UNIVERSITATEA DIN BUCURETI

FACULTATEA DE ISTORIE





REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT:
Germanii din Romnia n anii Primului Rzboi Mondial


Coordonator tiinific:
Prof. Univ. Dr. LUCIAN BOIA

Doctorand:
Reneti Carmen Patricia












BUCURETI
2012
1


CUPRINS

I. INTRODUCERE
I.1. Germanii definiia termenului.
I.2. Romnia definiia termenului
I.3. Germanii n statistici
I.4. Argumentul temei
I.5. Despre metod i structur

II. BIBLIOGRAFIA DISERTAIEI
II.1. Memoriile epocii
II.2. Autorii de origine german
II.3. Autorii anti-germani
II.4. Noi tendine istoriografice
II.5. Periodice romneti din anii neutralitii
II.6. Periodice n limba german din anii neutralitii
II. 7. Ziare germane din timpul ocupaiei
II.8. Arhivele

III. GERMANII DIN VECHIUL REGAT NAINTE DE
PRIMUL RZBOI MONDIAL (ANII 1821-1914)
III.1. Imigraia german din secolul al XIX-lea. Motivaii i elemente participante
III.2. Comuniti germane catolice
III.3. Comuniti germane evanghelice: Craiova, Cmpina, Piteti, Ploieti, Rmnicu Vlcea.
Dobrogea i Cadrilaterul
III.4. Comparaii
III.5. Concluzii

Prima parte: 1914- 1916: PERIOADA NEUTRALITII
1. Germanii din Europa i rzboiul
2. Germanii din Romnia i rzboiul
2



IV. SOCIETI (ASOCIAII), UNIUNI , LIGI I FUNDAII
ALE GERMANILOR DIN ROMNIA
IV.1. Definiia termenilor de societate i asociaie
IV.2. Societi (asociaii) din Europa n preajma Primului Rzboi Mondial
IV.3. Societi (asociaii) germane din Romnia consideraii generale

IV.4. SOCIETI (ASOCIAII) GERMANE DIN BUCURETI
IV.4. a. Societi (asociaii) naionale
Transsylvania: Verein der Siebenbrger Sachsen zu Bukarest - Transsylvania-
Societatea sailor transilvneni din Bucureti
Vereinigung der Reichsdeutschen Uniunea germanilor din Imperiu
Die sterreichisch-ungarische Kolonie - Colonia austro-ungar. sterreichische und
ungarische Landmannschaft in Bukarest Societatea supuilor austro-ungari din
Bucureti
Schweizerklub Bukarest - Clubul elveienilor din Bucureti
Bruderschaft und Schwesterschaft der Siebenbrger Sachsen zu Bukarest
Fraternitatea i suroritatea sailor transilvneni din Bucureti

IV.4. b. Societi (asociaii) corale ntre tradiie i inovaie
Bukarester Deutsche Liedertafel Societatea coral german brbteasc din
Bucureti
Deutscher Gesangverein Eintracht Societatea coral german Concordia
Gesangverein Vorwrts Societatea nainte

IV.4. c. Societi (asociaii) filantropice i de ntrajutorare (material i medical)
sterreichisch-ungarischer Hilfsverein Societatea de ntrajutorare austro-ungar
Germania der hiesige Krankenuntersttzung- und Begrbniskassenverein. Germania
Societatea local de asigurare social n caz de boal i de nmormntare
3

Anker, Untersttzungs- und Begrbniss-Kassenverein. Ancora, Societatea comun
austro-ungar de ajutor i pensiuni lunare a tuturor supuilor austro-ungari
1

Rettungsgesellschaft Societatea de salvare
Carmen Sylva Stiftung (Fundaia Carmen Sylva)

IV.4. d. Societi (asociaii) de meserii
Deutscher Kaufmnnischer Verein Societatea negustorilor germani
Deutscher Werkmeisterverein in Bukarest Societatea meterilor germani

IV.4. e. Societi (asociaii) sportive
Bukarester Deutscher Turnverein Societatea sportiv german din Bucureti

IV.4. f. Alte societi (asociaii) - loji masonice, societi culturale

IV.4. g. Catolicii din Bucureti i societile (asociaiile) lor
IV.4. g.1. Societi (asociaii) catolice din Germania
IV.4. g.2. Societi (asociaii) catolice din Bucureti
Katholischer Volksverein Uniunea popular catolic
Deutscher Katholischer Mnnerverein Societatea brbailor germani catolici
Barmherzige Schwester Surorile milostive
Katholischer Jnglingsverein Societatea tinerilor catolici
Marianische Mdchen-Kongregation Congregaia Marian a fecioarelor
Mdchen-Verein zu Bukarest (Societatea Elena Donici) Societatea pentru protejarea
fetelor
Paramentenverein zu Bukarest Societatea pentru confecionarea de obiecte liturgice
Sancta Elisabeth Verein Societatea Sfnta Elisabeta
Sanctus Stephans Verein Societatea Sfntul tefan
IV.4. g.3. Lumea catolic din Bucureti

IV.4. h. Evanghelicii din Bucureti i societile (asociaiile) lor
IV.4.h.1. Synodalverband der deutschen evangelischen Gemeinden an der unteren Donau
- Uniunea Sinodal a comunitilor germane evanghelice de la Dunrea de Jos

1
Traducerea o regsim n: D.A.N.I.C., fond D.P. S.G., Steinbruck Arthur sau Adolf, supus austriac, director al
Societii Anker, 15 noiembrie 1915, fila 3.
4

IV.4. h.2. Comunitatea evanghelic din Bucureti n anii 1914-1916
IV.4. h.3. Societi (asociaii) evanghelice
Evangelischer Jungfrauverein Societatea fecioarelor evanghelice
Evangelischer Jnglingsverein Societatea tinerilor evanghelici
Armenpflege Societatea de asisten pentru sraci
Cminele Sfntul Vasile i cel din strada Vasile Popa
Weisenhaus - Orfelinatul
IV.4. h. 4. Bucuretiul ora german

IV.5. GERMANII DIN ORAELE DE PROVINCIE
IV.5.i. Germanii catolici din provincie: Bacu, Brila, Calafat,
Cmpina, Craiova, Nehoiu (judeul Buzu), Piteti, Ploieti, Turnu Severin, Cadrilater

IV.5. j. Germanii evanghelici din provincie :
Brila i Jakobsonthal (Satul nemesc)
2
, Cmpina, Craiova, Galai, Piteti
i Curtea de Arge, Ploieti,Turnu Severin i Trgu Jiu;
localitile din Dobrogea: Constana, Adalchioi, Cobadin, Facria ;
Cadrilaterul / Bulgaria;
localitile din Moldova: Iai, Botoani, Buhui, Buzu i Nehoiu, Comneti,
Dorohoi, Focani, Gineti, Mreti, Piatra Neam, Roman.

IV.5. k. Societi (asociaii) germane laice din oraele de provincie

IV.6. Comunitile germane, un tot unitar exemplul germanilor din Dobrogea
IV.7. Concluzii

V. NVMNTUL GERMAN DIN ROMNIA
V.1 Imagine de ansamblu
V.1.1 colile germane din Romnia
V.1.1.a. colile germane catolice
V.1.1.b. colile germane evanghelice

2
http://exonyme.bplaced.net/Board/Thread-Dobrudschadeutsche-Ortsnamen-in-Rum%C3%A4nien.
Dobrudschadeutsche Ortsnamen in Rumnien, 3 martie 2012. Mai potrivit ar fi denumirea de Valea
nemeasc.
5

V.1.2. Efectele rzboiului asupra sistemului de nvmnt
V.1.3. Motivaia frecventrii
V.1.4. Taxele colare
V.1.5. Sprijinul financiar

V.2. Minister, inspectori, cadre didactice, elevi
V.2.1. Ministerul nvmntului. Legislaia
V.2.2. Inspectorii
V.2.3. Profesorii
V.2.3.a. Verband deutscher Leiter und Lehrer
(Uniunea directorilor i a profesorilor germani)
V.2.3.b. Condiii de exercitare a meseriei de profesor
333 V.2.3.c. Salariul profesorilor

V.3. Elevii
V.3.1.Naionalitatea elevilor
V.3.2. Disciplina
V.3.3. inuta. Uniforma
V.3.4. Sigurana elevilor

V.4. Viaa colar
V.4.1. Planul de nvmnt
V.4.2. Orarul. Materiile. Manualele
V.4.3. Materiile colare - importana limbii romne
V.4.4. Alte materii: istoria, geografia, religia
V.4.5. Materialul didactic

V.5. Activiti extra-colare
V.5.1 Competiii sportive
V.5.2. Excursii
V.5.3. Serbri colare
V.5.4. Serbri locale
V.5.5. Alte serbri i manifestri
6


V.6. Opinia public din Romnia i colile germane
V.7. Statistici colare
V.8. Concluzii

Partea a doua: RZBOIUL (1916-1918)
VI.1. Rzboiul cel scurt (14/ 27 august 1916 25 noiembrie / 6 decembrie 1916).
Intrarea Romniei n rzboi
VI.1.1. Catolicii din Bucureti
Planul religios
Planul educaional
VI.1.2. Catolicii din provincie
VI.1.3. Comunitatea evanghelic din Bucureti

