ALEXANDRE DUMAS Ascanio

STRADA I ATELIERUL

Povestirea noastr ncepe n ziua de 10 iulie a anului de ra!ie 1"#0$ la orele patru dup%a&iaz$ ia Paris$ n tinda 'isericii (rands%Au ustins din iat))nta Universit!ii$ ln a *eas&atar$ n apropiere+de u,a de la intrare)a!$ cu prul ple% aplu dar ele ant ,i rui &ncr era cizelat cuprins$ de 'un Un tnr nalt si c*ipe,$ tos ,i cu oc*ii &ari$ ne ri$ .... nar&at doar cu un pu&nal i in+ al cu &e,te,u $ sttea acolo n p*/ioa0re sea&$ de o cucernic s)ial$ deoarece nu se clintise din- loc tot ti&pul ct !inuse vecernia1 cu capul plecat ntr%o atitudine de evlavioas &edita!ie$ n na n ,oapt ni,te cuvinte nen!elese$ pro'a'il o ru ciune$ )iindc 'ol'orosea att de ncet$ nct ni&eni altul dect el ,i Du&nezeu puteau deslu,i spusele sale1 totu,i$ spre s)r,ilul litur *iei$ se ncu&et$ n s)r,it$ s nal!e )runtea$ , atunci vecinii din prea/& reu,ir sa prind cteva vor'e rostite cu /u&tate de las 2 3 I!i vine s%!i iei c&pii cnd auzi )on)ind pe clu rii ,tia )rancezi 4 5%ar putea s%,i dea &ai &ult osteneal$ cel pu!in )a! de ea$ care$ de 'un sea&$ e deprins a asculta doar cntecele n erilor din cer 64 A*$ n )ine$ 'ine c s%a ter&inat4 7$ Doa&ne$ Doa&ne- ) ca de ast dat s )iu &ai )ericit dect du&inica trecut ,i s%&i arunce &car o privire 4 Aceast ulti& ru &inte nu era ctu,i do pu!in prc%8u&!ioas$ cci$ dac )ptura ctre care era ndreptat

ar Ii ridicat oc*ii asupra celui ce i%o adresase$ ar )i vzut cel &ai nenttor c*ip de adolescent pe care 1%ar )i putut ntrezri n visurile sale$ citind )ru&oasele le ende &itolo ice$ dup care lu&ea se ddea n vnt pe vre&ea aceea$ datorit &inunatelor sti*uri ale &e,terului 9le&ent :arot$ i n care snt istorisite peripe!iile a&oroase ale lui Psi*c ,i &oartea lui 5arcis$ ntr%adevr$ ;,a cu& a& artat$ n ciuda costu&ului su si&plu ai de culoare nc*is$ tnrul pe care 1%a& n)!i,at &ai sus era de o re&arca'il )ru&use!e ,i de o ele an! )r cusur 2 &ai &ult nc$ z&'etul lui avea o ne rit dulcea! ,i o in)init in ,ie$ iar privirea$ care i&%si n duia nc s )ie ndrznea!$ era n sc*i&' &istuit de pati&a cea &ai arztoare ce se poate o lindi n oc*ii &ari ai unui tnr de optsprezece ani9u toate astea$ n &o&entul cnd se auzi z o&otul scaunelor &utate din loc ce anun! de o'icei s)r,itul litur *iei$ tnrul nostru ndr ostit <cci$ dup cele c=teva cuvinte rostite rnai nainte$ cititorul a putut sa%,i dea sea&a c i se cuvine pe 'un dreptate acest cali)icativ>$% ndr ostitul nostru$ zic$ se ddu pu!in deoparte si r&ase locului s priveasc &ul!i&ea care se ndrepta n tcere spre u, ,i care era alctuit din enoria,i cu )i uri sole&ne$ &e&'ri ai consiliului paro*ial$ din res% pecta'ile &atroane care$ o dat cu vrsta$ deveniser )e&ei a,ezate ,i din )eti,cane nurlii- Dar nu pentru ele ?enise aici tnrul cei c*ipe,$ )iindc privirea lui nu se nvior si nici nu se r'i s nainteze cu nsu)le!ire dect n clipa n care vzu apropiindu%se o )at &'rcat in al'$ nso!it de o uvernant$ dar o uvernant de cas &are care prea s ,tie cu& tre'uie0 s se poarte o )e&eie n lu&e$ o uvernant nc tineric ,i z&'l%toare ,i care$ zu$ nu era de loc de lepdat9nd cele dou doa&ne se apropiar de a *eas&atar$ cavalerul nostru ,i n&uie de etele n apa s)iniit ,i ntinse &na curtenitor spre ele(uvernanta i &ul!u&i cu cel &ai dr la, surs ,i%,i art recuno,tin!a prin cea &ai si&andicoas reveren!$ atinse de etele t=nrului$ apoi$ spre adnca lui de6a& ire$ o)eri tovar,ei sale a *eas& pri&it prin%

tr%un atit de l0in ocol$ care tovai@$ n ciuda ru &in!ii cc%i )usese adresat n tain pu!in &ai nainte$ r&ase tot ti&pul cu oc*ii pleca!i$ dovad c prinsese de veste ,i ,tia )oarte 'ine c tnrul cel c*ipe, se a)la de )a!$ a,a nct$ dup plecarea ei$ tnrul nostru 'tu din picior 'o&'nind 2 AA*$ Doa&ne$ nici de ast dat nu &%a vzut4B Dovad c tnrul c*ipe,$ dup cu& cred c%a& &ai spus$ nu avea &ai &ult de optsprezece aniDe ndat ce ns paraponul de care )usese npdit n pri&ul0 &o&ent i trecu$ necunoscutul se r'i s co'oare treptele 'isericii ,i$ ' nd de sea&a c$ dup ce ,i lsase vlul peste o'raz ,i o luase de 'i%a! pe nso%!itoarea ci$ )ru&oasa cu capul n nori cotise strada spre dreapta$ o apuca si ci tot la dreapta$ re&arcnd de alt&interi c$ nt&pltor$ avea acela,i dru&- Cata &erse &ai departe pe c*ei pn n dreptul podului Saint%:ic*el$ apoi travers podul2 ca un )cut$ necunoscutul nostru avea ,i el acela,i dru&- 7 lu apoi pe strada Darillerie si trecu peste Ponl%au%9*an e- i cu&$ tot nt&pltor$ necunoscutul avea acela,i dru&$ se !inu dup ea ca o u&'rCiindc orice )at )ru&oas are o u&'r$ adic un ndr ostitDar$ vai$ n dreptul )ortre!ei (rand%9*=telet$ strlucitul astru cruia tnrul nostru i ddea trcoale n c*ip de satelit se eclips 'rusc 1 poarta cea &ic a nc*isorii re ale se desc*ise ca de Ea sine ndat ce uvernanta ciocni ,i se nc*ise la loc nu&aidectTnrul r&ase o clipa nle&nit$ dar cu& era un voinic drz clin )ire atunci cnd nu se a)la de )a! o )eti,can nosti& care s%i topeasc drzenia$ nu sttu &ult pe nduri7 csrau ca lancea pe u&r se pli&'a ncolo si ncoace cu un aer sole&n prin )a!a )orlre!eiTnrul necunoscut ur& eFe&plul destoinicei santinele$ ,i dup ce se retrase la oarecare distan! ca s nu 'at la oc*i$ dar nu c*iar att de departe ca s nu poat suprave *ea poarta$ se *otG s stea ?itc/este de stra/ n slu/'a a&orului-

Dac cititorul a stat c4e stia/ ?reodala n ?ia)ca sa$ a avut prile/ul s constate c &i/locul cel &ai si ur de a scurta aceast ndatorire este s vor'e,ti cu tine nsu!i- Pro'a'il ns c tnrul nostru era o'i,nuit s patruleze$ )iindc nici nu apucase 'ine s%,i ia postul n pri&ire$ c ,i ncepu a depna ur&torul &onolo 2 3 5ici vor' c nu se poate s locuiasc aici- Azi%di&inea!$ dup litur *ie$ ,i n ulti&ele dou du&inici n care0n%a& ndrznit s%o ur&resc dect cu privi rea 3 dac poate ii cineva att de ntru 4 3 n%a luat%o la dreapta$ pe c*ei$ ci la stin $ spre poarta 5esle si Pre%auF%9lercs- 5ai'a ,tie ce o )i cutnd la 9*=telet 6 a s ne &di&$ S%o )i dus s ?ad vreun$ de!inut$ poate c*iar pe )ratele su- Diata copil 4 9e /ale o )i pe 'iet su)lc!elul ei$ )iindc pe ct e de )ru&oas$ pe att tre'uie s )ie de 'un$ )r doar ,i poate- Hu c%&i vine s%i a!in calea si s%o ntre' )r nici un )el de ocoli,uri ce s%a nt=&plat si dac n%as putea cu&va s%i )iu de a/utor- Dac e ntr%adevr vor'a de )ratele su$ & duc s%i spun tot &e,terului$ ru ndu%1 s & s)tuiasc ce s )ac- Un o& ca ci$ care a reu,it s )u din castelul Sant0An elo$ tre'uie s ,tie neaprat cu& ar putea cineva s%o ,tear din nc*isoare- Ia s zic ne%a& n!eles$ al scap pe )r!ne%su din nc*isoare- tiind c i%a& )cut atta 'ine$ )r!iorul ci o s r&n prietenul &eu credincios pn la &oarte- i$ 'inen!eles$ o s & ntre'e ce%ar putea s )ac la rndul lui pentru &ine de vre&e ce 1%a& a/utat att de &ult- i% atunci a& s%i &rturisesc c &i%e dra surioara lui- Drept care o s & ia )ru&os de &n ,i o s & duc la dnsa$ eu a& s cad la picioarele ei ,i atunci o s vede& dacJo s &ai stea tot a,a cu oc*ii n p&=nt9nd ncepe s%o ia razna$ v da!i sc=rna ca &intea unui ndr ostit nu se &ai poate aduna de pe dru&uri c*iar att de u,or- Se n!ele e de la sine deci c tnrul nostru se art )oarte &irat auzind c 'ato orele patru si vaznd c se sc*i&' arda5oua caraul ncepu s se pli&'e ncolo si ncoace prin )a!a por!ii$ iar tnrul nostru r&ase &ai departe de stra/ n postul su- :i/locul ci c a%,i scurta pr*e *iul se dove%

disc &ult prea iscusit pentru a nu%1 )olosi ,i de aci ncolo 1 ,i continu$ a,adar$ &onolo ul$ al crui cuprins era tot att de rodnic ca ,i cel de pn atunci 2 3- 9e &inune de )at 4 9l in ,ie n )iecare din esturile ei4 9e )eciorelnic s)iaE n orice &i,care4 9it nevinov!ie n trsturile salo 4 Din c!i arti,ti au eFistat pe lu&ea asta- doar &arele Leonardo da Iinci sau divinul Ra)ael ar )i )ost vrednici s n)!i,eze c*ipul acestei nepri*nite ,i dal'e )pturi1 ,i nici c*iar ei dect n cea &ai n)loritoare epoc a talentului lor- 7$ Doa&ne$ de ce nu &%a& nscut pictor$ n loc s )iu sculptor$ s&l!uitor$ aurar$ dltuitor 6 4 n pri&ul rnd$ dac era& pictor$ n%as &ai )i avut nevoie s%o a& naintea oc*ilor ca s%i )ac portretul- A, )i vzut tot ti&pul$ ca aievea$ oc*ii ei &ari si al'a,tri$ prul 'lai att de )ru&os$ o'razul al' ca laptele$ &i/locelul su'!ire s%1 )rn i- Dac as )i )ost pictor$ a, )i zu rvit%o n toate pnzele &ele$ a,a cu& a zu rvit%o Sanzio pe Cornarina si Andrea del Sarto po Lucrezia- i totu,i$ ce deose'iri ntre ea ,i Cor% narina 4 La drept vor'ind$ nici una$ nici alta nu snt vrednice &car s%i dezle e ,ireturile de la panto)i$ n pri&ul rnd$ Cornarina--Tnrul nu apucase nc s nc*eie seria acestor co&para!ii care$ cred c v da!i sca&a$ erau toate n )avoarea iu'itei sale$ cnd se auzi din nou 'tnd ceasulPentru a doua oar caraula )u sc*i&'at3 ase- 9urios$ ce rdpede trece ti&pul4 &ur&ur tnrul ndr ostit- i de vre&e ce trece att de u,or nu&ai a,teptnd%o$ &i nc*ipui c$ de%a, )i ln ea s ar z'ura ca ndul$ a, )i ca%n rai4 7$ dac a& )i &preun$ n%as )ace ni&ic altceva dect s%o privesc$ ,i orele$ zilele$ lunile$ via!a ntrea s%ar scur e pe nesi&!ite- 7$ Doa&ne$ ce )ericire 4 i tnrul r&ase n eFtaz$ )iindc n &o&entul acela$ de,i a'sent$ )e&eia iu'it trecu aievea prin )a!a oc*ilor si de artistPentru a treia oar se sc*i&' santinelaToate clopotele paro*iilor 'teau ora opt ,i u&'rele serii ncepeau s co'oare$ iiindc totul ne ndrept!e,te s crede& c acu& trei sute de0 ani$ n luna iulie$ a&ur% $ K

ul se lsa tot la ceasurile opt ea ,i n zilele noastre 1 ceea ce ns$ pe 'un dreptate$ ar puiea s surprind este eFtraordinara tenacitate de care ddeau dovada ndr osti!ii n secolul al ,aisprezecelea- Totul era vi uros pe vre&ea aceea ,i su)letele tinere ,i va/nice &i se opreau niciodat la /u&tatea dra&ului$ nici n%dra oste$ nici n art si nici in rz'oiDa alt&interi$ r'darea tiirului artist$ cci acu& ,ti& cu ce se ndeletnicea$ )u rspltit n )ine n clipa cnd vzu clesc*izndu%se 3 poate pentru a douzecea oar 3 poarta nc*isorii$ de ast dat ins pentru a lsa s ias cea pe care o a,tepta- 5elipsita uvernant se !inea scai dup dnsa$ 'a &ai &ult c*iar$ era escortat de doi arca,i care purtau nse&nele pre)ecturii polUiei si care &er eau n ur&a ei la o distan! de zece pa,iStr'tur cu to!ii din nou dru&ul pe care%1 )cuser cu trei ore &ai nainte$ traversnd &ai nti Punt%au%9*an e$ strada Darillerie$ podul Saint%:ic*el si apu%cnd%o apoi pe c*ei1 nu&ai c de rndul acesta trecur prin )a!a 'isericii Au ustinilor pentru a se opri n cele din ur& ntr%un cotlon$ la vreo trei sute de pa,i de 'iseric$ n )a!a unei por!i uria,e$ alturi de care se a)la nc o poart &ai &ic de serviciu- (uvernanta 'tu n cea de%a doua ,i portarul veni s desc*id- Dup ce )cur o plecciune adnc$ arca,ii o pornir napoi spre 9*=telet si artistul nostru r&ase din nou ncre&enit n )a!a unei por!i nc*isei acolo ar )i r&as de 'un sea& pn a doua zi di&inea!a$ )iindc nc*ipuirea Ini ncepuse s urzeasc o nou serie de visuri$ a patra la nu&r din ziua aceea 1 nt&plarea )cu ns ca toc&ai n &o&entul acela un trector ca& alu&at s se ciocneasc de ei cap n cap3 Lei$ prietene 4 l interpel trectorul- Dac nu snt cu&va indiscret$ ro u%te$ vrei sa%&i spui 2 e,ti o& sau stlp 6 9ci dac e,ti stlp$ ai tot dreptul s stai acolo unde te a)li si nu pot dect s & nclin1 dar dac e,ti o&$ d%te la o parte si las%&a s trec 4 3 lerta!i%&$ rosti tnru$ cti ndul aiurea 3 dar eu nu snt de pe aici ,i nu cunosc 'ine acest &inunat ora, care%i Parisul$ a,a c--10

3 A$ pi atunci se sc*i&' socoteala 1 )rancezul este pri&itor de )elul lui ,i deci se cade s%!i cer eu iertare 1 e,ti strin va s zic$ per)ect--- Din &o&ent ce &i%a spus cine e,ti$ se cuvine s%!i spun la rndul &eu ce%i cu &ineA)la deci c snt student ,i & nu&esc--3 Ierta!i%& 3 i tie vor'a tnrul artist 3 dar &ai nainte de a ,ti cine sntc!$ as dori s ,tiu uncie &= a)lu 3 La poarta 5esle$ a&ice dra $ iar sta de aici e palatul 5eslc 3 i eFplic studentul$ artndu%i din oc*i poarta cea &are pe caro strinul o cercetase tot ti&pul cn privirea3 Prea 'ine 1 ,i ca s &er n strada Sant%:artin$ unde locuiesc 3M adu ndr ostitul ca s spun ceva ,i spernd c ast)el va reu,i s se d@c%@oro@easc de partenerul su 3 pe unde tre'uie s%o iau 6 3 Strada Saint%:artin$ zici 6 Iino cu &22ic$ te nso% 1csc 1 se%nt&pl s a& ,i cu acela,i dru&- 9nd a/vnc!0& la podul Sain-t%:ic-*el$ a& s%!i art pe unde Irr'@ie s%o iei- A)l deci ca snt student$ c toc&ai & n i- rr%ca& de la Pre%suF%9lercs ,i c & c*ea&--3 5u ,ti!i cu&va al cui ar puica )i palatul Nes$lo 6 ntre' tnrul necunoscut3 Auzi vor'4 9a ,i cnd n%a, cvi-oo,tc Uni ver,i% tOtoa pe de ete 4 Palatul 5eslc$ )lciile- csLc ai &aies t!ii sale re elui si$ n &o&entul ele )a!- 2%$e e ) la n %Pla% pnirea lui P$o'ert d0Estourville$ pre)ectul Parisului3 9u& 6 Aici sado pre)ectul Parisului 6 4 se &inun strinul3 Qi%a& spus ou cu&va c pre)ectul Parisului sad6 aici$ )tul &eu 6 protest studentul- Pre)ectul Parisului locuio,te la (rand%9li=telet3 A$ da6 La (rand%9*=telet 4 A,a$ va s zic- Pai clac pre)ectul locuie,te la (rand%9*=telet$ pentru te atunci re ele tre'uia s%i lase n stpniro palatul 5@0'le 6 3 Stai s%!i spun ndat toat tr,enia- Re ele$ pas&ite$ druise odinioar palatul cn pricina rectoru lui nostru$ o persoan venera'il$ caro apra privileRii0-e ,i /udeca procesele Universit!ii n c*ipul cel &ai prin tesc cu putin! 1 ce poate )i &ai )ru&os det o a%er&%
11

nea slu/' 6 Din nenorocire$ nepre!uitul nostru roclor era un o& drept$ att de drept--- iat de noi$ )ire,te$ nct acu& doi ani au sit cu calc s%i des)iin!eze postul su' cuvnt c dor&ea n ti&pul ,edin!elor$ ca ,i cu& un rector n%are voie s ca,te ,i el ca tot o&ul- Postul lui )iind supri&at$ cu& spunea&$ i s%a ncredin!at pre)ectului sarcina do a ocroti Universitatea- Lalal ocrotitor$ ce s zic 4 De$ dac nu snlc& n stare s ne ocroti& sin uri 4 A,adar$ susnu&itul pre)ect 3 & ascul!i$ 'ie!a, 3 susnu&itul pre)ect$ *rpre!$ cu& e do )elul lui$ a c*i'zuit c$ de vre&e ce i ur&ase n post )ostului rector$ s cuvenea s%i )ie ur&a, n toate$ &o,tenind ,i propriet!ile sale$ si 'ini,or ,i pe tcute$ cu spri/inul doa&nei d0Eta&pes$ a pus stpnire asupra celor dou palate 5csle 2 ,i cel &are$ si cel &ic3 9u toate astea$ dup cte a& n!eles$ nu%i este de nici o tre'uin!3 9tu,i de pu!in$ crpnosul$ 'a$ ca s nu &int$ vulpoiul 'trn a pus totu,i pe cineva s ,ad acolo$ pe o )ata sau po o nepoat de%a %lui$ o copil ca o icoan pe care o c*ea& 9olo&'e sau 9olo&'ine$ nu ,tiu 'ine$ ,i pe care o !ine nc*is ntr%o arip a palatului &ic%3 Adevrat 3 n i& artistul$ cu rsu)larea tiat$ )iindu%i dat s aud pentru pri&a oar nu&ele iu'itei sale rostit de cineva 3 e o nclcare de drepturi$ un a'uz stri tor la cer 4 9u& se poate ca n dita&ai palatul s nu ,ad dect o )at sin ur &preun cu uvernanta ei 6 4 3 Dar pe ce lu&e trie,ti$ strine$ de nu ,tii c ase &enea a'uzuri sin t a ordinea zilei si c e )iresc ca noi ,tia$ 'ie!i secretari de cancelarie$ s locui& cte ,ase ntr%o ,andra&a pctoas$ n ti&p ce un &are senior las s se pr ineasc o cldire ct toate zilele$ cu r dini$ cur!i interioare$ teren de pelot 4 3 A,a$ vaszic eFist ,i un teren de pelot 6 3 i nc ce teren$ o &inune$ )tul &eu$ o &inune 4 3 Dine$ dar$ la ur&a ur&ei$ palatul sta e proprie tatea re elui Crancisc I$ nu 6 3 5ici vor'$ dar ce vrei s )ac oare cu el re ele Crancisc I 6

M3 S=%1 dea altcuiva$ de vre&e ce pre)ectul nu locuie,te aici3 9e &ai a,tep!i atunci 6 Tri&itc%i vor' s ti%1 dea !ie3 3
i de ce nu 6 I place s /uca!i pelot 6 E &oartea &ea-

3 I po)tesc atunci la o partid de pelot$ du&inica viitoare3 Unde anu&e 6 3 La palatul 5esle3 S%a )cut$ do&nule &a/ordo& al castelelor re ale4 In cazul sta tre'uie s ,tii 'are& cu& & c*ea& 2 nu&ele &eu e--Dat )iind ns c strinul a)lase tot ce voia s ,tie ,i dat )iind c prea pu!in se sinc*isea de orice altceva$ nu auzi nici un cuvnt din polilo *ia prietenului su$ care i povesti totu,i n a&nun!i&e cu& c se nu&ea EacRues Au'rS$ c era secretar la Universitate ,i c toc&ai se ntorcea de la Pre% auF%9lercs$ unde avusese o ntlnire cu nevasta croitorului su1 cu& c respectiva neIast$ pe care sectura de 'r'atu%su n%o lsase pro'a'il s ias din cas$ nu venise la ntlnire1 cu& c 'use ni,te vin de Suresne spre a%,i neca a&arul )iindc Si&onne i trsese clapa ,i cu& ca$ n )ine$ era *otr=t s nu &ai calce n veci pra ul necioplitului de *inar care l )cuse s%,i piard vre&ea de1 po&an a,teptndu%i nevasta ,i o'li ndu%1 pe deasupra s se &ai ,i &'ete$ ceea ce era &potriva tuturor o'iceiurilor sale9nd cei doi tineri a/unser n dreptul strzii Larpe$ EacRues Au'rS i art necunoscutului calea po care o avea de ur&at ,i pe care acesta o cuno,tea &ult &ai 'ine dect el1 dup care sta'ilir o ntlnire pentru du&inica ur&toare$ n /urul prnzului$ la poarta 5esle$ si se despr!ir$ unul cntnd$ cellalt pierdut n visurile sale9el ce visa avea destule &otive s viseze$ de vre&e ce a)lase ntr%o sin ur zi &ai &ulte lucruri dect n cele trei spt&ni precedente0A)lase 'unoar c )ata pe care o iu'ea locuia n palatul cel &ic al palatului 5csle$ c era )iica /upnului 1T

Ro'crt d0E%$ ton r v ii le$ pre)ectul Parisului$ ,i c se nu&ea 9olo&'e- Precu& se vede$ nu pierduse ziua de ea'ai tot visnd a,a$ o apuc de%a lun ul strzii Saint%:artin$ oprindu%se n cele din ur&a n )a!a unei case artoase deasupra por!ii creia era sculptat 'lazonul cardinalului de Corrara- Tinrul 'tu de trei ori n poart3 9ine%i acolo 6 ntre'a dinuntru$ dup cteva clipe de a,teptare$ o voce proaspt$ tnr ,i rsun toare3 Eu$ co62id 9aUierine 3 rspunse necunoscutulM3 9are eu 6 3 Ascanio M3 A*$ n s)r,it 4 Poarta se desc*ise ,i Ascanio intr n curte$ 7 )eti,can nurlie$ ntre optsprezece si douzeci de ani$ ca& oac*e,$ ca& &run!ic si ca& prea z lo'ie$ dar &inunat de 'ine )cut$ l pri&i pe *oinar &rturi%sindu%,i n ura &are 'ucuriaAA venit$ trdtorul$ uite%1$ a venit4%0 stri ea ,i aler sau$ &ai 'ine zis$ o z'u *i naintea lui ca sJi anun!e sosirea$ stin nd la&pa pe care o !inea n &in ,i lsrtd desc*is poarta dinspre strad$ pe care Ascanio$ &ai pu!in zpcit dect ca$ avu ri/ s%o nc*idn ciuda 'eznei n care l lsase cu)undat nesst&%prul coanei 9at*erine$ tnrul str'tu iar nici o ,ovial o curte destul de lar n care )iece lespede era ncon/urat de un c*enar de iar' ,i pe care o str/uia u&'ra &asiv a unor cldiri nalte cu n)!i,are sever- Era ntr%adevr locuin!a auster ,i i rasioas a unui cardinal$ de,i trecuse &ult vro&e de cnd stpnul ei n%o &ai )oloseaAscanio urc sprinten treptele nverzite de &u,c*i ale peronului ,i ptrunse ntr%o ncpere vast$ sin ura din toat cssa n care era aprins lu&ina$ un )el de trapez &nstireasc$ trist$ &o*ort ,i pustie de o'icei$ dar care de dou luni ncoace strlucea plin de nsu)le!ire ,i rsuna de cnteccDe dou luni ncoace$ cu& spunea&$ n aceast uria, ,i nepri&itoare c*ilie )or)otea$ &uncea$ rdea un popor ntre $ plin de rivn ,i de voio,ie 1 de dou luni ncoace 1#

zece te/ *ele$ dou nicovale si$ n )und$ o )or/ i&provizat$ &ic,oraser spa!iul i&ensei ncperi 1 desene$ &ula/e$ ra)turi pline de cle,ti$ ciocane si pile$ snopuri de spade cu &inere &iestrit cizelate si la&e lucrate ca ni,te dantele$ coi)uri$ plato,e si scuturi ncrustate cu aur ,i ornduite n c*ip de tro)ee$ pe care erau n)!i,ate n relie) aventurile a&oroase ale zeilor si zei!elor$0 ca ,i cu&- prin le endele pe care le ilustrase$ artistul ar )i cutat s to )ac s ui!i cu ce scop anu&e )useser )u% rite ar&ele$ &Lrcau de sus ,i pn /os pere!ii cenu,ii1 soarele putuse s ptrund nuntru nestin *erit prin )erestrele lar desc*ise ,i at&os)era se nviorase de cn%teccle lucrtorilor *arnici ,i voio,iTrapeza cardinalului se trans)or&ase n atelierul unui aurarTotu,i$ n seara zilei ele 10 iiilie 1"#0$ care cdea ntr%o du&inic$ zi s)nt$ ncperea s&uls din toropeal recptase pentru scurt vre&e ti*na n care ln%cezise un veac nc*eiat- Dar &asa ncstrns$ pe care se &ai vedeau nc$ la lu&ina unei l&pi cu un contur att de ele ant ,i de o linie att de pur$ nct !i venea s crezi c )usese ,terpelit n ti&pul spturilor de la Po&peil, r&,i!ele unei &'el,u ate cine$ doA0edeau c$ dac locatarilor te&porari ai propriet!ii cardinalului le plcea uneori s se odi*neasc$ nu erau citu,i do pu!in dispu,i n sc*i&' s ,i posteascn &o&entul n care Ascanio intra n atelier$ se &ai a)lau patru persoane de )a!Aceste patru persoane erau 2 o 'trn slu/nic ce se pie tea toc&ai s strn &asa$ 9at*erine$ care se cznea sa aprind iar la&pa$ un tnr care desena ntr%un col! ,i acu& a,tepta s recapete la&pa pe care 9at*erine i%o luase din )a!$ pentru a%si putea continua lucrul$ ,i &e,terul care ,edea n picioare$ cu 'ra!ele ncruci,ate$ reze&at de vatr- Dintre to!i$ el era cel spre care s%ar )i ndreptat din capul locului privirile oricrui o& ce ar )i intrat n clipa aceea n atelier1

Anacronis& 2 spturile de Ia Po&pei au )osl e)ectuate cu dou secole &ai lrziu- <n-t$@ i 15

m' ^

Inlr%adcvrU persona/ul acesta ciudat avea n ci nu ,tiu ce )or! ne'nuit$ nu ,tiu ce vitalitate pe caro o rspndea n /ur$ atr nd aten!ia c*iar ,i celor care ar Ii vrut s nu%1 'a e n sea&aEra un 'r'at usc!iv$ nalt$ v=n/os$ de vreo patruzeci de ani1 ar i tre'uit ns dalta lui :ic*olan clo sau poneiul lui Ri'era pentru a contura pro)ilul acela delicat ,i ener ic totodat$ pentru a zu rvi c*ipul oac*e, ,i nsu)le!it$ pentru a reda n)!i,area lui cuteztoare$ de o prestan! aproape i&perialCruntea nalt era u&'rit de ni,te sprncene ata n orice clip s se ncrunte1 n privirea%i desc*is$ li&pede ,i s)redelitoare scprau uneori )ul ere de o su'li& )ru&use!e 1 z&'etul su plin de 'untate si de n duin!$ dar )cnd ,i cteva cute 'at/ocoritoare$ te )er&eca ,i te inti&ida n acela,i ti&p1 &na cu care ,i netezea &ereu 'ar'a ,i &ust!ile ne re %3 est ce prea s%i )ie )a&iliar 3 era nervoas$ )leFi'il$ )r s )ie prea &ic$ prelun $ di'ace$ vi uroas ,i totu,i )ina$ aristocratic$ ele ant 1 n s)r,it$ n )elul su de a privi$ de a vor'i$ de a ntoarce capul$ n esturile eFpresive ,i iu!i$ )r a )i ns s&ucite$ c*iar ,i n atitudinea nep%stoare pe care o avea n &o&entul cnd Ascanio intrase n ncpere se si&!ea aceea,i )or!a 2 Icul r&no tot leu c*iar si cnd se odi*ne,te9t despre 9at*erine ,i ucenicul care desena ntr%un col!$ pute& spune c )or&au a&ndoi un contrast iz'itor- El$ posac$ tcut$ cu )runtea n ust ,i 'rzdat nainte de vre&e$ cu oc*ii pe /u&tate nc*i,i ,i 'uzele strnse1 ea$ sprin!ar ca o psric$ n)loritoare ca un 'o'oc ce ,i%a des)cut petalele la soare$ cu oc*ii &ari desc*i,i isnd s se vad privirea cea &ai ,ireat cu putin!$ cu o ur ce%,i arta necontenit din!ii al'i ca laptele- Retras n col!ul sau$ &olu ,i ale0,$ ucenicul prea s%,i econo&iseasc orice s)or!are 1 9at*erine$ n sc*i&'$ u&'la ncolo ,i ncoace$ se nvrea$ se rsucea$ neputnd s%,i seasc ast&pr o clip$ att de i&petuos clocotea via!a n ea si att de &ult )iin!a aceasta tnr si z lo'ie si&!ea nevoia s se a ite pentru a nlocui e&o!iile de care eFisten!a ei era lipsitDe aceea 9at*erine era spiridu,ul casei$ o adevrat cioc*iie prin neast=&prul ci ,i prin lsciorul crista%

lin ,i rsuntor$ ducnd cu destul dezinvoltur$ nepsare ,i nesocotin! o via! n care se inte ra doar atrt ct s /usti)ice pe deplin porecla do Scozzone pe care i%o dduse &e,terul ,i care n li&'a italian nse&na pe atunci M3 ,i poate c*iar ,i n ziua de azi 3 ceva ce s%ar putea tl&ci prin cuvntul zurliu. Alt&interi$ plina de dr l,enie si de suavitate n z'urdlnicia ei copilreasc$ Scozzone era su)letul atelierului1 cnd ncepea s cnte$ ni&eni nu &ai scotea un cuvnt1 cnd rdea$ toat lu&ea se veselea o dat cu ea1 cnd poruncea$ se supuneau to!i )r s crcneasc$ &ai cu sea& c toanele ,i c*e)urile ei nu erau c*iar att de nstru,nice$ nct s nu poat )i &plinite 1 ,i pe ur& Scozzone era )ericit cu atta spontaneitate ,i candoare$ nct veselia ei se revrsa asupra tuturor celor din prea/& ,i parc !i cre,tea ini&a nu&ai vznd%o cu& se 'ucurn ceea ce prive,te via!a ei$ e o poveste &ai vec*e despre care vo& avea poate prile/ul s vor'i& &ai ncolo 2 odrasla unor oa&eni din popor$ r&as or)an din )ra ed pruncie$ crescuse ca un copil de pripas lsat n voia soartei1 Du&nezeu ns avusese ri/ de ea- Sortit s a/un o des)tare la nde&=na tuturor$ spre norocul ei$ )ata ntlnise un o& pe care i era dat s%1 )ericeasci acu&$ dup ce v%a& n)!i,at noile persona/e intrate n scen$ s continu& istorisirea de unde ani l=sat%o3 Pe unde &i%ai *oinrit$ *ai&ana 6 l lu la ro@t &e,terul pe Ascanio3 Pe unde a& *oinrit 6 Pentru do&nia ta a& *oi nrit$ &e,tere3 De azi%di&inea! 6 3 ntoc&ai$ de azi%di&inea!3 Zi &ai 'ine c%ai u&'lat dup niscai aventuri3 Dup ce aventuri a, putea s u&'lu$ &e,tere 6 n i& Ascanio3 De unde vrei s ,tiu eu 6 3 Ei$ ,i dac%ar )i a,a$ doar nJo pieri lu&ea 4 inter veni Scozzone- De alt)el$ c*iar de ri%ar u&'la dup a?on% luri$ e destul de c*ipe, 'iatul ca s u&'lo aventurile dup el-

J
17

3*-

M3 Scozzone 4 i taie vor'a &e,terul$ ncruutndu%se 3 Ei$ *aide$ doar nu !i%o c,una acu& s )ii elos pe copilul sta$ &nca%1%ar &ania 4 i apucndu%1 de 'r'ie pe Ascanio$ l sili s%,i ridice )runtea- Ia uite colo 4 Att ar &ai lipsi4 Doa&ne Isuse Lristoase$ ce tras e,ti la )a! 4 5u cu&va n%ai &ncat ni&ic$ 'oier )lutur%vnt 6 3 Da c*iar c nu 4 eFcla& Ascanio- A& uitat3 A$ pi dac%i a,a$ cred ca &e,terul are dreptate 2 a uitat s &nnce$ nsea&n deci c%i ndr ostitRuperta4 Rupcrta4 Lai$ rcpct-e$ d%i ceva de &ncare >iipnului AscanioSlu/nica aduse )elurite 'unt!i r&ase de la cin ,i lnrul nostru$ care$ dup atitca popasuri n aer li'er$ a? ea tot dreptul s )ie li*nit de )paine$ se repezi s le n)uleceScozzone ,i &e,ter al l priveau surzncl$ ea 9T o sor &ai &are$ ci cu o duio,ie printeasc- 9t drspre ucenicul ce desena n col!ul lui$ se &ul!u&ise doar s ridice capul n &o&entul n care Ascanio intrase 1 de ndat ce ns Scozzone pusese la loc la&pa pe caro i%o luase din Iat ca s se duc s destule poarta$ se aplecase din nou asupra lucrului. A,a cu& ii%arn Opns- &e,tere$ pentru do&nia ta ;& aler at toat ziua 3 continu Ascanio povestea nceput$ o'servnd aten!ia ze)le&itoare cu care l priveau &aestrul sau ,i Scozzcne ,i vrnd s a'at discu!ia pe un alt ) a, dect acela al peripe!iilor lui a&oroase3 9u& se )ace c%ai aler at pentru &ine toat ziua f S%auzi&3 Pai n%ai spus c*iar do&nia ta ieri c n%ai destula lu&in aici ,i c ar tre'ui s sc*i&'i atelierul 6 3 A,a a& spas$ ntr%aclev 1#1/KVV' r3 Ei$ uite$ !i%a& sit eu unul4 3 Ai auzit$ Pa olo 6 spuse &e,terul$ ntorcndu%se ctre ucenicul sr uincios3 Ai spus ceva$ &e,ter@ 6 ntre' acesta$ ridicnd pentru a doua oara capul3 :ai las ,i tu desenul la ,i vino ncoace- Auzi$ a sit un atelier 4
1W

3 S%&i )ie iertat$ &e,tere$ dar pot esculta )oarte 'ine si de aici ce spune prietenul &eu Ascanio- A, vrea s ter&in studiul sta 1 &i nc*ipui c nu%i un pcat$ dup ce !i%ai ndeplinit toate ndatoririle cre,tine,ti$ ca n orice du&inic$ s%!i petreci ti&pul ce !i%a &ai r&as ntr%un c*ip )olositor 1 a &unci e ca ,i cnd te%ai ru a3 Pa olo$ dra ul &eu 3 spuse &e,terul$ cltinnd din cap$ &ai &ult &*nit dect suprat 3 ai )ace &ai 'ine s lucrezi cu spor si cu tra ere de ini& n ti&pul spt&&i ,i s te distrezi ca orice 'iat de via! du&i nica$ dccit s te la,i pe tnial n zilele o'i,nuite si s cau!i n sc*i&' s Iii &ai 'reaz dect tovar,ii -du&itale$ pre)cndu%te c &unce,ti pe 'rnci n zilele de sr' toare 1 trea'a du&itale$ ) cu& crezi4 A,adar$ Ascanio$ )tul &eu 3 continu el cFi o voce n care o in)init 'untate se &pletea cu o ne rit duio,ie 3 ce ziceai adineauri 6 3 Hicea& c !i%a& sit un atelier cu& nici n%ai visat3 Unde 6 3 9uno,ti palatul 5esle 6 3 9u& s nu%1 cunosc$ doar a& trecut de attca ori prin )a!a lui$ cu toate c n%a& intrat niciodat nuntru3 Dar a,a cu& se vede de a)ar$ !i place 6 3 :ai ntre'i 6 Da 'ine c nu- dar--3 Dar ce6 3 Dar nu e ocupat de ni&eni 6 3 Da da$ de do&nul pre)ect al Parisului$ /upn Ro'ert d0Estourville$ care s%a )cut stpn pe el )r nici un drept- De alt&interi$ ca s )ii cu con,tiin!a &pcat$ a& putea )oarte 'ine sa%i ls& &ai departe n stpnilte pavilionul cel &ic$ n care pare%&i%se c locuie,te cineva din )a&ilia lui si$ n ce ne prive,te$ s ne &ul!u&i& cu cldirea principal si cu ce se &ai a)l pe ln ea$ r dinile ,i cur!ile interioare$ /ocurile de 'ile si terenul de pelot3 9u&$ e ,i un teren de pelot 6 3 :ai rozav dect cel de la Santa%9ro&- la Clo ren!a-

to&

3 Per Bacco l 5u eFist /oc &ai )ru&os pentru &ine dect pelota 1 ,tii doar$ Ascanio3 Da$ ,tiu$ ,i pe ur&$ &e,tere$ po Un toate cele lalte$ are o pozi!ie &inunat 2 aer ct po)te,ti$ si nc ce aer 4 Te si&!i ca la !ar$ nu ca n v una asta n care &ucezi& cu to!ii ,i pe care n%o vede niciodat soarele 1 Pre%auF%9lercs ntr%o parte$ n cealalt Sena$ iar la c!iva pa,i$ &ria sa re ele$ suveranul do&niei tale$ n palatul lui$ la Luvru-

3 Dar a cui ar putea oare s )ie &inun!ia asta 6 3 A cui 6 A re elui$ 'inen!eles3 A re elui 6--- :ai spune o dat$ 'ie!a, 1 palatul 5esle e al re elui 6 3 In persoan1 acuni nu &ai r&ne de vzut dect dac va 'inevoi s%!i dea o locuin! att de &rea!%J 9ine$ re ele 6 9u& i zice re elui$ Ascanio 6

3 Pi ,tiu eu" parc Crancisc I3 Asta nsea&n c ntr%o spt&n palatul 5esle va )i n stpnrea &ea--3 5u&ai s nu se supere pre)ectul Parisului3 S )ie sntos 4 3 lipir 6
i dac nu vrea s scape din &in ase&enea c*i

3 Dac nu vrea4 Ia spune$ cu& & c*ea& pe &ine$ Ascanio 6 3 Denvenuto 9ellni$ &e,tere$ a,a cu& v ,tie toat lu&ea3 Asta nsea&n c$ dac do&nia sa pre)ectul nu catadicse,te s%1 dea de 'un voie$ ei 'ine$ atunci o s%1 )ace& noi s%1 dea de nevoie- i acu& s &er e& la culcare- 7 s &ai vor'i& &ine despre asta$ la lu&ina zilei$ poate c%o& vedea lucrurile &ai l&uritLa nde&nul &e,terului$ toat lu&ea se retrase a)ar de Pa olo$ care &ai r&ase o 'ucat de vre&e s lucreze n cotlonul su1 de ndat ns ce socoti c se vrser cu to!ii n a,ternut$ ucenicul se scul de pe scaun$ se uit /ur &pre/ur$ se apropie apoi de &as$ u&plu o can &are cu vin ,i- dup ce o ddu pe t- se duse la rndul lui s se culce-

20

II
U5 7RCX7RAR Y5 SE97LUL AL AISPREHE9ELEA

De vre&e ce a& rostit nu&ele lui De&er&to 9elli& ,i i%a& sc*i!at portretul$ cere& per&isiunea cititorului$ pentru a%1 a/uta s cunoasc &ai 'ine a&'ian!a artistic pe cai e o n)!i,eaz povestirea noastr$ s )ace& o &ic di resiune n le tura cu acest o& ciudat care se sta'ilise de dou luni n Cran!a si care$ se n!ele e de la sine$ ur&eaz s )ie unul dintre persona/ele principale ale acestui ro&an:ai nainte ns se cade s spune& ce era un or)%urar n secolul al ,aisprezeceleaEFist la Cloren!a un pod care se nu&e,te Ponte%Iecc*io ,i pe caro se &ai vd pna n ziua de azi o &ul!i&e de case n *esuite una ntr%alta 2 casele acestea pe%atunci erau du *enile or) aurarilorPe vre&ea aceea ns or)urria nu era ceea ce ,ti& noi ca o azi2 o &esei ie ca oricare alta1 odinioar or)%urria era o artDe aceea priveli,tea pe care o n)!i,au accsio du *ene sau$ &ai 'ine zis$ o'iectele ce le &podo'eau erau cu drept cu?nt ui&itoare 2 cupe de oniF$ pe rotun/i&ea crora ,erpuiau cozile unor dra oni n ti&p ce capetele ,i trupurile acestor ani&ale )antastice se n)runtau$ nl!ndu%sc unul n )a!a celuilalt$ cu aripile0 azurii lar des),urate ,i nstelate cu aur$ cu urile cscate ca ale *i&erelor ,i a&cnin!ndu%se cu scprarea oc*ilor de ru'in1 ceainice de a at pe piciorul crora se n) ,ur o vi! de ieder pentru a se arcul apoi deasupra urii vasului n c*ip de toart$ ascunznd printre )runzele de s&arald cine ,tie ce &iraculoas pasre tropical cu penele s&l!ate si att de vie$ nct prea aia s ciripeasc 1 urne de lapislazuli n care co'orau$ ca pentru a se adap$ dou ,oprle att de &e,te,u it cizelate$ nct !i )cea i&presia c vezi re)leFele unduitoare T1

ale plato,ei lor de aur ,i c la cel &ai &ic z o&ot a?cau%O%o z'u *easc din loc pentru a se ascunde n vreo crptur din zid 1 potire$ c*ivoturi$ &edalii de 'ronz$ de ar int$ de aur$ !oale 'tute n neste&ate ca si cnd pe vre&ea aceea ru'inele$ topazele$ ra!iatele ,i ol&azurile%puteau )i site )r nici o 'taie de cap scotocind n nisipul de pe &alul nurilor ori spul'ernd col'ul din &i/locul dru&urilor1 n s)r,it$ ni&)e$ naiade$ zei si zei!e$ tot 7li&pul n )loare$ n vecintatea cruci)iFelor$ troi!elor$ calvarelor1 :ater dolorosa alturi de Ienus$ Lrlstos ln Apolo$ Eupiter pre tindu%se s arunce )ul erul ,i Ee*ova pl&dind lu&ea1 toate acestea nu nu&ai eFecutate cu iscusin!$ dar si z&islite de i&a ina!ia unui poet$ nu nu&ai )cute s%!i ia oc*ii ca iuva%erurile ce &podo'esc 'udoarul unei )e&ei$ dar vrednice de toat ad&ira!ia$ ca ni,te capodopere &enite s eternizeze do&nia unui &onar* sau eniul unei na!iuniE adevrat c or) aur arii acelor vre&uri se nu&eau Donatello$ 9*i'erti$ (*irlanda / o si Denvenuto 9eliniDe alt&interi$ Denvenuto 9elini a zu rvit el nsu,i$ n &e&oriile sale$ &ai senza!ionale dect cel &ai senza!ional ro&an$ via!a aventuroas a arti,tilor din secolele cincisprezece si ,aisprezece$ cnd Tizian picta$ cu plato,a n spinare$ iar :ic*elan elo sculpta$ cu spada la ,old$ cnd :assaccio ,i Do&enic*ino &ureau otrvi!i ,i cnd 9osi&o I se strduia$ lucrnd cu u,ile ncuiate$ s redescopere un o!el clit ntr%un )el special$ n stare s taie por)irul5e vo& &ul!u&i$ a,adar$ s relat& doar un episod din via!a acestui o&$ pentru a n dui cititorului s%1 cunoasc &ai 'ine- si anu&e acela care 1%a deter&inat s plece n Cran!aDenvenuto se a)la la Ro&a$ c*e&at de papa 9le&ent al IlI%Iea$ ,i &i lea sr uincios &inunatul potir pe care Sanctitatea Sa i%1 poruncise 1 dar cu& !inea ca aceast pre!ioas lucrare s )ie &% e,tesu it cu cea &ai &are ri/$ trea'a &er ea destul de ncet- 5u&ai c$ a,a cu& era si de a,teptat$ n /urul lui Denvenuto roiau destui i& idio,i care%1 priveau cu oc*i ri atit din pricina co&enzilor ispititoare pi i&ite din partea unor nalte )e!e$ duci$ VV

re i$ si papi$ ct ,i din cauza nease&uitei iscusin!e eu tare aceste co&enzi erau eFecutate- A,a se eFplic )aptul t unul dintre tovar,ii si de 'reasl$ anu&e Po&peo$ care nu avea altceva &ai 'un de )cut dect s u&'le cu vor'e$ se )olosea de aceste tr neli pentru a%1 ncondeia cu& e &ai ru n oc*ii suveranului ponti)$ zi de zi$ clip de clip$ )r r az$ cnd n ,oapt$ cntl n ura &are$ ncred&!&du%1 c &e,terul n%o s &ai a/un s ter&ine niciodat potirul ,i c$ )iind cople,it de co&enzi pn peste cap$ se ndeletnicea cu alte lucrri$ n dauna celor poruncite de Sanctitatea Sai atta l pone ri ,i%1 ter)eli preacinstitul Po&peo$ ca n ziua n care l vzu intrnd n du *eana lui cu o &utr rztoare$ Denvenuto 9ellini pricepu nu&adect c sosise n c*ip de ,ta)et ca s%i aduc o veste proast3 5u ,tii de ce%a& venit$ scu&pe con)rate 6 ncepu el- 9a sa te u,urez de o sarcin &povrtoare 2 Sancti tatea Sa ,i%a dat sea&a ca &otivul pentru care ai ntr% ziat atta s%i tri&i!i potirul e )iindc nu%!i a/un e ti& pul s )aci tot ce ai de )cut$ ,i nicidecu& pentru c n%ai avea 'unvoin!- Drept care s%a ndit s te scuteasc de o ri/ care%!i &nca ti&pul ,i$ din proprie ini!iativ$ a *otrt sa%!i ia de pe cap slu/'a de ravor al &onet% riei- E adevrat c%o s ai &ai pu!in pe lun nou a&% r!i do duca!i de aur$ n sc*i&' o s c,ti i zilnic o or n plusDenvenuto 9ellini si&!ea )icr'nd n el o po)ta nprasnic do a%1 arunca pe ,u u'! pe )ereastr$ dar se n)rn=B$ iar Po&peo$ vznd c nici un &u,c*i nu se clinte,te pe )a!a lui$ ,i nc*ipui c lovitura pe care ncercase s i%o dea nu avusese e)ectul dorit%3 n aiar de asta 3 continu el 3 nu ,tiu de ce$ orict a& cutat s%!i iau aprarea$ Sanctitatea Sa !i tri&ite vor' s%i dai potirul napoi$ c*iar acu&$ a,a cu& se a)l- Tare &i%c tea&$ Denvenuto dra $ ,i !i%o spun prietene,te$ c Sanctitatea Sa are de nd pro'a'il s%1 ncredin!eze altcuiva ca s%1 ter&ine3 A$ nu$ asta nu$ n nici un caz 4 r'u)ni or)aurarul$ srind n sus ca &u,cat de un ,arpe- Potirul este al &eu$ a,a cu& slu/'a de la &onetrie este a papei Sanctitatea
23

Sa n%arc dreptul s%nri cear napoi clect cei cinci sute de scuzi pe care ini i%a dai arvun$ ct prive,te lucrarea$ a& s Iac cu ca ceea ce cred cu de cuviin!3 Ia sea&a$ &e,tere 3 i atrase aten!ia Po&peo 3M dac te &potrive,ti$ s%ar putea s a/un i la nc*isoare$ 3 Eupn Po&peo$ e,ti un & ar i se &ul!u&i s%i rspund Dcnvenuto 9ellini$ Po&peo plec )uriosA doua zi$ doi o)i!eri din arda si&!ului printe se n)iin!ar la Denvenuto 9ollini acas3 Papa ne%a tri&is s%!i cere& potirul 3 spuse unul dintre ei 3 iar dac nu vrei s ni%1 dai$ s te ridic& si s te duce& la nc*isoare3 Do&nii &ei 3 le spuse Denvenuto 3 un o& de ran ul &eu nu putea pretinde &ai &ult dcct s )ie escor tat de ni,te arca,i de0 ran ul do&niilor voastre- Duce% !i%& la nc*isoare$ snt ata sa v ur&ez- Dar v%o spun din capul locului c%n )elul acesta potirul papei o s r&n n starea n care se a)li Denvenuto nu pre et s &ear cu ei la uvernatorul nc*isorii$ care$ potrivit dispozi!iilor pri&ite din vre&e$ l po)ti nu&aidect la &aZ%- Tot ti&pul &esei$ uvernatorul se strdui s%1 convin pe Denvenuto n- lei si c*ip s ndeplineasc dorin!a papei ,i s%i predea lucrarea$ asi urndu%1 pe de alt parte c$ dac )cea a,a$ 9le&ent al Ill%lea$ ct era el de iute la &ne ,i de ncp!nat$ n )a!a acestei dovezi de supunere s%ar )i potolit i&ediat1 la care Denvenuto i rspunse c nu nu&ai o dat$ ci cel pu!in de sase ori i artase si&!ului printe potirul nceput ,i c asta era tot ceea ce autori% tatea ponti)ical putea s%i pretind 1 c$ de alt&interi$ cuno,tea destul de 'ine pe Sanctitatea Sa ca s ,tie ca nu se poate 'izui pe cuvntul su si c papa s%ar )olosi cu si uran! de acest prile/ pentru ca$ n &o&entul n- care va avea din nou potirul n &n$ s nu &ai 'ine%voiasc a i%1 da napoi$ ncredin!nd lucrarea cine ,tie crui ntru care ar )i n stare s%o strice- In sc*i&' se art din nou ata s restituie papoi cei cinci sute ele scuzi pri&i!i drept arvunaDndu%i aceste l&uriri$ Denvenuto se &ul!u&i s Eaude pe 'uctarul uvernatorului ,i s prea&reasc
24

?ir$a!urile cu care l cinstise$ )r O &ai rspund un cuvr0t la struiz%i/r)e saleDup%&as$ to!i co&patrio!ii lui- prietenii cei &ai apropia!i ,i to!i ucenicii$ n )runte cu Ascanio- venir s%1 roa e cu lacri&i n oc*i s nu%,i taie sin ur craca de su' picioare ?&uidu%i piept papei 9le&ent al IL%lea 1 la care Deuvcuuto 9ellini rspunse c de &ult a,tepta s vad adc? crindu%se un lucru n privin!a cruia nu avea nici un iei de ndoieli$ ,i anu&e c un or)urar poate s )ie &ai ncp!nat dect un pap 1 ,i dat )iind c ntlnise$ m slr,it$ accOt norocos prile/$ a,a cu& nici n cele &ai Irunioase ?isuri ale sale nu ,i%1 nc*ipuise$ cu nici un pre! n%ar vrea s%1 piard$ de tea& c n%o s se &ai [easc alt dat9o&patrio!ii si nu a?ur altceva de )cut dcct s dea din u&eri si s plece$ prietenii si sus!i&iF c era ne'un de le at$ iar Ascanio cu lacri&ile pa o'razDin )ericire ns Pornpco continua s se n ri/easc de soarta lui 9ellini ,i n vre&ea asta se strduia O%l convin pe pap 2 3 Preas)inte printe$ n dui!i slu/itorului s)in!iei voastre s descurce lucrurile si s%i dea de ,tire ndrtnicului c$ clac !ine cu tot dinadinsul$ n%aro deet s tri&it pe cineva cu cei cinci sute do scuzi la &ine acas 1 cu& e rnn%spart ,i un risipitor )r perec*e$ cu si uran! c nu poate avea asupra lui at!ia 'ani deodat$ a,a not va i ne? oit s napoieze potirul9le&ent al IL%lca si c socoteala era cil se poate de 'ine urzit ,i%i n dui lui Po&peo s )ac a,a ca& ?a crede el de cuviin!- Drept care$ n aceea,i sear$ toc&ai cnd se pre teau s%1 duc pe Denvenuto 9ellini n celula ce%i )usese *rzit$ un o)i!er din arda suveranului ponti) veni s%i spun or)urarulai c Sanctitatea Sa pri&e,te condi!iile puse de el ,i c a,teapt s%i tri&it nentrziat )ie cei cinci sute de scuzi$ )ie potirul$ Denvenuto rspunse c e ata s napoieze ar?una pe loc dac vor 'inevoi s%1 conduc la el$ la prvliei Denvenuto plec escortat de patru elve!ieni din- ard ,i nso!it de o)i!er- Intrncl n iatac$ scoase clin 'uzunare o c*eie cu care descuie un dulpior de )ier V"

zcUt n perele$ v: &ina nlr%un sac doldora de 'ani$ lu dinuntru cinci sute de scuzi ,i$ dup ce%i ncredin!a o)i!erului$ l po)ti a)ar &preun cu cei patru elve!ieniTre'uie s spune& totu,i spre la aci a lui Denvenulo 9ellini c osta,ii cptar patru scuzi drept rsplat pentru osteneal si c$ nainte de a ie,i pe u,$ i srutar &inile ctc,ipatru$ lucru pe care iar,i se cade s%1 spune& spre lauda elve!ienilor7)i!erul se r'i s se n)!i,eze s)ntului printe pentru a%i n&na cei cinci sute de scuzi$ la care Sanctitatea Sa$ clndu%se de ceasul &or!ii$ se z'irii tot de rn&e ,i t'r asupra lui Po&peo$ )cndu%1 de dou parale 2 3 S te duci i&ediat$ do'itoculc$ auzi tu$ s%1 cau!i pe &arele &eu or)urar la el la prvlie ,i s &i%1 vr /e,ti cu& ,tii &ai 'ine ,i cu& te%o tia capul tu zevzec si a ea&iu 4 Spune%i c dac pri&e,te s lucreze potirul$ snt ata s%i )ac toate nlesnirile pe care o s &i le cear$

3 Dar$ Sanctitatea Ioastr 3 ncerc sa spun Po&% pco 3 nu s%ar putea s & duc &ine di&inea! 6 3 9*iar si ast%sear e prea t=rziu$ ntraule$ nu vreau ca Denvenulo s se culce cu ini&a o!rt 1 ) a,a cu& !i%a& poruncit ,i c*iar acu&$ i&ediat$ iar &ine cnd & ?oi trezi$ ai ri/ s%&i aduci o veste 'unPo&peo ie,i de la Iatican cu coada ntre picioare ,i se ndrept spre du *eana lui Denvenuto$ po care o si nc*isSe uit nuntru pe aura c*eii$ prin crpturile u,ii$ cercet rin d pe rnd )erestrele s a)le dac nu cu&va vreuna din ele era lu&inat si$ vznd c toat casa era cu)undat n ntuneric$ se ncu&et s 'at din nou la /us$ ceva &ai tri,or dect prirna oar$ apoi nc o dat$ i &ai tare dec=t a doua oar00 n s)r,it$ se desc*ise un ea& de la pri&ul eta/ si /Denvcnuto ie,i la )ereastr n c&a, ,i cu arc*e'uz0a En &in- 6 3 9are%i acolo 6 ntre' el-

3 Eu 3 rspunse solul papei3 9are eu 3 strui or)urarul- caro%1 recunoscuse de 'un nceput3 Eu$ Po&peo-

3 :in!i 3 i%o retez scurt Denvcnuto 3 &i cunosc eu o&ul , ,tiu )oarte 'ine c Po&peo e prea )ricos ca s se ncu&ete$ la ora asta- s 'at strzile Ro&ei3
Dar$ dra 9ellini$ !i /ar c---

3 (ura 4 5u e,ti dect un tl*ar- 9e !i%ai nc*ipuit 6 9 clac o s te dai drept prlitul acela de Po&peo$ o s%!i descui u,a ,i o s & po!i /e)ui n voie 6 3
:e,tere Denvcnuto$ s &or dac---

3 Un sin ur c&nt dac &ai spui 3 se 'urzului Denvenuto- aplecnd arc*e'uza ca ,i cu& ar )i ?rut s%1 oc*easc pe interlocutorul su 3 ,i%!i &plinesc pe loc dorin!aPo&peo ,i lua picioarele la spinare stri &d $$Sri!i4 : o&oar 400 ,i ddu nu&ai deci t col!ul pri&ei strzi ce%i ie,i n caleDup ce solul papei se )cu nevzut$ Denvcnuto nc*ise )ereastra$ a ! arc*e'uza n cui ,i se urc din nou n- pat$ rznd n 'ar' de ren *iul pe care i%l /ucase 'ietului Po&peo$ ' ndu%1 n to!i sperie!iiA doua zi di&inea!a$ co'ornd n du *eana pe care ucenicii si avuseser ri/ s%o desc*id cu un ceas &ai nainte$ Denvenuto 9ellini l zri peste dru& pe Po&peo$ care patrula din zori prin )a!a casei lui$ a,teptndu%1 s se arateDnd cu oc*ii de 9ellini$ Po&peo i )cu un se&n prietenos cu &ina$ cel &ai dulce si &ai prietenos se&n pe care%1 va )i adresat cuiva n via!a lui3 A$ du&neata erai$ dra Po&peo 4 se &ir 9ellini5u ,tii c azi%noapte era ct pe ce s%i )ac de petrecanie unui cara *ios care a avut neo'rzarea s se dea drept do&nia ta-

3 9e vor'e,ti 4 spuse Po&peo$ nccrcnd s z&'casc si apropiindu%se pu!in cte pu!in de prvlie- 9u& se poate a,a ceva 6
Denvenuto se apuc atunci s%i po?e\$teasc a&'asadorului Sanctit!ii Sale p!ania din ti&pul nop!ii1 cu& ns n convor'irea nocturn$ a&icul su Denvenuto ii luase peste picior zicndu%i c%i )ricos$ nu avu cura/ul a &rturisi c persoana cu care or)uraru/$ avusese de%a )ace )usese el nsu,i n carne ,i oase- Dup ce ,i nc*eie istorisirea$ 9ellini l ntre' pe Po&peo crei )ericite
27

&pre/urri ii datora cinstea de a pri&i cUs%d vizita0unui oaspete att de ndatoritorPonipeo se r'i s ndeplineasc$ 'inen!eles )olosind cu totul alte cuvinte$ &isiunea pe care 9le&ent al IIE%lca i%o ncredin!ase lat de )urarul suPe &sur ce Po&peo vor'ea$ Denvenuto 9ellini se lu&ina la )ot- 9le&ent al III%lea$ vaszic$ se dduse 'tut- :e,terul se dovedise &ai ncp!nat dect papa3 Spune$ ro u%te$ Sanctit!ii Sale 3 rosti Denvenuto dup ce solul ,i s)r,i cuvntarea 3 c snt )ericit s%i dau ascultare ,i ca & voi strdui din rsputeri s re% c,ti 'unvoin!a sa$ pe care a& pierdut%o nu din vina &ea$ ci din pricina ini&ii acre a unora care%&i poart s&'etele- 9it despre du&neata$ /upn Po&peo$ dat )iind c s)ntul printe nu duce lips de slu/itori$ te%as s)tui$ spre 'inele diunitalo$ s )aci n a,a )el ca pe viitor tafetele s%&i )ie tri&ise printr%t&- alt lac*eu dect do&nia ta 1 dac sntatea du&itale !i%e scu&p$ /upn Po&peo$ ai ri/ si nu%!i &ai ' a nasul n tre'urile &ele 1 dac !i%e &il de du&neata$ )ereste%te s%Fni &ai ie,i vreodat n cale$ iar pentru &ntuirea su)letului &eu$ roa %te 9elui%tle%Sus$ Po&peo$ sa nu se nt&ple cu&va s )iu un al doilea 9ezar pentru do&nia taPo&peo se r'i sJo ,tear pe u, )r alt vor' si se duse sa%i &prt,easc lui 9le&ent al III%lea rspunsul lui Denvenuto 9ellini$ trecnd su' tcere$ )ire,te$ nc*eierea discursului pe car@i%1 !inuseDup o 'ucat de vre&e$ pentru a se &pca de)initiv ea Denvenuto$ papa 9le&ent al III%lea i porunci s 'at o &edalie cu c*ipuG su- Denvenuto 'tu &edalia n 'ronz$ n ar int si n aurnaltul ponti) nu putea sa%,i cread oc*ilor de ui&ire si$ cuprins de ad&ira!ie$ declar sus ,i tare c nici un &e,ter din vec*i&e nu reu,ise s )ac o ase&enea &inun!ie3 Iede!i$ Sanctitatea Ioastr 3 spuse Denvenuto 3 dac nu &%a, Ii !inut ct de ct drz$ a& )i r&as certa!i pe veci$ )iindc niciodat n%a, ii )ost n slare s v iert$ iar Sanctitatea Ioastr ar )i pierdut un slu/itor credinciosti!i ce$ prea s)inte printe 3 adu Denvenuto n r*ip de pova! 3 n%ar strica dac Sanctitatea Ioastr ,i%ar a&inti din cnd in cnd de prerea arelor oa&eni

plini de 'un si&t in si&plitatea lor care spun c$ nainte de a )ace un lucvu$ o&ul tre'uie s se ndoasc de zece ori$ dup cu& tot a,a n%ar strica dac nu v%a!i pleca att de lesne urec*ea la vor'ele n,eltoare ale li&'ilor veninoase ale invidio,ilor ,i clevetitorilor 1 acestea )iind zise spre 'una voastr cluzire n ?ia!$ s d& totul uitrii$ prcaslinte printei ast)el Denvcnuto se nduplec s%1 ierte pe 9le&ent al ITI%loa$ ceea ce$ de 'un sea&$ n%ar )i )cut%o dac n%ar Ii !inut att de &ult la naltul prelat1 cu& ns a&ndoi vzuser lu&ina zilei pe acelea,i &elea uri$ se si&!ea loarte le at de dnsulI nc*ipui!i$ a,adar$ c=t de adnc )u &*nirea lui ond$ la cteva luni dup nt&plarea de &ai sus$ papa se stinse din via! pe nea,teptateLa auzul acestei ve,ti$ cit era el de tare de n er$ &e,terul iz'ucni n lacri&i ,i o spt&n nc*eiat plnsc ca un copilDe alt&interi$ &oartea papei )u o &pre/urare de doua ori ne)ast pentru 'ietul Denvenuto 9ellini$ deoarece c*iar n ziua *rzit n ropciunii naltului prelat$ se ntlni )a!%n )a! cu Po&peo$ pe care nu%1 &ai vzuse din clipa cnd i pusese n vedere s se )ercaOc a da oc*i cu el prea deseoriTre'uie s spune& ca de atunci$ n)rico,at de a&enin!rile lui Denvenuto 9ellini$ Po&peo nu &ai ndrznea s ias pe strada clect nso!it de doisprezece oa&eni nar&a!i pn n din!i$ crora le pltea aceea,i si&'rie ca ,i papa rzilor sale cl?e!icne$ ast)el c )iecare pli&'are prin ora, l costa doi sau trei scuzi1 ,i c*iar a,a$ ncon/urat de cei doisprezece z'iri ai si$ Po&peo tre&ura tot de )ric s nu se ntlneasc pe nepus &as cu Denvenuto 9ellini$ ,tiind c$ dac s%ar ii iscat vreo ncierare ,i dac i s%ar )i nt&plat vreo nenorocire lui Denvenuto- ar )i pa!it%o ru de tot cu papa- cruia$ de )apt$ or)urarul i era )oarte dra 1 dar 9le&ent al IL%lea se prpdise ,i lucrul acesta l )cea pe Po&peo s se si&t oarecu& &ai viteazDenvenuto )usese la S=n Pietro s srute picioarele rposatului pap si toc&ai se ndrepta spre casntovr,it de Ascanio ,i de Pa oio$ cnd pe >a &i/locul strzii VK

dei Sanc*i se po&eni nas n nas cu Po&peo$ escortat de coi doisprezece eala!i ai si- Dnd cu oc*ii de vr/&a,ul sau$ Po&peo se n l'eni la )a! 1 dar$ ui=ndu%se n /ur ,i vzndu%se aprat din toate pr!ile$ n ti&p ce Denvenuto nu avea alturi de el dect doi copilandri$ ,i veni n lire ,i$ prinznd cura/$ se opri locului pentru a%1 saluta n 'taie da /oc pe Denvenuto cu o nclinare din cap$ n ti&p ce ,i /uca de etele pe prselele pu&nalului$ n )a!a droaiei de *aida&aci care preau s%1 a&e nin!e pe &e,terul su$ Ascanio puse repede &ina pe spad$ pe cnd Pa olo csca ura aiurea )cnd pe niznaiul1 Denvenuto ns nu voia s pun n pri&e/die via!a celui &ai dra ucenic al su ntr%o lupt n care )or!ele erau att de ine ale$ l apuc de &in ,i$ &pin nd la loc n teac spada pe care Ascanio o trsese a)ar pe /u&tate$ ,i ur&a dru&ul ca ,i cu& n%ar )i vzut ni&ic sau ca ,i cu& ceea ce vzuse nu era n &sur s%1 /i neasc$ Ascanio aproape c nu%,i &ai recuno,tea &e,terul$ dar$ de vre&e ce Denvenuto ddea 'ir cu )u i!ii$ socoti cu calo s )ac la )el0 Strlucind de 'ucurie$ Po&peo se ploconi p& la p&nt n )a!a lui Dsnvenuto ,i plec &ai departe$ petrecut de cei doisprezece eala!i care ncercau s &ai&u!reasc i)osele salen sinea lui$ Denvenuto ,i &u,ca 'uzele pn la sn e n ti&p ce$ de oc*ii lu&ii$ ,i a,ternuse un z=&'et pe )a!- Pentru oricine cuno,tea )irea apri a vestitului oiiurar$ ata s ia )oc n orice clip$ purtarea lui prea lipsit cu totul de noi&Dar nici nu apucase 'ine s )ac o sut de pa,i$ ,i cu& se a)la toc&ai n dreptul prvliei unui tovar, de 'reasl$ Denvenuto intr nuntru$ c*ipurile ca s priveasc &ai de aproape un vas antic recent descoperit n &or&intele etrusce de la 9orneto$ poruncindu%le celor doi ucenici s%o ia nainte ,i ) duindu%le ca peste cteva &inute va sosi ,i el acasSe n!ele e de la sine c nu era dect un preteFt spre a scpa de Ascanio$ )iindc n clipa n care socoti ca ucenicul &preun cu ortacul su$ de%a crui soart &e,terul era &ai pu!in n ri/orat$ ,tiind ca& ct l !inea
30

cureaua$ dduser col!ul strzii$ puse vasul la loc n ra)tul de unde%1 luase ,i o z'u *i pe u,Din- trei salturi$ Dcn?enuto a/unse din nou n strada pe care se ntlnise cu Po&peo 1 Po&peo ns nu &ai era acolo- Din )ericire sau$ &ai 'ine zic$ din ne)ericire$ un o& nso!it de un alai de doisprezece eala!i 'ate nu&aidect la oc*i$ a,a nct pri&ul trector pe care l ntre' ncotro o apucase )u n &sur s%i arate dru&ul ,i$ ca un copoi care ar )i re sit dra vnatului- Dcnvenuto se repezi pe ur&ele luiPo&peo se oprise n pra ul unei )ar&acii$ col! cu strada 9*iavica$ ,i toc&ai i povestea onora'ilului )ar&acist cu& l n)runtase pu!in &ai nainte pe Denver&to 9ellini$ cnd deodat l vzu pe orurar ivindu%se n captul strzii$ cu oc*ii n )lcri si )runtea scldat n sudoareDenvenuto ddu un !ipt de 'ucurie zrindu%1 pe Po&peo$ cruia n aceea,i clip se opri vor'a n- t5u &ai ncpea nici o ndoial c tre'uia s ur&eze o scen cu&plit9e putea )i dect o ne'unie din partea unui o& sin ur s se &soare cu treisprezece zdra*oni 6 Denvenuto ns era$ a,a cu& a& spus$ viteaz ca un leu si niciodat nu sttea s%si nu&ere adversariii$ neavnd altceva la nde&n spre a !ine piept celor treisprezece spade cc%1 a&enin!au dect un pu&nal ascu!it pe care%1 purta totdeauna la cin toare$ trase pu&nalul din teaca si se npusti n &i/locul loatei$ cule nd n )u $ cu o &in vreo dou%trei spade$ iar cu cealalt dnd pesle cap vreo doi 'tu,i$ a,a c dintr%o &i,care a/unse lin Po&peo$ pe care%1 n,)ac de uler 2 n acela,i &o&ent ns toat ceata t'r asupra lui7 clip &ai trziu nu se &ai vzu dect o nvl&,eal ne&aipo&enit din &i/locul creia rz'teau stri te ,i deasupra creia )luturau spade- 9tva ti&p tvlu ul acesta nsu)le!it se rosto oli alandala pe p&nt ntr%o *ara'a'ur din care nu puteai ale e ni&ic$ pn ce$ n s)rsit$ unul din co&'atan!i se ridic n picioare sco!nd un stri t victorios ,i$ opintindu%sc din rsputeri$ reu,i s ias din &i/locul 'uclucului$ tot a,a cu& ,i intrase$ dar plin de sn e din- cap pln n picioare si vn% T1

Uirnclu%,i triu&)tor prin aer pu&nalul nsn crat 2 era Denveiiuto 9eliniUn al doilea co&'atant r&ase lun it pe caldar&$ zvrcolindu%ae n spas&ele a oniei1 pri&ise dou lovituri de pu&nal$ una &ai /os de urec*e$ cealalt la rdcina tului$ n sco'itura claviculei$ ntre stern ,i u&r- n oteva secunde rnitul ,i ddu ulti&a su)lare 2 era Po&peoUn altul dect De&enuto 9ellini$ dup o ase&enea isprav$ si%ar )i luat nu&aidoct$ picioarele la spinare 1 &e,terul ns &ut pu&nalul din &na dreapt n cea stin $ trase sa'ia ,i r&ase locului ata s%i nt&plne pe cei doisprezece eala!iAce,tia ns nu &ai a?eau acu& ni&ic de &pr!it cu el- 9el ce%i pltea se petrecuse din lu&ea celor vii ,i Mdeci nu &ai era n &sur sa%i plteasc- Drept care o luar la )u ca o droaie de iepuri n )rico,a!i$ prsind le,ul lui Po&peon &o&entul acela sosi si Ascanio ,i se azvrli n 'ra!ele &e,terului su 1 tertipul cu vasul etrusc nu reu,ise s%1 a& easc$ a,a c )lcul )cuse nu&aidect calea ntoars 1 dar cu toate c aler ase ntr%un su)let$ a/unsese cu cteva secunde &ai trz/u dect s%ar )i cuvenit-

&
DEDAL

Denvenuto se ntoarse acas cu Ascanio$ &ai &ult sau &ai pu!in n ri/orat$ dar nu din pricina celor trei rni pe care le cptase si caro erau destul de u,oare ca s nu% dea nici o 'taie de cap$ ci de ur&rile )aptei sale- E adevrat c nu era pri&ul lui o&or$ deoarece cu sase luni n ur& i )cuse de petrecanie lui (uasco&i$ uci a,ul )ratelui su$ dar atunci reu,ise s scape de 'ucluc dato%

rit papei 9le&ent al Il%lea$ oirc%1 luase su' aripa lui ocrotitoare 1 de alt&interi$ o&orul acela l svr,ise pentru a rz'una o alt cri& 1 acu& ns protectorul lui se svr,ise din via! ,i situa!ia sa era cu att &ai ncurcat9it prive,te &ustrrile$ e de la sine n!eles c nu intrau ctusi de pu!in n socotelile lui9ititorii no,tri nu tre'uie sJ,i )ac o prere proast despre 'ravul nosti& oi0)urar$ care$ dup ce o&orse un ins$ dup ce o&orse doi in,i$ 'a$ dac a& cerceta &ai de aproape trecuta lui via!$ poate c*iar trei$ se te&ea peste &sur de /andar&i si nici &car o clip de Du&%0 nezeuCiindc o&ul acesta$ n anul de ra!ie 1"#0$ era un o& o'i,nuit$ un o& de toate zilele cu& spun er&anii- 9e ?reti T Lu&ea se sinc*isea att de pu!in de &oarte pe vre&ea aceea$ nct$ n sc*i&'$ ni&eni nu se )r&nia prea &ult cu )irea cnd era vor'a s ucid 1 noi &ai ,ti& nc s )i& cura/o,i n ziua de azi1 cei de atunci ns erau te&erari1 noi snte& oa&eni n toat puterea cuv=ntului T ei erau tineri n )loarea vrstei- Iia!a era att de tu&ultuoas pe vre&ea aceea$ nct oa&enii o pierdeau$ ,i%o /ert)eau$ o vindeau ori o cur&au cu cea &ai desvr,it nepsare ,i cea &ai deplin u,urin!A eFistat cndva un scriitor$ care &ult vre&e a )ost ur isit ,i al cnii nu&e a devenit un sinoni& al per)idiei$ al cruzi&ii ,i al tuturor c&intelor ce eFpri& ticlo,ia- A tre'uit s vin secolul al nousprezecelea$ cel &ai neprtinitor dintre toate secolele pe care le%a trit o&enirea$ pentru ca respectivul scriitor$ &are patriot ,i o& de ini&$ sa )ie rea'ilitat 4 Totu,i sin ura vin a lui 5iccolo :ac*iavelli este aceea de a se )i nscut ntr%o epoc n care puterea ,i succesul nse&nau totul n via!a 1 n care se punea &are pre! pe )apte ,i nici unul pe cuvinte ,i n care savcranul 3 9esare Dor ia M3 nditorul M3 ilac*iavelli 3 ,i &e,te,u arul 3 Denvenuto (ellin 3 &er eau drept la !inta$ )r s se sinc*iseasc nici de &i/loace$ nici de ar u&ententr%o 'un zi$ n Pia!a 9escna )usese descoperit nn- cadavru s)rtecat n patru1 victi&a se dovedise a i La&iro d07rco- 9 i& ins Ra&iro d07rco era un o& V]
33

sea& in italia$ repu'lica )lorentin !inuse s a)le pricina &or!ii sale- 9ei opt reprezentan!i ai si noriei porunciser$ a,adar$ s i se scrie lui :ac*iavo%ll$ a&'asadorul lor$ n speran!a c acesta va reu,i s le ast&pere curiozitatea- La care :ac*iavelli se &ul!u&ise s rspund ur&toarele 2 Prealuminai seniori, s Nu v pol spune nimic n legtur cu moartea lui amiru d!"rco, decit doar cu #esare Borgia este un si$eran care tie ca nimeni altul s ridice i s do%oare oamenii potrivit cu meritele lor.
: ?9LL^IELU

Denver-uto nu )cea decit s pun n practic teoria enun!at de )ai&osul secretar al repu'licii )lorentine- Denvenuto 3 eniul 3 ,i 9esave Dor ia 3 suveranul 3 se considerau &ai presus de le i$ prin dreptul celui &ai tare- Pentru ei- un lucra ct%a /ust sau ne /ust$ dup cu& se si&!eau sau nu se si&!eau n stare s%1 )ac 1 ct prive,te drepturile ,i datoriile$ nu a?eau nici cea ni ai &L no!iune despre ele$ Dac un o& le sttea n cale$ o&ul acela era si/pri&atA,a -se o%inuia pe atunci. De&enuto$ a,adar$ proceda eFact a,a cu& se o'i,%ruia n epoca respectiv 2 Po&peo sttea ii calea lui Eonvenuio 9ellini$ n consecin!$ Denvenuto 9ellini l tri&ise pe Po&peo pe luni e a cealaltUneori ins se nt&pla ca poli!ia s se intereseze &ai ndeaproape de aceste cri&e 1 nici prin nd nu iJar )i trecut$ de pild$ s ocroteasc un o& alta ti&p ct tria- dar din cnd in cnd$ &car la zace cazuri o dat$ i se nzrea s%1 rz'une dup ce &uriseIeleit!ile acestea i se trezir ,i n &pre/urarea de )a!- n &o&entul n care Denvenuto 9ellini$ napoindu%se acas$ se pre tea s pun ni,te *rtii pe )oc ,i c!iva scuzi n 'uzunar$ z'irii papali l arestar$ escortndu%1 pn la castelul S=nt0 An elo$ neplcere pe care Denvenuto ncerc s%o uite &n inclu%se cu ndul c- de o'icei$ n castelul S=nt_ An elo erau nc*i,i entilo&ii-

7 alt &n iere al crei e)ect asupra lui Denvenuto 9ellini se dovedi tot att de 'ine)ctor )u ideea ce%i ncol!i n &inte n clipa c-nd ptrunse n castelul S=nt0 An elo$ c un o& nzestrat cu o i&a ina!ie att de 'o at ca a sa nu se putea s nu reu,easc$ ntr%un )el ori altul$ s scape de acolo ,i c*iar ct de curnd$ De aceea$ intrnd n 'iroul uvernatorului$ care ,edea la o &as &'rcat n verde ,i rnduia *rtiile risipiie pe &as$ nu si altceva &ai 'un de )cut dect s%i spun 2 3 Do&nule uvernator$ pute!i pune de trei ori ni ai &ulte zvoare$ z'rele ,i str/i 1 pute!i s & )ereca!i n cea &ai nalt celul sau n te&ni!a cea &ai adnc$ pute!i s rn prive *ea!i toat ziua ,i s nu nc*ide!i oc*ii nici noaptea$ orice a!i )ace$ s ,ti!i c tot a& s evadez(uvernatorul ridic privirile asupra de!inutului care% vor'ea cu o att de uluitoare cutezan! ,i l recunoscu pe Denvenuto 9ellini$ pe care$ cu trei luni n ur&$ avusese cinstea sa%1 po)teasc la &asDe,i l cuno,tea$ a,adar$ &ai de &ult sau poate toc&ai )iindc l cuno,tea$ cuvntarea lui Denvenuto avu darul de a%1 cu)unda pe onora'ilul uvernator n cea &ai adnc ui&ire 2 )lorentin de 'a,tin$ /upn (ior io$ cavaler n slu/'a )a&iliei U olino$ era un o& )oarte cu&secade$ dar ca& srac cu du*ul- Totu,i$ dup ce surpriza ncercat n pri&ul &o&ent se risipise$ porunci ca Denvenuto s )ie nc*is ntr%o celul din vr)ul celui &ai nalt turn al castelului- Deasupra ncperii respective nu se &ai a)la ni&ic altceva dect terasa superioar a )ortre!ei1 o stra/ patrula pe teras n ti&p ce o alt stra/ ve *ea ia poalele turnului(uvernatorul nc*isorii i atrase aten!ia asupra tuturor acestor a&nunte ,i$ dup ce socoti c de!inutul avusese r azul s%,i dea sea&a de i&portan!a lor$ i spuse2 3 Dra Denvenuto$ po!i )oarte 'ine s descui o 'roasc$ po!i s spar i o u,$ po!i s scor&one,ti p&=n tul ntr%un 'eci$ po!i s s)redele,ti un zid$ po!i &itui str% /ile$ dup cu& po!i$ tot a,a$ s%i ador&i pe te&nicieri$ dar ni&eni n%ar putea s co'oare de a nl!i&ea asia /os$ n c&p$ dect doar dac ar avea aripi35

3 i totu,i eu a& s co'or 3 l asi ur Denvenuto

Gellini.

(uvernatorul nc*isorii se uit n oc*ii lui$ cread c de!inutul ,i pierduse &in!ile3 nsea&n deci c ai de nd s z'ori 6

ata s

3 De ce nu 6 Totdeauna a& )ost ncredin!at ca o&ul poate s z'oare 1 din pcate n%a& avut nc vre&ea s )ac o eFperien! de )elul acesta- Aici$ slav Do&nului$ a& ti&p 'erec*et ,i zu c voi cuta s & convin dac e cu putin! ori nu$ ncercarea lui Dedal este un )apt istoric ,i nicidecu& o le end3 5u te pune cu soarele$ dra Denvenuto 3 i rs punse uvernatorul$ rn/ind 3 nu te pune cu soarele3 7 s%&i iau z'orul noaptea(uvernatorul$ care nu se a,tepta la ase&enea rspuns$ nu &ai si ce s spun ,i se r'i s%o ,tear $ scos din sritentr%adevr$ tre'uia s evadeze cu orice pre!- n alte &pre/urri$ *ar Do&nului$ Denvenuto n%ar )i pre etat s%,i &povreze con,tiin!a cu &oartea unui o&$ ,tiind ca &ai apoi avea s se spele de pcate$ ur&nd procesiunea ce se alctuia de o'icei n luna au ust n cinstea S)intei Cecioare$ &'rcat cu vesta lui cu &neci 'u)ante ,i purtnd pe u&eri pelerina al'astr de &tase de LSon- Dar noul pap$ Paul al Il%lea$ era rz'untor al nai'ii ,i Denvenuto avusese unele r)uieli cu el pe vienioa cnd nu era dect &onseniorul Carnese$ din- pricina unui vas de ar int pe care se ncp!nase s nu i%l dea$ deoarece nu )usese nc pltit si pe care e&inen!a sa ncercase sa i%1 ia cu anasna$ a,a nct Denvenuto$ vrnd%nevrnd$ se vzuse silit sa%i scar&ene un pic pe slu/itorii e&inen!ei sale 1 n a)ar de asta$ s)ntul printe l privea cu ocln ri deoarece re ele Crancisc I intervenise prin &onseniorul de :ontluc$ a&'asadorul Cran!ei pe lin S)ntul Scaun$ ceindu%1 pe Denvenuto- Auzind c &e,terul )usese nc*is$ &onseniorul de :ontluc struise cu att &ai vrtos$ nc*i%puindu%,i c%i )ace un 'ine de!inutului 1 se n,elase ns a&arnic n privin!a caracterului noului pap$ care se 0dovedea si &ai ncp!nat dect predecesorul su$ 9le&ent al Ill%lea- Paul al Il%lea /urase c%1 va sili pe 36

Dcnvenuto s plteasc scu&p isprava lui$ ,i dac or)%urarul nu se a)la totu,i n pri&e/die de &oarte$ deoarece pe vre&ea aceea un pap nu s%ar )i ncu&etat c*iar a,a$ cu una cu dou$ s atrne n ,trean un artist de talia lui$ n sc*i&' putea )i lsat s ir&cezeasc ani de zile n nc*isoare- Dat )iind &pre/urrile$ Denvenuto tre'uia s%,i poarte sin ur de ri/ ,i de aceea era )er& *otrt s%,i ia ct &ai de ra' tlp,i!a$ )r s &ai a,tepte intero atoriile ,i /udecata care s%ar )i putut s nu ai' loc niciodat$ cci papa$ ntrtat de interven!ia re elui Crancisc I$ nu &ai voia nici &car s aud po&enindu%se nu&ele iui Denvenuto 9ellini- De!inutul a)lase toate astea prin Ascanio$ care se n ri/ea de du *ean ,i care$ dup &ulte struin!e$ o'!inuse n )ine nvoirea de a%1 vedea pe &e,terul su 1 se n!ele e de la sine c aceste ntievederi aveau loc prin dou rinduri de z'rele ,i nu&ai de )a! cu &artori$ care pndeau ca nu cu&va ucenicul s%i strecoare &e,terului vreo pil$ vreo 'ucat de )rn *ie ori ?reun cu!itDe aceea$ n &o&entul n care$ din porunca uvernatorului$ Denvenuto )usese ncuiat n celul$ or)urarul se ei'ise s inspecteze ncperea ce%i )usese destinatntre cei patru pere!i ai noii sale locuin!e nu se sea ni&ic altce?a dec=t un pat$ un c&in n care se putea )ace )ocul$ & &as ,i dou scaune 1 dup dou zile$ Denvenuto reu,i s capete ni,te *u& ,i o unealt de &odelat- La nceput$ uvernatorul pre etase s%i pun la nde&n ni,te lucruri cu care putea s%,i petreac &ai plcut ti&pul$ dar &ai apoi se$ rz ndise$ c*i'zuind c$ din &o&ent ce &intea artistului va )i ocupat cu altceva$ ncetul cu ncetul va a/un e s uite planul de evadare de care prea att de struitor stpnit1 n aceea,i zi Den%Senuto ncepu s &odeleze o uria, statuie a IenereiToate astea nu nse&nau &ai ni&ic1 adu ind ns I&a ina!ia$ r'darea ,i ener ia$ puteau s nse&ne )oarte oi uitIntr%o zi )ri uroas de dece&'rie n care ss aprinsese )ocul n c&in$ cineva intr n celula Lui Denvenuto Sellini ca s%i pri&eneasc patul ,l plec lsnd cear,a)urile pe scaunul li'er$ ndat ce vzu nc*izn-du%se s,a$
87

d&tr%un salt Deu?euutoB)u ln %culcu,ul su- s&ulse la repezeal doi pu&ni zdraveni de pnu,e de poru&'$ cu care sSiit u&plute de o'icei saltelele n Italia$ vr n locul lor cele dou cear,a)uri$ se ntoarse apoi a statuia Ienerei ,i$ lund n &in cu!itul de &odelat$ se apuc iar de lucru$ n aceea,i clip slu/itorul intr n celul ca s ia cear,a)urile uitate pe scaun ,i$ dup ce cut peste tot$ l ntre' pe Denvenulo dac nu cu&va le vzuse 1 &e,terul i rspunse Sntr%o doar si ca ,i cu& n%ar )i avut ni&ic altceva n cap n a)ar de statuia pe care o pls%&uia c pro'a'il vreunul din ca&arazii si venise s strn cear,a)urile$ dac nu cu&va le luase c*iar el )r s%,i dea sea&a- 9u& lipsise doar )oarte pu!in ti&p din- celul ,i cu&$ pe de alt parte$ Denvenuto ,i /uca %colul ea cea &ai desvr,it naturale!e$ slu/itorul nu avu nici cea &ai &ic 'nuial 1 si ne)iintl c*ip s seasc sc*i&'urile rtcite$ se pzi s su)le o vor' de tea& s nu )ie o'li at O le plteasc sau s nu%,i piard slu/'a9u reu ,i poate ric*ipui cineva z uduitoarele peripe!ii ,i cu&plitele nelini,ti de care snt ndeo',te nso!ite eveni&entele *otr=toare- Snt clipe n care cele &ai 'anale nt&plari ale vie!ii devin tot at=tea ncercri &enite s trezeasc a su)letele noastre 'ucuria Oau disperarea- De ndat ce slu/itorul ie,i din celul$ Denvenuto czu n enunc*i ,i%i &ui!u&i Do&nului pentru a/utorul tri&isi ,tiind c$ din &o&ent ce patul era )cut$ ni&eni nu se &ai atin ea de el pn a doua zi di&inea!$ ls )r nici o ri/ sc*i&'urile ,terpelite n saltea$ a,a cu& le puseseDup cderea nop!ii se apuc s taie cear,a)urile care$ din )ericire$ erau noi si destul de roase$ n ),ii late de trei%patru de ete$ apoi se czni s &pleteasc ),iile ct &ai te&einic cu putin! 1 dup care spintec pntecele statuii pl&dite din *u&$ l sco'i$ ascunse nuntru co&oara )urat ,i lipi la loc rana cu pu!in ut pe care%1 netezi apoi cu de etul ,i cu cu!itul de &odelat$ n a,a )el act nici cel &ai iscusit c*irur n%ar )i o'servat c 'iata Ienera su)erise o opera!ie cezarian-

A doua zi di&inea!$ uvernatorul intr pe nea,teptate$ ca cie o'icei$ n celula lui Donvenuto$ dar$ tot ca de o'icei$ l si pe )urar lucrnd lini,tit- In )iecare zi 'ietul o& se tre+ea cu ini&a ct un purice$ de tea& s nu descopere ncperea pustie$ deosrece$ dup cu& l a&enin!ase de!inutul$ evadarea ur&a s se EruptuisOc n ti&pul nop!ii i$ tre'uie s%o spune& spre lauda )irii sale desc*ise$ c iu%,i ascundea 'ucuria do )iecare dat cnd$ ptrunznd nuntru di&inea!a$ o vedea ocupat-

3 Tre'uie s%!i &rturisesc c%&i dai &ult 'taie de cap$ Denvenuto 3 i destinui sr&anul uvernator de!inutului- Totu,i &i vine s cred c a&enin!rile E &i tale ir$ le tur cu evadarea n%au )ost dect vor'e%n vnt3 Tui nu le a&enin!$ /upn (ior io 3 i rspunse Be-%svenuio 3 !i dau doar de ,tire3 Tot &ai tra i nde/de c%ai s po!i z'ura 6 3 Din )ericire nu e nu&ai o nde/de de,art$ ci$ te ro s & crezi$ o certitudineM3 Dar$ demono l 9u& ai s )aci ca s z'ori 6 r'u)ni 'ietul uvernator$ pe care ncrederea nestr&utat 3 pre)cut ori real %3 a lui Denvenulo n &i/loacele sale de evadare l tul'ura peste &sur3 Xsta%i secretul &eu$ /upne- Dar te n,tiin!ez c%au ,i nceput s%&i creasc aripile(uvernatorul se uit )r s vrea la u&erii de!inutului-

3 Da$ da$ a,a e cu& !i spun$ do&nule uverna tor 3 adu acesta$ continund s &odeleze statuia ale crei ,olduri le rotun/ea cu atta ri/$ nct ai )i putut crede c voia s )ac din ea rivala Ienerei 9allipS e- E vor'a de o ntrecere ntre noi ,i de o provocare- Do&nia ta ai la dispozi!ie turnuri ct &un!ii$ u,i solide$ zvoare stra,nice$ o &ie de paznici ata s sar n orice &o&ent1 eu n%a& ni&ic altceva dect capul ,i &inie pe care le vezi$ ,i totu,i !i spun cinstit de la 'un nceput c vei )i nvins- 5u&ai c$ )iind un o& iste!$ dup cu& prea 'ine se ,tie$ ,i lund din vre&e toate &surile cuvenite$ vei avea cel pu!in &n ierea$ /upn (ior io$ dup ce eu &i voi )i luat tlp,i!a$ c ceea ce s%a nt&plat n%a )ost din vina du&itale$ c nu tre'uie s ai nici cea &ai &ie
TK

&ustrare de cu et$ /upii (ior io$ ,i c ai lcut tot ce se putea )ace ca s & !ii sec)eOtrat$ /upn (ior io- i acu& spune%&i$ te ro $ cu& !i se parc ,oldul acesta$ )iindc$ dup clte ,tiu$ e,ti un iu'itor de art7 ase&enea ncredere nestr&utat nu putea deci t s%1 scoat din )ire pe 'ietul co&andantDe!inutul a/unsese pentru el o idee )iF pe care$ tot privind%o &ereu$ oc*ii &in!ii sale ncepuser s se &pien/eneasc 1 era din ce n ce &ai a'tut$ i pierise po)ta de &ncare si tresrea n tot &o&entul ca un o& trezit 'rusc din so&n$ ntr%o noapte$ Denvenuto auzi pe terasa de sus o zarv ne&aipo&enit care &ai apoi str'tu coridorul$ oprin%du%se n cele din ur& n dreptul celulei salen aceea,i clip u,a se desc*ise ,i l vzu$ n *alat ,i cu scu)ia de noapte pe cap> nso!it de patru te&nicieri si de opt str/i$ pe /upn (ior io$ care se repezi spre patul su$ cu c*ipul rv,itDenvenuto se ridic n capul oaselor pe &indir ,i%i rse n nas- Par s se sinc*iseasc de rn/etul lui$ uvernatorul rsu)l adnc$ ca un o& cu)undat n ap care ie,ise$ n )ine$ la supra)a!3 Slav Do&nului4 suspin el- E tot aici$ ne)ericitul ' Dine a zis cine a zis c orice vis e o a& ire3 9e s%a nt&plat 6 ntre' Denvenuto 9ellini- i crei )ericite &pre/urri i datorez plcerea de a te vedea La ora asta$ /upn (ior io 6 3 5u s%a nt&plat ni&ic$ )ie Do&nul ludat 4 :%a& ales ,i de ast dat doar cu spai&a$ nc*ipuie,te%!i ce%a& visat 2 se )cea c%!i crescuser$ n s)r,it$ 'leste&atele acelea de aripi$ ni,te aripi ct toate zilele cu care pluteai lini,tit n vzdu* deasupra castelului Sant0An clo$ ,i 0de acolo$ de sus$ vor'eai cu &ine 2 AAdio$ dra do&nule uvernator$ adio$ &i spuneai$ n%a& vrut s plec )r s%&l iau r&as 'un de la du&neata 4 Te las acu& ,i sper s nu &ai a& plcerea s te vd n vecii vecilorB$ 3 <`u& se poate 6 A& )ost eu n stare s%!i spun a,a ceva$ /upn (ior io 6 3 Snt eFact cuvintele du&itale--- A*$ Denvenuto$ e,ti e piaz%rea pentru &ine3 Sper c nu & crezi c*iar att de prost crescut$ Loroo c n%a )ost dect un vis$ alt&interi nu !i%a, )i ertat%o niciodat-

3 Din )ericire n%a )ost ni&ic- E,ti n &inile &elc$ dra prietene$ ,i$ cu toate c tovr,ia du&itale$ s%!i spun drept$ nu e c*iar att de a rea'il$ nd/duiesc c%o s &ai )ii nc &ult vre&e3 5u cred 3M rspunse cu toat convin erea Den venuto$ z&'ind ntr%un )el cc%1 )cea pe uvernator s%,i ias &ereu din srite9o&andantul nc*isorii plec drcuindu%1 pe Denve% 0 nuto ,i$ n di&inea!a ur&toare$ lu &suri ca zi ,i noapte$ din dou n dou ore$ celula lui s )ie inspectat- Inspec!iile se !inur lan! ti&p de o lun 1 dup aceea ns$ cu& Denvenuto nu ddea nici un se&n c s%ar pre ti s evadeze$ suprave *erea sl'in tot acest ti&p ns Denvenuto nu sttuse de ea'a$ ndeletnicindu%se cu o trea' n rozitor de &i loasDenvenuto$ a,a cu& a& spus$ ,i cercetase a&nun!it celula de ndat ce )usese adus acolo ,i se du&irise din pri&ul &o&ent n privin!a posi'ilit!ilor de evadare- Cereastra era z'relit$ iar z'relele &ult prea solide ca s )ie s&ulse cu &na sau dez rdinate cu a/utorul cu!itului de &odelat$ sin ura unealt de )ier pe care o putea )olosi- 9it prive,te c&inul$ avea un *orn att de n ust$ nct de!inutul ar )i tre'uit s )ie nzestrat cu nsu,irea de a se pre)ace n ,arpe ca zna :elusine ca s se strecoare a)ar- 5u &ai r&nea$ a,adar$ dect u,aA$ da$ u,a- Ia s vede& curn arta u,aEra o u, din 'lni de ste/ar$ roas de dou de ete$ ncuiat cu dou 'roa,te$ zvorit cu patru ivre si )erecat pe dinuntru cu ni,te plci de )ier 'tute n cuie la &ar inea de sus ,i de /osEra sin urul loc pe unde ar )i putut s iasICiindc$ dup cu& o'servase Denvenuto$ la c!iva pa,i de u,a ce rspundea ntr%un coridor se a)la scara pe care se c!ra sc*i&'ul str/ii de pe teras- Din dou n dou ceasuri$ a,adar$ de!inutul auzea tropotul pa,ilor ce urcau treptele$ pe ur& tropotul altor pa,i ce le co'orau$ dup care putea )i si ur c$ n ur&toarele dou ore$ nici un alt z o&ot nu%i va &ai strica so&nulTre'uia deci$ pur ,i si&plu$ s a/un de partea cealalt a u,ii de ste/ar roas de dou de ete$ ncuiat cu

0dou 'roa,te$ zvorit cu patru ivre si )erecat pe dinuntru cu plci de )ier 'tute n cuie la &ar inea de sus ,i de /osi acu& s vede& cu- ce anu&e se ndeletnicise Dc%n%venuto n cursul lunii ce se nc*eiaseSlu/indu%se de cu!itul de &odelat care era de &etal$ s&ulsese rnd pe rnd capetele tuturor cuielor$ a)ar de patru de sus ,i patru de /os pe care avea s le reteze n ulti&a zi1 ,i$ ca nu cu&va s se o'serve lipsa lor$ le nlocuise cu alte capete per)ect ase&ntoare )cute din lut presrate apoi cu pilitur de )ier$ n a,a )el nct nici oc*iul cel &ai eFpert n%ar )i reu,it s descopere care din ele erau adevrate si care )alse- i acu&$ dac ne ndi& ca att la &ar inea de sus ct si la cea de /os a u,ii se a)lau vreo ,aizeci de cuie si c pentru )iecare cui era nevoit s trudeasc o or ntrea $ 'a poate c*iar dou$ pn s%1 decapiteze$ ne pute& da ses&a ct tre'uise sa se osteneasc de!inutul ca s poat duce la 'un s)rsit aceast opera!iePe de alt parte$ n )iecare sear$ dup ce se culca toata lu&ea si nu se &ai auzeau dect pa,ii santinelei ce patrula pe teras$ s!i!a )ocul n c&in ,i$ lund apoi din vatr o r&/oar de vreascuri aprinse$ o pli&'a de%a lun ul plcilor de )ier ce cptu,eau u,a 1 )ierul se nro,ea )clnd s ard &ocnit le&nul pe care%1 &'rca$ )r ca totu,i de partea cealalt a u,ii s se o'serve vreo ur& de arsurPatru spt&ni n ,ir$ precu& a& spus$ Denvenuto se ndeletnici cu aceast opera!ie care$ la s)r,itul intervalului respectiv$ era pe deplin ter&inat$ a,a c de!inutul nu &ai avea de a,teptat dect o noapte prielnic spre a putea )u i- Din pcate ns n seara n care isprvi toate pre tirile a)ar era lun plin$ a,a c se vzu nevoit s &ai z'oveasc vreo cteva zile9u& nu%i &ai r&sese de decapitat nici un cui$ Denvenuto continu s ncin ca si &ai nainte &'rc&intea de )ier de la u, ,i s%1 scoat din srite pe uvernatorntr%o di&inea! co&andantul nc*isorii intr n celul &ai n ri/orat ca niciodat-

3 Dra ul &eu de!inut J U spi@o 'a%Lal o&- care$ &uncit de ideea lui )iF$ tre'uia s aduc &ereu ?or'a despre ea 3 tot &ai e,ti convins c%ai s po!i z'ura 6 Lai$ rspunde%&i cinstit3 :ai &ult ca oricind$ dra ai r&u a&)itrion 3 l asi ur Denve&ito3M Uite ce e 3 strui uvernatorul 3 po!i s spui du&neata orice ?rei$ dar$ o&ene,te ?or'ind$ zu$ cred c e i&posi'il3 I&posi'il$ /upn (ior io$ i&posi'il 6 4 protest artis tul$ tii doar c acest cuvnt nu eFist pentru &ine$ care de attea ori a& ncercat s )ac ni,te lucruri ce dep,eau puterile o&ene,ti ,i de )iecare data a& i6'utit- I&posi'il$ scu&pul &eu a&)itrion 6 4 5u%!i s&inte,ti c%a& cutat uneori$ n /oac$ s des)id c*iar si natura ,i s stlrneso elozia$ )urind din aur$ s&ara de ,i ol&azuri o )loare &ai )ru&oas dect orice )loare stropit ele rou di&ine!ii6 !i nc*ipui cu&va c un o& care poate pls&ui )lori nu e n stare s croiasc o perec*e de aripi 6 3 Qine%&$ Doa&ne 4 suspina uvernatorul- 9u ere_ din!a asta a du&itale att de s)runtat ai s & )aci s%&i pierd &in!ile 4 Dine$ s zice& c%ar )i a,a$ dar pentru ca aripile astea s te poat a/uta s plute,ti n vzdu*$ ceea ce &ie$ drept s%!i spun$ &i se pare cu neputin!$ ce )or& te%ai ndit s le dai 6 3 A& c*i'zuit ndelun $ dup cu& cred ca%!i dai sea&a$ de vre&e ce e n /oc ns,i via!a &ea$ care depind ast)el ele croiala acestor aripi3 Prin ur&are 6 3 Prin ur&are$ cercetnd toate )pturile z'urtoare$ dac as ncerca s pls&uiesc prin iscusin!a &inilor ceea ce ele au pri&it de la Du&nez%eu$ dintre toate aceste )pturi$ a,adar$ sin ura dup care &%a, cluzi pentru ca trea'a s ias 'ine ar )i liliacul3 Dar$ n s)rsit$ Denvenuto$ s zice& c%ai avea la nde&n toate &i/loacele ca s%!i &e,tere,ti o perec*e de aripi$ nu crezi c atunci cnd va sosi &o&entul s ta )olose,ti de ele$ o s%!i piar cura/ul 6 3 D%&i tot ce%&i tre'uie ca s le )ac$ dra ul &eu uvernator$ ,i ai s te l&ure,ti cnd o s%&i iau z'orul43

'li;
- 3 i ca& ce !i%ar tre'ui 6 3 7$ Doa&ne$ ni&ica toat 2 o &ic ? atr de )ierar$ o nicoval$ pile$ cle,ti$ ni,te clesti!e pentru arcuri ,i ca& vreo douzeci de co!i de pnza cerat pentru a nlocui &e&'ranele$ 3 Dine$ 'ine 3 spuse /upn (ior o 3 acu& & si&t ceva &ai lini,tit$ )iindc$ orict de a era ar ii &intea du&itale$ n vecii vecilor nJo s po!i )ace rost de toate astea3 Da0 de unde$ a& i )cut rost 3 rspunse Denvenuto(uvernatorul Ori ca ars de pe scaun$ dar i&ediat se ndi c$ practic vor'ind$ era ceva i&posi'il- Totu,i$ orict de i&posi'il ar i )ost acest lucru$ 'ietul su creier nu avea nici o clip de lini,te din pricina lui- De cte ori trecea vreo pasre prin )a!a )erestrei sale$ uvernatorul se ndea c%ar putea s )ie Denvenuto 9ellini$ att de cople,itoare e in)luen!a pe care o poate avea o personalitate puternic asupra unei inteli en!e &ediocren aceea,i zi$ /upn (ior io tri&ise dup cel &ai destoinic &e,ter din Ro&a$ priceput la tot )elul

de &a,inrii$ ,i%i porunci s ia &sur pentru o perec*e de aripi de liliac:e,terul$ cruia nu%i ?enca s%si cread urec*ilor$ se uita la uvernator iar s%i rspund$ socotind$ pe 'un dreptate$ c lui /upn (ior io i srise pese&ne o doa 9u& ns /upn (ior io o !inea una si 'un ,i cu&$ pe de alta parte$ /upn (ior io era o& cu stare ,i$ dac i se n+rea s )ac o trinaic ca asta$ /upn- (ior io avea cu ce sJo plteasc$ &e,terul nu sttu pe nduri si se apuc s lucreze &a,inria poruncit$ ast)el c$ dup o spt&n$ i si aduse o perec*e de aripi de toat )ru&use!ea care puteau )i te&einic prinse de corp cu a/utorul unui corset de )ier ,i care se &i,cau cu o eFactitate pe deplin lini,titoare$ prin &i/locirea unor arcuri ct se poate de in e% Eupn (ior io plti &a,inria a,a cu& se n!elesese cu &e,terul de la 'un nceput$ &sur ca& ct loc putea s cuprind o ase&enea 'azaconie$ dup care se urc n celula lui Denvenuto 9ellini si$ )r s spun ni&ic$ rscoli toat ncperea$ cut su' pat$ se uit iscoditor
'44

n c&in$ scotoci n salica$ )r a lsa nici un col! ne%cercetatPlec apoi tot a,a$ )r un cuvnt$ convins c De&enulo nu putea cu nici un c*ip s ascund n celul o percc*o de aripi ca ale sale$ dcct doar dac ar )i )ost vr/itor5u &ai ncpea nici o ndoial c &intea 'ietului uvernator o luase razna ntr%un c*ip tot &ai n ri/ortor9o'ornd n aparta&entul lui$ /upn (ior io ddu peste &e,terul care se ntorsese din dru& pentru a%i atra e aten!ia c$ la eFtre&itatea )iecrei aripi$ se a)la cte o veri de )ier ca s &en!in picioarele n pozi!ie orizontal n ti&pul z'oruluiA'ia apucase &e,terul sa ias pe u,$ c /upn (ior io rsuci c*eia n 'roasc$ ,i puse corsetul$ des),ur aripile$ ,i petrecu picioarele prin veri i si$ culcndu%se pe 'urt$ ncerc s se ridice n aerDar$ cu toate silin!ele sale$ nu reu,i sa se desprind de podea- Dup vreo dou%trei tentative la )el de neiz'utite$ tri&ise din nou dup &e,ter3 Do&nule 3 i spuse el 3 a& ncercat aripile astea ale du&itale ,i vd c nu &er 3% 9u& le%a!i ncercat 6 Eupn (ior io i descrise n a&nun!i&e ntreita lui eFperien!- :e,terul l ascult )r s z&'easc$ apoi$ dup ce uvernatorul ter&in de vor'it$ spuse 2 3 5u%i de &irare- Stnd ntins pe /os nu v pute!i )ace vnt cu& se cuvine 1 ar tre'ui s v urca!i pe terasa cas telului S=nt0 An elo si s v da!i dru&ul voinice,te n vzdu*3 i crezi c atunci a& s z'or 6 3 Snt convins3%l asi ur &e,terul3 Pi dac e,ti att de co&ins 3 spuse uvernato rul 3 ce te &piedic s ncerci &ai nti du&neata 6 3 Iede!i c aripile snt croite pe &sura du&nea voastr 3 rspunse &e,terul- :ie &i%ar tre'ui ni,te aripi a cror desc*idere sa )ie cu un picior si /u&tate &ai &arei zicnd acestea$ )cu o plecciune ,i ie,i$

3 Ei drcie 4 'o&'ni /upn (ior ioIn ziua respectiv$ cei din prea/& o'servar )ot soiul de ciud!enii n )elul de a ndi al ui /upn (ior io$ dovad c /udecata lui ncep ase s%o ia tot &ai &ult razna$ *oinrind$ ca ,i aceea a lui Roland$ n lu&ea nlucirilorSeara$ nainte de culoare$ uvernatorul c*e& to!i slu/itorii$ to!i te&nicierii ,i toate stra/a1 e din castel3 Do&nilor 3 Ic spuse el 3 dac se nt&pl cu&va s prinde!i de veste c Denvenuto 9ellini vrea s%,i ia z'orul$ lsa!i%1 s plece$ ave!i ri/ nu&ai s & n,tiin!a!i$ c ,tiu eu cu& dau de ur&a lui 1 c*iar de%ar i n puterea nop!ii$ nu &i%e reu s & iau dup el ,i s%1 prind$ )iindc eu$ dac vre!i sa ,ti!i$ snt un liliac adevrat$ pe c&d du&nealui$ poate s spun cc%o vrea$ e liliac nu&ai cu nu&eleDietul uvernator era ne'un de le at 2 tr nd totu,i nde/de ca peste noapte putea s%,i &ai vin n )ire$ oa&enii se =ndir s a,tepte pn a doua zi di&inea! ca s%i dea de ,tire papeiDe alt&interi$ era o noapte cu&plit$ ploioas ,i nea r ca s&oala si ni&eni n%avea c*e) s ia@ pe o vre&e ca asta5i&eni$ a)ar de Denvenuto 9ellini$ care$ din spirit de contradic!ie pro'a'il$ alesese anu&e noaptea asta ca c evadezeDe aceea$ de cu& auzi 'tnd orele zece ,i sc*i&'&%du%se stra/a$ czu n enunc*i si$ dup ce se ru cu toat evlavia 9elui%de%Sus$ se apuc de lucrunti ,i%nti$ s&ulse capetele celor patru cuie care r&seser te)ere ,i care &ai !ineau nc pironite plcile de )ier- 9nd 'tu &iezul nop!ii toc&si i venise de *ac ulti&ului dintre eleDenvenuto auzi pa,ii rondului de noapte suind scrile ce duceau pe teras 1 r&ase lipit de u,$ cu rsu)larea tiat$ pn ce rondul co'ori$ pa,ii se ndeprtar ,i totul se cu)und din nou n tcerePloaia se nte!ise si Denvenuto$ cu ini&a zvicnind de 'ucurie$ o auzea 'iciuind ea&urile#"

ncerc atunci s s&ul )erectura u,ii 1 ne&ai)iind !intuite$ plcile ele )ier se desprinser si0 Dc&enuto Ie a,ez /os$ una cte una- rc+e&ndu%ie de peretePe ur& se ntinse pe 'urt -,i ncepu s &e,tereasca partea de /os a u,ii$ cu cu!itul de &odelat pe care l ascu%I*e ca pe un pu&nal$ a/usindu%i o 'ucat de le&n n c*ip de &iner- T'lia u,ii putea )i s)r&at cu u,urin! 2 sunduriie de ste/ar erau co&plet car'onizaten scurt vre&e Dtnvenuto reu,ise s )ac la &ar inea de /os a canatului o sprtur destul de &are ca s poat e-, a)ar tr,Dup aceea spintec iar pntecele statuii de lut$ scoase dinuntru ),iilo de pnz &pletite$ le n),ur n /urul &i/locului ca pe un 'ru$ se nar&a cu unealta ele &odelat$ din care$ a,a cu& ara spus$ ,i )cuse un pu&nal$ se a,bza n enunc*i ,i se ru din nouIn s)rsit$ ,i s trecui capul prin sprtura din /osul u,ii$ apoi u&erii$ pe ur& restul trupului ,i se po&eni deodat a)ar$ pe coridor- Se ridic de /os 1 picioarele ns i tre&urau n a,a *al$ nct )u nevoit s se reaze&e de perete ca s nu cad- i 'tea ini&a s i se spar ,i capul i do orea ca ncins ele o vpaie$ n vEr)ul )iecrui )ir de pr tre&ura o pictur de sudoare ,i%,i ncle,tase de etele pe &nerul pu&nalului cu atta putere$ de parc%ar )i ncercat cine?a s i%1 s&ul 9u& ns n /urul lui do&nea cea &ai desvir,it lini,te$ cu& nu se auzea nici &usca ,i nu se si&!ea nici o &i,care$ Denvenuto ,i veni n )ire nu&aidec=t ,i$ pipind cu pal&a peretele$ se strecur de%a lun ul coridorului pn ce ni&eri cu &na n ol- ntinse atunci piciorul si ddu de pri&a treapt a scrii ce ducea pe terasUrc treptele una cte una$ n)iorndu%se de cte ori scndurile trosneau su' tlpile lui$ si&!i o 'oare rcoroas$ pe ur& o rpial de ploaie n o'raz$ n )ine scoase capul deasupra terasei ,i$ cu& de un s)ert de ceas '/'ia n cea &ai adnc 'ezn$ putu s%,i dea sea&a de &pre/urri de la pri&a oc*ire ,i s vad clac tre'uia s se tea& ori daca avea &otive s spere9u&pna prea s se ncline de partea speran!ei-

Santinela intrase n *eret ca s se adposteasc de ploaie- Dar cu& osta,ii care stteau de stra/ n turnul castelului Sant0An elo erau pu,i acolo nu pentru a supra%?e *ea terasa$ ci ca s poat avea tot ti&pul su' oc*i ,an!ul ,i s cerceteze c&pia$ *ereta era a,ezat cu spatele spre scara pe caro toc&ai se pre tea s ias Dcn% venuto 9elliniDe!inutul se ndrept tiptil$ trndu%se pe 'rnci$ spre col!ul cel &ai ndeprtat de *eret al terasei- Acolo$ le strns unul din capetele )uniei de o cr&id strvec*e )iFat n perete ,i ie,it n a)ar cu vreo sase de ete$ apoi$ cznd n enunc*i pentru a treia oar$ ,opti2 3 Doa&ne Du&nezeule 4 A/ut%&$ )iindc dinspre partea &ea a& )cut tot ce putea& )aceInc*eindu%,i ru ciunea$ se spnzur cu &inile de )unie lsndu%se s alunece de%a lun ul ei pn /os$ )r s ia n sea& /uliturile de la )runte ,i de la enunc*i$ care din cnd n cnd se )recau de zid9nd si&!i p&=ntul su' picioare$ o 'ucurie nprasnic ,i o ne!r&urit &ndrie i u&)lar pieptul:sur din oc*i nl!i&ea i&ens de la care co'orse ,i$ privind%o$ nu se putu stpni s nu ,opteasc2 An s)r,it$ li'er4B Speran!ele lui ns se spul'erar ndatn clipa n care se ntoarse$ i se tiar picioarele 2 n )a!a lui se nl!a un zid construit de curncl ,i de a crui eFisten! nu ,tiuse pn atunci- 5u &ai era nici o scpareTotul se nrui n su)letul lui si$ cuprins de disperare$ se trnti pe p&nt- n cdere ns se iz'i de ceva tare ,i cu prile/ul acesta descoperi o 'lan lun de le&n1 ddu un !ipt u,or de ui&ire si de )ericire 2 era salvat9ine ar putea spune de cte ori se poate sc*i&'a cu&pna 'ucuriilor si a nde/dilor ntr%uii sin ur &inut din via!a unui o& 6 Denvenuto se r'i s apuce 'lana de le&n$ a,a cu& un nau)ra iat se a a! de pr/ina catar ului ca s nu se duc la )und- n &pre/urri o'i,nuite$ doi oa&eni a'ia ar )i putut s%o ridice de /os 1 or)urarul ns o tr pn la poalele zidului si o reze& de el- Pe ur&$ d!pir/inindu%
48

//y/////////////////

so%n &iini ,i%n enunc*i$ se ca!r pn sus$ pe creasta zidului$ dar$ cnd a/unse n )ine acolo$ nu &ai avu putere s tra scndura spre el ,i s%o &ute n partea cealalt7 clip l cuprinse a&e!eala$ si&!i c se nvrle,te p&=ntul cu ci$ nc*ise oc*ii ,i avu i&presia c se +'uciu& ntr%un noian de )lcriDeodat ,i aduse a&inte de ),iile de pnz &pletite cu a/utorul crora co'orsc do pe teras$ ,i ddu dru&ul de%a lun ul scndurii la vale ,i se ntoarse de ra' n locul unde le- lsase spnzurnd 1 )=,iile )useser ns alt de zdravn le ate$ nct se c*inui zadarnic s Ic desprind de cr&ida de care preau !intuiteDisperat$ Denvcnuto se a ! de captul )rn *iei$ Ir nd din rsputeri$ doar%doar va reu,i s%o rup- Spre norocul lui$ unul din nodurile cu care nndise ,u? i!ele se des)cu 'rusc ,i de!inutul czu pe spate$ triid dup el o 'ucat de )unie de vreo dousprezece picioare5ici nu avea nevoie de &ai &ult2 se ridic sprinten de Eos si$ cu puteri proaspete$ se ca!r iar pe 'lana de le&n$ ncalec din nou cul&ea zidului ,i le )rn *ia de captul scnduriiA/uns la captul )uniei$ ncepu a &i,ca din picioare cutnd n zadar ceva de care s%,i reaze&e tlpile1 ui%tndu%se ns dedesu'tul Iui$ vzu c p&ntul se a)la doar la o distan! de cel &ult ,ase picioare 1 ,i desclost de etele de pe od on si se prvli la poalele ziduluiSe ntinse pe /os pentru cteva clipe- Era istovit si avea &inile si enunc*ii /upui!i pn n carne vie- Sttu a,a un ti&p$ uitndu%se ca prostit cu& &ustea sn ele 1 ,i cu& ,edea a,a$ auzi 'tnd orele cinci ,i o'ser? c stelele ncepeau s pleascDdu s se scoale n picioare 1 dar$ n ti&p ce se ridic$ o santinel pe care n%o zrise pn atunci ,i care%i vzuse toate &anevrele )cu c!iva pa,i spre el- Denvenuto pricepu c i se n)undase si c nu%i &ai r&=nea alt alternativ dect sa ucid sau s )ie ucis- Puse &=na pe cu!itul de &odelat pe care%1 purta la cin toare si o po&i ntins spre str/er$ cu un aer att de notrt$ nct acesta ,i ddu sea&a ca avea de !inut piept unui o& care nu nu&ai
#K

c era voinic$ dar ,i stpinit de o crunt disperare- Ia%lr%adevr$ Denvcnuto prea *otr=t s na se dea n lturi de I%a ni&ic 1 toc&ai cnd se a,tepta &ai pu!in ns$ osta,ul )cu stn a%rnpre/ur$ ca ,i cu& nici nu 1%ar )i vzut- De!inutul pricepu nu&aidec=t ce nse&na asiaSe r'i$ a,adar$ s aler e spre ulti&ul &eterez la poalele cruia se alia ,an!ul cet!ii si care avea o nl!i&e de dousprezece 0sau c*iar cincisprezece picioare$ )eenvenuto 9ellini nu era o&ul care s pre ete n )a!a Eunei ase&enea srituri$ toc&ai acu& cnd a/unsese aproape de li&an ,i$ cu& lsase o 'ucat de )unie le at de cr&id$ iar cealalt 'ucat de scindar$ ne&aiavnd de ce s se %s a!e ,i nici ti&p de pierdut$ se atrn cu &inile de un 'elciu si$ ru ndu%se Do&nului n nd$ ,i ddu dru&ul /osDe ast dat ,i pierdu cuno,tin!a pe loc- / Trecu aproape un ceas ,i evadatul nc n0/%,i ?enise Sin si&!iri$ dar 'oarea rcoroas ce adie n zori l )cu s 0se trezeasc- Sttu a,a nc vreo cteva clipe ca a&e!it$ ,i trecu apoi pal&a peste )runte si deodat ,i a&inti tot ce se nt&plaseSi&!ea o durere nprasnic la cap si vedea sn ele ce i se prelin ea ca o nduseal pe o'raz$ stropind pietrele pe care zcea ntins$ ,i ddu sea&a c era rnit la )runte- Duse din nou &ina la cap$ de ast dat ns nu pentru a%,i aduna &in!ile$ ci ca s%,i pipie rnile 2 nici una nu era prea adnca$ nu&ai pielea )usese vt&at$ osul nu p!ise ni&ic 1$ Denvenuto z&'i si ncerc s se scoale de /os$ dar la pri&a &i,care czu napoi 2 ,i rupsese piciorul drept pu!in &ai sus de leznPiciorul )usese att de tare n!epenit$ nct pn n &o&entul acela nu si&!ise nici cea &ai &ic durere$ ,i scoase atunci c&a,a$ se apuc s%o rup ),ii%),ii$ pe ur&- potrivind cu& se pricepu &ai 'ine oasele rupte$ le le zdravn de tot$ petrecnd din cnd n cnd )e,ile pe su' talp pentru a !ine strns lipite cele dou cioturi de osSe tr) apoi pe 'rnci spre una din por!ile Ro&ei care se a)la ca& la vreo cinci sute de pa,i$ "0

9nd$ dup o /u&tate de ceas de diinuri. cu&plite$ a/unse n line acolo$ si poarta zavoiiIn aceea,i clip ns i czur oc*ii asupra unui pietroi ce astupa olul de su' canaturi1 trase pietroiul spre el ,i se strecur a)ar prin desc*iztur5u apucase s se deprteze nici treizeci de pa,i ,i o *ait n)o&etat de cni de pripas$ adul&eclnd &irosul sn elui ,i si&!ind c era rnit$ t'r asupra lui- Den%venuto scoase din cin toare cu!itul de &odelat ,i%1 &%plint & coastele$ celui &ai &t*los ,i &ai ndir/it dintre zvoz$ )cndu%i de petrecanie- 9eilal!i se strn%ser 'uluc n /urul strvului ,i ncepur a%1 rupe cu din!ii$ 7r)urarul se td &ai departe spre 'iserica Transpon%tina 1 pe dru& vzu un saca iu care toc&ai *i u&pluse co)ele cu ap ,i le ncrcase pe & ar$ l stri 3 S11 vezi ce%a& p@it 3 i spuse el 3 toc&ai & a)la& la i'ovnica &ea$ dar nu ,tiu cu& s%a )cut c nici nu intrase& 'ine pe u, si a& )ost nevoit s ies pe )ereastr 1 n%a& avut ncotro ,i a tre'uit sa sar /os de la pri&ul eta/ ,i$ srind$ &i%ain rupt piciorul- Cii 'un ,i du%& pe treptele 'isericii S=n Pietro$ !i dau un scud de aur0 dac%&i )aci 'inele staSaca iul l lu n crc pe rnit )r s%1 ntre'e ni&ic ,i%1 duse acolo unde%i spusese- Pe ur&$ dup ce pri&i rsplata ) duit$ ,i cut de dru& )r s se &ai uite o sin ur dat napoiIvler ind tot a,a de%a 'u,ilea$ De&enuio a/unse n )ine la locuin!a &onseniorului de :ontluc$ a&'asadorul Cran!ei$ care ,edea )oarte aproape:onseniorul de :ontluc l n ri/i att de 'ine ,i ,i ddu atta osteneal$ nct$ dup o lun$ or)urarul putea s u&'le din nou pe picioare$ dup dou luni era ra!iat$ iar dup patru luni pGeca spre Cran!a &preun cu AsJ car io ,i cu Pa olo9t despre uvernatorul nc*isorii$ care$ a,a cu& a& vzut$ se scrnti%Pe sr&anul$ r&ase toat via!a cu sornteala lui ,i &uri tot scrntit- pstrincl convin erea nestr&utat c era un liliac si Druind-i%se din rsputeri sa z'oare-

S97HH75E

In ziua n care Denvenuto 9ellini a/unse n Cran!a$ Crancisc I se a)la &preun cu toat curtea sa la castelul Containe'leau 2 artistul avea deci prile/ul de a se ntlni cu cel pentru care venise acolo si se opri n ora,$ tr&i%!ndu%i vor' cardinalului de Cerrara c sosise- 9ardinalul$ care ,tia c suveranul l a,tepta pe Denvenuto cu ner'dare$ se r'i s &prt,easc vestea &aiest!ii sale- n aceea,i zi &e,terul )u pri&it de &onar*$ care$ adresndu%i cuvntul ii dulcele ,i vi urosul rai pe care Denvenuto l )olosea cu atta iscusin! n scris$ i spuse 2 3 Denvenuto$ doresc s petreci voios cteva zile ca sa te ntre&ezi dup at=tea osteneli ,i necazuri prin care ai trecut1 odi*neste%te$ distreaz%te si n vre&ea asta vo& c*i'zui ce lucrare )ru&oas !i%a& putea co&andaPe ur&$ dup ce se n ri/i ca & esterul s )ie zduit la castel$ Crancisc porunci s nu duc lips de ni&icDenvenuto se po&eni$ a,adar$ de la 'un nceput n ini&a civiliza!iei )ranceze$ &ai pu!in avansat la vre&ea aceea dect civiliza!ia italian$ cu care nc de pe atunci ncepuse sa rivalizeze ,i pe care n curnd avea s%o dep,easc- Privind n prea/&a lui$ putea )oarte u,or s%,i nc*ipuie c nu prsise capitala Toscanei$ deoarece se vedea ncon/urat de artele ,i arti,tii pe care%i cunoscuse la Cloren!a$ si n locul lui Leonardo da Iinci ,i al &aestrului Rosso se a)la acu& Pri&aticcion ase&enea &pre/urri$ Denvenuto 9ellini tre'uia saB se arate de&n de ilu,trii si predecesori ,i s ridice an oc*ii celei &ai ra)inate cur!i europene arta sculpturii pe cul&ile la care ace,ti trei vesti!i &ae,tri nl!aser arta picturi4- De aceea Denvenuto se nd/ s prent&%pine dorin!ele &onar*ului ,l$ )r a tna a,tepta s%i co&ande lucrarea ) duit$ s%o eFecute de la 'un nceput din proprie% ini!iativa si cu &i/loacele pe care le avea 4ia nde&n$ 5u% )usese reu s@, dea sea&a ct de
"V

&ult !inea su?eranul la re,edin!a n care i s%1 Intlneasc ,i$ n dorin!a de a & uli ace )usese dat & uli aceast predilec!ie$ se *otr s &odeleze o statuie care ur&a s )ie nu&it 5i&)a de la Containe'leau,i pusese n nd s )ac o lucrare deose'it de )ru&oas$ &podo'it cu )runze de ste/ar$ cu spice ,l eurpeni de vi!$ deoarece castelul de la Containe'lean se a)l nlr%o re iune de ,es$ este u&'rit de o pdure ,i se nal! n &i/locul unor u&'rare de vi!- A,a cu& ,i%o i&a ina De& enuto$ ni&)a tre'uia sa se&ene n acela,i ti&p cu 9eres$ cu Diana si cu Eri ona$ trei tipuri de )ru&use!e contopite laolalt si care$ pstrnd trsturile lor distinctive$ tre'uiau s realizeze un tip unic 1 soclul$ de ase% &enea$ era sortit s poarte ntreitele si&'oluri ale celor trei zeit!i$ ,i cei care au avut prile/ul s vad ncnt%toarcle )i urine de pe soclul statuii lui Perseu ,tiu cu ct iscusin! cizela &e,terul )lorentin aceste ad&ira'ile detaliiDin ne)ericire ns artistul avea o &etea*a$ ,i anu&e aceea c$ de,i purta n adncul su i&a inea ideal a )r&uso!ii$ pentru ca opera lui s poat cpta )or&$ tre'uia neaprat s ai' un &odel viu n )a!- Dar unde ar )i putut sa seasc Donvenulo un &odel caro s ntruc*ipeze ntreitul tip de )ru&use!e al celor trei zeit!i 6 Cire,te$ dac a,a cu& se ntinpla n antic*itate pe vre&ea lui Cidias- 'unoar$ sau a lui Apeles$ )ru&use!ile zilei$ acele re ine ale )or&elor$ s%ar )i o)erit sin ure s%i pozeze artistului$ De& enuto ar )i descoperit cu u,urin! la curte ceea ce cuta1 se a)la acolo un ntre 7Ei&p n )loarea vrstei1 era &ai nti 9atenna de :edici$ care pe atunci nu a? ea dect douzeci ,i unu de ani1 era apoi :ar areta de Ialois$ re ina 5avarei$ supranu&it a patra (ia!ie ,i a zecea :uz 1 era$ n )ine$ doa&na duces d0Eta&pes$ pe care o vo& vedea apr=nd n repetate r=nduri n des),urarea acestei povestiri ,i care era considerat cea &ai )ru&oas dintre )e&eile nv!ate ,i cea &ai nv!at dintre )e&eile )ru&oase- :e,terul ar )i sit acolo destule &odele$ &ai &ulte c*iar dect i tre'uiau 1 dar$ a,a cu& a& spus$ epoca Ini Apeles ,i a Iui Cidias trecuse de &ult-

Deivenuto se ? cdea ne? oit s%,i caute aiurea &odelulSpre &area lui 'ucurie ns a)l c ntrea a curte se pre tea s se ntoarc la Paris 1 din pcate$ dup curn poveste,te Dcnvenuto nsu,i$ curtea pe vre&ea aceea cltorea cu ncetineala unui alai de n&or&ntare- Precedat de dousprezece &ii sau c*iar cincisprezece &ii de clre!i care &er eau nainte$ poposind n cte un loc unde a'ia dac erau dou%trei case$ z'ovind cte patru ceasuri n )iecare seai ca s a,eze corturile ,i alte patru ceasuri n di&inea!a ur&toare ca s le strn $ a,a nct$ de,i de la re,edin!a &onar*ului ,i pn n capital nu era o distan! &ai &are de ,aisprezece le *e$ pierdur cinci zile pe dru& de la CoAtaine'leau la ParisDe douzeci de ori n vre&ea asta Denvenuto 9ellini se si&!ise nde&nat s%o porneasc nainte$ dar de )iecare dat cardinalul de Cerrara l oprise$ spunndu%i c$ dac suveranul nu 1%ar )i vzut o zi ntrea $ ar )i ntre'at cu si aran! ce se nt&plase cu el ,i$ allnd c plecase )r ndoirea lui$ ar )i socotit aceast plecare ca o necu%? iin!- Den? enuto$ a,adar$ sttea ca pe *i&pi ,i$ de cte- ori popasurile se lun eau$ cuta s%,i o&oare ti&pul )cnd di)erite sc*i!e pentru ni&)a de la Containe'leauIn s)r,it$ se vzu la Paris- Pri&ul su nd sosind acolo )u s dea oc*ii cu Pri&aticcio$ cruia i se ncredin!ase sarcina de a duce &ai departe lucrrile ncepute la Containe'leau de Leonardo da Iinci ,i de &aestrul Rosso- Pri&aticcio$ care locuia &ai de &ult la Paris$ avea s%1 a/ute a descoperi nentrziat ceea ce caut$ indicndu%i unde ar putea si ni,te &odelei acu&$ n treact$ cteva cuvinte despre Pri&aticcioSi nor Crancesco Pri&aticcio$ cruia i se &ai spunea ,i Dolo na$ dup ora, al su de 'a,tin$ ucenicul lui (iu%lio Ro&ano$ su' iidru&rile cruia nv!ase ti&p de ,ase ani &e,te,u ul picturii$ se sta'ilise de opt ani de zile n Cran!a$ unde )usese c*e&at de Crancisc I$ dup s)atul &arc*izului de :antova$ )urnizor de arti,ti al &onar*ului- Era un pictor ui&itor de )ecund$ dup cu& se poate vedea din operele sale de la Containe'leau$ de o )actur eneroas si plin de &re!ie ,i cu un desen de o irepro,a'il puritate$ 7& cu o cultur enciclopedic si cu o inteli en!

atotcuprinztoare ,i artist cu posi'ilit!i in)inite$ al crui talent s%a &ani)estat n toate enurile picturii de &are clas$ Pri&aticcio a )ost &ult vre&e i norat pentru ca a'ia acu&$ n epoca noastr$ nedreptatea ce i s%a )cut ti&p de trei secole s )ie$ n s)r,it$ rz'unat- ntr%a%devr$ el este cel ce a pictat ta'lourile de inspira!ie reli ioas pentru capela din Deaure ard1 dup cu& tot lui i se datoresc co&pozi!iile pe te&e &orale din palatul :ont&orencS$ n care a personi)icat cele &ai de sea& virtu!i cre,tine1 n s)r,it$ slile i&ensului castel Containe%'leau snt pline de lucrrile sale 2 la Poarta de aur si n Sala de 'al a n)!i,at cele &ai suave su'iecte &itolo ice ,i ale orii1 n aleria lui Ulise ,i n ca&era lui Ludovic cel S)nt$ inspirat de Lo&er$ Pri&aticcio a devenit poet epic tl&cind n i&a ini 7diseea si o 'un parte din Iliada- Pe ur&$ prsind vre&urile le endare$ a trecut la vrsta eroic a o&enirii$ &'o !indu%,i opera cu o serie de co&pozi!ii istorice- A o lindit ast)el n ta'lourile ce &podo'eau &area alerie ,i ncperea aneF a Slii de 'al &o&entele cele &ai i&portante din via!a lui AleFandru ,i a lui Ro&ulus$ precu& si predarea ora,ului Lavre$ n s)r,it$ dac a& ncerca s rezu&& activitatea acestui strlucit talent$ s enu&er& enurile di)erite n care s%a &ani)estat si sa% i inventarie& opera$ a& descoperi c cele nouzeci ,i opt de lucrri de di&ensiuni &ari ,i cele o sut treizeci de pnze &ai &ici ale sale cuprind peisa/e$ picturi &arine$ ta'louri istorice$ su'iecte reli% ioase$ portrete$ ale orii$ precu& ,i 9o&pozi!ii epiceEra$ dup cu& se vede$ un orn vrednic s%1 n!elea pe Denvenuto- A,a c$ de ndat ce sosi la Paris$ sculptorul aler la el cu 'ra!ele desc*ise$ iar Pri&aticcio$ la rndul su$ l pri&i cu aceea,i clduraDup ce statur de vor' te&einic$ ca doi prieteni ce se rentlnesc pe &elea uri strine$ Denvenuto i nv prt,i lui Pri&aticcio planurile sale$ i eFplic ideile ce%1 )r&ntau$ ii art toate sc*i!ele ,i%1 ntre' dac nu cu&va printre &odelele lui se a)la vreunul care ar &plini condi!iile cerute de elPri&aticcio cltin din cap$ z&'ind cu triste!eIntr%adevr$ se a)lau departe de pS&ntul Italiei$ aceast )iic ,i totodat rival a (reciei- Cran!a era@ atunci ea
""

In
,i acu&$ !ara in ,iei$ a dr l,eniei ,i a coc*etriei$ zadarnic ai )i cutat ns pe tot cuprinsul a)lai su' stp%nirea )a&iliei Ialois )ru&use!ea vi uroas de pe &alurile Ti'rului ori ale )luviului Arno$ ce ndestula inspira!ia unui :ic*elan elo sau a unui Ra)ael$ a unui (iovanni da Dolo na ori a unui Andrea del Sarto- Cr ndoiala daca$ a,a cu& a& spus$ pictorul sau sculptorul ar )i putut s%si alea &odelul din rndurile aristocra!iei$ ar )i sit ndat tipurile de care avea nevoie 1 din pcate ns$ aido&a u&'relor z zuite de StiF$ tre'uia s se &ul!u&easc doar a privi perindndu%se prin c&piile

elizee$ n care nu%i era n duit s ptrund$ acele &inunate ,i no'ile )or&e spre care educa!ia sa artistic l deprinsese s nzuiasc necontenitLucrurile se petrecur eFact a,a cu& 'nuise Pri&a%ticcio 2 Denvenuto trecu n revist ntrea a le iune a &odelelor sale ,i nici unul dintre ele nu pru s ntruneasc trsturile necesare operei la care visaAduse atunci la palatul cardinalului de Ccrrara$ unde se sta'ilise$ toate Ienerele pltite cu un al'en ora despre care%i po&enise unul sau altul$ dar ,i de ast dat a,teptrile sale )ur n,elateDenvenuto pierduse orice speran! cnd$ ntr%o sear$ dup ce cinase &preun cu trei co&patrio!i de%ai si pe care%i ntlnise la Paris$ ,i anu&e si nor Pietro Strozzi$ contele de An uillara$ cu&natul celui din!ii$ ,i (aleotto Pico$ nepotul vestitului (iovanni Pico della :irandola$ n dru& spre cas$ n ti&p ce str'tea solitar strada Pe%tits%9*a&ps$ zri o tnr )at$ zvelt ,i nurlie$ care &er ea naintea lui- Denvenuto avu o tresrire de 'ucurie 2 dintre toate )e&eile care%i trecuser pe dinaintea oc*ilor n ulti&a vre&e$ nici una nu i se pruse att de potr* i! pentru a &aterializa visul su- Se lu dup ea- Cata urc d&'ul Urzicilor$ trecu pe ln 'iserica Saint%Lonore ,i o apuc pe strada Pelicanului$ n &o&entul acela ntoarse capul spre a ,ti dac &ai era ur&rit ,i$ vSzn%du%1 la c!iva pa,i$ &pinse r'it o u, si dispru- A/un% nd n dreptul u,ii$ sculptorul o &pinse Ia rndul su 1 u,a se desc*ise sin ur$ toc&ai 'ine ca el s &ai poat deslu,i )lutur=nd la cotitura unei scri lu&inate de o

la&p )u&c oas un col! din roci da celei pe care o ur&reaUrc la pri&ul eta/- I6u o u, ntredesc*is (i, prin crptura u,ii$ o odaie n care se alia )e&eia cutatCr s%i eFplice &otivul artistic al vizitei sale$ )r s%i spun &car un sin ur cirvnt$ vrnd s%,i dea sea&a dac )or&ele trupului se ar&onizau ntr%adevr cu trsturile )e!ei$ Dc&cnuto se &rti de ?roo dou%trei ori$ ca ,i cu& ar da ocol unei statui antice$ n /urul 'ietei )ete nedu&erite$ care se supunea &a,inal indica!iilor sale$ ridicnd 'ra!ele deasupra capului n atitudinea pe care sculptorul se ndea s%o dea ni&)ei de la Containe'leau:odelul pe care Denvenuto l avea naintea oc*ilor a&intea prea pu!in de 9eres ,i &ai pu!in nc de Diana$ dar$ n sc*i&'$ )oarte &ult de Eri ona- :e,terul se rese&na atunci ,i$ vznd ca nu poate reuni cu nici un pre! aceste trei tipuri de )ru&use!e ntr%o sin ur )i ur$ *otr s se &ul!u&easc nu&ai cu 'acantan privin!a 'acantei ns$ sise )r doar ,i poate ceea ce cuta 2 oc*i arztori$ 'uze de &r ean$ din!i ca &r ritarele$ tul 'ine &plntat ntre u&erii rotunzi$ &i/locul tras ca prin inel$ coapse puternice1 n s)r,it$ leznele su'!iri$ nc*eieturile &inilor delicate ,i de etele lun i aveau un aer aristocratic ce l )cu pe artist s se *otrasc de)initiv3 9u& te c*ea&$ do&ni,oar 6 o ntre' Denve nuto$ cu accentul lui strin$ pe 'iata copil$ care prea d& ce n ce &ai nedu&erit3 9at*erine$ cu voia du&nea? oastr$ do&nule 3 rspunse ea3 Uite ce e$ do&ni,oar 9at*erine 3 continu sculptorul 3 !ine deoca&dat un al'en pentru osteneala du%&itale ,i vino &ine la &ine n strada Saint%:artin$ la palatul cardinalului de Cerrara 1 vei pri&i tot atta$ )r s%! dai &ai &ult ostenealCata sttu n cu&pn cteva clipe$ crez=nd c strinul voia s lu&easc- (al'enul ns era cea &ai 'un dovad c vor'ea serios 1 de aceea$ dup ce sttu o clip 0i cu&pn$ ntre' 2 3 La ce or 6

3 La zece di&inea!a 1 !i convine 6 3 De &inune3 Atunci & pot 'izui pe du&neata 6 3 Iin- ne re,itDenvenuto i )cu o plecciune de parc%ar )i )ost o duces si se ntoarse acas$ cu ini&a plin de 'ucurie- 9u& intr pe u,$ se ,i r'i s pun pe )oc toate sc*i!ele lui ideale ,i se apuc s creioneze una )oarte apropiat de realitate- Pe ui &$ cnd sc*i!a )u ata$ lua un 'ul re de cear pe care%1 a,ez pe un piedestal ,i care$ prin iscusin!a &inilor sale$ cpt ct ai 'ate din pal&e )or&a ni&)ei visate$ a,a ncit a doua zi di&inea!a cnd 9at*erine se ivi n u,a atelierului$ statuia era n 'un parte &odela0A,a cu& arn spus$ 9at*erine nu se l&urise ctu,i de pu!in ce anu&e ?oia de la ea Denvenuto- I pute!i deci nc*ipui &irarea ei cnd$ dup ce nc*ide uda$ sculptorul i art statuia nceput$ eFplicndu%i pentru ce o c*e&ase9at*erine era o )at vesel de )elul ei ,i$ dnda%,i ) ra&a ct de tare se n,elase$ ncepu a rde In *o*ote$ apoi$ &ndr c%i era dat s pozeze pentru o zei! *rzit re elui$ lepd ve,&intele ,i se a,eza sin ur n atitudinea pe care o avea &ac*eta statuii$ cu atta eFactitate ,i atta ra!ie$ nct &e,terul$ ntordndu%se si vznd cu ct ra!ie ,i naturale!e luase poza tre'uincioasa$ nu se putu opri s nu%si arate satis)ac!iaDenvenuto se apuc de lucru 1 era$ a,a cu& a& artat &ai sus$ una dintre acele no'ile ,i nzestrate )iri de artist care se inspir pe &sur ce creaza ,i care se trans)i ureaz lucr&d- ,i dcz'rcase vesta cu &iieci 'u)ante ,i$ des)cut la t$ cu 'ra!ele oale$ u&'lnd ncolo ,i ncoace$ de la &odel la i&a inea acestuia$ de la% natur la reprezentarea ei artistic$ prea aido&a lui Eupiter$ ata s aprind ,i s &istiriasc orice lucru pe care 1%ar )i atins- 9at*erine$ o'i,nuit s ai' de%a )ace nu&ai cu in,i vul ari sau des)r&a!i$ cu oa&eni din popor sau eu tineri do&ni,ori pentru care nu era dect o si&pl /ucrie$ se uita la 'r'atul acela cu privirea ilu&inat$ cu su)larea do oritoare$ cu pieptul u&)lat$ cuprins de o ui&ire pe

care n%o &ai incei@a@c 1 p& atunci- Idea s se Ii nl!at la rndul ei n siI/ive T11 care plutea &aestrul $ privirea i scinteia$ ca ,i e*d inspira!ia arti*l/lai '%ar )i re?i'at ,i asupra &odelul ai saedin!a !inu dou ceas ari 2 d sp care$ De&enuto i ddu 9at*ennci scudul de ane ia di0iL si$ luindu%,i r&as 'un de Ia ea tot att de ceie&onios ca ,i n a/un- i ceru s ?in clin nou in zuia ur&toare$ la aceea,i or9at*erine se ntoai@e acas ,-$ toat ziua nu &ai ie,i din odaia ei- A doua zi di&inea!a so%Pi la atelier cu @ece &inute &ai de?re&e cicct ii ceruse sculptorulLucrurile se petrecur aido&a ,i de ast dat ca ,i in a/un$ Denvenuto- naupat de inspira!ie$ )cu ;dc? arate & fn 1 &i 2 n &anile sale lutul se nsu)le!ea ca%n ini&ile lui Pro&cicu- 9apul 'acantei era pe deplin &odelat si pa%r@a nti%adZ.?dr capul unei Linte ?ii rsrit dintr%o pi=%&aca )r )@i&=9atLei-ne zi&'ca )er&ectoarei 'ale surori z&islite dup c*ipul ,i ;cZ.&nc%rca ei 0 n-cicd@t &- )i @es$e att clc )ericit si- ceea ce e destul de ciudat$ nu putea s%,i oca 'ea&a de uncie i@oia o ade&enea )en-ireA treia 6i sculptorul ,i &odelul 'u Oe ntinir la aceea,i or 1 dar- n clipa ir$ care tre'ui d= @e dez'race- 90a%lvT&e si&!i cu& @e &'u/oreaz la )a!$ cupiinsa t0e o $sl-< une pe cere r%o &ai ncercase pn aainci- Diata 9(pil era pe cale sa se ndr osteasc ,i dra ostea i 4 trezise in su)let s)ialan ziua ur&toare se s-&ti ,i &ai ncurcat$ ,i Eon%?enuio se vzu nevoit s%i a&inteasc n cle?a rnduri c statuia pe care o &odela tre'uia s n)!i,eze o Eri% on 'eat de vin ,i de voluptate$ ,i nicidecu& pe Ienus ae :edici- S ai'0deci nc pu!in r'dare - peste dou nie &ac*eta avea s )ie ataLa s)r,rtul celei de%a patra zile- dup ce )cu si ulti&ul reti , &ac*etei$ Denvenuto i &ul!u&i 9at*erinei pentru c%1 ndatorase ,i%i ddu patru scuzi de aur 1 9at*erine ns ls al'enii s%i alunece din &n- Diata )at ,i ddea sca&a c totul se s)rsiss pentru ea 2 din clipa aceea era ne?oit s se ntoarc la via!a pe care o trise pn atunci$ dar de cnd pusese piciotul pentru n%tia car n atelierul &e,terului via!a aceea ncepuse s%o

scr'casc- De&enulo$ caro nici &i 'nuia &car ce se petrece n ini&a )etei$ adun de pe /os cei patru scuzi$ i%i puse din nou n pal&$ strn ndu%i apoi &ina$ si%i spuse c$ dac ar p!ea s%i )io ?reodata cu&va de )olos$ s vin Ia ol neaprat1 zicnd acestea$ intr n atelierul n care lucrau ucenicii s%1 c*e&e pe Ascanio$ cruia voia s%i arate statuia ter&inatIzndu%so sin ur$ 9at*erine srut pe rind uneltele de care se slu/ise &e,terul ,i ie,i a)ar$ cu lacri&ile pe o'razA doua zi$ 9at*erine desc*ise u,a atelierului ntr%un &o&ent n care$ a)ar de &e,ter$ nu se &ai a)la ni&eni acolo$ si cu& Den-ven-uto$ din calc a)ar de &irat zrind%o$ so pre tea toc&ai s%o ntre'e ce vnt o adusese$ )ata se apropie de el ,i$ cznd n enunc*i la picioarele lui$ ii ntre' dac n%are cu&va nevoie de o slu/nicDenvenuto avea un su)let de artist$ n & ur s n!elea orice si&!rnnt1 *icind$ a,adar$ ce se nt&plase n sa)letul sr&anei copile$ o a/ut s Se ridice de /os ,i o srut pe )runteDin ziua aceea$ 9at*eiine r&ase pentru totdeauna a atelierul pe care$ a,a cu& a& artat &ai nainte$ l n%?oselea cu voio,ia ei copilreasc ,i%1 nsu)le!ea cu ve,nicul ei neast&pr- n a,a )elnct ni&eni nu s%ar &ai )i putut lipsi de ea acu& si Denvenuto &ai pu!in dect oricine- Ea punea la calc ,i rnduia totul n cas$ lund%o la rost ,i lin u,ind%o pe Ruperta$ care$ la aceput cnd se ivise n &i/locul lor$ o privise ca pe o piaz rea$ pentru ca n cele din ur& s%o ndr easc la )el ca toat lu&ea Eri ona nu avusese ni&ic de pierdut din pricina ei- di&potriv$ acu& c &odelul se a)la tot ti&pul n prea/&a lui$ De&cnuto putea s%o retu,eze si s%o desvrseasc n voie cu o &eticulozitate de care poate nu se 'ucurase nici una dintre statuile lucrate &ai nainte1 dup aceea o n)!i,ase re elui Crancisc I$ care se artase peste &sur de ncntat si%i poruncise &e,terului s%o toarne pentru el din ar int1 pe ur& sttuse de vor' pe ndelete cu or)urarul$ ntre'n-du%1 dac e &ul!u&it de atelierul su$ unde anu&e se a)la acest atelier si dac &ai avea lucruri )ru&oase acolo 1 n duindu%i n )ine lui Denvenuto 9e%Uini s plece$ *otr n sinea lui s se duc la el pe ne%
60

pus &asa ntr%o di&inea!$ Tar aJi spune ni&ic despre inten!iile salei a,a a& a/uns din nou la scena de la nceputul povestirii noastre$ scen n care 1%ain lsat pe De& enuto Iu%crnd$ pe 9at*erine ctituid$ pe Ascanio ?isnd$ iar pe Pa% olo ru ndu%sen ziua ur&toare celei n care Ascanio se ntorsese att de t=rziu acas din pricina eFpedi!iei pe care o )cuse n &pre/uri&ile palatului 5esle$ se auzir ni,te 'ti puternice la poart 1 coana Ruperta se ridic nu&aidect$ r'indu%se s desc*id$ dar Scozzone <porecl pe care$ dac v a&inti!i$ Denvenuto i%o dduse 9at*erinei> o ,i z'u *ise pe u, a)arPu!in &ai apoi o auzir stri nd n ura &are$ )ericit ,i nsp*nntat totodat2 3 Slinte Du&nezeule$ &e,tere$ Doa&ne s)inte 4 E re ele 4 Re ele In carne si oase 4 A venit s%!i vad atelierul 4 i 'iata Scozzone$ ls=nd toate u,ile desc*ise n ur&a ei$ se ivi$ palid la )a! ,i tre&ur=nd0 ca o )runz$ n pra ul atelieiului n care Denvenuto lucra cot la cot cu elevii ,i ucenicii si-

y ,
(E5IU Si SUIERA5ITATE

Inlr%adevr$ n spatele ei l zrir pe re ele Crancisc I$ _care toc&ai intra n curte &picun cu ntrea a lui suit- _Su?eranul o)erea &ina ducesei d0Eta&pes- Ienea apoi re ele 5avarei &preun cu dell&a 9ater&a de :edici i, n s)r,it$ del)inul$ care avea s devin &ai apoi Lenric al II%lea$ &preun cu &tu,a sa :ar areta de Ialois$ re ina 5avarei- naltele )e!e erau nso!ite de aproape toat no'ili&ea de la curteBl

Denvenulo ie,i n nt&pinai ea capelelor ncoronate$ a principilor$ a &arilor seniori ,i )ru&oaselor doa&ne$ )r s se arate ctu,i de pu!in )stcit sau tul'urat$ ca ,i cu& ar )i pri&it vizita unor prieteni- i totu,i se a)lau acolo cele &ai strlucite nu&e ale Cran!ei ,i cele &ai vestite )ru&use!i din lu&e- :ar areta te )er&eca$ doa&na d0Eta&pes te ridica @ /=vi$ 9aterina de :edici te ui&ea$ iar Diana de Poitiers B!i lua oc*ii- Ei$ ,i 6 Den%venuto trise doar toat via!a n &i/locul celor &ai des%vrsite tipuri de )ru&use!e ale antic*it!ii$ iar ntruct )usese ucenicul cel &ai ndr it al lui :ic*clan elo$ era deprins s ai' de%a )ace cu &ri&ile lu&ii3 Ie!i 'inevoi$ doa&n$ a ne n dui s ad&ir& &preun cu do&nia voastr 3 spuse Crancisc I$ adresn%du%se ducesei d0Eia&pes$ care se &ul!u&i s z&'cascAnne de Pisseleu$ duces d0Eta&pes$ care$ de la rentoarcerea lui Crancisc I din Spania$ unde se a)lase n captivitate$ se 'ucura de toate )avorurile &onar*ului$ n ini&a cruia luase locul contesei de 9*=teau'riand$ era pe vre&ea aceea aureolat de strlucirea unei )ru&use!i cu adevrat re e,tiDreapt$ 'ine )cut ,i zvelt$ cu un c*ip ncnttor$ avea un aer rnre! si n acela,i ti&p o ra!ie )elin ce a&intea n e al &sur de ra!ia unei pisici ca si de aceea a unei pantere$ )pturi de la care prea sa%,i )i nsu,it deopotriv zvcnirile nea,teptate ,i po)tele sn eroase 1 totu,i$ vznd eFpresia plin de nevinov!ie pe care curtezana re al ,tia cu atta iscusin! s ,i%o a,tearn pe )a!$ c*iar ,i cel &ai nencreztor dintre oa&eni s%ar ) lsat a& it- Ciindc nu cred s )i eFistat pe lu&e ceva att de sc*i&'tor ,i de per)id pe ct era c*ipul acestei )e&ei cu 'uze palide ce putea cu aceea,i u,urin! s )ie cnd Ler&iona$ cnd (alateea$ cu un z&'et provocator uneori$ iar alteori crunt$ cu o privire &n oas si &'ietoare cteodata$ pentru ca o clip &ai apoi s se aprind$ nvpiat de &nieAvea un )el al ei de a%si ridica pleoapele cu atta ncetineal$ nct niciodat nu puteai ,ti dac privirea pe care se pre tea g%0 dea la iveal era ale, ori a&enin!toare- Se&ea! ,i autoritara$ ducesa d0Eta&pes l tnea su'/u at pe Crancisc I$ &'tndu%i cu )ar&ecele ei1 &ndr ,i eloas$
62

i i&pusese &onar*ului s cear napoi contesei de 9na%teau'riancl iuvaer uri t d pe care i le draisc$ si &elancolica ,i )ru&oasa contesa nu sise alt &i/loc d6 a po0-esia &potrna acestei n/osiri dcct restituind u- ?aeriinle topite ,i trans)or&ate n lin ouri$ n s)ir,L- a'i2a ,i pre)cut$ avusese ri/ @ nc*id oc*ii ori de tte uri su%?eranul$ )lusturatic ci-n lire$ pruse a acorda o a-cn!ie deose'it vreunei tinere ,i nnlrittcare don- A$6B;ic de la curte$ pe care$ de alt&interi$ o prsea n sc*i! ?rc&e pentru a se rentoarce la )ru&oasa vra/itoaie ce pusele stpinire asupra lui3 A'ia a,tepta& s te ?d$ Dcnvenuto- )iindc$ uite$ n curnd se &plinesc doua luni$ pare%&t%se- de c l i d ai venit n re atul &eu ,t n tot acest ti&p- ri/ile &pov rtoare ale ocr&uirii &%au &piedicat s & Pide co la no'ilele ndeletniciri ale artei- S-n urul vinoh-t de toate astea ins e nu&ai )rats1e si ?ariE &eu$ &pi/%anil- c a i c n i%&i las n0ci o clip ele ra 63 Dac rra0esiatea ? oaPtr dore@e$ sire$ a$n sH%i te2 ),u, ru 0ndu%1 s ? n di%ie a )i &ar0 1 pnoten al ar2eor- clc ?rerne ce i%a!i dovedit c snte!i un &are cop-ouc-ai70 1 cic o,ti3 l cuno,ti cu&?a pe 9arol e&nul 6 ntre' rt @Ie [avarei3 A& a? ut cinstea$ sire- s n)!i,ez &aiesti-i salt/ sacro$ aU- l& patru ani$ o carte de ru ciuni a c=iv /i )ere cat ui era lin rat de &ine ,i s%i adresez o cinntare de care s%a artat )oarte &i,cat3 i ce ti%a spus &aiestatea @a sacr6 3 9 & cunoa,te &ai de &ult$ dcoaiece vzuse cu trei ani /pa&%e pe s)ita papei un 'u&' lacrat n aur eaie%&i )cea cinste3 9u& ?d eu$ &onar*ii te%au cople,it cu laudele 3M spuse Cranc i%-c I3 E ad)uaat$ sire$ c a& avut )ericirea de a &ul!u&i o sea& de cardinali$ de &ari diui$ de prin!i ,i de re i3 Arat%&i ,i &2e &inun!iile )urite de du&neata$ s ?ede& dac nu voi )i un /udector &ai preten!ios dect ceilal!i3 Sire$ n%a& avut din pcate dect prea pu!in ti&p la nde&n 1 ? pot arta totu,i un vas de )lori ,i o )ruc%

Jttk
tior de ar int pe care toc&ai le%a& nceput l caro nu sin t nc?rednice poate de privirea &aiest!ii ?oaslreTi&p do vreo cinci &inute re ele se uit )r s spun ni&ic- S%ar )i zis c$ )er&ecat de lucrare$ l uitase cu de%svr,irc pe )uritor 1 n s)=r,it$ n &o&entul n care doa&nele se apropiar curioase$ Crancisc eFcla& 2

3 Privi!i$ doa&nele &elc$ ce &inune l Un vas cu o )or& att de neo'i,nuit ,i de ndrznea! totodat 4 9u ct )ine!e si cu ce iscusin!$ Doa&ne$ snt &odelate 'aso relie)urile ,i )i urinele acestea 4 Cru&use!ea contururilor &i se pare &ai ales de&n de toat ad&ira!ia- Privi!i nu&ai ct de )elurite ,i de reale snt atitudinile persona /elor l De pild$ )e&eia aceasta care ridic 'ra!ele deasu pra capului 2 un est )u ar$ n)!i,at cu a!i ta naivitate$ nct te &iri c nu duce pn la capt &i,carea$ ntr%ade% vr$ cred c niciodat n vec*i&e nu s%a n)ptuit ceva att de &inunat$ n clipa a@ta &i trec prin &inte cele &ai desvr,ite opere din antic*itate$ lucrrile celor &ai iscusi!i &e,teri italieni1 nici una ins nu &%a i&presionat att de &ult- Privi!i$ v ro $ doa&n de 5avara$ dulcea!a asta de copila, pierdut printre )lori cu& ,i )lutur pi cioru,ul prin aer1 ct ?ia!$ ct ra!ie si ct dr l ,enie 4 3 Prealu&inatul &eu re e 3 se 'u%cur Dcnvvnuto 3 ceilal!i suverani & ludau$ dar &aiestatea voastr & n!ele e 4 3 Altceva 4 spuse &onar*ul$ cu un )el do lco&ie3 Ave!i aici o &edalie n)!i,nd%o pe Leda cu le'da ,i pe care &i%a poruncit%o cardinalul (a'riele 9esarini1 iar aici o pecete pe care a& ravat c*ipul s)ntului loan ,i al s)ntului A&'rozie 1 o lcri! de &oa,te s&l!uit de &ine--3 3 9u& 6 Da!i ,i &edalii 6 4 se &ir doa&na d0Eta&pcs9a i 9a?adone din :ilano$ doa&n-

3 Te pricepi s s&l!uie,ti aurul 6 se interes :ar aretaM3 9a A&eri o din Cloren!a$ M3 i ravezi &edalii/ ntre' 9aterina- M3 9a Lantisco din Peru ia- I nc*ipui!i cui&a$ Soa&n$ c iscusin!a &ea se &r ine,te nu&ai la in a%
i#

,ele iuvaeruri de aur ,i la vasele &ari de ar int 6 Slav Do&nului$ & pucep cte pu!in la toate 4 Sut printre altele ,i in iner &ilitar ,i nu 0toc&ai de lepdat1 datorita &ie$ n dou rnduri Ro&a a reu,it s scape de cei ce o asediau- tiu s ticluesc destul de 'ine un sonet ,i &aiestatea voastr poate oricnd s%&i porunceasc un poe&$ pe care$ 'inen!eles$ nu&ai dac e spre slava sa$ & 'izui s%1 alctuiesc cu tot atta &e,te,u ca ,i cnd &%as nu&i 9le&ent :arot- 9it prive,te &uzica$ pe care tatl &eu in%a silit s%o nv! cu '!ul n &n$ se pare c &etoda lui &i%a )ost de )olos$ deoarece ,tiu acu& s cnt din )laut si din tro&pet cu destul talent pentru ca papa 9le&ent al Il%lea- s & )i toc&it$ la vrsta de douzeci ,i patru de ani$ n rndurie &uzican!ilor si- De ase&enea$ a& descoperit secretul unui pra) de pu,c nentrecut$ dup cu& tot a,a snt n &sur s &e,teresc )linte ct se poate de iscusite$ precu& ,i )elurite instru&ente c*irur icale- Dac &aiestatea voastr s%ar nt&pla cu&va s ntre n rz'oi ,i ar 'inevoi s & ia n o,tire$ ar avea prile/ul s vad ca nu snt c*iar a,a de ncnde&natic ,i c & pricep deopotriv s ninuiesc o arc*e'uz sau s iau linia de oc*ii o cu o culevrin- 9a vnator a& do'ort pn la douzeci ,i cinci de puni ntr%o sin ur zi$ iar ca artiie%rist a& reu,it s%1 descotorosesc pe &prat de prin!al de 7rania ,i pe &aiestatea voastr de coneta'ilul de Dour'on$ )iindc$ pe ct se pare$ trdtorii nu prea au noroc cu &ine-

3 l?u &ai spune 4 i cu care dintre aceste isprvi te &ndre,ti &ai &ult 6 i tie cuvntul tnrul del)in9u )aptul c 1%ai rpus pe coneta'ilul de Dour'on$ ori )iindc ai reu,it s do'ori douzeci ,i cinci de puni ntr%o zi 6 M3 5u & &ndresc nici cu una$ nici cu cealalt$ &onseniore- Di'cia$ ca oricare alte daruri$ e *rzit de Du&nezeu si eu n%a& )cut altceva dect s & )olosesc de di'cia cu care a& )ost nzestratM3 La drept vor'ind$ n%a& ,tiut pn acu& c &i%a )cut un ase&enea serviciu M3 &rturisi re ele 3 serviciu pe care$ de alt)el$ & te& c sora &ea :ar areta n%o s !i%1 poat trece cu vederea c*iar att de u,or- Ias%zic du&neata 1%ai rpus pe coneta'ilul de Doar'on 6 Spune%&i$ ro u%te$ cu& s%a nt&plat asta 6
i"
" 3 Ascanio

3 7$ Doa&ne$ &ai lesne dect ,i%ar putea nc*ipui cine?a- Ar&ata coneta'ilului poposise )r veste su' zidurile Ro&eG$ pe caro ncerca s le ia cu asalt- :%a& d/s ,i eu cu ci!na prieteni s ?d ce se petrece- 5u&ai c$ la plecai e$ )r s%&i dau sea&a$ luase& pe u&r arc*e'uza- L rdnFlu%& n@ pe &etereze$ &%a& du&erit c nu &ai avea& ni&ic de )cut- A5u so poate totu,i$ &i%a& zis ou$ s Ii 'tut dru&ul de ea'a pn aici-B i atunci$ ndrcptnd ari*e'uza spre un punct n care se ?c% dea un plc &ai nu&eros ,i &ai strns de lupttori$ 1%a& oc*it pe unul dintre ei cu un cap &ai nalt dccit ceilal!i7&ul a czut pe loc si In aceea,i clip s%a iscat o *ara'a 'ura ne&aipo&enit$ care$ pe cit se prea- lusese pricinu it de locul tias de &ine- i pe 'un dreptate$ de vre&e cc%1 ni&erise& c*iar pe coneta'ilul de Dour'on- Era$ dup cu& a& a)lat &ai apoi$ cel cu un cap &ai nalt dect n so!itorii si$
n ti&p ce D6&enuto po?eslea piaiva lai$ cu cel &ai c1e@?rst sn e rece$ doa&nele ,i scnioni ce )cuser cerc n /urul su se dduser pu!in napoi ,l toat lu&ea se uita cu respect si totodat parc ,i cu spai& la o&ul acesta care devenise erou )r ?oia lui- Dintre toii$ nu&ai Cranci se r&ase lin 9ellini3 A,adar$ scu&pul ,i nepre!uitul & ou &e,ter 3 spuse eG 3 nainte de a%&i nc*ina eniul dur&tale$ precu& se ?eEe$ &%ai ndatorat cu 'ra!0$1 du&ilale ?itcaz-

3 Sire 3 ro%Pti ?oios Denvenuto 3 drept s ? spun$ cicd ca din nscare &i%a )ost @crs s )iu slu/itorul &a% le%i@ii ?oastrc- 7 nt&plarc din )ra eda &ea copilrie &%a i a c i t s & ndesc adesea la luciul acesta- E&'le&a &aiest!ii ? oa%Ptre este o sala&andr$ nu%i a,a * 3 Da$ cu do?Y8a M A8SiUi9o ot c+,inguo l. 3 Ei 'ine- a?ca& vreo cinci ani ,i & a)la& cu tatl &eu acas ntr%o ncpere n care toc&ai se )ierOe@o le% ,ia pentru ralc si n care &ai ardea un )oc zdravn clin 4cren i tinere de %ste/ar- A)ar era un er cu&plit- Ui%lindu%& la Ioc a& zrit printre )lcri o li *ioan &ic a U l ce se&na ca o ,opirl ,i care na%si sire alt loc @P
1

Lrnesc si s0inU <n lin'a latin n ioFt> Potrivit &-d&Ii prpuldrc$ salari-&diZi aiv cl/u/ de a a!ila )otul$ < n 1 >

/zureasc dciit acolo unde vpaia era &ai apri - I%a& aitat%o tatlui &eu ,i dinsul <? ro s%&i ierta!i acest a&nunt )a&iliar$ )iindc la noi n !ar &ai dinuie nc 0 sea& de o'iceiuri ca& sl'atice>$ nici una$ nici dou$ &i%a tras o pal& stra,nic$ dup care &i%a spus cu 'ln% clc!e 2 AS ,tii c nu tc%a& 'tut pentru c ai )i )cut ?reo 'oro'oa!$ dra ul tatii$ ci nu&ai ca s !ii &inte c ,opria asta pe care ai vzut%o *lduind n &i/locul )lcrilor c o sala&andr- 5ici un o& din c!i cunosc cu n%a vzut pn acu& ase&enea li *ioana00- 9e poate )i asta$ sire- dect un se&n al soartei 6 EFist$ cred$ nt&% plri dinainte scrise n cartea destinului ,i$ la douzeci de ani$ toc&ai & pre tea& s plec n An lia$ cnd dlLuitorul Piotro Tore iano$ care toc&ai voia s & ia cu el acolo$ &i povesti cu& n copilrie$ pe vre&ea cnd ,i )cea ucenicia ntr%un atelier$ n toiul unei l% ceve l lovise in o'raz pe :ic*elan elo- n &o&entul acea zarurile au )ost aruncate 2 pentru ni&ic n lu&e$ nici c*iar pentru un- re at$ nu &%a, Ii nvoit s plec cu un o& care )usese n stare sa ridice &na asupra &are lui nostru sculptor- A& r&as$ a,adar$ n Italia ,i$ d& Italia$ n loc s plec n An lia$ a& venit n Cran!a3- De aceea Cran!a$ &ndra de ale erea du &ita4 c- Dcn%?enuto$ ?a )ace n a,a )el ca s nu re re!i c !i%ai prsit patria3M Patria &ea e arta- iar suveranul &eu acela care 1 & i porunce,te s cizelez cea &ai &rea! cup3 Ai cu&va o lucrare )ru&oas n &inte$ 9ellini 6 3 7$ da$ sire$ o statuie a lui Lristos- Dar nu un Ilris% tos rsti nit$ ci un Lristos n toat slava ,i strlucii ca lui$ )iindc & voi strdui pe ct pot s n)!i,ez nea se&uita )ru&use!e a c*ipului su' caro &i s%a artat3M 9e vor'e,ti 4 spuse rzncl :ar areta$ sceptic din )ire- Du&neata$ va s zic$ si avut parte s vezi nu ru%&ai toate capetele ncoronate de pe )a!a p&ntului$ dar ,1 pe &pratul ceresc 6 3 Da$ doa&n 3 nc&iin! DcnSenuto$ cu ne?ino% ?dtia unui copil3 Poveste ,te%nc i nou cu& s%a nt=&plat 3 strui 5avarcii8
5*

3 Ducuros$ doa&n %3 rspunse Denvenuto 9ellini$ cu o convin ere ce dovedea c nici prin nd nu i%ar )i trecut c%ar putea cineva pune la ndoial un sin ur cuv=nt din spusele saleIzuse& cu ctva ti&p &ai nainte 3 ur& el 3 pe satana &preun cu tot alaiul lui drcesc pe care un preot necro&ant i )cuse s apar n )a!a oc*ilor &ei n 9oliseul din Ro&a ,i de care cu c*iu cu vai ne%a& putut dez'ra 1 dar n)rico,atoarea a&intire a ur isitelor vedenii a )ost pe veci alun at din cu etul &eu atunci cnd$ a)lndu%& n nc*isoare$ la ru &in!ile &ele )ier'in!i$ &i s%a artat$ spre a%&i alina su)erin!ele$ cerescul &ntuitor al o&enirii$ scldat n slava soarelui ,i ncununat cu razele luiM3 i e,ti c*iar att de si ur 3 l ntre' re ina 5s%varei M3 n%ai nici &car o u&'r de ndoial c Lristos !i s%a artat cu adevrat 6 M3 5ici cea &ai &ic ndoial$ doa&n3 C%ne atunci un Lristos pentru capela noastr$ Eenvenuto 3 spuse Crancisc I$ 'ine dispus ca ntotdeauna3 Sire$ )ie%&i n duit a ru a pe &aiestatea voastia s%rni porunceasc alt lucrare ,i poate c voi si &ai ncolo r az si pentru aceasta3 A, putea s ,tiu si eu pentru ce 6 3 Ciindc a& ) duit 'unului Du&nezeu s n%o )ac pentru nici un alt &prat n a)ar de el$ 3 Coarte 'ine 4 Atunci uite ce e$ Denvenuto$ a, avea nevoie de dousprezece candela're ca s%&i lu&ineze &asa3 Asta e cu totul altceva$ sire$ ,i siit ata s & supun poruncii pe care &aiestatea voestr &i%a dat%o3 A, dori aceste candela're s )ie purtate de dous prezece statui de ar int3 Sire$ va )i ntr%adevr o lucrare &rea!M3 Iar aceste statui a, vrea s n)!i,eze ,nse zei ,i%,ase zei!e ,i s )ie toate de statura &ea3 De statura &aiest!ii voastre$ a& n!eles$ sireM3 Dine$ dar e o ntrea epopee pe care Tnria voastr o dore,te ntruc*ipat 3 spuse ducesa d0Ets&pes 3 o &inune n )a!a creia nu se poate s nu te cuprind &irarea 1 nu%i a,a$ do&nule Denvenuto 6 -3 Eu nu & &ir de ni&ic$ doa&niW

In sc*i&'$ eu &%as mica )- continu ducesa$ n!e pat 3 s eFiste vreun sculptor$ a)ar doar do cei din antic*itate$ care sa poat duce la 'un s)rsit o ase&enea opei-

3 5ad0d/le)c lotu,i s%o pot n)ptui la )el de 'ine ca ,i cei din vec*i&e 3 rspunse Dcnvenuto$ cu sn e re$ e3
ven/to 6 5u cui&a 0$1 ca& place s te lauzi$ &e,tere Den%

3 5u o'i,nuiesc sa 2n laud niciodat$ doa&n9elLnl rosti aceste cuvinte lini,tit$ privind%o drept n )a! pe cosvnns d0Eta&pes ,i$ su' privirea lui * o!r ta$ ncrezto6 T1e ,i ctusi ae pu!in du,&noas$ ducesa$ cu tost seoc!ia ei$ ls oc*ii n /os- Anne si&!i ncol!ind n ea o tainic pornire &potriva lui 9tlli-ru din pricina superiorit!ii pe care \i ddea sea&a c artistul o avea asupra sa ,i pe caro c$ita s%o n)runte$ )r s se du&i % reasc can ce anu&e era )cut- Pn atunci )usese convins c )ru&use!ea e &ai presus de orice putere de pe )a!a p&ntului 1 uitase c se rnai a)l pe lu&e ,i eniul3 EFist oare co&ori 3 rosti ea cu a&rciune 3 care s poat rsplti un talent ca al du&italc 6

3 In orice caz$ eu nu a& ase&enea co&ori 3 adu Crancisc I 3 si )iindc veni vor'a$ Denvenuto$ rni%a& adus a&inte c n%ai pri&it pn acu& dect cinci sute de scuzi de aur pe care !i i%a& o)erit la sosire- 9rezi c si&'ria pe care o pri&ea pictorul &eu Leouardo da Iinci$ adic ,apte s/te de s%cuzi de aur pe aii$ ar putea s te &aL!u&easc 6 In a)ar de asta$ orice lucrare pe care o ? ci )ace pentru &ine ' a ) i pltit3 S- re$ ase&enea drnicie e vrednic de un re e ca Crancisc I ,i$ da%c &i%e n duit s%o spun$ de un artist ca Denvenuto 9ellini- Ioi avea totu,i ndrzneala de a &ai n)!i,a &aiest!ii voastre nc o ru &inte3 Po!i )i si ur dinainte$ Denvenuto$ c%!i va )i & plinit3 Sire$ & si&t str&torat ,i tre'uie s v spun c nu rr%e de loc la nde&n s lucrez n palatul acestaUnul dintre ucenicii &ei a descoperit o a,ezare &ult &ai potrrvii dect cea de sici pentru operele nse&nate pe care suveranul &eu s%ar putea s rni io porunceasciK

Aceast a,ezare c proprietatea &aiest!ii voastre- E vor'a de palatul 5esle$ pe care$ deoca&dat$ l arc n )olosin! pre)ectul Parisului$ clc,i nu locuie,te acolo 1 din tot palatul nu ocup dect pavilionul cel &ic$ pe care snt ata s%1 las &ai departe u )olosin!a du&isale3 Dine$ lie cu& vrei 3 ncuviin! Crancisc I 3 inutn%!i atelierul n palatul 5esle- a,a n%o s ne despart dcct Sena si o s pot oricnd veni la du&neata O st& do vor' ,i s%!i ad&ir capodoperele-

3 9u&$ sire 3 l ntrerupse doa&na d0Eta&pcs 3 se poate oare s lipsi!i )r nici o pricin pe unul dintre oa&enii &ei$ un entilo&$ de un 'un a)lat n slpnirea lui6
Dciivcnuto o privi din nou ,i pentru a doua oar A&ie se vzu sili la sa%si plece oc*ii su' cuttura Lii ciudat$ neclintit ,i ptrunztoare- 9elini lu iar cuvn%lul cu aceea,i naiv 'un% crcdin! cu care vor'ise &ai nainte despre vedeniile sale 2 3 i cu snt no'il$ doa&n 2 )a&ilia &ea co'oar dintr%un o& de soi$ cel &ai de sea& cpitan al lui luliu 9ezar$ care se c*e&a Ciorino si era de )el din 9cllino$ de ln :onte)iascone$ ,i care a lsat &o,tenire nu&ele su ora,ului Cloren!a$ n ti&p ce pre)ectul do& niei voastre ,i str'unii si n%au avut nc parte$ dup cte ,tiu$ s druiasc nu&ele lor nici unui loc de pe lu&e- Totu,i 3 ur& Denvenuto$ nlorendu%se ctre Crancisc I si sc*i&'nd dintr%o dat si pri? irca$ ,i tonul 3 poate c &i%a& n duit prea &ult ,i din pricina asta s%ar putea s%&i atra cine ,tie ce vr/&,ii ne&pcate care$ cu toat ocrotirea &aiest!ii voastre$ vor reu,i s & do'oare pn la ur&- Se spune c pre)ectul Parisu lui ar avea un )el de ar&at su' ordinele sale3 A& auzit 3 i tie cuvntul re ele 3 c ntr%o zi$ la Ro&a$ un- or)urar$ pe nu&e 9elini$ a +alo it un ?as de ar int pentru care nu pri&ise plata cuvenit si pe care i%1 poruncise &onseniorul Carnese$ pe vre&ea aceea cardinal$ iar In- ziua de azi pap3 E adevrat$ sire-

3 :i s%a &ai spus c du *eana or)uraralui a )o%st &presurat de toat slu/ilori&ea cardinalului care ve nise nar&at cu spade s ia vasul cu de%a sila-

i asia e adevrat-

3 Dar c nu&itul 9ellini$ ascuns dup u, ,i cu )*nla n &n$ s%a aprat ca un leu- punnd pe )u oa&enii &onseniorului$ ,i c a doua zi a pri&it su&a pe tare i%o datora cardinalul3M Totul s%a petrecut ntoc&ai$ sire3
Ei 'ine$ nu&itul 9ellini nu e,ti du&neata 6

3 Da da$ sire$ a/un e s ,tiu c 'unvoin!a pe care &i%o arat &aiestatea voastr va r&ne pururi ne,tir 'it , ni&ic pe lu&e nu & poate nspi&nta3 :er i drept nainte 3% 11 nde&n re ele$ z&'in0d n 'ar' 3M drept nainte$ ca un adevrat entilo&Doa&na d0Eta&pes nu &ai spuse ni&ic$ dar n sinea ei$ din &o&entul acela$ prinse a%1 du,&ni pe 9ellini cu o ur de &oarte$ a,a cu& nu&ai o )e&eie /i nit poate ur-

3 Sire$ v &ai cer o ulti& )avoare 3 spuse din nou 9ellini- 5u v pot prezenta acu& pe to!i lucrtorii &ei$ zece la nu&r$ care )rancezi$ care er&ani$ to!i 'ie!i de isprav ,i &eseria,i iscusi!i1 se a)l ns aici de )a! doi elevi de%ai &ei$ Pa olo ,i Ascanio$ pe care i%a& adus cu &ine din Italia- Iino ncoace$ Pa olo$ ,i ridic o clip capul ,i privirea$ nu cu s)runtare$ ci ca un o& drept care n%are de ce s ro,easc$ )iindc nu se ,tie cu ni&ic vinovat- Diatul acesta$ sire$ nu are poate o &inte prea nscocitoare ,i nici des tuia rvn$ n sc*i&' este un artist cinstit si con,tiincios$ care lucreaz ncet$ dar cu nde/de ,i care este n- stare sa%,i nsu,easc pe deplin ideile &ele ,i s le n)ptuiasc a,a cu& a& dorit- Iar acesta este Ascanio- ini&osul si delicatul &eu ucenic ,i copilul &eu &ult iu'it- Ascanio nu are )or!a creatoare tie'uincioas pentru a putea n)!i,a ntr%un 'asorelie) cu& se iz'esc ,i se s)rtec dou o,ti vr/&a,e pe c&pul cie lupt sau ndr/irea cu care se a a! de 'uza unui ?as *earele unui cu sau col!ii unui ti ru- Dup cu& nu e nzestrat nici cu acea i&a ina!ie ori inal n &sur s nscoceasc cLic ,tie ce *i&er &onstruoas sau ne&ai po&enit dra on 1 nu$ ceJi drept1 n sc*i&'$ n su)letul sun$ carc%i pl&dit dup c*ipul ,i ase&narea )pturii salo- sl,luie,te si&!&ntul unui ideal$ ca s zic a,a$ divin- Poruncili%i nu&ai s v &odeleze un n er sau s
81

n)!i,eze cteva ni&)e adunate laolalt$ ,i ni&eni altui nu va putea desvr,i aceste lucruri cu o aii t de suav poezie ,i cu o ra!ie att de aleas- 9a Pe olo & si&t ca ,i cu& a, -avea patru 'ra!e$ iar cu Ascanio ca .i cu& a, avea dou su)lete 1 ,i pe ur&$ Ascanio & iu'e,te ,i nu pot s v spun cit snt de )ericit c a& lin &ine o ini& curat )i credincioas ca a luin ti&p oe &aestrul su rostea aceste cuvinte$ Ascanio sttea n picioare ln el cu &odestie$ dar )r s se srate ctu,i de pu!in stin *erit$ ntr%o atitudine plin de ele ant$ ,i doa&na d0EtB&pes na%,i &ai putea desprinde pn? irile de la tnrul ,i )er&ectorul i al2 a n cu oc*i ne ri ,i pr de a'anos care prea o copie nsu)le!it a statuii lui Apolo adolescent3 Dac Ascanio 3 spuse ea 3 se pricepe att de 'ine la lucrurile in a,e ,i ar vrea Pa treac ntr%o di&inea! pe la palatul d Etarrpes$ a& s%i pun la )cide&n nes te&atele ,i aurul de care ar avea nevoie pentru a )ace s n)loreasc o )loare &iastrAscanio se nclin$ &ul!u&ind / i cu o privire pInEY de 'l=nde!e3 Iar eu 3 ro'0i &onar*ul 3 i voi *rzi$ att lui ct ,i lui Pa olo$ cile o su_ c0e scu6i de aur pe sn3 Ioi avea ri/$ sire$ ca %zcii acc@ia Oa )ie pe deplin &erita!i%3 i ) dui Denvenuto-

3 Dar cine e copila ncrittoare$ cu ene att c0e Sun i$ care st ascuns n col1ul acela6 ntre' re@le$ Erind%o a'ia acu&- pe Scozzone3 Pvt%o lua!i In sca&$ sire 3 rspunse Dcnvcn0ito$ Sncruntndu%se- Dintre toate lucrurile )ru&oase ci te se */ aici$ n atelier$ e sin urul care a@ dori s treac neo'servatM3 A 4 5u cu&va e,ti elos$ /upn Denvenuto 6 3 Hu$ sire$ nu%&i plscc s se atin ni&eni de ceea ce%i al &eu 1 dac%&i da!i voie$ de,i nu poate )i vor'a de nici o ase&nare$ e ca si cncl cineva sr ndrzni s se ndeasc la doa&na d0Eta&pes 1 cred c v%a!i i%e,i din srite$ sire- Scozzone e ducesa &eaDucesa$ care nu avea oc*i dect pentru Ascanio$ ntrerupt ait de 'rasc din conte&pla!ia ei$ ,i &u,c 'uzele- :ul!i dintre cuiteni nu se putur stpini s nu

'f.

z&'essc n ti&p ce doa&nele ,u,oteau ntre ele- Re ele6$ n sc*i&'$ rse cu po)t3 Laide$ *aide$ pe cuvntul &eu de entilo&$ ai toata dreptatea s )ii elos$ Denvenuto$ arti,tii ,i re ii se n !ele doar )oarte 'ine intre ei- Rrnas 'un$ prietene 1 ai ri/ de statuile &ele 4 Iei ncepe cu Eupiter$ )ire,te$ ,i cnd vei )i ter&inat &ac*eta$ vino s &i%o %ar!i- -R&as 'un ,i noroc 4 Pe curnd la palatul 5esle 4 M3 E lesne de spus 2 s vi%o art$ sire 1 dar cu& )ac eu ca s intru la Luvru 6 %3 Ioi lsa nu&ele du&itale la toate pcr!ile palatului$ cu porunca de a )i condus -pn la &ine-

