Condiii generale pentru utilizarea certificatelor de sisteme pentru sistemele de ferestre Schco AWS n

contextul marcajului CE, conform normei de producie EN 14351-1 a Schco International KG,
Karolinenstrasse 1-15, 33609 Bielefeld - denumit n continuare Schco (versiunea martie 2009).

ATENIE: NAINTE DE DESCHIDERE, IMPRIMARE SAU DESCRCARE, V RUGM CITII I
ACCEPTAI!

PRIN DESCHIDEREA, IMPRIMAREA SAU DESCRCAREA ACESTUI CERTIFICAT DE SISTEM CU
NUMRUL DE AUTORIZARE 11036094/1-0.1, DVS. N CONTINUARE DENUMIT CLIENT - VEI
CONSIDERA URMTOARELE CONDIII DE UTILIZARE A PRODUSELOR SCHCO CA FIIND
OBLIGATORII:

CONDIII DE UTILIZARE: Schco a efectuat cu ajutorul unei companii acreditate testele de prototip pentru
sistemele de ferestre AWS, conform normei de produs EN 14351-1. Rezultatele acestui test de prototip sunt
documentate n rapoartele de verificare corespunztoare (denumite n continuare certificate de sistem). Prin
deschiderea, imprimarea sau descrcarea acestui certificat de sistem cu numrul de autorizare 11036094/1-
0.1 pentru sistemul Schco AWS, clientul stabilete mpreun cu Schco urmtoarele reguli de utilizare ale
acestui certificat de sistem (emise gratuit). n cazul n care clientul refuz s accepte aceste reguli, nu este
permis deschiderea, imprimarea sau descrcarea certificatului de sistem i utilizarea sa n cadrul procedurii
de marcaj CE/de conformitate; nu este permis utilizarea sau transferarea certificatului de sistem de sau ctre
teri.

DREPTURI DE UTILIZARE: Toate drepturile asupra acestui certificat de sistem, precum i coninuturile
incluse n aceasta sunt deinute doar de Schco.

PERMISIUNEA DE UTILIZARE: Schco transfer clientului dreptul ne-exclusiv i netransferabil, irevocabil, de
a imprima certificatul de sistem i de a l salva pe computerul personal. Implementarea n reele este permis
doar cu aprobarea prealabil n scris a companiei Schco. Clientul va fi n continuare responsabil ca tere
persoane s nu aib acces la certificatul de sistem i la coninuturile acestuia indiferent prin ce ci. Nu este
permis copierea certificatului descrcat de sistem (total sau parial) cu excepia copierii ntr-o memorie de
lucru i/sau pe un hard al computerului clientului. Nu este permis nicio modificare, reformulare,
mprire/separare a certificatului de sistem.

Totodat, Schco transfer clientului dreptul ne-exclusiv i netransferabil, irevocabil, de a utiliza acest
certificat de sistem n cadrul procedurii de marcaj CE/de conformitate conform normei de produs EN 14351-1
pentru elementele de ferestre produse pentru client din componente Schco. Certificatul de sistem poate fi
astfel utilizat de client n cadrul procedurii de marcaj CE/de conformitate conform normei de produs EN
14351-1, dac i n msura n care clientul a respectat la fabricarea elementelor pentru ferestre procedurile
de prelucrare i montare menionate n certificatul de sistem, precum i principiile Schco de prelucrare i
montare i dac a utilizat exclusiv componentele prevzute de acestea.

n cazul n care elementele pentru ferestre produse de client se abat de la modelul utilizat de Schco la
testarea prototipului, de exemplu n ceea ce privete mrimea, materialul, dimensionarea, rspunderea revine
exclusiv clientului s decid dac i n ce msur va avea nevoie de o testare nou, proprie a prototipului,
pentru acest element de ferestre modificat, n cadrul procedurii de marcaj CE/de conformitate, sau dac poate
s fac uz de rezultatele certificatului de sistem obinute de compania Schco.

Aplicarea certificatului de sistem n afara procedurilor de utilizare reglementate n paragrafele de mai sus nu
este permis i ndreptete compania Schco s anuleze drepturile de utilizare i s solicite ncetarea
imediat a utilizrii certificatului de sistem de ctre client.

GARANIA/RSPUNDEREA: Schco nu garanteaz sub nicio form c elementele pentru ferestre produse
de client sunt n conformitate cu norma de produs 14351-1. Schco informeaz clientul despre faptul c n
cadrul procedurii de marcaj CE/de conformitate conform normei de produs 14351-1 trebuie ndeplinite i alte
condiii, precum efectuarea unui control al produciei de ctre fabric, pentru respectarea crora
responsabilitatea revine exclusiv clientului. Prin acest acord, Schco nu i asum nicio obligaie de garanie
pentru certificatul de sistem i coninuturile acestuia. Rspunderea companiei Schco se limiteaz n orice
situaie la aciunile premeditate sau reinere. Schco i clientul sunt de acord n special cu faptul c utilizarea
certificatului de sistem nu nlocuiete consultana de specialitate.









Certificat de sistem ift
Ferestre
conform EN 14351- 1

Nr. 110 36094/1-0.1

valabil pn n noiembrie 2011 Principii de baz
EN 14351-1 (2006-03)
SCHCO International KG Ferestre i ui de exterior
Karolinenstrasse 1-15 Programul IFT de certificare
Ferestre i ui de exterior
33609 Bielefeld (QM320)
Contractul de certificare i
supraveghere nr.
181 7612120 SG
Indicaii de utilizare
Certificatul de sistem Ift indic capacitatea general a familiilor desemnate de produs conform indicaiilor
standardului de produs. Valorile/ clasificrile se refer la obiectul descris n documentaia individual i n domeniul de utilizare definit n
certificatul de sistem.
Pentru aplicarea caracteristicilor de performan se aplic prevederile legale naionale precum i prevederile contractuale.
Acest certificat de sistem servete drept baz pentru raportul Ift cuprinztor, propriu productorului, ntocmit n vederea obinerii
certificatului de conformitate, care documenteaz conformitatea produselor finite i a controlului propriu de calitate prin intermediul unei
supravegheri externe regulate a productorului de ctre institutul Ift Rosenheim.
Se aplic Condiiile i indicaiile de utilizare a documentaiilor de verificare.

Cuprins
Certificatul de sistem cuprinde n total 42 pagini:
1 Cuprinsul caracteristicilor de performan conform EN 14351-1 2
2 Indicaii generale referitoare la certificatul de sistem Ift 3
3 Familia de produs 1 4
4 Familia de produs 2 23
5 Familia de produs 3 30
6 Caracteristici de performan conform standardului de produs 36
7 Indicaii speciale de utilizare 41

Sistem AWS 70.HI, AWS 70 BS.HI, AWS 70 WF.HI
Caracteristici
speciale
- / -
Familiile de
produse
1. Ferestre oscilante, batante, oscilo-batante i ui-ferestre, cmpuri fixe
2. Ferestre i ui ferestre cu 2 canaturi cu profil inversor.
Materialul cadrului profile din aluminiu cu barier termic

Caracteristici Rezisten
la ncrcare
din vnt


Rezisten la
ncrcare din zpad
i ncrcare
permanent

Reacie la foc




Etaneitate la
ploi



Substane
periculoase



Rezisten la
oc



Capacitate de
rezisten a
dispozitivelor
de siguran

Clasificare/
valoare
pn la
C5/B%

**) npd pn la
E 1050
n funcie de ar
****)
pn la 5 nu se aplic
Caracteristici nlime i
lime


Caracteristica de
eliberare


Izolare
acustic


Coeficient de
transmitan
termic

Proprieti de
radiaie


Permeabilitate
la aer


Fore de
acionare


Clasificare/
valoare
nu se aplic
**)
nu se aplic **) *) procedura
normat
vezi marcaj CE
vitrare
4 pn la 2
Caracteristici Rezisten
mecanic