VI.2. Continuarea rzboiului. Ocupaia german n anul 1917
VI.2.1. Intrarea germanilor n Bucureti
VI.2.2. Ocupanii germani i relaia lor cu germanii din Regat
VI.2.3. Catolicii din Bucureti
Aspecte religioase
Planul educaional
VI.2.4. Comunitatea evanghelic din Bucureti

VI.3. Anul 1918 ntre rzboi i pace. Ocupaia german n anul 1918
VI.3.1. Catolicii din Regat
Aspecte religioase
Planul educaional
VI.3.2. Comunitatea evanghelic din Bucureti
VI.3.3. Armistiiul o pace fr fond

VI.4. Ocupaia i rolul arhiepiscopului Netzhammer
VI.4.1. Relaia arhiepiscopului Netzhammer cu feldmarealul August von Mackensen

VI.5. Bucuretiul se germanizeaz
7

VI.5.1. Planul cultural. Arta. Teatrul. Concertele. Seratele. Conferinele
VI.5.2. Societi (asociaii), uniuni i fundaii germane

VI.6. Provincia sub ocupaie
VI.6.1. Dobrogea sub ocupaie
VI.7. Moldova liber
VI.8. Concluzii


VII. IMPORTANA COMUNITILOR GERMANE DIN ROMNIA
VII.1. Importana economic - o perspectiv cazuistic

FINAL
EPILOG

ANEXE

BIBLIOGRAFIE






ABREVIERI
D.A.N.I.C. = Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale
M.C.I.P. = Ministerul Culturii i Instruciunii Publice
D.P.S.G. = Direcia Poliiei i Siguranei Generale




8


Prezenta disertaie este structurat cronologic, cuprinznd dou mari perioade:
neutralitatea (1914-1916) i rzboiul (1916-1918). Principalele teme sunt: societile
(asociaiile), uniunile, fundaiile, colile germane i evoluia cultural, spiritual a
principalelor comuniti germane din Vechiul Regat n cei patru ani de rzboi.
Disertaia nu i propune s reconstituie evenimente i fapte propriu-zise, ci mai ales
atmosfera, proiectele i realizrile comunitii germane din Romnia n anii Primului Rzboi
Mondial. Rezultatul se dorete a fi surprinderea lumii germane n esena vieii sale cotidiene.
Dac ar fi s ne referim doar la germani, atunci am lua n consideraie o populaie de circa
50.000 locuitori, ceea ce reprezenta mai puin de 1% din totalul populaiei de atunci a
Romniei. Un numr extrem de mic, pentru o contribuie att de important pe care germanii
au avut-o la cultura, educaia i economia Romniei.
Titlul lucrrii cuprinde doi termeni care generalizeaz realitile acelor timpuri:
germanii i Romnia. Lumea german este tratat ca un tot unitar, n cadrul cruia
germanii, saii, vabii, austriecii, elveienii i evreii vorbitori de limb german i desfoar
activitile cotidiene, ngrijindu-se de pstrarea spiritului, a culturii i a educaiei lor n spirit
german. Romnia anilor 1914-1918 cuprindea teritoriile Munteniei, Olteniei, Moldovei i
Dobrogei, fr provinciile Transilvania, Basarabia i Bucovina, fiind o realitate politic
recunoscut n epoc drept Regatul Romniei, respectiv Regat sau Vechi Regat. Autoarea
acestei disertaii a folosit toi termenii menionai, mai ales acolo unde repetiia aceleiai
denumiri devenise obositoare.
Cel mai potrivit cuvnt de titlu pentru aceast disertaie ar fi unul n limba german,
anume Deutschtum, cuvnt care se traduce ca germanit, n limba francez, ns germanitate
nu este un termen existent n DEX, aa cum exist romanitate sau latinitate, spre exemplu.
Deutschtum definete spiritul, caracterul, fiina german, germanii ca popor, ntr-un cuvnt, tot
ceea ce este german.
n privina bibliografiei acestei lucrri, nu exist o carte dedicat exclusiv
comunitilor germane din Romnia n anii Primului Rzboi Mondial. Jurnalul
arhiepiscopului Raymund Netzhammer cuprinde numeroase informaii despre activitatea
catolicilor din Regat n anii 1905-1924, dar are foarte puine informaii despre catolicii
germani, care nu se disting ca un element aparte n cadrul lumii catolice. i aceasta nu pentru
c nu s-ar distinge, dar datoria arhiepiscopului era de a privi lumea catolic asemenea unui tot
unitar i nu de a evidenia comunitatea german.
9

Exist o serie de autori evanghelici care i-au dedicat o mare parte a activitii lor
tiinifice strngerii de informaii despre comunitile germane din Vechiul Regat. Emil
Fischer, de profesie doctor, Hans Petri i Rudolf Honigberger, ambii preoi evanghelici, au
scris att de multe articole i cri despre comunitile germane din Regat, nct este pcat c
niciunul dintre ei nu a lsat un rezumat al activitii lor tiinifice, pentru a nlesni munca altor
cercettori. Emil Fischer a pledat pentru unitatea lumii germane, indiferent de confesiune i de
provenien geografic, dar mai ales pentru pstrarea germanitii pentru lumea german din
strintate numit Auslandsdeutschtum. Hans Petri a activat ca preot evanghelic la Turnu
Severin (din 1909, cu o scurt ntrerupere n perioada rzboiului) i la Bucureti, din 1921, iar
contactul direct cu lumea evanghelic din Romnia i-a dat posibilitatea de a scrie articole
deosebit de utile despre evoluia comunitilor germane. Rudolg Honigberger a scris foarte
multe despre comunitatea evanghelic din Bucureti, lsnd studii pe teme foarte dificil de
alctuit, spre exemplu statisticile referitoare la saii din capital. Toi aceti autori au cercetat
att de mult realitile lumii germane din Regat, nct ar fi putut spune, fr exagerare, c
nimic din ce era german nu le era strin.
Consultarea periodicelor timpului a nlesnit considerabil culegerea de informaii
folositoare acestei lucrri. Rumnischer Lloyd (1884) era un ziar dedicat tuturor germanilor
din Regat, n care se specifica, deseori, activitatea societilor i a colilor germane,
evanghelice sau catolice. Bukarester Gemeindeblatt (1904) se concentra doar pe tiri din
cadrul comunitilor evanghelice, n timp ce Bukarester Katholisches Sonntagsblat (1913)
furniza doar date despre ce se ntmpla n lumea catolic din Europa, insistnd i asupra
Bucuretiului. Practic, dac aceste ziare nu ar fi existat, nu ar fi fost posibil alctuirea
importantului capitol referitor la asociaii, ligi, uniuni i fundaii germane din Regat.
Pentru capitolul referitor la coli, autoarea a consultat numeroase dosare de la
Ministerul Culturii i Instruciunii Publice din cadrul Arhivelor Naionale. Majoritatea acestor
dosare se aflau la legtorie i nu fuseser citite niciodat. Pe baza informaiilor de aici, au fost
alctuite statistici referitoare la colile germane, anume numrul de elevi, naionalitatea i
religia lor. Deosebit de utile s-au dovedit i informaiile din Arhiva Comunitii Evanghelice
din Bucureti, care urmrete doar evoluia comunitii germane evanghelice din capital.
Primul capitol al disertaiei cuprinde date despre evoluia comunitilor germane
catolice i evanghelice n anii 1821-1914. Nu a existat o direcie precis a imigraiei germane
i nici o intenie bine conturat de stabilire n Regat, aa cum fusese cazul colonizrii din
Transilvania. Imigraia german s-a legat de avntul economic: deschiderea de antiere navale,
construcia de ci ferate, exploatarea din domeniul forestier i petrolier. n plan religios,
10

comunitile catolice s-au pus la adpostul arhiepiscopiei de Bucureti (1883), respectiv a
Episcopiei de Iai (1884), care au constituit elemente de unitate pentru diversa lume catolic
din Romnia. Comunitile germane evanghelice s-au pus i ele, rnd pe rnd, la adpostul
Oberkinrchenrat (Consiliul Superior Evanghelic) din Berlin, exceptnd comunitatea
evanghelic din Bucureti, care a preferat s i pstreze autonomia. n ciuda numeroaselor
ezitri i obstacole, lumea german din Regat este nevoit s se cristalizeze pn la sfritul
secolului al XIX-lea, iar stadiul la care ajunsese n anul 1914 era suficient de promitor pentru
a-i garanta o bun dezvoltare viitoare.
Al doilea capitol al disertaiei vizeaz societile, asociaiile, uniunile, ligile i
fundaiile germane din Romnia anilor 1914-1916. Este vorba despre peste 15 organizaii
laice, aproximativ 10 organizaii catolice i circa 5 organizaii evanghelice din Bucureti,
alturi de alte organizaii asemntoare existente n diferite localiti din provincie: Bacu,
Brila i Jakobsonthal (Satul nemesc)
3
, Calafat, Cmpina, Craiova, Galai, Nehoiu (judeul
Buzu), Piteti i Curtea de Arge, Ploieti, Turnu Severin i Trgu Jiu, Dobrogea i
Cadrilaterul, dar i multe aezri din Moldova: Iai, Botoani, Buhui, Buzu i Nehoiu,
Comneti, Dorohoi, Focani, Gineti, Mreti, Piatra Neam, Roman.
Traducerea termenilor organizaiilor germane din Romnia a reprezentat o adevrat
provocare, datorit faptului c realitile epocii impun o alt abordare fa de ceea ce indic
dicionarele de acum. Astfel, Verein s-a tradus prin societate, dei mai acurat ar fi asociaie,
aceasta pentru a se face o difereniere mai bun fa de Gesellschaft.
Pentru societile naionale din Bucureti important era originea:
Transsylvania: Verein der Siebenbrger Sachsen zu Bukarest se traduce ca
Transsylvania - Societatea sailor transilvneni din Bucureti, ceea ce arat clar c
reunea doar sai, care reprezentau categoria cea mai numeroas din cadrul comunitii
germane. Jux abend (seara tinerilor), Stiftungsfest (serbarea asociaiei),
Vortragsabend (seara recital) erau doar cteva din momentele de delectare preferate
de saii din Transsylvania.
Vereinigung der Reichsdeutschen se traduce ca Uniunea germanilor din Imperiu, iar
membrii acesteia preferau cadrul solemn, festiv, n care patria german i
personalitile lumii germane erau srbtorite.