9ellini se nclin ,i$ &preun cu Pa olo ,i cu Asca%nio$ l petrecu pe &onar* cu toat suita lui pn la poart- A/un nd acolo$ puse un enunc*i n p&nt ,i saiut &ina lui Crancisc IM3M Sire 3 spuse el cu un tre&u$% n las 3 prin &i/locirea &onseniorului de Hvlontluc$ rn%a!i scpct din nc*isoare ,i poate c*iar de ia &oane 1 &%a!i cople,it cu drnicia &aiest!ii voastre ,i a!i cinstit nevrednicul &eu ate*or clcndu%i pra ul1 dar &ai presus de orice$ sire$ ,i nici nu ,tiu cu& a, putea s ? art recuno,tin!a -&ea$ e )aptul c$ ra!ie &aiest!ii voastre$ toate visurile &ele snt dinainte ,i cu prisosin! %&plinite- De o'icei$ strduin!ele noastre snt nc*inate unui Eiu&r restrns de oa&eni ale,i ce alctuiesc o spe! aparte$ risipit de%a lun ul veacurilor$ eu ns voi Si a' ut )ericirea s ntl%nesc c*iar L ti&pul ?ietii un lu&inat /udector pe care s%1 si&t -puiurea ln -&ine- P=n acu& n%a& )ost dect un &e,te,u ar al viitorului$ n dui!i%&i$ sire$ s & nu&esc de aci ncolo or)urarul &aiest!ii voastre3 :e,te,u arul &eu$ or)urarul$ artistul ,i prietenul &eu$ Denvenuto$ dac titlul acesta nu !i se pore &ai nense&nat dect celelalte- R&as 'un$ sau$ &Bi curnd$ la revedere 4 Se n!ele e de la sine c to!i pricii ,i seniorii$ a)ar 0de doa&na d0Eta&pes$ se r'ir s%1 ur&eze pe re e$ cople,indu%1 pe 9ellini cu laude ,i cu dovezi de prietenieDup ce plecar cu to!ii ,i Denvcnuto r&ase sin ur n curie cu cei doi elevi$ si unul$ ,i cellalt sir cu

cale a%i &ul!u&i$ Ascanio din toat ini&a$ iar Pa olo ca& n sila3 5%ave!i de ce s%&i &ul!u&i!i$ copii- Dar uite$ dac Sntr%adevr crede!i c%&i snte!i cu&va ndatora!i$ a, vrea$ )iindc s%a ivit prile/ul azi s vor'i& despre asta$ s v )ac o ru &inte- E ceva la care !in din tot )uiietul si cu toat )iin!a &ea- A!i auzit ce i%a& spus adineauri re elui despre 9allierinc 1 cuvintele &ele n%au )cut dect s tl&ceasc cea &ai adinc dorin! a &ea- 9opila asta e strns le at clc via!a &ea$ dra i prieteni$ cu nici un pre! nu &%a, putea lipsi de ca nici ca artist$ )iindc$ dup cu& 'ine ,ti!i$ e orlc&d ata$ si cu cit voio,ie nc$ s%&i slu /easc ele &odel$ si nici ca 'r'at$ deoarece cred c & iu'e,te- De aceea v ro $ de,i 9at*crine e )ru&oas$ iar voi a&ndoi tineri ca si dnsa$ s nu ridica!i cu&va oc*ii asu pra ei 1 snt doar atica alte )ele nurlii pe lu&e- 5u%&l sl,iati ini&a ,i nu ter)eli!i prietenia pe care v%o port$ aruncndu%i o privire prea cuteztoare$ &ai &ult c*iar$ ave!i r// de Scozzone$ prive *eat i%o n lipsa &ea ,i po% v!ui!i%o ca ni,te )ra!i- ^a ro din su)let$ )iindc & cunosc prea 'ine ,i ,tiu de ce snt n stare 2 Du&nezeu &i%e &ar tor c$ dac a, prinde cu&va de veste c%a pctuit$ a, ucide%o pe loc si pe ca$ ,i pe cel cu care a re,it%3 :e,tere 3 spuse Ascanio 3 te respect ca pe dasclul &eu ,i te iu'esc ca pe un tat$ po!i )i deci lini,tit3 Doa&ne Isuse Lristoase 4 se tn ui Pa olo$ &pveu% rsndu%,i &iinile- : pzeasc s)&tul s%&i treac prin &inte ase&enea ticlo,ie 4 9u& a, putea s uit vreodat ca v datorez totul si cu& a, putea sa svr,esc o att de cu&plit nele iuire$ n,clnd s)nta ncredere cu care & nvrednici!i si rspltind 'inele pe care &i 1%a!i )cui cu ase&enea Snr,av viclenio 4 ) M3 I &ul!u&esc$ prieteni 3 spus Dcnvcnuto$ strn% ndu%lc &anile 3 din tot su)letul v &ul!u&esc- : si&t pe deplin &pcat ,i a& toat ncrederea n voi$ i acu&$ Pa olo$ du%te ,i vezi%!i de trea'$ )iindc i%a& pro&is do&nului de Iilleroi c pecetea la care lucrezi va li ata pna &inc 1 ntre ti&p$ eu si Ascanio vo& &er e sa vizit& proprietatea pe care &rini&osul nostru suveran ne%a druit%o adineauri si n stp&irca ca%
74

reia vo& intia$ prin 'un n!ele ere sau de nevoie$ du%U &inica viitoare$ cnd ne vo&0 &ai odi*ni si noi un pic- Apoi ntorcndu%se ctre Ascanio 2 Lai$ Ascanio$ vino s vede& dac )ai&osul palat 5esle$ care !i s%a prut att de &'ietor pe dina)ar$ pi ivi t dinuntru se dovede,te cu adc? arat vrednic de renu&elc sui r a &ai lsa r az ucenicului su s -spun un sin ur cu?nt$ Dcnvenuio ,i &ai arunc o dat oc*ii prin atelier$ ca s se ncredin!eze c to!i lucratorii se a)lau la locurile lor$ 'tu u,or cu pal&a o'razul ru&en ,i 'uclat alB Iui Sco+zonc ,i$ lundu%,i elevul de 'ra!$ l trase dup el spre poarta ,i ie,ir &preun a)ar$ n- strad-

VI
LA 9E C7L7SES9 (UIER5A5TELE

5u apucaser s )ac nici +ece pa,i$ c le si taie calea ?1n 'r'at ca la vreo cincizeci de ani$ &run!el de stat$ dar cu o )i ur eFpresiv ,i )in3 Toc&ai venea& la du&neata$ Denvcnuto 3 spuse noul sosit$ pe care Ascanio l salut cu un adnc respect$ aproape cu venera!ie$ ,i cruia Denvenuto i ntinse prie tenos &na3 E ceva i&portant$ dra Crancesco 6 l ntre' or% )urarul$ n cazul sta ne ntoarce& acas- Sau voiai doar s & vezi 6 Atunci vino cu &ine3- Ioia& s%!i dau un s)at$ Denvenuto3 Te ascult- Un s)at din partea unui prieten e tot deauna 'inevenit3 E vor'a de un s)at pe care nu !i%1 pot &prt,i dcct ntre patru oc*i8T

M3 Tnrul acesta e ca ,i cu& a, )i eu$ [rancesco1 0vor'e,te lini%,ti t3 A, )i )cut%o p2i acu& dac a, )i socotit de cuvi in! 3 rspunse prietenul lui Denvcnuto3 &i dei voie$ &e,tere 3 spuse Ascanio$ tr ndu%se discret deoparte3 tii ce 6 Du%te sin ur acolo unde tre'uia s &er e&% &preuna$ )tul &eu 3 l nde&n Senvenulo- tii doaFt ca un lucru pe care l%ai vzut tu e ca ,i cu& 1%as )i privit cu oc*ii &ei- 9erceteaz totul n linii enerale1 vezi dac atelierul o s al' destul lu&in$ dac$ de ase&enea$ curtea e destul de lar pentru o turntorie$ dac e cu putin! s despr!i& la'oratorul nostru de al ccloilal!i ucenici- i nu uita terenul de peloti$ lundu%1 de 'ra! pe strin$ Denvenuto i )cu un se&n cu &ina lui Ascanio si o porni napoi spre atelier$ lsndu%1 pe tnarul nostru ncre&enit n &i/locul strzii Saint%:a$0tinInlr%adcvr$ &isiunea pe care &e,terul i%o ncredin!ase era &ult prea spinoas pentru ca Ascanio s nu se si&!i peste &sur de tul'urat- Se pierduse cu )irea nu&ai cnd Denvenuto i propusese s viziteze &preun palatul- I nc*ipui!i deci ce se petrecu n su)letul lui cnd se vzu silit s )ac sin ur trea'a astaA,adar$ el$ care dou du&inici la rnd o vzuse pe 9olorn-'e$ )r a se ncu&eta s%o ur&reasc$ ,i care n cea de%a treia o ur&rise )r a se ncu&eta s%i vor'easc$ tre'uia de data aceasta s dea oc*i cu ea$ ,i pentiu ce6 9a s viziteze palatul 5esie$ pe care du&inica viitoare Denvenuto a?ea de nd$ n lips de alia distrac!ie$ s i%1 rpeasc tatlui 9olo&)oei$ cu nvoirea sau &potrivirea acestuiaSitua!ia era destul de neplcut pentru toat lu&ea 2 cu att &ai n rozitoare tre'uia s )ie deci pentru un ndr ostitSpre norocul lui _ din strada Saint%:artin si pn la palatul 5esle era o 'ucat 'un de dru&Dac n%ar )i )ost dect doi pa,i$ Ascanio nu s%ar )i ncu&etat s%i )ac 1 )iind ns o /u&tate de le *e$ se *otr n s)r,it s%o porneasc8i

5i&ic nu te a/ut &ai &ult s te o'i,nuie,ti cu ideca pri&e/diei ca ti&pul sau distan!a care te desparte de ea- Pentru oa&enii tari de n er si pentru naturile )ericite$ cu etarea constituie ndeo',te un spri/in ct se poate de pre!ios- Ascanio )cea parte din cea de%a doua cate orie- Pe vre&ea aceea nu sencet!enise nc o'iceiul de a te arta scr'it de via! nainte de a )i apucat s trie,ti cu adevratToate senti&entele erau sincere ,i se &ani)estau desc*is$ 'ucuria prin rs ,i su)erin!a prin lacri&iCandoseala era ceva aproape cu totul neo'i,nuit n via! ca ,i n art ,i un 'iat c*ipe, de douzeci de ani nu s%ar )i si&!it ctusi de pu!in u&ilit pe atunci s &rturiseasc )r nici un ocoli, c e )ericitLa drept vor'ind$ e&o!ia pe care o ncerca Ascanio avea ,i partea ei de 'ucurie- 5u se a,teptase s%o ntl%neasc pe 9olo&'e dect n du&inica ur&toare si iat c%i era dat s%o vad din nou c*iar n aceea,i zi- 0c,ti% ase ast)el pase1 zile dintr%o dat ,i$ precu& se ,tie$ pentru un ndr ostit care e o'li at s a,tepte$ ,ase zile )ac cit ,ase voacuriDe aceea$ pe &sur ce se apropia de palat$ lucrurile ncepeau s i se par tot &ai si&ple 2 e adevrat ca el )usese cel careJl s)tuise pe Denvenuto s%i cear re elui palatul 5esle pentru a%1 )olosi ca atelier$ dar putea oare 9olo&'e s%i poarte cu&va pic pentru c !inuse s )ie ct &ai aproape de ea 6 7cuparea )ostului palat al lui A&aurS de ctre or)anrarul )lorentin nu putea )i$ desi ur$ pe placul tatlui 9olc&'ei$ care l socotea proprietatea lui$ clar /upn Ro'ert d0Estour?ille era oare cu adevrat p u'it de vre&e ce nu locuia acolo 6 De alt&interi$ Denvc&-to avea destule &i/loace ca s%,i plteasc nti%un )el ori altul c*iria 2 o cup druit pre)ectului sau tui colier )iicei sale <,i Ascanio ,i propunea s Iucre8e cu &ina lui colierul> erau n &sur ,i tre'uiau s li&pezeasc &ulte lucruri ntr%o epoc n care ai ta se a)la la &are cinste- Ascanio a?usese prile/ul s vad &sri duci$ re i ,i papi ata s%si vnd coroana$ sceptrul ori tiara nu&ai ca s poat cu&pra unul dintre acele &inunate iuvaeruri ce ie,eau din &i&le &e,terului su- Pn la ur&$ n cazul cnd lucrurile s%ar )i l&urit a,a cu& ndea el$ tot /upn Ro'ert i%ar )i r&as
77

indatciat &e,terului Denvenuto$ cci &e,terul era stt do darnic$ nct$ dac /upn d0Estcurville ar )i n!eles s %s poarte o&ene,te$ Ascanio era con?ins c Derivenuto la rndul au 1%ar )i rspltit re e,ten &o&entul cnd a/unse la csptul strzii Saint%:ar%tin$ a,adar$ Ascanio se socoiea nici &ai & al t nici &ai pu!in dect un sol do pace tri&is de 9el%de%Sus s &en!in ar&onia ntre dou puterin po)ida acestei convin eri$ Ascanio nu pre eta totu,i 3 tre'uie s recunoa,te& c ndr osti!ii snt ni,te iin!e tare ciudate 3 s%,i lun easc dru&ul cu nc vreo zece &inute ,i$ n loc s treac pe &alul cellalt al Senei cu 'arca$ o lu pe c*ei n sus ,i travers )luviul pe podul :orilor- Se prea poale s )i ales ns dru&ul acesta nu&ai )iindc str'tuse n a/un cnd o ur&rise pe 9olcrn'e7ricare ar )i$ do alt&interi$ pricina ce%1 nde&nase s )ac un ase&enea ocol$ dup vreo douzeci de &inute$ :lnd%ncvrnd$ a/un e lotu,i n )a!a palatului 5eslen &o&entul cnd so& acolo ns ,i vzu poanta o ival prin care tre'uia s ptrund nuntru$ cnd zri spoi &icul ,i ncnttorul pavilion otic ale crai turnule!e rsreau )loase deasupra zidului &pre/&uitor ,i cnd se *idi ca ndrtul /aluzelelor pe /u&tate lsate din pncina zdu)ului se a)la )ru&oasa lui 9olo&'e$ ntrea a urzeal de vise &'ietoare pe care o izvodise pe dru& se risipi aido&a castelelor pe care le ntrezre,ti uneori n)iripate n nori ,i pe care o adiere de vnt Ic spul'er ntr%o clip 1 se trezi dintr%o dat )a!%n )a! cu realitatea$ ,i realitatea nu i se pru tlu,i de pu!in lini,titoareTotu,i$ dup ce z'ovi locului ctcva &inute$ z'av cu att &ai ciudat cu ct$ din pricina ar,i!ei nu se zrea !ipenie de o& pe c*ei$ Ascanio ,i ddu sea&a ca tre'uia s se *otrasc ntr%un )el9u& ns nu avea de ales ,i cu& sin ura *otrre pe care o putea lua era aceea de a intra n palat$ nainta pn n pra si ridic ciocnelul$ prc tindu%se s 'at n poart- i poate ar )i r&as cine ,tie ct ti&p cu el n &n$ dac toc&ai atunci poarta nu s%ar )i desc*is pe nea,teptate ,i nu
78

s%ar )i po&enii nas n nas cu un slu/itor de ?reo treizeci de ani$ un )el de o& la toate$ /u&tate valet$ /u&tate !ran- Era rdinarul lui /upn d0EstourvilloA@canio ,i rdinarul se trascr napoi ,i unul$ ,i altul3 Pe cine cuta!i6 ntre' rdinarul- 9e dori!i6 5c&aiavnd ncotro$ Ascanio ,i lu ini&a%n- din!i si
rspunse 'r'te,te 2 3 Doresc s vizitez palatul-

3 9u& adic$ s vizita!i palatul6 rosti ui&it- In nu&ele cui 6 3

ii nu&ele re elui4 l n,tiin!a Ascanio$

rdinarul$

3 n &&icle re elui64 se &inun rdinarul- Doa&ne suse Lristoasc4 5u cu&va re ele o )i vrnd t$%I ia napoi 6 3 3
9ine0,tie 4 rspunse AscanioDine$ dar ce vrea s zic asta 6

3 9red c n!ele i$ prietene 3 rosti Ascanio$ cu o cutezan! pentru care se )elicit n- sinea lui 3 c n%a& s%!i dau socoteal clu&itale 6 3
Ave!i dreptate- 9u cine dori!i s vor'i!i 6

3 Do&nul pre)ect e acas 6 ntre' Ascanio$ ,tiind )oarte 'ine c pre)ectul nu putea )i acolo3 3
5u$ do&nule$ c la 9*=lelctA,a 6 i n lipsa du&nealui$ cinc%i !ine locul 6

3 Ciica do&niei sale$ do&ni,oara 9olo&'cAscanio se nro,i pn n vr)ul urec*ilor3 i pe ur& 3 adau slu/itorul 3 &ai e si coana Perrine- 9u cine dore,te do&nul s vor'easc 6 9u do&% ni,oai0a 9olo&'e sau cu coana Perrine 6
ntre'area era cit se poate de )ireasc$ ,i cu toate astea$ la auzul ei$ n su)letul lui Ascanio se ddu o lupt cu&plit- Desc*ise ura s spun c%ar )i dorit s%o vad pe do&ni,oara 9olo&'e$ dar$ ca ,i cu& 'uzele sale ar )i )ost incapa'ile s rosteasc ni,te cuvinte att ele ndrzne!e$ ceru s vor'easc totu,i cu coana Perrine(rdinarul$ cruia nici prin nd nu%i trecea c o ntre'are att de 'anal$ dup prerea lui$ ar )i putut strni o ase&enea *ara'a'ur$ ddu din cap n se&n de ncuviin!are ,i$ str'tnd curtea$ se ndrept spre intrarea &icului palat Nesle- Ascanio o porni n ur&a lui70

Trecur printr%o curte interioar$ pe ur& pe su' o a doua poart$ pe ur& printr%o rdini! cu )lori$ urcar treptele unui peron$ dup care str'tur o nes)r,it alerie$ n ) ine$ rdinarul desc*ise o u,M3M 9oan Perrine 3- spuse el 3 a venit un tnr care cic ar vrea sa viziteze palatul n nu&ele re eluii se ddu la o parte$ )cndu%i loc lui Ascanio$ care se opri n pra ul u,iin aceea,i clip ns i se a,ez parc o cesta pe oc*i ,i se vzu silit s se spri/ine de perete- Se nt&plase ceva la csre nu se a,teptase$ de,i era un lucru ct se poate de )iresc 2 coana Perrine nu era sin ur$ ci &preun cu 9olo&'e$ ,i Ascanio se a)la acu& )a!%n )a! cu a&ndou9oana Perrine torcea la roata$ iar 9olo&'e te,ea la rz'oi o tapiserie- A&ndou ridicar capul n aceea,i clip ,i%,i ntoarser privirile spre Tis9olo&'e l recunoscu nu&aidec=t pe Ascanio- l s,%tepta$ de,i cu etul i spunea c n%avea cu&- sa vin- 9t prive,te pe tnr al nostru$ end vzu oc*ii )etei a!in%tindu%se asupra lui$ cu toate c privirea n care l 2i?%luiau era nespus de duioas$ si&!i c &oareSe ndise dinainte c va a?ca de ntrnpinat o &ic ,i una de reut!i$ ,i nc*ipuise c va tre'ui s n)runte o &ie si una de piedici ca s poat a/un e la iu'ita lui 1 piedicile erau &enite s%i sporeasc nsu)le!irea$ iar reut!ile sa%i nte!easc drzenia$ st iat c$ di&potriv$ total se petrecuse ct se poate de si&plu ,i de u,or$ ca ,i cu& 'unul Du&nezeu$ &i,cat de dra ostea lor curata$ voise s%o ncura/eze de la 'un nceput$ dndu%i 'inecuvntarea sa1 )r s ,tie cnd ,i cu&$ se po&enise deodat n )a!a 9olo&'ei$ a,a nct din !oal cuvntarea att de &e,te,u it ticluit din vre&e p i a crei n)ocat elocin! era )cut s%o ui&easc ,i s%o nduio,eze$ nu%,i &ai a&intea nici o )raz$ nici un cuvnt$ nici &car o sila'a9olo&'e$ la rndul ei$ ncre&enise locului$ cu ura ncle,tat- 9ele doua tinere ,i nepri*nite )pturi care$ n adncul su)letului lor$ si&!eau c erau *rzite una alteia$ ca si cu& ar )i os%t de &ult lo odite n ceruri$ si care$ n clipa cnd s%ar )i apropiat una de alta$ tre'uiau

80

s se contopeasc$ alctuind o sin ur )iLi!$ ca Sala%&ancis cu Ler&a)rodit$ acu& c se a)lau pentru pri&a oar una n )a!a alteia$ tre&urau nspi&ntate ,%,i pierduser cu&ptul$ ne-ind n stare s rosteasc o sin ura vor'an cele din ur& coana Pcrrir-e se ridic pe /u&tate 0de pe scaun ,i$ sco!nd caerul vrt n corset ,i spri/i%nindu%S( de &osorul torctoarei$ se ndur sa rup tcereaM3 9e tot ndru acolo !oprlanul la da Lai&'ault 6 se 'urzului onora'ila uvernant- Ai auzit$ 9olo&'e 6 9u& L0is 9olo&'e nu%i rspundea ni&ic2 9e cuta!i aiciU tinere do&n 6 continu ea$ )end c!iva pa,i spre Ascanio- Doa&ne iart%& 4 eFcla& ea deodat$ recu%noscnd clripul celui cu care vor'ea$ nc*ipuie,te%!i cine a venit 6 9avalerul aeela si&patic care$ n ulti&ele 1 trei du&inici$ a )ost att de dr u! ,i &i%a o)erit a *eas& la ie,irea din 'iserica 9e dore,ti$ )ru&osule 6 3 As vrea s v vor'esc 3 'ol'orosi AscanioM3M Intre patru oc*i6 l Lvae'$ iz&enlndu%sc$ coana Perriiie3 ntre--- patru ce*i--In ti&p ce rcstea acest cuvinte$ Ascanio ,i spunea n sP$oa lui c e un ntru )r perec*e3 Atunci$ po)ti& aici$ tinere dorcn$ po)ti& 4 spuse coana perrine$ desc*iznd u,a ca&erei alturate ,i )cn% du%i se&n lui Ascanio s%o ur&ezeA%canio se supuse$ dar$ n clipa n- care se pre tea s ic6Ei pe u,$ i arunca o lun privire 9olo&'ei@ una dint%V acele priviri struitoare prin care ndr osti!ii se pricep s &rturiseasc attea lucruri ,i care$ orict de nedeslu,ite ,i de ncilcite li s%ar prea unor oa&eni indi)eren!i$ nu se poate s nu )ie n!elese pn la% ur& de persoana creia le snt adresate- 9olo&'e$ a,a cu& era de a,teptat$ nu scp nici o iot din ceea ce oc*ii lui voiau s%i &prt,easc$$ )iindc$ n &o&entul n care privi% rile ei se ncruci,ar cu ale tnrului M ndr ostit$ )r s%,i dea sea&a$ se nro,i toat ca )ocul si$ si&!ind c ro,e,te$ se r'i s%,i aplece oc*ii asupra tapiseriei si ncepu s se*in iuiasc o 'iat )loare care arta ca vai de ea- Iznd%o cu& sa &'u/orase$ Ascanio ,i lu sea&a W1

0deodat ,i )cu un pas spre 9olo&'o$ dar n aceea,i clip coana Perrine se ntoarse spre el ca s%1 c*e&e$ a,a nct lnrul$ vrnd%nevrnd$ tre'ui s%o ur&eze- Ins$ ndat ce u,a se nc*ise dup el$ 9olo&'e scp acul din &in$ ls 'ra!ele s%i atrne de o parte ,i de alta a scaunului pe care ,edea si$ dnd capul pe spate$ scoase un o)tat adine n care$ n virtutea uneia dintre acele pururi nel&urite taine ale ini&ii o&ene,ti$ re retul de a%1 vedea pe Ascanio plccnd se n e&na cu u,urarea de a nu%1 &ai si&!i alt de aproape de ea9t prive,te pe tnrul nostru$ era )r doar ,i poate suprat2 suprat pe Denvenuto )iindca%i ncredin!ase o &isiune att de ciudat$ suprat pe sine nsu,i$ )iindc nu se pricepuse s se )oloseasc de prile/$ ,i suprat &ai cu sca& pe coana Perrine$ care svr,ise re,eala de neiertat de a%1 )i silit s plece toc&ai cnd i se pruse c oc*ii 9olo&'ei l &'iau s r&nDe aceea$ n &o&entul n care$ r&nncl sin ur cu el$ uvernanta !inu s a)le scopul vizitei sale$ Ascanio i rspunse0 cu destul aro an!$ rz'nnndu%se pe ca pentru propria lui st=n cie 2 M3 Scopul vizitei &ele$ scu&p doa&n$ este acela de a v ru a s%&i arta!i palatul Nesle$ ncpere cu ncpere$ de la un capt la altul3 S%!i art palaiul 5e@lc 64 se &inun coana Per rine- i ce nevoie ai du&neata$ dac nu !i%c ca suprare$ s%1 vizitezi 6 B 3M 9a s%&i dan ppa&a daca ne corn ine$ daca o s ne si&!i& n- lar ul nostru ,i- dac &erit osteneala s ne &ut& aici3 9u& adic s v &uta!i aici 6 L%ati nc*iriat Mu&va de la do&nul pre)ect 6 3 5icidecu&$ &aiestatea sa are de nd s ni%1 dea3 S vi%1 dea6 :aiestatea sa64 eFcla& coana Per rine$ creia nuJi venea s%si cread urec*ilor3 In deplin proprietate 3 rspunse Ascanio3 Du&ilale 6 3 5u c*iar &ie$ scu&p doa&n$ ci &aestrului &eu3 i cine%i &aestrul clu&itale$ dac%&i dai voie s ntre'$ tinere 6 Pese&ne vreun nalt senior dintr%o tar strin 6
WV

3 :ai &ult dect att$ coan Perrine$ e un artist de Sea& care a venit anu&e de la Cloren!a spre a slu/i pe &aiestatea sa preacucernic3 A*a 4 &ur&ur onora'ila doa&n$ care nu prea ss du&irea ca& ce poate s )ie asta- i ce )ace$ ro u%te$ &aestrul du&italo 6 3 9e )ace 6 De toate 2 inele de &podo'it de etele tinerelor )ete 1 ceainice vrednice a sta pa &asa unor ca pete ncoronate 1 statui pentru lca,urile zeilor 1 iar cindn%are altceva &ai 'un de ) eu t$ asediaz ori apra cet !ile$ dup cu& are c*e) s 'a e n sperie!i un &prat ori s lini,teasc un pap3 Doa&ne Isuse Lrisloase 4 suspin coana Perrinc- i cu& l c*ea& pe &aestrul clu&itale 6 3 Denvcnuto 9cllini$ a,a%1 c*ea&3 9urios$ nu ,tiu s ii auzit vreodat nu&ele sta 3% 'ol'orosi preacinstita doa&n- i ce c de )elul lui 6 3 E or) aurar9oana Pcrrine se uit la Ascanio cu ni,te oc*i ct toate zilele3 7r)=urar 4 'i ui ea- 7rlurar4 i%!i nc*ipui cu&va c /upnul nostru$ pre)ectul$ o s se nvoiasc s dea c*iar a,a$ cu una cu dou$ 'untate de palat pe &na unui--- unui-$ or) aurar 6

3 3 3

Dac n%o vrea s ni%1 dea$ i%1 lu& nci9u anasna 6 ntoc&ai-

3 5u cred eu c slpnul clu&itale s%ar ncu&eta s% i a 9runte pe do&nul pre)ect4 3 Da 'ine c nu 2 a )ost n stare s n)runte trei duci ,i doi papi-3 Qinc%&$ Doa&ne 4 Doi papi 4 Doar n%o )i eretic 6

. Cii pe pace$ e catolic ca du&neata ,i ca &ine$ coan Perrinc$ n%avc& nici n clin nici n &ncc cu Sarsail 1 n lipsa diavolului ns$ i ave& pe re e s ne spri/ine3 7 )i$ dar do&nul pre)ect arc pe cineva ,i &ai rozav3- Pe cine 6 3 Pe doa&na d0Eta&pes-

3 Atunci )or!ele snt e ale 3 spuse Ascanio3 i dac /upn d0Estourville se &potrive,te 6 -3 :e,terul Denvenuto$ ori,icu&$ tot o s i%1 iaM3 i dac /upn Ro'ert se )erec n palat ca ntr%o )ortrea! 6 M3M :e,terul 9ellini o s%1 asedieze3M (nde,te%te c /upnul nostru$ pre)ectul$ are douzeci ,i patru de arca,i3 Iar &e,terul Denvenuto 9eini are zece tccnici precu& vezi$ coan Perrine$ )or!ele$ ,i de ast dat$ snt e ale3 5u&ai c$ vezi du&neata$ /upn d0Estourville &% nuio,te lancea ca ni&eni altul pe lu&e 1 la turnirul care a a?ut loc la nunta lui Crancisc I$ era printre cavalerii care c*e&a lu&ea s se &soare cu el$ ,i cu& a ndrz nit careva s%i !in piept$ cu& 1%a ,i trintit /osM3 Atunci se potrive,te de &inune$ coan Pcrrine$ e toc&ai o&ul pe care%1 cuta Denvenuto$ cci$ daca%i vor'a de turnire$ &e,terul &eu nu ,i%a sit nc@ nasul pn acu&- 9a si /upn d0Estourville$ ,i%a culcat tc@i adversarii la prnnt$ cu deose'irea c cei cu care s%a &surat pre)ectul du&itale$ dup doua spt&ni$ erau iar pe picioare$ veseli si n)loritori$ pe cnd cei care au avut de%a )ace cu stapnul &eu nu s%au &ai sculat n veci de /os si$ dup trei zile$ erau cu &i&le pe piept$ &or!i ,i n ropa!iM3 Tare &i%e tea& c%o s ias un 'ucluc de aici$ zu$ tare &i%e tea&a 4 se tin ui cosna Perrine- Ani auzit c%n ora,ele luate cu asalt se petrec tot )elul de rozvii$ tineie3 Cii pe pace$ coan Pornii e 4 o lini,ti Ascanio$ rzndnvin torii$ de ast dat$ ? o-% fi &rini&o,i3% A& spus ,i eu0a,a$ dra ul &a&ii3 rspunse coana Perrine$ creia nu i%ar )i displcut ; se pun 'ine cu asediatorii 3 )iindc & cutre&ur nu&ai cnd%&- ndcsc c s%ar putea s )ie vreo vrsare de sn e 1 alt&interi$ !i dai sea&a$ cred$ c vecintatea do&niilor voastre nu poate dect s ne 'ucure$ deoarece$ la drept vor'ind$ ca& duce& lips de societate n 'leste&ata asta de si*strie n care /upn d0Estourville ne%a scc)estrat$ pe )iica du&i%sale ,i pe &ine$ ca pe ni,te 'iete clu ri!e$ cu toate c nici ea ,i nici eu$ slav Do&nului$ n%a& )cut le &nt

s ne clu ri&- Iar o&ul nu%i 'ine s triasc sin ur$ zice Slinta Scriptur ,i$ zic=nd o&ul$ S)nta Scriptur se ndeste 'inen!eles nu nu&ai la 'r'at$ ci si la )e&eie 1 du&neata ce crezi$ )lcule$ n%arn dreptate 6 M3M :ai ncape vor'a 4

3 Iar noi dou sntein sin ure%sin urele si a&rte ca vai de noi n *r'aia asia de casM3M 9u& a,a$ nu pri&i!i nici o vizita 6 _BJ
Doa&ne Isuse 4 Pi dac%!i spun ca tri& &aT ru ca ni,te clu ri!e- Ele 'are& &ai au ru'edenii$ &ai au prieteni care vin s le vad la vor'itor$ dup ratii- Au trapeza n care se adun ,i &ai sc*i&' un cuSLat$ &ai plvr esc- 5u%i cine ,tie ce distrac!ie$ &i dau sea&a1 c6 ar$ oricu&$ tot e ceva- 5oi$ 'iet$ nu%1 ave& dect pe do&nul pre)ect$ care vine din cnd n cnd s%o do/e neasc pe )iic%sa 3 ,tiu ,i eu 6 3 poete )iindc se )ace din$ ce n ce &ai )ru&oas$ cci nu vd ce alta vin ar putea s ai' sr&ana copil$ ier pe &ine ca s & ia la relee pentru c n%o !in din scurt cu& s%ar cuveni$ cnd$ slav Do&nului$ nu vede !ipenie de o& zile%n- ,ir si cnd nu desc*ide ura dect ca s se roa e 'unului Du&nezeu ,i s sc*i&'e o vor' cu &ine- De aceea ai ri/$ )lcule$ te ro din su)let$ s nu spui cuiva c te%a& pi &i t n cas$ c%ai vizitat pe ur& palatul cu &ine ,i c$ dup ce ai vizitat palatul$ ai trecut din- nou pe la noi penIru c=teva clips sa ne !ii de urt9u&6 4 se &ir Ascanio- Dap ce vizi0rn pelatu$ ne ntoarce& &preun n- &icul palat 6 nsea&n deci c%o s--Ascanio se opri ns nu&aidect si&!ind c 'ucuria l )cea s piard &sura3 5u cred c%ar ii politicos$ tinere$ dup ce te%ai pre zentat adineauri do&ni,oarei 9olo&'e$ care$ la ur&a ur &ei$ n lipsa tatlui su$ e stpna casei$ ,i i%ai cerut n duin!a de a sta de vor' cu &ine ntre patru oc*i$ nu cred c%ar )i politicos$ s pleci a,a de la noi )r s%i spui &car un cuvin!el de r&as 'un- Dar dac r&%!i )ace plcere$ )ire,te$ po!i )oarte 'ine s ie,i n strad )r sa &ai ocole,ti$ )iindc palatul 5esle are intrare separat-

3 5ici nu & ndesc$ nici nu & ndesc 4 protest Ascanio- Pcatele &ele$ coan Perrine$ d%&i voie s &
W"

consider ,i cu la )el de 'ine crescut ca oricare altul ,i s ,tiu cu& tre'uie s se poarte cu )e&eile un o& de lu&e- 5u&ai c Ic%a, ru a$ coan Pcrrine$ s nu &ai pierde& vre&ea si s vizit& c*iar acu& palatul$ )iindc snt nespus de r'iti$ ntr%adevr$ acu& cnd ,tia c tre'uia s se a'at din0nou pe la palatul cel &ic$ Ascanio nu dorea dcct @ ter&ine &ai repede cu vi+itarca palatului cel &are- Iar cu&$ la rnclul ci$ coana Perrine pstra tot ti&pul n su)let o tea& n'u,it$ ndindu%se c s%ar putea s pice pre)ectul toc&ai cnd se a,tepta &ai pu!in$ nu voi s%1 )ac pe Ascanio s ntrzie cu&va clin pricina ei ,i$ desprinznd din cui o le tur / c*ei atrnai dup u,$ o apuc nainteS arunc&$ a,adar$ o pr*ire &preuna cu Ascanio asupra palatului Nesle n caro se ?or cles),uia de acu& nainte principalele episoade ale povestirii pe care v%o &prt,i&Palatul sau &ai de ra' re,edin!a Nesle$ cu& i se spunea ndeo',te pe vre&ea aceea$ era situat pe &aiil stin al Senei$ a,a cu& cititorii no,tri au avut prile/ul s%o a)le ceva &ai nainte$ pe locul unde a )ost durat &ai apoi palatul 5evcrs ,i unde s%au construit dup aceea A0lonetria ,i Acade&ia )rancez- Era ulti&a cldire de la captul dinspre sud%vcst al Parisului$ deoarece dincolo de zidurile sale nu se &ai vedea dcdt ,an!ul )orti)ica!iilor ,i Pre%auF%9lcrcs cu pa/i,tile%4 nverzite- Cusese zidit spre s)r,itul secolului al optulea de A&aurS$ st%pinul do&eniului 5csle din Picardia- In 1T0W a )ost cu&prat de Cilip cel Cru&os$ caro 1%a ridicat la ran ul de castel re al- In 1"V0$ turnul Nesle- al crui nu&e e le at de o sn eroas ,i de,n!at )ai&a$ a )ost despr!it de restul edi)iciului pentru a se putea construi c*eiul$ podul peste ,an!ul cet!ii ,i poarta [e@le$ a,a incit turnul cu n)!i,area lui &o*ort a r&as stin *er ,i posac pe &alul )luviului$ ca o pctoas pocitDin )ericire ins$ re,edin!a Nesle era clcst/l de vasta pentru ca s nu se resi&t de pe ur&a acestei ciuntiri- Supra)a!a pe care o ocupa era tot att de ntinsa ca vatra unui sat 2 un zid nalt ca de )ortrea!$ n care se desc*idea o poart &are$ cu 'olta n o iv$ ,i o alia poart

&ai &ic clc serviciu$ l ocrotea pe latura dinspre c*ei- Ptrandcai &ai iutii ntr%o curte lar $ dreptun *iular$ ncon/urat de Ficluri$ avncl o poart n stin ,i una n )und- Daca intrai$ a,a cu& )cuse Ascanio$ po poarta din stin $ descopereai o cldire &ai &it- n stil otic din )%ccolul al paisprezecelea$ de toata )ru&use!ea$ cu o rdin spre suci$ deose'it ele cea a palatului 2 era pavilio% nul sau &icul palat 5esle- Dac dosc*dcai ns poarta din )und$ vedeai pe &ina dreapt o construc!ie clin piatr str/uit de dou turnule!e$ cu acoperi,uri ascu!ite &r inite de 'alustrade$ cu o )a!ad col!uroas$ cu )erestre &alle si ea&uri colorate ,i douzeci de &oristi ce scr%tiau n 'taia vuitului 2 era palatul 5esle$ n care s%ar i putut si&!i n lar ul lor trei 'anc*eri din zilele noastreDac &er eai &ai departe$ te rtceai n )el si )el de rdini$ n caro se a)lau$ printre altele$ un teren de pelot$ unul de ntrecere la inele _$ o turntorie$ un arsenal1 ? cneau dup aceea cur!ile de psri$ stnelc$ staulele ,i ra/durile$ adic acareturile a trei ospodrii de )er&ieri clin zilele noastreToate acestea ns )useser lsate & para in ,i deci se a)lau ntr%o stare ct se poate do proast 1 Rai&'ault &preun cu cele dou a/utoare ale sale a'ia pridideau s n ri/easc de rdina pavilionului$ n caro 9olo&'e cultua )lori$ iar coana Perrinc sdise varz- Palatul &are era ns ncptor$ scldat n lu&in ,i te&einic zidii ci$ cu pu!in osteneal ,i ceva 'ani$ putea ii trans)or&at n cel &ai so&ptuos atelier din lu&e9*iar clac s%ar )i dovedit ns &ult &ai pu!in prielnic$ Ascanio ar )i )ost la )el de &cnlat$ dorin!a lui cea &ai )ier'inte )iind s se a)le ct &ai aproape de 9olo&'eDe alt)el$ ? izitai ea palatului se ter&in )oarte curncl 2 sprinten ciu!i era- n doi ti&pi si trei &i,cri$ tnrul ?azuse lot$ colindase peste tot$ ,i )cuse o prere despre toate- A,a incit$ coana Pcrrine$ care ncercase n zadar s se !in dup el$ se &ul!u&ise n cele din ur& s%i ncredin!eze le tura de c*ei$ pe care Ascanio$ constiin%
ntrecere n caro concuren!ii tre'uiau s desprind cu a lance sau cu o spad$ di0i )u a calului$ ni,te vcnS aUrnate Sa o anu&it nl!i&e$ <ni>
' 87
1

cios$ avusese ri/ s i%o napoieze dup ce%,i nc*eiase cercetrile3 i acu&$ coan Perrinc 3 spuse el 3 snt la dispo zi!ia du&itale3 Pi atunci s intr& o clipa n pavilion$ tinere$ de vre&e ce ,i du&neata socote,ti c a,a se cuvine3 5e re,it04 Ar )i o necuviin! de neiertat din partea &ea dac n%a, )ace%o3 Dar ai0 ri/ s nu te dai de ol )a! de 9olo&'e 2 nu cu&va s%i spui pentru ce ai venit3 Doa&ne S)inte 4 Pi atunci despre ce s%i vor'esc 6 se nelini,ti Ascanio3 Parc cine ,tie ce )ilozo)ie ar )i$ 'o'ocelule 4 Parca ziceai c e,ti or)urar 6 3 9*iar ,i snt3 9e &ai ntre'i atunci 1 vor'e,te%i de iuvaeruri1 e c@a &ai &'ietoare conversa!ie c*iar ,i pentru su)letul cel &ai cu&ptat- Snte& ori nu snte& )iicele Evei 6 Unde%ai po&enit du&neata vreo )iic de%a Evei creia s nu%i )u oc*ii dup tot ce strluce,te 6 De alt&interi$ sar&nica$ are parte de a,a pu!ine distrac!ii n sc*ivnicia esta$ nct orice prile/ de a%i nsenina un pic ini&a e o adevrat 'Liecuvntare pentru ca- De,i$ la drept vor'ind$ distrac!ia cea &ai 'un Ia vrsta ei ar )i o cstorie )eri cit- De aia$ ori de cte ori /upn d0Estourville vine pe aici$ nu pierd ocazia s%i su)lu la urec*e 2 A:rit%o$ o&ule$ odat$ &ititica de ea$ &rit%o$ ce &ai stai4B Si )r s%,i dea sea&a c dezvluirea unor rela!ii att de )a&iliare cu /upn d0Estourville putea da loc la tot )elul de pres/puneri n privin!a rosturilor sale n casa pre)ectului$ coana Perrine se ndrept spre pavilion si intr din nou$ ur&at de Ascanio$ n ca&era n caTe o lsase pe 9olo&'eCata sttea n ndurat ,i vistoare$ n atitudinea pe care o avea cnd ne%a& despr!it de dnsa5u&ai c$ ntre ti&p$ de cel pu!in douzeci de ori$ poate$ ridicase capul si%, a!intise privirea asupra u,ii pe care ie,ise tnrul cel c*ipe,$ a,a ncl cineva care ar )i o'servat cit de des ,i arunca oc*ii ntr%acolo ar )i putut s%,i nc*ipuie c%1 a,tepta- Totu,i$ n &o&entul n care vzu
88

u,a desc*izndu%so$ 9olo&'e se apuc de lucru cu atita rvn$ nct nici co@na Perrine s_i nici Ascanio n%ar ii putut 'nui c nu lucreze ni&ic pn atunci9u& de *icise 9olo&'e c uvernanta venea nso!it de tlnrul necunoscut$ iat= un lucru pe care doar ir-a %retis&ul l%;r )i putut eFplica$ dac &a netis&ul ar )i )ost descoperit Ia vre&ea aceea3M L%a& aclus napoi pe cavalerul care neJa o)erii a *eas& n 'iseric$ dra 9olo&'e$ )iindc e c*iar d=nsul n carne ,i oase$ nu &%au n,elat oc*ii- Ioia& toc&ai s%1 conduc pn la poarta palatului$ cnd &i%a a&intit c nu apucase nc s%,i ia r&as 'un de la &tlu!a- i avea dreptate$ )iindc adineauri nu v%a!i spus nici un- cuvin!el- i doar$ slav De&nului$ nici unul$ nici altul nu snte!i &u!i4 3 9oan Perrine--- M3 o ntrerupse 9olo&'e$ care se stcise toat3 Ei$ ce e 6 9e te%ai nro,it a,a 6 De&nul Ascanio este un- ca?alcr de ispraF$ a,a cu& &atale e,ti o do& ni,oar cu&inte- De alt)el$ pe cit se pare$ e un iscusit &e,ter do iuvaericale$ neste&ate si tot )elul de zorzoane dup care de o'icei se d@u n vnt )etele )ru&oase- 7 s vin s !i le arate$ puica &a&ii$ dac%!i )ace plcere$ 3 5u%&i tre'uie ni&ic 3 n n 9olo&'e$ M3 n &o&entul de lat$ se prea poate 1 s sper& ns c n%o s &eri sur *iunit n prdalnica asta de si*strie- Ave& ,aisprezece ani doar$ 9olo&'e$ si odat ,i odat o s vin ,i ziua cnd o s irn o lo odnic nurlie si o sa pri&i& )el 0e )el de iuvaeruri1 pe ur&$ o cucoan &are care o sa ai' nevoie ele tot )elul de podoa'e- De ce nu le%ai lua &ai de ra' pe cele )urite de )lcul nostru dect pe ale altui &e,ter$ care d%e 'un sea& nu%i a/un e nici Ia clciDietei )ete i venea s intre n- p&nt- Ascanio$ pe care prezicerile coanei Perrine ii 'ucurau ,i na prea$ se r'i s sar n a/utorul sr&anei copile$ care s%ar i si&!it de o &ie de ori &ai pu!in stin *erit s stea de T+or' cu dnsul dect s asculte &onolo ul tl&aciului su3 I ro $ do&ni,oar 3 spuse el 3 nu v &potrivi!i si n d/ili%nii s v aduc cteva din lucrrile &ele 1 &i dau sea&a acu& c pentru du&neavoastr le%a& )cut
WK

s c$ )cndu%lc$ & ndea& la du&neavoastr- 7$ da$ M?a ro s & crede!i c%i a,a cu& v spun$ deoarece aurul$ ar intul ,i neste&atele cu care lucr& noi$ &e,terii iuvaer ii$ snt adesea n e&nate cu ndurile noastre$ n diade&ele ce &podo'esc )run!ile du&neavoastr$ n 'r!rile ce v cuprind 'ra!ele$ n colanele ce v dez%&iard u&erii$ n )lorile$ psrile$ n erii$ *i&erele pe care le )ace& s n ureasc la urec*ile du&neavoastr ls& adeseori s se strecoare si&!&intele noastre de respectuoas adora!ieTre'uie s%o spune&$ n virtutea ndatoririlor noastre de cronicar$ c la auzul acestor dulci cuvinte tinerei )ete i cre,tea ini&a de 'ucurie$ )iindc Ascanio$ care sttuse atta vre&e cu ura ncle,tat$ se nvrednicise n )ine a vor'i si vor'ea a,a cu& ,i nc*ipuise ea c tre'uie s vor'easc$ ,i )iindc$ )r s ridice oc*ii$ 9olo&'e si&!ea privirea%i arztoare a!intit asupra ei 1 pn ,i accentul strin al lasului su ddea un )ar&ec deose'it acestor cuvinte att de noi pentru 9olo&'e$ care nu le &ai auzise pn atunci$ un ecou adine ,i cuceritor al raiului att de si&plu ,i de &elodios al iu'irii pe care tinerele )ete ii n!ele nainte de a )i nceput s%1 )oloseasc3% tiu 'ine 3 continu Ascanio 3M ,tiu )oarte 'ine c noi nu pute& spori cu ni&ic )ru&use!ea du&neavoastr- Du&nezeu nu poate )i &ai 'o at dect e )iindc noi i &podo'i& altarele- Dar cel pu!in prin iscusin!a &inilor noastre in ,ia du&neavoastr e ncon/urat de tot ce e )ru&os ,i suav ca si ca$ iar cnd din adncul ntunecos al ni&icniciei noastre noi$ nevrednici ,i u&ili )urari de ncntri si strluciri$ v vede& Irecnd scldate n lu&in$ ave& cel pu!in &n ierea c$ de,i snle& &ult &ai prc%I/os dcct du&neavoastr$ arta noastr n sc*i&' e *rzit s v nal!e ,i &ai sus nc3 7$ do&nule 3% spuse 9olo&'e$ peste &sur de tul'urat 3 &inun!iile )urite de do&nia voastr vor )i$ desi ur$ pururea strine de &ine sau- cel pu!in$ de prisos 1 snt o'i,nuit s triesc n u&'r ,i n sin urtate si tre'uie s v &rturisesc c nici u&'ra ,i nici sin urtatea nu & apas$ di&potriv &i%s dra i ,i a, dori s
K0

r&0& toat ?iata a,a$ clar tre'uie sa v &rturisesc de ase&enea c &i%ar plcea lotu,i s vd aceste podoa'e$ nu pentru &ine$ ci pentru )ru&use!ea lor1 nu ca s le port$ oi nu&ai ca s Ic ad&iri trc&urnd toat de tea& c spusese &ai &ult dect se cuvenea ,i c s%ar putea s spun si &ai &ult nc$ rostind aceste cuvinte$ 9olo&'o l salut si ie,i att de r'it$ nct un o& &ai priceput an ase&enea tre'uri ar )i putut socoti ie,irea aceasta precipitat nici &ai &ult nici &ai pu!in dect o )u M3 Ei 'ravo$ s )ie ntr%un ceas 'un4 se 'ucur coana Pcrrine- A nceput s se lase ispitit de coc*etrie- E adevrat ns c si &atale$ )lcaule$ vor'e,ti ca din carte- Hu daca &i%&i vine s cred c n !ara de unde vii du&neata se cunosc anu&ite secrete pentru a vr/i oa&enii 1 cea &ai 'un dovad e c ai reu,it s & csti i din pri&ul &o&ent de partea du&itale$ uite a,a$ cu& te vd si cu& & vezi ,i$ pe cinstea &ea$ zu$ a, dori din tot su)letul ca /upn pre)ectul s nu se poarte prea &it cu du&neata- i acu& s ne vede& cu 'ine$ )l%cule$ si spune%i stpnului du&itale s se pzeasc- S 'a e de sea& )iindc /upn d0Estourville nu ,tie de lu& si are proptele stra,nice la curte- De%aia zic$ daca stp&il du&itale ar vrea s%&i dea ascultare$ s%ar lipsi de palatul 5esle ,i$ n orice caz$ s%ar Ieri s pun st%pinire pe el cu anasna- Pe du&neata ns$ oricu&$ o s te &ai vede&$ nu%i a,a 6 i ascult%& pe &ine 2 s nu crezi un cuvnt din ce !i%a spus 9olo&'e 1 de n%ar li dect &o,tenirea pe care i%a lasat%o rposata &aic%sa$ ,i nc e destul de 'o at ca s%si poat n dui capricii ele douzeci de ori &ai costisitoare dect cele cu care o &'ii du&neata- i nc ceva 2 vezi$ ai ri/ s aduci ,i niscai )leacuri &ai u,oare 2 poate c i%o trece prin nd s%&i druiasc si &ie un lucru,or$ ceva- 5%a& a/uns nc$ slav Do&nului$ la vrsta c*ici tre'uie s renun!i la orice coc*etrie- Ai n!eles$ nu%i a,a 6 i socotind de cuviin!$ pentru ca tnrul s priceap &ai 'ine$ s%si su'linieze cuvintele cu un est$ coana Per%rine l strnse pu!in de 'ra!- Ascanio tresri ca ,i cnd K1

1%ar )i trezit cineva 'rusc din so&n- ntr%ade?r$ i se prea c totul nu e declt un vis- [u%,i ddea sea&a c se a)l acas la 9olo&'e ,i se ndoia c acea al' nlucire al crei las &elodios i &ai suna nc n urec*i ,i a crei )or& sua? )luturase o clip prin )a!a oc*ilor si era cu adevrat )iin!a pentru care$ nu &ai departe dect n a/un- si c*iar n di&inea!a aceea$ si%ar i dat via!a doar pentru a%1 nvrednici cu o prrvireA,adar$ cu ini&a plin de 'ucuria clipei de )a! si de speran!ele sale n viitor$ Ascanio i pro&ise coanei Per%rine tot ce po)tea$ )r s asculte &car ce anu&e voia de la el- Ei$ ,i 6 5%ar )i )ost oare n stare s dea tot ce avea pe lu&e nu&ai ca s%o &ai pcat vedea pe 9olo&'e 6 Pe ur&$ ndindu%se c nu se c6dea sa%si prelur@easc vizita peste &sur$ ,i lu r&as 'un de la coana Per%rine$ ) duindu%i s vina din nou a doua zi. Ie,ind din curtea pavilionului$ Ascanio se ntlni aproape nas n nas cu doi in,i care toc&ai se pre teau s intre- Dup privirea pe care i%o arunc unul dintre ace,ti doi in,i$ r$iai curr-d dect dup &'rc&inte$ ,i nc*ipui c s%ar )i putut s )ie nsu,i pre)ectul7 clip &ai trziu$ 'nuielile sale se presc*i&'ar n certitudine cnd i vzu pe noii veni!i 'tnd la poarta care toc&ai se nc*isese n urina lui 2 se ci atunci c nu plecase ceva &ai nainte$ cci cine putea ,ti dac nesocotin!a lui nu avea s sa rs)rn asupra 9olo&'ei 6 Pentru ca vizita lui s par ct niai 'anal$ n cazul end ar )i atras aten!ia pre)ectului$ Ascanio se ndeprta )r a &ai ntoarce capul o sin ur dat spre acel col! de lu&e care pentru el$ n &o&entul acela$ pre!uia &ai nvult dect o &pr!ienapoindu%se la atelier$ l si pe Denvenuto ca niciodat n lndurat 7&ul care%i oprise pe strad nu era ni&eni altul dect Pri&aticcio 1 venise a%i dea de ,tire i!ii 9ellLii$ ca un 'un tovar, de 'reasl$ c$ n ti&pul vizitei pe care Crancisc I i%o )cuse n di&inea!a aceea$ artistul$ nec*i'zuit cu& era$ reu,ise s%,i atra du,&nia de &oarte a doa&nei ducese d0Ela&pesKV

III
U5 L7(7D5I9 I U5 PRIETE5

Tnul dintre cei doi in,i care se pre teau sa intre n palatul 5esle n clipa n care Ascanio ie,ea pe poart era ntr%adevr /upn Ro'crt d0Estourville$ pre)ectul Parisului- 9U despre cellalt$ vo& alia ndat cine eraA,adar$ nu trecuser nici cinci &inute de la plecarea lui Ascanio ,i coana Peri ine intr ?alvrte/ s%o vesteasc pe 9olo&'e$ care se ascunsese la ea n odaie ,i ,edea n picioare cu urec*ea ciulit$ pstrnd nc pe )a! o eFpresie vistoare$ c tatl su o a,tepta n ca&ei a alturatM3 Tata 4 tresri 9olo&'e$ speriat$ adu ind apoi n ,oapt2 Doa&ne Du&nezeule$ nu&ai de nu 1%ar )i &tlnit4 3 Da$ tatl &atale$ puica &airei 3 rosti din nou coana Pcrr&e$ r=spunznd nu&ai la pri&ul cuvnt cu care )ata ,i ncepuse )raza$ )iind ,i sin urul pe care%1 auzise 3 tatl &atale &preun cu nc un do&n &ai n ?rs0 pe care nu%1 cunosc3 Un do&n &ai n ?r*t 4 spuse 9olo&'e$ nior&% 0du%se )r s vrea- Doa&ne$ coan Pevnne$ cc%o &ai )i ,i asta6 E pentru pri&a oar n ulti&ii doi sau ti-ei ani cnd tata nu ?ine sin arTotu,i$ cu& n po)ida n ri/orrii ei$ tnra )at nu putea )ace altcu& dect s se supun$ ,tiind )oarte 'ir o c taic%su ,i pierde nu&aidect r'darea$ 9clo&'e ,i lu ini&a n din!i ,i &ti din nou$ cu zi&oetul pe 'uze$ n ca&era pe care toc&ai o prsise 1 cci$ cu toat tea&a pe care o si&!ea pentru pri&a ocra si a crei pricin n%o putea deslu,i nc$ l iu'ea pe /upn d0Estourulle cu cea &ai des?r,it dra oste )ilial1 de,i pre)ectul nu era prea duios cu ea$ zilele n care tiai s a ?enca la palat parcau$ n lun ul ,ir al zilelor triate si &onotone$ adevrate sr'tori9olo&'e se apropie de el cu 'ra!ele ntinse ,i ura ntredesc*is$ dar pre)ectul na%i ddu r az nici s%1
KT

&'r!i,eze$ nici s rosteasc uii sin ur cuvnt$ ci$ lund%o do &in ,i ducndu%se cu ea n )a!a strinului care ,edea reze&at de c&inul i&puntor plin de )lori$ spuse 2 3 Dra prietene$ !i prezint pe )iica &ea- Apoi$ n%iorcndu%se ctre ea 2 9olo&'o$ du&nealui este contele cl07r'ec- vistiernicul re elui ,i viitorul tu so!9olo&'e ddu un !ipt u,or$ pe care 'una%cuviin! o sili s%1 n'u,e 1 si&!ind ns c i se taie picioarele$ se spri/ini de sptarul unui scaunntr%adc?r$ pentru a ne putea cla sea&a$ &ai ales n starea de spirit n care se a)la 9olo&'e$ ct ele n)rico,toare erau cuvintele nea,teptate ce nso!eau aceast prezentare$ tre'uie s ,ti& &ai nti cu& arta contele ci07r'e cCr doar ,i poate$ /upn Ro'crt d0Estourville$ tatl 9olo&'ei$ nu era un 'r'at c*ipe, 1 sprncenec% i roase$ ce se ncruntau la cel &ai &ic o'stacol &aterial sau &oral de care se lovea$ i cldeau o n)!i,are se?er$ si toat )ptura lui scurta si ndesat avea ceva reoi ,i stn aci care%1 )cea prea pu!in si&patic1 clar pe ln contele d07r'ec$ arata ca ar*an *elul :i*ail ln 'alaur- Ci ura ptrat a pre)ectului ,i trsturile 'ine relie)ate erau$ cel pu!in$ un se&n de *otrre ,i de )or!$ n ti&p ce oc*ii si &ici ca ele linF$ cenu,ii ,i neast=&pra!i vdeau a eri&ea &intii1 pe cnd contele d07r'ec$ de,irat$ )irav si costeliv$ cu 'ra!ele%i lun i ca picioarele unui pian/en$ cu las pi!i iat ca zu&zetul unui !intar si &olu ca un &elc$ era nu nu&ai ur t$ ci pur ,i si&plu )ioros 2 de o ui!enie n acela,i ti&p stupid ,i rea- Sttea cu capul pu!in aplecat pe u&r ,i avea i& z&'et &r,aS pe 'uze$ iar n oc*i o privire vicleanAst)el c$ la vederea acelei )pturi respin toare pe care taic%su i%1 prezentase drept ?iitorul ei so!$ n tirrp ce ini&a$ *idul ,i oc*ii ei s a)lau nc su' vra/a c*ipului )ru&os al Lilarului care prsise cu pu!in nainte ncperea aceea$ 9olo&'e$ a,a cu& a& spus$ nu%,i putuse stpni un !ipt n pri&ul &o&ent$ dar$ o dat cu !iptul acela$ toat vla a ei prea s se )i istovit ,i )ata r&sese locului$ palid ,i rece ca un sloi de *ea!$ uilndu%sc ia taic%su nspi&ntat-

3 !i cer iertare$ dra prietene 3M continu pre)ec tul 3 pentru zpceala )iicei &ele 1 n pri&ul rind ti@e'uie s%!i spun c clc )elul ei e ca& sl'atic ,i c ele doi ani de zile n%a &ai ie,it din cas$ )iindc$ 0dup cu& 'ine ,tii$ ?Se&Fuile de lat nu snt c*iar att de prielnice pentru )etele )ru&oase 1 ,i pe ur&$ tre'uie s recunosc$ a& )cut ru c nu i%a& &prt,it clin ti&p planurile noastre$ ceea ce$ de alt&interi$ era de prisos$ dat )iind c lucrurile pe care eu le%a& *o t=r t nu &ai au nevoie de ncuviin!area ni&nui spre a )i aduse la ndeplinire 1 n s)r,it$ 9olo&'e nu ,tie cine Z6,ti ,i nu%,i da sca&a c$ a?nd un nu&e ca al tu$ averea pe care o ai ,i protec!ia doa&nei d0Eta&pes$ po!i do'ncli tot ce dore,ti$ dar$ c*i'zuind 'ine$ va putea sa pre!uiasc cinstea pe care neJo )aci consi&!ind s une,ti strvec*ea )ai& a nu&elui tu cu proaspta noastr no'le!e 1 va a)la de ase&enea c$ )iind prieteni de patruzeci de ani--3 A/un e$ dra ul &eu$ a/un e$ te i&plor 4 l ntrerupse contele 1 apoi adrcsnclu%sc 9olo&'ei$ plin- de sine ,i cu o aro ant )a&iliaritate ce preau si &ai suprtoare n co&para!ie cu ti&iditatea 'ietului Ascanio$ o lini,ti 2 Ei *aide$ *aide$ vino%!i n )ire$ copilule$ si las s%!i n)lo reasc din nou 'u/orii%n o'ra/i$ a,a cu& !i st 'ine7$ Doa&ne$ crezi oare c nu ,tiu ce nsea&n o )at tnr sau o )e&eie n )loarea vrstei 6 Da 'ine c nu$ a& )ost doar de dou ori nsurat pn acu&$ )cli!o- Cii cu&inte$ nu tre'uie s te pier+i a,a cu )irea 1 sper$ cel pu!in$ c nu te%ai speriat de &ine 3 adu contele$ cu i)os$ nl!ind capul ,i netezinda%,i cu de etele &ust!ile rare si cele cteva )ire din iaclie- Tticul du&itale a )cut r=u nurnindu%&$ a,a$ din senin$ so!ul &atale$ cu% ?nt care de o'icei are darul s nelini,teasc o tnr ini&ioar cnd l aude pentru pri&a data 1 dar ai s te deprinzi cu ti&pul$ )etiio$ si pn la ur& ai s%1 roste,ti c*iar &atale cu uri!a asta )ru&oas- Ei$ dar co nsea&n asta$ iar te%ai n l'enit6--- Pcatele &ele$ &i%c tea& c%o s le,inei d07r'ec ntinse 'ra!ul ca s%o spri/ine$ dar 9olo&'e se ncorda 'rusc$ )cind un pas napoi$ ca ,i cu& s%ai% )i te&ut s nu se atin ele un ,arpe ,i$ aduni n du%,i puterile$ reu,i s n ai&e cte? a cu? iute 2

3 Ierta!i%&$ do&nule$ iart%&=$ tat 4 'i ui ea- ler% ts!i%&$ v ro $ nu%i ni&ic$ dar credea&$ spera& c--f 3 9redeai$ ce 6 Sperai$ ce 6 Lai$ spune repede 4 o lu !. la zor pre)ectul$ a!intind asupra )iicei sale oc*i,orii lui a eri ,i &nio,i3 9%&i vei n dui s r&n ln a du&neata tot% 0deauna$ tat 3M rosti 9olo&'e$ De cnd a &urit &a&a$ Du&nezeu s%o ierte$ nu &ai ai pe ni&eni a)ar de &ine 1 s te iu'easc ,i s%!i poarte de ri/$ ,i & ndea&--@ -3 Destul$ 9olo&'e I i porunci pre)ectul- 5u Ont c*iar att de 'trin ca s a& nevoie de o n ri/itoare 1 iar du&neata e,ti la vrsta cnd tre'uie sJ!i )aci un rost3 Doa&ne s)inte4 spuse d07r'ec$ a&estecndu%ss din nou n discu!ie$ a%& de 'r'at$ dr u!o$ nu rnai )ace attea &o)turi- 9u &ine ai s )ii cu& nu se poate &ai )ericit$ ,i s vezi nu&ai cte )e&ei au s%!i /induiasc soarta$ ascult%& pe &ine- Snt 'o at$ drcia dracului I ,i vreau si eu s a& cu cine & &uidri 2 a& s te duc la palat si ai s &er i acolo cu ni,te iuvaeruri$ c%o s te invidieze nu nu&ai re ina$ ci c*iar ,i doa&na d0Eta&pes5u ,tiu ce nduri se vor )i trezit n &intea 9olo&'ei la auzul acestor cuvinte$ )iindc se &'u/ora deodat la )a! ,i$ n ciuda privirii ncruntate a pre)ectului ce sttea pironit$ a&enin!toare$ asupra ei$ avu cura/ul sa%i rspund contelui 2 3 7ricu&$ a& sa%i cer tatlui &eu$ &onseniore$ un r az pentru a cu eta pe ndelete la propunerea do&niei voastreM3 9e nsea&n asta 6 r'u)ni /upn d0Estourville$ vi/elios- 5ici un ceas$ nici un &inut &car- Din clipa asta te po!i socoti lo odit cu contele- :%ai n!eles 6 i ai )i putut )i so!ia lui c*iar ast%sear dac n%ar )i )ost nevoit s plece peste o or la &o,ia lui din 5or&andia- tii )oarte 'ine c orice dorin! a &ea e un ordin- Auzi colo$ s cu eti l 5u & nne'uni 4 D07r'ec$ las%o%n plata Do&nului pe rz iata asta- Din acest &o&ent e a ta$ prietene$ n%ai dect s%o ceri cnd po)te,ti- i acu& *ai s cercet& &preun viitoarea voastr locuin!-

D07r'ec ar )i vrut s &ai z'oveasc pentru a &al adu a nc un cuv&!el la cele pe care le rostise &ai nainte$ dar pre)ectul l aptic de 'ra! si%1 trase dup= el$ 'o&'nind$ a,a c se &ul!u&i s%o salute pe 9oI9t)n'e_ rn/ind cine,te$ ,i ie,i cu /upn Ro'crtndat dup plecarea lor$ intr pe u,a din )und coana Perrine$ care%1 auzise pe pre)ect ridicnd lasul si care se r'ise s vin$ 'nuind ca /upin d0Estourville o do/enise iar pe )iica lui ca de o'iceiSosise toc&ai la tanc$ )iindc nici nu apuc 'ine s intre pe u,a$ ,i 9olo&'e se azvrli n 'ra!ele ei3 7$ Doa&ne Du&nezeule$ Doa&ne 4 suspin 'iata copil$ acoperindu%,i oc*ii cu pal&a ca s nu &ai vad c*ipul respin tor al lui d07r'ec$ de,i contele nu &ai era de )a!- 7$ Doa&ne 4 7are a,a &i% a )ost scris 6 7$ visurile &ele lu&inoase 4 Speran!ele &ele pline de &elancolie 4 Totul s%a dus$ s%a risipit n vnt ,i acu& nu%&i &ai r&ne dect s &or 4 5u &ai e nevoie$ cred$ s ne ntre'& daca aceste suspine$ n e&nate cu sl'iciunea de care era cuprins 9olo&'e si paloarea c*ipului su$ avur darul s%o nspi&=nte pe coana Perrine ,i$ nspi&&tnd%o$ s%i strneasc n acela,i ti&p curiozitatea- Iar cu&$ la rndul su$ 9olo&'e si&!ea nevoia s%,i descarce ini&a$ ncepu a%i povesti preacinstitei sale uvernante$ vrsnd lacri&i a&are$ &ai a&are dect toate lacri&ile pe care le vor i plns vreodat oc*ii si$ cele nt&plate pu!in$ &ai nainte ntre tatl su$ contele d07r'ec ,i ea- 9oana Perrine recunoscu si ea c lo odnicul nu era$ ntr%adevr$ nici tinr$ nici )ru&os$ dar cu&$ dup u&ila ei prere$ cea &ai cu&plit nenorocire ce i se putea nt&pla unei )e&ei era s r&in ne&ritat$ ncerc a%i dovedi 9o%lo&'ei c$ la ur&a ur&ei$ tot era &ai 'ine s ai un so! 'trn ,i urt$ dar 'o at si puternic$ dect s n%ai de loc- 9u& ns aceast teorie nu putea dect s strneasc indi narea tinerei )ete$ 9olo&'e se retrase n odaia ei$ lsnd%o pe coana Perrine$ a crei i&a ina!ie era )oarte 'o at$ s urzeasc )el de )el de planuri n vederea zilei n care$ din postul de uvernant a do&ni,oarei 9olo&'e$ va )i ridicat la ran ul de doa&n de co&pania a contesei d07r'ec8 3 AacarEo

K8$

Intre ti&p$ proiectul &preun cu contele ncepuser s viziteze palatul 5eslo$ &er nd po ur&ele lui Ascanio ,i alo coanei Pcrrine$ care )cuser acela,i lucru cu un ceas &ai nainte2r ti ntr%adevr ceva ne&aipo&enit dac pere!ii$ care$ dup cu& spune ura lu&ii$ au urec*i$ ar avea totodat ,i oc*i$ 'a c*iar %,i li&' si ar povesti celor care intr ntr%o cldire tot ce au vzut ,i avi auzit din partea celor ce iesDar cu& pere!ii se &ul!u&eau -%P tac ,i s se z iasc la vistiernic ,i la pre)ect$ rznd i%n sinea lor$ a,a cu& ,tiu s rida pere!ii$ sin urul care vor'ea era sus%nu&itul vistiernic3 ntr%adcvr 3 spunea ci n ti&p ce str'teau curtea dintre pavilion ,i palatul 5esle %% ntr% adevr$ &ititica arat &inunat1 este eFact so!ia care%&i tre'uie &ie$ dra cCEstourville 1 cu&inte$ ne,tiutoare ,i 'ine crescut- Dup ee o s treac )urtuna$ cerul o s se nsenineze ,i vre&ea o s rinin deJa pururi )ru&oas$ ascult%& pe &ine$ )iindc & pricep 1 toate copilitele viseaz un 'r'at tnr$ )ru&os$ iste! ,i 'o at- Slav Do&nului$ cred c a& cel pu!in /u&tate din calit!ile ce i se cer unui so!- 5u ,tiu$ zu$ citi 'r'a!i de pe lu&ea asta ar )i n &sur s spun acela,i lucru despre ci ,i asta$ oricu&$ nsea&n )oarte &ult- Apoi$ trecnd de la viitoarea sa so!ie$ la proprietatea ce ur&a s intre n stp%nirea lui ,i vor'ind cu aceea,i voce pi!i iat ,i cu aceea,i lco&ie si despre una$ ,i despre cealalt$ continu 2 La )el ca ,i 'trnul 5eslc$ care e o splendoare ele palat$ pe cinstea &ea$ nu pot dect s te )elicit- 5e vo& si&!i n lar ul nostru si so!ia &ea$ ,i eu$ ,i toat vistieria- Aici o s )ie locuin!a noastr personal$ dincoace 'irourile$ iar acolo ncperile slu ilor- Din pcate ns e ca& drpnat- Dar cu pu!in c*eltuial$% pe care o vo& )ace n a,a )el ca s%o suporte &aiestatea sa- vo& reu,i s%1 scoate& la lu&in- i )iindc veni vor'a$ spune%&i$ d0Estour%viile$ e,ti c*iar a,a si ur c%ai s po!i pstra &ai departe palatul6 5%ar strica s le alizezi totu,i titlul de proprietate 2 la ur&a ur&ei$ dac nu & n,el$ re ele nu !i 1%a druitKW

3 5u &i 1%a druit$ ai dropia te 3 rspunse pre)ectul$ rznd M3 dar &%a lsat s%1 iau$ ceea ce e ca& acela,i lucru3 Da$ dar ce te Iaci dac i se nSzarc cuiva s%!i /oace o )est ,i s%1 cear n toat re ula 6 3M Las0 pe &ine 4 S po)teasc nu&ai s ridice vreo preten!ie 4 Din &o&ent ce & pot 'izui pe
spri/inul doa&nei d0Eta&pes si pe al tu$ ii voi lace s%,i plteasc ndrzneala cu vii04 ,i ndesat- 5u$ dinspre partea asta n%a& nici o ri/$ palatul 5esle e al &eu )r discu!ie$ dra prietene$ a,a cu& )iica &ea 9olo&'e !i apar!ine 1 pleac deci lini,tit si ntoarcc%te ct &ai repeden ti&p ce pre)ectul rostea aceste cuvinte de al cror adevr nici el ,i nici interlocutorul su -n% avoau vreun &otiv s se ndoiasc$ un al treilea persona/$ nso!it de rdinarul Rai&'ault$ se ivi n pra ul por!ii ce ddea din curtea dreptun *iular n rdinile palatului 5eslc- Res pectivul persona/ se nu&ea vicontele de :ar&a neIicontele era ,i el pretendent la &ina 9olo&'ei$ dar un pretendent p u'os 2 un li an cu prul 'lond auriu ,i o'ra/ii ru&eni$ o sectur n)u&urat$ o'raznic ,i )lecar$ )0cnd pe coco,ul pe lin )e&eile care$ de cele &ai &ulte ori$ l )oloseau ca pe un paravan ponlru a%, ascunde adevratele lor le turi a&oroase$ &ndru nevoie &are de slu/'a sa de secretar al re elui$ slu/' ce i n duia sa triasc n prea/&a &aiest!ii sale- n rlnd cu o arii$ papa alii ,i &ai&u!ele &onar*ului- 2a incit pre)ectul nu se lsase n,elat de iluzoria )a&iliaritate ,i aparenta )avoare de care vicontele se 'ucura pe lin &aiestatea sa$ )avoare ,i )a&iliaritate ce se datorau$ dup cu& se vor'ea$ serviciilor prea pu!in luda'ile pe care sea$ de cuviin! s i le )ac n cadrul slu/'ei sa4e- De alt&interi$ vicontele &ncsse -de &ult averea printeasc ,i nu avea ni&ic altceva la su)letul su n a)ar ci e darurile pe care i le )cea cu enerozitate 0Crancase - (enerozitatea aceasta ns putea s nceteze de la o zi la alia$ iar /upn d0Estourville nu era c*iar att de znatic$ )iind la &i/loc un lucru att de i&portant$ s se 'izuie pe toanele unui re e$ care se ,tia ct era de sc*i&'tor de )elul lui- Re)uzase deci cu &ulte &ena/a&ente cererea KK 8_

vicontelui de :ar&a ne$ &rturisindu%i ntre patru oc*i ,i su' pecetea tainei c &ina )iicei sale era de &ult )e %duit altcuiva- Datorit acestei &rturisiri care@ ndrept!ea ntru totul re)uzul pre)ectului$ vicontele de ianra ne ,i /upn d0Estourville r&seser n aparen! cei rnai 'uni prieteni din lu&e$ cu toate c din ziua acoca ?icon%tele nu &ai avea oc*i s%1 vad pe pre)ect$ iar pre)ectul$ la rindul su$ nu se ncredea de )el n :ar&s nc- care$ cu tot aerul su prietenos ,i surztor$ nu reu,ise s ascund ura ce tnocnra n su)letul su unui o& ca /upln Ro%'ert$ o'i,nuit n e al &sur s deslu,easc tainele cur!ilor no'iliare si s citeasc n adncul ne uros al ini&ilor- 7ri de cte ori l vedea pe viconte ie,iidu%i n cale$ pre)ectul ,tia dinainte c$ n ciuda aerului su an-)Lul si ndatoritor$ venise anu&e ca s%i educ ni,te ?es ii Fn@a%te pe care i le &prt,ea de o'icei eu lacnJr-i in oc*i %Bi cu o &*nire )!arnic ,i dr&uit cu socoteal$ in a,a )el ca s picure ncetul cu ncetul otrav peste rana proaspt desc*is9it prive,te pe contele d07r'e c$ vicontele de :ar&a ne rupsese aproape orice rela!ii cu e4 2 era c*iar utei c1 lirice pu!inele rivalit!i de la palat care sreau n oc*i- D07r'ec l dispre!uia pe :ar&a ne )iindc vicontele nu avea nici un )el de avere ,i nu era n &sur s%si !in rar ul$ iar :ar&a ne l dispre!uia pe d07r'ec pentru c era 'irn ,i$ prin ur&are$ pierduse orice ,ans de a &ai putea )i pe placul )e&eilor 1 n s)r,it$ a&ndoi se urau pentru c$ ori de cte ori se ntlniser ntrnpltor pe acela,i dru&$ unul dintre ei ii su)lese ceva de su' nas celuilaltA,a c$ de ndat ce ddur oc*i unul cu altul$ cei doi curteni se salutar cu un- z&'et sarcastic ,i lacial$ un1-4 dintre acele z&'ete pe care nu le nt=lne,ti dect n antica&erele palatelor ,i care vrea s spun 2 -$A*$ dac n%a& )i ,i unul$ ,i altul att de la,i$ de &ult unul dintre noi ar )i tre'uit s )ie n ropat 4B Totu,i$ )iind de datoria unui cronicar sa po&eneasc deopotriv ,i 'inele$ si rul$ se cuvine s preciz& c a&ndoi se &ul!u&ir s se salute ,i s%,i z&'easc ,i c$ )r s i sc*i&'at un sin ur cu0vnt cu vicontele d0e :ar&a ne$ contele d07r'ec$ condus de pre)ect$ s@ r'i s ias pe pparta pe care toc&ai intrase du,&anul su100

S nu pierde& totu,i ocazia de a arta ca$ n po)ida zzaniei ce se iscase ntre ei$ la nevoie$ ace,ti doi oa&eni ar )i )ost ata s%,i dea &na pentru un ti&p spre a unelti &potriva unui al treileaDup plecarea contelui d07r'ec$ pre)ectul r&ase sin ur cu prietenul su vicontele de :ar&a neSe r'i deci s%1 nti&pine$ cu o )a! z&'itoare$ n ti&p ce noul venit l a,tepta cu o &utra ctrnit3 Id c e,ti tare vesel azi$ scu&pul &eu pre )ect 3 spuse :ar&a ne$ rupnd cel din!ii tcerea3 Iar du&neata$ dra :ar&a ne 3 rspunse pre )ectul 3 e,ti tare paraponisit3 Snt$ sr&ane d0Estourville$ )iindc pun prea &ult la ini& necazurile prietenilor &ei3 Da$ da$ ,tiu cc%!i poate ini&a 3 recunoscu pre)ectul-3 i cnd te%a& vzut adineauri rznd att de )ericit cu viitorul du&itale inere$ contele d07r'ec$ )iindc nu &ai e un secret pentru ni&eni c )ata du&itale se &rita cu dnsul$ ,i cu acest prile/ d%rni voie s te )elicit$ dra d0Estounille--M3 !i spusese& de &ult$ dac !ii &inte$ c l duise& cuiva &na 9olo&'ei$ dra :ar&a ne3 Da$ totu,i nu n!ele cu& po!i ndura s te despar!i de un copil att de )er&ector3 Dar cine !i%a spus c & despart 6 protest /upn Ro'ert- (inerele &eu$ contele d07r'ec$ o s treac Sena cu toata vistieria lui ,i o s se &ute n palatul 5esle$ iar eu$ cnd o s a& vreun r az$ o s locuiesc n- palatul cel &ic3 Sr&anul &eu prieten 4 l cina :ar&a ne$ clt% nnd din cap$ nespus de ntristat$ ,i punnd o &na pe 'ra!ul pre)ectului n ti&p ce pe cealalt o ducea la oc*i spre a ,ter e o lacri& ineFistentM3 De ce sr&an 6 4 se &ir /upn Ro'ert- Asta%1 'un 4 9e ve,ti ai &ai venit s%&i aduci 6 M3 S%&i )i )ost dat oare &ie s%!i &prt,esc cel dinti o veste att de proast 6 M3M 9e veste 6 Lai$ spune$ nu & )ier'e a,a 4 3 Dup cu& 'ine ,tii$ dra ul &eu pre)ect$ se cuvine s nt&pin& totul cu )ilozo)ie pe lu&ea aceasta 2 eFist 101

mu prover' din 'trni pe care 'iata o&enire ar tre'ui /s%l ai' tot ti&pul pe 'uze ,i care cuprinde n sinea lui toat n!elepciunea popoarelor-

3 9e prover' 6 Spune odat 4 3- 7&ul propune$ dra prietene$ o&ul propune ,i Du&nezeu dispune3 i carc%i lucrul acela pe care &i 1%a& propus eu pentru ca Du&nezeu s dispun 6 Spune ce%ai de spus si s nc*eie& discu!ia3M Hiceai adineauri c vrei s nzestrezi pe liica ,i pe inerele du&italo cu palatul 5eslc 6 3 Dinen!eles 1 ,i pn%n trei luni sper c*iar s ,i locuiasc n el3 !i iaci iluzii$ scu&pul &eu pre)ect$ !i Iaci iluzii1 palatul 5csle$ n &o&entul de Iat$ nu &ai c proprietatea dn&italc- Te ro s & ier!i clac te%a& ntr[Lat$ dar$ ,iiind c% ai o lire ca& ne@tpinit ,i te aprinzi repede$ &%a& nclit c%i &ai 'ine s a)li vestea aceasta din ura unui prieten care va a?ca ri/ s !i%o &prt,easc pe ocolite ,i cu 'ini,orul$ dcct s vin cine ,tie co &oco)an care$ 'ucurndu%se de nenorocirea du&iiale$ !i%ar i0/ spus%o de la o'raz )r nici un )el de &ena/a&ente$ &i pare i au$ dra prietene$ dar palatul Nesle nu &ai e al du&itale3 i cine a ndr+nit s &i%1 ia 6 3 3
:aiestatea sa:aiestatea sa 6

3 Ea ns,i$ !i dai sea&a deci c nu &ai e ni&ic de )cut$ nenorocirea nu are leac3 i cnd s%a nt&plat a@ta 6 3 Azi%di&inea!- Dac ndatoririle slu/'ei &ele nn &%ar )i o'li at s r&in la Luvru$ ii%a, Ii dai &ai curnd de s Lire3 Qi%o )i /ucat cineva o )ars$ :ar&a ne$ tre'uie s )ie vreun zvon &incinos pe care du,&anii &ei si&t o plcere s%1 rspindeasca ,i pe care du&neata te%ai r 'it s%1 tr&'i!tvi3 A, da orice @ )ie a,a$ crede%&$ dar din pcate nu e un lucru pe care s &i%1 )i spus cine?a$ 1%a& aazit cu urec*ile &ele3 Ai auzit ce 6--10V

3 L%a& au+L pe &onar* spunnd cu ura lui c d ruie,te palatul 5csle altcuiva3 9ui anu&e 6 3 Unui vnlur%lu&e- unui italian$ or)urar de )elul su$ pe care sJar putea s%1 cuno,ti clin auzite$ uii intri ant care se nu&e,te Denvenuto 9ellini$ care a venit de la Cloren!a acu& dou luni ,i pe care nu ,tiu de ce re ele l cocolo,e,te1 azi%di&inea! c*iar s%a dus s%1 ?Ldteze$ &preun cu toat curtea$ la palatul cardinalului de Cerrara$ unde acest a,a%zis artist ,i%a instalat atelierul3 i zici c%ai )ost de0 Qa!$ viconte$ cnd re ele a ) duit sa%i dea palatul 5esle acestui netre'nic 6 3 A& )ost 3M rspunse :ar&a nc$ rostind aceste dou cuvinte litera cu liter$ rar ,i apsat$ cu un )el de ? oluptate3 A,a$ va s zic 3 se z'ri pre)ectul 3 )oarte 'ine 4 li a,tept 1 sa po)teasc nu&ai vntur%lu&c sta al du&italc s%,l ia n pri&ire ploconul re al4 M3 5u cutu a ai de nd s te &potr* e,ti 6 3
Cr ndoiala-

3 Unui ordin al re elui 6 3 Al oricui ar )i$ al Iui Du&nezeu ori al diavolului1 oncrui ordin care s%ar ncu&eta s & scoat de aici3 Da de sea&$ pre)cetule$ 'a de sea& 3 strui vicontele de :ar&a nc 3 pe ln &nia re elui pe care o vei avea de n)runtat$ tre'uie s iei a&inte c Denve nuto 9ellini e &ult &ai pri&e/dios dect !i nc*ipui3
tii cine snt eu$ viconte 6

3 n pri&ul rnd se 'ucur ele tot spri/inul &aiest!ii sale--- deoca&dat$ ce%i drept$ dar se 'ucur de acest spri/in3 tii oare c eu$ pre)ectul Parisului$ snt &puterni citul &aiest!ii sale la 9*alelet$ c stau acolo Sntr%un /il! cu 'aldac*in$ n ro' scurt$ cu o pelerin cu uler nalt$ cu spada a ,old ,i cu o plrie cu pene n cap$ tinnd n &n 'astonul de co&andant &'rcat n cati )ea al'astr 6 3 Pe ur& tre'uie s%!i spun c &dvcitul sta de italian e ata oricnd s dea piept$ de la e al la e al$ cu orice )el de prin!$ de cardinal sau de pap--10T

3 tii du&neata c a& la nde&n pecetea &ea per sonala prin care orice nscris capt putere le ala 6 3 Se &ai spune de ase&enea c a)urisitul sta de spadasin e%Ti stare s taie )r nici o ,ovial pe oricine i st &potriv--3 Ai uitat oare c o ard de douzeci ,i patru de arca,i se a)l zi ,i noapte la ordinele &ele 6 3 Se vor'e,te c%ar )i t'rt n &i/locul unui 'atalion 0de ,aizeci de oa&eni ,i c%ar )i rpas un or)aurar cu care avea nu ,tiu ce r)uiala--3 Qine sea&a c palatul 5esle e ntrit$ are &etereze ,i 'alcoane cu trape deasupra por!ilor$ ca s nti &ai pune& la socoteal zidul cet!ii care%1 str/uie,te pe una dintre laturi ,i peste care nu ,tiu$ zu$ cine ar putea sa treac3 Snt unii care pretind c s%ar pricepe s poarte un asediu la )el de 'ine ca DaSard saa ca Antonio din LcSra $-M3 Asta r&ine de vzut3 3 Hu c &i%c tea&Dinspre partea rnea n%are dect sa vin-

3 Uite$ dra prietene$ dae%&i n dui$ !i%a, da t& s)at3 D%&i%1$ nu&ai s )ie scurtM3 5%are rost s !ii piept unuia &ai tare ca du&neata3 :ai tare ca &ine$ un pctos de &e,ter italian 6 I Iiconte$ & )aci s tur'ez 4 3 Pe cinstea &ea$ s%ar putea s te cle,ti- Qi%o spun cu toat sinceritatea%3 Iiconte$ & sco!i din srite 4 3 (nde,te%te c o&ul sta l are pe re eB de partea lui3 S%i )ie de 'ine 4 Eu o a& pe doa&na d0Ela&pes3 S%ar putea ca &aiestatea sa s nu vad cu oc*i 'uni )aptul c cineva ndrzne,te s se &potriveasc dorin!elor sale3 A& &ai )cut%o$ sti&a'ile$ ,i pot sa%!i spun ca nu B&i%a prut ruM3 Da$ ,tiu$ n tr,enia aceea cu va&a podului de la5antes- Dar -3 Dar ce 6 3 5u ri,ti ni&ic sau$ n orice caz- prea pu!in &potri% vindu%te unui &onar* sla' ,i 'la/in$ n ti&p ce nsea&n

10#

s%!i pui via!a%n /oc raz'oindu%te cu un o& apri , nen)ricat cu& e Denvenuto 9ellinl3 Cir%ar dracu%al dracului 4 Iiconlc$ vrei s & sco!i din &inU 6

Di&potriv$ vreau s%!i 'a &in!ile%n cap.

3 A/un e$ viconte$ a/un e 4 A*$ 'dranul$ o s plteasc s@u&p$ !i%o /ur pe ce vrei$ clipele astea cu&plite prin care &i%a )ost dat s trec datorit prieteniei du&itale 4 3 Da&nezeu s te ai' in paza$ pre)cctule$ Do&nul s te ai' in paz 4

3 Dine$ 'ine 4 :ai ai ,i altceva s%&i spui 6 3 5u$ nu cred--- 3 ,i vicontele se ncrunt ca ,i cu& ar )i cutat s%,i a&inteasc o noutate tot att de rozav ca ,i cea de &ai nainte3 Atunci s ne veacrn cu 'ine 4 se o!r pre)ectulM 3 9u 'ine$ sr&an prietene 4 3 3
d u& 'un 4 S nu zici c nu !i%a& spus-

3 % 6vler i sntos 4 3 9el p a!in n%arn ni&ic sJ&i repro,ez$ e sin ura &ea 3 % Du%tc cu Du&nezeu 4 3 5oroc 'un 4 De,i$ cinstit vortind$ c& toate ndoielii@ c urarea rnca s%ar putea &plini3 9ltorie sprincenat ,i s%auzi& de 'ine 4 M 3 R&as 'an- 4 i vicontele de :ar&a ne$ cu ini&a &povrat de suspine ,i )a!a rv,it de durere$ dup ce strnse &ina pre)ectului$ ca ,i cu& s%ar )i despr!it de el pe veci$ pleca ridicnd 'ra!ele la cerPre)ectul se duse n ur&a lui ,i nc*ise poarta dinspre stradI da!i sea&a$ cred$ c aceast corn or'ire a&ical n%U veninace peste &sur sn ele ,i rscolise )ierea lui /upn d0Estour?ille- A,a nct acu& cuta pe cineva asupra cruia s%si descarce &nia$ cnd ,i a&inti deodat da t=nrul pe care%1 ?azuse ie,ind clin palatul 5esle n &o&entul n care se pre tea sa intre pe poart &preun cu contele d07r'ec- i cu& Rai&'auL se a)la prin- apropiere$ nu tre'ui s caate prea &ult pe cel ce era n &% 103

:ir s%i dea l&uriri asupra necunoscutului1 c*c&&du%1$ a,adar$ pe rdinar la dnsul$ cu un est poruncitor$ n )a!a cruia ni&eni nu ,i%ar i n duit s crcncasc$ l ntre' ce ,tia despre tnrul cu pricina(rdinarul i rspunse c o&ul la care se ndca$ pro'a'il$ stpnu%su venise s viziteze palatul n nu&ele &aiest!ii sale ,i c$ socotind c nu%,i poate lua o ase&enea rspundere$ l condusese la coana Perrinc$ care l cluzise$ ndatoritoare$ peste totPre)ectul intr 'uzna n pavilion pentru a se ralul ca onora'ila uvernant 1 din ne)ericire$ coana Pcrrine toc&ai ie,ise n ora, pentru a tr ui cele tre'uincioase pentru toat spt&nai :ai r&nea 9olo&'o$ dar cu& pre)ectului nici &car nu i%ar )i trecut prin nd c )ata ar )i putut s dea oc*i cu tnrul necunoscut$ dup ce%i pusese n- vedere coanei Perrinc cu cea &ai &arc str,nicie s%o pzeasc do 'ie!ii c*ipe,i$ se Ieri s%i spun cevaPe ur&$ dai )iind c ndatoririle sale l o'li au s se ntoarc la (rand%9*=telet- se r'i s plece$ nu ns &ai nainte de a%i )i poruncit lui Rai&'ault$ a&enin!n% da%1 c$ dac nu%i d ascultare$ l &tr,e,te pe loc$ s nu lase s intre pe ni&eni$ nici n palatul 5esle$ nici n pa?ilion$ n nu&ele oricui ar veni si$ &ai cu sca&$ pe netre'nicul acela de aventurier care iz'utise s p trund nuntru prin vicle,u $ Ast)el c$ a doua zi$ cnd Ascanio se n)!i, cu rava%erurilc lucrate de el$ dnd ur&are invita!iei pe care i%o )cuse coane Perrinc$ Rai&'ault se &ul!u&i s desc*id )erestruica din poart ,i s%i spun printre z'rele c palatul 5csle era nc*is pentru toat lu&ea ,i$ n special$ pentru do&nia saAscanio$ a,a cu& era si de a,teptat$ )cu calea ntoars$ cuprins ele disperare 1 tre'uie s spune& totu,i c nu se ndi nici o clip s pun n sea&a 9olo&'ei pri&irea att ele ciudat de care avusese parte 1 tnra )at nu ridicase spre el dect o sin ur privire$ nu rostise dect o sin ur )raz$ dar n privirea ei era atta dra oste s)ielnic$ iar n )raza pe care o rostise o duio,ie att de arnio%
10i

nioa@a$ nct din a/un Aseanio auzea iot ti&pul un las n eresc c&tnd n ini&a luitiind ns c pre)ectul l vzuse ie,ind clin palat$ ,i nc*ipui$ si pe 'un dreptate$ c ni&eni altul dect /upn Ro'crt d0Estourville pusese acea opreli,te de pe ur&a c%rcia i ora dai acu& s pa Urneasc-

vm
PRE(XTIRI DE 7CE5SIIA T DE APXRARE

A'ia apucase Ascanio sa se napoieze acas ,i sJi &prt,easc lui Denvenuto rezultatele eFpedi!iei sale cu prnire doar la topo ra)ia palatului 5csle$ ,i orlu%rarul$ dndu%,i sea&a c re,edin!a i convenea de &inune$ se r'i s dea oc*i cu pri&ul secretar al )inan!elor &onar*ului$ do&nul de 5culviile$ pentru a%i cere actul &enit s ntreasc dona!ia re al- Do&nul de 4?Teu) viile l ru sa%1 psuiasc piu a doua zi ca s se poat ncredin!a c spusele &e,terului Denvenuto erau nte&eiate$ si cu toate c or)urarul socoti o neo'rzare )aptul c nu era crezut pe cuvnt$ n!cle ncl c secretarul nu )cea dect s respecte litera le ii$ se supuse$ )er& *otrt toiu,i n sinea lui s nu%i lase r az do&nului de 5cu)Ulle nici &car o /u&tate de ceas peste ora sta'ilitA,adar$ n ziaa ur&toare$ se n)!i, la tanc$ )iind pri&it )r nirziere$ ceea ce i se pru un se&n 'un3 Ei$ acu& ce &ai zice!i$ seniore 6 ncepu cuvnt Denvenuto- Italianul e un palavra iu$ ori v%a spus adc% ' arul6 3 Adevrul ade?rat$ dra prietene3 Nu pot dect s & 'ucur108

3 i &aiestatea sa nii%a poruncit s%!i n&nez actul 0do dona!ie n 'un ae ul3 I ro s & crOde!i c va )i 'ine pri&it3 Totu,i--- 3 ur& secretarul )inan!elor$ cu o ,ov ial n las--M3 :ai e ceva 6 I ascult3 Totu,i$ daca%&i n dui s%!i dau un s)at n!elept--3 Un s)at n!elept 4 :are &inune 4 A,a ceva rar se nt=lne,te$ do&nule secretar 4 da!i%&i%1$ ce &ai tura%vura 4 3 Ei 'ine$ te%as s)tui s renun!i la palatul 5csle$ s cau!i o alt cldire pentru atelierul du&itale3 Adevrat 6 rspunse Denvenuto$ cu un aer ze)le &itor- 9rede!i cu&va c n%o s%&i convin 6 3 Da da 4 Din respect )a! de adevr$ & si&t c*iar o'li at s recunosc c ar tre'ui s cau!i &ult ,i 'ine ca s se,ti ceva rnai 'un3 i%atunci 6 9are%i pricina 6 3 Iezi du&neata$ palatul sta are un stpn$ ,i acest stpn e o persoan &ult prea si&andicoas ca s intri n crcot cu ea$ )r s%o p!e,ti3 i eu a& un stpn care este prea&rit al re e al Cran!ei ,i nu n!ele pentru ce a, da napoi cnd e vor'a de un lucru pe care%1 iac cu &puternicirea sa3 ntr%adevr$ nu&ai c n !ara noastr$ &e,tere Denvenuto$ orice &are senior e re e la el%0cas$ ,i a ncerca s%1 iz one,ti pe pre)ect din casa n care locu ie,te nsea&n s%!i pui capul n /oc3 7dat ,i odat tot tre'uie s &or 3 rspunse 9el% lini$ senten!ios3 Ia s zic e,ti *otart--3 S%i ?in de *ac ncornoratului$ puia nu%&i vino el ide *ac- Lsa!i pe &ine$ do&nule secretar 4 S ia a&inte deci do&nul pre)ect$ ,i du&nealui$ ,i to!i cei ce vor n cerca s se &potriveasc poruncilor re elui$ &ai ales dac sarcina de a le duce la ndeplinire e ncredin!ata &e,terului Denvenuto 9elliniDrept care$ /upn 5icolas de 5ou)ville socoti &ai cu&inte s nu%,i rceasc ura de ea'a cu ar u&entele iui )ilantropice$ preteFtnd c avea di)erite )or&alit!i de ndeplinit nainte de a%i n&na nscrisul1 Denvenuto 108

Sns se ase+ tacticos pe i& scaun$ declarnd ca n%are de nd sa se urneasc din locul acela pn ce nu se va vedea cu patala&aua n &n si c$ dac era nevoie s ,i doar& acolo$ era *otrt s Iac ,i lucrul acesta$ cu att &ai &ult cu ct$ 'nuind ca s%ar putea ivi vreo ncurctur$ lsase vor'a acas c s%ar putea s nu se ntoarc n noaptea aceeaIznd cu cine are de%a )ace$ /uon 5icolas de I?eu)%ville se nduplec n )ine$ c*it c dup aceea avea s tra ponoasele$ sJi n&iicze lui Deirvcnuto 9ellini actul de dona!ie$ avnd ri/ totu,i s%i adac la cuno,tin! /upnului Ro'ert d0Estourville c )usese silit s i%1 dea$ pe de o parte )iindc era la &i/loc porunca re elui$ pe de alta din pricina ndrtniciei or)uraruluiLa rndul su$ Denvenuto 9ellini se ntoarse acas )r s su)le o vor' despre isprava sa$ ncuie zapisul n dulapul n care pstra neste&atele ,i se apuc din nou lini,tit de lucruIestea &prt,it pre)ectului de ctre secretarul )inan!elor era cea &ai 'un dovad pentru /upn Ro'ert c Denvenuto$ a,a cu& i spusese vicontele ele :ar&a ne$ !inea cu tot dinadinsul s pun stpnire$ cu voia ori &potriva voin!ei du&isale$ asupra palatului 5esle- Pre)ectul ,i lu deci &surile cuvenite$ i aduse pe cei douzeci si patru de arca,i ai si$ puse str/i pe ziduri si nu se &ai ndur s ias din cas dect atunci cir-d ndatoririle slu/'ei sale i cereau s se duc neaprat la 9*=teletHilele treceau ns ,i 9cllin$ care ,i vedea &ai departe n ti*n de lucrrile ncepute$ nu ddea nici cel &ai &ic se&n c ar avea de nd s%1 atace- Pre)ectul era ncredin!at totu,i c aceast n,eltoare acal&ie nu putea )i dcct un tertip ,i c du,&anul su era *otr=t s a,tepte pn ce vi ilen!a lui a?ea s sl'easc$ pentru a t'r asupra lui )r veste- Ast)el c /upn Ro'ert$ stnd tot ti&pul cu oc*ii n patru$ cu urec*ea ciulit si ntr%o continu ncordare su)leteasc$ stpnit zi ,i noapte de planurile sale 'elicoase$ pe &sur ce starea aceasta$ care nu era nici de pace ,i nici de rz'oi$ se prelun ea$ era tot &ai a itat din pricina a,teptrii n)ri urate ,i a te&erilor a&e!itoare ce a&enin!au$ ,i dac lucrurile nu 10K

aveau sa se l&ureasc &ai c&ind$ aveau s%I ntunece &in!ile$ a,a cu& se nti&plase cu uvernatorul cet!ii S=nt0 An elo 2 nu &ai punea ni&ic n ur$ nu &ai putea s doar& ,i se topea vznd cu oc*ii9nd si cnd scotea pe ne ndite sa'la din teac ,i ncepea s dueleze cu pere!ii$ stri i ud 2 3 S po)teasc ncoace 4 Da$ da$ s po)teasc nu&ai$ ti% closul4 S po)teasc$ l a,tept4 Denvenuto ns nu 'inevoia s po)teascDe aceea erau si &o&ente n care /upn Ro'ort cTEs%tourville se si&!ea &ai lini,tit ,i cuta s se convin c or)aurarul avusese pese&ne li&'a &ai lun dect sa'ia si c nu va ndrzni n veci s%,i aduc ia ndeplinire planurile%i nele iuite$ ntr%unul dintre aceste &o&ente$ ie,ind nt=&pltor din odaia ei ,i vznd toate acele pre tiri de rz'oi$ 9olo&'e l ntre' pe taic%su ce se nt&plase3 5i&ica toat$ un pezcvcnc*i pe care tre'uie s%1 pedepsi& 3 i rspunse pre)ectul9u& ns$ n virtutea sarcinilor sale$ &enirea pre)ectului era s pedepseasc pe cte cineva$ )ata nu &ai avu curiozitatea s a)le cine putea )i pezcvcnc*iul pentru a crui osnd se )ceau attca pre tiri$ )iind ea ns,i &ult prea )r&ntat pentru a nu se &ul!u&i cu aceast laconic eFplica!ieIntr%aclcvr$ cu un sin ur cuvnt /upn Ro'ert provocase o cu&plit rsturnare n eFisten!a )iicei sale 1 via!a si&pl ,i pa,nic pe care o dusese pn atunci$ via!a &odest ,i retras$ cu zile att de senine ,i nop!i att de lini,tite$ se&na acu& cu un 'iet iaz rscolit de un ura an- E adevrat c &ai nainte si&!ise uneori c su)letul ei lncezea$ cuprins de toropeal$ ,i ini&a%i era pustie$ dar de )iecare dat ,i spunea c &elancolia ci se datora de 'un sca& sin urt!ii$ iar pustiul din ini&a sa )aptului c ,i pierduse &a&a din copilrie$ ,i iat c olul din via!a ei se u&pluse dintr%o dat$ cFi ctul su$ ini&a sa$ su)letul su erau pline acu&$ dar de a&rciune7$ cu& tn/ea dup vre&ea cnd tria lini,tit ,i ne,tiutoare si cnd prietenia vul ar$ dar pururi treaz a 110

coanei Pcrrino aproape e%i a/un ea spre a se si&!i )ericit$ vre&ea aceea lu&inat de speran! ,i de credin! n care se 'izuia pe viilor$ a,a cu& te 'izui pe un prieten$ zilele n caro ncrederea oi )ilial nu )usese zdruncinat ,i era convins de a)ec!iunea tallui su- Iar acu&$ vai$ viitorul pcni-ru ea nse&na iu'irea dez usttoare a contelui d07r'ec$ iar dra ostea tatlui su so dovedise a nu )i dcct o a&'i!ie ce purta &asca duio,iei printe,ti- Pentru ce$ n loc s ii )ost unica &o,tenitoare a unui nu&e ales ,i a- unei averi considera'ile$ nu avusese parte sa vad lu&ina zilei n cas unui 'ur *ez oarecare din cotate caro ar )i alintat%o ,i ar )i iu'it%o ca oc*ii din cap 6 Atunci ar )i putat s se ntlncasc n voie cu lnrnl aiiist$ cu acest )ru&os Ascanio$ care vor'ea cu alla nsu)le!ire si cu un )ar&ec att de nvluitor ,i care prea s ai' atta )ericire ,i atla dra oste de druitDar cind 'tile ini&ii ,i ro,ea!a cc%i &purpura o'ra/ii i ddeau de ,tire c icoana strinului struie prea &ult n cu etul su$ drept pedeaps 9olo&'o cuta s alun e din &inte visul acesta &'ietor$ silindu%se s%,i ndrepte ndurile asupra dureroasei realit!i 1 de alt)el$ din ziua n care taic%su dduse n ?ilea cstoria pe caro o pusese la calo pentru ea$ i pusese n vedere coanei Per%rine s nu%1 &ai pri&easc n cas pe Ascanio$ cu nici un c*ip -,i su' nici un cuvin t$ a&e&n!nd%o c$ dac nu%i va da ascultare$ va doz?lui totul tatlui ei$ ,i cu& uvernanta$ de tea& s nu )ie nvinuit c%ar )i uneltit &preun cu tnrul ndr ostit$ sise de cuviin! s nu%i &prt,easc planurile du,&noase urzite de &e,terul lui Ascanio$ 'iata 9olo&'o se credea scutit de orice pri&e/die dinspre partea aceastaS nu v nc*ipui!i ns c 'linda copil$ a crei )ire a!i avut prile/ul s%o cunoa,te!i din cele artate pn acu&$ se rese&nase cu&va s se supun ca o victi& poruncii tatlui su- 5u$ di&potriv$ toat )iin!a ci se cutre&ura la ndul c va tre'ui s%,i uneasc soarta cu un o& pe care 1%ar )i ur t din toat ini&a clac ar )i ,tiut ce nsea&n acest s*n!&nt- De aceea$ su' )runtea ei palid ,i )ru&oas$ se )r&ntau su&edenie de nduri strine pn atunci de cu etul su$ nduri ele 111

&potrivire ,t de rzvrtire pe care o clip &ai trziu le socotea tot attea pcate de neiertat ,i pentru care se r'ea s%I cear iertare n enunc*i 9elui%de Sus- I se nzrea$ uneori s se duc la palat ,i s se arunce la picioarele lui Craneisc L Auzise ns povestindu%se n ,oapt c$ ntr%o &pre/urare ,i &ai cu&plit$ Diane de Poitiers avusese aceea,i ne)ericit idee din pricina creia ,i pierduse cinstea- Doa&na d0Eta&pes ar )i putut de ase&enea s%o ocroteasc$ s%o scape c*iar din acest i&pas dac voia- Dar s%ar )i nduplecat oare s%o )a%c 6 5%ar )i nt&pinat cu un z&'et plnsetele unei copile 6 H&'etul acela ironic ,l dispre!uitor l vzuse )luturnd ,i pe 'uzele tatlui su atunci cnd l ru ase cu lacri&i n oc*i s%o lase s r&n &ai departe cu el$ si z&'etul pe care%i avusese pre)ectul n clipa aceea o )cuse s ,uiere n rozitor9olo&'e nu &ai putea deci nd/dui s seasc vreun spri/in dect la 'unul Du&nezeu 2 de cile o sut de ori pe zi se a,eza n enunc*i pe scaunul de ru ciune$ i&plorndu%1 pe stpnul tuturor lucrurilor s vin n a/utorul 'ecisniciei sale pna nu se vor nc*eia cele trei luni care o &ai despr!eau de )iorosul su lo odnic$ ori dac$ o&ene,te vor'ind$ nici un a/utor nu i%ar )i )ost de )olcs$ sa%i n duie cel pu!in s se duc lin &a&a sa5ici via!a pe care o ducea Ascanio ns nu era &ai pu!in z'uciu&at dect a iu'itei lui- Din ziua n care Rai&'ault i )cuse cunoscut ordinul ce%1 oprea s &ai calce vreodat pra ul palatului 5esle$ n repetate rnduri$ di&inea!a$ cnd ni&eni nu se sculase nc din so&n$ ori seara trziu$ cnd toat lu&ea dor&ea$ dduse trcoale$ vistor$ naltelor ziduri ce%1 despr!eau de te&eiul pro%_ prici sale vie!i- 5iciodat ns$ )ie n vzul tuturor$ )ie pe )uri,$ nu ncercase s ptrund n rdina oprit- In su)letul lui &ai dinuia nc acel respect )eciorelnic al adolescen!ei ce apar )e&eia iu'it de ispitele dra ostei$ care vor )i &ai apoi pentru ea o pri&e/die de te&ut9eea ce nu%1 &piedica pe Ascanio ca$ n ti&p ce cizela iuvaerurile$ n ti&p ce ncrusta &r ritarele ori &onta dia&antele$ s se le ene cu cele &ai nes'uite
11V

visuri$ )i a &ai pune la socoteal pe cele urzite n ti&pul pli&'rilor sale din )iecare di&inea1 ,i din )iecare sear sau n so&nul a itat de peste noapte- i &ai toate aceste vise erau prile/uite de ziua, att de te&ut la nceput ,i /induit cu alta n)ocare acu&$ n care Denve%nulo avea s pun stpnire pe palatul 5esle$ )iindc Ascanio l cuno,tea ndea/uns de 'ine pe &e,terul su$ ca s ,tie c su' aparenta lui nepsare clocotea un vulcan ata s r'u)neasc- i r'u)nirea urrra s se n%t&ple$ dup cu& i n,tiin!ase 9ellini$ n du&inica ur&toare- Pentru Ascanio deci &i &ai ncpea nici o n% doial c n ur&toarea du&inic &e,terul avea s%si aduc la ndeplinire planul5u&ai c planul ticluit de 9ellini- dup ev & putuse s%,i dea sea&a n ti&pul cutreierrilor lui n prea/&a re,edin!ei [e@le$ avea s nt&pine uncie reut!i c[-i pricina str/ilor ce stteau ele ve *e zi ,i noapte pe ziduri 1 Ascanio o'servase n palatul 5esle se&nele vdite ale unor pre tiri de rz'oiCiind vor'a de un atac$ tre'uia s eFiste ,i o aprare 1 ,i curn )ortrea!a nu prea dispus s capituleze$ era li&pede ca lu&ina zilei c nu putea )i cucerit dect printr%un asaltn &o&entul aceia de cu&pn$ a,adar$ cavaleris&ul lui Ascanio tre'uia s seasc prile/ul de a se &ani)esta ntr%un )el oarecare- Ior a?ea loc ciocniri$ se va produce pro'a'il o sprtura n 6id$ 'a poate c*iar va iz'ucni un incendiu- 7$ un incendiu &ai ales$ era tot ce ,i%ar )i dorit Ascanio$ un incendiu care s pun n pri&e/die via!a 9olo&'ei 4 Atunci s%ar npusti printre 'rJ nele nvlvorate$ printre zidurile cuprinse de )lcri$ pe scrile ,u'rede$ ata sa se surpe- Ar auzi lasul ei stri%/ nd dup a/utor 1 ar reu,i s rz'at pn la dlnsa$ ar lua%o n 'ra!e$ &ai &ult &oart dect vie ,i aproape n nesi&!ire$ ar purta%o a,a printre ?ltorile de )oc$ strin% nd%o la piept$ s&!indu%i ini&a 'tnd lin ini&a lui$ sor'indu%i rsu)larea- Pe ur&$ dup ce va )i trecut prin -nenu&rate pri&e/dii ,i ncercri$ ar depune%o la picioarele tatlui$ nne'unit de spai&$ care s%ar r'i s o)ere &ina )iicei sale viteazului care o scpase de la &oarte$ 0drept rsplat pentru cura/ul dovedit- Sau co'ornd pe 11T

l
o scindar aruncat peste )lcri ,i care se cltina la Eiccare pas$ s%ar putea s%i alunece piciorul$ s se prvleasc &preun cu iu'ita lui si s &oar &'r!i,at i$ n c&n&du%,i ini&ile o dat cu ulti&ul suspin$ n pri&ul ,i cel din ur& srut ce le va )i )ost *rzit- i acest0trist )inal nu era nici el de dispre!uit pentru un o& ca Ascanio$ care pierduse aproape orice speran! 4 cci$ dup )ericirea de a tri unul pentru altul$ ce alt voluptate &ai &are poale eFista pentru doi ndr osti!i dect s &oar &preun 6 Dup cu& se vede$ eroii no,tri petreceau zile ,i nop!i z'uciu&ate$ cu eFcep!ia lui Dcnvcnuto 9ellinicare prea s )i uitat cu desvr,ire planurile%i a resive &potriva palatului Ne@lc$ ,i a dr la,ei Scozzonc$ care *a'ar n%avca de ni&icTrecuse ast)el o spta&n plin de cele &ai )elurit%6 c%&o!ii$ a,a cu& a& artat &ai sus$ cnd$ n s)r,it$ s&%'t dup%a&iaz$ pe la orele cinci$ Denvenuto 9ellini$ caro lucrase sr uincios toate cele ,a@e zile alo spt%&nii$ reu,ind s ter&ine aproape &ac*eta de lut a statuii lui Eupitcr$ ,i puse c&a,a de zale$ peste caro &'rc ?0'ta cu &neci 'u)ante i$ spunndu%i lui Ascanio s vin cu el- se ndrept spre palatul 5esle- A/un nd la picioarele zidului$ 9ellini )cu ncon/urul )ortre!ei$ cutnd s%,i dea sea&a care snt punctele sla'e ,i c*i'zuind n linca lui un plan de atacAsaltul cet!ii avea s nt&pine nu&eroase o'stacole$ a,a cu& i spusese pre)ectul prietenului su :ar&a ne$ a,a cu& i con)ir&ase$ la rnclul su$ Ascanio lui Denve%nuto ,i a,a cu& &e,terul putea s se ncredin!eze cu oc*ii lui- 9astelul Nesle era nzestrat cu &etereze ,i 'alcoane cu trape$ era str/uit do un zid du'lu de%a lun ul !r&ului Senei ,i$ &ai ales$ ocrotit ds ,an!urile ,i )orti)ica!iile ora,ului ce%1 despr!eau de Prc%auF%9ler0cs 1 era una dintr%acele construc!ii )eudale trainice ,i i&puntoare care se putea apra nu&ai prin &asivitatea ei$ cu condi!ia ca por!ile s )ie te&einic )erecate$ ,i putea respin e$ )r nici un a/utor dina)ar$ atacrile tl*arilor ,i pun a,ilor$ cu& ii se spunea pe atunci$ 'a$ la nevoie$ c*iar ,i ale osta,ilor re elui- A,a se o'i,nuia n vre&urile 11#

acelea do toat nosti&ada cnd adeseori oa&enii cran sili!i s )io propriii lor paznici ,i poli!aiTer&in=nd recunoa,terea$ eFecutata dup toate re uli le strate iei antice ,i &oderne$ ,i socotind c$ &ai nainte de a ncepe asediul$ )ortrea!a tre'uia so&at s se predea$ Dcnveiiuto 'tu la poarta cea &ic a palatului pe care intrase cnd?a Aseanio- 9a ,i atunci cnd venise Ascanio$ se desc*ise o )erestruic 1 nu&ai c$ de ast dat$ n locul pa,nicului rdinar se ivi c*ipul rz'oinic al unui arca,3 9e dori!i 6 l ntre' arca,ul pe strinul ce 'tuse la poart3 S iau n pri&ire palatul 5esle$ a crui proprietate a trecut asupra &ea$ adic a lui Denvenuto 9ellini 3 rs punse or)urarul3M Dine$ a,tepta!i p/tin 3 spuse destoinicul arca, ,l plec n ra' s%i dea de ,*re pre)ectului$ a,a cu& i se porunciseDup o 'ucata de vre&e se ntoarce nso!it de /upn d0Estourvillc$ care$ )r a se arta la )a!$ ncon/urat de o parte clin arnizoana sa$ se a,ez la pind ntr%un cotlon$ !in&du%,i rsu)larea ,i tr nd cu urec*ea ca s%si poat da sea&a de ra? itatea situa!iei3 5u n!ele e& ce vre!i s spuneii 3 i ddu rspuns arca,ul$ 3 Atunci 3 rosti Denvenuto 3 n&neaz$ ro u%te$ zapisul sta do&nului pre)ect 2 este copia le alizat dup actul de dona!iei%i strecur nscrisul prin )erestruicArca,ul se )cu din nou nevzut1 dar cu& de asta dat nu tre'uia dect s ntind &ina pentru a cla copia pre)ectului$ )erestruica se desc*ise iar dup o clip3M Po)ti& rspunsul 3 spuse osta,ul$ petrednd printre z'rele zapisul rupt n 'uc!i3 Prea 'ine M3 rspunse 9ellini$ dl se poate de li ni,tit- R&i sntos 4 i$ ncntat de aten!ia cu care Aseanio ur&rise cercetarea a&nun!it a terenului ,i do o'serva!iile c*i'zuite pe care acosta le )cuse n le tur cu lovitura pus la cale$ or)urarul se napoie la atelier$ &rturisindu%i pe 11"

.'l
dru& ucenicului su c ar )i putut a/un e cu si uran! &are conductor de o,ti dac nu i%ar )i )ost scris s devin un si &ai &are artist$ ceea ce n oc*ii lui 9elini pre!uia de o &ie de ori &ai &ultA doua zi$ soarele se nl! &aiestuos la orizont 2 nc din a/un Denver&to i ru ase pe lucrtori s vin cu to!ii la atelier$ cu toate c era du&inic$ ,i nici unul dintre ei nu lipsi la apel3 9opii 3 le spuse &e,terul 3 v%a& toc&it$ de 'un sea&$ s &e,te,u i!i scule de pre!$ ,i niciderura ca s v rz'oi!i- Dar de dou luni de cnd @Intern &preun a& reu,it s ne cunoa,te& ndea/uns unii pe al!ii pentru ca s & pot 'izui pe voi dac s%ar nt&pla s )iu la &are anan *ie$ a,a cu& si voi v pute!i oricnd 'izui pe &ine- ti!i despre ce e vor'a 2 sntc& ca& str&tora!i aici$ n% ave& nici aer si nici loc ct ne%ar tre'ui$ nu ne pute& &i,ca n voie pentru a ne putea apuca de lucrri &ai &ari sau &car pentru a )uri ce?a &ai de doa&ne%a/u0- Re ele$ a,a cu& a!i vzut cu to!ii$ a 'inevoit s ne dea un loca, &ai ncptor n care s ne si&!i& n lar ul nostru 1 cu& ns &aiestatea sa n%are vre&e de pierdut cu ase&enea &run!i,uri$ rn%a lsat s & descurc sin ur ,i s )ac ce ,tiu ca s intru n cas- 5u&ai c cel n &na cruia se a)l acu& loca,ul pe care &onar*ul ni 1%a druit cu atta &rini&ie nu se ndur s%1 prseasc 1 nu no r&ne$ a,adar$ dect s%1 ocup& cu )or!aPre)ectul Parisului$ care se ncp!neaz s%1 pstreze n pclida ordinului &aiest!ii sale <se pare c a,a

e o'iceiul p&n%tului n !ara asta>$ nu ,tie ns cu cine are de%a )ace 2 cnd cineva nu vrea s%&i dea un lucru$ i pun piciorul n pra 1 iar dac tot se &ai &potrive,te$ i%1 iau cu de%a sila- Ire!i s% &i da!i o &in de a/utor 6 5u v ascund c e o trea' destul de pri&e/dioas 2 e vor'a de purtat o 'tlie n le e$ de c!rat pe ziduri ,i de alte ase&enea distrac!ii tot att de nevinovate- 5u tre'uie s ne sinc*isi& nici de poli!ie ,i nici de arca,i$ de vre&e ce ave& &puternicirea &aiest!ii sale1 s%ar putea totu,i s ne ls& pielea$ copii- De aceea$ cei care au c*e) s *oinreasc aiurea s plece )r &ulte &o)turi$ iar cei ce vor s stea acas s%o spun )r nici o s)ial- 9*iar
11i

dac ar )i s & lsa!i sin ur cu Pa olo ,i cu Ascanio$ nu tre'uie s%&i purta!i de ri/- 5u ,tiu ce ,i cu& a& s )ac 1 tot ce ,tiu e c n%a& s r&n0 de ocar- Dar$ s & 'at Du&nezeu$ dac$ a,a cu& nd/duiesc$ ini&ile si 'ra!ele voastre snt ata s & spri/ine$ o s ai' de )urc pre)ectul cu toat pre)ectura lui 4 i acu& c ,ti!i l&urit despre ce este vor'a$ *ai$ spune!i$ snte!i ata s & ur&a!i 6 Din toate piepturile iz'ucni%un sin ur stri t 2

3 7riunde$ &e,tere$ oriunde vrei s ne duci 4 M3 Dravo$ copii 4 Atunci intra!i cu to!ii n *or 6 3
9u to!ii 4

3 Dac%i a,a$ &ii de 'o&'e ,i de drsci 4 7 s petrece& de &inune tun Denvenuto$ care se si&!ea$ n s)r,it$ n ele&entul su- A/un e de cnd &ucezesc 4 Sus ini&ile$ copii4 Tra e!i s'iile din teac 4 Slav Do&nului$ o s ave&$ n )ine$ prile/ul s ncruci,& spadele voinice,te 4 i acu& *aide!i$ copiii &ei dra i$ *aide!i$ prietenii &ei de nde/de 1 tre'uie s ne nar&&$ s pune& la cale un plan de 'taie$ s c*i'zui& )iecare lovitur 1 )i!i ata deci s &nui!i sa'ia cu di'cie si$ triasc 'ucuria 4 A& s v dau toate ar&ele de atac sau de aprare pe care le a& la nde&=n 1 n a)ar de cele alrnale pe pere!i$ ale e!i ce po)ti!i si ce v place- tiu$ ne%ar )i tre'uit o cule% vrin iscusit$ as r ce s%i )aci 4 Ave& aici n sc*i&' cu prisosin! arc*e'uze$ ,i cu ,i Iar crli $ suli!e$ ,pn i ,i pu&nale 1 ave&$ de ase&enea$ c&,i de zale$ coi)uri ,i plato,e- Laide!i$ copii$ repede$ repede$ s ne costu&& pentiu 'al1 &uzica o s%o plteasc pre)ectul4 3 Ura 4 stri ar cal)eleIn &o&entul acela se isc n atelier o )or)ot$ o zarv si o nvl&,al de%!i era &ai &are dra ul s prive,ti 2 nsu)le!irea si voio,ia &e,terului nvioraser toate ini&ile ,i toate c*ipurile$ ncercau plato,ele$ )luturau prin aer spadele$ scoteau pu&nalele din teac$ rdeau$ cntau$ de%a )i zis c se pre tesc pentru o &ascarad ori se duc la vreo petrecere- Denvenuto nu avea ast&pr o clipa$ se nvrtea de colo pn colo$ artndu%i unuia cu& s &%nuiasc sa'ia$ nctr&nd centironul altuia si si&!ind M
118

cu& i +a icnesc sn ele a ?iae$ slo'od ,i )ier'inte$ de parc a'ia atunci s%ar )i trezit cu adevrat la via!9t prive,te pe lucrtori$ care &ai de caro se !inea de solii$ )cnd tot )elul de lu&e pe socoteala &utrelor lor rz'oinice ,i a st=n ciilor 'ur *eze ale celorlal!i3 Ia uite$ &e,tere 3 stri a unul 3 ia uite la Si&on% Stn aeiul cu& ,i%a atrnat spada la )el ca noi4 Pune%o n dreapta$ &$ n dreapta 4 M3 Parc Ec*an e &ai 'reaz 4 i ntorcea vor'a Si&en- Uite%1 cu& !ine *ale'arda$ o !ine a,a cu& o s tin cr/a cnd o Ii episcop 4 3 Dar Pa olo 4 nu se lsa Ec*an- Uite%1 cu& ,i%a pus dou rnduri de zale una peste alta l M3 i ce dac6 rspunse Pa olo- 5ea&!ul Ilcrrnann cu& dc%a putut s se &'race ca un cavaler de pe ?rc&ca &pratului Dar'arossa 6 ntr%adc?r$ cel cruia i se spunea nea&!ul Lcr&ann opitet ce putea )i socotit ntr%o oarecare &sur un pleonas& de vre&e ce nsu,i nu&ele$ prin rezonanta lui er&anic$ arata ndea/uns c purttorul lui )cea parte din popula!ia SintnIii I&periu$ Lcr&ann$ a,adar$ era &'rcat din cap pn n picioare ntr%o ar&ur de )ier$ se&nnd leit cu & dintre acele statui uria,e pe care sculptorii acelei n)loritoare epoci artistice le n)!i,au culcate pe lespezile &or&intelor- De aceea$ Denvenuto$ cu toat )or!a prover'ial a destoinicului &eseria, de peste Rin ce strniso ui&irea ntre ului atelier$ i atrase aten!ia c$ )erecat cu& era u carapacea lui de )ier$ n%o s se poat &i,ca dect cu oarecare reutate ,i c puterea lui$ n loc s sporeasc$ ?a Ii &ai curnd stvilit- Drept rspuns$ ler&ann se urc dintr%un salt pe o te/ *ea cu atta sprinteneal$ nct ai )i zis c era &'rcat nu n )iare$ ci n cati)ele ,i$ desprinznd din cui co,co ea 'arosul$ l nvrti deasupra capului ,i iz'i cu el de trei ori ntr%o nicoval att de nprasnic$ &it la )iecare lo%?itura nicovala se a)und de un de et n p&nt- La un ase&enea rspuns$ ntr%ade?r$ na se &ai putea rspunde ni&ic$ a,a c Denvenuto se nclin cu toat considera!ie In se&n c era pe deplin &ul!u&it11T

5u&ai Ascanio$ tot ti&pul cit @i )ucusc pre tirile Bda *ipt$ sttuse tcut deoparte 1 orice0s%ar spune$ nu se putea s nu )ie0 n ri/orat de ur&riie aventurii n care se avnta 1 n%ar )i )ost de &irare ca )iica pre)ectului s nu%1 poat ierta niciodat pentru c ndrznise s%1 atace pe tatl ei$ &ai cu sca& clac 'tlia ar )i pricinuit cine ,tie ce nenorocire cu&plita$ a,a nct$ )iind &ai aproape de privirile ei$ s%ar )i ndeprtat$ n sc*i&'$ tot &ai &ult de ini&a sa9t prive,te Scozzone$ care era si 'ucuroas$ dar ,i nelini,tit n acela,i ti&p$ pln ea cu un oc*i ,i rclea cu cellalt1 sc*i&'area nea,teptat ,i )aptul c avea s se clea o 'tlie o ncntau$ dar loviturile de spad si ? arsarca de sn e nu erau ctu,i de pu!in pe ustul ei1 spiridu,ul din ea !opia de 'ucurie vznd pre tirile de lupt$ )e&eia ns se cutre&ura ndindu%sc la ur&rile acestei luptentr%un tr+iu$ Denvenuto o zri s tind a,a$ surztoare si nlcri&at$ ,i se apropie ele ea 2 3M Tu$ Scozzone 3 i spu@e %3 ai s r&i acas cu Ruperta ,i ai s pre te,ti sca& pentru rni!i ,i un osp! stra,nic pentru cei te)eri3 5ici nu & ndesc protest Scozzone- :er ,i eu cu du&neata$ )r doar ,i poate- 9u du&neata a& cura/ul s%1 n)runt pe pre)ect cu toat pre)ectura lui$ dar sin ur$ aici$ nu&ai cu Ruperta$ a, &uri de spai& ,i de ri/3 A$ nu$ n ruptul capului nu te las s vii 4 se &po trivi Denvenuto- A, sta tot ti&pul cu ini&a pierit$ de tea& s nu !i se nt&ple vreo nenorocire- Ai s ne artep!$ )eti!e$ ,i ai s te ro i pentru noi 'unului Du&nezeu3 Ascult$ Denvenuto 3 spuse pe nea,teptate )ata$ ca lu&inat de o idee )ericit 3 cu& crezi du&neata c &%ar lsa ini&a s stau aici- n 'un pace$ ndnidu%& c n vre&ea asta s%ar putea s )ii rnit sau c*iar pe &oarte 6 EFist ns un &i/loc ca s &pc& lucrurile$ n a,a )el ca toata lu&ea s )ie &ul!u&it 2 n loc s & ro lui Du&nezeu aici$ n atelier$ pot tot a,a de 'ine O%&i )ac ru ciunile ntr%o 'iseric$ undeva ct &ai a% 11K

prcape de locul 'l2lioi- n ) el al sta v/i )i )erit de orice pri&e/die ,i voi putea s a)lu i&ediat dac ?e!i 'irui ori dac ve!i )i nvin,i3 i a,a e 'ine 3 ncuviin! Eer-venuto- De alt&interi$ era de Ia sine n!eles c nu n1% putea& duce s scurtar zilele altora sau ca al!ii s & U dcarteze pe sie noastre )r a ne% c &eri &ai -iti cscultnd litur *0a- R&ne a,a atunci 2 intr& cu to!ii n 'iserica Au U'ti%niloT%$ care e cea &ai apropiat de palatul 5esle$ si te ls& ai.olo$ )eti!edii pa ce puser ast)el t B+ui Ia cale ,i ter&inar cu pre tirile$ traser o du,c de ? - n de S=r audia- A)%r de ar&ele de aprare si de atac$ laar cu ei cle,ti$ cio cane$ scri ,i )rn *ii ,i pur ce sera la dru&$ &er nd doi cte doi$ dar nu ncolona!i$ ci la o distan! destul ce ir-@re unii de al!ii ca s nu 'at l* oc*ii nu pentru c un atac ar&at n%ar )i )ost un lucru la )el de 'anal pe vre&ea aceea ca o rz&erit sau o sc*i&'are de uvern n zi4e.c r-cvrtre 1 atta doar ca$ de o'icei$ oa&enii nu ale eau toc&ai s)nta zi de da&ini@ ,i nici ora prnzuai pentru a se deda la ase&enea distrac!ii si tre'uia s ai' cineva ndrzneala lui Denve%nuto 9ellini$ ndrzneal sporit$ ce alt)el$ de si&!&n%tul c dreptatea era de partea lui$ pentru a se ncu&eta s )ac o ase&enea ispravA,adar$ rnd pe rncl$ eroii no,tri a/unser la 'iserica Au ustinilor si$ dup ce ,i lsar ar&ele si uneltele la paracliser$ care era prieten cu S&on%Stn aciul$ se duser plini de s&erenie$ s asiste la s)in!irea eu*aristiei si s cear Atotputernicului 'inecuvntarea pentru a rpune cit &ai &ul!i arca,i9u toate astea snte& datori s spune& ca$ n po)ida cu&penei rele n care se a)la$ n po)ida net duitei sale evla?ii si a te&einiciei ru ciunilor pe care tre'uia s le nal!e ctre stpnul ceresc$ ndat ce p,i pra ul 'isericii$ Denvcnuto se art$ ca niciodat$ nespus de distrat 1 pricina era c$ pu!in &ai n spate$ dar n partea cealalt a naosului$ zrise6 o )at cai e citea o carte de ru ciuni niu&inat= cu &iniaturi ,l al crei c*ip era
1V0

- ncSt putea )oarte 'ine s )ure c*iar ,i privinlo unui @)liu- cu a-it &ai ?rtos deci pe ale unui sculptor$ n &pre/urarea de Iat- dreptcredinciosu era ntr%iui &od cu tot0il nea,teptat sn/enit de artist- In consc cri!$ 9eliLii$ pncrcs c@& era$ si&!i nevoia de a &pna,i cNva -ad&ira!ia lui$ ,i cu& 9at*erine$ care sttea n stin sa$ ar )i /udecat$ desi ur$ cu prea &are as%pr-&e u,urtatea &e,terului$ Dcnver-ato se Aloaiss c%t%c Ascanio$ csre sttea %i Dreapta lui$ pentru a%i n de&na s%,i er/ncc oc*ii asupra acelui &inunat c*ip de )ecioar7c*ii lui Ascanio ns nu &ai aveau ni&ic de )cut in privin!a asta1 a& clipa in care intrase n 'iseric$ pn?irile t=nrului ce opriser asupra )etei ,i nu se rnai dezlipiser de ea^zndu%1 cui/ndat n conte&plarea aceleia,i pr*@e%li@ti ca ,i el$ De&enuto se &ul!u&i cioar s% i )ac se&n ca cotul3 Da 3 &ur&ur Ascanio 3 ,tiu$ e 9clorn'e 1 ce )ru&oas e- nu%i a,a$ &e,tere 6 Era$ ntr%aclevr$ 9olo&'e$ creia taic%su- convins c ni&eni nu s%ar ndi ; atace palatul ziua%n a&iaza &are$ i n duise s se duc$ de,i dup oarecare toc&eal$ s se roa e 'unului Du&nezeu Ia 'iserica Au ustinilor- E drept c )ata struise din rsputeri$ )iind sin ura &n% ierc ce%i &ai r&sese- 9oana Pcrrine o nso!eaM3 9e vor'e,ti l Da0 cine &ai e ,i 9olo&'e asta 6 4 se &ir Denvcnuto$ cu aerul cel &ai )iresc din lu&e3 A*$ a,a e$ du&neata n%ai de unde s%o cuno,ti1 9olo&'e e )iica pre)ectului$ a lui /upn Ro'ert d0Estour% ville n persoan- 5u%i a,a ca%i )ru&oas 6 ntre' As canio pentru a doua oar$ 3 5u 3 *oti Dcnvenuto 3 nu%i 9olo&'e- 5u$ 0Ascanio$ ascult%& pe &ine$ e Le'e$ zei!a tinere!ii$ Ple'e$ a crei statuie &i%a poruncit%o lu&inatul nostr/ re e Crancisc I$ Le'e la care & ndesc &ereu$ pe care &%arn ru at 9elui%de%Sus s &i%o scoat n cale si care a co'ort acu& din ceruri la ru &in!ile &ele1V1

i )r s%,i dea sea&a ct pulea )i de 'izar i&a inea zei!ei Lc'e citind o carte de ru ciuni ,i nl!nclu%,i ini&a spre rnntuitorul$ Dcnvenuto continu s nc*ine un i&n )ru&use!ii$ ru ndu%se n acela,i ti&p lui Du&nezeu ,i urzind planurile salo rz'oinice 2 oriuraru$ catolicul ,i strate ul puneau$ rnd pe rnd$ stpnirc po cu etul su3 Tatl nostru carele e,ti n ceruri--- Uit%te nu&ai$ Ascanio$ ce pro)il delicat ,i suav 4 Slin!easc% sc nu&ele tu$ vie &pr!ia ta$ )ac%se voia ta precu& n cer a,a ,i pre prnnt--- i liniile astea unduioase ale trupului ct de )er&ector se &'in 4 Pinea noastr cea de toate zilele0 cl%ne%o nou azi--- i zici c &inunea asta ci )ata este odrasla secturii de pre)ect$ cruia !in cu tot dinadinsul s%i )ac de petrecanie cu &na &ea 6 i iart%ne nou re,elile noastre$ precu& ,i noi iert& re,i!ilor no,tri--- 9*iar dac ar tre'ui s dau )oc palatului ca s pun &na pe el--- A&in 4 i Denvenuto ,i )cu se&nul crucii$ pe deplin ncredin!at ca rostise cea &ai cuvioas o&ilie du&inicalSlu/'a reli ioas se nc*eie n &i/locul acestor preocupri att de )elurite ,i care ar putea s par &ai &ult sau &ai pu!in lu&e,ti dac ar )i )ost vor'a ele un o& cu alt alctuire su)leteasc si dintr% o alt epoc$ dar care erau ct se poate de naturale pentru o )ire att de spontan ca a lui 9ellini ,i ntr%o vre&e n care 9le&ent :aro t a,ternea n versuri alante cei ,apte psal&i ai pocin!eiDup ce preotul rosti 5e missa est1$ Denvenuto , 9at*erine ,i strnser &na- Apoi$ ,ter ndu% ,i o lacri&$ tnra )at r&ase locului s a,tepte s)r,itul 'tliei$ n ti&p ce &e,terul 9ellini si Ascanio$ cu privirile a!intite asupra 9olo&'ei$ care nu ridicase nici o clip oc*ii din carte$ se duser$ &preun cu nso!itorii lor$ s ia un strop de a *eas& 1 dup care se despr!ir$ ur&nd s se ntlneasc din nou ntr%o )undtur pustie$ ca& la /u&tatea dru&ului dintre 'iseric si palatul 5csle1

Duce!i%v- slu/'a s%a s)r,it <n li&'a latin n test> 1 )or&ula cu care te nc*eie litur *ia catolic$ <n-t-> $

1VV

9it despre 9at*er&e$ a,a cu& se n!cleseser dinainte$ r&ase n continuare la litur *ie$ la )el ca ,i 9olo&'e i ca si coana Perrine$ care sosiser &ai devre&e ca de o'icei si ascultaser slu/'a de di&inea! ca pe un preludiu al &arii litur *ii1 de alt)el$ nici0 9olo&'e ,i nici uvernanta n%aveau de unde s ,tie c n vre&ea asta Denvenuto &preun cu ucenicii si se pre teau s le taie orice le tur cu palatul$ pe carc%1 prsiser n c*ip atit de nes'uit-

IX
Y59RU9IXRI DE SPADA

Sosise n )ine &o&entul *otrtor- Denvenuto ,i &pr!i oa&enii n dou cete 2 una dintre ele tre'uia s ncerce prin orice &i/loace a spar e poarta palatului1 cealalt avea &isiunea de a acoperi opera!iile asediatorilor$ ndeprtnd de pe ziduri cu )ocuri de arc*c'uz sau n)runt=nd cu spada pe asedia!ii care s%ar )i urcat pe &etereze ori ar i cutat s ias din ncercuire- Denvenuto !inu s ia el nsu,i co&anda celei deJa doua cete$ nu&indu%1 pe prietenul nostru Ascanio locotenentul su 1 ncredin!a apoi conducerea pri&ei cete vec*ii noastre cuno,tin!e$ Ler&ann$ nea&!ul cel destoinic si de isprav care era n stare s turteasc un dru de )ior cu o sin ur lovitur de ciocan si un o&$ cu un sin ur pu&n$ ,i care lu$ la rndul su$ ca a *iotant pe pric*indelul /e*an$ un alt nzdrvan de vreo cincisprezece ani$ sprinten ca o veveri!$ ,iret ca o &ai&u! si neo'rzat ca un pa/$ pe care Fa/nicul (oliat l ndr ise nespus de &ult$ pro'a'il din pricin c ,tren arul sea n tot &o&entul prile/ul s%1 nec/easc pe 'la/inul er&an- :=ndru nevoie &are$ &icul Ee*an lua loc alturi de cpitanul su$ )cndu%1 s crape de ciud pe Pa oo$ caro$ 1VT

&plto,at cu Bdoua rnduri de zale$ se &i,ca att de !eapn$ nct se&na ca dou picturi de ap cu statuia 9o&andoruluiDup ce c*i'zui tot ce aveau de ndeplinit ,i trecu n revist pentru ulti&a oar ar&ele ,i co&'atan!ii$ Den%venuto socoti cn cale s le spun cteva cuvinte vite/ilor si tovar,i$ care erau 'ucuro,i s n)runte pri&e/diile de dra ul lui$ 'a poate c*iar ,i &oartea1 pe ur& le strnse tuturor &ina si$ nc*inndu%se cu s&erenie$ stri 2 Anainte$ &ar, 4B- ndat cele dou cete se puser n &i,care$ lund%o dc%a lun ul c*eiului Au ustinilor ,i avnd ri/a s pstreze ntre ele o anu&it distan! 1 n scurt vre&e a/unser n dreptul palatului 5esleDat )iind ca Denvenuto nu n!ele ea sa porneasc atacul )r a ii ndeplinit toate )or&alit!ile cerute de le ile curtoaziei n ase&enea &pre/urri$ se apropie sin ur$ purt=nd n vr)ul spadei o n)ra& al'$ de poarta &ic a palatului la care se &ai n)!i,ase o dat in a/un si 'tu n canati tot ca n a/un$ cineva dinuntru l ntre'a prin )erestruica z'relit ce dore,te- Denvenuto repet acela,i cere&onial$ spunnd c venise sa la n pri&ire castelul pe care i%1 druise &onar*ulDar$ &ai pu!in norocos dect n a/un-$ de ast data nu &ai sSa cinstea s pri&easc un rspunsAtunci$ ridicnd lasul ,i continund s stea cu )a!a spre poart 2 3 Qie M3 rosti el$ drz 3 !ie$ Ro'ert d0Estourville$ senior de Iille'on ,i pre)ect al Parisului$ eu1 Denvenuto 9ellini$ or)aurar$ sculptor$ pictor$ &a,inist si in iner$ !i aduc la cuno,tin! c &aiestatea sa re ele Crancisc I &l%a druit de 'un voie ,i n virtutea drepturilor pe care le are palatul 5esle n deplina proprietate- 9u& ns tu ai pus stpnire pe el )r nici o ru,ine ,i cu&$ nesocotind voin!a suveranului$ te &potrive,ti s rai%1 dai n pri&ire$ te n,tiin!ez$ a,adar$ Ro'ert 0 d0EOtourville$ senior de Iille'on ,i pre)ect al Parisului$ c%a& de nd s%1 cuceresc cu ar&a n &nApr%te deci si$ dac s%ar nt&pla cu&va ca ndrtnicia ta sa ai' i& s)r,t prost$ a)la c nu&ai tu vei avea de dat socoteal pe p&nt ca si n cer$ n )a!a oa&enilor si n )a!a lui Du&nezeu1V#

Dup care Dcnvenuto se opri$ a,teptnd 1 ndrtul zidurilor ns nu se auzea nici o ,oapt- Atunci or) aurarul ,i ncarc arc*e'uza ,i porunci cetei sale s pre teasc ar&ele 1 pe ur&$ c*e&&du%i la s)at pe to!i cpitanii$ adic$ n a)ar de el$ pe Lerrnan$ pe Ascanio ,i pe Ee*an$ le spu@e 2 3 9opii$ precu& vede!i$ nu eFist alt ie,ire dcct s ne 'ate&- R&ne acu& de vzut n ce )el s n!epeni lupta%3% Ea a& s spar poarta 3 ,i ddu prerea Lcrrnann M3 ,i voi to!i veni!i dup &ine- E si&plu ca 'un ziua-

3 i cu ce o s%o spar i$ Sa&son dra 6 l ntre' Donvonuto 9elliniLeirnann se uit n /ur ,i zri pe c*ei o rind pe care patru oa&eni o'i,nui!i a'ia dac puteau s%o ridice3 9u rinda asta 3 rspunse eli se duse lini,tit s culea de pe /os rinda$ pe csre 1 o puse la su'suoar$ strn nd%o vrtos ca pe un 'er'ece n!epenit ntr%o &a,in de rz'oi$ apoi se ntoarse lin co&andantul suntre ti&p$ lu&ea ncepuse s se aclun%V n /urul lor ,i$ strnit de prezen!a &ul!i&ii$ Denvenuto se pre tea toc&ai s porneasc atacul$ cnd$ n,tiin!at pro'a'il de vreun cet!ean cu principii conservatoare$ cpitanul arca,ilor re elui se ivi de dup col!ul strzii$ nso!it de vreo cinci%,ase dintre oa&enii si clri- 9pitanul era prieten cu pre)ectul ,i$ cu toate c ,tia )oarte 'ine despre ce era vor'a$ se apropie de Denvenuto 9ellini$ creznd pese&ne c va reu,i s%1 'a e n sperie!i$ ,i n vre&e ce arca,ii si i a!ineau calea lui Ler&ann$ el spuse 2

9e dori!i si pentru ce tul'ura!i lini,tea ora,ului 6

3 9el care tul'ur cu adevrat lini,tea 3 i rspunse 9ellini 3 este cel ce nu n!ele e s se supun poruncilor suveranului$ si nicidecu& cel care caut s le aduc la n deplinire3 9e vre!i s spune!i 6 ntre' cpitanul3 Ireau s spun c a& aici un zapis n toat re ula se&nat de &aiestatea sa ,i n&nat de do&nul de 5eu)% ville$ secretarul )inan!elor re elui$ prin care &i se d In sp&ire palatul 5eslc- ns oa&enii care s%au )ere cat nuntru nu vor s recunoasc acest zapi-s ,i$ prin
1V"

w^^J^^^^^^^^BI^^

ur&are$ t duiesc drepturile &ele de proprietate- 7ricu& ar )i$ cu ,tiu una si 'un ,i anu&e ca$ din&o&ent ce SInta Scriptur spune s d& cezarului ce%i al cezarului$ Dcnvenuto 9cllini arc la rndul su dreptul s ia ce%i al lui Dcnvenuto 9ellini3 9*iar a,a$ n loc sa ne pui 'e!e n roate$ &piedi% cndu%ne s cuceri& palatul$ ai )ace &ai 'ine s ne dai o &in de a/utor 3 se r!oi Pa olo3Qinc%!i ura$ cara *iosule 4 spuse Denvenuto- '%tnd din picior- 5%a& nevoie de a/utorul

ni&nui$ auzi tu 6 3 Ave!i dreptate n principiu 3 rspunse cpitanul 3 clar de )apt n%ave!i dreptate3 9u& adic6 ntre' De& e&ite$ si&!ind cu& i se ridic sn clc n o'raz3 Ire!i s lua!i n stpnire un 'un care csle al du& neavoastr$ )oarte 'ine$ ave!i toat dreptatea 1 nu &ai a?c!i ns dreptate atunci cnd vre!i s%1 lua!i n stpnire n )elul acesta1 )iindc nJo s )ace!i nici o sco)al$ as% cFuta!i%& pe &ine$ rz'oindu%v cu ni,te ziduri- Dac & i%a!i n dui s v dau un s)at$ un s)at prietenesc$ ? ro s & crede!i$ atunci v%as po?!ui s v adresa!i oa&enilor le ii si s ndrepta!i o pln cre &potriva pre)ectului Parisului$ de pild- Acestea )iind zise$ v las cu 'ine ,i noroc 'un l i cpitanul arca,ilor re elui plec rn/ind$ drept care &ul!i&ea$ vznd ca o&ul stpnirii )cea *az$ se porni la rndul ei pe rs3 9ine rde la ur& rde &ai 'ine 3 spuse Denvenuto 9cllini- nainte$ Ler&ann$ nainte 4 Ler&ann lua iar,i rinda n 'ra!e ,i$ n ti&p ce Denvenuto- Ascanio ,i nc vreo doi%trei dintre cei &ai di'aci tr tori din ceat$ cu arc*e'uza n &in$ stteau ata s desc*id )ocul asupra )ortre!ei$ se repezi ca o catapult vie asupra por!ii de serviciu$ care socotise ci c%ar )i &ai lesne de spart dect poarta cea &arens n &o&entul n care se apropie de zid$ ncepu s plou de sus cu pietre$ deoarece pre)ectul pusese s se care din vre&e pe &etereze o &ul!i&e de pietre a,ezate una peste alta ca un al doilea zid cldit deasupra celui clintii ,i care putea )i do'ort cu un sin ur 'o'trnac$ strivind n cdere pe nvlitori-....... 1Vi

In lata potopului oi care )ui T &li&pina!i$ ascdialoni se ddur un pas ndrt- A,a c$ orict de nprasnic )usese respins atacul$ ni&eni nu se alese cu vreo ran n a)ar de Pa olo$ care$ n reunat do cele dou rnduri de zale$ nu reu,i s )ac stin &pre/ur cu aieea,i iu!eal ca tovar,ii si de ar&e si Iu lovit la clc0iLcr&ann$ n sc*i&'$ ,i vzu de dru& &ai departe )r a se sinc*isi de puzderia de z'uraturi$ a,a cu& nu se sinc*ise,te ste/arul de 'taia rindine si$ )cndu%-,i viil$ ncepu a i+'i cu atlta ndr/ire n poart$ c$ orict ar li )ost ca de solid$ n%ar )i putut n)runta &ult vre&e ase&enea z uduituriLa rndul lor$ Dcnvcnuto &preun cu oa&enii si stteau cu &=inile ncle,tate pe arc*o'uze$ ata s tra asupra oricui s%ar )i ivit pe &etereze 1 nu&ai c ni&eni nu ie,ea la iveal- Palatul 5esle prea aprat de o arnizoan nevzut- Denvenuto tur'a ele ciud c nu poate veni n a/utorul nen)ricatului er&an- Deodat p&irilc lui se oprir asupra strvec*iului turn 5oslo$ care$ a,a cu& a& spus$ r&sese stin *er de partea cealalt a c*eiului$ scldndu%,i picioarele n apele Senei3 Stai pu!in$ Iler&ann 4 stri 9cllini- Stai pu!in$ viteazule 4 Palatul 5csle o s cad n &inile noastre$ li%o spun cu a,a cu& pot %@%ti spun cu &r-a pe con,tiin! c & c*ea& Denvonuto 9cllini si c snt oi )urar de )elul &euApoi$ )cnd se&n lui Ascanio ,i la nc doi dintre tovar,ii acestuia s%1 urineze$ o rupse la )u spre turn$ n vre&e ce Ler&annP supu&ndu%se poruncii stpnului su$ se tr ea patru pa,i napoi$ ca s scape de loviturile pietrelor ,i$ ridicnd n picioare rinda$ so opri locului$ ca 0un osta, din arda elve!ian$ reze&at n *ale'ard$ s a,tepte &plinirea pro&isiunii cpitanului lorntr%adevr$ a,a cu& 'nuise Denvenuto$ pre)ectul scpase din vedere s pun str/i la turnul cel vcdii 1 ptrunse$ a,adar$ nuntru )r s nli&pine nici o &potrivire $,i$ urcnd cte patru trepte deodat$ a/unse ndat pe teras 1 terasa do&ina zidurile palatului 5esle$ a,a cu& clopotni!a unei 'iserici do&in un ntre ora, ,i$ n )elul acesta$ asedia!ii$ care cu cteva clipe &ai ina% 1V8

inte se a)lau Ia adpost ndrtul &eterezelor$ se po&enir dintr%o dat descoperi!i7 detuntur de arc*e'uz$ ,uieratul unui lonte$ un arca, ce czu 'u)nind de p&nt i ddur de ,tire pre)ectului c$ dup toate pro'a'ilit!ile$ lucrurile aveau sa ia cu totul alt ntorstur pentru elIn acela,i ti&p$ Ler&ann$ pricepnd c putea s%,i vad de trea' nestin *erit$ n,)ac din nou 'rna si ncepu iar s z uduie poarta$ pe care asedia!ii$ )olosindu%se de acest scurt r az$ avuseser ii/ s%o n!epeneascLa rndul ei$ &ul!i&ea$ dndu%,i sea&a$ n virtutea &inunatului instinct de conservare cu care este nzestrat$ c pu,tile vor lua si ele parte la ncierare si c spectatorii tra ediei ce ur&a s se des),oare sJar putea s )ie ni!elu, &pro,ca!i cu sn e$ n clipa n care se auzise detuntura arc*e'uzei lui Denvenuto ,i !iptul soldatului rnit$ se &prstiase ca un stol de potrnic*iUn sin ar ins r&sese loculuiInsul acela era prietenul nostru EacRues Au'rS$ secretarul$ care$ dornic s /oace o partid de pelot$ se r'ise s vin la ntlnirea pe care i%o dduse Ascanio cu o spt&n naintei )u ns de a/uns s arunce o privire asupra c&pului de lupt ca s se du&ireasc de la 'un nceput despre ce era vor'atiind acu& ce )el de o& era EacRues Au'rS$ nu ncpea nici o ndoial n privin!a *otr=rii pe care avea s%o ia- A 'ate &in ea sau a tra e cu arc*e'uz$ pentru el era n e al &sur un /oc 1 'nuind c prietenii si se a)lau n rndurile asediatorilor$ *otr s intre n lupt alturi de ei3 Ei$ ce se%aude$ 'ie!i 6 spuse el$ apropindu%so de rupul care a,tepta s )ie do'ort poarta la p&nt ca s poat nvli n )ortrea!- Cace& un &ic asediu 6 S )iu al nai'ii i A)urisit trea' a!i pus la cale$ )rtate$ s ataca!i o &in de oa&eni dita&ai cetatea$ )iindc%i o cetate ntrit n le e$ nu te &iri ce drpntur3 5u snte& nu&ai noi 3 spuse Pa olo$ care ,i o' lo/ea clciul$ artndu%i cu &na pe Denvenuto si pe ceilal!i Irci%patru nso!itori ai si care continuau s tra asupra &eterezelor cu atta rvn$ nct potopul de 1VW

Pi@re ce se revrsa de 1 pe ziduri era &ult &ai &'el,u at ca la nceput3 0&i dau sea&a$ &i dau sea&a$ &onseniore A*Ue @ spuse EacRues Au'rS 3 )iindc$ pe ln riiulto alte a% $%n nri pe care le ai cu el ,i de care nu & ndoiesc$ n ii e ,i )aptul c a&ndoi a!i )ost rni!i n acela,i loc&i dau sea&a 2 uite%1 pe prietenul &eu Ascanio$ Ear L=iuri de dnsul$ &e,terul dac nu & P>-se1 s col o sus)n turn3 ntoc&ai3 i cel de colo care iz'e,te att de apri In poart e tot unul de@i vo,tri$ nu%i a,a 6 3 E Ler&ann 3 spuse cu &ndrie &icul Ee*an3 S )iu al nai'ii4 Love,te 'iatul$ nu se0 ncurc E so &inun studentul- Tre'uie neaprat s%/ prezint or iile &elei$ cu &iinile n 'uzunare$ )r sa se sinc*iseasc ele loan!ele ce ,uierau pe deasupra capului su$ se apropie de va/nicul er&an$ care ,i vedea &ai departe de0 trea' cu punctualitatea unei &a,ini pus n &iOcare de rd@le iscusite ,uru'rii3 Ai nevoie de ce?a$ si@&pul &eu (oi=t 6 2E ntre' EacRues Au'rS- Snt ata s te slu/esc3 :i%e sete 3 rspunse Ler&ann- npustindu%se din nou asupra por!ii3 S )iu al nai'ii 9red )i eu 2 cina ie 2nci;leinGceSU cu a,a ceva$ !i stupesti ,i su)letul din tine t,i%&i paro ian c n%a& un 'utoi cu tere s !i%1 aduc plocon3 Ap 3 spuse Ler&ann 3M ap 4 3 Te &ul!u&e,ti ,i cu ap c*ioar l 6!.e )2 a6a Uite rul aici$ la doi pa,i1 ntr%o clip vei avea ce poite,tEacRues Au'rS o lu la )u spre Sena$ ,i nniplu %cu ap ,apca ,i se r'i s i%o aduc- Ler&ann ridica rinda Sn pinoar7/ ddu cte du,ca toat apa ,i%i napoie studentului ,apca olit3 :ul!u&esc4 i /su el @i$ &P)=cnd rinda In 'ra!e$ porni iar la atac- Apoi$ dup c=teva clipe$ ii spuse 2 Du%te ,i d%i de ,tire &e,terului c trea'a &er e strun- Sa )ie ataEacRues Au'iS se ndrept spre turn si$ In @curt= vre&e$ te alia ntre A@canio ,i Denvenuto 9eElini$ csrc$ o/ ar%c*e% TVK

'a+cle n &n- tr eau cu atta osrdie$ not reu,iser s scoat din lupt vreo doi%trei co&'atan!i- 7sta,ii /u%pnului pre)ect ncepeau s se ca& codeasc atunci cnd tre'uiau s se urce pe &eterezeTotu,i$ dat )iind c poarta putea )i din &o&ent n &o&ent s)ii&at$ a,a cu& i tri&isese vor' Ler&ann lui Denvenuto$ pre)ectul se *otr s )ac o ulti& ncercare ,i%,i &'r'ta oa&enii cu atta nsu)le!ire$ nct un nou potop de pietre se prvli de pe ziduri 1 dar dou )ocuri de arc*e'uz slo'ozite aproape n aceea,i clip reu,ir s potoleasc zelul asedia!ilor$ care$ cu toate &ustrrile ,i ) duin!ele /upnului Ro'ert$ tcur c*itic$ )r s se clinteasc din loc 1 vznd c nu%t ni&ic de )cut$ pre)ectul porni de unul sin ur la atac ,i$ apucnd co,co ea pietroiul$ se pre ti s%1 azvrle asupra lui Ler&annDar Denvenuto nu era o&ul pe care s%1 poat lua cineva pe nepre tite- A'ia l zri pe nesocotitul ce se ncu&eta s se avnte pe &etereze$ unde ni&eni nu &ai ndrznea s pun piciorul$ c si propti arc*e'uz n u&r 1 pu!in ar &ai )i lipsit ca /upii Ro'ert s dea ortul popii$ dac n &o&entul n care 9ellini se pre tea s apese pe tr aci$ Ascanio n%ar )i tras un !ipt ,i n%ar )i sltat cu &na o!elele pu,tii$ a,a &ct lontele ni&eri n ol- Ascanio l recunoscuse pe tatl 9olo&'eiCurios$ Denvenuto voia toc&ai s%i cear socoteal lui Ascanio pentru isprava lui$ cnd pietroiul pe care pre)ectul l aruncase cu toat puterea czu drept peste coi)ul lui Ler&ann- 7rict de vn/os ar )i )ost ns acest titan al erei noastre$ nu era n &sur totu,i s n)runte reutatea noului Pelion1 dnd dru&ul '&ei pe care o !inea n &ini$ desc*ise 'ra!ele ca si cu& ar )i cutat un reaze& n /ur ,i ne %sind ni&ic de care s se a ate$ se pr'u,i n nesi&!ire$ )cnd s duduie p&ntulAsedia!ii si asediatorii scoaser n acela,i ti&p un rcnet asurzitor 2 &icul Ec*an &preun cu al!i trci%patru tovar,i de ar&e care se a)lau n prea/&a lui Ler&ann srir s%1 scape$ ducndu%1 cit &ai departe de zidurile )ortrc!ei si dndu%i pri&ele n ri/iri 2 clar toc &ai alunei a&ndou por!ile palatului 5esle 3 ,i cea &are ,i cea de serviciu 3 se desc*iser de perete ,i pre)ectul$ n )runtea unui stol de cincisprezece oa&eni !Pe s-1T0- %

repe6i spre rnit$ punn-du%,i ?ite/este via!a n /oc si lovind n /ur cu ti,ul ,i cu vriul spadei$ cot la cot cu oa&enii si$ cu atta str,nicie$ nct Ee*an ,i cei trei tovar,i ai lui$ cu toate nde&nurile lui Denvenuto$ care le stri a s se !in 'ine pn le venea nlr%a/ator$ )ur nevoi!i s dea napoiPre)ectul se r'i s s )oloseasc de acest scurt rsti&p 2 opt oa&eni l apucar de &ini ,i de picioare pe Ler&ann$ care zcea n nesi&!ire 1 ,apte se a,ezar n dreptul lor ca s acopere &i,carea de retra ere pe care ur&au s%o eFecute$ ast)el c$ n ti&p ce Denvenuto$ Ascanio$ EaRucs Au'rS si cei Irei% patru &e,te,u ari ce se a)lau pe terasa turnului se r'eau s co'oare cele patru sau cinci eta/e ale cldirii pentru a ie,i n strad- Ler&ann ,i purttorii Di intrau n curtea palatului 1 n &o&entul n care 9ellini se ivea n pra ul turnului$ poarta palatului se nc*idea n spatele ulti&ului osta, al pre)ectului5u puteau s nu recunoasc$ )ire,te c su)eFiser o n)rin erc ,i nc o n)rn ere destul de rea- E adevrat c 9ellini$ Ascanio ,i tovar,ii lor reu,iser s scoat din lupt prin )ocurile arc*e'uzelor vreo trci%patru asedia!i$ dar pierderea celor trei%patru oa&eni din ta'ra pre)ectului era departe de a putea s precu&pneasc pierderea lui Ler&ann pentru 9ei/ini9teva clipe asedia!ii statur locului ca nuci!iDeodat 9ellini ,i Ascanio se uitar i&ul la altul3 :%a& ndit la ceva 3 spuse 9ellini$ privind spre stin $ adic n direc!ia ora,ului3 i eu 3 spuse Ascanio$ privind spre dreapta$ adic n direc!ia c&piei3 Ani sit &i/locul de a sili arnizoana s ias din palat3 Iar eu$ daca du&neata iz'ute,ti s sco!i a)ar ar nizoana$ a& sit &i/locul de a desc*ide poarta ca s po!i intra nuntru3 9iti oa&eni !i%ar tre'ui 6 M3 Ali%a/un e unul sin ur3 Ale e pe cine crezi3 EacRues Au'rS %% ntre'a Ascanio 3 vrei s ? i i cu &ine 6

3- Pn la captul lu&ii$ dra prietene$ pn Ia captul lu&ii dac po)te,ti- 5u&ai c n%ar strica O a& o ar& asupra &ea$ un ciot de spad ori ceva care s se&ene cu un pu&nal$ orice ar )i$ o 'ucat de )ier pe care s%o pot &plnta a,a ca de vreo patru%cinci de ete la &t&%plare dac s%ar ivi cu&va vreun prile/3 tii ce 6 spuse Ascanio- Ia spada lui Pa olo$ care tot nu se &ai poate slu/i de ca de vre&e ce se !ine cu &ina dreapt de clc=i n ti&p ce cu stin se nc*in de zor3 i ca s )ii ,i &ai 'ine nar&at$ uite aici pu&nalul &eu 3 spuse 9ellini- Coose,te%te de el$ )lcule$ ai ri/ nu&ai s nu%1 ui!i n)ipt n ran 1 ar nse&na s%i )aci un dar &ult prea )ru&os rnitului$ dat )iind c e cizelat de &ine ,i c &ineral )ace pe pu!in o sut de scuzi de aur3 Dar la&a 6 ntre' EacRaes Au'rS- 5u & ndoiesc cZi &inerul e pre!ios$ dar ntr%o &pre/urare ca asta pen tru &ine la&a )ace toate paralele3 La&a e nepre!uita 3 rspunse Denvenuto- E cea ca care 1%a& rpus pe uci a,ul )ratelui &euM3 Iivat l stri studentul- Lai$ Ascanio$ s &er e&4 M3 Snt ata 3 spuse Ascanio$ in)surnd o )r=n *ie lun d de vreo cinci%,ase &etri n /urul trupului ,i pu%rind pe u&r una din scri 3 ?in acu&i cei doi tineri cuteztori o pornir pe c*el n /os $, ) dopa ce &erser a,a ?rco sut de pa,i$ o luar la stn a$ )cndu%se nc?zu!i dup zidul palatului 5esle$ In ppatele ,an!urilor cet!iii acu& s%1 lc& pe Ascanio s6$%,l pun planul n aplicare si s ?ede& in ce )el Oe r%dea 9ellini s%1 aduc la ncieplinirc pe al sac9eea cc%i atrsese aten!ia atunci clr-d ntorsese pr% mcc& spre stin $ adic n direc!ia crasului$ n ti&p ce Ascanio- a,a cu& a& artat$ se uita spre dreapta$ adic In direc!ie$ c&piei$ era un rup de oa&eni din popor ce se oprise la oarecare distan! ,i n &i/locul craia i se pruse a recunoa,te do L i )e&ei 2 pe )ata pre)ectului )%i pe uvernanta eintr%adevr$ cele dou )e&ei erau 9olo&'e ,i coana Pcrrine$ care toc&ai se ntorceau acas dup litar *ie ,l

care$ nspi&ntate de ceea ce auziser despre asediul palatului ,i de ceea ce vedeau cu oc*ii lor$ r&seser locului$ tre&urnd$ n &i/locul &ul!i&iin clipa ciid ns prinse de %veste c ostilit!ile )useser suspendate pentru o 'ucat de ti&p n care ar i putut s treac printre co&'atan!i$ &inat de n ri/orarea pe care i%o strnea )aptul c tatl ei se a)la n pri&e/die$ 9olo&'e$ cu toate ru &in!ile coanei Perrine$ care struia s nu se avn)te )r nici o c*i'zuial n ncierare$ se ndrept *otrt spre palat$ lsnd%o pe uvernant s )ac oe%o po)ti 2 s%o ur&eze sau s r&n= acolo unde era1 dar cu& n adncul ini&ii ei$ o iu'ea ca oc*ii din cap pe 9olo&'e$ coana Perrine$ crieri era de nspi&=ntat$ se *otr s%o nso!eascA&ndou se desprindeau toc&ai din rup n &o&entul n care Ascanio ,i EacRues Au'rS ddeau col!ul ziduluiAcu& cred c%a!i n!eG_@ care era planul lui Derrvcnido 9cllinindat ce le vzu pe cele doua )e&ei pornind 'prc palat$ &e,terul le ie,i n nt=&pinare ,i$ o)crindu% curtenilor 'ra!ul 9olo&'ei$ i spuse 2 3 S n%ave!i nici o tea&$ doa&n$ ,i dac 'inevoi!i a pri&i 'ra!ul &eu$ snt ata s v conduc la tatl do&niei voastre9olo&'e nu prea ,tia ee s )ac$ dar coana Perrine$ apucnd 'ra!ul care se a)la lin ea Pi pe care Denvenuto uitase s i%1 o)ere$ o &'ie 2 3 Ia%1 de 'ra!$ poru&'i!e$ ia%1 de 'ra!$ se cade sT pri&i& ocrotirea acestui no'il cavaler- Ia uite%1$ uite% pe do&nul pre)ect curn se apleac peste zid$ n ri/orai0 de soarta noastr9olo&'e l lu de 'ra! ps Den?enuto ,i ete,ltre se apropiar de palat- A/un nd la doi pa,i de poart$ 9el%lini se opri ,i$ strn nd vrtos la su'suoar 'ra!ul 9o%io&'ei ,i pe cel al coanei Perrine$ rosti cu las tare 2 3 Do&nule pre)ect$ )iica du&itale dore,te s intre n palat$ sper c vei avea 'untatea s%i desc*izi$ & car do&niei sale poarta$ dac nu cu&va ai de nd s la,i n Ti%ninile du,&anilor du&itale un- att de ncntteT1 ostatic$ J 33

De doa ceasuri ncoace$ pre)ectul$ stnd la adpost ndrtul &eterezelor$ se ndisc de cel pu!in douzeci do ori la )iica lui$ creia svr,iso nesocotin!a de a%i n dui s plece de acas si creia nu ,tia cu& s )ac s%i dea dru&ul nuntru- 5d/duia lotu,i c$ n,tiin!at drF vre&e despre cele nt=&plate$ i 'a )i dat poate prin cap s se duc la 9*=tclet ,i s%1 a,tepte acolo$ cinci U zrise pe 9ellini despr!indu%se de tovar,ii si ,i n%dreptridu%se spre cele dou )e&ei$ pe care le recunoscuse de ndat ca )iind 9olo&'e ,i coana Perrine3 Hevzec &ic4 'o&'ni printre din!i pre)ectul7ricu&$ nu pot s%o las n &i/locul acestor pa ini- Apoi$ ridicnd lasul2 S vede& 3 spuse ol$ desc*iznd )eres truica ,i lipiiidu%,i )a!a de z'rele 3 ce dore,ti 6

3 Uite co%!i propun 3 rspunse Denvenuto- Ii voi n dui doa&nei 9olo&'e ,i uvernantei do&niei sale s intre n palat$ n sc*i&' vei ie,i du&neata &preun cu to!i oa&enii du&itale ca s lupt& a)ar$ n c&p desc*is- 9ei ce vor r&ne stpni pe c&pul de 'taie vor do'ndi si palatul spre ne)ericirea celor nvin,i- 7ae viclis 8 cu& zicea co&patriot al du&itale Drennus3 Pri&esc 3 spuse pre)ectul 3 dar cu o condi!ieS te dai la o parte &preun cu toat ceata du&i tale$ pentru ca )iica &ea s intre n palat$ iar arca,u &ei s ai' r azul s ias a)ar3 Dine 4 ncuviin! 9ellini- Ie,i ns &ai nt=i du& neata ,i dup aceea o s poat intra ,i doa&na 9olo&'e1 pe ur&$ dup ce doa&na 9olo&'e va )i intrat pe poart$ ve!i azFrli c*eia peste zid$ ca s nu ? ncerce cur&a ispita s ? re tra e!i3 3 3 3
5c%a& n!eles 3 spu@e pre)ectul!i dai c& ntul 6 Pe cinstea &ea de entilo&- i du&neata 6 Pe cinstea lui Dcnvonulo 9ellini 4

Dup ce )cur ,i unul$ ,i altul le &=nt s%,i respecte pro&isiunea$ poarta se desc*ise1 osta,ii pre)ectului ie,ir a)ar ,i se aliniar pe dou rndur n )a!a por!ii n )runte cu /upn d0EsiourviileR&seser nousprezece oa&eni cu totul- In ceea ce%1 privea$ lipsit )iind acu& de Ascanio de Ler&ann ,i de EacRues Au'rS$ Dc&cnute
1T#

9cllini nu &ai avea docil opt co&'atan!i$ lsnd deoparte )aptul c Si&on%Stn aciul era rnit$ din )ericire ns la &=na dreapt 1 nu&ai c Denvenuto nu era o&ul care s stea s%,i nu&ere du,&anii$ el care se ncu&etase s%1 loveasc pe Po&peo$ de,i era ncon/urat de doisprezece eala!i$ ,i !inu deci ) duiala cu dra ini&$ )iindc tot ce dorea era o lupt *otr=toare corp la corp-

3 Pute!i intra acu&$ doa&n 3 spuse el$ ntorcn% du%se ctre )ru&oasa lai ostatic9olo&'e str'tu distan!a dintre cele dou ta'ere$ sprinten ca pasrea al crei nu&e l purta$ ,i se arunc n 'ra!ele proiectului$ cuprins de disperare3 Tat 4 Tat 4 Pentru nu&ele lui Du&nezeu$ nu%!i pune ?iata n pri&e/die 4 stri ca$ pln nd-

3 Lai$ intr nuntru 4 se 'urzului preleetul$ l&ncl%o de 'ra! si ndreptndu%se cu ea spre poart 3 nu&ai din pricina neroziilor voastre a& a/uns aici9olo&'e se ntoarse acas$ ur&at de coana Perrine$ creia :ea$ dac nu tcuse s%i creasc aripi$ a,a cu& se nt=&plase cu )ru&oasa ei nso!itoare$ i dez&or!ise n sc*i&' picioarele$ pe care de zece ani le credea n!epenitePre)ectul nc*ise poarta n ur&a ci3 9*eia 4 9*eia 4 stri 9elliniLa rndul su$ pre)ectul$ credincios cuvin t ului dat$ scoase c*eia din 'roasc ,i o arunc peste zid$ n a,a )el ca s cada n curte3 i acu& 3 stri Denvenuto 9ellini$ l'rnd asu pra proiectului ,i a ostilii sale 3 )iecare pentru sine ,i Du&nezeu pentru lo!i T Se ncinse o ncierare cu&plit$ )iindc nainte de a )i apucat arca,ii s aplece o!elele pu,tilor ,i s tra $ Denvenuto$ &preun cu colo ,apte cal)e ale sale$ se npustise drept n &i/locul lor$ secernd n dreapta ,i%n st=n a cu n)rico,ata spad pe care o &nuia cu atta iscusin! ,i care$ clit cu &na lui$ rareori ntlnise zale$ 'a c*iar i plato,e n. &sur s%e n)runte- 7sta,ii aruncar$ a,adar$ arc*e'i[7le$ care nu le &ai slu/eau la ni&ic ,i$ tr nd spadele$ ncepur s le vnture la rndul lor- Dar$ cu toate c erau att de nu&ero,i si att 1T"

de puternici$ ct ai 'ate din pal&e )ura &pr,tia!i$ iar vreo doi%trei dintre cei &ai cura/o,i$ aestul@de serios rni!i ca s nu &ai poat lupta$ se vzur o'li a!i s se ictra n spatele )rontuluiPre)ectul ,i ddu sea&a de pri&e/die ,i$ )iind un o& viteaz$ care$ la vre&ea lui- a,a cu& a& spus$ c,li% aOe destule iz'nzi &nuind spada$ se repezi naintea va/nicului Denvenuto 9ellini$ cruia ni&ic nu%i putea sta &potriv3 Po)ti& ncoace 4 stri el- Po)ti& ncoace$ pun a, netre'nic$ s se alea sor!ii luptei ntre noi doi ' Lai 4 3 Pe le ea &ea$ nici nu doresc altceva$ /upn Ro% 'ert4 rspunse Denvenuto- i dac 'inevoic,ti s le spui osta,ilor du&itale s nu ne stin *ereasc$ snt o&ul du% &italc3 Sta!i lini,ti!i4 porunci pre)ectuic 3 S nu &i,te unul4 stri 7ellini9o&'atan!ii r&aser locului$ &pietri!i ,l tcu!i ca rz'oinicii lui [o&er- care se opreau n toiul 'tliei ca s na piard nici o &i,care din lupta a doi cpitani vesti!i ce se &surau ntre eiAtunc/ dat )iind c ,i pre)ectul t l 9ellini erau cu spada tras din teac@ tiPrr unul asupra celuilaltPre)ectul era un spadasin ncercat$ pe cnd 9ellini erO )r perec*e- De vreo zece sau doiOprezece s ii$ pre)ectul nu &ai avusese prile/ul s se )oloseasc de spad%De zece Oau doisprezece ani$ n sc*i&'$ aproape c nu i)asese zi lu&inat n care Denvenuto s nu )i tras sa'ia 0din- teac$ nc de la pri&ele atacuri$ pre)ectul$ care se 'izuise prea &ult pe indc&inarea Iul$ putu s%,i dea Oea&a c ac* ersarul su l ntreceaE adevrat ns ca Denvenuto$ nt&pinnd o &potrivire ia care nu se a,tepta din partea unui &a iOirat ) des),ura toat ener ia$ toat a ilitatea ,i toate ,iretlicurile pe care ,i le nsu,ise n &nuirea ar&elor- Qi%era &al rnare dra ul s prive,ti ca& z'ura prin aer ncolo ,i ncoace spada lui$ ce prea o li&' n)urcata de ,arpe s a&enin!nd n acela,i ti&p capul si ini&a ,i lsndu%i ti&p adversarului doar ca s pareze$ )r$ a%i n dui s%i dea o sin ur lovitur- Drept care pre)cctul ) vznd c are 1Ti

de%a )ace ca cineva &ai tare dect el- ncepu s 'at n retra ere$ continund s se spere$ ce%i drept$ dar pierznd tot &ai &ult teren- Spre nenorocul su$ /upn Ro'er)c$ )r 9)i dea sea&a$ se ntorsese cu spatele spre palat$ ast)el c$ dup c!iva pa,i$ se po&eni ncol!it n poarta spre care se retrsese instinctiv$ de,i ,tia )oarte 'ine ca aruncase c*eia peste zidn &o&entul n care se Bvzu acolo$ pre)ectul si&!i c e pierdut1 de aceea$ ca un &istre! ce ncearc s !in piept unei *aite de cini$$ ,i adun toate puterile ,i porni la atac$ dnd trei%patru lovituri n ,ir care se nln!uir cu o ase&enea iu!eal$ nct de ast dat Denvenuto se vz/ silit s pareze 1 din pcate ns nu reu,i s%o )ac la tirnp$ ast)el c spada ac*ersarului su- n po)ida &i% nunatelor zale cu care era &'rcat$ i atinse pieptul$ dar$ ca un leu rnit care nu ntrzie s se rz'une pe 9el care 1%a atacat$ Denvenuto nici na apucase 'ine sa si&t vr)ui spadei n piept$ c se ,i ncorda tot ,i$ n%dreptnd nprasnic sa'ia spre pre)ect$ poate c l%"r )i strpans pe loc dac in aceea,i clip poarta nu s%ar )i desc*is 'rusc n spatele Iui$ ast)el c /upn d0Estourville czu cu )a!aJn sus ,i lovitura l ni&eri pe cel ce%i srise ntr%a/utor$ s&ucind )r veste poartaDer- spre deose'ire de ceea ce se Int&pl n ase&enea cazuri$ n- loc s se vaite rnitul$ care tcu &lc$ Denvenuto )u acela care scoase un urlet n)rico,tor$ ,i dduse sea&a deodat c o&ul pe care% 1 lovise nu era altul dect AscanioDin clipa aceea nu &al i@zu pe ni&eni$ nici c*iar pe Ler&ann ,i pe EacRues Au'rS- care stteau n spatele rnitului- Se arunca de irul t&rului ea scos din &in!i$ cutndu%i cu oc*ii ra%s- pipind%o cu &ina$ ca 'uzele ,i str nd 2 3 Ucis$ ucis- ucis de &ine 4 Ascanio$ )iul &eu$ eu te%a& ucis 4 si rcnind$ si pln nd a,a cu& nu&ai leii pro'a'il rcnesc ,l pln Intre ti&p$ Ler&ann i scoase pe pre)ect viu ,i nevt&at dintre picioarele lui Ascanio ,i ale lui (ellin ,i$ lundu%1 la su'suoar ca pe un- copil$ l puse la popreal ntr%o &ic &a azie n care /upn Rai&'ault ,i !inea uneltele de rdinrie$ nc*ise apoi u,a , @c a,ez a
1T8

dreptul ei cu sa'ia tras din toac$ ata s%,i apere prizonierul &potriva oricui ar Ti ncercai s L s&ul 9t prive,te pe EacRues Au'rS$ )cndu%,i vnt$ din%tr%un salt a/unse de pe caldari&ul cur!ii pe cul&ea zidului$ de unde ncepu s stri e n ura &are$ )lutur n d pu&nalul n se&n de triu&l 2 3 Ura$ ura$ palatul 5eEe e n &inile noastre 4 9u& ,i n ce )el se nt&plaseru toate aceste lucruri nea,teptate$ iat ceea c%e ? or a)la cititorii n capitolul ur&tor-

N
DESPRE AIA5TAEELE 9ETXQIL7R Y5TXRITE

In partea unde se &r inea cu Pre%auF%9lcrcs$ palatul 5esle era ocrotit nu nu&ai de zidurile$ dar ,i de ,an!ul din /urul ora,ului$ a,a c din direc!ia aceasta toat lu&ea era convins c nu putea )i cucerit- Ascanio se ndlse$ a,adar$ ,i pe 'un dreptate$ c rareori cineva se n ri/e,te s pzeasc un lucru de care nu poate )i prdat ,i$ n consecin!$ se *otr=se s ncerce un atac ndreptat toc&ai asupra acestui punct n care ,tia dinainte c &i va nl&pna nici o &potriviren acest scop se desprinsese de ceata &preun cu prietenul su EacRues Au'rS$ iar a 'nui c$ n &o&entul n care el disprea ntr%o direc!ie$ din direc!ia opus avea s apar iu'ita sa 9olo&'e$ o)erindu%i lui Denvcnulo &i/locul de a%1 sili pe pre)ect s ias din palat$ lucru pentru caro /upn d0Eslourvillc avea cea &ai pro)und aversiunePlanul lui Ascanio era pe et de an%ovoios de n)ptuit$ pe att de pri&e/dios prin consecin!ele sale- Tre'uia s
1TW

sar peste un ,an! adine$ s escaladeze un zid nalt de douzeci ,i cinci de picioare pentru ca pn la ur& s ni&ereasc$ poate$ drept n &i/locul arnizoanei vr/&a,e- A'ia cnd a/unse la &ar inea ,an!ului$ adic la nceputul opera!iei pe care o pusese la cale$ Ascanio ,i ddu sea&a cte reut!i avea de nt&pinat pentru a sri peste cel din!ii ,i pentru a ndeplini pe cea de%a doua- Ast)el c$ orict de nestr&utat pruse a Ii pn atunci$ *otrrea lui )u zdruncinat o clip9t prive,te pe EacRues Au'rS$ se oprise lini,tit la vreo zece pa,i n ur&a prietenului su$ uitndu%se cnd la zid$ cnd la ,an!- Apoi$ dup ce le &surase cu privirea pe a&ndou$ spuse 2 3 Asta%i 'un 4 C%& plcerea$ dra prietene$ ,i l&ureste%& ,i pe &ine pentru ce nai'a &%ai adus aici$ dect doar dac nu !i%o )i venit c*e) s prinzi 'roa,teA$ da--- te ui!i la scar--- Coarte 'ine- A& priceput- 5u&ai c scara ta are dousprezece picioare$ zidul douzeci ,i cinci$ iar ,an!ul e lat de zece picioare 1 eFist deci o di)eren!a de douzeci ,i trei de picioare$ dac &ai ,tiu cu&va s socotescAscanio r&ase un &o&ent cople,it de eviden!a acestui calcul &ate&atic 1 pe ur&$ lovindu%se 'rusc peste )runte$ zise 'ucuros 2 3 9e idee roza? 4 Prive,te 4

3 3

Unde 6 Acolo 3 spuse Ascanio 3 uite acolo 4

3 9eea ce%& ar!i nu e o idee 3 rspunse studen tul 3 ci uri ste/arntr%adevr$ un ste/ar uria, !,nea vi uros din p&nt$ aproape de &ar inea dina)ar a ,an!ului$ aplecndu%,i cren ile peste zidul palatului [esle$ ca ,i cu& ar )i )ost curios sa vad ce se petrece nuntru3 9u&$ nu n!ele i 6 4 se &ir Ascanio3 Da da 4 Da da 4 Parc%a& nceput s & lu&inez ni!elus- Da$ da$ asta tre'uie s )ie- Acu& a& priceputSte/arul &preun cu zidul alctuiesc o arcad de pod$ &ai 'ine zis o /u&tate de arcad$ pe care scara ar putea s%o ntre easc$ nu&ai c dedesu't se casc o adevrat prpastie$ dra prietene$ ,i nc o prpastie plin de
1TK

&ii- Drcia dracului 4 Tre'uie s$ a&'l& ca ' are de sea&- :i%a& pus cele &ai )ru&oase !oale ,i 'r'atul Si&onei de la o vre&e ncoace nu &ai vrea s%&i lucreze pe datorie-

3 A/ut%&a doar s ridic scara 3 spuse Ascanio 3 nu%!i cer ni&ic &ai &ultM3 Ei$ 'ravo 4 protest %studentul- i pe &ine & la, aici$ /os 6 :ul!u&esc i a !ndu%se a&ndoi deodat de una din cren ile ste/arului$ n eteva clipe reu,ir s se ca!re n copac- Dup care$ unindu%,i puterile$ traser scara n sus ,i se urcar cu ea pn n vr)ul ar'oreluiA/un nd acolo$ o co'orr ca pe un pod suspendai ,i constatar cu 'ucurie c unul din capetele ei se spri/inea te&einic pe o crac roas$ n ti&p ce captul cellalt se reze&a cu nde/de pe coarna zidului$ pe care o dep,ea c*iar cu vreo dou%Irei picioare3 9e )ace& insa 3 ntre' Au'rS 3 dup ce a/un e& pe zid 6 3 5i&ic &ai si&pla 1 dup ce a/un e& acolo$ tra e& scara ,i eo'or& napoi n partea cealalt3 Coarte )ru&os 4 EFist totu,i o piedic$ ,i anu&e )aptul c zidul e nalt de douzeci ,i cinci de picioare n ti&p ce s i$ ara n%are dect dousprezece3 Al%a& ndit ,i la asta 3 spuse Ascanio$ depnnd Trn *ia pe care o n),urase n /urul trupului$ le nd%o 0la un capt de trunc*iul copacului ,i arunend cellalt capt peste zid$ 3 A*a$ acu& te n!ele $ n s)r,it$ o& lu&inat4 eF cla& EacRues Au'rS 3 si pot s%!i &rturisesc c voi i )ericit ,i &ndru s%&i )rn tul &preun cu tine 3 Ei$ ce )aci 6 3 Ireau s trec dincolo 3 l l&uri Au'rS$ pre % tindu%se s str'at distan!a ce%1 despr!ea de zid3 A nu$ nu &er e a,a 3 protest Ascanio 3 eu tre 'uie s trec pri&ul3 S tra e& Ga sorti propuse Au'rS- 9e de et ani &uiat n ura 6 ntre'a el$ ndreptnd spre tovar,ul sau o &in cu dou de ete ntinse ,i trei ndoite3 Cie 4 ncuviin! Ascanio ,i atinse unul dinire de etele studentului1#0

