DISTRACIE, RELAXARE, SNTATE

UNGARIA, ARA APELOR TERMALE

gotohungary.com

UNGARIA
S LOVAC I A UCRAINA

AUSTRIA

ROMANIA

S LOV EN IA

Baie n peter Mofet Baie termal

M3

Autostrad

SERBIA

Aeroport

C R O AT I A

BILE UNGARIEI

APELE MAGICE ALE UNGARIEI

text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei

Este inodor, insipid i incolor, i totui este esenial pentru via. Apa nu numai c asigur viaa, o face mai fericit, mai sntoas i mai complet; cur corpul i suetul, ntinerete i mprospteaz. De la ploaia care hrnete ogoarele, pn la luciul lacurilor n razele strlucitoare ale soarelui, apa este o surs innit de fascinaie. Apa termal este un remediu pentru diferite afeciuni. O baie relaxant n apele calde alung stresul i neli-

nitea, declannd mecanismul propriu de vindecare al organismului. Datorit componentelor chimice i biologice, apele medicinale amelioreaz n mod dovedit afeciunile aparatului locomotor i bolile ginecologice, infertilitatea, bolile cronice de piele, unele cazuri de vasoconstricie, fiind de asemenea benece n procesul de refacere dup traumatisme sportive. Indiferent dac este folosit pentru uz intern sau extern, apa medici-

nal v va ajuta s v simii mai bine n interior i n exterior. Este foarte posibil, ca indiferent de afeciunea de care suferii, s existe un remediu pentru aceasta n una din staiunile balneoclimaterice. Ungaria este bogat n ape cu putere magic. V ateptm s le descoperii. Ociul de Turism al Ungariei htcluj@mtrt.com www.ungaria.info.ro

Apa relaxeaz, vindec i nfrumuseeaz.

Ungaria Bile Ungariei | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Ungaria Tratamente cosmetice i diete www.ungaria.info.ro gotohungary.com

TrataMente cOsMetice i diete

NFRuMuSEARE I RELAXARE
text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei
Tratamente cu produse cosmetice autohtone de nalt calitate i tratamente electrocosmetice

Mens sana in corpore sano

Conform unei binecunoscute expresii, cnd te simi frumos, te simi sntos. Hotelurile cu centre spa din Ungaria ofer tratamente cosmetice i de nfrumuseare de cea mai nalt calitate, combinnd efectele benece ale apei termale curative, experiena profesional i cele mai recente tendine din industria frumuseii, oferindu-v posibilitatea de a v ngriji att de frumuseea interioar, ct i exterioar. Aadar de ce tratamente putei benecia la hotelul ales? De obicei, pachetele de nfrumuseare includ masaje faciale si pentru gt, masaje mpotriva stresului, tratamente prin iontoforez, exfoliere pentru curare i revigorare, mpachetri cu nmol curativ de Hvz, manichiu-

r, pedichiur i masaje, de la cele suedeze la Shin Tai. La tratamentele cosmetice sunt folosite produse cosmetice de nalt calitate.

Hran sntoas A mn-

ca corect nseamn sntate, i n Ungaria oferta este bogat n opiuni sntoase. Dei buctria maghiar este cunoscut de obicei pentru gula i folosirea excesiv de boia de ardei, meniul ofer o mulime de crnuri de bun calitate, pete de ap dulce, produse proaspete i vinuri excelente. Indiferent ce regim alimentar urmai, vei satisfcut de serviciile noastre. Hotelurile cu centre spa ofer pachete speciale de post i diet, de la cele pentru diabetici la vegetarieni, precum i meniuri fr gluten, soia, lactoz, ou sau lapte.

Ungaria Tratamente cosmetice i diete | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

CMPIA MAGHIAR

ORIZONTURI INFINITE
text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei

La est de Dunre i la sud de muni se ntinde cel mai plat i tihnit inut al Ungariei, Cmpia Maghiar. Aceasta este strbtut de ruri, presrat cu parcuri naionale, cutreierat de pstori i turme de animale, i adus la via de nenumrate staiuni balneare. Zona Parcului Naional Hortobgy ofer experiena unui spaiu deschis i imens chiar aici, n inima Europei, cu nimic altceva n zare dect o mulime de cocori i psri, dar

i sura de step indigen. Lacul Tisa este un col de natur slbatic, precum i un paradis al sporturilor. n acest peisaj miric se pot practica vnatul, pescuitul, navigatul, cratul, clritul, ciclismul, notul, schiul pe ap i chiar plimbrile cu banana tractat de alup. Acest teritoriu declarat Patrimoniu Mondial gzduiete circa 200 de specii de psri, inclusiv btlanul, egreta i codobatura. Exist i orae cu cldiri moderne,

cultur i distracie. Pentru un program cultural, nu ratai centrul de art contemporan care gzduiete cea mai mare sal de expoziie din Europa Central, Modem. Vizitai Szeged cu a sa catedral n crmid roie ca ardeiul, salamul i supa de pete autohton.

