CRITON1[sau Despre datorie, dialog etic]2SOCRATE CRITON[43a]SOCRATE Ce-i cu tine aici att de devreme Criton! Sau o "i tr#iu!

CRITON $ "oarte devreme%SOCRATE S-a luminat de #iu&!CRITON A'ia mi(esc #orile%SOCRATE )i cum de s-a ndu*lecat *a#nicul nc+isorii s& te lase s& intri!CRITON Am "ost de-attea ori *e-aici Socrate nct m& ,tie 'ine,i-a*oi l-am m'unat ,i eu cu ceva%SOCRATE S*une-mi ai venit c+iar acum sau e,ti aici mai de mult!CRITON .ai de mult%[43']SOCRATE Atunci de ce nu m-ai tre#it ,i-ai a,te*tat atta ,e#nd lng& mine "&r& un cuvnt!CRITON /0i s*un dre*t Socrate nici eu n-a, "i vrut s& stau de veg+e atta ndurerat cum snt dar eram uimit v&#ndu-te ct de lin dormi ,i dinadins nu te-am tre#it ca s&-0i *etreci aceste cli*e ct mai ti+nit cu *utin0&% 1e "a*t te-am admirat adesea ,i mai nainte *entru "irea ta dar ca acum de cnd cu nenorocirea aceasta niciodat&- o nduri cu atta u,urin0& ,i senin&tate2SOCRATE 1ar 'ine Criton cum mi-ar sta la anii mei s&-mi *ar& r&u c& tre'uie s& mor! N-ar "i a'surd![43c]CRITON 1ragul meu Socrate nenorociri ca aceasta se a'at ,i asu*ra altora de seama ta ,i totu,i vrsta nu le d& deloc deta,area de a-,i *rimi cu resemnare soarta%SOCRATE $ dre*t% 1ar tot nu mi-ai s*us de ce-ai venit a,a devreme!CRITON Ca s&-0i aduc o veste trist& greu de ndurat- trist& ,i greu de ndurat nu *entru tine din cte v&d ci *entru mine ,i to0i *rietenii t&i- ,i *oate *entru mine cel mai mult% [43d] SOCRATE Ce veste! S-a ntors de la 1elos cora'ia!3CRITON Nu nc& nu dar cred c& va sosi ast&#i din cte s*un ni,te c&l&tori veni0i de la Sunion4 ,i care au l&sat-o acolo% Nu nca*e deci ndoial& c& are s& soseasc& ast&#i ,i c& mine Socrate via0a ta va tre'ui s& se s"r,easc&%SOCRATE /ntm*l&-se-ntr-un ceas 'un Criton% A,a vor #eii a,a s& "ie% 1ar tot nu cred c& va sosi a#i%[44a]CRITON Ai vreun motiv!SOCRATE Am ,i-o s& 0i-l s*un% Tre'uie s& mor a doua #i du*& sosirea cor&'iei nu-i a,a!CRITON .agistra0ii5 a,a s*un%SOCRATE 3ine numai c& eu du*& cum s*uneam snt convins c& nu va sosi ast&#i ci mine% /0i s*un asta lundu-m& du*& un vis *e care l-am avut n noa*tea aceasta *u0in mai nainte6- a,a c& 'ine ai "&cut c& nu m-ai tre#it%CRITON Ce vis![44']SOCRATE Se "&cea c& o "emeie "oarte "rumoas& nve,mntat& n al' venea s*re mine ,i c+emndu-m& mi s*unea4 Socrate tu n trei #ile vei "i n 0ara m&noas& n 5tia67%CRITON Ciudat vis Socrate%SOCRATE Cred c& e "oarte lim*ede Criton%CRITON 7rea lim*ede m& tem% 1ar mai 'ine ascult&-mi s"atul Socrate minunatul meu *rieten ascult&-mi-l ct mai este vreme ,i salvea#&-te- c&ci dac& vei muri *e lng& "a*tul c& *ierd un *rieten cum n-am s& mai am altul vreodat& am s& mai am de ndurat ,i alt& nenorocire aceea c& mul0i care nu ne cunosc 'ine nici *e mine nici *e tine vor crede c& n-am "&cut nimic ca s& te salve# de,i cu oarecare c+eltuial& mi-ar "i stat n *utere% )i ce re*uta0ie este mai ru,inoas& dect s& treci n oc+ii lumii dre*t un om care ,i *une averea mai *resus dect *rietenii! Cum o s& cread& ei cei mul0i c& n ciuda st&ruitoarelor noastre ndemnuri tu singur ai "ost acela care ai re"u#at s& sca*i de aici!SOCRATE 1e ce s& ne *ese 'unul meu Criton de *&rerea celor mul0i! Oamenii cu (udecat& singurii vrednici de luat n seam& vor n0elege lucrurile a,a cum s-au *etrecut cu adev&rat% CRITON $ adev&rat Socrate- ,i totu,i sntem nevoi0i s& 0inem seama ,i de *&rerea celor mul0i% Iat& c+iar m*re(urarea de "a0& dovede,te lim*ede c& dac& li se vor'e,te urt des*re cineva snt n stare nu de un r&u oarecare ci *oate de cel mai mare dintre toate% SOCRATE Ce 'ine ar "i s& "ie a,a Criton% 1ac& cei mul0i ar *utea "i n stare s& "ac& r&ul cel mai mare atunci ar "i n stare ,i de cel mai mare 'ine 8% 1ar ei nu snt n stare nici de una nici de alta4 nimeni nu a devenit n0ele*t sau nu ,i-a *ierdut n0ele*ciunea datorit& lor- tot ce "ac "ac la ntm*lare%[44e]CRITON S& #icem c& ai dre*tate- s*une-mi ns& altceva Socrate4 nu-i a,a c& re"u#nd s& *leci din nc+isoare te gnde,ti la mine ,i la ceilal0i *rieteni ai t&i! Ori te temi *oate c& vom avea de su"erit din *ricina sico"an0ilor 9 care ne vor acu#a c& te-am r&*it silindu-ne ast"el s& *ierdem "ie ntreaga noastr& avere "ie 'ani ,i *oate c+iar mai mult [4:a] dect att! 1ac& de asta te temi las& gri(a asta la o *arte- c&ci ca s& te salv&m cred c& sntem datori s& n"runt&m *rime(dia aceasta ,i dac& e nevoie c+iar una ,i mai mare% Te rog
[44c][44d]