Ventilaie




Rezisten la
glon



Rezisten la
explozie



Rezisten la
deschidere i
nchidere
repetat

Comportare
ntre climate
diferite


Rezisten la
efracie



Clasificare/
valoare
4 nu se aplic **) npd npd 2 npd pn la WK3
*) certificare explicit pentru obiectiv dac este necesar
**) nealocat pentru ferestre (ui exterioare respectiv ferestre mansard)
***) numai pentru ferestre cu dispozitiv integrat de ventilaie
****) certificare conform rii de destinaie
Ift.Rosenheim
13 noiembrie 2008
semntura indescifrabil semntura indescifrabil
Ulrich Siebenrath, ing. dipl. Jrn Peter Lass, ing. dipl.
Directorul institutului Directorul centrului de verificare
Centrul Ift Ferestre & Faade


1. Cuprinsul caracteristicilor de performan conform EN 14351-1

Nr.
crt.:
Caracteristici conform
EN 14351-1
Familia de produse 1 Familia de produse 2 Familia de produse 4





printre altele
fereastr oscilo-batant
ferestre i ui ferestre
n 2 canaturi cu profil
inversor
fereastr oscilant
4.2

Rezisten la
ncrcare din vnt 1)
C2/ B3
pn la
C5/ B5
C5/ B5 C4/ B4
4.3

Rezisten la
ncrcare din zpad
i ncrcare
permanent
(numai pentru ferestre
de mansard)
nu se aplic nu se aplic nu se aplic
4.4

Performan la foc nu se aplic nu se aplic nu se aplic
4.5

Rezisten la
intemperii
9A pn la E 1050 9A 9A
4.6

Substane
periculoase
Productorul trebuie s pregteasc i s predea specificaii corespunztoare pentru
componente, n conformitate cu cerinele legale ale rii de destinaie prevzute.
4.7

Rezisten la oc
Vezi punctul 4.7 la
capitolul 4.2
5 5
4.8

Capacitate de
rezisten a
dispozitivelor de
siguran
nu se aplic nu se aplic nu se aplic
4.9

nlime i lime
(numai ui exterioare)
nu se aplic nu se aplic nu se aplic
4.10

Caracteristica de
eliberare (numai ui
exterioare)
nu se aplic nu se aplic nu se aplic
4.11

Protecie fonic 2)
Valorile Rw se raporteaz la dimensiunile standard 1,23 m x 1,48 m rsptcv. 1,48 m x
2,18 m sau se vor stabili n conformitate cu obiectivul.
4.12

Transmitan termic
Valorile Uw se raporteaz la dimensiunile standard 1,23 m x 1,48 m rsptcv. 1,48 m x
2,18 m sau se vor stabili n conformitate cu obiectivul.
4.13

Proprieti de radiaie
Factorul solar g i gradul de transmitan luminoas se vor dovedi prin intermediul
marcajului CE al vitrrii.
4.14

Permeabilitate aer 4 4 4
4.16

Fore de acionare 1 pn la 2 1 1
4.17

Rezisten mecanic 4 4 4
4.18

Ventilaie nu se aplic nu se aplic nu se aplic
4.19

Rezisten la glon npd npd npd
4.20

Rezisten la explozie npd npd npd
4.21

Rezisten la
deschidere i
nchidere repetat
2 2 2
4.22

Comportare ntre
climate diferite
npd npd npd
4.23

Rezisten la efracie pn la WK 3 pn la WK 3 npd

Observaie: Caracteristicile de performan specificate reprezint caracteristicile de produs ale corpurilor de
prob verificate. Posibilitatea de combinare a caracteristicilor de performan se va verifica n caz individual.


Indici i indicaii speciale de utilizare vezi punctul 7.


2 Indicaii generale referitoare la certificatul de sistem Ift
2.1 Caracteristici de performan prezentate conform standardului de produs
Toate caracteristicile de performan prezentate au fost verificate i evaluate conform normelor de
verificare i clasificare prezentate n standardul de produs EN 14351-1.
Baza o constituie certificrile de performan depuse de beneficiar.
Pentru a obine informaii detaliate, se vor utiliza certificatele individuale / rapoartele de verificare
ale caracteristicilor de performan, care sunt numite n segmentele 1, respectiv 3 pn la 5.

2.2. Baze pentru certificatul de sistem ift
Program de certificare pentru ferestre i ui exterioare conform EN 14351-1 (QM 320/
V07-04)
Contract de certificare existent ncheiat ntre ift i beneficiar.
Supraveghere continu de ctre beneficiar,
Sistem introdus i meninut conform normelor privind controlul de producie propriu:
o conducerea dezvoltrii, aprovizionrii i documentrii
o calificarea angajailor
o calificarea liceniailor (doar providerul de sistem)


Modificrile sistemului se vor anuna de ndat institutului Ift Rosenheim.
















Indici vezi punctul 7

3 Familia de produs 1
3.1 Descrierea succint a celor mai importante caracteristici de sistem

Aceast scurt descriere conine cele mai importante caracteristici de sistem ale familiei de
produs 1.

Seria AWS 70.HI
Variante Batant, oscilo-basculant, canat coplanar
Materialul Profile din aluminiu cu barier termic
Adncimea profilului 70 mm, coplanar
mbinarea profilelor Toc: mbinat mecanic, suplimentar la coluri etanat elastic
nainte de garnitura de mijloc
Cercevea: debitat la 45i asamblate cu colari lipii i nituii
Construcia falului
Etanarea falului
n mijloc Profil de etanare 2240553, din EPDM negru,furnizor SCHCO
International KG, cu colari de garnitur lipii, etanare la
colurile de sub garnitur cte 5 cm cu material elastic de
etanare
Drenarea falului 3 fante 10 x 34 mm mm spre exterior, cu capace
Indicaie Certificrile se vor ntocmi exclusiv cu capace de
acoperire, fr dotri suplimentare cum sunt membrane sau
labirinturi.
Egalizarea presiunii Fant perimetral ntre toc i cercevea
Feronerie
Marca Feronerie ngropat, coplanar / furnizor
SCHCO International KG
Vitrare Sticl termoizolant multistratificat, grosimi ale sticlei de la
16 mm pn la 62 mm
Garnitur de vitrare Garnitur de etanare 224769, din EPDM negru,
exterioar furnizor SCHCO International KG, mbinat la 45i lipit
Garnitur de vitrare Garnitur de etanare, din EPDM negru, furnizor
interioar SCHCO International KG, perimetral, bine
presat i lipit la mijloc pe latura superioar
Indicaie n funcie de grosimea vitrrii i cu condiia ca
materialele i geometriile s fie de aceeai
calitate, pot fi utilizate i garnituri de montare
a sticlei cu alte grosimi.
Egalizarea presiunii 2 fante lateral i 3 fante jos cu cte 5 mm x 20 mm

Indici vezi punctul 7



Aceast scurt descriere conine cele mai importante caracteristici de sistem ale familiei de produs 1.