Centre balneare pentru toat familia, deschise tot anul.

Ungaria Cmpia Maghiar www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Ungaria Cmpia Maghiar | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Bi n CMpia Maghiar

OAZE DE SNTATE
text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei

Dei Cmpia Maghiar este partea cea mai uscat i scldat de soare din ar, aceasta gzduiete o mulime de orae cu bi, unde va puteti distra, blci i vindeca. Complexul de bi Hungarospa din Hajdszobosz l este cel mai mare din Europa; dispune de 40 de bazine cu o suprafa de ap de 16,000 m2 i se ntinde pe o arie de 30 de hectare. n timpul verii, trandul i Aquaparkul sunt deosebit de populare, iar parcul acvatic acoperit Aqua-Palace i bile termale ofer tratamente, relaxare i distracie pe tot parcursul anului. Efectele combinate ale apei medicinale,

cele 40 de tipuri diferite de terapie i ali factori curativi pot duce la recuperarea total a pacienilor. Apa este ecient i n tratamentul inamaiilor cronice ale pielii, precum eczema i psoriazisul. Bile Cetii din Gyula, aate ntr-un parc de 8,5 hectare, conin tot ce v putei imagina un bazin de nataie modern, bazin pentru copii, centru wellness. In timp ce v scufundai n apa medicinal maronie, bogat n substane minerale cu efecte curative putei admira panorama orilor multicolore i a pomilor seculari din parcul nconjurtor. Bile Gyoprosfrd

se a la 56 de kilometri de oraul Gyula, ntr-o rezervaie natural. Strandul in aer liber este la fel de apreciat de vizitatori ca si centrul de agrement sau bile termale. Apa medicinal a Bilor Anna din Szeged este alcalin hidrocarbonatat, eficient n tratarea reumatismului i a afeciunilor articulaiilor. Napfnyfrd Aquapolis Szeged este un adevrat ora al apelor: 4400 m2 de paradis acvatic, 13 tobogane, bazine pentru copii, bazine de well ness, un centru medical i spaii pentru practicarea sporturilor. Pentru mai mult relaxare alegei centrul de

veti adora acest rsf pe cate vi-l rezerv centrele de wellness

Ungaria Bi n Cmpia Maghiar www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Parcuri acvatice cu bazine pentru copii

wellness domol, o zon special linitit, cu jacuzzi, masaje i saun. Centrul medical v ofer tratamente reumatologice i zioterapie. Mrahalom ofer nc un adevrat paradis acvatic. Bile Erzsbet au numeroase piscine n aer liber i acoperite, deschise pe tot parcursul anului, un parc cu 11 tipuri diferite de saune, un centru medical i de wellness.

Apa vindec afeciuni ginecologice i reumatologice. Putei lua o pauz de la agitaia oraului pentru a v relaxa la bile tropicale situate n cea mai verde zon a oraului Debrecen. Complexul balnear dispune de trei bazine cu ap medicinal de temperaturi diferite, o piscin de not, o baie cald-rece i camere de aburi ntr-o sal acoperit cu cupo-

l. i unde este distracia n toate acestea? La Parcul Acvatic Mediteranean! Sub o cupol masiv de sticl se a plante tropicale din abunden i un paradis acvatic plin de aventuri, bazine cu valuri i diferite masaje.

Ungaria Bi n Cmpia Maghiar | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Aquaticum Debrecen
Hotelul nostru i ateapt oaspeii cu 56 camere cu dou paturi, cu posibilitate de pat suplimentar i 40 apartamente confortabile. Fiecare camer are balcon. Fiecare camer este dotat cu tv, canal lme n sistem pay-tv, minibar, seif de camer, usctor de pr i halat de baie pentru aduli.

