Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ellie Hein - Mozambic. Dincolo de Umbra
Ellie Hein - Mozambic. Dincolo de Umbra
Dincolo de umbr
Ellie Hein
Editura Casa Crii, Oradea, 2004
Originally publised in Englis as MO!"M#$%&E, #E'O(D )HE *H"DO+ Copyrigt , 2000 Crist -or
)e (ations, $nc. /. O. #o0 123000 Dallas, )e0as 1451263000 7eb6site8 ttp899777.c:ni.org
Mozambic ; Dincolo de umbr
de Ellie Hein
Copyrigt , 2004 Editura Casa Cr:ii
O./. <, C/. 210,
4<02<0 Oradea
)el.8 024362<0042
)el.9-a08 02436423041
Email8 casa.cartii=rdslin>.ro
)raducerea8 loan Meedini Editarea8 -idelia *troie )enoredactarea8 ?asile @abrian Coperta8 "di MiocaA
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei HEIN, ELLIE
Mozambic dincolo de umbr 9 Ellie Hein. ; Oradea 8 Casa Crii, 2004
$*#( 3156B240B6B6l
B2<.<<l631C<54.<
)iprit la $mprimeria de ?est 6 Oradea
DED$C"D$E
Dedicat poporului mozambican
ale crui urme ale durerii au marcat pentru totdeauna
pmEntul ars din propria lui :r pustiit,
Ai care Fn acelaAi timp a pAit Fndrzne dincolo de umbr
.. .spre lumina care se FntrezreAte.
De asemenea tuturor celor care ne6au aGutat
s pnem aprins lumina Fn Fntuneric,
Fn special copiilor noAtri
)ammy, Dustin Ai Debora.
? iubimH
;Ellie
M&ID&M$J$
"ceast carte nu ar :i ceea ce este rar spriGinul susinut Ai :r munca de ecip a prietenilor noAtri de la Crist
-or )e (ations. Ei au prins ritmul inimilor noastre Ai l6au aAternut pe Ertie. Cu :oarte mult griG ei au lucrat la
su:letul crii, :r a pierde nici un detaliu, i6au dat un aranGament mult mai sistematic.
Mulumim Fn mod deosebit doamnei -reda Iindsay c a aKut Fncredere Fn noi Ai a :ost otrEt s Kad aceast
relatare publicat. Doamn Iindsay, Fi Kom :i Fntotdeauna recunosctori pentru spriGinul Ai FncuraGarea din
ultimii cincisprezece ani ai lucrrii noastre. DumneaKoastr ai determinat o mare scimbare Fn Kiaa noastr.
"nnei Leanne /rice, mulumirile noastre sincere Ai respectul nostru pentru sensibilitatea ta Ai pentru dedicarea
uimitoare Fn a da tot ce6ai aKut mai bun Fn editarea te0tului Fn stil a:rican. Datorit ie rmEnem ceea ce suntem
de :apt.
Mulumiri *andrei @eldenuys pentru contribuia Ai FncuraGarea ta priKind introducerea crii la tipar Ai lui
*irley Iindsay pentru corectarea te0tului.
Mulumirile noastre lui ?ic>y *anz pentru munca e0celent Fn tenoredactarea paginilor, a :otogra:iilor Ai a
coperilor. (u ne6am :i imaginat ceKa mai bun.
Mulumiri, de asemenea, tuturor rudelor Ai prietenilor noAtri care Fn permanen ne6au Fndemnat s scriem aceast
continuare la prima noastr carte8 MMozambic, crucea Ai cununaN.
" lui Dumnezeu s :ie slaKa.
Jodney Ai Ellie Hein
C&/J$(*
CuKEnt Fnainte la edi:ia Fn limba englez.................................<<
CuKEnt Fnainte la edi:ia Fn limba romEn.................................<4
$ntroducere..................................................................<3
/"J)E" O()P$8 C$(E O$ ?" $&#$ /E CO/$$$ ME$Q
<. @lon:ul din sac.........................................................25
2. /oporul uitat............................................................2B
5. Captura:i...............................................................52
4. )eritoriul leului........................................................44
4. -ugi din ara ta.........................................................42
/"J)E" " DO&"8 &( @I"* /E()J& CE$ -RJR @I"*
<. Misiunea Mala7i......................................................25
2. Masacrul pruncilor......................................................23
5. Dincolo de marele !ambezi..........................................B<
4. *.O.*..................................................................<<2
4. "ripi..................................................................<5<
2. !bor Fntr6un cuib de Kiespi..........................................<54
1. /eAtera "dulam......................................................<45
B. Jegiuni Fndeprtate interzise.......................................<20
3. /uterea cuKEntului scris.............................................<3<
<0. &n timp de mare :oamete.............................................20<
<<. Iupte Ai Kictorii Fn :amilie.............................................22<
<2. Cu aKionul Fn Gungl...................................................25<
<5. De la rzboi la pace...................................................25B
<4. "ceste oase Kor tri...................................................241
<4. Dumnezeu Fl Kindec pe general....................................220
<2. Fntre timp, Fnapoi la :erm..........................................222
<1. Misionarii Fn cuptor...................................................210
/"J)E" " )JE$"8 -J&M&*EDE O( IOC DE CE(&SR
<. Fntoarcerea din e0il...................................................2B5
2. /ostul de comand...................................................2BB
5. Scoala #iblic din $naminga.......................................233
4. #razilia Kine Fn Mozambic..........................................503
4. "merica, ara binecuKEntrilor.......................................524
2. Dustin..................................................................521
1. &mblEnd rni:i.........................................................552
B. ?om zbura din nou...................................................544
3. $sus *a:ari............................................................540
<0. Fntristarea trans:ormat Fn bucurie.................................522
Epilog.....................................................................511
Mozambic 2004............................................................513
De:iniii..................................................................5B5
I" ED$D$" O( I$M#" E(@IE!R
C&?P() O("$()E
De8
/ro:esor "ndre Eam )omasaussen Dr. Lur TUielV Institutul de Drept internaional fi comparat Universitatea din
Africa de Sud
Nar !i e"a#erat s s$un c !r Rodne% &i E'ie Hein, $rocesul de ne#ociere (ndelun#at &i dureros &i
concluziile )cordului *eneral $entru Pacea (n Mozambic de la + octombrie ,--. nar !i !ost $osibil/
Iucrarea lor misionar din partea de nord Ai central a Mozambicului, Fn special Fn zonele Jenamo, Ai cu soldaii
Ai conductorii acestei miAcri din anii WB0 Ai la negocierile de pace din <3B3, au pus ciar temelia pentru ca
pacea s deKin posibil. *oii Hein au adus mesaGul creAtinismului, al iubirii Ai respectului pentru Kiaa uman,
miilor de oameni care n6au auzit pEn atunci de Cristos. Ei au dat o nou speran unor popoare Fntregi,
predicEnd adesea miilor de oameni brutalizai Ai abandonai, (n mod cu totul deosebit, misiunea lor a a0ut ca
rezultat con0ertirea miraculoas la credina cre&tin a ctor0a conductori ai mi&crii Renamo/ Datorit
acestui :apt conducerea miAcrii Jenamo a czut de acord Fn <3B3, $entru prima dat dup <2 ani ai unui rzboi
ciKil, cel mai crud Ai mai deKastator, s se FntElneasc cu o delegaie de lideri mozambicani pentru a discuta
posibilitatea unui cadru pentru pace cu guKernul rii.
"tunci cEnd au Fnceput negocierile de pace cu toat sinceritatea, Jodney, :olosindu6se de aKionul su /iper
"ztec, Keci de 54 ani, s6a
-l-i
<2 J\Aozayv\W\a ; Dincolo de 7mbXo
asigurat c negociatorii Jenamo pot prsi adposturile Ai taberele lor secrete ca s aGung la un aeroport
internaional Ai Fn :inal s aGung la Joma, Fn $talia, unde au aKut loc negocierile. De mai multe ori :aciuni ale
guKernului mozambican s6au opus negocierilor de pace Ai au bombardat pistele de aterizare din *o:ala Ai au
descis :ocul asupra aKionului Fn care se a:la Jodney. Muli oameni Ai ciar Ai eu am :ost Fntrit de credina lor
auzin6du6i mrturisind mereu Ai mereu cum au scpat cu Kia Fn mod miraculos Ai neKtmai Fn cursul acestor
cltorii. Jodney a :ost singura persoan Fn care liderii miAcrii Jenamo au aKut Fncredere s6i :ac de cunoscut
destinaia cltoriilor lor Ai s6i duc la aeroport.
E:ortul :amiliei Hein Fn toi aceAti ani a :ost enorm. Cele mai Fnalte o:icialiti, reprezentani ai celor mai
puternice naiuni, Fn permanen au contat pe ei, cerEndu6le s :oloseasc miGloacele lor rudimentare Ai aKionul
lor Keci pentru a asigura transportul Ai comunicarea cu un popor alt:el inaccesibil, Ai aceasta :r nici o
remuneraie.
"cestu lucru poate :i ilustrat doar de simplul :apt c Fn tot cursul procesului de negociere, pEn cu dou luni
Fnainte de semnarea "cordului de /ace, miAcarea Jenamo n6a aKut la dispoziie nici un miGloc accesibil de
telecomunicaii. Orice document Ai orice propunere Fn timpul celor opt protocoale lungi, care :ormeaz "cordul
de /ace, a trebuit s :ie primit Ai transmis ctre liderii Jenamo de Jodney Ai Ellie. Ciar Ai atunci cEnd
conducerea miAcrii Jenamo a primit Fn cele din urm un tele:on portabil care :unciona prin satelit Fn august
<332, ei TAi Fmpreun cu ei, Ai puterile lumii Ai negociatorii de la (aiunile &niteV, au trebuit s se bazeze pe
aKionul lui Jodney pentru a asigura combustibilul pentru generatorul care alimenta tele:onul.
Jodney Ai Ellie n6au cutat s le :ie recunoscute meritele sau s li se :ac publicitate. DimpotriK, ei au Fndurat
cu rbdare acuzaiile Ai de:imrile, ruielile Ai ameninrile Ai ura celor care Fi inKidiau pentru Fncrederea pe
care au cldit6o Fn Mozambic prin :aptul simplu c au continuat s :ie o pild de iubire Ai credin.
Dup Fnceierea "cordului de /ace Fn luna octombrie <332, Mozambicul Ai cele mai multe ri Kecine au trecut
prin cea mai grozaK secet care a e0istat Kreodat. Milioane de oameni erau Fn primeGdie de moarte datorit
lipsei de ap Ai de alimente. Jodney Ai Ellie au :olosit :iecare moment Ai toate resurele posibile pentru a Fncerca
s aduc situaia la cunoAtina Fntregii lumi, pentru a lupta Fn Kederea acordrii aGutoarelor Ai cEnd acestea
FntErziau s Kin, ei FnAiAi au distribuit alimente Ai medicamente populaiei Fn agonie.
CuKEnt Fnainte la edi:ici Fn limba anglez <5
Fn timpul celui mai crud Ai nemilos rzboi al :oametei, cEnd guKernul, Fn mod conAtient nu lsa s intre aGutoarele
cu medicamente Ai alimente Fn interiorul rii Tunde conducea miAcarea JenamoV, aKionul lui Jodney deKenea
singurul semn de speran. Cu o capacitate ma0im de Gumtate de ton, aKionul era aAteptat pe o pist de
aterizare FnconGurat de pEn la 4.000 de oameni, care aKeau neKoie de aGutor Ai de alimente. Cruzimea acestei
e0periene de a nu :i Fn stare s :aci mai mult decEt un gest, a :ost cel mai dureros lucru pentru ei.
*oii Hein continu s :ie cunoscui prin sate de sute de pastori pe care i6au motiKat s FAi asume lucrarea
misionar, de pacienii pe care i6au aGutat Ai de studenii Scolii #iblice pe care au construit6o la $naminga.
Fncrederea mea Fn :amilia Hein Ai Fn integritatea Ai competena lor este necondiionat.
De la Re0/ 1a%ne Myers Misionar Fn Me0ic Ai Fn toat lumea
Din cEnd Fn cEnd FntElnim oameni care au un impact pro:und asupra Kieilor noastre. $n mod neintenionat ei
proKoac gEndirea Ai modul nostru de Kia. "Aa stau lucrurile Ai cu Jod Ai Ellie Hein. "KEnd priKilegiul s
cunosc sute de misionari dragi care lucreaz Fn toat lumea, Fn cei peste cincizeci de ani de dedicare pentru
lucrarea misionar, cred c dac s6ar :ace un clasament al celor mai buni zece misionari, ei ar :i Fn KEr:ul
clasamentului. CuKintele nu pot e0prima pe deplin admiraia mea pentru curaGul, Fndrzneala Ai dedicarea acestor
oameni tineri Ai credincioAi ale cror sacri:icii costisitoare Ai a cror sensibilitate :a de cluzirea Duului *:Ent
au a:ectat istoria unei Fntregi naiuni, atEt din punct de Kedere politic, cEt Ai spiritual. -ie ca aceast carte s ne
inspire pe toi s ne reeKalum prioritile Ai s ne redirecionm e:orturile noastre spre acele lucruri care au
Kaloare etern.
C&?P() O("$()E
I" ED$D$" O( I$M#" JOMP(R
Duul Domnului este peste !ine" pentru c !#a uns s vestesc sracilor $vangelia% !#a trimis s tmduiesc pe cei cu
inima zdro&it" s propovduiesc ro&ilor de rz&oi slo&ozirea" 'i or&ilor cptarea vederii% s dau drumul celor apsai 'i
s vestesc anul de (ndurare al Domnului) l!ca *+ ,-" ,./
CEt de adeKrat este Fn dreptul nostru aceast declaraie a Domnului nostru $susQ
Deoarece noi clcm pe urmele Iui Fn ungerea Ai autoritatea pe care El ne6a dat6o, cred c :iecare dintre noi este
cemat Fn mod egal s Fmplineasc aceast s:Ent cemare. Cu cEt ne apropiem mai mult de $ubitul nostru $sus
cu atEt $i putem au2O btaia inimii pentru o lume care moare Fn :iecare zi Fn pcatY cEt de mult doreAte El s
plEng cu cei ce plEng, s Fi tmduiasc pe cei cu inima zdrobit, cEt de mult doreAte El s FmbriAeze un or:an,
s Fi Kiziteze pe cei din Fncisoare, s le spun celor care Kin de la rzboi c e0ist slobozenie pentru ei... dar cine
s se duc, cine s $$ reprezinte, cine Ka sta Fn sprtur pentru o naiune care moare :r speran, cine Ka aKea
curaGul s se ridice Fn (umele Iui s scimbe istoria unui popor :r Kiitor strlucitQ
Consider o mare onoare s mi se permit s scriu despre doi oameni e0traordinari care datorit supunerii Ai
ascultrii de cemarea lui Dumnezeu Fn Kiaa lor au scimbat istoria unei naiuni Fntregi, ca apoi datorit
mrturiei lor mii de oameni din Fntreaga lume s :ie proKocai la marea aKentur de a6I serKi pe Dumnezeu
dincolo de ceea ce este obiAnuit, dincolo de tradiie Ai com:ort. Iuca 48<B6l3 este piatra de cptEi pentru lucrarea
pe care ei continu s o :ac Fn Mozambic. CuKintele mele sunt srace, dar pline de respect Ai total admiraie
pentru Jod Ai Ellie Hein, prinii Ai mentorii mei spirituali, apostoli Ai eroi ai credinei care datorit dedicrii lor
totale pline
<2 !ozam\c 6 Dincolo de umbr
de dragoste Ai sacri:iciu continu s motiKeze Ai s inspire mii de oameni Fn a6I cunoaAte pe Dumnezeul adeKrat
Ai nescimbat de6a lungul Keacurilor. )estai Fn druirea Ai credina lor neclintit, de6a lungul anilor, printre zEm6
bete Ai lacrimi, au doKedit credincioAie :a de Cel care i6a cemat, sluGindu6i cu umilin Ai adEnc compasiune
pe cei mai sraci dintre cei sraci, pe cei lsai deoparte de6a lungul a sute de ani. Stiu c Dumnezeu m iubeAte
mult pentru c m6a ales Ai mi6a druit aceast mare oportunitate s sluGesc Fn aceast misiune, condus de Jod Ai
Ellie, alturi de niAte oameni aleAi pe care Fi consider cu tot respectul :amilia mea din Mozambic.
?reau s Fi proKoc pe cei care au Fn mEn aceast carte, :acei6K timp s o citii de la un capt la altul, :ii
desciAi la ceea ce Duul lui Dumnezeu K Ka proKoca Ai dac K Ka spune c e timpul s ieAii din com:ort Ai
cotidian, aKei Fndrzneala s K aKenturai cu $sus Fn ceea ce El are mai bun pentru Koi. /ot s K spun din
e0perien c K Ka aduce enorme bucurii Ai Fmpliniri Ai Kiaa Koastr Ka :i tot mai bogat Fn Dumnezeu. De la
bun Fnceput e de Atiut c aceste cuKinte nu au intenia s Fi FnKinoKeasc Ai s Fi condamne pe cei cemai s
sluGeasc Fn ar la un alt loc de munc. Dar, cu siguran Fntr6un :el sau altul toi am primit Marea )rimitere din
partea Domnului de a duce EKangelia pEn la marginile pmEntului. Dac cemarea Domnului pentru tine este
s Fi sluGeAti pe oamenii nenorocii Ai pierdui care Fi ies Fn cale :6o cu credincioAie, dar dac Domnul te6a
cemat speci:ic s laAi totul Ai s te aKenturezi cu El Fn alt parte a lumii, Kreau s Atii c nu Kei gsi Fmplinire Ai
:ericire Fn orice altceKa Kei Fncerca s :aci Fn a:ara ?oii Iui.
CEt despre mine, o romEnc de rEnd;nimic e0traordinar legat de trecutul, prezentul Ai Kiitorul meu Fn a:ara
strlucirii pe care o am cEnd $sus e totul Ai eu nimic. (u e Korba de poKestea mea acum, m simt ca Ai $oan
#oteztorul, pregtind calea Fnaintea acestor oameni deosebii. Dar Atiu c e timpul Fn istorie cEnd Dumnezeu
Krea s proKoace poporul romEn, Fn mod special pe tinerii care Fl iubesc pe Domnul, la un alt :el de dedicare Ai
druire de cum au :ost obiAnuii. De6a lungul timpului Dumnezeu Ai6a trimis sluGitorii pentru a aGuta Ai a FncuraGa
poporul nostru. De la CuKEntul propoKduit cu putere, la sluGirea celor mai sraci, am FnKat s primim, dar am
uitat s druim, ciar dac a drui a :ost din trecut una din calitile cu care, ca naiune, ne puteam mEndri.
*rcia, truda de :iecare zi ne6a :cut s ne gEndim mai mult la noi Ai s uitm c puinul pe care Fl aKem Fi
aparine lui $sus. Fi mulumesc mereu Domnului pentru cei mai minunai prini din lume, :rai Ai surori pe care
mi i6a dat. "m FnKat de la ei druirea cu sacri:iciu, pasiunea pentru su:lete, Ai de ce nu, Fndrzneala de a pAi
dincolo de abilitile Ai limitele mele omeneAti. "m FnKat de la Dani, iubitul meu :rate
CuKEnt Fnainte la edi:ia Fn limba rom0n <1
care acum e cu Domnul $sus, rbdarea Ai mulumirea ciar Fn cele mai grele momente. )impul Fn care am sluGit Fn
lucrarea cu copiii la biserica #etel din Oradea, dorina dup ceKa neobiAnuit... toate acestea Dumnezeu le6a
:olosit s m pregteasc pentru aKentura pe care o triesc cu Dumnezeu aici Fn Mozambic. Dac Dumnezeu m
poate :olosi pe mine, o :at obiAnuit, din JomEnia, te poate :olosi Ai pe tine, Kiaa mea e o mrturie a
credincioAiei Ai dragostei lui Dumnezeu. DinWpunct de Kedere spiritual, emoional Ai :inanciar Dumnezeu e Cel
care m susine Fn :iecare zi aici Fn miGlocul unui popor pe care nu Fl cunoAteam, dar despre care, Cel pe care6I
serKesc, Atia de mult. De la cemarea pe care El mi6a :acut6o, pEn la priKilegiul de a Keni Ai a lucra aici Fn
Mozambic totul e o minune a Domnului pe care continui s o triesc Fn :iecare zi.
De ce sunt aici Fn miGlocul Gunglei, de ce Mozambic Ai nu JomEnia, de ce eu ca :at, de ce :r so Ai :amilie...
sunt Fntrebri pe care cu bun intenie orice romEn adeKrat mi le6au pus. Jspunsul e :oarte simplu8 pentru c
Fnc Fnainte de a e0ista pe acest pmEnt Creatorul Ai Dumnezeul meu a otrEt ca acum Fn acest timp Fn istorie s
:iu aici s Fl reprezint, s :iu mEinile Fntinse ale dragostei pentru toi copiii neiubii Ai nedorii ai unei naiuni care
Fncearc s se ridice din su:erina Ai Gugul umilinei prin care a trecut de6a lungul secolelor.
Cred din toat inima c atunci cEnd ne descidem ocii Ai Kedem neKoia dincolo de limitele granielor JomEniei
Ai acceptm proKocarea lui Dumnezeu de a merge pEn la marginile pmEntului s Kestim sracilor EKangelia,
s Fi tmduim pe cei cu inima zdrobit... s Kestim anul de Fndurare al Domnului, ne Fmplinim menirea pentru
care am :ost creai, Ai Fn acelaAi timp Dumnezeu Fncepe s Kindece rnile, s ridice poKerile Ai s aduc eliberarea
Ai mEntuirea scumpului nostru popor romEn.
*imona Caba
$naminga, Mozambic
Octombrie 2004
'
$()JOD&CEJE
"ceasta este poKestea Kieii unor oameni obiAnuii, :r talente sau FnsuAiri speciale, oameni care au :ost prinAi
Fntr6o dram e0traordinar care a a:ectat istoria unei naiuni Ai a scimbat destinul multor su:lete. Este pur Ai
simplu poKestea unei Kiei predate lui Dumnezeu, nu a.unor mari realizri personale. ControKersat Ai
proKocatoare, Fn parte e o poKeste trist, dar are Ai momente de bucurie e0tatic. Mai mult decEt toate acestea, e o
poKeste
adeKrat66666Fn cele mai mici amnunte;Ai e o poKeste actual care aGunge
ciar pEn Fn anul 2000.
/e unul dintre pereii camerei aKem a:iAate cuKintele unui autor celebru din secolul ZZ care glsuiesc ast:el8
1a s fii un scriitor &un
!ai (nt0i tre&uie s ai talent/// apoi tre&uie s 'tii ce e disciplina"
s ai o concepie cu privire la ceea ce ai putea crea
si o con'tiinciozitate a&solut care s previn falsul/
Scriitorul tre&uie s fie inteligent/
2impul e scurt si el tre&uie s triasc suficient ca s#si scrie opera/
A/' dori s citesc ceea ce ar scrie un astfel de scriitor/
$rnest !eming3ay
Mi6a :ost de :olos s citesc adesea aceste rEnduri cEnd m luptam Ai doream s am mai mult inteligen pentru a
:ace dintr6o relatare complicat o istorisire uAor de Fneles. /entru c este o istorisire adeKrat Ai nu un roman, n6
am putut scimba nimic ca s o :ac mai coerent sau s o contureze mai bine. -aptele sunt :apte Ai ele pot :i mai
ciudate decEt :iciunea.
CEt priKeAte aspectul disciplinei, cEt de uAor m6am lsat distras, poate datorit emoiilor legate de coninutul
:iecrui capitol. /lcute sau dureroase, emoiile sunt intenseY Ai am avut (ntotdeauna nevoie de (nc o cea'c de ceai4
19
20 9?lozatrKbic ; [\incolo de umbr
Jodney m6a FncuraGat Fn permanen Fn pasiunea lui nes:ErAit de a6mi da aGutorul de care aKeam neKoie. (u am
o rela:ie bun cu computerul Ai :r aGutorul Ai perseKerena lui Jod aA :i renunat de o sut de ori. Fmpreun am
rEs Ai am plEns de cEte ori ne aminteam unele dintre incidente. "m scormonit Fntre amintirile Ai documentele
roase de timp pentru a ne asigura ca am prezentat corect toate FntEmplrile.
*untem mulumitori c am supraKieuit pentru a turna din tririle noastre Fn aceste pagini, storcEnd :iecare strop
care s6ar putea s ating o alt inim, Ai pentru a :ace mai uAor pentru cititor s Kad cu claritate iubirea, puterea
Ai mreia Dumnezeului nostru.
$llie 5ein
\ (nainte de a citi" o&servai" va rog" definiiile de la pagina 6-6/
78aAe/a mtEi
C$(E $$ ?" $&#$ /E CO/$$$ ME$Q
MDe6abia puteam s mai respir.
Mi6a srit inima din piept
cEnd am simit pistolul automat "U641
FmpingEndu6m din spate
Ai am auzit un glas rguAit spunEndu6mi8 W&mblHW 9" Dumnezeule" nu vreau s mor/ 9" Dumnezeule" copiii mei4
1ine (i va iu&i pe copiii mei:) ;$llie 5ein
Am au;it glasul Domnului (ntre&0nd+
<e cine s trimit si cine va merge pentru =oi:)
Atunci am rspuns+ lat#m" trimite#m4)
Isaia >+-
@IO(D&I D$( *"C
*oarele strlucitor al ":ricii sclipea pe aripile albastre ale aKionului /iper "ztec pe care Jodney l6a adus Fn
poziie orizontal pe deasupra copacilor. #ancurile de nisip tremurau lEng oglinda de ap Fn timp ce aKionul a
mai lsat din altitudine ca s putem Kedea mai de aproape ipopotamii care leneKeau Fn rEul !ambezi. &n
crocodil monstruos care sttea la soare dup ce6a :ost trezit atEt de brutal de mugetul cele dou motoare, s6a
ascuns lunecEnd Fn adEncimile protectoare. Ciulindu6Ai urecile lor mici, ipopotamii Ai6au Fntors boturile lor
mari ctre uriaAa pasre de oel cu sunet asurzitor.
$nima lui Jodney era copleAit de bucurie la Kederea acestor lucruri. "ceasta era cea mai :rumoas imagine a
":ricii. (atural. /uteai uita pentru o clip c ne a:lam Fn plin rzboi.
Fntunecos, pericolul ascuns pEndea de sub aripile aKionului. Camu:lai Fn iarba Ai Kegetaia de pe malul rEului, o
grup de soldai aAteptau inEnd metalul rece al armelor lor Fntr6o FncleAtare de moarte. Fn cEteKa secunde un baraG
de Kenin mortal a :ost aruncat asupra intei. Jodney s6a Fncordat la izbucnirea :ocului automat care s6a auzit
peste zgomotul motoarelor. O a doua ra:al s6a npustit asupra :uzelaGului.