ascult&-m& ,i "& cum s*un%SOCRATE O Criton sigur c& snt ngri(orat de toate acestea ,i de cte altele nc&%%%CRITON 1ar crede-m& n-ai de ce s& te temi% ;a urma urmei cei dis*u,i s& te salve#e sco0ndu-te de aici nici nu cer *rea mult- iar sico"an0ii ,tii ,i tu ct snt de ie"tini nici *entru ei n-ar tre'ui 'ani *rea mul0i% /0i st& la ndemn& tot ce am ,i cred c-ar "i de a(uns- dac& 0ie ns& din *rietenie *entru mine 0i *are r&u s&-mi c+eltuiesc averea atunci s& ,tii c& str&inii care se a"l& aici snt gata s-o "ac&- unul dintre ei Simmias te'anul are la el to0i 'anii de care avem nevoie- nici Ce'es n-ar *recu*e0i nimic ,i ca el mul0i al0ii[4:']% A,adar re*et nare rost ca "&cndu-0i ast"el de gnduri s& renun0i la salvarea ta nici s&-0i "aci o gri(& din "a*tul c& a,a cum s*uneai la *roces<= o [4:c]dat& *lecat din Atena nu 0i-ai mai g&si rostul% >ei "i 'ine *rimit *retutindeni oriunde te-ai duce% 1ac& vrei s& *leci n Tesalia << *rietenii mei de acolo te vor trata cu cea mai mare stim& ,i te vor ocroti ast"el ca nimeni de acolo s& nu-0i *oat& "ace vreun r&u%)i nc& ceva Socrate- mi se *are c& nu e,ti ndre*t&0it s& "aci ceea ce ai de gnd4 s& renun0i de 'un& voie la o salvare care 0i st& n *utin0&- 'a c+iar a, #ice c& tu te str&duie,ti s& a(ungi e?act acolo unde s-ar "i str&duit ,i c+iar s-au str&duit s& te aduc& du,manii t&i n dorin0a lor de a te nimici% @nde mai *ui c& *urtndu-te ast"el 0i tr&de#i m& tem ,i co*iii<A4 n loc s& i cre,ti ,i s& i educi "&cndu-i oameni ntregi tu i *&r&se,ti l&sndu-i la voia ntm*l&rii% >or avea *arte "&r& ndoial& de soarta o'i,nuit& a or"anilor li*si0i de orice s*ri(in% @na din dou&4 ori s& n-ai co*ii ori dac&-i ai s& *&time,ti al&turi de ei crescndu-i ,i educndu-i- tu ns& *ari s& "i ales calea cea mai u,oar& cnd tocmai tu ar tre'ui s-o alegi *e cea *e care ar alege-o orice '&r'at vrednic ,i *lin de cura( tocmai tu care sus0ii sus ,i tare c& *reocu*area vie0ii tale ntregi [4:d][4:e]a "ost virtutea% /n ce m& *rive,te mi este ru,ine gndindu-m& ,i la tine ,i la noi *rietenii t&i cnd mi dau seama c& vom l&sa tuturora im*resia c& tot ce s-a *etrecut se datorea#& la,it&0ii noastre4 ,i "a*tul c& ai a*&rut n "a0a tri'unalului *utnd s& nu a*ari ,i "a*tul c& *rocesul s-a des"&,urat a,a cum s-a des"&,urat ,i de#nod&mntul acesta ridicol<3- snt sigur c& toate acestea vor l&sa im*resia c& noi ca ni,te la,i ,i nemernici am "ugit de *rime(die ,i nu te-am salvat cum nu te-ai salvat nici tu nsu0i de,i dac& eram ct de ct 'uni la ceva *uteam ,i aveam mi(loace s-o "acem% Bnde,te-te deci 'ine Socrate ca nu cumva nenorocirii s& i se adauge ru,inea a ta ,i a noastr&% C+i'#uie,te de,i nu mai e tim*ul s& stai s& c+i'#uie,ti ci ar tre'ui s& "ii gata +ot&rt% Nu mai e de ,ov&it4 totul tre'uie nde*linit n noa*tea care urmea#&% 1ac& mai #&'ovim totul devine #adarnic nu mai e nimic de "&cut% Te rog dar Socrate ascult&-m& ,i "& nea*&rat ce-0i s*un% [4Ca] [4C'] SOCRATE 1ragul meu Criton #elul t&u ar "i demn de toat& lauda dac& ar "i m'inat cu un anume grad de dre*tate - dac& nu cu ct este mai mare cu att m& m+ne,te mai mult% 1e aceea sntem datori s& cercet&m dac& e 'ine sau nu s& "acem ce s*ui tu% Tu ,tii c& eu ntotdeauna nu m-am l&sat convins dect de ra0iunile care du*& o e?aminare atent& s-au dovedit a "i cele mai 'une% Or nu *ot de#min0i acum *rinci*iile *e care le-am invocat alt& dat& numai *entru c& mi s-a ntm*lat ce mi s-a ntm*lat- dim*otriv& *ot s& s*un c& *entru mine ele au r&mas [4Cc]nesc+im'ate ,i c& le *re0uiesc ca ,i nainte- iar dac& n m*re(urarea de "a0& nu vom *utea "ormula altele mai 'une atunci *o0i s& "ii convins c& n-ai s&-mi #druncini +ot&rrea c+iar dac& ar c&uta s& ne s*erie ca *e ni,te co*ii co*le,indu-ne cu nc+isori e?ecu0ii ,i con"isc&ri% )i atunci care ar "i "elul cel mai c+i'#uit de a (udeca lucrurile! Ce-ar "i s& ne ntoarcem nti la ce ai s*us tu n leg&tur& cu *&rerile oamenilor! Oare e adev&rat& n toate m*re(ur&rile a"irma0ia c& de [4Cd]unele *&reri tre'uie s& 0inem seama iar de altele nu! Sau a "ost adev&rat& doar nainte de condamnarea mea <4 iar acum se dovede,te c& a "ost "&cut& doar a,a ntr-o doar& de dragul vor'ei ,i c& de "a*t nu era dect o (oac& ,i-o *&l&vr&geal&! Ceea ce vreau eu Criton este s& vedem m*reun& dac& n ra*ort cu m*re(urarea de "a0& a"irma0ia de atunci r&mne *entru mine adev&rat& sau nu dac& ne lu&m #iua 'un& de la ea sau i *&str&m credin0&% 1ac& nu m& n,el oamenii care nu vor'esc doar ca s& vor'easc& au sus0inut de "iecare dat& cam ce s*uneam ,i eu adineauri ,i anume c& dintre *&rerile oamenilor unora [4Ce]tre'uie s& le acord&m im*ortan0& altora nu% Bnde,te-te 'ine nu