3
http://exonyme.bplaced.net/Board/Thread-Dobrudschadeutsche-Ortsnamen-in-Rum%C3%A4nien.
Dobrudschadeutsche Ortsnamen in Rumnien, 3 martie 2012. Mai potrivit ar fi denumirea de Valea
nemeasc.
11

Membrii sterreichisch-ungarische Kolonie (colonia austro-ungar) se reuneau n
cadrul sterreichische und ungarische Landmannschaft in Bukarest Societatea
supuilor austro-ungari din Bucureti. Membrii acesteia se ntruneau cu ocazia
Familienabend (sear de familie) sau a Gedenkfeier (serbare festiv), activiti care se
asemnau cu cele din cadrul Transsylvania.
Despre Schweizerklub Bukarest (Clubul elveienilor din Bucureti) i Bruderschaft und
Schwesterschaft der Siebenbrger Sachsen zu Bukarest (Fraternitatea i suroritatea
sailor transilvneni din Bucureti), o filial a societii Transsylvania nu avem dect
foarte puine informaii, ceea ce nu ne permite s formulm o concluzie pertinent
referitoare la profilul lor.
Cele mai importante societi germane erau cele corale:
Bukarester Deutsche Liedertafel Societatea coral german brbteasc din
Bucureti organiza spectacole att de reuite, nct biletele se epuizau rapid. Temele
erau mereu variate, iar conferinele propuneau subiecte de actualitate. Vortragsabend
(seara de prelegeri), Liedertafelabend (seara cntecului), Theaterabend (sear de
teatru), Volksliederabend (seara de cntece populare), Wohlttigkeitskonzerte
(concerte filantropice) fceau parte din programul smbetelor organizate de
Liedertafel. Este clar c, dac doreai s de delectezi, s te distrezi i s te simi bine,
atunci trebuia s participi la serile Liedertafel.
Deutscher Gesangverein Eintracht - Societatea coral german Concordia se putea
luda cu personalitatea dirijorului Joseph Paschill, compozitorul operei naionale
romneti Mrioara, dup un libret de Carmen Sylva. Damenabend (seara
doamnelor), Fasching (carnavalul), Herbsfest (serbarea toamnei) indic un program
asemntor celui propus de Liedertafel, doar c Eintracht nu se putea luda cu
atragerea unui public att de numeros.
Gesangverein Vorwrts (Societatea nainte) este asociaia cea mai puin activ, fiind
caracterizat drept o asociaie coral a celor care muncesc, a clasei slujitoare
(Arbeiterklasse)
4
. Despre activitatea ei avem informaii succinte, doar din anul 1914.
Pentru anii 1915-1916, lipsete orice tire, ceea ce nseamn c programul asociaiei
era mai modest, poate chiar inexistent.
Societile germane filantropice aveau misiuni de ntrajutorare a bolnavilor, a
familiilor nevoiae sau acelor care aveau nevoie de sprijin material pentru nmormntare. Trei

4
Dr. Emil Fischer, Die Kulturarbeit des Deutschtums in Rumnien, Gedrckt und in Kommission bei W. Krafft,
Hermannstadt, 1911, pag. 304-308
12

dintre aceste asociaii, sterreichisch-Ungarischer Hilfsverein (Societatea de ntrajutorare
austro-ungar), Germania - der hiesige Krankenuntersttzung und Begrbniskassenverein
(Germania societatea local de asigurare social n caz de boal i de nmormntare) i
Anker (Ancora) se pot ncadra la categoria de asociaii naionale, profilul lor fiind unul
filantropic. Rettungsgesellschaft (Societatea de salvare) se implica la modul cel mai concret,
nc de la nfiinarea sa din 1907, n salvarea persoanelor care riscau s-i piard viaa. Buna
regin Elisabeta nfiinase i ea o Fundaie care i purta numele, sprijinind nu numai pe
germani, ci pe toi cei care aveau nevoie de un ajutor material, spre exemplu pentru lemnele i
nclmintea de iarn.
Societile de meserii aminteau de vechile bresle, fiind reunite n: Deutscher
Kaufmnischer Verein (Societatea negustorilor germani) i Deutscher Werkmeisterverein in
Bukarest (Societatea meterilor germani). Organizarea de Studiumsreise (excursie de studiu)
ar putea prea o preocupare destul de ciudat pentru o societate de meserii, fa de Nagelung
(baterea n cuie), care putea aduce un profit concret.
Din consultarea surselor, exista o singur Societate sportiv german din Bucureti,
numit Bukarester Deutscher Turnverein, avnd ca activiti organizarea de diverse competiii
pentru atragerea tinerilor spre sport.
n privina masonilor germani, acetia fceau parte din Loja Zur Bruderlichkeit
(Fraterniatatea), loj despre care nu exist dovezi c ar fi exercitat o mare influen n plan
politic n Romnia.
Societile catolice aveau ca model Volksverein fr das katholische Deutschland
(Uniunea popular a Germaniei catolice) care dorea aprarea fiinei catolice, opunndu-se
necrutoarei Kulturkampf (lupt cultural) declanat de Bismarck. Cea mai puternic
organizaie catolic din Regat era Katholischer Volksverein (Uniunea Popular Catolic),
care i propunea s fie un element de conducere i de reunire al tuturor asociaiilor catolice.
Societile catolice mbinau utilul cu plcutul, adic activiti filantropice cu programe de
divertisment:
Deutscher Katholischer Mnnerverein (Societatea brbailor germani catolici)
reprezenta cadrul ideal pentru cei care doreau s participe la Wurstessen (osp cu
crnai), zwangslose Zusammenkunft (ntrunirea de destindere), Vortragsabend (sear
de prelegeri), Tanzabend (sear de dans), Wohlttigkeitsfest (serbarea filantropic).
Katholischer Jnglingsverein (Societatea tinerilor catolici) cuta educarea, dar i
delectarea tinerilor, respectnd idealurile catolice.
13

Mdchenschutz-Verein zu Bukarest (Societatea pentru protejarea fetelor) avea n
vedere ajutarea tinerelor care cutau un serviciu.
Barmherzige Schwestern (Surorile milostive), Marianische Mdchen-Kongregation
(Congregaia Marian a Fecioarelor), Paramentenverein zu Bukarest (Societatea
pentru confecionarea de obiecte liturgice), Sancta Elisabeth-Verein (Societatea Sfnta
Elisabeta), Sanctus Stephans-Verein (Societatea Sfntul tefan) erau asociaii care
reprezentau idealurile catolice: ajutarea celor sraci, munca n folosul celor
neputincioi, confecionarea de obiecte liturgice.
Evanghelicii din Romnia se reuniser n cadrul Synodalverband der deutschen
evangelischen Gemeinde an der unteren Donau (Uniunea sinodal a comunitilor germane
evanghelice de la Dunrea de Jos) i constituiser numeroase asociaii, cu diverse profile:
Evangelischer Jungfraunverein (Societatea fecioarelor evanghelice) i Evangelischer
Jnglingsverein (Societatea tinerilor evanghelici) aveau un program educativ,
organiznd excursii cu diverse destinaii.
Armenpflege (Societatea de asisten pentru sraci) i Waisenhaus (Orfelinatul) erau
iniiative evanghelice asemntoare asociaiilor catolice cu profil filantropic.
Germanii triau n numeroase aezri de provincie. Din punct de vedere numeric, cele
mai importante comuniti se gseau n:
Brila, unde preotul Johannes Knossalla se ngrijea de viaa catolic, iar comunitatea
german evanghelic serba 50 de ani de existen n 1915;
Craiova, unde catolicii erau pstorii de parohul Andreas Kuczka, iar evanghelicii de
preotul Hans Hertel i ulterior de Hans Petri;
localitile din Valea Prahovei, pentru care petrolul jucase un rol important n stabilirea
germanilor, olandezilor i polonezilor;
Turnu Severin, care a datorat enorm activitii preotului catolic Wilhelm Kaluza i a
celui evanghelic, Hans Petri.
Numeroase organizaii catolice i evanghelice existau n provincie: Marianische
Jungfrauenkongregation (Congregaia Marian a fecioarelor), Marianische
Jnglingskongregation (Congregaia Marian a tinerilor), Schutzengelverein (Societatea
ngerilor protectori), Knabenverein (Societatea bieilor), Evangelische Frauenverein
(Societatea evanghelic a doamnelor).
Societile laice din provincie sunt amintite destul de puin de sursele timpului. Spre
exemplu, n Piteti activa Liedertafel Lyra (Societatea coral Lyra), iar n Craiova existau:
sterreichisch-ungarischer Hilfsverein (Asociaia austro-ungar de ajutor), sterreichische
14