Jod s6a uitat rapid peste aparatele de bord pentru a Kedea dac au aprut stricciuni la prile Kitale ale aparatului
de zbor. Fnc nu, Ai ceea ce era mai important, motoarele :uncionau Fnc. "plecEndu6se pentru a Keri:ica FntEi
aripa dreapt Ai apoi aripa stEng, n6a putut Kedea Kreo scurgere de combustibil;dar Ai dac ar :i :ost Kreo
scurgere, s6ar :i Kzut ceKa oareQ (edesco6perind Kreo problem aparent, Jodney a accelerat pentru a aGunge la
:EAia cu tu:iAuri cEt mai repede posibil. MMulumesc, Doamne )at. )u m6ai acoperit cu penele )ale Ai sub aripile
)ale6mi gsesc adpost.N
Douzeci de minute mai tErziu ociul :ormat al lui Jodney a gsit poienia mic din pdurea Fndesat. *oldai
prietenoAi de aceast dat au aprut din tu:iAuri cu armele lor pregtite, stEnd de6a lungul crrii atEt pentru a
proteGa cEt Ai pentru a ura bun Kenit. *upraKegind maneKrele de aterizare,
23
24 fiAozam&\c ; Dincolo de um&
Jodney s6a apropiat de pista din miGlocul pdurii. ?a ieAi trenul de aterizareQ DaH Iuminile Kerzi s6au aprins Ai
rotile au ieAit. *laK Domnului c ansamblul trenului de aterizare s6a inut bine Ai a rmas intact atunci cEnd
roile au atins pmEntul Ai aKionul s6a aAternut lsEnd Fn urm un KErteG de pra: Ai de :runze. Jod mulumea
rsu:lEnd uAurat, AtergEndu6Ai sprEnceana transpirat.
*oldaii Jenamo rEnGeau un Kesel bun Kenit strEngEnd mEna prietenului lor MLosepN, unii dintre ei FmbriAEndu6
l. "ici aKeam o legtur cu lumea de a:ar. O lume :r rzboi, unde oamenii triau :r :rica de a :i bombardai
sau atacai. O lume unde erau magazine Ai lucruri de cumprat, unde pacea Ai bunul sim erau la ordinea zilei. &n
grup de creAtini Ai lideri ai bisericii au ieAit Fnainte s6l salute pe /astor Lose::o Talias Jodney sau LosepV. Ei au
mers cale lung pe Gos pentru a :i astzi aici unde li s6a spus s aAtepte darurile care Kor Keni cu aKionul
misionarului. JEdeau Ai discutau bucuroAiY reuniunea era cu totul special cEnd Kiaa era plin de pericolele
rzboiului.
"u descrcat mai FntEi cutiile cu #iblii pentru bisericile care n6aKeau nici un e0emplar al CuKEntului lui
Dumnezeu. "poi baloi de aine, materiale te0tile pentru :emei Ai :ete care stteau ascunse de ruAine Fn colibe Ai
Fn spatele copacilor pentru c n6aKeau aine. $n cele din urm, sacii cu semine, :r de care n6ar :i recolta pentru
a supraKieui anul acesta. Ce comoar din cer a Kenit astziH
CEnd ultimul sac a :ost scos a:ar a lsat o dEr de semine care curgeau printr6o gaur din sac. Cine Ka semna
smEna din acest sac Ka gsi printre semine un obiect de metal. *6ar putea s nu :ie deloc surprins pentru c, la
urma urmei, e Kreme de rzboi. Cine Atie unde Ka nimeri glonul urmtorQ
Cu aKionul descrcat acum, Jodney Keri:ic urmele gloanelor Ai a gsit un glon Fn:ipt Fn burta aKionului.
/riKeAte de aproape la ungiul traiectoriei. @lonul a trecut la un centimetru de cablurile de control al
eleKatorului din spate Ai s6a oprit Fn sacul cu semine ce se a:la ciar Fn spatele primului scaun. "Kionul primise
doar o singur loKitur din tot :ocul acela al armelor automate. Jodney a estimat c s6a tras cu cel puin opt
arme. )otuAi nu e neKoie decEt de un glon ca s doboare aKionul. Fnc o dat Dumnezeu i6a cruat Kiaa lui Jod.
=u tre&uie s te temi/// nici de sgeata care ;&oar ?iua) <salm .,+@/
@HEJ$IEIE D$( )&-$S&J$
CEnd eram copil, Fn Jodezia T!imbab7eV am Fntrebat6o pe mama mea8
M?a :i rzboi Fn timpul Kieii meleQN Jelatri din timpul rzboiului Tal doilea
oi
mondia
lV aGunseser Ai la urecile mele Ai eram sigur c nu Koi :i
CPlon:ul din sac 24
niciodat su:icient de curaGoas ca s Fn:runt teroarea Ai greutile unui rzboi. Mama mea m6a asigurat
mEngEindu6m8 M(u cred.N CEt de mult greAeam cu totiiH
/rima mea e0perien legat de Kiolena rzboiului am aKut6o doar cEiKa ani mai tErziu cEnd o bomb cu
benzin a :ost aruncat prin :ereastra dormitorului de biei din primul an de la Acoala cu internat din Cipinge
pe care o :recKentam. Dipetele de groaz ne6au :cut s ne npustim la :erestre Ai i6am Kzut pe micii bieaAi
alergEnd prin iarb spre dormitorul nostru.
$n noaptea aceea, :iecare dintre noi, cei din ultimul an, am aKut Fn paturile noastre un copil tremurEnd Fngrozit
cci dormitorul lor :usese eKacuat. (u mai rmsese nimic din dormitorul bieilor. &nul singur, Lonny, pe al
crui pat czuse bomba, a aKut arsuri :oarte mari. ?eriAorul meu, -rancois, a su:erit arsuri minore la palme
datorit :aptului c a Krut s sting :lcrile ce6l cuprinseser pe Lonny. <imul nostru incident de rzboi a :ost
Fn anul <334.
Jzboiul Jodezian de geril a urcat la di:erite niKeluri de intensitate Fntre <324 Ai <3B0. Jodney Ai cu mine ne6
am cstorit Fn <31<, ciar Fnainte de escaladarea rzboiului la cea mai mare intensitate. Ororile rzboiului au
:racturat atEt Kiaa comunitilor de negri cEt Ai a celor de albi, zguduind lumea cu atrocitile comise de ambele
pri. "mbuscadele, minele de teren, atacurile asupra caselor, crimele sKErAite cu brutalitate deKeniser lucruri
obiAnuite. -amiliile erau destrmate datorit separrilor repetate pe motiK c brbaii erau cemai la arme. CEt
de mult uram aceste despriri. /rieteni Ai cunoAtine erau Fngropai Fn :iecare lun, uneori Fn :iecare sptmEn.
@arduri Fnalte de siguran FmpreGmuiau casele noastre, iar :erestrele erau proteGate cu ecrane anti6grenad.
Conduceam un Keicul anti6min cu geam care nu putea :i per:orat de gloane.
/unctul de cotitur Fn Kiaa noastr a :ost atunci cEnd tatl meu a :ost luat prizonier Fntr6o ambuscad. Fn agonie
Ai sEngerEnd mult datorit celor cinci rni :cute de gloane, el s6a agat cu eroism de Kia FncercEnd s6o
conKing pe mama c se simte bine. /entru noi M/aN era inKincibil. El FmpuAcase pentru prima dat un ele:ant la
KErsta de doisprezece ani. Era cel mai dur dintre cei duri. (u putea s moar aAaH Dar a murit.
"m :ost copleAii pe de6a6ntregul. FnmormEntarea a :ost oribilY dureros de goal, cu e0cepia su:erinei care se
reKrsa din noi. Dintr6o dat am :ost con:runtai cu :aptul c eram ignorani din punct de Kedere spiritual Ai nu
Atiam ce urmeaz dup moarte. Credeam Fn Dumnezeu, dar n6aKeam e0periena personal de a6I cunoaAte pe El.
Jodney a scos o #iblie plin de pra:
2.6 /Wozambic Dincolo de umbi*
din ra:t Ai Fmpreun am Fncercat s cutm rspunsuri. (6am gsit. Dar Fn pro:unzimea dezastrului Ai dezndeGdii
noastre Dumnezeu a sdit smEna cutrii, care Fntr6un an a crescut, noi aGungEnd la o glorioas descoperire Ai
acceptare a lui $sus ca Domn Ai MEntuitor al nostru... Ai nu numai al nostru, ci Ai al mamei Ai al surorilor mele Ai
al :amiliilor lor. $n lipsa tatlui nostru pmEntesc pe care l6am iubit, am FnKat s ne bazm pe braul KeAnic al
)atlui ceresc etern Ai iubitor.
Fn anul <3B0 rzboiul Jodezian s6a Fnceiat o dat cu Fnlocuirea guKernului albilor lui $an *mit cu guKernul
negrilor condus de preAedintele Jobert Mugabe. Fn aceast Kreme GurmEntul nostru de loialitate :usese scimbat
de la patria noastr pmEnteasc la patria cereasc. "m :ost Fn Fntregime dedicai cauzei lui Cristos. El a deKenit
ciar raiunea noastr de a tri Ai eram Fndrgostii cu pasiune de El. Fn timp ce mii de Jodezieni albi, la
perspectiKa de a tri conduAi de un guKern al negrilor, :ugeau spre :rontiera ":ricii de *ud care Fnc era condus
de albi, Dumnezeu, Fn mod clar ne6a spus sa rmEnem. El aKea un scop pentru Kiaa noastr ciar acolo unde ne
a:lam.
CEt de mare a :ost eliberarea noastr, s :im liberi de amrciunea Ai de mEnia rezultat din anii de con:runtri Ai
lupte. $sus a Aters durerea Ai Fntristarea noastr, iar lanurile rzbunrii au czut. "m crescut Ai am trit Fntr6o
atmos:er Fnrudit cu aparteid6ul, dar acum simeam cemarea de a duce EKangelia celor care :useser
duAmanii noAtri. Fncetarea rzboiului a adus, de asemenea, o libertate de miAcare. Fnainte nu eram lsai s ducem
EKangelia Fn zona tu:iAurilor pentru c armata interzicea intrarea Fn aceste regiuni, dar acum puteam s plecm
Ai s Kenim cum doream. "m deKenit misionari Fn ara noastr, ducEnd EKangelia Fn sate, descoperind :rai
negri Ai surori Fn Cristos care :useser eliberai ca Ai noi.
"notimpul nostru de pace a :ost de scurt durat. *erile petrecute Fn rugciune Ai miGlocire au dat naAtere unei
Kiziuni ce a pus o dorin incredibil pe inima noastr. "cum su:letele noastre agonizau pentru Mozambic. O
naiune care su:erea dincolo de puterea imaginaiei, cci guKernul mar0ist prigonise Ai ucisese nenumrai
creAtini. *Engele martirilor striga din pmEnt ctre Dumnezeu. Mii Ai mii de oameni au pierit :r s :i auzit
EKangelia lui $sus Cristos. Jzboiul ciKil era slbatic, lsEnd Fn urm o crare a morii Ai ruinei, cu mult mai
deKastatoare decEt cele care pErGoliser pmEntul nostru.
"colo Kom merge, ciar Fntr6o alt zon de rzboi, ostil. (umai c de data aceasta nu Kom mai aKea Keicule
blindate. (u Kom aKea ecrane antd6grenad Ai garduri protectoare Ai nu Ka :i cine s ne sar Fn aGutor. ?a :i doar
Glontul din sac 27
Dumnezeu Ai sabia Domnului, care este CuKEntul lui Dumnezeu. "cestea se Kor doKedi din nou Ai din nou mult
mai puternice decEt armele pmEnteAti de rzboi.
Dac trie'ti pentru lumea ce va s vie" o prime'ti pe aceasta (n scim&% dar dac trie'ti numai pentru aceast lume le
pierii pe am0ndou/)
1/ S/ Ae3is
Doi
/O/OJ&I &$)")
CEnd guKernul mar0ist -relimo a Kenit la putere Fn Mozambic Fn <314, grania cu Jodezia era Fncis. -relimo
nu Koia s aib de6a :ace cu MoccidentulN, cum eram noi priKii atunci. Dar cEnd Jodezia a deKenit !imbab7e,
toate aceste lucruri s6au scimbat, preAedintele Mugabe :iind unul dintre marii suporteri ai mar0ismului Ai prieten
apropiat al guKernului comunist -relimo. @rania cu Mozambic s6a descis Ai am putut s6o trecem, nu :r
anumite di:iculti Ai restricii.
$n <3B2 s6a :cut un pas ctre libertatea religioas Ai interdicia priKind bisericile a :ost ridicat. )otuAi datorit
rigiditii guKernului comunist al Mozambicului, misionarii nu erau bineKenii Ai, cu toate c prigonirea era mai
puin seKer, erau muli care aKeau s moar pentru credina lor. " trebuit s intrm Fn ar :olosind un anumit
prete0t, nu pentru a predica EKangelia. Ia Fnceput, dac doream s aducem #iblii, trebuia s o :acem pe ascuns.
Orice :orm de literatur creAtin era considerat Mmaterial subKersiKN.
Cu aGutorul lui Letro, un prieten din !imbab7e, am Kizitat cEteKa biserici mici. Fntotdeauna am :ost pro:und
miAcai de entuziasmul cu care ne6au FntEmpinat Ai de lacrimile lor de bucurie. M(6au mai :ost Kizitatori la noi de
muli ani. Oamenii se tem s Kin aici de :rica rzboiului. (oi Atim c Dumnezeu ne iubeAte Ai *e FngriGeAte de
noi, pentru c El K6a trimis. "m crezut c am :ost uitai de lume.N &n btrEn s6a ridicat tremurEnd pe picioare
rezemEndu6se Fntr6un b Ai a spus cu o Koce blbitoare8 M"cum sunt gata s mor, cci au Kzut ocii mei
mEntuirea Domnului. Dumnezeu nu ne6a uitat. De multe ori am :ost aproape de moarte, dar Dumnezeu m6a inut
Fn Kia pEn6n ziua de azi.N
" :ost umilitor s Kezi reacia :a de micile daruri pe care li le6am adus. #ibliile inute cu gingAie la pieptY
spunul pe care Fl miroseau Ai despre care e0clamau Ai6l mEngEiau ca Ai cum ar :i :ost lingouri de aur. Hainele
erau purtate cu reKeren peste zdrenele lor rupte. CreAtinii se agau de :iecare
/opoeul uitat 23
cuKEnt pe care6l spuneam noi, atEt erau de dornici de contact cu lumea de a:ar Ai atEt erau de :lmEnzi s asculte
CuKEntul lui Dumnezeu. " :ost o e0perien care ne6a Fmbogit, dar am :ost Fntristai de condiiile Fn care triau
ei. Doream :oarte mult s Fmbrcm aceast biseric dezgolit cu KeAmintele laudei.
*piritul opresiK al comunismului a cuprins Fntreaga naiune. Cele cEteKa maAini care puteau :i Kzute pe
drumurile stricate erau Keci Ai deteriorate. *trzile erau lipsite de Kiaa Ai actiKitatea real, oamenii umblEnd cu
ocii Fn pmEnt, :oarte arareori Korbind sau rEzEnd. Cele mai multe magazine erau Fncise, iar cele cEteKa care
erau descise n6aKeau mare lucru de o:erit. JEnduri Fntregi de ra:turi goale cu cEteKa articole FmprAtiate pe ele Ai
care nu erau de nici un :olos, descriau starea inimii Ai su:letul Mozambicului a:lat sub guKernare mar0ist.
"m otrEt s dm ce aKem mai bun oamenilor acestei naiuni. DeGa Kzusem di:erena pe care $sus o :cuse Fn
Kiaa celor care FAi puseser Fncrederea Fn El. CreAtinii artau alt:el, erau alt:el. -eele lor, cu toate c Ai ei triau
Fn aceleaAi Kremuri tulburi, nu erau aAa de Fntunecate ca ale celorlali din Gurul lor. Doream s predicm
EKangelia, s FncuraGm bisericile Ai s cEAtigm su:lete pentru Cristos indi:erent care ar :i preul pentru aceasta.
"cest lucru era mai uAor de spus decEt de :cut. !ilele Fn care aKeam un Kenit sigur erau de mult apuse. Jodney
Ai6a :olosit talentele sale numeroase pentru a :ace anumite lucruri pEn ce am aKut su:icieni bani ca s umplem
rezerKorul camionetei noastre Keci Ai s lum Ai cEteKa canistre cu combustibil, pentru c, Fn Mozambic, rar
cEnd puteai s gseAti de cumprat. Doream s cumprm cEte #iblii am :i putut, poate douzeci, o cutie de
spun Ai cEteKa creioane Ai caiete. Hainele Keci pe care Fntotdeauna le adunam, le Fmpacetam Fn saci Ai6apoi
plecam.
&neori ne simeam stEnGenii de insu:iciena aGutorului Fn bunuri pe care6l duceam unor oameni care n6aKeau
nimic. Camioneta noastr nu era un Keicul pe care s putem conta Ai nu rezista la drumuri lungi, stricate Ai
neumblate. Cei cEiKa oameni ale cror Kiei le6am in:luenat Ai puinul pe care l6am realizat, nu Gusti:ic Fn mod
:iresc riscul Ai e:ortul implicat Fn aceste cltorii. Dar priKind lucrurile din perspectiKa Kalorilor spirituale,
riscurile n6au Fnsemnat nimic. $sus Si6a Krsat sEngele pentru su:letele oamenilor. Ciar Ai pentru un singur su:let
s6ar :i meritat cltoria. Cu toate acestea, niciodat n6a :ost doar un singur su:letY am :ost uimii de ceea ce a
:cut Dumnezeu cu puinul pe care noi l6am aKut. El a Korbit inimii lui Jodney8 M$a ceea ce ai Ai Eu Fl Koi
Fnmuli.N /uin Fnseamn mult atunci cEnd Dumnezeu e la miGloc.
50 fiAozam&ic B Dincolo de umbr
)imp de trei ani am lucrat Fn acest :el, KizitEnd cEt mai multe locuri. Eram Fn permanen :rustrai de timpul scurt
cEt guKernul -relimo ne mai Fngduia s stm Fn ar. Doar cEteKa zile de :iecare dat Ai numai Fn anumite zone
Fn care :iecare miAcare de6a noastr era urmrit de agenii *("*/, eciKalentul mozambican al U@#6ului. (u
ni se Fngduia s eKangelizrii sau s :acem Kreo lucrare semni:icatiK. "m conceput un plan prin care urma s
obinem timp mai mult Ai s Kizitm alte regiuni, solicitEnd Kiz de tranzit Fn drum spre Mala7i. "cest lucru ne6a
Fngduit s mergem cu maAina prin alte regiuni Ai, cum camioneta noastr se de:ecta mereu, aKeam Fntotdeauna
scuze s cerem mai multe zile pentru e:ectuarea cltoriei de tranzit. (e opream din drumul nostru, stabilind
contacte cu biserici din toate denominaiunile Ai predicam pretutindeni pe unde mergeam. Odat aGunAi la
Mala7i, treceam dincolo pentru doar cEteKa ore, apoi cu paAapoartele Atampilate, doKedind c am :ost acolo
Fncepeam cltoria de tranzit Fnapoi spre cas.
CRIR)OJ$" O( !O(" DE JR!#O$
" cltori printr6o ar mcinat de rzboi nu era o glum. "rmata de Jezisten Mozambican TJenamoV, Fn
Fncercarea ei de a rsturna guKernarea comunist, s6a specializat Fn aciuni de destabilizare Ai de distrugere a tot
ceea ce miAca Fn numele guKernului -relimo. -ceau s deraieze trenurile, spau Aanuri adEnci Fn miGlocul
drumurilor ca sa opreasc circulaia, atacau Keiculele Ai plantau mine de teren. MergEnd cu maAina, eKitEnd
gropile mari Ai gropile Ai mai mari :cute de mine, ocii noAtri cutau semne de mine nee0plodate. &neori
puteam Kedea locuri unde pmEntul :usese spat ca minele s :ie plantate acolo. Din cEnd Fn cEnd Kedeam de6a
lungul drumului resturi din Keiculele care :useser atacate sau incendiate. &nele erau destul de Keci, deGa
ruginite, dar altele :useser inta unor atacuri recente. "m Kzut Ai cEteKa maAini ciKile, dar un mare numr de
camioane militare Fncrcate cu soldai ai guKernului -relimo patrulau pe toate drumurile. Erau Ai cEteKa puncte
de control izolate Ai Fntotdeauna ne simeam neliniAtii cEnd soldaii guKernului -relimo Fnaintau spre noi cu
pistoalele "U641 Fn mEini ca s ne pun Fntrebri. Erau suspicioAi Ai nerKoAi Keri:icEndu6ne mereu Ai mereu
actele. (iciodat nu eram siguri c ne Kor lsa s trecem.
Con:lictele escaladau Ai armata rebelilor cEAtiga din ce Fn ce mai mult teritoriu Fn Mozambic. "tEt de mult FncEt
doar oraAele mari erau considerate a nu :i sub controlul rebelilor. Cu o populaie care locuia Fn proporie de B4]
Fn zone rurale, n6am aGuns s6i eKangelizm pe cei ce alctuiesc maGoritatea dintre cei neeKangelizai. CeKa
trebuia :cut dac doream s
7CI
/oporul uitat 5<
Kedem :gduina lui Dumnezeu Fmplinit Fn Kiaa noastr8 1ere#!i 'i#(i da neamurile de mo'tenire si marginile
pm0ntului (n stp0nire) <salm D+-/
MoAtenirea noastr, su:letele brbailor, :emeilor Ai copiilor, era ascuns departe Fn Gungl, Fn teritoriul a:lat sub
controlul rebelilor. Cum s aGungem la eiQ Era interzis prin lege s intrm Fn acele regiuni Ai era imposibil s
intrm Fn posesia moAtenirii noastre dac nu aGungeam la ei.
Eram :rmEntai de urgena de a predica EKangelia Fn regiunile de dincolo. $mplicaiile acestui lucru erau
nesigure. Japoarte priKind prpdul pe care6l :ceau rebelii Jenamo au aGuns Ai la urecile noastre. Ce ar :ace
oare dac ne6ar gsi pe teritoriul lorQ /oate mult mai alarmant era Fntrebarea8 ce ar :ace cu noi cei din guKernul
-relimo dac ne6ar gsi pe teritoriul rebelilor, Fn oricare din cazuri n6am :i scpat cu uAurin.
(6am petrecut prea mult timp cEntrind aceste lucruriY dorina presant de a merge (n toat lumea)" de a6i
cEAtiga pe cei pierdui cu orice pre a :ost prea puternic, prea mult Kreme. Fmi amintesc de un Kis pe care mi l6a
dat Dumnezeu la Fnceputul lucrrii noastre Fn Mozambic8
In acest vis stteam pe malul unui r0u mare fi priveam cu groap la soldaii care se luptau (n apa care a (nceput s se
(nro'easc de s0ngele rniilor i al morilor/ De pe cellalt mal al rului privea o mulime (ngrozit de femei si copii"
strigtele lor Ealnice 'i &ocetele lor ridic0ndu#se deasupra zgomotelor luptei/ $rau disperat de sla&i" (m&rcai (n zdrene
lugu&re% feele lor transmiteau din eFpreia terorii 'i disperrii a&Eecte/
! durea inima pentru ei/ Gtiam c tre&uie s#i aEut" dar pentru a aEunge la ei tre&uia s trec prin r0ul acela" printre soldaii
uciga'i/ =esigur" am p'it (n ru (nspim0ntat vz0nd cum apa (ncepea s#mi pteze ainele cu o culoare ro'ie ce#mi
fcea ru/ !i#am aintit privirea spre feele celor de pe malul cellalt/ Gtiam c tre&uie s continui/ !#am dus tot mai (n larg
'i tot mai (n larg p0n ce am fost complet acoperit de apa s0ngerie/ Gtiam c tre&uie s doresc s m afund (n acea &aie de
s0nge pentru a#mi c0'tiga accesul (n viaa 'i inima acelor oameni/ 2re&uia s m identific cu ei a'a cum 1ristos S#a
identificat cu oamenii (n timpul lucrrii Sale pe pm0nt" devenind prta' la viaa 'i la suferinele lor/ 2re&uia s risc s fiu
(mpu'cat sau contaminat de apele acelea/ =u era o alt cale/
Am trecut prin ap nefiind rnit de soldai/ !#am urcat pe mal pl0ng0nd" (m&ri'0nd femeile 'i copiii" m0ng0indu#i cum
puteam/
" Kenit Ai anul <3B4, an Fn care am :cut o cltorie care a scimbat pentru totdeauna Kiaa Ai lucrarea noastr. $6
am lsat pe cei trei copii ai noAtri, )ammy, DustiWn Ai Debora, Fn griGa rudelor noastre din !imbab7e. " :ost o
desprire grea pentru noi FntrucEt nu Atiam pentru cEt Kreme Kom :i desprii Ai ce ne aAteapt. /entru copii a
:ost o aKenturY le plcea s stea
52 Jv\ozH\tr\&\c; ; Dincolo de 7mbrE
acas la :erm, unde erau iubii Ai FngriGii. (imeni nu Atia de planul nostru de a ptrunde pe teritoriul controlat de
rebeliY am pstrat acest secret FntrucEt trecerea ctre acel teritoriu era ilegal Ai nu Koiam s implicm pe nimeni
dintre rudele noastre, Fn cazul Fn care am :i :ost prinAi. (u e0ista nici o posibilitate s :acem cltoria aceasta pe
ci obiAnuite.
"m ales s trecem :rontiera Fn Mozambic dinspre Mala7i. Era prea greu s :acem acest lucru dinspre !imbab7e,
cci :rontiera era pzit de soldai din !imbab7e Ai ar :i :ost prea riscant s :im prinAi trecEnd ilegal :rontiera.
"Aadar trebuia s trecem cu maAina prin Mozambic Fnspre Mala7i, Fn mod obiAnuit Ai s trecem din nou Fn
Mozambic pe o cale cu totul neobiAnuit.