Seria AWS 70 BS.HI

Variante Batant, oscilo-batant, cmpuri fixe, canat coplanar
Material Profile din aluminiu cu barier termic
Adncimea profilului 70 mm, coplanar
mbinarea profilelor Toc/ cercevea: debitate la 45i asamblate cu colari lipii i
nituii
Construcia falului
Etanarea falului
la exterior Garnitur de etanare vulcanizat la coluri 224752, din
EPDM negru, furnizor SCHCO International KG
Indicaie: La utilizarea sistemului de feronerie coplanar nu este
prevzut un plan de etanare a falului
n mijloc Garnitur de etanare vulcanizat la coluri 246055, din
EPDM negru, furnizor SCHCO International KG,
respectiv profil de etanare 246055 din EPDM negru,
furnizor SCHCO International KG, cu colari de garnitur
lipii, etanare la colurile de sub garnitur cte 5 cm cu
material elastic de etanare
la interior Garnitur de etanare 224310, din EPDM negru, furnizor
SCHCO International KG, perimetral, presat i lipit la
mijloc pe latura superioar
Drenare fal 3 fante 10 mm X 34 mm cu capace spre exterior
Indicaie: Se vor utiliza exclusiv capace de acoperire, fr dotri
suplimentare cum sunt membrane sau labirinturi.
Egalizarea presiunii 2 margini profilate 45 mm sus toc, respectiv
2 orificii 3,5 mm X 45 mm n locul de inserie a garniturii,sus n
toc







Indici vezi punctul 7


Aceast scurt descriere conine cele mai importante caracteristici de sistem ale familiei de produs 1.

Seria AWS 70 WF.HI
Variante Batant, oscilo-batant, cmpuri fixe, canat coplanar
Material Profile din aluminiu cu barier termic
Adncimea profilului Toc 70 mm, cereceva 80 mm
mbinarea profilelor Toc: presat i fixat i lipit cu mbinare n T
cercevea: debitat la 45, lipit i btut cu colar
Construcia falului
Etanarea falului
n mijloc Profil de etanare 246055, din EPDM negru, furnizor
SCHCO International KG, cu colari de garnitur lipii,
etanare la colurile de sub garnitur cte 5 cm cu
material elastic de etanare
Drenare fal 3 fante 6 mm X 25 mm cu capace spre exterior
Indicaie: Se vor utiliza exclusiv capace de acoperire, fr dotri
suplimentare cum sunt membrane sau labirinturi.
Egalizarea presiunii Fant perimetral ntre toc i cercevea
Feronerie
Marca Feronerie oscilo-batant, sistem ngropat AvanTec/
furnizor SCHCO International KG, respectiv
feronerie ngropat coplanar/ furnizor
SCHCO International KG
Vitrare Sticl termoizolatoare multistratificat, grosimi ale sticlei
de la 21 mm pn la 39 mm
Garnitur de vitrare
exterioar Profil de etanare 224752 din EPDM negru, furnizor SCHCO
International KG, respectiv profil de etanare 224420 din EPDM
negru, furnizor SCHCO International KG, btut la coluri,
etanat suplimentar cu Schco-Flex 2
Garnitur de vitrare Profil de etanare din EPDM negru, furnizor
interioar SCHCO International KG, btut i lipit la coluri, debitat la
45i lipit suplimentar cu Schco- Flex 2
Indicaie: n funcie de grosimea vitrrii i cu condiia
ca materialele i geometriile s fie de aceeai calitate, pot fi
utilizate i garnituri de montare a sticlei cu alte grosimi.
Drenare fal Lateral 2 fante i 3 fante jos cu cte 5 mm X 20 mm,
respectiv: 3 fante 6 mm X 25 mm spre exterior cu capace
Indicaie: Se vor utiliza exclusiv capace de acoperire, fr
dotri suplimentare cum sunt membrane sau labirinturi.
Indici vezi punctul 7

3.2 Lista caracteristicilor de performan ale familiei de produse 1
Tipuri de deschidere: batant, oscilant, oscilo-batant, fix, n 2 canaturi cu montant intermediar

Extras din standardul
de produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare
/ valoare
Domeniu de
aplicare
AWS 70.HI
Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1400 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
1478 mm x 1878 mm
Raportul de testare
102 30951/2 din 26.06.06
Ift Rosenheim

C5 / B5
WS 70 BS.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
1178 mm x 1474 mm
Raportul de testare
101 30951/10 din
25.09.06
Ift Rosenheim
C5 / B5
AWS 70 BS.HI TipTronic
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm
Raportul de testare
101 31393/2 din 24.01.07
Ift Rosenheim
C5 / B5
AWS 70 WF.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1300 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm
Testat pe un element de
fereastr compus din 2
canaturi oscilo-batante i
vitrrile aferente de mai jos
Raportul de testare
102 30951/6 din 26.07.06
Ift Rosenheim
C2 / B3

4.2

Rezisten la
ncrcare din vnt 1)

AWS 70 WF.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului 2:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm
Testat pe un element de
fereastr compus din 2
canaturi oscilo-batante i
vitrrile aferente de mai jos
Raportul de testare
102 30951/6 din 24.01.07
Ift Rosenheim
C2 / B3


Transfer
asupra 100%
din limea i
nlimea
ramei corpului
de prob.
4.3
Rezisten la
ncrcare din zpad
i ncrcare
permanent

nu se aplic
se aplic
numai pentru
ferestre de
mansard
4.4
Performan la foc

nu se aplic
se aplic
numai pentru
ferestre de
mansard









Indici vezi punctul 7



Tipuri de deschidere: batant, oscilant, oscilo-batant, fix, n 2 canaturi cu profil inversor

Extras din standardul
de produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare
/ valoare
Domeniu de
aplicare
AWS 70.HI
Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1400 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
1478 mm x 1878 mm
Raportul de testare
102 30951/2 din 26.06.06
Ift Rosenheim

9A
WS 70 BS.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
1178 mm x 1474 mm
Raportul de testare
101 30951/10 din 25.09.06
Ift Rosenheim
E1050
AWS 70 BS.HI TipTronic
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm
Raportul de testare
101 31393/2 din 24.01.07
Ift Rosenheim
E1050
AWS 70 WF.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1300 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm
Testat pe un element de
fereastr compus din 2 canaturi
oscilo-batante i vitrrile
aferente de mai jos
Raportul de testare
102 30951/6 din 26.07.06
Ift Rosenheim
E 750
4.5

Rezisten la intemperii

AWS 70 WF.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului 2:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm
Testat pe un element de
fereastr compus din 2 canaturi
oscilo-batante i vitrrile
aferente de mai jos
Raportul de testare
102 30951/6 din 24.01.07
Ift Rosenheim
E 750


Transfer asupra
100% pn la + 50%
din suprafaa total a
corpului de prob
4.6
Substane periculoase

Productorul trebuie s pregteasc i s predea specificaii corespunztoare pentru componente, n
conformitate cu cerinele legale ale rii de destinaie prevzute.

4.7
Rezisten la oc

Vezi punctul 4.7 n tabel, capitolul 4.2
4.8
Capacitate de rezisten
a dispozitivelor de
siguran

- - nu se aplic
Transfer asupra -
100% din limea i
nlimea ramei
corpului de prob

4.9
nlime i lime

- - nu se aplic
Se aplic numai
pentru ui de exterior
4.10
Caracteristic de
eliberare

- - nu se aplic
Se aplic pentru ui
exterioare ale cilor
de evacuare,
mpreun cu un
certificat de
conformitate CE
4.11

Izolare fonic
(2)

Sisteme:
- AWS 70. HI
- AWS 70.HI, coplanar
- AWS 70. BS.HI

Raportul de testare
161 31711/ R24 din 28.06.06
Ift Rosenheim
Rw (C; Ctr)=
35 (-1;-4)dB
pn la
Rw (C;Ctr)=
48 (-1;-4)dB
Transfer de
dimensiuni
asupra altor formate
de ferestre conform
seciunii B.4 tabelul
B3 Anexa B,
EN-14351-1


Tipuri de deschidere: batant, oscilant, oscilo-batant, fix, n 2 canaturi cu profil inversor

Extras din standardul
de produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare
/ valoare
Domeniu de
aplicare
Raportul de testare
161 31711/ R26 din 28.06.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31711/ R48 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31711/ R49 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31711/ R53 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31711/ R54 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 27 din 28.06.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 29 din 28.06.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 31 din 28.06.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 43 din 06.07.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 44 din 06.07.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 52 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 55 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 56 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 72 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 74 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 75 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 57 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 58 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 60 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 76 din 27.10.06
Ift Rosenheim
Raportul de testare
161 31811/ R 77 din 27.10.06
Ift Rosenheim
4.11