Colosseum Hotel****superior
Hotelul Colosseum se gsete n inima oraului Mrahalom, n vecinetatea imediat a Complexului Balnear Szent Erzsbet. Hotelul dispune de bazine wellnes propii, complexul balnear are 21 de bazine acoperite, 15 saune i mai multe tipuri de masaje, toate acestea v atept tot timpul anului pentru o relaxare wellnes.
www.colosseumhotel.hu

www.aquaticum.hu

Hunguest Hotel AQUASOL****, Hajdszoboszl

AQUA - PALACE - o nou locae, bi de agrement i termale acoperite, cu acces direct din Hotel Aqua Sol! Servicii: mai multe tipuri de piscine i bi de agrement, bile termale Pavai, bi romane, diferite tipuri de saune, piscine pentru bebelui i mmici, sli de diferite tipuri pentru copii, jacuzzi, 2 tobogane pentru copii, csu de joac, bi private.
www.hotelaquasol.hunguesthotels.com

Hunguest Hotel Bke**** Hajdszoboszl

Hotel cu 203 camere (apartamente, camere cu doua paturi, camere comunicative, camere cu un pat, camere cu pat suplimentar). Mai multe bazine de agrement, tratament si inot. Colt de joaca pentru copii, internet, camera Xbox, camera pentru iubitorii jocurilor de carti. Apartamente cu bucatarie si sufragerie. Sala de conferinte pentru 300 persoane.
www.hotelbeke.hunguesthotels.com

Ungaria Bi n Cmpia Maghiar www.ungaria.info.ro gotohungary.com

www.napfenyfurdoaquapolis.com

ODIHNII-V APROAPE DE GRANIA ROMANO-UNGAR LA CEL MAI MARE COMPLEX HOTELIER SI DE AGREMENT SZEGED
Hotelul Balnear i Wellness Hunguest Hotel Forrs****superior localizat n apropierea centrului oraului Szeged, i ateapt oaspeii cu dorina de odihn ntr-o zon verde lng malul Tisei. n afar de camerele climatizate hotelul confer apartamente de lux cu jacuzzi i emineu, ca relaxarea oaspeilor s e ct mai special. La restaurantul hotelului se poate alege dintr-un sortiment larg de gustri pregtite de un chef medaliat cu aur. Hotelul asigur i o gam larg de servicii: bowling, wellness, salon de frumusee Pentru oaspeii hotelului preurile camerelor conin i biletele de intrare n complexul balnear Napfenyfurdo Aquapolis Szeged! Parcul aquatic cu 13 tobogane (in total cu o lungime mai mult de 1000 de metri) v atept cu toat familia. ncercai aquapolisul nostru cu funcionare anual, relaxai-v n sectorul nostru wellnes-domol unic, descoperii lumea Mama i copilul, facei cunotin cu terapiile moderne. Informaii i rezervri:
Hunguest Hotel Forrs****SUPERIOR Hotelul Balnear i Wellness H-6726 Szeged, Szent-Gyrgyi Albert u.16-24. www.hotelforras.hunguesthotels.com Tel: (+36) 62 / 566-476 Fax: (+36) 62 / 566-468 Camerele libere sunt n numr redus. Preurile nu conin taxa de staiune. hotelforras@hunguesthotels.hu

Ungaria Bi n Cmpia Maghiar | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

10

Ungaria Bi n Cmpia Maghiar www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Hunguest Hotel Erkel****/***

Dup renovarea din 2011, Hunguest Hotel Erkel i ateapt oaspeii cu noi valori. Camere noi, un interior nou, servicii de wellness noi calitate i elegan de patru stele. Aici ecare pictur poart n sine multiple revelaii: din hotelul nostru asigurm trecerea direct n Bile Cetaii, n mod unic n Gyula, deopotriv vara i iarna, confortabil, chiar dac purtai doar un halat de baie. Pentru cei care doresc s se odihneasc de patru stele, aripa Drer**** este alegerea perfect: aici se a 177 de camere standard cu dou paturi i 5 apartamente cu vedere panoramic spre cetate. O parte dintre camere ofer o vedere minunat spre cetate i grdina acesteia. Aripa Munkcsy*** asigur confort de trei stele. Restaurantul Orchidea ofer, alturi de specialitile maghiare, posibilitatea de a cunoate i specialiti culinare internaionale i locale. Barul Violin are o ofert bogat de specialiti de cafea i buturi excelente, inclusiv specialiti ale zonelor viticole ungare! Oaspeii aripii de 4 stele au acces gratuit la secia de wellness a hotelului. Este o locaie perfect pentru nuni, conferine, traininguri de team-building, ntlniri, evenimente familiale. De ce merita sa alegem Hotelul Erkel i Bile Cetaii? Hotelul proaspat renovat, si ateapta oapeii cu camere i servicii de patru stele! Numarul biletelor de intrare nelimitata la Bile Cetaii = numarul nopilor petrecute la Hotel Erkel In cadrul pachetelor noastre puteti benecia de diferite reduceri (ex.Card de delitate Hunguest Hotels ) Centrul de Wellness i insula de nfrumuseare Harmonia al hotelului asigur un rsf odihnitor, revigorare i rencrcare cu energie (sauna infra i suedeza, cabin de aburi aromatizat, bazin cu ap cald, bazin de scufundare dup saun, sal tness, salin)