und ungararische Landsmannschaft (Societatea supuilor austro-ungari), Eintracht
(Concordia), secia coral Lorelei
5
.
Din prezentarea organizaiilor germane din Regat deducem c activitatea acestora era
deosebit de variat, viznd buna petrecere a timpului liber, actele de caritate, domeniul sportiv
sau organizarea pe meserii. Nu existau societi germane care s fi fost active sau s fi
influenat viaa politic a acelor timpuri. Membrii din cadrul asociaiilor germane nu urmreau
succesul sau popularitatea, dar reueau s cucereasc publicul spectator i s-l fac s doreasc
s participe, pe mai departe, la alte aciuni asemntoare.
Prezentarea societilor germane trebuie completat de un capitol referitor la
nvmntul german preuniversitar. n toate marile orae, dar i n aezri mai mici populate
de germani existau coli germane n anul 1914. Desigur c Bucuretiul era, pe departe, oraul
cu cele mai numeroase coli germane i singurul care oferea posibilitatea frecventrii unui
liceu n limba german.
Principalele motivaii ale frecventrii unei coli germane erau nsuirea unei limbi de
circulaie european i posibilitatea nvrii unei meserii. Profesorii germani evanghelici
fceau parte din Verband deutscher Leiter und Lehrer (Uniunea directorilor i a profesorilor
germani), organizaie care, prin organizarea de ntruniri periodice, ddea posibilitatea
membrilor de a cunoate ultimele tendine de metodic i pedagogie din nvmntul
european.
Nu lipsea birocraia din cadrul administrativ care permitea profesorilor strini s
activeze n Romnia, avnd i cazuri n care unii profesori i prezenta demisia pe fondul
ntrzierii procesrii de acte de ctre Ministerul nvmntului.
La colile germane se puteau nscrie elevi de orice naionalitate, impedimentul cel mai
mare fiind taxele destul de ridicate pentru o familie de condiie modest din acele timpuri. De
aceea, elevii fceau parte din familii bine situate, avnd prini cu o meserie onorabil
remunerat. Amestecul de naionaliti, religii i culturi diferite au fcut din colile germane
un adevrat spaiu al multiculturalismului, diversitii i toleranei.
Pentru colile germane era important respectarea disciplinei i nu se excludea
aplicarea de pedepse corporale. Uniforma, tunsoarea trebuiau s respecte i ele standardele
impuse de direciune.
Romnia a fost mereu adepta unui sistem de nvmnt centralizat, de aceea colile
germane nu au avut posibilitatea de a alege sau a decide asupra planului de nvmnt,

5
Rumnischer Lloyd, XXXI. Jahrgang, Nr. 8006, Mittwoch, 15. April 1914. Begrungsabend des neuen
k..u.k. Konsuls, Herrn Emanuel Timcziuk in Craiova, pag. 2
15

orarului, materiilor i manualelor. Nici nu este de mirare c acestea nu corespundeau,
totdeauna, necesitilor reale ale colilor n chestiune!
colile germane organizau o serie de activiti sportive sau recreative, concretizate n
concursuri, excursii i serbri, cele mai multe n cinstea unor personaliti din lumea german.
Se creioneaz, astfel, o imagine complex a colilor germane, crora le lipsea, n mod
vdit, o legislaie coerent a nvmntului. Cu toate acestea, strdania permanent a
directorilor era de a susine ct mai multe cursuri n limba german, de a insista asupra istoriei
i geografiei Germaniei, de a menine spiritul german viu.
Odat cu nceperea rzboiului, situaia se schimb radical pentru membrii comunitii
germane. Arhiepiscopul Netzhammer descrie cel mai bine situaia, care nu este valabil doar
pentru comunitatea catolic din Bucureti, ci pentru toi germanii din Romnia:
arestarea i nchiderea clericilor care asigur asisten spiritual;
invazia brbailor plngnd i a femeilor dnd agitate din mini;
sperieturile datorate atacurilor nocturne ale zeppelinelor;
temerile i grijile din mnstirile de clugrie;
ocuparea cldirilor i a colilor;
grija fa de asigurarea asistenei spirituale n parohii.
6

Odat cu ocupaia german, raporturile se schimb, clerici i personaliti importante
ale comunitilor germane sunt eliberai. Bucuretiul i multe orae aflate sub ocupaie ajung
s se germanizeze, n sensul n care o serie de actori i interprei din Austria i Germania ajung
n Romnia, populariznd arta i cultura german. Multe dintre expoziii prezint opere ale
pictorilor i sculptorilor germani sau de origine german. Limba german ajunge o limb
obligatorie pentru iubitorii de cultur. Arhiepiscopul Netzhammer devine un apropiat al
feldmarealului Mackensen, rmnnd s colaboreze cu germanii din Bucureti. Fiind o
personalitate cu mare influen, energie i ambiie, arhiepiscopul a reuit s include prevederi
avantajoase referitoare la biserica i colile catolice din Romnia, n Tratatul de Pace de la
Buftea. ntr-un memoriu ctre contele Czernin, arhiepiscopul face o pledoarie vie pentru a
demonstra necesitatea unui Concordat cu Roma.
Partea din disertaie dedicat rzboiului este mult mai srac n informaii dect cea
dedicat neutralitii. Este i firesc, ntruct n timp de rzboi sunt mereu neglijate sursele de
informaii care nu se refer la evenimentele de pe front. Ca efect pe termen scurt, rzboiul
ntrerupe temporar avntul societilor i colilor germane, care i desfoar activitatea cu

6
Raymund Netzhammer, Episcop n Romnia ntr-o epoc a conflictelor naionale i religioase, vol. I, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 2005, duminic, 3 septembrie 1916, pag. 635-636
16

greutate. i totui, dup rzboi lucrurile se ndreapt, germanii ajungnd s constituie i o
entitate politic, Uniunea germanilor din Romnia. Este adevrat c influena lor n plan
politic nu a fost important, dar organizarea lor a devenit din ce n ce mai puternic i
influena lor tot mai consistent n plan economic, cultural i educaional.
n ncheiere, nu putem spune dect c, o comunitate care a reprezentat mai puin de 1%
din totalul populaiei din Romnia, a avut o influen mai mult dect decisiv la dizolvarea
influenei franceze. Citndu-l pe istoricul Georg Below, evenimentele rzboiului mondial au
dus la prbuirea idealurilor revoluiei franceze. Ideile despre libertate, egalitate, fraternitate
au fost depite de ideile germane ale anului 1914: datorie, ordine, dreptate
7
. Autoarea i-a
ntrit concluzia prin prezentarea unui capitol distinct, Importana comunitii germane,
oferind cteva exemple de membri ai comunitii germane care desfurau activiti
economice n domenii mai puin cunoscute pentru societatea romneasc. Germanii din Regat
fceau parte, n general, din clasa mijlocie a societii romneti: stteau n locaii destul de
bine plasate; frecventau lumea societilor germane i ncercau s pstreze legtura cu
Germania, fie personal, fie prin intermediul profesiei, neuitnd c sunt germani; aveau o
munc specializat i cutau s se nrudeasc cu conaionali de-ai lor. Germanii au fost
specialitii, meseriaii, negustorii i investitorii care au revigorat viaa economic din Romnia
anilor 1914-1918. Un exemplu cu adevrat demn de urmat de ctre toi locuitorii din Regat!















7
Citat preluat din: Christian conte von Krockow, Germanii n secolul lor. 1890-1990., traducere de Marlen
Negrescu, Editura All, 1999, pag. 100
17


BIBLIOGRAFIE

Cri i capitole de cri
Administraia Casei Bisericii (1904), Biserica Ortodox i Cultele Strine din Regatul
Romniei, Institutul de Arte Grafice Carl Gbl, Bucureti
Banner, Daniel, Die deutschsprachigen evangelischen und rmisch-katholischen
Kirchengemeinden im Donauhafen Turnu Severin ca. 1833-1939, n Christa Stache i
Wolfram Theilemann, Evangelisch in Altrumnien, Schiller Verlag, Hermannstadt, 2012, pag.
145-179
Bibiri-Sturia, Dr. Marcel (1916), Germani n Romnia, eri - azi mine comer,
industrie, finana, colonia german, regele, propaganda corupia, spionajul, Stabilimentul de
Arte Grafice Energiea, Bucureti
Boia, Lucian (2009), Germanofilii: elita intelectual romneasc n anii Primului
Rzboi Mondial, Editura Humanitas, Bucureti
Bulei Ion (1981), Arcul ateptrii. 191419151916, Editura Eminescu, Bucureti
Buletinul Statistic al Romniei (1921) publicat de Direciunea General a Statisticei
din Ministerul Industriei i Comerului, Seria IV, Volumul XVI, Bo. 6-7, Editura Institutul de
Arte Grafice Carol Gbl, Bucureti
Cancicov, Th. Vasile (1919), Aprarea ziaristului Dem Teodorescu naintea Curii
Mariale a Corpului II de armat la 4/17 martie 1919 n procesul intentat celor ce au scris n
timpul ocupaiei la Gazeta Bucuretilor, Tipografia Urbana - Societate Anonim, Bucureti
Ciobanu, Vasile (2010), Istoriografia cu privire la germanii din Vechiul Regat n
secolul al XIX-lea n volumul Minoritile etnice n Romnia n secolul al XIX-
lea. Coordonatori Venera Achim i Viorel Achim, Editura Academiei, Bucureti
coord. Ciorbea, Valentin (2006), Die Dobrudschadeutschem. Geschichte und
Zivilisation, Editura Muntenia, Constana
Ciorbea, Valentin; Ionela, Dudu, Despre germanii dobrogeni ntr-un volum de studii
publicat la Constana n anul 1918, n coord. Valentin Ciorbea, Germanii dobrogeni -istorie
i civilizaie. Die Dobrudschadeutschen - Geschichte und Zivilisation, Universitatea Ovidius
Constana i Fundaia Hanns Seidel, Editura Muntenia, Constana, 2006, pag. 137-143
18