cre#i c& e "oarte adev&rat! 1oar tu *e ct intr& n "irea lucrurilor omene,ti nu e,ti amenin0at s& mori mine situa0ia n care m& a"lu eu acum n-ar *utea s&-0i descum*&neasc& (udecata% Bnde,te-te deci4 nu 0i se *are ntemeiat& a"irma0ia c& nu toate *&rerile oamenilor tre'uie *re0uite ci unele da altele nu! Ce #ici! Nu e adev&rat!CRITON 3a da%SOCRATE )i nu cre#i c& tre'uie *re0uite cele 'une iar cele rele nu!CRITON A,a cred%SOCRATE )i nu snt oare 'une cele ale oamenilor cu minte ,i rele ale celor "&r& minte!CRITON Cum alt"el2 [4Da] [4D'] SOCRATE S& vedem acum n ce "el s-a a(uns la aceste a"irma0ii% Cineva care *ractic& temeinic gimnastica 0ine oare seama de lauda critica ,i (udecata oric&rui om sau numai de ale aceluia care este medic sau *edotri'!CRITON Numai de ale aceluia%SOCRATE Atunci el tre'uie s& se team& numai de critica aceluia ,i tre'uie s& se 'ucure numai de laudele lui nu de ale altora%CRITON 1esigur%SOCRATE 7rin urmare el tre'uie s& se com*orte s& se antrene#e ,i c+iar s& m&nnce ,i s& 'ea numai du*& s"atul cunosc&torului ,i s*ecialistului ,i nu du*& al tuturor celorlal0i%CRITON A,a este%[4Dc]SOCRATE 3ine% 1ar dac& a,a stnd lucrurile el nu ascult& de *&rerea lui ,i i nesocote,te laudele *re0uind n sc+im' vor'ele celor mul0i ,i ne*rice*u0i oare nu i va merge r&u!CRITON Cum s& nu!SOCRATE 1ar r&ul acesta n ce const&! ;a ce duce ,i ce anume *rime(duie,te n cel ce nu ascult&!CRITON Tru*ul de 'un& seam& c&ci *e el l vat&m&%SOCRATE /ntocmai% )i nu urmea#& oare c& a,a se ntm*l& ,i cu toate celelalte lucruri *e care nu le mai n,ir&m acum deci ,i cu ceea ce este dre*t ,i nedre*t urt ,i "rumos 'ine ,i r&u adic& tocmai cu o'iectul deli'er&rii noastre! [4Dd] Tre'uie oare s& ascult&m ,i s& ne temem de *&rerea celor mul0i sau de cea a unui singur om dac& el e cel ce se *rice*e cu adev&rat! )i n acest ca# oare nu ne vom ru,ina ,i nu ne vom teme de el mai mult dect de to0i ceilal0i laolalt&! Iar dac& nu l vom urma nu vom coru*e oare ,i nu vom *ng&ri acea *arte din noi care ar "i *utut deveni mai 'un& *rin res*ectarea 'inelui dar s-a *ierdut *rin neres*ectarea lui!<: Sau *oate asta nu contea#&! CRITON 3a dim*otriv& Socrate cred c& tocmai asta contea#&%SOCRATE S& mergem mai de*arte4 dac& urmnd *&rerea unui ne*rice*ut distrugem ceea ce ar "i *utut deveni mai 'un *rintr-un regim s&n&tos dar a "ost stricat *rintr-unul nes&n&tos mai merit& oare s& tr&im cu acea *arte din noi v&t&mat&! 1e tru* vor'im nu-i a,a!CRITON 1a de tru*%SOCRATE )i merit& s& tr&im cu un tru* c+inuit de su"erin0& ,i 'olnav!CRITON Eot&rt nu%SOCRATE Atunci cre#i c& merit& s& tr&im dac& s-a alterat n noi acea *arte *e care nedre*tatea o n(ose,te ,i dre*tatea o nal0&![4De] Sau *oate *artea aceasta a "iin0ei noastre indi"erent cum i s*unem sensi'il& la dre*tate ,i la nedre*tate are n oc+ii no,tri mai *u0in *re0 dect tru*ul! CRITON Eot&rt nu%SOCRATE 7rin urmare acea *arte este su*erioar& cor*ului%CRITON Cu mult%SOCRATE 1eci dragul meu nu tre'uie s& ne *ese att de mult de ceea ce vor s*une des*re noi cei mul0i ci de ceea ce va s*une cel care ,tie ce este dre*t ,i ce este nedre*t de el singur ,i de adev&rul nsu,i[48a]% A,adar ve#i de la 'un nce*ut c& ndemnndu-m& s& 0in seama de *&rerea mul0imii n *rivin0a a ceea ce este dre*t "rumos ,i 'un sau dim*otriv& m& ndrumai *e un drum gre,it% 7e de alt& *arte cineva ar *utea "oarte 'ine o'iecta c& mul0imea are *uterea s& ne trimit& la moarte nu-i a,a! [48']CRITON 5&r& ndoial& Socrate%SOCRATE A,a cred ,i eu% Numai c& 'unul meu *rieten asta nu sc+im'& nimic din ce am sta'ilit mai sus<C% )i acum mai gnde,te-te la ceva4 r&mne *entru noi adev&rat sau nu c& a tr&i con"orm 'inelui tre'uie s& "ie mai *resus de a tr&i *ur ,i sim*lu!CRITON R&mne adev&rat%SOCRATE )i r&mne oare adev&rat sau nu c& a tr&i con"orm 'inelui este unul ,i acela,i lucru cu a tr&i "rumos ,i dre*t!CRITON R&mne%SOCRATE 1eci dac& *n& aici sntem de acord tre'uie s& cercet&m dac& ncercarea mea de a "ugi de aici "&r& ng&duin0a atenienilor este un lucru dre*t sau nu! 1ac& ne va *&rea dre*t vom ncerca- dac& nu vom renun0a%Iar ct *rive,te gndurile tale des*re 'ani re*uta0ie cre,terea co*iilor ia seama Criton4 este tocmai "elul de a gndi al acestei mul0imi care trimite cu mare u,urin0& un om la moarte ,i care a*oi dac& i-ar sta n *utere l-ar renvia cu aceea,i nes&'uin0&% 1ar noi de vreme ce a,a re#ult& din ra0ionamentul nostru nu tre'uie s& cercet&m nimic altceva dect

ceea ce am s*us adineauri ,i anume dac& dnd celor ce m& vor scoate de aici 'ani ,i alte [48c] [48d] dove#i de recuno,tin0& vom s&vr,i un lucru dre*t att ei ct ,i noi sau dac& *rocednd a,a nu cumva comitem ceva nedre*t% 1ac& se va dovedi c& s&vr,im un lucru nedre*t nu va tre'ui s& 0inem seama nici de moarte nici de orice alt& su"erin0& re#ultnd din acce*tarea situa0iei de acum ci numai de *rime(dia de a s&vr,i un lucru nedre*t%CRITON 7are s& "ie a,a cum s*ui tu Socrate- atunci ce s& "acem!SOCRATE S& c+i'#uim *rietene m*reun& ,i dac& ai s&-mi "aci vreo o'iec0ie "&-o ,i am s& 0in seam& de ea- [48e]dar dac& nu renun0& de *e acum dragul meu s&-mi tot re*e0i c& tre'uie s& evade#% C&ci ca s& consimt s& "ac asta 0in "oarte mult