Servici oferite de Bile Cetaii (www.varfurdo.hu): Bazinele trandului: Centrul Wellness, paradisul acvatic al copiilor, piscina cu valuri articiale, bazinul cu tobogan, bazine de inot de 25m i 50m Secia de tratament Bi termale Parcul sauna Castello i wellness Salon Beauty Masaj Wellness de noapte (Castello Wellness i Saunaparc) in ecare vineri i sambata 20.00-24.00 Din toamna anului 2013 se va deschide o baie de revelaie familiar cu tobogane i paradis de copii

Denumire: Hunguest Hotel Erkel****/*** Adresa: 5700 Gyula, Vrkert u. 1. Telefon/fax: (+36) 66 561-190; (+36) 66 463-555 E-mail: hotelerkel@hunguesthotels.hu

Pagina web: www.hotelerkel.hunguesthotels.hu www.facebook.com/hotelerkel

180x198erkelroman.indd 1

2/26/13 11:38:52 AM

Ungaria Bi n Cmpia Maghiar | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

11

REGIUNEA VINICOL EGER-TOKAJ

CuLMILE NORdICE
text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei

Apa termal adus la suprafa n numeroase puncte ale acestei regiuni asigur refacerea zic i sueteasc. Pmntul i clima, excelente pentru cultivarea viei de vie, precum i munca minilor pricepute ale viticultorilor dau cele mai renumite vinuri ale Ungariei, Egri Bikavr i Tokaji Asz. Culmile din Ungaria de Nord, att naturale ct i culturale, v vor strni cu siguran interesul.

Adevrata bijuterie a comunei este complexul de bi termale.

Munii care se ntind de-a lungul nordului Ungariei au cele mai nalte piscuri din ar, sunt bogate n pduri parcurse de trasee pentru drumeii, reele de peteri ntinse, lacuri, cascade i gzduiesc muntele vulcanic de la Tokaj, ca s amintim doar cteva comori naturale. Urcai muntele Mtra, unde se a cel mai nalt pisc al Ungariei, Kkestet, care pare mai degrab o plimbare n parc, la altitudinea sa de 1.014 m. nspre est se ntind minunaii muni Bkk cu trasee mpdurite i cderi de ap, palate i grdini rurale. Eger v ateapt cu bi termale, cldiri istorice i, s nu uitm, minunate vinuri roii i albe. Unul din cele mai minunate suveniruri ale ocupaiei turceti n ora sunt bile turceti. Apa medicinal de 31C are cel mai nalt coninut de ra-

don din Ungaria. Bolile speciale ale bii turceti sunt acoperite cu ceramic de Zsolnay, iar cupola care acoper bazinul central este decorat cu 200.000 de plcue de aur. Semilumina linititoare, suprafaa scnteietoare a apei, masajele moderne i tratamentele cu nmol vor contribui la o experien cu adevrat extraordinar la baia turceasc. Egerszalk este o comun la numai ase kilometri spre vest de oraul Eger. Situat n valea ntins ntre munii Bkk i Mtra, este un loc pitoresc care merit vizitat. Apele calde a dou vechi izvoare de ap termal strpung nspre exterior marginea muntelui de muli ani, lsnd n urm minunate formaiuni minerale, care alunec pe deal n jos, asemenea unei cascade ngheate. Vizitatorii se pot mbia n