Dama, Hans, Die Anfnge des Deutschsprachigen Presswesens in Altrumnien, n
George Guu, Sperana Stnescu, Beitrge zur Geschichte der Germanistik in Rumnien,
Editura Charme-Scott, Bucureti, 1997, pag. 107-115
coord. Docea, Vasile (2003), Relaii romno-germane. Studii istorice, Editura Accent,
Cluj-Napoca
Docea, Vasile (2000), Relaii romno - germane timpurii. mpliniri i eecuri n prima
jumtate a secolului XIX, Editura Presa Universitar Clujean, Cluj
Docea, Vasile (2006), Strinii de-alturi. Explorri n istoria minoritilor i a
comunicrii interculturale, Editura Universitii de Vest, Timioara
Duca, I. Gheorghe (1994), Memorii, vol. III, Editura Machiavelli, Bucureti
Dumitracu, Gheorghe, Germanii din judeul Constana la nceputul i la sfritul
Primului Rzboi Mondial. Studiu statistic i comparativ, n coord. Valentin Ciorbea, Die
Dobrudschadeutschem. Geschichte und Zivilisation, Editura Muntenia, Constana, 2006, pag.
145-169
von Dungern, Otto Friherr (1916), Rumnien, Verlag von Friedrich Andreas Perthes,
Gotha
Eisenburger, Eduard; Kroner, Michael, Hrsg. (1976), Schsisch-schwbische Chronik.
Beitrge zur Geschichte der Heimat, Bukarest, Kriterion Verlag
Fischer, Emil (1898), Vortrag ber die Geschichte der evangelische Gemeinde in
Bukarest, Bucureti
Fischer, Emil (1906), Aus Alt-Bukarest. Kulturhistorische Skizzen mit besonderer
Bercksichtigung der Kulturarbeit des Deutschtums in Rumnien, Bukarest
Fischer, Emil (1911), Die Kulturarbeit des Deutschtums in Rumnien, Gedrckt und in
Kommission bei W. Krafft, Hermannstadt
Foerster, Wolfgang (1938), Mackensen. Briefe und Aufzeichnungen des
Generalfeldmarschalls aus Krieg und Frieden, Bibliographisches Institut, Leipzig
Der Friedensvertrag Deutschlands mit Rumnien nebst den deutschen
Zusatzvertrgen. Tratatul de pace dintre Germania i Romnia mpreun cu anexele germane,
Knig Carol Verlag, Bukarest, 1918, fr pagini numerotate
Ghibu, Onisifor (1925), Cea dinti statistic a nvmntului romnesc din Romnia
ntregit, Editura revistei Societatea de mine
Giurescu, Constantin C. (1966), Istoria Bucuretilor din cele mai vechi timpuri pn n
zilele noastre, Editura pentru literatur, Bucureti
19

Grentrup, Dr. Theodor Svd (1930), Das Deutschtum an der mittleren Donau in
Rumnien und Jugoslawien unter besonderer Bercksichtigung seiner kulturellen
Lebensbedingungen, Aschendorfsche Verlagsbuchhaltung, Mnster in Westfalen
Heitman, Klaus, Emil Fischer (1855-1921) und seine Beitrge zur Rumnienkunde,
n Gnter Holtus, Edgar Radtke (Hrsg.), Rumnistik in der Diskussion. Sprache, Literatur und
Geschichte, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1986, pag. 12-38
Hienz, Hermann A., Schriftsteller-Lexikon der Siebenbrger Deutschen. Bio-
bibliographisches Handbuch fr Wissenschaft, Dichtung und Publizistik. Begrndet von Josef
Trausch, fortgefhrt von Friedrich Schuller und Hermann A. Hienz, vol. V-IX, Bhlau Verlag
Kln-Weimar-Wien, 1995-2004, n vol. VI, D-G
Hncu, Dumitru (1998), Noi i germanii notri, 1800-1914. Un studiu imagologic
urmat de tablouri dintr-o lume care a fost, Editura Univers, Bucureti
Honigberger, Rudolf (1913), Bericht ber den Versuch einer Statistik der in Bukarest
lebenden Siebenbrger Sachsen. Herausgegeben anlsslich der 25-jhrigen Jubilumsfeier
des Vereines der Siebenbrger Sachsen Transsyilvania in Bukarest, Buchdruckerei
Romania, Bukarest. Acest raport nu a fost gsit de autoare n cele mai importante biblioteci
din Bucureti, de aceea informaia a fost preluat din : Vasile Ciobanu, Istoriografia cu privire
la germanii din Vechiul Regat n secolul al XIX-lea n volumul Minoritile etnice n Romnia
n secolul al XIX-lea. Coordonatori Venera Achim i Viorel Achim, Editura Academiei,
Bucucureti, 2010, pag.13-26
Kaindl, Raimund Friedrich (1911), Geschichte der Deutschen in den Karpatenlndern,
vol. III, Geschichte der deutschen in der Galizien, Ungarn, der Bukowina und Rumnien seit
etwa 1770 bis zur Gegenwart, Editura Friedrich Andreas Perthes, Gotha
Kiriescu, Constantin (1989), Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei, 1916-
1919, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti
Klein, Karl Kurt (1924), Beitrge zur Geschichte des Protestantismus in der Moldau.
Bd. I. Geschichte der Jassyer Deutsch-evangelischen Gemeinde, Bukarest
Kotzian, Ortfried (1983), Das Schulwesen der Deutschen in Rumnien im
Spannungsfel zwischen Volksgruppe und Staat, Inaugural Dissertation zur Erlangung des
Doktorsgrades der Philosophischen Fakultten der Universitt Augsburg, Augsburg
von Krockow conte, Christian (1999), Germanii n secolul lor. 1890-1990, traducere
de Marlen Negrescu, Editura All
Lascu Stoica, Integrarea germanilor dobrogeni n societatea romneasc modern
(1878-1916) ntre tradiii proprii i realiti ponto-dunrene, n coord. Ciorbea Valentin,
20

Germanii dobrogeni -istorie i civilizaie. Die Dobrudschadeutschen - Geschichte und
Zivilisation, Universitatea Ovidius Constana i Fundaia Hanns Seidel, Editura Muntenia,
Constana, 2006, pag. 51-59
Manolache Anghel (1993), Gheorghe Prnu, Istoria nvmntului din Romnia, vol
II (1821-1918), Editura Didactic i pedagogic, Bucureti
Marghiloman, Alexandru (1917), Note politice, 1897-1927, vol. II: 1916-1917,
Bucureti
Mihalache, Marin (1985), Oscar Han, Editura Meridiane, Bucureti
Ministerul Industriei i Comerului, Direciunea General a Statisticii, Bulletin
Statistique de la Roumanie (1921), seria IV, volumul XVI, No. 6-7, Bucureti
Ministerul Industriei i Comerului, Direciunea General a Statisticii, Statistica
profesiunilor din Romnia dup recensmntul general al populaiei din 1 ianuarie 1913,
Bucureti
Netzhammer, Raymund (2010), Din Romnia. Incursiuni prin aceast ar i istoria
ei, vol. I i II, traducere George Guu, Editura Humanitas
Netzhammer, Raymund (2005), Episcop n Romnia ntr-o epoc a conflictelor
naionale i religioase, vol. I i II, Editura Academiei Romne, Bucureti, cu varianta german
Netzhammer, Raymund (1996), Bischof in Rumnien. Im Spannungsfeld zwischen Staat und
Vatikan, Bd. I. und II., Hrsg. von Nikolaus Netzhammer in Verbindung mit Krista Zach,
Mnchen
Nicolescu Marin I. (1932), Spiru Haret. Pedagog naional. Tipografia Libertatea,
Bucureti
Olteanu, Radu (2002), Bucuretii n date i ntmplri, Editura Paideia, Bucureti
Ott, Gnther (1940), Sculptorii din familia Storck din lucrile seminarului de istorie
a artei de la Universitatea din Bucureti sub direciunea profesorului G. Oprescu, Editura
Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, Bucureti
Petri, Hans (1931), Beitrge zur Geschichte evangelischer Gemeinden in Altrumnien,
Hermannstadt, Honterus Verlag
Petri, Hans (1939), Geschichte der evangelischen Gemeinde zu Bukarest, Verlag G.
Hirzel, Leipzig
Petri, Hans (1956), Geschichte der deutschen Siedlungen in der Dobrudscha. Hundert
Jahre deutschen Lebens am Schwarzen Meere, Verlag des Sdostdeutschen Kulturwerks,
Mnchen
21