3 Ai c,ti at spuse Au'rS$ la%o nainte$ dar ps% treaz%!i cu&ptul$ nu te pierde cu )irea$ auzi tu 6 3M Cii pe pace l Lini,ti Ascanioi puse piciorul pe podul u&'ltor$ pe care EacRues Au'rS se silea s%1 !in n ec*ili'ru$ apsnd cu putere asupra captului dinspre el 2 scara era destul de )ra il$ n sc*i&'$ viteazul nostru era u,urel- Studentul$ care a'ia ndrznea s rsu)le$ avu i&presia la un &o&ent dat c Ascanio st n cu&pn- Tnrul ns )cu la repezeal Oi ulti&ii patra$ pa,i ce%1 &ai despr!eau de zid ,i a/unse viu ,i nevt&at pe cul&e- 9*iar si acolo nc se &ai a)la intr%un &are pericol dac vreunul dintre asedia!i 1%ar )i zrit din nt&plare1 dar 'nuielile lui ncepeau s se adevereasc ,i- cercetnd n )u cu privirea rdinile palatului$ i stri tovar,ului su 2 3 5u%i ni&eni$ ni&eni 4 M3 Atunci 3 spuse studentul 3 sa nceap dansul pe )rr&a l i pai la rndal su pe poteca n ust ce se cltina su' picioare$ n ti&p ce Ascanio i !inea scara$ ntorcn%du%i serviciul pe care i%1 )cuse pu!in Riai nainte- 9u& ns nu era &ai pu!in di'aci$ nici &ai pu!in sprinten dect tovar,ul su$ ntr%o clip Au'rS )u Un elSe a,ezar atunci a&ndoi cplare pe zid ,l traser scara spre ci$ apoi$ Otrnnd%o de captul li'er al )rn% *iei le ate vrtos la captul cellalt de trunc*iul ste/arului$ o co'orr de%a lun ul peretelui$ nclinnd%o pu!in$ ca sa se poat spri/ini te&einic do zid1 n s)r,it) Ascanio$ care c,ti ase dreptul de a )ace toate eFperien!ele$ apuc )dn *ia cu a&nclou &urale ,l se ls O alunece n /os pn la pri&ul )uscel al scrii1 cteva secunde &ai apoi punea piciorul pe p&nt- EacRues Au'rS i ur& cu aceea,i u,urin! ,i a&ndoi prietenii se ntlnir din nou ti rdini acu& c reu,iser s a/un unde doreau$ lucrul cei &ai cu&inte era s )ac tot ce &al aveau de )cut ct &ai ra'nic- Pierduser o 'ucat de vre&e cu toate aceste opera!ii ,i Ascanio se te&ea ca lipsa lui ,i a studentului s nu%i )i pricinuit vreun nea/uns &e,terului$ &curcndu%i planurile 1 tr nd a&ndoi spada$ aler ar 1#1

spre poarta ce ddea n curtea din )a!$ unde tre'uia s se a)le arnizoana$ dac nu cu&va se str&utase ntre ti&p- Sosind lin poart$ Ascanio se uit pe aura c*eii ,i constat c nu era ni&eni n curte3 Donvenuio a iz'utit 3 se 'ucur el- A scos a)ar arnizoana- Snte& stpni pe palat4 si ncerc s desc*id poarta$ care$ din pcate$ era ncuiat-

ncepur a&ndoi s%o z l!ie din rsputeri3 Pe aici4 Pe aici 4 se auzi un las al crui ecou SI n)iora pn n adncul ini&ii pe tnrul nostru- Pe aici$ do&nule 4
ntorcndu%se$ Ascanio o zri pe 9olo&'e la una din )erestrele de la parter- Din dou salturi )u lin ea$

3 A*a 4 'o&'ni EacRues Au'rS$ !inndu%se dup elSe pare c ave& le turi tainice prin partea loculuiAsta nu &i%ai &ai spus%o$ sti&a'ile$ )aci pe &isteriosul4 3 Scpa!i%1 v ro pe tata$ do&nule Aacanio 4 stri 9olo&'e$ care nu se art ctu,i de pu!in &irat vztn% du%1 n palat pe tnrul or)urar$ ca ,i cnd ar )i )ost lucrul cel &ai )iresc din lu&e- Se 'at acolo$ a)ar$ i auzi!i 6 Se 'at pentru &ine$ din pricina &ea 4 7$ Doa&ne Du&nezeule 4 5u%i lsa!i s%1 o&oare 4 3 Ci!i )r ri/ 4 spuse Ascanio$ dnd 'uzna n apar ta&entul de la parter$ care avea o u, spre curtea cea &ic- Ci!i )r ri/$ lsa!i pe &ine 4 3 Ci!i )r ri/ 4 spuse ,i EacRues Au'rS$ apudr-d%o pe ur&ele lui- Ci!i )r ri/$ lsa!i pe noi 4 Ie,ind n pra $ Ascanio se auzi din nou stri at$ de ast dat ns de un las nu c*iar att de suav cu& era cel din!ii3 9ine & c*ea& 6 ntre' el3 Eu$ tiner pretin$ eu 3 repet lasul care a?ea un )oarte pronun!at accent ne&!escM3 S )iu al nai'ii 3 eFcla& EacRues Au'rS 3 dac nu e scu&pul nostru (oliat4 9e dracu )aci n cote!ul acela de ini$ soi&ue 6 ntr%adc? ar$ uitndu%se nuntru pe )erestruica &a aziei$ l recunoscu pe Ler&ann3 Eu treze,ti aici la &ine 1 eu nu ,tii cu& venit aiciTra i zvor se &i tuci se 'ate&- Lai$ repete$ repete 4 :i &aninci asta pal&a1#V

%% Po)ti& 2 zise studentul$ d&du%,i osteneala s%i )ac lui Lennann serviciul pe care %1 corupentre ti&p$ Ascanio se ndrepta spre poarta dinspre c*ei$ unde se auzea un apri zn nit de s'ii- A)ln%du%se doar la un pas de co&'atan!i$ de care l despr!eau doar 'lnile de le&n ale por!ii$ se te&u s nu cad cur&a n &inile vr/&a,ilor si dac ar )i ie,it la iveal pe nepus &as si avu ri/ s se uite &ai nti pe )erestruica z'relit- Izu atunci c*ipul n)ier'ntat$ &nios ,i nd=r/it al lui 9ellini ,i n!elese c nu &ai eFista nici o scpare pentru /upn Ro'ert- Lu c*eia ce zcea aruncata pe /os$ desc*ise dintr%o s&ucitur poarta$ cu ndul la ) duiala pe care i%o )cuse 9olo&'ei$ si pri&i n u&r$ a,a cu& a& artat &ai sus$ lovitura de spad care$ de n%ar )i )ost el$ 1%ar )i strpuns pe pre)ectA& vzut apoi care au )ost ur&rile acestei nt&plri- 9uprins de disperare$ Deruenuto se aruncase n 'ra!ele lui Ascanio 1 Lcr&ann l pusese la popreai pe pre)ect n nc*isoarea din care el nsu,i )usese slo'ozit cu pu!in nainte$ n ti&p ce EacRues Au'rS$ coco!at pe &etereze$ 'tea din aripi$ tr&'i!nd victoriaDiruin!a era ntr%adc? ar deplin- Iznd c stpnul lor )usese luat prizonier$ oa&enii pre)ectului depusera ar&ele )r a ncerca &car s se &potriveascn consecin!$ &e,te,u arii ptrunser cu to!ii n curtea palatului$ care din &o&entul acela intra n stpnirea lor$ ,i nc*iser poarta$ lsndu%i a)ar pe arca,i ,i pe /andar&i9it pr*e,te pe De&cnuto$ &e,terul nu luase n nici un )el parte la toate aceste peripe!ii2 !i&ndu%1 &ai departe pe Ascanio n 'ra!e$ i scosese zalele$ i s),iase vesta ,i$ descopcrindu%i n )ine rana$ se strduia acu& s%i opreasc sn ele cu 'atista3 Ascanio$ )iul &eu 4 'ol'orosea el ntr%una- Rnit$ rnit de &ine$ cu &ina &ea 4 9e%o )i zicnd &aic%ta acolo sus$ n ceruri 6 lart%&$ te)ana$ iart%& 4 Qi%e ru 6 Spune%&2 te doare 6 i sn ele sta care nu se &ai opre,te odat 4 Aduce!i repede un c*irur 4--- 5%are ni&eni de nd s c*e&e un c*irur 6 EacRues Au'rS o rupse la )u pe poart1#T

3 5u%i r-&ic$ &e,tere dra a$ nu%i ni&ic 3% T1 lini,ti Ascanio 3 nu&ai 'ra!ul e vt&at- 5%are rost s%! )aci atta sn o ru$ dac%!i spun c nu%i ni&icntr%adevr$ c*irur ul adus de EacRues Au'rS dup vreo cinci &inute declar ea$ de,i destul de adnc$ rana nu era totu,i n ri/ortoare ,i se ,i apuc s%o le e$ strtn% nd%o n$ ie,i-

3 7$ da0c%ai ,ti ce povar &i%ai luat de pe ini&$ do& nule c*irur 4 suspin Denvenuto 9ellini- Ciul &eu dra $ nu &i%a )ost scris deci s )iu uci a,ul tu 4 Dar ce%i cu tino$ Ascanio$ ce ai 6 !i 'ate ini&a ,i te%ai aprins tot la )a!--- Do&nule %c*irur $ tre'uie s%1 duce& de aici$ arc iar )ier'in!eal3 5u$ nu$ &e,tere 3% protest Ascanio 3 di&potriv$ & si&t &ai 'ine aici La'%&$ zu$ las%& aici-$ te ro din sunet3 i tatl &eu 6 @e auzi deodat n spatele lui Dcn% venuto o voce care G )ac O trenar- 9e%a!i )cut cu tatl &eu 6
Denvenuto 'e ntoarse ,i o ?azu pe 9olo&'e$ palid &pietrit$ cutndu%1 din oc*i pe pre)ect ,i ecr&clu%i n acela,i ti&p s%i spun ce s%a nt&plat cu el3 E viu ,i nevt&at$ do&ni,oar1 via %/i ne v at=rnat$ din &ia lui Du&nezeu o lini,ti Ascanio-

3 Din &ila acestui 'iet copil care a tre'uit s pii% @neasc & locul lui de pe ur&a loviturii ce%i era *rzit 3 interveni Denvenuto 3 )iindc nu se poate s nu re cuno,ti$ do&nule pre)ect$ ea 'iatul acesta ini&os !i%a salvat viata- Ei$ dar ce%i asta$ unde te%ai ascuns$ /upn%o Ro'ert 6 "T &ir 9ellini ,i ncepu a%1 cuta din oc*i$ la rndul su pe /upn Ro'ert$ neputlnd ta priceap p u& dispruse a,a$ ca prin )ar&ec3 3
E,ti aici$ &e,toi 3 ii ddu de ,tire Ler&annUnde aici6

3 Aici$ n asta TUc -ne*Oore$ 3 A*$ do&nule D@nveivoto 4 eFcla& 9olo&'e$ aler% nd spre &a azie ,i )=cnd un est ce cuprindea n acela,i ti&p o do/ana$ dar ,i o ru &inte3 Desc*ide u,a$ Ler&ann l spuse 9elliniLerrnann se eFecut ,i pre)ectul se ivi n pra $ pu!in
ru,inat r_e ptrania Iul 9olo&'6 se arunc n 'ra!ele saGe1##

3 Tat 4 Dra iat 4 stri ea- 5u e,ti rnit 6 5%ai ni&ic 6 ,i punndu%i aceste ntre'ri$ se uita la Ascanio3 5u 3 rspunse pre)ectul$ cu vocea lui strepezit 3 nu$ slav Do&nului4 5%a& p!it ni&ic3 i--- ,i--- 3 adu 9olo&'e$ cu un las ,ovielnic 3 e adevrat$ tat$ c tnrul acesta--3 5%a, putea spune c n%a sosit toc&ai la ti&p3 Da$ da$ ntr%adc?r 3 se a&estec n ?or'a 9ellin$ toc&ai la ti&p ca s pri&easc lovitura de spad ce%!i era *rzit du&itale$ do&nule pre)ect- Da$ do&ni,oar 9olo&'e$ da 3 continu Denvenuto 3 acestui tnr vi teaz i datora!i Bvia!a tatlui du&neavoastr$ ,i dac do& nul pre)ect nu recunoa,te sus ,i tare lucrul acesta$ n sea&n c nu e nu&ai un &incinos$ dar Pi un o& lipsit de recuno,tin!3 Sper$ cel pu!in$ c nu va plti prea scu&p pentru asta 3 spuse 9olo&'e$ &'u/or&du%sc toat de propria e cutezan!.. 3 7$ do&ni,oar 4 eFcla& A@canio- :i%as )i vrsat tot sn ele dac era nevoie3 9a s vezi$ /upne pre)ect 3 spuse 9ellini 3 cit dra oste inspiri du&neata oa&enilor 4 :i%c tea&a ns ca dra ul &eu Ascanio s nu se o'oseasc prea tare- Acu& c are rana le at$ i%ar prinde 'ine$ cred- s se odi*neasc un pic9eea ce De&+enuto ii spusese pre)ectului n le tur cu 'inele pe care i%1 )cuse rnitul era ade? arul curat1 ,i cu& oriro adevr poart n sine propria sa )or!$ pre)ectul nu putea s nu recunoasc n adncul ini&ii sale c%i datora lui Ascanio via!a- De aceea se supuse cu destul 'un voin! ,i$ apropiindu%se de rnit$ zise 2 3 Tinere$ !i pun la dispozi!ie un aparta&ent n pala tul &eu3 In paiatul du&itale$ /upne Ro'ert 6 4 nt&pin r% zind Denvenuto 9ellini$ care se si&!ea tot &ai 'ine dispus pe &sur ce te&erile prile/uite de rana lui Ascanio nce peau s se risipeasc$ n palatul du&itale 6 9u& vd eu$ tu neaprat s ne lu& iar la *ar! 4 3 9u& 6 4 se revolta pre)ectul- Doar nu cu&va ai de nd ' no alun i$ pe &ine ,i pe )iica &ea$ din cas 6

10

3 Cire,te c nu- /upnc- Du&neata locuie,ti n palatul cel &ic 1 ci 'ine$ pstreaz%1 sntos ,i s tri& n 'un vecintate- 9it despre noi$ n duie%ne a socoti de cu% ?iin! ca Ascanio s intre c*iar de acu& n palatul 5esle$ unde vo& veni cu to!ii disear s%i !ine& tovr,ie- Dar dac totu,i du&neata pre)eri rz'oiul--3 7$ tat 4 se ru 9olo&'e3 5u 4 Pacea 4 rosti pre)ectul3 5u eFist pace )r condi!ii$ do&nule pre)ect 3 spuse Denvenuto- Dac%&i vei )ace cinste s & ur&ezi in palat sau vei avea 'untatea s & pri&e,ti la du& neata n palat$ a& putea nc*eia tratatul de pace3 Te nso!esc$ do&nule %3 se nduplec pre)ectul3 Prea 'ine 4 rspunse 9ellini3 Do&ni,oar 3 spuse /upn d0Estourville$ ntorcn% du%se ctre )iica sa 3 )%&i plcerea ,i du%te acas , a,teapt%& acolo pn & ntorc$ n po)ida tonului poruncitor cu care taic%su i adresase aceste cuvinte$ 9olo&'e ntinse spre el )runtea s i%o srute ,i$ lundu%,i r&as 'un cu o privire n care%i cuprinse pe to!i$ n a,a )el ca ,i Ascanio s se poat &prt,i din ea$ plec spre casAscanio o ur&ri cu p&irea p& ce )ata nu se &ai vzu- Atunci$ ne&aiavnd nici un &otiv s r&n n curte$ ceru el nsu,i s intre nuntru- Lcr&ann l lu n 'ra!e ca pe un copil ,i l duse pe sus n palat3 ntr%adcvr$ /upn Ro'ert 3 rosti u&indu%se la rndul sau Denvenuto$ care o ur&rise de ase&enea cu privirea pe 9olo&'e pn n clipa cnd ea dispruse 3 ntr%adevr$ ai )cut )oarte 'ine c 1%ai ndeprtat pe )ostul &eu ostatic ,i$ pe cinstea &ea$ & si&t dator s%!i &ul!u&esc pentru ri/a de care ai dat dovad 2 prezen!a do&ni,oarei 9olo&'e$ !i%o spun cinstit$ ar i putut s pun n cu&pn interesele &elc% )iindc$ de )a! cu do& nia sa$ s%ar )i dus pe copc toat cer'icia &ea ,$ uit=nd c snt nvin tor$ &i%a, )i a&intit doar c suit artist$ adic un o& ndr ostit de orice alctuire desv=r,it ,i de orice )ru&use!e cereascEupn d0Estourville se &ul!u&i s rspund la aceste & uliri cu o str&'tur prea pu!in &'ietoare 1 l nso!i
1#i

totu,i pe oiluiar )i a%,i da pe Iat suprarea$ &or%&ind ns prinlre din!i nu ,tiu ce tainic a&enin!are 1 n consecin! 9cllini$ pentru a%1 )ace s%,i ias cu totul din srite$ l ru s ? iziteze &preun cu el noua sa locuin!- Invita!ia )usese )cut pe un ton att de politicos$ nct pre)ectul nu a?ea cu& s%1 re)uze- Irind%nevrnd$ l ur& deci pe vecinul su$ care nu se ndi ctu,i de pu!in s%1 cru!e$ purtndu%1 cu el peste tot$ prin toate ncperile castelului ,i pn n cel &ai &ic col!i,or din rdinM3 Ei 'ine$ totul e ntr%ade?r eFtraordinar 3 spuse Denvenuto dup ce ,i nc*ciar pli&'area pe care )iecare dintre ei o )cuse ntr%o stare de spirit co&plet di)erit de a partenerului su- Acu& n!ele $ do&nule pre)ect$ de ce nu te nduri s prse,ti palatul si%!i dau per)ect drep tate 1 cred c nu &ai c nevoie s%!i spun ns c vei )i 'inevenit ori de cte ori &i vei )ace cinstea$ ca azi$ s treci pra ul &odestului &eu loca,-

3 Ui!i$ do&nule$ c azi n%a& venit aici dect-pentru a lua cuno,tin! de condi!iile pe care &i le propui ,i pentru a !i le co&unica la r=ndul &eu pe ale &ele- A,tept deci3 Dinen!eles$ /upne Ro'crt$ snt la dispozi!ia du&i% tale 4 Dac 'incvoiesti$ a,adar$ s%&i n dui a%nii spune cirvntul cel din!ii &prt,ndu%!i dorin!ele &ele$ vei pu tea dup aceea s roste,ti dup po)ta ini&ii vrerile do& niei tale3 Te ascult3 3
n pri&ul rnd$ dau+a principal9aro anu&e 6

3 lat%o 2 AAri- 1- Eupn Ro'crt d0Estourville$ pre)ectul Parisului$ recunoa,te drepturile de proprietate pe care Denvenuto 9ellini le are asupra palatului 5esle$ lsn% du%i%I de 'un voie n st!&ire ,i renun!=nd de)initiv la orice preten!ii att pentru sine ct si pentru ai siB3 De acord 4 rspunse pre)ectul$ n cazul cnd ns re ele po)te,te cu&va s !i%1 ia napoi$ a,a cu& &i 1%a luat ,i &ic$ ,i s druiasc altcuiva ceea ce !i%a druit du&itale$ se n!ele e de la sine c eu n%a& nici un a&es tec ,i nu pot )i tras la rspundere3 :i 3 spuse 9ellini 3 tare &i%c tea& c aici se ascunde nu ,tiu ce nd viclean$ do&nule pre)ect- Dar
V#8 io_

n%are a )ace 2 & 'izui c voi ,ti O pstrez ceea ce a& do'ndit- S trece& &ai departe3 E rndul &eu acu& 3 spuse proiectul3 Ai dreptate 3 recunoscu 9ellini3 AArt- V- Denvcnuto 9ellini ,i ia o'li a!ia de a nu ncerca n nici un )el s pun stpnire asupra palatului &ic de pe Un palatul 5esle$ care este ,i r&ne &ai departe proprietatea lui Ro'crt d0Estourville1 &ai &ult c*iar$ nu va cuta nici &car s ptrund acolo ca vecin 6i su' o n)!i,are prietenoas$B 3 Cio cu& dore,ti 3 ncuviin! or) aur arul 3 de,i clauza nu &i se pare prea ndatoritoare 1 n cazul cnd ns &i se desc*ide u,a de 'un voie$ se n!ele e de la sine c nu voi )i c*iar att de necuviincios ca s re)uz ; intra nuntru3 Ioi avea ri/ s iau &surile cuvenite 3 rspunse pre)ectul3 S trece& peste asta3 :ai departe 2 --Art- T- 9urtea din )a@ care se a)l; ntre palatul 5eslc ,i palatul cel &ic va )i co&un celor doua propriet!iB3 Ai per)ect dreptate 3 spuse Dcnvenuto 3 ,i sper c e,ti pe deplin ncredin!at c dac do&ni,oara 9olo&'o va dori vreodat s ias n ora, n%a& de nd s%o opresc ca ostatic3 Cii pe pace 4 Cata &ea ?a intra ,i ie,i din palat pe o alt poart$ pe care &` o'li s%o )ac pe socoteala &ea1 vreau nu&ai s )iu si ur ca rdvanele ,i cratele ?or avea pe unde s treac3 Asta%i tot 6 ntre'a Dcn?enutc3 Da 3 rspunse /upn Ro'ert- i )iindc ? eni vor'a$ nd/duiesc c%ai s%&i dai void s%rni iau &o'ila de aici3 :ai ncape vor' 4 :o'ila% e a du&itale$ a,a cu& palatul 5csle e al &eu--- i acu&$ /upne pre)ect$ un ulti& adaos$ )ire,te nu&ai dac ,i do&nia ta vei cdea la n voial3 Spune ce dore,ti3 AArt- # si ulti&ul 2 Eupn Ro'ert d0EstourviUe ,i Denvenuto 9ellini snt ata s lase deoparte orice du, &nie si s nc*eie ntre ei o pace sincer ,i cinstit-B
1#W

3 5%a& ni&ic &potriv 3% spuse pre)ectul 3 dar nu&ai n &sura n caro nu snt o'li at s%!i dau a/utor ,i s & 'at alturi de du&neata dac s%ar nt=&pla s Iii cu&va atacat- Snt de acord s nu%!i pricinuiesc nici un nea/uns$ dar nu & socotesc dator s Ic spri/in3 9it despre asta$ do&nule pre)ect$ ,tii )oarte 'ine doar ca & pot apra ,i sin ur$ nu 6 A,adar$ dac asta c sin ura nt=&pinare pe care o ai de )cut 3 adu 9elUni$ ntinzndu%i pana 3 )ii 'un ,i se&neaz$ do&nule pre)ect$ se&neaz$ 3 Se&nez 3 ncuviin! pre)ectul$ suspinndEupn d0Estourhile ,i puse isclitura ,i )iecare dintre contractan!i lu cu sine cte un eFe&plar din tratatul nc*eiatDup care pre)ectul se r'i s se napoieze la palatul cel &ic ca s%i cear socoteal 9olo&'ei pentru nes'uin!a pe care o svr,ise ie,ind din palat- 9olo&'e puse capul n piept$ lsiidu%1 s%,i verse )ocul )r sa aud un sin ur cuvnt din toate &ustrrile lui$ dat )iind c$ n ti&p ce el o do/enea$ )ata era stpnit de o sin ur dorin! 2 aceea de a a)la din ura tatlui su ce se nt&plasc cu AscanioDar cu toate strduin!ele sale ,i toate tertipurile nu reu,i s%1 )ac a ro,ii &car o dat nu&ele c*i% pe,ului rnitn vre&e ce ntr%una din cldirile re,edin!ei 5esle se petreceau cele artate &ai sus$ n cealalt$ 9at*crine$ pe care 'ie!ii se duseser s%o c*e&e$ ,i )cea la rndul su intrarea n palat ,i$ z'urdalnic ,i )er&ectoare ea de o'icei$ se arunca n 'ra!ele lui 9ellini$ str=n ea &na %lui Ascanio$ l luda pe Ler&ann$ ,i 'tea /oc de Pa oo$ rdea$ plin ea$ cnta$ punea ntre'ri$ toate n acela,i ti&p1 e adevrat c pn atunci iot ti&pul se dduse de ceasul &or!ii$ detunturile are*e'uzelor i r'u)neau &ereu n urec*i$ silind%o adeseori s%si ntrerup ru ciunile- Dar pn la ur& totul se s)=r,ise cu 'ine ,i toat lu&ea$ n a)ar de patru &or!i si trei rni!i$ scpase cu via! ,i$ &ai &ult sau &ai pu!in$ tea)r din 'tlie$ ,i veselia z lo'iei Scozzone sr'tori n e al &sur victoria c=,ti at ,i pe nvin tori9nd zar?a pe care o strnise sosirea 9at*erinei se &ai potoli un pic$ Ascanio ,i aduse a&inte de pricina pentru
149

care studentul se r'ise s ?in la ntUnire nu&ai 'ine ca s le dea o r&n de a/utor ,i$ intorcndu%se ctre Den%venuto$ spuse 2 3 :e,tere$ du&nealui e prietenul &eu EacRues Au'rS$ cu care tre'uia s /oc astzi o partid de pelot- 9u toat 'unvoin!a$ nu & si&t n stare s%i )iu partner, cu& spune a&icul nostru Ler&ann- 9u& ns a luptat cu atta 'r'!ie alturi de noi$ te%a, ru a$ dac e,ti 'un$ s & nlocuie,ti-

3 9u dra ini& 3 spuse Den-ve&-ito 3 nu&ai vezi ai ri/$ &aestre EacRues Au'rS$ s te !ii 'ine 3 Io& ncerca$ vo& ncerca$ /upne3 Dar$ cu& dup aceea vo& cina &preun$ tre'uie s ,tii do la 'un nceput un lucru ,i anu&e 2 c,ti torul este dator s 'ea n ti&pul &esei dou ara)e rnai &ult dect cel ce%a pierdut partida3 Asta nsea&n c%o s & duce!i acas 'eat &ort$ &aestre Denvenuto- Triasc veselia4 &i convine de &i nune- Drace 4 i Si&onne$ care & a,teapt 4 S%i )ie de 'ine$ ,i eu a& asteptat%o du&inica trecut$ acu& e rndul ei$ ce s%i )ac 4
i lund &in ile si paletele$ ie,ir a&in doi aler nd n rdin-

NI
DUCNIQE$ 97Q7CE5E I PRIII(LET7RI

9u& ziua respectiv era o du&inic$ adic o z' s)inta$ Denvenuto nu )cu ni&ic altceva dect s /oace pelot$ sa se rcoreasc dup ce /ucase si s cutreiere noua sa proprietate1 c*iar de%a doua zi ns ncepu sa%si &ute cala'al=cul ,i$ cu a/utorul celor nou tovar,i ai si de 'reasl$ dup dou zile totul se ter&inase1 n cea de%a treia zi$ Denvenuto se apuc de lutru lini,tit$ ca ,i cu& nu s%ar )i uit&plat ni&ic9nd proiectul ,i ddu sea&a c )usese de)initiv & ins ,i cnd a)l &ai apoi c atelierul lui Denvenuto lusese n c*ip nendoielnic str&utat n palatul 5esle$ cu lucrtori$ cu unelte cu tot$ i veni s tur'eze de &=nie ,i ncepu a cloci ,i a ru&e a )el de )el de planuri de rz'unare- Era prididit de cele &ai apri e ,i &ai veninoase si&!&inte n &o&entul n care vicontele de :ar&a ne i pic pe cap n di&inea!a celei de%a treia zile$ adic &iercuri- 9u nici un pre! :ar&a ne nu s%ar )i lipsit de plcerea de a%,i &rturisi 'ucuria )udul pe care un o& 'ecisnic ,i prost o si&te n )a!a necazurilor ,i n)r=n erilor su)erite de prietenii si3 Ei$ ce !i%a& spus eu$ iu'ite d0Estourville 6 ncepu el de cu& ddu cu oc*ii de pre)ect3 A$ du&neata crai$ viconte 6 Dun ziua 3 rspuns6

d0Estour?ille-

3 3

Ei$ ce &ai zici acu&- avea& dreptate ori nu 6 Da- din pcate- E,ti 'ine$ sntos 6

3 9el pu!in & si&t cu cu etul &pcat n toat ncurctura asta 'leste&at de vre&e ce a& cutat s%!i desc*id oc*ii din capul locului3 Re ele s%a ntors la Luvru 6 3 :o)turi$ ziceai du&neata- -$Un &e,te,u ar$ un o& 0de ni&ic$ atit ar &ai lipsi s%o vede& ,i pe asta4B Ei$ acu& ai vzut$ sr&ane prieten 6 3 Te%a& ntre'at dac &aiestatea sa s%a ntors de la Conlaine'GeavL 3 Da ,i%i pare ro+av de ru c n%a sosit du&inica la Paris ca s poat vedea dintr%unul din turnurile pala tului 'iruin!a c,ti at de or)urarul su asupra pre)ec tului &aiest!ii sale3 3
9e se ? or'e,te la curte 6 Se spune c te%ar )i silit s dai 'ir cu )u i!ii-

3 L& 4 L& 4 )cu pre)ectul$ pe care convoi 'irca aceasta )r cap ,i )r coad ncepea O%l scoal din srite3 nsea&n cloci c%ai su)erit o n)rn crc ru,inoas6 strui :ar&asne1"0

3 Dar--3 E adevrat c !i%a rpus doi oa&eni 6 3 A,a &i se parc3 Dac vrei cur& a s%I nlocuiest$ !i !in la dispozi!ie doi uci a,i cu si&'rie$ doi italieni$ a&ndoi spadasini ncerca!i1 o s io coste ca& &ulte parale$ dar snt oa&eni de ncredere- Dac i%ai )i avut atunci in du&neata$ poate c lucrurile ar )i luat cu totul alt ntorstur3 S vede&$ nu zic nu- Dac nu pentru &ine$ poate o s%i toc&esc pentru inerele &eu$ contele d07r'ec3 Totu,i$ orice s%ar spune$ parc nu%&i vine s cred c Denve&ito sta tc%ar )i cio& it cu &na lui3M 9ine spune a,a ce?a 6 3 Toat lu&ea- Unii snt indi na!i$ a,a cu& a& )ost eu- al!ii rd$ a,a cu& a )cut re ele3 Destul4 R&ne de vzut cine o s ai' ulti&ul cuv n t3 De%aia zic$ ai ) ac a t ru c !i%al pus &intea cu un &oco)an- i pentru ce 6 Pentru un interes att de &es c*in 4 3 : voi lupta de ast dat pentru onoarea &ea3 S )i )ost o )e&eie la &i/loc$ &ai treac%&ear 1 la ne?oie ai )i putut ncruci,a spada cu ni,te oa&eni de teapa lui$ dar pentru o 'iat locuin!--3 Palatul 5esle e o locuin! princiar3M Te cred$ dar pentru o locuin!$princiar s Iii ne%? oit s n)run!i o cio& eal rnrlneasc 4 3 A$ &i%a venit o idee$ :ar&a ne 3 spuse proiectul$ care ,i ie,ise din r'dri- :i%o,ti ;tt de devotat$ zu$ nct as vrea$ la rndul &eu- ca 'un prieten$ s%! )iu de )olos$ ,i snt ncntat c s%a ivit n )ine prile/ul- 9a no'il de vi! ,i secretar al &aiest!ii sale- cred c te si&!i destul ele str&torat n locuin!a du&itale din strada Lu% cliettc$ dra ?iconte- nt=&pltor$ acu& de curnd a& cerut$ n nu&ele unui a&ic$ ducesei d0Eta&pos$ care$ dup cu& 'ine ,tii$ orice i%a, cere- nu & poate re)uza nicio dat$ o locuin! ntr%u&il din palatele re elui$ pe care ur&a s%1 alea a&icul respectiv- Reu,ise& toc&ai s o'!in$ nu )r oarecare reutate$ &rturisesc$ aceast )a nare$ cnd a&icul &eu a tre'uit s plece neaprat n
1"V

Spania$ unde avea nu ,tiu ce tre'uri- A&$ a,adar$ la dispozi!ie un 'revet re al al crui posesor poate cpta oricnd o locuin!- Eu n%a& ce )ace cu el$ nu vrei s !i%1 dau daraitale 6 A, )i )ericit s pot rsplti n )elul acesta serviciile cu care &%ai ndatorat ,i sincera du&itale prietenie3% Dra ii d0Estourville$ nici nu ,tii ce 'ine &i Iaci 4 E ade?rat c & si&t ca& str&torat acolo unde locuiesc ,i c de douzeci de ori pn acu& &%a& plns &aiest!ii saleM3 9u o condi!ie ns$

3 9are 6 M3 Aceea c$ de vre&e ce e,ti *'er s ale i nlre di)eritele palate re ale$ ?ei ale e--3 Spune$ te%ascult3 Palatul 5esleM3 A*a$ vas@ic era o capcan3 5icidecu&$ ca dovad iat 'revetul n 'un re ul$ se&nat de &aiestatea sa$ cu nu&ele postulantului ,i al palatului lOate n al'- A,adar$ trec aici palatul [osle ,i te ias pe du&neata s scrii orice nu&e po)te,ti3
i ce )ace& cu apucatul acela de Denvcnuto 6 %3 Deoca&dat nici prin nd nu%i trece c s%ar putea s=%i poarte cine? a sira'etele- din &o&ent ce a& nc*eiat un tratat ntre noi- 7ricine ar dori s ptrund n palat va si$ a,adar$ u,ile desc*ise$ iar dac va ptrunde ntr%o du&inic$ va si ca&erele oale- De alt&interi$ nici nu%i nevoie ca Denvenuto s )ie alun at$ e vor'a doar s &pr!i!i &preun palatul 5es Le$ care e destul de ncptor ca O poat locui n el trei sau c*iar patru )a&ilii- Sper ca De& enuto ? a )i o& de n!eles- Dar ce )aci acolo 6 3 Scriu nu&ele si titlurile &ele in /osul pa inii$ pre cu& ? ezi-

3% Da de sea& totu,i$ )iindc Denvcnuto e &ai pri&e/dios dect !i nc*ipui3 5u%i ni&ic$ voi pstra &ai departe pe cei doi spa dasini si ntr%o du&inic ? o& t'r asupra lui3 9u& a,a 6 Se poate s%!i pui &intea cu un &oco)an pentru un interes att de &esc*in 6 3 Un nvin tor are ntotdeauna dreptate ,i pe ur& e ur. prieten la &i/loc pe care ?rcau s%1 rz'un1"T

3 Atunci . )ie cu noroc S nu spui t- n%a& ncercat s%!i desc*id oc*ii$ :ar&a Fe 4 3 n cazul acesta tre'uie s%!i &ul!u&esc de dou ori 2 o data pentru darul pe care &i 1%ai Tcut ,i a doua oar pentru s)atSi :ar&a ne$ ntr%al ,aptelea cer$ puse 'revetul n n sra' ca s%i toc&easc pe cei doi 'FFzunar ,i plec spadasini3 :inunat4 se 'ucur /upn d0Estourville$ iredn%du%,i &inile ,i uitndu%se dup el- U&'l sntos$ viconte$ si orice s%ar nt&pla$ a& s & si&t rz'unat$ )ie c Denvenuto va tre'ui s plteasc 'iruin!a pe care a do%'ndit%o$ )ie c te va sili pe tine s plte,ti 'o'iraacele pe care &i le tra i1 n orice caz$ cu voi fi cel c,t at- i nvr/'esc pe vr/&a,ii &ei$ n%au decrt s se &caiere$ s se o&oare ntre ei$ snt ata s aplaud orice lovitur$ )iindc orice lovitur &i va )ace plcereIn ti&p ce ura pre)ectului l pnde,te a&enin!toare pe locatarii palatului 5esle$ s trece& Sena si s vede& n ce stare de spirit ace,tia i a,teapt uneltirile$ Denvenuto se apucase tacticos de lucru$ a,a cu& a& artat$ ncreztor ,i lini,tit ca tot o&ul care se 'izuie pe puterea lui$ )r s ai' *a'ar ,l )r s se sinc*iseasc de du,&nia pe care i%o purta /upn d0EEstourv)lle- Iat cu& ,i petrecea zilele _se scula & zori$ se ducea ntr%o odi! sin uratic pe care o descoperise deasupra turntoriei din parc ,i care avea o )ereastr de unde se vedeau piezi, straturile de )lori din curtea palatului &ic ,i ncepea @ &odeleze o &ac*et a statuii zei!ei Le'e- Dup%&as$ adic la un ceas dup prnz$ ddea o rait pe la atelier$ unde lucra n continuare la statuia lui Eupiter1 scara$ ca s ZPe recreeze$ /uca o partid de pelot sau ie,ea s se pli&'e- i acu& s vede& n ce el ,i petrecea ti&pul 9at*er&e %- se &r)cea de colo%colo$ cosea$ cnta$ se 'ucura de via!$ si&ttndu%se &ult &ai n lar ul ei la 5esle dect n palatul cardinalului de Corrara- 9t despre Ascanio$ cruia rana nu%i n duia nc a se ndeletnici cu vreo trea'$ de,i &intea lui urzea el ,i el de nduvi$ nu avea ti&p s se plictiseasc$ deoarece ?isaIar acu&$ dac$ )olosindu%ne de un pr&le,iu pe care ru)ctorii ,i G%au nsu,it pe nedrept$ a& ncerca s 1"#

'ri& peste ziduri pentru a ptrunde n &ici-j palat clin vecintatea palatului [csle$ iat ce a& putea vedea- :ai nti pe 9olo&'e s%tnd vistoare$ ca ,i Ascanio$ n ca&era ei 1 deoca&dat sa ne &ul!u&i&$ nu&ai cu acest a&nunt- Tot ce a& &ai pulea spune ar )i c visurile lui Ascanio snt tranda)irii$ iar cele ale 'ietei 9olo&'e ntunecate ca noaptea$ lat%o ins ,i pe coana Perrine$ care toc&ai se pre te,te s plece dup tr ueli ,i pe care$ dac snte!i de acord$ cred ca s%ar cuveni s%o ur&ri& cteva clipeA trecut o 'un 'ucat de vre&e$ pare%&i%se$ de cnd a& pierdut din vedere preacinstita du&isale )a!> se cade s spune&$ de alt)el$ c vite/ia ne)iind cea &ai de sea& virtute a sa$ & toiul pri&e/dioaselor ciocniri pe care le%a& istorisit &=i nainte$ coana Perrine pre)erase s se dea la o parte de 'un voie si s r&n n u&'r k dar cu& pacea ncepea din nou sa n)loreasc$ 'u/orii din o'ra/ii si ren)lorisera si ei n acela,i ti&p ,i$ a,a cu& De&enuto se ntorsese la ndeletnicirile sale artistice$ uvernanta ,i redo'tadise 'una dispozi!ie$ li&'u!ia si curiozitatea ei de cu&tr$ adic$ ntr%un cuvnt$ se ntorsese la ndeletnicirile ei do&esticeE*icndu%se dup cu&prturi$ coana Perrine era o'li a U s treac prin curtea co&un celor dou propriet!i$ deoarece zidul nu )usese nc strpuns pentru ca &icul palat s poat a?ca o alt intrare$ nt&plarea )cu ns ca$ prin- cea &ai ui&itoare coinciden!$ Ruperta$ 'irna slu/nic a lui Denvenuto$ s ias eFact n aceia,i &o&ent din palat ca s tr uiasca cele tre'uincioase pentru &asa or)aurarulai- Acesto doa si&andicoase persoane erau n ase&enea &sur cute s se n!elea una cu alta$ nct nu puteau &prt,i du,&niile stapnilor lor- Plecar deci &preun n ora, n cea &ai deplin ,i &ai nduio,toare ar&onic$ ,i cu& orice dru& pare &ult &ai scurt atunci cnd plvr e,ti$ ca s%1 scurteze$ ncepur a&n%dou s plvr eascPentru nceput$ Ruperta o ntre' pe coana Peri ine despre pre!urile &enadelor ,i nu&ele ne ustorilor din cartier 1 apoi trecur la senti&ente &ai inti&o ,i &ai &%torosante1""

3 Stpnul du&itale tre'uie s )ie un o& tare )ioros$ nu%i a,a 6 ntre' coana Perrine3 0Da0 de unde ' Dac nu%1 superi cu&va$ o 'lnd ta Do&nul Isus 1 dar$ de$ dac nu )aci a,a cu& vrea du&nea lui$ drept e c nu%i de lu&it cu dnsul 1 !ine &ult de tot$ c*iar )oarte &ult s nu ie,i din cuvntul su- Are ca tot o&ul ciud!eniile lui ,i cnd i intr ceva in cap$ nici talpa iadului cu puzderia ei de draci nu%1 &ai scoate dintr%ale sale 1 alt&interi$ po!i s%1 duci de nas ca pe un copil dac te prclaci ca%i dai ascultare$ ,i se pricepe a vor'i cu atta &e,le%/u $ c te un e la ini&- :ai &are dra ul s% 1 auzi spunnd 2 A9oan Ruperta <a,a &i zice dnsul$ Eu% perla$ pe li&'a du&nealui$ de,i pe &ine & c*ea& de )apt Ruperte$ ca s ,tii> coan Raperta$ pulpa asta de 'er'ec o o &inune$ !i vine s%!i lin i de etele 1 coana Ruperta$ nu ,tiu ce dresuri ai pus n &ncarea ;'ta do 'o'$ c e ceva ne&aipo&enit 1 coan Ruperta$ a)l ca pentru &ine e,ti re ina ospodinelorB$ si toate astea cu atta dulcea!$ c 8 au dac nu%&i vine s pln -0 3 Ei$ 'ra?o 0- Dar dup ca& a& auzit$ e%n stare 'a )a@a nioarie de o&3 Asta$ da$ a,a c$ dac cine?a li pune 'e!c%n roate$ nu se da n ltuii s%l o&oare- A 8a%i o'iceiul la Mel n !ar 1 dar asta doar cnd e atacat ,i nu&ai ca sa%,i apere via!a$ ncolo e un o& de F iat ,i )oarte prietenos3 5u 1%a& ?aziu niciodat- Are prul ro,u@nu%i a,a 3: 3 Nici po&eneal- 5e ru ca du&neata ,i ca &ine$ adic a,a cu& 1%a& avut si eu cnEva- Hici c na 1%ai vzut niciodat 6 tii ce 2 )%te c ''' pe la noi$ a,a ca din nt&plarc$ s%&i ceri ceva cu &pru&ut$ ,i a& s !i%1 art- E un 'r'at c*ipe, ,i cred c%ar )i o nundre!e de arca,3 Ciindc veni vor'a de 'r'at c*ipe,$ ce &ai )ace dr u!ul de cavaler$ cu& se &ai si&ie azi6 tii$ aratul nostru$ ucenicul acela )ru&u,el care 1%a scpat de la &oarte pe dornr&l pre)ect ,i a tre'uit$ ir&annl$ s p!i ineasc att de cu&plit 6 3 Ascanio 6 l cuno,ti va s zic 6 3 :ai e vor'a l 5e%a ) duit$ stpnei &ele 9olo&'s ,i &ie$ s ne arate ni,te @iuvaerari lucrate de el- Cii 'un$ Io ro $ dra a doa&na$ si ada%i a&inte- Dar tot n%s& a)lat
1Ti

nc ce &ai )ace$ ,l 9olo&'o ar )i att ele &ul!u&it s ,tie c cel ce a salvat ?iata tatlui 6u e n a)ar de orice pericol3 Po!i Od% spui c se si&te &inunat- Da c*iar a n ceput s u&'le- 5u&ai c do)torul 1%a oprii s ias din casa ,i totu,i cred ca i%ar prinde tare 'ine s &ai ia pu!in aer- Dar pe ar,i!a asta nu%i c*ip s )ac un pas- (rdina asta a voastr de la palat e pustie ca%n pal&- 5ici un pic de u&'r nicieri 1 n loc de le u&e$ nu&ai urzici ,i scaie!i$ ,i%n loc de verdea!$ patru%cinci copaci usca!i- 9e%i drept$ e destul de &are- dar zu dac%!i )ace plcere s te pli&'i prin ea$ Stpnul nostru are cel pu!in atta &n% liere ca poate sa Eoace pelot 1 dar 'ietul Ascanio nu e%n stare sa 'at o &in e si cred c &oare de urt$ srcu!ulEl care%i att de neast=&prat$ dra ul &a&ii 'iat A,a i spun eu )iindc &i%e cel &ai dra dintre to!i$ cu att &ai vrtos cu ct ,tie s se poarte cu oa&enii vrstnici ,i totdeauna e cuviincios- 5u ca ursul la de Pa olo sau ca zpciia de 9at*erine3 i zici c 'ietul 'iat--3 l seac la )ica!i$ sr&anul$ s tot stea aZ%a 6ue%n ,ir la el n odaie$ !intuit ntr%un /il!3 7$ Doa&ne s)inte4 Dietul 'iat l cina$ &ilostiv din )ire$ coana Perrinc- Spune%i s vin la noi n rdin$ unde ave& ni,te u&'rare de toat )ru&use!ea- A& sa%i desc*id c*iar eu poarta$ ,i cu dra ini&$ de,i /upnu pre)ect &i%a pus n ?eclcre rspicat s nu dau dru&ul nuntru ni&nui- Da 'ine c nu0- Daca%i ?or'a s trec peste porunca lui ca s%i )ac un 'ine o&ului care 1%a scpat de la &oarte$ eu 6ic c%i o )apt 'una ,i na un p cat- i pe ur& vor'eai adineauri de urt 9e s &ai zice& noi$ c ne a)anisi& cu& e &ai r=u- Dr u!ul de ucenic o s ne alun e urtul- o s ne po?9atcasc o &ul!i&e de i'torii de la ci din !ar$ din Italia$ o s ne arate )el ,i )el de 'r!ri si colane$ o s plvr easc apoi cu 9oio&'e- De$ asa%s tinerii$ le place s se ?ada- s sporo viasc &preun ?er6i ,i uscate$ nu le prie,te sin ur tatea- Atunci ne%a& n!eles$ spune%i lui prslea al du&i% tale c poate s ?in s se pli&'e ct o po)ti$ nu&ai s 'ira sin ur sau$ 'inen!eles$ cu du&neata$ coan Rupertc$ 1"8

l????????????
Ciindc tre'uie )ire,te s%1 duci de 'ra!- Date!i de patru Pri n poart$ de trei ori ncet ,i o dal tare$ ,i eu a& sa ,tiu despre ce%i vor'a ,i a& s vin s v descind3 :ul!u&esc n nu&ele lui Ascanio ,i al &eu 1 voi avea ri/ s%i &prt,esc propunerea du&itale att de &rini&oas si snt si ur c nu va ntrzia s%i dea ur &are3 5u pot dect s & 'ucur$ coan Ruperte3 La revedere$ coan Perrine 4 Snt ericit c%a& avut prile/ul s cunosc o persoan att de dr u!3
5u &ai pu!in$ coan Ruperte-

9ele dou cu&etre se salutar cu o adnc re?eren! ,i se despr!ir$ ncntate una de alta(rdinile palatului 5esle erau ntr%ade? ar$ a,a cu& spasese coana Rupcrta$ sterpe ,i pr/olite ca un c&p de iar'%nea r$ de o parte$ rcoroase si adu&'rite$ de cealalt parte- 9rpnos din )ire$ pre)ectul lsase s se pr ineasc parcul palatului 5esle$ a crui n ri/ire ar )i )ost prea costisitoare 1 de alt)el$ nici nu era prea si ur do titlurile sale de proprietate ca s nlocuiasc$ n )olosul ur&a,ului su$ ar'orii pe care se r'ise s%i taie do ndat ce palatul intrase n stpuiirea lui- Captul c )iica sa locuia n palatul cel &ic l nde&nase s cru!e u&'rarele ,i 'osc*etele din prea/&$ sin ura des)tare de care &ai putea avea parte 'iata copil- Rai&'aut &preun cu cele dou a/utoare ale sale erau destul de destoinici sa ntre!in ,i c*iar s n)ru&use!eze rdina 9olo&'eiTerenul era cult*at ,i &pr!it cu socoteal$ n )und se a)la rdina de zarzavat$ re atul coanei Perrine 1 pe ur&$ de%a lun ul zidurilor palatului 5esie$ o ),ie de p&nt ce cuprindea straturile de )lori ale 9olo&'ei ,i pe care coana Perrine o 'otezase Aicea Di&ine!ii$ pentru c era lu&inat de pri&ele raze do soare ,i pentru c )ata o'i,nuia s stropeasc &ar aretele ,i tranda)irii dis%dc% di&incal- S a&inti& n treact c$ din ncperea de deasupra turntoriei din curtea re,edin!ei 5esle$ puteai ur&ri )r a i vzut orice est al )ru&oasei rdinrcse- :ai era apoi$ cluzindu%nc dup &pr!elile co ra)iae statornicite de coana Pcrrine$ o alt alee$ nu&it AGcea
1TW

A&iezii$ ce se n)unda ntr%un 'osc*et n care 9olo&'ei ii plcea s citeasc sau s 'rodeze n ti&pul ar,i!ei de peste zi- La cellalt capt al rdinii Se alia Aleea A&ur ului str/uit de trei r=nduri de tei ce rspndeau n /ur o rcoare plcut$ aice pe care 9olo&'e se pli&'a de o'icei dup cinEra col!ul pe care ini&oasa coana Perrine l socotise cel &ai prielnic pentru a r'i ntre&area rnitului As%canio$ scurtndu%i convalescen!a- Se )erise totu,i s%i su)le vreo vor' 9olo&'ei n le tur cu planurile sale eneroase- Cata$ care n%ar i ie,it cu nici un pre! din cuvntul tatlui su$ n%ar )i privit poate cu oc*i 'uni nesupunerea uvernantei ,i ar ii re)uzat s%i dea o &in de a/utor$ 9e prere ,i%ar i )cut atunci coana Ruperte despre ncrederea si vaza de care se 'ucura vecina du&isale 6 5u$ acu& c )cuse pri&ul pas$ poate cu prea &ult u,urin!$ tre'uia s &ear pin la capt- Diata )e&eie avea si ea dreptate n )elul ei$ dac ne ndi& c toat ziulica$ n a)ar de 9olo&'e$ nu era su)let de o& n prea/& cu care s poat sc*i&'a o vor' 1 'a nc de cele &ai &ulte ori$ cu)undat cu& era n ndurile ci$ 9olo&'e nici &car nu se nvrednicea s%i rspundE lesne de nc*ipuit eFaltarea de care )u cuprins As%canio cnd alia c raiul ,i desc*isese por!ile sa%1 pri% &easc ,i &ul!u&irile cu care o cople,i pe Ruperta- Ar )i vrut s se )oloseasc pe loc de acest prile/ )ericit si$ cu c*iu cu vai$ Ruperta reu,i s%1 convin n cele din ur& c tre'uia s ai' r'dare &car pn pe nserat- De alt)el$ totul l nde&na s cread c propunerea coanei Perrine avusese ncuviin!area 9olo&'ei$ si 'ucuria pe care i%o strnea ndul acesta aproape c%1 scotea din &in!i 9u ct ner'dare$ clar ,i cu o u&'r de spai&$ nu&r ceasurile ce i se preau c se scur &ult prea ncet4 n s)rsit se auzi 'tnd orele cinci- Lucrtorii plecar 1 Denvcnuto de la prnz nu &ai dduse pe la atelier si toat lu&ea 'nuia c se dusese la LuvruAtunci Ruperta i spuse cu un aer sole&n ucenicului care o privea$ a,a cu& ni&eni n%o &ai privat% de cine ,le ct vre&e 1 1"K

3 i acu& c a sosit ceasul$ unneaz%&$ )lcule 4 i str'tnd curtea$ nso!it de Ascanio$ se ndrept spre poarta palatului &ic$ n care 'tu de patru ori3 S nu%i spui ni&ic &e,terului$ Ruperta iu'ito 4 o ru Asoanio$ care$ ,tiind c Dcnvenuto nu a?ea nici cea &ai &ic ncredere n dra oste$ 'a c*iar o lua adeseori . n ze)le&ea$ n%ar )i vrut ca arztoarca ,i nepri*nita lui iu 'ire s )ie cu&va pn rit de ni,te lu&e nesrateRuperta se pre tea toc&ai s%1 descoas$ dornic sa a)le pricina acestei discre!ii$ care pentru ea nse&na o /ert) &ult prea &are$ cnd poarta se desc*ise ,i coana Perrinc se ivi in pra 3 Po)ti& nuntru$ 'ie!a,$ po)ti&$ )ru&uselul%e G l &'ie dnsa- 9u& te &ai si&!i 6 Ia uite ce 'ine%i sade a,a$ palid la )a!$ &ai &are dra ul s%1 prive,ti- Po)ti& ,i du&neata$ coan Ruperte 1 ia%o pe aleea aceea din stin $ )lcule l 9olo&'e tre'uie s co'oare si dnsa acu&$ e ora la care o'i,nuie,te s se pli&'e prin rdin$ vezi$ ai ri/ s nu & do/eneasc prea tare )iindc !i%a& dat dru&ul n curte30 9u& 6 4 se &ir Ascanio- Ia s zic do&ni,oara 9olo&'e nu ,tie c--M3 Dinen!eles- 9rezi oare c s%ar )i nduplecat sa treac peste porunca tatlui su 6 9e%!i nUiipui 6 A& creacut%o doar a,a cu& se cuvine4 Pcatul e nu&ai al &eu- De$ ce s%i )aci 2 nu pute& nici noi trai c*iar a,a$ ca ni,te pustnice- Rai&'ault n%o s vad ni&ic$ sau dac totu,i o s 'a e de sea&a$ ,tiu eu cu& s%i astup ura1 n cel &ai ru caz$ las0 pe &ine$ nu%i pentru pri&a oara c%i voi !ine piept /upnului pre)ect4 De cte ori venea vor'a despre stpnul su$ coana Perrine era )oarte uraliv$ dar de ast dat Ruperta )u sin ura care%,i plec urec*ea la &rturisirile ei- Ascanio$ care se oprise locului n picioare$ na auzea dect 'tile ini&ii sale9u toate astea prinse din z'or c&+intele pe care coana Perrinc i le adres nainte de a pleca &ai departe 2 3 Asta%i aleea pe care 9olo&'e se pli&' n )iecare sear$ tre'uie s vin ,i ea ndat- 9u& vezi$ po!i sta lini,tit$ 'olnaviorule$ )iindc aici n%o s te 'ata soarele1i0

Aicanio i &ul!u&i eu un iPe&n ,i )ac c!i?a pa@i$ t)undndu%se din- nou n- ?isarea ,i n ndurile%i dez%Enale pnle/uite de o a,teptare n)rico,at ,i plin de r-e%2 a'darcACai apuc totu,i s%o aud pe coana Peirnc$ spunn%du%i n treact Uupeitei 2 3 Asta%i 'anca po care %Pc odi*ne,te 9oio&'e de o'iceiL'udu%le pe cele dou cu&etre -s%,i ur&oze pli&'area ,i pl?r caEa$ Asoanio se a,e+ cu ' are de sea& ,i pe tcute pe 'anca s)ni9e ?oia6 9e a,tepta anu&e6 :oi el nu ,tia- Dor -a s%o ?ad pe 9olo&'o pentru c era tnr ,i )ru&oas ;i pentru c ,i el era t0&ar ,i )ru&os- 7rice alte nzuii!e a&'i!ioase erau strine de cu etul lui- 5u era stpnit dcct de un sin ur nd 2 acela de a )i cit &ai aproape de ea1 ncolo$ cu& o vrea Du&nezeu4 Sau &ai 'ine% zis n / se aclea &ai departe$ 9&ntul A&iine% nu eFist pentru ndr osti!iLa rndul sau$ 9olo&'o se ndise adeseori )r s ?rea la linarul venetic ce%i apruse iii sin urtatea ei$ ca ar*an *elul (a?ril Cecioarei :ria- Dorin!a de a%1 ?edea din nou ncol!ise n tain nc din pri&a zi n su)letul acestei copile$ care pu atunci nu avusese nici o dorin!- Lsat ns do un printe nec*i'zuit n paza propriei sale n!elepciuni$ 9oio&'e era prea ini&oas din )ire ca s nu se supra? e *cze sin ur cu acea str,nicie de care su)letele no'ile se socotesc scutite doar alunei cnd li'ertatea le e n rdit- Se strduia deci vite/e,te s nu se &ai n%deasc la Ascanio$ dar a&intirea lui era att de struitoare$ nct reu,ea s escaladeze cele trei rnduri de )orti)ica!ii pe care 9oio&'e le ridicase n /urul ini&ii sale$ &ai u,or c*iar dec=t escaladase Ascanio zidurile palatului 5csle- De aceea$ n cele trei%patru zile care se scurseser ntre ti&p$ 9oio&'e se a)lase ntr%o cu&pn ciudat$ cnd te&ndu%se c s%ar putea s nu%1 &ai vad niciodat pe Ascanio$ cnd tre&urnd de spai& c s% ar putea po&eni pe nea,teptate la!%n )a! cu el- Sin ura e &n iere e%a s se lase le nat de visuri atunci cnd lucra sau n ti&pul pli&'rilor sale- Toat ziua sttea
1i1

nc*is la ca in odaie$ spre dezolarea coanei Perrine$ care era osndit ast)ei sa sporoviasc de una sin ur la ne%s)rsit n pustietatea adnc a cu etului su- Apoi$ dup ce ar,i!a de peste zi se potolea$ )ata ,i ndrepta pa,ii spre aleea aceasta u&'rit ,i rcoroas pe care coana Pcrrine o nu&ise att de poetic Aleea A&ur ului 1 ,i acolo$ stnd pe 'anca pe care se a,ezase acu& Ascanio$ a,tepta s se lase noaptea ,i s rsar stelele$ ascultnd ,i rspunznd lasului su luntric$ pn ce coana Pcrrine venea s%i dea de ,tire c e ti&pul s intre n casA,adar$ la ora o'i,nuit$ tnrui o vzu$ ivindu%se deodat de dup cotitura aleii unde se a,ezase s se odi*neasc$ pe 9olo&'e$ cu o carte n &in- 9itea Iieiile s)in!ilor$ pri&e/dios ro&an de credin! ,i dra oste$ n &sur poate s pre teasc su)letele pentru cruntele ncercri ale vie!ii$ dar$ din pcate$ nu ,i pentru asprele realit!i ale lu&ii- La nceput$ 9olo&'e nu%1 o'serv pe Ascanio$ dar$ zrind o )e&eie strin alturi de coana Perrine$ avu un est de nedu&erire$ n acest &o&ent *o%trtor$ ca un cuteztor eneral$ coana Perrine ,i lu ini&a%n din!i si porni la atac 2 3 Dra 9olo&'e 3 spuse ea 3 cunoscnd sule!elul tu 'un$ a& socotit c nu &ai e nevoie s%!i cer ncuviin !area pentru a n dui unui 'iet rnit$ care a tre'uit s pti&easc n locul tatlui tu$ s ,ad la aer su' aceste u&'rare- tii doar c n curtea palatului nu e nici un pic de u&'r ,i doctorul nu aranteaz c tnrui nos tru scap cu via! dac nu poate s ias la aer curat cte o or n )iecare zin ti&p ce uvernanta ticluia aceast0 &rini&oas clar rosolan &inciun$ 9olo&'e ,i aruncase oc*ii de departe asupra lui Ascanio ,i o vie ro,cat i &purpurase deodat o'ra/ii- 9it despre 'ietul ucenic$ n clipa n care o vzuse pe 9olo&'e ndreptndu%so spre el$ a'ia avusese puterea s se ridice n picioare3 5u de ncuviin!area &ea era ne?oic$ coan Pcrrnic 3 spuse n )ine )ata 3 ci ele a tatlui &euRostind aceste cuvinte cu triste!e$ dar ,i eu *otrre$ 9olo&'e a/unse n dreptul 'ncii pe care ,edea Ascanio- A0-i+indu%le- tnrul ,i &preun &inie 2
3f>2

3 I cer iertare$ doa&n 3 'i ui el - dar credea&--spera&--- c invita!ia at=t de ndatoritoare a coanei Perrine )usese )cut cu 'unvoinla do&niei voastre 1 dar$ din &o &ent ce lucrurile stau alt)el 3 ur& el pe un ton 'la/in$ ns care nu era lipsit de &ndrie 3 nu%&i r&ne dect s & retra $ ru ndu%v struitor s ierta!i o necuviin! svr,it )r voia &ea3 Dar nu depinde de &ine 3 protest cu nsu)le!ire 9olo&'e$ tul'urat- 5u snt eu stpn aici- R&ne!i totu,i &car astzi$ c*iar clac opreli,tea pus de tatl &eu se rs)rin e si asupra celui care i%a salvat via!a 1 r&% ne!i$ v ro $ dac nu pentru altceva$ cel pu!in spre a pri&i &ul!u&irile &ele3 7$ doa&n 3 n n Ascanio 3 eu v &ul!u&esc din toat ini&a- Dar dac r&n$ nJa& s v stric cu&va pli&'area 6 De alt)el$ a& i&presia c &Ja& a,ezat prost aici3 5icidecu& 3 rspunse 9olo&'e$ asezndu%se la rin% dul ei$ )r s se ncleasc ,i )r s 'a %e de sea&$ att era de tul'urat$ la captul cellalt al 'ncii de piatrIn &o&entul acela$ coana Perrine$ care se oprise locului )r a &ai ndrzni s )ac vreo &i,care de c=nd )usese nevoit s ndure u&ilitoarea do/ana a 9olo&'ei$ plicti%sindu%se pn la ur& s tot stea a,a !eapn n picioare ,i stn/enit de tcerea tinerei sale stp=ne$ o lu de 'ra! pe coana Ruperta ,i se ndeprt pe tcuteTinerii r&aser ast)el sin uri$ 9olo&'e$ care sttea cu privirile aplecate asupra cr!ii$ nu ' de sea& n pri&ul &o&ent c uvernanta plecase$ de,i n realitate nu citea$ )iindc i se pusese o cea! pe oc*i- I se prea c plute,te de )ericire ,i n acela,i ti&p se si&!ea a&e!it- Tot ce putea )ace$ aproape instinctiv$ era s%,i ascund clocotul luntric ,i s caute a%,i stpni 'tile znatice ale ini&ii- Ascanio se pierduse ,i el cu )irea ,i ncercase o su)erin! att de apri vznd c )ata voia s%1 alun e$ apoi o 'ucurie att de cople,itoare n clipa n care i se pruse a o'serva t%ul'urarea iu'itei sale$ nct toate aceste e&o!ii nea,teptate l ridicaser n slvi ,i in acela,i ti&p l istoviser- Hcea aproape le,inat
11*

1"T

?????????????vd

,l totu,i ndurile lui se depanau &ai departe$ nln!uin%du%se cu o sr uint si o iu!eal neo'i,nuita- A: dispre!uie,te 4 : iu'e,te lB ,i spunea el rnd pe rnd- 7 privea pe 9olo&'o cu& sttea a,a &ut ,i ncre&enit si lacri&ile i siroiau n ne,tire pe o'ra/i$ n vre&ea asta$ peste capetele lor$ o pasre cnta n copac- Iuitul )cea s )rea&te u,or Irunzclc- La 'iserica Au ustinilor$ clopotele de ?ocernie rsunau do&ol n vzdu*ul lini,tit- 5icicnd nu )usese pe lu&e o sear de iulie &ai pa,nic si &ai tcut- Era unul din acele &o&ente sole&ne n care su)letul ptrunde ntr%o alt s)er$ trind ntr%un sin ur &inut ct ar tri n douzeci de ani$ si de care ,i a&inte,ti toat via!a- 9ei doi copii )er&ectori$ caro preau )cu!i unul pentru altul ,i care alctuiau de pe acu& o sin ur )iin!$ nu tre'uiau dect s ntind ni0inile penlru a si le &preuna$ ,i cu toate astea s%sr )i zis c ntre ei se casca o prpastieDup c=teva clipe 9olo&'e ridic )runtea3 Pln i4 eFcla&$ &inat de un i&'old &al puternic declt voin!a ei3 Nu pln M3 rspunse Ascanio$ lsindu%se sa cad pe 'anc 1 dar$ ducind &inile la o'raz$ cnd le deprta$ pal &ele erau u&ezite de lacri&i- Adevrat 3 recunoscu el 3 pln 3 De ce 6 9e s%a nt=&plat 6 S c*e& pe cineva- Te doare ceva 6 3 : doare un rid3 Adic 6 3 &i zicea& c%ar 5i )ost &ai 'ine poate pentru &ine S' )i &urit deunzi3 S )i &urit 6 4 Dar ce Bvrst ai du&neata ca s vor 'e,ti a,a de &oarte 6 3 5ousprezece ani 1 oa&enii ns ar tre'ui s &oar atunci cnd snt ne)erici!i3M Pentru ca s plin n sc*i&' prin!ii du&italo 4 continu 9olo&'e$ dornic$ )r a%si da sea&a$ s ptrund n trecutul unei vie!i al crei viitor si&!ea nel&urit c va )i le at de al ei3 5%a& nici &a&$ nici tat$ a,a c n%ar avea cine s pl-t $ a)ar dosr de &e,terul &eu Den? enuto1i#

v????????@

J% Diet or)an -3 Da$ 'iet or)an$ ntr%adovr 4 Tata n%a !inut niciodat la &ine$ iar po &a&a a& pierdut%o la zece ani$ tocnisi cind ncepea& s%&i davi sea&a ct & iu'e,te ,i s%i rs pund cu aceea,i dra osteTail &Ou 1--- Dar ce &i%a venit s vor'esc despre asta ,i n ce &sur v pot interesa po du&neavoastr prin!ii &ei 6

7$ si ur c da- Spune &ai departe$ Ascanio-

3 Ar*an *eli din ceruri 4 I &ai a&intiri ca& BBB= c*ea& 6

Spune$ spune &ai departe4 ,opti 9oo&'e$ ascun% [ndu%,i la rnduG su n pal&e ro,cata 2e%i do oioa )runtea-

3 A,adar$ tatl &ea era or)urar$ iar &c&a$ %ai &au d1 era , dnsa )iica unui or)urar din Cloren!a siiu&e Ra% )aele del :oro$ care se tr ea dintr%o )a&ilie aleasa$ )iindc la r-oi$ n Italia$ n repu'licile din cuprinzi !an noastre$ &unca nu n/ose,te pe ni&eni ,i adeseori pute!i vedea un nu&e vestit ,i sti=vec*i pa )ir&a vreunei pra% ?alii- :e,terul &eu 9ellini$ de pild$ e tot att Ue no'il c a , i r e el e Cr a n! ei $ da c nu c *i a r , i & ai no'i l- Cii nd srac$ Ra)aele dcl :oro a &ritat%o pe )iica %2a te)ana$ ) r voi a ei $ c u un t ova r , de 'r e a sl ca & de a c ee a , i M vrst ca eG$ dar care$ n sc*i&'$ era 'o at- :ai &are tis% te!ea 2 &a&a ii iu'ea pe Denvenuto 9ellini$ care o iu'ea ,i el$ dar din pcate nici unul$ nici cellalt nu aveau ni &ic la su)letul lor- Denvenuto cutreiera lu&ea pentru a%,i )uri un nu&e ,i a c,ti a 'net- In &o&enlul acTla era departe$ a,a nct nu a putut zdrnici aeea@ cs torie$ (is&ondo (adEi$ a,a% c*srna ps tair%ni@i s de,i n%a a)lat niciodat c so!ia lai era ndr ostit de un alt 'r'at$ a nceput s%o urasc$ dndu%,i 9earn c nu e iu'itTata era an o& elos ,i iute la &nie- S & iert%e dac%1 nvinov!esc$ dar /udecata copiilor e necru!toare ,i nu poate uita ase&enea lucruri n veci- Adesea &a&a$ Ba s se apere de &nia lui$ cuta lin lea nul &eu un adpost pe care taic%&eu nu%1 respecta ntotdeauna- S%a rr)ai% plat c*iar uneori s%o loveasc 3 Doa&ne iart%14 3 )in ti&p ce & !inea n 'ra!e ,$ ca s poat ndura &ai u,or durerea$ la )iecare lovitur &ania & sruta- Qri &iiIZ2
1i"

tot a*t de 'ine aniturile pe care &aic%rnea le pri&ea$ ca ,i srutrile cu care & alinta 1 ecoul lor a r&as la )el de puternic n ini&a &eaDunul Du&nezeu$ care e drept$ 1%a pedepsit pe taic%&eu$ lundu%i ce avea &ai scu&p pe lu&e 1 'o !ia lui- R&nnd &o)luz de cteva ori n ,ir$ tata a &urit de ini& rea )iindc srcise$ iar &a&a s% a prpdit ,i dnsa dup cteva zile- crcznd c nu &ai e iu'itA& r&as$ a,adar$ sin ur pe lu&e- 9reditorii tatlui &eu au venit s ridice tot ce lsase n ur&a lui ,i$ scotocind peste tot ca s vad dac nu &ai uitaser ceva$ nici n%au apucat s 'a e de sea& c n cas se a)la un copil care pln ea- 7 )ost slu/nic de%a noastr$ care & iu'ea$ s%a &llosti?it de &ine si &i%a dat de &ricare vreo doua%trei 8ile$ clar cu& 'iala 'trn tria$ la rndul ei$ din &ilostenii$ a'ia dac reu,ea s capete pentru ea un codru de pineToc&ai se ntre'a ce s )ac ea cu &ine cnd-un 'r'at ru straiele col'uite a intrat n ca&era ei$ &%a luat n 'ra!e ,i ni%a str=ns la piept pln &d ,i$ dup ce i%a dat ni,te 'ani 'ietei 'trne$ a plecat cu &ine- Era De&tivuto 9ellini$ care venise anu&e de la Ro&a la Cloren!a ca sa & ia cu dnsul:e,terul &%a ndr it$ &%a a/utat s%&i nsu,esc toate tainele artei sale si &%a !inut tot ti&pul lin dnsul si- cu& !i spunea&$ e sin urul o& pe care &oartea &ea 1%ar ndurera9olo&'e ascultase cu capul plecat ,i ini&a strns po%?es$tea acestui or)an$ sin ur pe lu&e ca ,i ea$ care se&na att de 'ine cu propria ei po?este$ ,i destinuirile lui n le tura cu soarta ne)ericitei &a&e$ soart pe care a?ca s%o &prt,easc poate ,i ea ntr%o 'un zi 1 cci ,i ea era silit s se &rite cu un o& care a'ea s%o urasc pentru ca nu%1 va putea iu'i3 E,ti nedrept cu Du&nezeu 3 i spuse ea lui Asca%nio- EFist totu,i un su)let 'un care te iu'e,te$ &e,terul du&itale$ ,i ai aFul parte cel pu!in s%o cuno,ti pe &a&a du&ilale 1 eu ns nu pot s%&i a&intesc de alintrile &a&ei &ele )iindc a &urit$ sr&ana$ aducndu%& pe lu&e- A& )ost crescut de o 0=or cle%a tatei$ ursu+ ,i ar! oas$ pe caro totu,i a& plns%o a&ar cine4 s%a prpdit

aci0& doi ani cu$ noa?nd pe cine iu'i$ toat a)ec!iunea &ea %s%a revrsat asupra aceOtei )e&ei$ le 0&du%& de ca a,a cu& o le at iedera de o stnc- De doi ani locuiesc aici n palat &preun cu coana Pcrrine ,i$ cu toate c snt att de sin ur%$ )iindc tata nu ?ine s & vad dorit din cnd n cnd$ ace,ti doi ani au )ost ,i vor )i cei &ai )erici!i din ' iat &ea3M Ai su)erit &ult$ ntr%adevr 3 spuse Ascanio 3 dar dac trecutul a )ost att de vitre $ nu n!ele de ce tre'uie s te ndoie,ti de viitor 6 Ciindc viitorul ce te a,teapt 3 vai4 3 e att de &re! 4 E,ti de vi! no'il$ e,ti 'o at$ e,ti )ru&oas si u&'rele ce !i%au ntunecat copilria vor )ace s !i se par ,i &ai strlucitori anii ce vor ?eni9olo&'e cltin din cap cu triste!e3 7$ &a&$ &a& 4 ,opti ea9nd$ ndic&du%te uneori cu ndul &ai presus de ti&p$ pierzi din vedere &runtele nea/unsuri ale clipei de )a!a$ ntr%o str)ul erare ce lu&ineaz ,i rezu& o ntrea ?iata$ ca trecutul ,i viitorul ei$ n &o&entele acelea su)letul e sor'it de pri&e/dioase vrtc/uri ,i cuprins de n)rico,toare deliruri$ iar cnd durerile de care%!i a&inte,ti snt )r nu&r ,i sea&n$ cu& snt )r nu&r ,i sea&n ncercrile pe care le presi&!i$ ini&a$ adine tul'urat$ e cople,it adeseori de acele e&o!ii z uduitoare ,i 'iruita de sl'iciuni ce%i pot )i )atale- Tre'uie s )ii tare de n er ca s nu te pr'u,e,ti su' povara unor destine ce apas atit de reu asupra ini&ii- Ace,ti doi copii care avuseser parte de attea su)erin!e ,i care )useser toat via!a sin uri$ nu tre'uiau s rosteasc dect un sin ur cuvnt pentru ca din trecuturile lor s )ac un sin ur viitor1 dar pentru a rosti acest cuvnt unul dintre ei era prea ne% pri*nit$ iar cellalt prea cuviinciosn tot acest ti&p$ Ascanio o privise pe 9olo&'e cu o ne&r init duio,ie$ iar 9olo&'e se lsase privit cu o n ereasc ncredere 1 cu &inile &preunate ,i cu un las pe care l a?ea poate nu&ai atunci cnd se ru a lui D/&ntvou$ ucenicul i spuse tinerei )ete 2 3 Ascult$ 9olo&'e$ dac se nti&pl s%!i dore,ti ce? a pe i urne sau dac te pnde,)e cu&va vreo nenorocire$ dac pen%tru a !i se &plini dorin!a cineva tre'uie s%si vbrs$c
lf>7

,i ulti&a pictur do sn e sau dac nenorocirea nu poale )i ir%depriat dect ca pre!ul unei vie!i$ spune un c&nt$ 9olo&'e$ a,a cu& i%ai spune unui )rate$ ,i 'oi )i peste &sur ele )ericit-

3 !i &ul!u&esc$ clin su)let !i &ul!u&esc 3 rspunse 9oa&'e- 7 sin ur vor' rostit ele &ine a )ost de a/uns ca )e%!i pui n pri&e/die via!a cu atrta &rini&ie$ ,tiu 'ine 1 c 1 ar de ast data nu&ai Du&ne+eu & &ai poate iz'vi5u ap aed s i se destinuia &@i &ult- deoarece n &o&entul acela coana Ruporta ,i coana Perrine tcc&ai ,i ncetineau pa%,ii n dreptul lor9a ,i cei doi ndr osti!i$ cele dou cu&etre nu pierduser vre&ea de ea'a$ le nd o str=nsa prietenie$ nte&eiatei pe o si&patie reciproc$ 9oana Perrine o n? !ase pe coana Ruperta curn s prepare un leac &potriva de eraturilor$ isr coana Ruperta- la rndul su$ ca s -nu se lase &al pre/os$ i dezvluise coanei Perrine secretul unei re!ete pentru pstrarea prunelor peste iarn- E de Ia sine *i!@les c prietenia ce se le ase ntre ele era pe via! ,i pe &oarte si c ,i una- ,i alta ,i l di&er s se nt%neasc$ orice s%ar nt&pla3 Ei- 9olo&'e 3 spuse coana Perrine- apropiindu%se de 'anc 3 tot &ai e,ti suprat pe &ine 6 5%ar )i )ost ru,inos din partea noastr$ zu a,a$ s nu%1 pri&i& n cas pe cel )r de care casa asta ar )i r&as )r stpn 6 E vor'a doar s%1 a/ut& pe tnrul nostru s se lecuiasc de c r=nd pe care a cptat%o ca s ne apere pe noi$ ce &ai @colo%ncoace 4 Sp=ne ,i du&neata$ coan Ruperte- nu%i c$ 6 a ca arat &ai 'ine acu& ,i c a &ai prins patin c uloarc de cind a ? enit aici 6

3 Adevrat 3 iitri coana Ruperta 3 nici cnd era ri=tos n%a )ost a,a de ru&en la )a!3 (nde,te%te- 9olo&'e 3 strui Perrine 3 c %ar )i o cri& s zdrnici& o nsnto,ire ce a nceput att de 'ine- Ei$ *aide$ *aide$ scopul scuz &i/loacele- Sper c u%ai ni&ic &potriv$ nu%i a,a$ dac a& s%i dau voie s vin din nou &ine pe nserat 6 De alt)el$ ,i pentru &t% lu! e o distrac!ie$ puica &a&ii1 o distrac!ie cit se poate de nevinovat$ slava Do&nului$ de vre&e ce snte& ,i

uri aici$ coana iuiperte ,i cu &ine- ntr%cdc@ 9cio&'e$ ai nevoie s te &ai distrezi -,i &atale$ sscaU=% &i% pe &ine$ 9inc%o s se duc s%i spun /uprF pre)ectului c str,ni%cia poruncilor du&iOale a )ost ni!elu, ndulcit 6 De alt&interi$ nainte ca dnsul s )i pas0vreo opreli,te$ i%ai n duit lui Ascanio s vin s=%!i arate ni,te iuvaer uri ,i$ cu& azi a uitat s Ic aduc tre'uie neBparat si vin cu ele &ine9olorn'e se uita la Ascanio 1 tuirul- r%e ) ace v palici ftl a,tepta rspunsul cu su)letul Ia urPentru o 'iat )at sec*estrat%n ca@0 ,l tnr1i+at$ o ade&enea u&ilin! era nespus de & ulitoareEFista deci pe lu&e cineva a crui soart Oe a)la n &iriile ci si pe care$ eu un sin ur cuvnt$ l putea )ace )ericit sau l putea ntrista 4 7ricrui o& i place s se si&t pateraic De cur=nd 9olo&'e se si&!ise u&ilit de i)osele ccnte%*ri d07r'ec Sr&ana captiv 3 )io%i iertat aceast si'iU ciune 4 3 nu se putu &potrivi dorin!ei ele a ved@a o scnteiere de 'ucurie n oc*ii lui Ascanio ,i re%%ti I&'u% /ornduJse te a! ,i z&'ind n acela-,i ti&p 2

3 Do2 rnne$ coan Pernue$ ce & sile,ti s )ac < A'canio ddu s spun ceva$ dar nu reu,i dctv sd%,i
i&preune &inile ntr%un elan de recuno,tin!-

3 :ul!u&i&$ )ru&das doa&n 4 spuse )luperta- )a% cnd o adnc reveren!- Lai$ Ascanio$ e,ti prea plplrid nc$ e ti&pul s ne ntoarce& acas$ D%nii 'ra!ul r sT &er e&Ucenicul a'ia dac =si in el destul putere ca sa spun r&as 'un si &ul!u&esc$ dar co&pensnd srcia cuvintelor cu o privire n care ,i puse tot su)letul$ po&i supus & ur&a slu/nicei$ cu ini&a npdit de 'ucurie9olo&'e se ls pe 'anc$ vistoare$ cuprins de o 'e!ie pentru caro ,i )cea &ustrri ,i ca csre na era o'i,nuit3 Pe rnine 4 spuse cu un aer triu&)tor coana PcrrineP despr!indu%se de oaspe!ii si$ pe care%i conduse pn la poart- Dac vrei$ po!i veni aici n )iecare zii )icaule a,a ca azi$ trei luni de acu& ncolo-

3 i de ce nurnai trei luni 6 ntre' Ascanio$ care spera c va pi$ tea )i pri&it oriclnd1iK

3 Pi )iindc peste trei luni 9olo&'e se &rit cu conteEc d07r'cc 3 rspunse coana PerrineAscanio tre'ui s%si ncordeze din rsputeri Foin!a ca s nu se pr'u,easc-

3 9olo&'e se &rit cu contele d07r'ec 6 4 'i ui el7$ Doa&ne Du&nezeule$ va s zic ni%a& n,elat G 9olo&'e n u & iu'e,te 4
Dar cu& n &o&entul acela coana Perrine toc&ai nc*idea poarta dup el$ iar coana Ruperta o apucase nainte$ nici una$ nici cealalt nu%1 auzir-

XII
RE(I5A RE(ELUI

A& artat &ai sus c Denvenuto ie,ise din atelier pe la orele unsprezece di&inea!a )r s spun ni&nui ncotro pleac- Denvenuto se dusese la Luvru s%i ntoarc lui Crancisc I vizita pe care &aiestatea sa i)o )cuse la palatul cardinalului de CerraraRe ele se !inuse de cuvint- 5u&ele lui Dcnve&ito 9ellini )usese lsat pretutindeni si orlurarul si toate u,ile desc=ise 1 una sin ur$ cea din ur&$ r&ase totu,i nc*is1 aceea a consiliuluiCrancisc I punea la cale tre'urile statului$ cu cele &ai de sea& )e!e ale re atului$ ,i orict de cate orice erau ordinele date de &onar*$ ni&eni nu ndrznea s%i dea dru&ul nuntru lui 9ellini n ti&pul sole&nei cons)tuiri ce a?ea loc n &o&entul acela$ )r a cere &ai nti ncuviin!area &aiest!ii saleSitua!ia n care se sea Cran!a era nlr%adeir rav- PIn acu& a& vor'it doar n treact despre tre'urile statului$ convin,i )iind c cititorii si &ai ales cititoarele noastre pre)er ncurcturile senti&entale celor poli Ucu 1 a sosit totu,i &o&entul tind nu &ai pute& da napoi$
170

a,a nctt ne vede& sili!i s arunc& o privire 3 cit se poate ele scurt 3 asupra strii de lucruri din Cran!a ,i asupra celei din Spania sau &ai 'ine zis asupra lui C^ancisc I ,i asupra lui 9arol euinioiE$ )iindc n secolul ai ,aisprezecelea re ii se con)undau cu na!iunilen perioada la care a& a/uns$ printr%o rsturnare a ec*ili'rului politic$ ale crui )luctua!ii ,i unul$ ,i cellalt avuseser deseori ocazia s le resi&t$ situa!ia Iul Cranciso I devenise &ai )avora'il n ti&p ce situa!ia lui 9arol euintul se nrut!ise- Intr%adevr$ lucrurile se sc*i&'aser si&!itor de &ult de la nc*eierea )ai&osului tratat de la 9a&'rai$ care )usese ne ociat de dou )e&ei / de :ar areta de Austria$ &tu,a lui 9arol euintul$ ,i de ducesa d0An oulcrne$ &a&a lui Crancisc IPrin acest tratat$ care era o co&pletare a celui de la :adrid$ se sta'ilea c re ele Spaniei renun! la Dur undia n )avoarea re elui Cran!ei ,i c re ele Cran!ei renun!$ la rndul su$ la suzeranitatea asupra Clandrei ,i a provinciei Artois- Pe deasupra$ cei doi tineri prin!i lua!i ca ostatici ur&au s )ie reda!i printelui lor n sc*i&'ul unei su&e de dou &ilioane de scuzi de aur- n )ine$ 'la/ina re in Eleonora$ sora lui 9arol euintul$ a crei &na )usese ) duit &ai nainte coneta'ilului de Eour'on drept rsplat pentru trdarea sa ,i caro$ dup aceea$ devenise so!ia lui Crancisc I$ ca o c*ez,ie de pace$ ur&a s se napoie+e la curtea Cran!ei &preun cu cei doi copii$ de care se n ri/ise cu at=ta duio,ie$ !nndu%le loc de &a& 1 toate aceste condi!ii )useser &plinite cu o deplin lealitate de a&'ele pr!iSe n!ele e de la sine ns c renun!area la ducatul :i%lanului$ pe care Crancisc I )usese silit s%o accepte an ti&pul captivit!ii sale$ nu era dect o renun!are provizorie- De ndat ce )usese pus n li'ertate$ de ndat ce se vzuse reinte rat n drepturile sale &onar*ice$ d ndat ce ,i rcdo'ndise ntrea a putere$ suveranul ,i ntorsese clin nou privirile spre Italia- i pentru ca reven% dicrile sale s poat )i spri/inite de curtea papal$ l cstorise pe )iul su Lenric$ care- dup &oartea )ratelui su &ai &are Crancisc- devenise prin! &o,tenitor$ cu 9atorina de :edici$ nepoata papei 9le&ent al IIT%Iea$ 181

lii pcate$ n &o&entul in care loate pi o a Linie &%i puse la cale eiau ter&inate$ papa 9le&ent al Il% 7ea &urire 1i n locul lui iusese ales pap Alessandro Carne'9$ r=ie %Ps urcase n scaunul si&tu/ui Pe)ruUu' rvu0nete ds Paul al YII%lea Paul al Iii%Toa Ins Egi i&pu'9@o ta noi&a poutiua s nu &'r!i,eze &ei interesele &pratului$ nici pe acelea ale re elui Cran!ei$ p=StnaE Z u&pna ThEiniiL= ntre 9arol euintul ,i Cranci)a9 L Lini,tindu%se n privin!a aceasva$ &pratul i Z u @e nai sinc*isise de pieparativele Cran!ei$ pre tind la riadul su o eFpedi!ie &potriva Tunisului asupra cruia pu@e0-e stapiire %vestitul corsar [air%Ed%Din$ mai BBunosoat 'u' porecla de Dar'ro,ie $ dup ee%1 alun ase pe :uleS%Lasai$ [ar%Ed% Din ocupare inire i@&atul$ do uade l@@a &ereu incursiuni n- Sicilia$ puOtund%oEFpedi!ia reu,ise pe deplin ,i$ dup ce di@iu'ose t0 ei sa%i patru vase din )iola arniralulai lui S%c r/% osp$ 9arol eui/itul intrase victorios n portul : apoi iAcolo a)lase o veste oare avusese %darul c%l ii&,Lea'9a ,i rnai deplin .1 9arol al IlI%lea$ ducele Savoiei ,/- unc*inl lui Craneisc I din partea &a&ei$ ur&nd 'iatunle nou sale so!ii> Deairlee$ )ata lui E&anuel$ re ele Portu ailoi$ reiru BB!ase s rnai @pri/in%e oauza re elui Cran!ei@ a,a La atunci cind$ /n virtuLea tratatelor nc*eiate &ai naiuto cu 9arol al IlI%lea$ Craneisc i ceruOe ' prirneaOca trupele ;ale pe teritoriul provinciei$ ducele de Sa?oa re)uzase s%i de-a escn/ltar%e 1 Cranci@c I$ care$ oi6uinda%se pe a/utorul aliatului ,i ru'edeniei 'aie$ se a%PteptaOe s seasc toate por!ile desc*ide$ -se v0VU nev%c'i$ ta ptrund cu or!a @n ',ra> tiecncl peste In)ricc@atoareEe cul&i ale AlpilorSi ura a!a lui 9arol euntuE$ c,rc ge credea Oip_n pe situa!io$ )@usede n'i spul'erat de o adevrata lovitura de trsnet- Re ele pusese n &i,care cu ase&enea iu!eal 'er 0 ai&at ce ptrunsese n Savoia$ nct ducele )c po&eni cu ntrea a provincie %ocupat nain)e de a )i prins &car de %veste c rani!ele e )useser nclcate- Dr/on$ cruia 1 se ncredin!ase co&anda ar&atei$ cucerise ora%$- U 9*ar n% pe VnBiGIt&iGe Alpilor s-i too&a- i a@
18V

Pie&ontul c=nd Crancesco S)crza$ n)rico,at pro'a'il peste &sur la auzul acestor strlucite iz'irii$ &urise su'it$ isnd ducatul :ilanului )r &o,tenitor ,i o)erindu%i ast)el lui Craricisc I na nu&ai o nlesnire$ clar & un drept & plusDrion ptrunsese n Italia ,i ocupase ToiL-o- Sosind acolo$ se oprise asezndu%,i ta'ra pe &alurile Sesciei ,i a,teptaseLa nudul su$ 9arol eiuiituL prOisc [apoli- ndrep%tndu%se spre Ro&a Datorit 'iruin!ei pe care o c,ti ase asupra ?ec*ilor du,&ani ai lui Lristos- i se )cuse o pri&ire triu&)al n capitala lu&ii cre,tine- Pri&irea aceasta l a&e!ise att de tare- rct$ &potriva o'iceiului su$ &pratul pierduse cu totul si&!ul &surii si% nvinuise n )ata consistoriuiui pe Crancisc I de erezie$ nte&ein% du%,i acuza!iile pe ociotirca pe care suveranul Cran!ei o acorda protestan!ilor si pe alian!a pe care o nc*eiase cu turcii- Pe ur&$ rccapitulnd toate zzan*le ce se iscaser pn atunci ntie ci ,i a cror rspundere$ dup prerea sa$ o purta n pri&ai rnd Crancisc I$ )cu le% &nt s poarte ur$ rz'oi pe via! l pe &oarte &potriva cu&natului sun ur&a ncercrilor prin care trecuse$ Crcncisc I devenise )oarte prudent n ulti&ul ti&p$ pe cit de nes'uit )usese &ai nainte- De aceea$ vzndu%se a&enin!at n acela,i ti&p de ar&atele spaniole ,i de cele ale I&periului$ lsase Toriio n- sea&a lui Anne'aut si%1 rec*e&ase pe Drion$ porancindu%i s se &ul!u&easc doar a pzi )rontiereleTo!i cei t $V cuno,teau )irea cuteztoare ,i cavaleris&ul do care era nsu)le!it Crancisc I nu reu,iser s priceap &otivele acestei retra eri$ nc*ipuindu%,i c$ din &o&ent ce ddea napoi$ re ele se socotea din capul locului nvins- 9onvin erea aceasta a!!ase si &ai &ult tru)ia lui 9arol euintul$ care luase el nsu,i co&anda trupelor sale$ pu%nndu%si n ind s cotropeasc Cran!a$ pe teritoriul c reia voia s ptrund prin sudSe cunosc ur&rile acestei tentative 2 :arsilia$ care n)runtase atacurile coneta'ilului de Dour'on ,i ale lui Pescara s cel &ai de sea& rz'oinici ai ti&pLilui$ reu,ise 18T

s%i !in piept -)r nici o reutate lui 9arol ea&iul$ care era un &are o& politic$ dar un &ediocru conductor de o,ti- 9arol euintul nu%,i )cuse snge ru din pricina acestei nereu,ite ,i$ lsnd :arsilia n ur&$ se ndrept spre Avi non 1 coneta'ilul de :ont&orencS ns a,ezase ntre Durance si R*one o ta'r &ilitar n &sur sa reziste oricrui0atac ,i pe care 9arol euintui se strduise n zadar s%o strpun - Ast)el c$ dup ,ase spt&ni de ncercri inutile$ respins )rontal$ *r!uit pe )lancuri$ cu spatele a&enin!at$ 9arol euintul ordonase la rndul su retra erea ar&atelor$ retra ere ce se&na &ai curind cu o de'andad ,i$ dup ce la un &o&ent dat )usese pe punctul s cad n &inile du,&anilor$0 reu,ise cu c*iu cu vai s a/un n )ine la Darcelona$ lnde sosise )r ar&at si Iar 'aniAtunci$ to!i cei care a,teptaser s)r,itul con)lictului pentru a%,i da n vilea si&!&intele se ridicaser &potriva lui 9arol euintul- Lenric a IlII%lea o repudiase pe so)ia sa 9aterina de Ara on pentru a se cstori cu Anne DoleSn$ a&anta lui- Soli&an atacase re atul 5a%poli ,i Un ariaPrincipii protestan!i din (er&ania alea%tuiser o li secret &potriva &pratului$ n )ine$ locuitorii ora,ului (=nd$ stui de i&pozitele la care erau &ereu supa,i pentru a se putea )ace )a! c*eltuielilor necesare rz'oiului cu Cran!a$ se rsculaser pe nea,teptate ,%i tri&iseser lui Crancisc I ni,te a&'asadori pentru a%i propune s devin conductorul lorDar n &i/locul acestor rsturnri universale ee a&enin!au ns,i puterea lui 9arol euintul$ avuseser loc noi ne ocieri ntre el ,i Crancisc I- 9ei doi suverani se ntlniser la Ai ues% :ortes si$ *otrt s nc*eie o pace de care ,i ddea sea&a c Crania avea neaprat nevoie$ Crancisc I ,i pusese n nd s rezolve totul pe viitor$ nu printr%un con)lict ar&at$ ci prin tratative a&icaleSe r'i deci s%i aduc la cuno,tin! lui 9arol euintul propunerea pe care i%o )cuser cet!enii ora,ului (=nd$ o)crindu%se n acela,i ti&p s dea li'er trecere trupelor sale pe teritoriul Cran!ei pentru a ptrunde n ClandraIat$ a,adar$ pricina pentru care consiliul se a)la reunit n &o&entul cind Denvenuto 'tuse la u, ,i =nd$ n% 18#

!ele nd s%,i repede ) duiala$ CranciOc I$ n,tiin!at de sosirea ilustrului su or)urar$ poruncise s )ie po)tit nuntru- Denvenuto avu ast)el prile/ui s asculte s)r,itul discu!iilor3M Da$ do&nilor 3 spunea Crancisc I %3 snt de prerea do&nului de :ont&orencS ,i visul &eu este s nc*ei o trainic alian! cu &pratul ales$ s nal! tronurile noastre &ai presus de ntrea a cre,tintate ,i s nltur din- calea noastr toate aceste corpora!ii$ toate aceste co&une si adunri populare$ caro vor cu tot dinadinsul s n rdeasc puterea noastr re al$ re)uznd s ne pun la nde&n )ie 'ra!ele$ )ie 'anii supu,ilor no,tri- Iisul &eu este s aduc la dreapta credin!$ renc*e nd unitatea ponti)ical$ toate ereziile din pricina crora s)nta noastr &a& Diserica are atta de su)erit- Iisul &eu este s%&i adun toate )or!ele pentru a lupta &potriva vr/&a,ilor lui Lristos$ s%1 alun pe sultanul turcilor din 9ens tanti n opole$ )ie c*iar nu&ai pentru a dovedi c nu este$ a,a cu& se spune$ aliatul meu, si s nte&eiez un al doilea i&periu la 9onstantinopole care s stea pe aceea,i treapt cu pri&ul ca putore$ strlucire si ntindere$ Iat care este visul &eu$ do&nilor$ ,i 1%a& nu&it a,a nu&ai ca s nu & las prea &ult a& it de speran!a iz'nzii si ca s nu )iu prea ntristat dac viitorul &i%ar dovedi cu&va c e cu neputin! de n)ptuit- Dar daca s%ar &plini$ dac s%ar &plini$ coneta'ile$ dac as avea n stpnirea &ea Cran!a ,i Turcia$ Parisul ,i 9onstantinopole$ occidentul ,i orientul$ tre'uie s recunoa,te!i1 do&nilor$ c ar )i &inunat$ c ar )i &re!$ c ar )i cu drept cuvnt ceva su'li& l 3- A,adar$ sire 3 spuse ducele de (uise 3 r&ne de)initiv *otrt c re)uza!i suzeranitatea pe care vi%o o)er locuitorii din (=nd si c renun!a!i la )ostele do&enii ale casei de Dour o ne 6 3 De)initiv 1 &pratul va putea s%,i dea sea&a ast)el c snt un aliat la )el de leal$ pe ct a& )ost de leal ca du,&an- Dar$ n pri&ul rn%d ,i &ai presus de orice$ s ,ti!i$ doresc si pretind s &i se napoieze ducatul :ilanului1 &i se cuvine n virtutea drepturilor &ele creditare ,i nvestiturii &pra!ilor si voi ,ti s%1 do'ndesc$ 18"

pe ouvntu &eu de entilo& 4 Sper ns /0=r ca ' stric pre)en/a eu )ratele &eu 9arol3 i vrcl-i s%i propune!i lui 9arol e&0ntu U= treac prin Cran!a pentru a%i pedepsi pe rscula!ii din (=nd 6 ntre' Ia rindul su PoSet3 ntoc&ai$ do&nule cancelar 3 rspunse re eEe Ai ri/ s plece c*iar azi do&nul de Cre/us pentni a%1 po)ti n nu&ele nostru- S%i art& c snte& ata s )ace& orice concesii pentru a &en!ine pacea- Dai dac totu,i vrea rz'oi--Un est a&enin!tor ,i &re! su'*iic aceast oaz se @&ase o cip in suspensie$ deoarece Crancise I l rile pe &e,terul su$ care se oprise$ &odeit$ lin u,3 Dar dac tot/,i vrea rz'oi 3 continu el 3 pe statuia lui Eupiter despre a crei soarta Denveir/to a venit s%&i aduc ve,ti$ /ur c va avea parte de i& rz'oi sn eros$ crncen ,i nenduplecat- Ei$ Denvenuto$ ce @e &ai aude cu Eupiter al &eu 6 3 Sire 3 rspunse 9ellini 3 ?%arn adus niadieta statuii poruncite de &aieslarea voastr 4 dar ,ti!i ia ce rn ndea& pri?indu%v ,i ascult)ndu%v adineaur/ 6 : ndea& la o )atn pentru palatul &aiest!ii voastre de Ia Containe'leau1 o )ntn str/uit de o statuie i antic de ,aizeci de picioare care ar !ine o lance irni n &ina dreapt$ spri/nindu%,i n acela,i ti&p rnna @Un pe arda spadei- Statuia aceasta$ sire$ 1%ar n)!i,a pe :arte$ adic pe &aiestatea voastr1 )iindc totiil n )iin!a voastr &rturise,te cura/ul$ Ban cura/ pe oare T1 )olosi!i cu dreptate ,i pentru s)inta aprare a &re!iei voastre- 7 clip/ sire$ nc nJa& ter&inat1 n cele patru col!uri ale posta&entului vor )i a,ezate patru )i uri re% prezentnd poezia$ pictura$ sculptura ,i enerozitatea-$ l ala la ce & ndea&$ privindu%v ,i ascultndu%v$ sire3 i vei da via! acestor riduri$ ntruc*rpndu%a n &ar&ur sau iu 'ronz$ Deiivenuto1 e voin!a &ea 3 rosti &onar*ul pe un ton poruncitor$ dar cu un z& plan de d a)ectuoasa 'unvoin!- #
18i

ntr% Z%or-Lnliul nt&pin cu apauzo spu@le salo$ )iecare% soeotindu%1 pe re e vrednic de o ase&enea latine si statuia vrednic de un ase&enea re e3 Pn atunci 3 %continu su?erar&l 3 @T @eE0@0/ 0%; se nt&pl cu Eupiter al nostruDenvenuto scoase &ac*eta de su' &antie ,l o a,eza pe &asa & ?urul creia )usese pus la cale soarta lui&i$ Crancsc I o privi ctva ti&p cu o ad&ira!ie att de li&pede o lindit pa c*ipul su$ nct nu putea da loc la nici o ndoiala, 3 n s)r-\il-0 eFcla& el- A& sit un o& dup ini&a &ea- Apoi$ 'tndu%1 pe u&r pe Denvenuto$ adu 0 Prietene$ nu ,tiu care din noi doi e &ai )ericit1 z,uveram.@ care descoper un arlist n &sur s%i *iceasc do rin!ele ,i s i le &plineasc nainte de a le )i rostit$ adi a un artist ea du&neata$ sau artistul care ntlne,te un suveran n &as%ur s%1 n!elea - La drept vor'ind$ @ZJv2l c 'ucuria cea &ai &are e a &eaM3 7$ nu$ &i da!i voie$ sire I protesta r o1 / n T C-@ doar ,i poate e a &eaM3 Si$ las$ Denvenuto$ las$ e a &eaM3 5u%&i pot n dui s & &pot&oac roai0-/%-t+ii voastre 2 totu,i-$M3M Uite ce e$ s zice& atunci ca 'ucuriile n%oa@re snt la )el$ prietene3 Sire$ &%a!i nu&it prietenul vostru 3 spuse Den venuto 3 ,i cuv=ntul acesta e att de pre!ios$ nct pl te,te nsutit tot ee%a& )cut pn acu& pentru &aies tatea voastr ,i tot ce voi &ai putea )ace de aci nainte, 3 Ei 'ine$ vreau s%!i dovedesc c nu e o vor'%n Mvlnt$ Denvenuto$ ,i c$ nu&iiidu%te prietenul &eu$ n%a& )cut dect sa rostesc adevrul- Adu%&i cit &ai de ra' statuia lui Eupiter$ 'inen!eles dup ce o vei )i ter&inat$ ,i orice%nii vei cere atunci cnd &l%o vei n)!i,a$ dac e un lucra ce st n puterea unui re e s%1 ndeplineasc$ pe cuvintul &eu de entilo&$ l vei avea- A!i auzit$ do&ni lor 6 Daca s%ar ntt&pla cu&va s uit$ ave!i ri/ s%& aduce!i a&inte3 Sire 3 eFcla& Denvenuto 3 snte!i un no'il @ strlucit &onar* ,i ni si&t ru,inat c nu snt n stare
377

s Iac dect att de pu!in pentru &aiestatea voastr$ care )ace!i att de &ult pentru &inePe ur&$ dup ce srut &ina pe care i%o ntindea re ele$ 9elini n),ur din nou &ac*eta statuii lui Eu%piter n &antie ,i ie,i dia sala de consiliu$ cu ini&a ? oioas si plin de &ndriePlecnd de la Luvru$ se ntlni cu Pri&aticcio$ care toc&ai se pre tea s intre n palat3 ncotro aler i a,a nc=ntat$ dra Denvenuto 6 l ntre' Pri&aticcio pe 9ellini$ care trecea pe lin el )r s%1 vad3 A$ du&neata erai$ Crancesco 6 spuse 9ellini- Da$ ;,a e$ snt )ericit )iindc 1%a& vzut pe &arele$ pe ne ase&uitul$ pe divinul nostru Crancisc I--3 Ai ? zut%o cu&va si pe doa&na d0Eta&pes 6 3 9are &i%a spus ni,te lucruri$ dac po!i s%!i n c*ipui$ Crancesco$ ni,te lucruri pe care nici nu ndrz nesc s le repet$ de,i ura lu&ii zice c &odestia n%ar )i cea &ai de sea& virtute a &ea3 Dar ce !i%a spus doa&na d0Eta&pes 6 3 :%a nu&it prietenul su$ !i dai sea&a$ Crancesco 6 i &%a tutuit a,a cu& i tutuieste pe &are,alii si- n s)r,it$ &i%a spus c n ziua n care statuia lui Eupiter va )i ter&inat$ voi putea s%i cer orice )avoare a, nzui si s n%a& nici o ndoial c )avoarea aceasta &i va )i din capul locului acordat3 Dar ce !i%a ) duit doa&na d0Ela&pes 6 3 9e o& sncit e,ti$ Crancesco 4 3 De ce 6 %3 Eu !i vor'esc de re e ,i du&neata i dai zor &ereu 2u doa&na d0Eta&pes3 Ciindc eu cunosc &ai 'ine via!a de la curte dect du&neata$ Denvenuto 1 )iindc e,ti prietenul si co&pa triotul &eu 1 )iindc$ venind aici$ &i%ai adus o 'oare din aerul )ru&oasei noastre tali si )iindc recuno,tin!a pe care !i%o port & ndea&n s te scap dintr%o &are pri&e/die- Ascult$ Denvenuto$ alia c ducesa d0Eta&pes te du,&ne,te$ &ai &ult c*iar$ te du,&ne,te de &oarte 1 !i%a& &ai spus%o cndva ,i !i%o repet1 nu&ai c atunci era vor'a doar de o si&pl 'nuial pe dnd acu& snt
78

si ur- Ai /i nit%o pe )e&eia aceasta si$ dac nu reu,e,ti s%o &paci$ o s te duc la pieire- Doa&na d0Eta&pes$ desc*ide 'ine urec*ile$ Denve&ilo$ doa&na d0Eta&pes este re ina re elui3 9e tot vor'e,ti$ Doa&ne s)inte 4 se apr 9cllini$ rznd- Eu$ eu a& /i nit%o pe doa&na d0Eta&pes 6 9u& a,a 6 3 7$ te cunosc prea 'ine$ Dcnvenuto$ ,i era& con vins c *a'ar n%ai$ a,a cu& nici eu *a'ar n%a& ,i cu& pro'a'il nici dnsa nu are pentru ce anu&e nu te poate su)eri- Dar ce po!i s )aci 6 A,a snt )e&eile 2 niciodat nu ,tiu pentru ce iu'esc sau ursc pe cineva- Ei 'ine$ ducesa d0Eta&pes te ur,te-

i ce vrei s )ac 6

%3 9e vreau 6 Uite ce vreau 2 curtezanul din du&neata tre'uie neaprat s vin n a/utorul sculptorului-

3 9u& adic$ s )iu curtezanul unei curtezane 6 M3 E,ti re,it$ Denvenuto 3 rspunse z&'ind Pd%&aticcio 3 e,ti re,it1 doa&na d0Eta&pes este )oarte )ru&oas$ nu cred s eFiste un sin ur artist care s nu recunoasc lucrul acesta$ 3 Ei$ uite$ recunosc M3 se nduplec Denvenuto3 Coarte 'ine$ spune%i%o ei atunci$ ei n persoan$ nu &ie- E tot ce%!i cer ,i ai s vezi c n )elul acesta o s deveni!i cei &ai 'uni prieteni din lu&e- Ai /i nit%o )iind suscepti'il ca orice artist1 e datoria du&ilale acu& s )aci pri&ul pas3 Dac a& /i nit%o cu&va 3 &rturisi 9ellini 3 n%a& )cut%o dinadins sau$ &ai de ra'$ )r rea%voin!:i%a spus cteva cuvinte usturtoare pe care nu le &e rita&$ iar eu a& pus%o la locul ei$ a,a cu& &erita3 5%are a )ace$ n%are a )ace 4 Uit ce !i%a spus$ Den venuto$ ,i )%o la rndul du&itale s uite ce i%ai rspuns!i repet$ e o )e&eie tru)a, si rz'untoare ,i !ine n &n ini&a re elui$ a re elui cruia i snt dra i artele$ dar care ndr e,te $,i &ai &ult dra ostea- Te va )ace s%!i &u,ti &*iile pentru cutezan!a du&itale$ Denvcnulo 1 o s as&u! asupra du&itale tot )elul de vr/&a,i1 dnsa este cea care i%a dat cura/ pre)ectului s te n)runteUite$ de pild$ acu&$ tre'uie s plec n Italia 1 & duc
18K

la Ro&a din ordinul sau- Ei 'ine$ a)l$ Denvenato$ c" aceast cltorie a )ost pus la cale n dauna @du&italc$ ,i eu$ toc&ai eu$ care%!i snt prieten$ & vd silit @a )iu unealta rz'unrii sale3 Dat_ ce cau!i la Ro&a 6 3 9e% caut6 I%ai ) duit re elu$ c te vei ridica 5c). nl!i&ea arti,tilor din vec*i&e ,i te , Lai un o& de cuvnt1 ducesa ns ,i nc*ipuie c te%ai ludat )r nici un te&ei ,i$ ca s to striveasc$ pese&ne$ punnd opera du&itale cuturi de ale lor$ & tri&ite acu& pe &ine$ pictor$ la ric&a$ s iau tipare dup cele &ai )ru&oase statui din eutic*Latc 2 Laocoon- Icnus$ Tocilarul si in,i ,tiu eu care 4 3 E ntr%adevr un ra)ina&ent pe care nii&al o ura cu&plit l putea scorni 3 spuse Denvenuto$ care$ n ciuda 'unei parcai pe care o avea despre sine$ se ndea cu o sirn cre de ini& la o co&para!ie ntre opera sa ,i la% cr=nle celor &ai vesti!i &ae,tri- 5iciodat ns n%a& sO%&i plec ru&azul n )a!a unei )e&ei$ niciodat 5ici odat 4 3 Dar cine%!i spune s%!i pleci ra&azol 64 Uite$ cunosc eu un &i/loc pe care a& s !i%1 &prt,esc- Du cesa 1%a plcut pe Ascanio1 ?rea s%i dea ceva de lucru Ol &%a pls s%i dau de ,tire s treac pe la dnsa- Ei 'aie$ ce poate )i &ai )iresc dect s te duci &preun cu ucenicul da&itale la palatul d0Eta&pes ca s%1 prezin!i )ru&oasei ducese 6 cu acest prile/ nu uita s iei cu du&neata unul dia acele &inunate iuvaerori ca& n%a&ai din &inlle do&niei tale poate ie,i$ Denvenuto 1 arat%i%1 nai nti ,i$ dac vezi ca i se aprind oc*ii prrvindu%1$ o)er%i%1 ca pe un prinos prea u&il pentru a )i vrednic de dnsa$ 7 s%1 pri&easc$ )ire,te$ o s%!i &ul!u&easc )ru&os$ o s%!i )ac n sc*i&' un dar vrednic de dunv% neata ,i ast)el o s intri din nou n ra!iile sale- tiind ns$ di&potriv$ c )e&eia asta !i%e du,&anc$ po!i s renun!i de pe acu& la toate planurile &re!e pe care le%ai )urit- i eu a& )ost nevoit$ din pcate$ s & n% cnvoi un ti&p$ pentru ca dup aceea sa & ridic ct era& de nalt- Pin atunci$ zu ravul acela nenorocit
1T0

Ee Ro@-so era n )i unica 'ucatelor$ oriond 84 oriunde dMvea nt=ietate- Cusese nu&it c*iar &a/ordo&ul palatuluiU 3 E,ti nedrept cu el$ Crancesco 3 spuse 9ellini$ in capa'il ST%%EY ascund indunle- E n &are pictoB

9rezi 6

3 Snt convin3 Ei$ uite$ ,i e.i %i& cor&rs 3 &rlurlOi Pr&aiiecio 3 toc&ai de aceea nu%1 pot su)eri$ ntr%un euvnt$ so slu/eau do ol ca s & sl&easc 1 a& cutat atunci ca lin u,esc )u&urile ior ridicole ,i acu&$ iat%& a/uns &arele Pri&a tieci7/ acu& vor s se slu/easc de &ine ca s te striveasc pe du&neata$ C ceea ce a& )cut ,i eu$ De&e&ito$ ,i n%ai s le eie,ti c &i%ai %/r&at s)at aGTe ro din 'u)e%t$ )%o pentru d/&nea0a ,i pentru &ine$ te i&plor n nu&ele loriei ,i si ? iitorului du&ilale$ care i or avea de su)erit dac s tar ai ii ncp!narea da&italo3 : pui Ea r@a ncercare T spu@e 9eUirPi$ care se ?cdea totu,i c e pe cale s se nduplece3 Dac nu penirn du&neata$ Denvenato$ )Jo &car de dra ul strlucitor alui nostru re e- Irei oare s%i s),ii ini&a$ silindu%1 s alea ntre o curtezan pa care%o iu'e!e ,i un artist pe care%1 ad&ir 6 3 Ei 'in6$ dac%i a,a$ )ie$ snt ata sJo )ac pentru re e 4 eFcla& 9ellini j incinta t c sise n )rie an &oti@8 destul de puternic pentra a%,i &pca a&oi u propiiu3 Dravo 4 spuse Pri&aticcio- i acu& )i dai sea&a% cred$ c dac un sin ur euvnt din tot ee%a& ?or'it a/un e la urec*ea ducesei$ snt pierdut3 7n& a,a 6 preleat Denverr/io$ Sper c 2n privEr!a asta e,ti lini,tit$ 3 Dac Den?enulo ,i a -@r 0+0i 1 $ iu 0ria1 a& &0&le de is 3@=du Pri&aticcio3 3
Ai cuvnlul &eu 4 Per)ect ,i acu& s n@ ?ede& A, 'ine$ Ira@e 4

3 9ltorie plcut acolo unde te duci l M3 5oroc 'un aici4 i dup ce%,i strnsei &inile pentru Uti&a oaia$ cei doi prieteni ST despr!ir$ )c=nd )iecare % Stc un est ce rezu&a ntrea a discu!ie1W1

m
CE:EIA E DESE7RT S9LI:DXT7ARE

Palatul d0Eta&pes nu era prea departe de palatul 5esle- 9ititorii no,tri nu se vor &ira prea tare deci dac vo& trece dintr%unul n cellalt9ldirea era situat n apropiere de c*eiul Au usti%nilor ,i se ntindea de%a lun ul strzii Billes) le)Bueu+, creia &ai apoi cine ,tie ce lire senti&ental i%a sc*i&'at nu&ele n (it%lc%9oeur l- Intrarea

principal se a)la pe strada Lironclelle- Crancisc I druise palatul iu'itei sale ca s%o nduplece a se cstori cu EacRues Des'rossesP conte de Pent*ievre$ dup cu& lui EacRues Des'rosses$ conte de Pent*i)evre$ i druise ducatul d0Eta&pes ,i de&nitatea de uvernator al Eretaniei$ ca s%1 nduplece a%o ia de so!ie pe iu'ita sa:onar*ul$ de alt&interi$ )cuse tot ce se poate pentru ca darul su s )ie vrednic de )ru&oasa Ar&e d0IIeillS- Luase ast)el &suri ca vec*iul palat s )ie a&ena/at dup cele &ai noi cerin!e ale &odei- Pe )a!ada auster ,i &o*ort rsriser ca prin )ar&ec in a,ele n)lorituri ale Rena,terii ca tot attea nduri de iu'ire$ n s)r,it$ /udecind dup ri/a cu care &onar*ul cutase s &podo'easc locuin!a$ &i era reu s%!i dai sea&a c%,i petrecea o 'un parte din vre&e acolo$ aproape tot atita cit si ducesa d0Eta&pes- Pe deasupra$ ca&erele )useser &o'ilate cu un )ast ntr% adevr re esc si toat casa era tot att de 'o at nzestrat ca ,i aceea a unei adevrate re ine$ &ult &ai 'o at$ n orice caz$ dect aceea a nepre!uitei$ a castei Eleonora$ sora lui 9arol euintul ,i so!ia le iti& a lui Crancisc I$ despre care se vor'ea att de pu!in n lu&es 'a c*iar si la curteG acu&$ dac vo& svr,i indiscre!ia de a ptrunde dis%de%di&inoa! n ca&era ducesei$ o vo& si ntins Eoc de cuvinte intraducti'il$ 'azat pe rezonan!a apropiat a celor dou nu&iri2 (illcs%Ie% (ueuF \ (ies :ilo ul$ iar (t%So%9orur 3 Tni&%Tn/itoaro- <n L->
182

pe o canapea$ spri/inind a%,i cap,orul incint tor ,i pctre%;/ndu%,i &na cealalt alene prin. 'uclele prului su castaniu cu re)leFe aurii- Picioru,ele oale ale Ar&ei pai0 si &ai &ici$ ,i &ai al'e n papucii do cati)ea nea r$ iar roc*ia lar si rv,it )ace s ias si &ai 'ine n vilea ispititorii nuri ai coc*eteiRe ele se a)l ntr%adevr de )a!$ stnd n picioare n dreptul unei )erestre$ dar n &o&entul acela nu se uit la duces- Date dara'ana n ea& ,i pare dus pe nduri- Pro'a'il e preocupat de pro'le&a att de rav a trecerii ar&atelor lui 9arol euintul prin Cran!a3 9e )aci acolo$ sire$ de%&i ntorci spatele 6 l n tre' n cele din ur& ducesa$ pierzndu%,i r'darea-

3 Iersuri pentru do&nia ta$ iu'ito$ uite$ sper c snt ata$ n )ine 3 rspunse Crancisc I3 7$ spune%&i%le repede$ te ro $ )ru&osul &eu poet ncoronat4 3 9u dra ini& 3% rosti &onar*ul$ cu ncrederea n sine a unui s ti*ni t or care n acela,i ti&p e si purt torul unui sceptru- Ascult 2
Ciind singur la o fereastra, n zori, clnd lumina mi?ea, 7edeam cum 2urora miastr /ui Ce%us calea D arta Ei)alturi iu%ita ce)i pieptna Prul de aur, i oc=ii)i lucioi #e m priveau atit de duioi, 5ncit, cu. glas nalt, strigai vite?ete i 5ntrai n ceruri, o, zei luminoi, #ci frumuseea ei v um%rete l

3 7$ ce versuri ncnttoare 4 eFcla& ducesa$ 'nd din pal&e- De aci ncolo$ sire$ po!i privi Aurora ct !i po)te,te ini&a 1 nu voi &ai )i eloas pe ea$ de vre&e ce$ &ul!u&it ei$ &i%ai nc*inat o poezie att de )ru&oas:ai spune%&i%o o dat$ te ro Crancisc I se r'i s%i ndeplineasc dorin!a repe%tnd$ att pentru ea ct ,i pentru sine$ alantul su o&a iu 0 n versuri$ dar de ast dat Anne r&ase tcut1RT

3 9e s%a nt=&plat$ )ru&oas doa&n6 ntre' Cran% cisc $ care se a,tepta la noi co&pli&ente3 9e 6 se nt&plc$ sire 4 : vd nevoit s%!i repet ,i &ai rspicat$ n di&inea!a aceasta$ ceea ce%!i spunea& ieri sear 2 unui poet i se iart ,i &ai pu!in decit unui re e cavaler a i% dui ca doa&na ini&ii sale s )ie in sultat cu atta neo'rzare$ )iind vor'a nu nu&ai de iu'ita$ dar totodat ,i de &uza sa3 Iar,i$ rutcioase 4 o do/eni re ele$ sc*i!nd un est de ner'dare- De ce tre'uie neaprat s%o iei drept insult$ Doa&ne s)inte4 9it de necru!toare poate )i &&ia do&niei tale$ atotputernica &ea ni&)a$ dac n vinuirile pe care &i le educi te )ac r ui!i versurile &ele 4 3 :onseniore$ ursc la )el eun$ iu'esc 3 i totu,i$ uite$ dac te%a, ru a struitor O nu%i &ai por!i du,&nie lui Denvenuto$ un ne'un n toat puterea euvntului$ care nu%si d sea&a ce spune$ care vor'e,te a,a cu& se si 'aie$ )r nici o socoteal$ si care n%a avut$ te ro s & crezi$ inten!ia s te /i neasc- De alt)el$ dup cu& 'ine ,tii$ n duin!a este apana/ul zei t!ilor 1 iartu%1 deci$ scu&p zei!$ de dra 1 l &eu pe Lcest )crr=ntit3
7$ un s&intit$ ntr%adei$ ar 4 'o&'ni Anne-

3 7$ un s&intit eFtraordinar$ s )i& n!ele,i i adau Crancisc I- L%a& vzut ieri ,i &i%a ) duit adevrate &inun!ii- E un o& care nu cred s ai' perec*e n arta ta ,i care va )ace s strluceasc nu&ele &eu n veac la )el ca Andrea del Sarto$ Tizian ,i Leonardo da Iincitii cit de &ult !in la arti,tii &ei- scu&p duces$ )ii deci ndurtoare si caut s ai toat 'unvoin!a )a! de aceOta s te I&plor 4 7$ Doa&ne$ ploaia de pri&var$ capriciile )e&eii ,i cuvntul de du* al artistului s%nt )cute &ai curnd s incinte$ dup &ine$ dect s nec/easc- Lai$ iart%1 pe cel ce &i%e dra $ iu'irea &ea 4 3 sireSnt la porunca &aiest!ii tale ,i rn voi supune$

3 :ul!u&esc$ n sc*i&'ul )avoare4 pe care &rini&ia )e&eii se nduplec s &i%o )ac$ po!i cere orice lucru dore,ti si pe care puterea unui &onar* este n &sur
1W#

s !i%1 druiasc- Dar$ vai- clin pcate$ se lu&ineaz de ziu ,i tre'uie s te prsesc- A& iar,i un consiliu pe ziua do azi- 9e plictiseal 4 Din pricina )ratelui &eu 9arol eaintul &eseria asta de re e devine tot &ai rea- n locul cavaleris&ului$ & o'li s )olosesc ,iretenia$ ,i pana$ n locul spadei1 e ntr%adevr o ru,ine- Pe cuvntul &eu de entilo&$ cred c va tre'ui s nscoci& noi cu% vinte pentru a nu&i ntr%un )el priceperea ,i nde&%narea de care o nevoie pentru a conduce un stat- BRrni cu 'ine$ sr&ana &ea iu'it- ?oi cuta s )iu cit &ai iste! ,i &ai iscusit- Cerice de do&nia ta$ pentru c nu ai alt ndatorire dect s )ii &ereu )ru&oas$ ,i cerul a )cut tot ce tre'uia pentru asta- R&i cu 'ine- nu te scula$ & a,teapt pa/ul &eu n antica&er- La revedere ,i nde,tc%te la &ine 4 3 n )iecare clip$ sirei tri&i!ndu%i cu &na o ulti& srutare n c*ip de r&as 'un$ Crancisc I ridic draperia ,i ie,i$ isnd%o sin ur pe )ru&oasa duces$ care$ r'indu%se s%,i !in ) duiala 3 se cuvine s%o spune& 3 ncepu s se n%deasc pe loc la cu totul altceva dect la &aiestatea saCiindc doa&na d0Eta&pes era o )iin! activ$ pti&a, ,i a&'i!ioas- Dup ce se strduise cu n)ocare -,i reu,ise pn la ur& s cucereasc ?ite/cste dra ostea &onar*ului$ n scurt vre&e )irea ei neast=&prat nu se &ai &ul!u&i cu aceast dra oste ,i ncepu s se plictiseasc- A&iralul Drion ,i contele ele Lon ueval$ pe care i iu'ise o 'ucat de vre&e Diane de Poitiers$ pe care o detestase ntotdeauna$ nu avuseser darul s%i ocupe ndea/uns ti&pul1 de o spt&n ncoace ns olul pe care%1 si&!ea n su)letul su se u&pluse ntruc=tva ,i se trezise din nou la via!$ ra!ie unei uri proaspete ,i a unei noi iu'iri$ l ura pe 9ellini ,i%1 iu'ea pe Ascanio ,i se ndea acu& ,i la unul$ ,i la cellalt$ n ti&p ce ca&eristele care o &'rcau i puneau ulti&ele dic*isurin &o&entul n care nu le &ai r&sese altceva de )cut dect s%o pieptene$ )u anun!at vizita pre)ectului ,i a vicontelui de :ar&a ne- A&ndoi se nu&rau printre$ . cei &ai credincio,i partizani ai si din cele dou ta)oer ce se )or&aser la curte$ una n /urul Dianei de Poitiers
1W"

f!t,"
iu'ita dc%iinului$ iar cealalt n /urul ducesei$ Iar prietenii snt totdeauna 'ineveni!i atunci cind te ndesti la du,&ani- A,a nct$ cu o nespus dr l,enie$ doa&na d0Eta&pes ntinse &na spre a%i )i srutat ursuzului pre)ect ,i surztorului viconte-

M3 Eupnc pre)ect 3 spuse ea$ cu o &nie ce nu era ctu,i de pu!in pre)cut ,i cu o co&pti&ire ce nu
avea ni&ic /i nitor 3 a& auzii de )elul scandalos n care 'dranul acela de italian a ndrznit s se poarte cu du&neata$ prietenul nostru cel &ai 'un$ ,i nc si acu& tre&ur de indi nare3 Doa&n 3 rspunse d0EstourFillo$ )olosindu%se de prile/ pentru a presc*i&'a n)rn erea su)erit ntr%o lin u,ire 3 &%a, )i si&!it prost dac vrsta ,i caracterul &eu ar )i )ost cru!ate de netre'nicul care nu s%a s)iit nici de )ru&use!ea$ nici de 'unvoin!a do&niei voastre-

3 7 4 spuse Anne- 5u & *idele dcct la du&neata 1 ct prive,te /i nirea pe care a& su)erit%o$ re ele$ care$ tre'uie s recunosc$ e &ult prea n duitor cu neo'rza!ii ace,tia de venetici$ &%a ru at s%o uit ,i a& uitat%o3 Dac%i a,a$ doa&n$ ru &intea pe care ? oia& s v%o )ace& nu va )i privit$ desi ur$ eu oc*i 'uni ,i de aceea v cere& n duin!a s ne retra e&$ )r s v%o &prt,i&3 9u& se poate$ /upne d0EOtoiu:le 6 Nu snt cu oare$ oricnd si orice s%ar nt&pla$ la dispozi!ia do&niei tale 6 Ior'e,te$ te ro $ vor'e,te dac nu vrei s & supr pe un prieten att de nencreztor3 Ei 'ine$ doa&n$ iat despre ec e vor'a A& socotit c pot dispune n )olosul vicontelui de :ar&a ne de dreptul de a locui ntr%unul din palatele re ale$ drept pe care 1%a& do'&dit prin enerezi la tea do&niei

voastre$ si se n!ele e de la sine c de la 'un nceput a& pus oc*ii pe palatul 5csle$ care a ncput n ni,te &iini att de nevrednice-

3 3

A,a 4 spuse ducesa- I ascult cu toat aten!ia-

Iicontele$ doa&n$ a acceptat n pri&ul &o&ent ,i c*iar cu cea &ai vie nsu)le!ire 1 acu& ns$ dup ce a c*i'zuit 'ine$ st n cu&pn 2 se nde,te cu spai&a la cpcunul acela de Denvenuto Wi

3 : iart$ sti&ate prietene 3 i tie vor'a vaontee do :ar&a ne 3 & iart$ clar eFplici )oarte re,it lu crurile- 5u &i%e )ric de Denvenuto$ &i%e )ric doar de &nia re elui- 5u & te& c s%ar putea s & o&oare 'dranul acela de italian$ cu& 1%a nu&it adineauri Eoa&na$ nici doi 'ani nu dau pe el 4 : te& nu&ai$ la drept vor'ind$ s nu se nt&ple cu&va s%1 ucid ,i s na p!esc dup aceea &ai ,tiu eu ce )iindc 1%a& rpus pe unul dintre slu/itorii &aiest!ii sale la care &onar*ul pare s !in )oarte &ult3 i &i%a& per&is$ doa&n$ s%1 convin $ ) cinci u%T sa spere ca$ la nevoie$ se va putea 'izui pe ocrotirea do&niei voastre3 Pe care$ de alt)el$ prietenii &ei s%au putut 'i+ul ntotdeauna 3 spuse ducesa 3 ,i$ Ga ur&a ur&ei$ nu ave!i oare de partea do&niilor voastre o prieten si &al 'un dect &ine 2 dreptatea 6 De )apt$ nu )ace!i ni&io altceva dect s dai i ur&are unei dorin!e a re elui 3 :aiestatea sa 3 rspunse :ar&a ne 3 n%a artat anu&e c palatul 5esle poate )i ocupat de altune?a n a)ar do Denvenuto ,i$ n cazul acesta$ ale erea noastr$ dr ce s nu recunoa,te&$ ar putea )oarte 'ine sa treac drept o rz'unare- i pe ur&$ dac s%ar nt&pa 3 ,i asta%i &ai &ult ca si ur$ )iindc voi lua cu &ine doi oa&eni de nde/de 3 dac s%ar nt&pa s%1 o&or pe 9ellini 6 3 7$ Doa&ne 4 spuse ducesa$ cu un z&'et ce lsa s i se vad al'ea!a din!ilor- Re ele poate )oarte 'ine s ocroteasc un o& viu 1 dar &i nc*ipui c nu s%ar sinc*isi prea &ult s rz'une un &ort$ si ad&ira!ia pe care a nc*inat%o artei ne&aiavnd$ n acest caz$ prile/ul de a se &ani)esta$ el nu ,i%ar &ai a&inti$ cred$ dect de dra ostea sa pentru &ine% 7&ul sta &%a insultat att de cu&plit ,i de )a! cu atta lu&e 4 Ai uitat cu&va$ :arrna nc 6 3 Totu,i$ doc&n 3 nti&pin vicontele$ prudent 3M tre'uie s ,ti!i l&urit ce anu&e ave!i de aprat3 Ai vor'it doar cit se poate de li&pede$ vaonte$ 3 Da nu- doa&n$ dac%&i n dui!i$ nu vrea/ s v asr ind ni&ic Se prea poate ca pi in )or!a s nu%i pute&

!""#"$

rp%

l
?oni de *ac zur'a iului- Lunei tre'uie s v &rturisesc c vo& )i sili!i s ne )olosi& de viclenie 1. dac s%ar nt&pla 'unoar s scape din &=inile spadasinilor ziua%n a&iaza &are$ la el n palat$ oa&enii no,tri ar putea s%1 &tliieasc din- nt=&plare ntr%o scai0$ pe o strad lturalnic ,i--- nu snt nar&a!i nu&ai cu spade$ doa&n$ au ,i pu&nale asupra lor3 n!elesese& per)ect 3 &rturisi ducesa$ )r ca @o sin ur nuan! a tenului su &inunat s pleasc a *idul ur&i att de 'anal plan de asasinat3 A,adar$ doa&n--3 A,adar$ vieonlo$ vd c e,ti ivn o& )oarte pve?ztor ,i c nu e prea plcut pentru cineva s%!i )ie du,&an$ zu c nu 4 3 Dar )aptul n sine$ doa&n 6 3- Captul n sine e destul de rav$ ntr%adcvr$ si s%ar cuveni poate s ne &ai ndi&1 dar$ a,a cu& v%a& spus$ toat lu&ea ,tie$ ,i re ele nsu,i nu se poate s nu%si dea sea&a ct de adnc &%a rnit o&ul acesta n &ndria &ea- l ursc--- cel pu!in tot atta c=t l ursc pe 'r'atul &eu sau pe doa&na Diane si$ ntr%adevr$ cred oa, putea s v pro&it--- Dar ce s%a nt&plat$ Isa'eau$ cu& ndrzne,ti s ne ntrerupi 6 Ulti&ele cuvinte ale ducesei erau adresate uncia dintre ca&eriste care intrase nuntru nucit3 Doa&ne s)inte 3 spuse Isa'eau 3 v cer iertare$ doa&n$ dar a venit artistul acela )lorentin$ Denvcnuto 9ellini$ cu un vas aurit$ nu&ai atta de &ic$ o )ru&use!e cu& nici nu v pute!i nc*ipui4 :i%a spus ct se poate de cuviincios c dore,te s%1 o)ere nl!i&ii voastre si c cere struitor n duin!a de a v vor'i c=teva clipe3
Da 'ine c & rosti ducesa$ cu satis)ac!ia unui

o& a crui &ndrie e pe cale s se &'lnzeaOe- i ce %ai rspuns$ Isa'eau 6 M3 9 doa&na nu e &'rcat ,i c a& s vin s%i dau de ,tire$ 3 Coarte 'ine- Se pare 3 adu ducesa$ ntorcn% du%se ctre pre)ect$ care avea o &utr plouat 3 c du, &anul nostru e dispus s se cu&in!easc si c ncepe s vad ct pre!ui& si ct e de &are puterea noastr1WT

5%are a )ace- 5%o s -scape c*iar at* de ie)tin cu2r- crede ,i s nu%,i nc*ipuie c a& s pri&esc pe loc scuzele lui- Tre'uie s%,i dea &ai 'ine sea&a ct &%a /i nit -,i ct snt de suprat- )ra'eau- spune%i c &%ai n,tiin!at 0,i ) poruncesc s a,tepte$ Isa*eau ie,i$ 3 9u& !i spunea& deci- viconte de Alar&a ne 3 continu ducesa$ a crei &nie se vedea c su)erise ntre ti&p o oarecare trans)or&are 3 lucrul despre care &i%ai vor'it c destul de rav ,i n%as putea s%!i pro&it ca%!i voi da o &in de a/utor$ cnd ceea ce vrei du&neata$ de )apt$ c o cri&a si nc urzit cu vicle,u $ 3 (ndi!i%s nu&ai ce vv a )cut aceast c)ens M3 ndrzni s ut&pine pre)ectul3 Sper c satis)ac!ia pe care o voi pri&i va )ace tot atta vlv$ /upne- Tru)ia aceasta att de dL0z ce%a )ost n stare s !in piept unor suverani se a)l n clipa de )a! n antica&era &ea$ la c*ere&ul capriciilor unei )e&ei$ i dou ceasuri de pur atoriu cred c snt de a/uns- Ia drept ?or'ind- pentru a isp,i o si&pla o'rz nicie- 5u tre'uie s )irn c*iar att de nendurtori$ /upne pre)ect- Iart%1$ a,a cu& l voi ierta ,i eu peste dou cea suri 1 s%ar putea %oare s a& &ai pu!in nrurirc asupra do&niei taie$ clect a avut re ele asupra &ea 6 3 I ru & s ne da!i voie- doa&n$ s ne retra e& 3 spuse pre)ectul$ nclinndu%se 3 )iindc n%as ? rea s%i ) duiesc adevratei &ele re ine un l acru pe care n%as putea )i n stare s%1 ndeplinesc3 S ? i%ctra e!i 6 4 5ici s nu v ndi!i 4 protest ducesa$ care !inea cu tot dinadinsul s )ie cineva de )a! ia triu&)ul su- Doresc$ /upne pre)ect$ s )ii &artor la u&ilirea du,&anului du&itale pentru ca s ne pute& 'ucura &preun de aceast rz'unare- I druiesc$ du&itae ,i vicontelui$ aceste dou ceasuri 2 nu e nevoie s%&i &ul!u&i!i- A& auzit c%!i &ri!i )ata cu contele d07r'ec$ dac r-u & n,el 6 Cru&oas partid$ ntr%ade% vr- Cru&oas e un )el de a zice$ &ai curnd ar )i tre 'uit s spun 'un partid 1 dar ia loc$ /upne- tii oare c$ pentru a se putea )ace cstoria aceasta$ ai nevoie de ecnsi&!&nitu4 &eu$ pe care$ de,i nu &i 1%ai cerut nc$ Msnt ata totu,i s !i%l dau- D07r'ec &i este tot att de
TWK

#$/1 credincios ca ,i do&nia ta- Sper c o vo& putea ?edea n s)r,it si o vo& avea ntre noi pe )ru&oasa du&itale copil ,i c so!ul ei nu va li c*iar ait de nesocotit$ nct s n%o aduc la curte9u& se nu&e,te$ /upne 6 3 9olo&'e$ doa&n3 Dr u! nu&e ,i atu de duios- Se spune c nu&ele ar avea o nrurire 0asupra soartei o&ului1 dac%i a,a$ nsea&n c 'iata copil are o ini& si&!itoare ,i va su)eri- 9e e$ Isa'cau ce s%a nt&plat 6 3 5i&ic$ doa&n$ a spus c%o s a,tepte3 A$ da$ )oarte 'ine$ uitase& de el- Da$ da$ a,a cu& !i%a& spus$ ai ri/ de 9olo&'e$ /upne d0Estourville$ contele d07r'ec este pl&dit din acela,i aluat ca ,i so!ul &eu$ la )el de a&'i!ios pe cit e de *rpre! ducele d0Eta&pes$ n stare sa%,i cedeze so!ia n sc*i&'ul unui ducat- Aten!iune deci ,i pentru &ine$ &ai ales dac e c*iar att de )ru&oas precu& se spune Ai s &i%o pre zin!i$ nu%i a,a$ /upne 6 9red c%&i dai voie s & pun ,i eu n ard 6 Strlucind de 'ucurie n a,teptarea ?ittonci %ale$ ducesa sporovi a,a o 'ucat de vre&e$ spunnd tot ce%i trecea prin cap$ n ti&p ce &ul!u&irea ,i ner'darea de care ei a stp&t ie,eau n vilea la cel &ai &ic est pe care%1 )ceaM3 A,a 3 spuse ea n cele din ur& 3 &ai tre'uie o /u&tate de or ca s se &plineasc cele dou ceasuri1 ,i atunci l vo& scpa pe 'ietul Denvenuto de c*inuri- S ne pune& n locul lui 2 n ce *al tre'uie s se canoneasc$ sr&anul4 5u e o'i,nuit s pzrasc u,ile$ toc&ai el care poate ptrunde oricnd n palat ,i%1 poate vedea la orice or pe re e- Hu l co&pti&esc$ de,i &erita o lec!ie- 9icd c se d de ceasul &or!ii$ nu%i a,a 6 Doa&ne s)inte$ ce se aude 6 9e nsea&n lcnctele astea - ,i zarva 3 7 ) i osnditul cruia i s%a urt n pur atoriu 3M socoti pre)ectul$$ si&!ind c i se treze,te din nou speran!a3 S ndrzneasc nu&ai 3 spuse ducesa$ palid la )a!- Ieni!i cu &ine$ do&nii &ei$ veni!i s vede&Denvenuto$ care se ndurase n cele din ur&a$ pentru &otivele artate &ai nainte$ s Iac pace cu atotputernica )avorit$ a doua zi c*iar dup ce sttuse de voi '

cu Pu&aticcio *iaOt ?a_Pul de ai ini aurit cu care ?oia O=%Pi rscu&pere lini,tea ,i$ !&ndu%1 de 'ra! pe Asca%nio$ sla' s%1 su)le ?nlul si )r pic do sn e n o'ra+ dup ce se perpelise toat noaptea$ se ndrept spre palatul Eta&pes Avu de )urc &ai nt cu vale!ii$ care nu ?oiau cu nici un pre! s%1 anun!e stpnei lor ia o or att de &atinal$ ,i pierdu o /u&tate de ceas toc&iiidu%sc cu ei- Era ata s%,i ias din srite- Toc&ai atunci ns tiecu pe acolo Isa'eau$ care se nduplec s%o n,tiin!eze pe doamna d0Eta&pes- Pu!in &ai apoi se ntoarse s%i spun lui Denvenuto c ducesa se &'rac ,i tre'uia sa &ai a,tepte un pic- Se *otr deci s ai' r'dare ,i se a,ez pe un ta'uret lin Ascanio$ care$ isto?it de &ersul pe /os$ de )e'r ,i de ndunle ce%1 )r&ntau$ ddea se&ne de sl'iciune Trecu ast)el o or Denvenuto ncepu s nu&ere &inutele- ALa ur&a ur&ei 3 ,i spuse el 3 toaleta unei ducese este trea'a cea rnai i&portant pentru ea din tc%t ti&pul zilei$ ,i pentru un s)ert de ceas &ai &ult ori &ai pu!in n%are rost s & las p u'a, dup ce &%a& *otr t$ n s)r,it$ s )ac acest pas-B Totu,i n po)ida acestei cu etri pline de n!elepciune$ ncepu s nu&ere secundelePn una alta ns$ Ascanio se )cea tot &ai palid la )a!1 cutase s%i ascund &e,terului c era su)erind ,i%l nso!ise vite/e,te )r s%i &rturiseasc ni&ic 1 nu luase ns ni&ic n ur di&inea!a ,i$ cu toate c nu voia s recunoasc$ si&!ea cu& l prsesc tot &ai &ult puterileDenvenuto$ care sttea ca pe *i&pi$ se ridic n picioare ,i ncepu s se pli&'e cu pa,i &ari ncolo ,i ncoaceTrecu nc urP s)ert de or3 Te si&!i ru$ )tul &eu 6 l ntre' 9el*ni pe Ascanio3 5u$ zu nu$ &e,tere 1 &ai de ra' &i se pare c du&neata te si&!i ru- Te ro din su)let ai r'dare$ nu cred s &ai ave& &ult de a,teptatIn &o&entul acela Isa'eau treai clin nou prin ncpere 3% Id c stpna d a& i tale ntivie 3 spi[e Denve%n i Io
1K1

Iicean$ )eti,cana se apropie de )ereastra ,i se uil Ea ornicul din curie3 Dar nu e decit Ban ceas ,i /u&tate de cnd a,tep ta!i 1 de ce v pin e!i 6 4 se &ir eai vendu%1 pe 9eGUni c %se ncrunt$ o ,terse pe aci -ncolo c*icotindDenvonuto ,i ncorda din rsputeri voin!a ,i rn/,i sJ,i In)r&eze ner'darea- Dar pentru asta tre'ui ' se a,eze din nou pe scaun ,i r=&ase ast)el locuEui cu 'ra!ele la piept$ tcut ,i serios- Prea liui,iit1 n sinea lui ns clocotea de &nie- 9ei doi servitori ce stteau noreiue% nui n dreptul u,ii se uitau la el cu un aer sole&n n care &e,terul avea i&presia c deslu,e,te o 'at/ocurSe auzi 'tnd s)ertul de or 1 Denvenuto i arunc %o privire lui Ascaaio ,i l%?zu aE' ca ?arul la )a!$ &ai%&ai s le,ine3 Al%a& sturat4 i+'ucni el$ ne&aiputndu%se st% pn- Pn la ur& vd c%o )ace dinadins 4 A& crezut ce &i s%a spus ,i a& a,teptat din polite!e 1 dar dac e vor'a s )iu insultat$ ,i cu& nu snt o'i,nuit cu a,a ceva$ nici &car nu &i%a trecut prin nd c%ar i cu putin!$ ei 'ine$ dac%i vor'a s )iu insultat$ nu snt eu o&ul care s ndure o insult nici c*iar din partea unei )e&ei$ de aceea plec- Lai$ Ascanio 4 Spunnd aceasta$ Den?enuto n,)ca deodat cu &ina lui vn/oas scaunul nepri&itor pe oare$ )r ca el s%,i dea sea&a$ ducesa l silise s ,ad$ spre a se rz'una$ aproape dou ceasuri$ ,i%1 trnti /os$ )cndu%1 'uc!i- Iale!ii ddur s se repead$ dar 9ellini trase pe /u&tate din teac pu&nalul ,i ei ,i luar sea&a- Te&ndu%s%s s nu p!easc ceva &e,terul su$ Ascanio ncerc s se ridice$ dar$ sleit de puteri din pricina e&o!iei$ se pr'u,i la loc n nesi&!ire- Denvenuto nu prinse de ?este n pri&ul &o&ent Toc&ai atunci 0apru ,i ducesa$ palid ,i )urioas$ n pra ul u,ii3 Da$ plec 3 continu cu o voce tuntoare Denve nuto$ care o vzuse cit se poate de 'ine 3M spune!i% acestei )e&ei c%a& luat napoi darul ,i c%a& s%1 dau acu& pri&ului &oco)an care &i%o ie,i nainte$ oricine ar )i acela$ ,tiind e%i &ai vrednic dect oa s%G pri&easc1KV

Spiincti%i Z%= se in,al dac ,i nc*ipuie c snt valetul ei$ ca de%alcle voi$ ,i c noi$ arti,tii$ nu o'i,nui& s ne ?inde& respectul ,i supunerea a,a cu& ,i vinde ca dra ostea 4 i acu&$ da!i%v a o parte s trec 4 Iino cu &ine$ Aseanio 4 A'ia n &o&entul acela$ n torcndu%se spre ucenicul 6u iu'it$ l vzu reze&at de perete$ palid$ cu oc*ii nc*i,i si cu capul dat pe spate3 Ascanio 4 stri Dcnvenuto- Ascanio$ copilul &eu$ le,inat$ poate c*iar pe &oarte 4 Ascanio$ dra ul &eu$ nu &ai din pricina acestei )e&ei--- i Dcnvenuto se ntoarse cu un est a&enin!tor spre ducesa d0Eta&pes$ aplecn% du%se n acela,i ti&p ca ,i cu& ar )i vrut s%1 ia n 'ra!e pe Ascanio ,i s plece cu elLa rndul su$ ducesa$ tre&ur=nd toat de )urie ,i de spai&$ nu )usese n stare s )ac un pas$ nici s scoat o vor'$ Izndu%1 ns pe Ascanio$ al' ca &ar&ura$ cu capul dat pe spate ,i pletele rv,ite$ att de )ru&os su' paloarea ce%i acoperea o'razul si att de ra!ios a,a cu& zcea le,inat$ &inat de o pornire nestvilit$ se repezi spre el$ po&enindu%se deodat )a!%n )a! cu Denvenuto$ aproape n enunc*eat ,i !innd ca si el una din &inile lui Ascanio ntre ini&ile sale3 Dine$ dar copilul acesta se prpde,te 4 Ai s%1 o&or dac%1 iei cu du&neata$ do&nule 4 Poate c are nevoie 2c n ri/iri cit &ai ra'nice- Du%te repede$ Eero&e$ si caut%1 pe &aestrul Andre- 5u vreau s ias clin palat n *alul sta$ & n!ele i 6 Du&neata n%ai dect s pleci sau s r&i$ dac dore,ti$ dar pe el las%1 aici4 Denvenuto o privi ptrunztor pe duces ,i cu o slrn% erc de ini& pe Ascanio- ,i ddu sea&a c nu poate )i nici un pericol pentru ucenicul su dra dac%1 las n ri/a doa&nei d0Eta&pes ,i c$ n sc*i&'$ ar )i pri&e/dios s%1 poarte pn acas$ )r s )i luat nici un )el de &suri- 9a ntotdeauna$ nu sttu &ult pe =nduri$ )iindc 9ellini ntotdeauna se *otra pe loc$ iar *otrrea pe care o lua era nestr&utat$ ceea ce putea )i n e al &sur o calitate sau un de)ect3 Rspunde!i de soarta lui$ doa&n 4 spuse ci3 9u via!a &ea 4 i ) dui cu nsu)le!ire ducesa1KT
1T 3 Ascanio

"fa

B))m@m%rn%

:e,terul srut u,or )runtea ucenicului 4- clu%se n pelerin$ cu &na pe pu&nal$ prsi se&e! n% cperea$ nu )r a )i sc*i&'ai &ai nti cu ducesa o pri%?iro plin de ur ,i de dispre!- 9it despre cei doi 'r'aii$ riti &car nu se nvrednici s%i 'a e n sca&$ La rndul ei$ Ar&e se uit n ur&a du,&anului @u pn ce acesta ie,i pe u,$ cu ni,te oc*i scprtori de )urie1 apoi$ sc*i&'ndu%,i eFpresia$ oc*ii si se aplecar <u &=*nire ,i n ri/orare asupra c*ipului dr la, al 'olnavului 2 dra ostea lu locul &aniei$ ti roaica se pro%-sc*i&' din noun azel3M :aestre Andre 3 i spuse &edicului su$ ce venise ntr%un su)let 3 caut%1$ salvcaza%1$ e rnit$ &c are4 3 [%arc ni&ic 3 o lini,ti &aestrul Andre 3 nu c dect o sl'iciune trectoare- i lsa sa picure pe 'u+cle lui Ascanio c!iva stropi dintr%o 'utur ntritoare pe t are o purta ntotdeauna asupra lui3M Se treze,te / eFcla& ducesa Uite ) s%a &i,cat4 Acu& pro'a'il are nevoie de lini,te$ rm)i a,a 6 Duccii%l dincolo n ca&er pe o canapea 3 le spuse celor doi vale!i- Apoi$ cu las sczut$ ca s n% o aud dect ei$ adu 2 Dar &ai nti lua!i a&inte 1 clac scpa!i un sin ur c&nt n Ic t& cu ceea ce a!i vzut ,i au+it adineauri$ plti!i cu capul nes'uin!a urii- Duce!i%v 0 Lac*eii se nclinar n)rico,a!i $,i$ nd1cndu%l u,or pe A%canio$ l pur t ar pe 'ra!eR&nnd sin ur cu pre)ectul ,i cu vicontele de :ar%&a ne$ &artori att@de pruden!i ai n/osii ii pe care o su)erise$ doa&na d0Eta&pes i &sur pe ainndoi$ &ai ales pe cel dc%al doilea$ cu o pr*iro divpic!uitoarc$ pe < are cut nu&aidec=t sa si%o ascund 3 !i spunea&$ a,adar$ ?icontc 3 rosti ca cu a&r% aunc$ clar pe depliu lini,tit 3 !i spunea&$ a,sclsr$ c lucrul despre carc%&/ vor'eai era rav 1 n%are a )ace$ a& spus%o )r s & ndesc prea 'ine- A& destul piitcrc$ cred- ca s%&i pot YEi cUn s lovesc un ne&ernic$ dup cu& a, avea la nevoie destula putere ca s%i Iac pe -)lecari @% se ciasc- De ast data re ele n%ai &ai pre eta$ sper$ s pedepseasc1 e'' ns vreau sa & rz'un- Pedeapsa 6? da n vilea insulta$ n ti&p ce lz'unarea ar "n% propa%o A!i dovedii$ do&nilor$ destul sin c roco a&nnd

rz'unarea ca nu cu&va s dea re,$ lucru pentru care nu pot decit s v )elicit 2 r&=ne acu& s ave!i ,i 'una inspira!ie$ a,a cu& v pov!uiesc$ de a nu z'ovi s%o aduce!i la ndeplinire 1 )ace!i n a,a )el ca s nu )iu nevoit s cer a/utorul altora dect 0do&niilor voastre$ Ii%eontc de :ar&a nc$ doreai s vor'i& l&urit$ !i arantez c vei )i scutit de orice rspundere$ la )el cu& e scutit un calau 1 ns$ dac vre!i s v spun prerea &ea$ ?3a, s)tui$ ait pe du&neavoastr cit ,i pe z'iri$ s re% nun!a!i la spad$ )olosindu%v nu&ai de pu&nal- 5eJa& n!eles deci$ nu tre'uie s%&i rspunde!i ni&ic$ )ace!i ce ave!i de )cut ,i ct &ai repede 1 c cel &ai 'un rspuns- R&as 'un$ do&nilor 4 Rostind aceste cuvinte cu o voce tioas ,i sacadat$ ducesa ntinse 'ra!ul spre cei doi seniori$ ca ,i cu& le%ar )i artat u,a- Ace,tia se nclinar stn aci- ,i att do )s%tci!i$ net nu reu,ir s n ai&e nici &car o scuz ,i ie,ir pe a,a 'ui&aci3 7ii E S )ii o 'iat )e&eie ,i s ai nevoie de ase &enea &i,ei4 suspin Anne$ petrecindu%i cu privirea Ia ti&p ce plecau ,i str&'nd din 'u+c scr'it- 7$ ct i dispre!uiesc pe to!i 'r'a!ii ,tia 2 a&ant re al$ so! venal$ ?alet n *aine do curtean$ valet n livrea$ to!i a)ar de unul sin ur pe care$ )r voia &ea$ l ad&ir$ ,i de un altul pe care$ spre norocul &eu$ l iu'escApoi intr n ca&era n care se a)la )ru&osul 'olnav$ n &o&entul n care ducesa se apropia de el$ Ascanio desc*ise oc*ii%3 N%avea ni&ic 3 i eFplic &aestrul Andre ducesei$ Tinrul nostru a +o%Pt rnit la u&r ,i$ din pricina o'oselii$ a unei e&o!ii puternice sau poate nu&ai )iindc era nc&ncat$ a czut ntr%v& le,in trector din care$ n ur&a ntritoarelor pe care i Ic%a& dat$ precu& vede!i$ @%a tre+it n s)rPil- Acu& ,i%a rc?cnit pe deplin ,i ar putea )oarte 'ir o s )ie transportat acas cu litiera3 Destul$ &ar@tre 4 %puse duce%a$ n&nndu%i o pun cu 'ani &aostruEui Andre- rare )cu o plecciune p/n Ia p&int ,i ie,i3 Unde snt 6 ntre' Ascanio$ care- dcz&eticindu%@ ncerca s rennoado )irul ntinplarilor3 [,ti lin &ine$ la &ine$ A%Pcanio 3 spuse ducesa1KT
13*

3 La du&navoatitr$ doa&n 6 A$ da$ v recunosc$ snte!i doa&na d0Eta&pcs 1 acu& &i a&intesc tot 4--- Dar unde%i Dcnvcnuto 6 9e s%a nt&plat cu &e,terul &eu 6 3 5u te &i,ca$ Ascanio 4 Cii pe pace$ &e,terul du% &itale e n si uran! 1 la ora asta pro'a'il prnzc,te n ti*n la dnsul acas3 Dar cu& se )ace c%a plecat Iar &ine 6 3 Qi%ai pierdut cuno,tin!a si te%a lsat n ri/a &ea3 i & pot 'izui$ doa&n$ c ntr%adevr nu%1 pn% de,tc nici o pri&e/die si oa ie,it din palat )r s p !easc ni&ic 6 3 I!i spi& din nou$ te asi ur- Ascanio$ c niciodat n%a )ost &ai pu!in a&enin!at ca n &o&entul acesta$ & Sn!elc i 6 5erecunosctorul4 Eu$ ducesa d0Eta&pcs$ l ve *ez ,i%1 n ri/esc cu toat 'unvoin!a$ ca o sor$ iar el nu se nde,te dect la &e,terul su 4 3 I ro s & ierta!i$ doa&n$ ,i n udui!i%&i s v &ul!u&esc 3 spuse Ascanio3 Era ,i ti&pul$ ntr%adevr rspunse ducesa$ cl% tinnd cp,oru%i dr la,$ cu z&'cl vicleani doa&na d0Eta&pes ncepu s vor'easc$ rostind )iecare cuvnt cu o &ldiere duioas n las$ &pru&u%tnd celor &ai si&ple no!iuni n!elesurile cele &ai delicate$ )or&ulnd )iecare ntre'are cu un )el de nes!ioas curiozitate ,i n acela,i ti&p cu respect$ ascultnd )iecare rspuns ca ,i cu& ar )i )ost n &sur s%i *otrasc soarta- Se art docil$ supl ,i lin u,itoare ca o pisic$ prezent n orice clip ,i atent la orice est$ ca o 'un actri! n scen$ )cndu%1$ cu &ult tact$ pe Ascanio s reia tonul conversa!iei$ dac se nt&pla cu&va s%1 prseasc o clip$ si atri'u&du%i pe de%a%ntre ul &eritul unor preri pe care ea ns,i le su erase aclu%tndu%le n c*ip )iresc n discu!ie 1 prnd a se ndoi de sine ,i ascultndu%1 pe Ascanio ca pe un oracol1 des)%,urnd toat acea inteli en!a cultivat ,i )er&ectoare datorit creia$ %a,a cu& a& &ai spus$ )usese supranu&it cea &ai )ru&oas savant ,i cea &ai savant dintre )ru&oase$ n s)ir,it- prin iscusin!a sa$ convor'irea lu acrul celei &ai ade&enitoare lin u,eli ,i a celei &ai ra)inate seduc!ii 1 cu& ns pentru a treia ori a patra oar tnrul
1Ki

pru c vrea s se retra $ ea spuse &piedic=nd6G%G din nou sa plece 2 3 &i vor'e,ti cu atia *ar ,i cu atta rvn$ Ascanio$$ despre arta or)urriei$ nct &i dau sea&a c de a'ia acu& a& descoperit%o cu adevrat ,i c de aci nainte voi ,ti s deslu,esc un nd acolo unde nu vedea& deet o si&pl podoa'- Ia s zic$ dup du&neata$ Denvcnuto ar )i cel &ai &are &e,ter n aceast art3 Doa&na$ 1%a ntrecut c*iar ,i pe divinul :ic*cl% an elo3 :i%e ciud pe du&neata- Pn la ur& o s )aci s%&i treac suprarea pe care i%o pstrez pentru )elul urt n care s%a purtat cu &ine$ 3 7$ nu tre'uie s lua!i n sea& aspri&ea lui$ doa&n- Iz'ucnirile astea nes'uite ascund su)letul cel &ai n)lcrat$ n stare ele cel &ai deplin devota&ent1 din pcate ns$ Denvcnuto e n acela,i ti&p un o& iute la &nio ,i nestp=nit- A crezut c%1 lsa!i s a,tepte )r nici un te&ei$ ,i /i nirea aceasta--3 :ai 'ine zis o stren rie 3 spuse ducesa$ pre)e&% du%sc ru,inat ca un copil rs)!at- Adevrul este c nu era& nc &'rcat cnd &e,terul du&itae a sosit si c%a& ntrziat doar ceva &ai &ult ca de o'icei cu teala- Urt$ )oarte urt din partea &ea 4 Dup cu& vezi$ snt ata s recunosc- 5u ,tia& c venise cu du&neata M3 adu ea$ cu nsu)le!ire3 Da$ dar 9elini$ doa&n$ care poate nu are un oc*i att de ptrunztor si care$ de alt&interi$ s%a lsat a& it de unii ,i de al!ii$ v crede 3 sntc!i att de 'un ,i de dr u!$ nct pot s v%o spun )r tea& 3% v crede o )e&eie )oarte rea si necru!toare si a *iat drept o /i nire ceea ce$ de )apt$ nu era dect o copilrie3 A-,a crezi l spuse ducesa$ )r a%,i putea ascunde un z&'et ironic3 7$ doa&n$ v ro s nu i%o lua!i n nu&e do r=u 4 Dac v%ar cunoa,te cu adevrat$ v asi ur$ no'il ,i ene ros cu& e$ ar cdea la picioarele do&niei voastre ,i v%ar cere iertare pentru re,eala pe care a svrsit%o@ 3 Dar taci odat 4 5u cu&va !ii cu tot dinadinsul s & )aci acu& s%1 ,i iu'esc < Ireau s ra& n &ai dc% 1K8

$$ 55F < ( t l i ! t 8 ) 0

/'%,

parte suprat pe eT- !i %Ppun- ,i ca ian ad$ uite- a& ele incl s%i sesc un rival 3 Ar )i reu$ doa&n3 5icidecu&$ Ascanio$ )iindc &alul acesta vei )i cniar du&neata$ elevul lui- D%&i voie ca o&a iul pe care i%1 aduc ast)el acestui eniu )r de sea&n care & detest s r&=n cel pu!in nc&rturisit- 9u& se poate$ di&inea!a$ a crui delicat )antezie nsu,i 9ellini o laud$ ai li n stare s re)uzi a pune n slu/'a &ea *arul du&ilale poetic 6 i$ de vre&e ce nu &prt,e,ti rezervele pe care &e,terul du&ilalc le arc )a! ele per soana &ea$ n%ai avea oare acu& cea &ai 'un ocazie s &i%o dovede,ti$ pri&ind %s%o n)ru&use!ezi 6 3 Doa&n$ tot ce st n puterea &ea s )ac ,i tot ceea ce snt se a)la a dispozi!ia do&niei voastre- Snte!i att de 'un cu &ine$ v%a!i interesat adineauri cu at=ta cl dur ele trecutul &eu$ de nzuin!ele &ele- nct pute!i i ncredin!at c de aci nainte v snt din tot su)letul ,i din toat ini&a devotat 3 9opilule 4 N%a& )cut nc n&uc pentru du&neata ,i tot cc%!i cer deoca&dat este doar o sc=nteie din talen tul cu care e,ti nzestrat- Spunc%&i$ n%ai ntrezrit cu&va

n visurile du&itale un iuvaer )er&ecat 6 A& aici ni,te &r ritare de toat )ru&use!ea1 n ce ploaie &iracu loas ai dori s Io presc*i&'i$ dra ul$ &eu vr/itor 6 Uite$ vrei s%!i spun la ce &%r& Rndit 6 Adineauri$ privin% du%te cu& rceai ntins aici- in odaie$ palid la )a! ,i cu capul dat pe spate$ &i s%a prut ca vd un crin &i nunat al crui lu/er se apleca n 'taia %untului- Ei 'ine$ )urc,tc%&i din &r ritare ,i ar int un crin pe care%G voi purta prins la corsa/ 3 l &'ie @educatoarea- dBcnd &na la ini&$ 3 7$ doa&n$ atta 'untate -3- Ascanio$ ?rei s rsplte,ti aceast 'untate$ cu& o nu&e,ti du&neata 6 C duieste%&i c & vei socoti prietena ,i con)identa du&itale$ c &i%&i vei tinui ni&ic$ nici )aptele du&itale$ nici planurile ,i nici suprrile du%&ital9/ )iindc &i dau sea&a c e,ti ntristat- C cTuie,%te%&i c vei veni la &ine oricnd vei avea nevoie de un s)at dau de un a/utor1KW

3 Dine$ dar asta nsea&n s%&i )ace!i o nou )a% voaio ,i nicidecu& s%&i cere!i o do?ad de recuno, tin! 4 M3 In s)r,it$ &i ) duic,ti 6 3 9e pcat4 Ieri v%a, &ai li putut )ace nc aceast ) cluial 1 ieri nc v%a, )i putut spune c voi avea nevoie de enerozitatea du&neavoastr1 astzi ns ni&eni n%ai &ai putea s%&i EEe de ?reun a/utor3 3
Cuie &t!' (

tiu eu- doa&n$ eu-

%3 Su)eri$ Ascanio$ vd 'ine ca ,uieri- As< ani o citin din cap cu triste!e3 Te )ere,ti de o prieten$ Ascanio 1 nu%i )ru&os din partea d0&i taie$ s ,tii$ nu%i )ru&os 3 continu ducesaEund &ina tnrului ,i strii ndu%i%o u,or-

3 :e,terul &eu tre'uie s )ie n ri/orat$ doa&n$ ,i &i%c tea& s nu ? stin *eresc- : si&t 'ine acu&Da!i%&i voie s & retra 3 9e r'it e,ti @$# & prse,ti4 A,teapt cel pu!in pn ti se pre te,te o litier- 5u te &potrivi$ &edicul a poruueit%o$ ,i eu$ de ade&eneaAune c*e& un servitor ,i%i ddu dispozi!iile necesare$ pe ur& i spuse ca&eristei Isa'cau s%i aduc &r ritarele ,i cteva ZIin neste&atele sale$ pe care i le ncredin!a lui Ascanio3 i acu& e,ti li'er s pleci 3 +ise ca 3 dar cnd ai s te &ai ntre&ezi$ pri&ul lucru cu oare ai s te n deletnice,ti va )i crinul &eu$ nu%i a,a 6 Pn atunci$ n% de,le%to la el$ te ro $ ,i n &o&entul n caro vei )i ter&inat desenul$ vino ' &i%1 ar!i-

Da$ doa&n duces-

3 i nu vrei cu nici un c*ip s%!i )iu ,2 cu de )olos cu ceva ,i$ de vre&e ce e,ti ata s &pline,ti eeea ec &i%a& dorit$ i%&i cli voie la rndul &eu s &pli nesc o dorin! dc%a du&ilale 6 Laide$ Ascanio$ *ai$ spu% ne%&i ce dore,ti$ copilule 6 Ciindc$ la virata du&itale$ de ea'a ncerci s%!i stpne,ti 'tile ini&ii$ de ea'a ntorci oc*ii ,i sirin i 'uzele$0 nu se poate s nu%!i do re,ti ceva- Att de )irav !i nc*ipui c o puterea &ea ,i ait de nense&nat trecerea de care & 'ucur- n_-U nu & 1Pocote,t$i ?rcdnica sa%&i desc*izi ini&a d i&ltale 6
199

'//////!

tuu:

3 tiu$ doa&n 3 i rspunde Ascano 3 c ave!i toat puterea pe care o &erita!i$ Dar nici o putere o&e neasc nu ar li "n stai c s & a/ute n situa!ia n care & a)lu3 7ricu&$ spunc%&i totu,i despre ce e vor'a 3 l nde&n doa&na d0Eta&pes- !i poruncesc 4 apoi$ ndul cind lasul si eFpresia letci cu o Icr&ccloarc coc*etrie 1 Te ro din sutlet4 M3 Iai$ vai$ doa&n 4 suspin Ascanio$ ne&aipuln%du%, stvili a&arul- Ciindc &i vor'i!i cu atta 'untate ,i )iindc plecarea &ea v va ascunde ru,inea si lacri&ile &ele$ n loc s n)!i,ez o ru &inte ducesei$ a,a cu& a, )i )cut ieri$ & voi destinui de ast dat )e&eii- Ieri v%a, )i spus 2 A7 iu'ese pe 9olo&'e ,i snt )ericit4B Azi ns v spun 2 A9olo&'e nu & iu'e,te si tot ce &ai pot )ace acu& e ;P &or 4u R&=ne!i cu 'ine$ doa&n$ ,i ndi!i%v la ne)ericirea &ea 4 Ascanio srut n ra' &na ducesei d0Eta&pes$ care r&sese n&r&urit$ )r s poal rosti un cuvnt$ si dispru ndat pe u,$ 3 7 rival 4 7 r*al 4 n ai& Annc$ ca si cu& s%ar )i trezit dintr%un vis- Da$ dar nuJl iu'e,te$ ,i pn la ur& Ascanio se va ndr osti de &ine$ )iindc a,a vreau4--- Da$ /ur c%o s & iu'easc ,i c%o s%1 ucid pe Dcnvcnuto l

XIV
DE UNDE SE IEDE 9A TE:EIUL ENISTE5QEI 7:E5ETI ESTE SUCERI5QA

Sper& c ni se va ierta a&rciunea ,i &izantropia acestui titlu- Dar$ la drept ' or'ind$ capitolul de )a!$ tre'uie s &rturisi&$ nu va avea nici o lo ic a)ar doar de aceea a su)erin!ei$ la )el ca si via!a- 9onstatarea nu
200

e prea nou$ ar spune un )ai&os persona/ de vodevil$ dar n orice caz no d un pic de cura/ )iindc o vo& putea- eventual$ )olosi ca o /usti)icare )at de cititor$ pe care l vo& purta$ a,a cu& Iir iliu 1%a purtat pe Dante$ clin disperare n disperareCio ca spusele noastre s nu%1 /i neasc nici pe cititor ,i nici pe Iir iliuPrietenii no,tri$ nlr%adevr$ n &o&entul n care ntrcrupc& povestirea$ sint$ ncep=nd cu Denvenuto si s)r,ind cu EacRuos Au'rS$ cu)undai4 n triste!e ,i vo& vodca cu& su)erin!a$ ca o ntunecat revrsare de ape$ i va cuprinde ncetul cu ncetul pe to!i9ellini$ 'unoar$ n clipa cnd 1%a& prsit$ era peste &sur de n ri/orat de soarta lui Ascaniontorcndu%se la palatul 5esle$ &e,terul$ v ro s & crede!i$ nu se &ai ndca ctu,i de0pu!in la &nia doa&nei d0Ela&pcs- Sin ura lui preocupare era scu&pul su 'olnav- I pute!i nc*ipui deci ct de &are i )u 'ucuria cnd poarta se0 desc*ise lsnd s intre n curte o litier si cnd Ascanio$ srind sprinten /os$ se apropie de el ca s%i sirin &na si s%1 lini,teasc$ &ercdin!ndu%1 c nu se di&!ea &ai prost dect di&inea!a- Cruntea lui Denvenuto se nnora ns de la pri&ele cia inie rostite de Ascanio si or)urarul l ascult$ cu c*ipul u&'rit de o ciudat &*%nirc$ in ti&p ce tnrul i spunea 2 3 :e,tere$ a& s%!i dau pi ii c / ui s repari o re,eala ,i )ant convins c n%ai s te superi$ ci$ di&potriv$ ai s%&i &ul!u&e,ti- S ,tii c ic%ai n,elat n privin!a doa&nei d0Eta&pes1 nu ere nici ur$ nici dispre! pentru do&nia ta1 di&potriv$ te cinste,te si te% ad&ira ,i tre'uie s recuno,ti c ai 'ru)tuit%o destul de ru$ cu toate c e c&eic ,i$ pe deasupra$ ,i duces- :e,tere$ doa&na d0iLte&pes nu e nu&ai )ru&oas ca o zei!a$ dar e ,i 'un ca un n er$ &odest si cu o si&!ire ntraripat$ si&pl ,i &rini&oas$ cu ini&a plin de un *ar )er&ector- 9eea ce azi%di&inea! !i s%a prut a )i o aro an! u&ilitoare nu era ni&ic dect o nevinovat ,trcn% ric- Te ro $ att pentru du&neata$ ,tiind ct de &ult !ii s nu nedrept!e,ti pe ni&eni$ ct ,i pentru &ine$ V01

)iindc &%a pri&ii ,i &%a n ri/it cu o uiduio,toare@'unvoin!$ nu strui 0n aceast dureroas re,eal- Pun inna%n )oc c%o vei putea )ace s%o uite cu u,urin!--- Dar de ce nu%&i rspunzi$ &e,tere dra 6 9lti n i din cap- Te%a& suprat cu&va 6 M3 Ascult$ )tul &eu M3 rspunse eu seriozitate Den%vcnulo- De aitea ori doar !i%a& spus c$ dup &ine$ nu eFist dect un sin ur lucru pe lu&e pururi )ru&os$ pururi tnr ,i pururi &'el,u at ,i anu&e arta cea plin cc *ar divin- Totu,i cred$ ,tiu$ sper c eFist ini&i duioase pentru care dra ostea poate )i la r=ndul ei un si&!&=nt puternic ,i ad=nc n &sur s )ericeasc o via! de o&$ dar ase&enea cazuri snl rare- 9e este dra ostea de o'icei 6 7 toan de%o zi$ vesel nso!ire$ n care )iecare l n,al pe cellalt$ adesea cu 'un credin!- Dra ostea aceasta s%nt ata oric&d s%o ze)le&isesc$ dup cu& 'ine ,tii$ Ascanio 2 &i 'at /oc de i)osele si de n uritul ei- Cr s%o pone resc totu,i- Ciindc$ la drept vor'ind$ &i convine de &ini&e1 !i o)er n &ie toate 'ucuriile$ toate des)trile$ toate eloziile unei pati&i adevrate$ atta doar c rnile ei nu snl &ortale- 9o&edie ori tra edie$ dup o 'ucat de vre&e !i%o a&inte,ti doar ca pe un spectacol de teatru- i pe ur&a$ vc+i tu$ Ascanio$ )e&eile snt ntr%adcvr nclnt=toare$ dar- dup &ine$ aproape nici una din ele nu &erit &ai &ul l ,i nici nu este n stare s n!elea dect ase&enea usturi sc*i&'toare- A le drui &ai &ult ndea&n -s%ii )aci o socoteal re,it sau s )ii nes'uit ca un o& ie,it din &in!i- Uite$ de pild$ Scoz+onc 2 dac ar ptrunde n su)letul &eu$ s%ar nspi&=nta- De aceea o las s stea in pra ,i e vesel$ c*it$ rde- e )ericit$ n a)ar de asta$ iideste%te$ Ascanio$ ea aceste nso!iri trectoare au toate un teniei dura'il ,i care pe un artist l poate &ul!u&i cu prisosin! 2 cultul )or&ei si prea&rirea )ru&use!ii desv=r,ite- E latura lor serioas$ din pricina creia nu e%a, putea de)i&a niciodat$ c*iar dac uneori Ic iau n ze)le&ea- Dar &ai snt -,i alte dra oste$ Ascanio- i arc nu & )ac ctu,i de pu!in $s rid$ ci$ di&potr*$
V0V

nul in)ioar 1 dra oste cu&plite$ +nata%e- a'surd o ca ni,te viseA7$ Doa&ne4 suspin n sinea lui Ascanio- 7 )i a)lat ceva despre pati&a &ea nesocotit pentru 9olo&'e 6400 3J Dra ostele astea 3 ur& Dciivenuto 3 nu%!i adur nici des)tare$ nici )ericire$ de,i pun cu lotul stpnire pe tino 1 snl ca ni,te va&piri care%!i sor' ncetul cu ncetul eFisten!a ,i%!i vl uiesc treptat%lrcptat su)letul1 te !in ncle,tat )r putin! de scpare si cu nici un c*ip nu te &ai po!i s&ul e din *earele lor- Ascanio$ Ascanio$ )ere,tc%te ele ele4 !i dai )oarte 'ine sea&a c nu srt dect ni,te nluciri si c nu te ale i cu ni&ic de pe ur&a lor$ ,i cu toate astea devii ro'ul lor cu trup ,i su)let si le /ert)e,ti via!a aprcape cu voluptate$$[u &ai ncape nici o ndoial -tie tot 4_Z ,i spuse Ascanio3 Dra 'iete %% continu Dc&enuto 3 dac &ai e nc ti&p$ s)r& lan!urile astea care te%ar !ine pe veci nctu,at1 vei purta poate &ereu ur&ele lor$ dar caut cel pu!in s%!i iz've,ti via!a%%% Dar cine !i%a spus c%o iu'esc6 ntre' ucenicul-

3 Slav Do&nului dac n%o iu'e,ti 4 spuse Denvenuto$ care luase ntre'area lui Ascanio drept o t ad- Dar atunci pzo,le%te$ )iindc a& o'servai azi%di&inca! c e ndr ostit de line%% Azi%di&inea! 64 Dar de cine ?or'esti 6 9e vrei s spui 8 %% De <ine a, putea s vor'esc6 De doa&na dT-ta&pcs 3 Doa&na d0[ta&pes 6 4 repet ucenicul$ uluit- Dar U% n,eli$ &e,tere$ nu%i cu putin!- Hici c%ai o'servat du& neata c doa&na d0Eia&pes e ndr ostit de &ine 6 3 Ascanio$ a& patruzeci de ani$ a& trecut prin &ulte ,i ,tiu- Dup privirile pe care )e&eia asta !i le arunca acu& cteva ceasuri$ dup )elul n care a cutat s !i se n)!i,eze$ pun &na%n )oc c Zte iu'e,te 1 ,i dup n)l crarea cu care o aprai adineauri$ &i%c tare tea& c si tu o iu'e,ti$ n cazul acesta$ dra ul &eu Ascanio$ aP% nilt ee%!i spun2 e-,ti pierdut4 Destul de nvpiat ca
203

s &istuie totul n tine$ dra ostea aceasta$ n &o&entul n care tc%ar prsi$ te%ar >sa vduvit de orice iluzie$ de orice credin!$ de orice $__peran! ,i nu%!i va &ai r%&ne nici o alt &n icre dcct s iu'e,ti la rndul tu$ a,a cu& ai )ost iu'it$ cu o dra oste nveninat ,i uci toare$ pustiincl la rndul tu alic ini&i$ a,a cu& a )o@t pustiit -,i ini&a ta3 :e,tere 3 rspunse A)ieanio 3 nu ,tiu dac doa&na d0Ela&pcs & iu'e,te$ dar pot s%!i spun )r nici o ,ovial c eu n%o iu'esc pe doa&na d0Ela&pcsDenvenuto nu se si&!i lini,tit dcct pe /u&tate de sinceritatea cu care i vor'ise Ascanio$ ndindu%se c s%ar putea %0% se a& easc sin ur- 5u &ai aduse$ a,adar$ vor'a niciodat despre acest su'iect ,i adeseori In zilele ur&toare se uita cu triste!e la ucenicul sauTre'uie s spune&$ de0alt)el$ c nu prea n ri/orat nu&ai din pricina lui Ascanio- S%ar )i zis c ci nsu,i ora Tr&ntat de ceva care%1 punea pe nduri- 5u &ai avea veselia spontan$ nici vor'ele de du* att de nea,teptate ele pn atunci$ n )iecare di&inea! sttea nc*is n ca&era lui de deasupra turntoriei ,i poruncise cu toat strsnicia s nu vin ni&eni s%1 tul'ure$ in restul zilei lucra la -statuia uria, a lui :rio cu rvna din%totdeauna$ dar )r a &ai vor'i despre ca cu nsu)le!irea o'i,nuit- :ai ales cnd era Ascanio de )a! avea un aer &o*ort$ )stci+t ,i parc ru,inat- Prea s%1 ocoleasc pe elevul su ca pe un creditor sau ca pe un /udector$ n a)rst$ se vedea ct de colo c o cu&plit su)erin! sau cine ,tie ce pasiune &istuitoare pusese sl%ptnire pe su)letul acesta att de va/nic$ pus$linduJlAscanio nu se si&!ea nici el &ai )ericit1 era ncredin!at$ a,a cu& i &rturisise -,i doa&nei d0Eta&pes$ c )ru&oasa 9olo&'e nu%1 iu'ea- 9uprins de elozie$ n nc*ipuirea lui contele d07r'ec$ pe care%1 cuno,tea nu&ai din auzite$ era un tnr ,i ele ant senior$ iar )iica /upanului d0Estov/rville$ lo odnica prea)ericit a unui c*ipe, entilo&$ nu se ndisc de 'un sca& nici &car o clip la t& 'iet artist necunoscut ca ci- 9*iar cle%ar )i pstrat acea -)irav ,i e)e&er speran! ce &i prse,te nici%
V0#

odat ini&a nuu/ ndr ostii$ ,i tiase sin ur craca de su' picioare dczvluindu%i doa&nei d0Eta&pes$ dac era adevrat c doa&na d0Eta&pcs l iu'ea$ nu&ele rivalei sale- 9storia aceasta$ pe care ea ar )i )ost poate n &sur s%o &piedice$ acu& era n stare s )ac tot ccJi sttea n putere ca s%o r'easc 2 era n stare c*iar s%o ur&reasc pe 'iata 9olo&'o cu o ur nver,unat- Da$ Den% venuto avea dreptate 1 dra ostea acestei )e&ei era nlr%a%devr nprasnic si uci toare$ n ti&p ce dra ostea 9oJ lo&'ei tre'uia s )ie acel su'li& ,i suav si&!a&nt despre care &e,terul ii vor'ise la ncepui ,i$ din pcate$ )ericirea aceasta i )usese *rzit aliluiaAOcanio ora disperat1 se 'izuise pe prietenia doa&nei d0Eta&pes ,i$ n realitate$ aceast prietenie a& itoare era o pri&e/dioas dra oste 1 ,i pusese nde/dea n dra ostea 9olo&'oi ,i aceast dra oste &incinoas se dovedise a )i$ de )apt$ doar o prietenie indi)erent- Pu!in &ai lipsea ca s le urasc pe cele dou )e&ei care%i n,elaser att de crunt nzuin!ele$ iu'indu%1 )iecare a,a cu& ar )i vrut s )ie iu'it de cealalt9ople,it de o &o*ort descura/are$ nici nu se &ai ndea &car la crinul pe care i%1 poruncise doa&na d0Eta&pes si$ nveninat cu& era de elozie$ nu &ai voise cu nici un c*ip s se duc la pavilionul 5esle$ cu toate ru &in!ile struitoare$ ,i cu toate do/enile Rupcrlei- l%snd )r nici un rspuns icclc o &ie ,i una de ntre'ri cu care l iscodea- Totu,i uneori se caia de *otrrile luate n pri&a zi ,i ele pe ur&a crora$ )r doar ,i poate$ nu&ai el avea de pti&it- Ioia s%o vad pe 9olo&'e si s%i cear socoteala$ dar pentru ce 6 Pentru nu ,tiu ce nstru,nice nzriri de care se lsase a& it4 n sr,it$ de vzut$ tre'uia totu,i s%o vad$ se ndea el n &o&entele de nduic!arc$ ,i de ast dat i va &rturisi dra ostea lui ca pe o cri&$ iar ea$ caro era att de 'un$ Ia cuta de 'un sea& sa%1 &n ie ca de o nenorocire- Dar %cu& &ai putea s se rz ndeasc dup ce lipsise atta ti&p- cu& putea s se /usti)ice )a! de tnra )at 6 Slpnil de aceste naive ,i dureroase preocupri- As%canio lsa s treac ti&pul )r a se ncu&eta s ia o *otar r eV0"

9olo&'o ii a,tept pe Ascanio$ cu spai& ,i c u 'ucurie totodat$ a doua zi dup ce coana Perrine strivise ini&a ucenicului su' povara cu&plitei sale destinuiri1 n zadar nu&r ns ceasurile si &inutele 1 n zadar coana Perrine sttu la pnd2 As%canio$ care se trezise la ti&p din le,in$ s%ar ii putut )oarte 'ine )olosi de 'inevoitoarea ncuviin!are dat ele 9olo&'e$ i totu,i nu veni$ nso!it de Ruperta$ s 'at de patru ori n poarta pavilionului a,a cu& se n!cleseser- 7are ce nse&na asta 6 nse&na c Ascano era 'olnav$ poate c*iar pe &oarte$ n orice caz destul de rav ca s nu poat co'or din pat- A,a cel pu!in ,i nc*ipuia 9olo&'o 1 toat seara r&ase n enunc*eat pe scaunul de ru ciune$ pln nd ,i ru ndu%se$ iar cnd ncet s se roa e$ ' de sca& o= n%ea%i &ai cur eau lacri&ile pe o'ra/i- 9eea ce o )cu * se n)rico,eze- Tea&a ce%i ncle,ta ini&a i descoperi un lucru cu totul nea,teptat$ ntr%adcvr avea tot dreptul s )ie speriat de vre&e ce$ n &ai pu!in de o lun$ Ascanio reu,ise s pun stpnirc pe cu etul ei n ase&enea &sur$ nct s%o )ac s uite de Du&nezeu$ de tatl ei ,i c*iar de propria ei ne)ericireDar parc de asta era vor'a 4 Ascanio su)erea acolo$ Ta doi pa,i de ea 1 tr ea s &oar ,i nici &car nu putea s%1 vad4 5u era &o&entul cel &ai potrivit s /udece$ tot ce putea s )ac era s pln $ s pln n ne,tire- Dup ce va )i salvat$ avea tot ti&pul s e*i'zu%iascA doua zi ucrurie ns so nrut!ir- Perrine o pndi pe Ruperta ,i$ de ndat ce o vzu ie,ind pe u,$ se npusti valvrte/ a)ar$ c*ipurile ca s se duc dup provizii$ dar nu dup provizii de &erinde$ cit &ai de ra' dup provizii de nout!i- Ascanio ns nu era &ai 'olnav ca nainte 1 Ascanio re)uzase pur ,i si&plu s &ear la pavilionul 5eslc$ )r a se nvrednici s rspund la ntre'rile coanei Ruperta dcct prinlr%o tcere ndrtnic- 9ele dou cu&etre nu puteau dect s )ac )el si )el de presupuneri- Tntr%adcvr era un *icru de nen!eles pentru olcV0i

9olo&'o$ n sc*i&'$ ,i )%pu@o din capul locului- Iar s%si )r&nte &intea prea &ult 2 AStic tot 2 a a)lat c peste trei luni voi Ti so!ia contelui d0'r'ec ,i nu &ai arc oc*i s & vad%In pri&ul &o&ent )u nc=ntat c iu'itul ei era )urios ,i z&'i- S ncerce cine o vrea a si eFplica!ia acestei lainice 'ucurii$ noi ne &ul!u&i& doar a povesti lucrurile a,a cu& s%au Snt&plat(indindu%sc &ai 'ine ns$ i )u necaz pe Ascano )iindc ,i nc*ipuise c ea ar )i putut s se nvoiasc Ia o ase&enea cstorie alt)el dcct cu &oartea n su)let- $-nsea&n c & dispre!uie,teB 3 ,i spuse ea- Toate aceste si&!&inte$ )ie de indi nare$ )ie de duio,ie$ erau deopotriv de pri&e/dioase$ dezvluind acestei ini&i ne,tiutoare propriile sale taine- 9olo&'o ,i spunea cu las tare c ni2 &ai vrea s% vad n veci pe Ascanio$ Sn sinea ei ns l a,tepta ca ea % se poat dezvinov!i9on,tiin!a ei stpnit de te&eri su)erea$ dup turn su)erea si dra ostea ei i norat5u era totu,i unica dra oste pe care Ascanio o nesocotea- EFista o dra oste ,i &ai puternic dcct a ei$ ,i &ai ner'dtoare s se dezvluie ,i care tn/ea ntr%as%cuns dup )ericire$ a,a cu& ura tn/este dup rz'unareDoa&na d0Eta&pes nu credea$ nu voia s cread n iu'irea pti&a, -,i adnc pe care Ascanio o avea pentru 9olo&'e- AUn copil care nu ,tie ce vrea 3 ,i spuse ea3 cruia i s%au aprins clc=iele dup pri&a )eti,can nosti& ce i%a trecut prin )a!a oc*ilor$ care s%a iz'it de &o)turile unei prostute n)u&urate ,i a crui &ndric a )ost z n%clrit de piedica nt&pinat- 9ind o s vad ns ce nsea&n o dra oste adevrat$ o dra oste )ier'inte ,i struitoare$ cnd va a)la c cu$ ducesa d0Eta&pes$ )e&eia 9Dre conduce dup 'unul ei plac un ntre re at$ l iu%'csc/.--- i tre'uie s%o a)le ne re,it-B Iicontele de :ar&a ne ,i pre)ectul Parisului su)ereau la rndul lor din pricina urii de care erau stpniii$ a,a cu& Anne ,i 9olo&'e su)ereau din pricina dra ostei- A&ndoi i purtau s&'etele lui Denvenuto$ :ar&a ne ,i &ai &ult nc dcct pre)ectul- Din cauza lui Denvenuto$ )usese desconsiderat ,i u&ilit de o )e&eie$ ,i tot V08