s& m& convingi cu argumente% A,adar gnde,te-te dac& e,ti de acord ca *rinci*iul discu0iei noastre<D [49a],i ncearc& s& r&s*un#i la ceea ce te voi ntre'a din adncul convingerii tale%CRITON >oi ncerca desigur%SOCRATE Admitem oare c& nu tre'uie n nici un "el s& s&vr,im cu 'un& ,tiin0& o nedre*tate! Sau *utem crede c& ntr-un anume "el ne e ng&duit s-o s&vr,im iar n altul nu! Ori *oate admitem F a,a cum am c&#ut de acord adesea ,i mai de mult [,i adineauri]<8 F c& s&vr,irea unei nedre*t&0i nu este n nici un "el nici ceva 'un nici ceva "rumos! S& se "i s*ul'erat oare n aceste *u0ine #ile toate vec+ile noastre convingeri do'ndite m*reun&! Am *utut noi Criton la anii no,tri '&trni cum sntem s& ne am&gim atta vreme cu credin0a c& discut&m serios cnd de "a*t noi eram aidoma unor co*ii! Sau *oate totu,i ce ne s*uneam noi *e atunci r&mne adev&rat mai *resus de orice indi"erent dac& mul0imea s*une a,a sau alt"el ,i indi"erent dac& tre'uie s& trecem *rin ncerc&ri mai grele sau mai u,oare ca aceea de acum ,i anume c& *entru acela care s&vr,e,te o nedre*tate aceasta este "&r& e?ce*0ie ceva r&u ,i n(ositor! Ce cre#i admitem acest lucru sau nu! CRITON /l admitem%SOCRATE A,adar nedre*tatea nu tre'uie s&vr,it& cu nici un c+i*%CRITON Nu cu nici un c+i*%SOCRATE Atunci tre'uie s& admitem c& dac& cineva a "ost nedre*t&0it nu se cuvine ca el s& r&s*und& *rintr-o nedre*tate a,a cum cred cei mul0i de vreme ce nedre*tatea nu tre'uie s&vr,it& cu nici un c+i*%[49'][49c]CRITON A,a se *are%SOCRATE 1ar r&ul ce cre#i Criton tre'uie s&-l s&vr,im sau nu!CRITON 5&r& ndoial& nu Socrate%SOCRATE 1ar s& r&s*un#i la r&u *rin r&u a,a cum cred cei mul0i de vreme ce r&ul nu tre'uie "&cut cu nici un c+i* este oare un lucru dre*t sau nu! CRITON Nu este deloc dre*t%SOCRATE 1e 'un& seam& "iindc& ntre a "ace r&u cuiva ,i a s&vr,i o nedre*tate nu este *are-se nici o deose'ire% CRITON A,a e%SOCRATE 7rin urmare nu tre'uie s& r&s*un#i la o nedre*tate cu alta nici la r&u cu r&u orice 0i-ar "ace cineva% [49d]1ar ia seama Criton s& nu acce*0i aceste *rinci*ii dac& nu cre#i cu adev&rat n ele% )tiu 'ine c& snt ,i vor r&mne mereu *u0ini oamenii care s& gndeasc& n "elul acesta% Iar cei care gndesc a,a nu iau acelea,i +ot&rri cu cei care gndesc alt"el 'a c+iar uitndu-se unii la +ot&rrile celorlal0i a(ung n mod inevita'il s& se dis*re0uiasc& reci*roc<9% 1e aceea gnde,te-te 'ine dac& e,ti de acord cu mine dac& cre#i ,i tu ceea ce cred eu ,i dac& admitem ca *rinci*iuA= al discu0iei noastre "a*tul c& este la "el de nelegitim s& s&vr,e,ti o nedre*tate s& r&s*un#i *rintr-o nedre*tate celui care te-a nedre*t&0it sau s& "aci r&u din r&#'unare celui ce 0i-a "&cut r&u% Or *oate e,ti ,i tu de alt& *&rere ,i nu admitem acela,i *rinci*iu! Eu cred n acest *rinci*iu ,i cred n el acum la "el ca alt& dat&% Tu ns& dac& nu-l mai acce*0i s*une-mi l&mure,te-m&- iar dac& da atunci ascult& ce decurge din el%CRITON /l acce*t desigur ,i snt de acord cu tine- te ascult%SOCRATE Iat& deci ce decurge- sau mai 'ine nu s& te ntre'4 cnd ai recunoscut "a0& de cineva c& un lucru este dre*t tre'uie s& "aci acel lucru sau tre'uie n,elnd s& te *or0i alt"el!CRITON Tre'uie s&-l "aci%SOCRATE Atunci ia seama ce urmea#& de aici% 1ac& [49e][:=a]*lec&m de aici "&r& consim0&mntul Cet&0ii oare nu cumva "acem r&u tocmai cui s-ar cuveni mai *u0in! .ai sntem oare consecven0i cu ceea ce am admis c& e dre*t! Sau nu!CRITON Snt ntre'&ri la care nu *ot s&-0i r&s*und Socrate nu le n0eleg%SOCRATE Ia gnde,te-te a,a% /nc+i*uie-0i c& n cli*a n care am "i gata s& evad&mA< de aici Gn-are im*ortan0& cum numim "a*taH ni s-ar n"&0i,a ;egile ,i CetateaAA ,i ne-ar ntre'a4 IS*une-ne Socrate ce ai de gnd s& "aci! 7rin "a*ta *e care o *ui la cale cre#i tu c& "aci altceva dect s& lucre#i att ct atrn& de tine la

*ieirea noastr& a ;egilor ,i a ntregii Cet&0i! Sau 0i nc+i*ui cumva c& mai *oate d&inui "&r& s& se *r&'u,easc& o cetate n care sentin0ele date nu mai au nici o *utere ci ,i *ierd autoritatea ,i e"ectul *rin voin0a unor *ersoane *rivate!6% Ce vom r&s*unde Criton la aceste ntre'&ri ,i la altele ca acestea! C&ci s-ar *utea invoca mai ales de c&tre a*&r&torul ei o"icial[:='] o mul0ime de argumente n a*&rarea acestei legi *e care noi o nc&lc&m ,i care cere ca +ot&rrile date s&-,i *&stre#e ntreaga lor *utere% Ce le vom s*une! ;e vom r&s*unde oare4 ICetatea ne-a "&cut o nedre*tate a dat o sentin0& gre,it&!6CRITON 1a Socrate sigur c& a,a le vom r&s*unde2SOCRATE 1ar dac& legile ar s*une 4 I3ine Socrate asta ne-a "ost n0elegerea! N-am c&#ut noi de acord s& res*ec0i orice +ot&rre a Cet&0ii!6% Iar dac& la vor'ele acestea ne-am ar&ta mira0i s-ar *utea *rea'ine s& st&ruie a,a4 Nu te mira Socrate de ce-au#i ci mai 'ine r&s*unde-ne