Mozambic

Dincolo de umbr

Ellie Hein
Editura Casa Crii, Oradea, 2004 Originally publis ed in Englis as MO!"M#$%&E, #E'O(D )HE *H"DO+ Copyrig t , 2000 C rist -or ) e (ations, $nc. /. O. #o0 123000 Dallas, )e0as 1451263000 7eb6site8 ttp899777.c:ni.org Mozambic ; Dincolo de umbr de Ellie Hein Copyrig t , 2004 Editura Casa Cr:ii O./. <, C/. 210, 4<02<0 Oradea )el.8 024362<0042 )el.9-a08 02436423041 Email8 casa.cartii=rdslin>.ro )raducerea8 loan Me edini Editarea8 -idelia *troie )e noredactarea8 ?asile @abrian Coperta8 "di Mi ocaA Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei HEIN, ELLIE Mozambic dincolo de umbr 9 Ellie Hein. ; Oradea 8 Casa Crii, 2004 $*#( 3156B240B6B6l B2<.<<l631C<54.< )iprit la $mprimeria de ?est 6 Oradea

DED$C"D$E
Dedicat poporului mozambican ale crui urme ale durerii au marcat pentru totdeauna pmEntul ars din propria lui :r pustiit, Ai care Fn acelaAi timp a pAit Fndrzne dincolo de umbr .. .spre lumina care se FntrezreAte. De asemenea tuturor celor care ne6au aGutat s pnem aprins lumina Fn Fntuneric, Fn special copiilor noAtri )ammy, Dustin Ai Debora . ? iubimH ;Ellie

M&ID&M$J$
"ceast carte nu ar :i ceea ce este rar spriGinul susinut Ai :r munca de ec ip a prietenilor noAtri de la C rist -or ) e (ations. Ei au prins ritmul inimilor noastre Ai l6au aAternut pe Ertie. Cu :oarte mult griG ei au lucrat la su:letul crii, :r a pierde nici un detaliu, i6au dat un aranGament mult mai sistematic. Mulumim Fn mod deosebit doamnei -reda Iindsay c a aKut Fncredere Fn noi Ai a :ost otrEt s Kad aceast relatare publicat. Doamn Iindsay, Fi Kom :i Fntotdeauna recunosctori pentru spriGinul Ai FncuraGarea din ultimii cincisprezece ani ai lucrrii noastre. DumneaKoastr ai determinat o mare sc imbare Fn Kiaa noastr. "nnei Leanne /rice, mulumirile noastre sincere Ai respectul nostru pentru sensibilitatea ta Ai pentru dedicarea uimitoare Fn a da tot ce6ai aKut mai bun Fn editarea te0tului Fn stil a:rican. Datorit ie rmEnem ceea ce suntem

de :apt. Mulumiri *andrei @elden uys pentru contribuia Ai FncuraGarea ta priKind introducerea crii la tipar Ai lui * irley Iindsay pentru corectarea te0tului. Mulumirile noastre lui ?ic>y *anz pentru munca e0celent Fn te noredactarea paginilor, a :otogra:iilor Ai a coperilor. (u ne6am :i imaginat ceKa mai bun. Mulumiri, de asemenea, tuturor rudelor Ai prietenilor noAtri care Fn permanen ne6au Fndemnat s scriem aceast continuare la prima noastr carte8 MMozambic, crucea Ai cununaN. " lui Dumnezeu s :ie slaKa. Jodney Ai Ellie Hein

C&/J$(*
CuKEnt Fnainte la edi:ia Fn limba englez.................................<< CuKEnt Fnainte la edi:ia Fn limba romEn.................................<4 $ntroducere..................................................................<3 /"J)E" O()P$8 C$(E O$ ?" $&#$ /E CO/$$$ ME$Q <. @lon:ul din sac.........................................................25 2. /oporul uitat............................................................2B 5. Captura:i...............................................................52 4. )eritoriul leului........................................................44 4. -ugi din ara ta.........................................................42 /"J)E" " DO&"8 &( @I"* /E()J& CE$ -RJR @I"* <. Misiunea Mala7i......................................................25 2. Masacrul pruncilor......................................................23 5. Dincolo de marele !ambezi..........................................B< 4. *.O.*..................................................................<<2 4. "ripi..................................................................<5< 2. !bor Fntr6un cuib de Kiespi..........................................<54 1. /eAtera "dulam......................................................<45 B. Jegiuni Fndeprtate interzise.......................................<20 3. /uterea cuKEntului scris.............................................<3< <0. &n timp de mare :oamete.............................................20< <<. Iupte Ai Kictorii Fn :amilie.............................................22< <2. Cu aKionul Fn Gungl...................................................25< <5. De la rzboi la pace...................................................25B <4. "ceste oase Kor tri...................................................241 <4. Dumnezeu Fl Kindec pe general....................................220 <2. Fntre timp, Fnapoi la :erm..........................................222 <1. Misionarii Fn cuptor...................................................210 /"J)E" " )JE$"8 -J&M&*EDE O( IOC DE CE(&SR <. Fntoarcerea din e0il...................................................2B5 2. /ostul de comand...................................................2BB 5. Scoala #iblic din $n aminga.......................................233 4. #razilia Kine Fn Mozambic..........................................503 4. "merica, ara binecuKEntrilor.......................................524 2. Dustin..................................................................521 1. &mblEnd rni:i.........................................................552 B. ?om zbura din nou...................................................544 3. $sus *a:ari............................................................540 <0. Fntristarea trans:ormat Fn bucurie.................................522 Epilog.....................................................................511 Mozambic 2004............................................................513 De:iniii..................................................................5B5

I" ED$D$" O( I$M#" E(@IE!R

C&?P() O("$()E
De8 /ro:esor "ndre Eam ) omas aussen Dr. Lur TUielV Institutul de Drept internaional fi comparat Universitatea din
Africa de Sud

N ar !i e"a#erat s s$un c !r Rodne% &i E'ie Hein, $rocesul de ne#ociere (ndelun#at &i dureros &i concluziile )cordului *eneral $entru Pacea (n Mozambic de la + octombrie ,--. n ar !i !ost $osibil/ Iucrarea lor misionar din partea de nord Ai central a Mozambicului, Fn special Fn zonele Jenamo, Ai cu soldaii Ai conductorii acestei miAcri din anii WB0 Ai la negocierile de pace din <3B3, au pus c iar temelia pentru ca pacea s deKin posibil. *oii Hein au adus mesaGul creAtinismului, al iubirii Ai respectului pentru Kiaa uman, miilor de oameni care n6au auzit pEn atunci de Cristos. Ei au dat o nou speran unor popoare Fntregi, predicEnd adesea miilor de oameni brutalizai Ai abandonai, (n mod cu totul deosebit, misiunea lor a a0ut ca rezultat con0ertirea miraculoas la credina cre&tin a ctor0a conductori ai mi&crii Renamo/ Datorit acestui :apt conducerea miAcrii Jenamo a czut de acord Fn <3B3, $entru prima dat dup <2 ani ai unui rzboi ciKil, cel mai crud Ai mai deKastator, s se FntElneasc cu o delegaie de lideri mozambicani pentru a discuta posibilitatea unui cadru pentru pace cu guKernul rii. "tunci cEnd au Fnceput negocierile de pace cu toat sinceritatea, Jodney, :olosindu6se de aKionul su /iper "ztec, Kec i de 54 ani, s6a
-l-i

<2 J\Aozayv\W\a ; Dincolo de 7mbXo

asigurat c negociatorii Jenamo pot prsi adposturile Ai taberele lor secrete ca s aGung la un aeroport internaional Ai Fn :inal s aGung la Joma, Fn $talia, unde au aKut loc negocierile. De mai multe ori :aciuni ale guKernului mozambican s6au opus negocierilor de pace Ai au bombardat pistele de aterizare din *o:ala Ai au desc is :ocul asupra aKionului Fn care se a:la Jodney. Muli oameni Ai c iar Ai eu am :ost Fntrit de credina lor auzin6du6i mrturisind mereu Ai mereu cum au scpat cu Kia Fn mod miraculos Ai neKtmai Fn cursul acestor cltorii. Jodney a :ost singura persoan Fn care liderii miAcrii Jenamo au aKut Fncredere s6i :ac de cunoscut destinaia cltoriilor lor Ai s6i duc la aeroport. E:ortul :amiliei Hein Fn toi aceAti ani a :ost enorm. Cele mai Fnalte o:icialiti, reprezentani ai celor mai puternice naiuni, Fn permanen au contat pe ei, cerEndu6le s :oloseasc miGloacele lor rudimentare Ai aKionul lor Kec i pentru a asigura transportul Ai comunicarea cu un popor alt:el inaccesibil, Ai aceasta :r nici o remuneraie. "cestu lucru poate :i ilustrat doar de simplul :apt c Fn tot cursul procesului de negociere, pEn cu dou luni Fnainte de semnarea "cordului de /ace, miAcarea Jenamo n6a aKut la dispoziie nici un miGloc accesibil de telecomunicaii. Orice document Ai orice propunere Fn timpul celor opt protocoale lungi, care :ormeaz "cordul de /ace, a trebuit s :ie primit Ai transmis ctre liderii Jenamo de Jodney Ai Ellie. C iar Ai atunci cEnd conducerea miAcrii Jenamo a primit Fn cele din urm un tele:on portabil care :unciona prin satelit Fn august <332, ei TAi Fmpreun cu ei, Ai puterile lumii Ai negociatorii de la (aiunile &niteV, au trebuit s se bazeze pe aKionul lui Jodney pentru a asigura combustibilul pentru generatorul care alimenta tele:onul. Jodney Ai Ellie n6au cutat s le :ie recunoscute meritele sau s li se :ac publicitate. DimpotriK, ei au Fndurat cu rbdare acuzaiile Ai de:imrile, ruielile Ai ameninrile Ai ura celor care Fi inKidiau pentru Fncrederea pe care au cldit6o Fn Mozambic prin :aptul simplu c au continuat s :ie o pild de iubire Ai credin. Dup Fnc eierea "cordului de /ace Fn luna octombrie <332, Mozambicul Ai cele mai multe ri Kecine au trecut prin cea mai grozaK secet care a e0istat Kreodat. Milioane de oameni erau Fn primeGdie de moarte datorit lipsei de ap Ai de alimente. Jodney Ai Ellie au :olosit :iecare moment Ai toate resurele posibile pentru a Fncerca s aduc situaia la cunoAtina Fntregii lumi, pentru a lupta Fn Kederea acordrii aGutoarelor Ai cEnd acestea FntErziau s Kin, ei FnAiAi au distribuit alimente Ai medicamente populaiei Fn agonie.
CuKEnt Fnainte la edi:ici Fn limba anglez <5

Fn timpul celui mai crud Ai nemilos rzboi al :oametei, cEnd guKernul, Fn mod conAtient nu lsa s intre aGutoarele cu medicamente Ai alimente Fn interiorul rii Tunde conducea miAcarea JenamoV, aKionul lui Jodney deKenea singurul semn de speran. Cu o capacitate ma0im de Gumtate de ton, aKionul era aAteptat pe o pist de aterizare FnconGurat de pEn la 4.000 de oameni, care aKeau neKoie de aGutor Ai de alimente. Cruzimea acestei e0periene de a nu :i Fn stare s :aci mai mult decEt un gest, a :ost cel mai dureros lucru pentru ei. *oii Hein continu s :ie cunoscui prin sate de sute de pastori pe care i6au motiKat s FAi asume lucrarea misionar, de pacienii pe care i6au aGutat Ai de studenii Scolii #iblice pe care au construit6o la $n aminga. Fncrederea mea Fn :amilia Hein Ai Fn integritatea Ai competena lor este necondiionat. De la Re0/ 1a%ne Myers Misionar Fn Me0ic Ai Fn toat lumea Din cEnd Fn cEnd FntElnim oameni care au un impact pro:und asupra Kieilor noastre. $n mod neintenionat ei

proKoac gEndirea Ai modul nostru de Kia. "Aa stau lucrurile Ai cu Jod Ai Ellie Hein. "KEnd priKilegiul s cunosc sute de misionari dragi care lucreaz Fn toat lumea, Fn cei peste cincizeci de ani de dedicare pentru lucrarea misionar, cred c dac s6ar :ace un clasament al celor mai buni zece misionari, ei ar :i Fn KEr:ul clasamentului. CuKintele nu pot e0prima pe deplin admiraia mea pentru curaGul, Fndrzneala Ai dedicarea acestor oameni tineri Ai credincioAi ale cror sacri:icii costisitoare Ai a cror sensibilitate :a de cluzirea Du ului *:Ent au a:ectat istoria unei Fntregi naiuni, atEt din punct de Kedere politic, cEt Ai spiritual. -ie ca aceast carte s ne inspire pe toi s ne reeKalum prioritile Ai s ne redirecionm e:orturile noastre spre acele lucruri care au Kaloare etern.

C&?P() O("$()E
I" ED$D$" O( I$M#" JOMP(R

Du ul Domnului este peste !ine" pentru c !#a uns s vestesc sracilor $vang elia% !#a trimis s tmduiesc pe cei cu inima zdro&it" s propovduiesc ro&ilor de rz&oi slo&ozirea" 'i or&ilor cptarea vederii% s dau drumul celor apsai 'i s vestesc anul de (ndurare al Domnului) l!ca *+ ,-" ,./

CEt de adeKrat este Fn dreptul nostru aceast declaraie a Domnului nostru $susQ Deoarece noi clcm pe urmele Iui Fn ungerea Ai autoritatea pe care El ne6a dat6o, cred c :iecare dintre noi este c emat Fn mod egal s Fmplineasc aceast s:Ent c emare. Cu cEt ne apropiem mai mult de $ubitul nostru $sus cu atEt $i putem au2O btaia inimii pentru o lume care moare Fn :iecare zi Fn pcatY cEt de mult doreAte El s plEng cu cei ce plEng, s Fi tmduiasc pe cei cu inima zdrobit, cEt de mult doreAte El s FmbriAeze un or:an, s Fi Kiziteze pe cei din Fnc isoare, s le spun celor care Kin de la rzboi c e0ist slobozenie pentru ei... dar cine s se duc, cine s $$ reprezinte, cine Ka sta Fn sprtur pentru o naiune care moare :r speran, cine Ka aKea curaGul s se ridice Fn (umele Iui s sc imbe istoria unui popor :r Kiitor strlucitQ Consider o mare onoare s mi se permit s scriu despre doi oameni e0traordinari care datorit supunerii Ai ascultrii de c emarea lui Dumnezeu Fn Kiaa lor au sc imbat istoria unei naiuni Fntregi, ca apoi datorit mrturiei lor mii de oameni din Fntreaga lume s :ie proKocai la marea aKentur de a6I serKi pe Dumnezeu dincolo de ceea ce este obiAnuit, dincolo de tradiie Ai com:ort. Iuca 48<B6l3 este piatra de cptEi pentru lucrarea pe care ei continu s o :ac Fn Mozambic. CuKintele mele sunt srace, dar pline de respect Ai total admiraie pentru Jod Ai Ellie Hein, prinii Ai mentorii mei spirituali, apostoli Ai eroi ai credinei care datorit dedicrii lor totale pline
<2 !ozam \c 6 Dincolo de umbr

de dragoste Ai sacri:iciu continu s motiKeze Ai s inspire mii de oameni Fn a6I cunoaAte pe Dumnezeul adeKrat

Ai nesc imbat de6a lungul Keacurilor. )estai Fn druirea Ai credina lor neclintit, de6a lungul anilor, printre zEm6 bete Ai lacrimi, au doKedit credincioAie :a de Cel care i6a c emat, sluGindu6i cu umilin Ai adEnc compasiune pe cei mai sraci dintre cei sraci, pe cei lsai deoparte de6a lungul a sute de ani. Stiu c Dumnezeu m iubeAte mult pentru c m6a ales Ai mi6a druit aceast mare oportunitate s sluGesc Fn aceast misiune, condus de Jod Ai Ellie, alturi de niAte oameni aleAi pe care Fi consider cu tot respectul :amilia mea din Mozambic. ?reau s Fi proKoc pe cei care au Fn mEn aceast carte, :acei6K timp s o citii de la un capt la altul, :ii desc iAi la ceea ce Du ul lui Dumnezeu K Ka proKoca Ai dac K Ka spune c e timpul s ieAii din com:ort Ai cotidian, aKei Fndrzneala s K aKenturai cu $sus Fn ceea ce El are mai bun pentru Koi. /ot s K spun din e0perien c K Ka aduce enorme bucurii Ai Fmpliniri Ai Kiaa Koastr Ka :i tot mai bogat Fn Dumnezeu. De la bun Fnceput e de Atiut c aceste cuKinte nu au intenia s Fi FnKinoKeasc Ai s Fi condamne pe cei c emai s sluGeasc Fn ar la un alt loc de munc. Dar, cu siguran Fntr6un :el sau altul toi am primit Marea )rimitere din partea Domnului de a duce EKang elia pEn la marginile pmEntului. Dac c emarea Domnului pentru tine este s Fi sluGeAti pe oamenii nenorocii Ai pierdui care Fi ies Fn cale :6o cu credincioAie, dar dac Domnul te6a c emat speci:ic s laAi totul Ai s te aKenturezi cu El Fn alt parte a lumii, Kreau s Atii c nu Kei gsi Fmplinire Ai :ericire Fn orice altceKa Kei Fncerca s :aci Fn a:ara ?oii Iui. CEt despre mine, o romEnc de rEnd;nimic e0traordinar legat de trecutul, prezentul Ai Kiitorul meu Fn a:ara strlucirii pe care o am cEnd $sus e totul Ai eu nimic. (u e Korba de poKestea mea acum, m simt ca Ai $oan #oteztorul, pregtind calea Fnaintea acestor oameni deosebii. Dar Atiu c e timpul Fn istorie cEnd Dumnezeu Krea s proKoace poporul romEn, Fn mod special pe tinerii care Fl iubesc pe Domnul, la un alt :el de dedicare Ai druire de cum au :ost obiAnuii. De6a lungul timpului Dumnezeu Ai6a trimis sluGitorii pentru a aGuta Ai a FncuraGa poporul nostru. De la CuKEntul propoKduit cu putere, la sluGirea celor mai sraci, am FnKat s primim, dar am uitat s druim, c iar dac a drui a :ost din trecut una din calitile cu care, ca naiune, ne puteam mEndri. *rcia, truda de :iecare zi ne6a :cut s ne gEndim mai mult la noi Ai s uitm c puinul pe care Fl aKem Fi aparine lui $sus. Fi mulumesc mereu Domnului pentru cei mai minunai prini din lume, :rai Ai surori pe care mi i6a dat. "m FnKat de la ei druirea cu sacri:iciu, pasiunea pentru su:lete, Ai de ce nu, Fndrzneala de a pAi dincolo de abilitile Ai limitele mele omeneAti. "m FnKat de la Dani, iubitul meu :rate
CuKEnt Fnainte la edi:ia Fn limba rom0n <1

care acum e cu Domnul $sus, rbdarea Ai mulumirea c iar Fn cele mai grele momente. )impul Fn care am sluGit Fn lucrarea cu copiii la biserica #etel din Oradea, dorina dup ceKa neobiAnuit... toate acestea Dumnezeu le6a :olosit s m pregteasc pentru aKentura pe care o triesc cu Dumnezeu aici Fn Mozambic. Dac Dumnezeu m poate :olosi pe mine, o :at obiAnuit, din JomEnia, te poate :olosi Ai pe tine, Kiaa mea e o mrturie a credincioAiei Ai dragostei lui Dumnezeu. DinWpunct de Kedere spiritual, emoional Ai :inanciar Dumnezeu e Cel care m susine Fn :iecare zi aici Fn miGlocul unui popor pe care nu Fl cunoAteam, dar despre care, Cel pe care6I serKesc, Atia de mult. De la c emarea pe care El mi6a :acut6o, pEn la priKilegiul de a Keni Ai a lucra aici Fn Mozambic totul e o minune a Domnului pe care continui s o triesc Fn :iecare zi. De ce sunt aici Fn miGlocul Gunglei, de ce Mozambic Ai nu JomEnia, de ce eu ca :at, de ce :r so Ai :amilie... sunt Fntrebri pe care cu bun intenie orice romEn adeKrat mi le6au pus. Jspunsul e :oarte simplu8 pentru c Fnc Fnainte de a e0ista pe acest pmEnt Creatorul Ai Dumnezeul meu a otrEt ca acum Fn acest timp Fn istorie s :iu aici s Fl reprezint, s :iu mEinile Fntinse ale dragostei pentru toi copiii neiubii Ai nedorii ai unei naiuni care Fncearc s se ridice din su:erina Ai Gugul umilinei prin care a trecut de6a lungul secolelor. Cred din toat inima c atunci cEnd ne desc idem oc ii Ai Kedem neKoia dincolo de limitele granielor JomEniei Ai acceptm proKocarea lui Dumnezeu de a merge pEn la marginile pmEntului s Kestim sracilor EKang elia, s Fi tmduim pe cei cu inima zdrobit... s Kestim anul de Fndurare al Domnului, ne Fmplinim menirea pentru care am :ost creai, Ai Fn acelaAi timp Dumnezeu Fncepe s Kindece rnile, s ridice poKerile Ai s aduc eliberarea Ai mEntuirea scumpului nostru popor romEn. *imona Caba $n aminga, Mozambic Octombrie 2004

'

$()JOD&CEJE
"ceasta este poKestea Kieii unor oameni obiAnuii, :r talente sau FnsuAiri speciale, oameni care au :ost prinAi Fntr6o dram e0traordinar care a a:ectat istoria unei naiuni Ai a sc imbat destinul multor su:lete. Este pur Ai simplu poKestea unei Kiei predate lui Dumnezeu, nu a.unor mari realizri personale. ControKersat Ai proKocatoare, Fn parte e o poKeste trist, dar are Ai momente de bucurie e0tatic. Mai mult decEt toate acestea, e o poKeste adeKrat66666Fn cele mai mici amnunte;Ai e o poKeste actual care aGunge c iar pEn Fn anul 2000. /e unul dintre pereii camerei aKem a:iAate cuKintele unui autor celebru din secolul ZZ care glsuiesc ast:el8
1a s fii un scriitor &un !ai (nt0i tre&uie s ai talent/// apoi tre&uie s 'tii ce e disciplina" s ai o concepie cu privire la ceea ce ai putea crea si o con'tiinciozitate a&solut care s previn falsul/ Scriitorul tre&uie s fie inteligent/ 2impul e scurt si el tre&uie s triasc suficient ca s#si scrie opera/ A/' dori s citesc ceea ce ar scrie un astfel de scriitor/ $rnest !eming3ay

Mi6a :ost de :olos s citesc adesea aceste rEnduri cEnd m luptam Ai doream s am mai mult inteligen pentru a :ace dintr6o relatare complicat o istorisire uAor de Fneles. /entru c este o istorisire adeKrat Ai nu un roman, n6 am putut sc imba nimic ca s o :ac mai coerent sau s o contureze mai bine. -aptele sunt :apte Ai ele pot :i mai ciudate decEt :iciunea. CEt priKeAte aspectul disciplinei, cEt de uAor m6am lsat distras, poate datorit emoiilor legate de coninutul :iecrui capitol. /lcute sau dureroase, emoiile sunt intenseY Ai am avut (ntotdeauna nevoie de (nc o cea'c de ceai4
19

20 9?lozatrKbic ; [\incolo de umbr

Jodney m6a FncuraGat Fn permanen Fn pasiunea lui nes:ErAit de a6mi da aGutorul de care aKeam neKoie. (u am o rela:ie bun cu computerul Ai :r aGutorul Ai perseKerena lui Jod aA :i renunat de o sut de ori. Fmpreun am rEs Ai am plEns de cEte ori ne aminteam unele dintre incidente. "m scormonit Fntre amintirile Ai documentele roase de timp pentru a ne asigura ca am prezentat corect toate FntEmplrile. *untem mulumitori c am supraKieuit pentru a turna din tririle noastre Fn aceste pagini, storcEnd :iecare strop care s6ar putea s ating o alt inim, Ai pentru a :ace mai uAor pentru cititor s Kad cu claritate iubirea, puterea Ai mreia Dumnezeului nostru.
$llie 5ein \ (nainte de a citi" o&servai" va rog" definiiile de la pagina 6-6/

78aAe/a mtEi

C$(E $$ ?" $&#$ /E CO/$$$ ME$Q

MDe6abia puteam s mai respir. Mi6a srit inima din piept cEnd am simit pistolul automat "U641 FmpingEndu6m din spate Ai am auzit un glas rguAit spunEndu6mi8 W&mblHW 9" Dumnezeule" nu vreau s mor/ 9" Dumnezeule" copiii mei4 1ine (i va iu&i pe copiii mei:) ;$llie 5ein Am au;it glasul Domnului (ntre&0nd+ <e cine s trimit si cine va merge pentru =oi:) Atunci am rspuns+ lat#m" trimite#m4) Isaia >+-

@IO(D&I D$( *"C

*oarele strlucitor al ":ricii sclipea pe aripile albastre ale aKionului /iper "ztec pe care Jodney l6a adus Fn poziie orizontal pe deasupra copacilor. #ancurile de nisip tremurau lEng oglinda de ap Fn timp ce aKionul a mai lsat din altitudine ca s putem Kedea mai de aproape ipopotamii care leneKeau Fn rEul !ambezi. &n crocodil monstruos care sttea la soare dup ce6a :ost trezit atEt de brutal de mugetul cele dou motoare, s6a ascuns lunecEnd Fn adEncimile protectoare. Ciulindu6Ai urec ile lor mici, ipopotamii Ai6au Fntors boturile lor mari ctre uriaAa pasre de oel cu sunet asurzitor. $nima lui Jodney era copleAit de bucurie la Kederea acestor lucruri. "ceasta era cea mai :rumoas imagine a ":ricii. (atural. /uteai uita pentru o clip c ne a:lam Fn plin rzboi. Fntunecos, pericolul ascuns pEndea de sub aripile aKionului. Camu:lai Fn iarba Ai Kegetaia de pe malul rEului, o grup de soldai aAteptau inEnd metalul rece al armelor lor Fntr6o FncleAtare de moarte. Fn cEteKa secunde un baraG de Kenin mortal a :ost aruncat asupra intei. Jodney s6a Fncordat la izbucnirea :ocului automat care s6a auzit peste zgomotul motoarelor. O a doua ra:al s6a npustit asupra :uzelaGului. Jod s6a uitat rapid peste aparatele de bord pentru a Kedea dac au aprut stricciuni la prile Kitale ale aparatului de zbor. Fnc nu, Ai ceea ce era mai important, motoarele :uncionau Fnc. "plecEndu6se pentru a Keri:ica FntEi aripa dreapt Ai apoi aripa stEng, n6a putut Kedea Kreo scurgere de combustibil;dar Ai dac ar :i :ost Kreo scurgere, s6ar :i Kzut ceKa oareQ (edesco6perind Kreo problem aparent, Jodney a accelerat pentru a aGunge la :EAia cu tu:iAuri cEt mai repede posibil. MMulumesc, Doamne )at. )u m6ai acoperit cu penele )ale Ai sub aripile )ale6mi gsesc adpost.N Douzeci de minute mai tErziu oc iul :ormat al lui Jodney a gsit poienia mic din pdurea Fndesat. *oldai prietenoAi de aceast dat au aprut din tu:iAuri cu armele lor pregtite, stEnd de6a lungul crrii atEt pentru a proteGa cEt Ai pentru a ura bun Kenit. *upraKeg ind maneKrele de aterizare,
23 24 fiAozam&\c ; Dincolo de um&

Jodney s6a apropiat de pista din miGlocul pdurii. ?a ieAi trenul de aterizareQ DaH Iuminile Kerzi s6au aprins Ai rotile au ieAit. *laK Domnului c ansamblul trenului de aterizare s6a inut bine Ai a rmas intact atunci cEnd roile au atins pmEntul Ai aKionul s6a aAternut lsEnd Fn urm un KErteG de pra: Ai de :runze. Jod mulumea rsu:lEnd uAurat, AtergEndu6Ai sprEnceana transpirat. *oldaii Jenamo rEnGeau un Kesel bun Kenit strEngEnd mEna prietenului lor MLosep N, unii dintre ei FmbriAEndu6 l. "ici aKeam o legtur cu lumea de a:ar. O lume :r rzboi, unde oamenii triau :r :rica de a :i bombardai sau atacai. O lume unde erau magazine Ai lucruri de cumprat, unde pacea Ai bunul sim erau la ordinea zilei. &n grup de creAtini Ai lideri ai bisericii au ieAit Fnainte s6l salute pe /astor Lose::o Talias Jodney sau Losep V. Ei au mers cale lung pe Gos pentru a :i astzi aici unde li s6a spus s aAtepte darurile care Kor Keni cu aKionul misionarului. JEdeau Ai discutau bucuroAiY reuniunea era cu totul special cEnd Kiaa era plin de pericolele rzboiului. "u descrcat mai FntEi cutiile cu #iblii pentru bisericile care n6aKeau nici un e0emplar al CuKEntului lui Dumnezeu. "poi baloi de aine, materiale te0tile pentru :emei Ai :ete care stteau ascunse de ruAine Fn colibe Ai Fn spatele copacilor pentru c n6aKeau aine. $n cele din urm, sacii cu semine, :r de care n6ar :i recolta pentru a supraKieui anul acesta. Ce comoar din cer a Kenit astziH CEnd ultimul sac a :ost scos a:ar a lsat o dEr de semine care curgeau printr6o gaur din sac. Cine Ka semna smEna din acest sac Ka gsi printre semine un obiect de metal. *6ar putea s nu :ie deloc surprins pentru c, la urma urmei, e Kreme de rzboi. Cine Atie unde Ka nimeri glonul urmtorQ Cu aKionul descrcat acum, Jodney Keri:ic urmele gloanelor Ai a gsit un glon Fn:ipt Fn burta aKionului. /riKeAte de aproape la ung iul traiectoriei. @lonul a trecut la un centimetru de cablurile de control al eleKatorului din spate Ai s6a oprit Fn sacul cu semine ce se a:la c iar Fn spatele primului scaun. "Kionul primise doar o singur loKitur din tot :ocul acela al armelor automate. Jodney a estimat c s6a tras cu cel puin opt arme. )otuAi nu e neKoie decEt de un glon ca s doboare aKionul. Fnc o dat Dumnezeu i6a cruat Kiaa lui Jod.
=u tre&uie s te temi/// nici de sgeata care ;&oar ?iua) <salm .,+@/

@HEJ$IEIE D$( )&-$S&J$ CEnd eram copil, Fn J odezia T!imbab7eV am Fntrebat6o pe mama mea8 M?a :i rzboi Fn timpul Kieii meleQN Jelatri din timpul rzboiului Tal doilea oi mondialV aGunseser Ai la urec ile mele Ai eram sigur c nu Koi :i
CPlon:ul din sac 24

niciodat su:icient de curaGoas ca s Fn:runt teroarea Ai greutile unui rzboi. Mama mea m6a asigurat mEngEindu6m8 M(u cred.N CEt de mult greAeam cu totiiH /rima mea e0perien legat de Kiolena rzboiului am aKut6o doar cEiKa ani mai tErziu cEnd o bomb cu benzin a :ost aruncat prin :ereastra dormitorului de biei din primul an de la Acoala cu internat din C ipinge

pe care o :recKentam. Dipetele de groaz ne6au :cut s ne npustim la :erestre Ai i6am Kzut pe micii bieaAi alergEnd prin iarb spre dormitorul nostru. $n noaptea aceea, :iecare dintre noi, cei din ultimul an, am aKut Fn paturile noastre un copil tremurEnd Fngrozit cci dormitorul lor :usese eKacuat. (u mai rmsese nimic din dormitorul bieilor. &nul singur, Lo nny, pe al crui pat czuse bomba, a aKut arsuri :oarte mari. ?eriAorul meu, -rancois, a su:erit arsuri minore la palme datorit :aptului c a Krut s sting :lcrile ce6l cuprinseser pe Lo nny. &ltimul nostru incident de rzboi a :ost Fn anul <334. Jzboiul J odezian de g eril a urcat la di:erite niKeluri de intensitate Fntre <324 Ai <3B0. Jodney Ai cu mine ne6 am cstorit Fn <31<, c iar Fnainte de escaladarea rzboiului la cea mai mare intensitate. Ororile rzboiului au :racturat atEt Kiaa comunitilor de negri cEt Ai a celor de albi, zguduind lumea cu atrocitile comise de ambele pri. "mbuscadele, minele de teren, atacurile asupra caselor, crimele sKErAite cu brutalitate deKeniser lucruri obiAnuite. -amiliile erau destrmate datorit separrilor repetate pe motiK c brbaii erau c emai la arme. CEt de mult uram aceste despriri. /rieteni Ai cunoAtine erau Fngropai Fn :iecare lun, uneori Fn :iecare sptmEn. @arduri Fnalte de siguran FmpreGmuiau casele noastre, iar :erestrele erau proteGate cu ecrane anti6grenad. Conduceam un Ke icul anti6min cu geam care nu putea :i per:orat de gloane. /unctul de cotitur Fn Kiaa noastr a :ost atunci cEnd tatl meu a :ost luat prizonier Fntr6o ambuscad. Fn agonie Ai sEngerEnd mult datorit celor cinci rni :cute de gloane, el s6a agat cu eroism de Kia FncercEnd s6o conKing pe mama c se simte bine. /entru noi M/aN era inKincibil. El FmpuAcase pentru prima dat un ele:ant la KErsta de doisprezece ani. Era cel mai dur dintre cei duri. (u putea s moar aAaH Dar a murit. "m :ost copleAii pe de6a6ntregul. FnmormEntarea a :ost oribilY dureros de goal, cu e0cepia su:erinei care se reKrsa din noi. Dintr6o dat am :ost con:runtai cu :aptul c eram ignorani din punct de Kedere spiritual Ai nu Atiam ce urmeaz dup moarte. Credeam Fn Dumnezeu, dar n6aKeam e0periena personal de a6I cunoaAte pe El. Jodney a scos o #iblie plin de pra:
2.6 /Wozambic Dincolo de umbi*

din ra:t Ai Fmpreun am Fncercat s cutm rspunsuri. (6am gsit. Dar Fn pro:unzimea dezastrului Ai dezndeGdii noastre Dumnezeu a sdit smEna cutrii, care Fntr6un an a crescut, noi aGungEnd la o glorioas descoperire Ai acceptare a lui $sus ca Domn Ai MEntuitor al nostru... Ai nu numai al nostru, ci Ai al mamei Ai al surorilor mele Ai al :amiliilor lor. $n lipsa tatlui nostru pmEntesc pe care l6am iubit, am FnKat s ne bazm pe braul KeAnic al )atlui ceresc etern Ai iubitor. Fn anul <3B0 rzboiul J odezian s6a Fnc eiat o dat cu Fnlocuirea guKernului albilor lui $an *mit cu guKernul negrilor condus de preAedintele Jobert Mugabe. Fn aceast Kreme GurmEntul nostru de loialitate :usese sc imbat de la patria noastr pmEnteasc la patria cereasc. "m :ost Fn Fntregime dedicai cauzei lui Cristos. El a deKenit c iar raiunea noastr de a tri Ai eram Fndrgostii cu pasiune de El. Fn timp ce mii de J odezieni albi, la perspectiKa de a tri conduAi de un guKern al negrilor, :ugeau spre :rontiera ":ricii de *ud care Fnc era condus de albi, Dumnezeu, Fn mod clar ne6a spus sa rmEnem. El aKea un scop pentru Kiaa noastr c iar acolo unde ne a:lam. CEt de mare a :ost eliberarea noastr, s :im liberi de amrciunea Ai de mEnia rezultat din anii de con:runtri Ai lupte. $sus a Aters durerea Ai Fntristarea noastr, iar lanurile rzbunrii au czut. "m crescut Ai am trit Fntr6o atmos:er Fnrudit cu apart eid6ul, dar acum simeam c emarea de a duce EKang elia celor care :useser duAmanii noAtri. Fncetarea rzboiului a adus, de asemenea, o libertate de miAcare. Fnainte nu eram lsai s ducem EKang elia Fn zona tu:iAurilor pentru c armata interzicea intrarea Fn aceste regiuni, dar acum puteam s plecm Ai s Kenim cum doream. "m deKenit misionari Fn ara noastr, ducEnd EKang elia Fn sate, descoperind :rai negri Ai surori Fn Cristos care :useser eliberai ca Ai noi. "notimpul nostru de pace a :ost de scurt durat. *erile petrecute Fn rugciune Ai miGlocire au dat naAtere unei Kiziuni ce a pus o dorin incredibil pe inima noastr. "cum su:letele noastre agonizau pentru Mozambic. O naiune care su:erea dincolo de puterea imaginaiei, cci guKernul mar0ist prigonise Ai ucisese nenumrai creAtini. *Engele martirilor striga din pmEnt ctre Dumnezeu. Mii Ai mii de oameni au pierit :r s :i auzit EKang elia lui $sus Cristos. Jzboiul ciKil era slbatic, lsEnd Fn urm o crare a morii Ai ruinei, cu mult mai deKastatoare decEt cele care pErGoliser pmEntul nostru. "colo Kom merge, c iar Fntr6o alt zon de rzboi, ostil. (umai c de data aceasta nu Kom mai aKea Ke icule blindate. (u Kom aKea ecrane antd6grenad Ai garduri protectoare Ai nu Ka :i cine s ne sar Fn aGutor. ?a :i doar
Glontul din sac 27

Dumnezeu Ai sabia Domnului, care este CuKEntul lui Dumnezeu. "cestea se Kor doKedi din nou Ai din nou mult mai puternice decEt armele pmEnteAti de rzboi.
Dac trie'ti pentru lumea ce va s vie" o prime'ti pe aceasta (n sc im&% dar dac trie'ti numai pentru aceast lume le pierii pe am0ndou/) 1/ S/ Ae3is

Doi

/O/OJ&I &$)")
CEnd guKernul mar0ist -relimo a Kenit la putere Fn Mozambic Fn <314, grania cu J odezia era Fnc is. -relimo nu Koia s aib de6a :ace cu MoccidentulN, cum eram noi priKii atunci. Dar cEnd J odezia a deKenit !imbab7e, toate aceste lucruri s6au sc imbat, preAedintele Mugabe :iind unul dintre marii suporteri ai mar0ismului Ai prieten apropiat al guKernului comunist -relimo. @rania cu Mozambic s6a desc is Ai am putut s6o trecem, nu :r anumite di:iculti Ai restricii. $n <3B2 s6a :cut un pas ctre libertatea religioas Ai interdicia priKind bisericile a :ost ridicat. )otuAi datorit rigiditii guKernului comunist al Mozambicului, misionarii nu erau bineKenii Ai, cu toate c prigonirea era mai puin seKer, erau muli care aKeau s moar pentru credina lor. " trebuit s intrm Fn ar :olosind un anumit prete0t, nu pentru a predica EKang elia. Ia Fnceput, dac doream s aducem #iblii, trebuia s o :acem pe ascuns. Orice :orm de literatur creAtin era considerat Mmaterial subKersiKN. Cu aGutorul lui Let ro, un prieten din !imbab7e, am Kizitat cEteKa biserici mici. Fntotdeauna am :ost pro:und miAcai de entuziasmul cu care ne6au FntEmpinat Ai de lacrimile lor de bucurie. M(6au mai :ost Kizitatori la noi de muli ani. Oamenii se tem s Kin aici de :rica rzboiului. (oi Atim c Dumnezeu ne iubeAte Ai *e FngriGeAte de noi, pentru c El K6a trimis. "m crezut c am :ost uitai de lume.N &n btrEn s6a ridicat tremurEnd pe picioare rezemEndu6se Fntr6un b Ai a spus cu o Koce blbitoare8 M"cum sunt gata s mor, cci au Kzut oc ii mei mEntuirea Domnului. Dumnezeu nu ne6a uitat. De multe ori am :ost aproape de moarte, dar Dumnezeu m6a inut Fn Kia pEn6n ziua de azi.N " :ost umilitor s Kezi reacia :a de micile daruri pe care li le6am adus. #ibliile inute cu gingAie la pieptY spunul pe care Fl miroseau Ai despre care e0clamau Ai6l mEngEiau ca Ai cum ar :i :ost lingouri de aur. Hainele erau purtate cu reKeren peste zdrenele lor rupte. CreAtinii se agau de :iecare
/opoeul uitat 23

cuKEnt pe care6l spuneam noi, atEt erau de dornici de contact cu lumea de a:ar Ai atEt erau de :lmEnzi s asculte CuKEntul lui Dumnezeu. " :ost o e0perien care ne6a Fmbogit, dar am :ost Fntristai de condiiile Fn care triau ei. Doream :oarte mult s Fmbrcm aceast biseric dezgolit cu KeAmintele laudei. *piritul opresiK al comunismului a cuprins Fntreaga naiune. Cele cEteKa maAini care puteau :i Kzute pe drumurile stricate erau Kec i Ai deteriorate. *trzile erau lipsite de Kiaa Ai actiKitatea real, oamenii umblEnd cu oc ii Fn pmEnt, :oarte arareori Korbind sau rEzEnd. Cele mai multe magazine erau Fnc ise, iar cele cEteKa care erau desc ise n6aKeau mare lucru de o:erit. JEnduri Fntregi de ra:turi goale cu cEteKa articole FmprAtiate pe ele Ai care nu erau de nici un :olos, descriau starea inimii Ai su:letul Mozambicului a:lat sub guKernare mar0ist. "m otrEt s dm ce aKem mai bun oamenilor acestei naiuni. DeGa Kzusem di:erena pe care $sus o :cuse Fn Kiaa celor care FAi puseser Fncrederea Fn El. CreAtinii artau alt:el, erau alt:el. -eele lor, cu toate c Ai ei triau Fn aceleaAi Kremuri tulburi, nu erau aAa de Fntunecate ca ale celorlali din Gurul lor. Doream s predicm EKang elia, s FncuraGm bisericile Ai s cEAtigm su:lete pentru Cristos indi:erent care ar :i preul pentru aceasta. "cest lucru era mai uAor de spus decEt de :cut. !ilele Fn care aKeam un Kenit sigur erau de mult apuse. Jodney Ai6a :olosit talentele sale numeroase pentru a :ace anumite lucruri pEn ce am aKut su:icieni bani ca s umplem rezerKorul camionetei noastre Kec i Ai s lum Ai cEteKa canistre cu combustibil, pentru c, Fn Mozambic, rar cEnd puteai s gseAti de cumprat. Doream s cumprm cEte #iblii am :i putut, poate douzeci, o cutie de spun Ai cEteKa creioane Ai caiete. Hainele Kec i pe care Fntotdeauna le adunam, le Fmpac etam Fn saci Ai6apoi plecam. &neori ne simeam stEnGenii de insu:iciena aGutorului Fn bunuri pe care6l duceam unor oameni care n6aKeau nimic. Camioneta noastr nu era un Ke icul pe care s putem conta Ai nu rezista la drumuri lungi, stricate Ai neumblate. Cei cEiKa oameni ale cror Kiei le6am in:luenat Ai puinul pe care l6am realizat, nu Gusti:ic Fn mod

:iresc riscul Ai e:ortul implicat Fn aceste cltorii. Dar priKind lucrurile din perspectiKa Kalorilor spirituale, riscurile n6au Fnsemnat nimic. $sus Si6a Krsat sEngele pentru su:letele oamenilor. C iar Ai pentru un singur su:let s6ar :i meritat cltoria. Cu toate acestea, niciodat n6a :ost doar un singur su:letY am :ost uimii de ceea ce a :cut Dumnezeu cu puinul pe care noi l6am aKut. El a Korbit inimii lui Jodney8 M$a ceea ce ai Ai Eu Fl Koi Fnmuli.N /uin Fnseamn mult atunci cEnd Dumnezeu e la miGloc.
50 fiAozam&ic B Dincolo de umbr

)imp de trei ani am lucrat Fn acest :el, KizitEnd cEt mai multe locuri. Eram Fn permanen :rustrai de timpul scurt cEt guKernul -relimo ne mai Fngduia s stm Fn ar. Doar cEteKa zile de :iecare dat Ai numai Fn anumite zone Fn care :iecare miAcare de6a noastr era urmrit de agenii *("*/, ec iKalentul mozambican al U@#6ului. (u ni se Fngduia s eKang elizrii sau s :acem Kreo lucrare semni:icatiK. "m conceput un plan prin care urma s obinem timp mai mult Ai s Kizitm alte regiuni, solicitEnd Kiz de tranzit Fn drum spre Mala7i. "cest lucru ne6a Fngduit s mergem cu maAina prin alte regiuni Ai, cum camioneta noastr se de:ecta mereu, aKeam Fntotdeauna scuze s cerem mai multe zile pentru e:ectuarea cltoriei de tranzit. (e opream din drumul nostru, stabilind contacte cu biserici din toate denominaiunile Ai predicam pretutindeni pe unde mergeam. Odat aGunAi la Mala7i, treceam dincolo pentru doar cEteKa ore, apoi cu paAapoartele Atampilate, doKedind c am :ost acolo Fncepeam cltoria de tranzit Fnapoi spre cas. CRIR)OJ$" O( !O(" DE JR!#O$ " cltori printr6o ar mcinat de rzboi nu era o glum. "rmata de Jezisten Mozambican TJenamoV, Fn Fncercarea ei de a rsturna guKernarea comunist, s6a specializat Fn aciuni de destabilizare Ai de distrugere a tot ceea ce miAca Fn numele guKernului -relimo. -ceau s deraieze trenurile, spau Aanuri adEnci Fn miGlocul drumurilor ca sa opreasc circulaia, atacau Ke iculele Ai plantau mine de teren. MergEnd cu maAina, eKitEnd gropile mari Ai gropile Ai mai mari :cute de mine, oc ii noAtri cutau semne de mine nee0plodate. &neori puteam Kedea locuri unde pmEntul :usese spat ca minele s :ie plantate acolo. Din cEnd Fn cEnd Kedeam de6a lungul drumului resturi din Ke iculele care :useser atacate sau incendiate. &nele erau destul de Kec i, deGa ruginite, dar altele :useser inta unor atacuri recente. "m Kzut Ai cEteKa maAini ciKile, dar un mare numr de camioane militare Fncrcate cu soldai ai guKernului -relimo patrulau pe toate drumurile. Erau Ai cEteKa puncte de control izolate Ai Fntotdeauna ne simeam neliniAtii cEnd soldaii guKernului -relimo Fnaintau spre noi cu pistoalele "U641 Fn mEini ca s ne pun Fntrebri. Erau suspicioAi Ai nerKoAi Keri:icEndu6ne mereu Ai mereu actele. (iciodat nu eram siguri c ne Kor lsa s trecem. Con:lictele escaladau Ai armata rebelilor cEAtiga din ce Fn ce mai mult teritoriu Fn Mozambic. "tEt de mult FncEt doar oraAele mari erau considerate a nu :i sub controlul rebelilor. Cu o populaie care locuia Fn proporie de B4] Fn zone rurale, n6am aGuns s6i eKang elizm pe cei ce alctuiesc maGoritatea dintre cei neeKang elizai. CeKa trebuia :cut dac doream s
7CI

/oporul uitat 5<

Kedem :gduina lui Dumnezeu Fmplinit Fn Kiaa noastr8 1ere#!i 'i#(i da neamurile de mo'tenire si marginile
pm0ntului (n stp0nire) <salm D+-/

MoAtenirea noastr, su:letele brbailor, :emeilor Ai copiilor, era ascuns departe Fn Gungl, Fn teritoriul a:lat sub controlul rebelilor. Cum s aGungem la eiQ Era interzis prin lege s intrm Fn acele regiuni Ai era imposibil s intrm Fn posesia moAtenirii noastre dac nu aGungeam la ei. Eram :rmEntai de urgena de a predica EKang elia Fn regiunile de dincolo. $mplicaiile acestui lucru erau nesigure. Japoarte priKind prpdul pe care6l :ceau rebelii Jenamo au aGuns Ai la urec ile noastre. Ce ar :ace oare dac ne6ar gsi pe teritoriul lorQ /oate mult mai alarmant era Fntrebarea8 ce ar :ace cu noi cei din guKernul -relimo dac ne6ar gsi pe teritoriul rebelilor, Fn oricare din cazuri n6am :i scpat cu uAurin. (6am petrecut prea mult timp cEntrind aceste lucruriY dorina presant de a merge (n toat lumea)" de a6i cEAtiga pe cei pierdui cu orice pre a :ost prea puternic, prea mult Kreme. Fmi amintesc de un Kis pe care mi l6a dat Dumnezeu la Fnceputul lucrrii noastre Fn Mozambic8
In acest vis stteam pe malul unui r0u mare fi priveam cu groap la soldaii care se luptau (n apa care a (nceput s se (nro'easc de s0ngele rniilor i al morilor/ De pe cellalt mal al rului privea o mulime (ngrozit de femei si copii" strigtele lor Ealnice 'i &ocetele lor ridic0ndu#se deasupra zgomotelor luptei/ $rau disperat de sla&i" (m&rcai (n zdrene lugu&re% feele lor transmiteau din eFpreia terorii 'i disperrii a&Eecte/ ! durea inima pentru ei/ Gtiam c tre&uie s#i aEut" dar pentru a aEunge la ei tre&uia s trec prin r0ul acela" printre soldaii uciga'i/ =esigur" am p'it (n ru (nspim0ntat vz0nd cum apa (ncepea s#mi pteze ainele cu o culoare ro'ie ce#mi fcea ru/ !i#am aintit privirea spre feele celor de pe malul cellalt/ Gtiam c tre&uie s continui/ !#am dus tot mai (n larg 'i tot mai (n larg p0n ce am fost complet acoperit de apa s0ngerie/ Gtiam c tre&uie s doresc s m afund (n acea &aie de s0nge pentru a#mi c0'tiga accesul (n viaa 'i inima acelor oameni/ 2re&uia s m identific cu ei a'a cum 1ristos S#a identificat cu oamenii (n timpul lucrrii Sale pe pm0nt" devenind prta' la viaa 'i la suferinele lor/ 2re&uia s risc s fiu (mpu'cat sau contaminat de apele acelea/ =u era o alt cale/ Am trecut prin ap nefiind rnit de soldai/ !#am urcat pe mal pl0ng0nd" (m&ri'0nd femeile 'i copiii" m0ng0indu#i cum puteam/

" Kenit Ai anul <3B4, an Fn care am :cut o cltorie care a sc imbat pentru totdeauna Kiaa Ai lucrarea noastr. $6 am lsat pe cei trei copii ai noAtri, )ammy, DustiWn Ai Debora , Fn griGa rudelor noastre din !imbab7e. " :ost o

desprire grea pentru noi FntrucEt nu Atiam pentru cEt Kreme Kom :i desprii Ai ce ne aAteapt. /entru copii a :ost o aKenturY le plcea s stea
52 Jv\ozH\tr\&\c; ; Dincolo de 7mbrE

acas la :erm, unde erau iubii Ai FngriGii. (imeni nu Atia de planul nostru de a ptrunde pe teritoriul controlat de rebeliY am pstrat acest secret FntrucEt trecerea ctre acel teritoriu era ilegal Ai nu Koiam s implicm pe nimeni dintre rudele noastre, Fn cazul Fn care am :i :ost prinAi. (u e0ista nici o posibilitate s :acem cltoria aceasta pe ci obiAnuite. "m ales s trecem :rontiera Fn Mozambic dinspre Mala7i. Era prea greu s :acem acest lucru dinspre !imbab7e, cci :rontiera era pzit de soldai din !imbab7e Ai ar :i :ost prea riscant s :im prinAi trecEnd ilegal :rontiera. "Aadar trebuia s trecem cu maAina prin Mozambic Fnspre Mala7i, Fn mod obiAnuit Ai s trecem din nou Fn Mozambic pe o cale cu totul neobiAnuit. Drumul cu maAina prin Mozambic a :ost mai greu decEt de obicei. Ia posturile de control soldaii au :ost cu totul neprietenoAi. De asemenea, am FntElnit camioane militare Fncrcate cu soldai din !imbab7e care aGutau acum guKernul -relimo s lupte FmpotriKa rebelilor. "rmata din !imbab7e Fncepuse s conduc un sistem de conKoaie Fn care toate Ke iculele mergeau Fmpreun sub escort militar pentru asigurarea proteciei. $n Kremea aceasta, mersul Fn conKoi era opionalY mai tErziu a deKenit obligatoriu. Celor din !imbab7e nu le plcea s ne Kad cltorind, aAa c a Kenit comandantul ipEnd la noi8 MCe cutai pe drumul staQ (u Atii c e periculosQN (oi am rspuns calm c ne ducem spre Mala7i. M(6ar trebui s mergei pe acest drum :r escort militar. De ce cltorii singuriQ /recis suntei prieteni ai bandiilorHN (u eram. Oricum, nu Fnc, dar ei nu erau siguri Ai de aceea Korbeau em:atic Ai FAi rosteau obieciile urlEnd. Fn cele din urm a zis8 MDai6i drumulH MergeiHN Camioneta gemea Ai se tEnguia de mulimea gropilor Ai s6a de:ectat de cEteKa ori pe drumul lturalnic. Jodney cu cutia lui de scule a :cut o serie de minuni, dar spre amurg s6a de:ectat din nou, de data aceasta pe o poriune de drum unde se Fnregistraer multe atacuri. Jegula noastr era s nu cltorim noaptea, dar :iecare de:eciune la maAin ne lua din timpul preiosY acum se apropia cderea nopii Ai nu ne simeam prea bine. Fn cele din urm, cu :arurile luminEnd, dEnd Fn Kileag celor dintre tu:iAuri c era o maAin solitar pe drum, am mers Ac ioptEnd ultimii treizeci de >ilometri pEn la )ete, unde am Fnnoptat lEng rEul !ambezi. Dou zile mai tErziu am aGuns la (sanGe, cel mai sudic punct din Mala7i, unde pastorul C a>anza Ai un grup de membri ai bisericii sale ne6au ieAit Fn FntEmpinare.

"S)E/)"JE"
JEul * ire :ormeaz grania dintre Mala7i Ai Mozambic pe o distan de muli >ilometri. CEteKa canoe scobite Fn trunc iuri de copaci transportau
/oporul 7itat 55

puinii pasageri de pe un mal pe cellalt. "ici unde terenul e aAa de plat, rEul curge Fncet :ormEnd mlaAtini care adposteau nori de Enari de mrimi incredibile. "m :ost bucuroAi s6l aKem pe pastorul C a>anza drept g id. El cunoAtea aceste locuri Ai :cuse cEteKa cltorii de eKang elizare Fn regiunea spre care ne Fndreptam noi, :olosind mersul pe Gos Ai cu canoele. (e6a dus la una dintre bisericile lui, Fn satul Ualumbi, unde am :ost gzduii Fn biserica zidit din pmEnt Ai paie. /astorul ne6a spus8 M?ei sta aici doar o singur noapte Ai apoi Kom intra Fn Mozambic cu canoele. )rebuie s :ac aranGamente cu unul dintre proprietarii de canoe s ne treac pe malul cellalt :oarte deKreme dimineaa Fnainte de a se crpa de ziu ca nimeni s nu Kad c suntei albi.N (u era o problem pentru cei din Mozambic sau din Mala7i s treac grania Fn :elul acesta, dar de ce s6ar duce albii Fn GunglQ &n asemenea lucru n6ar :i rmas neraportat la poliie sau la :uncionarii Kamali. ?alea rEului * ire era probabil unul dintre locurile cele mai :ierbini din ":rica. !iua eram bEzEii de muAtele care se lipeau de noi pentru c era o umiditate care ne ptrundea Ai prin piele. "cum era sezonul cel mai umed Ai ploua de cEteKa ori pe zi Ai noaptea ieAea un :el de abur care Fngreuna parc atmos:era. "bia aAteptam cderea nopii s aduc puin rcorire, s trimit muAtele la culcare Ai s ne lansm Fn eKenimentul pentru care am :cut atEta drum. (u ne puteam gEndi la altceKa decEt la Mozambic Ai la cEt de aproape eram de a ne Fmplini Kisul mult aAteptat de a intra Fn regiunile interzise. "m dat la o parte sentimentele de nesiguran Ai :rica de eKen6 tualele necazuri. (6am :cut atEta drum ca s ne Fntoarcem Fnapoi acum. Cderea nopii a adus Fntr6adeKr puin uAurare de cldurY Ai pmEntul rsu:la razele :ierbini absorbite Fn timpul zilei, iar locul muAtelor a :ost luat de Enari, care ne cauzau mult mai multe probleme. "bia am putut adormi, atEt de dornici eram s auzim c emarea8 MHaideiY e6aproape diminea Ai trebuie s plecm.N Dar c emarea FntErzia Ai noi stteam Ai aAteptam, iar muAtele Ai6au preluat sarcina de la Enari o dat cu lumina zilei. Fn cele din urm pastorul C a>anza Ai oamenii lui au Kenit s ne spun c barcagiul a plecat pentru dou zile Ai trebuie s aAteptm pEn se Fntoarce. M(u putem gsi alt barcagiuQN M(u, nu, pentru c numai acesta e persoana Fn care putem aKea Fncredere. El ne Ka duce Fn secret Ai nu Ka spune nimnui nimic.N Cine eram noi s spunem alt:elQ (oi nu Atiam nimic, aAa c ne6am supus Ai am aAteptat Fnc dou zile. Cele dou zile s6au :cut o sptmEn, scuzele deKenind din ce Fn ce mai elaborate, numai c noi am Fncetat s le mai credem. "cesta era un e0emplu
] de Mmbf

tipic al tacticilor a:ricane de FntErziere. ":ricanul este incredibil de amabil Ai Ka :ace tot ce6i st Fn putin s nu

te Gigneasc sau s te dezamgeasc. ?a eKita s6:i spun Fn :a direct ceea ce Atie c nu i6ar :ace plcere s auzi Ai se Ka lansa Fn tactici de esc iKare la limita spunerii adeKrului, timp Fn care se gEndeAte la o modalitate mai bun de a6i descoperi realitatea. El :ace acest lucru pentru binele tu Ai pentru pacea minii Ai c iar dac e minciun ceea ce spune, el nu Kede lucrurile ast:el. Dup Fnc Kreo cEteKa zile de tratament cu acest :el de consideraie, n6am mai putut suporta Ai am :ost ispitii s ne Fntoarcem din drum cu misiunea neFndeplinit. $n cele din urm ne6am dat seama c lor le era :rica s ne duc Ai c iar m6am Fntrebat dac Fntr6adeKr Dumnezeu Koia ca noi s nu ne ducem acolo, dEndu6ne un semn sigur despre aceasta prin agitaia care ne epuizase. "tunci noi am anunat c Fn noaptea ce urmeaz Kom trece. Dac nu ne Kor duce ei, Kom gsi o alt canoe Ai Kom merge singuri. "uzind acestea au :cut oc ii mari, iar noi am Fneles c Ai6au dat seama c suntem otrEi. C iar Fnainte de a se crpa de ziu am auzit un glas8 M?enii, nu :acei zgomot deloc. E6aproape ziu.N "m trecut :oAnind prin Kegetaia mare pEn la malul noroios de la marginea apei. "colo am aAteptat cEtKa timp :r nici mcar o Aoapt, plesnind cEt mai uAor Enarii care erau Ai mai nemiloAi Fn patria lor mlAtinoas. &n rsrit roz auriu lumina deGa cerul cEnd cele cEteKa plesnituri blEnde ale apei au anunat Kenirea a dou canoe. Mai FntEi am Fncrcat bagaGele, rucsacii, pturile, cEteKa aine de sc imb Ai obiecte personale. "poi cutia cu ceAtile Ai :ar:uriile de ceai, ca:ea, za r Ai cEteKa pac ete de spun. $n cele din urm am adus Ai Kaloroasa Fncrctur de #iblii. Mai FntEi am intrat pEn la glezne Fn mocirl Ai ne6am urcat Fn barc. /e :undul brcii era o rogoGin din trestie pe care urma s stm. CurEnd am descoperit c era ud Ai sub ea era mult ap pentru c cele mai multe canoe iau ap. &n barcagiu sttea la cErm cu o prGin lung pe care o tot Fn:igea Fn nmol, iar altul sttea la cellalt capt cu o padel. /rimul barcagiu a Fnceput s Fmping barca cu prGina Fn timp ce unii dintre ai noAtri s6au coborEt pEn la genunc i Fn apa nmoloas ca s aGute la lansarea brcii. " :ost o senzaie nemaipomenit cEnd am simit c apa ne6a ridicat de pe nmolul de pe :undul rEului, apoi neam gsit cu greu ec ilibrul cEnd colegii noAtri care Fmpinseser barca s6au aAezat pe rEnd Fn locul rmas liber Fn spatele nostru pe rogoGina de trestie. " :ost o cltorie :rumoas. FncEntarea Ai anticiparea noastr erau Ai mai mult accentuate de clipocitul apei Fn :aa canoei care tia apa. Hipopotamii gro iau Ai su:lau prin nrile lor. #roscoii sreau de pe o :runz de nu:r pe alta Fn cutarea micului deGun. O pasre albstruie s6a lsat Fn Gos plutind uAor, dup care a EAnit ca o sgeat plesnind apa Ai ieAind imediat cu o
/opocul uitat 6@

prad argintie. "poi, spre surprinderea noastr, un guKid a srit direct Fn canoe. Cu dungi negre pe corpul strlucitor, se zbtea pe rogoGina de trestie. Cu bucurie, unul dintre membrii ec ipei noastre l6a prins. M$at c Domnul ne poart de griGHN " :ost un semn al binecuKEntrii. #arcagiii au maneKrat canoele pe lEng insulele plutitoare locuite de stErci, cu:undaci Ai alte psri de ap. "m rmas impresionai cEt de bine cunoAteau oamenii drumul. /entru noi rEul era un labirint de trestie Ai insule, canale Fnguste printre Kegetaia plutitoare care ne dezorienta Ai mai mult. "m plutit aAa mai mult de o or trecEnd pe lEng Kreo dou canoe pline de mozambicani care mergeau spre Mala7i. "u scos o e0clamaie de surprindere cEnd ne6au Kzut Fns au :ost asigurai de pastorul C an>anza8 M(u K :acei griGi. Oamenii aceAtia sunt prieteni, nu duAmani. Ei Kin Fn (umele lui $sus.N /astorul C an>anza ne6a e0plicat c a trimis o persoan cu o scrisoare cu ceKa zile Fn urm la baza armatei Jenamo din Mozambic. Fn scrisoarea aceea cerea permisiunea s aduc strini pe teritoriul controlat de trupele Jenamo cu scopul de a predica EKang elia. Fn cele din urm a Kenit un rspuns de aprobare, dar trebuia s :im duAi la un anume punct de pe malul rEului Ai s rmEnem acolo pEn ce unii dintre soldai ar :i Kenit s Korbeasc cu noi. /robabil c Koiau s ne Keri:ice Fnainte de a ne lsa s umblm liberi prin FmpreGurimi. M"m aGunsN, a spus pastorul C an>anza dup o alt cotitur a rEului, iar barcagiii au Fntors canoele spre mal. #ucuroAi s ne Fntindem picioarele Fnepenite, am pAit Fn apa Ai nmolul care ne aGungea pEn la genunc i. O Kreme destul de lung am tot alunecat :leAcind Ai strduindu6ne s ne meninem ec ilibrul. CEnd Fn s:ErAit am aGuns pe pmEnt tare, era greu s :aci deosebirea dintre noi Ai colegii noAtri negri. (e aAteptau mesagerii care :useser trimiAi mai Fnainte Ai cEiKa membri ai bisericilor din FmpreGurimi. ?zEnd transpiraia de pe :eele lor ne6am :cut o prere despre :elul Fn care artam noi FnAine Fn timp ce soarele puternic ne ardea pe spate. M)rebuie s aAteptm aiciN, ni s6a spus. (u se Kedea nici un copac Fn Gur, Ai cu toate c pmEntul era tare, totuAi era umed. (6aKeai un loc unde s te poi aAeza, aAa c am rmas Fn picioare Ai am aAteptat alungEnd muAtele, obosind pur Ai simplu de6atEta stat Fn picioare. (e Fntrebam oare cEt mai aKem de aAteptat Fn acest loc Ai Fn aceast poziie. )rei

C"/)&J"D$
"m aAteptat Ai6am tot aAtepat. Fn cele din urm unuia dintre membrii bisericii i s6a :cut mil de noi Ai ne6a spus c ne duce Fn satul lui unde s stm undeKa la umbr ca s6i aAteptm pe soldai. "m mers pe Gos Kreo Gumtate de or pEn ce am aGuns la niAte colibe cuibrite sub umbra arborilor pa76pa7 Ai bananieri. (e6am simit aAa de

bine s Aedem pe niAte scaune la umbr cu o can de ap rece. "cest moment de respiro s6a doKedit a E o mare greAealH (6am respectat instruciunile aAa cum ne6au :ost date Ai urma s FnKm ce importan crucial are acest lucru. Ca din senin a aprut de dup o colib o biciclet clrit de doi soldai Fnarmai. CEnd au dat colul, bicicleta a derapat din cauza noroiului Ai, cEnd soldatul din spate a Krut s se dea Gos de pe biciclet :cEnd o acrobaie, Ai6a pierdut ec ilibrul Ai au czut amEndoi Fn noroi c iar Fn :aa noastr. " :ost ca o scen dintr6un :ilm. "m :i rEs la disperare, dar priKind la :eele lor n6am mai Fndrznit. Cu eul lor pro:und zdrobit, soldaii au Fnceput s urle nein6 teligibil la noi, apoi au artat ctre g idul nostru care ne6a FntEmpinat pe partea mozambican. $6au legat mEinile Ai picioarele Ai i6au aplicat cEteKa loKituri, su:iciente ca s bage :rica Fn noi. Fn mine cel puinY eu am :ost sigur c totul s6a s:ErAitH O tirad de gEnduri Fmi treceau prin minte. M"m :cut o greAeal c am insistat s aGungem Fn Mozambic KzEnd c Dumnezeu ne tot punea obstacole Fn cale ca s ne opreasc. " :ost aAa o mare lupt Fn tot drumul pEn aici. De ce oare n6am ascultatQ O, Doamne, Fmi pare ruHN Si pe lEng acestea mai adugam tot noianul de gEnduri negatiKe care te npdesc atunci cEnd lucrurile nu ies bine. MCine Fi Ka iubi pe copiii meiQN "gonizam. Dac aGungeam Fn Fnc isoare pentru cEiKa ani sau dac ne FmpuAcau, altcineKa trebuia s6i creasc pe dragii mei copii. Cu toate c Jodney Ai cu mine discutaserm aceste lucruri cunoscEnd c ni se putea FntEmpla ceKa ru, acum c ne con:runtam cu o asemenea perspectiK Fmi Fng ease sEngele Fn Kine. Copiii noAtri s :ie iubii 6> .:i 6I Ai FngriGii de rudele noastre... Dar nimeni nu6i poate iubi aAa cum Fi iubim noiH */$O($ Cei doi soldai au FnA:cat rucsacii noAtri Ai i6au golit pe pmEntul noroios inspectEnd :iecare articol Fn parte. Si6 au ridicat Kocea :cEnd a:irmaii tioase, artEndu6ne KinoKai Ai indicEnd cutia Fn care ineam ceaiul. Credeau c noi suntem spioni trimiAi de -relimo Ai credeau c acest lucru Ka :i dat la iKeal cEnd Kor Kedea ce conine cutia. Fn timpul rzboiului din J odezia am strEns anumite articole militare pe care Jod trebuia s le :oloseasc atunci cEnd era c emat Fn concentrare. Jucsacii de culoare Kerde mslinie, gamelele pentru ap Ai, mai bun decEt toate, o cutie metalic unde ineam lucrurile pentru ceai pentru c era robust Ai nu intra apa Fn ea. (u preKzuserm Kreodat c aceast cutie :oarte :olositoare ne Ka cauza un necaz aAa de mare8 pentru c era o cutie Kec e pentru muniie/ *oldaii au srit la ea anticipEnd marea descoperire. JeuAind s6i desc id capacul, e0presia lor plin de anticipaie s6a trans:ormat Fntr6un adeKrat dezgust pentru c n6au gsit acolo decEt rezerKa noastr de ceai. (eKrEnd s se lase conKinAi, au Fnceput s strige artEnd la celelalte articole e0clamEnd8 MMilitar, militarHN Stiam c am Fncurcat6o. (u Korbeam limba portug ez, Fns Korbeam dialectul * ona Ai cu toate c zona Fn care ne a:lam era una Fn care se Korbea dialectul *ena, am Fncercat s le e0plicm misiunea noastr. /redicEn6du6le tot ce aKeam pe su:let, le6am spus c MKenisem pentru c Dumnezeu ne6a trimis s le spunem oamenilor de dragostea lui $susY c aceasta era ziua mEntuirii. C iubeam Mozambicul Ai c oamenii erau pe inima noastrY de aceea am Fn:runtat atEtea riscuriY c le6am adus un mesaG al pcii Ai al speranei Fn acest timp de rzboi.N Si am spus mult mai multe, cEt mai mult Ai mai repede am putut. *pre uimirea noastr comandantul a rspuns Fn dialectul * ona. (e6a FnelesH Mai tErziu am a:lat c cei mai muli soldai Jenamo Korbeau puin Fn acest dialect. Ce uAurareH M?orbii * onaQ De unde sunteiQN (e6a spus c el a lucrat pe o plantaie din C ipinge Fn !imbab7e. MDe acolo Kenim. Eu m6am nscut Fn C ipingeN, i6am zis FntinzEndu6i mEna ca s6l salut ca pe un prieten. Si6a Fntins Ai el mEna. "ici Fn slbticie, la mare deprtare de cas, dou categorii de oameni s6au FntElnit Ai au gsit c au ceKa Fn comun. "tmos:era s6a mai rela0at Fntr6o oarecare msur. MEu sunt comandantul C ido>oN, a zis el. I6au dezlegat pe pastor Ai au e"$licat c, :aptul c nu am urmat instruciunile de a aAtepta acolo la rEu, i6a !cut s cread c suntem s$ioni inamici

2m
38 PAozavnb'xc. Dincolo de umbr

care ne in:iltram Fn teritoriul lor. (e6au aGutat s ne Fmpac etm din nou bagaGele Ai ne6au spus c trebuie s mergem cu ei. (e6am dat seama c problemele noastre nici Korb s se Fnc eie aici. Dou ore ne6au tot dus prin tu:iAuri cu armele "U641 Fn spatele nostru, Fnc trebuia s ne doKedim neKinoKia. -aptul c le6am Korbit Fn dialectul * ona a :cut minuni, Fns nu Fnsemna c suntem absolKii de orice suspi6 ciune. $n cele din urm am aGuns la peri:eria bazei * ire, tabra regional a trupelor Jenamo.

COM"(D"()&I OI /J$MES)E /E CJ$*)O*

Colonizarea Mozambicului de ctre portug ezi a aKut ca urmare o puternic in:luen Jomano6Catolic. "cest lucru precum Ai animismul erau tot ce Atiau aceAti oameni despre religie. $n timp ce soldaii ne anc etau dorind s a:le amnunte cu priKire la ceea ce :ceam noi, unde Ai de ce :ceam aceste lucruri, noi am :olosit prileGul Ai, rspunzEnd la Fntrebrile lor, le propoKduiam CuKEntul. -aptul c noi, albi :iind, am prsit con:ortul nostru Ai un mai bun niKel de trai pe care6l aKeam Fn !imbab7e Ai am Kenit Fntr6un loc ca Mozambicul, Ai mai ales Fn aceast regiune de Gungl, a aKut un oarecare impact asupra lor Ai, cu siguran, i6a nedumerit. (oi i6am Fntrebat pe soldai despre starea lor spiritual Ai dup un timp de discuii un lucru minunat a aKut loc. Comandantul

C ido>o a spus8 MDa, Kreau ca Dumnezeu s6mi ierte pcatele. ?reau s6I primesc pe $sus Fn Kiaa mea.N Si6a pus pistolul Gos Ai, scoEndu6Ai boneta a Fngenunc iat pe pmEnt Ai s6a rugat cu noi. $at6l pe acest soldat mEndru care se suprase atEt de ru la umilina de a :i czut de pe biciclet Fn noroi, smerindu6se de bun Koie Fnaintea lui Dumnezeu Ai Fn :aa grupului de oameni care erau acolo. "ceast acceptare a lui Cristos de ctre primul soldat Jenamo pe care l6am FntElnit ne6a dat un nemaipomenit impuls. /entru noi a :ost un semn c Dumnezeu a :ost cu noi tot drumul Fn aceast aKentur Ai c Kom Kedea multe su:lete cEAtigate pentru Fmpria *a. (i s6a dat permisiunea s ne mutm Fntr6un sat unde FntElnirile :useser aranGate de ctre pastorul C a>anza. " :ost minunat. Oamenii Keneau pe Gos de la distane mari ca s ne asculte. &nii erau interesai de mesaG, pe alii Fi interesau s Kad niAte strini albi care au Fndrznit s treac rEul. )elegra:ul Gunglei;din gur6n gur;este :oarte e:icient Ai orice Atire neobiAnuit se rspEndeAte ca :ocul scpat de sub control. Fn zonele controlate de comuniAtii lui -relimo, stenii erau mutai departe de casele lor Ai plasai Fn sate comunale sau tabere de unde mergeau Fn :iecare zi la munc pe ogoarele colectiKizate. *istemul comunist lua cea fi 39 mai mare parte a recoltei, lsEnd :oarte puin oamenilor. Fn zona Fn care eram noi, oamenii ne6au spus c au :ost eliberai de comuniAti de ctre soldaii Jenamo Ai erau liberi s locuiasc Fn satele lor Ai s6Ai pstreze ogoarele lor, aAa cum le aKeau :amiliile lor Fnainte de a prelua comuniAtii puterea. Ei ne aduceau zilnic de mEncare Ai cu toate c cerealele se stricau Fn cEmp datorit ploilor abundente, ei ne6au adus de cEteKa ori specialiti ca ananas sau pa76pa7. -emeile aduceau cu sc imbul ap Fn ulcioare de lut ca noi s ne putem spla. O tEnr care aKea o cocoaA lucra din greu s ne sluGeasc. O c ema -agi Ai srea Fntotdeauna prima s aduc ap de la rEu, cuta Kreascuri pentru :oc s ne pregteasc mEncarea Ai :cea tot ce putea pentru noi. -emeile ne artau ospitalitatea prin gesturi de bunKoin, considerEnd Kenirea noastr Fn miGlocul lor ca un semn de pace Ai ndeGde pentru Kiitorul lor. Fns eram asistai de doi soldai Fnarmai care erau nelipsii de lEng noi, :r s ne Fmpiedice Fn ceea ce :ceam. $n Kremea aceea nu eram pe deplin conAtieni c eram prizonieri, atEt de discret era comportarea soldailor. Din punctul nostru de Kedere, noi aAteptam pur Ai simplu permisiunea din partea unei o:icialiti s ptrundem mai adEnc Fn inima Mozambicului. FntElnirile noastre au :ost :oarte mult binecuKEntate. -oamea lor dup CuKEntul lui Dumnezeu ne inspira. MC iar dac ai :i liberi de comunism Ai de opresiune, nu putei :i cu adeKrat liberi :r Cristos. $sus este adeKratul Eliberator. El este Cel ce K elibereaz din robia lui *atan.N Muli I6au primit pe $sus ca MEntuitor Ai Ai6au adus :etiAurile lor KrGitoreAti, :armecele Ai alte lucruri de acest :el ca s :ie arse. (u e0ista Kreun doctor Fn zon cu e0cepia Kraciului care Fi trata pe oameni cu pra: :cut din sEnge coagulat Ai uscat Ai cu pra: de oase inute Fn Gurul gEtului Fntr6un petec de material te0til legat cu s:oar. "cest lucru se presupunea c aduce nu numai Kindecare, ci Ai protecie FmpotriKa du urilor rele. Dup trei zile au Kenit Ai mai muli soldai. CEnd comandantul C ido>o i6a salutat Ai a :cut cEiKa paAi Fn onoarea lor am Fneles c aceAtia erau mai mari Fn grad decEt el. &nul dintre militari, destul de slab, cu o purtare liniAtit Ai calculat, purta pistol la centur. "m aGuns s6l cunoaAtem ca :iind comandantul Di^ue. Cellat aKea prul ca lEna, Fmpletit Fn AuKie, oc i slbatici Ai o priKire neastEmprat. Fl c ema Mario. /urta un radio cu tranzis6tori Fntr6o gentu din piele de leopard care6i atErna pe umr Ai un pistol "U641 pe cellalt, precum Ai un al pistol plat la centur Fn partea stEng, aKEnd o :igur clasic de bandit. "m :ost surprinAi de salutul lor ultra politicos pe care ni l6au dat FntinzEndu6ne mEna8 M? rugm, acum trebuie s Kenii cu noi.N JEurile era um:late din cauza ploii Ai noi Fnaintam cu greu prin apa care, Fn mod normal ar :i :ost pEn la glezne, dar acum ne aGungea 40 ""ozambic ; Dincolo de umbr aproape pEn la brEu. Hamalii purtau rucsacii noAtri Ai pturile deasupra capului. Era aproape Fntuneric cEnd am aGuns Fnapoi la baza Jenamo * ire. Iucrurile noastre au :ost descrcate Fntr6o colib de lEng un lan de porumb de la care, Fn partea cealalt Fncepea iarba Fnalt de Gungl. (orii grei anunau Fnc un potop Ai czuser deGa cEiKa stropi mari Fn timp ce tunetul se rostogolea amenintor. Stiind c cele mai multe colibe adposteau tot :elul de gEngnii Ai tErEtoare, de obicei alegeam s dormim a:ar, dar din cauza :urtunii care se apropia ne6am Fng esuit Fn colib s petrecem una dintre cele mai urte no$i din 0iaa noastr/ Eram Aapte persoane Fng esuite ca sardinele, Fntinse pe Katra noroioas a colibei. CEteKa sonate s:oritoare concurau Fntre ele, :iind Fntrerupte de gemete Ai e0clamaii neinteligibile. "cestea nu6i deraGnau deloc pe ceilali. (oi eram singurii neobiAnuii cu acest diKertisment nocturn. Cldura trupurilor strEns Fng esuite la care se aduga Ai cldura :ocului din :aa uAii de la colib aproape c ne su:oca. Cu toate c :ocurile :umegEnde alungau Enarii, totuAi unii dintre ei continuau s ne bEzEie pe la urec i Ai s ne muAte. $ntr6un tErziu m6a aGuns Ai somnul care nu era Fntrerupt decEt de opitul Kreunui Aobolan care trecea peste pieptul meu FnepEndu6m pe gEt cu g earele lui mici. " mai :ost oare Kreo diminea atEt de bineKenitQ /loaia Fncetase pentru moment Ai la prima gean de lumin am ieAit a:ar s ne Fntindem picioarele amorite Ai s lum o gur de aer proaspt. )elegra:ul Gunglei transmisese deGa Atirea din colib Fn coliba c misionarii au :ost mutai Fntr6un alt loc Ai nu dup mult Kreme atEt creAtinii, cEt Ai necreAtinii au Kenit s ne Kad. (oi nu Atiam, dar ei erau :oarte FngriGorai cu priKire la noiY oamenii mari de la baza central au Kenit Ai ne6au luat cu ei Ai cine era s Atie ce6o s ni se FntEmple de6acumQ *unetele unor Koci

care transmiteau prin radio pluteau peste Fntinderile de tu:iAuri. (6am putut Fnelege ce spuneau, dar am bnuit c noi eram subiectul de discuie atunci cEnd comandantul Di^ue a luat legtura prin radio cu unitatea lui de baz Ai cu sediul din @orongosa al armatelor Jenamo.

I"D&I *E *)JP(@E
Ca din senin au aprut dou scaune de lemn Ai o mas. "cestea au :ost puse la umbra unor arbori pa76pa7, iar comandantul Di^ue s6a aAezat pe unul dintre scaune. "m :ost c emai pentru anc etare, dar cEte unulY nu puteam merge Fmpreun. (i s6au pus :oarte multe Fntrebri. De unde am Kenit, Fn ce biserici am predicat Fn Mala7i, dac am petrecut ceKa timp Fn zonele controlate de -relimo, cu ce scop am Kenit Fn Mozambicul controlat
i 41

de armatele JenamoQ Jspunsurile sincere ne6au dat ocazia de a predica EKang elia Fn tot parcursul anc etei. "tunci cEnd nu eram sigur cum s rspund, ziceam pur Ai simplu8 M(u AtiuY sunt doar o :emeie Ai :ac ce6mi spune soul meu s :ac.N "cest lucru i6a impresionat FntrucEt este Fn con:ormitate cu obiceiul a:rican ca o :emeie s direcioneze Fntrebrile ctre soul ei. Dup interogare am :ost siguri c ne Kor lsa liberi, dar Fn loc de aceasta am aKut o surpriz. )oate posesiunile noastre, cu e0cepia unui sc imb de aine Ai a obiectelor personale, ne6au :ost luate. "m :ost dezamgii cEnd ni s6au reinut paAapoarteleY un om :r paAaport e un om :r ar. (u ne lipseau ceasurileY la urma urmei ce semni:icaie are timpul Fn ":ricaQ (i s6a permis s pstrm numai #ibliile noastre, lucru care era de cea mai mare importan. CEnd am Fntrebat de ce ni s6au luat lucrurile, ni s6a rspuns simplu c Kom primi totul Fnapoi cEnd Kom :i eliberai. /En atunci mai aKeau de :cut anumite inKestigaii. !ilele se scurgeau Fncet Fn timp ce soldaii inKesrigau Fntr6adeKr. /rin Mtelegra:ul GungleiN transmis de creAtinii locali crora Fnc li se permitea s ne Kiziteze Ai s se Fnc ine cu noi, am a:lat c au :ost trimiAi alergtori Fn Mala7i s Keri:ice relatrile noastre despre locurile pe unde am :ost. "m :i dorit s :i putut Fnelege Kocile care se auzeau din emitorul de la baza taberei Jenamo, Fns mesaGele erau codi:icate. "ctiKitatea neFntrerupt a radioului nu ne6a lsat nici o Fndoial c noi constiruiam un subiect :ierbinte.

?J"C$$ *E $M/I$CR
/entru o Fnc isoare, nu era ru, dar nesigurana Fmpreun cu umiditatea, ploaia, muAtele Ai Enarii, au Fnceput s ne macine nerKii. Meniul nostru era srccios8 puin orez pe o :runz de doKleac. (e6am :olosit pliculeele noastre de ceai din nou Ai din nou, uscEndu6le la soare Fn interKalele scurte Fn care acesta se arta. M6am FmbolnKit :oarte tare de o dezinterie amoe6bic Ai la un moment dat eram sigur c Koi muri. "cesta a :ost un atac direct din partea diaKolului Ai mai tErziu am a:lat c un grup de Kraci s6au unit FmpotriKa noastr Fn spirit. (u le plcea lumina care Kenea Fn teritoriul lor Fntunecat prin CuKEntul lui Dumnezeu. #aia noastr era un lan de porumb Fnalt pEn la umeri, Fn miGlocul cruia :ceam duA :olosind un ulcior de lut, iar cellalt sttea de paz. (u ni se permitea s ne deprtm mai mult de cEiKa metri de coliba noastr. @rzi Fnarmate erau prezente zi Ai noapte. "m uitat cum era s te simi uscatY ploaia ptrundea prin adpostul :ragil Ai cu toate c ne6am g emuit noi sub o
42 J\Aozan\W\c ; Dincolo de 7mbi_

:olie de plastic, pturile noastre erau umede Ai miroseau urEt. (oaptea Kisam c mEneam numai delicatese, dar cu atEta intensitate FncEt puteam simi mirosul de :riptur la grtar Ai de pEine coapt la cuptor. &neori eram prea slabi Ai prea descuraGai ca s ne rugm. I6am rugat pe Dumnezeu s6i pun Fn alert pe miGlocitorii *i. "Keam neKoie ca cineKa s lupte pentru noi. Domnul ne6a dat un cuKEnt prin care am Fneles c rugciunile din "pus ne Kor scoate din Jsrit. "lteori eram plini de ndeGde Ai de curaG, conKinAi c Dumnezeu lucra la un plan minunat pentru Kiaa noastr, Fntr6adeKr El lucra. &nul cEte unul soldaii au Kenit Ai ne6au Fntrebat despre credina noastr Ai despre #iblie. (e6au plcut studiile biblice pe care le6am inut Fmpreun Ai am :ost bucuroAi c pastorul C a>anza Ai restul ec ipei au ales s rmEn cu noi. Ei ar :i putut s plece oricEnd, Fns au spus8 M(u, noi suntem Fmpreun. (u putem s K lsm aici singuri. &nde Kei :i Koi, acolo Kom :i Ai noi.N &nii dintre mozambicanii din satele FnKecinate au rmas, de asemenea, cu noi. Ei aduceau Kreascuri ca s gtim mEncarea Ai crau ap de la un pErEu ca s aKem cu ce s :acem baie Ai ne sluGeau cu mult griG. -agi era Ai ea printre aceAtia. (e Kom aminti Fntotdeauna tria ei imperturbabil Ai iubirea lui $sus care strlucea pe :aa ei.

I$#EJ$ S$ "CCE/)"D$ DE C")JE /JESED$()E

Ia dou sptmEni de la prima noastr FntElnire cu soldaii, a Kenit ordinul pentru eliberarea noastr. (u numai c eram liberi s plecm, dar eram liberi s mergem oriunde Fn Mozambic. (i s6a FnmEnat un mesaG personal din partea lui ":onso D la>ama, preAedintele armatelor Jenamo, care spunea8 M*untei bineKenii Fn zonele Jenamo. ? rugm s predicai EKang elia oamenilor Ai soldailor meiY Ai ei au neKoie s Atie despre $sus. ? rog s aducei cEt de multe #iblii putei. CreAtinii au neKoie de #iblii Ai soldaii mei de asemenea.N "m :ost rKAii de bucurieH Iucrurile ne6au :ost Fnapoiate cu un zEmbet stEnGenitor Ai ni s6a gtit pui cu orez Ai roAii ca :iind cel mai bun meniu :estiK din Kiaa noastr. "m :ost asigurai c putem s ne continum imediat cltoria noastr Fn interiorul rii. $ns noi aKeam o prioritate Fn minte8 s ne Fntoarcem la copiii noAtri. "m promis c ne Kom Fntoarce curEnd pentru a ne continua lucrarea Fn interiorul rii. " plouat cu gleata pe tot par6 cursul drumului de Fntoarcere pEn la rEu, Fns nu ne psa. -runze mari de bananier ne serKeau drept umbrele, care cel puin nu lsa apa s ne intre Fn oc i ca s putem Kedea pe unde mergem.

JEul * ire era Fntunecat din cauza norilor negri care se re:lectau Fn el Ai noaptea nu era departe, dar cu nici un c ip nu Koiam s ne mai prind Fnc
urafi 45

o noapte Fn acel loc. ?Entul su:la cu putere Ai, Fn timp ce ne6am urcat Fn canoe, ne6am rugat s se opreasc :urtuna. *6a oprit Ai cu un suspin de uAurare am debarcat Fn siguran Fn Mala7i Ai am Fnceput s ne cutm camioneta parcat undeKa Fn Gungl. "cest incident a constituit rampa de lansare pentru unii dintre cei mai FncEnttori, mai plini de rsplat Ai mai roditori ani din Kiaa noastr. Cum ar :i :ost oare dac ne6am :i sturat de atEta aAteptare Fn satul UalumbiQ CEt e de uAor s o iei pe un drum greAit la rscrucile KieiiH " :ost minunat s6i FmbriAm pe )ammy, pe Dustin Ai pe Debora . (i se preau acum de dou ori mai scumpi Ai nu ne mai sturam de ei. (6am spus nimnui despre e0periena noastr Ai zEmbeam dEnd aprobator din cap atunci cEnd cineKa ne Fntreba8 M"i petrecut un concediu plcutQN )rebuia s ne inem buzele pecetluite strEns dac doream ca misiunea noastr s continue cu succes.

/at:u

)EJ$)OJ$&I IE&I&$
Fn timp ce noi ne bucuram de tot ceea ce :cea Dumnezeu Ai de incredibilele oportuniti pe care El le desc idea pentru noi, am :ost con:runtai cu serioase probleme. Datorit :aptului c statul !imbab7e aKea trupe care luptau de partea armatelor regimului comunist -relimo care Fncerca s elimine trupele Jenamo, noi eram Fn pericol. Dac ar :i :ost descoperit contactul nostru cu Jenamo, acest lucru ar :i Fnsemnat s:ErAitul nostru. !iarele din !imbab7e aKertizau c dac Kreun cetean din !imbab7e era gsit c are legturi cu Jenamo, era considerat trdtor Ai inamic al statului. /edeapsa cu moartea era rezerKat trdtorilor. Era mai bine ca prietenii noAtri Ai rudele s nu Atie nimic ca s nu :ie Ai ei e0puAi pericolului ca Ai colaboratori. )imp de aproape trei ani am lucrat din !imbab7e, prin Mozambicul controlat de -relimo Fn Mala7i Ai iarAi Fn Mozambicul controlat de Jenamo. "m Fntemeiat o bun reea de biserici Fn :iecare regiune. &n lucru uimitor a :ost c e0puneam :ilmul M$susN atEt Fn taberele soldailor din !imbab7e, cEt Ai Fn taberele soldailor Jenamo. Jodney l6a Fntrebat pe unul dintre comandani dac ar :i de acord s le arate :ilmul M$susN soldailor. Comandantul a :ost :oarte amabil Ai noi am :olosit orice oportunitate pentru a aGunge la cEt mai muli oameni indi:erent creia dintre pri aparineau. )rupele -relimo nu Fngduiau actiKiti religioase Fn taberele lor Ai n6au acceptat o:erta noastr de a le prezenta :ilmul, dar Ai lor le6am mrturisit cEt de mult puteam atunci cEnd Fi Kedeam pe drum. (e Gucam de6a Aoarecele Ai pisica, Ai uneori pisica aGungea aAa de aproape FncEt Fi simeam mirosul. Stiam c Fn orice moment poate interKeni politia sau armataY dar CuKEntul lui Dumnezeu a aGuns Fn aceste locuri Ai la aceAti oameni, lucru care n6ar :i :ost posibil pe alte ci. Dumnezeu ne6a dat pace Ai n6am trit cu :ric. &neori am :cut greAeli pripite care ar :i putut s ne dea de gol, dar Domnul Fn credincioAia *a ne6a aprat Fntotdeauna. )reaba noastr era s ne Fndeplinim bine sluGba, iar treaba Iui a :ost s ne ocroteasc.
44
)e\_ito\_iul leului 44

DiaKolul :olosea orice prileG pentru a Fncerca s ne sperie. Fntr6o zi cEnd eram singur acas Fn !imbab7e, un Geep plin cu soldai -relimo s6a oprit la poart. /rimul meu gEnd a :ost s m ascund, dar Fn loc s :ac asta, cu inima pEn la gEt am desc is uAa Ai i6am salutat FncercEnd s art ca Ai cum eram cea mai neFngriGorat persoan din lume. $6am Fntrebat cu ce6aA putea s6i aGut Ai conductorul lor mi6a rspuns c se a:la Fn oraA Fntr6o Kizit Ai FAi cuta o rud de6a sa care lucra pentru noi. $mediat C ico s6a prezentat ca :iind ruda lui. "m :ost aAa de bucuroas c n6am :cut prostia s :ug pe uAa din spateH "m e0perimentat curaGul dat de Dumnezeu atunci cEnd am auzit rgetul leului. Dac iubirea de Dumnezeu este mai mare decEt :rica noastr de *atan, el nu ne poate FnKinge cu rgetul lui. CEnd eram Fn interiorul Mozambicului Fmpreun cu soldaii Jenamo, unii dintre ei ne6au rugat s6i :otogra:iem. Cei mai muli dintre ei nu aKuseser Kreodat o :otogra:ie de6a lor, aAa c acest lucru era o :aKoare special. /ozau cu armele lor, artEnd a militar cEt de mult le Fngduia inuta lor :ormat din cEteKa piese de uni:orm militar Fmbinate cu aine uzate de ciKil. &nii se :otogra:iau cu mEndrie Fmpreun cu #ibliile lor. (oi am deKelopat :ilmele Fn alt ar FntrucEt nu eram Fn siguran dac am :i :cut acest lucru Fn !imbab7e. *oldaii erau uAor identi:icai ca aparinEnd trupelor Jenamo Ai multe dintre :otogra:ii ne artau Ai pe noi Fmpreun cu ei, Fn timp ce le predicam sau le Fmpream #iblii. Eram acum Fn posesia unui material :oarte incriminant Ai nu eram deloc bucuroAi s aKem ast:el de materiale asupra noastr Fn timp ce cltoream. )otuAi, nu puteam s nu le lum cu noi Ai s6i dezamgim ast:el pe prietenii noAtri pe care i6am :otogra:iat. "Keam un singur lucru de :cut8 s6$ cerem lui Dumnezeu s ne aGute s le inem ascunse de oc ii celor care cutau s ne :ac ru. Fn urmtoarea noastr cltorie le6am luat cu noi Ai le6am ascuns rugEndu6ne s nu ni le gseasc cei de la KamX sau grzile care :ceau controale de rutin la maAini. "m reuAit s trecem cu ele de postul de control, dar dup cEteKa ore de

mers ne6am oprit la o barier nu departe de oraAul )ete. "ceast barier era controlat de soldai din !imbab7e detaAai Fn Mozambic. Ei au :ost :oarte agresiKi Ai au strigat la noi8 MDe ce cltorii atEt de des pe drumul acestaQ Stim c suntei prieteni cu soldaii JenamoH "stzi o s K doKedim. O s scotocim maAina asta Ai o s des:acem Ai interiorul pEn Kom gsi doKada FmpotriKa KoastrHN *igur c ei nu Atiau c noi aKeam contacte cu trupele JenamoY tatl minciunii Korbea prin ei ca s ne FnspimEnte. Este uimitor cum :oarte adesea, *atan :olosea Gumti de adeKr, rostite de oameni care n6aKeau cum s Atie nimic despre situaia noastr.
42 !ozam&ic ; Dincolo de 7mb\_

(u e uAor s pari neKinoKat cEnd acuzaia, cel puin Fn parte este adeKrat. *oldaii ne6au ordonat s mergem, abtEndu6ne oarecum din drumul nostru, la barcile armatei de la )ete. &nul dintre ei a srit Fn maAin, pe locul din :a aKEnd arma la FndemEn Ai trebuia s mergem :iind urmai Fndeaproape de o maAin militar. (u era un sentiment prea plcut. "m Fncercat s :im prietenoAi :a: de escorta noastr Ai l6am Fntrebat unde a :ost instruit atEt de e:icient. " rspuns c a :ost instruit Fmpreun cu mul:i ali solda:i -relimo Fn JomEnia, dar n6a prea aKut c e: de conKersa:ie. (e6am rugat :ierbinte, din inim. Cu acest indiKid Fn :a: nu puteam nici mcar s mEncm :otogra:iile. Erau ascunse undeKa sub scaunul meu Ai eu Aedeam :oarte Fnepenit pe ele. CurEnd am aGuns la barcile armatei. $n timp ce cEiKa solda:i au FnconGurat maAina noastr, alii au intrat la o:ierii de rang superior pentru a le raporta suspiciunile lor cu priKire la noi. Eram c iar mai mult decEt uAor speria:i, Fns Dumnezeu aKea toate lucrurile sub control. (e6am uitat la colonelul care cobora pe scri. $$ cunoAteam pe acest omH Domnul a rezolKat lucrurile Fntr6un c ip minunat. Fl FntElniserm Fn cEteKa ocazii Fntr6o tabr mozambican de re:ugiai din !imbab7e. El ne6a urat cu cldur bun Kenit zicEndu6ne8 MHaidei la o ceaAc de ca:ea cu mine Fn birou.N "m acceptat cu uAurare, mai ales cEnd el i6a asigurat pe soldai c noi suntem prietenii lui Ai c nu trebuie s mai :im deranGai. CEt de credincios este Dumnezeu c6l reduce la tcere pe leul care rcneAte.

*EMR(P(D I"CJ$M$, *ECEJP(D *&-IE)E

1ei ce seamn cu lacrimi" vor secera cu c0ntri de veselie/ 1el ce um&l pl0ng0nd c0nd arunc sm0na" se (ntoarce cu veselie c0nd (si str0nge snopii/) J<salm ,D>+@">K

)raKersarea rEului cu canoele a deKenit pentru noi o a doua natur Ai oamenii ne FntEmpinau cu bucurie de :iecare dat cEnd ne reFntorceam. Cutiile cu #iblii Ai sacii cu aine erau trecute de partea cealalt Ai crate deasupra capului de curieri din ce Fn ce mai adEnc Fn inima Mozambicului. De obicei eram aAteptai pe malul rEului de Dl. MZN, un personaG real ale crui trsturi ciudate erau ascunse de o uriaA plrie de paie. El lucra cu Jenamo ca un :el de coordonator al spionilor. El cunoAtea rEul ca Fn palm Ai era un barcagiu e0celent. (6am Fncercat Kreodat s6i a:lm numele real deAi toi localnicii Fl cunoAteau :oarte bine. (e plcea cldura a:ricanilor Ai ne6am bucurat s le respectm obiceiurile care sunt paralele cu multe obiceiuri descrise Fn #iblie. Ei mnEnc Fmpreun stEnd pe pmEnt Fn Gurul unei oale comune Fmprind tot ce este
Te itoWul leului !7

de mEncare. *trinii sunt bine primii Ai imediat li se serKeAte ceKa de mEncare. *alutri lungi urmate de Fntrebri repetate re:eritoare la sntatea Kizitatorului Ai bunstarea membrilor :amiliei sunt considerate eseniale pentru mani:estarea bunelor maniere. &nul dintre lucrurile pe care a:ricanul Fl are cu mult mai mult decEt occidentalul bogat, este timpulY unul dintre cele mai preioase Ai mai greu de stpEnit lucruri din Kia, lucru care, o dat pierdut, nu mai poate :i Kreodat redobEndit. CEnd cineKa moare, se adun cu toii c iar de la mari deprtri pentru a6l plEnge Fmpreun Ai pentru a lua parte la durerea comun. Dac cineKa e bolnaK, prietenii Ai rudele trec mereu pe la casa acestuia Ai Fntreab de sntatea lui. (u se grbesc niciodat Ai FAi des:Aoar actiKitatea Fntr6o manier rela0at. )oi par a lucra Fmpreun, tineri Ai btrEni, spunEnd poKeAti Ai FnKEEndu6se unii pe alii. (u se FngriGoreaz Kreodat cineKa cu priKire la Kreme sau c un anumit lucru nu Ka :i :cutY Fntotdeauna mai este un mEineH Copiii sunt o parte Kital a Kieii de :amilie. Cei mai mari Fi duc Fn spate pe cei mai mici Ai se Goac Fmpreun. FntrucEt nu e0ist magazine Ai nici Gucrii de cumprat, ei FAi :ac singuri distraciile lor. #ieii :olosesc buci de os Ai pietre care reprezint Kite Ai capreY :etele :olosesc Atiulei de porumb drept ppuAi. )o:i trebuie s aGute la gospodrie Fnc de mici, pzind caprele, adunEnd Kreascuri pentru :oc, culegEnd porumbul, aducEnd ap Fn ulcioare de lut purtate pe cap distane mari. Oamenii ne6au onorat Fntotdeauna dEndu6ne tot ce aKeau mai bun. ?ederea su:erinelor Ai a greutilor pe care le Fndur cu rbdare a :ost o mare lecie pentru noi.

)EJO"JE S$ CH$(
Condiiile :izice din Gungla mozambican sunt aproape indescriptibile. Cea mai mare parte a teritoriului rii este de altitudine Goas Ai e intersectat de rEuri care seac pe timp de secet Ai produc inundaii Fn anotimpurile ploioase. *oarele arde cu putere, mlaAtinile Fntinse Ai pdurile neplcut de umede sunt in:estate cu En:ari purttori ai malariei. /are o cium sau un agent distrugtor gata s drEme orice ai sau orice :aci. )ermitele mnEnc stElpii sau lemnul cldirilor, lcustele distrug recoltele, :urnicile Fi mnEnc ainele Ai crile Ai FAi :ac culcuAul Fn mEncarea ta. Sobolanii Ai Aoarecii de cEmp se Fnmulesc Ai sunt :oarte actiKi noaptea. /anto:ii Ai ainele trebuie scuturate :oarte tare pentru a :ace s ias din ele pianGenii sau scorpionii Fnainte de a te Fmbrca

cu ele. Crocodilii se ascund pe lEng malul rEului gata s trag sub ap pe orice persoan neaKizat ca s le serKeasc drept prEnz. &n blestem tainic domneAte peste tot, alimentat de actiKiti satanice ale KrGitoarelor care guKerneaz multe Kiei. Cu siguran lumina lui Cristos
4B <Aozam&LFc ; Dincolo de i\n\M8ra

este singurul lucru care poate alunga acest Fntuneric. Moartea natural e necunoscut. Oamenii cred c moartea, boala, seceta, :ulgerul, atacul :iarelor slbatice, orice :orm de nenorocire este cauzat numai de puterile magice, de blesteme, :armece sau rzbunri ale spiritelor ancestrale care au :ost Fntristate. ":ricanul care are probleme nu cunoaAte decEt o singur surs la care gseAte scpare Ai aGutor. Fl caut pe cel mai deAtept Kraci Fn care FAi pune toat Fncrederea sa. ?raciul stpEneAte peste sat, aKEnd o putere mai mare c iar decEt Ae:ul de trib, pentru c puterea lui e spiritual. El emite sentina Fn procesele penale in:erEnd, Gudeci Ai acuzaii Ai soluionEnd toate enigmele, timp Fn care st aAezat pe o piele de capr. "runc niAte oase pe Gos, coGi de plante, dini de animale Ai alte obiecte Fn timp ce rosteAte monoton dialogul cu spiritele ancestrale. *tudiaz cu griG poziia uneltelor saleY poziia obiectelor unele :a de altele Fi spun lui tot ce doreAte s cunoasc. Cercul celor adunai Fn Gurul lui este tensionat, nimeni neAtiind cine Ka :i gsit KinoKat. $ncantaia continu pEn cEnd, dintr6o dat Kraciul rmEne nemiAcat. "rtEnd ctre un brbat sau ctre o :emeie din mulime, Kraciul strig8 M"cesta e responsabil pentru tot necazulHN /ersoana acuzat ip Ai alearg nebuneAte. /oate s :ie cu totul neKinoKat sau s6ar putea ca Fntr6adeKr s :i colaborat cu diaKolul. ?raciul poate s recomande testul cu otrKuri, Fncredinarea :iind c, Fn cazul Fn care persoana e neKinoKat, Ka supraKieui. /uini supraKieuiesc amestecului mortal din cupa cu otrKuri, neKinoKai sau nu. ?raciul poate s rosteasc un blestem asupra celui acuzat. "cest lucru e la :el de Ktmtor, dar moartea surKine prin miGloace mai lente. "cuzatul este apucat de o :ric de moarte Ai de cele mai multe ori alearg nebun pEn moare, deAi din punct de Kedere :izic n6ar e0ista o iminen a morii. "desea, su:letul acela, ne:iind capabil s triasc aKEnd aceast :ric, se spEnzur ca s scape de ea. $n mod :recKent sunt cerute sacri:icii de sEnge. &n porumbel sau o gin, un ap dac e Korba de un caz graK Ai c iar sacri:iciu uman, deAi rareori se KorbeAte de aAa ceKa. "numite pri din trupul uman sunt considerate a aKea mari puteri. ?raciul cere, de asemenea, plat pentru serKiciile sale. El sau ea este persoana cea mai de temut Ai urEt din tot satul, Fns e considerat de o :oarte mare importan pentru supraKieuirea Ai bunstarea tribului.

I$/*" OJ$CRJE$ O(@J$L$J$ MED$C"IE

"ceste locuri Fndeprtate nu au absolut nici o instituie pentru FngriGire medical. Dac cineKa se rneAte sau se FmbolnKeAte, oamenii au dou sibilitp8 merg la Kraci sau cred c Dumnezeu Ka :ace o minune. *unt atEt
)e:itoHul leului 43

de puini cei care Atiu de (umele lui $sus aAa c ceilali apeleaz la Kraci, de obicei cu rezultate dezastruoase. $n sate oamenii mor aproape zilnic. /rea c Fn :iecare sat Fn care am intrat erau :amilii care plEngeau sau FnmormEntau pe cineKa drag. "m a:lat c cea mai e:icient cale de a aduce mEngEiere este s te identi:ici pur Ai simplu cu oamenii indi:erent de situaia Fn care se a:l. * rEzi cu cei ce rEd, s plEngi cu cei ce plEng. (oi trebuie s deKenim prtaAi atEt la su:erinele, cEt Ai la bucuriile lor. "tunci cEnd nu putem aGuta sau nu putem :ace nimic s le alinm durerea, c iar Ai :aptul c6i iubim Ai plEngem Fmpreun cu ei aGut la procesul Kindecrii. Ia Fnceputul e0perienei noastre de FnKare, Fn timp ce mergeam la o FntElnire Fntr6un sat, am trecut pe lEng un grup de oameni care crau doi brbai pe niAte trgi improKizate din ramuri de copac. Erau :oarte slbii Ai abia conAtieni. /icioarele lor erau legate cu :EAii de zdrene murdare Ai muAtele roiau Fn Gurul lor. MCe au pit oamenii aceAtiaQN, am Fntrebat noi cu :ric. MMergeau spre ogorul lor Ai au clcat pe o min contra in:anteriei pus de comuniAti. De trei sptmEni Fi crm cu noi de lEng %uelimane. Fncercm s6i ducem Fntr6un loc unde s poat :i FngriGii.N Era groaznicY nu puteam s6i aGutm cu nimic, ci doar s ne rugm Ai s le spunem cuKinte de FncuraGare. "m plEns. !i de zi Fl descopeream pe $sus Fntr6un nou mod Fn timp ce ne identi:icam cu eKenimente despre care citisem Fn EKang elii. Niul Cmului n#are unde s#Gi plece capul/) &neori dormeam lEng cEte o crare, :r colib, :r pturi, :r mEncare Ai :r ap. Gi lui Isus" I S#a fcut mil de ei" Gi#a (ntins m0na si i#a vindecat/) E :rumos s Kezi MEna minunat a lui Dumnezeu lucrEnd atunci cEnd oamenii se Fncred Fn El pentru a cpta Kindecarea. Multe probleme :izice au legtur cu problemele spirituale care6i copleAesc pe oameni datorit KrGitoriei. &neori eliberarea de demoni e singurul lucru de care e neKoie pentru a Kedea pe cineKa Kindecat Fn mod miraculos. Ce disperat neKoie era de FnKtur Ai ce mare tragedie era s6i lsm pe conKertii :r s :ie ec ipai pentru a tri noua lor Kia Fn Cristos.X@ermenii pentru ec iparea bAtinaAilor ca lideri Fn scopul de a6i FnKa pe ceilali oameni, au :ost plantai adEnc Fn inimile noastre Fnc de la Fnceput. #ucuria recoltrii unui su:let este o e0perien minunat, dar con:orm CuKEntului, mai FntEi trebuie s semeni cu lacrimi Ai apoi Kine bucuria strEngerii snopilor. Este un pre care trebuie pltit. &n sentiment al urgenei a :ost stErnit Fn noi Ai eram cluzii de un Fndemn de a merge mai departe pentru a Kizita alte sate Fn care nu mai :usese nimeni Fnaintea noastr. *piritul de pionierat era puternic Fn noi Ai nu ne mulumeam s rmEnem

"# }\/\ozan\b\c. Dincolo de u Teritoriul leului "$

doar aproape de rm. CuKintele lui DaKid liKingstone nu erau departe de inima noastr8 M?d :umul a mii de sate unde EKang elia n6a :ost predicat Kreodat.N O( )"#EJEIE JE#EI$IOJ
$u m culc si adorm (n pace% cci numai 2u" Doamne (mi dai lini'te deplin (n locuina mea/) J<salm *+-K

)rirea printre soldaii Jenamo a Fnsemnat o proKocare pentru noi care eram soldap Fn armata lui Dumnezeu. Jenamo erau brbai Ai :emei care puneau Fn acGdune un niKel de disciplin, angaGament Ai unitate pe care noi, creAtinii ar trebui s :im mEndri s6l copiem. Eram uimii de dedicarea lor Ai de :aptul c erau gata s plteasc preul pentru dobEndirea libertii pentru naiunea lor. Ei mani:estau o dragoste Ai un deKotament autentic :a de preAedintele lor, ":onso D la>ama, atunci cEnd Korbeau lucruri :rumoase despre el. Erau cu toii de acord Fn aceast priKin. Fn tabra militar m6am simit ciudat la Fnceput. M trezeam noaptea Ai m gEndeam8 M*unt aici singura :emeie alb Fntr6o tabr a rebelilor.N Dar nu mi6a :ost niciodat :ric de soldaii Jenamo;c iar Ai atunci cEnd Jod era plecat. Ei m6au tratat Fntotdeauna cu amabilitate Ai cu respect. MEngEierea mea era s Atiu c
(ngerul Domnului t&ra' te (n Eurul celor ce se tem de $l si#i scap din primeEdie) J<salm 6*+IK/

Fn tabr se respectau :oarte mult saluturile, pasul de de:ilare Ai etic eta militar. (ou ni s6a dat un loc la masa o:ierilor Ai eram serKii de osptari care, mai FntEi ne aduceau un lig ean cu ap ca s ne splm pe mEini Tun obicei a:ricanV. Eram liberi s umblm prin FmpreGurimi cum doream, dar dac ei considerau necesar, ne ddeau o escort Fnarmat ca s ne Fnsoeasc cEnd mergeam prin Gungl de la un sat la altul. &neori noi ceream s :im lsai s mergem :r a :i escortai, dar ni s6a spus c escorta era pentru protecia noastr aAa cum a ordonat preAedintele D la>ama. CEnd ieAeam din tabr mergeam s Kizitm populaia ciKil din satele lor. Oamenii ne primeau Fntotdeauna cu braele desc ise Ai era eKident c relaia dintre soldaii Jenamo Ai poKo TpoporV era :oarte bun. Mulumitori c i6au scpat de conspiraiile comuniste ale lui -relimo, cetenii i6au acceptat pe soldaii Jenamo Fn calitate de conductori ai proKinciei. (oi le sluGeam soldailor atEt la niKel indiKidual, cEt Ai la studiile Fn grup. Dineam FntElniri mari de eKang elizare Fn care predicam, iar ei stteau Fn picioare cu mult atenie dup parada de diminea. "m botezat Fn rEu cEiKa soldapY ce priKilegiu a :ost pentru noi s6i conducem pe acei oameni la $sus Ai s6i Kedem primind Du ul *:EntH Ei erau :lmEnzi dup Kia, dup speran Ai pace Ai primeau CuKEntul cu bucurie. Fi priKeam pe soldap cum se instruiau pentru :itness Ai pentru situaii di:icile. "lergau Fn sus Ai6n Gos pe munte :cEnd diKerse maneKre, adesea instruindu6se Ai Fn timpul noppi. Fntr6o noapte, ne6am trezit pe la orele 2800, de sunetul a sute de picioare alergEnd. /mEntul se cutremura literalmente la strigtele, cEntatul Ai btaia lor cu piciorul la unison. " :ost cel mai Fn:ricoAtor sunet pe care l6am auzit Kreodat Ai pentru moment ne6am Fntrebat dac nu cumKa tabra a :ost atacat. "scultEnd cEntecul soldailor, Jod m6a asigurat c erau soldaii care doar se antrenau Ai nu era un atac al trupelor lui -relimo. (u m puteam opri din tremurat Ai abia dup cEteKa ore am putut s adorm iarAi. !iua urmtoare am Korbit cu unii dintre steni care ne6au spus c uneori soldaii Jenamo capturau Fntrituri ale trupelor -relimo numai prin :rica pe care le6o inspirau. -ceau un asemenea zgomot c preau mii Fn loc de cEteKa sute, Ai soldaii -relimo lsau totul Ai :ugeau cuprinAi de panic. /ersonal pot crede acest lucru pentru c am gustat din sentimentul acela de groaz. "poi soldaii Jenamo intrau Ai capturau toat artileria :r s se trag nici un glon mcar. "cest lucru ne aducea aminte de cei trei sute de oameni ai lui @ edeon Ai de Domnul care a cEAtigat lupta prin ei cu trEmbie Ai :clii. Fn acelaAi :el, noi ca oAtire a lui Dumnezeu, c iar dac suntem pupni la numr, putem pune pe :ug oardele Fntunericului prin puterea laudei, prin Fnc inare Ai miGlocire. (oi n6am Atiut, dar toate aceste lucruri constituiau un Fnceput pentru noi. "u trecut aproape zece ani pEn la ultima noapte Fn care am dormit Fntr6o tabr a soldailor Jenamo.

1\v\c\

-&@$ D$( D"J" )"

Fn luna octombrie <3B1, pe cEnd ne pregteam s pornim spre cas prin Mala7i, dup ce ne6am Fntors dintr6o cltorie de dincolo de rEu, am primit un tele:on de la niAte prieteni din "merica care Kzuser un raport priKind cltoriile noastre Fn teritoriile controlate de Jenamo. Era :oarte probabil ca articolul, publicat Fntr6un Gurnal politic Jomano6Catolic, s apar Ai Fn ":rica, dac nu cumKa apruse deGa. (e6am cutremuratH Era un risc s ne Fntoarcem Fn !imbab7e, dar n6aKeam de ales FntrucEt copiii noAtri erau acolo. "m putea trece prin MozambicQ Dar ce Ka :i la posturile de controlQ /oate c erau oameni care aAteptau acolo s ne arestezeQ (e6am rugat Ai am simit mEna ocrotitoare a lui Dumnezeu asupra noastr. Ia acea dat era interzis s strbatem Mruta in:ernalN din Mozambic cum se numea, :r escort militar. "lergam contra conometruY ar :i putut dura

doar cEteKa zile pEn articolul s apar Fn !imbab7e, iar noi nu doream s FntErziem prea mult din cauza conKoaielor lungi Ai inerte. /rezena lui Dumnezeu era Fn mod tangibil cu noi Ai triam miracole unul dup altul cci El interKenea Fn mod supranatural pentru noi. "m mers cu maAina cEt de repede ne permitea drumul, :r a Kedea nici un alt Ke icul. &n post de control al lui -relimo;un gard de sErm g impat de6a curmeziAul drumului FnconGurat de soldai; se arta la orizont. C iar cEnd m Fntrebam Fn sinea mea ce Ka :ace Jod, acesta a pus brusc :rEn la camionet c iar Fn :a:a gardului de sErm g impat Ai a strigat la soldai8 MDesc ideiH "m ordin de la cea mai Fnalt autoritate s6mi continui drumul Fn cea mai mare KitezHN $mediat soldaii au srit s ne desc id drumul. "m mers mai departe rEzEnd Ai minunEndu6ne de Dumnezeul nostru. Ia grania cu statul !imbab7e am trecut printre :ormaliti :r nici un :el de problem Ai ne6am Fndreptat spre cas. (u Atiam c eram pentru ultima dat acolo. "GungEnd pe la miezul nopii, ne6am prbuAit epuizai Fntr6un somn adEnc. (e6am trezit deKreme Fn dimineaa urmtoare Ai am :ost anunai de unul dintre angaGaii noAtri c poliia a Fntrebat de noi trei zile la rEnd.
42 -ugi din tara fa 45

"cestea erau KeAti proaste Ai Atiam c se Kor Fntoarce. Eu lucram prin cas, umplEnd camerele cu bunti pentru copiii noAtri ce urmau s soseasc peste cEteKa ore. )ammy Ai Dustin erau la o Acoal cu internat Fn ":rica de *ud. Eu Ai Jod ne rugam ca, dac e s :im arestai Ai duAi la Fnc isoare, s aKem mai FntEi mcar cEtKa rimp Fmpreun cu copiii. Eram atEt de FngriGorat FncEt mi6am Fmpac etat lucrurile Fntr6o geant pe care s o iau la Fnc isoare, Fn ciuda :aptului c Jod Fmi spusese c nu mi se Ka Fngdui s6o iau cu mine. Copiii au sosit, Ai am petrecut un timp minunat Fmpreun. $n timp ce Korbeam Ai rEdeam laolalt, FntreinEnd obiAnuitul AuKoi de oaspei, am obserKat dou maAini de poliie ce miAcau Fncet pe lEng cas. "ceasta a continuat la interKale egale Fn cursul zileiY eu Ai Jod am obserKat Ai le6am urmrit orice miAcare. De cEteKa ori maAinile se opreau Ai un poliist se ddea Gos din maAin, pentru ca apoi s se urce iar, Ai maAinile s6Ai reFnceap mersul. (e6am dat seama c nu aKeau probe destul de clare Ai c AoKiau Fn a ne con:runta cu atEia Kizitatori Fn Gurul nostru. /rEndu6ne ru s6i lsm pe Kizitatorii noAtri s plece, i6am inut toat ziua, o:erindu6le nenumrate ceAti de ceai. &rmtoarele trei zile erau dedicate unei aniKersri politice Ai nimeni nu era Fn serKiciul actiK s ne deranGeze. $n ultima zi dinaintea celei Fn care urma s6i ducem pe )ammy Ai pe Dustin Fnapoi la Acoal, ne6am dus cu topi la un picnic. CEnd ne6am Fntors acas dup o :rumoas zi petrecut la 7lul !iresei la C imanimani, am zrit un Geep al poliiei parcat la poarta noastr. Jod i6a FntEmpinat pe poliiAti prietenos8 MCe pot :ace pentru dumneaKoastrQN Ei au spus c au auzit c Jodney pleac Fn ":rica Ai au Kenit s Fntrebe dac nu putea s6i cumpere unuia dintre ei un ceas de mEn de acolo. Jod le6a rspuns c poate Fi Ka cumpra. Dup aceasta, ei au plecat. Mi6a :ost greu s6mi iau rmas bun de la )ammy, Dustin Ai Jod. CEt de serioas era aceast ameninare Ai ce ne rezerKa KiitorulQ $n seara dinaintea Fntoarcerii lui din ":rica de *ud, Jod a tele:onat Ai mi6a spus s Fmpac etez ce aKeam eu mai scump :r ca cineKa s obserKe. El simise c Domnul Krea ca noi s plecm imediat din !imbab7e. "cest lucru a :ost con:irmat printr6o aKertizare Fn secret Kenit din partea unui prieten de la C$". !ilele petrecute cu copiii noAtri Ai cu ceilali membri ai :amiliei noastre au :ost un dar special pentru noi din partea lui Dumnezeu. &ltima noapte am petrecut6o cu membrii bisericii care se FntElneau Fn :iecare sptmEn Fn casa noastrY la aceast Fntrunire se adunau muli dintre enoriaAii bisericii noastre. (e uitam pentru ultima dat la :eele mamei, a surorilor Ai prietenilor noAtri. Ie spuseserm c mergem Fntr6o alt misiune
44 fAozam&Lrc ; Dincolo de umbr

Fn Mala7i. Era adeKrul, dar nu Fntreg. (u le6am putut spune c nu ne Kom mai reKedea probabil ani Fntregi. Dar le puteam spune c nu ne putea despri nimic de dragostea lui Dumnezeu.
1ci sunt &ine (ncredinat c nici moartea" nici viaa" nici (ngerii" nici stp0nirile" nici puterile" nici lucrurile de acum" nici cele viitoare" nici (nlimea" nici ad0ncimea" nici o alt fptur" nu vor fi (n stare s ne despart de dragostea lui Dumnezeu" care este (n Isus 1ristos" Domnul nostru)/ Oomani -+6-"6. C" /J$( &JECH$IE "C&I&$

(e6am trezit deKreme Fn dimineaa urmtoare Ai Fnainte de a pleca ne6am oprit s :acem o ultim :otogra:ie casei noastre. Copacii de Gacaran6da Ai arbuAtii Fnmugurii erau Fn :loare Ai cu greu am putut s6mi stpEnesc lacrimile. (esigurana ne apsa din greuY trebuia s plecm spre Mala7i pe drumuri di:erite. Jod Koia s ia maAina cu puinele lucruri pe care reuAiserm s le Fng esuim Fn ea Ai s mearg spre Mozambic pe Aoseaua pe care circulam adesea. El a insistat ca eu Ai Debora s cltorim cu aKionul din aeroportul Harare, pentru c era mult mai sigur. Fmi aduc aminte c Jod m6a FmbriAat strEns cEnd m6a srutat la plecare. M(u6i :ace griGi, mEine sear Kom celebra aniKersarea de cstorie Fmpreun Fn Mala7i, Kei Kedea. CEnd aKionul tu Ka ateriza, eu Koi :i acolo Ai te Koi aAtepta.N " :ost o zi lung. "Kionul nostru a FntErziat trei ore Ai am aAteptat Fmpreun cu Debora Fnc dou ore dup Fmbarcare. "m :ost uAurat s a:lu c nu :useserm introduse Fnc pe lista de la aeroport, dar aAteptarea aceea de dou ore a :ost c inuitoare. Ce mai aAteptauQ Jspunsul a Kenit sub :orma unui grup de :uncionari guKernamentali care au intrat Fn aKion Ai au Fnceput s caute. I6am recunoscut pe unul dintre ei ca :iind Ministrul *ecuritii de *tat din Kremea aceea, &s i7o>unze. /robabil c pe noi ne cutaH (u ne cuta pe noiY a Korbit

cordial cu unul dintre pasageri Fmbrcat Fntr6un costum negru Ai dup care o:icialii au coborEt din aKion. "Kionul FntErziase aAteptEndu6l pe unul dintre o:iciali. "m decolat, Fn s:ErAit, dar am FntErziat iarAi Fn Iilong7e. $ntre timp, Jod a cltorit liniAtit prin Mozambic Ai aAtepta la aeroport sosirea noastr la timp. Dar aKionul n6a aGuns. Fn :inal, a :ost lsat s se uite pe lista cu pasageri, dar spre uimirea lui, eu Ai Debora nu eram pe list. Oare le6au interceptat cumKa la Kama aeroportuluiQ (6aKea de unde s Atie asta. " aAteptat totuAi Fn continuare, sperEnd c, Fn ciuda :aptului c nu eram pe list, eram Fn aKion Ai a :ost rspltit cEnd, uitEndu6se cu atenie prin uAa desc is a biroului de imigrri, ne6a Kzut aAteptEnd la rEnd. $gnorEnd
-ugi din \ara ta 44

indicatorul Mintrare interzisN, Ai6a :cut loc pEn a aGuns la noi Ai ne6a apucat pe :iecare de mEn. CEnd gardienii de paz l6au Kzut, au Kenit s6i spun c era Fntr6o zon interzis. M(u Atii ce :ericit sunt s6mi Kd soia Ai copilulHN , a e0clamat Jod :ericit. Ei au rEs Ai i6au spus s nu mai :ac aceasta niciodat. (e6am srbtorit aniKersarea Fmpreun, Fntr6un mic cmin misionar. (u am aKut nimic altceKa decEt pEine la cinY nu am aKut ocazia s ne cumprm cadouri unul altuia, dar :aptul c eram Fmpreun Fn siguran a :ost cel mai preios cadou din toat lumea. /este patru zile, am primit un tele:on de la un prieten din !imbab7e care ne6a anunat c au :ost publicate di:erite rapoarte despre noi Fn reKista MMotoN, o reKist politic. Japortul despre misionarii care au colaborat cu duAmanii, Jenamo. Dumnezeu $otri0ise tim$ul att de bine3 sc6paserm ca prin urec ile aculuiH CEteKa zile mai tErziu am deKenit subiectul Atirilor de la radio Ai teleKiziune din !imbab7e Ai publicul :usese rugat s raporteze dac ne Atia domiciliul. "ceasta ne arta c nu ne puteam Fntoarce Fn !imbab7e, alt:el am :i :ost arestai Ai acuzai de trdare. Judele mele Ai mai ales mama mea, au aKut greuti datorit :aptului c C$" i6a anc etat re:eritor la noi Ai actiKitile noastre. (icidecum nu Koiau s cread c ea nu Atia nimic despre actiKitile copiilor ei. (u Atia, dar C$" Ai unii dintre o:ierii militari au reKenit de :oarte multe ori s Fncerce s scoat ceKa de la ea. *ora mea Iorraine Ai soul ei Don au :ost Ai ei anc etai. (oi eram o ruAine pentru ei Ai cu siguran le6am cauzat multe probleme tuturor. Era Genant pentru ei s rspund la Fntrebrile pe care le puneau Kecinii8 MCe se petreceQ De ce Jod Ai Ellie au trebuit s :ug Fmpreun cu copiiiQ Este adeKrat c s6au Fncurcat cu niAte bandii din MozambicQ Eram priKii ne:aKorabil de ctre guKern Ai de cei ce nu Fnelegeau misiunea noastr. &nii spuneau pe Fn:undate8 MStiam noi c acei prea Keseli :rai or s dea de bucluc Fntr6o ziHN /En Fn ziua de azi cei din :amilia mea nu s6au plEns de nimic Ai ne6au susinut cu dragoste Ai credincioAie. TMulumesc mam, Don Ai Io, Jic ard Ai *annieY apreciem ce ai :cutHV $at un e0tras din buletinul nostru in:ormatiK din octombrie <3B1 scris la scurt timp dup aGungerea noastr Fn Mala7i8
Am fugit din Pim&a&3e (n !ala3i" ocrotii de m0na puternic a Domnului/ A fost o minune c am fcut traversarea (n siguran/ Gtim c vom putea lucra pentru Dumnezeu mult mai eficient de aici/ Dup cum copiii lui Israel au tremurat atunci c0nd aveau s treac prin !area Oo'ie fi apoi au otr0t c era singurul lucru care era de fcut pentru c egiptenii veneau (n urma lor" tot afa si noi am fost (mpinfi s facem aceast traversare/ Suntem (nc0ntai c am fost proaspt &otezai (n aceast c emare a noastr% am fost acoperii de r0ul care desparte ceea ce a fost p0n acum de ceea ce e nou @> 9?iozambic ; Dincolo de umbca 'i necunoscut (naintea noastr/ <utem avea o lucrare mult mai eficient (n !ozam&ic din !ala3i dec0t am fi avut st0nd (n Pim&a&3e/ Dumnezeul nostru e &un4 1 iar acum noua noastr situaie e destul de precar+ n#avem locuin" mo&il" dar ne avem unii pe ceilali 'i (l avem pe Isus/ =e rugm ca atunci c0nd va veni testul apelor amare s le putem &ea fr murmur 'i c0rtire/ Dac putem (nva s &em de &un voie pa arul" c iar dac va fi amar uneori" vom fi cruai de multe dureri 'i de rtciri fr rost (n pustie/ Dumnezeu ne#a dat multe ocazii minunate s ne strduim s#A cunoa'tem" s putem realiza lucrarea pentru care ne#a trimis/ "D"/O*) O( $($M" C"IDR " "-J$C$$ 1ci $l m va ocroti (n coli&a ui" (n ?iua necazului" m va ascunde su& acoperi'ul cortului Q!I/ ) <salmul DI+@

Desele noastre traKersri peste rEu ce le :cuserm Fnainte s :ugim din !imbab7e n6au trecut neobserKate de poliia din Mala7i. M)inerii /ionieriN, instruii de guKernul lui Dr. Hasdngs #anda pentru a :i oc ii naiunii, au :ost :oarte prompi Fn a raporta orice actiKitate neobiAnuit. Ei nu au Fncercat niciodat s ne opreasc Fn a mai :ace aceste drumuri, aAa c noi am concluzionat c guKernul din Mala7i nu era destul de in:ormat despre e06 pediiile noastre ca s obiecteze. Cu toate acestea, ei ne pEndeau mai de aproape decEt am realizat noi, Ai Fntr6una din e0pediiile noastre Fnainte de a pleca din !imbab7e, Jod a primit un mesaG care spunea c DetaAamentul *pecial Koia s6i pun unele Fntrebri. "m mers cu maAina pEn la lilong7e pentru a ne FntElni pentru prima oar cu +illiam Iunguzi, care era "dGunctul Se:ului *ecuritii pentru regiunea sudic Fn Kremea aceea. (eAtiind la ce s se aAtepte, Jodney a :ost condus de un o:ier Fntr6o inut impecabil. Iunguzi, un om impresionant Fn costumul lui negru, s6a ridicat Fn picioare din spatele biroului su, FntinzEndu6i mEna. MDomnule Hein, am aAteptat de cEtKa timp s te FntElnesc.N &Aurat la tonul prietenos al acestuia, Jod a strEns mEna omului care, necunoscut nici u6nuia dintre noi, aKea s Goace un rol important Fn destinul Mozambicului, ca Ai Fn Kieile noastre. )rist Fns, el aKea s moar cu mult Fnainte decEt ar :i trebuit, Fntr6unui din :aimoasele accidente de maAin din Mala7iY unul dintre acelea despre care nu Atii niciodat sigur dac a :ost sau nu un accident.