Izolare fonic
(2)


Sisteme:
- AWS 70. HI
- AWS 70.HI, coplanar
- AWS 70. BS.HI
- AWS 70. BS.HI, coplanar
Raport rezumat de verificare
i expertiz 175 33378 din
07.05.07
Ift Rosenheim
Rw (C; Ctr)=
35 (-1;-4)dB
pn la
Rw (C;Ctr)=
48 (-1;-4)dB
Transfer de
dimensiuni
asupra altor formate
de ferestre conform
seciunii B.4 tabelul
B3 Anexa B,
EN-14351-1



Indici vezi punctul 7

Tipuri de deschidere: batant, oscilant, oscilo-batant, fix, n 2 canaturi cu montant intermediar

Extras din standardul de
produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
Domeniu de
aplicare
Certificare valoare Uf
432 31672/4
din 31.08.06
Ift Rosenheim
Certificare valoare Uf
432 31672/7
din 31.08.06
Ift Rosenheim
4.12
Transmitan termic


Sisteme:
- AWS 70. HI
- AWS 70.HI, coplanar
- AWS 70. BS.HI
- AWS 70. BS.HI, coplanar

Uf = 1,5 W (m
2
K) pn la Uf=2,3
W/(m
2
K)
Certificare valoare Uf
422 31672/1
din 31.08.06
Ift Rosenheim
Certificare n
funcie de obiectiv
Pentru
determinarea
tabelar a
coeficientului Uw
se folosete tabelul
F1 conform EN ISO
10077-1:2000.
Acest coeficient Uw
poate fi transferat
pentru toate
dimensiunile.
Baza calculului
coeficientului Uw
este
EN ISO 10077-
1:2000.
La procedura de
calcul se aplic
urmtoarea regul
de transfer:
Dimensiunea de
referin:
1,23 m x 1,48 m
(Transfer la
suprafaa total
2,3 m
2
)
sau
1,48 m x 2,18 m
(Transfer la
suprafaa total >
2,3 m
2
)
Indicaie: Dac Ug
< 1,9 W/m2 K
poate fi transferat
de la 1,23 m x 1,48
m la toate
dimensiunile
4.13
Proprieti de radiaie

toate
Vezi marcajul CE al
vitrrii
Certificare n
funcie de obiectiv
-
AWS 70.HI
Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1400 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
1478 mm x 1878 mm
Raportul de testare
102 30951/2 din
26.06.06
Ift Rosenheim
WS 70 BS.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
1178 mm x 1474 mm
Raportul de testare
101 30951/10 din
25.09.06
Ift Rosenheim
AWS 70 BS.HI TipTronic
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm
Raportul de testare
101 31393/2 din
24.01.07
Ift Rosenheim
4.14
Permeabilitate aer


AWS 70 WF.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1300 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm
Testat pe un element de
fereastr compus din 2 canaturi
oscilo-batante i vitrrile aferente
de mai jos
Raportul de testare
102 30951/6 din
26.07.06
Ift Rosenheim
4
Transfer asupra -
100% pn la +
50 % din
suprafaa total a
corpului de
prob.
Indici vezi punctul 7

Tipuri de deschidere: batant, oscilant, oscilo-batant, fix, n 2 canaturi cu profil inversor

Extras din standardul de
produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
Domeniu de
aplicare


4.14

Permeabilitate aer


AWS 70 WF.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului 2:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm
Testat pe un element de
fereastr compus din 2 canaturi
oscilo-batante i vitrrile aferente
de mai jos
Raportul de testare
102 30951/6 din
24.01.07
Ift Rosenheim
4
Transfer asupra -
100% pn la +
50 % din
suprafaa total a
corpului de
prob.
WS 70.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1400 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
1178 mm x 1474 mm
Raportul de testare
102 30951/2 din
26.06.06
Ift Rosenheim
1
AWS 70 BS.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
1178 mm x 1474 mm
Raportul de testare
101 30951/10 din
25.09.06
Ift Rosenheim
2
AWS 70 BS.HI TipTronic
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm
Raportul de testare
101 31393/2 din
25.09.06
Ift Rosenheim
2
AWS 70 WF.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului 1:
1300 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm
Testat pe un element de
fereastr compus din 2 canaturi
oscilo-batante i vitrrile aferente
de mai jos
Raportul de testare
102 30951/6 din
26.07.06
Ift Rosenheim
1

4.16

Fore de acionare

AWS 70 WF.HI
Fereastr oscilo-batant
dimensiunea canatului 3:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm
Raportul de testare
102 30951/6 din
24.01.07
Ift Rosenheim
2
Transfer asupra -
100% din
suprafaa total a
corpului de
prob.

AWS 70 BS.HI
Fereastr oscilo-basculant
dimensiunea canatului:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
1178 mm x 1474 mm
Raportul de
verificare
101 30951/10 din
25.09.06
ift Rosenheim
4.17
Rezisten mecanic

AWS 70 BS.HI TipTronic
Fereastr oscilo-basculant
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm
Raportul de
verificare
101 31393/1 din
24.01.07
ift Rosenheim
4
Transfer asupra -
100% din limea
i nlimea
ramei corpului de
prob
4.18
Ventilaie

- - nu se aplic
Numai pentru
ferestre cu
dispozitiv integrat
de ventilaie
4.19
Rezisten la glon

- - npd -
Indici vezi punctul 7
Tipuri de deschidere: batant, oscilant, oscilo-batant, fix, n 2 canaturi cu profil inversor

Extras din standardul de
produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
Domeniu de
aplicare
4.20
Rezisten la explozie

- - npd -
AWS 70 BS.HI
Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1100 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1178 mm x 1474 mm
Raportul
101 30951/10 din
25.09.06
Ift Rosenheim
4.21
Rezisten la
deschidere i
nchidere repetat

AWS 70 BS.HI TipTronic
Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm
Raportul
101 31393/ 2 din
24.01.07
Ift Rosenheim
2
Transfer asupra -
100% din
suprafaa total a
corpului de prob
cu respectarea
greutii
canatului maxim
admise
4.22
Comportare ntre
climate diferite

- - npd -
4.23
Rezisten la efracie

AWS 70.HI, AWS 70 BS.HI,
AWS 70.HI TipTronic, AWS 70
BS.HI TipTronic
Partea de apucare: partea de
nchidere/ suprafaa de nchidere
conform DIN 107
Vitrare: clasa P4 A conform DIN
EN 356: 2000-02
Dimensiuni maxime: 1700 mm x
2500 mm
cu minim 8 blocaje de siguran,
detalii suplimentare vezi Anexa
la Expertiz
Dimensiuni maxime TipTronic:
1300 mm x 2500 mm
cu minim 7 blocaje de siguran,
detalii suplimentare vezi Anexa
la Expertiz
Realizarea ferestrelor n 2
canaturi rezistente la efracie
conform anexelor din expertiz,
sistem de feronerie EH, vezi
anexa 1 n expertiza citat
Expertiza
211 23753/2 din
03.07.06
Ift Rosenheim
Clasa de
rezisten 2
Transfer asupra
+10% i -20% pe
nlime i lime
4.23
Rezisten la efracie