12

Ungaria Regiunea Vinicol Eger-Tokaj www.ungaria.info.ro gotohungary.com

apa cald, bucurndu-se de decorul natural. Mezkvesd este cunoscut ca centru al artei populare Maty. Modelele i cromatica sunt explorate n lumea designului i modei, iar mbrcmintea starurilor de cinema i sport este decorat cu teme orale Maty. Bile Zsory se a n vecintatea Parcului Naional Bkk i a Lacului Tisa. Apa termal este bogat n sulf, care mbuntete n mod ecient metabolismul i sistemul imunitar, ajut n cazul artritei i a bolilor coloanei vertebrale, mbuntete circulaia la nivelul membrelor i este ecient n procesul de recuperare dup operaii ortopedice. Piscinele sunt deschise pe tot parcursul anului. Localnicii ospitalieri v ateapt cu numeroase posibiliti de cazare, case rneti tradiionale, pensiuni familiale plcute i hoteluri sau castele elegante.

Saliris Resort Hotel ****superior Spa & Conferinte

Magia srii se regsete n mprejurimile ncnttoare al Egerszalk, n atmosfera ei, n gastronomia aleas a complexului Saliris Resort, n zmbetul cameristei, n miile de mici bucurii oferite de centrul wellness, n orice micare a masajului i n fora revitalizant a bilor. Magia srii este una dintre multitudinea de vise, transformai-o n realitate.
www.salirisresort.hu

Baia Termal i trandul Zsry

Impresii care v vindec! Baia Termal i trandul Zsry rennoit din Mezkvesd ateapt oaspeii dornici de a se relaxa i de a se vindeca! Servicii: ap termal cu efect terapeutic excelent, secie medical, Lumea Saunelor nou construit, paradisul copiilor acoperit, bazine cu elemente de senzaii.

www.zsory-furdo.hu

Ungaria Regiunea Vinicol Eger-Tokaj | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

13

Transdanubia de Sud

REGIuNEA NSORIT A VINuRILOR I BILOR

text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei
Traseul Vinului Villny-Sikls este primul traseu vinicol n Ungaria

Transdanubia de Sud este de ecare dat o experien unic. Pcs i-a pstrat toate culturile, ncepnd din vremea romanilor pn azi, i ni le prezint pe o suprafa de numai un kilometru ptrat. n anul 2000, cea mai bogat colecie de vestigii romane din Pcs a fost inclus pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO. Oraul Mohcs i-a ctigat renumele mondial atunci cnd delarea Bus a fost trecut pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO. Primul rege al Ungariei, Sfntul tefan, a ninat aici o episcopie n anul 1009. Monumentele arhitectonice, datnd din timpul turcilor bile turceti, minaretele i monumentul lui Idris Baba pot vzute i acum. Clima i ora oraului, strzile lui nguste i erpuitoa-

re creeaz o atmosfer mediteranean. Oraul Pcs, cu teatrul i muzeele sale, cu diferitele festivaluri de art, este un centru cultural important nu numai n regiune. Traseul Vinului VillnySikls este primul traseu vinicol n Ungaria (1994), i continu s creasc n popularitate. Harkny este unul din cele mai vizitate locuri datorit apei sale cu o mare putere curativ. Centrul medicinal renovat, hotelurile de trei i patru stele inaugurate recent stau la dispoziia turitilor. Apa termal constituie un remediu pentru suferinzii de afeciuni ginecologice i psoriazis, i conform studiilor anterioare, 30 de procente din femeile sterile au rmas nsrcinate n urma tratamentelor de aici.

14

Ungaria Transdanubia de Sud www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Ungaria Transdanubia de Sud | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

15

Budapesta i COtitura Dunrii

PITOREASCA COTITuR A DuNRII

text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei

La o distan scurt, dar sucient de departe de mulimea agitat din Budapesta, nspre nord vei gsi inutul frumuseii i serenitii naturale, Cotitura Dunrii. Oraele mici ca nite cutii de bijuterii, castelele i pdurile ateapt s e descoperite n mbriarea Dunrii. Visegrd este un mic ora unde viaa cotidian se desfoar n mijlocul naturii.

Cele trei ceti ale sale, practic una deasupra celeilalte, v ofer ansa de a face drumeii nu numai pe poteci de pdure, ci i de istorie. La ecare pas v ateapt priveliti uluitoare.