M)rebuie s Korbesc cu dumneaKoastr despre o c estiune e0trem de delicatN, s6a aKenturat domnul Iunguzi. M"m a:lat c ai aKut contacte Ai FntElniri :recKente cu Jenamo Fn Mozambic.N Jodney nu a spus nimic. M(u6i :ace griGi, nu Koi complica lucrurile pentru dumneaKoastr. De :apt, am neKoie de aGutorul dumneaKoastrN, a e0plicat Iunguzi. M(oi toi Atim c acest rzboi din Mozambic dureaz prea mult Ai a:ecteaz nu numai
/ugi din \ara ta 41

economia din Mozambic, ci Ai pe toi Kecinii noAtri, Fn special Mala7i. Calea :erat (acala, singura noastr legtur cu oceanul, care este Fnc is din cauza rzboiului, trebuie redesc is. "cest lucru nu poate :i :cut :r s Korbim cu liderul Jenamo, deoarece trupele lui controleaz acea zon. Stii c trupele noastre au :ost trimise acolo pentru a apra calea :erat, dar Jenamo e puternic. (u aKem nici o posibilitate de a Korbi cu preAedintele D la>ama, dar eu am :ost in:ormat c suntei Fn bune relaii cu el. "i putea s6i trimitei un mesaG, o cerere, pentru ca el s se FntElneasc cu mine pentru anumite discuiiQ Dac el e de acord, aA putea s Fl aduc Fn secret aici.N Jod a :ost de acord s Fncerce. Iunguzi era intrigat de aceast alian misionar cu Jenamo. M(oi Kizitm Mozambicul pentru a predica EKang eliaY motiKul nostru este $sus CristosN, i6a spus Jod. M(u, nu suntem sub nici o :orm implicai din punct de Kedere militar.N MDar dumneaKoastr suntei zimbab7ean, si !imbab7e este Fn rzboi cu Jenamo. Ce crede guKernul Kostru despre prietenia Koastr cu eiQN MEi nu trebuie s Atie, sau se Ka termina cu noiN, i6a spus Jod. M/entru c tot Korbim despre asta, am Ai eu o rugminte la dumneaKoastr. Dac Kom intra Fn necazuri Fn !imbab7e, Kei Krea s ne o:erii adpost Fn Mala7iQN Iunguzi s6a gEndit puin Ai a spus8 MDac Ka trebui s prsii !imbab7e, da, putei Keni aici. Dar Fn liniAte. "poi Kenii la biroul meu Ai eu Koi Fncerca s gsesc ceKa...N O taK de argint pentru ceai cu accesorii de argint pe msur a :ost adus. Cel care o adusese o ls reKerenios pe masa Goas pentru ca:ea Ai se Fnclin Fn :aa lui Iunguzi. M" , ca:ea pentru dumneaKoastrQN Jod a acceptatY Meu pre:er s beau Milo,N a spus adGunctul Ae:, ridicEndu6se de la birou pentru a :ace onorurile. "ceast FntElnire a Fnsemnat pentru noi mai mult decEt ne6am :i imaginat noi Kreodat. Du4ul 5!nt ne a asi#urat c, a tunci cnd ne 0a scoate din 6imbab7e, 0om a0ea un re!u#iu si#ur (n Mala7i/ Dumnezeu pregteAte calea pentru noi Ai :ace planuri cu mult Fnainte s Atim c Kom aKea neKoie de ele.

*)")&)&I DE JE-&@$")
Fn ultimul s:ert al anului <3B1, Mala7i aKea deGa mii de re:ugiai mozambicani pe la :rontierele ei. "cum eram Ai noi aici, Fntr6o categorie puin di:erit, dar tot re:ugiai. ?om aKea Koie oare s rmEnem aici, Ai dac nu, unde ne Kom duceQ CEteodat :iind supranumit Mmica ElKeie a ":riciiN, Mala7i este cunoscut pentru ospitalitatea Ai amabilitatea artat Kizitatorilor strini.
4B R\S\ozam&\c ; tQmcolo de umbr

#roAurile de cltorie laud :rumuseea plaGelor de pe malurile azurii ale Iacului Mala7i, care cuprinde o mare Karietate de peAti tropicali ca Ai celebrul MC amboN, unul dintre cei mai delicioAi peAti din toat creaia. /almierii Ai apusurile de soare, munii :rumoAi, Ai natura te inKit din reKistele cu :oi strlucitoare cu sloganul MMala7i, inima cald a ":riciiN. CEteKa zile dup sosirea noastr, Jod Ai6a programat o FntElnire cu Iunguzi. ?enise Kremea pentru noi s cutm adpost Fn inima cald a acestei mici naiuni. Iunguzi nu se gEndise c Fncercarea lui de a ne cunoaAte pentru a ne primi Fn Mala7i Ka :i pus la Fncercare atEt de repede. Mala7i, condus Fn Kremea aceea de Uamuzu #anda era o ar nealiniat la politica celorlalte ri a:ricane. Ea simea presiuni din toate prile8 socialiAtii Ai comuniAtii din )anzania, !ambia, Mozambic Ai !imbab7e apsau greu asupra ei. /rinAi Fn acest cocon de Kecinii neprietenoAi, Mala7i trebuia s :ie mai precautY era mic Ai Kulnerabil. Consecinele aduse de :aptul c Mala7i adpostea misionarii de pe listele Mcutai de politieN din Mozambic Ai !imbab7e puteau crea probleme mari. -aptul c era Fntr6o poziie Fnalt din rEndul securitii i6a creat lui Iunguzi un mare prestigiu. /rin :aptul c ne aGuta pe noi, aKea o Aans de a aKea contacte cu Jenamo. De alt parte el putea s6Ai depAeasc limitele atEt Fn ara lui, cEt Ai Fn rile Kecine. Fncercarea de a aGunge la ec ilibru a deKenit din acea zi o mare preocupare Fn cariera lui Iunguzi. M$at ce Koi :aceN, i6a spus el lui Jod. M)u Ai :amilia ta putei sta aici Fn Mala7i. Dac aKei necazuri din partea celor de la imigrri sau din partea oricrui departament, d6mi un tele:on la acest numr secret. Eu le Koi comunica unora dintre oamenii mei s Fnc id oc ii :a de actiKitile Koastre de dincolo de grani. )otuAi dac legtura Koastr cu Jenamo Ka ieAi la iKeal Ai Kei deKeni indezirabili Fn Mala7i, Ka trebui s K cer s plecai. * spunem c aKei aprobarea neo:icial de a rmEne aici, dar dac lucrurile nu Kor merge bine, K descurcai singuri.N "cest lucru era destul de bun pentru Jod, care a Fneles poziia lui Iunguzi. M*untem :oarte, :oarte mulumitori pentru aGutorul dumneaKoastr domnule. Dumnezeu s K binecuKEntezeHN Stirea c putem rmEne Fn Mala7i a :ost :oarte bine primit. (u ne6am gEndit prea departe Fn Kiitor la lucruri care puteau s nu mearg bine. (oi aKeam o c emare peste Kiaa noastr pentru Mozambic Ai Fn Kremea aceasta ea putea :i Fmplinit numai dac locuiam Fn Mala7i Ai acionam Fn Mozambic de la grani. " :ost otrEt ca noi

s locuim Fn aceast naiune cEt Ka crede Dumnezeu de cuKiin. Copiii noAtri Kor :recKenta o Acoal bun cu predare Fn limba englez, *t. "ndre7. Dumnezeu rspundea rugciunilor
/ugi din ara ta @.

noastre Fn mai multe moduri. *u:eream cumplit din cauza :aptului c )ammy Ai Dustin erau la o Acoal cu internat deGa de un an, Kenind acas doar Fn Kacane. C ipinge, oraAul nostru natal nu aKea liceu aAa c n6am aKut de ales Ai i6am trimis acolo. MO, Doamne, )e rugm gseAte )u o cale pentru noi aAa :el FncEt copiii noAtri s :ie acas cu noiN, m6am rugat. "cum aceast rugciune primise rspunsH Casa misionar Fn care stteam era prea mic pentru o :amilie plus misionarii Kizitatori. "Keam neKoie de o cas Ai ne6am pus s cutm una dup ce I6am rugat pe Dumnezeu s ne dea ceKa bun. C iriile Fn Mala7i erau astronomice, costul Kieii :iind mult mai mare decEt Fn !imbab7e. ?enitul nostru sczut era deGa limitat la cEt s aKem ce mEnca. $n principal mEneam orez, care e mai ie:tin ca alte alimente Ai pa7 pa7, care creAtea liber Fn grdina misiunii. Oamenii de la a treia cas pe care ne6am dus s o Kedem ne6au spus8 M"ici aKei tot ce dorii.N Era spaioas Ai aerisit, cu o grdin mare FmpreGmuit. C iria era surprinztor de mic :a de alte case, dar problema era c trebuia s pltim pe Aase luni Fnainte. "cesta era Fnc un obicei neobiAnuit practicat Fn Mala7i cu care ne6am FnKat :oarte repede. Sase luni anticipatH $ar noi n6aKeam bani nici mcar pentru o lun. )otuAi Jodney a spus8 MO lum. ? dm banii peste o sptmEn.N Mi se FnKErtea capul. FntorcEndu6ne la casa misiunii m6am Fntins pe pat aKEnd o durere de cap. M(u m pot miAca. Ias6m aici s m odi nescN, am mormit. "deKrul era c m simeam mizerabil, deprimat Ai6mi era dor de cas, atEt de plin de disperare Ai de comptimire eram. Oricum, de unde credea Jod c Ka obine baniiQ Dup ceKa timp, Jod s6a Fntors cu o scrisoare din cutia noastr poAtal. ME pentru tine din "mericaN, a zis el. MIas6o acoloN, i6am rspuns. MM doare prea tare capul ca s6o citesc acum.N Dar curiozitatea a biruit auto6 comptimirea Ai am desc is6o. Coninutul ei m6a uimit de6a binelea. Orice urm de durere de cap a disprut. Fn plic era o scrisoare semnat M-emeile Harului.N Era un grup de :emei din biserica MHarulN din *t. Iouis. -useser la o con:erin Ai :cuser o colect. MI6am Fntrebat pe Domnul cui s trimitem aceast colect Ai El a pus pe inima noastr numele lui Ellie.N Fnuntru era un cec cu suma su:icient pentru plata c iriei pe Aase luni. O, ludat s :ie DumnezeuH )oate cile Iui sunt seninul credincioAiei. "m :ost emoionai dincolo de posibilitatea de a descrie. (u numai c Dumnezeu purta de griG neKoilor noastre, dar El a Ai con:irmat mutarea noastr. (u era nici o posibilitate ca M-emeile HaruluiN s :i cunoscut neKoia noastr cu o lun Fnainte ca aceasta s e0isteH 20 "Xozatnbic ; Dincolo de )m locuit (n casa aceea tim$ de o$t ani/ " :ost un re:ugiu pentru noi Ai un adpost pentru muli oameni Fn neKoie. -r e0agerare, sute de oaspei au intrat pe uAa noastr. &nii Kenind doar Fn Kizit, aloi ca s se ascund. &nii au poreclit6o M@ara de nordN. &nii Keneau, iar alii plecau. Jar era cEte o zi :r s aKem oaspei la masa noastr, unii aAteptai, iar alii nu. (u Atiam dac Kom aKea alimente pentru mas, dar Dumnezeu mi6a dat o asigurare8 MCEt Kreme Kei aKea oaspei la mas nu Kei duce lips de proKizii.N ?iaa noastr Fn Mala7i era nesigur. (u Adam cEnd puteam primi o FnAtiinare c trebuie s plecm Ai nu Atiam ce ne rezerKa ziua de mEine. "Aa c n6am aKut niciodat cEinele pe care am dorit s6l aKem, pentru c Atiam c se putea s plecm pe neaAteptate, dar am aKut o pisic. *am, un motan maroniu cu alb, a murit cu puin Fnainte de plecarea noastr din Mala7i. Fn tot acest timp Dumnezeu ne6a umplut casa de pacea *a, deAi acolo erau multe :urtuni. "m :ost :oarte :ericii Fn casa aceea Ai Dumnezeu ne6a purtat de griG Fn c ip miraculos de :iecare dat cEnd trebuia pltit c iria. )impul de prigoan Fn Mala7i Ai timpul cEnd a trebuit s plecm a Kenit, dar numai dup ce am Fmplinit misiunea pentru care am :ost trimiAi. $i mulumim lui Dumnezeu c nu putem Kedea ceea ce aduce ziua de mEineH

UN GLAS PENTRU CEI FR GLAS

Desc ide#i gura pentru cel mut" pentru pricina tuturor c lor prsii/ Desc ide#i gura" Eudec cu dreptate" 'i apr pe cel nenorocit 'i pe cel lipsit <rover&e 6,+-#./

M)ot ce6i trebuie rului ca s izbuteasc este ca oamenii buni s nu :ac nimic.N $dmund TarUe

Un

M$*$&(E" M"I"+$
/"S)E O$IE MEIE
Dumnezeu nu numai c ne6a :cut rost de o cas, ci ne6a dat un loc unde oile *ale puteau Keni s primeasc ran din CuKEntul Iui Ai s FnKee s dea ran Ai altor oi. Conducerea rmEne una dintre cele mai mari neKoi ale bisericii din ":rica. Fi c emam la noi din GunglY pastori Ai lideri care au su:erit pentru Cristos, oameni care Ai6au pus Fn primeGdie Kiaa pentru EKang elie. &nii mergeau pe Gos cEteKa zile prin MozambicY alii Keneau din partea de sud a statului Mala7i. $at un :ragment din #uletinul nostru in:ormatiK din luna martie <3BB8
Tr&aii au aEuns la casa noastr pe care o (nc iriasem (n Um&e" fiind (m&rcai (n ;drene" dar av0nd multe a'teptri din partea noastr/ 1ei mai muli dintre ei veniser pe Eos de la mari distane p0n la =sanEe si de acolo au venit cu trenul p0n la Um&e/ Ae#am artat camerele lor 'i ei s#au uitat uimii+ saltele adevrate: =u mai dormiser pe a'a ceva p0n atunci/ =# or s cad din pat: Un (ntreruptor de pe perete care inunda camera de lumin c0nd (l atingeai/ 1e minune4 Apoi" mai era un o&iect lucios ca o eava" care" atunci c0nd (l rsuceai" curgea din el ap (ntr#un vas mare/ $ra tot a'a de incredi&il ca 'i atunci cum !oise a scos ap dintr#o st0nc4 Apoi" scaunul acela ciudat pus peste o gaur" care avea un m0ner" de care" dac trgeai" apa se revrsa cu un zgomot (ngrozitor4 Noarte ciudat4 1ea mai &un dintre toate era m0ncarea/ Imaginea;#i+ m0ncare de trei ori pe ?i4 =e#au spus mai t0rziu c de muli ani nu s#au mai culcat cu stomacul plin" sear de sear/ 1u adevrat" Dumnezeu ne &inecuvintea;4) Aa fel ca lipsa de ran 'i ap (n !ozam&ic" este 'i foamea 'i setea dup 1uv0ntul lui Dumnezeu/ !uli dintre pastorii de acolo primiser puin instruire din Ti&lie sau deloc 'i se (nt0mpla destul de des s nu ai& nici mcar o Ti&lie/ Unul dintre pastori a mrturisit c nu avea dec0t o singur Ti&lie la un grup de &iserici/ A'a c au (mprit#o L n ni ai multe seciuni 'i le# au trimis astfel prin &iserici" frng0nd literalmente <0inea >6 \

24 Mozambic ; Dincolo de umbr

7ieii ca toi s se (mprt'easc din ea/ Unii dintre ace'ti &r&ai" (n timp ce se aflau (n rile (nvecinate cut0nd de lucru" LA#au primit pe Isus ca !0ntuitor/ Dup aceea s#au (ntors (n satele lor" unde A#au mrturisit pe Isus rudelor si prietenilor/ 10nd ace'tia au crezut mrturia unuia" omul respectiv a devenit automat pstorul turmei/ Astfel a luat na'tere o &iseric al crei nume era" de o&icei" numele &isericii (n care pastorul A#a aflat pe 1ristos/ Aa st0nd lucrurile" datorit lipsei de (nvtur" (nc inarea str&un fi vrEitoria au fost adesea integrate (n credul &isericilor/ $Fistau &iserici cu denumire penticostal" dar care n#auriser vreodat de &otezul cu Du ul Sf0nt/ In miElocul acestei confuzii" Dumnezeu" (n (ndurarea Sa" a scos la iveal &r&ai fi femei cu o iu&ire sincer pentru $l fi cu dorin dup adevr/ $l i#ap;it" i#a rnit fi i#a adus (ntr#un loc unde strigtul inimii lor a cptat rspuns+ C" 2at" trimite pe cineva s ne (nvee 1uv0ntul 2u" s ne aduc Ti&lii fi s ne (nvee despre 2ine/) =oi strigam ctre Dumnezeu s ne cluzeasc la oamenii c eie pe care s#i putem (nva fi instrui" pentru a lucra cu ei fi pe care s#i trimitem s ia (n stp0nire ara pentru 1ristos/ Aceftia sunt capa&ili s aEung (n locuri (n care noi nu putem merge fi de aceea pot realiza mult mai mult dec0t noi/)

"m abordat multe subiecte, Fns am gsit c de cea mai mare importan este lauda, Fnc inarea Ai miGlocirea. "ceAti oameni triesc Fn situaii grele Ai periculoase. Ei au neKoie s Fneleag lupta spiritual Ai cum s e0ercite puterea dat de Du ul *:Ent. "u :ost uimii s Kad ce are #iblia de spus despre KrGitorie Ai blesteme. Credeau c ast:el de lucruri e0ist numai Fn ":rica. Muli dintre ei aKeau persoane apropiate care muriser sau se FmbolnKiser dup ce au :ost blestemai. Ie6am artat din CuKEnt ce s :ac Fn cazul blestemelor, cum s se roage unii pentru alii Ai cum s :rEng puterea diaKolului din Kiaa lor. *eminariile de instruire din #lantyre au continuat cEiKa ani. Doi sluGitori credincioAi din *&", Lane Crane Ai #onnie @lot Ai6au druit c iar inima lor pentru succesul Acolii de instruire de scurt durat. "u :ost Ai alii care au Kenit pentru perioade mai scurte de timp. Mai tErziu am trans:erat seminariile de instruire la (sanGe pentru o Kreme. Fntotdeauna am Atiut c indi:erent cEt de departe Ai Fn cEt de multe locuri ne6am aKenturat cu EKang elia, ec iparea liderilor este una dintre cele mai importante aspecte ale lucrrii noastre. "cum c locuiam Fn Mala7i aKeam ocazia s :acem o lucrare mult mai e:icient Fn aceast ar mic, dar intens populat. DiKerse ec ipe care ne Kizitau, cele mai multe din *&", petreceau timp Fmpreun cu noi. Ele au Fnsemnat o mare FncuraGare Ai oamenilor din Mala7i le plcea s6i aib ca oaspei la con:erinele lor. (oi Fi duceam Fn sate Ai Fn taberele de re:ugiai unde puteau aKea e0periena adeKratei ":rici Ai puteau s simt personal modul Fn care Cristos a atins Kiaa localnicilor.
Mis

i >@

#OM#"JD"JE" /E DOME($&I&$ D$"?OI&I&$

?rGitoria este slbatic Fn Mala7i Ai noi am aKut cEteKa e0periene Fn:iortoare. $ntr6una dintre Fncercrile noastre de a bombarda domeniul diaKolului, am :ost noi FnAine bombardai. $n timp ce mergeam cu maAina spre

tabra de re:ugiai din Man> o>7e pentru una dintre FntElnirile noastre programate mai dinainte, am Fncetinit Fntr6un sat numit *orGin unde am Kzut o mare mulime adunat. "m :ost curioAi s Kedem ce era atEt de atractiK. Dintr6o dat centrul grupului s6a spart, oamenii alergEnd Ai ipEnd FnspimEntai. &n Kraci;Fmbrcat Fn piei de animale, cu capul FnKelit Fn cununi de coaG de copac uscat Ai cu o masc din lemn aKEnd o imagine idoas; srea Ai Guca Fn ritmul tobei pe care o btea partenerul lui. El agita dou cuite lungi Ai :ugea dup oameni ca Ai cum Koia s6i ucid. Oamenii Fngrozii cdeau pe drum Fn timp ce alergau, :cEndu6ne pe noi s ne oprim de team s nu clcm cu maAina pe cineKa. Dintr6o dat Kraciul s6a reFntors la locul lui punEndu6Ai cuitele Fn teac. "traAi de puterea rului, oamenii s6au Fntors s mrAluiasc Fn Gurul lui din nou :ascinai, Fn ritmul tobei. (oi am Fnceput s Fmprim broAuri prin :ereastra maAinii. $n cEteKa secunde, plini de :renezie, oamenii s6au urcat pe camionet FntinzEndu6Ai mEinile prin :ereastr s capete broAuri Ai s pun mEna pe orice altceKa, inclusiK pe braul meu. M6au prins de Fnc eietura mEinii Ai trgeau cu putere :r s le pot des:ace strEnsoarea. Fnc Ai mai muli oameni s6au urcat pe camionet, care era Fncrcat cu #iblii Ai alimente pentru seminar. (oi credeam c Kor reuAi s :ure ceKa dac nu Kom merge mai repedeY aAa c, deAi nu puteam Kedea drumul din cauza noianului de :ee negre, Jod a Fnceput s mreasc Kiteza Fncet, ca s6i scuture de pe camionet. CEiKa s6 au mai inut Fnc o parte din drum. &n brbat se aAezase pe camionet cu o e0presie de neclintit. Jod a mrit Kiteza Ai, atunci cEnd camioneta a loKit un dEmb mai mare, l6a proiectat pe om Fn aer. CEnd a aterizat, camioneta nu mai era sub el, aAa c a czut pe drum unde putea :i clcat Fn picioare de mulimea care urla dezlnuit. (6a :ost rnit, ci s6a ridicat Fn picioare ca Ai cEnd nu i s6ar :i FntEmplat nimic. O asemenea mulime poate :i periculoas. /lini de demoni, erau gata s s:EAie camioneta Fn buci. "m :ost mulumitori c am putut s ne continum drumul Fn siguran. Fnc inarea la diaKol Ai ritualurile publice sunt lucruri legale Fn Mala7i. ?racii controleaz Kiaa a mii de oameni. CEnd cineKa dispare Fn mod misterios, rareori este considerat un lucru graK. "desea, persoana disprut e :olosit pentru scopuri Ai pentru sacri:icii rituale.
>> RVAozan\&\c ; Dincolo de 7mb:

O( )"#EJEIE DE JE-&@$"D$ "m aGuns la tabra din Man> o>7e tocmai la timp pentru a ne Fntinde corturile Fnainte de Fnceperea primei FntElniri Ai de cderea noptii. O mulime de copii s6au adunat ca de obicei Fn Gurul nostru priKind cu uimire construcia obiectului ciudat pe care ei Fl numeau M(yumba "zunguN Tcasa omului albV. "m FntElnit muli prieteni Kec i. Ei Keniser pe Gos de la distane mari pentru a FnKa din CuKEntul lui Dumnezeu. )aberele de re:ugiai, deAi aKeau condiii greu de suportat, ne ddeau ocazia s trim Fn miGlocul oamenilor, s :im prtaAi la Kiaa lor. "cest lucru ne6a Fnlesnit o adeKrat intrare Fn inima lor. $sus putea :i Fntotdeauna gsit Fn miGlocul oamenilor, trind cu ei, mEncEnd cu ei Ai :iind prtaAi la Kiaa lor. CunoaAterea acestui lucru ne ddea putere atunci cEnd era mai greu Ai eram ispitii s ne :acem bagaGele Ai s plecm. Erau doar cEteKa latrine cu groap la cEteKa mii de oameni Ai cei mai muli dintre ei considerau c pmEntul pe care stteau putea :i :olosit. "cestea plus caprele, ginile Ai porcii care miAunau printre colibe Ai pe lEng cortul nostru, nu contribuiau la o igien corespunztoare. De :iecare dat cEnd ne aKenturam spre cEte o latrin, eram urmai de un Air de copii care stteau Fn Gurul Fncperii din paie pEn ce ieAeam. "celaAi lucru se FntEmpla cEnd :ceam duA cu gleata. MEinile lor micue miAunau zgomotos pe peretele din paie s6Ai :ac loc de o gaur prin care s priKeasc pe :uriA. &nul dintre copii a e0clamat KzEndu6l pe unul dintre oaspeii noAtri8 ME Fntr6adeKr alb peste tot.N Ei nu :ceau ast:el de lucruri din obrznicie, ci din pur curiozitate. Muli copii mozambicani nu mai Kzuser un om alb Fnainte de a aGunge ca re:ugiai Fn Mala7i. (oaptea Fn cele mai multe sate a:ricane, porcii, caprele Ai ginile, sunt puAi Fn niAte cotee miciY unii dorm pur Ai simplu cu animalele Fn colibele lor. "nimalele s:orie Ai gro ie toat noaptea, iar cEinii url Ai latr. Iuptele Fntre pisici se adaug la acest concert. CocoAii Fncep s cEnte Fnc de pe la 2800 noaptea. *omnul e o comoar rar, cutat zadarnic de cei mai muli Kizitatori neobiAnuii cu zgomotele asortate. O noapte groaznic pentru noi a :ost cea Fn care Fntr6o colib din apropiere a aKut loc o petrecere cu bere timp de o sptmEn Fntreag. O :amilie dintr6o colib de lEng cortul nostru a :ost :oarte implicat Fn petrecerea aceasta Ai a :ost c inuit de demoni zi Ai noapte. Dipau Ai se Kitau, alergau Ai urlau. DiaKolul nu le d pace nici celor ce sunt ai lui. DeAi ei sunt dedicai s6l sluGeasc, diaKolul le :ace Kiaa mizerabilY totuAi, ei adesea aleg mai degrab s rmEn Fn sluGba diaKolului decEt s6I primeasc pe $sus Ai s primeasc eliberare Ai Kiaa KeAnic. " :ost groaznic s6i auzim, Ai n6a :ost c ip s adormim. CocoAii au anunat zorile
Misiunea Mala7i 21

cu mult Fnainte de a se crpa de ziu Ai ultima noastr Aans de a dormi s6a spulberat. &n cocoA a Fncercat s cEnte de pe KEr:ul cortului nostru, dar negsind un spriGin solid, s6a rostogolit Fntr6o parte zgEriind cortul cu g earele Ai dEnd din aripi. $n :elul acesta, ne6am sculat s punem ceainicul pe :oc. Ceaiul a :ost rezolKareaH &na dintre cele mai grele Fncercri a :ost lipsa total de intimitate. (6aKeai nici un moment de rgaz Fn care s nu se uite cineKa de aproape la tine. Ei nu consider acest lucru un comportament grosolan. /entru ei a :ace ast:el e pur Ai simplu :olosirea oricrui prileG de a priKi ceKa neobiAnuit. /iele alb, pr ca penele de gin, Ai dac ai oc i albaAtri, la ce te poi aAteptaQ )oi a:ricanii au oc i negri Ai niciodat de alt culoare. /rima zi sau dou a :ost cum a :ost, dar dup cEteKa zile am :ost atEt de obosit de atEta priKit FncEt Fmi Kenea s ip8 M)rebuie s gsesc un loc Fn care s6mi ascund :aa Fnainte de a6mi pierde cumptulHN Orice miAcare era urmrit de o audien Fn

continu sc imbare. &n grup nu FAi satis:cea curiozitatea pEn ce aprea un altul. Era prea cald s stm Fn cortY locul de stat Gos era a:ar Ai nu era FmpreGmuit. CEnd mEneam, drumul :urculiei pEn la gur era urmrit aAa cum priKeAte un celuA la stpEnul lui cum mnEnc prGituri. "poi, din nou Fn :ar:urie Ai de6acolo un rEnd de oc i se ridic urmrind :urculia iarAi pEn la gur. Fn :iecare zi. (6aKea rost s Fntorci scaunul pentru c priKitorii :ormau un cerc Fn Gurul nostru. $n cele din urm mi6a Kenit o idee. Fmi atErnam un Kl dintr6un material :oarte subire pe :a timp de o Gumtate de or Fn :iecare zi. "cest lucru Fmi ddea posibilitatea s m rela0ez, s m destind, s :iu singur. Fntre FntElniri noi petreceam timpul discutEnd, rEzEnd Ai GucEndu6ne cu copiii. "Keam un timp plcut Fmpreun Ai rEdeam de noi FnAine. "cesta este adesea adeKratul test al misionarului. (u dac predic bine, ci cum se comport Fn FmpreGurri di:icile. *uccesul nostru poate :i msurat numai dup cEt de mult am deKenit asemenea lui $sus. (6am trecut Fntotdeauna testulH FntElnirile au :ost reuAite de la Fnceput Ai oamenii :lmEnzi Ai receptiKi la FnKtur. &nii poKesteau Fn mrturiile lor, cum au :ugit s6Ai scape Kiaa din :aa armelor Ai a :rontului, pierzEndu6Ai membrii :amiliei pe drum. &nii se reuniser, Fn timp ce alii continuau s6i caute pe cei dragi ai lor. /ierduser tot ce6au aKut Ai nu Atiau cEi ani Kor tri ca re:ugiai. *trini Fntr6o ar strin. (e6am rugat pentru cei cu inima zdrobit, neam rugat Ai pentru cei bolnaKi. Jspundeam la multele Fntrebri pe care ni le puneau Ai Fi FncuraGam mereu cu cuKintele Domnului $sus8 =u te voi lsa" nici nu te voi prsi) Ai =u te teme turm mic% pentru c 2atl vostru v d cW plcere (mpria/) >X
ic Di%colo de

Iuptele din Mozambic s6au intensi:icat Ai numrul re:ugiailor creAtea Fn mod alarmant. (e6a zdrobit inima s gsim un grup de bieaAi dormind pe pmEnt sub un pom. MDe ce dormii aiciQ &nde sunt prinii KoAtriQN M(u Atim unde sunt prinii noAtri. CEnd am auzit FmpuActurile am Fnceput s :ugim. "cum suntem aici.N O :eti ne6a spus8 MCEnd au Fnceput s trag cu armele, mama mi6a spus s alerg Ai s nu m opresc pEn ce nu ies din Mozambic. "m alergat trei zile. *ingur. (u Atiu ce s6a FntEmplat cu mama mea.N &nii copii rtceau aiurea din loc Fn loc, plEngEndu6Ai mamele Ai membrii :amiliei de care s6au desprit cEnd au :ugit. /este noapte taberele s6au Fnmulit ca ciupercile, pe msur ce soseau numeroAi re:ugiai. Oamenii se adunau cu sutele de mii. Era o ocazie pentru EKang elie pe care nu trebuia s6o pierdem. /entru muli a :ost prima dat cEnd au auzit de $sus. *e desc ideau biserici Fn tabereY muli pastori care erau printre re:ugiai, :ugiser Fmpreun cu turma lor. Era ziua mEntuirii pentru toi cei ce ascultau. CEnd Ka Keni Kremea s se Fntoarc Fn pace, Kor duce cu ei :lacra Du ului *:Ent pentru a6i aprinde cu :ocul iubirii lui Dumnezeu Ai pe cei din zonele lor cele mai Fndeprtate. "m :ost uimii. Dintr6o dat Mozambicul era la picioarele noastre Fntr6o msur mai mare decEt erau Fn stare picioarele noastre s ne poarte Fn Mozambic. "m continuat cltoriile noastre peste rEu. Erau Ai oameni care nu :ugiser, care s6au otrEt s rmEn Fn ara lor. Dumnezeu le6a Korbit anumitor pastori Ai creAtini spunEndu6le s rmEn Ai s in stindardul crucii Fntr6o naiune care se Fntuneca pe zi ce trecea. /entru aceAtia am aKut o misiune de FncuraGare Ai spriGin, li Kizitam cEnd puteam, le duceam #iblii Ai aine, Fi FnKam Ai le predicam de :iecare dat. *6au dezKoltat relaii puternice Fntre noi, aAa cum se FntEmpl atunci cEnd oamenii FmprtAesc greuti Ai pericole Fmpreun. (6am putut uita su:erina lor Ai ne simeam obligai s ne ducem la ei mereu Ai mereu.
$vang elia tre&uie comunicat nu numai cu &u&ele" ci cu viaa noastr/) ;TiSy Yra am
Doi

M"*"CJ&I /J&(C$IOJ
-r a :i conAtieni de tragedia Ai trauma care Fi aAtepta, grupul Kesel de brbai se Fndrepta spre cas dup Fnc eierea unuia dintre seminariile de instruire. Ei erau FncEntai, plini de CuKEnt, de Kiziune nou Ai de speran. -iecare dintre ei ducea un sac cu aine Ai cadouri pentru soiile Ai copiii lor. "bia dac puteau :i recunoscuiY cEnd au aGuns aici erau Fmbrcai Fn zdrene, iar acum se Fntorceau acas cu aine bune Ai cu panto:i Fn picioare. Era o cltorie cu trenul de o zi Fntreag pEn la (sanGe, unde cei mai muli dintre ei aKeau s treac :rontiera Fn Mozambic Ai s mearg pe Gos restul cltoriei pEn acas. (6a :ost s :ie aAa. Fnainte de a aGunge la grani, au FntElnit o mulime de re:ugiai care :ugeau din Mozambic. Canoele Fi transportau pe oamenii cu :ee cenuAii, unii :iind Aocai pEn la tcere, incapabili de a Korbi despre lu6 crurile pe care le6au Kzut sau prin care au trecut. "lii Korbeau de ucideri, Kioluri, case incendiate Ai alte grozKii. M&nde e :amilia meaQ *unt Fn siguranQN;Fntrebri care se Fngrmdeau Fn mintea brbailor care se Fntorceau de la seminar cu aAteptri atEt de mari. &nii Ai6au gsit :amiliile Fn tabra de re:ugiai, alii pe malul rEului. "lii nu Ai6au mai reKzut :amiliile niciodat. "m aGuns duminic deKreme Ai6am gsit o tcere apstoare plutind ca un nor deasupra taberei. ?enisem pentru sluGba de duminic, neAriind nimic din ce se FntEmplase. CreAtinii ne6au salutat solemn la maAin. MCe se FntEm6 plQN, am Fntrebat noi. Dup obiceiul a:rican, nu ne6au spus imediat. Mai FntEi ne6au condus la locul de FntElnire Ai ne6au aAezat pe scaunele pe care le6au adus din colibe. (umai dup ce ne6au Fntrebat despre cltorie, despre sntatea noastr Ai despre lucrurile de6acas, au Fnceput s ne spun despre recentele grozKii.

Ml@6&J$IE /IO&" C& MO"J)E Dimineaa deKreme, Fn timp ce oamenii Ai6au Fnceput actiKitatea zilnic, pregtitul mEncrii, adusul apei Ai munca la ogor, Mi@6urile au Fnceput s >.
70 ; Dincolo de um

bombardeze satele. "u urmat elicoptere cu mitraliere care i6au descrcat pe soldaii lui -relimo, precum Ai pe soldai din !imbab7e Ai din )anzania. Elicopterele s6au Fndreptat spre sat secerEndu6i de aproape pe cei care :ugeau s6Ai scape Kiaa. "u incendiat colibele dEnd :oc acoperiAului de paie. Cei care puteau continuau s :ug. *6au Fndreptat spre :rontiera dinspre Mala7i unde puteau gsi adpost din :aa acestui atac nebunesc asupra populaiei ciKile. "lii au alergat cinci zile Fn Air, oprindu6se doar ca s se odi neasc atunci cEnd nu mai puteau Fnainta. (6au aKut mEncare pe drum, ci doar puin ap pEn au aGuns la rEu. Mamele au :ugit cu copiii legai de spate, trgEnd ali copii de mEn. )aii Fncercau s gseasc o crare prin Gungl pentru :amilia lor, pentru a trece neobserKai. /e cei bolnaKi Ai pe cei btrEni i6au lsat Fn urm. "u :ost aduAi tot mai muli soldai. )receau prin sate ucigEnd tot ce le sttea Fn cale cu gloane sau cu baioneta, :r s aib mil nici de brbai, :emei sau copii. "u incendiat depozitele cu alimente, colibele Ai ogoarele care erau gata de recoltat;ca s se asigure c oamenii nu Kor mai aKea la ce s se Fntoarc. "ceast politic;a pmEntului pErGolit;aKea ca scop uciderea Ai distrugerea tuturor lucrurilor pentru a :ace inutul imposibil de locuit. Ei nu Koiau ca oamenii s locuiasc Fn zonele controlate de trupele Jenamo pentru c atEta timp cEt aceAtia aKeau oameni care locuiau Fn Gurul taberelor lor, rnindu6i Ai aGutEndu6i, nu puteau :i FnKinAi. )rupele comuniAtilor Ai6au dus la Fndeplinire :aptele lor rele cu precizie diabolic. *tenii care s6au ascuns urmreau cum :emeile Fngrozite erau Kiolate. -emeile Fnsrcinate erau spintecate, bebelaAii lor rostogolindu6se pe pmEnt ca s :ie strpunAi apoi cu baionetele. Colibele erau incendiate Ai copiii erau aruncai pe acoperiAurile Fn :lcri ale acestora, iar Fn timp ce trupurile lor erau mistuite de :lcrile slbatice, ei gemeau Ai ipau strigEn6du6Ai mamele. "lii au Kzut cum cEteKa :amilii au :ost silite s intre Fntr6o biseric ce mai apoi a :ost incendiat pentru a6i arde de Kii. -apte de nedescris, de o brutalitate slbatic, au rmas pentru totdeauna ca niAte cica6trici Fn su:letul Ai mintea oamenilor neKinoKai, ai cror oc i au Kzut iadul dezlnuindu6se pe pmEnt. Fn tabra de re:ugiai, sub un copac mare pe care l6am :olosit drept o catedral Fn aer liber, creAtinii s6au Fnc inat Fnaintea lui Dumnezeu cu mEinile Fntinse spre cer, ctre Cel ce cunoaAte toate lucrurile. Ei nu Fnelegeau ce se FntEmplase, dar Atiau c numai Fn El FAi pot a:la mEngEierea. Dup o Kreme s6au aAezat aAteptEnd CuKEntul. "m priKit la :eele lor Fntristate Ai Fndurerate Ai Atiam c suntem neputincioAi, nepregtii, neec ipai pentru o ast:el de situaie. Ce poate s spun un om unor oameni ale cror
Masacrul pruncilor 1<

mini Ai du uri se cu:und Fntr6o neaAteptat ploaie de sEnge, de groaz Ai moarteQ Domnul a Korbit inimilor noastre8 MIas6i s Kad :rumuseea Mea, slaKa Mea, puterea Ai mreia slii tronului Meu.N "m desc is #iblia la cartea "pocalipsei Ai am citit cu glas tare proclamEnd puterea Ai slaKa lui Dumnezeu8
!#am uitat si (mpreEurul scaunului de domnie" (n Eurul fpturilor vii si (n Eurul &tr0nilor am au;it glasul multor (ngeri/ =umrul lor era de ;ece mii de ori ?ece mii si mii de mii/ $i miceau cu glas tare+ L7rednic este !ielul care a fost Eung iat s primeasc puterea" &ogia" (nelepciunea" tria" cinstea" slava si lauda4L) JApocalipsa @+,l#lDK/

"m Fnceput s cEntm un imn Ai Fn timp ce se Fnc inau Mielului Ai FAi Krsau inima, I6au FntElnit pe $sus. Fn Fndurarea Iui, Domnul i6a FntElnit Ai i6a condus la izKoare proaspete Ai le6a Aters lacrimile. Stiind c nu aKem cum s le sluGim acestor oameni disperai Ai epuizai, a :ost minunat s Kedem atingerea MEngEietorului peste Kieile lor aducEndu6le primul semn al Kindecrii. Fn :iecare zi auzeam despre Ai mai multe ucideri, FntrucEt nebunia a continuat Ai s6a Fntins pe o :EAie de aproape 40 de >ilometri de6a lungul graniei. )aberele creAteau Ai deKeneau tot mai pline Fn :iecare zi. (epregtit pentru aceast rebeliune, guKernul din Mala7i :cea tot ce Atia pentru a rezolKa noua situaie, Fns era imposibil. Organizaiile umanitare nu puteau :ace :a neKoilor. CEt de recunosctori am :ost atunci cEnd, cu cEtKa timp Fn urm a aGuns containerul cu Fmbrcminte din *&". Cu adeKrat Dumnezeu l6a trimis pentru o Kreme ca aceasta. "m dus cu camioneta pturi, aine, oale, bidoane cu ap Ai alimente prietenilor noAtri Ai membrilor bisericilor care :useser atEt de ospitalieri cu noi Fn timpul misiunilor noastre :cute pe Gos. " :ost o bucurie Ai un priKilegiu s le putem Fntoarce :acerea de bine Fn acest timp de neKoie pentru ei. Dar a :ost tragic s Kedem muli crora nu le6au mai aGuns aceste lucruri. Era s:EAietor s Kezi copii mici cuibrindu6se Fmpreun de :rig, neaKEnd aine clduroase sau pturi. -uga lor s6a petrecut iarna, Ai Fn ":rica iarna este surprinztor de :rig noaptea. Copiii priKeau mereu noianul de :ee Fn sperana c6Ai Kor zri prinii, rudele sau prietenii. Muli erau acum or:ani. "tacul a continuat zile Fn Air. *tEnd pe malul rEului am Kzut elicopterele, am auzit e0plozii, am Kzut :umul satelor arse ridicEndu6se la cer. $nimile noastre s6au umplut de mEnieY Ai de a#onie/ "m plEns Ai ne6am rugat pen6 tru Mozambic, pentru cei neKinoKai prinAi Fn grozKia rzboiului. 12 Mozambic ; Dincolo de umbr

S)$J$;-"I*E S$ -J&*)J"()E
MiGloacele de in:ormare Fn mas prezentau rapoarte priKind in:lu0ul masiK de re:ugiai Fn rile din Gurul

Mozambicului. Erau raportate brutaliti comise FmpotriKa populaiei ciKile. /roblema era c aceste ra$oarte erau incorecte/ MaAina de propagand aKea canalele bine unse pentru a rostogoli minciunile. Je:ugiaii au depus mrturie c cei care au comis atrocitile erau soldaii #u0ernului mozambican asistai de trupe din !imbab7e Ai din )anzania. Ei Fi Kzuser, Fi auziser Ai :ugiser de ei. (oi Atiam cine erau. Si alii Atiau, dar la &tiri se s$unea c rspunderea pentru aceste atrociti o purtau tru$ele Renamo, :otele de rezisten mozambi6 cane. " :ost cea mai :rustrant e0perien s auzim Atiri :alse la postul ##C Ai la alte posturi importante de Atiri. Jecent am Kzut un articol Fn reKista (e7s7ee> care prezenta rapoarte FnspimEnttoare priKind atrocitile comise FmpotriKa ciKililor. 8ru$ele Renamo erau acuzate de toate aceste lucruri/ @uKernul -relimo scpa pur Ai simplu de rspunderea pentru toate aceste crime. Mozambicul era Fn crizY groaza rzboiului ciKil se inten6 si:ica :iind alimentat de tot mai multe minciuni. *ingura speran pentru pace se ascundea Fn adeKr. Dar conducta propagandei bloca accesul adeKrului. )rupele Jenamo nu aKeau miGloace pentru a prezenta lumii rapoartele lor. Cine s aGute la e0primarea adeKruluiQ Cine s aGute la aducerea unei sc imbri de care Mozambicul aKea neKoie atEt de disperatQ Fn cele din urm am Atiut c noi suntem aceia9 " trebuit s :acem ce putem, indi:erent cEt de greu era Ai cEt ne costa. O naiune Fntreag depindea de lucrul acesta. E0ist anumite lucruri pe care alegi s le :aci sau Fn care s te implici, dar neKoile impuse de situaie Fi sc imb inima Ai mintea. (eKoia Fn acest caz era o le#tur $rin radio cu sediul tru$elor Renamo/ Jodney a :ost de acord cu cererea pe care i6a :cut6o preAedintele D la>ama. M)e rog, prietene. )rebuie s ne aGui. (6aKem cum s lum legtura cu nimeni Ai n6aKem cum s trimitem mesaGe sau rapoarte pentru posturile de Atiri Ai pentru prietenii noAtri din alte ri. )e rog, pune un radio Fn casa KoastrHN "cest lucru era :oarte greu de :cut FntrucEt statul Mala7i aKea reguli :oarte stricte priKind ciKilii care operau staii de radio de Fnalt :recKen. )rebuia s inem ascuns aceast operaiune a crei descoperire putea s Fnsemne un mare necaz pentru noi. Eram deGa implicai atEt de pro:und Fn probleme FncEt nu mai conta dac intram Ai mai adEnc. )otuAi ar :i :ost un mare bene:iciu pentru noi s aKem aceast legtur prin radio cu Gungla. "m :i putut atunci s :acem acas aranGamente pentru lucrarea din Gungl Fn loc
ul &runcilor 73

s traKersm rEul doar pentru a le plani:ica. De asemenea, atunci cEnd Kreunul dintre noi era Fn Gungl, am :i aKut o legtur cu casa, cel puin din cEnd Fn cEnd. "cest lucru suna din ce Fn ce mai bine Ai n6a :ost neKoie de prea mult munc de lmurire. *6a doKedit a :i o aKentur cu multe bene:icii nu numai pentru noi, ci Ai pentru muli alii, inclusiK pentru Crucea JoAie, pentru eliberarea prizonierilor Ai pentru procesul de pace din Mozambic. Iucrul cel mai bun dintre toate era c Kom putea s rspEndim reeaua de eKang elizare prin acest miGloc Fntr6un :el Fn care niciodat nu ne6am gEndit c ar :i :ost posibil. Era neKoie de un operator radio Korbitor de limb portug ez, care Atia Ai Fnelegea situaia din Mozambic Ai care era demn de Fncredere. $n Mala7i nu e0ista o ast:el de persoan, aAa c ne6am concentrat asupra acestei neKoi Ai l6am adus pe un soldat tEnr din trupele Jenamo din Gungl ca s locuiasc cu noi. @ostode a locuit cu noi timp de trei ani. Ia KErsta de <B ani, nu prea s aib mai mult de <4. "Kea un pr ca lEna, lung Ai cErlionat care sttea ca o claie pe capul lui. /rul Ai oc ii lui mari Fi ddea o Fn:iAare de om care se mir Ai se minuneaz mereu de tot ce Kede. Din momentul cEnd Jod l6a luat noaptea din canoe, :iecare miAcare a lui re:lecta uimire. (u mai cltorise Kreodat cu maAina Ai camioneta noastr era rapid Ai nemiloas cu gropile de pe drum. &rcuAul abrupt de la * ire ?ally la #lantyre unde locuiam Ai apariia neaAteptat a orAelului luminat de curentul electric a :ost un lucru cu totul uimitor pentru el. Era un tEnr obAnuit cu :ocul de noapte Ai cu luna de pe cer. Da, Fl aAtepta o lume a minunilor de6acumH @ostode nu putea Korbi engleza sau Mc e7aN Ai Fn Mala7i nu se KorbeAte portug eza. Comunicam destul de bine Fn dialectul s ona. /entru el era :oarte greu s se amestece printre locuitorii din Mala7i. El arta :oarte di:erit Ai umbla :oarte precaut, alert, Fn ritmul unui soldat din Gungl. Era :oarte di:erit de omul din Mala7i, calm, pe care nu6l poate grbi nimeni Ai nimic. FntEi de toate, Jod a luat :oar:ecele, iar @ostode s6a supus procesului de tiere a cErlionilor si. "cest lucru l6a :cut s se simt gol, dar i6a Fmbuntit :oarte mult Fn:iAarea, precum Ai ainele pe care i le6am dat. Ia cEiKa metri de casa noastr lEng gardul grdinii era o colib mic ce a deKenit camera serKiciilor secrete Ai casa lui @ostode. E0periena de a aKea ap la robinet, toalet cu ap Ai aragaz era cu totul nou pentru el. "puse erau de6acum zilele cEnd, Fn pdurea @orongosa, cuta rdcini, prindea Aoareci pe care6i :rigea deasupra unui :oc. @ostode a aGuns Kremuri mult mai bune. "cum la munc, dar unde s punem antena radioului ca s nu poat :i detectatQ Jod, ca Fntotdeauna plin de ingeniozitate, Ai6a pus Fn practic
14 R\\ozan\ \c ; Dincolo de umb:

ideile. /En la acoperiA era o eaKa de Kentilare de la toalet Fn interiorul creia a introdus antena Ai cablul. -irele de sErm care legau eaKa erau dipolii antenei. "rta bine Ai :unciona de minune. "cum eram zilnic Fn legtur cu inima Mozambicului a:lat Fn rzboi Ai cu soarta poporului a:lat Fn su:erin. Mii de mesaGe Kor :i transmise prin mica noastr staie pEn la s:ErAitul rzboiului.

Ctre /reAedintele trupelor Jenamo de la ,Losep N8 E&ti (n si#uran: 5oia mea &i cu mine am 0izitat tabra de re!u#iai (n care se ad$osteau oamenii/ Ei ne au s$us c tru$ele ;relimo bombardeaz satele lor/ )m 0zut elico$tere &i a0ioane zburnd de a lun#ul rului &i am 0zut !umul din satele incendiate/ De asemenea, este o ambarcaiune a tru$elor ;relimo la 54ire Ri0er/ Re#retm $ro!und atrocitile &i moartea care s au abtut $este $o$orul 0ostru/ Ne ru#m (n !iecare zi s 0in $acea $este Mozambic/ Cred c Psalmul -, 0 0a (ncura<a astzi/ Doar Isus $oate s ne a<ute (n aceste necazuri, dac (l $rimim (n inimile noastre/ De la /reAedintele trupelor Jenamo ctre MLosep N8 5unt bine (m$reun cu !amilia mea &i cu soldaii de aici/ Numai c ci0ilii sunt uci&i/ Prietene, trebuie s dai tele!on la $osturile de &tiri ca s i in!ormezi de ceea ce se (ntm$l (n Mozambic/ )rebuia s :acem ceKa, dar cine ne Ka asculta pe noiQ (oi eram nimeni, nu aKeam o alt reputaie decEt aceea c ne gseam pe lista celor cutai de poliie. &ltimul lucru de care aKeam neKoie era publicitatea. * riscm oare s :im descoperiiQ Dup mult c ibzuin am otrEt c aAa Kom :ace8 trebuie s Korbim Fn numele celor care nu pot Korbi ei FnAiAi. Dar de unde s FncepemQ "m dat tele:on la postul "#C Ai la alte reele de Atiri ca s le spunem ce se petrece. MDa, dar cine suntei KoiQ /entru cine lucraiQN MDac nu ne credei, trimitei pe cineKa s Kin Ai s KadN, am spus noi. Ei erau prea ocu6 pai cu alte Fnsrcinri. "m tele:onat la (e7s7ee> Ai am Fnaintat o plEngere :a de raportul lor despre Mozambic Ai le6am cerut s trimit pe cineKa Fn stare s eKalueze situaia prezent. "m :ost mulumii c au czut de acord, dar a trecut mai bine de o sptmEn pEn cEnd a Kenit cineKa. &n :otogra: Gurnalist de la (e7s7ee>, reporteri de la ) e (e7 'or> )imes Ai +as ington /ost au Kenit Fmpreun. -otogra:ul a Kenit cu noi prin zonele pErGolite de rzboi, iar alii au mers la sediul din @orongosa pentru a6i lua un interKiu preAedintelui D la>ama. "cest lucru a Fnsemnat o reuAit
Masacrul pn\nc\\or I@

importantY pentru prima dat ziarele importante erau pregtite s Kin Ai s Kad la :aa locului, mai degrab, decEt s tipreasc minciunile e0pert rsucite de (oticias, "$M Ai alte maAini de propagand ale regimului comu6 nist -relimo. De la MLosep N ctre preAedintele trupelor Jenamo8 )m luat le#tura cu ci0a <urnali&ti care sunt #ata s 0in la 54ire s !oto#ra!ieze 0ictimele de acolo &i s 0in la Baza *oron#osa s 0 ia un inter0iu/ De la /reAedintele trupelor Jenamo ctre ,Losep N8 Mulumesc c ai #sit <urnali&ti care s 0in (n zonele noastre/ 8otu&i din moti0e de si#uran nu $utei 0eni la 54ire acum $entru c sunt lu$te de a lun#ul #raniei (ntre tru$ele noastre &i !orele inamice care au !ost $ara&utate/ 8rebuie s 0enii cnd situaia se 0a (mbunti/

@JO"!R DE (EDE*CJ$*
" :ost groaznic s ne simim atEt de neaGutorai Fntr6o situaie Fn care mureau prietenii noAtri creAtini. &nul dintre pastorii a:ricani ne6a scris8 MOamenii s6au trezit c satul le era bombardat. *oldaii care au :ost paraAutai i6au omorEt pe muli. &nii au :ost prinAi Ai Fncuiai Fntr6o cas creia i s6a dat :oc. "u ars de Kii. $at numele lor8 !uzee, +atc man, "ruKes ita, "rinesto, Est er, $zabel, (sayu, ! u7ao, )ang7e, "ntonio Ai (si>u. )rupuri moarte zac peste tot Ai $rin alte sate. *oldaii trupelor -relimo au incendiat aproape toate casele. )oate alimentele Ai recoltele au :ost arse de :oc. /astorii Jozario, Loa^uine Ai Manuel au :ost uciAi Ai copiii lor sunt or:ani. /rezbiterul biserica noastre a :ost omorEt cu baioneta, iar soia lui Ai copiii sunt acum Fn Mala7i Fn tabra de re:ugiai.N Ia trei sptmEni dup Fnceperea atacurilor, am primit un mesaG care ne in:orma c luptele de la grani au Fncetat Ai eram liberi s trecem dincolo. "m :ost aKertizai s :im :oarte precaui FntrucEt mai erau Fnc trupe inamice prin FmpreGurimi. LurnaliAtii au :ost de acord s Kin cu noiY a trebuit s gsim o modalitate de a organiza cltoria. (6a :ost uAor s gsim un pilot care s duc ec ipa noastr cu aKionul la @orongosa. Jod nu era Fnc instruit ca pilot Ai n6aKeam aKion. Fn cele din urm, dup numeroase mesaGe primite Ai trimise ctre Ai de la Gungla Mozambicului, operaiunea s6a pus Fn miAcare.
I> Z\Aozam&L\c ; Dincolo de umbr CPM/&J$IE MOJD$$

"m trecut rEul Fn partea mozambican de multe ori, dar de data aceasta FmpreGurarea era :oarte di:erit. (u era o cltorie :ericit pentru a predica, ci o intrare :oarte sobr Fntr6un loc :amiliar care a deKenit necunoscut. Ca Ai celelalte cltorii ale noastre, aceasta era una ilegal. *e poate s :aci ceKa ilegal dar nu imoral. ?ine Kremea cEnd trebuie s ascultm mai mult de Dumnezeu decEt de oameni, s ascultm mai mult de conAtiina noastr decEt de legile impuse de om. (6am Atiut ce Kom gsi, Ai cu toate c uciderile Fncetaser, nu puteam Ati dac trupele inamice plecaser sau nu. )recerea rEului pe timp de noapte e destul de di:icil din cauza ipopotamilor, care sunt actiKi cuttori de prad. JEul larg are canale Fnguste Fntre insule de Kegetaie plutitoare care trebuie maneKrate cu atenie. (u este o idee bun s :oloseAti lanterna FntrucEt aceasta Fi atrage pe ipopotami, dar cum s Kedem alt:el Fncotro ne FndreptmQ

Era imperatiK necesar s debarcm e0at la locul stabilit pe malul cellaltY nu Koiam s aGungem unde nu trebuie. "nt ony, :otogra:ul de la (e7s7ee> era un om de treab. " :ost el puin neliniAtit cEnd s6a urcat Fn canoe. Cine n6ar :iQ #arcagiul conducea ca un e0pert pe canale luptEnd FmpotriKa curentului puternic. De Fndat ce am intrat pe un alt canal, barcagiul a Aoptit8 M" H " H " HN MotiKulQ *iluetele a cel puin opt ipopotami c iar Fn miGlocul canalului. (ici Korb de mers Fnapoi, canalul :iind prea Fngust pentru Fntoarcerea canoei Ai curentul prea puternic ne mEna Fnainte. Era un singur lucru de :cut8 i6am mustrat pe ipopotami Fn numele lui $sus. (ein ibat Fn cel mai bun moment, am Fnceput s6mi adresez cererile cu Koce tare Fn limba Du ului *:Ent. )otul s6a petrecut :oarte repedeH Hipopotamii au Kenit spre noi Ai s6au lsat sub ap, iar noi treceam peste spinrile lor8 tup, tup, tup. Ei s6 au scu:undat Ai se miAcau sub noi, iar noi ne ineam FncercEnd s pstrm ec ilibrul canoei tremurEnde care amenina s se rstoarne. "poi totul s6a liniAtit din nou, iar canoea s6a ec ilibrat. Iudat :ie Dumnezeu pentru izbKirea IuiH Canoea *6a Fn:ipt Fn malul rEului Ai cEteKa perec i de mEini s6au Fntins s ne prind Ai s ne aGute s ieAim. "m recunoscut :eele soldailor Jenamo la lumina lanternei. (u6i Kzusem niciodat atEt de Fnarmai. #ande de muniie le FnconGurau talia Ai pieptul, aKeau grenade la centur, bazu>a Ai mitraliere Fn mEini. "bsent era Ai conKersaia Kesel, glumea, rela0at Ai prietenoas cu care eram obiAnuii atunci cEnd ne FntElneam cu ei. $n locul acestora, ordine Aoptite rapid Fntr6o atmos:er sobr. "m aKut un sentiment de singurtate Ai mergeam Fn liniAte prin iarba Fnalt, ud de rou. Era Fntuneric Ai uneori nici nu ne Kedeam unii pe ceilali. *e :cuse ziu cEnd Masacrul pruncilor 11 ne6am oprit la #aza * ire, locul unde petrecuserm zilele noastre de arest la colib, la Fnceput. (e6am odi nit puin. JmAiele unui :oc care Fnclzeau apa dintr6o gleat ca s ne splm de mizeriile noptii, apoi o ceaAc de ceai, au contribuit mult la re:acerea noastr. /etice de cea aburoas ascundeau din cEnd Fn cEnd razele unui soare palid de diminea. "nt ony de la (e7s7ee> era preocupat de :aptul c dac Kremea nu se Fmbuntea, nu6Ai Ka putea :olosi camera Kideo. M(e Kom ruga.N (e6am rugat c iar acolo Ai Dumnezeu a :ost credincios s ne dea un cer su:icient de senin. " trebuit s mergem pe Gos cEteKa ore pEn la satul Candiero care su:erise cel mai mult Fn timpul atacului. De6a lungul crrii am Kzut FmprAtiate buci din ulcioarele de lut cu care :emeile merseser s aduc ap pentru :amiliile lor, cEnd le6a surprins moartea Kenind din cer. IsEnd ulcioarele cu ap s cad, au :ugit s6Ai scape Kiaa. /roiectilele aruncate din elicoptere spulberaser trupurile, lsEnd doar oasele Ai :ragmente de Fmbrcminte pErGolite, carnea complet dezintegrat. Crrile artau lipsite de orice urm de Kia. "m trit atunci semni:icaia cuKintelor8 Mo tcere de moarte.N "proape :iecare colib arsese complet. Fn interiorul unora am gsit sc eletele :amiliilor care muriser laolalt Fntr6un mod Fngrozitor. ?ederea craniilor mici de copii Ai bebeluAi Fi s:EAia inima. "m ridicat un mic castron de lut plin de cenunA... cenuAa distrugerii, Kiei Ai Kisuri destrmate. Nrumusee (n loc de cenu'" untdelemn de &ucurie (n locul pl0nsului/ N"Aa a :gduit DumnezeuY totuAi stEnd acolo Fn cenuA Ai Fntristare, era greu s6i imaginezi bucuria Ai :rumuseea. "m ridicat castronul acela, l6am scuturat de cenuA Ai l6am pus cu tristee Fntre bagaGele mele. ":ar era o oal pe cenuAa unui :oc stins de mult Kreme care coninea o crust de budinc pregtit pentru micul deGun. -eele micuilor :lmEnzi desigur c au priKit6o nerbdtoare pe mmica lor pregtindu6le mEncarea, :r s Atie c era un mic deGun pe care nu6l Kor mEnca Kreodat. FmprAtiate peste tot erau broAuri ale propagandei comuniste precum Ai conserKe goale. "cestea aKeau Fnscrisuri militare cu etic ete8 M)on, :abricat Fn JusiaN, MCarne de Kit, :abricat Fn !imbab7e_, M"nanas, :abricat Fn )anzania.N *oldaii prdtori :cuser :ocuri Ai FAi mEncaser mesele lor Fn miGlocul dezastrului :cut de ei. (u s6 au deranGat s6Ai ascund urmele. Cine s Kin aici s Kad ce s6a FntEmplatQ Iumea nu Ka aKea nici un impediment s cread c soldaii Jenamo au :cut toate aceste lucruri. *e Ka :i ocupat -relimo de toat a:acerea asta. (oi ne6am asigurat c "nt ony de la (e7s7ee> a luat not de toate aceste lucruri deAi el era destul de reticent pentru a Fnregistra imagini.
[\- R\Aozamy\c ; Dincolo de umbr )J&/&J$ O( L&(@IR

IEng colibe, Fntr6un mic ogor am gsit rmAiele unor oameni uciAi cu baioneta. @urile din trupurile lor parc se olbau la noi. Hienele Ai cEinii :lmEnzi mEncaser cea mai mare parte din carne Ai ce mai rmsese mirosea Fngrozitor. " :ost o e0perien greu de suportat pentru stomac pe care n6o poate uita nimeni, niciodatH "m simit Fntristarea Domnului la Kederea acestui mcel lipsit de sens, al ciKililor neKinoKai. ?enisem adesea Fn acest sat ca s sluGim cu EKang elia. /rietenii noAtri Ai ali creAtini erau printre cei mori. " :ost oribil. "m :ost recunosctori Domnului c am aKut Aansa de a aduce EKang elia acestor su:lete Fnainte s aib loc masacrul. HotrErea de a predica mai departe EKang elia se Fntrea tot mai mult Fn luntrul nostru. Erau mii de oameni care nu o auziser niciodatY oameni care trebuiau s :ie atinAi cu EKang elia Fnainte ca acest rzboi nebun s6i rpun. "cesta era Fnc un semn care marca Kiaa noastr. /riKeliAtea insuportabil Ai sEngele care striga din pmEnt ne6a strpuns su:letul. <e cine s trimit si cine va merge pentru noi:) Jod Ai cu mine ne6am uitat unul la cellalt, spriGinindu6ne unul pe cellalt Ai Fn liniAte am auzit inimile noastre rspunzEnd.

M(E+*+EEUN *E DO?EDES)E " -$ *I"#

"nt ony era ciudat de tcut. MIa ce te gEndeAtiQ De ce nu Fnregistrezi imaginiQN, l6a Fntrebat Jod. M)rupurile acestea sunt de prea mult Kreme aici. ?ederea lor acum, n6o s Fnsemne nimic. /entru a aKea un impact, Atirile trebuie s :ie transmise c iar Fn momentul Fn care s6au petrecut lucrurile.N MDar au :ost transmise atunci, Fns Kou K6au luat prea mult timp pEn ai otrEt s KeniiN, i6a rspuns Jod. M/riKeAte doKezileN, am izbucnit eu Fn lacrimi. M$at doKezile care arat cine poart rspunderea pentru ceea ce s6 a petrecut aici.N (u pot s cred c am riscat atEt de mult numai ca s a:lm c reporterul nu Krea s6Ai :ac meseria Ai c nu se Kor :ace nici un :el de presiuni pentru oprirea genocidului. -aa lui "nt ony s6a :cut palid. Era zguduit de e0periena Fntregii cltorii Ai totodat era stEnGenit. ME neo:icial ce Fi spun acum, dar trebuie s6i spun. "m Kenit aici sperEnd s do0edesc c tru$ele Renamo sunt res$onsabile $entru acest masacru/ Dar nu $ot/ )oate doKezile indic regimul -relimo.N M"tunci spune celor de la (e7s7ee> (ntre#ul adeKrHN M(6are rost. $n nici un caz nu Kor tipri aAa ceKaY e prea apropiat Fn timp
Masacrul pruncilor I.

de raportul anterior Fn care atribuiam toate atrocitile trupelor Jenamo. JeKista FAi Ka pierde credibilitatea.N "m plEns. Era una dintre multele lecii priKind transmiterea Atirilor, pe care aKeam Fnc s le FnKm. "stzi, castronul acela de lut pe care l6am luat din cenuA este Fn casa noastr, Ai din el se Fnal o plant. CuKEntul lui Dumnezeu este adeKrat. Dumnezeu pune :rumusee Fn locul cenuAii. &ciderile din Mozambic au Fncetat. *6a aAternut sperana peste ar. Dar a :ost un drum lung spre libertate, un drum plin de moarte Ai de disperare, de dezndeGde Ai durere. Dac am :i Atiut cEt de aspru Ai de c inuitor e drumul care ne sttea Fn :a, am :i aKut noi curaGul s continumQ /oate c nu. "st:el Dumnezeu ne arat su:icient de mult cEt s ne in mergEnd Fnainte, Ai El ne d su:icient putere Ai ar pentru :iecare Fnsrcinare, dup cum aKem neKoie. (e6am Fntors Fn Mala7i ca Jod s6i poat Fnsoi pe ceilali GurnaliAti care aAteptau s zboare spre @orongosa. Jod cunoAtea locurile Ai calea ctre pistele de aterizare nemarcate. /entru pilot a :ost cu adeKrat o aKentur Fn necunoscut. )imp de o or n6a putut Kedea altceKa decEt pdure Ai GunglY a trebuit s conteze Fn Fntregime pe naKigarea lui Jod. "tunci cEnd Jod spunea8 M$at pista de aterizareN, pilotul Fntreba8 M&nde eQN (u putea recunoaAte semnele care indicau pista de aterizare. )ranspirEnd din belAug, a pilotat aKionul la aterizare Ai a e0calmat8 M"sta6i pist de aterizareQ Dac Koi credei c eu m Fntorc aici dup Koi, K FnAelai. /lec acum de6aici Ai Ka trebui s gsii o alt cale s K Fntoarcei.N )rebuia s se reFntoarc peste trei zile. Oare nu se Ka mai Fntoarce aAa cum a spusQ "u :ost trei zile de strEns in:ormaiiY GurnaliAtii au petrecut ore Fn Air interKieKEndu6l pe preAedintele D la>ama Ai pe alii din tabr. *6au :cut cEteKa tac inri cu priKire la :aptul c pilotul nu se Ka mai Fntoarce Ai GurnaliAtii Kor trebui s mearg pe Gos acas;o cltorie de trei sptmEni de mers pe Gos. $ns nimeni nu l6a luat Fn serios pe pilot Ai toi erau Fncreztori c pilotul se Ka Fntoarce dup ei. Din ne:ericire pilotul :usese :oarte serios, dup cum curEnd aKeam s a:lm. )ele:onul nostru a sunat Ai eu am :ost in:ormat8 M*pune6le c nu Kin acolo. ?a trebui s gseasc o alt cale de Fntoarcere.N M6am dus cu mesaGul la @ostode. )imp de dou zile au tot curs mesaGele Fnainte Ai6napoi, Ai Fntre ele apele tele:onice ctre pilot. Fn cele din urm am reuAit s6l conKing s se Fntoarc, numai dup ce preAedintele D la>ama i6a promis c Ka niKela unele dEmburi de pe pista de aterizare Tcare, de :apt, nu erau periculoaseV. $n ziua Fn care pilotul era programat s se Fntoarc, a FntErziat trei ore. noAtri scanau cu disperare cerul Fn zadar. (u se Kedea nici un aKion. ,
8#

; Dincolo de um&r
Trei

Era arAi. LurnaliAtii erau :oarte Fnsetai Ai FngriGorai. Fn cele din urm, unul dintre ei cruia Fi spuneam M#trEnul Ca7boyN i6a spus unui soldat8 MD6mi pistolul tu. Mai bine m FmpuAc Ai mor aici pe loc decEt s mor pe drum mergEnd pe Gos peste munii aceAtia.N M#trEnul Ca7boyN era un alcoolic supraponderal care aKea mai bine de Aaizeci de ani. El mergea cu greu, poticnindu6se c iar Ai pe loc neted. M(u, nu6i da pistolul. D6i o :unieN, i6a zis Losep . M(u6l putem lsa s iroseasc un glonHN "cest lucru a generat rEsul zgomotos al soldailor. Lurnalistul a zEmbit Ai situaia s6a calmat. M(u K FngriGorai. /ilotul Ka KeniN, i6a FncuraGat Jod. Fn cele din urm pilotul a Kenit, dar pentru utima oar.

+"*H$(@)O( /O*), (E+ 'OJU )$ME* JEI")E"!R COJEC)

LurnaliAtii de la +as ington /ost Ai (e7 'or> )imes au scris pozitiK despre ceea ce au Kzut Ai au auzit. ) (nce$ut s trium!e ade0rul/ Ei au !ost demni de (ncredere &i &i au inut !#duina de a nu dez0lui locurile $e unde au trecut &i nici numele noastre/ Ctre /reAedintele trupelor Jenamo de la ,Losep 8N Cltoria cu a0ionul (na$oi s a !cut (n si#uran &i totul e bine/ =urnali&tii sunt im$resionai de 0izita lor (n *oron#osa/ )stzi Renamo a a$rut $e $rima $a#in $lus !oto#ra!ii att (n Ne7 >or? 8imes, ct &i (n

1as4in#ton Post, $recum &i o $a#in (ntrea# (n !iecare ziar/ 1as4in#ton Post ne s$une c relatarea de la !aa locului este (ntr ade0r !oarte bun/ @om $rimi cte0a e"em$lare/ "m :ost bucuroAi de succesul acestei intreprinderi, care n6a :ost uAor de plani:icat Ai de realizat. "m simit c, Fntr6o anumit msur cel puin, strigtul oamenilor din Mozambic a :ost Fn cele din urm auzit. E:orturile noas6 tre de a aduce di:erii GurnaliAti Fn Mozambic ca s Kad ce se FntEmpl cu adeKrat au Gucat un mare rol Fn a pune capt su:erinelor poporului. *6a ridicat un glas Fn numele celor :r glas Ai puin cEte puin a :ost auzit.

D$(COIO DE M"JEIE !"M#E!$

MOI$M" &n tEnr se spriGinea de o buturug putred a unui copac. Cldura FnbuAitoare a ?ii Io7er * ire din partea de sud a statului Mala7i, se simea ca o ptur groas peste grupul de oameni care cuta ceKa umbr Fn curtea casei pastorului C a>anza. )Enrul era tcut. )rupul lui slab, obosit, brzdat de transpiraie Ai pra:ul multor sptmEni de mers pe Gos prin Gungla Mozambicului, tremura Fn timp ce lacrimile Fi curgeau pe obraGi. M"m Kzut mult moarte, am Kzut mult su:erin. "m Kenit pe Gos sptmEnile acestea din %uelimane unde apele puternice se rostogolesc cu zgomot de tunet pe nisip. "m Kenit pentru c am auzit c dumneaKoastr aKei cuKintele Kieii KeAnice. /oporul meu n6are pe nimeni care s6i spun despre acest $sus, n6are pe nimeni care s6i dea sperana. ? rog, Kenii Fn satul meu cu mesaGul Kieii Ai6al speranei.N $nimile noastre au :ost miAcate cEnd pastorul C a>anza ne6a istorisit aceast FntEmplare. "rdeam de :ocul de a merge. MO, Doamne, )u ai Kzut Fntristarea acestui tEnr. /une lacrimile lui Fn burdu:ul )u, scoate un seceriA bogat din preul pe care el l6a pltit Kenid aici ca s cear CuKEntul )u.N 2u numeri papi vieii mele de pri&eag%
pune#mi lacrimile (n &urduful 2u% nu sunt ele scrise (n cartea 2al) J<salm @>+-K

/e Gos pEn la %uelimaneQ Dac i6au trebuit acestui tEnr trei sptmEni s traKerseze rEuri, mlaAtini Ai muni, nou probabil c ne Ka lua mai mult. CalculEnd o lun pentru a aGunge acolo, o lun pentru Fntoarcere Ai cel pupWn o lun acolo pentru a :ace o lucrare e:icient, ne6am dat seama de imposibilitatea situaiei pentru moment. Cu trei copii la Acoal, nu puteam :ace lucrul acesta. )otuAi :ocul a continuat s ard Fn inimile noastre. Fn strile noastre de Keg e, cEt Ai atunci cEnd dormeam, auzeam glasul tEnrului precum Ai multe alte glasuri8 M? rog, Kenii Fn inutul nostru ca s ne spunei despre $sus.N
B<

B2 JVAozavn&\c/ ; Dincolo de umb:

"m petrecut ore Fn Air uitEndu6ne peste arta Mozambicului. Dac nu putem aGunge la %uelimane, trebuie s :ie alte locuri mai apropiate unde putem merge. Mai aKeam o lun liber. Mama mea care Kenise din !imbab7e s ne Kiziteze pentru cEteKa luni, Ka sta Ai Ka FngriGi de copii cEt Kom :i noi plecai. O lun8 cum putem s6o :olosim cEt mai bine pentru $susQ "tenia noastr a :ost atras de un anumit loc dincolo de rEul !ambezi. (umele locului MMolimaN ieAea Fn eKiden ca un :ar luminos. Erau multe lucruri de pus la punct. Mai FntEi aKeam neKoie de permisiunea trupelor Jenamo de a ne deplasa Fn zon. Erau mii de soldai Jenamo care nu Atiau de noi Ai dac noi ca strini umblam pe rutele lor, puteau s ne considere din greAeal spioni. De asemenea, aKeam neKoie de o ec ip bun de creAtini bAtinaAi, care s ne Fnso:easc. )raductorii, precum Ai o ec ip de consilieri care s lucreze indiKidual cu oamenii, erau de cea mai mare importan. Mai aKeam neKoie Ai de oameni care s duc bagaGele noastre Ai cutiile cu #iblii. Dup dou sptmEni de pregtire am :ost gata de plecare. *oldaii Jenamo au :ost de acord cu cltoria pe care ne6am propus s6o :acem, cu condiia ca un grup de soldai Fnarmai s stea cu noi tot timpul. "cest lucru era pentru protecia noastr FntrucEt zona era din cEnd Fn cEnd atacat de soldaii lui -relimo Ai de :orele din !imbab7e. Ec ipa noastr de bAtinaAi Ka aAtepta la crarea unde se Ka :ace trecerea clandestin Fn Mozambic. &nii dintre membrii ec ipei erau mozambicani Ai ei Kor aAtepta de cealalt parte. &rma partea cea mai grea8 s ne lum rmas bun de la copii. Fmpreun cu mama, ne6am unit mEinile ca :amilie Ai ne6am rugat cerEnd ocrotirea Domnului peste :iecare dintre noi, iubirea Iui, tria Ai curaGul s ne umple Ai s ne reuneasc Fn siguran din nou. Copiii zEmbeau KiteGeAteY eu eram mai aproape de lacrimi ca oricine. Doar cu o sptmEn Fn urm ezitam Ai spuneam c nu pot mergeY preul de a6i lsa pe copii era prea mare. Debora , care aKea doar Aase ani, m6a pus la punct8 MMami, dac tu nu6I asculi pe Dumnezeu Kei :i ca Ai $ona. (u Krei s :ii ca Ai $ona care6a :ugit departe de :aa Domnului, nuQN Din gura pruncilorH O FmbriAare :inal Ai un pupic la :iecare Ai6apoi ne6am aAternut la drum. COM"(D"()&I @&I"$ Cltoria pEn la :rontier a durat aproape patru ore. Era o noapte :oarte FntunecoasY nu puteam Kedea nimic. Era e0act ceea ce ne doreamY puin probabil s :im Kzui trecEnd dincolo pe Fntunericul acesta. )otuAi era o problem. &nde sunt ascunAi membrii ec ipei care ne aAteptauQ "m stat Ai ne6am uitat orbeAte Fn Fntuneric pEn ce un :oAnet uAor urmat de
Dincolo de mamele 2atnbezi B5

Aoapte au anunat prezena ec ipei noastre Fnsoit de un comandant al trupelor Jenamo. *ilueta lui enorm Fmi prea oarecum :amiliar. Era @ulaiH``

omul pe care Fl FntElnisem cu sptmEni Fn urm. "m aKut un sentiment de FncEntare recunoscEnd mEna lui Dumnezeu care l6a ales pe comandantul care s ne Fnsoeasc prin Gungl. Eram totuAi preocupai de pastorul Domi pe care nu6l Kedeam nicieri. Eram obiAnuii s lucrm cu el Ai am :ost FncEntai c el a dorit s ni se alture Fn aceast cltorie. "r :i :ost cu mult mai uAor pentru noi. Ei bine, poate c el a FntErziat Ai Ka Keni s ne6 aGung din urm. Jepede motocicleta noastr a :ost Fmpins peste crare unde urma s :ie lsat Fn siguran Fntr6 o colib pEn la Fntoarcerea noastr. /roprietarul colibei ne6a promis c nu Ka Fngdui nimnui s intre Ai c nu Ka spune nimnui c motocicleta e acolo ca s nu :ie :urat. Jod l6a aKertizat s nu aprind :ocul Fn colib pentru gtit dup cum e obiceiul FntrucEt rezerKorul era plin de combustibilH (e6am Fntrebat dac omul Fnelesese cu adeKrat pericolul. DEnd :urios din capul lui lEnos Ai zEmbind Atirb ne6a spus8 MEa6nelegeN *perm ca a Fneles. Era ora <800 noaptea Ai noi aKeam de mers o or pEn la cea mai apropiat tabr Jenamo unde aKeam de gEnd s Fnnoptm. )rebuia s rmEnem neobserKai pEn aGungeam mult mai Fn interior, Ai s nu ne artm :eele ca nu cumKa cineKa prea aproape de grani s raporteze prezena noastr Ai s :im gsii. * mergi prin Fntuneric pe o crare aspr, nu e uAorY ne6am poticnit adeseori. ?aliza noastr galben putea :i Kzut ca prin cea cEt Kreme se legna pe capul comandantului @ulai. "GungEnd la micul aKanpost toate proKiziile noastre Ai cutia cu #iblii au :ost puse :rumos laolalt. "m conKenit s ne culcm imediat, neKrEnd s Fncepem ziua obosii Ai am des:cut un preA sub Aopronul acoperit cu paie de lEng o colib. M simeam ciudat de e0pus dormind aAa, :r adpost Ai mi6am dat seama c Fn luna urmtoare nu Koi aKea parte de mai mult intimitate. O umbr s6a aplecat peste noiY era @ulai. Cu FndemEnare a legat o prelat militar de Aopron, :ormEnd un perete, o:erindu6ne un paraKan Ai un adpost mai bun. /relata Ai gestul lui de buntate mi6a adus cldur Ai siguran Fn inim. M(oapte bunN, ne6a spus @ulai Aoptit, disprEnd Fn Fntuneric. E ziuH &u:H Jodney Ai cu mine am Fncercat s ne sculm Fn timp ce o gin cotcodcea btEnd :renetic din aripi. /mEntul tare pe care dormisem ne :cea s ne simim Fnepenii, primele trei nopi :iind Fntotdeauna cele niai rele. M+amu>aQN, ne6a salutat @ulai cu Keselie. "cesta e un salut de diminea obiAnuit Fn dialectul * ona, care tradus literal Fnseamn M?6ai tre6!<tQN I6am priKit cum se6nKErtea Fn Gurul taberei dEnd ordine, Fn timp ce ne minunam de modul Fn care Dumnezeu ne6a pus Fn legtur cu omul acesta.

B4 fAozam \c# ; Dincolo de umbr

*6a FntEmplat cu sptmEni Fn urm cEnd :ineam o FntElnire c iar la crarea care constituie :rontiera dintre Mala7i Ai Mozambic. Copacul mare Ai umbros pe care l6am :olosit ca adpost pentru biseric, creAtea de :apt Fn miGlocul crrii. (oi stteam la umbr Fn partea dinspre Mala7i. ?reo dou sute de oameni au participat la FntElnire. Oameni din Mala7i Ai din Mozambic, Fmpreun. &nii dintre mozambicani Keniser pe Gos de la distane mariY aceasta era o Aans care nu trebuia irosit. $n timp ce FmprtAeam din CuKEnt am obserKat un om Fnalt cu barb stEnd pe Gumtate ascuns Fn spatele copacului Fnspre partea mozambican. "sculta :oarte atent, dar cEnd Ai6a dat seama c6l priKeam s6a retras Fn spatele copacului, ca s reapar curios din nou cEteKa minute mai tErziu. CEnd FntElnirea a luat s:ErAit, el a plecat repede. $ntrigai de acest om de a crui prezen eram :oarte bucuroAi am Fntrebat despre el. Oamenii ne6au spus c era un o:ier comandant al trupelor Jenamo, care rspundea de zona aceea. El auzise c urma s aib loc o FntElnire Ai a Kenit s aud ce se Ka spune. DeAi muli au rspuns c emrii pe care am :cut6o, acest brbat a rmas liniAtit, :r s :ac Kreo miAcare. MesaGul :usese despre #araba Ai cum $sus a :ost dat Fn mEinile pctoAilor ca s :ie rstignit Fn timp ce #araba, cel care merita moartea, a :ost eliberat. Cu siguran omul acela cu Kaz a auzit c $sus Si6a dat Kiaa pentru el. "KEnd o dragoste nepre:cut pentru soldai, am :ost :oarte FncuraGai de aceast FntElnire. ?a Keni el oare din nou la FntElnirea din seara urmtoareQ Ia cderea nopii n6am putut Kedea dac Kenise. Fntunericul era prea mare. CEnd Jodney s6a ridicat s Korbeasc, un scorpion care se urcase pe cmaAa lui l6a Fnepat pe burt. Dac aA :i :ost eu Fn locul lui, toi ar :i aKut parte de un Fnceput :oarte dramatic, Fns Jod pur Ai simplu Ai6a inut respiraia, a prins creatura care l6a Fnepat Fntre degete Ai a omorEt6o. Fneptura scorpionilor produce o durere grozaK. Eram sigur c Jod era palid pe Fntuneric, dar el a continuat Ai Ai6a prezentat mesaGul :oarte bine. /e cEnd eram pregtii s ne culcm Fn sacii noAtri de dormit, ne6a parKenit un mesaG c cineKa dorea s ne Kad. "m ieAit Fn noapte Ai l6am gsit pe omul acesta mare aAteptEndu6ne. (eAtiind c noi am :ost de multe ori Fn Mozambic Ai c eram :amiliari cu soldaii Jenamo, el ne6a spus s nu ne temem. (e6a rugat s6i dm o #iblie. I6 am Fntrebat de relaia lui cu Cristos Ai el a recunoscut c nu6I primise pe $sus ca MEntuitor al su. (u, nu dorea s :ac acest lucru acumY dar i6ar plcea s aib o #iblie ca s6o citeasc. $6am dat o #iblie Ai nu ne mai aAteptam s6l mai KedemY ast:el se e0plic surpriza noastr c acum el e cel care ne escorteaz Fn aceast cltorie prin Mozambic.
Dincolo de marele !ambezi B4

Eram dornici s plecm la drum. Erau mai multe #iblii decEt putea cra ec ipa noastr. M(u6i nimic, le Kor cra soldaiiN, ne6a spus @ulai. "m :ost dezamgii c pastorul Domi Fnc nu apruse. O cltorie ca aceasta nu se

putea :ace :r riscuri. /astorul Domi su:erise mult Fn Mozambic, un numr de membri din :amilia lui :iind uciAi Fn rzboi. Dac l6a lsat curaGul, cine l6ar :i putut FnKinoKiQ *oarele strlucitor de diminea promitea o zi :oarte :ierbinte. "m Fnceput coborErea abrupt a muntelui Ai am mers pe Gos cEteKa ore. CEt de Fn:iortor era s :im din nou Fn slbticie. "Keam de mers cinci ore pEn la cel mai apropiat sat Ai am aGuns cu mult Fnainte de cderea Fntunericului. Era prima noastr Kizit Fn satul C a>a, dar un numr de creAtini de6acolo ne cunoAteau FntrucEt participaser la FntElnirile noastre din alte sate. "m remarcat un brbat Ai o :emeie, amEndoi paralizai, mergEnd pe mEini Ai pe genunc i. "Keau putere doar Fn brae, iar picioarele le trgeau dup ei. "mEndoi aKuseser poliomielit cEnd erau mici. $n mod normal cstoria era un subiect care nu Fi priKea. Cine ar :i dorit s se cstoreasc cu un paralizat Fn aceast ar unde :ora :izic era atEt de important pentru supraKieuireQ #rbatul ne6a spus cum unc iul su, Se:ul, a auzit de o :emeie paralizat dintr6un alt sat Ai a aranGat cstoria lor. "cum ei erau prinii mEndri ai unor copii :rumoAi, un biat de doi ani Ai o :eti bebeluA. #iatului i6au pus numele M/utereN, iar :etiei MFnlocuire.N M"ceAti copii Kor :i ceea ce noi n6am putut :i KreodatN, ne6au spus ei. Micul biat era deGa de mare aGutor aducEnd Ai ducEnd lucruri. Dimineaa cEnd toi oamenii au ieAit cu sapele ca s mearg la cEmp, au ieAit Ai cei doi paralitici. )ErEndu6se prin Gungl, incapabili s Kad prin Kegetaia Fnalt, ei FAi :ceau drumul ctre bucata lor de pmEnt unde spau Ai sdeau din poziia AezEnd. *e bucurau de demnitate Ai erau respectai Fn satY nu erau cerAetori, ci munceau ca s6Ai asigure e0istena. Mai aKeam trei zile de mers pe Gos pEn la rEul !ambezi. Dimineile erau strlucitoare Ai proaspete, dar nu dup multa Kreme eram transpirai Ai Fnsetai. Octombrie este o lun incredibil de :ierbinte Fn ":rica. Dup cEteKa ore de mers am simit c leAin de oboseal. "pa din sticlele noastre era cldu Si nu Fndrzneam s bem prea mult pentru c trebuia s ne aGung pEn la s:ErAitul zilei. Mintea mea Fncepuse s rtceasc Ai Fn imaginaia mea puteam auzi sunetul bucilor de g ea trosnind Fntr6un pa ar de butur rcoritoare. FmpiedicEndu6m de o piatr ::l6am trezit la realitate. De :apt nu se Fmpleticiser picioarele. )erenul Fn Kalea rEului !ambezi era aspru Ai uscat. )recuse mult Kreme de cEnd prsisem Kerdeaa :rumoas a muntelui. *pinii epoAi Fmi s:Ertecau
X> R\\ozan\ \c ; Dincolo de u

cmaAa, g impii puternici agEndu6mi6o Ai s:EAiind6o Fn bucGi. MuAte Mopani bEzEiau pe lEng noi cutEnd umezeala din oc i, urec i, gur sau nas. MuAtele de cas obiAnuite se Fnmulesc Fn Gungl Ai aceste insecte ener6 Kante aproape c ne Fnnebuneau. "m pus la cale o metod care mai uAura din presiune. MergEnd Fn Air indian, :iecare dintre noi inea cEte o mic ramur cu care alunga muAtele care Fl bEzEiau pe cel din :a. "cest Air al milei se oprea la soldaii care duceau cutiile cu #iblii Ai proKizii pe capul lor. "KEnd neKoie de ambele mEini pentru a ine Fn ec ilibru bagaGele grele, ei nu mai aKeau cu ce s se apere de muAte. Cu cEt Fnaintam mai mult, cu atEt mai pustiu deKenea peisaGul. O zi Fntreag n6am Kzut nici o alt persoan. Uilometri Fntregi de pustietate, cu e0cepia Kreunui stol de psri care ne des:tau cu culorile lor, cu zgomotul sau cu cEntecul lor. Dui>er Tmicul cerbV mai trecea peste crarea noastr Ai o mare ceat de babuini s6a apropiat s ne priKeasc trecEnd. "ceste creaturi proase pot aGunge destul de mari Ai, de la distan, aAa cum Aedeau pe pietre, puteau :i luate drept oameni. *6a lsat Ai noaptea pe cEnd ne6am apropiat de un sat mic cu Kreo cinci colibe. Se:ul satului a ieAit Fn FntEmpinarea noastr;un brbat cu prul argintiu artEnd elegant Fntr6un alat lung ca de dam, singurul articol de Fmbrcminte pe care6l aKea. El ne6a urat un cordial bun Kenit Ai ne6a inKitat s Aedem pe niAte scaune pliante din piei de animale. Ce uAurare s ne odi nim puin picioareleH "m :ost prezentai soiilor Ae:ului;aKea trei, :iecare Fn coliba ei Fn care sttea Fmpreun cu copiii ei. Se:ul doarme Fn coliba pe care o alege. "ici :emeile nu6Ai acoper sEnii, ci poart doar o FnKeli6toare Fn Gurul coapselor. Obiceiul locului nu le cere s6Ai acopere sEnii FntrucEt aceAtia au un rol pur :uncional, :iind destinai pentru rnirea bebelaAilor Ai nu au Kreo conotaie se0ual. Dar, dac o :emeie ar purta pantaloni, lucrul acesta ar :i o indecen de neiertat. " :ost aprins un :oc pe care s :iarb apa noastr pentru ceaiY Fmi atErna pur Ai simplu limba dup ceai. Erau dou gini Fn satY una slab Ai nedezKoltat Ai alta Ai mai slab Ai mai nedezKoltatH Se:ul a dat ordin ca gina cea mai bun s :ie gtit pentru cin. (oi am protestat zicEnd c nu dorim mEncare, dar el a insistat. Stiam cEt de preioase sunt ginile prin prile acelea. Muli oameni n6au deloc aAa ceKaY ele sunt considerate un mare lu0. Ospitalitatea a:rican e generoas Ai sincer. MMai am Fnc o ginN, ne6a spus Ae:ul artEnd spre pmtu:ul slbnog de pene care semna mai mult cu o Krabie. -ript la :oc carnea de gin aKea un gust delicios;Ai c iar Ai mai mult atunci cEnd :iul Ae:ului a luat o sap Ai a Fnceput s sape cutEnd greieri. "ceAtia sunt considerai delicatese deosebite, dar noi am renunat cu sacri:iciu zicEnd8 MO, nu. *untem atEt de binecuKEntai s mEncm din
Dincolo de marele !ambezi B1

carnea de ginY Krem s K binecuKEntm Ai noi pe Koi lsEndu6K Kou greierii.N Dup cin ec ipa noastr s6a adunat laolalt Fn Gurul :ocului ca s cEntm Ai s ne Fnc inm. Cei care ne gzduiau nu erau creAtini, dar au ascultat Ai ni s6au alturat la cEntare. EKang elia le6a :ost Fn mod simplu e0plicat Ai ei ne6au asigurat c se Kor gEndi serios Fn timpul nopii. M? rugm putem s ne mai FntElnim diminea Fnainte s plecaiQN Ie6am rspuns c am :i bucuroAi Ai ne6am Fndreptat spre o rogoGin din trestie pus pe un loc mai neted pentru noi. Eram mai

mult decEt gata de culcare.

COMO"J" "*C&(*R
!orii dimineii miGeau Fntr6o auror a:rican de un roz brzdat cu auriu. (e6am adunat la rugciune Ai am aKut Fnc o scurt FntElnire. Se:ul ne6a spus c s6a otrEt s6I primeasc pe Cristos ca MEntuitor Ai Fmpreun cu el, dou dintre soiile lui. Cea de6a treia s6a otrEt c nu dorea s6Ai sc imbe Kiaa. Era un tEnr Fntre ei care Atia s citeasc, aAa c i6am lsat o #iblie Ai l6am instruit ce pasaGe s citeasc mai FntEi. Ei au promis c se Kor FntElni Fn :iecare zi s citeasc CuKEntul Ai s se roage Ai ne Kor aAtepta s Kenim din nou la ei cEnd ne Kom Fntoarce. *oldaii Jenamo priKeau stEnd deoparte. Ei auziser deGa multe lucruri despre $sus de cEte ori mergeam Ai Korbeam, Fn tot acest timp sdind semine Fn inima lor. LUAI DREPT SOLDAI CUBANEZI "m aKut puin timp s ne oprim pentru a ne odi ni FntrucEt pEn la tabra soldailor Jenamo, unde urma s dormim, aKeam un drum lung Ai trebuia s aGungem acolo o dat cu cderea nopii. Dup cEteKa ore de mers am Kzut de departe cEteKa colibeY am :ost surprinAi s Kedem un grup de :emei alergEnd Fn:ricoAate. @ulai ne6a ordonat s stm pe loc, iar el a Fnaintat c emEndu6i pe oameni. Cu s:ial, Aase :emei Ai cEiKa copilaAi au ieAit din ascunztorile lor. Cu oc ii priKind Fn pmEnt dup obiceiul tradiional pentru a doKedi respect, ei Ai6au Fntins mEinile ca s le ating pe ale noastre, murmurEnd cuKinte de curtoazie. "poi s6au Fntors ctre @ulai Ai au Fnceput s Korbeasc pe limba lor. M*untei bineKenii Fn casa noastr. (oi am :ugit cEnd i6am Kzut pe albi. "lbii nu Kin pe6aiciY am crezut c Kin s ne :ac ru.N "u continuat spunEnd c Fn urm cu trei anotimpuri, Keniser niAte soldai cubanezi Fmpreun cu soldaii lui -relimo care au ucis muli oameni Si au dat :oc ogoarelor. MOamenii au :ugit Ai acum sunt re:ugiai Fn Mala7i, dar noi ne6am Fntors acas. CEnd am Kzut :eele palide Kenind spre noi am crezut c sunt cubanezi.N )oate Aase Korbeau deodat gesticulEnd mult cu mEinile. Era o con:irmare a lucrurilor pe care le Atiam deGa. Ce s6a FntEmplat Fn satul Candiero se FntEmpla peste tot Fn Mozambic. @ulai le6a Fntrebat
-- ;AozatnWFc/ ; Dincolo de umbia

unde sunt brbaii lor. M*6au dus pe Gos pEn Fn Mala7i s KEnd porumb Ai s cumpere spun, za r Ai sare.N #ucuroAi c aKem un motiK s ne odi nim, am acceptat recunosctori apa serKit Fn coGi de doKleac. -emeile aKeau KErste cuprinse Fntre <2 Ai B0 de ani. Cele mai tinere ne serKeau, Fngenunc ind inEnd coGile de doKleac cu ap Fn ambele mEini. Este un obicei ca :emeile s Fngenunc ieze Fn :aa oaspeilor Ai Fntotdeauna Fn :aa brbailor lor. Este modul lor de a arta respect. M&nde K duce cltoria KoastrQN Erau curioase s Atie motiKul prezenei noastre Fn aceast ar pustiit de rzboi. M(oi suntem sluGitorii Dumnezeului celui /rea Fnalt Ai am Kenit s K spunem despre $sus, singurul -iu al Dumnezeului Celui Kiu. El este Calea, "deKrul Ai ?iaa.N Cu oc i strlucitori au rspuns8 MFl cunoaAtem pe $sus. Fnainte ca toi oamenii s :ug, ne6am adunat de multe ori pentru rugciune Ai cEntare Fn :iecare duminic Ai uneori c iar Ai Fn alte zile. "cum nu mai aKem biseric pentru c Ai pastorul nostru s6a dus Fmpreun cu ceilali.N M? putei FntElni Fmpreun c iar dac nu mai aKei pastor Ai biseric. Dac credei, Koi suntei biserica.N "cest lucru era nou pentru ele. /uteau s se roage ele :r preotQ Jomano6Catolicismul a lsat multe concepte greAite Fn inimile oamenilor. Ie6am asigurat c puteau. FmprtAind din CuKEnt cu ele, le6am Fndemnat s6Ai rededice Kieile lor lui Cristos, ceea ce au :cut cu bucurie. Cu toii am simit :iorul Ai atmos:era momentului. -emeile aKeau multe Fntrebri, la care am rspuns cEt mai repede Ai mai clar cu putin. )rei dintre :etele mai tinere au Fntrebat dac trebuie s6Ai lepede toate biGuteriile acum c s6au reconsacrat Fnc o dat pentru $sus. Cei mai muli oameni se bazau pe Kraci pentru neKoile pe care le aKeau. /entru a se pzi de du urile rele FAi leag s:ori Fn Gurul gEtului, taliei, gleznelor Ai Fnc eieturilor de la mEini. CEnd un su:let se conKerteAte acestea sunt date Gos Ai arse FntrucEt sunt :etiAuri KrGitoreAti. "Aa c in:luena misionarilor a interzis orice brri decoratiKe Ai orice :orm de podoab e0terioar. Ie6am priKit direct pe :ete. (6aKeau ca Fmbrcminte decEt un material Fn:Aurat Fn Gurul coapselor. Fn colibe nu e0istau garderobe ti0ite cu aine. Descule, n6aKeau nimic :rumos de care s se bucure sau care s le :ac mai atractiKe. (imic, cu e0cepia unor piese de biGuterie, lucrate :rumos de mEn. #rri dintr6un metal preios care se gseAte cu greu. /ieptenele din prul lor era o lucrare de art. Din buci mari de cauciuc FAi con:ecionau dinii pieptenelor. #uci mici de plastic colorat tiat Fn di:erite :orme se pre:ceau Fn cauciuc prin topire deasupra :ocului MIe ardem pe toate dac spunei c trebuieN, au declarat ele solemn. M"i primit aceste biGuterii de la KraciQN M(u, nuH (ou ni le plac pentru c sunt :rumoaseN, au rspuns ele. *:idEnd toat
Dincolo de marele !ambezi B3

tradiia misionar am spus8 MCEt Kreme $sus este mai important Fn Kiaa Koastr decEt aceste ornamente, putei s le purtai.N "u :ost :oarte bucuroase. Micul grup ne6a escortat o Kreme, Korbind Ai rEzEnd. "stzi Dumnezeu le6a zEmbit trimiEndu6le oameni care s le FncuraGeze Ai s le c eme Fnapoi la El. MDumnezeu ne iubeAteN, ne spuneau ele. MCEnd Kei Keni Fnapoi, soii noAtri Kor :i Ai ei aiciY Kor dori Ai ei s asculte cuKintele Koastre.N Dou dintre :ete erau Fnc necstoriteY celelalte patru aKeau Fmpreun doi soi. T"cest lucru a :ost Fntotdeauna o enigm. M Fntrebam dac Fmpratul *olomon ar :i poruncit ca soii s :ie tiai Fn buci Ai s :ie Fmprii Fn mod egalQ (u, sigur c nuY el a aKut mai multe sorii Ai iitoare decEt oricine altcineKa.V (ici Fnelepciunea lui *olomon nu e su:icient pentru o ast:el de situaie.

&( M"JS I&(@

Cltoream pe Gos la nes:ErAit. Comandantul @ulai mergea Fn :a aplecEndu6se Fntr6o parte Ai6n alta ca un copac mare btut de KEnt. Lose ducea sacoAa mea cu lucruri necesare precum #iblia, bidonul cu ap Ai un baton dulce pe care m gEndeam s6l scot. FnrinzEnd mEna Fn sacoA, am apucat ceKa ne:amiliar. )rgEndu6mi mEna am ipat cci pusesem mEna pe un cuib de greieri. Lose, pentru c n6aKea o pung a lui, a crezut c e o idee bun s pun acolo greierii pstrai de la cina de6asear. )oi s6au distrat pe seama mea. Lose Ai6a cerut scuze Ai eu l6am asigurat cu amabilitate c l6am iertat, dar l6am rugat ca data Kiitoare s6Ai FnKeleasc greierii Fntr6o :runz de banan Ai s6o lege cu ceKa ca s nu umble de colo colo prin sacoAa mea. El Ai ":onso erau cei doi lideri ai noAtri Fn locul pastorului Domi. Ei erau mai puin e0perimentai, dar aKeau inimi bineKoitoare. Era mizerabil de cald. (u erau copaci Ai soarele ne ardea :r mil. IegEndu6mi un batic subire de plria mea de paie, mi l6am tras peste :a. Era destul de transparent ca s Kd prin el Ai m ocrotea de razele arztoare precum Ai de gEndacii Ai muAtele sEcEitoare. M"Aadar, acesta e motiKul pentru care primii misionari se Fmbrcau atEt de ciudat,N mi6am zis, amintin6du6mi de unele :otogra:ii pe care le Kzusem Fn crile despre misiuni. -emeile purtau un material peste :a, ca Ai mine acum, Fns erau purtate Fntr6un :el de scaun, nu mergeau pe Gos ca Ai mine. O, de6aA aKea aripile unei psriH ?isul la un aeroplan era de mult Fn inima noastr. Fl Kom Kedea oare Fmplinit KreodatQ Fn deprtare am Kzut o lizier Kerde de pomi Aerpuind prin Kegetaia uscat Ai maronie. "cest lucru putea s Fnsemne numai c acolo era un izKor de ap Fn pustie.
30 R\Aozan\ \c B Dincolo de um&r

MDaN, a zis @ulai. M"colo e ap bunY putem s ne umplem bidoanele Ai s ne rcorim.N Cu energie reFnnoit la gEndul c Kom putea s ne bucurm c iar Ai de o baie rapid, am grbit pasul. Eram :oarte aproape acum de liziera Kerde, la Fnc o sut de paAi, dar Kai, ce e mirosul acesta urEtQ &n noroi gros Kerde6glbui care :ermenta ne aAtepta Fn sc imbul izKorului de ap rece pe care6l aAteptam. Ce dezamgireH )rebuia s trecem dincolo dar nu Koiam cu nici un c ip s pAesc Fn mizeria aceea. /entru c n6a plouat, rEul a secat Ai locul acela sttut s6a trans:ormat Fntr6o curs a morii. Mai Fncolo am gsit un loc pe unde puteam trece srind pe cEte o piatr :r s atingem apa. (umai dac nu aluneca Kreunul dintre noi, desigur. Comandantul @ulai deKenise :oarte tcut. &n brbat care de obicei era mereu Kesel Ai zgomotos, pe care6l auzeai Fntotdeauna de departe, acum mergea Fn liniAte. *u:erea mult din cauza lipsei de nicotin. Cu cEt ne Fndeprtam mai mult de :rontiera statului Mala7i, cu atEt mai mult ne Fndeprtam de orice con:ort, de orice lu0 Ai proKizii. DeAi Jod Korbise adesea cu @ulai despre $sus, el era conKins c nu putea :i mEntuit pentru c nu se putea lsa de :umat. MDac6I primeAti pe $sus Fn inima ta, Kei primi Ai puterea de a te FmpotriKi ispitei. (u trebuie s te laAi de :umat pentru a :i mEntuit, ci doar trebuie s6i pui Fncrederea Fn Cristos.N @ulai a rmas plin de Fndoieli. "cum Jod Fl tac ina spunEndu6i c mEntuirea lui este aproape, cci @ulai n6aKea alt alegere decEt s renune la :umat, KzEnd c nu era c ip s6Ai :ac rost de tutun. @ulai zEmbea Fn cunoAtin de cauz, Ai noi ne Fntrebam care e asul din mEneca lui. Mai tErziu am a:lat, Fn ziua Fn care un alergtor a Kenit la noi cu o bun proKizie de M?$"D"HN -usese trimis Fn Mala7i, Fn ziua Fn care am plecat noi, s cumpere tutun Ai i s6a ordonat s ne aGung din urm cEt poate de repede. "Keam de6a :ace cu un om preKztor. De :apt, calitile de conductor ale lui @ulai Ai relaiile bune cu oamenii si, :ceau din el un potenial e0celent pentru oAtirea lui DumnezeuH (e6am otrEt s ne intensi:icm preocuparea pentru su:letul su. MCeea ce tocmai ai primit nu e ?$"DR, ci MO"J)E, Fn:Aurat Fn Ertie ca s arate bine. )e Ka :ace :ericit pentru moment, dar te Ka lsa nesatis:cut Fn scurt Kreme. (umai $sus poate s satis:ac su:letul tu.N @ulai aproba politicos a:irmaiile lui Jod Ai disprea la adpostul tu:iAurilor unde FAi aprindea Ai trgea din igrile mult aAteptate. "poi aprea din nou cu o e0presie combinat Fntre plcere Ai KinoKie. Mergeam Ai iar mergeam tErEndu6ne picioarele. @ulai s6a aKEntat iarAi Fn tu:iAuri. Oare pentru Fnc o igarQ (u, ci a ieAit de Fndat de dup niAte scaiei, :luturEnd trium:tor o :loare mare Ai roAie. Cu o plecciune teatral el mi6a prezentat6o mie8 M/entru dumneaKoastr, doamn.N Eram uimit.
Dincolo de marele !ambezi 3<

Cine s6ar :i aAteptat ca un comandant slbatic al trupelor Jenamo s6i prezinte unei doamne o :loare Fn miGlocul pustiului. @ulai era atEt de mulumit de FncEntarea mea eKident, FncEt a mai adunat o grmad de :lori Fn continuare. Era deGa prea mult. "ceste :lori gigante erau prea grele. Mi se prea destul de greu s merg c iar Ai singur. /rimind inspiraie cereasc, am dat cEte o :loare :iecrui membru al ec ipei Ai soldailor care aKeau o mEn liber. "m Fnceput s mrAluim aKEnd Fn mEini :lorile de un roAu Fn:lcrat, de parc aKeam tore Fn mEini. E0plicEndu6le rzboiul spiritual, le6am citat cEteKa Kersete biblice Ai le6am spus c Fn timp ce mrAluiam, noi ne luptam. MMozambicul Ka :i eliberat din g eara lui *atan prin rugciunile Ai miGlocirile noastre. Jzboiul, :oametea, bolile Ai epidemiile sunt zdrobite sub picioare de laudele lui Dumnezeu din gura noastrHN CEntam Ai strigam proclamEnd Fmpria lui Dumnezeu Fn miGlocul nostru. O oAtire biruitoare, luptEnd FmpotriKa lucrrii celui rEu, surpEnd puterile Ai stpEnirile rutii din locurile Fnalte, punEnd pe :ug oardele Fntunericului. Ce timp gloriosH Ce biruinH Fntrii Ai reFnnoii, plutind ca pe aripi de Kultur, nu mai simeam oboseala. Aleluia4

S"M/O( O( *RI#R)$C$E
?rEnd parc s ne asigure c am cEAtigat Kictoria, a aprut Fn :aa noastr un rEu cu ap rece Ai limpede. /ac etele, curiile cu #iblii Ai toate bagaGele au :ost aruncate Fn grab Ai cu toii ne6am Fndreptat spre ap strigEnd.

Jodney Ai cu mine ne6am dus Fn susul rEului Fntr6un loc mai retras unde ne6am putut bucura de o baie adeKrat. "cesta era un lu0 e0trem. Cu prul Aamponat Ai cu mdularele recon:ortate, eram acum :pturi cu totul noi. "lturEndu6ne celorlali am gsit un :oc Ai un ceainic cu ap pentru ceai. Ce oare Ai6ar mai putea dori cineKaQ Doar trei ore mai tErziu am aGuns Fn tabra soldailor Jenamo unde am petrecut peste noapte. "ceasta, ca Ai multe altele, era doar o tabr de tranzit. *oldaii Keneau Ai plecau tot timpul, oprindu6se s mnEnce, s se odi 6 neasc Ai s primeasc ordine Fnainte de a Fmplini di:erite misiuni. DeAi ni s6a o:erit o colib bun ca s dormim, am pre:erat s ridicm cortul nostru. Cu siguran aKeam neKoie de el aici unde armate de Enari lansau atacuri nocturne din FmpreGurimi, :cEndu6le oamenilor Kiaa mizerabil. Ec ipa noastr de creAtini bAtinaAi s6a dus s petreac noaptea Fntr6un sat apropiat unde au sluGit oamenilor de acolo. @ulai era bucuros de FntElnirea cu colegii si comandani Ai ne6am amuzat sE6i auzim FnprtAind poKestiri incredibile Fn Gurul :ocului. ":ricanii sunt poKestitori minunai, Ai o relatare care n6a :ost e0agerat Fn cEteKa aspecte cu mare leGeritate nici n6are
32 Aozan\W\a ; Dincolo de Iimb:

rost s :ie spus. #teau din picioare Ai6Ai ddeau capul pe spate de rEs. Din6tr6o dat poKestitorul deKenea graK de serios, se ridica Ai rcea cEiKa paAi Fn Gur, dramatizEnd poKestirea. )oi am aKut un timp plcut. Dup puin timp, reducEnd intensitatea glasurilor am bnuit c Korbeau despre noi. @ulai a trebuit s le e0plice din nou ce. urmream noi. ME greu de crezut. ?in oamenii aceAtia pe Gos prin Mozambic doar ca s le spun oamenilor despre $susQ (u Atiu c e Kreme de rzboi Ai c pot :i capturai sau omorEiQN (e6am bucurat enorm auzindu6l pe @ulai dEnd toate rspunsurile pe care a auzit c le ddeam noi atunci cEnd eram Fntrebai. MDa, ei Atiu, dar ei Fl iubesc pe Dumnezeu Ai Kor s6I sluGeasc. #iblia spune8 L!ergei (n toat lumea 'i propovduii $vang elia la orice fptur/L Ei Fl ascult pe Dumnezeu pentru c Ai $sus I6a ascultat pe Dumnezeu. $sus Si6a dat Kiaa pe cruce ca omul s poat :i mEntuit. El a murit ca oricine crede Fn El s poat :i mEntuit.N @ulai, :r s6Ai dea seama le predica EKang elia. El ne auzise de destul de multe ori ca s poat rspunde la multele Fntrebri care i se puneau. Stiam c nu Ka trece multH OAtirea lui Dumnezeu are neKoie de noi recrui;FntotdeaunaH (u ne6a FntEmpinat nici un semn al zorilor a:ricane cEnd ne6am trezit. )abra Jenamo era ascuns sub o perdea groas de copaci aAa FncEt aKioanele Ai elicopterele militare s nu detecteze miAcrile celor din tabr, Fnelegeam acum de ce asear am prsit crarea Ai ne6am :cut drum printre tu:iAuri pentru a aGunge Fn tabr. Crrile sunt adesea urmrite din aer Ai poriunile mai dense Fn care acestea intr Fn pdure sunt bombardate. Fn :elul acesta nu era Kizibil intrarea Fn zona Fmpdurit. Eram mult mai conAtieni c din acest ung i problemele nu erau mai puin probabile. )rupele lui -relimo Ai :orele militare din !imbab7e, zburau adesea de6a lungul rEului !ambezi Ai Fn zonele din Gur Fn Fncercarea de a repera poziiile trupelor Jenamo. "cum eram lEng rEul !ambezi. I6am gsit pe @ulai citind #iblia lEng cenuAa rece a :ocului de noaptea trecut. El ne6a spus c se Ka odi ni Fn aceast zi Ai dup amiaz Ka pleca. &nii dintre soldaii care au crat #ibliile Ai proKiziile se Kor reFntoarce la taberele lor, iar altii le Kor lua locul. "preciind ocazia, Jodney l6a rugat s6i adune pe toi soldaii din tabr ca s le putem FmprtAi EKang elia. "Aa cum stteau Fn rEnduri cu umerii traAi Fnapoi Ai cu capul sus, soldaii erau pregtii s acioneze la primul ordin. *tEnd Fn :aa lor cu #ibliile desc ise Fn mEinile noastre nu puteam s nu comparm aceast armat ade6 Krat cu muli s:ini din zilelele noastre din occident. De cEte ori un pastor nu st Fn :aa unei adunri de oameni letargici, dezinteresai Ai apaticiH "ceAti soldai ai Gunglei nu purtau uni:orm. !drenuii Ai cei mai muli dintre ei, desculi, iar unele aine erau carag ioase. CmAile abia dac le
Dincolo de mai6ele !ambezi 35

acopereau burileY altii n6aKeau decEt :EAii de Fmbrcminte Fn Gurul umerilor. (ici o perec e de pantaloni n6 aGungea pEn la glezne. CEt despre panto:i, erau atEt de rupi Ai de uzai, unii nu erau perec i, ba erau soldai Fnclai cu doi panto:i pentru piciorul stEng. "sta era tot ce aKeau. $6am salutat Fn (umele lui $sus. "m :cut un pas militresc FncercEnd s6i salut Fn stilul iste al soldailor Jenamo. "cest lucru i6a :cut s rEd Ai i6a aGutat s se simt mai degaGai. FmprtAind CuKEntul cu ei nu era uAor FntrucEt ne trebuiau doi traductori. "ceAti oameni Keneau din di:erite pri ale Mozambicului unde se Korbeau dialecte di:erite. )otuAi au ascultat cu atenie Ai preau a Fnelege.

I$#EJ)")E" (&6$ /E @J")$*

M?oi ducei un rzboi Fn Mozambic pentru a Fn:rEnge comunismul Ai opresiunea asupra poporului. ?rei s trii Fn pace Fn satele Koastre :r s mai :ii Ge:uii de recoltele Koastre sau luai cu :ora ca sclaKi Fn lagrele de munc ca s lucrai pentru :ermele de stat ale guKernului condus de -relimo. Credei c dac Kei cEAtiga acest rzboi Kei putea :i Fn stare s luai decizii priKind modul cum dorii s K trii Kiaa. ? FnAelai. ? spunem noi, c nu e0ist libertate adeKrat :r Cristos. C iar dac Kei cEAtiga rzboiul Ai Kei :i liberi de sub comunism, Kei :i prizonieri ai unui KrGmaA, dac nu6I lsai pe $sus s K elibereze. DiaKolul K Ka direciona Kiaa, K Ka spune ce s :acei Ai Fi Kei :i supuAi lui pentru c suntei robii lui. El K conduce Ai K oblig s6i ascultai poruncile. Dac $sus nu este Domnul Ai *tpEnul Kostru, atunci *atan este acela. $sus are un plan minunat pentru Koi. El are putere s rup legturile diaKolului dac Fi mrturisii pcatele Ai Fi dai Kiaa Koastr Iui. El a pregtit

un loc Fn ceruri pentru Koi. El doreAte ca s K Fnrolai Fn armata Iui, oAtirea lui Dumnezeu care nu poate pierde niciodat.N Jodney a continuat cu mesaGul crucii. "ceAti oameni Atiau ce Fnseamn sEngele Ai moartea. Ei au descoperit c $sus Si6a dat de bun Koie Kiaa *a pentru a FnKinge pcatul Ai moartea, c a FnKiat a treia zi, luEnd robia roab ]$feseni *+-K/ " :i capturat de $sus Fnseamn adeKrata libertate. Oamenilor li s6a dat ocazia s aleag pe cine Fl doreau ca Ai Comandant Se:, pe *atan sau pe $susQ (6am Fndulcit calea pentru ei. )rebuia s nu ia decizia aceasta cu uAurin. Orice lucru de Kaloare are un pre care, cu siguran, meritH Dup ce ne6am rugat Fmpreun cu cEiKa soldai pentru a6I primi pe Cristos, ne6am rugat pentru cei bolnaKi. &n om era Fntins pe Gos Fntr6o colib. Era unul dintre noii crtori de poKeri, dar Fn starea Fn care era nu putea nici mcar s Aad. @emEnd de durere, prea c are apendicit. /uteam s
34 Mozambic ; Dincolo de Mmb:

:acem doar un singur lucru8 s ne rugm. O serie de brbai aKeau rni care niciodat nu se Kindecaser aAa cum trebuie. Ie6am administrat medicamentele pe care le aKeam Fn trusa de prim aGutor Ai ne6am rugat pentru toi. /entru noi a :ost o mare bucurie Ai onoare s :im acolo, s FmprtAim cu ei iubirea lui $sus. "m petrecut restul zilei :cEnd cunoAtin cu unii dintre oameni Fn mod indiKidual. Ei aKeau multe Fntrebri. Ceainicul n6a mai :ost luat de pe :oc Ai ne6am bucurat de lu0ul ceaiului din abunden, but leGer, Fngduindu6ne c iar Ai biscuiii Apriai cu ciocolat din rucsacii noAtri.