AWS 70.HI, AWS 70 BS.HI,
AWS 70.HI TipTronic, AWS 70
BS.HI TipTronic
Partea de apucare: partea de
nchidere/ suprafaa de nchidere
conform DIN 107
Vitrare: clasa P5 A conform DIN
EN 356: 2000-02
Feronerie: blocaje de siguran
SCHCO nr. 227036 i 228500
(seriile BS) i broasc de
siguran SCHCO nr. 214863
Dimensiuni maxime:
1700 mm x 2500 mm
cu minim 10 blocaje de
siguran,
detalii suplimentare vezi Anexa
la Expertiz
Realizarea ferestrelor n 2
canaturi rezistente la efracie
conform anexelor din expertiz,
sistem de feronerie EH, vezi
anexa 1 n expertiza citat
Expertiza
211 24308/ 1 din
12.09.06
Ift Rosenheim
Clasa de
rezisten 3
Transfer asupra
+10% i -20% pe
nlime i lime
Indici vezi punctul 7

3.3 Caracteristici de performan de completare
3.3.2 Testul de rezisten-siguran a falului i testul de intrados conform RAL-RG 607/3
Caracteristic Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
WS 70 BS.HI

Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm

Raportul de testare
101 30951/10 din
25.09.06
Ift Rosenheim
Testul de rezisten-
siguran a falului i
testul de intrados
conform RAL-RG 607/3
1995-02 Prevederi de
calitate i de verificare
pentru feronerie rotativ
i oscilo-batant
WS 70 BS.HI TipTronic

Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm
Raportul de testare
101 31393/ 2 din
24.01.0
Ift Rosenheim


Cerine
ndeplinite

3.3.3 Stabilitatea mbinrii profilelor metalice izolate termic
Caracteristic Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
WS 70.HI

Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1400 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
1478 mm x 1878 mm
WS 70 BS.HI

Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
1178 mm x 1474 mm
WS 70.HI TipTronic

Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
1058 mm x 2058 mm
WS 70 WF.HI

Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului 1:
1300 mm x 1800 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm

Testat pe un element de fereastr
compus din 2 canaturi oscilo-batante
i vitrrile aferente de mai jos

Stabilitatea mbinrii
profilelor metalice
mbinate termic conform
EN 14024
WS 70 WF.HI

Ferestre oscilo-batante
dimensiunea canatului 2:
1100 mm x 1400 mm
dimensiunea tocului
2542 mm x 2440 mm

Testat pe un element de fereastr
compus din 2 canaturi oscilo-batante
i vitrrile aferente de mai jos

Certificat de testare a
sistemului 101 30951/ A
R1 din 30.08.07
Ift Rosenheim


Cerine
ndeplinite

Indici vezi punctul 7


4 Familia de produse 2
4.1 Descrierea succint a celor mai importante caracteristici de sistem
Aceast scurt descriere conine cele mai importante caracteristici de sistem ale familiei de produse 2

Seria AWS 70.HI

Variante Ferestre cu profil inversor i ui-ferestre
Material Profile din aluminiu cu barier termic
Adncimea profilului Toc 70 mm, cercevea 80 mm
mbinarea profilelor Debitate la 45i asamblate cu colari lipii i nituii
Construcia falului
Etanarea falului
la mijloc Garnitur de etanare 246055, din EPDM, negru,
furnizor SCHCO International KG, cu colari de
garnitur lipii, etanare la colurile de sub garnitur
cu cte 5 cm cu material elastic de etanare
la interior Garnitur de etanare 224310, din EPDM, negru,
furnizor SCHCO International KG, perimetral, bine presat i
lipit la mijloc pe latura superioar
Drenare fal 4 fante 10 mm x 34 mm cu capace spre exterior
Indicaie: Certificrile se vor ntocmi exclusiv cu capace de acoperire,
fr dotri suplimentare cum sunt membrane sau labirinturi.
Egalizarea presiunii Fant perimetral ntre toc i cercevea
Feronerie
Marca Feronerie oscilo-batant Avantec/ furnizor SCHCO
International KG
Vitrare Sticl termoizolant multistratificat, grosimi ale
sticlei de la 11 mm pn la 52 mm
Garnitur de vitrare Garnitur de etanare 244769, din EPDM negru,
exterioar Furnizor SCHCO International KG, perimetral, bine presat i
lipit la mijloc pe latura superioar
Garnitur de vitrare Garnitur de etanare, din EPDM, negru, furnizor
interioar SCHCO International KG, perimetral, bine presat
i lipit la mijloc pe latura superioar
Indicaie: n funcie de grosimea vitrrii i cu condiia ca
materialele i geometriile s fie de aceeai calitate, pot fi
utilizate i garnituri de montare a sticlei cu alte grosimi.
Egalizarea presiunii Per cercevea lateral cte 2 fante i 3 fante jos cu
dimensiuni 5 mm x 20 mm;

Indici vezi punctul 7


4.2 Lista caracteristicilor de performan ale familiei de produse 2
Tipuri de deschidere: n 2 canaturi cu profil inversor

Extras din standardul
de produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
Domeniu de
aplicare

4.2
Rezisten la
ncrcare din
vnt 1)


Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu
profil inversor:

dimensiunea canatului
mobil: 1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2065 mm x 2058 mm
Raportul de verificare
101 30951/5
din 18.10.06
Ift Rosenheim


C5 / B5
Transfer asupra
-100% din limea
i nlimea ramei
corpului de prob
4.3
Rezisten la
ncrcare din
zpad i
ncrcare
permanent

- - nu se aplic
se aplic numai
pentru ferestre de
mansard
4.4
Performan la
foc

- - nu se aplic
se aplic numai
pentru ferestre de
mansard

4.5


Rezisten la
intemperii

Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu
profil inversor:

dimensiunea canatului
mobil: 1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2065 mm x 2058 mm

Raportul de verificare
101 30951/5
din 18.10.06
Ift Rosenheim



9A




Transfer asupra
- 100% pn la +
50% din suprafaa
total a corpului de
prob
4.6
Substane
periculoase

Productorul trebuie s pregteasc i s predea specificaii corespunztoare pentru
componente, n conformitate cu cerinele legale ale rii de destinaie prevzute.
4.7
Rezisten la oc

Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu
profil inversor:

dimensiunea canatului
mobil: 1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2065 mm x 2058 mm

Raportul de verificare
101 30951/5
din 18.10.06
Ift Rosenheim


9A




> suprafaa total a
corpului de prob i
pstrarea
distanelor de
blocare la utilizarea
aceluiai tip de
feronerie
4.8
Capacitate de
rezisten a
dispozitivelor de
siguran

- - nu se aplic
Numai pentru
ferestre cu
dispozitiv integrat
de siguran
4.9
Caracteristic de
eliberare

- - nu se aplic
Nu se aplic pentru
uile exterioare.


Indici vezi punctul 7


Tipuri de deschidere: n 2 canaturi cu profil inversor

Extras din standardul de
produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
Domeniu de
aplicare
4.10
Caracteristica de
eliberare

- - Nu se aplic
Se aplic numai
pentru ui
exterioare ale cilor
de evacuare,
mpreun cu un
certificat de
conformitate CE
4.11
Izolare fonic


-
Certificarea se va
ntocmi conform
tabelelor B.1 i B.2
din Anexa B, EN
14351-1: 2006.
Atenie: este nevoie
de echilibrare
transversal cu 4.14
permeabilitatea
aerului clasa 3
Certificare n
funcie de
obiectiv
Transfer de
dimensiuni asupra
altor formate de
ferestre conform
seciunii B.4
Tabelul B4 din
Anexa B, EN-
14351-1
4.12
Transmitan
termic

Vezi punctul 4.12 la capitolul 3.2
4.13
Proprieti de
radiaie

toate
Vezi marcajul CE al
vitrrii
Certificare n
funcie de
obiectiv
-

4.14

Permeabilitate
aer


Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu
profil inversor:

dimensiunea canatului
mobil:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2065 mm x 2058 mm

Raportul de verificare
101 30951/5
din 18.10.06
Ift Rosenheim

4

Transfer asupra
- 100% pn la +
50% din
suprafaa total a
corpului de prob

4.16
Fore de
acionare


Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu
profil inversor
Dimensiunea canatului
mobil:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului:
2065 mm x 2058 mm