c& doar e o'iceiul t&u s& *ui ntre'&ri ,i s& a,te*0i r&s*unsuri% [:=c][:=d]Ia s*une cu ce ne-am "&cut vinovate noi ,i Cetatea "a0& de tine de cau0i s& ne *ier#i! Nu noi te-am adus *e lume! Nu *rin mi(locirea noastr& a luat tat&l t&u *e mama ta ,i 0i-au dat via0&! S*une-ne deslu,it4 au vreun cusur n oc+ii t&i acelea dintre noi care cons"in0esc c&s&toria!6% INici un cusur6 ar "i r&s*unsul meu% IAtunci *oate nu e,ti mul0umit de legile du*& care ai "ost ,i tu crescut *rivitoare la cre,terea ,i educa0ia co*iilor! Oare nu statorniceau ele un lucru 'un *oruncindu-i tat&lui t&u s& te [:=e]nve0e mu#ica ,i gimnastica!6A3% F I3a da le-a, s*une eu6% F IAtunci du*& ce te-am adus *e lume du*& ce le-am crescut si te-am instruit *o0i tu *retinde c& nu e,ti laolalt& cu *&rin0ii ,i str&'unii t&i odrasla ,i su*usul nostru!A4 )i dac& e a,a cre#i oare c& ai acelea,i dre*turi "a0& de noi ca ,i noi "a0& de tine c& e,ti ndre*t&0it s& te *or0i cu noi cum ne *urt&m noi cu tine! >as&#ic& n-aveai acelea,i dre*turi cu tat&l t&u sau cu st&*nul t&u dac& ai avut vreunul- nu *uteai s&-i "aci ceea ce-0i "&cea el nici s&-i r&s*un#i cnd te oc&ra nici s&-l love,ti cnd te lovea ,i a,a mai de*arte% )i s&-0i "ie ng&duite toate acestea "a0& de 0ara ta ,i de legile ei! Ast"el cnd noi vrem s& te d&m *ieirii socotind c& a,a este dre*t te cre#i ndre*t&0it la rndul t&u s& ne dai *ieirii att ct atrn& de tine *e noi legile ,i 0ara ta! )i *o0i sus0ine su' *rete?t c& e,ti un om cu adev&rat dedicat 'inelui c& "&cnd a,a "aci un lucru dre*t! Oare ai a(uns att de n0ele*t nct s& nu-0i da i seama c& 0ara este mai *resus de tat&l t&u ,i de mama ta ,i de to0i str&'unii t&i4 mai vrednic& de res*ect mai august& ,i mai s"nt&! C& ea cnt&re,te mai greu att n oc+ii #eilor ct ,i n oc+ii oamenilor cu (udecat& 'un&! [:<a][:<']C& tre'uie mai mult dect *e tat&l t&u s& o res*ec0i s& n-o n"run0i ,i s&-i "aci *e *lac c+iar cnd e as*r& cu tine- ndu*lecnd-o dac& *o0i ,i dac& nu "&cnd ce-0i *orunce,te r&'dnd "&r& murmur orice su"erin0&4 s& "ii '&tut s& "ii nc+is s& *leci la r&#'oi unde te a,tea*t& r&nile sau moartea! 1a toate acestea tre'uie "&cute c&ci 'inele const& n s&vr,irea lor4 s& nu te dai '&tut s& nu te retragi s& nu-0i *&r&se,ti rndul ci n r&#'oi la tri'unal *retutindeni [:<c]s& "aci ceea ce 0i *orunce,te cetatea ,i *atria% Iar dac& nu s&-i ar&0i convingnd-o unde st& dre*tatea% C&ci nu e oare o nelegiuire s& "olose,ti violen0a "a0& de mama sau de tat&l t&u ,i cu att mai mult "a0& de *atria ta!6 Ce vom r&s*unde la aceste vor'e Criton! >om da dre*tate ;egilor sau nu!CRITON Eu cred c& le vom da dre*tate%SOCRATE I1eci Socrate6 F ar *utea continua ;egile F Idac& s*usele noastre snt adev&rate gnde,te-te c& nu e dre*t s& te *or0i cu noi a,a cum e,ti *e cale s-o "aci% C&ci noi care te-am adus *e lume te-am crescut ,i te-am educat care v-am "&cut *&rta,i *e tine ,i *e to0i ceilal0i cet&0eni [:<d]la tot 'inele de care sntem n stare tot noi *roclam&m c& orice atenian este li'er ca F du*& ce a intrat n rndul cet&0enilorA: ,i ne-a cunoscut *e noi ;egile *recum ,i rnduielile cet&0ii F s& *lece oriunde cu tot ce are dac& nu i sntem *e *lac% Nici una dintre noi ;egile nu st& n calea nim&nui ,i nu o*re,te *e nimeni s& se duc& unde vrea4 dac& vreunul dintre voi cet&0enii nu se m*ac& cu noi ,i cu Cetatea e li'er s& *lece ntr-o colonie sau s& se str&mute ca metec [:<e] n alt& cetate lund cu sine tot ce e al s&u% 7e acela ns& care v&#nd n ce c+i* m*&r0im dre*tatea ,i ndeo',te cum gos*od&rim Cetatea r&mne aici l consider&m o'ligat *rin nsu,i "a*tul r&mnerii lui s& asculte toate *oruncile noastre iar dac& nu li se su*une l socotim de trei ori vinovat4 *entru

c& ne nesocote,te *e noi care i-am dat via0& *e noi care l-am crescut ,i n s"r,it *entru c& de,i a acce*tat de 'un& voie autoritatea noastr& el nici nu i se su*une nici nu se str&duie,te s& ne conving& c& s-ar *utea s& "i gre,it% )i asta cu toate c& noi nu-i im*unem cu 'rutalitate +ot&rrile noastre ci doar i le *ro*unem l&sndu-i li'ertatea s& aleag& ntre a ne ndu*leca *rin convingere sau a ne da ascultare4 dar el nu "ace nici una nici alta% Iat& la ce nvinuiri te e?