)*$///////J

din cauza lui era silit acu& s Iic viteaz$ deoarece nainte do a )i iz'ucnit scandalul de la palatul Eta&pes vicontele ar )i putut loante lesne s%,i pun oa&enii s%1 n/un *ie pe strad1 acu& ns$ ?iind%ne?rLid$ tre'uia s se duc n persoan la el acas ,l s ta'ere asupra lui- 5u&ai ct se ndca la asta$ :ai&a ne se cutre&ura de roaz i cine ar putea oaie s%1 icilc pe cel ce l )ace sa si&t6 c e la, 6 A,adar$ toat lu&ea su)erea- Sco+zone ns,i$ Scozzonc 8dnatica$ Sco8zone zvpiata$ nu &ai avea c*e) de rs$ nu &ai a@ ea c*e) ele cntat$ era cu oc*ii nro,ii de lacri&i De&enuto n%o &ai iu'ea$ Denvenuto era &ereu rece cu diPsa$ 'a uneori c*iar o ai repezeaDietei Scozzone i intrase un in!i n cap ,i *idul acesta cu ti&pul devenise o idee )iFQinea &or!i, s )ie so!ia lui De&enuto- Atunci cnd venise la el acas$ convins c ?a )i doar un prile/ de petrecere pentru dineul$ ,i cnd &e,tciul se purtase att de )ru&os cu ea$ tratnd%o ca pe o )e&eie$ ,i nu ca pe o curtezan$ 'iata copil se si&!/se dintr%o dat nno'ilat de acest respect nea,teptat si de cinstea aceasta pe care nici &car n%o visase ,i )usese cuprins n acela,i ti&p de o adinca recuno,tin! )a! de 'ine)ctorul sau si de o naiv &ndrie$ ? znd c se 'ucur de o att de aleas pre!uire- De atunci 3 ,i nu la porunca lui 9ellini$ ci la ru &intea lui 3 pii&ise cu dra ini& s%i slu/easc drept &odel ,i$ avnd prile/ul s s vad de attea ori n)!i,at ,i de atttca oii ad&irata n 'ronz$ n ar int ,i aur$ aocotise nici &ai &ult$ nici &ai pu!in c succesele or)urarului i se datorau pe /o&tate ei$ de vrerne ce oirnelc acelea &inunate$ att de des ridicate n sla?$ erau$ la drept vor'ind$ &ai curnd ale sale dect ale &e,teruluiEra ata totdeauna s se &'u/oreze de cile ori i se aduceau laude lui Dcirvenuto pentru per)ec!iunea liniilor cutrei ori cutrei statuete si cuta s se convin sin ur$ cu cea &ai &are 'unvoin!$ c )ai&a iu'itului ei avea neaprat nevoie de ca$ nsu,indu%si parte din loria lui$ a,a cu& ,i nsu,ise o parte din ini&a saDiata copil4 La'ar n%a?ea c$ di&potriv$ nu )usese &cicnd pentru el ai el du* lainic$ acea zeitate ascuns
208

pe care o i& oca orice creator ,i ra!ie creia este cu adevrat creator 1 dar pentru c Denvenulo prea s copieze ntoc&ai atitudinile ,i nurii si$ )ata credea cu toat sinceritatea c i datora totul ei ,i$ ncetai cu ncetul$ a/unsese s spere c$ dup ce o ridicase pe curtezan la ran ul de i'ovnic$ nu va ntrzia s%o ridice pe i'ovnic la lan ul de so!ie9u& Scozzone nu se pricepea ctu,i de pu!in s se pre)ac$ i &prt,ise rspicat preten!iile ei9cllini o ascultase c)c se poate de serios$ dup care i lspunsese 2 3 S vede&La drept voi 'ind$ &ai 'ucuros s%ar )i napoiat n )ortrea!a S=nt0 An elo$ c*iar cu riscul de a%,i rupe pentru a doua oar piciorul$ cvadnd- i nu pentru c ar )i dis%pre!uit%o pe dra a lui Scozzone 2 o iu'ea din !oal &i&a ,i c*iar cu un pic de elozie$ a,a cu& a& vzut$ dar &ai presus de orice ei a ndr ostit de arta sa ,i adevrata sa so!ie le iti& era &ai de ra' sculptura- i apoi$ din ziua n care s%ar )i cstorit$ so!ul nu avea s ntunece oare voio,ia sprin!arului *o&ar 6 9apul )a&iiiei nu avea s%1 stin *ereasc pe dlluitor 6 La ur&a ur&ei$ dac ar )i tre'uii s se nsoare cu toate &odelele lai$ or )i nse&nat s )ie de cel pu!in o :il ele ori 'i a&An nio&eul/l n care n%a& s%o &ai iu'esc pe Scozzone ,i nici n%a& s%o &ai )olosesc ca &odel 3 ,i spunea Dcn%venuto M3 sper s%i pot si un '@at de isprav$ cu vederea prea scurt ca s poat privi n trecut sau a ?i%itor$ ,i care s vad n )a!a lui doar o )e&eie )ru&oas si o zestre tot att de )ru&oas cu care ?oi cuta s%o cptuiesc- n )elul acesta @oi putea ndeplini dorin!a n)ocat a lui Scozzone de a purta$ ca o adevrat 'ur *ez$ nu&ele unui 'r'at-%0 Ciindc Denvenulo era convins c Scozzone nu lvnca ni&ic altceva dect s ai' un 'i 'at- Indi)erent cine ar )i )ost acel 'r'at Deoca&dat ns o lsa pe a&'i!ioasa )eti,can s se a& easc orict po)tea cu iluziile ei de,arteDar de cnd se &utaser n palatul 5esle$ nu &ai putea )i %? or'a de &ei o a& ire si$ dudu%si sea&a c prezen!a ei nu &ai era c*iar att de necesar n via!a si pentru lucrrile Iui 9ellin$ Scozzone$ cu toat veselia ei$ nu &ai reu,ea s
V0K
14

risipeasc norul de triste!e ce%i u&'rea )runtea$ iar &e,terul a rndul su ncepuse s &odeleze n cear o statuet a zei!ei Ilc'e pentru care nu%i &ai poza ea- n )ine$ ceea ce era ,i &ai roaznic ele nc*ipuit$ sr&ana )at ncercase s coc*eteze cu Ascanio su' oc*ii lui 9elini$ )r ca o ct de u,oar ncruntare s &rturiseasc &nia eloas a &e,terului- Tre'uia oare s%,i ia ndul pe veci de la at0tea vise ade&enitoare ,i s se rese&neze a Ei o 'iat )at oropsit ca &ai nainte 6 9t prive,te pe Pa olo$ clac cineva s%ar arta ct de ct curios s ptrund n adincurile ntunecoase ale su)letului su$ i vo& spune0 c niciodat Pa olo nu )usese atit do ursuz ,i de tcut ca n ulti&a vre&eS%ar putea crede c cel pu!in veselul student EacRucs Au'rS$ vec*ea noastr cuno,tin!$ )usese cru!at de aceast triste!e &olipsitoare- 5icidecu&1 avea ,i el partea lui de su)erin!- Dup ce%1 a,teptase o 'un 'ucat de vre&e n du&inica n care palatul 5eslc )usese asediat$ Si&onne se napoiase )urioas la do&iciliul con/u al ,i nu &ai voise$ su' nici un &otiv$ s%1 pri&easc pe neo'rzatul secretar do cancelarie- 9e%i drept$ ca s se rz'une$ acesta renun!ase la rndul lui sa &ai calce n prvlia so!ului n'dioasei 1 la auzul acestei ve,ti ns$ &r,avul croitor nu sise altceva &ai 'un de )cut clect s% ,i &rturiseasc n c*ipul cel &ai vdit &ul!u&irea 1 cci$ dac EaeRues Au'rS o'i,nuia s%,i ponoseasc n cel &ai scurt ti&p si cu enerozitate *ainele <a)ar de 'uzunare>$ tre'uie s adu & c$ pe de alt parte$ avea un principiu econo&ic al su carc%i cerea s nu le plteasc niciodat- [e&ai)iincG ns in)luen!a Si&onnei pentru a contra'alansa 'anii pierdu!i$ e oistul croitor a/unse la nc*eierea c cinstea de a%1 &'rca pe EacRues Au'rS nu era n &sur s co&penseze pa u'a pe care o su)erea &'rdn%du%1 pe ratis$ Ast)el c 'ietul ilostru prieten se po&eni n acela,i ti&p cople,it de vduvia sa ,i lipsit de &'rc&inte- Din )ericire$ dup cu& a& vzut$ nu era el o&ul care s &uoe iasc necat n &elancolie- 5u trecu &ult ,i descoperi o ncnttoaro ,i in a, &n ierc care se nu&ea (erva0so- Din pcate- (ervaiso era nar&at cu tot )elul
210

de principii care lui i se preau dl @e poate tic )istic*ii1 i luneca &ereu printre0 de ete ,i tnrul nostru se ddea de ceasul &or!ii ca s seasc &i/locul de a o le a de el pe coc*et- 5u%i &ai ardea nici de 'utur$ nici de &incare$ &ai ales c ne&ernicul de crs&ar$ care era vr ou ne&ernicul de croitor$ nu &ai voia s%i dea ni&ic pe veresieTo!i cei ale cror$ nu&e au )ost citate n aceste pa ini erau$ a,adar$ ne)erici!i$ nccpnd cu re ele$ care se )r%&nta ca s a)le dac va 'inevoi sau nu va 'inevoi 9arol euintul s treac prin Cran!a$ ,i s)r,ind cu coana Pcr%rino si coana Rupcrta$ care se si&!eau ct se poate de npstuite )iindc nu &ai puteau s plvr easc n voie 1 si dac$ la )el ca str'unicul Eupiter$ cititorii no,tri ar avea dreptul ,i o'li a!ia plicticoas do a asculta toate la&enta!iile ,i toate dorin!ele &uritorilor$ iat /alnicul cor pe care Ic%ar )i dat s%1 aud 2 /acRucs Au'rS 2

M3 Dac (ervaisc s%ar ndura s nu%&i &ai rd n nas 4 Scozzonc 2 3 Dac Denvenuto ar &ai putea )i &car n sin ur clip elos 4
Pa olo 2 %3 Dac Scozzone ar putea s%1 urasc pe &e,ter 4

:ar&a ne 2 3 Dac a, avea norocul s%1 prind po 9elini sin ur acas 4

Doa&na d0Ela&pcs 2 3 Dac% Ascanio ar ,ti &car c%1 iu'esc 4 9olo&'e 2 3 Dac a, putea t-=%1 vd nu&ai otcva clipe$ ca s & dezvinov!esc 4 Ascanio 1

3 Dac s%ar de+A0inov=!i4 Denvenuto 2 3 Daca a, ndrzni col pu!in s%i &rturisesc lui A@%anio c*inurile pe care Ie ndur 4 To!i2 3 Iai 4 Iai 4 Iai 4 ALENA5DRE DU:AS % AS9A5I7 V

XV
U5DE SE P7ATE IEDEA 9A DU9URIA 5U ESTE DE9YT 7 DURERE 9ARE%SI S9LI:DA L79UL Toate aceste dorin!e eFpri&ate cu atla nsu)le!ire aveau s )ie ndeplinite n &ai pu!in de o spt&=n- 5u&ai c realizarea lor avea s%i lase pe cei care0 le z&isliser ,i &ai ne)erici!i$ ,i &ai tri,ti ca nainte- 9ci uneori orice 'ucurie cuprinde o nenorocire n )a,La nceput$ (ervaise nu%i &ai rse n nas lui EacRues Au'rS- Sc*i&'are pe care$ dac v &ai a&inti!i$ studentul o rvnise cu atta ardoare$ ntr%adcvr$ EacRues Au'rS sise n )ine lan!ul aurit care tre'uia s%o nctu,eze pe u,uratica )eti,can- Lan!ul acesta era un &inunat inel cizelat c*iar de

Dcnvenulo ,i n)!isnd dou &ini &preunateTre'uie s ,ti!i c$ din ziua n care avusese loc 'tlia$ EacRues Au'rS si&!ise o puternic si&patie pentru )irea independent ,i plin de o clocotitoare ener ie a artistului )lorentin- 5u%si n duia s%1 ntrerup niciodat atunci cnd vor'ea$ lucru ne&aipo&enit4 l privea ,i%1 asculta cu respect$ )avoare de care pro)esorii si nu se putuser 'ucura niciodat- Ad&ira lucrrile lui cu un entuzias&$ dac nu prea lu&inat$ n orice caz ct se poale de sincer ,i de nsu)le!it- Pe de alt parte$ lealitatea$ cura/ul ,i voio,ia lui avuseser darul s%i plac lui 9cllini- Era un /uctor de pelot destul de priceput ca s se poat apra$ dar nu ntr%atla ca s nu piard partida- Era n &sur s%i !in piept la &as$ cu o di)eren! doar de o sticl ntre ei- Intr%un cuvnt$ or)urarul ,i el deveniser cei inai 'uni prieteni din lu&e ,i 9ellini$ &rini&os$ deoarece ,tia c 'o !iile sale snt neistovite$ l silise Bntr%o zi s ia cu el inelul acela att de iscusit cizelat$ nct$ n lipsa &rului$ ar li putut s%o ispiteasc pp Eva si s se&ene +zania n csnicia zei!ei Tetis cu PeltuV1V

A doua G.i clap ce inelul trecu din &inile ni_ EacRucs Au'rS n cole alo iu'itei sale$ (er?aise deveni d2IUrJo dat o iat a\c+%at ,i studentul nd/dui c$ n s)r,it$ acu& era a lui- Sr&anul ne'un 4 n realitate ci era al ci Poir*it cloan!ei sale$ Scozzonc iz'uti s aprind n ini&a Ini Deuvcnuto o scntoic de elozie- Si iat cu& ntr%o seai n care coc*etriile ,i dr l,eniile ,i do?uliscr din nou zdrnicia n )a!a seriozit!ii nestr&utate a &e,terului$ Sco+zonc lu la rndul su an aer sole&n-

3 Dcnvcnato 3 spuse ea 3 pare%&i%so c nu te &ai nde,ti de loc la le &intele duinitale )a! de &ine3 9e Ic a&intc$ poru&'ii$o 6 rspunde Denvenuto$ cu oc*ii n tavan$ ca ,i cu& ar )i cutat acolo deslu,irea acestei &ustrri3 5u &i%ai ) duit oare de o s i! de ou l%o s te nsori cu &ine 6 3 3
5u%&i a&intesc 3 spu%@o Deruonuto5u%!i a&inte,ti 6

3 Nu$ &i @o pare 6T 1$0%V& rspuns Z1oar alt2 AIo& ?edea-%0 3 Ei$ ,i ai ? +ut 6 3 3
Da9c%ai vzut 6

3 % 9 era& prea tnar ca s pot )i deoca&dat -adecva dect i'ovnicul tu$ Scozzonc- Io& &ai vor'i despre asta &ai ncolo3 Iar c%u nu snt destul de naiv $ do&n ale$ ca s & &ul!u&esc cu o pro&isiune n doi peri si s a,tept toat via!aM3 C cu& po)te,ti$ )etii o$ $,i dac e,ti r'it$ ia%o nainte 4 3 La ur&a ur&ei$ cc%ai$ & ro $ &potriva cstoiei 6 Int&ct ar putea s%!i sc*i&'e viata 6 E vor'a doar sa )aci )ericit o 'iat )at care te iu'e,te$ atta tot3 ntruct o s%&i sc*i&'e via!a$ S coz zone 6 spase cu un aer rav 9cllini- Iezi lu&inarea a crei )lacr plpnd a'ia lu&ineaz sala asta &are n caro ne a)l&@ pun o &ucarni) peste ea ,i uite c s%a )cut dintr%o da0= ntuneric 'ezn- 9storia e ca &uca&i!a asialu&inarea$ Scozzonc$ nu pot su)eri ntunericul-

3 &i dau sea&a 3 rspunse &alu Sto+8one$ t% 'acnind n lacri&i 3 por!i un nu&e strlucit ca s%1 d% &ie,ti unei 'iete )ete arnrte caic !i%a druit n sc*i&' su)letul$ ,i via!a$ ,i tot ce avea$ tot Bce putea s%!i dru iasc$ ,i care e ata s ndure orice pentru di&inea!a taie nu respir dect prin du&neata$ cai e nu te ui'c@a dect pe du&neata3M tiu toate astea$ Scoz8one$ ,i te ro sa & cri%+2 c%!i snt nespus de recunosctor3 9are a pri&it cu dra ini& s &prt,easc ,i care a &esclit- a,a cu& s%a priceput$ sin urtatea du% &itale care- ,tiindu%te elos$ nu%,i n duie niciodat s pr*casc )alnicele alaiuri de arca,i ,i de /andar&i1 care niciodat nu ,i%a plecat urec*ea la cuvintele dulci pe care a avut totu,i parte s le aud$ c*iar aici in cas3 3
9*iar aici 6 i tie voi 'a Dc&enuto Da$ aici$ c*iar aici$ &%n!ele i 6

3 Scozzone4 iz'ucni Dcnvenuto Spei c nici un$l dntre tovar,ii &ei n%a nt* d+nit s%si n/oseasc &c,% tei ui att de cu&plit0 3 5u&ai s vreau eu si ai )i ata su & ia de ne% @a@t 3 continu Scozzone$ pentru care r'u)nirea &% nioas a lui 9elini ei a un se&n c dra ostea lui se aprin sese din nou 3 Scozzone$ spune cine%i neru,inatul acela K n u Ascanio
Sper ca

3 E cineva care &i%a spus de &ai 'ine de o sut de ori M /-9at*erine$ vezi c &e,terul te duce de nas 1 n%o s se nsoare niciodat cu du&neata$ care e,ti att de 'an ,i de dr u! 2 e prea &ndru ca s%o )ac- 7*- dac te%ar iu'i a,a cu& te iu'esc cu ,i dac du&neata al ? i ea s & iu'e,ti a,a cu& l iu'e,ti pe el0 u 3 5u&ele vreau nu&ele ticlosului 0 stri Dcnve% n itoT )urios 3 Dar nici &car nu sttea& s%1 ascult 3 spuse Scozzone$ ncntat- Di&potriv$ toate ca?intcle%i &'ie toare se iroseau n van si%1 a&enin!a& &ereu c%a& s%!i spun tot du&itale dac nu se ast&pr si$ n ciuda cuvntrilor sale &e,te,u ite si a oc*ilor dulci pe care &i%i )cea- a&oi08ul rn&nea cu 'u+ele u&)late De ea'a vrei
V1#

sa%&i araii c na%ii pa%Pd @i @a te pi d au ta & t & uezi- tot ce !i%a& @pus e acie?arui adevrat3 Ia te cred$ Sco+zone 3 spuse Dcnvcnuto$ duidu%@i sea&a <$ dac ?oia s a)le nu&ele &alului %-au$ tre'uia MP )oloseasc cu total alt &i/loc dccl cel pe taie%1 ruei% cascpn atunci$ 3 9u&$ nii m crezi -%B eFcla&a Stoz+o&%$ &r&t=-

3 3 3

5u!i nc*ipui c i&?a c &int 6 &i nc*ipui c te a& e,ti sin ir-

3 Ia s zic$ dup du&neata$ n%ar &ai )i ni&eni n stare s & iu'easc 6 3 3

5%a& spus a,a ce? aDar o nde,ti4

De&$ enuto z&'i$ vznd c sise &i/locul de a o tra e de li&' pe 9at*erine3 i totu,i adevrul c c & iu'e,te cineva 3 strui ScozzoneDenvcnulo )cu iar un est de ndoial-

3 : iu'e,te &ai &ult doct &%ai iu'it du&neata ?rcoEata$ &ai &uG t dect &%ai putea iu'i cnEva$ & n !ele i$ do&nule 6
Denve&ito iz'ucni n rs-

3 As )i curios s ,tia 3 spuse el 3 cine poate )i acest c*ipe, :edoro i3

5u%1 c*ea& :edoro 3 rspunse 9atliorine-

3 Dar cu& l c*ea& atunci 6 A&adis V 6 M3 5u%1 c*ea& nici A&adis$ l c*ea&--3 (dlaor T6 3 l c*ea& Pa olo dac ?rei s ,tii3 A,a va sa zic$ /upn Pa olo era 4 spuse printre din!i 9el*ni3% Da$ /upLi Pa olo e 3 continu Scozzone$ /i nit de tonul dispre!uitor cu care 9ellin rostise nu&ele rivalului Soiul An elici n poe&ul "rlando furioso al sciiuorulo italian ?rioslo- <n t-> % Eiool ro&anului cavaleresc spaniol 2madis di Banla, proio%t% pul ca?alcrului N0itea+$ al ndi6 oslituui credincios <n t> T EroFi vestit al ro&anelor ca?alertB/ti spaniole$ tipul paladi%nalui curtenitor @i 0 tea6$ in t>
VT"
1

@ 3 un 'iat de ispra? de )a&ilie 'un- a,ezat$ de loc zur'a iu$ aedincios si care ar putea Ii un sol &inunat 3% Asta%i prerea ta$ Scozzone

Da$ asta%i prerea &ea-

3 i &i i%ai dat nici o speran!a 6 3 5ici &car nu 1%a& ascultai 9e pioa@t a& )ost4 Dar las c de%acu& ncolo 3 Ai dreptate$ Scozzonc- lic'uic s%1 ascal@i ,i s%i rspunzi 3
9u& adic 6 9e vrei s spui 6

3 A& spus$ s%1 ascul!i cnd o s%!i &ai Iac declara!ii de dra oste ,i s nu%1 repezi- Restul r&nc pe sca&a &ea3 3
Dar---0 Dar )ii lini,tit$ a& cu un plan-

3 Coarte 'ine 4 Totu,i sper c n%o s%1 pedepse,ti prea crncen$ 'ietul 'iat$ care cnd spune 2 ATe iu'escB$ parc%,i &rturise,te pcatele- Eoac%i un ren *i stra,nic dac po)te,ti$ n orice caz ns nu cu spada- Te ro eu s%1 ier!i3 Ai s )ii &ul!u&it de )elul cu& o s & rz'unScoz+one$ )iindc rz'unarea o s )ie spre )olosul tu3 9u& a,a 6 3 Da$ va &plini una dintre cele &ai arztoare dorin!i ale tale3 9e vrei s spui$ Den-vcn-uto 6 3% Xsta% secretul &eu3M A*$ dac%ai ,ti ce &utra cara *ioas )ace cnd ?rea s )ie dr stos 3M continu sprin!ara copil$ care nu p!ea s !in o suprare &ai &ult de cinci &inute- A,adar$ rvilc$ tot !i &ai pas dac cineva i )ace ori nu oc*i dulci pozna,ei du&tale 6 Tot o &ai iu'e,ti$ a,a@ pu!intel$ pe 'iata Scozzone 6 3M Da- Dar vezi$ ai ri/ s )aci eFact a,a cu& !i%a& spus n privin!a lui Pa olo$ s ur&ezi cuvr%t cu cuvnt ndru&rile pe care a& s !i le dau3 7$ )ii pe pace$ doar ,tiu s /oc teatru ca orice )e&eieParc%1 ,i aud spunnd 2 AEi$ 9at*erinc$ tot a,a crud o,ti 81%1 i eu$ de colo 2 A9u&$ iar$ do&nule Pa olo 6ic Dar de ast dat$ & n!ele i$ cu un ton pu!intel suprat$ dar care r acela,i ti&p s i dea cura/ 9nd o s a ad c nu
V1"

&ai snt c*iar a,a nenduplecat o s cread c toat lu&ea e a lui- i du&neata ce%ai clc Rnd s%i )aci$ Den%venuto 6 9nd ai s ncepi s te rz'un pe ci v 7 s !in &ult 6 7 s )ie nosti& 6 7 s rcle& f 3 Da$ o s rcle& 3 rspunse De& enuto3 i o s & iu'e,ti toat via!a 6 Den?enuto o srat pe )runte n dup de nc&iia!are$ rspunsul cel &ai potr*it n orico ocazie$ )iind n &sur s rspund la toate ntre'aiile )r s rspund la nici una anu&eDiata Scozzone n%a%?ca de unde s ,tie ca siutaica lui 9ellini era nceputul rz'unrii saleIicontele de :ar&a nc$ potrivit dorin!elor sale$ l si pe Den? enuto sin ur acas- Iat cu& s%au petrecut lucrurile A!!at de &nia pre)ectului$ + ndrit de dispre!ul stii%vitor al doa&nei d0Eta&pcs si$ &ai cu sea&$ &'oldit de pintenii apri ei lui avaritii$ *otdrndu%se n )ine s atace leul n v una lui cu a/utorul celor doi z'iri pe care% toc&ise$ contele plnuise s n)ptuiasc aceast eFpedi!ie n ziua de s)nLiil Eloi$ sr'toarea 'reslei or)uraiilor$ cnd putea )i si ur c atelierul era pustiu- Pornise deci ntr%acolo$ pe c*ei$ cu )runtea sus ,i ini&a ct un purice$ nso!it de cei doi spadasini care &er eau la ?reo +ece pa,i n ur&a lui3 Iat 3 auzi la un &o&ent dat o voce ln el 3 un tnr ,i c*ipe, senior care se duce s cucereasc o ini&$ cu Ealnica%i n)!i,are pentru doa&na visurilor sale ,i cu doi eala!i pentru so!)ilai&a ne se ntoarse$ crc@nd c cel ce intrase n ?or'a cu el era vreun prieten$ dar nu ?zu clect un necunoscut care avea acela,i dru& ,i pe care$ nclitor cu& era$ nu%i luase n sca& pn atunciM3 : prind c a& *icit$ cinstite entilo& 3 continu necunoscutul$ trccnd de la &onolo la dialo - Pun r&,a pe pun a &ea n sc*i&'ul pun ii du&itale$ )r s ,tiu ce ai n ea 3 n%arc a )ace 3 c te duci la o nllnire de a&or- 7$ nu%&i Opunc ni&ic$ n dra oste tre'uie s )u discret$ asta%i s)nt- n ce & pr*e,te$ pot s%!i sp& c nu&ele &eu e EacRues Au'rS$ ca snt de pro)esiune stu
V18

(H l!l!l !G9<8<,

tlent si c n &o&entul de lai & duc s & atlnesc cu iu'ita &ea (enaise Popinot$ o Iat nosti& Ioc$ dai$ r&=ne intre noi$ n rozitor de cinstit ,i care$ pu la ur&$ totu,i a capitulat n )a!a urnii inel1 e adevrat ca acc't inel era un iuvaer$ un iuvaer lucrat cu o &inunat iscusin!$ cizelat c*iar de Dcnvenuto 9ellini cu &na lui$ nici &ai &ult nici &ai pu!in 4 Pn atunci$ vicontele de :ar&a ne ascultase nu&ai cu o urec*e destinuirile neo'rzatului palavra iu$ )erin$%du%sc s% rspund cc?a- 5u&ele lui Dcnvenuto 9ellini ns avu darul s%i trezeasc dintr%o dat aten!ia3 Un iuvaer ci+clat de Dcnvenuto 9ellini 4 Drace 4 E un dar ca& prea scu&p penlrn un student$ 3 7$ cred c%li dai =ca&a$ dra 'aroane Esii 'aron$ conte ori vitonte 6 M3 Iiconte 3 r@pun@e :ar&a ne$ &u,cndu%,i 'uzele indi nat de -)a&iliaritatea insolent cu care ,i n duia s%i vor'easc studentul$ vrnd totu,i Sd ,tie dac nJar putea scoate ce? a de la el3 9red c%!i dai sea&a$ dra a viconte$ c nu 1%a& f &prat- 5u$ de,i snt un artist$ nu ini%a, ' a 'anii n ade&enea )leacuri- :i 1%a druit c*iar Denvenuto drept &ul!u&ire c i%a& dat o &in de a/utor du&inica trecut ca ' s&ul palatul 5c@$Gc din &inile pre)ectului3 7a s zic osii prieten cu 9eGlini 6 ntre' llar% &a nc3 Prietenul cel &ai apropiat$ viconte$ lucru cu care & &ndrcsc- Sute& le a!i pe ?eci$ &%n!ele,$4- Pro'a'il i. di du&neata l cuno,ti 6 3 D%. 3 E,ti ntr%adcvur )ericit- 9e e&u &re!$ nu%i a,a$ dra 6 Te ro s & ier!i )iindc !i%a& spus dra + e nu&ai u vi )el de a vor'i ,i$ de alt)el$ &i se pare c ,i e-i sin t entilo& 1 a,a cel pu!in i spunea &a&a lui taic%&eu de clte ori o 'tea- Snt$ a,adar$ precu& !i%a& spus$ ad&i ratorul$ con)identul$ )ratele &arelui Denvenuto 9ellini ,i$ prin ur&are$ prietenul prietenilor si ,i du,&anul du,&a niG or si- cci strlucitul &eu orurar are ,i el destui0du, &ani$ n pri&ul rnd$ doa&na d0Eta&pes$0 pe ur& pre% )c@tul Parisului$ un &itocan 'trn 1 n s)r,it$ un anu&e :ar&a no$ un & adu ct o pr/in$ pe care poate l

2L3

cuno,ti ,i care$ dup cu& se aude ar dori s pun &na pe palatul [esle 9u& de nu$ s po)teasc nu&ai ,i o s )ie pri&it cu 'ra!ele descinse 1 3M Denvc&ito 'nuie,te tur&a c%ar avea ase&enea inten!ii6 ntie' :ar&a nc- cruia convor'ireaBcu studentul ncepuse a%i slrni tot &ai &ult interesul%3 I s%a dat de ,tire$ dar--- ssst4 S nu scapi vreo vor'$ pentru ca nu&itul :ar&a nc s%si poat pri&i pedeapsa ce i se cuvine3 nsea&n deci$ dac a& n!eles 'ine$ c DcnSonuto -s%a pus n ard 6 strui vicontele-

3 n ard 6 nti si%nti tre'uie s%!i spun c Den% ?enuto e totdeauna n ard- De nu ,tiu cte ori era cit pe ce s )ie asasinat la el n !ar ,i$ sla? Do&nului$ de )iecare dal a scpat cu ?iat3 9u& adic In ard 6 9e ? rci s spin 6 3 5%a& vrut s spun$ 'inen!eles$ c%ar avea ln = el o ceat de osta,i care s%1 pleasc$ a,a ca )ricosul acela 'trn de pre)ect 1 nu$ nu$ di&potriv 1 n &o&entul de lat e sin ur%sin urel acas$ )iindc tovar,ii si au plecat s petreac la Ianvres- Ior'ise& c*iar cu Denvenuto$ dra ul de eG$ s & duc pe la dnsul s /uc& o partid de pelot- Din pcate ns a tre'uit s ale ntre (crvaise , &arele &eu or)aurar ,i$ cu& ora ,i )iresc$ !i dai sea&a$ a& ales%o pe (ervaise3 n cazul acesta$ a& s%!i !in eu locul 3 spuse :ar% & a ii e3 Coarte 'ine- du%te- e ntr%adevr o )apt ?rec*u?a de toat laada$ du%tc- dra viconte$ ,i spune%i din par% tc%&i prietenului &eu Dc&cnuto c%a& s trec ast%sear s%1 ?d- tii 2 'a!i de trei ori n poart ceva &ai tare$ sta%i se&nalul- E o precau!ie pe care s%a *otr t s%o ia din pricina li anului luia de :ar&a ne$ 'nuind r%ar avea de ind s%i )ac &ai ,tiu eu ce )ars trnpit- l u&o,ti cu&va pe vicontele de :ar&a ne 6 3 3 3
5uPcat 4 Ai )i putut s%&i spui ,i inie cu& d rat Pentru ce 6

3 Ioia& s%i propun$ dac s%ar nt&pla s%1 nllnese$ o partid de cio& eal1 nu ,tiu de cp- d2a $ dar )r
V1K

s%1 )i vzut vreodat la )a!$ vicontele sta de :ar&a ne &i st n t$ nu pot s%1 n *it ,i pace ,i$ dac o s%r& pice vreodat n pal&$ a& de nd s%1 cotono esc zdravn- Dar iart%&$ a& a/uns la 'iserica Au ustinilor$ tre'uie s te prsesc- A*$ s nu uit$ spunc%&i$ te ro - cu& te c*ea&$ dra 6 Iicontele ns se ndeprt$ ca ,i cu& ii%ar )i auzit ntre'area3 A*a4 )cu EacRues Au'rS$ uilndu%se dup el- Pare%&i%se$ dra vicontc$ c dori& s r&ne& inco nito 1 asta nsea&n s )ii cu adevrat cavaler$ pe ct & pricep eu- 9u& dore,ti$ dra viconle$ cu& dore,ti 4 i cu &inile n 'uzunare ,i &ersul lui le nat$ )luie%rnd un cntec studen!esc$ EacRues Au'rS o apuc pe strada Dattoir la captul creia locuia (ervaiseLa rndu su$ vicontele de :ar&a ne ,i vzu &ai departe de dru&$ ndreptndu%se spre palatul 5eslentr%adcvr$ a,a cu& spusese studentul$ Denvenuto era sin ur acas 2 Ascanio u&'la cine ,tie pe unde$ vistor$ 9al*crine se dusese n vizit la o prieten &preun cu coana Ruperta$ iar 'ie!ii l prznuiau pe s)ntul Elo la Ianvrcs:e,terul se a)la n rdin$ unde lucra la &ac*eta de lut a statuii i antice a lui :arte ce dep,ea cu nl!i&ea sa colosal palatul 5esle$ privind peste0 acoperi,urile acestuia spre Luvru$ n &o&entul n care &icul Ee*an$ n ziua aceea de ard la intrare$ a& it de )elul n care ciocnise n poart :ar&a ne si croznd c e vor'a de un prieten$ l ls s intre n curte &preun cu cei doi eala!iDac Denvenuto nu o'i,nuia s lucreze cu plato,a pe el$ ca Tizian$ lucra n orice caz ca Salvator Ro,a$ cu spada la ,old ,i )linta n &in- :ar&a ne ,i ddu sea&a deci c nu )cuse nici o sco)al dnd 'uzna peste 9ellini$ )iindc$ de )apt$ dduse 'uzna peste un o& nar&at$ atta totIicontele cut totu,i s%,i ascund ###cV1Te )rica$ lund un aer aro ant$ ,i cu& 9ellini ii ntre'$ cu tonul lui poruncitor care nu n duia ni&nui s tr neze rspunsul$ n BMo scop venise a el$ :ar&a ne rspunse 2 VV0

3 5%a& trea' cu du&neata 2 & nu&esc vicontele de :ar&a ne 1 snt secretarul re elui ,i iat aici un ordin se&nat de &aiestatea sa 3 adu ei$ rididnd deasupra capului o *rlie 3 prin care &i se acord dreptul de )o losin! asupra unei pr!i din palatul 5esle 1 a& venit$ a,adar$ in vederea pre tirilor necesare$ )iindc vreau sa aran/ez dup ustul &eu partea care &i%a )ost *rzit ,i n care ur&eaz s locuiescRostind accOte cuvinte$ :ar&a ne- nso!it ca ,i pn atunci de cei doi eala!i$ se ndrept spre intrarea palatuluiDenvenuto apuc )linta pe care$ a,a cu& a& spus$ o !inea ntotdeauna la nde&n ,i$ dintr%un salt$ a/unse pe treapta cea &ai de sus a peronului$ c*iar n dreptul u,ii3 Stai 4 stri el cu o voce tuntoare- i ntinznd 'ra!ul spre :ar&a ne 2 nc un pas ,i te%ai cur!at4 Iicontele r&ase locului ca &pietrit$ cc,i dup cele petrecute &ai nainte nc%a& )i putut a,tepta la o 'tlie pe via! si pe &oarteEFist ns oa&eni a cror prezen! este cu drept cu%vnt cople,itoare- Privirea$ esturile$ atitudinea lor &pr,tie nu ,tiu ce spai& cu&plit$ la )el ca privirea$ &i,crile$ atitudinea unui leun)!i,area lor )ace s adie n /ur du*ul roazei1 si&!i )or!a ce sl,luie,te n ei din pri&ul &o&ent si de departe- E de a/uns s 'at din picior$ s ncle,teze pu&nii$ s ncrunte clin sprnccne$ s%,i u&)le nrile$ pentru ca ,i cei &ai dr/i s pre ete$ E destul ca o )iar sl'atic ai crei pui snt a&cnin!aii s se z':easc ,i s su)le z o&otos pe nri pentru ca a resorii s tre&ure- 7a&enii despre care vor'i& snt ni,te pri&e/dii nsu)le!ite- Iite/ii ,i recunosc n ei se&enii ,i$ cu toate c n sinea lor snt tul'ura!i$ se duc ntins spra dn,ii- Decisnicii ns$ ti&izii ,i la,ii tre&ur -,i se tra napoi nu&ai ct i vd:ar&a ne$ a,a cu& pro'a'il a!i *icit$ nu era un viteaz$ iar Denvenuto$ la rndul su$ prea a )i ntr%adc? ar o pri&e/dieDe aceea$ auzind lasul n)rico,torului or)urar i vznd 'ra!ul lui ntins ntr%un est i&perial$ ?icontele -pricepu c )linta$ spada ,i pu&nalul cu care era nar&at VV1

tltwir-

nsc&nau &oartea sa ,i a celor doi z'iri- Pe de alt parte$ dndu%-,i sca&a c &e,terul era a&enin!at$ &icul Ee*an n,)case ,i el o suli!:ar&a ne si&!i c partida era pierdut %,i c tre'uia s se socoteasc norocos dac 'a reui s scape viu ,i nevt&at din viesparul n care Bse ' ase cu 'an%,tiin!-

3 Dine$ 'ine 3 spuse el 3 /upne or)aurar- 5%a& vrut ni&ic altceva dect s vede& dac e,ti sau nu dispus s te sup%ti ordinelor &aiest!ii sale- 5esocote,ti aceste ordine$ va s zic$ ,i re)uzi s le dai ur&are4 5%ai dect2 Ne vo& adresa cuiva care va ,ti s te sileasc a le ndeplini- S nu%!i nc*ipui ns c%!i vo& )ace cu&va cinstea de a ne r)ui cu du&neata- Dun seara 4 % Dun scara spuse Denvenuto$ riznd c E po)t a,a cu& rdca de o'icei- Ee*an$ condu%i pe do&niiIicontele ,i cei doi z'iri ie,ir cu coada ntre picioare din palatul 5csle$ n)rico,a!i de un 'r'at ,i coi)tlu!i do un- copilIat$ a,adar$ cit de /alnic tre'uia s se &plineasc dorin!a ?icontelui 2 ADac 1%a, putea ni&eri pe Denvenuln sin ar acas 4M_ 9u& nzuin!ele sale )useser si &ai crunt n,elate de soart dect cele ale lui EacRuos Au'rS ,i ale z'urdalnicei Scozzonc$ care nu vaIuser de la 'un nceput ,i nu reu,eau nc s ?ad ironia destinului$ onora'ilul 'i) conte era )urios-

A Doa&na d0Ela&pcs avea dreptate 3 t*i'&ia n sinea iui 3 ,i pn la ur& tot la s)atul ei voi )i nevoit si a/un 2 tre'uie s%ini )rn spada ,i sJ&i ascut n sc*i&' pu&nalul1 a)urisitul sta ntr%ade?ar a,a cu& se spune$ &i%1 po!i atin e nici cu un de et ,i%i prea pu!in n duitor- A& citit ct se poate de li&pede n oc*ii si c$ dac &ai )cea& un sin ur pas$ & cur!& cu ade?-I rat1 dar orice partid pierdut tre'uie s al' si o revan,- Qine%te 'ine$ &e,tere Dcn? enuto$ !ine%tc 'ine % 1 n consecin!$ ,i descarc suprarea asupra spadasinilor si$ oa&eni & crea!i totu,i care nu doreau altccFa dect s%,i c,li e cinstit olo anii$ o&ornd sau )iind o&or!i$ ,i care$ dncl 'ir ui )u i!ii$ nu )cuser dect sT MUo supun poruncii st pinului lor$ Spadasinii i ) duir/
222

sa )ac &ai &ulta npra?= pnd&du%1 la col! de strad pe De&cnulo M cu& ins :ar&a nc$ ca s%,i sa*ozo onoarea$ pretindea ea n)rln crca pe caro o su)erise li se datora nu&ai lor$ n n,tiin!a c data viitoare n%o s%i &ai nso!easc$ lsnclu%i s se descurce sin uri 9u& vor ,ti- E-?art i cea ce doroau de alt)el ,i eiApoi$ dup ce le puse n vedere s nu su)le o voi ' despre aceast p!anie$ trecu pe la pre)ectul Parisului ca s%i spun c$ pn la ur&$ socotise c%i &ai si ur$ pentru a ndeprta orice ndoial$ s a&nc pedepsirea lui Denvenuto pn n ziua n care$ a?nd asupra lui o suina oarecare de 'ani sau cine ,tie ce lucrare de pre!$ or)ura%&l s%ar Ii a?enturat$ a,a cu& )cea deseori$ pe o strada lturalnic ,i pustie- Ast)el nct toat lu&ea o s )ie t onvns= c De& enuto )usese ucis de ni,te tl*arii acu& i a&ine s vede& n ce )el dorin!ele doa&nei d0Eia&pes$ ale iui Ascanio ,i ale lui 9ellini an )ost &plinite pi in noi sa)erin!e-

XVI

o e&ir

Intre ti&p- Ascanio tei&inase. dt Bdesenat crinul ,i$ )ie clin curiozitate$ )ie din pricina acelui i&'old ce ndreapt pa,ii ne)erici!ilor spre cei care%i co&pti&esc$ Ascanio se r'i s%o porneasc spre palatul Eta&pes- Era n /urul orei dou dup%a&iaz$ or la care de o'icei ducesa trona ncon/urat de o adevrat curte$ dar$ ca ,i pentru 9ellini la Luvru$ la palatul Eta&pes )useser date din vre&e anu&ite dispozi!ii n privin!a lui Ascanio- A,adar$ Ascanio )u pri&it i&ediat ntr%o sal de a,teptare ,i cineva se duse s%o n,tiin!eze pe duces% Ducesa 0tresii de 'ucurie la ndul c tnrul avea prile/ul s%o
VVT

vad in !oal &re!ia ei ,i%i spu@e cte?a cuvinte@n- ,oapt ca&eristei Tsa'cau$ care se olcrise s%i dea de ,tire- Drept oare Isa'eau se napoie s%1 caute pe Ascanio ,i$ lun%du%1 de &in )r s%i spun ni&ic$ i desc*ise u,a spre un- coridor$ ridic apoi o draperie ,i%1 &pinse u,urel nainte- Ascanio se po&eni n salonul de pri&ire al ducesei$ n spatele )otoliului a&)itrioanei$ care$ *icind c se alia Un ea$ &ai &ult dup )rea&tul ntre ii sale )pturi dect dup )o,netul draperiei$ i ntinse &na s i%o srute peste u&rul pe care$ din locul unde sttea- Ascanio aproape c%1 atin ea cu 'uzeleCru&oasa duces era$ a,a cu& a& spus$ ncon/urat de o adevrat carte- La dreapta sa ,edea ducele de :e%dina%Sidonia$ a&'asadorul lui 9arol euiniul1 la stn a$ do&nul de :ont'rion$ preceptorul lai 9*arles d07rlcans$ cel de%al doilea )iu al re elui1 restul societ!ii se a)la a,ezat n cerc la picioarele salen a)ara celor &ai de sea& personalit!i ale re atului$ &ilitari$ oa&eni de Otat$ &a istra!i$ arti,ti$ se &ai a)lau de lat ,e)ii partidului protestant$ pe care doa&na d0Eta&%pes l spri/inea n tain 1 to!i &ari seniori deprin,i a )i lin u,i!i ,i caro$ la rndul lor$ o lin u,eau pe )avorit- Era o )or)ot strlucitoare ca$ la pri&a vedere$ !i lua oc*ii- 9on?ersa!ia era ani&at do tot )elul de ironii pe socoteala Dianei de Poiticrs- iu'ita del)inului ,i du,&anca doa&nei d0Eta&pes- Anne ns nu lua parte la acest &ic asalt de lu&e rutcioase dect prin cteva cuvinte aruncata n treact ,i ca din nt&plare$ 'unoar 2 AI ro $ v ro $ do&nilor$ n%o &ai 'r)i!i pe Diaiia$ s nu se supere En%di&ionB sau 2 $$Diata doa&n Diana$ cnd &%a& nscut eu toc&ai ,i ser'a cununiaBIu a)ara acestor str)ul erri ce lu&inau conversa!ia$ 0doa&na d0Ela&pes nu vor'ea dect cu cei doi vecini a si1 le vor'ea cu las sczut$ dar cu )oarte &ult nsu)le!ire$ nu destul de ncet totu,i ca s nu poat )i auzit do Ascanio$ u&il ,i pierdut printre at!ia vesti!i entilo&i3 Da$ do&nule de :ont'rion 3 i spunea con)i_ rdenfial ducesa vecinului su din stn a 3 tre'uie s )ace& din elevul du&itale un ct &ai destoinic &onar* 2 adevratul re e$ vezi du&neata$ cred c el va )i &ai trauVV#

Ani planuri &ari cu copilul sta$ care &i%e )oarte dra Si- n &o&entul de iat$ & strduiesc toc&ai s%i nte&eiez o suveranitate independent n cazul cnd Du&nezeu 1%ar c*e&a la el pe printele suLcnric al II%lea$ c are$ ntre noi )ie vor'a$ c un neisprvit$ va Ii re ele Cran!ei$ )oarte 'ine- Re ele nostru ns va Ii un re e )rance6 iar %)ratelui su &ai &aro i%o vo& lsa pe doa&na Diana si Parisul- Io& lua n sc*i&' cu noi$ &preun cu 9*arles al nostru$ spiritul parizian- 9urtea va i acolo unde voi )i ,i eu$ do&nule de :ont'rion 1 voi sc*i&'a locul soarelui pe cer$ vo& avea printre noi &ari pictori ca Pri&aticcio$ poe!i ncnttori ca$ de pild$ 9le&ent :arot$ pe care%1 vd Ir&ntndu%se acolo$ n col!ul lui$ )r s spiin ni&ic$ dovada cea &ai si ur c ar dori s ne spun ni,te %versuri- In )ond$ to!i ace,ti oa&eni snt &ai curnd 0or olio,i dcct interesa!i ,i &ai a*tia!i de lorie dect de 'ani- 5u cel ce va avea cele &ai &ari 'o !ii$ ci acela care i va cople,i cu laudele cele &ai neprecupe!ite va reu,i s%i c,ti e- Iar cel ce%i va csti a va )i plinirea &are- cci tr u,orul n care vor strluci va do'ndi prin ei o )ai& rsuntoare- Del)inului i plac nu&ai turnirele 2 ei 'ine$ n%are dect s pstreze lncile ,i spadele$ noi vo& lua penele ,i pensulele- 7$ s n%a nici o ri/$ do&nule de :ont'rion$ c n %a& s%i n dui niciodat Dianei$ re in n eFpoctati?$ s &i%o ia nainte- S a,tepte r'dtoare pn ce ti&pul ,i nt&plarea i vor drui suveranitatea 1 pn atunci eu &i%o voi )i )urit%o de dou ori pe a &ea$ 9e%ai zice de ducatul de :ilano 6 5%ai )i prea departe acolo de prietenii duniitale din (eneva 2 ,tiu c nu e,ti indi)erent la noile doctrine din (er&ania- Ssst / Io& &ai vor'i despre asta &ai trziu ,i a& s%!i spun atunci ni,te lucruri care te vor ui&i- 9u att &ai ru 4 Pentru ce doa&nei Diana i s%a nzrit s se )ac protectoarea catolicilor 6 Dnsa prote/eaz$ iar eu protestez 1 )oarte si&pluRostind aceste c&inte- cu un est poruncitor ,i o privire adnc$ doa&na d0Eta&pcs puse capt destinuirilor sale care%1 'ui&ciser pe preceptorul lui 9*arles d07r%-Icans- Se pre tea toc&ai s rspund$ dar ducesa se ,i ntorsese spre ducele de :edina%Sidonia15

VV"

Dup cu& a& artat &ai nainte$ Asca&o auzea tot ce se vor'ea3 Ei 'ine- do&nule a&'asador 3 spuse doa&na d [ia&pcs 3 &pratul s%a *otrt$ n s)r,it$ s treac prin Cran!a 6 La drept vor'ind$ nici nu are alt &i/loc de a ie,i din ncurctur ,i$ n orice caz$ e &ai 'ine s ai de n)runtat o ntins &rea/ dcct adncul )r )und al &rii- Irul su lenric al IlTT%lca ar porunci s )ie rpit )r nici un )el de scrupul$ ,i dac s%ar putea totu,i s scape din &inile en lezului$ ar ncpea atunci n &0inile turcului1 pe uscat$ prin!ii protestan!i nu i%ar da voie s treac- i%alunci cc%i &ai r&nc de )cut 6 5i&ic altceva dcct sa treac prin Cran!a sau- dac nu$ ceea ce ar )i i-i prea dureros sacri)iciu pentru dnsul- s renun!e a &ai pedepsi rzvrtirea cet!enilor clin (=nd$ iu'i!ii ('i co&patrio!i- Ciindc &arele nostru &prat 9arol este t r ovc! clin (=nd- Toat lu&ea ,i%a putut da sea&a de asta$ de alt&interi$ dup lipsa de respect pe care a ar ta t%o ntr%o anu&it &pre/urare )a!a ele &aiestatea sa ip ald- Din pricina acestor a&intiri c att de ti&id ,i de prudent azi$ do&nule de :edina- 7- l n!ele e& )oarte 'ine 1 i%e tea& ca nu cu&va re ele Cran!ei s)%1 rz'une pe prizonierul Spaniei$ iar pri+oniorul Parisului s )ie ne?oit a plti restul rscu&prrii pe care%1 datora cap% tu ui de la Escurial- 7$ Doa&ne$ sa n%ai' nici o ri/ 4 Dac nu poate s n!elea lealitatea noastr cavalereasc$ sper cel pu!in c%a auzit vor'inEu%@e despre ea3 Dinen!eles$ doa&n duces 3 rspunde ;&'aPaclo% r-E 3 cunoa,te& lealitatea lui Crancisc I atunci iBd e sat s *otrasc sin ur 1 re e icPrn nu&ai -Ducele se ntrerupse-

3 Ii%e tea& nu&ai de s)tuitori nu%i a,a F: con tinu ducesa 9u&6 Da$ da$ ,tiu 'ine c o pi ore rostit de o ur )ru&oas o prere eFpri&at ntr%o )or&1$ spiritual ,i ironic ar putea s ai' oarecare nrurire asupra corn n erilor &onar*ului$ n pruin!a asta r&ne ca %du&neata s )aci a,a cu& crezi c%i &ai 'ine Zi s ici &surile c&enite- La ur&a ur&ei$ cred ca !i s%au dat depline puteri sau- n lipsa unor depline puttn- poate un petic de *riie isclit B a@' pe care se pot a,Uine

& iltc luci un n u0$ &ai pu!ine c& L te- -Pti& cura se pio%tcdoaz n ade&enea cazuri- A& studiat si noi diplo&a!ia ,i c*iar i%a& cerut re elui s%&i ncredin!eze ,i &ie o a&'asad$ deoarece snt convins c a& o nclina!ie *otrt pentru ne ocieri- Da$ &i dau sea&a ct de peni'il ar )i pentru 9arol euintul s cedeze o por!iune din i&periu pentru a rscu&pra propria sa persoan sau pentru a%si asi ura inviola'ilitatea- Pe de alt parte$ Clandra rste una dintre cele &ai )ru&oase podoa'e ale coroanei sale 1 o &o,tenire care%i vine pe de%a%nlrc ul de la 'unica sa din partea &a&ei$ :rie de Dour o ne$ ,i cu reu s%ar ndura s renun!e$ dintr%o trstur de pan$ la patri&oniul str&o,ilor si$ cnd acest patri&oniu$ dup ce a )ost un &are ducat$ ar putea deveni o &ic &onar*ie- Dar$ o$ Doa&ne$ nu ,tiu de ce &%a& apucat s vor'esc despre lucrurile astea toc&ai cu$ care nu pot su)eri politica$ )iindc$ dup cu& se spune$ politica are darul de a ur!i--- pe )e&ei$ 'inen!eles- E adevrat c$ din cnd & cnd$ &i se nt&pl s arunc )r s%&i dau sea&a cte?a cuvinte despre tre'urile statului$ dar dac &aiestatea sa struie ,i !ine cu tot dinadinsul s cunoasc &ai te&einic prerea &ea$ l ro din tot su)letul s%&i cru!e ase&enea plictiseli$ sau dac vd c nu a& ncotro$ )u lsndu%I sa %viseze n voie- Du&neata$ care e,ti un iscusit diplo&at ,i cuno,ti oa&enii$ ai s%&i spui pro'a'il c toc&ai aceste cuvinte aruncate la nt&plare snt cele ce ncol!esc n%tr%o con,tiin! ca a re elui ,i c aceste cuvinte pe care le credeai risipite n vnt au &ai &ult nruriro dect un discurs lun care$ ndeo',te$ nu e ascultat- Se prea poate$ do&nule duce de :eclina$ se prea poate 1 eu nu snt dect o 'iat )e&eie care%,i pierde vre&ea cu )leacuri ,i cu 'a atele$ ,i do&nia ta te pricepi de o &ie de ori &ai 'ine dect &ine la ase&enea tre'uri att de nse&nate 1 uneori ns leul poate avea nevoie de )urnic si o si&pl 'arca poate salva un ntre ec*ipa/- Snte& pe lu&e ca s ne n!ele e&$ do&nule duce$ ,i e vor'a dcar s ne n!ele e&-

3 Dac a!i vrea$ doa&n 3 spuse a&'asadorul 3 a& putea s%o )ace& n cel &ai scurt ti&p3 7 &in spal pe alta 3 continu ducesa$ )r sa 2i rspund direct- Pe &ine$ instinctul &eu de )e&eie & va
15*

227

ace totdeauna s%1 nde&n pe Cr=nase I la lapte &ari ,a eneroase$ dar adesea instinctul ntoarce spatele ra!iunii- Tre'uie s ne ndi&$ de ase&enea$ la interese$ la interesele Cran!ei$ 'inen!eles- Dar a& ncredere n do&nia ta$ do&nule ele :e0dina i voi avea ri/ s%!i cer prerea$ ,i$ la ur&a ur&ei$ cred c &pratul ar tre'ui totu,i s n)runte riscurile$ 'izuindu%se pe cuvntul re elui3 7$ doa&n$ dac ar ,ti c snte!i de partea noastr$ n%ar &ai ,ovi3% :aestre 9le&ent :arot 3 spuse ducesa ca ,i cnd n%ar )i auzit cuvintele a&'asadorului$ ntrcrupnd 'rusc convor'irea 3 &aestre 9le&ent :arot$ nu se nt&pl cu&va s ai vreun &adri al dr u! ori vreun sonet )cut s ncnte urec*ea pe care s ni%1 spui 6 3 Doa&n 3 rosti poetul 3 sonetele ,i &adri alele snt ni,te )lori ce rsar n c*ip )iresc su' pa,ii do&niei voastre ,i cresc nsorite de razele oc*ilor vo,tri )ru&o,i1 nu&ai privindu%i adineauri$ a& ,i alctuit o poezie de zece versuri3 Adevrat$ &aestre 6 I ascult& atunci- A*$ 'ine ai venit$ /upne pre)ect$ iart%& c nu te%a& vzut pn acu& 1 ai vreo veste de la viitorul du&itale inere ,l prietenul nostru contele d07r'ec 6 3 Da$ doa&n 3 rspunse /upn d0Estoun iile 3 &i%a tri&is vor'a c se ntoarce &ai curnd dect ar )i crezut$ a,a c; n scurt vre&e$ sper$ l vo& vedeaUn o)tat pe /u&tate n'u,it o )cu pe doa&na d0Eta&pes s tresar1 )r a se ntoarce ns spre cel cruia i scpase$ ea continu 2 3 Ia i 'inevenit pentru to!i- 9e se &ai aude$ ?iconle de :ar&a ne$ ai sit tocul pu&nalului du&itale 6 3 5u$ doa&n 1 0dar snt pe ur&ele lui ,i ,tiu acu& unde ,i cu& pot s%1 sesc3 !i urez noroc atunci$ do&nule ?icontc$ noroc 'un4 E,ti ata$ &aestre 9le&ent 6 Snte& nu&ai urec*i3 E poezia despre duratul d0Eta&pes 3 spuse 9le &ent :arotVVT

Un &ur&ur de apro'are se auzi ,i poetul ncepu a rosti cu o voce a)ectat sti*urile ur&toare
Iulcelui rai ce Jempe e numit #um n legende se pomenete, Kdat de ape, duios, nsorit, n Jesalia nu)i mai priete 4 Jupiier, crai ce inimi vr?ete, Ie)a pururi n Crana l)a strmutat Ei numelc)i c=iar puin l)a sc=im%ai, #ci n loc de Jempe, Ltampes i)a spus$ Ei doamn, pesle)acesl loc fermeca. s #ea mai frumoas din Crana a pus,

Doa&na d0Eta&pes ,i &rturisi ad&ira!ia 'tnd din pal&e si z&'ind$ ,i toate pal&ele$ si toate z&'etele se r'ir s aplaude dup ea3 9u& vd eu 3 spuse ducesa 3 o dat cu Te&pe$ Eupitcr l%a str&utat ,i pe Pindar n Cran!aRostind aceste cuvinte$ doa&na d0Eta&pes se0 ridic n picioare ,i toat lu&ea se ridic &preun cu ea- Ce&eia aceasta avea tot dreptul s se considere adevrata re in- De aceea ,i lu r&as 'un de la cei de )a! cu un est de re in ,i tot ca pe o re in o salutar cu to!ii la plecare3 R&i 4 i ,opti ea lui AscanioAscanio se supuseDar dup ce toat lu&ea ie,i din salon$ c*ipul ce se ntoarse ctre tnrul nostru nu &ai era acela al unei re ine tru)a,e ,i dispre!uitoare$ ci un c*ip s&erit ,i pti&a, de )e&eie5scut ntr%un &ediu u&il$ crescut departe de lu&e$ n se&io'scuritatea aproape &ona*al a atelierului$ Ascanio$ oaspete pu!in o'i,nuit ai palatelor$ n care rareori ptrunsese$ nso!indu%1 pe &e,terul su$ era dinainte a&e!it$ tul'urat$ uluit de toat strlucirea aceea$ de )or)ota$ @ de conversa!ia la care asistase- 9u etul lui )usese cuprins ca de un vrto/ atunci cnd o auzise pe doa&na d0Eta&pes vor'ind cu atta dezinvoltur sau$ &ai 'ine zis$ cu atta coc*etrie despre ni,te planuri deose'it de i&portante ,i &pletind cu atta )a&iliaritate ntr%o sin%
229

$a% )raz destinele re ilor cu soarta re atelor- 9a ,i pro%viclenea$ )e&eia aceasta *rzise$ ca s zice& a,a$ )iecruia partea lui de su)erin! si de 'ucurie si$ cu aceea,i &in cu care scuturase lan!uri$ )cuso s se rosto oleasc coroane- i aceast stpn a celor &ai nalte destine p&=nte,ti$ att de se&ea! cu no'ilii lin u,itori$ se ntorcea acu& spre el nu nu&ai cu privirea duioas a unei )e&ei care iu'e,te$ dar ,i cu eFpresia ru toare a sclavei care se te&e- Din si&plu spectator$ Ascanio devenea din%tr%o dat principalul persona/ al pieseiDe alt)el$ coc*eta duces calculase cu di'cie ,i pre tise din vre&e aceast scen- Ascanio si&!i in)luen!a pe care )e&eia aceasta ncepea s%o do'ndeasc )r voia lui$ nu asupra ini&ii$ ci asupra ndurilor sale ,i- ca un copi ce era$ lu o atitudine rezervat ,i sever$ ca s%,i ascund tul'urarea- Se prea poate ca n &o&entul acela s )i vzut trednd ca o u&'r$ ntre el ,i duces$ c*ipul nepri*nit aG 9oo&'ei- cu roc*ia ci al'a ,i )runtea senin-

NIE
DRA(7STE PXTI:AA

3 Doa&n 3 i spuse A%cau2o ducesei 3% &i%al i cerut s v )uresc un crin$ dac v &ai a&inti!i$ ,i &i%a? poruncit s v aduc dese&il de ndat ce va )i ala- L%a& ter&inat a zi%di&inea! ,i%1 pute!i vedea aici3 Ave& tot ti&pul$ Ascanio 3 spuse ducesa cu un z&'et si o voce de siren- De ce nu stai /os 6 Spune%&i$ scu&pul &eu 'olnvior- ce &ai ace rana du&itale 6 3M Sni pe deplin vindecat$ doa&n 3 r%punse Ascanio3 Iindecat la u&r$ dar aici 3 spuse ducesa$ puni ne4 &ina n dreptul ini&ii tir-rul1-i- cu un est )er&ector ,i a)ectuos230

3 Ia ro di0i vinei$ doa&n$ sa aila!i 1ui+'iliUe @ care &mi pare r=u i &i%a& n duit s%o supr pe ind1% !i&ca voastr3 7$ Doa&ne$ ce nsea&n aerul acesta crispat 6 i )runtea aceasta &o*ort 6 i lasul aspru6 To!i oa&eni2 ace,tia te plictiseau$ nu% a,a$ Ascanio 6 Eu$ ce s%!i &2 spun$ i ursc$ u detest din !oal ini&a$ dar &l%e tea& de ei- 7*$ 'e(%)l% a,tepta& s ra& n sin ur cu du&neata 2 ai vzut co repede a& reu,it s scap de ei 6 3 Ave!i dreptate$ doa&n$ si&!ea& c n%a& ce cuta n &i/locul unei societ!i att do alese$ eu$ un- 'iet artii$ tare venise& aici doar ca s v art crinul acesta3 7$ Doa&ne$ ai s &i%1 ar!i ndat$ Ascanio 3 spuse ducesa$ cltinnd din cap- E,ti &ult prea rece ,i &ul2 prea ursuz cu prietena du&itale- Deunzi ai )ost att de eFpansiv$ att de )er&ector 4 9u&- se eFplic sc*i&'area aceasta$ Ascanio 6 9ine ,tie ce !i%o )i spus &e,terul du&i% tale$ care nu & poate su)eri- 9u& se poate s%i dai ascultare cnd & 'r)e,te- Ascanio 6 Lai$ )ii sincer ai vor'it cu el despre &ine$ nu% a,a 6 i !i%a spus c e pri&e/dios s te lucrezi n &ine 6 9 prietenia pe L%aiv !%a& aratat%o ascunde$ pro'a'il$ vreo capcan 6 Qi%a Ppu6&rturise,te$ c te ursc$ poate 6 3 :i%a spus c & iu'i!i$ doa&n 3 rspunse A%% a% nio$ uitndu%se drept n oc*ii duceseiDoa&na d0Eta&pes r&ase cteva clipe )r las$ cople,it de o &ie de nduri care se ciocneau n su)letul su- Dorise$ )ire,te$ ca Ascanio s ,tie c%1 iu'e,te$ dar ar )i vrut s &ai treac un ti&p$ ca s%1 pre teasc ,i ca s poat distru e ncetul cu ncetul$ )r a se arta cu&va interesat$ pasiunea lui pentru 9olo&*e- Acu& cnd capcana pe care o ntinsese )usese dat n vilea $ nu &ai putea spera s nvin dect printr%o lupt )!i,$ la lu&ina zilei- Se *otr pe loc-

3 Ei 'ine$ da 3 &rturisi ea 3 te iu'esc- E o cri& oare 6 E &car o re,eal ,i poate cineva porunci dra ostei sau urii pe care o poart 6 5%ai )i a)lat niciodat ) te iu'esc- La ce 'un !i%a, )i spus%o$ de vre&e ce iu'e,ti pe alta 6 7&ul acesta ns0 !i%a dezvluit tot$ !i%a artat ce se ascunde n ini&a &ea ,i 'ine a )cut$ Ascanio- Pri ve,te n adncul ei ,i vei vedea o adora!ie att de ne%
231

&r init$ nct nu se poale s nu iii &i,cat- i acu&$ la rndul tu$ auzi$ Ascanio 6 tre'uie s rn iu'e,ti ,i tu9aracter puternic ,i superior$ dispre!uitoare din perspicacitate$ a&'i!ioas din plictiseal$ Anne d0Eta&pes avusese pn atunci &ai &ul!i iu'i!i dar nici o dra oste$ l prinsese n &re/ele ei pe &onar*$ a&iralul Drion o ui&ise$ contele ele Lon ueval ii plcuse$ dar n toate aceste le turi creierul /ucase ntotdeauna rolul ini&ii$ n srsit$ descoperise ntr%o 'un zi dra ostea aceea tnr ,i adevrat$ duioas si adnc$ pe care de atUea ori o visase ,i care%i r&sese &ereu necunoscut$ ,i iat c toc&ai acu& i sttea n cale o alt )e&eie- A*$ cu att &ai ru pentru ca 4 5u ,tia cu ce a&arnic pati& avea de luptat- Toat dirzenia$ 0tot clocotul apri al su)letului su Annc avea s le c*eltuiasc n aceast a)ec!iune- Ce&eia aceea nu 'nuia nc ce cu&plit nenorocire putea s )ie )ap%tul de a o avea pe ducesa d0Eta&pes rival$ ducesa d0Eta&pes$ care dorea s%1 pstreze pe Ascanio nu&ai pentru ea ,i care$ cu o privire$ cu un cuvnt$ eu un est era n stare$ att de &are era puterea ei$ sa s)ar&e orice stavil s%ar )i a)lat ntre dinsa ,i ol- Acu& ns zarurile )useser aruncate$ a&'i!ia$ )ru&use!ea iu'itei &onar*ului aveau s )ie puse n slu/'a dra ostei sale pentru Ascanio ,i a eloziei pe care i%o strnise 9olo&'eDiata 9olo&'o$ care n &o&entul acela sttea aplecata asupra *er *e)ului$ ,edea la roata de tors sau n enunc*eat pe scaunul de ru ciune 4 n ceea ce%1 prive,te pe Ascanio- n )a!a unei dra oste att de *otrte ,i de pri&e/dioase$ se si&!ea n acela,i ti&p )ascinat$ ade&enit ,i nspi&ntat- A,a cu& i spusese Denvcnuto$ Ascanio dc%a'ia acu& n!ele ea 3 nu era vor'a nu&ai de un capriciu 1 i lipsea ns$ nu )or!a care s%1 a/ute a se &potrivi$ ci eFperien!a ce a& e,te ,i su'/u - 5u avea dect douzeci de ani si era prea candid ca s se poat pre)ace 1 ,i nc*ipui$ 'iet copil$ c$ evo%cnd a&intirea 9olo&'ei- rostind nu&ele tinerei si naivei )ete$ va avea la nde&n o ar&a n acela,i ti&p o)ensiv ,i de)ensiv$ o spad ,i un scut- cnd$ di&potriv$ nu )cea dect s &plnte ,i &ai adine s eata n ini&a doa&nei d0Eta&pes$ pe care dra ostea scutit de rivalit!i si c=,ti at )r lupt ar )i plictisit%o poate dup cUa ti&p VTV

3 Lai$ Asca&o 3 continu &ai lini,tit ducesa$ Sazind c tnrul tcea$ nspi&ntat poate do cuvintele ei/3 pa uit& azi dra ostea &ea$ pe care o vor' nes'uit ros tit de du&neata a trezit%o ntr%un &o&ent att de nepo trivit- S nu ne nd& deoca&dat dect la du&neata$ 7$ te iu'esc &ai &ult pentru du&neata dect pentru &ine$ !i%o /ur- Ireau s%!i lu&inez via!a$ a,a cu& &i%ai lu&i% nat%o po a &ea- E,ti oran$ las%& s !in locul &a&ei du&itale- Ai auzit ce%i spunea& lui :ont'rion si lui :e% 0dina ,i !i%ai nc*ipuit c )int stpnit nu&ai de a&'i!ieSnt a&'i!ioas$ e adevrat$ dar nu&ai din pricina du&i% tala De cad crezi oare c urzesc visul de a nte&eia$ pentru un vlstar al Cran!ei$ un ducat independent n ini&a Italiei 6 De cnd te iu'esc- Dac voi Ii re in acolo$ cine va )i adevratul re e 6 Du&neata- De dra ul du&i tale snt n stare s clintesc din loc i&periul ,i re alulA*$ nu & cuno,ti nc$ Ascanio$ ,i nu ,tii ce )el de )e&eie snt- Dup cu& vezi$ !i spun cinstit adevrul$ !i dezv lui pe de%a%ntre ul planurile &ele- La ruclul du&itale$ Ascanio$ spune%&i$ te ro $ tot ce ai pe sutlct- 9are snt dorin!ele du&itale$ ca s le &plinesc 6 9are snt pasiu nile du&itale$ ca s le spri/in 6 3 Doa&n$ a& s v vor'esc tot a,a de desc*is ,i de cinstit ca ,i du&neavoastr si a& s v spun adevrul$ a,a cu& &i 1%a!i spus si do&nia voastr- 5u doresc ni&ic$ nu /induiesc ni&ic$ nu vreau ni&ic altceva dect dra os tea 9olo&'cM3 Dar ele vre&e ce nu te iu'e,te$ dup cu& tu nsu!i &i%ai &rturisit4 3 ntr%adevr$ deunzi pierduse& orice speran! Dar astzi$ cine ,tie 4--- Ascanio co'or privirea si lasul - Du& neavoastr totu,i & iu'i!i 3 adu elDucesa r&ase consternat n a!a acestui adevr cople,itor pe care pasiunea l sise instinctiv9teva clipe nici unul dintre ei nu &ai spuse ni&ic- Dar aceste cteva clipe i a/unser pentru a se dez&etici3 Ascanio 3 rosti ea 3 s ls& deoparte deoca&dat senti&entele- Tc%a& &ai ru at o dat ,i te ro din nou acu&- 7rice s%ar spune$ dra ostea$ pentru voi$ 'r'a!ii$ nu nsea&n totul n via!- 5%ai dorit niciodat$ de pild$ onorurile$ 'o !ia$ loria 6
233

-3 7$ 0d da$ 'a da- De o lun ncoace ic doie@e cu !oal Tr@u)leli-v1i 3 rspunse Ascanio$ care- orice ar )i )cut$ Oe ntonra &ereu$ )r voia lui$ la acela,i nd struitorDin r%o / tcur a&ndoi3 Qi%e dra Italia6 continu Anne- )cncl un e)ort%3 Da$ doa&n 3 rspunse Ascanio$ Acolo snt poito% cdli n)lori!i la u&'ra crora e att de plcut s stai cu cineva0 Acolo aerul al'astru nvluie$ dez&iard ,i &podo'e,te att de &inunat lu&inoasa )ru&use!e a )e&eilor 3 7 s te duo cu &ine acolo$ nu&ai cu &ine 4 S )iu totul pentru tine$ a,a cu& tu ai s )ii totul pentru &ine 4 7$ Doa&ne$ Doa&ne 4 eFcla&a ducesa$ care la rudul su se si&!ea irezisti'il nde&nat s vor'easc &ereu despre dra ostea ei- 5u&aidect ns$ te&nclu%se s nu%1 sperie iar pe Ascanio$ ,i lua sea&a ,i continua 2 9redea& c rnai presus de orice iu'eai arta3 :ai presus de orice iu'esc- S iu'e,ti spuse As% canio- 7$ nu eu$ ci &e,terul &eu 9ellini ,i druie,te toat )iin!a operelor sale- :arele$ ad&ira'ila>$ nentrecutul ar tist$ el este- Eu nu snt dect un 'iet ucenic$ atta tot- L%a& ur&at n Cran!a$ nu pentru a a onisi cine ,tie ce avu!ii$ nici pentru a do'ndi loria$ ci nu&ai ,i nu&ai )iindc !i nea& la el si n%a, )i )ost n stare s & despart de dnsul$ cci la vre&ea aceea 9ellini era totul pentru &ine- Eu n%a& o voin! proprie si nici destul trie pentru a )i in dependent$ :%a& )cut or)urar ca s%i )iu pe plac si pentru c a,a dorea dnsul$ dup cu& &%a& )cut dltui% tor )iindc ndr ea cu atta pati& lucrurile cizelate cu &i al ,i )ine!e3 Ei 'ine 3 spuse ducesa 3 atunci ui t o 2 s trie,ti n Italia$ atotputernic$ aproape ca un re e 1 s ocrote,ti arti,tii$ pe 9ellini n pri&ul rnd 1 s%i pui la rade&n 'ronz$ ar int$ aur$ ca s cizeleze$ s topeasc$ s toarne si$ pe lin toate acestea$ s iu'e,ti ,i s )ii iu'it1 spune$ Ascanio$ nu e un vis &inunat 6 3 E raiul pe p&nt$ doa&n$ clac cea pe care a, iu% 'i%o si care$ &%ar iu'i ar )i 9olo&'eM3 Iar 9olo&'e$ &ereu 9olo&'e 4 iz'ucni ducesa- Dine$ )ie$ deoarece este un su'iect ce se ncp!neaz s revin &ereu n discu!ia noastr$ n cu etele noastre$ de vre&e
VT#

ce 9olo&'o se a)l au i ntre noi$ tot ti&pul n ) a l @ ti$ tot ti&pul n ini&a ta$ s ?or'i& desc*is ,i %)r nici un0 )el de ipocrizie despre ea ,i despre &ine 1 9olo&'o nu te iu'e,te$ ,tii )oarte 'ine-

3 % 7$ nu- acu& nu &ai ,tiu$ doa&n3 Dat0 din &o&ent t- o se &rit cu altul6 4 eFcla&a
ducesa-

Poate c%o sile,te tatl ei 3 rspunse Ascanio-

3 7 sile,te tatl ei 4 i%U nc*ipui tu c$ dac &%a iu'i a,a cu&0o iu'e,ti$ !i nc*ipui tu c$ dac as )i n lo% c-il ei$0 c%ar eFista pe lu&e putere$ voin!$ autoritate care s ne poat despr!i 6 A, i n stare s prsesc totul$ s & lepd de toate$ a, aler a n 'ra!ele tale$ !i%a, ncre din!a dra ostea$ cinstea$ via!a &ea 4 5u- nu$ !i spun c nu te iu'e,te ,i$ dac vrei s ,tii$ pot s%!i spun c nici tu n%o iu'e,ti4 3 Eu 64 Eu 64 S n%o iu'esc pe 9olo&'o 6 4 A,a &i se pare c%a!i spus$ doa&n 6 4
%% ?u$ n%o iu'e,ti- Te a& e,ti sin i-r- T-a vrsta ta de o'icei iu'irea se con)und cu nevoia de a iu'i Dac &%ai )i nllnit &ai nainte$ &%ai )i iu'it pe &ine n locul ci- 7$ cnd- & nde@c c%a )i putut s & iu'e,ti 4 Da nu$ nu- e &ai 'ine s )iu aleas de tine- NJo cunosc pe aceast 9olo&'o$ poate )i )ru&oas$ poate )i nepri*nit$ poate )i tot ce vrei 1 )etele astea tinere ns nu ,tiu s iu'easc- 5%a )i auzit din ura 9olo&'o4 ceea ce !i%ani spus adineauri eu$ a crei iu'ire o dispre!uiesti1 e prea or olioas$ prea stpnit$ prea ru,inoas poate ca s%o )ac- Dra ostea &ea ns e cinstit ,i vor'e,te cinstit- : dispro!uic,ti$ !i se pare poate c uit ndatoririle &ele de )e&eie ,i asta nu&ai clin pricin c nu ,tiu s & pre)ac- lntr%o zi cnd ai s cuno,ti &ai 'ine lu&ea$ cnd te vei )i cu)undat att de aclnc n viitoarea vie!ii$ nct vei )i descoperit su)erin!a$ atunci ai s%!i dai sca&a ca ai )ost nedrept$ atunci ai s & ad&iri- Dar eu nu vreau s )iu ad&irat$ Ascanio$ vreau s )iu iu'it$ !i spun nc o dat$ Ascanio$ dac te%a, iu'i &ai pu!in$ a, putea O )iu ipocrit$ a'il$ coc*et 1 te iu'esc ns prea &ult ca s vreau s te seduc- Ireau s pri&esc n dar ini&a ta- nu vvoau s%o rpesc- 9u ce o s te alci ele pe i-r&a dra ostei tae pentru copila asta6 Rspunde- 7 s su)ai$ scu&pul &eu dra $ atta
235

tot- Eu ns !i%a, putea i de lolos n &ulte privin!e- In pri&ul rnd$ a& su)erit &ai &ult dect i%e dat s su)ere unui o& ,i poate c Du&nezeu va n dui ea n sc*i&'ul acelui prisos de su)erin! pe care 1%a& avut de ndurat s Iii cru!at tu 1 pe ur&$ 'o !ia &ea$ puterea &ea$ eFperien!a &ea$ Io pun toate la picioarele tale- Iia!a &ea se va &pleti cu a ta ,i voi putea astlel s te )eresc de tot )elul de re,eli ,i de n/osiri- Pentru a do'ndi avere$ 'a c*iar ,i lorie$ 0adeseori un artist e nevoit s se n/oseasc$ s )ie slu arnic$ a'/ect- 9u &ine ns n%ai de ce s te te&i de a6a ceva- A& s te nal! &ereu$ voi )i scara ce se va a,terne la picioarele tale- 9u &ine vei r&ne pururea &ndrul$ no'ilul$ nentinatul Ascanio3 Dar 9olo&'e$ 9olo&'e$ doa&n 4 5u este ,i ea un &r ritar nepri*nit 6 3 9redc%&$ copilule 3 rspunse ducesa$ trecnd de la eFaltare la &elancolie- Iia!a alturi de candida$ de nevinovata 9olo&'e va )i sear'd ,i &onoton- Snte!i prea su'li&i a&ndoi 2 Du&nezeu nu i%a )cut pe n eri spre a%i uni ntre ci$ ci spre a%i ndrepta pe cei riDucesa rosti aceste cuvinte$ cu un est att de elocvent ,i cu atta sinceritate n las$ nct Ascanio se si&!i cuprins )r voia lui de o duioas &il3 Iai$ doa&n 3 i spuse el 3 &i dau sea&a ct de &ult snt iu'it de du&neavoastr ,i snt &i,cat pn n adincul su)letului1 dar ,i &ai 'ine nc este s iu'e,ti3M 7$ ct dreptate ai$ ct dreptate 4 Pre)er dispre!ul tu celor &ai dulci cuvinte rostite de re e Pentru pri&a oar si&t c iu'esc 1 pentru pri&a oar$ !i /ur 4 3 Dar re ele 4 5u%1 iu'i!i$ doa&n 6 3 5u i Snt iu'ita lui$ )r ca el s )ie stpnul ini&ii &ele3 Dar clnsul ? iu'e,te nc 4 3 7$ Doe&nc 4 eFcla& Anne- privindu%1 n oc*i pe Ascanio si cuprinzndu%i a&ndou &inile n &inile saleSe poate oare s )ii elos pe &ine$ e cu putin! ase&enea )ericire 6 5u cu&va re ele !i d de 'nuit 6 Ascult 2 ;& )ost pn acu& pentru tine ducesa 'o at$ no'il$ puternic$ n stare s sc*i&'e destinele unor coroane ,i s rstoarne tronuri de dra ul tu- Qi%ar plcea &ai &ult o 'iat )e&eie si&pl$ sin uratic$ re0-ras de
236

lu&e$ &'rcata doar cu o roc*ie al' .i cu o )loare de c&p n par 6 Qi%ar plcea &ai &ult$ Ascanio 6 S prsi& atunci Parisul$ lu&ea$ curtea- S plec& s ne ascunde& undeva ntr%un col! al Italiei tale$ su' Ealnicii pini din Lo&a ta$ lin &inunatul tu oli napplitan- Snt ata s%o )acAscanio$ Ascanio$ )aptul c%!i /ert)esc un iu'it ncoronat ar putea oare s%!i & uleasc or oliul 6 3 Doa&n 3 spuse Ascanio$ si&!ind Iar voia lui cu& i se tope,te ini&a la )lacra unei dra oste att de puternice 3 doa&n$ suit prea &ndru din )ire ,i prea preten!ios 2 orice a!i )ace$ trecutul nu &i%1 pute!i drui$ 3 Trecutul 4 9e cruzi pute!i )i voi$ 'r'a!ii4 Trecu tul 4 Dar poate )i tras la rspundere o 'iat )e&eie pen tru trecutul su cnd$ de cele &ai &ulte ori$ trecutul acesta este opera unor nt&plri ,i a unor &pre/urri &ai puternice dect ea 6 S ne nc*ipui& c o )urtun te%ar s&ul e de aici si c un vrte/ te%ar purta pn n Italia1 peste un an$ peste doi sau peste trei$ cnd te vei ntoarce ai putea oare sJi por!i suprare 9olo&'ei$ pe care o iu 'e,ti att de &ult acu&$ pentru c se va )i supus voin !ei prin!ilor si$ &ritndu%se cu contele d 7r'ec 6 Ai putea s%i por!i suprare pentru virtutea ei 6 Ai )i n stare s%o pedepse,ti pentru c a dat ascultare uncia dintre poruncile lui Du&nezeu 6 S zice& ns c nu tc%a cunos cut niciodat ,i c n%a pstrat a&intirea ta 1 dac$ stul de att ea necazuri$ istovit de attea su)erin!e$ uitat o clip de Du&nezeu$ ar )i vrut s cunoasc si ea ct de ct raiul acesta ale crui por!i erau nc*ise pentru ea si care se nu&e,te dra oste 1 dac ar )i iu'it pe un alt 'r'at dect so!ul ei$ pe care nu%1 putea iu'i1 dac ntr%un &o &ent de uitare de sine ,i%ar )i druit su)letul unui alt su )let$ n oc*ii ti ar )i o )e&eie pierdut$ ar i pe veci pn% rit n ini&a ta 1 o )e&eie care nu va &ai avea drep tul s nd/duiasc vreodat ase&enea )ericire$ )iindc nu va putea s%!i druiasc trecutul ei n sc*i&'ul ini&ii tale 4 Qi%o spun nc o dat$ e o nedreptate$ o cruzi&e l 3 Doa&n--3% De unde ,tii c nu !i%a& povestit c*iar via!a &ea 6 Ascult cc%!i spun$ ai ncredere n &rtui isirile &ele- !i repet c a& su)erit &ai &ult dect i este dat unui o& s su)ere C-i 'ine$ pe )e&eia aceasta care a su)erii$ Du&ne%
237

6eu o iaiU0$ in ti&p ce tu uu ie ndupleci s%o lei!i- I?u%!i- dai sea&a oare c e &ai &re!$ &ai )ru&os O te ridui d & prpastia n care ai czut$ dect s treci pe ln ca )i s%o ?czi$ or'it de )ericire6 7$ Ascanio$ Ascaivo$ a& crezut c e,ti &ai 'un dect ceilal!i$ )iindc ci ai &ai tnr$ )iindc ei ai &ai )ra&os 3 7$ doa&n 4 3 Int&de%&i &na$ Ascanio$ ,i dnitr%un salt a& s ni nal! din adncal prpastiei pn la &i&a ta- Ird 6 :&c voi )i rupt cu re ele$ cu toat curtea$ cu lu&ea n trea - 7$ ,tiu s )iu drz cnd iu'esc 0 i$ de alt&intcn$ n%a, vrea s & crezi &ai eneroas dect snt 9eea ce%ti /ert)esc nu nsea&n &are lucru$ crede%& To!i oa&o% &i ace,tia nu preiuiesc cit o sin ur privire de%a taDar dac ai vrea s & ascul!i$ copilule dra $ &%ai l@a s%&i pstrez puterea ,i s urzesc &ai departe planurile pe care le%a& )urit n le tur cu noi- Prin &ire ai %s a/un i &aro$ )iindc pentru voi$ 'r'a!ii$ dra ostea e@le un &i/loc do a do'ndi loria 1 to!i snte!i a&'i!io,i$ &ai curnd sau &ai trziu$ dar snte!i- 9t prive,te dra ostea re elui$ nu tic'uie s te nelini,te,ti1 a& s%i ntorc pr*i% nle spre o alt )e&eie creia i va drui ini&a$ n ti&o ce eu voi r&ne stpn pe cu etul su- Ale e$ Ascanio 4 Puternic pi in &ine ,i cu &ine$ ori u&il prin tine ,i cu tine Uite$ adineauri$ dup cu& ai vzut$ ,edea& n /il !ul acela ,i toate &ri&ile cur!ii se a)lau la picioaiele &ele- A,az%te n locul &eu$ te ro 1 a,az%te acolo ,i$ de a\-t dat$ a& s stau eu la picioarele tale- 7$ ce 'ine%i a,a$ Ascanio 4 9e )ericire$ s te vd ,i s te privesc 4 De ce te%ai sc*i&'at la )a!$ Ascanio 6 7$ dac cel pu!in te%ai ndura s%&i spui c%o s & iu'e,ti cnd?a$ &ai tiziu$ &ult &ai tiziu 4 3 Doa&n 4 Doa&n i eFcla& A'canio$ ascunznidu%si )a!a n pal&e si astupndu%,i n acela,i ti&p oc*ii ,i ure c*ile$ att de )ascinat se si&!ea de c*ipul ,i lasul sirenei3 5u%& &ai spune doa&n 3 l ru ducesa$ nde% pitnd &&ile tnrului- 5ici Anne ns n%a, vi ea s%&i spui$ spune%&i Lotiise- : c*%ea& ,i Louise$ e un nu&e pe care ni&eni nu%1 )olose,te$ un nu&e care ?a )i nu&ai
VTW

al tu Louisc 0 Lo&se 0 Ascanio nu !i se paie c e un nu&e duios 6 3 tiu unul ,i rnai duios 3 rspunse Ascanio 3 i$ ia sea&a$ Ascanio se z'irii leoaica rnit- Dac & )aci s su)r prea tare$ a& s a/un poate s te ursc cu aceea,i ardoare cu care acu& te iu'esc 4

3 7$0 Doa&ne 4 spuse tinrul$ scuturnd capul ca ,i ca& ar )i cutat s risipeasc vra/a- Du&neavoastr sn% te!i aceea care & scoate!i din &in!i s%&i rv,i!i su)le tul 4 Aiurez cu&va 6 A& )ier'in!eli 6 Sau poate snt n &re/ele unui vis 6 Dac v spun cuvinte prea aspre$ v ro s & leita!i$ o )ac nu&ai ca s & dez&eticesc- I M?d stncl aici$ la picioarele &ele$ du&neavoastr$ att de )ru&oas$ adorat de toat lu&ea$ o re in 4 Nu se poate s eFiste ase&enea ispite dcct pentru a duce su)letele la pierzanie- Tntr%adevr$ c*iar du&neavoastr a!i spus$ snte!i ntr%o prpastie 1 dar n loc de a ie,i la lu&in$ & tra e!i ,i pe &ine n adncul ei1 n loc de a v ridica & preun cu &ine$ vre!i s & prvlesc &preun cu du& neavoastr- 7$ v ro $ nu pune!i sla'@e &ele puteri la o ase&enea ncercare 4 3 5u e nici ncercare$ nici ispit$ nici vis 2 nu e ni &ic altceva dect o strlucit realitate de care ne ' aciu& a&ndoi1 te iu'esc$ Ascanio$ te iu'esc 4 M3 : iu'i!i$ dar &ai trziu va ve!i ci din pricina acestei iu'iri$ ntr%o 'un zi &i ve!i repro,a tot ce%a!i )urit n via!a &ea sau tot ce%a& distius n via!a du&nea%? oastr$ 3 A$ nu & cuno,ti 3 piotest ducesa 3 dac rn crezi att de sla'$ nct s & pot ci de ceva 4 Uite$ ?rei o dovad 6
i )r s &ai stea pe nduri$ Anne se duse ,i se a,eza la o &as pe care se a)la cerneal ,i *rtie ,i$ lund n &in o pan$ scrise n ra' cteva cuvinte3 Uite 3 spuse ea 3 s vede& dac &ai cutezi s te ndoie,ti$ Ascanio lu **tia ,i citi 2 i-Ascanio$ te iu'esc$ ur&eaz%& oiiunde & ?oi duce sau lascB%& s te ur&e6 oi i@nde te vei duce tu A55E D0IIETTIAB
VTK

3 7$ nu se poate$ doa&n 4 As avea i&presia c dra ostea &ea e o ru,ine pentru du&neavoastr$ 3 7 ru,ine 4 eFcla& ducesa$ !i nc*ipui cu&va c eu ,tiu co nsea&n ru,inea 6 4 Snt prea &ndr pentru asta:ndria e virtutea &ea3 9unosc o virtute &ai dulce ,i &ai s)nt 3 spuse Ascanio$ a !ndu%sc cu o s)or!are disperata de a&intirea 9olo&'ci9uvintele lui o lovir drept n ini&- Ducesa se ridic$ trc&urnd toat de indi nare3 E,ti un copil ndrtnic ,i crud$ Ascanio 3 rosti ea cu o voce su ru&at- A, ii vrut s%li cru! rr&te su )erin!e$ dar &i dau sea&a c nu&ai durerea te va a/uta s cuno,ti via!a- Ai s te ntorci la &ine$ Ascanio$ ai s te ntorci rnit$ sn ernd$ s),iat$ ,i a'ia atunci ai s te du&ere,ti ct pre!uie,te 9olo&'e a du&itale$ ,i ct pre% !uia& eu- A& s te iert )iindc te iu'esc 1 pn atunci ns se vor nt&pla lucruri n rozitoare 4 La revedere 4 i doa&na d0Eta&pcs ie,i$ tur'at de ur ,i de dra oste$ uitnd c lsa n &inile lui AOcanio cele dou rn%duri pe care le a,ternuse pe 'rtie ntr%un &o&ent de uitare de sine-

NIIII
DRA(7STE IISXT7ARE

De ndat ce Ascanio n%o &ai avu n )a!a oc*ilor pe doa&na d0Eta&pes$ vra/a ade&enitoare pe care )e&eia aceasta o rspndea n /urul ei se risipi ,i tnrul putu s vad li&pede ce se petrecea n su)letul su ,i n prea/&a sa- Printre altele$ ,i a&intea de dou lucruri V#0

pe care le spusese- 9olo&'e s%ar )i putut s%1 iu'easc de vre&e ce doa&na d0Eta&pcs l iu'ea- De aci nainte via!a sa nu%i &ai apar!inea$ instinctul l slu/ise su ern%du%i aceste dou idei$ dar l n,elase nclc&nndu%1 s le rosteasc- Dac su)letul cinstit ,i drept al tnrului nostru s%ar )i putut ndupleca s recur la pre)ctorie$ totul era salvat$ clin pcate ns o pusese n ard pe a&arnica ,i nveninata duces- Dtlia ce ur&a s se dea avea s )ie cu att &ai cu&plit$ cu ct n%o a&enin!a doct pe 9o % lo&'eTotu,i pti&a,a ,i pri&e/dioasa con)runtare cu Ar&e i )olosise lui Ascanio intr%t& )el- Datorit ei se si&!ea acu& stpnit de o ineFplica'il n)lcrare ,i de o ne'nuit ncredere- (ndirea sa$ &'tat de spectacolul la care asistase ca ,i de propriile sale e)orturi$ era )oarte *arnic ,i plin de cutezan! 1 drept care se *otr vite/e,te s a)le nlruct speran!ele lui erau nte&eiate ,i sa ptrund n su)letul 9olo&'ei$ c*iar dac n%ar )i descoperit n e dect indi)eren!- Dac ntr%adevr 9olo&'e l iu'ea pe contele d07r'ec$ ce rost ar &ai )i avut s%i !in piept doa&nei d0Eta&pes 6 5%avea dect s )ac tot ce po)tea cu o via! stin *er$ dispre!uit$ ur isit$ pierdut- Ia i a&'i!ios$ va deveni ursuz ,i ru$ oi$ ,i 6 :ai presus de orice ns nu tre'uia s r&n cu ndoiala n su)let$ ,i s p,easc drz n nt&pinarea destinului su- In cazul acesta$ le &ntul doa&nei d0Eta&pes i c*e%z,uia viitorulAscanio luase aceast *otnrc n ti&p ce se ntorcea acas pe c*ei$ privind soarele ce scpata nvpiat n spatele turnului 5esle$ pro)ilat ne ru pe cer- Sosind la palat$ )r a &ai sta n cu&pn ,i )r a &ai z'o?i o clip$ se duse &ai nti s ia cteva iuvaeruri$ apoi se ndrept eu pa,i si uri spre poarta pavilionului$ n care 'tu de patru oriDin- )ericire$ coana Perrine se a)la in apropiere- 9uprins de &irare ,i de curiozitate$ se r'i s%i desc*id 9u toate astea$ dnd cu oc*ii de ucenic$ se socoti datoare s%1 ntr&pine cu rceal3 A*$ du&neata erai$ do&nule Ascanio 3 spuse ea- 9e dore,ti 6
16

V#1

3 Doi esc- scu&p coan Perrine$ s%i art i&ediat aurnni@oarci 9olo&'e aceste iuvaeruri C- cu&va n r din 6 0 3 Da$ pe aicea ci- Dar stai pu!in$ tinere$ c ?in ,i cu ' As%canio$ care nu uitase dru&ul$ o ,i luase la picior$ )r s se &%ai sinc*iseasc de uvernantaALa ur&a ur&ei 3 ,i spuse ea$ oprindn%se pentru a se adinei ntr%o pro)und cu etare 3 cred c%i &ai 'ine%s nu & diic dup ei ,i s%o las pe 9olo&'e s alea sin ur lucrurile pe care vrea s le cu&pere pentru ea ori s le druiasc- 5u se cade s )iu de )a! dac$ a,a cu& pro'a'il se va nt&pla$ va pune deoparte pentru &ine o &ic aten!ie- A& s sosesc toc&ai 'ine cnd va 9i ter&inat cu cu&prturile$ ,i atunci$ 'inen!eles$ ar )i unt clin partea &ea s re)uz- A,adar$ s r&ne& pe loc ,i s nu stin *eri& n nici un- )el ini&a 'un a copilei noastre$ dra a de ea 0-B % Precu& %Pe vede$ onora'ila doa&n ,tia s )i) do o discre!ie dcsvr,itDe zece zile$ 9olo&'e renun!ase s se &ai ntre'e dac Ascanio devenise cu ade? arat cel &ai scu&p ncl al ei- 5o%,tiutoarea ,i nevinovata copil *a'ar n%avea ce nsea&n a iu'i- cu toate c su)letul ei era plin de iu'ire$ n sinea ei ,i spunea c )cea ru lsndu%se le nat de ase&enea vise1 se apra ns zicnduJsi c$ )r ndoial$ nu%1 va &ai vedea niciodat pe Ascanio ,i nici nu va avea &n %erea de a se dezvinov!i )a! de elColosindu%sc de preteFtul acesta$ 9olo&'e 8'o? ea n )iecare seara pe 'anca pe care l vzuse st=nd lin ea ,i acolo i vor'ea$ l asculta$ retrind cu tot su)letul a&intirea aceasta 2 &ai apoi$ cnd ncepea s se ntunece ,i lasul%coanei Perrine o nde&na struitor s intre nuntru$ )ru&oasa vistoare se ndrepta %a ale spre cas ,i$ de6&eliciadu%se- n s)r,it$ a'ia atunci$ dar nu&ai atunci- ,i a&intea de poruncile tatlui su$ de contele d07r'eo$ ,i de ti&pul care nu sttca%n oc- Inso&niile ei erau c*inuitoare$ dar nu c*iar ntr%att ca s spul'ere )ar&ecul nlucirilor din a&ur n seara aceea$ ca de o'icei$ 9olo&'e era pe cale toc&ai s retriasc vra/a ceasului petrecut alturi de Ascanio$ cnd$ rididnd oc*ii$ ddu un !iptV#V

$%manio se a)la I2i )ala ei$ n piiioare$ ,i o pruca )a2 s spun iii&ic7 sea sc*i&'at$ dar ,i &ai )ru&oas- Paloarea si nclancolia se potriveau de &inune cu trsturile ideale ale c*ipului su- Prea ,i &ai pu!in ca nainte o )iin! p&inteasc- De aceea$ vznd%o &ai ncnttoarc ca ori%rnd$ Ascanio )u cuprins din nou de te&erile s)ielnice pe tare dra ostea doa&nei d0Eta&pes reu,ise s i le risipeasc un &o&ent- 9u& ar )i putut oare )ptura aceea Eivin sa%1 iu'easc vreodat * 9ei doi adora'ili copii care se iu'eau de atita vre&e )r sa ,i%o )i &rturisit niciodat ,i care ,i pricinuiseri unul altuia atitea su)erin!e stteau acu& )a!%n )at- i de vre&e ce se ntilniser$ n )ine$ ar )i tre'uit s parcur n cteva clipe distan!a pe care o str'tuser )iecare n parte$ n visurile lor- Puteau acu& s l&ureasc &ai nti nen!ele erile dintre ei ,i$ descoperind de ndat c ini&ile lor erau strns unite$ s lase s se reverse n%tr%o nestvilit iz'ucnire de 'ucurie si&!&intele lor alt de dureros n)rnate pn atunciDin pcate ns a&ndoi erau prea ti&izi ca s%o )ac ,i$ cu toate c e&o!ia pe care o ncercau revzndu%se *B tida ,i pe unul$$ ,i pe cellalt$ su)letele lor n ere,ti nu se ntilnir dect dup un ocoli,&'u/orat la )a!$ )r s spun un cuvnt$ 9olo&'o se ridicase 'rusc n picioare- Ascanio$ palid de e&o!ie$ cuta a%,i stpni cu o &n tre&urtoare 'tile ini&iincepur s vor'easc a&ndoi deodat$ el pentru a spune 1 Al ierta!i$ do&ni,oar$ dar &i%a!i n duit s ' art cteva iuvaeruri% 1 ea &ur&urnd 2 A: 'ucur$ do&nule Ascanio$ cate vd pe deplin nsnto,it10Se ntrerupser a&ndoi n acela,i ti&p$ dar$ cu toate c lasurile lor &elodioase se a&estecaser$ )iecare auzise l&urit ceea ce spusese cellalt$ deoarece Ascanio$ ncura/at de z&'etul involuntar pe care$ n c*ip )iresc$ aceasta &pre/urare l )cuse s &i/easc pe 'uzele tinerei )ete$ rspunse$ ceva &ai si ur de sine 2 3 A!i 'inevoit s v &ai a&inti!i c%a& )ost rnit _P 3 A& )ost n ri/orate$ coana Perrine ,i cu &ine$ \i nc%a& &irat c nu v%a& &ai vzut 3 adu 9oEo&'e-

3
I (_

&i pusese& n nd s nu &ai vin-

243

3 Dar pLiitru ce 6 Era un &o&ent *otrtor ,i Ascanio se vzu nevoit s se spri/ine de un copac$ apoi$ adunndu%,i toate puterile ,i tot cura/ul$ rosti cu rsu)larea tiat 2 3 Acu& pot s v &rturisesc 2 )iindc v iu'ea&3 i acu& 6 Stri tul ec% scpase 9oio&'oi ar ii risipit toate n%doelio unui o& &ai di'aci dcct Ascanio$ cruia reu,i doar s%i nvioreze un pic speran!ele3 Acu& 3 rspunse ci 3 a& putut$ vai$ s &sor distan!a care ne desparte1 ,tiu c sntc!i lo odnica )e ricit a unui no'il conte3 Cericit l ntrerupse 9olo&'o$ z&'ind cu a& rciune3- 9u& 6 Doa&ne s)inte$ s%ar putea oare sa nu%1 iu'i!i pe conte 6 Spune!i%&i$ nu e vrednic cu&va de du&neavoastr 6 3 E 'o at$ c puternic$ c &ult &ai presus clocit &ine1 dar 1%ai vzut cu& arat 6 3 5u$ ,i &%a& te&ut s ntre' pe cineva- De alt &interi$ nu ,tiu de ce$ dar era& convins c e tnr ,i )er &ector ,i c v plcea3 E &ai 'trn dect tatl &eu si & n)ior nu&ai cnd & uit la el 3 &rturisi 9olo&'e$ ascunzndu%,i )a!a n pal&e$ cu un est de scr' pe care nu si%1 putu st%
pniScos din &in!i de 'ucurie$ Ascanio czu n enunc*i$ cu &inile &preunate$ palid la )a! ,i cu oc*ii pe /u&tate nc*i,i$ dar$ cu o privire su'li& ce scnteia pe su' pleoapele lsate ,i cu un z&'et du&nezeiesc de )ru&os ce n)lorea pe 'uzele%i al'ite$ 9olo&'e rosti cu spai& 2 3 9e ai$ Ascanio 6 3 9$e a&6 iz'ucni tnrul$ descoperind n cople,itoa rea Iui 'ucurie cura/ul pe care i%1 tre+ise &ai nainte su)erin!a- 9e a& 6 Dar te iu'esc$ 9olo&'e 4

3 Ascanio 4 Ascanio 4 &ur&ur 9olo&'e$ cu un las &ustrtor ,i ncntat ,i$ n acela,i ti&p$ duios ca o &rtu risireSe n!eleseser totu,i 2 ini&ile lor se contopiser si$ nainte de a%,i )i dat sea&a$ 'uzele lor se &preunaser 3 Dra ul &eu %3 spuse 9olo&'e$ respin ndu%1 u,orV##

Se privir alt)el ca n eFtaz1 cei doi n eri se recuno,teau n sir,it- EFist &o&ente pe care uu le ntl%ne,ti deot o sin ur dat n via!. Ia s zic 3 strui Ascanio 3M nu%1 iu'e,ti pe con tele d07r'ec ,i po!i deci s & iu'e,ti pe &ine3 Dra ul &eu 3 rosti din nou 9olo&'e cu vocea ei adnc ,i dulce 3 pn azi nu&ai tatl &eu &%a srutat pe )runte ,i nc destul de rar$ din pcate 4 Sini o copil ne,tiutoare care nu cunoa,te ctu,i de pu!in via!a 1 dar a& si&!it dup )rea&tul pe care srutul du&itale 1%a strnit n &ine c c de datoria &ea s%&i le soarta de a du&itale ori s%o *rzesc cerului- Da$ cci dac s%ar nt&pla alt)el$ snt convins c%ar i o nele iuire Duzele du&itale &i%au pecetluit soarta$ &iruindu%& lo odnic ,i so!ia du&itale$ ,i c*iar clac tatl &eu ar spune acu& 5u$ cu n%a, da crezare dcdt lasului ce spune n &ine Da ,i care este lasul lui Du&nezeu- Tata &ina &ea$ caro de aci nainte este a d urni tale3- n eri din cer$ asculta!i%o ,i rvni!i%&i )ericirea 4 eFcla& AscanioEFtazul nu poate )i nici zu rvit$ nici eFpri&at prin cuvinte- 9ei ce snt n &sur sa%,i a&inteasc ase&enea clipe n%au dcct s%,i evoce a&intiiile- 5ou ns ne%ar )i cu neputin! s v n)!i,& cuvintele$ privirile$ strn% erile de &n ale celor doi copii nepri*ni!i ,i )ru&o,i- Su)letele lor curate se n e&nau a,a cu& dou izvoare ,i a&estec apele cristaline )r s%,i sc*i&'e starea ireasc ,i culoarea- Ascanio nu atinse nici &car cu u&'ra unui nd ru )runtea nepri*nit a iu'itei sale$ iar 9olo&'e se spri/inea ncreztoare de u&rul lo odnicului su Dac n clipa aceea Cecioara :ana i% ar )i privit din trii$ n%ar )i ntors capul9nd ncepi s iu'e,ti$ si&U ne?oia ca dia ostea de care e,ti nsu)le!it s cuprind cit &ai &ult din viata ta$ c_u prezentul$ trecutul si viitorul ei De ndat ce putur s vor'easc$ Ascanio ,i 9olo&'e ,i &prt,ir toate necazurile ,i toate speran!ele lor din ulti&ele zile- Era o adevrat ncntare- Ciecare din ei putea s spun povestea celuilalt- Su)eriser ndea/uns si unul$ si cellalt sid a&intindu%si su)erin!ele prin care trecuser a&ndoi$ z&'eau245

La un &o&ent dat a/unsei s ?oi'casca ,i de@pte viitor ,i atunci c*ipurile lor de?c&r n ndurate ,i triste- 7are ce le *rzise Du&nezeu pentru a doua zi 6 Le ile divine &rturiseau c erau )cu!i unul pentru altul2 dar convenien!ele o&ene,ti n)ierau cstoria lor$ socotind%o nepotrivit$ &onsliuo0as 9e era de )cut0 9urn s%1 con%?in a pe contele d07r'cc s &v&!e la solia lui6 7ri pe pre)ectul Paiisului s% ,i dea )ala dup un &e,te,u ar 6 3 Iai$ dra ul &eu 3 spuse 9olo&'e 3 !i%a& ) duit s%&i le ?iata de a du&itale oii s%o nc*in cciulni$ dar p0i la ui & &i dau sea&a c tot cerului va i sorocit 3 5u 4 protest Ascanio- :ie 0 Cire,te c doi copii ca roi nu snt n stare s urneasc din loc o lu&e ntrea $ dai% a& s & desti&uesc &e,terului &eu dia $ Dc&c% nuto 9elli& El e cu adevrat p1 ternic$ 9olo&'e$ si pri ve,te de sus toate lucrurile 4 7$ el poate )ace totul pe p&nt$ a,a cu& Du&nezeu rinduieste totul n ceruri$ ,i orice ,i%ar pune n rFd dace la 'un s)r,it El va si &i/ locul ca s )ii a &ea- 5u ,tiu cu& o s )ac$ dar snt si ur de asta- i place s n)runte piedicile 7 s%i voi'casc lui Crancisc I$ o s%1 convin pe tatl tu- De&enuto e n stare sa clinteasc ,i &un!ii din loc- Sin urul lucru pe care nu 1%ar i putut ndeplini ,i pe care 1%ai ndepli nit tu )r ca el s se a&estece n vreun iei este )aptul c & iu'e,ti- Restul e &ult &ai u,or- Ie6i tu$ ui'ita &ea$ ac a& cred n &inuni 3% Dra Ascanio$ daca du&neata ndaiduiesti- nadG%duiesc ,l eu- 5%ai vrea ca$ la rndul &eu$ s )ac si ou o ncercare 6 Spune%&i- E cineva care poate avea o nrunrc *otrtoare asupra tatlui &eu Iiei s i s&u doa&nei d0Eta&pcs 6 3 Doa&na d0Eta&pes 4 eFcla&a A@caiio 7$ Doa&ne$ uitase& Te ea 4 n cuvinte si&ple ,i )ia nici un )el de n)u&urate$ Ascanio ncepu a%i povesti cu& o ntl&sc pe duces$ cu& dicesa se ndr ostise de el$ cu& n aceea,i zi c*iar$ cu o or &ai nainte$ se declarase du,&anca de &oaite a celei pe care o iu'ea $ dar ooare a )ace 0 Sarcina lui Denvenuto avea s )ie ceva rnai rea$ at$ta tot ?$i se spBiia el de un pot & nic &ai &ultV#9

. Dia l &c i 3 0sp/ie 9olo&'e 3 du&neata ai In%

cicclcrc inB&e,teiul durrutalc 2 eu a& ncredere n du&neata- Ioi'e,le%i lui 9ellini ct &ai curnd cu putin! ,i las%1 P6 b1 ; ne *otrasc soarta3 9*iar &inc a& s%i desti&uesc tot- Qine att de &ult Ia &ine 4 7 s & n!elea nu&aidcct- Dar ce%i cu tine$ 9olo&'e$ dra a &ea 6 De ce te%ai ntristat 6 Ciecare )ra6 din povestirea lui Asca&o o a/utase pe 9olo&'e sa si&t ct de &ult l iu'e,te$ )cnd s ptrund tot &ai adnc n &i&a ei *i&pele eloziei ,i$ n- cte?a lndaii$ itinsese co&ulsiv &ina lui Asca&o$ pe care o !inea Li &&ile ei-

3 Ascanio$ doa&na d Eta&pes e att de )ru&oas 4 Si e iu'ita unui re e att de &are 4 7$ Doa&ne$ n%a lPst oaie nici o ur& n su)letul tu 6 3 Te iu'esc 4 rspunse Ascanio M3 A,teapt%& pu!in 3 spuse 9olo&'e- Se ntoarse dup cte?a clipe cu un ci & al' ,i pilZ@%pt de toat )ru&use!ea3 Ascult 3 l ru ea 3% n ti&p ce ai s luciezi la crinul de aur ,i neste&ate pe care !i 1%a poruncit )e&eia aceasta$ arunc din cnc n cnd o pd?ue spre cniui &o de,ti din rdina 9olo&'eii cu aceea,i coc*etai ie cu caie doa&na d0Eta&pes ar )i )cut acest lucru$ srut )loarea ,i i%o ntinse uceniculuin &o&entul acela coana Perrine se i?i la captul aleii3 Rrni cu 'ine ,i pe curnd 4 spuse repede 9olo&'epunnd &na pe 'uzele iu'itului ei cu un est )uri,$ plin de in ,ie(uvernanta se apiopie de ei-

M3 Ei$ )eti!a &a&ei 3 o ntre' pe 9olo&'e 3 %ai luat la re)ec cu& se cuvine pe )u aiul nostru$ ,i ai aes niscai i&aeruri )iu&oase 6 3 Po)ti&$ coan Perrine 4 spuse Ascanio$ punnd n &inile si&andicoasei doa&ne cutia cu iuvaeruri pe care o luase cu el$ dar pe care nici &car nu apucase s%o des c*id- Do&ni,oara 9olo&'e ,i cu &ine ne%a& ndit s te ls& pe do&nia ta s ale i de aici ce !i%o plcea &ai &ult$ ,i &&e a& s trec s le iau pe ceEelalte-

Spunnd aceste cuvinte$ plec nsu)le!it de 'ucuria sa$ aruncndu%i 9olo&'ei o ulti& privire ce%i &rturisea tot ce avea s%i &rturiseasc$ La rndul su$ 9olo&'e$ cu &u&ie ncruci,ate pe piept ca ,i cu& ar )i vrut s pstreze ct &ai 'ine )ericirea cui'rit nuntru$ r&ase locului )r s )ac nici cea &ai &ic &i,care$ n ti&p ce coana Perrine ale ea printre &inun!iile aduse de AscanioDin pcate 'ietei copile i era dat s )ie trezita n c*ipul cel &ai cu&plit din dulcea ei visareLa un &o&ent dat se po&eni cu o )e&eie care ? cnise nso!it de unul din oa&enii pre)ectului3 :onseniorul conte d07r'ec$ care tre'uie s se ntoarc poi&ine 3 o n,tiin!a )e&eia 3 &%a tri&is spre a intra n slu/'a doa&nei$ ncepnd c*iar de azi- 9unosc cele &ai noi ,i &ai )ru&oase croieli de &'rc&inte ,i a& pri&it porunc din partea &onseniorului conte ,i a /upnului pre)ect s%i lucrez doa&nei o splendid roc*ie de 'rocart$ deoarece doa&na duces d0Eta&pcs ur&eaz s%o prezinte re inei pe doa&na n a/unul plecrii &aiest!ii sale la Saint%(cr&ain$ adic peste patru zile-

Dup scena pe care a& n)a!isat%o &ai nainte cititorilor$ e lesne de nc*ipuit e)ectul zdro'itor pe care aceasta ndoit veste l avu asupra 9olo&'ei-

XIX
DRA(7STE IDEALA

A doua zi dis%de%di&inea!$ Ascanio$ *otr t s%,i ncredin!eze soarta n &inile &e,terului$ se ndrept spre turntorie$ unde 9ellini lucra n )iecare di&inea!- Dar n &o&entul cnd se pre tea s 'at la u,a ncperii pe care Dcnvenuto o nu&ea c*ilia lui$ se auzi lasul z'urdal% V#W

nicei Scozzone- ,i spuse c poate i poza ,i se retrase discret$ cu ndul de a se ntoarce pu!in &ai trziu- Pn= atunci ncepu s se pli&'e prin rdina palatului 5csle$ cu etnd la ceea ce tre'uia s%i spun lui 9eliini ,i ia ceea ce pro'a'il 9cllini avea s%i rspundScozzone totu,i nu venise acolo s poze6e- :ai &ult c*iar$ niciodat pn atunci nu p,ise pra ul c*iliei n care$ spre eFasperarea curiozit!ii sale$ ni&eni nu ptrunsese nc ,i unde Dcnvenuto$ cu nici un pre!$ n%ar )i n duit s )ie tul'urat de cineva- 9u att &ai apri )u &nia &e,terului n clipa n care se ntoarse ,i o zri n spatele lui pe 9at*erine$ desc*iz=nd$ &ai &ari ca niciodat$ oc*ii si &ari ,i vioi- Dorin!a de a vedea a indiscretei Scozzone$ de alt&interi$ avea prea pu!ine &otive s )ie satis)cut- 9teva desene pe pere!i$ o draperie verde n dreptul )erestrei$ o statuie nceput a zei!ei Le'e ,i o arnitur ntrea de unelte de sculptur alctuiau &o'ilierul ncperii3 9e vrei- nprc &ic 6 9e cau!i aici 6 Pentru nu &ele lui Du&nezeu$ ai de nd s te !ii dup &ine ,i%n iad 6 se 'urzului Dcnveiuito$ dnd cu oc*ii de 9at*erine-

3 Iai$ &e,tere 4 spuse Scozzone cu cel &ai suav ls cior al ci- Hu$ crede%& c nu snt o nprc- 9e%i drept$ ca s nu te prsesc$ a, )i ata s & !in dup du&neata ,i%n iad 1 iar dac a& ?enit aici$ a& )cut%o nu&ai )iindc e sin urul loc unde !i pot vor'i ntre patru oc*i3 Lai$ repede 4 9c%ai s%&i spui 6 3 7- Doa&ne$ De&enuto 3 spuse Scozzone$ ziind &ac*eta statuii 3 ce c*ip &inunat 4 Asta tre'uie s )ie Le'e a d urni tale- 5u &i%a& nc*ipuit c era aproape aia 1 ce )ru&oas e 4 3 5u%i a,a 6 ntri Denvenuto3 7$ da$ )oarte )ru&oas ,i%&i dau sea&a acu& de ce nu &%ai pus s%!i pozez pentru lucrarea asta- Dar dup ce &odel ai lucrai 6 ntre' Scozzone$ n ri/orat- 5%a& vzut irttrnd sau ie,ind de aici nici o )e&eie3 Taci clin ur 4 Ascult$ )eti! dra $ cred c n%ai ?enit aici ca s a or'i& despre sculptur3 5u$ &e,tere$ e vor'a de Pa olo al nostru- Ei 'ine$ a& )cut a,a cu& &i%ai spus$ Denvenuto- Ieri sear a pro)itat c lipseai de acas ca s%&i &puic iar urec*ile
V#K

c11 ? etnica lui clratPZ i!e ,i 1%a& a@c/luu p& la tapat$ a,a l i& &i%ai poruncit3 A,a$ va s zic 4 Pra&atia 0 i ce%L spunea 6

3 S &ori de rs ,i alta nu$ zu a, )i dat oricit s Ii )ost ,i du&neata acolo- Da de sea&$ ca s na dea ceva de 'nuit$ n ti&p cc%&i vor'ea$ vicleanul$ &e,terea la ncuictcarca de aur pe care i%ai poruncit s%o )ac$ ,i de clara!ia lui era cu atit &ai duioas$ cu cit n%a lsat o clip din &in pila- ADra 9'aterine$ &i spunea$ & topesc de dorul du&itale 1 cin d ai %s te nduri oare s nu &0&ai t*i&iie,ti a,a 6 4 Un c&nt$ %apunc%&i &car un cuvin!el 4 !i dai sea&a doar ce%aP putea s p!esc din pricina du &itale 2 dac s%ar nt&pla s nu ispr? esc ncuiotoarea asta$ &e,terul ar putea s 'nuiasc ceva ,i$ dac ar ' nui ceva$ ar )i n stare s & ucid )r nici un pic de &il 1 cu& ?czi$ dar$ snt a@a s n)runt totul de dra ul oc*ilor du&itale )ru&o,i- Doa&ne Tsuse Lristoase l i a)urisita asta de lucrare care parc st pe loc- La ur&a ur&ei$ 9at*erine$ la ce%!i )olose,te s%1 iu'e,ti pe Deii% ?cnuto6 l? T u%!i arat nici un dra& de recuno,tin!$ nici &car nu%i pas de du&neata- Iar eu tc%as iu'i cu o dra oste att de )ici'inte si de c*i'zuit totodat 4 5i&eni n%ar 'a a de sea&$ n nici un caz nu s%ar nt&pla s te co&pro&it$ zu credc%&$ te po!i 'izui pe discre!ia &ea de% svr,it- Uite$ a adu at ci$ ncura/at de tcerea &ea$ a& ,i sit un adpost si ur ,i )oarte 'ine ascuns unde a& putea sta de vor' )r nici o tea&-B La 4 La 4 5%ai s *ice,ti$ niciodat ascunztoarea pe care pe*l*anul sta a oc*it%o- : prind pe ce ?rei1 nu&ai )run!ile astea plecate ,i oc*ii ,tia ce p& esc pe )uri, snt n stare s descopere ase&enea col!i,oare 2 ,i pusese n nd s ad posteasc dra ostea noastr$ ,tii unde6 n capul statuii uria,e a lui :arte la care lucrezi du&neata- $-Te poli urca pna acolo cu o scarB$ zice- Pretinde c nuntru ar )i o n cpere )oarte dr u! undo ni&eni nu te poate vedea ,i de unde ai o priveli,te &inunat asupra &pre/uri&ilor%3 7 idee ntr%adevar )or&ida'il 3 @pusc Dcnvenuto$ rznd- i ce i%ai rspuns$ Scozzone 6 3 I%a& rspuns iz'ucnind ntr%un *o*ot cu&plit de rs$ )iindc$ dup cu& ,tii$ niciodat nu &i%a& putut st% V"0

pilii ri'iil$ ,i /upn Pa olo a r&as$ 'ietul$ &o)luz- A ncercat atunci in Iei ,i c*ip s & nduio,eze$ spunndu%&i c n%a& ini&$ c vrea& s%E 'a n &or&nt ,i a,a &ai departe$ n ti&p ce &e,terea cu ciocnelul ,i cu pila$ &i%a tot ndru at a,a verzi ,i uscate o /u&tate de or nc*eiat$ )iindc%i &er e &%a ca o &eii !a cnd ncepe s vor'easc3 i pn la ur& ce i%ai rspuns$ Scozzone 6 %3 9e s%i rspund 6 In &o&entul cnd ai 'tut la poart$ cu& toc&ai pusese pe &as nc&etoarea pe care 0 ter&inase$ n sir,it$ i%a& luat &na cu un aer )oarte serios ,i i%a& spus 2 APa olo$ ai vor'it ca un 'o&'oncl4B De aceea$ cnd ai iitrat nuntru$ avea o &utr a,a de plo uat-

3 E$ uite$ ai )cut ru$ Sen+zone 4 [u tre'uia s%1 descura/ezi3 :i%ai spus s%G ascult ,i 1%a& ascultat- Dac%!i n c*ipui cu&va c e a,a de lesne s ascul!i palavrele 'ie !ilor )ru&o,i 4 Dac ntr%o 'un zi se nt&pl vrea& 'u cluc 6 3 5u tre'uia nu&ai s%1 ascul!i$ )eti!e$ tre'uie s%i ,i rspunzi$ asia neaprat$ pentru ca planul &eu s reu ,easc- Ior'e,tc%i la nceput )r suprare$ pe ur& cu n duin!$ dup aceea cu dulcea!$ 9nd ai s a/un i acolo$ a& s%!i spun ce &ai ai de )cut3 Dar ,tii ca asta poate s duc departe6 Ar tre'ui s )ii ,i du&neata prin apropiere3 Cii pe pace$ Scozzone$ o s a& eu ri/ s ies la n eal la &o&entul potrivit- Ai ncredere n &ine ,i ) a,a c$i& iii spun$ Dn%te acu&$ poru&'i!e$ ,i Eas%& s lut rZv9at*crinc ie,i sind ntr%un picior ,i rznd dinainte de ren *i$l pe care 9ellini se pre tea s i% 1 /oace Iul Pa olo ,i despre care totu,i nu avea nici cea &al &ic 1 doc9u toate astea$ dup plecarea ci$ Dcnvenuto nu se apiad de lucru$ a,a cu& spusese- Se repezi la )ereastr$ de unde se ?cdca piezi, curtea pavilionului$ si r&ase acolo adinei t parc n conte&plare- 7 'taie n u, l s&ul%c ns 'nist d $ i - visarea lui-

V"1

3% :ii do trsnete 4 rcni el$ )urios- 9ine &ai e acolo 6 5u & po@i lsa odat n pace$ drcia dracului4 3 !i cer iertare$ &e,tere 4 se auzi lasul lui AscanioDar dac ie stin *eresc cu&va$ pot s plec3 9u&$ tu e,ti$ )tul &eu 6 5u$ si ur c nu$ tu nu & po!i stin *eri niciodat- 9e s%a nti&plat ,i ce dore,ti de la &ine 6 Denvenuto se duse s%i desc*id c*iar el u,a elevului su iu'itM3 !i tul'ur sin urtatea ,i nu te las s lucrezi 3 spuse Ascanio3 5u$ Ascanio 2 tu e,ti oricnd 'inevenit3 :e,tere$ a& s%! destinuiesc un secret ,i s%!i cer un serviciu3 Ior'e,te- De ce ai ne?oie 2 de pun a &ea 6 De 'ra !ul &eu 6 De &intea &ea 6 3 S%ar putea s a& nevoie de toate deopotriv$ &e, tere dra $ 3 9u att &ai 'ine l Snt al tu$ cu trup ,i su)let@ Ascanio- i eu vreau$ de alt&interi$ s%!i )ac o &rturisire$ da$ o &rturisire$ )iindc$ )r s )iu- cred$ vinovat$ o sa a& rc&u,cri pn %ce nu voi )i pri&it dezle area ta- Dar vor'e,te tu &ai nti3 Ei 'ine$ &e,tere- Dar$ s)inte Du&nezeule$ ce%I cu &ac*eta asta 6 4 eFcla& Ascanio$ sndu%,i vor'a ne% ter&inatDduse cu oc** de statuia nceput a zei!ei Le'e ,i$ n statuia nceput$ o recunoscuse pe 9olo&'e3 E Le'e 3 spuse Denvenuto$ ai crui oc*i ncepur a scnteia 3 zei!a tinere!ii- Qi se pare )ru&oas$ Ascanio 6 3 7$ e o adevrat &inune 4 Dar )i ura &i%e cunos cut$ cred c nu e o nlucire$ Indiscrctule 4 De vre&e ce ai ridicat pe /u&tate vlul$ nu%& r&nc dect s%1 s&ul de tot1 a& i&presia c spovedania ta$ de 'un sea& va ur&aJo pe a &ea- Asaz%te acolo$ Ascanio$ vei a@ea acu& prile/ul s cite,t/ ca ntr%o carte desc*is n ini&a &ea- Ai nevoie de &ine$ zici1 ,i eu a& nevoie de tine s & ascul!i- In clipa n care vei )i a)lat tot$ & voi si&!i u,urat de o rea povar- Ascanio se a,ez$ &ai al' la )a! dect osnditul cruia i se cite,te conda&narea la &oarte-

l
3 E,ti )lorentin- Ascanio$ a,a c nu &ai e nevoie s te ntre' dac ,tii cu&va povestea lui Dante Ali *ieri- ntr%o zi a vzut trecnd pe strad o copil care se nu&ea Dcatdce ,i s%a ndr ostit de ea- 9opila a &urit ,i Dante a iu'it%o !oal via!a$ )iindc de )apt iu'ea su)letul ei ,i su)letele nu &or niciodat1 I%a &podo'it ns )runtea cu o cunun de stele ,i a nl!atJo n paradis- Dup aceea a nceput s ad=nceasc pati&ile o&ene,ti$ s studieze te&einic ntrea a poezie si ntrea a )ilozo)ie ,i cnd$ puri)icat prin su)erin! si prin cu etare$ a a/uns a por!ile cerului$ unde Iir iliu$ adic n!elepciunea$ tre'uia s se despart de el$ nu s%a oprit n pra $ ne&aia%vnd cluz$ )iindc i%a ie,it n nt&pinare Deatrice$ adic iu'irea$ care%1 a,teptaAscanio$ a& avui ,i cu o Deairice$ &oart ca %,i cealalt ,i tot ca ea adorat- Pn acu& a )ost o tain pe care n%o cuno,tea dect Du&nezeu$ ea ,i cu &ine- Sini sla' n )a!a ispitelor$ clar n &i/locul pati&ilor necurate n care &%a& i?lil$ iu'irea &ea a r&as pururi nentinat$ nl!ase& prea sus lu&ina ce & cluzea ca noroiul s%o poat atin e- 7&ul se arunca nepstor n viitoarea plcerilor$ artistul r&nea credincios tainicei sale lo odne$ ,i dac a& )cut ceva 'un n via!$ Ascanio$ dac &ateria nensu)le!it$ ar intul ori lutul a putut s capete su' de etele &ele )or& ,i via!$ dac a& reu,it uneori s druiesc )ru&use!e &ar&urei ,i via! 'ronzului$ e pentru c strlucitoarea &ea vedenie &%a s)tuit$ &%a spri/init si &%a lu&inat &ereu de douzeci de ani ncoaceDar nu%&i dau sca&a$ Ascanio$ eFist poate deose'ii i intre poet ,i or)aurar$ ntre cel ce cizeleaz ideile ,i cel ce cizeleaz aurul- Dante viseaz 1 cu a& nevoie s vd- 5u&ele :riei pentru el e destul1 eu tre'uie s a& n )a! ,i c*ipul :adonei- Pls&uirile lui se *icesc 1 ale &ele pot )i atinse cu &ina- Iat de ce Dcatrice a &ea nu era de a/uns sau &ai 'ine zis era prea &ult pentru &ine ca sculptor- Spiritul ei$ ce%i drep$ sl,luia- n &ine$ dar era& nevoit s%i sesc )or&a- Cptura n ereasc ce%&%lu&ina via!a )usese )ru&oas$ )r ndoial$ )ru&oas &ai ales prin ini&a ei$ dar nu ntruc*ipa idealul )ru&u%
V"T

solii etetnc a%@a cu& roi%l -&a i@atn M?. : vedea& silit s caut aiurea$ s nscocesci acu&$ sp/ne%&i$ te ro $ Astanio$ crezi tu ca dac idealul sculptorului &i s%ar Ii n)!i,at su' o )or& nsu)le!it$ aici$ pe prant$ ,i dac i%a,% )i *rzit un loc printre lucrurile pe oare ie slvesc$ ar )i nse&nat s )iu nere%cur-osctor ,i s trdez idealul &eu de poet 6 9rezi tu o veue0ua &ea cereasc nu &i s%ar &ai arta atunci ,i < n erul ar putea )i elos pe )e&eie 6 9rezi$ ntr%adevr$ una ca asta 6 Pe tine te ntre'$ A'canio$ ,i vei a)la ntr%o zi pentru ce !i%a& pus toc&ai !ie$ ,i nu altcu*a$ aceasta ntre'are$ pentru ce a,tept acu& trc&urnd rspunsul tu$ ca ,i cu& &i%ar rspunde ns,i Dcatrice a &ea3 :e,tere 3 rosti cu un aer sole&n si trist Asca% nio 3 sni prea tnr ca s pot avea o prere despre ni,te nduri att de nalte 1 totu,i n adincul su)letului &eu socotesc c c,li unul dintre acei oa&eni ale,i crora Du&nezeu le ndru&eaz pa,ii si c tot ceea ce ntlnc,ti n cale$ nu nt&plarea$ ci Du&nezeu !i%a scos nainte3 Asta%i credin!a ta$ na%i a,a$ As c=ni o 6 E,ti de prere c n erul p&ntesc$ )ru&oasa &ea nzuin! ntruc*ipat$ tre'uie s )ie tri&is de Du&nezeu ,i c cellalt n er$ n erul ceresc$ n%ar avea de ce s se supere )iindc 1%a& prsit- Ei 'ine$ pot s%!i spun atunci c &i%a& vzut visul cu oc*ii$ ca visul acosta tr ie,te$ pot s%1 privesc$ aproape s%1 ,i atin cu &pia$ Ascanio- idealul )ru&use!ii$ al purit!ii$ tipul per)ec!iu nii in)inite spre care noi$ arti,tii$ pururea nzui& se a;L1 n prea/&a &ea$ respir$ pot s%1 ad&ir n )iecare zi- A*$ tot cc%a& )cut pn acu& nu va )i ni&ic pe ln ce e6 ce ?oi )ace de aci nainte- Statuia zei_ ei Le'e care !ie !P se pare )r/&oas ,i care$ ntr%adevr$ e capodopera &ea$ pe &ine nu & &ul!u&e,te nc 1 visul &eu nsu)le!it st aici$ n picioare$ l=n I&a inea lui$ ,i &i se pare de o sul de ori &ai &inunat1 dar a& s%1 realizez 4 A& s%1 realizez 4 Ascanio$ o &ie de statui al'e$ care sea&n toate cu el$ au ,i nceput s se nal!e ,i s u&'le n cu e tul &eu- Le vad$ le presi&t ,i ntr%o zi vor ie,i la ivealai acu&$ Ascanio$ vrei s%!i art )ru&osul eniu ce & inspir 6 Tre'uie s )ie nc aici$ n apropiere$ n lie%
J)i

care di&inea!$ la ora cnd soarele se nl!a pe cer$ el rsare sc=nteind pentru &ine$ /os$ pe p&ntPrive,te 4 Denvenuto ddu ia o parte draperia din dreptul )erestrei ,/%i art ucenicului cu de etul rdina pavilionului 5eslePe aleea ei nverzit$ 9olo&'e$ ou capul nclinat ,i &ina ridicat spre 'r'ie$ se pli&'a a ale 3 9e )ru&oas e$ nu%i a,a6 spuse Do&enuto$ )er &ecat- 5iei Cidias$ nici 'lrnitl :ic*elan elo n%au creat ceva &ai desvr,it$ iar operele din antic*itate pot )i cel &ult dcopotr* cu acest c*ip tinr si ra!ios- 9e )ru &oas c 4

3 %7 $ da- )oar te ) ru&oas 4 &u i&ur Ascan io$ care se lsase s cad pe scaun$ sleit de puicii si de nduriTcur a&nc)oi ctva ti&p n care Denvenuto ,i conte&pl )ericirea$ iar Ascanio ,i &sur su)erin!a3 Totu,i$ &e,tere 3M se ncu&et s ntre'e %uceni cul$ tnsptu&&tat 3 unde o s te duc pasiunea a c ta de artist 6 9e ai de nd s )aci 6 3 Asca&o 3 spuse 9ellini 3 cea care a piei at din lu&ea celor ?ii n%a )ost ,i nici nu putea sa ie a &eaDu&nezeu doar &i%a artat%o$ )r a sdi n ini&a &ea o dra oste o&eneasc pentru dinsa- 9e ciudat 4 :ai &ult c*iar$ nu &%a )cut s%&i dau sea&a de ceea ce nse&na pentru &ine clocit dup ce a c*e&at%o la ei- A lsat n via!a &ea doar o a&intire ndeprtat$ o i&a ine ntre zrit ca prin cea!- Dar dac &%a i n!eles deslu,it$ 9olo&'e c &ult &ai slrns le at de via!a &ea$ de ini&a &ea 1 pe ea & ncu&et s%o iu'esc 1 & ncu&et s%&i spun 2 AIa )i a &ea 4B 3 Dar e ftica pre)ectului Pari:i*ii 3 spnso Ascanio trc&urnd3 Poate s )-e ,i )iica unui re e$ Ascanio$ ,tii doar de ce snt n stare ciad &i pun ceva n- nd- Ani o'!inut tot ce%a& dorit ,i niciodat pn acu& n%a& dorit ceva cu atta ardoare- [u ,tiu cu& a& s &i atin !olul$ dar tre'uie s )ie so)ia &ea$ & n!ele i 6 3 So!ia du&itale 6 4 9olo&'e$ so!ia du&italc 6 4 A&% s & destinucsc &arelui &eu suveran T Dc&cnuto 3 a& s%i &podo'esc cu statui$
V$1"

dac dore,te$ palatul Luvru ,i castelul 9*a&'ord A& s%i acopr &esele cu i'rice ,i candela're$ iar cnd$ drept plat$ a& s i%o cer pe 9olo&'e$ ar nse&na s nu se nu&easc Crancisc I dac &%ar re)uza- Snt plin de speran!e$ Ascanio$ plin de speran!e 4 A& s & duc s%i vor'esc cnd toat curtea va Ii adunat n /urul lui- Uite$ de pild$ po,te trei zile$ cnd o s plece la Saint%(cr&ain$ ai s vii cu &ine- 7 s%i n)!i,& solni!a de ar int pe care a& ter&inat%o ,i desenele pentru poarta de la Containe'leau- To!i le vor ad&ira$ )iindc snt )ru&oase$ , el Ic va ad&ira ,i se va &inuna &ai &ult dcct to!i- Ei 'ine$ snt ata s%i prile/uiesc ase&enea surprize n )iecare spt&n- 5iciodat n%a& si&!it n &ine o )or! creatoare &ai nestvilit- Hi ,i noapte creierul &eu clocote,te 1 dra ostea aceavSta$ Ascanio$ &i%a sporit puterile ,i$ n acela,i ti&p$ &%a ntinerit- 9nd Crancisc I va vedea dorin!ele sale &plinite de ndat ce%i vor i ncol!it n su)let$ atunci$ sa ,tii$ n%a& sa &ai cer ni&ic$ ci a& s poruncesc 1 o sa%ini dea ran uri nalte$ iar eu a& s a onisesc 'o !ii$ ,i pre)ectul Parisului$ ct ar )i el de pre)ect$ o s se si&t & ulit dac s%ar ncuscri cu &ine$ A*$ ntr%adevr$ a& nceput s%&i pierd &in!ile$ Ascanio ! (ndurile astea & )ac sa nu &ai )iu stpn pe &ine- S )ie a &ea 4 Iisuri cere,ti 4 n!ele i$ Ascanio 6 A &ea4 t&'r!i,az%&$ )tul &eu$ )iindc$ de cnd !i%a& &rturisit totul$ ndrznesc s dau ascultare speran!elor &ele- : si&t cu ini&a &pcat 1 ntr%un )el ai recunoscut ca 'ucuria &ea e ndrept!it- Ai s n!ele i cndva ceea ceJ!i spun acu&- Pn atunci$ a& i&presia ca te iu'esc ,i &ai &ult de cnd ai pri&it spovedania &ea- 9e 'un e,ti c &%ai ascultat$ &'r!isaz%&$ dra Ascanio 4 3 Dar nu te nde,ti$ &e,tere$ c s%ar putea s nu te iu'easc 6 %3 Taci$ Ascanio 4 :%a& ndit ,i la asta ,i a& )ost elos pe )ru&use!ea ,i tinere!ea ta- Dar ceea ce spuneai adineauri despre rosturile statornicite dinainte de Du&nezeu & lini,te,te- 9olo&'e & a,teapt- Pe cine ar putea s iu'easc 6 Pe vreun zevzec n)u&urat de la curte$ nevrednic de ea 6 De alt&interi$ oricine ar )i coG V"i

*e %a )ost *rzit$ snt un entilo& la iei de no'il ca ,t el ,i$ pe deasupra$ a& si eniu3- 9ontele d07r'cc se spune c%ar )i lo odnicul ei$ 3 9ontele d07r'ec 6 9u att &ai 'ine 4 l cunosc- E vistiernicul re elui$ din &inile lui pri&esc de o'icei aurul ,i ar intul tre'uincios pentru lucrrile &ele ori su&ele pe care 'untatea re elui &i Ie druie,te- 9on tele d07r'ec$ care e un z rip!oroi 'trn$ ursuz si *odo ro it$ nu nsea&n ni&ic ,i nu e nici o laud pentru &ine s iau locul unui ase&enea do'itoc- Po!i s spui ce vrei$ Ascanio$ pe &ine & iu'e,te$ ,i nu de dra ul &eu$ ci &ai curnd de dra ul ei$ pentru c voi )i cea &ai 'un &r turie a )ru&use!ii ei ,i pentru c ,i va da sea&a c e n!eleas$ adorat$ i&ortalizat- De alt)el$ rai%a& zis 2 AIreau 4B si ori de cte ori a& rostit acest cuvnt$ !i repet$ a& iz'utit- 5u eFist putere o&eneasc n &sura s n)runte clocotul pati&ii &ele- Ioi &er e$ ca ntot deauna$ drept la !int$ neclintit ca ,i soarta- Ia )i a &ea$ !i spun$ c*iar de%ar ii s rstorn ntre re atul ,i$ dac din nt&plare vreun rival ar ncerca s%&i taie dru&ul$ de&onio 4 & cuno,ti$ Ascanio$ vai de pielea lui I L%a, stri?i cu &ina asta care o !ine pe a ta- Dar$ pcatele &ele$ Ascanio$ iart%& 4 E oist cu& snt$ era sa uit ca ,i tu dore,ti s%&i ncredin!ezi un secret , s%&i ceri un serviciu- 5iciodat n%a& sa pot plti toate datoriile pe care le a& )a! de tine$ copile dra $ dar spune ce ai de spus$ vor'e,te$ Ascanio- i pentru tine snt n stare s iac tot ce &i%a& pus n nd3 Te n,eli$ &e,tere$ eFist lucruri care snt doar n puterea lui Du&nezeu ,i%&i dau sea&a acu& c nu & &ai pot 'izui decit pe a/utorul lui- Secretul &eu va r&ne doar ntre &ine si el$ ntre sl'iciunea &ea ,i puterea sai spun0nd acestea$ Ascanio ie,i5ici nu apuc 'ine s nc*id u,a$ ,i 9ellini se ,i r'i s dea la o parte draperia verde ,i$ tr nd piedestalul pe care lucra n dreptul )erestrei$ se apuc s &odeleze &ai departe statuia zei!ei Ile'e$ cu ini&a plin de 'ucuria prezent ,i de ncrederea n viitor1+

+,-.t!/0

257,

XX
5E(UQXT7RUL 757A[[I SALE

A sosit ziua n care 9olo&'o ur&eaz s lic prezentat re inei5e a)l& ntr%una clin slile palatului Luvru 1 ntrea a curte s%a ntrunit aici- Dup litur *ie$ re ele ,i re ina vor pleca la Saint%(cr&a& 1 &ai tre'uie s a,tepte doar sosirea suveranilor pentru a putea intra n capel- 9u eFcep!ia citorva doa&ne care au luat loc$ toat lu&ea st n picioare ori se pli&' plvr ind 1 roc*iile de &tase ,i de 'rocart )o,nesc$ s'iile zn nesc$ priviri dulci sau pline de ur se ncruci,eaz$ se pun la calo tot Telul de ntiniri intre ducl ii sau a dra o,ti ! i1 este o )or)ot a&e!itoare$ un vrte/ scnteietor 1 *ainele so&ptuoase snt croite dup ulti&a &od1 c*ipurile snt ncnttoare 1 din aceast 'o at si atr toare varietate de costu&e se desprind siluetele pa/ilor &'rca!i dup &oda italian sau spaniol$ stnd n picioare$ neclinti!i$ cu pu&nul n sold ,i spada prins la cin toare- Priveli,te strlucit$ )astuoasa ,i plin de nsu)le!ire$ despro care tot ce%a& putea spune noi n%ar )i n stare s redea dect o &ult prea srac si prea palid i&a ine- 9*e&a!i din lu&ea u&'relor pe to!i acei cavaleri ele an!i si ironici$ readuce!i la viat pe doa&nele z lo'ii si alante din povestirile lui Dranto&e _ sau din Lcpta&eron V$ pune!i n ura lor acel idio& pro&pt$ savant$ naiv si e&ina&ente )rancez al secolului al ,aisprezecelea si v ve!i putea )ace o idee despre aceast )er&ectoare curte$ &ai cu sea&a dac v ve!i a&inti cuvintele lui Crancisc I 2 $$7 curte )r doa&ne e ca un an )r pri&var sau ca o pri&var )r )lori0 # - Iar curtea lui Crancisc I era o Picrro de Dranto&e <I/To31(L> 3 seriilor )rancez cave a eFcelat a enul &e&orialistic$ auor al lucrrii $ -^ ia l- a ilu,trilor conductori si a )e&eilor alante%B$ tn-t-> !! Dt)!ptamcronul sau Povestirile reginei de Novar <:ar ucrite d0 %?n ouic&e> cuprindea un nu&r de NA de istorioare i&itate dup Docearcio- <n-t->
1

B!l^ll

111'

ve,nic pri&var lu&inal de cele &ai )ru&oase si &ai no'ile )iori de pe )ala p&intuiuiDup pri&ul &o&ent de ui&ire pricinuit de nvl&%sal ,i z o&ot$ cnd puteai n )ino s deslu,e,ti di)eritele rupuri$ nu era reu s%!i dai sea&a c &ul!i&ea era despr!it n dou ta'ere 2 una care se deose'ea prin culorile liliac*ii ,i cOre era ta'ra doa&nei d0Eia&pes$ cealalt$ care purta culorile al'astre$ a Dianci de Poi%tiers 1 adep!ii tainici ai re)or&ei )ceau parte din pri&a ta'r$ catolicii zelo,i din cea de%a doua- In cea din ur& se puica o'serva c*ipul ,ters ,i sear'd al deLi%nului 1 c*ipul 'lond$ inteli ent ,i vioi al lui 9*arles d07rleans$ cel cle%al doilea )iu al re elui$ se vedea nvr%tindu%se printre cei din ta'ra advers- Socoti!i c toate eccste opozi!ii politice ,i reli ioase se co&plicau cu tot )elul de elozii )e&eie,ti si de rivalit!i artistice si ve!i avea un&nunc*i &'el,u at de ani&ozit!i care v va eFplica$ dac s%ar nt&pla cu&va sa ave!i vreo pricin de &irare$ o su&edenie de priviri aro ante si de esturi a&enin!toare pe care nici c=iar ipocri+ia &oravurilor de la curte nu era n stare s le ascund unei priviri atente9ele dou du,&ance$ Dianc si Ar&e$ ,edeau la cele dou capete ale slii ,i- cu !oale acestea$ n po)ida distan!ei dintre ele$ n &ai pu!in de cinci secunde orice n!eptur a/un ea din ura uneia la urec*ea celeilalte$ iar rspunsul$ trans&is prin acelea,i ,ta)ete$ se ntorcea Ia )el de repede pe aceea,i calen &i/locul acestor sc*i&'uri de replici spirituale ,i al acestor seniori &'rca!i n cati)ele si &tsuri$ continua s se pli&'e$ indi)erent ,i rav- n lun a lui ro' de crturar$ Lenri Estienne$ le at su)lete,te de partidul Re)or&ei$ n ti&p ce la doi pa,i de el ,i ia )el de strin de tot ceea cc%1 ncon/ura$ sttea n picioare$ palid$ ,i &elancolic$ Pietro Strozzi$ re)u iat din Cloren!a$ care$ spri/init de o coloan$ privea de 'un sea& n ad=ncul ini&ii sale )ru&use!ile patriei prsite$ n care i era dat s se ntoarc doar n captivitate$ )r a%si &ai putea a)la odi*na deci t n &or&int- Se n!ele e 0de la sine c no'ilul italian re)u iat$ nrudit cu 9aterina de :edici$ era credincios partidului catolicV"K
37*

Treceau apoi discutnd i&portante pro'le&e de stat ,i oprindu%se din cnd n cnd unul n )a!a celuilalt$ ca pentru a da ,i &ai &ult reutate convor'irii lor$ 'tr%nul :ont&orencS$ cruia re ele i ncredin!ase cu aproape doi ani n ur& )unc!ia de coneta'il$ r&as vacant de cnd de Dour'on czuse n diz ra!ie$ ,i cancelarul PoSet$ &ndru nevoie &are de i&pozitul asupra loteriei$ pe care%1 sta'ilise de curnd$ ,i de ordonan!a de la Illiers%9oterets$ pe care toc&ai o contrase&naseCr a se altura nici unui rup ,i iar a se a&esteca n nici o discu!ie$ 'enedictinul ,i cordelierul Crancois La'elais$ nar&at cu un z=&'et ce%i dezvluia din!ii al'i$ scotocea peste tot cu privirea$ o'serva$ tr ea cu urec*ea$ ze)le&isea$ n ti&p ce Tri'oulet$ &scriciul rs)!at al &aiest!ii sale$ ,i rosto olea printre picioarele celor de )a!a *e'a si clevetirile$ pro)it=nd de ase&narea lui cu un 'aset ca s &u,te pe unul si pe altul$ &u,cturile lui )iind destul de dureroase$ c*iar dac nu erau si pri&e/dioase$ 9it prive,te pe 9le&ent :arot$ )alnic n costu&ul lui nou%nou! de ,a&'elan al re elui$ prea$ ca si la recep!ia ce la palatul Eta&pcs$ s nu%si seasc nicieri locul- 9u si uran! c avea n 'uzunar vreo poezioar de zece versuri nou%nscuta sau vreun sonet or)an$ ,i cuta un prile/ ca s le recite cu titlul de i&proviza!ie- 5u&ai c$ clin pcate$ dup cu& se ,tie prea 'ine$ inspira!ia vine 0de sus si ni&eni nu poate )i stpn pe ea- 5u&ele doa&nei Diana )cuse s%i ncol!easc spontan n &inte o idee ispititoare$ ncercase s se &potriveasc ispitei$ dar &uza nu este o iu'it$ ci o adevrat tiran 2 sti*urile ee z&isliser sin ure$ iar ri&ele se n e&naser de la sine prin nu ,tiu ce vra/$ ntr% un cuvnt$ ne)ericitul &adri al l )cea s se )r&nte din cale a)ar- Era devotat doa&nei d0Eta&pes$ nici vor'$ ,i tot a,a si :ar aretei de 5avara$ )r doar si poate 1 nu ncpea nici cea &ai &ic ndoial c senti&entele lui nclinau spre ta'ra protestant- Poate c*iar toc&ai cuta s ticluiasc vreo epi ra& pe socoteala doa&nei Diana$ c&d i venise n &inte acest inoportun &adri al n onoarea sa1 i venise ,i ata- 9u& ar &ai )i putut oare s se nlrneze -Vi0

acu&$ dup ce creierul su )urise ni,te versuri att de &inunate n onoarea unei catolice$ cu& ar )i putut$ cu toata rvna lui )ier'inte pentru cauza protestant$ s se opreasc de a le &prt,i an,oapt vreunui prietea literat 6 E toc&ai ceea ce )cu ne)ericitul :arot- Dar indiscretul cardinal Tournon$ cruia i ncredin!a versurile sale$ le socoti att de )ru&oase$ de strlucite$ de eFtraordinare$ nct$ )r voia sa$ le strecur &ai departe la urec*ea do&nului duce de Lorena$ care se r'i s%i po&eneasc despre ele doa&nei Diane- 5u&aidec=t$ n r=ndurile ta'erei al'astre se strni o vie ru&oare$ n &i/locul creia :arot )u c*e&at$ solicitat$ so&at s vin s le recite$ n &o&entul n care l vzur pe :arot str'tnd &ul!i&ea ,i ndreptindu%se spre doa&na Diane$ cei din ta'ra liliac*ie se apropiar$ la rndul lor$ n *esuindu%se n /urul poetului$ care se si&!ea n acela,i ti&p ntr%al ,aptelea cer si cu ini&a cit un purice- n s)r,it$ ducesa d0Eta&pes se ridic si ea$ dornic sa_ vad$ c*ipurile$ cu& o s se descurce pusla&aua de :arot$ %care avea o &inte att de istea!$ ,i n ce )el avea s%o laude pe doa&na Dianen clipa n care se pre tea s nceap$ dup ce se nclinase n )a!a Dianei de Poitiers$ care%i z&'ea$ 'ietul 9le&ent :arot ntoarse pu!in capul spre a arunca o privire n /ur si o zri pe doa&na d0Eta&pes$ care z=&'ea de ase&enea 1 nu&ai c z&'etul uneia era plin de dr l,enie$ pe cnd sursul celeilalte era n)rico,tor- Ast)el c :arot$ do orit pe de o parte ,i n *e!at pe de alta$ a'ia reu,i s n ai&e cu o voce tre&urtoare ,i ,ovielnic versurile ur&toare 1 S fiu Ce%us adeseori doresc, Nu spre a cunoate ier%uri cu =ar 4 Iurerea de a ucide voesc, #u ier%uri a lecui e)n zadar 4 Nici spre a domni n slvi solitar, Nici al lui A&or arc sa irosesc 1 egelui meu potrivnic cum i)a )i 6 Sa ?iu Ce%us vreau fiindc nzuiesc Crumoasa Iiana a mo, iu'iVi1B

5ici &i apucase 'ine :arot s rosteasc ulti&a sila' a acestui in a, &adri al$ c al'a,trii 'e ,i pornir s aplaude cu n)ocare$ n ti&p ce liliac*iii pstrau o tcere &or&ntal- ncura/at de apro'area unora si o)ensat de atitudinea critic a celorlal!i$ 9le&ent :arot se ncu&et s se apropie de Diane de Poitiers pentru a%i n)!i,a capodopera sa3 Cru&oasei Dianc 3 spuse el cu las sczut$ nc%li% nndu%se n )a!a ei- n!ele e!i$ doa&n 2 )ru&oas Diane$ )ru&oas ca ni&eni alta$ )r putin! de ase&nare 4 Diane ii &ul!u&i cu cea &ai dulce privire si :arot se ndeprt3 E n duit s nc*ini versuri unei )e&ei )ru&oase$ dup ce i%ai nc*inat celei &ai )ru&oase 3 spuse n c*ip de scuz 'ietul poet$ trec=nd pe lin doa&na d0Ela&pesI a&inti!i 2 cea &ai )ru&oas din Cran!aAr&e i rspunse cu o privire )ul ertoareDou rupuri din rndurile cuno,tin!elor noastre r&seser strine de acest incident 2 unul n care se a)la Ascanio ,i 9cllini$ or)urarul avnd sl'iciunea de a pre)era Iivina #omedie sti*urilor pre!ioase 1 cellalt rup era alctuit din contele d07r'ec$ vicontele de :ar&a ne$ /upn d0Estourvile ,i 9olorn'e 1 lnara )at l ru ase din su)let pe tatl ei s nu se a&estece n &ul!i&ea aceea pe care o vedea pentru pri&a oar si care pe ea nu reu,ise dcct s%o nspi&nte- Din alanterie$ contele d07r'ec re)uzase s%o prseasc pe lo odnica sa$ pe care pre)ectul tre'uia s%o prezinte re inei dup litur *ieDe,i peste &sur de tul'ura!i$ Ascanio ,i 9olo&'e se vzuser din pri&ul &o&ent ,i ,i aruncau din cind n cnd cte o privire pe )uri,- 9ei doi copii nepri*ni!i si s)io,i$ crescu!i n sin urtate$ s%ar )i si&!it nespus de sin uri ,i de rtci!i n &i/locul acelei o&eniri ele ante si depravate dac nu s%ar )i putut zri ,i &'r'ta unul pe altul cu privirea5u se &ai vzuser$ de alt&interi$ din ziua destinuirilor- Ascanio ncercase zadarnic n &ai &ulte rnduri
222

s ptrund n pa?ilionul 5eslc- De cte ori 'tuse la poart$ n locul coanei Pcrrine i ie,ise %Iii ni&pinare noua slu/nic pe care contele d07r'ec i%o tri&isese 9olo&'ei ,i care l po)tise s piece pe un ton rstit- Ascanio nu era nici destul ele 'o at$ nici destul de ndrzne! pentru a ncerca s%i c=,ti e 'unvoin!a- De alt)el$ nu avea s%i &prt,easc iu'itei sale dect ve,ti triste pe care 9olo&'e oricu& le%ar )i a)lat prea curnd- Aceste ve,ti triste erau spovedania &e,terului$ carc%i &rturisise dra ostea Iui pentru 9olo&'e$ ,i )aptul c de aici ncolo erau nevoi!i nu nu&ai s se lipseasc de a/utorul su$ dar poate c*iar s ,i lupte &potriva lui9t prive,te &i/locul de a ie,i din i&pas$ Ascanio$ a,a cu& i spusese lui 9ellini$ si&!ea c nu&ai Du&nezeu &ai putea acu& sa%1 salveze- Ast)el c$ silit s se &r ineasc la propriile%i resurse$ n naivitatea lui$ tnrul se *otrse s ncerce a o &'lnzi ,i nduio,a pe doa&na d0Eta&pes- 9nd speran!a pe care te 'izuiai se spul'er$ e,ti ata s recur i la cele &ai disperate &i/loace- Atotputernica ener ie a lui Denvenuto nu nu&ai c%1 prsise pe Ascanio$ dar avea s se ntoarc nendoios c*iar &potriva lui- ncreztor pentru c era tnr$ Ascanio se pre tea$ a,adar$ s )ac apel la no'le!ea$ &rini&ia ,i a)ec!iunea devotat pe care i se pruse a le%)i descoperit n su)letul ducesei$ cutnd s atra asupra su)erin!elor lui &ila celei de care era iu'it$ n cazul cnd ns ,i acest ulti& si )irav reaze& avea s%i scape din &in$ ce &ai putea s )ac un 'iet copil$ sin ur ,i nevolnic ca el$ ccct s lase lucrurile n voia soartci ,i s a,tepte 6 Iat$ dar$ de ce se *otrse s%1 ur&eze pe Denvenuto la curteDucesa d0Eta&pes se napoiase la locul ei- Ascanio se a&estec printre curteni$ a/unse n spatele ei ,i se strecur pn n dreptul )otoliului n care ,edea$ ntor ci ndu%sc$ ducesa l vzu3 A$ du&neata e,ti$ Ascanio 4 spuse ea cu rceal3M Da$ doa&n cluccs- A& venit aici &preun cu &e,terul &eu Dcnvcnuio ,i a& ndrznit s & apropii de du&neavoastr$ pentru c$ lsnd deunzi la palatul
263

Eta&pes desenul crinului pe care a!i 'inevoit s &i%1 porunci!i$ as vrea s ,tiu dac nu snte!i prea ne&ul!u&it de el3 5u$ ntr%adevr$ &i s%a prut )oarte )ru&os 3 spuse doa&na d0Eta&pes$ un pic &ai &'unat3 si cu nosctorii crora le%a& artat sc*i!a ,i ndeose'i do&nul de (uise$ care se a)l aici$ de )a!$ au &prt,it ntru totul prerea &ea 1 & ntre' nu&ai dac eFecu!ia va )i tot att de desvir,il ca ,i desenul 6 i$ n cazul cnd te 'izui s%1 po!i 0duce la 'un s)rsit$ dac neste&atele pe care !i le%arn dat !i vor a/un e 6 M3 Da$ doa&n$ cel pu!in a,a sper1 totu,i as ii ?rut s &ontez n vr)ul pistilului un dia&ant &are care s tre&ure ca o pictur de rou$ dar & te& c%ar )i o c*eltuial eFa erat pentru o lucrare ncredin!at unui u&il artist ca &ino3 Snte& n &sur s )ace& aceast c*eltuial$ Ascanio3 9red c un dia&ant de o ase&enea &ri&e tre 'uie s pre!uiasc aproape dou sute de &ii de scuzi$ doa&n3 Dine$ o s ne rnai ndi&- Dar 3 adu ducesa$ co'ornd lasul 3 a, vrea s%&i )aci un serviciu$ Asca nio3 Snt la ordinele do&niei voastre$ doa&n3 Adineauri$ ducndu%& s ascult versurile anoste ale lui :aro t$ 1%a& zrit n captul cellalt al slii pe contele d07r'ec- Intereseaz%te unde se a)l$ te ro $ ,i spune%i c a, vrea s%i vor'escM3 Dar 'ine$ doa&n 3 &ur&ur Ascanio$ care plise auzind nu&ele contelui3 5%ai spus c e,ti la ordinele &ele6 rosti cu scnie% ,ie doa&na d0Eta&pes- De alt&interi$ te%arn ru at s%&i )aci acest serviciu deoarece snt con?ins c te va inte resa convor'irea pe care o voi avea cu d07r'ec ,i care !i va da$ poate$ de ndit$ dac ndr osti!ii &ai snt n stare s &deasc3 Ioi )ace a,a cu& &i%a!i poruncit$ doa&n 3 zise Ascanio$ tre&urnd de tea& s n%o supere pe cea n care ,i pusese toat speran!aVi#

3 Dine- Te%as ru a s%i vor'e,ti contelui italiene,te$ a& &otivele &ele pentru a%!i cere asta ,i ntoarce%te cu dnsul aiciPentru a nu o indispune ,i &ai &ult ,i pentru a nu o /i ni cur&a din nou pe apri a sa du,&anc$ Ascanio se ndeprta ndat ,i$ intrind n vor' cu un tnr senior cu pan lici liliac*ii$ l ntre' dac%1 vzuse cu&va pe contele d07r'ec ,i unde anu&e3 Uita!i%v 3 i rspunse cel ntre'at 3 e &ai&u !oiul acela 'trn de colo care vor'e,te cu pre)ectul Parisului ,i care sade lin )eti!a aceea ncnttoareCeti!a ncnttoare era 9oo&'e$ pe care to!i )an!ii o priveau cu ad&ira!ie si curiozitate$ ct despre &ai&u!oiul 'trn$ i se pru lui Ascanio cu drept cuvnt respin tor$ att ct putea s%1 doreasc un rival- Dup ce sttu cteva clipe s%1 cerceteze$ se apropie de el ,i$ adresn%du%I cuvntul$ spre &area &irare a 9olo&'ei$ l in?it n italiene,te s vin cu el la doa&na d0Eta&pes- 9ontele se scuz )a! de lo odnica ,i de prietenii si ,i se r'i s dea ascultare poruncii ducesei$ ur&at de Ascanio$ care nu plec nainte de a o )i lini,tit printrJo oc*ead co&plice pe 9oo&'e$ care se sc*i&'ase la )a! la auzul acestei ciudate solii ,i$ &ai ales$ la vederea solului3 A$ 'un ziua$ conte4 spuse doa&na d0Eta&pes$ zrindu%1 pe d07r'ec- Snt ncntat c te vd$ )iindc a& ni,te lucruri i&portante s%!i co&unic- Do&nilor 3 adu ea$ ntorcnclu%se ctre cei ce o ncon/urau 3 &ai ave& de a,teptat cel pu!in nc un s)ert de or pe &aiest!ile lor 1 dac%&i da!i voie$ & voi )olosi de acest r az pentru a sc*i&'a cteva c&inte tu vec*iul &eu prieten$ contele d07r'ecTo!i seniorii care se strnseser lin u,itori n /urul ducesei$ po)ti!i ast)el s plece )r prea &ult cere&onie$ se r'ir s se ndeprteze discret$ ls&d%o sin ur cu vistiernicul re elui ntr%una din )iridele )erestrelor$ lar ca un salon din zilele noastre- Ascanio se pre tea s ur&eze eFe&plul celorlal!i cnd- la un se&n al ducesei$ se opri3 9ine%i tnrul acesta 6 ntre' contele2634

%3 Un pa/ italian care nu pricepe nici o 'oa' )ran!uze,te$ a,a c po!i vor'i lini,tit de )a! cu el$ ca ,i cu& a& )i sin uri3 Ei 'ine$ doa&n 3 continu d07r'ec3 &%a& supus or'e,te$ cred$ poruncilor do&niei ? oastre$ )r a ncerca &car sa caut o eFplica!ie- :i%a!i &prt,it dorin!a de a o vedea pe viitoarea &ea so!ie prezentat astzi re i nei 2 9olo&'e se a)l aici cu tatl su 1 acu& c v%a& &plinit dorin!a$ v &rturisesc c as vrea s%i cunosc &otivele- Ar nse&na oare c ndrznesc prea &ult$ doa&n- ru ndu%? a s%&i da!i unele l&uriri 6 3 E,ti cel &ai devotat dintre cei pe care & pot 'izui$ d07r'ec 1 din )ericire &i%au &ai r&as nc &ulte ele )cut pentru do&nia ta ,i nici a,a nuJ&i dau prea 'ine sea&a dac &i voi putea plti vreodat datoriile pe care le a& )a! de du&neata 1 voi ncerca totu,i- Dre% toria de ?istiernic al re elui < pe care !i%arn ncredin !a t%o na e@te doct piatra de te&elie pe care ur&eaz s cldesc cariera d urnit ale$ conteM3 Doa&n4 spuse d07r'ec$ ) un d o plecciune pn la p&nt3 De aceea a& s%!i vor'esc desc*is 2 dar &ai na inte$ tre'uie s te )elicit- A& v+ut%o adineauri pe 9olo&'e a durnitale 2 c ntr%adevr ncnltoaro 1 p a!in ca& stn% ace$ dar asta nu )ace dccit s%i sporeasc )ar&ecul- To tu,i$ ntre noi )ie vor'a$ zadarnic caut s & du&iresc$ te cunosc prea 'ine si toc&ai din cauza aceasta nu pot s n!ele n ce scop$ du&neata$ un o& serios$ c*i'zuit ,i care &i nc*ipui c nu e,ti &are a&ator de pros%% peli&e ,i de )ru&use!e$ te%ai *otrt s nc*ei aceast c storie 1 spun n ce scop- )iindc tre'uie s eFiste nea prat un dedesu't ,i nici du&neata nu o,ti o&ul care s )ac un pas cit clo &ie la nt=&plare3 Pi orice o& tre'uie s se cstoreasc odat si odat1 %,i pe ur&a$ tatl e un ?iupoi 'trin- care o s%i lase ceva avere3 Dar ce ?rst arc 6 -3 Ireo cinci+eci ,i cinci sau cincizeci i sase de ani$ 3 Si do&nia ta- conte 6 3 9a& toi atta$ nu&ai c el este att de dr&at1Vii

3 ncep s n!ele acu& ,i s te recunosc- tia&$ do alt&interi$ c e,ti &ai presus de ase&enea senti&ente vul are ,i c nu )ar&ecele acestei )eti,cane snt cole ce te%au atras spre ea3 Att ar &ai lipsi$ doa&n$ nici &car nu &%a& ndit1 dar c*iar dac ar )i )o@i urt$ situa!ia nu se sc*i&'a cu ni&ic 1 cu att &ai 'ine c%i nosti& deci3
Ei$ 'ravo$ conte$ alt&interi &%ai )i deza& it4

3 i acu& c &%a!i recunoscut$ doa&n$ ?e!i 'ine voi poate s%&i spune!i--3 Ciindc a& plan&i &re!e cu du&neata 3 i tie vor'a ducePa- A, dori$ 'unoar$ d07r'cc$ dac vrei s ,tii$ s te vd n locul lui PoSet$ pe care nu%1 pot su)eri 3 adu ducesa$ aruncnd o pr*ire plin de ur cance larului$ care continua s se pli&'e &preun cu coneta'ilul3 9u&$ doa&n$ una dintre cele &ai de sea& dre torii ale re atului 6 3 Dine$ dar du&neata nsu!i e,ti un o& e&inent$ conte 4 Dar$ din pcate$ vai$ puterea &ea este att de ,ovielnic$ do&nesc pe &ar inea unei prpstii- Uite$ de pild$ c*iar n clipa de )a! snt stplnit de o nelini,te uci toare- Re ele are o iu'it$ pe so!ia unui o& de ni&ic$ un /urist$ un anu&e Peron- Dac aceast )e&eie D%ar nt&pla s )ie a&'i!ioas$ soarta noastr ar )i pece tluit- Ar tre'ui$ de alt&interi$ s prent=&pin din- vre&e acest capriciu al lui Crancisc I- A*$ n%a& s &ai ntl% nesc niciodat o )iin! ca &icu!a duces de Drissac$ pe care i%a& o)erit%o cindva &aiest!ii -sale M o )e&eie 'la /in ,i sla' de n er$ un copil- Toat ?iaia a& s%i deplin lipsa 2 ducesa nu era ctu,i de pu!in pri&e/ dioas$ tot ti&pul nu )cea dect s & ridice n slvi )a! ele re e$ spunndu%i cit snt de desv=r,it- Diata :riei Luase asupra ei toate reut!ile situa!iei &ele$ l_$n% du%&i n sc*i&' toate )oloasele- Tre'uie s )ace& ns tot ce se poate pentru a%1 ndeprta pe Crancisc I do aceast Ccrroiiiore$ cu& i se spune- Din ne)ericire$ tot arsenalul &eu de seduc!ii e pe s)r,ite- nu &i%a &ai r&as dect o ulti& redut de care & &ai pot slu/i 2 o'i,nuin!a3 9u& se poate$ doa&n 6
267,

3 7$ Doa&ne$ ntr%adevr$ nu &ai snt stpn dect pe &durile sale$ ini&a i s%a nstrinat1 cred c & n!ele i$ as avea nevoie de o a/utoare- Dar unde s%o sesc 6 7 prieten credincioas$ ct se poate de sincer$ de care s )iu si ur- A*$ as )i n stare s%o pltesc cu atta 'net ,i attca onoruri 4 9aut%&i%o du&neata$ d07r'ec- 5ici nu po!i s%!i dai sea&a n ce &sur re ele se con)und cu o&ul n )iin!a suveranului nostru ,i c=t de departe poate &er e nriurirea pe care o&ul o are asupra &onar*ului- Dac a& )i dou$ vreau s spun dou aliate$ ,i nicidecu& doua rivale$ dou prietene$ ,i nu dou iu'ite 1 dac a& putea pune sipnire$ una asupra lui Crancisc$ iar cealalt asupra lui Crancisc I$ Cran!a ar )i a noastr$ conte$ si nc n ce &pre/urri 4 Toc&ai cind 9arol euintul este ata s se arunce de 'un voie n &re/ele noastre si cnd vo& putea stoarce de la dnsul orice a& dori n c*ip de rscu&prare$ pro)itnd de nes'uin!a lui ca s ne pre ti& un viitor strlucit pentru orice eventualitate- A& s%!i eFplic ce anu&e ur&resc$ d07r'ec- A%ceasta Dian$ pe care du&neata o se,ti att de ispititoare$ nu va &ai avea ntr%o 'un zi nici o putere asupra noastr$ ,i cavalerul Cran!ei ar putea atunci sa a/un --- Dar uite c%a sosit re eleEra unul din tertipurile doa&nei d0Eta&pcs$ care rareori ,i &rturisea l&urit ndurile$ lsnd s se *iceasc ce vrea 1 se &ul!u&ea doar s se&ene n cu etele celorlal!i tot )elul de i&'olduri ,i idei$ a,tept=nd ca avari!ia$ a&'i!iile$ relele porniri nnscute s )ac &ai departe ceea ce era de )cut$ apoi se ntrerupea cind si&!ea c tre'uie s se opreasc7 rnare art pe care o reco&and& cu toat nsu)le!irea &ultor poe!i ,i unui &are nu&r de ndr osti!iA,a c$ a*tiat de 'ani si de onoruri$ trecut$ prin ciur ,l prin dr&on si corupt pn n )undul su)letului$ contele d07r'ec n!elesese prea 'ine ce voia ducesa$ )iindc de &ai &ulte ori n ti&pul convor'irii privirile Annei se ndreptaser spre locul unde se a)la 9olo&'e$ Cirea cinstit ,i &rini&oas a lui Ascanio ns nu reu,ise s ptrund prea adnc n aceast &isterioas urzeala de nele iuiri ,i ticlo,ii$ dar tnrul si&!ea totu,i c ciudata

,i tene'roasa convor'ire ascundea o pri&e/die cu&plit pentru iu'ita lui ,i se uita n rozit la doa&na d0Eta&%pesUn u,ier vesti sosirea re elui si a re inei$ ntr%o clip$ toat lu&ea )u n picioare si cu plria n &ina-

3 Du&nezeu s v ai' n s)nta lui paz$ do&nilor 4 spuse intrnd Crancisc I- Tre'uie s v anun! din capul locului o veste &are- Scu&pul nostru )rate$ &pratul 9arol euintul$ se a)l n clipa n care v vor'esc n dru& spre Cran!a$ dac nu cu&va a ,i pus piciorul pe p&n% tul ei- S )i& ata$ do&nilor$ s%1 pri&i& cu& se cuvine5u &ai e nevoie$ cred$ s a&intesc credincioasei noastre no'ili&i ndatoririle ospitalit!ii pe care aceast nalt vizit ni le i&pune- A& dovedit n ta'ra Pnzei de Aur c ,ti& s pri&i& re e,te pe re i- n &ai pu!in de o lun$ 9arol euintul va )i la Luvru3 i eu$ do&nilor 3 spuse re ina Eleonore$ cu vocea ei dulce 3 v &ul!u&esc dinainte n nu&ele au ustului &eu )rate pentru pri&irea pe care i%o ve!i )acen c*ip de rspuns$ cei de )a! ncepur a stri a2 ATriasc re ele4 Triasc re ina4 Triasc &pratul4B n &o&entul acela$ lunecnd ca o zvrrru $ ceva se strecur printre picioarele curtenilor si se apropie de &onar* 1 era Tri'oulet-

3 Sire 3 spuse 'u)onul %3 'inevoi!i a%&i n dui s nc*in &aiest!ii voastre o lucrare pe care a& de *id s%o tipreasc 6 3 9u cea &ai &are plcere$ 'u)onule 3 rspunse re ele 3 dar &ai nti tre'uie s ,tiu care este titlul acestei lucrri ,i in ce stadiu se se,teSire$ lucrarea se va intitula AAl&ana*ul ne'unilorB$ si va cuprinde lista celor &ai s&inti!i dintre s&inti!ii ce vor )i sl,luit cndva pe )a!a p&ntului- 9t prive,te stadiul n care se a)l$ v pot spune ca a& si scris pe pri&a pa in nu&ele re elui tuturor ne'unilor trecu!i ,i viitori-

3M i cine este acest strlucit con)rate pe care vrei s%1 socote,ti varul &eu ,i pe care 1%ai ales
drept &onar* 6 ntre' Crancisc I3M 9aro euintul$ sire 3 rspunse Tri'ouletViK

3 9u& a,a$ 9arol euintul 6 4 se &ir re ele- Toc&ai el 64 i de ce toc&ai 9arol euintul 6 30 Pentru c nu eFist ni&eni altul pe lu&e dcct 9arol euintul$ care$ dup ce v%a !inut zlo la :adrid$ a,a cu& a )cut$ &ai poate )i atit de ne'un$ nct s se ncu&ete a trece prin re atul &aiest!ii voastre3 i dac totu,i o ds treac prin re atul &eu )r s p!easc ni&ic 6 i ntoarse vor'a Crancisc I3 Atunci 3 adu Tri'oulct 3 i ) duiesc c voi ,ter e nu&ele su si voi pune aii nu&e n loc3M 5u&ele cui 6 ntre' re eleM3 5u&ele vostru$ sire$ cci$ lsndu%1 s treac$ ?c!i )i ,i &ai ne'un dect elRe ele iz'ucni n rs- 9urtenii i !inur isonul- 5u&ai 'iata Elconore %se sc*i&' la )a!3M tii ce 3 spuse Crancisc 3 nlocuie,te c*iar acu& nu&ele &pratului cu al &eu$ )iindc &i% a& dat cuvn%tul &eu de entilo& si n!ele s%1 respect- 9t prive,te nc*inarea$ a)l c o pri&esc ,i iat aici pre!ul pri&ului eFe&plar ce va ie,i ele su' teascuriSpunnd acestea$ Crancisc scoase din 'uzunar o pun plina ,i i%o arunc lui Tri'oulet- care o prinse cu din!ii din z'or ,i se ndeprta$ &cr nd n patru la'e ,i rn%rincl ca un cline care duce un os n urM3 Doa&na 3 spuse pre)ectul Parisului$ apropiindu%se de re in &preun cu 9olo&'e 3M &aiestatea voastr &i n duie s & )olosesc de acest prile/ de 'ucurie spre a%i prezenta$ su' cele &ai )ericite auspicii$ pe )iica &ea 9olo&'e$ pe care a 'inevoit s%o pri&easc n rndul doa&nelor sale de onoare 6 Dla/ina re in i spuse cte?a euv0nte de laud ,i de ncura/are 'ietei 9olo&'e$ care se )slcisc ,i pe care$ in vre&ea asta$ &onar*ul o privea cu ad&ira!ie3 Pe le ea &ea de entilo&$ /upne pre)ect 3 rosti Crancisc I$ surznd 3 !i dai sca&a c%ai svr,it o cri& de nalt trdare !inind atta ti&p tinuit$ departe de privirile noastre$ un ase&enea &r ritar cruia tre'uie s%i ,ad atit de 'ine n cununa de )ru&use!e ce ncon/oar &aiestatea re inei noastre 6 i dac nu vei i pedepsit totu,i pentru aceast trdare$ /upne Ilo'ert$ &ul!u&e,te &utei ru &in!i a acestor )ru&o,i oc*i pleca!i$
270

Re ele se nclin apoi alant n )ata neinttoarei copile ,i irccu &ai departe nso!it de ntrea a curte$ ndrcp%tndu%sc spre capel3 Doa&n 3 spuse ducele de :edina%Sidonia$ o)e% rindu%i &ina ducesei d0Eta&pes 3 s ls&$ dac 'ine voi!i$ s plece toat urnea ,i s r&ne& ceva &ai n ur& 1 nu vo& si nicieri un loc &ai prielnic pentru a v spune uncie lucruri de sea& pe care a, dori s vi le &prt,esc n tain3 Snt a dispozi!ia du&itae$ do&nule a&'asador 3 rspunse ducesa- 5u pTeca$ te ro $ conte d07r'ec 1 po!i cuvnta lini,tit$ d cro&ul e de :edina$ )ala de aoest vec*i prieten$ ca ,i cu& ai sta de vor' cu &ine$ si )a! de acest tnr$ care nu cunoa,te dect li&'a italian3 Discre!ia lor e tot att do necesar pentru do&nia voastr ca ,i pentru &ine si$ din &o&ent ce sinte!i si ur ele dnsii--- Dar iat%ne n s)r,it sin uri$ de aceea v voi spune tot ce a& de spus )r ocoli,uri ,i )r s v as cund ni&ic- Precu& vede!i$ &aiestatea sa sacr s%a *o%t% rt s treac prin Cran!a si poate c*iar n clipa de )a! a ,i p,it pe teritoriul ei 1 ,tie totu,i c%i va )i dat s%o str'at printre doua rnduri de ?r/&a,i$ dar se 'izuie pe lealitatea re elui 1 du&neavoastr n,iv 1%aii s)tuit s ai' ncredere$ doa&n$ ,i$ cinstit vor'ind$ sini ata s recunosc c$ &ai puternic decit oricare dintre &ini, trii titulari$ nr&irca pe care o ave!i asupra lui Cran% cisc I este destul de &are pentru ca s)atul do&niei voas tre s )ie$ dup cu& ve!i 'inevoi$ 'un sau ru$ o a& ire sau o c*ez,ie- Dar pentru ce v%a!i ntoarce &potriva noastr 6 Nici statul ,i nici du&neavoastr n%a!i avea ni&ic de c%/ti at3 Alai departe$ &onseniore 2 n%d!i spus nc totul$ % 3 5u$ doa&n- 9arol euintul este vrednicul ur&a, al lui 9arol cel :are ,i ceea ce un aliat care ,i%ar clca Ic &ntul ar putea s%i cear drept rscu&prare$ & pratul n!ele e s o)ere iu c*ip de dar pentru a nu lsa nerspltito nici ospitalitatea$ nici s)atul3 % Ad&ira'il G latt un est &rini&os ,i 'ine c*i' zuit totodatV81

3 Re ele Crancisc I a dorit ntotdeauna cu ardoare ducatul de :ilano$ doa&n 1 ei 'ine$ 9arol euintul@ e ata sa cedeze aceast provincie$ care a )ost o ve,nica pricin de zzanie ntre Cran!a ,i Spania$ cu&natului sau$ n sc*i&'ul unei rerite anuale3 n!ele 3 i tie cuvntul ducesa 3% )inan!ele & pratului$ dup cu& se ,tie$ se a)l ntr%o stare destul de proast1 pe de alt parte$ ducatul de :ilano e srcit de pe 0ur&a a douzeci de rz'oaie ,i &aiestatea sa sacr n%ar avea ni&ic de re retat trans)er=nd crean!a unui de'itor lipsit de &i/loace asupra unui de'itor 'o at- Re)uz$ do&nule de :edina$ )iindc !i dai sea&a$ cred$ ,i do&nia ta c o ase&enea propunere nu poate i acceptat3 Dar 'ine$ doa&n$ s%a si desc*is vor'a )a! de suveran despre aceast nvestitur si &aiestatea sa s%a artat ncntat3 tiu1 eu ns re)uz- Dac v pute!i lipsi de &ine$ cu att &ai 'ine pentru du&neavoastrM3 Doa&n$ &pratul !ine cu tot dinadinsul s ,tie c l spri/ini!i$ si tot ce a!i putea dori--3M In)luen!a &ea nu este o &ar) ce poate )i vnduta ,i cu&prat$ do&nule a&'asadorM3 7$ doa&n$ dar cine a spus asta 6 3 Ascult$ ai declarat c tpnul du&itale dore,te spri/inul &eu si$ ntre noi )ie vor'a$ are dreptate- Ei 'ine$ ca s se poat 'izui pe acest spri/in$ i cer &ai pu!in dect este dispus s olere 2 ur&re,te%& cu toat aten !ia- Uite ce tre'uie s )ac- i va ) dui lui Crancisc I nvestitura ducatului de :ilano$ apoi$ de ndat ce va trece dincolo de rani!ele Cran!ei$ ,i va aduce a&inte c tratatul de la :adrid a )ost nclcat odinioar ,i va uita )a duiala )cut3 9u& se poate$ doa&n 6 Asta ar putea dezln!ui un rz'oi4 M3 Ai pu!in r'dare$ do&nule de :edina- :aiestatea sa$ ntr%adevr$ va ncepe s stri e ,i s a&enin!e- Atunci 9arol va consi&!i s ridice ducatul :ilano la ran ul 0de stat independent ,i%1 va drui$ scutit ns de orice o'li a!ii$ lui 9*arles d0erleans$ cel de%al doilea )iu al re elui 2 n )elul acesta &pratul nu va spori cu ni&io V8V

stpnirea unui rival- Pentru a,a ceva &erit sa piard c!iva scuzi si cred c nici do&nia ta$ &onseaiore$ in%ai ni&ic de spus- 9t prive,te dorin!ele &ele personale$ cu& ziceai adineauri$ dac &aiestatea sa sacr este de acord cu planurile &ele$ va lsa s cad n )a!a &ea$ la pri&a noastr ntrevedere$ o piatr &ai &ult sau &ai pu!in strlucitoare$ pe care o voi ridica de /os$ dac &erit osteneala$ ,i o voi pstra n a&intirea lorioasei alian!e nc*eiate ntre ur&a,ul cezarilor$ re e al Spaniei ,i al Indiilor$ ,i &ieDucesa d0Eta&pes se aplec la urec*ea lui Ascanio$ n)rico,at de nelini,titoarele si &isterioasele sale urzeli$ a,a cu& ,i ducele de :edina era n ri/orat$ n ti&p ce contele d07r'ec prea ncntatM3 Toate astea pentru tine le )ac$ Ascanio M3% i ,opti ucenicului- 9a s c,ti ini&a ta$ a, )i n stare s duc la pierzare Cran!a- Ei 'ine$ do&nule a&'asador 3 continu ea cu las tare 3 care estte rspunsul do&niei tale 6 3 &pratul este sin urul care poate lua o *otrre Sn privin!a unui lucru alt de i&portant$ doa&n / cu toate astea$ a& toate &otivele s cred c va accepta o n!ele ere care &i se pare att de avanta/oas pentru noi$ nct aproape c & sperie3 Dac asta te poate lini,ti$ a& sJ!i spun c$ n )ond$ e la )el de avanta/oas ,i pentru &ine ,i toc&ai de aceea & 'izui s%1 nduplec pe re e s%o accepte- 5oi$ )e&eile$ ave& o politic a noastr$ uneori &ai si ur dect a do& niilor voastre- Dar pot s va ncredin!ez c planurile &ele nu snt ctu,i de pu!in pri&e/dioase pentru du&nea voastr 1 nde,te%te$ n ce )el ar putea sa )ie 6 De alt &interi$ pn ce 9ar ol euintul se va *otr ntr%un )el$ do&nule de :edina$ po!i )i si ur c nu voi lsa s%&i scape nici o ocazie pentru a unelti &potriva sa ,i c & voi strdui din rsputeri a convin e pe &aiestatea sa s%1 re!in ca prizonier la palat$ 3 9u&$ doa&n$ asta nsea&n pentru do&nia voastr pri&ul pas spre o alian! 6 4 3 9e vor'e,ti$ do&nule a&'asador4 9u& se poate ca un o& de stat ca du&neata s nu%,i dea sea&a c$ nainta de toate$ tre'uie s prent&pin orice 'nuial de ade &enire si c$ aprnd pe )a! cauza du&neavoastr$ ar
273
1-

l 11 l

1.1

)i &i/locul cel &ai si ur de a o co&pro&ite 6 De alt&2nt2ri$ n%a, vrea s dau prile/ ni&nui s & trdeze ori s & denun!e- Las%& s )iu vr/&a,a do&niilor voastre$ do&nule duce$ las%& s vor'esc &potriva du&neavoastr- 9e%!i pas 6 7$ Doa&ne$ nu ,tii oare n cte )eluri se pot rstl&ci cuvintele 6 4 In cazul cnd 9arol euintul respin e tratatul propus de &ine$ a& s%i spun re elui 2 ASire$ 'izuie%te pe i&'oldurile &ele eneroase de )e&eie ' 5u tre'uie s ,ovi n )a!a unor represalii pe ct de ndrept!ite pe att Ze necesareB- Dac ns &pratul este do acord$ a& s%I spun 2 $$Sire$ ncrede%te n di'cia &ea )e&inin$ adic )elin 4 Tre'uie sa te &paci cu ndul unei /osnicii utile01M3 7$ doa&n 3 spuse ducele de :cdir-a$ nclinn%du%se n )a!a ducesei 3 ce pcat c sinte!i o re in 4 A!i )i )ost un a&'asador att de iscusii4 Dup care ducele ,i lu r&as 'un de la doa&na d0Eta&pes si se ndeprt$ ncntat de ntorstura neprevzut pe care o luaser tratativeleM3 Acu& e rnclul &eu s vor'esc desc*is ,i )r ocoli,uri 3 i spuse ducesa contelui d07r'ec cind r&ase sin ur cu el ,i cu Ascanio- n &o&entiul acesta$ conte$ ,tii trei lucruri 2 pri&ul$ c e tot att de i&portant pentru prietenii &ei ct ,i pentru &ine n &pre/urarea ele )a! ca puterea &oa sa )ie te&einic ntrit ,i )erit de orice ,tir'ire 1 al doilea$ c dup ce vo& )i trecut cu 'ine peste aceast ncercare$ nu vo& &ai avea nici un &otiv sa ne te&e& ele viitor$ c 9*arles d07rleans va )i adevratul ur&a, al lui Crancisc I ,i c ducele de :ilano$ pe care%1 voi )i )cut ceea ce va )i$ va tre'ui s%&i )ie ,i &ai ndatorat c*iar doct re ele Cran!ei$ care &%a )cut ceea ce snt 1 al treilea$ ca &aiestatea sa a )ost adine i&presionat de )ru&use!ea 9olo&'ci du&italc- Ei 'ine$ conte$ ceea ce vreau s%!i spun acu& se adreseaz o&ului superior care nu n!ele e s se lase in)luen!ai ele ni,te pre/udec!i vul are$ n clipa aceasta !ii n &n propria d&nitale soant 2 vrei ca vistiernicul d07r'ec s%i ur&eze cancelarului PoSet sau$ ca s spune& lucrurilor pe nu&e$ vrei ca )ru&oasa 9olo&'o d07r'ec s%i ur&eze :riei de Drissac 6 A)acanio )cu un est de roaz pe care d07r'ec rru% o'serv$ dat )iind ca n &o&entul acela privirea lui res%
V8#

pi ri tor de viclean se ncruci,a cu privirea adnc a doa&nei d0Eta&pes3 Ireau s )iu cancelar i rspunse ci )r ncon/ur-