Raportul de verificare
101 30951/5
din 18.10.06
Ift Rosenheim

4



Transferul pe
100% din
ntreaga
suprafa a
corpului de
testare

4.17
Rezisten
mecanic


Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu
profil inversor
dimensiunea canatului
mobil: 1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului:
2065 mm x 2058 mm

Raportul de verificare
101 30951/5 din
18.10.06
Ift Rosenheim

1


Transferul pe
100% din
ntreaga
suprafa a
corpului de
testare
4.18
Ventilaie


- - nu se aplic
Numai pentru
ferestre cu
dispozitiv integrat
de ventilaie

Indici vezi punctul 7



Tipuri de deschidere: n 2 canaturi cu profil inversor

Extras din standardul de
produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
Domeniu de
aplicare
4.19
Rezisten la
glon

- - npd -
4.20
Rezisten la
explozie

- - npd -
4.21
Rezisten la
deschidere i
nchidere
repetat

Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu
profil inversor
dimensiunea canatului
mobil: 1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2065 mm x 2058 mm

Raportul de verificare
101 30951/5 din
18.10.06
Ift Rosenheim


2


Transferul
asupra -100%
din suprafaa
total a corpului
de prob cu
respectarea
greutii
canatului maxim
admise
4.22
Comportare ntre
climate diferite

- - npd -
4.23
Rezisten la
efracie

Vezi punctul 4.23 la capitolul 3.2























Indici vezi punctul 7


4.3 Caracteristici de performan de completare
4.3.2 Testul de rezisten-siguran a falului i testul de intrados conform RAL-RG 607/3

Caracteristic Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/ valoare
Testul de rezisten-
siguran a falului i
testul de intrados
conform RAL-RG 607/3
1995-02 Prevederi de
calitate i verificare
pentru feronerie oscilo i
feronerie oscilo-batant
Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu profil
inversor

dimensiunea canatului mobil:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2065 mm x 2058 mm





Raportul de verificare
101 30951/5
din 18.10.06
Ift Rosenheim





Cerine ndeplinite


4.3.3 Stabilitatea mbinrii profilelor metalice izolate termic
Caracteristic Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/ valoare


Stabilitatea mbinrii
profilelor metalice izolate
termic
conform EN 14024
Fereastr oscilo-oscilo-
batant n 2 canaturi cu profil
inversor

dimensiunea canatului mobil:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea canatului fix:
1000 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2065 mm x 2058 mm




Certificat de testare
a sistemului
101 30951/ A R1
din 30.08.07
Ift Rosenheim






Cerine ndeplinite






















Indici vezi punctul 7


5 Familia de produs 3
5.1 Descrierea succint a celor mai importante caracteristici de sistem
Aceast scurt descriere conine cele mai importante caracteristici de sistem ale familiei de produs
3.
Seria AWS 70.HI
Variante Fereastr rotativ n ax orizontal i vertical
Materialul Profile din aluminiu cu barier termic
Adncimea profilului Toc 70 mm, cercevea 80 mm
mbinarea profilelor Debitat la 45, fixat cu col ar i lipit
Construcia falului
Etanarea falului
exterior Toc sus: profil de etanare 224132, din EPDM negru,furnizor
SCHCO International KG, debitai la 45i btui pe lagrele rotative
Cercevea jos: profil de etanare 224132, din EPDM negru, furnizor
SCHCO International KG, debitai la 45i btui pe lagrele rotative
interior Toc jos: profil de etanare 224132, din EPDM negru, furnizor
SCHCO International KG, debitai la 45i btui pe lagrele rotative
Cercevea sus: profil de etanare 224132, din EPDM negru, furnizor
SCHCO International KG, debitai la 45i btui pe lagrele rotative
Drenarea falului 8 orificii cu diametru 10 mm n fal, 5 fante 5 x 34 mm spre exterior, cu
capace
Indicaie Certificrile se vor ntocmi exclusiv cu capace de acoperire, fr
dotri suplimentare cum sunt membrane sau labirinturi.
Egalizarea presiunii Orificiu 2 x 100 mm n garnitura superioar de exterior
Feronerie
Marca Verificat cu: sistemul de feronerie n ax orizontal/ vetrical
coplanar / furnizor SCHCO International KG
Vitrare Sticl termoizolant multistratificat, grosimi ale sticlei de la 16 mm
pn la 62 mm
Garnitur de vitrare Garnitur de etanare 224769, din EPDM negru, furnizor SCHCO
exterioar International KG, mbinat la 45i lipit
Garnitur de vitrare Garnitur de etanare, din EPDM negru, furnizor SCHCO
interioar International KG, perimetral, bine presat i lipit la mijloc pe latura
superioar
Indicaie n funcie de grosimea vitrrii i cu condiia ca materialele i
geometriile s fie de aceeai calitate, pot fi utilizate i garnituri de
montare a sticlei cu alte grosimi.
Egalizarea presiunii 5 fante jos cu cte 5 mm x 20 mm

Indici vezi punctul 7
5.2 Lista caracteristicilor de performan ale familiei de produse 3
Tipuri de deschidere: rotativ n jurul unui ax orizontal sau vertical


Extras din standardul
de produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
Domeniu de
aplicare

4.2
Rezisten la
ncrcare din vnt
(1)


Fereastr rotativ n
jurul unui ax orizontal
sau vertical
dimensiunea canatului:
2500 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2632 mm x 2121 mm
Raportul de testare
102 30951/7 din
24.01.07
Ift Rosenheim
C5 / B5
Transfer asupra
- 100% din limea i
nlimea ramei
corpului de prob.
4.3
Rezisten la
ncrcare din
zpad i ncrcare
permanent

- - nu se aplic
se aplic numai
pentru ferestre de
mansard
4.4
Performan la foc

- - nu se aplic
se aplic numai
pentru ferestre de
mansard
4.5
Rezisten la
intemperii

Fereastr rotativ n
jurul unui ax orizontal
sau vertical:
dimensiunea canatului:
2500 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2632 mm x 2132 mm
Raportul de testare
102 30951/7
din 24.01.07
Ift Rosenheim
9A
Transfer asupra -
100% pn la + 50%
din suprafaa total a
corpului de prob
4.6
Substane
periculoase

Productorul trebuie s pregteasc i s predea specificaii corespunztoare pentru
componente, n conformitate cu cerinele legale ale rii de destinaie prevzute.


4.7
Rezisten la oc

Fereastr rotativ n
jurul unui ax orizontal
sau vertical:
dimensiunea canatului:
2500 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2632 mm x 2132 mm
Raportul de testare
102 30951/7
din 24.01.07
Ift Rosenheim

5
> suprafaa total a
corpului de prob i
pstrarea distanelor
de blocare la
utilizarea aceluiai tip
de feronerie
4.8
Capacitate de
rezisten a
dispozitivelor de
siguran

- - nu se aplic
Nu se aplic pentru
ferestre cu dispozitiv
suplimentar de
siguran
4.9
nlime i lime

- - nu se aplic
se aplic numai
pentru ui de exterior
4.10
Caracteristic de
eliberare

- - nu se aplic
Se aplic pentru ui
exterioare ale cilor
de evacuare,
mpreun cu un
certificat de
conformitate CE
Raportul de testare
161 33377/ R9 din
07.12.08
Ift Rosenheim
4.11

Izolare fonic
(2)



Sisteme:

- AWS 70. HI

Raportul de testare
161 33377/ R11 din
07.12.08
Ift Rosenheim
Rw (C; Ctr)=
38 (-1;-4)dB

pn la

Rw (C;Ctr)=
43 (0;-3)dB
Transfer de
dimensiuni
asupra altor formate
de ferestre conform
seciunii B.4 tabelul
B3 Anexa B,
EN-14351-1