*ui Socrate dac& duci la ca*&t ceea ce ai de gnd- ,i tu mai mult dect oricare altul6 F I1ar *entru ce!6 ar "i s& ntre' eu% Iar ele mi-ar r&s*unde cu as*rime F ,i *e dre*t cuvnt F s*unndu-mi c& eu mai mult dect orice alt atenian snt legat *rin n0elegerea nc+eiat& cu ele% )i *ro'a'il c& ar [:Aa][:A']continua4 IAvem dove#i temeinice Socrate c& ,i noi ,i Cetatea 0i eram *e *lac- c&ci tu mai mult dect to0i ceilal0i atenieni nu ai "i r&mas neclintit n Atena dac& nu 0i-ar "i *l&cut aici mai mult dect oriunde- tu nu ai *lecat din cetate nici m&car *entru a asista la (ocuri F ai "ost o singur& dat& la IstmAC li*sind de aici doar cnd a tre'uit s& iei *arte la cam*anii militareAD- ,i nici n-ai c&l&torit a,a cum "ace toat& lumea nu te-a m*ins curio#itatea s& cuno,ti alte cet&0i sau alte legi [:Ac] ci te-ai mul0umit cu noi legile de aici ,i cu Cetatea asta care 0i-a "ost att de drag& nct noi ;egile ei 0i *&ream minunate ,i ai consim0it s& tr&ie,ti ca cet&0ean su' autoritatea noastr& ,i ai tr&it aici ,i ai "&cut co*ii% )i nc& ceva 4 n tim*ul *rocesului aveai *utin0a dac& ai "i vrutA8 s& o'0ii o condamnare la e?il ,i s& "aci atunci cu voia Cet&0ii ceea ce te *reg&te,ti s& "aci acuma "&r& voia ei% Numai c& *e atunci te l&udai c& nu te su*eri dac& tre'uie s& mori ,i snt c+iar cuvintele tale c& *re"eri e?ilului moartea% Iar acum vor'ele rostite atunci nu te "ac s& ro,e,ti nu-0i mai *as& de noi ncerci s& ne dai *ieirii *urtndu-te ca sclavul cel mai nemernic [:Ad]% Acuma vrei s& "ugi nesocotind nvoiala dintre noi ,i leg&mntul de a tr&i *otrivit rnduielilor noastre% .ai ales la aceasta s& ne r&s*un#i4 s*unem sau nu adev&rul cnd a"irm&m c& ai consim0it n "a*t& nu n vor'& s& tr&ie,ti *otrivit rnduielilor noastre!6 Ce am *utea r&s*unde Criton la asta! Ce altceva dect c& au dre*tate!CRITON Sntem sili0i Socrate s& le d&m dre*tate%SOCRATE ICe altceva "aci tu acum6 vor s*une ele mai de*arte Idect s& calci nvoiala dintre noi ,i leg&mntul t&u de a ne res*ecta! @n leg&mnt *e care l-ai "&cut "&r& s& "ii silit nici n,elat nici nevoit s& iei o +ot&rre n *ri*&% 1oar ai avut un r&ga# de ,a*te#eci de ani n care erai li'er s& *leci de-aici dac& nu-0i eram *e *lac ,i dac& nvoiala noastr& 0i se *&rea strm'&% 1ar tu n-ai *re"erat nici ;acedemona nici Creta des*re care nu *ierdeai nici un *rile( s& s*ui c& au legi "oarte 'une[:Ae] ,i nici o alt& cetate greac& sau 'ar'ar& ,i n-ai ie,it din Atena nici ct ies ,c+io*ii or'ii sau ceilal0i in"irmi- ntr-att 0ie mai mult dect oric&rui alt atenian 0i-a "ost *e *lac aceast& cetate ,i nu nca*e ndoial& ,i legile ei% C&ci *oate s&-i "ie *e *lac cuiva o cetate dar nu ,i legile ei! Iar acum s& nu mai res*ec0i nvoielile noastre! Nu Socrate le vei res*ecta dac& vrei s& ne dai ascultare ,i nu te vei "ace de rs *lecnd din Cetate% Bnde,te-te 'ine4 dac& 0i calci leg&mntul ,i te a'a0i de la una din *rescri*0iile noastre 0i vei aduce 0ie vreun "olos sau *rietenilor t&i! /n ce-i *rive,te ei vor [:3a][:3']risca s& "ie e?ila0i *ier#ndu-,i ,i ei Cetatea sau s&-,i *iard& averea- asta e destul de sigur% Ct des*re tine s& *resu*unem mai nti c& te vei ad&*osti ntr-una din cet&0ile vecine Te'aA9 sau .egara3= Gcare au amndou& legi "oarte 'une3<H- *entru cei de acolo sosirea ta va nsemna sosirea unui du,man al constitu0iei lor ,i to0i cei ce veg+ea#& asu*ra cet&0ii te vor *rivi cu nencredere socotindu-te un stric&tor de legi- iar (udec&torilor de aici le vei nt&ri convingerea c& te-au condamnat *e dre*t c&ci cel care stric& legile *oate cu att mai mult s&-i strice att *e tineri ct ,i *e oamenii cu sla'& (udecat&% )i ce-ai s& "aci atunci! Ai s& "ugi de cet&0ile care au legi dre*te ,i de oamenii care duc o via0& 'ine ornduit&! 1ar va mai "i aceea *entru tine o via0& vrednic& de-a "i tr&it&! Sau *oate totu,i te vei duce la ei ,i vei avea o'ra#ul s& le vor'e,ti%%% dar ce s& le s*ui oare! Ce s*uneai ,i aici c& *entru oameni lucrul cel mai *re0ios este virtutea dre*tatea ordinea ,i legea! )i nu [:3c][:3d]cre#i oare c& din *artea lui Socrate o ast"el de *urtare va *&rea mai mult dect urt&! Nu se *oate s& nu cre#i% 1ar nu s& #icem c& ducndu-te de*arte de locuri ca acestea ai s& a(ungi tocmai n Tesalia la *rietenii lui Criton- acolo n"lore,te neornduiala

stric&ciunea3A ,i *oate-or s& te-asculte cu *l&cere cnd le vei *ovesti ce carag+ioas& a "ost "uga ta din nc+isoare cum 0i-ai sc+im'at n"&0i,area *unnd *e tine o saric& de *iele 33 sau cine ,tie ce alte straie de "ugar% )i cre#i c& n-o s& se g&seasc& nici acolo nimeni care s& te mustre c& tu un '&trn cu #ile num&rate te-ai ncumetat s& te ag&0i cu-atta ru,inoas& l&comie de via0& nct s& ncalci legile cele mai nalte! Ori *oate dac& nu vei su*&ra *e nimeni o s& "ii l&sat n *ace- dar dac& totu,i ai s-J "aci Socrate cte vor'e umilitoare *entru un om ca tine 0i va "i dat s& au#i% Cum vei tr&i! Te vei '&ga su' *ielea unuia ,i-a altuia r&'dndu-i 'unul *lac! )i ce-ai s& "aci acolo n Tesalia dect s& stai *e la os*e0e ca ,i cum de asta te-ai "i dus *n& acolo4 s& iei masa! )i-atuncea cum r&mne cu vestitele-0i vor'iri des*re dre*tate [:3e] [:4a] des*re virtute n ntregul ei! 1ar *oate ai s& #ici c& vrei s& tr&ie,ti de dragul co*iilor ca s&-i cre,ti ,i s&-i educi% 1ar cum! /i vei lua cu tine n Tesalia s&-i cre,ti ,i s&-i educi acolo neli*sindu-i nici de