Drumul cu maAina prin Mozambic a :ost mai greu decEt de obicei. Ia posturile de control soldaii au :ost cu totul
neprietenoAi. De asemenea, am FntElnit camioane militare Fncrcate cu soldai din !imbab7e care aGutau acum
guKernul -relimo s lupte FmpotriKa rebelilor. "rmata din !imbab7e Fncepuse s conduc un sistem de conKoaie
Fn care toate Keiculele mergeau Fmpreun sub escort militar pentru asigurarea proteciei. $n Kremea aceasta,
mersul Fn conKoi era opionalY mai tErziu a deKenit obligatoriu. Celor din !imbab7e nu le plcea s ne Kad
cltorind, aAa c a Kenit comandantul ipEnd la noi8 MCe cutai pe drumul staQ (u Atii c e periculosQN (oi am
rspuns calm c ne ducem spre Mala7i. M(6ar trebui s mergei pe acest drum :r escort militar. De ce
cltorii singuriQ /recis suntei prieteni ai bandiilorHN (u eram. Oricum, nu Fnc, dar ei nu erau siguri Ai de
aceea Korbeau em:atic Ai FAi rosteau obieciile urlEnd. Fn cele din urm a zis8 MDai6i drumulH MergeiHN
Camioneta gemea Ai se tEnguia de mulimea gropilor Ai s6a de:ectat de cEteKa ori pe drumul lturalnic. Jodney cu
cutia lui de scule a :cut o serie de minuni, dar spre amurg s6a de:ectat din nou, de data aceasta pe o poriune de
drum unde se Fnregistraer multe atacuri. Jegula noastr era s nu cltorim noaptea, dar :iecare de:eciune la
maAin ne lua din timpul preiosY acum se apropia cderea nopii Ai nu ne simeam prea bine. Fn cele din urm, cu
:arurile luminEnd, dEnd Fn Kileag celor dintre tu:iAuri c era o maAin solitar pe drum, am mers AcioptEnd
ultimii treizeci de >ilometri pEn la )ete, unde am Fnnoptat lEng rEul !ambezi. Dou zile mai tErziu am aGuns la
(sanGe, cel mai sudic punct din Mala7i, unde pastorul Ca>anza Ai un grup de membri ai bisericii sale ne6au
ieAit Fn FntEmpinare.
"S)E/)"JE"
JEul *ire :ormeaz grania dintre Mala7i Ai Mozambic pe o distan de muli >ilometri. CEteKa canoe scobite Fn
trunciuri de copaci transportau
/oporul 7itat 55
puinii pasageri de pe un mal pe cellalt. "ici unde terenul e aAa de plat, rEul curge Fncet :ormEnd mlaAtini care
adposteau nori de Enari de mrimi incredibile.
"m :ost bucuroAi s6l aKem pe pastorul Ca>anza drept gid. El cunoAtea aceste locuri Ai :cuse cEteKa cltorii
de eKangelizare Fn regiunea spre care ne Fndreptam noi, :olosind mersul pe Gos Ai cu canoele. (e6a dus la una
dintre bisericile lui, Fn satul Ualumbi, unde am :ost gzduii Fn biserica zidit din pmEnt Ai paie. /astorul ne6a
spus8 M?ei sta aici doar o singur noapte Ai apoi Kom intra Fn Mozambic cu canoele. )rebuie s :ac aranGamente
cu unul dintre proprietarii de canoe s ne treac pe malul cellalt :oarte deKreme dimineaa Fnainte de a se crpa
de ziu ca nimeni s nu Kad c suntei albi.N (u era o problem pentru cei din Mozambic sau din Mala7i s
treac grania Fn :elul acesta, dar de ce s6ar duce albii Fn GunglQ &n asemenea lucru n6ar :i rmas neraportat la
poliie sau la :uncionarii Kamali.
?alea rEului *ire era probabil unul dintre locurile cele mai :ierbini din ":rica. !iua eram bEzEii de muAtele
care se lipeau de noi pentru c era o umiditate care ne ptrundea Ai prin piele. "cum era sezonul cel mai umed Ai
ploua de cEteKa ori pe zi Ai noaptea ieAea un :el de abur care Fngreuna parc atmos:era. "bia aAteptam cderea
nopii s aduc puin rcorire, s trimit muAtele la culcare Ai s ne lansm Fn eKenimentul pentru care am :cut
atEta drum. (u ne puteam gEndi la altceKa decEt la Mozambic Ai la cEt de aproape eram de a ne Fmplini Kisul
mult aAteptat de a intra Fn regiunile interzise. "m dat la o parte sentimentele de nesiguran Ai :rica de eKen6
tualele necazuri. (6am :cut atEta drum ca s ne Fntoarcem Fnapoi acum.
Cderea nopii a adus Fntr6adeKr puin uAurare de cldurY Ai pmEntul rsu:la razele :ierbini absorbite Fn
timpul zilei, iar locul muAtelor a :ost luat de Enari, care ne cauzau mult mai multe probleme. "bia am putut
adormi, atEt de dornici eram s auzim cemarea8 MHaideiY e6aproape diminea Ai trebuie s plecm.N Dar
cemarea FntErzia Ai noi stteam Ai aAteptam, iar muAtele Ai6au preluat sarcina de la Enari o dat cu lumina zilei.
Fn cele din urm pastorul Ca>anza Ai oamenii lui au Kenit s ne spun c barcagiul a plecat pentru dou zile Ai
trebuie s aAteptm pEn se Fntoarce. M(u putem gsi alt barcagiuQN M(u, nu, pentru c numai acesta e persoana
Fn care putem aKea Fncredere. El ne Ka duce Fn secret Ai nu Ka spune nimnui nimic.N Cine eram noi s spunem
alt:elQ (oi nu Atiam nimic, aAa c ne6am supus Ai am aAteptat Fnc dou zile.
Cele dou zile s6au :cut o sptmEn, scuzele deKenind din ce Fn ce mai elaborate, numai c noi am Fncetat s le
mai credem. "cesta era un e0emplu
] de Mmbf
tipic al tacticilor a:ricane de FntErziere. ":ricanul este incredibil de amabil Ai Ka :ace tot ce6i st Fn putin s nu
te Gigneasc sau s te dezamgeasc. ?a eKita s6:i spun Fn :a direct ceea ce Atie c nu i6ar :ace plcere s auzi
Ai se Ka lansa Fn tactici de esciKare la limita spunerii adeKrului, timp Fn care se gEndeAte la o modalitate mai
bun de a6i descoperi realitatea. El :ace acest lucru pentru binele tu Ai pentru pacea minii Ai ciar dac e
minciun ceea ce spune, el nu Kede lucrurile ast:el. Dup Fnc Kreo cEteKa zile de tratament cu acest :el de
consideraie, n6am mai putut suporta Ai am :ost ispitii s ne Fntoarcem din drum cu misiunea neFndeplinit. $n
cele din urm ne6am dat seama c lor le era :rica s ne duc Ai ciar m6am Fntrebat dac Fntr6adeKr Dumnezeu
Koia ca noi s nu ne ducem acolo, dEndu6ne un semn sigur despre aceasta prin agitaia care ne epuizase. "tunci
noi am anunat c Fn noaptea ce urmeaz Kom trece. Dac nu ne Kor duce ei, Kom gsi o alt canoe Ai Kom merge
singuri. "uzind acestea au :cut ocii mari, iar noi am Fneles c Ai6au dat seama c suntem otrEi. Ciar
Fnainte de a se crpa de ziu am auzit un glas8 M?enii, nu :acei zgomot deloc. E6aproape ziu.N
"m trecut :oAnind prin Kegetaia mare pEn la malul noroios de la marginea apei. "colo am aAteptat cEtKa timp
:r nici mcar o Aoapt, plesnind cEt mai uAor Enarii care erau Ai mai nemiloAi Fn patria lor mlAtinoas. &n
rsrit roz auriu lumina deGa cerul cEnd cele cEteKa plesnituri blEnde ale apei au anunat Kenirea a dou canoe.
Mai FntEi am Fncrcat bagaGele, rucsacii, pturile, cEteKa aine de scimb Ai obiecte personale. "poi cutia cu
ceAtile Ai :ar:uriile de ceai, ca:ea, zar Ai cEteKa pacete de spun. $n cele din urm am adus Ai Kaloroasa
Fncrctur de #iblii. Mai FntEi am intrat pEn la glezne Fn mocirl Ai ne6am urcat Fn barc. /e :undul brcii era o
rogoGin din trestie pe care urma s stm. CurEnd am descoperit c era ud Ai sub ea era mult ap pentru c cele
mai multe canoe iau ap. &n barcagiu sttea la cErm cu o prGin lung pe care o tot Fn:igea Fn nmol, iar altul
sttea la cellalt capt cu o padel. /rimul barcagiu a Fnceput s Fmping barca cu prGina Fn timp ce unii dintre ai
noAtri s6au coborEt pEn la genunci Fn apa nmoloas ca s aGute la lansarea brcii. " :ost o senzaie
nemaipomenit cEnd am simit c apa ne6a ridicat de pe nmolul de pe :undul rEului, apoi neam gsit cu greu
ecilibrul cEnd colegii noAtri care Fmpinseser barca s6au aAezat pe rEnd Fn locul rmas liber Fn spatele nostru pe
rogoGina de trestie.
" :ost o cltorie :rumoas. FncEntarea Ai anticiparea noastr erau Ai mai mult accentuate de clipocitul apei Fn :aa
canoei care tia apa. Hipopotamii groiau Ai su:lau prin nrile lor. #roscoii sreau de pe o :runz de nu:r pe
alta Fn cutarea micului deGun. O pasre albstruie s6a lsat Fn Gos plutind uAor, dup care a EAnit ca o sgeat
plesnind apa Ai ieAind imediat cu o
/opocul uitat 6@
prad argintie. "poi, spre surprinderea noastr, un guKid a srit direct Fn canoe. Cu dungi negre pe corpul
strlucitor, se zbtea pe rogoGina de trestie. Cu bucurie, unul dintre membrii ecipei noastre l6a prins. M$at c
Domnul ne poart de griGHN " :ost un semn al binecuKEntrii.
#arcagiii au maneKrat canoele pe lEng insulele plutitoare locuite de stErci, cu:undaci Ai alte psri de ap. "m
rmas impresionai cEt de bine cunoAteau oamenii drumul. /entru noi rEul era un labirint de trestie Ai insule,
canale Fnguste printre Kegetaia plutitoare care ne dezorienta Ai mai mult.
"m plutit aAa mai mult de o or trecEnd pe lEng Kreo dou canoe pline de mozambicani care mergeau spre
Mala7i. "u scos o e0clamaie de surprindere cEnd ne6au Kzut Fns au :ost asigurai de pastorul Can>anza8 M(u
K :acei griGi. Oamenii aceAtia sunt prieteni, nu duAmani. Ei Kin Fn (umele lui $sus.N
/astorul Can>anza ne6a e0plicat c a trimis o persoan cu o scrisoare cu ceKa zile Fn urm la baza armatei
Jenamo din Mozambic. Fn scrisoarea aceea cerea permisiunea s aduc strini pe teritoriul controlat de trupele
Jenamo cu scopul de a predica EKangelia. Fn cele din urm a Kenit un rspuns de aprobare, dar trebuia s :im
duAi la un anume punct de pe malul rEului Ai s rmEnem acolo pEn ce unii dintre soldai ar :i Kenit s Korbeasc
cu noi. /robabil c Koiau s ne Keri:ice Fnainte de a ne lsa s umblm liberi prin FmpreGurimi.
M"m aGunsN, a spus pastorul Can>anza dup o alt cotitur a rEului, iar barcagiii au Fntors canoele spre mal.
#ucuroAi s ne Fntindem picioarele Fnepenite, am pAit Fn apa Ai nmolul care ne aGungea pEn la genunci. O
Kreme destul de lung am tot alunecat :leAcind Ai strduindu6ne s ne meninem ecilibrul. CEnd Fn s:ErAit am
aGuns pe pmEnt tare, era greu s :aci deosebirea dintre noi Ai colegii noAtri negri. (e aAteptau mesagerii care
:useser trimiAi mai Fnainte Ai cEiKa membri ai bisericilor din FmpreGurimi. ?zEnd transpiraia de pe :eele lor
ne6am :cut o prere despre :elul Fn care artam noi FnAine Fn timp ce soarele puternic ne ardea pe spate. M)rebuie
s aAteptm aiciN, ni s6a spus. (u se Kedea nici un copac Fn Gur, Ai cu toate c pmEntul era tare, totuAi era umed.
(6aKeai un loc unde s te poi aAeza, aAa c am rmas Fn picioare Ai am aAteptat alungEnd muAtele, obosind pur Ai
simplu de6atEta stat Fn picioare. (e Fntrebam oare cEt mai aKem de aAteptat Fn acest loc Ai Fn aceast poziie.
)rei
C"/)&J"D$
"m aAteptat Ai6am tot aAtepat. Fn cele din urm unuia dintre membrii bisericii i s6a :cut mil de noi Ai ne6a spus
c ne duce Fn satul lui unde s stm undeKa la umbr ca s6i aAteptm pe soldai. "m mers pe Gos Kreo Gumtate
de or pEn ce am aGuns la niAte colibe cuibrite sub umbra arborilor pa76pa7 Ai bananieri. (e6am simit aAa de
bine s Aedem pe niAte scaune la umbr cu o can de ap rece. "cest moment de respiro s6a doKedit a E o mare
greAealH (6am respectat instruciunile aAa cum ne6au :ost date Ai urma s FnKm ce importan crucial are
acest lucru.
Ca din senin a aprut de dup o colib o biciclet clrit de doi soldai Fnarmai. CEnd au dat colul, bicicleta a
derapat din cauza noroiului Ai, cEnd soldatul din spate a Krut s se dea Gos de pe biciclet :cEnd o acrobaie, Ai6a
pierdut ecilibrul Ai au czut amEndoi Fn noroi ciar Fn :aa noastr. " :ost ca o scen dintr6un :ilm. "m :i rEs la
disperare, dar priKind la :eele lor n6am mai Fndrznit. Cu eul lor pro:und zdrobit, soldaii au Fnceput s urle nein6
teligibil la noi, apoi au artat ctre gidul nostru care ne6a FntEmpinat pe partea mozambican. $6au legat mEinile
Ai picioarele Ai i6au aplicat cEteKa loKituri, su:iciente ca s bage :rica Fn noi. Fn mine cel puinY eu am :ost sigur
c totul s6a s:ErAitH O tirad de gEnduri Fmi treceau prin minte. M"m :cut o greAeal c am insistat s aGungem Fn
Mozambic KzEnd c Dumnezeu ne tot punea obstacole Fn cale ca s ne opreasc. " :ost aAa o mare lupt Fn tot
drumul pEn aici. De ce oare n6am ascultatQ O, Doamne, Fmi pare ruHN Si pe lEng acestea mai adugam tot
noianul de gEnduri negatiKe care te npdesc atunci cEnd lucrurile nu ies bine.
MCine Fi Ka iubi pe copiii meiQN "gonizam. Dac aGungeam Fn Fncisoare pentru cEiKa ani sau dac ne FmpuAcau,
altcineKa trebuia s6i creasc pe dragii mei copii. Cu toate c Jodney Ai cu mine discutaserm aceste lucruri
cunoscEnd c ni se putea FntEmpla ceKa ru, acum c ne con:runtam cu o asemenea perspectiK Fmi Fngease
sEngele Fn Kine. Copiii noAtri s :ie iubii
6>
.:i 6I
Ai FngriGii de rudele noastre... Dar nimeni nu6i poate iubi aAa cum Fi iubim noiH
*/$O($
Cei doi soldai au FnA:cat rucsacii noAtri Ai i6au golit pe pmEntul noroios inspectEnd :iecare articol Fn parte. Si6
au ridicat Kocea :cEnd a:irmaii tioase, artEndu6ne KinoKai Ai indicEnd cutia Fn care ineam ceaiul. Credeau c
noi suntem spioni trimiAi de -relimo Ai credeau c acest lucru Ka :i dat la iKeal cEnd Kor Kedea ce conine cutia.
Fn timpul rzboiului din Jodezia am strEns anumite articole militare pe care Jod trebuia s le :oloseasc atunci
cEnd era cemat Fn concentrare. Jucsacii de culoare Kerde mslinie, gamelele pentru ap Ai, mai bun decEt toate,
o cutie metalic unde ineam lucrurile pentru ceai pentru c era robust Ai nu intra apa Fn ea. (u preKzuserm
Kreodat c aceast cutie :oarte :olositoare ne Ka cauza un necaz aAa de mare8 pentru c era o cutie Kece pentru
muniie/ *oldaii au srit la ea anticipEnd marea descoperire. JeuAind s6i descid capacul, e0presia lor plin de
anticipaie s6a trans:ormat Fntr6un adeKrat dezgust pentru c n6au gsit acolo decEt rezerKa noastr de ceai.
(eKrEnd s se lase conKinAi, au Fnceput s strige artEnd la celelalte articole e0clamEnd8 MMilitar, militarHN
Stiam c am Fncurcat6o. (u Korbeam limba portugez, Fns Korbeam dialectul *ona Ai cu toate c zona Fn care
ne a:lam era una Fn care se Korbea dialectul *ena, am Fncercat s le e0plicm misiunea noastr. /redicEn6du6le tot
ce aKeam pe su:let, le6am spus c MKenisem pentru c Dumnezeu ne6a trimis s le spunem oamenilor de
dragostea lui $susY c aceasta era ziua mEntuirii. C iubeam Mozambicul Ai c oamenii erau pe inima noastrY de
aceea am Fn:runtat atEtea riscuriY c le6am adus un mesaG al pcii Ai al speranei Fn acest timp de rzboi.N Si am
spus mult mai multe, cEt mai mult Ai mai repede am putut. *pre uimirea noastr comandantul a rspuns Fn
dialectul *ona. (e6a FnelesH Mai tErziu am a:lat c cei mai muli soldai Jenamo Korbeau puin Fn acest dialect.
Ce uAurareH M?orbii *onaQ De unde sunteiQN (e6a spus c el a lucrat pe o plantaie din Cipinge Fn !imbab7e.
MDe acolo Kenim. Eu m6am nscut Fn CipingeN, i6am zis FntinzEndu6i mEna ca s6l salut ca pe un prieten. Si6a
Fntins Ai el mEna. "ici Fn slbticie, la mare deprtare de cas, dou categorii de oameni s6au FntElnit Ai au gsit
c au ceKa Fn comun. "tmos:era s6a mai rela0at Fntr6o oarecare msur. MEu sunt comandantul Cido>oN, a zis el.
I6au dezlegat pe pastor Ai au e"$licat c, :aptul c nu am urmat instruciunile de a aAtepta acolo la rEu, i6a
!cut s cread c suntem s$ioni inamici
2 m
38 PAozavnb'xc. Dincolo de umbr
care ne in:iltram Fn teritoriul lor. (e6au aGutat s ne Fmpacetm din nou bagaGele Ai ne6au spus c trebuie s
mergem cu ei. (e6am dat seama c problemele noastre nici Korb s se Fnceie aici.
Dou ore ne6au tot dus prin tu:iAuri cu armele "U641 Fn spatele nostru, Fnc trebuia s ne doKedim neKinoKia.
-aptul c le6am Korbit Fn dialectul *ona a :cut minuni, Fns nu Fnsemna c suntem absolKii de orice suspi6
ciune. $n cele din urm am aGuns la peri:eria bazei *ire, tabra regional a trupelor Jenamo.
COM"(D"()&I OI /J$MES)E /E CJ$*)O*
Colonizarea Mozambicului de ctre portugezi a aKut ca urmare o puternic in:luen Jomano6Catolic. "cest
lucru precum Ai animismul erau tot ce Atiau aceAti oameni despre religie. $n timp ce soldaii ne ancetau dorind s
a:le amnunte cu priKire la ceea ce :ceam noi, unde Ai de ce :ceam aceste lucruri, noi am :olosit prileGul Ai,
rspunzEnd la Fntrebrile lor, le propoKduiam CuKEntul. -aptul c noi, albi :iind, am prsit con:ortul nostru Ai
un mai bun niKel de trai pe care6l aKeam Fn !imbab7e Ai am Kenit Fntr6un loc ca Mozambicul, Ai mai ales Fn
aceast regiune de Gungl, a aKut un oarecare impact asupra lor Ai, cu siguran, i6a nedumerit. (oi i6am Fntrebat
pe soldai despre starea lor spiritual Ai dup un timp de discuii un lucru minunat a aKut loc. Comandantul
Cido>o a spus8 MDa, Kreau ca Dumnezeu s6mi ierte pcatele. ?reau s6I primesc pe $sus Fn Kiaa mea.N Si6a
pus pistolul Gos Ai, scoEndu6Ai boneta a Fngenunciat pe pmEnt Ai s6a rugat cu noi. $at6l pe acest soldat mEndru
care se suprase atEt de ru la umilina de a :i czut de pe biciclet Fn noroi, smerindu6se de bun Koie Fnaintea
lui Dumnezeu Ai Fn :aa grupului de oameni care erau acolo. "ceast acceptare a lui Cristos de ctre primul
soldat Jenamo pe care l6am FntElnit ne6a dat un nemaipomenit impuls. /entru noi a :ost un semn c Dumnezeu a
:ost cu noi tot drumul Fn aceast aKentur Ai c Kom Kedea multe su:lete cEAtigate pentru Fmpria *a.
(i s6a dat permisiunea s ne mutm Fntr6un sat unde FntElnirile :useser aranGate de ctre pastorul Ca>anza. "
:ost minunat. Oamenii Keneau pe Gos de la distane mari ca s ne asculte. &nii erau interesai de mesaG, pe alii Fi
interesau s Kad niAte strini albi care au Fndrznit s treac rEul. )elegra:ul Gunglei;din gur6n gur;este
:oarte e:icient Ai orice Atire neobiAnuit se rspEndeAte ca :ocul scpat de sub control.
Fn zonele controlate de comuniAtii lui -relimo, stenii erau mutai departe de casele lor Ai plasai Fn sate comunale
sau tabere de unde mergeau Fn :iecare zi la munc pe ogoarele colectiKizate. *istemul comunist lua cea
fi 39
mai mare parte a recoltei, lsEnd :oarte puin oamenilor. Fn zona Fn care eram noi, oamenii ne6au spus c au :ost
eliberai de comuniAti de ctre soldaii Jenamo Ai erau liberi s locuiasc Fn satele lor Ai s6Ai pstreze ogoarele
lor, aAa cum le aKeau :amiliile lor Fnainte de a prelua comuniAtii puterea. Ei ne aduceau zilnic de mEncare Ai cu
toate c cerealele se stricau Fn cEmp datorit ploilor abundente, ei ne6au adus de cEteKa ori specialiti ca ananas
sau pa76pa7. -emeile aduceau cu scimbul ap Fn ulcioare de lut ca noi s ne putem spla. O tEnr care aKea o
cocoaA lucra din greu s ne sluGeasc. O cema -agi Ai srea Fntotdeauna prima s aduc ap de la rEu, cuta
Kreascuri pentru :oc s ne pregteasc mEncarea Ai :cea tot ce putea pentru noi. -emeile ne artau ospitalitatea
prin gesturi de bunKoin, considerEnd Kenirea noastr Fn miGlocul lor ca un semn de pace Ai ndeGde pentru
Kiitorul lor. Fns eram asistai de doi soldai Fnarmai care erau nelipsii de lEng noi, :r s ne Fmpiedice Fn ceea
ce :ceam. $n Kremea aceea nu eram pe deplin conAtieni c eram prizonieri, atEt de discret era comportarea
soldailor. Din punctul nostru de Kedere, noi aAteptam pur Ai simplu permisiunea din partea unei o:icialiti s
ptrundem mai adEnc Fn inima Mozambicului.
FntElnirile noastre au :ost :oarte mult binecuKEntate. -oamea lor dup CuKEntul lui Dumnezeu ne inspira. MCiar
dac ai :i liberi de comunism Ai de opresiune, nu putei :i cu adeKrat liberi :r Cristos. $sus este adeKratul
Eliberator. El este Cel ce K elibereaz din robia lui *atan.N Muli I6au primit pe $sus ca MEntuitor Ai Ai6au adus
:etiAurile lor KrGitoreAti, :armecele Ai alte lucruri de acest :el ca s :ie arse. (u e0ista Kreun doctor Fn zon cu
e0cepia Kraciului care Fi trata pe oameni cu pra: :cut din sEnge coagulat Ai uscat Ai cu pra: de oase inute Fn
Gurul gEtului Fntr6un petec de material te0til legat cu s:oar. "cest lucru se presupunea c aduce nu numai
Kindecare, ci Ai protecie FmpotriKa duurilor rele.
Dup trei zile au Kenit Ai mai muli soldai. CEnd comandantul Cido>o i6a salutat Ai a :cut cEiKa paAi Fn
onoarea lor am Fneles c aceAtia erau mai mari Fn grad decEt el. &nul dintre militari, destul de slab, cu o purtare
liniAtit Ai calculat, purta pistol la centur. "m aGuns s6l cunoaAtem ca :iind comandantul Di^ue. Cellat aKea
prul ca lEna, Fmpletit Fn AuKie, oci slbatici Ai o priKire neastEmprat. Fl cema Mario. /urta un radio cu
tranzis6tori Fntr6o gentu din piele de leopard care6i atErna pe umr Ai un pistol "U641 pe cellalt, precum Ai un
al pistol plat la centur Fn partea stEng, aKEnd o :igur clasic de bandit. "m :ost surprinAi de salutul lor ultra
politicos pe care ni l6au dat FntinzEndu6ne mEna8 M? rugm, acum trebuie s Kenii cu noi.N JEurile era um:late
din cauza ploii Ai noi Fnaintam cu greu prin apa care, Fn mod normal ar :i :ost pEn la glezne, dar acum ne
aGungea
40 ""ozambic ; Dincolo de umbr
aproape pEn la brEu. Hamalii purtau rucsacii noAtri Ai pturile deasupra capului. Era aproape Fntuneric cEnd am
aGuns Fnapoi la baza Jenamo *ire. Iucrurile noastre au :ost descrcate Fntr6o colib de lEng un lan de porumb
de la care, Fn partea cealalt Fncepea iarba Fnalt de Gungl. (orii grei anunau Fnc un potop Ai czuser deGa
cEiKa stropi mari Fn timp ce tunetul se rostogolea amenintor. Stiind c cele mai multe colibe adposteau tot
:elul de gEngnii Ai tErEtoare, de obicei alegeam s dormim a:ar, dar din cauza :urtunii care se apropia ne6am
Fngesuit Fn colib s petrecem una dintre cele mai urte no$i din 0iaa noastr/
Eram Aapte persoane Fngesuite ca sardinele, Fntinse pe Katra noroioas a colibei. CEteKa sonate s:oritoare
concurau Fntre ele, :iind Fntrerupte de gemete Ai e0clamaii neinteligibile. "cestea nu6i deraGnau deloc pe ceilali.