Pilder-Klein, Hermine (1997), Karl Kurt Klein. Ein Gelehrtenleben im Umbruch der
Zeit, Jassy, Verlag der Alexandru Ioan Cuza Universitt, Konstanz, Hartung-Gorre Verlag
coord. Acad. Platon, Gheorghe (2003), Istoria Romnilor, vol. VII, tom 2, De la
independen la Marea Unire (1878-1918), Editura Enciclopedic, Bucureti
Pop, Marian Dionisie (1860), Colonitii germani i Romnia, Imprimeria Naional,
Bucureti
Rcil, Emil (1981), Contribuii privind lupta romnilor pentru aprarea patriei n
Primul Rzboi Mondial. Situaia administrativ, economic, politic i social a teritoriului
romnesc vremelnic ocupat, 1916-1918, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti
Rdulescu-Zoner, erban (1993), Beatrice Marinescu, Bucuretii n anii Primului
Rzboi Mondial. 1914-1918, Editura Albatros, Bucureti
Roth Dr., Hans Otto, Ideologie i tendine politice ale minoritii germane, Conferin
inut la Fundaia Universitar Carol I n ziua de 24 mai 1923, extras din volumul Doctrinele
partidelor politice, Institutul Social Romn
Schwabe, Dr. J. C., Mitteilungen aus dem Verein deutscher Freimaurer, 51. Jahrgang,
Auflage 17.000, Jahrbuch fr 1913-1914, Druck von Bruno Zechel. n Anhang (Anex) se
gsete o list a membrilor masoni: Verzeichnis der Mitglieder des Vereins deutscher
Freimaurer, Nachtrag fr das Jahr 1913, herausgegeben von F. Perschel
Stoenescu, Anibal (1927), Din vremea ocupaiei, Atelierele Grafice Socec, Bucureti
Supiur, Elena, Emigraia, condiie uman i politic n Sud-Estul european, capitolul:
Organizaia Societilor Secrete. Comitete, asociaii culturale i politice, Editura Academiei
Romne, Bucureti, 2009, pag. 182-193
Teutschlaender, Wilibald Stefan (1891), Geschichte der evangelischen Gemeinden in
Rumnien, Bukarest
Theilemann, Wolfram, Comuniti bisericeti i cultura evanghelic de limb
german n nucleele urbane de migraiune i modernizare din Vechiul Regat al Romniei ntre
cca. 1840-1944, n Rodica Ofelia Miclea, Sunhild Galter, Doris Sava, Confluene culturale
romno-germane, Editura Universitii Lucian Blaga, Sibiu, 2008, pag. 3-16
Tzigara-Samurca, Alexandru (1999), Memorii, vol. I i II, Editura Grai i Suflet
Cultura Naional, Bucureti
coord. tefnescu, tefan (1978), Enciclopedia istoriografiei romneti, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucurti

Periodice
22

Aciunea
Bulletin paroissial
Bukarester Gemeindeblatt
Bukarester Katholisches Sonntagsblatt
Bukarester Tagblatt, respectiv varianta n romn: Gazeta Bucuretilor
Fulgerul studenimii
Kriegswoche
Lumina
Neamul Romnesc
Neue Kronstdter Zeitung
Revista Catolic. Publicaiune Trimestrial
Rumnien in Wort und Bild
Rumnischer Lloyd
Secolul
Universul

Articole din periodice
Antonopoulos, Ioannis, Antagonismul franco-german n Balcani naintea Primului
Rzboi Mondial. Finane i armament. Cazul Romniei i al Greciei, n Revista de Istorie
Militar, Nr. 3-4/ 2008, pag. 40-48
Banner, Daniel, Presa parohial: Bukarester Katholisches Sonntagsblatt (1913-1942)
n Dobo, Dnu i Bortos, Eugen (editori), Parohia catedralei Sfntul Iosif din Bucureti,
Centrul Biserica i Istoria, Bucureti, 2005, pag. 173-185
Capesius, Bernhard, Versprengtes Deutschtum, n Deutscher Kalender fr Rumnien
1938, Bucureti, pag.32-36;
Capesius, Bernhard, Vom Deutschtum in Altrumnien, n Ostland, Sibiu, 1, 1926,
pag. 301-304
Capesius, Bernhard, Das deutsche Schulwesen in Altrumnien, n Jahrbuch der
Dobrudscha Deutschen, Heilbronn, 1971, pag. 86-88;
Ciobanu, Vasile; Alexandra Popa, O publicaie uitat: revista sibian Deutsche
Politische Hefte aus Grorumnien (1921-1927). Prezentare i bibliografie, n Anuarul
Institutului de Cercertri Socio-Umane Sibiu, XIII-XIV, pag. 15-39
23

Cristescu, Sorin, Kaiser-ul Wilhelm al II-lea naltul Comandament German i
Romnia n anii Primului Rzboi Mondial (1916-1917), n Revista de Istorie Militar, 1-2,
2007, pag. 62-68
Fischer, Emil, Das Jubelfest der Bukarester Transylvania, n Kronstdter Zeitung,
Nr. 122, Mittwoch, 29. Mai 1912, pag. 2
Fischer, Emil, Die Schwaben in der Dobrudscha, Bucureti, 1915(articol identificat n
Biblioteca Academiei Romne, cota II 44833, fr editur, fr pagini numerotate)
Fischer, Emil, Die grte deutsche Auslandschule in Bukarest, n Kronstdter
Zeitung, 76. Jahgang, No. 100, den 1. Mai 1912, pag. 1 (n Archiv der evangelischen Pfarrei
zu Bukarest, Best. Sigatur 977, Im Katalog: Seite 160, lfd. Nr. 1185, fr file numerotate)
Fischer, Emil, Die Kulturarbeit der sterreicher und Ungarn in Rumnien, n
Rumnien in Wort und Bild, Jahrgang 1917, Bukarest, Heft 21, den 17. November 1917, pag.
13-14
Haret, Spiru C., coala naionalist, extras din Revista general a nvmntului,
anul II, No. 6, Institutul de arte grafice Carol Gbl, Bucureti, 1907, pag. 3-12
Honigberger, Rudolf, Zur Geschichte des Deutschtums in Rumnien. Ein Betrag zur
Geschichte der Siebenbrger Sachsen, Librria Socecu, Bucureti, 1909, Sonderabdruck von
den Karpaten, Halbmonatsschrift fr Kultur und Leben, Nr. 3, II. Jahrgang, 1909
Kartmann, Arnold, Gllner Carl, Thudt Anneliese, Bernhard Capesius. Sein
literarisches und wissenschaftliches Werk, n Forschungen zur Volks- und Landeskunde,
Bucureti-Sibiu, 23, 1980, nr. 2, pag. 5-29
Klein, Karl Kurt, Hans Petri, n Jahrbuch der Dobrudscha Deutschen, Heilbronn,
1970
Klein, Karl Kurt, Zur Lebensgeschichte Daniel Roths, n Korrespondenzblatt, Sibiu,
1924,
Klein, Karl Kurt, Ein siebenbrgisch-schsischer Pravilist in moldauischen Diensten,
n Korrespondenzblatt, Sibiu, 1926
Metz Dr., Franz, Carmen Sylva und die Musik, n Musikzeitung, Mitteilungsblatt der
Gesellschaft fr Deutsche Musikkultur im Sdstlichen Europa e.V., Heft 5, Mnchen,
Dezember 2006, pag. 13-15 (Vortrag anlsslich des Carmen-Sylva-Symposiums vom 13.-
14.10.2006 in der Temeswarer Oper)
Neamu, Mihail, Memorii eseniale n Dilema Veche, Anul V, Nr.240, 18 septembrie
2008, pag. 3
24

Netzhammer, Raymund, ber religise Verhltnisse in Rumnien. Skizzen aus der
rmisch-katholischen Mission, n Katholische Kirschenzeitung, Verlag Anton Markl,
Salzburg,1902. Traducerea n limba romn de Daniel Banner, Despre relaiile religioase n
Romnia. Schi din istoria misiunii romano-catolice, n Pro Memoria, VI/ 2007, Bucureti,
2008, pag. 147-184
Petri, Hans, Deutsch-evangelisch im Knigreich Rumnien. Reiseeindrcke von
Professor D. Rendtorff in Leipzig, n Kalender fr Gustav Adolf Vereine, Verlag von A.
Strauch, Leipzig, 1912, pag. 3-4
Petri, Hans, Vom Deutschtum in Altrumnien, n Sddeutsche Vierteljahresbltter,
1/ 1959, pag. 1-6
Petri, Hans, Eine Donaufahrt durch Rumnien, n Sorauer Tageblatt, Nr. 16,
Donnerstag, 11. Juli 1912, Teil I, pag. 13
Petri, Hans, Vom deutschen Schulwesen in Rumnien, n Sorauer Tageblatt, Nr. 16,
Donnerstag, 11. Juli 1912, Teil II, pag. 16-17
Stefani, Claus, Siebenbrger Sachsen sdlich der Karpaten. Versuch einer
Rckschau, n Forschungen zur Volks- und Landeskunde, Band 52, 2009, pag. 51-64
Starke, Carl, Das Deutschtum innerhalb des rmischen katholischen Erzbistums von
Bukarest von den Anfngen bis zur Gegenwart (Sonderdruck aus dem Festbuch zu den 20
jhrigen Bestehen des Reichsverbandes fr das Katholische Deutschtum im Ausland),
Salvador Druckerei, Berlin, 1939, pag. 15-26
erban, G. S., Raportul General ctre Sfntul Sinod privitor pe Administraia
Bisericeasc din noul teritoriu dobrogeanu pentru intervalul de la noiembrie 1913-ianuarie
1914 n Biserica Ortodox Romn, Anul XXXVIII, No. 2, Maiu 1914, pag. 159
Vereins-Chronik (1852-1902), Festschrift zum 50 Jhrigen Jubilum, herausgegeben
vom Vorstande, im Selbstverlage des Vereins, Bukarest, 1902