Indici vezi punctul 7


Tipuri de deschidere: rotativ n jurul unui ax orizontal sau vertical


Extras din standardul
de produs EN 14351-1
Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/
valoare
Domeniu de
aplicare
4.11
Izolare fonic
(2)

Sisteme:

- AWS 70. HI

Raportul de testare
161 33377/ R 12 din
07.12.08
Ift Rosenheim
Rw (C; Ctr)=
38 (-1;-4)dB

pn la

Rw (C;Ctr)=
43 (0;-3)dB
Transfer de
dimensiuni
asupra altor formate
de ferestre conform
seciunii B.4 tabelul
B3 Anexa B,
EN-14351-1
4.12
Transmitan
termic

Vezi punctul 4.12 la capitolul 3.2
4.13
Proprieti de
radiaie

toate
Vezi marcajul CE al
vitrrii
Certificare n
funcie de
obiectiv
-

4.14
Permeabilitate aer


Fereastr rotativ n
jurul unui ax orizontal
sau vertical:
dimensiunea canatului:
2500 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2632 mm x 2132 mm
Raportul de testare
102 30951/7
din 24.01.07
Ift Rosenheim




4
Transfer asupra
- 100% pn la +
50% din suprafaa
total a corpului de
prob



4.16

Fore de acionare


Fereastr rotativ n
jurul unui ax orizontal
sau vertical:
dimensiunea canatului:
2500 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2632 mm x 2132 mm
Raportul de testare
101 30951/7
din 24.01.07
Ift Rosenheim


4
Transfer asupra
- 100% pn la +
50% din suprafaa
total a corpului de
prob
4.17
Rezisten
mecanic


Fereastr rotativ n
jurul unui ax orizontal
sau vertical:
dimensiunea canatului:
2500 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2632 mm x 2132 mm
Raportul de testare
101 30951/7
din 24.01.07
Ift Rosenheim


4
Transfer asupra
- 100% din suprafaa
total a corpului de
prob
4.18
Ventilaie

- - nu se aplic
Numai pentru ferestre
cu dispozitiv integrat
de ventilaie
4.19
Rezisten la glon

- - npd -
4.20
Rezisten la
explozie

- - npd -
4.21
Rezisten la
deschidere i
nchidere repetat

Fereastr rotativ n
jurul unui ax orizontal
sau vertical:
dimensiunea canatului:
2500 mm x 2000 mm
dimensiunea tocului
2632 mm x 2132 mm
Raportul de testare
101 30951/7
din 24.01.07
Ift Rosenheim


2
Transfer asupra
- 100% din suprafaa
total a corpului de
prob cu respectarea
greutii maxime
verificate a canatulu
4.22
Comportare ntre
climate diferite



-


-


npd


-
4.23
Rezisten la
efracie
(3)


- -
npd -
Indici vezi punctul 7


5.3.1 Stabilitatea mbinrii profilelor metalice izolate termic
Caracteristic Variant/ tip/ model Certificare Clasificare/ valoare


Expertiza 552 33971/ 1
din 12.09.08
Ift Rosenheim


Stabilitatea mbinrii
profilelor metalice izolate
termic
conform EN 14024
Profil metal- PVC
Schco AWS

Materiale:
Alumiuniu: EN AW-6060 T66
separare termic: PA 66 GF
25
respectiv
aluminiu: EN AW-6060 T66
separare termic:
politermid (PT)

Expertiza 552 33971/ 2
din 12.09.08
Ift Rosenheim


Cerine ndeplinite

































Indici vezi punctul 7

6 Caracteristici de performan conform standardului de produs
6.1 Generaliti
n funcie de scopul de utilizare conform prevederilor i al cerinelor naionale referitoare la ferestre i ui de
exterior, este nevoie pentru caracteristicile menionate n standardul de produs EN 14351-1, seciunea 4, de o
verificare a prototipului, care se poate face corespunztor specificaiilor din standardul de produs pentru
fiecare caracteristic de performan prin verificare, calcul, valori tabelare sau evaluare.

n cele ce urmeaz sunt rezumate certificrile valabile pentru familiile de produs aferente tuturor
caracteristicilor de performan ale standardului de produs din seciunea 4. Indiciile sunt prezentate la punctul
5.

6.2 Rezistena la ncrcarea din vnt (vezi EN 14351-1, seciunea 4.2)
Verificrile ferestrelor se efectueaz conform EN 12211. Litera-cod C reprezint o ncovoiere frontal maxim
admis mai mic de I/300, litera-cod B o ncovoiere frontal maxim admis mai mic de I/200 conform
tabelului 2 din EN 12210.
Numrul care urmeaz literei reprezint ncrcarea nominal din vnt a clasei atinse conform tabelului 1 din
EN 12210.
ncovoierea elementelor fixe ale cadrului (de ex. montani i traverse) se va determina prin calcul sau
verificare (procedura de refereniere).
Rezultatele trebuie specificate conform EN 12210. Testele menionate n EN 12210 referitoare la
permeabilitatea aerului i clasificare trebuie fcute conform 4.14 n baza EN 14351-1.

6.3 Rezisten la ncrcare din zpad i ncrcare permanent (vezi EN 14351-1; seciunea 4.3)
Productorul trebuie s pun la dispoziie informaii suficiente referitoare la umplere, pentru a putea fi stabilit
portana umpluturii, de ex. specificaii referitoare la grosimea i tipul sticlei).

6.4 Rezistena la incendii din exterior (vezi EN 14351-1, seciunea 4.4)
Ferestrele de mansard trebuie verificate i clasificate conform EN 13501-5.

6.5 Rezisten la intemperii (vezi EN 14351-1; seciunea 4.5)
Testarea rezistenei la intemperii se va face conform EN 1027: rezultatele trebuie specificate conform EN
12208.

6.6 Substane periculoase (vezi EN 14351-1; seciunea 4.6)
n msura n care nivelul tehnicii o permite, productorul trebuie s declare materialele produselor, care n
cazul utilizrii conforme se subordoneaz emisiilor sau migrrilor i la care emisiunea sau migrarea n mediu
reprezint un pericol pentru igien, sntate sau mediu. Productorul trebuie s pregteasc i s predea
specificaii corespunztoare pentru componente, n conformitate cu cerinele legale ale rii de destinaie
prevzute.

6.7 Rezisten la oc (vezi EN 14351-1; seciunea 4.7)
Ferestrele i uile de exterior prevzute cu sticl sau cu alte materiale casante trebuie verificate, iar
rezultatele se vor specifica conform EN 13049. Dac se aplic, verificarea se va efectua de pe ambele pri.

6.8 Capacitate de rezisten a dispozitivelor de siguran (vezi EN 14351-1; seciunea 4.8)
Rezistena pragurilor trebuie certificat prin testri conform EN 14609 sau EN 948 (procedura de refereniere)
sau prin calcul.

6.9 nlimea i limea uilor i uilor-ferestre (vezi EN 14351-1; seciunea 4.9)
nlimea interioar i limea de deschidere a uilor exterioare i uilor-ferestrelor (vezi EN 12519, 3.1) se va
specifica n mm.


Indici vezi punctul 7


6.10 Caracteristica de eliberare (vezi EN 14351-1, seciunea 4.10)
nchiderile ieirilor de urgen i antipanic, montate la uile exterioare din cile de evacuare trebuie s
corespund EN 179; EN 1125, prEN 13633 sau prEN 13637.

6.11 Protecie fonic (vezi EN 14351-1; seciunea 4.11)
Gradul izolrii fonice se va stabili n funcie de EN ISO 140-3 (procedura de refereniere) sau, pentru anumite
tipuri de ferestre, n concordan cu Anexa B.
Rezultatele testrilor trebuie evaluate conform EN ISO 717-1.