)J"?EJ*P(D M"JEIE !"M#E!$

Marele rEu duce cu el mituri Ai legende a:ricane de secole, su:icient de puternice pentru a Fngrozi Kiaa oricui, dar nu a celui cu inim de leu. )radiiile Ai superstiiile controleaz gEndurile Ai aciunile celor mai muie triburi de6a lungul rEului !ambezi Ai zeul rEului este Kenerat Ai respectat. Fn Kremi de secet Ai necaz, zeul lacom al rEului cere sacri:icii de Kiei omeneAti. *e crede c e un semizeu :oarte aprig Ai mEnios Ai atunci cEnd nu i se FmplineAte Koia, porunceAte cerului s Fncuie ploaia dttoare de Kia, con6trolEndu6i ast:el pe oameni Ai robindu6i prin :aptul c le cere s6i satis:ac po:ta lui de a Fng ii trupuri omeneAti. MEnia lui poate :i potolit pentru scurt Kreme, dar preul pentru aceasta este :oarte mare. Oricare ar :i acest pre, trebuie pltit pentru c :r ploaie, oricum toi Kor muri. ?remile de secet sunt :oarte pro:itabile pentru Kraci, care se bucur de mai mult atenie Ai de adulare, ca s nu mai menionm darurile Ai bogiile pe care oamenii le o:er Fn sc imbul rugciunilor Ai incantaiilor :cute de Kraci ca s plou. (u e un lucru neobiAnuit ca un sat s :ie trezit noaptea de urletele Ai rgetele Kraciului Ai ale aGutoarelor sale KEnEnd copiii mici prin colibe. !eul rEului are o anumit po:t pentru copiii miciH *tenii sunt neputincioAi Ai nu pot :ace nimic atunci cEnd copiii lor sunt duAi pentru a :i aruncai Fn KErteGurile morii care6i sug Fn adEncuri pentru a6i rni pe crocodilii :lmEnzi. Mamele rmEn bocind Ai plEngEnd, aruncEndu6se la pmEnt Ai rostogolindu6se prin rEn cu inima zdrobit. "Aa e robia lui *atan peste Kiaa acestor oameni. M)emei6K, Koi oarde rele ale Fntunericului. *Engele rscumprtor al lui Cristos a aGuns pEn Ai pe rmurile rEului !ambeziHN *u:letele noastre au :ost miAcate cEnd cEnd ne6am Fndreptat spre grupul de crtori de poKeri Ai soldai de escort care urmau s ne duc peste !ambezi. Jadiind cu gura pEn la urec i, cel care :usese suspect de apendicit era Fn picioare aKEnd o Fncrctur deasupra capului. (u6l mai durea nimicH "m petrecut cEteKa momente discutEnd cu crtorii de poKeri, mul6umindu6le pentru aGutorul lor preios. M"ceste bagaGele sunt :oarte grele,
Dincolo de marele !ambezi 34

Atim. Este greu s le ducei, dar noi ne rugm ca s aKei parte de o binecuKEntare deosebit pentru c Koi ducei /Einea ?ieii, CuKEntul lui Dumnezeu care nu Ka trece niciodat.N &n brbat nu prea :oarte :ericit. ":onso a mrturisit cu timiditate c nu se simte prea bine Ai a spus c nu crede c Ka putea :ace cltoria peste rEul !ambezi. FAi simea genunc ii slabi Ai Fl durea tot trupul. Mi6am mani:estat compasiunea, dar Jodney cu simul lui practic l6a priKit cu Fneles pe ":onso8 M)u eAti bolnaK doar de :ric, ":onso. (6ai nimic. Di6e :ric s treci marele rEu.N Dac ar :i putut roAi, ":onso ar :i :ost tot roAu. M(u, nu. Eu bolnaKH Dac treci rEul, mori. (u mai Kii Fnapoi. )e rog nu trece rEulN, Fl implora ":onso. M(oi nu Kom muri, dar dac nu Kii cu noi, pierzi o mare ocazie de a :ace o lucrare pentru $sus. /oi s te Fntorci dac Krei, dar Fi spun, e o mare prostie s :aci ast:el. $sus ne6a poruncit *R MEJ@EM. El Ka aKea griG de noi.N ":onso n6a putut :i conKins. Cu priKirea KinoKat Ai :oarte ruAinat, s6a Fntors Ai cu eKident durere s6a dus Fncet spre o rogoGin pe care s6a Fntins gemEnd din greu, declarEnd c nu poate, cu siguran, s mearg mai departe. )eama de necunoscut era prea mare. Ia urma urmei, el nu traKersase rEul !ambezi niciodat. "m :ost dezamgii s6l pierdem pe ":onso, mai ales c pastorul Domi nu ne6a mai aGuns din urm, :r Fndoial pentru c su:erea de aceeaAi boal ca Ai ":onso. /oate c era mai bine ca cei :ricoAi s se Fntoarc acas, cel puin s nu le inspire :ric Ai celorlali. *imind neKoia de a ne FnKeseli, mi6am luat caseto:onul pentru prima dat ca s ascult muzic bun de laud. Ce agitaie a Fnsemnat acest lucruH *oldaii mai Kzuser radiouri pEn acum, dar ce e obiectul acela pe care6l purtam peste urec iQ "Aa c am :ugit de ei ca s :iu singur. @ulai m6a implorat s i6l dau s Fncerce, Ai alii au dorit acelaAi lucru, stEnd lEng el. Cum s6i re:uzQ @ulai mergea pe crare miAcEndu6Ai trupul enorm Fn ritmul

muzicii. Eu Fl urmam Fndeaproape, sperEnd ca bateriile s in su:icient de mult ca s m bucur cel puin s ascult caseta de cEteKa ori. (6a trecut mult Ai ne6am FntElnit cu restul ec ipei care petrecuse noaptea Fn sat. FncEntai ne6 au poKestit despre primirea e0traordinar a CuKEntului. MMuli au dorit s :ie botezaiN, ne6a spus Lose. Ie6am promis c la Fntoarcerea noastr ne Kom opri Ai Kom ine mai multe FntElniri, Ai6i Kom boteza pe cei ce s6au pocit. Entuziasmul ec ipei era molipsitor Ai cEntam Fmpreun btEnd din palme Fn timp ce ne continuam mersul. Deodat, deasupra sunetului cEntrilor noastre am auzit zgomotul unui aeroplan. Comandantul Pa arisi" cu grad mai mare ca @ulai ne conducea. !a aria Ai6a Fntins mEna oprindu6ne. " ascultat cu atenie apoi ne6a :cut semn s continum. M(ao problemeN a spus el Fn portug ez, adugEnd c
.> S\Aozam&\c ; Dincolo de um&r

aKionul se Fndeprta de noi. "m rsu:lat uAurai FntrucEt ar :i :ost cel mai neplcut lucru s trebuiasc s ne ascundem Fn tu:iAuri c iar acum. /JE" M&ID$ CJOCOD$I$ /uteam Kedea Fn deprtare trestiile Fnalte care creAteau pe malurile rEului !imira, un a:luent al rEului !ambezi. CurEnd mergeam de6a lungul rEului ca s aGungem la locul de trecere. )restiile ascuite erau mai Fnalte decEt noi. Ia locul de trecere am :ost FntEmpinai de un pescar care sttea lEng canoea lui scobit dintr6un trunc i de copac. !Embind larg s6a repezit cu un strigt de bucurie ctre pastorul Lose. Erau cunoAtine Kec i Ai nu se Kzu6 ser de mult Kreme. /escarul urma s ne treac Fn canoea lui. JEul !imira nu e larg dar e adEnc Ai :oarte rapid. MMult prea muli crocodiliN, ne6a spus pescarul dEndu6Ai oc ii peste cap. JEul e plin Ai de peAte Ai un mic sat de pescari e situat c iar pe malul cellalt. (e6am urcat Fn canoea tremurEnd Ai am aGuns :oarte repede cu aGutorul KEslelor pe malul cellalt. Cu Fnclrile ude, ne Fmpiedicam Ai alunecam FncercEnd s ne urcm pe malul abrupt. *tenii priKeau cu uimire tcut cum ne :ceam drum ctre cel mai apropiat copac. Era :oarte ciudat s Kad oameni albi pe aiciY ce putea s Fnsemne aceastaQ -emeile s6au adunat Fn Gurul nostru priKindu6ne de aproape. (e6au rspuns la salut. Copiii erau Ai mai nesiguri Ai s6au ascuns pe dup colibe. /oate se gEndeau c noi suntem de partea zeului rEuluiH -iecare sat se pare c are cel puin dou scaune pliante :cute din lemn tare Ai din blan de animale. *unt :oarte con:ortabile Ai m6am aAezat cu satis:acie Fntr6unui din ele. Jodney a aruncat o priKire ctre panto:ii mei murdari, cu Aireturile pline de noroi Ai, Fngenunc ind Fn :aa mea, mi i6a scos din picioare. Dipete, proteste Ai rEs zgomotos au Fnsoit gestul lui de amabilitate. -emeile se tKleau pe Gos de rEs btEndu6se una pe alta pe spateY btEnd din palme Fmpreun, izbucneau Fn rEs Ai se distrau de parc n6au Kzut Kreodat ceKa mai amuzant. (u mai Kzuser. Dup obiceiul a:rican e de neconceput ca un brbat s Fngenunc ieze Fn :aa unei :emei. Fn al doilea rEnd, e FmpotriKa oricror reguli s se aplece pentru a6i scoate Fnclmintea. "cest eKeniment Ka :i relatat la gura oalelor, multe luni de6acum Fnainte. $sus FAi e0trgea adesea pildele Ai FnKturile *ale din FmpreGurri cu care oamenii erau :oarte obiAnuii. "cest lucru :ace parte din arta de a :i un bun misionar8 s Kezi Fn lucrurile mici ocazia de a scoate la lumin adeKruri spirituale. Dup ce am aAteptat ca rEsetele s se potoleasc, le6am spus :emeilor despre $sus, cum El care e Dumnezeu, a coborEt la noi luEnd c ip de om ca s ne sluGeasc, dezbrcEndu6*e de *ine FnsuAi. #rbaii s6au :uriAat Fn spatele :emeilor ca s asculte Ai ei. MDac Krei s :ii mare Fn Fmpria
Dincolo de mamele !ambezi .I

lui Dumnezeu, FnKa s :ii un sluGitor al tuturor. $sus *6a Fncins cu un Atergar Ai a splat picioarele ucenicilor *i. /rin aceasta Kor cunoaAte oamenii c suntei ucenicii Mei, dac Kei aKea dragoste unii pentru altii. *merii6K Fn :aa lui Dumnezeu Ai El K Ka Fnla.N -emeile au :ost :oarte impresionate Ai brbaii priKeau FngEndurai. Ie6am spus :emeilor c Ai lor li se cere s le sluGeasc soilor lor cu dragoste Ai cu o inim plin de bunKoin. "cestor oameni le plac istorioarele. Ei n6au teleKizor, Kideo, :ilme sau cri care s le rneasc mintea Ai imaginaia. $storioarele adeKrate sau imaginate au o mare Kaloare pentru ei. (u le Kor uita niciodat. Ia ciudenia c un brbat alb i6a scos Fnclmintea soiei sale din picioare, Kor :i adugate acum toate ilustraiile despre o Kia plin de Cristos pe care le6am FmprtAit :a de ei. Si, desigur, :iecare istorioar biblic bun include mesaGul crucii. $sus nu numai c a Kenit ca s sluGeasc, dar El Si6a dat c iar Kiaa *a ca s ne mEn tuiasc Ai s ne spele
pcatele. =u este mai mare dragoste dec0t s#fi dea cineva viaa pentru prietenii Si) JIoan ,@+,:K/

/escarul ne6a dat nou ce prinsese Fn ziua aceea8 o Atiuc de aproape Gumtate de metru. DeAi aKea oase :oarte multe, a :ost o sc imbare bineKenit Fn regimul nostru alimentar, care nu :usese prea FncEnttor. /eAtii erau :ripi pe grtar Fn tot satul. Mirosul era Fngrozitor Ai muAtele parc erau mai multe ca de obicei. Dup mas, am :ost bucuroAi s ne continum drumul. (oii noAtri prieteni au :ost triAti s ne Kad plecEnd Ai ne6au implorat s mai stm. M"Kem de :cut un drum lungN, le6am spus, :gduindu6le ca de obicei c6i Kom Kedea la Fntoarcere, lucru care i6a satis:cut Fntr6o anumit msur. (e6am minunat de arul lui Dumnezeu, care ne6a dat su:lete Ai Fn acest loc. Jecolta este incredibil de coapt, aAa cum a spus $sus. *e pare c tot ce ai de :cut e s Fntinzi mEna Ai s culegi rodul din pom. MMOJ S$ E& OM/JE&(" C& ?O$N Fn s:ErAit, rEul !ambezi. Iung de peste 2.100 >m., se Fntinde ca un Aarpe strKeziu Fn :aa noastr. DeAi cea mai mare parte a rEului !ambezi e :oarte uscat, aici a trebuit s megem prin mlaAtin Fnainte de a aGunge la mal. /eisaGul era FncEnttor. JEul argintiu strGuit de o parte de mlaAtina Kerde Ai de cealalt de munii albaAtri ale cror KEr:uri inteau un cer cenuAiu. $mediat ne6am dat seama c cenuAiul acela erau nori de :urtun care s6au

adunat rapid. Era trei dup amiaz Ai trebuia s trecem :oarte repede ca s aGungem dincolo Fnainte de cderea Fntunericului. CEnd am aGuns la terenul mlAtinos am :ost FntEmpinai cu entuziasm de nori de Enari. )imp de o Gumtate de or am Fnaintat plescind prin noroi Ai ap, uneori pEn la brEu c iar. )restiile ascuite ne Fmpungeau Ai ne zgEriau, mElul cleios ne prindea picioarele
3B "Xozambic ; Dincolo de umbr

trEgEndu6ne tot mai Fn adEnc. "m Kzut cEteKa canoe trase din rEu pe malul mlAtinos, dar barcagiii, nicieri. Jspunsul a Kenit dup dou ore de cutare Ai c emareY proprietarii canoelor plecaser Fntr6o cltorie, cu e0cepia unuia singur care FAi petrecuse ziua bEnd Kin de palmier. Cu plria tras pe oc i, de6abia inEndu6se pe picioare ne6a spus c nu poate s ne treac astzi din cauz c Kine ploaia Ai e periculos. /riKind Fn Gurul nostru am otrEt c trebuie neaprat s trecem rEul FntrucEt nu era nici un loc Fn care s petrecem noaptea. $n deprtare se Kedea coliba proprietarului de canoe, cldit pe stElpi ca s preKin umezeala Ai, c iar dac ar :i :ost uscat acolo, noi nu acceptam ideea de a dormi Fn ea. Dac Gudecam dup cum arta proprietarul, precis c era murdar Ai puturoas. *ingura alternatiK Fn loc de trecerea rEului era s ne Fntoarcem Fn satul de unde tocmai plecaserm. "mintindu6ne cuKintele lui DaKid liKingstone, MOriunde, cEt Kreme Fnseamn FnainteN, ne6am otrEt s trecem rEul. /roprietarul canoei ne6a pro:eit c nu Kom reuAi, dar noi l6am asigurat c nu Ka ploua pEn ce nu Kom aGunge Fn siguran de cealalt parte. "dunEnd membrii ec ipei l6am rugat pe Dumnezeu s nu dea drumul la ploaie. *pre marea noastr uimire :aa lui ":onso s6a iKit Fn miGlocul grupului. MCe :aci aiciQ "i spus c Kom muri dac trecem rEul.N MDa, Kei muriN a spus el apoi :oarte sincer. MDar m6am otrEt s mor Ai eu cu KoiHN JEzEnd l6am asigurat c nici unul dintre noi nu Ka muri. &rcEndu6ne Fn Kasul nostru nesigur ne6am aAezat pe :undul umed al canoei pregtindu6ne de croazier. ?EslaAii puternici au Fnceput cursa FmpotriKa Fntunericului Ai a ploii. #urnia mrunt ne :cea s ne g e6muim unii Fntr6alii, dar :urtuna era destul de departe. -ulgerele brzdau cerul Fn stEnga noastr Ai tunetul bubuia printre nori. /reocupai de cer n6am mai aKut griGa de a ne :eri de ipopotami. "erul era receY Enarii Fn:runtau Ai ei Kremea Fmpreun cu noi. #raele, picioarele Ai orice parte Kizibil a trupului era acoperit de urme roAii de piActuri. (u era nimic eroic Ai nici FncEnttor Fn toat aceast aKentur. #arcagiul a maneKrat canoea mai FntEi Fn Gosul rEului, iar apoi contra curentului Fn Gurul a numeroase insule. Jeperele naturale Ai Kiaa petrecut pescuind pe rEu Fl dotaser pe acest om cu un dezKoltat instinct Ai sim al direciei. (i se spusese c era bine c treceam rEul dup amiaza, pentru c deseori Fn timpul dimineii, elicopterele zburau de6a lungul rEului Ai deasupra canoelor :acEndu6le s se rstoarne. /ielea noastr alb s6ar :i Kzut de departe ca lumina neonului dintr6un elicopter care zboar la Goas Fnlime. Din deprtare se auzea rostogolindu6se peste ap s:oritul pro:und al ipopotamilor. Erau prea departe ca s :ie interesai de noi Ai speram c tot aAa Ai crocodilii.
Dincolo de marele !a:nbezi ..

Este :oarte greu de aGuns la oamenii care locuiesc Fn Mozabic de6a lungul rEului !ambezi. "nii muli de rzboi au Fmpiedicat ptrunderea in:luenei ciKilizaiei Ai aceAti oameni erau cei mai primitiKi din ":rica. (e simeam :oarte priKilegiai s ne a:lm acolo, uitEnd repede de lipsa con:ortului personal. Era plcut s simi cum canoea alunec pe malul nisipos. Fn cele din urm aGunseserm, :r ploaie Ai era Fnc su:icient lumin natural ca s Kedem. (isipul cu crust prea drum paKat cu aur :a de nmolul pe care l6am lsat Fn urm. O trncneal entuziast de Koci :eminine care Keniser s aduc ap plutea Fn atmos:era tErzie a dup6amiezii Fnnourate. "leluiaH "leluiaH le6am salutat noi cu declaraia uniKersal MIudat s :ie Domnul.N "m :ost imediat identi:icai ca Ai creAtini. Deseori nu aKeam timp s ne oprim s Korbim cu toi cei pe care Fi FntElneam, dar salutEndu6i ast:el ei Atiau c suntem credincioAi. E :rumos s Kezi un zEmbet de recunoaAtere creAtin aprEnd pe :eele arse de soare Ai decorate cu semnele distinctiKe ale di:eritelor triburi. Cu toate c aceste zone sunt Fn cea mai mare parte neeKang elizate, poi gsi FmprAtiai Fn aproape orice loc oameni care I6au primit pe $sus Fn inima lor. &nii au cltorit Fn locuri Fndeprtate unde au auzit EKang elia, iar alii au primit Kizita prietenilor Ai rudelor din deprtare care le6au spus despre Cristos. $n trecere, membrii ec ipei noastre au discutat cu :emeile spunEndu6le despre scopul nostru, anunEnd c Kom ine timp de dou sptmEni FntElniri la Molima, Ai ne6ar plcea :oarte mult s Kin Ai ele. &nii care locuiau Fn partea aceasta a rEului urmau s Kin la FntElniri. Ia urma urmei aceasta era partea rEului pe care6o cunoAteauY trecerea de partea cealalt era :oarte periculoasY pe partea cealalt, orice li se putea FntEmplaH (oaptea s6a aAternut peste inut, dar luna, care rsrise deKreme, arunca o lumin palid peste crarea aspr de sub picioarele noastre. #arcagiii urmau s6Ai petreac noaptea lEng rEu. Ei erau bucuroAi c rugciunile noastre au :ost ascultate iar greutatea recompenselor pentru e:orturile lor atErna mulumitor Fn buzunarele lor. Diminea deKreme trebuia s se Fntoarc s declare c puterea lui $sus este real deoarece zeul rEului a :ost inut la distanH Jgetele lui se puteau auzi din deprtarea cerului Fntunecat, Ai c iar dac :ocul lui brzda cerul, nu ne6a putut :ace nici un ru. Crarea aspr a deKenit destul de abrupt. @ulai ne6a e0plicat c Kom Fnnopta Fntr6o alt tabr a soldailor Jenamo pe KEr:ul muntelui. DeAi era :rig, transpiram datorit e:ortului. "m aGuns Fn tabr unde ne6am instalat cortul Ai ne6am adunat Fn Gurul :ocului pentru ceai Ai carto:i copi.

<00 R\Aozan\W\c B Dincolo de umbr ?J"C$&I *$(@&J")$C

"Aezat pe o mic colin, era cea mai mic colib care aKea pe cineKa stEnd Fn picioare Fn apropierea ei. Iocul aKea un aspect dezolant, o priKeliAte de moarte. Fnalt Ai slab, silueta unei :emei se Fnl:a :oarte calm. /urta un lniAor lung Ai greu :cut din bucele de os, di:erite coc ilii Ai pungulie cu di:erite pra:uri. (e priKea rece;nu eram bineKenii aici;acesta era domeniul ei Ai ei nu6i plcea c noi treceam prin el. "m salutat6oY nici un rspuns, FntrebEnd6o de sntate, ne6am strduit s conKersm cu ea, dar era Fmpietrit ca o stEnc. (e6a mai rmas un singur lucru de :cut8 s6i spunem despre puterea mEntuitoare a lui $sus. De dragostea Iui pentru ea. De dorina Iui ca Ai ea s intre Fn Fmpria cerurilor. Dar ea ne6a spus c n6o intereseaz. "m mers mai departe KzEnd c aKea inima arid. (e6am simit ciudat s nu mai :acem Kreun e:ort, dar Fn inima noastr Atiam c ar :i o risip de timp. Erau alii care doreau s asculte. "GungEnd din nou la poalele colinei am priKit Fn Gur. Era acolo, Fnc stEnd Fn picioare Fn aceaAi poziie ostil. Din acest moment a aKut loc o sc imbare perceptibil Fn atmos:era spiritual. "erul prea mai greu Ai mai Fntunecos deAi soarele strlucea puternic. Cu toate c Jodney Ai cu mine am continuat s Korbim, ec ipa era din ce Fn ce mai tcut. "m obserKat c oamenii care FAi lucrau ogoarele nu ne mai salutau cu entuziasmul obiAnuit. Era o rezerK misterioas Fn comportamentul lor. $ntrEnd Fn satul Fn care urma s dormim noaptea aceea, am remarcat din nou tcerea oamenilor. (u am :ost primii cu cldura a:rican obiAnuit. Cu priKiri :uriAate ni s6a artat un loc Fn care s ne ridicm cortul, Fns inima mea mi6a spus8 M(u, nu Kreau s dorm Fn acest sat.N @ulai a spus c nu putem merge mai departe, FntrucEt era prea departe pEn la popasul urmtor care era Fn localitatea Molima. Dup o oarecare munc de lmurire a :ost de acord s ne lase s ne ridicm cortul Fn a:ara satului. )rezindu6ne deKreme dimineaa am otrEt s aruncm o priKire Fn FmpreGurimi. &rmEnd o crare Fngust ctre un pElc de copaci, acolo, Fn :aa unei buturugi de copac btrEn am gsit rdcina problemei ostilitii.

MO)$?&I
O moKil :cut din lut, :ormEnd o mic ridictur Fn partea din spate a buturugii. O gaur cu diametrul de Kreo 20 cm era Fn centrul moKilei Ai un tunel care ducea Fn Gos. Fn :aa gurii era un Kas de lut Fn care se a:lau buci de mEncare uscat. (e6am poticnit de un altar de adus sacri:icii. I6am c emat pe Lose, traductorul nostru s Kin cu noi Ai ne6am :cut c nu Atim ce aKeam Fn :a. ?oiam doar s Atim cEt de mult ne Ka spune el. (e6a spus
Dincolo de marele !ambezi <0<

c aceasta este pur Ai simplu tradiia a:rican. Era cam palid. M(u Lose. (u este doar tradiie. "ici e KrGitorie.N MDaN, spuse el lsEnd capul Fn Gos. MCe :ac oamenii aici, LoseQN MDoar se roag la spirite.N M(u, Lose. "ici ei o:er sacri:icii. )aie gini Ai las sEngele s se scurg Fn gaur.N MDaN /rea surprins c noi cunoAteam ast:el de lucruri Ai capul lui se ls Ai mai Gos. "cest lucru a dat la :iKeal c, deAi Fl primise pe $sus, el nu era cu totul eliberat de temerile KrGitoriei. "ceste obiceiuri sunt sdite :oarte adEnc Fn oameni Ai muli gsesc e0trem de di:icil s se lepede de toate temerile Ai superstiiile. (u6i de mirare c Fn locul acesta era o asemenea robie spiritual. (e6am rugat, am miGlocit, surpEnd puterile Ai domniile din locurile cereAti. "ici, :rica de du urile rele era cu mult mai mare decEt orice :ric de rzboi. Iuptele Kin Ai pleac, bombele cad Ai aKioanele pleac, dar du urile rmEn pentru totdeauna, bEntuind Ai btEndu6Ai Goc, controlEnd, obligEnd Ai terori6zEndu6i pe oameni noaptea. ?rGitoarea singuratic era mEnioas KzEnd cum noi intrasem pe teritoriul ei. (e6am Fntors Fn sat unde cEiKa oameni din colibele FnKecinate Keniser s ne Kad. "m FmprtAit cu ei EKang elia, dar numai unul dintre ei a reacionat. (u6i Ka :i uAor s creasc Fn acest loc Ai noi l6 am Fndemnat s caute ali creAtini cu care s aib prtAie. Eram dornici s pornim la drum. ?om aGunge cu siguran pEn seara la Molima Ai ne Kom aAeza tabra pentru dou sptmEni. "m mers toat ziua, Fn stilul nostru contemplatiK. *eriozitatea responsabilitii de a aduce FnKtura oamenilor era pro:und. (u mai :useser misionari pe aici. Ceea ce nu am FmprtAit cu oamenii s6ar putea s nu mai aud Kreodat de la nimeni. )rebuia s le dm tot ce aKeam mai bun. Membrii ec ipei noastre Korbeau Fn liniAte Fn limba lor, nu atEt de e0uberant ca de obicei. FntrucEt Fnelegeam cEteKa cuKinte re:eritoare la KrGitorie, puterea diaKolului Ai Kraci, i6am Fntrebat despre ce Korbeau. MEste o KrGitoare la Molima, nu una obiAnuit, ci una :oarte puternic. Oamenii pe care i6am FntElnit pe drum ne6au spus multe lucruri despre ea.N Cu oc ii dai peste cap cu mEinile Fmpreunate strEns, oamenii noAtri KiteGi au Fnceput s proslKeasc puterile acelei KrGitoare. JespirEnd adEnc, Lose a izbucnit mai ru decEt toi ceilali8 M(i s6a spus c aceast KrGitoare este o :emeie atEt de puternic FncEt poate s taie un toiag din pdure, s6l arunce Gos Ai s se :ac Sarpe.N (oi cunoAteam teama a:ricanilor de Aerpi. "ceasta a :ost Atirea cea mai rea pe care a putut s6o primeasc ec ipa noastr re:eritor la puterea KrGitoarei pe care urma s6o FntElnim. M"poi, ea apuc Aarpele de coad Ai se tran:orm iar Fn toiagHN -elul Fn care ne6au :ost relatate aceste lucruri ale Fntunericului a Fnsemnat prea mult pentru Lose. Jodney Ai6a pus o mEn peste umrul lui tremurEnd. M(6ai auzit pEn acum de ast:el de lucruriQ *e
<02 ZAoz/am\8\a ; Dincolo de umbra

KorbeAte despre asemenea lucruri Fn ?ec iul )estament cEnd Moise a :cut acelaAi lucru Fn :aa lui -araon. C iar

magicienii lui -araon au :cut Ai ei la :el. (u e nimic nou, nu e nimic de temut pentru c Dumnezeu e mai mare decEt diaKolul.N &Aurarea s6a aAternut pe :eele lor. Cum de6au putut s uiteQ *igur c Atiau despre MoiseY sigur c Atiau c copiii lui Dumnezeu au mai mult putere decEt copiii diaKolului. Eu n6am spus nimic, dar Fn luntrul meu m6am rugat s nu trebuiasc s trecem un asemenea test. "cum c ec ipa s6a simit FncuraGat, conKersaiile normale au reFnKiat Ai am mers restul zilei :r incidente. Dup amiaz tErziu am aGuns Fn districtul Molima, Fnc destul de departe de satul principal unde urma s ne sta6 bilim tabra. ?enea noaptea Ai noi nu aGunseserm Fnc la destinaie. (e6am otrEt s nu ne oprim pEn nu aGungem Fn acel loc c iar dac Fnsemna s mergem toat noaptea. Mergeam mecanic Ai Fn cele din urm am :ost rspltii cu priKeliAtea unui mic :oc dintr6un post al soldailor Jenamo. "m cutat un loc neted;oriunde era bineY diminea urma s cutm un loc bun unde s ne stabilim tabra. )ot ce doream acum era s ne Fntindem oasele obosite.

!ECE "($ DE J&@RC$&(E "$ EIE(E$ /J$ME*C JR*/&(*

"m czut imediat Fntr6un somn adEnc, doar ca s auzim din deprtarea subconAtientului nostru sunetul unor cEntece Kesele Ai btutul din palme din a:ara cortului nostru. (u putea :i adeKrat. Doar nu Koiau s inem o FntElnire acum. MO, Doamne, :ereAte6neY d6ne o noapte liberN m6am rugat. @rupul de cEntrei s6a aAezat lEng cortul nostru. Lose scutura prelata lateral8 MMam, tatH "u Kenit niAte creAtini s K ureze bun Kenit. ?or s K Kad :eele.N Mi6am ascuns Ai mai mult :aa sub ptur. (u Koiam ca cineKa s6mi Kad :aa. (u Koiam s6mi ridic oasele grele. C iar Ai pmEntul tare era con:ortabil Ai stEnd aAa Fntins m simeam ca Fn cer. Jod a desc is cortul Ai Ai6a artat :aa spunEnd8 M? mulumim pentru FntEmpinare. E Fntuneric acum aAa c nu putei s ne Kedei :eele prea bine. *untem :oarte obosii, dar diminea ne Kom Fn:iAa cu siguran Fnaintea Koastr.N M"min. "leluiaHN Destul de mulumii, creAtinii s6au sculat cu acest salut uniKersal Ai s6au dus Fnapoi la colibele lor. MEine diminea urmau s Kin iarAi. Diminea trebuiau s aduc daruri de mEncare Ai carto:i dulci Ai s ne priKeasc :eele. -iecare diminea anuna o zi dogoritor de cald. Eram otrEi s ne gsim un loc umbros unde s ne stabilim tabra. FntrucEt urma s stm acolo dou sptmEni Koiam s :ie cEt mai con:ortabil cu putin, acoperit de o umbr deas. *tEnd pe un trunc i de copac Fntins citeam #iblia Ai beam
Dincolo de marele 2ambezi <05

ca:eaua de diminea cEnd un grup de cEntrei, btEnd din palme Ai scu6turEndu6Ai picioarele Ai6au :cut drum Ai s6au oprit c iar Fn :aa noastr. /riKeau plini de aAteptare. Cu c icote timide, :emeile ne6au atins uAor mEinile s ne saluteY brbaii urmau modul lor tradiional de strEngere a mEinii Fn trei :eluri di:erite. Lose a dat buzna s ne spun ceKa dar, bunele maniere Fl obligau s stea deoparte pEn ce se des:Aura lungul ritual al salutrilor Fntrerupte de MaleluiaN Ai MaminN. Lose Ai ec ipa lui nu s6a dus la culcare ca noi. O, nu, n6au aKut nici o AansY oamenii nu i6ar :i lsat, dar nici ei n6au Krut s se duc la culcare. "u stat cea mai mare parte din noapte Korbind Ai discutEnd Fmpreun. $n cele din urm i6a Kenit rEndul Ai lui Lose s Korbeasc8 M"ceast doamn este conductoarea bisericii de6aiciN, a artat el ctre o :emeie care sttea Fn picioare lEng :iica ei de zece ani. Conductoarea bisericii o :emeieQ Era un lucru cu totul neobiAnuit. -emeia a Fnceput s Korbeasc, iar Lose o traducea. Ea ne6a relatat un :apt incredibil cum timp de zece ani s6a rugat ca Dumnezeu s trimit misionari Fn locul acesta. CEnd a aGuns aici n6a gsit nici un creAtin. /rin mrturia Ai Fndemnurile ei, cEiKa dintre steni I6au primit pe $sus ca MEntuitor. (umrul creAtinilor creAtea Fncet peste ani Ai au Fnceput o mic biseric. "cum sunt peste patruzeci de membri care se FntElnesc cu regularitate ca s se roage, s cEnte Ai s FnKee puinele cunoAtine pe care :emeia poate s le FmprtAeasc cu ei. Marea ei di:icultate a :ost c nu a aKut o #iblie Ai a Kzut c e greu s6i FnKee pe oameni despre Dumnezeu, cunoAtinele ei :iind limitate. *ingurul rspuns la problema ei era ca Dumnezeu s trimit misionari ca s6i FnKee Ai s le aduc #iblii. *atele din FmpreGurimi c iar mai Fndeprtate aKeau cunoAtin de aceast rugciune ridicol. Era o Kreme de rzboi. Misionarii nu Keneau Fn aceste zone Fndeprtate nici c iar Fn timp de paceY a crede c Kor Keni Fn Kreme de rzboi Fnsemna lips de inteligen. )otuAi :emeia a continuat s se roage Ai s cread. Ea c iar le spusese oamenilor c Kremea Kizitei s6a apropiat Ai iat c noi aGunseserm acolo. (u6i de mirare entuziasmul Ai interesul deosebit de a ne Kedea :eeleH "m :ost uimii s auzim istorisirea ei, amintindu6ne cum studiam noi arta Mozambicului cerEndu6$ lui Dumnezeu s ne arate care este locul ales de El pentru Kremea aceasta. M(umele meu este ElenaN, ne6a spus ea. /oKestea ei deKenea din ce Fn ce mai :ascinant. Cu zece ani Fn urm plecase de6acas, mergEnd pe Gos sptmEni Fntregi Fmpreun cu bebeluAul ei, ca s6Ai Kiziteze rudele pe care nu le Kzuse de ani de zile. Fn prima lun de Kizit, a aKut loc o escaladare a con:lictelor care a dus la rzboiul ciKil. -orele Jenamo cEAtigau multe teritorii Fn lupta lor FmpotriKa guKernului comunist al lui -relimo. Oricine din
R\AozatnW\c ; Dincolo de 7mb\_

zonele controlate de Jenamo ar :i Fncercat s intre Fn oraAe era :oarte probabil s :ie Fnc is sau ucis de trupele lui -relimo care se a:lau Fnc Fn comunele mai mari Ai Fn oraAe. "st:el c :emeia a rmas Fn satul ei natal care era sub controlul :orelor Jenamo. Ea n6a mai Fndrznit s se Fntoarc la soul ei Ai la cei patru copilaAi de teama consecinelor. "cum dup toi aceAti ani, ea nu mai era sigur dac ei mai triau, sau dac mai locuiau Fnc Fn C imoio. (6a primit nici o Atire de la ei cu toate c le6a trimis cEteKa mesaGe. Si6a pus braul pe umrul :iicei ei. #ebeluAul de altdat era acum o :at de zece ani. MFntr6o zi ne Kom Fntoarce Ai ne Kom cuta :amiliaN, a mai spus

ea. MStiu c Dumnezeu e mare Ai c El cunoaAte toate lucrurile. El K6a trimis s ne aGutai cu EKang elia. !ilele noastre sunt Fn mEinile *ale.N )"#RJ" O()J6&( C$M$)$J Comandantul !a aria a :ost de acord ca noi s ne aAezm tabra noastr Fn a:ara taberei Jenamo, dar numai Fntr6 un loc aprobat de el. MDin motiKe de siguranN, ne6a spus. Fmpreun cu un grup de admiratori creAtini, ca niAte copii curioAi, ne6am dus s cutm un loc unde s ne instalm. &n copac mare, singuratic prea ideal cci :runzele lui groase promiteau umbr cea mai mare parte a zilei. M(u bun.N "m :ost dezamgii de re:uzul comandantului !a aria. El ne6a e0plicat c un copac singur nu ne poate ascunde de aKioanele duAmane. )rebuie s gsim un pElc de copaci. "m mers Fnc douzeci de minute Ai am gsit un loc Fmpdurit. M(u, nici aici nu bun.N CreAtinii au :ost de acord cu comandantul !a aria. MDar aici e per:ect. (e ascunde bine Ai aKem umbr bunN, i6am argumentat noi. (edumerii i6am urmat pe soldai pEn la un loc cu spini Ai arbuAti subiri. M"ici bunN, ni s6a spus. (6am :ost noi de acord. &mbra era subire Ai spinii erau peste tot locul. M(u. (u Krem s ne stabilim tabra aiciN, i6am spus noi. Dup discuii Ai certuri :r rost noi am otrEt s nu ne lsm intimidai Ai spre groaza spectatorilor noAtri, militari Ai ciKili deopotriK, ne6am luat ruc6sacii Ai ne6am Fntors la locul cu Kerdea Fmpdurit de mai Fnainte. "m gsit un loc netedY unii lstari mai mici trebuiau tiaiY dac am :i curat puin era un loc :rumos pentru tabra noastr. /rietenii noAtri ne urmreau tcui stEnd la o oarecare distan. $6 am rugat s se apropie ca s ne aGute la curarea terenului, dar Fn mod solemn au scuturat din cap re:uzEndu6ne. MDe ce nuQ Ce nu6i Fn regul cu locul acestaQN, ne Fntrebam noi, dar n6am primit nici un rspuns. *imindu6ne ceKa mai mult decEt puin nerbdtori am Fnceput s curm locul singuri. Era greu FntrucEt nu aKeam unelte Ai a trebuit s :olosim niAte crengi ca s curm terenul. Eram siguri c prietenii noAtri ne Kor comptimi Ai Kor sri s ne aGute. Era :oarte caldY transpiram
Dincolo de marele !ambezi <04

muncind Ai pra:ul se ridica pe :eele noastre. -cEnd o pauz ca s Kedem cine Kine s ne dea o mEn de aGutor, am sesizat :eele Galnice, dar neclintite ale oamenilor. Era :oarte ciudat. Obiceiul a:rican e s6i aGute pe strini, Ai noi, la urma urmei, nu eram strini, ci :ceam parte Fmpreun cu ei din :amilia lui Dumnezeu. @Endul de a petrece dou sptmEni cu tabra aAezat Fntre spini Ai Fn soare ne6a dat puteri s continum Ai singuri s ne curm locul de tabr. Fn timp ce greblam terenul am gsit cEteKa buci de cioburi de lut ars pe care le6am aruncat la o parte. I6am auzit pe Jod mormind Fn timp ce arunca ceKa Fn tu:iAuri. MCe eraQN M(imic :olositorN, ne6a rspuns el. Fn cele din urm am curat un loc destul de mare. "m but cu sete ap din bidon Ai ne6am instalat cortul. (u dup mult Kreme stteam a:ar lEng cort pe niAte buAteni, artEnd destul de ciKilizai Ai rela0ai. "udiena noastr Fnc ne priKea. Jod a Fnaintat spre ei Ai i6a spus lui Lose s6i inKite pe toi s Kin la prima noastr FntElnire care Ka aKea loc la ora 4800 dup amiaz. CreAtinii i6au spus de un loc bun de FntElnire a:lat la Kreo Gumtate de or de mers pe GosY oamenii Kor Keni acolo. Lose Ai ec ipa noastr s6au dus Fmpreun cu ei s6i anune pe oameni. Eram :oarte nedumerii cEnd i6am Kzut plecEnd Fn Air indian pe crare aruncEnd Fndrt priKiri FngriGorate spre noi. Ei bine, o s a:lm noi Ai ce Fnsemnau toate aceste lucruri, Fn curEnd. /rima noastr FntElnire nu a :ost un succes rsuntor. "u Kenit Kreo cincizeci de oameni Ai c iar dac era eKident c sunt bucuroAi s ne aib printre ei, aKeau o ezitare ciudat. (e6am Fntrebat dac nu cumKa era din cauza soldailor care nu se deprtau niciodat Ai insistau s ne Fnsoeasc de :iecare dat cEnd mergeam undeKa. )otuAi oamenii Korbeau cu soldaii Fntr6o manier rela0at Ai preau destul de obiAnuii cu ei. (e stabiliserm baza Fn miGocul unei populaii numeroase, FmprAtiat Fn numeroase sate mici. *trategia noastr era s Kizitm di:erite sate Fn :iecare zi cu un grup mic Ai s ne Fntoarcem apoi dup amiaza la locul de FntElnire unde Keneau oamenii pe Gos din satele lor. FntElnirea trebuia s aib loc dup amiaza tErziu, spre sear FntrucEt grupurile mari Kzute din aKion ar :i putut atrage dup sine bombardamente. Fnainte de a pleca acas TMacasN este Fntotdeauna locul Fn care te culci Ai bei ca:ea Ai ceaiV, la noi a Kenit o delegaie s ne :ac o inKitaie special. Era o KrGitoare dintr6un sat care dorea ca noi s Kizitm satul ei mEine diminea. "m acceptat inKitaia mulumin6du6i. ?om :i FncEntai s6o FntElnim FntrucEt aKeam s6i spunem lucruri importante. CEiKa oameni ne6 au Fnsoit spre tabra noastrY era un gest de politee. &n scorpion de pe crare l6a Fnepat pe unul dintre soldai. Dipa Si6Ai :reca piciorul. Fnepturile de scorpion sunt :oarte dureroase Ai sgeile
<02 R\Aozan\W\c ; Dincolo de umbra

arztoare ale Fnepturii parc dureaz secole. M"mbuscadHN, a strigat Jod. *oldaii au izbucnit Fntr6un rEs necontrolat. )rebuia ca ei s ne ocroteasc, dar acum iat6i atacai de un scorpion;armele lor nu sunt de nici un :olos FmpotriKa acestui duAman. Fnsoitorii noAtri s6au oprit lEng tabr. Fn loc s se Fntoarc la casele lor, s6au aAezat la marginea pElcului de copaci Ai priKeau. "u :cut un :oc Ai au copt niAte carto:i dulci pentru noi. "ceasta era o adeKrat consideraie8 carto:ii dulci FnsemnEnd o sc imbare bineKenit de la :elul de budinc roAie6maronie :cut din sorg, care era meniul nostru :i0 Fn aceast regiune.

M$C" ?JRL$)O"JE M&JD"JR

*atul se Fntindea Fn :aa noastr8 grupuri de colibe pe dealul sterp Ai roAiatic. )rei cEini rpciugoAi ltrau stridentY muAtele se l:iau pe urec ile lor pline de rni. ?eritabile ta0iuri de parazii ai ":ricii, li nii de :oarme Ai loKii de toi oamenii. CineKa a aruncat cu pietre dup ei Ai, urlEnd ca o ait de lupi, au :ugit cu coada Fntre picioare.

"m trecut de saluturile preliminarii obiAnuite. &n brbat a ieAit a:ar s ne spun c KrGitoarea Ai asistenta ei, o KrGitoare mai mic, ne roag s intrm Fn coliba lor special unde, Fmpreun cu soii lor, aAteapt s ne arate meAteAugul lor. ?estea Kenirii noastre aGunsese cu mult Fnainte. *imind o reinere din partea Du ului *:Ent, am re:uzat inKitaia Fn colib Ai am rspuns c dorim s ne FntElnim a:ara. Mesagerul s6a Fntors Ai ne6a zis8 M(uN, delegaia dorea s intrm Fn colib. (oi am rmas :ermi pe poziie Ai am rspuns c Kom aAtepta a:ar. Ec ipa noastr a Fnceput o cEntare Kesel. Oamenii s6au adunat s Kad ce se FntEmpl. Cei mai muli oameni nu mai auziser cEntarea, dar acest lucru nu e o problem Fn ":rica. Fn cEntecele lor se repet atEt cuKintele, cEt Ai melodia. Conductorul cEntecului cEnt cuKintele, iar ceilali rspund ca un ecou, di:eritele Koci armonizEndu6se :rumos Fmpreun. E un lucru obiAnuit ca un Kizitator sE6Ai e0prime scopul atunci cEnd intr Fntr6un sat. (oi ne6 am otrEt s aKem o adunare de eKang elizare cu acest prileG. "m intrat Fntr6o atmos:er de bucurie Ai de laud ctre Domnul nostru cel minunat. *rea pra:ul Fn timp ce noi cEntam btEnd din palme Ai GucEnd. Dup o oare6 care Kreme am remarcat un grup de patru persoane ieAind din colib Ai oprindu6se la o parte. Era acum timpul pentru CuKEntul lui Dumnezeu.
Niindc at0t de mult a iu&it Dumnezeu lumea" c a dat pe singurul Su 7iu" pentru ca oricine crede (n $l s nu piar" ci s ai& viaa ve'nic) JIoan 6+,>K/ M"cest -iu al lui Dumnezeu este $sus Cristos, care s6a dat pe *ine ca o Gert: Kie, Si6

a dat Kiaa Ai Si6a Krsat sEngele Iui ca s ne cureasc de tot pcatul

Dincolo de marele !ambezi <01

nostru. El te Ka ierta dac te pocieAti de pcatele tale, dac te Fntorci din cile tale Kec i Ai6I urmezi pe El.N )oi ascultau cu atenie, dar am simit ca Ai cum predica era Fndreptat ctre un singur su:let. -aa zbErcit a KrGitoarei s6a :i0at Fndelung pe :aa mea, sorbind :iecare cuKEnt. (6aKea decEt puin peste un metru Fnlime, Fmbrcat Fntr6o zdrean murdar Fn:Aurat Fn Gurul taliei care nu6i aGungea decEt pEn deasupra genunc ilor. "Kea un lan de coc ilii, buci de os Ai cine mai Atie ce alte lucruri Fn Gurul gEtului, alte obiecte Fn Gurul taliei8 cozi de animale Ai pungulie cu pra:uri care6i atErnau pe coapse. "Kea o :a :oarte interesant;aproape GoKial. (u aKea dispreul obiAnuit, ura sau batGocura pe care le a:iAeaz cei mai muli Kraci. "ceasta era renumita KrGitoareQ Fn spatele ei sttea KrGitoarea asistent, o :emeie slab Ai Fnalt cu o e0presie Amec er Ai priKiri :uriAe. C iar Fn spatele lor erau doi brbai obiAnuii, :r nimic semni:icatiK. "ceAtia trebuie s :i :ost soii lor, care le adorau :oarte mult pe soiile lor. Dup obiceiul a:rican, un brbat e :oarte batGocorit dac soia lui pare a :i Ae:ulY dar aceAti oameni puteau :i scuzai. Ia urma urmei cine ar dori s6Ai pun mintea cu o ast:el de putereQ

O()JE#"JE" *$(CEJR " ?JRL$)O"JE$

M"m o Fntrebare.N Mulimea a Fncremenit Kizibil cEnd KrGitoarea a Fnceput s Korbeasc. Ce minune sau ce lucru nemaipomenit e pe cale s se FntEmpleQ -emeia Kenea Fncet spre mine priKindu6m :i0. "uzisem multe relatri cu Kraci care Fi puseser la Fncercare pe misionari dup modelul Moise Ai magii Egiptului. (u m simeam pregtit s Goc rolul lui Moise. M)e rogN, mi6a Korbit ea respectuos. A8e ro#, cine E58E acest Isus: (6am auzit pEn acum de omul acesta. Cine este ElQN *inceritatea Fntrebrii ei m6a atins pro:und Fn luntrul meu Ai am e0perimentat ceKa Fntr6un :el nemaicunoscut de mine pEn atunci. $ubirea mi6a inundat inima Ai a ptruns toat :iina mea. O ungere s:Ent m6a cuprins Ai m6am simit mai mult decEt puin ameit. Era un botez de iubire. $ubirea lui Dumnezeu era Fn mod supranatural turnat de sus Fn inima mea prin Du ul *:Ent8 $ubirea lui Dumnezeu pentru aceast mic KrGitoareH "m simit cum :aa Fmi ardea Ai, zEmbind, am Fntins mEinile Ai am FmbriAat6o pe :emeia aceea. Oamenii au rmas cu respiraia tiat. Stiu ce credeau ei, mai ales creAtinii. M(u Atie misionara aceasta ce :emeie e cea pe care o FmbriAeazQ Dac ar :i cu adeKrat de la Dumnezeu ar Ati c aceasta e o :emeie a pcatului, a demonilor Ai6a celui ru. (ici n6 ar atinge6o.N Fntor6cEndu6m ctre oameni le6am spus8 M"ceast :emeie Ai cu mine Kom deKeni
<0B

; $Dincolo de u

prietene.N Cu griG i6am e0plicat din nou despre Kiaa lui $sus, despre iubirea Iui pentru ea Ai pentru toat omenirea. Ea a :ost :oarte interesat Fn ce spuneam despre sEngele lui $sus. /ro:esia ei :usese s Kerse sEnge pentru a6i aGuta pe bolnaKi s se :ac bine, pentru a alunga du urile rele etc. Mulimi de gini Ai porumbei au murit Gert:ii de mEna ei. C iar Ai api. M$sus este Mielul de Gert: al lui Dumnezeu, singura Gert: care ne poate mEntui. El a murit s te mEntuiasc pe )$(E. Fl alegi tu astzi pe El Ai Fi dai Kiaa ta IuiQN Ea s6a gEndit puin, apoi a rspuns8 M(u.N O asemenea decizie nu poate :i luat aAa dintr6o dat :r o consultare prealabil cu alii care practic acelaAi meAteAugY dar, da, urma s Kin la FntElniri Fn :iecare sear ca s asculte mai mult despre acest $sus, -iul lui Dumnezeu. !i de zi, lucrarea noastr de la Molima se dezKolta Fn timp ce noi mergeam Fn satele FnKecinate Ai Fi Kizitam pe oameni. ?orbind despre $sus, Korbeam despre Kiaa lor de :iecare zi. MEncarea era puin, dar ne rneau cu mmlig de sorg, ocazional cu cEte6o bucat de pui, Ai uneori carto:i dulci. (u erau legume sau :ructe Fn zonY era o regiune arid Ai uscat Ai apa de but, pentru gtit Ai splat era adus de la distane mari. $n :iecare sear participarea la FntElnirile noastre a crescut. Oamenii Fl primeau pe Cristos, primeau Kindecarea Ai eliberarea. Dup cEteKa zile de la sosirea nostr acolo am a:lat care era problema cu locul pe care l6am ales ca s ne instalm tabra. "colo :usese un loc de FnmormEntare Fnainte. Cu nici un c ip nu poi s dormi acolo Ai s trieAti, sau cel puin aAa gEndeau oamenii. Ce uAurai au :ost cEnd au Kzut c ne6am trezit bine Ai sntoAi dup

prima noapte Ai apoi dup a doua Ai a treia, :r Kreo urm de boal. Era de Fneles c Dumnezeul nostru e mai puternic decEt spiritele Fntunecate ale regiunii lor. *6a rspEndit cu iueal Kestea c misionarii locuiesc Fntr6un cimitir Ai n6au nici o problem. Oamenii Keneau din toate prile s ne Kad ei FnAiAi. M(6ai Atiut c aici :usese un cimitirQN l6am Fntrebat pe Jod. MIa Fnceput n6am Atiut, dar Fn timp ce curm terenul am gsit un :emur lEng un ulcior spart. "tunci mi6am dat seama unde ne a:lam.N M&n :emurQN MDa, acesta era obiectul pe care6l aruncasem Fn tu:iA Fn timp ce curm terenul aiciN, mi6a zEmbit Jod. M(6aKeam de gEnd s6i spun ca nu cumKa s :i Krut Ai tu s dormim Fn dumbraKa aceea de spini.N Fn :iecare sear KrGitoarea a Kenit cu grupul ei la FntElniri Ai Fn :iecare sear noi le6am adresat oamenilor c emarea de a6I primi pe $sus. DeAi ascultau cu interes, nu se Kedea Kreun indiciu al sc imbrii inimii. &neori (anga +a>uru TMarea ?rGitoareV, acesta era numele dat micii KrGitoare dup puterea ei, nu dup statur, ne trimitea daruri. Dou banane, o dat ne6a trimis un :ruct de mango Ai cEteKa ou. M* nu mEncai aceste lucruriN,
Dincolo de mamele 2ambezi <03

ni s6a spus. (oi $6am mulumit lui Dumnezeu pentru aceste daruri, am binecuKEntat mEncarea Ai am mEncat cu bucurie. Din nou oamenii au :ost impresionai de puterea lui Dumnezeu. "r :i trebuit s ne FmbolnKim saa c iar s Ai murim dac mEneam din alimentele de la (anga +a>uru. Era minunat s dezKoltm relaii cu unii oameni Ai s6i Kedem crescEnd spiritualY Ai cu soldaii. FnKturile noastre erau concentrate Fn mare msur pe Kiaa lui $sus Ai pe puterea sEngelui *u, precum Ai pe lucrarea Du ului *:Ent. "m petrecut, de asemenea, mult timp rspunzEnd la Fntrebri :olosind Kersete biblice ca spriGin Fn e0plicaiile noastre. JspunzEnd la Fntrebri am Kzut c am acoperit subiecte :oarte pertinente FntrucEt Fntrebrile Keneau din neKoile Ai situaiile oamenilor. )impul de Fnc inare era deosebit Ai prezena lui Dumnezeu a :ost minunat sub cerul Fnstelat. )impul nostru la Molima se apropia de s:ErAit. Mai aKeam o singur FntElnire de sear Ai Fnc (anga +a>uru nu era mEntuit. MO, DoamneN, m6am rugat. MEram aAa de sigur c )u ne dai acest su:let. )e rog nu ne lsa sa plecm Ai s6o lsm Fn aceast stare.N #otezul iubirii pentru ea, pe care6l e0perimentasem, nu m lsa s accept c ea I6ar putea respinge pe Cristos. Fn seara aceea ne6am pus tot su:letul Fn mesaGul Ai Fn Fnc inarea noastr. Oamenii plEngeau Ai lcrimau Fn timp ce se predau lui Dumnezeu, Ai muli care nu Koiser s ia o decizie :inal pEn acum, au :cut acest lucru Fn mod desc is Ai liber. Si (anga +a>uru urma s :ac la :el. Dar nu, ea rmEnea nemiAcat ca o stEnc. (u ne Kenea s credemY :useserm atEt de siguri c seara aceasta Ka :i seara ei. Dup FntElnire ne6am luat rmas bun de la oameniY urma s plecm din Molima Fn zori. "tingEndu6ne mEinile unuii altora Fn semn de bun rmas, o aAteptam pe prietena noastr, KrGitoarea, dar ea se pierduse Fn noapte. Mai tErziu, FntinAi pe rogoGin, ne6a cuprins somnul. *uccesul Kizitei noastre era de netgduit, dar era locul acesta gol pentru (anga +a>uru. Eram triAti.

CEI M"$ DOJ$) ?$!$)")OJ (OC)&J(

CineKa trgea de prelata de la intrarea cortului nostru. Lose Korbea repede8 M/astor, Mai TmamaV. (anga +a>uru e aiciY Krea s6Ai ia rmas bun de la Koi.N (e6am sculat repede Ai cineKa a aprins :ocul care ardea Fn Gar. !Embea artEndu6Ai dantura lips. MMEine plecai Ai eu Fnc nu i6am predat Kiaa mea lui $susHN M?rei s :aci lucrul acestaQN MO, da. De aceea am Kenit s K Kd. ?reau s K rugai pentru mine.N "sistenta ei Ai Aotii lor stteau puin Fn spatele ei. Ea auzise mesaGul EKang eliei de multe ori pEn acum, Ai a priKit cum su:letele Fl primeau pe $sus sear de sear. (u mai aKea
<<0 y?lozambic ; Dincolo de umbr

neKoie de multe lucruri pe care s i le spunem, dar aKeam multe s6i spunem despre Kiaa ei cea nou. $n timp ce Korbeam am auzit glasuri cEntEnd pe crare. Era un grup de oameni de la FntElnire care rmseser s se roage. $6am c emat. Era important ca cei ce locuiau acolo s :ie martorii conKer6 tirii KrGitoarei. M?ei renuna Fn mod public la meAteAugul tu Ai la toate practicile KrGi6 toriei Fn care ai :ost implicat Ai nu le Kei mai practica de6acum FncoloN, i6am spus. M?a trebui s te alturi creAtinilor ca s poi FnKa mai mult despre Dumnezeu Ai s umbli pe cile *ale. -oarte important8 trebuie s arzi toate :etiAurile Ai uneltele de KrGitorie.N -r ezitare, ea a rspuns c aAa Ka :ace. Ia urma urmei, aceasta nu era o decizie de moment. &na dintre cele mai mari bucurii din Kiaa noastr de misionari a :ost s6o conducem la $sus pe (anga +a>uru. Cu briza noptii su:lEnd rcoros Ai proaspt, stelele sclipeau printre copaci Fn locul de FnmormEntare. "colo, unde oasele morilor stau Fn mormite abia acoperite, puternica KrGitoare a murit :a de Kiaa ei Kec e Ai a :ost nscut din nou. ?ia nou Fn miGlocul unui cimitir. O, ce biruinH C iar Fn acest loc unde oamenii crezuser c noi cu siguran Kom muri, stenii au :ost martorii unei mari minuni a Kieii cEnd (anga +a>uru a ros6 tit rugciunea pctosului Ai I6a c emat pe $sus Fn Kiaa ei. FmbriAEnd6o ca s6o :elicit, mi6am adus aminte c ea are neKoie de mai mult decEt de o

curire spiritual. $n rucsacul meu mai aKeam o bucat de spun Fnc Fn ambalaGul original. Era darul meu pentru ea. "sistenta ei Ai cei doi soi s6au rugat Ai ei ca s6I primeasc pe Cristos. Erau acum liberi s :ac acest lucruY MAe:aN desc isese drumul. (u eram conKinAi de sinceritatea KrGitoarei Fnalte Ai slabe, dar cine eram noi s GudecmQ Ie6am spus Fn mod detaliat creAtinilor ce s :ac cu priKire la (anga +a>uru. /entru Fnceput, acesta nu Ka mai :i numele ei. Ea trebuie s mr6 turiseasc Fn mod public mEntuirea ei Ai tot Fn public s ard materialele de KrGitorie. Ea a :cut aAa. Dup cEteKa luni de zile am primit KeAti printr6un grup pe care l6am trimis s Kad ce mai :ac creAtinii, c :emeia $$ sluGea pe Cristos Ai era bine Ai :ericit. Cealalt, Fns, nu s6a Fntors de la cile ei Ai a murit dup trei luni.

#O)E!P(D O( JP&I !"M#E!$

Cltoria spre cas a :ost punctat de o mare biruin pe malul rEului !ambezi. "m botezat zece soldai. /rintre ei a :ost Ai comandantul !a aria Ai cEiKa ali soldai Fn posturi de conducere. Si @ulai a :ost printre ei. Fn cele din urm Ai el s6a predat lui CristosY cEt de :ericii eram de lucrul acestaH Malul era abrupt Ai apa era adEnc. Canoea a :ost Fmpins la o parte Ai doi
Dincolo de marele !ambezi <<<

soldai stteau Fn ea, cu oc4i $trunztori &i arme la (ndemn (n caz c a$ar crocodilii9 &nul cEte unul au intrat Fn ap Fn timp ce Jodney i6a botezat pe baza mrturisirii credinei lor. Dup aceea am cEntat Ai am dansat de bucurie Kreme Fndelungat pe malul rEului. Desigur c zeul rEului tremu6 ra auzind tropitul oAtirii lui Dumnezeu cu laudele lui Dumnezeu Fn gura lorH ?P(!R)OJ$ DE *CI"?$Q &nii dintre creAtini ne6au Fnsoit pEn la rEu Ai acolo Ai6au luat rmas bun de la noi. "m Fncercat s6i conKingem pe patru dintre brbai s Kin cu noi pEn Fn Mala7i la instruire la Acoala biblic. (ici nu Koiau s aud de tre6 cerea rEului !ambezi. (u mai :useser niciodat atEt de departe de cas. M"m auzit c atunci cEnd trece cineKa rEul eAti Fn pericol de a :i capturat ca sclaK Ai trimis Fn alte ri.N Era oare posibil ca aceAti oameni care locuiau Fn inuturile deprtate ale Mozambicului s cread c Fnc se :ace comer cu sclaKiQ "Aa se pare. (e6am dat seama c, deAi aceAti oameni erau deKotai cu adeKrat lui Dumnezeu, Ai :useser sptmEni de zile Fmpreun cu noi, abia am zgEriat supra:aa ce acoper mentalitatea lor Ai credinele lor tradiionale. (eKoia unei Acoli biblice Fn Mozambic ne6a sensibilizat din nou. "ici erau pastori Ai lideri cu puine cunoAtine din CuKEntul lui Dumnezeu sau c iar deloc. Fn partea de nord a rEului, dup ce canoea noastr a trecut dincolo am :ost iarAi Fnsoii de ali creAtini care ni s6au alturat cEnd am trecut prin satele lor. Ei au mers pEn la :rontiera cu statul Mala7i Ai au aAteptat acolo Fntoarcerea noastr, ocazie cu care au primit o Fncrctur de #iblii Ai Fmbrcminte pe care s le duc cu ei. Fn drum spre cas, ne6am oprit Fn aceleaAi sate. /rea c :useserm ple6 cai de luni Ai luni de zile, atEt de multe lucruri se FntEmplaser. " :ost cerul pe pmEnt s ne reFntElnim cu copiii noAtriY ne6a :ost teribil de dor de ei. "m aGuns Fn timp ce ei mai dormeau Fnc. Jod aKea un mod special de a6i trezi pe copii, srind pe patul lor. "m aKut multe lucruri s le spunem Ai lor le plac poKestirile cu aKenturi. "m adus cEteKa pietre albe de cuar, pe care le gsisem pe crare Fn timp ce umblam printr6una din zonele muntoase. "cestea erau pentru Debora . Fnc destul de mic pentru a gsi o comoar Fntr6un buzunar plin cu pietre, ea era conKins c erau adeKrate diamante Ai le6a pstrat cu griG ani de zile. Jod a strEns Ai el cEteKa cartuAe goale pen6 tru Dustin. El le6a lustruit Ai le6a adugat la colecia lui de pe ra:t. "m cu6 tat Fn zadar ceKa care s6o intereseze pe adolescenta noastr, )ammy. Ea era prea istea ca s6o prostim noi cu :alse diamante.
/atru

s.o.s.

/E()J& CE$ O()J$*)"D$

)elegra:ul Gunglei este uimitorul sistem de comunicare al ":ricii care tra6 Kerseaz sute de >ilometri prin Gungl Ai cEmpii, peste rEuri Ai muni, cu piciorul iute al omului Ai cu galsul gurii lui. (ee0istEnd Ke icule Fn cele mai rurale pri ale Mozambicului, nu e o alt cale s aGungi undeKa sau s primeAti ceKa, decEt cu piciorul. Stirea despre :aptul c e0ist niAte misionari care locuiesc Fn Mala7i Ai cltoresc Fn zonele prinse Fn rzboi predicEnd EKang elia, s6a rspEndit tot mai departe. "m primit bilete Ai scrisori de la oameni din deprtri, implorEndu6ne s ne ducem la ei, s le ducem #iblii Ai s6i FnKm CuKEntul lui Dumnezeu. Cum am :i dorit s le putem rspunde :iecruia, dar era cu neputin. CEt am putut am trimis ec ipe de pastori bAtinaAi Fn di:erite locuri, dar lucrul acesta nu putea nici mcar s Fnceap s rspund strig6 tului. *crisorile acelea au miAcat adEncul su:letului nostru. "m dezKoltat relaii cu oameni necunoscui Ai am Fnceput s6i purtm Fn inima noastr. (imeni nu ne6a miAcat aAa de mult ca doi preoi italieni pe care am aKut priKilegiul s6i asistm Fntr6o mic msur. "ceAti doi oameni locuiau Fntr6o parte Fndeprtat a proKinciei !ambezia, nu departe de ocean. "ceast zon era eliberat de :orele Jenamo. -usese sub controlul regimu6 lui comunist al lui -relimo, dar Fn urma luptelor, trupele Jenamo au cEAtigat Kictoria Ai comuniAtii au :ugit. /reoii au continuat s locuiasc aici pentru c aAa au ales Ai erau liberi s6Ai :ac lucrarea deAi :r alte proKizii de ran decEt ce creAtea din pmEnt. /reoii au auzit despre noi Ai ne6au trimis scrisori prin curier, cerEndu6ne s le trimitem prin poAt Fn $talia. Ei n6aKeau cum s cumpere timbre Ai Mala7i, care era cea mai apropiat speran Fn ce priKeAte poAta era la deprtare de dou sau trei sptmEni de mers pe Gos. "m :ost FncEntai s6i aGutm Ai le6am trimis ceKa literatur Ai cEteKa daruri mici. /rimisem un
<<2

S/C/S/ <<5 transport de studii biblice Fn limba portug ez, tiprit de organizaia MC rist :or t e (ations.N O cutie din acestea a :ost dus pe capul curierului care a adus scrisoarea. "cest mic gest s6a dezKoltat Fntr6un important serKiciu de curierat. De cEteKa ori pe an, pEn la zece cutii mari cu proKizii Keneau din $talia pentru preoi. "ceasta presupunea s le trecem prin Kam Ai s le ducem cu camioneta noastr la * ire JiKer noaptea la adpostul Fntunericului. "colo eram FntEmpinai de un grup de soldai Jenamo care Fncrcau cutiile Fn canoe Ai le duceau pe cap cu sc imbul pEn la Misiunea Catolic de lEng Mocubela. "cest lucru presupunea un pic de munc Ai pierderea cEtorKa ore de somn FntrucEt cltoria pEn la rEu dura trei ore dus Ai trei ore Fntors Ai nu :r riscuri. "r :i :ost ru pentru noi s :im gsii FnmEnEnd cutii mari soldailor Jenamo. Era o bucurie pentru noi s putem s6i binecuKEntm pe aceAti brbai credincioAi. Ei erau soldai necunoscui pe cEmpul de lupt spiritual. )riau tot timpul Fntr6o situaie de rzboi, :r Fntrerupere. (u puteau pleca pen6 tru cEteKa zile, nu Kizitau din cEnd Fn cEnd cEte un restaurant, nu mai aKeau contact cu ciKilizaia de ani Ai ani la rEnd. Ei nu ne cunoAteau numele, ci Atiau doar c suntem misionari. Materialul pe care l6am trimis noi Korbea despre credina noastrY era eKident c noi eram carismatici. $ntre aceste cri erau Ai M#otezul cu Du ul *:EntNY MJugciunea mut muniiN Ai MCum s :ii Kindecat.N Ei ne adresau scrisorile lor Fntr6un singur :el8
,, iunie ,.-. 1tre Stimaii <reoi ai 1incizecimii" Am primit lucrurile pe care ni le#ai trimis/ 7 mulumim cu inimi recunosctoare pentru aEutorul 'i generozitatea voastr (n aceste (mpreEurri prin dificultile 'i pericolele rz&oiului/ 7 rugm scriei#ne o scrisoare ca s v cunoa'tem" dac este posi&il/ 7 cerem o favoare stimai preoi+ v rugm trimitei mai multe 5i&lii 'i cri (n lim&a por# tug eza 'i englez/ !ulumim foarte mult/ =oi suntem <reoii Italieni/ ,. august ,.-. 1tre Stimaii <reoi ai 1incizecimii"

Am primit cu mult &ucurie 'i uimire scrisoarea voastr 'i acum cunoa'tem lucrarea Gi misiunea voastr/ <acea Domnului nostru s fie (ntotdeauna cu voi/ Avem o mare plcere s ne (nt0lnim cu voi (ntr#o zE dac va voi Dumnezeu/ (ntotdeauna ne rugm lui uspentru voi/ ucrarea 'i aEutorul vostru pentru noi este un mare semnal de iu&ire 'i unitate cu us (n miElocul nostru/ =e#ar plcea s facem anumite rugciuni (mpreun (n aceast zon/ =oi credem c aici nu sunt &iserici N< < Xt GMozambic ; $Xmcolo de 7mb__E penticostale/ 7 mulumim pentru studiile &i&lice" casetele (n lim&a englez si caietele de studiu/ Studenii no'tri sunt foarte entuziasmai/ Sperm si ne rugm s nu suferii vreo pagu& sau pericol ca s continuai s ne aEutai (n aceast vreme de rz&oi/ (n Isus 1ristos" !0ntuitorul nostru" <adre Y ^08_</ ,,anuarie ,..9 Stimai !isionari <enticostali" <acea lui Isus" Niul lui Dumnezeu s fie (ntotdeauna cu voi/ Am primit astzi felici# trile voastre de 1rciun 'i cutiile cu Ti&lii" cri" ceai" cafea" ;a r" daruri de fin si ulei de gtit si multe alte lucruri/ 7 mulumim domnilor misionari pentru inima voas# tr &un/ A'teptm ca (n anul acesta ,..9 s fie pace" s nu mai fie rz&oi 'i un timp s ne (nt0lnim cu voi/ 1u (m&ri'ri puternice din partea <reoilor Oomano#1atolici/ ,@ aprilie ,..9 Domnului $ngle; Doamnei <enticostale" =e#ai aEutat de mult vreme/ Ai declan'at o profund emoie (n noi/ 7 mulu# mim" v mulumim" v mulumim/ Nie ca 1ristosul nostru s v &inecuv0nteze 'i sa v dea mai mult dec0t facei/ =oi suntem &ucuro'i s vedem fotografia voastr/ =u vom mai aduga mult de team s nu cad pe aceast 0rtie lacrimi de &ucurie 'i recuno'tin/ 7 srutm pe toi/ =u pot s folosesc alt lim&aE dec0t acest cuv0nt/ <reoii italieni/ 7 trimitem SCS/ 1redem c 69? dintre copii au murit/ 7 rugm" avem nevoie de medicamente pentru &olnavi urgent/ Avem muli &olnavi aici+ malarie" oler/ =#avem medicamente/ Camenii mor/ Stimailor <astori ai 1incizecimii" <acea lui Isus fie cu toi cre'tinii/ 7 mulumim pentru darul de alimente" Ti&lii 'i cri/ Dorim foarte mult ni'te medicamente dac este posi&il/ =#avem (ngriEire" dezinfec# tante" pudre" ta&lete" anti&iotice etc/ Nrelimo care este la putere se g0nde'te numai s omoare 'i s#i asupreasc pe sraci 'i pe poporul lui Dumnezeu 'i pe cei ce locuiesc la fermele de stat/ N$OI1$ D$ 1$I 1$ <A`=Y 1a1I $I 7CO NI !`=Y`# IA\I/ Aici petrec sptm0ni (ntregi s#i (nmorm0nteze pe alii datorit &olilor 'i lipsei de medicamente/ Acum avem o epidemie de poEar/ 7 rugm trimitei mai multe Ti&lii 'i studii &i&lice pentru studenii care sunt la 'coal/ (ntotdeauna (n unitate cu Isus v iu&im 'i ne rugm pentru voi/ <oEarul a aEuns (n eF# trem (n situaia multor copii care mor/ 7 rugm s ne aEutai cu anti&iotice/ !ulumim/

@/C/@/ <<4 (e6am intensi:icat e:orturile de a obine medicamente, o sarcin di:icil Ai costisitoare. $n cele din urm am primit o bun Fncrctur de medica6 mente precum Ai aine Ai alte di:erite lucruri. "m :cut cltoria lung pEn la rEu Ai le6am FnmEnat curierilor. Ca rspuns am primit urmtoarea scrisoare care ne6a s:EAiat inima8
<astorilor 1incizecimii" 5ar 'i pace (n Isus/ Aa @ noiem&rie trupele Nrelimo au atacat misiunea noastr/ 699 de oameni au atacat" au distrus capela 'i au (ncercat s ne lic ideze/ Aici suntem ,D persoane+ clugrie" clugri 'i preoi#studeni/ Am fugit 'i ne#am pierdut (n dou grupe timp de treisprezece zE p0n ce ne#am gsit unii pe alii/ Am (nt0lnit mari coloane de sute de soldai Oenamo/ Am mr'luit cu ei (n siguran timp de D9 de zEle sau mai mult" *@9 Um p0n la un loc l0ng !/" unde ne aflm 'i (n prezent/ 2rupele lui Nrelimo au atacat (n aceea'i zE c0nd au aEuns pac etele voastre/ Au luat totul/ !edicamentele 'i alimentele" dar n#au vrut Ti&liile/ Ace'ti oameni sunt (mpotriva lui 1ristos/ =u mai avem dec0t ainele de pe noi/ Isus este m0ng0ierea noastr 'i am scpat cu via/ In cer vom vor&i despre aceste lucruri 'i vom (nelege/ 7 rugm s ne mai trimitei (nc Ti&lii 'i alte aEutoare dac este posi&il/ 7 mulumim 'i ne rugm lui Dumnezeu s v fac mult &ine/ 7 dorim fsr&torifericite de 1rciun 'i pentru anul ,..,/ <adres Yiovanni X <edro

"m putut s strEngem mai multe aGutoare Ai Fn ianuarie <33< am trimis 24 de cutii mari peste rEu Ai 23 Fn :ebruarie. /reoii Fncepeau KiteGeAte de la zero, cldind o nou Misiune din nimic. "tunci cEnd s6a semnat acordul de pace Fn <332 au putut din nou s se deplaseze liberi Fn FmpreGurimi. Ei s6au dus Fn $talia pentru un timp Ai s6au Fntors iarAi Fn Mozambic pentru a6Ai

continua lucrarea. (6am aGuns s6i FntElnim niciodat, dar Fi Kom Kedea Fn ceruri.

")"C&J$ "*&/J" CE()JEIOJ DE D$*)J$#&D$E

Iegtura noastr prin radio a deKenit important pentru ConKenia $nternaional a *ocietii Crucea JoAie, $CJC TFn englez $nternational ConKention o: t e Jed Cross *ociety, n. ed.V. "ceast organizaie aKea operaiuni de aGutorare Fn zonele controlate de comuniAtii lui -relimo, dis6 tribuind alimente, medicamente, pturi Ai Fmbrcminte ctre populaie. )otuAi ei nu Fi aGutau pe oamenii din zonele controlate de trupele Jenamo. MaGoritatea celor mai sraci Ai mai neKoiaAi oameni se a:lau Fn zonele con6 trolate de trupele Jenamo, dar $CJC precum Ai alte organizaii Fi ingnorau din motiKe politice. Occidentul Fi spriGinea pe comuniAti Ai aciona numai Fn zonele controlate de comuniAti. "cest lucru era un mister pentru noi, pEn
<<2 J7\ozan\W\c ; Dincolo de 7mbrE

ce, o dat cu trecerea timpului am Fnceput s Fnelegem Fntr6o oarecare msur cum :uncioneaz sistemul lumii. /entru ca $CJC s aGung Fn zonele Fn care doreau s acioneze trebuiau s treac cu aKionul peste teritoriul controlat de trupele Jenamo. Cum li se putea garanta siguranaQ )rupele Jenamo nu erau FncEntate de $CJC pen6 tru c :aKoriza numai una dintre pri. De asemenea, aKioanele militare comuniste zburau aKEnd emblema cu Crucea JoAie Ai bombardau Ai trgeau Fn intele Jenamo ca Ai Fn ciKilii care locuiau Fn zonele Jenamo. DeGa luasem legtura cu $CJC pentru a ne aGuta cu medicamente, Fns atunci cEnd Ai6au dat seama c noi ne a:lam Fn teritoriile Jenamo, ne6au spus politicos c le era imposibil s ne mai aGute. "cum c doreau s primeasc permisiunea de a zbura peste teritoriul Jenamo Ai n6aKea cum s ia legtu6 ra cu ei, Ai6au adus aminte de noi. &nul dintre reprezentanii $CJC a solicitat o FntElnire. /utem noi trans6 mite mesaGe lui D la>ama Ai putem s6i aGutm Fn a le asigura protecieQ (oi am rspuns a:irmatiK deAi nu le6am spus nimic despre legtura noastr prin radio. Ei credeau c noi pur Ai simplu trimiteam mesaGele prin curier peste rEu. Jspunsul lui D la>ama era a:irmatiK, dar condiionat. Cu siguran el garanta protecie pentru $CJC. Jenamo nu Ka doborF aKioanele Crucii JoAii. Dar FntrucEt :orele lui -relimo Ai din !imbab7e abuzau de emblema Crucii JoAii, era necesar ca Jenamo s cunoasc din timp programul de zbor Ai pistele unde Kor ateriza aKioanele Crucii JoAii. "st:el nu puteau e0ista con:uzii cu priKire la cine zboar cu aKionul. &n alt lucru8 $CJC tre6 buia s Fnceap operaiunile de aGutorare Fn zonele Jenamo. "ceAtia erau Ai ei, la urma urmei, mozambicani. Jenamo nu cerea aGutor pentru tru$e ci pentru $o$ulaia care locuia Fn zonele controlate de ei. "m :ost bucuroAi de acest lucru. De prea mult Kreme oamenii su:ereau :r a primi aGutor de la cei ce trebuiau s6l dea. #iroul Crucii JoAii din #lantyre a tele:onat anunEnd programul lor de zbor. (oi urma s mergem s6l lum Ai apoi @ostode Fl transmitea prin radio la sediul Jenamo. Fncet aGutorul Fncepea s Kin. *tenii urmau s :ie anunai s se adune Fntr6un anumit loc unde $CJC ateriza aducEnd aGutoarele. Oamenii mergeau pe Gos zile Fntregi Ai aAteptau zile Fntregi lEng pista de aterizare, dar aKioanele nu mai Keneau. Fntre timp pistele aKioanelor lui -relimo erau aglomerate FntrucEt tone de aGutoare Keneau prin Crucea JoAie. D la>ama nu era mulumit. Fn mod tragic, situaia s6a dezKoltat Fn ceKa mult mai urEt decEt :aKorizarea unei pri Fn detrimentul celeilalte. )0ioanele tru$elor ;relimo au remarcat mulimile de oameni adunate ln# $istele de aterizare S/C/@/ <<1 &i au (nce$ut s lanseze bombe $este cei adunai care a&te$tau a<u toarele Crucii Ro&ii/ " :ost deKastator. #rbai, :emei Ai copii spulberai prin tu:iAuri, murind :r asisten medical. D la>ama ne6a trimis un mesaG urgent. M)rebuie s tele:onai la $CJC s6i in:ormai c -relimo Ai alte trupe

strine care lucreaz cu -relimo bombardeaz populaia adunat la pistele de aterizare unde aAteapt aKioanele $CJC s aduc aGutoare. $namicul a trimis elicoptere, Mi@6uri Ai aKioane "ntonoK FmpotriKa populaiei ciKile din Molumbo, Derre Ai MuleKala, Ai mai tErziu Fn Iugela. )oate acestea sunt Fn proKincia !ambezia. $namicul :olosea, de asemenea, elicoptere Fmpotri6 Ka populaiei din )ambara, proKincia Manica. Muli ciKili au :ost uciAi Ai rnii. )rebuie deci s le comunicai celor de la $CJC :aptul c ei poart rspunderea pentru aceste lucruri FntrucEt au lsat populaia s aAtepte acolo sptmEni Fn Air, oamenii stEnd Ai aAteptEnd aGutoarele :gduite, dar ei n6au mai aGuns acolo. Ei aterizau pe pistele lui -relimo, Fn timp ce popu6 laia de aici murea de :oame aAteptEndu6i.N "m transmis mesaGul ctre agenii Crucii JoAii, care pur Ai simplu nu l6au crezut pEn Fntr6o zi cEnd, Fn cele din urm au aKut un zbor Fntr6o anu6 mit zon Ai aKionul lor a :ost atacat. "tacatorii n6au Kzut la Fnceput c este Ai aKionul Crucii JoAii la captul pistei. Oamenii au Fnceput s :ug s6Ai scape Kiaa Ai prima bomb a :ost lansat. CEnd au Kzut comuniAtii aKionul Crucii JoAii la captul pistei, s6au retras repede. "deKrul era acum cunos6 cut, dar n a sc4imbat $rea mult lucrurile/ $CJC era controlat politic Ai a rmas Fn general lipsit de reacie :a de apelurile noastre pentru aGutor. Erau cel puin dou persoane care au Fnceput s :ie dezamgite de sistem Ai care au Fncercat cu adeKrat s ne aGute. "u reuAit s ne trimit cEteKa pac ete de urgen prin Crucea JoAie, dar ce ne6au dat a :ost repede :olositY au :ost prea puine.

)JRD"D$ S$ #OM#"JD"D$;"S" " -O*)

Fn aceste locuri Fndeprtate, oamenii au :ost separai de ciKilizaie ani de zile. -r a aKea acces la lucruri elementare cum ar :i spun, Fmbrcminte, pturi, za r, sare sau orice altceKa Fn a:ar de ce puteau produce din ogoarele lor, ei supraKieuiau de azi pe mEine. $maginai6K bucuria Ai entuziasmul lor cEnd s6a a:lat c trebuie s se strEng la o anumit pist de aterizare pentru a primi aGutoare distribuite de Crucea JoAie. MCe crezi c o s ne aducQ *punQ Ce lu0HH "ni de zile n6am aKut o bucat de spun ca s ne splm. /oate Kreun material de sto:a ca s ne :acem Fmbrcminte Fn locul zdrenelor de iut Ai din coaG de copac. Si
<<B R\Aozaty\W\c ; 2D\nco\o de umbra S/C/S/ <<3

poate, s6ar putea s ne6aduc pturi ca s ne :ie mai cald iarna Fn timpul nopii.N Stirea s6a rspEndit ca :ocul scpat de sub control dintr6un sat Fntr6altul. -emeile Korbeau cu entuziasm deasupra oalelor. #rbaii Korbeau cu impor6 tan despre modul Fn care urma s obin alimente pentru :amiliile lor. Copiii rEdeau Ai sreau. !a rQ /uini erau aceia care gustaser za rul pEn acum, cei mai muli n6au aKut prileGul. M*e spune c e :oarte dulce, mai dulce decEt mierea Ai e Fn pac ete, :r albine care s te Fnepe.N "r :i amuzant s guste. Da, cu siguran trebuiau s mearg cu toii la locul stabilit, deAi era greu s mergi pe Gos atEta drum :r s ai Kreun loc unde s Fnoptezi. (u puteau duce prea mult mEncare cu ei Ai era mai bine s lase oalele pentru gtitul mEncrii acas pentru c la Fntoarcere trebuiau s duc aGutoarele pe cap. Era o ocazie care nu trebuia pierdut. " Kenit Ai marea zi. M"stzi pasrea mare Ka Keni din cer cu daruri.N Oamenii s6au strEns din locuri di:erite. /rieteni Kec i s6au reFntElnit Ai Ai6au spus noutile. Era o not de Fntristare Fn poKestirile lor cu priKire la prieteni Ai la cei dragi care muriser, dar era Ai bucurie pentru cei care :useser dai disprui, dar acum aGunseser Ai ei la punctul de distribuie. M"cest rzboi groaznic ine de prea mult Kreme. CEnd se Ka s:ErAi oareQN M" , ascult. *e aude un aKionQ Motoarele par s :ie mari Ai adEnci. Cu siguran aduc multe, multe lucruri pentru noiHN MDa, da. E mare. Dar Kine prea repede Ai nu Kine la aterizare. E ciudat.N M-ugii, :ugii s scpai cu KiaHN CineKa a recunoscut aKionul. (u era un aKion al Crucii JoAii, ci un bombardier rus "ntonoK de genul celor :olosite de :orele -relimo cEnd bombardau satele. M-ugii, culcai6K la

pmEnt, toiHN -emeile boceau strEngEndu6Ai copilaAiiY copilaAul oricui. Cu bebeluAi Fn spate, poticnindu6se Fn :uga lor, :ugeau cEt puteau. #rbaii ddeau Fn gura mare ordine Fn timp ce copiii mai mari ipau Ai urlau. CEnd aKionul a trecut pe deasupra lor oamenii s6au aruncat la pmEnt. " urmat o e0plozie asurzi6 toare Ai aKionul Ai6a continuat zborul. "poi a Kenit un elicopter cu mitra6 liere. Cei care au putut s6au sculat Ai s6au ascuns Fn tu:iAuri, alii se tErau cu greu. &nii nu se mai miAcau deloc. *6au dus speranele Ai Kisurile cu priKire la spun, Fmbrcminte Ai alte lucruri minunate. *6a Aters c iar Ai Kiaa unora dintre cei care Keniser aici atEt de plini de speran.

D$IEM" DOC)OJ&I&$
Fntr6o sear la scurt Kreme dup bombardament, am aKut un oaspete neaAteptat. Dr. *oares, doctor al trupelor Jenamo de la tabra din pdurea @orongosa, care Kenise cale lung Fn sperana c Fi Kom da aGutoare medi6 cale. -usese detaAat la )ambara pentru a Fncerca s Fi aGute pe ciKilii rnii de acolo, dar n6a putut :ace prea mult FntrucEt aKea :oarte puin ec ipament medical Ai medicamente. MOamenii zac rnii printre tu:iAuri Ai unii mor pentru c nu le putem trata cum se cuKine rnileN, ne6a spus el. M"Kem neKoie de un :ierstru corespunztor pentru amputare Ai de anestezice. "m e0tirpat membre :olosind :ierstraie obiAnuite, :r anestezice Ai calmante.N *tEnd Fn biroul nostru de acas Ai ascultEnd relatarea lui, parc ni s6a :cut ru. Cine s6i aGute pe aceAti oameniQ Era responsabilitatea noastr. Mi6am amintit de un articol pe care l6am citit Fntr6o reKist cu Kreo cEteKa zile Fn urm. Era despre rzboiul din Eritrea. "m obserKat asemnri Fntre rebelii din Eritrea care s6au ridicat FmpotriKa regimului comunist din ara lor Ai tru6 pele Jenamo care s6au ridicat FmpotriKa regimului comunist al lui -relimo. "rticolul era despre o organizaie medical laic, care se mEndrea cu :aptul c organizaia lor nu cunoAtea :rontiere Ai o:ereau asisten tuturor indi:erent de a:ilierea lor politic. -otogra:iile mari cEt pagina artau camionete pline de materiale Ai ec ipament medical mergEnd pe drumuri neumblate, pe terenul controlat de :orele rebele. /ersonalul medical Fi trata pe toi cei a:lai Fn neKoie din zonele respectiKe. "Aa ceKa trebuiaH "ceast organizaie aKea o :ilial Fn #lantyre Ai ne6ar putea aGuta cu siguran Fn aceast ceas al disperrii. )rebuia s procedm cu precauieY la urma urmei noi trebuia s rmEnem ascunAi. *ituaia disperat cerea s ne asumm toate riscurile. Citind din nou articolul speranele noastre au renscut. Eram Fncreztori c cel puin aceasta era o organizaie care nu se Fmpiedica de :rontiere :ie ele :izice sau politice. Ei erau otrEi s treac orice barier pentru a6i aGuta pe cei Fn neKoie, indi:erent de a:ilierea lor religioas sau politic. "nticipEnd am intrat Fn biroul lor Ai am cerut s Korbim cu Ae:ul. (u era disponibilY ni s6a cerut s relatm secretarei despre neKoia noastr. "m rspuns c dorim s aAteptm Kenirea Ae:ului. "m aAteptat Kreo dou ore pEn a Kenit Ae:ul. $n intimitatea biroului su, i6am adus la cunoAtin situaia. M? rugm, Krei s6i aGutai pe oamenii aceAtiaQ ? rugm, s trimitei o ec ip la Mutarara ca s dea asisten acestor ciKili rnii.N Omul ne6a ascul6 tat cu Fnelegere, dar a scuturat din cap re:uzEnd cererea noastr de aGutor. MEste imposibil.N MDar, de ceQ (u acesta este scopul organizaiei dum6 neaKoastrQN " aKut amabilitatea de a roAi Ai de a se arta :oarte Genat8 M(u putem s riscm s suprm regimul lui -relimo.N (6am putut s ne credem urec ilor. "m luat reKista cu articolul Ai i6am artat :otogra:iile Fn care se ludau cu lucrarea bun a organizaiei lor.
<20 Z\Aozan\W\c ; Dmcolo de 7mb:

/agina FntEi arta o :otogra:ie cu camionete care duceau aGutoare Fn terito6 riile controlate de rebelii din Eritrea. *e putea Kedea cum personalul medi6 cal Fi trata pe oamenii rniri. Omul a roAit Ai mai tare Ai a spus8 MDa, Fns ce nu Fnelegeri Koi este c Mozambicul e di:erit.N (e saturaserm s tot auzim c Mozambicul e di:erit. "tEt de mult ne6am sturat s tot auzim cum le este re:uzat aGutorul celor din zonele con6

trolate de rebelii mozambicani, cEnd ast:el de aGutoare erau acordate oriun6 de Fn lume. IuptEndu6m s6mi ascund lacrimile l6am priKit pe Ae:ul acela Ai i6am spus8 MCum puteri s :acei una ca astaQ Organizaia dumneaKoastr trieAte o minciunHN El ne6a priKit KinoKat, dar tot nemiAcat. Jod a sugerat ca, dac nu merg ei FnAiAi s6i aGute pe oameni, s ne dea nou materialele Ai ec ipamentul medical necesar Ai Kom merge noi s6i aGutm pe oamenii aceia. TJod este :oarte bine instruit Fn domeniul medical.V Si acest lucru ne6a :ost re:uzat Ai am plecat din biroul acela dezamgiri Ai dezgustai. (u Keniser deloc aGutoare aAa c cei mai muli dintre oamenii aceia au murit din cauza in:eciilor. "m apelat la surse priKate Ai ce bucurie cEnd au Fnceput s Kin medicamenteleH " Fnsemnat mult pentru noi, deAi noi aKeam Fntotdeauna neKoie de tot mai multe medicamente. "m primit c iar Ai un :erestru pentru amputri Ai anestezice de la un singur donator. Dumnezeu ascultase strigtele oamenilor Ai pregtea inimile altor oameni ca s6i aGute din punct de Kedere medical pe cei din teren. M$C&I /"DJE
$l !#a trimis s vestesc ro&ilor slo&ozenia si prin'ilor de rz&oi iz&virea) JIsaia >,+,&K/

(u este o cEntare mai Kesel ca Ai cEntarea su:letului eliberat. * Kezi pe cineKa scos din Fntuneric la lumin este un priKilegiu minunat. #ucuria noas6 tr era nu numai aducerea libertii celor a:lri Fn robia lui *atan, ci Ai a :i ins6 trumente Fn procesul de eliberare a prizonierilor din punct de Kedere :izic. /rintele @ioconde /agliara era la biroul su din $n assunge cEnd liniAtea acelei diminei din duminica de /aAti a :ost spulberat de un :oc automat de arme bazu>a. $zbucnise lupta Fntre trupele lui -relimo Ai soldaii Jenamo. )rupele lui -relimo au :ugit Fn direcia misiunii catolice :iind urmrii de soldaii Jenamo. )rei dintre colegii preoi ai printelui @ioconde se a:lau Fn grdina de legume la otarul misiunii. (6au mai aKut timp s :ug Ai au :ost prinAi Fn sc imbul de :ocuri care a urmat. Doi dintre preoii italieni au :ost uciAi Ai al treilea a :ost graK rnit. *oldaii Jenamo au cEAtigat lupta, omorEndu6i pe cei mai muli soldai ai lui -relimo, cei ce au mai rmas Fn Kia reuAind s :ug. *oldaii Jenamo S/C/S/ <2< au intrat Fn cldirea misiunii Ai l6au gsit pe printele @ioconde. M)rebuie s Kii cu noiN, i6au zis ei. M(u mai eAti Fn siguran dac rmEi aici. *oldaii -relimo se Kor Fntoarce Ai dac te Kor gsi, te Kor ucide.N /rintele @ioconde i6a implorat s6i Fngduie s ia o parte din lucrurile lui Ai ei i6au lsat timp s6Ai Fmpac eteze cEteKa aine, alimente Ai Ertii. El a cerut de asemenea s i se Fngduie s6i FnmormEnteze cum se cuKine pe pre6 oi. Cu toate c preotul rnit a primit FngriGiri aAa cum s6au priceput mai bine, Ai el a murit. *oldaii Jenamo le6au pus trupurile Fn sicrie Ai i6au Fngropat dup sluGba din capel. "ceast tragedie precum Ai ce a urmat Fn sptmEnile urmtoare ne6au :ost relatate de printele @ioconde FnsuAi, care mai tErziu le6a inclus Fn cartea sa scris Fn limba italian, M#azu>a e sangue ^uanda era /as^ua a $n assungeN T#azu>a Ai sEnge Fn timpul /aAtilor la $n assungeV. -aptul c soldaii Jenamo nu numai c i6au lsat timp pentru Fnmor6 mEntare, ci l6au aGutat Fn timpul sluGbei i6au produs o impresie pro:und printelui @ioconde. M"ceAti oameni au artat compasiune Ai griG :a de noi. (u puteam crede c se poate un asemenea lucru Fn timp de rzboi cEnd erau atEtea pericole Fn Gur. Oamenii :ugeau care Fncotro s se ascund, dar creAtinii Keneau de pe unde :ugiser Ai Keneau cu :lori. Capela s6a umplut de cEntareY :ratii mei au :ost FnmormEntai cu demnitate.N "poi a Fnceput cltoria de Aase sptmEni care s6a doKedit a :i un c in care de cEteKa ori aproape c l6a costat Kiaa pe preotul Fn KErst de 15 de ani, care deKenea tot mai slbit Fn :iecare zi. $n assunge este un sat mic pe coasta proKinciei !ambia. /rintele @ioconde nu putea rmEne acolo unde luptele continuau pentru cucerirea controlului asupra zonei. /entru el era periculos s rmEn Fn MozambicY lucrul cel mai bun de :cut era s se Fntoarc Fn $talia. Dar cum Ai de undeQ )oate aeroporturile mari se a:lau Fn oraAe controlate de :orele lui -relimo. (u era prudent pentru un preot s

intre Fn acele zone, prsind protecia o:erit de :orele Jenamo. EKenimen6 tele tragice care aKuseser loc i6au FnKat pe Jenamo s nu6i lase pe mEna lui -relimo pe cei care aKeau neKoie s plece din Mozambic. D la>ama ne6a relatat un caz cEnd un grup de clugrie care :useser proteGate de Jenamo Fn timpul unor lupte au :ost lsate Fn zonele controlate de -relimo. *oldaii lui -relimo le6au omorEt Ai au dat Kina pe Jenamo. Era neKoie de implicarea unei a treia pri ca preotul s :ie Fn siguran. -olosirea organizaiilor umanitare nu s6a doKedit a :i un rspuns la aceast problem, FntrucEt in:or6 maiile con:ideniale priKind datele Ai locurile erau adesea a:late, :cEnd ca tranzaciile s :ie compromise. /rin comunicaii radio ci:rate, sediul :orelor Jenamo ne6a solicitat aGu6 torul Fn operaiunea de a6l trimite Fn siguran pe printele @ioconde Fn
N<22 ; Dincolo de baN $talia. (oi trebuia s6l lum de la un anumit punct la :rontier la adpostul Fntunericului Ai s6l inem ascuns Fn casa noastr pEn ce puteam s6l predm Crucii JoAii din Mala7i. *igur c noi doream s aGutm Ai am pus planul Fn acpWune contactEnd di:erite persoane. (oi :oloseam nume conspi6 ratiKe, nu ddeam adresa noastr la nimeni Ai numrul nostru de tele:on era cunoscut de pupWne persoane. (imeni nu trebuia s a:le amnuntele priKind aGungerea printelui @ioconde Fn Mala7i sau cine Kor :i aceia care Kor Fndeplini sarcina de a6l transporta Fn lumea ciKilizat. De asemenea ni s6a dat numele unui Gurnalist italian pe care s6l contactm. De Fndat ce lua la cunoAtin c printele @ioconde se a:l la noi Fn siguran, el urma s Kin cu aKionul Fn Mala7i pentru a6i lua un interKiu. Stirile transmise anterior prezentau relatri despre brutalitatea :orelor Jenamo care au ucis patru preop la $n assunge. "r :i :ost o dezKluire important ca Gurnalistul s6l interKieKeze Ai s6l :ilmeze pe unul dintre preopi despre care se credea c a :ost ucis, Ai s se :ac de cunoscut realitatea. )oate aceste aranGamente clandestine cereau o anumit ingeniozitate. "m :cut noi cEteKa greAeli, dar Dumnezeu a interKenit de :iecare dat Ai planul a decurs :r Kreo ameninare serioas pentru noi. "m Fncercat s trim ca o :amilie normal cu trei copii, mergEnd zilnic la Ai de la Acoal Ai oamenii Keneau la noi mereu. )ele:onul suna Fncontinuu cu apeluri pentru :amilie, pentru misiune Ai pentru eliberarea prizonierului. /rimeam multe apeluri noaptea Ai rareori aKeam Kreo noapte cu somn neFntrerupt. De :iecare dat cEnd rspundeam la tele:on trebuia s ne dm seama ce plrie trebuie s purtm. Copiii s6au comportat minunatY ei ne spuneau8 ME pentru tine, mamN sau MCineKa ar Krea s Korbeasc cu Dl. sau D6na Losep N, indi:erent care ar :i :ost neKoia. "m aKut Ai momentele noastre amuzante ca acela cEnd a sunat cineKa s Korbeasc cu Mprintele Losep N. Era ceKa nou pentru noi. Eram obiAnuip ca lui Jod s i se spun Losep sau Dl. Losep , dar nu printele Losep . Eu am rspuns la tele:on Ai am spus8 M(u e aici acumY pot s6i transmit un mesaGQN MO, nu, nu pot s6i spun decEt printelui Losep N, mi s6a rspuns. "m Fncercat s conKing persoana c putea s6mi spun mie Fn siguran despre ce era Korba. $n cele din urm am spus8 M"i Fncredere Fn mineY sunt sopWa lui.N " urmat o tcere Aocant Ai apoi o bElbEial Fn care persoana spunea c Ka suna mai tErziu. *impWndu6m pupWn Genat am presupus c cineKa aKea impresia :als c Jod era preot Catolic Ai se gEndea8 M/reotul, nu numai c are colaborri cu rebelii mozam6 bicani, dar are Ai o neKastHN O dat cineKa mi6a spus la tele:on8 M/robabil c tu eAti Mary.N MMaryQN, am Fntrebat eu. MDa, partenera lui Losep .N Si noi aKeam nume pentru alti oameni, nume care uneori erau traducerea literal a

@/C/@/ <25 numelui lor8 M#iKolulN, MEle:antulN, MIeulN, MSe:ulN, M/ro:esorulN, M*lb6 nogulN, MMarionetaN, M/loAniaN Ai multe altele. Eu Fmi luasem Ai numele Estera Hadasa TinipWalele meleV dar n6a rmas, ci Fntotdeauna mi s6a spus D6na Losep . (6am nimic FmpotriKY eram mEndr c6i aparpWneam lui Losep . (u Atiam multe despre printele @ioconde cu e0ceppWa :aptului c el nu Korbea englez deloc;numai italian Ai portug ez. Fn Kremea aceea nu Atiam nici un cuKEnt Fn limba portug ez. "m Fncercat s gsim ci prin care

s6i transmitem c e Fn siguran cu noi Ai c e bineKenit Fn casa noastr. $6am scris o scrisoare a:ectuoas e0plicEndu6i totul, spunEndu6i cEt de bucuroAi suntem s6l aKem cu noi Ai c Fn cEteKa zile Ka pleca Fn $talia. &n prieten a tradus scrisoarea noastr Fn portug ez. "m pus6o Fntr6o #iblie Fn portug ez Ai am lsat6o lEng patul lui Fmpreun cu o sacoA cu obiecte de toalet. Stiam c se Ka bucura :oarte mult de pasta Ai periua de dinti Ai de spun FntrucEt era pupWn probabil c a aKut acces la ast:el de lucruri de cEnd plecase de la misiune. Debora i6a dat camera ei Ai noi am pus o Kaz cu :lori pe dulap Ai am :cut ca totul s arate cEt mai :rumos. $narmap cu un coA cu alimente Ai mult ca:ea, Fn dup6amiaza aceea ne6am pornit Fntr6o cltorie de unde speram s ne Fntoarcem Fn siguran Fn zori Fmpreun cu musa:irul nostru. (6am aKut probleme pe drum Ai am aGuns la timp la locul nostru de FntElnire. Dintre tu:iAuri, FnconGurat de un grup de brbap Kenea un om btrEn. Cu barba lung atErnEndu6i pEn la brEu, c elia lui strlucea Fn lumina lunii. Jodney s6a Fndreptat spre el, l6a FmbrtiAat blEnd salutEndu6l cu cuKEntul uniKersal de laud ctre Dumnezeu8 M"leluiaHN )remurEnd pupWn, cu glasul sugrumat de emope Ai cu oc ii plini de lacrimi de uAurare, btrEnul a rspuns8 M"leluiaHN "m :ost martorii unei scene miActoare atunci cEnd printele @ioconde s6a Fntors ctre soldatii Jenamo care l6au Fnsorit8 M@rada, graciaN, le6a mulumit el iarAi, FmbrriAEndu6i pe :iecare cu lacrimi Fn oc i. Mai aKeam Fnc s a:lm cum aceAti oameni au FngriGit de el Fn cltoria e0trem de di:i6 cil de Aase sptmEni prin pustietate, aGutEndu6l la boal, ducEndu6l pe o targa atunci cEnd a :ost bolnaK sau poate prea slbit ca s mearg. Ior le datora :aptul c mai tria. CEnd Fn cele din urm Ai6a luat rmas bun de la ei, soldaii au adus lucrurile lui la camioneta noastr. M(u, nuN, a protestat preotul. (u Koia s ia nimic cu el decEt ainele pe care le purta Ai Ertiile lui. Celelalte aine ale sale Ai alte articole personale li le6a dat lor s le Fmpart Fntre ei. "m :ost miAcap de iubirea autentic mani:estat atEt de ctre preot, cEt Ai de ctre soldai. M"dios amigosN, iar soldatii au rspuns M"dio padreN. Erau triAti
<24 R\P\ozan\&\c ; Dincolo de umbrE

cEnd el s6a Fntors plecEnd de la eiY pierdeau pe cineKa pe care aGunseser s6l iubeasc. )rebuia s plecm deGaY FntErzierea din momentul acela putea Fnsemna necaz. Jod l6a aGutat pe btrEn s urce Fn maAin. M#em ?indoH #un KenitN MO , ooo N, a gemut preotul urcEndu6se Fn maAin. Era slab, Fnepenit Ai obosit. Cu un suspin de uAurare s6a lsat Fn scaun Ai, Fn timp ce lacrimile6i curgeau pe obraGi, i6a mulumit lui Jod Ai lui Dumnezeu iar Ai iar. Camioneta a pornit pe drumul de munte Ai noi le6am :cut semne cu mEna celor pe care abia Fi Kedeam Fn lumina lunii. ConKersaia era di:icil datorit impedimentului Fn limbaG, iar preotul era atEt de copleAit FncEt de6abia mai Korbea. $ns nu e0ist barier Fn priKina limbaGului iubirii Ai cEnd el Aoptea M$sus, $susN, noi rspundeam8 M$sus, $susN. CEnd am aGuns Fntr6un loc considerat de noi Fn siguran, ne6am oprit pe marginea drumului Ai i6am o:erit preotului ca:ea, carne rece de pui, pEine Ai :ructe. El n6a Krut decEt ap. (oi credeam c el Ka :i :oarte :lmEnd, dar el ne6a artat stomacul Ai a scuturat din cap. *u:erise mult de diaree Ai aKea du6 reri la stomac. "m mers mai departe Ai am ascultat muzic la caseto:on. Din cEnd Fn cEnd Fl auzeam cum cEnta Ai el Kreo cEntare pe care o Atia, Fn limba italian. M$at cEt de mare e in:luena carismaticHN, ne6am zis noi glumind.

D$( L&(@IR I" /"/"

!orile se iKeau cEnd ne6am oprit Fn :aa porii noastre. Jod i6a artat printelui baia Ai camera lui. Din nou, cu lacrimi Fn oc i l6a FmbriAat pe Jod Ai i6a zis8 M@ratia, gratiaHN Eram FncEntai. Era cu adeKrat o onoare s :im implicai Fn :elul acesta Ai aKeam o asigurare real c ne ocupam cu Mlucrarea )atlui nostruN Fn aceast misiune ciudat. Era prea tErziu ca s ne ducem la culcare, sau era prea deKremeQ Oricum, nu peste mult timp tre6 buia s6i ducem pe copii la Acoal. "m discutat Ai am otrEt c Kom da un

tele:on Fn $talia la Gurnalistul acela pentru a6l in:orma c /adre @ioconde e bine Ai se a:l Fn siguran Fn casa noastr. Lurnalistul urma s ia primul aKion din Joma ctre Mala7i Ai dup ce Ka :i petrecut un timp Fmpreun cu preotul, Fl Ka Fnsoi cEnd Fl Kom duce la Crucea JoAie Ai Ka pleca Fn $talia Fmpreun cu el. *pre surpriza noastr micul /adre era sculat dup dou ore. Ia lumina zilei arta recon:ortat Ai mult mai Fncreztor. -aa lui e0presiK, zbErcit, dar plin de zEmbet s6a luminat cEnd l6a Kzut pe Jod purtEnd tricoul lui cu M$sus este DomnulN. M$sus este DomnulN, a spus el Fn englez cu un accent strin Ai l6a FmbriAat pe Jod. De atunci Fncolo, ori de cEte ori Fl Kedea pe Jod, printele repeta acest lucru. Ce su:let scump era acest omH @/C/S/ <24 Ia mas, la micul deGun a mEncat :oarte puin. $i trebuia doar puin cEt s6Ai menin puterea Ai tot ce puteam :ace pentru el era s6i o:erim un loc de con:ort, iubire Ai siguran. CEnd ne6am ridicat de la mas el a artat ctre orga mea zEmbind. M6a rugat s cEnt. "m cEntat cEteKa note Ai6apoi am aAteptat. El a Fnceput s cEnte un imn Ai am recunoscut una dintre melodii6 le uniKersale din imnurile noastre :rumoase Ai celebre. Micul padre s6a aAezat pe scri Ai $ s6a Fnc inat lui Dumnezeu cEntEnd Fn timp ce lacrimile i se prelingeau pe barb. /lEngeam Ai eu Fn timp ce cEntam, iar Jod Fncerca Ai el s cEnte cu glasul sugrumat de emoie. (e6am dat seama de semni:i6 caia acelui moment. Micul padre aKea neKoie de Kindecarea care curgea din Fnc inare. $nima lui era Fnc Fntristat pentru cei care n6au mai apucat s :ac Fmpreun cu el cltoria, Ai su:erina lungilor ani de rzboi era :oarte aproape de supra:a. Du ul *:Ent era prezent Fntre noi Ai am e0perimentat o uimitoare unitate Ai legtur a iubirii creAtine. Fn timpul celor patru zile petrecute Fn casa noastr, printele a petrecut mult timp mergEnd Fncoace Ai Fncolo pe Kerand rugEndu6se Ai, de :apt, acolo a Fnceput s6Ai scrie cartea, la maAina noastr Kec e de scris. " scris despre Aederea lui la noi, mai ales despre momentele de Fnc inare cEntEnd Fmpreun la org. #lEndeea lui ni l6a :cut :oarte drag Ai c iar dac aKeam conKingeri religioase di:erite, eram una Fn $sus. Lurnalistul a Kenit Ai l6a interKieKat sub bananieri. "m :ost cu topi :oarte miAcai de poKestea lui. (u putea s le mulumeasc FndeaGuns soldailor Jenamo Fn griGa crora :usese timp de Aase sptmEni. Cltoria a :ost peri6 culoas Ai :oarte obositoare. * mergi aAa o distan mare pe Gos pe un teren accidentatH /arte din cltorie a :ost un pasager clare pe o motociclet. DeAi ast:el FAi cruase picioarele, cltorind cu motocicleta Fn :elul acesta toat ziua, abia FAi mai simea spatele. *e FmbolnKise de malarie, apoi de diaree Ai Komita, de multe ori :iind disperat de moarte. " :ost uimitor pen6 tru el c Kiaa i6a :ost cruat Fn timp ce preoii mai tineri muriser. *cutura din cap mereu cEnd FAi aducea aminte de tragedia morii lor. !ilnic Keneau mesaGe prin radio de la D la>ama. M/rintele @ioconde, cum se simteQ E bucurosQ E sntosQ "i luat legtura cu Crucea JoAieQN $6am asigurat pe cei de la sediul trupelor Jenamo c totul era bine. !borul pentru micul padre Fn $talia :usese con:irmat deGa Ai ziua plecrii lui a Kenit. Jod a tele:onat la Crucea JoAie8 MM FntElnesc cu Koi la parcarea de la Mount *oc eY s :ii acolo la ora 5800.N Micul padre s6a Fntors s6mi mulumeasc din nou. De data aceasta el mi6a luat mEna Ai mi6a srutat Kerig eta. Mi6au :ost adresate mulumiri Fn multe :eluri, dar aceasta a :ost cea mai neobiAnuit. Mi6am dat seama c el
<22 R\AozamW\c B Dincolo de umbr

Ai6a e0primat cele mai pro:unde sentimente de mulumire Fn cel mai bun mod pe care6l cunoAtea Ai eu am :ost miAcat. Jod l6a aGutat s urce Fn maAin Ai au plecat. /rocedurile au decurs bine. MaAina Crucii JoAii aAtepta Ai, cu o FmbriAare :inal Ai cu un M$sus este DomnulN spus Ai simit din inim, acest lider6sluGitor a lsat Fn urm pentru ultima dat cEmpul de misi6 une. (u l6am mai Kzut de6atunci, cu toate c am primit o scrisoare de la el Ai mai tErziu am primit cartea lui. Fn miGlocul crii aKea cEteKa :otogra:ii, una cu sicriele colegilor si preoi Fn capel Fn ziua aceea ne:ast, iar Fn alta

era printele @ioconde primind o distincie din partea /apei. Lurnalistul a scris un articol bun relatEnd poKestea Ai e0periena pe care i6a istorisit6o printele @ioconde. Lumea (nce$use s aud ra$oarte des$re mi&carea rebelilor din Mozambic cum nu mai auzise $n atunci/ 5 !ie ade0rat c soldaii Renamo nu sunt a&a de ri cum i a zu#r0it $resa tim$ de ani de zile: (oi eram FncEntai. "deKrul FAi :ace drum Ai lumina strluceAte Fn Fntuneric. Cu cEt reuAim mai mult s rspEndim adeKrul, cu atEt mai mare este posibilitatea ca rzboiul din Mozambic s ia s:ErAit.

/J$!O($EJ I" @OJO(@O*"

&n reporter britanic care a aGuns Fn zona administrat de Jenamo din Mozambic a :ost arestat Ai inut prizonier timp de optsprezece luni de sol6 daii Jenamo :iind suspect de spionaG. M/ute,i s ne aGutai s obinem in:ormaii re:eritoare la Gurnalistul bri6 tanic care a disprut Fn MozambicQN &n apel din partea Crucii JoAii ne solicita s6i aGutm Fn localizarea D6lui Della Casa care era dat disprut. -olosind mesaGele noastre ci:rate prin radio, trupele Jenamo au in:ormat c Della Casa era reinut pentru anc et. El a intrat ostentatiK pe teritoriul lor :r s ia contact cu ei pe ci corespunztoare. Crucea JoAie ne6a cerut s interKenim pentru eliberarea lui, dar Jenamo nu Koia s6l lase liber Fnainte de a a:la care era misiunea lui. FnelegEnd FngriGorarea :amiliei Della Casa, am cerut s i se dea Koie s trimit un mesaG acas ca s anune c se a:l Fn sigu6 ran. $ s6a dat Koie Ai noi am trimis mesaGul lui Della Casa cuKEnt cu cuKEnt. $n lunile care au urmat serKiciile poAtale britanice Ai sediul Jenamo din Gungl au lucrat Fmpreun, pstrEnd Kie o legtur aproape imposibil. Della Casa ne reKenea adesea Fn minte. "mintindu6ne di:icultile Ai nesigurana pe care noi le6am simit cEnd am :ost Fn captiKitate, ne6am str6 duit s :acem tot ce putem pentru a6l FncuraGa pe acest brbat. (u l6am FntElnit niciodat Ai nu Atiam nimic despre el. Cu toate c Atiam c soldaii Jenamo nu6i Kor :ace Kreun ru, erau Ai alte pericole ca malaria sau raidurile S/C/S/ <21 aeriene. El se a:la Fntr6un loc :ierbinte Ai nu erau certitudini c Ka scpa cu Kia de6acolo. "m Fmpac etat o cutie cu lucruri care :ac Kiaa unui prizonier mai pl6 cut. Ce6i lipseAte unui englez cel mai multQ Ceaiul, desigur. "m pus Fntr6o cutie o Fnsemnat cantitate de ceai, za r, lapte pra:, spun, past de dini Ai alte lucruri de strict necesitate. De asemenea am pus acolo Ai o #iblie Ai cEteKa studii biblice. Din motiKe de siguran nu ne6am scris numele noas6 treY numai Jenamo Ai Crucea JoAie Atiau c noi eram cei ce :ceam pe poAtaAii. "m inclus Ai o scrisoare din care reproducem urmtoarele8
M... ai pro&a&il mai mult timp pentru a reflecta dec0t ai avut vreodat (n viaa ta/ 2re&uie s 'tii c situaia (n care te afli este precar/ De'i suntem &ucuro'i s#i trimi# tem c0teva lucruri pentru confortul tu" cel mai important lucru este s i#A facem de cunoscut pe Isus 1ristos si nevoia ta de a#A" cunoa'te pe $l/ Sperm c (i va face plcere s cite'ti literatura pe care i#o trimitem/ (i trimit" de asemenea ni'te fin" praf de copt 'i gem de cp'uni" tot ce ai nevoie s faci gogo'i engleze'ti/ 1ere#le soldailor s#i arate cum s le coci pe o ta&l pe foc/ Si apoi" desigur nu te poi &ucura de ceai dec0t pe Eumtate dac#l &ei dintr#o can de plastic" a'a c#i trimit o can de porelan/ Din partea a doi prieteni crora le pas de tine/)

"m corespondat de cEteKa ori. CEnd Jod a dus cEiKa GurnaliAti s6l interKieKeze pe preAedintele D la>ama, lor li s6a Fngduit s6l interKieKeze Ai pe Della Casa. Jod a rmas Fn umbr ca :iind Losep , :r s6Ai dezKluie identitatea. CurEnd dup aceea, Jenamo a otrEt s6l elibereze pe pri6 zonier. Eliberarea lui trebuia negociat Fn :elul urmtor. Della Casa Ka :ace lunga cltorie spre grania statului Mala7i sub escorta soldailor Jenamo Ai acolo Ka :i predat unor persoane care Fl Kor duce cu maAina la #lantyre de unde Ka pleca cu aKionul Fn Marea #ritanic "cele persoane cu maAina eram noi. "m pus la cale o strategie. *6a FntEmplat c aKeam cEiKa prieteni care s6au alturat lucrrii noastre din MozambicY Jod ar :i trebuit s :ie deGa acolo cu ei pe cEnd urma s6l elibereze pe Della Casa. )otuAi nu putea s6Ai lase prietenii acolo Ai s Fl duc pe Della Cassa cu maAina Fnapoi. Eu trebuia

s :ac cltoria de patru ore seara, s6l iau pe Della Casa la miezul nopii cEnd nu circula nimeni Ai s6l duc acas, din nou Fnainte de rsritul soare6 lui. "Ateptam cu interes cltoria de Fntoarcere ca s Korbesc cu omul pen6 tru care ne rugasem mult. " :ost puin FngriGortor s aAtept singur noaptea la :rontier. IiniAtea era din cEnd Fn cEnd Fntrerupt de iptul Kreunei cucuKele sau de c emrile micilor animale de noapte. M strduiam s ptrund cu priKirea FntunericulY soldaii se apropiau Fn tcere Ai probabil urma s6i Kd Fnainte de a6i auzi.
<2B 9?bozambic ; Dmcolo de 7mb:

(u mult dup aceea iarba a Fnceput s se miAte Ai le6am putut Kedea siluetele Fntunecate Fn noaptea neagr. $6am desc is uAa lui JodY un srut rapid Ai instruciuni s plecm imediat. (6aKem timp de Korbit. Della Casa s6a aAezat Fn :a cu mine Ai doi americani care :useser s6l interKieKeze pe D la>ama, au urcat Fn spate. -r s Korbim am condus maAina pe un drum de munte. Cutam cu insisten s Kedem obstacolele din drum pentru a le ocoli, am trecut peste podeul Aubred, apoi am rsu:lat uAurai cEnd am ieAit la drumul principal. De6acum nu ne mai aAteptam la ambuscade. ObserKEnd c atmos:era s6a rela0at, pasagerul meu a Fnceput s Kor6 beasc8 MHello. Eu sunt (ic olas Della Casa. (u Atiu cui s mulumesc pen6 tru ceea ce :acei.N MEAti bineKenit, (ic olas. M bucur s te pot aGutaN i6am rspuns :r s m prezint. "m Fnceput s sporoKim Ai i6am pus cEteKa Fntrebri re:eri6 toare la e0perienele trite de el Fn Mozambic. M-ascinant. "m Kzut Ai am FnKat lucruri care nici n6am Kisat c se pot FntEmpla.N Mi6a spus c a cltorit pe Gos Fn di:erite locuri Fmpreun cu soldaii, Kizi6 tEnd Ai Korbind cu populaia din sate, cum a scpat de moarte ca prin ure6 c ile acului Fn timpul unor raiduri aeriene, :ugind ca sE6Ai scape Kiaa. M"A :i Krut eu s am o camer Kideo cu mine. "cele elicoptere care Keneau c iar deasupra taberei. *tteam la :oc Ai :rigeam un pui mic. Ceainicul meu :ierbea Ai aKeam de gEnd s mnEnc bine. Dar lucrul urm6 tor au :ost aceste elicoptere care zburau c iar deasupra mea. /uteam s6l :ilmez pe omul dinuntru. "m :ugit la copaci pentru c au Fnceput s trag. Era aproape s m nimereascH (6am :ost rnit dar puiul meu a disprut, iar din ceainicul meu n6a mai rmas nimic.N "m rEs. (ic olas era :oarte e0uberant. Dup optsprezece luni petrecute Fn Gungl, a ptruns din nou Fntr6o zon de siguran Ai ciKilizaieY mergea acasH *poroKia Fntruna. M"m :ost c iar suprat c am pierdut puiul acela. Mi6l dduse unul din6 tre localnici pe cEnd era Fnc mic de tot. I6am rnit Ai l6am Kzut cum creAtea. Fn cele din urm am otrEt c a crescut destul pentru a constitui un prEnz de duminic Ai cu toate c, era Fnc prea mic, n6am mai putut aAtepta. Dar a :ost spulberat Fn buciHN "m rEs iar, molipsit de entuziasmul lui de a :i liber Ai Fn siguran. MMi6a prut ru Ai de ceainic. (u mi6am mai :cut rost de altul. Si cana a :ost :cut buci.N "m Fnceput de la poKestea cu ceainicul. M&n ceainic de ceaiQ &nde6ai gsit un ceainic de ceai Fn GunglQN S/C/S/ <23 (ic olas a Fnceput s6mi spun despre doi oameni care i6au scris Ai i6au trimis pac ete. M"A :i Krut s Atiu cine sunt cei doi ca s le mulumescN, a spus el. CEt de mult mi6a plcut cum a continuat el poKestireaH )impul a trecut repede Ai curEnd camioneta a Fnceput s urce pEn am aGuns la postul de poliie aproapte de KEr:. Fntotdeauna Fmi ineam respiraia cEnd aGungeam aici, dar poliia ne6a Fntrebat simplu unde mergem :r s ne pun alte Fntrebri. (ic olas a deKenit tcut tot restul drumului. De mult Kreme nu mai Kzuse Kreun oraA, luminile strzilor sau Kreun cartier. "m oprit la poarta noastr, m6am dus s descui Ai am intrat cu maAina Fn curte. /aturile erau pregtite pentru cei trei oaspei, dar Ai noi eram gata pentru somn. /En ceilali s6au dus

la toalet eu am :cut ca:eaua Ai am pregtit sand7ic 6urile cu brEnz. DE!?RI&$JE" $DE()$)RD$$ (ic olas s6a aAezat la masa din buctrie. MIumin electric, ap de la robinet. M6am uitat Fntr6o oglind pentru prima dat dup optsprezece luni. #arba meaHN Era eKident c era copleAit Ai a Fnceput din nou s6mi mulumeasc. CEnd s6a aAezat l6am serKit cu ca:ea. *6a uitat la ea cu o e0presie ciudat pe :a. Mi6am adus aminte c omul acesta a trecut prin multe. "cum, elibera6 rea lui dintr6o dat Ai Aocul cultural al ciKilizaiei era aproape prea mult pen6 tru el. *e uita de la cana de ca:ea la :aa mea, apoi iarAi la cana de ca:ea Ai la mine. M simeam puin stEnGenitY ce se petreceaQ M"ceast canHN, a spus (ic olas. MEste e0act la :el ca cea pe care mi6au trimis6o oamenii aceia cEnd eram Fn Gungl.N )cere. M?oi ai :ost, nu6i aAaQN M6am FnroAit la :a. (ic olas a srit Ai a Fnceput s6mi mulumeasc iarAi. M(u, nu, nu trebuie s ne mulumeAtiN, i6am spus. Cu adeKrat tu nu Atii ce bucuroAi am :ost s te aGutm Ai cEt de mult am :i dorit s :acem mai mult. (u nou s ne mulumeAti. Dac am putut s6:i artm c Dumnezeu te iubeAte, atunci e su:icient.N "m Kzut c nu m pricepeam :oarte bine s6mi ascund identitatea, iar (ic olas a :ost un detectiK destul de bun. El a promis s nu spun nimnui cine eram noi. Si6a inut :gduina. Era timpul s6i trezim pe copii, pentru micul deGun Ai s6i ducem la Acoal. Oaspeii au dormit cEteKa ore, timp Fn care eu am :cut aranGamentele pentru zborul ctre Marea #ritanic "poi (ic olas, calm, :ericit Ai FngEndurat Ai6a luat rmas bun. " promis s pstreze legtura cu noi. (ic olas s6a Fntors cu bine Fn "nglia Ai a aKut parte de mult publicitate. " aprut la teleKiziune Ai cEteKa dintre articolele sale au aprut Fn cele mai
<50 Mozambic ; Dincolo de utnt\t\

mari ziare. El a scris Fn mod pozitiK despre timpul petrecut cu Jenamo, dEnd Fn Kileag multe dintre minciunile care erau Fn permanen pompate de maAina de propagand a lui -relimo. El a Korbit, de asemenea Ai despre raidurile aeriene, dintre care multe erau Fndreptate de ctre :orele lui -relimo Ai din !imbab7e, spre stenii neKinoKai. (e6am simit bine s aKem Fn acest :el rapoartele noastre Keri:icate. O dat ce s6a Fntors acas (ic olas n6a uitat de Mozambic, ci a Kenit din nou cEteKa luni mai tErziu s :ac un raport Gurnalistic pe care intenionase s6l :ac de prima dat cEnd a intrat pe teritoriul controlat de :orele Jenamo. De data aceasta a :olosit canalele corespunztoare. (oi l6am dus peste grani Ai el a strEns in:ormaii preioase, de data aceasta nu ca prizonier, ci ca om liber. Cu siguran acest scriitor era un aKenturier. El ne6a spus istorisiri uimitoare despre lunile petrecute Fn deAertul *a ara Ai Fn alte locuri izolate Ai di:icile. M)rebuie s6i :oloseAti simul tu de aKentur pentru DumnezeuN, i6am spus noi. MDie Fi place s :aci lucruri nebuneAti pe care puini oameni le6ar :ace. De ce nu predici EKang elia peste tot pe unde mergiQ "tunci ai reali6 za ceKa care rmEne pentru eternitate. )reci prin toate aceste di:iculti pen6 tru lucruri care nu Fnseamn nimic Fn :inal.N MCred c aKei dreptateN, ne6a spus el, dar nu s6a angaGat la nimic. "m :ost triAti s primim Kestea c (ic olas a murit Fn timpul rzboiului din @ol:. Cstorit de curEnd, s6a dus Fn $ra> Fntr6o misiune Gurnalistic Fmpre6 un cu soia lui. "u disprut. Mai tErziu rapoartele au con:irmat c murise6 r amEndoi. (e6am amintit cuKintele despre Cristos pe care i le spuseserm. (ic olas a promis c se Ka gEndi cu seriozitate la ele. (deGdea noastr este c Fn timpurile de necaz, Ai6a amintit de *ingurul Fn stare s ne salKeze.
Cinci

"J$/$

$(?"D" *R !#OJ$H
/rin natura mea sunt o persoan legat de cas. (u iubesc nimic mai mult decEt s :iu acas Fmpreun cu :amilia. Fnainte de a6I primi pe Cristos, Jodney cu greu m putea scoate Fn societate. Fmi place s :ac menaGul, s gtesc, pur Ai simplu s :iu soie Ai mam. $n Kacanele cu :amilia eu stteam pe plaG Ai m minunam de cEt de multe ou :ceau ginile. Dumnezeu ne sc imbH *e prea c noi Fntotdeauna plani:icam o alt cltorie Fn care s mearg unul sau doi dintre noi. Era greu pentru c Fnc Fmi plcea s :iu acas Ai era groaznic s6mi iau rmas bun de la Jod sau de la copii. (oi nu mai eram ai noAtri. Dumnezeu pusese o poKar Fn inimile noastre pentru Mozambic Ai nu puteam scpa de ea. Fn somnul meu auzeam plEnsul copiilor, bocetul :emeilor. &neori m trezeam cu mirosul de moarte Fn nri. (u pot uita masacrele Ai su:erinele oamenilor. "Aa c, din nou ne6am :cut bagaGul ca s plecm. De data aceasta urma s mergem Fn regiunea muntelui @orongosa. "uzisem multe lucruri despre oamenii de acolo, atacurile dese cu bombe, srcia Ai izolarea lor. $nimile noastre tEnGeau s le ducem EKang elia Ai iubirea lui Cristos. Jenamo n6au :ost de acord s ne lase Fn aceast regiune. ME prea periculos. /utei :i cu uAurin uciAiN, ne6au spus ei. (oi am persis6 tat, am insistat. M(oi K aGutm cu comunicaiile. )rebuie s ne aGutai Ai Koi Fn lucrarea noastr. )rebuie s ne lsai s mergem Fn aceast regiune.N Fn cele din urm ei au conKenit s ne lase Ai ne6am :cut planurile pen6 tru a merge. $n sptmEna de dinaintea plecrii noastre au Fnceput raidurile de bombardare. (u era c ip s intrm acolo. /opulaia era FmprAtiat, oamenii a andonEndu6Ai colibele Ai ogoarele ca s se ascund Fn Gungl, Ai triau ca animalele Fn pdure. Eram deKastai. CEi dintre aceAtia mureau :r s6I aib pe CristosQ )rebuia s :i plecat mai deKreme, acum era prea
<5< <52 ic ; Dincolo de umbr

tErziu pentru muli. (e6am rugat Ai am plEns. "Kuseserm Aase sptmEni Fnaintea noastrY agenda noastr :usese des:iinat o dat cu Kieile multor oameni din @orongosa. M rugam lEng patul nostru8 MDoamne, acum ce s :acemQ Cum Krei s ne :oloseAti Fn acest timp despre care noi am crezut c era pentru @orongosaQN Jspunsul mi6a Kenit atEt de simplu;o Koce clar Fn inima mea. MJod trebuie s FnKee s zboare.N "m srit Ai am alergat la birou s6i spun lui Jod ce am auzit. MSi eu am auzit e0act acelaAi lucruN, mi6a spus el Ai a pus mEna pe tele:on s sune la Clubul de !bor C ile>a. MCEt de repede pot Keni pentru prima mea lecie de zborQN MDiminea la prima orN a :ost rspunsul. (6aKeam idee cum Kom plti aceste lecii. Jod aKea doar banii necesari pentru prima lecie, Fns cEnd a pAit prin credin Ai ascultare, Dumnezeu a purtat de griG. (6aKeam idee cu ce Ka zbura dup ce Ka :i terminat lecii6 le. @Endul de a aKea aKionul nostru era departe de minile noastre. "Keam credin, da, dar credina noastr a :ost mani:estat Fn cea mai mare parte pentru a rmEne Fn Kia Fn zonele de rzboi. (u Atiam cum s ne Fncredem Fn Dumnezeu Fn priKina unui aKion, cEnd noi abia puteam s ne pltim c iria, s punem mEncare pe mas Ai s pltim ta0ele Acolare pentru copiii noAtri. Dac Dumnezeu ne6ar :i descoperit planurile Iui pentru noi, n6am :i :ost Fn stare s le Fnelegem. A(n0a s zbori/B El n6a spus8 A(n0a s zbori &i Eu te 0oi !olosi s aduci $acea (n Mozambic3 @ 0oi da un a0ion3 0ei !ace $este o$t sute de zboruri (n zonele de rzboi3 0ei sal0a 0iei (n 0remuri de !oamete &i boal3 se 0a tra#e (ns$re 0oi3 oamenii 0or a0ea (n obiecti0 0ieile 0oastre mai mult dect $n acum3 0ei !i arestai3 0or !i s$use minciuni des$re 0oi &i 0ei !i acu zai $e nedre$t3 0ei !i !cui de ru&ine &i uri3 0ei rs$ndi

E0an#4elia (n re#iuni (ntinse a&a cum n ai !i crezut 0reodat c este $osibilB etc. etc. (u, ar :i :ost prea mult pentru puterea noastr de Fnelegere. Dumnezeu a spus pur Ai simplu8 MFnKa s zboriN Ai Jod aAa a :cut. $n timpul instruirii sale, Jod a obserKat un /iper "ztec care sttea acolc de trei ani Ai Gumtate :r s se miAte. "rta uzat Ai rablagit. ME un aKior care de6abia aAteapt s :ie luat de cineKaN, mi6a spus el. Fntr6o conKersaie cu cineKa, Jod a menionat c Fl intereseaz "ztec6ul. ME al unc iului meuN, F6a rspuns persoana. MEl FndrgeAte acest aKion Ai n6o s6l KEnd niciodat. Muli oameni au Fncercat s6l cumpere de la el, dar c iar dac nu Ka mai zbura de6acum Fncolo, tot nu Krea s se despart de el.N
"Hpi <55

Jod i6a dat tele:on proprietarului, spunEndu6i c Fnc n6are banii, dar Fi Ka primi Ai era gata s6i dea un mic aKans. M*igur, Kino s KorbimN, a :ost rspunsul. )oi au :ost uimii cEnd Jod a dus aKionul la ateliere, unde un inginer Ai un mecanic au des:cut motorul Ai :uzelaGul. " durat un timp pEn l6au asamblat din nou Ai un timp pEn am pltit ultima rat, dar totul s6a :cut la timpul potriKit ca Jod s :ac un zbor istoric Fn Mozambic, care aproape c l6a costat Kiaa, dar a sc imbat cursul lucrrii noastre, dEndu6ne un cEmp mai larg decEt am Kisat Kreodat.
1ei ce se (ncred (n Domnul (fi (nnoiesc puterea" ei z&oar ca vulturii% alearg si nu o&osesc" um&l si nu ostenesc/) JIsaia *9+6,K
Sase

!#OJ O()J6&( C&$# DE ?$E*/$

/IEDRM /E()J& /"CE "ni de zile rzboiul a torturat Mozambicul Ai poporul su. Mii de oameni n6au cunoscut o alt Kia decEt rzboiul. CEt Ka mai continua distrugereaQ Era oare Kreo speran pentru paceQ /roblema pcii Fn Mozambic atErna greu de gEndirea pe plan internaional. EKident aceasta nu era una dintre marile greAeli care ar putea :i acoperite pentru totdeauna Ai cu siguran nu aKea s dispar pur Ai simplu. Manipularea Ai amestecul puterilor strine doar au Fnrutit situaia. Jnile Ai in:eciile acestei naiuni erau :oarte pro:undeY sperana de Kindecare pentru aceste rni putea Keni numai din interior. Era imperatiK ca Jenamo Ai -relimo s se FntElneasc s Korbeasc, s se alctuiasc o plat:orm, pe care s se cldeasc procesul de pace. Datorit ostilitii puternice Ai neFncrederii abGecte dintre cele dou pri, asemenea negocieri erau greu de conceput. @uKernul Ueniei s6a o:erit s gzduiasc discuiile preliminare pentru pace. Mala7i a :ost de acord ca Fn secret s Fngduie trecerea :orelor Jenamo peste :rontierele sale pentru a zbura cu aKionul Fn Uenia. Dac atEt Jenamo, cEt Ai -relimo FAi trimit reprezentani Fn Uenia, se Kor putea FntElni Fntr6un loc neutru Ai FAi Kor putea e0prima punctele lor de Kedere unul ctre altul Ai Fn :aa lumii. "mnuntele unei asemenea aKenturi presupuneau complicaii enorme pentru Jenamo, al cror lider ":onso D la>ama FAi aKea baza la sediul @o6 rongosa Fn proKincia *o:ala, Ai pentru brbaii care trebuiau s6l Fnsoeasc Fntr6o ast:el de Kizit. -r Ke icule Ai ne:iind drumuri ctre Mala7i, ar :i durat zece zile sau mai mult s mearg pe Gos pEn la :rontiera cu Mala7i. (6ar :i :ost :oarte practic s cltoreasc ast:el. *oluia era s :ie trimis un aKion pentru delegaia din Mozambic. *implu. )otuAi aceast sarcin era mai mult decEt Uenia sau Mala7i erau pregtite s6Ai asume. Cu toate c -relimo, Fmpreun cu aliatul su de rzboi, !imbab7e, a sancionat
!boU Fn:r66u cuib de Kiespi <54

miAcarea delegaiei Jenamo prin Mala7i ctre Uenia, asistena o:erit de cele dou naiuni nu includea transportul prin Mozambic. (ici unul dintre cele dou state nu Ai6ar :i riscat piloii sau aKioanele ca s zboare deasupra cEmpurilor ucigtoare din Mozambic. Jenamo nu aKea nici un aKion. * Fnc irieze unul era e0trem de greu Ai costisitor, aAa cum se doKediser Fncer6

crile anterioare. /e lEng aceasta, Jenamo aKea suspiciuni puternice FmpotriKa lui -relimo priKind ieAirea Fn siguran din ar. "tacurile aeriene anterioare pentru a Fmpiedica :orele Jenamo s cltoreasc Fn strintate unde s6Ai :ac Kocea auzit, erau proaspete Fn memoria lui D la>ama Ai a oamenilor si. (6aKeau Fncredere Fn nimeni ca s6i duc cu aKionulY ar :i :ost prea uAor ca cineKa s se debaraseze de ei Fntr6o zon pustie :r s dea socoteal nimnui pentru asta. Fnainte ca s Fnceap demersurile pentru pace, era neKoie de un prieten de Fncredere care s zboare Fn @orongosa Ai s preia delegaia. !borul tre6 buia s aib loc Fn cel mai mare secret Ai c iar Ai atunci erau riscuri. Cine ar :ace acest lucruQ Jodney Atia c recent Fnc eiatele lui lecii de zbor Ai aKionul nostru minune erau rEnduite pentru o ast:el de Kreme. Losep era gata s zboare la @orongosa s preia delegaia Jenamo Ai s o Fncredineze autoritilor statelor Uenia Ai Mala7i care o aAteptau Fn Mala7i. /lanurile :cute cu griG Fi Fngduiaul lui Jodney s zboare Fn Mozambic pe <2 iulie <3B3 Ai s aterizeze pe pista Fngust a:lat Fn pdure. Data aceasta trebuia s :ie cunoscut doar de :oarte puine persoane. *ecretarul perma6 nent al Ministerului ":acerilor E0terne al Ueniei urma s primeasc delega6 ia adus de Jodney Fn Mala7i Ai s o Fnsoeasc personal Fn Uenia pentru a le con:eri ast:el sigurana. O ocazie nemaipomenitH (iciodat n6au o:erit statele a:ricane atEt de mult ospitalitate :orelor Jenamo. "m :ost FncEntai s :im implicai Fn misiune crezEnd c era Fnceputul unui proces sigur de pace Fn Mozambic. Stiam c suntem Fn planul desKErAit al lui Dumnezeu Ai lucram Fn con:or6 mitate cu orarul *u.
Nerice de cei (mpciuitori" cci ei vor fi c emai fii ai lui Dumnezeu) J!atei @+.K/

)rezindu6m deKreme Fn acea diminea splendid de senin, eram pe deplin conAtient de darul preios al Kieii Ai de Kaloarea nepreuit de a6l aKea pe Jod ca so al meu Ai tat al copiilor noAtri. A8at, te ro# s l aduci (n si#uran din nou (ntre noi astziB, m6am rugat. Ce binecuKEntai suntem s aKem credin Ai Fncredere Fn DumnezeuH (u subestimam potenialele pericole din :aa noastr, dar asigurarea c Dumnezeu este Fn
<52 Aozan\W\c ; Dincolo de umb:

control Fmi inunda inima. "m petrecut un timp rugEndu6m Fn camera noastr, :rEngEnd pEinea Fmpreun Ai FmprtAindu6ne din pa arul comuni6 unii Fn prezena lui Dumnezeu. Dup cum copiii lui $srael au pus sEngele mielului pe uAorii uAilor de la casele lor pentru a opri mEna Fngerului morii, tot aAa Fn mod spiritual, am pus Ai noi sFngele lui $sus peste aKionul nostru Ai peste Jod. Ia plecarea de la aeroport am Keri:icat prin radio la sediul de la @orongosa pentru a ne asigura c totul este bine. M)otul e6n regulN, a Kenit rspunsul. M? aAteptmY s aKei o cltorie plcut.N "m Fncrcat aKionul Fn noaptea trecut cu cEte cutii cu #iblii au Fncput. Erau mii de soldai care aKeau neKoie de #ibliiY nici o ocazie pentru EKang elie nu trebuia pierdut. Fn mod normal, cutiile ar :i :ost duse pe capul curierilorY era interesant s Fncrcm aKionul cu Mscrisori de la DumnezeuHN Fn timp ce Jodney Keri:ica aKionul pentru drum, i6am pus costumul Ai craKata pe unul dintre scaune. El s6a strEmbat la mine Ai eu i6am rspuns zEmbind, mulumit c am cEAtigat lupta. Jodney se simte con:or6 tabil numai Fn pantaloni scuri, tricou Ai adidaAi. I6am doGenit spunEndu6i c trebuie s :ie Fmbrcat corespunztor atunci cEnd zboar Fmpreun cu /reAedintele :orelor Jenamo. M* nu6i :aci cuteHN, i6am spus. De asemenea, cunoscEnd plcerea intens a preAedintelui pentru prGitura cu ciocolat, i6am scos la cuptor o capodoper spre bucuria lui. "m glazurat6o Fn culo6 rile Jenamo cu trei sgei Ai M/"!N TpaceV. Jod a promis s apere prGitura cu preul Kieii lui ca s6o prezinte preAedintelui intact Ai Fn per:ect stare. &ltima dat cEnd i6am trimis o prGitur prin curier, aceasta a :ost trans6 portat cu susul Fn Gos pe capul curierului timp de dou ore Fnainte de a :i pus pe mas. M(u te FngriGora, c de data asta Koi aKea griG personal de prGiturN, m6a asigurat Jodney.