3 Prea line$ nsea&n c sinte& salva!i1 dar pre)ec

!i 6

3 : 'Uui c o s si!i si pentru el ceva$ vreo slu/'

&ai ras 1 v%as vu a c*iar$ pe ct se poate$ s )ie &ai curind renta'il dect onori)ic 1 ce va a onisi$ tot n &ina &ea o s ncap dup ce 'trnul$ prpdit cu& e$ se va cltori pe lu&ea cealaltAscanio nu &ai putu s se stpneasc-

3 Doa&n 4 iz'ucni el$ cu o voce tuntoare$ )acnd un

pas nainte5u &ai apuc sa continue ns si nici contele s%,i arate &irarea$ )iindc a&ndoua canaturile u,ii se desc*iser lar 1 ntrea a curte se napoiaS&ucindu%1 de &in pe Ascanio$ doa&na d0Eta&pcs )ie trase 'rusc ndrt &preun cu el si$ cu o voce stp%r-it dar ptrunztoare$ i su)la la urec*e 2 3 Ei$ tinere$ vezi acu& n ce )el po!i a/un e iu'ita unui re e si unde ne poale duce- )r voia noastr$ via!a 6 Se ntrerupse$ n ti&p ce rostea aceste dureroase cuvinte$ veselia ,i vor'ele de clu' ale re elui ,i ale o,tenilor se revrsasor$ ca s zice& a,a$ n sal$ Crancisc I era ntr%al ,aptelea cer 2 n cv-rnd$ 9arol euintul avea s soseasc- Ior avea loc recep!ii$ ser'ri$ di)erite surprize$ i era dat s /oace un rol strlucit- %Toat lu&ea va )i cu privirile a!intite asupra Parisului si asupra suveranului su- (ndindu%ss la dra&a captivant ale crei i!e a?cau s se a)le toate a &inile sale$ Crancisc I se 'ucura ca un copil- Prin )elul su de a )i era nclinat s priveasc &ai curnd partea strlucitoare a lucrurilor clect cea rav$ s ai' n vedere n pri&ul rind rsunetul lor$ s considere 'tliile doar ni,te si&ple turniruri$ iar re alitatea o art- :inunat inteli en!$ cu idei te&erare$ ciudate$ poetice$ Crancisc I a presc*i&'at do&nia sa ntr%o reprezenta!ie teatral$ iar lu&ea intr%o sal de spectacoln ziua aceea$ la ndul c va avea prile/ul sa ui&easc un rival si$ o dat cu el$ Europa ntrea $ era de o inelul%
1-*

V8"

en! ,i de o 'unvoin! &ai ncnttoare ca niciodat- Drept care$ ncura/at pare%se de c*ipul su &'ietor$ n clipa n care suveranul intra pe u,$ Tri'oulet se rosto oli la picioarele sale3 Iai$ sire$ vai$ sire 4 ncepu a se tn ui 'u)onul- A& venit s%&i iau r&as 'un1 &aiestatea voastr tre'uie s se &pace cu ndul c nu & va &ai vedea niciodat 1 de aceea pln &ai &ult de &ila &riei sale dect de &ila &ea- 9e%o s se )ac &aiestatea voastr )r sr&anul su Tri'oulet$ la care !ine att de &ult4 M3 9u& se positc$ ne'unule$ vrei s & prse,ti toc&ai acu& cnd nu eFist dect un sin ur 'u)on pentru doi re i 6 4 3 Da$ sire$ toc&ai acu& cnd vor )i doi re i pentru un 'u)onM3 5ici nu vreau s aud de a,a ceva$ Tri'oulet4 Iei r&ne aici$ !i poruncesc 4 3 R&n$ pcatele &elc 4 &prt,i!i atunci$ ro u%v=$ porunca &riei voastre ,i do&nului de Iielleville$ cruia i%a& spus ce se vor'e,te pe socoteala so!iei sale ,i care$ 0pentru un )leac de ni&ic ca acesta$ a /urat c%o s%&i s&ul urec*ile &ai nti ,i dup aceea su)letul din &ine--dac a& a,a ceva$ a adu at p nul$ cruia &aiestatea voastr s%ar cuveni s%i tale li&'a pentru ase&enea ne le iuireM3 Laide$ *aide 4 cut s%1 &pace re ele- Lini,te,%te%te$ ne'unule 4 Sr&ane$ % cel ce s%ar ncu&eta s%!i cur&e via!a poate )i si ur c$ dup un s)ert de ceas$ va atrna n ,trean 3 7$ sire$ dac n%a!i avea ni&ic &potriv--3 Spune$ ce vrei 6 3 Porunci!i s )ie atrn%at n ,trean cu un s)ert de or nainte- E &ai 'ine pentru &ineToat lu&ea ncepu s rd ,i re ele &ai cu po)t dect to!i- Pornind apoi &ai departe$ l ntlni pe Pietro Strozzi$ no'ilul re)u iat 3 Senior Pieitro Strozzi 3 i spuse el 3 e &ult$ &i se pare- prea &ult c*iar$ de cnd ai cerut un nscris de &p&ntenire 1 e ru,inos pentru noi c$ dup ce ai lup tat cu a ti ta 'r'!ie la Pie&ont n oastea )rancezilor ,i ca un adevrat )rancez$ s nu te nu&eri nc printre V8i

&lOdi!ele patriei noastre$ prin cura/ul pe care 1%ai dovedit$ de vre&e ce patria du&itale de 'a,tin se leapd de do&nia ta- Asta sear$ senior Pictro$ /upn Le :acon$ secretarul &eu$ !i va tri&ite nscrisul de &p&ntenire- 5u e nevoie s%&i &ul!u&e,ti 1 tre'uie ca$ sosind aici$ 9arol euintul s te seasc )rancez$ spre cinstea &ea ,i a do&niei tale--- A$ du&neata e,ti$ 9ellini$ cu& vd eu$ niciodat nu vii cu rninile oale 1 ce !ii acolo su' 'ra!$ prietene 6 Dar a,teapt pu!in 1 pe le ea &ea de entilo&$ n%as vrea s se spun c n%a& venit niciodat n nt&%pinarea drniciei du&itale 2 /upne Antoine Le :acon$ vei avea ri/ s ntoc&e,ti$ pe lin nscrisul de &p&ntenire a &arelui Pictro Strozzi$ ,i pe acela *rzit prietenului &eu Denvenuto$ pe care i%1 vei n&=na$ scutit de orice taFe 2 un or)urar nu poate scoate din pun cinci sute de duca!i att de lesne ca un Strozzi3 Sire$ &ul!u&esc cu plecciune &aiest!ii voastre$ dar o ro s%&i ierte ne,tiin!a 2 ce nsea&n acest n scris de &p&ntenire 6 3 9u& 6 rosti sole&n Antoine Le :acon$ n ti&p ce re ele rdea s se prpdeasc de ntre'area or)uraruluiSe poate oare s nu ,tii$ &e,tere Denvenuto$ c nscrisul de &p&ntenire e cea &ai &are cinste pe care &aiestatea sa poate s%o )ac unui strin si c datorit acestui nscris te po!i socoti )rancez 6 3 ncep sa n!ele $ sire$ ,i v &ul!u&esc 3 spuse 9ellini 3 de,i n sinea &ea & socotea& de &ult supusul $&aiest!ii sale 1 dar$ s%&i )ie iertat$ la ce slu/e,te acest 0 nscris 6 3 La ce slu/e,te acest nscris 6 spuse Crancisc I$ a crui 'un dispozi!ie nu se tul'urase- Slu/e,te$ Denvenuto$ la aceea c$ de vre&e ce ai devenit )rancez$ &i st n putere s te nu&esc senior al castelului 5esle$ lucru care r&%&i era n duit pn acu&- Eupne Le :acon$ vei altura la nscrisul de &p&ntenire actul de dona!ie pe veci al castelului- Acu& te%ai du&irit la ce slu/e,te nscrisul de &p&ntenire 6 Da$ sire$ ,i v &ul!u&esc$ v &ul!u&esc de &ii de ori 4 S%ar prea c ini&ile noastre se n!ele )r cu%S&te$ )iindc )avoarea pe care 'inevoi!i a &i%o )ace astzi &i descinde dru&ul spre o alt )avoare cu &ult &ai
277

13

&aro pe care & voi ncu&eta poate s v%o cer c&E?a ,i care$ ca sa zice& a,a$ o ntre e,te pe cea de )a!3 tii ce !i%s& ) duit$ De0nFenuto 4 Adu%&i statuia lui Eupitcr pe care !i%a& poruncit%o ,i cerc ce ? rei-

3 ntr%adevr$ &aiestatea voastr are o te&einic !inere de &inte ,i sper c ,i ) cluiala sa va Ii lot atit de te&einic- Intr%ade@r$ &aiestatea voastr poate & plini o dorin! de care via!a &ea e le at ntr%un )el si$ n ?irtutca unui re esc ,i nepre!uit *ar$ a!i ,i )cut ca &plinirea acestei dorin!e s )ie &ult &ai lesnicioas3 Totul ?a )i$ &arele &eu or)aurar$ dup po)ta ini&ii du&itale1 dar pin atunci arat%ne &ai nti ce ai n &n3 Sire$ e o solni! de ar int pentru a !ine toFia,ie vasului ,i )ructiereiRe ele cerceta ca de o'icei cu luare%e&inle ,i n tcere &inunata lucrare n)!i,at de 9el Ii n i3 9e re,eal ele neiertat i rosti ci n cele din ur&a9e nesocotin! i 3 9u&$ sire6 4 eFcla& Denvenuto$ nespus de deza & it- :aiestatea voastr e c*iar atit de ne&ul!u&it 6

3 Dar 'incia!eles$ do&nule- Se poate oare s%rni strici o idee att de )ru&oas$ turnncl%o n ar int 6 4 Din aur tre'uia )urit$ 9cllini i &i pare ru pentru du&neata$ dar ?a tre'ui sP%o )aci clin nou3 Iai$ sire 4 spuse Denvenuto$ cu &elancolie- 5n tre 'uie s a?c!i iid+-uin!e att de &ari pentru 'ietele &ole lucrri- Tare &l%e tea& ea 'o !ia &aterialului va ii pierzania acestor scu&pe co&ori ale nclirii &ele- E &al 'ine s pl&de,ti lutul decl aurul pentru ca s te 'u curi de o )ai& ndelun at$ ,i nu&ele nostru$ al or)vi% rarior$ nu dinuie ndeo',te prea & vil t- Sire$ cerin!ele vie!ii 6n-t uneori necru!toare si oa&enii$ de o'icei$ *r pre!i ,i pro,ti- 9ine ,tie dac una ori alta din cupele )urite de &=ne ,i pe care &aiestatea voastr ar plti%o cu zece &ii de duca!i nu ?a )i topit cndva pentru zece scuzi 6 3 Ilaida de$ doar nu%!i nc*ipui c re ele Cran!ei se va duce s zalo easc a lo&'ar z i Doinitele ce%i &po do'esc &asa 4
V8W

3 Src$ &pratul 9onstantinopolci a zlo it totu,i Ia ?cnetieni cununa de spini a Do&nului nostru Isus I%Iristos 4 3- Dar un re e al Cran!ei o va rscu&pra$ do&nule 4 3 Da$ ,tiu 1 ndi!i%v totu,i c eFist restri,ti$ rs% coale$ sur *iunuri 4 Iin dinlr%o !ar n care )a&ilia :e dici a )ost do trei ori iz onit ,i de trei ori c*e&at s se ntoarc$ si sin urul 'un ce nu%i poate )i rpit unui re e osie )ala pe care unii suverani ca &aiestatea voastr ,i%au )urit%o3- 5%are a )ace$ Denvenuto$ n%aro a )ace$ !in neaprat ca solni!a asta s )ie turnat n aur$ drept care vistiernicul &eu va avea ri/ s%!i nu&ere c*iar azi o inie de scuzi vec*i de aur- Ai auzit$ conte d07r'ec$ c*iar azi$ )/indc nu vreau ca &e,terul 9ellini s piard nici o clip- R&i cu 'ine$ Denvenuto$ si lucreaz &ai departe 1 re ele se nde,te la Eupiter 1 r&ne!i cu 'ine$ do&nilor$ ndi!i%v la 9arol euintul l In ti&p ce Crancisc I co'ora scara$ ur&nd%o pe re in$ care se ,i urcase n trsur ,i pe care &onar*ul o nso!ea clare$ se pe trecur unele lucruri pe care se cuvine s nu Ic trece& cu vederea:ai nt$ Denvenuto se apropie de contele d07i'ec si%i spuse 2 3 Dinevoi!i a%& pune la nde&n aurul acela$ /u% pne vistiernic- Ioi )ace a,a cu& &i%a poruncit &aiestatea sa$ & voi duce c*iar acu& s iau o traist de acas ,i peste o /u&tate de or voi )i la do&nia voastr9ontele se nclin n se&n de ncuviin!are ,i 9ellini plec sin ur$ dup ce%1 cut n zadar cu pr*irea pe As c ani oIn acela,i ti&p :ar&a no i vor'ea n tain pre)ectului$ care continua s%o !in de &in pe 9olo&'e3M 5ici c se putea un prile/ &ai ni&erit 3% Ii ,u,otea el 3 & duc ntr%un su)let s dau de ,tire oa&enilor &ei- Du&neata ai ri/ ,i spunc%i lui d07r'cc s%1 !ina%n loc pe Denvenuto ct &ai &ultDup- care se )cu nevzut$ iar /upn d0EstourviUe Re apropie de contele d07r'ec$ cruia i spuse ceva ia urec*e$ adu ind apoi cu las tare 2
V8K

3 Intre ti&p$ conte$ eu a& s%o conduc pe 9olo&'e la palatul 5esle3 Dine 3 rspunse d07r'ec 3 ,i vino dup aceea c*iar ast%scar s%&i spui ce s%a nt&platSe despr!ir ,i pre)ectul porni ntr%adevr a ale &preun cu )iica sa spre pa?ilionul 5esle$ ur&a!i )r s ,tie de Ascanio$ care nu%1 scpase din oc*i o sin ur clip ,i care o petrecea de departe$ cu o privire plin de dra oste$ pe 9olo&'e$ n vre&e ce se ndrepta spre casRe ele toc&ai se pre tea s ncalece 1 clrea i& roi ' de toat )ru&use!ea 2 )avoritul su pe care l pri&ise n dar de la Lernie al IlII%lea3 Io& )ace 3 spuse el 3 un dru& lun &preun azi$ Irguul, iu%itul meu cal, /in salt)m)n a i tandru... Ia te uit$ s%ar zice pri&ele doua versuri ale unui catren 3 adu Crancisc I- Lai$ :arct$ se,te% &i%le pe celelalte$ sau du&neata$ rnaeOtre :elin de Saint%(elais4 :arot se scarpin n cap$ dar Saint%(elais i%o lu nainte ,i cu o iscusin! ,i o spontaneitate surprinztoare$ continu 2 #voi pori, nefiind Buce?al, :& falnic ca 2le+andru 8 Din toate pr!ile iz'ucnir aplauze$ iar re ele$ care Inclecase ntre ti&p$ )lutur &ina tt se poate de prietenos n se&n de &ul!u&ire 0spre poetul atlt de )ericit ,i de pro&t inspirat9t prive,te pe :arot$ se ntoarse la palatul 5avarre$ &ai &'u)nat ca niciodatM3 5u ,tiu ce%or i avut to!i la curte azi %3 'o&'nea !el 3 ca parc erau czu!i n cap;W0

XXI
PATRU S7IURI DE TYLLARI

Eenvenuto 0trecu Sena n ra' ,i lu de acas nu o traist$ cu& i spusese contelui d07r'ec$ ci o co,ni! pe care i%o dduse ia Cloren!a o verisoar de%a lui$ clu ri! 1 pe ur&$ vrnd s ter&ine toat tr,enia n aceea,i z ,i cu& se si )cuse ora dou dup%a&iaz$ plec din nou$ ndrept ndu%se spre strada Cr oi d%:=n tea u$ unde locuia contele d07r'ec$ ) ar s%1 &ai a,tepte pe Aacanio$ pe carc%1 pierduse din vedere$ nici pe lucrtorii si$ care se duseser s &n&ce 1 orcit de atent privi n /ur pe dru& rss$ nu o'serv ni&ic care s%i poat strni cit de cit n ri/orarean &o&entul n care a/unse acas la contele d07r'ec$ acesta l ncuno,tiin! c nu putea s%i lu&ineze 'anii pe l ce$ deoarece erau de &plinit o scrie de )or&alit!i a'solut necesare 2 tre'uia adus un notar$ ntoc&it un contract 1 contele ,i ceru$ de alt&interi$ iertare$ cople,in%du%1 cu polite!uri$ deoarece l ,tia pe 9ellini ner'dtor din )ire$ ,i%,i nvlui re)uzul ntr%o )or& att de curtenitoare$ nct Denvenuto nu avu nici un &otiv s se su%<pere ,i- ncredin!at c toate acele piedici erau reale$ se rese&na s a,tepte9ellini cut totu,i s se )oloseasc de eceast nir%zicre ca s c*e&e pe c!iva dintre lucrtorii si spre a%1 nso!i Ia ntoarcere$ a/ut&du%1 s duc 'netul- D07r'ec te o)eri s tri&it la palatul 5csle pe unul din slu/itorii lui s le dea de ,tire 1 pe ur& aduse vor'a despre lucrrile lui 9ellini$ despre 'unvoin!a deose'it pe care i%o arta re ele si despre tot )elul de lucruri n &sur s ast&pere ner'darea lui Denvenuto$ care era cu att &ai pu!in 'nuitor$ cu cit nu avea nici o pricin de suprare &potriva contelui$ dup cu& tot a,a nu vedea nici o pricin pentru care contele ar )i putut s%1 du,&neasc- E adevrat c dorea s%i ia lecui n ini&a 9olo&'ei$ dar ni&eni n a)ar de Ascanio ,i de el nu cuno,tea aceast VW1

dorin!- Rspunse deci cit se poao do a&a'il la ncercrile vistiernicului ele a%i c,ti a 'unvoin!aPierdur apoi o 'un 'ucat de vre&e ca s alea aurul dup carate$ a,a cu& poruncise re ele s )ie dat- 5otarul sosi si el dup o lun z'av- Iar un contract nu se ntoc&e,te c*iar a,a cit ai 'ate din pal&e- Intr%un cuvnt$ cnd$ dup ulti&ele sc*i&'uri ele polite!uri$ Den%venuto se pre ti s se ntoarc la palat$ a)ar ncepuse s se ncpteze 1 se interes atunci de slu/itorul tri&is s%i c*e&e pe tovar,ii si- Accsta%i rspunse c 'ie!ii nu putuser s vin$ dar c$ n sc*i&'$ era ata s duc el aurul seniorului or)an rar- Denvenuto si&!i ncol!in%du%i n su)let o 'nuial ,i re)uz spri/inul o)erit$ orict de ndatoritor se artase slu/itorul$ Puse al'enii n co,ni!$ apoi ,i trecu 'ra!ul prin cele dou toarte$ si cu& 'ra!ul su a'ia ptrundea prin ele$ 'netul se a)la n deplin si uran! ,i$ n acela,i ti&p$ putea )i crat &ult &ai u,or dect ntr%o traist- Denve%nn_o purta pe su' *aine o c&a, de zale trainic$ cu &neci- o spad scurt la ,old si un pu&nal la cin toare 1 porni deci la dru& cu pa,i ra'nici$ dar *otri!iTotu,i nainte de a pleca$ i se pru a )i zrit c!iva slu/itori care ,u,oteau ntre ei prsind n prip locuin!a$ dar care o apucaser$ c*ipurile$ pe alt dru& dect elAstzi$ cind pentru a te duce de la Luvru la Acade&ie e de a/uns s treci podul Artelor$ dru&ul pe carc%1 avea de )cut Denveniito poate )i str'tut din c!iva pa,i$ dar pe ti&purile acelea nse&na o ade?arat cltorie$ n%tr%ade?r$ pornind din strada Croicl%:anteau$ &e,terul tre'uia s%o ia pe c*ei n sus pin la 9*=tclet$ s treac podul :olarilor$ s &ear n lun ul strzii Saint%Dar%t*elc&S ce str'ate l0le de la 9)te$ s traverseze Sena pe podul Sa i n t%T? Ii e* el pentru a pune piciorul pe &alul str- ,i de%scolo s%,i ur&eze calea &ai departe pe c*eiul purtiu n /os$ pn la palatul 5esle- S nu ne &ir& deci c ntr%o ?rc&e ca aceea cnd &i,unau *o!ii si 'or)a,ii$ cu tot cura/ul su$ Dcnvenulo era ntruclva nelini,tit din pricina i&portantei su&e pe care o purta la su'suoar- De aL&intcri$ dac cititorul va 'inevoi s ne i-steasc$ apucnd%o &preun eu noi cu vreo cteva
V
B7 o E

suie de pa,i naintea lui Denvcnuto$ va putea s%,i dea sca&a ) nelini,tea sa nu era lipsit de te&eiDe aproape un ceas de cinci ne ura nop!ii ncepuse a se ndesi$ patru in,i cu ni,te &utre destul de suspecte$ n),ura!i n &antii lar i$ se a,ezaser la pnd pe c*eiul Au ustinilor n dreptul 'isericiiQr&ul era str/uit nu&ai de ziduri n partea respectiv ,i cu dcsvr,ire pustiu n &o&entul acelaTot ti&pul ct adastaser acolo$ c oi patru in,i nu vzuser trecnd !ipenie de o& n a)ara pre)ectului$ care se ntorcea spre cas dup ce o condusese pe 9olo&'o la pavilionul 5eslc ,i pe carc%1 salutaser cu tot respectul datorit oa&enilor stpniriiIor'eau ntre ei cu voce sczut ,i cu plria tras pe )runte ntr%unul din cotloanele )or&ate din zidurile 'isericii- Pe doi dintre oi i cunoa,te& &ai dinainte 2 erau spadasinii pe care%i toc&ise :ar&a ne pentru eFpedi!ia ne)ericit pus la cale &potriva palatului 5eslc ,i se nu&eau Cerrante ,i Cracasso- nso!itorii lor$ care ,i c,ti au via!a datorit aceleia,i onora'ile ndeletnicii i$ so c*e&au Procope ,i :aledent- Pentru ca posteritatea s nu ai' nici un &otiv de a se ciorovi n privin!a o'r,ioi acestor patru 'ravi cpitani$ a,a cu& lace de trei &ii de ani pe sea&a lui Lo&cr$ vo& adu a c :aledent era do Tel din Picardia$ Procope din Doernia ,i c Cerrante ,i cu Cracasso vzuser lu&ina zilei su' cerul senin al Italiei- 9it prive,te nsu,irile lor distinctive n vre&uri pa,nice$ pute& spune c Procope era /urist$ Cerrante pedant$ Crata@so vistor$ iar :aledent ntru- Precu& se vede$ )aptul do a )i )rancezi nu ne or'e,te n privin!a sin urului dintre ace,ti patra pe*livani care era co&patriot cu noi9nd se 'teau ns dicsipatru erau ca ni,te z&ei S ur&ri& acu& discu!ia a&ical -,i concludent pe oare o purtau ntre ci ,i s lu& a&inte- Io& p!ea a)la ast)el ce soi de oa&eni erau ,i ce pri&e/dii l a&enin!a a de )apt pe prietenul nostru Donvcnuto3 9el pu!in$ Cracasso 3 spunea Corrantc 3 azi n%o s ne &ai ncurce tre'urile na&ila aceea ro,covan de viccnte$ si 'ietele noastre spade vor putea ie,i din teaca )r s%1 &ai auzi& pe )ricosul sta stri lnd 2 $$napoi 40_ ,i )r s ne &ai sileasc s spl& putina283

M3 Da$ nu&ai c 3 rspunse Cracasso 3 de vre&e ce n!ele e s lase n- sea&a noastr toate riscurile 'tliei$ lucru pentru care nu pot dect s%i &ul!u&esc$ s%ar cuveni s ne lase deopotriv si toate )oloasele- 9u ce drept dracul sta oprit vrea s pun nuna pe cinci sute de al'eni 6 E adevrat c cei cinci sute care r&n snt o rsplata destul de )ru&oas- 7 sut douzeci ,i cinci de al'eni de cap de o& nu%s de lepdat si$ n vre&uri de restri,te$ &%a& ? zut nevoit uneori s o&or un o& pentru doi scuzi3 Pentru doi scuzi 4 S)nt 5sctoare 4 se &inun :aledent- Cu i ncolo l Asta nsea&n s%!i n/ose,ti &eseria- S nu &ai spui ase&enea lucruri cnd sntc& &preun$ dra ul &eu$ )iindc cineva care ne%ar auzi ar putea s ne pun pe a&ndoi n aceea,i oal3 9e s%i )aci$ :aledent i rosti Cracasso cu &elancolie$ n via! tre'uie s treci ,i prin ase&enea ncercri dure roase ,i snt &o&ente cnd ai )i n stare s ucizi un o& pentru o 'ucat de piine- Dar sa ne ntoarce& la vor'a noastr- Prerea &ea$ scu&pii &ei prieteni$ este c doua sute cincizeci de al'eni )ac de dou ori &ai &ult dect o sut douzeci si cinci$ 9e%ar )i dac$ dup ce o s%i )ace& de petrecanie o&ului nostru$ n%a& &ai catadicsi s d& socoteal *o!o&anului de :ar&a ne 6 M3 :i )rate 3 spuse cu sole&nitate Procope 3 n%0deste%te c asta ar nse&na sa clc& nvoiala nc*eiat$ ar nse&na s p u'i& un &u,teriu ,i$ orice s%ar n%t&pla$ tre'uie s ne respect& cuvntul dat$ i vo& n&na contelui cei cinci sute de al'eni$ pn la ulti&ul olo an$ a,a cu& ne%a& n!eles 1 a,a cred eu c se cuvine- Dar$ disinguamus O dup ce%i va )i ' at n 'uzunar ,i va )i avut ast)el ocazia de a se convin e c snte& oa&eni cinsti!i$ nu ne &piedic ni&eni sa t'r& asupra lui si s i%i lu& napoi3 Ad&ira'il4 rosti doctorul Cerrante- Procope a dat ntotdeauna dovad de o &are onestitate unit cu o 'o at i&a ina!ie3 7$ Doa&ne 4 se apr cu &odestie Procope- Asta )iindc a& studiat un pic dreptulM3 Dar 3 ur& Cerrante$ cu acela,i ton pedant cu care vor'ea ntotdeauna 3 s nu ncurc& i!ele- ecte ad VW#

terminam eamus 1- Iicontele poate s doar& lini,tit pe perna lui 4 7 s%i vin si lui rndul1 deoca&dat e vor'a de or)aurarul acela )lorentin1 pentru a )i &ai si uri$ ne%au tri&is aici pe cte,ipatru s%1 ciopr!i&- La o adic ns$ trea'a asta putea )i )cut de unul sin ur$ care ar )i ' at n 'uzunar toat su&a$ dar capitalizarea e o pla social si e &ai 'ine ca 'ene)iciile s )ie &pr!ite ntre &ai &ul!i prieteni- 5u&ai c tre'uie s%1 tri&ite& pe lu&ea cealalt ct &ai repede si &ai cuviincios$ nu e un o& ca oricare$ dup cu& ne%a& putut da sea&a Cracasso si cu &ine- S ne rese&n& deci ,i$ pentru &ai &ult si uran!$ s%1 ncol!i& ctesipatru deodat1 @tre'uie s soseasc din &o&ent in &o&ent- A,adar$ lua!i a&inte 2 sn e rece$ picior sprinten$ oc*i a er ,i pzi!i%v de lovi% turile n stil Italian de care nu se va lipsi s vi le serveasc3 ti& ,i noi$ Cerrantc 3 spuse :aledent 3 ce n sea&n s pri&e,ti o lovitur de spad )ie cu vr)ul$ )ie cu ti,ul- 7dat a& ptruns n toiul nop!ii$ pentru ni,te daraveri personale$ ntr%un castel din Dour'onnais- S%a nti&plat ns c &%a prins di&inea!a acolo nainte de a )i apucat s ter&in ce avea& de )cut ,i$ vrnd%nevnnd$ &%a& vzut silit s & ascund undeva pn la cderea nop!ii$ ,i ce alt loc putea )i &ai potrivit pentru asta dect arsenalul castelului 2 erau acolo o su&edenie de panoplii ,i tro)ee$ c,ti$ plato,e$ 'r!ale si pulpare$ scu turi si pavze- A& scos parul ce spri/inea una dintre ar&uri$ &%a& strecurat apoi nuntru n locul lui si a& r&as a,a$ ne&i,cat$ n picioare$ pe piedestal$ cu viziera lsat3 Coarte interesant 3 l ntrerupse Cerrante 3 spune &ai departe$ :aledent 1 cu& poate )i oare )olosit &ai 'ine r azul din prea/&a unei isprvi cuteztoare dect po?estind alte vite/ii 6 Spune &ai departe 4 3 5u ,tia& 3 continu :aledent 3 c a)urisita aceea de ai_&ur le slu/ea )eciorilor castelului spre a se deprinde cu &nuirea ar&elor- 9urnd ns doi vl/ ani de vreo t)ouzeci de ani intrar n sal si$ lund )iecare dte o lance ,i o spad$ ncepur a se rz'oi$ plini de osr%
1

S &er e& drept la !int <in li&'a latin n teFt>$ !n t>

VW"

die$ cu plato,a &ea- Ei 'ine$ prieteni$ pute!i s nu & crede!i dac nu vre!i$ cu toate loviturile lor de spad ,i de lance nu &%a& clintit din loc$ a& r&as !eapn ,i drz$ ca ,i cu& as i )ost ntr% adevr de le&n ,i n,uru'at n piedestal- Spre norocul &eu$ pusla&alele nu erau c*iar ni,te lupttori de &&a inti- ntre li&p ns a venit si tatl lor$ care i nde&na de zor s !inteasc locurile unde se &'inau plcile ar&urii 1 dar s)ntul :aledent$ ocrotitorul &eu$ pe carc%1 c*e&a& ntr%s/utor n nd$ )cea ca loviturile lor s ni&ereasc piezi,$ n cele din ur&$ p% lnul acela de tat$ vrnd s le arate odraslelor cu& se poate s&ul e o vizier$ a pus &ina pe lance ,i- clintr%o sin ur lovitura$ &i% a dez olit c*ipul palid ,i rv,ii- In clipa aceea &i%a& zis c s%a &ntuit cu &ine3 Sr&ane prieten 4 rosti &elancolic Cracasso- Te n!ele $ parc era pu!in lucru 6 M3 A, 4 Inc*ipuie%!i c$ a,a cu& v spunea&$ vzn%du%& palid ,i tras la )a!$ au )ost att de zevzeci$ nct &%au luat drept stri oiul str'unului lor1 nu&ai ce%i vd pe tal si pe )eciori c%o rup la )u ele le sriau clcielc$ ca ,i cnd i%ar i u&)lat Sarsail- S &or dac v &int4 9e s v &ai spun 6 A& dat ,i eu closul ,i a& )cut la )el1 dar n%a )ost ni&ic$ dup cu& vede!i$ snt zdravn$ sntos3 Da$ dar nainte de toate$ n &eseria noastr$ prie tene :aledent 3 spuse Procope 3 tre'uie s ,tii nu nu&ai cu& s ncasezi loviturile$ dai% ,i cu& s le dai- 9el &ai )ru&os ar )i ca victi&a s cad /os )r sa spun nici circ- Uite$ de pild$ &ie$ ntr%u&il din colindurile &ele prin Clandra$ &i s%a ncredin!at sarcina de a descotorosi pe un &u,teriu de patru prieteni de%a si care toc&ai cltoreau &preun- La nceput$ o&ul a vrut s%&i dea trei nso!itori s & a/ute 1 i%a& spus atunci c ori & toc&esc s duc la 'un sr,it sin ur toat trea'a$ ori nu & &ai toc&esc de loc- 5e%a& n!eles deci s & lase s )ac Ma,a cu& & tia capul si c$ n &o&entul n care avea& s%i dau n pri&ire patru le,uri$ s pri&esc ,i partea cuvenit celorlal!i trei )pta,i- 9uno,tea& dru&ul pe carc%1 ur&au cltorii$ drept care i%a& a,teptat la un *an unde tre'uiau neaprat s poposeasc2G6

Lan iul se ndeletnicise ,i ci cndva cu aceea,i &eserie$ pe care o prsise pentru a s lace 'irta,$ lucru carc%i n duia s%i /e)uiasc &ai departe pe cltori )r s se tea& de ni&ic1 &ai pstrase totu,i unele si&!&inte luda'ile$ a,a incit nu &i%a )ost reu s%i c,ti 'unvoin!a$ ) du&du%i a zecea parte din si&'rie- Dup cc%a& czut la n!ele ere$ i%a& a,teptat pe cei patru clre!i$ care s%au ivit dup ctva ti&p la o cotitur a dru&ului ,i au desclecat n )a!a *anului$ cu ndul de a%,i pune sto&acul la cale ,i de a%,i !esla caii- Lan iul le%a spus atunci c ra/dul era att de nencptor$ incit nJar )i putut intra dect pe rnd$ alt&interi n%ar )i avut loc s se &i,te ,i s%ar )i stin *erit unul pe altul- Pri&ul care a intrat ns nu se &ai ndura s ias de acolo$ asttel c$ piorzndu%,i r'darea$ cel de%al doilea s%a dus s vad ce )ace- Acesta prea tot att de pu!in r'it ca ,i pri&ul s se arate- Drept care$ cel de%al treilea$ stul s tot a,tepte$ a ptruns la rndul su nuntru$ si cu& dup o 'ucat de vre&e$ celui de%al patrulea i s%a prut c prea tndleau cu to!ii$ z'ovind s se ntoarc$ azda &ea spuse 2

3 AB$ acu& ,tiu oe s%a nl&plat2 ra/dul este att 0de &ic$ nct pese&ne au ie,it pe u,a din dos- 9uvintele acestea l nde&nar ,i pe cel din ur& sa intre dup tovar,ii si ,i dup &ine$ )iindc a!i *icit pro'a'il c & a)la& ,i eu n ra/d1 cu& ns de ast dat nu &ai eFista nici un )el de pri&e/die$ i%a& lsat ulti&ului pl cerea de a da un !ipt u,or spre a%,i lua r&as 'un de la ?ia!- n dreptul ro&an$ Cerrante$ o ase&enea trea' cred c s%ar putea nu&i$ nu%i a,a$ trucidatio per divisi) oncm necls i 6 Ei$ dar ce nsea&n asta 6 4 eFcla& Pro% copc$ nlrcrupndu%se- Id c o&ul nostru nu &ai are do nd s soseasc 4 5u&ai de n%ar )i p!it ceva ' In curind o s lie ntuneric 'ezn$ 3 SuadenlMue cadenila sidcra somnos) 3 adu Cracssso- Ciindc veni vor'a$ prieteni$ lua!i sea&a ca
1 T

:asacru prin o&oruri succesive <n li&'a latin & teFt>Si stelele ce scpat &'ie la so&n nn li&'a latina n- test>-

t11%_%>
Zn-t> 0

VT8

nu cu&va$ )iind att de ntuneric$ s%i treac prin &inte lui Denvennto s ne /oace un ren *i pe care eu nsu&i 1%a& /ucat cuiva odat 2 asta se nt&pla ntr%una din pli&'rile &ele de pe &alurile Rinului- A& avut ntotdeauna o sl'iciune pentru &alurile Rinului 2 priveli,tea e ntr%adevr pitoreasc ,i n acela,i ti&p plin de &elancolie- Rinul este )luviul vistorilor- Iisa&$ a,adar$ pe &alurile Rinului ,i pot s v spun ,i la ce anu&e 2 tre'uia s%i dau rva, de dru& pentru lu&ea cealalt unui1 senior pe nu&e Sc*reeaenstein$ dac%&i a&intesc )aine- 5u&ai c lucrul acesta nu era c*iar att de lesnicios$ )iindc niciodat seniorul nu ie,ea din cas dect nso!it de o escort nu&eroas- Iat ,i planul pe care 1%a& urzit atunci 2 &%a& &'rcat la )el ca el ,i$ ntr%o noapte )r lun$ 1%a& a,teptat s soseasc )r nici o tea& &preun eu escorta lui- 9nd a& vzut ceata aceea de oa&eni &i/ind n noaptea sin uratic si ne uroas$ o%scuri su% nocte, &%a& npustit ca un disperat asupra lui Sc*recaenstein$ care o luase pu!in naintea nso!itorilor si1 a& avut ri/ ns rnai nti s%i dau /os din cap plria cu pene ,i sa )ac o sc*i&'are de pozi!ii$ &utndu%& n locul unde ar )i tre'uit s se a)le el- Pe ur& 1%a& a&e!it$ lovindu%1 zdravn cu arda spadei ,i a& nceput s stri n toiul zarvei$ al zn ni%tului de spade ,i al rcnetelor celorlal!i 2 AA/utor 4 a/ut tor4 Pune!i &na pe ti*ari4B$ n a,a )el c oa&enii lui Sc*recaenstein au t'r t )urio,i asupra stp&ilui lor$ lsndu%1 &ort pe loc$ n ti&p ce eu o tulea& n pdure- Preacinstitul senior a avut cel pu!in &ln ierca s )ie%ucis de &na% unor prieteni3 A )ost ntr%adevr o lovitur ndrznea! 3 recunoscu Cerrante 3 dar dac arunc o privire n ur&B asupra rposatei &ele tinere!i$ v%as putea istorisi o isprav ,i &ai ndrznea!- Avea& de%a )ace$ ca ,i tine$ Cracasso$ cu cpetenia unei cete$ care u&'la ntotdeauna clare$ nso!it de o droaie de oa&eni- Asta se petrecea ntr%o pdure din A'ruzzi 2 &%a& a,ezat la pnd$ ntr%un loc pe unde tre'uia s treac respectivul ,i$ c!rndu%& ntr%un ste/ar uria,$ &%a& ntins n lun ul unei cren i roase ce cre,tea de%a cur&ezi,ul dru&ului ,i 1%a& a,%
288

teptat visnd- Soarele toc&ai rsrise si prirr@e sa ne raJa Se cerneau ca ni,te lun i &re/e de palid lu&in piintre ra&urile acoperite do &u,c*i1 'oarea di&ine!ii adia proaspt ,i nviortoare$ 'rzdat de cntecele pasai rilor 1 deodat--3 Sst i i taie cuvnlul Procope- Aud ni,te pa,i 2 lua!i sea&a l E o&ul nostru 4 3 Stra,nic l &ur&ur :aledent$ uitndu%se n /ur cu o privire )uri,- Totul e pustiu si tcut n prea/& 1 noro cul e de partea noastrR&aser din nou ne&i,ca!i ,i &u!i 1 c*ipurile oac*e,e si )ioroase nu li se &ai puteau deslu,i prin piclcle a&ur ului$ li se vedeau n sc*i&' oc*ii strlucind$ &i%nile ce tre&urau pe spadele lun i$ atitudinea lor de n)iorat a,teptare 2 a,a cu& ,edeau pro!pi!i cu sc&c!is n penu&'r$ alctuiau un rup i&presionant$ pe care nu&ai penelul lui Salvator Ro,a 1%ar )i putut n)!i,a n c*ipul cel &ai )ericitEra$ ntr%adevr$ Denvenuto$ care se apropia de ci r'it$ Denvenuto$ n &intea cruia$ a,a cu& a& spus$ ncol!ise o u&'r de 'nuial ,i care cerceta cu ' are de sea& ,i cu o privire ptrunztoare ntuneci&ea dia )a!a lui- De alt)el$ o'i,nuit cu& era cu ntunericul$ reu,i sa%i zreasc la douzeci de pa,i de el pe cei patru tl%*ar ie,ind din ascunztoare ,i$ &ai nainte de a )i apucat s ta'ere asupra lui$ avu tot r azul s vrc co,ni!a su' pelerin ,i s tra spada din teac$ n acela,i ti&p$ cir& niciodat nu%1 prsea sn ele rece$ avu ri/ s se lipeasc cu spatele de zidul 'isericii$ a,a nct s%,i poat privi n )a! adversariiAce,tia l atacar cu nver,unare 1 n%avea cu& s )u si ar )i )ost de prisos s stri e dup a/utor$ deoarece castelul se a)la la o distan! de peste cinci sute de pa,i1 dai 1 Denvenuto nu punea pentru pri&a oar &ina pe o ar&$ i nt&pin$ a,adar$ 'r'te,te pe tl*arin ti&p ce &nuia spada$ dat )iind c ,i pstrase pe deplin li&pezi&ea &in!ii$ un nd i )ul er deodat prin cap 2 nu &ai ncpea nici o ndoial c era vor'a de o uneltire pus la cale anu&e &potriva lui- Dac iz'utea cu&va s%i pcleasc pe uci a,i$ era salvat- In)runl&% VWg
1K 3 Ascanlo

Wu%Ie spadele$ ncepa deci s%i ia n rspr pe socoteala pretinsei lor conluzii3 Ei$ dar ce vi s%a nzrit$ voinicilor 6 5u cu&va a!i cpiat 6 9u ce crede!i c%o s va pute!i ale e de pe ur&a unui prlit de &ilitar ca &ine 6 &i /indui!i cu&va pele rina 6 7ri v ispite,te sa'ia &ea 6 Ia siai tu$ stai tu$ la de colo$ pzc,tc%!i urec*ile$ drcia dracului4 Dac a!i pus oc*ii pe viteaza &ea spad$ ostcnin%v atunci s%o cuce ri!i 4 Dar pentru ni,te *o!i care nu par a )i la pri&a lor Isprava$ pot s v spun c n%a?c!i &irosul prea lin$ 'ie!a,i 4 Spunnd acestea$ n loc s dea napoi din )a!a lor$ i alaca *r!ulndu%i )r s se ndeprteze de zidul 'isericii dcct cu un pas ori doi$ pentru ca ndat dup aceea s se lipeasc iar cu spatele de perete$ lovind necontenit cu vr)ul ori cu ti,ul spadei ,i a?nd ri/ s%-,i des)ac de ctcva ori pelerina$ pentru ca$ n cazul cnd tl%*arii )usese n,tiin!a!i de slu/itorii contelui d07r'ec pe care%i vzuse plecnd de acas ,i care%1 ?azusera$ la rn%dul lor- nu&rnd al'enii$ s cread c n%avea 'anii asupra lui- ntrJade? ar$ si uran!a cu care le vor'[e ,i u,urin!a cu care &nuia ar&a$ avnd o &ie de scuzi de aur la su'soar$ )cur s ncol!easc unele ndoieli n capetele spadasinilor3 :ai ,tii6 S%ar putea oare s ne )i n,elat$ Ccr% rante 6 spuse Cracasso3 : te& c da- 7&ul nuB prea s )ie c*iar ett de nalt sau dac o )i ntr%adc?r ci$ n orice caz nu are al'enii asupra lui ,i ll*arul acela de ?iconte ne%a tras pe s)oara3 (al'eni$ ou 64 se &inun Dcnvenulo$ cu cea &ai deplin dezi& oltur- A)ar do un pu&n de 'nui i de ara& despolcit$ n%a& nici un c*ior la &ine$ dar dac vre!i cu&va s pune!i &na pe ei$ 'ie!a,i$ o s%i pl ti!i &ai scu&p dect dac ar )i )oat de aur curat ,i &i i%ar )i dat cineva n pstrare$ s ,ti!i3 La nai'a 4 spuse Procope- E &ilitar sadea- 9u& v nc*ipui!i c un or)urar ar putea &nui spada cu alla iscusin!6 N%ave!i dect v ? scoate!i su)letul dac VK0

po)ti!i1 cu$ unul$ n%a& c*el s & rz'oiesc pentru ionei Procopc se pre ti s ias din lupt n ti&p ce r? na celorlal!i$ lipsi!i acu& de spri/inul lui ,i cuprin,i de ndoial$ ncepea s sl'easc- Izndu%se atacat cu &ai pu!in ndr/ire$ Denvenuto se )olosi de prile/ pentru a se desprinde din rni/Eocul lor ,i a se ndrepta spre palat$ dnd napoi din )a!a vr/&a,ilor si$ )r a nceta s se 'at ,i s !in piept- Apri ul &istre! tr ea dup sine *aita de cini spre 'iio ul su%% A,a$ a,a$ veni!i cu &ine$ voinicilor4 i &'ie Den%?cr&to- nso!i!i%& pn la Pre%auF%9lercs$ la 9asa Ro,ie$ unde in)anta &ea$ al crei tat e ne u!tor de vinuri$ & a,teapt$ ast%soar- Dru&ul pn acolo e ca& pri&e/dios$ dup cu& se aude$ ,i nu &i%ar strica de loc s )iu pzit ele o escort9uvintele%i &ucalite l )cur pe Cracasso s renun!e la rndul lui s%1 &ai *ituiasc ,i s i se alture lui Procope3 Hu dac &i sntc& ne'uni$ CcrraIc 4 spuse T:a% ledcnt- Asta nu poate s )ie Dcnvenuiu al tu 4 Cu i ncolo 4 3 Da da- 'a cla$ c c*iar el4 eFcla& Corrante- zrind n 9ine cosni!a doldora de 'ani su' 'ral 0l lui Ro&enuto$ care )cuse o &i,care prea 'rusc$ )lut uiadu%,i pelerina$ Era ns prea trziu- Palatul se a)la acu& doar la o distan! de vreo cincizeci dep,i ,i De&enulo ncepuse s stri e cu lasul lui de tun tor n tcerea nop!ii M ASri!i voi din palatul 5esle4 A/utor4 Sri!i4B Craca%so a'ia apuc s se ntoarc din dru&$ Procope s aler e de departe$ Ccrrantc ,i :alcdent s%,i nte!easc lovluu0ie 1 lucrtorii$ care erau n a,teptarea &e,terului$ stteau cu urec*ea ciulit- Poarta castelului se desc*ise de ndat re rsun pri&ul su stri t ,i uria,ul Ler&ann- &ic al Eo*an$ Si&on%Stn aciul ,i EacRues Au'rS se npustir a)ar$ nar&a!i cu suli!e^zndu%i$ spadasinii ,i luar picioarele la spinare3 Sta!i pu!in$ 'ie!ii tatii 4 le stri din ur& Den% venuto )u arilor- 5u &ai po)ti!i s & conduce!i un pic 6 9a s vezi$ neisprvi!ii 4 S nu )ie ei n stare s u,ureze 1K_
VK1

cin 'iet o& sin ur de o &ie de scuzi de aur ce%i rupeau 'ra!ul4 Intr%adevr$ tl*arii nu iz'utiser deot s%i )ac o u,oar z rietur la &in adversarului lor$ ,i dcu& o ,ter eau cu to!ii ploua!i$ n ti&p ce Cracasso o ntinsese la )u uiind- Dietul Cracasso$ n toiul ulti&elor ncruci,ri de spad$ ,i pierduse oc*iul drept$ accident de pe ur&a cruia r&ase toat via!a c*ior si care )cu s se adnceasc ,i &ai &ult u&'ra de &elancolie ce ddea un reliel att de puternic c*ipului su nditor3 i acu&$ )e!ii &ei 3 le spuse 9ellini tovar,ilor si de 'reasl$ dup ce pa,ii spadasinilor se stinser n deprtare 3 se cuvine s prznui& o att de strlucit isprav- Ieni!i cu to!ii s nc*in& pentru salvarea &ea$ dra ii &ei iz'vitori 4 Ei$ drcie$ dar nu%1 vd pe Ascanio printre voi- Unde poate s )ie Ascanio 6 Daca v &ai a&inti!i$ Ascanio se despr!ise de &e,terul su n &o&entul cnd prsise palatul Luvru3 Eu ,tiu unde e 3 spuse &icul Ec*an-

3 Unde$ puiule 6 ntre' Denvenuto3 In )undul rdinii palatului 5esle$ unde se pli&' Sntr%una de o /u&tate de or 1 studentul ,i cu &ine a& vrut s st& de vor' cu el$ dar nc%a ru at s%1 lsa& sin ur3 9urios 4 ,i spuse Dcnvenuto- 9u& se )ace c n%a auzit cnd a& stri at 6 De ce n%o )i srit n a/utorul &eu o dat cu ceilal!i 6 5u & a,tepta!i$ 'ie!i$ a,cza% !i%v la &asa )r &ine 3 le spuse apoi tovar,ilor siA$ tu e,ti$ Scozzone 6 3 S)inte Du&nezeule$ ce%a& au6t 6 9%a ncercat ci neva sa te o&oare$ &e,tere 4 3% Da$ da$ ca& a,a ceva3
Doa&ne Isuse Lristoase 4

3 5u%i ni&ic$ )eti!o$ nu%i ni&ic 4 repet Denvenuto$ cutnd s%o lini,teasc pe 'iata 9at*erine$ care se )cuse palid ca &oartea- Du%te acu& ,i adu de /os ni,te vin din cel &ai de soi pentru vite/ii no,tri- 9ere% c*eile de la pivni! coanei Ruperta$ Scozzonc$ ,i ale e%1 tu cu rnna taVKV

3 Doar n%ai de nd acu&a s pleci iar 6 se nelini,ti Scozzone. .. 5u$ )ii pe pace$ & duc s%1 caut pe Ascanio In rdina palatului1 ani de vor'it c u el ceva )oarte i&por
tantA $. Scozzone &preuna cu tovar,ii si se napoiara & atelier n ti&p ce Denvenuto se ndrepta spre poarta rdinii9u& toc&ai n &o&entul acela rsrea luna$ &e,terul putu s%1 vad l&urit pe Ascanio 1 n loc s se pli&'e ns$ tnrul se c!ra pe o scar reze&at de zidul &pre/&uitor al pavilionului- A/un nd sus$ ncleca pe cul&ea zidului$ trase scara spre el$ o ls apoi s alunece de partea cealalt ,i se )cu nevzut Denvenuto ,i trecu &na peste oc*i ca un o& care nu poate s%si dea sea&a dac ceea ce vedea e aievea ori vis 1 pe ur&$ *otrndu%se 'rusc$ se duse ntins spre turntorie$ se urc n c*ilia lui$ ncalec peste pervazul )erestrei si$ dintr%un salt 'ine socotit$ a/unse pe zidul pavilionului1 dup care$ a !ndu%se de un 'utuc de vit ce%,i res)ira vre/urile noduroase pe perete$ co'or pe tcute n rdina 9olo&'ei1 plouase di&inea!a ,i !%rna /ilav n'u,ea z o&otul pa,ilor lui Denvenuto- :e,terul ,i lipi urec*ea de p&nt ,i iscodi n zadar ti&p de cteva &inute tcerea din /ur- n s)r,it$ ni,te ,oapte pe care le auzi n deprtare l a/utar s se cluzeasc 1 se ridic de /os nu&aidect ,i ncepu s nainteze cu ' are de sea&$ '/'ind ,i oprindu%se la )iece pas- n scurt vre&e &ur&urul lasurilor se auzi &ai deslu,it- Denvenuto porni n direc!ia din care venea zvonul1 a/un% nd n )ine n dreptul celei de%a doua alei ce str'tea rdina$ o recunoscu sau$ &ai 'ine zis$ i se pru a@ o ntrezri prin ne ura nop!ii pe 9olo&'e$ &'rcat n%tr%o roc*ie al'$ stnd ln Ascanio pe 'anca 'ine cu noscut nou- 9ei doi copii vor'eau c u voce sczut$ dar li&pede ,i nsu)le!itAscuns dup un 'osc*et$ Denvenuto se apropie de ei ,i trase cu urec*eaVKT

XXII
IISUL U5EI 57PQI DE T7A:5A

Era o scar )ru&oas ele toa&n$ lini,tit ,i strvezie- Luna clestr&asc aproape to!i norii$ iar cei ce &ai r&seser nc pe cer alunecau rzle!i!i unul de altul pe e&pul al'astru presrat cu stele- In /urul rupului ce vor'ea ,i asculta n rdina pavilionului 5csle do&nea pacea si tcerea$ dar uluntrul lor totul era nu&ai z'uciu& -si n)ri urare3 Iu'ita &ea 9olo&'e 3 spunea Ascanio- n ti&p ce Dcnvenuto$ care sttea n picioare n spatele lui$ palid ,i n *e!at$ avea i&presia c%i ascult cuvintele$ nu cu ure c*ile$ ci cu ini&a 3 lo odnica &ea scu&p$ cc%a& culat oare n via!a ta 6 9nd vei alia ur ia ,i roaza pe care ti le voi &prt,i$ ai s & 'leste&i pentru c a& pu tut )i crainicul unor ase&enea ve,ti3 Te n,eli$ dra ul &eu 3 rspunse 9olo&'e 3 orice ai putea sa%&i spui$ a& s te 'inccuvintcz$ )iindc pentru &ine e,ti tri&isul lui Du&nezeu- 5%a& avut parte s aud lasul &a&ei &elc$ dar si&t c 1%as )i ascultat a,a cu& te%ascult pe du&neata- Ior'e,te$ Ascanio$ ,i dac lucrurile pe care vrei s &i le destai&-iio-sli suit c*iar att de n rozitoare$ ei 'ino$ lasul du&itale va reu,i s ndulceasc ntructva ce ai sa%&i spuiM3 Adun%ti atunci tot cura/ul ,i toate puterile 3 spuse Ascanioi ncepu s%i povesteasc tot co se nt&plasc$ su' oc*ii lui$ ntre doa&na D0Eta&pes ,i contele d07r'ec1 i dezvlui ntrea a uneltire n care trdarea intereselor unui re at se &pletea cu urzelile puse la cale &potriva cinstei unei copile1 tre'ui s ndure c*inui de a deslu,i acestui su)let nevinovat ,i uluit de atta 'ecisnicie$ pactul &r,av pe care%1 inc*eiee-se vistiernicul1 se strdui s desc*id oc*ii tinerei )ete$ att de candid incit nici &car nu se nro,i la auzul cuvintelor sale$ asupra cu&plitelor ra)ina&ente de ur ,i de /osnicie pe care dra ostea rnit i le insu)lasc )avoritei- 9olu&'e nu reu,i s%si VK#

Z/ca sea&a c iu'itul ci era cople,ii do ,tir' ,i de spai&$ ,i 'iat ieder ce nu avea alt spri/in dccit copcelul de care se a !ase ncepu s tre&ure ,i s se nelini,teasc la Iei ca el-3 Dra ule 3% i spude ca 3 tro'uio neaprat s% de%+%vlui tatlui &au ticlo,ia asta urzit &potriva cinstei &ele- Tata nu ,tie c no iu'i&$ tata !i datoreaz via!a$ si ai s vezi c%o s te asculte- 7/ Iii pe pace$ snt convinsa c%o s s&ul soarta &ea din rninilc contelui ci0 7r'ec3 Iai 4 suspin Ascsnio n c*ip de rspuns3 7$ dra ul &eu 4 se cutre&ur 9olo&'e- dr:uS-nd ndoiala pe care o lsa s se ntrevad eFcla&a!ia iu'i tului su- Dnuie,ti cu&va c tata ar putea li n stare de o att de dez usttoare crd,ie 6 Ar nst%&na sa pctu le,ti$ Ascanio- 5u$ tala nu ,tie ni&ic$ n%are *a'ar de ni&ic$ pot s pun &na%n )oc ,i$ cu toate c nu s%a artat niciodat prea dr stos cu &i no$ nu cred c 1%=r llUa ini&a s & cu)unde cu &na lui n ru'ine si nenorocire3 lart%&$ 9olo&'e 3 rspunse Ascanio 3 dar pen tru tatl tu 'o !ia nu nsea&n nicidecu& o nenorocire$ pentru el un titlu este n &sur s ascund o apt ru ,inoas$ ,i or oliul lui de curtean te%nv socoti &ai )ericit dac ai )i iu'ita unui re e dect so!ia unui artist- Snt dator s nu%!i tinr-iesc ni&ic$ 9olo&'e 2 contele d0 7r'ec - spunea doa&nei d0Eia&pcU c se poate 'izui ntru toiul pe tatl tu3 E cu putin!$ Doa&ne s)inte 6 4 se nlior )ata- S%a u &ai po&enit oare pe lu&e vreodat$ Ascsnio$ prin!i care s=%,i vnd odrasla 6 3 S%au po&enit n toate !rile si n toate ti&purile$ sr&anul &eu n era,$ si &ai cu sca& n vre&ea aceasta si in !ara noastr- S nu crezi cu&va c lu&ea e )cut dup c*ipul si ase&narea su)letului tu$ iar societatea dup c*ipul ,i ase&narea virtu!ii talc- Da$ da$ 9olo&'e$ cele &ai no'ile nu&e ale Cran!ei au arendat$ )r nici o ru,ine tinere!ea si )ru&use!ea so!iilor ,i )iicelor lor$ /ert% )uidu%le des)rului re al1 e un lucru )oarte )iresc la curte$ 6 tatl tu$ dac ar socoti de cuviin! s se dezvinov !easc$ ar putea aduce &rturie attea strlucite eFe&ple$ A!i cer iertare$ iu'ito$ c tul'ur att de nprasnic an)letul
VK"

tu nepri*nit ,i s)irt$ punndu%1 n )a!a *dei realit!i1 dar n%a& ncotro$ pn la ur& tre'uie s%!i art prpastia n care vor s te azvrle3 Ascanio$ Ascanio 4 se t=n ui 9olo&'e$ n ropndu%si o'razul n u&rul tnralui- 9u&$ ,i tata e &potriva &ea 6 7$ rni%e ru,ine nu&ai s%o spun 4 Unde as &ai putea a)la o scpare pentru &ine 6 7- nu&ai n 'ra!ele du&itale$ Ascanio- Da$ nu&ai du&neata & po!i salva- Ai vor'it cu &e,terul du&itale$ cu Denvenuto$ care%i att de puter nic ,i de 'un$ si att de no'il$ dup cu& &i%ai spus$ ,i pe care%1 iu'esc pentru o%1 iu'e,ti du&neata 6 3 5u tre'uie s%1 iu'e,ti$ 9olo&'c$ nu tre'uie s%1 iu'e,ti 4 protest Ascanio3 Dar de ce 6 &ur&ur )ataM3 Ciindc e ndr ostit de du&neata$ )iindc$ n loc sa )ie prietenul pe care a& crezut c ne pute& spri/ini$ e un du,&an cu care vo& avea de luptat1 un du,&an$ & n!ele i$ ,i cel &ai pri&e/dios$ c*iar dintre to!i du,&anii no,tri- Ascult 4 i Ascanio i povesti 9olo&'ci cu&$ n clipa n care se pre tea s%i destinuiasca totul lui Denvenato- acesta i dezvluise dra ostea sa ideal$ ,i cu& or)urarul )avorit al lui Crancisc I$ datorit cuvntului de entilo& pe care suveranul niciodat nu ,i%1 clcase$ putea do'nd orice ar )i cerut de la el$ dup ce ar )i a/uns s toarne statuia lui Eupiter- i$ precu& se ,tie$ ceea ce voia s cear Denvenuto 9ellini- era &ina 9olo&'ei3 Doa&ne Du&nezeule 4 Sin ura nde/de ce ne%a &ai r&as e,ti du&neata 3 spuse 9olo&'e$ nltnd spre cer oc*ii si )ru&o,i ,i &inile de zpad- 7rice aliat se pre)ace ntr%un vr/&a, si orice li&an ntr%o stnc- E,ti si ur c snte& c*iar att de oropsi!i 6 3 7$ &ult prea si ur$ din pcate- :e,terul &eu e tot att de pri&e/dios pentru noi ca si tatl tu$ 9olo&'eDa$ el$ el 3 eFcla& Ascanio$ &preunndu%si &inile 3 el$ Denvenuto$ prietenul &eu$ ocrotitorul ,i printele &eu$ Du&nezeul &eu$ toc&ai pe el s )iu silit acu& s%1 ursc 4 i totu,i & ntre' pentru ce i%a, purta du,&nie$ 9o lo&'e 6 Pentru ca s%a lsat cuprins de vra/a pe care tre 'uie s%o si&t orice su)let ales cruia i%e dat s te cu%
VKi

noasc 6 Pentru c te iu'e,te a ca curn te iu'esc ,i eu 6 La ur&a ur&ei$ snte& a&ndoi ?inovati de aceea,i cri&- 5u&ai c pe &ine du&neata & iu'e,ti ,i asta & dezlea de orice vin- 9e%i de )cut 6 7$ Doa&ne$ de dou zile & tot ntre' si nu pot s%&i dau sea&a dac a& nceput s%1 ursc ori dac &ai !in nc la el ca si puia acu&- E adevrat$ te iu'e,te$ dar ,i pe &ine &%a iu'it att de rnult4 Dietul &eu su)let se z'uciu& si tre&ur n &i/local acestor )r&intri ca o trestie n toiul unei )urtuni- i el ce are de nd s )ac 6 Deoca&dat a& s%i &prt,esc uneltirile contelui d07r'ec ,i sper c va reu,i s ne scape de ele- Dar dup aceea$ cnd vo& sta unul n )a!a altuia ca doi du,&ani$ cnd i voi spune c ucenicul su i este n acela,i ti&p ,i rival$ 9olo&'e$ voin!a lui atotputernic ntoc&ai ca destinul e poate la )el de oar' ca el 2 el va uita pe Ascanio pentru a nu se &ai ndi dect la 9olo&'e$ ,i va ntoarce privirile de la 'r'atul ce i%a )ost dra pentru a nu o &ai vedea dect pe )e&eia pe care o iu'e,te$ )iindc &i dau si eu sea&a c$ dac ar )i s ale ntre el si du&neata$ n%a, sta o clip n cu&pna- Si&t c a, /ert)i )r nici o re&u,%care ntre trecutul ini&ii &ele pentru viitorul ei$ pa%&ntul pentru slvile cere,ti4 Pentru ce el s%ar purta alt)el dect &ine 6 E o& si a%,i /ert)i dra ostea este o )apt &ai presus de puterea o&eneasca- Io& lupta$ asa%0dar$ unul &potriva celuilalt$ dar cu& a& s%i pot !ine piept eu$ a,a sla' ,i sin ur pe lu&e cu& snt 6 7$ n%are a )ace$ 9olo&'e$ c*iar dac a, reu,i cndva sa%1 urso pe acela pe care 1%a& iu'it att de &ult ,i atta ti&p$ !i spun$ pentru ni&ic n lu&e n%a, vrea s ndure din pricina &ea c*inurile la care &%a supus deunzi &rturisin-duJini dra ostea pe care !i%o poartn vre&ea asta$ Denvenuto$ care sttea neclintit ca o statuie ndrtul unui copac$ avea )runtea &'ro'onat de o sudoare de *ea! ,i &ina crispat convulsiv po ini&3 Dietul Ascanio4 Scu&p prieten4 l &n ie 9olo&'e$ Ai avut rnult de su)erit ,i vei &ai avea nc- Totu,i$ dra ul &eu$ tre'uie s a,tept& n lini,te viitorul- S nu ne ls& cople,i!i de su)erin!ele noastre$ situa!ia nu este c*iar att de disperat- Pentru a n)runta restri,tea$

pentru a prent&pina loviturile soartei$ sntc& trei$ so%cotiadu%1 si pe Du&ne+eu alturi de noi- Dcct s )iu a contelui d07r'oc$ ai pre)era s )iu a lui De&cnuto$ nu%i a,a 6 9red ns ca ai s )i Oi &ai &ul!u&it dac via!a &ea ar )i nc*inata stpnului ceresc dect lui Denvcnuto 4 Ei 'ine$ dac nu &i%c cli s )ia a c*&iitalc$ atunci nu voi )i dcc%t a stpnului c cresc$ po!i )i convins ele asta$ Ascanio- Soi& du&itale pe lu&ea aceasta$ cri lo odnica du&ilalc pe lu&ea cealalt lat ) duiala pe care !i%a& )enl%o ,i pe care a& '%o !in neaprat$ Ascanio 1 )ii pe pace 4 3 !i &ul!u&esc$ n er din cer$ !i &ul!u&esc 4 spuse Ascanio- S uit0an deci lu&ea necuprins ce se ntinde $i /urul nostru : s ne ndi& c toat via!a noastr se a)l aici$ n &i/locul 'osc*etului n care s&te& acu&9olo&'e$ nc nu &i%e i spu6 c rrAi iu'e,ti- Iai$ s%ar zice c te%ai nduplecai s u a &ea i-u&ai pentru c n%ai alia calc de ales3 Taci$ Asc-an-0- taci te ro@ 4 rspunse 9olo&'o- Iezi 'ine doar c vreau s s)intele )erii irea &ea$ c*ul din ca o datorie- Te iu'esc$ Ascaaio$ te iu'esc 4 Ren veri u t o si&!i cu& i se taie picioarele1 caza n- eiv-nc* si%,i reze& )runtea de copac1 privirile%i r%tac -le se a!ir-tir n ol n ti&p ce$ ntorcnd urec*ea spre cei doi tineri$ sor'ea cu tot su)letul cuvintele lor3 Dra a &ea 9olo&'e 3 repeta Ascanio 3 te iu'esc si &i&a &i spune c vo& )i )erici!i ,i c Du&nezeu nu poate s%1 prseasc pe cel &ai )ru&os dintre n erii si- 7$ Doa&ne$ n &i/locul at&os)erei de 'ucurie ce te ncon/oar$ a& uitat cu desvrsire tr&ul su)erin!ei pe care voi co'or iar dup ce ne vor despr!i3 Tre'uie totu,i s ne ndi& la ziua de &ino 3 spuse_ 9olo&'e- Tre'uie s ne a/ut& sin uri$ Ascanio$ da$ s ne a/ut& sin uri$ pentru ca Du&nezeu s ne a/ute- 5%ar )i cinstit din p=rlea noastr$ cred$ s nu%i dezvlui& &e,terului du&italo Denvenuto dra ostea noastr- 9ine -,tie ce pri&e/dii s%ar putea s ai' de n)runtat luptnd &potriva doa&nei ducese d0Eta&pes si a contelui d07r'ecSi n%ar )i drept1 tre'uie s a)le totul$ Ascanio3 A& sa )ac a,a cu& dore,ti$ dra 9olo&'e$ ,tii 'iue doar c orice cuvnt rostit de du&neata pentru &ine

este o porunca- i pe ur&$ ini&a &i spune c ai dreptate$ c ntotdeauna ai dreptate$ :i%e tea& ns c a& s%i dau o &ult prea rea lovitur- 7$ Doa&ne$ &i nc*ipui ce%a, si&!i n locul lui- S%ar putea ca dra ostea pe care &i%o poart s se presc*i&'e n ura$ s%ar puto%a s & iz oneasc- 9u& a& s &ai pot !ine piept atunci$ eu$ un venetic )r nici un spri/in$ )r adpost$ unor vr/&a,i att de puternici ca ducesa d0 Eta&pes ,i ca vistiernicul re elui 6 9ine% &%ar a/uta s zdrnicesc uneltirile acestei *aine crd,ii 6 9ine s%ar ndupleca s lupte alturi do &ine% ntr%o 'tlie n care )or!ele snt att de ine ale 6- 9ine ar putea s%&i ntind &uia 6 3 Eu 4 se auzi n spatele celor Eoi tineri o voce adnca ,i sole&n3 Denveiv/to 4 eFcla& ucenicul$ )r s &ai ai'u nevoie a ntoarce capul9olo&'o ddu un !ipat ,i se ridic repede 0i picioare- Ascanio l privea pe &e,ter$ )r s @e poat du&iri dac era &nios ori 'inevoitor3M Da$ eu$ eu$ Denvcnuto 9cUini 3 repet or)aurarul 3 Denvenuto$ pe care du&neata nuJl po!i iu'i$ do&ni,oar$ Dcnvenuto$ pe care tu &i%1 &ai iu'e,ti$ Ascanio$ ,i care vrea totu,i s v salveze pe a&ndoi3 9e spui 6 4 se &ir Ascanio3 Spun s v a,eza!i aici lin &ine$ )iindc tre'uie s ne n!ele e&- 5u e nevoie s%rni destinui!i ni&ic- [%a& scpat nici un cuvnt din tot ce%a!i vor'it- I cer iertare dac nt&plarea a )cut s ascult convor'irea voastr$ dar v da!i sea&a c%i &ai 'ine s ,tiu tot- A!i spus lu cruri triste ,i dureroase pentru &ine$ dar si lucruii 'uneAscanio a avut dreptate uneori$ iar alteori a re,it- E adevrat$ do&ni,oar$ c a, )i )ost ata s & rz'oiesc cu el pentru du&neata- Dar$ din &o&ent ce%1 iu'e,ti$ nu &ai e ni&ic de )cut$ )i!i )erici!i1 te%a oprit s & iu 'e,ti$ dar$ vrnd%nevrnd$ pn la ur& tot ai s%o )aci )iindc a& s te%a/ut s )ii a lui3 :e,tere dra 4 se n)lcra Ascanio3 Su)eri &ult$ do&nule 3 spuse 9olo&'o$ &preu% nnd &inile3 I!i &ul!u&esc 4 spuse Denvcnuto$ cruia i se u&e zir oc*ii$ dar care iz'uti totu,i s se stpnea@c- Duru% VKK

neata !i dai sea&a cit su)r- 9u si uran! ca el nici n%ar )i $$Lservat$ nerecunosctorul4 Ce&eilor ns nu le scap n2nuc- Da$ a,a e$ su)r$ de ce te%a, &in!i6 E ,i )iresc de vre&e ce ,tiu c te pierd 1 dar n acela,i ti&p & si&t )ericit c pot s%!i )iu de )olos 1 n )elul acesta &i vei datora totul$ ceea ce este$ oricu&$ o &n iere pentru &ine- Te n,eli$ Ascanio 2 Deatrice a &ea este eloas si nu n!ele e0s &part cu ni&eni dra ostea &ea 1 !ie$ Ascanio$ 0!iJ a )ost *rzit s ter&ini statuia zei!ei Le'e- Adio cel &ai )ru&os vis al &eu 4 Ulti&ul vis Den@ enuto )cea un e)ort ca s vor'easc$ rostind c&intcle cu o voce ntretiat ,i 'rusc9olo&'e se aplec srre$ el cu in ,ie ,i$ punndu%,i &na ntr%ale sale$ l &'ie 'lnd 2
-3 P n i$ dra ul &eu$ pln i---

M3 Da$ ai dreptate 3 n n 9cllini$ iz'ucnind ntr%un *o*ot de plnsSttu a@a ctva ti&p n picioare$ pln nd )r s spun ni&ic$ cutre&urat de un )rea&t luntric 1 )irea lui va/nic se u,ura lasnd s se reverse lacri&ile ndelun stvilite- Ascanio si 9olo&'e priveau cu respect &rturiile acestei su)erin!e cople,itoare3 A)6r de ziua n care te%a& rnit$ Ascanio$ a)ar de clipa n care a& vzut sn ele tu cur nd$ nu !in &inte s &ai )i plns vreodat de douzeci de ani ncoace 3 spuse el$ rccptndu%,i cu&ptul- A )ost o lovitur aUt de cu&plit pentru &ine 4 Uite$ adineauri$ n ti&p ce sttea& ascuns dup copacii ace,tia$ su)erea& att de crn%cen$ nct la un &o&ent dat &%a& si&!it ispitit s & n/un *ii pe loc- :%a oprit nu&ai ndul c avea!i nevoie de &ine- Intr%un )el &i%a!i sal? at via!a- Totul e n ordine deci- Ascanio poate s%!i dea douzeci de ani de )ericire &ai &ult dect &ine$ 9olo&'e- i pe ur& e copilul &eu 1 ve!i tri n cea &ai deplin &ul!u&ire &preun si$ pri%vindu%va$ & voi 'ucura ca un printe- Denveiiuto va ,ti sa%1 n)rn pe Denvenuto$ a,a cu& i va n)rn e ,i pe du,&anii vo,tri- Soarta noastr$ a creatorilor$ este s su)eri& ,i$ din )iecare lacri& de%a &ea$ va lua )iin! poate o statuie )ru&oas$ a,a cu& din )iecare lacri& a lui Dante a n)lorit un cnt su'li&Precu& vezi$ 9olo&'e$ 300

&%arn ,i@ ntors la vec*ea &pa dra oste$ la scu&pa sculptura 2 ea cel pu!in$ pot )i con _ ins @ n . 0 s ./ 0 raseasca niciodat- : )cut '&e/r &%ai nde&nat s pln 1 toata a&rciunea ce%&i i&po?ara &i&a s%a risipit o dat cu lacri&ile &ele- Sin t trist$ dar su)letul nu s%a &'unat iar ,i voi uita de su)erin!a &ea cutnd s v/ ?i n ntr%a / ut o r-

Ascanio lua una din &lnie &e,terului ,i o strnse ntr%ale sale- 9olo&'e o lu pe cealalt ,i o duse la 'uze- Denvenuto respir o dat adnc ,i$ ridicnd ,i scuturnd capul$ zise 2 %3 Laide$ *aide$ copii4 9ru!a!i%&$ nu%&i spori!i sl'iciunea- Lucrul cel &ai 'un ar )i s nu &ai vor'i& niciodat despre asta- De aci nainte$ 9olo&'e$ voi )i prietenul du&itale$ atta tot 2 voi )i printele du&itale- ncolo$ totul n%a )ost dect un vis- i acu& s vede& ce ave& de )cut si care snt pri&e/diile ce v pndesc- Adineauri v%a& auzit urzind planuri ,i c*i'zuind ce tre'uie s )ace!i- Snte!i ni,te copii a&ndoi$ o$ Doa&ne$ si n%ave!i *a'ar nici unul$ nici altul ce nsea&n via!a- Ire!i sa nt=&pina!i cu atta nevinov!ie$ dezar&a!i$ loviturile soartei$ ,i crede!i ca ve!i putea nvin e rutatea$ lco&ia$ toate pati&ile dezln!uite$ cu 'untatea ,i z&%'etul vostru 6 4 Dra ii &ei ne'uni4 Las$ voi )i eu puternic$ viclean$ necru!tor n locul vostru- Snt o'i,nuit cu a,a ceva$ n ti&p ce pe voi Du&nezeu v%a )cut ca sa ave!i parte de ti*n ,i )ericire pe lu&e$ )ru&o,ii &ei n era,i$ si voi avea ri/ ca s v &plini!i soarta- Ascanio$ &nia nu%!i va 'rzda )runtea al' 4 Su)erin!a$ 9olo&'e$ nu va tul'ura trsturile senine ale c*ipului tu 4 A& s va iau pe a&ndoi n 'ra!e$ ncnttoare perec*e cu oc*i duio,i1 a& s v port a,a prin toate noroaiele ,i toate 'ecisniciile vie!ii ,i a& sa v las apoi vii ,i nevt&a!i n snul 'ucuriei1 pe ur& a& s stau s v privesc si a& s & 'ucur o dat cu voi5u&ai c tre'uie s ave!i o ncredere oar' n &ine 1 a& un )el al &eu de a )i nprasnic si ciudat care s%ar putea s te nspi&=nteU 9olo&'e- Captele &ele sea&n cu&va cu )ocul de artilerie ,i snt o'i,nuit s &er drept la !inta )r s & sinc*isesc de ceea ce s%ar putea s%&i ias n cale- Da$
301

-P? $ irului c inten!iile &elc si-t c$a rac & )ace s & aiiic%*isesc% &ai pu!in de &oralitatea &i/loacelor )olosite- A t anei cnd ?rcau sa &odele+ un c*ip )ru&os$ pu!in i&i pa%@ c & &urdresc pe de ete ele Iul- Dup ce ter&in lucrarea$ & spl pe &-& ,i ata- Su)letul du&italc te%ruitor si d c- luat s & l6so deci s rspund pin ur- clo&&%scara$ de laptele &elc & )a!a lui Du&nezeu1 noi doi ne i @ele e&$ Asca&o ,i cu &&c Ioi avea &ult do )urc de d;ta asta- 9ontele este a&'i!ios$ pre)ectul avar- iar ducesa a'il i c0le,iU%ei diut atotputernici- Te a)li n puterea ,i la c*ere&ul lor$ si doi dintre ei au ci i opt ari asupra du&i%talt$ voi * pc?ovt poale s )olosesc ?iclcsu ul si silnicia- 7oi cuata s )ac in a,a )ol ns$ ca ,i du&neata$ ,i As%-a%Jio s r&inc!i n a)a@a unu lupte ne?rednco ele ?o- opi$no%rni$ 9olo&'o$ c,li ata @ nc*i+i oc*ii si s te la@ v-lou+ita 6 9&d a& sa%!i @pan 2 AC cutare lucruB$ ai O%l )aci 6 AStei aicr%$ ai s stai 6 ADu%te%$ ai s te duci 6 3 Asca&o ce zice 6 ntre' 9olo&'e 3 Denvenulo e 'un ,i eneros$ 9oo&'e 3 rspunse ULc%nYLul 3 ne iu'cPte ,i ne iart pentru rul pe care i I%a& )Ocizt Sa%I asculta& deci$ te ro diu su)let ' 3 Porunce,te$ &e,tere 3 spuse 9olo&'o 3 ,i cu a& S/ te%;Ocult ca pe un tri&is al lui Du&nezeu3 Prea 'ine$ copila &ea- 5u &ai a& sa%ti cer dcct un s r ur lucru$ eu care poate nJai s te &paci prea u,or$ dar pe care tre'uie totu,i s te *otr,ti a%I ndeplini )iindc$ ciup aceea$ nu vei &ai avea ni&ic aii ceva de 4cut deet s te la,i n ? oia &pre/urrilor si a &eai pentru ca sa ave!i si &ai &ult ncredere n &ine$ pen tru ca s nu ,ovi!i a v 'i+ui pe un o& a car vi via! a )ost p=n rita$ dar a crui ini& a r&as curat$ a& s v povestesc p!aniile tinere!ii &ele- Din pcate$ toate pove,tile sea&n ntre ele si$ n urzeala liecreia$ sla,% i/ie,te su)erin!a- Ascanio$ a& s%!i clestinuiesc n ce )el Deatrice$ )ptura n ereasc despre care !i%a& vor'it$ a ptruns n ?iala &ea1 ai s a)li acu& cine era si ai s )u &ai pu!in &irat c &%a& putut ndupleca s li%o las pe 9olo&'o cnd ai s%!i dai sea&a c prin aceast /ert)a nu iac dect s pltesc )iului o parte din datoria pe care o avea& )a! do &a&$ rscu&prnd lacri&ile vrsate de

ea- :icu!a ta$ A\canio 0 7 s)2it co'ort din rai4 Dca%

trice nsea&n prcalevaita 1 te)ana nsea&n ncoronata3 D@ &ult &i%ai ) duit$ &c,icro$ c ntr%o 'una zi ai s%&i spui povestea asia3 Da 3 ncuviin! 9cllin 3 si ac%-& a ?c%iit n sLr% sit ti&p l s U%o &prt,esc- i srit oon?inP$ c vei a?ea si &ai &ulta ncredere n &ino$ 9olo&'o$ cLii vei ala <oale &otivele pe care Ic a& ca s%I iu'esc pe dra ul nostru AscanioLund ainci n &riilo salo &inilo celor #?i copii$ Den?&uto 0irepu a povesti rele ce ur&eaz$ cu lasul lui acUnc @i ar&onios$ la lu&ina steVcEor ce "ZGuie 1au pe cer ,i n li&,ica ,i tcerea nop!ii ir'lsa&aie-

NNY11 TECA5A

M3 Acu& doua+cFi de e-ii avea& ca tine a6i$ A@ca@i%%$ douzeci de ani &- liicraTa la u_i o r) ir ar cun Cloren!a anu&e Ra+aele del :@ro Ei a un &e,ter puc@put ,i av@a ,i ust$ nu&ai c$ c0-n pcate$ i pltea &ai &alt s tiin%dveasc ciect s I/cro@e- lsndu%se trl n viitoarea pe%treceiilor cu o u,urin!d ntristtoare$ 'a &ai nvult c*iar ca& i ncpeau n &in piscai 'a@i$ i ade&enea ,i p% 'ie!ii din atelier pe calra dcsirului- Adeseori r&=nea v- Sin ur acas pentru a tei &ina c)nL0nd uco lucrare n % ceput- Pe ?ie&ea aceea c-itain ca Scozzo-ie- Toate l%ai%&analtle din- ora, veneau$ )ire,te$ sd%i )eai de lucru &e,terului Ra)aelc sau &ai cuind un &i/loc de a *uzui0$ deoarece tost lu&ea l ,tia ca pe un o& prea sla' de n c%pentru a )i In stare s !in din scurt pe cne?a- 9u aiP &enea )el uc a ii ni&eni n%ar puica s se pricopseas.1$1
303

5
de0 aceea tot ti&pul i crpa 'uza dup 'ani ,i )oarte cu@ rnd aiunse or)urarul cel &ai prost vzut din Cloren!a Da nu$ & n,el- Avea un con)rate cu ,i &ai pu!ini &u,terii dect el ,i care totu,i se tr ea dintr%o aleas )a&ilie de arti,ti- Dar nu din pricin c%ar )i )ost ru platnic era att de *ulit (is&ondo (addi$ ci pentru vdita lui nepricepere ,i$ &ai cu sea&$ pentru crpno,ia sa dez usttoare- 9lini orice lucrare ce i se ncredin!a ie,ea neisprvit ori stricat din &inile sale$ si cu& nici un &u,teriu$ dect doar dac era strin de ora,$ nu%i &ai clca n du *ean$ ca s%,i poat !ine zilele$ nu&itul (is&ondo se apucase do c&trie$ &pru&utnd 'ani cu do'nzi )oarte &ari 'ie!ilor de )a&ilie care sperau s se cptuiasc5e ustoria aceasta se dovedi &ai &noas dect ceBlali$ dat )iind c (addi pretindea ntotdeauna a&aneturi serioase ,i nu s%ar )i ncu&etat s nc*eie nici un tr )r c*ez,ii te&einice- A)ar de asta$ era$ cu& spunea el nsu,i$ un o& )oarte n!elept ,i ct se poate de n duitor 2 &pru&uta 'ani oricui$ co&patrio!ilor si ca ,i veneticilor$ evreilor ca ,i cre,tinilor- Ar )i )ost n stare s% &pru&ute ,i pe s)ntul Petru dac i%ar )i zlo it c*eile raiului1 era ata s &pru&ute c*iar ,i pe satana dac ar )i pus aran!ie &o,iile lui din iad5u &ai e nevoie s spun c%1 &pru&uta ,i pe 'ietul &eu &e,ter$ Ra)aele d el :oro$ care ,i &nca n )iecare zi c,ti ul de pe ziua ur&toare ,i a crui cinste nestr&utat nu se dez&in!ise n nici o &pre/urare- Statornicele or le turi de a)aceri$ )aptul c a&ndoi erau ntr%un )el ostraciza!i$ vecintatea lor$ n )ine$ avuseser darul de a%i apropia pe cei doi or)aurari- Del :oro i era peste &sur de recunosctor cu&trului su pentru neistovita 'unvoin! cu care i ddea &ereu 'ani- La rndul su$ (addi avea cea &ai adnc sti& )a! de un datornic att de cinstit si de cu&secade$ ntr%un cuvnt$ erau cei &ai 'uni prieteni din lu&e si (is&ondo n%ar )i lipsit cu nici un pre! de a vreuna din petrecerile cu care%1 rs)!a Ra)aele del :oroDel :oro era vduv$ dar avea o )at de ,aisprezece ani care se nu&ea te)anaPrivit cu oc*iul unui sculptor$ te)ana nu era )ru&oas dar cu toate astea$ a pri&a vedere$ n)!i,area ei a? ea ceva
304

surprinztor- Su' )runtea ei prea nalt ,i prea )r&ntata pentru o )runte de )e&eie$ !i se prea c ntrezre,ti$ ca s zice& a,a$ &ustind ndurilo- 7c*ii si &ari si u&ezi$ ne ri ,i cati)ela!i te u&pleau de respect ,i de duio,ie n clipa n care se a!inteau asupra ta- 7 paloare c*i*li0&'a% rie i nvluia c*ipul$ ca un nor pe care%1 lu&ina$ ca zarea )irav a unei di&ine!i de toa&n$ o privire trist ,i )er&ectoare- S nu uit prul 'o at ,i ne ru ce%i ncununa capul ,i &inile de re inte)ana ,i !inea de o'icei )runtea nclinat$ ca un crin ndoit de o vi/elie- Prea o statuie a &elancoliei- 9nd si%o nl!a ns$ cnd privirile sale )ru&oase prindeau s se nsu)le!easc$ cnd nrile sale ncepeau s )rea&te ,i 'ra!ul ntins ddea o porunc$ ai )i )ost ata s cazi n enunc*i ca n )a!a ar*an *elului :i*ail- i se&eni$ Ascanio$ )r s )ii totu,i att de plpnd ca ea$ nici &istuit de su)erin!- 5icicnd su)letul ne&uritor nu &i s%a dezvluit att de li&pede ca n )ptura aceea suav$ &ldie ,i ar&onioas- Del :oro$ care se te&ea de )iica lui tot att de &ult pe ct o iu'ea$ spunea adesea c nu&ai trupul so!iei sale zcea n p&nt ,i c te)ana era du*ul rposateiPe atunci era& un tnr zvnturat$ )ocos ,i cu &intea &pr,tiat$ ndr ea& &ai presus de orice li'ertatea1 seva vie!ii clocotea n &ine si%&i risipea& toat n)lcrarea n ncierri znatice ,i n dra oste la )el de znatice- Lucra& totu,i cu aceea,i rvn cu care ,i petrecea& ,i$ n po)ida nz'tiilor &ele$ continua& s )iu cel &ai priceput lucrtor al lui Ra)aele si sin urul care &ai aducea ceva 'ani n cas- Dar tot ce ie,ea 'un din &inile &ele era )cut din instinct si ca din nt&plareStudiase& ce%i clrept cu rvn lucrrile celor din vec*i&e- Hile ntre i sttuse& aplecat asupra 'asorelie)urilor ,i statuilor de la Atena si de la Ro&a$ tl&cindu%le cu condeiul ,i cu dl!ile$ ,i datorit )aptului c & a)la& &ereu n tovr,ia nentrecu!ilor sculptori din antic*itate$ a/unsese& s%rni nsu,esc li&pezi&ea ,i precizia )or&elor 2 din- pcate ns & &ul!u&ea& doar s i&it n c*ip iscusit$ )r s creez cu adevrat- 9u toate astea$ v repet$ era& )r t ad ,i )r nici o reutate cea &ai nde&natic ,i cea &ai &uncitoare dintre cal)ele lui del :oro- De
303
20

aceea dra iiG &eu &e,ter &itrea n tain$ lucru pe care 1%a& a)lat &ai trziu$ nzuin!a de a & vccloa nsurat cu0 )ata saDar$ zu$ nu&ai de nsurtoare nu%&i ardea &ic 4 Dorea& s )iu de capul &eu$ s nu%&i pese de ni&ic$ s & 'ucur de li'ertate 1 lipsea& zile ntre i de acas 1 & ntorcea& apoi :ut de o'oseal$ dar$ cu !oale astea$ n cteva ceasuri reu,ea& s%i a/un din ur&$ 'a c*iar s%i ,i ntrec pe ceilal!i lucratori ai lui Ra)aele 1 srea& la 'taie pentru un sin ur cuvnt$ &i se aprindeau clciele dintr%o sin ura oc*ead- Ia nc*ipui!i ce so! &inunat a, )i )ost4 De alt&interi$ tul'urarea pe care o si&!ea& stnd alturi do te)ana nu se&na ctu,i do pu!in$ cu aceea pe care &i%o st=rneau )e&eile de la Porta dcl Prato sau din Dor o P&ti- Aproape c & inti&ida 1 dac &i%ar )i spus cineva c o iu'ea& alt)el doct ca pe o sor &ai &are$ i%a, )i rs n nas- 9nd & ntorcea& dup cile o aventur$ nici nu ndrznea& sa%&i ridic privirile spre ea- 5u pentru c era ncruntat$ ci$ &ai ru$ )iindc era trist- 9nd$ di&potriv$ o'oseala sau &ai ,liu eu ce ?iituoasa toan de *rnicie & lture s r&n acas$ cuta& apropierea te)anei$ privirca%i 'linda ,i dulcea!a lasului su- A)ec!iunea pe care i%o purta& avea ceva serios ,i s)nt de care nu%&i ddea& prea '1ne sea&a$ dar care & ncnta- Adesea$ n toiul unor petreceri z o&otoase$ a&intirea te)anei &i )ul era deodat prin &inte$ sl%atunci era& ntre'at de ce czuse& pe nduri 1 uneori$ cnd tr ea& din teac pu&nalul sau spada$ &ur&ura& nu&ele ei ca pe al unei s)inte ce & ocrotea -si o'scr?a& c de )iecare dat cnd )cea& a,a scp& din ncierare nevt&at- Dar in a,ul si&i&nt pe care%1 avea& pentru copila aceasta )ru&oas$ nevinovat ,i plin de duio,ie$ dra a de ea$ r&nea tinuit n ad incul ini&ii &ele ca ntr%un altar9t despre te)ana$ tot ce pot s spun este c$ rece (i de&na cu te&'elii &ei tovar,i ele &eserie$ )a! de &ine era nu&ai n duin! si 'untate- 9lcodal venea n atelier s sad ln tatl su si$ de,i aplecat asupra lucrului$ i si&!ea& tot ti&pul privirea pironit asupra &ea- Dac$
306

vrnd s & lin u,easc n c*ip rosolan$ vreunul din lucrtori &i spunea c )ala &e,terului era ndr ostit ele &ine$ & 'urzuluia& la el eu atta &nic ,i indi nai%e$ nct nu &ai po&enea niciodat de a,a cevaUn accident pe care 1%a avut de su)erit SU%)ana &%a )cut s n!ele ct de adine prinsese ea rdcini n ini&a &eantr%o z$ a)lndu%se n atelier$ n%a apucat s%,i )ereasc la vre&e &nu!a al' si un lucrtor ncdi*sci ,i care cred c &ai era si 'eat$ pe deasupra$ i%a crestai eu o dlti! de etul &ic de la &ina dreapt ,i pe cel alturat Diata copil a dat un !ipt$ apoi- ca si cnd s%ar )i cit c !ipase$ a nceput s z&'ease$ clar &ina pe care o !inea ridicat era plin de sn e- A, )i )o%Pt n stare s%1 ucid pe lucrtor dac n &o&entul acela n%a, )i )ost att de n ri/orat din pricina ci(is&ondo (addi- cerc se a)la ,i el diP )a!$ a spus c ,tie un c*irur n vecintate ,i$ )r a &ai sta pe ncluri- se duse s%1 c*e&e- 9*irur ul$ care nu era dect un cr%paci pctos$ a le at ntr%adcvr rana te)anei ,i a venit apoi zilnic s%o ?ad 1 )iind 0ts nepriceput ,i te&'el$ n curnd rana a a/uns s se an reneze- Drept care do'itocul a declarat cu un aer liroscos c$ n po)ida strduin!elor sale$ dup toate pro'alit!ile$ te)ana avea s la&ina ciun de 'ra!ul dreptRa)aele del /IIoro era ntr%o &izerie &ult prea nea r ca s%,i &ai poat n dui a c*e&a un alt doetor 1 dar- auzind soarta pe care i%o &enise zevzecul de crpaci$ n%a& &ai putut r'da 2 &%a& urcat repede la &ine n ca&er$ a& de,ertat pun a n care se a)la toat a oniseala &ea ,i a& aler at ntr%un su)let la (iaco&o Rastelli din Peru ia$ c*irur ul papei ,i cel &ai iscusit dintre &edicii cu o practic ndelun at din Italia- Ca! ele struin!ele &elc nsu)le!ite ,i cu& su&a cu care l &'ia& era destul de rotun/oar$ Rastelli s%a nduplecat sa vin i&ediat$ susp&&cl 2 $$9e !i%e si cu ndr osti!ii ,tia4B--- Dup ce a eFa&inat rana$ ne%a ncredin!at c se 'izuic s%o vindece ,i c$ pn n dou spt&ni- te)ana avea s se poat )olosi de 'ra!ul drept la )el ca ,i de cellalt$ &i venea s%1 srut pe acest vrednic o&- Rastelli s%a
307
V0_

apucat deci s o'lo/easc 'ietele de ete vt&ate ,i te)ana s%a ,l si&!it ceva &ai u,urat- Dup cteva zile a tre'uit totu,i s cure!e an rena ce a/unsese pn la osSteiana &%a ru at s stau lin ea n ti&pul opera!iei ca s%o &'r'tez$ de,i eu nsu&i nu avea& nici un pic de cura/ ,i%&i si&!ea& ini&a ct un purice- :aestrul (iaco&o se slu/ea de ni,te unelte rosolane din pricina crora te)ana su)erea cu&plit- 5u%si &ai putea stpni e&etele ce & rscoleau peste )ire- 7 sudoare rece &i sclda t&plelen cele din ur& n%a& &ai putut ndura ase&enea c*in 1 uneltele 'utucnoase ce%i sc*in iuiau de etele delicate preau sa scor&oneasc ns,i carnea &ea- :%a& ridicat$ ru ndu%1 struitor pe &aestrul (iaco&o s ntrerup opera!ia ,i s & a,tepte )iindc n cel &ult un s)ert de or & ntorcA& co'ort /os n atelier ,i acolo$ cu8Yt parc de un du* 'un$ a& &e,terit o unealt in a, ,i )in care tia ca un 'rici- :%a& ntors apoi lin c*irur $ care a continuat opera!ia cu atta nlesnire$ nct scu&pa 'olnava aproape c nu &ai si&!ea nici o durere$ n cinci &inute totul s%a ter&inat ,i$ dup dou spt&ni$ te)ana &i ddea s%i srut &na pe care$ zicea ea$ i%o salvase&:i%ar )i cu neputin! totu,i s zu rvesc z uduitoarele ncercri prin care a& trecut vznd%o ct pti&e,te 'iata &ea Rese&nat$ curn o nu&ea& uneoriRese&narea era ntr%adevr starea )ireasc a su)letului su- te)ana nu era )ericit 1 via!a zvnturat ,i nec*i'%zuin!a tatlui su o &*neau 1 sin ura ei &n iere era credin!a 1 ca toate )iin!ele nec/ite$ te)ana era e?lavoas- Adesea$ dnd intra n vreo 'iseric$ o zrea& lcn&ind si ru ndu%se n cte un un *er &ai )eritAtunci cnd se a)la str&torat din pricina u,urt!ii tatlui su$ lucru care se nt&pla destul de des$ nu pre eta s%&i cear a/utorul$ cu o ncredere ,i o de&nitate care & ncntau- Se &ul!u&ea s%&i spun$ dra a de ea$ cu acea senintate pe care n%o au dect su)letele alese2 $-Denvenuto$ te ro s lucrezi la noapte ca s po!i ter&ina lcri!a de &oa,te sau i'ricul acela$ )iindc nu &ai ave& nici un 'an n casB308

In scuna vre&e &%a& deprins s%i art )iecare lucrare pe care o ter&ina& ,i ea &i spunea unde anu&e re,ise& si & pova!uia cu o pricepere ne'nuit- Sin urtatea ,i su)erin!a )cuser s i se nal!e si s i se &'o !easc ndirea &ai &ult dect ,i%ar )i putut nc*ipui cineva- Spusele ei$ n acela,i ti&p naive ,i pline de &iez$ &%au a/utat s descopr &ulte din tainele artei ,i au desc*is n )a!a cu etului &eu zri necunoscute:i%aduc a&inte c$ ntr%o zi$ i%a& arta4 &ac*eta unei &edalii pe care tre'uia s%o ravez pentru un cardinal ,i care n)!i,a pe o parte c*ipul prelatului$ iar pe cealalt o i&a ine a lui Isus Lristos &er nd pe ape ,i nlinzndu%i &na s)ntului Petru$ nso!it de aceast inscrip!ie 2 Puare du%ilasi * De ce te%ai ndoit 6 te)ana )u &ul!u&it de portret$ care era )oarte ase&ntor ,i eFact ceea ce tre'uia s )ie- Pe ur& privi ndelun ,i n tcere co&pozi!ia3 Ci ura :ntuitorului este de o )ru&use!e desvr,it 3 rosti ea ntr%un trziu 3 ,i dac ar )i )ost Apolo sau Eupiter n%a, )i avut ni&ic de zis- Dar sus e &ai &ult dect )ru&os$ sus e divin 2 c*ipul pe care 1%ai n)!i,at are ni,te trsturi &inunate$ )r nici un cusur$ dar unde%i su)letul 6 Ad&ir o&ul$ dar l caut pe Du&nezeu- (nde,% te%te$ Denvenuto$ c du&neata nu e,ti nu&ai un artist$ c n a)ar de asta &ai e,ti si cre,tin- Iezi du&neata$ inirna &ea a sn erat adesea$ vreau s spun c$ din pcate$ n ini&a &ea au ncol!it adeseori ndoieli 1 ,i tot a,a ,i eu$ s&uls din deznde/dea n care & cu)undase&$ l%a& vzut pe Isus ntinzndu%&i &na ,i 1%a& auzit spunn-% du%&i aceste nease&uite cuvinte 2 ADe ce te%ai ndoit 6B A*$ Denvenuto$ icoana du&itale nu e att de )ru&oas ca el- Pe c*ipul su ceresc se a)la zu rvit n acela,i ti&p triste!ea printelui &l&it$ ,i n duin!a re elui care iart- Cruntea i era ncununat de ra+e$ dar 'uzele sale z&'eau 1 era &ai &ult dect &re!$ era 'un-

Stai pu!in$ te)ana 3 i%ani spus eu-

A& ,ters ceea ce )cuse& ,i$ ntr%un s)ert de or$ su' oc*ii si &%arn apucat din nou s &odelez )i ura lui Isus Lristos-

M3 E 'ine a,a 6 a& ntre'at%o$ n)!i,ndu%i%oT0K

3 7$ dai &i%a rspuns cu lacri&i n odii- E c*iar a,a cu& &i s%a artat 'lndul :atuitor n ceasurile de restri,te- Da$ acu& &i dau sca&a c%i el$ dup ndurarea ,i &re!ia cc%i lu&ineaz lata- Ei 'ine$ te s)tuiesc s iaci ntotdeauna a,a$ Dcnvenuto 2 nainte rlo a lua n &ri ceara$ tre'uie s ai o Idee n &inic1 e,ti Olpn pe &i/loace$ caut sa%!i &u,e,li ,i eFpresia 1 ai la n% de&n &ateria$ descoper stiletul1 de etele s &i )ie dcct slu/itoarele ndirii du&italc0- & n!ele i 6 Iat ce )el ele pove!e era n &sur sa%&i dea copila aceasta de ,aisprezece ani$ cu &inunatul ci 'un si&t- 9nd r^i-iea& apoi sin ur$ cu eta& la ceea cc%&i spusese sl%&i ddea& sea&a ca avea dreptate- i ast)el te)ana a 9luzit si lu&inat voca!ia &ea- Ciind stpn pe )or&$ &%a& strduit * cuceresc ,i idcea ,i s &pletesc att de strns idcea ,i )or&a$ nct a& n d oua s iaU din &inilc &ele n e&nate$ contopite$ a,a cu& Aincna a rsrit din creierul lui EupLcr$ nar&at pn n clinti7$ Doa&ne$ ce )ar&ec are tinere!ea si cit de struitoare snt a&intirile ci4 9olo&'e$ Ascanio$ seara aceasta att de )ru&oas pe care o petrece& &preun &i aduce a&inte ele toate serile petrecute alturi de te)ana$ pe 'anca clin )ata casei latlui su2 ea p&ca cerul$ iar eu o p&ca& pe ea- Snt douzeci de ani de atunci ,i paroa )ost icii1 ntind &na ,i a& i&presia ca 'i&t &ina ci - snt &u&ie ?oastre$ copii4 7$ era de a1/uns s%o @dd att de al' n roc*ia ei al'- pentru ca lini,tea s co'oare n s oile tu4 &euAdeseori ne despr!ea& )r s )i sc*i&'at nici un cu?iat &preun ,i totu,i n ur&a acestor &ute corn or'iri pleca& insu)le%!it de toi )elul de ncun 'une ,i )ru&oase care & )acea / &ai eneros si%&i nno'ilau @u)letal 9a toate )ericirile do pa lu&e$ ,i )ciidrea aceasta tre'uia s ai' iui s)rsilRateclc doi :oro a/unsese ntr%un *al de ,arade pe care nuJl &ai putea dep,i$ i datora 'un ia$i su ?ecin (is&ondo (addi dou &ii de ducaii$ pe care nu ,tia ele unde s%i scoat- La ndul acesta$ tiind un o& cinOtlt d@ )elul lui$ era cu prin ele disperare- Ar )i ?rut s%o scape cel pu!in pe )iica sa de &izerie ,i s%a destinuit alunei TE7

uruu lucrator din atelier$ &prt,ind u%i dorin!a lui de a nv%o cla de nevast$ pro'a'il ca la rndul su acesta s &i%o &prt,easc &ic- Lucrtorul era unul dintre do'itocii pe carc%i repo+isc& atunci cnd &i aruncaser n o'raz cu atita 'drnie$ ca pe o ocar$ dra ostea )r!easc pe caro &i%o purta te)ana- :oco)anul nici &car rui%l ls pe Ra)aele s ispri cast3 Prse,te incau acesta$ &e,tere dcl :oro 3 1%a pov!uit ci 3 nici s nu%i po&ene,ti &car de a%n ceva /iindc pot sa%!i spun dina&ic t%o s dai re,7r) aurarul$ caro era &ndru din )ire$ ,i%a nc*ipuit c%1 dispre!uia& din pricina srciei Oalc ,i n%a &ai aca-s ?oi'a niciodat despre asta5%a trc90iL &ult si ntr%o zi (is&ondo (addi a ?onit sPi ceara datoria$ ,i cu& Ra)aelo l ru a s%i &ai acorde o psuire$ i%a spus M 3 tii ce$ d%&i &ir a Tetei cla&itale$ caro este cu% & i$t t o ,i econoa&$ ,i n sclr0&' !i dau n- scris c &i%ai pltit iotul pn la ulti&ul 'anDcl :oro era ntr%al ,aptelea cer- E adevrat c (adcli tivcea drept un o& ca& crpnoF ca& iute din )ne ,i ca& elos$ dar era 'o at$ ,i ceea ce pre!uiesc si /induiesc cel &ai &ult sracii$ din pcate$ este toc&ai 'o !ia- 9nd Raaele i%a po&enit Iiicei sale despre aceast pvo%puncrc nesperat- te)ana nu iJa rspuns ni&ic 1 c*ip cin ns$ n clipa cnd ne%a& ridicat de pe 'anca pe cate ne petrecuse& seara ca s intr& n cas$ &i%a spus 2 3 Denvenuto$ (is&ondo (addi &%a cerut n cstorie si ta@a si%a dat consi&ia&intulDup ce %a rostit aceste cuvinte$ a plecat$ iar ei1 a& srit deodat n picioare ca &pins de un arcPe ur&$ cuprins de nu ,ti/ ce &nie nprasnic$ a& ie-,it din Cloren!a$ si a& lual%o razna peste c&pToat noaptea aceea$ )ie c aler a& ca un 'ez&etic$ )ie c sttea& ntins pe iar' ,i pln ca&$ &ii de nduri i%anatice$ disperate$ )urtvtnoase &i%au str'tut cu etul rv,it-

AEa$ te)ana$ so!ia unuia de teapa lui (is&ondo 4 &i spunea& cnd- venindu%&i un pic n )ire$ cuta& s%&i adun &in!ile- (ndul acesta care & )ace s & cutre%
T11

&ur %o cople,e,te ,i o nspai&nt )r doar ,i poale si pe ea ,i$ cu& snt convins c &ai curnd ar vrea s se &rite cu &ine$ da$ a,a tre'uie sa )io- a adresat pro'a'il o &ut ru &inte prieteniei &ele$ eloziei de care snt stpnit- 7$ da$ nici vor'$ snt elos$ 'a c*iar tur'at de elozie$ dar oare a& dreptul s )iu 6 (addi e un o& ursuz ,i apri $ dar$ s st& stri&' ,i s /udec& drept$ care )e&eie ar putea )i )ericit cu &ine 6 5u sini$ la rndul &eu$ n'dios$ sucit$ neasl&prat din )ire$ ata oriclnd s st=rnesc vreo ncierare pri&e/dioas ori s n)irip cine ,tie re dra oste nele iuit6 4 A, putea oare s & n)rnez 6 /?u$ niciodat 2 atta ti&p ct sn ele va cur e alt de clocotitor n vinele &ele$ voi )i &ereu cu &ina pe pu&nal ,i cu piciorul ata s%o ,tear de acasDiata te)ana 4 A, )ace%o s pln ,i s pti&easc$ a, vedea%o plind ,i o)ilindu%se$ &%as ur pe &ine ,i a, ur%o ,i pe ea ca pe o &ustrare vie- S%ar putea s ,i &oar din pricina asta ,i eu as )i atunci uci a,ul- 5u$ ntr%a%devr$ nu snt )cut$ &i dau sea&a$ pentru 'ucuriile lini,tite ,i curate ale c&inului 1 a& nevoie de li'ertate$ de+ari lar i$ de o eFistent vi/elioas$ de orice altceva n a)ar de ti*na si &onotonia )ericirii- As )i n stare s )rn $ o$ Doa&ne$ n &inile &ele ncdi'ace$ )loarea aceasta in a, ,i suav- A, c*inui o via! att de pre!ioas ,i un su)let att de nc%nttor$ cu apucturile &ele /i nitoare2 ,i propria &ea via!$ propriul rneu su)let$ cu re&u,cri- Dar va )i oare &ai )ericit cu acest (is&ondo (addi 6 9e%o )i )cut%o s se &rite cu el 6 5e si&!ea& att de 'ine a,a cu& era& 4 La ur&a ur&ei$ soarta ,i )irea unui artist$ te)ana cred c%,i d sca&a de asta$ n%ar putea cu nici un c*ip s se &pace cu le turile att de strnse si de aspre$ cu cerin!ele 'ur *eze ale unei csnicii- A, )i silit s%&i iau r&as 'un de la visele &ele de lorie$ s nu & &ai ndesc la strlucirea viitoare a nu&elui &eu$ s renun! la art$ care are nevoie$ ca s triasc$ de li'ertate ,i de putere- 9e nsea&n un creator nctu,at n col!ul unei vetre ospodre,ti 6 9e%ai zice oare$ Danie Ali *ieri 6 i tu$ :ic*elan elo$ &aestrul &eu 6 9u ce po)t a!i rde cnd 1%a!i vedea pe ucenicul vostru le nn%du%,i odraslele ori ccrndu%i iertare nevestei4 5u$ tre'uie
T1V

sa )iu cura/os )a! de rnine nsu&i ,i ndurtor cu te)ana 2 tre'uie s r&n sin ur ,i trist cu visurile &ele ,i cu soarta &ea 4B Dup cu& vede!i$ copii$ nu ncerc s & art &ai 'un decl era&- Era un pic de e ois& n *otr=rea &ea$ dar n acela,i ti&p ,i o )oarte puternic -si sincer a)ec!iune pentru te)ana ,i$ cu toate c aiura&$ se pa@e c avea& totu,i dreptateA doua zi &%a& ntors &ult &ai potolit la atelier- te)ana prea si ea destul de lini,tit$ doar c era ceva &ai palid ca de o'icei- A &ai trecut ast)el o lun- In%tr%o sear$ despr!indu%se de &ine$ te)ana &%a n,tiin!at 2 3 Peste o spt&n$ Denvenuio$ voi )i so!ia lui (is%&ondo (addi9u& pre eta nc s plece$ a& avut r azul s%o privesc- Sttea n picioare$ poso&orit$ cu &na pe ini& ,i parc r'ovit su' povara su)erin!ei- H&'etul ei )ru&os era s),ietor de trist- Se uita la &ine ndurerat$ dar )r nici o u&'r de &ustrare$ nainte de a%,i lua z'orul$ desprin%zlndu%se de p&nt$ n erul &eu voia parc s%,i ia r&as 'un- A stat a,a$ tcut$ iar s )ac nici o &i,care rsti&p de un &inut$ apoi a intrat n cas:i%cra dat s n%o &ai vd niciodat pe lu&ea aceastaA& prsit iar ora,ul$ cu capul ol$ aler nd$ dar de asta dat nu &%a& &ai ntors a doua zi ,i nici n ziua ur&toare la atelier$ ci a& continuat s &er drept nainte pn a& a/uns la Ro&aA& r&as la Ro&a cinci ani$ )ai&a &ea a nceput s se statorniceasc$ a& reu,it s csti prietenia papei$ a& avut parte de dueluri$ de iu'iri$ de iz'nzi artistice$ ,i cu toate astea nu era& niciodat &ul!u&it$ parc &i lipsea ceva- In &i/locul tuturor acestor viitori$ nu putea s treac o zi )r s nu%&i ntorc privirile spre Cloren!a- 5u era noapte n care s n%o vd pe te)ana stnd palid ,i trist n pra ul casei ,i uitndu%se la &ineDup cinci ani a& pri&it din Cloren!a o scrisoare cu pece!i ne re- A& citit%o ,i a& rscitit%o de attea ori$ nct a& a/uns s%o ,tiu pe dina)arIat ce cuprindeaT1T

$ETeuvcnuto$ snt n pra ul &or!ii- Dcnvonulo$ te Iu'ea inIreau Z%%!i &prt,esc ? icurile po care &i lc%a& )urit- Te cuno,tea& la Ici de 'ine ca du&neata nsu!i 2 a& sirr!it din pri&i0l &o&ent puterea ce sl,luie,te n durn%reata ,i datorit creia ?e1 a/un e &are ntr%o 'un zi. (nniul$ pe ) arc%l vzuse& o lindindu%sc pe )runtca%!i nalt$ n pri?irilc arztoare$ n esturile nvalnice$ o supunea pe )e&eia care ar )i purtat nu&ele du&itale unor rele ndatoriri- Era& ata s le pri&esc- Cericirea avea pentru nvne &re!ia unei c*e&ri- 4?u &%a, )i &ul!u&it s )iu nu&ai so!ia du&itale$ Donvcr&to- a, )i )ost n acela,i ti&p prietena$ sora$ &a&a du&italo- Iia!a du&itale atit de aliaO ,tia& c e *rzit lu&ii ntre i ,i &%a, )i &ul!u&it doar cu dreptul de a te && ia cnd ai )i avut ?reun necaz$ de a te &'r'ta cnd te%ar )i ncercat ndoielile- Ai )i )ost li'er$ prietene$ oriend si oriunde- Iai$ & o'i,nuise& de &ult cu zilele c*inuitoare n care lipseai de acas$ cu cerin!ele ncstFilite ale )irii du&itale zvpiate$ cu toanele unui su)let cloinic de eFisten! )urtunoas- 7rice personalitate puternic are nevoi la )el de puternice$ 9u ct vulturul plute,te &ai &ult vre&e n vzdu*$ cu att si&te nc? oia s se odi*neasc un ti&p &ai ndelun at pe p&iit- Dar dup ce te%ai )i s&uls din &re/ele n)ri uratelor vise ce ar )i cutreierat so&nul eniului du&itale$ 1%a, )i re sit$ la trezire$ pe nease&uitul &eu Den%venuto$ cel pe care%1 iu'esc ,i care ar )i )ost atunci nu&ai si nu&ai al &eu ' 5u &%a, )i plns niciodat de ceasurile n care &%ai )i dat uitrii$ )iindc uitarea aceasta nu avea ni&ic /i nitor pentru &ine- n ce & prive,te$ ,liin%du%te elo)%$ &%a, )i !inut departe de orice privire$ de cte ori ai )i )ost plecat de acas$ a,toptndu%te ,i ru n%du%& pentru du&neata$ n sin urtatea care &i%e att de dra Iat cu& s%ar )i des),urat ?iata &ea9nd a& ?azut ns c & prse,ti$ plec*idu%& n )a!a voin!ei lui Du&nezeu si a du&italo$ a& nc*is oc*ii ,i a& lsat )rnclc propriei &ele soarte n &inile datoriei 2 tata &i cerea s & nvoesc la o cstorie care i%ar )i n duit s%,i pstreze cinstea neptat si i%a& dat ascul%
T1#

taro- Dr'atul &eu a )o%$1 uti o& stra,nic$ apri i nenduplecat 1 nu se &ul!u&ea nu&ai cu supunerea &ea$ ar Ni ?rut de Ia &ine o dra oste$ p e caro nu & si&!ea& n stare s i%o dau$ ,i & pedepsea crunt ori do ctc ori l &*nea& )r voia &oa- :%a& roOc&nal- A& )ost$ cel pn!in a,a nd/duiesc$ o so!ie vrednic ,i cinstit 0 dar pururea ntristat$ Dcnvonuto- Du&nezeu totu,i &%a rspltit$ nc din ti&pul vie!ii acesteia$ druindu%&i un )iu- n ulli&ii patru ani$ srutrile copilului &%a a )cut s nu &ai si&t /i nirile$ loviturile ,i$ n cele din ur&$ nea ra srcie$ cci$ lco&indu%sc s c,ti e ct &ai &ul!i 'ani$ 'r'atul &eu a a/uns n sap do le&n ,i luna trecut a &urit do ini& rea- Du&nezeu s% 1 ierte$ a,a cu& 1%a& iertat ,i eu 4 Rli%a venit ,i &ie rndul s &or- poate c*iar azi, poate peste un coas$ istovit de attea su)erin!e ndurate$ ,i de aceea !i%1 las cu li&' do &oarte$ Dcnvcnuto$ pe )iul &euPoate c%i &ai 'ine a,a- 9ioc ,tie dac$ nea/utorata cu& snt ca orice )e&eie$ a, )i )ost n stare s ndeplinesc rostul ce a, )i vrut s%1 a& pe ln du&neata- El$ Ascanio al &eu <inii sea&n>$ va )i pentru du&neata un tovar, de via! &ai puternic ,i &ai ndurtor1 va ,ti s te iu'easc &ai 'ine$ clac nu &ai &ult dect &ine- i nu snt de loc eloas pe elPe de alt parte$ te ro s %)aci pentru 'iatul &e/ ceea ce a, Ii )cut cu pentru du&neataAdio$ dra ul &eu$ tc%ain iu'it si te &ai iu'esc nc$ !i%o spun din nou )r ru,ine si )r cin!$ in clipa cnd &i%e dat s trec pra ul ve,niciei$ )iindc dra ostea &ea c s)&l- Adio 4 Cii &are$ la rndul &eu$ voi Ii )ericit ,i nu uita und & cnd s rid/0ci oc*ii tPpre cer ca %sd te pot ?edoaA durnitae TECA5A% i ac a&$ 9olo&'o$ Ascanio$ v ntre'$ a? e!i ncredere n &ine ,i nte!i ata s )acoii tot cc%a& s ? ')tui9'9 6 Tinerii rspan@ci a&ndoi nlr%un @lasT1"

NNII
PER9LEHIQII D7:I9ILIARE

n ziua ur&toare celei n care povestea aceasta )u istorisit la lu&ina stelelor$ n rdina pavilionului 5csle$ dis%d e%di&inea! atelierul lui Denvenuto ,i recptase n)!i,area lui o'i,nuit1 &e,terul lucra la solni!a de aur a crei &aterie pri& o aprase cu atta vite/ie &potriva color patru spadasini care po)teau s i%o n%*a!e si$ o dat cu ea$ s%i ridice ,i via!a- Ascanio cizela crinul doa&nei d0Eta&pes1 EacRues Au'rS$ rsturnat alene pe speteaza unui scaun$ i punea o &ie ,i una de ntre'ri lui 9ellini$ care nici &car nu catadicsea s%i rspund$ a,a nct studentul a&ator se vedea nevoit s )or&uleze el nsu,i rspunsurile- Pa olo se uita pe su' sprncene la 9at*erine$ care se ndeletnicea cu nu ,tiu ce lucru de &i al )e&eiasc- Ler&ann &preun cu ceilal!i lucrtori pilea$ ciocnea$ lipea$ cizela$ iar cntecul sprin!arei Scozzone nveselea *rnicia ti*nit a tuturorPavilionul 5eslc$ n sc*i&'$ nu era nici pe departe att de lini,tit- 9olo&'e nu era de sit nicieriE lesne de nc*ipuit$ a,adar$ ce zarv era n toat casa 1 o cutau peste tot$ o stri au 1 coana Perrine se /eluia n ura &are$ iar pre)ectul$ care )usese c*e&at n ra'$ se strduia s desprind din vicrelile preacinstitei doa&ne vreun indiciu care ar )i putut sJl pun pe ur&ele disprutei sau poa-te 3 &ai ,tii 6 3 ale )u arei3 Stai pu!in$ coan Perrine$ va s zic asear$ spui Bdu&neata$ pu!in dup plecarea &ea$ ai vzut%o ulti&a oar 6 o descosea pre)ectul3 Iai$ c*iar a,a$ /upne 4 Doa&ne Isuse Lristoase 4 9e dandana 4 Diata copil era ca& tristi,oar si s%a dus s%,i scoat &inunea aceea de dic*isuri cu care )usese la curte 1 ,i%a pus o roc*i! al'a--- Doa&ne$ apr%ne ,i ne &iluieste 4 i pe ur& &i%a spus 2 A9oan Perrine$ e o sear a,a de )ru&oas$ & duc s )ac c!iva pa,i pe aleea &eaB- S )i )ost ora ,apte n a&ur - Du&neaei 3 adu
T1i

Pcrrlnc$ artnd spre Pulc*crie$ servitoarea tri&is spre a%i da a/utor sau &ai curnd ca s%o !in din scurt 3 du&neaei$ ca de o'icei$ intrase &ai dinainte la dnsa n ca&er s titiriscasc$ de 'un sea&$ %?rouna din toaletele acelea splendide pe care Ic lucreaz cu atta iscusin!$ iar eu & apucase& s cos ceva n sala de /os- 5u &ai ,tiu ct voi )i stat a,a aplecat asupra lucrului$ se prea poate ca de la o vre&e oc*ii &ei$ sr&anii$ o'osi!i cu& snt$ s se )i nc*is )r voia &ea ,i s%&i )i pierdut pentru cteva clipe cuno,tin!aM3 9a de o'icei 3 i tie vor'a Pulc*eric$ cu acreal3 Tot ce ,tiu 3 continu coana Perrine$ )r a se nvrednici s rspund la o att de &esc*in clevetire 3 este c pe la orele zece &%a& sculat din /il! ,i a& ie,it a)ar s vd dac nu cu&va pe 9olo&'e va )i uitat%o s)ntul n rdin- A& stri at%o$ dar nu era ni&eni 1 &i%a& nc*ipuit atunci c pese&ne intrase la ea n odaie ,i se culcase )r s & &ai deran/eze$ dra a de ea$ a,a cu& &ai )cuse de attea ori pn atunci- Si&t$ &ilostiv pronie cereasc 4 9ine s%ar )i ndit--- A*$ / u pine pre)ect$ pot s pun &na%n )oc c nu s%a dus dup vreun i'ovnic$ ci a )ost rpit$ &ititica de ea- A& crescut%o doar ct se poate de cuviincios--3 Dar azi%di&inea! 3 o ntrerupse pre)ectul$ ne r'dtor 3 azi%di&inea! 6 3 Azi%di&inea!$ cnd a& vzut c nu co'ora din odaie--- S)nt Cecioar$ ndur%te de noi$ pcto,ii 4 %3 Dar &ai las nai'ii po&elnicele 4 r'u)ni /upn 0d0Estourville- Spune ce%ai de spus )r s te &ai vicre,ti atta 4 A,adar$ azi%di&inea!--3 A*$ do&nule$ pre)ect$ orice%a!i zice$ n%o s & pu te!i opri s pln pn ce n%o& da de ur&a copilei- Azi% di&inea!$ /upne$ n ri/orat )iindc nu se artase nc <ca$ care se treze,te totdeauna n zori 4>$ &%a& dus s%i 'at la u, s se scoale ,i$ vznd c nu%&i rspunde$ a& crpat u,a- nuntru ni&eni- Patul nici &car nu era des)cut$ /upne- A& nceput s !ip$ s c*e&- &i%a& pier dut capul$ ,i do&nia ta ai vrea acu& s nu vrs nici &car o lacri& 6 4 T18

3 9oan Perrino 3 o lu din- scurt pre)ectul 3 nu cu&va ai lsat s ptrund cineva aici n lipsa &ea 6 3 9ineva$ aici$ pcatele &ele 4 protest$ &rturisin% du%si n Ici ,i c*ip ui&irea$ uvernanta$ care se si&!ea cu &asca pe cciul- Pi nu &i%ai pus n vedere c*iar do&nia ta s nu dau dru&ul ni&nui$ /upne 6 9nd oareDoa&ne iart%ni$ &i%a& n duit s calc ?rco porunc cic%a du&iiale 6 9ine? a aici 4 Atta &ai lipsea 4 3 De pild$ Denvenuto$ care a cute+al s se &inuneze de )ru&use!ea )etei melc, n%a ncercat cu&va s te cu&pere 6 3 A, )i vrut s%o vd ,i po%asta 4 :ai curnd ar )i ncercat s se ca!re pe lun 1 sa )i ndrznit nu&ai$ c i%a, i trntil ctcva s & po&eneasc 4 3 Ia s 6ic n%ai pri&it n cas nici un 'r'at$ nici un do&ni,or 6 3 Un do&ni,or 4 Qine%&$ Doa&ne$ un do&ni,or 4 De ce nu &ai 'ine pe Sarsail n carne si oase 6 3 9e cuta atunci 3 spuse Pulc*eric 3 'iatul acela dr u! care a venit de vreo zece ori si a 'tut la poart$ de cnd snt eu aici$ ,i cruia tot de attea ori i%a& trntit poarta%n nas 6 3 Un 'iat dr u! 6 Pese&ne c ai or'ul inilor$ scu&po 1 doar n%o li )ost cu&va contele d07r'ec 4 A*$ Doa&ne s)inte$ acu& ,tiu 2 tre'uie sa )i )ost Ascanio cel de care vor'e,ti du&neata- Ascanio$ !i%aduci a&inte$ /u pne 6 Dic!andrul acela care !i%a &ntuit via!a- Da$ n% tr%adevr$ i%a& dat s drea catara&ele de ar int de la panto)ii &ei- Dar ucenicul sta$ un do&ni,or64 Pune%!i oc*elari$ poru&'i!e 4 i a)ar de asta$ s spun pere!ii si lespezile acestea dac 1%au vzut vreodat punnd picio rul aici3 Destul4 i cur& vor'a rstit pre)ectul- Dac a)lu cu&va c &i%ai n,elat ncrederea$ coan Perrine$ ai s%o plte,ti scu&p$ pe le ea &ea 4 : duc la Denvenuto$ Du&nezeu ,tie cu& o s & pri&easc &oco)anul sta$ dar n%a& ncotro&potriva oricrei a,teptri ns$ Denvenuto l pri&i cu& nu se poate &ai 'ineI+ncl sn ele rece$ dezinvoltura ,i a&a'ilitatea lui$ /upn d0EOlourville nici nu ndrzni &car s%i po&eneasc T1W

ceva despre 'nuielile sale- Se &ul!u&i doar s%i spun c )iica sa 9olo&'e se speriase n c*ip stupid ii a/un ,i$ n+rico,at peste &sur$ de,i )r nici un te&ei$ ' rupsese la )u ca scoas din &in!i1 c$ poate$ iar ,tirea lui Dcnvenuto$ va )i cutat s se adposteasc ia palatul 5eslc$ dac &i cu&va c*iar$ str*tnd curtea palatului ca s se duc ntr%alt parte$ czuse n nesi&!ire$ n-%tr%un cuvnt$ &in!i n c*ipul cel &ai stn aci cu putin!9ellini ns ascult politicos toate 'alivernele ,i preteFtele n,irate de el$ n s)r,it$ &erse att de departe cu 'unvoin!a$ nct se )cu a nu ' a de sea& ni&ic- :ai &ult nc$ l co&pti&i din toat ini&a pe pre)ect$ n%crcdin!ndu%1 c ar )i )ericit s%o poat reda pe <Solo&'e unui printe care ,i alintase ntotdeauna odrasla cu atla duio,ie ,i cu o dra oste ait de &i,ctoare ,i de&n- Cu ara$ dac%ar )i )ost s d& crezare spuselor lui$ svr,i@e o re,eal de neiertat ,i nu avea ni&ic &ai 'un de )iAut dect s se napoieze ct &ai ra'nic su' o att de te&einic ,i 'lnd o'lduire- De alt&interi$ ca dovad a interesului sincer pe care%1 nutrea )a! de /upn d0Estourville$ cu dra ini& era ata s%i dea o &in de a/utor n ti&pul cercetrilor salo nu nu&ai n palatul 5csle$ dar ,i n oricare alt locPe /u&tate convins ,i cu att &ai & ulit de laudele ce i se aduceau$ cu ct ,i ddea &ai 'ine sea&a n adn%cul ini&ii c nu i se cuveneau$ pre)ectul$ ur&at de Een%venuto 9ellini$ purcese la o perc*ezi!ie &inu!ioas a palatului 5csle$ )osla sa proprietate$ pe care o cuno,tea pn n cele &ai &ici col!i,oare- Ast)el c avu ri/ s nu treac ipe ln nici o u, )r s%o dea de perete$ pe ln nici un dulap )r s%1 ntredesc*id$ pe ln nici un sipet )r s arunce$ ca din re,eal$ o privire nuntru- Pe ur&$ dup ce palatul )u perc*ezi!ionat pn n cele &ai ascunse un *ere@ pre)ectul$ ie,i n rdin$ str'tu arsenalul$ turntoria$ pivni!a$ ra/dul$ cFa&innd totul cu stricte!e$ n ti&pul acestor investi a!ii$ Denvc%nuto$ credincios ndatoririi pe care ,i%o luase de la 'un nceput$ cut sJi )ie de )olos cu& se pricepu &ai 'ine$ o)erindu%i rnd pe rnd c*eile ori a&intindu%i de cutare coridor sau de cutare c&ar pe care /upn d0Estourville uitase s%o cerceteze$ n s)r,it$ pentru ca nu cu&va )u ara T1K

s se strecoare pe )uri, dintr%o ncpere ntr%alta$ l po%v!ui s lase de pazr pe cte unul dintre oa&enii si n )iece loc pe care%1 prseaDup dou ore de cercetri zadarnice$ rsti&p n care )iece cotlon Iu scotocit$ convins c nu trecuse ni&ic cu vederea si cople,it de 'unvoin!a azdei sale$ /upn d0Estourville ie,i din palat$ adresndu%i lui Denvenuto &ii de &ul!u&iri si cerndu%si de &ii de ori iertareM3 7ri de cte ori ve!i po)ti s &ai veni!i pe aici 3 i rspunse or)urarul 3 sau dac va )i nevoie sa )ace!i noi cercetri prin partea locului$ casa &ea$ s ,ti!i$ v este desc*is la orice or ca ,i clnd ar )i a do&niei voastre M de alt&interi$ ave!i tot dreptul$ /upne 2 n%arn se&nat oare a&ndoi o n!ele ere prin$ care ne o'li a& s tri& n 'un vecintate 6 Pre)ectul i &ul!u&i$ a,adar$ lui Denvenuto$ ,i cu& nu ,la n ce )el s%i ntoarc a&a'ilit!ile$ prsind palatul$ iud din rsputeri statuia uria, a lui :arte la care artistul$ a,a cu& a& spus$ toc&ai lucra- Denvenuto )cu &preun0 cu el ncon/urul statali$ atr ndu%i aten!ia$ ndatoritor$ asupra di&ensiunilor ei neo'i,nuite 1 ntr%a%devr era nalt de peste ,aizeci de picioare$ iar 'aza ei avea o circu&)erin! de aproape douzeci de pa,iEupn d0Estourville plec nespus de a&rt 2 era ncredin!at c$ din &o&ent ce nu putuse s dea de ur&a )iicei sale la palatul 5esle$ 9olo&'o ,i sise un adpost n ora,- Dsr la vre&ea aceea ora,ul era destul de &are pentru ca nsu,i ,e)ul politiei s )ie pus n ncurctur- De alt&interi$ 9olo&'e )usese rpit ntr%adevr$ sau )u ise de acas-6 Era victi&a unei sa&avolnicii$ sau plecase din propriul su i&'old 6 5ici o &pre/urare ns nu putea s%i l&ureasc aceast nedu&erire- Tot ce putea )ace era s spere c$ n pri&ul caz$ ? a reu,i sa scape pn la ur& sau$ n cel de%al doilea caz$ c se va ntoarce 1 de 'unvoie- A,tept deci cu destul r'dare desco%snd%o totu,i de cte douzeci de ori pe zi pe coana Per%rine$ care tot ti&pul nu )cea dcct s c*e&e ntr%a/utor pe to!i cuvio,ii din rai ,i s se /ure pe ce avea &ai s)nt c nu pri&ise pe ni&eni n cas ,i care$ de )apt$ la )el
320

ca ,i /upn d0E*tourville$ n%a vea nici cea &ai &ic 'nuial n privin!a lui Aseanio$ Trecu o zi ,i nc una )r sa )i aliat ni&ic- Pre)ectul ,i puse atunci to!i a en!ii n &i,care$ lucru pe care sa )erise s%1 )ac pna atunci$ ca nu cu&va p!ania lui s a/un la urec*ile lu&ii$ punndu%i n /oc reputa!iaE drept c se &ul!u&i s le dea doar se&nal&entele )u arei$ nu ns ,i nu&ele ei$ ,i c perc*ezi!iile )ur )cute su' cu totul alte &otive dcei cel adevrat1 dar cu toate c nu nesocoti nici unul dintre &i/loacele tainice pe care e avea ia nde&n pentru a cule e in)or&a!ii$ cercet rile sale nu avur nici o ur&are) Cire,te$ pre)ectul nu )usese niciodat un printe iu'i tor ,i duios pentru )iica sa$ dar dac nu prea disperat$ n sc*i&' era plin de ciud$ ,i dac ini&a i r&nea nesi&!itoare$ n sc*i&' tru)ia lui sn era 1 se ndea indi nat la strlucita partid pe care prostu!a de lat avea s%o scape din &in ,i )urios la lu&ele nesrate ,i la ze)le&clilo usturtoare cu care curtenii aveau s nt&% pine p!ania lui/$ Irnd%nevrnd$ pn la ur& se vzu silit s%i &prt,easc lo odnicului 9olo&'ei nenorocirea nt&plat- 9ontele d07r'ec )u ntristat a,a cu& ar )i )ost ntristat un ne ustor cruia i s%ar )i dat de veste c &r)urile sale ar )i avut de su)erit nu ,tiu ce stricciuni$ ns$ doar att- 9ontele$ dra ul de el$ era de )elul su )ilozo)$ drept care i ) dui onora'ilului su prieten c$ dac zvonul nu se va ntinde prea &ult$ cstoria pus la cale nc &ai putea )i nc*eiat 1 pe ur&$ cu& era un o& care ,tia s pro)ite de orice &pre/urare$ se )olosi de ocazie pentru a%i po&eni pre)ectului n cteva cuvinte despre planurile doa&nei d0Eta&pes n privin!a 9olo&'eiPre)ectul se si&!i cople,it de cinstea ce s%ar )i putut0 s%i )ie *rzit 2 cu att &ai vrtos ,i )cu ini& rea ,i o 'leste& pe ndrcit de )at$ care era n stare s dea cu piciorul unei att de no'ile ,i de &inunate ursiteIi vo& scuti ns pe cititorii no,tri de convor'irea pe care destinuirile contelui d07r'ec o prile/ui ntre ce doi curteni1 ne vo& &ul!u&i doar s le spune& c durerea ,i speran!a de care era nsu)le!it se &ani)estar nlr%un c*ip &iraculos de nduio,tor- i cu& 'ine se

TV11
21

,Lie c nenorocirea i apropie ntotdeauna pe oa&eni$ socrul ,i inerele se despr!ir &ai strns le a!i su)lete,te ca niciodat$ )r a se putea ndupleca s renun!e la viitorul &re! pe care%1 ntrezriserSe n!eleseser$ de ase&enea$ s ascund tr,enia )a! de toat lu&ea 1 ducesa d0Eta&pcs ns era o prieten prea apropiat si o co&plice &ult prea irteresata de aceast &t&plare pentru ca s nu%i &prt,easc Qi ei secretuli nu re,iser$ )iindc ducesa pu@e &ei &ult la Ini& dect tatl si so!ul cele petrecute ,i$ n aceia,i ti&p$ precu& s%a vzut &ai nainte$ era &ai n &sur dect oricine s%1 in)or&eze pe pre)ect ,i s cluzeasc cercetrile saletia 'unoar c Ascanio era ndr ostit de 9olo&'o -,i c$ pe de alt parte$ l silise$ ca s zice& a,a- s asiste la ntrea a uneltire urzit de ea 1 vznd cinstea )e&eii iu'ite n rea cu&pn$ t=nrul$ cuprins de disperare$ se va i *otrt s )ee o )apt nes'uita1 nu&ai c$ a,+a cu& a)lase c*iar din ura lui- 9olo&'o nu%1 iu'ea pe Ascanio ,i$ neiu'indu%G$ nu putea s se nvoiaPc$ de 'un sea&$ cu planurile sale- Iar ducesa d0Eta&pes l cuno,tea de a/uns de 'ine pe cel pe care l 'nuise n pri&ul &o&ent$ ca s%,i dea sea&a c acesta n%ar )i cutezat ca nici un pre! s n)runte dispre!ul si &potrivirile iu'itei sale1 n po)ida acestor ar u&ente$ dosi avea toate &otivele s cread c Ascanio nu era vinovat$ ini&a ei de )e&eie eloas i spunea c )u ara nu putea )i cutat dect la palatul [eslo ,i c$ nainte de orice$ tre'uiau s nu%1 scape din oc*i pe AscanioDoa&na d0Eta&pes nu putea totu,i s le spun prietenilor ei pe ce anu&e se nte&eia aceast con? n ere$ )iindc ar )i )ost nevoit atunci s le destinuie c era ndr ostit de Ascanio ,i c$ &inat de pati&a ei$ avusese nes'uin!a de a%i dezvlui tnrului soarta pe care i%c *rzise 9olo&'ei- Se &ul!u&i nu&ai s%i ncredin!eze c s%ar &ira peste &sur dac Denvcnuto n%ar )i ?inovatul$ Ascanio co&plicele$ iar palatul 5esle adpostul )u arei- De ea'a ncerc pre)ectul s protesteze$ /u%nr-d c se uitase peste tot$ c ceuotase tot paatal ,i%1

str'tuse de la un cap la altul$ ducesa o !inea una P 'un 3 avea de alt)el destule te&eiuri s%o )ac 3% struind cu atta &cp!nare n prerea ei$ nct reu,i pn Ea ur& s strecoare unele ndoieli n cu etul /upnuui d0Estourville$ care era totu,i si ur c scotocise pretutindeni cu cea &ai &are aten!ie3 De alt&interi 3 adu ducesa 3 )ii pe pace$ a& de nd e%1 c*e& la &ine pe Aseanio s stau de vor' cu el ,i s%I dcseos3 7$ doa&n$ snte!i prea 'un4 spuse pre)ectul3 i du&neata prea zevzec 3 ,opti ducesa printre din!iDup care le ddu a n!ele e c ntrevederea luase s)r,itncepu apoi s cu&pneasc n sinea ei cu& s )ac s%I c*e&e pe tnr la ea$ dar nainte de a )i apucat s se *otrasc n vreun )el i se anun! sosirea lui Asca%nio 1 )r sa ,tie$ tnrul venise n nt&pinarea dorin!elor doa&nei d0Eta&pes 1 era stpn pe sine ,i rezervatDoa&na d0Eta&pes l nvlui ntr%o privire ptrunztoare ca ,i cnd ar )i vrut s citeasc n adncu su)letului su1 Aseanio ns nu ddu nici un se&n c%ar ) ' at de sea& ceva3 Doa&n 3 spuse el$ nclinndu%se 3 a& venit s v art crinul poruncit de du&neavoastr ,i care e aproape ter&inat1 nu &ai lipse,te dect pictura de rou de dou sute de &ii de scuzi pe care a!i ) duit c rn%o ve!i pune la nde&n$ 3 Ei$ ce se &ai aude cu 9olo&'e a ta 6 l ntre' doa&na d0Eta&pcs$ )r a se nvrednici s%i rspund3 Dac v re)eri!i cu&va la do&ni,oara d0Estour% ville$ doa&n 3 rosti cu sole&nitate Aseanio 3 v ro In enunc*i s nu &ai pronun!a!i nu&ele su n )a!a &ea- Da$ doa&n$ v i&plor cu u&ilin! ,i din tot su)le tul ca$ de azi nainte$ su'iectul acesta s )ie cu desvr% ,ire nlturat din convor'irile noastre$ cru!n!i%&$ v ro 4 3 Ia te uit 4 Qi%e necaz i spuse ducesa$ care nu%1 scpase o clip din oc*i pe Aseanio3 7ricare ar )i senti&entul ce & stpne,te ,i c*iar dac s%ar putea nt&pla s pierd 'unvoin!a do&niei voastre$ doa&n$ & voi nc0i&e0a totu,i sa re)0iz de a
6!,

&ai vor'i pe ? iitor cu du&neavoastr despre lucrul acesta- 0A& /urat ea de acu& nainte tot ce ar putea s ai' vreo le tur cu aceast a&intire s r&in &ori ,i n ropat n ini&a &eaAS & li &!elat oare 6 se ndi ducesa- S%ar putea cu&va ca Ascanio s nu ai' nici un a&estec n toat istoria aceasta 6 Ceti,cana aceea s )i ur&at de 'un voie sau cu sila pe vreun alt rpitor si$ zdrnicind planurile pe care a&'i!ia &ea le )urise$ s slu/easc n sc*i&'$ prin lu a ei$ nzuin!ele dra ostei &ele 6B 9*i'zuind toate acestea n sinea sa$ continu apoi cu las tare 2 %3 Deoarece & ro i s nu%!i &ai vor'esc despre ea$ 0Ascanio$ &i n dui cel pu!in s%!i vor'esc despre &ine 6 fIezi$ dar$ c snt ata s%!i &plinesc ru &intea ,i sa nu &ai strui$ dar cine ,tie dac cel dc%a? doilea su'iect ele discu!ie nu va )i ,i &ai neplcut pentru du&neata clect pri&ul 6 9ine ,tie clac--3 Ierta!iJ& c v ntrerup$ doa&n 3 spuse tn% JK' .. Z/ar enerozitatea cu care 'inevoi!i a%&i )ace aceast )avoare &i d cura/ul s v ro a%&i acorda nc una- De,i de )a&ilie no'il$ nu Ont dect un 'iet copilandru ti&il$ crescut n u&'ra unui atelier de or)aurar ,i$ din aceast si*strie artistic$ &%a& trezit dintr%o dal n &i/locul unei lu&i strlucitoare$ a&estecat n urzeli ce *otrau soarta unor i&perii$ avnd s a,a nense&nat cu& Out$ puternici seniori drept vr/&a,i ,i un re e drept &al1 si nc ce re e$ doa&n 4 Crancisc I$ adic unul dintre cei &ai )alnici &onar*i ai cre,tint!ii ? Cc nea,teptate &%a& po&enit stnd n vecintatea celor &ai ilustre nu&e ,i a celor &ai lorioase destine1 a& iu'it )r speran! ,i a& )ost iu'it )r a putea ntoarce dra ostea ce &i se arta 4 i de cine a& )ost iu'it$ Du&nezeule 6 0- De do&nia voastr$ una dintro cele &ai )ru&oase ,i &ai no'ile doa&ne ele pe )a!a pinntului4 Lucrurile acestea au rsturnat totul n &ine si n prea/&a &ea1 &%au nucit$ &%au strivit$ &%au ni&icit$ doa&n 4 Sut nspi&ntat ca un pitic care s%ar )i trezit nlr%o lu&e de uria,i 2 toate ideile &elc au )ost zdruncinate$ rui &ai put s%&i dau sca&a nici &car ce si&t1 snt ca
324

un o& rtcit n &i/locul acestor vr/&,ii crncene$ acestor dra oste necru!toare$ acestor &re!e a&'i!ii- Doa&n$ l=sali%& s%&i tra su)letul$ v i&plor 4 n dui!i%i nau)ra iatului s%,i vin n )ire$ convalescentului s se ntre&eze i Ti&pul$ sper$ va pune din nou toate la locui lor n su)letul si in via!a &ea- Da!i%&i r az$ doa&n$ da!i%&i r az ,i$ deoca&dat$ v ro sa nu vede!i n &ine dcct un artist care dore,te s a)le dac acest crin )urit de el este pe placul do&niei voastreDucesa a!inti asupra lui Ascanio o privire 'nuitoare ,i plin de nedu&erire1 nu ,i%ar 0 nc*ipuit niciodat c )=nrul acesta$ copilandrul acesta$ era n stare s vor'easc att de serios ,i de stpnit ,i n acela,i ti&p cu atta poezie 2 de aceea se si&!i ndatorat &oralice,te s%i &plineasc dorin!a ,i$ &ul!u&indu%se a%i ?or'i nu&ai despre crinul adus de 1 ci$ l lud pe Ascanio ,i%i ddu unele ndru&ri$ ) duinclu%i s tac tot ce%i sttea in putere pentru a%i tri&ite ct &ai ra'nic dia&antul ce tre'uia s desvr,easc lucrarea sa- Ascanio i &ul!u&i ,i%,i lua r&as 'un de la ea$ &rturisindu%,i n )el ,i c*ip recuno,tin!a ,i respectul$$Acesta s )ie ntr%adevr Ascanio 6 se ntre' doa&na d0Eta&pes dup plecarea lui4 A& i&presia c% a &'trnit ru zece ani- 9u& se eFplic seriozitatea aceasta aproape i&puntoare 6 S )ie oare din pricina su)erin!ei 6 Sau poate )iindc e )ericit 6 Intr%uii cuvnt$ e sincer cu adevrat ori se a)l su' nrurirca diavolului de Dcnvcnuto 6 Eoac un rol plin de iscusin! ca un actor ncercat ori se las &inat de propria sa )ire 6B Anne si&!i ,oviala- 9iudatul vrte/ de care erau ncetul cu ncetul )ura!i cei ce se ncu&etau s%i !in piept lui Denvenuto 9ellini punea treptat stpnire asupra ei$ n po)ida drzcniei sale- Tri&ise oa&eni s%1 prive *eze pe Ascanio ,i s%1 ur&reasc de cte ori ie,ea din palat$ ceea ce se nt&pla destul de rar$ dar nu reu,i sa descopere ni&ic- In cele din ur& doa&na d0Ela&pes tri&ise vor' att pre)ectului ct si lui d07'ec s vin la dnsa ,i%i pov!ui$ cu tonul cu care altcineva ar )i poruncit$ s ncerce a )ace o no0i descindere pe nepus &asa la palatul 5esleTV"

9ea doi se r'ir a%i da ascultare$ dar$ cu toile c)i picar pe cap ia toiul lucrului- Re&enuto se art si &a ndatoritor lat de a&ndoi dcct )usese pri&a oar end venise nu&ai pre)ectul- S% ar )i zis$ v=znEu%i ait de de a/at si att de politicos$ c ?izita lor nu era ctu,i de pu!in /i nitoare pentru ci- li povesti cu acrul a el &ai prietenos contelui ci 7r'ec clcspre capcana ce%i )usese ntins$ cu ctcva zile n ur&- n &o&entul n care toc&ai ie,ea din palat$ ncrcai de al'eni1 eFact n ziua n care- i atrase el aten!ia$ do&ni,oara d0Estoun$ iile dispruse de acas- 9a ,i dala trecut$ se art din nou ata s%i conduc pe oaspe!i prin- castel pentru a%1 a/uta pe pre)ect s%si redo'ndeasc drepturile printe,ti$ drepturi care$ dup cu& ,t-a )oarte 'ine$ erau nso!ite de tot attea s)inte ndatoriri- [ra )ericit c nt&plarea )cuse s &ai )ie nc acas pentru a%,i pri&i &usa)irii )cu toai cinstea cuvenit$ deoarece n aceea,i zi$ peste dou ceasuri c*iar$ Mur&a sa plece la Ro&orantin$ )cnd parte$ prin 'unvoin!a lui Crancisc I- dintre arti,tii ce tre'uiau s ias n nt&pinarea &pratuluintr%adeFr$ ntre ti&p c? e&inentele politice se des%)suraser tot att de repede ca si cele n)!i,ate in unvlu noastr povestirencura/at de pru&i0%iunea )cut n auzul tuturor de rivalul su si de n!ele erea secret pe care o avea eu doa&na d0Et0a&pes$ 9arol euintul se a)la doar la cteva zile deprtare de Paris$ Se alctuise c*iar o solie ce tre'uia s%1 pri&easc ,i$ de )apt$ cT7r'ec -,i pre)ectul i siser pe 9ellini &'rcat ca de dru&$ 3 Dac prse,te Parisul &preun eu ntrea a es cort 3 i ,opti d 7r'ec pre)ectului 3 nu poOte i el$ pe ct se pare$ acela care a rpit%o pe 9ooin'e ,i deci nu &ai ave& ce cuta aici3 Qi%a& spus%o doar nainte de a porni ncoace 3 rs punse pre)ectulQinur totu,i s duc lucrurile pn la capt ,i%si ncepur cercetrile cu o struin! &eticuloasaDenve&ito i ur& si%i cluzi la nceput$ clar$ vznd c perc*ezi!ia lor do&iciliar era &ult prea a&nun!it$ le ceru n duin!a s%i lase a%si continua sin uri investi a!iile si$
TVi

cu& ora neF oi t s plece peste o /-i&tpic de or$ s @e duc sa c0ea unele dispozi!ii lucrtorilor S i$ deoarece ' oia ca la ntoarcerea sa s seasc toiul pre tit n vederea turnrii statuii lui 12.i3e#. Renven-ito se ntoarse$ a,a cu& ,i spi0seso$ la atelier$ le ddu tuturor cal)elor cte ceva de lucru$ ru ndu%le s%1 asculte pe Ascanio tot a,a cu& l ascultau pe el$ ,opti ceva n italiene,te la urec*ea acestuia$ ,i lu apoi r&as 'un de la to!i ,i se pre ti s prseasc palatul- Un cal ata n,euat$ pe care &icul Ee*an l !inea de duio i$ a,tepta n curtea din )a!n &o&entul aceGa Scozzone se apropie de Denvenulo si%1 lu deoparte 2

3 tii$ &e,tere 3 i spuse ea- cu un aer )oarte se%

!%/pR 3 c plecarea du&iiae & pune i*lr%o &are n curctur 4

3 9u& a,a- puiule 6 3 P)iZPoGo e cin ce n ce &ai I-idr o%Ut de &ine3 9I vZ r'e,ti 4 3 Tot ti&pul nu )pce a[ee%?a dect s%i& vor'easc
de )%cui ini&ii lui-

3 i t11 cc%i rspunzi 6 3 Pai$ D,a cu& &i%ai poruncit$ &e,tere$ i spun ca r&ne de ?azut ,i c s%ar putea s ne n!ele e& pna la ur&3 Coarte 'ine 4 3 9u& adic$ )oarte 'ine 6 Dar du&neata nu%!i da sea&a- Denvcnuto$ c 'iatul sta ia drept 'un tot ce aude din ura &ea ,i c orice speran! pe care i%o dau e un ade?rat e@&int pe care%1 )ac )a! de e 6 5u &ai dcpartn cleci acu& cincisprezece zile &%ai nv!at c*iar d/&neala cu& ,i ce )el tre'uie s & port cu dnsBG$ nu%i a,a 6 3 Da$ parc 1 nu%&i s&intesc prea 'ine3 Ei$ uite c eu a& o &ai 'un tinere de &inte deet du&neata- A,adar$ n pri&ele cinci zile i%ani rspuns &uslrndu%1 cu 'lnde!e c%ar tre'ui s%,i 'iruie pornirile i s caute s nu & &ai iu'easc$ n ur&toarele cinci zile &%a& &ul!u&it s l as0ult )r s spun ni&ic$ ceea 327

cc era$ oricu&$ un rspuns ct se poate de co&pro&i!tor 1 dar a,a &i%ai poruncit du&neata s )ac ,i a,a a& )cut$ n s)r,it$ n ulti&ele cinci zile a& )ost nevoit s%i vor'esc despre ndatoririle pe care le a& lat de du&neata$ iar ieri$ &e,tere$ a& a/uns c*iar s%1 ro s )ie &rini&os n ti&p ce el se !inea de capul &eu$ cern%du%&i o &rturisire3 Atunci$ dac%i vor'a pe%a,a$ se sc*i&' soco teala 3 spuse Dcnvonuto3 A*$ n s)tr-,it4 suspin Scoz+one3 Da$ si%acu& ascult ce%!i spun$ puiule dra - n pri &ele trei zile n care a& s lipsesc$ las%1 s cread c%1 iu'e,ti 2 dup aceea$ n ur&toarele trei zile$ nu &ai ra&ne dect s%i &rturise,ti dra ostea ta3 9u&$ du&neata &i spui asta$ Donvc&ito 6 4 se &inun Seozzone$ adnc rnit n &nclria sa de prea &area ncredere pe care i%o arta &e,terul3 Cii pe pace 4 Pentru ce ai avea rc&u,cri- din &o &ent ce o )aci cu n duin!a &ea 6 3 7$ Doa&ne 4 spuse Scozzone- tiu$ n%a& nici un &otiv$ dar tot stnd a,a pe &uc*ie de cu!it$ ntre nep sarea du&itale ,i dra ostea lui$ Du&nezeu ,tie clac pn la ur& n%a& s a/un s%1 iu'esc cu adevrat3 Ei$ a, n ,ase zile 4 5u ai tu atta putere ca s r&=i nepstoare ,ase zile 6 3 Da da4 ase zile treac de la &ine l 5u&ai s nu Eipse,ti cu&va ,apte3 Tvu%!i )ie tea&$ )eti!o- o s & ntorc la ti&p- S ne vede& cu 'ine$ Scozzone 4 3 S vii sntos$ &e,tere 4 spasc 9*aterine$ &*u)% nndu%se$ z&'ind ,i pln nd totodatn ti&p ce Denvenuto 9elini i ddea ulti&ele ndru&ri 9at*er&ei$ pre)ectul ,i contele d07r'ec ,i nc*e%aser la rndul lor investi a!iileR&a,i sin uri$ de capul lor$ ,i continuaser perc*ezi!ia cu o rvn tur'at1 cutreieraser podurile$ scotociser pivni!ele$ iscodiser to!i pere!ii$ &i,caOera din loc toate &o'ilele$ pti&a,i ca ni,te creditori$ ,i$ n acela,i ti&p$ nar&a!i cu r'darea unor v)ntori 1 lsaser de TVW

paz n ur&a lor servitorii- rspindintUi%i prin ncperi$ se ntoarser de o suia de ori din dru&$ cercetaser de ctc douzeci de ori acela,i lucru$ cu struin!a nver,unat a unui portrel care tre'uia s purcead la o arestare$ iar acu& se napoiau$ ro,ii la )a! ,i n)ier'nla!i$ )r a )i descoperit ni&ic3 Ei$ ce se aude$ do&nilor 6 i ntre'a Denvenuto$ prc tindu%se s ncalece- 5%a!i sit ni&ic$ nu%i a,a 6 9u att &ai ru 4 9u atit &ai ru 4 &i dau sea&a ce dureroas ncercare tre'uie s )ie pentru ni,te ini&i att de si&!itoare ca ale do&niilor voastre$ dar$ cu toate c iau parte din tot su)letul la su)erin!ele du&neavoastr ,i orict a, dori s v )iu de a/utor n cercetrile pe care Ie )ace!i$ tre'uie totu,i s plec- Da!i%&i voie deci s%& iau r&as 'un de la du&neavoastr- Dac niai ave!i ne voie cu&va s intra!i n palatul 5esle n lipsa &ea$ nu v s)ii!i$ po)ti!i$ v ro $ ca la du&neavoastr acas- A& poruncit ca u,ile s )ie oricnd desc*ise pentru do&niile voastre- Sin ura &n ierc pe care o a& lsndu%v n cu&pna aceasta c ndul c s%ar putea sa a)lu la napo iere c do&nia ta$ do&nule pre)ect$ ai re st%o n )ine pe scu&pa du&italc copil$ iar do&nia ta$ do&nule d07r'ec$ pe )ru&oasa du&itale lo odnic- S ne vede& cu 'ine$ do&nilor 4 Apoi$ ntorcnda%se ctre lucrtorii si$ ce ie,iser cu to!ii pe peron$ alar de Ascanio$ care nu avea nici un c*e) s dea oc*i cu rivalul su- le spuse 2 R&ne!i snto,i$ copii4 Dac n lipsa &ea do&nul pre )ect dore,te cu&va s cerceteze pentru a treia oar pala tul$ ave!i ri/ s%1 pri&i!i a,a cu& Oe cuvine a )i pri&it )ostul slpn al acestor locuriDup ce rosti aceste cuvinte$ &icul Ec*an desc*ise poarta ,i$ dnd pinteni calului$ Denvenuto porni n alop3 9a s vezi c%a& )ost ni,te nt)le!i$ scu&pule 4 i spuse contele d07r'ec pre)ectului- 9nd ai rpit o )atnu%!i &ai arde O pleci la [o&oranlin- &preun cu n trea a curte 4 TVK

ALENA5DRE DU:AS % AS9A5I7 T NNI

9AR7L eUY5TUL LA C9mTAI5EDLEAU

5u )r a )i )ost ncercat de ,ovieli ,i de a&arnice4 nelini,ti$ 9aroL euintul se ncu&etase n cele din ur& / a p,i0 pe teritoriul Cran!ei$ !ar n care aerul ,i p&ntul0 i erau$ ca s zice& a,a$ vr/&a,e$ cu al crei re e se purtase att de urt ,i de nede&n$ n ti&pul captivit!ii acestuia ,i pe al crei del)in$ cel pu!in a,a se vor'ea$ se pare c%1 otrvise- Europa se a,tepta la cine ,tie ce

represalii cu&plite din partea lui Crancisc $ de vre&e ce rivalul su se ddea prins n &iinile sale- 9utezan!a lui 9arol$ acest iscusit /uctor ce nvrtea i&periile pe de ete$ nu%i n duise ns s dea napoi ,i$ dup ce taio%na,e ,i pre tise cu di'cie terenul$ &pratul trecuse vite/e,te PirineiiAvea$ ntr%adevr$ prieteni credincio,i la curtea Cran!ei ,i%,i nc*ipuia totodat ca se poate 'izui pe trei lucruri care pentru ol nseninau tot attea c*ez,ii 2 a&'i!ia doa&nei d0Eta&pes$ n)u&urarea coneta'ilului Ar&e de :ont&orencS ,i cavaleris&ul &onar*uluiA& vzut n ce )el si pentru care pricin ducesa ?oia s%i )ie de )olos- 9t prive,te pe coneta'il$ era cu totul alt poveste- 9ea &ai &are pri&e/die ce%i pnde,te pe oa&enii de stat din toate !rile ,i din toate ti&purile este c*estiunea alian!elor- Politica$ silit s se &r ineasc n prnin!a aceasta ca ,i n &ulte alte privin!e$ de alt)el$ doar la si&ple ipoteze$ la )el ca si &edicina$ _e nsal adeseori$ din pcate$ atunci cnd studiaz si&pto&U Ie a)irata!ilor dintre popoare sau cnd ncearc di)erite i6%&cdii &enite s stvileasc ura dintre na!iuni- Iar per$f-%u coneta'il$ aliata cu Spania devenise o idee )iFa- i intrase i+/ cap c era sin urul &i/loc de a ,a* a Cran!a ,i$ vrnd cu lot dinadinsul sJi )ie pe plac lui 9arol euintul$ care ntr% $ i s)ert de veac se rz'oise ti&p de douzeci de ani T stapnul su$ coneta'ilul de :ont&orencS nici &car _ se sinc*isea Za s%ar i putut s%i nr& n Lu&easc pe tei%
330

lai!i alia!i$ ca de pild$ iurui ,i protestanlli$ ori s1B$ piard ni,te ocazii ait do &re!e$ cu& ei a cea care i o)erea lai Crancisc I stp&rea ClandreiRe ele avea o ncredere oar' n :opL&orencS- 9oneta'ilul dduse dovad ntr%adevr de o drzenie ne&aipo&enit n ti&pul ulti&elor 'tlii purtate &potriva &pratului$ reu,ind s opreasc naintarea$ ar&atelor ina&ice 1 ce%i drept ns$ cu pre!ul unei ntre i provincii pr inite 1 ce%i drept$ a,ternnd ca pe o s ia vil n calc acestora un de,ert1 ce%i drept$ prstiind a zecea parte din teritoriul Cran!ei- Dar ceea ce iz'utise &ai cu sea& s%1 nal!e n oc*ii re elui era tru)a,a str,nicie a &inistrului su ,i nestr&utata lui ncp!nare ce putea s par unui spirit super)icial o iscusit ,i o onest )er&itate$ n consecin!$ Crancisc I l asculta pe &arele ade&enitor de oa&eni$ %cu& l nu&e,te Dranto&e cu o de)erent e al cu spai&a pe care le%o strnea celor &ai &ici dect el ncrncenatul ,i preac&losul 'i ot$ care$ ntre dou ru ciuni$ tri&itea d te un oslndit la spnzurtoare9arol euintul se putta 'izui )r nici o ri/ pe prietenia nedez&in!it a coneta'iluluii &ai &ult nc$ punea te&ei pe enerozitatea rivalului su- ntr%adevr$ Crancisc I &er ea att de departe cu &rini&ia$ nct putea )i lesne n,oLn- APrin re atul &eu$ spusese el- nu se trece ca peste un pod$ pltind ?a&$ ,i zduirea &ea nu e de vnzarc-B Iar vicleanul 9aro euintul ,tia c se poate ncrede pe deplin n cuFn%tul re elui% eiitilo&9u toate acestea cnd puse picior/l pe p&ntul )rancez$ &pratul nu%,i putu n)rna te&erile ,i ndoielile 1 la rani! i si pe cei doi )eciori ai re elui$ care veniser n ni&pinarea se$ ,i pretutindeni pe unde trecea$ era cople,it de onoruri ,i de sr u&!a cu care to!i se strduiau s%i )ie pe plac- Dar$ 'nuitor din )ire$ suveranul se cutre&ur la i-dul c toate aceste &'ietoare &rturii de si&patie ascundeau poate o capcan- ALot%nt$ ,i spunea el$ totdeauna dor&i prost ntr%o !ar str% in-1% n ti&pul ser'rilor date n cinstea lui pstra pe )a! o eFpresie nelini,tit ,i n ndural ,i$ pe &sur
331

ce ptrundea &ai adine n inE&a !arii$ era tot irai triat ,i &ai poso&oritDe )iecare dat cncl intra cu alai n clc un ora,$ se ntre'a$ n &i/locul cu? ntrii or de 'un venit i pe t-u' arcurile de triu&)$ dac nn eu&?a ora,ul acela a?ca sa%i slu/easc drept nc*isoare1 pe & & &ur&ura n adncul cu etului su 2 A[ ici acesta ,i nici altul$ ntrea a Cran! este o te&ni! pentru &ine 1 ,i to!i ace,ti curteni att de ndatoriri$ to&niccrii &ei%0- 9u )iecare ceas ce trecea$ sporea ,i nelini,tea sl'atica a ti rului ce se credea nc*is ntr%o cu,c ,i care n oiice loc se vedea ncon/urat de z'relentr%o zi$ cncl naltul oaspete ie,ise s se pli&'e clare$ 9*arles d07rleans$ un ,tren ar dr la, care se r'ea s )ie curtenitor ,i viteaz ca un adevrat ?lastai al easei re ale a Cran!ei nainte de a &uri rpus de ciu& ca un o& de rnd$ se slt sprinten n crupa calului su ,i$ cuprinzndu%1 n 'ra!e pe &prat pe la spate$ stri $ rznd copilros 2 ATe%a& prins$ acu& ata$ e,ti prizonierul &eu40_ 9arol euintul se Tcu al'en ca un &ort ,i pu!in lipsi s nu%i vin ruLa 9*=tcllerault$ 'ietul prizonier nc*ipuit se nt=lni cu Crancisc I$ care l pri&i ca pe un Nrate ,i care$ a doua 6i$ la Ro&orantin$ i prezent ntrea a curte$ viteaza ,i distinsa no'ili&e 3 &ndria !rii 3 arti,tii si litera!ii U3 &ndria re elui- Ser'rile ,i petrecerile se !ineau lan!- &pratul nt=&pina pe toat lu&ea cu o )i ur surz%toarc- dar n sinea lui tre&ura$ cindu%se c )usese n stare a svr,i o ase&enea nes'uin!- 9nd ,i cnd$ ca ,i cu& ar Ii vrut s ncerce li'ertatea de care se 'ucura$ ie,ea n 6orii zilei din castelul n care )usese zduit peste noapte si$ spre &arca sa &ul!u&ire$ constata c$ n a)ara onorurilor ce i se ddeau$ ni&eni nu%1 &piedica s u&'le nesiin *erit1 dar de unde putea ,ti c nu era prive *eat de depai0te 6 Uneori$ ca ,i cnd i s%ar )i nzrit din senin cine ,tie ce toan$ rsturna rinduiala dinainte statornicit a cltoriei$ sc*i&'nd itinerariul po care ar )i tre'uit s%1 ur&eze$ spre disperarea lui Crancisc I$ ale crui pre tiri )est*c erau +adarnicitc de accsle toane nstru,niceTTV

1'

M MM
789

9&cl a/unse la o diOtan! de dou zile de Paris- 9arol euintul ,i a&inti dintr%o dat cu spai& ce nse&nase :adridul pentru re ele Cran!ei- De 'un sca&$ capitala !rii 9usese socotit cea &ai onora'il nc*isoare si$ n acela,i ti&p$ si cea &ai si ur pentru un &prat- Se opri deci$ iu nclu%1 pe &onar* s%1 duc nentrziat la palatul Con%laine'leau despre care auzise vo)'ndu%se attea &inu% n!ii- Captul acesta ddea peste cap toate planurile lui Cr=nase I$ dar$ )iind prea ndatoritor din lire ca s%,i arate deza& irea$ &onar*ul se r'i a%i tri&ite ?or'a re inei s vin la Containe'leau &preun cu toate doa&nele de la curtePrezenta surorii sale Elconora ,i ncrederea pe caro aceasta o vdea n lealitatea so!ului su reu,ir s &ai &pace te&erile &pratului- Totu,i$ orict de lini,tit ar ii )ost deoca&dat$ n sinea lui$ 9arol euintul na a?ca s O-c si&t nici un &o&ent la lar ul su ca oaspete al re elui Cran!ei2 Crancisc I era o linda trecutului n ?re&c ce 9arol euintul era o&ul ?iitoroluiSuveranul ti&pui ilor noi nu putea s ai' prea &ult n!ele ere pentru eroul &edieval1 era cu neputin! s se nc*e e ?rco si&patie ntre ulti&ul cavaler ,i cel din!ii diplo&at9e%i drept$ Ludo?ic al Nl%lea ar )i putut$ n de)initiv$ s re?endice ,i el titlul acesta$ dar$ dup prerea noastr$ Ludoi- ic al Nl%lea a )ost &ai pu!in un diplo&at deprins s tra s)orile$ ct &ai cu sea& un a?ar cruia ii plcea s a oniseascn ziua sosirii i&para l ului a?u oc o ?naloarc n pdurea Containe'leau- Intoarea era una din plcerile la%?orite alo lui Crancisc I- Pentru 9arol euintul$ n sc*i&'$ nu era dect o cor?oadTotu,i 9arol euintul nl&pin cu 'ucurie acest nou prile/ de a se ncredin!a dac era ori nu prizonier 2 ls deci s treac alaiul si$ ndepr%tnclu%so de ceilal!i$ a/unse pn la ur& s se rtceasc1 @zndu%se ns sin ur n &i/locul pdurii$ li'er ca acrul ce vntura r&uri,ul$ li'er ca psrile ce vinturau vzdu*ul$ se si&!i pe deplin &pcat si ncepu s se nvioreze- Totu,i o u&'r de n ri/orare i ntunec din no a o'razul n &o&entul n care$ a/un nd n locul unde tre'uiau s se ntlncasc din nou cu to!ii$ l vzu pe
333

sS i
Crancise I ndroptndu%'c spre el$ n)icr'ntat de clocotal v&torii ,i !innd nc n &ina lancea nsin erat- Rz'oinicul de la :ale nano ,i de Ia Pavia ie,ea n vilea c*iar ,i in des)trile re elui3 Ei$ *aide$ *aide$ )ii ? esel$ dra )rate 4 l &'ie Crancise I pe 9arol euiatul$ lundu%1 prietenos de 'ra!dup ce a&ndoi s&eranii desclecsr n -)a!a intrrii palatului$ ,i conducndu%1 n aleria Dianei$ ce strlucea &podo'it n ntre i&e cu picturile lui Rosso ,i ale lui Pri&aticcio- Hu- e,ti &ereu n ndurat$ la )el ca &ine$

odinioar$ la :adrid- 5u&ai c eu$ iu'ite )rate$ tre'uie s recuno,ti$ avea& anu&ite &otive s )iu a,a$ de vre&0_ ce era& prizonierul du&itale$ n tirnp ce du&neata e,ii oaspetele &eu$ e,ti li'er$ 'a &ai &ult nc$ e,ti n a/u nul unei victorii$ Ducur%te deci &preun cu noi$ dac nu de voio,ia unor petreceri$ prea u,uratice$ de 'un sea&$ pentru un o& politic de talia do&niei tale$ cr$ pu!in ndindu%te o vei avea prile/ul s scurtezi na,i0$ pnteco,ior de ilarnanzi cu 'ur!ile u&)late de 'ere$ cl3 rora Ii s%a nzrit s pun iar pe picioare co&unele % Sau$ ,i &ai 'ine$ nu te &ai *idi de loc la rscula!i %i caut sa petreci n tovr,ia unor prieteni- 5u cur& u curtea &ea nu e pe ustul do&niei tale 6 3 E cu adevrat )er&ectoare$ iu'ite )rate 3 recu noscu 9arol euintul$ A, putea c*iar s spun c te in?i% diez- A& ,i eu o curte$ pe care ai avut prile/ul s%o vezi$ dar o curte serioas ,i ncruntat$ o adunare poso&orit Zie oa&eni de stat si de enerali$ ca LannoS$ Pescar a$ Antonio de LeSra- Du&neata ns$ a)ar de rz'oinici ,i de diplo&a!ii du&itale$ aar de oa&eni ca :ont&orencS ,i Du'ellaS$ a)ar de savan!ii du&itale$ c)ar de Dudee$ Duc*=tel$ Lascaris$ ai at=!ia poe!i si arti,ti2 :arot$ Ecan (ou/on$ Pri&aticcio$ Denvenuto ,i$ &ai cu sc=rn$ ni,te )e&ei ncnttoare 2 :ar areta de 5avara$ Diana de Poi% ters$ 9aterina de :edici ,i atitoa altele$ nct nclin s cred$ scu&pul &eu )rate$ c a, )i n stare s renur! 'ucuros la &inele &ele do aur$ n so*0&'al du&itale n)loriteTII#

3 7$ ,i nc n%ai ?azut%o pe cea &ai )ru&oas dintre L ori 3 i &rturisi cu naivitate Crancisc I )ratelui E0-eonorei$ 3 5u$ ,i ard de ner'dare s ad&ir aceast &inune .J rspunse &pratul$ d&du%,i sea&a c re ele )cuse a0uzic la doa&na d0Eta&pes- 9*iar si a,a ns$ sint ata ' le dau dreptate celor ce spun c re atul du&itale$ dra )rate$ este cel &ai )ru&os din lu&e$ 3 Du&neata ns ai cel &ai )ru&os co&itat$ Clan% dra 1 cel &ai )ru&os ducat$ :ilano3 Pe unul dintre ele 1%ai re)uzat anul trecut 3 spuse &pratul$ z&'ind 3M ,i%!i &ul!u&esc 1 clar l rvne,ti pe cellalt$ nu%i a,a 6 adu &pratul$ suspin=nd$ 3 A*$ vere$ cru!%&$ te ro 4 l opri Crancisc I- S ls& deoparte astzi lucrurile serioase 2 a)ar de pl cerile rz'oiului$ tre'uie s%!i &rturisesc c &ai eFist pe lu&e ni,te plceri pe care cu nici un pre! n%a, vrea ;$ le tul'ur 1 plcerile unei petreceri3 Adevrul e 3 strui 9arol euintuG$ cu &utra acr a unui avar care ,i d sea&a c tre'uie neaprat s ddiitc o datorie 3 adevrul e c ducatul :ilano &i%e )oarte dra si ar nse&na sa%&i s)sii ini&a daca !i 1%a, drui3 Spune &ai 'ine clac &i lJai napoia$ scu&pul &eu )rate$ cuvntul ar )i &ai potrivit ,i ar putea s ndul ceasc ntructva &*nirea du&itale- Dar s ls& asta 1 deoca&dat$ sin ura noastr ri/ este s ne distr&$ Io& vor'i despre ducatul de :ilano &ai trziu3 Cie c !i%1 druiesc$ )ie c !i%1 napoiez 3 spuse &pratul 3 oricu& 1%ai privi$ ca pe un dar sau ca pe o datorie pltit$ vei do'ndi cea &ai )ru&oas &o,ie din Iunie$ )iindc o vei do'ndi$ iu'ite )rate 1 e lucru *otrt ,i &i voi respecta le &ntul pe care 1%a& )cut )a! de do&nia ta cu aceea,i 'unvoin! cu caro !i vei res pecta ,i do&nia ta le &intelc Tcute )a! de &ine3 7$ Doa&ne4 eFcla& Crancisc I$ care ncepea s%,l piard r'darea vznd c oaspetele su !inea cu tot dinadinsul s dea o ntorstur serioas discu!iei- 5u n !ele $ dra )rate$ de ce%ii pare ru 6 E? Tu e,ti oare du&% re ele Spaniilor$ &pratul (er&aniei$ conte d)i
TT"

Clandra ,i %atpii$ prin inriurirca pe care o ai saa prin puterea spadei$ asupra ntre ii I talii$ de la poalele Alpi%or ,i pna la &ar inea pro? inciilor cala'reze 6 3 Du&neata ai n sc*i&' Cran!a- 3 rspunde 9ar ol euintul$ suspin=ndM3 Ai Indiilo cu toate co&orile lor$ ai Per/ cu &inele sale do aur3 Dar du&neata ai n sc*i&' Cran!a 4B 3 Stpne,ti un i&periu att de ntins$ nclt soarele nu as)in!e,te niciodat pe cuprinsul lui3 Du&neata ai In sc*i&' Cran!a4--- 9e%ar spune &aiestatea voastr dac a, /indul acest dia&ant al re a telor$ cu aceea,i n)ocare cu care &ria ta rvnc,te i?li% lano$ perla ducatelor 6 3 Uite ce e$ iu'ite )rate 3 rosti eu un aer sole&n Crancisc I M3 n c*estiunile de o nse&ntate att de covr,itoare$ eu & las ndeo',te cluzit &ai curncl de instincte dect de idei1 dar$ a,a cu& n !ara du&itale eFist o vor'2 A5u ? atin e!i de re inB$ la Iei t) spun ,i eu 2 A5u te atin e de Cran!a0%3 7$ Doa&ne 3 spuse 9arol euintul 3 nu snte& oare veri ,i alia!i 6 3 Cr ndoial 3 rspunse Crancisc I 3 ,i sper ca ni&ic nu va tul'ura de aci nainte le turile noastre de sn c si aceast alian!3 i eu sper acela,i lucru 3 adu &pratul- Dar 3 continu el$ cu z&'etul su aro ant ,i privirea%i ) !arnic 3 ce ,tiu eu ce se poate nt&pla &ai trziu ,i cu& a, putea 'unoar s%1 &piedic pe )iul &eu Cilip s se certe cu )iul du&itale Lenric 6 3 9earta n%ar )i c*iar alt de pri&e/dioas pentru noi 3 i ntoarse ?or'a Crancisc 3 dac lui Au u%Pi i va ur&a la tron Ti'eriuJJ 5%are a )ace cine do&ne,te 4 spuse 9arol euintul$ n)icr0'ntndu%se- I&periul ?a r&ne pararea ceea ce ostc$ a,a cu& Ro&a a r&as pururea Ro&a$ c*iar atunci cnd 9ezarii erau nu&ai cu nu&ele 9ezari3 Da$ nu&ai c i&periul lui 9arol euintul nu e@te totuna cu i&periul lui 7ctavian$ iu'ite )rate 3 spuse Crancisc $ care ncepuse a%,i ie,i din srite- Dtlia de
336

la Pa?ia a )ost ntr%ade?r strlucit$ dar nu se poate ase&ui cu cea de Ea Ac!iuni1 ,i pe ur& 7cta?ian era 'o at$ iar )inan!ele du&italc$ ca toate co&orile Indiei ,i &inele din Peru$ dup c uni se ,tie$ snt sleite- 5ici un 'anc*er nu &ai vrea s%!i &pru&ute$ nici cu treisprezece ,i nici cu paisprezece la sut1 trupele du&itale$ r&ase Tar si&'rie$ au )ost silite s prade Ro&a ca s triasc$ ,i acu&$ dup ce Ro&a a )ost prdat$ au nceput sa se rscoale3 i du&neata$ dra )rate 3 spuse 9arol euintul 3 pare%&i%se$ ai nstrinat do&eniile re ale$ iar acu& e,ti nevoit s te por!i cu &nu,i cu Lut*er pentru a putea cpta &pru&uturi de la pri&ii er&ani3 Cr a &ai pune la socoteal 3 continu Cran% cisc I 3 )aptul c$ n realitate$ cortesurile du&itale nu snt nici pe departe att de n!ele toare ca senatul ro &an$ n ti&p ce eu & pot &ndri c a& reu,it s scot de)initiv re alitatea de su' tutel3 Da do sea& ca nu cu&va$ ntr%o 'un zi$ par la&entele du&itale s nu te pun iar su' tutelDiscu!ia devenea tot &ai nsu)le!it$ cei doi suverani erau din ce n ce &ai n) ier 'n ta!i$ ?ec*ea du,&nie ce%i !inuse atta vre&e nvr/'i!i ncepea din nou s se &cnineze- Crancisc I era ata s uite ndatoririle ospitalit!ii$ iar 9arol euinLul pe cele ale pruden!ei$ cnd re ele Cran!ei ,i a&inti deodat c se a)l la el acas3 Asta%i 'un 4 Pe le ea &ea de entilo&$ scu&pul &eu )rate 3 spuse el$ iz'ucnind n rs 3 &i se pare$ )cu$ c nu &ai lipse,te &ult ca s ne cert&- Qi%a& spus doar ca nu tre'uie s vor'i& despre lucruri prea serioase ,i c e &ai 'ine s ls& trea'a asta pe sea&a &ini,trilor no,tri$ iar noi s ne &ul!u&i& a r&=ne 'uni prieteniLaide$ *aide$ s cde& de acord o dat pentru totdeauna o du&neata ?ei stpni ntrea a lu&e$ a)ara de Cran!a$ ,i s nc*eie& discu!ia3 i a)ara de ducatul de :ilano$ dra )rate 3 adu 9arol$ dindu%,i sea&a de nesocotin!a pe care o Tcuse ,i recplndu%,i nu&aidect cu&ptul 3 )iindc ducatul de :ilano este al du&itale- Qi 1%a& pro&is ,i & )olosesc de aee%st prile/ pentru a rennoi pro&isiunea337

/,
+

In ti&p ce a?eau loc aceste &rturii reciproce de prietenie$ u,a aleriei se desc*ise ,i doa&na d0Eta&pes se ivi n pra - Re ele i ie,i n nt&pinare ,i$ lund%o de &n$ o conduse naintea &pratului$ care$ vznd%o pentru pri&a oar ,i ,tiind ceea ce se petrecuse ntre ea ,i do&nul de :cdina$ o privea$ apropiindu%se$ cu cea &ai ptrunztoare privire a sa3 Iu'ito )rate 3 spuse aceast )ru&oas doa&n 6 re ele$ surznd 3 vezi

3 5u nu&ai c o vd 3 rspunse 9arol euin*il 3 dar o , ad&ir n- acela,i ti&p3 Ei 'ine$ poate c ,tii ,i ce dore,te 6 3 Una din- Spaniile &ele 6 Snt ata s i%o druiesc3 5a$ nu$ dra )rate$ nu%i ?or'a de a,a ceva3 Atunci ce anu&e 6 B3 Dore,te s te opreasc la Paris pn ce vei )i rupt tratatul de la :adrid$ ntrind prin )apte pro&isiunea pe care &i%ai )cut%o adineauri3 Dac s)atul e 'un$ se cade s )ie ur&at 3 spuse &pratul$ incLnindu%se n )a!a ducesei$ nu nu&ai pentra a ndeplini un act de curtoazie$ dar ca s%,i ascund totodat paloarea pe care aceste cuvinte )cuser s i se a,tearn deodat pe )a!$ 5u avu ns vre&e s &ai adau e ce?a ,i nici Cran%tise I s o'serve e)ectul produs de ni,te c&inte pe care le rostise n lu& ,i pe care 9arol eu&tul$ ca ntotdeauna$ era ata s le ia n serios$ )iindc u,a se desc*ise din nou ,i ntrea a curte se rspndi n alerie-

n /u&tatea de or de dinaintea cinei$ rasti&o n care lu&ea aceea ele ant$ spiritual ,i depravat0)or)oti necontenit$ scena pe care a& descris%o &ai nainte cu prile/ul recep!iei de la Luvru$ se repeta aido&a$ cu v&ele &ici deose'iri- Eraa de )a! aceia,i 'r'a!i ,i acelea,i )e&ei$ aceia,i curteni ,i aceia,i vale!i- 9a de o'icei se sc*i&'ar oc*eade dr stoase ,i priviri pline de ur$ iar ironiile usturtoare continuar a se &pleti cu alanteriile$ tot ca de o'icei$ n clipa n care%1 ?azose intrnd pe Anne de :ont%&orcncS$ 9arol euintul$ care%1 socotea$ ,i pe drept c&nt- aliatul su cel &ai de nde/de$ se r'ise s%i ias na%
338

inte ,i acu& sttea de vor' nlr%un colt cu el ,i cu ducele de vledina$ a&'asadorul 'u3 Se&nez tot ce dore,ti$ oonota'ile 3 spunea &p ratul$ care cuno,tea lealitatea 'tr=nului soldat- Pro % te,te%&i un act de cesiune a ducatului de :ilano ,i$ P@ slntu-1 aco' ' de,i e una dintre cele &ai )ru&oase nes te&ate ale coroanei &elc$ s%nt ata s se&nez o renun !are deplin ,i de)initiv la orice drepturi asupra lui-

3 Un nscris64 protesta coneta'ilul$ respin nd / toat nsu)le!irea o &sur de precau!ie ce prea s por neasc dintr%un senti&ent de nencredere- Un nscris$ sire64 9u& se poate$ &aiestatea voastr6 5ici un nscris$ sire- nici un nscris 2 cin=ntul vostru e de a/uns T :aies tatea voastr a venit oare n Cran!a pe te&eiul unui nscris ,i ,i nc*ipuie cu&va c a& putea avea &ai pu!in ncredere n &ria sa dect a avut &ria sa n noi -0 3 i ai per)ect dreptate$ do&nule de :oiit&orenc S 3 rspunse &pratul$ ntinz&du%i &na 3 ai per)ect dreptate9oneta'ilul se ndeprt-

3 Diet naiv4 adu &pratul- Cace politic$ a,a cu& c=rti!ele scor&onesc p&ntul 1 or'e,te3 Dar re ele$ sire 6 ntre' :edina3 Re ele esto prea &ndru de &rini&ia sa pentru a nu se 'izui pe a noastr- 5e va lsa s plec&$ :edina$ in c*ipul cel &ai nec*i'zuit$ iar noi vo& avea c*i'zuin! ele a%1 lsa s a,tepte- A lsa pe cineva s a,tepte$ do& nul &eu 3 continu 9arol euintul 3 nu nsea&n ctu,i de pu!in s%!i calci pro&isiunea )cut$ ci doar s%i a&ni ndeplinirea$ atta tot3
Dar doa&na d0Eta&pes 6 strui :edina-

3 9u dnsa r&ne de vzut 3 spuse &pratul$ /u% cndu%se cu un inel scu&p pe care%1 purta pe de etul Riare de la &na stin ,i care era &podo'it cu un dia&ant de toat )ru&use!ea- A*$ dac a, putea sta de ? or' pe ndelete cu dnsan ti&p ce &pratul sc*i&'a n )u ,i cu voce sczut aceste cuvinte cu &inistrul su$ ducesa ,i 'tea /oc n c*ipul cel &ei crud de lun anul de :ar&a ne de )a! cu /up& d0Estourvile$ n /) B v cu is%pivr$ ilc lui nocturne330