Budapesta, perla Dunrii Budapesta, cu o populaie de 1,8 milioane de locuitori, este capitala efervescent a Ungariei. Bu-

dapesta v ofer ansa de a tri ca un rege, indiferent de buget. Fie c avei gusturi tradiionale sau pretenii extravagante, Budapesta vi le va satisface. Acesta este oraul clieelor, surprizelor i minunilor. Exist multe moduri pentru a explora Budapesta: pe jos, cu autobuzul, cu tramvaiul sau cu metroul, plutind deasupra solului, pe ap, cu

Thermal Hotel Visegrd****superior

Thermal Hotel Visegrd****superior este situat n Cotul Dunrii de o frumusee pitoreasc, lng Visegrd, ntr-o ambian linitit, prietenoas n vecintatea Pdurii Parc din Pilis, la o distan de numai 40 de km de centrul Budapestei. Hotelul cu patru stele superior ofer un confort larg i servicii de clasa nti oaspeilor wellness dornici de recreaie i relaxare i participanilor la conferine care caut o ambian ideal.
www.thv.hu

16

Ungaria Budapesta i Cotitura Dunrii www.ungaria.info.ro gotohungary.com

nspre nord vei gsi inutul frumuseii i serenitii naturale, Cotitura Dunrii

Bile termale din Budapesta v vor relaxa i ntineri

bicicleta sau chiar ntr-un vehicul amfibie. Bile termale din Budapesta nu numai v vor relaxa i ntineri, dar v vor fascina i prin frumuseea lor arhitectural. La cderea nopii, aceste centre de sntate i recreere se pot transforma n adevrate locuri de petrecere. Fr ndoial, apele curative ale Budapestei v vor satisface toate simurile. Juctorii de ah obinuii ai Bi-

lor Szchenyi, vrstnici i tineri, scldndu-se n apa cald, aplecai peste tablele de ah pe ploaie sau soare, confer o imagine distinctiv acestui loc. Chiar dac nu tii s jucai ah, putei s profitai de plcerea oferit de cele 18 piscine acoperite i n aer liber. Imaginai-v o baie n lumina crepuscular ltrat prin micile oricii din plafonul sub form de cupol aat deasupra

unei piscine octagonale, susinut de opt coloane! Vizitai Bile Rudas, care servesc ca loc de ntlnire, relaxare i vindecare de aproape 500 de ani. n impresionantul palat Gellrt, construit n stil Art Nouveau pe malul Dunrii, Bile Gellrt sunt printre cele mai frumoase unde altundeva ai putea nota sub un atrium cu vitralii? www.spasbudapest.com

Ungaria Budapesta i Cotitura Dunrii | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

17

Vestul Ungariei

INuTuL dIVERSITII I AL MAGIEI

text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei

Diverse bazine cu ap cald sau rece

La vest de Dunre i la est de Austria se ntinde cea mai diversicat parte a Ungariei, inutul ctorva dintre cele mai populare atracii pe care le ofer ara. De la vinuri bune pn la lacuri ntinse sau cltorii n timp, nimic nu este imposibil aici. Dar vestul Ungariei abund i n rezervaii naturale, parcuri dendrologice i grdini botanice. Hoteluri spa i peisaje netulburate, comori arhitecturale v ateapt cu drag n vestul Ungariei. Venii s experimentai pe propria piele cum combinaia perfect dintre tratamentele de prim clas fcute de specialiti nalt calicai, i abundena evenimentelor culturale v vor transforma ntr-o persoan mai sntoas, mai relaxat i revigorat. Fremtnd de un farmec atemporal i eta-

lnd minuni arhitecturale construite de-a lungul timpurilor, Sopron, Kszeg, Gyr i Srvr v vor oferi o incursiune n trecutul bogat n evenimente i prezentul vibrant al Ungariei. Sunt multe de vzut i de fcut n vestul Ungariei; descoperii i savurai inutul diversitii i al magiei!

Srvr, oraul Bilor Regale Srvr, acest ora-bijuterie

din vestul Ungariei este cadrul perfect pentru o vacan curativ. Pe lng Bile Regale ale Europei, aici putei gsi o grdin botanic minunat, o reea de lacuri amenajate pentru plimbri cu barca, un castel renascentist i festivaluri pe tot parcursul anului. Oraul gzduiete bazine medicinale, diverse bazine cu ap cald sau rece, de agrement

18

Ungaria Vestul Ungariei www.ungaria.info.ro gotohungary.com

sau de aventur, cu nave de pirai, piscine i tobogane pentru copii, precum i un golf-piscin pentru cei mai ndrznei. Dac dup toate acestea v dorii puin linite, Lumea Saunelor, aceast nestemat din cadrul bilor i Camera Linitii v vor ajuta s v deconectai de lumea exterioar.