Fnc o FmbriAare Ai un srut Ai Jod a Fnc is uAa aKionului. " pornit mai FntEi un motor, apoi pe cellalt Ai a Fnceput s ruleze pe pist. "nunase pla6 nul de zbor turnului de control din cel mai apropiat oraA. &rma s zboare :r escal. Controlorii tra:icului aerian nu &tiau acest lucru3 misiunea era de cel mai mare secret Ai speram c in:ormaia nu :usese rspEndit mai departe. MO/JES)E6I /E LO*E/HHN "m rmas uitEndu6m dup aKion s6l Kd decolEnd, Fnainte de a merge acas unde radioul trncnea :renetic un mesaG urgent8 A=ose$4 nu trebuie s 0in/ Nu trebuie s zboare (n Mozambic9B "m rspuns c e prea tErziu, cci el decolase deGa. MOpreAte6l repede. )rebuie s6l c emi FnapoiHN, am auzit glasul disperat Ai am alergat la tele:on s cer turnului de control s anune aKionul. linia era deranGat. )ele:onul :unciona cu Gumtate de or

L
P&oy mtr#un cuib de Kiespi <51

Fn urm cEnd am plecat de6acasY acum era complet stricat. "m alergat peste drum la cei mai apropiai Kecini, dar nici tele:onul lor nu :unciona. Stiam c pEn aGung eu cu maAina la un alt tele:on, Ka :i prea tErziu s6l mai c em Fnapoi pe Jod. El ar :i trecut deGa de partea abrupt a muntelui unde Fnceta orice contact prin radio datorit lanului de muni care bloca comu6 nicaiile aeriene. EKident, ceKa nu era Fn regul, dar eu nu Atiam ce anume, FntorcEndu6m la radio, n6am mai putut lua legtura cu sediul de la @orongosa. Jadioul era mut.

C"/C"("
CEnd /iper "ztec s6a Fnlat Fn aer, inima lui Jodney s6a umplut de o mare bucurie. !borul acesta era o Fmplinire a :gduinei lui Dumnezeu :a de el Ai el se minuna de mreia cilor Ai a planurilor *ale. Din copilrie Ai6a e0primat dorina de a zbura. " aKea Fn proprietate un aKion era un Kis imposibil, dar acum Dumnezeu :cuse acest lucru minunat. Era prima misi6 une Ai primul zbor al lui Jod cu aKionul bi6motor de cEnd FAi luase permisul de pilot. /ista pe care urma s aterizeze era mult mai potriKit pentru piloi e0perimentai, nu pentru Fnceptori. )otuAi cu Dumnezeu noi nu :uncio6 nm numai Fn plan natural. "Kionul a trecut de partea abrupt a muntelui, peste Kalea larg. "ici nu mai aKeau comunicare cu aeroportul din C ile>a. Dup Gumtate de or aKionul a trecut peste :rontier pierzEnd din altitudine Ai zburEnd pe dea6 supra copacilor. Jod se Fndrepta spre @orongosa. Erau puine puncte de reper dup care s te g idezi Ai :r ec ipament de naKigare aerian era di:i6 cil s zbori la Goas altitudine naKigEnd Fn acelaAi timp Fn :uncie de ce Kedeai cu oc ii. Jod studiase temeinic rile aeriene Ai Atia dup semnele sale de pe ri unde erau posturile de obserKaie ale lui -relimo. *e Kedea rEul !ambezi Ai dup Fnc o Gumtate de or, Jod Atia c se apropie de pista de aterizare. Cu griG s nu intre din greAeal Fn teritoriul lui -relimo, el a :cut un cerc Ai a descoperit pista de aterizare ascuns Fn pdure. *pre surprinde6 rea lui, pe pist nu era nimeni. &nde erau soldaii care urmau s6i primeasc Ai unde era steagul alb care s6i arate c totul este Fn regul s aterizezeQ EKident, ceKa nu era bineH Discuiile anterioare clari:icaser c, dac nu era steagul alb pe pist, aKionul trebuia s se Fntoarc imediat :r s aterizeze, Fn timp de rzboi e imperatiK ca ordinele s :ie respectate, totuAi Jodney simea Fn inima lui c nu trebuie s se Fntoarc. "scultEnd de glasul inimii, el a lsat aKionul s aterizeze cu precizie pe pista Fngust Ai scurt. (imeni n6a Kenit de dup copaci s6l FntEmpine Ai, din nou a auzit glasul Du ului *:Ent Korbind inimii sale s ias repede de pe pist. (6aKea nici un aGutor Fn
N<5B &\c# ; Dincolo de umbia

Gur ca s Fmping aKionul sub cupola copacilor. )rebuia s descarce #ibliile grele Fnainte de a putea muta aKionul. Dintr6o dat un comandant Jenamo a aprut din pdure. Cu toat greutatea lui a Fnceput s Fmping de aKion. *igur c nu se miAca, deAi el tot Fncerca. #rusc se opri. HolbEndu6se la Jod, dar Fnc nespunEnd nimic, prea c ascult ceKa. MElicopteroN, gemu el. Jod a auzit zgomotul FnbuAit al elicelor de elicopter FnKErtindu6se Fn aer. Din tu:iAuri au aprut Fnc cincisprezece soldai. -useser Fntrecui de coman6 dantul lor, dar acum Fl aGunseser din urm. *e agitau Fn Gur ca :urnicile FncercEnd s Fmping aKionul Fn timp ce Jod Fncerca s comunice cu ei pen6 tru a le spune s descarce aKionul mai FntEi. Ei nu Korbeau englez, nici Jod nu Korbea portug ez, dar ei l6au Fneles. Japid, cutiile cu #iblii au :ost descrcate din mEn6n mEn din aKion Fntre tu:iAuri, Fn timp ce elicopterele se auzeau din ce Fn ce mai aproape. "Kionul putea :i Kzut Fn orice moment. $ntr6o clip au Fmpins aKionul sub copaci Ai soldaii l6au acoperit cu Kreas6 curi Ai cu ramuri ca s6l camu:leze bine. Jod Ai6a luat cu griG costumul, serKieta Ai prGitura. Elicopterele erau aproape acum. Dac zburau direct Fn linie cu pista de aterizare aKionul ar :i :ost reperat Ai :r Fndoial ar :i desc is :ocul peste toat zona. $n mod miraculos elicopterele au :cut cale6ntoars la o distan de Kreo 500 de metri. *oldaii au Fnceput s sape gropi pentru a ascunde #ibliile Ai lucrurile a6 duse de Jod pentru o misiune Kiitoare mai e0tins cEnd urma s Kenim s mergem pe Gos prin zon timp de cEteKa sptmEni, predicEnd EKang elia sodailor Ai ciKililor laolalt. Dup ce le6au ascuns cEt au putut mai bine, :iecare dintre soldai Ai6a gsit un copac dup care s se ascund cci elicop6 terele se auzeau mai aproape acum. CEnd aGungeau deasupra lor, :iecare om se miAca Fn Gurul copacului strEns de trunc i. Erau opt elicoptere de toate. Sa6 se "llouettes :ranceze Ai dou Hind 41 ruseAti, mortale cu mitraliere montate Ai gata pentru orice distrugere. Elicopterele se roteau cu un scop. Era eKident c ei Kzuser ceKa Ai cutau inta respectiK. Fn albia uscat a rEului se Kedeau clar urmele de motociclete pe care numai soldaii Jenamo le puteau :olosi. *emnele clare de pe nisip le artau c erau aproape de acul din carul cu :En. Jod nu Atia, dar elicopterele au Fnceput cutarea cu cinci minute Fnainte ca el s aterizeze. Ele au trecut o dat Ai s6au Fntors iarAi lsEnd doar acel timp scurt Fn care el a aterizat Ai a ascuns aKionul. *incronizare per:ect. ?Entoarea s6a concentrat Fn locul acela timp de o or. CFnd un elicopter a Kenit direct spre Jod, el credea c :usese Kzut. !gomotul elicelor s6a sc imbat Fntr6un Kuiet, cum se FntEmpl cEnd elicopterul Kine direct spre cineKa. MDoamne, ascunde6m de duAmaniN, s6a rugat Jod. (6a :ost Kzut Ai elicopterele Ai6au Fndreptat cutarea Fn alt direcie.
!boia Fntr6un cuib de Kiespi <53

/ro:itEnd de acest rstimp, comandantul a ordonat ca doi soldai s6l duc pe Jod de pe pista de aterizare Fntr6un loc mai sigur, timp Fn care el a rmas Fmpreun cu ceilali soldai s pzeasc aKionul. "ceasta a :ost o otrEre KiteGeasc din partea lor. Dac elicopterele ar :i Kzut aKionul, sol6 daii ar :i Fncercat Ms6i in la distan pe cEinii riN cu armele lor, cu totul inadecKate, numai ca s proteGeze aKionul. *oldaii l6au condus urgent pe Jod Fntr6o alergare de trei >ilometri prin pdure. &nul dintre ei :ugea cu costumul lui Jod Fn timp ce el inea cu de0teritate preioasa prGitur de ciocolat Fntr6o mEn Ai serKieta cu docu6 mente importante Fn cealalt. Dinea prGitura sus maneKrEnd6o printre ramurile copacilor ca Ai cEnd Kiaa lui depindea de sigurana acelei delicatese decorate cu Fnsemnele pcii. $n timp ce alergau au auzit sunet de mitralier undeKa departe. Elicopterele gsiser o intY alergtorii n6aKeau cum s Atie ce era aceast int. "KionulQ OameniiQ Jamuri Ai mldie Fi plesneau pe cei trei oameni Fn timp ce alergau, iar rdcinile ieAite din pmEnt le Fmpiedicau picioarele. @E:Eind Ai transpirEnd, s6au rostogolit Fntr6un luminiA. IuminiAul era plin de lucruri aparinEnd sol6 dailor Jenamo care :useser eKacuai Fn grab din taberele lor la Fnceputul atacului care Fncepuse la cEteKa minute dup ce Jod transmisese aeroportu6 lui mesaGul c totul este Fn regul. Jae Ai gini erau legate Fmpreun de

picioare ca s nu :uga. Iucrurile personale ale soldailor erau depozitate Fn grmezi lEng copaci. " :ost adus un scaun pliant Ai cu o plecciune a :ost desc is ca Jod s stea pe el sub un copac cu :runze groase. Ospitalitatea nu trebuia negliGat, indi:erent de FmpreGurri. $n timp ce dezlega ginile ca s6o aleag pe cea mai bun pentru un grtar pentru Losep , distinsul oaspete, cea aleas a EAnit dEnd din aripi Ai disprEnd Fn pdure. Cu puAtile "U641 atErnEndu6le pe umeri cei doi soldai s6au pornit Fn urmrirea lor. Fntr6un timp remarcabil de scurt Moperaiunea ginaN s6a Fnc eiat cu succes, grsuni6 ca :iind readus la ordine, supus :iind rigorilor. $mediat a aprut un :oc dea6 supra cruia s6a pus gina la :ript. Dintr6un sac a :ost adus niAte :in de porumb, ap dintr6un bidon Ai o mmlig mare a :ost pus la :oc Fntr6o oal inut Fn ec ilibru de dou pietre deasupra :ocului. Jodney a :ost surprins s realizeze dintr6o dat c e :oarte :lmEnd Ai cEnd mEncarea a :ost gata, cei trei s6au aAezat s mnEnce Fmpreun cu po:t. Era prima mas din ziua aceea pentru :iecare dintre ei Ai, dup cum mergeau lucrurile, cine Atie cEnd Kor mai aKea Aansa s mnEnce din nouQ /rGitura a :ost dus Fntr6un loc sigur Ai umbros la adpost de :urnicile inKadatoare. Era pstrat pentru altcineKaH )recuser dou ore. Jod era :oarte Fntristat auzind sunetul mitralierelor cu gloane de 20 de milimetri. FmpreGurimile rsunau de tirul mitralierelor.
<40 R\\ozamW\c ; Dincolo de umbr

(u simea un pericol apropiat pentru sine, dar cunoAtea bine satul care era atacat. Cu trei luni Fn urm Kizitase locul Fmpreun cu doi dintre prietenii noAtri creAtini. /reAedintele Fi adunase pe oameni cu ocazia Kizitei noastre. *6au strEns patru mii de oameni. *raci, pe Gumtate dezbrcai, au ascultat cu demnitate cuKEntarea preAedintelui lor, urmat de mesaGul EKang eliei transmis de ec ipa misionar. Jodney le6a promis c Ka reKeni pentru a le Korbi mai mult despre $sus Ai pentru a le aduce medicamente Ai Fmbr6 cminte trimise de creAtinii din *&". Oamenii au strigat Ai s6au bucurat de aceast Atire Ai aAteptau Kizita noastr apropiat. Si6acum iat ce se FntEmplaH CEi oare Kor :i :ost uciAi pEn acumQ CEi brbai, :emei Ai copii neKino6 Kai Kor :i :ost mcelrii sau rniiQ Jod striga ctre Dumnezeu, miAcat Fn luntrul su de soarta oamenilor. Iucruri de acest :el se FntEmplau destul de des. -relimo, aGutat de trupe din !imbab7e Ai de aKiaie, ataca satele, omorEnd sute de ciKili Ai apoi pretinzEnd c a cEAtigat Kictorii e0traordinare asupra sol6 dailor Jenamo, distrugEnd taberele lor militare. "m mai Kzut FntEmplEn6 du6se ast:el de lucruri Ai Fnainte. Dup o or de atac continuu, elicopterele se mutau Fntr6o alt zon s :ac aceleaAi crime odioase Ai Fn alte sate. )iparul era c, dup ce elicopterele FAi :ceau treaba, erau paraAutate trupe. *oldaii aceAtia FAi :oloseau armele Ai baionetele pentru a KEna Ai ucide orice supraKieuitori, mEnEndu6i adesea Fn colibele lor Ai arzEndu6i de Kii. Ce neputincios se simea Jod;zgomotele rzboiului aducEndu6i Fn minte imagini Fngrozitoare. (u putea :ace nimic :izic pentru a aGuta, dar putea s se roage. #R)RI$" /E -JO()&I DE6"C"*R Fntre timp, acas la noi, @ostode, operatorul radio Jenamo pe care6l inuserm ascuns trei ani Fncerca mereu Ai mereu s comunice cu sediul din @orongosa. De la sediu nu Kenea nici o Atire decEt :ormule e0treme de alar6 m cEnd s6a auzit de la @ostode c n6am putut s6l Fmpiedicm pe Jod s nu zboare spre @orongosa. Dup o Kreme radioul a amuit de:initiK. $eAiser din emisie. Eu continuam s6mi spun c Fn curEnd Kom primi Kreo e0plicaie priKind situaiile nepreKzute, dar speranele mele erau zadarnice. -aa cenuAie a lui @ostode Fmi spunea c n6a aprut nimic, nici o Keste. El Fmi ascundea ceKa, ca s nu m FngriGorez prea tare. MCe esteQN, l6am Fntrebat. M*unt lupte acoloQN M(u Atiu problemaN, a rspuns el cu o priKire Fncurcat, cu lacrimi Fn oc i. M#a da, Atii. *pune6miHN /lecEndu6Ai oc ii, glasul lui de6abia se auzi cEnd spusese Aters8 ME rzboi.N $nima mea s6a prbuAit. &n :ior rece mi6a strbtut tot corpul. MO, $suse, )e rog ocroteAte6l pe Jodney.N
D\8oy Inir#un cuib de Kiespi

@ostode arta ca moartea. El era un soldat Jenamo de <3 ani care :use6

se trimis la noi direct din Gungl, ca s preia Fn sarcin sistemul de comunica6 ii pe care l6am inut ascuns Fn casa noastr. El I6a primit pe $sus ca MEntuitor la scurt Kreme dup ce6a aGuns la noi Ai Jodney l6a botezat Fn lacul Mala7i Fn timpul unei e0cursii cu cortul la s:ErAit de sptmEn. (eobiAnuit s triasc Fn a:ara Gunglei, pentru el :iecare zi era plin de noi e0periene Ai FnKa repede. Ce distracie a :ost cEnd l6am FnKat drumurile ciudate prin oraA. #lantyre cu greu poate :i numit oraA, dar pentru cineKa care a locuit aAa de muli ani Fn cele mai primitiKe pri ale ":ricii, #lantyre este o metropol. E0clamaiile lui de FncEntare Ai surpriz erau :oarte amuzante. M"aaaiiiHN, e0clama el KzEnd luminile oraAului. Era obiAnuit doar cu lumina lunii Ai a :ocului unde se pregtea mEncarea. CEnd Jod l6a luat cu el la magazin, el s6a uitat cu uimire la manec inele din Kitrin. M+antu, 7antuQN FnsemnEnd8 M$ndiKid, indiKidQN "cum el rostea M"aaaiiiN din alte motiKe. @ostode Fi era deKotat lui Jod. (u era lucru pe care s nu6l :ac pentru Jod. M)u eAti acum :amilia meaN, spunea el. MCred c toi cei din :amilia mea sunt mori acum din cauza rzboiului. )u eAti acum tatl meu.N !Embetul lui Fi era adresat de obicei lui Jod. "cum el sttea :r Klag Fn :aa radioului, cu disperarea Fntiprit Fn toat :iina lui. M)rebuie s te Fncrezi Fn $susN, i6am spus. MJoag6te. (u pod s stai aAa aici. )rebuie s duci lupta pe plan spiritual. Iupt pentru tatl tu.N $n camera noastr, unde am :rEnt pEinea Ai ne6am rugat Fmpreun cu cEteKa ore mai deKreme, am czut Fn genunc i Ai mi6am Krsat inima Fnain6 tea Domnului. M ineam de :gduina eliberrii, deAi m simeam bolnaK Fn luntrul meu. (6aKem nici o idee despre ce se FntEmpla cu soul meu. " :ost aKionul lui doborEtQ !cea oare el rnit undeKa departe Fn Gungl Ai nu era nimeni pe6aproape s6l aGuteQ Ori s6a FntEmplat c iar lucrul cel mai ruQ (uH (ici nu m gEndescH "m desc is #iblia la /salmul 54. Cc ii Domnului
sunt peste cei fr pri an si urec ile ui iau aminte la strigtele lor/ 10nd strig cei fr pri an" Domnul (i aude si#i scap din toate necazurile lor/ De multe ori vine nenorocirea peste cel fr pri an" dar Domnul (l scoate totdeauna din ea/ 2oate oasele i Uple'te ca nici unul din ele s nu i se sfr0me) J<salm 6*+,@" ,I" ,." D9K/

Cine poate e0plica glasul lui Dumnezeu, modul Fn care El KorbeAte prin CuKEntul *u Ai Fl :ace real, Kiu Ai Kalabil pentru situaia sau ceasul Fn care ne a:lmQ Stiam c Dumnezeu mi6a Korbit Ai c acesta era cuKEntul Iui pentru mine. Credeam c Jod se a:la Fn siguran. (u era mort, nu era rnit Si nici unul dintre oasele lui nu era rupt. )ot restul zilei m6am agat de acel CuKEnt, deAi mrturisesc c au :ost perioade cEnd Fndoiala se :uriAa Ai atunci disperam, dar acel CuKEnt m6a inut pEn la s:ErAit. "m alergat Fn camera
<42 R\Aozan\W\c ; Dincolo de u:nb:

unde era radioul s FmprtAesc cu @ostode acea :gduin. El era Fnc Fn aceeaAi postur anemic, Fn:rEngerea :iindu6i Fntiprit Fn toat :iina lui din creAtet pEn6n tlpi. ME bine. Dumnezeu FngriGeAte de elY trebuie s continum s ne rugm Ai s credemN, l6am Fndemnat eu. ,,W$ prea tErziu, Wi prea tErziuHN, se Kicrea el. MFi mort, Fi mortHN M(u, nu e mortY Ai nu e prea tErziu.N "m luat #iblia Fn limba portug ez Ai am cutat Ai am Fnsemnat Kersetele acelea pentru el. "poi m6am rugat Ai l6am pus Ai pe el s se roage. M"cum citeAte aceste Kersete mereu Ai mereu pE6 n pEn aGungi s le creziN, i6am ordonat. /uteam s Kd cum acest mic soldat aKea neKoie de un general pe lEng el Ai generalul lui Dumnezeu urma s :iu. Cu optsprezece luni Fn urm @ostode nu era Fn stare s rosteasc un cuKEnt Fn englez. Datorit conKersaiilor cu Jod Ai Dustin, datorit FnK6 turilor mele Ai e:orturilor neobosite ale Deborei de a citi Fmpreun cu el Ai de a6l FnKa dup ce Kenea acas de la Acoal, el putea acum s conKerseze, s citeasc Ai s scrie :r di:icultate. M)an> youN, a spus el. (e6am strduit s6l FnKm s spun Mt N de la Mt an> youN TmulumescV Ai Fn cele din ur6 m a reuAit, dar acum, n6a mai Atiut cum se pronun. De data asta nu l6am mai corectat. I6am lsat la radio citdndu6Ai #iblia. "Keam multe de :cut.

D$/IOM"D$E, O"ME($ DE *)") S$ @&?EJ(")OJ$

Onorabilul domn #et uel Uiplagat, *ecretar permanent al Ministerului ":acerilor E0terne din Uenia sttea Fn #antyre Fntr6o camer de otel aA6

teptEnd un tele:on de la mine s6i spun c totul era Fn ordine Ai decurgea con:orm programului. "cest Fnalt Ai impuntor gentleman :cuse e:orturi pentru a elimina multe piedici ca s aduc negocierile Fn acest punct. El intrase Fn zonele Jenamo de cEteKa ori pentru a Korbi cu anumii generali Ai comandani ai miAcrii. *copul lui era s6i conKing de sinceritatea preAedin6 telui Daniel "rap Moi al Ueniei care dorea s aGute la maneKrele negocierii pentru pace. El s6a aKenturat traKersEnd rEul * ire Ai mlaAtinile noaptea Fn6 tr6o canoe scobit, printre turmele de ipopotami. " mers >ilometri Fntregi prin nmolul gros, :iind mEncat de Kiu de nori de Enari Fnsetai de sEnge. Dup ce a cEAtigat Fncrederea trupelor Jenamo, a zburat de cEteKa ori din Uenia Fn anticiparea FntElnirii cu preAedintele ":onso D la>ama Fn Mala7i, urmEnd s6l Fnsoeasc pe preAedinte spre Uenia. De :iecare dat, Fncercarea a eAuat datorit scurgerii de in:ormaii sau datorit altor probleme, Ai s6a Fntors acas :r succes. Dl. D la>ama era considerat prea suspicios Ai prea sensibilY dar eKenimentele care urmeaz Kor doKedi c suspiciunile lui nu erau neFntemeiate. De data aceasta dl. Uiplagat era sigur c toate planurile
!bor Ontta6Mti cuib de Kiespi <45

Kor decurge con:orm celor stabilite Ai c nu se Ka Fntoarce cu mEinile goale. Jeprezentanii lui -relimo FAi dduser cuKEntul c nu Ka :i nici o problem legat de ieAirea lui D la>ama Ai a delegaiei sale. De :apt -relimo a :ost cel care a cerut acestei delegaii s Kin de la @orongosa pentru a se FntElni Fn Uenia. Dl. Uiplagat zEmbea Fn sine FnsuAi. (u, nu se aAtepta s :ie dezamgit Ai de aceast dat. "Kea toat Fncrederea Fn Losep deAi gsea ceKa care Fl nedumerea Fntr6o oarecare msur. De ce Fi psa atEt de mult lui Losep Ai soiei sale de oamenii din Mozambic FncEt erau gata s6Ai riAte mereu Kiaa numai ca s le predice EKang eliaQ $ar acum Losep , pilot nou Ai nee0peri6 mentat, gata s Fndeplineasc misiunea cu aKionul lui Ai pe c eltuiala luiH Ei bine, misionarii erau cunoscui ca :iind persoane care :ac lucruri ciudate. Iucrul important era c putea s aib Fncredere Fn Losep Ai deocamdat acest lucru era de cea mai mare importan. "m aAtepta ca recepionista s6mi dea legtura cu camera domnului Uiplagat. El a rspuns la primul sunet8 MDeci, bun dimineaa, draga mea. )otul e bineQN *tudiind muli ani Fn strintate accentul lui era mai degrab englezesc decEt a:rican. M(u, domnule.N CuKintele mi s6au oprit Fn gEt, deAi am Fncercat s :ac s sune bine Ai s dau impresia c am mintea Fntreag. MLosep a zburat cu aKionul, dar a aGuns Fn toiul unei lupte. " :ost lansat un atac aerian la @orongosa.N MO , DoamneH Ce putem :aceQN MJugai6KN, i6am spus atunci MAi ar :i bine dac K6ai putea :olosi in:luena Ai poziia Fn aceast operaiune pentru a protesta FmpotriKa acestui atac.N MDar nu poate :i adeKrat, draga mea. (u crezi c greAeAtiQ (6ar :ace ei un asemenea lucru. Doar Ai6au dat cuKEntulHN Dl. Uiplagat era neFncreztor. M(u greAesc deloc, domnule. *unt conKins c acest lucru e un plan deliberat. Fncearc s6l Fmpiedice pe dl. D la>ama s ias Fn lumea liber.N *puneam ce Atiam c e adeKrat. #ietul domn Uiplagat era deKastat. $mediat s6a o:erit s Kin acas la noi ca s stea cu mine. I6am asigurat c nu era nece6 sar Ai c Koi :i bine, dar curEnd o maAin s6a oprit la poartY Kenise c iar dac i6am spus s nu Kin. /rea puin Fndoielnic, dar Fn momentul cEnd a Kzut e0presia Galnic a lui @ostode, a Atiut c situaia era Fntr6adeKr :oarte graK. *e plimba Fncoace Ai6ncolo pe coKorul din su:ragerie cu mEinile la spate zicEnd8 MO , DoamneHN "poi ctre mine MO, draga meaHN Iucrul acesta a durat o Kreme dup care dintr6o dat a luat otrErea de a trece la aciune. Cu :erKoare s6a aAezat s dea o serie de tele:oane, mai FntEi direct preAedin6 telui C issano al Mozambicului. DeAi a Fncercat de cEteKa ori, groaznicul sis6 tem tele:onic din Mozambic nu i6a putut :ace legtura cu Maputo. Fn cele din urm a reuAit s Korbeasc cu unul dintre reprezentanii lui C issano care l6a asigurat c un asemenea atac nu a aKut locY cum se poate aAa ceKa cEnd ei
<44 fAoz/an\W\c ; Dincolo de umbr

doresc s Korbeasc direct cu D la>amaQ Dl. Uiplagat a Korbit Fndelung cu el Ai Fn cele din urm i6a spus omului Fn termeni :oarte clari c nu se las FnAelat Ai c ar :i bine s dea ordin s Fnceteze imediat atacul. MStiu ce se FntEmplN, i6a zis el. M/ilotul meu este acolo Ai e Fn mare pericol. "ceasta e o

Fnclcare a promisiunii Koastre c Kei acorda liber trecere.N Fn cele din urm, brbatul de la captul :irului a promis c Ka :ace tot ce poate. " luat legtura cu Ae:ul armatei -relimo din Maputo care, a negat un asemenea atac. "tacul a durat trei sptmEni de raiduri succesiKe la @orongosa Ai Fn zonele din FmpreGurimi. *ute de ciKili neKinoKai au :ost uciAi Ai rnii, iar satele lor agonizau sub cruzimea atacurilor aeriene, urmate de asaltul trupelor de in:anterie. -relimo pretindea c a aKut un succes masiK Fn eradicarea taberelor Jenamo. "deKrul era c :oarte puini soldai Jenamo :useser uciAi. Stirile de la -relimo anunau c, deAi preAedintele C issano al Mozambicului Ai6a artat dispoziia de a Korbi cu liderul rebel D la>ama Ai cu delegaia acestuia, aceAtia nici de aceast dat n6au Kenit la FntElnire. Minciuni, minciuniH

J&@"C$&(E I" ($?EI O("I)

Fn biroul comisarului de poliie a statului Mala7i din oraAul lilong7e, domnul +illiam Iunguzi, alias Marcos, se simea :oarte satis:cut cu priKire la Kizita imediat a preAedintelui Jenamo. Marcos era rspunztor pentru multe din incidentele care au a:ectat negatiK Mala7i prin rzboiul care aKea loc Fn Mozambic. Mala7i se a:la Fntr6o postur Fncordat Ai incomod. Dintuit ca un deget Fn inima Mozambicului, nu putea s rmEn neatins de rzboiul care a :orat peste un milion de re:ugiai s plece :ugind peste grani Fn sperana c Kor gsi ran Ai siguran. Economia statului Mala7i a :ost serios a:ectat datorit Fncercrilor reuAite ale :orelor Jenamo de a Fngenunc ea guKernul -relimo prin atacuri asupra drumurilor Ai a rutelor de transport pe cale :erat. Marcos era otrEt s Korbeasc cu domnul D la>ama despre redesc iderea rutei (acala pe calea :erat care lega Mala7i de porcul oceanic (acala al Mozambicului. "ceast rut Fncetase s mai :uncioneze datorit rzboiului, Ai dac ar :i deKenit :uncional din nou, Mala7i, un stat :r ieAire la mare, ar :i aKut acces Kalabil Ai Kital la ocean. $mporturile Ai e0porturile ar :i putut :i :cute mai repede Ai mai e:icient, Mala7i economisind ast:el muli bani. Fn mod ironic, Fn ciuda preteniilor puternice ale lui C issano c guKernul era Fn control Fn Mozambic, D la6 >ama era cel care aKea un cuKEnt de spus Fn acest sens. )rupele Jenamo, care administreaz B4] din Mozambic bucurEndu6se de spriGinul populaiei, erau cei care otrau dac ruta de cale :erat spre (ecala Ka :i sau nu redesc is.

L
!boi_ Fntr6uin cuib de Kiespi <44

/reteniile lui C issano cum c Jenamo nu era altceKa decEt Mo mEn de bandiiN :r direcie sau conducere pierdeau repede din credibilitate. Da, a :ost un noroc neaAteptat care l6a scos pe Losep Fn calea lui. De cEtKa timp Iunguzi dorea s ia legtura cu Jenamo, dar ca s :ac lucrul acesta era destul de di:icil Ai nu aKea aprobarea guKernului mozambican. "cesta lansase Fn numeroase ocazii ameninri asupra statului Mala7i Ai planul de inKazie Fn Mala7i care eAuase prin moartea lui *amora Mac el Fn octombrie <3B3;preAedintele de atunci al Mozambicului;era Kiu Fn mintea celor din Mala7i. "cum Ka urma s se FntElneasc cu D la>ama Ai acest lucru urma s :ie MaAa cum trebuieN. El putea primi delegaia Jenamo :r :rica de a :i intimidat de guKernul -relimo. Marcos :cuse planuri Fnl6 toare de FntEmpinare. &n detaAament de brbai importani din securitate urmau s aAtepte la aeroport gata s preia delegaia de Fndat ce Losep ateriza cu aKionul. ?e icolul de primire Ka urma s mearg c iar la aKion aAa FncEt D la>ama nu trebuia s mearg nicieri pe Gos. Si Losep era inKitat la recepieY D la>ama nu Koia ca Losep s plece de lEng el, cel puin nu acum. CEnd Losep a menionat c lui D la>ama Fi place :oarte mult peAtele, Marcos i6a c emat imediat pe osptarii lui Ai le6a spus s se asigure c Fn meniu Ka :i mult peAte din celebrul Mala7i C amo Tun peAte delicios de ap dulce natiK Fn Mala7iV. MDar domnule, c iar acum e o criz mare de

C ambo. (u se gseAte nici Fn magazine Ai nici pe pia.N M"tunci te sui Fn Geep, te duci la lac Ai aduci cEiKaN, i6a ordonat el spre disperarea osptaru6 lui. Iacul se a:la la trei ore de mers cu maAina, dar ordinul e ordin. "ceasta era o ocazie important Ai domnului D la>ama trebuia s i se arate c Mala7i Fl lua Fn serios. Marcos era un om ocupat. (oi aKuseserm ocazia s stm cu el Fn biroul su Ai l6am obserKat Fn timp ce aKea o conKersaie cu alte trei persoane la trei tele:oane di:erite. "Kea cEte un tele:on Fn :iecare mEn, iar unul sttea pe biroul lui Fn timp ce Korbea Ai ddea instruciuni Ai Fn acelaAi timp pstra Ai :irul discuiei cu noi. Cu aceast imagine Fn gEnd am sunat la sediul politiei din Iilong7e FntrebEndu6m cum ar :i :ost primit o Atire ca aceasta Fntr6un birou solicitat. Marcos trebuia s :ie in:ormat de sc imbarea programului. (u6l mai sunasem pEn acum la acest birouY aceasta era treaba lui Jod Ai eu nu eram sigur ce procedur s :olosesc. M/ot Korbi cu domnul Iunguzi, K rogQN M"Ateptai o clip.N -oarte puini oameni din securitate Atiau despre Fn6 tElnirile care aKeau loc. )otul era inut Fn cel mai mare secret. )rebuia s am griG s nu dau in:ormaii cui nu trebuie. Domnul Iunguzi a Kenit la tele:on Si i6am spus Atirea cEt mai pe scurt Ai cEt mai calm cu putin. TMai tErziu el i6a spus lui Jod8 MDup ce am terminat de Korbit cu soia ta, m6am ridicat Fn
Aozan\&\c ; Dincolo de nmbt_

picioare acolo lEng biroul meu Ai am rostit o rugciune pentru tine.N (e puteam bine imagina cum erau toate tele:oanele puse pe aAteptare, iar acest brbat Fn uni:orma lui, cu :oarte multe decoraii, s6a ridicat Fn picioare s ros6 teasc o rugciune Fn stilul lui Jomano6Catolic pentru Losep . Eram impre6 sionai.V Socat de Atire, Iunguzi m6a implorat s6l :in la curent cu noutile. C ambo Ai recepia special n6a :ost s :ie. (u de data asta, cel puin. Delegaia de bun Kenit a :ost c emat de la aeroport. O speran se stinsese. "m :cut un ceai pentru mine Ai pentru domnul Uiplagat, care Fmi uza prea repede coKorul cu mersul lui agitat Fncoace Ai6ncolo. "m adus Ai niAte prGituri de cas, Fns nici unul dintre noi n6am putut mEnca Kreuna. Eu continuam s6l asigur c totul Ka :i bine. "m FmprtAit cu el cEteKa Kersete
din /salmul 3<. 1ci $l va porunci (ngerilor Si s te peasc (n toate cile tale/ $l te va acoperi cu penele ui" si te vei ascunde su& aripile/)

Domnul Uiplagat mi6a spus8 MDa, daN, Ai m priKea cu simpatie. )otuAi Fn Fncercarea de a6l conKinge pe el, credina mea s6a Fntrit mult Ai eu m6am simit mai FncuraGat. A :ost bine s6l am pe domnul Uiplagat ca Ai com6 panie Ai eu credeam c :ceam :a :oarte bine situaiei. "deKrul e c m gEndeam la Kreun accident Ai lacrimile nu Fmi erau niciodat departe. Disp6 ream Fn dormitor ca s m rog, Ai o dat am intrat Fntr6o lupt spiritual aAa de aprig FncEt am Kzut Fn mintea mea aKionul e0plodEnd Fn Kzdu Ai sEn6 gele FntunecEnd imaginea. M6am rugat Ai m6am luptat, am plEns, am implo6 rat, am crezut, m6am Fndoit Ai am crezut din nou. Fn cele din urm Atiam c am :cut tot ce6am putut Ai c n6a mai rmas nimic de :cut decEt s6l las pe Jodney Fn mEna lui Dumnezeu. "m rostit toate rugciunile pe care le puteam spune. ?enise timpul s m Fncred pur Ai simplu Fn Dumnezeu. (u era uAor. * triesc :r Jod era un coAmar de neFnc ipuit. $n :inal mi6a reKenit pacea, nu din cunoaAterea cu siguran c am cEAtigat lupta spirituala prin miGlocire, ci din cunoaAterea cu siguran c Dumnezeu e Dumnezeu. El cunoaAte crrile noastre Ai dac noi putem s ne Fncredem Fn El Fn Kia, putem cu siguran s ne Fncredem Fn El Ai6n moarte. ?iaa noastr e Fn mEinile *ale Ai aceasta trebuie s ne :ie de aGuns.

O()JE )$M/, O("/O$ O( L&(@IR

Dup ce acele cEteKa Fncercri de a aGunge Fn Uenia prin Mala7i au eAuat, ":onso D la>ama, preAedintele Jenamo, n6a :ost prea surprins de ul6 tima Fncercare a lui -relimo de a6i opri Fnaintarea. Era totuAi dezamgit. " :ost un lucru bun c Losep a :ost oprit s nu mai KinY de asta era :oarte bucuros. Operatorii radio care lucrau pentru el au trimis un mesaG de aKertizare cEnd au auzit primele elicoptereY cel puin Losep urma s :ie Fn

L
D oy Fntr6un cuib de Kiespi N<41

siguran. Marea lui FngriGorare era nu numai pentru soldaii luiY ei s6au topit Fn pdure Ai au gsit locuri de adpost destul de uAor. FngriGorarea lui era pentru oameni, populaia local care Fl iubea Ai Fl spriGinea. Colibele lor, ogoarele Ai satele lor erau uAor reperate din Kzdu , pentru c erau lEng pdure. Ei erau cei care aKeau de su:erit cel mai mult. (u mai mergea Fn Uenia de data aceastaY Fl aAtepta un program Fncrcat. Era neKoie de el aici pentru a6Ai Fndeplini rolul de comandant suprem al :orelor armate. )rupele trebuiau organizate pentru un contraatac FmpotriKa trupelor de in:anterie care urmau s :ie paraAutate. !gomotul unui aKion uAor zburEnd la Goas Fnlime pe deasupra capu6 lui l6au adus la realitate pe D la>ama. MO , nuHN Era aKionul lui Losep . Desigur c n6a primit mesaGul la timp. $6a srit inima din piept. M/rietenul meu Losep N, gemu el. *6au uitat cum aKionul dispruse Fn direcia pistei, care era Ai direcia elicopterelor inamice. Losep era bine cunoscut de soldaii :orelor Jenamo. (umele lui deKenise un :el de parol Ai el era iubit Ai respectat. DeKenise prieten apropi6 at al preAedintelui D la>ama Ai ei se FntElneau de multe ori Fn Gungl pentru a lucra la strategiile de eKang elizare. D la>ama spriGinea deplin lucrarea noastr pentru EKang elie Ai interesul Ai aGutorul su au :cut posibile multe misiuni imposibile. Credina lui Losep stErnea zEmbete Fn rEndul o:icialilor Jenamo, dar cEiKa dintre ei au primit mesaGul Ai Ai6au predat Kiaa lui Cristos. Ia mas, preAedintele se Fntorcea Fntotdeauna ctre Losep cerEn6 du6i s se roage Fnainte de a Fncepe s mnEnce. De multe ori un diplomat strin sau un Gurnalist trebuia s aAtepte pan se rostea binecuKEntarea Fnainte de a Fncepe s mnEnce. Era un lucru ciudat pentru ei s participe la aplicarea unui principiu creAtin aici Fn Gungl, cEnd acas, Fn lumea occiden6 tal, nu se gEndeau deloc la creAtinism. &neori dup mas, preAedintele Fl ruga pe Losep s6Ai aduc #iblia Ai s FmprtAeasc din CuKEnt cu el Ai cu oamenii lui. &n pasaG :aKorit era acela priKitor la izbKirea Fmpratului $osa:at Ai a oAtirii sale. (umrul soldailor Kenii s lupte FmpotriKa lui $osa:at era copleAitor8 trei armate FmpotriKa uneia, dar Dumnezeu i6a scos FnKingtori. Ei s6au Fnc inat Domnului, s6au smerit, Ai6au pus Fncrederea Fn El Ai nu Fn puterea lor. Ei au recunoscut c, :r aGutorul lui Dumnezeu, nu puteau cEAtiga lupta Ai pentru c s6au sme6 rit, Dumnezeu i6a izbKit. (u e un lucru uAor ca soldaii s se smereasc. "ceAti soldai Jenamo erau cei mai aprigi lupttori, KiteGi Ai iscusii Fn lupt. Cu siguran ei aKeau multe succese legate de numele lor pentru a6Ai permite s se gEndeasc la :aptul c sunt :oarte capabili s :ie FnKingtori. )otuAi raidurile aeriene erau
<4B <AoD/an\W\c# B Dincolo de umbia

:oarte greu de combtut. Mai ales cEnd erau atacate sate Fn care nu e0ista nimeni care s aib arme. Cu siguran Kersetul <2 era potriKit momentului8
C" Dumnezeul nostru" nu#i vei Eudeca 2u pe ei: 1ci noi suntemfr putere (naintea acestei mari mulimi" care (nainteaz (mpotriva noastr si nu 'tim ce s facem" dar oc ii no'tri sunt (ndreptai spre 2ine) JD 1ronici D9+,DK/

Da, Losep era un om deosebit. El nu l6a lsat nici c iar pe preAedintele :orelor Jenamo s scape de Fntrebarea lui direct cu priKire la poziia sa Fn :aa lui Dumnezeu. -iind Jomano6Catolic, D la>ama nu era necunosctor Fn ce priKeAte religia. )otuAi lucrul de care era interesat Losep nu era reli6 gia. El Korbea de o Kia trans:ormat prin puterea Du ului atunci cEnd omul Fl primeAte pe $sus ca MEntuitor. D la>ama trebuia s admit c, deAi cunoAtea despre Cristos, nu6I cunoAtea pe CristosY nu6I primise pe $sus Fn

inma Ai6n Kiaa sa. $6au trebuit doi ani pEn cEnd Fn cele din urm i6a spus lui Losep cu un zEmbet larg8 M"m s6i spun ceKa. I6am primit pe $sus ca MEntuitorul meu personal. Stiu c El e6n inima mea.N Jod a :ost copleAit de bucurie la auzul acestei KeAti. O serie de generali Ai de oameni de KEr: Fn armat Ai6n politic, de asemenea I6au primit pe Cristos Fmpreun cu muli soldai. Ei Atiau c Losep Fi iubea Ai c purta Fn inim cauza lor, dar Atiau, de asemenea, c prima lui cauz era Cristos. Dac Losep ar :i murit astzi, ar :i murit pentru ambele cauze. Jodney zEmbea uitEndu6se la cei doi ocrotitori ai si. *unetele rzboiu6 lui Fncetaser acum, iar ei aipiser pe ramurile de Gos ale unui copac. Complet rela0ai, se odi neau cEt mai puteau. Sansele de a dormi Kor :i destul de puine Fn zilele care Kor urma. Dintr6o dat un grup de alergtori au dat buzna din tu:iAuri. /reAedintele i6a trimis cu un mesaG pentru Losep . /entru c alergaser mult, de6abia mai su:lau. Losep trebuia s zboare la prima ocazie ca s :ie Fn siguran. MO, nuN a rspuns Losep . MEu am Kenit s6l iau pe preAedinte Ai delegaia lui Ai nu plec :r ei.N &imii, alergtorii se uitau unii la alii. Ce trebuie :cut cu omul acesta alb Ai FncpEnatQ )otuAi Fn sinea lor erau impresionai c el n6a srit s prind ocazia de a aGunge Fn siguran lsEndu6i pe ceilali Fn pericol. (u l6au putut miAca.

OM/JE*&J"D$ DE /"J"M$I$)"J$
Dup cEtKa Kreme au aprut mai muli alergtori. Cinci au rmas pe drum Ai numai doi au aGunsY ceilali au rmas la pEnd Fn caz c erau urmrii de inamici care :useser deGa paraAutai. MFntreaga zon, inclusiK pista de aterizare a :ost FnconGurat de trupe de in:anterie care Kin din ce Fn ce mai aproape. CurEnd Kor aGunge aici. De asemenea, ei c eam Fn aGutor aKioane de lupt Mi@. )rebuie s pleci acumHN "lergtorii Korbeau cu insisten Ai 2boe (ntr;un cuib de Kiespi <43 Jod Atia c Fntr6adeKr era timpul s plece. Operatorii radio Jenamo inter6 ceptaser comunicaiile trupelor -relimo Ai ast:el aKeau cunoAtin de tacti6 ca :olosit FmpotriKa lor. Elicopterele zburau Fn Gur, dar nu prea aproape. Era timp s pun aKionul pe pist Ai s decoleze Fnainte de Fntoarcerea lor. -iecare minut era Kital. "GungEnd la aKion l6au descoperit de camu:laGul de crengi Ai au Fncercat s6l Fmping pe pist, dar roile lui se tot a:undau Fn nisip. )impul trecea, Fnaintarea era di:icil, dar Fn cele din urm aKionul a :ost pus pe pist gata de decolare. Ce e cu zgomotul acestaQ *e auzea Fn:ricoAtoare duruitul elicei unui elicopter a:lat la o oarecare distanH *e FntorceauH @E:Eind Ai opintindu6se, brbaii au Fmpins din nou aKionul de pe pist la adpostul copacilor. Ca Ai diminea, elicopterele zburau Fn cercuri destul de aproape de pista de aterizare, dar dup un timp s6au Fndeprtat. *6a trecut la aceeaAi procedur Fn Kederea decolrii, dar nu6i Kenea s crezi8 elicopterele se Fntorceau din nou. )ranspirEnd Ai FmpingEnd, Jod Ai soldaii au reuAit s Fmping din nou aKionul de pe pist, tocmai la timp. Era deGa prea multH Dup ce elicopterele au disprut Fnc o dat, s6a :cut iar Fncer6 carea. De data aceasta, cu siguran elicopterele urmau s plece mai departe Ai s nu se mai Fntoarc Fn acelaAi loc. "Kionul a :ost Fnc o dat Fmpins prin nisip Ai acum sttea Fn mod periculos e0pus pe pist. Jodney s6a urcat Ai a desc is uAa s intre Fnuntru, :cEndu6le semn de rmas bun prietenilor siY a :ost intuit Fn loc de un strigt de alarm. MElicoptero, elicopteroHN M(u poate :i adeKratN, gEndi Jod cu Koce tare, dar era :oarte adeKrat. " treia oar soldaii au Fmpins aKionul sub cupola pomilor, cu nerKii FntinAi Ai epuizai de e:ort, ca s nu spun mai mult. Era graK ce se FntEmpla. )impul trecea Ai curEnd se Ka :i :cut prea tErziu ca Jod s aGung acas Fnainte de cderea Fntunericului. CEnd elicopterele s6au Fndeprtat Fnc o dat, Jod a luat o decizie rapid. ?a porni aKionul pe cEnd Fnc era pe Gumtate sub copaci, Fl Ka conduce pe pist Ai Ka decola cEt mai repede cu putin. OricEt de neortodo0 prea metoda, trebuia aplicat acum ori niciodat. /ornind elicele pe cEnd era pe Gumtate sub copaci, Jod a condus aKionul prin nisip Si cu un nod Fn stomac Ai cu o rugciune Fn inim a accelerat motoarele Ai a decolat. "Kionul prea c se miAc incredibil de FncetY Jod credea c cele

dou motoare puteau da mai mult Ai aKionul parc de6abia se miAca. Elicop6 terele puteau aprea Fn orice moment Ai :ie c l6ar :i doborEt FmpuAcEndu6l, :ie Fl Fnsoeau pEn la un loc de aterizare ales de ei;la #eira sau )ete;nici u nul dintre aceste locuri ne:iind de dorit FntrucEt Jod se a:la pe lista de curmriiN atEt Fn Mozambic, cEt Ai Fn !imbab7e datorit actiKitilor sale cu Jenamo. (eliniAtea l6a :cut pe Jod s ia o decizie greAit. Fn dorina lui
<40 R\Aozan\W\c/ ; Dincolo de umdrE

de a creAte Kiteza, a ridicat aKionul mai sus deasupra copacilor. $n acest :el zborul era mult mai uAor Ai mai rapid Ai el se grbeaH De Fndat ce a luat alti6 tudine, Jod Ai6a dat seama c a :cut o greAeal. "cum putea :i Kzut de la distan mare. Elicopterele aKeau o Kitez cu mult mai mare decEt "ztec6ul lui Ai puteau s6l aGung din urm cEt ai clipi. "Kea un singur lucru de :cut8 s corecteze greAeala Fn sperana c n6a :ost reperat. (oul pilot a Kenit Fntr6o poziie Fndrznea de picaG reKenind la orizontal c iar deasupra copacilor. DisprEnd din imagine, prea ca Ai cEnd s6ar :i prbuAit. #un miAcareH Era luna iulie, Fn miezul Kerii, cEnd soarele apune deKreme Ai rapid Fn ":rica. Jod Ai6a dat seama c aKea o alt neKoie la :el de urgent s mreasc Kiteza acum. CurEnd Ka :i prea Fntuneric ca s Kad unde merge Ai n6aKea nici un instrument de naKigare aerian FntrucEt orientarea zborului se :cea prin Kedere. DeGa umbrele lungi Fntunecau peisaGul. *pre marea lui uAurare nu apruser umbrele Kreunor elicoptere care s zboare deasupra lui sau alturi, aruncEnd imaginea lor amenintoare asupra lui. -rontiera statului Mala7i nu era departeY s6a Fnlat Ai a trecut Fn teritoriul prieten cu uAurare Ai mulumire Fn inim. *oarele apusese deGa, ultimele raze luminEnd Fnc cerul. (u era posibil s aGung la #lantyre, dar putea s aterizeze pe o pist natural de pe traseu. Jazele de un roAu pro:und Ai auriu au inut Fn loc cortina nopii cEt s aGung Jod la pista de la *ucoma Ai s aterizeze. Desigur, nu Atia nimeni c el tocmai Kenise din Mozambic. /En cEnd a oprit, a Fncuiat aKionul Ai a pornit la drum ctre satul apropiat (c alo, era deGa Fntuneric. CJED$(C$OS$" I&$ "L&(@E /P(R I" CEJ Fntre timp la noi acas, atunci cEnd am Kzut c Kine noaptea, domnul Uiplagat s6a ridicat s plece8 MDraga mea, Fmi pare ru s plec Ai s te las aAa... Crezi c Kei :i bineQN M(u K FngriGorai. ?oi :i bine.N Era eKident c sperana de a mai primi KeAti s6a spulberat o dat cu lumina zilei. @ostode a stat Fn zadar toat ziua Fn :aa radiouluiY Fn timpul nopii nu Kor :i comu6 nicaii radio Ai desigur Jod nu putea zbura spre cas pe Fntuneric. I6am con6 dus la poart pe domnul Uiplagat trist Ai FngriGorat Ai m6am Fndreptat spre dormitor unde m gEndeam s petrec noaptea pe genunc i Fn rugciune. CEnd am Fngenunc eat, eram de o sut de ori bucuroas c copiii noAtri erau Fn Kizit la prietenii lor. "r :i :ost agitai Ai a:ectai :oarte puternic de eKenimentele zilei. CEt de adesea sperana noastr dispare o dat cu lumina, Fntunericul accentueaz Fndoiala Ai tristeea. DeGa uitasem toate :gduinele credinei Ai eram conKins c eram KduK Ai copiii mei erau or:ani de6acum. Si ei Fl iubeau atEt de mult pe tticul lorH (u mai eram atEt de Kiteaz Ai de puternic Ai am Fnceput s plEng lsEnd o pat de lacrimi enorm pe coKor.
!bor Fntr6un cuib de Kiespi <4<

)ele:onul sun ascuit, rzbind prin mintea mea c inuit. (u Koiam s rspund. Oricum, nu puteau :i KeAti despre JodY Fn Gungl nu sunt tele:oane. (u Koiam s Korbesc cu nimeni Ai nu puteam s6mi ascund plEnsul din glas Ai6ar :i :ost aiurea s e0plic motiKul strii Fn care m a:lam. )otuAi tele:onul suna Ai, Fn cele din urm, ezitEnd am ridicat receptorul. M"lo, iubito.N Era Kocea lui JodH M&nde eAtiQ EAti tea:rQN am urlat uAurat. M*unt bine, n6am nici o problem. *unt la (c alo.N M?in imediat s te iauN, i6am spus plEngEnd Ai mai tare cEnd i6am auzit glasul lui iubit. MMai bine nu Keni. Dup cum te6aud nu mi se pare c eAti Fntr6o stare potriKit s conduci maAinaN, a rspuns el. $mediat am Fncetat cu plEnsul, asigurEndu6l c n6am nimic Ai i6am spus c6am plecat deGa. "m alergat Fn camera lui @ostode Ai am strigat8 ME O.U. )otul e O.U. Dumnezeu ne6a ascultat rugciunile. Losep e bineHN *ttea cu gura cscat Ai cu :aa strlu6 cind de uimire. MEi O.U. Ei O.U.QN MDa, Fncearc s porneAti radioul Ai

spunele prietenilor noAtri c Losep a aGuns tea:r Ai neKtmat.N Cu gura pEn la urec i Ai lacrimi de bucurie Fn oc i @ostode a apsat butonul radioului ca s transmit Kestea cea bun. Din partea cealalt se auzeau strigte care spuneau c au Fneles mesaGul nostru codi:icat. Fn grab l6am sunat pe domnul Uiplagat care a ascultat uimit cum Fi spuneam entuzias6 mat c Jod aGunsese bine. El a promis c Fl Ka anuna pe Marcos ca eu s pot pleca imediat. (iciodat n6am auzit un diplomat al ":acerilor E0terne mai bucuros. FncercEnd s nu conduc cu prea mare Kitez pe panta abrup6 t a muntelui Fn dorina de a aGunge mai repede s6l iau pe Jod, am aGuns Fntr6o or la locul unde aAtepta Jod. "propiindu6ne de micul oraA oc ii noAtri scanau partea lateral a drumului unde presupuneam c Ka :i Jod. $at6lH *tEnd Fn picioare, rbdtor cu serKieta Fntr6o mEn Ai cu costumul Fn cealalt, cu :runze Ai resturi de crengi prinse Fn pr, arta de parc :usese tErEt cu spatele printre tu:iAuri. Fntr6un sens :usese. Dar mie nu mi6a prut nicicEnd mai :rumosH T(ici nu mi6a trecut prin gEnd s6l Fntreb despre prGi6 tura cu ciocolat.V O sptmEn mai tErziu tele:onul a Fnceput s sune la ora 2800 dimineaa Ai a continuat s sune toat ziua. /rietenii Ai asociaii erau nerbdtori s a:le ce e cu Atirea di:uzat la Maputo. Era anunat o mare Kictorie a lui -relimo FmpotriKa :orelor Jenamo Fn zona sediului lor de la @orongosa. *e spunea c au :ost Aterse de pe :aa pmEntului mari tabere militare Ai sute de soldai Jenamo au :ost uciAi. /entru a6Ai Fncununa aAa6zisul succes, susineau c aKionul preAedintelui Jenamo pilotat de aGutorul su personal a :ost doborEt. Dac ar :i :ost adeKrat ar :i :ost Fntr6adeKr o Kictorie pentru Ai s6au um:lat Fn pene :oarte tare.
<42 9?ozambic ; Dincolo de umbr

Dar desigur Atirea era :als Fnscriindu6se Fn tipicul propagandei :olosite pentru a6i :ace pe mozambicani s cread c :orele Jenamo au :ost Fn:rEnte. Da, unele tabere Jenamo mai mici au :ost atinse, dar soldaii Jenamo :useser eKacuai din eleH -orele Jenamo nu su:eriser pierderi importante, dar sute de ciKili :useser omorEi Ai distrugerea satelor lor era real. (u soldaii Jenamo, ci ciKilii au :ost mcelrii. CEt despre aKion, putem doar s presupunem c Jod :usese Kzut cEnd a :cut maneKra aceea de picaG Ai ei au crezut c aKionul s6a prbuAit Ai s6au :olosit de ocazie pen6 tru a pretinde Kictoria8 o realizare incredibil;de a doborE aKionul preAedintelui :orelor Jenamo. Habar nu aKeau c preAedintele Jenamo nici nu aKea aKionY Ai nici nu le trecea prin minte c aKionul, proprietate per6 sonal :usese condus de un pilot particular cu simpla misiune de a promo6 Ka pacea Fn timp ce era :oarte clar c ei erau Fnc Fn rzboi. Ce bucurie s6l aKem pe Jodney Fn siguran acas. MFmi pare ru de prGiturN, s6a scuzat el. MCe prGiturQ Cui Fi mai pas de prGiturHN (u cred c a aGuns la gunoi, ci probabil s6au bucurat de ea cei doi soldai care st6 tuser Fn copacul acela. Domnul Uiplagat s6a Fntors cu mEinile goale Fn Uenia aKEnd multe s6i spun preAedintelui Daniel "rap Moi despre comportamentul necinstit al guKernului Ai :orelor -relimo. Fnainte de a pleca a petrecut ceKa timp cu Jod FncercEnd s pun la cale o nou strategie pentru aducerea preAedin6 telui Jenamo Ai a delegaiei sale Fn Uenia. (u Ka :i uAor Ai D la>ama poate :i :oarte circumspect acum, dar ei nu Kor renuna s Fncerce. (u Atiam atunci c, Fn ciuda multor e:orturi Ai dup ce, Fn cele din urm, l6am scos pe D la>ama din Mozambic, Kor mai :i trei ani pEn la semnarea "cordului de /ace de la Joma Ai Fnc doi ani pEn la primele alegeri democratice Fn Mozambic. Dar pEn atunci mai aKeam de trecut prin e0periene de Kia :aKorabile, minunate, triste Ai Fngrozitoare. E0tras din cartea MMozambic, Jezisten Ai IibertateN de DaKid Hoile.
Dup ?ece ani de negare at0t a eFistenei" c0t 'i a legitimitii mi'crii de opoziie democratic din !ozam&ic" guvernul mo;am&ican a (nceput s eFploreze ci spre o negociere/ Tisericile mo;am&icane at0t cele protestante" c0t 'i cele catolice" de c0iva ani de ?ile se pronunaser (n favoarea dialogului dintre Nrelimo 'i Oenamo/ 2re&uie fcut o&ser# vaia c aceste c emri la dialog au fost refulate ve ement de guvernul din vremea aceea" episcopii catolici fiind etic etai apostoli ai trdrii/) Sinceritatea lui Nrelimo (n procesul

de negociere era cumva pus la (ndoial datorit (ncercrii mrturisite de a#l ucide pe lid# erul Oenamo D laUama 'i delegaia de pace a forelor Oenamo (n timp ce a'teptau s plece din !ozam&ic la =airo&i pentru o (nt0lnire de negociere a pcii/ T"cesta a :ost atacul

Fn care a :ost surprins Jodney cEnd a zburat s aduc delegaia de pace.V

Sapte

/ES)EJ" "D&I"M
/eAtera "dulam era un loc Fn pustie unde DaKid se ascunsese Fmpreun cu oamenii lui cEnd Fmpratul *aul Fi urmrea. Fn < *amuel 2282 citim cum cei ce se a:lau Fn neKoie sau Fn necazuri s6au adunat Fn Gurul lui DaKid. Cu :iecare sptmEn ce trecea, casa noastr deKenea o ascunztoare Ai un punct de FntElnire. #iroului nostru de6acas i6am pus porecla M/eAtera "dulam.N D la>ama trebuia scos din Mozambic pe alt cale. * zboare cineKa cu aKionul Fn Mozambic era pur Ai simplu imposibil pentru o Kreme. D la>ama s6a mutat din sediul de la @orongosa Fntr6un loc ascuns :oarte aproape de :rontiera statului Mala7i. Dac Koia cineKa s Korbeasc cu el, trebuia s mearg acolo. Jod :cea de cEteKa ori pe sptmEn drumul acela lung coborEnd pe partea abrupt a muntelui ctre ?alea * ire Ai urcEnd apoi pe munte pEn la C ic idi. De acolo mergea puin pe Gos pEn trecea :rontiera Ai apoi mai era o or de mers pe Gos Fn statul Mozambic pEn aGungea la tabr. CEnd nu era lun, acest drum era :oarte greu de parcurs. Mozambicul deKenea pe zi ce trece subiectul cel mai important al buletinelor de Atiri. (u mai trebuia s Fncercm s6i conKingem pe GurnaliAti Ai pe politicieni s Kiziteze zonele Jenamo cci ei Koiau s Kin. ?eneau din *&", Marea #ritanie, $talia, /ortugalia, @ermania, Uenia Ai ":rica de *ud. Eram ocupai Ai operaiunile erau Fnc di:icile. "numite departamente ale armatei Ai poliiei FAi asumaser sarcina de a opri actiKitatea despre care auziser zKonuri. &nii o:iciali erau prieteni cu -relimo Ai s6au angaGat s elimine orice in:luen a :orelor Jenamo Fn Mala7i. "cest lucru :cea ca ceea ce lucram noi s :ie nu numai di:icil, ci Ai periculos. )abra nou Fn:iinat unde se a:la acum sediul, aKea ca ran doar mEn6 care de porumb. (oi :cuserm planuri s aducem un grup mare Ai D la>ama, cruia i6ar :i plcut s le o:ere Kizitatorilor si o mas decent, ne6a trimis un mesaG8 M)e rog, prietene. Stii c n6aKem mEncare bun pe care s6o putem o:eri acestor Kizitatori. )rebuie s ne aduci cEteKa gini ca s le <45
<44 JVAozan\&\cz ; Dincolo de umbra

putem arta ospitalitatea noastr.N "m mers la pia Ai am cumprat 24 de gini cErEitoare. Ie6am pus Fn spatele remorcii Ai au pornit la drum Fn noapte Fmpreun cu Jod, cu reporterii britanici de la ) e )imes, ) e $ndependent Ai ) e @uardian, Ai ali cEiKa. Ec ipa s6a Fntors Fn zori cu misiunea neFndeplinit. CEnd au aGuns la punctul de FntElnire, g idul care trebuia s6i conduc nu era acolo. "u aAtep6 tat pu:in, apoi a trebuit s se Fntoarc. (oi am cerut o e0plicaie prin radio8 MFmi pare ru, prieteneN, ne6a Kenit rspunsul, Mam aKut niAte probleme, te rog, Fncearc din nou Fn aceast sear.N @rupul s6a dus la otel s6Ai recu6 pereze somnul pierdut Fn timpul nopii, iar Jod a petrecut ziua :cEndu6Ai treaba lui, dormind doar dou ore dup amiaz. $n acea noapte grupul s6a dus din nou Fmpreun cu ginile. (u mi6a Kenit s cred cEnd i6am Kzut Fn zori FntorAi din nou. M@ idul nostru era acolo, dar Koi nu l6ai Kzut. )e rog, prietene, trebuie s Fncercai din nou la noapteN, Keni rspunsul. (u mai e neKoie s spun cEt de nemulumii au :ost GurnaliAtii, dar au :ost de acord s mai Fncerce o dat. "u pornit pentru a treia oar, toi :iind puin mai obosii Ai ginile mult mai tcute decEt la prima Fncercare. CEnd au aGuns la grani, Jod s6a simit neliniAtit Ai a Fntors Geep6ul gata

s porneasc Fn tromb. Dintr6o dat au aprut douzeci de brbai, Fnar6 mai cu ciomege Ai cuite, alergEnd pe drum Ai strigEnd cEt Fi inea gura. "u Kenit Fn :aa Geep6ului agitEnd ciomegele pe la :erestre Ai Fncercau s desc id uAile. Socai, oamenii din maAin au ridicat geamurile Ai au Fncuiat uAile. Jod a apsat pe accelerator Ai brbaii aceia au srit la o parte din drum. " :ost o e0perien FnspimEnttoare pentru Kizitatori. CEnd i6am auzit c s6au Fntors din nou, gemeam. " Kenit un mesaG de implorare din partea lui D la>ama. M/rietenul meu Losep . )rebuie s6i conKingi pe GurnaliAti s Kin Fnc o dat. "m declaraii importante de :cut pentru media. *eara trecut g idul nostru a :ost prins Ai btut de niAte oameni din Mala7i care aKeau sarcina s6i prind pe cei ce treceau :rontiera. De aceea n6a :ost acolo s se FntElneasc cu Koi. "cum, Fns, aKem un alt loc de FntElnire.N Si ne6a dat instruciuni pentru noul loc de FntElnire. M(u mai mergem. (u mai Krem s aKem de6a :ace cu slbaticii aceia. (u Atiam c Fn ":rica mai e0ist Fnc ast:el de slbaticiH LunaliAtii se saturaser. M)rebuie s K Fndeplinii misiuneaN, le6a zis Jod. MDac plecai acum, Kei Keni Koi iarAi, alt dat.N MMai Fncercm o singur dat... dar lsai nenorocitele alea de gini acas.N y Ce6a de6a patra Fncercare a mers ca6n brEnz. @ idul era la locul de FntElnire. Era @ulai. El i6a artat lui Jod semnele rmase Fn urma btii
/eAtera ."dulam <44

Fncasate. M(o problemHN le6a spus el zEmbind larg. &riaAul a reuAit s se elibereze din mEinile atacatorilor :r ca aceAtia s6l :i burduAit prea tare. Jod a trecut grania Fmpreun cu grupul Ai i6a lsat pe toi pe mEini sigure Fn tabr, unde au :ost FntEmpinai cu entuziasm. Fn zori am rsu:lat uAurat KzEndu6l numai pe Jod coborEnd din maAin. Misiune Fndeplinit. Dup cEteKa zile Jod a adunat grupul din nou, dar de data aceasta :r nici un incident. Citind mai tErziu cEteKa reportaGe din ziar am !ost deza m#ii s citim mai mult des$re di!icultile &i $eri$eiile <urnali&tilor &i ale mala7ienilor <e!uitori, cu ciome#e &i cuite, &i mai $uin des$re lucrurile im$ortante care erau necesar s !ie $ublicate9

"M#&*C"D"
Ia scurt Kreme dup aceste escapade, am :ost atacai de patru ori pe acelaAi drum. Jod Ai prietenul nostru )im *almon, au :ost Fn Mozambic Fmpreun cu un grup pentru cEteKa zile, iar eu primisem sarcina de a i aduce acas de la :rontier. -iind din :ire o persoan care se culc deKreme Ai se scoal deKreme, o noapte nedormit era o problem maGor pentru mine. )rebuia s calculez cltoria Fn aAa :el FncEt s aGung la locul de FntElnire la miezul nopii. Jod Ai )im m aAteptau acolo aAa c nu trebuia s parc ez acolo singur deloc. "m mers Fncet cu maAina timp de patru oreY eram puin neliniAtit cum Koi trece peste podeul Fngust amplasat peste un Aan adEnc de aproape doi metri. (ici nu era un pod Fn adeKratul sens al cuKEntului. Erau doi stElpi pe care erau aruncate cEteKa scEnduri btute Fn cuie. M/riKeAte drept pe pod, apas acceleraia Ai du6teN, mi6a spus Jod. Era un pode scurt, aAa c nu era c iar greu de trecut. Cu :arurile luminEnd scEn6 durile podeului am trecut dincolo ca :ulgerul. DEndu6mi seama c am aGuns prea deKreme, am parcat lEng un pElc de copaci Ai am Fncuiat uAile. "m auzit paAi alergEnd Ai Koci Korbind tare. Jod Ai )im n6ar :i :cut atEta glgieY ce s Fnsemne aceastaQ (iAte :ee au aprut la :erestrele maAinii Ai niAte mEini Fncercau s desc id uAile. M/leac de6aiciHN, am auzit Kocea lui Jod Fn dialect a:rican. *urprins, omul s6a Fntors, timp su:icient ca eu s desc id uAa Si Jod s sar Fn maAin. Jod a aKut un sentiment de neliniAte Ai a luat6o Fnaintea celorlali ca s se asigure c eu n6aKeam probleme. Ce bucuroas eram s6l Kd. "m mers puin cu maAina Ai i6am luat pe )im Ai pe ceilali Ai am pornit spre cas cEt am putut de repede. -r s Atiu, Fn timp ce mergeam cu maAina de6a lungul munilor pentru a 6i ridica pe cei din grup, s6au :ormat ambuscade pe drum Fn urma mea pentru cltoria de Fntoarcere. /rima a :ost c iar dup o curb8 rostogoli6 ser pietre mari care blocau drumul. *lKit :ie Domnul pentru maAina bun

<42 ;AozamWFc ; Dincolo de 7mb:

cu traciune pe patru roi pe care6o aKeam. Jod a trecut de6a dreptul peste pietre. Fntr6un alt loc erau niAte buAteni de6a curmeziAul drumului. )oyota noastr a trecut Ai peste ei. "poi, un pom mare cu :runze Ai cu crengile Fn sus era c iar Fn drumY cumKa am naKigat Ai peste acestaY m rugam Fn alte limbi cu Koce tare tot drumul. "poi, dup acel copac urma podeul. Lumtate din scEnduri :useser luate. Cum s mai treciQ MDinep6K bineHN, a spus Jod. M)recem.N "A :i Krut s m opun, dar n6am aKut timp. Jod a Fndreptat roata dreapt spre stElpul :r scEnduri Ai roata stEng spre stElpul cu scEnduri. Era ca mersul pe :rEng ie, dar prin arul lui Dumnezeu am tre6 cut. "u mai :ost de asemenea puse Fn drum Ai cuie mari ca s ne gureasc roile, dar unul dintre pastorii unei biserici din FmpreGurimi unde predicase6 rm, i6a Kzut pe cei ce le6au pus Ai s6a dus s le ia dup ce au plecat ataca6 torii s6Ai Kad Fncontinuare de sarcin. (ici nu mai Atim numrul multelor cltorii ctre :rontier pe care l6am :cut cu Geep6ul acela. MesaGele Ai Kizitatorii din Uenia Ai alii au continuat s Fncerce s6l conKing pe D la>ama s Kin Fn Uenia pentru discuii. Jspunsul era M(uN, dar a czut de acord s trimit doi reprezentani Jenamo, pe ?incent &lulu Ai JEul Domingos. Ei urmau s mearg Fn Uenia s se FntElneasc cu reprezentanii partidelor care doreau s aGute Mozambicul Fn procesul de pace. "zi amEndoi, JEul Domingos Ai ?incent &lulu sunt parlamentari. /e Kremea cEnd se ascundeau Fn casa noastr lucrul acesta era greu de imagi6 nat. Jod i6a adus cEnd era noapte Ai i6am gzduit Fn camera noastr de oaspei. ?incent Korbea limba englezY JEul, nici un cuKEnt. )otuAi el era otrEt s FnKee Ai ne6a uimit cEt de repede a aGuns s stpEneasc limba englez. De multe ori cEnd se a:lau Fn trecere, Keneau s stea cu noi. Lucau Gocuri de societate cu copiii Ai ne distram de minune Fmpreun. JEul era unul dintre cei mai buni studeni pe care i6am FntElnit. El Fntotdeauna Fntre6 ba lucruri re:eritoare la cultura englez Ai la modul corect Fn care trebuie :cute lucrurile. /entru cineKa care a trit Fn Gungl atEta timp Ai a sluGit ca unul dintre generalii importani, acest lucru putea :i cu totul neinteresant, dar el era dornic de cunoaAtere Ai absorbea cEt de mult Ai de repede putea. De multe ori Jod sttea cu ei Fn Gurul unui :oc Fn pdure, glumind despre ziua cEnd Kor sta la mas Fntr6o zi cu Losep Ai :amilia lui. De asemenea, glumeau despre ziua Fn care Kom serKi masa Fmpreun Fn Maputo, Fn capi6 tal. "cest Kise preau prea Fndrznee la Fnceput, dar amEndou s6au Fmplinit. "m pierdut numrtoarea mozambicanilor de orice rang Ai categorie care au stat Fn casa noastr. &nii mesageri erau cu totul neciKilizai, nu mEn6 caser niciodat la o mas Ai nu se culcaser Fn Kreun pat pEn atunci. "m

L
/eAtera ."dulam <41

descoperit c n6au dormit Fn pat Ai cuKerturile erau mototolite cci s6au FnKelit Fn ele ca un cErna Ai au dormit pe podea aAa cum dormeau acas. /atul era prea Fnalt;se temeau c Kor cdea din el Ai se Kor loKiH (u Atiam niciodat pe cine Ai cEte persoane Ka aduce Jod acas noaptea sau Fn zori. CEnd apreau prieteni de6ai noAtri pe neaAteptate, se :cea mult agitaie ca s le :acem loc. Cum s le e0plicm prezena acelor oameni Korbitori de a:ricano6portug ez Fntr6o ar Fn care nu se KorbeAte portug ezaQ &nii erau din regiuni Fn care Fnc n6am putut ptrunde cu EKang elia. Era :ascinant s Korbim cu ei Ai s6i Fntrebm re:eritor la Kiaa Ai obiceiurile din poporul lor. M$susQN M(u, nu Atiau nimic depre $susN -olosindu6ne de @ostode Fn calitate de traductor Ai eKang elist, am FmprtAit EKang elia cu toi care treceau pe la uAa noastr. *eara le puneam s Kad :ilmul Isus/ /e msur ce creAtea importana discuiilor Ai cltoriilor din Mala7i,

anumite :emei aparinEnd :orelor Jenamo au Fnceput Ai ele s cltoreasc. Ele erau secretarele lui JEul, ?incent Ai ale altor personaliti. )ammy se scula dimineaa Ai ddea de cEte o :at sau dou care dormiser Fn camer cu ea. Era aAa de dulce atunci, Ai cu generozitate le druia acestor :ete care urmau s se urce Fntr6un aKion pe un aeroport internaional Ai erau atEt de dezbrcate, din ainele Ai panto:ii ei. "u :ost cEiKa ani interesani pe care n6am :i Krut s6i pierdem.

O( *-PJS$) O( UE($"H
Domnul Uiplagat s6a Fntors cu propuneri noi din partea guKernului >enian. /reAedintele "rap Moi Fl Fndemna pe D la>ama s nu6Ai amEne Kenirea lui personal Fn Uenia. Jod Fmpreun cu mine l6am Fnsoit Fn Kizita lui la D la>ama. /En s mergem noi, Iunguzi i6a retras pe unii dintre oamenii lui Ai am putut trece grania :r di:icultate. Oamenii erau prie6 tenoAi Ai ne :ceau semne cu mEna cEnd treceam pe lEng ei. (e simeam bine. Era un timp :oarte :rumosY se scria istoria Ai noi :ceam parte din ea, predicEndu6I pe $sus cu orice prileG. Domnul Uiplagat era un om de stat minunat Ai noi am FnKat multe de la el Fn timpul discuiilor personale, cEt Ai Fn timpul celor o:iciale cu D la>ama. El ne6a :ost recunosctor pentru aGutorul ce i l6am dat Ai pentru angaGamentul nostru Fn procesul de pace. Dup cEteKa Kizite, D la>ama a czut de acord Fn cele din urm s mearg la #lantyre Ai s ia aKionul ctre (airobi. Eram cu totii FncEntai. *erKiciile securitii din Mala7i au conKenit s aGute la transportul dom6 nului D la>ama, a soiei lui Ai a celor trei copii, precum Ai a delegaiei la #lantyre. "cest lucru urma s se :ac noaptea, ca Ai cltoriile pe care le :acuserm noi, dar cu mai multe msuri de siguran. Dou maAini de poliie
<4B ftAozam&ic B Dincolo de 7mbi_

au pornit ctre grani, Jod Kenind Fn urma lor cu Geep6ul la insistena lui D la>ama. "ceast idee a :ost :oarte bun pentru c ambele maAini ale poliiei s6au de:ectat Ai Jod a aGutat la repararea lor pe drum. $n cele din urm, :amilia D la>ama a :ost tran:erat Fn maAina noastr Ai am dus6o Fntr6un loc sigur Fn #lantyre. $n ziua urmtoare o delegaie special ne6a primit la sediul poliiei de lEng Iacul Mala7i, c iar lEng clubul Ma>acola. Era un lucru cu totul carag iosH (e separa doar un gard de cei care6Ai :ceau Kacana pe plaGa clubului Ma>acola. (oi :useserm de cEteKa ori de cealalt parte a gardului Fn timpul pauzelor de s:ErAit de sptmEn, dar cine s6ar :i gEndit c ne Kom Fntreine cu demnitarii Fn aceast parte Fnc is publicului. $n cele din urm toi am mEncat C ambo. CEnd delegaia Jenamo a aGuns cu bine Fn Uenia am :ost peste msur de FncEntai. De cEnd lucram cu toi pentru acest scop Ai cu ce preH Era sigur de6acum c nu mai e mult Ai se Ka s:ErAi Fngrozitorul rzboi din Mozambic. Era, de :apt cu doi ani Fnainte de semnarea "cordului de /ace de la Joma Ai a acordului de Fncetare a :ocului. #$(EC&?P()"JE" O( -"M$I$E "m aKut o surpriz minunat care ne aAtepta Fn :amilie. /entru e:orturile Ai sacri:iciile noastre de a :acilita discuiile preliminare pentru pace, preAe6 dintele Moi al Ueniei a dorit s6Ai e0prime aprecierea Fntr6un mod deosebit. "m primit paisprezece zile de Kacan la un otel de cinci stele din Uenia, cu toate c eltuielile pltite plus bani de buzunar, totul :iind pltit de guKer6 nul Ueniei. Era uimitor. $6am tele:onat mamei Fn !ambia8 M$a primul aKion spre #lantyre cci Kei merge cu noi Fn UeniaHN (u6i Kenea s6Ai cread ure6 c ilor, dar s6a pregtit imediat. Copiii parc aGunseser pe lun. (u mai aKuseserm o Kacan de ani de zile. Era tot ce6am :i putut spera. Ia aGungerea noastr pe aeroportul din (airobi, am :ost conduAi prin sectorul ?$/, toate :ormalitile :iind deGa :cute pentru noi Ai ni s6a artat sala de aAteptare pentru ?$/6uri. Dusrin era :oarte amuzant. DeAi cel mai tcut membru al :amiliei, el era capabil s recunoasc un lucru bun, atunci cEnd Fl FntElnea. *6a Fntins pe so:a, serKindu6se cu bomboane de ment de pe mas, a comandat ca:ea Ai a pornit teleKizorul. (oi n6aKeam teleKizor acas, dar el se comporta de parc toate lucrurile acelea erau lucruri

obiAnuite de :iecare zi pentru el. Dup un timp am :ost conduAi la o limuzi6 n neagr care ne aAtepta. "cum oc ii lui Dustin strluceau Ai mai tare. So:erul ne6a lsat la otelul /an ":rica Ai cineKa de la Ministerul ":acerilor E0terne nea condus pEn la uAa apartamentului nostru. $n dimineaa urm6 toare Fncepea programul cltoriilor pe care urma s le :acem. "m Kizitat
/eAtera ."dulam <43

sanctuarele Gocurilor "mboseli Ai (an>uru. Erau magni:ice. "poi am petre6 cut zece zile la otelul Doi /eAti pe coasta Mombasa. "m primit un cErd special cu care puteam s dm tele:on ca s Kin o maAin s ne duc la orice punct turistic pe care doream s6l Kizitm. (6am pltit nimic Fn plus. CEt de mult ne6am bucurat s :im cu toat :amilia Fmpreun pe plaG, priKind peisaGul, mEncEnd, GucEndu6ne, FnotEnd Ai leneKind. "m mEncat mEncare oceanic Ai tot :elul de specialiti pe care nu ni le permiteam acas. M"ceasta este rsplata Koastr pentru c ai trit aAa de mult Kreme numai cu macaroaneN, le6am spus copiilor. Era cu totul di:erit de greutile Ai dis6 con:ortul cltoriilor prin Gungl Ai de lipsurile pe care le aKeam atEt de des acas. Ia s:ErAitul Kacanei noastre ne6am dus Fnapoi la (airobi Ai ne6am FntEl6 nit cu domnul Uiplagat, D la>ama, JEul, ?incent Ai alii. "m mEncat Fmpreun cu ei Fn restaurantul otelului, cu totul di:erit de :ocul de tabr din Gungl. -aptul c eram mgulii de aceAti oameni elegani... dintre care pe unii Fi ascunseserm Fn /eAtera "dulam, i6au :cut pe copii s se simt :oarte importani. /eAtera "dulam era goal pentru c o Kreme ne bucuram de lu0ul unui otel de cinci stele. " :ost darul lui Dumnezeu pentru noi, mai ales pentru copiii noAtri care, aKEnd prini misionari Ai atEt de ciudai une6 ori, n6au aKut o Kia uAoarH

C Opt

JE@$&($ O(DE/RJ)")E $()EJ!$*E

/RD&JE" @OJO(@O*"
Jucsacul meu strEns legat, cutiile cu #iblii Ai literatur creAtin stteau stiKuite pe Kerand lEng perete Fmpreun cu bagaGele cu Fmbrcminte, spun Ai alte daruri pentru creAtinii din Mozambicul rural. M@ataQN Jodney Ai6apus mEna pe umrul meu. #agaGul meu era gata, dar eu eram gataQ M6am simit :oarte nesigur cEt timp am Fncrcat camioneta Ai am pornit ctre aeroport. M/robabil m simt aAa datorit e0perienelor pe care le6a aKut Jod ieri la rEul !ambeziN, Fmi spuneam. /entru mine cea mai di:icil partea a unei cltorii misionare Fntr6o zon pericuoas, o constitu6 ie plecarea de6acas, dar astzi mi se prea mai mult decEt obiAnuit. Copiii erau la AcoalY Jodney urma s6i ia dup amiaz dup ce m ducea cu aKio6 nul la @orongosa. Mult Kreme copiiii n6au Atiut c noi aKeam actiKitate mi6 sionar Fn Mozambic. Fntreaga misiune era atEt de delicat FncEt, cu cEt Atiau mai puin, cu atEt mai bine era pentru ei. Ei credeau c mergeam cu aKionul la una dintre taberele de re:ugiai din partea de sud a statului Mala7i Ai c eu Koi rmEne acolo, aAa cum adesea tcuserm Ai pEn6acum. Cu timpul le6am spus Ai lor. Jeacia lui Dustin a :ost8 M)ari, cEnd pot s merg Ai euQN

(u le6am spus nimic despre pericolele misiunii, ci le6am spus pur Ai simplu cui trebuie s dea tele:on dac FntErziem Ai nu ne Fntoarcem la timp. "cestea erau planurile pentru situaii nepreKzute :cute Fmpreun cu un prieten, Fn caz c ceKa nu Ka :i mers cum trebuie Ai nu ne Fntorceam. Oribil gEnd. /arcEnd camioneta lEng aKionul nostru pentru a :ace mai uAoar Fncr6 carea, timp Fn care aKionul era alimentat cu combustibil, am citit /salmul 3<. "cest psalm a deKenit deKiza noastr Ai eu aKeam neKoie de reasigurare. CEnd personalul aeroportului a plecat, eu i6am spus8 M"rat6mi gaura de la glon.N (e6am aplecat sub burta aKionului Ai am Kzut6o. O gaur mic, :ru6 moas. MIas6m s Kd pe unde a strpuns Fn interior.N Jod a tras coKorul Ai a lsat s se Kad gaura, nu aAa de :rumoas pe partea aceasta, metalul <20
iuni Fndeprtate interzise <2<

strlucind pe colurile zdrenuite ale marginilor gurii. /arc aKeam un nod Fn stomac Ai doream s nu :i cerut s Kd gaura aceea, care era c iar Fn spatele scaunului meu. Motorul a pornit Ai ne6am apropiat de Kiteza de decolare. MO, Doamne adu6l pe Jod Fn siguran pe aceast pist astzi.N Dup cincisprezece minute eram Fntr6adeKr Fnapoi pe aceeaAi pist. &n pla:on greu de nori de6a lungul munilor blocase complet trecerea noastr :cEnd cltoria imposi6 bil. (u Atiam dac trebuie s m simt uAurat sau dezamgit. )recusem cea mai grea parte, plecarea, dar acum trebuia s trec pe aici din nou ziua urmtoare. Dimineaa s6a iKit strlucitoare Ai senin. Eram FncEntat Ai m Fntrebam cum de am Fngduit ieri ca :rica s6mi Fnnoureze mintea. "m plutit peste lanul de muni Ai peste grani. Di:erena dintre Mala7i Ai Mozambic se Kede :oarte bine din Kzdu . /oi s urmreAti linia :rontierei cu oc iul liber doar KzEnd diKersitatea relie:ului. Mala7i, o ar mic, dar :oarte populat, cultiK aproape :iecare centimetru de pmEnt. Mozambicul este Kast, >ilo6 metri Ai >ilometri de Kegetaie cu zone puin populate, saKan Ai zone Fmp6 durite. Odat trecui peste grani, Jodney a coborEt aKionul la 4;1 metri deasupra copacilor ca s nu :ie Kzut Ai auzit de departe. "st:el orice patrul de teren era luat pe nepregtite Ai pEn s Fncerce cineKa s trag, eram departe de mult. )otuAi nu era aAa de uAor la rEul !ambezi FntrucEt Fntin6 derea mare de nisip de pe maluri o:erea un cEmp Kizual neFntrerupt oricui Atie ce caut Ai aAteapt. Jodney mi6a artat anumite repere Ai ne6am minu6 nat s Kedem locuri Fn care :useserm pe Gos. (e gEndeam c, de :apt, tre6 cuserm cu piciorul lanul de muni. (u6i de mirare c mi6am pierdut ung iile de la degetele mari de la picior din cauz c presam cu degetul Fn panto: ore Fntregi pe panta abrupt. "m Kzut locul unde am mers pe Gos prin saKana cu copaci :r s Kedem mcar o singur colib sau o persoan ziua Fntreag Ai unde, Fn cele din urm am aGuns la un sat noaptea tErziu, unde am primit ap Ai am putut s ne Fntindem rogoGinile ca s ne odi nim. "mintirile npdeau Fn mintea noastr, dar nu era timp s le dm atenie. /rezentul era cu mult mai important decEt trecutul. Cum Kisam atunci Ai rEdeam Ai glumeam la gEndul c Fntr6o zi Kom aKea aKionul nostru Ai nu Kom mai merge atEta pe Gos. Era un Kis imposibil care s6a Fmplinit glorios. Ce bucurie s poi tran:orma dou sptmEni de mers pe Gos Fntr6o or Ai cin6 cisprezece minute de zborH "propiindu6ne de rEul !ambezi ne6am amintit de canoele scobite Fn care trecuserm rEul cu cEteKa luni Fn urm. "stzi Fn loc s KEslim ca s ducem #ibliile eKitEnd ipopotamii, zburam ducEnd #ibliile, gata s eKitm
fVAozaVb\M:\c/ ; Dincolo de umbrei

alte pericole8 eKentualele gloane. De la cEiKa metri Fnlime ipopotamii preau mulumii Ai nepericuloAi. (u departe de rEu era un sat unde locuia Mprietena mea, KrGitoarea.N Ie6am :cut cu mEna oamenilor care stteau sub copaci. &nii dintre ei au :cut Ai ei cu mEna ca rspuns, :iind obiAnuii s Kad aKionul albastruY Jodney zburase de multe ori pe acolo. Ia Fnceput oamenii se FmprAtiau cutEnd adpost la primul sunet al aKionului, temEn6 du6se de bombardierele lui -relimo Ai ale :orelor din !imbab7e. DeAi

abar n6aKeau cine se a:la Fn aKionul albastru, au FnKat c acesta nu poart nici o ameninare Ai rspundeau salutului nostru de la :ereastra aKionului. Cu cEt intram mai Fn interior, emoia Fmi cuprindea inima. Ce dragoste a sdit Dumnezeu Fn luntrul :iinei noastre pentru aceAti oameniH (e rugam Ai miGloceam ca su:letele lor s :ie mEntuite, pentru ca slaKa lui Dumnezeu s se arate Fn aceste sate, ca oamenii s6I cunoasc pe $sus. (e6am rugat pentru satele de sub noi, ca s le putem Kizita Fn Kiitorul apropiat cu moto6 cicleta Ai pe Gos, de la poziia central mai apropiat a pistei din pdurea de lEng Muntele @orongosa. Ru#ciunea $re#te&te calea (naintea noas tr, Fmpria lui Dumnezeu este Fn luntrul nostru. -orele spirituale ale rutii au :ugit Fnainte de miGlocirea noastr cci noi am FmprAtiat :orele KrGmaAe Ai le6am spulberat cpeteniile, zdrobind Fntriturile puterilor Fntunericului. /zea diaKoleH ?enim FmpotriKa taH M"m aGuns.N Jod a pilotat cu FndemEnare aKionul Fntr6un cerc strEns. M"m aGunsQ (u Kd nimic.N M6am strduit s Kd pista, Fns n6am Kzut altceKa decEt pdurea de sub noi. Dac Jod trecea pe lEng pist Ai zbura puin prea departe ne6am :i trezit deasupra unei poziii de6a lui -relimo. )impul Ai acurateea erau de o importan crucial. -r a aKea ec ipament so:isticat de naKigare, erau necesare un uimitor sim al direciei Ai un calcul meticulos. Jodney le aKea pe amEndou Ai dup ce a lsat Fn Gos aKionul am putut Kedea o :EAie maronie de pmEnt. Mai degrab semna cu o crare prin pdure pentru motociclete, decEt cu o pist de aterizare. -r dispozi6 tiKe care arat direcia KEntului, trebuia s6i dai seama de aceasta obserKEnd :runzele copacilor. Mi6am inut respiraia, am miGit oc ii Ai am simit c stomacul mi6a coborEt Fn panto:i. "Kionul s6a lsat peste marginea copacilor atingEnd pmEntul cu aproape un metru de :iecare parte a aripilor, atEt de Fngust era pista de aterizare. *oldaii Jenamo ne6au FntEmpinat cu entuziasm. /entru a nu pierde tim6 pul Ai a nu lsa aKionul e0pus pe pist, soldaii au descrcat imediat bagaGul, ducEnd totul sub copaci. Jod lsase elicele s se miAte Ai abia am aKut timp s ne lum rmas bun. " :ost bine aAa pentru c m simeam puin trist. Motoarele perec i au ridicat cu putere aKionul dup un rulaG scurt Fntr6un //
ni Fndeprtate interzise <25

nor de pra: pentru a Fncepe cltoria de o or Ai cincisprezece minute spre cas. M* zbori cu bine iubitule. Du6l Doamne Fn siguran acasHN

DO"M(" *$(@&J" S$ *OID"D$$

*oldaii au Fntins o paraAut Kec e pe pmEnt ca s m aAez pe ea. *oldaii din !imbab7e :olosiser aceast paraAut Fn timpul multelor atacuri aeriene cEnd erau paraAutate trupe dup bombardri. Jenamo a reuAit s captureze multe lucruri care au Kenit o dat cu trupele strine. Era ironicY o doamn din !imbab7e sttea Fmpreun cu un grup de soldai pe o paraAut pus la dispoziie de preAedintele Mugabe. /durea @orongosa este incredibil de :rumoas cu o mare Karietate de copaci magni:ici. "cest lemn preios a :ost :erit Fn rzboiul care Fmpiedica societile de c erestea s Kin s e0ploateze pdurea natural. /srile cEn6 , tau Ai zburau dintr6un copac Fntr6altul. ?eKeriele de un roAu Fnc is cu cozile stu:oase sreau pe crengi. M minunam de :rumuseea Ai slbticia Fmpre6 Gurimilor acestei lumi di:erite. ?ocile pe care le auzeam la emitorul radio ce pstra legtura cu tabra principal i6au in:ormat pe soldai c Kenea o motociclet s m ia. $n timp ce aAteptam citeam Fn #iblia mea de buzunar Ai nu dup mult Kreme am auzit sunetul unuia dintre Ke icolele Jenamo. (u puteam discerne din ce parte Kine, cci erau crri care duceau Fn toate direciile. Ia un moment dat sunetul Kenea din :aa mea, apoi a disprut Ai dup un timp l6am auzit din spate. Dup ce l6am mai auzit o Kreme, iat motocicleta a oprit Fn :aa mea. &n militar Fmbrcat Fn uni:orm, desigur de rang superior, a desclecat cEnd ceilali soldai l6au salutat btEnd pasul militresc. El a dat ordine ca lucrurile mele s :ie duse imediat la tabra principal Ai a Fnaintat o:icial spre mine, salutEndu6m cu o strEngere de mEn o:icial. )ocmai m FntElnisem cu

generalul Mateus (yangomo Fn salKarea Kieii cruia am Gucat un rol impor6 tant nu peste mult Kreme. El urma s deKin unul dintre cele mai bine cunoscute nume Fn Mozambic. Desigur noi nu Atiam nimic atunci. @eneralul Mateus mi6a spus c Koi merge cu el pe motociclet. " por6 nit :ragila MHonda 200N roAie Ai a aplecat6o uAor ca s m pot urca. Cltoria cu motocicleta prin pdure a :ost rapid, ca s m rezum la atEta. Copacii erau ocolii la distan :oarte apropiat. Crarea :cea curbe strEn6 se Ai drumul era orice altceKa dar nu neted. )erenul era Fn sus Ai6n Gos, curb la stEnga, curba la dreapta, Fn Gos Ai6n sus Ai tot aAa mereu. )remuram pen6 tru Kiaa mea. @eneralul Mateus s6a oprit doar ca s mE Fntrebe peste umr dac m simt bine. M!a>ana>aHN T)otul e bineV, i6am rspuns Fn dialectul * ona.
;Aozam&ic ; Dincolo de umbr

(u era oare nici o tarare dreapt Fn pdurea astaQ (umai albia uscat a rEului s6a doKedit a :i dreapt. Cu nisipul gros Ai miActor eram sigur c Kom cdeaY de :apt m6am simit mult mai bine cEnd am reKenit din nou pe crare. M Fntrebam care e motiKul pentru care mergem atEt de repede. (u ne urmrea inamicul Ai c iar dac ne6ar :i urmrit n6ar :i aKut Aansa s ne prind. (u FntErziam nicieriY la urma urmei eram Fn ":rica unde nu e nicio6 dat neKoie s te grbeAti. #ine mcar c nu era circulat drumul. M amuza incompatibilitatea situaiei. $at6m Fn inima Mozambicului clrind pe motociclet de parc eram la raliul Uyalami, cea mai apropiat staie de ben6 zin a:Endu6se Fn Mala7i, la o deprtare de dou sptmEni de mers pe Gos. (u e0ista drum sau crare pentru motociclete spre :rontier, curierii tre6 buind s transporte canistrele cu combustibil pe cap. /icioarele Fmi amori6 ser de cum Fncercam s le in pe suport, :iecare muAc i din corpul meu :cEndu6Ai sluGba de a m ine pe acest mustang nrKaA. /e cEnd m gEn6 deam c trebuie s accept :aptul c Koi cdea, motociclistul a sc imbat repede Kitezele Ai a Fncetinit FntrucEt ne apropiaserm de o grup de soldai aliniai pe o poriune dreapt a crrii. Ei s6au dat la o parte din drum Ai au continuat s6Ai :ac e0erciiile dup sunetul ascuit al :luierului comandan6 tului. "m trecut prin miGlocul lor Ai am :ost uimit s Kd c nu s6a uitat nici unul dup mine Fn ciuda :aptului c, o :emeie alb clrind Fn spatele unei motociclete era o priKeliAte rar FntElnit. "ceasta era disciplin la cel mai Fnalt niKel. $nstruirea militar e o treab serioas Ai ei nu Fndrzneau s se lase distraAi de nimicH Dintr6o dat generalul Mateus a mai sc imbat cEteKa Kiteze Ai iat6ne aGunAi Fn miGlocul taberei centrale Jenamo de la @orongosa.