3 S)Z )ie oare vorLa dZP oa&enii du&ltalo- do&nule /Ia0&aeae 3 1 *i10 ZPt Z-a 3 n povestea acoca ne&ai po&enit pe taie E )02?cruiL7 o spuu M oricui ?rca s%1 asculte6 9u& c$ ti ii- nrolau de patru llliari ,i nc% a?nd doct un sin ur li&' liuer ca s se apere$ ar 0 reu,it pr la ur&a =i, a/un acas$ petrecut cu alai de aceste distinse persoane- /?u cu&?a te a)lai ,i do&nia ta$ viccnte$ n rndul acestor ?ite/i att ele politicos4 6
%3 Doa&n 3 rspunse 'ietul :ar&a ne$ care Tcea )e!e%Ee!c 3 lucrurile nu s%au nt&plat toc&ai a,a ,i Denven /to le &ai n)lore,te ca s se Poat )li3 Da$ da$ )ire,te$ nu & ndoiesc c se laud ,i c &ai n)lore,te un pic a&nuntele$ clar n toate astea eFist un s&'ure de adevr$ ?iconte$ nu se poate s &i cFis%tc un s&'ure de adc?r1 ,i n ase&enea situa!ii$ ide?ruE conteaz-

3 Doa&n 3 rspunse :ar&a ne 3 ? pro&it c t$ oi cuta s%&i iau revan,a i ca de ast dat voi )i &ai norocos3 : iart$ ?iconte- & iart$ clar u cazul acesta nu &ai poate li ?or'a de o revan,$ ci de un nou /oc ce ar tre'ui nceput ele la capt- 9ellini$ dac nu & n,el$ a d,ti at pri&ele dou partide3 Da$ )iindc s%a nt&plat ca eu s lipsesc 3 'i u :ar&a ne$ din ce n ce &ai ncurcat 3 ,i )iindc oa&e nii &ei au pro)itat de )aptul c nu era& de lat ca su dea 'ir cu )u i!ii$ netre'nicii 4 3 Dinspre partea &ea J l pov!ui pre)ectul 3 cu cred c%ai )ace &ai 'ine dac te%ai lsa p u'a, 2 dup cu& se vede$ n%ai noroc cu 9ellini3 Atunci a& i&presia c nu ne r&uio altceva de )cut dect s ne consol& &preuna$ iu'ite pre)ecle 3 i rspunse :ar&a ne 3 cci$ dac ar )i s adu & )ap tele 'inecunoscute de toat lu&ea la zvonurile &iste rioase ce u&'l de o 'ucat de vre&e 2 cucerirea pala tului 5esle ,i dispari!ia uneia dintre persoanele care lo cuiau acolo$ 9ellini se pare c nu !i%a purtat nici du&i% tale noroc$ /upn d0Estourville- E adevrat c$ dac nu se prea sinc*ise,te de )ericirea do&niei tale- iu'ite pre )ect$ n sc*i&'$ dup cu& se aude- se n ri/e,te$ ,i c*iar )oarte struitor$ de )ericirea )a&iliei du&italc340

3 Do&nule de :ar&a ne 4 se 'urzului proiectul$ scos din srite de )aplul c necazurile sale printe,ti a/un seser la urec*ile lu&ii- Do&nule de :ar&a ne$ vei 'ine voi s%&i eFplici &ai lrziu ce%ai vrut s spui prin cu vintele acestea3M A*$ do&nilor$ do&nilor l interveni ducesa- 5u uita!i v ro $ c snt ,i eu de a!- 5ici unul$ nici altul n%ave!i dreptate- Do&nule pre)ect$ cei care se pricep att de pu!in s caute n%au nici o calitate s% critice pe cei care se pricep att de pu!in s seasc- Do&nule de :ar&a ne$ cei care au su)erit o n)rn ere tre'uie s%,i uneasc )or!ele &potriva du,&anului co&un$ ,i nu s%i olere satis)ac!ia de a%i vedea pe nvin,i s,iindu%se ntre ei- S &er e& la &as$ d%& &na$ do&nule de :ar&a ne 4 Ei 'ine$ de vre&e ce 'r'a!ii$ cu toat puterea lor$ nu snt n stare s lupte cu 9cllini$ vo& vedea dac ,iretlicurile unei )e&ei nu vor reu,i totu,i s%1 nvin $ ntotdeauna a& )ost de prere c alia!ii nu )ac dect s ncurce lucrurile ,i ntotdeauna a& pre)erat s & rz'oiesc sin urPri&e/diile snt &ari$ &i dau sca&a$ dar cel pu!in nu a& de &pr!it cu ni&eni onorurile 'iruin!ei3 5eo'rzatul4 spuse :ar&a ne- Privi!i cu ct )a&i liaritate i vor'e,te lu&inatului nostru &onar*4 Ai zice c se tra e din cine ,tie ce nea& &are$ cnd nu e dect un- a&r=t de &e,te,u ar 4
%3 9e vor'e,ti$ viconte 4 Dar e un no'il n toat puterea cuvntului$ tot ce poate )i &ai no'il pe lu&ea asta l rspunse ducesa$ rznd- 9uno,ti oare &ulte )a&ilii de vi! vec*e din aristocra!ia noastr care s co'oare dinir%un locotenent al lui luliu (ezar ,i al crei 'lazon s cuprind cele trei )lori de crin ,i )ascia zi&!at a casei de An/ou 6 Dup cu& vede!i$ nu re ele este cel care%1 cinste,te pe &e,te,u ar stnd de vor' cu el$ ci$ di&potriv$ &e,te,u arul este cel care%1 onoreaz pe re e adresndu%i cu%vntulIntr%adevr$ n &o&entul acela$ Crancisc I ,i 9elEini stteau de vor' cu acea )a&iliaritate pe care &ri&ile lu&ii i%o artaser ntotdeauna artistului nzestrat cu *ar ceresc3 Ei$ De&c&ito %% spunea ro olo 3 ce se &ai a:te ou EupLor al nostru 6 T#1

3 : prc ole'1 s%$ ioni 'ire % l&urise DenFenuto3 i cnd crezi c acesta &rea! oper va puica )i eFecutat 6 3 De ndat c e a& sa & inapoiez la Pc$ris 3 Ia cei &ai 'uni turntori ai no,0-ii- 9Illi& nu )cc'ocoti ni&ic pentru ca lucrarea s reu,easc- Daca a1 curtiva ne?oic% de 'ani$ ,tii urdo s%i se,ti3 tiu c snte!i cei &ai &aro- &ai no'il si rnai ene ros &onar* de pe )a!a p&ntului 3 rspunse Dcnve% nuto 3 dar$ &ul!u&it si&'riei pe care o pri&esc prin 'untatea &aiest!ii ?oastre$ snt un o& 'o at- 9it pri% ?este lucrarea de c%are 'inevoi!i a ? interesa$ sire$ dac%& clti ?oie$ &i voi n dui s na & 'izui deci l pe &&e nsu&i pentru a )ace pre tirile necesare ,i a o duce la 'un s9rsit- 5u a& ncredere n nici unul din turntorii Cran!ei$ si nu pentru c n%ar )i ni,te &e,lF$i iscusi!i$ ci *indc &i%e tea& ca$ din si&!&inte na!ionale$ sa rut Pe codeasc a pune iscusin!a Got in slu/'a unui artist ?enetic- i v &rturisesc c$ la r&dul &eu$ pun prea &are pre! pe realizarea cit &ai desur,it a statuii Iu Ei0piter pentru a lsa pe altcincFa a)ci ele &ine $s s@ oi upe de trea'a asta3 Dravo- 9ellini- 'ra@o4 l luE %u@ianul Iat ce nsea&n sa ?or'esti ca un adeviat ait[L 3 i pe ur& 3 adu 9ellini 3 & )e%lal aet@ta ?00 a?ea dreptul s%i a&intesc &@icsi!%1i sale pro&i@0/ne@ pe care &i%a lcut%o3 Si pe 'an dreptate$ ?redniLiil &eu %lu/itor$ Dat r ?orn )i &ul!u&i!i$ sntO& datori a%ii a@oid%a o rsplaL [%a& uitat- De alt&interi$ c*iar dac a& )i uitat$ re%a& dat cuvntul )a! de &artori- 5u%i a@a :ont&orent@ l :i%i a,a$ PoSet * 9oneta'ilul ,i cancelarul nostru ne%ai ar@&ti nu&aidect ) duiala noastr3 7$ &aiestatea ?oastra nici nu poate s 'nuiasc nse&ntatea pe care a do'nclit%o n oi*i &ei aceast )d duial din ziua n care &i%a lcut%o$ 3 Ei 'ine$ po!i )i convins c va )i &p0&it- do&nul ni%eu$ va )i ne re,it &plinit- Dar ?cl c s%au desc*is 1 @ile- La &as do&nilor Te &as 4

i apropiindu%@e clc 9arol eu&tul$ Crar-u@ i porni M 0l I&pari ui n )ruiilea alaiului pe care%1 aaiulau ilu,trii co&eseni- 9ele dou canaturi ale u,ii Iiind date de pereU- a&ndoi suveranii intrar odat ,i se a,ezar )a!%n )a! 9arol eu&tul ntre Eleonora ,i doa&na d0Eta&pes$ Cran%cisc I ntre 9atcrina de :edici ,i :ar areta de 5a?ara 7sp!ul =i plin de voio,ie$ iar 'ucatele ales- n- lu&ea sa de plceri$ de ser'ri ,i de )al$ Crancisc I petrecea ca un &onar* ,i rdea ca un 'dran de toate snoavele pe care i le povestea :ar areta de 5avara 1 la rndul su$ 9arol euintul o cople,ea pe doa&na d0Eta&pes cu co&pli&ente ,i a&a'ilit!i1 ceilal!i discutau politic sau art 1 ,i a,a se des),ur ntre osp!ulLa desert$ ca de o'icei$ pa/ii aduser cele tre'uincioase pentru splat1 atunci doa&na d0Eta&pes$ lund din &i%nile slu/itorului care le adusese i'ricul ,i li *eanul de aur *rzite lui 9arol euintul$ turn ap din i'ric n li *ean ,i$ puiind un enunc*i n p&nt$ potrivit etic*etei de Ga curtea spaniol$ n)!i, li *eanul &pratului Acesta ,i &uie vrlul de etelor n ap ,i$ )r a%,i lua oc*ii de la )ru&oasa ,i no'ila lui slu/itoare$ ls$ z&'ind$ s cad pe )undul vasului inelul pre!ios despre care a& vor'it &ai nainte3 B:aiestatea voastr o s piard inelul 3 i atrase aten!ia Anne$ culundnd la rndul su de etcle%i &inu nate n ap ,i apucnd cu in ,ie iuvaerul$ pe care i%1 ntinse &pratului3 Pstra!i inelul$ doa&n 3 rspunse cu ?oce sczut 9arol euintul- Se a)l n prea)ru&oase ,i preaalese &ini ta sa%1 &ai iau napoi- Pe ur&$ co'ornd ,i &ai &ult lasul2 E o ai ? una asupra ducatului de :ilanoDucesa s &ul!u&i s z&'easc )r a spune ni&ic- Piatra czuse$ n )ine$ la picioarele sale$ nu&ai c piatra aceea n realitate pre!uia un &ilion de scuzin- &o&entul n care oaspe!ii treceau din su)ra erie n salon @i din salon n sala de 'al$ doa&na d0Eta&pes l opri pe De&enuto 9elrLu$ pe care )or)ota &ul!i&ii l aduse_U_1 n prea/&a ci3 Eupn@ 9ellini 3 i spuse ducesa$ nrredin!nddi%i &@l0il ce constituia c*ez,ia al0antei sala ci &psa%
343

tul 3M tcJa, ru a sa n&nczi acest dia&ant elevului du%&italc Ascanio pentru a ncununa cu el crinul &eu 2 e pictura de rou pe care i%a& ) aduit%o3 Se poate spune cu drept cuvnt e%a picurat din de etele Aurorei$ doa&n 3 rspunse artistul$ cu un z&J 'et ironic ,i o alanterie eFa eratPu!in &ai apoi ns- cnd pr*i inelul$ a?u o tresrire de 'ucurie$ rccunoscnd dia&antul pe care% 1 &ontase c=ndva pentru papa 9le&ent al Ill%lea si pe care i%1 dusese el nsu,i prealu&inatul &prat din partea su?e%ranulu ponti)Pentru ca &pratul s renun!e la un ase&enea iuvaer ,i$ &ai cu sea&$ de dra ul unei )e&ei$ tre'uia neaprat s eFiste cine ,tie ce n!ele ere &isterioas$ cine ,tie ce pact secret$ cine ,tie ce alian! ocult ntre doa&na d0Eta&pes si 9arol euintuln ti&p ce 9arol euintul ,i petrece n continuare zilele ,i &ai cu sea& nop!ile nlr%o z'uciu&at perindare de stri su)lete,ti pe care a& ncercat s%o zu rvi&$ cnd stpnit de n ri/orare$ cnd plin de ncredere$ n ti&p ce tra e s)orile$ unelte,te$ u&'l cu vicle,u uri$ vr )itiluri$ pro&ite$ ,i ia cuvntul napoi pentru a- )ace noi pro&isiuni$ s arunc& o privire asupra palatului 5esle ,i s vede& dac nu s%a &ai &t&plat ni&ic nou n via!a locatarilor si$ adic a acelora dintre cei care r&seser acas-

XXVI
9XLU(XRUL DLEST[:AT

ntrea a colonie era n )ier'ere 2 clu rul 'leste&at$ str'unul oaspete )antastic al rnnstirii pe ale crei ruine )usese cldit palatul lui A&aurS$ apruse iar de vreo

Irei%palru zile- 9oana Perrine l zrise pli&'udu%sc noaptea prin rdinile palatului 5esle$ &'rcat eu rasa lui al' ,i lun ,i p,ind )r a lsa nici o ur& pe p&=nt ,i )r a trezi nici cel &al u,or zvon n vzdu*9u& se )ace c du&neaei$ coana Perrine$ care locuia n pavilionul 5esle$ l vzuse pe clu rul 'leste&at pli&%'ndu%se la ceasurile trei di&inea!a n rdinile palatului 5csle 6 Iat un lucru pe care nu%1 pute& &rturisi dect sv=r,ind o indiscre!ie de neiertat$ dar adevrul istoric tre'uie respectat &ai presus de orice$ iar cititorii no,tri au dreptul s cunoasc ,i cele &ai tainice a&nunte din via!a persona/elor pe care le%a& adus n scen$ &ai ales cnd aceste a&nunte snt sortite s arunce o lu&in att de vie asupra capitolelor ur&toare ale povestirii noastreDup dispari!ia 9olo&'ei$ dup ce Pulc*erie$ care devenise de prisos n cas$ ,i luase tlp,i!a ,i dup ce pre)ectul plecase$ n )ine$ ,i el$ coana Perrine r&sese stpn cu puteri depline asupra pavilionului1 )iindc$ a,a cu& a& spus$ rdinarul Rai&'ault$ din spirit de econo&ic$ )usese toc&it cu ziua n slu/'a /upnului d0Estour%ville$ la )el ca ,i a/utoarele sale- 9oana Perrine era$ a,adar$ suverana a'solut a pavilionului 5csle$ dar n acela,i ti&p o suveran solitar$ a,a c n ti&pul zilei &urea de urt$ iar noaptea &urea de )ricPn la ur& ns ,i ddu sea&a c cel pu!in pentru su)erin!ele ei de peste zi avea la ndc&n un leac 1 le turile sale de prietenie cu coana Rupcrta erau n &sur s%i desc*id por!ile palatului 5eslc9eru deci ncuviin!area de a%si vizita vecinele$ ncuviin!are cc%i )u acordat cu dra ini&Iizitndu%,i ns vecinele$ n c*ip )iresc tre'uia s dea oc*i ,i cu vecinii- 9oana Perrine era o cu&tr voinic de vreo treizeci ,i ,ase de ani$ de,i nu &rturisea dect douzeci ,i nou- Hdravn$ cu )or&e pline$ durdulie$ nc proaspt ,i pururea &'ietoare$ venirea ci nu se putea s nu )ac vlv nlr%un atelier n care )ureau$ ciopleau$ pileau$ ciocneau$ ,le)uiau vreo zece sau dousprezece cal)e$ 'ie!i de via!$ crora le plcea pelota du&inica$ un pa*ar de vin du&inica ,i sr'torile ,i seFul )ru&os
T#"

n oricare zi- Ast)el c$ dup c0eva zile$ trei dintre vec*ilB noastre cuno,tin!e erau rnite ele ar@a@i soeat- i anu&e 2 &icul Ee*an5ea&!ul Ler&ann9it prive,te pe Ascanio- pe Ea Raes Au'rS si pe Pa% oloT scpaser c te,i trei de vra/Z"$ ini&ile / or )iind prins0 n alte &re/e9elelalte cal)e se pJea poate P )i ) est ia rndul lor atinse de cteva s=ntei &pro,cate de acest proiectil incendiar$ dar$ dndu%,i 9earn de in)erioritatea situa!iei Gor$ se r'iser s toarne apa propriei lor u&ilin!e asupra acestor pri&e scntci nainte de a )i apucat s se presc*i&'e n ' i* ti:icul Ee*an iu'ea la )el ca ,i 9*eru'in$ )iind r &ai presus de orice$ ndr ostit de dra oste- Iar coana Per%rine$ se n!ele e de la sine$ era o )e&eie cu prea &ult 'un sirn! ca s%,i pun &intea cu un )oc att de sprin!arSi&on%Stn ac0iu o)erea &ai &ulte c*ez,ii de viilor$ iar )lacra lui prea s )ie &ult &ai statornic$ &i&a0 c$ din pcate$ coana Perrine era o persoan din cale a)ar de supersti!ioas9oana Perrine l vzus@1 pe Si&on )cndu%,i se&n0 ) crucii cu &na stin $ ,i se ndea t%$ de 'un sea&$ va )i nevoit s se&neze actul de cstorie tot cu &ina stin - Iar coana Perrine era ncredin!at c$ )cut cu &ina stn se&nul crucii era &enit &ai de ra' s duc la pierzare dect s iz'veasc un su)let$ dup cu&- tot a,a- cu n ic un c*ip n%ar )i putut s%o convin cineva c un act d t- cstorie se&nat cu stin putea adace altceva dect necazuri pe capul ne)erici!ilor &iri- A,adar$ )r a &rturisi care erau pricinile aversiunii salB$ coana Perrine pri&ise avansurile lui Si&on%St& aciu n a,a )el$ nct s%i spul'ere orice speran! pentru &ai trziu:ai r&nea Ler&ann- 7$ ller&ann era cu totul altcevaLer&ann nu era un &u!unac*e ca &icul Ee*sn$ nici %in o& npstuit de soart ca Si&on% St& acr/ 1 Ilcr%&aan avea n toat )ptura sa ceva cinstit ,i curat pe placul ini&ii coanei Perrine n a)ar de asta$ ler%&an$ u loc s si' &na stin n dreapta ,i pe r@a

dreapt n stin $ se slu/ea alt de vrlos ,i de una- ,l de cealalt$ nc s%ar )i zis c avea dou &0ini drepte n loc de una- Pe deasupra$ era un 'r'at splendid$ dup usturile &ai ?ul arc- A,a c$ pn la ur&$ coana Per%rine se *otrse s%1 alea pe Lcr&ann5u&ai c$ precu& se ,tie$ Ler&an-ii era de o candoare e al cu a ?estitului 9claclon _- Drept carepri&ele 'aterii puse n )unc!iune de coana Perrine$ adic iz&enelile ei$ 'uzele !u uiate$ oc*ii da!i peste cap$ se do?edir )r nici un e)ect$ nereu,ind s 'iruie ti&iditatea nnscut a cinstitului nea&!$ Lcr&ann se &ul!u&ea s%o priveasc pe Perrne cu oc*ii lui &ari$ dar$ ca ,i or'ii din evan *elie$ ocnlos =a%e%at et non vide%ai V sau o vedea doar n ansa&'lu pe onora'ila uvernant )r s o'serve ns nici un detaliu- 9oana Perrino propuse atunci s )ac pli&'ri n rup$ )ie pe c*eiul Au uslinilor$ )ie n rdinile palatului oii ale pavilionului 5esle ,i- de )iecare data$ &'u rii s%1 aiea pe Ler&ann drept cavaler- Pre)erin!a aceasta l ) acei pe Ler&ann t$ se si&t peste &tsiir de )ericitIni&a sa &are ,i ne&!easc ,i sporea 'tile cu cinci%,ase 8vcnituri peste cele o'i,nuite n &o&entul n care toana Perrine 'c spri/inea de 'ra!ul s aDar- )ie c nt&pira unele reut!i atunci c n d tre'uia s vor'easc )ran!uze,te$ )ie c si&!ea o &ai &are delectare s%o asculte sporcn ind pe )iin!a spre care se ndreptau cele &ai tainice nzuin!e ale sale- coana Perrine rareori iz'utea s% s&ul &ai &ult dect aceste dou )or&ule sacra&entale 2 $$Pun%8iua$ do&ni,ore00 %,i $$La re?edere$ to&nisore%- )or&ule pe caie Ler&ann le rostea de o'icei la un interval de dou ceasuri1 pri&a$ atunci cind o lua de 'ra! pe coana Perrine$ a doua cnd se despr!ea de ea- Dar- cu toate c !iului de do&ni,oar era )cut s%o & uleasc peste &sur pe coana Perrine- ,i cu toate c era nespus de plcut s po!i trncni doua ore )r tea& de a )i ntrerupt$ coana Perrine ar )i dorit ca &onolo ul ei s )ie ntretiat cel pu!in de ctcva
Persona/ d& roiranul pastoial 2stree al lui Lonore- cT9r)e <1TiW31iVi>$ tipul ndr ostitului naiv si tirrud <n tj V Avea 4*5i 6i n2 putea s rad <n li&'a latin n teFt> 347
1

<n t->

rFcla&a!ii care s%i n duie a%,i )ace o prere @taiisiica despre nrurirea pe care persoana ci o do'ndise asupra tcutului su partenerDar aceast nrurire$ c*iar clac nu se putea &ri irisi prin cuvinte ,i nici tl&ci prin eFpresia )e!ei$ nu era &ai pu!in real1 Tocul ce &istuia ini&a cinstitului er&an$ a!!at pe zi ce trecea do piezen!a coanei Perrino$ era ata s se dezln!uie cu puterea unui adevrat vulcan- Lcr&ann ncepuse s 'a e de sea& pre)erin!a pe care i%o acorda coana Perrine ,i a,tepta doar s )ie si ur c nu se n,elase pentru a%,i da n vilea dra ostea- 9oana Perrinc n!elese pricina ,ovielilor sale- Intr%o seara$ des%pr!indu%se de el la poarta pa? ilionului$ l vzu atlt de tul'urat$ nct i strnse &na$ socotind c )ace )r doar ,i poate o )apt 'un- Ler&ann$ care se si&!ea ntr%al ,aptelea cer$ si de cuviin! s rspund la aceast &rturie printr%o &rturie ase&ntoare 1 dar$ spre &area sa &irare$ coana Perrine trase un rcnet asurzitor- Ilor%&ann$ n eFaltarea lui$ nu avusese ri/ s n%o sirin prea tare de &na- Di&potriv$ crezuse c%i va arta cu att &ai te&einic puterea nprasnic a iu'irii salo$ cu ct o va strn e &ai stra,nic$ ,i pu!in lipsi$ ca s nu striveasc &na 'ietei uvernanteAuzindu%i rcnetul$ Ler&ann r&ase cu ura cscata 1 coana Perrine$ te&ndu%se s nu%i piar cura/ul toc&ai acu& cnd ndrznise$ n )ine$ s )ac pri&a tcntal*$ se r'i s z&'easca ,i$ rs)irndu%,i de etele ce se lipiser unul de altul ca strnse cu &en *inea$ spuse 2 3 5u%i ni&ic$ nu%i ni&ic$ dra do&nule IEcr&ann 1 nu%i ni&ic$ zu$ nu%i ni&ic3 Iart$ ro $ la tu&neata$ to&ni,ore Derrinc 3 se scuz nea&!ul M3 dar eu &ut iupe,le Ia tu&neata ,i strns tare &na cu& tare iupe,ti la tu&neata 4 Iart$ ro $ la tu&neata4 3 5%a& de ce s te iert$ do&nule Ler&ann$ zu n%a& de ce- Sper ns c dra ostea du&itale este o dra oste cinstit$ de care o )e&eie n%are nici un &ol[ s ro,easc3 7$ To&ne$ To& n e 4 spu@e Ler&ann- 9re! ,i euto&ni,ore Dcrrine$ c asta dra oste la &ine cinstit e,ti$
348

nu&ai ou nu intrasnil se orpc,ii la tu&neata- Iar acu&$ ata$ a& spus$ a& spus$ ou iupeOti la tu&neal%a$ cu iu%pc,ti &ult$ &ult lupe,ti la tu&ncata$ to&ni,ore Derrino3 i eu$ do&nule Lcr&ann 3M i ae destinui coana Perrinc$ scli)osindu%se 3 a, putea s%!i spun$ Iiindc te vd 'iat de trea' ,i nu cred c%ai Ii n stare s corn% pro&i!i o 'iat )e&eie$ c--- 7$ Doa&ne$ cu& a, putea )P spun a,a ceva 6 3 7* 4 Spui$ spui4 strui Ler&ann3 Ei 'ine$ c--- 7*$ nu )ac 'ine c%ii &rturisesc3 5cin 4 5ein 4 Pine$ pine )aci4 Spui4 Spui 4 3 Ei 'ino$ tre'uie s%!i &rturisesc c ini&a &ea n%a r&as nesi&!itoare la dra ostea du&itale pti&a,3 Sacra&ent4 eFcla& nea&!ul n cul&ea 'ucuriei ntr%o sear ns dnd$ dup o ade&enea pli&'are$ Eoliela din pa?ilionul 5eOle l condusese pe iu'itul su Lo&co pn n pra ul palatului 5esle$ ntorcndu%se sin ur acas$ n &o&entul n care ie,ea pe poarta rdinii$ coana Perrine zrise al'a )anto& despre care a& po&enit &ai nainte ,i care$ dup prerea onora'ilei u%?crnante$ nu putea )i dedt a clu rului 'leste&at- 9red c nu &ai e ne?oie s spune& c 'iata coan Perrine irlrase n pa?ilion &ai &ult &oart dcct ?ie ,i c se 'aricadase n odaia eiA doua N< dis%de%di&&ca!- ntre atelierul )u n,tiin!at despre ?edcnia pe care o aFusesc peste noapte 9oana Perrine se &ul!u&i s povesteasc ns nu&ai )aptul n sine$ socotind de prisos s &ai struie asupra a&nuntelor9lu rul 'leste&at i se artase- Atta tot$ n zadar ncercar s%o tra de li&'$ )iindc nu reu,ise s scoat nici un co?nt &ai &ult din ura eiToat ziua la palatul 5esle nu se ?or'i dect despre clu rul 'leste&at- Unii credeau n apari!ia )anto&ei$ al!ii o luau n ze)le&ea- 9u to!ii ns o'servar c As%canio se ridicase cu *otrrc &potriva ?cdeniei$ punn%du%se n )runtea celor nencreztori- Ta'ra nencreztorilor era alctuit din &icul Ee*an$ din Si&ori%Stn a%ciul$ din EacRucs Au'rS si clin Ascanio$
T#K

n Ta'ra credulilor se ai0lau coana Rupcrta$ Scozzoi $ Ca olo ,i Ler&ann-Scara se strnser cu to!ii n curtea din dol a paviln %&ilui 5esle- 9oana Perrine$ pe care o descususer di&$%neata$ curio,i s ,tie ce era cu clu rul 'leste&at di cu& se scornise povestea$ i ru ase s%o n duie pn Ja s)r,itul zilei ca s%si poat aduna a&intirile si$ de ndat ce se lsase noaptea$ se artase ata s le istoriseasc cu&plita le end- 9oana Pertine se pricepea la nscenri lot att de 'ine ca un dra&atur &odern ,i ,tia c o poveste cu stri oi nu are nici un e)ect dac este istorisita Ia lu&ina zilei$ n ti&p ee e)ectul nara!iunii este de dou ori &ai &are c=nd n /ur do&ne,te ntunericulAuditoriul se co&punea din Lerniannr care ,edea Ea dreapta ei$ din coana Ruperta$ care ,edea n stin @a$ din Pa olo ,i Scozzone$ care ,edeau unul ln altul$ ,i din EacRues Au'rS$ care sttea tolnit pe iar'a ntre cei doi prieteni ai si 2 &icul Ee*an ,i Si&on%Stn aciul- 9t prive,te pe Ascanio$ ucenicul le spusese rspicat c dispre!uia n ase&enea &sur pove,tile astea nerosde$ 'uno nu&ai de ador&it copiii$ nc=t nici &car nu se nvrednici s le asculte3 Casasic 3 spuse Ler&ann dup un &o&ent de tcere$% n care ,i cautar cu to!ii locul$ a,ez&du%se ct &ai co&od ea s poat asculta n voie 3 )a@asic$ to&% ni,ore Derrine$ tu&neata po)este,li acu& la noi po)este cu alu ar pleste&at 6 3 Da$ da 3 ncuviin! coana Perrine 3 nu&ai c tre'uie sa v n,tiin!ez de la nceput c e att de )io roas$ n cit !i se )ace prul &ciuc$ ,i cJar )i poate &ai 'ine s nu v%o spun la ora asta1 dar cu& snte& cu to!ii oa&eni cu )rica lui Du&nezeu$ de,i printre noi sin t ,i c!iva necredincio,i$ ,i cu&$ de alt&interi$ do&nul Ler &ann este att de puternic$ nct 1%ar pune pe oan d pe Sarsail dac i%ar da cu&va prin nd s vin a_$ i$ a& s v%o spun totu,iM3 Iart$ ro - la tu&neata$ lo&nisore Derrino$ ?sr tac Sarsail )enit aici$ eu spun la )oi to!i se nu 'isui op &ine 2 eu pot &e 'ate cu oa&eni c te po)te,ti$ eu nu B B%t &e *a)c eu <racileT"0

3 5u%i ni&ic$ o s & 'at eu cu el dac s%o nt&pU_ M.:d @ &$ coan Perrine 3 i lini,ti EacRues Au'rS- Spune nu%!i )ie )ric l 3 E,ti un cr'unar in poesto la tun&eata- ton&% !ore Derrine 6 ntre' Ler&ann3 Un cr'unar 6l se &ir uvernanta- 5u$ do&nule Ler&ann3 A$ pun$ pun- nu )aci ni&ic3 Dar de ce toc&ai un cr'unar 6 3 Pentru ca la noi n (er&ania e,ti &ereu un ear% 'anar n po)cste- 5u )aci ni&ic$ po)ese e,ti tot ior&osSpui$ to&/ii,ore Derrine$ spui3 Tre'uie sa ,ti!i 3 ncepu coana Perrine 3 c pe ?re&uri$ n locul sta unde st& noi acu&$ nainte do a )i )ost zidit palatul 5esle$ se a)la un sc*it de clu ri$ o c*inovie alctuit %din cei &ai )alnici 'r'a!i din citi ? or )i trit vreodat pe lu&e$ att de )alnici$ nct cel &ai &runt uintre ei era de statura do&nului Ler&ann3 :i s )ie 4 Al nai'ii sc*it4 se &inun EacRues Aa'rS3 :ai tac%U ura$ U&'utule l i&istrului Scozzone3 Da$ da$ taci la tine cu ura$ li&put 4 i !inu isonul Ler&ann3 Uite c%ara tcut 3 se potoli studentul- Spune$ coan Perrine$ 3 Stare!ul$ &ai ales- care se nu&ea En uerrand 3 continu povestitoarea 3 era un 'r'at stra,nic- 9e%i drept$ to!i aveau ni,te 'r'i ne re$ lucioase$ ,i ni,te oc*i ne ri$ strlucitori1 dar 'ar'a stare!ului era ,i &ai nea r$ ,i oc*ii si ,i &ai strlucitori declt ai tuturor celoiB% lal!i1 n a)ar de asta$ curio,ii )ra!i erau att de evlavios4 ,i pzeau cu atta str,nicie canoanele sc*ivnice,ti$ cu& rar s%a po&enit$ iar lasurile lor erau att de &elodioase$ nct venea lu&ea de la cteva le *e din &pre/uri&i nu&ai s%i asculte slu/ind la vecernie- A,a cel pu!in &i s%a povestit3 Die!ii clu ri 4 u cina Ruperta3 Coarte interesant$ ntr%adcFri spusrAu'rS3 5e&aipo&enit 4 adu Ler&annEacRues

3 ntr%o 6i 3 ur&a coana Perrine$ & ulit de &ar% turiilo ad&ira!iei pe care o strnca istorisirea ei 3 se n)!i, stare!ului un tnr c*ipe, caro dorea s intre novice la sc*it 1 nu%i dduse nc luleielo n 'ar'$ n sc*i&' avea ni,te oc*i &ari si ntuneca!i ca a'anosul ,i ni,te plete lun i$ strlucitoare ,i ne re ca s&oala$ a,a c Iu pri&it )r nici o reutate- Tnrul cel c*ipe, ii spuse stare!ului c se nu&ea Antonio ,i%1 ru s%1 ia n ascultare pe lin el$ lucru pe care do& [n uerrand l ncuviin! )r s stea &ult pe nduri- I ? or'ea& adineauri de lasurile clu rilor$ ce s v &ai spun atunci de Antonio$ care avea un las suav ,i ar&onios ca ni&eni altul4 9nd l auzir cntnd du&inica ur& toare$ to!i cei de )a! se si&!ir ridica!i n sl?i$ ,i totu,i lasul acesta att de )er&ector avea ceva care te tul 'ura$ un sunet cu totul deose'it ce trezea n su)lete nduri &ai de ra' lu&e,ti dect s)inte1 dar to!i clu rii erau att de nepri*ni!i$ nct nu&ai strinii ncer car aceast ciudat tul'urare$ ,i do& En uerrancl$ caro nu si&!ise ni&ic ase&ntor pn atunci$ se art att de ncntat de vocea lui Antonio$ c din ziua aceea l puse s cnte sin ur rspunsurile la anti)oanc$ &plelindu%,i lasul cu al or iiPurtarea t=nrul ai novice era$ de alt&interi$ )r cusur ,i Antonio l slu/ea pe stare! cu o rvn ,i cu o nsu)le!ire nease&uit- 5u avea dect un sin ur pcat$ ,i anu&e c era ve,nic cu capul n nori 2 pretutindeni ,i n orice &o&ent l ur&rea pe stare! cu o privire arztoare$ 3 Unde te ui!i$ Antonio 6 l ntre'a do& [n uerrand3 Rl uit la s)in!ia ta$ printe 3 rspundea tnru3 Uil%te &ai 'ine n cartea de ru ciuni$ AntonioDar acu& unde te &ai ui!i 6 3
La s)in!ia ta$ printe-

3 Prive,te &ai 'ine icoana S)intei Cecioare- Dar acu& unde te ui!i 6 3 La s)in!ia ta$ printe3 Prive,te$ Antonio$ cruci)iFul la care ne nc*in&Pe de alt parte$ do& En uerrand ncepuse a ' a de sea&$ cercetndu%,i con,tiin!a$ c$ de cnd Antonio )usese pri&it n snul c*inoviei$ era &ai deseori ncercat
T"V

Ido nduri nevrednice- 5iciodat pn atunci nu i se )n-l&plase s pctuiasc &ai &ult de ,apte ori pe zi, _ceoa ce nsea&n c nu dep,ise nu&rul de pcate n duit$ precu& se ,tie$ s)in!ilor 1 de ea'a ,i purica une%/ori laptele savr,ilo peste zi$ )iindc a'ia dac reu,ea s ddescopere$ lucru ne&aiauzit$ cinci ori cel &ult ,ase pcate 1 acu& ns nu&rul re,elilor sale zilnice se ridica la zece$ l la dousprezece$ ctcodat c*iar si la cincisprezece- Se str%Mduia atunci s le rscu&pere n ziua ur&toare 1 se ru a$ postea$ se istovea$ 'ietul o&- Qi%ai sit 4 7steneal zadarnic 4 9u ct trecea ti&pul$ cu att socoteala cre,tea- A/unsese la douzeci de pcate pe zi- Sr&anul do& En ucr% rand nu &ai ,lia ce%i cu el1 si&!ea c$ i0r voia lui$ ,i pierdea su)letul ,i$ pe deasupra$ ' aOc de sca& <lucru care pentru un altul ar )i )ost o &n iere$ dar care pe ci II nspui&nla si &ai tare> c pn ,i cei &ai cura,i dintre clu rii si erau supu,i aceleia,i nruriri$ o nrrurirc ciudat$ necunoscut$ nen!eleas 1 din care pricin spovedania lor$ care pn atunci nu !inea &ai &ult de douzeci de &inute$ o /u&tate de or$ cel &ult o or$ i lua acu& ceasuri ntre i- :ereu tre'uiau s ntrzic cu cinan vre&ea aceea$ zvonul unei Snt&plri ce )cea &are vlv do o lun nc*eiat n tot !inutul a/un e n cele din unu ,i ia rnnotirc 1 stpnul unui castel din vecintate ,i pierduse )iica$ pe nu&e Antonia 2 Antonia dispruse n%ir%o sear de acas$ a,a cu& a disprut ,i 'iata 9olo&'e 1 nu&ai c scu&pa &ea 9olo&'o e un n er$ pun &ina n Ioc pentru ca$ n ti&p ce Antonia$ pe ct se pare$ era &uncit de dia?ol- Sr&anul castelan o cutase peste tot pe )u ar$ a,a cu& a cutat%o ,i do&nul pre)ect pe 9o% lo&'c- r9u%i &ai r&sese de cercetat dect sc*itul$ ,i cu& ,tia c uci %1 toaca$ pentru a scap de cei ce ? or s%i dea de ur&$ c att de viclean uneori$ nct se ascunde prin &ndstiri$ tri&ise pe capelanul su la do& En% uerrand s%i cear n duin!a de a cerceta c*inovia sa Stare!ul se art ata sa%i vin n a/utor cu cea &ai &aro 'unvoin!- Poate c datorit acestor iscodiri avea s descopere$ la rndul su$ de unde venea puterea aceea vr/it cc%1 stpnea de o lun ntrea a att pe el ct ,i pe ceilal!i &ona*i- De ea'a 4 Toate outrile se dovedir )r )olos ,i castelanul se pre tea s* plece$ cuprins de o disperare T"1
23

)r leac- cnd toc&ai atunci clu rii$ ce se ndreptau %prc paraclis pentru slu/'a de scar$ ncepur a se perinda prin )a!a sa si a lui d c& En uerrand- 9astelanul i privea n ne,tire$ cnd deodat$ n clipa n care trecu ulti&ul dintre ei$ prinse a stri a n ura &are 2 $$Doa&ne tiute 4 E Antonia 4 E )ata &ea 4 MM Antonia$ cci ea era intr%adc?r$ se )cu al' la 9a!u ca un crin3 9e cau!i aici &'rcat n straiele astea s)inte6 o ntre' seniorul-

3 Irei s ,tii ce ca 11$ tat 6 spuse Antonia- L iu'esc cu o dra oste pti&a, pe do& En uerrand3 S pleci nu&aidedt din &&stire$ no )erici to 4 i porunci castelanul3 Doar &oart a& s plec de aici$ tat 4 rspunse Antoniai spunncl acestea$ )r sa ia n ses& stri tele seniorului$ )u i n paraclis dup ceilal!i clu ri ,i se a,ez ta de o'icei Li stran- Stare!ul r&sese locului ca &pietrit$ ncins ele &nie- castelanul ddu s se repead dup )iica sa$ dar do& En uerrand l ru struitor s r u necinsteasc Alintul lca, cu o )apt ait do ru,inoas ,i % a,tepte s)r,itul slu/'ei- Tatl s n?oi i l ur& pe do& En uerrand n paraclisToc&ai se cin tu auti)canele ,i- rsu&nd ca nsu,i lasul lui Du&nezeu$ or a lsa s se pre)ire cu sole&nitate pri&ele acorduri- Un cntec &inunat$ dar 'at/ocoritor$ dar plin de a&rciune$ dar ncrncenat$ veni n ntrnpinarea Sunetelor su'li&ului instru&ent 2 era vocea Antoniei$ ,i ini&ile tuturor celor de )a! tresrir n)iorate- 7r a ncepu a zvoni din nou lini,tit$ rav$ i&puntoare$ vrnd parc s striveasc prin cereasca ei &re!ie clocotul !iptor ce o n)r=nta de /os- 9a ,i cu& ar )i pri&it provocarea$ tlzuirile cntecului Antoniei se nllar$ la rndul Ib rP &ai sl'atice$ &ai dureroase$ &ai p ne ca niciodat- To!i a,teptau cu su)letul la ur s vad n ce )el avea s se nc*eie acel cutre&urtor dialo $ sc*i&'ul acela de 'leste&e , de ru ciuni$ lupta aceea att de ciudat dintre Du&nezeu ,i Satana$ si n &i/locul unei tceri )re&t%tcere$ cereasca &uzic se dezln!ui de ast dat ca un

tunet$ la s)r,itul versetului *ulitor$ cnd s se reverse asupra tuturor capetelor ce stteau nclinate$ a)ar de unul sin ur$ pu*oaiele &niei sale- Era ceva ce se&na cu lasul nprasnic pe carc%1 vor auzi nele iui!ii n ziua /udec!ii din ur&- Antonia ns nu se ddu 'iruit$ ncer%cnd din nou s se &potriveasc$ dar cntecul su$ de ast dat$ se presc*i&' ntr%un !ipt ascu!it$ )ioros$ s)sietor$ aido&a cu *o*otul de rs al unui osndit la c*inurile ve,nice$ ,i )ata se pr'u,i$ !eapn ,i palid$ pe lespezile pa% raclisului- 9nd o ridicar de /os$ era &oart3 Doa&ne$ :aica Do&nului 4 se tn ui coana Ruperia-

3 Sariculu Antonia 4 o co&pti&i cu naivitate Ler% &ar&3 Auzi$ *o!oaica 4 ,opti printre din!i EacRues Au'rS9t despre ceilal!i$ r&aser cu to!ii tcu!i$ att de puternic )usese e)ectul pe care z uduitoarea povestire a coanei Perrine l avusese c*iar ,i asupra celor nencreztori 2 doar Scozzone ,i ,terse o lacri&$ iar Pa olo ,i )cu se&nul crucii3 9nd stare!ul 3 continu coana Perrine 3 vzu iscoada diavolului spul'erat de &nia lui Du&nezeu$ so coti 'ietul o& c scpase pe veci de ispitele ncornoratu lui- 9u toate astea$ n noaptea ur&toare$ a'ia apucase s adoar&$ c se ,i po&eni trezit din so&n de un zornit de lan!uri1 desc*ise oc*ii si$ ntorcnd )r s vrea privirile spre u,$ o vzu desc*izndu%se sin ur ,i$ n aceea,i clip$ o sta)ie &'rcat ntr%o ras al' de novice se apropie de patul su si%1 apuc de 'ra!$ stri ndu%i 2 ASnt Antonia 4 Antonia care te iu'e,te 4 i Du&nezeu &i%a dat depline puteri asupra ta$ )iindc ai pctuit dac nu cu )apta$ cel pu!in cu ndulB- i sear de sear$ la &iezul nop!ii$ cu& e ,i )iresc$ n)rico,ata artare se !inu de capul su$ nen duplecat ,i statornic$ pn cnd do& En uerrand se *o tr n cele din ur& s porneasc n pelerina/ la locurile s)inte ,i se svr,i din via! prin ndurarea 9elui%de%Sus c*iar n clipa n care n enunc*ea n )a!a s)ntului &or% &ntAntonia totu,i nu%,i sea ast&pr- T'r atunci asupra tuturor clu rilor )r nici o deose'ire$ ,i cu& printre ei se a)lau prea pu!ini care s nu )i pctuit a,a cu&

1T_ T""

pctuisc E/i 'ietul stare!$ ncepu a%i ?izita rnd pe rnd n puterea nop!ii$ trezindu%i )r veste din so&a ,i stri% ndu%le cu un las a&arnic 2 ASnt Antonia 4 Snt Antonia care Le iu'e,te 4B A,a i%a r&as nu&ele de clu r al 'leste&atDac se nl&pl s u&'la!i seara pe strzi ,i ' a!i descrna c cine?a cu o lu sur ori al' pe cap se !ine scai dup voi$ r'i!%? s a/un e!i acas 2 e clu rul 'leste&at$ care caut o pradDup ce sc*itul )u dr&at pentru a se cldi castelul$ toat lu&ea crezu c scpase$ n s)r,it$ de clu rul 'leste&at$ dar se pare c stri oiul a prins dra de locurile astea- A,a se )ace c%a ie,it &ereu la iveal n &ai &ulte rnduri- i uite c acu& 3 iart%ne$ Doa&ne 4 3 sr&anului osndit i%a c,unat iar s se arate3 Du&nezeu s ne apere ,i s ne pzeasc de ruta tea lui4

3 3 3

A&in 4 &ur&ur coana Rupcrta$ nc*irndu%seA&in 4 rosti Ler&ann$ n)iorndu%seA&in 4 spuse EacRues Au'rS$ rznd-

i )iecare dintre cei de )a! repet A&in pe un ton ce &rturisea e&o!iile pe care le ncercase-

XXVII
9E SE P7ATE IEDEA 57APTEA DIN IYRCUL U5UI PL7P

A doua zi- care se nt&pla s )ie c*iar ziua cnd ur&a s se ntoarc de la Containe'leau ntrea a curte$ coana Ruperta declar n )a!a aceluia,i auditoriu c avea de )cut$ la rndul su$ o destinuire de o i&portan! deose'itT"W

E lesne de n!eles deci c$ dai )iind &tercu/l pe caro%i trezise aceast n,tiin!are$ toat lu&ea avu ri/ s @e ntruneasc din nou la aceea,i or ,i n acela,i locSe si&!eau cu att &ai &ult n lar ul lor$ cu ct Doii%?enuto i scrisese lui Ascanio ca tre'uia s &ai z'oveasc vreo dou%troi zile pentru a pre ti sala n care voia s eFpun statuia lui Eupiler$ statuie pe care avea de nd sJo toarne de ndat ce se va napoia acasLa rndul su$ proiectul trecuse doar n )u pe la palatul 5csle ca s ntre'a dac nu &ai allascr ceva n e tur cu 9olo&'o- 9u& ns coana Perrine i rspunsese c lucrurile r&seser tot a,a cu& le ,tia$ se r'ise sa se ntoarc la 9*=teletLocatarii palatului ,i ai pavilionului 5csle so 'ucurau$ a,adar$ de o deplin li'ertate$ de vre&e ce a&ndoi stp%nii lipseauIn ceea ce%1 prive,te pe EacRues Au'rS$ cu toate c n scara aceea tre'uia s ai' o ntrevedere cu (ervaise- curiozitatea de care era cuprins se dovedise &ai puternic decit dra ostea sau poate sperase ca istorisirea Rupertei va D &ai scurt dect a coanei Perrine ,i se va ter&ina toc&ai 'ine ca s poat asculta ,i destinuirile ci ,i$ totodat$ s ,i a/un la ntlnire la ora statornicitTat ce voia Paipcrta s le &prt,easc 2 nt&plriic po?estite do coana Porrine i u&'laser toata noaptea prin cap ,i$ din clipa n care intrase n ca&era oi$ ncepuse s tre&ure var a$ cu toate s)intele l%cri!e do &oa,te ce atrnan la cptiiul patului ei$ de tea& ra nu cu&va sta)ia Antonici s%o cerceteze ,i pe dnsaRuperta ,i )erec u,a- de,i [l ddea sca&a c era o precau!ie )r rost 2 'trna &ena/er cuno,tea prea 'ine nravurile sta)iilor ca s nu ,tie c$ pentru du*uri$ nu eFist u,i )erecate- Ar )i vrut totu,i s )erece ,i )ereastra ce ddea spre rdina palatului 5esle$ dar proprietarul ini!ial uitase s%i pun o'loane$ iar proprietarul actual socotise do prisos s%,i &ai &povreze 'u etul cu ase&enea c*eltuialn &od o'i,nuit$ )erestrele aveau perdele$ dar ca un )cut toc&ai n ziua aceea perdelele se a)lau la splatT"8

Cereastra deci nu era aprat cleut de un si&plu ea&$ str?eziu ca si acrul pe tarc%1 &piedica s ptrund nuntruntorcndu%se Ia ea n ca&er$ Uuperta a?u ri/ s Oe uite su' pat ,i s scotoceasc n toate dulapuiilc$ )r sa lase nici un col!i,or necercetat- tia c diavolul na ocup prea &ult loc atunci cnd 'inevoie,te sa%,i sirin coada$ coarnele si *earele ,i c As&odeu$ de pild$ sttuse nu ,tiu c!i ani n ,ir nco?ri at ntr%o sticl9a&era era cu des?r,ire pu'tic ,i na se zrea nicieri nici picior de clu r 'leste&atRuperta se culc$ a,adar$ ceva &ai lini%" ti ta$ lasnd totu,i la&pa aprins- A'ia se ntinsese ns n pat$ ca$ aruncndu%,i oc*ii pe ea&$ vzu o u&'r &t*loasa &i/ind prin ne ura nop!ii in dreptul )erestrei *i ntunecnd licrul stelelor1 ct despre lun$ nit i po&eneala$ deoarece Lina se a)la toc&ai la ulti&ul ptrarDiata Ruperta tresri speriat ,i era ata s !ipe ,i sa 'at n pere!i$ cnd ,i adu@e a&inte deodat de statuia i antic a lui :ar te care se nl!a c*iar n dteptul )erestrei sale- ,i ndrept clin nou oc*ii$ pe care se r'ire s ,i%i ntoarc$ asupra a& itoarei vedenii$ ,i de ast dat deslu,i ct se poate de l&urit )or&ele zeitl0i rz'oiului- Lucrul acesta a?u darul s a@ti&pero deoca&dat te&erile Ruperteicare ,i puse n &d cu tot dinadinsul s doar&So&nul ns$ aceast co&oar a sr&anului pe care adeseori 'o atul o /induieste$ nu n!ele e s )ie la c*ere&ul ni&nui--- Du&nezeu i desc*ide n )iecare sear por!ile cerului ,i$ nzuros cu& o de )elul lui$ so&nul nu 'inevoie,te a po or dect asupra cui are el c*e) s po oare$ nesocotindu%i pe cei care%1 c*ea& ,i 'tnd la u,a celor care nu%1 a,teapt- Ruperta$ 'unoar$ se ru de el o 'un 'ucat de ?re&e$ )r ca el s catadicseasc a%i da ascultareIn- s)r,it$ pe la &iezul nop!ii$ o 'irui o'oseala$ ncetul cu ncetul$ si&!urile *arnicei ospodine a&or!ir$ iar n%durile sale$ ndeo',te nndite de &ntuial ntre ele$ reu,ir s rup )irul nevzut ce le !inea le ate$ risipindu%se ca 'oa'ele unui ,ira de &tnii- 5u&ai ini&a ci$ 'n% T"W

tuil ele spai&$ ccntiraS ),R. sica treaz un ti&p$ pe u2 nu ador&i ,i oa si iotul se lini,ti M nu&ai la&pa ra&ase de v e *eDar$ ca orice lucru o&enesc$ la&pa se s)r,i$ la rndu ei$ ca& la vreo dou ceasuri dup ce Ruperta nc*isese oc*ii dor&ind so&nul pruncilor- Su' cuvnt c nu &ai a?ea ulei$ la&pa ncepu s%,i &ic,oreze )lcruia$ pe ur& s s)rie$ pe ur& arunc n /ur o lu&in &are ,i$ n )ine- se stinse9*iar n clipa aceea$ Rupeita era c*inuit de un vis cu&plit 2 ?isa c$ n ti&p ce Oo ntorcea seara de la coanT Cerrine$ clu rul 'leste&at se luase dup ea 1 din )ericire ns$ Ruperta$ &potriva o'i,nuin!ei celor ce viseaz$ de?enise dintr%o dat sprinten ca la cincisprezece ani ,i o rupsese la u att de iute$ ncit clu rul 'leste&at$ de,i prea &ai curnd c alunec dcct c p,e,te pe p%&nt$ o a/unsese din ur& pe peronul de la intrare a'ia n clipa cnd &ena/era i nc*idea u,a n nas- Ruperta l auzise atunci$ tot n vis$ protestnd ,i 'tnd n u,- Dar$ v da!i sea&a$ )ire,te$ c nu se r'ise de )el s%i desc*id 1 aprinsese la&pa$ urcase scara srind cte patru trepte o dat- intrase la ea n ca&er$ se vrsc n pat ,i stinsese la&pans n &o&entul n care stin ea la&pa$ zrise a)ar$ la ea&$ capul clu rului 'leste&at1 se c!rase ca o ,o%prl pe perete ,i ncerca s intre nuntru pe )ereastra- Ruperta auzea n vis un *iile stri oiului rcind ea&urile Se n!ele e de la sine c$ orict de adine ar )i so&nul cu*a$ nu poate n)runta un ase&enea visRuperta se trezise deci cu prul vlvoi$ scldat de o sudoare rece- 7c*ii si &ari desc*i,i$ rtci!i si nspi&nta!$ se ndreptaser )r voia ei spre )ereastr- Atunci dduse un !ipt n)rico,tor$ cci iat ce vzuse- Din capul statuii i antice a lui :arte !,neau )lcri pp% oc*i$ pe ur$ pe nri i pe urec*in pri&ul &o&ent crezu c nu se trezise nc ,i c Sisa &ai departe 1 se ciupi ns pn la sn e ca s se ncredin!eze ca nu dor&ea$ se nc*in ,i spuse n nd de
T"K

trei on Pater ,i de doa ori 2vcr dar artarea cea )ioroas tot nu pieriRuperta &ai avu totu,i destul ?Ta a ca s ntind 'ra!ul$ s apuce &tura de coad ,i s 'at din rsputeri cu coada &turii n ta?an- Ler&ann dor&ea n ca&era de deasupra ,i &ena/era nd/duia c$ trezit de c*e&area ci$ va/nicul nea&! i va sri utr%a/utorn zadar 'tu ns Ruperta$ )iindc Ler&ann nu ddu nici un se&n de via!- Sc*i&'nd atunci direc!ia$ n loc -d 'at n tavan ca s%i trezeasc pe Ler&ann$ ncepu s 'at n podele ca s%1 scoale pe Pa oloPa olo dor&ea n odaia de dedesu't$ a,a cu& Ler&ann dor&ea n cea de deasupra 1 dar prea s )i surzit ntre ti&p la )el ca ,i Ler&ann$ ,i coana Ruperta ,i pierdu vre&ea de ea'a 'ocnind )iindc nu se sirn!i nici cea &ai u,oar &i,careRuperta prsi atunci linia vertical pentru cea orizontal ,i$ cu& Ascauio locuia n ca&era alturat$ ncepu s 'at cu coada &aturii n peretele despr!itorn odaia lui Ascanio ns do&nea aceea,i tcere ncre&enit ca si n odaia Iui Pa ole ,i ca si n cea a lui Ler&ann- 5u &ai ncpea ndoial c nici unul dintre cei trei lucrtori nu se a)la n ca&era sa- La un &o&ent dat c*iar$ Rupertei i trecu prin cap c poate clu rul 'leste&at i u&)lase pe cte,itreiDar cu& acest nd nu era ctu, de pu!in n stare s%i ast&pere te&erile$ Ruperta$ din ce n ce &ai n)rico,at ,i convins c ni&eni nu%i putea veni ntr%a/utor$ se *otr s=%,i vrc capul n a,ternut ,i sa a,tepteA,tept ast)el pie! de un ceas$ un ceas ,i /u&tate$ poate c*iar dou$ dar cu& nu auzea nici nu 8 o&ot n &ai veni un pic ini&a la loc ,i$ dnd 'ini,or la o parte cuvertura$ ndrzni s se uite a)ar cu un oc*i$ apoi cu a&ndoi- Iedenia pierise- 9apul lui :ar te se stinsese i totul era din nou cu)undat n 'ezn7rict de lini,titoare ar )i )ost tcerea ,i ntunericul din /ur$ e lesne de nc*ipuit c 'iata coan Ruperta nu &ai putu s dea ean%n ean toat noaptea- Sr&ana )e&eie r&ase deci cu urec*ea ciulit ,i cu oc*ii lar desc*i,i pn n &o&entul cnd pri&ele &i/iri ale zorilor$
360

sLrecurinFIu%sc prin ea&uri- Ii ddur do ,lirc c ora )anto&elor trecuseIat ce voia s Ie istoriseasc Ruperta ,i tre'uie s spune&$ spre lauda povestitoarei$ c dez? luirile ei a?iir un eiect ,i &ai puternic dcct nara!iunea o *i a/un 1 i&presia pe care o produse asupra auditorilor$ &ai ales asupra lui Ler&ann ,i a coanei Perrine$ asupra lui Pa olo ,i a z lo'iei Scozzone$ )u deose'it de puternic- 9ei doi 'r'a!i ,i ccrur iertare pentru c n%o auziser pe Ruperta$ dar cu un gles ati0t de ,ovielnic i cu un aer att de ncurcat$ nct EacRucs Au'rS pu)ni n rs- 9it prive,te pe coana Perrine ,i pe Scozzone$ nici una din ele nu spuse nici pis- n sc*i&'$ a&ndou ncepur a )ace )e!e%)erc$ cnd &% purpurndu%se$ cnd n l'cnindu%se$ nct$ dac ar )i )ost lu&in ,i s%ar )i putut vedea o lindindu%li% se pe c*ip ceea ce se petrecea n su)letul lor$ ai )i putu- t crede c n &ai pu!in de zece secunde si una$ ,i cealalt or s &oar de apopleFie$ pentru ca i&ediat dup aceea or s%,i dea su)letul$ rpuse de inani!ie-

3 Prin ur&are$ coana Perrino 3 spu@e Scozzone$ care%si ? eni cea din!ii n lire 3 zici c i%)ii ? @ut pe clu rul 'leste&at pli&'nda%sc prin rdina palatului 5esle 6 3 9u& te vd ,i ci & rn ?czi- )eti!o dra 3 rspunse coana Perrine3 Iar du&neata- Piupcrta$ ai ?azut !,nind )lcri din capul lui E:arte 6 3
Le &ai vd ,i acu&$ %8% Uite ce tre'uie s )ie 3 ,i dada ca prerea toana Perrino- Prdalnieul acela de stri oi s%a aciuat pese&ne n sc)rlia statuii$ uncie ,i%a )cut culcu,$ ,i cu&$ la ur&a ur&ei$ o sta)ie are c*e) ,i ea s se pli&'e ca tot o&ul$ la anu&ite ore co'oar clin scl*iie$ se )lie ncolo si ncoace$ iar cnd se si&te o'osit$ se urc clin nou sus- Idolii si du*urile snt prieteni la cataivrn 2 doar ,i unii$ i al!ii ,i au do&iciliul n iad ,i *uidu&a aia de :ar te$ idolul acela spurcat$ n%a sit altce?a &ai 'un de )cut dect O%l zduiasc pe nclrSctal de clu r3 A,a rezi ti-rnnoata$ o ona Derrine 6 ntre' nea& !ul$ candidTi1

3 Pun &na%n ioc c%i a,a- do&nule Tler&ann$ pun &na%n )oc3 Asta )ace la &ine piele de ain$ pe onor al &eu S 'ol'orosi Ler&ann$ cu tre&ur n du%se3 9u& se poate$ du&neata crezi n stri oi$ Ler&ann64 se &ir Au'rS3 Da$ red$ redEacRues Au'rS se &ul!u&i s ridice din u&ori$ dar cu toate astea ,i puse n nd s cerceteze &ai ndeaproape &isterul- De0 alt)el$ era lucrul cel &ai si&plu pentru el de vre&e ce putea intra ,i ie,i nestin *erit din palat$ de parc%ar )i )ost la el acas- Se *otr deci s se duc s%o vad pe (ervaise a doua zi$ iar n seara aceea s z'oveasc n palatul 5osle pn la ceasurile zece 1 la zece s%,i ia r&as 'un de la to!i$ s se pre)ac a ie,i pe poarta$ dar s r&n totu,i n curte$ s se urce ntr% un plop pentru ca$ de acolo$ stnd ascuns n r&uri,$ s poat )ace$ la rndul su$ cuno,tin! cu stri oiulTotul se des),ur a,a cu& c*i'zuise studentul- Au'rS prsi atelierul )r a )i petrecut de ni&eni$ ca de o'icei$ trnti poarta ct putu de tare ca sa se cread c plecase$ pe ur&$ apropiindu%se sprinten de trunc*iul plopului$ se a ! de crean a cea &ai de /os$ se slt pin n dreptul ei$ ncordndu%si 'ra!ele$ si ntr%o clip a/unse n vr)ul copacului- Se a)la acu& n )a!a statuii$ la acela,i nivel cu capul ei$ do&innd cu privirea att palatul ct ,i pavilionul 5esle$ n rdinile ,i cur!ile crora nu se &ai putea nt&pla ni&ic do aci ncolo )r ,tirea luiIn ti&p ce EacRues Au'rS se coco!a pe prepeleacul su$ avea loc o &are serat la palatul Luvru$ ale crui )erestre erau scldate n lu&in- 9arol euintul se *o%trse$ n )ine- s prseasc palatul Containe'leau ,i s%B0 se ncu&ete a pune piciorul n capital$ a,a c cei dci suverani se ntorseser c*iar n aceea,i sear la ParisAcolo$ o noii ,i )astuoas pri&ire )usese pre tit rB cinstea &prat/Eai- 9a osp!$ cu /ocuri$ cu 'al(ondol %lurri-iate de Innpoane colorate lunecau pe Sena$ n!esata de &uzican!i$ cpi0indu%se$ ntr%o n nare de ar&onii$ n )a!a )ai&osului 'alcon din care$ treizeci de ani &ai trziu$0 9arol aG EN%loa a? oa -s tra asupra supu,ilor si$ n TiV

ti&p ce acu& luntre &podo'ite cu )lori i treceau de pe un &ai pc cellalt a )luviului pe oaspe!ii care veneau din )o'ur ul Saint%(cr&ain la Luvru sau care se napoia!i n )o'ur ul Saint%(er&ainPrintre invita!i se nu&ra$ 'inen!eles$ ,i vicontele de :ar&a neA,a cu& a& &ai artat$ vicontele de :ar&a ne- un li an 'lond%splcit ,i tranda)iriu$ c*ipe, dar nesrat$ se credea un 'r'at norocos n dra oste 1 la un &o&ent dat i se pruse c o &icu! ,i nurlie contes$ al crei 'r'at se nt&plase s )ie plecat la vre&ea aceea cu ar&ata din Savoia$ l privise ntr%un )el cu totul deose'it 1 o invitase la dans ,i i se pruse a ' a de sea& c &ina partenerei nu r&sese nesi&!itoare la strnsoarea &inii sale$ ntr%un cuv=nt$ n clipa n care o ?azuse plecnd pe stpna ndurilor sale$ ,i nc*ipuise$ /udecind dup oc*eada pe care i%o aruncase la despr!ire$ c 6 aido&a (alateei$ dac%,i lua z'orul spre crn ul de slcii$$ o )cea cu speran!a c va )i ur&rit- :ar&a ne pornise deci$ )r a sta &ult n cu&pn$ pe ur&ele doa&nei$ ,i -turn contesa locuia la captul strzii Laute)euille$ trecuse cu luntrea de la palatul Luvru pe &%aluG cellalt$ la poalele turnului 5esle$ ,i o pornise dc%a lun ul c*eiului$ &drcp%tindu%se spre strada (rands Au ustins pentru a ie,i apoi n strada Saint%Andre$ cnd auzi deodat ni,te pa,i n spatele luiEra n /urul orei urai dup &iezul nop!ii- Luna$ dup ca& a& &ai spus$ se a)la la ulti&ul ptrar$ a,a c noaptea era$ destul de ntunecoas- Iar printre pu!inele calit!i &orale cu care natura l nzestrase pe :ar&a ne$ cura/ul$ precu& se ,tie$ nu de!inea un rol principal- Iicontele ncepu deci s se nelini,teasc din pricina acelui z o&ot de %pa,i ce prea a )i ecoul pa,ilor si$ ,i n),urndu%se ct &ai strns n pelerin ,i punnd instinctiv &na pe arda spadei$ o lu la piciorDar iu!eala sporit cu care ,i continu dru&ul nu% )olosi la ni&ic 2 pa,ii celui ce se !inea scai dap el se n nar din nou cu pa,ii si$ 'a c*iar preau s se apropie$ ast)el c$ n &o&entul n care ocolea pridvorul 'isericii Au ustinilor$ ,i ddi2 sea&a c- )r doar ,i poate 2 tovar%
363

,ui 'u de dru& avea *%1 a/un din ur&a dac$ dup ce trecuse de la pasul de voie la cel aler tor$ nu se r'ea s treac de la pasul aler tor la pasul i&nastic- Toc&ai se pre tea s ncerce si aceast solu!ie disperat$ cnd deodat z o&otul pa,ilor se &pleti cu sunetul unui las3 S )iu al dracului4 Sti&ate entilo& 3 spunea lasul cu pricina 3 )aci )oarte 'ine c te r'e,ti$ locul acesta nu e prea si ur$ &ai ales la o ase&enea or 1 pro'a'il c -,tii$ aici a )ost atacat onora'ilul &eu prieten De& cntito$ nentrecutul artist$ care la vre&ea asta so a)l la Containe'leau ,i *a'ar n%arc$ sr&anul$ de ceea ce se nt=&pl la el acas 1 dar cu& ave& acela,i dru&$ pe ct se pare$ a& putea s ne potrivi& pasul pentru a &er e &preun$ cci$ dac s%ar nti&pla s ne ias n cale niscaiva 'or)a,i$ cu si uran! c Ior sta s c*i'% zuiasc 'ine nainte de a se ncu&eta s ne 'uzunrease!i o)er deci c*ez,ia tovr,iei &ele$ dac vei 'inevoi$ )ire,te$ s & onorezi cu to?r`la du&italeDe la pri&ele cuvinte rostite de studentul nostru$ :ar&a ne si&!ise c vocea era a unui o& cu in duri prietenoase$ pe ur&a$ auzind nu&ele lui Denvenuto 9cllin$ ,i a&intise de secretarul uraliv caro$ pu!in &ai nainte$ cnd l nt=lnise pentru pri&a oar$ i dduse unele in)or&a!ii deose'it de pre!ioase asupra situa!iei din palatul 5eslc- Se opri loc/lui deci$ dat )iind c tovr,ia /u%pnului EacRucs Au'rS i o)erea u2i ndoit avanta/$ n pri&ul rncl$ studentul i slu/ea drept escort$ iar dup aceea$ escortndu%1$ putea s%i &prt,easc cine ,tie cp noi destinuiri n le tur cu du,&anul su$ destinuiri de pe ur&a crora ura sa ar )i patul tra e )oloase- Drept care$ de ast dat$ l nt&pi ia pe 'iat cu aerul col &ai 'inevoitor cu putin!3 Dun scara$ tinere prieten 4 spuse A far &a ii o n c*ip de rspuns la cuvintele ndatoritoare pe care EacRues Au'rS i le adresase n puterea nop!ii- 9e spuneai despre iu'itul nostru Denvenuto$ pe care & a,tepta& s%1 n% tlnesc la Luvru ,i care a ra&a%$$ ? iclcanul$ Ia Containe% 'leau 6 3 A* 4 S )iu al d0%acului 4 :ai rar a,a noroc 4 se
'ucur EacRnes Au'rS- 9u&$ du&neata erai$ scu&pe v0i%
364

conte du--- Ai uuat s%&i sUpui cu& Le c*ea& ori poate eu a& uitat C%&i a&intesc- Iii de la L&ru deci 6 A )ost )ru&os$ da- lu&e &ult$ aventuri alante$ suspine de a&or 4 pariez c te duci la o ntinirc$ nu%i a,a$ scu&pul &eu ccntilo& 6 A*$ &arc crai e,ti$ ce s zic 4 3 Pe onoarea &ea 3% spuse :ar&a ne$ &punn% du%se 3 zu clac nu%&i ?ine s cred c e,ti un vr/itor$ iu'itule 2 da$ vin &tr%adovr de la Luvru$ unde re ele &i%a spus ni,te lucruri ct se poate de & ulitoare ,i unde a, &ai )i nc ,i acu& dac o in a, ,i nurlie contes nu &i%ar )i dat s n!ele c pre)er sin urtatea$ &l&% ,clii de acolo- Dar du&neata de unds%&i ?ii6 S%auzi&-

3 Do unde vin 6 repet Au'rS- pu)nind Li rs- Hu$ clnd &i%a&intesc 4 Scu&pul &eu$ &i%a )ost clat s vd ni,te lucruri de toat nosti&ada 4 Dietul Denvenuto 4 Pe cinstea &ea$ nu &erita una ca asta 4 3 Dar ce i s%a nl&plat iu'itului nostru prieten6 3 :ai nti$ dac du&neata vii ele la L&ru$ tre'uie s ,tii ca$ la rndul ine a$ vin de la palatul 5esle$ unde a& petrecut dou ceasuri nc*eiate coco!at pe o crean $ ntoc&ai ca un papa al3 Pe nai'a 4 5%a, putea spune c c o pozi!ie prea co&od 4 3 5Jare a )ace$ n%arc a )ace 4 5u%&i pare ru$ cu toate c$ stnd a,a coco!at$ &%a prins un c=rcel$ )iindc a& ?azut ni,te lucruri$ scu&pule$ ni,te lucruri$ c$ uite$ nu&ai cnd & ndesc$ &i ? ine s rnor de rsi EacRues Au'rS c*iar iz'ucni ntr%un *o*ot de r' att de voios ,i de sincer$ nct$ de,i *a'ar n% avea despre ce putea )i vor'a$ :ar&a ne nu se putu opri s nu%i !in isonul- Dar cu& nu cuno,tea pricina veseliei /uristului$ ?icontele$ cu& era ,i )iresc$ ncet cel din!ii s &ai rida-

3 i acu&$ tinere prieten$ dup ce$ strnit de eFplozia du&itale de veselie$ a& rs nu&ai din si&patie pentru du&neata 3 spuse :ar&a ne 3 as vrea s a)lu ce 'aza conii att de nstru,nice !i%au prile/uit o ase&enea 'un dispozi!ie 6 tii doar c & nu&r printre prietenii apro pia!i ai lui Denvcnuto$ cu toate c nu tc%a& ntlnit niciodat acas la el$ dat )iind c ndeletnicirile &ele &i las prea pu!in r az pentru ?iata &onden ,i c acest
365

att de pu!in r az$ s%!i spun drept$ pre)er s%1 druiesc &ai cur=nd iu'itelor &ele dect prietenilorDar nu e &ai pu!in adevrat c tot ceea ce l prive,te pe el & prive,te n e al &sur si pe &ineDra ul de el$ Denvenuto Spune%&i$ ce se nt&pl n lipsa lui la palatul 5esle 6 : intereseaz$ te ro s & crezi$ &ai & al t dect a, putea s%!i spun-

3 9e se nt&pl 6 zise Au'rv- 5u- nu se poate$ e un

secret-

3 U/i secret pentru &ine 6 4 protest :ar&a ne- Un secret pentru &ine$ care%1 iu'esc din tot su)letul pe Den venuto !i care$ nu &ai departe dect ast%sear c*iar$ l ridica& a slvi$ ntrecnda%& n laude cu re ele Cr=n ase l 6 &i pare ru 4 rosti :ar&a ne$ /i nit3 Dac a, putea )i si ur c nu vor'e,ti cu ni&eni$ scu&pule 3 cu& nai'a te c*ea&$ dra prietene 6 3 !i%a, istorisi tot$ deoarece tre'uie s%!i &rturisesc c a'ia a,tept s spun cu* a povestea &ea$ a,a cu& trestiile re elui Rlidas a'ia a,teptau s spun oricui ceea ce ,tiau3
Spune atunci$ spune$ te ro i strui :ar&a ne-

3 Dar nu vorLe,ti cu ni&eni 6 %3 9u ni&eni$ !i /ur 4 3 Pe c&ntul du&itale de onoare 6 3

Pe cinstea &ea de entilo& 4

3 nc*ipuie%!i c--- Dar &ai nti$ dra --- dra prie tene$ spune%&i$ cuno,ti$ nu%i a,a$ po?estea clu rului 'leste&at 6 3 Da$ a& auzit vor'indu%se de a,a ceva- 7 sta)ie care$ pare%&i%se$ 'ntuie palatul 5esle3 ntoc&ai- Pi dac o cuno,ti$ pot s%!i spun ,i restul nc*ipuie%ti c onora'ila coana Perrine--M3 (uvernanta 9olo&'ci 6
%3 ntoc&ai- Ei$ 'ravo$ precu& se vede$ te nu&e+i printre prietenii casei$ nc*ipuie%!i$ a,adar$ c$ pli&'n%du%se noaptea prin rdinile palatului 5esle$ dat )iind c pli&'area e un lucru prielnic snt!ii$ coanei Perrine i s%a prut c%1 vede pe clu rul 'leste&at pli&'ndu%sZ ca ,i dnsa prin acelea,i locuri$ n ti&p ce tot atunci coar2 Ruperta-- 7 cuno,ti pe coana Ruperta 6

M3 5u e cur&a 'trna si i/nic a lui 9ellini 6

3 ntoc&ai- In ti&p c/ toaua R@pcrto$ &li%o noapte 9ll%d a?ea inso&nie$ a ?azut !icnind )lcri pnn oc*ii$ pe unle ,i pe ura statuii una,e a zeului :arte$ pe va+c%ai vzut%o desi ur n idnia palatului 5esle3
Da$ e o adevrat capodoper 4 spu@e :ar&a nc-

3 9apodoper$ sta%I c&ntul 4 9elli& nici n%ar p!ea t di c altceva- 9ele dou respecta'ile persoane ne ?or'a de coana Perrine ,i coana Ruperta> au czut de acord pn ia ur& c vedeniile pe care le a?usescr ,i una$ ,i alta tre'uiau s ai' aceea,i cauz si c diavolul care se pli&'a noaptea n ve,&intele clu rului 'leste&at se urca la cntatul coco,ilor n cp!na zeului :art e- un lca, vrednic de un nele iuit ca el$ ,i acolo era pr/olit de ni,te vpi att de cu&plite$ nct )lcrile t,ncau star prin oc*ii$ pe nrile ,i prin urec*ile statuii3 9e sint nz'itiile astea pe care le ndru i du&neata$ sco&pe prietene6 spuse :ar&a nc- care nu putea s%,i dea sea&a dac studentul l lua peste picior sau vor'ea serios$ 3
7 po?e0te cu stri oi$ iu'itule$ ni&ic altce?a-

3 9u& se poate ca un 'iat inteli ent ca du&neata s c ead ase&enea nerozii 6 4 se &ir :ar&a ne3 Dinen!eles c nu cred 3 rspunse EacRuos Au'rS$ Toc&ai de aceea &i%a& pus n nd s%&i petrec noaptea coco!at ntr%un plop$ ca s l&uresc lucrurile ,i s ?d cir%e era de )apt de&onul care a strnit o ase&enea teva tur n palat- :%a& pre)cut deci c plec$ dar n loc s tra dup &ine poarta palatului 5esle$ a& nc*is%o pe dinuntru$ &%a& )uri,at apoi pe ntuneric )r s & vad ni&eni$ &%a& apropiat de plopul pe care%1 oc*ise& clin vre&e ,i$ dup cinci &inute$ ,edea& coco!at printre cren i$ sus de tot$ la acela,i nivel cu- capul zeului :arte$ Ei- ,i acu&$ ia *ice,te ce%a& vzut 6 3 9u& vrei s *icesc 6 spuse :ar&a ne3 Ai dreptate$ ar tre'ui s )ii vr/itor ca s po!i *ici ase&enea lucruri- A& vzut u,a de la intrare des% i%*izndu%se$ ,tii care$ cea din dreptul peronului3 Da$ da- ,tiu- 3 rspunse :ar&a ne3
r %VsuG-

A& vzut u,a desc*izndu%se ,i un 'r'at sco!nd a)ar ca s vad dac nu era ni&eni n curte- Ei

367

'ire$ 'r'a0ul c i i pntira na Leiinrn rea&@il cel 2ra%

3 Da$ ,tiu- annann$ nea&!ul cel &ui*i0o@ 3 i4 F li) nl Alar&a,i013 Dup ce Oc ncredin!a c nu era !ipo&e de o& n curto ,i dup co i%c iiil n toat@_ pr!ile$ trecnd &%$a cu ?ederca copacul n care$ se n!ele e de la sine$ nici &car nu i%ar )i dat pi in r$nd c & a)la& eu$ se *otr n line s ia@ cu toiul a)ar$ Inc*Ce u,a dup el$ co'or cele cinci%,ase trepte ale peronului ,i o porni ntins spre curtea paJ? ilionuLn$ n poarta creia 'tu de trei ori- La auzul acestui se&nal$ o )e&eie ie,i din papion ,i veni s%i desc*id- Ei 'ine$ ,tii cine era )e&eia6 ns,i coana Perrinc%$ prietena noastr$ creia$ p@ ct se pare$ ii place s se pli&'e la l nniiia @telolo%-_ n to@a%,ia si&paUc@i$G nostul (oliat3 9e vor'e,ti 4 Sr&an%l pic)cct 4 3 Slai pu!in$ stai pu@in$ c n%a& ter&i-iat4 Toc&ai & uilo& cu& intrau &preun n pavilion$ cnd auzii deodat n stin &ea scLind cerc@?caua unei )erestre$ n clipa n care ntorsci capul$ )ereastra se desc*ise ,i%1 zrii pe Pa olo- pe*li?ranul acela de Pa olo 4 9ine s%ar )i a,teptat la a,a ceva din partea lai$ dup toate t cluielilc sale ,i cnd toat ziua e ca PatB8% ,i 2ve n ur6 l zrii$ zic$ pe Pa olo$ care se uita la lidul su n toate pr!ile$ cu aceea,i ' are de sea& ca ,i Lcr&ann$ ncalec 'alus trada$ se ls apoi sa alunec6 de%a lun ul / *ea'ului ,i$ trecnd din 'alcon n 'alcon$ p 1se n rine piciorul pe pn% c*iciul )erestrei de la ca&era-$ ia %@ ?%ede& dac d*ice,ti$ vconte$ de la ca&era cui 6 3
9e ,tiu eu 64 De la ca&era coanei Rupei ta-

3 Da0 de unde 4 De la ca&era n care doar&e Sco+80T-e$G nici &ai &ult nici &ai pu!in 4 Scozzone$ &odelul &ult/ iu'it al lui De& entito- leti,can oac*e, ,i )ru&u,ic )oc$ pe le ea &ea 0 !i dai sea&a$ ?iconte$ ce pu,la&a 6 4 3 ntr%adevr$ e )oarte nosti& 3 recunoscu :ar% &a ne- i asta%i tot ce%ai vzut 6 3 Stai pu!in$ @ai pu!in$ ia'itale 0 Surpriza cea &a2Bb vino la ur&- ,tii doar c ulti&a &'uctur e ,i cea &%
368

rt0nloa%T- Stai pu!in$ n%a& a/uns nc acolo$ dar o %s a/an eiTi ndat$ n%ai nici o srii-

3 To%ascult 3 spuse :ar&a no- Pe onoarea &ea$ scu&pe prietene$ din ce n ce &ai a&uzant3 Stai pu!in$ ai r'dare 4 : uita&$ a,adar$ la Pa olo ru& @rca din 'alcon n 'alcon$ &ai%&ai s%,i )rin iiiil$ cnd auzii un alt z o&ot care venea de ast dal dB /os$ de Ta paioarelo copacului n care & ctrase&$ &i aplecai atunci privirile ,i l +arii pe A@canio$ care ie,ea tiptil din turntorie3
Aseanio$ ucenicul pre)erat al Li Den 1$eirito 6

3 El nsu,i$ dra ul &eu$ c*iar el- Un copila, nevino vat pe care orice preot 1%ar &prt,i )r s%1 &ai spove deasc- Da nu 6u 4 9a @ ?e+i ct de n,eltoare pcate Ti n)!i,area unui o& 4 3 i in ce scop ie,ea c6 o%e c//o As ca&0o 6 3 Ei$ v e+i- aici e aici 4 n ce scop6 4 Asta &%a& n% iiv'at ,i c& n pri&ul &o&ent1 dar n scurt vre&e nu &i%a& &ai pas nici o ntre'are$ )iindc$ dup ce se ncre din!a$ la )el ca ,i ITer&ann ,i ca si Pa olo$ c nu putea s%1 vad ni&eni$ Ascanio s ?Pa%$c din turntorie o scara lun pe caro o reze& de u&erii lui :ar te ,i pe care ncepu s %Pe arco 9u& scara era a,ezat eFact in partea cealalt a statuii$ la rn &o&ent dat 1%a& pierdut din ?edere *i li&pui uituvil:/$ dar toc&ai cnd & ntre'a& ce so @a )i nirnplat cu el$ a& _ zut aprin+ndu%se deodat oc*ii staiaii3
9@ ?or'e,ti 0 sB &l0iun :ar&/one-

3 E aleFaril aEcvvat- diat!%il &eu$ ,i%!i &rturisesc c- dac trea'a a@la s%ar )i in*&plat )r s Ti cunoscut luciuriGe petrecute &ai naire a,a cu& ti le%a& povestit$ ru cred ui &%a6 )i %si&t0t n lar ul &e0i- Dar l Fzuse& cii%spi-0nd pe A@cauo si 'anUra& c el era cb caro aprin% )eeso l i&ina3 Dar aP ta t i a As an07 la o1 a ac 1<Ta 1-1 <ap l zeu1$ii :rio f

TiK
21*

descopr$ priund prin oc*ii statuii$ un du*$ zu$ s &or cu$ un du* ihe,&ntat n al'$ )anto&a unei )e&ei$ la picioarele creia Ascanio ,edea n enunc*i ca n )a!a unei &adone- Din ne)ericire$ &adona era ntoars cu spatele spre &ine$ a,a c n%a& putut s%i vd c*ipul$ n sc*i&' ns i%a& vzut tuL 7*$ nu pot s%! spun ce t )ru&os pot avea )anto&ele$ dra viconte 4 Un t ele le'd$ nc*ipui e%!i$ al' ca zpada- De aceea ,i Ascanio o sor'ea din oc*i$ nele iuitul$ cu o dra oste att de )ier'inte$ incit &i%a& dat sea&a c )anto&a era de )apt o )e&eie n carne ,i oase- 9e zici de asta$ scu&pule 6 Stra,% r-ic ,&ec*erie 4 S%!i ascunzi iu'ita n capul unei statui 4 3 Da$ e o idee- ori inal 3 apuse :ar&a ne$ rznd ,i c*i'zuind n sinea lui totodat 3 )oarte ori inal$ ntr%adevr- i nu 'nuie,ti cine ar putea i )e&eia asta 6 3 La'ar n%a&- pe cinstea &ea Dar du&neata 6 3 5ici cu- i ce%ai )cut cnd ai vzut ase&enea nz% 'tii 6 3 Eu 6 A& nceput s rd cu atta po)t$ incit &iJa& pierdut cu&ptul ,i- dac nu &%a, )i a !at de o crean $ &i%a, )i rupt tul- 9u& ns nu &ai avea& ce vedea ,i cu&$ n cdere$ co'orse& ca& pn la /u&tatea copacu lui$ rn%a& dat /os de tot$ &%a& ndreptat spre poart tiptil ,i toc&ai & ndrepta& spre cas$ riznd nc de unul sin ur$ cnd ne%a& ntlnit ,i cnd tc%ai !inut de capul &eu s%!i povestesc ce s%a nt&plat- i acu& d%&i un s)at- Spune%&i$ te ro $ du&neata care te socote,ti printre prietenii lui Denvenuto 2 ce tre'uie sa )ac ,i care tni%e datoria )a! de el 6 9e%a )ost cu coana Perrine$ n-u%1 prive,te 2 scu&pa coni! e &a/or ,i$ prin ur&are$ stpn pe voin!a ei$ ns cu Scozzone ,i cu Ienera z duit n capul lui :arte se sc*i&' socoteala3 Irei s%!i spun eu ce%ar tre'ui s )aci 6 3 Da$ pe cinstea &ea4 : si&t ntr%o &are n curctur$ dra --- dra --- :ereu !i uit nu&ele3 Prerea &ea este c cel &ai 'un lucru )ir )i s%!i !ii ura- 9u att &ai ru pentru cei care snt att do 6evzeci ca s se lase n,ela!i- i acu&$ iu'ite EacRues Au'rS$ !i &ul!u&esc pentru plcuta du&itale to?r,ic ,i
'370

pentru si&patica du&italc co&ersa!ie$ dar a& a/uns n strada Laute)euillc$ ,i )iindc &i%ai lcu attea destinuiri$ a& s%!i destinuicsc$ la rndul &eu$ c aici locuie,te odorul &eu3 R&i cu 'ine$ dra ul$ dulcele ,i nepre!uitul &eu prieten 4 spuse EacRucs Au'rS$ strn nd &ina vicontelui- S)atul duraitale e ntr%adevr n!elept ,i voi c u La s%1 ur&ez- i%acu&$ noroc 'un ,i 9upidon s te ai' n paza lui l 9ei doi tovar,i de dru& s despr!ir$ :ar&a nc pornind &ai departe n lun ul strzii Lautc)euille$ iar EacRues Au'rS apucnd%o pe strada Poupee pentru a ie,i n strada Larpe$ Ga captul creia ,i sta'ilise do&iciliulIicontele &in!ise spunndu%i 'ucluca,ului nostru secretar c *a'ar n%avea cine era de&onul cu c*ip de )e&eie n )a!a cruia n enunc*ease$ cuprins de adora!ie$ Ascanio- 9*iar din pri&a clip i trecuse prin &inte c locatara lui :arte nu putea )i alta dect 9olo&'o$ ,i ca cit se ndea &ai struitor la eventualitatea aceasta$ cu att convin erea lui devenea tot &ai te&einic$ n &o&entul de )a!$ a,a cu& a& spus$ :ar&a ne i du,&nea nu nu&ai pe 9ellini$ ci n e al &sur ,i pe pre)ect ca ,i pe d07r'ec$ ast)el c ura pe care le%o purta se sea ntr%o situa!ie destul de suprtoare$ cci nu ar )i putut sa%i pricinuiasc vreun nea/uns unuia dintre ei )r a le prile/ui o satis)ac!ie celorlal!i$ ntr% adevr$ dac nu su)la un cuvnt$ d07r'ec ,i pre)ectul ar )i r&as n acela,i i&pas 1 dar$ pe de alt parte$ Denvenuto se putea 'ucura n ti*n de )ericirea lui- Dac$ di&potriv$ ddea n vilea rpirea 9olo&'ei$ Denvenuto ar )i )ost disperat$ n sc*i&' pre)ectul ,i d07r'ec ,i%ar )i re sit unul )iica$ iar cellalt lo odnica$ n cele clin ur& se *otr s ru&e e &ai 'ine lucrurile n &inte$ pn ce din cu etrile lui avea s" vad scprnd solu!ia cea &ai prielnic pentru el :ar&a ne nu sttu prea &ult la nduri1 cuno,tea$ )r s ,tie adevratul &otiv$ r=vna cu care doa&na d0Eta&pes se interesa de cstoria contelui d07r'ec )i 9olo&'e- 9*i'zui deci c$ prin aceast dezvluire$ se va ridica n oc*ii ducesei$ care va ,ti s pre!uiasc a eri&ea
T81
24

&intii sale dac%i nesocotea$ n sc*i&'$ cura/ul1 ,i pasc deci n nd ca a doua zi di&inea!a$ la ceasurile cnd ducesa se va trezi$ s i se n)!i,eze ,i s%i destinuiasc totul$ ,i dat )iind c luase aceast *otrrc$ avu ri/ s%o aduc ntoc&ai la ndeplinirePrintr%o int&plarc norocoas$ una din acele nt&plr c%c E4a?orizoa6 uneori att de &ult )aptele conda&na'ile$ n di&inea!a aceea to!i curtenii se a)lau la Luvru pentru a%1 lin u,i pe Crancisc I ,i pe &prat$ a,a nct$ n &o&entul cnd )a anun!at vicontele de :ar&a ne doa&na d0Eta&pes nu a' ea pe ln dnsa spre a asista la cere&onialul de,teptrii dect pe cei doi prieteni credincio,i ai si 2 proiectul ,i contele d07r'ocIicontele o salut respectuos pe duces$ care se &ul!u&i s%i rspund la salut cu unul dintr% acelc z&'ete al cror secret nu%1 cuno,tea dect ea ,i n care se pricepea s &'ine cu atta iscusin! tru)ia$ condescenden!a ,i dispre!ul- :ar&a ne ns nu se las dezar&at de acest z&%'et cu care era$ de alt)el$ ndea/uns de o'i,nuit$ deoarece l ?azuse )luturnd pe 'uzele ducesei nu nu&ai n po)ida lui$ dar ,i n po)ida &ultor altora- 9uno,tea$ de alt&interi$ &i/locul de a trans)or&a printr%un sin ur cuvnt sursul ci dispre!uitor ntr%un surs plin de 'unvoin!-

3 9e se &ai aude$ /upne d0Estoun iile 6 spuse el$ adrc% sndu%se pre)ectului- Ciica risipitoare s%a ntors$ n )ine$ acas 6 3 5%ai de nd s ncetezi odat cu lu&a asta6 se o!r /upn d0Estourville$ lcnd un c@t a&enin!tor ,i r-ro,indu%se de &nie3 7$ nu te supra$ sti&ate prietene nu te supai a 4 rspunse :ar&a ne- Te%a& ntre'at deoarece$ dac n%ai reu,it nc s dai de ur&a scu&pei poru&'i!e ce ,i%a luat z'orul$ a, putea s%!i spun eu unde ,i%a )cut cui'ul3 Du&neata 6 4 se &ir ducesa$ pe )a!a creia se o lin dea acu& cea &ai &'ietoare prietenie- Unde anu&e 6 Lalspune repede$ te ro $ dra :ar&a ne 3 In capul statuii lui :arte$ pe care Dcnvenulo a &odelat%o n rdina palatului 5esle372

NNIII4
:ARTE I IENl S

9ititorii no%/tii au *icit$ de 'un sca&$ ca ,i Rar%&a nc$ adevrul$ orict de ciudat ar putea s par acest ade?r la pri&a vedere- 9olo&'o ,i sise un adpost i capul i antului- :ar, i o)erise zduire Iencrci$ a,a cu& spusese EacRucs Au'rS- Pentru a doua oar$ Denvc%niito )cea s i se &pleteasc opera cu eveni&entele propriei sale vie!i$ o&ul cerca a/utorul artistului ,i$ n a)ar de ndirca ,i eniul su$ pl&dea propria%i soart o dat cu lutul statuilor sale- Pe vre&uri$ a,a cu& a& vzut$ ascunsese ntr%una din clc planurile sale de evadare$ iar acu& ascundea li'ertatea 9olo&'ci ,i )ericirea lui AscanioDar- a/un nci n acest punct al istorisirii noastre$ pentru ca l -ierurile sa )ie &ai li&pezi$ crede& c ar tre'ui s ne ntoarce& pu!in napoiDup ce Denvenuto l6 &prt,i celor doi tineri po% ?csiea te)anei$ ulti&ele sale cuvinte )ur ur&ate de un rsti&p do tcere- 9u)undat n a&intirile sale$ cu&plite uneori ,i pururea nvol'urate$ Denvenuto privea lune% cnd$ undeva departe$ printre u&'rele )alnice sau ncrn% cenate ce str'tuser eFisten!a sa$ c*ipul &elancolic ,i senin al te)anei$ a crei via! se nc*eiase la douzeci de ani- Ascanio$ cu capul n piept$ se strduia s%,i a&in teasc trsturile nce!o,ate ale )e&eii care$ aplecat asu pra lea nului su- l trezise adesea din so&n n copilrie$ lsnd s%i picure lacri&ile pe o'razul sa tranda)iriu- 9t prive,te pe 9olo&'e$ )ata se uita$ cuprins de duio,ie$ la Denvenuto$ pe care o alt )e&eie$ t=nr ,i nepri*nit ca i ea$ l iu'ise cu atta ardoare 1 n clipele acelea lasuG lui i se prea tot att de dulce ca ,i al lui Ascanio ,i$ stnd ntre cei doi 'r'a!i care erau a&ndoi ndr osti!i de ea$ -se si&!ea instinctiv )erit de orice pri&e/die$ aido&a unui pe care &icu!a lui l !ine n poal@
1

T8T

3 i acu& 3 ntre'a De&enuto dup cte?a clipe de tcere 3 9olo&'o e ata s%si ncredin!eze soarta n &% nile o&ului cruia te)ana i 1%a ncredin!at pe Ascanio 6 3 Du&neata e,ti tatl$ iar el )ratele &eu 3 rspunse 9olo&'e- cu o s)ielnic in ,ie plin de de&nitate$ n% tin6nd spre ei a&ndou &inile 3 ,i & las cu oc*ii nc*i,i n sea&a a&ndurora pentru ca &preun s & pstra!i pentru cel *rzit s%&i )ie so!3 !i &ul!u&esc 3 spuse Ascanio 3 !i &ul!u&esc$ dra ostea &ea- )iindc ai ncredere n el3 i%&i ) duiesti c%o s & ascul!i$ orice !i%a, cere s )aci$ 9olo&'e 6 strui Denverruto3
7rice 3 spuse 9olo&'e-

3 Ei 'ine$ atunci asculta!i$ copii 4 ntotdeauna a& )c)et convins c o&ul c%$te n stare s n)ptuiasc ceea ce si%a pus n nd- 9a s te pot scpa de contele d07r'ec ,i de n/osirea ce te%ar )i a,teptat ,i ca ' te pot drui dra ului &eu A@%anic- a& ne?oio de ti&p$ 9olo&'e$ iar du&neata$ peste c=teva zile$ ur&eaz s de?ii so!ia con% telLii- nainte de toate si &ai presus ele orice deci$ tre 'uie s ntirzie&- acesta cltorie nele iuit$ nu%i a,a$ 9olo&'e$ surioara &ea$ copilul &eu- )iica &ea6 Snt & pre/urri$ n aceasta trist via!$ n care e,ti nevoit s 'vr,esti o re,eal pentra a prent&pina o cri&- Te si&!i destul de viteaz si de *otrt 6 Dra ostea du&itale ce dovede,te atta cur!enie su)leteasc si atta credin! ?a putea da dovad ,i de un pic de cura/ 6 Rspunde 4 3 !i va rspunde Ascanio n locul &eu 3 spuse 9olc&'e$ z&'ind si ntorcndu%sc spre tnrul ndr ostitcarta &ea se a)l n &inile lui3 Cii pe pace$ &e,tere 4 9olo&'o va ,ti s )ie cura% oas 3 rspunse Ascanio3M Atunci$ 9olo&'e$ 'izuie%te pe lealitatea noastr i pe nevinov!ia du&itale- E,ti ata s prse,ti )r nici o ,ovial casa asta ,i s ne ur&ezi 6 Ascanio ,i &rturisi nedu&erirea printr%un est1 9olo&'e tcu un ti&p$ uitndu%se la 9ellini ,i la Ascanio$ apoi se ridica n picioare ,i spuse doar att 2 3 Unde tre'uie s &er e& 6

3 9olo&'c 4 9olo&'o 4 eFUa& Dc&enuto- &i,cat de ncrederea pe care i%o arta- E,ti o )ptur aleas ,i s)nt$ cu toate ca te)ana &%a )cut s nu &i se &ai par ni&ic vrednic de &re!ia ci- Totul depindea de rspunsul du&ltale- Snte& salva!i acu&$ %dar nu &ai ave& nici o clip de pierdut- E ceasul *otrlor pe care Du&nezeu s%a ndrt s ni%1 druiasc1 s cut& deci s no )olosi& de el 1 d%&i &ina$ 9olo&'o$ si vino cu &ine 4 Cala ,i co'or vlul peste )a!$ ca ,i cu& ar )i vrut )i%,i ascund sie,i ro,ea!a ce%i nvlise& o'ra/i$ ,i porni &preun cu &e,terul ,i cu Ascanio- Poarta dintre rdina pavilionului ,i cea a palatului 5esle era ncuiat$ dar c*eia se a)la n 'roasc- Denvenuto o descuie nceti,orA/un nd n )a!a por!ii ns$ 9olo&'e se opri3 A,tepta!i%& o clip 4 le spuse ea$ ou un tre&ur n lasi$ n pra ul casei pe care se *otrse s%o prseasc deoarece nu &ai putea i pentru ea un adpost nepri*nit$ copila se a,ez n enunc*i si ncepu s se roa e- 9e va )i spus n ru ciunea sa a r&as o tain ntre ea ,i Du&nezeu 1 dar- de 'un sea&$ i va )i cerut iertare 9elui%de%Sus n nu&ele printelui su pentru ceea ce era nevoit s )ac- Se ridic apoi de /os ,i$ lini,tit ,i drz$ porni &ai departe$ cluzit de 9ellinl- 9u ini&a rv,it$ Ascanio p,ea n ur&a lor )r a rosti un cuvnt$ privind dr stos roc*ia al' ce luneca n noapte- Str'tur ast)el rdina palatului 5esle 2 cntecele ,i rsetels lucrtorilor$ cci$ dac v a&inti!i$ la palat avea loc e petrecere$ a/un eau$ voioase ,i nepstoare$ la urec*ile prietenilor no,tri$ nelini,ti!i ,i n)ri ura!i ca tot o&ul n clipele *otrtoare ale vie!iiSosind la picioarele colosului$ Denvenuto o las pe 9olo&'e s%1 a,tepte cteva clipe ,i se ndrept spre turntorie$ de unde ie,i pu!in &ai apoi purtnd o scar lun pe care o reze& %de statuie- Luna$ cerescul opai!$ lsa s se cearn asupra acestei priveli,ti palida sa lu&in 1 dup ce n!epeni 'ine scara$ &e,terul puse un enunc*i n pJ &int n )a!a 9olo&'ei- Privirea sa apri era ndulcit de cel &ai nduio,tor respect$ T8"

3 9opilulc 3 Ii spuse IcLcI 3 ia%& de L ,i !ine%to 'ine 4

9olc&'c se supuse )r s spun ni&ic si DcnFenuto o ridic n 'ra!e ca pe un )ul 3 Cratele 3 i spuse el lui Ascanio 3 s%i dea voie tatlui s%o duc sus pe )iica lui iu'iti purtind pre!ioasa%i po?ar- vi urosul or)urar ncepu a ui ca sprinten treptele$ de parc ar )i dus o pasre- Prin vlul cc%i acoperea o'razul$ cu cp,orul ci i-cnttor aplecat pe u&rul &e,terului$ 9olo&'e privea )i ura 'r'teasc ,i plin de 'unvoin! a iz'vitorului su$ cu su)letul pila de o ncredere )ilial pe care$ din pcate$ 'iata copil n%o si&!ise niciodat pn atunci- 9t prive,te pe 9cllini$ aut de puternic era ?ointa cu care era nar&at ace@t o& de )ler- nct$ cu toate c !inea n 'ra!e )ptura pentru care$ cu dou ceasuri &ai nainte$ $,i%ar )i dat via!a$ r&%i tre&ura inr-a$ nici ini&a lui r&% si nte!ise 'tile$ dup cu& nici unul dintre &u,c*ii si de o!el nu%,i sl'i ncordarea- Por un ci 1%o ini&ii sale sa rinn lini,tit si ini&a l ascultase9iid a/unse n dicpLul ru&azului statuii$ Denvc%uuto desc*ise un o'on$ ptrunde n capul zeului :arte ,i%i ddu dra&ul din 'ra!e 9olorn'ciIntcricrul capului uria, al i antului nalt de ,aizeci de picioare nc*ipuia un )el de ncpere rotund$ cu un dia&etru de ?reo opt picioare ,i o nl!i&e de zece picioare 1 senii si lu&ina 8Ylti ptrundeau nuntru prin desc*izturile oc*ilor$ nrilor$ urii ,i urec*ilor- 9&ru!a aceea )usese n/ *e'at de 9cllini n ti&p ce lucra la capul statuii 1 acolo ,i depozita uneltele de% care s4e )olosea zilnic$ pentru a nu &ai )i iirvoit c le tot care n sus ,i%n /os pe scar de ute cinci%,ase ori pe zi 1 uneori c*iar lua cu ci &ncarea de prnz ,i o a,tza pe &asa ce se a)la n &i/locul acestei 'izare su)ra erii$ ast)el c nu &ai era o'li at s co'oare de pe sc*el ca s &'uce ce?a la a&iaz- Inova!ia aceasta att de lesnicioas pentru el i trezise ustul pentru altele 2 dup ce adusese &asa- crase sus un )el de ptuceanast)el c n ulti&a vre&e nu nu&ai c prnzea n capul statuii lui :artc- dar se &ai ,i odi*nea i& pic dup prnz- Era clcci )iresc s%i )i venit n &inte

idc%ea de a o ascunde pe 9olo&'o n taini!a cea &ai si ur$ )r dcar ,i poate$ dintre toate cele pe care i le putea o)eriM3 Ia tre'ui sa stai nc*is aici$ 9olo&'o 3 i a&inti Denvcnuto 3 ,i s te &paci cu iidul c nu vei putea co'or dect noaptea- A,teapt n acest adpost$ su' oc*ii lui Du&nezeu ,i n paza prieteniei noastre$ roadele strduin!elor &elc- Eupiter 3 adu ol$ z&'iior$ )cnd tluzie a pro&isiunea re elui 3 va reu,i$ nd/duiesc$ s duc la 'un s)r,it ceea ce a nceput :arte- &i dau sea&a c nu po!i n!ele e$ dar eu ,tiu ce vreau s spun- Ave& de partea noastr 7li&pul$ iar du&neata paradisul- 9u& ar )i cu putin! s nu iz'uti& 4 Lai$ z&'e,te pu!in$ 9o%lo&'e$ dac nu clipei de )a!a$ &car ?iitorului- !i spun cu tot dinadinsul c tre'uie s speri- Sper ,i ai ncredere$ dac nu n &ine$ atunci n 9el%de% Sus- A& stat cndva ntr%o nc*isoare &ult &ai crnccn dect a d urnit ale$ crcde%&$ ,i speran!a ce & nsu)le!ea avea darul de a & )ace s uit su)erin!ele captivit!ii- Do azi nainte ,i pn n ziua cnd vo& iz'ndi n%o s ne &ai vede&$ 9oio&'e- Cratele du&itale$ Ascanio- care e &ai pu!in 'nuit ,i suprave *eat dect &ine$ va veni s te vad ,i va avea ri/ de du&neata1 pe el l voi pune s presc*i&'e 'irlo ul acesta de &uncitor ntr%o c*ilie de clu ri!- Acu&$ cnd tre'uie s te prsesc$ ia a&inte 'ine la cuvintele &ele 2 ai )cut tot ce aveai de )cut$ copil ncreztoare ,i ini&oas 1 restul & prive,te acu& pe &ine- 5u ne &ai r&nc dect s ne ls& n sea&a providen!ei$ 9oio&'e- Ascult% & deci 2 orice s%ar nt&pla de aci nainte ,i orict de disperat ar )i situa!ia n care !i s%ar prea c te alli sau n care te%ai a)la cu adevrat$ c*iar dac ai )i pe punctul de a rosti la picioarele altarului cu&plitul $-DaB care tc%ar le a pe veci de contele d 7r'ec$ aduJ!i arnlnto c nu tre'uie s te ndoie,ti de prietenul tu$ 9oio&'e 1 nu te ndoi de tatl tu$ copil dra 2 'izuie%te pe a/utorul 9elui%de%Sus si pe noi1 voi sosi la ti&p$ !i ) duiesc- Iei avea oare aceast credin! ,i aceast trie su)leteasc 6 Spune$ le vei avea 6 3 Da 3 rspunse )ata$ )r nici o ,ovial n la6$ 3 Dine 3 spuse 9ellini 3 r&i sntoas 4 Te las acu& n &ica clurnitale si*strie 1 cnd toat lu&ea va )i
377

ador&it$ Ascanio ?a veni s%!i aduc cele tre'uincioase- R&i cu 'ine$ 9olo&'e 4 i%i ntinse &na 1 )ata ns i ddu )runtea s i%o srute$ a,a cu& o'i,nuia s )ac )a! de tatl ei- Denve%nuto tresri$ dar$ trccndu%,i &na peste ce*i ,i strunin% du%si n acela,i ti&p ndurile ce i se n?l&,au n &inte ,i pati&ile ce0 clocoteau n ini&a sa, a,ternu pe )runtea 9olorn'ei cel &ai printesc srut$ &ur&urnd 2

3 R&i cu 'ine$ scu&p )iic a te)anei 4

Se r'i apoi s co'oare /os$ unde%1 a,tepta Ascanio$ ,i p0ccar &preun lini,ti!i s * se alture lucrtorilor$ care se osptaser ntre ti&p$ dar care &ai de,ertau nc pa*arele7 via! nou$ ciudat$ nc&aipc&enit ncepu din noaptea aceea pentru 9olc&'e ,i )ata se &pca ait de 'ine cu ea$ de parc ar )i dus o viO! de re inIat cu& )u &o'ilat ncperea aeriannuntru$ dup cu& a& spus$ se a)la un pat ,i o &aia- Ascanio &ai aduse n plus un ta'uret de cati)ea$ o o linda ?vne!ian$ o 'i'liotec alctuit din cr!i cucernice pe care !inuse s le ai' 9oio&'c$ un cruci)iF cizelat cu un nease&uit &e,te,u $ n )ine o cara)$ lucrat tot de &na &e,terului$ n care n )iecare noapte erau sc*i&'ate )lorileEra tot ce putea s ncap n al'a oace care tinuia atta )ar&ec ,i atta nc? inova!ieDe o'icei$ 9olo&'e dor&ea n ti&pul zilei 2 Ascanio o s)tuise s )ac a,a$ de tea& ca nu cu&va s se dea de ol prin cine ,tie ce est svr,it )r s%,i dea sca&a 1 se trezea cnd rsreau stelele ,i ncepea s cnte privi *etoarea$ n enunc*ea n a,ternut n )s!a cruci)iFului ,i r%&nea a,a o 'ucat de vre&e$ adncit ntr%o )ier'inte r i ciune 1 pe ur& se dic*isea$ ,i pieptna prul lun $ &inunat de )ru&os ,i visa- n &o&entul acela o scar era reze&at de statuie ,i pu!in &ai apoi Ascanio 'tea n o'lon- Daca isprvise cu teala$ 9olo&'e se r'ea s%i desc*id prietenului su$ care sttea apoi cu ea pn la &-ezul nop!ii- Atunci$ dac vre&ea era )ru&oas$ 9olo&'e co'ora 2 Ascanio se ntorcea la palat si dor&ea cteva ceasuri n ti&p ce ea ,i )cea pli&'area din

lc%care ncapte$ depr=nd ir ai depaite AYsurae urzite pe ;$Ice$ ?isuri &ult &ai apropiate acu& de realitate- Dup clou ceasuri$ al'a artare se napoia n ele antul ei adpost$ unde a,tepta s se la&ineze de ziu$ &irosind )lorile pe care le culesese c*iar atunci pentru a%,i &'ls&a cui'ul su pri&itor -,i ai%cui tind cntecul pr*i *etori0-or a n rdina pavilionului ,i al )oco,ilor din Pre%aiZF%9ltresPu!in nainte de revrsatul zoiilor- Ascano ?enea din nou s%,i vad lo odnica ,i s%i Educa &erind)lo pentru ntrea a zi$ ,terpelite cu di'cie de su' oc*ii coanei Ru%perta cu a/utorul lui 9elliniAtunci ncepeau ciulei ,i er&cctoare convor'iri depnnd a&intiri de ndr osti!i$ iir+ind planuri de tineri cstori!i- 9teodat ns Ascanio l&nea ntr%o &ut conte&plare n )a!a idolului su$ @ar 9olo&'o l lsa s%o priveasc z&'indu%i- De &ulte ori se nt&pla s @e despart )r a )i rostit un sin ur cu?nt 2 dar toc&ai atunci ,i voi'iser &ai &ult ca nuio%oalci- Ciecare dintre ei nu avea care dinainte iiiiprit n liE&a sa tot ceea ce ar li patut s%i spur cellalt$ a)ar de ndune pe caro ini&a nu le d n vilea @i pe care i $ &ai Du&nezeu Ic cite,te 6 Su)erin!a ,i sin urtatea$ la o ?ist &cT Iia eEd$ au totu,i o calitate ,i anu&e aceea c$ n)ru&-ut$e!ird su)letul ci nno'ilindu%l- ii pstreaz totodat piospe!i&ea- 9o%Ic&'e- )ecioara &inclv si de&n$ era n acela,i ti&p o )at vesel ,i z lo'ie 1 n a)ar de zilele n care ?i%au$ &ai erau ,i zile n care rcleau$ zile n care se /ucau ntoL%&ai ca ni,te copii si 3 curios 4 3 nu aceste zile sau &ai 'ine zis aceste nop!i 3 ceci$ dup cu& se ,tie$ tinerii sc*i&'aser rnduiala )irii 3 nu aceste 6ile erau cele ce treceau &ai u,or- Dra ostea$ ca orice izvor de lu&in$ are nevoie de ntuneric pentru a strluci &ai ? iu5iciodat ?reun cuv=nt de%al lui Ascanio nu a?u darul s%o nspi&=nte pe s)ioasa ,i nepri*nita copil$ care%1 nu&ea )ratele ei Erau ,ir uri$ se iu'eau 1 dar toc&ai Pentru c erau sin uri$ se si&!eau &ai aproape de cer$ ,i toc&ai pentru c se iu'eau$ n!ele eau s%,i respecte dra ostea ca pe o divinitateDe ndat ce zorii 8ilei ncepeau a polei cu aiu% acoperi,urile caselor$ 9olo&'e- ci-0 adnc prere de ru$ i a&in% T8K

tea prietenului su c tre'uie s plece$ dar a,a cu& Eulicia l alun a pe Ro&oo$ cie&ndu%1 de zece ori napoi- Ea unul$ 'a altul uitase s spun &ai ,tiu eu ce lucru deose'ii do i&portant2 totu,i$ n cele din ur&$ tre'uiau s se despart si$ pn n0&o&entul cnd$ sprr a&iaz$ ,i las su)letul n paza lui Du&nezeu si ador&ea cuprins de un so&n n eresc$ 9olo&'e r&nea sin ur s viseze$ ascult=nd n acela,i ti&p &durile% ce zvoneau n ini&a sa ,i psrile ce ciripeau su' teii din )osta ei rdin- Se n!ele e de la sine c$ la plecare$ Ascanio Ina ,i scara cu eln )iecare di&inea!$ 9olo&'o )r&i!a &iez de pine penLru psrele n dreptul urii statuii 1 la nceput$ *o%!oaicole veneau )r tea& s ciu uleasc plinea ,i%,i luau nu&aidect z'orul1 dar ncetul cu ncetul ncepur a se do&estici- Psrile snt )cute s n!elea ce se petrece n su)letul$ ntraripat ca ,i ele$ al tinerelor )ete- H'oveau deci o 'un 'ucat de vre&e$ rspltind cu cntece osp!ul o)er / t de 9olo&'o- La un &o&ent dat c*iar$ un s Iiolete &ai ndrzne! se ncu&et s ptrund n ncpere ,i$ cu ti&pul$ so o'i,nui sa vin di&inea!a ,i seara s%,i ninnce tainul din &na )otei- Pe ur&$ cu& nop!ile erau tot &ai rcoroase$ ntr%o sear se lsa prins de tnra captiv$ care%1 vrl n sin$ unde psric dor&i dus pn a doua zi di&inea!a$ c*iar ,i n ti&pul vizitei lui Ascanio ,i$ &ai apoi$ n ti&pul pli&'rii 9olo&'ei7staticul voluntar nu pre et s se ntoarc ,i a doua zi- ,i dup aceea n )iecare sear$ n zori ncepea s cnle- 9olo&'e l lua atunci n &n$ i%1 ddea lui Ascanio s%1 srute si%1 lsa apoi s z'oare a)arAlt)el ,i petivcoa vre&ea 9olo&'e n c*ilioara din capul statuiiDou eveni&ente reu,ir totu,i s tul'ure cur erea ti*nit a zilelor ei1 aceste eveni&ente le constituir cele dou perc*ezi!ii do&iciliare cutc de pre)ect$ ntr%o 'un zi$ 9olo&'e se trezi 'rusc din so&n auzind lasul tatlui su 1 nu visa 2 /upn d0Estourville se a)la ntr%adcvr /os n rdin ,i Denvenuto toc&ai i spunea 2 3M Irei se ,tii ce e cu uria,ul acesta$ do&nule d0Es%tour?ille6 E statuia /ui :arte pe care &aiestatea sa Cranci se l a avut 'untatea s & i%o porunceasc pentru

palatul Containc'leau Un &ic iuvaer de Oaized de picioare$ precu& vezi$ ni&ica toat 4 3 E$ ntr%adevr$ o lucrare &rea! ,i )oarte )ru &oas 3 rspunse /upn d0Estourvillo 3 dar s trece& &ai departe$ nu a@ta venise& s caii4 aici-

3 Ar )i )ost ,i prea lesne de sitSi plecar a&ncloi &ai departen enunc*eat ,i cu &i&e ntinse- 9olo&'o ar )i vrut s%i stri e tatlui su2 $$Tat$ lata$ snt aici4B D%trnul ,i cuta )iica$ poate c*iar pln ca din pricina ei1 dar a&intirea contelui d07r'ec$ urzelile &rsave ale doa&nei d0Eia&pes$ convor'irea la care asistase Ascanio reu,ir s%i taie orice elan- Ast)el c nu &ai si&!i ni&ic ase&ntor atunci cnd pre)ectul veni pentru a doua oar s cerceteze palatul ,i cnd auzi vocea odiosului con Le a&estec ndu%sc cu lasul tatlui su3 9iudat statuie ,i &are cit o cas 4 se &inuna d07r'ec$ care se oprise la picioarele i antului- Dac reu,e,te s n)runte iarna$ la pri&var rndunelcle ,i%ar putea )ace cui'urile aiciIn di&inea!a aceleia,i zile$ n care 9olo&'e si&!ise cu& i se ncrnceneaz carnea de spai& nu&ai auzind lasul lo odnicului ei$ Ascanio i adusese o scrisoare din partea lui 9elliniA #opil drag, i scria Denvenuto$ sini nevoit s plec, dar fii linitit, toiul e pregtit pentru iz%virea si pentru fericirea dumitale. #uvntvl regelui mi c=ezuiete iz%nda i, dup cum tii, regele nu i)a clcat niciodat cuvntul. ncepnd de azi, tatl dumitale va lipsi i el din ora. Nu)i pierde cura?ul. 2m avut acum destul vreme s ?ac ce tre%uia fcui, i spun din nou, drag fat, c=iar de)ai fi n pragul %isericii, c=iar de)ai ?i ngenunc=eat n Saa altarului, gata s roste,ti cuvintele ce te)ar lega pe veci, las)te n voia soarlci4 providena, crede)m, va avea gri? s sc=im%e lucrurile la timp. mi cu %ine 8 Jatl tu.

Din pcate$ scu@oarca aceasta iarc o u&plu de 'ucurie pe 9olo&'e$ trezindu%i din nou speran!ele$ avu darul s le insu)le 'ie!ilor copii un pri&e/dios si&!&nt@do si uran!- Si&!&intele tinere!ii nu pot ii niciodat cu&ptate 1 tinerii snt n stare s treac nespus de u,or de la disperare la o ncredere ne!r&urit n soart 1 pentru ei$ cerul este )ie acoperit de no@i ro,i de )urtuna$ )ie scldat ntr%o lu&in azurie- Lini,ti!i n e al &sur ,i de plecarea pre)ectului$ ca ,i de scri%oarea lui 9elli&$ din &o&entul acela ndr osti!ii nu &ai avur ri/ s se )ereasc$ preocupa!i &ai &ult de dra ostea lor si ceva &ai pu!in de novoia de a )i pruden!i- 9olo&'e nu &ai ei a cu oc*ii n patru la )iece pas ce%1 )cea ,i a,a se n%l&plase c Nusesc zrit de Perrine$ care$ ain )ericire$ era corn ins c se ntlnise cu clu rul 'leste&at- As%conio$ la rndul su$ aprinsese la&pa )r s tra perdelele -,i lu&ina atrsese aten!ia coanei Rupcrta- Istorisirile celor dou cu&etre strniser curiozitatea lui EacRuos Au'rS ,i indiscretul student$ ntoc&ai ca Lorace din Ecoala femeilor, nu sise altceva &ai 'un de )cut decit s dezvluie cele nt&pate toc&ai persoanei )a! de. Mc@re ar )i tre'uit s%,i !in ura )erecat Ur&rile acestor destinuiri e cunoa,te& S ne ntoarce& deci la palatul Eta&pes$ ntre'at de ceilal!i cu& a/unsese a )ace aceast pie!%oas dcscoppiue$ :ar&a ne nu voi s spun ni&ic$ z%vorndu%sc n cel &ai deplin &ister- Adevrul era &ult prea si&plu ,i ctu,i de pu!in spre lauda iste!i&ii sale 2 pre)er$ a,adar$ s le dea a n!ele e c a/unsese la &re!ele re+ultate ce%i u&pleau de ui&ire prin di)erite ,iretlicuri ,i nu&eroase strdanii- Ducesa$ a,a cu& a& spus$ strlucea de 'ucurie 1 u&'la ncolo ,i ncoace prin ca&er$ pu&ndu%i tot )elul de ntre'ri vicontelui 1 n sr,it$ &icu!a rzvrtit$ din pricina creia ,i )cuser atta sn e ru$ le ncpuse n &in 4 Doa&na d0Eta&pes !inea s &ear si ea la palatul 5esle pentru a se ncredin!a de norocul prietenilor si De alt&interi$ dup tot ce se nt=&plase$ dup )u a sau$ &ai 'ine zis$ dup rpirea 9olo&'ei$ )ata nu &ai putea n nici un caz s rni n la pavilon- Ducesa Pse o)eri s ve *eze asupra ei1
YWV

0 ?a lua cu di tisa la palatul Eta&pes si$ cu si uran!a$ ta ?a ,ti s%o pzeasc &ai 'ine dect &ernanta si lo odnicul )etei1 o ?a pzi ca pe o r*al ,i v da!i sea&a c$ n )clul acesta$ 9olo&'e avea s )ie pzit cu toat str,niciaDucesa porunci s i ic pre teasc litiera3 Lucrurile au r&as aproape secrete 3 i Opuse doa&na d0Eta&pes pre)ectului- Du&neata$ d07r'ec$ nu%i a,a$ nu e,ti o&ul care s ia u sea& o nz'tie copil% 1 casc 6 A,a c nu ? cl ce anu&e ar putea &piedica @ se )ac totu,i cstoria ,i planurile noastre s r&* &ai departe n picioare3 7$ doa&n 3 spuse ncntat /upin d0Estoun iile nclinrndu%se$ 3 n acelea,i condi!ii$ nu%i a,a$ duces 6 ntre' d 7r'ec 3 Cr ndoial$ n acelea,i condi!ii$ iu'ite conte9it prive,te pe De& enuto$ principalul ?inovat sau co&plice la o att de in)a& rpire$ )ii pe pace$ dra ?iconte$ rz'unarea noastr te va rz'una ,i pe du&neata3 :i s%a spus totu,i$ doa&n 3 nt&pin :ar&) n-e 3 c re ele$ ntr%un &o&ent de entuzias& prile/uit de &area sa dra oste pentru art$ ar )i )cut ase&enea ) duieli$ n cazul cind turnarea statuii lui Euplter ar r c a,i ntru totul$ nct e de a/uns ca Denvenuto sa%,i doreasc ce? a pentru a%,i vedea pe loc dorin!ele &plinite3 Cii pe pace 4 E toc&ai ceea ce a,tept si eu %3 rs punse ducesa 3 i%ain pre tit pentru ziua aceea o sur priz la care nici nu se ndcste- A,a c 'izuie%te pe rnine si las%& s descurc eu i!ele5ici nu aveau altceva &ai 'un de )cut1 de &ult ducesa nu &ai )usese att de ndatoritoare$ att de ener ic$ att de )er&ectoare- Cr voia ei$ 'ucuria i se o lindea pe )a!- Tri&ise n ra' pe pre)ect s%si aduc arca,ii$ ast)el c$ n scurt vre&e$ pre)ectul$ d07r'ec ,i :ar&a ne a/unser la poarta palatului 5esle$ escorta!i de /andar&i$ care &er eau nainte$ ,i ur&a!i de doa&na d0Eta&pes$ care$ tre&urnd toat de ner'dare i sco!nd &ereu capul din litier$ r&ase s a,tepte pe c*eiTWT

Era ora la cai e de o'icei lucrtorii luau &asa$ Iar A%canio$ Pa olo$ &icul Ee*an ,i )e&eile erau deoca&dat sin uri n palatul 5csle- Pe 0Denvenulo l a,teptau s vin a'ia a doua zi seara sau a treia 6i di&inea!a- Ascanio$ caro ie,ise n nt*npinarea oaspe!ilor$ ,i nc*ipui ca e ? or'a de o a treia perc*ezi!ie do&iciliar$ ,i cu& pri&ire dispozi!ii loarte precise n privin!a aceasta din partea &e,terului$ nu ddu nici un se&n de &potrivire$ pri%&indu%i di&potriv cu cea &ai desv=r,it polite!e%Pre)ectul$ nso!it de prietenii si de oa&enii si$ se duse ntins la turntorie3 Desc*ide%ne u,a asta 3 i spuse d0Estourville lui AscanioIni&a tnarului se strnse$ n)ioi%at$ de nu ,tiu co cu&plit presi&!ire- 9u& ns s%ar )i putut s se n,@ Ic ,i cu& cea &ai u,oar ,ovial ar )i tre8it 'nuLi$ i n&na c*eia pre)ectului )r s clipeasc3 Lua!i scara aceea &are 4 le porunci arca,ilor si pre)ectulArca,ii @c supuser ,i$ cluzi!i de /upn d0Estour?ille$ se ndrepiar spre statuie- A/un =nd acolo$ preicrlul reze& cu &na lui scara si se pre ti s se urce 1 palid de &nio i de spai&$ Ascanio ns puse piciorul pe pri&a treapt3 9e vre!i s )ace!i$ do&niloi 6 stri el- Statuia aceasta este %capodopera &e,terului1 paza ei &i%a )o@l ncredin!at &ie$ ,i pri&ul care va ndrzni s se atin de ca$ orice inten!ii ar avea$ v%o spun rspicat$ ? a ) i i apus pe loc i i trase din cin toare un pu&nal cu la&a s@'ure ,i )oarte tioas$ dar att ele 'ine clit$ nct putea strpun e dintr%o lovitur un scud de aurLa un se&n al pre)ectului$ osta,ii naintaG spre Ascanio$ cu lncile n pozi!ie ele atac- Ascanio se &potrivi tu disperare$ iz'utind s rneasc doi oa&eni 1 dar ce putea )ace sin ur &potriva a opt arca,i$ )r a%i &ai pune la socoteal pe pre)ect$ pe :ar&a,nc ,i pe d07r'ec 4 Pn la ur& )u cople,it de nu&rul adversarilor 1 l d o'or r la p&nt- l le ar )edele, ,i% puser un c*i, n uriar pre)ectul ncepu sa urce scara$ ur&at

de doi /andai&i$ ca nu cu&va vzut9olo&'o ?azusc ,i auzise totul1 tatl ei o si le,inat 2 n clipa n care l zrise pe Ascanio cznd crezuse c )usese o&ort9uprins &ai &ult do innie dect de n ri/orare n )a!a acestei priveli,ti$ pre)ectul$ cu un est 'rusc$ o a,ez pe 9olo&*e pe u&rul su puternic ,i co'or 1 pe ur& se ndreptar cu to!ii spre clici$ osta,ii ducndu%1 cu ei pe Ascanio$ pe care d07r'ec l privea cu aten!ie- Pa olo l vzu trecnd pe ca&aradul su$ Iar s se clinteasc- 9t prive,te pe &icul Ee*an$ se Tcuse nevzut- Scoz%8one$ care nu pricepea ce se nt&pl$ Iu sin ura car ncerc s le taie dru&ul a resorilor$ proptindu%sc n poart ,i stri ndu%le 2 3 9e nsea&n sa&avolnicia asta$ do&nilor 6 De ce vre!i s%1 lua!i pe Ascanio 6 9ino%i )e&eia aceasta 6 n &o&entul aceia ns vlul ce acoperea o'razul 9olo&'ei se ddu la o parte ,i Scozzonc recunoscu c*ipul statuii zei!ei Le'o- s trase atunci n lturi$ palid de elo+e$ lsndu%i s treac$ )r s &ai spun ni&ic$ pe pre)ect$ pe prietenii si$ pe osta,ii si ,i pe cei ce )useser lua!i zlo 3 9e nsea&n asta ,i pentru ce 1%aii &altratat pe tnrul acesta 6 ntre' doa&na d0Eta&pcs$ v6ndu%l pe Ascanio le at co'z$ al'en la )a! ,i plin de sr eDezle a!i%l 4 Dezle a!i%1 i&ediat 4 3 Doa&n$ lnr/l acesta nc%a !inui piept &potri% vindu%se din rsputeri ,i rnind pe doi dintre oa&enii &ei1 Bnu ncape ndoial c%a )ost n!eles cu stpnul lui %6i cred c pri&ul lucru pe care tre'uie s%1 )ac este s% pun la poprcal3 i pe ur& 3 i spuse d07r'ec$ cu /u&tate de laa$ ducesei 3 sea&n alit de 'ine cu pa/ul italian pe care 1%a& vzul la do&nia voastr ,i care a auzit lot ce%a& discutat$ net dac h%ar purta alia &'rc&inte ,i n%ar vor'i li&'a pe care &%a!i ncredin!at c n%o n!ele e$ pe onoarea &ea$ doa&na duces$ a, pune &na%n )oc ud c ei&lcrhn ceva nepre%

385

3 Ai c*eptatc$ do&nule pre)ect 3 se r'i s adau e doa&na d Ete&pes$ contra&andnd ordinul dat &ai nainte cnd ceruse s )ie pus n li'ertate Ascanio 3 ai drep tate$ tnrul acesta ar putea s )ie pri&e/dios Qine%1 atunci su' pi i? e *ei e 3 Duceti%1 la arest la 9*a_clot0 porunci pre)ectul 3 Iar noi 3 spuse ducesa$ alturi de cai e )usese a,e zat 9olo&'e$ nc n ncsi&!ue 3 t?oi$ do&nii &ei$ s &er e& la palatul Eta&pes 7 clip &ai apoi se au6i r@unind pe c*e/ tropotul unui cal ce aler a n alop Era &icul Ee*an$ care se ducea n oana &are s%i dea de ,tire lui 9ellini despre cele nt&plate la palatul [esle 9t despre Ascanio$ tnrul inti n nc*isoarea 9*=%telet )r a o )i ?azut pe duces ,i )r a ,ti n ce &sur doa&na d0Eta&pes luase parte la nt&plarea ce spv toate spci antele sale

D7L A RIIALE

Doa&na d0Eta&pes$ care$ do caid auzise ?or'indu%se despre 9olo&'e$ dorea cu atla n)ocare s%o ?ad 'ine la )a!$ putea )i &ul!u&it cci dorin!ele%i )useser &plinite 2 'iata copila zcea le,inat dinaintea ei De aceea tot diurnul$ roas de elozie$ ducesa nu%, &ai lu prrurea ele la ea- 7c*ii si nvpia!i de &&c+ vznd%o att de )ru&oas$ cercetau )iecare trstur$ nu&rau una ctc una toate per)ec!iunile c*ipului palid al )etei ce se sea$ n )ine$ n &inile ,i la c*ere&ul su 9ele dou )e&ei ce nzuiau la aceea,i iu'ire ,i doreau deopotriv s stpnea cc aceea,i ini& se a)lau acu& n )a! Una$ nvol'urat de ui ,i atotputernic$ cea%

lat$ lipsit de orice putcie$ dai iu'it 1 una$ cu sti%lucirea ce o ncon/ura$ cealalt$ cu tinere!ea ei 1 una$ cu pati&a sa$ cealalt$ cu nevinov!ia ei- Despr!ite a&n%dou de attea stavile$ se ntlneau$ n s)r,it$ pentru a se ciocni$ ,i roc*ia de cati)ea a ducesei ,i revrsa povai a peste roc*ia al'$ si&pl a 9olo&'ei$ &ototolind%oDe,i 9olo&'e zcea le,inat$ Ar&e nu era &ai pu!in palid dcclt ea Cr ndoial$ tcuta sa conte&pla!ie i nvenina &ndria ,i%i nruia toate speran!ele$ )iindc$ n ti&p ce &ur&ara )r voia ei2 A5u &%au &in!it$ e n%tr%adevr )ru&oas$ )oarte )ru&oas 4 S &na n care !inea &na 9olo&'ei i se ncle,ta deodat att de tare$ nct$ trezit din le,in de duiore$ )ata ,i veni n )ire ! desc*ise oc*ii &ari$ spunnd 2 3- A*$ doa&n$ & doare 4 n clipa n care doa&na d0Eta&pes ?zu oc*ii 9o%lorn'ei desc*izndu%se$ ,i de@cle,t &naSenza!ia dureroas )usese ns ntr%uii )el &ai pro&pt decit revenirea )acult!ilor intelectuale ale tinerei )ete- Dup ce rosti aceste c&$ inte sau$ &ai 'ine zis$ ddu acest !ipt$ 9olo&'e se uit cteva clipe nedu&erit$ incapa'il nc s%,i adune ndurile- n s)r,it$ dup ce o cercet ast)el un ti&p$ o ntre' 2 3 9ine snte!i du&nea?Toastr$ doa&n$ ,i unde & duce!i 6 Pe turna$ tr ndu%se deodat napoi$ eFcla& 2 A* 4 Snte!i doa&na d0Eta&pes 4 :iJaduc a&inte$ &i%aduc a&inte--3 Taci din ur 4 i porunci Anne- Taci acu& 4 In curnd o s r&nc& sin ure si ai s te po!i &inuna ,i stri a ct po)te,ti9uvintele ei )ur nso!ite de o privire crunt ,i tru)a, 1 dar nu privii ea aceasta o )cu pe 9olo&'e s tac$ ci senti&entul propriei sale de&nit!i- Se )erec deci n cea &ai deplin &u!enie pn a/unser la palatul Eta&pcs$ iar cnd sosir acolo$ la un se&n al ducesei$ o ur& n capc In &o&entul n care cele dou rivale l&aser sin ure )a!%n )a!$ se &surar din oc*i una pe alta$ )r s spun ni&ic ti&p de vreo dou &inute$ )iecare ns purtnd alt eFpresie pe )i ur M 9olo&'e era lini,tit$
387

)iindc nde/dea pe care ,i%o pusese n a/utorul providen!ei ,i ncrederea ei n Denvenuto o )ceau s nu%,i piard cura/ul1 Annc era )urioas v+nd%o alt de senin$ dar )uria ci$ de,i &rturisit de trsturile rv,ite ale c*ipului su$ nu iz'ucnea nc$ deoarece era ncredin!at c voin!a ei ne'iruit si puterea pe care o avea vor reu,i s zdro'easc o )ptiir0alt de nea/utorat- Toi1 ca puse cea din!ii capt tcerii3 n s)ir,it$ tnara &ea prieten 3 rosti ducesa pe un ton care$ n po)ida cuvintelor &'ietoare$ nu lsa nici un )el de ndoial asupra a&rciunii ndurilor sale 3 ai reu,it s te ntorci su' scutul printesc 4 : 'ucur$ dar &ai nti d%&i voie s te )elicit pentru cura/ul de care ai dat do?ad 2 e,ti destul de--- ndrznea! pentru vrsta du&italo$ )cti!o 4 3 tiu c Du&nezeu e cu &ine$ doa&n J rspunse 9olo&'e- cu si&plitate$ 3 Despre care Du&nezeu e vor'a$ do&ni,oar 6 A$ pro'a'il te nde,ti la zeul :arte 3 adu ea$ su'li% niindu%,i spusele cu una din acele oc*eade insolente pe care avea att de des prile/ul s le )oloseasc la curte3% 5u cunosc dect un sin ur Du&nezeu$ doa&n$ Du&nezeul cei 'un$ ndurtor ,i ve,nic$ Du&nezeul ce ne ndea&n s )i& &ilostivi cnd soarta ne rs)a! si u&ili$ n plin strlucire- Iai de cei ce nu vor s%1 recunoasc pe Du&nezeul de care vor'esc$ )iindc ?a veni ziua cnd nici ci nu% i va recunoa,te la rndul su4 3 Dine$ do&ni,oar$ 'ine 4 spuse ducesa- 5ici nu se putea o ocazie &ai potrivit pentru a )ace &oral ,i as putea c*iar s te elo iez pentru tactul de care dai dovad$ dac n%a, pro)era s cred c ncerci s /usti)ici neru ,inarea du&italc prin o'rznicie3 La drept vor'ind$ doa&n 3 rspunse 9olo&'c6 )r nici o u&'r de suprare$ dar nllnd din u&eri aproape i&percepti'il 3% nu ncerc s & /usti)ic ctu,i de pu!in )a! ele du&neavoastr$ de vre&e ce nc nu s%ti/ cu ce drept & acuza!i- Atunci cnd tatl &eu & va ntre'a$ i voi rspunde cu respectul cuvenit ,i cu toat &*0ivea- Dac &i va aduce vreo &inuirc$ voi cuia
383

M%ia & apr$ clar piu atunci$ doa&n duces$ n dui!i%&i a= tac-3 Dinen!eles$ &i dau sea&a$ lasul &eu te stin *ere,te ,i ai pre)era$ nu%i a,a$ s r&i sin ur cu ndurile dii&ilalc pentru a puica visa n ?oie la cel pe care% iu'e,ti 6 3 5ici un z o&ot$ orct ar )i de suprtor$ nu & poate &piedica s & ndesc >a el$ doa&n$ &ai ales / tun ci cnd e ne)ericit3 9utezi deci a &rturisi c%1 iu'e,ti 6 3 Iede!i$ doa&n$ aceasta e deose'irea dintre noi 2 si du&neavoastr l iu'i!i$ dar nu cuteza!i a &rturisi3 5esocotiia 4 eFcla& ducesa d0Eta&pes- A& i&pre sia c & n)runt 4 3 5u$ din pcate 3 rspunse 9olo&'e$ cu 'lnde!e nu v n)runt$ n%a& )cut dcct s v rspund$ pentru oU & o'li a!i s v rspund- Lsa!i%& sin ur cu n durile &ele ,i a& s v las$ la rndul &eu$ sin ur eu planurile du&neavoastr3 Ei 'ine$ )iindc & sile,ti$ )cti!o$ )iindc te crezi destul de puternic pentru a lupta cu &ine$ )iindc &i%ai &rturisit dra ostea ta$ o voi &rturisi ,i eu pe a &ea 1 dar$ o dat cu dra ostea$ voi &rturisi ,i ura &ea- Da$ a,a e$ l iu'esc pe Ascanio$ iar pe tine te ursc- La ur&a ur&ei$ de ce &%a, pre)ace )a! de tine$ sin ura )iin! creia i pot destinui totul$ deoarece e,ti n acela,i ti&p sin ura )iin! creia$ orice ar spune$ nu i se poate da crezare 1 da$ l iu'esc pe Ascanio 4 p In cazul acesta v pln $ doa&n 3 rspunse 9olo&'o-$ cu o voce 'la/in 3 )iindc Ascanio & iu'e,te pe ininc3 Da$ ai dreptate$ Ascanio te iu'e,te1 dar prin )ar &ecele &cG c$ dac snt n stare$ prntr%o &inciun$ dac tre'uie$ printr%o cri&$ dac e necesar$ a& s%<i s&ul dra ostea lui$ & n!ele i 6 Snt Anne d0LeillS$ duces d0Eta&pes 4 3 Ascanio va iu'i$ doa&n$ pe )e&eia care va ,ti s%1 iu'easc &ai &ult3 Ei$ nu &ai spune 4 Uita!i%v la ca 4 iz'ucni ducesa$ S)oar din srite de alla ncredere in sine- S%ar zice o
380

dra o%tea du&neaei este ui&= n lu&t ,i c r$-ci o alt dra o Ptc nu se poate ase&ui cu a sa talc$ plicii%

3 5Ja& spus a,a ceva$ ciosvnn De ?-0 &c ce iu'@c a,a cu& iu'esc$ nu ?d de ce ,i o alt i 1 0 r % = r%ar putea s iu'easc la )el 1 & ndoiesc ns c i1 & setea ar putea )i a du&nea1_ oa@tr3 i ce%ai )i n stai0o s )aci pentru el$ ia s vtde&tu care te lauzi cu o dra oste atit de &@re$ 0%-ut dra ostea &ea nu se va putoa &alta niciodat pin la ea6
9e i%ai /ert)it pr- acu&6 qi&ic&c%ia sca/-a sin urt!

3 5a$ doa&n$ lini,tea &ea 3 % ntre cine ,i cine ai alt%- 6 Intre ei ,i )-&oi 0 l iid1col al contelui d07r*ec 6 3 5u$ doa&na$ &ire d ,i %%upunoiea pe @re o da tora& tatlui &eu 3 9e po!i sa%i dai tu 6 Po!i t ur& a s ai i d n pG un o& 'o at$ puternic$ te&ut 6 3
i?u$ doa&n$ sper nu&ai s%1 lac )ericit

3 n sc*i&' eu 3 spuse ducesa d0Eta&pes 3 si-t ata s )ac de o &ie de ori &ai &ult pentru el 1 pnt aia s%i /ert)esc iu'irea ir in &onar* M @nt ata s%i a,tern la picioare 'o !ii$ ran uri$ onoruri 1 snt ala s%i o)er un re- at pe care s%1 di &inarea3 Da$ ntr%adc?r 3 rspunse 9olo&'e$ sur:nd 3 dra ostea du&nea? castra i d totul n a)ar de dra oste3 A/un e a/un e$ co&para!ia ncepe s devin /i nitoare 4 protest cu ve*e&ent ducesa$ care si&!ea c$ pas cu pas$ i )u e p&ntul de su' picioareSe ls pentru un ti&p o tcere pe care 9olo&tee prea s%o nt&pine )r a se si&!i ctu,i de pu!in ncurcat n vre&e ce doa&na d0Eta&pes nu reu,ea s %,i ascund st&/cneala dect prlntr%o rrr0nie ?adita$ ncetul cu rcetul ns- trsturile ei ,i sl'ir ncordarea$ o eFpresie &ai 'lnd prinse a%i n)lori pe o'razul lu&inat inor ,i treptat de o raz de 'unvoin!$ sincer sau n,eltoare$ n cele clin ur&$ porni clin nou la atac- rencepncl lupta pe care &ndna ci !inea cu orice pre! s%o nc*eie pr&tr%o ia'inclTK0

Li

3M Asculta$ 9olo&'c 3 ro $i
pentru el10$ ce%ai )ace 6

0T! cu lul

g'as Tp- dr stos 3 dac !i s%ar spune 2 AEcrt)e,te%!i via!a

7$ &i%a, /ert)i%o cu cea &ai &are 'ucurie 4

3 i eu 4 &rturisi ducesa pe un ton care do?edLa$ dac nu sinceritatea sacri)iciului$ n orice caz clocotul pti&a, al dra ostei sale- Dar cirstca du&itale M3 con tinu ea 3 ai )i n stare s !i%o /ert)e,ti cu aceea,i rvn ca ,i via!a 6 3 Dac prin cinste vre!i s n!ele e!i reputa/ia &ea$ da$ dar dac cinstea nsea&n virtutea &ea$ nu3 9u& se poate 6 4 Irei s spui ca n%ai )ost a lui nc 6 Irei s spui c nu e iu'itul du&itale 6 3
E lo odnicul &eu$ doa&n$ atta tot-

3 7$ va s zic nu%1 iu'e,te 3 se 'ucur ducesa 3 nu$ nu%1 iu'e,te 4 Dac poate s pun &ai presus de dra oste cinstea$ o vor' oal 4 3 Dar dac du&neavoastr vi s%sr spune$ doa&n 3 ripost 9olo&'e$ z ndrit$ n po)ida )irii sale 'la/ine 3 dac vi s%ar spune 2 ARenun! la ran ul du&itale$ la &riri1 /ert)este%i%1 pe re e$ nu n tain$ ar )i &ult prea u,or$ ci n vzul lu&ii0 1 1 dac vi s%ar spune 2 AAnne d0LeillS$ duces d0Eta&pes$ prseste%!i palatul$ pr se,te averile tale si curtenii ce te ncon/oar$ pentru atelierul sr&an ai unui dltuitor 6B 3 A, re)uza n interesul lui c*iar 3 rspunse ducesa$ ca ,i cu& i%ar )i )ost cu neputin! s &int su' privirea adnc ,i ptrunztoare n care o nvluia rivala sa3
A!i re)uza 6

3 DaM3 A*a 4 Ia s zic nu%1 iu'e,te 3 eFcla& la rndul ei 9olo&'e 3 dac poate s pun &ai presus de dra ostea sa onorurile$ ni,te si&ple nluciri 4 3 9nd !i spun c pentru el !in s%&i pstrez ran ul4 strui ducesa$ eFasperat de noua 'iruin! c,ti at de rivala sa- 9nd !i spun c !in s%& pstrez onorurile nu&ai ca s le &part cu el4 To!i 'r'a!ii a/un s le r=vneasc$ &ai curnd sau &ai trziu3 Da 3 ncuviin! 9olo&'c$ surznd 3 nu0r6i c Ascanio nu se nu&r printre ace,ti 'r'a!iTK1

3 Taci d& ura 4 iz'ucni pentru a doua oar Anne$

)urioas$ 't&d din .i*i4#7 A,adar$ vicleana si puternica duces nu reu,ise cu nici un c*ip s%o n enunc*eze pe tnra )at$ pe carc/,i nc*ipuia c e de a/uns s ridice lasul pentru a o n%spi&nta- La ntre'rile sale &&oase sau ironice$ 9o%lo&'e rspunsese de )iecare dat cu o senintate si o &odestie )cute s%o descu&pneasc pe doa&na d Eta&%pes- Ducesa ,i ddu sca&a ca$ &inat de )uria sa oar'$ apucase pe o cale re,it- Se *otr deci s sc*i&'e tactica 2 la drept vor'ind$ nu se a,teptase s ai' dc%a )ace cu o ase&enea )ru&use!e$ nici cu o att de vie inteli en! ,i$ neputncl%o supune pe rivala sa$ se ndi s%i ntind o capcanLa rndul su$ a,a cu& a& vzut$ 9olo&'o nu se lsese ctu,i de pu!in inti&idat de cele doua iz'ucniri &intoase pe care doa&na d Eta&pes nu iz'utise s ,i le n)rncze 1 se &ul!u&ire doar s se )erece ntr%o tcere indi)erent ,i de&n- Ducesa ns$ potrivit noului plan pe carc%1 pusese la cale$ se apropie de ca cu un z&'et nespus de )er&ecaior ,i%i lua &na cu un est dr stos-

3 lart%&$ )eti!o$ dar a& i&presia c &i%a& pierdut cu&ptul M nu tre'uie s )ii suprat pe &ine 1 ai attea avanta/e asupra &ea$ nct e )iresc s )iu eloas pe du&neata- Din pcate$ pro'a'il$ & crezi$ ca to!i ceilal!i$ o )e&eie rea 4 De )apt$ nu eu$ ci soarta &ea e rea- lart%& deci4 5u e un &otiv$ pentru c s%a nt&plat s )i& a&ndou ndr ostite de AOcanio$ s ne ur& una pe alta- Du&neata$ de alt)el$ )iind sin ura pe care el o iu 'e,te$ s%ar cuveni s )ii &ai n duitoare- 5%al vrea s )i& surori 6 S st& de vor' a&ndou$ cu ini&a des c*is$ ,i atunci & 'oi strdui s ,ter clin su)letul clu% &itale i&presia peni'il pe care !i%o va )i lsat poate ie,irea &ea nesocotit3 Doa&n 3 spuse 9olo&'e$ prudent$ ,i%,i retrase &na$ cuprins ele o repulsie instinctiv- Ior'i!i$ v as cult 3 adu ea dup o clip3 7 4 rspunse doa&na d0Eta&pes$ cu un aer z lo'iu$ ca si cu& ar )i n!eles ntru totul reticen!ele tinerei )eteCiA p.. pare$ sl'ticiune &ic$ nu%!i cer prietenia )r

a%!i oleu in sc*i&' o c*ez,ie Uite$ ca sa%i dai &al 'ine sea&a ce )el de o& sini$ ca s & po<i cunoa,te$ a,a cura & cunosc eu nsu&i$ a& s%!i povestesc n doua cuvinte via!a nc- Ini&a &ea$ s ,tii$ nu sea&n de Ici cu po? cstea vie!ii &ele$ ,i 'ielele )e&ei clin ta &a noastr$ a $$cucoanelor &ariB cu& le spune lu&ea$ snte& de &ulte ori pe nedrept de)i&ate- A*$ invidia re,e,te clevetind pe socoteala noastr$ cnd s%ar cuveni &ai curnd s ni se pln de &il- Du&neata$ de pild$ )eti<1($ ce cre+i despre &ine 6 Cii sincer- R Ia socote,ti o )e&eie pierdut$ nu%i a,a 6 9olo&'o )cu un est ce arta ct i ?enea de reu s rspund la o ase&enea ntre'are3 Dar dac a& a/uns a,a 3 continu doa&na d0Eta&pes 3 eu sut de vin oare 6 Du&neata$ care ai avut parte de )ericire$ 9olo&'e$ nu tre'uie s pr*e,ti prea de sus la cele ce au su)erit$ du&neata$ care ai trit pn acu& ntr%o nepri*nit sin urtate$ e 'ine s nu ,tii niciodat ce ndea&n s !i se sdeasc de &ic n su)let rvna &ririlor 1 cci )etelor sortite acestui canon$ ca ,i victi&elor &podo'ite odinioar cu )lori$ nu li se n)!i,eaz dect latura strlucitoare a ?ietiiRostul lor pe lu&e nu este s iu'easc$ ci doar sa plac- AsE-)t01$ din )ra eda &ea tinere!e$ toate nzuin!ele &ele tre'uiau ndreptate spre un sin ur !el 2 acela de a%1 prinde n &re/e pe re e 1 )ru&use!ea pe care Du&nezeu a *rzit%o )e&eii$ pentru ca ea$ la rndul su$ s%o druiasc Iii sc*i&'ul unei dra oste adevrate$ a& )ost silit s%o druiesc & Bc*i&'ul ?&iii titlu 2 diiitr%t& *ar au )urit o capcan- 1"i 'ine$ spunc%&i$ te ro - 9olo&'e$ ce ?rei s )ac o 'iat copil$ la o AYrst la care nu%,i poate da sea&a nc ce e 'ine ,i ce c ru ,i creia i se spune ADinele e rul1 iar i ul e 'ineleB 6 De aceea$ ? ezi du&neata$ c*iar dac ceilal!i ,i nc*ipuie c nu se &ai poale e,tepta ni&ic de la &ine$ eu nc &ai -sper- Du&nezei se va ndura poate s & ierte$ )iindc n%a& avut p_ ni&eni ln &ine s%&i ndrepte privirile spre el- 9e%a )i Bvrut s )ac a,a$ sin ur$ sla' si lipsit de orice spri/ii cu& era&16 Din &o&entul acela$ ?iata &ea a )ost urzit6 n%i&a1 din ,iretlicuri ,i n,elciune- 9i toate astea ue

!
era& )cut s /oc un rol att de odios$ ,i do?ada cea &ai 'un$ dup cu& vezi$ e nsu,i )aptul c l iu'esc pe Ascanio 1 dovada cea &ai 'un este c$ dndu%&i sca&a e%1 iu'esc$ &%a& si&!it )ericit si$ n acela,i ti&p$ cople,it de ru,ine )iindc%1 iu'esc- i acu& spune%&i$ scu&p ,i nepri*nit ccpil$ e,ti n stare s & n!ele i 6 3 Da 3 rspunse ca naivitate 9olo&'e$ a& it de

aceast n,eltoare 'un%credin! ce ,tia s dea cu atta convin ere &inciunii aparen!a adevrului3 Atunci nsea&n c te vei &ilostivi de &ine 3 se lu&in ducesa- : vei lsa s%1 iu'esc pe Ascanio de departe$ n tain ,i )r speran! 1 si ast)el nu voi &ai )i rivala du&itale$ de vre&e ce el nu & poate iu'i1 n sc*i&'$ eu$ care cunosc lu&ea cu vicle,u urile$ capcanele ,i tertipurile ei$ voi cuta s !in locul &icu!ei pe care ai pierdut%o ,i$ cluzindu%te$ s te iz'vesc- Iar acu& !i dai sea&a$ sper$ ca te po!i ncrede n &ine- de vre&e ce &i cuno,ti via!a- Un copil n su)letul cruia au )cut s ncol!easc pati&ile unei )e&ei$ iat trecutul &eu 4 Prezentul l ai su' oc*ii du&itale 2 e ru,inea de a )i$ n vzul tuturor$ iu'ita unui re e- Iar viitorul e dra ostea &ea pentru Ascanio$ nu ,i a lui$ )ire,te$ cci$ a,a cu& ai spus%o c*iar du&neata si cu& &i%a& spus%o eu ns&i adeseori$ Ascanio nu & va iu'i niciodat 1 dar toc&ai pentru ca dra ostea aceasta va r&ne curata$ va reu,i s%&i cure!e su)letul de pri*an- i acu& e rndul du &itale s vor'e,ti$ s%!i desc*izi ini&a$ s%&i spui totPoveste,te%&i via!a du&itale$ scu&p copil3 Povestea vie!ii &ele$ doa&n$ e )oarte scurt si$ &ai ales$ ct se poate de si&pl ,i se &r ine,te la trei iu'iri- A& iu'it$ iu'esc si voi iu'i pururea 2 pe Du&nezeu$ pe tatl &eu$ pe Ascanio 5u&ai c$ n trecut$ dra ostea &ea pentru Ascanio$ pe care nu%1 ntlnise& nc$ era doar un vis 1 n prezent e o su)erin! 1 n viitor$ o spe ran!3 Coarte 'ine 3 spuse ducesa$ stvilindu%,i elozia "n ini& ,i lacri&ile n oc*i 3 dar nu tre'uie s ai n credere nu&ai pe /u&tate$ 9olo&'e- Spune%&i ce ai de nd0 s )aci acu& 6 In ce )el ai putea s !ii pi@pt du&neata$ o 'iat copil$ unor voin!e att de puternice
S94

ru& c aceea a tatlui du&itale sau a contelui d07r'ec0 Lsnd dcopaite )aptul c re ele te%a 'azui ,i e ndr ostit de du&neata-3 7$ Doa&ne 4 suspin 9olo&'e

3 9u& ns aceast pasiune se datora uneltirilor du% tF%sei d0Eta&pes$ adic rivalei du&itale$ Anne d0LeillS$ prietena du&itale- va cuta s te scape de ea1 s nu ne )ace& deci vi/i n pnvinta re elui1 r&ne ns tatl t4 urnitele$ r&ne contele- A&'i!ia lor nu poate i a' tut pc un alt )d a, c*iar att de u,or ca un si&plu ca% piciu de%al lui Crancisc I3 7$ v ro $ )i!i 'un pn la capt 4 eFcla& 9olo&'eScpa!i%& ,i de ceilal!i$ a,a ca& vre!i s & scpa!i de re e3 5u cunosc decil un sin ur &i/loc 3 spuse ducesa d Eta&pes$ pre)cndu%se a c*i'zui n s&ca ei3 9are 6 ntre' 9olo&'e 3 :i%e tea& ns c%ai s te sperii$ n%ai s vrei s%1 ac c ep!i3 Dac nu e ne? oie dect ele cura/$ spune!i%&i%13 Iino aici ,i ascult%& 3 spuse ducesa$ cu un est a)ectuos$ )cnd%o pe 9olo&'e s se a,eze pe un scaun pliant ln /Ellul su ,i petrecndu%,i 'ra!ul pe dup &i/locul ei i &ai cu sea&$ s nu te sperii de ceea ce ani s%!i spun la nceput$ 3
E c*iar a,a de nsp@i&ini@tor 6 ntre' 9olo&'o-

3 Iirtutea du&itale$ )oti!o dra $ e ntr%adevr ne ptat si drz$ clar din pcate tri& ntr%o epoc si n% t)%o lu&e n care aceast )er&ectoare nevinov!ie nu este dcct o pri&e/die n plus$ deoarece$ )iind cu desvr% siie lipoit de aprare$ e,ti la c*ere&ul du,&anilor du &itale &pot&a crora nu po!i lupta cu ar&ele de care se )olosesc ei ca s te atace- Ei 'ine$ caut s )aci o s)or !are n po)ida voin!ei du&itale$ co'oar din slvile vi surilor ,i apleac%!i pr*irilc asupra realit!ii- Spuneai adineauri c ai )i ata s%i /ert)e,ti lui Ascaaio reputa!ia du&itale- Eu nu%!i pretind c*iar att$ e de a/uns s% /ert)e,ti$ nu&ai de oc*ii lu&ii$ 'inen!eles$ credin!a pe care o por!i dra ostei sale- A icerca s lup!i$ sin ur i sla' cu& o,ti$ &potr*a propriei du&itale sosrte$
TK"

a vr@a$ du&neata )ata de entilo&$ o cstorie cu un icenic or)aurar$ o ne'unie curat 4 Ascalt s)atul unei prietene sincere 2 nu cuta s le !ii piept$ las%te clu%+it do ei$ ra&i$ In adncul ini&ii duniitale$ lo odnica nepri*nit$ so!ia iui Ascanio$ ,i &rit%tc eu contele Zi 07r'ec- E sin urul lucru pe care !i%1 cere pentru a%,i ndeplini planurile%i a&'i!ioase 2 sJi por!i nu&ele 1 n &o&entul n care vei )i devenit Ins contesa d07r'ec$ ? ei putea zdrnici cu u,urin! toate urzelile lui &r,ave$ 'a = de a/uns s ridici lasul ,i s te pl=n i$ n ti&p oe acu&$ dac ai ncerca s te &potrive,ti$ cine !i%at_ fEa dreptate6 5i&eni1 eu ns&i c*iar n%a, putea sa te a/ut n nici un )el ca s n)run!i autoritatea le iti& a unui printe$ pe cnd daca n%ar tre'ui dect s rstorn4 planurile 'r'atului du&itale$ atunci ai s vezi ce snt n stare s )ac- (nde,te%te 'ine la toate acestea- 9a s po!i r&ne stpn pe du&neata$ ca s nu depinzi de ni&eni$ arat%te ata s renun!i la li'ertatea du&itale- i atunci$ nar&at cu credin!a c Ascano e so!ul du&itale le iuit ,i c o cstorie cu oricare alt 'r'at nu e dect o pro)anare$ vei putea )ace nu&ai ceea ce te ndea&n ini&a$ con,tiin!a du&itale va a&u!i$ iar lu&ea$ in- oc*ii creia aparen!ele vor )i salvate$ !i va da deplin dreptate3 Doa&na$ doa&n 4 'i ui 9olo&'e$ rdicndu%sc n picioare$ strduindu%se s se desprind de 'ra!ul ducesei$ -%are ncerca s%o opreasc- 5u ,tiu dac ani n!eles 'ine$ dar ceea ce rn s)tui!i du&neavoastr s )ac &i se pare o ticlo,ie 4 3 9e spui 6 se ncrunt ducesa3 Spun c virtutea nu o att de su'til$ doa&n 1 BMpun$ c toate aceste so)isticrii )ac s%&i do oreasc o'razul de ru,inea du&neavoastr1 spun c$ su' a&% 0@itoarea prietenie su' care ncearc s se ascund ura do&niei voastre$ zresc capcana pe care &i%o nllnde!iIre!i s & n/osi!i n- oc*ii lui Ascanio$ nu%i a,a 6 Pcn% iru ca -,ti!i )oarte 'ine c Ascanio nu va putea ia' niciodat sau va nrLa s iu'easc o )e&eie po rar@ o
TKi

%% Ei 'ine$ da4 Fosti ducesa$ snclu%,i &i&a o 'N)'acneasc- La ur&a ur&ei$ &%a& sturat s port &asc 4 A,adar$ zici c nu vroi s cazi n capcana pe care !i%o ntind$ prea 'ine- ai s cazi atunci n prpastia n care te voi arunca 4 Ascult cc%!i spun - cu ?oia sau )r ?oia ta$ ai s te &ri!i cu d07r'cc 4 3 n cazul acesta$ silnicia po care voi i netoat s%o ndur & va /usti)ica$ ,i c*iar de%ar )i sa & spun$ daca a& s & supun totu,i$ nu 'oi i pn nt cel pu!in cre din!a din ini&a &ea3 Ia s zic ai de incl s te &potrive,ti 6 3 Prin toa)cc &i/loacele ce snt n puterea unei 'iete ii&!e ca &ine- 7rice s%ar nt&pla$ s ,ti!i$ a& s spun A5uB pn n pnzele al'e- 9*iar dac &i%a!i pune &na n &na acestui o&$ a& s spun A5uB 4 9*iar dac &%a!i tr naintea altarului$ a& s spun A5uB 4 9*iar de &%a!i sili s n enunc*ez n )a!a preotului$ c*iar si%n )a!a lui tot A5uB a& s spun 4 3 5%are a tace 4 Ascanio ,i va nc*ipui c%ai acceptat de 'unvoie aceast cstorie$ ,i nicidecu& c%ai )ost sili U 3 De aceea ,i sper c n%a& s )iu silit$ doa&n 3 Pe cine% te 'izui oare s te poal a/uta 6 3 Pe Du&nezeu din ceruri ,i pe un o& clin lu&ea asta &arc3 Dar din &o&ent ce o&ul acela c arestat 6 4 3 7&ul despre care v vor'esc e li'er$ doa&n 3 A, p!ea s ,tiu ,i eu cine este 6 3 Dc&enuto 9cllini$ Ducesa scr,ni din din!i auzind nu&ele ceaii pe carc%1 socotea cel &ai apri du,&an al su- Dar n clipa n taro toc&ai se pre tea s%i rosteasc la rindul su nu%&ele$ nsoiindii%l ele cine ,tie ce 'leste& cu&plit$ un- pe / ridic portiera pentru a%i anun!a venirea re elui Ducesa d0Eta&pes prsi ndat ncperea ,i$ cu z&%l p e 'uze$ se r'i s ias n nt&pinarea lui Cran%nsc $ pe care l concluse n ca&era ei$ )cnclu%lc @e&r vale!ilor s n%o scape din oc*i pe 9olo&'eTK8

DE5IE5UT7 Y5 (REA 9U:PX5X

La un ceas dup nte&ni!area lui Ascanio ,i rpirea 9olo&'ei$ Denvenuto 9ellini &er ea clare la pas de%a lun ul c*eiului Au ustinilor- Toc&ai se despr%tise de re a ,i de curtenii si pe care%i )cuse s petreac de &inune tot dru&ul$ cu )el ,i )el de snoave pe care ni&eni ca el nu ,tia s le spun cu atta *az$ &pletite cu istorisirea propriilor sale p!anii1 dar din &o&entul n care r&sese sin ur$ czuse din nou pe nduri 1 u,uraticul palavra iu dispruse$ pentru ca n locul lui s apar cu ettorul cu serioase preocupri- Lsnd )rlu li'er calului$ pusese capul n piept ,i &edita1 se ndea turnarea statuii lui Eupiter de care depindea acu&$ Sn e al &sur$ )ai&a lui de artist ,i )ericirea dra ului su Ascanio 1 'ronzul dospea n creierul lui nainte de a clocoti n cuptor$ n)!i,area lui ns era a unui o& pe deplin lini,titA/un nd n )a!a por!ii palatului$ se opri un &o&ent$ &irat c nu auzea 'ocnitul ciocanelor 2 zidurile &o*orte ale castelului se nl!au &ute ,i posace$ ca ,i cnd nu s%ar )i a)lat !ipenie de o& nuntru 1 &e,terul 'tu de dou ori n poart )r a pri&i vreun rspuns 1 n s)rsit$ la cea dc%a treia 'taie$ Scozzone veni s%i desc*id3 A*$ 'ine c%ai sosit$ &e,tere 4 eFcla& ea$ dnd cu oc*ii de 9ellini- Iai$ Doa&ne$ s te )i ntors &car cu dou ceasuri &ai devre&e 4 3 Dar ce s%a nt&plat 6 ntre' 9ellini3 5e%a& po&enit aici cu pre)ectul$ cu conte4 e si cu ducesa d0Eta&pes%i6 3 Au )cut o perc*ezi!ie3 Ei$ ,i 6 3 Au sit%o pe 9olo&'e n capul zeului :ar te3 5u se poate 4

Ducesa d Eta&pe_$ a [$ at%o pe 9olo&'e la ea- la palat$ iar pre)ectul 1%a lu&i%$ pe Asca&o la 9*=tcat-

3 A* 4 nsea&n c%a& )ost trda!i4 eFcla& Den% veruiio$ lovindu%se cu pal&a peste )runte si i+'ind cu paiorul n p&nt- Pe ur&$ cu& n orice 0&pre%/urare pn&ul ind al acestui o& era s se rz'une$ ,i ias calul O se duc :n ur la ia/d ,i$ npustindu%se n atelier stn Ie&ti to!i aici f To!i$ a!i n!eles 6
7 clip &ai apoi$ to!i lucrtorii se a)lau strn,@ n /u%lul suCiecare din ei )u supus unui n!ele torul n le e$ clar nici unul$ dup cu& sO dovedi$ *a'ar u%a?ca nu &i&ai urEe )usese ascuns 9olo&'e$ dar nici &car pnn ce iTi/loc du,&anii tirerei )ete reu,iser s dea de ur&a ei 2 pn ,i Pa olo$ pe care Den?enuto l 'nuise din capul locului$ reu,i sa se dezvinov!easc n a,a iei$ nct &e,terul s nu &ai pstieze nici cea &ai &ic ndoial Se n!ele e de la sine c 'nuielile sale nu se ndreptase$a nici un &o&ent &potriva cinstitului Lei&ann ,i doar in treact &potriva lui Si&on% Sln aciulI+nd c aici nu avea ni&ic de rz'unat ,i nici de a)lat$ Denvcnuto se *oti nurnaidect cu iu!eala cu care punea de o'icei la cale un lucru ori atul ,i$ dup ce se ncredin!a c 0%a'ia sa era prins 'ine la ,old si c pu&nalul putea ii tias cu u,urin! din teaca$ porunci tuturor @%,i vad de trea' ,i s nu plece de acas pentru a @ti unde s%i caute la nevoie- Te,i apoi din atelier$ co'or spiinlen treptele peronului si se repezi a)ar n stradDe ast dat$ c*ipul su$ &ersul ,i )iece est &rturiseau cea &ai apri )i&ntare- ntr%ade?r$ &ii de induri$ &u de planuri ,i &ii de necazuri se ciocneau i se &l&,cau n capul su$ Ascanio lipsea toc&ai acu& cnd i era att de neccsai$ cci pentru turnarea statuii lui Eupiter avea nevoie de to!i ucenicii si pn la u iul ,i$ n pri&ul rnd$ de cel &ai inteli ent c*nlre to!i 9olo&'e )usese rpit si$ ncon/urat acu& de at!ia du,&ani$ )ata ar ii putut s%si piard cura/ul- Senina$ cereasca ei ncredere$ care era o pavz pentru 'iata copil &potr*a inten!iilor ?r/&a,e ,i a uneltirilor /os%nae$ avea poate s se dcstia&c ,i s%o prseasc n &i/locul attor &a,ina!ii ,i a&enin!ri TKK

n aceia,i tnnp$ su' ?dlnid,aluG indanloi$ o a&ui0Ue &ocnea n adneul cu etului su- ,i adu@e A&inte c$ ntr%o zi cnd i dduse a n!ele e lui Ascanio ca s%ar putea a,tepta la cine ,tie co ci &cen r+'unare din partea ducesei d0Eta&pes$ Ascanio ii rspunsese sur%+nd 2 --5u va ndrzni s se atin do &ine$ )iindc a, putea s%o distru cu un sin ur cavnt u - Denvcnuto ncercase atunci s a)le ce secret ora la &i/loc$ dar tnrul i rspunsele 2 An &o&entul de )a!$ &e,tere$ ar i o &i,elie din p=rlea &ea s%1 dau n ?ilea - A,teapt ziua cnd va )i doar un &i/loc de aprare 1%De&cnuto apreciase discre!ia lui ,i a?usose r'dare1 Acu& ns tre'uia neapiat s dea oc*i cu Ascanio- Era cel din!ii lucru pe care tre'uia s%1 )acEra de%Utul ca Denvenuto s doreasc un lucru p@n%tru a se si *otr s%1 ndeplineasc A: i apucase s%,i ipun c 0tre'uie s dea oc*i cu AOcanio ,i iat%1 c ,i 'tea la poarta nc*isorii 9*Ateet- n aceea,i clip se desc*ise o )orestruic ,i unnl dintre eala!ii pre)ectului l ntre'a pe 9ollini cine era In spatele Tui so zrea stnd cineva n u&'r3 : nu&ele Dbn?cnuio 91G4B04G %% r%-panse or)% u r ar ol-

3 9e dori!i 6 3 Doresc sa vd un de!inut care se a)l nc*is aici 3 9u& l c*ea& 6 3 Ascanio3 A'ca&o c Sa carcer ,i nu are voie s vad pe ni&eni3 i pentru ce a )ost ' at la carcer 6 3 Ciindc e nvinuit de o cri& care$ de o'0 ci$ se pedepse,te cu &oartea3 Atanci ca ait &ai &ult lic'uio s%1 ?d 4 eFcla&a Denvenuto3 Ai un )el cu totul ciadat de a /udeca lucrurile$ senior 9ollini 3 rosti pe ud ton +o)Iernilor lasul o&ului ascuns n u&'r 3 ,i care r&%-,i are locul la 9*=tclei9ine rde de struin!ele &ele6 9ine ndr6 lo,_ 1 s%,i 'at /oc cnd eu & ro enuto

stri Ren?