Spirit Hotel Thermal Spa *****superior

Spirit Hotel Thermal Spa este unul dintre cele mai bune hoteluri de sntate din lume, este membru al organizaiei Healing Hotels of the World. Secia terapeutic a hotelului bazndu-se pe efectele benece ale celor dou feluri de ap terapeutic de calitate superioar asigur o ofert complet avnd n vedere att cerinele medicinii moderne ct i ale medicinii holistice.
www.spirithotel.eu

Bkfrd v dinamizeaz

n acest mic ora situat la est de Alpi se a cea de-a doua staiune balnear ca mrime i primul teren de golf cu 18 cupe din Ungaria. Azi Bkfrd dispune de 32 de bazine, un Centru Medical i de Wellness, care ofer diferite masaje, examene medicale generale, cabin salin, tratamente balneare i piscine acoperite, cu o mulime de oportuniti pentru distracie.

Greeneld Hotel Golf & Spa****superior

Recreaie perfect n unicul hotel cu ap termal proprie din Bkfrd. Greeneld i ateapt pe oaspeii care doresc s se relaxeze i s se regenereze ntr-o minunat ambian verde cu un teren de golf internaional cu 18 guri, cu o lume Spa i cu peste 80 de tratamente de sntate, de wellness i de nfrumuseare. Ofert de calitate de mncruri i buturi: Greeneld all inclusive
www.greeneldhotel.net

Ungaria Vestul Ungariei | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

19

Regiunea Lacului BalatOn

CEL MAI MARE LAC TERMAL NATuRAL AL LuMII

text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei

Apa termal a fost ntotdeauna apreciat n Ungaria, iar numele unui mic ora aat n colul de sud-vest al Lacului Balaton este o mrturie vie. La Hvz (literalmente nsemnnd ap cald) este cel mai ntins lac termal activ biologic din lume. ns Lacul Hvz nu este doar erbinte

i mare, ci i frumos. Doar admirnd nuferii care plutesc pe suprafaa lacului n mbriarea aburilor care se ridic dimineaa, v vei relaxa i purica trupul i suetul. Lacul Hvz i efectele sale curative au atras de-a lungul secolelor milioane de vizitatori. Lacul are o suprafa de 4,4

hectare i este alimentat de un izvor de ap cald aat la 38 de metri adncime. Acest laborator tiinic natural are o putere curativ, ofer alinare unei game largi de afeciuni. Orice perioad a anului este oportun pentru a vizita lacul. Temperatura apei nu scade niciodat sub 25C, iar

Efectul nmolului de la Hvz este cunoscut n toat lumea

20

Ungaria Regiunea Lacului Balaton www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Hvz nu este doar erbinte i mare, ci i frumos

pdurile ocrotitoare din jurul lacului garanteaz c nu vei simi nici mcar o adiere de vnt. Bile din Zalakaros ofer un cadru idilic departe de agitaia capitalei, n sud-vestul Ungariei, n apropierea Lacului Balaton. Din viile care nconjoar staiunea balnear sau de la punctul de belvedere, cnd vremea este frumoas, putei vedea n deprtare Lacul

Balaton sau admira frumuseea slbatic a Rezervaiei Naturale Micul-Balaton. Descoperii zona rural pe jos sau pe biciclet. Exist o mulime de poteci i drumuri amenajate pentru cicliti. Bile termale dispun de bazine medicale acoperite i n aer liber, numeroase spaii de agrement, printre care un bazin de aventur cu 10 elemente

acvatice diferite deschise i iarna. Pentru iubitorii senzaiilor tari recomandm impresionanta Gaur neagr i toboganele kamikaze. Dac dorii mai mult, aici gsii i o plaj termal, cu mai multe piscine cu ap sucient de cald pentru a deschise tot timpul anului, toate concentrate ntr-un parc minunat, amenajat pe mai mult de 10 hectare.