/"I")&I /JESED$()EI&$
Casele din lut acoperite cu paie aliniate :rumos erau greu de reperat c iar de la cEiKa metri distan, atEt de e:icient era camu:laGul pdurii. Mo6 tocicleta s6a oprit dintr6un KiraG scurt Ai o miAcare brusc Ai :cEnd parada celui din urm rgnet al motorului, iar eu am Fneles logica Kitezei Ai a spec6 tacolului pe motociclet. "ducerea Kizitatorilor de la pista de aterizare pEn la aceast tabr important unde locuia preAedintele Jenamo, domnul ":onso D la>ama FnsuAi, putea :i :cut doar Fntr6un singur :elY cu stilul Ai promptitudinea caracteristic personalitii lui JenamoH "m coborEt de pe motociclet tremurEnd, dEndu6mi toat silina s par respectabil Fn timp ce Fmi scoteam :runzele Ai bucile de crengi din pr. /utem s simt stratul de pra: de pe :a Ai m Fntrebam ce culoare am aGuns s am. Ca s nu mai spun c mi6am adus aminte c, de :apt, Fn dimineaa aceea Fmi pusesem :ond de ten pe :aH "lmeida, un membru al biroului politic care m6a condus Fn
Jegiuni Fndeprtate interzise <24

Mrei:atorioN Tsala de mese Ai camera de zi laolaltV, m6a FntEmpinat cordial Ai m6a prezentat celorlali. CEiKa brbai s6au ridicat s m salute Ai m6am minunat de inuta lor imaculat. Hainele lor erau clcate :oarte bine, unii purtau uni:orm aKEnd dungi pe epoleii strlucitori care indicau gradul, iar alii Fn aine ciKile. Erau cEiKa brbai pe care Fi cunoAteam Ai ei au Fntrebat cu interes despre :amilia noastr Ai despre anumii prieteni. ConKersaia :iind Fn limba portug ez, am apreciat cunoAtinele de limb englez ale lui "lmeida care Fmi traducea. Masa urma s :ie serKit curEndY din :aptul c

era ora 5800 p.m. Fnelegeam c e masa de prEnz. Cu toate acestea am :ost inKitat mai FntEi s :ac o baie care :usese pregtit pentru mine. O :at drgu cu o :a rotund cu gropie sttea lEng mine, gata s6Ai asume rolul de Fnsoitoare Ai s6mi arate drumul. !Embind timid, ea m6a dus mai FntEi Fn spaiul meu de dormit, o colib mare Ai :rumoas de :orm oKal, :cut din bee Ai trestie. " dat la o parte o cortin care atErna la intrare dezKluindu6mi un loc plcut. /ereii erau acoperii cu cearAa:uri din materiale colorate, care ascundeau deplin tresti6 ile, acestea aKEnd e:ectul unui tapet. Fn podea erau :i0ate patru paturi Ai dou mese. Mobilierul :usese :cut Fn Fntregime la :aa locului :olosindu6se doar un cosor Ai un cuit, ca unelte. )bliile patului le :ceau c iar atractiKe. Eram bucuroas s Kd o saltea de burete, cearAa:uri Ai pturi, toate :oarte curate. &n strat gros de <0 cm de nisip de rEu :orma coKorul, de aceea :use6 se neKoie ca mobilierul s :ie Fn:ipt Fn pmEnt pentru c sub nisip nu era nimic neted, ci doar pmEntul gol, aAa cum era. &rma s m simt :oarte con:ortabil aici, cu toate c numai pentru o noapte sau dou Fnainte de a porni spre sate, unde nu gseAti un asemenea lu0. M6am bucurat de o baie FnKiortoare Fntr6un Kas mare cu ap cald care sttea pe masa din Fncperea numit baie. Erau acolo prosoape curate Ai spun, pereii de trestie Ai crengi sluGind :oarte bine drept cuiere Fn care s6mi atErn ainele. CEteKa raze de soare se :iltrau prin perdeaua copacilor umbroAi, :cEnd din baie cel mai pitoresc loc. )oaleta era puin mai departe. "m :ost curioas s :ac inKestigaii, amintindu6mi c mi6a poKestit Jodney despre una dintre e0perienele lui de la o toalet din @orongosa. Era noapte Ai cdea o ploaie uAoar cEnd Jodney Kizitase McsuaN. @roapa mic cu un scaun mic de lemn aKEnd un capac cu balamale;era o capodoper a igienei din Gungl. CEnd s ias, Jodney a simit c se miAc ceKa Fn spatele lui Ai a luminat cu lanterna Fn gaur. "colo, Fncolcit Fn interiorul scaunului de lemn era o cobr egip6 tean, cu oc ii strlucind Fn lumin. -usese acolo tot timpulH " :ost o minu6 ne c nu s6a aruncat s muAteH Jodney l6a c emat pe unul dintre soldai care
,>>

; Dincolo de umbr

Ai6a scos pistolul din toc Ai a tras un glonte. /u:. Sarpele a :ost proiectat pe :undul gropii. /uteam s6mi imaginez e0act cum mi6a poKestit Jod, micul scaun de lemn Ai capacul :iind aAa cum el mi le6a descris. M6am otrEt s luminez Fnuntru cu lanterna Fnainte de a o :olosi noaptea ca s m asigur c nu m pEndeau Aerpii. $nteriorul din rei:atorio a :ost modi:icat Fn absena mea. )rei :ee de mas stteau Fntinse pe masa lung FnconGurat de douzeci de scaune. )acEmurile Ai Kasele de ceramic erau aAezate :rumos, cu AerKeele Ai tot ce promite o mas bun. $n capul mesei era un singur scaun sculptat, care desigur era pentru E0celena sa, preAedintele Jenamo. )eoria mea s6a doKedit adeKrat FntrucEt preAedintele a aprut Fn cadrul uAii, Fnsoit de unii dintre oamenii si. Cei care erau aAezai deGa la mas s6au ridicat cEnd el a intrat. El m6a salutat cu zEmbetul su larg Ai cu o strEngere de mEn. M*unt bucuros s K Kd, Doamna. #un Kenit, suntei bine Kenit la @orongosa. Cum e :amilia dumneaKoastrQ Ce K :ac copiiiQN Cu Aarmul lui natural, Ai cu abilitatea lui de a comunica m6a :cut s m simt rela0at insistEnd s stau pe scaunul din dreapta lui. Cele Aase :ete care serKeau au Ai Fnceput s aduc mEncarea la mas. Obiceiul a:rican este ca o :at s duc Fn Gurul mesei un castron cu ap ca mesenii s se poat spla pe mEini Fnainte de a mEnca. "m respectat obi6 ceiul splEndu6m, Fn timp ce :ata se uita timid la mine pe sub gene. Ea dorea s m Kad mai de6aproape, dar Fncerca s :ac acest lucru cuKincios. $6am :cut cu oc iul Ai dac pielea ei n6ar :i :ost atEt de neagr ar :i roAit. -etele serKeau mEncarea Fntr6un stil tipic portug ez. Din partea stEng, porii din :iecare :el erau puse pe :iecare :ar:urie, Fn timp ce :etele care serKeau se miAcau Fn Gurul mesei. " :ost turnat ap Fn pa are. (imeni nu s6a atins de mEncare, ci aAteptau un semn de la preAedinte. $ntorcEndu6se cu

:aa spre mine el a zis8 M)e rog, Goac6te pentru noi.N -iind obiAnuit cu sc imbul dintre litera J Ai I Fn multe dialecte a:ricane, mi6am dat seama c a Krut s zic Mroag6teN Tplay;a te GucaY pray;a te ruga, n. tr.V. M6am rugat. MMulumim. /o:t bunHN, mi6a zEmbit el Fn semn de apreciere, apoi Ai6a luat cuitul Ai :urculia Ai toi am :cut la :el. #uctarul realizase o mas e0celent. *up de legume cu pEine de cas delicioas urmat de orez cultiKat Fn partea locului Ai tocan de biKol. Mai era un :el de mEncare cu carne de pui, dar eu am gsit tocnia din carne de biKol atEt de gustoas Ai Atiind c puii sunt singura carne Fn sate Fn urm6 toarele sptmEni, am otrEt s sar :elul de mEncare cu pui. "m Korbit despre cltoriile din nopile acelea la :rontier, despre Kizita Fn Uenia, despre ce se FntEmpla atunci Fn Mozambic Ai despre :amiliile noastre.
Jegiuni Fndeprtate interzise N<21

-etele care serKeau erau :oarte rapide Ai Fnlocuiau :elurile de mEncare de Fndat ce erau consumate. CEnd :iecare persoan a terminat de mEncat, a :ost adus un Kas cu ap din nou pentru splarea mEinilor de dup mas. Ca:eaua a dat gustul :inal Ai atmos:era era :oarte rela0at FncEt era uAor s uii c te a:lai Fntr6o tabr a armatei rebelilor Fn inima Gunglei. CEnd masa s6a s:ErAit brbaii erau pregtii s FAi continue di:eritele Fndatoriri pe care le aKeau. /reAedintele urma s continue discuiile Ai instruirea cabinetului su Ai a unitii militare. Era Kreme de rzboi Ai erau multe de :cut. M? simi bine, K simi bine.N T* K simii bine.V M"ceasta e casa dumnea6 Koastr. Mergei Fn orice loc dorii.N Engleza pocit a preAedintelui aduga :armec Ai sinceritate e:orturilor sale de a m :ace s m simt bineKenit. M6am plimbat Fn Gurul taberei Ai am :ost primit cu cldur de di:erii membri ai personalului taberei. Jodney e bine cunoscut Ai :oarte iubit. Datorit acestui lucru am :ost tratat cu aceeaAi cldur deAi ei Fnc nu m cunoAteau. MDumneaKoastr suntei soia domnului Losep Q *untem bucuroAi, :oarte bucuroAi s K Kedem.N -iind soia domnului Losep era eKident un renume apreciat aiciH #uctria m6a intrigat. O colib cu perei zidii numai pe Gumtate pen6 tru a Fngdui :umului s ias de la :ocul plasat Fn miGloc, constituia Fncperea principal unde se gtea mEncarea. "lturat era o Fncpere cu ra:turi de sus pEn Gos, pe care se a:lau oalele, Kesela de ceramic Ai lut ars Ai tacEmurile. (u e0ista aparatur modern aici, totuAi mesele pregtite erau :oarte gus6 toase. C ibonde, buctarul mi6a artat cu mEndrie cuptorul. O construcie Fn :orm de iglu, cldit din nmol :cut din muAuroaiele termitelor, Fn care se :cea delicioasa pEine de cas. -ocul era :cut pe o :oaie de tabl Ai apoi era Fmpins Fn interior. CEnd cuptorul6iglu era su:icient de Fnclzit :oaia de tabl cu Gar era scoas. "luatul de pEine care crescuse Fntre timp stEnd lEng :oc, era pus Fntr6o tob Kec e care :usese tiat Fn dou ca Gumtile ei s sluGeasc drept tKi, Ai apoi era introdus Fn cuptor. Dup timpul de coacere se scotea pEinea, cald Ai cu coaGY nu e0ist altceKa mai bun. "roma de pEine cald plutea prin toat tabra. Cine mai are neKoie de brutrie cEnd C ibonde Ai cuptorul lui :cut din muAuroaie de termite sunt la FndemEnQ C ibonde purta cu mEndrie o perec e de pantaloni Fn dungi Ai o Gac et asortat, un Aor alb Ai o bonet de buctarY o inut remarcabil pentru un buctar din Gungl. -etele Ai ele aKeau o inut impecabil. Joc iile lor erau unice, nu roc ii obiAnuite din magazin, Ai totuAi erau croite :oarte bine. $ntrebEndu6le de unde au roc iile, una dintre :ete mi6a :cut semn s6o urmez. "m mers puin pe una din multele crri care ducea la un mic lumi6 niA Fn Gungl. "colo sub copaci erau patru maAini Kec i cu pedal. #uci de
R\Ao \W\c ;
de umbrei

material te0til atErnau pe crengi Ai prGini. Ia :iecare dintre maAini lucra cEte o persoan. Cine s6ar :i aAteptat s gseasc o :abric de con:ecii te0tile aici Fn GunglQ Croitorii, trei brbai Ai o :emeie mi6au artat cum lucreaz. "m admirat FndemEnarea lor ingenioas. Ei mi6au spus c au FnKat meseria aceasta la oraA, dar din cauza rzboiului locuiau acum Fn Gungl Fmpreun cu

trupele Jenamo, nedorind s locuiasc Fn oraAele controlate de guKernul comunist -relimo. MCEnd se Ka termina rzboiul, ne Kom Fntoarce Fn satele noastre Ai ne Kom desc ide din nou a:acerea.N

/O?E*)E" JO*E$
JoAa, o tEnr Fmbrcat Fntr6o roc ie de lupt Kerde msliniu a primit sarcina de a :i Fnsoitoarea mea. Ea Korbea doar puin Fn dialectul * ona, Fns puteam conKersa destul de bine printr6un amestec de di:erite limbi Ai :olosind mult limbaGul semnelor. Ea aKea o :a rotund, drgu Ai un zEm6 bet dulce. Ce caut o :at tEnr Ai :rumoas ca tine, Fmbrcat ca un soldat Fntr6o tabr militar JenamoQ Ce poKeste se ascundea Fn spatele acestui c ip e0presiK Ai sensibilQ
!#am nscut (n ora'ul de re'edin !aputo 'i am urmat 'coala acolo/ Am fost norocoas s pot merge la 'coal (ntruc0t nu erau suficiente 'coli pentru toi copiii" (nvam &ine 'i progresam repede/ $rau multe lucruri pe care nu le (nelegeam despre ara noastr/ Am (nvat c Nrelimo luptase pentru a eli&era ara noastr de regimul opresiv al domniei coloniale portug ez 'i am (nvat c mo;am&icanii sunt acum prosperi 'i li&eri su& guvernarea lui Nrelimo/ 1e nu (nelegeam noi era de ce a'a de muli oameni din ora'ele noastre mor de foame 'i n#aveau locuine dac triam (n prosperitate: De ce oamenilor nu li se (ngduia s cltoreasc li&er dintr#un loc (n altul dac triam (n li&ertate: De ce sunt (nc i'i oamenii 'i de ce sunt uci'i pentru c au spus ce aveau (n minte" dac suntem eli&erai 'i de ce at0t de muli dintre pri# etenii no'tri 'i dintre cuno'tinele noastre dispreau fr s mai au;im de ei: $rau anumite lucruri care ne (nspim0ntau" cum ar fi faptul c copiii erau luai de la prinii lor pentru c erau proprietatea statului 'i fuseser selectai pentru o instru# ire LspecialL/ Gtiam" de asemenea" de comerul de sclavi cu rile din &locul rsritean/ !ii de mo;am&icanifuseser trimi'i ca m0n ieftin de lucru (n Yermania de $st" Oom0nia 'i 1u&a fiind sc im&ai pe arme" muniie 'i &ani/ De ce ar avea nevoie o ar li&er de arme: 1a s lupte cu Oenamo" care lupta s eli&ereze aceast ar li&er: Am (nceput s ne (ndoim de multe lucruri 'i am aflat despre Oenamo prin ni'te prieteni cu toate c tre&uia s avem mult griE s nu fim descoperii c suntem interesai de ei/ Gtiam c unii dintre prietenii no'tri se alturaser deEa forelor Oenamo 'i noi am (nceput s ne g0ndim serios s facem acela'i lucru/ Dup un anu# mit timp" cinci dintre prietenele mele (mpreun cu mine am fcut aceast mi'care/
iuni Fndeprtate interzise

<rin (nt0lnirea cu anumite persoane de contact am aranEat s fugim de la 'coal ca s ne (nrolm (n trupele Oenamo/ (nelegeam cum noi" oamenii din !o;am&ic fuse# serm Eefuii 'i distru'i de comunism/ 7oiam s lum parte la construirea unui nou !o;am&ic" un !o;am&ic cu adevrat li&er/ <rietenele mele (mpreun cu mine ne#am dus pe Eos la Yorongosa de la !aputo (mpreun cu soldaii Oenamo/ A fost foarte greu/ =e#au tre&uit trei luni ca s aEungem aici/ (n anumite locuri a tre&uit s mergem trei ;le fr s avem un strop de ap/ Uneori am avut puin m0ncare/ Suntem aici de 'ase luni deEa/ Gtim c va veni ?iua c0nd ara noastr va fi li&er/)

*inceritatea Ai conKingerea Josei m6a :cut s m gEndesc la mine Fn6 sumi. *unt eu deKotat cauzei mele aAa cum ea Ai prietenele ei erau :a de cauza lorQ *unt eu gata s6mi dau Kiaa pentru a6i Kedea pe oameni eliberai din Fmpria Fntunericului spiritual Ai aduAi la bucuria Ai libertatea de a6I cunoaAte pe $susQ "ceste :ete Ai6au lsat casa, :amilia Ai tot ce le era :amili6 ar pentru o perioad nedeterminat de timp. (u aKeau asigurarea c se Kor Fntoarce cEndKa Fn siguran. MO, Dumnezeule, d6ne soldai ai crucii ca aceAtia. #rbai Ai :emei care nu sunt Fn lupt pentru interese personale sau :aim, ci oameni a cror rsplat este s Kad Kiaa, pacea Ai libertatea dat Fn sc imb lanurilor Ai mizeriei lui *atan.N Ia cderea nopii JoAa Ai6a e0primat FngriGorarea cu priKire la :aptul c dormeam Fn colib singur Ai s6a o:erit s doarm cu mine ca s nu :iu sin6 gur Ai s6mi :ie :ric. "m asigurat6o c nu era necesar Ai c pentru mine nu e o problem s dorm singur cci $sus este cu mine Fntotdeauna. Ea mi6a mrturisit cEt :ric Fi era ei de Fntuneric Ai cum nu doarme niciodat sin6 gur pe cEt posibil. MDe ce i6e :ric ieQN, am Fntrebat6o. MMi6ai spus c ai FnKat s tragi cu arma Ai s te lupi. )u eAti un soldat bun.N Cu oc i mari Ai rotunzi mi6a zis Aoptit8 MDe du urile rele mi6e :ric. Ele Kin Fn colib Ai se miAc FmpreGur FncEt le pot simi prezena. Si prietenelor mele le e :ric, dar cEnd suntem Fmpreun nu mai e aAa de ru.N

"ceasta e robia ":riciiY mai puternic decEt :orele :izice, :orele spiri6 tuale ale diaKolului stpEnesc Ai domnesc Fn prea multe Kiei. M"tunci cEnd Kei :i liber de comunism Ai de regimul opresiK, Kei :i liber Ai de du uriQN, am proKocat6o eu. MO, nuH "ceste du uri sunt de la strmoAii noAtri, nu putem scpa de ele. Ele Kor :i Fntotdeauna cu noi.N MJoAa, ascult6mN. IuEnd6o de bra, am condus6o Fn colib. *tEnd lEng ea pe unul dintre paturi i6am spus despre "cela care poate s6o elibereze de :ric, de "cel Du mare care este iubire, buntate, bucurie Ai pace, Fn a crui prezen nici un spirit ru nu poate rmEne.
<10 Z;Ao ; Dincolo de umbiN

M)u ai neKoie s6$ ceri lui $sus s Kin Fn inima ta s preia controlul asu6 pra Kieii tale. CEnd $sus domneAte Fn inima Ai Fn mintea ta, diaKolul nu mai are loc.N Ea asculta, primind cuKintele mele, dar era nesigur c ar :unciona Ai Fn cazul ei. Mi6am dat seama c Ka :i neKoie de timp pEn ce ea Ka Fnelege realitatea lui Cristos. Ea se ruga de ani de zile :olosind rozariul, punEndu6Ai Fncrederea Fn cruci:i0uri. Obiectele Ai ritualurile religioase erau singurele lucruri pe care le cunoAtea Ai nu6i aduceau nici o uAurare. Ea a spus c dorea s le aduc Ai pe prietenele ei ca s m Kad Ai apoi a disprut Fn noapte. M*cuz6mHN, glasul "lmeidei mi6a ptruns Fn mintea ameit de somn, anunEndu6m c era ora cinei. MCinQN Ceasul meu arta <<800 p.m., dar dac prEnzul a :ost la ora 5800 p.m. atunci era Fntr6adeKr timpul cinei. Dar eu czusem Fntr6un somn istoKitor Ai simeam orice, dar nu :oame. $n baza asigurm lui "lmeida c toi m aAteptau, mi6am dat seama c trebuie s :ac :a aparenelor. "ceeaAi rutin s6a des:Aurat ca Ai la prEnz Ai s6a serKit o mas copioas. "m reuAit s par pe Gumtate treaz Ai curEnd am deKenit treaz pe de6a6ntregul cEnd preAedintele rela0at a Fnceput s spun niAte poKestiri amuzante. CEnd rEdea se scutura din tot corpul Ai se distra atEt de bine FncEt nu puteai s nu rEzi Fmpreun cu el. El aKea un dezKoltat sim al umorului Ai din cEnd Fn cEnd FAi Atergea lacrimile de rEs. Oamenii lui i s6au alturat. M6au Fntreinut cu cEteKa relatri zgomotoase a unor FntEmplri amuzante care s6au petrecut Fn istoria lui Jenamo. @reierii ErEind Ai brotceii cEntEnd umpleau noaptea cu cEntecul lor. Iuminile FnAirate de la o colib la alta prin copaci, se stinseser cEnd genera6 torul :usese oprit. Mulumit :iind c Fn apartamentul prezidenial nu erau Aobolani, am czut Fntr6un somn adEnc doar ca s :iu trezit dintr6o dat de trei sunete stridente Ai credeam c e :oc de mitralier automat. Fmi simeam inima Fn gEtleG cEnd am dat s m ridic. )rei cnituri s6au auzit din nou Fn noapte Ai mi6am dat seama c era zgomotul :cut de un animal sau de o pasre. Ja6ta6taat6ul care a urmat m6a nedumerit. (u erau :ocuri de arm, dar e0ist oare pe pmEnt Kreun animal care s scoat un asemenea sunetQ Orice ar :i :ost a continuat o Kreme. *KiA, sKiA, sKiA. M6am trezit la sunetul acesta care se auzea de peste tot. O, da. Este un obicei a:rican ca satele s :ie mturate Fn zorii zilei. )aberele Jenamo respectau cu strictee aceast regul a ordinei Ai a cureniei. Mi6am desc is oc ii Ai m6am uitat la cele Aase perec i de oc i aintite asupra mea. M#om dia. Ie6am adus pe prietenele mele s K Kad.N JoAa Ai6a inut cuKEn6 tul. )rei :ete s6au aAezat pe pat lEng mine Fn timp ce celelalte trei stteau la captul patului. Ele zEmbeau timid la unison. M#om diaN, am rspuns eu. Cu oc ii Fnc Fnc iAi Ai cu :aa rKAit m6am uitat la e0presia doritoare de pe
Jegiuni Fndeprtate interzise <1<

:eele lor. Ie6am rspuns cu un zEmbet, spionEnd taKa cu ceai pe care o aduseser ele. -etele erau dornice s cunoasc lumea de a:ar. "m discutat multe lucruri Ai nu dup mult Kreme aGunsese :iecare Fn posesia unei #iblii. Desc izEnd la EKang elia dup $oan au Fnceput s citeasc pe rEnd. "ceste :ete erau educate Ai mi6am dat seama de ocazia unic de a le o:eri CuKEntul lui Dumnezeu c iar aici Fn aceast tabr principal. Cele mai multe :ete din sate nu Atiu s citeasc. Dumnezeu le6a adus pe aceste :ete care au :cut dru6 mul pe Gos din Maputo, nu numai pentru trupele Jenamo, ci pentru o Kreme

ca aceasta, o Kreme a EKang eliei. Micul deGun a :ost serKit Fn rei:atorio, preAedintele :cEndu6Ai timp s stea cu noi. @ogoAi, omlet, doKleac copt Ai mult ca:ea au Fmbogit mo6 mentele acelei diminei FncEnttoare. O gard de corp sttea discret la cEi6 Ka metri Fn spatele preAedintelui sub un copac e0trem de Fnalt. FnaintEnd cu pas militresc, el s6a apropiat de preAedinte :cEndu6i o cerere cu Koce Aop6 tit. /reAedintele a zEmbit FncuKiinEnd din cap. !gomotul unui glon Ai un cnit m6a :cut s stau drept. M(ao problemeN, am :ost liniAtit. M&n ani6 mal mic.N "poi cu mEndrie mi s6a artat cel mai mare iepure cu dinii lungi sau yra0 pe care l6am Kzut Fn Kiaa mea. De necrezut, acesta era animalul care :cuse zgomotul acela strident toat noaptea. Eram uimit neAtiind c aceast specie de iepure de munte care scotea un asemenea sunet Fn:iortor tria Fn copacii Fnali. @arda de corp a dat ordine ca animalul s :ie dus Fn coliba lui din pdure. &n osp cu tocni Fl aAtepta acas la s:ErAitul zilei. MRJSRI&$(D O( )EJ$)OJ$&I $("M$C /aisprezece soldai Jenamo stteau aliniai. &nii purtau uni:orme Kerzi6mslinii, alrii aKeau niAte zdrene de cmAi Ai pantaloni scuri. CEiKa aKeau bocanci militari, iar alii erau desculi. &n lucru aKeau cu toii Fn comun8 un pistol ".U. atErnat pe umrul stEng. Cutiile mele Ai bagaGele :use6 ser puse sub copaci gata pentru o misiune important. "Keam de gEnd s intrm pe teritoriul inamic, s6l punem pe KrGmaA pe :ug Ai s eliberm brbai, :emei Ai copii. Jzboiul nostru era spiritual. Ia comand, soldaii au luat cutiile Ai sacii punEndu6le pe cap. &nii duceau dou cutii cu #iblii, Fn :iecare a:lEndu6se cEte 40, precum Ai un ruc6 sac plin cu aine, material te0til, spun Ai di:erite daruri pentru localnici. "m :ost prezentat lui DaKid, care :usese desemnat traductorul meu. El Fmi ducea bagaGele personale, dou bidoane cu ap cu care nu trebuia s plece de lEng mine. Si el aKea un pistol ".U. M"KancoHN *oldaii au pornit Fn Air indian pe crare. $6am lsat s se duc Fnainte puin ca s m Fntreb dac ce :ceam noi era ceKa real sau Kisam
<12 <Aoz/amW\c ; Dincolo de umbra

iarAi. Ca Fntotdeauna incompatibilitatea situaiei era izbitoare. Cum se poate ca noi, misionarii s mergem pe Gos prin Gungl escortai de soldai Fnarmai ca Ai cum am :i un :el de Fnalte o:icialitiQ Era ciudatH Eu eram singura persoan nscut din nou din coloan. *trinul pe care l6am FntElnit pentru prima dat, care urma s traduc predicile mele, nu6I cunoAtea pe $sus. Oa6 menii aceAtia au :ost trimiAi s m proteGeze Ai s m aGute la eKang elizarea prin Gungl, la insistenele preAedintelui. "m constatat o nou minune a lucrrii noastre Fn Mozambic. $sus a drEmat orice zid de desprire care ne Fmpiedica s ducem EKang elia pEn la marginile pmEntului. /rin aceste ci ciudate Ai :r precedent ni s6a dat acces Fn inima acestei srace naiuni. Dup trei ore de mers pe Gos am ieAit din pdure. Copacii magni:ici cu perdeaua lor Fnalt de umbr erau Fn spatele nostruY iarba uscat a saKanei cu cEteKa tu:iAuri spinoase se Fntindea atrgEndu6ne pe teritoriul Wei Fnsetat. (e6am apropiat de albia uscat a rEului cu nisipul ei Fn:ierbEntat de soare. "pele Fncetaser s mai curg cu ceKa timp Fn urmY nici un strop de ap s ne rcorim pielea ars de soare sau s ne umezim gEturile uscate. $n aceast regiune pustie nu sunt pompe sau reele de conducte. /rin miraGul :ierbinte am Kzut un grup de :emei stEnd Fn albia rEului cu niAte ulcioare de lut. "r putea aceast albie uscat s aib ap, sursa KieiiQ DaH Dac cineKa e gata s sape su:icient de mult, dac era destul de Fnsetat, dac dorea s triascH "cest principiu spiritual era aplicat c iar Fn :aa oc ilor noAtri. O groap adEnc de trei metri Ai larg de trei metri :usese spat Fn albia rEului. (eaKEnd cazmale, groapa a :ost spat cu buci de lemn Ai cu cioburi de ulcioare. /e :undul gropii a :ost :cut o alt groap mai mic. Dou :ete tinere coborEser Fn groap. &na sttea la :und, umplea o coaG de doKleac legat de un b Fn groapa mic. )rgEnd polonicul acela, Krsa preiosul lic id Fn ulcior. Dup ce :cea acest lucru de :oarte multe ori, ulciorul se umplea Ai Fl ddea celeilalte :ete care sttea undeKa la Gumtatea distanei pe peretele gropii. "ceasta Fl ddea la rEndul ei la supra:aa gropii unde o :emeie

Fl punea pe cap Ai Fl ducea cEiKa >ilometri pEn Fn satul ei. &n asemenea pro6 ces de transportare a bogiei Fn Kase de lut, continua Fntreaga zi Ai se repeta Fn :iecare zi. "p e0tras din adEncuri, dat unora care o transportau ca s duc Kia Ai speran altora. Cu s:ial, :emeile ne6au o:erit ap :iecruia din6 tre noi. *oldaii, neaKEnd bidoane cu ap, au but cu sete cci li s6a o:erit ocazia. "m but Ai eu Ai mi6am umplut bidonul. MO, )at. Dup cum aceAti oameni ne6au dat Fn dar aceast ap preioas, las ca muli oameni din aceas6 t naiune s primeasc "pa Kie cEnd noi Kom FmprtAi cu ei dragostea )a.N C ipuri de oameni curioAi priKeau spre noi cEnd am trecut printr6un sat mic. Oamenii erau srccios Fmbrcai cu KeAminte din :EAii legate Fn Gurul
)Kegiuni FndepHWctte mteXise V\[I6

trupului. (atural Korbind, aceAti oameni erau cei mai sraci oameni pe care i6am Kzut KreodatY dar ce era oare scris pe una dintre colibele :cute din
nmolQ M$?a v g0ndii la viaa voastr" la ce vei m0nca" nici la trupul vostru cu ce v vei (m&rca/ <rivii psrile" privii crinii/ =u te teme turm mic% pentru c 2atl

vostru v d cu plcere (mpria/) Eram uimit. Ce minunat c (umele lui $sus gsise deGa intrare Fn niAte inimi Fn acest loc slbatic. "ceAti oameni care sunt atEt de sraci Fn :elul lor natural, sunt, de :apt, mai bogai decEt muli din6 tre cei care au Fn proprietate case Ai pmEnt Ai au conturi mari Fn banc, pen6 tru c ei au a:lat bogia etern Fn Cristos $sus. Era un sentiment ciudat s :iu aici Fn zona Fn care Jodney a :ost martorul unui atac aerian puternic cu aproape doi ani Fn urm, cEnd :orele lui -relimo au ucis trei sute de ciKili. Jodney sttuse ore Fntregi lipit de copacii Fnali, miAcEndu6se atent Fn Gurul lor atunci cEnd elicopterele care zburau la Goas Fnlime cercetau terenul. &nii oameni FAi :cuser FnKelitoare pentru trupurile lor din paraAutele care :useser abandonate de ctre soldai. Mate6 rialul Kerde6msliniu era o aducere aminte cu tristee a :aptului c moartea ptrunde Ai loKeAte pe neaAteptate Fn aceste locuri. (u poi niciodat s :ii sigur cum se Ka s:ErAi ziua. /entru mine era o mare onoare s m a:lu aici, aducEnd daruri Ai CuKEntul Kieii KeAnice unor oameni atEt de deKastai de rzboi. Crarea principal era destul de larg Ai se putea merge uAor pe ea. Crrile mai mici duceau ctre di:erite sate mici. Ia anumite intrri pe aces6 te crri se a:lau Kase cu cereale Ai Gert:e de mEncare. Oamenii, superstiioAi Ai conduAi de :rica lor :a de du ul lumii sunt mereu Fn alert, pzindu6se de du urile rele Ai cutEnd s :ie pe placul Mdu urilor buneN sau du urilor Mnu aAa de releN Fn sperana aGutorului Ai ocrotirii lor. Du urilor bune trebuie s li se arate apreciere Ai respect ca s te asiguri de spriGinul lor. Du urile rele trebuie Fmbunate. "ceste Gert:e de mEncare Ai uneori c iar Ai bani erau puAi pe undeKa pentru aceste du uri. &n dar putea Fmpiedica du urile rele s Kin pe crare Fn sat s Kiziteze coliba, inima, casa. )ot ast:el, un dar poate Fncu6 raGa du urile bune s rmEn prin preaGm Ai s acorde aGutor. "ceAti oameni Fnelegeau di:erena dintre bine Ai ru Ai pentru c Dumnezeu a pus Fn inima lor gEndul KeAniciei, ei recunoAteau Ai acceptau moartea lui Cristos pe cruce ca plat pentru pcat. Di:icultatea consta Fn a recunoaAte c $sus era singura cale. Este mult mai uAor pentru ei s6I Fncorporeze pe $sus Fn credina lor decEt s Fntoarc spatele celorlali dumnezei Ai s6I sluGeasc numai pe Dumnezeul cel Kiu. )radiia Fnc inrii strmoAeAti este puternic. *atan Fi Ge:uieAte pe oameni dEndu6le un :als. Mare e bucuria noastr cEnd su:letele nu numai c Fl primesc pe $sus ca MEntuitor, dar Ai renun la cile Kec i ale robiei Ai ale idolatriei. Dumnezeu nu6Ai Fmparte slaKa *a cu nimeni.
c ; Dincolo de umbrei

<4 (E?E*)E S$ -O"J)E M&ID$ CO/$$ Jazele aurii se Fntindeau peste cerul FnroAit. MuAc ii mei de la picioare Fncepuser s protesteze FmpotriKa e:ortului continuu Ai m doGeneam c nu mi6am intrat Fn :orm Fnainte de cltorie. /rimele dou zile de mers pe Gos erau agonie, dar Fn cea de6a treia zi mergeam bine. CurEnd urma s :ie prea Fntuneric s mai deosebim crarea. (e6am oprit lEng un pElc de colibe, unde oamenii ne6au primit cu obiAnuita ospitalitate a:rican Ai ne6au pregtit o mas cu pui Ai nsima Tboabe coapteV. Se:ul satului Korbea puin englez Ai era bucuros s conKerseze cu mine. FnKase s Korbeasc engleza cu muli ani Fn urm cEnd a :ost Fn J odesia Ai a lucrat ca buctar la un otel.

Cine s6ar :i gEndit c un brbat locuind atEt de departe de orice indiciu al ciKilizaiei locuise cEndKa Fntr6un oraA Ai pregtise mEncarea Fn buctria unui mare otelQ Se:ul ne6a in:ormat cu mEndrie c aKea <4 neKeste. &n om :oarte bogat Fntr6adeKrH $n cultura noastr o soie Fl cost pe un brbat :oarte mult, dar Fn ":rica, cu cEt mai multe soii ai, cu atEt eAti mai bogat. $n aceste zile, c iar Ai Fn ":rica, soiile deKin destul de scumpe. $n Mozambic, o soie poate s6l coste pe un brbat cEteKa capre, Fn timp ce Fn zilele bune de odinioar o soie putea :i cumprat pentru cEiKa Aoricei. MCEi copii ai, Ae:uleQN (u le Atiu numrul. (u6mi amintesc cEi au murit de boli Ai Fn urma rzboiului.N -ocul ddea lumin Ai cldur Ai Fmi era greu s m adun ca s continui cltoria. Iuna rsrise Ai ddea su:icient lumin ca s Kedem crarea. Ciudat cum Fn ":rica poate s :ie atEt de cald Fn timpul zilei Ai atEt de rece noaptea. )erenul se sc imbase din nou Ai Fmi prea ca ara leului. $6am Fntre6 bat pe soldai dac erau lei pe6aici. M(u muli, cEiKa.N Cu sentimentul c Ai numai unul ar :i :ost prea mult, mi6am miGit oc ii pentru a Kedea cEt mai departe posibil. "m mers cEteKa ore. /e la <<800 p.m. am Fnceput s adorm pe picioare cEnd un sunet de tobe din deprtare a aGuns la noi plutind prin noaptea a:rican. Cel puin eram Fn apropierea unui sat8 am rsu:lat eu plin de speran. Dup Gumtate de or am aGuns la locul unde urma s Fnnop6 tm. Mi s6a artat o colib Ai Fn ciuda unui glas din capul meu care m aKer6 tiza, am acceptat s dorm Fn ea. *atele de colibe nu sunt locurile mele pre:erate Fn care s rmEn, mai ales Fn cele Kec i ca acesta, FntrucEt Fntot6 deauna sunt locuite de Aobolani Ai de alte tErEtoare. Obosit Ai neKrEnd s dorm a:ar Fn noaptea rece, am nesocotit glasul care m aKertizase. Cu oase6 le Ai picioarele care m dureau, m6am retras spre rogoGina de trestie unde am simit Fndat o miAcare ciudat la niKelul capului. MO, K rog, doar n6am deGa un AobolanHN Era un pui de gin crescut doar pe Gumtate care cuta un loc cldu unde s doarm. " cErEit Fn semn de protest cEnd l6am apucat de
Jegiuni Fndeprtate interzise <14

pene Ai l6am aruncat a:ar. Mai era Ai o gin care FAi clocea oule Fntr6un col. (u se lsa miAcat Ai croncni amenintor la apropierea mea. Cel puin Fn ea aKeam Fncredere c Ka rmEne Fn colul ei proteGEndu6Ai oule. !ece minute mai tErziu ceKa :oarte real a srit de pe acoperiAul de paie pe perna mea, aterizEnd cu un zgomot surd. "m dat cu palma Ai l6am alungat. "Keam o singur posibilitate de a dormiY cu ptura tras peste cap. (u con6 teaz c respiram mai greu, cel puin Enarii Ai Aobolanii nu mai puteau s intre. M Fntrebam dac mai am mintea FntreagH CEt de adesea m6am rugat8 M$at6m Doamne, trimite6m. ?oi :ace orice pentru )ine, Doamne etc. etc.N Dumnezeu ascult cu credincioAie rugciunileH !orii au :ost anunai de obiAnuitul strigt al cocoAilor. Dornic s Kd FmpreGurimile, m6am aKenturat a:ar din colib. Cei mai muli soldai erau Fnc cu:undai Fn somn, unii pe rogoGini, alii pe sacii de polietilen. -oarte puini aKeau pturi Ai Fncercau Fn zadar s se acopere cu cEte6un sac. *trEnAi Fmpreun ca sardelele se bucurau de o oarecare cldur, dar pmEntul era rece Ai tare. (opile de iarn sunt cumplite. !ilele, totuAi sunt de obicei Fnsorite Ai clduroase, c iar :ierbini pe la miezul zilei. "m Kzut trei soldai care su:lau aprinzEnd un :oc din crbunii din :ocul de seara trecut Ai m6am alturat lor. " trebuit un timp pEn ce s6a degaGat puin cldur dar ceainicul meu a Fnceput s s:ErEie Fn semn bun. ?reo cEiKa soldai s6au tras Ai ei lEng :oc. M+amu>aQN m6au Fntrebat ei. )raducerea literal a acestei Fntrebri FnsemnEnd8 M)e6ai trezitQN nu Fnceteaz s m amuze. "m rspuns Fn dialectul s ona. MDa, m6am trezit. Dar tu eAti treazQN M6au asigurat c Fntr6adeKr s6au trezit Ai ei. #End din ceaiul oprit, am meditat asupra promisiunilor zilei. *ediul Jenamo trimisese Korb administratorului cu cEteKa zile Fn urm pentru a6i in:orma pe oameni de Kizita misionar pe care o :ceam. DaKid, traducto6 rul meu, nu putea Korbi *ena, dialectul local al oamenilor din zon. Engleza Ai portug eza Korbite de el, erau bune dar muli dintre steni nu Korbeau portug ez. "ceasta Fnsemna c DaKid trebuia s traduc unui localnic Fn

portug ez ce Korbeam eu Fn englez. "cesta putea Korbi *ena Ai portug e6 z, dar nu Korbea englez. "desea trebuia s predicm Fn :elul acesta, Ai eram :oarte limitai. "m cerut pe cineKa care s Atie englez Ai *ena Ai am :ost asigurat c Ka :i cineKa disponibil. Cu toate c eram :oarte dezamgit, mi6am dat seama c pe timp de rzboi trebuia s accept orice om de care Jenamo se putea dispensa. Cu siguran eram priKilegiat s lucrez Fn zona Fn care se a:lau ei, luEnd din timpul timpul soldailor, al administratorilor Ai al altora. Mai e0ist oare Kreo miAcare de rezisten din lume care :oloseAte atEt de mult timp Ai energie pentru a6i aGuta pe misionari s rspEndeasc

I
<12 S\ozavnW\c ; Dincolo de 7mb:WE

EKang elia lui $sus CristosQ (oi n6am auzit. (6am auzit nici de Kreun guKern care s aib un departament special care s6i aGute pe misionari Ai care s transporte #iblii pe distane mari Fn ri care se bucur de pace, ca s nu mai Korbim de ri care se a:l Fn rzboi. JEI$@$" M"/O*)OJO M)endere MapostoroNH T/ace Kou, apostolilor.V Iiderul religios Fn roba lui alb Ai lung mergea Fncoace Ai6ncolo prin spaiul de trei metri care6i separa pe brbai de :emei. Jostea incantaii Ai bocea, iar <.000 de oameni rspundeau Fn acelaAi :el. "postolul Ae: mergea cu paAi mari Fncoace Ai6nco6 lo cu un b lung Fn :orma unui toiag de pstor. #roboane de transpiraie Fi apruser pe capul ras. #arba cu pete argintii Fi aGungea pEn pe piept. Cei mai muli dintre brbai aKeau aceeaAi Fn:iAare, deAi puini se puteau luda cu o asemenea barb minunat. ":ricanii n6au brbi lungiY muli brbai n6au pr :acial deloc. O barb bun presupune un mare respect datorit :ap6 tului c e un semn rEKnit al brbiei Ai Fnelepciunii. M)endereHN, tumultul Kocilor brbteAti Kibra prin aer Fn timp ce FAi ridi6 cau toiegele Fn semn de acord cu :iecare propoziie rostit de MpreotulN lor. Eram Aocat. "ceAtia erau creAtinii care se strEnseser la FntElnire din multe sateQ CunoAteam acest cultY aKea :oarte muli enoriaAi Fn toat partea de sud a ":ricii. -emeile nu particip la ceremoniile religioase, ci stau la distan Ai pstreaz tcerea. "ceAti oameni nu Kor lsa niciodat o :emeie s le predice, cu atEt mai puin o :emeie alb. Mi6am cEntrit alternatiKele. /uteam :ie s plec din locul acesta al practi6 cilor oculte, s6mi scutur pra:ul de pe picioare Ai s pierd ocazia de a le FmprtAi "deKrul. *au puteam s6i accept pe aceAti oameni, s m identi6 :ic cu ei Ai s cEAtig un loc Fn inima lor pentru EKang elie. (u trebuia s m gEndesc de dou ori. Cea de6a doua Kariant aKeam de gEnd s6o aplic deAi nu era :r probleme. "lte grupuri religioase sau creAtine din zon ne puteau respinge pentru c noi artam amabilitate :a de aceAti oameni pe care ei Fi eKitau, interpretEnd greAit Aansa de a le Korbi despre $sus, ca FnsemnEnd acceptarea de ctre noi a practicilor lor oculte. Dac grupul Fmi Fngduia mie To biat :emeie Ai o strinV s Korbesc, trebuia s am mare griG s nu6i Gignesc, ca s nu pierdem pentru totdeauna posibili6 tatea de a intra Fn Kiaa lor. Fn acelaAi timp, nu puteam compromite EKang elia. FncercEnd s par de un calm desKErAit am mers ctre partea unde stteau :emeile Ai m6am aAezat pe pmEnt lEng ele. "cest lucru a creat o anumit agitaie, dar eu m uitam drept Fnainte la preot Fn timp ce, Fn tcere am Fnceput o rugciune de miGlocire.
legiuni <?bdepciHWcite \v\\e/vz\se/ <11

"ceAti oameni sunt plini de zel religios. Ca Ai crturarii Ai :ariseii, ei cred c au toate rspunsurile. Ei nu Atiu c legile Ai tradiiile lor sunt lanuri de ro6 bie care6i Fmpiedic s aGung la Kia, la adeKr. Jeligia nu Fnseamn creAti6 nismY $sus a Kenit s ne elibereze de tradiii. Iegile Ai tradiiile acestor oameni pot :i Kzute Ai Fn inuta lor. Jobele lor albe drapate Fi deosebesc de localnicii

Fmbrcai Fn zdrene. De unde au ei materialul din care FAi :ac aceste robeQ Ei bine, cEnd ceKa atEt de important ca tradiia religioas este la miGloc, e o ni6 mica toat s trimii niAte tineri s mearg pe Gos peste 200 de >ilometri s KEnd cereale, ca s poat cumpra material alb din rile Kecine. )oi trebuie s6i poat recunoaAte pe MMapostoroN ca :iind oameni religioAi. Mapostoro considera doar ?ec iul )estament ca :iind de Kaloare;nu c ar respecta Iegea Fn toate FmpreGurrile. )ot ce e interzis Fn Deuteronom <B, ei practic deliberat. CEnd sunt Fn trans, trec prin :oc, proteGai de pute6 rile demonice de Garul roAu aprins. Ei practic g icirea, consultarea cu spirite :amiliare, conKerseaz cu aAa6numitele spirite ale strmoAilor de la care primesc s:at Ai Fndrumare. De asemena Korbesc Fn alte limbi, prin demoni nu prin Du ul *:Ent. Ei interzic :olosirea medicamentelor, dar au mare credin Fn apa de mare ca tratament pentru orice boal. "Aa c, M$at6m Doamne. )u m6ai trimisN, i6am spus lui Dumnezeu. Dup un timp de incantaii continue, liderul s6a oprit Ai i6a spus traduc6 torului c erau gata s o asculte pe doamna alb care le Ka Korbi. -enomenul prezenei unei :emei albe Fn aceast margine de lume era su:icient s Fnde6 prteze orice FmpotriKire :ireasc de a permite unei :emei s li se adreseze.
Ioan" 6+,>+ Niindc at0t de mult a iu&it Dumnezeu lumea c a dat pe singurul Q!I 7iu pentru ca oricine crede (n $l s nu piar ci s ai& viaa ve'nic/)

Ce mesaG e mai mare ca acestaQ MesaGul trebuia s :ie e0trem de clar Ai de simplu. ?orbind cu doi traductori era di:icil de cele mai multe ori Ai de data aceasta a :ost cel mai greu. Dup :iecare propoziie liderul a insistat s6Ai ridice toiagul Ai s strige M)endere MapostoroN dup care toi Mapos6 toro la rEndul lor FAi ridicau toiegele Ai tunau M)endereHN (u e0ist Acoal biblic s6i poat instrui Ai ec ipa pe misionari s predice bine Fn asemenea FmpreGurri. M Fntrebam ce cutam eu acolo, :iind c iar mai puin cali:i6 cat, ne:iind absolKent a Kreunei Acoli biblice Ai neprimind Kreo instruire o:icial. Iiderul direciona traducerea mesaGului meu numai ctre brbai, ingnorEndu6le complet pe :emei. Ia urma urmei, ele n6au nici o importan, mai ales cEnd e Korba de lucruri importante cum e religia. M Fntrebam dac nu cumKa ei credeau c mEntuirea nu e Ai pentru :emei, aAa c am aKut griG
<1B f^Aozayr\W\a ; Dincolo de umbc

s m Fntorc spre :emei Fn timp ce Korbeam Ai am zis8 M"ceast Keste bun este Ai pentru :emei Ai pentru copiiHN "ccentuEnd c $sus e *ingurul care poate s6i elibereze pe oameni, i6am proKocat s6I accepte pe $sus ca Domn Ai MEntuitor. *pre uimirea mea, br6 baii Ai6au ridicat toiegele zicEnd8 M)i:unaniN T$$ Krem pe ElV. M6am Fntors ctre :emei Ai le6am Fndemnat s6I primeasc pe $sus Fn inim, s se pocias6 c de pcatul lor. Din partea brbailor s6a auzit un murmur plpEnd, dar n6au :ost e0primate obiecii. -emeile au rspuns cu entuziasm. Si ele Fl do6 reau pe $sus. )oi s6au ridicat Fn picioare ca s rosteasc rugciunea pctosu6 lui, Fnsemna aceasta c toi doreau s :ie nscui din nouQ Cu tristee trebuie s spun c nu. "ceAti oameni sunt Fn mod esenial politicoAi Ai dornici de a :ace pe plac celorlali. Dac n6ar :i mani:estat nici un rspuns la mesaGul meu, acest lucru ar :i :ost nepoliticos. Muli nu se Kor :i sc imbat, dar smEna a :ost aruncat Ai inimile au :ost atinse. CeKa :oarte real s6a FntEmplat Ai eu cre6 deam cu adeKrat c aceast FntElnire Ka da roade. "Aa s6a FntEmplat, dup cum am descoperit Fn anii care au urmat. CEt I6am ludat pe Domnul pen6 tru aceast unic ocazie de a rosti Fntregul adeKr acelor su:lete care cu atEta strduin urmau Gumti de adeKr din lips de cunoaAtere. *6au :cut aranGamente pentru Fnc o FntElnire. De data aceasta catolicii Jenamo Ai cEteKa grupuri de protestani au :ost cei ce au Kenit la adunare. #ucuria Ai libertatea erau eKidente Ai cEntarea era plin de Kia. " :ost o sc imbare bineKenit Ai m6am bucurat alturEndu6m la btutul din palme Ai Goc, obseKEnd cu bucurie c aproape douzeci Ai cinci dintre brbaii Ma6 postoro au Kenit la adunare Ai cEteKa dintre :emeile lor erau Ai ele prezente. (6ar :i Kenit dac Du ul *:Ent n6ar :i :cut o lucrare real Fn inima lor. *)J")E@$" DE I&/)R -r Fndoial Dumnezeu a :cut lucruri mari Fn acea zi cu acele FntElniri

unice. )otuAi o lucrare de genul lumin sub obroc nu era ceea ce urmream noi. (6am :i :ost satis:cui decEt cu o lucrare Kital care s aduc road care s rmEn. Ca s aib loc aAa ceKa, trebuia pus la cale cu griG o strategie de lupt Ai apoi dus la Fndeplinire. DeGa aKeam multe lucruri Fn aKantaGul nos6 tru. -aptul c aceste zone nu :useser Kizitate Kreodat de misionari Ai c noi am Kenit Fn ciuda pericolelor rzboiului, ne ddeau cale de intrare spre inima oamenilor. (umai datorit acestui lucru ne6am cEAtigat un loc de acceptare. (oi predicam un Dumnezeu al dragostei. &n Dumnezeu al dragosteiQ Cine a mai auzit s e0iste un ast:el de dumnezeuQ Dumnezeii lor erau neFndurtori Ai lacomi. "ceast acceptare, totuAi nu Fnsemna c noi puteam eKita s Fmplinim codul moral al oamenilor sau etica bunelor
iuni Fndeprtate interzise <13

maniere Ai respectul :a de obiceiurile lor, care erau atEt de importante pen6 tru ei. O strategie de succes trebuia des:Aurat cu aprobarea Ae:ului local, a oamenilor care conduceau Ai a liderilor, inclusiK a liderilor religioAi. DeGa aKeam aprobarea Ai spriGinul :orelor Jenamo;prima btlie :iind cEAtigat cu cEiKa ani Fn urm Fn timpul perioadei noastre de captiKitate. M&ID$ME" "ME*)EC")R Ca pretutindeni Fn lume, Kec ea Fntrebare mi6a :ost pus8 M?oi de care biseric aparineiQN Concurena Fntre biserici este puternic Ai toi doreau s pretind c aparin singurului misionar care lucra Fn zon. (oi le spu6 neam oamenilor cE noi predicm numai ce este scris Fn #iblie. CreAtinii au di:erite crezuri, multe ne:iind creAtine deloc. Desigur :iecare grup este con6 Kins c are dreptate Ai c toate celelalte grupuri greAesc. #ibliile nu e0ist sau sunt :oarte puine. /astorii predic din auziteY multe lucruri din ceea ce spun ei :iind ine0acte. &nii lideri au #iblii, dar citesc Ai :olosesc doar acele pri care le par atractiKe. )otuAi e0ist o dorin autentic de a FnKa Ai puini sunt acei care nu sar cEnd li se d ocazia de a FnKa din CuKEntul lui Dumnezeu. Ei sunt :lmEnzi dup adeKr Ai doresc rana spiritual. "m aranGat s aKem o FntElnire a liderilor bisericii Fn dup6amiaza urm6 toare. @rupul de lideri care s6a strEns sub un copac mare de acacia, repre6 zenta mulimea amestecat din regiune. Mapostoro erau acolo Fn plin :orY :r Fndoial cea mai mare grupare. Erau acolo Ma!ion, Jomano6Catolici, adKentiAti de ziua a Aaptea, metodiAti, "dunrile lui Dumnezeu din ":rica, Ai cEteKa denominaiuni mai puin cunoscute. Cei din Ma!ion erau cei mai ciudai, mai slbatici decEt Mapostoro. Ei sunt Korbitorii Fn alte limbi care conKerseaz cu Mdu urile FndeprtateN Ai care scot sunete animalice, Fn timp ce au pretenia c primesc mesaGe de la Dumnezeu. De multe ori Fn zilele de Fnceput ale lipsei noastre de e0perien, ne uitam Fn Gur cutEnd Kreun Aarpe sau lepoard care ar :i :ost Fn miGlocul adunrii noastre, numai ca s descoperim c erau :luierturi sau gemete ale celor din Ma!ion. #rbaii s6au ridicat respectuos Fn picioare cEnd ne6am apropiatY cei din cultul Mapostoro preau :oarte reKerenioAi cu brbile lor, cu capetele rase Ai cu toiege Fn mEini. Jomano6Catolicii a:iAau o e0presie solemn Ms:EntN. Cei din Ma!ion preau neobrzat de Fncreztori sau poate Mpuin cam riN. Di:eritele grupuri de protestani aKeau priKiri rbdtoare, dar destul de timide. /enticostalii care nu6Ai puteau ascunde bucuria Ai FncEntarea eKiden6 t, cu zEmbete pe care Fncercau cu greu s le stpEneasc pEn la limita decenei, se e0tindeau tot mai mult. E greu s ai o Fn:iAare reKerenioas atunci cEnd eAti atEt de :ericit. *osirea noastr acolo era un rspuns la
<B0 ""ozambic ; Dincolo de um&r

rugciunile lor de ani de zile8 cum s se aAtepte cineKa ca ei s aib o Fn:iAare sobrQ "ceast FntElnire cu liderii a :ost de o importan crucial. ?or :i ei o:en6 sai Fn Kreun :el sau dezamgii dac lucrarea noastr Fn zon ar :i :ost restricionatQ Dac reuAeam s cEAtigm aprobarea Ai respectul lor, atunci accesul nostru la e0primare ar :i :ost nelimitat. CEt de adesea ne6am rugat Ai am cerut altora s se roage pentru noi cu cuKintele apostolului /aKel din
1oloseni *+6#*+ Ougai#v pentru noi ca Dumnezeu s ne desc id o u' pentru 1uv0nt" ca s putem vesti taina lui 1ristos" pentru care" iat" m gsesc (n lanuri ca s#o Eac cunoscut a'a cum tre&uie s vor&esc despre ea/)

-useserm Fn lanuri pentru Cristos. &Aa pentru CuKEnt a :ost cEAtigat prin capturarea Ai arestarea noastr temporar la colib de ctre Jenamo cu cEiKa ani Fn urm. )otuAi acest lucru Fn el FnsuAi nu este su:icient Ai nu Fnseamn nimic decEt dac noi Korbim aAa cum trebuie s Korbim prin ungerea Ai cluzirea Du ului *:Ent. M?enii s ne rugm Dumnezeului cel Kiu.N )oi au adoptat poziia lor tradiional Ai eu am Fnceput s m rog. MDumnezeule )at, Fn (umele sin6 gurului )u -iu, $sus, care a murit Ai Si6a Krsat sEngele ca s ne cureasc de pcatele noastre, stm astzi Fnaintea )a. )e rog : accesibil Fnelegerea :iecrei persoane din locul acesta, desc ide6ne urec ile s ascultm adeKrul )u Ai desc ide6ne oc ii s )e Kedem pe )ine aAa cum eAti cu adeKrat. Stim c :aptul c suntem Fmpreun adunai aici, sub acest copac, este posibil numai datorit iubirii )ale nemrginite. Stim c )u ai un plan Ai un scop mre prin aceast FntElnire Ai suntem bucuroAi s :acem parte din planul )u pentru Mozambic. ?ino Du ule *:Ent Ai arat6ni6I pe $*&*.N &n murmur de M"minN a urmat la Fnc eierea rugciunii mele care a :ost tradus Fn portug ez Ai apoi Fn dialectul *ena. #rbaii s6au g emuit aAezai pe pmEnt Ai toi oc ii s6au aintit asupra mea. CumKa i6am conKins c n6am Kenit s le prezentm o alt religie, ci adeKrul. Mi6am ridicat Fn sus #iblia. M/rieteni, acesta este CuKEntul lui Dumnezeu. Credei c ceea ce scrie pe aceste pagini este adeKratQN MEste adeKratHN, au rspuns ei Fn unanimitate. Eram uimit de sigurana din Kocea lor. Cei mai muli dintre ei citiser :oarte puin din #iblie. M Fntrebam dac era Kreo persoan care citise toat #ibliaY totuAi ei au recunoscut c este o carte cu autoritate Ai credeau c tot coninutul ei este adeKrat. "cesta era lucrul cel mai aKantaGos pentru noi. "m :gduit c nu6i Koi FnKa nimic din ceea ce nu puteam s art c e din CuKEntul lui Dumnezeu. Dac era Kreo Fndoial Fn mintea lor cu priKire la ceea ce6i FnKam, puteau crede ei dac le artam c este scrisQ MDa, Kom crede.N
ni Fndeprtate interzise <B<

Dac era ceKa despre care ei credeau c #iblia spune c e greAit, erau ei gata s Fnceteze s mai :ac lucrul acela dac le puteam arta c este interzis prin CuKEntQ MDa, Kom FncetaHN Era mult prea uAor. -ie credeau sincer c tot ce :ceau ei era bine, :ie nu credeau c eu pot doKedi c Kreuna dintre practi6 cile lor sunt contrare CuKEntului lui Dumnezeu. Oricare ar :i :ost adeKrul, mi6au dat permisiunea s Keri:ic practicile lor Ai s le art o cale nespus mai bun. Eu doream s obin consimmEntul lorY Fmi ddea libertatea de a le Korbi Ai ei se obligau s m asculte cu priKire la orice subiect. ":ricanilor le place dialogul Ai este obiceiul lor s dea ascultare oricui doreAte s Korbeasc. FntrucEt ziua urmtoare era o zi de duminic Ai :iecare grup dorea ca eu s Kizitez biserica lor, s6a otrEt ca toate bisericile s Kin la o FntElnire Fmpreun Fntr6un singur loc ast:el ca toi s m poat asculta. *peram c trecuser cu adeKrat zilele Fn care misionarul Kizitator era pus Fntr6o oal Ai toi se FmprtAeau literalmente din el. Era pentru prima dat Fn istorie cEnd biserici di:erite se adunau Fmpreun Fntr6o zi de duminic. Ia urma urmei, :iecare denominaiune considera c celelalte din pcate sunt rtcite. Desigur cele mai multe dintre ele aKeau dreptate s presupun ast6 :el, cu toate c lor FnAile le lipsea mult adeKr Fn ceea ce credeau. $arAi, cea mai di:icil parte era Korbirea prin traductori. -iecare Fntrebare, rspuns Ai propoziie era un proces epuizant Ai eu deKeneam iritat din cauza lui DaKid, care se strduia din greu, pEn acolo c Fncepuse s se bElbEie Ai uita ce toc6 mai spusesem. AD, Doamne e destul de #reu numai s !iu aici (n aces te (m$re<urri cu un #ru$ att de di0ers/ Cru mi a#onia datorat celor doi traductori care <umtate din tim$ $arc sunt surzi, (n cealalt <umtate parc6s $ro&ti &i (ntre tim$ $arc sunt li$sii de $ri ce$ere9B Dintr6o dat m6am simit obosit, dar am :ost FncuraGat cEnd unul dintre apostolii Gunglei s6a ridicat s Korbeasc Fn numele adunrii. MFi mulu6 mim lui Dumnezeu pentru Kenirea Koastr. (e rugam ca binecuKEntarea lui Dumnezeu s :ie peste Koi. Dorim s FnKm despre Dumnezeu. Este un lucru minunat ce ai :cut Koi, Kenind aici datorit iubirii lui Dumnezeu.

*perm c K simii bine aici cu noi. ?rem s ne FntElnim Fn :iecare zi ca s FnKm lecii din #iblie. ? mulumim, K mulumim :oarte mult c ai Kenit s ne Kizitai aici Fn Gungl.N Eram pro:und miAcat de sinceritatea lui. M6am rugat8 AD, Doamne, 8E RD*, ! o minune ca un traductor din en#lez (n dialectul 5ena s 0in s a<ute9 Fntoars Fn tabr m6am FnKiorat cu o ceaAc de ceai Ai am scris un mesaG ctre centrul militar. M*untem con:runtai cu o serie de probleme aici la U. FntrucEt traducto6 rul nu KorbeAte dialectul *ena. "ceasta Fnseamn c noi Korbim Fn englez, traductorul nostru Fn portug ez Ai un localnic Fn dialectul *ena. ? rog,
<B2 Aozan\W\c/ ; Dincolo de umbr

dac este posibil, trimitei un om care s Korbeasc Ai englez tot aAa de bine ca *ena. Oamenii de aici sunt :oarte bucuroAi s ne aib cu ei Ai ne trimit multe daruri de mEncare preparat din porumb, doKleac Ai carne de pui.N Dumnezeu s K binecuKEnteze. *untem aici datorit lui $sus. MesaGul a :ost dat operatorului staiei radio de sub acelaAi copac mango. *taia consta dintr6un generator FnKErtit cu mEna, legat de un copac Ai care era conectat la un radio tip tele:on. "cest lucru a :ost aranGat pentru mine Fn caz de urgen ca s aKem contact cu sediul militar. MesaGul a :ost codi:icat Ai trimis Ai trebuia decodi:icat la primire ca s nu :ie Fneles Fn caz c ar :i :ost interceptat de radiourile lui -relimo. Era tot ce puteam :aceY miracolul con6 sta Fn a gsi persoana potriKit Ai a aKea permisiunea generalului ca omul acela s :ie luat de la munca pe care o :cea Fn prezent. &rma acest e:ort misionar s :ie considerat mai important decEt o anumit neKoie militarQ

/JED$CP(D /E &( /RMP() C$&D")

Duminic ne6am dus la o or de mers de tabr Fntr6o FmpreGmuire ciu6 dat din ruAi :i0ai Fn pmEnt de care erau btute Fnuntru Ai Fn a:ar niAte Aipci din coaG de copac. $mprGmuirea semna cu un arc pentru Kite. "Kea dou intrri, :iecare aKEnd deasupra o cruce, :cut din dou bee. Crucile se deosebeau de crucea creAtin pe care suntem noi obiAnuii s le Kedem Fn biserici Ai semnau mai mult cu crucea medical, beele :iind egale ca lungime. "m :ost condus la o mas mic de lemn cu cEteKa scaune a:late Fntr6o parte a FmpreGmuirii. )otul era cam ciudat dar m6am aAezat Ai am Fncercat s par calm. "ici trebuie s :ie locul unde s6au gEndit Ms FmprtAescN cu ei. Oamenii au Fnceput s ocupe locurile Ai cEnd >raal6ul a :ost considerat plin T>raal6ul este un sat a:rican FmpreGmuit cu gard sau un arc, n. ed.V, nu s6a mai permis intrarea, Ai celor care Koiau li s6a spus s stea dincolo de gardul din ruAi Ai Aipci. Era o cldur FnbuAitoareY nu circula nici un pic de aer spre locul unde Aedeam noi, pe scaunele de o cinste dubioas, c iar unde erau cei mai muli oameni transpirai. "m :ost uimit s Kd aAa de muli oameni Fn locul acela Fngrdit care aKea totuAi un spaiu destul de mare la miGloc. &n brbat s6a ridicat Fn locul acela Ai a Fnceput s Korbeasc Fn timp ce DaKid Fmi traducea Ai mie anumite :ragmente. -iecare din grupurile prezente Kor aKea posibilitatea s cEnte Ai s spun cEteKa cuKinte Fnainte ca doamna misionar s FmprtAeasc cu cei prezeni. Jomano6Catolicii au Fnceput cu o cEntare, :cEndu6Ai cruci Fn timp ce mergeau spre zona central. &nii dintre ei aKeau cruci:i0uri, o pies rar Fn prile acestea, :iind eKident inKidiai de cei care nu aKeau. &nii au Kenit deGa s m Fntrebe dac n6am adus Fmpreun cu #ibliile Ai cruci:i0uri. *e crede
Jegiuni Fndeprtate interzise <B5

c aceste cruci:i0uri au puteri speciale proteGEnd FmpotriKa du urilor rele Ai erau cerute Ai de unii dintre soldai care credeau c cruci:i0ul Fi poate pro6 teGa de gloane dac poart Fn Gurul gEtului un obiect aAa de Ms:EntN. E0plicaia cu priKire la :aptul c nu aKem neKoie de cruci:i0uri care s ne ocroteasc este un mesaG al EKang eliei Fn sine FnsAi. Dup cele dou cEntri ale Jomano6Catolicilor, liderul a mulumit Mmaicii s:inteN c i6a adus pe Kizitatori. /artea legalist din mine lupta cu acest lucru. Cei din Mapostoro au psalmodiat Ai au cEntat Fn :elul lor dup ce au plecat Jomano6Catolicii la locurile lor. Ce puteam s Fneleg suna bine, dar FntrucEt cunoAtinele mele priKind dialectul *ena erau :oarte limitate, puteau s Fi c eme Ai pe strmoAii lor, nu aKeam de unde s Atiu. "ceAtia sunt

:ariseii Gunglei cu robele lor lungi Ai albe Ai cu toiegele lor de pstori Ai cu lozinca MMtendere MapostoroHN Cu toate c aceAti oameni zac Fntr6o eroare pro:und, ei au o sinceritate Ai o dorin real de a6$ :i plcui lui Dumnezeu. (oi nu pledm pentru cauza interdenominaional, dar Fntr6o situaie ca aceasta trebuie s Atii s :ii :le0ibil, dac Krei s realizezi o lucrare real Ai durabil. CEt timp Fngduim altor oameni s6Ai e0prime crezul lor, nu com6 promitem niciodat CuKEntul lui Dumnezeu. M6am rugat8 ADu4ule 5!inte, cluze&te i (n tot ade0rul/B Ei Ai6au inut discursul care a :ost mai lung datorit repetrilor, apoi s6au retras pentru a :ace loc grupului urmtor. "u urmat pe rEnd grupurile protestante, :iecare cEntEnd cEte dou cEn6 tri Ai dEnd scurte Fndemnuri. Era uimitor c atEt de multe nume denomi6 naionale Ai6au gsit intrare Fn aceste pri Fndeprtate. CineKa auzise despre $sus de la un adKentist de ziua a Aaptea, de la un baptist sau de la altcineKa Ai apoi a transmis acelaAi mesaG la rEndul lui Ai ast:el au luat :iin biserici. Membrii acestor biserici s6ar putea s nu cunoasc multe despre denomi6 naiunea respectiK al crei nume Fl poart, dar au un nume Ai ei. Cu strigturi ciudate cei din denominaiunea Ma!ion au dat buzna Fn miGloc Ai au Fnceput un dans Fn Gurul mesei, asemntor dansului de rzboi al indienilor. &nul dintre membri aKea Fn mEn o gleat cu ap. Ce urmaQ Eram sigur c gleata cu ap aKea ceKa de6a :ace cu Kreun ritual care urma s :ie des:Aurat, dar m6am liniAtit cEnd am realizat c apa era pentru a stropi pe Gos ca s nu se stErneasc prea mult pra: Ai s ne Fnecm. Cei din Ma!ion s6au dezlnuit lsEndu6se total Fn Koia du urilor rele din ne:ericire. "cesta era, la urma urmei teritoriul lor, FmpreGmuirea lorY ei puteau s con6 tinue oricEt doreau Ai puteau s :ac tot ce po:teau. "Aa c au pro:itat deplin de situaie, sriturile Ai paAi lor ritmai erau intercalai de urlete Ai c iote. (oi suntem obiAnuii cu libertatea Fn Fnc inare Ai noi FnAine suntem :oarte liberi. Dar ce era aici...H Cum o s reuAesc s predic dup o asemenea
ZAozan\Wta ; Dincolo de umbra

mani:estareQ -iecare demon pe o raz de o sut de >ilometri probabil c atEr6 na deGa prin copaci cu anticipat Keselie. "Keam un singur lucru de :cutY mi6am ridicat glasul Fn rugciune de miGlocire Ai Fn timp ce trupurile lor tran6 spirate opiau Ai :ceau piruete Fn Gurul mesei, cu oc ii Ai dinii strlucind, eu m6am angaGat Fn rzboiul meu spiritual. "pa stropit pe Gos :usese de mult clcat Fn picioareY era un nor de pra: Fn aer, dar Fn cele din urm procesiunea nebun a luat s:ErAit. Iiderul prea :oarte mulumit de sine FnsuAi Ai a zFmbit bucuros ctre mine cu o e0presie de MDi6a plcutQN $6am rspuns zEmbind Ai, la inKitaia lui, am pAit Fn miGlocul norului de pra:. "cum era rEndul meu. )oate :eele s6au Fntors spre mineY transpiraia FAi :cea drum printre par6 ticulele de pra: lsEnd mici dEre de noroi pe :eele lor Fn:ocate. (u Atiam de unde s Fncep. *pectacolul celor de la Ma!ion m6a lsat puin neaGutorat, FntElnind priKirea pastorului de la "dunrile lui Dumnezeu din ":rica, i6am :cut semn s Kin lEng mine. MCondu poporul Fn Fnc inare cEtKa timp Fnainte ca eu s Korbesc.N El a ascultat Ai cele cEteKa cEntri mi6au pregtit terenul. "m :cut tot ce Atiam mai bine. Mi6am Krsat inima Ai su:letul Fn Fncercarea de a transmite acestor oameni scumpi iubirea pe care o are Dumnezeu pentru :iecare dintre ei Ai dorina Iui ca ei s6I cunoasc, s6I iubeasc Ai s6I sluGeasc pe $sus. "m :olosit ilustraii, Kersete biblice, FntEmplri, orice lucru la care m6am putut gEndi. Cu toate c toi au ascul6 tat :oarte politicos Ai se strduiau s m urmreasc, Atiam c mult din ce spuneam se pierdea pe drum. )raducerea prin dou limbi era catastro:ic. $n cele din urm am adresat c emarea de a6I primi pe Cristos. /uini au rspuns. $i mulumesc lui Dumnezeu Ai pentru aceAtia, dar trebuie s Kedem road mai mult decEt aceasta. $6am Fndemnat pe oameni s se roage pentru un traductor din englez Fn dialectul *ena ca s ne putem bucura de o Fnelegere cursiK a CuKEntului. "u :ost de acord Ai ne6am rugat c iar atunci. &nul dintre lideri a :cut Fnc eierea FntElnirii, cu un belAug de mulumiri pentru Kenirea mea. "Aa cum se discutase anterior, s6a anunat c studiile biblice Kor :i inute Fn tabr Fn :iecare dup6amiaz pentru liderii bisericilor, adic pentru pastori,

prezbiteri, diaconi Ai pentru orice persoan care Guca un rol actiK Fn rspEndirea EKang eliei. "probarea acestui anun: a :ost FncuKiinat de toi cei prezeni. M Fntrebam8 Ce Ka aduce sptmEna urmtoareQ

JEC)OJ")&I L&(@IE$
#iroul meu de studiu consta dintr6o mas mic ptrat Ai un scaun pli6 ant sub un pom de mango. "ici citeam de cele mai multe ori Ai Fmi pregteam leciile. $ntimitatea nu e un cuKEnt Fneles Ai nici mcar cunoscut
Jegiuni Fndeprtate interzise <B4

Fn Gungla a:rican Ai noi am FnKat s lucrm Ai s ne concentrm Fn ciuda multelor :ee mici aintite cu :ascinaie asupra tuturor miAcrilor Ai e0presii6 lor noastre. $ntrarea Fn acest birou de studiu Fn aer liber se :cea prin :a, prin spate, prin lateral Ai Fntre toate acestea. &n zgomot ce mi s6a prut mai mare decEt cel :cut de copiii curioAi m6a :cut s ridic priKirea. Hup, up, HuuupH )rei soldai au scos un strigt trium:tor cEnd au reuAit s decimeze un Aarpe lung de un metru cu niAte bEte groase la mic distan de scaunul meu. Sarpele acesta :olosise intrarea de sus Fn biroul meu de studiu, dintre ramurile pomului de mango. Culoarea lui de un Kerde strlucitor Ai oc ii neobiAnuit de mari Ai rotunzi Fl identi:icau ca :iind un #oomslang, unul din6 tre cei mai de temut Aerpi din ":rica. &n grup s6a adunat Fn Gurul Aarpelui urEt, transmiEndu6Ai sentimentele prin e0clamaii Ai e0presii de dezgust. M(u uitai c :emela acestui Aarpe este pe undeKa pe6aici Ai poate au Ai o :amilie mare cu multe KlstareHN CuKintele mele au determinat un potop de Fnc Ai mai multe e0clamaii Ai e0presii de dezgust. Eram incon:ortabil de conAtient c adeKrul din gluma mea era :oarte probabil. Serpii :ceau parte din Kiaa zilnic a Gunglei. (u trecea o zi :r s Kezi unul sau cEiKa. Cei mai muli Aerpi se tem mai mult de oameni decEt ne temem noi de ei, dar cu toate acestea sunt periculoAi. -r antidot, oamenii mor sau FAi pierd membrele datorit gangrenei care se instaleaz dup muActura otrKitoare. (u6i de mirare c Aerpii sunt urEi Ai de temut Ai c iar cel mai ino:ensiK este ani ilat pe loc. "m priKit pe unul dintre pastori cum l6a striKit mortal pe un Aarpe clcEndu6l cu piciorul gol. *tEnd Fn Gurul :ocu6 lui de tabr Fn timpul unei nopi reci, un Aarpe s6a rsucit de pe o creang care tocmai :usese aruncat Fn :oc. M(yo>aHN TSarpeleHV a strigat omul Ai :r a se gEndi de dou ori i6a zdrobit capul cu clcEiul piciorului descul. Fntr6o noapte niAte glasuri neliniAtite ne6au c emat s ne rugm pentru un soldat care :usese muAcat de un Aarpe. M)rebuie s Kii repede ca s ne rugm, alt:el omul acela Ka muri,N mi6au spus ei. /loua Ai era un drum destul de lung pe crarea alunecoas. Ianterna arunca umbre lungi Ai imagini cu Aerpi Fmi inundau imaginaia. Fn cele din urm am aGuns la brbatul care sttea la marginea crrii. Dou guri din care ieAea sEngele erau Kizibile pe piciorul care se um:lase deGa. (e6am rugat Ai l6am FncuraGat s cread Fn Kin6 decarea sa. El nu Kzuse Aarpele pentru c era Fntuneric, dar a auzit zgomo6 tul de necon:undat Ai a simit apoi loKitura. Diminea am primit Kestea c piciorul s6a dezum:lat Ai reKenise aproape la normal. "m aKut Ai noi FntElnirile noastre cu Aerpi. Jod a simit ceKa ca Ai cauciu6 cul sub uAa cortului Fntr6o diminea deKreme Ai a Fntins piciorul descul ca s simt ce era acolo. " atins cu degetele o cobr egiptean neagr. ?enise
<B2 ;Aaz/am \a ; Dincolo de umbra

cutEnd cldura trupurilor noastre, dar n6a putut s intre din cauza :er6 moarului. (u l6am Kzut niciodat pEn atunci pe Jod miAcEndu6se aAa de repede. " pus mEna pe un b Ai dup cEteKa loKituri bune, cobra nu mai era. *e pare c Aerpilor le place s6Ai :ac culcuAul Fn pereii de stu: ai Fncperilor :r acoperiA destinate duAurilor. O FntElnire oc i Fn oc i cu unul Fncolcit Fn Gurul stElpului, la doar cEiKa centimetri de :aa mea, n6a :ost deloc un Fnceput bun al unei diminei. * Aezi la umbra copacilor era un lucru atEt de plin de pace FncEt era uAor s uii c eram Fn rzboi;pEn ce un bombardier "ntonoK a zburat pe dea6 supra. (6aKeam de unde s Atim unde Kor :i lsate bombele. !gomotul graK al aKionului i6a :cut pe toi s EAneasc Fn cutarea unui adpost sub copaci, departe de colibele satului. Ia momentul impactului, ecoul e0ploziei

putea :i auzit de la douzeci de >ilometri deprtare. $n general bom6 bardierele "ntonoK nu :ceau mult pagub. Mi@6urile de lupt erau de temut Ai de cele mai multe ori elicopterele cu mitraliere. "ceste mitraliere montate pe elicoptere care zburau Fn cercuri deasupra copacilor cutEndu6i pe oameni aAa cum o pasre mare de prad caut un iepure, Fi Fng ea sEn6 gele Fn Kine mai mult ca orice altceKa. *unt puine zgomote atEt de ru pre6 Kestitoare ca bEzEitul Ai cnitul elicopterelor care FAi KEneaz prada. Contactul nostru cu *ediul Central ne reasigura doar Fn sperana c pu6 tem s le aducem la cunoAtin dac ni se FntEmpla ceKa. FntrucEt noi acope6 ream distane mari numai prin mersul pe Gos, erau puine Aanse ca orice Fntriri s aGung la timp pentru a ne aGuta dac am :i :ost Fn pericol. Si Fntr6a6 deKr nu era nici o Aans de aGutor medical Fn caz de Kreun accident graK sau de muActur de Aarpe. (u era nici o Aans pentru milioanele de oameni ns6 cui Fn Gungl, trind acolo Ai e0punEndu6Ai zilnic Kiaa Fn slbticie Ai rzboi. *&)"S&I C"JE S$6" /JED") ?$"D" I&$ $*&* Jspunsul la rugciunile noastre Ai la mesaGul pe care6l trimisesem gene6 ralului Mateus a :ost anunat la marginea biroului meu de studiu print6un pas militresc. TIa urma urmei, nu era uA la care s bai.V Mi6am ridicat priKirea la salutul elegant al unui soldat slbnog Ai Fnalt Fn uni:orma Kerde a Gunglei, cu cizme noi de armat Ai cu pistol la coaps. #rbatul zEmbi timid FnaintEnd Fmpreun cu comandantul Manuel, liderul soldailor care m Fnsoeau. MEu sunt comandantul Iuis Lose @oba. "m :ost trimis de genera6 lul Mateus s K aGutN mi6a spus el Fntr6o englez per:ect. M?orbeAti *enaQN MDa, eu sunt din tribul *ena. "cesta e poporul meu. Eu Korbesc la :el de bine Ai portug eza, * ona Ai C ic eKa. *per c pot s K :iu de aGutor.N
Jegiuni Fndep:tate interzise <B1

A)leluia9B Era Fntr6adeKr un motiK de bucurie. "Keam aici o gur care putea Korbi Fn multe limbi. MFl cunoAti pe $susQ Di6ai predat inima IuiQN "cest lucru era de importan Kital Ai trebuia rezolKat. M(u sunt sigur de acest lucruN, mi6a rspuns Iuis. MEu sunt Jomano6Catolic, dar pot eu s Atiu dac $sus este Fn inima meaQN MFntr6adeKr, poi. *tai Gos Ai6i Koi spune eu cum.N (u mai era nici un scaun, dar cutia mea de ceai :iind o cutie Kec e de muniie, din metal, slu6 Gea ca un adeKrat scaun pentru Iuis Ai s6a aAezat ascultEnd cu atenie cum Fi prezentam eu EKang elia. Du ul *:Ent Fi Korbea inimii lui neFncetat de cEnd a :ost trimis Fncoace de general. )erenul era bine a:Enat Ai pregtit ca smEna Kieii s :ie sdit. Iuis Fnelegea totul. El I6a rugat pe $sus s Kin Fn inima lui Ai a :ost nscut din nou. -aa lui strlucea Ai zEmbetul lui timid s6a :cut Ai mai larg atunci cEnd mi6a FmprtAit poKestea Kieii lui. MDe muli ani m6am Fnrolat Fn trupele Jenamo Ai sunt acum coman6 dant. "Keam de Fndeplinit o Fndatorire special undeKa departe de6aici cEnd am primit un mesaG de la generalul Mateus care spunea c trebuie s las totul Ai s Kin :oarte repede. " H DeKenisem :oarte FngriGorat. "m o sut de oameni sub comanda mea Ai nu puteam s6i las pur Ai simplu. &n alt comandant a :ost trimis s m Fnlocuiasc. Mi s6a spus s6i raportez generalului care se a:la la o distan de cEteKa ore de mers pe Gos. (ici nu mi6am luat ptura. "m lsat totul ca s pot merge :oarte repede. M gEndeam. "m greAit oare cu ceKaQ "m dat de necaz. @eneralul e un om important. De ce a trimis dup mine Fn :elul acestaQ M gEndeam la toate lucrurile pe care le :cusem, c iar Ai la unele greAeli Ai la tot ce Fmi aminteam. Oare din cauza astaQ *au aceeaQ " H (6aKeam de unde s Atiu, dar am Fnceput s m rog :oarte mult. Mergeam :oarte repede ca s aGung la general. M rugam8 WO, Doamne, aGut6m )e rog. "stzi sunt Fn necaz.W "poi, cEnd l6am FntElnit pe general am Kzut c nu era nici un necaz. El mi6a spus c trebuia s continui s merg :r s m opresc pEn ce aGung Fn locul acesta unde urma s6o aGut pe doamna (zungu. "cum sunt aici Ai dumneaKoastr Fmi spunei lucruri :oarte :ru6 moase. Cu siguran Dumnezeu mi6a ascultat rugciunileHN MCeai pentru mineQ "ceAti biscuii sunt pentru mineQ Mulumesc, K

mulumesc :oarte mult. (6am gustat biscuii de ani de zile. *unt :oarte dulci.N Iui Iuis Fi plcea crema de lmEie pe care o pusesem Fn rucsacul meu. "u :ost sptmEni :oarte speciale. /entru noi, pentru Iuis, pentru localnici Ai pentru soldaii care ne Fnsoeau crEndu6ne bagaGele. FnKturile erau transmise cu claritate Ai Fn :iecare zi tot mai multe Kiei erau adugate
<BB 9i9lozambic ; Dincolo de umbr

#isericii lui $sus Cristos. Era o e0perien minunat s Kd creAterea spiri6 tual rapid a lui Iuis. C iar Fn miGlocul traducerii el se oprea cu uimirea Fntiprit pe :aa lui, uitEnd s mai traduc, atEt de atent era la CuKEnt Ai se desc idea s6l primeasc. Era o Fntrebare care6l :rmEnta pe o:ier. MEu sunt un om care am pistol. "m luat parte la multe btlii. Cum pot eu s :iu creAtin cEnd am ucis oameniQN De multe ori am consiliat cEte un su:let a:lat Fn agonie pro:und, tEnGind dup AuKoiul curitor al sEngelui lui $sus, dar luptEndu6se s cread c acest sEnge e disponibil Ai pentru el. *cripturile sunt singurul miGloc prin care aGungem la adeKr. Citim despre tEl arul de pe cruce, care Fn ultimul ceas Ai6a pus Fncrederea Fn $sus. El era un Ge:uitor, un criminal, un om ru, dar cEnd Ai6a dat inima sa lui Cristos, a :ost iertat Ai eliberat de KinoKie Ai de :ric. $n cartea -aptele "postolilor Fn capitolul <0, citim despre Corneliu, un sutaA, cpitan peste o sut de oameni. TCa Ai tine Iuis.V El era un om care aKea autoritate, un om a:lat Fn conducerea armatei care e descris Fn Kersetul 22 ca un om nepri nit, un om temtor de Dumnezeu, un om Korbit de bine. $sus l6a ales pe unul dintre ucenicii *i dintr6un grup de rebeli. *imon !ilotul era membru Fntr6una dintre partidele eKreilor care s6au rzKrtit FmpotriKa guKernrii crude a romanilor. (imeni nu e re:uzat cEnd Kine la $sus. MDar eu sunt Fn armat. Eu nu pot Fnceta s :iu soldat. E meseria meaHN, a rspuns Iuis. $oan #oteztorul a dat rspuns Ai la aceast Fntrebare Fn uca
6+,*+ S nu stoami nimic de la nimeni prin ameninri" nici s nu (nvinuii pe nimeni pe nedrept" ci s v mulumii cu lefurile voastre/) Este posibil s :ii un soldat onor6

abil, nu asupritor sau crud. *tudiile biblice de dup6amiaz au :ost cel mai mare succes. Cel puin dou sute de brbai Keneau Fn :iecare zi. Ei ascultau cu atenie, punEnd Fntre6 bri dup aceea Ai lmurindu6Ai multe lucruri care Fi :rmEntau de mult timp. Era o cooperare autentic Ai un sentiment de legtur comunitar Fn ciuda diKerselor crezuri pe care le aKeau. CEnd oamenii su:er Fmpreun, multele animoziti ale Kieii sunt lsate la o parte. )otuAi era trist s Kezi atEt de mult robie spiritual. #rbaii FAi asumaser o grmad de reguli Ai Fndatoriri, gEndindu6se Fntotdeauna c trebuie s cEAtige Fntr6un :el aprobarea lui Dumnezeu sau s urmeze niAte legi rigide pentru a deKeni s:ini Ai acceptabili. MesaGul arului adesea le prea oamenilor prea simplu. $sus a Fmplinit Iegea
Fn dragos te. M 7 dau o porunc nou+ s v iu&ii unii pe alii cum v#am iu&it eu/) S iu&e'ti pe Domnul Dumnezeul tu cu toat inima" cu tot cugetul 'i cu toat puterea ta/)

"cestea sunt lucrurile care conteaz. Cu toate acestea, multe din preocuprile importante e0primate Fn Fntrebrile lor, conineau subiecte ca8 MEste pcat s mnEnci carne de porcQ Care e ziua Fn care trebuie s ne Fnc inm, sEmbta
Jegiuni Fndeprtate interzise <B3

sau duminicaQ "Kem Koie s lum medicamente cEnd suntem bolnaKiQN Ia ultima Fntrebare trebuia s rspundem cu griG ca s nu pledm Fn :aKoarea consultrii Kraciului. CuKEntul lui Dumnezeu este singurul instrument de msur :olosit Ai Jomani <4 rspunde cu claritate la aceste Fntrebri. Iecia cu priKire la botez a cauzat cea mai mare agitaie Tiertai6mi e0pre6 siaV. &nii :useser botezai prin stropire, alii primiser Mbotezul lui $oan.N T&imitor c gsiser aceste lucruri Fn CuKEntul lui Dumnezeu, problema :iind c ei FAi bazau FnKtura pe un :ragment Ai nu pe Fntregul CuKEnt.V &nii :useser botezai Fn numele unui Mapostoro mort deGa. Oricare ar :i :ost botezul lor, ei credeau c este un lucru real. )otuAi ptrunderea CuKEntului lui Dumnezeu :ace lumin Ai ei erau dornici s FnKee Ai muli au Fneles adeKrul o dat ce le6a :ost descoperit. M"zi e o mare zi pentru mine. )e rog s m botezi.N Comandantului Iuis i6au trebuit doar trei zile de la conKertire pentru a cere acest lucru. " :ost o e0perien :ericit la groapa de ap cEnd sutaAul, urmat de comandantul

Manuel Ai de Fnc Kreo cEiKa soldai Ai6au rezemat armele de un copac, dezbrcEndu6se de rang Ai de uni:orme pentru a intra Fn apa nmoloas. *merindu6se cu bucurie ei au cEAtigat autoritate Fn poziiile spirituale. Curirea simbolic Ai Fngroparea Kieii Kec i, :iind FnKiai la o Kia nou cu $sus Fn ascultare de porunca *a, a :ost o mrturie puternic pentru localnicii care priKeau. M*e poate aAa ceKaQN DoKada era c iar Fnaintea oc ilor lor Ai muli au :ost proKocai s asculte *cripturile Fn acelaAi :el. "Aa cum se FntEmpl adesea la botez, demonii Ai6au :cut auzit protestul lor. CEnd una dintre :emei a :ost cu:undat Fn ap, un demon a ipat :cEnd6o s6Ai piard puterea din mEini Ai din picioare. /astorul de la "dunrile lui Dumnezeu Ai asistentul su au srit s aGute Ai au scos6o pe :emeie care acum era Fnepenit ca o scEndur. Mulimea :cea glgie Ai scotea e0calmaii agitate. "gonia Ai grimasele de pe :aa :emeii m6au :cut s :iu :oarte suprat pe diaKol. AIe&i a!ar din ea, (n Numele lui Isus/ Deslea# o (i $oruncesc (n $uterea sn#elui lui Isus Cristos9B Cu o demnostraie :inal de mErEituri Ai scrEAnituri, demonul a lsat6o. )rupul ei Fnepenit s6a Fnmuiat, oc ii FnceoAai reKenindu6Ai la normal iar ea sttea priKind mai degrab nedumerit. "m stat de Korb cu ea un timp Ai Fn urma FnKturilor pe care i le6am dat, a declarat Kerbal c renun la robia lui *atan asupra Kieii ei, mrturisindu6Ai pcatul Ai interzicEndu6i lui *atan s se Fntoar6 c Fn Kiaa ei. "poi a intrat din nou Fn ap ca s :ie botezat. De data aceasta n6a mai :ost nici o problem Ai a ieAit din ap zEmbind, liber Ai Kictorioas. Oamenii se minunau. (u mai Kzuser pEn atunci demoni FnKinAi ast:el Fn (umele lui $sus. !i Ai noapte discutam despre CuKEnt. *ub pomul de mango, Fn Gurul :ocului de tabr, noaptea, pe crare Fn timp ce mergeam din sat Fn sat.
<30 9?bozambic ; Dincolo de umba_

Iuis :usese Fnsrcinat ca traductorul nostru o:icial de :iecare dat cFnd aKeam neKoie. (oi eram FncEntai c acest lucru :cea lucrarea noastr cu mult mai uAoar Ai mai e:icient. Iuis FmprtAea EKang elia cu soldaii Ai cu localnicii, cu :iecare ocazie c iar Ai arunci cEnd noi nu eram prezeni. ?estea despre sutaAul care sa Fntors la Cristos s6a rspEndit peste tot Ai de peste tot Keneau mesaGe cerEndu6i s6i aduc pe misionari Ai Fn satul lor.

COIO"(" ME" ?EJ)E#J"IR;JPDE

Ia Fntoarcerea Fn tabra principal am petrecut cEteKa zile predicEnd Fn barcile armatei. *utaAul s6a Fntors cu totul sc imbat. "m Kzut o lucrare :enomenal a Du ului *:Ent Fn timpul acelei sptmEni. Iuis era bine cunoscut Fn barci. #ucuria lui eKident datorit :aptului c Fl cunoAtea pe $sus Ai FnKa tot mai mult din #iblie era contagioas. Eram adunai Fn pdure Fn locul unde soldaii serKeau masa. Iuna FAi :iltra lumina printre copaci, aruncEnd umbre lungi peste mesele din bambus. "m petrecut un timp Fn Fnc inareY prezena Domnului putea :i simit. "m Korbit despre botezul cu Du ul *:Ent Ai i6am c emat pe cei ce doreau s6l primeasc s Kin Fn :a. "m Fnceput s ne rugm. Iuis, cu toate c era din :ire timid Ai rezerKat, a :ost primul care a Fnceput s Korbeasc Fn limba Du ului. CuKintele curgeau ca un rEu din luntrul su. "poi dintr6o dat a Fnceput s rEd Ai s rEd Ai s rEd... )oi priKeau mai degrab surprinAi la Fnceput, dar apoi nu l6au mai bgat Fn seam FntrucEt au Fnceput Ai ei s Korbeasc Fn limbi noi. Dup aceea i6am cerut lui Iuis s6mi e0plice ce i s6a FntEmplat. Iuis a mrturisit8 MColoana, rEdea. Coloana, nu puteam s stau drept pen6 tru c Aira spinrii rEdea aAa de tare. JEdeam din tot trupul. (u Atiu ce s6a FntEmplat, dar m simt :oarte :ericit Ai am Korbit Fn limbi noi.N " Kenit Ai timpul s m Fntorc acas. " :ost o misiune minunat, dar Fmi era tare dor de Jod Ai de copii. Ia M/alatN am stat de Korb cu :etele, ascultEnd cu atenie sunetul aKionului nostru "ztec. $n cele din urm am auzit motoarele aKionului c iar deasupra copacilor sub care Aedeam noi. $n treizeci de minute Jod a aGuns Fn tabr cu o motociclet. &rma s stea de Korb cu cei de aici cEtKa timp, iar apoi urma s m duc cu motocicleta Fnapoi la aerodrom. Dup ce am decolat Ai zburam deasupra unor sate Fn care :usesem, inima mea era plin de mulumire ctre Dumnezeu pentru priKilegiul de a6i FnKa pe oameni din CuKEntul *u Fn aceast regiune. $n seara aceea am stat Fn Gurul mesei acas, Fnc o dat :iind o :amilie Fntregit.

CEt de bogai eram, s ne aKem unii pe ceilali, s FmprtAim e0perienele din Gungl Ai poKeAtile de la Acoal Ai s :im o :amilieH

/&)EJE" C&?P()&I&$ *CJ$*

*&()ED$ DE6"$ IOJH
(6a :ost niciodat intenia noastr s ne ocupm de altceKa decEt EKang elia. Dorina noastr era s6i eKang elizm pe oamenii din sate care locuiau Fn zone Fndeprtate unde Cristos a :ost propoKduit :oarte rar sau poate c iar deloc. Cu toate c am Fncercat, n6am putut aGunge Fn acele regi6 uni :r s trecem prin zonele interzise cucerite de Jenamo. O dat ce intram acolo eram capturai de ctre Jenamo, iar a$oi eram eliberai cu

cererea de a $redica $este tot $rin zonele lor, ceea ce Fnsemna EFG
din Mozambic/ "m Kzut acest lucru ca :iind o uA desc is de Dumnezeu. Si astzi Kedem tot aAa. Cu cEt intram mai mult Fn Mozambic, cu atEt mai tulburai eram KzEnd condiiile grele de Kia Fn care triau oamenii. (6aKeau spitale sau acces la medicamente. (6aKeau magazine de unde s6Ai cumpere aine sau alimente. (6aKeau bani, n6aKeau Acoli. Erau Fmbrcai Fn piei de animale Ai Fn :ibre din coaG btut de baobab. $n timp de pace Ai ar :i :ost greu s rezolKi toate aceste lucruri, iar acum era timp de rzboi. Jnile Ai plgile care ar :i putut s se Kindece :olosind puine medicamente, au dus la pierderea membrelor Ai c iar la moarte. (umai Fncetarea luptelor putea duce la o nou er, Fn care Fnc o dat oamenii ar :i trit Fn pace Ai ar :i Fnceput s cread Fntr6un Kiitor pentru copiii lor. *cErbii de atrociti, de minciuni, Ai de propaganda con6 tinu a regimului mar0ist -relimo, ne6am otrEt s ne dedicm cauzei $cii din Mozambic, Fn egal msur ca Ai cauzei E0an#4eliei/ &neori era greu s Atii cEt de departe s mergi. Cu tot ce puteam mai bun, noi urmam cluzirea Domnului. "m trecut dincolo de limitele accep6 tabilitii. Eram dispreuii Ai discreditai de cei ce nu puteau s Fneleag Kiziunea Ai scopul nostru. CEnd treci ilegal :rontiera unei ri, calci legea. /edeapsa, Fn cazul nostru, putea :i Fntemniarea Fntr6o celul comunist sau c iar moartea. CEnd armata rii tale lupt FmpotriKa unor soldai rebeli, iar
<3< 1?bo2ambic ; Dincolo de umbra

tu te miAti printre ei, acest lucru e considerat trdare Ai e pedepsit cu moar6 tea. /uteam alege s nu intrm pe uAa desc is Ai s continum cu misiuni conKenionale, trind o Kia normalY sau puteam alege s intrm Fntr6un loc de sluGire care Fnsemna s :im urEi, FneleAi greAit Ai Fntotdeauna Fn peri6 col. (oi am ales cea din urm Kariant Atiind c Ka trebui s pltim un pre pentru aceasta, dar :iind Fncreztori c, de asemenea, Kom secera o rsplat care merit preul pltit. Dac ne6am :i Fntors spatele, ne6am :i cruat multe dureri de cap, dar, de asemenea, am :i pierdut bucuria seceriAului pe care l6am Kzut pe teren, unde puini ar :i :ost de acord s mearg. )rebuia pltit un pre pe termen scurt pentru o rsplat pe termen lung. Jenamo era o miAcare de anKergur naional. (oi Fi iubeam pe oamenii din Mozambic Ai maGoritatea oamenilor erau spriGinitori ai trupelor Jenamo. Eram :oarte conAtieni de atrocitile comise de ambele pri, aAa cum se Fn6 tEmpl Fn orice rzboi. )otuAi prezentarea eronat de ctre regimul comunist a :orelor de rezisten Jenamo era tragic. C iar Ai mai tragic era :elul Fn care Occidentul cumpra minciunile lui -relimo, spriGinindu6i pe comuniAti Ai opunEndu6se celor care luptau pentru libertate Ai democraie. Era un mis6 ter pentru noi, c Occidentul spriGinea comunismul. $n strduina noastr de a gsi un ec ilibru Fntre lucrarea misionar, munca de Gurnalist Ai implicarea Fn procesul de pace, continuam s lum decizii :olosind acelaAi instrument de msur pe care6l :olosisem Fnc de la Fnceput. *6ar putea s :ie ilegal, dar n6a :ost niciodat imoral. E0ist Kremuri cEnd trebuie s lum decizii tot aAa
cum au :cut ucenicii Fn cartea Naptele Apostolilor @+D.+ <etru si ceilali apostoli

au rspuns si au ;is+ 2re&uie s ascultm mai mult de Dumnezeu dec0t de oameni/L)

O ec ip, o armat, orice grup e compus din persoane. (ou ne plcea s cunoaAtem cEt mai multe persoane din aceast armat care prea c poate supraKieui cu nimic Ai prea c se dezKolt Ai creAte prin nimic. "m FnKat multe de la ei Ai eram Fn permanen uimii de tenacitatea lor Fn :aa adKer6 sitilor, de otrErea lor, de perseKerena Ai de re:uzul de a se da btui indi:erent ce le6ar :i stat Fn :a. Ei rmEneau Fmpreun, dedicai unui el comun, aGutEndu6se unii pe alii Ai dEndu6Ai Kiaa unii pentru alii. @ostode era acum Fn stare s conKerseze :luent Fn limba englez. El era un muncitor pe care te puteai baza Ai deKenise membru al :amiliei. Jenamo a desc is un birou o:icial Fn (airobi. Ei cutau pe cineKa care putea primi tele:oane din ri Korbitoare de limb englez sau de portug ez Ai au apelat pentru aceasta la sediul de la @orongosa. (6am :ost bucuroAi cEnd au otrEt c @ostode era cel mai bun candidat. El nu Koia s plece Fn Uenia. "r :i Krut s stea cu noi Ai ne implora s Korbim pentru el cu D la>ama. "m Korbit, dar era neKoie de @ostode Fn (airobi. "Aa c dup trei ani de Aedere
*O&)H i 0ai60ai "-J$C" H Mapu7N

FnKtoarea IindalKa cu #atsie *nyders Tmama lui EllieV. FnKtorii @ilda, "rnaldo Ai /atricia, de la C-( #razilia. CEntEnd cu marimba la un serKiciu de botez. Ec ipa Ai studenii Scolii #iblice ":rica 7a 'esu Fn :aa intrrii Fn cldirea principal.
)6WuteXea cuKEntului sens <35

Fmpreun cu noi, @ostode Ai6a luat rmas bun printre lacrimi Ai a plecat la (airobi. " stat acolo trei ani Ai s6a descurcat :oarte bine. Eram mEndri de maniera Fn care se descurca acest tEnr, care, cEnd a Kenit la noi era un copil slbatic al Gunglei cu prul epos ca un arici. Fmbrcat elegant, el putea s :ac :a situaiei Fn care aKea de Korbit Ai de tradus oamenilor numeroAi care treceau prin biroul de la (airobi. "m Kzut multe sc imbri Fn Kiaa celor prinAi Fn rzboiul Gunglei. CiKili care au deKenit soldai, unii prin alegerea lor, alii FmpotriKa Koinei lorY brbai Ai :emei, oameni obiAnuii care tEnGeau dup pace Ai libertate Ai dup o Kia de :amilie normal.

&( /JESED$()E C"JE *E JO"@R

(u poi petrece mult timp cu oameni a:lai Fn rzboi :r s deKii per6 sonal implicat Fn Kiaa lor. (oi simeam o iubire autentic pentru soldai Ai am aGuns s6i cunoaAtem Fndeaproape pe muli dintre ei. CEnd le ari iubire, le cEAtigi Fncrederea Ai preAedintele D la>ama Fi spunea lui Jod8 M/rietenul meu, Losep , tu eAti dintre ai noAtri.N "Aa Ai prea, Fntr6adeKr. (oi eram misionariY nu trebuia s deKenim implicai din punct de Kedere politic. De cEteKa ori, de6a lungul anilor am :ost acuzai de soldaii lui -relimo Ai de cei din !imbab7e care ne ameninau cu armele8 M*untei de6ai lorHN (oi nu aKeam arme, dar ne simeam ca :iind de6ai lor. -aptul c aKeam aceiaAi duAmani comuniAti care ne urmreau a dus la :ormarea unei legturi cu care se pot identi:ica numai cei care au trecut pe aici. Si aAa soul meu a primit ameninri Ai a :ost etic etat de unii ca :iind un bandit. *unt :oarte mEndr de el, iubitul meu bandit. "m petrecut multe ore Korbind cu D la>ama, liderul rebelilor care ne6a deKenit un prieten drag. Cldura Ai sinceritatea lui sunt eKidente celor care au aKut ocazia s petreac timp discutEnd cu el. /asiunea lui pentru oameni Ai dorina de a Kedea pacea Ai dreptatea Fn:ptuite sunt eKidente. &n om deKo6 tat :amiliei, :aa i se destindea cEnd Korbea despre copiii lui. *punea c mama

Ai tatl lui locuiau Fn C ibaba7a Ai rudele lui erau tot acolo. ?orbea cu tris6 tee despre un :rate de6al lui care era o:ier comandant Fn :orele aeriene ale lui -relimo. Jzboiul ciKil este una dintre cele mai mari tragedii ale omenirii. CEnd l6am FntElnit pentru prima dat pe D la>ama, el a a:irmat c crede Fn Dumnezeu Ai c era Jomano6Catolic. El nu Fnelegea ce Fnseamn s :ii nscut din nou sau s6I primeAti pe $sus ca MEntuitor personal. * :ii catolic Fnsemna s :ii creAtin, credea el. Jod i6a e0plicat c nu e0ist etic et a Kre6 unei biserici care s poat garanta mEntuirea, ci pentru aceasta trebuie s $$ primeAti personal pe $sus Ai s trieAti cu El. D la>ama a promis c se Ka
<34 "Xozambic ; Dincolo de umbr

gEndi la lucrul acesta. Jod i6a dat o #iblie Ai cEteKa cri. De asemenea, i6a spus despre responsabilitatea liderilor, Ai c aKea neKoie s :ie cluzit de Du ul *:Ent. " :ost o zi mare aceea cEnd prietenul lui Jod, Fn cele din urm I6a primit pe $sus ca Domn Ai MEntuitor. El ne cerea adesea s ne rugm8 MEu cred c Dumnezeu rspunde rugciunilor noastre.N Fntr6o ocazie cEnd Jod era :oarte bolnaK de malarie Fn tabr Fn timpul Kizitei lui )im *almon, D la>ama i6a adunat Fmpreun pe oamenii lui, unii dintre ei :iind o:ieri precum Ai cEiKa Kizitatori din alte ri. El i6a spus lui )im8 M?enii, trebuie s ne rugm pentru prietenul nostru.N ConduAi Fn rugciune de ctre )im, ei Ai6au dat mEinile Fmpreun Fn Gurul lui Jod Ai I6au rugat pe Dumnezeu s6l Kindece. Dumnezeu a rspuns rugciunii lor. COJE*/O(DE() D$( L&(@IR Con:lictul mozambican deKenea caracteristica unei propagande de rz6 boi :oarte Ke ement Fn care -relimo se bucura de aKantaGe considerabile. Mai FntEi, -relimo era la guKernare, cu toate resursele disponibile pentru singurul partid Fntr6un stat cu un singur partid. $nstruii de mar0ist6leniniAtii ale cror deprinderi Fn conducerea miGloacelor de in:ormare era recunos6 cut, ei au continuat s controleze toate miGloacele de in:ormare Fn mas cu masiKa lor campanie de dezin:ormare. Cele mai multe reele media din e0te6 rior aKeau ca surs aceste in:ormaii. Jenamo, de alt parte, aKea ec ipament minim Ai puin acces la media Ai soldaii erau de cele mai multe ori neputincioAi de a contraataca Fn rzboiul media. *ediul lor era Fn Gungl, neaKEnd miGloace de a ine constant :lu0ul in:ormaiilor Ai le lipsea Ai personalul cali:icat care s poat comunica cu media. (u aKeau miGloace s prezinte declaraii sau s resping :alsele acuza6 ii, Fn special Fn limba englez. Era, de asemenea, :oarte important s6i in la curent pe Ae:ii de state Ai cEnd D la>ama cltorea Fn alte ri, aKea neKoie s aib la el literatur pe care s6o dea celor cu care se FntElnea. Jeprezentan6 tul Ueniei a Kenit cu ideea c era Fntr6adeKr cineKa care putea s satis:ac aceast neKoie. (umele acestei persoane era doamna Losep . Ia urma urmei ea scrisese deGa o carte8 MMozambic, cruce Ai cununN, pe care el o ci6 tise. El a Korbit cu D la>ama care a spus c e o idee :oarte bun, m6a sunat din Uenia Ai m6a Fntrebat dac aA Krea s6l aGut Fn aceast problem. Ia Fnceput nu am luat sugestia prea Fn serios, dar solicitrile care au continuat m6au pus pe gEnduri. Cartea noastr MCruce Ai cununN :usese deGa Fntre6 buinat Fn mod neaAteptat. DeAi o crulie :oarte simpl Ai mic, multe Kiei au :ost atinse de ea, unele persoane rspunzEnd c emrii la misiuneY cartea noastr Ai6a :cut drum spre departamentele a di:erite organizaii. /e atunci

L
a cuKEntului scris <34

erau puine in:ormaii despre Mozambic Fn a:ar de linia de propagand obiAnuitY cartea prezenta ceKa :oarte di:erit Ai :usese scris din prisma e0perienei personale. D la>ama aKea mereu cEteKa cri cu el Ai le ddea di6 :eritelor personaliti cu care se FntElnea. Era uimitor cum lucra Dumnezeu Ai obiAnuia s FAi transmit CuKEntul *u unor oameni care Fn mod obiAnuit n6ar :i citit #iblia Ai n6ar :i mers la biseric.

"m primit o scrisoare cu antetul parlamentului "ustraliei care ne6a Fncu6 raGat :oarte mult8
Drag domnule 'i doamn 5ein" Am fost (nc0ntat s primesc cartea dumneavoastr 'i mi#a fcut o mare plcere s#o citesc/ Am inclus (n aceast scrisoare" pentru informaia dumneavoastr" o copie a unui discurs pe care l#am inut (n parlament (n care am fcut refein la cartea dumneavoastr/ 7 mulumesc c v#ai fcut timp s#mi scriei/ Urri de &ine" cu sinceritate" aldumneavoastr!ic aelO/ 1o&&" T/7/Sc" !</

"m czut de acord s :iu corespondent de pres Fn Gungl. Jod m ducea la un anumit interKal de timp cu aKionul la sediul @orongosa, unde m lsa de :iecare dat Kreo cEteKa zile. "colo ei se sluGeau deGa de biroul lor, o colib cldit :rumos din stElpi Ai stu:, ec ipat de curEnd cu o maAin de scris Ai un copiator care :unciona pe baz de curent de la un generator cu motorin. Ia o mas sub niAte copaci, stteam Ai luam notie Fn timp ce D la>ama Fmi dicta declaraiile sale Ai ?incent &lulu traducea. Era sarcina mea s le :ac :oarte clare Ai s le scriu pe Ertie o:icial. (umai din cEnd Fn cEnd trebuia s6l Fntrerup, s6i cer s repete ceKa sau s e0plice mai clar cEte o idee. " :ost o e0perien pe care n6o Koi uita niciodat, stEnd Fn pdure, uneori auzind cEte un bombardier "ntonoK, Fn timp ce scriam titlurile pe o :oaie de Ertie. (oi luptam Fn acest rzboi cu puterea cuKEntului scris. $n6 torcEndu6m acas trimiteam materialul prin :a0 Fn di:erite locuri. Iui Jod Fi plcea Fn mod deosebit s trimit articole prin :a0 Fn !imbab7e, la biroul preAedintelui Mugabe Ai Fn Maputo preAedintelui C issano. Materialul aGun6 gea, de asemenea, Ai la Casa "lb, la Casa /arlamentului Fn Marea #ritanie Ai Fn multe alte birouri strategice. M simeam rspltit s primesc aprecieri Ai mulumiri pentru lucrul meu din partea unora, deAi ei nu Atiau cine eram eu. Era, de asemenea, nemaipomenit s aud c unele dintre materiale :use6 ser citite la postul +old (e7sY cel puin o parte din adeKr era di:uzat. Eram Fnc la Acoal pe cEnd Kisam s deKin scriitoare, dar niciodat nu am urmrit acest Kis. "cum :ceam, de :apt, mai mult decEt munca unui Gur6 nalist Ai aKeam desc idere spre anumite oportuniti de care muli GurnaliAti s6ar :i bucurat. )otul sun atEt de simplu Ai de uAor, dar, de :apt, n6a :ost
<3T4 ; Dincolo de

aAa. $n timp ce m a:lam Fn tabr luEnd notie Ai scriind la maAina de scris, rzboiul continua s deKasteze naiunea. MesaGele radio Keneau Ai D la>ama mi le comunica Ai mie. Ele ne in:ormau despre multe sate bombardate, oameni masacrai, ca Ai la Candiero. I6am Kzut pe D la>ama plEngEnd atunci cEnd FAi e0prima durerea. M/oporul meu moare. -emeile Ai copiii sunt uciAi. Dara mea e distrus de su:erin.N D la>ama lansa atacuri replic. "tunci cEnd :orele din !imbab7e sau taberele -relimo erau FnKinse de Jenamo, aceAtia aKeau aKantaGul de a cap6 tura preioasa prad constEnd Fn alimente, arme Ai muniie. Fn timp ce m a:lam la tabra principal eram :oarte conAtient de situa6 ia rzboiului Fn toat naiunea. /rea c Fntotdeauna se FntEmpla ceKa unde6 Ka Ai toate aciunile erau raportate la tabra central. *esiunile cu D la>ama Ai mesele erau mereu Fntrerupte de Kreun mesaG urgent care necesita indi6 caii din partea lui. &neori puteam auzi aKionul lui Jod zburEnd pe deasupra capului cEnd lucra neobosit la proiectul de aGutorare a celor :lmEnzi. Cu inima simind6o Fn gEtleG, m rugam lui Dumnezeu s6l ocroteasc. Fntr6o dup6amiaz, tabra a Fnceput de :reamte de agitaie cEnd mesageii Keniser de la staia de radio Ai dduser buzna Fn biroul lui D la>ama, dup care s6au dus din nou la staia radio. Eu scriam la o mas sub un copac Ai am simit :or:ota Ai urgena din tabr. Erau Fndreptate priKiri :ugitiKe spre mine Fn timp ce anu6 mite Ertii erau duse Fncoace Ai6n colo. MCe se FntEmplQN, am Fntrebat eu cu suspiciune. Era eKident c oamenii aceia Fmi ascundeau ceKa. M(imic, totul e O.U.N, mi s6a rspuns. Eu Kedeam c era o problem, Fns nu Atiam ce anume. &rma oare s :im atacaiQ $ se FntEmplase ceKa lui JodneyQ Mult mai tErziu am a:lat Ai eu c un aKion mic se prbuAise undeKa departe Fn sud Ai ei credeau c era aKionul lui Jod Ai nu Koiau s6mi spun.

Fn <332 am :ost inKitai s :acem o Kizit Fn cEteKa biserici din "nglia. Jod era prea ocupat la Kremea aceea ca s poat pleca Ai unul dintre noi tre6 buia s rmEn cu copiii, aAa c am otrEt c eu Koi :i cea care Koi :ace Kizita aceea. Iondra a :ost un adeKrat Aoc dup Mozambic Ai Mala7i, dar eu iubeam "nglia Ai oamenii m6au primit cu cldur. Fn prima mea sear acolo, Fn timp ce priKeam la Atirile ##C de la teleKizor, Mozambicul a aprut pe ecran. $maginile atrocitilor comise asupra ciKililor Ai comentariul care le Fnsoea atribuiau aceste crime :orelor Jenamo. Eu mi6am e0primat Fndoielile Fn prezena gazdele mele, care au spus8 M?om Keri:ica.N "u Keri6 :icat. Jac el )ingle care conducea Centrul de *tudii CreAtine a inKitat6o pe baronesa Caroline Co0 de la Camera Iorzilor la o FntElnire cu mine. "m dis6 cutat multe Fmpreun Ai ne6am rugat Fmpreun. "ceast FntElnire a aKut ca
/ute:ea cuKEntului soais <31

rezultat :aptul c baronesa Co0 a contactat ##C6ul Ai i6a Fntrebat dac pot Keri:ica Atirea c trupele Jenamo erau responsabile de atrocitile pe care le6au transmis. Jspunsul a :ost c nu pot Keri:ica. Ei citau pur Ai simplu in:ormaiile de la o:icialii lui -relimo pe care le6au spus cameramanului. "uzind c era cineKa Fn Iondra care :usese recent Fn zonele a:late Fn rzboi din Mozambic, cei de la ##C au Korbit cu mine :oarte mult la tele:on Ai m6au Fntrebat dac aA Krea s Kin la Casa #us pentru un interKiu. "m rspuns c o s m mai gEndesc. /ersonal, n6aA :i Krut s m duc. Eu m a:lam Fn "nglia pentru Kizitele la biserici Ai nu pentru interKiuri politice. (oi Fncercam s pstrm cEt mai neobserKat prezena noastr Fn ":rica, Ai doar :aptul c aA :i :ost auzit Fn direct la ##C putea s ne scoat Fn eKiden. "m tele:onat acas Ai am Korbit cu Jod8 MCred c trebuie s te duciN, mi6a spus el. MM FntElnesc astzi cu D la>ama. Fi Koi cere s6mi :ac o actualizare a situaiei.N Jod a scris numele persoanelor, locurile Ai eKenimentele care au :ost prezentate la Atiri ca s poat Keri:ica detaliile cu D la>ama. Fn dup6amiaza aceea am mers pe Gos prin oldele Kerzi Ai FmbelAugate ale unei mici :erme din +orcester, unde stteam Fmpreun cu prietenii. Crinii galbeni care se iKeau din coKorul Kerde erau de un contrast izbitor cu pmEntul pErGolit de secet al Mozambicului de6acas. Fn mintea mea Kedeam :lorile stacoGii FmprAtiate care se iKesc din pmEnt dup prima ploaie Fn ":rica. Fn umblrile mele Fndelungate, acestea Fmi aminteau Fntot6 deauna de sEngele lui $sus Krsat pentru popoare. "m ieAit a:ar ca s m rog s primesc un rspuns legat de :aptul de a merge sau nu la interKiu. Era necesar s aAtept un rspuns. MDoamneN, am spus, M)u Krei s m :aci s m duc, nu6i aAaQN /uteam s simt zEmbetul Iui de FncuraGare. Dup cEteKa ore Jod mi6a tele:onat. MD la>ama con:irm c trupele sale n6au :ost Fn nici una din zonele aceleaY trupele Jenamo nu sunt respon6 sabile pentru atrociti.N El mi6a dat Fnc Kreo cEteKa detalii, apoi a spus8 M(oi credem c trebuie s mergi la acest interKiu.N MStiu. Dumnezeu mi6a spus deGa c trebuie s m ducN, i6am rspuns eu. /e agenda mea nu :igura c Koi Korbi la ##C Ai eram mai mult decEt agi6 tat. M6am simit ciudat mergEnd pe coridoare Ai intrEnd Fn platoul de Fnre6 gistrare. )otuAi am recunoscut c Dumnezeu Fmi ddea ocazia s Korbesc Fn numele naiunii pe care o iubeam. M?oi Korbi, Doamne, dar numai dac Koi aKea ocazia s aduc slaK numelui )u.N /entru c petrecusem mult timp cu D la>ama cunoAteam modul lui de gEndire Ai aKeam e0periena de la :aa locului a unei naiuni a:late Fn rzboi, aAa c puteam s Korbesc rspicat Ai s rspund la Fntrebri cu Fncredere. "poi au Kenit Fntrebrile personaleY cum se :ace c lucram Fn miGlocul atEtor pericoleQ Era desc iderea de care
<3B ; Dincolo de umbr

aKeam neKoie Ai am putut s Korbesc despre c emarea lui Dumnezeu de a predica Kestea bun a lui $sus Cristos. Ie6am spus despre misiunile noastre :cute mergEnd pe Gos, despre predicare, Kindecri ale bolnaKilor Ai despre soldaii rebeli care crau pentru noi cutii cu #iblii peste muni. )oat gloria a :ost dat lui Dumnezeu. Fntrebarea :inal a :ost8 MMozambicul se a:l Fn rzboi de muli ani. (u aKem Kreun semn re:eritor la posibilitatea ca rzboiul s Fnceteze. Credei c

e Kreo speran de pace Fn Kiitorul apropiatQN MDa, e0ist speran. (oi ne rugm Ai credem c Ka :i pace. Iiderul :orelor Jenamo doreAte pacea, dar nu i s6a dat ocazia s declare acest lucru Fn :aa lumii. *ptmEna trecut, guKer6 nul britanic l6a primit pe preAedintele Mozambicului, C issano pentru trata6 tiKe. DumneaKoastr Fncercai s negociai pentru pace, dar dumneaKoastr Korbii doar cu una dintre pri. DumneaKoastr re:uzai s recunoaAtei sau s discutai cu Jenamo. Dac Occidentul este serios Fn priKina pcii Fn Mozambic, liderul trupelor Jenamo trebuie s :ie recunoscut Ai consultat, de asemenea. (u putei Korbi doar cu una dintre pri Ai s6o ignorai pe cealalt.N

Dup dou sptmEni D4la?ama a !ost (n Londra la in0itaia

#u0ernului britanic/ (ou ne place s credem c interKiul meu de la ##C a :cut posibil lucrul acesta. Cu siguran lucrurile Fncepeau s se sc imbe Fn mai bine. Fn ":rica, membrii :amiliei Ai prietenii au :ost uimii s asculte postul de Atiri Ai s aud numele meu Fn introducere Ai apoi s6mi aud Kocea la ##C +orld *erKice. FnKtoarea Deborei a Fntrebat6o8 MCea pe care am auzit6o la ##C era mama taQN M(u AtiuN, a rspuns Debora care aKea nou ani, Mdar Atiu c ea se a:l Fn IondraHN *ecretul nostru bine pstrat nu mai era atEt de bine pstrat. Ia Fntoarcerea mea i6am scris lui D la>ama8
<re'edintelui trupelor Oenamo D#l/ Afonso D laUama" Yorongosa/ Stimate Domn" Salutri (n =umele Domnului nostru Isus/ !#am (ntors sptm0na aceasta din !area Tritanie unde m#am (nt0lnit cu reprezentanii c0torva organizaii de aEutorare 'i cu c0teva persoane care sunt interesate s aEute populaia !ozam&icului aflat (n suferin/ Sperm s ducem cur0nd alimente 'i medicamente (n unele sate/ TT1 m#a intervievat mai (nt0i prin telefon timp de o Eumtate de or/ (n acest timp mi s#a dat ocazia s vor&esc li&er cu reporterul/ $u i#am provocat cu privire la rapoartele
/uterea cuKEntului scris <33 c

lor prtinitoare" care (l favorizau pe Nrelimo" (ntruc0t ei nu raportau nimic de la Oenamo/ $i mi#au spus c n#au acces la forele Oenamo/ In replic le#am spus c tre# &uie s viziteze Yorongosa 'i s se (nt0lneasc cu dumneavoastr acolo 'i s vad ei (n'i'i cum stau lucrurile/ $i au fost de acord s procedeze astfel/ Dac putei sta&ili o dat c0nd suntei disponi&il" noi putem aranEa lucrurile ca o ec ip de la TT1 s viziteze Yorongosa/ (mpreun cu aceast scrisoare v trimit casetele cu interviurile/ Dou casete au fost difuzate pe postul TT1 World Service" iar cealalt pe o staie cre'tin de 'tiri/ Aceste interviuri au fost posi&ile numai datorit faptului c Dumnezeu a lucrat (n felul acesta/ =u e u'or s aEungi la TT1" dar totul s#a fcut fr efort" pentru c a fost pla# nul lui Dumnezeu/ Am avut mai mult audien (ntr#un spaiu de timp scurt" dec0t cei mai profesioni'ti Eurnali'ti care au vizitat !ozam&icul/ TT1 mi#a cerut s continui s transmit reportaEe 'i s pot rspunde la telefon dac au nevoie de informaii/ $u sunt gata s v vizitez la Yorongosa pentru urmtorul comunicat de pres 'i pentru actua# lizarea informaiilor a'a cum am procedat 'i cu c0teva luni (n urm/ (ntre timp noi continum s ne rugm pentru pace 'i dreptate pentru !ozam&ic" pentru (nelepciune 'i cluzire divin pentru cei care vor&esc (n numele !ozam&icului" mai ales pentru dumneavoastr" domnule <re'edinte/ !uli cre'tini din Anglia se roag pentru dumneavoastr 'i pentru oamenii care sufer/ 1u sinceritate (n 1ristos Isus" $llie 5ein

/erseKerena noastr a :aKorizat apariia sc imbrii. &nii au reacionat pozitiK Ai s6au dedicat cauzei adeKrului Ai dreptii Fn Mozambic. Fi admi6 rm pe cei ce au aKut curaGul s se e0prime Ai s acioneze Fn :aa unei aAa de mari opoziii. &nii dintre aceAtia erau creAtini care s6au implicat cunos6 cEndu6ne pe noi, alii erau din lumea laic, oameni de principiu Ai de integritate, crora le pas c lumea FnnebuneAte Ai sunt otrEi s :ac ce pot pentru a restaura sntatea mintal Ai perspectiKa de Kiitor. #aronesa Caroline Co0, adGunct al purttorului de cuKEnt de la Camera Iorzilor, este o doamn curaGoas care cltoreAte Fn toat lumea Fn numele organizaiei C ristian *olitarity +orld7ide T*olidaritatea CreAtin Mondia6 lV, Fmpreun cu Jac el )ingle de la Centrul de *tudii CreAtine din Iondra,

cele dou au cltorit :oarte mult Fmpreun cu noi prin Mozambic Fn misi6 uni de descoperire a realitii. "mEndou aceste doamne, au depus mult e:ort Fn lucrarea lor Ai au putut s Korbeasc Ai s6Ai trimit materialul lor scris Fn locuri de in:luen. CEt de bine Fmi amintesc mergEnd la o plimbare cu Caroline pe muntele din spatele casei noastre din Mala7i, discutEnd despre durerile oamenilor ostracizai, despre c emarea lui Dumnezeu de a6Ai asuma responsabilitatea pentru cei oprimai. E0presia M&n glas pentru cei :r glasN a aprut :recKent Fn conKersaiile noastre Ai am simit c era
200 9K"o2ambic ; Dincolo de u

cineKa care Fnelegea pasiunea mea de a Korbi pentru cei care nu pot Korbi Fn numele propriu. #aronesa Co0 poate :i Kzut periodic la Atirile :ierbini de la teleKizor, FntrucEt ea continu e:orturile ei neobosite de a aGuta popoarele lumii a:late Fn su:erin. ?iaa Ai lucrarea ei remarcabil este zugrKit Fntr6o biogra:ie e0celent, Un glas pentru cei fr glas)" scris de autorul britanic "ndre7 #oyd care se re:er la Caroline cu e0presia M#aronesa lupttoareN. DaKod Hoile de la $nstitutul Mozambic din Iondra a scris cEteKa cri despre Mozambic Ai ne6a Kizitat de multe ori. "ndre7 Hunter, M/, a mers cu aKionul Fmpreun cu noi la @orongosa pentru a se FntElni cu D la>ama Ai cu alte persoane din zonele controlate de rebeli. "lii, crora nu le dau numele aici, au riscat mult ca s intre Fn teri6 toriile interzise. "Kem un sentiment de recunoAtin :a de :iecare dintre ei. " :ost un timp :ascinant pentru noi, s FntElnim atEt de muli oameni intere6 sani Ai s Kedem cum Dumnezeu a atins Kiaa multora. /ro:esorul "ndre ) omas aussen de la $nstitutul de Drept $nternaio6 nal Ai Comparat a deKenit un prieten deosebit de6al nostru. DeKotamentul lui pentru Mozambic era incredibil. /robabil c el a :cut mai mult pe lun6 gul Ai alunecosul drum spre pace Ai libertate decEt oricine altcineKa. El a lucrat neobosit scriind document dup document, dEndu6Ai timpul Ai ener6 gia :r rezerKY argumentEnd, pledEnd, conKingEnd Ai determinEnd pEn ce lupta a :ost cEAtigat. El a pltit un pre mare pentru cauza Fn care a crezut. *unt puini oameni din lumea laic, dac sunt Fntr6adeKr, pe care Fi admirm mai mult. Muli din trupul lui Cristos au stat alturi de noi. Di:erii lideri de bise6 rici ne Kizitau s predice, s ne FncuraGeze Ai s FmprtAeasc gEnduri cu noi. (ici unul nu s6a dedicat atEt de mult s :ie garda Ai aGutorul nostru ca pas6 torul )im *almon, absolKent al organizaiei C rist :or ) e (ations. El a adus cu aKionul lui pentru noi materiale necesare Fn caz de urgen Ai de multe ori a cltorit cu Jod Fn aKionul nostru "ztec. Iui nu i6a psat nicio6 dat ce ar putea spune oamenii. El credea Fn ceea ce :ceam noi Ai credea c e loc su:icient Ai pentru el. CEnd eram criticai el sttea alturi de noiY nimeni nu putea rosti un cuKEnt FmpotriKa noastr la o sut de >ilometri de )im. )rind Fn condiii atEt de precare cum triam noi, cine poate Ati ce Fnsemna pentru noi cEnd )im ne spunea de multe ori8 MDac aKei Kreodat neKoie de mine, n6are importan unde K a:lai sau Fn ce necaz suntei, dai6mi tele:on. Ias totul Ai Kin dup Koi.N Stiam c Korbea serios.
!ece

&( )$M/ DE M"JE -O"ME)E

*ECEJ$S&I EZ)JEM DE (ECE*"J
C inul tot mai mare al naiunii intensi:ica sentimentul urgenei de a secera Fnainte de a :i prea tErziu. Era ca Ai cEnd priKeAti cEmpul plin de porumb copt, gata pentru seceriA Ai te uii cum se adun norii negri. "Keam neKoie de lucrtori s ne aGute la seceriA. Dumnezeu a Kzut neKoia Ai ne6a pus la dispoziie cEiKa oameni minunai. )im Ai *ally Ai6au o:erit Fn conti6 nuare spriGinul Fn dreptul nostru. +ic Ai *ue au Kenit din "nglia Ai Ai6au asumat lucrarea Fn Mala7i. C ris Ai -ernanda au petrecut opt luni cu noi aGutEndu6ne Fn multe :eluri Fn Mala7i Ai Fn Mozambic. Di:erii pastori au

Kenit Fn Kizite scurte, aducEndu6ne Kia Ai FncuraGare pe terenul de misiune. Dr. Harold Harder de la #lessings $nternational a Fnsoit multe transporturi de medicamente. (oi am organizat seminalii Fn di:erite locuri Ai aduceam Kizitatori cu aKionul care s predea Ai s predice Fn locuri unde erau adunai muli oameni s6i asculte pe Kizitatorii strini. -iecare Kizitator care Kenea su:erea discon:orturile unei Kiei aspre. (u putem s menionm :iecare persoan pe nume, dar Dumnezeu a Kzut sacri:iciul Ai druirea :iecruia. *unt Ai dintre aceia care n6au reuAit s Kin, dar, prin rugciunile Ai suportul lor :inanciar noi am putut realiza lucrarea de misiune. "cestora li se atribuie o parte egal din rsplata seceriAului pentru c, :r ei, nu s6ar :i :cut. Ie suntem pentru totdeauna recunosctori. Lane Ai Claire, cele dou surori medicale, care s6au druit atEt de mult, au lsat o impresie incredibil Fn multe inimi. Lane l6a auzit pe Jod Korbind Fntr6o biseric din ":rica de *ud. Fn timp ce asculta, Atia c Mozambic era locul c emrii ei Ai c noi eram oamenii cu care urma s lucreze. $ntr6un scurt timp a :ost gata s ni se alture. /rima dat cEnd am FntElnit6o pe Lane a :ost cEnd Jod a adus6o cu aKionul Fn pdurea @orongosa s se FntElneasc cu mine, cci eu eram acolo ca s predau CuKEntul lui Dumnezeu Fn satele FnconGurtoare. Eu aKeam neKoie de aGutorul unei surori medicale care s
20<
202

; HXmcolo de umbr

asigure asistena medical oamenilor crora le predicam. Lane era persoana potriKit. Ia Fnceputul misiunii noastre Fmpreun, e:orturile ei Fndelungate tipic surorilor medicale m6au determinat s in pasul cu ea. Era nemaipo6 menit. (u numai c pansa rnile Ai Fi FnKa pe steni cum s6Ai FngriGeasc sntatea, ci Fi FnKa pe aduli CuKEntul lui Dumnezeu Ai le spunea poKeAti copiilor. Lane era tot ce sperasem Ai c iar mai mult. $n timpul primei noastre misiuni, dup ce am mers pe Gos :oarte mult ne6am pregtit s Fnnoptm la noua baz de misiune cldit din stu:, special pentru noi. Era drguY colibele :iind noi, nu ne aAteptam s aKem Aobolani sau alte tErEtoare. "Keam doar niAte reguli re:eritoare la misiunea Fn zonele de rzboi Ai am instruit6o pe Lane cEt am putut de bine. M(u ne aAteptm s trebuiasc s6o lum la :ug din Kreo anumit cauz Fn timpul nopii, dar Fn caz c Ka trebui, trebuie s :im pregtite. Fntotdeauna s ai lanterna lEng pat. )rusa de prim aGutor trebuie s :ie pregtit, panto:ii Ai Aosetele s :ie la FndemEn Ai bidonul s :ie plin cu ap. (imic nu trebuie s :ie lsat a:ar Fn tabr. Dac Kine inamicul trebuie s poi pleca repede :r s laAi Kreo urm ca s se Atie cine eAti.N (oi respectam Fntotdeauna regulile, dar Fntr6o noapte, Fn timp ce m pregteam s m culc pe rogoGin, mi6am spus8 M*unt atEt de obosit c nu mai pot s6mi in oc ii desc iAi nici un minut. (u m mai apuc s Fmpac etez nimicY nu se Ka FntEmpla nimic la noapte.N *imeam eu o Aoapt care m aKertiza, dar I6am ignorat pe Du ul *:Ent. M*unt atEt de obosit Ai doar conAtiina mea Fmi aduce aminte de un lucru pe care obiAnuiesc s6l :ac.N Din nou am auzit glasul blEnd Ai liniAtit Korbindu6mi, dar am czut Fntr6un somn adEnc Fnainte de a putea s6$ rspund. *6a FntEmplat pe la ora 5800 a.m. CEteKa zgomote de arm automat Ai6au :cut auzit ecoul Fn noapte. M6am trezit imediat. MO, Du ule *:inte, Fmi pare ru c nu te6am ascultat. )e rog aGut6m s Fmpac etez repede Ai s nu las nimic Fn urm. )e rog aGut6o Ai pe Lane s6Ai ia toate lucrurile.N MEllie, EllieHN, am auzit6o pe Lane la intrarea colibei. MCe s6a auzitQN M*6a tras cu arma Ai Fnc de aproape, Lane. (u te FngriGora. *unt sigur c totul Ka :i bine. Doar pregteAte6te repede cci trebuie s plecm.N MEu sunt gata, mi6am Fmpac etat totul Fnainte de a m culca.N Momentul era prea presant s m gEndesc ce e0emplu ru eram. Mi6am arungat lucrurile de6a Kalma Fntr6un sac Fn timp ce Iuis mi6a spus8 MMai, trebuie s te grbeAti. ?ine -relimoHN "m Fnceput s alergm pe crarea pe care o Kedeam la lumina lunii. Din cEnd Fn cEnd cineKa dintre noi se Fmpiedica de Kreo rdcin sau clca Fn Kreo groap. Iuis Fmi tot spunea s merg mai repede. Lane n6aKea probleme s in pasul cu el. Dup aproape dou ore am aGuns la un grup de colibe,

+n timp de mare/ :oamete 205

unde plecase un alergtor s6i roage pe oameni s ne primeasc. Era iarn Ai cu toate c eram Fnclzii de alergtur, ne6am cuibrit Ai noi undeKa la cldura Garului din :ocul care ardea mocnit. /astorul #ranco Ai :amilia lui ne6a FntEmpinat. Ei Fnclziser Ai ap pentru noi ca s ne splm, Ai puseser pentru noi porumb Ai carto:i dulci s se coac pe :oc. MCe se FntEmpl acumQN, m6a Fntrebat Lane. MDepinde. Dac e un atac serios, Kom auzi elicopterele Fn zori. "tunci am :i :ost. Fntr6o mare dilem pentru c dup elicoptere urmeaz bombardierele Ai dup aceea sunt paraAutai soldaii. Dac nu se mai FntEmpl nimic, rmEnem aici pEn la noi ordine.N Iuis s6a dus Fnapoi Fn direcia de unde Keniserm ca s a:le ce se FntEmplase. Cu toate c era g idul Ai traductorul nostru, era totuAi un comandant militar, Ai dup ce ne6a condus Fntr6un loc sigur, s6a reFntors la locul aciunii. CEteKa ore mai tErziu Iuis s6a Fntors spunEnd c totul e Fn regul. "m :ost uAurai s Atim c nu s6a mai FntEmplat nimic. (u ne6am mai Fntors Fn tabra de baz a misiunii noastre, ci am desc is clinica lui Lane sub un copac pe o mas Fnc iriat. Materialele medicale :useser crate Fn timpul nopii. &rma s ne :acem sluGba c iar aici. Dar n6a Kenit nimeni. ?estea despre FmpuActurile din timpul nopii s6a rspEndit ca :ocul scpat de sub control Ai oamenii s6au ascuns Fn adposturi. $n dimineaa urmtoare era eKident c nu urma nici o lupt Ai cEiKa oameni au Fnceput s6i aduc pe bolnaKi la clini6 c. Lane a :ost incredibil. -r s aib un pat pentru e0aminarea bolnaKilor, ea Fi aAeza pe pacieni pe un cearcea: la umbra unui copac. Ea era :oarte practic, otrEt Ai Fn acelaAi timp plin de compasiune Fn tot ceea ce :cea. Eu nu o aGutam prea mult, cu toate c Fncercam s :iu cEt mai de :olos. Fn timp ce ea cura Ai trata rni, eu Fi FmbriAam pe pacieni Ai plEngeam. "m rmas acolo dou zile. Oamenii erau neliniAtii Ai era greu s lucrm Fn aceast atmos:er. CEnd m6am Fntors Fmpreun cu Jod dup cEtKa timp, am Kzut c tabra misiunii noastre :usese ars Fn Fntregime. (6am cunos6 cut niciodat ceea ce s6a FntEmplat acolo. Dup Kreo doi ani unul dintre localnici ne6a spus c un pluton de soldai de6ai lui -relimo au atacat Ai au ars totul acolo. (u ne6a spus nimeni pEn atunci pentru c se temeau c nu Kom mai :ace misiuni Fn zon. "cesta a :ost Fnceputul colaborrii lui Lane cu noi. CEteKa luni mai tEr6 ziu Claire a Kenit s lucreze un timp cu Lane. Fmpreun erau o ec ip minunat Ai Jod le ducea cu aKionul Fn di:erite zone unde rmEneau cEteKa sptmEni, predicEnd EKang elia Ai tmduind oamenii atEt cu medicamen6 te, cEt Ai prin rugciune. Lane punea mult accent pe igiena satului Ai preKe6 nirea FmbolnKirii prin FngriGirea sntii. Ea aKea o mic ec ip :ormat
204 Aozam&\Y ; Dincolo de umb:W

din mozambicani pe care Fi Acolariza Ai6i instruia Fn aceast priKin. " :ost un timp e0traordinar de a6i Kedea pe oameni cum FnKa Ai cum li se sc im6 b Kiaa. CEnd :oametea Ai epidemia de oler au loKit Mozambicul, :etele au :ost o comoar nepreuit pentru oameni. Lane Ai Claire erau niAte :ete :rumoase, zKelte cu prul blond. (u Atiam de ce la KErsta de peste douzeci de ani erau Fnc necstorite. M"m :i Krut noi s ne :i cstorit, dar Fnc n6am FntElnit persoana potriKitN, au spus ele. M"tunci e puin probabil c6o Kei FntElni aici Fn GunglHN "m FmprtAit cu ele din *criptur despre Jut, care cu credincioAie strEngea spicele pe ogor Fn urma secertorilor, aGungEnd Fn cele din urm s se cstoreasc cu #oaz. M?oi :acei acelaAi lucru pe ogorul lui $susY aAteptai numai Ai6o s Kedei. El K Ka trimite brbatul potriKit care K Ka gsi oriunde K Kei a:la.N Doar doi ani au mai trecut Ai Lane Ai Claire au plecat de la noi Ai amEndou s6au cstorit. (e6a prut ru s le pierdem Fns eram bucuroase pentru ele. " :ost aAa cum spune
psalmistul Fn <salmul 6I+*+ Domnul s#i fie desftarea si E9 (i va da tot ce#i

dore'te inima/) "cum, :iecare dintre ele are :amilia ei. "KEndu6le pe Lane Ai pe Claire Ai ali colaboratori Fn ec ipa noastr, am :ost aGutai s realizm multe lucruri. &neori lucram Fmpreun, dar de cele mai multe ori Fi lsam s lucreze singuri Fn timp ce Jod m ducea s con6

tinui lucrarea Fn alte locuri, singur. Ele au aGutat Ai la FngriGirea copiilor noAtri cEnd noi eram plecai. Dumnezeu a mai adus Ai alte aGutoare care s susin pregtirea noastr pentru o Kreme :oarte grea. O :oamete aAa cum nu mai Kzusem Kreo dat urma s deKoreze naiunea.