3 Eu 3 se auzi din nou laOul 3 eu$ Ro'ert d0EOlo %r% ?il>e$ pre)ectul Parisului- Ciecare la rndul su$ senior 9eUi& 4 7rice pai Uda tre'uie s ai' ,i o revan, Du& neata ai c,li at pri&a partid$ iar eu0 pe cea de%a douaiIli%ai luat palatul$ nesocotind le ea$ iar eu ti%a& Tuat n c*ip le iuit ucenicul- 5%ai 'inevoit s &i%1 napoiezi pe cel din!ii$ nici ou n%a& s !i%1 dau napoi pe cel de%a doilea- i acu&$ e,ti ini&os si cuteztor$ dup cu& te ,tiu$ si ai o a2 &ata ntrea ele tovar,i de 'reasl credincio,i 1 *ai$ scu&pul &eu cuceritor ele cartele 4 Lai$ iu'ite c! rtor pe pere!i 4 Lai$ sti&ate spr tor de porii 4 Po)ti& do ia cu asalt nc*isoarea Te%a,tept 4
Dup aceste cuvinte$ )erestruica se nc*ise$ DoavcnuLo scoase un rcnet ,i se npusti aUupra poi%!ii &asive$ dar$ orict se ndr/i &potriva ei$ iz'ind %o lu pu&nii si cu picioarele$ n po)ida strduin!elor UaGo poarta nici nu se clinti-

3 Lai$ scu&pule$ *ai$ lo?c,tc 3 i 'tri pre)ectul Eiu spatele por!ii 3 c tot nu te ale i cu ni&ic$ dect doar cu tr'oiul pe carc%1 )aci$ iar dac Iaci prea &ult tr'oi$ ia sea&a c vin /andar&ii 4 Pzea$ c te n*a! arca,ii 4 Iezi du&neata$ dr u!ule$ 9*=telet na%i totuna cu palatul 5csle 1 )ortrea!a se a)l n stpnirea &riei sale re elui$ vo& ?edca acu& cine%i &ai tare2 do&nia ta sau re ele Cran!ei 6
Ro&onuto ,i roti privii ile n /ur ,i ?za pe <*ei o 'oin s&uls din p&nt pe care doi oa&eni o'i,nui!i a'ia dac ar )i putut s%o ridice de /os- Se duse ntins la 'orn ,i$ sltpd%o de /os$ o urc pe u&r$ cu u,urin!a cu care un copil ar )i apucat o piatrDup c!iva pa,i Ins se in!ii c$ dac ar )i reu,it s @P@i l poarta$ ar )i dat peste stra/a din interiorul )or!ri Uci ,i c$ Sncercnd s ptrund nuntru cu )or!a$ ar )i a/uns la rndul su la nc*isoare 1 toc&ai acu& c0id *0'crtatca lui Ascanio depindea de propria lui li'ertate ls deci s%i scape din 'ra!e 'orna$ care ora all 7 / rea$ nct se n)und de cte? a de ete n p&ntPro'a'il c pre)ectul l ur&rea printr%o ? i@tn M n uu se zrea de a)ar$ pontr%i oa 6n &o&entul dc6la de Zt:6i un nou *o*ot de @%s2fi

Dcrvenuto ,i lu picioarele la spinare pentru a nu se lsa ispitit s%,i s)r&e capul de poarta aceea 'leste&at7 porni lon! spre palatul Eta&pesSitua!ia nu era c*iar a,a disperat dac$ neputad sa%t vad pe Ascanio$ ar )i reu,it cel pu!in s dea oc*i cu 9olo&'o- Poate c Ascanio$ ntr%o clip n care dra ostea ;1 &'ia la &rturisiri$ i ncredin!ase lo odnicii sale secretul pe care nu voise s i%1 dezvluie &e,terului su Totul &erse strun la nceput1 poarta palatului era desc*is$ str'tu curtea si ptrunse n vesti'ul$ i&ca se a)la un lac*eu voinic &uiat n )ireturi$ o *uidu& de or-L- lat n spate de patru picioare ,i nalt de ,ase picioare 3 9ine snto!i du&neavoastr6 l ntre' el pe oi% ) /rar- &@urndu%1 din cre,tet pn%n tlpi n orice alt &pre/urare$ Denvenuio ar ii ripostai la o privire att de i&pertinent prin cine ,tie ce r'u)nire nprasnic$ a,a cu& i sttea n )ire- dar tre'uia s; vor'easc neaprat cu 9olorn'e$ tre'uia s%1 salveze pe Ascanio 1 se stpni deci-

3
panse el

Snt ISenvcnutp 9ollini- or)urarul )lo@ntin 3 r@% i ce dori!i 6

3 3 3 3

S%o vad pe do&ni,oara 9olo&'eDo&ni,oara 9olo&'e nu poate )i vzuti de ce nu poate )i vzut 6

3 Pentru c tatl su- /upn d0E@lourville$ pre)ect u Pasului$ a ncredin!at%o doa&nei cLicese d0Eta&pes$ ru ;_ d%o s%o ve *eze3
Dine$ dar eu snt un prieten-

3 Un &otiv &ai &ult pentru a da de ' tui t3 9nd !i spun c tre'uie neaprat s%o vd 3 star 14 D ii?enuto$ si&!ind cu& l ncin e &nia3 c*oul3 3 3
i eu v spun c n%o ve!i vedea 3 rspunse a% Atunci &car ducesa d0Eta&pes poate )i vzut 00 5ici doa&na duces si nici do&ni,oara 9olo&'o 5ici c*iar de &ine$ care snt or)urarul do&niei
De du&neavoastr &ai p0ii& cler l de oricine402

3 nsea&n deci c s%a dat ordin s nu )iu pri&ii64 eFcla& Denvenuto3 ntoc&ai 3 rspunse valetul 3 a!i *icit3 5u&ai c$ vezi tu$ iu'itule$ eu snt un o& ca& sucit 3 i spuse la rndul su Denvenuto 9ellini$ cu acel rs n)rico,tor ce prevestea de o'icei o dezln!uire )ur tunoas M3 ,i ca totdeauna reu,esc s ptrund acolo unde nu snt lsat s intru3 &ie6
i cu& )ace!i$ v ro $ snte!i 'un s%&i spune!i ,i

3 9nd vd o u, si un cara *ios ca tine n )a!a e$ de pild--3

Atunci 6 ntre' lac*eul-

M3 Atunci 3 l l&uri Eenvenuto$ ndeplinind pe loc ceea ce spunea 3 l dau peste cap pe cara *ios ,i spar u,a$ n aceea,i clip$ cu o lovitur de pu&n l )cea pe lac*eu s z'oare cit colo ,i cu o lovitur de picior ddea u,a de perete3 A/utor 4 stri lac*eul- A/utor 4
Stri tul disperat al ne)ericitului era de prisos 1 tre%cnd din vesti'ul n antica&er$ Denvenuto se trezi )a!=%n )a! cu sase vale!i care preau anu&e pu,i acolo ca ss%1 nt&pine,i ddu sea&a atunci c ducesa d0Eta&pes )usese n,tiin!at despre napoierea lui$ drept care luase din vre&e toate &surile tre'uincioasen orice alt &pre/urare$ nar&at cu& era cu pu&nalul si cu spada$ Denvenuto ar )i t'rt asupra slu ilorB ,i cit ai 'ate din pal&e n%ar )i avut ce ale e din ele$ dar d ase&enea tevatur n palatul )avoritei &onar*ului ar )i putut avea consecin!e dezastruoase- Pentru a doua oar$ &potriva o'iceiului su$ ra!iunea se dovedi &ai puternic dect &nia 1 ncredin!at c n orice caz va putea s ptrund la re e$ a cnii u,$ precu& se ,t0e$ i era desc*is la orice or$ vr la loc spada tras pe /u&tate din - teac$ )cu calea ntoars ,i$ oprindu%se aproape la )iecare pas$ ca un leu care 'ate n retra ere$ str'tu a ale vesti'ulul$ apoi$ dup vesti'ul$ curtea ,i se ndrept spre Luvru403
Vi_

De ast dat$ Denvcnuto ,i recptase aerul su lini,tit dintoldcauna ,i &ersul tacticos$ dar lini,tea sa era n,eltoare 2 picturi &ari de sudoare i &'ro'onau )runtea ,i o crnccn &nie ncepea s dospeasc n el$ )cndu%1 s se )r&nte cu att &ai dureros$ cu ct se strduia &ai stra,nic s ,i%o stpncasc- ntr%adevr$ ni&ic nu putea )i &ai suprtor pentru o )ire apri ca a lui dect z'ava inutil$ dect piedica &esc*in a unei u,i trntite n nas$ dect &o/icia unui lac*eu o'raznic- 5u poate s eFiste disperare &ai cu&plit pentru oa&enii puternici ca el care snt n stare s%,i supun cu etul dect atunci cnd se iz'esc )r rost do i& o'stacol &aterial- Denvenulo ar )i dat zece ani din via! pentru ca$ & &o&entul acela$ cineva s%1 loveasc din- nt&plare cu cotul ,i$ &er nd pe strad$ ridica din cnd n cnd capul$ s)redelindu%i pe trectori cu o privire )ioroas$ ca ,i cnd le%ar )i spus 2 $-Ia s vede&$ se a)l cu&va printr voi vreun 'iet a&rt$ stul de via! 6 n cazul acest sa vin la &ine c si%a sit o&ul4B Un s)ert de or &ai trziu$ Dcnver&to intr n palatu Luvru ,i$ oprindu%se n sala pa/ilor$ ceru s vor'casc nentrziat cu &aiestatea sa- Ioia s%i povesteasc Iu Crancisc I tot ce se nt&plase$ s cear spri/inul leali tatii sale ,i$ dac nu putea do'ndi &puternicirea de a%scoate din nc*isoare pe Ascanio$ s%1 roa e0 a%i acord &car per&isiunea de a%1 vedea1 pe dru& se ndise ne contenit la ceea ce tre'uia s%i spun re elui$ ,i curr Denvenuto se &ndrea a )i nzestrat cu darul vor'irii$ se si&!ea dinainte pe deplin &ul!u&it de &icul discurs pe care%1 ticluisc0- ntr% adevr$ )r&ntrile prin care trecuse$ ve,tile nprasnice care picaser peste ci din senin$ /i nirile ndurate$ piedicile pe care nu reu,ise a le 'irui$ toate acestea laolalt )cuser s se ncin sn ele n vinele irasci'ilului artist2 i zvcnc0au t&plcle$ ini&a i 'tea s se spar si%i tre&urau &inilcUn neast&pr &istuitor$ care nici el nu ,tia cu& se 'trnise$ i sporea ndoit vla a trupeasc ,i su)leteasc$ a,a cu& se nt&pl uneori s trie,ti ntr%nn sin ur rrnut o N' ntrea clin via!404

In aceast stare de spirit se aila Denvenuto n &o&entul n caro$ adresndu%se unui pa/$ ceru n duin!a de a inlra la re e3 Re ele nu pri&e,te 3 i rspunse tnrul3 5u & recuno,ti 64 ntre' Denvenuto$ &iiat3 Da da$ di&potriv$ v recunosc loarte 'ineM3 : nu&esc Denvenuto 9ellini -,i &aiestatea sa & pri&e,te la orice or3 Toc&ai pentru c v nu&i!i Denvenuto 9cll& % % rspunse pa/ul M3 nu pute!i intraDenvenuto r&ase &pietrit de ui&ire3 A$ du&neavoastr sinte!i$ do&nule de Ter&es 6 continua tnrul$ nt&pin&du%1 pe un curtean care so% dise o dat cu or)urarul- Po)ti!i$ po)ti!i$ do&nule conte de la CaSe 1 po)ti!i$ do&nule &arc*iz des Pre, 4 3 i eu 6 Eu ce )ac 64 eFcla& Denvenutos n =l'e% nindu%se de )urie3M Du&neavoastr 6 lntorcndu%se la palat acu& zece &inute$ re ele a spus 2 ADac neo'rzatul acela de )lorentin vrea cu&va s ntre la &ine$ s ,tie c nu doresc s%1 vd ,i s )ie pov!uit s se ast&pere$ dac n%are die) s )ac o co&para!ie ntre nc*isoarea 9*=telet ,i )ortrea!a Sant0An elo3 R'dare$ su)lete$ r'dare 4 &ur&ur Denvenuto 9ellin printre din!i 3 )iindc$ pe le ea &ea$ nu &i s%a nl&plat nc pn acu& ca un re e s & lase s a, tept 4 Iaticanul se poate &asar$ cred$ cu palatul Luvru$ ,i Lcon al [%lea cu Crancisc I$ ,i totu,i niciodat nu &i%a )ost dat s a,tept la por!ile Iaticanului ,i nici la u,a lui Leon al [%lea1 dar ,tiu ce tre'uie s )ie la &i/loc2 da$ re ele se a)la adineauri la doa&na d0Eta&% pes$ re ele a ie,it acu& cteva clipe din palatul iu'itei sale$ care$ de 'un sea&$ 1%a as&u!it &potriva &eaAsta c$ cu si uran!1 r'dare deci pentru Ascanio 4 R' dare pentru 9olo&'e 4 Dar$ cu toat luda'ila lui *otrre de a%,i pstra cu&ptul$ Denvenuto se vzu silit s se spri/ine de o coloan 1 i se pusese o piatr pe ini& ,i si&!ea c i se taie picioarele- Acest ulti& a)ront )cea s s=n ereze nu nu&ai &ndria lui$ ci n acela,i ti&p prietenia sa- Su%
#0"

)ie t ui su pl& do a&ruu%ir -@ d@pcrare$ 'u+@ o @ii st$ &&ile ncle,tate &rturisea$ 1 0* de ru& t su)erea Totu,i$ dup un &o&ent$ %12 ? r%s n )ire$ @i 6cutui capul$ dndu%,i pe spate prui ce%i c@ue pe )runte$ ,l ie,i eu pa,i apsa!i ,i *otr!i- To!i cri ce @ aP@v cit )a! se uitar n- ur&a lui$ ptrun,i de respectCaptul c Denvcnuto reu,ise s%,i pstreze o n)!i,are lini,tit se datora neo'i,nuitei sale puteri de a%si stpni propria )ire$ )iindc$ n realuate- era &ai nuc ,i &ai descu&pnit dect un cer' ncol!it- Rtci ctSa ti&p pe strzi$ )r a ,ti ncotro &er e$ )r s vad ni&ic altceva n )a!a oc*ilor dect o pcl- )r @ suda ni&ic altceva dect ?uietul sn elai n urec*i$ ntre'n%du%se ntr%o doar n sinea lui$ a,a cu& se nt&pl cnd e,ti 'eat- clac dor&ea sau era eu adevrat tresz- Pentru a treia oar de un teas ncosce era alun at- Lui$ Den% ?enuto$ )avoritul prin!ilor$ papilor ,i re ilor$ pentru a treia oar n ziua aceea i se trntea u,a%n nas$ lui- toc&ai lui- n )a!a cruia toate u,ile se desc*ideau lar $ nu&ai la auzul pa,ilor si- i totu,i$ n pcida ntreitului a)ront pe care%1 su)erise$ nu a?ea dreptul s ac lase prididit de &nie _ era dator s%,i ascund ro,ea!a ,i s%,i n'u,e ru,inea$ pn ce va )i reu,it s%i sa*czc pe 9olc&'e ,i pe A%9anio- Avea i&presia c lu&ea care trecea pe ln el- nepstoare$ tacticoasa ori r'it$ i citea pe )runte ntreita ocar pe care o adurase- Cu poate sin urul rro&ent din ?iata lui cnd acest su)let no'il pe nedrept n/osit se ndoi de sine- 9u toate acestea$ dup ce cutreier a,a strzile$ la ntirpare- or'e,te$ rtcind )r !int$ se dez&etici n )ine ,i ridic )runtea 1 descura/area l prsi si%1 cuprinse iar n)ri urarea-

3 5%are a )ace 3 rosti ol n ura &are$ n ) r%att era de )r&ntat de ndurile sale$ ntr%att trupul su era &istuit de vpaia su)letului 3 n%are a )ace$ orict ar ncerca s%1 calce n picioare pe o&$ nu ?or reu,i niciodat s striveasc artistul- Lai- dltuitorule$ )%i s se ciasc de )aptele lor$ ad&irindu%!i opera 1 *ai$ Eu%piter$ dovede,te c &ai e,ti nc nu nu&ai re ele zeilor$ dar ,l stpnul oa&enilor 4
406

Spanud aceste cuvinte$ &inat parc de un nde&n &ai puternic dect voin!a lui$ Deiiveiiuto ntinse din nou pasul la dru& ndrept&du%se spre Tourn-eii-es0 )osta re,edin!a re al$ n care &ai locuia nc 'trnui coneta'il Anne de :ont&orencSIi/eliosul Denvenuto tre'ui s%@i a,tepte rndul ti&p Ee o or pn s poat ptrunde la &inistrul%soldat al lui Crancisc I- pe care%1 asalta o droaie de curteni ,i de solicitatori 1 n )ine$ )u po)tit s intre n ca&era coneta'iluluiAnne de :ont&orencS era un 'r'at nalt de stat$ prea pu!in r'ovit de ani$ rece$ n!epat ,i scor!os$ cu o privire ptrunztoare ,i scu&p la vor'a1 tot ti&pul 'odo nea ,i ni&eni nu%1 vzuse vreodat n toane 'une- Pentru el ar )i )ost o adevrat u&ilin!a s%1 surprind cineva rznd- 9u& )usese oare n stare s se &pace cu 'tinul acesta ursuz )er&ectorul ,i ndatoritorul &onar* ce cr&uia pe vre&ea aceea Cran!a 6 Iat o ciud!enie ce nu%si poate si eFplica!ia dect n le ea con% trastelor 2 Crancisc I avea darul de a%i )ace pe cei crora Ie re)uza vreo )avoare s plece de la el ntotdeauna &ul!u&i!i 1 pe cnd coneta'ilul nu ,tiu cu& )cea c$ ori de cte ori ndeplinea cererile cuiva$ solicitatorul pleca )urios- De o destoinicie destul de &ediocr$ de alt&interi$ coneta'ilul reu,ise s c,ti e ncrederea re elui prin ri iditatea lui ost,easc si prin sole&nitatea sa despoticn &o&entul n care Denvenuto intr nuntru$ toc&ai se pli&'a de la un capt la cellalt al ncperii$ potrivit o'iceiului su- La salutul lui 9ellini se &ul!u&i s rspund printr%un se&n din cap1 pe ur&$ oprindu%se 'rusc ,i pironind asupra sa pri?irea%i @)%c%ieitoare$ l ntre' 2 3 9ine e,ti du&neata 6 M3 Denvenuto 9ellini3 l cu ce te ndeletnice,ti 6 3 Snt or)urarul re elui 3 rspunse artistul$ &irat c pri&ul rspuns nu%1 scutise de cea de%a doua ntre'are3 A$ da$ adevrat 3 &or&i coneta'ilul- Acu& te recunosc 1 ci$ ia spune ce dore,ti$ ce%ai vrea s%&i ceri$ dra ul &eu6 S%!i )ac vreo co&and6 Dac te%ai 'izuit
407

pc a,a cp?e$ !i%An pierdut vre&ea de po&an$ c &ai 'ine s%o ,tii din capul locului- Pe onoarea &ea 4 Hu dac pot s pricep &ania asia a artelor ce a nceput s se rspn%deasc peste tot n zilele noastre$ S%ar zice c%i o &oli&a de care s%a &olipsit toat lu&ea$ a)ar de &ine- 5u$ n%a& nici n clin nici n &nee$ &e,tere or)urar$ cu sculptura$ &%nlelc i 6 Adreseaz%te deci altora ,i s auzi& de 'ine 4 0Denvenuto )cu o &i,care- 7$ Doa&ne$ nu tre'uie s%!i )aci sn e ru din pricina asta 1 ai s se,ti destui curteni care vor s%1 &ai&u!reasc pe re e ,i destul nepricepu!i care !in s treac drept cunosctori- 9it despre &ine$ ascult 'ine ce%!i spun 2 & &ul!u&esc s%&i ?d de &eseria &ea$ care este aceea de a purta rz'oaie ,i- din punctul &eu de vedere$ &%n!e%le i 6 o !ranca zdravn care%&i toarn la )iecare nou luni cte un plod$ adic un soldat$ )ace de o sut de ori rnai &ult dcct un sculptor prost carc%,i pierde vre&ea &e,terind cu duiu&ul ni,te *aida&aci de 'ronz din pricina crora se scu&pesc &ereu tunurile3 :onseniore 3 spuse Don-ve&-ito$ dup ce ascultase aceast lun erezie$ cu o r'dare de caro el nsu,i se &inuna 3 &onseniore$ lucrul despre care a& ?cnit s va vor'esc nu are ni&ic de%a )acp cu arta$ oi cu onoarea

3 A,a 4 In cazul acesta$ se sc*i&' socoteala- 9e po) te,ti de la &ine 6 Spune repede 4 3 I a&inti!i$ poate$ &onseniore$ c ntr%o zi &aies tatea sa &i%a spus de )a! cu do&nia voastr c n ziua & care i voi aduce statuia lui Eupiter turnat n 'ronz &i va acorda orice )avoare i%s, cere ,i c se 'izuia pe do&nia voastr$ &on@niore$ ,i pe cancelarul PoSet- s%i rea&inti!i nalta sa pi o&isiune n cazul crd s%ar )i n% t0&pat s%o uite 3 :i%)$&iatcsc- Di- ,i 6 3 Ei 'ine- &onseniore$ se apropie clipa p care v voi ru a clin lot su)letul s ' a&inti!i ele aceast &prc/uiart r nu&ele re elui- I ve!i a&inti$ nu%i a,a 6 3 Asta voiai s%&i ceri- do&nule 64 eFcla& coneta 'ilul Pentru a,a ceva !i%ai per&is s & deran/ezi Oi cd sa & ro i s )ac ceea cn e de datoria &ea s )ac 6l) 3
#0W

:onseniore 4

3 Asta 'e nu&e,te i&pertinen!$ do&n ale or) aurar 4 9oneta'ilul Anne de :ont&orencS$ dac vrei s ,tii$ n%are nevoie O%i atra aten!ia cineva pentru a )i 0o& cinstit- Re ele &i%a spus s !in &inte n locul su$ lucru pe care ar tre'ui s%1 )ac &ai des$ s nu%i )ie cu sup rare 1 ei 'ine$ a& sa !in &inte$ c*iar dac s%ar nt&pla U nu%i vin la nde&n- S%auzi& de 'ine$ &e,tere 9el%lini- &ai snt ,i al!ii care a,teapt 4
Spunnd acestea$ coneta'ilul i ntoarse spatele lui Denvenuto ,i )cu se&n s intre alt solicitatorLa rndul su$ Denvenuto l salut pe coneta'il$ al crui )el de a vor'i$ repezit si pe ,leau$ nu era )cut s% displac ,i$ stpnit de aceea,i n)ri urare si &nat de acela,i *id &istuitor$ se r'i s se n)!i,eze cancelarului PoSct$ care locuia destul de aproape$ la poarta Saint%AntoineCa!a de Anne de :ont&orencS$ ve,nic ursir+$ ve,nic )erecat ntr%un )el de ai &ur din cap pn n picioare$ cancelarul PoSet reprezenta cel &ai desv=r,it contrast )izic ,i &oral- 9ancelarul era politicos$ )in$ a'il$ n)o)olit n 'lnuri$ scu)undat parc ntr%un &aldr de *er&in 1 nu i se vedea dect ti va ple,uv ,i crunt$ o perec*e de oc*i neaOt&pr%a!i ,i inteli en!i$ 'uzele su'!iri ,i o &n al'- A?ea un caracter tot att de cuZstit poate ca ,i coneta'ilul$ doar &ai pu!in neprtinitori de asta dat Dcn-ve&-ito )u nevoit s a,tepte o /u&tate de or- Devenise ns de ncrccunoscut M ncepuse a se o'i,nui s a,tepte3M :onseniore 3 spuse el$ cnd )u pri&it n cele din ur& 3 a& ?enit s v rea&intesc o pro&isiune pe care s /a cranul &i%a )cul%o de )a! cu do&nia voastr$ lun%du%? nu nu&ai ca &artor$ dar ,i c*cza,3 tiu ce vrei s spui$ /upne Dc&enuto 3 i tie cuvntul PoSct 3 ,i snt ata$ dac dore,ti$ s% i rea&intesc oricnd &aiest!ii aceast pro&isiune1 dar tre'uie s%!i spun do la 'un nceput c$ clin punct de vedere /uridic$ nu ai nici un drept$ deoarece un le &nt )cut ntr%o doar ,i lsat la 'unul du&itale plac nu arc nici o valoare n )a!a tri'unalelor ,i$ n orice caz- nu poate avea puterea a al a anin act scriP - * consecin!$ daca

#0K

!
re ele se nt&pl s%!i &plineasc ru &intea$ o va )ace doar din 'unvoin! si pentru a%si respecta cuvntul de entilo&-

3 5ici nu doresc altceva$ &onseniore 3 spuse Den% venuto 3 tot ce v ro e nu&ai s ndeplini!i la ti&pul ,i locul potrivit sarcina pe care suveranul vi%a ncre% din!at%o$ lsnd ca 'unvoin!a &aiest!ii sale s )ac restul3 Per)ect4 ncuviin! PcrSet$ Dac%i voi 'a nu&ai de att$ dra do&nule$ te ro s & crezi c snt la dispo zi!ia du&italeDenvenuto se despr!i de cancelar cu su)letul &ai &pcat$ dar cu s=n ele clocotndu%i nc n vine si cu &inile n)ri urate- (ndurile sale n)ier'ntate de attea )r&ntri$ a)ronturi ,i nvol'urri &nioase$ silite s se n)rneze atta vre&e$ se revrsau acu& n deplin li'ertate 1 spa!iul ,i ti&pul nu &ai eFistau pentru cu etul pe care l cotropiser si$ n ti&p ce Denvenuto se ntorcea acas cu pa,i &ari$ vedea ca ntr%o lu&inoas nlucire c*ipul te)anei$ locuin!a lui del :or o$ castelul Sant0An% elo si rdina 9olo&'ei- Si&!ea n acela,i ti&p n el ni,te puteri suprao&ene,ti ,i i se prea c trie,te dincolo de rani!ele acestei lu&iEra nc stpnit de aceast ciudat eFaltare n &o&entul /i care intr pe poarta palatului 5esleTo!i ucenicii l a,teptau$ a,a cu& le poruncise-

3 Turn& statuia lui Eupiter$ 'ie!i4 To!i la turnat4 stri el nc din pra ,i se npusti ca o )urtun n atelier3 S trie,ti$ &e,tere 4 spuse EacRues Au'rS- care in trase )redon=nd vese$ n ur&a lui Ecnver-uto 9rlllni7are nu &%ai vzut ,i nici nu &%si auzit pn acu& 6 De cinci &inute & tot !in dup du&neata pe c*ei ,i te stri 1 &er eai att de rcpedo c &i%a ie,it su)letul Dar ce ave!i cu to!ii de sntc!i a,a ncrunta!i ca ni,te /ude ctori 6 3 La turnat4 stri din nou Denvenuto$ )r a ss nvrednici s%i rspund lui EacRues Au'rS$ pe care totu,i l zrise cu coada oc*iului ,i%1 auzise cu o urec*e- La turnat1 acu%i acu0 i Io& iz'uti oare$ &ilostive Doa&ne 6

A*$ dra ai &eu 3 continu ci n )raze ntretiate$ adre%siadu%se cnd lui Au'rS$ dnd tovar,ilor si de lucru 3 e*$ dra EacRues$ ce veste cu&plit &i%a )ost dat s Ei)iu la ntoarcere ,i cu& au ,tiut s pro)ite de lipsa &ea 4

3 Dar cc%i cu du&neata$ &e,tere 6 ntre' Au'rS$ sincer n ri/orat de n)ri urarea lui 9ellini ,i de adinca &*nire zu r? i! pe c*ipurile ucenicilor3 Ave!i ri/$ 'ie!i$ s aduce!i le&ne uscate de 'radti!i doar c de ,ase luni ncoace a& tot strns le&ne de )oc- 9e s a&$ dra EacRues 2 a& c Ascanio al &eu e nc*is la 9*=telet1 a& c &ndre!oa aceea de Iat$ 9o% lo&'c$ )iica pre)ectului$ de care Ascenio$ cu& 'ine ,tii$ era ndr ostit$ se a)l acu& n &inile ducesei d0Ete&pesdu,&anca ei1 au descoperit%o n statuia lui :arte- uncie o ascunsese&- Dar o s%i salv& pe a&ndoi- Ei$ ei$ unde te duci$ [er&ann 6 Le&nele nu snt in pivni!$ ci a)ar$ n stiva din curte3 Ascanlc e arestat 4 se &inun Au'rS- i 9olon-'e rpit 4 3 Da$ da$ cine ,tie ce iscoad &r,a%v i ? a )i ppdit$ 'ie!ii copii$ ,i va )i dat n vilea o tain pe care !i%a& ascuns%o c*iar ,i du&itale$ dra EacRues- Dar dac a& s pun vreodat &na pe ea4--- La turnat$ 'ie!i$ la tur nat 4 Dar asta nu%i tot- Re ele nu &ai vrea s & vad$ nc*ipuie,ie%!i$ cnd pn &ai deunzi & nu&ea priete nul su 4 S &ai crezi n prietenia oa&enilor 4 E adevrat c re ii nu snt oa&eni 2 snt re i- A,a c de ea'a &%a& dus la Luvru$ )iindc n%a& putut s rz'esc pn la el$ n%arn putut nici &car s%i spun un cuvnt$ 5u%i ni&ic$ @taiuia o sa vor'easc n locul &eu- A,eza!i tiparul$ prie teni$ nu tre'uie s pierde& nici un &o&ent- Ce&eia aceea cate caut s se rz'une acu& pe 'iata 9olo&'e 4 [c&cr% nicul de pre)ect$ care & ia peste picior 4 (calatul care%1 sc*in iuie,te pe Ascanio 4 7$ de%ai ,tii ce cu&plite vedenii a& avut azi$ dra EacRues i Te ro s & crezi c%a, da zece ani din via! celui care ar putea s ptrund pn la 'ietul nte&ni!at$ s stea de vor' cu e ,i s%&i & prt,easc apoi secretul cu a/utorul cruia a, putea s%o n enunc*ez pe tru)a,a acrea de duces1 )iindc Ascanio
#11

cunoa,te un secret caro arc aceast putere$ & dra EacRacs$ ,i pe care$ su)let no'il cu& c$ n%a vrut cu nici un c*ip s &i%1 dezvluie pn acu& 4 Dar nu% ni&ic$ )ii pe pace$ te)ana$ nu%ti )ace ri/i din- pricina )eciorului tu$ a& s lupt pentru el pn la ulti&a su)lare ,i$ )ie ce%o )i$ tot a& s%1 scap4 Da$ da$ a& s%1 scap4 A*$ unde%i &i,elul care ne%a vndut$ s%1 su ru& cu &i%nile &ele 4 5u&ai do &i%ar )i dat s &ai triesc &car trei zile nc$ te)ana4 Tare & te& c )ocul ce & ncin e o s%&i &istuie via!a- 7$ dac s%ar nt&pla cu&va s &or Iar s )i putut ter&ina statuia lui Eupiter 64 La turnat$ 'ie!i$ la turnat4 nc de la pri&ele cuvinte rostite de Denvenuto 9el%lini$ EacRucs Au'rS se )cuse al'en ca ceara$ 'nuind c ol era pricina ntre ii nenorociri- Pe &sur ce Den%venuto i se destinuia$ 'nuiala se trans)or&ase n certitudine- In &o&entul acela cine ,tie ce plan i se va )i n)iripat pese&ne n &inte$ )iindc se )cu nevzut pe nesi&!ite$ n ti&p ce orlurarul aler a n)ri urat spre turntorie$ nso!it do cal)ele sale ,i stri nd ca scos din &in!i 2 3 La turnat$ 'ie!i$ la turnat '

DESPRE PIEDI9ILE i5Tl:PI5ATE DE U5 7: 9I5STIT 9ARE IREA SA I5TRE LA Y59LIS7ARE

Dietul EacRues Au'rS ie,ise plouat din palatul 5esle M nu &ai ncpea nici o ndoial c el era cel care$ )r s vrea$ trdase secretul lui Ascanio- Dar cine s )i )ost oare cel carc%1- vndusc pe el nsu,i 6 9u si uran! c nu putea i seniorul acela de ispra? pe care nici &car nu ,tia #1V

ca& l c*ea& 1 an entilo&$ ce &ai ncolo incoOcc 4 :ai curnd pu,la&aua aceea de Lenriet$ dac nu va ii )oOt cu&va Ro'in$ sau poale 9*arlot$ sau poate (uillau&e 1 )apt e c povestise nt&plarca la o duzin de prieteni apropia!i ,i nu%i venea prea u,or acu& s$=%l descopere pe vinovat1 dar n%are a )ace 4 Pri&ul$ verita'ilul ,i unicul trdtor era el nsu&i$ EacRues 1 iscoada &r%,av asupra creia Denvenuto arunca toat vina era oi- In loc s )i ncuiat cu trei lacte$ n ini&a sa$ secretul unui prieten$ secret pe care%1 descoperire printr%o nti&plare$ nu sise altceva &ai 'un ele lcut dect s%1 Ir&'i!oze n stin ,i n dreapta$ pricinuind cu li&'a lui a)urisit nenorocirea lui Ascanio$ pe care%1 iu'ea ca pe un )rate- EacRues ,i s&ul ea prul din cap$ EacRues se 'tea cu pu&nii n piept$ EacRues se ter)elea sin ur$ &povrn%du%se cu cele &ai a&arnice ocri$ ,i nu sea in/urii destul de sn eroase pentru a n)iera cu& se c& ine purtarea lui /osnicRe&u,crilc l c*inuiau alt de cu&plit$ aducnclu%1 ntr%un ase&enea *al de disperare$ nct pentru pri&a oar n via!a lui$ poate$ EacRues Au'rS ncepu s cu ete- La ur&a ur&ei$ cliiar dac nu i%ar &ai )i r&as un sin ur )ir de pr n cap$ c*iar dac ,i%ar )i nvine!it tot pieptul$ c*iar dac ,i%ar )i )cut con,tiin!a *arcea%parcca- tot nu%i putea )i de )olos cu ni&ic lui Ascanio 2 tre'uia cu orice pre! s ndrepte rul pe care%1 svr,ise$ n Ioc s%,i piard vre&ea vicrindu%se1Din ceea cc%i spusese Denvenuto$ cinstitului EacRrcs i r&seser n &inte aceste cuvinte 2 AA, da zece ani din via! celui care ar putea s ptrund pn ia 'ietul nte&ni!at$ s stea de vor' cu ci ,i s%&i &prt,easc Mapoi secretul cu a/utorul cruia a, putea s%o n enunc*e6 pe tru)a,a aceea de ducesB- i$ a,a cu& a& artat &ai nainte$ &potriva o'iceiului su$ EacRues ncepuse a cu eta- Iar concluzia la care a/unse n ur&a acestor cu etri )u aceea c tre'uie cu orice c*ip s ptrund n )ortrea!a 9*=telet- n &o&entul n care avea s se vad nuntru$ cn&%necu&- va ,ti el pn la ur& sa dea de Asca&o$
#1T

5u&ai c Denvenuto ncercase zadarnic s ntre n nc*isoare ca si&plu vizitator ,i$ )ire,te$ lui EacRues Au%'rS &ei &car nu i%ar )i trecut prin cap ndul te&erar de a ncerca din nou un lucru pe care &e,terul nu iz'utise s%1 duc la 'un s)u%,it- Dar dac era cu neputin! s ptrunzi nuntru ca si&plu vizitator$ ni&ic nu putea )i &ai u,or$ cel pu!in a,a ,i nc*ipuia sccreta$%/l de cancelarie$ dect s a/un i acoo ca de!inui1 ca atare va intra n nc*isoare n aceast calitate ,i$ dup ce va )i dat oc*i cu Ascanio$ dup ce Ascanio i va i destinuit tot$ dup ce nu va &ai avea ni&ic de )cut la 9a=telet$ ,i va lua )ru&u,el tlp,i!a ,i se va duce ntins la Denvenuto 9ellin$ nar&at cu secretul iz'vitor$ nu ca s%i cear cei zece ani din via! pe care se o)erise s%i dea$ ci ca s%i &rturiseasc pcatul ,i sa%1 roa e de iertaretncintat de 'o !ia propriei salo i&a ina!ii ,i &ndru de i&ensitatea devota&entului su$ porni$ a,adar$ spre 9*=telet-$a s vede& 3 e*i'zuia n sinea lui EscRues Au'rS$ Sndreptndu%se cu pa,i apsa!i spre nc*isoarea care devenise !inta tuturor nzuin!elor sale 3 ia s vede&$ ca s nu clc& cu&va din nou n strc*ini$ s vede& cu& st& ,i care%i situa!ia$ ceea ce nu e c*iar a,a u,or$ dat )iind c tr,enia asta &i se pare tot a,a de nclcit ca ,i )irul iu'itei &ele (ervaise atunci cnd &i d s !in sculul ,i eu vreau s%o srut- A,adar$ s lu& lucrurile de la nceput$ rnd pe rnd- Ascanio$ va s zic$ era ndr ostit de 9olo&'e$ )iica pre)ectului$ 'ine- 9u& ns pre)ectul ,i pusese n nd s%o &rite cu contele d07r'ec$ Ascanio a rpit%o$ )oarte 'ine 1 pe ur&$ dup ce a rpit%o$ ne,tiind ce s )ac cu dulcea copil$ a ascuns%o n capul zeului :artc$ optime. Ascunztoarea era$ n%a& ce zice$ eFcep!ional $,i tre'uia s vin un do'itoc ca-$$ n s)ir,it$ s trece& peste asta 2 o s vede& noi ce si cu& &ai trziu- Atunci$ pe ct se pare$ n ur&a pl? r elilor &ele$ pre)ectul a reu,it s pun din nou &na pe )at$ Iar pe Ascanio i%a ' at la nc*isoare- 9a sa vezi ce 'estie a& )ost4 Da$ nu&ai c de aici ncolo i!ele ncep s se ncurce- 9e caut$ 'unoar$ ducesa dTSta&pes n toat istoria asta 6 5u0 poate s%o n *it pe 9olo&'e$ pe care toat lu&ea o iu'e,te- i de ce$ & ro 6 A$ da$ #1#

acu& &%a& l&urit- Anu&ite aluzii rutcioase ale cal%_ )elor$ )stceala lui Ascano de cte ori venea vor'a despra duces--- doa&na d0Eta&pes$ de 'un sea&$ a pus oc*ii pe Ascanio si$ 'inen!eles$ o ur,te pe rivala ei- EacRues$ puiule$ a)l c e,ti un ne&ernic ,i /u&tate$ dar n acela,i ti&p e,ti ,i un 'iat )oc de iste!- :ai e vor' 1 nu&ai c$ vezi$ cu& se )ace c Ascanio o are la &in pe duces 6 i de unde pn unde a intrat re ele n toat dandanaua asta &preun cu o oarecare te)ana 6 i de ce Denvenuto l tot po&ene,te &ereu pe Eupter ,i%1 tot roa s%I a/ute$ ceea ce &i se pare totu,i o erezie din partea unui catolic 6 5ai'a sa & ia dac pricep o iot 4 Dar nu e neaprat nevoie s pricep$ n celula lui Ascanio se a)l c*eia ntre ului &ister 2 totul e nu&ai s%i )ac s & 'a e n celul- 7 s vaci eu dup aceea cu& o s & descurc-01 Spunud aceste cuvinte$ EacRues Au'rS$ care a/unsese ntre ti&p la captul dru&ului su$ 'tu din rsputeri n poarta nc*isorii$ 7 clip &ai apoi se desc*ise )erestruica ,i o ?oce rdsiit l ntre' ce dore,te1 era vocea te&nicerului3 Doresc o celul n nc*isoarea du&neavoastr rspunse Au'rS$ cu un las lu u'ru-

7 celul 64 se &ir te&nicerul-

3 Da$ o celul$ cea &ai ntunecoas ,i cea &ai adnc 1 ,i a,a nc ar )i prea )ru&oas pentru &0ie 3
De ce 60

M3 Ciindc snt un cri&inal )ioros3 Dar ce cri& ai svr,it du&neata 6 M3 0Adevrat 2 ce cri& a& svr,it 6 se ntre' EacRues$ care nu avusese nc vre&e s se ndeasc la o cri& &ai actrii1 pe ur&$ cu& n po)ida laudelor pe care ,i le adusese sin ur pu!in &ai nainte$ prezen!a de spirit nu era nsu,irea lui cea &ai strlucit$ repet 2 9e cri& 6 3 Da- ce cri& 6 strui te&nicerul3 Ia *ice,te4 spuse EacRues$ Pe ur&$ adu ind pentru sine 2 5ea cutare sta tre'uie s se priceap &ai 'ine dect &ine Ia cri&e$ o s%&i n,ire acu& un po&elnic ntre ,i o s pot ale e atunci care%&i convine#1"

3 Ai oiuurll pe cineva 6 ntre' te&nicerul% Ei$ asta e 4 protest studentul$ a orui con,tiin! se e' r lea nu&a i la ndu l c% ar put ea s t reac drep t un dci as- Ia ase alt$ a&ice$ drept cine & iei 6

3 3

Ai )urat 6 eontuiu to&nicerul%S )iu% 6 Ei$ na%!i%o$ att ar &ai lipsi 4

3 Dar ce%ai +acut atunci6 eFcla& te&nicerul$ scos din r'dri 5u a/un e s Ic dai dropl cri&inal$ tre'uie s &rturise,ti ,i oc cri& ai svir,it3 Daca%!i spun c siu un nele iuit$ c snl un ne% &cruio-$ c%ar tre'ui s )iu tras pe roat$ c%ar tre'ui s Tiu atrnat n ,trean 4 3 Dar cri&a6 9are%i te&nicerul3
pr i o leuA'ta nu%i o cri& 3 spuse ealaiul- Dun seara l i nc*ise o'lonuL % 3 5u % i o c i i & a @ ta 6 5 u % i o cr i & 6 Da r a l un e i re e 6 EacRucs Au'rS apuc din nou ciocanul cu a&ndou &inile ,i ncepu s 'at ,i &ai vrtosn%are ce cuia la 9*=telct$ cri&a6 ntre' i&pertur'a'il

9ri&a 6 Ei 'ir- o$ dac vrei sa ,tii$ a& trdat un

3 9e &ai e ,i asta$ ce s%a nt&plat 6 so auzi din untrul nc*isorii lasul unui a Irciea care se a&o%Ptcc/ la rndul su n discu!ieE un- ne'un care !ine &or!i, s intre la 9'=te: 3 rspunse te&nicerulPi dac%i n@'un$ se duc la aGV. 3 La a+il -0 so cutre&ur EacRuos 2u%rW t u&du%,i picioarele la spinare- La azil 4 Piei$ drace 4 5%a& nevoie de n ic i un a zi l - E u vr e au s i n t ru la n c* i s oa r e $ nu l a azil 4 De alt&interi$ dup ctc ,tiu$ nu&ai &ilo ii ,i calicii snl ' a!i la azil$ nu oa&enii nstri!i ca &ine$ care au n 'uzunar treizeci do 'ncu!e 'tute pe &uc*ie- La a6El 4 Auzi$ nepricopsitul de te&nicer$ s zic el c nu%i o cri& sJ!i trdezi un prieten 4 Ia s zic pentra a avea cinstea de a intra Ia nc*isoaro tre'uie neaprat s )i s ori s )i /e)uit pe cine?a- Dar$ & care s%?i #1<T ndesc--- nu s%ar putu l oare ia )i sed%is vr@o )at6 5u e cc?a

3 3

teze onoarea 6 Da$ dar ca )at 6 (orvaise poate 6--- fWi bu toate ca ora alt de )r&ntat$ studentul ncepu s rida eu po)t- Ei$ ,i$ la ur&a ur&ei 3 spuse ci 3 c*iar dac n%a )ost a,a$ 0ar ii putut )oarte 'ine s )ie- Dravo$ 'ravo > A& descoperit n line ,i cri&a 2 ana scdus%o pe (ervaisoi EacRues Au'rS o lua la oana spre casa tinerei / lucratoare$ urc nlr%un su)let cele ,aizeci de trepte ce /$ilucoau spre oa&ora ei si$ dintr%un salt$ *i n &i/locul 0ncperii n care$ ptr%un0 coc*et ne li/eu$ !innd n &n < vsii ier do clcat$ )er&ectoarea custoreas ,i dic*isea M ,alurile de dantel- 3 A* 4 )cu (crvaise$ dnd un 1$ipai u,or ,i dr la,A*$ do&nule$ cu& r-i%ai speriat T >:. 33 (cnaise$ scu&p (ehaise 3 stri EacRues Au%12PrS$ apropiindu%se de iu'ita lui cu 'ra!ele desc*ise 3 scap%&$ ini&ioara &ea 4 3 7 clipa$ te ro $ o clip 4 -vpusc (ervaise$ slu/lndu%se .k do lierul de clcat ca de o pavz- 9e po)te,ti$ do&nule @ eraidoa 6 "Unt trei zile de cnd nu ri%a& &ai vzut oc*iiZ 3 M A0ii re,it$ (ervaise$ Ont un nenorocit- Dar cea &ai 'un dovad ca Le iu'esc e laptul c$ n nenorocirea &ea$ la tine a& dat lu a &ai nti- Scap%&$ (er?%aise$ !i repet3 Da$ n!ele $ !i% ai 'ut iar,i &in!ile n c&c ,tie P@e circiu&a ,i$ ca de o'icei$ ai srii la 'taie- E,ti ur&rit$ vor s le 'a e la nc*isoare si ai vrnit acu&- la 'iata (orvaise s%o ro i s te ascund- Du%tc la nc*isoare$ MSo&nule$ du%ie la nc*isoare ,i las%& n pace 4

3 Je Fmai asia vrea v ,i eu$ (er?aise$ piiiulp- @ & nuc la nLlii@oaro$ dar rietre'nidi ia nu ?or %Pa ii prE% 3 Doa&ne s)inte- EacRues 0 spuse )ata$ cu un- est du% M0T ,i pG in de co&pti&ire- Nu cu&va ai nne'unit6 3 Iezi$ a,a au zis ,i ei c snl ne'un ,i au vrut @ & tri&L Ta aziG$ rnd eu vreau neaprat %$ intru la 9*=telet 4 3 Irei sa intri la 9*=telet 6 Dar ce s cau i acolo$ Au'rS 6 5ici nu ,tii ce nc*isoare cu&plit e 9*=teet Se spune c$ odat intrat acolo$ po!i %$ a,tep!i &uL %/ 'ine @%1i dea En&ul-

3 Tre'uie totu,i s intru 1 tre'uie$ dae%!i spun 4 se ncap tn studentul- 5u&ai a,a pot s%1 scap3
Pe cine s scapi 6

3% S%1 scap pe Ascanio3 9are Ascanio 6 Diatul acela )ru&os$ elevul prie tenului du&itale Denvonuto 6 3 El nsu,i$ (ervaise- E nc*in acu& la 9*=telet si r&&ai din vina &ea3
S)inte Du&nezeule 4

3 De aceea 3 continu EacRues 3 tre'uie s rn duc ,i eu dup el- tre'uie neaprat s%1 scap3 3 dus%o
i de ce 1%au nc*is la 9*=telet 6 Ciindc iu'ea pe )iica pre)ectului ,i )iindc a se

3 Dietul 'iat 0 9u& se poate$ oa&enii snt nc*i,i pentru a,a ceva 6 3 Precu& ?ezi$ (cr? aise- Acu& I!i dai sea&a 2 Asca% no o !inea ascund$ iar cu$ descoperind ascunztoarea$ ca un zevzec ce snt$ ca o sectur$ ca un ticlos$ n%a& sit altceva &ai 'un de )cut dect s spun trea'a asta la toat lu&ea3 A)ar de &ine 0 protest (ervaise- Pi se putea 6 A,a e,ti du&neata / 3
9u&$ nu !i%a& spus$ (en aise 6

3 5%ai su)lat un cuvnt- 9u al!ii e,ti li&'ut$ nu&ai cu &ine nu- Iii aici nu&ai ca s & strn i n 'ra!e$ sa 'ei ,i s dor&i2 niciodat ca s st& de vor'- A)l$ do&nule$ c )e&eilor le place s vor'easc3 Pi noi ce )ace& n clipa de )a!$ (crvaise$ poru& 'i!e 6 se &ir EacRues- Pare%&i%se c vor'i&3 3 3 3 3
Da$ )iindc ai nevoie de &ine E adevrat c ai putea s%&i )aci un &aro serviciu9e serviciu 6 Ai putea s spui 'unoar c te%a& sedusPi c*iar a,a ai ,i )cut$ pu,la&a$ &%ai sedus

3 Eu 4 eFcla& EacRues Au'rS$ uluit- Eu$ (ervaise$ eu te%a& sedus 64 3 9*iar a,a$ sta%i cuvin tu4 2 &Jai sedus$ do&nule$ &%ai sedus )r nici o ru,ine$ cu vor'ele du&itale dulcicu ) duieli &incinoase-

3 9u vor'ele &ele dulci$ cu ) duieli &incinoase

3 Da$ nu%&i spuneai du&neata c sin-l cea &ai )ru &oas )at din cartierul Saint%(er&ain%des%Pres 6 3 Suit ata s !i%o spun si azi$ 3 5u spuneai du&neata c$ dac nu te iu'esc$ ai s te prpde,ti de dorul &eu 6 3 E,ti si ur c !i%a& spus a,a ce?a6 9urios$ nu%& a&intesc3 In ti&p ce$ di&potriv$ dac a& s te iu'esc$ ai s te nsori cu &ine 6 3 (ervaise$ a,a ceva n%a& spus- Pun &na%n )oc 3 Ai spus%o$ do&nule3 5iciodat$ niciodat$ niciodat$ (ervaise- Taic%&eu &%a pus s )ac un Ic &nt$ ca A&ilcar pe )iul su La% ni'al3 9e le &nt 6 3 :%a pus s /ur c%a& s &or 'urlac$ la )el ca dnsu3 7* 4 suspin (ervaise$ c*e&nd lacri&ile n spri /inul cu? intelor sale$ cu acea &iraculoas u,urin!a cu care )e&eile snt n stare s pln n orice clip- A*$ a,a snt to!i cnd e vor'a de ) duieli$ nu se scu&pesc nici odat si$ pe ur&$ dup ce 'iata )at a )ost sedus$ nu%,i &ai a&intesc de ni&ic- De%aia$ uite$ a& s /ur la rndul &eu c n%a& s &ai cad n vecii vecilor n capcan3 i )oarte 'ine ai s )aci$ (ervaise 3 nc&iin! studentul3 9nd te nde,ti 3 eFcla& &icu!a custorcas 3M c$ eFist le i pentru tl*ari$ pentru inari ,i pentru 'or)a,i ,i c nu eFist nici un )el de pedeaps pentru secturile care sucesc capul 'ietelor )ete 4 3 Da eFist$ (ervaise 3 spuse EacRues Au'rS3 EFist 64 se &ir (ervaise3 Cire,te$ de vre&e ce$ dup cu& ?czi$ sr&anul Ascanio a )ost nc*is la 9*=telet pentru c a sedus%o pe 9olo&'e3 i 'ine i%au )cut 3 rspunse (ervaise$ creia pier derea cinstei sale nu i se pruse niciodat att de dure roas ca ncepnd din clipa n care )usese pe deplin n credin!at c EacRues Au'rS nu se va nvrednici n veci s%i dea nu&ele su ca s spele ru,inea$ Da$ 'ine i%aa
2+*

419

)cut ,i tare%as ?rea s te vd &preun cu du&nealui la 9*=telct-

3 7$ Doa&ne$ pi nici eu nu vreau altceva4 eFcla& studentul- i$ a,a cu& !i%a& spus$ (ervaise$ ini&ioara &ea$ & 'izui pe tine ca s & a/u!i3M Te 'izui pe &ine 6 3 3
Da!i arde de lu&$ ini& *aina lu&esc do loc$ (orvaiOe- Uite- clac ai a?ca

%3 5u

c are$ / ui--3 9e cura/ 6

3 3 3
odat-

S & nvinuie,ti n lata /udectorului$ Pentru ce 6 Pentru c te%a& sedus1 n%ai sa ndrzne,ti nici

3 9u& s nu ndrznesc 4 iz'ucni (crvaise$ indi natSa nu ndrznesc eu sa spun adevrul 64

3 3 3 3

(ndo,te%tc c tre'uie s /uri$ (ervaiseA& sa /urAi s /uri c eu te%a& sedus$ eu 6 Da$ da$ de o sut de ori da-

3 Atunci e per)ect4 se 'ucur studentul nc*ipuie6% te%! 9d &i%a )o@t tea&- Un /ur&nt totu,i e un lucru serios- %3
Da$ da$ snt ata s /ur ori c& d ,i s te tri&it la 90*=telct- do&nule 3 Dine 4

3 Unde ai s te intlue,ti cu +ma&o al e* -&i tale 3 :inunat4 3 Si o _ a? c!i tot ti&pul s ? ci!i i&preun9 3 5ici nu doresc altceva3 Unde%i /udectorul de instrudie 6 3 La palatul /usti!iei- . 3 : duc la el c*iar acu&3 Sa &er e& &preuna$ (ervaise$ 3 Da$ &preun 1 a,a o s%!i pri&e,ti pe loc pedeapsa 3 - la%& de 'ra!$ (er?aisc 3 spuse studentul$

3 Laide&$ do&nule 0 spuse &icu!a custoreasi a&ndoi se ndreptar spre palatul /usti!iei$ cu aerul cu care ie,eau de o'icei du&inica s se pli&'e la PreJ auF%9lcrcs ori pe d&'ul :on&artic#V0

Totu,i$ pe &sur ce so apropiau de te&plul zei!ei Te&is$ cu& nu&ea n ter&eni poetici EacRues Au'rS &onu&entul cu pricina$ (ervaisc ncepea s ncetineasc Iu c*ip si&!itor pasul1 a/un nd la picioarele scrii$ ,ovi un pic nainte ele a pune piciorul pe pri&a treapta 1 n s)r,it$ la u,a /udectorului i so taiara de tot picioarele -si -studentul o si&ki l@ndu%sc cu toat reutatea pe 'ra!ul su3 9e s%a nt&plat$ (ir?aise6 o ntre' el- Qi%a pie rit cura//ul 6 3 5u 3 rspunse (er?aise 3 dar te ca& sirn e n spate c&d tre'uie -ia dai oc*i cu un /udector3 Cu i ncolo$ e ,i el un o& ca to!i oa&enii4 3 Da$ dar va tre'ui sa%i povestesc ni,)cp aieror 3 5u%i ni&ic$ ai s i le poveste,ti3 Ia tre'ui s /ur3 Ai s /uri3 EacRues 3 ntre'i (crvaisc 3 e,l nir%adevr si ur c &%ai sedus 6 M3 :ai ncape vor' 4 Cire,te c da 3 rspunse EacRucs- De alt&interi$ nu%&i &puiai c*iar tu urec*ile &ai adineauri 6 3 Ai dreptate$ dar$ curios$ ii clipa ac$ta a& i&presia c nu &ai vd lucrurile c*iar a,a ca& le vedea& adineauri3 Ei$ asta e 4 spuse EacRues- Ai nceput acu& s ds napoi1 ,tia& eu c a,a o s se nt=&plescnci EacRues$ dra ule acas3 (ervai@e$ (ervaii$e J3 o do/eni @tudonlnl 3 pan alt)el ne%arn n!eles a&ndoM3 EacRucs$ n%a& s%! &ai scot oc*ii niciodat$ n%a& @%!i &ai po&enesc de ni&ic- Te%a& iu'it )iindc roi%a plcut ,i ata3 Ei uite 3 spuse studentul 3 toc&ai de asta &i%era tea& 1 dar acu& e prea trziu3 9u&$ prea trziu 6 3 De vre&e ce ai venit pn aici ca s & tra i Ta rspundere$ ai s%o )aci3 5iciodat$ EacRues$ niciodat1 nu%i adsv=ral c &%ai sedus$ EacRues$ ou le%a& ade&enit#V1

Ei$ 'ravo$ ,tii c%&i placi 4 eFcla& studentul-

3 De alt&interi 3 adu (ervaise$ plecnd oclui 3 o )at nu poate )i sedus decit o sin ur dat n viat3 3
9u& o sin ur dat 6 Da$ atunci cnd iu'e,ti pentru pri&a oara-

3 Dine$ dar parc &i%ai dat s n!ele c n%ai &ai iu'it niciodat$ 3
EacRues- du%& acas-

3 A$ nu$ asta nu 4 r'u)ni EacRues$ scos din srite nu nu&ai de ncp!narea )etei$ dar ,i de &otivul pe care se nte&eia- 5u$ nu ,i nu 4 i 'tu n u,a /udectorului 3 3 3
9e )aci 6 se sperie (ervaiseIezi 'ine doar 2 'at la u,aIntr 4 stri dinuntru o voce )rnit-

3 5u vreau s intru 3 spuse (ervaise$ strduindu%se din rsputeri s%,i desprind 'ra!ul de ce al studentului5u intru$ zu nu 4 3 Intr 4 repet pentru a doua oar aceea,i voce pe un ton &ai apsat3 EacRues$ s slii c !ip$ c*e& ntr%a/utor 3 a&enin! (ervaise3 Dar intr odaia 0 spuse pentru a treia Rar vocea$ de ast dat ceva &ai aproape ,i$ n aceea,i clipa$ u,a se desc*ise$ 3 9e e$ ce dori!i 6 ntre' un 'r'at nalt ,i usc!iv$ &'rcat n ne ru$ la vederea cruia (ervaise ncepu s tre&ure var a3 Do&ni,oara 3 spuse EacRues Au'rS 3 vrea s de pun o pln ere &potriva unui der'edeu care a sedus%o i o &pinse pe (ervaise n ncperea ntunecoas$ &urdar$ respin toare$ un )el ele antica&er$ din care se intra n 'iroul /udectorului$ n acela,i &o&ent u,a se nc*ise la loc ca &pins de un resort(ervaise ddu un !ipt u,or$ /u&tate de )ric$ /u&tate de ui&ire$ ,i se a,ez sau$ &ai 'ine zis$ se lsa s cad pe un scaun )r sptar lipit de pereteLa rndul su$ EacRues$ de tea& ca )ata s nu%1 c*e&e napoi sau s nu )u dup ci$ o lu la picior pe ni,te coridoare cunoscute nu&ai de studen!i$ de /uri,ti ,i de avoca!i$ pn ce ie,i n- curtea 'isericii Sainte%9*apelle$
422

rJ
pe ur& se ndrept ceva &ai lini,tit spre podal Saint%:icliel$ pe care tre'uia neaprat s treac (ervaise pentru a se ntoarce acasDup o /u&tate de or o vzu$ n s)r,it$ aprnd

3 Ei$ cu& a )ost 6 ntre' EacRues$ aler nd n &l&% pinaroa ei-3 Pcatele &elc 4 se tn ui (ervaise- 9e &inciuna o onat &Jai pus s spun 1 sper ns c Du&nezeu & va ierta$ !innd sea&a c%a& )cut%o cu nduri 'une-

3 5u%i ni&ic$ o iau asupra &ea M3 o lini,ti Au'rSHi$ cu& a )ost 6 3 9rezi c &ai ,tiu ceva 3 rspunse (ervaise 3 &i%era a,a de ru,ine$ c a'ia &i &ai a&intesc despre ce%a& vor'it- Tot ce ,tiu este c do&nul /udector &i%a pus tot )elul de ntre'ri la care a& rspuns cnd da$ cnd nu 1 nu&ai c nu pot s%&i dau sea&a dac a& rspuns a,a cu& tre'uia3 5e)ericita 4 eFcla& EacRues Au'rS- 7 s vede!i c pn la ur& a luat vina asupra ei$ zicnd c ea &%a sedus pe &ine3
A$ nu$ nici c*iar a,a protest (ervaise-

3 9e %pu!in le%ai dat adresa &ea$ ca s%&i poat tri &ite o cita!ie 6 ntre' studentul3
Da 3 &ur&ur (ervaise 3 le%a& dat%o-

M3 Atunci e 'ine 3 spuse Au'rS 3 si acu& nu ne r&ne dect s sper& c 'unul Du&nezeu o s )ac ce &ai e de )cuti dup ce o conduse pe (ervaise$ dndu%,i toat osteneala sJi aline re&u,cnle pricinuite de &rturia &incinoas pe care )usese silit s%o depun$ EacRues Au'rS se ntoarse acas$ plin de ncredere n a/utorul proniei cere,tintr%adevar$ )ie c pronia cereasc va )i &i/locit acest lucru$ )ie c totul se datora &t&plrii$ a doua zi di&inea! EacRues Au'rS si cita!ia prin care i se punea n vedere s se n)!i,eze c*iar n aceea,i zi naintea /udectorului9ita!ia &plinea cele &ai )ier'in!i dorin!e ale lui EacRues Au'rS ,i$ cu toate a@tea$ att de cutre&urtoare este autoritatea /usti!iei$ nct$ citind%o$ studentul si&!i un
423

-ii J

3i =4 M

Lor Oerpuindu%i prin vine- Dar%$ snte& datori s%o spune&$ lndul c%1 va vedea pe Ascanio ,i dorin!a de a scpa un prieten din ncurctura n care%1 ' ase alun ar nu&ai%dect clin su)letul studentului nostru aceast u,oar sl'iciune9ita!ia &en!iona ora prnzului si cu& nu erau dcct ceasurile nou di&inea!a$ se r'i s se duc la (ervaise$ pe care o si tot alt de nelini,tit ca ,i n a/un-

3 9e se aude 6 l ntre' ea3% 9e s se%aud 3 spuse EacRucs Au'rS- triu&)tor$ artndu%i *rtia acoperit de *iero li)e pe care o !inea _l &n- Uite 4 3 Pentru ce or 6 3M Pentru ora dousprezece- E tot ce%a& putut deslu,i$ 3 Ia s zic nu ,tii de ce o,ti nvinuit 6 3M 9 tcJa& sedus$ (ervaise$ ini&ioara &ea- cel pu!in s%/d cred3% Qine0 &inte c du&neata &i%ai cerut s%o )ac3 Dar 'inen!eles$ snt ata c*iar s se&nez dinainte c / te%ai &potrivit din rsputeri3 nsea&n deci c n%o s%&i por!i pic pentru c te%a& ascultat 6 3 Di&potriv$ a& s%!i )iu & voci recunosctor3 7rice s%ar nt=&pla 6 3 7rice s%ar nt&pla3 Do alt&interi$ tot ce%a& spud- acolo$ a& spus nu&ai )andc a& )ost silit O%o )ac3 Si ur c da3 i dac$ zpcit cu& era&$ s%a nt&pla t s spun alicea a dect voia&$ ai s & ier!i 6 3% 5u nu&ai c te%a, ierta orice ai )i declarat$ scu&p si divin (ervaise$ dar pot s te ncredin!ez

c e,ti iertat c*iar din &o&entul acestaM3 A* 4 suspin (ervaise- A*$ pu,a&a- cu vor'e clin%tr%astea &i%ai sucit capul De unde se poate vedea c$ ntr%adcvr- (ervaise )usese sedusA'ia la dcusprezece )r un s)ert EacRues Au'rS ,i aduse a&inte c )usese citat pentru ora prnzului- Se1 despr!i de (ervaise ,i$ cu& avea ele )cut o 'un 'ucat de dru&$ ,i lu picioarele la spinare$ n clipa n care #V#

c/ocnca la ua /udectorului$ toc&ai pe auzea 'dtnd tie a&iaz. A

. Inir 4 i stri a dinuntru aceea,i voce )irnutaDe asta dat nu &ai Iu nevoie s )ie po)tit a doua oara

cci EacRucs Au'rS si intra$ cu z&'etul pe 'u6e- cu nasul

n vnt ,i 'onota pe o urec*e$ n ca&era rP care se a)a$ lun anul &'rcat n ne ru-

3 9u& te c*ea& 6 l ntre' acesta3 EacRucs Au'rS 3 rspunse studentul3 De &eserie 6 . Secretar de cancelarie3 i cu ce te ndclcB)nice,ti 0MB 3 ed ic )etele$ 3 A*a 4 &poti*a du & / taie s%a depus o pln erc$ ieri$ de ctre--- de ctre--3 De ctre (enaisc%Pcrretlc Popinot 3 Dine$ ia loc ,i a,teapt piu !i vine rlndul9inci ori pase persoane$ de aspect$ de vrst si de se?%di)erit$ a,teptau ca ,i el ,i$ cu& sosiser &ai devre&e$ intrar 'inen!eles naintea lui- 5u&ai c$ dup aceea unele$ pro'a'il cele &potriva crora nu se siser destule dovezi$ ie,oau sin ure$ pe cnd celelalte ie,eau nso!ite )ie de un ipistat$ )ie de doi /andar&i de la pre)ectur EacRues Au'rS rvnea din !oal ini&a norocul celor din ur&$ care erau duse la 9*=telet$ unde dorea att de &ult s ptrund la rndul sun s)r,il )u stri at EacRues Au'rS$ student EarRuos Au'rS sri nu&aidect n picioare ,i ddu 'uzna n 'iroul /udectorului$ cu un aer att de vesel$ de parca s%ar )i dus la cea &ai atr toare petreceren 'iroul /udectorului se a)lau doi in,i 2 unul ,i &ai nalt$ ,i &ai ne ru$ ,i &ai sla'$ ,i &ai uscat clect cel din antica&er$ lucru pe care- cu cinci &inute &ai nainte$ EacRues Au'rS 1%ar ii socotit i&posi'il 2 era re)ierul 1 celalalt$ scurt$ ,i ros$ roto)ei si pntccos$ cu oc*i sprintri cu z&'etul pe 'uze ,i cu o )i ur /ovial 2 era /udectorulH&'etul lui se ncruci,a cu al lui Au'rS ,i studen!ii0 )ti ata s strn &ina /udectorului$ att de &are era "Apatia pe care i%o inspira onora'ilul &a istratXANY

3 Le$ *e$ *e 4--- )cu acesta$ &surndu%1 din oc*i pZ secretarM3 9*iar a,a$ /upne$ pe le ea &ea 4 rspunse studentu/3 Ai ntr%adevr o &utr de pe*livan 3 spuse &a istratul- Lai$ do&nule ,tren ar$ ia un scaun ,i a,az%te 0 EacRues Au'rS lu un scaun$ se a,ez picior pes-t%picior si ncepu s se le ene 'ucuros3 A,a 4 zise /udectorul$ )recndu%, &inile- Ia s ve de&$ do&nule re)ier$ s vede& depozi!ia recla&antei(re)ierul se ridic ,i$ descriind prin aer o /u&tate de cerc$ cu& era lun ,i de,irat$ a/unse cu &na de partea cealalt a &esei$ de unde scoase dintr%un vra) de *r!oa e dosarul privitor la EacRues Au'rS$ 3 Po)ti& 4 spuse re)ierul3 Ia s vede&$ cine%i recla&anta 6 ntre' /ude ctorul3 (ervaise%Perrette Popinot 3 rspunse re)ierul3 EFact 4 spuse studentul$ ncu? iin!nd din cap- Coa eFact3 :inor 3 continu re)ierul 3 n virat ele no sprezece ani3 Ei$ &inor 4 protest Au'rS$ 3 Dup cu& reiese din declara!ia sa3 Diata (ervaise 4 ,opti printre din!i Au'rS- A? dreptate s spun c era att de zpcit$ nct nu%,i n ddea sea&a ce spune 1 &ie &i%a &rturisit c are dcF Eeci ,i doi$ La ur&a ur&ei$ )ie ,i nousprezece3 A,adar 3 spuse /udectorul 3M a,adar$ ,tren ar$ e,ti nvinuit de a )i sedus o )at &inor- Le$ *e$ I% 3 Le$ *e$ *e 4 )cu la rndul lui Au'rS$ &prt,i ilaritatea anc*etatorului3 9u circu&stan!e a ravante 3 continu re)iei tul'ur=nd cu lasul su ltrtor ar&onia vocilor ve@ ale &a istratului ,i studentului3 (u circu&stan!e a ravante 3 repet /udecatei 3 Ei$ drcie4 eFcla& EacRues Au'rS- A, )i nesj Se ncntat s cunosc ,i eu circu&stan!ele a ravante3 Dat )iind c recla&anta r&sese indi)erent ti Se sase luni la toate ru &in!ile ,i la toate &o&elile n vinuitului--423

3 ase luni 64 se &inun EacRues- : ierta!i$ do&nule re) ier$0dar tre'uie s )ie o re,eal. a@e luni$ do&nule$ e scris ne ru pe al' 4 spuse
o&ul i straie cernite$ pe un ton ce nu n duia nici o t ad-

3 Dine$ )ie ,i ,ase luni 3 rspunse EacRues Au'rS 3 dar ntr%adcvar (crvaise avea dreptate s spun c--3 5u&itul EacRues Au'rS$ eFasperat de indi)eren!a sa$ a a&cnin!at%o--3 3
7*o 4 eFcla& EacRues7*o 4 repet /udectorul-

3 Dar 3 continu re)ierul 3 nu&ita (ervaise% Per% rette Popinot nu ,i%a pierdut cu&ptul$ n)runtndu%1 cu atta cura/$ nct$ n cele din ur&$ cuteztorul ,i%a cerut iertare$ &rturisindu%,i cin!a 3
Aaa 4 )cu Au'rS-

3 Aaa 4 l n n /udectorul3 Diata (ervaise 4 o co&pti&i studentul n sinea lui$ dind din u&eri- Unde i%o )i )ost capul 6 3 Dar 3 ur& re)ierul 3 cin!a lui era pre)cut / din ne)ericire$ n nevinov!ia si ne,tiin!a ei$ recla&anta s%a lsat a& it de aceast cin! ,i$ ntr%o sear$ n care a avut nes'uin!a de a pri&i invita!ia nvinuitului$ care o po)tise la o ustare$ nu&itul EacRues Au'rS a turnat n pa*arul ei cu ap--3
9u ap 6 l ntrerupse studentul-

3 Recla&anta a declarat c n via!a ei n%a pus n ur un strop de vin 3 preciza re)ierul- 5u&itul Eac Rues Au'rS a turnat n pa*arul ci cu ap o 'utur a&e !itoare3 Spune!i%&i$ v ro $ do&nule re)ier 3 iz'ucni se cretarul % ) ce nai'a citi!i acolo 6 3 Declara!ia recla&antei3 5u se poate 4 protest EacRues % A,a acrie 6 ntre' /udectorul 3 A,a scrie 3 rspunse re)ierul3 9ite,te &ai departeADe )apt 3 ,i spuse n sinea lui EacRues Au'rS 3 cn cit au s & scoat &ai vinovat$ cu att e &ai si ur c%a& s & pot ntln/ cu Ascanio la 9*=telct- Treac de la &ine si a&e!eala
427

3 9iti!i &ai departe$ do&nule re)ier 4 spuse Au'rS %3M Ia s zic recuno,ti 6 3
Recunosc 3 ncuviin! studentul-

3 A*$ cine%&i e,ti$ pu,la&a 4 spuse /udectorul$ r% +End cu po)i ,i Irecndu%,i ininile3 Ast)el c 3 ur& re)ierul 3 'iata (ervaise$ nc% &aiavnd /udecata ntrea $ i%a &rturisit n cele din ur& seductorului su c%1 iu'ea3% Ia te uit 4 se &ir EacRues3 Lalal de el$ pi,ic*erul l &ur&ur /udectoriiG$ cruia i 'cprau oc*i,orii%3 Dine$ dar nu e ni&ic ade? arat din toaie astea 4 se recolt EacRue@$ An'rS3 T duie,ti 6 % % Da 'ine c nu3 Scrie 3 spuse /udecLoivl 3 c nvinuitul declar a nu se )i Iacul vinovat de nici unul din laptele ce se pun n sarcin-

3 Un &o&ent$ va ro $ un &o&ent4 l opri studentul$ c*i'zuind n sinea lui c$ daca t duia &inuirilo ce i se aduceau$ nu va &ai )i tii&is la nc*isoare3 Ia s zic nu t duie,ti c*iar totul n ntre i&e 6 ntre' /udectorul3 Recunosc c e e@a adevarai$ daca nu in )or&$ o orice caz n )ond 3 Pi din &o&ent ce ai recunoscut c i%ai dat o 'u tur a&e!itoare 3% spuse /udectorul % po!i )oarte 'ine s recuno,ti ,i restul
%3 La drept vor'ind 3 czu do acord EacRues M3 din &o&ent ce a& recunoscut 'utura a&e!itoaie$ recunosc$ do&nule re)ier$ recunosc c - Hu 3 adu el pentru sine3 a' ea dreptate (ervaise s spun c -

3 Dar a@ta nu%i tot-- 3 ii ntrerupse re)ierul3

9u& 6 Tot nu sJa ter&inat 6

3 9n&a de care &inuitul s%a )cut ?ino?at )a! de nu&ita (cr?aide a avut ur&ri nenorocite- Diata (ervaise a o'servat c era nsrcinat 3 A$ nu 4 protest EacRues$ Asta ntrece orice &sui3 T duie,ti paternitatea 6 l ntre' &a istrata43 una428

T duiesc nu nu&ai paternitatea$ ci c*iar ,i sar%

!:
3 Scrie 3 spuse /udecatei ui 3 ca$ de ?re&c ce nvi nuitul nu viea s recunoasc nu nu&ai paternitatea$ dac nici sarcina$ se va )ace o anc*et n aceast privin!3 Un &o&ent$ v ro $ un &o&ent 3 interveni Au'rS$ dndu%,i sea&a c$ n cazul cnd declara!iile (ervaisci se dovedeau &incinoase$ )ie c*iar nu&ai ntr%un sin ur punct toate planurile sale se pr'u,eau 3 un &o&ent$ v ro $ (crvaise a declarat ntr%adcvar ceea ce do&nul re)ier a citit adineauri 6 3 3 3 3 3
9&nt cu cuvnt 3 rspunse re)ierulDac a declarat a,a 3 continu Au'rS 3 daca a declarat-- atunci--Atunci 6 ntre' /udecatei ui Atunci a,a tic'ue s )ie-

Scrie c nvir&tul se recunoa,te ?ino?at de toate Z apetcle de acuzare(re)ierul se supuse$ $-Dinen!eles 3 socoti n sinea lui studentul 3 dac A'canio a cptat opt zile de nc*isoare nu&ai pentru c /%a )cut curte 9olo&'ei$ pe &ine$ care a& a& it%o pe (ervaisc$ care a& &'tat%o$ care a& sedus%o$ au s & ncal!e cu cel pu!in trei luni de pu,crie- Dar ce era s )ac$ a& ?rut s )iu si ur c%&i atin scopul- De alt&interi$ nu pot dect s%o )elicit pe (erFaise- A nai'ii 4 A ,tiut s ias 'as&a curat 1 Ioana d0Arc nu%i a/un e$ zu$ nic2 p& la clc=ie 4h

3 Prin ur&are 3 strui &a istratul 3 recuno,ti toate )aptele de care e,ti nvinuit 6 3M Recunosc$ /upne 3 rspunse EacRues$ ) i a &al sts pe nduri 3 recunosc 1 ,i astea$ ,i altele$ dac &ai dori!i- Snt )oarte vino?at$ do&nule /udector$ de aceea v ro s nu & cru!a!i3M Pu,la&a neru,inat 4 &or&i &a istratul$ cu tonul cu care- ntr%o co&edie$ unc*iul i vor'e,te nepotului a $-dne%&i e,ti$ pu,la&a 4B Dup care ,i ls n piept capul &are$ rotund ca o 'il$ 'u*it si purpuriu -,i se cu)und n nduri1 pe ur& dup cteva &inute de pro)und c*i'zuin!$ spuse ridicnd capul ,i- o dat cu el$ si de etul arttor de a &ina
; 1 *

dreapt 2
#VK

3 Avnd n vedere--- avnd n vedere$ scrie$ do&nule re)ier$ avnd n vedere c nu&itul EacRues Au'rS de clar c a sedus pe )ata (ervaise%Perrette Popnot prin ) duieli n,eltoare si prin &rturii &incinoase de dra oste$ l conda&n& pe susnu&itul EacRues Au'rS la o a&end de douzeci de 'ncu!e pariziene$ s ai' ri/ de copil$ dac e un prunc de parte 'r'teasc$ -,i s pl teasc c*eltuielile de /udecat3
Dar nc*isoarea 6 sri cu ura Au'rS-

3 9e nc*isoare 6 ntre' &a istratul3 Pi$ da$ nc*isoarea- 5u & conda&na!i la nc*i soare 6 9u& se poate 6 3
5u-

3 5u & tri&ite!i atunci la 9*=telet ca pe Ascanio 6 3r Ascanio 6 Dar sta cine &ai e 6 3 Ascanio este unul din ucenicii &e,terului Denvenul o 9ellini3 i ce%a )cut ucenicul sta 6 3 A sedus o )at3 9e )at 6 3 Pe do&ni,oara 9olo&'e d0Estourvillo$ )iica do& nului pre)ect al Parisului3 Ei$ ,i 6 3 i cred c e o nedreptate$ dat )iind c a& savrsil a&=ndoi aceea,i in)rac!iune$ s nu su)eri& aceea,i pe deaps- 9u& vine asta2 pe0 el l tri&ite!i la nc*isoare$ ar pe &ine & conda&na!i la o a&en0d de douzeci de 'ncu!e pariziene64 nsea&n c nu &ai e dreptate pe lu&ea asta 4 3 Di&potriv 3 rspunse &a istratul M3 toc&ai c e o dreptate , o dreptate n adevratul n!eles al euvnl0i% lui2 s%a *otrt a,a3 Z`u& adic 6 3 Coarte si&plu 2 eFist pe lu&e onoare ,i onoare$ tinere ,tren ar onoarea unei do&ni,oare de nea& se socote,te c tre'uie pltit cu nc*isoare 1 onoarea unei &ici %custorese nu )ace dect douzeci de 'ncu!e parizieneDac !ineai cu tot dinadinsul s a/un i la 9*=telet$ tre%
430

'uia s ii avut de%a )ace cu o dures ,i atunci totul ar )i &ers strun3 Dar e n rozitor 4 E I&oral 4 E stri tor ia cer se revolt studentul$ -3 Dra ul &eu 3 spuse &a istratul 3 plte,te a&enda ,i &er i sntos 4 3% 5%a& s pltesc a&enda ,i nici n%a& s plec-

3 Alunei a& s c*e& doi arca,i ,i a& s te tri&it la nc*isoare pn ce te vei nvrednici s plte,ti3 Pi asta ,i vreau 4 Eudectorul c*e& doi arca,i3 Lua!i%1 pe pe*livanul sta ,i duce!i%1 la 9ar&eli!i3 La 9ar&eli!i64 eFcla& EacRucs- De ce nu la 9*=telet 6
B3 Pentru c 9*=telet nu este o nc*isoare pentru datornici$ & n!ele i$ scu&pule$ pentru c 9*=telet este o )ortrea! re al ,i$ ca s po!i intra acolo$ tre'uie sa )i savr,it cine ,tie ce cri& rozav$ n toat le ea- La 9*=telet4 Stai tu$ puisorule 4 7 s%!i d& noi un 9*=telet s%1 !ii &inte 4 3 Un &o&ent$ v ro $ un &o&ent 3 se r=z ndi Eac% Rues Au'rS 3 un &o&ent) ) 9e este 6

3 Dac%i vor'a s nu & duce!i la 9*=telet$ atunci pltesc3 Dac plte,ti$ atunci nu &ai e ni&ic de zis- Pute!i pleca$ do&nilor arca,i$ pute!i pleca$ 'iatul vrea s plteasc9ei doi solda!i ie,ir$ iar EacRues Au'rS scoase din pun a de la 'ru douzeci de 'ncu!e pariziene pe care le n,ir pe 'iroul &a istratului3M Iezi dac e su&a eFact 3 spuse /udectorul(re)ierul se ridic n picioare ,i$ pentru a aduce la ndeplinire ordinul pri&it$ se ncovoie n se&icerc$ cuprin%znd ri arcul descris de trupul su$ ce prea s ai' darul a se lun i la nes)r,it$ toat &asa &preun cu *r!oa%a)late deasupra ei 1 a,a cu& ,edea cocr/at$ cu pi% cioarele pe podele ,i cu &inile pe 'iroul &a istratului$ se&na cu un lu u'ru curcu'eu431

Su&a e eFact 3 spuse el-

3 E,ti li'er s pleci$ tinere ,tren ar 3 spuse /udec% torul 30 &ai s&t destui care a,teapt s intre1 /usu!ia nu%,i poate pierde vre&ea nu&ai cu du&neata1 *ai$ du%te 4
EacRucs Au'rS vzu c nu &ai era ni&ic de )cut ,i plec$ din cale a)ar de a'tut-

ALEXANDRE DUMAS ( AS8ANI9 4

XXXII
Y5 9ARE PERS7A5A LUI EA9eUES AUDR^ IA PR7P7RQII EPI9E

3 :arc co&edie 4 'odo nea studentul$ ie,ind din pa latul /usti!iei ,i apucnd%o$ Iar s%,i dea sea&a ncotro &er e$ spre podul :orilor$ ce se s)=r,ea ca& n dreptul nc*isorii 9*=lelet- :aro co&edie$ a, )i curios S ,tiu ce o s zic (ervaise cnd o s a)le c onoarea ei a )ost pre !uit la douzeci de 'ncu!e pariziene l " s spun desi ur c%a& dat dru&ul la ur$ c%a& ndru at verzi ,i uscate ,i o s%&i sr%oat oc*ii- Dar ce vd 6
9eea cp vzuse studentul era unul din pa/ii acelui preandatovitor entilo&$ cruia se o'i,nuise aJi ncredin!a toate tainele sale ,i pe care%1 socotea cel &ai duios prieten- Diatul ,edea reze&at de parapetul c*eiului ,iJsi )cea de lucru$ /on lnd cu ni,te pietricele3 Pe cinstea &ea 4 spuse studentul- A picat toc&ai a tanc- Prietenul &eu$ pe care nu ,tiu cu& l c*ea& ,i care pare s )ie 'ine vzut la curte$ va avea poate destul trecere ca s & 'a e la nc*isoare 1 pronia cereasc &i 1%a scos n cale pe pa/ul su ca s%&i spun unde a, putea s dau de el$ avnd n vedere c nu%i cunosc nici nu&ele$ nici adresai%pentru a se )olosi de ceea ce socotea a )i o aten!ie delirai clin partea proniei cere,ti$ EacRuos Au'rS se n% #TV

dropia spre tn=rul pa/$ care$ rccuooscndu%1 a rndul su$ culese riid pe rnd$ din z'or$ cele Irei pietricele ntr%o sin ur &n ,i$ petrecndu%,i piciorul drept peste cel stin $ r&ase locului s%1 a,tepte pe student$ cu aerul acela ,&ec*er ce constituie trstura caracteristic a 'reslei clin oare avea cinstea s Iac parte-

3 Dun ziua- do&nule pa/ 4 atin EacRucs Au'rS de departe$ In clipa n care i se pru c 'ie!andrul putea s%1 aud3 Dun ziua$ /upne student 4 rspunse ,tren arul- 9e cuta!i prin partea locului 6 3 Pe cinstea &ea$ ca s%!i spun drept$ cuta& un lucru pe care cred c 1%a& sit de vre&e ce a& dat de du& neata 1 cuta& adresa nepre!uitului &eu prieten$ contc%e--'aronul--- vicontele--- adresa stpnului du&itae3 Dori!i cu&va s%1 vede!i 6 ntre' pa/ul3
9*iar acu&$ dac se poate%J Atunci a!i ni&erit cu& nu se poate &ai 'ine$ +iiniAa a n i r=t adineauri la pre)ect3 La 9*=tclct 6

3 3

Da ,i n curnd tre'uie s ias9e )ericit e ca poate intra oriciud po)te,te Ta

deci c%1 cunoa,te 'ine pe /upn &eu prieten vicontele--rnnip/e$9*=telet1 nsea&n d0Estourville 'i&ul 'aronul--%% Iicontele--3 Dunul &eu prieten vicontele--- da--- spune%&i$ 0-e ro 3 continu Au'rS$ )olosindu%se de prile/ pentru a a)la in s)r,it nu&ele prietenului su 3 vicontele da -

Iicontele de :ar---

3 A* 4 eFcla& studentul$ nc&ail'ndu%i r az pa /ului s ter&ine$ deoarece toc&ai atunci cel a,teptat se ivise n poart- A* 4 Dra viconte$ du&neata p,ti4 Dine c)ai venit$ toc&ai te cuta&$ te a,tepta&3 Dun ziua 3 spuse :ar&a ne$ care nu prea de )el ncntal do aceast ntlnire- Dun ziua$ dra ul &eu- :i%ar n )cut plcere sa st& de vor' un pic$ dar$ din pcate$ _nt r'it- A,a c$ s ne vede& cu 'ine 4 3 L0n &o&ent$ te ro $ un &o&ent 3 stnri EacRues Au'rS$ a !ndu%se de 'ra!ul prietenului su 3 un &o%
433

&ent$ ce nai'a$ doar n%ai s pleci c*iar a,a- n pri&ul rnd vreau s%!i cer un &are$ un )oarte &are serviciu3 Du&neata 6

3 Da$ eu1 le ea divin spune$ dup cu& 'ine ,tii$ c prietenii tre'uie s se a/ute ntre ei3
Prietenii 6

3 Dinen!eles 2 nu e,ti du&neata prietenul &eu 6 9ci pe ce se 'izuie prietenia 6 Pe ncredere 1 iar eu a& cea &ai deplin ncredere n du&neata 2 !i povestesc toate p!aniile &ele$ 'a c*iar ,i pe ale altora3
i ai avut vreodat ocazia s te cie,ti 6

3M 5iciodat$ cel pu!in n privin!a du&itale 1 din pcate ns$ nu toat lu&ea e ca du&neataEFist n Paris un o& pe care l caut si pe care cu a/utorul lui Du&nezeu a& s%1 sesc ntr%o 'un zi3 Dra ul &eu 3M l ntrerupse :ar&a ne$ care ' nuia$ desi ur$ pe cine anu&e cuta Au'rS 3 !i%a& spus c snt )oarte r'it3 Dar stai pu!in-$ e vor'a doar s%&i )aci un serviciu--3 Atunci spune repede3 E,ti 'ine vzut la curte$ nu%i a,a 6 M3 A,a spun prietenii &ei 11#11vV11"l 3 nsea&n deci c te 'ucuri de oarecare trecere 6 3 E un lucru de care du,&anii &ei ar putea s%,i dea sea&a la un &o&ent dat3 Ei 'ine$ dra conte$ dra 'aroane- - dra --3 Iiconte3 A/ut%& s intru la 9*=telet3 n ce calitate 6 3 n calitate de de!inut$ pur ,i si&plu3 n calitate de de!inut 6 9urios ust$ pe le ea &ea 3M 9e s )ac$ sta%i ustul &eu3 i n ce scop s intri la 9*=telet 6 l iscodi :ar &a ne$ 'nuind c nzuin!a studentului ascundea cine ,tie ce nou secret$ de pe ur&a cruia ar putea s tra
)oloase$ 3 S )i )ost altcineva n locul du&itale$ nu i%as )i spue% r=tnc$ dra prietene 3 rspunse EacRues 3 cci a& n v!at pe pielea &ea sau$ &ai 'ine zis- pe pielea 'ietului Ascanio$ c e &ai 'ine s%!i pze,ti ura- Dar cu du&neata
434

se sc*i&' socoteala- tii 'ine doar c n%a& nici un secret )a! de do&nia ta-

3 n cazul sta$ spune repede-3 : a/u!i s intru la 9*=telet dac%!i spun 6

3 9*iar acu&$ pe loc3 Ei 'ine$ dra prietene$ nc*ipuieste%!i c a& avut nes'uin!a de a destinui si altora$ nu nu&ai du&itale$ )aptul c%a& vzut o )at ncnttoare ascuns n capul zeului :arte3 Ei$ si 6 3 :in!i sucite 4 9apete seci 4 5u zici c s%au apucat s tr&'i!eze povestea asta peste tot$ pn a a/uns la ure c*ile pre)ectului1 ,i cu& )iica lui toc&ai dispruse de acas de cteva zile$ pre)ectul s%a ndit c s%ar )i putut sa )ie ea )ata care ,i sise acolo un adpost Le%a dat de ,tire lui d07r'ec ,i ducesei d0Eta&pes si &preun au )cut o descindere la palatul 5esle$ n ti&p ce Denvenuto 9ellini se a)la la Containc'leau- Pe 9olo&'e au dus%o pe sus$ iar pe Ascanio 1%au ' at la nc*isoare3 9e vor'e,ti 4 3 9u& te vd ,i cu& & vezi$ iu'itule- i cine crezi c%a pus la cale toate astea 6 Un oarecare viconte de :ar% &a ne3 Dar M3 i tie vor'a :ar&a ne$ care ncepuse s se nelini,teasc$ vznd c nu&ele lui revenea &ereu pe 'uzele studentului 3 dar nu &i%ai spus ce nevoie ai du&neata s intri la (*=telet3 5u n!ele i 6 3 5u3 L%au arestat pe Ascanio3 Da3 i 1%au dus la 9*=telet3 Dun3 9eea ce ei nu ,tiu ns$ ceea ce ni&eni nu ,tie n a)ar de ducesa d0Eta&pes$ Denvenuto ,i cu &ine$ este )aptul c Ascanio are la &n o anu&it scrisoare$ de!ine un anu&it secret care ar putea s%o duc de rp pe ducesEi$ acu& n!ele i 6 3 Da$ parc$ un pic- Cii '0in ,i a/ut%&$ iu'ite prietene I
435

%3 n!ele i$ dra vicontc 3 continu Au'rS$ care ncepea s%si dea tot &ai &ult i)ose aristocratice0 3 c tre'uie s intru la 9*=tclet si s dau de Ascanio$ ca s iau scrisoarea sau s%&i dezvluie secretul$ s ies apoi din nc*isoare$ s%1 caut pe Denvenuto ,i$ &preun$ s c*i'zui& cu& ,i n ce )el a& putea )ace s iz'ndeasca nevinov!ia 9olo&'ei ,i dra ostea lui Ascanio$ lsndu%I &o)luzi pe alde :ar&a ne$ alde0 d07r'ec$ pe pre)ect$ pe ducesa d0Eta&pcs cu toat ,lea*ta-

3 E un plan )oarte iscusit 3 spuse :ar&a ne- :ul !u&esc pentru ncrederea pe care &i%o ar!i$ dra ul$&eu student- S ,tii c n%o s te cie,ti3- i%&i ) duie,ti c%o s & a/u!i 6 3 Pentru ce 6 3 Pi ca s intru la 9*=telet$ a@a cu& te%a& ru at3 Po!i s te 'izui pe &ire3 9*iar acu& 6 3 A,teapt%& aici3 Unde snt 6 3% In acela,i loc3 i du&neata unde te duci 6 3
Sa iau un &andat de arestare$

3 A*$ dra prietene$ scu&pe 'aroane$ iu'ite conteDar$ ,tii ceva- poate c%ar tre'ui s%&i spui nu&ele clu&i% tale ,i adresa n cazul cnd a, avea nevoie de du&neata3
La ce 'un 6 : ntorc ndat-

3 Da$ vino ct &ai repede 1 si dac s%ar nt&pla cu&va sJ te ntlncsti pe dru& cr$ a)urisitul acela de :ar&a ne$ spane%i c--3 3 3 3
9e anu&e 6 Spune%i c%a& )cut un le =&nt9e le &nt 6 S nu &oar dcc%t de &na &es-

3 Rrni cu 'ine 3 i stri vicontele 3 rr&i cu 'ine$ asteapt%& acolo 4 3 La revedere 4 spuse Au'rS- 5ici vor' c te%a,teptA*- e,ti un prieten adevrat du&neata$ un o& n care po!i avea deplin ncredere si tare a, vrea s ,tiu$ zu--3 R&nc!i cu 'ine$ /upne stud0ent 3 spuse pa/ul$ care sttuse deoparte n ti&pul convor'irii de &ai sus0 si care se pre tea acu& s%si ur&eze stp&ul-A%
436

3 :er i sntos$ dr u!ule 3 spuse Au'rS 3 d&r, nainte de a pleca$ a-, avea o ru &inte3 i anu&e 6 3 9ine este no'ilul senior pe care ai cinstea sa% i slu/e,ti 6 3 9el cu care a!i stat de vor' un s)ert de ceas 6 J Da3 i cruia i spunea!i dra prietene 6 3 Da-3 i c*iar nu ,ti!i cu& l c*ea& 6 3 3
5uDine$ dar e---

)- Un entilo& )oarte cunoscut$ nu%i a,a 6

3 Dinen!eles3 9u &are trecere 6 3 Dup re e ,i dup doa&na d0Eta&pc0s$ el are pinea ,i cu!itul3 A,a--- ,i zici c se nu&e,te 6--$ 3 Se nu&e,te vicontele-$$ dar uite c s%a ntors ,i & c*ea&- : ierta!i--3 Iicontele de--B 3 Iicontele de :ar&a ne-

3 :ar&a ne 4 eFcla& Au'rS- Iicontele de :ar &a ne 4 Tnrul entilo& este vicontele de :ar&a ne 64 3 El nsu,i3 :ar&a ne 64 Prietenul pre)ectului$ a lui d07r'ee$ al doa&nei d0Eta&pes 6 3 n carne ,i oase3 i du,&anul lui Denvcnuto 9ellini3 ntoc&ai3 A* r'u)ni Au'rS$ cruia n &o&entul acela tre cutul i se n)!i, ntr%o str)ul erare- A*$ acu& n!ele 4 A*$ :ar&a ne$ :ar&a ne 4 Atunci$ cu& studentul era nenar&at$ cu o &i,care iute0 ca ndul$ apuc de plasele spada scurt pe care o purta &icul pa/$ o trase din teac ,i se npusti pe ur&ele lui :ar&a ne$ striend 2 Stai l
9: . . *
81

<

stai4 La pri&uG stri t$ :ar&a ne ntorsese capul$ n ri/orat$ ,i@cnd l vzuse pe Au'rS )u ind dup el

cu spada n nin$ si&!ise c )usese n )ine descoperit- 5u%i r&=neau dect dou lucruri de )cut2 s%o rup la )u sau s%1
437

a,tepte$ :ar&a ne nu era totu,i c*iar att ele cura/os ca s stea locului O%l a,tepte$ dar nici c*iar att de la, ca s%si ia tlp,i!a- Alese deci o cale de &i/loc ,i intr 'uzna ntr%o cas a crei u, era desc*is$ spernd c va putea s%o nc*id dup el1 clin ne)ericire pentru :ar&a ne ns$ u,a era prins de perete cu un lan! pe care nu reu,i s%1 des)ac$ ast)el c Au'rS$ care se a)la Ia o &ic dis% tan! n ur&a lui$ a/unse acolo nainte de a )i apucat vicontele s urce scrile3 A*$ :ar&a ne 4 Iiconte 'leste&at4 Iscoad a)u risit 4 Lo!o&an de secrete 4 Tu erai va s zic 4 n s)rsit$ acu& ,tiu cine e,ti$ nuJ&i &ai scapi tu din &n 4 5n ard$ sectura$ n ard 4 3 Do&nule 3 rspunse :ar&a ne$ ncercnd s%si dea acre de &are senior 3 !i nc*ipui cu&va c vicontele de :ar&a ne i )ace studentului EacRues Au'rS cinstea de a ncruci,a spada cu el 6 3 Daca vicontele de :ar&a ne nu 'inevoie,te s%i )ac studentului EacRues Au'rS cinstea de a ncruci,a spada cu el$ studentul EacRues Au'rS va avea cinstea sa strpun cu spada sa trupul vicontelui de :ar&a nei pentru a nu%i &ai lsa nici cea &ai &ic ndoial celui cruia i era adresat aceast a&enin!are$ Au'rS pironi vr)ul spadei sale n pieptul vicontelui si$ &pun% ndu%i vesta cu &ncci 'u)ante$ l )cu s si&t ascu!i,ul la&ei3 Uci a,ul ncepu s stri e :ar&a ne- Sri!i4 A/utor4 3 Stri ct po)te,ti 4 i spuse EacRues- Pn sa vin cineva$ !i%a ,i pierit raiul- Lucrul cel &ai 'un pe care%4 ai de )cut$ viconte$ e s te aperi$ crede%&- A,a c$ n ard$ viconte$ n ard 4 3M Ei 'ine$ )iindc !ii cu tot dinadinsul 3 eFcla& vicontele 3 a,teapt pu!in si ai s vezi4 :ar&a ne$ precu& a!i putut s v da!i sea&a$ nu era de )elul su un o& viteaz$ dar$ ca to!i entilo&ii din acele vre&uri de cavaleris&$ pri&ise o educa!ie ost,easc- :ai &ult c*iar$ trecea drept un spadasin destul de iscusit- E adevrat c$ dup cte se spunea$ sin urul e)ect al acestei reputa!ii era &ai curind acela de a%1 scuti
438

pe :ar&a ne de 'uclucurile n care ar )i putut %P intre dect de a%1 a/uta s descurce n c*ip )ericit 'uclucurile n care se ' ase- 5u e &ai pu!in adevrat ns c$ vzn%du%se atacat cu atta nver,unare de EacRues$ vicontele trase spada din teac si se puse n ard dup toate re ulile arteiDar dac :ar&a ne era de o iide&narc unani& recunoscut de seniorii de la curte$ EacRues Au'rS$ la rn%dul su$ avea o di'cie pe care nu i%o t duia nici unul dintre studen!ii de la Universitate ,i nici unui dintre secretarii de cancelarie- A,a incit$ c*iar de la pri&a lovitur$ a&ndoi co&'atan!ii ,i ddur sea&a c aveau de%a )ace cu un adversar serios 2 cu sin ura deose'ire c :ar&a ne totu,i avea asupra celuilalt un &aro avanta/- Spada cu care era nar&at Au'rS ,i pe care o s&ulsese de la cin toarea pa/ului se dovedea a )i cu ,ase de ete &ai scurt dect aceea a vicontelui 2 ceea ce$ dac nu constituia un nea/uns nse&nat atunci cnd se a)la n pozi!ie de aprare$ l punea ntr%o evident in)erioritate cnd tre'uia s ataceIntr%adevr$ era de a/uns ca :ar&a ne$ cu ,ase de% 0ete &ai nalt dect studentul ,i nar&at cu o spad cu /u&tate de picior &ai lun dect a acestuia$ s ndrepte spre o'razul lui vr)ul la&ei pentru a%1 !ine la distan! tot ti&pul$ pe cnd EacRues Au'rS$ orict de ener ic 1%ar )i atacat la rndul su$ oricte )ente ar )i )cut ,i or%ct ar )i )andat$ nu putea s%1 atin pe :ar&a ne$ care ie,ea nu&aidect din raza lui de ac!iune$ )r s )ie nevoit a se retra e nici &car cu un pas$ &ul!u&indu%se doar s alture piciorul drept de cel stn - De aceea$ de vreo dou%trei ori n ti&pul luptei$ n ciuda pro&ptitudinii cu care erau parate loviturile$ lun a spad a vicontelui atinsese pieptul studentului$ n ti&p ce EacRues$ orict de &ult ar )i )andat$ nu reu,ea s strpun dect aerulAu'rS ,i ddu sea&a c era pierdut dac ar )i purtat &ai departe lupta n )elul acesta si$ pentru a nu%i lsa r az adversarului su s ntrezreasc planul pe care%1 ticluise$ continu s%1 atace -,i s pareze loviturile lui cu &i,crile o'i,nuite de )ent ,i de parare$ c,ti nd teren __< 0#TK

pu<ia cte pu!i a ,i pe nesi&!ite2 pe ur&$ cnd socoti c se a)la destul de aproape de ei$ la un &o&ent dai )cu n Ma,a )el ca s r&n descoperit ca din nt&plare7'servnd un punct vulnera'il$ :ar&a ne )anda 'rusc1 Au'rS$ care se a,tepta la aceasta &i,care$ par n pozi!ia pri&$ apoi$ )olosindu%se de )aptul c spada adversarului se a)la ridicat de dou de ete deasupra capului su$ se strecur pe su' ti,ul ei$ )cnd un salt ,i )andnd totodat cu ase&enea di'cie ,i atit de nprasnic$ nct &ica spad a pa/ului se irnplnt pn la ard n pieptul vicontelui4Uar&a Pio scoase unul din acele !ipete ascu!ite ce lcesc de o'icei ct de rav poate )i rana cptat1 pe ur& ls 'ra!ul n /os$ se )cu al'en la )a!$ scp sa'ia dirP &n ,i czu pe spaten acela,i &o&ent$ o patrul atras ele !ipetele lui :ar&a ne- ele se&nele pe care le )cea pa/ul ,i de &ul!i&ea ce ncepuse s se strn la poart sosi n pas aler tor la )a!a locului$ ,i cu& Au'rS &ai !inea nc n &n sa'ia plin de sn e$ l arestaLa nceput$ Au'rS ncerc s se &potr* casc$ dar d/& co&andantul patrulei stri a n ura &are 2 ADezar&a!i%4 pe netre'nicul sta ,i dacc!i%1 la 9*=leletB$ ,i vr la loc spada n teac -,i ur& /andar&ii ce se ndreptau spre nc*isoarea rvnit cu ata n)ocare$ ad&irnd n sinea iui rnduiclile proniei cere,ti$ care i &plinea n acela,i ti&p cele &ai )ier'in!i dorin!e ale sa/e 2 s se rz'une pe :ar&a ne si s a/un ct &ai aproape de De ast dat nu &ai )cur attea nazuri ca s%1 pri&easc n )ortrea!a re al 1 dat )iind ns c deoca&dat te&ni!a era ticsit de locatari$ avu loc o discu!ie ntre te&nicer si inspectorul nc*isorii pentru a vedea unde anu&e i s%ar putea da zduire noului venit1 n s)rsit$ cele dou si&andicoase persoane prur a cdea de acord asupra acestei c*estiuni$ drept care te&nicerul i )cu se&n lui EacRues Au'rS s vin cu el$ l sili s co'oare treizeci ,i dou de trepte$ descuie o u,a$ l &pinse intr%o celul cit se poate de ntunecoas si ncuie la loc u,a n ur&a lui$

440

DESPRE PIEDI9ILE i5Tl:PI5ATE DE U5 7: 9I5STIT 9ARE IREA SA IASX DI5

Studentul r&ase locului un &o&ent$ nucit de trecerea 'rusc de a lu&in la ntuneric 1 unde se sea oare 6 La'ar n%avca- Era departe sau aproape de Ascanio 6 5%avea nici cea &ai ?a ideeDc%a lun ul coridorului pe care%l str'tuse pu!in &ai nainte o'servase c$ n a)ar de u,a ce )usese descuiat pentru el$ &ai erau nc dou u,i1 pn una alta ns$ atinsese principalul su !el 2 se a)la su' acela,i acoperi, cu prietenul luiTotu,i$ cu& nu putea r&ne pironit locului o ve,nicie ,i cu& Ia captul cellalt al celulei$ adic la o distan! de ?reo cincisprezece pa,i$ se zrea strecurndu%se o raz de lu&in printr%o r=_ su)ltoare$ ntinse nainte piciorul cu ' are de sea&$ si&!ind instinctiv nevoia de a se ndrepta spre partea &ai lu&inat a ncperii1 dar$ la cel dc%al doilea pas pe carc%1 )cu$ podeaua pru a%i )u i de su' picioare1 co'or valvrte/ vreo trei%patru trepte ,i$ cu& ,i luase vnt$ poate c ar )i a/uns s%,i s)r&e capul de perete dac n%ar )i nt&pinat in cale un o'stacol ce% )cu sa se poticneasc- A,a c$ pn la ur&$ EacRues Au'rS se alese doar cu cteva vnti7'stacolul care$ )r s vrea i )cuse studentului acest nse&nat serviciu$ eniu din rrunc*i3 &i cer iertare 3 spuse EacRues$ ndicndu%se de /os ,i sco!ndu%,i 'oneta din cap- &i cer iertare$ cci a& i&presia c a& clcat pe cine?a sau pe ceva$ necuviin! Pe care nu &i%a, )i per&is%o n ruptul capului dac a, ii putut vedea unde pun picorul3 Ai clcat 3 se auzi un laP 3 pe ceea ce a )ost ti&p ele ,aizeci de ani un o& ,i pe ceea ce n curnd va )i pe veci un strv3% 9u att &ai &ult &i pare ru atunci 3 spuse Ea%cRups .. )iindc le%a& tul'urat toc&ai n &o&entul n
##1

care$ pese&ne$ ca orice 'un cre,tin$ !i nc*eia4 socoteiTa cu Du&nezeu3 Socotelile &ele snt de &ult nc*eiate$ /upnc stu dent 2 a& pctuit ca un o&$ dar a& pti&it ca un & cenic$ si nd/duiesc c Du&nezeu$ cntrind re,elile 3, su)erin!ele &ele$ va si c povara su)erin!elor e &ai mare dect cea a re,elilor-

3 A&in 4 rosti Au'rS- E ceea ce%!i doresc din toaii ini&a- Dar dac lucrul acesta nu te o'ose,te prea tare 11 clipa de )a!$ dra ul &eu tovar, de su)erin!$ &i n dui sa%!i spun dra ul &eu deoarece 'nuiesc c nu%&i por!i nici o pic pentru p!ania de adineauri$ &ul!u&it creia a& avut prile/ul s te cunosc 1 dac lucrul acesta nu te o'ose,te prea tare$ zic$ te%as ru a s%&i spui ,i &ie n virtutea crui *ar ceresc ai putut a)la c snt student 3 II[%a& dat sea&a dup &'rc&intea du&itale %$1$ &ai ales$ dup cli&ara pe care o por!i atrnat de cin toare$ n locul n care de o'icei un entilo& poart pu& nalul3 Hici ca !i%ai dat sca&a dup &'rc&inte ,i dup cli&ar 6 Asta%i 'un 4 Scu&pul &eu tovar, de su)e rin!$ parc spuneai &ai adineauri$ dac nu & n,el$ le pre te,ti s%!i dai o',tescul s)r,it 6 3 5d/duiesc s )i a/uns$ n )ine$ la captul nenorou% rilor &ele1 da$ nd/duiesc s nc*id oc*ii astzi pe p=% snnt pentru a & trezi &ine di&inea! n ceruri3 5%a& ni&ic &potriv 3 rspunse EacRues 3 ia& nu&ai s%!i atra aten!ia c situa!ia n care te a)li clipa de )at nu este toc&ai potrivit pentru a%!i on% ti&pul lu&ind3 Dar cine%!i spune c lu&esc6 n n &uii'un
inso!indu%,i cuvintele de un o)tat adnc3 Pi cu& alt)el 6 Hici ca &%ai recunoscut dup r % 're&&te ,i dup cli&ara pe care o port la cin toai e$ )in ti&p ce eu$ orict a, csca oc*ii$ nu reu,esc nici &car Ms%&i zresc &inile-

3 Se poate 3 rspunse nte&ni!atul 3 dar dup Be Tei )i stat cincisprezece ani n ,ir ntr%o carcer$ oc*G du&itale vor a/un e s vad n 'ezn la )el de L&p90le cu& vedeau nainte la lu&ina zilei3 :ai 'ine s%&i plesneasc oc*ii n cap ,i s se /uca dracului dect s )ac o ase&enea ucenicie 4 eFcla& studentul- 9incisprezece ani$ zici$ ai stat cincisprezece a& nte&ni!at 6 3 9incisprezece sau ,aisprezece ani$ poate &ai &ult$ -poate &ai pu!in1 de o 'un 'aca ta de ?re&e a& ncetat

s &ai nu&r zilele ,i s &ai )ac socoteala ti&pului$

3 Se vede c%ai svr,it cine ,tie ce cri& )ioroas -. se cutre&ur studentul 3 de a tre'uit s su)eri o att
de crncen pedeaps 6 %3 Snt ne?ino?at 3 rspunse osnditul3 5evinovat4 se nspi&lnt EacRues- 9u& a,a 6 Ascult$ dra tovar,e de su)erin!$ !i%a& @pus doar c nu%i acu& prile/ul de lu&it3 Si cu !i%a& rspuns c nu lu&ea&-

3 Dar ,i &ai pu!in e prile/ul de a &in!i$ avnd n ve dere c lu&a nu e dect o ,tren rie pozna,$ care nu supr pe ni&eni$ nici aici pe p&nt ,i nici n ceruri$ n ti&p ce &inciuna este un pcat de &oarte$ ce pune n pri &e/die &ntuirea su)letului3 5%a& &in!it n via!a &ea%\% E,ti nevinovat si cu toate astea ai stat cincisprezece ani n nc*isoare 6 3 9incisprezece ani$ poate &ai &ult$ poate &ai pu!in$ dup cu& !i%a& spus3 9e vor'e,ti 4 se n)iora EacRues- 9nd & ndesc c ,i eu s&tncB? ino?at4 3 Atunci Do&nul sa te ai' n paz 0 rspunse &uri 'undul3 9u& adic$ de ce s & ai' n paz Du&nezeu 6 3 Da$ )iindc ?inovatul &ai poate tra e nde/de s )ie iertat1 nevinovatul niciodat 4 3 9uvintele du&itale snt pline de tlc$ dra prie tene$ dar ,tii c nu e ctu,i de pu!in lini,titor ceea ce spui du&neata 6 4 M3 5u spun deet adevrul

3 La ur&a ur&ei 3 strui EacRues %3 la ur&a ur&ei poate ai totu,i ce?a$ un pcat ct de &ic- pe con,tiin! M*ai$ )iindc snte& ntre noi- po!i s%&i &rturise,tiEacRues- care ntr%adevr ncepuse a deslu,i lucrurile Pp ntuneric$ lu un scunel$ l duse lin culcu,ul &$ari%
442

443

1
'nnduiui %E$ descoperind un lor n care pere!ii )ceau un un *er$ puse scunelul acolo ,i se a,ez ct putu &ai co&od n /il!ul acela i&provizai3 Id c Iaci$ dra prietene$ pese&ne ca n%ai ncre dere n &ine- i te n!ele )oarte 'ine 1 cincisprezere ani de te&ni! le%au lcut$ desi ur$ 'nuitor- Ei 'ine$ dac vrei s ,tii$ & nu&esc EacRues Au'rS$ a& douzeci ,i doi de ani$ snt student$ dup cu& ai ?azut 3 cel pu!in a,a spui du&neata 3 ,i$ din anu&ile &otive care & pri vesc personal$ a& !inut cu tot dinadinsul s intru n n c*isoare 1 & a)lu aici de zece &inute 1 a& avut cinstea de%a )ace cuno,tin! cu du&neata1 asta%i toat povestea

vie!ii &ce 1 ,i acu& ,tii tot alL despre rnine cl ,tiu ,i eu1 vor'e,te la rndul dainitale$ dra tovar,e de su)erin!a$ te%ascull-

3 Iar cu 3 %-pu@e ntc&aiiaLuI 3 & n&iesc Etien%e Ua-P &onci3% Eticnnc RaS&ond 3 rnur&ur studentul 3 n%an auzii niciodat nu&ele acesta3 n pri&ul rnd 3 rosti oel ce%,i dduse n vilea nu&ele 3 du&neata erai ud copil atunci cncl$ din ?ointa ui Du&nezeu$ &i%a )ost dat s pier din lu&ea celor vii1 pe ur&a ocupo& un loc att de nense&nat si )cea& ali de pu!in u&'r p&ntului$ nct ni&eni n%a apucat %$A 'a e de sca& lipsa &ea3 Dar$ la ur&a ur&ei$ ce Tceai 6 9ine erai Eur % neata 6 3 Era& o&ul de ncredere al coneta'ilului Dour'on3 A,a 'a tP zic 4 nsea&n dc%ti 0 !i%ai trdai !ara ,i U2 1 aluna nu & &ai &ir3 5u $ n%a& vrui '%&i trdez %-tpnul$ au la tot3 Ia stai$ stai pu!in 2 cu& a%a nt&plat asia 6 3 : a)la& la Paris n palatul coneta'ilului$ n li&p ce acesta locuia la castelul su din Dour'on%l0Arc*a&% 'aut- Intr%o zi vine la &ine cpitanul slr/ilor sale$ cu o scrisoare din partea &onseniorului- Scrisoarea &i punea n vedere s n&nez pe loc aductorului un pac*et &ic pecetluit$ pe care tre'uia s%1 caut n ca&era de culcare a ducelui$ la cptiul palului su$ n )undul unui
444

Ani intrai &preun cu cpitanul n odaie$ &%a& clus la cptiul patului$ a& desc*is dulpiorul$ a& sit pac*etul n locul unde &i se spusese si 1%a& ncredin!at solului$ care a plecat nu&aidect- Un ceas &ai trziu$ au venit de la Luvru ni,te solda!i su' co&anda unui o)i!er care &i%au poruncit$ la rndul lor$ s le dcscui ca&era de culcare a ducelui ,i s le art un dulpior care tre'uia s se a)le la cptiul patului:%a& supus$ ei au desc*is dulpiorul si au scotocit nuntru$ clar de prisos 2 ceea ce cutau era pac*e!elul pe care%1 ridicase$ pu!in &ai nainte$ tri&isul ducelui$

3 %:are drco?cne4 spuse Au'rS$ care ncepuse a lua parte cu cea &ai &are nsu)le!ire la nt&plrilc povestite de tovar,ul su de nenorocire3 7)i!erul &%a a&enin!at cu cele &ai erupte pedepse$ Ia care cu n%a& rspuns ni&ic altceFa dect c *a'ar n%avea& ce anu&e ' oia de la &ine 1 cci dac a, )i &r turisit c a'ia apucase& s n&nez pac*etul unui tri&is al ducelui$ ar )i aler at dup el ,i n cel &ai scurt ti&p 1%ar )i a/uns din ur&3 S )iu al nai'ii 4 se &inun Au'rS- Ai )cut un lu cru cu cap ,i tc%ai purtat ca un vrednic ,i credincios slu/itor3 7) i )erul &%a lsat atunci n paza a dou str/i ,i s%a ators la Luvru &preun cu celelalte dou- Dup o /u&tate ele or a ?cnit napoi$ cu ordinul de a )i dus la castelul Pierro%en%Scisc- la LSon1 &i%au nctu,at pi cioarele n )iare$ &i%au le at &inile$ &%au azvrlit ntr%un po,talion$ au pus un soldat la dreapta ,i altul la stin Dup cinci zile & a)la& sec*estrat ntr%o nc*isoare care$ tre'uie s%!i spun$ nu era nici pe departe att de ntune coas ,i de cu&plit ca asta de aici1 dar n%are a )ace$ o nc*isoare$ oricu& ar )i$ tot nc*isoare este si$$ pn la ur&$ a& a/uns s & o'i,nuiesc ,i cu asta$ a,a cu& nva& o'i,nuit si cu celelalte3 L& 4 )cu EacRucs Au'rS- Asta nsea&n c e,ti u r- n!elept3 Au trecut a,a trei zile ,i trei nop!i 3 ur& Etienne RaS&ond- n s)r,it- n cea de%a patra noapte$ un z o&ot &%a trezit din so&n 1 a& desc*is oc*ii1 u,a celulei sdr!ia din 'ala&ale 1 o )e&eie voalat intr nun%
443

tru nso!it de te&nicer 1 te&nicerul puse o la&pa pe &as ,i$ la un se&n al &usa)irei &ele nocturne$ ie,i u&i a)ar 1 atunci )e&eia se apropie de patul &eu ,i%,i ridic vlul de pe )a! 2 a& dat un !ipt3 9e vor'e,ti 6 Dar cine era 6 ntre' Au'rS$ apropi% ndu%se 'rusc de povestitor3 Era Luiza de Savoia$ nici &ai &ult nici &ai pu!in 2 ducesa de An oule&c n persoan 1 &a&a suveranului ,i re enta Cran!ei3 :i s )ie 4 se &ir Au'rS- i ce cuta du&neaei la un prlit ca du&neata 6 3 9uta pac*etul pecetluit pe care%1 ncredin!ase& solului tri&is de duce ,i n care se a)lau scrisorile de dra oste pe care nes'uita prin!es le scrisese celui nps tuit acu&3 Ia te uit drcie 4 ,opti EacRues printre din!i- Po vestea asta sea&n al nai'ii de 'ine cu aceea a ducesei d0Eta&pes si a lui AscanioM3 Din pcate$ toate pove,tile cu prin!ese ne'une ,i ndr ostite sea&n ntre ele 3 rspunse nte&ni!atul$ care prea s ai' auzul tot att de ascu!it pe ct i era de ptrunztoare privirea 3 nu&ai c vai de su)letul celor &ici care se nt=&pl s )ie a&esteca!i n ele 4 3 Un &o&ent$ un &o&ent4 9e dracu tot ndru i acolo$ co'e 6 nt=&plarea )ace ca ,i eu s )iu a&estecat ntr%o poveste cu o prin!es ne'un ,i ndr ostit3 Pi$ dac%I a,a$ po!i s%!i ei r&as 'un de la lu&ina [ilei$ r&as 'un de la soare$ r&as 'un de la via!3 Du%te dracului cu prorocirile du&itale de pe lo% &ea cealalt4 9e vin a& eu n toat tr,enia asta 6 N u de &ine s%a ndr ostit$ ci de AscanioM3 Dar ce crezi c de &ine se ndr ostise cine?a 6 continua de!inutul- De &ine despre care nici &car nu se ,tia c eFist 6 5u$ s%a ni&erit nu&ai s & a)lu prins ntre o dra oste stearp ,i o rz'unare neistovit ,i a tre'uit s cad eu /ert) ,i s )iu strivit n clipa n care s%au ciocnit a&ndou3 S & 'ata Du&nezeu4 eFcla& Au'rS- Dar ,tii c i& e,ti de loe *azliu$ sti&a'ile 6 4 Dar s ne ntoarce& la prin!es$ nici nu pot s%!i spun ct de &ult & intereseaz$ toc&ai )iindc povestea du&itale &%a ' at n sperie!i##i

A==VS

-3 A,adar$ cu& li%a& spus- %? oia s capete scrisorile napoi n sc*i&'ul lor &i pro&itea tot )elul do )avoruri$ ran uri ,i dre torii1 ca s poat pune &na pe ele$ ar 0 )ost n stare s stoarc de la un nou Se&'lancaS1 #00 000 de scuzi$ c*it c 'ietul o& ar Ii tre'uit sa%,i isp,easc 'unvoin!a pe e,a)odE%a& rspuns c n%avea& nici un )el de scrisori a@u%pra &ea$ ca nu vzuse& niciodat a,a ceva ,i c *a'ar n%avea& ce voia s spun- :o&elile )ur ur&ate atunci de a&enin!ri1 dar a&enin!rile nu puteau s & n)rico,eze$ dup cu& nici &o&elile nu puteau s & ade&eneasc deoarece spusese& adevrul- Scrisorile le ncredin!ase& solului tri&is de naltul &eu stpn- Prin!esa a plecat )urioas ,i un an ntre dup aceea &%a lsat n paceDup un an a venit iar si lucrurile s%au petrecut aido&a ,i de ast dat- Acu& ns eu a& )ost cel ce a& struit ,i a& ru at%o cu lacri&i n oc*i s%&i dea dru &ul din nc*isoare- A& i&plorat%o n nu&ele nevestei &ele ,i n nu&ele copiilor &ei- clar de ea'a 2 tre'uia s%i napoiez scrisorile sau$ dac nu$ s%&i s)r,esc zilele n te&ni!antr%o 'un zi a& sit o pil n tainul de pine pe care%1 pri&ea&- :rini&osul &eu stpn ,i a&intise de &ine 1 )r ndoial$ )iind plecat din !ar$ sur *iunit si rtcitor printre strini$ nu putea s & scape nici prin struin!e$ nici prin puterea 'ra!ului$ Tri&isese n Cran!a pe unul din slu/itorii si care%1 nduplecase pe te&nicer s%&i n&neze pila- spunndu% din partea cui venea:%a& apucat s pilesc una din z'relele de la )ereas%stra celulei- :i%a& n/ *e'at o )unie din !oalele pe care dor&ea&1 a& nceput s co'or$ dar$ a/un nd la captul )uniei$ a& '/'it n zadar$ cutnd p&ntul cu picioarele1 n cele din ur& &i%a& dat dru&ul /os@ cernd a/utorul iui Du&nezeu ,i$ n cdere$ &i%a& rupt
EacRues de Se&'lancaS <T#T831"V8>- &inistru de )inan!e 5n ti&pul do&niei lui Ludovic a NTI%lea si Crancisc TAcuzat$ pa%re%se pe nedrept$ de a )i delapidat vistieria !=rii$ a )ost /udecat , v- conda&nat la spnzurtoare- <nt> 447
<

un picior1 o patrul do noapte &%a sit zcnE In nesi&!ire:%au dus atunci la castelul din 9*=ons%sur%Saone- A& stat nc*is acolo vreo doi ani1 dup doi ani$ asupri%toarea &ea a aprut din nou n nc*isoare- Ienise iar s%&i cear scrisorile$ &ereu acelea,i scrisori care o puneau pe dru&uri- De ast dat era nso!it de un ealat1 a poruncit s )iu supus la cazne$ cruzi&e )r rost )iindc tot n%a reu,it s s&ul ni&ic clc la &ine ,i nici n%ar )i putut s%&i s&ul ceva- La'ar n%avea& de ni&ic$ d ceri$ doar c ncredin!ase& scrisorile unui tri&is al duceluintr%o zi$ pe )undul stacanei &ele cu ap a& sit o pun cu al'eni 2 era tot din partea &rini&osului &eu stpn$ care %/i a&intise iar de ur isitul sau slu/itorA& cu&prat un te&nicer sau$ &ai 'ine zis$ ne&ernicul s%a pre)cut c se las cu&prat1 la &iezul nop!ii a venit s%&i descuie u,a te&ni!ei- A& ie,it a)ar- :%a& dus dup el dc%a lun ul coridoarelor 1 ncepea& s si&t din nou su)lul vie!ii1 & ,i vedea& li'er 1 toc&ai atunci ns ni,te solda!i au t'rt asupra noastr si ne%au le at co'z pe a&ndoi- 9luza &ea \e pre)cuse ndu% io,at do ru &in!ile &ele$ ca s%,i poat nsu,i al'enii pe care%i vzuse n &ina &ea$ dup aceea & dduse de ol$ ca s do'ndeasc rsplata ) duit denun!torilorDe%acolo &%au adus la 9*=telet$ n celula asta- Aici a& vzut%o pentru ulti&a oar pe T+iiiza de Savoia 2 venise nso!it de cluPriveli,tea &or!ii ii%a iz'utit s )ac &ai &ult cect )cu'er ) duielile$ a&enin!rile ,i caznele9lul &i%a le at &inilc$ a petrecut apoi un ,trean prin!r%o veri $ iar captul ,trean ului &i 1%a prins de ru&az- A& rspuns la )el ,i de ast dat$ adu ind c du,&anca &ea ar )i &plinit cele &ai )ier'in!i dorin!e ale &ele dac &i%ar )i ridicat via!a$ cci a/unsese& la captul r'drii dup at!ia ani de te&ni!Sirn!&&tul acesta a )cut%o pese&ne s se rz =ndeasc- A ie,it din celul ,i$ n ur&a ei$ a ie,it ,i clul- BDe atunci nu iJa& &ai vzut nici pe unul$ nici pe cellalt- 9e s%o )i nt&plat cu lu&inatul &eu duce6 9e s%o )i nl&plat cu nenduplecata duces 6 A Tu ,tiu$ )iindc
448
^w

din ziua aceea nJa& &ai sc*i&'at un cuvnt cu nc o )iin! nsu)le!it3 Au &urit a&ndoi3 Au &urit a&ndoi 64 Lu&inatul &eu duce %i &urit 64 Dine$ dar tre'uia s )ie acu& un o& n puterea vrste$ n%ar )i avut &ai &ult de cincizeci ,i doi de ani- 82#4 a &urit 6 3 A )ost ucis Ia asediul Ro&ei ,i$ pe ct se pare--- 3M EacRues Au'rS era ata s adau e 2 A---de un prieten al &euB1 dar ,i lu sea&a$ ndindu%sc c aceast &pre/urare ar )i putut s strecoare oarecare nencre dere ntre el si 'trn- EacRues Au'rS$ dup cu& ,tiirU$ ncepuse s )ie un o& c*i'zuit3 Pe ct se% pare 6 ntre' nte&ni!atulM3 De un or)urar anu&e Denvcnuto 9ellini3 Acu& douzeci de ani 1%a, )i 'leste&at pe uci a, / azi ns spun din toat ini&a 2 )ie 'inecuvntat4 i T%au In&or&ntat a,a cu& se cuvenea unei )e!e alese ea no% 'i:rneu duce 6 M3 Da 'ine c nu 2 i%au ridicat un &or&nt de piatr In catedrala din (aeta$ pe care &or&nt se a)l spat un epita) ce spune c$ )a! de cel ce doar&e acolo so&nul de veci$ AleFandru cel :are nu era dect i& 'iet nepricopsit$ iar 9ezar un ,tren ar3 i cealalt 6 3 9ine 6 3 Asupritoarea &ea 4 M3 S%a stins ,i ea 1 a &urit acu& nou ani3 Adevrat4 Intr%o noapte$ n celula &ea$ a& vzut o u&'r stnd n enunc*i ,i ru ndu%se- A& dat un !ipt i u&'ra s%a &istuit- Era ea$ venise s%&i cear iertare3
A,adar$ crezi c n clipa &or!ii te%ar )i iertat 6

3 5d/duiesc pentru &ntuirea su)letului su3 In cazul acesta ar )i tre'uit s%!i dea dru&ul din nc*isoare-

M3 Pese&ne c le%a pus n vedere s%o )ac$ dar$ nense&nat eu& snt$ cine ,i%a &ai adus a&inte de &ine$ n toiul unei nenorociri att de &ari 6 3 Ia s zic atunci cnd !i va suna ceasul$ ai s%o "@rL i du&neata 6 BM_ XXZ
VK 3 Ascain>

%3 A/ut%& s & scol$ ) lat aule$ ca s & pol pentru a&ndoii spri/init de Au'rS$ care%1 a/utase s se ridice$ &uri'undul nl! o ru ciune n care po&eni deopotriv nu&ele ocrotitorului su ,i pe acea al asupritoarei sale$ nu&ele celui care$ ndr indu%I$ ,i a&intise de el$ ,i nu&ele celei ce nu%1 uitase niciodat n ura pe caro i%o purta 2 coneta'ilul ,i re entante&ni!atul avusese dreptate- Pr*ir/le lui EacRues Au'rS ncepeau a se deprinde cu 'ezna 2 putea acu& s deslu,easc pe ntuneric c*ipul &uri'undului- Era uri 'trn )alnic$ &istuit de su)erin!$ cu 'ar'a al' ,i )runtea ple,uv 1 unul din acele c*ipuri pe care le va )i ntrevzut n visrile sale Do&enic*ino atunci cnd a pictat &prt,ania s)ntului Icroni&Dup ce se ru $ scoase un o)tat , c+u n nesi&!ire EacRues Au'rS crezu c &urise- Totu,i cut n ra' stacana$ turna pu!in ap n pal& ,i%i stropi o'razul-0 :uri'undul ,i %? cni n )ire3 Ai )cut 'ine c &%ai sculat din &or!i$ )lculo Uite acu& ,i rsplata%3 9oi asta 6 ntre' Au'rS3 Un pu&nal 3 rspunse &uri'undul3 Un pu&nal 64 i cu& a ncput ar&a asta n &i% nile da&italc 6 3 Stai s%!i po? cetesc 2 ntr%o zi$ aducndu%&i tai nul de pine ,i apa$ te&nicerul a lsat o clip )elinarul pe scaunul care se a)la nt&pltor lin perete$ n zid era o piatr ie,it pu!in n a)ar ,i pe piatra aceea se zreau ni,te litere scri/elite cu cu!itul- 5%a& avut ns vre&e s citesc ce scriaA& scor&onit atunci p&ntul cu &inile$ a& udat !rna cu ap$ )cncl un )el de pl&ad$ ,i a& luat tiparul acelor litere 1 dup care a& citit 2 Kltor. 9e voia s nse&ne cuvntul rz%untor * A& cercetat din nou piatra- A& ncercat s%o clintesc- Se &i,ca ntoc&ai ca un dinte n in ie- 9u r'dare$ ncercnd de vreo douzeci de ori n ,ir$ a& reu,it n s)r,it s%o desprind din perete- A& ' at &na n olul pe raro%1 lsase si a& sit p i&nalul acesta#"0

+n &o&entul acela$ dorin!a de li'ertate ce prea aproape stins s%a trezit din nou n su)letul &eu ,i &i%a& pus n nd s sap o alerie caro s rspund ntr%una din celulele nvecinate$ apoi$ &preun cu cel nte&ni!at acolo$ s c*i'zui& cu& ,i ce )el a& putea evada- De alt)el$ c*iar dac ceea ce%&i pusese& n nd n%ar )i iz'utit$ )aptul de a spa p&ntul$ de a sco'i n perete$ & a/uta n orice caz s%&i o&or ti&pul1 dup ce vei )i stat ca &ine cincisprezece ani )erecat ntr%o carcer$ )lcule$ vei putea s%!i dai sea&a ce a&arnic vr/&a, poate i ti&pulAu'rS se cutre&ur din cre,tet pn%n tlpi-3 i ai reu,it s ndepline,ti ceea ce ai puO Ia cale 6 ntre' el3 Da$ c*iar &ai u,or dect &i%a, )i nc*ipuit De doisprezece sau de cincisprezece ani de cnd snt aici ni&eni pese&ne nu se &ai ndeste c%as putea s eva dez 1 s%ar putea c*iar ca nici &car s nu se &ai ,tie cine snt- :%au prsit aici$ a,a cu& au prsit lan!ul ce spnzur de veri a aceasta 9oneta'ilul ,i re enta au &urit1 erau sin urii oa&eni carc%,i &ai a&inteau de &ine 1 c*iar aici$ dac a, rosti nu&ele lui Eticnne RaS% &oiid$ crezi c%ar &ai ,ti cineva al cui c nu&ele acesta 6 5i&eniAu'rS si&!i cu& i se prelin e pe )runte sudoarea$ ndindu%sc la uitarea n care se% scu)undare o ntrea eFisten! irosit n van3 Ei$ ,i pe ur& 3M ntre' el 3 ce s%a nt&plat 6

3 Pi$ ntr%un an ,i &ai 'ine de cnd tot scor&onesc p&ntul$ a& reu,it s )ac pe su' perete o aur prin care un o& se poate strecura )r nici o reutate3 Dar ce%ai )cut cu !rna pe care o scoteai din
aur 6

3 A& presra t%o prin celal- ca ,i cu& a, )i a,ter nut pe /os nisip ,i$ clcnd%o &ereu in picioare$ a a/uns s se )ac una cu podeaua3 Si unde%i aura aceea 6 3M Su' patul &eu- De dncispiezece ani ni&eni nu s%a )riai@ indit s%1 urneasc din loc- Te&nicerul nu co'oar dorit o sin ur dat pe zi n celuia &ea- Dup plecarea Eui ,i dup ce au+ea& nc*i+ndu%%$c u,a ,i z o&otul pa%
29*

pilor si stin ndu%sc n deprtare$ ddea& patul la c, parte ,i & apuca& de lucru 1 pe ur&$ cnd se apropia iar ora la care intra n celul$ &pin ea& patul la loc si & ntindea& n a,ternutAlaltieri ns &%a& intius ca de o'icei$ dar de scu%lac nu &%a& &ai putut scula2 a/unsese& la captul puterilor 1 azi a& a/uns la captul vie!ii- Cii 'inevenit llcule$ o s a& parte de tine s%&i nc*izi oc*ii$ iar e$ ani s te las n sc*i&' &o,tenitorul &eu3 :o,tenitorul clu&itale 64 se &ir Au'rS3 Cire,teG4 !i las pu&nalul acesta$ !i vine a rde- 9 1 &o,tenire &ai pre!ioas ar putea s%!i lase un nte& uitat 6 Pu&nalul acesta nsea&n$ poate$ li'ertatea3 Ai dreptate 3 spuse Au'rS M3 ,i%!i &ul!u&esc Dar unde d aura pe care zici c%ai spat%o 6 3 5%a& a/uns nc n partea cealalt$ totu,i cred c% era& )oarte aproape- Ieri arn auzit n celula de ala tiu u r- zvon de lasuri3 Ei$ drcie 4 eFcla& Au'rS- i crezi c--3 9red c n cteva ore vei duce la 'un s)rsit trea'a nceput de &ine3 !i &ul!u&esc 3 spuse Au'rS 3 nici nu ,tiu cu&l s%!i &ul!u&escJ3 i acu&$ un preot- A, vrea s vin un preot 3 cert &ari'undul3 A,teapt pu!in$ ticu!uc 3 spuse Au'rS 3 a,teap9 pu!in- 5u se poate s nu ndeplineasc ru &intea u&? o& pe patul de &oarteAler a u,a$ )r a se &ai poticni de ast datr-< deoarece privirile i se o'i,nuiser cu ntunericul$ ,i ncep sS 'at n ea cu picioarele ,i cu pu&nii$ P5u trecu &ult ,i co'or un te&nicer3 9e nsea&n tr'oiul sta 6 se 'urzului ci- 9$ po)te,ti 6 3 Dtrnul care e nc*is cu &ine tra e s &oar-t 3 i eFplic Au'rS 3M ,i cere s vin un preot 2 cred c nu ave!i ni&ic &potriv 6 3 L& 4--- )cu te&nicerul- 5u ,tiu ce%or )i avnd )ir% ta!ii de vor to!i s%i slu/easc preotul- Dine$ o s%i tri&i te& unul%%%%%%%% 0
#TV

Tntr%adevr$ dup vreo zece &inute$ preotul sosi adu%cnd cu&inectura$ nso!it de doi &inistran!i$ care$ &er eau naintea lui$ unul Zu crucea$ iar cellalt cu 9lopo!elulEra$ cu dropt cuvnt$ un spectacol plin de sole&nitate spovedania acestui &ucenic care &i avea de &rturisit decit )rdele ile savr,itc de al!ii si care$ n loc s ocara iertare pentru propriile sale pcate$ se ru a pentru vr/&a,ii si7rict de tare de n er ar )i )ost EacRacs Au'rS$ se a,ez la rndul su n enunc*i ,i n n ru ciunile din copilrie pe care le credea de &ult uitateDup ce nte&ni!atul ,i nc*eie spovedania$ preotul )u acela care se nclina n )a!a lui ,i%i ceru 'inccuvn% Dtrnul +rn'i cu c*ipul lu&inat de )ericire$ a,a cu& nu&ai un ales al corului poate z&'i$ ntinse o &n peste capul preotului$ iar ceai alia asupra lui Au'rS$ suspin adine ,i czu pe @$pateEra ulti&ul suspinPreotul plec a,a cu& ?enise$ nso!it de cei doi &inistran!i- -,i ncperea lu&inat un ti&p de )lcrile plpitoare ae Eu&nnor se cu)und din nou n ntunericEacRucs Au'rS r&ase sin ur cu &ortulEra o tovr,ie destul de trist$ &ai ales datorita Mcu etrilor pe care Io )cea s ncol!easc n &inte- 7&ul acela care zcea acolo ntins lin el intrase nevinovat n te&ni!$ sttuse acolo )erecat ti&p de cincisprezece ani ,i ie,ise doar atunci cnd &oartea$ acest &are iz'vitor$ se ndurase n )ine sJl scapeDe aceea &ucalitul student nu reu,ea s%,i vin n ire 2 pentru pri&a oar se a)la pus n )a!a unei te&einice ,i dureroase ntre'ri$ pentru pri&a oar cerceta cu privirea &istuitoarele su)erin!e ale vie!ii ,i lini,titele adncuri ale &or!iiApoi$ n str)undul ini&ii sale$ ncepu a se n)iripa un nd e oist 2 se )ndca la propria lui soarl$ la iaptul ;$ nevinovat ca ,i o&ul acesta$ tot ca ,i el )usesetrt Tn viitoarea unor pati&i re e,ti n stare s zdro'easc$ s soar'$ s spul'ere o via! de o&- i el$ ,i Ascanio

puteau sa piar$ la rndul lor$ a,a cu& pierise Etici$ !ie RaS&ond 1 cine ,i%ar &ai a&inti de ei 6
Ge#v%i6e .4%3e.

Denvenuto 9ellini cu si uran!9ea din!ii ns nu putea )ace ni&ic aGteeJva dect s pln a$ ct prive,te pe cel de%al doilea$ ,i &rturisise sin ur neputin!a$ cer,ind n ura &are scrisoarea ce se a)la n &inile lui Ascanioi sin urul &i/loc de salvare$ unica speran! ce% &ai r&sese$ era &o,tenirea lsat de cel ce%,i dduse o',tescul s)r,it2 un pu&nal vec*i care n,elase &ai nainte nde/dile pri&ilor doi stpni ai siEacRues Au'rS$ care ascunsese pu&nalul n sin$ i pipi &inerul cu un est &a,inal ca s se ncredin!eze c%1 &ai avea nc asupra luin &o&entul acela u,a se desc*ise din nou 2 veniser s ridice cadavrul3 9nd &i%aduce!i cina6 ntre' EacRues Au'rS :i%e )oa&e3 Peste dou ore 3 i rspunse te&niceruli studentul r&ase sin ur n celul-

XXXIV
U5 CURTIA( 9I5STIT

Aa'rS petrecu cele dou orc a,ezat pe scunel$ )ar_ a se clinti din loc$ n)ri urarea cu care se nln!uiau ndurile sale n duind trupului s se odi*neasc n voie$ Dup dou ceasuri$ te&nicerul co'or iar$ pri&en0 apa din- can si aduse o nou 'ucat de pune$ adic ceea ce$ n li&'a/ul celor de la 9*=telet$ se nu&ea cinaStudentul !inea &inte c$ dup cu& i spusese &u%n,a celulei nu se desc*idea dcct o dat la do%
434

u+oii & patru do orc $ cu !oale% astea ra&ase vit o 'una 'ucat 'e vre&e a,ezat n acela,i loc$ )r a ndrzni s )ac vreo &i,care$ 'e tea&a ca eveni&entul nti&pla@ & @iua aceea s nu )i pricinuit vreo sc*i&'are n &ersul o'i,nuit al lucrurilor din nc*isoare <Eurind ns vzu prin rsu)lat oare c alar ncepuse s ce nsereze- Hiua ce se apropia acu& de s)ir,it )usese zi 'o at n peripe!ii- Di&inea!a$ intero atoriul /ude ctorului 1 la prnz$ duelul cu :ar&a ne 1 la ora unu$ nc*isoarea1 la trei$ &oaitea nte&ni!atului$ iar acu&$ pri&ele sale ncercri de evadare0

5u eFi't &ulte zile dintr%astca ntr%o via! de o&EacRues Au'rS se ridic 'ini,or$ se duse la u,a s pndeasc dac nu venea cineva 1 pe ur&$ ca s nu se ?ad vreo dr de !arin sau de tencuial pe vesta lui cu &neci 'u)ante$ lepd susnu&itul o'iect de &'rc&inte$ trase deoparte patul ,i descoperi aura despre care i vor'ise tovar,ul sauSe strecur$ trndu%se ,erpc,te$ n aleria n ust si adnc de aproape opt picioare care- dup ce co'ora su' te&eliile zidului$ ncepea din nou s urce n partea cealaltLa pri&a lohtur de pu&nal$ Au'rS ,i ddu sca&a$ dup sunetul pe carc%1 scoate p&ntul$ ca n turnd avea )e%,i atin !inta$ adic s%,i croiasc o it%,iro undeva$ ntr%un loc oarecare- Din cnd n cnd doar- ie,ea din *ru' ca un &iner pentru a presra prin ncpere !arina ce ar )i u&plut alt&interi ale na 1 pe ur& se %-trecur iar n aur ,i se apuca de 1 aer uIn ti&p ce Au'rS ro'otea de +or$ A-seanio se ndca cu &*nire la 9olo&'eTi el lusese dus$ a,a cu& a& artat &ai nainte$ la 9*=telel1 ,i el$ ca ,i Au'rS$ )usese nc*is ntr%o celul- Totu,i$ nie din &niplare$ )ie n ur&a dispozi!iilor date tic duces$$ celula sa era &ai pu!in pustie ,i deci ceva &ai con)orta'il dect aceea a studentuluiDar pentru Aacanio era totuna daca se 'ucura de ceva &ai &ult sau de ceva &ai pu!in con)ort- 9elula _n care se a)la zvorit era totu,i o celul$ nte&ni!area o despr!ire 9olo&'e i lipsea &ai &ult dec%t lu&ina
455

zilei$ &ai &ult docil li'ertatea$ &ai &ult dect ?ia!@ ns,i- S )i )ost &preun cu 9olo&'e$ nc*isoarea s%ar )i trans)or&at ca prin )ar&ec ntr%un loc *rzit des)trilor$ ntr%un palat vr/it9e%i drept$ n ulti&a vre&e$ soarta )usese att de eneroas cu 'ietul copil4 Hiua vsnd la iu'ita lui$ noaptea stnd ln ca$ nici prin nd nu i%ar )i trecut ca )ericirea aceasta ar putea s nceteze vreodat- De aceea uneori$ n &i/locul *uzurului su$ ,i si&!ea ini&a strns n *eara de )ier a ndoielii- 9a orice o& pe care%1 a&enin! o pri&e/die$ dar care nu ,tie cnd aceast pri&e/die se va a'ate asupra lui$ se r'ise s nlture orice n ri/orare n le tur cu viitorul pentru a usta din plin 'ucuriile prezentuluii acu& iat- se a)la ntr%o celul sin ur$ departe de 9olo&'o$ nc*is poate ca ,i el ori sur *iunit n vreo &nstire din care nu &ai putea s scape dcct trecnd &ai nti prin capel$ unde ar )i a,tcptat%o o&ul pe care voiau cu toi dinadinsul s%o sileasc a%1 lua de 'r'atDou pati&i n)rico,toare stteau de stra/ la poarta nc*isorii celor doi copii 2 dra ostea doa&nei d0Eta&pos n pra ul te&ni!ei lui Ascanio$ a&'i!ia contelui d07r'ec n pra ul celei n care se a)la sec*estrat 9olo&'eDe aceea$ n &o&entul n care r&ase sin ur n celula sa$ Ascanio se si&!i nespus de trist ,i de a'tut1 )irea lui sensi'il avea nevoie de spri/inul unui o& o!elit2 era ca o in a, ,i &ldie )loare pe care cea rnal u,oara nvol'urare de vnt o ncovoaie ,i care nu se ridic dect su' razele dttoare ele via! ale soareluiPri&a ri/ a lui Denvcnuto n clipa n care s%ar )i po&enit aruncat ntr%o te&ni! ar )i )ost s cerceteze u,ile$ s iscodeasc pere!ii$ s ciocneasc n podele ca s vad dac nu puteau o)eri inteli en!ei lui ascu!ite ,i neast=&prate un &i/loc de salvare- Ascanio ns se a,ez pe &ar inea patului$ ,i ls capul n piept ,i &ur&ur nu&ele 9olo&'ei- 5ici &car nu i%ar )i trecut prin nd c un o& nc*is ntr%o celul )erecat cu trei rnduri de z'rele ,i ncon/urat de ziduri roase de ,ase picioare ar putea s evadeze printr%un &i/loc oarecare#"i

9elula lui$ a,a cu& a& spus$ era ceva &ai pu!in pustie ,i ceva &ai con)orta'il dect aceea a lui EacRues 1 avea un pat$ o &as$ dou scaune ,i o ro o/in ponosit 1 pe desupra$0 pe o policioar de0 piatr$ anu&e )cut pentru asta$ ardea o la&p- Era desi ur celula *rzit rs)!a!ilor soarteiSe putea constata de ase&enea o &'unt!ire t$i&%!itoare a re i&ului ali&entar1 R locul tainului de pinc ,i ap ce i se aducea o dat pe zi studentului nostru$ Ascanio avea parte de dou &ese zilnic$ avanta/ pe cave l ntuneca ns neplcerea de a da oc*ii de )iecare data cu te&nicerul su 1 iar aceste &ese$ se cuvine s%o spune& spre cinstea )ilantropicei ad&inistra!ii a nc*isorii 9*=tclct$ nu erau c*iar de lepdatAscanio ns nu ddea prea &are aten!ie acestui a&nunt1 tnrul era una clin acele naturi delicate$ )e&inine$ ce par s se *rneasc nu&ai cu &ires&e si rou- 9u)undat cu& era n cu etrile sale$ ciu uli c%teva )r&e de pine$ 'u un strop de vin ,i continu sa se ndeasc la 9olo&'e ,i la Denvenuto 9ellini1 la 9olo&'e$ ca la o )e&eie creia i nc*inase toat dra ostea sa$ la 9ellini$ ca la un o& n care ,i punea toate i0de/dilc saleIntr%adevr$ pn atunci$ Ascanio nu )usese nevoit s%si 'at capul ctu,i de pu!in cu ri/ile ,i cu &run!i,urile vie!ii1 Denvenuto tria pentru arnndoi 1 Ascanic se &ul!u&ea doar s respire$ s se ndeasc la cine ,tie ce &e,te,u it lucrare de art ,i s%o iu'easc pe 9olo&'e- ntoc&ai ca )ructul ce cre,te ntr%un ar'ore ? oros ,i pe care ar'orele l *rne,te cu seva sa9*iar ,i acu&$ orict de nelini,titoare ar )i )ost situa!ia sa$ dac n &o&entul n care )usese arestat sau clac atunci cnd )usese dus Ia 9*=telet$ ar )i putut sa% vad pe Eenvcnuto 9ellini ,i Denvenuto i%ar )i spus$ str& ndu%i &na 2 ACii pe pace- Ascanio$ a& eu ri/ de tine si de 9olo&'eB$ att de &are era ncrederea pe care o avea n &e,terul su$ nct$ nsu)le!it de aceast unic speran!$ ar )i a,teptat )r nici o strn ere de ini& clipa n care por!ile nc*isorii aveau s se desc*id$ convins c pn la ur& tre'uiau s se desc*id$
#"8

cu toate ratiile si cu toate u,ile care se ac*isesera att I de nprasnic n ur&a luil 5u&ai c Ascanio nu apucase s%1 vad pe Denve%nuto$ iar Denvenuto *a'ar n%avea c ucenicul su dra - iiul iu'itei sale te)ana$ era nc*is 1 dac s%ar )i dus cineva s%i dea de ,tire la Containe'leau$ presupun=nd c i%ar )i trecut prin &inte cuiva s%o )ac$ o zi ntrea se pierdea nu&ai cu dru&ul1 si nc o zi dup aceea pentru ca Denvenuto sa se ntoarc la Paris$ iar n doua zile du,&anii celor doi ndr osti!i puteau pune &ulte Ia cale n po)ida ocrotitorului lorDe aceea$ dup arestarea sa$ Ascanio petrecu tot restul zilei ,i noaptea ur&toare )r s nc*id oc*ii o clip$ cnd pli&'ndu%se prin celul$ cnd a,ezat pe un scaun$ cnd trntindu%se pe paiul care )usese a,ternut cu cear,a)uri curate$ ca o dovad a ri/ii deose'ite cu care li se pusese n vedere celor de la nc*isoare sa seP poarte ci1 el- Tot ti&pul zilei$ a,adar$ si toata noaptea$ precu& ,i V doua zi di&inea!a$ nu se &ai nt&pl ni&ic nou$ a)are doar de vizita re le&entar a te&nicerului care%i aduce6 de &ncareDup%a&iaz- ctre orele dou$ att ct putea s%, dea sea&a de!inutul dup socotelile lui$ i se pru r%$ aude vor'indu%se undeva n apropiere 2 era doar ut &ur&ur n)undat si nedeslu,it$ din care i era cu neputin! s desprind un sin ur cuvnt$ dar caro$ )r doar ,- poate$ era iscat de ni,te lasuri o&ene,ti- Ascanio ,i ncorda auzul ,i se ndrepta spre locul de unde i se prea c aude zvonul ,i care se a)la ntr%unul din cotloanele celulei sale- ,i lipi 'ini,or urec*ea de perete$ pe ur& de podea 2 z o&otul prea s vin de su' pa&ntAscanio avea deci ni,te vecini care nu erau despr!i!i de el dcct de un perete nu prea ros sau de o podea su'!ireDup vreo dou ceasuri$ z?onul de lasuri nceta ,i totul se cu)und n tcere$ Pe Ia &iezul nop!ii$ z o&otul se stirni din nou$ dar de ast dat avea cu totul alt rezonan!5u &ai era )rea&tul unor lasuri ce vor'esc$ ci sunetul unor lovituri n)undate ,i dese ca ale unui cioplitor de piatr n ti&pul lucrului- H o&otul$ de alt)el$ venea din acela,i
#"W

iol ,i nu se ntrerupea nici o clip$ apiopiindu%se tot &al &ultAricit ar )i lost do )r&ntat Ascanio de propriile salo nduri$ i se pru c lucrul acesta &erita totu,i oarecare aten!ie$ ast)el c r&ase cu privirile pironite spre cotlonul de unde venea z o&otul- Era ca& pe la &iezul nop!ii dac nu c*iar ,i &ai trziu$ dar cu toate c n a/un nu nc*isese de loc oc*ii$ Ascanio nici nu se aindi &car s se culceH o&otul se auzea &ereu 1 cu& la o ase&enea or de o'icei ni&eni nn &ai lucreaz$ nu putea )i vor'a decrt de un de!inut care ncerca sa evadeze- Ascanio z&'i cu triste!e la ndul c$ atunci cncl va reu,i s rz'at n celula lui- ne)ericitul care va )i crezut o clip ca%,i re%do'ndise li'ertatea ,i va da sca&a c$ de )apt$ ni&erise &tr%o alt nc*isoareIn cele din ur& z o&otul se apropie tot rnai &ult$ nct Ascanio se r'i s ia la&pa si s se ndrepte spre col!ul %de unde se auzea 1 c*iar n acela,i &o&ent p%&intul ncepu a se ridica n sus$ n cotlonul cel &ai ndeprtat de u,$ ,i 'oltit ura ce se )or&ase$ crpnd$ ddu la iveal un cap o&enescAscanio scoase un !ipt de ui&ire$ apoi unul de 'ucurie$ la care rspunse un alt !ipt nu &ai pu!in nsu)le!it- 9apul cu pricina era al lui EacRucs Au'rSPu!in rnai apoi- &ul!u&it a/utorului pe care Ascanio i%1 ddu &usa)irului ce intrase ntr%un c*ip att de ciudat ,i de neprevzut n celula lui$ cei doi prieteni se a)lau unul n 'ra!ele celuilaltI pute!i da sca&a c pri&ele ntre'ri ,i pri&ele rspunsuri )ur ca& lipsite de noi& 1 dar$ pn la ur&$ toi sc*i&'nd ntre ei cuvinte )r ,ir$ reu,ir$ de 'ine de ru$ s%,i adune &in!ile si s l&ureasc ntructva nt=&plrile petrecute- Ascanio$ de alt&interi$ nu prea avea &are lucru de spus$ n sc*i&' avea )oarte &ulte de a)lat$ Au'rS %$ povesti totul de la nceput pn la s)r,it2 )u& el$ Au'rS- se napoiase la palatul 5csle o dat cu Denvenuto$ cu& a)laser a&ndoi aproape n acela,i &o%,tirea c Ascanio )usese arestat ,i 9olo&'e r%cu& Denvenuto o ruDseso la )u spt0c atelier ca #"K

scos Ein &in!i$ slri nd 2 ALa turnat4 La turnat 0_ 1$ ar Au'rS$ Ia rndal su$ spre 9*=tolet- In clipa aceea se despr!iscr ,i studentul nu &ai ,tia ce se nt&plase pe ur& la palatul 5esleDar dup Iliada pe care o trise &preun cu ceilal!i$ ur& 7diseea personal- Au'rS i &prt,i lui Ascanio deza& irea pe care o ncercase vznd c nu voia cu nici un c*ip s%1 pri&easc n nc*isoare1 vizita lui la (ervalse$ denun!ul pe care aceasta l )cuse n )a!a /udectorului$ intero atoriul necru!tor la care )usese supus ,i care nu avusese alt rezultat dect o a&end do douzeci de 'ncu!e pari8iene$ a&end att de u&ilitoare pentru onoarea iu'itei sale (ervaisc 1 cu& se ntlnise &ai apoi cu :ar&a nc toc&ai cnd pierduse orice speran! c va &ai a/un e vreodat s )ie ncarcerat 1 ,i tot ce se &ai petrecuse dup aceea$ pn u &o&entul cnd$ )r a ,ti n care celul anu&e avea s ptrund$ dcspicnd cu capul ulti&ul strat de p&nl ce &ai tre'uia strpuns$ l zrise pe Ascanio la lu&ina l&piiDup care cei doi prieteni se aruncar iar unul a pirptul celuilalt ,i se &'r!i,ar din nou3 i acu& 3 spuse EacRues Au'rS 3 a%acult%&a pe &ine$ Ascanio$ nu &ai ave& nici o clip ele pierdut3 Dar 3 i tie vor'a Ascanio M3 nainte de toate$ 'c,te%&i despre 9oo&'e- Unde%i 9olo&'e 6 9olo&'e6 La'ar n%a& 1 la doa&na d0Eta&pes$ pa%ro%&i%se3 La doa&na d0Eta&pes 4 eFcla& Ascanio La ri% ?aia ci4 Deci e adevrat ce se spune ca ducesa ar )i ndr ostit de tine 6 Ascanio se nro,i tot ,i 'i ui ceva nedeslu,it$ 3 5%ai de ce s ro,e,ti$ zu 4 protest Au'rS- S )ie al nai'ii4 7 duces 4 i nc o duces care &ai e ,i iu 'ita re elui Unde nu%&i pic ,i &ie un noroc ca sta n 'ra!e 4 Dar s ls& asta ,i s vor'i& despre tre'u rile noastre3 Da 3 nc&i&! Ascanio 3 s vor'i& despre 9o% lo&'o- JJJ

3 Ei- a,4 Pai c de 9olo&'e &i arde &ie4 E ?or'a de o scrisoare3 9e scrisoare 6 3 7 scrisoare pe care !i%a scriO%o ducesa d0Etarnpes3Dar cine !i%a spus c%a, avea o scrisoare de Ia du cesa d0Eta&pea 6 3 Denvenuto 9ellini3 9e i%o )i venit s%!i spun a,a ce? a 6 3 Pentru c aie nevoie de scrisoarea asta$ pentru c%i este de cea &ai &are tre'uin!$ pentru c i%a& ) duit s i%o aduc$ n )ine pentru c tot ce%a& )cut pn acu&$ a& )cut nu&ai ca s pun &na pe ea3 Dar ce are de nd Denvenuto cu scrisoarea asta 6 i tre' Ascanio3 Hu dac ,tiu ceva ,i- de alt)el$ nici nu & prive,te pe &ine- :i%a spus 2 A&i tre'uie scrisoarea astaB- I%a& rOpuns 2 $-Coarte 'ine$ ai s%o aiB- i a& )cut pe dracu%npatru ca s intru n nc*isoare ,i s pun &na pe ea1 ,i acu& 1 )iindc snt aici$ d%&i%o ,i o s a& eu ri/ s a/un la Denvenuto 4 Dar ce%i cu tine 6 9e ai 6 ntre'area de &ai sus era prile/uit de )aptul c As%cario se ntunecase deodat la )a!3 9e s a&$ sr&ane Au'rS 3 rspunse el 3 &i pan6 ru c !i%ai pierdut vre&ea de po&an3- 9u& adic 6 se sperie EacRues Au'rS- Scrisoarea$ nu c u%n? a nu &ai ai scrisoarea 6 3- Da nu$ e aici 3% spuse Ascanio$ ducnd &na 5z '$ zaaarul vestei sale cu &neci 'u)ante3 Ei$ 'ra?o 4 D%&i%o atunci s i%o duc iui Denvenuto$ 3 5u$ EacRues$ orice &i%ai spune$ nu & despart de ea$ 3 Dar de ce 6 3 Ciindc nu ,tiu ce are de nd s )ac Denvenuto 3M Irea s se )oloseasc de ea ca s te scape3 i ca s%o piard pe ducesa d0Eta&pes$ poate- 9u nici un pre! n%as putea s nenorocesc o )e&eie- crede%& s Au'rS$ 3 Dine$ dar )e&eia aceasta !i poart s&'etee$ As% tanio- (ndeste%te c )e&eia aceasta te ur,te 1 'a nu$ & n,el$ e &oart dup tine- $
#i1

3 i ai vrea ca eu$ n si'i&'$ s--3 Dar e ntoc&ai ca si cu& te%ar ur$ din &o&ent ce tu n%o iu'e,ti1 de alt)el$ ea a pus totul a cale3 9u& a pus totul la cale 6 3 Da$ ea a poruncit s )ii arestat ,i tot ea a rpit%o pe 9olo&'e3 9ine0 !i%a spus 6 3 5i&eni1 dar cine vrei s )i )cut toate astoa 6 3 Dine$ dar &ai e si pre)ectul$ &ai e ,i contele d07r'ec$ &ai e si :ar&a ne$ cruia tu nsu!i &i%ai spus c i%ai destinuit totul3 Ascanio 4 Ascanio 4 se tn ui EacRaes$ deznd/duit5u%!i dai sea&a c te nenoroce,ti 6 4 3 :ai 'ine sa tna nenorocesc dect s svr,eOc o ase&enea &iselie$ Au'rS3 Dar nu poate )i vor'a de o &iselie$ de vre&e ce De& enuto s%a *otrt s%o ndeplineasc3 Ascult%&$ Au'rS$ ,i te to sa nu%&i por!i pic pentru ceea ce a& s%!i spun- Dac n locul tu ar )i )ost Denvenuto ,i dac as )i auzit din ura lui 2 -/Ascanio$ s ,tii$ doa&na d0Eta&pes$ du,&anca ta$ e cea care a porun cit s )ii arestat$ cea care a rpit%o pe 9olo&'e$ care o !ine acu& n &n ,i ncearc s%i nrSn voia!a1 n%a, putea s%o scap pe 9olo&'e dect cu a/utorul acestei scri sori%0$ 1%a, pune s /ure ca n%o s i%o arate re elui ,i i%a, da%o- Dar Denvenuto nu e aici ,i n%a& nici o si uran! ca toate necazurile cte &i s%au nt&plat &i vin din partea ducesei- Scrisoarea asta nu are ce cuta n &inile tale$ Au'rS- lart%&$ dar tu nsu!i spui c e,ti un s&intit )r perec*e3 !i /ur$ Ascanio$ c ziua asta pe care a& pctrecut%o aici &%a &'tvnit cu zece ani-3 Dac !i%as da%o$ s%ar putea )oarte 'ine s%o pierzi sau ) o )olose,ti$ cu cele &ai 'une inten!ii$ ntr%v& c*ip cu t+/tul nes'uit$ Au'rS1 de aceea scrisoarea r&ne acolo unde1 se a)l acu&3 Dar nde,le%te 'ine$ prietene 3 se )r&nta Au'rS 3 c$ a,a cu& spunea ,i Derrvenuto$ scrisoarea asia e sin ura ta scpare462

%% Denvcnuto o s & scape ,i )r ea- Au'rS 1 re ele ,i%a dat cuvntul c n ziua n care statuia lui Eupiter va )i turnat i va acorda o )avoare- Ei 'ine$ n &o&entul cnd tu %credeai c Donvenuto ,i ie,ise din &in!i )iindc stri a2 $$La turnat4B$ &e,terul &eu se pre tea s & scape3 Dar dac tui natul statuii o s dea re,6 spuse Au'rS3 5%a& nici o ri/ dinspre partea asta 3 rosti A@canio$ surznd3 Dar pln ,i cei &ai iscusi!i turntori din Cran!a plesc ase&enea necazuri$ dup cte a& auzit 3 9ei &ai iscusi!i turntori din Cran!a nu snt dcct ni,te ucenici pe ln Dcnvenuto3 i cit ti&p poate s !in trea'a asta cu turnatul 6 3 Trei zile3 i ca s poat n)!i,a statuia re elui$ cte zile i &ai tre'uiesc 6 3 nc trei3 Adic sase sau ,apte n totul- i dac pn n ,ase ori ,apte zile doa&na d0Eta&pes o sile,te pe 9olo&'e s se &rile cu contele d07r'ec 6 M3 Doa&na d0Eta&pes n%are nici un drept asupra 9olo&'ei- 9olo&'e va ,ti s i se &potriveasc3 Da$ dar pre)ectul are drepturi asupra ei$ ca printe$ dup cu& Crancisc I are drepturi asupra 9olo&'ei$ ca un suveran asupra supusului 'u0$ dac pre)ectul porunce,te ,i dac re ele$ de ase&enea$ porunce,te 6 Ascanio se lcu al'en ca un &ort3 Ei dac atunci cnd Denvenuto o s cear s )ii Pus n li'ertate$ 9olo&'e va )i nevasta altuia$ spune%&i$ ce%ai s &ai )aci cu li'ertatea 6 Ascanio ridic o &in s ,tear sudoarea ce%i &%'ro'onasc )runtea la auzul spuselor studentului$ n lirnp e, cu &na cealalt cuta n 'uzunar scrisoarea iz'vitoare 1 dar n &o&entul n care Au'rS credea c c ata ; se nduplece$ Ascanio cltin din cap ca ,i cu& ar ii s alun e orice soa ial463

3 5u 4 spuse el- 5u 4 [u&ai lui Denvcnuto- S vor 'i& despre altceva9uvintele acestea )useser rostite pe un ton ce arta c$ deoca&dat cel pu!in$ orice struin! era de prisos3 Atunci 3 continu Au'rS$ care prea s )i luat Tn sinea iui o *otrre te&einic 3 atunci$ dra prietene$ dac !ii s vor'i& despre altceva$ pute& )oarte 'ine s 0ace& trea'a asta si &ine di&inea! sau peste zi$ )iindc Bii%e tea& e%o s st& ceva &ai &ulti,or aici- In c(* Tid prive,te$ !i &rturisesc c$ o'osit cu& snt de toate Doripe!iile de ieri ,i de ro'oteala de ast%noapto$ nu Jn%ar strica s & odi*nesc un pic- De aceea r&i aidar eu & ntorc la &ine n celul- 9nd o s ai c*e) dM6A & vezi$ c*ea&%&- Pn una alta$ astup cu ro o/iiv1 aura pe care a& )cut%o ca nu cu&va s ne taie sin urii &i/loc de co&unicare- 5oapte 'un 4 i cu&$ pe e@ @o pare$ noaptea e un s)etnic 'un$ sper s 5ii &ai n!e%Ec tor &ine di&inea!Spunnd acestea$ )r a se &ai nvrednici s ascult@ ar u&entele lui Ascanio$ care ar )i vrut s%1 re!in$ IiacRues Au'rS se vr cu capul nainte n aleria pe oarei spase ,i se tr pe 'rnci pn la el n celul- 9t despiF A'canio$ ascuit&d pova!a prietenului su$ trase ro o/ina pn n un *erul ncperii$ de ndat ce picioarele studentului se a)undar n *ru'a- Le tura ce se statornicise ntre cele dou celule dispru ca ,i cnd n%ar )i )ost ,i arunc apoi vesta cu &neci 'u)ante pe unul din cele dou scaune care$ &preun cu &asa si cu la&pa alctuiau ntre &o'ilicruG celulei sale$ se ntinse pe pa_1 @i$ cu toate c era c*inuit de ri/i$ ador&i nu&aidcct o'oseala trupului reu,ind s 'iruie n cele din %/rrcv -)r&=ntrile cu etuluiLa rndul su Au'rS$ n loc s ur&eze eFc&plu /u Aseanio$ de,i avea cel pu!in tot atta nevoie s doar& ea ,i eG$ se &ul!u&i s se a,eze pe scunel ,i s se adn%Mcea,c n nduri$ ceea ce$ dup cu& cititorul a avut pr%Ee/ul s a)le &ai nainte$ era un lucru att de potrivni%o o'iceiurilor sale$ nct nu &ai ncpea nici o indo/pla M2 punea Ga cale cine ,tie ce lovitur &rea!-

Studentul sttu a,a ne&i,cat pre! de un s)ert de ceas$ dup care se ridic ncet de pe scaun si$ cu pasul unui o& care s%a *olrt s pun capt ,ovielilor sale$ se ndrept spre ura *ru'ei$ n care se strecur din nou$ dar cu atta ' are do sea& ,i ntr%o tcere att de deplina$ nct$ n &o&entul cnd a/unse de partea cealalt a peretelui i ridic ro o/ina cu capul$ putu s constate eu 'ucurie c opera!ia pe care o ndeplinise nu reu,ise s tul'ure so&nul prietenului suStudentul nici nu dorea altceva 1 de aceea$ cu ,i &a niult )ereal dect pn atunci$ ie,i 'ini,or din aleria su'teran$ se apropie$ !inndu%,i rsu)larea$ de scaunul pe care Aacanio ,i lsase vesta cu &neci 'u)ante ,i$ )r s%1 scape din oc*i pe prietenul su ador&it$ cu urec*ea a!intit la cel &ai &ic z o&ot$ scoase din 'uzunar pre!ioasa scrisoare att de rvnit de 9ellini ,i ' in locul ci n plic un 'ilet oarecare tri&is de (ervalse$ pe care avu ri/ s%1 &ptureasc eFact cu& ora &% pturit scrisoarea ducesei$ socotind c$ atta ti&p ct nu va des)ace plicul$ Ascanio va )i ncredin!at c &isiva )ru&oasei Anne d0IIeillS se a)la n continuare asupra saPe ur&$ tot a,a pe tcute$ ca si la venire$ se apropie Ec ro o/in$ o ridic de /os$ se strecur din nou n aur ,i se )cu nevzut$ a,a cu& dispar )anto&ele Ia oper$ ou)undndu%se n ct c o trap$ Era ,i ti&pul$ )iindc a'ia apucase s se ntoarc la ol n celul$ ,i auzi u,a celulei lui Ascanio scr!ind din 'ala&ale ,i lasul prietenului su stri nd speriat ca t& o& trezit 'rusc din so&n 2 3 9iii(%i acolo 6 3 Eu 3 rspunse o voce dulce 3 nu%!i )ie tea&$ @ o prieten$ Ascanio$ caro era pe /u&tate dez'rcat$ a,a cu& a& spus$ la auzul acelei voci ce i se prea cunoscut$ se ridica din a,ternut ,i$ Ea lu&ina l&pii din ncpere$ vzu o )e&eie cu o'razul acoperit de un vlCe&eia se apropie de el ,i%,i ridic vlul de pe )a!- ntr%adevsr$ n,elase$ era doa&na cTEta&pes#i"

XXXV
I5 9ARE SE D7IEDETE 9X$ ATU59I 9Y5D II DAI C79$ S9RIS7AREA U5EI :I9I 9USXT7RESE ARDE 9U A9EEAI CLA9XRX I LASX Y5 UR:X T7T ATYTA 9E5UX 9A I S9RIS7AREA U5EI DU9ESE

Pe c*ipul eFpresiv a )ru&oasei Anne d0IieillS se citea o co&pti&ire ,i o triste!e de care Ascanio se las a& it ,i care$ nainte ca ducesa s )i apucat a desc*ide ura$ i ntri convin erea c era cu desvr,ire nevinovat de cu&plita nenorocire ce se a'tuse asupra lui ,i asupra 9olo&'el 3 Du&neata aici$ Ascanio 6 4 rosti ea cu o voce &e lodioas- Du&neata$ cruia voia& s% druiesc palate$ e oare cu putin! s te sesc acu& zcnd ntr%o nc*i soare 6 4 3- 7$ doa&n 4 eFcla& tnrul- E adevrat deci c snte!i strin de pri oana la care snte& supu,i 6 3 Te%ai putut ndoi de &ine$ )ie c*iar ,i o clip$ Ascanio 6 se ntrista ducesa- Atunci ai dreptate s & ur,ti si nu%&i r&ne dect s depln n tcere )aptul c o&ul pe dare%1 cunosc att de 'ine & cunoa,te att de pu!in3 5u$ doa&na$ nu protest Ascanio- :i s%a spus c du&neavoastr a!i )i pus totul la cale$ dar n%a& vrut s cred3 Dravo 4 Ascanio$ ,tiu c nu & iu'e,ti$ dar cel pu!in ura du&itale nu este nedreapt- Ai )cut 'ine c n%a crezut$ Ascanio 1 nu nu&ai c n%a& pus ni&ic la cale$ dar nici &car n%a& ,tiut ni&ic- Do&nul d0Estour% ville$ pre)ectul$ este cel Zcre$ a)lnd$ nu ,tiu prin ce &i/ loc$ cele nt&plate$ i%a spus tot re elui si a o'!inut de la el &andatul de arestare &potriva ta ,i ncuviin!area de a o lua napoi pe 9olo&'e3 i 9olo&'e se a)l acu& la tatl ei 6 ntre' r'it 0Ascanio-

3 5u 3 rspunse ducesa 3 9olo&'e c la &ine 3 La du&neavoastr$ doa&n 6 i se &ir tnrul De ce loc&ai la du&neavoastr 6 M3 E att de )ru&oas$ Ascaiiio 3 &ur&ur ducesa 3 nct acu& te n!ele c%o pre)eri tuturor )e&eilor de pe lu&e$ c*iar dac cea &ai ndr ostit dintre ele !i%ar pune la picioare cel &ai 'o at ducatM3 7 iu'esc pe 9olo&'e$ doa&n 3 spuse Ascanio 3 ,i du&neavoastr ,ti!i c pentru &ine dra ostea$ acest *ar ceresc$ e &ai presus dect toate 'unurile p&ntestiM 3 Da$ Ascanio$ da$ o iu'e,ti &ai presus de orice- A& sperat o clip c dra ostea n)lcrat pe caro I%o por!i e o dra oste ca oricare alta- :%a& n,elat- Da$ acu& &i dau sca&a 3 adu ea$ suspinnd 3 c a v !ine &ai de parte despr!i!i unul de altul nsea&n a n)runta voin!a lui Du&nezeu3 7 doa&n 4 eFcla& Ascanio$ &prounnd &nile$ Du&nezeu v%a dat puterea s ne uni!i- Ci!i no'il ,i e neroas pn la capt$ doa&n$ si )ace!i )erici!i doi copii care v vor iu'i ,i v vor 'inecuv=nta toat via!a3 Ei 'ine$ da 3 &rturisi ducesa 3 & recunosc nvins$$ Ascanio$ ,i snt ata s v ocrotesc$ s v apr$ dar$ vai$ din pcate$ la ora aceasta$ s%ar putea s )ie prea trziu 4 3 Prea tiviu 6 i 9e vre!i s spune!i6 se nelini,ti Ascanio3 Poate c la ora au%a@ta$ Astanio- eu ns&i snt pierdutM 3 Pierdut 6 l Dar Ec ce$ doa&n 6 3 Pentru c &%a& ndr ostit de tine3 Pentru c v%a!i ndr ostit de &ine 6 Du&neavoas tr$ pierdut din pricina &ea 6 3 Da$ de vre&e cc%a& putut )i att de 0icsocotit$ )ia$ pierdut din pricina du&itale 1 pierdut$ )iindc !i%a& scris3 9u& se poate 6 5u v n!ele $ doa&n3 5u n!ele i c pre)ectul$ nar&at cu &puternicirea dat de re e$ a poruncit s se )ac o perc*ezi!ie n tot palatul 5eslc 6 5u n!ele i c perc*ezi!ia aceasta$ al crei este s scoal la iveal ct &ai &ulte dovezi asupra
#i8
30*

dra ostei du&itale pentru 9olo&'e$ va cerceta n pri&ul rnd ca&era n care ai locuit 6 3 Ei$ ,i 6 ntre' Ascanio$ ner'dtor3M Ei$ ,i daca se nt&pa cu&va 3 continu ducesa 3 s se descopere n ca&era du&itale scrisoarea pe care !i%a& scris%o ntr%un &o&ent de ne'unie$ daca$ recii%noscnd scrisul$ ,i vor da sea&a c e a &ea ,i dac o vor n)!i,a re elui$ pe care 1%a& n,elat n tot acest ti&p ,i pe care era& ata s%1 trdez de dra ul du&itale$ nu n!ele i c puterea &ea se pr'u,e,te i&ediat 6 5u n% !ele i c n%a& s &ai pot )ace ni&ic nici pentru du&neata$ nici pentru 9olo&'e 6 5u n!ele i$ n ine$ c snt pier%0dut 6 3 7$ lini,ti ti%v$ doa&n i eFcla& Ascanio- 5u e nici o pri&e/die 1 scrisoarea se a)l aici$ la &ine$ nu &%a pr sit nici o clipDucesa rsu)l u,urat ,i n ri/orarea ce se citea pe )i ur se presc*i&' n 'ucurie3 5u te%a prsit nici o clip$ Ascanio 4 eFcla& Ia rridul ei- 5u te%a prsit l i cnii senti&ent$ vrei s%& spui- i datorez )aptul c nu te%ai despr!it nici o clipi, de aceast )ericit scrisoare 6 3 Pruden!ei$ doa&n 3M &rturisi Ascano-3 Pruden!ei 4 7$ Doa&ne$ Doa&ne$ &i )cea& iar Iluzii 4 Tre'uia totu,i s ,tiu dinainte$ s )iu pe deplin convins- Pruden!ei 4 Ei 'ine$ atunci 3 adu ea$ prnd a )ace o s)or!are pentru a%,i n'u,i si&!&intele 3 de vre&e ce nu%&i r&ne dect s%!i &ul!u&esc pentru pruden!a du&itale$ Ascanio$ spune%&i$ crezi oare c e c*iar atit de prudent s pstrezi asupra du&itale$ cnd n orice &o&ent s%ar putea )ace o descindere n celul$ cnd s%ar putea s )ii oricnd perc*ezi!ionat &potriva voin!ei du&itale$ crezi oare c e c*iar att de prudent$ zic$ s pstrezi o scrisoare care$ dac ar )i descoperit$ ar rpi orice &i/loc de a v a/uta$ pe du&neata ,i pe 9olo&'e$ sin urei persoane care ar putea s v scape 6 3 Doa&n 3M spuse Ascanio$ cu lasul su 'lnd ,i cu acea u&'r de &elancolie ce se a,terne ntotdeauna asupra unei ini&i curate atunci cnd se vede silit s se ndoiasc 3 nu ,tiu dac nde&nul de a ne a/uta$ pe &ine ai pe 9olo&'e$ se a)l deopotriv n adncul su%

i vostru$ a,a ca& se a)l pe 'uzele do&niei voas tre 1 nu ,tiu dac u%a!i venit aici cluzit nu&ai de dorin!a de a redo'ndi aceast scrisoare care$ a,a cu& aii spus$ s%ar putea s v piard 1 nu ,tiu$ n s)=r,it$ dac n clipa n care ve!i intra iar in posesia ci$ din ocrotitoa rea noastr$ a,a cu& vre!i s v arta!i acu&$ nu ve!i deveni din nou vr/&a,a noastr 1 tot ce ,tiu$ doa&n$ este ca aceast scrisoare este a du&neavoastr$ v apar!ine ,i c$ de vre&e ce a!i venit s &i%o cere!i$ n%a& nici un drept s%o pstrez- Ascanio se ridic$ se ndrept spre scaunul pe care ,i lsase vesta cu &neci 'u)ante$ scotoci a 'uzunar$ ,i seo!nd dinuntru un plic pe care ducesa l recunoscu de la pri&a oc*ire$ zise 2 Uita!i$ doa&n$ *rtia pe care$ o dori!i cu atta nsu)le!ire ,i care$ iar a%&i putea )i de nici un )olos &ie$ pentru du&neavoastr$ n sc*i&'$ ar putea )i att de pri&e/dioas- Lua!i%o$ ru% pe!i%o$ distni e!i%o- 5%a& )cut dect ceea ce era& dator s Iac 1 iar du&neavoastr ve!i )ace ceea ce dori!iPP ca%

3 A*$ e,ti cu adevrat o ini& de aur$ Ascanio 4 eFcla& ducesa$ &inat de acel i&'old
spontan pe Z2are l descoperi uneori c*iar ,i in adine% l celor rns/ nrite su)leteAve!i ri/$ doa&n$ vine cineva 4 ii io-

3 Ai dreptate 3 spuse ducesai auzind la rndul ei pa,ii care- ntr%adeF=r$ se apropiau$ ntinse repede &ina spre la&p$ lsnE Eiirtia n 'taia )lcrii care o cuprinse ,i o &istui Intr%o cEipa- Ducesa nu%i ddu totu,i dru&ul din &n pin co nu si&!i arsura )ocului n vr)ul de etelor$ ,i scrisoarea$ Pe trei s)erturi ars$ co'ori rotind u%se prin aer 1 n clipa n care a/unse /os$ se ,i pre)cuse n scru& 1 ducesa avu totu,i ri/ s striveasc scru&ul cu piciorulIn acela,i &o&ent pre)ectul se ivi n pra 0iG Z/,%'B-

3 :i s%a spus c snte!i aici$ doa&n 3 rZPsii eG$ nelini,tit$ uitndu%se cind la duces$ cnd Ia Ascano 3 ,l ni%a& r'it s co'or pentru a putea )i Ga dispozi!ia do&niei voastre- Ave!i cu&va nevoie de &ine sau de ba&cnii care se a)l su' porunca &ea 6 3 5u$ /upnc 3 U lini,ti ducesa$ neputndu%, ascunde 'ucuria nestvilit ce se revrsa din in//na sa$
#iK

clupul- T5&- dai tre'uie totu,i s%ii &ul!u&esc pon!i r rvna ,i 'unvoin!a do&niei tale- a& %?enil doar spre a%$ pune unele ntre'ri acestui tnr care a fost arestat dli ordinul du&iiale$ ca s%&i dau sea&a daca e ntr%;de?u$ c*iar att de ? inovat pe ct se spune-

3 i la ce prere a!i a/uns n ur&a cercetrilor du&neavoastr6 ntre' pre)ectul cu un ton n c au$ )r s vrea$ lsa sa se si&t o u,oar u&'r de ironie3 9 Ascanio e &ai pu!in vinovat dect credea&$ !atra aten!ia deci- /upne- s ai ri/ s nu duc lips de ni&ic- Deoca&dat vd c 'ietul copil sade n condi!L destul de proaste aici- 5%ai putea s%i dai o alt ca&er T 3 Io& vedea &ine ce e de )cut$ duces$ )iindc$ precu& ,ti!i$ dorin!ele do&niei voastre snt ordine pen tru &ine- :ai ave!i vreo porunc de dat sau vre!i poate s v continua!i intero atoriul 6 3 5u- /upne M3M rspunse Ar&e %3 a& a)lat tot ce voia& s ,tiu9u aceste cuvinte$ ducesa ie,i din celul$ arundndu%) lui Ascanio o ulti& privire n care dra ostea pti&a, se n e&na cu recuno,tin!aPre)ectul o ur& ,i u,a se nc*ise dup ei-

3 S )iu a dracului 3 &or&i EacRuos Au'rS$ car6 nu scpase un cuvin!el din convor'irea ducesei cu As canio 3 s )iu al dracului4 A& sosit la tancIntr%adevr$ pri&a ri/ a lui :ar&a nc$ n clipa n care ,i venise n si&!iri$ )usese s%i tri&it vor' ducesei c era rav rnit ,i c rana putea s%i )ie )atal$ dar c nainte de a &uri voia s%i dezvluie un secret de cea &al &are i&portan! pentru clnsa- Drept care ducesa aler ase Snlr%un su)let- :ar&a ne i spusese atunci c )usese atacat ,i rnit de un oarecare student$ anu&e EacRues Au'rS$ care !inea s intre cu orice pre! la 9*=tclct ca s dea oc*i cu Ascanio si ca s%i poat aduce lui 9ellini o scrisoare pe care AOcanio o avea asupra luiDin spusese lui$ ducesa se du&erise nu&aidec=t despro ce era vor'a ,i$ 'lesle&ndu%,i )irea%i pti&a,$ carB o )cuse s dep,easc ,i ele ast dat &ar inile pruden!e- sale o'i,nuite$ se duse nent=rziat la 9*atelet- cu toate c era$ora dou dup &iezul nop!ii$ pusese s i se descuie u,a de!inutului si acolo /ucase in )a!a lui Ascanio scena
470

caro a& n)!i,a Uo &ai sus ,i care a?uscse$ cel pu!in a,a ,i nc*ipuia ducesa$ deznod&ntul dorit de ea$ de,i Ascanio nu se lsase c*iar a,a u,or pclitDe

A,adar$ EacRues Au'rS$ dup cu& spusele ci nsu,i$ venise toc&ai la tancDeoca&dat ns nu&ai /u&tate din sarcina pe care si%o luase asupr%,i )usese adus la ndeplinire$ iar /u%/ntatea ce &ai r&sese de )cut era$ )r ndoial$ si cea &ai anevoioas- Studentul se a)la n posesia scrisorii care era ct pe ce s piar )r ur&a ,i pentru totdeauna 1 dar pentru ca scrisoarea cu pricina s )ie pus cu adevrat n valoare$ ar )i tre'uit s se a)le n &u&ie lui 9ellini$ si nicidecu& n &inile lui EaeRuesDin pcate ns$ EacRues era nte&ni!at$ lucru n privin!a cruia nu &ai ncpea nici o ndoial$ ,i din &r% turiile predecesorului su a)lase c nu era c*iar a,a i0,or de ie,it de la 9*=telet o dat ce%ai intrat- E cazul s spune& c se si&!ea deci ntr%o &are ncurctur$ aido&a cocosului din poveste care sire un &r ritar ,i nu ,tia ce ar putea )ace cu ase&enea iuvaerA ncerca sa )u a croindu%,i dru& prin puterea 'ra!ului era cu neputin!- Avnd la nde&=n pu&nalul$ EacRues Au'rS ar )i putut )oarte 'ine s%1 ucid pe te&nicerul ce%i aducea de &ncare$ s%i ia c*eile ,i sa se &'race cu *ainele sale 1 dar$ n a)ar de )aptul c &i/locul acesta sn eros i displcea peste &sur studentului nostru$ caro era de )elul lui un o& pa,nic$ tre'uie s spune& c nici &car nu%i o)erea o c*ez,ie destul de te&einic- :ai &ult ca si ur c ar )i )ost descoperit$ perc*ezi!ionat$ /e)uit de pre!ioasa lui scrisoare ,i ' at iar n celula pe care o prsiseA ncerca s )u prin vicle,u era un lucru ,i &ai ndoielnic nc- 9elula se a)la spat n p&int$ la o adn% ci&e de opt sau zece picioare$ iar rsu)ltoarea prin care ptrundea unica raz de lu&in ce se strecura nuntru era aprat de z'rele roase de )ier- Tre'uia s &unceasc luni de zile ca s desprind o sin ur ratie$ ,i pe dup ce%ar )i dcsprins%o$ ntruct ar )i )ost &ai Evadatul ar )i a/uns pro'a'il ntr%o curte n % con/urat de ziduri prea na*o ca s poal sri peste #81

ele ,i cu si arau! c%ar )i )ost prins din nou a doua zi di&inea! :ai r&nea &ituirea 2 dar in ur&a sentin!ei dat de /udectorul de instruc!ie ,i prin care i se acorda o desp u'ire de douzeci de 'ncu!e pariziene iu'itei sale (ervaise pentru pierderea onoarei$ de!inutul nu &ai avea 1O su)letul su dect zece 'ncu!e pariziene$ su& &ult prea &odest pentru a%1 putea ispiti ,i pe cel &ai ticlos paznic al celei &ai ticloase nc*isori ,i pe care i%ar )i crpat o'razul de ru,ine s%o o)ere te&nicerului unei )ortre!e re aleEacRues se a)la deci$ tre'uie s%o recunoa,te&$ n cea rea l cu&plit ncurctur- 9nd ,i cnd$ o idee iz'vitoare prea s%i &i/asc totu,i n &inte$ dar ideea aceasta prea s atra dup sine ni,te ur&ri att de rozave$ Incit de )iecare dat cnd i se n)!i,a din nou n &inte$ cu struin!a pe care o au de o'icei ideile )ericite$ Au'rS f& ntuneca la )a! n &odul cel &ai vdit ,i o)ta din reu Fitr%un )el ce &rturisea c n su)letul 'ietului 'iat se cldea o lupt ct se poate de crncenLupta aceasta )u ntr%adevr att de crncen ,i de ndelun at$ incit toat noaptea EacRues nici nu se ndi &car s se culce 1 ,i petrecu ti&pul pli&'ndu%se ncolo ,i ncoace$ a,ezndu%se pe scaun$ ridicndu%se iar n picioare- Pentru pri&a oar n via!a lui i se nti&pla s ve *eze ca s poat cu eta 2 alt&interi$ EacRues nu pierduse nici r odat nop!ile dect la c*e)uri$ la /ocuri de noroc sau i B crailcuri$ n )aptul zilei totu,i$ con)lictul su luntric pru a u stins pro'a'il prin victoria uneia din pr!ile adverseE )iindc EacRues Au'rS scoase un o)tai &ai /alnic dec/ cele pe care le scosese pn atunci ,i se trnti pe pat un o& pe deplin n)rnt A'ia apucase s se ntind n a,ternut ,i auzi ni,te pa,i pe scar- Pa,ii se apropiar$ c*eia scr,ni n 'roasc$ zvoarele scr!ir$ u,a se desc*ise ,i doi oa&eni ai le ii se ivir n pra 2 unul era /udectorul de instruc!ie$ iar cellalt re)ierul su5eplcerea acestei vizite )u ndulcit de 'ucuria pe care o si&!i studentul dnd cu oc*ii de ni,te vec*i cuno,tin!e#8V

3 A*- tinere$ tinere 3 spuse /udectorul de instruc!ie$ recunoscnciu%1 pe EacRues Au'rS 3 ,i aici a tre'uit s dau peste du&neata 6 Ia s zic pn la ur& tot ai reu,it s intri Ia 9*=telet 6 Piei drace 4 :are pe*livan e,ti4 Seduci )etele tinere ,i spinteci tirterii seniori 4 Dar$ ia vezi, ia ?ezi 4 De ast dat !i s%a n)undat4 Iia!a unul entilo& e &ai scu&p dect onoarea unei &ici custorese ,i tare & te& c n%o c &ai scapi doar cu douzeci de 'ncu!e pariziene7rict de cutre&urtoare ar )i )ost cu&intele /udectorului$ tonul cu care le rostise avu darul s%1 lini,teasc ntructva pe de!inut- 7&ul acela cu o )i ur att de /ovial pe &inile cruia avusese norocul s ncap se arta a )i att de cu&secade$ nct s%ar )i zis c din partea lui nu putea s se a,tepte la nici o npast- E adevrat c nu se putea spune acela,i lucru despre re)ierul su$ care$ la )iecare a&enin!are rostit de /udectorul de instruc!ie$ ddea din cap n se&n de ncuviin!are- Pentru a doua oar n via!$ EacRues Au'rS avea parte s%i vad pe ace,ti doi oa&eni unul lin altul ,i$ oridt 'taie de cap i%ar )i dat situa!ia precar n care se a)la- nu se putea opri s nu ru&e e n sinea lui cele &ai )ilozo)ice cu etri asupra nstru,nicelor potriveli ale nt&pldi care avusese inspira!ia )antezist de a &percc*ea doi in,i cu totul deose'i!i att ca n)!i,are cit ,i ca )irencepu intero atoriul- EacRues Au'rS socoti cu cale s iiu ascund ni&ic 1 &rturisi c$ recunoscnd n vicontele de :ar&a ne pe entilo&ul care%i n,elase n &ai &ulte rnduri 'una% credin!$ in,)case sa'ia unui pa/ ,i%l provocase la duel ,i c :ar&a ne pri&ise provocarea 1 vicontele ,i studentul ,i ncruci,aser s'iile cteva clipe 1 dup care ?icontele czuse strpuns$ ncolo nu &ai ,tia ni&icM3 5u &ai ,tii ni&ic 4 5u &ai ,tii ni&ic 4 'o&'nea /udectorul n ti&p ce%i dicta re)ierului ntre'rile ,l rspunsurile- La nai'a 4 i atta nc e prea &ult- pare%&%se$ ,i cazul du&itale e li&pede ca lu&ina zilei$ &ai cu sea& c vicontele de :ar&a ne se 'ucur de o trecere deose'it n oc*ii doa&nei d0Eta&pes- :i se pare c*iar c dnsa te%a dat pe &ina /usti!iei$ dra 'iete 4
473

3 Di ace cFda& studentul$ care ncepea s se ne lini,teasc- S%&i )ie cu iertare$ do&nule /udector$ cre de!i ntr%adevr ia dandanaua asta c c*iar a,a de pc toas cu& spune!i 6 M3 i &ai pctoas nc$ iu'itule$ ,i &ai pctoas 4 Avnd n vedere c eu nu o'i,nuiesc s%&i 'a n spe%rie!i &u,teriii- Te%a& n,tiin!at doar pentru ca$ n cazul cnd ai avea unele dispozi!ii de dat-3 9e dispozi!ii 6 se sperie studentul Spune!i%rni$ v ro $ do&nule /udector de instruc!ie$ crede!i cu&va c ? iat &ea ar putea )i n pri&e/die 6 3% Dar 'inen!eles 3 rspunse /udectorul 3 &ai ncape vorlP 4 9u& adic$ dai 'uzna n &i/locul strzii asupra unui entilo&$ l sile,ti s se 'at$ l strpun i cu spada ,i &ai ntre'i dac via!a d unii tale s%ar putea s lic n pri&e/die6 Da$ dra prietene$ da$ ,i nc nlr%o &are pri&e/die3 Dine$ dar ase&enea dueluri au loc n )iecare z$ ,i dup cu& a& putut s=%&i dau st sin a$ vinova!ii nu p!esc ni&ic$ niciodat
Da- dar asta nu&ai ntre entilo&i$ )lcule- 9in doi entilo&i au c*e) s%,i taie 'ere ata$ re ele nu s a&estec n nici un eG$ )iind un drept ele care se 'ucii cei de ran ul lor M dar dac &o/ici&ii %ar c,una ntr% 'un zi s se 'aia n duel cu entilo&ii$ cu& &o/icii snt clou+cci de ori &ai nu&ero,i deet entilo&ii$ n scurt ?rp&e nu s%ar &ai si picior de entilo& ,i ar )i pcat%3 Si l ie zile crede!i c ar putea s !in procesul &eu 0 3 9a& vreo unei%,ase zile-

3 9u& 8 4 se &ir studentul 9inu%,ase +i4e$ nu&ai aiit 6 3 Cire,te$ )aptele snt evidente M un o& tra e s &oar1 du&neata &rturise,ti c 1%ai ucis ,i /usti!ia se declar &ul!u&it 2 lotu,i 3 adu /udectorul$ lslrul sa se vad pe c*ipul su o ,i &ai aclnc 'unvoin! 3 dac dou%trei zile n plus ar putea s%!i )ie pe plac--3
9*iar )oarte &ult-

3 Ei 'ine$ o s &ai tr n& )or&alit!ile ,i n uUil acesta &ai c,ti & ceva ti&p- /a drept vor'ind$
474

e,ti un 'iat de tica' ,i a, )i ncntat daca a, putea sa )ac ceva pentru du&neata-

3 :ul!u&esc 3 spuse studentul3 i acu& 3 adu /udectorul$ ridicndu%se n pi cioare 3 ai cu&va vreo ru &inte 6 3 As vrea s vin un preot$ dac se poate3 De ce nu- t doar dreptul du&italc3 Ei 'ine$ atunci$ do&nule /udector$ strui!i s%&i ti i&it un preot 3 A& s%Ti &plinesc c*iar acu& ru &intea- i sa nu%&i por!i pic$ )lcule 4 3 Iai de &ine$ se poate 6 Di&potriv$ v 'nt c*iar ndatorat3 Do&nule student 3 spuse cu voce sczut re)i erul$ apropiindu%se de EacRuca Au'rS 3 vre!i s%&i )a ce!i un *atr 6 3 9u dra &i& 4 rspunse Au'rS- 9e anu&e 6 3 : ndesc c s%ar putea s ave!i niscaiva prieteni sau ru'edenii crora dori!i s le da!i tot ce se a)l n stpnirea daninea? oastr3 Prieteni 6 5%a& dect unul ,i acela c nte&ni!at ca sG &ine- Ru'edenii K Doar ni,te veri ,i aceia de a ,aptea spi!- A,a c spune$ do&nule re)ier$ spune ce po)te,ti 6 3 Do&nule$ snt un 'iet o& sr&an$ cu nevast ,i cinci copii3 Ei si 6 3 Si$ vede!i du&neavoastr$ n%a& avut niciodat noroc n slu/'a &ea$ pe care$ a,a cu& v%a!i putut ncre din!a$ &i%o ndeplinesc con,tiincios ,i cinstit- To!i cole ii &ei &i%o iau naintt3 i de ce 6 03M De ce 6 A*- ele ce 4 I Z\pun ndat 3 Spune3 Ciindc au noroc3 A*a 4 3 Dar de ce au noroc 6 3 Toc&ai voia& s te ntre' ,i eu- do&nule re)ier3 Iar cu toc&ai voia& s v spun$ do&nule student3 7 O%&i )ac o deose'it plcere3 Au noroc )iindc--- (re)ierul co'or lasul cu nc

un

se&iton- Au noroc )iindc )iecare din ei poart n

nar o 'ucal din )unia urnii spnzurat2 & n!ele e!i 6

5u-

3 Snte!i ca& reu de @ap- 7 s )ace!i un testa&ent$ nu%i a,a 6 3

Un testa&ent$ eu 4 La ce 'un- 6

M3 La nai'a4 Pi ca s nu se /udece ntre ei &o,ie% M ntorii du&nea@astr- Ei 'ine$ scrie!i n testa&ent c 0inci viin!a0-i ca :arc%Doni)ace (ri&oi&oau$ re)ier pe En do&nul /udector de instruc!ie$ s cear cal aG ui
0 'uc!ic &ic de tot din ,trean ul do&niei voastre-

3 te%e 3 3

A,a 4 )cu Au'rS$ %Ju Bin las su ru&at- Acu& In% i o s%&i &plinii4 ru &intea 6 :ai ncape vor' 4

3 Tinere du&n 4 I ro ' nu uita!i ce &i%a!i pro&is5%a& pr n cap c!i &i%aa ) duit acela,i lucru ca ,i du&neavoastr 1 unii n@a au &urit )r s lase nici an testa&ent$ al!ii au scris re,it nu&ele &eu :arc%Don% )ace (ri&oineau- a,a nct a& nt&pinat reut!i dup aceea 1 al!ii$ n s)r,it$ care cvau ?ino?ati$ pe onoarea &ea$ do&nule$ aBt se poate de vino?a!i$ au )ost sco,i 'as&a curat si s%au dus s se spLizure aiurea 2 a,a c$ pi na a cdea n &inile noastre$ pierduse& aproape orice spsJ
1 an !a-

3 Rine$ 'ine- do&nule re)ier 3 spuso EacRues J ue asta dat )ii pe pace 2 dac s%o 1 ntr&pla s )iu spnzu%at$ do%nnta !i ? a )i &plinit3 3
7 s )iii$ do&nule$ o sa 2B>p0$ s n%a?e!i aiui o ri/ l Ei$ ce )aci$ (ri&oineau 6 l lu la zor /udectorul-

3 Iin- acu&$ do&nule /udector de instruc!ie$ vEn acu& Ia s zic l&ne a,a ru& a& vor'it$ d o& r 7e student6 3 3
Da- da- aPa r&2io Pe cinstua &ea de &o/ic-

30 Pe onoarea d @rn2ica? oasti0 @ 3 A,a 3 &oi&i re)iera4$ pleend 3 t rcd .d /; 0)isld dat o s a&$ n )ine$ ce%nii lipsea- :d duc ne?cstei ,i copiilor$ au s se 'ucure si eii se r'i s%1 ur&eze pe /adecdtor// Ee i kpe- care ie,i din ceiu Tiustrindu%1 ou S n aer c%G sa@e d a,tepte atta-

i? 9ARE SE IEDC 9A 7 PRIETE5IE ADEIXRATA ESTE 9APADILX SX Y:PI5(X DEI7TA:E5TUL PY5X LA Y5SURXT7ARE

n&nlnd )oarte sin ur$ Au'rS ie cu)und intr%o ,i &ai ad=nc &edita!ie dect nainte1 ,i tre'uie s recunoa,te!i c ntr%adevr$ convor'irea pe care o avusese cu /udectorul de instruc!ie era cu prisosin! )cuta s%i dea de ndit- 9u toate astea$ se cuvine s ne r'i& a o sp=ne c cel care ar )i putut citi n cu etul su ar )i o'servat c soarta 9olo&'ei si a lui Ascanio$ alt de strrs le at de scrisoarea ce se a)la acu& n &iuiie lui$ constituia te&eiul preocuprilor sale$ ,i c nainte de a se ndi la el$ lucru de care avea inten!ia s se ocupe la Mvre&ea potrivit$ era *otart s se ndeasc la eiSttea a,a- c*i'zuind$ de ?reo /u&tate do or$ cnd u,a celulei sale se desc*ise din nou ,i te&nicerul apra n pra 3 Du&neata ai cerat s vin un preot6 ntre' el$ &'u)nat3 Da$ eu$ )ire,te 3 spuse EacRues3 Dracu s & ia dac pot s pricep ce%or )i a' nd to!i de &pr!it cu un pctos de clu r 3 'odo ni te&ni% cercl- Tot ce ,tiu e c nu poate sta o&ul lini,tit de rul lo%r nici &car cinci &inute- Po)ti&$ intr nuntru$ pa% rute 3M continu el$ diidu%se la o parte pentru a%1 )ace loc preotului s treac 3 ,l nu lun i prea &ult vor'ai tot 'oscorodind &ereu$ ncuie din nou u,a ,i plec$ UsI-du%1 pe noul ? enit ntre patru oc*i cu de!inutul3 Du&neata &%ai c*e&at$ )iule 6 ntre' preotul3 Eu$ printe 3 rspunse studentul3 Irei s te spovede,ti 6 3 5u toc&ai$ as vrea doar s stau de vor' cu du& neavoastr despre un caz de con,tiin!3 Ior'e,te$ )iule 3 rspunse preotul$ a,ezndu%se pe

scaun 3 ,i dac pu!ina &ea pricepere ar putea s ie cluzeasc--3 Pentru a@la v%a& ,i ru at sa veni!i$ ca s v cer un s)at3 Te%ascult3 Printe 3 ncepu Au'rS 3 slut un &are pctosM3 7$ Doa&ne M3 spuse preotul M3 )ericit cel care se nvrednice,te &car s%,i recunoasc re,eala 4 3 Dar0asta nc nu%i tot$ printe$ nu nu&ai c snt un &are pctos$ a,a cu& v spunea&$ dar pe deasupra i%a& )cut ,i pe al!ii s cad n pcat3% :ai poate )i cu&va ndreptat pcatul pe care 1%ai savr,it 6 3 9red c da$ printe$ cred c da- Ciin!a pe care a& trtt%o cu &ine pe calc pierzaniei era o tnr )at ne pri*nit3 Irei s spui c ai sedus%o 6 ntre' preotulM3 A& sedus%o ntr%adevr$ printe$ sta%i cu? Intui 4 3 Si vrei s%!i ndrep!i re,eala 6 3 A,a &%a& ndit cel pu!in3 5u eFist dect un sin ur &i/loc n cazul de )a!M3 tiu )oarte 'ine$ de aceea a& ,i stat atta vre&e n cu&pn- Dac ar )i eFistat dou$ 1%a, )i ales pe cellalt- 3% Dore,ti deci s te nsori cu ea3 Un &o&ent$ v ro - 5u$ n%a, vrea s v &int 1 nu$ printe$ nu doresc de loc$ o )ac doar de &are nevoie3 Era &ai 'ine dac lucrul acesta pornea dintr%un si&!&=nt &ai curat$ &ai enerosJ 9e vre!i$ printe$ 'nt oa&enii )cu!i s se nsoare ,i al!ii s r&n 'ec*eri- Durlcia era voca!ia &ea ,i tre'uia doar s ?in o &pre/urare ca asta n care & a)lu pentru ca--3 Ei 'ine$ atunci$ )iule$ )iindc var putea s te rz% ndc,ti ,i sJ!i sc*i&'i 'unele inten!ii$ prerea &ea e c%ar )i 'ine s%o )aci &ai curnd3 9t de curnd$ adic 6 ntre' EacRnes Au'rS3 Pi )iind vor'a de o cstorie in c+tremis 3 spuse preotul 3 vo& putea cpta toate dispensele tre'uin cioase ,i cred c poi&line--3 Cie ,i poi&ine 3 n n studentul$ o)tnd3 Dar tnr )at 6
478

3 9e%i cu ca 6 3 E,ti si ur c%o s pri&easc 6 3 9e s pri&easc 6 3 Sa se &rite3 Da 'ine c nu 9u& s nu pri&easc 4 9*iar cu recuno,tin! 4 Doar nu i se nt&p n )iecare zi s%o cear cineva n cstorie3 Atunci nu eFist nici o piedic 6 3 5ici una3 Prin!ii du&ilalc 6 3 Lipsesc3 Aici6 3 5ecunoscu!i3 9u& se nu&e,te 6 3 (ervaise%Perrette Popinot3 &i dai voie s%i &prt,esc vestea 0 3 Dac vre!i s v da!i osteneala s%o -)ace!i$ printe$ v%a, )i din toat ini&a recunosctor3 A& s%o n,tiin!ez c*iar azi3 Spunc!i%&i$ v ro $ printe$ spune!i%&i$ nu s%ar -putea$ 'unoar$ s%i n&uia!i o scrisoare 6 3 5u$ )iule$ noi preo!ii care ne%a& ndatorat s%i slu /i& pe nte&ni!a!i a& )cut Ic&nt s nu duce& ni &nui nici o veste din partea lor dect dup ce vor )i rposat- 9inci va sosi clipa aceea$ snt ata s%!i &pli nesc orice ru &inte3 :ul!u&esc$ dar atunci ar )i de prisos 1 ne vo& &r ini deci nu&ai la cstorie3 5%ai ni&ic altceva s%&i spui 6 3 5i&ic$ dect c$ n cazul cnd s%ar ndoi cineva de adevrul spuselor &ele ,i ar sta cu&va la ndoial s ncuviin!eze cererea &ea$ s%ar putea aduce n spri/inul ei o pln ere din partea susnu&itei (ervaise%Perrette Popinot$ pln ere care se a)l la do&nul /udector de instruc!ie ,i care ar dovedi /usti!iei c tot ceea ce a& declarat corespunde ntru totul adevrului3 Te po!i 'izui pe &ine c voi cuta s nltur orice piedic 3 l lini,ti preotul$ cruia i se pruse a o'serva c lucrul pe care EacRucs Au'rS ,i pusese n nd s%1 aduc la ndeplinire l )cea )r nici o tra ere de ini&$

ci doar silit de &pre/urri 3 ,i peste dou zile---

M3 Peste dou zile--M3 Iei rscu&pra onoarea celei pe eare ai necn%/

>3&3(0.