Arhive
Archiv der evangelischen Pfarrei zu Bukarest A.B. (Arhiva evanghelic din
Bucureti). Inventarierea a fost fcut de Dr. Wolfram G. Theilemann, fostul director al Casei
Friedrich Teutsch din Sibiu, iar pentru anii 1914-1918 pot fi consultate urmtoarele surse:
Nr. inv. Pag. Nr. crt. Descrierea dosarului Observaii
59 3 15 Trau- und Todesmatrikeln /1912-1915)
52 7 47 Taufmatrikeln (1910-1915)
25

53 48 Taufmatrikeln (1916-1919)
17 8 54 Konfirmationsmatrikeln (1908-1915)
57
58
9 64
65
Traumatrikeln (1916-1919)
Traumatrikeln (1916-1919)

36
37
11 74
75
Totenmatrikeln (1899-1936)
Totenmatrikeln (1911-1946)

99
620
12 85
86
Bekanntmachungen (1903-1936)
Choralnummernheft (1909-1935)

84 17 119 Familienbuch (1885-1928)
1020 24 174 Hans Petri
1126 25 176 Hans Petri
173 30 216 Elementarlehrer Andreas Schuller (1876-1930)
171 31 217 Pfarrer R. Honigsberger (1904-1937)
338 58 424 Gemeindemitgliederliste (1915-1916) n seif.
149.1 61 441 Verzeichnis Eigentum 1913
149.2
149.7
66 480
481
bergabe der Kassengeschfte (1899-1929)
Grundstcke (1912-1928)

562 66 482 Hilfsleistungen unter Besatzungsregime Cu date utile.
213
359
360
363
74 536
537
538
539
Kassa-Buch (1902-1920)
Schulbuchhandlung (1913-1921)
Schulbuchhandlung (1914-1929)
Buchhandlung (1915-1917)

229 87 636 Plne von Gemeindestcken (1909-1966)
1058
1047
1056
1080
277
1055
115 851
852
853
854
855
856
Knabenschule in Str. Lutherana 8-10 (1897-1940)
Mdchenpensionat, Waisenhaus, Kleinkinderschule
(1898)
Kindergarten in Str. Puu cu Plopi, Nr. 8 (1898)
Mdchenschule in Str. Spiru Haret, Nr. 5 (1898-1936)
Knabenelementarschule (1911-1917)
Handelsoberrealschule (1911-1917)
Schulgebude in Str. Pieptnari (1914)

342
203
78
119 878
881
885
Mitgliederlisten (1915-1916)
Grberverzeichnis (1897-1918)
Grberverzeichnis (1916-1918)

682
684
132 984
985
Jahresberichte (1911-1914)
Jahresberichte (1912-1914)
Cu date utile.
26

663
672
986
987
Jahresberichte (1915-1918)
Jahresberichte (1915-1922)
655 137 1016 Jahresberichte der Schulanstalten (1914-1924)
248 138 1026 Spende Weihnachten Frauenverein (1915)
79 146 1081 Armepflegeverein (1897-1947)
187
543
147 1088
1089
Kassajournal - Bukarester Deutschen
Untersttzungsverein (1902-1916)
Sammelbuch - Bukarester Deutschen
Untersttzungsverein (1902-1916)

375 148 1100 Kassabelege (1914-1916)
198
326
1162
199
157 1165
1166
1167
1170
Architekt Hans Seevaldt (1913-1938)
Architekt Hans Seevaldt (1913-1940)
Fotoabzge Temeswar (1914-1926)
Architekt Hans Seevaldt (1916-1941)

977 160 1185 Presseartikel zur Geschichte des Deutschtums in
Rumnien (1912-1988)
Cu date utile.
971 162 1199 Presseartikeln zur Geschichte des Deutschtums in
Rumnien (1900-1921)
Cu date utile.
918 163 1200 Beilage zum Bukarester Gemeindeblatt (1912)
541 166 1222 Publikationen der Deutschen Liedertafel (1902-1937)


(M.C.I.P.) Ministerul Instruciunii Publice i al i Cultelor
Anul 1914
Nr. dosar Numele instituiei de nvmnt Observaii
1539/ 1914 coala superioar de Comer Bucureti (coal romn)
1589/ 1914 Decizii coli
1595/ 1914 Institute particulare. Serbri naionale. La legat.
1606/ 1914 Arhiepiscopia Catolic coresponden.
1623/ 1914 coala romno-catolic din Piteti
1624/ 1914 coala evanghelic din Piteti
1625/ 1914 coala calvin din Piteti
1644/ 1914 coala particular Gtz-Comneti
1645/ 1914 coala particular de fete Cecilia Poltzer Bacu La legat.
27

1652/ 1914 Institutul de fete Neuman Botoani La legat
1664/ 1914 coala catolic ungar Brila La legat.
1665/ 1914 coala evanghelic german Botoani La legat.
1673/ 1914 Institutul elveian Brila La legat.
1691/ 1914 coala german evanghelic Constana La legat.
1694/ 1914 Institutul germano-francez Constana La legat.
1706/ 1914 coala de biei romano-catolic Galai La legat.
1708/ 1914 coala mixt german Galai La legat.
1716/ 1914 coala de fete protestant israelit Galai La legat.
1725/ 1914 coala primar catolic Trgovite La legat.
1732/ 1914 coala primar catolic Calafat La legat.
1735/ 1914 coala catolic germano-ungar Craiova La legat.
1739/ 1914 coala evanghelic german Craiova La legat.
1761/ 1914 coala romno-german Unirea Trgu Jiu
1767/ 1914 coala german de biei Iai La legat.
1768/ 1914 coala german-evanghelic Iai La legat.
1770/ 1914 Seminarul catolic Iai
1809/ 1914 Liceul particular Gh. Asachi Iai
1831/ 1914 coala arhiepiscopal catolic Bucureti La legat.
1834/ 1914 coala evanghelic de biei Bucureti La legat.
1835/ 1914 coala comercial evanghelic de biei Bucureti La legat.
1836/ 1914 coala calvin evanghelic Bucureti La legat.
1874/ 1914 coala de fete evanghelic Bucureti La legat.
1875/ 1914 coala calvin de fete Bucureti
1876/ 1914 Grdinia de copii evanghelic Bucureti La legat.
1877/ 1914 Institutul protestant anglo-german Bucureti La legat.
1883/ 1914 Grdinia de copii evanghelic Bucureti La legat.
1897/ 1914 coala de biei romano-catolic Turnu Severin La legat.
1900/ 1914 coala primar evanghelic Turnu Severin La legat.
1903/ 1914 coala Bria Cmpulung La legat.
1907/ 1914 coala fabricii de postav Trgu Buhui La legat.
1916/ 1914 coala primar german Azuga
1917/ 1914 coala german Buteni La legat.
28

1918/ 1914 coala german Cmpina La legat.
1924/ 1914 coala primar german Ploieti La legat.
1925/ 1914 coala catolic Ploieti La legat.
1926/ 1914 coala calvin Ploieti La legat.
1929/ 1914 Institutul german Gottessegen Ploieti La legat.
1932/ 1914 coala catolic Sinaia La legat.
1933/ 1914 coala primar german Butenari La legat.
1944/ 1914 coala societii de cherestea Tiia La legat.
1956/ 1914 Seminarul catolic franciscan de la Hluceti
1960/ 1914 coala catolic Caracal
1963/ 1914 coala de la fabrica de sticl Lespezi La legat.
1967/ 1914 coala societii de exploatare Eichler, Gieti-Suceava
1986/ 1914 coala catolic Cataloi La legat.
1987/ 1914 coala protestant Cataloi
1988/ 1914 coala evanghelic Ciucurova
1992/ 1914 coala catolic Sulina La legat.
2001/ 1914 coala german Atmagea
2018/ 1914 coala lutheran Rmnicu Vlcea