6.12 Transmitan termic (vezi EN 14351-1; seciunea 4.12)
Coeficientul de transmitan termic al ferestrelor i uilor de exterior se va stabili dup cum urmeaz:
conform EN ISO 10077-1, tabelul F.1
sau prin calcul, conform:
EN ISO 10077-1 sau
EN ISO 10077-1 i EN ISO 10077-2
sau prin metoda cutiei calde, conform:
EN ISO 12567-1 sau
EN ISO 12567-2
EN ISO 12567-1 se va utiliza ca i procedur de referin pentru ferestre i ui exterioare, iar EN ISO 12567-2
ca i procedur de referin pentru ferestre de mansard.

6.13 Proprieti de radiaie (vezi EN 14351-1; seciunea 4.13)
Stabilirea factorului g i a gradului de transmisie a luminii prin sisteme de vitrare transparente se va face
conform EN 410 sau, n msura n care este aplicabil, conform EN 13363-1 respectiv EN 13363-2 (procedura
de referin).

6.14 Transmitan termic (vezi EN 14351-1; seciunea 4.14)
Se va efectua cte o verificare a permeabilitii aerului cu suprapresiune i subpresiune conform EN 1026.
Rezultatul testrilor stabilit ca i valoare numeric medie a ambilor coeficieni de permeabilitate a aerului
(m3/h) la fiecare nivel de presiune se va specifica conform EN 12207, 4.6.

6.15 Durabilitate (vezi EN 14351-1; seciunea 4.15)
Productorul trebuie s fac specificaii referitoare la ntreinerea i schimbul pieselor.

6.16 Fore de acionare (vezi EN 14351-1; seciunea 4.16)
Ferestrele acionate manual trebuie testate conform EN 12046-1. Rezultatele se vor specifica conform 13115.
Uile exterioare acionate manual trebuie testate conform EN 12046-2. Rezultatele se vor specifica conform
12217.

6.17 Rezisten mecanic (vezi EN 14351-1; seciunea 4.17)
Ferestrele trebuie verificate i clasificate conform EN 14608 i EN 14609. Ferestrele acionate manual se vor
verifica nainte i dup aceste verificri conform EN 12046-1. Rezultatele trebuie specificate conform EN
13115.
Uile exterioare se vor verifica conform EN 947, EN 948, EN 949 i EN 950.
Rezultatele trebuie specificate conform EN 1192.

6.18 Ventilaie (vezi EN 14351-1; seciunea 4.18)
Dispozitivele de ventilare montate n ferestre sau uile exterioare trebuie verificate conform EN 13141-1, 4.1.

6.19 Rezisten la glon (vezi EN 14351-1; seciunea 4.19)
Dup verificarea conform cu EN 1523, caracteristicile de rezisten la glon ale ferestrelor i uilor exterioare
trebuie specificate conform EN 1522.


Indici vezi punctul 7


6.20 Rezistena la explozie (vezi EN 14351-1; seciunea 4.20)
6.20.1 Tub de amortizare
Dup verificarea conform cu EN 13124-1, caracteristicile de rezisten la explozie ale ferestrelor i uilor
exterioare trebuie specificate conform EN 13123-1.

6.20.2 Experiment n aer liber
Dup verificarea conform cu EN 13124-2, caracteristicile de rezisten la explozie ale ferestrelor i uilor
exterioare trebuie specificate conform EN 13123-2.

6.21 Rezistena la deschidere i nchidere repetat (vezi EN 14351-1; seciunea 4.21)
Verificarea rezistenei la deschiderea i nchiderea repetat se va face conform EN 1191.
Rezultatele trebuie specificate conform EN 12400.

6.22 Comportare ntre climate diferite (vezi EN 14351-1; seciunea 4.22)
Ferestrele cu cadru, realizate dintr-o combinaie de materiale, se vor testa conform ENV 13420 din punct de
vedere climateric.
Pentru uile exterioare trebuie efectuat o verificare climateric n conformitate cu EN 1121.
Rezultatele se vor specifica n conformitate cu EN 12219.
6.23 Rezisten la efracie (vezi EN 14351-1; seciunea 4.23)
Dup verificarea conform cu ENV 1628, ENV 1629 i ENV 1630, rezultatele se vor specifica n conformitate
cu 1627.

6.24 Cerine speciale (vezi EN 14351-1; seciunea 4.24)
6.24.1 Ferestre automatizate (vezi EN 14351-1; seciunea 4.24.1)
6.24.1.1 Sigurana de utilizare
Motoarele de acionare i alte componente pentru feronerie/ componente electrice care sunt montate la
ferestre cu acionare electric trebuie construite, testate i dirijate conform EN 60335-2-103.
Suplimentar, feroneria ferestrelor cu acionare pneumatic i hidraulic trebuie construit, verificat i dirijat
conform EN 12453:2000, 5.2.3 i 5.2.4.

6.24.1.2 Alte cerine
Acionrile electrice se vor construi, verifica i dirija conform EN 61000-6-3 i EN 61000-6-1.
















Indici vezi punctul 7

7 Indicaii speciale de utilizare
Urmtoarele indicaii speciale de utilizare sunt reguli de aplicare a diverselor caracteristici de performan ale
standardului.
Acestea au fost ntocmite n baza specificaiilor normative i ale experienelor institutului ift Rosenheim.
Conform standardului de produs, productorul este responsabil pentru asigurarea caracteristicilor declarate.
Nu a fost verificat durabilitatea sistemului de ferestre. Aceasta se va asigura prin utilizarea materialelor i a
suprafeelor potrivite conform nivelului tehnicii referitor la perioada stabilit de via a produsului pentru
meninerea caracteristicilor de performan.
Compilarea n acest certificat de sistem a fost efectuat n baza certificrilor depuse.
Nu se pot deriva de aici drepturi legale.
Prezentul certificat de sistem servete drept baz pentru obinerea certificatului de conformitate Ift, care
documenteaz conformitatea produselor finite i a controlului propriu al calitii prin intermediul unei
supravegheri externe regulate a productorului de ctre institutul Ift Rosenheim.
Caracteristicile stabilite (clasificrile) sunt valabile pentru ferestre, ui-ferestre i elemente compuse pentru
montarea n deschiderile verticale ale pereilor i pentru ferestrele de mansard pentru montarea acestora n
acoperiuri nclinate cu domeniul de aplicare definit n EN 14351-1. Pentru aplicare se vor respecta
prevederile naionale valabile.
Indici vezi punctul 7

ncepnd cu data de 4.07.2007, respectiv 4.07.2008 nu mai pot fi puse n circulaie geamurile termoizolante
cu umplutur de argon/ SF6, conform directivei (CE) nr. 842/ 2006 a Parlamentului European i a Consiliului
din 17 mai 2006, referitoare la anumite gaze fluorinate cu efect de ser.
Regulile pentru schimbarea feroneriilor roto-basculante sunt definite n programul Ift de certificare a feroneriei
(QM328).



























Indici vezi punctul 7


Indici
(1) Se vor respecta caracteristicile statice ale profilelor cu izolare termic. Montanii i traversele se vor
msura suficient din punct de vedere static.
(2) Izolare fonic: Utilizare pentru profile verificate, numrul punctelor de blocare conform testrii
respectiv la dimensiuni mai mari proporional cu dimensiunile.
(3) Cerine minime pentru vitrificare:
n clasa de rezisten 2 conform EN 356 clasa P4A
n clasa de rezisten 3 conform EN 356 clasa P6B
Montarea vitrrii (legtura vitrrii respectiv a umpluturii) conform certificrilor citate
Montarea ferestrelor antiefracie conform instruciunilor de montaj a firmei SCHCO International KG,
aprobate de ift
Alte variante de execuie vezi certificrile citate

Ift Rosenheim
13 noiembrie 2008




























Indici vezi punctul 7