1.

Paul Celan - Todesfuge Tangoul Morii

Laptele negru din zori l bem pe timp de sear

l bem la amiaz i dimineaa l bem pe timp de noapte
noi l bem si-l bem
n vzduh un mormnt spm acolo-nghesuii nu stm
Um brbat st-n cas cu erpii se joac i scrie
cnd Germania-i-n amurg el scrie auriu tu pr Margareta
el asta scrie i-n faa casei pete stelele scapr pe cer el i fluier dulii
el i fluier mai departe evreii porunc le d o groap-n rn s sape
el porunc ne d s cntm pentru dans

Lapte negru din zori te bem pe timp de noapte

te bem dimineaa i la amiaz te bem seara
te bem i te bem
Un brbat st-n cas cu erpii se joac i scrie
cnd Germania-i-n amurg el scrie auriul tu pr Margareta
cenuiul tu pr Sulamith un mormnt n vzduh spm acolo-nghesuii nu stm

El strig spai mai adnc n pmnt iar ceilali cntai i jucai

o centur de fier el apuc se-avnt ochii si sunt albatri
nfingei mai adnc hrleul iar ceilali cntai pentru dans mai departe

Lapte negru din zori te bem pe timp de noapte

te bem la amiaz i dimineaa te bem seara
te bem i te bem
un brbat st-n cas auriul tu pr Margareta
cenuiul tu pr Sulamith cu erpii el se joac
el strig mai dulce despre moarte cntai cci moartea-i un meter german
el strig mai ntunecat scrii viorile ridicai-v ca fumul la cer
atunci vei zace intr-un mormnt n nori acolo-nghesuii nu stm

Lapte negru din zori te bem pe timp de noapte

te bem la amiaz moartea-i un meter german
te bem seara i dimineaa te bem i te bem
moartea-i un meter german ochii si sunt albatri
te lovete cu-n glonte de plumb i lovete precis
un om st-n cas auriul tu pr Margareta

el i asmute dullii spre noi i-un mormnt n cer ne druiete

el se joac cu erpii i viseaz moartea-i un meter german
auriul tu pr Margareta
cenuiul tu pr Sulamith

2. Immanuel Weissglas ER - EL
Morminte-n aer nlm coloniznd
Cu soie i copil la locul oferit.
Spm cu srguin iar ceilali la vioar cntnd,
n dans continund un mormnt am croit.
El vrea, arcuul cu mna peste ndrzneele coarde
Apru precum chipul su s treac:
Un meter german devine, dulce cnt despre moarte,
Ce se furieaz prin lume ca o cea.
i cnd seara, sngeros se umfl amurgul,
Deschid epuizat sumbra-mi gur.
Pentru toate cele cereti o cas spnd,
Larg precum sicriul, precum ceasul morii-ngust.
n cas el joac cu erpii, amenin i nscocete,
Germania se-ntunec precum prul lui Gretchen.
Mormntul din ceruri ncptor va deveni
Pentru c moartea un mester german a fost.

3. Alfred Gong Topographie - Topografie

n Ringplatz s-au zdrobit nc din 1918
capul bourului de piatr i vulturul bicefal.
De jur mprejurul trsurilor era baleg de cal.
De primrie atrn acum tricolorul romn
Funcionarii iau mit
i romn vorbesc. Toi ceilali vorbesc
idi, ucrainean, polon i-o german
precum: M duc s cltoresc m scald n Prut.
A avut i Cernuiul, cum ai putea s nu tii,
O Universitate, unde la nceputut fiecrui semestru

studenii evrei de ctre romni

eroic
erau btui.
Altminteri era Cernuiul un ora plcut:
evreii i fceau veacul la Friedmann cu pete i plcinte,
ucrainienii glgiau prin crciumi i prin anuri,
romnii beau n special la Lucullus
(unde, cum ar trebui s preupunem,chiar i tnrul Gregor von Rezzori
sorbea discret un sfert de Cotnar.)
S nu uitm Grdina Public, unde duminica
i-n zilele de srbtoare soldaii i bonele prin patriotice
maruri se-apropiau. n zilele sptmnii aici chiulesc
elevii de liceu. (Ocazional, pe elevul Paul Celan
cu Trakl sub bra prin lalele
l-am putea ntlni.)
A fost o linite temporar, pn n 1940.
Atunci sovieticii au venit panici aezai pe tanc
i au eliberat nordul Bucovinei.
Romnii s-au retras fr surle i trmbie
ordonat, n granie mai mici.
Cetenii germani au plecat acas.
Evreii, cu picioarele nfipte-n pmnt, au rmas.
(o jumtate au fost anihilai n Novosibirsk,
iar ceilali n lagrele de concentrare ale lui Antonescu.)
Die Steppe s-ainstalat i i-a dezvoltat cultura.
Mormintele au rmas neatinse
pn la noi decrete.