(oi eram singurii neobiAnuii cu acest diKertisment nocturn. Cldura trupurilor strEns Fngesuite la care se
aduga Ai cldura :ocului din :aa uAii de la colib aproape c ne su:oca. Cu toate c :ocurile :umegEnde alungau
Enarii, totuAi unii dintre ei continuau s ne bEzEie pe la ureci Ai s ne muAte. $ntr6un tErziu m6a aGuns Ai somnul
care nu era Fntrerupt decEt de opitul Kreunui Aobolan care trecea peste pieptul meu FnepEndu6m pe gEt cu
gearele lui mici.
" mai :ost oare Kreo diminea atEt de bineKenitQ /loaia Fncetase pentru moment Ai la prima gean de lumin
am ieAit a:ar s ne Fntindem picioarele amorite Ai s lum o gur de aer proaspt. )elegra:ul Gunglei transmisese
deGa Atirea din colib Fn coliba c misionarii au :ost mutai Fntr6un alt loc Ai nu dup mult Kreme atEt creAtinii,
cEt Ai necreAtinii au Kenit s ne Kad. (oi nu Atiam, dar ei erau :oarte FngriGorai cu priKire la noiY oamenii mari de
la baza central au Kenit Ai ne6au luat cu ei Ai cine era s Atie ce6o s ni se FntEmple de6acumQ *unetele unor Koci
care transmiteau prin radio pluteau peste Fntinderile de tu:iAuri. (6am putut Fnelege ce spuneau, dar am bnuit c
noi eram subiectul de discuie atunci cEnd comandantul Di^ue a luat legtura prin radio cu unitatea lui de baz Ai
cu sediul din @orongosa al armatelor Jenamo.
I"D&I *E *)JP(@E
Ca din senin au aprut dou scaune de lemn Ai o mas. "cestea au :ost puse la umbra unor arbori pa76pa7, iar
comandantul Di^ue s6a aAezat pe unul dintre scaune. "m :ost cemai pentru ancetare, dar cEte unulY nu puteam
merge Fmpreun. (i s6au pus :oarte multe Fntrebri. De unde am Kenit, Fn ce biserici am predicat Fn Mala7i, dac
am petrecut ceKa timp Fn zonele controlate de -relimo, cu ce scop am Kenit Fn Mozambicul controlat
i 41
de armatele JenamoQ Jspunsurile sincere ne6au dat ocazia de a predica EKangelia Fn tot parcursul ancetei.
"tunci cEnd nu eram sigur cum s rspund, ziceam pur Ai simplu8 M(u AtiuY sunt doar o :emeie Ai :ac ce6mi
spune soul meu s :ac.N "cest lucru i6a impresionat FntrucEt este Fn con:ormitate cu obiceiul a:rican ca o :emeie
s direcioneze Fntrebrile ctre soul ei.
Dup interogare am :ost siguri c ne Kor lsa liberi, dar Fn loc de aceasta am aKut o surpriz. )oate posesiunile
noastre, cu e0cepia unui scimb de aine Ai a obiectelor personale, ne6au :ost luate. "m :ost dezamgii cEnd ni
s6au reinut paAapoarteleY un om :r paAaport e un om :r ar. (u ne lipseau ceasurileY la urma urmei ce
semni:icaie are timpul Fn ":ricaQ (i s6a permis s pstrm numai #ibliile noastre, lucru care era de cea mai
mare importan. CEnd am Fntrebat de ce ni s6au luat lucrurile, ni s6a rspuns simplu c Kom primi totul Fnapoi
cEnd Kom :i eliberai. /En atunci mai aKeau de :cut anumite inKestigaii.
!ilele se scurgeau Fncet Fn timp ce soldaii inKesrigau Fntr6adeKr. /rin Mtelegra:ul GungleiN transmis de creAtinii
locali crora Fnc li se permitea s ne Kiziteze Ai s se Fncine cu noi, am a:lat c au :ost trimiAi alergtori Fn
Mala7i s Keri:ice relatrile noastre despre locurile pe unde am :ost. "m :i dorit s :i putut Fnelege Kocile care
se auzeau din emitorul de la baza taberei Jenamo, Fns mesaGele erau codi:icate. "ctiKitatea neFntrerupt a
radioului nu ne6a lsat nici o Fndoial c noi constiruiam un subiect :ierbinte.
?J"C$$ *E $M/I$CR
/entru o Fncisoare, nu era ru, dar nesigurana Fmpreun cu umiditatea, ploaia, muAtele Ai Enarii, au Fnceput s
ne macine nerKii. Meniul nostru era srccios8 puin orez pe o :runz de doKleac. (e6am :olosit pliculeele
noastre de ceai din nou Ai din nou, uscEndu6le la soare Fn interKalele scurte Fn care acesta se arta. M6am
FmbolnKit :oarte tare de o dezinterie amoe6bic Ai la un moment dat eram sigur c Koi muri. "cesta a :ost un
atac direct din partea diaKolului Ai mai tErziu am a:lat c un grup de Kraci s6au unit FmpotriKa noastr Fn spirit. (u
le plcea lumina care Kenea Fn teritoriul lor Fntunecat prin CuKEntul lui Dumnezeu.
#aia noastr era un lan de porumb Fnalt pEn la umeri, Fn miGlocul cruia :ceam duA :olosind un ulcior de lut, iar
cellalt sttea de paz. (u ni se permitea s ne deprtm mai mult de cEiKa metri de coliba noastr. @rzi
Fnarmate erau prezente zi Ai noapte. "m uitat cum era s te simi uscatY ploaia ptrundea prin adpostul :ragil Ai
cu toate c ne6am gemuit noi sub o
42 J\Aozan\W\c ; Dincolo de 7mbi_
:olie de plastic, pturile noastre erau umede Ai miroseau urEt. (oaptea Kisam c mEneam numai delicatese, dar cu
atEta intensitate FncEt puteam simi mirosul de :riptur la grtar Ai de pEine coapt la cuptor.
&neori eram prea slabi Ai prea descuraGai ca s ne rugm. I6am rugat pe Dumnezeu s6i pun Fn alert pe
miGlocitorii *i. "Keam neKoie ca cineKa s lupte pentru noi. Domnul ne6a dat un cuKEnt prin care am Fneles c
rugciunile din "pus ne Kor scoate din Jsrit. "lteori eram plini de ndeGde Ai de curaG, conKinAi c Dumnezeu
lucra la un plan minunat pentru Kiaa noastr, Fntr6adeKr El lucra. &nul cEte unul soldaii au Kenit Ai ne6au
Fntrebat despre credina noastr Ai despre #iblie. (e6au plcut studiile biblice pe care le6am inut Fmpreun Ai am
:ost bucuroAi c pastorul Ca>anza Ai restul ecipei au ales s rmEn cu noi. Ei ar :i putut s plece oricEnd, Fns
au spus8 M(u, noi suntem Fmpreun. (u putem s K lsm aici singuri. &nde Kei :i Koi, acolo Kom :i Ai noi.N
&nii dintre mozambicanii din satele FnKecinate au rmas, de asemenea, cu noi. Ei aduceau Kreascuri ca s gtim
mEncarea Ai crau ap de la un pErEu ca s aKem cu ce s :acem baie Ai ne sluGeau cu mult griG. -agi era Ai ea
printre aceAtia. (e Kom aminti Fntotdeauna tria ei imperturbabil Ai iubirea lui $sus care strlucea pe :aa ei.
I$#EJ$ S$ "CCE/)"D$ DE C")JE /JESED$()E
Ia dou sptmEni de la prima noastr FntElnire cu soldaii, a Kenit ordinul pentru eliberarea noastr. (u numai
c eram liberi s plecm, dar eram liberi s mergem oriunde Fn Mozambic. (i s6a FnmEnat un mesaG personal din
partea lui ":onso Dla>ama, preAedintele armatelor Jenamo, care spunea8 M*untei bineKenii Fn zonele Jenamo.
? rugm s predicai EKangelia oamenilor Ai soldailor meiY Ai ei au neKoie s Atie despre $sus. ? rog s
aducei cEt de multe #iblii putei. CreAtinii au neKoie de #iblii Ai soldaii mei de asemenea.N
"m :ost rKAii de bucurieH Iucrurile ne6au :ost Fnapoiate cu un zEmbet stEnGenitor Ai ni s6a gtit pui cu orez Ai
roAii ca :iind cel mai bun meniu :estiK din Kiaa noastr. "m :ost asigurai c putem s ne continum imediat
cltoria noastr Fn interiorul rii. $ns noi aKeam o prioritate Fn minte8 s ne Fntoarcem la copiii noAtri. "m
promis c ne Kom Fntoarce curEnd pentru a ne continua lucrarea Fn interiorul rii. " plouat cu gleata pe tot par6
cursul drumului de Fntoarcere pEn la rEu, Fns nu ne psa. -runze mari de bananier ne serKeau drept umbrele,
care cel puin nu lsa apa s ne intre Fn oci ca s putem Kedea pe unde mergem.
JEul *ire era Fntunecat din cauza norilor negri care se re:lectau Fn el Ai noaptea nu era departe, dar cu nici un
cip nu Koiam s ne mai prind Fnc
urafi 45
o noapte Fn acel loc. ?Entul su:la cu putere Ai, Fn timp ce ne6am urcat Fn canoe, ne6am rugat s se opreasc
:urtuna. *6a oprit Ai cu un suspin de uAurare am debarcat Fn siguran Fn Mala7i Ai am Fnceput s ne cutm
camioneta parcat undeKa Fn Gungl.
"cest incident a constituit rampa de lansare pentru unii dintre cei mai FncEnttori, mai plini de rsplat Ai mai
roditori ani din Kiaa noastr. Cum ar :i :ost oare dac ne6am :i sturat de atEta aAteptare Fn satul UalumbiQ CEt e
de uAor s o iei pe un drum greAit la rscrucile KieiiH
" :ost minunat s6i FmbriAm pe )ammy, pe Dustin Ai pe Debora. (i se preau acum de dou ori mai scumpi
Ai nu ne mai sturam de ei. (6am spus nimnui despre e0periena noastr Ai zEmbeam dEnd aprobator din cap
atunci cEnd cineKa ne Fntreba8 M"i petrecut un concediu plcutQN )rebuia s ne inem buzele pecetluite strEns
dac doream ca misiunea noastr s continue cu succes.
/at:u
)EJ$)OJ$&I IE&I&$
Fn timp ce noi ne bucuram de tot ceea ce :cea Dumnezeu Ai de incredibilele oportuniti pe care El le descidea
pentru noi, am :ost con:runtai cu serioase probleme. Datorit :aptului c statul !imbab7e aKea trupe care luptau
de partea armatelor regimului comunist -relimo care Fncerca s elimine trupele Jenamo, noi eram Fn pericol.
Dac ar :i :ost descoperit contactul nostru cu Jenamo, acest lucru ar :i Fnsemnat s:ErAitul nostru. !iarele din
!imbab7e aKertizau c dac Kreun cetean din !imbab7e era gsit c are legturi cu Jenamo, era considerat
trdtor Ai inamic al statului. /edeapsa cu moartea era rezerKat trdtorilor. Era mai bine ca prietenii noAtri Ai
rudele s nu Atie nimic ca s nu :ie Ai ei e0puAi pericolului ca Ai colaboratori.
)imp de aproape trei ani am lucrat din !imbab7e, prin Mozambicul controlat de -relimo Fn Mala7i Ai iarAi Fn
Mozambicul controlat de Jenamo. "m Fntemeiat o bun reea de biserici Fn :iecare regiune. &n lucru uimitor a
:ost c e0puneam :ilmul M$susN atEt Fn taberele soldailor din !imbab7e, cEt Ai Fn taberele soldailor Jenamo.
Jodney l6a Fntrebat pe unul dintre comandani dac ar :i de acord s le arate :ilmul M$susN soldailor.
Comandantul a :ost :oarte amabil Ai noi am :olosit orice oportunitate pentru a aGunge la cEt mai muli oameni
indi:erent creia dintre pri aparineau. )rupele -relimo nu Fngduiau actiKiti religioase Fn taberele lor Ai n6au
acceptat o:erta noastr de a le prezenta :ilmul, dar Ai lor le6am mrturisit cEt de mult puteam atunci cEnd Fi
Kedeam pe drum. (e Gucam de6a Aoarecele Ai pisica, Ai uneori pisica aGungea aAa de aproape FncEt Fi simeam
mirosul. Stiam c Fn orice moment poate interKeni politia sau armataY dar CuKEntul lui Dumnezeu a aGuns Fn
aceste locuri Ai la aceAti oameni, lucru care n6ar :i :ost posibil pe alte ci. Dumnezeu ne6a dat pace Ai n6am trit
cu :ric. &neori am :cut greAeli pripite care ar :i putut s ne dea de gol, dar Domnul Fn credincioAia *a ne6a
aprat Fntotdeauna. )reaba noastr era s ne Fndeplinim bine sluGba, iar treaba Iui a :ost s ne ocroteasc.
44
)e\_ito\_iul leului 44
DiaKolul :olosea orice prileG pentru a Fncerca s ne sperie. Fntr6o zi cEnd eram singur acas Fn !imbab7e, un
Geep plin cu soldai -relimo s6a oprit la poart. /rimul meu gEnd a :ost s m ascund, dar Fn loc s :ac asta, cu
inima pEn la gEt am descis uAa Ai i6am salutat FncercEnd s art ca Ai cum eram cea mai neFngriGorat persoan
din lume. $6am Fntrebat cu ce6aA putea s6i aGut Ai conductorul lor mi6a rspuns c se a:la Fn oraA Fntr6o Kizit Ai
FAi cuta o rud de6a sa care lucra pentru noi. $mediat Cico s6a prezentat ca :iind ruda lui. "m :ost aAa de
bucuroas c n6am :cut prostia s :ug pe uAa din spateH "m e0perimentat curaGul dat de Dumnezeu atunci cEnd
am auzit rgetul leului. Dac iubirea de Dumnezeu este mai mare decEt :rica noastr de *atan, el nu ne poate
FnKinge cu rgetul lui.
CEnd eram Fn interiorul Mozambicului Fmpreun cu soldaii Jenamo, unii dintre ei ne6au rugat s6i :otogra:iem.
Cei mai muli dintre ei nu aKuseser Kreodat o :otogra:ie de6a lor, aAa c acest lucru era o :aKoare special.
/ozau cu armele lor, artEnd a militar cEt de mult le Fngduia inuta lor :ormat din cEteKa piese de uni:orm
militar Fmbinate cu aine uzate de ciKil. &nii se :otogra:iau cu mEndrie Fmpreun cu #ibliile lor. (oi am
deKelopat :ilmele Fn alt ar FntrucEt nu eram Fn siguran dac am :i :cut acest lucru Fn !imbab7e. *oldaii
erau uAor identi:icai ca aparinEnd trupelor Jenamo Ai multe dintre :otogra:ii ne artau Ai pe noi Fmpreun cu ei,
Fn timp ce le predicam sau le Fmpream #iblii. Eram acum Fn posesia unui material :oarte incriminant Ai nu eram
deloc bucuroAi s aKem ast:el de materiale asupra noastr Fn timp ce cltoream. )otuAi, nu puteam s nu le lum
cu noi Ai s6i dezamgim ast:el pe prietenii noAtri pe care i6am :otogra:iat. "Keam un singur lucru de :cut8 s6$
cerem lui Dumnezeu s ne aGute s le inem ascunse de ocii celor care cutau s ne :ac ru. Fn urmtoarea
noastr cltorie le6am luat cu noi Ai le6am ascuns rugEndu6ne s nu ni le gseasc cei de la KamX sau grzile
care :ceau controale de rutin la maAini. "m reuAit s trecem cu ele de postul de control, dar dup cEteKa ore de
mers ne6am oprit la o barier nu departe de oraAul )ete. "ceast barier era controlat de soldai din !imbab7e
detaAai Fn Mozambic. Ei au :ost :oarte agresiKi Ai au strigat la noi8 MDe ce cltorii atEt de des pe drumul acestaQ
Stim c suntei prieteni cu soldaii JenamoH "stzi o s K doKedim. O s scotocim maAina asta Ai o s des:acem
Ai interiorul pEn Kom gsi doKada FmpotriKa KoastrHN
*igur c ei nu Atiau c noi aKeam contacte cu trupele JenamoY tatl minciunii Korbea prin ei ca s ne
FnspimEnte. Este uimitor cum :oarte adesea, *atan :olosea Gumti de adeKr, rostite de oameni care n6aKeau
cum s Atie nimic despre situaia noastr.
42 !ozam&ic ; Dincolo de 7mb\_
(u e uAor s pari neKinoKat cEnd acuzaia, cel puin Fn parte este adeKrat. *oldaii ne6au ordonat s mergem,
abtEndu6ne oarecum din drumul nostru, la barcile armatei de la )ete. &nul dintre ei a srit Fn maAin, pe locul
din :a aKEnd arma la FndemEn Ai trebuia s mergem :iind urmai Fndeaproape de o maAin militar. (u era un
sentiment prea plcut. "m Fncercat s :im prietenoAi :a: de escorta noastr Ai l6am Fntrebat unde a :ost instruit
atEt de e:icient. " rspuns c a :ost instruit Fmpreun cu mul:i ali solda:i -relimo Fn JomEnia, dar n6a prea aKut
ce: de conKersa:ie. (e6am rugat :ierbinte, din inim. Cu acest indiKid Fn :a: nu puteam nici mcar s mEncm
:otogra:iile. Erau ascunse undeKa sub scaunul meu Ai eu Aedeam :oarte Fnepenit pe ele.
CurEnd am aGuns la barcile armatei. $n timp ce cEiKa solda:i au FnconGurat maAina noastr, alii au intrat la
o:ierii de rang superior pentru a le raporta suspiciunile lor cu priKire la noi. Eram ciar mai mult decEt uAor
speria:i, Fns Dumnezeu aKea toate lucrurile sub control. (e6am uitat la colonelul care cobora pe scri. $$
cunoAteam pe acest omH Domnul a rezolKat lucrurile Fntr6un cip minunat. Fl FntElniserm Fn cEteKa ocazii Fntr6o
tabr mozambican de re:ugiai din !imbab7e. El ne6a urat cu cldur bun Kenit zicEndu6ne8 MHaidei la o
ceaAc de ca:ea cu mine Fn birou.N "m acceptat cu uAurare, mai ales cEnd el i6a asigurat pe soldai c noi suntem
prietenii lui Ai c nu trebuie s mai :im deranGai. CEt de credincios este Dumnezeu c6l reduce la tcere pe leul
care rcneAte.
*EMR(P(D I"CJ$M$, *ECEJP(D *&-IE)E
1ei ce seamn cu lacrimi" vor secera cu c0ntri de veselie/ 1el ce
um&l pl0ng0nd c0nd arunc sm0na" se (ntoarce cu veselie c0nd (si
str0nge snopii/) J<salm ,D>+@">K
)raKersarea rEului cu canoele a deKenit pentru noi o a doua natur Ai oamenii ne FntEmpinau cu bucurie de :iecare
dat cEnd ne reFntorceam. Cutiile cu #iblii Ai sacii cu aine erau trecute de partea cealalt Ai crate deasupra
capului de curieri din ce Fn ce mai adEnc Fn inima Mozambicului. De obicei eram aAteptai pe malul rEului de Dl.
MZN, un personaG real ale crui trsturi ciudate erau ascunse de o uriaA plrie de paie. El lucra cu Jenamo ca
un :el de coordonator al spionilor. El cunoAtea rEul ca Fn palm Ai era un barcagiu e0celent. (6am Fncercat
Kreodat s6i a:lm numele real deAi toi localnicii Fl cunoAteau :oarte bine.
(e plcea cldura a:ricanilor Ai ne6am bucurat s le respectm obiceiurile care sunt paralele cu multe obiceiuri
descrise Fn #iblie. Ei mnEnc Fmpreun stEnd pe pmEnt Fn Gurul unei oale comune Fmprind tot ce este
TeitoWul leului !7
de mEncare. *trinii sunt bine primii Ai imediat li se serKeAte ceKa de mEncare. *alutri lungi urmate de Fntrebri
repetate re:eritoare la sntatea Kizitatorului Ai bunstarea membrilor :amiliei sunt considerate eseniale pentru
mani:estarea bunelor maniere. &nul dintre lucrurile pe care a:ricanul Fl are cu mult mai mult decEt occidentalul
bogat, este timpulY unul dintre cele mai preioase Ai mai greu de stpEnit lucruri din Kia, lucru care, o dat
pierdut, nu mai poate :i Kreodat redobEndit. CEnd cineKa moare, se adun cu toii ciar de la mari deprtri
pentru a6l plEnge Fmpreun Ai pentru a lua parte la durerea comun. Dac cineKa e bolnaK, prietenii Ai rudele trec
mereu pe la casa acestuia Ai Fntreab de sntatea lui. (u se grbesc niciodat Ai FAi des:Aoar actiKitatea Fntr6o
manier rela0at. )oi par a lucra Fmpreun, tineri Ai btrEni, spunEnd poKeAti Ai FnKEEndu6se unii pe alii. (u se
FngriGoreaz Kreodat cineKa cu priKire la Kreme sau c un anumit lucru nu Ka :i :cutY Fntotdeauna mai este un
mEineH
Copiii sunt o parte Kital a Kieii de :amilie. Cei mai mari Fi duc Fn spate pe cei mai mici Ai se Goac Fmpreun.
FntrucEt nu e0ist magazine Ai nici Gucrii de cumprat, ei FAi :ac singuri distraciile lor. #ieii :olosesc buci de
os Ai pietre care reprezint Kite Ai capreY :etele :olosesc Atiulei de porumb drept ppuAi. )o:i trebuie s aGute la
gospodrie Fnc de mici, pzind caprele, adunEnd Kreascuri pentru :oc, culegEnd porumbul, aducEnd ap Fn
ulcioare de lut purtate pe cap distane mari. Oamenii ne6au onorat Fntotdeauna dEndu6ne tot ce aKeau mai bun.
?ederea su:erinelor Ai a greutilor pe care le Fndur cu rbdare a :ost o mare lecie pentru noi.
)EJO"JE S$ CH$(
Condiiile :izice din Gungla mozambican sunt aproape indescriptibile. Cea mai mare parte a teritoriului rii este
de altitudine Goas Ai e intersectat de rEuri care seac pe timp de secet Ai produc inundaii Fn anotimpurile
ploioase. *oarele arde cu putere, mlaAtinile Fntinse Ai pdurile neplcut de umede sunt in:estate cu En:ari
purttori ai malariei. /are o cium sau un agent distrugtor gata s drEme orice ai sau orice :aci. )ermitele
mnEnc stElpii sau lemnul cldirilor, lcustele distrug recoltele, :urnicile Fi mnEnc ainele Ai crile Ai FAi :ac
culcuAul Fn mEncarea ta. Sobolanii Ai Aoarecii de cEmp se Fnmulesc Ai sunt :oarte actiKi noaptea. /anto:ii Ai
ainele trebuie scuturate :oarte tare pentru a :ace s ias din ele pianGenii sau scorpionii Fnainte de a te Fmbrca
cu ele. Crocodilii se ascund pe lEng malul rEului gata s trag sub ap pe orice persoan neaKizat ca s le
serKeasc drept prEnz. &n blestem tainic domneAte peste tot, alimentat de actiKiti satanice ale KrGitoarelor care
guKerneaz multe Kiei. Cu siguran lumina lui Cristos
4B <Aozam&LFc ; Dincolo de i\n\M8ra
este singurul lucru care poate alunga acest Fntuneric.
Moartea natural e necunoscut. Oamenii cred c moartea, boala, seceta, :ulgerul, atacul :iarelor slbatice, orice
:orm de nenorocire este cauzat numai de puterile magice, de blesteme, :armece sau rzbunri ale spiritelor
ancestrale care au :ost Fntristate. ":ricanul care are probleme nu cunoaAte decEt o singur surs la care gseAte
scpare Ai aGutor. Fl caut pe cel mai deAtept Kraci Fn care FAi pune toat Fncrederea sa.
?raciul stpEneAte peste sat, aKEnd o putere mai mare ciar decEt Ae:ul de trib, pentru c puterea lui e spiritual.
El emite sentina Fn procesele penale in:erEnd, Gudeci Ai acuzaii Ai soluionEnd toate enigmele, timp Fn care st
aAezat pe o piele de capr. "runc niAte oase pe Gos, coGi de plante, dini de animale Ai alte obiecte Fn timp ce
rosteAte monoton dialogul cu spiritele ancestrale. *tudiaz cu griG poziia uneltelor saleY poziia obiectelor unele
:a de altele Fi spun lui tot ce doreAte s cunoasc.
Cercul celor adunai Fn Gurul lui este tensionat, nimeni neAtiind cine Ka :i gsit KinoKat. $ncantaia continu pEn
cEnd, dintr6o dat Kraciul rmEne nemiAcat. "rtEnd ctre un brbat sau ctre o :emeie din mulime, Kraciul
strig8 M"cesta e responsabil pentru tot necazulHN /ersoana acuzat ip Ai alearg nebuneAte. /oate s :ie cu totul
neKinoKat sau s6ar putea ca Fntr6adeKr s :i colaborat cu diaKolul. ?raciul poate s recomande testul cu
otrKuri, Fncredinarea :iind c, Fn cazul Fn care persoana e neKinoKat, Ka supraKieui. /uini supraKieuiesc
amestecului mortal din cupa cu otrKuri, neKinoKai sau nu. ?raciul poate s rosteasc un blestem asupra celui
acuzat. "cest lucru e la :el de Ktmtor, dar moartea surKine prin miGloace mai lente. "cuzatul este apucat de o
:ric de moarte Ai de cele mai multe ori alearg nebun pEn moare, deAi din punct de Kedere :izic n6ar e0ista o
iminen a morii. "desea, su:letul acela, ne:iind capabil s triasc aKEnd aceast :ric, se spEnzur ca s scape
de ea. $n mod :recKent sunt cerute sacri:icii de sEnge. &n porumbel sau o gin, un ap dac e Korba de un caz
graK Ai ciar sacri:iciu uman, deAi rareori se KorbeAte de aAa ceKa. "numite pri din trupul uman sunt
considerate a aKea mari puteri. ?raciul cere, de asemenea, plat pentru serKiciile sale. El sau ea este persoana cea
mai de temut Ai urEt din tot satul, Fns e considerat de o :oarte mare importan pentru supraKieuirea Ai
bunstarea tribului.
I$/*" OJ$CRJE$ O(@J$L$J$ MED$C"IE
"ceste locuri Fndeprtate nu au absolut nici o instituie pentru FngriGire
medical. Dac cineKa se rneAte sau se FmbolnKeAte, oamenii au dou
sibilitp8 merg la Kraci sau cred c Dumnezeu Ka :ace o minune. *unt atEt
)e:itoHul leului 43
de puini cei care Atiu de (umele lui $sus aAa c ceilali apeleaz la Kraci, de obicei cu rezultate dezastruoase. $n
sate oamenii mor aproape zilnic. /rea c Fn :iecare sat Fn care am intrat erau :amilii care plEngeau sau
FnmormEntau pe cineKa drag.