(M.C.I.P.) Ministerul Instruciunii Publice i al i Cultelor
Anul 1915
Nr. dosar Numele instituiei de nvmnt Observaii
2378/ 1915 coala romano-catolic primar din Piteti
2379/ 1915 coala evanghelic mixt Piteti
2380/ 1915 coala romano-calvin Piteti
2400/ 1915 coala particular Silvia Gtz, Comneti Bacu La legat.
2418/ 1915 coala romano-catolic Brila La legat.
2420/ 1915 coala german evanghelic Brila La legat.
2421/ 1915 coala mixt ungar reformat calvin Brila
2444/ 1915 coala primar a Societii Getz Nehoiu Buzu
2448/ 1915 coala german evanghelic Constana La legat.
2451/ 1915 Institutul germano-francez Constana La legat.
2464/ 1915 coala romano-catolic de biei Galai La legat.
29

2466/ 1915 coala mixt romno-german i grdinia de copii
Galai
La legat.
2481/ 1915 coala primar catolic Trgovite Fr date utile.
2487/ 1915 coala primar catolic Calafat
2490/ 1915 coala catolic germano-ungar Craiova La legat.
2494/ 1915 coala evanghelic german Craiova La legat.
2516/ 1915 coala romno-german Trgu Jiu La legat.
2518/ 1915 Internatul particular Trgu Jiu La legat.
2523/ 1915 coala primar de biei a Parohiei catolice Iai La legat.
Fr date utile.
2524/ 1915 coala german evanghelic Iai La legat.
2555/ 1915 Seminarul Arhiepiscopiei Catolice Bucureti
2573/ 1915 coala arhiepiscopal catolic Bucureti La legat.
2574/ 1915 coala arhiepiscopal de biei Bucureti La legat.
2576/ 1915 Comunitatea evanghelic Bucureti La legat.
2577/ 1915 coala profesional de fete evanghelic Bucureti La legat.
2609/ 1915
2610/ 1915
2612/ 1915
Institutul Sfnta Maria Bucureti

La legat.
2611/ 1915 Institutul Sfntu Iosif Bucureti La legat.
2614/ 1915 Institutul Notre Dame de Sion Bucureti La legat.
2616/ 1915 coala de fete evanghelic Bucureti La legat.
2618/ 1915
2625/ 1915
Grdinia evanghelic Bucureti La legat.
2619/ 1915 Institutul protestant anglo-german Bucureti La legat.
2620/ 1915 coala de fete Anglican Bucureti La legat.
2641/ 1915 coala de biei romano-catolic Turnu Severin La legat.
2644/ 1914 coala comunitii evanghelice Turnu Severin La legat.
2646/ 1915 Institutul de fete Sfnta Maria Turnu Severin La legat.
2647/ 1915 coala particular Brie Cmpulung La legat.
2652/ 1915 coala mixt a fabricii de postav Buhui La legat.
2665/ 1915 coala german i grdinia de copii Azuga La legat.
2666/ 1915 coala german a fabricii de hrtie Buteni La legat.
30

2667/ 1915 coala german i grdinia de copii Cmpina La legat.
2674/ 1915 coala primar german de biei Ploieti La legat.
2675/ 1915 coala catolic Ploieti La legat.
2679/ 1915 Institutul de fete Gottessegen Ploieti La legat.
2682/ 1915 coala catolic de fete Sinaia La legat.
2683/ 1915 coala primar german Butenari La legat.
2693/ 1915 coala societii de cherestea Tiia (jude Mreti) La legat.
2705/ 1915 Seminarul catolic Franciscan Hluceti La legat.
2710/ 1915 coala primar mixt catolic Caracal La legat.
2713/ 1915 coala primar a fabricii de sticl Lespezi La legat.
2717/ 1915 coala primar Gustav Eichter Gineti La legat.
2741/ 1915 coala primar public german Atmagea La legat.
2757/ 1915 coala mixt Bria Rmnicu Vlcea La legat.
2759/ 1915 coala primar lutheran Rmnicu Vlcea La legat.

D.P.S.G. (Direcia Poliiei i Siguranei Generale)
87/ 1914 Arestare profesori germani la Curtea de Arge
105/ 1914 Radu Drgulinescu
121 / 1914 Supravegherea reginei Elisabeta
127/ 1914 Relativ la pionajul german
141/ 1914 Supusul german Johan Kbler (trecut i ca Johan Koeber, cel mai des,
sau Ion Koeber) suspectat de spionaj
154/ 1914 Herman Berghof (Bercov), angajat la Steaua Romn, bnuit de spionaj
158/ 1914 Supusul austriac Johan Peter
169/ 1914 Germanul Dahmen Julius, maistru la echipa de pirotehnie a armatei
256/ 1914 Societatea cinematografic Lumina
Supuii germani Kurt Waschnek, Georg Albert, Ewald Daub cercetai
pentru spionaj
311/ 1914 Albert Ernst (Ernest), supus german aflat n judeul Constana,
supravegheat
322/1914 Holtermann Johan, supus german acuzat c ar fi insultat ara
323/ 1914 Moartea lui Carol I
332/ 1914 Supus german Walter Selbman / Selbeman sau Zelmann face curse ntre
31

Braov si Sinaia
358/ 1914 Jacob Schwarz, directorul Casei Hoffmann din Constana
370/ 1914 Gaster Iacob, supus austriac
395/ 1914 Steinbruch Artur sau Adolf, supus austriac, director al Societii Anker
396/ 1914 Wilhelm Feist, preot lutheran din Rmnicu Vlcea
428/ 1914 Joseph Hennenvogel, Gustav Rick, Otto Schlawe
432/ 1914 Moritz Kohn (Kon), supus austriac
457/ 1914 Franz tefnescu (tefainschi
466/ 1914 Joseph Jezek i Saladin Klug
660/ 1914 Ceteni elveieni din Regat
665/ 1914 Rebhuhn Fritz (Friederich), grdinar-ef al Grdinii Cimigiu, ef
horticultor al capitalei
17/ 1915 Carol Kistenfeger
31/ 1915 Frimberg Petre, funcionar la Ministerul de Rzboi
36/ 1915 Societi petrolifere din Valea Prahovei, investigate de Cristescu, eful
Poliiei din Cmpina
41/ 1915 Herman Wilke, castelanul de la Sinaia
69/ 1915 Inginerul Heirich Vrede
111/ 1915 Loja masonic italian
152/ 1915 Seeleithner Nicolaus, de naionalitate german, aflat mecanic la o
moar din Balcic
160/ 1915 Hahn Richard, furnizorul de instrumente topografice la Institutul
geografic al Armatei
183/ 1915 Victor Hchsmann, director al internatului coalei de copii mici a
comunitii evanghelice
189/ 1915 George Ahrens i Prox Albert, supui germani din capital bnuii de
spionaj
204/ 1915 Maximilian Wegener din judeul Bacu
220/ 1915 Zentraleinkaufsgesellschaft. Biroul german de aprovizionare din
Bucureti
235/ 1915 Funcionarii Comisiunei Europene de la Dunre (Sulina)
434/ 1915 Mller Hermann, supus german
6/ 1917 Tablouri de spioni u suspeci de spionagiu n serviciul Germaniei aflai
32

la Bucureti
135/ 1917 Cizmarul Franz Charles din Tecuci
172/ 1917 Fraii Richard i Robert Arendt
276/ 1917 Paul Silberberg

Surse internet
Despre germanii regeni:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Germani_reg%C4%83%C8%9Beni, 3 martie 2012.
Date despre viaa lui Onisifor Ghibu se por gsi pe pagina de Wikipedia:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Onisifor_Ghibu, 3 martie 2012.
Numele proprii n opera comic a lui Caragiale,
pe:http://www.preferatele.com/docs/romana/25/numele-proprii-in-op6.php, 3 martie 2012.
Definiie societii dat de pagina Wikipedia:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Portal:Societate; definiia din DEX pentru societate:
http://dexonline.ro/definitie/asocia%C5%A3ie
Detalii despre asociaii pe pagina de Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Voluntary_association, 3 martie 2012.
http://www.edition-musik-suedost.de/html/enescu_orgel.html, Dr. Franz Metz, Enescu
si orga. Orga n opera i viaa lui George Enescu, 3 martie 2012.
Pentru societatea Liedertafel, lucrarea Vereins-Chronik (1852-1902), Festschrift zum
50 Jhrigen Jubilum, herausgegeben vom Vorstande, im selbstverlage des Vereins, Bukarest
1902 (Cronica societii din 1852 pn n 1902. Publicaie festiv cu ocazia celui de-al 50-lea
jubileu, publicat de Comitetul conductor, n propria editur a societii) se regsete sub
link-ul BCUB:
http://cacheprod.bcub.ro/webopac/FullBB.csp?WebAction=ShowFullBB&RequestId=321387
_3&Profile=Default&OpacLanguage=rum&NumberToRetrieve=50&StartValue=4&WebPage
Nr=1&SearchTerm1=BUKARESTER%20DEUTSCHE%20LIEDERTAFE%20.2.312967&Se
archT1=&Index1=Uindex04&SearchMethod=Find_1&ItemNr=4, 3 martie 2012
Lumpen oder Fetzenball (Seara chiopilor sau Balul zdremroilor pe:
http://www.gut-verkleidet.de/sitzungen-umzuege/lumpenball.html, 3 martie 2012.
Despre Fraii Cretini se pot gsi informaii pe:
http://www.lasalle.ro/MARCOS/SfIoan_De_La_Salle.html, 3 martie 2012.
Recensmntul din 1930 pe
http://ro.wikipedia.org/wiki/Recens%C4%83m%C3%A2ntul_din_1930, 1 iunie 2012.