3 9e s%i )aci 4 &ur&ur studentul$ o)ind din reu-l 3 Las$ )iule$ las4 cut s%1 &pace preotul- 9u ct/ rM /ertl e &ai anevoioas$ cu att e &ai 'ine pri&it de Du&nezeu3 S)inte Sisoie4 eFcla& studentul$ n cazul sta Du&nezeu tre'uie s%&i- )ie pururea recunosctor 1 duce% _E%v$ printe$ ducc!i%v 4 ntr%adevr$ EacRues Au'rS nu se nduplecase s ia o ase&enea *otrre dcct dup o apri lupt cu sine nsu,i 1 a,a cu& i &rturisise iu'itei sale (ervaise$ studentul &o,tenise antipatia printelui su )a! de institu!ia cstoriei ,i nu&ai datorit prieteniei care i%o purta lui Ascanio ,i ndului c din pricina lui acesta se a)la acu& la anan *ie$ la care veniser s se adau e cele mai )ru&oase eFe&ple de devota&ent pe care antic*itatea i le pusese la nde&n$ reu,ise a se ridice la radul !ie a'ne a!ie pe care l atinsese$ Dar$ se va &ira poate cititorul$ ce are de%a )ace cltoria lui Au'rS cu (ervaise$ cu )ericirea lui Ascanio ,i a 9olo&'ei$ ,i n ce )el$ nsurndu%se cu i'ovnica Tu$ Au'rS iz'utea sa%,i salveze prietenul 6 La care a, putea s%i spun cititorului c nu are su)icient perspicacitate- E adevrat ca$ la rndul su$ cititorul ar putea s%&i rspund c &i%i de datoria T& s ai' a,a ceva9ititorul e ru at deci s%,i dea o-s)cneala a citi s)r%,tul acestui capitol peste care ar )i putut s treac$ daca ar )i a? ut o &inte &ai ptrunztoareDup plecarea preotului$ Au'rS$ care acu& nu &ai putea%da napoi$ pani ceva &ai lini,tit1 orice *otrre$ _*iar ,i una dintre cele &ai cu&plite$ are darul de a aduce cu ea lini,tea su)leteasc 1 cu etul care sJa rz'oit se odi*ne,te acu&$ ini&a care T%a z'uciu&at e cuprinsa de toropealEacRues Au'rS r&ase$ a,adar$ s se 'ucure de odi*na vi 0oropeala sa pn n &o&entul n- care$ auzind z o&ot Sn _e*ila lui Ascanio$ socoti c z o&otul cu pricina$ stir%nL Io te&nicerul care venise s%i aduc &ncare$ era o #W0

0M*e+,ie c ti&p de cte?a ore nu vor &ai ii stin *eri!i de ni&eni- De aceea$ &ai z'o?i cteva &inute$ dup care$ ' nd de sea& c nici un z o&ot nu &ai tul'ura tcerea$ se strecur n alerie$ str'tu ca de o'icei distan!a dintre cele dou celule ,i ridic ro o/ina cu eapu- 9elula G0EY Ascanio era cu)undat n cea &ai nea r 'eznqu'rS ,i c*e& prietenul cu las sczut1 nu pri&i ins nici un rspuns 1 ncperea era cu desvr,ire pustie- Pri&ul si&!&nt pe care%1 ncerc Au'rS )u un si&%v&nt de 'ucurie- Ascanio era li'er ,i$ din &o&ent ce Tra i'er$ el$ Aa)e@S$ nu &ai avea nevoie s$-$ Dar /n aceea,i clip ,i a&inti de reco&andrile auzite 4n s/vn atunci eind ducesa ,i eFpri&ase dorin!a ca Ascanio "T !ne &utat ntr%o celul &ai con)orta'ilPrecu& se vedea$ interven!ia doa&nei ducese d0Eta&%pes )usese privit cu toat considera!ia1 z o&otul ce %a/unsese la urec*ea studentului pu!in &ai nainte$ )usele prile/uit de &utarea prietenului suSperan!a ce%1 nsu)le!ise o clip pe Au'rS strlucise a an )ul er$ dar tot att de repede se ,i stinseseStudentul ls s cad la loc ro o/ina ,i se ntoarse ile%a%ndaratelea la el n- celul- 7rice &n iere ii lusese rpit$ nu &ai avea parte nici &car de tovr,ia prietenului pentru care se /ert)ea5u%i &ai r&nea altceva de )cut ca s%,i o&oare ti&pul dect s cu ete- Dar ,i a,a EacRues Au'rS cu etase prea &ult ,i rezultatul cu etrilor sale )usese alt ie dureros$ nct socoti &ai cu&inte s doar&Se trnli deci pe pat ,i$ cu& r&sese &ult n ur& cu so&nul$ cu toate )r&=ntrile lui su)lete,ti$ n scurt vre&e se cu)und ntr%un so&n adineIis c )usese osndit la &oarte ,i spnzurat2 datorita Ens unui prost o'icei al clului$ )unia ne)iind uns cu& tre'uia$ osnditul )usese spnzurat nu&ai pe /u&tate 1 ceea ce nu%i &piedicase pe ceilal!i s%1 n roape in le e- ,i EacRues Au'rS ncepuse toc&ai s%si &%nnce propriile sale 'ra!e n vis$ a,a cu& se o'i,nuie,te in ase&enea &pre/urri$ end re)ierul$ oare !inea cu tot dinadinsul s intre n posesia 'uc!ii de )unie pro&ise$ venise s%o a sin ur ,i$ desc*iznd cavoul n care
481

I
Il
0Au'rS se a)la )erecat$ i redasc- o dat cu a iat$ ,i li'c% %tatcaDin pcate nu era dect un vis i, n &o&entul i care studentul se trezi$ via!a sa se a)la ntr%o &arc cun-%pn si li'ertatea sa era de)initiv pierdutSeara$ noaptea si ziua ur&toare trecur iar ca ra &ai pri&easc nici o vizit$ a)ar de aceea a te&niceri %lui su- EacRues ncerc s%1 ntre'e 'a una$ 'a alta$ dar nu )u c*ip s scoat un cuvnt de la eln toiul nop!ii$ EacRues$ care a'ia apucase s adoarn auzi u,a celulei sale scr!ind din !!ni si se trezi 'ru 7rict de reu ar dor&i de!inu!ii$ z o&otul unei u,i ca se desc*ide i treze,te nu&aidectStudentul se ridic n capul oaselor-

3 Scoal%te si &'rac%te 3 i porunci lasul rtP4$ % al te&nicerului$ n ti&p ce n spatele lui se zreau sc r-% teind$ la lu&ina tor!ei pe care o !ineau n &in$ *ale 'ardele a dou str/i de la pre)ecturcu& patul na nici cuvertui 9ea de%a doua porunca era de prisos era a,ternut cu cear,a) ,i nu avea EacRues Au'rS se culcase &'rcat$

3 Undo vre!i s & duce!i 6 ntre' studentul$ care/a era nc pe /u&tate ador&it'' 3 3 3
Prea e,ti curios 3 spuse te&nicerulA, vrea totu,i s ,tiu 3 strui studentulLaide%*aide$ las ura ,i ur&eaz%& 4

7rice &potrivire )iind n zadar$ tle!intul se supust Te&nicerul o apuc nainte$ EacRues Au'rS o pori dup ci$ iar cele dou str/i nc*eiar corte iulEacRues Au'rS se uita n /ur cu o nelini,te pe care 0 :i cuta s%o ascund 2 se te&ea clc o eFecu!ie nocturn 2 sin ur lucru l )cea s &ai prind cura/ 2 )aptul c vo0dca nicieri nici un preot ,i nici un

cluDup zece &inute$ EacRues Au'rS se po&eni n Oaia de la intrare n care )usese adus n ziua cnd reu,ise$ n )ine$ s ptrund la 9*=telet1 aici ns$ n loc s%1 conduc spre poart$ a,a cu& sperase o clip$ ntr%att nenorocirea te )ace s te la,i a& it de cele &ai n,eltoare iluzii$ cluza sa desc*ise o u, ascuns ntr%ur- un *er ,i o apuc de%a lun ul urnii culoar interior Zr cldea ntr%o curte482

Pri&ul I&'old pe care%1 si&!i nte&ni!atul ie,ind n curte la ser curat ,i vznd din nou cerul li'er )u s rcsoire din adncul pieptului- Era$ oricu&$ un dsti ,i nu nutea ,ti cnd avea s se &ai iveasc ase&enea prile/ )ericit- _Pe ur&$ zrind la captul cellalt al cur!ii )eres%trcle o ivale ale unui paraclis din secolul al paisprezecelea$ ncepu a 'nui despre ce putea )i vor'aDin respect )a! de adevr$ datoria noastr de po?cs%titor ne o'li s spune& c$ la ndul acesta$ i se liar picioarelen &o&entul acela ins ,i aduse a&inte de Ascanio si de 9olo&'e ,i &re!ia )aptei eneroase pe care se =rc tea s%o ndeplineasc l a/ut s n)runte restri,tea n care se a)lap,i deci destul de *otrt spre 'iseric 1 a/un nd n pra ul ei$ se du&eri pe deplin- Preotul era la altar 1 n stran "1 a,tepta o )e&eie$ iar aceast )e&eie nu era ni&eni alta dect (ervaisen dru& spre altar se nllni cu uvernatorul )or!%re!ei3 Ai cerut s !i se dea prile/ul de a rscu&pra$ nainte de &oarte$ onoarea tinerei )ete pe care ai necin% stit%o 3 spuse uvernatorul- 9ererea era ndrept!it ,i a )ost apro'at7 cea! se puse pe oc*ii studentului 1 n aceea,i clip ns pipi cu &ina scrisoarea doa&nei d0Eta&pes ,i ,i recapt cura/ul3 7$ 'ietul &eu EacRues 4 ncepu a se ln ui (er vaise$ aruncndu%se n 'ra!ele studentului$ cine ar )i crezut ca ceasul acesta pe care l dorea& cu atta rvn va sosi ntr%o ase&enea &pre/urare 4

3 9e s%i )aci$ dra a (crvaise 4 suspin studentul$ strn nd%o la piept- Du&nezeu ,tie pe cine tre'uie s pedepseasc ,i cine se cuvine s )ie rspltit1 s ne supu ne& voin!ei sale- Apoi n ,oapt$ strecurndu%i n &n scrisoarea doa&nei d0Eta&pes 2 I%o dai lui Denvenuto 3 &ur&ur el 3 nu&ai lui$ auzi 6 3 Uai 6 'o&'ni uvernatorul$ apropiindu%se nu&a% dect de &iri- 9e s%a nt&plal 6
31*

4-3

3 5i&ic 1 i spunea& so!iei &ele (ervaisc c%o iu'escM3 9u&$ pe ct se pare$ n%o s ai' vre&e pro'a'il )t%,i dea- sea&a de contrariu$ orice declara!ie este de prisos 2 duce!i%v la altar ,i ter&ina!i cu &ai repedeAu'rS ,i (ervaise se ndreptar )r s &ai su)le o vor' spre preotul care%i a,tepta- A/un &d naintea Iul$ se a,ezar a&ncloi r- enunc*i$ ncepu slu/'a reli ioasEacRues ar )i vrut s sc*i&'e cleva cuvinte cu (ervaise$ care$ la rndul su$ dorea din- rsputeri s% ,i arate recuno,tin!a )a! de Au'rS$ dar dou str/i a,ezate de%a dreapta ,i dc%a stin lor le ur&reau )iece &i,care ,i pndeau orice ,oapt- De!inutul avusese totu,i noroc ca pro'a'il$ nduio,at de soarta lor- ntr%un &o&ent de sl'iciune$ uvernatorul Ii lsase s se &'r!i,eze ,i c$ &ul!u&it acestei &'r!i,ri$ scrisoarea putuse s treac din &inile lui EacRues n acelea ale iu'itei sale (ervaiseDac s%ar )i ni&plat cu&va s scape acest prile/$ dat )iind str,nicia cu care erau suprave *ea!i &irii$ devota&entul Iui EacRues s%ar )i irosit n vanPreotul pri&ise pro'a'il anu&ite dispozi!ii$ deoarece cut s%,i scurteze cuvntarea- Poate c se ndisc In sinea lui c n%avea nici un rost s%i dea s)aturi de 'un purtare ca so! ,i printe unui o& ce ur&a s )ie spn%zurat peste dou%trei zileDup ce preotul ,i nc*eie discursul$ dup ce pri&ir *inecuvntarea ,i slu/'a reli ioas lu s)r,it$ Au'rS si (ervaise crezur c vor )i lsa!i$ cel pu!in acu&$ cteva clipe ntre patru oc*i$ dar nici po&eneal de a,a ceva- 9u toate plnsetele 'ietei (ervaise$ care se trans)or&ase pur ,i si&plu ntr%o )ntn de lacri&i$ str/ile i despr!ir:ai avur totu,i r azul s sc*i&'e o privire 2 AAi @i/ s- )aci ce !i%a& spus 4 1t i a&inteau oc*ii lui Au'rSACii pe pace$ c*iar n noaptea asta sau cel &ai trziu &ine di&inea! & duc ne re,itB 3 rspundeau oc*ii soliei sale (ervaisePe ur&$ )iecare dintre ei )u luat ,i dus ntr%alt parte- (ervaise )u po)tit n c*ipul cel &ai curtenitor s ias pe u,a dinspre strad$ iar de!inutul )u petrecut
484

pi> ia u,a celulei sale$ /ntrlnd nuntru$ studentul o)t adnc de tot$ &ai ad/nc dect o)tase vreodat ge end Intrase In nc*isoare 2 va s zic era un o& nsurat4 i ast)el$ aido&a Iui 9urtius < din vec*i&e$ EacRues -Au'rS$ din devota&ent prietenesc$ %se azvrli n a'isul cstoriei-

NNNIII
TUR5AREA STATUII

,i acu& ru & pe cititorii no,tri s ne n duie a prsi un &o&ent nc*isoarea 9*=telet pentru a ne %ntoarce la palatul 5esleLa c*e&area lui Denvenuto$ lucrtorii aler aser nu&aidect ,i porniser dup el spre turntorieTo!i ,tiau cu cit rvn lucra de o'icei1 niciodat ns nu%i vzuser )a!a nvpiat de o ase&enea ardoare ,i oc*ii aprin,i de o )lacr att de vie 1 dac cineva ar )i tre'uit s%i &odeleze c*ipul n clipele acelea$ a,a cu& el se pre tea s toarne n 'ronz c*ipul lui Eupiter$ ar ii nzestrat lu&ea cu cea &ai )ru&oas statuie a eniului artisticTotul era ata$ &ula/ul de cear$ &'rcat n nveli,ul lui de lut$ a,tepta$ ncercuit cu ,ino de )ier$ n &i/locul cuptorului cu capsul$ ceasul n care avea s capete via!- Le&nele erau$ de ase&enea$ stivuite1 Denvenuto Persona/ le endar din antic*itatea ro&an care s%a </ert)it t)in devota&ent cet!enesc$ aruncndu%se cu cal ou tot ,i nar&at sa de lupt in prpastia ce se cscase n &i/locul )orului ro&an%Bi ur&a unui cutre&ur$ deoarece au urli prevestiser c p&ntul Bu se va nc*ide la loc dect dup ce vor )i sacri)icate cele &ai %e pre! 'unuri- 9urtius socotise c )ala Ro&ei se nte&eia pe puterea ar&at ,i pe valoarea cet!enilor si- <n-t-> #W"
1

Ie ddu )oc din patru pr!i di)erite ,i$ cu& erau nu&ai le&ne de 'rad de care artistul se n ri/ise de &ult s )ie ct &ai 'ine uscate$ )lcrile cuprinser ndat ntre cuptorul ,i n scurt vre&e tiparul era ncon/urat de o uria, vlvtaie- n &o&entul acela ceara topit prinse a ie,i a)ar prin rsuntori n ti&p ce tiparul- Ia rndul su do orit de )oc$ ncepea s se ntreasc 1 n vre&ea asta lucrtorii spau o roap adnc ln cuptorul n care tre'uia s )ie topit &etalul$ )iindc Donvenuto nu voia s piard nici o secund ,i$ de ndat ce tiparul va )i )ost ars$ s purcead )r z'av la topitul &etaluluiTi&p de o zi ,i /u&tate ceara se scurse din tipar 1 ti&p de o zi ,i /u&tate$ pe cnd cal)ele lucrau n sc*i&'uri$ odi*nindu%se pe rnd ca &arinarii care )ac de cart pe o cora'ie de rz'oi$ Denvenuto nu nc*ise oc*ii o clip$ nvrtindu%se n /urul cuptorului$ punnd &cieu le&ne pe )oc$ &'r'tndu%i pe lucrtori$ n s)r,it$ se convinse c toat ceara se scursese si c tiparul era 'ine ars 1 era cea deJa doua )az a lucrrii pe care o avea de eFecutat$ ulti&a )iind topirea 'ronzului ,i turnarea statuii Lucrtorii$ caro nu puteau s n!elea de unde%i ?ine lui Denvenuto puterea aceea suprao&eneasc ,i rvna tur'at ce%1 !inea n picioare$ ncercar a%1 nduplec@ s se odi*neasc &car cteva ore 1 )iecare or de odi*n ns ar )i prelun it nc*isoarea lui Ascanio ,i su)erin!ele 9olo&'ei- De&cnuto se &potrivi- Prea )cut din aceea,i &aterie ca ,i 'ronzul din care ? oia s )ureasc un +cuDup ce roapa )u spat$ n),ur tiparul cu )rn% *ii trainice si$ cu a/utorul unor ca'eslane anu&e pre tite din vre&e$ l ridica n sus cu cea &ai &are ri/$ l aduse pn deasupra ropii ,i%1 co'or apoi 'ini,or nuntru$ pn ce a/unse la nivelul cuptorului 1 acolo l n!epeni locului$ )cnd s se rosto oleasc /ur &pre/ur !arina scoas din roap pe care o 'ttorea strat cu strat$ a,cznd$ pe &sur ce se nl!a$ olane de lut ars ce tre'uiau s slu/easc drept rsu)ltori- Toate aceste pre tiri i ddur de lucru pn la s)rsitul zilei- Se ls noaptea 1 se &plineau patruzeci ,i opt de ore de cnd
486

<De&cnuto in dor& *o de loc$ nu @c & !intesc s se %@odi*neasc$ &ei &car nu ic a,cvasc un &o&ont Luer%M lorii se r& au tio ei$ Se0880110 l lua la rost$ dar De&c%//nuLo du voia s aud ni&ic$ o putere ?ra/rta parca s%? dnsu)le!easc ,i$ nesocotind ru &in!ile ,i &ustrrile icclor din prea/&$ drept rspuns se &ul!u&ea s porun%9ea,c )iecrui lucrtor ce a?ea cU Tcut cu lasul tios di aspru cu care un co&andant e* ar&at ordon osta,ilor i&,tr/lc% pe care le au de ciFe@Ual Donvenuto voia s nceap turnarea i&ediat M ?i uJ i osul ariist$ cai e a?uscse necontenit parte s vad toate piedicile dindu%sc la o parte clin calea lui$ ,i punea la nt ei care acu& autoritatea asupra piopr-ei sale persoane1 rpus de o'oseal$ &cinat de u/i ,i &istuit de )e'r$ poruncea trupului su s nu ai' a@ti&pr o clip$ si Uupul su de )ier se supunea in ti&p c%o to?ar,ii si erau sili!i s 'at n ictra cre unul c i l e unul$ a,a cu& ntr%o 'tlie solda!ii lni!i pr@o%c rindunle$ ndieptndu%se 'pie a&'ulant 9uptorul de topit era gata DonvZ &ito pusese s )ie u&plut cu Ln o%in do )onia ,i de ara&$ a,ezate si&etric unele peste altele n- a,a )el ca s poat ptrunde prin tre ele cldara ,i &etalul s c e topeasc &ai repede si c i t &ai co&plet Apiinsc cuptorul a,a cu& l aprinsese si pe cel d&li ,i$ ni curnd$ cu& sli?a era alctuit nu&ai din 'u,teni de 'rad$ r,ina ce incepase s cur $ sporind puterea de co&'ustie a le&nului- Eac a s iz'ucneasc o ase&enea ?*taie- nct$ nl!lnclu%se &ai sus dcrt se a,teptaser$ )ciue lin eau acoperi,ul turntoriei$ care$ )aind de le&n-$ lu )oc r&niaidccit ?88?nd plli a ce se iscare ,i$ &ai ales$ si&!indu%i do oarea$ toate cal)ele$ a)ar de Lei&arn$ se trasar napoi Ler%&ann ,i Den?enuto ns puteau Tace )a! sin iui -oiic=rci &pieiurriCiecare din ei lu cte o secure ,i .sc apuc s do'oare sllpii de le&n pe care se spu/inea ,opronulDup ctcva clipe$ acoperi,al cupi& c de )lca_ri se pr'u,i Atunci Dc&cnuto si Ilei&ann &pinser n )oc$ cu ni,te cn i$ r&,i!ele aprinse ntrc!innd viitoarea ce nlier'nta cuptorul$ ,i &etalul ncepu s se topeasc- Acu& c a/unsese s Iac si lucrul acesta$ De&enuto se si&!i dintr%o dat sleit de puteri- Trecuser ,ai+ou de
487

oro de dud nu dor&ea ,i douzeci ,i patru de clnd nu rnncase ni&ic$ ,i n tot acest ti&p )usese su)letul ntre ii activit!i$ pr *ia tuturor strdaniilor- 7 )e'r cu&plit puse stpnire pe el 2 din ru&en cu& era$ se )cu al'en ca un &ort a )a!a- Intr%o at&os)er att de ncins$ nct ni&eni nu putea sta ln el$ Denvenuto tre&ura din toate &dularele ,i% cln!neau din!ii n ara de parc s%ar i a)lat n &i/locul n&e!ilor Lapo%nit i- Izndu%1 n ce *al era$ tovar,ii si de &unc l ncon/urar 1 Denvenuto ncerc s se &potriveasc din nou$ re)uznd s se recunoasc n)rnt$ cci pentru un o& ca el$ )aptul de a se pleca n )a!a i&posi'ilului era o ru,ine$ dar pn la ur& )u o'li at a &rturisi c se si&!ea sleit de puteriDin )ericire$ opera!ia topirii era pe ter&inate1 partea cea &ai rea )usese ndeplinit 2 restul era o trea' &ecanic$ u,or de eFecutat :e,terul l stri atunci pe Pa olo )r Pa olo ns parc intrase n p&nt- n s)r,it$ la c*e&area tovar,ilor si care%1 stri au n cor$ Pa olo ie,i la iveal 1 se dusese$ spunea el$ s se roa e pentru reu)ita ct &ai deplin a lucrrii3 5%ave& ti&p acu& de ru ciuni eFcla& Denvenuto- nsu,i Do&nul a spus 2 A9ine &unce,te se roa B- E vre&ea s &unci& acu&$ Pa olo 4 Ascult$ si&t c & s)r,esc$ dar$ c%o )i s &or sau nu$ Eupiter al &eu tre'uie cu orice pre! s triasc- Pa olo$ dra ul B&eu$ te las pe tine s ai ri/ &ai departe de turnare$ )iind convins c)o s te descurci la )el de 'ine ca ,i &ine- Pa olo$ dup cu& vezi ,i tu- n curnd &etalul o s )ie ata1 ai s%!i dai sea&a ne re,it daca e destul de ncins- 9nd o s se nro,easc$ i pui pe Ler&ann ,i pe Si&on%Stn aciul s ia )iecare cte o pra,tie- A*$ Doa&ne$ ce spunea& oare 6 Da- Pe ur&$ s oc*easc a&ndoi o dat cele dou capace ale cuptoruluiAtunci &etalul o s cur a)ar ,i$ dac s%ar intS&pla s &or ntre ti&p$ s%i spune!i re elui c &i%a pro&is s%&i )ac o )avoare$ c a!i venit s i%o cere!i n nu&ele &eu si c aceast )avoare--- este--- 7$ Doa&ne$ nu%&i &ai aduc a&inte- 9e voia& s%4 cer re elui 6 A$ da$--- Ascanio--- seniorul castelului 5esle-- 9olo&'e$ )ata pre)ectului--- d07r'ec--- doa&na d0Eta&%pes--- A*$ si&t c%&i pierd &in!ile I
488

i Denvenuto$ &pleticindu%se pe picioare$ se pr'u,i In 'ra!ele lui Lcr&ann$ care%1 duse pe sus$ ca pe un- copil$ la el n ca&er$ n ti&p ce Pa olo$ cruia i se ncredin!ase suprave *erea turnrii$ ddea ordine pentru ca lucrarea s nu se ntrerupDenvenuto avea dreptate sau$ &ai 'ine zis- czuse prad unui delir )urios- Sco8zone$ care$ de 'un sea&$ se ru a$ la rndul su- ca ,i Pa olo$ se r'i s%i vin ntr%a/utor 1 De&enuto ns stri a ntr%una 2 AA& &urit 4 :or 4 Ascanio 4 9c%o s se )ac Ascanio 6%1 ntr%adeJ? ar$ su&edenie de ?edenii )antastice i se perindau prin &inte 2 Ascanio$ 9olo&'e$ te)ana$ to!i crescnd su' oc*ii si ca ni,te )anto&e$ pentru a se risipi &ai apoi ca ni,te u&'re- Pe ur&$ din &i/locul lor ie,ea la iveal c*ipul nsn erat al or)=ararului Po&peo$ pe care%1 o&orse cu o lovitur de /un *er$ al cpitanului de po,t din Siena$ pe care%1 do'orse cu un )oc de arc*ep 'uz- Trecutul ,i prezentul se nvl&,eau n cu etul Ou- Uneori cel care%1 !inea pe Ascanio )erecat n nc*isoare lua n)!i,area lui 9le&ent al Ill%lea$ alteori 9osi&o I era cel ce o silea pe 9olo&'e s se &rite cu d07r'ec- Dup caro se po&enea vor'ind cu ducesa Eleo%nora$ ca si cu& ar )i ? or'it cu doa&na d0Eta&pes 1 se ru a$ a&enin!a- Pe ur& ,i 'tea /oc de 'iata Scozzone$ care pl=n ea$ spunndu%i s 'a e de sea& ca nu cu&va Pa olo s%,/ rup tul srind ca o pisic pe corni,e:o&entele n care se z'uciu&a a,a ca scos din &in!i erau ur&ate de rsti&puri de deplin l=ncezeal cnd ai )i zis c e ata s%,i dea s)rsitulA onia aceasta !inea de trei ceasuri 2 Denvenuto se a)la toc&ai ntr%unul din acele rsti&puri de toropeal$ a,a cu& a& artat &ai sus$ cnd deodat Pa olo intr 'uzna n ca&er$ palid la )a! ,i rv,it$ stri =nd 2 3 Do&nul Isus ,i S)nta Cecioar s se &ilostiveascs de noi$ &e,tere$ )iindc totul e pierdut$ nu&ai cerul ne &ai poate a/uta acu& 4 Hdro'it cu& era de o'oseal$ Denvenuto$ aproape &uri'und ,i n nesi&!ire$ si&!i totu,i aceste cuvinte Ptrunzndu%i ca un stilet ascu!it pn n adncul ini&ii- 9ea!a ce%i nvluia &intea se destra& ,i$ ca Lazr scu% #WK

lndu%sc din &or!i la lasul lui Lristos$ se ridic in capul oaselor din a,ternut$ slri nd 2 3 9ine a putut s spun c totul e pierdut$ atta ti&p ct Donvenuto &ai trie,te nc 6 3% Pcatele &ele$ eu$ &e,tere$ cu 4 n i& Pa olo3 De dou ori &isei 4 iz'ucni Dcihenuto- Se vede c%a )ost scris s & vinzi &ereu 4 Dar Iii pe pace$ Do& nul Isus ,i Slnta Cecioar pe carc%i c*e&ai ntr%a/utor adineauri au ei ri/ s spri/ine pe oa&enii de 'un%cre% din!a si s%i pedepseasc pe trdtori--In &o&entul acela se auzir lasurile lucrtorilor$ care se vicreau in ura &arc 2 -$Dcnvenuto 4 Denve%nuto lF 3 Snt aici4 Snt aiul rspunse artistul$ npnstin% du%sc pe u, a)ar$ palid la )a!$ dar cu puterile ntre &ate ,i cu &&tea li&pede- Suit aici 4 i ?ai de cei ce nu%,i vor )i &plinit datoria 4 Din doi pa,i$ De&enuto a/unse la turntorie1 toat ceata lucrtorilor pe care o lsase &uncind cu atta nsu)le!ire era acu& 'ui&ac ,i a'tut- Ler&ann nsu,i era &ort de o'oseal 2 vl/ anul a'ia se &ai !inea pe picioare$ )iind silit s se reaze&e de unul din stlpii -,opronului care nu )useser do'or!i3 Lua!i a&inte$ 'ie!i 4 stri Dcnvenuto$ cu o voce n)rico,toare$ cznd n &i/locul lor ca un trsnet- 5u ,tiu nc ce s%a int&plat$ dar$ pe su)letul &eu$ v%o spun dinainte$ orice ar )i$ tre'uie s%i si& leacul- Da!i%&i ascultare deci de vre&e ce a& intrat iar n *or 1 dar s nu ie,i!i din cuvntul &eu$ asculta!i%& )r s crc% nr!- )r s )ace!i un ct de &ic est de &potrivire$ car cu& vd pe unul c se code,te l ucid pe loc- Asta )ie zis pentru cei ri 4 9elor 'uni le spun doar att1 li'ertatea ,i )ericirea lui Ascanio$ tovar,ul vostru la care !ine!i cu to!ii att de &ult$ depinde de iz'nda noastr 4 La lucru deci4 Rostind aceste cuvinte$ 9ellini se apropie de cuptor ca s vad cu oc*ii lui ce se nt&plaseCocul ne)iind a!!at$ &etalul se rcise$ adic$ a,a cu& se spune n li&'a/ul celor de &eserie$ $$se )cuse scro'BDenvenuto ,i ddu sea&a nu&aidcrt c rul putea )i ndreptat1 pese&ne c Pa olo se lsase pe tn/cal
490

si- n vre&ea asta$ cldura cuptorului ncepuse s scad ) tre'uia ca locui s ard iar cu toat puterea$ pentru ca &etalul s treac clin nou n stare lic*id$ 3 Le&ne 4 stri Denvenuto- Ave& nevoie de le&ne 4 9uta!i pretutindeni unde s%ar putea si o surcic / duce!i%v la 'rutari ,i cu&pra!i%lo$ dac nu se poate alt)el$ cu livra$ aduce!i ,i ulti&a a,c*ie care se &ai a)l prin cas 4 Spar e u,ile pavilionului$ Ler&ann$ dac nu vrea coana Pcrrine s le desc*id de 'un voie 2 orice po!i n,)ca de%acolo e 'un luat$ snte& doar pe teritoriu ina&ic- Le&ne 4 A& nevoie de le&ne 4 i pentru a Ic da eFe&plu celorlal!i$ Denvenuto apuca o secure ,i ncepu s loveasc din rsputeri n cei doi stlpi ce &ai r&seser n picioare si caro se pr'u,ir ndat &preun cu restul acoperi,ului1 Denvenuto se r'i s &pin totul n )oc 1 totodat cal)ele ce se risipiser care ncotro se ntorceau acu& cu 'ra!ele ncrcate de le&ne3 Dravo 4 se 'ucur Denvenuto- i acu& snte!i ata sd & asculta!i 6

3 Da$ da 4 stri ar cu to!ii- 7rice nc%ai porunci si pn= la ulti&a su)lare 4 3 Atunci ale e!i deoparte ste/arul$ pune!i la nceput nu&ai ste/ar pe )oc1 ste/arul arde cu &ai &ult putere ,i- prin ur&are$ ,i leacul ,i va )ace &ai ra'nic e)ectulIn curnd 'ra!e ntre i de le&ne de ste/ar ncepur s cur peste /eratic pn ce Denvenuto se vzu nevoit ta stri e c%i destulCor!a ce clocotea n su)letul lui prea s se )i revr% @at ,i%n su)letele celorlal!i1 poruncile sale$ esturile pe care le )cea$ toate erau tl&cite si aduse la ndeplinire pe loc Doar Pa olo &ai 'o&'nea cnd ,i cnd printre din!i 2 3 Irei s )aci ni,te lucruri &ai presus de puterile B&ene,ti$ &e,tere 4 Asta nsea&n s%l n)run!i pe D i&nezeuLa care 9cllin/ se &ul!u&ea s rspund cu o privire ai crei tlc era 2 --A,teapt tu$ c &ai ave& de r)uit o Poroteal ntre noi 40M 9u toate% astea$ n ciuda co'clilor lui Pa olo- &etalul ncepuse din nou s se topeasc ,i- pentru a r'i topirea$ #K1

Dcnvenuto arunca din cnd n cnd n cuptor livre de plu&'$ a&eslecnd plu&'ul$ ara&a ,i 'ronzul cu un dru Tun de )ier$ ast)el c$ pentru a )olosi propriile lui cuvinte$ cadavrul de &etal se trezea treptat%treptat la via!- Iznd c trea'a ncepea a se pune pe roate$ cuprins de voio,ie$ Dcnvenuto nu &ai si&!ea nici )e'ra$ nici sl'iciunea de &ai nainte 2 el nsu,i renviasen s)rsit$ &etalul ddu n clocot ,i prinse s se Mu&)le- Denvenuto se r'i s destupe plnia tiparului si porunci lucrtorilor s iz'easc n capacele cuptorului$ ordin ce )u nu&adect eFecutat1 dar$ ca si cnd truda aceasta i antic tre'uia sa )ie pn n ulti&a clip o lupt de titani$ dup ce capacele )ur nlturate$ Denvenuto 'a a de sea& nu nu&ai ca &etalul nu se scur ea destul de repede$ dar c$ pe deasupra$ nici nu era n cantitate su)icient- Atunci$ lu&inat de una din acele idei eFtraordinare ce nu&ai n &intea unui artist pot ncol!i$ spuse 2 %% Eu&tate din voi s r&n aici$ ea s pun &ai departe le&ne pe )oc$ iar ceilal!i sa vin cu &ine 4 i nso!it de cinci dintre cal)e$ o rupse la )u spre palat1 dup cteva clipe se ntoarser cu to!ii purtnd n 'ra!e o &ul!i&e de vase de ar int ,i de cositor$ lin ouri$ i'rice pe /u&tate ter&inate- Dup eFe&plul lui Dcnvenuto$ )iecare dintre lucrtori arunc pre!ioasa% povar n cuptor$ caro &istui totul pe loc$ 'ronz$ plu&'$ ar int$ 'uc!i de &etal 'rut$ &inunatele lucrri &i los cizelate$ cu aceea,i indi)eren! cu care 1%ar )i &istuit pe 9ellini nsu,i dac artistul s%ar )i azvrlit la rnclul su nuntru:ul!u&it ns acestui adaos de &aterii )uzi'ilc$ 'ronzul deveni cu desvr,ire lic*id ,i$ ca ,i cu& s%ar )i Mcit de ,oviala sa de o clip$ ncepu s cur cu &'el%,u are- Un ti&p a,teptar cu to!ii$ cu ini&a strns de o n ri/orare ce se presc*i&' ntr%o spai& cu&plit Sn &o&entul n care Denvenuto o'serv c 'ronzul nu a/unsese pn la ura tiparului2 cercetnd ns plnia Zcu o pr/in lun $ si&!i c$ nainte nc de a se i scurs cu totul din cuptor$ 'ronzul dep,ise capul lui Eupiter9zu atunci n enunc*i$ &ul!u&indu%i 9elui%de Sus 2 Tuu_arca ce tre'uia s aduc salvarea lui Asoanio ,i a
XZA

9olo&'e era ter&inat 1 Du&nezeu se va ndura oare sa )ie ,i pe deplin reu,it 6 Iat ceea ce Denvenuto nu putea s a)le dect a'ia a doua zi di&inea!5oaptea ce ur&$ cred c v da!i sea&a$ )u o noapte de z'uciu& 1 orict de o'osit era Denvenuto$ a'ia dac reu,i s doar& pe sponci- So&nul lui ns nu avea ni&ic de%a )ace cu odi*na- 5ici nu apuca 'ine s nc*id ce*ii$ ,i n locul lucrurilor reale ncepeau s &i/easc tot )elul de nluciri- 9*ipul lui Eupiter$ stp=nul cerurilor ,i re ele )ru&use!ii oli&piene$ a,a cu& l turnase n 'ronz$ i aprea n vis sc*i&onosit ca al )iului su Iulcan- i nu se putea du&eri ce se ntrnpase- S )i )ost din pricina tiparului 6 Sau poate pentru c turnarea nu )usese )cut cu& tre'uie 6 S se )i n,elat el )urind lucrarea 6 7ri poate destinul ,i 'tuse /oc de )uritor 6 n )a!a acestei priveli,ti ,i si&!ea pieptul apsat de o povar ,i t&plcle zvenindii% a&arnic ,i se trezea cu ini&a 'tnd s%i spar pieptul si cu )runtea &'ro%'onat de sudoare- 7 'ucat de vre&e &ai sttea totu,i la ndoial$ neputnd deose'i nc adevrul de nlucire- Pe ur& se ndea c statuia se a)la nc ascuns n tiparul ei ca pruncul n pntecelc &a&ei$ ,i a&intea toate &surile pe care le luase- Se ru a lui Du&nezeu ca toat rvna$ &rturisindu%i c voia s )ac nu nu&ai o oper )ru&oas$ dar si o )apt 'un- Pe ur&$ ceva &ai lini,tit ,i cu su)letul &ai &pcat$ ador&ea din nou$ rpus de o'oseala necur&at ce prea c de aci ncolo n%avea s%1 &ai prseasc nicicnd$ pentru a cdea iar prad unui vis la )el de a'surd ,i de nspi&=nttor ca ,i cel din!iin s)rsit$ se lu&in de ziu ,i- o dat cu venirea zilei$ Denvenuto se desprinse cu totul din &re/ele 6o&%nulu 1 ntr%o clip )u n picioare ,i &'rcat1 n clipa ur&toare ,i a/unsese la turntorieDronzul era prea cald nc pentru a )i pus n contact cu aerul1 Denvenuto ns era att de r'it s a)le &ai repede n ce &sur tre'uia s se tea& ori s nd/%duiasc$ nct nu se &ai putu stpni ,i se apuc s scoat la iveal capul statuii- In &o&entul n care puse &na #KT

pe tipar$ era a,a de palici la )a!$ n d l ai )i +Es c e ata s%si dea du*ul3 Tu&ncata iar polna)c,ti$ &o,ier4 spuse un las pe care De&er&to l recunoscu dup accent ca )iind al lui lcr&ann- Tu&neala &ai pine )aci rarai la pat3 Te n,eli$ dra Ler&ann 3 rspuns$c Dcnvenuto&irat s%1 vad sculat cu noaplea%n cap 3 &ai curnd &%a, prpdi dac as sta n pat- Dar tu c 1 i& s )ace c te%ai trezit a,a de di&inea! 6 3 : plitnpa& 3 spuse lcr&ann$ nro,inclu%sc pn n al'ul oc*ilor 3 place la &ine &ult pli&pat- Irei a/u% t_ & Ga tu&ncala$ &e,ter 6 3 5u$ nu 4 se &potrivi Denvenuto 5i&eni a)ara de &ine n%ar e voie sa se atin de tipar 4 Stai$ stai puiin i i ncepu a dezveli cu cea &ai &are ri/ partea de su%$ a statuii- Printr%o nti&plare cu drept cuvnt &ira%cuoa%a$ &etalul )usese toc&ai de a/uns- Dac lui Dcn%vuiuio nu i%ar )i trecut prin ncl s arunce n cuptor ar intria lui$ talerele ,i i'ricele ei+clate de ci$ turnatul ar )i dat re, ,i statuia ar )i r&as )r capDin )erit ire capul cptase si ol )iin! ,i era &inunat de )ru&osLa vederea lui$ Denvenuto$ &'r'tat$ se ncu&et s descopere$ 'ucat cu 'ucat$ ntre trupul$ ncetul eu ncetul$ tiparul se desprinse ca o coa/ ,i$ n- cele din ur&$ eli'erat din ctu,ele lui din cre,tet pn n- tlpi$ Eupiler se n)!i, n toat &re!ia$ a,a cu& se ,i cuvenea s )ie re ele 7li&pului- 5icieri 'ronzul nu trdase nzuin!ele artistului si$ n clipa n care ,i ulti&ul cr&%pei de lut czu /os$ un stri t de ad&ira!ie iz'ucni din piepturile lucrtorilor$ cci ntre ti&p se strnsesera cu to!ii pe tcute n /urul lui 9cllini$ care$ cople,it de n%durile iscate de o att de deplin iz'nd$ nici &car nu ' ase de sea& c &ai era cineva de )a!$ La auzul acelui stri t co%1 slvea$ la rndul su- ca pe un zeu$ Denvenuto ridic )runtea ,i$ cu un z&'et plin de &ndrie$ zise 2 3 Ei$ vo& vedea acu& dac re ele Cran!ei va ndrzni s nu acorde o&ului care a )ost n stare s )u reasc o ase&enea statuie orice )avoare ar putea s8i cear#K#

P%e ur&$ ca ,i cu& s%ar )i cit de )aptul c se lsase o clip stpnit de tru)ie$ ceea ce era totu,i n )irea lui$ czu n enunc*i ,i$ &preunndu%,i &inilo$ nl! cu las tare o ru ciune de &ul!u&ire 9elui%de%Susn clipa n care ,i nc*eia ru ciunea$ Scozzone veni ntr%un su)let s%1 n,tiin!eze c doamna JacMues 2u%rW dorea s%i vor'easc n tain$ avnd din partea so!ului su o scrisoare pe care nu voia s%o n&neze dect lui Denvenuto9ellini o% puse de dou ori pe Scozzone s repete nu&ele vizitatoarei$ deoarece *a'ar n%avea c studentul s%ar )i a)lat n posesia unei so!ii le iti&eSe r'i totu,i s rspund la cererea ce%i )usese adresat$ prsindu%i pe tovar,ii si$ care$ plini de &ndrie$ se si&!eau ei n,i,i nl!a!i de )ala &e,terului lorTotu,i$ cercetnd &ai de aproape statuia$ Pa olo o'serv c picioarele zeului aveau un &ic cusur la cl%ci1 cine ,tie din ce pricin &etalul nu se scursese pn n )undul tiparului-

FFFv&
EUPITER I 7LI:PU[

9*iar n ziua n care Dcnvetaito dduse la iveal statuia$ i ,i tri&isese vor' lui Crancisc I$ ntre'ndu%1 n ce zi dorea ca re ele 7li&pului s se n)!i,eze naintea re elui Cran!eiCrancisc I i rspunse c$ deoarece plnuise s plece la vntoare &preun cu vrul su &pratul$ /oia ur&toare$ la Containe'leau$ n%avea dect s aduc n ziua respectiv statuia )urit de el n aleria cea &are a csoiului495

Rspunsul era destul de rece- 5u &ai ncpea@ @ ndoial ) doa&na d0Ela&pes )cuse iot ce%i At=tea ?n outere ca s%1 at!e pe re e &potriva artistului su rs%!atIn )a!a acestui rspuns$ )ie din &ndrie o&eneaOca$ )ie din credin! n a/utorul lui Du&nezeu$ Donvenuto se &ul!u&i s spun surznd 2 3 Prea 'ineSosi ,i ziua de luni- Deirvenuto porunci s ncarce statuia lui Eupiter ntr%un car$ pe care l nso!i el nsu,i clare$ )r s%1 scape o clip din oc*i$ de tea& s nu se nt&ple vreun 'ucluc- Eoi$ la orele zece di&inea!a$ opei0a a/unse &preun cu creatorul ei la Containe'leauIzndu%1 pe Denvenuto$ )ie c*iar nu&ai n treact$ nu se putea s nu si&!i c su)letul su era plin de nu ,tiu ce si&!&nt de no'il nindrie ,i de lu&inoas speran!- 9on,tiin!a sa de artist i spunea c )urise o capodoper$ Zar ini&a Iui de o& cinstit$ c era pe cale s svr,easca o )apt 'un- Avea deci un ndoit &otiv s )ie )ericit ,i s &ear cu )runtea sus ca un o& care$ nepurtnd ni&nui du,&nie$ nu avea nici de ce s se tea&a de cineva- Re ele va vedea statuia lui Eupiter ,i$ )r ndoial$ ,i va da sea&a ct era de )ru&oas1 :ont&orencS ,i PoSet i vor rea&inti$ la rndul lor$ pro&isiunea )cut 1 &pratul ,i ntrea a curte vor )i de )a! 1 Cranci se tp/ va avea ncotro ,i va tre'ui s%,i !in euvntulDoa&na d0Eta&pes$ la rndul su$ cu ce?a &ai pu!in .'ucuric$ dar cu aceea,i rvn arztoare$ te,ea &ai departe urzelile ei 2 reu,ise s n)runte cu 'ine pri&a lovitur pe care ncercase s i%o dea Denvenuto$ eluer/%du%se la palatul ei ,i$ dup aceea$ la re e1 pri&ul pericol )usese deci ocolit$ dar si&!ea c &ai eFist nc uni$ E Bn pro&isiunea )cut lui Denvenuto ,i era *otrt s%T nlture cu orice pre! ?i pe acela- Sosise deci cu o zi naintea lui 9ellini la Containe'leau ,i ,i luase din vre&e toate &surile$ cu acea ra)inat iscusin! )e&inin care$ In cazul su$ putea )i pe 'un dreptate nu&it eniala$ 9ellini avea s%o si&t pe propria sa pieleA'ia apucase s treac pra ul aleriei n care ur&a 6/ )ie eFpus statuia Eu Eupiter$ c vzu lovitura ce%" 436

pre tit ,i recunoscu & acela,i ti&p si &ina L-e%1 lovise ,i r&ase cteva clipe locului$ cople,itCai&oasa alerie ce strlucea de picturile lui Rosso$ )cute s a'at privirile prin propria lor )ru&use!e de la orice capodoper ce ar )i )ost n prea/&$ )usese &podo'it n ulti&ele trei zile cu statuile tri&ise de la Ro&a de Pri&aticcio 1 se a)lau adunate acolo$ a,adar$ &inunile sculpturii din antic*itate$ tipurile de )ru&use!e consacrate de ad&ira!ia a douzeci de secole$ s)idnd orice 9o&para!ie posi'il$ spul'crnd orice rivalitate 2 Ariana$ Ienus$ Lcrcule$ Apolo$ Eupiler nsu,i$ &arele Eupiter oli&pianul$ c*ipuri ideale$ pls&uiri ale eniului$ ve,nicii turnate n 'ronz$ alctuiau un )el ele so'or suprao&enesc$ de care ar )i )ost o nele iuire s te apropii$ un- tri'unal supre& de a crui /udecat orice artist era dator s se tea&Un nou Eupiter strecurndu%se alturi de cellalt$ in sinul &re!ului 7linip$ Denvenuto aruncndu%i &nu,a lui Cidias$ ar )i nse&nat o pro)anare ,i o 'las)e&ie care$ orict s%ar )i 'izuit Denvenuto pe propriile sale &erite$ ii )cu pe credinciosul artist s se dea trei pa,i napoi:ai &ult nc$ ne&uritoarele statui ocupaser$ a,a cu& se ,i cdea$ cele &ai 'une locuri 2 'ietului Eupiter al lui 9ellin nu%i &ai r&seser dcct ni,te col!uri ntunecoase la care nu puteai s a/un i dect dup ce treceai pe su' privirile neclintite ,i i&puntoare ale zeilor din vec*i&eDenvenuto$ care ncre&enise n pra $ nt -sttu trist ,i cu capul plecat$ &'r!i,a aleria cu o privire n acc%Ea,i ti&p dureroas ,i )er&ecat3 Eupne Antoine Le :aron 3 spuse el ctre secre tarul re elui$ care%1 nso!ea 3 nu%&i r&ne dect s%1 iau napoi pe Eupiter al &eu$ )iindc n%a& ncotro 1 uce nicul nu se poate ncu&eta s se &soare cu &arii &e, teri ,i nici copilul s lupte &potriva str&o,ilor si1 &ndria &ea$ ca ,i &odestia & opresc deopotriv s%o )ac3 Denvenuto 3 rspunse secretarul re elui 3 te s te ncrezi n cuvntul unui prieten adevrat1 dac )aci trea'a asta$ !i tai sin ur craca de su' picioare- 9eea cc%!i spun r&ne ntre noi$ dar s ,tii c snt unii care
ro

#K8

a'ia a,teapt din partea do&niei talc acest se&n de descura/are care va i luat drept o &rturie de neputin!- De ea'a a, ncerca s n)!i,ez re elui scuzele du&itale$ &aiestatea sa$ care este ner'dtoare s vad opera &plinit$ nu va voi s aud ni&ic si$ ntrtat cu& este de doa&na d0Eta&pes$ ,i va retra e &na o'lduitoare de deasupra capului du&itale- Snt unii care sper lucrul acesta ,i & te& s nu se &t&ple a,a- 5u cu &or!ii$ Denvenuto$ ci cu viii ai de dat o lupt pri&e/dioas3 Ai dreptate$ /upne 3 recunoscu or )urarul ,i n!ele ce vrei s spui- :ul!u&esc pentru c ai avut ri/ s%&i a&inte,ti c nu se cuvine s a& n &pre/u rarea de )a! &ei un )el de tru)ie3 Ei 'ravo$ Denvenuto$ a,a%&i placi4 As vrea totu,i s%!i dau un s)at 2 doa&na d0Eta&pes e prea )er&ec toare azi ca s nu urzeasc n tain cine ,tie ce per)idie _ cu voio,ia ,i dr l,enia sa irezisti'il a reu,it s con vin pe &prat ,i pe re e s )ac o pli&'are prin pdure1 &i pare ru pentru du&neata$ dar &i%e tea& c va si pn la ur& &i/locul de a%i ndupleca s r&n acolo pn la cderea nop!ii3 9rede!i 6 tresri Denvenuto$ plind$ n cazul acesta sint pierdut$ )iindc statuia &ea li se va n)!i,a ntr%o lu&in neprielnic$ n care calit!ile sale ar aprea n/u&t!ite3 S sper& c &%a& n,elat 3 adu Antoine Le :acon 3 si s ave& r'dare$ vo& vedea ce%o s se &ai nt&pleDenvenuto r&ase deci s a,tepte$ stprut de o n)ri urat nelini,te- A,ezase statuia lui Eupiter n a,a )el$ nct s )ie ct &ai pu!in dezavanta/at$ dar nu se putea s nu recunoasc totu,i c$ n a&ur $ lucrarea s%ar putea s nu )ac o i&presie deose'it ,i c$ n$ &o&entul cnd avea s se ntunece a)ar$ s%ar putea c*iar s par cu totul nereu,it- Ura doa&nei d0Eta&pes c*i'zuise tot att de 'ine ca ,i priceperea sculptorului 2 nc din 1"#1 Bducesa intuise una din &etodele )olosite de criticii secolului al nousprezeceleaDenvenuto privea cu disperare soarele co'ornd spre as)in!it ,i ptndea cu lco&ie ceG &ai &ic z o&ot de a)ar408

Doar oa&enii de serviciu &ai erau n castel$ n#0 ni&eniSe auzi 'trFd orele trei 2 din &o&entul acela$ u!BzcB1 Iile doa&nei d0Eta&pos deveneau 'ttoare la ocli_ @ z'nda lor nendoielnic- Denvenuto czu do'or=t @ e &*nirc ntr%un )otoliuTotul se ducea de rp 2 n pri&ul r=nd$ )ai&a A sar Lupta ncordat din pricina creia )usese cit pe ce &a3[l piard via!a si al crei z'uciu& ncepuse acu& s%1 @ @1 )iind convins c va )i ncununat de o iz'nd$ nu I a B reu,it pn la urrn doct s%1 acopere de ru,ine- pr/vea ndurerat statuia )urit de el$ n /urul creia prin@ eau s se !eas u&'rele nop!ii ,i ale crei )or&e nu &ai preau att de dcsvr,iteDeodat o idee providen!ial i )ul er prin &i llte n se ridic n picioare$ l c*e& pe &icul Ee*an$ pe cc riL luase cu el$ ,i prsi n ra' palatul- 5u se auzea nic41 un z o&ot care s vesteasc rentoarcerea suveran@ 1110 Denvenuto aler ntr%un su)let la un t&plar din ora 6 ,i$ cu a/utorul &e,terului ,i al lucrtorilor si$ n &ai %pu!in de un ceas$ n/ *e' un soclu din le&n de ce putea s treac aproape neo'servat ,i care era trat cu patru &ici s)ere de le&n ce $se nvrteau ca rotile&

Acu& tre&ura tot de tea& ca nu cu&va curl@ a $sa se ntoarc toc&ai atunci1 la orele cinci ns toat -- era ter&inat$ a)ar ncepea s se nsereze ,i castel@ 1 avusese nc parte s%,i pri&easc oaspe!ii Doa&na d0Eta&pcs$ pro'a'il$ oriunde s%ar )i &o&entul acela$ nu%,i &ai ncpea n piele de
n

In scurt vre&e$ Denvenuto iz'uti s a,eze st% atuia &preun cu piedestalul ei pe soclul aproape nv Eupiter !inea n &na stn lo'ul p&ntesc$ dreapta$ pu!in ridicat deasupra capului su$ t..-. pe care parc voia toc&ai s%1 arunce 2 n &i/locul cavilor iscate de trsnet or)urarul ascunse o )clie- A'ia apucase s ter&ine pre tirile cnd Z prinser a suna$ vestind ntoarcerea re elui ,i a tului- Denvenuto aprinse )clia$ l puse pe &icul s stea n spatele statuii$ de care era co&plet a(
#KK
TV_

i r=&ase s a,tepte venirea re elui$ nu )r a%,i si&!i ini&a zvcnindu%i cu putere n pieptDup zece &inute$ cele dou canaturi ale u,ii se desc*iser si Crancisc I se ivi n pra $ dndu%i &na lui 9arol euintuln ur&a lor veneau del)inul$ del)ina$ re ele 5avarei &preun cu ntrea a curte 1 pre)ectul cu )iica sa si cu d07r'ec nc*eiau alaiul- 9olo&'e era palid ,i a'tut 1 dar$ n clipa n care ddu cu oc*ii de 9ellini$ ridic )runtea ,i un z&i'et plin de ncredere i &i/i pe 'uze$ lu&i%nuidu%i o'razul9ellini sc*i&' cu ea o privire prin care voia s%i dea a n!ele e 2 ACii lini,tit$ orice s%ar nt&pla$ nu%!i pierde cura/ul$ s ,tii c ve *ez asupra voastr-_ n &o&entul n care u,a se desc*ise$ la un se&n al &e,terului$ &icul Ee*an &pinse u,or statuia$ care aluneca ncet pe rotilele soclului su &i,ctor ,i$ lsnd n ur& operele din antic*itate$ ie,i$ ca s zice& a,a$ n nt&pinarea re elui$ naintnd ca ,i cu& ar )i )ost nsu)le!it$ n aceea,i clip$ toate privirile se ndreptar spre ea- Licrul &olco& al )cliei$ cernndu%,i lu&ina asupra ei$ i ddea un aspect ,i &ai atr tor dect clac ar )i )ost privit la lu&ina zileiDoa&na d0Eta&pes ,i &usc 'uzele3 :i se pare$ sire 3 spuse ea 3 c lin u,irea ntrece$ oricu&$ &sura ,i c$ de )apt$ s%ar )i cuvenit ca do&nul p&ntesc s ias naintea do&nului cerescRe ele z&'i$ dar se vedea c lin u,irea nu%i displcea ctu,i de pu!in 2 ca de o'icei$ l uit pe creator$ de dra ul operei sale ,i- scutind statuia de a &ai str'ate restul distan!ei$ se apropie de ea ,i o cercet n tcere un ti&p ndelun at9arol euintul$ care$ de )elul su ,i cu toate c ntr%c$ zi$ cnd se a)la%n toane 'une$ nu pre etase s ridice de /os penelul lui Tizian$ 9arol (Euintul$ care$ de ce s nu recunoa,te&$ era &ai curnd un &are politician dect un &are artist$ ca si curtenii$ care nu aveau dreptul s ai' vreo opinie$ a,teptau con,tiincio,i prerea lui Crancisc I pentru a se pronun!a la r=ndul lorUr& un rsti&p de tcere ncordat$ n care Denve%nuto ,i ducesa sc*i&'ar o privire ncrcat de ur"00

Apoi &onar*ul eFcla& deodat 2

M3 E )ru&oas 4 E iitr%adevr )oarte )ru&oas Tre'uie s &rturisesc c speran!ele &ele au )ost dep,ite9are &ai de care cuta atunci s se ntreac n laude ,i n co&pli&ente$ cel &ai zelos dintre toii dovedindu%se a )i &pratul$ 3 Dac arti,tii ar putea )u cucerit-4$ a,a cu& s&t cucerite cet!ile 3 i spuse el re elui 3 as )i n stare sa%!i declar pe loc rz'oi$ vere$ nu&ai pentru a%1 c,ti a pe &e,terul do&niei taleM3 Dine$ dar clin pricina asta 3 i tie c& intui doa&na cl0Eta&pcs$ )urioas 3M nici &car n% a& a/uns nc s vede& &inunile sculpturii antice$ care se a)l &ai ncolo 1 orice s%ar zice- cred lotu,i c pre!uiesc ceva &ai &ult dect !oale 'a atelele astea &ode&eRe ele se apropie atunci de operele antic*it!ii$ lu&inate de /os de )lcrile tor!elor ce lsau s se piard In u&'r partea lor superioar1 e)ectul era )r ndoial &ai pu!in i&presionant dect n cazul lui Eupiter3 Cidias este$ utr%adevr$ nentrecut M3 recunoscu &onar*ul %3 dar de ce n%ar putea s eFiste un Cidias n secolul lai Crancase I ,i al lui 9arol euintul$ a,a cu& a eFistat unul n- secolul lui Perlele 6
Ar tre'ui totu,i s%o vede& ,i Ga lu&ina zilei4 spuse Anne$ nveninat- Aparen!a nu e totuna cu realitatea1 o lu&in iscusit a,ezat nu arc ni&ic de%a )ace cu artai pe ur&$ ce rost are vlul acela 6 5u cu&va ascunde vreun cusur$ spune drept$ &e,tere 9ellini 6 Era vor'a de o draperie )oarte u,oar ar in cat asupra statuii pentru a%i da &ai &ult &re!ieDenvenuto sttuse pn atunci ln opera sa$ ne&i, cat$ tcut si parc tot atit de indi)erent ca ,i ea1 la cuvintele ducesei ns$ z&'i dispre!uitor ,i$ )cnd s !sneasc dou )ul ere din oc*ii si ne ri$ nsu)le!it de s)nla cutezan! a unui artist p n$ s&ulse cu *otrre vlulDenvenuto s%ar )i a,teptat s%o vad pe duces iz'uc nind &nioas- Dar deodat$ printr%un e)ort ne&aipo&enit de voin!$ doa&na d0Eta&pes ncepu s surd cu /> n)rico,toare dulcea! ,i$ ntinzndu%i &ina cu dr l% "01

scnie iui 9ellini tare o privea ui&it de act%ait sc*i&'are nea,teptat$ rosti tare- cu copil rs)!at 2 3 ntr%adcvr$ e,ti un &are sculptor$ 9ellini$ recu nosc c n%avca& dreptate$ te ro s nu iei n sea& o'serva!iile &ele$ d%&i &na ,i s r&ne& de%a pururi prieteni$ vrei 6 Pe ur& adu n ,oapt$ cu o ui&itoare locvacitate 2 (ndcste%te 'ine$ 9ellini$ la ceea ce vrei s ceri- S nu aduci vor'a cu&va de cstoria 9olo&*ci cu Ascanio$ alt&interi$ !i /ur$ Ascanio$ 9olo&'c ,i du&neata snte!i cu desvr,ire pierdu!i3 i dac a& s cer altceva 3 ntre' &e,terul tot n- ,oapt 3 & pot 'izui pe a/utorul du&neavoastr$ doa&n 6 3 Da 3 rosti ea pro&pt 3 !i /ur$ orice alt lucru ai cere$ suveranul !i va &plini dorin!a3 5%a& nevoie s spri/in cstoria lui Ascanio cu 9olo&'e 3 spuse Denvcnuto 3 )iindc o ve!i spri/ini c*iar du&neavoastr$ doa&nDucesa se &ul!u&i a surdc cu cliOpre!-

lasul unui

9e tot ,opti!i acolo 6 ntre' Crancisc I-

3 Doa&na duces d0Eta&pcs a avut 'untatea s%&i aduc a&inte 3 rspunse Denvcnuto 3 c &aiestatea ?oastra a ) duit s%&i )ac o )avoare n cazul cnd ar )i &ul!u&it3 i ) duiala aceasta a )ost )cut n )a!a &easire 3 spuse coneta'ilul$ apropiindu%se 3 n )a!a &ea ,i a cancelarului PoSet- A& )ost c*iar ru a!i$ cole ul &eu ,i cu &ine$ s v a&inti& c--3 Da$ coneta'ie 3 l ntrerupse &onar*ul$ Bcare p rea 'ine dispus 3 da$ nu&ai n cazul cnd s%ar )i nt&% plat s &i%&i a&intesc sin ur$ dar &i a&intesc cit se poate de 'ine$ pe cuvntul &eu de entilo& 4 Ast)el$ precu& vezi$ interven!ia du&itale$ care nu poate deci t s%&i )ac plcere$ se dovede,te a )i totu,i de prisos E%a& ) duit lui Denvenuto s%i &plinesc orice dorin! n &o&entul ri care statuia lui Eupiter va )i )ost turnatE adevrat$ coneta'ie 6 5u & n,al &e&oria$0 cance% lare 6 E r&dul do&niei tale acu&$ &e,tere 9ellini$ s%!i spui psul$ snt la%dispozi!ia du&itale$ 0ru ndu%te totu,i s !ii sea&a nu att de &eritele pe care le ai ,i care snt nepre!uite$ dt &ai ales de puterea noastr$ care e &r%
"0V

init$ cu condi!ia ca s nu nazuie,ti cu&va cosoana sau iu'ita noastr3 Ei 'ine$ sire 3 spuse 9ollini 3 de vro&e ce &aies tatea voastr dovede,te o ase&enea 'unvoin! )a! de nevrednicul su slu/itor$ & voi ncu&eta a%i cere nici &ai &ult nici &ai pu!in clecl iertarea unui 'iet student care a avut o &ica r)uial pe c*ei$ n- dreptul nc*isorii 9*=telet$ cu vicontele de :anna ne$ ,i care$ aprndu%se de loviturile acestuia$ s%a nti&plat s%1 strpun cu spadaToat lu&ea se art nedu&erit de o cerere alt de nense&nat ,i$ &ai cu sea&$ doa&na d0Eta&pcs$ care l privi uluit pe Denvonuto$ &*ipuindu%,i c nu auzise 'ine cuvintele lui3 Ei$ )ir%ar s )ie 4 eFcla& Cra&isc I- &i ceri pur ,i si&plu s & )olosesc de dreptul &eu de a ra!ia$ cci$ dup cu& spunea ieri cancelarul$ s%ar prea c%ar )i vor'a de spnzurloare-

3 Toc&ai voia& ,i eu$ sire 3 interveni ducesa 3 s pun un cuvnt pentru tnrul acesta- -A& pri&it de curnd ve,ti de la :ar&a ne- care &er e spre 'ine ,i care &iJa tri&is vor'a c el este cel ce a provocat duelul ,i c stu dentul--- 9u& ziceai c%1 c*ea& pe siudcnt$ &e,tere Denvenuto 6 3
EacRues Au'rS$ doa&n duces-

3M i c studentul 3 continu cu nsu)le!ire doa&na d0Eta&pes 3 nu are nici o vin 1 a,a c$ n loc s%1 do/eni!i sau-s%i cuta!i pricin lui Denvenuto$ sire$ ere%de!i%&$ r'i!i%v s%i &plini!i cit &ai curnd ru &intea$ ca nu cu&va s se ciasc pn la ur& c v%a cerut att de pu!in3M Ei 'ine$ &e,tere 3 rosti Crancisc I 3 va )i a,a cu& dore,ti du&neata$ ,i )iindc$ dup cu& spune prover'ul$ cel ce d repede d ndoit$ ordinul do a pune n li'ertate pe tnrul acela s )ie tri&is c*iar ast%sear- Ai auzit$ dra cancelare 6 3 Da$ sire$ porunca &aiest!ii voastre va )i &pli nit3 Iar du&neata$ &e,tere Denvenuto 3 spuse Cran I 3 ?ino s & vezi luni la Luvru ,i atunci vo&
503

descurca unele &ici socoteli pe care ?isliernicul &eu a uitat ca& do &ult a le li&pezi cu du&neata3 Dar$ sire$ &aiestatea ?oastra ,tie c pentru a intra la palat--3 Dine$ 'ine 4 Persoana care a dat conse&nul va avea ri/ s%1 ,i ridice- Era o &sur cerut de starea$ de rz'oi$ ,i cu& n &o&entul de )a! nu &ai a& dect prie teni n /urul &eu$ vo& pune totul din nou pe picior de pace3 Sire 3 spuse la rindul su ducesa 3 dat )iind c &aiestatea voastr o ata s &plineasc orice dorin!$ &pliniti%&i ,i &ie$ dac se poato$ o &ic ru &inte$ cu toate c n%a& &eritul de a%1 )i )cut pe Eupiter3 5u 3 adu Dcnvenuto$ cu voce sczut 3 n sc*i&' a!i )cut%o adesea pe Danae3 i care este acea ru &inte 6 ntre' Crancisc care nu auzise epi ra&a lui 9ellini- Ior'e,te$ doa&n duces$ ,i crede%& c sole&nitatea &pre/urrii de )a! nu va putea spori ca ni&ic dorin!a pe care o a& de a v )i pe plac3 Ei 'ine$ sire$ &aiestatea voastr ar tre'ui s%i )ac do&nului d0Estourville )avoarea de a se&na lunea ce ur&eaz actul ce cons)in!e,te cstoria tinerei &ele prie tene$ do&ni,oara d0Estourvile$ cu contele d07r'ec3 n cazul acesta nu poate )i vor'a de a )ace o )a voare 3 rspunse Crancisc I 3M ci de a%&i rezerva &ie nsu&i o plcere$ ast)el c$ pe deasupra$ crede%&$ !i voi r&ne ,i ndatorat3 A,adar$ sire$ r&ne *otrt pe luni 6 strui ducesa$ 3 Da$ luni 3 ncuviin! suveranul3 Doa&na duces 3 spuse Denvenuto$ cu /u&tate de las 3 doa&na duces nu re ret oare c$ pentru acea st &pre/urare sr'toreasc$ &inunatul crin pe care i%E poruncise lui Ascanio nu este nc ter&inat 6 3 Dinen!eles c%1 voi re reta 3 &rturisi ducesa 3 dar nu e ni&ic de )cut$ de vre&e ce Ascanio este nc*is3 Adevrat$ n sc*i&' eu snt li'er 3 spuse Denve nuto 3 voi cuta s%1 ter&in si%1 voi aduce doa&nei du cese"0#

3 ", pe ciFv)itul &eu$ dac )aci lucrai acesta$ voi spune c-A 3 Ie!i sprne ce$ doa&n duces 6 M3 Ioi spune c e,ti un o& ncinttorI%i ntinse &na lui Denvenuto$ care$ cu estul cel &ai curtenitor din lu&e$ dup ce &ai nti ceruse din oc*i ncuviin!area &onar*ului$ i%o atinse cu 'uzelen &o&entul acela se auzi un !ipt u,orM3 9e sJa nt&plat 6 ntre' re ele3 Sire$ cer iertare &aiest!ii voastre 3 spuse pre )ectul$ dar )iica &ea se si&te ru3 Diata copil l &ur&ur Denvenuto- i%o )i nc*i puit desi ur c%a& n,clat%o-

XXXIX
9XSXT7RIE DE 975IENIE5TA

Denvenuo ar )i vrut s plece n aceea,i sear$ dar re ele strui atta$ nc=t nu avu ncotro ,i tre'ui s r%&in la castel pn a doua zi di&inea!aDe alt&interi1 cu iu!eala cu care c*i'zuia de o'icei ,i / pro&ptitudinea cu care lua o *otrre$ pusese la cale pentru a doua zi deznod&ntul unei intri i ce se urzea de &ult vre&e- Era o trea' cu totul aparte de care voia s se descotoroseasc o dat pentru 0totdeauna pentru a%,i putea nc*ina toate strduin!ele lui Ascanio ,i 9olo&'eiR&ase deci s cineze n seara aceea ,i s ia ustarea de di&inea%! n ziua ur&toare la palat$ ast)el c a'ia pe la ora prinzului$ dup ce%,i lu r&as 'un de la re e ,i de la doa&na d0Eta&pesplec ntovr,it de &icul Ee*anA&ndoi erau clri pe onaci de soi$ dar cu toate acestea$ &potriva o'iceiului su$ 9elli& nu% si nde&n

calul la dru&- Se ?edea ct de colo c nu voia s soseasc la Parii decit la o anu&it or- ntr%ade?r$ a'ia la ceasurile ,apte seara descleca n strada Larpe:ai &ult nc$ n loc s se duc i&ediat ia palatul 5eslc$ 'tu la a,a unui prieten de%al su anu&e (uido$ &edic din Cloren!a 1 pe ur&$ dup ce se ncredin!a c &edicul se a)la acas si putea s cineze la el$ i porunci &icului Ee*an s se ntoarc sin ur la palat$ s Ic spun tuturor c &e,terul r&asele la Conlaine'lcau si c avea s sp napoieze doar a doua zi ,i s stea apoi de ve *e ca s%i desc*id n &o&entul cnd va 'ate Ga poart$ Alicul Ee*an plec nu&aidec=t$ ) duindu%i Iui 9ellini s ur&eze ntoc&ai ndru&rile sale:as%a era ntins$ dar$ nainte de a se a,eza s &nuce$ 9ellini ntre' pe azda sa dac nu cuno,tea cu&va vreun notar iscusit ,i de ncredere pentru a%i ntoc&i ur act care s nu poat i n nici un )el atacat- :edicul * po&eni atunci despre inerele su- i tri&ise ndat pe cineva s%1 c*e&eDup o /u&tate de ora$ cnd cina era pe s)rs/te$ so@l ,i notarul- Denvonitto se ridic de la &as$ se retrase cu el ntr%o ca&er ,i l puse s alctuiasc un act de cstorie n care doar nu&ele so!ilor erau lsate n al'- Pe ur&$ dup ce citir ,i recitir &preun *rtia ca sa vad dac nu cuprindea vreo clauza ce putea )i lovit de nulitate$ Denvenuto l rsplti cu drnicie pentru osteneal vin actul n 'uzunar$ &pru&ut de la prietenul su o spad la )el de lun ca ,i a sa$ pe care o ascunse su' pe% lerina$ si cu& ntre ti&p a)ar se nnoptase$ porni spr 0 palatul 5esleSosind n )a!a por!ii$ 'tu o sin ur dat Dar oii: de u,oar )usese 'taia$ poarta se desc*ise i&ediat- :icul Ee*an sttea de stra/9ellini l iscodi 1 lucrtorii erau cu to!ii la cina ,i nu%0 a,teptau pe &e,ter dect n ziua ur&toare9ellini * porunci 'iatului sa nu su)le o vor' despre sosirea lui si$ cu& avea asupra sa o c*eie de la odaia 9at*erinei$ se ndrept ntr%aeolo$ intr 'ini,or nuntru$ nc*ise u,a- se ascunse dup o draperie si a,tepta9a& dup un s)ert de or$ se auSir ni,te pa,i u,ori pe scar- U,a se desc*ise din nou$ Scozzone &ir ia rn%
"0i

ciul su n odaie$ purtncl o la&p n &n 1 scoase apo c*eia r&as n 'roasc$ ncuie u,a pe dinuntru$ puse la&pa pe poli!a c&inului si se a,ez ntr%un )otoliu adnc$ n a,a Ici nct Denvennto putea s%i vad c*ipul- Spre &area &irare a lui Denvenulo$ )i ura sa odinioar alt de desc*isa$ de vesel ,i de lu&inoas era acu& ale, si n ndurat- Diata Scozonne ncerca un si&!&nt ce se&na loarte 'ine cu re&uscareaA& avut prile/ul s%o vede& la nceput )ericit ,i ne%pstoare 2 pe%atunci ns Denvonuto o iu'eaAtta ti&p ct si&!ise aceast dra oste sau$ &ai 'ine zis$ acest senti&ent de 'unvoin! n ini&a iu'itului ei$ atta ti&p ct n visele ei plutise ca un nor auriu speran!a de a de?eni iitr%o zi so!ia sculptorului$ ini&a sa se pstrase la nl!i&ea propriilor sale speran!e$ cur!indu%se prin iu'ire de pri*ana trecutului1 dar$ din &o&entul n care ' ase de sea& ca$ lsndu%se n,elat do aparen!e$ ceea ce socotise a )i o dra oste pti&a, din partea lui 9ellini nu era dect cel &ult o toan trectoare$ co'orse treapta cu treapt de pe cul&ile nzuin!elor sale 1 z&'etul lai Den%venuto ce )cuse s n)loreasc din nou su)letul ei ?e,J tc/it se ndeprtase de ca ,i su)letul sau ,i pierduse iar prospe!i&ea7 dat cu veselia ei copilreasc$ ne? inova!ia sa de copil se ntunecase ncetul cu ncetul1 cu a/utorul plictisului$ trecuta ei )ire ncepea s ias Iroptat%treptat a * cal- Un zid proaspt zu rvit ,i pstreaz zu r?eala ia soare$ ploaia ns i%o spal 2 prsit de 9ellini de dra ul cine ,tie crei iu'ite necunoscute$ Scozzone nu &ai !inuse la or )urar dcct doar dintr%un rost de &ndrie- Pa olo i )cea oc*i dulci de &ai &ult vre&e 1 Scozzone po&enise lui 9ellini despre dra ostea aceasta$ crezr-d c ast)el i va strni elozia- Dar ,i aceast ulti& speran!a se dovedise n,eltoare 1 9ellini$ n loc s se &nie$ iz'ucnise n rs 1 n loc s%i interzic cle%a se &ai vedea cu Pa olo$ i poruncise di&pot& s%1 pri&easc- De atunci se si&!ise cu des 1@ rsire pierdut 1 de atunci se lsase n voia soartci cu aceea,i nepsare ca odinioar$ ,i lsase 'iata s )ie purtat ncolo si ncoace de v=rte/ul n% trnplrilor$ ca o 'iat )runz uscat ce s%ar )i scuturat din po&
"08

n &o&entul acela ra olo reuPt$e @a%i 'iruie nepsarea- La ur&a ur&ei$ Pa olo era tnr1 Pa olo$ cu toat &utra lui )!arnic$ era un 'iat c*ipe,$ Pa olo era ndr ostit ,i%i &puia urec*ile spurundu%i =ntr%una- %e%o iu'e,te$ lucru pe care Denvonuto ncetase cu totul s i%1 &ai spun- Aceste dou cuvinte Ate iu'escB snt raiul ini&ii si ini&a tre'uie tot ti&pul s vor'easc acest raE cu cineva$ cu &at &ult sau &ai pu!in n)lcrareDe aceea$ ntr%un &o&ent de plictiseal$ de ciuda$ de a& ire$ poate$ Scozzone i spusese lui Pa olo ca%1 iu'ea1 I%o spusese )r a%1 iu'i cu adevrat1 i )cuse aceasta &rturisire purtnd c*ipul 5m Denvenuto n ini& ,l nu&ele lui pe 'uze5u&aidect dup aceea ns se ndise c$ Sntr%o 'una z$ stul de dra ostea Iui tainic ,i iar speran!$ &e,terul s%ar putea ntoarce iar la ea si$ dndu%,i sea&a de statornicia de care dduse dovad$ n po)ida propriilor sale porunci$ s%ar putea s%o rsplteasc pentru credin!a oi$ nu printr%o cstorie$ n privin!a aceasta 'iata )at ,i pierduse ,i ulti&ele iluzii$ dar prin sti&a ,i &ila ce vor &ai )i dinuit n su)letul su ,i asupra crora Scozzone s%ar )i putut a& i$ nc*ipuind%/%si ea trecuta lui iu'ire se trezise din nou la via!Din pricina acestor nduri Scoz+onc era att de triata ,i preocupat si avea re&u,cri9u& sttea a,a tcut ,i vistoare$ la un &o&ent dat tresri 'rusc ,i nl! capul 2 un z o&ot u,or se auzise pe scar ,i aproape n aceea,i clip o c*eie T+rt n 'roasc )u rsucit la repezeal ,i u,a se desc*ise$ 3 9u& se )ace c ai intrat aici ,i cine !i%a dat %e*@a asta$ Pa olo6 se 'urzului Scozzone$ rEdic)cdu%se- 5u eFist dect dou c*ei . de la odaia rnea 2 ura se a)l TJ 'roasc$ iar cealalt la 9ellini3 A*$ dra 9at*erine 3 spuse Pa olo$ rznd 3 r u ,tiu ce ai de e,ti a,a de nzuroas- 9nd desc*izi sin ura u,a oa&enilor$ cnd le%o tr=nte,ti n nas 1 pe ur&$ daca cineva ncearc s intre aici cu sila$ lucru pe care$ la ur&a ur&ei$ du&neata ns!i 1%ai ncuviin!at$ a&enin!i c stri i ,i c*e&i ntr%a/utor- Ei 'ine$ atunci nu &ai rTnne alt &i/loc dect vicle,u ul"0W

3 A$ da$ &rturise,te atunci c i%ai ,terpelit c*eia lui 9ellini )r s 'a e ele sea& 1 spi&e%&i c *a'ar n%are c se a)la acu& n &inilc da&itale$ cci$ dac a, ,ti c !i%a dat%o c*iar el$ as )i n stare s &or de ru,ine ,i de a&rciune3 Cii pe pace$ 9at*erine$ )ru&oasa &ea 4 spuse Pa% olo$ rsucind de dou ori c*eia n u, si apropiindu%se apoi de tnra )at$ pe care o sili s ,ad ln el- 5u$ ntr%adevr$ Denvenuto nu te &ai iu'e,te 1 nu&ai c Den% venuto se poart ntoc&ai ca z rci!ii aceia care$ avlnd 0 co&oar$ nu se n? rednicesc s%o )oloseasc$ dar care nu las totu,i pe ni&eni s se atin de ea- 5u$ c*eia asta a& &esteril%o sin ur- 9ine poate )ace lucruri &ari$ le poate )ace ,i pe cele &ai nense&nate 1 or)urarul a devenit lctu,- 9a s%!i dai sea&a cit de &ult !in la du&neata$ 9at*erine$ de vre&e ce &inile &ele deprinse @ )ac a n)lori &r ritare ,i ol&azuri pe lu/ere de aur$ T%au nduplecat a &e,te,u i o 'ucat pctoas de )ier9e%i drept ns- rutate &ic$ 'ucata asta pctoas de )ier era o c*eie$ iar c*eia era &enit s desc*id poarta < aiuluiRostind aceste cuvinte$ Pa olo ddu s%o ia de &n pe 9at*erine$ dar$ spre &area &irare a lui 9ellini-$ care nu scpa nici un cu? nt$ nici un est din scena ce se petrecea su' oc*ii lui$ 9at*erine l respinse3 Ei$ *aide$ *aide 4 se supr Pa olo- 9e nsea&n razurile astea$ &ult &ai ai de nd s & perpele,ti a,a6 3 Uite ce e$ Pa olo 3 rosti 9at*erine$ cu o triste!e att de adnc n las$ nct 9ellini se si&!i tul'urat pn a )undul su)letului 3 uite ce e$ ,tiu prea 'ine c atunci cnd o )e&eie s%a druit unui 'r'at$ nu &ai are dreptul s dea napoi1 dar dac 'r'atul pentru care a avut la un &o&ent dat o sl'iciune este un o& de ini& ,i dac )e &eia i spune acestui 'r'at c era ntr%adevr de 'un credin! cnd i s%a druit$ cci ,i pierduse &in!ile$ clar c se n,elase$ este de datoria 'r'atului s nu pro)ite de un &o&ent de rtcire- Ei 'ine$ Pa olo$ tre'uie sJ! &rturisesc c atunci cnd a& )ost a ta$ a& )cut%o )r s te iu'esc$ )iindc iu'ea& pe altul$ l iu'ea& pe 9ellini5%ai dect s & dispre!uie,ti$ 'a c*iar se ,i cuvine s%o )sd 1 dar$ te ro $ Pa olo$ nu & &ai c*inui4 "0K

3 Dine 3 spune Pa olo 3 'ine 4 Id c te pricepi s ntorci lucrurile a,a cu& !i convine du &it ale 1 dar dup ce &%a lsat s a,tept atta *atrul pe care &i 1%ai Iacul ,i cu care acu& &i sco!i oc*ii$ !i nc*ipui cu&va c%a, putea s te dezle de ndatoririle pe care le%ai luat Qa! Bde &ine n cea &ai deplin li'ertate 6 5ici vor'- i cnd &B ndesc c tot ceea ce Iaci acu&$ o 9ci nu&ai de dra ul lui Denvenuto$ de dra ul%unui o& de dou ori &ai vrstnc dcct du&neata sau clocit &ine$ de dra ul unui o& care nu te iu'e,te$ de dra ul unui o& care te dis pre!uie,te si care se poart cu du&neata ca ,i t%i n d ai )i o )e&eie de vnzare3 A/un e$ Pa olo$ a/un e ) iz'ucni Sco zone$ care se nvpiate la Qa! de ru,ine$ de elozie si de indi nare$ E adevrat c Dcnvcnuto nu_ & &ai iu'e,te ac/-&$ dar &%a iu'it totu,i cndva ,i &%a sti&at ntotdeauna3 Pi de ce du s%a nsurat cu du&neata atunci$ din &o&ciU ce !i%a T duit 6 3 C duit6 Da0 do unde4 Dc&cnuto nu%&i%a ) duit niciodat c%o s & ia de ne?ast$ cci dac ar )i ) duit a,a ceva- Iar ndoial s%ar )i <i&it de cu vin tEu a& )ost aceea care a dorit s se nal!e pn la el1 si dorind lucrul acesta cu atta rivn=$ a& nceput s sper 2 ,i din clipa n care n ini&a &ea a prins rdcini speran!a$ n%a& &ai putut s%o stvilesc ,i s%a revrsat n a)ar 1 &%a& ludat cu o speran! de,art$ a,a cu& te lauzi cu un lucru ce s%a petrecut cu adevrat- A Tu$ Pa olo$ nu 3 continu 9at*erine$ lsnd s%i cad &na$ cu un zrn'et trist$ n &inile ucenicului 3 nu$ Denvenuto nu &i%a ) duit niciodat ni&ic3 Iezi deci dt e,ti de rea cu &ine$ Scozzone ! eF cla& Pa olo$ apucnd &na tinerei )ete- ca ,i cnd estul ei ar i )ost o &rturie% c dore,te s se ntoarc la el$ cnd de )apt nu era dect un se&n de descura/are- Iezi cu& e,ti 6 Pe &ine$ care !i ) duiesc$ care !i a,tern la pi cioare tot ceea ce Denvenuto$ dup cu& tu ns!i ai spus$ nu !i%a ) duit niciodat ,i nici nu s%a artat ata s%/l dea$ pe &ine$ care !i snt credincios$ care te iu'esc$ & respin i$ n ti&p ce lui$ care te%a n,elat$ snt convins ca$ dac n clipa asta s%ar alia aici$ ai )i n stare s%i &rtu rise,ti din nou lucrurile pe care te cie,t c &i lo%ai n%

credin!a t &ai nainte &ic$ care te iu'esc cu adevrat. 3 7$ dac ar )i aici 3 spuse Scozzone 3 dac ar i aici$ Pa olo$ !i%ai aduce a&inte nu&aidect c 1%ai n,elat dintr%o pornire de ur$ n vre&e ce eu$ 1%a& n,elat din iu'ire$ ,i n%ai ,ti cu& s intri%n p&nt3 i pentru ce$ & ro 3 se nioie Pa olo$ care$ ,ti% indu%1 pe Denvenuto att de departe$ era plin de ndrz neal 3 de ce$ dac nu te superi 6 Un o& n%are oare drep tul s c,ti e dra ostea unei )e&ei$ din &o&ent ce )e&eia aceasta nu este a altui 'r'at 6 Dac ar )i aici$ i%a, spune 2 AAi prsit%o$ ai n,olat%o pe 9at*erine$ pe 'iata 9at*e rine$ care te iu'ea att de &ult- La nceput$ sr&ana$ a )ost cuprins de disperare$ dar &ai pe ur& s%a nt&plat s ntlncasc un 'iat ini&os ,i de isprav care a ,tiut s%o prc!uiasc a,a cu& se cuvine$ care s%a ndr ostit de ea -,i care i%a ) duit ceea ce du&neata nu te%ai n vrednicit niciodat s%i ) duiesti$ adic s%o iei de ne vast- Ce&eia e a lui acu&$ )iindc el a &o,tenit toate drepturile du&itale 4B Ei$ ce crezi tu$ 9at*erine$ c%ar putea s rspund Ta toste astea 9cllini al tu 6 3 5i&ic 3 se auzi deodat n spatele n)lcratului Pa olo un las 'r'tesc necru!tor 3 a'solut ni&ici n aceea,i clip o &na vn/oas l apuc de u&r$ cur&&du%i pe loc vor'ria ,i%1 azvirli cit colo$ palid ,i tre&urnd tot$ pe cit )usese de cuteztor &ai nainteScena era ntr%adevr destul de neo'i,nuit 2 Pa olo$ n enunc*i$ ndoit de ,ale$ al' ca varul ,i nspinintat1 Scozzone1 reze&at de 'ra!ul )otoliului$ &ut ,i ncre&enit ca ns,i statuia :irrii1 n s)r,it$ Denvenuto n picioare$ cu 'ra!ele ncruci,ate$ !in=nd iiir%o && o spad ?rL n teac ,i o alt spad oala n &na cealalt$ /u&tate ironic$ /u&tate a&enin!tor9teva clipe do&ni o tcere n)rico,toare 1 Pa olo ,i Sf\N,None r&seser a&ndoi nuci!i su' pr*irca ncruntat a &e,terului3 Trdare l n n Pa olo$ u&ilit- A& )ost trdat 3 Da- trdare$ dar tu e,ti ceG care ai trdat$ ne&er nicule 4 rspunse 9eliini3 Ei- Pa olo 3 spuse Scozzone 3 parc voiai s%1 _008i adineauri$ uite%1 aici l

3 Da$ uite%1 aici4 'o&'a& ucenicul$ cruia ii o'razul de ru,ine$ vzndu%sc tratai a,a su' pr* irile )e &eii creia ?oia s%i cstise ini&a$ /Nu&ai c el c nar&at
/ o

,i eu n%a& nici o ar& asupra &ea3% Qi%a& adus una 3 spuse 9ellini$ dndu%se an pas napoi ,i lsnd s cad la picioareEe lui Pa olo spada p6 care o !inea n &nPa olo se &ul!u&i s @Pe uite la ca$ )r s )ac -1T%/i un est%% Lai 3 l nde&n 9eElini % % ia spada de /os @ %i%dic%te 4 A,tept3 Un duel * 'i ui ucenicul$ cruia ii cln!nea& Ein% !ii de )rica- Snt eu n stare s & 'at n duel cu du&neata6 3 [i 'ine$ atunci 3 spuse 9ellini$ trccndu%,i spada dintr%o &in ntr%alta 3 a& s & %ai cu &ina stin pentru a i o cu&pn dreapt3 S & 'at cu du&neata$ rare &i%ai )cut atta 'ine * 4 9u du&neata cruia i dalorez totul * l 7 dat % u capu$ nu$ nu$ o dat cu capul4 protesta Pa ooUn z&'et plin de un adnc dispre! se zu rvi pe c*ip%d lui Denvenuto n ti&p ce Scozzono se tr ea la rndul sa eu un pas napoi$ )r a ncerca s ascund scr'a pe care o &rturiseau trsturile )e!ei sale3 Tre'uia sJ!i aduci a&inte cie 'inele ce ii 1%a& )cut nainte de a%&i rpi )e&eia pe care !i%o ncredin!ase& !ie ,i lui Ascanio ca unor oa&eni de onoare 3 spuse Den venuto- Acu& !i%a venit prea trziu &intea la eap- n ard- Pa olo$ n ard 4 3 5u$ nu 4 'ol'orosi &i,elu>$ trndu%se de%a%0idara% telca n enunc*i3M Atunci$ daca nu vrei s te 'a!i ca un viteaz 3 adu Denvenuto 3 a& s te pedepsesc ca pe un netre'nici vrnd la loc spada n teac$ scoase pu&nalul ,i$ )r ca pe )i ura lui nepstoare s se vad nici cea &ai u,oar tresrire de &rnie ori de &il$ se apropie pas @u pas$ ncet dar *otrt$ de ucenic9u un !ipt$ )ata se repezi s%i despart1 )r 'rutalitate$ dar cu un sin ur est$ un est nenduplecat ca al unei statui de 'ronz ce ar ntinde 'ra!ul$ Denvenuto o dada la o parte pe 'iata Scozzonc$ care se pr'u,i$ &ai
"TV

&ult &oart dect vie$ n )otoliu- Dcnvenuto continu s nainteze spre Pa olo$ care se tr ea &ereu ndrt pn a/unse la perete- Atunci &e,terul se apropie de el ,i$ pu%nndui%i pu&nalul n t$ l nde&n 2 3% Roa %te pentru pcatele tale 1 &ai ai cinci &inute de trit$ 3 Iertare 4 se tn ui Pa olo$ cu o voce su ru&at5u%&i lua via!a l lart%& 4 lart%& 4

3 9u& 3 spuse 9ellini 3 ai ,tiut ce )el de o& snt si$ ,tiind acest lucru$ n%ai pre etat totu,i s%o ade&ene,ti pe )e&eia de care era& le at1 cunosc tot ce s%a petrecut$ a& a)lat tot ,i &ai nd/duie,ti oare c%a, putea s te iert 6 4 (lu&e,ti$ Pa olo$ pese&ne$ lu&e,ti )
i spunnd aceste cuvinte$ Denvenuto iz'ucni n rs$ un rs )ioros ,i strident care%1 n *e! pe ucenic pn n &duva oaselor3 :e,tere 4 :e,tere 4 stri Pa olo$ si&!ind vr)u pu&nalului ata s%i ptrund n ru&az- 5u eu$ ea$ ea$ da$ ea &%a ade&enit-

3 Trdare$ &i,elie ,i clevetire 4 A& s sculptez ntr%o zi un rup alctuit din ace,ti trei &on,tri 3 spuse Den venuto 3 ,i va )i ceva n rozitor de privit- Ea te%a ade &enit$ ticlosule 4 Ui!i oare c%a& )ost de )a! ,i c%a& auzit tot6 3 7$ Denvenuto 3 &ur&ura 9at*erine$ &preunnd &inile 3 !i dai sea&a c &inte$ nu% a,a 6 3 Da 3 spuse Denvenuto 3 &i dau sea&a c &inte$ tot a,a cu& &in!ea ,i adineauri zicnd c vrea s te ia de nevast 1 dar n%avea ri/ c%o s%,i pri&easc pe deapsa pentru a&ndou aceste &inciuni3 Da$ pedepse,te%& 3 se ru Pa olo 3 dar cu n durare 1 pcdepse,te%&$ dar nu%&i lua via!a 4 3 :in!eai cnd ai spus c ea te%a ade&enit 6 3 Da$ &in!ea& 1 da$ eu$ nu&ai eu snt vinovat- 7 iu 'ea& ca un ne'un ,i ,tii doar ,i du&neata$ &e,tere$ ce pcate e%n stare o&ul s )ac din pricina dra ostei3 :in!eai cnd ai spus c e,ti cu ea 6 3 3
33

ata s te nsori

5u$ nu$ &e,tere$ de data asta nu &in!ea&Irei s zici c%o iu'e,ti cu adevrat pe Scozzone 6

Ascanlo

"1T

%3 Da$ da$ o iu'esc4 strui Pa olo$ dndu%si sea&a c sin urul &i/loc de a prea &ai pu!in vinovat n oc*ii lui 9ellini era s pun nele iuirea pe care o svr,ise pe sea&a pati&ii sale nprasnice- Da$ o iu'esc 4

3 i recuno,ti c nu &in!eai atunci cnd i%ai cerut s se &rite cu tine 6 M3 5u &in!ea&$ &e,tere3 3 3
i c*iar voiai s%o iei de nevast 6 Dac n%ar )i )ost )e&eia du&itale$ daEi 'ine$ ia%o atunci$ !i%o dau-

M3 9e vrei s spui 6 (lu&e,ti$ nu%i a,a 6 3 5u$ niciodat n%a& vor'it &ai serios ca n clipa de )a!a$ uit%tc la &ine$ dac te ndoie,tiPa olo se uit cu coada oc*iului la 9ellini ,i citi deslu,it pe )iecare trstur a c*ipului su c$ dintr% o clip ntr%alta$ n locul /udectorului putea s apar clul1 ,i aplec deci capul din nou suspinnd3 Scoate inelul acela din de et$ Pa olo 3 i porunci &e,terul 3 ,i pune%1 n de etul 9at*erineiPa olo eFecut n ne,tire pri&a &i,care pe care i%o poruncise- Denvenuto i )cu se&n )etei s se apropie- Scozzone l ascult3 ntinde &na$ Scozzone 4 continu DenvenutoScozzone se supuseM3 C ce !i%a& spus 4 rosti 9ellini- Pa olo petrecu inelul pe de etul )etei3 i acu& 3 adu Denvenuto 3 )iindc a& ter&i nat lo odna$ s )ace& pe loc ,i cstoria3 9storia 4 'i ui Pa olo- Dine$ dar o cstorie nu se poate )ace c*iar a,a$ cu una cu dou$ E nevoie de no tari$ e nevoie de un preot3 E nevoie de un act 3 ur& Denvenuto$ sco!ndu%1 la iveal pe cel ntoc&it pu!in &ai nainte- Uite aici unul ata )cut$ n%a &ai r&as dect s scrie& nu&elePuse actul pe &as$ lu o pan ,i$ ntinzndu%i%o lui Pa olo$ i spuse 2 3 Se&neaz$ Pa olo$ se&neaz 4 3 A* 4 suspin ucenicul- A& czut ntr%o capcan3 9e zici 6 9u& adic o capcan 6 ntre' Denvenuto )r s ridice tonul$ dar ntr%un )el care te n *e!a- Unde vezi tu capcan aici 6 Eu te%a& nde&nat oare s vii n
"1#

ca&era lui Scozzone 6 Eu te%a& s)tuit s%i spui c vrei s te nsori cu ea 6 Ei 'ine$ n%ai dect s%o iei de nevast$ pa olo$ ,i din clipa n care ve!i )i so! ,i so!ie vo& sc*i&'a ntre noi rolurile 2 cnd a& s & strecor n ca&era ei$ !i va veni !ie rndul s a&enin!i$ iar &ie s tre&ur de )ric3 Hu 4 eFcla& 9at*erine$ care$ de unde pn atunci )usese nspi&ntat la cul&e$ iz'ucni ntr%un rs n *o *ote$ cuprins de o veselie nestpnit la ndul pe care vor'ele &e,terului l )cuse s%i rsar n &inte- Hu c%ar )i nosti& 4 Dez&eticit din spai&a prin care trecuse$ de ntorstura pe care o luau a&enin!rile lui 9ellini ,i de *o*otele de rs ale sprin!arei Scozsone$ Pa olo ncepea a privi &ai cu&ptat lucrurile- Era li&pede ca lu&ina zilei c voiau s% 'a e n sperie!i nu&ai ca s%1 sileasc a se nvoi la o cstorie$ de care lui$ la drept vor'ind$ nu prea i ardea 1 i se pru deci c ar nse&na s s)r,easc prea tra ic aceast co&edie ,i se ndi c$ artndu%se drz$ ar putea s scape ceva &ai ie)tin3 Da 3 'o&'ni el$ tl&cind n cuvinte veselia z'urdalnicei Scozzone 3 da$ cred si eu$ ar )i )ost )oarte nosti&$ ntr%adevr- 5u&ai c$ din pcate$ a,a ceva n%o s se nt&ple niciodat%3 9u& n%o s se nt&ple 6 eFcla& Denvenuto$ ui&it ca un leu care s%ar vedea n)runtat de o vulpe3 5u$ n%o s se nt&ple niciodat 3 strui Pa olo 3 &ai 'ine &oartea 1 n%ai dect s & ucizi5ici nu apucase 'ine a rosti aceste vor'e$ c dintr%un salt 9ellini )u ln el- Pa olo vzu scnteind pu&nalul si se trase deoparte att de pro&pt$ nct$ spre norocul lui$ lovitura ce%i era *rzit i z rie doar u&rul ,i cu!itul repezit cu putere de &na va/nic a or)aurarului se &%plnt de dou de ete n cptu,eala de le&n a peretelui3 Pri&esc4 ncepu s stri e Pa olo- Iertare4 9e llini$ pri&esc- Snt ata s )ac tot ce vreii n ti&p ce &e,terul se cznea s s&ul pu&nalul care trecuse prin &'rc&intea de le&n$ ptrunznd n perete$ aler spre &asa pe care se a)la actul$ apuc la iu!eal pana si se r'i s se&neze- Toate acestea se pe%
"1"
33*

trecuser att de repede$ nct Scozzone nici nu avu ti&p s intervin3 :ul!u&esc$ Pa olo 3 spuse ea$ ,ter ndu%,i la cri&ile pe care spai&a i le adusese n oc*i ,i stpnin% du%,i n acela,i ti&p un z&'et u,or 3 &ul!u&esc$ dra Pa olo$ pentru cinstea pe care ai catadicsit s &i%o Taci1 dar )iindc ave& acu& prile/ul s l&uri& lucrurile o dat pentru totdeauna$ ascult aici 1 nu &%ai vrut adi neauri$ acu& a)l c nu te &ai vreau eu- 5%o spun ca s%!i )ac sn e ru$ Pa olo$ dar nu te iu'esc ,i doresc s r% &n a,a cu& snt-

3 n cazul acesta %3 rosti Denve&ito cu cel &ai de% svr,it sn e rece 3 dac tu nu%1 vrei$ Scozzone$ atunci tre'uie s &oar3 Dar 3% protest Scozzone 3 din &o&ent ce eu nu vreau 6 4 3 Tre'uie s &oar 3 repet Denvenuto 3 nu s%a nscut nc o&ul care s & 'at/ocoreasc si care s )i r&as nepedepsit- E,ti ata$ Pa olo 6 3 9at*erine 3 stri ucenicul 3 9at*erine$ pentru nu&ele lui Du&nezeu$ )ie%!i &il de &ine 4 9at*erine$ te iu'esc 4 9at*erine$ a& s te iu'esc n veci l Se& neaz$ 9at*erine 4 Cii nevasta &ea$ te ro n enunc*i 4 3 Lai$ Scozzone$ *otr,te%te ntr%un )el$ dar repede 3 spuse 9ellini3 7* 3 se 'osu&)l 9at*erine 3 nu crezi c e,ti prea aspru cu &ine$ &e,tere$ cu &ine care te%a& iu'it atta$ cu &ine care avea& cu totul alte nzuin!e$ spune$ nu crezi 6 Dar$ Doa&ne s)inte 4 eFcla& deodat ,tren re,te$ trecnd din nou de la a&rciune la veselie 3 ia uite$ 9ellini$ uite nu&ai ce ctrnit e 'ietul Pa olo 4 7$ las$ te ro $ &utra asta de cioclu$ Pa olo$ alt&interi$ n vecii vecilor n%o s & nduplec s te iau de 'r'at 4 Hu$ dac%ai ,ti ce cara *ios e,ti 4 3 Scap%& &ai nti$ 9at*erine 3 o ru Pa olo 3 ,i dup aceea pute& s si rde& dac po)te,ti3 % Dietul 'iat 4 Ei 'ine--- dac !ii cu tot dinadinsul--3 Da$ !in neaprat 4 o ncredin!a Pa olo3 tii ce a& )ost ,i ,tii ,i ce snt$ nu%i a,a 6 03 Da$ ,tiu3 5u te%a& n,elat 6
"1i

5u-

3 i n%o s te cle,ti prea tare 6 3 5u 4 5u 4 3 Date pal&a$ atunci 4 E ntr%adevr curios ,i nu rn%a, )i a,teptat niciodat la a,a ceva 1 dar n%a& ncotro$ snt acu& nevasta du&italei lund n &in pana$ se&n la rndul su actul$ avind ri/ s%,i pun isclitura$ ca o so!ie respectuoas$ a,a cu& se ,i cdea$ su' se&ntura so!ului ei3 :ul!u&esc$ 9at*erine$ su)lc!elule$ &ul!u&esc 4 se 'ucur Pa olo- Ai s vezi ce )ericit ai s )ii cu &ine3 i dac se nt&pl cu&va s%,i uite le &ntul %3 spuse Denvenuto 3 scrie%&i$ Scozzone$ ,i$ oriunde as )i$ a& s vin ne re,it eu nsu&i s%i rea&intescRostind aceste cuvinte$ 9ellini vr la loc a ale pu&nalul n teac$ )r s%1 scape din oc*i pe ucenic1 pe ur&$ lund actul ntrit de cele dou isclituri$ l &pturi cu ri/ n patru ,i%1 ' n 'uzunar 1 dup care$ adresn%du%se lui Pa olo cu acea ironie necru!toare care%1 caracteriza$ spuse2 3 i acu&$ prietene Pa olo$ cu toate c Scozzone ,i du&neata snte!i cstori!i n toat re ula$ n )a!a oa&e nilor$ n )a!a lui Du&nezeu nc nu snte!i cununa!i si a'ia &ine 'iserica va putea 'inecuvnta le tura voas tr- Pn atunci$ prezen!a du&itale aici ar )i potrivnic tuturor le ilor divine ,i o&ene,ti- Dun seara$ Pa olo 4
Pa olo se )cu palid ca un &ort1 dar cu& Denvenuto i arta u,a cu un est poruncitor$ porni de%a% ndratelea ntr%acolo3 5u&ai du&itale$ 9ellini1 putea s%!i treac ase &enea nz'tii prin cap 3 zise 9at*erine$ rznd s se prpdeasc- Stai pu!in$ Pa olo$ sr&an de tine 3 i stri ea n &o&entul cnd ucenicul toc&ai desc*idea u,a 3 s ,tii c te las acu& s pleci nu&ai ca s !i%o pl tesc 1 dar )ii pe pace$ Pa olo$ !i /ur pe S)nta Cecioar$ c din clipa n care vei )i so!ul &eu$ orice 'r'at$ )ie el c*iar Denvenuto$ nu va a)la n &ine dect o so!ie cins tit- Pe ur&$ dup ce u,a se nc*ise$ adu vesel 2 -7*$ 9ellini$ &%ai pricopsit cu un 'r'at$ dar cel pu !in ai reu,it s & descotorose,ti de el pe ziua de azi- 7ricu&$ e un csti 2 erai dator s & desp u'e,ti ntr%un )el"18

XL
7STILITXQILE REY59EP La trei zile dup scena pe care a& n)!i,at%o sus$ o scen de un en cu totul di)erit se pre tea la LuvruSosise n s)rsit ziua de luni$ zi n care ur&a s )ie se&nat actul de cstorie- Era ora unsprezece di&inea!a- Denvenuto ie,i din palatul 5esle$ se ndrept spre Luvru M 14$ cu ini&a ndoit dar )r nici o ,ovial$ arc scara de onoareIn sala de a,teptare n care )u pri&it &ai nti$ ddu cu oc*ii de pre)ect si de contele d07r'ec$ care se s)tuiau ntr%un col! cu un notar- Al' ,i ne&i,cat ca o statuie$ 9olo&'e ,edea n captul cellalt al slii$ )r s vad ni&ic- 9eilal!i se ndeprtaser pro'a'il de ea ca s nu aud ce vor'eau$ ,i 'iata copil$ cu capul plecat ,i privirile pierdute n ol$ r&sese acolo unde se a,ezase la nceputTrecnd pe lin ea$ 9ellini ls s adie peste )runtea sa nclinat aceste cuvinte 2 3 9ura/ 4 Sntaici 4 9olo&'e i recunoscu lasul ,i nl! capul$ cu un stri t u,or de 'ucurie- Dar nainte de a )i apucat s%1 ntre'e ceva pe ocrotitorul sau$ acesta ,i trecuse n sala nvecinatUn valet ridic o tapiserie lsat n dreptul unei u,i n c*ip de portier ,i or)urarul intr n ca&era de lucru a re elui9ele cteva cuvinte de &'r'tare )useser ns de a/uns spre a rensu)le!i cura/ul 9oo&'ei 2 'iata copil se credea prsit si$ prin ur&are$ pierdut- Eupn d0Es%tourville o trse acolo$ &ai &ult &oart dect vie$ cu toat credin!a ei arztoare n Du&nezeu ,i n Denvenuto 2 cu o clip nainte de plecare$ se si&!ise cople,it de o deznde/de att de adnc$ nct$ lsnd orice0 &ndne deoparte$ o ru ase n enunc*i pe doa&na d0Eta&pes s%i n duie a intra ntr%o &nstire$ ) duindu%i s "1W

i enun!e pe veci la Ascanio$ nu&ai s%o cru!e de cstoria cu contele d07r'ec- Ducesa ns nu se putea &ul!u&i cu o 'iruin! n/u&t!it 1 pentru a%si atin e pe deplin scopul$ tre'uia ca Ascanio sa )ie convins de trdarea iu'itei sale$ de aceea Anne r&sese nenduplecat n )a!a ru &in!ilor sr&anei 9olo&'e- Atunci )ata se ridicase de /os$ a&intindu%,i c Denvenuto o nde&nase s%,i ps% treze cu&ptul si s )ie lini,tit$ c*iar dac ar a/un e la picioarele altarului si$ cu un cura/ ntretiat uneori de nea,teptate clipe de sl'iciune$ se lsase dus la palat$ unde re ele ur&a s se&neze la a&iaz actul de cstorieAcolo$ puterea care o nsu)le!ise un ti&p o prsi din nou$ cci nu%i &ai r&neau acu& desc*ise dect trei posi'ilit!i 2 s% vad sosind pe Denvenuto$ s reu,easc a%1 nduio,a pe Crancisc I cu ru &in!ile sale sau s &oar de ini& reaDenvenuto venise ns$ Denvenuto o nde&nase s spere ,i 9olo&'e ,i recptase ntre cura/ulntrnd n ca&era de lucru a re elui$ 9ellini o si pe doa&na d0Eta&pes sin ur1 era toc&ai ceea ce dorea2 dac n%ar )i a)lat%o acolo$ ar )i cerut n duin!a s%o vadIn po)ida 'iruin!ei pe care o csti ase$ ducesa prea n ri/orat$ de,i$ dup ce scrisoarea )atal )usese ai@$ ,i ars c*iar de ea cu &ina ei$ era pe deplin ncredin!at c nu &ai avea nici un &otiv s se tea& 1 dar$ lini,tit n privin!a propriei sale puteri$ se ndea n sc*i&' ca spai& la pri&e/diile ce%i a&enin!au dra ostea- Totdeauna se nt&plase a,a cu ducesa 2 atunci cnd ri/ile pricinuite de a&'i!ia ei i lsau un r az$ era &istuit de vlvoarea su)letului su pti&a,Pl&dit din tru)ie ,i pasiune$ visase s%1 nal!e ct &ai sus pe Ascanio$ )%cndu%1 n acela,i ti&p )ericit- Dar Ascanio$ dup cu& putuse s%,i dea sea&a ducesa$ de,i de o'r,ie no'il <cci )a&ilia (addi$ din care se tr ea$ era o vec*e )a&ilie de patricieni )lorentini>$ nu rvnea alt lorie dect aceea de a%,i nc*ina via!a arteiDac ntrezrea ceva n visurile sale$ era doar )or&a ct &ai desvr,it a unui vas$ a unei ara)e ori a unei statui1 dac dorea cu aprindere s ai' dia&ante ,i &r%
"1K

ritare$ aceste co&ori ale p&ntului$ era nu&ai pentru a )uri$ ncrustndu%le ntr%o arnitur de aur$ ni,te )lori &ai &inunate dect cele pe care cerul le nvioreaz stro%pindu%le cu rou sa 1 ran urile$ onorurile$ peniru el$ nu nse&nau ni&ic dac nu se datorau &iestriei sale$ dac nu veneau s ncununeze )ai&a lui personal 2 ce rost ar )i avut n via!a n)ri urat ,i plin de z'uciu& a du% cesei acest vistor de prisos 6 La cea din!ii vi/elie$ planta aceasta )irav s%ar )i )rnt$ irosindu%se o dat cu )lorile pe care le purta acu& ,i cu roadele pe care le ) duia- Poate c$ din deznde/de ori din nepsare$ s%ar )i lsat atras de planurile pe care le izvodea iu'ita sa re al 1 dar$ u&'r palid ,i &elancolic$ n%ar )i trit cu adevrat dect n &i/locul a&intirilor sale$ Ascanio$ n s)r,it$ i se n)!i,a ducesei d0Eta&pes a,a cu& era n realitate 2 o )ptur ncnttoare ,i plin de *ar$ cu condi!ia s r% &n pururea ntr%o at&os)er senin ,i lini,tit1 un copil dr la, ce n%ar )i tre'uit s devin niciodat 'r'at- Era n stare s se devoteze unor senti&ente$ n nici un caz ns unor idei1 nscut pentru duioasele destinuiri ale unei dra oste &prt,ite$ ar )i )ost strivit n cu&plita ncle,tare a eveni&entelor ,i a 'tliilor$ Ascanio prea a )i ntr%adevr 'r'atul spre care nzuia dra ostea doa&% nei d0Eta&pes$ dar nu ,i cel de care avea nevoie a&'i!ia saIat la ce se ndea ducesa n &o&entul n care Den%venuto intr n ncpere1 u&'ra ce%i ntuneca )runtea era a,ternut de pclele ndurilor ce%i ddeau trcoale9oi doi ?ra/&asi se &asurar din oc*i1 un z&'et ironic n)lori n aceea,i clip pe 'uzele lor 1 privirile pe care le sc*i&'ar &rturiseau acela,i lucru$ artndu%i )iecruia dintre ei c ,i unul$ ,i cellalt era ata de lupt ,i ca lupta avea s )ie cu&plit$$9u att &ai 'ine 3 c*i'zuia n sinea ei Anne 3 acesta cel pu!in e un lupttor ncercat pe care nu&ai de dra ai vrea s%l nvin i$ un adversar vrednic de &ine- Azi ns soarta i este ntr%adevr &ult prea potrivnic ,i nu a, avea &otive s & &lndresc 'iruindu%lP % ALotrt$ doa&n d0Eta&pes 3 ,i spunea Denve%nuto 3 e,ti o )e&eie ,i /u&tate ,i rareori un 'r'at "V0

&i%a dat de )urc a,a cu& &i%ai dat du&neata- A,a c$ )ii )r ri/a$ de,i voi continua s lupt cu &i/loace cinstite$ voi )olosi n lupt toate ar&ele-B 9teva clipe strui o tcere ce n dui )iecruia dintre cei doi adversari s depene n sinea lui un scurt &onolo $ a,a cu& a& artat &ai sus- Ducesa se r'i sJo ntrerup cea din!ii3 Id c e,ti punctual$ &e,tere 9ellini 3 spuse doa&na d0Eta&p@es- :aiestatea sa ur&eaz s se&neze a'ia la a&iaz aciu contelui d07r'ec si aou& nu e dect unsprezece )r un s)ert$ &i dai voie s%! cer iertare n nu&ele &aiest!ii sale 2 dar nu re ele e n ntrziere$ ci du&neata ai sosit &ai curnd dccit tre'uia3 Snt )ericit$ doa&n$ c%a& sosit &ai devre&e$ deoarece ra'a &ea &i prile/uie,te cinstea de a sta de vor'a ntre patru oc*i cu do&nia voastr$ cinste pe care a, )i struit neaprat s%o do'ndesc dac nt&plarea$ creia tre'uie s%i )iu rccunoscior$ n%ar )i venit n n% t&pinarca dorin!elor &eleM 3 Ia te uit 4 Denver&to$ nu cu&va necazurile te%au )cut lin u,itor 6 . 5ecazurile &elc 6 5u$ doa&n 1 ale altora$ poate- Totdeauna a& socotit un lucru de laud s )iu curtenitor cu cei czu!i n diz ra!ie 1 ,i iat dovada$ doa&n4 Spunnd acestea$ Denvenuto scoase de su' pelerin crinul de aur nceput de Ascanio ,i pe care el l ter&inase c*iar n di&inea!a aceeaDucesa nu%,i putu stpni un !ipt de surpriz ,i de 'ucurie- 5icicnd un iuvaer att de &inunat nu%i vr/ise privirile$ nicicnd vreuna din )lorile ce s&l!eaz rdinile )er&ecate din 7 mie i una de nopi nu lu&inase oc*ii unei zne ori ai unui spiridu, cu o strlucire att de vie3 A* 4 eFcla& ducesa$ utinznd &na spre% )loare:i%ai ) duit%o$ ntr%adovr$ Denvenuto$ dar$ drept s%!i spun$ nu credea& c%ai s%o si aduciJ@%.De ce O nu ave!i ncredere n cuvntul &eu 6 spuse 9ellini$ rznd- : /i ni!i$ doa&n7$ dac &i%ai )i ) duit o rz'unare n locul unei alanterii$ as )i crezut &ai de ra' c%ai s%!i respec!i cuvntul3 Ascanio
1

"V1

0 3 i de unde ,ti!i c nu c & una- ,i cealalt 6 ntre' Denvenuto$ rctr ndu%,i &na0n a,a )el- net crinul .. r&n &ai departe n st=pnirea iui3 5u te n!ele 3 &rturisi ducesa3 (si!i ca a,a cu& c &ontat$ n c*ip de rou 3 spuse Dcnve&ito$ artndu%i ducesei dia&antul ce ) re% &uia n potirul )lorii ,i pe care l do%ndisc datorit e nerozit!ii coruptoare a lui 9aroI%euntul 3 ani&a unui anu&it tr nc*eiat cndva n scopul de a rpi%Cran !ei ducatul de :ilano e de e)ect 6 3 Ior'e,ti n eni &e$ dra ul &eu or)urar 1 din p cate$ re ele tre'uie s vin dintr%o clip ntr%alta ,i nu &ai a& ti&p s dezle eni &ele du&italc$ 3 A& s v spun0eu atunci dezle area- Iar aceast dtzlc arc c cuprins ntr%un prover' din vec*i&e O7er%a volant, scripta manent, ceea ce ndea&n 1 cp este scris r&ne scris pe veci$ 3 Ei$ uite$ aici te n,eli$ scu&piiG &eu or)urar- ceea re era scris s%a pre)cut n scru& 1 s nu%!i nc*ipui c po!i s & sperii ca pe un copil- D%&i te ro crinul$ )iindc%i al &eu3 7 clip$ nu&ai$ doa&n$ & si&t dator s v spun &ai nainte c$ atta ti&p ct se a)la n &inile &elceste un talis&an$ dar c$ n &o&entul n care va trece Tn &inile du&neavoastr$ ,i va pierde toat putereaLucrarea &ea este &ult &ai pre!ioas dect crede!i- Acolo unde toat lu&ea nu vede dect un iuvaer$ noi$ arti,tii$ ascunde& uneori o idee- Dori!i cu&va s v dezvlui aceast idee$ doa&n 6--- 5i&ic &ai si&p*i- uitati%v$ e destul s apsa!i pe acest resort invizi'il- Lu/erul$ pre cu& vedeti 2 se ntredesc*ise ,i$ n )undul potirului$ ve!i si$ nu un vicr&i,or$ ca n unele )lori naturale ori n anu&ite ini&i )!arnice$ nu$ )ire,te$ ci altceva ase&n tor$ poate c*iar &ai pri&e/dios dect el2 dezonoarea du cesei d0Eta&pes$ scris de propria sa &n ,i se&nat c*iar de do&nia san ti&p ce vor'ea$ Denvenuto apsase pe report$ )%cnd s se desc*id lu/erul$ ,i scoase 'iletul din potirul fsclnloietor- Dup Zare$ des),ur 'iletul tacticos ,i i%1

ai la$ a,a des)cut$ ducesei$ palid Ee &nie ,i cu @n%a ncle,tat de spai&3 5u v%a!i a,teptat la una ca asta$ nu%i a,a$ doa&n 6 continu Dcnvenuto$ cu sn e rece$ n)surnd scrisoarea ia loc si vrnd%o n lu/erul crinului- Dac a!i li cunoscut deprinderile &ele$ doa&n$ n%a!i li )ost att de &irat2 acu& un an a& ascuns o scar ntr%o statuet$ iar acu& o lun a& ascuns o tnr lat ntr%o statuie 1 ce a, li putut strecura azi ntr%o lloare 6 9el &ult un petic0de *rtie$ a,a cu& a& ,i )cut3 i totu,i 'iletul 3 eFcla& ducesa 3 'iletul acela 'leste&at 1%a& ars cu &inile &ele 2 a& vzut !,nind )lacra$ i%a& si&!it cenu,a n pal& 4 3 A!i citit cu&va 'iletul pe care 1%a!i ars 6 3 5u$ nu$ nu n!ele cu& a& putut s )ac o ase&e nea prostie 1 ntr%adcvr$ nu 1%a& citit4 3 Pcat$ a!i li avut acu& prile/ul s v convin e!i c Ascrisoarea unei &ici custorese arde cu aceea,i )lacr ,i las n ur& tot atta cenu, ca si scrisoarea unei duceseB3 nsea&n deci c Ascanio rn%a n,elat$ netre'nicul4 3 7$ doa&n$ v ro $ stp&i!i%v 4 5u se cuvine s%1 'nui!i pe copilul acesta nevinovat ,i )r pri*an$ care$ c*iar dac ar )i ncercat s v n,ele$ n%ar li )cut dect s ntoarc &potriva du&neavoastr ar&ele de care v%a!i )olosit asuprin%du%E$ 7$ nu$ nu v%a n,elat 2 n%ar li n stare s rscu&pere propria sa via!$ n%ar li n stare s rscu&pere nici c*iar via!a 9olo&'ei printr%o n,el ciune- 5u$ ci nsu,i a )ost la rndul lui n,elat3 De cine 6 Ai putea s%&i spui 6 % 3 De un copil ca ,i el$ un student$ cel ce 1%a rnit pe o&ul de ncredere al do&niei voastre$ vicontele de :ar&a ne$ n s)r,it$ de un anu&e EacRues Au'rS$ despre care 'nuiesc c vicontele de :ar&a ne v%a spus ceva3 Da 3 &ur&ur ducesa 3 ilar&a ne rni%a spus &tr%adevr c studentul acesta EacRucs Au'rS cuta &i/ locul de a ptrunde pn la Ascanio ca s pun &na pe scrisoare"VT

3 i%aU&ci a!i )cut o descindere n te&ni!a lui As% canio 1 nu&ai c studen!ii snt sprinteni$ precu& 'ine ,ti!i$ ,i studentul nostru avusese ri/ s v)o ia nainte n &o&entul n care du&neavoastr prsea!i palatul Eta&pes$ el se strecura n celula prietenului0 sau$ ,i in ti&p ce du&neavoastr p,ea!i pra ul te&ni!ei$ ci toc &ai ie,ea a)ar3
Dar nu l%a& ?azui$ n%a& vzul pe ni&eni nuntru 4

3 De o'icei$ oa&enii nu se ndesc s se uite peste tot1 dac v%a!i )i =ndit la a,a ceva$ a!i )i ridicat ro o /ina care se a)l n celul$ iar su' ro o/in a!i )i desco perit ura unei *ru'e ce rspunde n celula alturat3 Dar Ascanlo$ Ascanio 6 3 9nd a!i intrat nuntru$ dor&ea$ nu% a,a 6 3 Da3% Ei 'ine$ n ti&p ce el dor&ea$ EacRues Au'r?- cruia nu voi-se cu nici un pre! s% ncredin!eze scrisoarea$ i%a luat%o din 'uzunarul *ainei ,i a pus n loc o scrisoare de%a lui- 9u& plicul era acela,i$ a!i )ost corn ins c a!i ars un 'ilet scris de doa&na d0Eia&pcs- [icido%cu&$ n realitate rva,ul era al do&ni,oarei (crvaisc%Pcrretto Popinot3 Acest Au'rS care 1%a rnit pe :ar&a ne- &o/icul acesta care era ct pe ce s o&oare un entilo&$ o s pl teasc scu&p cutezan!a lui1 c nc*is ,i conda&nat3 Di&potriv$ e li'er$ doa&n$ ,i c*iar du&neavoastr v datoreaz li'ertateaJJ 9u& a,a 6 3 E una ,i aceea,i persoan cu acel sr&an de!inut pentru care a!i 'inevoit a intononi ccrnd re cl& Crancisc I$ o dat cu &ine$ s%1 radeze3 7*$ cu& a& putut s )iu att de nes'uit 4 n n 0ducesa d0 Eta&pes$ &u,cuiclu%,i 'u+ele Pe ur&$ a!intin% du%,i privirea n oc*ii lui De& enuto$ continu cu ? occ ntretiat 2 i care snt condi!iile du&itale pentru a%r& napoia scrisoarea 6 3 3
"V#

9red c v%a& lsat s *ici!i$ doa&n$ 5u & pncep s *icesc$ vor'e,te l&uut-

3 S cere!i re elui &ina 9olo&'ci n nu&ele E ai As% canio3 Ilaida de 3 spuse Annc$ cu un rs )or!at 3 se vede c n%o cuno,ti ndea/uns pe ducesa d0 Eta&pes$ /upne or)urar$ dac%!i nc*ipui c dra ostea &ea ar putea s pre ete n )a!a unei a&enin!ri3 5u v%a!i doa&nndit 'ine nainte de a%&i rspunde$

3 Rni& totu,i la acela,i rspuns3 n dui!i%&i s iau loc )r prea &ult cere&onie ,i sT stau cic'a clipe de ?oi'a$ cinstit ,i )r ocoli,uri$ cu do&nia ?oastra 3 zise Donvcnuto$ cu acea nc=nt toare )a&iliaritate care este unul din apana/ele oa&eni lor superiori- 5u snt dect un 'iet sculptor$ iar du&nea voastr o &aro duces$ clar da!i%&i voie s v spun c$ n po)ida distan!ei ce ne desparte$ noi doi snte& )cu!i s ne n!ele e&- 5u e nevoie s lua!i aerele du&neavoas tr de re in$ ar )i de prisos 1 n%a& avut ctu,i de pu!in inten!ia s v /i nesc$ ci doar s v desc*id oc*ii$ ,i tru )ia nu are ce cuta aici de vre&e ce nu este n /oc or o liul do&niei voastre3 9iudat o& e,ti$ nlr%adevr 3 spuse Anno$ rznd )r s vrea- Lai$ spune ce ai de spus$ te%ascult3 Hicea&$ a,adar$ doa&n duces 3 continu Denve% nuto )r a se arta ctu,i de pu!in tul'urat 3 c$ n po)ida deose'irii dintre situa!ia noastr$ &pre/urrile n care no a)la& a&ndoi n clipa de )a! snt ase&n toare ,i c a& putea )oarte 'ine s ne n!ele e& ,i c*iar s ne =m unul altuia de )olos- A!i protestat adineauri cnd v%a& cerut s renun!a!i la Ascanio 1 vi s%a prut un lucru i&posi'il ,i a'surd ,i$ cu toate acestea$ v%a& dat eu nsu&i eFe&plu$ doa&n3 9e eFe&plu 6 M3 Da$ )iindc$ a,a cu& du&neavoasti l iu'i!i pe Ascanio$ o iu'ea& cu nsu&i pe 9olo&'e3M Du&neata 6 M3 Eu- 7 iu'ea& a,a cu& nu &ai iu'ise& clcct o sin ur dat n via! :i%a, )i dat pentru ea s=n ele$ &i%a, )i dat via!a ,i su)letul$ ,i totu,i i%a& druit%o lui Ascanio"V"

3% lat ce nsea&n o iu'ire cu ade?rat do+interesat l spuse ducesa$ ironic$ 3 7$ nu se cade O rde!i de durerea &ea$ doa&n ' si nici s v 'ate!i /oc de z'uciu&ul &eu 4 A& su)erit &ult$ dar$ precu& vede!i$ &i%a& dat sca&a c$ oricu&$ copila aceasta nu era )cut pentru &ine$ dup cu& nici Ascanio nu era )cut pentru du&neavoastr- Asculta!i%& cu luare%a&inte$ doa&n 2 si unul- ,i cellalt )ace& parte$ dac aceast apropiere nu v supr prea tare$ dintre acele )iin!e eFcep!ionale ,i ciudate care au o via! aparte$ si&!&inte aparte ,i care rareori se pot n!ele e cu cei% lal!i &uritori- Slu/i& ,i unul$ ,i cellalt$ doa&n$ un- idol atotputernic ,i &onstruos al crui cult ne%a nno'ilat ini&a$ &l!ndu%ne deasupra o&enirii- Pentru du&neavoastr$ doa&n$ a&'i!ia nsea&n totul pe lu&e 1 pentru &ine- arta- Iar divinit!ile noastre snt despotice ,i$ orice a& %)ace$ ne stpncsc pretutindeni 6i%u )iece clip- L%a!i dorit pe Ascanio a,a cu& a!i )i dorit o coroan 1 eu a& dorit%o pe 9olo&'c ca pe o (alatee- Du&neavoastr a!i iu'it ca o duces$ eu ca un artist1 du&neavoastr a!i asuprit$ eu a& su)erit S nu crede!i ca v osndcsc n sinea &ea 2 di&potriv$ v ad&ir drzenia du&neavoastr -,i pr*esc cu oc*i 'uni cutezan!a de care da!i dovad- 7&ul o'i,nuit n%arc deci t s cread cc%o vrea 2 a rsturna o lu&e ntrea pentru a )ace un loc 'r'atului pe care%1 su'i!i$ din punctul du&neavoastr de vedere este o )apt &rea! &i dau sca&a0 c porne,te dintr%o pasiune puternic ,i deplin ,i o apreciez$ dar apreciez n acela,i ti&p : caracterele suprao&ene,ti$ cci & si&t ispitit de tot ceea ce csic neprevzut$ de tot ceea ce trece dincolo de rani!ele lucrurilor o'i,nuite- lu'ind%o$ a,adar$ pe 9olo&'e$ doa&n$ a& socotit totu,i c )irea &ea tru)a, ,i sl'atic s%ar pot&i prea pu!in cu su)letul acestui n er nepri*nit- 9olo&'e l iu'ea pe Ascanio$ in a,ul$ 'lndiil &eu licenic 1 su)letul &eu apri ,i nenduplecat ar )i n *e!at%o de spai&- Atunci a& poruncit iu'irii &ele s tac ,i$ cu& se &potrivea$ a& c*e&at ntr%a/utor du&nezeiasca art ,i$ unindu%ne puterile$ a& do'or t la p&nt a&orul ndrtnic ,i 1%a& !intuit- Pe ur&$ sculptura$ adevrata$ nepre!uita ,i unica &ea iu'it ,i%a lipit de )runtea &ea 'uzele%i ar+toare si &%a& si&!it
"Vi

&n iat- Ur&a!i eFe&plul &eu$ doa&n duces$ n %dui!i%le acestor copii s se 'ucure de dra ostea lor n ereasc ,i iiu%i &ai tul'ura!i n slava n care plutesc- Tr&ul nostru este p&ntul cu pti&irile$ cu 'tliile ,i cu 'e!iile lui- A&'i!ia poate )i pentru du&neavoastr pavza &enit s v apere de su)erin! 1 destr&a!i i&perii ca s v distra!i1 /uca!i%v cu soarta re ilor ,i a stpnilor lu&ii ca s v lini,ti!i- E cel &ai 'un lucru ce 1%a!i putea )ace ,i a, )i de acord atunci cu du&neavoastr ,i v% a, aplauda- Dar nu spul'era!i 'ucuria ,i senintatea acestor )pturi nevinovate care se iu'esc cu o dra oste att de suav su' oc*ii lui Du&nezeu ,i ai Cecioarei :ria3 9ine e,ti du&neata$ de )apt$ &e,tere Denvenuto 9ellini 6 5u te%a& cunoscut pn acu& 3 spuse ducesa$ &irat 3 cine e,ti du&neata 6 3 Un o& si /u&tate$ pe le ea &ea 4 A,a cu& du&nea voastr snte!i o )e&ele si /u&tate 3 rspunse rznd or)aurarul$ cu candoarea sa )ireasc M3 ,i dac nu &%a!i cunoscut pn acu&$ tre'uie s recunoa,te!i c avea&$ oricu&$ un &are avanta/ asupra du&neavoastr 2 eu v cuno,tea&$ doa&nM3 Se poate 3 spuse ducesa 3 prerea &ea ns este c o )e&eie ,i /u&tate ,tie s iu'easc &ai 'ine ,i cu o dra oste &ai puternic dect un 'r'at ,i /u&tate$ cci nu se sinc*ise,te ctu,i de pu!in de a'ne a!iile du&itale suprao&ene,ti$ aprndu%,i iu'itul cu *earele ,i cu din!ii pn n pnzelo al'e3 nsea&n deci c strui!i n *otrrea du&neavoas tr de = nu i%1 lsa pe Ascanio 9olo&'ei 6 3 Strui s%1 iu'esc pentru &ine3 9u& dori!i- Dar dac nu vre!i s i%1 lsa!i de 'un voie$ lua!i sea&a 4 A& &n rea ,i s%ar putea s nu v cru! n ncierare- I%a!i ndit 'ine$ nu%i a,a 6 Snte!i *otrt s nu consi&!i!i la cstoria lui Ascanio cu 9o% lo&'e 6 3 9it se poate de *otrt3 Dine$ la posturi$ atunci 4 eFcla& Denvenuto- ncepe 'tlia 4 n &o&entul acela u,a se desc*ise si un u,ier vesti sosirea re elui"V8

XLI
9XSXT7RIE DI5 DRA(7STE

Crancase I apru$ ntr%adcvr$ dnd &ina Dianei de Poitiers$ cu care toc&ai ie,ise din aparta&entul )iului su 'olnav- 9luzit de nu ,tiu ce instinct izvor)c din ur$ Diane si&!ise nedeslu,it c rivala sa era a&enin!at de o pri&e/die u&ilitoare ,i n%ar )i vrut s lipseasc de la un spectacol att de ade&enitor9it prive,te pe re e$ *a'ar n%avca de ni&ic$ nu o'serva ,i nici nu 'nuia ni&ic1 era convins c doa&na d0Eta&pcs ,i Denvenuto se &pcascr pe deplin ,i$ vzndu%i &preun$ n &o&entul n care intr nuntru$ a,eza!i unul lin altul$ i salut pe a&ndoi$ cu acela,i surs ,i cu aceea,i nclinare a capului3 Dun di&inea!a$ scu&pa &ea re in a )ru&use!ii Dun di&inea!a$ iu'itul &eu re e al artei 4 spuse elDespre ce vor'ea!i &preuna 6 Eudecind dup acrul do& niilor voastre$ convor'irea prea s )ie ct se poate de nsu)le!it3 7$ Doa&ne$ sire$ discuta& politic 3 rspunse Den venuto3 i care era su'iectul asupra cruia ? ncerca!i a e ri&ea &in!ii 6 A!i putea s%&i spune!i ,i &ie- v ro 6 3 Pro'le&a care )r&nt pe toat lu&ea n clipa de )a!$ sire 3M adu or)urarul3 tiu- ducatul de :ilano3 Da$ sire3 Ei$ ,i ca& ce spunea!i 6 3 Prerile erau &pr!ite$ sire- unul dintre noi spunea c s%ar putea )oarte 'ine ca &pratul s se r6% ndeasc pn la ur& n privin!a ducatului de :ilano si$ ca s scape de pro&isiunea pe care v%a )atut%7/ s%1 druiasc )iului vostru 9*arles3 i care dintre du&neavoastr spunea acc@t lucru 6 3 :i se pare c doa&na d0Eta&pesDucesa se sc*i&' la )a!$ devenind palida ca &oartea"VW

3 Dac i&para Lui ar lace una ca asia$ ar )i o trdare /osnic din partea lui 4 se ncrunta Crancisc L Dar nu cred c ar )i n stare s%o Iac3 n orice caz 3 se a&estec n vor' Diaiic 3 daca n%o va lace$ n%o s )ie din pricin c nu s%ar )i sit ci neva care s%1 )i s)tuit$ dup cu& se aude$ n sensul acesta3 9ine anu&e 6 iz'ucni Cranclbc I- Ei$ )ir%ar s )ie 4 A, vrea s ,tiu ,i eu cine 6 3 Doa&ne s)inte4 5u tre'uie s v )ace!i sn c ru$ sire4 interveni Denvenuto-- A& vor'it ,i noi a,a ca s ne treac vre&ea$ nu erau dect si&ple presupuneri )r nici un te&ei$ rostite %doar pentru a avea un prile/ de discu!ie 2 doa&na duces ,i cu &ine$ sire$ ne pricepe& la )el de pu!in a&ndoi n politic- Doa&na duces$ de,i nu ar avea nevoie$ este prea )e&eie ca s &ai poat )i preocupat ,i de altceva n a)ar de toalete1 iar cu$ sire$ snt prea artist ca s & &ai ocup ,i de altceva & a)ara artei- 5u%i a,a$ doa&na duces 6 3 Adevrul e c soarta v%a rs)!at cu prisosin! ,i pe unul$ ,i pe cellalt$ dra 9cllini 3 spuse Crancisc I 3 a,a nct nu &ai ave!i pentru ce s rvni!i 'unurile altora$ )ie c*iar dac ar )i vor'a de ducatul de :ilanoDoa&na duces d0 Eta&pes este re in prin )ru&use!ea sa$ iar du&neata e,ti re e prin eniul du&italc3 Re e$ sire 6 3 Da$ re e$ ,i dac 'lazonul du&itale nu este &po do'it cu trei crini ca al &eu$ n sc*i&' vd c !ii n &n un criii &ai )ru&os dect oricare va )i n)lorit vreodat su' cea &ai &inunat raz de soare sau pe cel &ai )ru&os c&p al unei ste&e3 9rinul acesta nu%&i apar!ine$ sire$ este al doa&nei d0Eta&pes$ care 1%a poruncit ucenicului &eu Ascanio1 cu& ns acesta nu putea s%1 ter&ine$ n!cle nd dorin!a doa&nei ducese d0 Eta&pes de a avea n &inile sale un iuvaer att de pre!ios$ &%a& apucat de lucru ,i 1%a& ter&inat eu nsu&i$ dorind la rndul &eu clin tot suflotul s )uresc din el un si&'ol al pcii pe care a& nc*eiat%o sole&n deunzi la Containc'lcau n )a!a &aiest!ii voastre"VK

3 E o adevrat &inune4 spuse re ale$ &ina s%1 iaJ 5u%i a,a$ sire 6 rspunse Denvenuto$ retr nd )r nici o ostenta!ie crinul- i se cuvine cu drept cuvnt ca doa&na duces d0Eta&pes sa rsplteasc &prte,te pe tnrul artist ce a pls&uit aceast capodoper3 E ceea ce voia& ,i eu 3 spuse doa&na d0Eta& pes 3 ,i c*iar &%a& ndit la o rsplat pe care ,i un re e ar putea%o rvni3 Dar du&neavoastr ,ti!i$ doa&n$ c rsplata aceasta$ orct ar )i de 'o at$ nu este cea la care nzuie,te el- 9e vre!i$ doa&n 2 noi$ arti,tii$ sntc& ni,te oa&eni suci!i ,i adeseori un lucru pe care$ a,a cu& spunea!i adi neauri$ 1%ar putea rvni ,i un re e$ nu se 'ucur de nici o trecere n oc*ii iot3 Ia tre'ui totu,i s se &ul!u&easc 3 ro@ti doa&na cC Eta&pes$ care se nro,ise toat de &nie 3 cu rsplata pe care %a& *rzi t%o$ )iindc$ a,a cu& !i%a& spus$ Deiive% nuto$ nu&ai dac nu voi avea ncotro$ & voi ndupleca s%i dau alta3 Ei 'ine$ n%ai dect s%&i destinue,ti &ie ce do re,te 3 i spuse Crancisc I lui Denvenuto$ ntinznd din nou &na spro crinul )er&ecat 3 ,i dac nu e ceva prea reu de &plinit$ vo& cuta s%1 &ul!u&i&3 Privi!i cu luare%a&inte iuvaerul$ sire 3 spuse Den% venuto$ punnd lu/erul )lorii n &na re elui- 9ercetndu%1 n a&nun!i&e$ &aiestatea voastr va putea s%,i dea sea&a c orice rsplat din lu&e ar )i nendestultoare )a! de pre!ul pe care%1 &erit o ase&enea capodoperi rostind aceste cuvinte$ Denvcr&to ,i a!inti privirea ptrunztoare asupra doa&nei d0Eta&pes$ dar st%pnirea de sine a ducesei era alt de &aro$ nct privi crinul trecnd din &inile artistului n acelea ale re elui$ )r a se arta cltu,i de pu!in tul'urat3 E ntr%adevr eFtraordinar4 recunoscu suveranul Dar unde ai sit dia&antul acesta super' ce lu&ineaz cu vp=ile lui potirul unei att de &inunate )lori 6 3 5u 1%a& sit eu$ sire J rspunse cu o )er&ec toare dulcea! Denvenuto 3 doa&na cTEtainpcs i 1%a pu%" la nde&n ucenicului &eu"T0

3M N%arn ,tiut niciodat$ duces$ c ai un ase&enes dia&ant 4 se &ir re ele- De unde csic 6 3 De undo ar putea s lie 6 Pro'a'il de acolo de unde vin toate dia&antele$ 6iro- din &inele de la [usarat sau din (olconda3 E o ntrea po?cste cu dia&antul acesta 3 spuse Donvcr&lo 3 , dac &aiestatea voastr dore,te s%o a)le$ pot s %o istorisesc- Dia&antul pe care%1 vede!i si cu &ine snte& vec*i cuno,tin!e$ cci pentru a treia oar n via! se nt=&pl s treac prin &inile &elc- L%a& ' tut &ai nti pe tiara s)ntului nostru printe papa ,i pot s v spun ca era ele un e)ect ntr%adevr &iraculos 1 pe ur&$ la porunca lui 9le&ent al IL%lea$ 1%a& &ontat pe o carte de ru ciuni pe care sanctitatea sa a druit%o & pratului 9arol euintul 1 dup aceea$ cu& &pratul 9arol euiiitul !inea s ai' iot li&pid asupra sa$ spre a o putea )olosi pese&ne la un caz de &arc nevoie$ neste&ata aceasta tare valoreaz &ai 'ine de un &ilion i%a& &ontat%o n c*ip ele inel$ sire- :aiestatea %?oastra nu %a zrit pe &uia ? arului su$ &pratul < 3M Da da$ acu& &i a&inasc l eFcla& re ele- Da1 n pri&a +i c*iar cnd nc%a& iitlnit la Contane'leau$ l purta ui de et- Dar cu& se )ace c &inunea aceasta se a)l n stpnirca clu&italc$ duces 6 3 Da1 spune!i 3 se repezi la rindul su Diane$ creia i scnteiau oc*ii de 'ucurie- 9u& se )ace c un dia&ant att de valoros a putut s treac din &inile &pratului nnlr%alc do&niei voastre 6 3 Dac ntre'area aceasta v%ar )i )o@t pus do&niei voastre 3M i replic doa&na dB Eta&pes %3 nu v%ar )i )ost reu s rspunde!i$ doa&n$ prcsupunnd c o'i,nui!i a &rturisi anu&ite lucruri ,i altora dect du*ovnicului du&neavoastr3 [%a! rspuns 0totu,i la ntre'area re elui$ doa&n 3 i atrase aten!ia Dianc de Poiliers3% Da 3 strui Crancisc 3 cu& se )aco c dia&antul acesta se a)l m &inile do&niei tale 6 3 liilrc'a!l%l pe Dcnvenuto 3 rspunse doa&na tIEta&pcs$ anin=nd o ulti& provocare ad?crsarului su 3 Denvenuto o s v spun"T1

%3 Spune odat 3 l zori re ele 3 ,i dl &ai repede$ &%ain plictisii de cnd a,tept4 %3 Ei 'ine$ sire 3 se *otr Dcnvcnuto 3 tre'uie s I &rturisesc c$ la vederea acestui dia&ant$ ca ,i &aiest!ii voastre$ &i%au trecut prin &inte unele 'nuieli ciudate- Asta se nt&pla$ dup cu& ,ti!i$ pe vre&ea cnd doa&na d0 Ela&pos ,i cu &ine era& du,&ani1 ,i nu &i%ar )i prut ru s descopr vreo &ic ,i pre!ioas tain care ar )i putut s%o piard n oc*ii &aiest!ii voastre- A& nceput atunci s cercetez lucrurile &ai ndeaproape ,i a& a)lat--3 9e ai a)lai 6--Denvcnuto i arunc n treact o privire ducesei ,i o vzu sunznd- Tria ei de caracter i plcu ,i$ n loc s pun capt n c*ip nprasnic luptei$ cu o sin ur lovitur$ *otr s%o &ai prelun easc$ aido&a unui atlet si ur de victorie$ dar care$ avnd de n)runtat un adversar pe &sura lui$ caut s scoat n vilea toat puterea ,i toat iscusin!a sa3 9e%a a)lat 6--$ ntre' din nou re ele-3 A& a)lat c l cu&prase pur i si&plu de la evreul :=nase- Da$ sire- v%o spun ca s ,ti!i cu& slau lucrurile 1 se pare r$ de cnd a p,it pe p&nlul Cran!ei$ vrul &aiest!ii voastre &pratul a risipit atta 'net pe dru&$ ncit a a/uns sa%,i a&aneteze dia&antele$ iar doa&na d0Ela&pcs n%a )cut altceva dcct s rscu&pere cu o &re!ie re al ceea ce srcia i&perial n%a )ost n stare s pstreze3 Pe cuvnlul &eu do entilo&$ zu c c nosti& l eFcla&a Crancisc I$ cruia vestea aceasta avea darul s%i & uleasc nu nu&ai vanitatea de ndr ostit$ dar ,i a& 'i!ia de &onar*- Dar$ )ru&oas doa&n 3 adu el$ adresndu%se ducesei 3 &i nc*ipui c te%ai ruinat )cnd o ase&enea c*eltuial ,i consider c e de datoria &ea s &plinesc lipsurile pe care le va )i lsat n )i nan!ele do&niei ale- A&intc,te%&i$ ro u%te$ c%!i da torez pre!ul acestui dia&ant$ cci e ntr%adevr att de )ru&os$ nct lin cu tot dinadinsul ca$ de vre&e ce nu 1%ai pri&it din &na unui &prat$ s%1 pri&e,ti cel pu!in din &na unui re e"TV

M3 !i &ul!u&esc- Dcnvcnulo 4 spuse cu voce sczut ducesa$ &i vino s cred c aveai dreptate adineauri cnd spuneai c sntc& )cu!i s ne n!ele e&3 9e tot vor'i!i acolo 6 ntre' re ele3 7$ ni&ic$ sire$ i cerea& scuze ducesei pentru aceast 'nuial pe care a avut 'untatea s &i%o ierte$ ceea ce dovedc%,te &rini&ia do&niei sale$ cu att &ai &ult cu ct$ pe lin aceast pri& 'nuial$ crinul pecarc%1 ?cdcti a &ai )cut s%&i ncol!easc n &inte nc o 'nuial3 9e 'nuial 4 se nelini,ti Crancisc I n ti&p ce Diane$ pe care ura sa o &piedicase s se lase a& it de aceast co&edie$ o privea pe victorioasa ei rival cu ni,te oc*i de parc%ar )i vrut s%o rpunDucesa d0Etainpes vzu c neo'ositul adversar nc i &ai ddea de )urc$ ,i o u&'r u,oar de tea& se ls pe )runtea ci$ dar$ tre'uie s%o spune& spre lauda sa$ pentru a se risipi nu&aidcct:ai &ult c*iar$ cut s pro)ite de tul'urarea pe %care cuvintele lui Dc&enuto 9cllin o iscaser n cu etul lui Crancisc I pentru a lua crinul pe care &onar*ul continua s%1 !in n &n1 De&enuto se strecur ns pe nesi&!ite ntre ea ,i re e3 9e 'nuial 6 7$ tre'uie s &rturisesc 3 spuse el$ surznd 3 c de ast dat era o 'nuial atl de /osnic$ incit nu ,tiu dac n%ar )i &ai 'ine s r&n doar cu ru ,inea de a )i avut%o ,i dac n%a, svr-, o in)a&ie ,i &ai &arc ncu&ctndu%& s%o dau n vilea cu neo'rzareAr tre'ui$ v%o spun *olrt$ ca &aiestatea voastr s%&i porunceasc anu&e lucrul acesta pentru a ndrzni s--3 ndrzne,te$ 9cllini$ !i poruncesc 4 spuse re ele3 Ei 'ine$ atunci v &rturisesc c$ la nceput 3 con tinu 9ellini$ cu or oliul su naiv de artist 3 a& )ost &irat c doa&na d0 Eta&pes ncredin!eaz ucenicului o lucrare pe care &e,terul ar )i )ost )ericit ,i &ndru s%o poat )ace pentru do&nia sa- 5u ,tiu dac v &ai a&in ti!i de ucenicul &eu Ascanio$ sire 6 Este un tnr ,i )er &ector cavaler care$ v ro s & crede!i$ ar putea )oarte 'ine s pozeze unui artist care ar ?rea s% n)!i,eze pe Endi&ion"TT

7B9<l^l$B^^^^$$I^B^^$*

3 Ei$ ,i pe ur& 6 l zori re ele$ ncru2itndu%se din pricina unei 'nuieli cc%i s etase 'rusc ini&aDe asia dal nu &ai ncpea nici o ndoial c$ n ciuda stpnirii sale de sine$ doa&na d0 Etarnpes se si&!ea pe scaunul de tortur$ n pri&ul rnd citea n oc*ii Dianei de Poiliers o curiozitate viclean ,i pe ur& ,tia )oarte 'ine c Crancisc I s%ar )i nduplecat poate s ierte trdarea )a! de suveran$ dar cu nici un pre! a&antul n%ar )i putut ierta )aptul de a )i )ost n,elat- Totu,i$ ca ,i cu& n%ar )i ' at do sca& c sttea ca pe ace$ Denvenuto ur& 2 3 : ndea& deci la )ru&use!ea ucenicului &eu Ascariio ,i &i spunea& 3 ? ro s & ierta!i$ doa&nelor$ pentru insolen!a pe care ar putea s%o ai' prerea aceasta n oc*ii unor )rancezi$ dar snt o'i,nuit cu deprinderile prin!eselor noastre italiene$ care$ n dra oste$ se dovedesc 1 la )el de sla'e ca orice &uritoare de rnd 3 &i spunea& deci c un senti&ent care n%avea ni&ic de%a )ace cu arta-$$ M3 :e,tere 3 rosti Crancisc >, ncruntat 3 ia sea&a la ceea ce vrei s spui4 M3 Toc&ai de aceea &i%a& cerut dinainte iertare pentru cutezan!a &ea ,i v%arn ru at s%&i n dui!i a tcea3 Snt &artor c &aiestatea voastr i%a poruncit s vor'easc$ sire %3 interveni Diane M3 acu& ns \ din &o &ent ce a nceput--3 Poate oricnd s se opreasc 3 i%o retez ducesa d0 Eta&pes 3 de vre&e ce ,ti& dinainte c ceea ce era de spus e o &inciun3 Pot s & opresc dac dori!i$ doa&n 3 rspunse Denvenuto 3 e de a/uns doar s spune!i un sin ur cu% vnt$ dup cu& 'ine ,ti!i--3 Da$ dar eu vreau s vor'easc &ai departe$ n% ir%adcvr$ Diane$ snt lucruri care tre'uie lu&inate p_ deplin- Spune$ do&nule 3% adu re ele$ nvluind aceea,i privire pe sculptor ,i pe duces$ 3 Ccea&$ a,adar$ tot )elul de presupuneri c=nd$ l un &o&ent dat$ o descoperire cu totul ne'nuit &i%a desc*is un nou c&p de investi a!ii3 9e descoperire 6 ntre'ar ntr%un las re ele ,i Diane de Poitiers"T#

3 3

Dat pa%-nl pe loc 3 i ,optise 9el Lini ducea!i-

Sire 3 spuse ducesa 3 &i vd de ce a!i avea ne% ?oio s !ine!i crinul n &in ca s asculta!i povestea asta )r s7r,it$ :aiestatea voastr )iind o'i,nuit s tin n &u un sceptru ,i s%1 !in cu toat puterea$ &i%e0tea& <- in a, tuni e- )loarea s%ar putea )rn p ntre de etele saleSi n ti&p ct rostea aceste cu?inte$ ducesa d [ta&pes$ 8Z&'ind a,a cu& nu&ai ea ,tia s dl 8&'easc=nlin@e &ina s=%i ia iu? aerul3 I ro s & ierta!i$ doa&n duces 3 spuse 9Illini 3 dar c 0 i i & in toat aceast istorie crinul /oaca un roi i&porta&$ n dui!i%&i ca- pentru a ilustra povestirea &ea ia--3 9ri $ul$ va s +ica$ /oaca un rol i&portant n n)in% plarea pe care ?rei s nc%o poveste,ti$ &e,tere 1 eFcla& Diane de Poiliers$ s&ul nd cu un est iute ca dndul )loarea din &iiiilc re elui- Atunci doa&na cl0Eta&pes are dreptate$ cci dac iit&plarca cu pricina$ )ie c*iar nu&ai ntr%o &ic &sur$ este cea pe care &i%o nc*ipui cu$ crinul ar )i &ai n si uran! n &u&ie &ele dett Intr%ale ?oa%atrc2 cu sau )r vrere$ s%ar putea ca la un &o&ent dat &aiestatea voastr s )ac un c_e@t pe tare sa nu ,i%1 poal n ) rina ,i s )r&c crinulDoa&na d0 Eta&pcs se )cu al' ca varul- v[ot&du%se pierdut 2 l apuc 'rusc do &in pe Denvenuto$ ntredesc*ise ura ca ,i cu& ar )i vrut s vor'easc$ dar$ lun% da%si sca&a pro'a'il$ ,i desprinse de etele ce strn eau in*a ,i nc *i%Pe la loc ura$ M3 Spune ce ai ele spus 3 rosti ea printre clinti 3 soune-- Apoi adu n ,oapt$ att ele ncet net nu&ai Don? cnuto putu s%o aud 2 Dac ai cura/3 Da- %spune ,i ai ri/ s%!i entre@ti o& inele$ &e,% ts ie 3 l nde&n re ele$

3 Tar dur&iea?oastr$ doa&n$ cntnri!t%? tatei ea 3M Tnut&ur Denvenuto

A,tept& 4 i atrase aten!ia Diane- care ,edea ca Pe /eratic-

3 Ei 'ine- nc*ipui!i%v- sire$ nc*ipui!iJ?$ doa&n$ t% Ascanio si doa&na duces d [ta&pes ,i se r/au535

Ducesa cut asupra sa$ apoi n /ur$ o ar& cu care ar )i putut O%l n/un *ie pe or)urar-

,i scriau 6 strui re ele-

3 Da$ ,i scriau 1 ,i$ ceea ce era cu att &ai uluitor$ n scrisorile pe caro doa&na duces d0Eta&pcs ,i sr&anul ucenic )urar le sc*i&'au ntre dn,ii era ?or'a de dra oste3 Do?czile$ &e,erc l Sper c ai dovezi6 iz'ucni re ele$ clocotind de &nic3 7$ Doa&ne$ sire$ da$ a& 3 rspunse Denvenuto:aiestatea ?oastra ,i da sea&a$ )ire,te$ c nu a, )i n drznit s & las ncercat de ase&enea 'nuieli dac n%a, )i avut dovezi3 Atunci$ aral%&l%lc% i&ediat de vre&e ce spui c le ai4 porunci re ele3 Ar nse&na s re,esc spunnd cu le a& 2 de )apt$ &aiestatea voastr le avea adineauri3 3 3
Eu 6 T eFcla& re elelav n clipa de )a! le are doa&na de PoitiorsEu 64 eFcla& Diane-

3 Da 3M ntri Denvenuto$ care$ prins ntre &nia re elui ,i ura ,i spai&ele celor &ai puternice doa&ne din lu&e$ ,i pstra tot sn ele rece ,i toata dezinvolturaDa$ )iindc dovezile se a)l n crinul acesta3 n crinul acesta 6 4 se &ir re ele$ lund )loarea din &inile Dianei de Poiticrs ,i rsucind%o pe toate pr!ile cu o aten!ie care de ast dat nu era clu,i de pu!in pri le/uit de dra ostea sa pentru art- n crinul acesta 6 M3 Da$ sire$ n crinul acesta 3 spuse Donvento$ U!i ,i du&nca? oastr$ doa&n$ nu%i a,a$ c snt aici 3 adu el$ cu su'n!eles$ ntorcndu%se ctre duces$ care a,tepta cu su)letul la ur3 S cde& la n!ele ere l ,opti ducesa- 9olo&'e nu se va &rita cu d0 7r'ec3 5u%i de a/uns 3 &ur&ur 9ellini 3 tre'uie ca Ascanio s se nsoare cu 9olo&'e3 5iciodat 4 declar doa&na d0 Eta&pesntre ti&p$ re ele rsucea ntre de ete crinul )atal$ cu o nelini,te ,i o &nie cu att &ai c*inuitoare$ cu ct nu se ncu&eta s le &rturiseasc desc*is"Ti

M3 Dovezile se a)l n crinul acesta 4 n crinul acesta n na el- Dar nu vad unde ar puiea s )ie3 Ciindc &aiestatea voastr nu cunoa,te secretul ca a/utorul cruia se desc*ide3 [ un secret$ va s zic 1 aral%&i%G nu&aidect$ /u% plne$ sau$ &ai 'ine--Crancisc I )cu un est ca ,i cu& ar )i vrut s s)r&e )loarea 1 cele dou )e&ei ddur un !iptCrancisc 8 se stpni3 7$ sire$ ar )i pcat4 interveni Diane- Un iuvaer att de &inunat4 Da!i%ini%1 &ie$ sire$ ,i dac eFist un secret$ pute!i )i convins c a& s%1 descopri de etelc%i )ine ,i di'ace$ de ete de )e&eie pe care ura le )cea ,i &ai sensi'ile$ pipir toate relie)urile iuvaerului$ scotocir prin toate sco'iturile n ti&p ce ducesa d0 Eta&pes$ &ai &ult &oart dect vie$ ur&rea cu o privire aproape rtcit ncercrile ei ce pentru &o&ent preau a )i zadarnice- In s)r,it$ )ie printr%o nt&plarc$ )ie n virtutea unui instinct anu&e cu care o nzestrase rivalitatea$ Diane puse eFact de etul pe resortul lu/eruluiCloarea se desc*ise9ele dou )e&ei scoaser n aceea,i clip un stri t$ una de 'ucurie$ cealalt de roaz- Ducesa se repezi s s&ul crinul din &inile Dianei$ dar Denvenuto avu ri/ s%o opreasc$ /i&nd%o locului cu o &in n ti&p ce cu cealalt i art 'iletul pe carc%1 scosese din ascunztoare$ iitr%adevr$ o privire aruncat n )u asupra oo%tirului )lorii o ncredin!a c era olM3 Pri&esc orire condi!ie 3 'ol'orosi ducesa$ istovita$ ne&aisi&!indu%se n stare s duc &ai departe o att de erinccn lupt3 Pe S)nta Scriptur 6 o ntre' Denvenuto3 Pe S)nta Scriptur 4 3 Ei$ &e,tere 3 spuse re ele$ pierzndu%,i r'darea 3 unde snl dovezile 6 5u vd dect un ol cizelat eu &ult iscusin!$ dar & olul acesta nu e ni&ic<> M3 5u$ sire$ nu e ni&ic 3 recunoscu Denvenuto3 Da$ dar ar )i putut s )ie ceva 3 spuse Diane$ 3 Doa&na are dreptate 3 adau Denvenuto3 :e,tere 3 l lu din scurt re ele$ vor'ind printre din!i 3 !i dai sea&a de pri&e/dia ce te a&enin! dac

a E e nd s &ai lun e,ti &ult lu&a a@ta ,i ,tii c %al!ii nai puternici dect do&nia ta au avut prile/ul s se c%$asc pentru c au ndrznit s se /oace cu &nia &ea 6 3 De aceea a, )i peste &sur de ne)ericit s sti&csc% Z/&va &nia &aiest!ii voastre 3 continu De&cnuto )r s%si piard cu&ptul M3 dar nu vd ni&ic aai care Z%%o ndrept!easc ,i sper c &aiestatea voastr n%a luai n serios spusele &ele- 9u& a, )i cute6at oare s aduc cu atita u,urin! o nvinuire att de rea6 Doa&na d0Eta&% pcs v poato arta scrisorile ce se seau n crinul acesta$ dac !ine!i cu tot dinadinsul s e vede!i In ele este$ YTtr%adovr$ vor'a de dra oste$ dar de dra ostea sr&anii% :i &eu ucenic Ascanio pentru o do&ni,oar de nea& &arc$ dra oste ce la pri&a vedere$ de 'un sea&$ pare s es'ui ,i )r speran! 1 Ascanio al &ea ns$ &c*ipuin% da%,i- ca un adevrat artist ce este$ c un iuvaer &inu% at ar putea )i aproape tot att de pre!ios ca ,i o )at )ai&oas- si%a ndreptat speran!ele spre doa&na d Eta&% pes$ care$ pentru el$ ntruc*ipa providen!a$ )cnd din t rinul pe care%j vede!i aici crainicul nzuin!elor sale iprecu& ,ti!i$ sire$ providen!a este atotputernic ,i cred ca nu ve!i privi cu oc*i ri o providen! care$ @vr,ind f )apt 'un$ &parte cu &aiestatea voastr &eritele sale Tat dezle area eni &ei$ sire$ ,i dac toate ocoli,u rile pe care &i%a& per&is s le )olosesc n /oac au patut supra cu&va pe &aiestatea voastr$ o ro s & itrte$ ndindu%& la nepre!uita si eneroasa inti&itate 0 sinul creia a 'inevoit s & n duie pn n clipa de )a!Discursul acesta aproape acade&ic a?u dar$ ti de a sc*i&'a )a!a lucrurilor Pe &sur ce Denvenuto vor'ea )u& tea Dianei se nne ura$ aceea a doa&nei d0 Eta&pcs r cepea s se nsenineze$ iar pe c*ipul re elui n)lorea iar sursul su clin totdeauna ,i o'i,nuita %Pa 'un dispozi!ie-

3 Iertare$ )ru&oasa &ea duces$ de o &ie de ori iei%

!.5'

spuse Crancisc T 3 pentru c a& putut s te *%o sin ur clipa- 9e a, putea sa )ac$ spuno%&i- ca *d%&i rscu&pr re,eala ,i s te nduplec a & ierta K

3 Sa acorda!i doa&nei ducese d0 Eta&pes )avoarea pe c r$ n6 o va solicita$ a,a cu& &aiestatea voastr &i%a acordat inai nainte )avoarea cerut de &ine518

3 Ior'e,te n nu&ele &eu$ &e,tere 9ellini$ ele vre&e ce ,tii ceea ce doresc 3 spuse ducesa$ supunndu%se cu &ult &ai &ult 'unvoin! dect ,i%ar )i putut nc*ipui Denvenuto3 Atunci$ sire$ dat )iind c doa&na duces &i%a n credin!at &isiunea de a )i purttorul sau de cuvnt$ a)la!i c dorin!a do&niei sale este ca atotputernica autoritate a &aiest!ii voastre s ia su' o'lduirea sa dra ostea lui Ascanio$ 3 :ai ncape ?or'a4 spuse re ele$ rznd- 9u dra ini&a snt ata s )ac )ericirea dr la,ului ucenic- 9a re%i nu&ele iu'itei 6 3 9olo&'o d0 Estour? iile$ sire3 9olo&'e d0 [stourville 4 eFcla& Crancisc I3 :aiestatea voastr s 'inovoiasc a%,i a&inti$ sa e$ c doa&na d0Eta&pes este cea care solicit aceast )a voare- I ro $ doa&n$ spri/ini!i%& 3 adu Denve nuto$ lsnd din nou s ias la iveal din 'uzunarul su un col! din scrisoarea cu pricina 3 cci$ dac ve!i con tinua s pstra!i aceea,i tcere$ &aiestatea sa va crede c cere!i acest lucru nu&ai din a&a'ilitate )a! de &ine1

3 E adevrat c dori!i aceast cstorie$ doa&n 6 ntre' Crancisc I-

3 Da$ sire 3 &ur&ur doa&na d0 Eta&pes 3 o do resc--- din tot su)letul9o&pletarea )usese prile/uit de o nou de&onstra!ie cu scrisoarea3 Dar de unde pot eu s ,tiu 3 adu Crancisc 3 c pre)ectul va pri&i sJsi &rite )ata cu un o& )r titluri ,i )r avere 6 3 In pri&ul rnd$ sire 3 rspunse Denvenuto 3 pu te!i )i convins c pre)ectul$ ca un supus credincios$ nu va putea s ai' alte dorin!e dect cele ale suveranului su- Pe ur&$ Ascanio nu este un o& )r titluri- Se nu&e,te (addo (addi ,i unul dintre str&o,ii si a )ost podestat n Cloren!a- E or ) aurar$ ntr%adevr$ dar n Italia )aptul de a avea o ndeletnicire artistic nu atra e dup sine pierderea ran ului- De alt&interi$ c*iar dac n%ar )i )ost no'il de vi! vec*e$ cu& &i%a& n duit s trec nu&ele su pe nscrisul de nvestire ntrit cu se&ntura re al pe care &aiestatea voastr a poruncit s%&i )ie
533

&&nat$ se c*ea& c eslc no'il de o'i0,ic nou- S rm crede!i cu&va c aceast renun!are nsea&n un sacri)iciu din partea &ea- Rspltindu%1 pe Ascano al &eu$ e ca ,i cu& &%a!i rsplti pe &ine nsu&i ndoit- A,adar$ sire$ iat%1 senior de 5cslc$ iar n ce & pr*c,te$ voi avea ri/ s nu duc lips de 'ani 1 va putea$ 'unoar$ 0 dac dore,te$ s prseasc or)aurria ,i s cu&pere o co&panie de luncieri sau o slu/' la curte 1 voi acoperi c*eltuielile cu &i/loacele &ele-

3 Iar noi vo& avea ri/$ 'inen!eles 3 i ) dui re ele 3 ca pun a do&niei tale s nu se oleasc prea &ult de pe ur&a acestei enerozit!i3
Ia s zic$ sire--- 3 strui Dcnvenuto-

3 Dine$ )ie si Ascanio 9#addo (addi$ senior do i?Tcsle 4 eFcla& re ele$ rznd cu po)t$ ntr%atL )aptul de a ,ti c doa&na d0 Eta&pcs i r&sese credincioas i trezise 'una dispozi!ie3 Doa&n 3 rosti cu /u&tate de las 9ellini 3 cins tit vor'ind$ nu se cuvine s%1 lsa!i la 9*=telet pe seniorul de 5eslc 1 asta &ai &er ea pe vre&ea cnd nu era dcct AscanioDoa&na d0 Eta&pcs c*e& un o)i!er din arda si%i spuse n ,oapt cteva cuvinte ce se nc*eia& cu 2 3 n nu&ele re elui4

3 9e s%a nt&plat$ doa&n 6 ntre' Crancisc T3 5i&ic$ sire 3 rspunse 9ellini- Doa&na duces d0 Eia&pes a tri&is pe cineva s%1 aduc pe &ire3
De unde 6

M3 De acolo unde doa&na dB Eia&pes$ cunosc&d &rini&ia s&cranului$ 1%a ru ai s a,tepte 'unvoin!a rtaiest!ii saleDup un s)ert de or$ u,a slii n care se a)lau n a,teptare 9olo&'o$ pre)ectul$ contele d0 7r'ec$ a&'asadorul Spaniei si aproape to!i seniorii de la curte$ cu eFcep!ia lui :ar&a ne$ care nu se dduse /os din pat$ se des%ctuse- Un u,ier anun! 2 3 Re ele4
Crancisc I intr nuntru dnd &na Dianei de Poitiers sB nso!it de Dcnvenuto$ care venea n & & lor$ spri/inind ca o &in pe ducesa d0 Eta&pcs- iar cu cealalt pe Ascanio$ tot att de palizi la )a! ,i unul$ ,i altul"#0

n &o&entul n care u,ierul vesti sosirea re elui$ tol-i curtenii se ntoarser ,i r&aser o clip ncre&eni!i zrind alaiul acela .ciudat- 9olo&'e Iu ct pe ce s%si piard cuno,tin!a- Ui&irea spori cu att &ai &ult cLid Crancisc I$ lsndu%1 pe sculptor s treac naintea sa$ rosti cu las %tare 2 3 :e,tere Denvcnuto$ !i ncredin!ez pentru cte?a clipe ran ul ,i autoritatea noastr 1 vor'e,te ca ,i cad ai )i re ele ,i vei )i ascultat ca un re e3 Lua!i sea&a$ sire 3 i atrase aten!ia or) aurarul 3 pentru a. Ii vrednic de rolul pe care &i%1 ncredin!a!i$ va tre'ui s )ac totul cu &re!ie3 5%ai dect$ Denvenuto 3 rspunse Crancisc I$ rznd 3 orice dovad de &rini&ie va ii o & ulire pentru &ine3 :inunat$ sire$ a,a o s & si&t n lar ul &eu ,i voi cuta s v prea&resc din rsputeri- A,adar 3 con tinu el 3 !ine!i &inte$ voi to!i care & asculta!i$ c prin ura &ea vor'e,te nsu,i re ele- Do&nilor notari$ a!i ntoc&it actul pe care &aiestatea sa 'inevoie,te s%1 se&neze 6 Scrie!i atunci nu&ele so!ilor9ei doi notari luar n &n pana ,i se pre tir s scrie nu&ele pe cele dou acte$ dintre care unul ur&a s )ie pstrat n ar*ivele re ale$ iar cellalt n 'iroul lor3 Pe de o parte--- 3 continu Denvenuto 3 pe de o parte$ no'ila ,i puternica do&ni,oar 9olo&'e d0 Estour% villeM3 9olo&'e d0 Estourville 3 repetar papa alice,te cei doi notari$ n ti&p ce toat lu&ea asculta cu o adnc ui&ire$3 Pe de alta 3 spuse 9eilini 3 preano'iul ,i prea%puternicul Ascanio (addi$ senior de 5eslc3 Ascanio (addi 6 4 eFcla&ar ntr%un las pre)ectul si d0 7r'ec3 Un lucrtor 4 suspin cu /ale pre)ectul$ ntorcndu%se ctre &onar*3 Ascanio (addi$ senior de 5esle 3 ur& Denvenuto )r a se arta ctu,i de pu!in descu&pnit 3 cruia &a iestatea sa i acord &arile nscrisuri de &p&ntenire i slu/'a de intendent al castelelor re ale"#1

% Dat e p >iunea &aiest!ii sale$ &Ti ?oi supune % spuse pre)ectul 3 totu,i-$$ suspin 7olo&'r$ eu cu& ra&n 6 adu 9ollini$ ur&ii4 d a

3 AOcanio (acldi 3 continu Denvenuto 3% din sti& )ala de care &aiestatea sa i acord /up&ilui Ro'crt d0 Estounillo$ pre)ect al Parisului$ litiiil do ,a&'elan3 Sire$ snt ata s se&nez 0 spuse d0 9sinurvtlle$ dindu%se n ) i r- o 'tut3 7$ Doa&ne L 7$ Doa&ne napoi pe scaun- Au vise62 oare 6 3 i eu 3 protest d0 7r'e$ 3 9t despre do&nia ta
&plini ndatoririle re ale 3 cit despre do&nia ta$ cont d0 7r'ec$ tot ce pot )ace cU le sa te &u de cercetrile pe care a, )i n drept s le poruncesc n pi [ irita purtrii do&niei tale$ ndurarea n@ este una d ui virtu!ile re ale$ la )el ca ,i drnicia$ n u%i a,a- sire 6 Dar iat ,t acU%le aia iii toc&ite$ s se&n&$ do&nilor$ sa se&n& 0 3 (rozav se &ai pricepe s 9aca pe re i le 0 Pe &in-n- Cianciscl- )ericit ca un &onar* n vacan!eiPe ur& i ddu pana lui manio$ care ,i a, ternii pe * ir ti e nu&ele cu un scris tre&urtor ,i care$ dup te iscli$ i- ntinse pana 9olo&'oi$ pe care doa&na Diane$ plin de 'unvoin!$ se dusese s%o aduc de la locul ei- spri/i%&nd%o de 'ra!- :inilc celor doi ndr osti!i se atinser ,i pu!in lipsi ca s nu le,ine a& ndoi n &o&entul acelaIeni apoi rndu doa&nei Dianc$ care n&n la rndul su pana ducesei d0 Eta&pcs$ dup care pana trecu 2 t &ina pre)ectului$ apoi de la pre)ect la d07r'ec$ iar de la d0 7r'e r la a&'asadorul Spaniei$ Dedesu'tul tuturor acestor nu&e strlucite$ 9eli& l Mscrise apsat ,i deslu,it pe al su- i totu,i nu el era cel care )cea cel &ai inie sacri)iciuDup ce se&n$ a&'asador l Spaniei se apropie de duces 1 3 Planurile noastre r&n &ai departe in picioare$ doa&n 6 ntre' el-

3 7- Doa&ne 4 spuse ducesa C cu& po)te,ti 2 cc%&i pas &ie de Cran!a 9e%&i pas de lu&ea ntrea 4
Ducele se nclin"#V

3 A,adar M3 l iscodi$ in &o&entul cnE a&'asadorul se ntoarse la locul su$ nepotul acestuiaU un tnr diplo &at lipsit nc de eFperien! 3 a,adar$ potrivit dorin !elor &pratului$ nu re ele Cran!ei$ ci )iul su va )i duce de :ilano 6 3 5ici unul$ nici cellalt 3 rspunse a&'asadorul ntre ti&p$ cei de )a! continuau s se&neze$ n cele din ur&$ dup ce )iecare ntri cu isclitura sa )ericirea lui Ascano ,i a 9olo&'ei$ Denver&to se apropie de Crancisc I ,i$ punnd un enunc*i n p&nt$ "pnse 2 3 Sire$ dup ce a& avut parte s poruncesc n c*ip de &onar*$ a& venit s adresez o ru &inte &aiest!ii sale ca un u&il slu/itor plin de recuno,tin!- :aiestatea voastr 'inevoie,te s%&i acorde o ulti& )avoare 6 3 Spune$ De&cnuto$ spune 3 i rspunse Crancisc T$) care era ata s acorde orice$ dudu%,i sea&a c$ n do)i%4 ni ti v$ acest apana/ al re alit!ii era cel &ai plcut pentru un re e 3 spune ce dore,ti 6 3 S & ntorc n Italia$ sire 3 spuse Denvenuto3 9e nsea&n asta 6 eFcla& re ele- Irei s & prse,ti cnd &ai ai nc at=tea capodopere de )urit pen tru &ine 6 5u%!i dau Foie 3 Sire 3 ) dui Denvenuto 3 v /ur$ a& s vin napoi- Dar lsa!i%& s plec$ lsa!i%& s revd plaiurile !rii &ele$ e sin urul lucru de care a& nevoie n clipa de )a!- 5u pot s v spun et pti&esc 3 ur& el$ co'o% rnd lasul ,i cltinnd cu triste!e din cap$ Dar snt attea su)erin!e ce & ncearc si pe care n%a, putea s vi le &rturisesc ,i si&t c nu&ai aerul patriei &ele ar )i n stare sa l&duiasc ini&a &ea rnit- Snte!i un re e &are ,i eneros ,i v iu'esc- A& s vin napoi$ sire$ dar n dui!i%&i &ai nti sa plec pentru a & lecui su' dez &ierdarea soarelui de acolo- Ii%1 las n sc*i&' pe Ascanio$ ndrea &ea$ vi%1 las pe Pa olo$ &ina &ea 1 ci doi vor )i n &sur s &plineasc visurile de artist ale &riei voastre pn va veni ti&pul s & napoiez$ si dup ce voi )i pri&it srutul adierilor Cloren!ei$ &a&a &ea$ a& s & ntorc iar la &aiestatea voastr$ rc olc &eu$ ,i nu&ai &oartea ne va putea despr!i"#T

M3 Du%tc atunci 4 spuse cli &*nire Crancisc 1- Se cuvine ca arta s )ie li'er ca rndiuielolc 2 du% tc 4 Pe ur& re ele i ntinse lui Denvenuto &na$ pe care or )urarul o srut cu toat cldura recuno,tin!eindcprtndu%se$ Denvenuto-a/unse din nou lin du%-McsM 3 Snte!i tare suprat pe &ine$ doa&n 6 spuse ol$ strecurnd in &inile ducesei 'iletul )atal care$ aido&a unui tali[&an vr/it$ reu,ise s )ac adevrate &inuni3 5u 3M &rturisi ducesa$ peste &sur de )ericit r%%1 redo'ndise$ n )ine 3 nu$ ,i cu toate astea &%ai n vins prin ni,te &i/loace--3 Iai de &ine 4 spuse Denvenuto- 5%a& )cut dect s v a&enin! doar 1 crede!i cu&va c m)0 )i )olosit de clc ?reodata 6 3 S)inte Du&nezeule 4 eFcla& ducesa$ ca lu&inat de un nd nea,teptat- i cu care%&i nc*ipuia& c se &eni cu &ine 4
A doua zi$ Ascanio si 9olo&'e )ur cununa!i n capela palatului Luvru ,i$ trecnd pesto toate re ulile etic*etei$ cei doi tineri cap tar ncuviin!area ca EacRues Au'rS ,i so!ia lui s ia ,i ci parte la cere&onieEra o &are )avoare$ dar tre'uie s recunoa,te!i c 'ietul student o &eritase pe deplin-

XLI@
9XSXT7RIE DE 79LII LU:II

7 spt&n &ai trziu$ Ler&ann se cstori cu toat po&pa cuvenit cu coana Perrine$ care%i aducea o zestre de douzeci de &ii de livre 'ani *ea!$ 'tu!i la Tours$ &preun cu dovezile nendoielnice c va )i tat"##

Tre'uie s spune& din capul locului c aceste dovezi avur darul de a%1 convin e pe ini&osul nea&! s )ac acest pas$ &ai curnd dcct cele douzeci de &ii de livro$ 'ani *ea!n seara zilei n care se sr'tori cstoria lui Ascanio cu 9olo&'e$ cu toate struin!ele celor doi tineri$ Denve%nuto plec la Cloren!an ti&pul ,ederii sale acolo turn statuia lui Perscu$ care &podo'e,te pn n zilele noastre pia!a Palazzo Ie%cc*io ,i care r&ne cea &ai )ru&oas lucrare a lui$ poate toc&ai pentru c a )urit%o n toiul celei &ai &ari su)erin!e pe care o ncercase n via!a sa-

8I!UINS

I STRADA I ATnLU0RUL U L1

S V1 TV "V i1 KT 108 8"

5 7RCAI RAR Y5 SE97LUL AL AISPRE%

H990ELEA------------------------------------------------------------------- , III II DEDAT-------------------------------------------------------------------------------S97H875E------------------------------------------------------------------------ - - - - $ $

I (E5IU I SUIERA5ITATE

II T$A 9E C7L7SES9 (UIER5A5QII$E -

III U5 L7(7D5I9 I U5 PRIETE5---------------------------? EII PRE(XTIRI DE 7CE5SIIA I DE AP ?RARE-

iF ncruci,ri de spada---------------------- 1VV

] DESPRE AIA5TAEELE 9ETXQIL7R Y5TXRITE NI$ DUC5IQE$ 97Q7CE5E I PRIII(LET7RI NII RE(I5A RE(ELl NIII NII IE:EIA E DESE7RI S9LI:DXT7ARE $ 1WV TTW 1"U l6lP

DE U5DE S) IEDE 9A TE:EIUL ENISTE5QEI 7:E5ETI ESTE SUCERI5QA------------------------------------V00

ZN? U5DE SE P7ATE IEDEA 9A DU9URIA 5U ESTE DE90T 7 DURERE 9ARC%SI S9LI:DA L79LL 547 $ $ $ $ SI9

NII 7 #K JL $ $

V;T

NIII DRA(7STE PXTI:AA--------------------------------------------------- VT0 NIIII DRA(7STE IISXT7ARE---------------------------------- $ V)7

NIN DRA(7STE IDEALA----------------------------------------------------------------- T1W NN 5E(UQXT7RUL 757AREI SALE--------------------------------------V"T

NNI PATRU S7IURI DE TYUIARI - - - - - NNII IISUL U5EI 57PQI DE T7A:5A $ VK1

;W1

NNIII TECA5A------------------------------------------------------- T0T

NNII PER9LEHIQII D7:I9ILIARE------------------------------------------------ T1i TT0

NNI 9AR7L eUI5TUL LA C75TAI5EDLEAU

NNII 9XLU(XRUL DLESTE:AT -

- -

T#1

NNIII 9E SE P7ATE IEDEA 57APTEA DI5 ITRCUL U5UI PL7P------------------------------------------------------------------ - T i i NNIIII :ARTE I IE5US-----------------------------------------------------------------NNIN D7UA RIIALE ----------------------------------------------------T8T 6WP

NNN DE5IE5UT7 Y5 (REA 9U:PX5A

------------- %BKT

NNNI DESPRE PIEDI9ILE 15TY:PI5ATE DE U5 7: 9I5STIT 9ARE IREA SA Y5TRE LA Y59LI S7ARE-----------------------------------------------------------------------------------------------NNNII I5 9ARE PERS7A5A LUI EA9eUES AUDR^ IA PR7P7RQII EPI9E-------------------------------------------------------NNNIII DESPRE PIEDI9ILE I5TY:PI5ATE DE U5 7: 9I5STIT 9ARE IREA SA IAS ? DI5 Y59LI S7ARE -------------------------------NNNII XXO #m #TV1 dV2

U5 CURTIA( 9I5STIT---------------------------------------

NNNI Y5 9ARE SE D7IEDETE 9A$ ATU59I 9I5D YI DAI C79$ S9RIS7AREA U5EI :I9I 9USXT7RESE ARDE 9U A9EEAI CLA9XRA I LASX Y5 UR:A T7T ATlTA 9E5UA 9A I S9RIS7AREA U5EI DU9ESE - - - - - - #9k

"#W

NNNII Y5 9ARE SE IED)@ 9A 7 PRIETE5IE ADEIXRATA ESTE 9APADILA SA Y:PI5(X DE% I7TA:E5TUL PY5A LA Y5SURXT7ARE$ $ M NNNIII TUR5AREA STATUII - - $ - $ $ $ $ NNNIIII EUPITER I 7LI:PUL - $ $ $ A - d - $ ]]]5] 9XSXT7RIE DE 975IE5IE5QA - t $ - NL 7STILITXQILE REY59EP - $ U M $ - NIE 9XSXT7RIE DI5 DRA(7STE $ d - NTY) 9XSXT7RIE DE 79LII T-U:[ Z r A $

$ U