"m a:lat c cea mai e:icient cale de a aduce mEngEiere este s te identi:ici pur Ai simplu cu oamenii indi:erent
de situaia Fn care se a:l. * rEzi cu cei ce rEd, s plEngi cu cei ce plEng. (oi trebuie s deKenim prtaAi atEt la
su:erinele, cEt Ai la bucuriile lor. "tunci cEnd nu putem aGuta sau nu putem :ace nimic s le alinm durerea, ciar
Ai :aptul c6i iubim Ai plEngem Fmpreun cu ei aGut la procesul Kindecrii.
Ia Fnceputul e0perienei noastre de FnKare, Fn timp ce mergeam la o FntElnire Fntr6un sat, am trecut pe lEng un
grup de oameni care crau doi brbai pe niAte trgi improKizate din ramuri de copac. Erau :oarte slbii Ai abia
conAtieni. /icioarele lor erau legate cu :EAii de zdrene murdare Ai muAtele roiau Fn Gurul lor. MCe au pit oamenii
aceAtiaQN, am Fntrebat noi cu :ric. MMergeau spre ogorul lor Ai au clcat pe o min contra in:anteriei pus de
comuniAti. De trei sptmEni Fi crm cu noi de lEng %uelimane. Fncercm s6i ducem Fntr6un loc unde s poat
:i FngriGii.N Era groaznicY nu puteam s6i aGutm cu nimic, ci doar s ne rugm Ai s le spunem cuKinte de
FncuraGare. "m plEns.
!i de zi Fl descopeream pe $sus Fntr6un nou mod Fn timp ce ne identi:icam cu eKenimente despre care citisem Fn
EKangelii. Niul Cmului n#are unde s#Gi plece capul/) &neori dormeam lEng cEte o crare, :r colib, :r
pturi, :r mEncare Ai :r ap. Gi lui Isus" I S#a fcut mil de ei" Gi#a (ntins m0na si i#a vindecat/) E :rumos s
Kezi MEna minunat a lui Dumnezeu lucrEnd atunci cEnd oamenii se Fncred Fn El pentru a cpta Kindecarea.
Multe probleme :izice au legtur cu problemele spirituale care6i copleAesc pe oameni datorit KrGitoriei. &neori
eliberarea de demoni e singurul lucru de care e neKoie pentru a Kedea pe cineKa Kindecat Fn mod miraculos. Ce
disperat neKoie era de FnKtur Ai ce mare tragedie era s6i lsm pe conKertii :r s :ie ecipai pentru a tri
noua lor Kia Fn Cristos.X@ermenii pentru eciparea bAtinaAilor ca lideri Fn scopul de a6i FnKa pe ceilali
oameni, au :ost plantai adEnc Fn inimile noastre Fnc de la Fnceput.
#ucuria recoltrii unui su:let este o e0perien minunat, dar con:orm CuKEntului, mai FntEi trebuie s semeni cu
lacrimi Ai apoi Kine bucuria strEngerii snopilor. Este un pre care trebuie pltit. &n sentiment al urgenei a :ost
stErnit Fn noi Ai eram cluzii de un Fndemn de a merge mai departe pentru a Kizita alte sate Fn care nu mai :usese
nimeni Fnaintea noastr. *piritul de pionierat era puternic Fn noi Ai nu ne mulumeam s rmEnem
"# }\/\ozan\b\c. Dincolo de u
Teritoriul leului "$
doar aproape de rm. CuKintele lui DaKid liKingstone nu erau departe de inima noastr8 M?d :umul a mii de
sate unde EKangelia n6a :ost predicat Kreodat.N
O( )"#EJEIE JE#EI$IOJ
$u m culc si adorm (n pace%
cci numai 2u" Doamne (mi dai lini'te deplin (n locuina mea/) J<salm *+-K
)rirea printre soldaii Jenamo a Fnsemnat o proKocare pentru noi care eram soldap Fn armata lui Dumnezeu.
Jenamo erau brbai Ai :emei care puneau Fn acGdune un niKel de disciplin, angaGament Ai unitate pe care noi,
creAtinii ar trebui s :im mEndri s6l copiem. Eram uimii de dedicarea lor Ai de :aptul c erau gata s plteasc
preul pentru dobEndirea libertii pentru naiunea lor. Ei mani:estau o dragoste Ai un deKotament autentic :a de
preAedintele lor, ":onso Dla>ama, atunci cEnd Korbeau lucruri :rumoase despre el. Erau cu toii de acord Fn
aceast priKin. Fn tabra militar m6am simit ciudat la Fnceput. M trezeam noaptea Ai m gEndeam8 M*unt aici
singura :emeie alb Fntr6o tabr a rebelilor.N Dar nu mi6a :ost niciodat :ric de soldaii Jenamo;ciar Ai
atunci cEnd Jod era plecat. Ei m6au tratat Fntotdeauna cu amabilitate Ai cu respect. MEngEierea mea era s Atiu c
(ngerul Domnului t&ra' te (n Eurul celor ce se tem de $l si#i scap din primeEdie) J<salm 6*+IK/
Fn tabr se respectau :oarte mult saluturile, pasul de de:ilare Ai eticeta militar. (ou ni s6a dat un loc la masa
o:ierilor Ai eram serKii de osptari care, mai FntEi ne aduceau un ligean cu ap ca s ne splm pe mEini Tun
obicei a:ricanV. Eram liberi s umblm prin FmpreGurimi cum doream, dar dac ei considerau necesar, ne ddeau
o escort Fnarmat ca s ne Fnsoeasc cEnd mergeam prin Gungl de la un sat la altul. &neori noi ceream s :im
lsai s mergem :r a :i escortai, dar ni s6a spus c escorta era pentru protecia noastr aAa cum a ordonat
preAedintele Dla>ama. CEnd ieAeam din tabr mergeam s Kizitm populaia ciKil din satele lor. Oamenii ne
primeau Fntotdeauna cu braele descise Ai era eKident c relaia dintre soldaii Jenamo Ai poKo TpoporV era :oarte
bun. Mulumitori c i6au scpat de conspiraiile comuniste ale lui -relimo, cetenii i6au acceptat pe soldaii
Jenamo Fn calitate de conductori ai proKinciei.
(oi le sluGeam soldailor atEt la niKel indiKidual, cEt Ai la studiile Fn grup. Dineam FntElniri mari de eKangelizare
Fn care predicam, iar ei stteau Fn picioare cu mult atenie dup parada de diminea. "m botezat Fn rEu cEiKa
soldapY ce priKilegiu a :ost pentru noi s6i conducem pe acei oameni la
$sus Ai s6i Kedem primind Duul *:EntH Ei erau :lmEnzi dup Kia, dup speran Ai pace Ai primeau CuKEntul
cu bucurie.
Fi priKeam pe soldap cum se instruiau pentru :itness Ai pentru situaii di:icile. "lergau Fn sus Ai6n Gos pe munte
:cEnd diKerse maneKre, adesea instruindu6se Ai Fn timpul noppi. Fntr6o noapte, ne6am trezit pe la orele 2800, de
sunetul a sute de picioare alergEnd. /mEntul se cutremura literalmente la strigtele, cEntatul Ai btaia lor cu
piciorul la unison. " :ost cel mai Fn:ricoAtor sunet pe care l6am auzit Kreodat Ai pentru moment ne6am Fntrebat
dac nu cumKa tabra a :ost atacat. "scultEnd cEntecul soldailor, Jod m6a asigurat c erau soldaii care doar se
antrenau Ai nu era un atac al trupelor lui -relimo. (u m puteam opri din tremurat Ai abia dup cEteKa ore am
putut s adorm iarAi.
!iua urmtoare am Korbit cu unii dintre steni care ne6au spus c uneori soldaii Jenamo capturau Fntrituri ale
trupelor -relimo numai prin :rica pe care le6o inspirau. -ceau un asemenea zgomot c preau mii Fn loc de
cEteKa sute, Ai soldaii -relimo lsau totul Ai :ugeau cuprinAi de panic. /ersonal pot crede acest lucru pentru c
am gustat din sentimentul acela de groaz. "poi soldaii Jenamo intrau Ai capturau toat artileria :r s se trag
nici un glon mcar. "cest lucru ne aducea aminte de cei trei sute de oameni ai lui @edeon Ai de Domnul care a
cEAtigat lupta prin ei cu trEmbie Ai :clii. Fn acelaAi :el, noi ca oAtire a lui Dumnezeu, ciar dac suntem pupni la
numr, putem pune pe :ug oardele Fntunericului prin puterea laudei, prin Fncinare Ai miGlocire.
(oi n6am Atiut, dar toate aceste lucruri constituiau un Fnceput pentru noi. "u trecut aproape zece ani pEn la
ultima noapte Fn care am dormit Fntr6o tabr a soldailor Jenamo.
1\v\c\
-&@$ D$( D"J" )"
Fn luna octombrie <3B1, pe cEnd ne pregteam s pornim spre cas prin Mala7i, dup ce ne6am Fntors dintr6o
cltorie de dincolo de rEu, am primit un tele:on de la niAte prieteni din "merica care Kzuser un raport priKind
cltoriile noastre Fn teritoriile controlate de Jenamo. Era :oarte probabil ca articolul, publicat Fntr6un Gurnal
politic Jomano6Catolic, s apar Ai Fn ":rica, dac nu cumKa apruse deGa. (e6am cutremuratH
Era un risc s ne Fntoarcem Fn !imbab7e, dar n6aKeam de ales FntrucEt copiii noAtri erau acolo. "m putea trece
prin MozambicQ Dar ce Ka :i la posturile de controlQ /oate c erau oameni care aAteptau acolo s ne arestezeQ
(e6am rugat Ai am simit mEna ocrotitoare a lui Dumnezeu asupra noastr. Ia acea dat era interzis s strbatem
Mruta in:ernalN din Mozambic cum se numea, :r escort militar. "lergam contra conometruY ar :i putut dura
doar cEteKa zile pEn articolul s apar Fn !imbab7e, iar noi nu doream s FntErziem prea mult din cauza
conKoaielor lungi Ai inerte.
/rezena lui Dumnezeu era Fn mod tangibil cu noi Ai triam miracole unul dup altul cci El interKenea Fn mod
supranatural pentru noi. "m mers cu maAina cEt de repede ne permitea drumul, :r a Kedea nici un alt Keicul.
&n post de control al lui -relimo;un gard de sErm gimpat de6a curmeziAul drumului FnconGurat de soldai;
se arta la orizont. Ciar cEnd m Fntrebam Fn sinea mea ce Ka :ace Jod, acesta a pus brusc :rEn la camionet
ciar Fn :a:a gardului de sErm gimpat Ai a strigat la soldai8 MDescideiH "m ordin de la cea mai Fnalt
autoritate s6mi continui drumul Fn cea mai mare KitezHN $mediat soldaii au srit s ne descid drumul. "m
mers mai departe rEzEnd Ai minunEndu6ne de Dumnezeul nostru. Ia grania cu statul !imbab7e am trecut printre
:ormaliti :r nici un :el de problem Ai ne6am Fndreptat spre cas. (u Atiam c eram pentru ultima dat acolo.
"GungEnd pe la miezul nopii, ne6am prbuAit epuizai Fntr6un somn adEnc. (e6am trezit deKreme Fn dimineaa
urmtoare Ai am :ost anunai de unul dintre angaGaii noAtri c poliia a Fntrebat de noi trei zile la rEnd.
42
-ugi din tara fa 45
"cestea erau KeAti proaste Ai Atiam c se Kor Fntoarce. Eu lucram prin cas, umplEnd camerele cu bunti pentru
copiii noAtri ce urmau s soseasc peste cEteKa ore. )ammy Ai Dustin erau la o Acoal cu internat Fn ":rica de
*ud. Eu Ai Jod ne rugam ca, dac e s :im arestai Ai duAi la Fncisoare, s aKem mai FntEi mcar cEtKa rimp
Fmpreun cu copiii. Eram atEt de FngriGorat FncEt mi6am Fmpacetat lucrurile Fntr6o geant pe care s o iau la
Fncisoare, Fn ciuda :aptului c Jod Fmi spusese c nu mi se Ka Fngdui s6o iau cu mine.
Copiii au sosit, Ai am petrecut un timp minunat Fmpreun. $n timp ce Korbeam Ai rEdeam laolalt, FntreinEnd
obiAnuitul AuKoi de oaspei, am obserKat dou maAini de poliie ce miAcau Fncet pe lEng cas. "ceasta a
continuat la interKale egale Fn cursul zileiY eu Ai Jod am obserKat Ai le6am urmrit orice miAcare. De cEteKa ori
maAinile se opreau Ai un poliist se ddea Gos din maAin, pentru ca apoi s se urce iar, Ai maAinile s6Ai reFnceap
mersul. (e6am dat seama c nu aKeau probe destul de clare Ai c AoKiau Fn a ne con:runta cu atEia Kizitatori Fn
Gurul nostru. /rEndu6ne ru s6i lsm pe Kizitatorii noAtri s plece, i6am inut toat ziua, o:erindu6le nenumrate
ceAti de ceai.
&rmtoarele trei zile erau dedicate unei aniKersri politice Ai nimeni nu era Fn serKiciul actiK s ne deranGeze. $n
ultima zi dinaintea celei Fn care urma s6i ducem pe )ammy Ai pe Dustin Fnapoi la Acoal, ne6am dus cu topi la un
picnic. CEnd ne6am Fntors acas dup o :rumoas zi petrecut la 7lul !iresei la Cimanimani, am zrit un Geep
al poliiei parcat la poarta noastr. Jod i6a FntEmpinat pe poliiAti prietenos8 MCe pot :ace pentru dumneaKoastrQN
Ei au spus c au auzit c Jodney pleac Fn ":rica Ai au Kenit s Fntrebe dac nu putea s6i cumpere unuia dintre
ei un ceas de mEn de acolo. Jod le6a rspuns c poate Fi Ka cumpra. Dup aceasta, ei au plecat.
Mi6a :ost greu s6mi iau rmas bun de la )ammy, Dustin Ai Jod. CEt de serioas era aceast ameninare Ai ce ne
rezerKa KiitorulQ $n seara dinaintea Fntoarcerii lui din ":rica de *ud, Jod a tele:onat Ai mi6a spus s Fmpacetez
ce aKeam eu mai scump :r ca cineKa s obserKe. El simise c Domnul Krea ca noi s plecm imediat din
!imbab7e. "cest lucru a :ost con:irmat printr6o aKertizare Fn secret Kenit din partea unui prieten de la C$".
!ilele petrecute cu copiii noAtri Ai cu ceilali membri ai :amiliei noastre au :ost un dar special pentru noi din
partea lui Dumnezeu.
<ima noapte am petrecut6o cu membrii bisericii care se FntElneau Fn :iecare sptmEn Fn casa noastrY la
aceast Fntrunire se adunau muli dintre enoriaAii bisericii noastre. (e uitam pentru ultima dat la :eele mamei, a
surorilor Ai prietenilor noAtri. Ie spuseserm c mergem Fntr6o alt misiune
44 fAozam&Lrc ; Dincolo de umbr
Fn Mala7i. Era adeKrul, dar nu Fntreg. (u le6am putut spune c nu ne Kom mai reKedea probabil ani Fntregi. Dar
le puteam spune c nu ne putea despri nimic de dragostea lui Dumnezeu.
1ci sunt &ine (ncredinat c nici moartea" nici viaa" nici (ngerii" nici stp0nirile" nici puterile" nici lucrurile de acum" nici
cele viitoare" nici (nlimea" nici ad0ncimea" nici o alt fptur" nu vor fi (n stare s ne despart de dragostea lui Dumnezeu"
care este (n Isus 1ristos" Domnul nostru)/ Oomani -+6-"6.
C" /J$( &JECH$IE "C&I&$
(e6am trezit deKreme Fn dimineaa urmtoare Ai Fnainte de a pleca ne6am oprit s :acem o ultim :otogra:ie casei
noastre. Copacii de Gacaran6da Ai arbuAtii Fnmugurii erau Fn :loare Ai cu greu am putut s6mi stpEnesc lacrimile.
(esigurana ne apsa din greuY trebuia s plecm spre Mala7i pe drumuri di:erite. Jod Koia s ia maAina cu
puinele lucruri pe care reuAiserm s le Fngesuim Fn ea Ai s mearg spre Mozambic pe Aoseaua pe care
circulam adesea. El a insistat ca eu Ai Debora s cltorim cu aKionul din aeroportul Harare, pentru c era mult
mai sigur. Fmi aduc aminte c Jod m6a FmbriAat strEns cEnd m6a srutat la plecare. M(u6i :ace griGi, mEine
sear Kom celebra aniKersarea de cstorie Fmpreun Fn Mala7i, Kei Kedea. CEnd aKionul tu Ka ateriza, eu Koi :i
acolo Ai te Koi aAtepta.N
" :ost o zi lung. "Kionul nostru a FntErziat trei ore Ai am aAteptat Fmpreun cu Debora Fnc dou ore dup
Fmbarcare. "m :ost uAurat s a:lu c nu :useserm introduse Fnc pe lista de la aeroport, dar aAteptarea aceea de
dou ore a :ost cinuitoare. Ce mai aAteptauQ Jspunsul a Kenit sub :orma unui grup de :uncionari
guKernamentali care au intrat Fn aKion Ai au Fnceput s caute. I6am recunoscut pe unul dintre ei ca :iind Ministrul
*ecuritii de *tat din Kremea aceea, &si7o>unze. /robabil c pe noi ne cutaH (u ne cuta pe noiY a Korbit
cordial cu unul dintre pasageri Fmbrcat Fntr6un costum negru Ai dup care o:icialii au coborEt din aKion. "Kionul
FntErziase aAteptEndu6l pe unul dintre o:iciali. "m decolat, Fn s:ErAit, dar am FntErziat iarAi Fn Iilong7e.
$ntre timp, Jod a cltorit liniAtit prin Mozambic Ai aAtepta la aeroport sosirea noastr la timp. Dar aKionul n6a
aGuns. Fn :inal, a :ost lsat s se uite pe lista cu pasageri, dar spre uimirea lui, eu Ai Debora nu eram pe list.
Oare le6au interceptat cumKa la Kama aeroportuluiQ (6aKea de unde s Atie asta. " aAteptat totuAi Fn continuare,
sperEnd c, Fn ciuda :aptului c nu eram pe list, eram Fn aKion Ai a :ost rspltit cEnd, uitEndu6se cu atenie prin
uAa descis a biroului de imigrri, ne6a Kzut aAteptEnd la rEnd. $gnorEnd
-ugi din \ara ta 44
indicatorul Mintrare interzisN, Ai6a :cut loc pEn a aGuns la noi Ai ne6a apucat pe :iecare de mEn. CEnd gardienii
de paz l6au Kzut, au Kenit s6i spun c era Fntr6o zon interzis. M(u Atii ce :ericit sunt s6mi Kd soia Ai
copilulHN , a e0clamat Jod :ericit. Ei au rEs Ai i6au spus s nu mai :ac aceasta niciodat. (e6am srbtorit
aniKersarea Fmpreun, Fntr6un mic cmin misionar. (u am aKut nimic altceKa decEt pEine la cinY nu am aKut
ocazia s ne cumprm cadouri unul altuia, dar :aptul c eram Fmpreun Fn siguran a :ost cel mai preios cadou
din toat lumea.
/este patru zile, am primit un tele:on de la un prieten din !imbab7e care ne6a anunat c au :ost publicate
di:erite rapoarte despre noi Fn reKista MMotoN, o reKist politic. Japortul despre misionarii care au colaborat cu
duAmanii, Jenamo. Dumnezeu $otri0ise tim$ul att de bine3 sc6paserm ca prin urecile aculuiH CEteKa zile
mai tErziu am deKenit subiectul Atirilor de la radio Ai teleKiziune din !imbab7e Ai publicul :usese rugat s
raporteze dac ne Atia domiciliul. "ceasta ne arta c nu ne puteam Fntoarce Fn !imbab7e, alt:el am :i :ost
arestai Ai acuzai de trdare.
Judele mele Ai mai ales mama mea, au aKut greuti datorit :aptului c C$" i6a ancetat re:eritor la noi Ai
actiKitile noastre. (icidecum nu Koiau s cread c ea nu Atia nimic despre actiKitile copiilor ei. (u Atia, dar
C$" Ai unii dintre o:ierii militari au reKenit de :oarte multe ori s Fncerce s scoat ceKa de la ea. *ora mea
Iorraine Ai soul ei Don au :ost Ai ei ancetai. (oi eram o ruAine pentru ei Ai cu siguran le6am cauzat multe
probleme tuturor. Era Genant pentru ei s rspund la Fntrebrile pe care le puneau Kecinii8 MCe se petreceQ De ce
Jod Ai Ellie au trebuit s :ug Fmpreun cu copiiiQ Este adeKrat c s6au Fncurcat cu niAte bandii din MozambicQ
Eram priKii ne:aKorabil de ctre guKern Ai de cei ce nu Fnelegeau misiunea noastr. &nii spuneau pe Fn:undate8
MStiam noi c acei prea Keseli :rai or s dea de bucluc Fntr6o ziHN /En Fn ziua de azi cei din :amilia mea nu s6au
plEns de nimic Ai ne6au susinut cu dragoste Ai credincioAie. TMulumesc mam, Don Ai Io, Jicard Ai *annieY
apreciem ce ai :cutHV
$at un e0tras din buletinul nostru in:ormatiK din octombrie <3B1 scris la scurt timp dup aGungerea noastr Fn
Mala7i8
Am fugit din Pim&a&3e (n !ala3i" ocrotii de m0na puternic a Domnului/ A fost o minune c am fcut traversarea (n
siguran/ Gtim c vom putea lucra pentru Dumnezeu mult mai eficient de aici/ Dup cum copiii lui Israel au tremurat atunci
c0nd aveau s treac prin !area Oo'ie fi apoi au otr0t c era singurul lucru care era de fcut pentru c egiptenii veneau
(n urma lor" tot afa si noi am fost (mpinfi s facem aceast traversare/ Suntem (nc0ntai c am fost proaspt &otezai (n
aceast cemare a noastr% am fost acoperii de r0ul care desparte ceea ce a fost p0n acum de ceea ce e nou
@> 9?iozambic ; Dincolo de umbca
'i necunoscut (naintea noastr/ <utem avea o lucrare mult mai eficient (n !ozam&ic din !ala3i dec0t am fi avut st0nd (n
Pim&a&3e/ Dumnezeul nostru e &un4
1iar acum noua noastr situaie e destul de precar+ n#avem locuin" mo&il" dar ne avem unii pe ceilali 'i (l avem pe
Isus/ =e rugm ca atunci c0nd va veni testul apelor amare s le putem &ea fr murmur 'i c0rtire/ Dac putem (nva s
&em de &un voie paarul" ciar dac va fi amar uneori" vom fi cruai de multe dureri 'i de rtciri fr rost (n pustie/
Dumnezeu ne#a dat multe ocazii minunate s ne strduim s#A cunoa'tem" s putem realiza lucrarea pentru care ne#a trimis/
"D"/O*) O( $($M" C"IDR " "-J$C$$
1ci $l m va ocroti (n coli&a ui" (n ?iua necazului" m va ascunde su& acoperi'ul cortului Q!I/ ) <salmul DI+@
Desele noastre traKersri peste rEu ce le :cuserm Fnainte s :ugim din !imbab7e n6au trecut neobserKate de
poliia din Mala7i. M)inerii /ionieriN, instruii de guKernul lui Dr. Hasdngs #anda pentru a :i ocii naiunii, au
:ost :oarte prompi Fn a raporta orice actiKitate neobiAnuit. Ei nu au Fncercat niciodat s ne opreasc Fn a mai
:ace aceste drumuri, aAa c noi am concluzionat c guKernul din Mala7i nu era destul de in:ormat despre e06
pediiile noastre ca s obiecteze. Cu toate acestea, ei ne pEndeau mai de aproape decEt am realizat noi, Ai Fntr6una
din e0pediiile noastre Fnainte de a pleca din !imbab7e, Jod a primit un mesaG care spunea c DetaAamentul
*pecial Koia s6i pun unele Fntrebri. "m mers cu maAina pEn la lilong7e pentru a ne FntElni pentru prima oar
cu +illiam Iunguzi, care era "dGunctul Se:ului *ecuritii pentru regiunea sudic Fn Kremea aceea. (eAtiind la
ce s se aAtepte, Jodney a :ost condus de un o:ier Fntr6o inut impecabil. Iunguzi, un om impresionant Fn
costumul lui negru, s6a ridicat Fn picioare din spatele biroului su, FntinzEndu6i mEna.
MDomnule Hein, am aAteptat de cEtKa timp s te FntElnesc.N &Aurat la tonul prietenos al acestuia, Jod a strEns
mEna omului care, necunoscut nici u6nuia dintre noi, aKea s Goace un rol important Fn destinul Mozambicului, ca
Ai Fn Kieile noastre. )rist Fns, el aKea s moar cu mult Fnainte decEt ar :i trebuit, Fntr6unui din :aimoasele
accidente de maAin din Mala7iY unul dintre acelea despre care nu Atii niciodat sigur dac a :ost sau nu un
accident.
M)rebuie s Korbesc cu dumneaKoastr despre o cestiune e0trem de delicatN, s6a aKenturat domnul Iunguzi.