-O"ME)E"
/tura nopii de iarn a:ricane a acoperit ara, Ai a Kenit nu :rigul, ci Fntunericul. M luptam cu Gung iul FngriGorrilor care Fmi rodea stomacul. Jodney trebuia s aterizeze cu aKionul Fnainte de cderea Fntunericului Ai el nu aGunsese Fnc acas. M#ine c tari nu zboar pe un aKion care circul Ai noaptea, alt:el ar :i zburat indi:erent dac era zi sau noapteN, a remarcat )ammy. Cred c aKea dreptate, deAi ar :i zburat Ai noaptea nu c aAa ar :i Krut el, ci datorit urgenei impuse de :oamete. Fn Fntreg Mozambicul, oamenii su:ereau de :oame. Jodney :cea dou Ai uneori c iar trei zboruri pe zi Fn unele dintre cele mai ru a:ectate regiuni, ducEnd alimente, Kia Ai speran oamenilor dezndGduii. "m suspinat uAurat cEnd zgomotul de la poart anunase Kenirea lui Jod. )oi copiii au srit de la locul lor s :ie cei dintEi care Fl FntEmpin pe tticul Kenind acas. "lergau glon spre uA FntrecEndu6se care s :ie primul care s6i sar Fn brae. CEnd Jod a coborEt din maAin, m6am uitat la el FncercEnd s citesc pe :aa lui cum i6a mers
MAn timp de mara :oamete 204

peste zi. Dincolo de zEmbetul pe care Fl aKea Fntotdeauna pentru noi, am remarcat mai mult decEt o umbr de FngriGorare Ai Fncordare. Era o re:lectare a unei Fntristri mai pro:undeY era su:erin. Fn timp ce )ammy a pregtit ca:eaua, Jod ne6a spus poKestea care se desluAea pe c ipul lui. M"m zburat Fn cerc la *enga6*enga dar n6am putut gsi pista nou pe care au tiat6o Fn Gungl. (u Koiam s m Fntorc acas cu alimentele, aAa c m6am otrEt s Fncerc s aterizez la Madzuire, cu toate c Atiam c acolo nu m Ka aAtepta nimeni, FntrucEt nu era stabilit nici un pro6 gram Fn acest sens. CEnd am coborEt, am Kzut o mulime de cel puin 500 de oamenii care aAteptau lEng pist. Comandantul Jenamo a Kenit s m FntEmpine, mulumindu6mi mereu Ai mereu c am Kenit ca Ai cEnd m6ar :i aAteptat. M"ceAti oameni aAteapt aici de trei zile Ai de trei zile n6au mEncat nimicN, mi6a spus el. M"u auzit aKionul tu zburEnd de mai multe ori precum Ai Kestea c tu duci alimente oamenilor din di:erite locuri. "u Kenit aici la pista de aterizare Fn sperana c Kei Keni Ai tu aici cEndKa Ai iat c ai KenitHN Jod a descrcat sacii Ai s6a Fntors pentru a lua mai muli. Fn a doua cl6 torie, dup cEteKa ore, la pista de aterizare aAteptau 2.000 de oameni. ?eniser dup primul zbor, alergEnd din colibele lor din Gungl. (iciodat nu s6a simit Jod mai neputincios. -emeile stteau acolo cu coAurile goale pe cap. Douzeci de saci n6au :ost su:icieni pentru o mEn de porumb Fn :iecare coA. )otuAi el era sigur c se a:la acolo prin cluzirea lui DumnezeuY de aceea n6a putut gsi cealalt pist de aterizare. El a promis c se Ka Fntoarce mEine diminea cu mai multe alimente. *imeam cum mi se strEnge inima de poKara neKoii acestor oameni. Ce am putea :ace ca s6i aGutm mai e:icientQ Jesursele noastre limitate nu puteau s satis:ac neKoia lor. "Kionul putea duce doar zece saci de cincizeci de >ilograme o dat. M?in cu tine mEineN, i6am spus lui Jod. /oi s m laAi acolo s le sluGesc oamenilor pEn aduci tu cEteKa transporturi. Eu pot s le FmprtAesc din iubirea lui Dumnezeu Fmpreun cu puinele alimente. Ia primele raze ale dimineii, Jod a luat6o pe Lane Ai pe Loanne, o alt :at minunat care Kenise s6o aGute de cEteKa luni. Ele erau gata cu bagaGele :cute pentru a sta Fn Gungl o lun de zile. /rimul nostru transport a con6 stat Fn curii cu medicamente, pturi aine Ai proteine din soia. &rma s aducem mai multe alimente mEine. "Keam plani:icate trei zboruri pentru ziua aceea, Jod urmEnd s zboare din zori pEn6n amurg. (e6am rugat Fmpreun Ai am :ost copleAii de sentimente de mulumire pentru cele dou :emei, care erau gata s Fndure greutile Ai pericolele unei ri s:EAiate de rzboi Ai loKite de :oamete. Dup dou sptmEni urma s ne alturm Ai noi pentru eKang elizare Ai pentru o con:erin cu pastorii din Gungl.
202 :Aozan\&\c ; Dincolo de umb:

Ie6am :cut semn cu mEnaY Jod urma s m duc Ai pe mine la Madzuire cu cel de6al doilea transport. "m decolat de pe aeroportul C ile>a, Fncrcai la capacitate cu alimente. "m zburat Fn tcere cea mai mare parte a drumuluiY m rugam pentru ar Fn timp ce zburam la Goas altitudine deasupra satelor Ai a ogoarelor KeAtede care nu aduseser road. "propiindu6ne de Madzuire, Jod mi6a artat cEte6 Ka puncte de reper. )rebuia s strigm ca s ne auzim peste zgomotul motoarelor. M?ezi punctul acela albQ "colo e tabra lui -relimo.N Mai bine n6aA :i Kzut6oY Fmi amintea c aKeam deGa o gaur de glon Fn burta aKionu6 lui. Dinutul era sterp Ai uscat Ai era o minune c oamenii reuAeau s supraKieuiasc acolo. "m trecut peste rEul !ambeziY puterea lui :usese Fng iit de nisip Ai Fn unele locuri era atEt de mic FncEt se Kedea nisipul de pe :undul albiei. (iciodat de cEnd m Atiu nu Kzusem marele rEu atEt de secat. Jod a coborEt aKionul pentru aterizare. MDine6te bine;aici e pista canguruluiN, mi6a strigat. (e6am zduncinat din cauza moKilelor Ai gropilor de pe pist Ai, Fn cele din urm, am aGuns la un punct de oprire :inal dup ce aKionul s6a mai ridicat Ai a aterizat de Kreo cEteKa ori. Mi se prea o minu6 ne c acest aKion era Fnc Fntreg. )oi oamenii aceiaH (6am mai Kzut nimic Fn Gur, cci norul de pra: :cut de noi ne6a FnKluit. Dup ce s6a mai aAezat, Jod a desc is uAa Ai i6am Kzut pe soldai cu :eele lor zEmbitoare8 M#om dia, #em ?indoHN ne6au FntEmpi6 nat ei bucuroAi. "u descrcat repede alimentele stiKuind sacii lEng pist. "proape c m aAteptam ca oamenii s dea nKal s primeasc alimente, dar ei stteau Fn picioare la o parte liniAtii, plKrgeala lor sunEnd ca zgo6 motul unui aKion din deprtare. CEteKa minute mai tErziu Jod a decolat iarAiY urma s m ia la s:ErAitul celui de6al treilea transport. /$EIE S$ O* /eisaGul mo orEt, lipsit de culoare Fmi izbeau simurile prin Aocul pustii6 rii. Madzuire era un oraA6:antom. "bandonate din cauza raKagiilor rzboiului, cldirile :r acoperiA, a:late Fn ruin se Fncadrau Fn peisaGul cu pomi des:runzii Ai cu Kegetaia pErGolit. /ereii drEmai Ai ciuruii de gloane stteau ca mrturie a e:ectelor rzboiuluiY ce :usese cEndKa, nu mai era. Fn :aa acestei pustieti era o scen Ai mai dezolant. @oliciunea, boala, :oametea Ai moartea iminent Fi mEncau pe cei rmaAi Fn Kia. (ici un pic de culoare. Oameni cu pielea Fntunecat, Fmbrcai Fn saci maronii, se pierdeau Fn orizontul unei mri nes:ErAite de aAteptare. MO, Doamne, de unde Ai cum s FncepemQN, m6am rugat. Lose, unul din6 tre comandanii Jenamo care mi6a :ost repartizat ca Ai g id, mi6a e0plicat
AAn timp de mare :oamete 201

cum s procedez. MOamenii Kor :i Fmprii pe grupe Fn :uncie de satele lor. -iecare sat are un Ae: care Fi cunoaAte pe oameni. "limentele nu sunt nici pe departe su:iciente, dar Ae:ul Atie cine este cel mai neKoiaA. &n sac Ka :i distribuit Fntre membrii acelui grup.N @eneraul /ascaul a dat instruciuni oamenilor ca s se adune Fn grupele respectiKe. (u dup mult Kreme erau cu topi aAezai cu coAurile goale lEng ei. Distribuirea a durat toat ziua, :iecrui grup pe rEnd. "m :ost uimit s Kd rbdarea oamenilor;sau era poate resemnare dezndGduitQ Ei Kedeau c alimentele erau puine, dar stteau Fn liniAte, aAteptEnd. Dac de departe oamenii preau disperai, de aproape e:ectul era deKas6 tator. Era o :emeie btrEn care mersese toat ziua pe Gos ca s aGung acolo ;lucru deloc uAor pentru o btrEn. /icioarele6i sEngerEnde ieAeau a:ar din niAte obiele zdrenuite. O cltorie c iar Ai mai grea :cuse o alt btrEn care era oarb. $6am luat mEna. Muli dintre aceAti oameni nu mai Kzuser un alb pEn atunciY aceast :emeie nu mai Kzuse de ani de zile nici o :a indi:erent de culoare. O :emeie care alpta FAi inea Fn brae copilaAul. ME nou nscutQN, am Fntrebat6o eu. Ea a scuturat din cap8 MCopilaAul meu are dou luniY n6am lapte.N "m :ost Aocat cEnd a des:Aat copilul. Membrele mici se prelungeau dintr6un trupuAor sc eletic, coastele ieAindu6i parc prin pielea Fn:ierbEntat de :ebr. Oc ii mamei erau Fnlcrimai Ai :r speran, MFmi pare ru, Fmi pare atEt de ruHN, a :ost tot ce6am putut s spun. /riKiri

seci m urmreau Fn timp ce m plimbam prin Gur. Oameni atEt de slabi, de decimai nu mai Kzusem Kreodat decEt la teleKizor. ?ederea copiilor Fmi s:EAia cel mai mult inima. "m Fncercat s le inspir speran, spunEndu6le s6Ai pun Fncrederea Fn $sus. &Aor de spus. C iar Ai Fn urec ile mele aceste cuKinte sunau ca un Kas gol8 cuKinte goale Korbind unor stomacuri goale. CEt de uAor este s crezi Fn Dumnezeu pentru un lucru imposibil, atunci cEnd ne bucurm de con6 :ortul Ai sigurana caselor noastre Ai Fn miGlocul oamenilor care mrturisesc pozitiK. Si totuAi, c iar Ai aici, FnconGurai de dezndeGde, eram intens conAtient de prezena lui Dumnezeu. Iui Dumnezeu Fi psa. Stiam acest lucru. El putea s satis:ac orice neKoie Ai Atiam c El dorea s :ac acest lucru. De aceea ne a:lam acolo s Kedem cu oc ii noAtri, s auzim cu ure6 c ile noastre Ai s Korbim Fn numele lor, s :acem cunoscute neKoile lor. CEnd toi s6au adunat s asculte CuKEntul lui Dumnezeu, i6am Fndemnat pe oameni s6I caute pe Dumnezeul cel Kiu. M?om muri. (u mai e speran6 pentru noiN, mi6au rspuns ei. MCristos este singura Koastr ndeGdeN, le6am spus. MCutai6I pe Dumnezeu Ai Kei tri.N Cu:undai Fn KrGitorie Ai idolatrie, aceAti oameni se rugau oricrui dumnezeu sau idol Fn orice nume
20B "Xozat7bic ; Dincolo de umbr

credeau c i6ar putea aGuta. /entru ei, c eia era s6I cunoasc pe $sus, s se :ac copii ai Dumnezeului cel Kiu. Ie6am spus c alimentele au Kenit dato6 rit iubirii lui Dumnezeu. (e6am e0primat regretul pentru :aptul c alimen6 tele n6au :ost su:iciente Ai i6am Fndemnat s6Ai pun credina Fn Dumnezeu, s se roage Fn (umele lui $sus ca s Kin mai multe alimente. Si noi trebuie s ne e0tindem credina noastr, s ne Fncredem Fn Dumnezeu Ai s credem pentru ei Ai s :acem tot ce putem s nu6i Kedem murind de :oame. Lose i6a c emat pe liderii creAtini Fmpreun s primeasc cEteKa #iblii pe care le aduseserm Fmpreun cu alimentele. (oi distribuiam Fntotdeauna pEinea Kieii o dat cu alimentele. ?orbind cu liderii am :ost :oarte mult FncuraGat. "ceAti oameni artau alt:el, erau alt:el. DeAi Fn zdrene, erau curai Ai KigileniY nu :r speran. FncEntai de eKenimentele care aKeau loc Fn Gurul lor, ei au spus8 MCu adeKrat Dumnezeu a auzit rugciunile noastre. El este credincios. ? mulumim c ai Kenit. *untem :oarte bucuroAi s primim aceste #iblii.N Erau de o mare Karietate de denominapuni reprezen6 tate acolo8 adKentiAti de ziua a Aaptea, Jomano6Catolici, protestani Ai pen6 ticostali, unii Fmpreun ca un singur om. Dac am Kzut Kreodat Kreun lucru bun pe care l6a :cut prigoana Ai su:erina, e :aptul c a dat la o parte barierele pe care oamenii le6au ridicat Fn Gurul lor. Fn acest ceas al disperrii, :raii Ai surorile Fn Cristos au lsat la o parte di:erenele lorY aKeau neKoie unii de aliiH Luse m6a dus la umbra unui magazin ruinat. /Aind peste o mitralier am cutat un loc unde s ne aAezm Fn molozul acela. MCe trebuie s :ac ca s :iu umplut de Du ul *:EntQN, m6a Fntrebat el. MMai FntEi, $6ai dat Kiaa ta lui $susQN MO, da, cu mult timp Fn urm. Losep , soul tu mi6a dat cEteKa cri despre Du ul *:Ent ieri cEnd a :ost aici. Ie6am citit Ai acum Kreau s :iu botezat cu Du ul *:Ent.N *coEndu6Ai pistolul din teac, l6a pus pe cimentul crpat spunEnd8 M)e rog, roag6te pentru mine.N "m gsit un Kerset Fn #iblia mea Fn limba englez Ai el l6a citit Fn #iblia lui portug ez. *atis:cut c a Fneles, mi6am pus mEinile pe capul lui Ai am Fnceput s m rog Fn Du ul. $n acea clip Lose a Fnceput s se roage Fntr6o nou limb dup cum :usese umplut Fn mod glorios. " :ost minunat. $ndi:erent cEt de Fntunecat Ai de grea e situaia, lumina lui Dumnezeu ptrunde peste tot. M6am suit pe o moKil mare de termite s m uit dac aKionul care zbura pe deasupra noastr era al lui Jod. Da, al lui eraH Cel de6al treilea transport adus de el era pentru oamenii de la *enga6*enga unde n6a reuAit s aGung Fn ziua precedent. /este puin timp urma s Kin s m ia cu el. M)e rog, Mai. Copiii mei sunt bolnaKi Ai astzi noi n6am primit nimic.N Oc ii struitori ai unei mame tinere i6au FntElnit pe6ai mei. Ea aKea un
$4n timp de mare :oamete 203

copilaA pe care Fl inea de mEn Ai altul mai mic Fntr6o legtur pe spatele ei.

M6am gEndit la sandKiAurile mele Fmpac etate Fn poAeta mea. (ici n6aA :i putut s mnEnc Fn :aa unei asemenea neKoi, dar trebuia s i le dau Fn secret. IuEnd pac etul i6am spus8 M"scunde6l Fntre ainele tale. (u mai am, ca s dau Ai altora.N 1e aine:)" m6am gEndit cEnd ea a des:cut materialul de sac Fn care6Ai inea copilaAul;o zdrean;Ai a pus pac eelul lEng copi6 laA, legEnd zdrean la loc. "m luat din geanta mea un material te0til cu un model roz lung de Kreo doi metri. Cu oc ii mari, :emeia l6a luat Fncet mulu6 mindu6mi Fn modul lor tradiional. -cEnd materialul cEt mai mic posibil, l6a pus sub sac. Mai tErziu, Fn intimitatea colibei, urma s6l scoat iarAi. #tEndu6Ai palmele mi6a mulumit cu Koce rguAit. CEt aA :i Krut s pot s6i satis:ac toate trebuinele eiH lipsa de spaiu din aKion ne Fmpiedica s aducem Ai aine Fn transporturile noastre. Fn acest timp de :oamete alimen6 tele erau cea mai mare prioritate. "m auzit iarAi sunetul aKionului Ai m6am uitat s Kd dac era Jod. El era. *6a dus mai departe cu un transport Ai, nu dup mult Kreme, pe dru6 mul de Fntoarcere urma s m ia Ai pe mine. M6am gEndit cEi dintre noi depindeam de acel aKion. Dac i se FntEmpla ceKa lui Jod, Lane Ai Loanne ar :i trebuit s mearg dou sptmEni pe Gos pEn acas din locul Fn care se a:lau, iar eu tot cam atEt. )ransporturile cu alimente s6ar :i oprit. Dumnezeu aKea multe motiKe pentru a6l pstra Fn siguran pe Jod. @lgia oamenilor anuna sunetul aKionului care se Fntorcea cci ei aler6 gau de pe pista de aterizare ca s :ac loc marei psri, care aterizEnd, Kenea sltEnd peste moKilele de termite. Jod a srit din aKion Ai cu un aer trium6 :tor a tras o cprioar mic de picioarele din spate. MDumnezeu a purtat de griGHN, rEse el. CEnd s6a apropiat s aterizeze la *enga6*enga, cprioara aler6 ga peste cEmp Fn :aa aKionului. Ca s n6o loKeasc cu elicele, Jod a ridicat aKionul, dar a loKit cprioara cu roata. MDu6o oamenilor din MadzuireN, a spus comandantul trupelor Jenamo de acolo. M*ituaia lor e mai grea decEt a noastr. Du6o ca dar din partea noastr.N "m FnKat multe lucruri despre drnicie Fn timpul marei :oamete. "m Kzut cum cei care n6aKeau su:icient nici pentru ei, ddeau altora care aKeau mai puin. Dumnezeu s6i binecuKEnteze. Cu toate c am stat la Madzuire doar o singur zi, am Kzut Ai am simit atEt de multe, ca Ai cum am :i stat acolo o sptmEn. Eram uscat Ai epuiza6 t emoional, dar eram :oarte bucuroas c am :cut aceast cltorie. (e6am luat rmas bun, promiEnd c ne Kom Fntoarce cu mai multe ali6 mente Ai cu :ilmul $*&*. Ei ne6au :cut cu mEna bucuroAi. -aptul c ne6au artat atEta apreciere c iar dac muli dintre ei nu primiser nimic, ne6a
2<0 R\S\ozamW\a ; Dincolo de umbr

miAcat pro:und. (e6am otrEt s :acem tot posibilul s rspEndim Kestea despre starea lor Ai s lucrm din greu pentru a6i aGuta. "m aGuns acas, i6am FmbriAat pe cei trei copii ai noAtri Ai i6am ascultat spunEndu6ne despre cum a :ost ziua lor la Acoal. Era o alt lume.

/&(P(D D&SM"(&I /E -&@R

Jod continua s :ac transporturi zilnic, c iar Ai duminica. Dac el nu zbura, oamenii n6aKeau ce mEnca. El a :cut cEteKa transporturi la Madzuire Ai acum urma s le proiectam :ilmul $*&* aAa cum le6am promis. /rea c aKionul, Fncrcat cu alimente Ai cu ec ipamentul de proiectare a :ilmului tre6 buia s6Ai :ac drum prin negura Ai cldura aceea. Fn :iecare an Fn cea mai mare parte a ":ricii au loc incendii datorit :ocului care deKoreaz c iar Ai pmEntul pErGolit, umplEnd cerul cu :um, orizontul deKenind aproape opac. "Kionul pierdea din Fnlime Kreo cEiKa metri apoi se ridica dintr6o dat, deoarece FntElnea goluri de aer din cauza cldurii. (6a :ost un zbor plcutY cu greu puteam Kedea pmEntul, deAi zburam destul de Gos. Oamenii au :ost FncEntai la gEndul c Kor Kedea :ilmul $*&*. &rma s ascundem aKionul sub copaci Ai s Fnnoptm acolo. CEnd ne6am apropiat, amEndoi am aKut un sentiment de neliniAte. Era oare Kreo problem, sau ne simeam aAa pur Ai simplu datorit condiiilor Fn care zburasermQ CEnd Jod a pregtit aKionul pentru aterizare am Kzut zece brbai stEnd aliniai de6a curmeziAul pistei :cEndu6ne semne disperate s plecm. $n spatele lor

era un soldat Fn uni:orm, care indica Fn mod clar, Fn :elul poliiAtilor de cir6 culaie, c nu trebuie s aterizm, ci s plecm din zon. (e6am uitat unul la altul Ai nu ne Kenea s credem. "ceAti oameni ne aAteptauY de ce s ne :ac semne s plecmQ "Gunseserm aproape s aterizm, dar KzEnd gesturile disperate, Jod a ridicat aKionul FntorcEndu6l :orat Ai luEnd altitudine. Jespingeam ideea de a ne Fntoarce acas cu alimentele la bord Fn timp ce oamenii de sub noi mureau de :oame, dar supunerea este Kital pentru supraKieuire, nu numai pentru noi, ci Ai pentru cei de la sol. "m scrutat Fnlimile cerului Ai terenul de la sol cutEnd semne ale duAmanilor comu6 niAti, dar n6am Kzut nimic. (e6am Fndreptat spre cas, unde am :ost FntEl6 nii de :amilia FngriGorat care s6a liniAtit cEnd ne6a Kzut. Mama Kenise s ne Kiziteze pentru o Kreme Ai s ne aGute cu copiii Ai Fn timpul cEt am :ost plecai, a :ost trimis un mesaG urgent lui @ostode s ne opreasc s plecm la Madzuire. ?enise prea tErziuY noi plecaserm deGa. Mai tErziu Fn cursul sptmEnii am descoperit cauza alarmei. Iocalnicii au raportat c au Kzut un grup de soldai ai trupelor lui -relimo intrEnd Fn zon Fn timpul nopii. CEnd noi am aGuns acolo, soldaii -relimo Ai Jenamo
MAn timp de im\c foamete 2<<

erau angaGai Fn lupt Fn spatele dealului pe care se a:la pista de aterizare. De acolo se auzeau FmpuActurile, dar noi nu le6am auzit din cauza zgomotului motoarelor. "m :ost bucuroAi c ne6am Fntors acas. *osise Kremea s mergem Fmpreun cu Lane Ai Loanne la (doro la con6 :erin. De la locul unde am aterizat, am mers trei ore cu motocicleta. ?izitatorii noAtri, Ueir Ai un prieten de6al lui, urmau s in cele mai multe cursuri. Era Fntotdeauna amuzant s priKeAti reaciile Kizitatorilor noAtri, Fntotdeauna trebuie s :ie un Aoc pentru cineKa care Kine pe crare cu motocicleta, aproape izbindu6se de o coloan de soldai care merg Fn Air indian. )otuAi cel mai greu lucru de priKit erau oamenii :lmEnzi, Kenind cu coAurile goale din sat Fn sat Fn cutare de ran. * Kezi mamele dureros de slabe crEndu6i pe copii Fn spate Ai inEndu6i de mEn pe alii care abia Atiau s mearg, Fnsemna s ai inima strpuns Fn locuri neatinse pEn atunci. Era o alt er, o e0isten de care lumea n6aKea cunoAtin. CEte de adesea m6am gEndit la tonele de alimente irosite Fn :iecare zi Fn oraAele Fn:loritoare Fnde6 prtateH Ec ipa care ne aAtepta la (doro s6a bucurat cEnd ne6a Kzut. "Keau acum contact cu lumea din a:ar. -usese un timp greu, acum Fntririle care au Kenit urmau s Fmpart cu ei poKara. /astorul )ime, care era renumit pentru spiritul lui Kesel, era copleAit. !Embetul lui era acum pe Gumtate, dar Fncerca s :ie la :el. MDin cauza :oametei, oamenii nu Kin la con:erinN, a spus el Fn engleza lui ciuntit. MEi nu mnEnci nimicN Cu trei luni Fn urm bucuria lui a :ost deplin cEnd am pus la cale con:erinaY el aAtepta ca cel puin 400 de lideri s Kine pe Gos din satele lor. "cum sttea cu capul plecat de ruAine KrEnd s spun c au :ost doar Aaizeci de oameni prezeni. M(u conteazN, i6am spus noi. MSi aAa Kom aKea un timp binecuKEntat din CuKEnt.N Diminea Lane Ai6a delimitat un spaiu pentru actiKitatea clinic pe care o :cea Fmpreun cu ec ipa ei de Koluntari pe care Fi instruise Fn acordarea primului aGutor Ai FngriGirea sntii. Lane Ai6a asumat KiteGeAte griGile unei naiuni. Ea nu putea sc imba lumea, dar a sc imbat lumea multora. Mamele i6au adus pe copiii malnutrii Ai au primit sirop cu Kitamine Ai alimente sntoase din oala care clocotea pe :oc. &nii dintre copii, deAi erau :oarte :lmEnzi, erau prea apatici ca s mnEnce. Mamele se strduiau s rneasc pe cEte un copilaA care era prea Fn:ometat ca s Fi mai pese, Ai a crui minte renunase la Koina de a tri. Jnile Ai bolile de piele erau curate Ai tratate. Moartea s6a apropiat de Kiaa tEnrului /edro. /utea oare starea lui idoas s :ie rezultatul ulcerului de la gurQ "colo unde este :oamete, trupul nu are rezisten FmpotriKa in:eciilor. @ingiile um:late au :cut dinii 2<2 J\Aozam \c# ; Dincolo de umbe s cad Ai s se deplaseze. MEncatul Ai butul era un c in, iar :aa i se um:lase ca un balon. Cu pra:urile date de Kraci :useser :recate inciziile

:cute cu instrumente murdare, iar rezultatele erau dureroase. -r trata6 ment corespunztor, /edro nu putea tri. Si Kiaa -atimei putea :i salKat de ec ipa medical. O mic zgErietur deKenise o ran pEn la osul piciorului. O durere intens Fi amenina Kiaa. (6aKea medicamente delocY acum era tratat cu inGecii cu penicilin Ai cu unguente. CEnd Lane a Fncercat s curee rana -atimei, aceasta plEngea de durere. Eu am stat lEng ea inEnd6o Ai plEngeam Ai eu. (u6i eram de prea mult aGutor lui Lane, dar lacrimile mele au mEngEiat6o pe -atima. $n timp ce :unciona clinica, Ueir Ai ceilali ineau lecii din CuKEnt pen6 tru brbai Fn :iecare zi. Duminic a :ost o zi de srbtoare Ai biserica cldit din stu: a :ost plin. -ocurile de a:ar pe care se gtea mEncarea, promiteau o mas bun pe lEng rana spiritual care se ddea Fn biseric. "mbele :eluri de mEncare :useser aduse cu un pre. Curierii au alergat Ai au tran6 spirat crEnd 40 de >ilograme de porumb deasupra capului lor pe un drum lung. ?izitatorii noAtri FAi lsaser con:ortul din casele Ai bisericile lor ca s stea pe niAte bnci :cute din pari Fntr6o biseric cu o podea de pmEnt, Fn timp ce muAtele bEzEiau, iar transpiraia se prelingea peste straturile de pra:. (imeni nu se plEngea. ?enisem aici Fnsrcinai cu o misiune. Ce timp plcut am aKut cu materialele colorate pe care le6am adusH "m clcat tradiia Ai i6am :cut pe :iecare brbat s Kin la bra cu soia lui. #rbatul alegea un material pe care apoi Fl prezenta ca pe un cadou soiei lui. JEsul Ai bucuria au umplut casa Fn care erau e0primate unitatea Ai iubirea. $n mod tradiional, brbaii Aedeau Fntr6o parte Ai :emeile Fn cealalt. ":eciunea nu se mani:esta Fn public, dar astzi a :ost alt:el. ":ar era sr6 cie Ai team, dar Fnuntru Fn biseric :amiliile au primit speran Ai Kiziune nou. Cu Dumnezeu toate lucrurile sunt cu putin. Cel care i6a cutat Ai a adus Kizitatori la (doro, Fi Ka spriGini Fn cea mai grea :oamete Ai Fi Ka :ace s se Fntoarc acas din nou plini de bucurie. Fntr6un ocean de e0periene intense, sunt anumite FntEmplri care se remarc dintre celelalte, lsEnd urme de neAters pe su:let. "cestea deKenind repere Fn Kiaa noastr, Fnlimi de pe care strigtele celor neKoiaAi aGung Fn cotloanele minilor noastre Fn cel mai neaAteptat moment, c iar Ai Fn somn. "ceste lucruri nu te las s uii. Este ca Ai Fn Naptele Apostolilor ,>+.+ =oaptea"
<avel a avut o vedenie+ un om din !acedonia sta (n picioare 'i i#a fcut urmtoarea rugminte+ 2reci (n !acedonia si aEut#ne4L)

Fn :aa unei asemenea c emri, poate cineKa s rspund alt:el decEt

descrie /aKel Fn Kersetul <0Q ///am cutat (ndat s ne ducem (n !acedonia cci

MAn timp de mare :oamete 2<5

(nelegeam c Domnul ne c eam s le vestim $vang elia/) *e prea c Kiaa noas6

tr de :iecare zi a :ost marcat de ast:el de c emri care ne direcionau iarAi spre ara loKit de :oamete, unde, ascunse de lume, :amiliile erau Fng iite de pmEntul gol, iar oamenii deKeneau una cu rEna Fn care mureau. M)E JO@ (& )E M"$ )R?RI$ O( DRJP(RN Fn timp ce mergeam pe crare spre satul din apropiere, platoul nes:ErAit al inutului (doro se Fntindea Fn :aa noastr. ?alurile de cldur pElpEiau acolo unde pmEntul maroniu Ai cerul cenuAiu se FntElneau Fntr6un orizont neclar. De nicieri a aprut pe crare silueta unei :emei :cEndu6ne cu mEna. Era Fmbrcat Fn obiAnuita zdrean de sacY oc ii ei sticloAi Ai ne:ocalizai nu ne Kedeau. *6a FmpiedicatY prea c o s cad Ai de aceea am strigat8 MMaiH /utem s te aGutmQN $6a trebuit ceKa timp pEn s6Ai dea seama c noi eram acolo Ai Korbeam cu ea. *e inea cu mEinile de abdomen Ai de6abia Aoptea8 M(GalaN T-oameV. Iuni de :ric Ai mizerie rostite Fntr6un singur cuKEnt. &n Kal supranatural de compasiune m6a cuprins. (6aKeam alimente cu noi, dar i6am spus c o Kom duce la locul unde era mEncarea noastr. "Keam un ma6 terial Fn poAeta mea. I6am luat Ai l6am pus pe trupul ei pe Gumtate gol. Je6 acia ei m6a Aocat8 M!i>omo, zi>omoN, mi6a spus ea btEnd uAor din palme Fn semn de mulumire, apoi a Fncercat s danseze. TDansul este e0presia unei mulumiri pro:unde.V Era prea slab ca s danseze Ai, czEnd la pmEnt, a Fnceput s se rostogoleasc prin pra:. Eram FnspimEntat. M(u, nu, Mai. (u te mai tKli Fn rEn.N "m luat6o de mEn Ai am tras6o Fn sus. "tunci mi6am dat seama ce :cea ea. Con:orm obiceiului, cEnd se a:l Fn starea cea

mai de Gos posibil, aAa se comport o :emeie. Ea n6aKea nimic, credea c e un nimic. -lmEnd, dezbrcat, :iina ei degradat se tKlea Fn rEn ca un cEine. Era s:EAietor. "m FmbriAat6o Ai amEndou am plEns cEnd m6am rugat cu Koce tare o rugciune de miGlocire reKrsat din inimile noastre ctre cerul unde Dumnezeu cu siguran ascult Ai are mil de aceast :e6 meie Ai de muli alii ca ea. (e6am Fndreptat apoi spre casa Ae:ului unde era adunat o mare mulime de oameni care ne aAteptau. (u Atiam ce s :ac. * continui misiunea sau s o duc pe aceast :emeie la tabra noastr. Loanne s6a o:erit de bun Koie s6o duc ea Ai Fncet, au pornit la drum. Ia Fntoarcerea noastr de la FntElnire, :emeia Aedea undeKa la locul taberei cu o :ar:urie de mEncare lEng ea din care mEncase Gumtate. M(6am mEncat totN, a spus ea Mpentru c Fi duc ce a mai rmas prietenei mele care e prea slab s poat umbla.N -aa ei, atEt de Fntunecat de su:erin Ai team cu cEteKa ore Fn ur6 m, era acum rela0at Ai plin de pace. Loanne a condus6o la $sus. Ea nu mai auzise de (umele lui $sus pEn acum. -r so sau copii care s6o FngriGeasc
lozambic ; IVtebcolo de umt\__E

FAi cEAtiga e0istena KEnzEnd ap. "cest lucru presupunea s mearg mult pe Gos pEn la groapa cu ap, singura care nu secase, s duc un ulcior greu, plin cu ap Fn sc imbul cEtorKa Fmbucturi de mEncare. @reu de supra6 Kieuit, dar era singura posibilitate pentru ea. $6am dat Gumtate de sac de alimente s6l duc acas. Ea l6a pus pe cap Ai a pAit :alnic Ai dreapt, aKEnd cu ea materialul care :lutura blEnd Fn briza serii. Fntrit de ran, odi n Ai iubire, era o :emeie trans:ormat, Fn interior dar Ai Fn e0terior. /rietenii ei urmau cu greu s o recunoasc cEnd Ka :i aGuns, mai tErziu Fn sat. "tEt soldaii, cEt Ai ciKilii ne6au uimit de modul Fn care FAi FmpEreau ali6 mentele lor cu alii Fn timpul :oametei. Fn timp ce ne a:lam Fntr6o misiune Fn care mergeam pe Gos, am aGuns la o mic tabr unde trei soldai stteau Fn Gurul unei oale care aKea Fn ea ceKa nede:init. *emna mai degrab cu o blan de animal decEt cu orice altceKaY mirosea Fngrozitor. M?enii s mEn6 cai cu noiY /oate c K este :oameN, ne6au inKitat ei. (oi am re:uzat, dar ne6am aAezat s Korbim cu ei, timp Fn care au mai Kenit Fnc doi soldai. $i s6a o:erit Ai lor un loc Fn Gurul oalei. Cu Gind parc priKeau la mEncare, dar apoi au scuturat din cap zicEnd8 M(oi am mEncat ieri.N Iegea supraKieuirii era s mnEnci doar o dat la trei zile. Dac aKeai acces la mEncare, o ddeai altcuiKa. Fn acest :el mai muli oameni rmEneau Fn Kia. $n loc s se bat pentru mEncare cum s6ar :i aAteptat cineKa, am Kzut acest incredibil mod de a Fmpri cu alii Ai de a se aAtepta unii pe alii. "m Kzut opt copii care, pe rEnd FAi muiau mEnua lor mic Fntr6o oal ca s ia o Fmbuctur de sadza. (ici unul nu se Fmpingea Ai nu se grbea. -iecare aAtepa cu rbdare s6i Kin rEndul. CEnd am aGuns Fntr6un sat unde urma s predicm, ultima gin pe o raz de muli >ilometri era cutat pentru a :i gtit pentru noi. -emeile Fi trimiteau pe copiii lor la coliba noastr. &nul a adus un ou, altul o bucat de cassaKa. /uinul pe care Fl aKeau, Fl druiau. "m FnKat mult de la oamenii din Mozambic Fn acel timp de :oamete.

!$&" O( C"JE /R*RJ$IE "& O(CE)") *R M"$ CP()E

Fn timp ce zilele deKeneau tot mai :ierbini Ai mai uscate, Kegetaia se pErGolea iar oldele erau arse de soarele nemilos, noi mergeam pe Gos tcui, conserKEndu6ne energia, cEt mai rmsese din ea. "GungEnd la un pElc de copaci, ne6am oprit ca s ne odi nim. O tcere ciudat atErna Fn aer. (ici un sunet, nici un zgomot, nici o insect nu bEzEia, nici o pasre nu cEnta. Era ciudat. MDe ce e aAa mult liniAteQN l6am Fntrebat pe g id. ME tcerea seceteiN, mi6a rspuns el. Era adeKrat. "colo unde Kiaa psrilor era atEt de Fn:loritoare, acum nu mai era nimic. /srile zburaser Fn cutarea unui loc unde era ap. "ici toate pErEurile secaser.
MAn timp de ma:e :oamete D,@

Era ziua Fn care psrile au Fncetat s mai cEnte. Mai FnspimEnttor decEt lipsa de ran era secarea surselor de ap. Multe rEuri Fn ":rica sunt de sezon. Fn sezonul uscat, rEurile Fnceteaz s mai curg la supra:a, dar sub nisipul uscat al albiei rEului apa continu s curg. "cum aceast secet mortal uscase c iar Ai rEurile care, Fn mod normal, curgeau tot timpul a6

nului. *ursele de ap de sub pmEnt erau :oarte adEnci Ai Fn unele cazuri complet epuizate. Fn sate :emeile scoteau gleile goale din :EntEni. -rica a cuprins toat ara. Mii de oameni :ugiser pe Gos ctre taberele de re:ugiai Fn cutarea ranei. Ei se opreau la :EntEni Ai rEuri ca s bea Ai FAi continuau cltoria cu stomacul gol. /oi supraKieui destul de mult Kreme :r ran, dar nu poi supraKieui :r ap. "cum, cei care aAteptaser erau FnAelai. (u mai era ap nicieri. Mureau lEng drum, c iar acolo lEng crare. "lte sate aKeau ap dar n6aKeau mEncare deloc. "ceAti oameni nu puteau duce su:icient ap cu ei Fn lunga cltorie ctre centrul de distribuire a alimentelor. Si ei mureau pe crrile care duceau ctre satele lor. Ia aceste sate Jodney continua s duc alimente cu aKionul. El primea mesaGe prin radio de la sediul trupelor Jenamo, prin care i se comunica lo6 calizarea satelor. Oamenilor li se spunea s pregteasc o pist de aterizare. Ei nu Atiau cum s :ac bine acest lucru Ai, cu toate c FAi ddeau toat silin6 a s ias bine, nu era ceea ce ar :i trebuit s :ie. "ceste piste de aterizare tiate Fn Gungl Fi ddeau lui Jod posibilitatea s aterizeze cu "ztec Ai s preKin dispariia Fntregului sat datorit :oametei. /istele acelea cu dEmburi, gropi Ai muAuroaie de termite l6ar :i :cut s ezite pe orice pilot s aterizeze sau s decoleze de pe ele. Jodney nu se lsa descuraGat de condiiile de ateri6 zare. CEt Kreme era o neKoie, el depunea tot e:ortul pentru a satis:ace acea neKoie. " aKut Ai cEteKa FntEmplri neplcute, dar de :iecare dat Dumnezeu a gsit o cale prin care el s ias din problem. C iar la nord de $l e, aKionul era aproape s se prbuAeasc pentru c s6a Fntors Ai a Fnceput s se balan6 seze :Er direcie pe terenul nepregtit corespunztor. "0ul uneia dintre roi s6a rupt. "ici Fn Gungl n6ai tele:on, n6ai atelier, n6ai unde s gseAti ceea ce ai neKoie pentru a6i repara roile. "tunci Jod Ai6a amintit c o dat, cEnd zbura pentru a Kedea din aer cum Fnainteaz lucrrile de pregtire a pistei de aterizare, a Kzut undeKa sub niAte tu:iAuri, un agregat, un mecanism. *6a dus prin Gungl cutEnd pEn a la gsit. Era un cadru Kec i de metal de la un generator, lsat acolo cu muli ani Fn urm. "Kea un bol ruginit pe el, doar unul. Jod l6a scos Ai s6a dus pEn la aKionY se Ka potriKi ca a0 pentru roatQ *6a potriKitH &n bol ascuns Fn tu:iA pentru un timp ca acesta. Dac Jod ar :i aKut un accident, n6ar :i :ost unde s primeasc FngriGiri medicale.
2<2 ;AozaynW\c ; Dincolo de umbra

Dac n6ar :i putut s repare aKionul, ne6ar :i trebuit dou sptmEni de mers pe Gos pEn s aGungem acas. De :apt, noi Atim c putem depinde doar de Dumnezeu Ai de cine altcineKa ar :i mai bine s depindemQ /reAedintele D la>ama era copleAit de e:ectele :oametei asupra poporu6 lui su. M? rog, trebuie s le spunei prietenilor KoAtri creAtini s se roage. "Kem neKoi de aGutorul lui Dumnezeu, dac nu top Kor muri.N Fntr6o zi cEnd Jod a aGuns la sediu, D la>ama i6a cerut s :ac un transport special. $ se spusese c este un grup de oameni care mor de :oame undeKa pe un munte. Ei nu mEncaser de sptmEni de zile Ai nu Fndrzneau s plece de la sursa lor de ap ca s se duc Fn taberele de re:ugiai, FntrucEt toate surse6 le de ap dintre satul lor Ai tabr secaser. *6Ai lase groapa lor de ap pen6 tru a pleca Fn cutarea ranei, Fnsemna s plece ca s caute moarteaY s rmEn acolo unde erau :r ran Fnsemna, de asemenea, moarte. @rupul de aproape 50 de oameni a :ost gsit de o patrul Jenamo. "ceAti soldai au :ost atEt de Aocai de ceea ce au Kzut FncEt au sc imbat traseul Ai s6au Fntors la sediu pentru a6i raporta lui D la>ama. "cum D la>ama l6a rugat pe Jod s le duc un transport de alimente Ai i6a spus c6l Ka Fnsoi Fn cltorie. Jod a aterizat la cel mai apropiat luminiA, de unde alimentele puteau :i crate sus pe munte. Oamenii n6aKeau mult de mers, dar cei mai muli din6 tre ei, cu greu ar :i putut aGunge la punctul de distribuire. O :emeie btrEn s6a ridicat eapn pe picioarele care re:uzau s6o asculte. Coastele i se ridi6 cau Fn spasme o dat cu respiraia. Jodney s6a aplecat s6o ia Fn brae. D la>ama s6a Fntors Ai KzEnd acest lucru i6a spus generalului su s6o duc pe :emeie. "cesta a Fndeplinit ordinul Ai btrEna a aKut o drumeie uAoar, Fn siguran, pEn la locul unde alimentele erau deGa pregtite Fn oale. * Kezi

un general Fn uni:orm ducEnd Fn brae o btrEn, slab, numai piele Ai os, murdar peste tot, era ceKa greu de imaginat, dar acest lucru a rmas impri6 mat pro:und Fn inimile oamenilor. Fn Gurul :ocului pe care se :cea mEncarea, preAedintele trupelor Jenamo Aedea pe pmEnt Fmpreun cu oamenii Fn timp ce soldaii lui gteau Ai serKeau masa. -aa lui re:lecta durerea pe care o aKea Fn inim la Kederea oamenilor atEt de zdrenuii, atEt de epuizai Ai de slabi. El Korbea cu ei cu compasiune, simea cu ei Fn durerea lor pricinuit de moartea celor dragi. *u:erea Fmpreun cu cei care Fngropaser trupurile copilaAilor lor Fn pmEn6 tul tare Ai ars de soare. Fi Fndemna s nu se lase, s cread Fntr6un mEine mai bun pentru Mozambic. -aptul c preAedintele Jenamo, Fmbrcat Fn uni:or6 m de general cu patru stele, Aedea pe pmEnt Fmpreun cu cei mai sraci dintre sraci, era o mrturie elocKent a inimii sale. /reocuparea lui Ai Fncu6 raGarea pe care el le6a o:erit6o oamenilor Fi Fntrea. *piritul lor a :ost FnKiorat,
A\n timp de maice :oamete 2<1

speranele lor au :ost Fn:lcrate. "zi acest grup de oameni care nu mai aKea ndeGde de Kia, trieAte ca s spun tututor cum a :ost atunci. -elul Fn care D la>ama s6a identi:icat cu su:erinele poporului su ne amintea de o a:ir6 maie :cut de Dietric #on o::er, care a su:erit muli ani Fntr6o Fnc isoare
nazist8 =#am dreptul s particip la reconstrucia Yermaniei cre'tine" dup rz&oi dac nu particip la (ncercrile acestei vremi (mpreun cu poporul meu/) */$)"I&I D$( L&(@IR

IEng /ango era spitalul din Gungl, construit de soldaii Jenamo, ascuns la adpostul copacilor. "Kea o structur uimitoare :iind construit din bee de bambus, noroi Ai stu:. *aloanele aKeau rEnduri de paturi din rogo6 Gin aliniate :rumos. Era o colib care sluGea drept loc pentru consultaii, alta pentru recepie Ai alta pentru cantin. E0ista c iar Ai o sal de operaie. Datorit :aptului c cldirile din stu: au :erestre mici, Fncperile sunt Fntunecoase. Dr. *oares a aKut o idee ingenioas. *tu:ul de deasupra patului din sala de operaie a :ost Fmprit, :cEndu6se ast:el o mic :ereastr Fn acoperiA care a :ost acoperit cu :olie de plastic. "cest lucru lsa lumina s intre Fn Fncpere Ai plasticul nu lsa s intre ploaia. Dispensarul aKea ra:turi :rumos :cute pe care urmau s :ie puse medicamentele. )otul era :oarte bine gEndit Fns mai lipseau dou elemenete principale8 medicamentele Ai pacienii. Erau puini pacieni, nu pentru c n6ar :i :ost bolnaKi Ai rnii, ci pentru c nu erau medicamente cu care s :ie tratai. "m :ost bucuroAi cEnd am primit un transport mare de medicamente de la prieteni pentru a6l trimite la Lane Ai Claire. Cele dou surori au petrecut aproape Aase sptmEni la spitalul din Gungl unde le6au sluGit oamenilor atEt din punct de Kedere spiritual, cEt Ai prin FngriGirea trupurilor lor bolnaKe. " :ost consacrat timp preios instruirii lucrtorilor care urmau s se ocupe de FngriGirea sntii, KizitEnd satele, Ai o:erind in:ormaii practice pentru sal6 Karea Kieilor oamenilor. Eram FncEntai de realizrile Ai progresul :cut de colegele noastre de lucrare precum Ai de locuitorii Gunglei care le6au aGutat de bun Koie. Fn tim6 purile trecute amputrile se :ceau cu un :ierstru normal Ai :r anestezic. De data aceasta, datorit darurilor din partea creAtinilor, dr. *oares a reuAit s :oloseasc un medicament ipnotic cEnd a amputat piciorul unei tinere, cu un :ierstru autentic pentru amputri. Mine anti6in:anterie erau :recKent plantate la marginea satelor. CEnd oamenii mergeau s munceasc pe ogoarele lor, minele e0plodau. &neori oamenii mureau, de multe ori, Fns, FAi pierdeau un bra sau un picior. $magineaz6i c te a:li Fn Gungl, o min e0plodeaz Ai rmEi :r bra. (u
2<B R7\ozam&\c B Dincolo de um&r

ai medicamente ca s Fi tratezi rana, nu ai calmante. &neori oamenii mureau dup cEteKa luni pentru c in:ecia Ai gangrena o dat instalate distrugeau Fn ritmul unui proces Fndelungat Ai lent al morii. Lane scrie8 M*untem un grup de literai, semi6literai Ai anal:abei, cu KErste Fntre <1 Ai 20 de ani, Korbind cinci limbi di:erite, Fn :uncie de pre:erine. Iuis, traductorul nostru trece :r e:ort de la una la alta adresEnd Fntrebri Ai rspunzEnd la ele, :iecruia Fn limba lui matern. CEnd

noi ne6am e0primat uimirea, el ne6a asigurat. WDumnezeu :ace asta. De la mine Fnsumi n6aA putea s :ac aAa ceKa.W *copul este s6i FnKm pe oameni Fn aAa :el FncEt c iar Ai cel anal:abet s poat :i e:icient Fn lucrarea lui de FngriGire a sntii Fn sate.N NinaH &n miros suprtor plutea Fn aer. CEnd am dat la o parte ptura, am Kzut e:ectul duntor al multor boli din ":rica8 ignorana Ai amestecul Kracilor. /iciorul gangrenat al (inei, o :at de nou ani, atErna neputincios de la Aold, crudul rezultat al unei muActuri de Aarpe tratat de ctre Kraci. M)rebuie s6l amputm.N MFmi pare ru, dar :ierstrul pentru amputri e :olosit Ai de o alt clinic din Gungl, Ai ei Fnc au neKoie de el. ?a aGunge aici mEine.N &n curier a aGuns Fn cele din urm cu :ierstrul. Dr. *oares a amputat piciorul cu aGutorul lui Lane. Ea l6a aGutat Ai la cusutul rnii Ai a putut s Fi dea instruciuni preioase cu priKire la gangrena Ai la in:ecie. MuActura de Aarpe n6ar :i trebuit s duc la amputarea piciorului, dar lipsa de FngriGire Ai tratamentul :cut de ctre Kraci a dus la instalarea gangrenei. (ina :usese muAcat de o Kiper care se strecurase Fn coliba :amiliei. Mai tErziu Lane a continuat8 M(ina FAi reKine :oarte bine, mergEnd cu cErGele ei :cute de mEn Ai e0ersEnd miAcri cu piciorul Fn sperana unei proteze, dup ce se Ka instaura pacea.N "tEt de multe sperane sunt bazate pe Kremea de pace care Ka Keni Fn Mozambic. /En atunci nu e prea mult speran pentru nimic. CarolinaH MDe cEt Kreme eAti bolnaKQN MDe mai bine de un an.N MFn starea astaQN "m Fncercat s m imaginez Fn starea ei atEta timp. Membrele ei subiri, lipsite de Klag Ai trupul cu pEntecul bu aK umplut cu lic id zceau Fntinse pe un pat. -rica de moarte a determinat6o Fn cele din urm s Kin la spital. Oc ii plini de aAteptare s6au :i0at asupra mea ca Ai cEnd aA :i aKut o soluie pentru orice Fn buzunarul de la spate. "tEt i6a mai rmas. &ltima oprire. &ltima licrire de speran. Dac stomacul ei nu se dezum:l moare. Eu Atiu c pot s :ac puin Ai m duc s6l consult pe Marele Medic. MEa nu Ka muriN, sunt cuKintele care rsun Fn du ul meu. Iuis a rmas acolo s FmprtAeasc EKang elia cu ea. Carolina este pregtit s6I /
MAn timp de vnara :oamete 2<3

primeasc pe $sus. *perana Fmi este alimentat de ideea unei operaii c irurgicale care s6a inoculat Fn mintea mea;Fncercarea de a discuta cu Claire;Mpare posibil, :6oHN, a :ost rspunsul de la o persoan care crede Fn capacitatea lui Dumnezeu de a lucra prin oricine. Fn mod parado0al, Msala de operaieN cu puinul ec ipament, are tot ce aKem noi neKoie;lucruri primite Fn mare parte de la creAtinii care ne6au trimis medicamentele cu cEtKa timp Fn urm. "m Aters bine pielea Fn zona abdomenului Ai am introdus un tub prin piele Fn abdomen, :i0Endu6l. /rin acel tub parc au ieAit galoane de :luid sub priKirea audienei uimite, Ai abdomenul s6a dezum:lat. !gomotul Ai actiKitatea sunt reluate dup con6 sumarea momentului tensionat, strigtele de bucurie rzbeau peste tot Fn timp ce aGutoarele aduc mai multe Kase. Fi sunt pro:und recunosctoare lui Dumnezeu. Fn timp ce surorile lucrau la spitalul din Gungl, Jod a primit Kizita dr. Harold Harder care a aGuns Fmpreun cu :iul su, DaKid Ai cu un alt trans6 port de medicamente Ai ec ipament medical. " :ost o FncuraGare minunat pentru toi cei de la spital Ai pentru cei din satele din FmpreGurimi s Kad Kenind acest aGutor medical. )oate medicamentele au :ost aranGate cu griG pe acele ra:turi goaleY arta minunat. Lane a pus mult accent pe instruirea aGutoarelor sale. Ele au :ormat o ec ip mobil :oarte bun, care lucra nu numai la spitalul Gunglei, ci mergea Fn anumite locuri unde Fi aGuta pe oamenii care nu puteau Keni la spital. Ec ipa care lucra cu Lane Ai Claire era constituit din soldai Jenamo care :useser retraAi de la Fndatoririle militare pentru a6Ai asuma responsabiliti sanitare Ai s ne aGute pe noi Fn lucrarea noastr pentru $sus. Erau cinci6 sprezeceY noi le spuneam &nitatea Crac>. )oi cu e0cepia lui Iuis erau

creAtini de curEnd, dar FnKau repede. "nna :usese comandant de com6 panie Ai Ai6a asumat e:icient responsabilitatea :a de unitatea medical. Olga a :ost botezat Fn balta Kerde Ai noroioas care a mai rmas din groapa de ap. "ngelina, plin de KoioAie Ai Kia, meninea priKirile tuturor Fn sus. Ea Ai Olga :ormau o ec ip e0traordinar conducEnd lauda Ai Fnc inarea. Martini o era un brbat care se FngriGea de bolnaKi Ai era :oarte bun Fn mod deosebit Fn aplicarea principiilor spirituale la domeniul :izic. El a Fneles urgena neKoii de a spa latrine pentru a Fmpiedica rspEndirea bolilor. Oamenii nu aKeau obiceiul :olosirii toaletelor, ci pur Ai simplu mergeau s6Ai eKacueze reziduurile oriunde, oriAicEnd Ai Fn orice loc. Martini o ne6a spus cu mEndrie c Fn orice sat au :ost, erau acum toalete bune. Loao a :ost unul dintre cei care aduna lemne de :oc Ai aducea ap. El spla ainele Ai le clca cu un :ier de clcat din metal umplut cu Gar de crbuni. Mangani, buctarul
220 "Xozambic ; Dincolo de umbr

FAi ddea toat silina la buctrie. Fnainte de :oamete aKea Fntotdeauna pui Ai orezY acum de cele mai multe ori erau numai rdcini Ai :runze :ierte, :oarte rar cEte6un puiY nici Aobolanii n6aKeai cu ce s6i prinzi. Domingo, !e>a Ai Camou:lage aKeau Fndatorirea de a spa gropile pentru latrine, s curee tabra Ai s care di:eritele materiale pe cap. )oi aceAti soldai Fn Kreme de rzboi, erau acum implicai Fn eKang elizare Ai Fn predarea prin6 cipiilor de FngriGire a sntii Ai FmprtAeau cu alii despre $sus. CEnd noi ne6am Fntors acas, ei au :cut aceste lucruri Ai :r noi, continuEnd lucrarea, stabilindu6se Fn zone noi Ai pregtind tabra noastr urmtoare. Era un sis6 tem care :unciona uimitor de bine Fn ciuda rzboiului Ai :oametei. "cest lucru n6ar :i :ost posibil :r aGutorul preAedintelui trupelor Jenamo Ai al oamenilor si. $n Mozambic Losep a deKenit o parol. /retutindeni oamenii spuneau8 MLosep ne ine Fn Kia.N "ceste cuKinte :useser rostite Ai Fn trecut. MDumnezeu K Ka :olosi s6i rnii pe muli, s :ii un coA de pEine pentru cei :lmEnzi :izic Ai spiritual.N /reul era mare. Jod era epuizat Ai niciodat nu :usese atEt de slab. (e Fntrebam unde se Kor s:EAi aceste lucruriY aKionul nostru era dezndGduit de mic. )imp de peste doi ani :oametea a continu6 at s :ac raKagii Fn aceast naiune. (6a :ost nimic eroic Fn munca pe care o :ceam. Eram o ec ip de oameni obiAnuii :r a aKea FnsuAiri remarcabile. " :ost pur Ai simplu un rspuns din inima noastr la neKoile care erau, cci doream s6I sluGim pe Dumnezeu din iubire pentru El. Eroii sunt brbai Ai :emei, oameni simpli care acioneaz atunci cEnd satis:ac o neKoie care depAeAte puterile lor. $n cele din urm, :oametea a :ost aceea care a contribuit la :orarea celor dou :aciuni pEn la punctul semnrii unui acord de pace. "rgumentele care caracterizau o mare parte din negocierile pentru pace nu au dus nicieri. &n popor care moare din lips de ran FAi Ka reaAeza prioritile Ai Ka :i de acord s :ac concesii Ai compromisuri la care nici nu s6ar gEndi Fn FmpreGurri normale. Ia 4 octombrie <332, "cordul de pace de la Joma a :ost semnat Fntre -relimo Ai Jenamo. Contribuia noastr la "cordul de pace a :ost mic, dar pentru noi acest acord a :ost o Kictorie personal e0traordinar. Mozambicul era acum o parte aAa de mare din Kiaa noastr FncEt noi simeam c am cucerit lumea. Mai aKeam Fnc un drum destul de lung Fn :aa noastr, Ai pentru noi ca :amilie au :ost mai multe Fncercri Ai probleme decEt ne6am Fnc ipuit. )impul nostru de pace nu Ka Keni decEt dup mult Kreme.
Mnsprezec

I&/)E S$ ?$C)OJ$$ O( -"M$I$E

-"M$I$" HE$( O( O(CEJC"JE
/e Dustin nu6l deranGa :aptul c motocicleta Honda era puin prea Fnalt ca picioarele lui s aGung la pmEnt cEnd sttea clare pe ea. CEteKa zile de mers cu motocicleta pe crrile Gunglei l6au trans:ormat Fntr6un motociclist adeKrat. *igur c a czut de cEteKa ori, dar nu s6a rnit graK. *6a mai ars el puin datorit :aptului c a czut sub eaKa de eAapament, dar Ai acest lucru :ace parte din procesul creAterii. * mergi cu motocicleta cu KEntul Fn :a

pe crarea cu Ertoape care ieAea Ai intra printre copacii unei pduri era Kisul oricrui biat de cincisprezece ani. )otuAi eram puin FngriGorat atunci cEnd Debora mergea pe locul din spate. MDustin, te roooog ai :oarte mare griG de surioara taN, Fl imploram. MDa, mmico.N CunoscEnd incapacitatea lui Dustin de a se abine s6o tac ineze pe sora lui de opt ani, Fl imploram Ai mai mult. El c icotea, dar puteam Kedea dup e0presia :eei lui c Ka aKea griG de ea. !ilele Fn Gungl aduseser o sc imbare considerabil pentru Dustin. *e Kedea c crescuse mai Fnalt Ai era mai Fncreztor Fn sine. Cu puin ezitare, a pornit pe crare Fn :aa altei motociclete condus de g idul nostru Fn spatele cruia eram eu. (e Fndreptam spre spitalul Gunglei care se a:la la o or de mers cu motocicleta de la tabra noastr. (u m otrEsem cu priKire la care motociclet ar :i :ost mai sigur pentru Debora . Eu eram cu mult mai grea decEt ea Ai acest lucru ar :i :ost mai greu pentru :iul meu. Motocicleta lui n6aKea suporturi pentru picioare Ai acest lucru ar :i :ost mai di:icil pentru Debora . Motocicleta pe care m a:lam eu aKea cEteKa Kiteze lips Ai srea uneori pe neaAteptate, cderea deKenind posibil oricEnd. M6am otrEt c Deborei Fi Ka :i mai bine s mearg cu Dustin Ai dup cEteKa rug6 ciuni Fn inima mea m6am uitat la cei doi copii cum au pornit. &ni:orma de sor medical Fn culorile albastru Ai roAu a Deborei :lutura Fn KEnt. "Kea Ai o bonet comic de culoare alb Ai un Aor cu o cruce roAie pe el. Mama mea le :cuse pentru ea la cererea ei, lucru tipic pentru o :eti. Ea era :oarte
22<
222

; Dincolo de umb\_

serioas cEnd era Korba s poarte uni:orma pentru a merge Fn spitalul Gun6 glei ca s le poat aGuta pe Lane Ai Claire. MStii mam, trebuie s FnK Ai euN, m in:orma Debora . Dup cincisprezece minute am aGuns la o curb Ai i6am Kzut pe Dustin Ai Debora oprii lEng crare. MM dor picioarele. *imt numai Fnepturi peste tot,N se Kita Debora . /roblema era c nu aKea suport pentru picioare. )ot din cauz c n6aKeau suport pentru picioare s6au loKit de buturugile Ai cioturile de pe crarea npdit de Kegetaie. "m decis s sc imb locul cu Debora , instruind6o s se in strEns de g idul Jenamo. M"cum Dustin, nu uita c eu sunt mama taHN, i6am spus zEmbind :iului meu. M(u mai sunt aAa de tEnr Ai trebuie s m tratezi cu respect.N TC icote; c icote.V MDustin, dac m trEnteAti pe Gos, Kei aKea problemeHN M*tai liniAtit, mam Ai nu te balansa.N -iul meu cel mic a pornit motocicleta mare Ai a demarat destul de :rumos. -r un loc Fn care s6mi in picioarele Fn ec ili6 bru Fmi era greu s nu m balansez Ai cEnd aproape am loKit un copac, n6a :ost din Kina lui. Ce uAurare a :ost cEnd am aGuns Fntregi la spitalH Lane, Claire Ai ec ipa au :ost FncEntai s ne Kad. Cei doi motocicliAti au but puin ap Ai apoi s6au Fntors s Fi aduc pe Jod Ai pe )ammy care urmau s aterizeze Fn curEnd. Ceaiul pentru mine era :cut deGa Ai *oares a adus o nuc de cocos plin cu lapte dulce proaspt. (i s6au spus multe lucruri noi Ai Debora s6a simit :oarte important mergEnd Fmpreun cu surorile Fn Kizit la bolnaKi. Oamenii din cele mai multe zone rurale ale Mozambicului nu Kzuser Kreodat un :ilm la Kideo sau la teleKizor. Muli nici n6au auzit de aAa ceKa. ? putei imagina FncEntarea unor ast:el de oameni cEnd au Kzut Kiaa lui $sus proiectat pe un cearAa: mare Ai alb Fntins undeKa, aKEnd cerul ca :un6 dalQ $at c El Kine pe noriH ?izionarea :ilmelor Fn Gungl nu e un lucru tot aAa de simplu ca Fn oraA. Mal FntEi trebuie trimiAi alergtori Fn sate pentru a6i inKita pe oameni s Kin s Kad un :ilm. M&n :ilmQ Ce6i aiaQHN ME o imagine a lui $sus care se miAc, Ai a uceni6 cilor Ai a altor oameni care pot :i Kzui pe o pagin mare din cer.N MO, Krei s spui c du urile celor mori ni se arat Ai Kor Korbi cu noiQN T$n Gungl Fnc inarea strmoAeasc Ai c emarea du urilor celor mori :ac parte din Kiaa de :iecare zi.V M(u, nu, :ilmul nu e aAa ceKa. Este o alt metod de a FnKa despre $sus, cu imagini care se miAc Ai Korbesc. ?ino Ai KeziHN /ui rmAag c Kin. Cine ar pierde un asemenea :enomen. Musulmani, Kraci, necredincioAi, indi:erent cine sau ce ar :i ei, era de aAteptat s se Fng esuie cu miile s Kad :ilmul $*&*. )impul e scurt aAa c motocicletele ne cru de orele de mers pe Gos.

)otuAi, generatorul, sistemul de ampli:icare Ai restul ec ipamentului nu Fncap pe motociclete, aAa c trebuiau aduse mai dinainte prin curieri.
X

Iupte Ai Kicto:ii m :amilie 225

Ecranul a :ost Fntins cu :rEng ii Fntre doi copaci. CumKa ec ipamentul trebuie proteGat ca s nu :ie clcat Fn picioare de oamenii entuziasmai. Ei se adun cu miile, dup ce merg pe Gos distane mari pentru a :i acolo Fn ziua stabilit. *tau cu toii pe pmEnt, singurul loc unde se poate Aedea, Fns oamenii sunt prea e0taziai ca s rmEn aAezai, aAa c rmEn Fn picioare timp de dou ore cEt dureaz :ilmul. -ilmul e o mrturie :oarte puternic. "tunci cEnd apare *atan pe ecran sub :orma unui Aarpe, Ai Fl ispiteAte pe $sus Fn pustie, oamenii rmEn cu gura cscat Ai cEte unul dintre ei o rupe la :ug de :ric. Jod opreAte proiectorul Ai oamenii se liniAtesc. Ii se e0plic apoi c nu trebuie s se teamY acestea sunt imagini KorbitoareY Aarpele nu este real. Ei e0clam cu uimire Ai se minuneaz de aceste miracole. CEnd Kd rstignirea lui $sus, muli Fncep s plEng Ai s boceasc. (ici6 odat n6am auzit un sunet care s miAte atEt de mult inimaY acest plEns pro6 :und al oamenilor care resimt tristee Ai durere, la Kederea lui $sus pironit pe cruce. Este e0periena cea mai uluitoare din Kiaa lor, s Kad :ilmul $*&*. Dup :ilm, ei Fncep s pledeze8 M? rog, trebuie s aducei iarAi imagi6 nile care Korbesc. ? rog, Krem s le Kedem din nou Ai aKem muli prieteni care Kor Keni data Kiitoare. ? rog, K rog, Kenii din nou cu imaginile Kor6 bitoareHN C iar Fnainte de cderea Fntunericului am Fntins ecranul pentru :ilmul $*&*, apoi Jod Ai )ammy au aGuns Ai ei. DomniAoara noastr prea c se simte acas Fn Gungl Ai, de :apt, a declarat c i6a plcut :oarte mult. Jodney i6a artat craterele mari :cute de bombele lsate de :orele din !imbab7e Fn timpul primei noastre Kizite. Mrimea craterelor Ai sc iGele FmprAtiate peste tot au aKut un e:ect sumbru asupra :iicei noastre de <1 ani, dar nu stric s :ie con:runtat cu realitatea Fn care atEt de muli oameni trebuie Ns triasc. -ilmul a aKut un impact puternic, apoi noi a trebuit s mergem cu moto6 cicletele Fn tabr. Jod a pus6o pe )ammy Fn spatele lui Ai pe Debora , Fn :a pe rezerKor, iar Dustin Ai eu am mers cu cealalt motociclet. Debora , :iind obosit a aipit rezemat de pieptul tticului ei. "m aGuns Fn tabr dup miezul nopii, dar tot am :iert ap pentru cacao Ai am desc is un pac et de biscuii cu ciocolat. "m ascultat impresiile :iecruia de peste zi. " :ost o bucurie special s :im Fmpreun Fn Gungl cu toat :amilia. (e6am pregtit pentru culcare, adormind Fn sunetul animalelor de noapte. -oarte deKreme diminea, Jod Ai cu mine ne6am trezit la auzul unor FmpuActuri. &ndeKa se ddeau lupteY oare se Kor apropiaQ /entru moment mi6a prut ru c i6am adus pe copii, apoi m6am rela0at din nou, simind asigurarea lui Dumnezeu c totul Ka :i bine.
224 Z;Aozayy\W\c ; Dincolo de Mmb:

Iui Dustdn i6a plcut Gungla Ai m6a Fnsoit de cEteKa ori Fn cltoriile mele. ConducEnd :oarte bine motocicleta mi6a :ost de mare aGutor ducEn6 du6m prin FmpreGurimi. "m :cut Ai o cltorie pe Gos Fmpreun, timp Fn care cel mai greu lucru de suportat pentru Dustin era mulimea muAtelor care bEzEia Fn Gur FncercEnd s sug umiditatea de pe pielea noastr. El nu s6a plEns, dar cEnd m6a Fntrebat8 MMam, Ai pe tine te deranGeaz muAteleQN, am Fneles c i se preau greu de suportat. De obicei cam mo:turos, a Fnceput s mnEnce mEncarea pe care Fn mod normal o re:uza. DoKleacul la micul deGun a deKenit o delicates. M(6am Atiut niciodat c doKleacul e aAa de dulceHN, a spus el mEncEndu6l cu tot cu coaG. Dustin Ai cu mine am petrecut ceKa timp Fmpreun cu ec ipa Fn Matombo. )inerii biei s6au bucurat de prezena lui Dustin. El a adus o minge de :otbal Ai se Guca cu ei dup amiaza. " :ost minunat s auzi sunetul bucuriei Ai rEsul stenilor. " :ost o bucurie deosebit s6l am pe :iul nostru alturi de mine Fn misiune. El a dobEndit o mai mare Fnelegere pentru su:erina altora. MergEnd pe Gos, trecEnd pe lEng cEteKa guri de ap care secaser, cu bidonul lui de ap care se golea deAtul de repede, a aGuns s aib o nou apreciere priKind apa de la

robinet. MDar ce :ac oamenii atunci cEnd nu mai este apQ Cum pot s rmEn Fn KiaQN Iui Dustin Fi plcea s mearg cu aKionul Fmpreun cu Jod Ai a :cut cEteKa transporturi cu alimente Fmpreun. ?isul lui era s deKin pilot Ai s :ie ca tatl su. /EJ$COI "C"*" *igurana noastr personal Fn Mala7i a deKenit din ce Fn ce mai precar. -relimo Atia c noi suntem Fn Mala7i. De asemenea Atia c anumite persoa6 ne din Mala7i aGut :orele Jenamo Fn ce priKeAte comunicaiile Ai Fi trec pe reporteri peste grani. Marcos, prietenul nostru din /oliia de siguran i6a tele:onat lui Jod c emEndu6l la o FntElnire special. M)rebuie s6i iei msuri deosebite de siguran,N i6a zis el, artEndu6i lui Jod o scrisoare din partea biroului guKernului din Mozambic. *crisoarea a:irma c aKeau cunoAtin de :aptul c ne ascundeam Fn Mala7i Ai cerea s :im e0trdai Fn Mozambic. &ltimul lucru pe care Fl doream era s intrm Fn zonele mozambicane con6 trolate de -relimoY ar :i Fnsemnat s:ErAitul nostru. M(u te FngriGoraN, l6a asigurat Marcos pe Jod, Meu le6am spus c nu Atiu pe unde umblai Koi. Fns mai este Fn #lantyre un grup de *("*/ Tageni ai lui -relimo; ec iKalent cu U@#V care caut in:ormaii priKind orice persoane care au legtur cu Jenamo.N Marcos ne6a reamintit c dac Kom :i descoperii, Ka trebuie s nege c aKea cunoAtin de prezena noastr Fn Mala7i Ai nu Ka putea s ne
.Iupte Ai KictoHi m :amilie 224

aGute. MDe asemenea, dou persoane din !imbab7e au :ost acolo FncercEnd s dea de urma Koastr.N Marcos aKea urec ea in:ormat prin lucrtorii si de la /oliia de siguran Ai nu se FntEmplau multe lucruri despre care el s nu Atie ceKa. MDine6i poarta Fncuiat. Fntotdeauna ai griG la maAinile care K urmresc Ai controleaz6i maAina s nu cumKa s ai plasat Kreo bomb.N "m Fnceput s ne simim ca Ai cum am :i :ost actori Fntr6un :ilm de groaz, cu e0cepia :aptului c ec ipa de :ilmare nu era prezent. Era greu s6i aminteAti Fntotdeauna s ai griGY Fn cea mai mare parte a timpului, totul prea atEt de normal acas cu :amilia, Ai misiunea continua ca de obicei. "poi Fntr6o zi am desc is radioul ca s ascultm despre srb6 toarea !ilei $ndependenei statului Mala7i. Oaspetele de onoare era nimeni altul decEt preAedintele C issano al Mozambicului, omul despre care Atiam c ne6ar mEnca la micul deGun. "m :ost :oarte suprai cEnd cu urec ile noastre l6am auzit Korbind mulimii, mesaGul lui :iind transmis la postul naional de radio. " Korbit despre rutatea trupelor Jenamo care luptau FmpotriKa guKernului su Ai a spus c e otrEt s Atearg din e0isten aceas6 t miAcare. "poi a continuat zicEnd c are cunoAtin de :aptul c sunt anu6 mii oameni albi din !imbab7e care se ascund Fn Mala7i, care comunic cu rebelii Jenamo. " spus Ai numele misiunii noastre pe care noi Fl :oloseam. MDac unii dintre Koi cei din Mala7i Fi cunoaAtei pe aceAti oameni sau Atii unde se ascund, K rog s transmitei aceste in:ormaii celei mai apropiate secii de poliie.N Casa noastr era la o distan de un >ilometru de stadionul de unde Korbea preAedintele C issano. Fmi amintesc :iorii reci Ai cum, tremurEnd m6am bElbEit prosteAte8 MEAti sigur c poarta e Fnc is, JodQN Fn ziua urmtoare discursul lui C issano a aprut Fn ziarul local. CE$ )JE$ CO/$$ "$ (OS)J$ Fn :iecare zi Fi duceam Ai Fi aduceam pe copii la Ai de la Acoal cu maAina. M/oarta trebuie inut Fncuiat Fn caz c ar :i Kenit oiiN, spuneam noi. Destul de adeKrat era :aptul c oia era un lucru la ordinea zilei Fn Mala7i. /rogramul copiilor nu a :ost perturbatY ei erau obiAnuii ca noi s :im adesea plecai Ai destul de :recKent ne Fnsoeau Fn obiAnuitele noastre ronduri nor6 male misionare Fn Mala7i la s:ErAit de sptmEn sau Fn Kacanele Acolare. "m Fncercat s meninem o Kia cEt mai normal posibil pentru binele copiilor Ai am reuAit o bun bucat de Kreme. Dac Koiam s :acem ceKa deosebit, mergeam cu cortul pe malul lacului Mala7i. "celea erau amintiri preioase cu grtare :cute pe plaG, dormind Fn corturi sub cerul plin de stele, auzind gro itul ipopoamilor noaptea. Debora era un adeKrat copil al apei Ai era :ericit s se blceasc toat ziua. Iui Dustin Fi plcea s

222 ; Dincolo de umbi6

KEsleasc Fntr6o canoe Ai Fntr6o ocazie, cEnd a luat6o pe Debora s6o plimbe cu un sur: de KEnt, a :ost dus departe de KEnt. Cele dou puncte mici pe o scEndur la orizont au trebuit s :ie recuperate de o ec ip de salKamariH )ammy :cea ce Koia la Acoal. -eti bun Ai talentat, ea spunea8 M/ot s :ac orice dac Kreau.N Era adeKrat, tot atEt de adeKrat Ai dac ar :i spus c nu :ace nimic dac nu Krea. Fnainte de a Fmplini <2 ani Atia s6Ai :ac aine, s aranGeze decorul pentru ziua de naAtere, s :ac un tort de nunt :rumos Ai ornat ca orice co:etar de pro:esie, s :ac Gucrii Fmpiate ca s le KEnd pentru a6Ai :ace bani de buzunar, Ai, Fntr6adeKr putea s :ac tot ce Koia. Era bun la sport Ai Fi plcea teatrul. /lin de caracter, iubitoare de dis6 tracii, aKEnd o personalitate Kibrant aKea Fntotdeauna prieteni. Iui Dustin Fi plcea intriga actiKitilor noastre clandestine Ai Jod FmprtAea multe lucruri cu el, de care el nu le spunea nimic :etelor. Dustin putea s tin un secret mai bine decEt orice persoan pe care6o cunoAteam, Fntotdeauna era gata s mearg Fn Kreo cltorie cu Jod Ai mai degrab ar :i lipsit de la Acoal ca s mearg mai des. (u era un eleK eminent Ai prea c mereu era prins cu anumite :este pentru care aGungea s aib probleme. /utea s mearg cu motocicleta mare de la nou ani;picioarele nu Fi aGungeau pEn la pmEnt. " condus :r permis c iar Ai maAina prin curte cEnd am :ost noi plecai. (6am a:lat decEt atunci cEnd ne6am Fntors acas, cEnd am gsit maAina Fmpotmolit, urcat pe Gumtate pe o moKil. /asiunea lui era aeromodelismul Ai cu toate c nu aKea acces la multe lucruri, cu ce aKea, tot construia Ai reconstruia mereu. Debora Ai6a Fnceput Acoala Fn Mala7i Ai iubea cu pasiune Acoala. Fntot6 deauna FAi :cea bine temele Ai era implicat Fn cEte actiKiti puteau s Fncap Fntr6o zi. Este Fnc tipic pentru Debora s aleag mai multe actiKiti decEt Fncap Fntr6o zi. Fi plcea baletul Ai a Gucat Fn produciile din #lantyre a pieselor
1oppelia" 1enu'reasa Ai Sprgtorul de nuci/ ?isul Deborei era s :ie Mca Ai

mamaN ei, dup cum Kisul lui Dustin era s :ie Mca Ai tata.N )ami ca persoan era plin de amuzament, cu mult caracter, care trebuia puin Fndreptat. )uturor ne era dor de !imbab7e Ai de :amilia noastr Ai de prietenii de acolo. Copiii noAtri crescuser Fmpreun cu KeriAorii lor Ai eu eram :oarte apropiat de mama Ai de surorile mele. Eram obiAnuii s ne Kizitm unii pe alii :recKent Ai toi copiii se simeau tot atEt de acas Ai Fn casele celorlali ca Ai acas la ei. (& ?R L&C"D$ C& CO/$$$ -"M$I$E$ HE$( *imeam din greu lipsa rudelor Ai a prietenilor Ai singurtatea era o lupt. (u ne amestecaserm prea mult cu alte :amilii din #lantyre8 era necesar s

L
Iupte Ai Kictocii Fn :amilie 221 trecem neobserKai. "bsorbii de Mozambic Ai de lucrarea noastr de misi6 une, eram :oarte ocupai. &na sau dou :amilii care Atiau de implicarea noastr Fn Mozambic ne eKitau. (u i6au mai inKitat pe copiii noAtri la FntEl6 nirile de aniKersare Ai de Fnot Fmpreun cu copiii lor. CEnd ne Kedeau Fntorceau capul. Eram MGratec :ierbinteN Ai nu era de dorit s :ie Kzui cu noi. O doamn dintr6o biseric local a mers atEt de departe FncEt ne6a cerut s nu artm c o cunoaAtem dac ne FntElneam cu ea la Acoal sau Fn oraA. M(erKii mei nu suportN, Fmi spunea ea. M@enul acesta de cap Ai spad e prea mult pentru mine. Dac am :i Kzui ca prieteni ai KoAtri putem aKea probleme.N $6am spus8 M-oarte bineY Kom respecta dorina dumneaKoastr, dar cEnd Ka Keni ziua adeKratei prigoniri FmpotriKa creAtinilor, atunci ce Keti :aceQ Dac nu Krei s :ii Kzui cu noi ca s nu gEndeasc cineKa c suntei prietenii noAtri, cum Kei sta Fn picioare ca Ai creAtini Fn ziua necazu6 luiQN (u mi6a rspuns Ai trebuia s aKem griG s ne :acem c nu cunoAteam :amilia ei cEnd o Kedeam, respectEnd limitele impuse de ei. "m continuat s primim ec ipe de misionari care Keneau Fn Kizit, dar

cei mai muli dintre ei Keniser doar pentru lucrarea din Mala7iY Mozambicul deKenise prea periculos. Fmpreun cu :oametea Kine Ai o creAtere a bolilor Ai epidemiilor. " :ost greu pentru noi toi. Fn ceea ce priKeAte :amilia noastr aKeam cunoAtin de :aptul c noi nu suntem ai noAtri, nu ne aparinem nou FnAine Ai nici mcar unii altora. &neori simeam ca Ai cum eram proprietatea dispensabil a unei naiuni a:late Fn rzboi, a unui popor a:lat Fn situaie de criz. "deseori n6aKeam timp s ne ocupm de situaiile noastre de criz indi:erent despre ce era Korba. Mureau muli oameni Fn Gurul nostru Ai noi trebuia s6i aGutm. Mereu Ai mereu ne luam rmas bun unul de la cellalt, de la copiii noAtri, pentru a :i deKorai de Kiaa altcuiKa care nu era sigur c Ka mai Kedea Kre6 odat apusul soarelui sau zorii dimineii. )otuAi Fn timpul unor asemenea sptmEni am FnKat ce Fnseamn s6I cunoAti pe Dumnezeu, s depinzi Fn totul de El, nu numai Fn ce priKeAte Kiaa, dar Ai cu priKire la cei din Gur Ai la prieteni. (e simeam singuri acolo Ai am FnKat s rmEnem pe braul lui $sus Ai s umblm cu El Fntr6un mod pe care nu l6am :i FnKat Fn nici o alt situaie. "cas Kiaa deKenea din ce Fn ce mai grea. Eram cu toii sub mult stres datorit presiunilor generate de :oamete care cerea atEt de multe de la noi. Copiii Ai cu mine eram :oarte conAtieni de pericolul zilnic Fn care se a:la Jod, zburEnd cu aKionul Fncoace Ai Fncolo cu alimente Ai personal pentru discuiile Fn Kederea pcii. &neori nu Kenea seara acas Ai nu Atiam unde se a:la, sau de ce nu s6a Fntors. /rimul lucru pe care Fl Fntrebau copiii cFnd
22B ""ozambic ; Dincolo de umbra

aGungeau acas era8 M*6a Fntors tariQN " doua Fntrebare a lui Dustin era Fntot6 deauna8 MCe6aKem de mEncare pentru cin, mamiQN D&M(E!E& ?OJ#ES)E /J$( COM/&)EJ *e pare c noi Fntotdeauna priKeam la cer, ascultEnd sunetul aKionului. " trebuit s FnK mereu Ai mereu s m Fncred Fn Dumnezeu Fn ceea ce priKeAte sigurana soului meu. &neori cEnd m rugam, aKeam asigurarea clar c totul este bine. "lteori eram Fntr6o aAa mare panic FncEt nu mai auzeam Kocea lui Dumnezeu. Odat, cEnd Jod a FntErziat de6acas trei zile, am :ost mai mult decEt panicat. Cu toate c Atiu FnKtura despre credin Ai team, Fnc m temeam de lucrul cel mai ru Ai n6aKeam credin. M6am aAezat la computer Ai am desc is programul cu #iblia. M"m neKoie de credin, trebuie s credN, mi6am spus Ai am insistat pe cuKEntul Mcrede.N Stiam c CuKEntul Fmi Ka zidi credina, dar nu eram pregtit pentru modul Fn care Dumnezeu era gata s6mi Korbeasc. MO, Doamne, Jod e bine, e rnYt, trieAteQN, Fntrebam eu. /rimul Kerset din *criptur care a aprut pe ecran a :ost @enesa, 448228 Gi i#au spus+ LICSIN 2C2 !AI 2OaI$G2$ si c iar el c0rmuie'te toat ara $giptului/L) CuKintele M$osi: tot mai trieAteN erau c iar pentru mine, direct de la Dumnezeu. Eram e0taziatH (u numai c Atiam c Jod trieAte, dar Dumnezeu FnsuAi a Korbit cu mine prin compu6 ter. Cum aA putea s cred altceKaQ * Fncerci s duci o Kia normal nu e un lucru uAor. &rmau s Kin oamenii la cin Ai Jod Fnc nu aGungea acas. M&nde6i JodQ De ce n6a aGuns acasQN m Kor Fntreba. (u puteam s spun8 M*6a dus s6l duc pe un mem6 bru al /arlamentului #ritanic Fn pdurea @orongosa pentru a se FntElni cu ":onso D la>amaN, sau M)ocmai a trecut ilegal :rontiera cu un transport de alimente Ai #iblii Ai cred c o :i dat de oamenii lui -relimoHN )ele:onul suna mereuY @ostode mergea Fncoace Ai Fncolo cu mesaGe. E0istau Fntotdeauna Fntrebri cu priKire la actiKitile lui Jod la care noi nu Atiam cum s rspun6 dem. Era ca Ai cum am :i :ost ageni secrei. $n timpul unui zbor Fn interior, simind un nod Fn gEt datorat Fnc unei despriri de :amilie, I6am auzit pe Dumnezeu spunEndu6mi aceste cuKinte8 MDe data asta te Koi tine prizoniera mea. ?ei :i cu totul a Mea. (u Kei auzi nici un tele:on Ai nici o alt Koce Fnainte de Kocea Mea. ?ei :i Fn Fntregime a MeaHN -aptul c nemrginitul Dumnezeu m Koia pe mine era atEt de mre c am plEns. El ne iubeAte atEt de mult Ai tEnGeAte dup prtAia cu noi. Cltoria aceea a :ost o piatr spiritual de otar pentru mine. El a :ost atEt

de aproape la :iecare pas pe drum. &neori Fn timpul acelor sptmEni, mergEnd prin Gungl Fmpreun cu creAtinii mozambicani, auzeam cEte un
Iupte Ai Kictorii m :amilie 223

aKion Ai priKeam Fn sus s Kd dac era Jod. El nu putea s ne Kad printre copaci, dar el Atia c eu eram pe6acolo pe undeKa. "tEt de aproape Ai totuAi atEt de departe. -aptul c inimile noastre erau Fmpletite Fmpreun Fn aceeaAi Kiziune, acelaAi scop Ai Fn aceeaAi iubire pentru Dumnezeu, :cea desprirea suportabil. Fn timp ce simeam durerea c Kedeam aKionul, dar nu puteam s6l ating, inima Fmi era inundat de bucurie Ai mEndrie Fn acelaAi timp. )oate scaunele :useser scoase pentru a :ace loc pentru alimentele care trebuia transportate Fn satele unde oamenii mureau de :oame. /rin toate aceste despriri, noi eram incredibil de apropiai. &neori ne scriam bilete unul celuilalt Ai le trimiteam prin curierii care mergeau pe Gos. Era atEt de minu6 nat s primesc un bilet de la Jod Ai de la copii de parc Kenise Crciunul. Eu trimiteam Fnapoi bilete care Fi erau FnmEnate lui Jod cEnd ateriza pe pis6 tele de aterizare din Gungl. &neori biletele noastre nu mai aGungeau la des6 tinaie datorit sc imbrii planurilor cu priKire la aterizare, dar noi Fnc le scriam pentru cazul Fn care ar :i aGuns. Desprire, mereu desprire. &neori ne luptam Ai ne gEndeam ce pre mare are c emarea lui Dumnezeu. Era Fntr6adeKr aceasta Koia Iui pentru Kiaa noastrQ (e cerea El nou aAa ceKaQ Fntrebarea serioas era Fntot6 deauna8 MCe se FntEmpl dac lsm totul baltQN De neconceput. Oamenii mureau de :oame Ai din lips de medicamente. /rocesul de pace ar :i aGuns de multe ori Fntr6un punct mort, dac nu ne6am mai :i implicat. /ur Ai sim6 plu nu era nimeni altcineKa care ar :i riscat s :ac transporturi cu aKionul aAa cum :cea Jod. Mai mult decEt atEt, mii de oameni ar :i murit :r s aud EKang elia dac noi nu am :i mers. (u era cale de Fntors FnapoiH )rebuie s s:ErAim aceast alergare. Ca Ai soi cstorii, am e0perimentat multe lucruri Fmpreun care au Fm6 bogit Kiaa Ai relaia noastr. Ia urma urmei, multe cupluri aGung s6Ai srb6 toreasc ziua de naAtere Fn modul descris Fn aceasta scrisoare scris din Gungl8
Oegiunile de dincolo de Y impii Sl&atici aproape de Ascunztoarea Ta&uinilor !otam&ic D. septem&rie Dragi prieteni" Astzi e ?iua de na'tere a lui Ood si noi o sr&torim (ntr#un mod unic/ =e aflm pentru o vreme (ntr#o cas de stuf nou#nou" construit special pentru noi sptm0na trecut de m0inile unor oameni care ne iu&esc/ Are trei metri pe trei 'i Eumtate/ Stuful de cur0nd tiat miroase proaspt p dulce/ <odeaua nivelat cu noroi are (nc mici ridic# turi" acesta fiind un sistem natural de rcire care ne (nvioreaz picioarele goale c0nd stm (nuntru 'i privim prin u'a mic valurile de cldur tremur0nde/ 250 Z\AozarnW\c B Dincolo de um&r !asa special pentru ?iua de na'tere const dintr#un pui sl&nog" nsima J&oa&e coapteK si carcfi dulci" ultimul fel fiind o delicates/ 1iocolata ascuns (n rucsacul meu spre surpriza lui Ood;puin cam mototolit si topit acum" dar mmm;super&4 Suntem localizai departe (n interiorul !o;am&icului" dup cum vedei si din adresa pe care am scris#o mai sus/ Am mers cea mai mare parte din drum cu motocicleta pe crrile Eung i/ C cltorie stra'nic" inconforta&il" dar cu siguran mai &un dec0t mersul pe Eos/ Am (nt0lnit trupe de &a&uini" cam vreo cincilei (ntr#un pluton/ Se pare c lor le plcea spectacolul motocicletelor (ncrcate cu oameni" &i&lii" &idoane cu ap si rucsaci cut0nd ec ili&rul pe terenul accidentat/ Dup o anumit distan" crarea devenise at0t de mult acoperit de spini" ar&u'ti si mrcini (nc0t a tre&uit s a&andonm motocicletele si s mergem pe Eos c0t mai rmsese din drum/ Nuseserm prea tare zg0ri# ai de spinii aceia lungi/ Dup vreo cinci ore de mers am aEuns la destinaie" aici unde ne aflm/ 1e loc mai &un unde s#i petreci ?iua de na'tere: J=e putem g0ndi noi la c0# teva4K 1u toate acestea suntem &ucuro'i c ne aflm aici" fc0nd lucrarea 2atlui nostru/ Unul dintre tinerii de#aici are un &a&uin mic/ 7rea s ni#l dea nou s#l ducem la !ala3i cu noi 'i nu (nelege de ce noi nu vrem s acceptm darul lui/ l#am spus lui Ood c e cel mai neo&i'nuit cadou de ?iua de na'tere pe care ar fi sperat s#l primeasc" (ns lui nu#i plate ideea de a#l duce pe &a&uin cinci ore pe Eos ca apoi s stea pe motociclet cu noi (nc vreo dou ore/ $l spune c e destul de greu s in ec ili&rul cu mine 'i nu#i

mai tre&uie 'i &a&uinul4 (nt0lnirile noastre sunt &inecuv0ntate 'i oamenii ne#au primit cu mult &ucurie pe noi 'i 1uv0ntul lui Dumnezeu/ 7 mulumim pentru contri&uia voastr care face posi# &il venirea noastr aici" datorit iu&irii" a rugciunilor 'i a spriEinului vostru/ (n sluE&a lui Isus 1ristos" Domnul nostru" 1o#lucrtori (n ogorul $vang eliei" Ood Xd $llie

Cu toate c am :ost desprii uneori ca Ai :amilie, am :ost una Fn dedi6 carea noastr pentru Dumnezeu Ai pentru misiunea pe care El ne6a dat6o. /riKind Fn urm, putem s spunem cu adeKrat c nu regretm alegerea pe care am :cut6o, care ne6a condus la un stil de Kiat atEt de neortodo0. E adeKrat c uneori a :ost :oarte greu, dar s6a meritat Fn Fntregime. *unt muli care lucreaz Fn FmpreGurri di:icile Ai periculoase pentru cauza lor. Muli care nici nu6I cunosc pe $sus FAi pun Kiaa Fn sluGba unor actiKiti u6 manitare temporare. (oi nu trebuie s :im Fn urma lor Fn nici o :apt bun. Ce mare e priKilegiul s ne dm Kiaa Ai energia pentru cauza etern a lui CristosH Este singura cauz care nu Ka :i pierdut niciodat, ci cEAtigat FntotdeaunaH "Aa cum adesea spunea Ai tria @ordon lindsay8
Ai doar o singur via" care cur0nd va trece% Doar ceea ce ai fcut pentru 1ristos va rm0ne/) Doispc

C& "?$O(&I O( L&(@IR

?$*&J$IE D$( CO/$IRJ$E *E OM/I$(E*C CEnd Jodney era un bieel, Kisa s :ie pilot. Copilrind la ar, Fi plcea s priKeasc aKioanele utilitare care stropeau culturile. !burau Gos stropind Ai apoi se Fnlau repetEnd mereu Ai mereu acelaAi tipar. "cest lucru Fnsem6 na zbor cu aKionul. Jodney nu era interesat s deKin pilot al Kreunui aparat de zbor comercial pentru c lui Fi plceau aKioanele utilitare. Dorina lui de a zbura cu aKionul era un Kis :oarte Fndeprtat. El a crescut, a :recKentat colegiul agricol Ai a continuat s :ie :ermier, ceea ce i6a plcut :oarte mult. Cursul Kieii noastre a :ost sc imbat atunci cEnd Dumnezeu l6a c emat s are, s semene Ai s secere pe ogoarele de misiune cele mai aride ale ":ricii. Dorinele din inima unui credincios, sunt sdite de multe ori de Dumnezeu. El Keg eaz asupra lor Ai le aduce la Fmplinire la timpul potri6
Kit. Domnul s#i fie desftarea 'i $l (i va da tot ce#i dore'te inima) J<salm 6I+*K/

Dac umblm cu Dumnezeu, dorinele Iui se FntElnesc cu dorinele noas6 tre Ai aGungem s Kedem c nimic nu e cu neputin la Dumnezeu. !borul lui Jod a :ost mult mai proKocator decEt Ai6ar :i imaginat Kreo6 dat. Cursul periodic de zbor nu putea s6l ec ipeze pentru e0perienele ce6i stteau Fnainte. *e spune c e0periena e cel mai bun instructor. " :ost cu siguran singurul instructor pe care Jod l6a aKut. Cu Fndrumarea Du ului *:Ent el a FnKat repede Ai bine.

!#&JP(D /J$( CJED$(DR

/rimii doi ani, toate zborurile noastre au :ost :cute :r ec ipament de naKigare. *utele de >ilometri de Gungl Ai tu:iAuri au :oarte purine puncte de reper. /istele de aterizare din Gungl :oarte mici, nemarcate pe Kreo art, trebuiau descoperite cu oc iul din aer. !burEnd c iar deasupra coroanei copacilor cea mai mare parte din drum, nu aKea posibilitatea s Kad din timp pistele de aterizare. "desea era greu de Atiut unde ne a:lam. Fn ultimii 25<
252 Aozan\W\c ; Dincolo de 7mbe

ani am primit un sistem de localizare global. "cest lucru a :cut o di:eren incredibil Ai :r Fndoial, ne6a salKat de multe ori Kieile. /istele de rulaG erau create prin retezarea tu:iAurilor cu aGutorul cosoare6 lor. (u erau netede Ai uneori FntElneai pietre sau locuri cu nisip moale pe care nu le puteam Kedea. "cestea erau pistele McangurN. "terizam Ai sream, Ai iar aterizam de cEteKa ori Fnainte ca aKionul s aGung la un punct de

oprire. * decolezi de pe o ast:el de pist era cel mai ru lucru, cci aKionul se ridica Ai iar cdea Fnainte de a prinde su:icient Kitez ca s rmEn Fn aer. *e prea c Fntotdeauna n6aKeam destule piste de aterizare Ai de multe ori acestea erau prea scurte. (u aKeai de unde s Atii cEt de utile erau aceste piste pentru aKion pEn ce nu ateriza. )ot ast:el nu puteam Ati c iarba din saKana de lEng rEul !ambezi, care prea atEt de neted, era de :apt Kege6 taie de aproape trei metri FnlimeH CFnd Jod a coborEt aKionul, Fn loc s ating pmEntul, a continuat s se a:unde Fn Kegetaia Fnalt. (u putea Kedea nimic decEt iarba cosit de elicele aKionului. Decolarea Fn aceste condiii era c iar mai reaH /almele transpirate Ai rugciunea Fn Du ul erau incluse Fn zborul cu aKionul. &na dintre pistele de aterizare aKea tranAee spate de ctre militari cu ani Fnainte. Iocalnicii le6au umplut Ai ne6au spus c era un loc bun de aterizare pentru Jod. Din aer preau Fn regul, dar la aterizare simeai ca Ai cEnd aKionul urma s se dezmembreze Fn buci. "Kionul a zburat spre cas cu cEteKa Fndoituri Ai zgErieturi. Ia aeroport, personalul de la sol a cltinat din cap FntrebEndu6se cum a reuAit Jod s loKeasc aKionul Fn alul acela, cEnd toate celelalte aKioane rmEneau nezgEriate. *igur c ei nu Atiau condiiile Fn care trebuia s aterizm noi de cele mai multe ori. EKang elistul te0an Iester Jolo:: relata despre :aptul c a trebuit s aduc aKionul su bi6motor la aterizare :orat pe o autostradH Jod nu tre6 buia s se FngriGoreze c i s6ar putea FntEmpla acest lucru, neaKEnd auto6 strzi, piste de aterizare sau drumuri Ai cu siguran nu era circulaie de care trebuia s se :ereascH "($M"IEIE *RI#")$CE S$ ?JEME" "nimalelor slbatice le place s ias din Gungl Fn spaii desc ise s pasc iarb. "Aa s6a FntEmplat c Jod a loKit cu roata o cprioar mic c iar Fnainte de aterizare. "poi la decolare o turm mare de antilope Uudu a tre6 cut prin :aa aKionului. El le6a eKitat smucind aKionul pe deasupra lor. &n zbor cu Jod rareori e lin sau lipsit de eKenimente. (u aKeam buletine meteo Ai lEng pistele de aterizare nu sunt dispozi6 tiKe care s arate direcia KEntului. De nenumrate ori ne6am Fndreptat spre
JP#i\ aKionul Fn Gungla 255

aterizare Fntr6un anumit loc, Ai apoi a trebuit s Fntoarcem sau s deKiem Fntr6un loc necunoscut din cauz c era Kreme rea. "lte ori nu am aKut de ales Ai a trebuit s zburm pe Kreme rea. ?remea m Fn:ricoAa mai mult de6 Q cEt orice posibil atac inamic. Cel mai ru era cEnd unul dintre motoare ceda la un zbor pe Kreme rea. "lt dat unul dintre motoare s6a oprit Fn timpul decolrii. " trebuit s Fncercm din nouY de data asta a mers. De multe ori problema consta Fn :aptul c nu puteam comunica acas atunci cEnd FntEr6 ziam sau cEnd se FntEmpla ceKa ru. . De cEteKa ori a plouat c iar Fnainte de a decola pentru a pleca spre cas. /ista deKenea atunci nmoloas sau bltea de ap. )rebuia s punem crengi ca roile aKionului s nu se a:unde Fn noroi. $6am spus lui Jod8 MEste incre6 dibil, Fntotdeauna a trebuit s Fmpingem camioneta prin noroi, dar n6am Kisat c Fntr6o zi o s Fmpingem un aKionHN /oate c unul dintre incidentele cele mai incompatibile a :ost atunci cEnd terenul pe care a :ost parcat aKio6 nul era atEt de plin de ap FncEt a trebuit ca oamenii s Fmping aKionul pEn Fn captul pistei unde terenul era mai tare. Era un loc periculos Ai aKionul nu putea rmEne acoloY trebuia s plecm. Cu opt oameni sub :iecare arip, ridicEnd cEt puteau Ai patruzeci de oameni FmpingEnd la deal, aKionul a aGuns Fn cele din urm la captul pistei. Jod a reuAit, de :apt, s decoleze pe noroi. Era Fn:ricoAtor, Fns atunci cEnd omul e disperat Fncearc orice, Ai cu cEt mai disperai eram, cu atEt mai mult depindeam de Dumnezeu.

J$*C&I
*igurana Fn timpul zborului lipsea cu desKErAire. De unde s Atim cEnd Ai unde urma s aib loc urmtorul atacQ *crutam cerul, cutEnd aKioanele inamice. Cutam la sol Kreo actiKitate neobiAnuit. &neori zburam :r s Atim Fntr6un loc cu probleme. Fn toi anii rzboiului, aKionul nostru n6a :ost loKit decEt o singur dat cu un glon. Era greu s nu aKem gEndite strate6

gii de aprare Ai Fn situaii reale nepreKzute. CEnd era neKoie s :acem o cltorie, noi o :ceam pur Ai simplu. Dac ne prbuAeam, n6aKeam nici un aGutor medical. Dac eram prinAi, FmpuAcai sau Fntemniai nimeni n6ar :i Atiut ce s6ar :i FntEmplat cu noi. Fncrederea Fn Dumnezeu s6a doKedit mereu Ai mereu a :i su:icient, Fns e greu cEnd credina unuia nu este la Fnlime. Iucrul acesta ni se FntEmpl din cEnd Fn cEnd :iecruia dintre noi. "Kioanele inamice erau Fntotdeauna o FngriGorare. "ztec6ul nostru zbura Fn6 cet Fn comparaie cu orice aKion din !imbab7e sau aparinEnd :orelor lui -relimo. &neori trebuia s lsm aKionul nostru la sol cEteKa zile Fn timp ce mergeam mai departe Fn interiorul teritoriului pe Gos sau cu motocicleta. $n a6 ceste cazuri acopeream aKionul cu crengi pentru a6l camu:la cEt de bine puteam.
254 9Mozambic ; Dincolo de i\m v#

(e a:lam la Gumtate de or de mers cu motocicleta prin inima pdurii @orongosa cEnd am auzit un "ntonoK rusesc dEnd tErcoale deasupra noas6 tr. "m deKenit :oarte agitat, FntrebEndu6m dac din aer au obserKat aKio6 nul nostru. Dac Fl descopereau, :r Fndoial urma s trimit soldai ca s ucid tot ce aKea su:lare. M(u te FngriGora, n6or s Kad aKionulN, mi6a spus Jod. Eu nu eram aAa de sigur. "Kioanele "ntonoK erau :olosite mai ales pentru descoperirea intelor sau lucrurilor neobiAnuite. "Keau Ai dou bom6 be cu scopul de a :i lsate peste orice prea suspicios. (u dup mult Kreme am auzit zgomotul primei bombe. Era la o oarecare distan, nu Fn direcia aKionului nostru, dar bubuitura puternic a :ost tulburtoare. MHai s aGun6 gem la aKion Fnaintea lorN, am otrEt noi Ai ne6am grbit cEt am putut printre copaci cu motocicleta pe lEng crarea Aerpuitoare. "GungEnd la pist am oprit motocicleta Ai am auzit "ntonoK6ul Kenind mai aproape. MJepedeN, a spus Jod, Md crengile la o parte.N "m descoperit aKionul Ai l6am pus pe pistY "ntonoK6ul se apropia mereu. Jod a pornit un motor Ai cEnd a aGuns la turaie mare n6am mai auzit "ntonoK6ul. *pre disperarea noastr, cellalt motor n6a Krut s porneasc. Jod continua s Fncerce s6l porneasc iar Ai iar, dar elicea s6a rotit de cEteKa ori Ai s6a oprit. "cum nu mai Atiam unde era "ntonoK6ul, din cauza zgomotului :cut de motorul care mergea. "tunci am :cut ce Atiam cel mai bine Ai am Fnceput s m rog Fn Du ul cu Koce tare. Motorul a pornit. Jod a accelerat Ai am decolat. *us, tot mai sus prin stratul de nori spre cerul albastru. Deasupra noastr mai era un strat de nori. "m zburat 44 de minute Fnapoi la #lantyre ca un sandKiA Fntre cele dou straturi de nori, ascunAi de sus Ai de Gos. " :ost per:ect. "pro6 piindu6ne de aeroportul C ile>a, stratul de nori de sub noi s6a desc is Ai am putut Kedea cu claritate la aterizare. (e6am simit :oarte Fn siguran Fn zborul acela, FnconGurai de nori, Fn siguran la adpostul umbrei aripilor *ale. /entru cltoriile lungi trebuia s ducem dinainte combustibil de rezer6 K, s aterizm Fn Gungl Ai s Fngropm acolo combustibilul, ca s6l ascun6 dem pentru mai tErziu, cEnd Kom Keni s dezgropm canistrele ca s6i :acem plinul aKionului de la mica noastr Mstaie de combustibilN din Gungl. M FngriGoram c s6ar putea s ne :ure cineKa combustibilul Ai s nu mai :ie acolo cEnd aterizam noi ca s6l lum. "tunci cEnd aKionul aKea neKoie de o reparaie neaAteptat, Jod Ai cutia lui de scule trebuiau s :ie su:iciente pen6 tru reparaie. &n cuit militar elKeian Ai o trus de scule MIeat ermanN pot :ace minuniH (u putea lua prea multe cu el, dar Dumnezeu ne6a purtat Fntotdeauna de griG. Ca Ai atunci cEnd a0ul roii s6a rupt Ai Jod a gsit un bol de la un cadru Kec i de metal, aruncat prin tu:iAuri.
1#u aKionul Fn Gungl 254

(oaptea Kine atEt de repede Fn ":rica. *e prea c eram mereu Fn Fntre6 cere cu soarele Ai uneori FntErzierile noastre la sol erau ineKitabile. Fntr6o cltorie cEnd Fl duceam pe D la>ama Ai pe oamenii lui Fnapoi la tabr, s6a :cut Fntuneric. Jod i6a tot grbit Ai i6a zorit pe oameni, dar tot s6a :cut tErziu. "cum, la aterizare, nu era su:icient lumin ca s se Kad pista de aterizare brzdat prin Gungl, pe care Ai la lumina zilei era greu de aterizat. Jod a zburat Fn cerc deasupra poziiei Ai a Kzut dou lumini puternice la captul a ceea ce Atia c trebuie s :ie pista de aterizare. Doi dintre soldai

au aKut inspiraia de a parca motocicletele cu luminile aprinse la captul pis6 tei. Cu o arip Fn Gos, cu o rugciune, cu toate e0tra simurile Ai instinctele sale Fncordate, Jod a adus Fn siguran aKionul la sol Fn Gungla Fntunecoas. Dac umblm prin credin Ai nu prin Kedere, atunci putem cu siguran s zburm prin credin Ai nu prin Kedere.

JO")" J&/)R
!borul de cEteKa ore al lui Jod ctre un loc lEng Dombe, undeKa Fn sud, s6a s:ErAit dramatic. $n buletinul nostru in:ormatiK am scris urmtoarele8
Avuseserm c0teva evenimente (n ultimele c0teva luni. Oecent am eFperimen# tat" una dup alta" trei (ncercri e'uate de a decola/ =isipul de pe aceast pist de aterizare este a'a de moale si de gros (nc0t avionul pur si simplu se scufund (n loc s prind vitez/ Acum" pasrea noastr credincioas st departe pe un petec de pm0nt cu nasul (n Eos" cu coada (n aer 'i cu eliceU (nfipte (n nisip+ Arat foarte &olnav 'i trist/ Oodney a aEuns acas ieri" murdar" mirosind ur0t" ne&r&ierit 'i cu c0teva Uilo# grame (n minus" luiudat fie Domnul c e (nc (ntreg 'i ;0m&e'te/ A tre&uit s mearg pe Eos trei ?ile (n teni'i printr#un teren minat p0n s aEung (ntr#un loc de unde s fie luat de o ec ip de salvare/ =u era nici un loc de unde s#i iei ceva de m0ncare" dar fiind vremea fructelor de mango" Dumnezeu i#a purtat de griE (n fiecare ?i/ 1e poate fi mai sntos dec0t fructul de mango plin de vitamine: A durat ceva timp p0n ce eu 'i copiii am descoperit unde se afla Ood sau de de ce nu aEunsese acas/ A! aterizare avionul a dat de un petic de pm0nt moale 'i roata din fa s#a rupt/ $licele au atins pm0ntul 'i s#au (ndoit ru de tot/ Camenii au primit alimentele dar ;&orurile cu scop umanitar s#au oprit/ Ood va tre&ui s (nc iriere un avion 'i s se (ntoarc cu scule speciale pentru a demonta roata 'i elicele/ Apoi va tre&ui s le duc la Jo annes&urg" (n Africa de Sud" pentru reparaii" s ;&oare (napoi la Dom&e 'i cumva s fac avionul s dz&oare din nou/ Aceasta presupune timp" munc grea 'i c0teva minuni/ =oi 'tim c Dumnezeu care ne#a c emat 'i ne#a r0nduit la lucrare este credincios s duc la &un sf0r'it orice lucru &un/ $l a (nceput lucrarea Sa (n noi/ <entru noi este o mare onoare s lucrm D/6> ; Oincolo de u (n !ozam&ic/ $ste adevrat c e un pre mare care tre&uie pltit" dar &ucuria de a vedea viaa oamenilor atins 'i sc im&at este cu mult mai mare/ !ulumim c v rugai pentru noi/)

"u trecut trei luni pEn ce Jod a putut s zboare din nou. "m continuat poKestea Fntr6un alt buletin in:ormatiK.
Aucrarea de restaurare n#afost u'oar" dar cu aEutorul lui Dumnezeu 'i al prietenilor nimic nu este imposi&il/ Situaia 'i condiiile din Eungl fac o trea& deEa complicat sEie 'i descuraEant/ Oodney a tre&uit s (nc iriere un avion mic 'i s ?&oare la locul unde Aztec sttea a&andonat" ca s#i demonteze roata din fa 'i elicele/ Acestea tre&uiau aduse (n !ala3i 'i trimise (n Africa de Sud pentru reparaiile necesare/ $licele tre&uiau (nlocuite/ Apoi Ood tre&uia s mearg cu un avion de pasageri la Jo annes&urg pentru a lua el (nsu'i preioasele piese pentru avion/ A (nc iriat din nou un avion mic pentru a merge s montele la loc roata 'i elicele pe A;tec/ Ood nu e un te nician calificat pentru avioane" dar este talentat 'i uns de Du ul Sf0ntt 'i" a'a cum spun eu (ntotdeauna" )Ood poate s repare orice lucru4L Ood s#a (ntors" dar acum tre&uia s gseasc un pilot care s#l duc la locul unde era avionul" ca s poat s#l aduc acas pe Aztec/ Niecare z&or a durat trei ore dus 'i trei ore (ntors/ A tot plouat (ncontinuu de o lun 'i trei ?ile% era nevoie s stea ploaia (nainte de a putea face cltoria/ 1el puin era o vreme &un de z&or/ James" un pilot mo;am&ican care lucra (n Teira a fost de acord s#l duc pe Ood/ 1re'tin nscut din nou" un om credincios" a fost un dar de la Dumnezeu pentru noi/ $l l#a dus pe Ood 'i l#a lsat acolo s fac toate reparaiile necesare/ Dup ce a terminat reparaiile mecanice" Ood a descoperit o alt pro&lem+ con# taminarea com&usti&ilului/ Oezervoarele din aripi aveau ap amestecat cu com# &usti&ilul pentru c avionul a stat mult vreme (n ploaie/ Ood adusese canistre de com&usti&il cu el dar n#a fost suficient s umple rezervoarele care acum fuseser golite complet/ Gi#acum ce urma: <uine avioane z&urau (n aceast zpn" dar Ood a auzit unul nu prea departe/ A intrat pe undele radio 'i a (nceput s fac apeluri/ A comunicat cu pilotul pe care nu#l cuno'tea 'i l#a rugat s#i aduc ni'te com# &usti&il/ <ilotul care se (ndrepta spre Teira i#a spus c n#avea suficient com&usti&il la &ord" dar se va (ntoarce cu com&usti&il dup ce#'i va sf0r'i cltoria/ <ilotul s#a inut de cuv0nt 'i a fost un (nger sluEitor la vreme de nevoie/ Ooda uscat rezervoarele c0t mai &ine" dar n#a putut s scoat tot ce era (nuntru oric0t a legnat el avionul/

Acest lucru (nsemna c a tre&uit s z&oare cu riscul unei anumite contaminri a com&usti&ilului/ A decolat (n siguran 'i a aterizat (n c0teva r0nduri pe diferite piste de aterizare ascunse (n Eungl" pe care le 'tia de c0nd transportase alimente/ De fiecare dat scotea tot mai mult ap/ <ericulos: Da" dar nu era o alt cale/)

"r :i :ost uAor s renune la acest punct, dar am :ost atEt de bucuroAi c

CM aKionul Fn Gungl 251

n6a renunat. Erau atEt de multe lucruri pregtite pentru noi Ai multe biru6 ine pentru Fmpria lui Dumnezeu.

C"J)E" (E"@JR
"Kem o carte mic, neagr, semnat de muli dintre oamenii care au :ost cu aKionul Fn Mozambic. Este o carte :oarte interesant, mai ales pentru obserKaiile scrise de di:erite persoane. *eria personalitilor este uimitoare. &nii erau oameni ai Gunglei care nu Atiau s scrie, ci Ai6au pus amprenta degetului mare pe pagin. "lii erau prieteni misionari care Keniser s :ie parte a Kieilor noastre. LurnaliAti care au Kenit din multe naiuni. "lii erau din *enatul *tatelor &nite, din /arlamentul #ritanic Ai din Camera Iorzilor. "proape toi l6au declarat pe Jod ca :iind cel mai bun pilot cu care au zbu6 rat Kreodat. "ceasta Fn ciuda unor e0periene dttoare de :iori pe care au trit6o unii dintre ei. Fn timp ce unor oameni le place Kalul mare de adrenalin prileGuit de zborul cu aKionul peste Gungl pe timp de rzboi, alii sunt Fngrozii s zboare cu aKionul Ai pe Kreme calm Ai Fn cele mai sigure situaii. Iui Jod Fi plcea, cEnd putea, s6i arate oricrui Kizitator cea mai :rumoas :a a ":ricii. CEnd zbura aproape de rEul !ambezi Ai Kedea un grup de ipopotani, se lsa Fn Gos Fn aAa :el FncEt grupul de GurnaliAti din /ortugalia s se bucure de intimitatea Kieii slbatice. &nul dintre brbai a protestat cu groaz8 MOmule, ce :aciQN M? art ipopotamii,N i6a rspuns Jod. MIa ... cu ipopotamiiH (u Kreau s Kd ipopotamiHN, a urmat rspunsul lui. " :ost :oarte amuzant. "lt dat un brbat a strigat8 MIas6m Gos. ?reau GosHN Iucrurile cele mai ciudate sunt spuse Ai :cute Fn stare de panic. Si pericu6 loase, cum s6a FntEmplat cu brbatul care a apucat manetele cEnd Jod :cea maneKre grele de aterizare. Omul :usese atEt de Aocat de cEt de Fngust era pista de aterizare din pdure, FncEt a otrEt c Jod are neKoie de aGutor. Jod i6a aplicat o loKitur ca s6l :ac s dea drumul manetelor. Cartea mic, neagr pstreaz, de asemenea, un mesaG de la o mam care a cre2ut c nu6i Ka mai Kedea pe cei trei copii ai ei, din nou. /rins Fn condiii de Kreme rea :r a Kedea pmEntul, cu e0cepia KEr:ului de aproape 2.100 de metri a Muntelui MulanGe, s:redelind norii groAi, am :ost sigur c aces6 ta mi6e s:ErAitulH Fn sperana c cel puin cartea mic, neagr Ka putea :i recuperat, am scris8 M*punei copiilor mei c Fi iubesc.N Jiscurile nu trebuie eKaluate Fn termenii probabilitii succesului, ci Fn termenii scopului. !borul pe deasupra Gunglei are necunoscutele lui, dar este Ai :oarte amuzant Fi o:er un sentiment al libertii Ai bucuriei greu de egalat.
)reisprezece

DE I" JR!#O$ I" /"CE

DHI"U"M" *E O()PI(ES)E C& M&@"#E
#unKoina lui Jodney de a aGuta la Fnaintarea procesului de pace ne6a pus Fn situaii pe care nici nu le6am :i Kisat Kreodat. "m FntElnit tot :elul de oameni Ai am aKut ocazii neobiAnuite de a le Korbi despre $sus. "m Kzut acest lucru ca :iind o alt :aet a lucrrii noastre misionare, un cEmp :asci6 nant Fn care s semnm. CEnd preAedintele D la>ama urma s se FntElneasc pentru prima dat :a Fn :a cu preAedintele Mugabe al statului !imbab7e, Jodney a :ost cel care l6a dus cu aKionul din @orongosa la #lantyre pentru aceast FntElnire. $n Kederea trecutului nostru, Ai :iind de atEta Kreme pe lista celor cutai de

Mugabe, lucrul acesta era ironic. Mai mult decEt ironic, era de tot rEsul. /roce6 sul de pace a aKansat destul de mult pentru ca btrEnul inamic Mugabe s solicite s discute cu D la>ama, care i6a spus lui Jodney despre FngriGorrile sale. El recunoAtea importana Ai progresul pe care Fl reprezenta aceast inKi6 taie din partea lui Mugabe care, Fnainte, doar urla Ai striga la auzul numelui su. "ceast nou FntElnire doKedea recunoaAterea lui ca lider al MiAcrii de Jezisten cu spriGin substanial din partea poporului, Ai nu ca pe un simplu lider al unei MmEini de bandiiN cum obiAnuia Mugabe s :ac re:erire la el. M/rietenul meu Losep N, i6a spus D la>ama lui Jod, Mtu Atii c acest lucru e o c estiune :oarte serioas. ?reau s te rogi pentru mine. "m neKoie de Fnelepciune de la Dumnezeu ca s Atiu cum s Korbesc cu Mugabe. El a cauzat mult su:erin Fn ara meaY armata lui a ucis muli ciKili. (oi Fl putem ierta, dar el nu trebuie s se mai Goace cu noi.N Jodney i6a spus anumite cuKinte, s:tuindu6l din inim Ai s6a rugat pentru prietenul su. MMulumesc, prietene. "cum Atiu c totul Ka :i bine,N i6a rspuns politicosul gentleman. " :ost remarcabil de bine. "m :ost cu toii uimii de rspunsul :aKorabil al lui Mugabe. Fns n6ar :i trebuit s :im uimii8 mii de creAtini se rugau pen6 tru pace Fn Mozambic. D la>am aKea aerul unui cEAtigtor8 M)u Ai cu mineN,
25B De la rzboi la pace/ D6.

i6a spus el lui Mugabe Fn dialectul * ona, M:acem parte din acelaAi trib Fn ce priKeAte limba. E un lucru ru c e rzboi Fntre noi. (oi suntem :rai. * gsim o cale de rezolKare a problemelor noastre Ai s aducem pacea Fn Mozambic.N Era eKident c ceKa l6a atins pe Mugabe Ai noi eram :oarte mEndri cEnd am Kzut la teleKizor c el l6a recunoscut pe D la>ama ca :iind un om cu autoritate. M"m gsit c e un om :oarte rezonabil. Cred c e un om integru,N a mai spus Mugabe. " :ost amuzant s :im Fn interior Ai s ne uitm apoi la Atiri. Dumnezeu are Fntotdeauna oamenii Iui Fn locuri neobiAnuite, oameni neKzui, dar e:icieni. Jod l6a dus pe D la>ama Fnapoi la sediul din Gungl cu aKionul. CEnd D la>ama i6a FmprtAit detaliile Kizitei, au rEs mult Ai i6au mulumit lui Dumnezeu. Mozambic a :cut un salt uriaA spre pace prin aceast FntElnire cu Mugabe. Cartea @enesei ne :ace cunoAtin cu un alt lider sluGitor cunoscut sub numele de $osi:. Si el a :ost acuzat pe nedrept, Fntemniat, inut ascuns, menionEndu6se despre el c umplea sacii oamenilor cu alimente Tincogni6 toV, cluzind o naiune Fn timp de :oamete Ai ridicat la un loc de cinste printre guKernatori. Si lucrul cel mai bun dintre toate T@enesa 5382<V, MDomnul a :ost cu $osi: Ai Si6a Fntins buntatea peste el.N Fi mulumim lui Dumnezeu pentru ast:el de oameni ca $osi:. "COJD&I DE /"CE Fn cele din urm Fn <332 "cordul de /ace a :ost semnat Fntre -relimo Ai Jenamo. )oate :aptele inumane, su:erina Ai disperarea care paKase drumul stropit cu sEnge pEn la acest moment, rmEne necunoscut de cea mai mare parte a lumii. E0ist o imagine istoric a preAedintelui C issano Ai ":onso D la>ama FmbriAEndu6se unul pe cellalt dup semnarea acordului de pace de la Joma. E o imagine uimitoare. "prigi duAmani de mai bine de zece ani, se FmbriAau Fn semn de reconciliere. $maginea a aprut Fn ziarele internai6 onale Fnsoit de un reportaG amplu, din care includem cEteKa :ragmente8 M"cordul de Fncetare a celor Aaisprezece ani de rzboi ciKil a :ost semnat ieri la Joma. *6a raportat c Fn acest rzboi au murit un milion de oameni. (egocierile de pace spriGinite de italieni, dintre guKernul mozambi6 can Ai -orele (aionale de Jezisten Jenamo erau de neconceput cu cEtKa timp Fn urm. $talia a spus c Ka trimite aGutor umanitar pentru a uAura e:ectele se6 cetei din Mozambic;trei milioane de oameni sunt ameninai cu moartea prin Fn:ometare Fn urma secetei.
240 "Xozambic ; Dincolo de umbr

Jzboiul ciKil a izbucnit Fn <314 dup ce Mozambic Ai6a dobEndit independena. $n a:ar de cei care6au murit, milioane de oameni Ai6au

pierdut casele Ai :amiliile, :iind obligai s :ug Fn statele Kecine sau Fn zonele Mozambicului deGa suprapopulate.N
"COJD&I @E(EJ"I DE /"CE /E()J& MO!"M#$C Joma, 4 octombrie <332 Goa^uim "lberto C issano, /reAedinte al Jepublicii Mozambic Ai ":onso Macac o Marceta D la>ama, /reAedinte al JE("MO, care s6au FntElnit la Joma, Fntr6o sesiune condus de guKernului italian, Fn prezena Ministrului ":acerilor E0terne al Jepubilicii $talia, Emilio Colombo Ai Fn prezena8 E0celenei *ale Jobert @abriel Mugabe, /reAedinte al Jepublicii !imbab7eY E0celenei *ale Uetumile Masire, /reAedinte al Jepublicii #ots7anaY E0celenei *ale @eorge *aitoti, ?ice6/reAedinte al Jepublicii UeniaY E0celenei *ale Joelo: -. #ot a, Ministru al ":acerilor E0terne al Jepublicii ":rica de *udY Onorabilului Lo n )embo, Ministru Fn Cabinetul /reAedintelui Jepublicii Mala7iY "mbasadorului " med Haggag, "sistent al *ecretarului @eneral al O"&Y Ai a altor mediatori8 Mario Ja::aelli, reprezentant al guKernului italian Ai coor6 donator al mediatorilor, Laime ConcalKes, "r iepiscop de #eira, "ndrea Jiccardi Ai Mateo !uppi de la Comunitatea *an EgidioY Ai reprezentani ai obserKatorilor8 Dr. Lames O. C. dona , *ub6*ecretarul @eneral pentru /olitic al (aiunilor &niteY E0celena *a "mbasadorul Herman L. Co en, "sistent al *ecretarului de *tat al *tatelor &nite ale "mericiiY E0celena *a "mbasadorul / ilippe CuKillier pentru guKernul -raneiY E0celena *a Dr. Lose Manuel Durao #arroso, *ecretar de *tat pentru ":acerile E0terne, al guKernului /ortugalieiY Ai E0celena *a *ir /atric> -air7eat er pen6 tru guKernul Marii #ritaniiY Ia Fnc eierea procesului de negociere din Joma pentru stabilirea unei pci durabile Ai a unei adeKrate democraii Fn Mozambic, accept ca obligatorii urmtoarele documente care constituie "cordul @eneral de /ace8 /reAedintele Jepublicii Mozambic Ai /reAedintele JE("MO se oblig s :ac orice le st Fn putere pentru realizarea unei autentice reconcilieri naionale. /rotocoalele au :ost aprobate Ai semnate de ctre Ae:ii delegaiilor respectiKe Ai de ctre mediatori. /rezentul "cord @eneral de /ace Ka intra Fn Kigoare imediat dup semnare. T*emnatV Goa^uim "lberto C issano /reAedintele Jepublicii Mozambic T*emnatV ":onso Macac o M. D la>ama /reAedintele JE("MO

"mbele pri au conKenit s pun armele Gos. (aiunile &nite urmau s actiKeze Ai s administreze demobilizarea armatelor Jenamo Ai -relimo, un proiect mamut. "cordul stipula crearea de ctre ambele pri a unei noi armate. /uini oameni aKeau Fncredinarea c Jenamo Ka pune cu adeKrat armele Gos. /
De la i6zboi la pace

Fntr6o conKersaie priKat D la>ama i6a spus lui Jod8 M/rietene, Fi dau cuKEntul meu. $i :ac o :gduin8 Jenamo nu se Ka Fntoarce la rzboi. " Kenit Kremea pentru pace. Dumnezeu a :cut o cale pentru pace.N (oi l6am crezutY el s6a doKedit om de cuKEnt. DeAi proKocat de multe ori de ctre -relimo, care Fn numeroase ocazii a Fnclcat cEteKa acorduri, D la>ama nu a mai pus mEna pe arme. "mnistia a :ost acordat tuturor actiKiAtilor politici. -iecruia i s6a Fngduit s circule liber, indi:erent de a:ilierea politic. "mnistia era Kalabil Ai pentru noi, de asemeneaY nu mai eram pe lista celor McutaiN Fn Mozambic sau Fn !imbab7e. Mugabe trebuia s6Ai scoat trupele a:ar din Mozambic. *emnarea "cordului de /ace a :ost pentru noi o mare Kictorie persona6 l. (oi am inKestit Ai ne6am riscat Kiaa pentru obiectiKul acesta. Citind ziarele Ai urmrind :iecare pas prin mass6media, dup cum puteam, simeam ca Ai cum ne a:lam acolo Fn persoan. *igur c lucrul e0traordinar era c luptele urmau s Fnceteze. "Gutoarele trebuiau s Kin Fn zonele ce :useser controlate de Jenamo, unde locuia cea mai mare parte a populaiei. Jod nu trebuia s :ie singur Fn e:ortul de distribuire a alimentelor. Medicamente Ai lucrtorii sanitari urmau s :ie disponibili pentru toi. )&a am crezut noi/ "Keam Fnc de FnKat despre actele de trdare Ai manipulare ale guKernelor

lumii. (u era pe agenda (aiunilor &nite ca Jenamo s cEAtige alegerile. -oarte puin Ai Fn cele mai multe cazuri nici un aGutor n6a aGuns Fn zonele Jenamo. Damenii continuau s moar de !oame (n tim$ ce zonele ce !useser controlate de ;relimo $rimeau toate alimentele &i a<utoarele de care a0eau ne0oie/ Oamenii se saturaser de rzboi, erau Fn:ometai Ai aKeau neKoie de alimente. "cesta era scenariul Fn care -relimo Ai6a lansat campania Fn Kederea alegerilor care aKeau s aib loc peste doi ani. ("D$&($IE &($)E "ceast :or glorioas de meninere a pcii, care Fi rneAte pe Fn:o6 metai Ai Fi Fmbrac pe cei goi;salKatoare a unei lumi npstuite Ai muri6 bunde, pune capt tuturor rzboaielorQ "m gsit Fn g idul ) e Mc"lKeny $ntelligence o de:iniie a (oii Ordini Mondiale, care ne6a aGutat s Fnelegem cum :uncionau lucrurile. Citindu6l acum, dup opt ani, parc e Ai mai clar8
=oua Crdine !ondial este o lume sau o guvernare glo&al su& =aiunile Unite pe care" elitistii internaionali din coridoarele financiare si ale puterii" cred c o vor putea instala p0n la miElocul sau la finalul decadei ,..9/ =oua Crdine !ondial este avansat de cei mai puternici sociali'ti" comuni'ti" internaionali'ti" oculti'ti si reprezen# tani =e3 Age ai lumii/ (n ianuarie ,..D liderii a douzeci de ri occidentale au votat

242 "Xozambic ; Dincolo de umbr

ca de aici (nainte =aiunile Unite s fie folosite pentru meninerea ordinii (n interiorul granielor statelor" s pun capt rz&oaielor civile care nu vor mai fi tolerate/ <lanul const (n mi'cri de trupe ale =aiunilor Unite (n orice ar a lumii pentru meninerea pcii" pentru (n&u'irea insureciilor" a re&eliunilor sau opoziiei fa de =oua Crdine !ondial/)

$n miGlocul tuturor acestor lucruri tragedia din Mozambic nu era altce6 Ka decEt o mic parte a Gocului. /entru a se descotorosi de Jenamo, trebuia s se descotoroseasc de cei care Fi spriGineau. @enocid prin Fn:ometare. "cest lucru era c iar mai simplu decEt prin bombardare. Jenamo a pus armele GosY cEnd oamenii care6i spriGineau Kor :i murit, Ai ei Kor Fnceta s mai e0iste. Iucrarea noastr Fn sate Ai aGutorul cu alimente a continuat. "m stat cu oamenii Ai am plEns cu ei atunci cEnd transporturi masiKe de alimente zbu6 rau peste satele lor Fn zonele ce :useser controlate de -relimo. /romisiuni goale, stomacuri goale. "m stat lEng patul unei :ete bolnaKe Ai, inEnd6o Fn brae pe sora ei care plEngea, am scris urmtoarele cuKinte pe un petec de Ertie8
2aci copila nu mai pl0nge Avionul =aiunilor Unite va veni din cer Gi#o s#i aduc ran pentru &urtic 2u nu vei muri ca si mmica Gi#o s prime'ti un castron de m0ncare Gi#o s te#ncl;esti s uii ce te doare !0ine: Sptm0na urmtoare: =iciodat4

Era s:EAietor s Kezi cum speranele oamenilor se destrmau Ai FAi ddeau seama Fn cele din urm c minunatele :gduine care li s6au :cut nu erau, de :apt, pentru ei. Eram :urioAi Ai Kedeam cum ceea ce FnKasem noi despre (oua Ordine Mondial se Kalida. "m Fnceput o nou campanie de scrieri, artEnd incidentele priKind manipularea resurselor Ai alimentelor, acestea :iind :olosite pentru a controla populaia din zonele Jenamo. CEnd aceste reportaGe au :ost considerate neadeKrate, am dat numele locurilor, :otogra:ii Ai doKezi de la :aa locului. * nu subestimezi niciodat glasul celui ce strig Fn pustie. "Keam prieteni care au tiprit articolele noastre Ai noi am contribuit la :aKorizarea sc imbrii care se :cea Fncet Ai cu paAi mruni. #iroul Jenamo din Uenia a :ost Fnc is. -orelor Jenamo li s6a spus c acum nu mai era neKoie de ele. Erau libere s acioneze din Mozambic Ai oricum doreau. "cest lucru a :cut ca lucrurile s se complice FntrucEt co6 municaiile trebuiau acum :cute de la )abra Central situat Fn Maringue. De la rzboi la pace 245 Ec ipamentul :olosit Fn Gungl era dezndGduit de inadecKat. @ostode s6a

Fntors Ai el Fn Gungl. "cest tEnr capabil nu mai lua mesaGele de la tele:on GucEndu6Ai rolul de reprezentant. $n loc de aceasta a :ost trimis Fntr6o uni6 tate unde aAtepta s6i Kin rEndul ca s :ie lsat la Katr. Doar o mEn de sol6 dai urmau s rmEn la Maringue pentru orice eKentualitate pEn dup alegeri. /entru muli dintre ei, ziua aceea nu a mai Kenit. &n nou duAman sttea Ai aAtepta s6i sustrag Fnainte de a putea pAi pe crarea spre libertate. &mbra morii se Fntindea repede Ai tcut. Mozambicul era loKit de o epi6 demie de oler.