Ungaria Regiunea Lacului Balaton | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

21

22

Ungaria Wellness pe malul lacului Balaton www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Wellness pe Malul lacului BalatOn

MAREA UNGARIEI
text Aranka Szab poze Ociul de Turism al Ungariei

Lacul Balaton e o adevrat tentaie. Copii ndrgesc apa cald, mtsoas i nu prea adnc, tinerii nu vor uita marile chefuri, locul ntlnirilor i a aventurilor din timpul verii. Cei care iubesc natura vorbesc cu drag despre linitea idilic a regiunii.

Nobile soiuri de vi de vie i aer curat ca de cristal

Lacul Balaton poate fi vizitat oricnd n timpul anului, o experien pe care n-o putei omite dac venii n Ungaria. Valuri calme i vinuri proaspete, plaje nisipoase i surng, pescuit i distracie, sporturi de ap i navigaie, concerte i cluburi, petreceri i plimbri cu hidrobicicleta, volei pe plaj i ciclism, castele elegante i sate linitite, priveliti pitoreti i aer curat, lacul Balaton ofer puin din toate acestea. Chiar dac facei ntregul tur al Balatonului pe biciclet sau v alturai undeva pe traseu, izvoare i castele, ruine abandonate i plaje minunate, sate norate i terenuri de golf, porturi i cmpii cu levnic vor da savoare drumului. Lacul Balaton nu este adnc, are n medie 3-4 m, tocmai de aceea se nclzete foarte

repede, ajungnd chiar i la 28C. Malul sudic, nisipos, cu apa de mic adcime este ideal pentru familiile cu copii mici. Sistemul impresionant de peteri, format de ape n rocile calcaroase, a fost descoperit n 1902 n Tapolca. Aerul curat ca de cristal, temperatura constant (14-16 C), umiditatea relativ de aproape 100% sunt un ajutor natural n tratamentul astmului i al bolilor alergice ale sistemului respirator. Balatonfred a fost i este n continuare staiunea cu cea mai veche tradiie a regiunii Balaton, ndrgit i de poei, scriitori i politicieni faimoi. Aquaparkul Annagora v ofer distracie tot timpul anului, cu variate servicii wellness.

Aer proaspt n subteran

Ungaria Wellness pe malul lacului Balaton | www.ungaria.info.ro gotohungary.com

23

TurisM Medical

SERVICII MEDICALE
n mod curent, n Ungaria exist aproximativ 5100 de stomatologi practicieni. Fiecare este calicat ca medic dentist general i nregistrat la ministerul sntii. Cabinetele stomatologice cu personal multilingv, profesionalism dedicat, i o gam de tratamente i intervenii moderne garanteaz c vei prsi Ungaria cu un surs cuceritor. Dermatologie anti-mbtrnire: radiaiile solare accelereaz mbtrnirea natural a pielii. Tratamentele de chirurgie plastic nu rennoiesc suprafaa pielii; aceast sarcin i revine dermatologului estetician, care are la dispoziie o serie de tratamente, de la ndeprtarea n a petelor pigmentare i a dilataiilor vasculare, pn la tratamente cu laser, lifting facial cu lumin infraroie sau peeling facial. Scopul este de a ajunge la o stare anterioar a pielii prin rennoirea suprafeei i structurii sale prin regenerare natural. Ungaria este o destinaie ideal pentru tratamentul infertilitii datorit standardelor ridicate ale centrelor specializate, legilor liberale i reglementrilor privind managementul infertilitii.

Fnix Medical Resort

Fnix Medical Resort este unul dintre primii prestatori de servicii din domeniul turismului medical, care ofer tratamente de cardiologie, ortopedie (operaii de protezare a oldului i genunchilor), i de reabilitare. Executm investigaii complexe, tratamente i reabilitare cu aparatur medical de ultim generaie i personal medical calicat.
www.fonixcastle.com

24

Ungaria Turism medical www.ungaria.info.ro gotohungary.com

Editat de: Ociul de Turism al Ungariei Technoredactare: WOW Stdi Kft. Tiprit la: Komromi Nyomda s Kiad Kft. Hart: Freytag-Berndt Fotograi: arhiva Ociul de Turism al Ungariei Manuscris: FUNZINE Kft. Publicaie gratuit Ociul de Turism al Ungariei nu rspunde pentru coninutul machetelor publicitare din prospect Pentru mai multe informaii contactai direct rmele ofertante.

Dac dorii s combinai mbogirea experienelor culturale cu tratamente medicale, de sntate sau de relaxare, Ungaria poate fi destinaia care vi s-ar potrivi cel mai bine.