M"m a:lat c ai aKut contacte Ai FntElniri :recKente cu Jenamo Fn Mozambic.N Jodney nu a spus nimic. M(u6i
:ace griGi, nu Koi complica lucrurile pentru dumneaKoastr. De :apt, am neKoie de aGutorul dumneaKoastrN, a
e0plicat Iunguzi. M(oi toi Atim c acest rzboi din Mozambic dureaz prea mult Ai a:ecteaz nu numai
/ugi din \ara ta 41
economia din Mozambic, ci Ai pe toi Kecinii noAtri, Fn special Mala7i. Calea :erat (acala, singura noastr
legtur cu oceanul, care este Fncis din cauza rzboiului, trebuie redescis. "cest lucru nu poate :i :cut :r
s Korbim cu liderul Jenamo, deoarece trupele lui controleaz acea zon. Stii c trupele noastre au :ost trimise
acolo pentru a apra calea :erat, dar Jenamo e puternic. (u aKem nici o posibilitate de a Korbi cu preAedintele
Dla>ama, dar eu am :ost in:ormat c suntei Fn bune relaii cu el. "i putea s6i trimitei un mesaG, o cerere,
pentru ca el s se FntElneasc cu mine pentru anumite discuiiQ Dac el e de acord, aA putea s Fl aduc Fn secret
aici.N
Jod a :ost de acord s Fncerce. Iunguzi era intrigat de aceast alian misionar cu Jenamo. M(oi Kizitm
Mozambicul pentru a predica EKangeliaY motiKul nostru este $sus CristosN, i6a spus Jod. M(u, nu suntem sub
nici o :orm implicai din punct de Kedere militar.N
MDar dumneaKoastr suntei zimbab7ean, si !imbab7e este Fn rzboi cu Jenamo. Ce crede guKernul Kostru
despre prietenia Koastr cu eiQN
MEi nu trebuie s Atie, sau se Ka termina cu noiN, i6a spus Jod. M/entru c tot Korbim despre asta, am Ai eu o
rugminte la dumneaKoastr. Dac Kom intra Fn necazuri Fn !imbab7e, Kei Krea s ne o:erii adpost Fn
Mala7iQN
Iunguzi s6a gEndit puin Ai a spus8 MDac Ka trebui s prsii !imbab7e, da, putei Keni aici. Dar Fn liniAte. "poi
Kenii la biroul meu Ai eu Koi Fncerca s gsesc ceKa...N
O taK de argint pentru ceai cu accesorii de argint pe msur a :ost adus. Cel care o adusese o ls reKerenios
pe masa Goas pentru ca:ea Ai se Fnclin Fn :aa lui Iunguzi. M", ca:ea pentru dumneaKoastrQN Jod a acceptatY
Meu pre:er s beau Milo,N a spus adGunctul Ae:, ridicEndu6se de la birou pentru a :ace onorurile. "ceast FntElnire
a Fnsemnat pentru noi mai mult decEt ne6am :i imaginat noi Kreodat. Du4ul 5!nt nea asi#urat c, atunci
cnd ne 0a scoate din 6imbab7e, 0om a0ea un re!u#iu si#ur (n Mala7i/ Dumnezeu pregteAte calea pentru
noi Ai :ace planuri cu mult Fnainte s Atim c Kom aKea neKoie de ele.
*)")&)&I DE JE-&@$")
Fn ultimul s:ert al anului <3B1, Mala7i aKea deGa mii de re:ugiai mozambicani pe la :rontierele ei. "cum eram Ai
noi aici, Fntr6o categorie puin di:erit, dar tot re:ugiai. ?om aKea Koie oare s rmEnem aici, Ai dac nu, unde ne
Kom duceQ
CEteodat :iind supranumit Mmica ElKeie a ":riciiN, Mala7i este cunoscut pentru ospitalitatea Ai amabilitatea
artat Kizitatorilor strini.
4B R\S\ozam&\c ; tQmcolo de umbr
#roAurile de cltorie laud :rumuseea plaGelor de pe malurile azurii ale Iacului Mala7i, care cuprinde o mare
Karietate de peAti tropicali ca Ai celebrul MCamboN, unul dintre cei mai delicioAi peAti din toat creaia. /almierii
Ai apusurile de soare, munii :rumoAi, Ai natura te inKit din reKistele cu :oi strlucitoare cu sloganul MMala7i,
inima cald a ":riciiN. CEteKa zile dup sosirea noastr, Jod Ai6a programat o FntElnire cu Iunguzi. ?enise
Kremea pentru noi s cutm adpost Fn inima cald a acestei mici naiuni.
Iunguzi nu se gEndise c Fncercarea lui de a ne cunoaAte pentru a ne primi Fn Mala7i Ka :i pus la Fncercare atEt
de repede. Mala7i, condus Fn Kremea aceea de Uamuzu #anda era o ar nealiniat la politica celorlalte ri
a:ricane. Ea simea presiuni din toate prile8 socialiAtii Ai comuniAtii din )anzania, !ambia, Mozambic Ai
!imbab7e apsau greu asupra ei. /rinAi Fn acest cocon de Kecinii neprietenoAi, Mala7i trebuia s :ie mai
precautY era mic Ai Kulnerabil. Consecinele aduse de :aptul c Mala7i adpostea misionarii de pe listele
Mcutai de politieN din Mozambic Ai !imbab7e puteau crea probleme mari. -aptul c era Fntr6o poziie Fnalt din
rEndul securitii i6a creat lui Iunguzi un mare prestigiu. /rin :aptul c ne aGuta pe noi, aKea o Aans de a aKea
contacte cu Jenamo. De alt parte el putea s6Ai depAeasc limitele atEt Fn ara lui, cEt Ai Fn rile Kecine.
Fncercarea de a aGunge la ecilibru a deKenit din acea zi o mare preocupare Fn cariera lui Iunguzi.
M$at ce Koi :aceN, i6a spus el lui Jod. M)u Ai :amilia ta putei sta aici Fn Mala7i. Dac aKei necazuri din partea
celor de la imigrri sau din partea oricrui departament, d6mi un tele:on la acest numr secret. Eu le Koi
comunica unora dintre oamenii mei s Fncid ocii :a de actiKitile Koastre de dincolo de grani. )otuAi dac
legtura Koastr cu Jenamo Ka ieAi la iKeal Ai Kei deKeni indezirabili Fn Mala7i, Ka trebui s K cer s plecai.
* spunem c aKei aprobarea neo:icial de a rmEne aici, dar dac lucrurile nu Kor merge bine, K descurcai
singuri.N
"cest lucru era destul de bun pentru Jod, care a Fneles poziia lui Iunguzi. M*untem :oarte, :oarte mulumitori
pentru aGutorul dumneaKoastr domnule. Dumnezeu s K binecuKEntezeHN
Stirea c putem rmEne Fn Mala7i a :ost :oarte bine primit. (u ne6am gEndit prea departe Fn Kiitor la lucruri
care puteau s nu mearg bine. (oi aKeam o cemare peste Kiaa noastr pentru Mozambic Ai Fn Kremea aceasta
ea putea :i Fmplinit numai dac locuiam Fn Mala7i Ai acionam Fn Mozambic de la grani. " :ost otrEt ca noi
s locuim Fn aceast naiune cEt Ka crede Dumnezeu de cuKiin. Copiii noAtri Kor :recKenta o Acoal bun cu
predare Fn limba englez, *t. "ndre7. Dumnezeu rspundea rugciunilor
/ugi din ara ta @.
noastre Fn mai multe moduri. *u:eream cumplit din cauza :aptului c )ammy Ai Dustin erau la o Acoal cu
internat deGa de un an, Kenind acas doar Fn Kacane. Cipinge, oraAul nostru natal nu aKea liceu aAa c n6am aKut
de ales Ai i6am trimis acolo. MO, Doamne, )e rugm gseAte )u o cale pentru noi aAa :el FncEt copiii noAtri s :ie
acas cu noiN, m6am rugat. "cum aceast rugciune primise rspunsH
Casa misionar Fn care stteam era prea mic pentru o :amilie plus misionarii Kizitatori. "Keam neKoie de o cas
Ai ne6am pus s cutm una dup ce I6am rugat pe Dumnezeu s ne dea ceKa bun. Ciriile Fn Mala7i erau
astronomice, costul Kieii :iind mult mai mare decEt Fn !imbab7e. ?enitul nostru sczut era deGa limitat la cEt s
aKem ce mEnca. $n principal mEneam orez, care e mai ie:tin ca alte alimente Ai pa7 pa7, care creAtea liber Fn
grdina misiunii.
Oamenii de la a treia cas pe care ne6am dus s o Kedem ne6au spus8 M"ici aKei tot ce dorii.N Era spaioas Ai
aerisit, cu o grdin mare FmpreGmuit. Ciria era surprinztor de mic :a de alte case, dar problema era c
trebuia s pltim pe Aase luni Fnainte. "cesta era Fnc un obicei neobiAnuit practicat Fn Mala7i cu care ne6am
FnKat :oarte repede. Sase luni anticipatH $ar noi n6aKeam bani nici mcar pentru o lun. )otuAi Jodney a spus8
MO lum. ? dm banii peste o sptmEn.N Mi se FnKErtea capul.
FntorcEndu6ne la casa misiunii m6am Fntins pe pat aKEnd o durere de cap. M(u m pot miAca. Ias6m aici s m
odinescN, am mormit. "deKrul era c m simeam mizerabil, deprimat Ai6mi era dor de cas, atEt de plin de
disperare Ai de comptimire eram. Oricum, de unde credea Jod c Ka obine baniiQ
Dup ceKa timp, Jod s6a Fntors cu o scrisoare din cutia noastr poAtal. ME pentru tine din "mericaN, a zis el.
MIas6o acoloN, i6am rspuns. MM doare prea tare capul ca s6o citesc acum.N Dar curiozitatea a biruit auto6
comptimirea Ai am descis6o. Coninutul ei m6a uimit de6a binelea. Orice urm de durere de cap a disprut. Fn
plic era o scrisoare semnat M-emeile Harului.N Era un grup de :emei din biserica MHarulN din *t. Iouis. -useser
la o con:erin Ai :cuser o colect. MI6am Fntrebat pe Domnul cui s trimitem aceast colect Ai El a pus pe
inima noastr numele lui Ellie.N Fnuntru era un cec cu suma su:icient pentru plata ciriei pe Aase luni. O, ludat
s :ie DumnezeuH )oate cile Iui sunt seninul credincioAiei. "m :ost emoionai dincolo de posibilitatea de a
descrie. (u numai c Dumnezeu purta de griG neKoilor noastre, dar El a Ai con:irmat mutarea noastr. (u era
nici o posibilitate ca M-emeile HaruluiN s :i cunoscut neKoia noastr cu o lun Fnainte ca aceasta s e0isteH
20 "Xozatnbic ; Dincolo de
)m locuit (n casa aceea tim$ de o$t ani/ " :ost un re:ugiu pentru noi Ai un adpost pentru muli oameni Fn
neKoie. -r e0agerare, sute de oaspei au intrat pe uAa noastr. &nii Kenind doar Fn Kizit, aloi ca s se ascund.
&nii au poreclit6o M@ara de nordN. &nii Keneau, iar alii plecau. Jar era cEte o zi :r s aKem oaspei la masa
noastr, unii aAteptai, iar alii nu. (u Atiam dac Kom aKea alimente pentru mas, dar Dumnezeu mi6a dat o
asigurare8 MCEt Kreme Kei aKea oaspei la mas nu Kei duce lips de proKizii.N
?iaa noastr Fn Mala7i era nesigur. (u Adam cEnd puteam primi o FnAtiinare c trebuie s plecm Ai nu Atiam
ce ne rezerKa ziua de mEine. "Aa c n6am aKut niciodat cEinele pe care am dorit s6l aKem, pentru c Atiam c se
putea s plecm pe neaAteptate, dar am aKut o pisic. *am, un motan maroniu cu alb, a murit cu puin Fnainte de
plecarea noastr din Mala7i. Fn tot acest timp Dumnezeu ne6a umplut casa de pacea *a, deAi acolo erau multe
:urtuni. "m :ost :oarte :ericii Fn casa aceea Ai Dumnezeu ne6a purtat de griG Fn cip miraculos de :iecare dat
cEnd trebuia pltit ciria. )impul de prigoan Fn Mala7i Ai timpul cEnd a trebuit s plecm a Kenit, dar numai
dup ce am Fmplinit misiunea pentru care am :ost trimiAi. $i mulumim lui Dumnezeu c nu putem Kedea ceea ce
aduce ziua de mEineH
a
UN GLAS PENTRU CEI FR GLAS
Descide#i gura pentru cel mut"
pentru pricina tuturor c lor prsii/
Descide#i gura" Eudec cu dreptate"
'i apr pe cel nenorocit 'i pe cel lipsit
<rover&e 6,+-#./
M)ot ce6i trebuie rului ca s izbuteasc este ca oamenii buni s nu :ac nimic.N
$dmund TarUe
Un
M$*$&(E" M"I"+$
/"S)E O$IE MEIE
Dumnezeu nu numai c ne6a :cut rost de o cas, ci ne6a dat un loc unde oile *ale puteau Keni s primeasc
ran din CuKEntul Iui Ai s FnKee s dea ran Ai altor oi. Conducerea rmEne una dintre cele mai mari neKoi
ale bisericii din ":rica. Fi cemam la noi din GunglY pastori Ai lideri care au su:erit pentru Cristos, oameni care
Ai6au pus Fn primeGdie Kiaa pentru EKangelie. &nii mergeau pe Gos cEteKa zile prin MozambicY alii Keneau din
partea de sud a statului Mala7i.
$at un :ragment din #uletinul nostru in:ormatiK din luna martie <3BB8
Tr&aii au aEuns la casa noastr pe care o (nciriasem (n Um&e" fiind (m&rcai (n ;drene" dar av0nd multe a'teptri din
partea noastr/ 1ei mai muli dintre ei veniser pe Eos de la mari distane p0n la =sanEe si de acolo au venit cu trenul p0n
la Um&e/ Ae#am artat camerele lor 'i ei s#au uitat uimii+ saltele adevrate: =u mai dormiser pe a'a ceva p0n atunci/ =#
or s cad din pat: Un (ntreruptor de pe perete care inunda camera de lumin c0nd (l atingeai/ 1e minune4 Apoi" mai era
un o&iect lucios ca o eava" care" atunci c0nd (l rsuceai" curgea din el ap (ntr#un vas mare/ $ra tot a'a de incredi&il ca 'i
atunci cum !oise a scos ap dintr#o st0nc4 Apoi" scaunul acela ciudat pus peste o gaur" care avea un m0ner" de care"
dac trgeai" apa se revrsa cu un zgomot (ngrozitor4 Noarte ciudat4
1ea mai &un dintre toate era m0ncarea/ Imaginea;#i+ m0ncare de trei ori pe ?i4 =e#au spus mai t0rziu c de muli ani nu
s#au mai culcat cu stomacul plin" sear de sear/ 1u adevrat" Dumnezeu ne &inecuvintea;4)
Aa fel ca lipsa de ran 'i ap (n !ozam&ic" este 'i foamea 'i setea dup 1uv0ntul lui Dumnezeu/ !uli dintre pastorii de
acolo primiser puin instruire din Ti&lie sau deloc 'i se (nt0mpla destul de des s nu ai& nici mcar o Ti&lie/ Unul dintre
pastori a mrturisit c nu avea dec0t o singur Ti&lie la un grup de &iserici/ A'a c au (mprit#o L
n
ni ai multe seciuni 'i le#
au trimis astfel prin &iserici" frng0nd literalmente <0inea
>6
\
24 Mozambic ; Dincolo de umbr
7ieii ca toi s se (mprt'easc din ea/
Unii dintre ace'ti &r&ai" (n timp ce se aflau (n rile (nvecinate cut0nd de lucru" LA#au primit pe Isus ca !0ntuitor/ Dup
aceea s#au (ntors (n satele lor" unde A#au mrturisit pe Isus rudelor si prietenilor/ 10nd ace'tia au crezut mrturia unuia"
omul respectiv a devenit automat pstorul turmei/ Astfel a luat na'tere o &iseric al crei nume era" de o&icei" numele
&isericii (n care pastorul A#a aflat pe 1ristos/ Aa st0nd lucrurile" datorit lipsei de (nvtur" (ncinarea str&un fi
vrEitoria au fost adesea integrate (n credul &isericilor/ $Fistau &iserici cu denumire penticostal" dar care n#auriser
vreodat de &otezul cu Duul Sf0nt/ In miElocul acestei confuzii" Dumnezeu" (n (ndurarea Sa" a scos la iveal &r&ai fi femei
cu o iu&ire sincer pentru $l fi cu dorin dup adevr/ $l i#ap;it" i#a rnit fi i#a adus (ntr#un loc unde strigtul inimii lor
a cptat rspuns+ C" 2at" trimite pe cineva s ne (nvee 1uv0ntul 2u" s ne aduc Ti&lii fi s ne (nvee despre 2ine/) =oi
strigam ctre Dumnezeu s ne cluzeasc la oamenii ceie pe care s#i putem (nva fi instrui" pentru a lucra cu ei fi pe
care s#i trimitem s ia (n stp0nire ara pentru 1ristos/ Aceftia sunt capa&ili s aEung (n locuri (n care noi nu putem merge
fi de aceea pot realiza mult mai mult dec0t noi/)
"m abordat multe subiecte, Fns am gsit c de cea mai mare importan este lauda, Fncinarea Ai miGlocirea.
"ceAti oameni triesc Fn situaii grele Ai periculoase. Ei au neKoie s Fneleag lupta spiritual Ai cum s e0ercite
puterea dat de Duul *:Ent. "u :ost uimii s Kad ce are #iblia de spus despre KrGitorie Ai blesteme. Credeau
c ast:el de lucruri e0ist numai Fn ":rica. Muli dintre ei aKeau persoane apropiate care muriser sau se
FmbolnKiser dup ce au :ost blestemai. Ie6am artat din CuKEnt ce s :ac Fn cazul blestemelor, cum s se
roage unii pentru alii Ai cum s :rEng puterea diaKolului din Kiaa lor.
*eminariile de instruire din #lantyre au continuat cEiKa ani. Doi sluGitori credincioAi din *&", Lane Crane Ai
#onnie @lot Ai6au druit ciar inima lor pentru succesul Acolii de instruire de scurt durat. "u :ost Ai alii care
au Kenit pentru perioade mai scurte de timp. Mai tErziu am trans:erat seminariile de instruire la (sanGe pentru o
Kreme. Fntotdeauna am Atiut c indi:erent cEt de departe Ai Fn cEt de multe locuri ne6am aKenturat cu EKangelia,
eciparea liderilor este una dintre cele mai importante aspecte ale lucrrii noastre.
"cum c locuiam Fn Mala7i aKeam ocazia s :acem o lucrare mult mai e:icient Fn aceast ar mic, dar intens
populat. DiKerse ecipe care ne Kizitau, cele mai multe din *&", petreceau timp Fmpreun cu noi. Ele au
Fnsemnat o mare FncuraGare Ai oamenilor din Mala7i le plcea s6i aib ca oaspei la con:erinele lor. (oi Fi
duceam Fn sate Ai Fn taberele de re:ugiai unde puteau aKea e0periena adeKratei ":rici Ai puteau s simt
personal modul Fn care Cristos a atins Kiaa localnicilor.
Mis
i >@
#OM#"JD"JE" /E DOME($&I&$ D$"?OI&I&$
?rGitoria este slbatic Fn Mala7i Ai noi am aKut cEteKa e0periene Fn:iortoare. $ntr6una dintre Fncercrile
noastre de a bombarda domeniul diaKolului, am :ost noi FnAine bombardai. $n timp ce mergeam cu maAina spre
tabra de re:ugiai din Man>o>7e pentru una dintre FntElnirile noastre programate mai dinainte, am Fncetinit
Fntr6un sat numit *orGin unde am Kzut o mare mulime adunat. "m :ost curioAi s Kedem ce era atEt de atractiK.
Dintr6o dat centrul grupului s6a spart, oamenii alergEnd Ai ipEnd FnspimEntai. &n Kraci;Fmbrcat Fn piei de
animale, cu capul FnKelit Fn cununi de coaG de copac uscat Ai cu o masc din lemn aKEnd o imagine idoas;
srea Ai Guca Fn ritmul tobei pe care o btea partenerul lui. El agita dou cuite lungi Ai :ugea dup oameni ca Ai
cum Koia s6i ucid. Oamenii Fngrozii cdeau pe drum Fn timp ce alergau, :cEndu6ne pe noi s ne oprim de
team s nu clcm cu maAina pe cineKa. Dintr6o dat Kraciul s6a reFntors la locul lui punEndu6Ai cuitele Fn teac.
"traAi de puterea rului, oamenii s6au Fntors s mrAluiasc Fn Gurul lui din nou :ascinai, Fn ritmul tobei.
(oi am Fnceput s Fmprim broAuri prin :ereastra maAinii. $n cEteKa secunde, plini de :renezie, oamenii s6au
urcat pe camionet FntinzEndu6Ai mEinile prin :ereastr s capete broAuri Ai s pun mEna pe orice altceKa,
inclusiK pe braul meu. M6au prins de Fnceietura mEinii Ai trgeau cu putere :r s le pot des:ace strEnsoarea.
Fnc Ai mai muli oameni s6au urcat pe camionet, care era Fncrcat cu #iblii Ai alimente pentru seminar. (oi
credeam c Kor reuAi s :ure ceKa dac nu Kom merge mai repedeY aAa c, deAi nu puteam Kedea drumul din
cauza noianului de :ee negre, Jod a Fnceput s mreasc Kiteza Fncet, ca s6i scuture de pe camionet. CEiKa s6
au mai inut Fnc o parte din drum. &n brbat se aAezase pe camionet cu o e0presie de neclintit. Jod a mrit
Kiteza Ai, atunci cEnd camioneta a loKit un dEmb mai mare, l6a proiectat pe om Fn aer. CEnd a aterizat, camioneta
nu mai era sub el, aAa c a czut pe drum unde putea :i clcat Fn picioare de mulimea care urla dezlnuit. (6a
:ost rnit, ci s6a ridicat Fn picioare ca Ai cEnd nu i s6ar :i FntEmplat nimic. O asemenea mulime poate :i
periculoas. /lini de demoni, erau gata s s:EAie camioneta Fn buci. "m :ost mulumitori c am putut s ne
continum drumul Fn siguran. Fncinarea la diaKol Ai ritualurile publice sunt lucruri legale Fn Mala7i. ?racii
controleaz Kiaa a mii de oameni. CEnd cineKa dispare Fn mod misterios, rareori este considerat un lucru graK.
"desea, persoana disprut e :olosit pentru scopuri Ai pentru sacri:icii rituale.
>> RVAozan\&\c ; Dincolo de 7mb:
O( )"#EJEIE DE JE-&@$"D$
"m aGuns la tabra din Man>o>7e tocmai la timp pentru a ne Fntinde corturile Fnainte de Fnceperea primei
FntElniri Ai de cderea noptii. O mulime de copii s6au adunat ca de obicei Fn Gurul nostru priKind cu uimire
construcia obiectului ciudat pe care ei Fl numeau M(yumba "zunguN Tcasa omului albV. "m FntElnit muli
prieteni Keci. Ei Keniser pe Gos de la distane mari pentru a FnKa din CuKEntul lui Dumnezeu. )aberele de
re:ugiai, deAi aKeau condiii greu de suportat, ne ddeau ocazia s trim Fn miGlocul oamenilor, s :im prtaAi la
Kiaa lor. "cest lucru ne6a Fnlesnit o adeKrat intrare Fn inima lor. $sus putea :i Fntotdeauna gsit Fn miGlocul
oamenilor, trind cu ei, mEncEnd cu ei Ai :iind prtaAi la Kiaa lor. CunoaAterea acestui lucru ne ddea putere
atunci cEnd era mai greu Ai eram ispitii s ne :acem bagaGele Ai s plecm. Erau doar cEteKa latrine cu groap la
cEteKa mii de oameni Ai cei mai muli dintre ei considerau c pmEntul pe care stteau putea :i :olosit. "cestea
plus caprele, ginile Ai porcii care miAunau printre colibe Ai pe lEng cortul nostru, nu contribuiau la o igien
corespunztoare. De :iecare dat cEnd ne aKenturam spre cEte o latrin, eram urmai de un Air de copii care
stteau Fn Gurul Fncperii din paie pEn ce ieAeam. "celaAi lucru se FntEmpla cEnd :ceam duA cu gleata. MEinile
lor micue miAunau zgomotos pe peretele din paie s6Ai :ac loc de o gaur prin care s priKeasc pe :uriA. &nul
dintre copii a e0clamat KzEndu6l pe unul dintre oaspeii noAtri8 ME Fntr6adeKr alb peste tot.N Ei nu :ceau ast:el
de lucruri din obrznicie, ci din pur curiozitate. Muli copii mozambicani nu mai Kzuser un om alb Fnainte de
a aGunge ca re:ugiai Fn Mala7i.