HOIEJ" &C$@R)O"JE
-oametea a continuat Fnc trei ani. $n aceast perioad "cordul de /ace a :ost respectat, cu toate c uneori s6au mai :cut Fnclcri. Distribuirea ali6 mentelor se :cea Fn mod necorespunztor;muli mureau de :oame Fnc. "poi a Kenit groaznica nenorocire; olera. $n aminga, precum Ai alte locuri au :ost :oarte a:ectate. Mulimile de oameni care treceau prin oraA, cEt Ai cei care locuiau acolo nu aKeau toalete. Oamenii :oloseau trotuarele, cldirile goale, Kagoanele de cale :erat Ai orice loc care putea :i :olosit pen6 tru a merge la toalet. Era groaznic. OraAul a Fnceput s miroas Ai cEnd a czut prima ploaie, ineKitabilul s6a produs. Holera s6a rspEndit ca un potop, Fn taberele de re:ugiai, Fn sate Ai peste tot. C iar Ai locurile cu oarecare igien au :ost a:ectate, cu toate c nu aAa de ru. *pitalul din $n aminga era plinY oameni mureau Fn :iecare zi. (oi am :cut tot ce6am putut cu medicamentele Ai prin instruirea pentru FngriGirea sntii. "m adus cu aKionul alimente cu proteine din soia, pentru bolnaKii care nu puteau mEnca boabele tari de porumb. Cu tragedia :oametei, se prea c lucrurile nu puteau merge mai ru decEt atEt, dar olera ucide dintr6o dat Ai acioneaz rapid, :r mil. Fn cEteKa ore de la instalarea dizenteriei Ai Komei, ne:ericita Kictim, slbit deGa de :oamete, murea. Jodney a aGuns cu aKionul Fntr6un sat unde oamenii erau FntinAi pe rogoGini peste tot, Fntr6o cldire bombardat. /rea slbii ca s se mai miAte, priKeau Fn gol Ai mureau Fnainte de s:ErAitul zilei. *atele erau golite de su:letele celor Kii FntrucEt erau Fngropai unul dup altulY puini dintre cei rmaAi mai miAcau. Maringue, noul sediu Jenamo n6a :ost cruat. Epidemia mortal a mtu6 rat toate gradele, secerEnd Kieile tinerilor puternici. Jodney a mers cu aKionul la tabr Ai a :ost Aocat s gseasc tabra, de obicei actiK, pustie Ai Fntr6o tcere de moarte. -r saluturi Kesele, :r zEmbete. Ia biroul su, D la>ama Aedea cu capul Fn mEini Ai cu lacrimi pe obraz. MLosep , prietene. 244 ftAozam&ic ; Dincolo de )e rog, trebuie s te rogi pentru noi.N D la>ama i6a spus cu Koce sczut8 M"stzi Aaizeci dintre soldaii mei au murit. Saizeci Fntr6o singur zi.N "u stat Fmpreun Fn tcere cEtKa timp, apoi Jod s6a rugat. M"cest rzboiN, a spus D la>ama, Mn6a putut s ne distrug. -relimo Ai trupele din !imbab7e nu ne6au putut distruge. Dar olera asta, ne poate termina. "Kem neKoie de aGutorul lui Dumnezeu.N $ntr6una din Kizitele mele am cerut s6l Kd pe @ostode. (u Korbisem cu el de cEtKa timp Ai eram neliniAtit s Atiu ce mai :ace. "m aAteptat Ai6am tot aAteptat, pEn cEnd Fn cele din urm o umbr a Fntunecat lumina din :aa uAii de la coliba Fn care stteam. O siluet slab a Fnaintat cltinEndu6se. Oc ii Fn:undai m priKeau obosii. O :a galben plin de semne negre de la muActurile insectelor, a re:lectat o licrire de speran cEnd m6a Kzut. MMam drag, eAti bineQN (u6mi Kenea s cred c era @ostode. -aa lui rotund Ai zEmbitoare dispruse. Jmsese mai puin decEt o umbr din cel pe care6l cunoAteam atEt de bine. (6am mai putut suporta. Era atEt de aproape s mearg acas, Ai arta c sigur nu mai aKea de trit mult. MMi6e bine. *unt bine acum,N m6a asigurat el. M"m :ost :oarte bolnaK de oler, dar acum sunt bine.N @ostode s6a :cut bine Ai Fn cele din urm a gsit dru6 mul spre $n ambane, o proKincie de unde ne6a scris spunEndu6ne c era singurul :iu din :amilia lui, dintre care au supraKieuit rzboiului. El l6a gsit pe tatl su precum Ai pe ali membri de :amilie pentru care Ai6a asumat responsabilitatea. Mama lui murise dup ce a clcat pe o min anti6in:an6

terie. (oi ne Kom aminti mereu de @ostode cu o deosebit a:eciune. El a :cut parte din :amilia noastr Fntr6o Kreme de necaz Ai am FmprtAit multe Fmpreun. DEMO#$I$!"JE" *OID"D$IOJ Dup <2 ani de rzboi, soldaii Jenamo au ieAit din Gungl s predea armele. /acea Fnseamn cu mult mai mult decEt semnarea unei :oi de Ertie de ctre prile a:late Fn rzboi. /En ce trupele nu Fnceteaz s se lupte, nu poate :i pace. Era un sentiment deosebit s mergi cu maAina pe drumurile Gunglei Ai s Kezi soldai Fncrcai cu rucsaci Ai cu arme FndreptEndu6se spre cea mai apropiat tabr de demobilizare. @reutile nu Fncetaser nici pen6 tru ei. Desculi, trebuia s mearg muli >ilometri pe Gos, cu puin ran, dormind Fn tu:iAuri aAa cum au :cut Fn toi aceAti ani. Di:erena era c de data aceasta marAul lor era pentru pace, nu pentru lupt. Fn taberele Fn care soldapi trebuiau s aAtepte sptmEni, uneori c iar luni pEn ce (aiunile &nite Fi demobilizau, Kiaa era plin de neliniAti. "desea nu era su:icient ra6 n. #rbaii stteau :r a aKea ceKa de :cut anume8 aAteptau Ai tot aAteptau. 2De \a rzboi la pace 244 Ii se spusese c o dat cu predarea armelor Kor primi o anumit sum de bani;pentru a6i aGuta s Fnceap o Kia nou. #anii Keneau prea Fncet, iar unii nu i6au mai primit niciodat. "rma era toat aKerea lor;singura lor siguran. Era Kremea s lase la o parte armele de rzboi Ai s priKeasc spre un Kiitor de pace Ai reconstruire a Kieii. (oi :ceam tot ce puteam pentru a ne asigura c acele arme Kec i care aduceau moartea Ai distrugerea erau Fnlocuite cu *abia Du ului, CuKEntul lui Dumnezeu. Mii de #iblii :useser Fncrcate Fn aKionul "ztec, pentru a :i FnmEnate personal. "cum c amnis6 tia :usese acordat, puteam s ne miAcm liber peste grani pe drumuri Ai puteam Fncrca Geep6ul Ai remorca cu un mare numr de #iblii. Eu:oria datorat s:ErAitului rzboiului era umbrit de temerile priKind un Kiitor loc de munc. Muli dintre soldai nu Atiau dac membrii :amiliilor lor mai triau sau muriser. Mai aKeau oare case la care s se FntoarcQ Fn ciuda tuturor acestor lucruri, domnea sperana Ai optimismul. )recuser prin atEt de multe lucruri, supraKieuiser unor nenumrate orori, aAa c puteau s mai aAtepte Fnc puin. Fn a:ar de continuarea transporturilor cu aGutoare Fn sate, proiectarea :ilmului $*&* Fn taberele de demobilizare a deKenit punctul central al lucrrii noastre pentru acea Kreme. Jodney a :cut numeroase cltorii s6i Kiziteze pe soldai, s6i aGute Ai s le dea #iblii. Jspunsul a :ost :antastic. IucrEnd mult Kreme Fn zonele Jenamo, Jod cunoAtea Fn mod personal numeroAi soldai. ?enind de peste tot, ei erau bucuroAi s6l Kad pe Jod. &nii nu6l mai Kzuser de cEiKa ani. (e6am simit :oarte rspltii cEnd am Kzut un soldat pe care l6am condus la $sus cu ani Fn urm, Fnc umblEnd cu Domnul, ducEnd cu el o #iblie uzat Ai citit. " :ost o e0perien miActoare s ascultm relatrile lor despre :elul Fn care Dumnezeu i6a pzit de6a lungul anilor, s ascultm speranele lor Ai Kisurile de a6Ai gsi :amiliile. &neori eu trimiteam cEte un pac et special cuiKa care ne :usese :oarte apropiat. &rmtoarea scrisoare de mulumire am primit6o de la unul dintre soldai8
Draga mea !am !ai Am primit scrisoarea ta si cutia cu multe lucruri/ Ii mulumesc foarte mult" (ntr#adevr/ Dumnezeu s te &inecuv0nteze cu adevrat/ Am fost foarte &ucuros s#l vd astzi" ,. mai" pe pastorul Oodney/ Am fost plin de &ucurie/ Am srit ca un cel c0nd ('i vede stp0nul% nu mai (nceteaz s dea din coad/ Sper s de vd si pe tine cur0nd/)

Fntr6una dintre cltoriile noastre, Fn timp ce Aedeam la umbra unui tu:iA priKindu6i pe aceAti brbai am scris urmtoarele cuKinte pe un petec de Er6 tie8
; 7K\nco\o de cmbrE Sudatul care se (ntoarce

/rin iarna rece Ai Kara :ierbinte )rupuri zdrenuite cu picioarele goale DeKoreaz >ilometri de crare asprY Cu arma6n mEn Ai poKara grea Fn spate.

"cas este locul unde, Fn s:ErAit, se Kor opri Desear, cEnd FAi Kor lsa poKaraY *ub stele, sub tu:iA, sub Kreun copac ?or Kisa Kisuri de iubire Ai libertate. /rin moara inimii Ai6a minii (umele celor pe care tEnGesc s6i gseascY !Embete Ai :ee ca un potop "u :ost ele luate Fn baia de sEngeQ Mai trieAti mama copilriei meleQ &nde e tatl Ai :ratele mai micQ Coliba noastr Fnc mai e0istQ *au a Aters6o mEna Fntunecat a moriiQ "m Kzut cum bombele le6au luat aKutul *6l spulbere, s6l ucid Ai s6l nimiceasc. &n sat, ca Ai satul meu DipEnd de durere, :iind singur Fn moarte. "cum armele tac Ai6aici e pace E6aproape Aansa de6a tri Ai6a rEde. Mulumit c i6am gsit pe6ai mei din inimY "tunci am putere s6ncep o Kia nou. Drumul de la rzboi la pace a :ost ca un mers Fndelungat pe sErm. &nii au czut Ai au murit. "lii au aGuns de partea cealalt. &nii Ai6au gsit soiile, copiii Ai :amiliile. "lii n6au mai gsit nimic niciodat.
/aisprezece

"CE*)E O"*E ?OJ )JR$

OJ"S !DJO#$), O"ME($ !DJO#$D$
Fnalt de cinci metri, stEnd cu braele FncruciAate deasupra capului Fntr6o poziie de autoritate tipic muncitorului comunist, statuia proclama mesaGul mar0ist al aAa numitei liberti introduse de regimul -relimo cEnd a Kenit la putere Fn anul <314. "ceeaAi libertate era responsabil pentru bombarda6 mentele care au urmat Ai care au distrus multe oraAe mici din Mozambic. OraAul $n aminga, :rumos cEndKa, a :ost loKit cel mai tare. Fn parcul cu muli arbuAti Ai copaci tropicali Fn:lorii, statuia era acum FnconGurat de o pustiire dezolant. @roapa comun de la peri:eria oraAului ce se Fntindea pe trei >ilometri, umplut cu oasele Ai craniile a mii de Kictime sluGea ca amintire morbid a opresiunii coloniale portug eze, urmat de cruzimea Ai mai mare a oprim6 rii comuniste. "ici ne:ericitele su:lete erau aliniate pe marginea unor Aanuri lungi Ai, :iind FmpuAcate, cdeau Fn gropile pe care :useser :orai s Ai le sape. "lii erau aruncai de Kii Fn aceste Aanuri Fn timp ce buldozerele Fi aco6 pereau cu pmEnt. Crima lorQ $nsurecie politic FmpotriKa colonialiAtilor portug ezi Ai Fn anii mai receni, cei care s6au opus comunismului au su:e6 rit aceeaAi soart din partea regimului -relimo;care FnKase aceasta metod crud de la predecesorii si. "poi mai era Fnc o crim de neiertat8 creAtinismul. -relimo era comunist pEn Fn mduK Ai orice :orm de religie era interzis. Fnc intorii aparinEnd diKerselor credine, erau mitraliai la Fntrunirile lor sau erau aduAi la groapa comun s moar Fmpreun cu alii, ru:ctori sau neKinoKai. "ceste oase sunt acolo pEn Fn ziua de azi. Ele Korbesc. *Engele martirilor strig din pmEnt. $n aminga era una dintre localitile unde (aiunile &nite puteau s aterizeze cu aKioanele lor mari pe pista lung acoperit de iarb. "uzind c mii de oameni se Fndreptau spre $n aminga s stea la rEnd la punctul de dis6 tribuire a alimentelor, Jodney a aterizat cu aKionul Fn acest oraA pe care am
241

24B R\Aozan\\8\c/ ; Dincolo de umbr

Krut Fntotdeauna s6l Kizitm. M)rebuie s Kii s Kezi locul acestaN, mi6a zis el. $nima mea era plin de anticipare cEnd aKionul :cea un ocol spre ateri6 zare. Era ca Ai cum aA :i Atiut c locul acesta Ka Guca un rol semni:icatiK Fn Kiaa noastr. *igur c nu Atiam Fns cred c du ul meu Atia. "m ateriaat pe cea mai bun pist pe care am Kzut6o Kreodat Fn Mozambic. Era acolo un tractor nou, roAu Ai strlucitor cu o remorc mare, condus de unul dintre prietenii noAtri soldai, care a Kenit s ne FntEmpine. )ractorul :usese donat de o organizaie umanitar pentru a duce sacii cu alimente de la pista de aterizare Fn oraA. "m urcat Fn spate Ai am :ost duAi Fn oraA. Oamenii ne :ceau cu mEna, noi strigam spre ei M"leluiaHN, iar ei ne rspundeau Fn acelaAi :el. Era ca Ai cum ne a:lam Fntr6o alt lume. )ot ce :usese :rumos cEndKa, un oraA Fn:loritor unde s locuieAti, era acum doar o coaG a unui oraA Aters. #ombele ruinaser cldiri, demolEnd ziduri Ai acoperiAuri. Moloz Ai degradare era peste tot, pe drumurile paKate, crpate Ai ele de Aenilele tan6 curilor grele ruseAti. *taii de benzin care nu mai aKeau pompele Ai ec ipa6 mentul de :uncionare normal s:idau maAinile Ai camioanele abandonate Ai FmprAtiate pe drumuri. De alt:el, toate arse Ai ruginite, mai stteau Fnc pe roile dezintegrate :r ndeGdea de a mai circula Kreodat. -irele de tele:on atErnau rupte Ai czute pe drumuri. *obe Kec i Ai :rigidere mai stteau spri6 Ginite de unii perei crpai Ai scoroGii. Doar cu cEteKa sptmEni Fn urm, acest loc a :ost trans:ormat Fntr6un oraA :antom, orice :iin uman :iind eKacuat de aici. "cum, :iind unul dintre punctele principale de distribuire a alimentelor, coaGa goal Kiermuia de Kiaa golit de Klag a miilor de ciKili sc eletici care nKleau aici de la distane mari. MergEnd prin mulime am :ost salutai de Koci entuziaste ale unor oameni care ne6au recunoscut8 M*untei aiciHN *eceta Ai :oametea adusese Fntr6un punct central sutele de creAtini cu care lucraserm de6a lungul anilor. Oameni Fn ale cror colibe am stat atunci cEnd mergeam pe Gos din sat Fn sat, unii cu care nu ne Kzuserm de cEiKa ani. /astorul )ime Ai :amilia lui era acolo Fmpreun cu alii care ni se alturaser Fn misiunile noastre ambu6 lante. !Embetul lor era Ai mai larg pe :eele ascuite de ne rnire. JEsul Ai plesniturile pe spate a trezit spiritul de entuziasm Fn anticiparea sptmEni6 lor urmtoare. Jod urma s m lase aici ca s le sluGesc oamenilor. E minu6 nat cum bucuria Domnului poate strluci c iar Ai Fn condiii deKastatoare ca acelea. Cu un rEnd de copii dup noi, ne6am aAezat peste calea :erat unde sute de Kagoane lEncezeau pe Aine. /e lEng ele crescuser spini Ai iarb pentru
."ceste oase Kor tri 243

c nu :useser miAcate de ani de zile. *tElpii de iluminat care strGuiau dru6 mul ne aminteau de o Kreme cEnd era lumin pe strzile Fntunecoase. O :eti cu un singur picior a Kenit srind Fn cErGele ei ctre noi. Era (inaH Ce :cea ea aici, atEt de departe de casQ !Embea bucuroas c ne Kede. Era :etia de nou ani al crui picior i6a :ost amputat la spitalul din Gungl dup ce :usese muAcat de o Kiper la Fnceputul anului. Mersese pe Gos cu cErGele ei dou zile Ai Gumtate, Fnsoindu6Ai :amilia Fn cutare de ran. Fncreztoare s6a alturat Gocului celorlali copii pe care, de :apt, Fi Fntrecea, curaGul Ai cErGele aGutEnd6o s alerge mai repede ca ei. )reptele Kec iului otel erau o plat:orm ideal pentru predicare. "ici cltorii obiAnuiau s se opreasc din drumul lor ctre partea de nord a Mozambicului. /ui /iri /iri Ai alte delicatese portug eze erau serKite Fn restaurantul otelului. "stzi urma s serKim /Einea ?ieii.

/JOJOCES)E DE*/JE O"*EIE "CE*)E"

Fnsoii de toba lor, membrii ec ipei noastre au cEntat pe trepte atrgEnd mulimea curioas s Kad cine sunt aceia care au motiKe de bucurie. $nimile noastre au :ost miAcate de compasiune priKind marea de oameni mcinai de :oamete Ai boli. Erau cel puin patru mii de oameni Fng esuii pe drum. /entru unii era prea tErziu. )rupurile lor nu s6ar :i re:cut niciodat dup

despuirea crunt a crnii de pe oase. -oametea mcinase :r mil orice Klag. Ce poi s le spui acestor oameniQ Oriunde priKeam, parc Kedeam numai oase. Cldirile erau numai sc elet, atErnau cu pereii crpai Ai :eres6 trele sparte. ?e iculele arse erau sc eletY cu tbliile ruginite pe deasupra. #rbaii, cEndKa Fmpodobii cu putere erau numai niAte oase Fntunecate acoperite de piele. -emeile erau ca niAte saci zbErcii cu oase, multe dintre ele aKEnd pungi cu oscioare mici Fn Gurul sEnilor uscai, sau legate la spate. Copiii, cpEni mici cu niAte oc i enormi Ai goi. Mi6am rostit gEndul cu Koce tare8 M/ot oare oasele acestea s FnKiezeQ O, Doamne, )u AtiiHN $mediat am recunoscut cuKEntul pro:etic al momentului. $6am spus lui Iuis. MCaut la Ezec iel 51 Fn #iblia ta pentru c urmeaz s predicmHN
!0na Domnului a venit peste mine i m#a luat (n Du ul Domnului fi m#apus (n miElocul unei vi pline de oase/ !#a fcut s trec pe l0ng ele" de Eur (mpreEur" si iat c erau foarte multe pe faa vii si erau uscate de tot/ $l mi#a ie Niul omu# lui" vor putea oare oasele acestea s (nviere:) $u am rspuns+ Doamne" Dumnezeule" 2u 'tii lucrul acesta4) $l mi#a ?is+ <roroce'te despre oasele acestea si spune#le+ LCase uscate" ascultai 1uv0ntul Domnului4 Asa vor&e'te Domnul Dumnezeu ctre oasele acestea+ dat c voi face s intre (n voi un du " si vei (nvia&L) 240 R;\ozan\W\c ; Dincolo de umbr

Iuis a citit Fntregul capitol Fn timp ce oamenii ascultau cu atenie IiniAtea acelei mari mulimi era remarcabil. M/roroceAte oaselor acestea Ai ele Kor triN, am auzit CuKEntul lui Dumnezeu Korbindu6ne nou. "Aa c am prorocit, am predicat, cuKEnt de speran, credin Ai Kia prin creare. (e6am Krsat inima Fnaintea poporului aceluia, spunEndu6i de marea iubire a lui Dumnezeu pentru el. Cei mai muli dintre ei erau pgEni, cu putin sau nici o cunoAtin despre Dumnezeu. "cum ascultau lucrurile minunate, :gduinele Kieii, sperana Fntr6un Kiitor mai bun. $mpactul CuKEntului a :ost puternic. M"cum prorocii unul altuia. /unei mEna pe umrul celui de lEng tine Ai spune6i8 W(u Kei muri, ci Kei triHWN /uteam simi cum Fntriturile spirituale erau surpate Ai blestemul :rEnt, atunci cEnd glasul oamenilor s6a ridicat Fntr6un crescendo, rostind cuKintele Kieii unul ctre cellalt Fn (umele lui $sus. " :ost minunat Ai nu mai e0perimentaserm niciodat aAa ceKa. M"cum proroceAte acestui oraA, $n aminga. ?edei tot dezastrul8 nu miAc nici un Ke icol, totul e nimicit Ai distrus. ?ine ziua cEnd Kei Kedea zidurile reconstruite, Ke icolele Kor circula iarAi pe aceste dru6 muri, magazinele se Kor desc ide Ai pieele Kor :i pline de alimente.N Oamenii Ai6au ridicat glasurile rostind o declaraie :erm. "poi ne6am rugat pentru pace. Cei mai muli nu credeau c pacea Ka Keni cu adeKrat Fn aceast ar distrus. Da, acordul de Fncetare a :ocului :usese semnat Ai Fn prezent nu se mai ddeau lupte, Fns cEt Ka mai dura pEn cEnd uciderile Kor Fncepe iarAiQ )riser aAa de mult timp Fn rzboi Ai moarte, FncEt nu mai cunoAteau un alt :el de Kia. (oi am proclamat c pacea de durat Ka Keni curEnd Fn Mozambic. &n popor FncuraGat este un popor puternic. "m Kzut cum oamenii stteau mai drept. Cu toate c nu mEncaser Fnc, era eKident c primiser putere. Distribuirea alimentelor Fncepuse Ai era Kremea s6Ai ocupe locurile Fn rEnd. Ce zi minunat a :ostH "m :ost aAa de bucuroas c Jod a insistat s m aduc aici Ai am Atiut c era un scop dincolo de eKenimentele nemai6 pomenite ale zilei. *tEnd acolo pe trepte am :cut o nou dedicare ctre Dumnezeu8 MDa, Doamne. "ceste oase Kor tri. ?om aGuta ca acest oraA s FnKieze.N "Aa a Fnceput o nou :az a lucrrii noastre, noi FncepEnd s ne inKes6 tim Kiaa Fn MoraAul oaselor.N Comandantul Manuel, care condusese ec ipa noastr cEnd ne6am FntElnit cu Iuis, MsutaAul care $6a dat inima sa lui $sus,N :usese instalat Fn calitate de nou administrator al oraAului $n aminga. El l6a primit pe $sus Fn cltoria aceea Ai a :ost botezat Fmpreun cu ali cEiKa sol6 dai. Isat la Katr pentru a :i util Fn administraie Fn timpul procesului de pace, el a :ost numit administrator Fn $n aminga. (6am :i putut cere ceKa

L
."ceste oase Koia tri 24<

mai bun. $at, aici era cineKa care ne cunoAtea Ai aKea Fncredere Fn noi. Manuel a insistat s locuim Fn casa lui. Dup ce Fl cunoscusem numai Fn Gungl, a :ost minunat s intrm Fn casa lui, unde locuia Fmpreun cu soia Ai cele dou :iice. Desprii Fn cea mai mare parte a rzboiului, au :ost nes6 pus de bucuroAi s :ie iarAi Fmpreun Ai erau atEt de :ericii stEnd Fn Gurul mesei cu :lori Fn miGlocul ei. Era cu siguran di:erit de Aederea Fn barcile armatei sau Fn colibele din sate. Manuel s6a rugat pentru mEncare, dEnd slaK lui Dumnezeu c ne6a adunat din nou Fmpreun Fntr6un asemenea loc pentru o Kreme ca aceasta. * mergi pe Gos prin $n aminga era o e0perien cu emoii dintre cele mai diKerse. * Kezi ruinele Ai degradarea era trist, dar s6i Kezi pe oameni pe strzile care :useser goale atEta timp era nemaipomenit. ?orbeam cu cei care se strEnseser la marginea drumului Ai priKeau cum :emeile stteau la rEnd cu coAurile s primeas boabe de porumb. $n sensul acesta era o pro6 blem. /orumbul era tare Ai n6aKeau cu ce s6l macine. Ia $n aminga nu era nici o moar. Cum s pregteasc :emeile acestea mEncarea din porumbul distribuit prin (aiunile &niteQ $n mod tradiional ele Fl zdrobeau Fntr6o piu mare dup ce Fl lsau la muiat Kreo dou zile. "poi Fncepea munca mai grea Ai mai Fndelungat de zdrobire. Oamenii nu puteau s6Ai aduc :iecare piua lor Ai maiurile :oarte grele pentru c erau prea slbii. "cum stteau cu porumbul Fn coAuri. "m priKit la :emeile care au aprins :ocurile Ai au pus boabele la :iert Fn oalele pe care le aduseser cu ele. "pa era adus de la mare deprtare, FntrucEt :EntEnile cu pomp Fncetaser s mai :uncioneze de mult Kreme. #oabele de porumb :ierbeau Ai tot :ierbeau, se adunau tot mai multe lemne de :oc, se aducea mai mult ap Ai boabele erau prea greu de meste6 cat, mai ales de ctre copiii mici. -amiliile stteau Fn cete, copiii plEngeau cerEnd mEncarea pe care o Kedeau, dar pe care nu o puteau mEnca. MCum pot oamenii s :ie atEt de proAti s trimit porumbul acesta tare, acestor oameni care mor de :oameQN Eram suprai. MOare Organizaia (aiunilor &nite nu poate s trimit porumbul mcinat, aAa cum :ceam Ai noiQN *e prea c nu. /riKeam cu tristee cum Fncercau s mestece boabele acelea. /e cele mai multe le Fng ieau. /entru niAte oameni care mureau de :oame, acest lucru nu putea :i decEt ru. M)rebuie s instalm o moar aici ca oamenii s6o poat :olosiN. Jod, aGu6 torul cu sim practic, a Fnceput s plani:ice acest lucru Fn mintea lui. MDar cum s aducem o moar aiciQ (6ar Fncpea Fn aKion, iar drumurile nu sunt circulabile din cauza minelor. Cu ce s :uncioneze moaraQ (u puteai cumpra combustibil de nicieri Ai oricum ar :i costat o aKere s cumperi o
242 S\ozan\\6\c ; Dincolo de umbc

moarHN Cu toate c eram de acord c neKoia era disperat, nu Kedeam calea de rezolKare a acestei probleme. M@sesc eu o cale, :ac eu un planN, erau cuKintele :aKorite ale lui Jod care :cuser deGa s se FntEmple :oarte multe lucruri. Eu l6am crezut. "cest desc iztor de drumuri Ka gsi o cale Fn cele din urm. Eram dornici s FnKm cEt mai multe lucruri despre istoria acestui loc. /uinii brbai Ai pastori pe care Fi cunoAteam crescuser Fn oraAul $n aminga. Ei cunoAteau istoria oraAului Ai ne6au spus lucruri :ascinante despre zilele de odinioar. "rtau spre anumite case, cunoAteau numele celor care locuiser acolo, :amilia lor, ocupaia lor. Muli dintre aceAtia erau coloniAti portug ezi. MCe s6a FntEmplat cu eiQN, am Fntrebat noi. De cele mai multe ori rspunsul era8 M(u Atim. " Kenit rzboiul Ai oamenii au trebuit s :ug s6Ai scape Kiaa.N (u s6au mai Fntors niciodat. Fn centrul oraAului era o catedral catolic :rumoas cu dou turnuri gemene. ?itraliile :erestrelor lsau s treac lumina soarelui prin ele. Era

c iar Ai un clopot Fn clopotni. "m urcat niAte scri Ai am trecut prin uAile grele din lemn. Fn interior erau bnci din lemn care Fi aAteptau rbdtoare pe Fnc intorii de odinioar. Era pra: peste tot, pentru c sttea goal de atEta Kreme. Era o statuie a Mriei :r cap Ai unele Kitralii aKeau guri de gloane, iar altele erau sparte ru. Fntr6o parte era o gaur Fn acoperiA, pro6 babil de la o bazu>a. /e dina:ar pereii erau Fnsemnai cu guri de gloane EAnite ca spray6ul din mitralierele soldailor. "ceas cas de rugciune :u6 sese pro:anat. Clubul Ai :acilitile pentru recreere erau o priKeliAte incredibil. Cldiri spaioase FnconGurate de grdini Ai un loc de Goac pentru copii. Ieagne cu rulmenii ruginii, balansoare, un carusel cu clui de lemn, o roat cu leagne, un tobogan Ai un teren de Goac cu :orme ale animalelor din Gungl. "ceste obiecte :cute pentru recreere, nu se mai miAcaser de cel puin Aapte ani. *tteau ca niAte :antome iKindu6se din Kegetaia care aproape crescuse peste ele, plEngEnd zilele de srbtoare de odinioar. )oate acestea aAteptau strigtele Kesele ale copiilor, aAteptau atingerea mEinilor Ai picioru6 Aelor lor s le aduc din nou la Kia. (u am mai rezistat. "m strigat la copii8 M?enii, aidei s ne Gucm cu lucrurile asteaHN *6au uitat la noi cu priKiri pustii. (u Atiau ce erau lucrurile acelea. &nde s :i Kzut ei Kreun teren de Goac pEn acumQ (6aKeau decEt o singur modalitate de a FnKa;s Kad pe cineKa GucEndu6se;aAa c ne6am urcat pe treptele toboganului Ai ne6am dat drumul alunecEnd pe cealalt parte. Copiii ipau Ai rEdeau, c n6au mai Kzut ceKa atEt de azliu ca aceAti misionari albi, alunecEnd pe obiectul acela ciudat. " trebuit mult conKingere s6i pornim, cci le era team de
."ceste oase Koia tri 245

obiectele acelea ciudate. )otuAi, dup cEteKa zile, copiii se ddeau Fn leagne, sreau, Ai se Gucau cu toate. Di se rupea inima cEnd te uitai la ei. )ot ce era acolo scErEia Ai :cea zgomot. M"ceste oase Kor FnKiaN, prea c se aude cEntEnd re:renul acesta pe un ton graK ritmat. )erenul de Goac pentru copii reKenise la KiaH E0plorarea FmpreGurimilor era ceKa uimitorY nu Atiai niciodat ce poi s gseAti. *pre surpriza noastr era acolo un bazin de Fnot placat cu :aian, de dimensiuni olimpiceH Era gol. /e o latur era o tribun mare. Erau Kes6 tiare Ai o instalaie de ap care, desigur nu :unciona. &n alt bazin cu adEncime mai mic, aKEnd drept tobogan un ele:ant din beton era acum inundat de o :rumoas plant agtoare de culoare roz. /rin spini Ai tu:iAuri, :lorile splendide FAi artau cu mEndrie capacitatea de a supraKieui Fn ciuda tuturor obstacolelor. MCa Ai oameniiN, m gEndeam eu. Era Ai un coA de basc et Ai un teren de :otbal. Ia demisol erau c iar Ai Kestiare pentru :otbaliAti. M?om Fncepe cu :otbalulN, a spus Jod. El a Kor6 bit cu un grup de tineri, promiEndu6le c data Kiitoare le Ka aduce o minge de :otbal adeKrat, dac Kor cura terenul de spini. Era e0act lucrul de care aKeau neKoie8 s li se dea ceKa de :cut Ai o motiKaie Fn loc s leneKeasc aiurea :r s :ac nimic. Fn dou zile terenul de :otbal FAi cptase din nou :orma datorit Gocului Ai oamenii :ceau galerie din tribune. FAi :cuser mingea lor din buci de zdrene, plastic, buci de coaG de copac, Ai orice puteau gsi potriKit s :ac o minge. M"ceste oase Kor FnKiaHN "m predicat Fn :iecare zi. Erau muli creAtini acolo, Fns cei mai muli erau necreAtini. " :ost minunat s Kedem c zilnic erau adugate su:lete Fn biseric. /astori ai di:eritelor denominaiuni au construit biserici noi din stElpi Ai stu: Ai pe msur ce oamenii continuau s se adune, ei FAi gseau locul dorit de Fnc inare Ai FAi aAezau locuina Fn preaGm. *eara Fi adunam pe lideri Fmpreun pentru FntElniri speciale. Era o Kreme a unor noi Fnceputuri pentru Mozambic. CurEnd oamenii urmau s6Ai stabileasc locuina, pr6 sind taberele de re:ugiai Ai ascunztorile lor pentru a se Fntoarce la Kec ile lor case. (e6am rugat Ai am miGlocit pentru naiune Ai pentru biseric. "m discutat strategii Ai planuri pe care liderii urmau s le implementeze Fn Kede6 rea pregtirii pentru seceriAul spiritual care urma dup libertatea de e0pri6 mare Ai de miAcare. *e desc idea o Kia cu totul nou. (e6am propus s gsim un loc unde s :uncioneze o Acoal biblic pentru a6i ec ipa pe br6

bai Fn CuKEntul Ai lucrarea lui Dumnezeu. Eram dornici s Kedem Ai s FnKm cEt mai multe lucruri despre zona aceea. Cu cEt puteam s FnKm mai multe cu atEt mai bun trebuia s :ie Fnelegerea noastr priKind oamenii Ai e0perienele prin care trecuser.
c ; Dmcolo de 7mbc

M"rat6ne tot ce putem AtiN, i6am spus noi lui Manuel Ai g izilor noAtri. M)otQN, a Fntrebat pastorul )ime Ai o umbr a trecut peste :aa lui. MDa, Krem s Kedem tot ce a atins Ai a a:ectat Kieile mozambicanilor.N "tunci ne6au poKestit despre gropile comune. MDar noi nu putem merge acolo. (imeni nu mai merge acolo,N au spus ei. M?rem s KedemN, am insistat noi. ME important s Atim ce se gseAte aici prin $n aminga.N

@JO/$IE COM&(E
Fn dup amiaza urmtoare tractorul ne6a dus o parte din drum FntrucEt era destul de departe dac am :i mers pe Gos. "m mers pe ceea ce :usese cEndKa un drum, dar acum crengile Ai spinii ne zgEriau braele. )ractoristul a oprit tractorul Ai ni s6a spus c din acel punct trebuie s mergem pe Gos FntrucEt sunt mine de teren pe drum Ai tractorul ar putea detona Kreuna. "m mers pe o crare unde Kegetaia era atEt de Fnalt FncEt de6abia ne mai Kedeam. M&ite, aici este Kec ea Fnc isoareN, a spus pastorul )ime artEnd spre o cldire cu zbrele la :erestrele mici. M"ici e locul unde Fi aduceau pe acuzai, iar noaptea Keneau Ai6i duceau la gropi unde Fi omorau.N Era o liniAte adEncY Korbeam cu toii Fn Aoapt Fn timp ce continuam s mergem. M"m aGuns.N Ia Fnceput ne6a :ost destul de greu s distingem ce era Fn Gurul nostru. Siruri lungi de moKile de pmEnt cEt Kedeai cu oc ii. M&nde sunt morminteleQN, am Fntrebat eu. M"ceste moKile sunt mormintele.N M6am uitat Ai apoi mi6am dat seama c noi, de :apt, stteam la marginea mormin6 telor. /e o distan de trei >ilometri moKilele erau ca dunele de nisip, Fn Air, unele dup altele. (u le Kedeam captul. #uruieni Ai spini creAteau din loc Fn loc, dar Fn cea mai mare parte era pmEnt tare, copt, crpat de soare. *tteam pe pmEntul din care striga sEngele martirilor. *u:letul meu s6a prbuAit Fn luntrul meu. *uspinam. Cum s poat aceAti oameni s triasc cu speran, cEnd au Kzut atEt de mult su:erinQ CuKintele *cripturii Fmi
inundau mintea8 Tuntile Domnului nu s#au sf0r'it" (ndurrile Aui nu sunt la

capt) J<l0ngeri 6+DDK/ Da, numai prin Fndurarea lui Dumnezeu mai pot aceAti oameni s triasc, s spere din nou Ai s aib curaG pentru Kiitor. "ici au murit oameni, unii plEngEnd Ai implorEnd, alii Fn tcere. CEnd lacrimile Fmi cdeau pe pmEntul uscat, din nou CuKEntul Domnului mi6a Korbit cu priKire la $n aminga8 ";*ceste oase vor (nvia/) (e6am dat cu toii mEinile Ai ne6am rugat Fmpreun acolo la groapa comun. (e6am rugat pen6 tru oamenii care erau dezndGduii, cu inimile zdrobite din cauza rzboiu6 lui. (e6am rugat ca Kremea plEnsului s :ie Fnlocuit cu un timp al bucuriei, Ai ca din smEna sEngelui martirilor s rezulte un mare seceriA de su:lete Fn Mozambic pentru Fmpria lui Dumnezeu.
oase vai) t:i 244

/J$M&I CJRC$&( I" $(H"M$(@"

" :ost unul dintre acele eKenimente care trebuie Fnregistrate Fn istorie ca s Fnclzeasc inimile oamenilor. (oi credem c este scris Fn cronicile ceru6 lui, Fn decembrie <332 iubirea Ai bucuria Crciunului au Kenit Ai Fn Mcetatea oaselorN plin de ruine. M/ace pe pmEnt Ai6ntre oameni bun6nKoire.N *erKiciul s6a inut Fn catedrala ciuruit de gloane, cu gaura de bazu>a prin acoperiA. "m aKut ca oaspete cu acest prileG un prieten deosebit, preAedin6 tele ":onso D la>ama. Jod a :cut drumul de <4 minute cu aKionul de la $n aminga la Maringue de dou ori s6l aduc pe D la>ama Ai pe membrii cabinetului su, precum Ai pe ali comandani militari pentru a participa la ceremonie. Ce priKeliAte a :ost s Kedem tractorul strlucitor Kenind de la pista de aterizare cu demnitarii stEnd pe scaune Fn remorc. Erau Fmbrcai la costum Ai craKatY c iar Ai Jod era Fmbrcat la costum. Oamenii Keniser de la distane :oarte mari Fmbrcai Fn zdrene, singurele aine pe care le aKeau. "u umplut biserica, iar unii stteau a:ar. DeAi ne a:lam Fntr6o catedral catolic, sluGba a :ost non6denominaio6

nal. /reoii Jomano6Catolici se Kor Fntoarce Fntr6o zi, dar pEn atunci noi eram singurii misionari care ne6am aKenturat Fn $n aminga. Erau cel puin o mie de oameni din Gungl adunai Fn catedral. Ocupau :iecare centimetru din spaiul de Gos precum Ai la balcon, c iar Ai pe balus6 trzi. Jodney Fnlocuise :unia care nu mai era la clopotul bisericii Ai a pus s se trag clopotulH "tEt de mult Kreme;prea mult;clopotul tcuse. "proape c auzeam clopotele cerului sunEnd la unison cu sunetul Kesel. Era o ocazie e0traordinar pentru :iecare dintre cei prezeni. C ris Ai -ernanda lucraser neobosit s FnKee un cor s cEnte Fn limba portug ez. Ei le artaser copiilor cum s Goace o pies de Crciun Ai i6a Fmbrcat cu aine corespunztoare personaGelor, :olosind orice material pe care l6au gsi. Copiii au :ost :oarte scumpi Ai prezentarea lor a :ost o e0presie minu6 nat a simplitii naAterii lui Cristos. /entru desculi, pentru copii zdren6 roAi ca Ai ei, a Kenit Cristos. &n grup mare de pastori Ai lideri de biseric au cEntat cu e0uberan colinde Fn limba portug ez Ai Fn dialectul *ena. Ei artau aAa de :rumos Fn costumele lor, cmAi Ai craKate pe care le primise6 rm Fn cutii de la creAtinii din "nglia. /icioarele lor erau tot descule pentru c n6am aKut panto:i pentru ei, dar nu artau nepotriKit Fn catedrala aceas6 ta, unde splendoarea trecutului Ai urEenia rzboiului se Fmpleteau oriunde priKeai. -eele lor radiau de bucuria momentului. Jodney a FmprtAit CuKEntul lui Dumnezeu, FndemnEndu6ne pe toi s &r mm e0emplul lui $sus, care n6a rmas un copilaA, ci a crescut, deKenind u n brbat al curaGului Ai al Kiziunii, supus Koii )atlui *u. El i6a Fndemnat
24e4 AozavnWFc ; Dincolo de umbm

pe brbaii creAtini, mai ales, s6Ai ocupe poziia de lideri Fntre oamenii noului Mozambic;o poziie de autoritate cEt Ai de sluGireY s :ie implicai Fn mod Kital Fn restaurarea Ai Fn reconstrucia rii. Si lucrul cel mai important dintre toate, s propoKduiasc EKang elia Ai s :ac ucenici. /reAedintele :orelor Jenamo a luat Ai el cuKEntul, dEnd slaK lui Dumnezeu pentru miracolul ocaziei. El a FmprtAit dorina inimii lui cu priKire la naiune Ai a a:irmat de cEteKa ori c :r aGutorul lui Dumnezeu nu se poate realiza. Si6a s:ErAit discursul cu un puternic M"leluiaHN Ai cu un zEm6 bet strlucitor. &n reporter portug ez Ai un ec ipaG de :ilmare de la una din ageniile importante de Atiri erau prezeni Ai a :ilmat aproape Fntreaga sluGb. "poi a :ost di:uzat atEt de programul de teleKiziune mozambican cEt Ai de alte programe internaionale. $at mai Gos cEteKa :ragmente din articolele de Atiri8 M(e6am adunat Fn aceast biseric s ne Fnc inm lui Dumnezeu Ai s srbtorim CrciunulN, a spus ieri, 25 decembrie <332, preAedintele :orelor Jenamo, ":onso D la>ama, la $n aminga, unde creAtini din diKerse deno6 minaiuni s6au strEns Fmpreun sa srbtoreasc Crciunul pentru prima dat de la cEAtigarea independenei Mozambicului, cu Aaptesprezece ani Fn urm. O dat cu semnarea acordului de pace Fn luna octombrie, populaia FmprAtiat de rzboi Fncepe s se Fntoarc la locurile natale. $n coc ilia bombardat, a oraAului $n aminga, Ai Fn multe altele ca el, oamenii se Fntorc Ai FAi Fncep Kiaa de la capt. /opulaia reFntoars este Fn prezent implicat Fn e:orturile maGore de punere Fn rEnduial, Fns Ka dura ceKa timp pEn ce $n aminga Ka :i restaurat. M*unt plin de bucurie s Kd aceAti copii cEntEnd Ai participEnd la acest program de Crciun. Copilului Mozambican, prin comunism, i s6a negat dreptul de a cunoaAte despre naAterea lui $sus Cristos. De cEnd Mozambicul Ai6a cEAtigat independena, Crciunul nu a mai :ost srbtorit. 24 decembrie a deKenit pur Ai simplu o srbtoare public ce era cunoscut ca !iua -amiliei. $sus, Mesia a Kenit smerit ca un prunc. " :ost respins Ai rstignit pe curce. " su:erit printre oameni, dar naAterea Ai Kiaa Iui ne arat nou calea spre Dumnezeu. C iar dac aKem multe neKoi, cea mai mare neKoie a noastr este s recunoaAtem c aKem neKoie de aGutorul lui Dumnezeu Ai de aGutorul pe care s ni6l dm unii altora pentru a cldi Fn pace noul Mozambic. )recutul nu se poate sc imba, dar putem sc imba Kiitorul nos6

tru. " Kenit timpul reconcilierii. -ac apel la toi mozambicanii s Kin Fmpreun Ai s se roage pentru ca Dumnezeu s aGute ara noastr.N
."ceste oase vor tri 241

Dup sluGb a urmat o mas de Crciun, care a :ost serKit lEng cldi6 rea bisericii. *oldaii Jenamo au :cut pregtirile Ai au gtit mEncarea. D la>ama mergea printre oameni cum Fi plcea lui s :ac, Korbind cu ei, GucEndu6se cu copiii lor, a:irmEndu6Ai deKotamentul :a de ei Ai :a de naiune. Fntr6o Kreme de :oamete, cei mai sraci dintre sraci se osptau. ?ocile Ai rEsul lor glgios rsunau Fn Kzdu . Crciunul este un timp atEt de minunat de anticipare Ai :gduin. " :ost un miracol s :im martorii unei srbtori atEt de entuziaste Ai Kesele aici Fn MoraAul oaselorN unde nu s6au :cut sc imburi de cadouri Fmpac etate :rumos. " :ost minunat. Cine s6ar :i gEndit c un asemenea lucru este posibilQ C"*" (O"*)JR !@&D&$)R DE #OM#E $sus a spus c cei care Kor lsa case Ai :amilii pentru El Kor primi Fnapoi Fnsutit pe acest pmEnt. (oi, Fntr6adeKr aKem multe case. Ia $n aminga casa de lEng terenul de :otbal ne6a :ost dat de "dministraia Jenamo ca s6o :olosim. Ea supraKieuise surprinztor de bine bombardamentelor Ai numeroaselor atacuri. "coperiAul era intact cu e0cepia unei guri mari :cut de o bazu>a. $zbucnise un incendiu care a ars o parte din taKan Ai Fnnegrise pereii de pe o parte a casei. /ereii e0teriori erau ciuruii de mitraliere. (u rmsese nici o :ereastr cu geamul Fntreg. Corpul unei bombe de 200 de >ilograme zcea lEng uAa de la intrare. " deKenit un bun suport pentru :lori. "u Fnceput lucrrile generale de curare Ai anumite reparaii. "m :ost FncEntai s descoperim un rezerKor pentru ap Fngropat Fn pmEnt Ai l6am curat pregtindu6l pentru a primi apa de la prima ploaie. Dustin l6a Kop6 sit ca s :ie curat, proaspt Ai s nu curg. El ne6a :ost de mare aGutorY a umplut numeroasele guri de glon de la rezerKorul de ap de pe acoperiA care ne sluGea la baie Ai buctrie. Conductele trebuia s :ie des:undate Ai unele Fnlocuite. Ce FncEntare a :ost cEnd Fn cele din urm toaleta aKea un loc de Aezut ce putea :i curat turnEnd o gleat de ap. )Emplarul ne6a :cut un pat dublu cu o scen de KEntoare sculptat pe tblie;un KEntor cu arcul Ai un cEine mic urmrind un leu. Fn timp ce doarme, a:ricanul Kiseaz s aib succes la o KEntoare mare. (eaKEnd curent electric, am scotocit dup c ibrituri Ai lumEnri. Fn prima sptmEn am scpat de Aobolani;ce Kictorie binecuKEntat. /orumbeii care se adunau pe acoperiAul casei constituiau un punct de interes pentru Kiaa de :amilie, cci ei zburau Fnuntru Ai a:ar prin :erestrele desc ise. (6aKeam tele:on Ai teleKizor aici. (e aKeam doar unii pe ceilali. Era un mod de Kia :oarte bun.
24B tVAozamW\c/ ; Dincolo de umbr

Iucrarea noastr Fn alte pri din Mozambic a continuat Ai Keneam la $n aminga ori de cEte ori puteam. ?iaa se reFntorcea la normal puin cEte puin, zi de zi. "m Fnceput s lucrm la spital care era atEt de npdit de tu:e Ai arbuAti FncEt de6abia putea :i Kzut de pe drum, Fn ciuda :aptului c era cea mai mare cldire din FmpreGurimi. CEndKa :usese o cldire :oarte bine amenaGat. Era spaioas Ai bine Fmprit. Doar una dintre aripile cldirii rmsese nedeteriorat de bombe. /rima noastr preocupare a :ost s smul6 gem buruienile, s Fndeprtm molozul Ai s curm pereii Ai podelele. Cu puina ap dinsponibil, acest lucru n6a :ost deloc uAor. Jod a Fnceput un program Mlucru pentru ranN Fn care i6a implicat pe localnici Ai, nu peste mult Kreme am putut :olosi aripa. "m adus cu aKionul cEteKa transporturi de medicamenteY Lane Ai ec ipa ei a petrecut o parte din timp lucrEnd Fmpreun cu ali Koluntari ocazionali. "m cerut altor organizaii s ne aGute cu ec ipament Ai am :ost FncEntai cEnd Dorcas "id din Olanda ne6a trimis un container cu 40 de paturi, complete cu tot necesarul Ai alte di:erite materiale Ai medicamente. $ntre timp s6a implicat Ai Crucea JoAie Ai situaia a continuat s se Fmbunteasc. Dar mult Kreme locul a :ost cunoscut ca

Mspitalul lui Losep .N Fntr6o zi cEnd am aGuns la $n aminga am primit niAte KeAti :oarte proaste. )ractorul cu remorc :cuse un transport cu alimente la Mdoro. /e drumul de Fntoarcere, Fncrcat cu oameni a dat peste o min de teren. (ousprezece oameni au murit Ai paisprezece au :ost rnii. &nele corpuri n6au mai putut :i reconstituite. Mangani, unul dintre membrii ec ipei noas6 tre Ai6a pierdut :iica, iar unul dintre enoriaAii pastorului )ime a murit. " :ost6 tragic. Cu toate c luptele Fncetaser, e:ectele rzboiului continuau. /rin arul lui Dumnezeu, Jod adusese un transport mare de materiale medicale Fnainte cu cEteKa zile. *pitalul a :ost mult Kreme lipsit de materi6 ale, Fns acum Fn acest timp decisiK medicamentele Ai anestezicele erau disponibile. /iciorul unui biat a :ost amputat cu un :ierstru obiAnuitY Ka trebui s gsim un :ierstru pentru amputri pentru spitalul de la $n aminga. Dumnezeu este credincios Ai rspunde rugciunilor noastre Ai prin multa munc Ai credin Jodney a instalat o moar de mcinat cereale la $n aminga. Moara a :ost donat de )ear -und, o organizaie creAtin bri6 tanic. (6am :i putut s :acem atEt de multe pentru oameni :r aGutorul generos al acestei organizaii. "ducerea morii la $n aminga a :ost ca mutarea unui munte. "nsamblat nu Fncpea Fn aKion. Jod a demontat6o Ai a transportat6o de la #lantyre la $n aminga cu trei drumuri. " trebuit s aduc ciment pentru a turna o
."ceste oase Kor tri 243

:undaie de beton, apoi a trebuit s aAtepte ca betonul s se Fntreasc pen6 tru a putea s dea guri Fn el ca s :i0eze moara cu boluri dup ce o monta la loc. OraAul a Fnceput s :remete de FncEntare. Losep le6a adus o moar de mcinat cerealeH )rebuia s mai aduc motorin Ai ulei. Oamenii s6au strEns s priKeasc Ai apoi cEnd motorul a pornit Ai :ina moale a Fnceput s curg, au ulit Ai au strigat de bucurie. " :ost o operaiune di:icil Ai costisi6 toare, dar a sc imbat, Ai totodat a salKat Kieile oamenilor. Moara era condus de ec ipa noastr, Mangani :iind responsabilul ei. Fnainte de rzboi el a lucrat la o moarY acum el se a:la aici pentru o Kreme ca aceasta. (oi nu le ceream nici o plat oamenilor pentru mcinat. /uini dintre ei aKeau bani. Ei ddeau cEte o mic porie de porumb ca plat. "cestea erau amestecate cu proteine soia Ai mcinate sluGind ca ran pen6 tru pacienii de la spital, pentru cei btrEni Ai in:irmi Ai pentru or:ani. Deasupra morii am pus o pancart8 M":rica +a 'esu, $sus este Domn.N "ici ec ipa cEnta cEntece de laud Ai Korbea despre $sus cu oricine Kenea s macine, Ai cu trectorii. $n aminga Fncepuse s prind KiaH

L
1\y\c\sp rezec

D&M(E!E& OI ?$(DECR /E @E(EJ"I

Crrile Fnguste care Aerpuiesc prin pdurea @orongosa sunt doar atEt de late cEt s permit circulaia Fntr6un singur sens. O ciocnire Fntre dou motociclete Kenind din sensuri opuse, :r ca Kreunul dintre motocicliAtd s aud zgomotul :cut de motorul celuilalt, i6a cauzat rni graKe generalului Mateus (yogon ama. @eneralul Mateus ne6a escortat de multe ori prin zonele a:late Fn rzboi ctre sate unde ne des:Auram sluGba de predicare. "cum, din cauz c :usese propulsat cEiKa metri Fn aer Fnainte de impactul Kiolent cu pmEntul tare, neaKEnd capul proteGat TneaKEnd cAti de protec6 ieV, prea c energia de Kia i se scurge. CEnd s6a FntEmplat acest accident acolo Fn Gungl nu era asisten medical la FndemEn Ai trebuia programat un zbor de caritate pentru a :i dus la un spital din Mala7i. "u trecut dousprezece ore pEn la aterizarea Fn Mala7i a generalului graK rnit. " :ost dus la un mic spital militar a:lat la o or de mers cu maAina pe un drum plin de Ertoape, unde l6am gsit Ai Fn noaptea urmtoare, Fnc netratat. Era de nerecunoscut8 capul aproape c i se dublase ca mrime, trsturile :iindu6i Aterse de um:ltura enorm. #raele generalului :useser legate de stElpii patului pentru a6i Fmpiedica Fncercrile de a se ridica din pat. Era pierdut cu mintea Ai surorile erau Fngrozite, superstiiile Ai tradiiile lor a:ricane s:idEnd cunoAtinele medicale Ai simul comun. Ele au :ugit pur Ai simplu lsEndu6l singur Ai legat pe omul acesta a:lat Fn stare de delir. Jodney Fl priKea Aocat pe prietenul su. /oate s mai triasc un om a:lat Fntr6o asemenea stareQ *trEngEndu6l tare de una dintre mEinile legate, Jod a Fnceput s6i Korbeasc la urec e. Jspunsul a :ost instantaneu. @eneralul sttea liniAtit Ai asculta. CEnd Jod i6a cerut s6l strEng de mEn ca semn c Fnelege, generalul i6a strEns mEna Ai l6a inut de mEn ca Ai cum ar :i :ost o legtur Kital, Fn timp ce Jod a Fnceput s se roage pentru el. Era eKident c dac Mateus rmEnea aAa singur :r s se ocupe nimeni de el, murea. (u ni s6a dat permisiunea de a6l duce la alt spital. FngriGorarea oamenilor era cu priKire la responsabilitatea de a duce trupul neFnsu:leit 220
Dumnezeu Fl Kindec pe general 22<

Fnapoi Fn Mozambic. (oi le6am spus c nu e Korba de un trup neFnsu:leit, Ai c noi ne Kom asuma Fntreaga responsabilitate orice s6ar FntEmpla. I6am dus pe general la Geep6ul nostru, l6am aAezat pe o saltea Fn partea din spate Ai am pornit la drum spre locul Fn care credeam noi c se a:l cel mai bun spital din Mala7i. Cltoria de trei ore a deKenit cEmpul de lupt pentru Kiaa generalului Ai pentru a rmEne cu mintea Fntreag. " :ost un Aoc groaznic s6l Kedem pe prietenul nostru Fntr6o asemenea stare. (u puteam suporta s6l Kedem atEt de aproape de moarte pe acest om puternic Ai autoritar, care ne6a Fnsoit adesea Fn misiunile noastre de predicare Ai care Fn cele din urm I6a primit pe $sus. (e6am rugat cu Koce tare Fn maAin, FmpotriKindu6ne du ului morii care plutea deasupra prietenului nostru, poruncindu6i s plece, Fn (umele lui $sus. Fnainte de a pleca cu aKionul din Mozambic, generalul Fn timpul unei reKeniri scurte la starea conAtient i6a spus preAedintelui Jenamo, care sttea Fntristat lEng el, c Fi pare ru c Fl prseAte Fntr6un moment atEt de impor6 tant Ai c Atie c Ka muri. @eneralul Mateus era o persoan c eie Fn proce6 sul de pace a:lat Fn des:Aurare, cu priKire la dezarmarea soldailor Ai Guca un

rol important Fn pregtirea noii armate comune. El Ai6a cerut scuze c lsa neFndeplinite sarcini atEt de importante Ai apoi a czut din nou Fntr6o stare de inconAtien. (oi ne6am adresat generalului cu mult :ermitate Fn timp ce conduceam maAina printre gropi, spunEndu6i8 M(u Kei muriH ?ei tri ca s6i duci lucrarea la Fndeplinire Ai Kei continua s6i serKeAti araHN "m ros6 tit aceste cuKinte mereu Ai mereu. Ia ora <800 a.m. am aGuns la spital Ai Fn cele din urm starea pacientului a :ost stabilizat, :acEndu6i6se per:uzii intraKenos Ai radiogra:ii. -ilmele ar6 tau patru :racturi la niKel cranian, cu un :ragment de os care intrase Fn creier. "poi, la ora 1800 a.m. ni s6a spus s6l ducem la un alt spital FntrucEt acolo nu se mai putea :ace nimic pentru el. I6am dus iarAi la Geep6ul nostru. Fn timp ce ne a:lam pe drum ne6a prins un potop de ploaie atEt de puternic FncEt de6abia puteam Kedea drumul Fnaintea noastr Ai a trebuit s stm o or pEn s6a mai domolit. Stiind c :iecare clip era important Ai c trecuse deGa :oarte mult timp, eram :oarte FngriGorai. Dup Fnc o or de mers am aGuns la spitalul central din #lantyre, acolo unde ni s6a spus s6l ducem FntrucEt era singurul loc care aKea ec ipamentul necesar pentru operaii pe creier. MFmi pare ru dar n6aKem locuriY nu mai aKem nici un pat pentru a primi Fnc un pacientN, ni s6a spus. *pitalul central, deAi era :oarte mare era Fntr6adeKr plin pEn la re:uz. /acienii stteau pe paturi, sub paturi, pe cori6 doare, pe scaune, pe canapele, peste totH Mai era Fnc un spital unde puteam
222 AoD/avn\y\a ; Dincolo de 7mbe

Fncerca. /oate aKeau cum s6l tin pe pacient Fntr6o stare stabilizat pEn ce :ceam aranGamentele pentru a6l duce Fn ":rica de *ud, unde cu siguran ar :i primit atenia urgent de care aKea neKoie. Ce uAurare cEnd l6au primit pe general, Fn ciuda supra aglomerrii. "m :ost recunosctori atunci cEnd un doctor a Kenit destul de repede Ai i6a :cut o e0aminare amnunit. (e6a spus apoi c i se Kor administra medicamente pentru a6i reduce um:ltura de la cap Fnainte de operaie Ai c, Fn starea Fn care se a:la, nu recomanda s :ie dus cu aKionul. Cel puin Atiam c se :ace ceKa pentru general. )recuser deGa 24 de ore de la accidentY epuizai, ne6am Fntors acas pentru cEteKa ore de somn. Cinci zile Ai cinci nopi generalul a aKut o sor medical care a stat Fn permanen lEng patul lui. $$ Kizitam de cEteKa ori pe zi, rugEndu6ne, citin6 du6i din CuKEntul lui Dumnezeu cu Koce tare Ai punEnd un caseto:on s6i cEnte cEntri creAtine. )oate acestea intrau Fn subconAtientul lui. El rspun6 dea la tratament Ai um:ltura s6a micAorat. Oc ii, care :useser cu totul acoperii de um:ltur, deKeniser Kizibili, dar el nu putea s Kad. Doctorul a spus c sunt sperane pentru oc iul stEng, dar oc iul drept era cu totul orb. Je:uzEnd s acceptm acest lucru, i6am citit generalului $acoK 48<46l4. I6am uns pe cap Ai pe oc i cu untdelemn Ai am crezut pentru Kindecarea lui. $n :iecare zi starea lui se Fmbuntea Ai prima propoziie pe care i6a spus6o lui Jodney a :ost8 ADumnezeu m a atins &i El mi a sal0at 0iaa9B Oc iul stEng s6a desc is Ai cu toate c era FnceoAat putea s KadY Fnc nu Kedea nimic cu oc iul drept. Fn ziua a Aasea putea s se ridice Fn poziia AezEnd, apoi a putut s mearg susinut de dou persoane, cEte una de :iecare parte. /ersonalul medical era uimit Ai a :ost de acord c aKusese loc o minune. Doctorul Ai personalul medical nu Atia cine era brbatul acesta. Ei Atiau doar c noi eram misionari Ai c acesta era un prieten de6al nostru din Mozambic. (u Atim ce ar :i :cut dac ar :i Atiut c l6au aKut pe unul dintre generalii Jenamo Fntr6unui dintre paturile lor. @uKernul -relimo aKea un acord cu guKernul din Mala7i care stipula c nici unui soldat Jenamo nu i se Ka permite s aGung Fn Mala7i Ai cu siguran nu putea primi nici un aGu6 tor de orice :el. Cu toate c starea lui Mateus se Fmbuntea Fn :iecare zi, mintea lui era :oarte incoerent Ai el Korbea adesea cu Koce de general despre c estiuni militare. $nsista s ne spun c are un mesaG urgent pentru preAedinte Ai cerea Ertie ca s scrie ceKa. *urorile erau mai mult decEt nedumerite. $6am dat Ertie Ai el a Fnceput s scrie mesaGe lungi, cu un scris imposibil de desci:rat. " terminat repede o pagin, :r s6Ai dea seama.

)ranspiraia Fi curgea pe :a din cauza e:ortului mintal, dar continua sa

Uutnne/ze/iA Fl Kindec pe general 225

lupte. (oi am continuat s ne rugm pentru mintea lui care era eKident a:ectat. ?zEnd c Dumnezeu :cuse deGa multe pentru el, n6aKeam nici o Fndoial c Dumnezeu Fl Ka Kindeca pe deplin. "m insistat s :ie eliberat curEnd din spital Ai Fn a noua zi, brbatul de care nu mai erau legate speran6 e de Kia, a :ost eliberat din spital. Era Fnc slbit Ai aKea neKoie de odi 6 n la pat Ai de mult FngriGire. Doctorul ne6a asigurat c Fn mod normal n6ar Fngdui unui pacient s prseasc spitalul Fn aceast stare, dar FntrucEt noi eram siguri c puteam s6l FngriGim, a consimit s :ie e0ternat din spital. "*C&(!P(D&6I /E @E(EJ"I O( C"*" (O"*)JR I6am adus pe generalul Mateus Fn casa noastr, unde l6am FngriGit Fnc Kreo cEteKa sptmEni. &n medic Jenamo din Gungl a stat Fn camera lui tot timpul acesta. " Kenit Fn aine ciKile, doar Fn picioare aKea cizme militare, pe care i le6am luat dEndu6i Fn sc imb panto:i obiAnuii. Dac s6ar :i a:lat c noi Fl ineam Fn casa noastr pe general Ai pe acest soldat Jenamo, am :i aKut cu adeKrat probleme. " :ost o minune cum am reuAit s pstrm secretul acesta, mai ales atunci cEnd un grup de soldai Jenamo au Kenit ca s Kad cu oc ii lor c prietenul Ai comandantul lor trieAte cu adeKrat. Cu mult bucurie, rEs Ai glgie, l6au Kizitat de cEteKa ori, Fn timp ce Ellie a :cut prGi6 turi Ai i6a :cut s se simt ca acas. Ei au Kizionat :ilmul $*&* Ai noi am :olosit prileGul s6i proKocm la niKel spiritual. /eAtera "dulam :unciona din nou. Ca Ai :amilie ne6am bucurat de oaspetele nostru. " :ost nemaipomenit s Kedem cum starea lui se Fmbuntea Fn :iecare zi. Cu :iecare zi mintea lui era tot mai limpede. I6am pus la Fncercare, FntrebEndu6l tot :elul de lucruri Ai Fn cele din urm am :ost siguri c mintea lui reKenise cu totul la normal. (e Fndoisem :oarte tare Fn prima zi, atunci cEnd Ai6a pus sos iute peste toat mEncarea Ai a mEncat6o cu mult po:t. Cum poate cineKa cu mintea Fntreag s mnEnce atEta iutimeQ "Kea o po:t de mEncare ca un cal Ai cu toate c6i plcea cum gtesc, a cerut cu nostalgie cEteKa dintre meniurile lui de6acas8 porumb Ai pui :ript la :oc de tabr. Ce FncEntare pe noi s Kedem c Kederea prin oc iul stEng s6a limpezit SO i6a reKenit Ai Kederea prin oc iul drept. O Kreme a Kzut dublu, lucru care Fl Fmpiedica atunci cEnd intra Ai ieAea pe uA dup ce se ddea Gos din pat Ai Kenea s stea cu noi la mas. El aAtepta cu nerbdare Fn :iecare zi s se Fntoarc copiii de la Acoal. Dustin Korbea cu el despre aeroplane Ai moto6 ciclete, iar Debora se Guca pe patul lui cu ppuAile. " petrecut mult timp dormind Ai ascultEnd predici creAtine Ai casete cu muzic de laud Ai Fnc inare.
K;Aozan\\y\c ; Dincolo de umbra

/e la Gumtatea timpului de Aedere Fmpreun cu noi, l6am dus la birou unde preAedintele :orelor Jenamo ne6a c emat s6i spunem ce mai e nou cu priKire la starea lui. M*tai puin, domnule. "m adus pe cineKa care Krea s Korbeasc cu dKs.N, i6a spus Jodney lui D la>ama. &Aurarea trit de preAedinte la auzul Kocii generalului a :ost enorm. MEAti c iar tu generale MateusQN ConKer6 saia care a urmat a doKedit c el era Fntr6adeKr, pentru c nimeni altul nu cunoAtea c estiunile discutate de ei. Fntotdeauna un gentleman politicos pEn la e0trem, generalul Mateus Ai6a cerut scuze de la preAedinte pentru absena lui din post Ai pentru c a FntErziat s se Fntoarc. " spus c Ka reKeni :oarte curEnd pentru a :ace acea important cltorie Fn !imbab7e. Fntr6o lun de la accident, generalul se simea su:icient de bine ca s se Fntoarc Fn Mozambic. )rebuia s ia lucrurile Fncet Fn primele sptmEni, dar putea s Fnceap o parte din munca sa. Dup atEta timp el era nerbdtor s reintre Fn miAcare. "rtEnd :oarte elegant Fn ainele noi pe care le6am procurat pentru el, ne6a mulumit iar Ai iar pentru ospitalitate. I6am asigu6 rat simplu c a :ost plcerea Ai priKilegiul nostru s Fntoarcem o parte din ospitalitatea de care ne6am bucurat atEta Kreme din partea lui. Jodney l6a

dus acas cu aKionul Ai Fn timpul zborului priKeau pe :ereastr la punctele de reper bine cunoscute spre care artau cu mult entuziasm. El zburase de multe ori cu Jod Ai cei doi FmprtAiser multe aKenturi Fmpreun. CEnd aKionul s6a apropiat de Maringue, Jodney a :cut un rondou lsEndu6se deasupra taberei. )oi Atiau c aceasta era ziua Fntoarcerii generalului Ai deGa unii oameni aAteptau la pista de aterizare Fn timp ce alii Keneau alergEnd printre tu:iAuri pentru a :i martori la eKeniment. Muli nu crezuser Atirea c generalul Mateus tria. Dup ce Fl Kzuser la locul accidentului, nu puteau crede c mai trieAte. "poi se rspEndise zKonul c trieAte, dar nu6i Fn toate minile. " :ost o mare tcere cEnd Jod a desc is uAa ca generalul s coboare din aKion, dar apoi s6a auzit un mare zgomot de saluturi Kesele. Oamenii erau copleAii de bucurie s6l Kad pe liderul lor militar. "u Kenit s6l FntEmpine Ai s6l salute Ai temerile Ai Fndoielile lor au :ost spulberate. Omul Fn care aKeau atEt de mult Fncredere, care tria Ai se simea bine, Ka conti6 nua s6Ai aduc contribuia conducEnd naiunea pe timpul delicatului pro6 ces de pace. Fn arena lucrrii noastre de misiune Fn Mozambicul rural, ne6am bucu6 rat de priKilegiul unic de a ne FntElni Ai de a deKeni prieteni cu tot :elul de oameni necunoscui de cea mai mare parte a lumii. De la copilul mic ce n6a Kzut Kreodat o :a alb, :emeia care n6a aKut niciodat o roc ie, brbatul care se lupt cu mEinile goale pentru supraKieuirea :amiliei sale, lucrEnd Fn
Dumnezeu Fl Kindec pe general 224

zadar ogorul sterp Fn sperana c Ka aKea ran, pEn la o:ieri militari de rang Fnalt, care luptau pentru ei toi ndGduind Fntr6o ar mai bun, o Kia mai bun, un Kis mai mre. * Kezi aceste Kisuri mree Fmplinindu6se este un lucru e0traordinar. Ia un an de la accident generalul Mateus a :ost numit Fn postul de Se: al /ersonalului pentru (oua "rmat Mozambican. Cu procesul de pace a:lat Fn plin des:Aurare, crema :orelor lui -relimo Ai a :orelor Jenamo a :ost supus unei instruiri sub comanda soldailor bri6 tanici din !imbab7e cu scopul de a :orma o armat nou mozambican, neaserKit politic. Se:ul /ersonalului a :ost ales pe merit, Ai generalul Mateus a absolKit cursurile cu cea mai Fnalt distincie. "cest lucru era semni:icatiK prin :aptul c, indi:erent de cine cEAtiga alegerile, acest general Jenamo urma s dein o poziie de KEr: Fn noua armatH Dumnezeu a aKut un scop cruEndu6i Kiaa generalului.

,
Saisprezece

O()JE )$M/, O("/O$ I" -EJMR

Fn mod cu totul incredibil, Fn timp ce toate aceste eKenimente aKeau loc Fn Mozambic, Misiunea Mala7i a continuat s creasc. "tunci cEnd nu eram Fn Mozambic, cea mai mare parte a timpului nostru era a:ectat eKang e6 lizrilor, seminariilor Ai cursurilor biblice periodice de Aase sptmEni din Mala7i. "poi a Kenit ziua necazurilor. Moartea subit a pastorului C a>anza a a:ectat :oarte mult Kiaa bisericii. Cauza morii lui n6a :ost niciodat a:latY Fn Mala7i rareori se :ace autopsie. *uperstiia Ai lcomia de putere a oame6 nilor aKea ca rezultat mult con:uzieY circulau tot :elul de zKonuri cum c

KrGitoria a :ost cauza morii pastorului. (u era un alt brbat care s ia locul pastorului C a>anza Ai am aKut o succesiune de dezastre datorate :aptului c anumii oameni corupi au Fncercat s preia controlul Ai s conduc bise6 rica. "u Ai aKut succes Kreo doi ani. "ceasta nu este o relatare de succes a misiunii noastre. " :ost o lupt pentru supraKieuire Ai mult gunoi a ieAit la iKeal. (ou ne6a lipsit pur Ai simplu energia Ai n6am putut suporta trauma luptelor acestui rzboi spiritual din Mala7i, peste lucrurile cu care eram con:runtai Fn Mozambic. De :oarte multe ori am :ost ispitii s ne splm pe mEini priKitor la situaia din Mala7i Ai s ne ocupm numai de Mozambic, dar n6am putut. /rea multe Koci din adunare ne implorau s stm Ai s aGutm la restaurarea ordinii Ai curiei. /rea o sarcin imposibil, Ai dac n6ar :i :ost credincioAia multor :rai care Ai6au riscat Kiaa Fmpreun cu noi Fn Mozambic atEt de mult Kreme, poate c ne6am :i dat btui. (u puteam s6i abandonm c iar acum. Erau ca niAte oi :r pstor, Ai muli lupi ddeau tErcoale. /erseKerena Ai rbdarea lui Jod au trium:at Fn cele din urm. $n timpul acestei perioade lucrarea lui s6a dezKoltat Fn ceKa mai pro6 :und, FntrucEt el a deKenit mai mult decEt un instructor Ai un inoKator, a deKenit printe. "Aa cum scrie apostolul /aKel la 9 1orinteni*+,@+ 1ci c iar
dac ai avea ?ece mii de (nvtori (n 1ristos" totu'i n#avei mai muli prini% pentru c eu v#am nscut (n 1ristos Isus prin $vang elie/)
D>>

timp, mapoi la :erm 221 /roiectul de construcie a bisericii, Fnceput c iar Fnainte de moartea pasto6 rului C a>anza, se Fnc eiase. Jod a lucrat nespus de greu la el Fn timp ce muli FAi bteau Goc. Este o cldire e0traordinar Ai astzi biserica din (sanGe este condus Fn Fntregime de oameni din Mala7i Fmpreun cu pastorul Jodgers "lu:azema ca lider. Fmpreun cu pastorul Uennedy (daluya Ai ali patru br6 bai, biserica este autonom Ai progreseaz :r aGutorul misionarilor albi. ":rica eKang elizEnd ":ricaY oameni care au trecut prin :oc Ai au ieAit puri:i6 cai pentru slaKa lui Dumnezeu, ca s Fmplineasc Fn toate sensurile Marea Fnsrcinare. "cesta este un adeKrat succes misionar cEnd nu mai este neKoie de misionar. (oi am rmas Fn prtAie strEns cu biserica din (sanGe, Kizi6 tEndu6i cEnd putem Ai primind Kizitele lor la baza misionar de la $n aminga.

O(CEJCRJ$ O( -"M$I$E
!ilele noastre au :ost :oarte grele, :iind supraocupai cu multe responsa6 biliti, Fn miGlocul acestor lucruri Fncercam s inem Fmpreun :amilia; lucru pe care nu am reuAit s6l :acem aAa cum am dorit. )ammy a terminat Acoala Ai a plecat de6acas Fn cutarea unei sluGbe Fn !imbab7e. " :ost o greAeal teribil Ai ne6a :ost tare dor de ea. Dustin a terminat Ai el Acoala Ai dorina lui a :ost s stea un an Fmpreun cu tatl lui Fnainte de a6Ai decide cariera. "m :ost :oarte bucuroAi de acest lucru, Fns c iar la patru zile de la Fmplinirea KErstei de <1 ani a aKut un groaznic accident de motociclet. (6a :ost din Kina luiY un Ao:er neatent a Fntors brusc Fn :aa lui Ai l6a zdrobit. Dustin a :ost aruncat pe capota maAinii. Din :ericire, o doamn din maAina din spatele lui, care a :ost martor la accident, l6a luat Ai l6a dus la spital. Dustin a putut s6i spun numrul nostru de tele:on Ai :oarte repede am aGuns la el la spital. /iciorul lui stEng era rnit atEt de graK FncEt doctorul ne6a s:tuit s6l ducem la spitalul guKernamental, care era atunci Kizitat de un specialist strin. Dustin pierduse :oarte mult sEnge Ai era :oarte slbit. *pitalul MJegina ElisabetaN din #lantyre nu aKea medicamente, era :oarte aglomerat Ai cu totul inadecKat. )imp de patru ore, Dustin a zcut aAteptEnd un doctor Fntr6un salon plin de umezeal, :r aer, cu pacieni ai cror mem6 bri de :amilie dormeau sub pat ca s aGute la FngriGirea lor. *pecialistul n6a mai aGuns niciodat. Jod a :cut aranGamente ca s6l duc de urgen cu un aKion particular Fn ":rica de *ud, Fns c iar cEnd plecam spre aeroport, doc6 torul a aGuns Ai ne6a s:tuit s nu6l ducem cu aKionul FntrucEt starea lui era prea graK ca s reziste unui zbor de cinci ore. " spus c6i Ka cura imediat rana. Dustin aKea neKoie de sEnge Ai trebuia s :ie stabilizat Fn timpul nopii, ca s6l putem duce cu aKionul Fn ziua urmtoare. " :ost un coAmar. &nul dintre doctori ne6a aKertizat cu priKire la un lucru de care eram conAtieni8

22B <Aozam&ic ; Dmcolo de umbr *$D". "m cerut s se recolteze sEnge de la noi ca s i se dea lui Dustin Ai nu din rezerKele de sEnge ale spitalului. Fn ce priKeAte *$D", Mala7i se a:l pe primele locuri dintre statele a:ricane. &nii membri ai personalului s6au suprat :oarte tare, acuzEndu6ne c suntem rasiAti. " :ost cel mai neplcut lucru Ai a trebuit s ne luptm mai bine de o or cu ei, timp Fn care starea :iului nostru deKenea tot mai critic. Fn cele din urm au czut de acord Ai i6au :cut trans:uzie cu sEnge recoltat de la noi.

M&ID&M$M I&$ D&M(E!E& /E()J& /J$E)E($

/rietenii noAtri, )im Ai *ally *almon au :ost alturi de noi la Kreme de neKoie. Ei au :cut aranGamentele pentru ambulan Ai pentru spitalul din ":rica de *ud pentru Dustin. !borul a :ost un timp de apropiere Fntre noi, unii de ceilali Ai Fntre noi Ai Dumnezeu. Dustin continua s Fntrebe8 M/este ce trecem acumQN !buram pe deasupra Mozambicului cea mai mare parte a timpului Ai Jod Fi spunea8 M"cum zburm deasupra rEului !ambeziY Fi aminteAti cEnd...QN sau M(e apropiem de tabra principalY Fi aminteAti atunci cEnd...QN Dustin a :ost incredibil de curaGos Ai nu s6a plEns deloc Fn ciuda durerilor mari. (u aKea Koie s bea nimic pentru c se presupunea c Ka intra la operaie imediat dup internare, aAa c era :oarte Fnsetat. Eu Fl aGutam AtergEndu6i des buzele crpate cu un tampon umezit. (u Kom uita niciodat cltoria aceea. Dustin a aKut parte de cea mai bun FngriGire la Uler>sdorp Ai membrii bisericii pastorului )im au :ost minunai. )inerii Fl Kizitau pe Dustin Fn :iecare zi Fn timpul celor Aase sptmEni lungi Ai dureroase Fn care a trebuit s stea Fntins pe spate. /iciorul lui era pus Fn traciune Ai, Fn locul osului zdrobit aKea o tiG de oel de 44 cm. " aKut o :ractur Ai la Fnc eietura mEinii. CEnd am aGuns a :ost dus Fn sala de operaie ca s i se scoat splina, Fn timp ce ne rugam pe olul slii de operaie, prietenul nostru dr. Mig, care :usese Fmpreun cu noi Fn misiune Fn Mozambic se ruga Fn sala de operaie. Ia e0aminarea :inal s6a constatat c Dustin nu mai are neKoie s i se scoat splina. (e6au aKertizat c Ka dura Fnc 4B de ore pEn se Ka Ati cu siguran dac Kiaa lui Dustin e sau nu Fn primeGdie. CEt de recunosctori am :ost cEnd, mai tErziu ni s6a spus c e Fn a:ara oricrui pericolH "m petrecut dou sptmEni FngriGind de Dustin Ai am Korbit despre multe lucruri, mari Ai mici. (u puteam s stau tot timpul cu el Ai dup dou sptmEni a trebuit s m Fntorc Fn Mala7i, unde Debora mai era Fnc la Acoal, iar oamenii :lmEnzi din Mozambic aAteptau Fnc alimente. CEt de recunosctori am :ost atunci s Atim c )im Ai *ally *almon Ai ali oameni l6au iubit Ai l6au FngriGit pe Dustin Fn acea perioad di:icilH

L
Dntre timp, Fnapoi la :erm 223 Fn cele din urm am :cut acel drum lung din Mala7i, prin Mozambic Ai prin !imbab7e ctre ":rica de *ud, ca s6l aducem acas pe Dustin. " :ost prima dat cEnd ne a:lam Fn !imbab7e dup ce :ugiserm de acolo cu opt uni Fn urm. O dat cu amnistia acordat prin /rocesul de /ace, eram liberi s ne Fntoarcem Fn !imbab7e. (e simeam bine s mergem cu maAina prin ara noastr, dar aKeam Fn minte un singur obiectiK8 s aGungem la :iul nos6 tru Fn ":rica de *ud. "m :ost Aocai s6l Kedem pe Dustin aAa cum arta. Era :oarte slab Ai urma s aib neKoie de cErGe Fnc mult Kreme. "m luat cEteKa zile libere Ai ne6am dus la un parc de distracii, unde Dustin a Fncercat toate cursele pe care le6a putut :ace. /En la Crciun mai erau doar cEteKa zile Ai ne6am dis6 trat de minune. " :ost un timp plcut, dar nu lipsit de incidente. Fn timp ce ne simeam liberi Ai rela0ai dup anii de tensiune Ai pericole cu care :use6

serm con:runtai Fn Mozambic, KrGmaAul a gsit o alt sc em ca s ne atace. ":rica de *ud nu era un stat :r probleme Ai c iar Ai astzi are una dintre cele mai mari rate ale criminalitii din lume. "m :ost Fngrozii cEnd am Kzut un microbuz de ta0i care aKea pe spate un abtibild pe care scria8 M&cide un alb Fn :iecare zi.N Fn timp ce discutam Keseli Fn maAin, ne6am dat seama c era Kremea ca Dustin s6Ai ia medicamentele. *ticla cu ap era destul de departe, aAa c am oprit la marginea drumului ca s i6o aducem. Dintr6o dat s6a auzit o pocnitur Ai maAina s6a umplut de :um de arm. O maAin a trecut :oarte aproape Ai cineKa a tras prin :ereastra desc is a lui Jod. HeiH "cesta trebuia s :ie timpul nostru de odi n Ai de rela0areH *laK Domnului c nimeni n6a :ost rnit. Fn ziua urmtoare Fn timp ce mergeam prin /retoria cu maAina, s6a tras Fntr6o maAin de politie din spatele nostru. (u ne6a prut ru cEnd am plecat din ":rica de *ud ctre !imbabe ca s petrecem Crciunul cu toate rudele :amiliei lui Ellie pentru prima dat dup opt ani. *tarea lui Dustin nu l6a Fmpiedicat s6Ai pun Fn aplicare :arsele lui obiAnuite. " cumprat o cutie de petarde Ai s6a amuzat aprinzEndu6le cEnd nici nu te aAteptai, Ai aruncEndu6le pe sub scaunele adulilor, speriindu6i pe toi. " :ost un Crciun strlucitor. (e :usese tare dor unii de alii Ai ne6am bucurat :oarte mult de timpul preios petrecut Fmpreun. Dup Crciun am mers cu maAina la #eira, unde bieii s6au desprit de :ete. Debora Ai cu mine ne6am cazat Fntr6un cort pe plaG Fn timp ce Jod Si Dustin s6au dus la $n aminga cu maAina pentru prima dat. Eram sigur c Dustin nu era Fnc pentru aAa ceKa, dar el a insistat Ai cu sigurna s6a bucurat de aKentur. (e6am Fntors Fn Mala7i ca s :im con:runtai cu o alt criz maGora de o alt natur. "m numit6o e0periena noastr din cuptor.
.Saptesprezece

M$*$O("J$$ O( C&/)OJ
O( COM/"($" I&$ D"?$D I$?$(@*)O(E
Cei mai muli dintre noi au Kzut sau FAi pot imagina o caricatur Fn:iAEnd un misionar care st Fntr6o oal mare pus deasupra unui :oc Ai un grup de bAtinaAi stEnd Fn Gur spriGinii Fn suliele lor Ai lingEndu6Ai buzele. Orice persoan implicat Fn lucrarea lui Dumnezeu Atie ce Fnseamn s a6 Gungi sub presiunea prigonirii sau, cu alte cuKinte, s te a:li Fn cuptor. (oi am trecut prin multe greuti Fn lucrarea noastr, dar ne aAtepta o nou e0perien a cuptorului. )oat lucrarea pe care o :cuserm Fn Mozambic era Fn mod greAit prezentat ca :iind lucrarea celui ru. Media a lansat min6 ciuni atEt de s:runtate FncEt erau de tot rEsul. Si am rEs c iar dac ne a:lam Fn cuptorY o parte dintre aceste minciuni sunau amuzant. Dar am Ai plEns Fn cuptorY :ierbineala cuptorului a aGuns s :ie :oarte mare. $ns ludat s :ie Domnul, c am supraKieuit Ai acestui cuptorH &na dintre :gduinele pe care le6a :cut $sus ucenicilor *i a :ost cu
priKire la prigonire8 Dac !#au prigonit pe !ine" 'i pe voi v vor prigoni) JIoan

,@+D9K/ "Aa c n6ar trebui s :im deloc surprinAi cEnd CuKEntul *u se FmplineAte Fn Kiaa noastr. El a spus s ne bucurm cEnd :aptele noastre bune Kor :i Korbite de ru. /rigonirile Kor Keni. (u putem :ugi de ele. )rebuie s rmEnem neclintii Ai s le con:runtm. Dac ne con:runtm temerile, ele Kor :ugi de la noiH
<reaiu&iilor nu v mirai de (ncercarea de foc din miElocul vostru care a venit peste voi ca s v (ncerce" ca de ceva ciudat care a dat peste voi% dimpotriv &ucurai#v (ntruc0t avei parte de patimile lui 1ristos" ca s v &ucurai 'i s v veselii 'i la artarea slavei Aui) J, <etru *+,D",6K/

Si apostolul /aKel a cunoscut semni:icaia prigonirii. El spune c a su:e6

rit ///temni///" lovituri fr numr" de multe ori (n primeEdii de moarte/ De cinci ori am cptat de la iudei patrulei de lovituri fr una% de trei ori am fost &tut cu nuiele% D/I9
Misionarii Fn cuptor 21<

o dat am fost (mpro'cat cu pietre% de trei ori s#a sfr0mat cora&ia cu mine% o noapte 'i o ?i am fost (n ad0ncul mrii/ Deseori am fost (n cltorii" (n primeEdii pe r0uri" (n

primeEdii din partea t0l arilor" (n primeEdii din partea celor din neamul meu" (n primeE# dii din partea pg0nilor" (n primeEdii (n ceti" (n primeEdii (n pustie" (n primeEdii pe mare" (n primeEdii (ntre fraii mincino'i) JD 1orinteni ,,+D6BDIK/

"ceste su:erine sunt atEt spirituale, cEt Ai :izice. "sasinarea personalit6 ii prin minciuni Ai rstlmcirie poate :i mult mai dureroas decEt abuzul :izic. De6a lungul secolelor creAtinii au :ost acuzai pe nedrept Ai prigonii. "cest lucru nu se Ka opri, ci, pe msur ce ne apropiem de Kenirea Domnului nostru, se Ka Fnruti. )rebuie s ne pregtim Ai s prindem curaG din pilda celor care au :ost Fnainte de noi pe drumul prigonirilor. &n e0em6 plu de mare FncuraGare pentru noi a :ost Kiaa acelui celebru misio6 nar6e0plorator, dr. DaKid IiKingstone. Cel mai mare pionier misionar Fn ":rica, IiKingstone, a su:erit prigoniri e0traordinare Ai Fncercri crude de asasinare a personalitii sale. E intere6 sant de Kzut c o mare parte din prigoana abtut asupra sa Kenea din partea guKernului, din partea membrilor :amiliei #oer care erau susintori zeloAi ai credinei re:ormate olandeze Ai din partea colegilor misionari. $at un e0tras dintr6una din crile scrise despre IiKingstone, tiprit Fn <3218
Aivingstone a fcut dou cltorii (n !agalies&erg la graniele teritoriului ocu# pat de cur0nd de Toer" cu scopul de a#'i eFtinde activitile misionare (n acea direcie 'i de a instala acolo un (nvtor dintre &'tina'i/ Clandezii care se sta&iliser (n ?pn au refulat s permit orice (ncercare de evang elizare printre &'tina'i 'i unii au mers at0t de departe (nc0t au ameninat c vor ucide pe orice (nvtor &'tina' care 'i#ar desf'ura lucrarea oriunde (n apropierea lor/ (n faa acestei ameninri" g0ndul acesta a tre&uit a&andonat pentru o vreme/ =u dup mult vreme" ostilitatea manifestat astfel a devenit 'i mai aprig/ Namilia Toer l#a suspectat sau cel puin l#a acurat pe Aivingstone c vinde arme &aU3ainilor 'i l#au p0r0t la guvernul de la 1ape 2o3n pentru aceste nelegiuiri" cer0nd retragerea lui 'i dezarmarea tri&ului Sec ele/ De asemenea ei au interzis continuarea activitilor de construcie pentru o staie de misiune permanent la 1 onuane/ Adevrul era c tri&ul Sec ele nu avea mai mult de cinci musc ete" pe care le cumpraser de la negustori 'i singura arm letal pe care o deinea Aiving# stone era o oal metalic pentru gtit/ Scriind despre eveniment" Aivingstone ironica teroarea care (nfier&0nta mintea celor din familia Toer provocat de oala lui de metal despre care ei insistau s cread c era un tun/ Cficialii &ritanici de la 1ape 2o3n nu doreau s#i ofensele pe cei din familia Toer 'i nu consimeau la proiectele misionarului% (ntr#adevr" se prea c ei (l priveau pe Aivingstone cape o persoan 212 ""ozambic ; Dincolo de umbia care ('i face singur numai pro&leme si era foarte pro&a&il c le va face si lor/ Am v;ut c Uvingstone ('i folosea darurile 'i teUnteU sale naturale (n c esti# uni care nu aveau de#a face numai cu misiunile/ Oealizrile lui Uvingstone (n ce prive'te cuno'tinele geografice ca rezultat al eFpediiilor sale" au dus la recunoa'terea oficial a misionarului 'i a desc is un nou capitol al carierei sale/ $l a (nt0mpinat mereu opoziie/ Unii dintre colegii lui misionari" credeau c era m0nat de motive ego# iste 'i ('i a&andonase sluE&a pentru a se aventura dincolo de limitele vocaiei sale/ Ospunsul lui la critica lor a fost+ LSunt at0t de puternic convins c este voia Domnului nostru c tre&uie s merg" (nc0t voi merge indiferent de cine sunt cei ce se vor opune4L $l i#a scris cumnatului su+ LCri desc id o cale ctre interior" ori mor4L)

E -$EJ#$()E O( C&/)OJH (oi puteam s ne identi:icm Fn mod personal cu multele lucruri care i se FntEmplaser lui liKingstone, FntrucEt gustaserm o parte din ele. )otul a Fnceput cEnd situaia politic din Mala7i deKenise din ce Fn ce mai Kolatil datorit apropierii datei alegerilor. /artidul MMala7i 'oung /ioneersN, ramur a guKernului preAedintelui #anda, :usese destrmat Ai atacat de armata statului Mala7i, care spriGinea partidul a:lat Fn opoziie. 'oung /ioneers :ugiser s6Ai scape Kiaa, iar despre unii se spunea c se ascund Fn Mozambic. *e pretindea c Fn Mozambic se instruieAte o nou armat care Ka rsturna opoziia, FntrucEt se presupunea c aceasta Ka cEAtiga alegerile. !Konurile se rspEndeau ca :ocul scpat de sub control Ai, Fnainte s a:lm noi, despre Jod s6a spus c este unul dintre cei ce instruieAte aceast pre6 supus armat Ai a :ost acuzat c le transport arme cu aKionul. Era aiureaY noi n6am transportat arme niciodat Fn Kiaa noastr, nici nu am aKut Kreo6 dat contact cu 'oung /ioneers. /rima dat am auzit despre presupusa noastr crim atunci cEnd un pri6 eten ne6a :cut semn s ne oprim cEnd mergeam cu maAina pe drum ctre

centrul oraAului #lantyre. M"i Kzut ziarele de aziQN M(u. De ceQN MMai bine cumprai unul Ai mergei acas s6l citiri. *untei pe prima paginHN $maginai6K c erai Fn locul nostru, conducEnd o lucrare Kital din Ma6 la7i Fn Mozambic, FncercEnd s :ii cEt mai neobserKai ca lucrarea Koastr s nu :ie oprit Ai sigurana Koastr s nu :ie pus Fn pericol. Si cumprai zia6 rul Mala7i Democrat, pe a crui prim pagin citii cu litere de6o Ac ioap8 MJeKerendul pilot, om de legtur sau agentQN "l doilea articol era Ai mai obraznic8 M-alsul misionar al :orelor Jenamo.N Fncepei s prindei sentimentulQ Si totul deKenea din ce Fn ce mai ru. De :apt, eram :olosii ca pioni politici Ai ca ap ispAitor Fn timp ce partidele se Fn:runtau Fn lupta lor urEt. /rietenii noAtri din lucrare ne6au s:tuit8 M(u spunei nici un cuKEntY
i Fn c7pto: 215

stai liniAtii.N E greu s taci cEnd eAti acuzat pe nedrept, dar timp de nou luni asta am :cut Fn timp ce articolele din ziar deKeneau din ce Fn ce mai FnKerAunate. Jod a rmas acas Ai n6a mai zburat deloc cu aKionul. (e Kedeam de treburile noastre zilnice pre:acEndu6ne c totul este Fn regul Tsau cel putin FncercamV. "m rEs mult cu priKire la unele lucruri tiprite de GurnaliAtii amatori. Dar am aKut Ai anumite tensiuni Ai Fncercri.
JE?EJE(D&I /$IO), OM DE IE@P)&JP *"& "@E()Q

!iarul Mala7i Democrat

Deg izat ca reverend" un &r&at al&" cunoscut ca Oeverend 5cyne a venit (n !ala3i (n anul ,..@ 'i a luat lecii de ;&or la aeroportul 1 ileUa/ A reu'it s stp0neasc te nicile de ;&or(nainde de perioada prescris/ (n circumstane normale un pilot mr'luie'te" ca parte a planului su de ?&or" cu un ofier care (i d ultimele instrucini la aeroport (nainte de a#'i lua ?&orul departe" dar &unul reverend n#a fcut niciodat astfel/ Yuvernul mo;am&ican s#a (ntre&at (ntotdeauna ce e cu micul avion care ;&urape teritoriul su 'i a trimis un spion la aeroport ca 'i pilot cursant/ Oeverendul 5aynes are autoritatea (n m0inile sale 'i poate decola (nainte ca aeroportul s fie declarat desc is (n mod oficial 'i face c iar aterizri de noapte" sinu# ciga'e" dup cderea (ntunericului" c0nd aeroportul este (nc is/)
-"I*&I M$*$O("J "I -OJDEIOJ JE("MO

!iarul ) e @uardian
S#a confirmat recent de ctre un !inistru de Stat c din c0nd (n c0nd lideri# lor mi'crii Oenamo li s#a dat acces teritorial (n drumul lor spre eenia pentru a dis# cuta pe marginea procesului de pace/ Dup cum am aflat din pres" 5ein dispruse (n Africa de Sud/ Se presupunea c 5ein este preot/ Dar el era (ntotdeauna (m&rcat cu pantaloni scuri 'i locuia (n =yam&ad3e" Tlantyre/ 1onform postului de radio 7ocea Americii" D laUama i#a acurat pe liderii opoziiei din !ala3i c au fa&ricat aceast poveste/)
"?$O(&I "I#"*)J&

!iarul ) e $n^uirer
<roprietarul avionului al&astru a fost (n cele din urm identificat/ Si dup c0te 'tim noi" at0t oameni o&i'nuii" c0t 'i eFperi Euridici" el ar tre&ui s se afle (ntr#o (nc isoare rece sau (ntr#o celul a poliiei (nconEurat de cinci ofieri de poliie 'i de &r&ai cu ace 'i cle'ti care s#i pun toi (ntre&ri (n acela'i timp/ Tr&atul respectiv este suspectat c a folosit avionul su pentru a trans&ordata cu feri&otul arme ctre mi'carea boung <ioneers/ Avionul ticlos al&astru n#ar tre# &ui lsat s scape nepedepsit pentru aceast crim/) DIU fAozavnWFc B Dincolo de um&r

"cest articol a :ost scris de un Gurnalist care s6a semnat Mr. M)N. "u :ost mult mai multe articole decEt aceste :ragmente editate. " :ost groaznicY nu putea :i o insult mai mare decEt s :im numii Mmisionari impostori.N )rist c oamenii sunt Fnclinai s cread ceea ce citesc Ai am Fnceput s Kedem reacii negatiKe. &nii care :useser prietenoAi Fnainte, nu ne mai salutau. Iucrul acesta se FntEmpla mai ales din partea albilorY negrii erau prietenoAi ca Fntotdeauna Ai simpatizau cu noi. +i> Ai *ue au :ost minu6 naiY au :ost alturi de noi Ai au Kenit s se roage cu noi. Si ei au su:erit ruti din partea anumitor oameni pentru c erau prietenii noAtri. "JE*)"D$ I" "EJO/OJ) FncuraGarea Ai spriGinul moral pe care Fl aAteptam de la colegii noAtri misionari n6a Kenit niciodat. &n pastor al unei denominaiuni importante a Kenit noaptea s ne Kad dac suntem bine Ai Ai6a cerut scuze c n6a putut

risca s :ie Kzut cu noi la lumina zilei. Ca Ai (icodim. "tmos:era din timpul luptelor politice din Mala7i era sinistr Ai amenintoare. /entru noi, era Ai mai mult ast:el din cauza articolelor din ziare. Jodney a :ost c emat de cEteKa ori la poliie pentru interogare. /rietenul nostru Marcos nu putea s ne aGute. /oziia lui era Fn pericolY mai tErziu, Ai el a :ost Fntemniat Ai eliberat dup o lung perioad de timp pen6 tru c nu s6au gsit doKezi FmpotriKa lui, acuzaiile :iind pur Ai simplu :abri6 cate. "legerile au scos Fn :a un nou guKern ai crui lideri nu cunoAteau nimic despre noi. /e scurt, era aAa cum citim Fn $Fod ,+-+ <este $gipt s#a ridi#
cat un nou (mprat care nu cunoscuse pe Iosif/)

De :iecare dat cEnd Jodney era c emat la poliie, nu Atiam care Kor :i repercusiunile. Ia armat se primise un tele:on anonim care spunea c Jod :usese Kzut c Fncrca Fn aKion cutii suspecte. De :apt, el nici nu se apropia6 se de aKion. Cine s :i dat acel tele:onQ (u am a:lat niciodat. "rmata a trimis soldai cu mitraliere s stea Fn Gurul aKionului toat noaptea Ai Fn dimineaa urmtoare Jod a :ost in:ormat c trebuie s mearg la aeroport. CEnd a aGuns acolo, l6au scos din maAin, l6au Fmpins Fnainte Ai au Fnceput s6l loKeasc peste picioare cu armele, rostind Fn gura mare tot :elul de acuzaii Ai FntrebEndu6l unde e soia lui. Cu toate acestea Jod a rmas calm Ai nu a reacionat deloc, ci doar le6a spus c nu e treaba lor s Atie unde Fi este soia. MEAti arestatHN, au urlat ei la el, Ai, azKErlindu6l Fntr6un Geep al armatei au pornit la drum. "ceste lucruri au aKut loc la terminalul public pentru pasageri, :iind mai degrab o e0perien umilitoare. Jod a :ost dus la aKion ca ei s6l perc eziioneze Ai s scoat Fn prezena lui presupusele arme. I6au aruncat la pmEnt Ai l6au obligat s stea cu capul Fntre genunc i,
Misionarii m cuptor 214

Fns el s6a ridicat insistEnd s intre Fn aKion o dat cu ei, pentru a Kedea dac nu cumKa Fncercau s6i planteze ceKa Fn interiorul aKionului ca s6l poat acuza pe nedrept. *oldaii au cutat Ai au tot cutat, dezamgirea instalEn6 du6se pe :eele lor pentru :aptul c, desigur, nu au gsit nimic. Fn tot acest timp armele lor erau Fndreptate asupra lui Jod. Fn cele din urm l6au lsat s plece, Jod neaKEnd altceKa decEt cEteKa zgErieturi. Dup ce ne6am pierdut reputaia, nu mai aKeam nimic de pierdut. C iar dac ne Kom pierde Ai Kiaa, o Kom gsi din nou Fn Cristos. CreAtinul care e cu totul al lui Dumnezeu, nu are nimic de pierdut, ci are numai de cEAtigat. &n misionar celebru, Lim Elliot, care a :ost ucis de indienii "uca, a spus8 M(u e prost cel ce d ceea ce nu poate pstra, pentru a cEAtiga ceea ce nu poate pierde.N

O("/O$ I" ?ECH$IE IOC&J$ DE ?P(R)O"JE

Cea mai bun modalitate de a supraKieui Fn cuptor este s rmEi con6 centrat asupra Kiziunii Ai c emrii lui Dumnezeu. CEnd eAti Fn Fntuneric, s nu te FndoieAti niciodat de ceea ce i6a artat Dumnezeu la lumin. C iar dac FmpreGurrile noastre se sc imb, trimiterea noastr rmEne aceeaAi. (u e Kremea s o lsm mai Fncet sau s renunm. )imp de opt ani pEn la amnistie, n6am putut cltori liber pe orice dru6 muri sau prin orice oraAe din Mozambic. /uteam s mergem doar cu aKio6 nul, s mergem pe Gos sau cu motocicletele pe crrile Gunglei. "cum Jod era sub consemn8 nu puteam :olosi aKionul, dar nimic nu ne putea opri s mergem cu maAina Fn Mozambic. EKang elia Ai lucrarea noastr trebuia s continue. "tunci cEnd se Fnc ide o uA, Dumnezeu desc ide alta. "cum era o ocazie bun pentru noi s Kizitm una dintre bisericile Fn care am lucrat, din oraAul )ete. Leep6ul nostru )oyota, gemea sub greutatea #ibliilor, a ainelor Ai alimen6 telor pe care le duceam Fn dar creAtinilor pe care Fi luam prin surprindere cu Kizita noastr. Fmpreun cu Dustin, eram din nou Fn misiune, Fn timp ce Jod rspundea unei c emri Kenit dintr6o alt zon a Mozambicului. "mintirile Fmi copleAeau mintea cEnd ne6am apropiat de punctul de trecere Fn Mozambic, la !obue. &ltima noastr cltorie :usese plin de peri6 cole Ai nesiguran. "m intrat Fn cldire ca s ni se Atampileze paAapoartele. "tmos:era era :oarte di:erit ce cea pe care mi6o aminteam. Fnainte era plin

de soldai Fnarmai Ai de :uncionari care ddeau ordine urlEnd, dar acum era o atmos:er calm. -uncionarii erau politicoAi Ai c iar zEmbeauH Iucru rar Fn zilele trecute ale comunismului. (ici nu ne6au Fntrebat ce aKem Fn maAin, Ai Fn scurt timp, bariera s6a ridicat ca s ne lase s trecem. "m :ost uimii.
212 !ozatn&\c/ ; Dincolo de umbra

Ia Fnceput drumul a :ost bun, dar apoi am Fnceput s dm dintr6o groap Fntr6alta. Eram bucuroas c Dustin era cu noiY el putea s sc imbe anKelopele dac era neKoie. Fn dou ore am aGuns la podul peste rEul !ambezi, dup care drumul duce la oraAul )ete. Eram :oarte FncEntai. CurEnd urma s Kedem :etele uimite ale prietenilor noAtri. (imeni nu se aAtepta ca noi s6i Kizitm Ai top urmau s :ie surprinAi. Oare Kom putea gsi biserica printre casele drpnate de la marginea oraAuluiQ *imul meu de orientare nu e c iar cel mai bun, dar am gsit biserica. Casele :cute din c irpici parc rsrier din pmEntul uscat. (u se Kedea nici un copac cEt priKeai cu oc ii. "ceast parte a oraAului )ete, cu siguran nu se sc imbase. ConducEnd Geep6ul printre oameni, porci, rae, capre Ai tarabe de pia, iat c am aGuns la casa pastorului +ilson de pe deal. El sttea Ai priKea ine06 presiK la noi. $6am :cut semn cu mEna Ai el a rspuns cu reinereY apoi recunoscEndu6ne Fntr6o clip a Fnceput s sar btEnd din palme Ai s strige M"leluiaHN *opWa Ai cei opt copii ai lor au ieAit de pe unde erau Ai au rmas cu gura cscat. M?edeam, dar nu credeam. "poi m6am uitat din nou Ai iar m6am uitat pEn ce am crezut.N #ucuria pastorului +ilson era :r margini Ai tot aAa era Ai bucuria noastr. *eara biserica a :ost plin de creAtini entuziaAti. Fntre momentul FntElnirii de acum Ai ultima noastr Kizit se scurseser ani de su:erin Ai Airoaie de sEnge Ai lacrimi. )otuAi biserica crescuse :oarte mult. $nima Fmi btea Ai oc ii Fmi ardeau. MO, Doamne, Fi mulumesc pentru aceste momente preioase.N Oamenii erau :oarte entuziaAti Ai primitori, deKorEnd orice cuKEnt, iar :eele lor radiau, Ai c iar dac erau luminate de un singur bec care atErna din acoperiA, lumina Kenea din luntrul su:letelor lor. &ltima noastr FntElnire nu :usese uitat. Fmpreun cu niAte oaspei din *&" dormiserm pe podeaua bisericii dup Fnc eierea sluGbei. -useserm trezii de zgomote puternice ca de tunet pe cEnd era Fnc Fntuneric. (oi credeam c rugciunile noastre pen6 tru ploaie primeau rspunsul, dar aceast iluzie s6a spulberat imediat. /riKind a:ar am Kzut lumina proiectilelor care e0plodau. "cum ele nu mai consti6 tuiau pericole Ai noi ne6am ridicat mEinile s6I ludm pe Dumnezeu Ai s6$ mulumim pentru minunea pcii. Erau muli Fn biseric dintre cei care :use6 ser prezeni la prima noastr Kizit Fn locul acela, cu unsprezece ani Fn urm. Ei ridicau mEinile Fnspre noi. (e uneau puternice legturi spirituale cu Ka6 loare etern. Ei :useser Fncercai prin :oc Ai ieAiser curai ca aurul. Era ironic c acum aKeam mai mult libertate Fn Mozambic decEt Fn Mala7i. "m :cut di:erite cltorii Fn locurile pe unde :useserm Fn misiune. /entru c nu puteam merge cu aKionul la $n aminga, ne6am pornit Fntr6a6 colo cu maAina. "m continuat lucrarea Ai Fn taberele de demobilizare. Erau

L
Misionarii m cuptor 211

multe de :cut. Minele de teren erau cel mai mare pericol Ai cEteKa maAini e0plodaser Ai pasagerii lor :useser uciAi. Dumnezeu ne6a pWnut Fn siguran, cu toate c am aKut Ai noi cEteKa eKenimente. "m aGuns la o curb Ai am Kzut doi brbai care mergeau pe Gos, pentru c nu aKeau alt miGloc de transport. Ei artau ceKa cu un b. ?zuser cum ieAea din pmEnt partea superioar a unei mine de teren. $6am lsat acolo ca s aKertizeze puinele maAini care circulau, iar noi ne6am dus la cea mai apropiat staie de polipWe ca s le spunem despre mina aceea. Fntr6o alt ocazie Jod s6a oprit la mar6 ginea drumului ca s repare ceKa la o roat. CEnd s6a Fntors a Kzut o gaur mare :cut de o min e0plodat c iar pe locul unde oprise el mai Fnainte, Fntr6un :el era cEt pe6aici s calce pe ea.

CE6$ DE*)&I E DE*)&I DOM(&IE M)NH )imp de noua luni articolele nebune au aprut periodic Fn ziare. *puneau lucruri din ce Fn ce mai rele, iar situaia a deKenit Ai mai graK pen6 tru c unul dintre GurnaliAtii care cltoriser cu aKionul nostru Fnainte, ne6a trdat. ClcEndu6Ai :gduina c nu Ka rspEndi in:ormaii logistice despre noi, acesta nu numai c a dat in:ormapi precise, dar a :urnizat Ai multe in:ormapi :alse. " dat numele noastre reale, aeroportul din Mala7i de pe care decolam Ai rutele pe care zburam. )oate aceste in:ormapi au aprut Fn ziarul britanic pentru care lucra, de unde au :ost preluate de ziare din Mala7i, lucru care a :cut ca Jod s :ie arestat de ctre armat. -useserm trdai de un om pe care l6am aGutat cu tot ce6am putut. El ne implorase s6l lum cu noi Fn cltoria noastr prin Gungl Fntr6o misiune de predicare, pen6 tru a putea :ilma Ai a lua interKiuri de la localnici Fntr6o zon a:lat Fn rzboi. "tunci cEnd rana era pupWn, am Fmprpt tot ce aKeam cu el. De asemenea, am Fmprpt Ai rezerKele noastre limitate de ap Fn timpul cltoriilor noas6 tre pe Gos Fn acele regiuni uscate. El era interesat de tot ce :ceam Ai spuneam noi, :iind recunosctor pentru :elul Fn care Ai6a cEAtigat accesul Fn Kierile oamenilor Ai le6a cucerit Fncrederea prin reputaia pe care noi o aKeam. Ia s:ErAitul cltoriei el ne6a FmbriAat cu cldur Ai ne6a spus8 M(u K pot mulumi FndeaGuns. "ceast cltorie a :ost :oarte dur, dar Koi ap :Ecut6o s6mi par :oarte uAoar Ai mi6ai :ost de mare aGutor. "m FnKat multe de la Koi.N (oi eram mulumii FntrucEt :cuserm tot ce6am putut Ai am FmprtAit cu el multe despre Dumnezeu Ai despre Kiziunea noastr de a cEAtiga Mozambicul pentru Cristos, sperEnd s aGungem Ai la inima lui. Dar el era $uda Fn persoanH "m :ost Aocai s citim lucrurile pe care le6a spus el despre noi. /rintre alte lucruri el pretindea c noi nu suntem deloc misionari, ci :oloseam aceast acoperire pentru aciuni subKersiKe.
21B S\oz/an\W\c ; Dincolo de umbr

$n cele din urm am otrEt c am rbdat destul Ai c Kenise Kremea s rupem tcerea. Di:erii prieteni Ai persoane cu o bun reputaie ne6au aGutat legat de problema din Marea #ritanic !iarul M) e @uardianN a primit mai multe tele:oane Ai :a06uri de la oameni cu reputaie pe care Fi duseserm cu aKionul Fn Mozambic Fn misiuni de Keri:icare a Atirilor. Ei au Korbit Fn numele nostru Ai au cerut s se restabileasc e0actitatea in:ormaiilor pentru credibi6 litatea ziarului. "ceste articole rstlmcite Ai neadeKrate nu ne discreditau numai pe noi, ci ne puneau Fntr6o situaie periculoas. Fn cele din urm, Gurna6 listul cu pricina a :ost sancionat Ai M) e @uardianN a publicat un articol de retractare Ai Ai6a cerut scuze. Dup cum se obiAnuieAte, scuzele erau scrise cu caractere :oarte mici Ai apreau Fntr6un col obscur undeKa pe pagina a cincea, Fn timp ce acuzaiile care ne6au :ost aduse apruser cu litere de6o Ac ioap pe prima pagin. De ce s ne :i trdat acest Gurnalist care :useste atEt de pri6 etenos Ai pe care l6am aGutat cu atEta generozitateQ Iacom de putere Ai lipsin6 du6i respectul de sine Ai cinstea, pur Ai simplu a scris ast:el despre noi ca s se KEnd ziarul mai bine. (u i6a psat c ast:el risc sigurana noastr. "cest om poate :i auzit din cEnd Fn cEnd la radio ##C, prezentEnd Atiri Ai eKenimente :ierbini din ":rica. Cu toate c l6am uitat Ai nu6i menionm aici numele, nu putem s nu ne Fndoim de acurateea acelor Atiri pe care le auzim. Fn Mala7i am dat tele:on la ziarul M) e En^uirerNY ei Fl Koiau pe Jod Fn Fnc isoare. "m cerut s Korbesc cu Domnul M).N $6am Fntrebat8 M*untei un ziar cu reputaieQ JspEndii adeKruri sau minciuniQN MO, noi Fntotdeauna redm e0act realitatea. Doar suntem un ziar respectabilN, mi s6a rspuns, MFn acest caz am niAte in:ormaii :oarte interesante pentru dumneaKoastr. "m toate detaliile pe care nu le cunoaAtei despre reKerendul pilot cu pan6 taloni scuri care piloteaz aKionul albastru.N MDaQ Minunat. *igur c Krem aceste in:ormaii.N M/regtii6K :a06ulN i6am spus. M? trimit ultimele Ai cele mai calde Atiri. ?oi urmri ziarul s Kd dac aKei curaGul s le publicai.N Domnul M)N era :oarte FncEntatY aKea Fn mEn poKestea cea mai importan6 t din ar, dup prerea lui. "m continuat s6i trimit un raport detaliat cu priKire la lucrarea noastr misionar precum Ai cu priKire la implicarea noas6 tr Fn procesul de pace. Oricum nu aKeam nimic de ascuns Ai doream ca

adeKrul s ias la iKeal. "m Fnc eiat raportul cu urmtoarele cuKinte8 M*oii Hein sunt onorai c au Gucat un rol important Fn procesul de pace din Mozambic precum Ai pentru :aptul c au aKut ocazia s predice EKang elia Fn lungul Ai6n latul Mozambicului. /entru aceste e:orturi s6a sugerat ca proprietarul aKionului albastru s :ie Fntemniat Ai torturat. Celor care ne6au atacat :r mil la spunem8 W/aceY nu K purtm picY K iertm.WN Jodney f Ellie Hein, #lantyre, Mala7i.
Misionarii m cuptor 213

"m trimis copii Ai la alte ziare. MDaily )imesN a tiprit un articol Fntreg. Domnul M)N a tiprit doar cEteKa rEnduri cu un e:ort slab din partea sa. &nii oameni au Fnceput din nou s Korbeasc cu noi. )otuAi presiunea din partea armatei Ai a politiei a continuat. Ei intraser Fn legtur cu autoritile de la un post de :rontier din Mozambic, unde :orele -relimo Fl arestaser pe Jodney dup ce trecuse grania Fn Mozambic. "colo, poliia -relimo Fncer6 case s6i ia maAina lui Jodney, dar el a re:uzat s le dea c eile. /ur Ai simplu s6a proptit Fn clcEie Ai a spus8 M(uN. MEAti arestatH )e ducem la staia de poliie din Moatize. Dac nu ne dai maAina, te ducem noi acolo.N M(u,N a spus Jod. M(u K dau maAina s6o conducei Koi. O conduc eu.N /oliistul a rmas perple08 nu Atiau ce s :ac cu omul acesta. Fn ":rica nu te FmpotriKeAti unui om Fnarmat. (u Atiau cum s reacioneze la re:uzul lui Jod. Fn cele din urm, comandantul le6a spus celor doi poliiAti s se urce pe locurile din spate Fn maAina lui Jod cu armele la FndemEn Ai Jod i6a dus la staia de poliie care se a:la la o or de mers cu maAina. I6au inut acolo cea mai mare parte a zilei, dar nimeni n6a luat Kreo otrEre cu priKire la el. Jod a :olosit timpul distribuind literatur creAtin tuturor celor pe care Fi Kedea. E0asperai Ai :r s aib Kreo doKad FmpotriKa lui, Fn cele din urm l6au lsat s plece. )otuAi, GurnaliAtii pe care i6am dus Fn Mozambic Fn zonele de rzboi au :ost oameni minunai. (e6am bucurat s6i cunoaAtem Ai este o adeKrat plcere s6i Kedem pe unii dintre ei continuEnd s :ac lucruri bune Fn domeniul lor de actiKitate, Leremy ) ompson, care lucreaz Fn prezent la #ritis *>y (e7s, :iind unul dintre aceAtia.