marele "olos de-a "i "&cut din ei ni,te str&ini! 34 Sau *oate n-o s&-i iei cu tine- ,i atunci r&ma,i aici cre#i c& vor "i crescu0i ,i educa0i mai 'ine c+iar dac& tu nu e,ti lng& ei dar e,ti nc& n via0&! C&ci de 'un& seam& *rietenii t&i se vor ngri(i de ei% )i cre#i c& o vor "ace doar dac& *leci n Tesalia iar dac& *leci la Eades 3: nu! 3a da nu-nca*e ndoial& dac& e ceva de ca*ul celor care-,i #ic *rietenii t&i% Eaide Socrate ascult& de noi su' ocrotirea c&rora ai crescut ,i nu *une nici *e co*ii nici via0a nici altceva nimic mai *resus de ceea ce e dre*t- numai a,a vei *utea odat& a(uns la Eades s& te a*eri n "a0a celor ce crmuiesc acolo[:4']% C&ci ceea ce vrei tu s& "aci nu este lucrul cel mai 'un mai dre*t sau mai legiuit *entru tine sau *entru ai t&i nici aici nici dincolo% Iar dac& *&r&se,ti acum via0a nu o *&r&se,ti vitregit de noi ;egile ci de oameni- n sc+im' dac& vei "ugi din nc+isoare r&s*un#nd n(ositor cu nedre*tate la nedre*tate ,i cu r&u la r&u nesocotind nvoielile ,i leg&mintele noastre ,i aducnd r&u cui se c&dea mai *u0in adic& 0ie alor t&i 0&rii tale ,i nou& atunci mnia noastr& te va urm&ri ct tim* tr&ie,ti iar dincolo surorile noastre ;egile lui Eades[:4c] nu te vor *rimi cu 'lnde0e ,tiind c& tu att ct atrna de tine ai ncercat s& ne duci la *ieire% A,adar te rug&m nu asculta de Criton ci de noi6%5ii ncredin0at Criton dragul meu *rieten c& toate acestea le aud *arc& aievea a,a cum cei cu*rin,i de e?ta#ul cori'antic [:4d] aud #vonuri de "laut- ecoul acestor cuvinte r&sun& *uternic n mine ,i m& m*iedic& s& mai aud ,i altceva- a,adar dac& vrei s& s*ui ceva *otrivnic lor "ii sigur c& vor'e,ti #adarnic% Totu,i dac& vrei s& st&rui te ascult%CRITON Nu Socrate nu mai am nimic de s*us% [:4e]SOCRATE Atunci r&mn&-a,a iu'ite Criton ,i s& "acem cum am s*us *entru c& Keul ne c&l&u#e,te *e aceast& cale%NOTE

1 7rieten ,i com*atriot al lui Socrate% >e#i Aprarea, 33 e% /m*reun& eu 7laton Crito'ul ,i A*ollodor Criton se o"er& ca garant *entru salvarea lui Socrate% >e#i Aprarea, 38 '% 2 Su'titlul nu a*ar0ine lui 7laton ci a "ost ad&ugat de gramatici% >arianta ado*tat& este cea mai des ntlnit&% 3 1in cinci n cinci ani atenienii trimiteau o am'asad& religioas& la 1elos care mul0umea #eului A*ollo *entru rentoarcerea lui T+eseu ,i a tovar&,ilor s&i n *atrie du*& uciderea .inotaurului% Ct tim* dura aceast& c&l&torie legea inter#icea e?ecutarea *ede*sei cu moartea% >e#i Phaidon, :8 '- Leno"on Memorab., I>% 8 A% 4 7romontoriu n sudul Atticii greu de de*&,it de cor&'ieri din cau#a vnturilor *otrivnice% >e#i Phaidon, :8 c% 5 Cei @ns*re#ece magistra0i ale,i anual care e?ecutau sentin0ele *enale ,i su*raveg+eau nc+isorile% >e#i Aprarea, 3D c 39 c- Phaidon, :9 c% 6 Cei vec+i considerau c& tot ce visau du*& mie#ul no*0ii este adev&rat% >e#i Phaidon, C= e C< '% 7 Momer Iliada, IL 3C3% /n versiunea romNneasc& a lui B% .urau 3ucure,ti <9CD citatul a*are la *% 3:8% Snt cuvintele cu care A+ile l amenin0& *e Agamemnon c& va *&r&si lu*ta *lecnd acas&% ;a 7laton *ersoana ver'ului este modi"icat&% 8 Ideea a*are de#voltat& n Hippias minor, unde Socrate demonstrea#& c& a "i ca*a'il s& s&vr,e,ti un lucru *resu*une nu numai cunoa,terea acestuia ci ,i a contrariului s&u% 9 1elatori *u'lici care la nce*ut denun0au contra'anda cu smoc+ine Ggr% OPQJRH a*oi *rin a'u# deveniser& calomniatori de meserie% [4:'] Tineri tebani,discipoli ai lui Socrate, interlocutori ai acestuia n Phaidon. Se pare c au scris ei n!i!i dialo"uri n #anier socratic $Se p strea% unulsin"ur & intitulat '()*+ & Tabloul & !i este atribuit lui Cebes$

10 Alu#ie la *ledoaria lui Socrate% >e#i Aprarea 3D cFe% 11 Tesalia regiunea nordic& a Breciei continentale% 12 Socrate a avut trei "ii4 ;am*rocles So*+roniscos ,i .ene?enos dintre care *rimii doi erau nc& mici la moartea acestuia% 13 /ntregul *roces este com*arat de Criton cu momentele *rinci*ale ale unei drame com*use din4 intrarea actorilor agonul ,i de#nod&mntul% 1u*& *&rerea lui nimeni nu a *resim0it "inalul tragic al acestei I*ieseS *e care Socrate ar "i *utut s&-l evite dac& se e?ila de 'un& voie ,i anga(a un logogra" care s&-i scrie *ledoaria% 14 5ra#a are ,i un ton ironic% Se scoate n eviden0& "a*tul c& o*inia celor mul0iS era unul dintre su'iectele curente n conversa0iile socratice% >e#i 4D cFd 48 aF'% 15 Socrate se re"er& la un *rinci*iu asu*ra c&ruia revine cu insisten0& ,i n alte dialoguri- ve#i Aprarea A9 d F 3= 'Phaidon 8A d <=D c <<: '% [47e] Su"letul% [48a] Inter*retarea *asa(ului este controversat&% >e#i discu0ia asu*ra lui n Nota introductiv& a dialogului *% ::% Am ales solu0ia *ro*us& n ed% lui C% Cron Platons Verteidigung des Sukrates und Kriton ;ei*#ig <8C:3 F identic& cu cea din ed% lui E% 5errai Platone, II Crilone, Torino <94<A F du*& care numai cel ce a do'ndit cunoa,terea *rinci*iilor esen0iale ntrun anumit domeniu a atins o cunoa,tere adev&rat&- el se identi"ic& cu aceast& cunoa,tere o re*re#int& este singurul ca*a'il s& o e?