(oaptea Fn cele mai multe sate a:ricane, porcii, caprele Ai ginile, sunt puAi Fn niAte cotee miciY unii dorm pur Ai
simplu cu animalele Fn colibele lor. "nimalele s:orie Ai groie toat noaptea, iar cEinii url Ai latr. Iuptele
Fntre pisici se adaug la acest concert. CocoAii Fncep s cEnte Fnc de pe la 2800 noaptea. *omnul e o comoar
rar, cutat zadarnic de cei mai muli Kizitatori neobiAnuii cu zgomotele asortate. O noapte groaznic pentru
noi a :ost cea Fn care Fntr6o colib din apropiere a aKut loc o petrecere cu bere timp de o sptmEn Fntreag. O
:amilie dintr6o colib de lEng cortul nostru a :ost :oarte implicat Fn petrecerea aceasta Ai a :ost cinuit de
demoni zi Ai noapte. Dipau Ai se Kitau, alergau Ai urlau. DiaKolul nu le d pace nici celor ce sunt ai lui. DeAi ei
sunt dedicai s6l sluGeasc, diaKolul le :ace Kiaa mizerabilY totuAi, ei adesea aleg mai degrab s rmEn Fn
sluGba diaKolului decEt s6I primeasc pe $sus Ai s primeasc eliberare Ai Kiaa KeAnic. " :ost groaznic s6i
auzim, Ai n6a :ost cip s adormim. CocoAii au anunat zorile
Misiunea Mala7i 21
cu mult Fnainte de a se crpa de ziu Ai ultima noastr Aans de a dormi s6a spulberat. &n cocoA a Fncercat s
cEnte de pe KEr:ul cortului nostru, dar negsind un spriGin solid, s6a rostogolit Fntr6o parte zgEriind cortul cu
gearele Ai dEnd din aripi. $n :elul acesta, ne6am sculat s punem ceainicul pe :oc. Ceaiul a :ost rezolKareaH
&na dintre cele mai grele Fncercri a :ost lipsa total de intimitate. (6aKeai nici un moment de rgaz Fn care s nu
se uite cineKa de aproape la tine. Ei nu consider acest lucru un comportament grosolan. /entru ei a :ace ast:el e
pur Ai simplu :olosirea oricrui prileG de a priKi ceKa neobiAnuit. /iele alb, pr ca penele de gin, Ai dac ai oci
albaAtri, la ce te poi aAteptaQ )oi a:ricanii au oci negri Ai niciodat de alt culoare. /rima zi sau dou a :ost
cum a :ost, dar dup cEteKa zile am :ost atEt de obosit de atEta priKit FncEt Fmi Kenea s ip8 M)rebuie s gsesc
un loc Fn care s6mi ascund :aa Fnainte de a6mi pierde cumptulHN Orice miAcare era urmrit de o audien Fn
continu scimbare. &n grup nu FAi satis:cea curiozitatea pEn ce aprea un altul. Era prea cald s stm Fn cortY
locul de stat Gos era a:ar Ai nu era FmpreGmuit. CEnd mEneam, drumul :urculiei pEn la gur era urmrit aAa cum
priKeAte un celuA la stpEnul lui cum mnEnc prGituri. "poi, din nou Fn :ar:urie Ai de6acolo un rEnd de oci se
ridic urmrind :urculia iarAi pEn la gur. Fn :iecare zi. (6aKea rost s Fntorci scaunul pentru c priKitorii
:ormau un cerc Fn Gurul nostru. $n cele din urm mi6a Kenit o idee. Fmi atErnam un Kl dintr6un material :oarte
subire pe :a timp de o Gumtate de or Fn :iecare zi. "cest lucru Fmi ddea posibilitatea s m rela0ez, s m
destind, s :iu singur. Fntre FntElniri noi petreceam timpul discutEnd, rEzEnd Ai GucEndu6ne cu copiii. "Keam un
timp plcut Fmpreun Ai rEdeam de noi FnAine. "cesta este adesea adeKratul test al misionarului. (u dac predic
bine, ci cum se comport Fn FmpreGurri di:icile. *uccesul nostru poate :i msurat numai dup cEt de mult am
deKenit asemenea lui $sus. (6am trecut Fntotdeauna testulH
FntElnirile au :ost reuAite de la Fnceput Ai oamenii :lmEnzi Ai receptiKi la FnKtur. &nii poKesteau Fn mrturiile
lor, cum au :ugit s6Ai scape Kiaa din :aa armelor Ai a :rontului, pierzEndu6Ai membrii :amiliei pe drum. &nii se
reuniser, Fn timp ce alii continuau s6i caute pe cei dragi ai lor. /ierduser tot ce6au aKut Ai nu Atiau cEi ani Kor
tri ca re:ugiai. *trini Fntr6o ar strin. (e6am rugat pentru cei cu inima zdrobit, neam rugat Ai pentru cei
bolnaKi. Jspundeam la multele Fntrebri pe care ni le puneau Ai Fi FncuraGam mereu cu cuKintele Domnului $sus8
=u te voi lsa" nici nu te voi prsi) Ai =u te teme turm mic% pentru c 2atl vostru v d
c
W plcere (mpria/)
>X
ic Di%colo de
Iuptele din Mozambic s6au intensi:icat Ai numrul re:ugiailor creAtea Fn mod alarmant. (e6a zdrobit inima s
gsim un grup de bieaAi dormind pe pmEnt sub un pom. MDe ce dormii aiciQ &nde sunt prinii KoAtriQN
M(u Atim unde sunt prinii noAtri. CEnd am auzit FmpuActurile am Fnceput s :ugim. "cum suntem aici.N
O :eti ne6a spus8 MCEnd au Fnceput s trag cu armele, mama mi6a spus s alerg Ai s nu m opresc pEn ce nu
ies din Mozambic. "m alergat trei zile. *ingur. (u Atiu ce s6a FntEmplat cu mama mea.N
&nii copii rtceau aiurea din loc Fn loc, plEngEndu6Ai mamele Ai membrii :amiliei de care s6au desprit cEnd au
:ugit. /este noapte taberele s6au Fnmulit ca ciupercile, pe msur ce soseau numeroAi re:ugiai. Oamenii se
adunau cu sutele de mii. Era o ocazie pentru EKangelie pe care nu trebuia s6o pierdem. /entru muli a :ost prima
dat cEnd au auzit de $sus. *e descideau biserici Fn tabereY muli pastori care erau printre re:ugiai, :ugiser
Fmpreun cu turma lor. Era ziua mEntuirii pentru toi cei ce ascultau. CEnd Ka Keni Kremea s se Fntoarc Fn pace,
Kor duce cu ei :lacra Duului *:Ent pentru a6i aprinde cu :ocul iubirii lui Dumnezeu Ai pe cei din zonele lor cele
mai Fndeprtate. "m :ost uimii. Dintr6o dat Mozambicul era la picioarele noastre Fntr6o msur mai mare decEt
erau Fn stare picioarele noastre s ne poarte Fn Mozambic.
"m continuat cltoriile noastre peste rEu. Erau Ai oameni care nu :ugiser, care s6au otrEt s rmEn Fn ara
lor. Dumnezeu le6a Korbit anumitor pastori Ai creAtini spunEndu6le s rmEn Ai s in stindardul crucii Fntr6o
naiune care se Fntuneca pe zi ce trecea. /entru aceAtia am aKut o misiune de FncuraGare Ai spriGin, li Kizitam cEnd
puteam, le duceam #iblii Ai aine, Fi FnKam Ai le predicam de :iecare dat. *6au dezKoltat relaii puternice Fntre
noi, aAa cum se FntEmpl atunci cEnd oamenii FmprtAesc greuti Ai pericole Fmpreun. (6am putut uita
su:erina lor Ai ne simeam obligai s ne ducem la ei mereu Ai mereu.
$vangelia tre&uie comunicat nu numai cu &u&ele" ci cu viaa noastr/)
;TiSy Yraam
Doi
M"*"CJ&I /J&(C$IOJ
-r a :i conAtieni de tragedia Ai trauma care Fi aAtepta, grupul Kesel de brbai se Fndrepta spre cas dup
Fnceierea unuia dintre seminariile de instruire. Ei erau FncEntai, plini de CuKEnt, de Kiziune nou Ai de speran.
-iecare dintre ei ducea un sac cu aine Ai cadouri pentru soiile Ai copiii lor. "bia dac puteau :i recunoscuiY
cEnd au aGuns aici erau Fmbrcai Fn zdrene, iar acum se Fntorceau acas cu aine bune Ai cu panto:i Fn picioare.
Era o cltorie cu trenul de o zi Fntreag pEn la (sanGe, unde cei mai muli dintre ei aKeau s treac :rontiera Fn
Mozambic Ai s mearg pe Gos restul cltoriei pEn acas.
(6a :ost s :ie aAa. Fnainte de a aGunge la grani, au FntElnit o mulime de re:ugiai care :ugeau din Mozambic.
Canoele Fi transportau pe oamenii cu :ee cenuAii, unii :iind Aocai pEn la tcere, incapabili de a Korbi despre lu6
crurile pe care le6au Kzut sau prin care au trecut. "lii Korbeau de ucideri, Kioluri, case incendiate Ai alte
grozKii. M&nde e :amilia meaQ *unt Fn siguranQN;Fntrebri care se Fngrmdeau Fn mintea brbailor care se
Fntorceau de la seminar cu aAteptri atEt de mari. &nii Ai6au gsit :amiliile Fn tabra de re:ugiai, alii pe malul
rEului. "lii nu Ai6au mai reKzut :amiliile niciodat.
"m aGuns duminic deKreme Ai6am gsit o tcere apstoare plutind ca un nor deasupra taberei. ?enisem pentru
sluGba de duminic, neAriind nimic din ce se FntEmplase. CreAtinii ne6au salutat solemn la maAin. MCe se FntEm6
plQN, am Fntrebat noi. Dup obiceiul a:rican, nu ne6au spus imediat. Mai FntEi ne6au condus la locul de FntElnire
Ai ne6au aAezat pe scaunele pe care le6au adus din colibe. (umai dup ce ne6au Fntrebat despre cltorie, despre
sntatea noastr Ai despre lucrurile de6acas, au Fnceput s ne spun despre recentele grozKii.
Ml@6&J$IE /IO&" C& MO"J)E
Dimineaa deKreme, Fn timp ce oamenii Ai6au Fnceput actiKitatea zilnic, pregtitul mEncrii, adusul apei Ai
munca la ogor, Mi@6urile au Fnceput s
>.
70
; Dincolo de um
bombardeze satele. "u urmat elicoptere cu mitraliere care i6au descrcat pe soldaii lui -relimo, precum Ai pe
soldai din !imbab7e Ai din )anzania. Elicopterele s6au Fndreptat spre sat secerEndu6i de aproape pe cei care
:ugeau s6Ai scape Kiaa. "u incendiat colibele dEnd :oc acoperiAului de paie. Cei care puteau continuau s :ug.
*6au Fndreptat spre :rontiera dinspre Mala7i unde puteau gsi adpost din :aa acestui atac nebunesc asupra
populaiei ciKile. "lii au alergat cinci zile Fn Air, oprindu6se doar ca s se odineasc atunci cEnd nu mai puteau
Fnainta. (6au aKut mEncare pe drum, ci doar puin ap pEn au aGuns la rEu. Mamele au :ugit cu copiii legai de
spate, trgEnd ali copii de mEn. )aii Fncercau s gseasc o crare prin Gungl pentru :amilia lor, pentru a trece
neobserKai. /e cei bolnaKi Ai pe cei btrEni i6au lsat Fn urm.
"u :ost aduAi tot mai muli soldai. )receau prin sate ucigEnd tot ce le sttea Fn cale cu gloane sau cu baioneta,
:r s aib mil nici de brbai, :emei sau copii. "u incendiat depozitele cu alimente, colibele Ai ogoarele care
erau gata de recoltat;ca s se asigure c oamenii nu Kor mai aKea la ce s se Fntoarc. "ceast politic;a
pmEntului pErGolit;aKea ca scop uciderea Ai distrugerea tuturor lucrurilor pentru a :ace inutul imposibil de
locuit. Ei nu Koiau ca oamenii s locuiasc Fn zonele controlate de trupele Jenamo pentru c atEta timp cEt
aceAtia aKeau oameni care locuiau Fn Gurul taberelor lor, rnindu6i Ai aGutEndu6i, nu puteau :i FnKinAi.
)rupele comuniAtilor Ai6au dus la Fndeplinire :aptele lor rele cu precizie diabolic. *tenii care s6au ascuns
urmreau cum :emeile Fngrozite erau Kiolate. -emeile Fnsrcinate erau spintecate, bebelaAii lor rostogolindu6se pe
pmEnt ca s :ie strpunAi apoi cu baionetele. Colibele erau incendiate Ai copiii erau aruncai pe acoperiAurile Fn
:lcri ale acestora, iar Fn timp ce trupurile lor erau mistuite de :lcrile slbatice, ei gemeau Ai ipau strigEn6du6Ai
mamele. "lii au Kzut cum cEteKa :amilii au :ost silite s intre Fntr6o biseric ce mai apoi a :ost incendiat
pentru a6i arde de Kii. -apte de nedescris, de o brutalitate slbatic, au rmas pentru totdeauna ca niAte cica6trici
Fn su:letul Ai mintea oamenilor neKinoKai, ai cror oci au Kzut iadul dezlnuindu6se pe pmEnt.
Fn tabra de re:ugiai, sub un copac mare pe care l6am :olosit drept o catedral Fn aer liber, creAtinii s6au Fncinat
Fnaintea lui Dumnezeu cu mEinile Fntinse spre cer, ctre Cel ce cunoaAte toate lucrurile. Ei nu Fnelegeau ce se
FntEmplase, dar Atiau c numai Fn El FAi pot a:la mEngEierea. Dup o Kreme s6au aAezat aAteptEnd CuKEntul. "m
priKit la :eele lor Fntristate Ai Fndurerate Ai Atiam c suntem neputincioAi, nepregtii, neecipai pentru o ast:el de
situaie. Ce poate s spun un om unor oameni ale cror
Masacrul pruncilor 1<
mini Ai duuri se cu:und Fntr6o neaAteptat ploaie de sEnge, de groaz Ai moarteQ
Domnul a Korbit inimilor noastre8 MIas6i s Kad :rumuseea Mea, slaKa Mea, puterea Ai mreia slii tronului
Meu.N "m descis #iblia la cartea "pocalipsei Ai am citit cu glas tare proclamEnd puterea Ai slaKa lui Dumnezeu8
!#am uitat si (mpreEurul scaunului de domnie" (n Eurul fpturilor vii si (n Eurul &tr0nilor am au;it glasul multor (ngeri/
=umrul lor era de ;ece mii de ori ?ece mii si mii de mii/ $i miceau cu glas tare+ L7rednic este !ielul care a fost Eungiat
s primeasc puterea" &ogia" (nelepciunea" tria" cinstea" slava si lauda4L) JApocalipsa @+,l#lDK/
"m Fnceput s cEntm un imn Ai Fn timp ce se Fncinau Mielului Ai FAi Krsau inima, I6au FntElnit pe $sus. Fn
Fndurarea Iui, Domnul i6a FntElnit Ai i6a condus la izKoare proaspete Ai le6a Aters lacrimile. Stiind c nu aKem cum
s le sluGim acestor oameni disperai Ai epuizai, a :ost minunat s Kedem atingerea MEngEietorului peste Kieile
lor aducEndu6le primul semn al Kindecrii.
Fn :iecare zi auzeam despre Ai mai multe ucideri, FntrucEt nebunia a continuat Ai s6a Fntins pe o :EAie de aproape
40 de >ilometri de6a lungul graniei. )aberele creAteau Ai deKeneau tot mai pline Fn :iecare zi. (epregtit pentru
aceast rebeliune, guKernul din Mala7i :cea tot ce Atia pentru a rezolKa noua situaie, Fns era imposibil.
Organizaiile umanitare nu puteau :ace :a neKoilor. CEt de recunosctori am :ost atunci cEnd, cu cEtKa timp Fn
urm a aGuns containerul cu Fmbrcminte din *&". Cu adeKrat Dumnezeu l6a trimis pentru o Kreme ca aceasta.
"m dus cu camioneta pturi, aine, oale, bidoane cu ap Ai alimente prietenilor noAtri Ai membrilor bisericilor
care :useser atEt de ospitalieri cu noi Fn timpul misiunilor noastre :cute pe Gos. " :ost o bucurie Ai un priKilegiu
s le putem Fntoarce :acerea de bine Fn acest timp de neKoie pentru ei. Dar a :ost tragic s Kedem muli crora nu
le6au mai aGuns aceste lucruri. Era s:EAietor s Kezi copii mici cuibrindu6se Fmpreun de :rig, neaKEnd aine
clduroase sau pturi. -uga lor s6a petrecut iarna, Ai Fn ":rica iarna este surprinztor de :rig noaptea. Copiii
priKeau mereu noianul de :ee Fn sperana c6Ai Kor zri prinii, rudele sau prietenii. Muli erau acum or:ani.
"tacul a continuat zile Fn Air. *tEnd pe malul rEului am Kzut elicopterele, am auzit e0plozii, am Kzut :umul
satelor arse ridicEndu6se la cer. $nimile noastre s6au umplut de mEnieY Ai de a#onie/ "m plEns Ai ne6am rugat pen6
tru Mozambic, pentru cei neKinoKai prinAi Fn grozKia rzboiului.
12 Mozambic ; Dincolo de umbr
S)$J$;-"I*E S$ -J&*)J"()E
MiGloacele de in:ormare Fn mas prezentau rapoarte priKind in:lu0ul masiK de re:ugiai Fn rile din Gurul
Mozambicului. Erau raportate brutaliti comise FmpotriKa populaiei ciKile. /roblema era c aceste ra$oarte
erau incorecte/ MaAina de propagand aKea canalele bine unse pentru a rostogoli minciunile. Je:ugiaii au
depus mrturie c cei care au comis atrocitile erau soldaii #u0ernului mozambican asistai de trupe din
!imbab7e Ai din )anzania. Ei Fi Kzuser, Fi auziser Ai :ugiser de ei. (oi Atiam cine erau. Si alii Atiau, dar la
&tiri se s$unea c rspunderea pentru aceste atrociti o purtau tru$ele Renamo, :otele de rezisten mozambi6
cane.
" :ost cea mai :rustrant e0perien s auzim Atiri :alse la postul ##C Ai la alte posturi importante de Atiri.
Jecent am Kzut un articol Fn reKista (e7s7ee> care prezenta rapoarte FnspimEnttoare priKind atrocitile
comise FmpotriKa ciKililor. 8ru$ele Renamo erau acuzate de toate aceste lucruri/ @uKernul -relimo scpa pur
Ai simplu de rspunderea pentru toate aceste crime. Mozambicul era Fn crizY groaza rzboiului ciKil se inten6
si:ica :iind alimentat de tot mai multe minciuni. *ingura speran pentru pace se ascundea Fn adeKr. Dar
conducta propagandei bloca accesul adeKrului. )rupele Jenamo nu aKeau miGloace pentru a prezenta lumii
rapoartele lor. Cine s aGute la e0primarea adeKruluiQ Cine s aGute la aducerea unei scimbri de care
Mozambicul aKea neKoie atEt de disperatQ Fn cele din urm am Atiut c noi suntem aceia9 " trebuit s :acem ce
putem, indi:erent cEt de greu era Ai cEt ne costa. O naiune Fntreag depindea de lucrul acesta.
E0ist anumite lucruri pe care alegi s le :aci sau Fn care s te implici, dar neKoile impuse de situaie Fi scimb
inima Ai mintea. (eKoia Fn acest caz era o le#tur $rin radio cu sediul tru$elor Renamo/ Jodney a :ost de
acord cu cererea pe care i6a :cut6o preAedintele Dla>ama. M)e rog, prietene. )rebuie s ne aGui. (6aKem cum
s lum legtura cu nimeni Ai n6aKem cum s trimitem mesaGe sau rapoarte pentru posturile de Atiri Ai pentru
prietenii noAtri din alte ri. )e rog, pune un radio Fn casa KoastrHN
"cest lucru era :oarte greu de :cut FntrucEt statul Mala7i aKea reguli :oarte stricte priKind ciKilii care operau
staii de radio de Fnalt :recKen. )rebuia s inem ascuns aceast operaiune a crei descoperire putea s
Fnsemne un mare necaz pentru noi. Eram deGa implicai atEt de pro:und Fn probleme FncEt nu mai conta dac
intram Ai mai adEnc. )otuAi ar :i :ost un mare bene:iciu pentru noi s aKem aceast legtur prin radio cu Gungla.
"m :i putut atunci s :acem acas aranGamente pentru lucrarea din Gungl Fn loc
ul &runcilor 73
s traKersm rEul doar pentru a le plani:ica. De asemenea, atunci cEnd Kreunul dintre noi era Fn Gungl, am :i aKut
o legtur cu casa, cel puin din cEnd Fn cEnd. "cest lucru suna din ce Fn ce mai bine Ai n6a :ost neKoie de prea
mult munc de lmurire. *6a doKedit a :i o aKentur cu multe bene:icii nu numai pentru noi, ci Ai pentru muli
alii, inclusiK pentru Crucea JoAie, pentru eliberarea prizonierilor Ai pentru procesul de pace din Mozambic.
Iucrul cel mai bun dintre toate era c Kom putea s rspEndim reeaua de eKangelizare prin acest miGloc Fntr6un
:el Fn care niciodat nu ne6am gEndit c ar :i :ost posibil.
Era neKoie de un operator radio Korbitor de limb portugez, care Atia Ai Fnelegea situaia din Mozambic Ai care
era demn de Fncredere. $n Mala7i nu e0ista o ast:el de persoan, aAa c ne6am concentrat asupra acestei neKoi Ai
l6am adus pe un soldat tEnr din trupele Jenamo din Gungl ca s locuiasc cu noi. @ostode a locuit cu noi timp
de trei ani. Ia KErsta de <B ani, nu prea s aib mai mult de <4. "Kea un pr ca lEna, lung Ai cErlionat care
sttea ca o claie pe capul lui. /rul Ai ocii lui mari Fi ddea o Fn:iAare de om care se mir Ai se minuneaz
mereu de tot ce Kede. Din momentul cEnd Jod l6a luat noaptea din canoe, :iecare miAcare a lui re:lecta uimire.
(u mai cltorise Kreodat cu maAina Ai camioneta noastr era rapid Ai nemiloas cu gropile de pe drum.
&rcuAul abrupt de la *ire ?ally la #lantyre unde locuiam Ai apariia neaAteptat a orAelului luminat de curentul
electric a :ost un lucru cu totul uimitor pentru el. Era un tEnr obAnuit cu :ocul de noapte Ai cu luna de pe cer. Da,
Fl aAtepta o lume a minunilor de6acumH
@ostode nu putea Korbi engleza sau Mce7aN Ai Fn Mala7i nu se KorbeAte portugeza. Comunicam destul de bine
Fn dialectul sona. /entru el era :oarte greu s se amestece printre locuitorii din Mala7i. El arta :oarte di:erit Ai
umbla :oarte precaut, alert, Fn ritmul unui soldat din Gungl. Era :oarte di:erit de omul din Mala7i, calm, pe care
nu6l poate grbi nimeni Ai nimic. FntEi de toate, Jod a luat :oar:ecele, iar @ostode s6a supus procesului de tiere a
cErlionilor si. "cest lucru l6a :cut s se simt gol, dar i6a Fmbuntit :oarte mult Fn:iAarea, precum Ai ainele
pe care i le6am dat.
Ia cEiKa metri de casa noastr lEng gardul grdinii era o colib mic ce a deKenit camera serKiciilor secrete Ai
casa lui @ostode. E0periena de a aKea ap la robinet, toalet cu ap Ai aragaz era cu totul nou pentru el. "puse
erau de6acum zilele cEnd, Fn pdurea @orongosa, cuta rdcini, prindea Aoareci pe care6i :rigea deasupra unui
:oc. @ostode a aGuns Kremuri mult mai bune.
"cum la munc, dar unde s punem antena radioului ca s nu poat :i detectatQ Jod, ca Fntotdeauna plin de
ingeniozitate, Ai6a pus Fn practic
14 R\\ozan\\c ; Dincolo de umb:
ideile. /En la acoperiA era o eaKa de Kentilare de la toalet Fn interiorul creia a introdus antena Ai cablul. -irele
de sErm care legau eaKa erau dipolii antenei. "rta bine Ai :unciona de minune. "cum eram zilnic Fn legtur
cu inima Mozambicului a:lat Fn rzboi Ai cu soarta poporului a:lat Fn su:erin. Mii de mesaGe Kor :i transmise
prin mica noastr staie pEn la s:ErAitul rzboiului.
Ctre /reAedintele trupelor Jenamo de la ,LosepN8
E&ti (n si#uran: 5oia mea &i cu mine am 0izitat tabra de re!u#iai (n care se ad$osteau oamenii/ Ei ne
au s$us c tru$ele ;relimo bombardeaz satele lor/ )m 0zut elico$tere &i a0ioane zburnd dea lun#ul
rului &i am 0zut !umul din satele incendiate/ De asemenea, este o ambarcaiune a tru$elor ;relimo la
54ire Ri0er/ Re#retm $ro!und atrocitile &i moartea care sau abtut $este $o$orul 0ostru/ Ne ru#m (n
!iecare zi s 0in $acea $este Mozambic/ Cred c Psalmul -, 0 0a (ncura<a astzi/ Doar Isus $oate s ne
a<ute (n aceste necazuri, dac (l $rimim (n inimile noastre/
De la /reAedintele trupelor Jenamo ctre MLosepN8
5unt bine (m$reun cu !amilia mea &i cu soldaii de aici/ Numai c ci0ilii sunt uci&i/ Prietene, trebuie s dai
tele!on la $osturile de &tiri ca si in!ormezi de ceea ce se (ntm$l (n Mozambic/
)rebuia s :acem ceKa, dar cine ne Ka asculta pe noiQ (oi eram nimeni, nu aKeam o alt reputaie decEt aceea c
ne gseam pe lista celor cutai de poliie. <imul lucru de care aKeam neKoie era publicitatea. * riscm oare s
:im descoperiiQ Dup mult cibzuin am otrEt c aAa Kom :ace8 trebuie s Korbim Fn numele celor care nu
pot Korbi ei FnAiAi. Dar de unde s FncepemQ
"m dat tele:on la postul "#C Ai la alte reele de Atiri ca s le spunem ce se petrece. MDa, dar cine suntei KoiQ
/entru cine lucraiQN MDac nu ne credei, trimitei pe cineKa s Kin Ai s KadN, am spus noi. Ei erau prea ocu6
pai cu alte Fnsrcinri. "m tele:onat la (e7s7ee> Ai am Fnaintat o plEngere :a de raportul lor despre
Mozambic Ai le6am cerut s trimit pe cineKa Fn stare s eKalueze situaia prezent. "m :ost mulumii c au
czut de acord, dar a trecut mai bine de o sptmEn pEn cEnd a Kenit cineKa. &n :otogra: Gurnalist de la
(e7s7ee>, reporteri de la )e (e7 'or> )imes Ai +asington /ost au Kenit Fmpreun. -otogra:ul a Kenit cu noi
prin zonele pErGolite de rzboi, iar alii au mers la sediul din @orongosa pentru a6i lua un interKiu preAedintelui
Dla>ama. "cest lucru a Fnsemnat o reuAit
Masacrul pn\nc\\or I@
importantY pentru prima dat ziarele importante erau pregtite s Kin Ai s Kad la :aa locului, mai degrab,
decEt s tipreasc minciunile e0pert rsucite de (oticias, "$M Ai alte maAini de propagand ale regimului comu6
nist -relimo.
De la MLosepN ctre preAedintele trupelor Jenamo8
)m luat le#tura cu ci0a <urnali&ti care sunt #ata s 0in la 54ire s !oto#ra!ieze 0ictimele de acolo &i s
0in la Baza *oron#osa s 0 ia un inter0iu/
De la /reAedintele trupelor Jenamo ctre ,LosepN8
Mulumesc c ai #sit <urnali&ti care s 0in (n zonele noastre/ 8otu&i din moti0e de si#uran nu $utei
0eni la 54ire acum $entru c sunt lu$te dea lun#ul #raniei (ntre tru$ele noastre &i !orele inamice care au
!ost $ara&utate/ 8rebuie s 0enii cnd situaia se 0a (mbunti/
@JO"!R DE (EDE*CJ$*
" :ost groaznic s ne simim atEt de neaGutorai Fntr6o situaie Fn care mureau prietenii noAtri creAtini. &nul dintre
pastorii a:ricani ne6a scris8 MOamenii s6au trezit c satul le era bombardat. *oldaii care au :ost paraAutai i6au
omorEt pe muli. &nii au :ost prinAi Ai Fncuiai Fntr6o cas creia i s6a dat :oc. "u ars de Kii. $at numele lor8
!uzee, +atcman, "ruKesita, "rinesto, Ester, $zabel, (sayu, !u7ao, )ang7e, "ntonio Ai (si>u. )rupuri
moarte zac peste tot Ai $rin alte sate. *oldaii trupelor -relimo au incendiat aproape toate casele. )oate
alimentele Ai recoltele au :ost arse de :oc. /astorii Jozario, Loa^uine Ai Manuel au :ost uciAi Ai copiii lor sunt
or:ani. /rezbiterul biserica noastre a :ost omorEt cu baioneta, iar soia lui Ai copiii sunt acum Fn Mala7i Fn tabra
de re:ugiai.N
Ia trei sptmEni dup Fnceperea atacurilor, am primit un mesaG care ne in:orma c luptele de la grani au
Fncetat Ai eram liberi s trecem dincolo. "m :ost aKertizai s :im :oarte precaui FntrucEt mai erau Fnc trupe
inamice prin FmpreGurimi. LurnaliAtii au :ost de acord s Kin cu noiY a trebuit s gsim o modalitate de a organiza
cltoria. (6a :ost uAor s gsim un pilot care s duc ecipa noastr cu aKionul la @orongosa. Jod nu era Fnc
instruit ca pilot Ai n6aKeam aKion. Fn cele din urm, dup numeroase mesaGe primite Ai trimise ctre Ai de la Gungla
Mozambicului, operaiunea s6a pus Fn miAcare.
I> Z\Aozam&L\c ; Dincolo de umbr
CPM/&J$IE MOJD$$
"m trecut rEul Fn partea mozambican de multe ori, dar de data aceasta FmpreGurarea era :oarte di:erit. (u era o
cltorie :ericit pentru a predica, ci o intrare :oarte sobr Fntr6un loc :amiliar care a deKenit necunoscut. Ca Ai
celelalte cltorii ale noastre, aceasta era una ilegal. *e poate s :aci ceKa ilegal dar nu imoral. ?ine Kremea
cEnd trebuie s ascultm mai mult de Dumnezeu decEt de oameni, s ascultm mai mult de conAtiina noastr
decEt de legile impuse de om.
(6am Atiut ce Kom gsi, Ai cu toate c uciderile Fncetaser, nu puteam Ati dac trupele inamice plecaser sau nu.
)recerea rEului pe timp de noapte e destul de di:icil din cauza ipopotamilor, care sunt actiKi cuttori de prad.
JEul larg are canale Fnguste Fntre insule de Kegetaie plutitoare care trebuie maneKrate cu atenie. (u este o idee
bun s :oloseAti lanterna FntrucEt aceasta Fi atrage pe ipopotami, dar cum s Kedem alt:el Fncotro ne FndreptmQ
Era imperatiK necesar s debarcm e0at la locul stabilit pe malul cellaltY nu Koiam s aGungem unde nu trebuie.
"ntony, :otogra:ul de la (e7s7ee> era un om de treab. " :ost el puin neliniAtit cEnd s6a urcat Fn canoe. Cine
n6ar :iQ #arcagiul conducea ca un e0pert pe canale luptEnd FmpotriKa curentului puternic. De Fndat ce am intrat
pe un alt canal, barcagiul a Aoptit8 M"H "H "HN MotiKulQ *iluetele a cel puin opt ipopotami ciar Fn miGlocul
canalului. (ici Korb de mers Fnapoi, canalul :iind prea Fngust pentru Fntoarcerea canoei Ai curentul prea puternic
ne mEna Fnainte. Era un singur lucru de :cut8 i6am mustrat pe ipopotami Fn numele lui $sus. (einibat Fn cel
mai bun moment, am Fnceput s6mi adresez cererile cu Koce tare Fn limba Duului *:Ent. )otul s6a petrecut :oarte
repedeH Hipopotamii au Kenit spre noi Ai s6au lsat sub ap, iar noi treceam peste spinrile lor8 tup, tup, tup. Ei s6
au scu:undat Ai se miAcau sub noi, iar noi ne ineam FncercEnd s pstrm ecilibrul canoei tremurEnde care
amenina s se rstoarne. "poi totul s6a liniAtit din nou, iar canoea s6a ecilibrat. Iudat :ie Dumnezeu pentru
izbKirea IuiH
Canoea *6a Fn:ipt Fn malul rEului Ai cEteKa pereci de mEini s6au Fntins s ne prind Ai s ne aGute s ieAim. "m
recunoscut :eele soldailor Jenamo la lumina lanternei. (u6i Kzusem niciodat atEt de Fnarmai. #ande de
muniie le FnconGurau talia Ai pieptul, aKeau grenade la centur, bazu>a Ai mitraliere Fn mEini. "bsent era Ai
conKersaia Kesel, glumea, rela0at Ai prietenoas cu care eram obiAnuii atunci cEnd ne FntElneam cu ei. $n
locul acestora, ordine Aoptite rapid Fntr6o atmos:er sobr. "m aKut un sentiment de singurtate Ai mergeam Fn
liniAte prin iarba Fnalt, ud de rou. Era Fntuneric Ai uneori nici nu ne Kedeam unii pe ceilali. *e :cuse ziu
cEnd
Masacrul pruncilor 11
ne6am oprit la #aza *ire, locul unde petrecuserm zilele noastre de arest la colib, la Fnceput. (e6am odinit
puin. JmAiele unui :oc care Fnclzeau apa dintr6o gleat ca s ne splm de mizeriile noptii, apoi o ceaAc de
ceai, au contribuit mult la re:acerea noastr.
/etice de cea aburoas ascundeau din cEnd Fn cEnd razele unui soare palid de diminea. "ntony de la
(e7s7ee> era preocupat de :aptul c dac Kremea nu se Fmbuntea, nu6Ai Ka putea :olosi camera Kideo. M(e
Kom ruga.N (e6am rugat ciar acolo Ai Dumnezeu a :ost credincios s ne dea un cer su:icient de senin. " trebuit
s mergem pe Gos cEteKa ore pEn la satul Candiero care su:erise cel mai mult Fn timpul atacului. De6a lungul
crrii am Kzut FmprAtiate buci din ulcioarele de lut cu care :emeile merseser s aduc ap pentru :amiliile
lor, cEnd le6a surprins moartea Kenind din cer. IsEnd ulcioarele cu ap s cad, au :ugit s6Ai scape Kiaa.
/roiectilele aruncate din elicoptere spulberaser trupurile, lsEnd doar oasele Ai :ragmente de Fmbrcminte
pErGolite, carnea complet dezintegrat. Crrile artau lipsite de orice urm de Kia. "m trit atunci semni:icaia
cuKintelor8 Mo tcere de moarte.N
"proape :iecare colib arsese complet. Fn interiorul unora am gsit sceletele :amiliilor care muriser laolalt
Fntr6un mod Fngrozitor. ?ederea craniilor mici de copii Ai bebeluAi Fi s:EAia inima. "m ridicat un mic castron de
lut plin de cenunA... cenuAa distrugerii, Kiei Ai Kisuri destrmate. Nrumusee (n loc de cenu'" untdelemn de &ucurie
(n locul pl0nsului/ N"Aa a :gduit DumnezeuY totuAi stEnd acolo Fn cenuA Ai Fntristare, era greu s6i imaginezi
bucuria Ai :rumuseea. "m ridicat castronul acela, l6am scuturat de cenuA Ai l6am pus cu tristee Fntre bagaGele
mele. ":ar era o oal pe cenuAa unui :oc stins de mult Kreme care coninea o crust de budinc pregtit pentru
micul deGun. -eele micuilor :lmEnzi desigur c au priKit6o nerbdtoare pe mmica lor pregtindu6le
mEncarea, :r s Atie c era un mic deGun pe care nu6l Kor mEnca Kreodat.
FmprAtiate peste tot erau broAuri ale propagandei comuniste precum Ai conserKe goale. "cestea aKeau Fnscrisuri
militare cu eticete8 M)on, :abricat Fn JusiaN, MCarne de Kit, :abricat Fn !imbab7e_, M"nanas, :abricat Fn
)anzania.N *oldaii prdtori :cuser :ocuri Ai FAi mEncaser mesele lor Fn miGlocul dezastrului :cut de ei. (u s6
au deranGat s6Ai ascund urmele. Cine s Kin aici s Kad ce s6a FntEmplatQ Iumea nu Ka aKea nici un
impediment s cread c soldaii Jenamo au :cut toate aceste lucruri. *e Ka :i ocupat -relimo de toat a:acerea
asta. (oi ne6am asigurat c "ntony de la (e7s7ee> a luat not de toate aceste lucruri deAi el era destul de
reticent pentru a Fnregistra imagini.
[\- R\Aozamy\c ; Dincolo de umbr
)J&/&J$ O( L&(@IR
IEng colibe, Fntr6un mic ogor am gsit rmAiele unor oameni uciAi cu baioneta. @urile din trupurile lor parc
se olbau la noi. Hienele Ai cEinii :lmEnzi mEncaser cea mai mare parte din carne Ai ce mai rmsese mirosea
Fngrozitor. " :ost o e0perien greu de suportat pentru stomac pe care n6o poate uita nimeni, niciodatH
"m simit Fntristarea Domnului la Kederea acestui mcel lipsit de sens, al ciKililor neKinoKai. ?enisem adesea Fn
acest sat ca s sluGim cu EKangelia. /rietenii noAtri Ai ali creAtini erau printre cei mori. " :ost oribil. "m :ost
recunosctori Domnului c am aKut Aansa de a aduce EKangelia acestor su:lete Fnainte s aib loc masacrul.
HotrErea de a predica mai departe EKangelia se Fntrea tot mai mult Fn luntrul nostru. Erau mii de oameni care
nu o auziser niciodatY oameni care trebuiau s :ie atinAi cu EKangelia Fnainte ca acest rzboi nebun s6i
rpun. "cesta era Fnc un semn care marca Kiaa noastr. /riKeliAtea insuportabil Ai sEngele care striga din
pmEnt ne6a strpuns su:letul. <e cine s trimit si cine va merge pentru noi:) Jod Ai cu mine ne6am uitat unul
la cellalt, spriGinindu6ne unul pe cellalt Ai Fn liniAte am auzit inimile noastre rspunzEnd.
M(E+*+EEUN *E DO?EDES)E " -$ *I"#
"ntony era ciudat de tcut.
MIa ce te gEndeAtiQ De ce nu Fnregistrezi imaginiQN, l6a Fntrebat Jod.
M)rupurile acestea sunt de prea mult Kreme aici. ?ederea lor acum, n6o s Fnsemne nimic. /entru a aKea un
impact, Atirile trebuie s :ie transmise ciar Fn momentul Fn care s6au petrecut lucrurile.N
MDar au :ost transmise atunci, Fns Kou K6au luat prea mult timp pEn ai otrEt s KeniiN, i6a rspuns Jod.
M/riKeAte doKezileN, am izbucnit eu Fn lacrimi. M$at doKezile care arat cine poart rspunderea pentru ceea ce s6
a petrecut aici.N (u pot s cred c am riscat atEt de mult numai ca s a:lm c reporterul nu Krea s6Ai :ac
meseria Ai c nu se Kor :ace nici un :el de presiuni pentru oprirea genocidului. -aa lui "ntony s6a :cut palid.
Era zguduit de e0periena Fntregii cltorii Ai totodat era stEnGenit.
ME neo:icial ce Fi spun acum, dar trebuie s6i spun. "m Kenit aici sperEnd s do0edesc c tru$ele Renamo sunt
res$onsabile $entru acest masacru/ Dar nu $ot/ )oate doKezile indic regimul -relimo.N
M"tunci spune celor de la (e7s7ee> (ntre#ul adeKrHN
M(6are rost. $n nici un caz nu Kor tipri aAa ceKaY e prea apropiat Fn timp
Masacrul pruncilor I.
de raportul anterior Fn care atribuiam toate atrocitile trupelor Jenamo. JeKista FAi Ka pierde credibilitatea.N
"m plEns. Era una dintre multele lecii priKind transmiterea Atirilor, pe care aKeam Fnc s le FnKm. "stzi,
castronul acela de lut pe care l6am luat din cenuA este Fn casa noastr, Ai din el se Fnal o plant. CuKEntul lui
Dumnezeu este adeKrat. Dumnezeu pune :rumusee Fn locul cenuAii. &ciderile din Mozambic au Fncetat. *6a
aAternut sperana peste ar. Dar a :ost un drum lung spre libertate, un drum plin de moarte Ai de disperare, de
dezndeGde Ai durere. Dac am :i Atiut cEt de aspru Ai de cinuitor e drumul care ne sttea Fn :a, am :i aKut noi
curaGul s continumQ /oate c nu. "st:el Dumnezeu ne arat su:icient de mult cEt s ne in mergEnd Fnainte, Ai
El ne d su:icient putere Ai ar pentru :iecare Fnsrcinare, dup cum aKem neKoie.
(e6am Fntors Fn Mala7i ca Jod s6i poat Fnsoi pe ceilali GurnaliAti care aAteptau s zboare spre @orongosa. Jod
cunoAtea locurile Ai calea ctre pistele de aterizare nemarcate. /entru pilot a :ost cu adeKrat o aKentur Fn
necunoscut. )imp de o or n6a putut Kedea altceKa decEt pdure Ai GunglY a trebuit s conteze Fn Fntregime pe
naKigarea lui Jod. "tunci cEnd Jod spunea8 M$at pista de aterizareN, pilotul Fntreba8 M&nde eQN (u putea
recunoaAte semnele care indicau pista de aterizare. )ranspirEnd din belAug, a pilotat aKionul la aterizare Ai a
e0calmat8 M"sta6i pist de aterizareQ Dac Koi credei c eu m Fntorc aici dup Koi, K FnAelai. /lec acum de6aici
Ai Ka trebui s gsii o alt cale s K Fntoarcei.N )rebuia s se reFntoarc peste trei zile. Oare nu se Ka mai
Fntoarce aAa cum a spusQ
"u :ost trei zile de strEns in:ormaiiY GurnaliAtii au petrecut ore Fn Air interKieKEndu6l pe preAedintele Dla>ama Ai
pe alii din tabr. *6au :cut cEteKa tacinri cu priKire la :aptul c pilotul nu se Ka mai Fntoarce Ai GurnaliAtii Kor
trebui s mearg pe Gos acas;o cltorie de trei sptmEni de mers pe Gos. $ns nimeni nu l6a luat Fn serios pe
pilot Ai toi erau Fncreztori c pilotul se Ka Fntoarce dup ei. Din ne:ericire pilotul :usese :oarte serios, dup cum
curEnd aKeam s a:lm. )ele:onul nostru a sunat Ai eu am :ost in:ormat8 M*pune6le c nu Kin acolo. ?a trebui s
gseasc o alt cale de Fntoarcere.N M6am dus cu mesaGul la @ostode. )imp de dou zile au tot curs mesaGele
Fnainte Ai6napoi, Ai Fntre ele apele tele:onice ctre pilot. Fn cele din urm am reuAit s6l conKing s se Fntoarc,
numai dup ce preAedintele Dla>ama i6a promis c Ka niKela unele dEmburi de pe pista de aterizare Tcare, de
:apt, nu erau periculoaseV.
$n ziua Fn care pilotul era programat s se Fntoarc, a FntErziat trei ore. noAtri scanau cu disperare cerul Fn zadar.
(u se Kedea nici un aKion.
,
8#
; Dincolo de um&r
Trei
Era arAi. LurnaliAtii erau :oarte Fnsetai Ai FngriGorai. Fn cele din urm, unul dintre ei cruia Fi spuneam M#trEnul
Ca7boyN i6a spus unui soldat8 MD6mi pistolul tu. Mai bine m FmpuAc Ai mor aici pe loc decEt s mor pe drum
mergEnd pe Gos peste munii aceAtia.N M#trEnul Ca7boyN era un alcoolic supraponderal care aKea mai bine de
Aaizeci de ani. El mergea cu greu, poticnindu6se ciar Ai pe loc neted. M(u, nu6i da pistolul. D6i o :unieN, i6a zis
Losep. M(u6l putem lsa s iroseasc un glonHN "cest lucru a generat rEsul zgomotos al soldailor. Lurnalistul a
zEmbit Ai situaia s6a calmat. M(u K FngriGorai. /ilotul Ka KeniN, i6a FncuraGat Jod. Fn cele din urm pilotul a
Kenit, dar pentru utima oar.
+"*H$(@)O( /O*), (E+ 'OJU )$ME* JEI")E"!R COJEC)
LurnaliAtii de la +asington /ost Ai (e7 'or> )imes au scris pozitiK despre ceea ce au Kzut Ai au auzit. )
(nce$ut s trium!e ade0rul/ Ei au !ost demni de (ncredere &i &iau inut !#duina de a nu dez0lui
locurile $e unde au trecut &i nici numele noastre/
Ctre /reAedintele trupelor Jenamo de la ,Losep8N
Cltoria cu a0ionul (na$oi sa !cut (n si#uran &i totul e bine/ =urnali&tii sunt im$resionai de 0izita lor
(n *oron#osa/ )stzi Renamo a a$rut $e $rima $a#in $lus !oto#ra!ii att (n Ne7 >or? 8imes, ct &i (n
1as4in#ton Post, $recum &i o $a#in (ntrea# (n !iecare ziar/ 1as4in#ton Post ne s$une c relatarea de la
!aa locului este (ntrade0r !oarte bun/ @om $rimi cte0a e"em$lare/
"m :ost bucuroAi de succesul acestei intreprinderi, care n6a :ost uAor de plani:icat Ai de realizat. "m simit c,
Fntr6o anumit msur cel puin, strigtul oamenilor din Mozambic a :ost Fn cele din urm auzit. E:orturile noas6
tre de a aduce di:erii GurnaliAti Fn Mozambic ca s Kad ce se FntEmpl cu adeKrat au Gucat un mare rol Fn a pune
capt su:erinelor poporului. *6a ridicat un glas Fn numele celor :r glas Ai puin cEte puin a :ost auzit.
D$(COIO DE M"JEIE !"M#E!$
MOI$M"
&n tEnr se spriGinea de o buturug putred a unui copac. Cldura FnbuAitoare a ?ii Io7er *ire din partea de
sud a statului Mala7i, se simea ca o ptur groas peste grupul de oameni care cuta ceKa umbr Fn curtea casei
pastorului Ca>anza. )Enrul era tcut. )rupul lui slab, obosit, brzdat de transpiraie Ai pra:ul multor sptmEni
de mers pe Gos prin Gungla Mozambicului, tremura Fn timp ce lacrimile Fi curgeau pe obraGi. M"m Kzut mult
moarte, am Kzut mult su:erin. "m Kenit pe Gos sptmEnile acestea din %uelimane unde apele puternice se
rostogolesc cu zgomot de tunet pe nisip. "m Kenit pentru c am auzit c dumneaKoastr aKei cuKintele Kieii
KeAnice. /oporul meu n6are pe nimeni care s6i spun despre acest $sus, n6are pe nimeni care s6i dea sperana.
? rog, Kenii Fn satul meu cu mesaGul Kieii Ai6al speranei.N
$nimile noastre au :ost miAcate cEnd pastorul Ca>anza ne6a istorisit aceast FntEmplare. "rdeam de :ocul de a
merge. MO, Doamne, )u ai Kzut Fntristarea acestui tEnr. /une lacrimile lui Fn burdu:ul )u, scoate un seceriA
bogat din preul pe care el l6a pltit Kenid aici ca s cear CuKEntul )u.N 2u numeri papi vieii mele de pri&eag%
pune#mi lacrimile (n &urduful 2u% nu sunt ele scrise (n cartea 2al) J<salm @>+-K
/e Gos pEn la %uelimaneQ Dac i6au trebuit acestui tEnr trei sptmEni s traKerseze rEuri, mlaAtini Ai muni,
nou probabil c ne Ka lua mai mult. CalculEnd o lun pentru a aGunge acolo, o lun pentru Fntoarcere Ai cel pupWn
o lun acolo pentru a :ace o lucrare e:icient, ne6am dat seama de imposibilitatea situaiei pentru moment. Cu
trei copii la Acoal, nu puteam :ace lucrul acesta. )otuAi :ocul a continuat s ard Fn inimile noastre. Fn strile
noastre de Kege, cEt Ai atunci cEnd dormeam, auzeam glasul tEnrului precum Ai multe alte glasuri8 M? rog,
Kenii Fn inutul nostru ca s ne spunei despre $sus.N
B<
B2 JVAozavn&\c/ ; Dincolo de umb:
"m petrecut ore Fn Air uitEndu6ne peste arta Mozambicului. Dac nu putem aGunge la %uelimane, trebuie s :ie
alte locuri mai apropiate unde putem merge. Mai aKeam o lun liber. Mama mea care Kenise din !imbab7e s
ne Kiziteze pentru cEteKa luni, Ka sta Ai Ka FngriGi de copii cEt Kom :i noi plecai. O lun8 cum putem s6o :olosim
cEt mai bine pentru $susQ "tenia noastr a :ost atras de un anumit loc dincolo de rEul !ambezi. (umele locului
MMolimaN ieAea Fn eKiden ca un :ar luminos.
Erau multe lucruri de pus la punct. Mai FntEi aKeam neKoie de permisiunea trupelor Jenamo de a ne deplasa Fn
zon. Erau mii de soldai Jenamo care nu Atiau de noi Ai dac noi ca strini umblam pe rutele lor, puteau s ne
considere din greAeal spioni. De asemenea, aKeam neKoie de o ecip bun de creAtini bAtinaAi, care s ne
Fnso:easc. )raductorii, precum Ai o ecip de consilieri care s lucreze indiKidual cu oamenii, erau de cea mai
mare importan. Mai aKeam neKoie Ai de oameni care s duc bagaGele noastre Ai cutiile cu #iblii.
Dup dou sptmEni de pregtire am :ost gata de plecare. *oldaii Jenamo au :ost de acord cu cltoria pe care
ne6am propus s6o :acem, cu condiia ca un grup de soldai Fnarmai s stea cu noi tot timpul. "cest lucru era
pentru protecia noastr FntrucEt zona era din cEnd Fn cEnd atacat de soldaii lui -relimo Ai de :orele din
!imbab7e. Ecipa noastr de bAtinaAi Ka aAtepta la crarea unde se Ka :ace trecerea clandestin Fn Mozambic.
&nii dintre membrii ecipei erau mozambicani Ai ei Kor aAtepta de cealalt parte.
&rma partea cea mai grea8 s ne lum rmas bun de la copii. Fmpreun cu mama, ne6am unit mEinile ca :amilie Ai
ne6am rugat cerEnd ocrotirea Domnului peste :iecare dintre noi, iubirea Iui, tria Ai curaGul s ne umple Ai s ne
reuneasc Fn siguran din nou. Copiii zEmbeau KiteGeAteY eu eram mai aproape de lacrimi ca oricine. Doar cu o
sptmEn Fn urm ezitam Ai spuneam c nu pot mergeY preul de a6i lsa pe copii era prea mare. Debora, care
aKea doar Aase ani, m6a pus la punct8 MMami, dac tu nu6I asculi pe Dumnezeu Kei :i ca Ai $ona. (u Krei s :ii ca
Ai $ona care6a :ugit departe de :aa Domnului, nuQN Din gura pruncilorH O FmbriAare :inal Ai un pupic la :iecare
Ai6apoi ne6am aAternut la drum.
COM"(D"()&I @&I"$
Cltoria pEn la :rontier a durat aproape patru ore. Era o noapte :oarte FntunecoasY nu puteam Kedea nimic.
Era e0act ceea ce ne doreamY puin probabil s :im Kzui trecEnd dincolo pe Fntunericul acesta. )otuAi era o
problem. &nde sunt ascunAi membrii ecipei care ne aAteptauQ "m stat Ai ne6am uitat orbeAte Fn Fntuneric pEn
ce un :oAnet uAor urmat de
Dincolo de mamele 2atnbezi B5
Aoapte au anunat prezena ecipei noastre Fnsoit de un comandant al trupelor Jenamo. *ilueta lui enorm Fmi
prea oarecum :amiliar. Era @ulaiH``
omul pe care Fl FntElnisem cu sptmEni Fn urm. "m aKut un sentiment de FncEntare recunoscEnd mEna lui
Dumnezeu care l6a ales pe comandantul care s ne Fnsoeasc prin Gungl. Eram totuAi preocupai de pastorul
Domi pe care nu6l Kedeam nicieri. Eram obiAnuii s lucrm cu el Ai am :ost FncEntai c el a dorit s ni se
alture Fn aceast cltorie. "r :i :ost cu mult mai uAor pentru noi. Ei bine, poate c el a FntErziat Ai Ka Keni s ne6
aGung din urm. Jepede motocicleta noastr a :ost Fmpins peste crare unde urma s :ie lsat Fn siguran Fntr6
o colib pEn la Fntoarcerea noastr. /roprietarul colibei ne6a promis c nu Ka Fngdui nimnui s intre Ai c nu
Ka spune nimnui c motocicleta e acolo ca s nu :ie :urat. Jod l6a aKertizat s nu aprind :ocul Fn colib pentru
gtit dup cum e obiceiul FntrucEt rezerKorul era plin de combustibilH (e6am Fntrebat dac omul Fnelesese cu
adeKrat pericolul. DEnd :urios din capul lui lEnos Ai zEmbind Atirb ne6a spus8 MEa6nelegeN *perm ca a Fneles.
Era ora <800 noaptea Ai noi aKeam de mers o or pEn la cea mai apropiat tabr Jenamo unde aKeam de gEnd
s Fnnoptm. )rebuia s rmEnem neobserKai pEn aGungeam mult mai Fn interior, Ai s nu ne artm :eele ca nu
cumKa cineKa prea aproape de grani s raporteze prezena noastr Ai s :im gsii. * mergi prin Fntuneric pe o
crare aspr, nu e uAorY ne6am poticnit adeseori. ?aliza noastr galben putea :i Kzut ca prin cea cEt Kreme
se legna pe capul comandantului @ulai. "GungEnd la micul aKanpost toate proKiziile noastre Ai cutia cu #iblii au
:ost puse :rumos laolalt. "m conKenit s ne culcm imediat, neKrEnd s Fncepem ziua obosii Ai am des:cut un
preA sub Aopronul acoperit cu paie de lEng o colib. M simeam ciudat de e0pus dormind aAa, :r adpost Ai
mi6am dat seama c Fn luna urmtoare nu Koi aKea parte de mai mult intimitate. O umbr s6a aplecat peste noiY
era @ulai. Cu FndemEnare a legat o prelat militar de Aopron, :ormEnd un perete, o:erindu6ne un paraKan Ai un
adpost mai bun. /relata Ai gestul lui de buntate mi6a adus cldur Ai siguran Fn inim. M(oapte bunN, ne6a
spus @ulai Aoptit, disprEnd Fn Fntuneric.
E ziuH &u:H Jodney Ai cu mine am Fncercat s ne sculm Fn timp ce o gin cotcodcea btEnd :renetic din aripi.
/mEntul tare pe care dormisem ne :cea s ne simim Fnepenii, primele trei nopi :iind Fntotdeauna cele niai
rele. M+amu>aQN, ne6a salutat @ulai cu Keselie. "cesta e un salut de diminea obiAnuit Fn dialectul *ona, care
tradus literal Fnseamn M?6ai tre6
!<
tQN I6am priKit cum se6nKErtea Fn Gurul taberei dEnd ordine, Fn timp ce ne
minunam de modul Fn care Dumnezeu ne6a pus Fn legtur cu omul acesta.