*rime 16 >e#i 4C d 4D a% 17 >e#i 4C '% 18 1in ceea ce urmea#& re#ult& c& Socrate nu se re"er& numai la discu0ia de "a0& ci ,i la alte convor'iri *e care le avea n mod o'i,nuit cu Criton% 19 1es*re o*iniile divergente ale oamenilor ve#i orgias, 4D4 e sT% 20 n grece,te UVWX *unct de *lecare *rinci*iu% 21 Termenul grecesc UYJZ[ZVUOQ\[] are o ntre'uin0are s*eci"ic&4 el denume,te "uga unui sclav sau de#ertarea unui soldat% Acest act nseamn& nc&lcarea legii ,i im*licit comiterea unei nedre*t&0i% 22 7ersoni"icarea legilor ,i a statului era un *rocedeu "recvent n discursurile (udiciare ,i *olitice% Acest dialog imaginat de Socrate este cunoscut su' numele de I*roso*o*eea legilorS ,i a "ost imitat de Cicero n *rimul discurs m*otriva lui Catilina% [50b] Cnd se *ro*unea a'rogarea unei legi atenienii nscenau un *roces n care un avocat *u'lic a*&ra legea e?istent& n "a0a adun&rii *o*orului% 23 .u#ica ,i gimnastica erau disci*linele "undamentale n "ormarea unui tn&r% >e#i Statal, II 3DC ' sT%- III 4=3 c sT% 24 7rinci*iul tradi0ional con"orm c&ruia cet&0eanul era sclavul cet&0ii-stat s-a modi"icat odat& cu mi,carea so"i,tilor care *rotestau conside- rndu-l dre*t o anulare a individului% 25 Este vor'a de (ur&mntul *rin care tinerii la vrsta de o*ts*re#ece ani nainte de a "ace serviciul militar *rimeau dre*turi cet&0ene,ti de*line%

[51e] Str&in sta'ilit ntr-o cetate% .a(oritatea metecilor se ocu*au cu me,te,ugurile sau comer0ul ,i au contri'uit n mare m&sur& la ridicarea economic& a cet&0ilor% Ei s-au 'ucurat de o *rotec0ie deose'it& din *artea ora,ului Atena care le-a acordat dre*turi a*roa*e egale ca ,i cet&0enilor ei s*orindu-,i ast"el "aima *rin cteva nume ca4 Aristotel ;^sias Isaios *ictorul Keu?is Ei**odamos F constructorul 7ireului% Aici este vor'a de dre*tul de str&mutare n orice cetate care nu este colonie a Atenei% 26 _ocurile Istmice denumite ast"el du*& Istmul de Corint singura cale de comunicare terestr& ntre 7elo*one# ,i *artea de nord a Breciei% 27 Socrate a *artici*at ca +o*lit la trei cam*anii militare4 7otideea G4A9 %e%n%H 1elion G4A4 %e%n%H ,i Am*+i*olis G4AA %e%n%H% [52c] Se s*une c& Socrate ar "i "ost invitat s& se sta'ileasc& la curtea lui Arc+elaos regele .acedoniei unde "useser& g&#dui0i ,i *oe0ii Euri*ide ,i Agat+on% 28 >e#i Aprarea, 3D c% [52d] >e#i nota A4% [52e] 1in aceast& a"irma0ie *us& *e seama lui Socrate r&#'ate de "a*t admira0ia lui 7laton *entru regimurile oligar+ice ale Cretei ,i ;acedemonei Gcel&lalt nume dat S*arteiH% Su*erioritatea acestor constitu0ii "a0& de cea atenian& democratic& ar i#vor din tr&s&turile morale ale dorienilor str&mo,ii comuni ai celor dou& state% Ideea mai a*are n Leno"on Amintiri despre So!rate, III : I> 4 unde acesta admir& sistemul s*artan de educare al tinerilor n s*iritul unei su*uneri totale "a0& de legea cet&0ii% 29 Ca*itala 3eo0iei% Simmias ,i Ce'es erau te'ani- ve#i 4: '% 30 Ora, situat *e drumul care lega Atena de Corint% A (ucat un rol im*ortant n *erioada coloni#&rii grece,ti% 1e aici se tr&gea Euclide socraticul Gve#i Phaidon, 99 aH care du*& moartea lui Socrate a revenit n *atrie m*reun& cu al0i disci*oli *rintre care ,i 7laton n"iin0nd ,coala "iloso"ic& din .egara% 31 Am'ele cet&0i aveau un regim oligar+ic tem*erat ,i mani"estau sim*atie "a0& de constitu0ia s*artan&% 32 No'ilii tesalieni erau 'oga0i ,i os*italieri dar aveau re*uta0ia unor oameni violen0i ,i des"rna0i% >e#i Menon, D= aF d unde Socrate i ironi#ea#& *entru aceste de"ecte% 1es*re tr&s&turile morale ,i *olitice ale tesalienilor ve#i Leno"on Anabasis, II C A<- 1emostene "linti!a, I AA% 33 7ortul o'i,nuit al sclavilor sau al 0&ranilor% 34 n original te?tul este de o ironie violent&% 1urerea *e care o resim0ea un grec atunci cnd era de*arte de *&mntul s&u sau tre'uia s& se des*art& de locurile natale a*are clar n numeroase *asa(e din literatura elen& Gdintre acestea ve#i "diseea I :8 IL AD sT% LL% 99- Euri*ide #le!tra, <3<< sT% $eni!ienele, 388 sT%H% 35 ;umea mor0ilor% Eades este de "a*t numele #eului care al&turi de 7erse*+one so0ia sa st&*ne,te t&rmul um'relor% [54b] >e#i Aprarea, 4< a% [54c] ;egile nescrise eterne care (udec& con,tiin0a oamenilor% >e#i invoca0ia *e care le-o adresea#& Antigona n "edip rege, v% 4:3 sT% [:4d] ,reo-i ai %ei-ei .ri"iene C/bele, care !i nso-eau ritualul or"iastic cu dansuri 0iolente aco#paniate de .laut$Starea de trans in care intrau n ti#pul ritualului se re. cea ori de cte ori au%eau sunetul aceleia!i #u%ici$