M?JE"& *R6M$ *CO) -E)EIE DE6"$C$N

CEnd Debora a aGuns la :inele anului Acolar, Jodney a aKut un singur gEnd8 s ne scoat din ar. El ne6a trimis Fn !imbab7e pentru o sptmEn, de unde urma s plecm cu aKionul Fn *&". Fn timpul acelei sptmEni el lucra la documentele noastre pentru plecarea Fn *&". Fmpreun cu Debora am Fnceput un tur de misiune. Ea era incredibil de FncEntat c urma s mearg Fn *&". Eu eram :oarte necGit c m duceam singur, :r Jod, Fns Fn acelaAi timp Atiam c e lucrul cel mai bun pe care Fl puteam :ace Ai c, procedEnd ast:el, Fl aGutam pe el. /rima noastr escal a :ost Fn Dallas, )e0as, unde am petrecut o Kreme la C rist :or t e (ations. Debora Ai6a rea:irmat otrErea pe care o :cuse la KErsta de Aapte ani cEnd ne6a spus Fncreztoare8 MFntr6o zi Koi :i student la C rist :or t e (ations.N Iucrarea noastr din Mala7i se Fnc eiase. "Kionul era Fmpiedicat s zboareY noi nu6l mai puteam :olosi Ai n6aKeam nici o idee cEt Ka mai trece pEn cEnd Kom aKea Koie s6l :olosim iarAi. #iserica era stabil, aKEnd o 2B0 AozamW\c ; Dincolo de 7mb: conducere bunY se puteau descurca Ai :r noi. Jod a mai stat Fnc Kreo cEteKa sptmEni pentru a mai pune lucrurile la punct Ai pentru a :ace bagaGele noastre. )ensiunea se intensi:ica Fn :iecare ziY era bucuros c eu Ai copiii plecaserm din Mala7i Ai eram Fn siguran. " :ost minunat s :im Fmpreun cu prietenii noAtri Fn "merica, Ai a :ost un timp deosebit s :iu Fmpreun cu Debora . Cu toate c aKea doar unsprezece ani, Debora Fmi era de mare aGutor. (e rugam Fmpreun Ai mi6a stat alturi Fn lucrare FncuraGEndu6mY ea a declarat c mmica ei e cea mai bun prieten pe care a aKut6o Kreodat. Era greu s nu Atim ce se FntEmpla cu Jod Ai, desigur, eram teribil de FngriGorat. Era departe de cas Ai nu puteam lua legtura cu el, ci primeam doar cEte un mesaG din cEnd Fn cEnd. *uprarea lui cea mai mare era c nu are aripi Ai spunea Fn glum c Ka Fncepe s trag pe nas gaze de la com6

bustibilul de aKion, ca s6i mai treac dorul c n6a mai zburat de6atEta Kreme. "desea dormeam cu Debora Fn acelaAi pat, aAa cum se FntEmpl cEnd eAti Fn cltorie, Ai seara stteam culcate, discutEnd Ai Korbind cu Dumnezeu. Fntr6o sear Fn timp ce ne a:lam Fn conKersaie cu Domnul, Debora s6a rugat8 MDoamne, )e rog s6l pzeAti pe tai Ai s6l aGui s nu :ie neKoie s trag gaz de la combustibilul aKionului.N "m Fnceput s rEdem Ai s rEdem de nu ne mai puteam opri. $n cele din urm a Kenit Ai Kremea ca Jod s aGung la noi. &rma s :im Fmpreun din nou Ai ne bucuram de aceasta, dar eu triam niAte temeri Fn:ricoAtoare. ?a putea el oare s se Fmbarce Fn siguran pe aKion, sau Ka :i oprit la Kreun post de :rontier Ai Ka :i iarAi arestatQ Dac Fl Kor duce iar la Fnc isoareQ Jod urma s aterizeze Fn Colorado Fn timp ce eu predicam Fn statul Missouri. (oi eram programate s zburm dimineaa ca s6l aAteptm acolo. $n seara aceea ne6a trebuit o oarecare disciplin ca s ne putem con6 centra asupra sluGirii, Ai dup FntElnire am alergat la tele:on aAteptEnd s sune Jod. Fn cele din urm a sunat. "mEndoi plEngeam Ai de6abia puteam Korbi. * :im Fn legtur tele:onic Ai parc tot era ceKa. CredincioAia lui Dumnezeu aGunge pEn la cer. Fn urmtoarea zi urma s ne Kedem Fn Colorado. Doar cu dou zile Fnainte de plecarea lui Jod din Mala7i, i s6a FnmEnat un document prin care ni s6a anulat permisiunea de a lucra Fn acea ara. )impul ales de Dumnezeu a :ost e0celent. "m aKut e0act timpul de care a :ost neKoie s :acem ce era de :cut Fn Mala7i, Ai e0act timpul necesar pen6 tru a ne muta Fntr6un alt loc. Stiam e0act ce urma s :acem. "Keam de Fnc eiat turneul nostru misionar Fn *&" Fmpreun, dup care trebuia s mergem acas, Fn !imbab7e, unde )ammy Ai Dustin lucrau acum Ai de acolo urma s ne continum lucrarea de misiune Fn Mozambic. a :leici

-J&M&*EDE O( IOC DE CE(&SR

S dau celor (ntristai din Sion" s le dau o cunun (mprteas (n loc de cenu'" un untdelemn de &ucurie (n locul pl0nsului" o ain de laud (n locul unui du m0 nit" ca s fie numii tere&ini ai nepri nirii" un sad al Domnului" ca s sluEeasc spre slava Aai/ $i vor ?idi iar'i vec ile dr0mturi" vor ridica iar'i nruirile din vec ime" vor (nnoi ceti pustiite/ (saia >,+6"*

O()O"JCEJE" D$( EZ$I

g

(oi O(CE/&)&J$
Decembrie <334 a :ost o lun a contrastelor e0treme. De la zpada Munilor *tEncoAi Ai din iarna aproape de Crciun din ara minunilor, din statul Colorado, am zburat Fn FmbriAarea :ierbinte Ai lipicioas a patriei a:ricane. $n !imbab7e, inutul sterp Fn care ar :i trebuit s e0iste o Kegetaie lu0uriant, :cea aluzie la :aptul c seceta a continuat s deKoreze totul Fn absena noastr. Fn contrast, Harare era punctat cu roAul strlucitor, porto6 caliu, Kiolet Ai galben al :lorilor tropicale care s:idau seceta. CEnd am ateri6 zat Fn aeroportul Harare, ne6a cuprins o emoie puternic Ai ne6am Aters cEteKa lacrimi. /lini de recunoAtin c am aGuns acas Fn siguran, am coborEt din aKion intrEnd Fntr6o nou :az a lucrrii Ai a Kieii noastre. )ammy Ai Dustin au Kenit la aeroport s ne FntEmpine Fmpreun cu mama mea, surorile Ai toi membrii :amiliei. Ce minunat e s :ii FntEmpinat cu FmbriAarea iubiriiH "m petrecut cEteKa zile cu :amilia, FmprtAind unii cu alii despre mersul Kieii Ai al lucrurilor Ai apoi am pornit spre $n aminga. Cu trei luni Fnainte, Fn nesigurana cuptorului, le promiseserm celor din $n aminga c ne Kom Fntoarce de Crciun. (6a :ost c ip s comunicm cu ei de cEnd am plecat din Mala7i, Ai era important s ne :i putut ine de :g6 duin. Japoartele despre continuarea secetei Ai despre lipsa recoltelor ne6au :cut s ne grbim s aGungem la oamenii despre care Atiam c aKeau neKoie de FncuraGare. Fnspre $n aminga am apucat6o Fncet pe un drum obiAnuit prin regiunile cu Kegetaie slbatic unde babuinii urmresc apatic cEte un Ke icul singu6 ratic pe roi. Era intolerabil de caldY ne topeam cEnd, Fn cele din urm am aGuns la tarabele din pia. Copiii s6au apucat s alerge pe lEng noi strigEnd M"leluiaHN Ai ,Lose:oHN Erau nemaipomenit de entuziasmai. "m a:lat rapid despre KeAtile care se rspEndiser despre noi Ai oamenii credeau c nu ne Kom mai Fntoarce. )elegra:ul Gunglei a:ricane a transmis KeAtile rele Ai din
2B5

2B4 yMozambic ; Dincolo de 7mb:

gur6n gur s6a tot Fntins Kestea pe msur ce se tot aduga la poKestea re:eritoare la arestarea Ai Fntemniarea noastr. Dar iat6ne aGunAi aici la timp, c iar de Crciun, aAa cum :gduiserm. *6au inut alegerile Ai acelaAi partid al lui -relimo era din nou la putere. -raudele masiKe, care au aKut loc Fn ciuda :orelor de pace ale (aiunilor &nite prezente la circumscripiile de Kotare, i6a meninut la putere pe comu6 niAti. Dar acum nu6Ai mai spuneau comuniAti. Jenamo pierduse alegerile doar cu puine Koturi di:eren Ai aKeau cEiKa membri Fn parlament. (oi i6am asigurat pe oameni c ne Kom continua lucrarea indi:erent de rezulta6 tul alegerilor. MMandatul nostru nu se sc imb, c iar dac FmpreGurrile noastre sunt sc imbtoare. Cauza noastr e Cristos Ai cauza noastr nu se sc imb niciodatN.

&( (O& CJRC$&( I" $(H"M$(@"

*c imbarea modului de Kia din Colorado cu cel din $n aminga a :ost c iar un Aoc cultural. )ot aAa de cald era Ai FnainteQ )ranspiraia abunda necontenit pe :eele Ai trupurile noastre. Casa parc era un cuptor, iar Enarii se tEnguiau Ai se Fn:ruptau cu aKEnt. Cum toate :erestrele :useser sparte Fn timpul rzboiului, nu era c ip s scpm de Enari. Era aGunul Crciunului, Fn oraA nu erau lumini, nimic Fmpodobit, nici un brad ca s FnKeseleasc :es6 tiKitatea. (oi ne bucuraserm :oarte mult de luminile Ai de :rumuseea oraAelor Fmpodobite ale "mericii, dar pentru aceAti oameni nu e0istat uAurare de sub presiunea unei corKoade zilnice Ai nici a su:erinei pe un pmEnt uscat, Fnsetat Ai sterp. *eminele semnate pe ogor stteau acolo uscate. $ns Fn acest aGun de Crciun Fnc mai strlucea o lumin Fn inima credincioAilor. #ucuria Ai sperana pe care numai $sus le poate da, re:uzau s se sting. Jzboiul se s:ErAise, perioada de pace a adus cu sine realitatea pcii. Jod Ai

Debora au aranGat pe mas cele cEteKa daruri pe care le aduseserm. O mare parte din spaiul din maAina noastr :usese ocupat cu alimente ca s ne asigu6 rm c creAtinii Kor aKea parte de mEncare bun cu ocazia acestui Crciun. $6am mulumit lui Dumnezeu pentru atitudinea Kesel Ai entuziast a Deborei, care aKea un Crciun atEt de di:erit de cel al prietenilor ei. Dormeam Ai ne trezeam FntorcEndu6ne Ai rsucindu6ne Fn cuptorul nopii. Fn cele din urm am renunat la somn Ai ne6am sculat Fn zori de zgo6 motul porumbeilor de la :ereastra dormitorului Ai de plEnsul bebeluAilor. Ia ora B800 a.m. tobele Ai cEntrile ne6au c emat la biseric. ?estea sosirii noas6 tre s6a rspEndit imediat Fn timpul noptii. M?oi suntei darul nostru de CrciunN, ne6au spus ei. (e simeam bine Fn calitate de dar de Crciun. CEnd s6a :cut colecta, s6a pus toba Fn miGlocul bisericii Ai oamenii aruncau
e:ea din e0il 2B4

monede Fn ea. "u cEntat o cEntare8 MD cu toat inima ce ai. #ani, cmaAa, o perec e de pantaloni, d cu toat inima ce ai.N &nii nu aKeau bani ca s dea Ai nu aKeau nici aine pe ei, ci doar niAte :EAii de zdrene. "rtEnd spre tob, am FmprtAit cu ei cEntarea despre MMicul toboAar.N "u :ost :oarte miAcai de cuKintele cEntrii, Ai de :aptul c pstorii nu aKeau nimic ce s6i dea lui $sus decEt Fnc inarea Ai adorarea lor. M"sta Krea Dumnezeu de la noi, mai mult decEt daruri Ai Gert:eN, le6am spus noi. MEl Krea iubirea Ai Fnc inarea noastr.N " :ost o sluGb de Crciun preioasa, :rumoas Fn sim6 plitatea Ai sinceritatea ei. Masa de Crciun, serKit la umbra copacilor a :ost o lupt cu muAtele. Orez, carto:i, :asole Ai carne de Kit Ai pEine cu gem;a :ost un meniu nemaipomenit de lu0os pentru aceAti oameni care nu au Kzut niciodat aAa ceKa. Din ne:ericire Ai muAtele erau tot atEt de entuziasmate de osp. (u mai Kzusem atEtea muAte. Fn timp de :oamete se FntEmpl ca Ai muAtelor s le :ie :oame, cred. "m petrecut mai mult timp FncercEnd s alungm cu :runze muAtele de pe mEncare, decEt mEncEnd. OricEt am Fncercat noi, muAtele se aAezau pe :urculiele noastre Fncrcate Fnainte s aGungem cu mEncarea la gur. Iocalnicii din $n aminga rEdeau de poznele noastre cu alungatul muAtelor. Ei erau obiAnuii cu muAtele Ai nu lsau ca o problem atEt de mic s le strice masa lor de Crciun. Ei nu iroseau timp luptEndu6se cu muAtele, ci se ocupau de sarcina important de a bene:icia cEt mai mult de binecuKEntrile de care aKeau parte. Copiii stteau pe rogoGini Ai mEncau :ericii. Dup ce Ai6au lins ultimele urme de gem de pe buze Ai mEini, s6au sculat Ai s6au dus s se Goace. Ca niAte celuAi care au mEncat prea mult se cltinau pe picioare Ai mergeau Fn patru labe. Fn cele din urm :estiKitile zilei s6au s:ErAit, iar noi am czut Fntr6un somn cu transpiraii pe o cldur FnbuAitoare. (6am aKut parte de o baie decent de cEnd aGunsesermY pur Ai simplu nu era ap su:icient. Dar Fn noaptea aceea am auzit tunetul care a zguduit cerul Ai aproape imediat a Fnceput s plou. /loaie, minunat ploaieH Era cel mai bun dar pe care $6am :i dorit. De Fndat ce s6a :cut su:icient lumin pentru a putea Kedea, oamenii din Fntregul oraA alergau s pun glei Ai lig eane ca s adune cEt mai mult ap. "cum am putut s splm Ai grmada de aine murdare Ai s ne splm cum se cuKine cu gleata. "m putut s ne splm prul care ni se lipise de cap. Dimineaa era plin de bucurie Ai rEs. (ici bebeluAii nu plEngeau. *unetul, mirosul Ai realitatea ploii a destins atmos:era care luni de zile Fntinsese nerKii tuturor. Fntotdeauna iubitor de ogor, Jodney n6a pierdut Kremea ci s6a urcat pe tractor Ai a arat un teren pentru a semna porumb. Debora a FnKat Ai ea
2B2 Z\Aozan\W\c ; Dincolo de umbr

s conduc tractorulY pentru ea era o mare distracie. Ea se ocupa cu gsi6 tul plantelor care supraKieuiser Fn Kec ile grdini pentru a :ace ea o grdi6 n. *ptmEna care ne6a introdus Fn noul an a trecut repede o dat cu oamenii care Keneau Fn :iecare zi s ne ureze srbtori :ericite. lipsa de ran Fi :cea pe oameni s petreac cea mai mare parte din zi cutEnd rdcini comestibile. /mEntul Fnmuiat de ploaie :cea mai uAoar aceast actiKitate Ai curEnd noi plante urmau s creasc Fn locul lor. "ceast ran

era pentru o Kreme, Fns nu aGungea ca oamenii s aib ce mEnca pEn la recolta urmtoare. Iucram din greu Ai Jod a reuAit s pun acoperiAul peste primul dormitor unde intenionam s6i cazm pe studenii Acolii biblice. Era FncEnttor s Kedem cum se Fn:irip Fnceputul unei Kiziuni. Stiam c acesta era un proiect di:icil, pe termen lung, dar ce bine a :ost s6i Kedem FnceputulH "nul nou n6a :ost :r probleme. Iiderul Jenamo, ":onso D la>ama a doKedit c s6a inut de cuKEnt Ai nu s6a mai Fntors la rzboi dup ce a pier6 dut alegerile, aAa cum credeau muli c Ka :ace. )otuAi consecinele rzboiu6 lui Ai :oametea continu nu au aGutat deloc. O legtur de banane era o plat bun pentru o arm "U641. )uturor soldailor li s6a ordonat s depun armele, dar au :ost Ai dintre aceia care nu au :cut acest lucru. Ei le Kindeau pentru oricEt puteau primi pe ele. "cest lucru a :cut ca armele s aGung Fn mEinile tEl arilor, oilor Ai prdtorilor Ai ale :oAtilor soldai din ambele armate. (6a durat mult pEn ce aceAti oameni Fnarmai au artat ce puteau. )rgeau Fn maAinile de pe drum, Ge:uindu6i Ai omorEndu6i pe pasageri Ai pe Ao:eri. Drumul ctre $n aminga era renumit pentru ast:el de eKenimente Ai noi eram recunosctori c nu am FntElnit pe drum altceKa decEt babuini, cltori obiAnuii Ai cEiKa lei Fn multele noastre cltorii pe care le6am :cut. O (O&" (RDELDE <334 a :ost un an de tranziie. /lecEnd din Mala7i aKeam neKoie s ne gsim o cas nou. "Keam dou opiuni. /rima era s locuim Fn Mozambic, lsEnd6o pe Debora la o Acoal cu internat Ai pe )ammy Ai Dustin s lucreze Fn !imbab7e. " doua opiune ar :i :ost s locuim Fn !imbab7e, unde Debora ar :i putut :recKenta cursurile de zi Ai noi puteam :i alturi de )ammy Ai Dustin. "mEndou alternatiKele presupuneau mult cltorie. (6a trebuit s ne gEndim prea mult pEn ce ne6am stabilit Fn mica localitate Mutare din !imbab7e, cel mai apropiat oraA de grania cu Mozambicul. "ici am gsit o cas :rumoas pe un deal, o Acoal bun pentru Debora , Ai nu eram departe de ceilali membri ai :amiliei.
t!1ntoat_cet_ec din e0il DSb

/ace Fn cele din urmH )riserm Ai lucraserm ani de zile Fn situaii de rzboi, dar acum rzboiul se terminase. (u mai erau articole scrise despre noi, ci eram oameni obiAnuii care ne6am mutat Fn oraA. &neori, numai dup Fnc eierea unui anumit lucru ne dm seama cEt de greu a :ost de :apt. Era :oarte :rumos s trim :r stresul continuu din cauza pericolelor Ai perse6 cuiilor. Membrii :amiliei erau aproape, unii dintre Kec ii noAtri prieteni locuiau Ai ei Fn apropiere Ai ne6am :cut prieteni noi. Jareori Korbeam cu oamenii despre cei opt ani pe care Fi petrecuserm Fn Mala7i Ai despre lucrarea pe care am :cut6o de6acolo Fn Mozambic. "m FmprtAit doar cEtorKa oameni o parte din e0perienele prin care trecuserm. Muli oameni abar nu aKeau ce Fnsemna Kiaa noastr, Atiind doar c suntem misionari. " trecut ceKa timp pEn ce ne6am obiAnuit cu noul nostru stil de Kia. Doream s lsm trecutul Fn urm Ai s ne mobilizm pentru o nou loKi6 tur Fn lucrarea Ai Kieile noastre. (e6am rugat ca ziarele s nu mai publice poKeAti cu reKerendul pilot care, iat s6a mutat la MutareH Iocuiam la trei ore deprtare cu maAina de C ipinge, micul oraA de unde :ugiserm prima dat. Cu opt ani Fnainte ne luam rmas bun de la rude Ai prieteni. Mama mea crezuse c plecm Fntr6o cltorie de dou sptmEni, neKisEnd Kreodat cEt timp Ka trece pEn la Fntoarcerea noastr. De multe ori se prea c nu ne Kom Fntoarce niciodat. Debora a Fnceput Acoala la Hillcrest College, unde Fn scurt timp FAi Ka :i Fnc eiat cariera Acolar. " :ost :oarte bucuroas s FnKee acolo Ai FnKa :oarte bine. )ammy Ai Dustin Keneau acas Fn :iecare s:ErAit de sptmEn Ai cEnd aKeau liber de la munc. Era aAa de bine s6i aKem pe toi trei Fn Gurul mesei din nou. "ceia dintre prietenii noAtri care au pstrat legtura cu noi Fn timpul Fncercrilor Ai aciunilor e0treme, erau FngriGorai c Kiaa ni se prea prea seac acum c eram Ai noi iarAi Moameni normaliN. (u mai mergeam cu

aKionul Fn zonele de rzboi, nu se mai trgea Fn noi. "deKrul era c eram atEt de FncEntai de planurile noastre Ai de Kiziunea pe care o aKeam cu priKire la Mozambicul Fn timp de pace, FncEt n6am precupeit timp Fn a ne dedica inima, su:letul Ai mEinile acestei Fnsrcinri. (6aKeam timp s ne cul6 cm pe laurii Kictoriei sau s se pun pra:ul pe noi. Era prea mult de lucru. "6I sluGi pe Dumnezeu este lucrul cel mai FncEnttor din lumeH

Doi /ostul de comand 2B3

/O*)&I DE COM"(DR
*)J")E@$"
Fnainte ca Dumnezeu s Fnc id uAa unei lucrri duse la bun s:ErAit, El ne6a artat crEmpeie ale altei uAi. "st:el nu urma s aGungem Fntr6o :und6 tur, ci pur Ai simplu o curgere dintr6o lucrare Fntr6alta. (u ne6am pierdut ineria, nu ne6am luptat s ne Fn:igem picioarele Fntr6un loc nou sau s ne adaptm la noul stil de Kia. CEt de credincios e DumnezeuH Fntr6unui dintre zborurile lui Jod la $n aminga, el Kzuse aproape de pista de aterizare un comple0 de cldiri a:late Fn ruin. ?egetaia era deas ascunzEnd complet cldirile de priKirile celor ce se a:lau la sol. Din aKion Jod desluAise pereii :r acoperiA situai printre copaci Fnali Ai tu:iAuri. *6a otrEt s :ac inKestigaii. IsEnd aKionul pe pist, s6a dus Kreo 400 de metri pEn la cldirile ace6 lea. -cEndu6Ai drum printre tu:iAuri a aGuns pEn la treptele unei cldiri mari. De :iecare parte a intrrii era Kopsit o cruce roAie care abia se mai Kedea. $ntrEnd printr6un coridor larg Fn aceast cldire mare, era tot mai eKi6 dent c aici :usese odat un mic spital. Mai erau Fnc Kreo cEteKa cldiri mai mici. De ce erau toate acestea Fn a:ara oraAuluiQ $n aminga se a:la la o deprtare de trei >ilometri Ai aKea spital. /e msur ce Jod continua s mearg Ai s6Ai :ac drum prin moloz, Du ul *:Ent Fi sdea idei Ai gEnduri Fn minte8 Ir)ici este locul $er!ect $entru o Jcoal Biblic/ Pri0e&te aceste (nc$eriK$ot !i trans!ormate (n sli de clas &i birouri/ )!ar este buctria, iar celelalte cldiri $ot !i trans!ormate (n dormitoare/B Jod a Fnceput s :ac planuri Fmpreun cu Du ul *:Ent Ai, c iar acolo, Fn molozul de la acoperiA Ai de la zidurile prbuAite Fn miGlocul cldirii, cu arbuAti care Fncepurser s creasc printre crpturile din podea, au :cut un pact s Fnceap s construiasc. Jod era omul potriKit pe care s pun mEna Du ul *:Ent. CreatiK, ar6 nic Ai Fntotdeauna gata s se aKEnte Fn necunoscut. Jod putea Kedea cu oc ii
2BB

L
credinei dincolo de blrii Ai de pereii Fn ruin. El Kedea pereii reconstru6 ii cu acoperiAul deasupra, zugrKit, cu instalaii sanitare Ai electrice. TCred c e :oarte probabil ca Murmele de pe nisipul timpuluiN s :ie :cute de panto:ii de lucru.V Dar mai mult decEt alte lucruri Jod putea Kedea locul plin de oameni care se Fnc inau lui Dumnezeu Fn rugciune Ai stteau Fn bncile lor studiind. $i Kedea ieAind dintre acele ziduri plini de bucurie Ai rEKn, Fnzestrai cu putere de sus pentru a predica EKang elia Fn toat nai6 unea. "leluiaH -cEndu6Ai drum Fnapoi la pista de aterizare, Jod aKea un sentiment al destinului cu priKire la locul acela. (oi deGa ne angaGaserm s aGutm la reFnKierea oraAului $n aminga. /roiectul de aici urma s :ie parte a Fntregu6 lui. (u numai c locul acesta aKea s reKin la Kia, dar Ai s Fmpart Kia altora. "m a:lat c zona :usese aAezarea portug ez original a oraAului $n aminga. Centrul administratiK, spitalul Ai cEteKa alte instituii erau sta6

bilite la Commando, dup cum a:laserm c era numele acelui loc. -usese, de :apt postul de comand al primilor oameni care s6au stabilit acolo. "cum Fns urma s deKin un post spiritual de comand, unde liderii Kor :i instru6 ii pentru lucrarea lui Dumnezeu, unde Kor :i puse la cale strategii Ai de unde ec ipele Kor merge peste tot rspEndind EKang elia. "stzi dac mergi la $n aminga, Fntreab pur Ai simplu de Commando. ?ei :i Fndrumat pe dru6 mul ctre Commando la captul cruia Kei gsi baza misionar ":ri>a +a 'esu Ai Centrul de *tudii #iblice. CEnd priKeAti arta Mozambicului, $n aminga este un punct strategic, a:lat c iar Fn centru. @reu de aGuns acolo, destul de departe Fn slbticie, totuAi este locul pe care Dumnezeu ne6a spus s6l readucem la Kia.

O/EJ"D$&(E" (EEM$"
Fn cartea lui (eemia gsim un minunat e0emplu de curaG Ai putere. &n brbat care a reuAit Fn ciuda tuturor piedicilor s reconstruiasc zidurile drEmate ale $erusalimului. )ot :elul de FmpotriKiri s6au ridicat FmpotriKa lui. ?iaa i6a :ost ameninat de nenumrate ori Ai totuAi el nu s6a dat btut. Din punct de Kedere :izic, lucrul care trebuia :cut prea imposibil, dar cu Dumnezeu toate lucrurile sunt cu putin. /oKestea noastr s6a doKedit a :i :oarte asemntoare. (eemia a reuAit Fn lucrarea sa care a :ost rEnduit de
Dumnezeu. Am ?idit ?idul care a fost isprvit p0n la Eumtate din (nlimea lui/

Gi poporul lucra cu inim) =eemia *+>/ /rin arul lui Dumnezeu Ai cu aGutorul multor oameni credincioAi care ne6au spriGinit Ai au lucrat cu noi, am reuAit Ai noi. "m realizat imposibilul.
230 R\ACP1\57C\Y ; ele u

/rima persoan creia Jod i6a artat ruinele de la Command a :ost Lo n Miles de la organizaia JE"/ TFn englez reap Fnseamn secer, n. tr.V, o or6 ganizaie a bisericii JiKerside -ello7s ip din Marea #ritanie. (ic> Cut bert Ai soda sa Iois, care pstoreAte biserica JiKerside sunt niAte prieteni deose6 bii. Lo n a dorit s Kad $n aminga, aAa c Jod l6a dus cu aKionul acolo Ai i6a artat zidurile curite parial de blrii. "ctiKitatea de curare pe care o Fncepuserm acolo a dat la iKeal oseminte omeneAti, tuburi de cartuAe Ai gloane, care erau doKezi ale rzboiului Ai ale :aptului c multe Kiei omeneAti s6au pierdut Fn locul acela. /riKind la structura principal, Lo n a spus8 M"ceast cldire are neKoie de un acoperiA. /utem s K trimitem o ec ip care s construiasc acoperiAul.N *6a Fntors Fn "nglia Ai a alctuit o ec ip pentru $n aminga. &n grup de tineri urma s Kin s ne aGute. $ntre tip Jod trebuia s transporte toate materialele de construcie necesare la $n aminga. "ceasta s6a doKedit partea cea mai grea a aciunii. Orice material de care aKeam neKoie trebuia cumprat din !imbab7e, tre6 cut peste grani Ai adus cu maAina la $n aminga, pe un drum lung Ai greu. /En Fn ziua de azi drumul spre $n aminga a rmas ca o pedeaps pentru ac6 tiKitile lucrrilor noastre misionare. Este o Fntindere de <40 de >ilometri pe care o parcurgeam Fn Aase ore Fntr6o zi bun, uscat, sau Fn trei zile pEn > o sptmEn Fn sezonul ploilor. $n loc s se Fmbunteasc, aAa cum promise6 se guKernul, starea drumului se deteriora cu :iecare an ce trecea. (oi eram Fn6 creztori c, FntrucEt $n aminga se a:la pe ruta principal ctre nord, drumul aKea s :ie reconstruit. Dar nu s6a FntEmplat aAa ceKa. Dac am :i Atiut c acest drum ne mEnca atEt de repede Kiaa, maAinile Ai banii, am mai :i Fn:iinat noi Scoala #iblic la $n amingaQ /robabil ca nu, Ai de aceea Dumnezeu ne6a ascuns toate aceste lucruri. $n ciuda tuturor greutilor Ai di:icultilor am rmas conKinAi c ne a:lm Fn locul potriKit. /entru a pregti :rontul de lucru pentru ec ipa organizaiei JE"/, neam dus cu maAina la $n aminga Fmpre6 un cu Dustin Ai Debora cu cEteKa zile Fnainte de sosirea ec ipei. Jod urma s se Fntoarc s6i ia pe membrii acesteia. "m aGuns la casa noastr zguduit de bombe seara tErziu, epuizai dup cltoria lung. "cum era iarn, Ai nu ne gEndeam decEt la paturile calde cu cearAa:uri curate. (6a :ost s :ie aAa. $n timpul absenei noastre o colonie de Aoareci s6a mutat Fn casa noastr. Cutia Fn care se a:lau cearAa:urile a :ost aleas ca Ai locuin de ctre Aoareci, aAa c ei au :cut tot :elul de galerii Ai tuneluri prin cearAa:uri, paturi Ai cuKerturi,

lsEnd :oarte puine dintre ele neatinse. Mirosul :cea imposibil de :olosit cearAa:urile, aAa c a trebuit s ne mulumim cu putinele articole care sc6 paser neatinse. Cu toate acestea era bine s :im din nou acas Fn Mozambic. /ostul de comand 23< (e6am pregtit pentru primirea ec ipei cEt de bine am putut, splEnd Ai curind Fn aAa :el FncEt ei s nu su:ere un Aoc cultural mai mare decEt era necesar. "u aGuns zguduii bine de drumul ru Ai de priKeliAtea uluitoare a Kagoanelor de tren deraiate Ai a Ke iculelor arse de pe marginea drumului, precum Ai de ruinele caselor din oraAul $n aminga. /reau :oarte dezorien6 tai atunci cEnd au coborEt din camionet. "ceast ec ip s6a doKedit curEnd a :i un grup de tineri puternici, care au sluGit Ai s6au druit cu mult mai mult decEt speraser ei sau decEt se aAteptaser. "u lucrat incredibil de greu Ai nu numai c au muncit, dar Ai6au druit inima localnicilor. "u predi6 cat, au FmprtAit mrturiile lor, s6au Gucat cu copiii, aducEnd glasul bucuriei Ai al Keseliei Fn Mcetatea oaselor.N " :ost minunat s Kedem cum a reacionat prima ec ip care ne Kizita la $n aminga, :a de oameni Ai :a de lucrarea pe care o aKea de :cut. "m :ost :oarte mult FncuraGai de modul Fn care au preluat Kiziunea de a aduce Kia Fn locul morii. Ei Ai6au sacri:icat Kacana de Kar pentru a Keni, economisind bani Ai strEngEnd :onduri pentru a6Ai acoperi atEt c eltuielile personale cEt Ai pentru a plti materialele pentru construcia acoperiAului. /entru ei a :ost o e0perien pentru care nimeni nu ar :i putut s6i preg6 teasc. Dumnezeu a :cut o mare lucrare Ai Fn Kiaa lor, dup cum Kom Kedea din mrturiile pe care le6au scris8
Patric?H Una dintre cele mai impresionante imagini care mi#a rmas impri# mat (n minte este statuia comunist din parcul ora'ului/ Sttea (ntins cu faa la pm0nt" fiind dat Eos de pe piedestal de ctre localnici/ $Fprima opresiune 'i team 'i faptul c st acolo czut la pm0nt (mi vor&e'te despre faptul c sperana 'i li&ertatea au venit (n aceast ar/ $Fperiena mea legat de &iserica local a fost (nltoare 'i am v;ut peste cincizeci de oameni primind &otezul/ Dustin a astu# pat cu c it gurile de la gloane din vec iul rezervor de ap" ca s nu curg/ 1u toate aceste eFperiene reale de via" sunt con'tient c vreme de muli ani am v;ut la televizor imagini din rile lovite de rz&oaie 'i foamete" dar (ntruc0t vedeam aceste lucruri la televizor" le#am tratat cu u'urin" ca 'i c0nd n#ar fi fost reale/ Am (nvat c" pentru c sunt cre'tin tre&uie s fiu con'tient de aceste realiti 'i s acione;Ja de realitatea care m (nconEoar/) =enn%H M LIz&ucnii cu toate (n strigte de &ucurie" dr0mturi ale Ierusalimului4 1ci Domnul m0ng0ie pe poporul Su 'i rscumpr IerusalimulL Isaia @D+./ 1e privilegiu s iau parte la aceast lucrare de restaurare/ <e msur ce acoperi'ul 1entrului de Studii Ti&lice cpta form am simit o foarte mare speran pentru !ozam&ic/ Aucrul cel mai (nc0nttor cu privire la acest proiect este c (n acela'i timp (n care am lucrat (n modfitic la construcia acoperi'ului" am 232 J\Aozan\W\c B Dincolo de umbra putut predica $vang elia celor care veneau la moar" (n &iseric i la Gcoala Ti&lic) =onatanH Gtiu c am venit aici s construim un acoperi'" dar (i sunt recunosctor Domnului c am putut s predau cursuri la Gcoala Ti&lic si s predic celor ce veneau la moar/ $vang elizarea din =doro a fost incredi&il ;ce privi# legiu s pot s#i &ote;pe noii cre'tini si ce cadru nemaipomenit a fost acela unde i#am &otezat4 Care era ap fluidul (n care ne aflam su& algele groase si veni cu ni'te creaturi care (notau (n ad0ncurile (ntunecoase:) DustinH !#am &ucurat s lucre\ (mpreun cu tatl meu si s#i fiu am&asador general/ S merg cu tractorul ca s aduc ap era &ine/ !i#a plcut s lucre; cu ec ipa O$A< la acoperi'% sunt ni'te oameni nostimi/ Sunt foarte multe &om&e neeFplodate prin preaEm/ Am gsit una de D@9 Ug" din acelea care sunt lsate din avion% si#am gsit si ni'te co;i de &a;uUa si cartu'e/ 2re&uie s avem mare griE cu minele de teren/ Sunt &ucuros c am putut s#i aEut pe oamenii de aici/) Debora4H Aici oamenii sunt foarte sraci" dar sunt prieteno'i/ $c ipa lucreaz din greu &t0nd grinzile pentru acoperi'/ $u am fcut un cuier dintr#o sc0ndur si ni'te cuie" pe care s#si at0rne ei sepcile/ !#am Eucat cu copiii la 'antier si i#am (nvat s se Eoace 'otron/ Astzi m#am urcat (n turnul catedralei" acolo unde e clopotul/ Nerestrele cu vitralii sunt frumoase" dar multe au fost sparte de gloane/ (n fiecare ?i" Dustin si <atricU aduc ap" pentru c este secet si nu este

ap pentru moar/ =oi am &otezat muli oameni (ntr#un rezervor pe care l#am umplut cu ap/ (mi prea ru pentru ei deoarece era frig si ei n#aveau alte aine de sc im&/ Dup aceea a tre&uit s mearg mult pe Eos p0n la casa lor/ Noarte muli oameni au fost &otezai si erau foarte &ucuro'i si fericii/ 10ntau si dansau si nu mai tremurau de frig" at0t erau de &ucuro'i/)

/e msur ce ec ipa Fnla zidurile Ai construia acoperiAul uriaA, zideam Ai noi din punct de Kedere spriritual. (eKrEnd s irosim timpul, am adus 54 de pastori din Gungl, s stea cu noi timp de o lun la studii biblice. *tteam pe pietre Fn loc de scaune, sub copaci Ai studiam Fmpreun CuKEntul lui Dumnezeu. /uneam Fn practic Kiziunea spiritual, Fn timp ce alii conti6 nuau s zideasc, lucrul acesta aKEnd un pro:und impact asupra credinei noastre. De asemenea lucrul acesta Fnsemna pentru cei din Gurul nostru o a:irmaie Fndrznea a Fncrederii Ai a siguranei succesului. /uteam Kedea ziua cEnd cldirea aKea s :ie gata, slile de clas pline cu scaune Ai mese. Membrii ec ipei Kedeau rostul muncii lor. &nii contribuiau Ai la predarea cursurilor. Ce :ior era s laAi pentru o Kreme sculele pentru sluGba :izic Ai
/ostul de comand 235

s6i iei uneltele CuKEntului lui Dumnezeu pentru a lucra la Kiaa Ai la inima acestor oameniH *eceta a continuat Fnc trei ani, cu ploi sporadice, care nu erau su:iciente nici pentru plante, nici pentru rezerKele de ap. $n aminga Fncepuse s respire Ai s triasc, dar scderea rezerKelor de ap ameninau Kiaa oraAului care se lupta cu stadiile unui nou Fnceput. Iipsa apei era un ucigaA mai nemi6 los decEt bombeleY de sete nu poi s :ugi Ai s te6ascunzi. *ingurul loc din oraA unde era o pomp :uncional era aglomerat cu oameni care aAteptau s le Kin rEndul s ia puin ap. $zKorul de Kia deKenise o groap a dis6 perrii. *perana Fntr6un Kiitor mai bun se trans:ormase Fn miraGul sclipitor al cldurii a:ricane Ai se eKaporase Fn uitare. Moartea Ai6a Fntins g eara peste pmEntul uscat Ai Fi Koia Ai pe oamenii arAi de sete. Ia :EntEna unde aAteptau la rEnd pentru ap trei sute de oameni, o :emeie s6a prbuAit Ai Ai6a dat ultima su:lare. "Ateptase la rEnd trei zile Ai nu a mai aKut putere. " murit stEnd la rEnd, aAteptEnd s6i Kin rEndul s bea ap. Dincolo de otarele oraAului este o mlaAtin unde oamenii au :cut niAte gropi mai la supra:a pentru ap. "cestea nu aKeau nici o protecie, nici o FmpreGmuire. /entru c oamenii au spat Fn continuare, cEteKa dintre gropi s6au prbuAit FngropEndu6i pe oameni de Kii. (oaptea, unele dintre :emei s6au dus la aceste :EntEni cu gleata, sperEnd s apar apa la supra:a datorit rcorii nopii. (eaKEnd lumin, unele dintre :emei au czut Fn aces6 te gropi a:lEndu6Ai acolo s:ErAitul. Oare nu e0ist un capt la toate aceste dureri Ai su:erine ale poporului din MozambicQ Debora , Fn KErst de doisprezece ani Fn Kremea aceea, a scris rugciu6 nea ei Fn urmtoarea poezie8 /loaia "stzi strig ctre Domnul, strig pentru ploaie. "Kem neKoie de ploaie natural, cEt Ai de ploaie spiritual. Cine Ka striga Fmpreun cu mineQ Cine Ka striga ctre DomnulQ Eu strig ctre Domnul Si Koi striga pEn ce Ka cdea ploaia, /En ce ploaia Domnului Ka umple pmEntul M&ID&ME*C, DO"M(EH JEndul de la :EntEn se :cea Ai mai mare, iar cldura lunii octombrie apsa Ai mai mult asupra trupurilor sleite de sete, aplecate asupra oricrui lucru de care se puteau spriGini. "poi s6a FntEmplat lucrul cel mai Fngrozitor8

Aozan\W\c B Dincolo de umb:

izKorul a secat. Oamenii cu :eele pmEntii priKeau Fn gol Aocai. Cealalt pomp din oraA era de:ect Ai piesele de care era neKoie trebuiau aduse din

!imbab7e. Jodney priKea la cerul Fntunecat de :umul :ocurilor din Gungl. Mirosul Fneptor plutea apstor Fn aer :cEnd cldura Ai mai :ierbinte Ai uscciunea Ai mai uscat. DEndu6Ai seama c dincolo de Fntunericul :umului era un alt :el de Fntuneric, Jod i6a c emat pe oameni Ai le6a spus8 M*coatei ori ce :el de Kase Ai punei6le Fn locuri unde putei strEnge ap, cci Kine ploaiaHN *tenii :r speran suspinau cu neEncredere. $ns cerul a Fnceput s se :rmEnteY parc un curent electric era suspendat Fn aerul lipsit de Kia. )ensiunea s6a ridicatY orice se putea FntEmpla. -ie urma s Fnceap ploaia, :ie norii negri urmau s :ie risipii de KEnt Ai liniAtea de mormEnt Ai pusti6 etate urma s se aAeze. MHaidei, aducei oale Ai glei,N i6a Fndemnat Jodney. Oamenii au Fnceput s se Fmbulzeasc spre casele lor :iind trezii de primii stropi care Fncepuser s cad. #&&MH (orii au e0plodat luminEnd de :ul6 gere Ai tunete asurzitoare Ai zgazurile cerurilor s6au desc is turnEnd, /IO"$E cu gleataH Jod a rmas o Kreme a:ar spunEndu6i bun Kenit ploii cereAti care curgea AuKoaie, splEndu6l, FmprosptEndu6l Ai Fn interior Ai Fn a:ar. Cum sttea aAa ud leoarc Fn ploaie mulumindu6$ Ai ludEndu6I pe Dmnezeu, pa arul lui era plin de ddea peste el, puterile :iindu6i reFnnoite. $n noaptea aceea toi s6au culcat cu setea stEmprat. $n aminga aKuse6 se parte de un miracol. "tunci cEnd nu se Kedea nici o cale, cEnd toate cele6 lalte miGloace nu au mai :uncionat, Dumnezeu a trimis ploaia. "cest lucru a :ost doar un aGutor temporar, pentru cEteKa zile, dar a Kenit Fn momentul cel mai disperat. (iKelul apei s6a ridicat puin Ai Jod s6a Fntors Fn !imbab7e s cumpere piesele necesare pentru pompa de:ect care, o dat reparat trgea ap din cealalt :EntEn. "m continuat e:orturile de a construi un sistem pentru alimentarea cu ap la Command. "cest lucru s6a doKedit a :i o sarcin di:icil Ai pe termen lung. " durat trei ani pEn ce am reuAit s :orm o :EntEn su:icient de adEnc pentru a aKea necesarul de ap adecKat. C iar Ai aAa, trebuia :olosit Fn mod raional. Fntre timp, tractorul Ai remorca au continuat s :ie :olosite pentru a aduce ap. Era e0trem de di:icil s construieAti Ai s continui s trieAti Fn asemenea condiii. Membrii ec ipei JE"/ au :ost minunai Ai nu s6au plEns c duAurile deKeneau din ce Fn ce mai puine Ai ainele nu mai erau splate atEt de des ca Fnainte. @reutile au deKenit nesemni:icatiKe atunci cEnd am Kzut roadele muncii noastre, atEt :izice, cEt Ai spirituale. (e6am bucurat de :iecare Fncr6 ctur de moloz Fndeprtat din cldire Ai de :iecare etap a progresului Fn

,
/ostul de comanda D.@

construcie. Fntr6adeKr s6a meritat s Kedem bucuria pastorilor care FnKau din CuKEntul lui Dumnezeu Ai am e0perimentat slaKa lui Dumnezeu Fn miGlocul nostru cEnd ne Fnc inam Iui. " :ost important s nu pierdem contactul cu oamenii pe care Fi Kizitase6 rm Fn timpul rzboiului Ai, Fn timp ce lucram la construcie, am continuat s cldim relaii.

/"(@O
-usesem Fn /ango cu cEiKa ani Fn urm cu motocicletele. Oamenii erau dintre cei mai sraci pe care Fi Kzusem KreodatY aproape toi erau Fmbr6 cai Fn saci Ai coaG btut de baobab. *rcia Ai goliciunea lor ne6au miAcat inima. Ie6am :cut o :gduin care s6a doKedit greu de inut8 M? Kom aduce aine.N Fn timpul rzboiului nu erau drumuri desc ise ctre /ango. Hainele tre6 buiau lsate undeKa departe Ai transportate pe capul curierilor. /e msur ce intensitatea rzboiului creAtea Fn zona aceea, c iar Ai lucrul acesta s6a doKe6 dit imposibil. Jodney n6a putut s uite :gduina :cut celor din /ango. "Aa de otrEt era el sE6Ai :in promisiunea FncEt a pstrat un transport de

aine pentru timpul potriKit. "desea, cEnd Kedeam neKoia de Fmbrcminte a atEtor oameni, am :ost ispitii s lum ainele acelea ca s le dm, Fns Jod spunea8 M(u, acestea sunt :gduite oamenilor din /ango.N Membrii ec ipei JE"/ erau dornici s mearg Fn misiune de eKang e6 lizare Fn slbticie Ai noi aKeam o camionet alb, mare la $n aminga. ?enise timpul s Kizitm din nou /angoH *acii cu aine au :ost Fncrcai Fn spate, :iind tocmai buni ca s stea oamenii pe ei. -iecare ducea cu sine un sac de dormit, sc imburi de aine Ai un bidon cu ap. (u mai :useserm la /ango pe aceast rut. Stiam c drumul era desc is acum, dar abar nu aKeam Fn ce stare se a:la. Destinaia noastr era sigur, dar drumul pEn acolo era complet necunoscut. "m estimat c un drum de dou zile Ai Gumtate de mers pe Gos poate :i :cut cu maAina Fn Aase ore. Copaci epoAi crescuser pe marginea drumului Ai crengile lor cu spini atErnau peste drumul care nu mai :usese umblat de ani de zile. Camioneta era la noi de puin timp Ai nu aKeam Fnc scaune. Membrii ec ipei stteau pe sacii cu aine Ai pe sacii lor de dormit ca s le :ie mai uAor Fn timp ce camioneta srea peste gropi Ai dEmburi. Debora FAi adusese Ai maimuica ei, La^ues. Maimuica nu aKea probleme, decEt c, dac nu :ceam su:iciente opriri pentru ea, se FntEmpla s urineze pe sacul de dormit al cuiKa. "cest lucru era :oarte dezamgitor, Fns Fi inea Fn alert pe toi. )rebuia ca toi s aib griG la crengile cu spini care le s:EAiau ainele Ai braele goale. Mergeam
232 f8Aoz/an\\y\c/ B Dincolo de umbr

destul de Fncet Ai cu multe opriri, Fns aKeam o ec ip bun Ai FncuraGatoare. Dup toate aparenele ne Fndreptam ctre captul pmEntului Ai c iar din6 colo de captul su. (u era nici un indicator pe drum Ai nici alte Ke icule, iar cele Aase ore s6au :cut nou. Ec ipa a aKut pe Kiu e0periena pustietii Ai izolrii de care ai parte Fn ":rica. (ici o agenie de turism nu le6ar :i putut organiza o asemenea e0pediie. "m trimis mesageri care plecaser pe Gos cu cEteKa zile Fnainte s6i pregteasc pe oameni pentru sosirea noastr. CFnd, Fn cele din urm, ne6am apropiat, copiii ne aAteptau cu muli >ilometri Fnainte de intrare Fn localitate, cEntEnd aleluia, strigEnd Ai btEnd din palme, FntEmpinEndu6ne cu entuziasm. $mediat am uitat de greutile cltoriei Ai de problemele pe care ni le6a :cut La^ues. Ce priKilegiu s ne a:lm din nou Fn /angoH *e lsa Fntunericul Ai, obosii, ne6am coborEt din maAin s le salutm pe gazdele noastre :ericite Ai s instalm ec ipamentul pentru a proiecta :ilmul $*&*. "m :ost FncEntai s Kedem multe :ee cunoscute. Multe e0periene comune ne legau pentru KeAnicie. *u:erina Fn Kreme de :oamete Ai de rzboi Ai bucuria de a6I cunoaAte pe $sus sunt lucruri care :ormeaz leg6 turi trainice care nu pot :i rupte. Muli din aceAti copii Ai adolesceni nu Kzuser Kreodat o maAin. Camioneta mare Ai alb plin cu aine era un uriaA Fncrcat de binecuKEn6 tri. Ie artaserm :ilmul $*&* de cEteKa ori pEn acum Ai oamenii Keniser de la distane mari s Kad Ai s se minuneze de Kiaa lui $sus. " :ost o sear preioas Ai glasul tobelor Ai al cEntrilor a continuat pEn aproape spre diminea, mult dup ce ne6am culcat ostenii pe pmEntul tare ca piatra. " :ost o bucurie s Fmprim ainele. "ceAti oameni ai Gunglei nu erau rs6 :ai, erau proteGai de lcomia, de ispitele Ai de in:luenele moderne ale Kieii din oraAe. Ei stteau la rEnd Fn tcere, brbaii Fntr6un rEnd Ai :emeile Ai co6 piii Fntr6alt rEnd ca s :ac distribuia mai uAoar Ai mai corect. "m :i dorit s aKem mai multe lucruri pe care s le druim, Fns oamenii erau mulumii cu ceea ce primeau. Jod le6a e0plicat c am dorit de mult Kreme s Kenim la ei dar n6a :ost posibil. )oi Fnelegeau di:icultile situaiei Ai purttorii lor de cuKEnt ne6au spus8 M"i promis c Kei Keni Ai ai Kenit. " durat mult, dar tot ai Kenit Ai K mulumim.N Jod era satis:cut. FAi inuse promisiunea. $at cEteKa :ragmente din buletinul nostru in:ormatiK care sperm c K Ka :ace s Fnelegei di:icultatea punerii Fn :unciunea Operaiunii (eemia8 !ai ,.>> Am plecat de#acas devreme" mari diminea" ca s aEungem la In aminga (n aceea'i sear/ Drumul a fost at0t de ru (nc0t ne#a tre&uit o zE (ntreag s aEungem

acolo/ Am aEuns t0rziu 'i n#am mai prins sluE&a din 7inerea !are de la &iseric/
/ostul de comand 231 !ultele gropi deveniser ca ni'te diguri" lungi c0t ma'ina 'i dac ar ft fost pline cu ap ar fi aEuns p0n la par&rizul ma'inii/ Unele erau doar la c0iva metri dis# tan% era ca 'i cum te#ai da pe un roller coaster/ In sus 'i#nEos" intrai 'i ie'eai" era incredi&il/ Am numrat sase sute treizeci 'i cinci de astfel de gropi/ Un drum dus#(ntors avea o mie dou sute 'aptezeci de astfel de diguri prin care tre&uia s treci/ Oodney a tre&uit s fac dou cltorii (n plus ca s transporte cimentul 'i materialele de construcie pentru restaurarea Gcolii Ti&lice/ At0t de mult timp irosit pe drum4 <e traseu am (nt0lnit c0teva camioane (mpotmolite serios (n noroi" l#am aEutat pe oameni s ias de#acolo 'i ne#a prut ru s aflm c unii dintre ei erau &locai acolo de mai &ine de o sptm0n" dormind (n ploaie 'i av0nd foarte puin m0ncare/ Decem&rie ,..> Suntem &ucuro'i s v (mprt'im vestea c" camioneta noastr DAN cu traci# une pe patru roi a fost ac itat (n (ntregime/ Tanii pentru acest ve icul incredi&il au fost str0n'i de Wayne !yers/ Uria'ului i#am pus numele <icior !are/) Am mers cu <icior !are la Jn&aminga c iar (nainte de 1rciun/ (nc0ntarea noastr a fost repede (nlocuit de suferinele 'i durerile generate de faptul c eram aruncai (ncoace 'i#ncolo/ Suspensia camionetei e foarte tare" arcurile sunt cele mai tari Ja'a cum ne tre&uie nou4K/ 1a&ina e c iar deasupra roilor" a'a c se simte orice denivelare/ Am mers cu o vitez medie de douzeci de Uilometri la or pe acel drum ori&il 'i am fost scuturai ca 'i cu pluta pe o mare furtunoas/ De&ora 'i cu mine treceam de la stri de r0s isteric la tcere agonizant" uneori p0n la lacrimi 'i iar (napoi la r0s/ A fost cu adevrat groaznic 'i la sf0r'itul ?ilei aveam c iar v0nti din cauza loviturilor de pe drum/ 10t am stat la I aminga a tot plouat 'i drumul s#a transformat (ntr#un dezas# tru 'i mai mare/ Dac n#ar fi fost <icior !are" n#am fi aEuns de 1rciun (napoi (n Pim&a&3e/ =imic nu poate sta (n calea acestei &rute/ A arat prin noroi 'i a despot# molit multe ve icule (nt0lnite pe drum/ Suntem foarte recunosctori Domnului pen# tru <icior !are/ !artie ,..I <otopul de ploaie a cuprins 'i imo&ilizat mari (ntinderi de teren din !ozam&ic/ Camenii au fost evacuai cu sutele" cu elicopterele care (i luau de pe ridicturi mai (nalte de pm0nt/ (n unele regiuni oamenii au fost luai de viitur ctre pdure 'i acolo s#au inut de copaci 'i de crengi ca s nu fie t0r0i mai departe/ =u mai e nevoie s v spunem c drumurile care sunt (ngrozitoare 'i pe vreme &un" acum sunt dezastruoase 'i (n unele cazuri sunt pur 'i simplu ineFistente/ Oodney a rmas (mpotmolit cuEeep#ul (n noroi" at0t de ru (nc0t nici n#a putut desc ide u'a ca s ias/ (n cele din urm a ie'it pe partea cealalt care era un pic 23B
; Di

mai ridicat/ A fost nevoie de materiale de construcie pentru Gcoala Ti&lic fi <icior !are a pornit la drum/ <e drumul de (ntoarcere" c iar fi <icior !are a fost &iruit (n noroi/ (n cele din urm a venit un &uldozer care i#a srit (n aEutor si l#a scos de acolo/ Ood a aEuns acas dup patru ?iU (ntruc0t apa rului <ung3e care se revr# sase" trecea peste capetele podului de am&ele pri/ Ood a mers cu ma'ina prin ap vreo trei Uilometri" dup care n#a mai putut (nainta/ <entru c nu era loc de (ntors" a mers cu spatele av0nd griE s nu cad cu ma'ina de pe drum/ Un auto&u#plin cu pasageri a fost luat de ape/ !a'inile alunecau pe marginea drumului/ 1e &ucuro'i am fost c0nd" (n cele din urm" a aEuns acas (n siguran/ A'a am trans# portat materialele la In aminga 'i am construit iidurile/

Operaiunea (eemia continu pEn Fn ziua de azi, cci noi restaurm Ai alte cldiri Ai aducem ec ipe care construiesc Fn Kiaa Ai Fn inima oamenilor din Mozambic. Din /ostul de Comant de la $n aminga, Fmplinim orice Kis Ai Kiziune pe care Dumnezeu ni le6a artat atunci cEnd totul era numai MoaseN. El spusese8 M/roroceAte pentru oasele acestea Ai Eu le Koi da Kia.N ?iziunea noastr continu s creasc Fn timp ce noi eKang elizm, :acem ucenici Ai Fi FnKm s :ie misionari Ai lideri pe continentul lor.

SCO"I" #$#I$CR D$( $(H"M$(@"

SCOI$IE "M#&I"()E D$( L&(@IR

Fn timpul lucrrii noastre de eKang elizare mergEnd pe Gos prin Gungl, am Kzut e0traordinara lips de FnKtur biblic elementar. Fn biserici6 le6colibe cldite din c irpici, s:inii se FntElneau cu regularitate s se roage Ai s se Fnc ine. Duminica, biserica Fncepea dimineaa deKreme Ai se Fnc eia seara. FntElnirile de rugciune care durau toat noaptea :ceau parte din Kiaa lor. !elul Ai deKotamentul lor sunt :enomenale, dar le lipseAte cunoaA6 terea CuKEntului lui Dumnezeu. Fn loc s le predice din CuKEnt, pastorii lor FmprtAesc poKestiri din :olclorul a:rican care au o oarecare moral, pen6 tru c nu cunosc decEt cEteKa pasaGe biblice. M? rog FnKai6ne #iblia,N ne implor ei. #rbaii din conducerea turmei, de cele mai multe ori nici nu au o #iblie. Muli dintre ei nu Atiu s citeasc, sau c iar dac citesc sunt dis6 perat de :lmEnzi dup CuKEntul lui Dumnezeu. MergEnd din loc Fn loc, brbaii Ai :emeile din sate, :iind dornici s prind :iecare FnKtur, Keneau dup noi Fn timp ce noi ne continuam lucrarea. "Aa s6a nscut Acoala biblic ambulant. Mergeam Ai Korbeam, Ai Fi FnKam Ai seara Fn Gurul :ocului. $n :iecare zi aKeam parte de mai multe e0emple biblice decEt puteam acoperi prin FnKtur. MergEnd ca Ai $sus cu ucenicii, rugEndu6ne pentru ei Ai s:tuindu6i, era ca Ai cum triam paginile (oului )estament. CEnd Kreunul dintre ei era Kindecat, eliberat de demoni, sau orice altceKa se FntEmpla, era deGa un e0emplu scris Fn CuKEnt. Fn timp ce aceAti oameni aKeau o mare credin Fn anumite domenii, teama Fi stpE6 nea Fn alte priKine. (u numai :rica de rzboi, ci :rica de KrGitorie Ai de :orele spirituale ale Fntunericului. Fn general, numai cei plini de puterea Du ului *:Ent pot birui aceste Fntrituri ancestrale care au controlat Ai au stpEnit secole de6a rEndul Kiaa lor. M 7ine (n cur0nd \iua c0nd vom avea o Gcoal
&i&lic unde &r&aii pot s (nvee 1uv0ntul lui Dumnezeu" s fie umplui de puterea AVui 'i ec ipai s#i conduc pe oameni din (ntuneric la lumin) (oi rosteam aceste 233 500 "Xozambic ; Dincolo de umbra

cuKinte pentru noi FnAine, pentru mozambicani Ai pentru lucrurile FnconGu6 rtoare. Credeam Fn acest lucru, era obiectiKul Ai Kiziunea noastr. $ntr6o zi, Fn timp ce mergeam ne6am dat seama c aceast Kiziune se a:la deGa Fn prima :az de :uncionare. Era o Acoal pe picioare, o Acoal biblic ambulant. Din anul <3B1 am inut nenumrate seminarii timp de patru sau Aase sptmEni, la care pastorii din Gungl Keneau de departe s participe la sesiu6 nile de instruire. Cele mai multe seminarii le6am inut Fn Mala7i Ai Fn taberele de re:ugiai. "cum aKeam un loc Fn Mozambic pe care s6l :olosim Fn acest scop. FncepEnd de la zero Fn Command Fn anul <334, condiiile erau :oarte precare. (6aKeam scaune Ai bnci, Ai pentru dormit era doar o rogoGin pe podea. Mesele constau dintr6un :el de mmlig Ai :asole boabe. (u erau su:iciente cni Ai :ar:urii pentru toi, aAa c unii dintre studeni trebuiau s aAtepte la rEnd ca s poat mEnca. "m Fnceput cu treizeci de studeni, dar au continuat s Kin. CurEnd am aKut patruzeci de brbai dornici Ai Aase :emei care, cu sinceritate ne implorau s6i acceptm la cursuri. M(u Atim s scriem Ai s citimN, ne6au spus ei. MDar Kom sta Fn liniAte Ai Kom asculta cu

atenie Ai Kom Fnsemna Fn inimile noastre cuKintele lui Dumnezeu.N (u puteam opri /Einea ?ieii acestor oameni :lmEnzi spiritual, aAa c i6am acceptat la cursuri. Cu toate c aceste cursuri erau pentru pastorii din zonele FnKecinate, Du ul *:Ent a adus Ai studeni din alte proKincii. "cest lucru a :ost pro:etic pentru Kremea cEnd Kom aKea studeni din Aapte proKincii pentru :iecare an Acolar. Fntr6o Kreme cEnd naiunea Fncerca s6Ai reKin din pra:ul Ai cenuAa rz6 boiului, oamenii erau Fn cutarea unei direcii. Cei :ugii din cauza rzboiu6 lui s6au Fntors la casele lor, unii gsindu6Ai :amiliile, iar alii nu. &nii i6au gsit dup atEia ani pe so:ii lor, pe care Fi crezuser mori, recstorii Ai aKEnd c iar Ai copii. Cum s descurci pEnza de pianGen ce cuprinsese Kiata aces6 tor oameniQ Muli s6au Fntors acas mutilai, ciungi Ai Ac iopi, :r bani sau miGloace de a Fncepe o Kia nou. C iar Ai Fn aceast situaie, biserica trebu6 ia s priKeasc Fn sus Ai s continue s triasc. Oamenii depindeau de Fndru6 mrile pe care le primeau de la pastori care aKeau puin direcie ei FnAiAi. -recKentarea Acolii Fi aGuta pe aceAti oameni s gseasc Kindecare, scop Ai Kiziune. JmEnea puin timp pentru a ne ocupa de traume personale sau de consilierea oamenilor. Fmpreun ne FntElneam cu Dumnezeu, iar El Si6a trimis CuKEntul *u Ai i6a Kindecat. (e Fnc inam Fmpreun, plEngeam Fmpreun Ai rEdeam Fmpreun Fn timp ce Du ul *:Ent FAi :cea lucrarea. Fn acele zile de Fnceput, prin rugciunile noastre Ai prin credin am por6 nit6o Fntr6o direcie care urma s ne poarte pe drumul unei creAteri Ai al unei .Scoala biblic din DnWamLmga 50< dezKoltri care ne6a uimit pe toi. Si acest lucru a :ost Fn mare parte realizat cu aGutorul prietenilor noAtri credincioAi.

+"'(E M'EJ* S$ )O) CE "JE D&M(E!E& M"$ #&(

Ia acest aKanpost din spatele pdurii Dumnezeu a adus Ai continu s aduc prieteni Ai lucrtori de peste ocean pentru a ne FncuraGa, a ne inspira Ai a ne aGuta. ?orbitori obiAnuii s se adreseze unor mari mulimi, :iind recunoscui printre cele mai bune lucruri pe care le are Dumnezeu, au con6 tinuat s Kin la $n aminga s predice Ai s6i FnKee pe oameni Fn grupe mici, oameni care, acas la ei nu FAi dau seama de importana lor. *arcina care ne sttea Fn :a presupunea un e:ort de credin uriaA. Fn timpul anilor trecui e0ercitaserm o credin enorm, Fn mare parte pentru a supraKieui pericolelor rzboiului Ai pentru a6i ine Fn Kia pe oameni Fn Kremea :oametei. " :ost o Kreme cu multe incidente miraculoase Fn care am :ost pzii de moarte Ai pericole Ai am rzbit imposibilul. Fns n6a :ost su:i6 cient. /entru lucrarea la care Dumnezeu ne trimitea acum era neKoie de mult mai mult credin. /entru a ne Fmpinge Fnainte Fn e0periena credinei Dumnezeu ni l6a trimis pe cel mai bun om al *u Fn aceste FmpreGurri, ca s stea o Kreme cu noi Fn Mozambic. +ayne Myers, misionar Fn Me0ic Kreme de peste 40 de ani, Kenea Fn Mozambic s ne FnKee despre Ma tri pentru a drui.N El Ai6a Fndeplinit :oarte e:icient aceast sarcin, dar priKind Fnapoi credem c Dumnezeu l6a adus pe +ayne mai mult pentru bene:iciul nostru personal decEt pentru cel al mozambicanilorH $at un brbat obiAnuit s predice miilor de oameni, dEnd tot ce aKea mai bun unui grup de cincizeci de pastori din Gungl, l6a FnKat principiile mreieiY sluGirea Ai druirea. " :ost ceKa reKoluionar pentru asculttorii si. Ei credeau c Fn srcia Fn care se a:lau nu aKeau nimic de druit. CEnd CuKEntul le6a descoperit c noi Fl Ge:uim pe Dumnezeu atunci cEnd nu6i dm zeciuiala Ai o:randele noastre, le6a czut greu s se conKing de acest lucru. &n om a spus8 MDeAi noi stm aici cumini la locul nostru, Fn du ul nostru :ugim departe pentru c ne e ruAine de ce6am :cut.N "ltul a strigat8 M*untem :oarte KinoKai. E ca Ai atunci cEnd cdeau bombele Fn Kremea rzboiului. Da, ne bombardeaz CuKEntul lui Dumnezeu.N Era insuportabil de cald Fn clas. )oi lEncezeau pe bnci, dar +ayne predica cu Fn:lcrare Ai capul c el Fi strlucea. Era nu din cauza transpi6 raiei, ci datorit untdelemnului Du ului turnat peste el Fn timp ce Korbea cu putere Ai cu ungere.

Demonstraia lui priKind realitatea principiului Dai si vi se va da) i6a

502 9?lozambic ; Dincolo de umbr

Fngenunc eat pe toi. -olosind o linguri de ceai, a msurat o porie dintr6un sac cu cereale. MDac druieAti atEt, Dumnezeu Fi Ka da Fnapoi tot atEtN. "poi a luat o lopat mare, a umplut6o de curgea peste margini Ai a aruncat6o peste Fncpere. Oamenii Ai6au plecat capetele, :erindu6se. MDac asta6i msura cu care druieAti pentru Dumnezeu, cu aceeaAi msur Fi Ka da El Fnapoi.N /rincipiul acesta a aKut un e:ect puternic. Dac Kom da Fn mod liber, tot aAa ne Ka da Fnapoi Ai Dumnezeu. +ayne Ai Marta s6au plimbat pe lEng ane0e, priKind nu atEt de mult la toate Fmbuntirile pe care le :cuserm, cEt la ce mai era neKoie de :cut. M"Kei neKoie de un generator mare ca s aKei lumin searaN, ne6a spus +ayne. *igur c aKeam neKoie de un generator, Fns nu aKeam bani ca s Fl cumprm. )otuAi, lui +ayne nu6i spui aAa ceKa. El continua s ne spun c dac aKem credin, Dumnezeu ne satis:ace orice neKoie dup bogiile *ale Fn slaK. M*tudenii au neKoie de scaune Ai bnciN, a continuat el. "m :ost de acord. +ayne ne6a istorisit, unul dup altul, cazuri din Kiaa lui Ai din Kiaa altor oameni, Fn care Dumnezeu i6a purtat de griG Fn c ip miraculos. Credina noastr creAtea cu :iecare ilustraie prezentat. +ayne FAi Fntiprea aceste lucruri Fn minte Ai, Fnainte de a pleca Fn *&" ne6a dat banii pentru un generator nou Ai pentru alte lucruri necesare. *esiunile de instruire au :ost atEt de e:iciente FncEt am otrEt s le pre6 lungim de la patru sptmEni la trei luni Ai s le inem de trei ori pe an. "cest lucru Fnsemna c aKeam neKoie de pro:esori care s stea permanent la Acoal. &nde s gsim pro:esori care s Krea s locuiasc Fn acea pustietate izolat de la $n aminga Ai cum s le pltim c eltuielileQ /rimii noAtri stu6 deni s6au Fnscris Fnainte de a aKea pro:esori. /astorul Jodgers Ai cu mine am Fnceput s predm la cursuri. $n trei sptmEni am primit un oarecare aGutor de la niAte misionari care erau implicai Fn alt proiect. "cest lucru ne6a aGutat Fns nu Fn mod satis:ctor. "Keam neKoie de oameni care s :ie cu totul consacrai Acolii. "m continuat s ne rugm pentru trei pro:esori care s locuiasc acolo. Dumnezeu a rezolKat Ai aceast problem. CEnd ne6a trimis trei pro:esori brazilieni pentru a lucra la un program de trei ani, care era :inanat Fn Fntregime, eram :ericii pEn la cer. "cum aKeam pro:esori rezideni care puteau s6Ai dedice o parte din timpul lor studenilor Ai s pre6 dea Ai la cursurile care se ineau zilnic. Calitatea cursurilor Ai a materialelor a continuat s se Fmbunteasc cu :iecare serie de noi studeni. /rogresam pas cu pas Ai sesiunile de trei luni de6 Keniser acum dou sesiuni a cEte cinci luni pe an, Fn :iecare dintre ele aKEnd patruzeci Ai cinci pEn la Aaizeci brbai care Atiau s scrie Ai s citeasc. *emi6 nariile erau pentru anal:abei. Si spaiul se e0tindea, de asemenea, pe msura
fpcoaia biblic din DnUammga 505

ce erau restaurate Ai celelalte aripi Ai se adugau din ce Fn ce mai multe :aci6 liti. Scoala, care :usese cEndKa o ruin, era acum o oaz atractiK Fn pustie. DeAi simpl Ai elementar, era :rumos aranGat, bine Fntreinut, :iind o surs de uimire pentru cei ce se aKenturau su:icient de mult Fn Gungl ca s6o Kad. Cldirea era Kopsit Fn maro ca s se potriKeasc cu mediul FnconGurtor. *e resimea o pace Ai un rost Fn toate lucrurileY eram FncEntai. MCine s6ar :i gEndit c Kom Kedea aAa ceKa la $n amingaHN era o e0clamaie :recKent auzit. Cu toate c au rmas Fnc multe lucruri de :cut, eram :oarte mEn6 dri de Acoala pe care Dumnezeu a sdit6o Ai care acum creAtea Fn pustie. "ceasta a :ost o perioad de creAtere pentru noi precum Ai pentru biseri6 ca din Mozambic. Eram Kizitai de oameni care Keneau Ai plecau, :iecare con6 tribuind la binecuKEntarea Ai dezKoltarea atEt a Kieilor noastre, cEt Ai a Acolii. Cel mai preios Kizitator pe care l6am aKut la Acoal a :ost Mbuya. Este cuKEntul din dialectul * ona pentru MbunicN, Ai apelatiKul dat de a:ricani mamei lui Ellie, #atsie *nyders. Mbuya este :oarte iubit Fn !imbab7e, unde cu cEiKa ani Fn urm Ai6a KEndut casa Ai a donat banii pentru construirea unei case de copii pe locul :ermei care aparinea lui Don Ai Iorraine Odendaal, sora Ai cumnatul lui

Ellie. @rupul acesta :ace o mare lucrare acolo Ai #atsie este :oarte actiK Fn lucrare. /rintre alte lucruri ea FAi petrece timpul KizitEnd btrEnii Tea are Aaptezeci Ai cinci de aniV, predicEnd Ai predEnd ca pro:esoar Fn Acolile din zonele rurale. Ea ne6a Kizitat de multe ori Fn Mala7i cEnd eram desprii de :amilie, GucEnd un rol important Fn Kiaa Ai lucrarea noastr de misiune Ai continu s :ac acelaAi lucru. "m :ost :oarte bucuroAi s o aKem din nou cu noi la $n aminga Ai ea era dornic s Kad cldirile renoKate ale Scolii #iblice. CEnd a adus6o Jod a :ost FntEmpinat de un grup de oameni :oarte entuziasmai. MMbuya care ne6a Kizitat Fn timpul pericolelor rzboiului a Kenit iarAi la noiHN Ea :usese la $n aminga atunci cEnd era cel mai ru, Fn miGlocul de greuti lor Ai pericolelor. JeKenind acum, nu6Ai putea crede oc ilor KzEnd trans:ormrile din FmpreGurimi. " lucrat cu studenii Ai cu grupurile de :emei din biserici. )oi o iubeau. " :ost un mare priKilegiu s o aKem pe mama Fn Kizit la noi Ai s :ie prtaA cu noi Fn lucrare. Ea este lupttorul nostru Fn rugciune Ai nu putem s6i mulumim lui Dumnezeu FndeaGuns pentru c ne6a dat o ast:el de mam, bunic Ai strbunicH

SCO"I" D&H&I&$
Cei mai muli studeni erau din biserici penticostale, dar :oarte puini dintre ei e0perimentaser botezul cu Du ul *:Ent. -iecare nou serie de L
504 J;Aozamolo ; IXmcolo de umbra

studeni primea instruire din CuKEntul lui Dumnezeu Ai cei mai muli din6 tre ei erau plini pEn la reKrsare cu mult Fnainte de a se pregti s se Fntoar6 c acas. Era uimitor s6i Kezi cum reacionau la FnKtura despre Du ul *:Ent. Credeau ce Kedeau Fn CuKEnt Ai ast:el primeau botezul cu Du ul *:Ent :oarte simplu Ai uAor. Era o bucurie s FmprtAim cu Kizitatorii aces6 te lucruri despre Du ul *:Ent. O ec ip din biserica Jesurrection -ello76 s ip era Fn miGlocul nostru Fntr6o perioad Fn care Du ul *:Ent *6a coborEt cu putere peste studeni. Cei patruzeci Ai trei de studeni Kenii din Aapte proKincii ale Mozambicului erau :oarte bucuroAi s aib Kizitatori de peste oceanul cel mare. *tudenii dezKluiau e0periene trite de ei Fn condiii de limb Ai trib di:erite, ceea ce le lrgea orizontul gEndirii. /entru c le era :oarte greu s cltoreasc, muli oameni nu ieAeau din proKincia lor natal. Ia Acoal ei a:lau despre ceea ce lucra Dumnezeu Fn alte pri ale Mozambicului Ai a6 tunci cEnd Keneau strini, a:lau despre ceea ce lucra Dumnezeu Fn alte pri ale lumii. Erau :lmEnzi pentru a primi din plintatea Du ului. (oi predi6 cam cu putere CuKEntul lui Dumnezeu Ai rezultatele erau imediate.
Isaia >+ /// am v;ut pe Domnul sec0nd pe un scaun de domnie foarte (nalt" fi poalele mantiei Aui umpleau 2emplul/ Serafimii/// strigau unul la altul+ Sfnt, sfnt, sfnt este Domnul o'tirilor4 2ot pm0ntul este plin de mrirea ui4) Gi se zguduiau u'orii u'ii de glasul care rsuna si casa s#a umplut de fum/ Atunci am nis+ 7ai de mine4 Sunt pierdut" cci sunt un om cu &u;e necurate" locuiesc (n miElocul unui popor tot cu &utfe necurate si am v;ut cu oc ii mei pe (mpratul" Domnul o'tirilor4) Dar unul din serafimi a epurat spre mine cu un cr&une aprins (n m0n pe care#l luase cu cle'tele de pe altar/ !i#a atins gura cu el 'i a ?is+ Iat" ating0ndu#se cr&unele acesta de &u&ele tale" nelegiuirea ta este isp'it 'i pcatul tu este isp'it4) Am au;it glasul Domnului (ntre&0nd+ <e cine s trimet 'i cine va merge pentru noi:) $u am rspuns+ Iat#m" trimite#m4)

(e6am rugat ca Dumnezeu s :ac toate aceste lucruri Fn Kiaa noatr. Ca studenii s Kad slaKa Iui, s strige s!nt, s!nt, s!nt pEn ce uAorii inimii lor Kor :i zguduii Ai Kor :i umplui de slaKa lui Dumnezeu. Ca ei s6Ai Kad necuria Ai ca Dumnezeu s le ating buzele cu :oc pEn ce Kor :i umplui de Du ul *u ca s :ie gata s rspund c emrii *ale. "Aa s6a FntEmplatH "ceAti studeni n6au auzit Kreodat de )oronto #lessing sau de trezirea de la #ro7nsKille. Mani:estrile obiAnuite ale Du ului *:Ent erau cu totul noi pentru ei. CEnd puterea s6a coborEt peste ei, muli au Fnceput s tremure Ai s plEng. &nii au czut la pmEnt sub puterea Iui, iar alii Korbeau Fn limbi noi. Doi studeni au :ost transportai Fn mod supranatural dintr6o parte a Fncperii Fn cealalt, iar ali doi au srit Fn sus Fn repetate rEnduri ca

Scoala biblica din t$1rbUammga 504

niAte mingi de cauciuc. O, slaKa prezenei IuiH " :ost splendid, ca sunetul unui tunet Fndeprtat, sunetul reKrsrii unei ploi. Fnsetai, Fnsetai, Fnsetai dup Du ul. -lmEnzi, :lmEnzi, :lmEnzi dup mai mult din Dumnezeu. Dup aceast e0perien, mrturiile au :ost :rumoase Fn simplitatea lor8
=u 'tiu ce s#a#nt0mplat cu mine/ Am (nceput s tremur din tot corpul/ <icioarele 'i#au pierdut puterea 'i am (nceput s vor&esc (n alt lim&/ =u cunosc aceast lim&/ =#am mai au;it#o (nainte 'i totu'i o vor&eam 'i tot vor&eam4) ";Am simit c a venit ceva peste mine 'i parc nu mai puteam s stau (n picioare/ $ra ca 'i c0nd ar fi pus cineva un sac mare cu ore;pe umerii mei/ $ra at0t de greu (nc0t n#am mai putut suporta cu toate c am (ncercat s m in s nu cad" dar n#am putut/ Am c#;ut la pm0nt 'i#am stat acolo mult vreme p0n ce o lumin strlucitoare a aprut (n Eurul meu/) T&n caz autentic de rpire

su:leteasc sau ce altceKaQV

=u 'tiu cum s#a (nt0mplat" dar stteam (ntr#o parte a slii/ Apoi m#am tre# ?it c eram (ntins pe Eos (n cealalt parte/ =u 'tiu cum am aEuns dincolo4) Altul a spus+ "J\d aflam (ntr#o parte a (ncperii 'i au venit doi (ngeri care m#au ridicat (n sus de coate 'i m#au pus (n cealalt parte a slii4) <l0ngeam 'i pl0ngeam" dar cu toate acestea aveam o mare &ucurie/ =u 'tiu ce s#a (nt0mplat astzi cu mine" dar n#am mai vyut a'a ceva p0n acum/ 1u sigu# ran puterea lui Dumnezeu este aici cu noi4)

Ce Fnseamn aceastaQ "ceasta Fnseamn CEE" CE a :ost spus prin pro6

rocul $oel8 Dup aceea voi turna Du ul !eu peste orice fptur) JIoel D+D-"D.K/

Du ul *:Ent continu s *e reKerse peste noi toi cei de la Scoala #iblic. (u Krem decEt )O) ce are Dumnezeu pentru noi Ai pe msur ce creAtem Fn El, El poate s ne umple mai mult Ai mai mult. Scoala #iblic continu s :ie su:larea misiunii noastre. DeAi cltorim Fn lung Ai6n lat, tot ce :acem noi are legtur cu Acoala. "colo se :ac ucenici, oameni care, la rEndul lor, Fi Kor uceniciza pe alii. Corpul de studeni este alctuit din oameni cu personaliti di:erite. &nii sunt deGa Fn msur s pstoreasc biserici. "lii sunt diaconi sau eKang e6 liAti. "lii sunt nou conKertii, cu puin e0perien Fn umblarea creAtin. Cu toate c nu e uAor s predai unui asemenea grup diKers, sunt Ai multe aKan6 taGe. *udenii FnKa unii de la alii Ai cresc Fmpreun. Di:eritele obiceiuri Ai limbaGe tribale, precum Ai di:eritele niKeluri de maturizare constituie ocazii bune de FnKare Ai instruire priKind colaborarea cu oameni di:erii. E ceKa nou s predai Fn :aa unui ast:el de grupY nu sunt momente plictisitoare, mai ales cEnd e Korba de Kiaa sc imbat a unui om ca Marco.
502 J\Aozayb\y\c/ B $Q Fncolo de umlQX M"JCO, *RI#")$C&I DE?E($) /JED$C")OJ

Era un om cu o Fn:iAare slbatic, prul lui stu:os Ai nepieptnat sttea ridicat cEiKa centimetri. Oc ii lui neliniAtii oglindeau aosul din su:letul su. *e spunea c e nebun pentru c trise ca un pustnic, rareori Korbind cu Kreun om. Coliba lui singuratic nu era Kizitat de nimeni. Oamenii Fl artau cu degetul Ai rEdeau de el cEnd Fl Kedeau. *ttea numai singur. El Ai grdina lui. @rdina era mEndria Ai Kiaa lui Marco. El sdise arbori pa7 pa7, bana6 nieri Ai legume. /lantase Ai mariGuana, de aceea aKea priKirea aceea de nebun. *e trezea Fn zori o dat cu psrile ca s6Ai lucreze grdina care se a:la la Dimba. Dimba este sursa principal de ap pentru regiunea $n aminga, situat la trei >ilometri Fn a:ara oraAului. El ducea ap cu gleile de la izKor pentru plantele Fnsetate Ai le Keg ea ca o cloAc cu puii eii. Era rspltit cu rezultate ca nimeni altul. )erenul pe care Fl aKea el era inKidiat de toi ceilali brbai, Ai unii erau gata s Fl omoare ca s6i ia pmEntul. &n om nu credea c Marco era nebun. Jodney Ai6a :cut obiceiul de a se opri s Korbeasc cu Marco, ori de cEte ori Fl Kedea pe drum. Japid s6a stabilit o relaie Fntre ei Ai Jod oprea camioneta ca s Korbeasc cu omul pe care toi ceilali Fl eKitau. MCum Fi merge grdinaQN, era Fntrebarea de Fnceput. @rdinarul aKid aKea Fntotdeauna neKoie de semine Ai dorea s Fncerce mereu ceKa nou. Ia $n aminga nu se puteau cumpra semine, dar Jod le aducea din cEnd Fn cEnd din !imbab7e. Fntr6o zi Jodney l6a gsit pe Marco pe drum Fn a:ara oraAului. $ntrebEn6 du6l Fncotro merge, Marco a rspuns c mergea pe Gos pEn la Marromeu,

o localitate a:lat la <00 de >ilometri distan. MDar de ce nu te duci cu Kreun camion care merge pEn acoloQN, l6a Fntrebat Jodney. M(6am bani Ai trebuie s m duc, aAa c merg pe Gos.N Jodney s6a cutat Fn buzunare Ai a gsit su:icieni bani ca s6i aGung lui Marco s6Ai plteasc drumul pEn acolo Ai Fnapoi. Omul a :ost copleAit. (iciodat nu mai primise ceKa :r s dea altceKa Fn sc imb Ai, mai ales :r s :i cerut. Jelaia aceasta a continuat s se Fntreasc, apoi doi misionari Korbitori de limb portug ez l6au Kizitat pe Marco pe pmEntul lui Ai l6au Fndemnat s6I primeasc pe Cristos. "mEndoi misionarii :useser :umtori de mari6 Guana Fnainte de conKertire Ai puteau mrturisi din e0perien despre elibera6 rea care a Kenit prin $sus Cristos. Marco a crezut Ai s6a pocit. $mediat a Fnceput s smulg din rdcini mariGuana de pe pmEntul su. )otuAi nu a :ost eliberat de dorina de a :uma, cci Fnc reuAea din cEnd Fn cEnd s6Ai :ac rost din alt parte de mariGuana. Fntre timp creAtinii locali au :ost FnKai s arate iubire Ai FncuraGare aces6 . tui om care I6a primit pe Cristos. )otuAi el Kenea arareori la biseric, pentru
Gcoala biblic dL\n Ln>aminga 501

c de :iecare dat cEnd nu era pe pmEntul su, Kecinii inKidioAi care n6aKeau rezultate aAa de bune Fn grdinile lor, Keneau s Fi :ure recolta. ?ecinii deKe6 neau din ce Fn ce mai rutcioAi Ai Fntr6o sear un grup de oameni l6au ata6 cat pe Marco cu panga Tcuite lungiV. I6au tiat pe spate, pe gEt Ai pe cap. Marco a reuAit s scape Ai s :ug Fnspre munte, ctre Command. (oi ne pregteam s serKim masa de sear cEnd am auzit zgomot de picioare Ai urlete. &rmritorii lui se opriser la o oarecare distan de cldire. *Engele Fi ptase peste tot cmaAa s:EAiat Ai la lumin Jodney i6a e0aminat rnile. (u erau prea graKe, dar aKea neKoie de niAte copci la cap. Jod s6a ocupat de lucrul acesta. $6am dat un pat lui Marco pentru noaptea aceeaY nu era Fn siguran s se Fntoarc la coliba lui. $n timpul nopii, tEl arii i6au tiat arborii pa7 pa7 Ai bananierii Ai i6au :urat recolta. /rigonirile su:erite de noul conKertit s6au intensi:icat, :iind alimentate de Ae:ul satului care era implicat, de asemenea, Ai Fn KrGitorie. "poi cineKa a dat :oc colibei lui Marco. "m angaGat pe cineKa s6i :ac o alt colib. Fn ciuda tuturor acestor adKersiti, Marco a continuat s creasc Fn credin cu mult FncuraGare din partea membrilor ec ipei. #otezul Fn ap a adus o trans:ormare e0traordinar Fn Kiaa lui. CEnd se pregtea s FAi satis:ac Kici6 ul, Marco Fncepea s se simt :oarte ru din cauza mirosului de mariGuana. (u mai putea nici s6o ating. " :ost eliberat de acest Kiciu cEnd a :cut pasul supunerii :a de Cristos prin apa botezuluiH Cu aceast eliberare, mrturia lui a cptat o dimensiune puternic. Fn timp ce Marco le mrturisea oamenilor, ei FAi ddeau seama de KinoKia lor Ai se pociau. CurEnd s6a :ormat un grup destul de mare care se ruga Fmpre6 un cu el la Dimba. $n numrul lor era c iar Ai Ae:ul care :usese prigonitorul lui Marco. "tEt de a:ectat a :ost el de sc imbarea din Kiaa acestui MnebunN c s6a pocit de pcatul lui Ai a renunat la practicile KrGitoreAti. "cum unii dintre :oAtii prigonitori ai lui Marco I6au primit Ai ei pe Cristos. CEnd o KduK din zon Ai6a pierdut acoperiAul de stu: din cauza unui incendiu, Marco i6a pus un acoperiA nou, cci ea n6aKea brbat care s6o aGute. Mrturia lui nu e numai cu cuKEntul, ci Ai cu :apta. Marco planteaz legume Fn continuare, lucrEnd din greu atEt pe ogorul Domnului cEt Ai pe ogorul su personal. /ustnicul de odinioar, este acum un mesager al lui Cristos. Oamenii din grupul lui doreau ca el s deKin pas6 torul lor. MDar eu nu cred c sunt capabil s :iu pastorN, i6a mrturisit Marco lui Jod. M)rebuie s studiez CuKEntul lui Dumnezeu. )e rog, pot s Kin Ai eu la Scoala #iblic ":ri>a 7a 'esuQN I6am acceptat ca student pe Marco. Scoala nu era uAoar pentru el, dar se strduia la cursuri cum putea. Scoala #iblic e0ist Ai pentru oameni ca
50B ;Aozayr\\s\c/ ; Dincolo de um&r

Marco precum Ai pentru pastori Ai lideri care aKeau deGa destul instruire. Scoala este pentru toi cei care doresc s creasc Fn cunoAtina Ai iubirea CuKEntului lui Dumnezeu Ai care Kor s se ec ipeze pentru a sluGi turma lui

$sus Cristos. Dac astzi mergi la Dimba Fl Kei gsi acolo pe Marco, o mrturie Kie a puterii lui Dumnezeu de a sc imba inima omului prin iubirea lui $sus Cristos. Fntr6un timp scurt el a eKang elizat Ai plantat mai multe biserici decEt oricare dintre pastorii e0perimentai din partea locului.
Un fragment din &uletinul informativ din iunie ,..>+ 1redina strig din inimile noastre a;i" proclam0nd puterea 'i &ucuria care vine din faptul c am (ndrznit s credem (n Dumnezeu/ 2u unde te afli (n ce prive'te credina: 10'tigi teren pe drumul destinului tu (n Dumnezeu/// sau ai o&osit 'i ai (ncetinit ritmul: 1redina te provoac arn s dep'e'ti orice piedic ce#i st (n cale 'i orice limit pe care ti#ai impus#o/ $ vremea s treci dincolo 'i s (ndrce'ti s cre;i cci tot ce pare cu neputin pentru viaa 'i lucrarea ta" Dumnezeu poate s aduc la (ndeplinire/ =oi ca 'i ec ip am primit o msur revoluionar de credin/ =u doar s cre# dem c am 'i primit 'i s avem" ci o credin curat ca (n $vrei ,,+,+ LGi credina este o (ncredere neclintit Jo confirmare" un act de proprietateK (n lucrurile ndE# duite" o puternic (ncredinare despre lucrurile care nu se vd Jcredina fiind per# ceput ca un fapt real care nu este realizat prin simuriK/L) DECI"J"D$" *CO/&I&$

Scoala #iblic ":ri>a 7a 'esu T":rica pentru $susV e0ist ca s6i ec ipeze pe credincioAi pentru a a:ecta zonele lor de in:luen prin iubirea lui Cristos. /entru a6i inspira s primeasc Ai s transmit Kizi6 une, cluzire Ai cunoaAtere din CuKEnt. *6i aGute s gseasc locul lui Dumnezeu Fn Kiaa lor precum Ai Fn naiunea lor. * deKin adeKrai Ai credincioAi ucenici ai lui $sus care, la rEndul lor, s :ac ucenici. Centrul de instruire o:er FnKtur ec ilibrat din CuKEntul lui Dumnezeu;cu accent pe laud Ai Fnc inare, rugciune Ai miGlocire, Kiaa Fn Du ul Ai pregtire practic pentru lucrare. Mai presus de toate, Acoala se strduieAte s :ie o Acoal a rugciunii Ai Fnc inrii. Centrul este mai degrab practic decEt teologic. Scoala atrage studeni din cele Aapte proKincii ale Mozambicului, FnKEndu6i ast:el s lucreze Fmpreun cu di:eritele triburi, :olosind acest lucru ca pe o unealt pentru a duce spiritul Fnc inrii Ai adeKru6 lui Fn regiunile Fndeprtate. Fnsrcinarea aceasta Ka continua pEn la reKenirea Domnului $sus.

#J"!$I$" ?$(E O( MO!"M#$C

O M"*R CH$(E!E"*CR O( #lJM$(@H"M Dumnezeu are ci speciale de a6i aduce Fmpreun pe copiii Iui pentru proiectele *ale. Fmi imaginez c El are un anumit plan Fn minte Ai priKeAte Fn Gur la copiii *i s Kad pe cine s aleag pentru Fndeplinirea unei anumite sarcini. /entru Dumnezeu nu conteaz unde ne a:lm sau ce limb Korbim. (oi toi suntem copiii Iui Ai El ne cunoaAte pe :iecare pe nume. El cunoaAte talentele noastre, caracterul Ai potenialul nostru Ai, aKEnd aceste lucruri Fn minte, El alctuieAte un grup care, din punct de Kedere :iresc, poate prea nepotriKit, dar de :apt este cum nu se poate mai bun pentru lucrarea care trebuie :cut. "cum se punea temelia pentru un scop cu mult mai mare decEt ne6am imaginat noi. /rietenii noAtri (ic> Ai Iois Cut bert ne6au inKitat s Kizitm Ai s slu6 Gim Fn biserica lor, JiKerside -elloKKs ip, din #irming am. (ic> a menionat c se FntElnea cu un om de a:aceri creAtin, #ob Edmiston, pe care credea c trebuie s6l cunoaAtem Ai noi. #ob Edmiston este preAedintele unei lucrri din Marea #ritanie, numit C ristian ?ision. "ceast organizaie :uncio6 neaz la niKel internaional, Fn principal prin programe creAtine de media. #ob era, de asemenea, un multimilionar. (ic> a comunicat cu #ob, care, Fn aceeaAi zi auzise despre noi de la alte persoane. "cest lucru i6a con:irmat lui #ob :aptul c trebuie s aib o FntElnire cu noi. (oi mEncm mEncare c inezeasc rareori. (e place, aAa c atunci cEnd ne6am FntElnit cu #ob Ai )racie la un restaurant c inezesc de renunme din #irming am, ne :cuserm planuri mari s ne bucurm de cel mai bun meniu c inezesc. (ic> Ai Iois FAi :cuser aceleaAi planuri ca Ai noi. (umai c al lor s6a Fmplinit, Fn timp ce al nostru, nu. #ob Ai )racie :ac ec ip groza6

K Ai au o mare iubire pentru popoarele lumii. (e6au bombardat cu Fntre6 bri despre Mozambic Ai noi am aKut plcerea s rspundem pe larg la :iecare Fntrebare, aAa FncEt abia am serKit cEteKa Fmbucturi. )otuAi a :ost
503

5<0 AozayrX8\c ; Dincolo de umbr

una dintre mesele care ne6au :cut cel mai mult bine din Kiaa noastr, mEn6 carea Tsau lipsa eiV neaKEnd Kreo importan. MCe strategie ai :olosi Koi ca s cEAtigai Mozambicul pentru CristosQN "m FmprtAit cu ei planul pe care Fl aKeam Fn inimile noastre Fn timpul anilor de rzboi, aAteptEnd s ia naAtere Fn timpul Kremii de pace. Dac am :i putut s :ormm cEte o ec ip de Aapte sau opt oameni Fn :iecare din cele cinci proKincii din partea de nord, am :i putut aKea un impact semni:icatiK asupra naiunii cu EKang elia. "ceste ec ipe urmau s eKang elizeze Ai s planteze biserici :ormate din noii conKertii. /uini misionari se duceau Fn nord. /artea de sud :usese atins cu toate c, Fn mod limitat prin !imbab7e Ai ":rica de *ud. (ou ne plcea s lucrm acolo unde neKoia era cea mai mare. Scoala #iblic din $n aminga era Fn capul listei cu prioriti. -ormarea unor lideri dintre noii conKertii cu potenial, cEAtigai prin programul de plantare de biserici Fn proKincii, Ai instruirea lor la $n aminga ar :i o cale ide6 al pentru ridicarea unei conduceri autorizate de Du ul *:Ent. Era un plan bun, dar era un plan pe care nu Fl puteam realiza noi singuri. "Keam neKoie de creAtini maturi, Korbitori de limb portug ez, pregtii s Fn:runte cu curaG necunoscutul Ai s sacri:ice mult, poate c iar mai mult decEt FAi pot imagina, pentru a Fndeplini c emarea pentru Mozambic. #ob a Korbit puin despre Kiziunea lui de a cEAtiga un miliard de su:lete pentru EKang elie prin radiourile creAtine. El Fncepuse deGa un post de radio Ai o baz de misiune Fn !ambia, unde organizaia C ristian ?ision deine o :erm, o Acoal elementar Ai o Acoal biblic. El a :ost :oarte interesat de Mozambic Ai ne6a FncuraGat Fn lucrarea noastr, binecuKEntEn6 du6ne, Fnainte de a ne despri, cu un dar :inanciar substanial pentru lucrarea noastr. Habar nu aKeam noi ce pusese Fn miAcare Dumnezeu prin acea FntElnire, pe care El o plnuise. Masa aceea s6a trans:ormat Fntr6o mas c inezeasc de care ne Kom aminti toat Kiaa. Ia cEteKa sptmEni dup FntElnirea noastr din #irming am, #ob Ai6a programat o Kizit Fn #razilia. Fn timp ce Korbea cu pastorul *amuel Cmara de la organizaia "ssemblies o: @od din #razilia, Ai auzind Kiziunea lui de a trimite misionari Fn rile lumii Fn care se KorbeAte limba portug ez, lui #ob i6a Kenit o idee. "ceast idee a deKenit smEna unui proiect uimitor pe care Du ul *:Ent l6a nscut Ai la :cut s rodeasc. $deea era8 MJod are neKoie de misionari pentru Mozambic, iar *amuel Krea s trimit misionari. /oate c pot s pun aceste neKoi FmpreunHN #ob i6a tele:onat lui Jod Fn ":rica Ai Fn :elul lui direct a trecut la subiectY MDac6ti trimit o sut de misionari Fn Mozambic, te descurci cu eiQN MDa, ai s6i dm drumulN, i6a rspuns Jod :r ezitare. Jotile au Fnceput s se FnKErt.
#razilia Kine (n fVAoz/atn&\c/ 5<<

/astorul *amuel Cmara era Fn Kremea aceea stabilit la Manaus, pe rEul "mazon. /rintr6un proces de selecie i6a adunat pe misionarii care urmau s :ie implicai unui proiect pe trei ani. Fn cele din urm n6au :ost o sut, ci puin peste cincizeci plus unsprezece copii. &rma s6i trimitem nu Fn cinci proKincii, ci Fn cele mai nordice Aapte proKincii8 Manica, *o:ala, !ambezia, )ete, (iassa, (ampula Ai Cabo del @ado. Mozambicanii care s6au unit Fn acest proiect au rotunGit numrul la o sut. *trategia s6a alctuit prin numeroase :a06uri Ai Kizite. -iecare dintre proKincii urma s aib o :amilie care s locuiasc Fn capital. Cinci sau Aase misionari necstorii cunoscui ca pastori locali TcEiKa dintre ei erau cs6 toriiV aKeau s :ie stabilii Fn di:erite localiti ale proKinciei. "ceAtia urmau s se relaioneze Ai s lucreze sub conducerea cuplului din capital, cunos6 cui ca pastori regionali. -iecare pastor proKincial urma s trimit rapoarte liderului supraKeg etor, pastorul "ldenor Do ?ale, care urma s locuiasc Fn #eira Fmpreun cu soia lui Ercelia Ai cu cei trei :ii ai lor, ) iago, Iucas Ai "ndre.

/artea noastr consta Fn a aGuta la iniierea proiectului Ai la asigurarea logisticii. (oi urma s le asigurm misionarilor Fntrunirea practic dup ce aceAtia soseau Fn grupuri. De asemenea, urma s6i Kizitm pe misionari pe teren, s proiectm :ilmul $*&*, s secerm recolta Ai s :uncionm ca rezerK general. Jod era, de asemenea, responsabil pentru Fntreinerea celor opt Geep6uri destinate proKinciilor.

$(*)J&$JE" /J"C)$CR
Misionarii de la ?isao Crista T?iziunea CreAtinV au Kenit Fn <322 pen6 tru proiectul pe trei ani, plini de entuziasm Ai anticipare. Fn prima sear de FntElnire la Mutare, Fnainte de a intra Fn Mozambic, Jodney le6a artat cEte6 Ka dintre diapozitiKele noastre Ai le6a Korbit pe scurt FmprtAindu6le despre anii de secet spiritual, cEnd putini misionari se aKenturau Fn Mozambic, Ai cum noi am strigat ctre Domnul seceriAului s scoat lucrtori. M?oi suntei rspunsul multor ani de rugciune Ai miGlocire ctre Dumnezeu pentru a trimite misionari Fn Mozambic. Dumnezeu a ascultat strigtul creAtinilor care su:er Fn tot Mozambicul. ?oi suntei rspunsul la strigtul sEngelui de martiri cu care e Fmbibat pmEntul mozambican.N "tEt de copleAii au :ost tinerii brazilieni de prezena lui Dumnezeu c s6au proAternut cu :aa la pmEnt plEngEnd Ai Fnc inEndu6se. CEnd inimile sunt ast6 :el pregtite Ai modelate, nu e0ist limite Fn ceea ce poate :ace Dumnezeu. *arcina noastr era s6i in:ormm pe aceAti misionari cu priKire la Mozambic. De unde s Fncepem Ai cum s instruim acest grup de oameni
5N$2 J\Aozan\W\a ; Dincolo de umbr

care urma s petreac trei ani Fn MozambicQ )oat teoria a :ost asigurat Fn #razilia. JmEnea ca noi s le inem cEteKa cursuri, dar lucrul cel mai impor6 tant dintre toate era s Fi FnKm lucruri practice. /uteam pune la cale o strategie, Fns de cele mai multe ori instruirea practic are loc de la sine cEnd stm Fn alert ca s recunoaAtem momentul Ai ocazia, atunci cEnd acestea se iKesc. " :ost bine s Fi aKem cu noi Fn acelaAi program de instruire practic pe )racie Ai pe *teKe C ase care este directorul departamentului a:rican pen6 tru C ristian ?ision. Eram treizeci Ai opt de persoane Ai ne Fndreptam spre grania Mozambicului ca s mergem apoi la $n aminga. /rima lecie de instruire practic a :ost c iar la punctul de trecere a :rontierei. #razilienii erau :oarte entuziasmai. De6abia aAteptau s pun piciorul pe pmEnt mozambican. "m oprit camioneta la punctul de trecere a :rontierei Ai Jod a intrat Fnuntru pentru completarea :ormalitilor. &n brbat ce prea obosit, la Kreo treizeci de ani s6a alturat celor care aAteptau la rEnd. (oi am Fnceput s6i Korbim Ai el ne6a destinuit motiKul plecrii sale8 MDe6abia aAtept s plec din ara astaN, a spus el. Mozambicul este o ar corupt, o naiune Fmpuit.N @uKernul te :ur zi Ai noapte. Este imposibil s realizezi ceKa :r s plteAti Apag tot timpul. "m Fncercat un an Ai Gum6 tate Ai am rmas :r nici un ban. /lec de6aici Ai nu mai pun niciodat piciorul Fn locul acesta. Cunosc Ai niAte misionari care pleac. CEt spunei c Kor sta brazilienii aceAtia Fn MozambicQ )rei aniQ Fmi pare ru pentru eiY nu cred c Kor rezista.N "cestea au :ost doar cEteKa a:irmaii Fn care rsuna Ai dezamgirea alto6 ra care gseau Mozambicul prea di:icil. $n timp ce acest brbat deziluzionat Fi comptimea pe brazilieni, aceAtia triser cele mai :rumoase momente din Kiaa lor. "u Fnceput s cEnte Fn parcare Ai imediat s6a adunat un grup de oameni. Ei le6au Korbit oamenilor despre $sus Ai Fn cincisprezece minute, cinci su:lete au :ost adugate la Fmpria lui Dumnezeu. $at c aceast na6 iune despre care se spunea c e :r speran, era, de :apt, o old pregtit pentru seceriA. MDarurile cele mai bune de la Dumnezeu $entru noi, nu sunt lucrurile, ci ocaziile/B "ici ocaziile se iKeau la orice colY ce bine s te a:li Fn aceast naiune e0traordinarH "m aGuns la $n aminga dup amiaz tErziu, dup o cltorie obositoare. *6a crpat de ziu Ai trupurile atinse de durere s6au dat cu greu Fn lturi de pe rogoGinile pe care au dormit pentru a se bucura de ca:eaua Ai cornurile de la micul deGun Fnainte de a porni Fn misiunea despre care li se Korbise pe

scurt. Jod i6a dus Fntr6un punct central unde au :ost FntEmpinai de liderii di:eritelor biserici mozambicane. "u :ost Fmprii Fri grupe Ai trimiAi pe Gos,
#razilia Kine Fn 9?"ozambic 5<5

Fn misiune, s predice EKang elia, s Kindece pe bolnaKi, s scoat demonii Ai toate lucrurile care se FntEmpl Fntr6o misiune de eKang elizare cEnd ec ipa mnEnc, doarme Ai trieAte Fn satele de colibe :cute din pmEnt. ?aloarea unei ast:el de e0periene se Ka Kedea atunci cEnd se Kor Fntoarce Ai Kor FmprtAi ce au auzit, ce au Kzut Ai ce au :cut. Cea mai bun modali6 tate de a6i FnKa pe altii este adesea prin discuiile Ai Fntrebrile Fn urma e0perienei nemiGlocite. "st:el toate subiectele Kor :i abordate, pe cEnd Fntr6o sesiune normal de predare, unele teme pot s nu :ie menionate. @rupele s6au Fntors cu bucurie aKEnd mrturii ale Kictoriei8
(n momentul c0nd am atins cu piciorul pm0ntul !ozam&icului" Dumnezeu ne#a dat sufletele oamenilor/ Acest lucru fusese profeit dinainte (n LTrasilia" (nainte de plecarea noastr+ c Du ul Sf0nt va fi cu putere peste noi din momentul (n care vom intra (n ar/) 1eva s#a (nt0mplat (n cer/ <uteam vedea slava lui Dumnezeu/ Soarele strlucea peste noi/ !uli (ngeri si slav de Eur (mpreEur/)

Cu un progres atEt de mare Fnregistrat la ane0ele Scolii #iblice, era greu pentru cineKa care n6a Kzut cum arta Fnainte, s6Ai imagineze c era odat o construcie Fn ruin Ai pustie. Fn locul zidurilor crpate Ai drEmate, erau pereii consolidai Ai proaspt zugrKii. -erestrele, instalaiile sanitare Ai electrice, au trans:ormat complet cldirea. )otuAi acest lucru nu s6a FntEm6 plat Fn cea mai mare parte a Mozambicului. Dac Koiau s6i cunoasc pe oameni cu adeKrat Ai s FAi Fneleag pe deplin rolul lor Fn a aduce Kia Ai restaurare, era Kital ca brazilienii s Fneleag prin ce trecuse Mozambicul. Fn aceast ar nu trebuie s caui prea departe un e0emplu practic al dis6 trugerii. CEteKa sute de metri deprtare de cldirile Acolii era ruina unei alte case care :usese :rumoas cEndKa. "m condus grupul Fntr6acolo Ai am mers rugEndu6ne tcut prin Fncperile casei. /entru muli mozambicani, puine lucruri s6au sc imbat de la Fncetarea rzboiului. *rcia Ai dezndeGdea rmEn, dup cum rmEn ruinele printre cldirile restaurate. Du ul *:Ent a Korbit :iecrei inimi. Iacrimile brzdau :eele. (e6am adunat Fn Fncperea principal, unde creAteau spini Ai blrii prin podeaua crpat. CineKa ne6a artat o :loare mic alb care creAtea c iar Fn miGlocul Fncperii. Ce mesaG de speran am gsit Fn acea :loare mic Ai splendid, care se lupta s6Ai in capul sus prin molozul acela. M"ceasta e o nou zi. Este o Kreme pentru restaurare, pentru speran, este Kremea ca smEna s creasc Ai s se Fnmuleasc. )recutul s6a stins, acum primim lucrurile noi Fn Cristos $sus pentru lucrarea *a Fn Mozambic.N Jugciunea pro:etic a declanAat un
moment al recunoAtinei. Un &ote; de mulumire ne#a (nvluit pe toi/ $ra ca si cum c ; Dincolo de umbr simeam recuno'tina multor generaii care 'i#au dat viaa pentru $vang elie/ Si am

simit recunoAtina miilor de oameni care Kor primi Kiaa nou prin acest proiect brazilian Fn anii care Kor Keni. Cele cEteKa zile de instruire au trecut repede. )impul nostru de Fnc i6 nare Fn principala sal de cursuri de la Scoala #iblic a :ost un timp preios. Dumnezeu continua s con:irme Ai s Fntreasc lucrurile pe care ni le spu6 sese dinainte. (e6am dat seama c El are un scop unic Fn aducerea acestor brazilieni Fn Mozambic. "m FmprtAit un cuKEnt pro:etic care creAtea Fn
mine8 Dumnezeu a lsat vinul cel &un pentru final/ !uli misionari au venit si au fcut o lucrare &un" dar Dumnezeu a adus Trasilia (n !ozam&ic la timpul acesta r0n# duit de $l/ $i sunt vinul cel mai &un pstrat pentru final/)

)rei ani mai tErziu, la Fnc eierea acestui proiect, noi Fnc mai credem acest lucru. #razilia Ka continua s se implice Fn mod semni:icatiK Fn sece6 riAul su:letelor din Mozambic. /oate c seceriAul :inal Fnainte de reKenirea lui $sus Ka :i :cut de mozambicanii care acum se instruiesc Ai care deGa adun su:lete ca Ai misionari Fn naiunea lor.

CEJE S$ D$ *E ?" D"

#razilienilor nu le6a :ost uAor. E0ista un singur Ke icul pentru :iecare proKincie, pentru a :i :olosit de coordonatorul regional. Ceilali trebuiau s

mearg cu alte miGloace, cu bicicleta sau pe Gos. -iecare misionar era lsat Fntr6o anumit localitate unde rmEnea singur s6Ai ia Fn stpEnire Ai s e0ploateze mina lui spiritual de aur. "cest lucru Fnsemna s6Ai gseasc un loc de locuit, s planteze o biseric din noii conKertii, apoi s Fnceap un proiect de construcie pentru un loc de FntElnire. "m cltorit prin ar Kizi6 tEndu6i periodic, Ai :iind Fntotdeauna impresionai de ce Kedeam. "m mers cu maAina zece ore prin peisaGul magni:ic de munte pentru a6l Kizita pe "ndre Fn districtul "ngonia. C iar cEnd am Fntrebat de casa lui "ndre, o biciclet s6a oprit pe drum Fntr6un nor de pra:. Omul a srit de pe biciclet drept la gEtul lui Jod spunEndu6i bun Kenit Fn limba portug ez. "ndre era atEt de bucuros s ne Kad FncEt Fi Fnotau oc ii Fn lacrimi. "Gungi s :ii :oarte singur Fn aceste locuri. "Gunseserm cu Kreo dou ore mai tEr6 ziu decEt am anticipat Ai el se FngriGora pentru noi c n6o s gsim drumul. MOamenii au Kenit pe Gos de la muli >ilometri ca s Kad Fn aceast sear :il6 mul $*&*N, ne6a spus el. (e6am dus drept la terenul de :otbal pentru a instala ec ipamentul, ast:el ca oamenii s poat Kedea c am aGuns. CurEnd dup aceea di:uzoarele transmiteau Kestea bun Fn tot oraAul. MFn aceast sear, gratis, Kino Ai Kezi Kiaa lui $sus Cristos, care te iubeAte Ai a murit pen6 tru tine.N "u participat :oarte muli oameni. "ici oamenii sunt Fn cea mai
#rasilia Kine Fn "Xo2ambic 5<4

mare parte animiAti Fn ce priKeAte religia. Ei au Kenit sinceri s aud de Fnc un zeu Ai muli I6au FntElnit pe *ingurul Ai "deKratul Dumnezeu. Diminea am petrecut timpul discutEnd cu "ndre, FncuraGEndu6l Fn lucrare Ai ascultEnd detaliile priKind munca lui Fn regiune. "Kea grozaK neKoie de prtAia cu occidentali Ai Korbea Ai Korbea Fn timp ce noi Fl bom6 bardam cu Fntrebri. El nea spus cum a locuit Fntr6o colib din pmEnt Fn primele cEteKa luni de la sosirea sa acolo. "poi cEiKa oameni cu care s6a Fmprietenit l6au aGutat s Fnc irieze o csu mic din crmid, cu uAi Ai :erestre sigure FntrucEt :usese Kizitat Fn coliba lui din pmEnt de cEteKa ori de tEl ari, care Koiau s6i :ure puinele lucruri pe care le aKea. "ndre este un Fnc intor Ai Fi place s cEnte la c itar Ai cu gura pentru Dumnezeu. CEnd a Kenit nu cunoAtea pe nimeni, aAa c a Fnceput cu sin6 gurul lucru pe care Atia s6l :ac8 Fnc inarea. ":ar Fn aer liber, sub un euca6 lipt, Fn Kzul trectorilor, "ndre s6a plecat pe genunc i. " cEntat la c itar Ai cu gura Ai s6a rugat cu Koce tare. CEt era ziua de lung se Fnc ina lui Dumnezeu. Fn :iecare zi oamenii Keneau Fn Gurul lui Ai Fl priKeau. Cine poate cunoaAte mrimea lucrrii lui Dumnezeu Fn Kiaa celor care l6au priKit pe acest tEnr brazilian care se Fnc ina Dumnezeului lui :r s6i :ie ruAine de aceastaQ Fn cele din urm a Kenit o :emeie care i6a pus Fntrebri. MCa lidia din #iblieN, ne6a spus el. Ea a Fneles mesaGul mEntuirii Ai a conKins Fnc trei :emei Ai un brbat s se FntElneasc cu "ndre. Si aAa s6a nscut o biseric. Jonaldo a aGuns la (acala Fntr6o duminic diminea, aKEnd cu el doi saci Fn care se a:lau ainele sale, o ptur Ai materiale de studiu, Ai alte cEte6 Ka articole personale. (acala este un port la mare :oarte :rumos, dar din punct de Kedere spiritual este un loc :oarte stEncos FntrucEt coastele Mozambicului sunt predominant islamice. Jonaldo nu cunoscuse pe nimeni dinainte Ai nu aKea unde s locuiasc. Era strin Fntr6o ar strin, cu sarcina de a planta o biseric. Dup amiaz tErziu s6a simit obosit Ai :lmEnd. " Fnceput s Korbeasc cu cEiKa oameni care i6au dat cEte ceKa s mnEnce. " gsit o camer Fn care s stea Ai a inut prima FntElnire Fn seara aceea cu cEiKa oameni care au Kenit pentru c Korbise cu ei cEnd i6a FntEl6 nit pe strad. Jecolta lui a :ost de patru su:lete. Jezultatul uimitor a Kenit atunci cEnd lui Jonaldo i s6a cerut s6l Kiziteze la spital pe un musulman care nu se aAtepta s mai triasc. *6a rugat pen6 tru brbatul acela Ai imediat s6a produs o sc imbare. *6a Fntors de cEteKa ori s6l mai Kiziteze Ai curEnd omul a :ost eliberat din spital. Si pacientul din patul alturat a :ost Kindecat. ?indecarea e o mrturie puternic a iubirii lui Dumnezeu. Oamenii au :ost uimii Ai biserica a crescut la numr.

5<2 "Xh2cimbic ; Dincolo de umbr

Jonaldo a :ost FncEntat s primeasc Kizita noastr Ai noi am proiectat de dou ori :ilmul $*&*. Mulsulmanii Keneau Ai ei Fn grupuri sub acoperirea Fntunericului s Kad :ilmul. (u Koiau s :ie recunoscui de liderii lor reli6 gioAi, de aceea aAteptau pEn la cderea Fntunericului. Era amuzant c Ai lide6 rii lor procedau adesea Fn acelaAi :el. I6am lsat pe :ericitul misionar zicEnd8 M"cum lucrarea mea aici e mult mai uAoar. Oamenii au :ost pro:und miAcai de :ilm.N *umaia Ai -rancisca sunt dou :ete tinere din "mazon care I6au auzit pe Dumnezeu Korbindu6le Fn inima lor aAa cum i6a Korbit lui "Kraam8 lefi din
ara ta" din rudenia ta 'i din casa tatlui tu fi vino (n ara pe care i#o voi arta) JYenesa ,D+,K/

"Aa c ele au lsat casele, :amiliile Ai prietenii pentru un an de sluGire Fn Mozambic. "u :ost lsate Fn localitatea ( amatanda cu obiAnuitul consemn brazilian8 M@sii6K un loc unde Kei locui, cutai s6i cunoaAtei pe oameni, s plantai o biseric Ai s :ormai lideri.N MergEnd prin FmpreGurimi Ai FntrebEnd Fn portug eza lor brazilian, au gsit o camer cu c irie unde au rmas pEn ce Ai6au dat seama cum merg lucrurile. "poi s6au decis s se mute la Metuc ira, la <4 >ilometri, unde era o mai mare concentrare de populaie. Ia <5 martie <331, au Fncput s6i Kiziteze pe oameni Ai s mr6 turiseasc din cas Fn cas. Fn cEteKa sptmEni au aGuns s aib o adunare de treizeci Ai cinci de aduli, toi :iind nou conKertii Ai o trup de copii care se FntElneau sub un copac pentru Acoala duminical. $n aprilie au ales o bucat de pmEnt pe care s construiasc Ai Fntr6un an au ridicat o cldire din crmid de Aaisprezece pe Aase metri, pentru biseric. "ceste lucruri nu constituie un lucru mic pentru dou :eteH "stzi biserica e plin Ai ele au construit Fnc o biseric la ( amatanda, unde se opriser prima dat. "m continuat s Kizitm aceste biserici Ai altele din Mozambic. &rmele Geep6ului nostru s6au imprimat adEnc Fn inima Mozambicului. $ntr6una din6 tre cltorii spre nord am mers din sat Fn sat timp de trei sptmEni ducEnd preioasa Fncrctur a EKang eliei miilor de oameni care aAteptau s Kad :ilmul $*&*. &n grup ne6a spus cu bucurie8 MDe doi ani K aAteptm s Kenii. "cum suntei aici Ai ne bucurm :oarte mult.N Fn timpul acestei cl6 torii peste cinzeci de mii de oameni au Kzut acest :ilm minunat. Mii de oameni au rspuns inKitaiei de a6I primi pe Cristos ca MEntuitor. Fntr6un loc adunarea s6a dublat ca mrime dup Kizita noastr. Mosc eele rmEneau cu locurile goale. *igur c drumurile erau groaznice. Era un drum greu Ai obositor, Fn unele locuri trebuind s mergem Aase ore ca s parcurgem o distan de o sut cinzeci >ilometri. &neori Fnaintarea noastr era atEt de di:icil FncEt
#razilia Kine Fn ZAozam&\c 5 N<1

bicicletele Ai c iar cei ce mergeau pe Gos o luau Fnaintea noastr. "m aKut de asemenea parte Ai de amuzament cEnd ne Fmpotmoleam Fn noroi Ai trebuia s :olosim cabestanul ca s ieAim de6acolo. Deci, cum arat o ast:el de cltorieQ /eisaGul e magni:ic. Munii Ai stEn6 cile sunt o des:tare pentru oc i. Este Ai un timp de re:le0ie FntrucEt Fnaintarea se :ace cu greutate. *ubstana atEt de rar Ai de preioas numit MtimpN, se gseAte din belAug. /entru unii acesta e lucrul cel mai greu dintre toate. Fntr6o er cEnd toi strigm c ne trebuie mai mult timp, muli nu Atiu ce s :ac cu el atunci cEnd Fl au. *6a spus8 S n#ai nimic de fcut este adesea mai
greu dec0t s faci cele mai mari eFploatri si a te supune cere mai mult credin dec0t

pentru a realiza ceva/ ) /entru noi ca :amilie, este un mare dar cEnd putem pur Ai simplu s :im Fmpreun, zi de zi :r s :im desprii ca de obicei. )imp de trei sptmEni, Debora s6a inut de gEtul tatlui de pe locul din spate aproape tot drumul Fn timp ce el conducea maAina. MEneam cEnd puteam, :ceam duA cEnd era ap Ai dormeam pe mar6 ginea drumului de multe ori. "Keam corturile noastre Ai saci de dormit, Fn care era :oarte bine cu e0cepia cazurilor cEnd ne npdeau :urnicile Ai Koiau s ne deKoreze. (6aKeam ap cald. Dac ai o gleat de ap e un lu0. $ei o can cu ap Ai dup ce torni ap peste tot corpul te spuneAti, te :reci Ai clteAti iarAi cu ap. )oaletele Tsau lipsa lorV sunt lucrul cu care te

obiAnuieAti cel mai greu. O FmpreGmuire de stu: Fn Gurul unei gropi :cute Fn pmEnt. -r acoperiAY sperm c nu se uit nimeni pe deasupra. /roblema este atunci cEnd dou sute de oameni care Kin la o FntElnire au acelaAi loc pentru toalet, muli dintre ei :olosind6o Fn mod necorespunztor. )e ii de nas, ai griG pe unde calci Ai Kai de cel ce are neKoie de toalet noaptea. )oate aceste lucruri :ac parte din predicarea EKang eliei Fn zona rural a Mozambicului. (u sunt numai relatri glorioase Ai cltorii romantice cu canoea, dar rsplata este aurul curat Ai KeAnic.

/JO$EC)&I CEIOJ )JE$ "($ *E O(CHE$E

Dumnezeu nu e limitat de om, Fns El Fl :oloseAte pe om ca s FAi mani6 :este binecuKEntrile. El are buzunare mari care nu sunt niciodat goale Ai Iui Fi place s :oloseasc inima omului prin care s FAi reKerse binecuKEn6 trile *ale. /entru acest proiect din Mozambic, Dumnezeu a ales una dintre inimi6 le cele mai mari care erau la dispoziie. #ob Edmiston a :ost Ai este inima care a purtat de griG acestui proiect. #ob nu e doar un om bogat. El e un om care lucreaz mult pentru obinerea banilor pe care Fi are Ai doKedeAte seriozitate Fn administrarea acestora. Dumnezeu Fi binecuKEnteaz Ai Fi
J\Aozarr\ \c# B Dincolo de umbK

FnmuleAte pe msur ce el Fi inKesteAte Fn M oldele coapte pentru seceriA.N *oia lui #ob, )racie, are o inim pe msura inimii lui Ai are su:icient entu6 ziasm pentru a zgudui temeliile unei naiuni. $n timp ce noi Fnc eiam proiectul pentru ca misionarii s Fnceap s se Fntoarc acas Fn grupuri, o Fntrebare s6a iKit Fn mintea noastr8 Care este adeKratul succes al acestui proiectQ *unt pastorii auto toni capabili s con6 tinue lucrareaQ Fncotro ne Kom Fndrepta de aiciQ Dousprezece persoane dintre noi ne6am FntElnit la #eira pentru a Fnce6 pe o cltorie cu aKionul de zece zile, mergEnd din proKincie Fn proKincie pentru a Kedea lucrarea Fn aciune precum Ai bisericile care :useser plantate. Organizaia C risdan ?ision a Fnc iriat un aKion Cessna @rand CaraKan pentru aceast cltorie. Jod a aGuns Fn cele din urm s zboare Fn a0ionul 0isurilor saleH " :ost o ec ip e0traordinar compus din liderii proiectului din Marea #ritanie, #razilia Ai noi doi din !imbab7e. SuKoiul iubirii, unitatea Ai Kizi6 unea ec ipei :ormat din oameni aparinEnd acestor naionaliti a :ost o e0perien minunat. $n :iecare aeroport proKincial eram FntEmpinai de a:ricani care cEntau Ai de misionarii care plantaser bisericile. "poi ne Fng esuiam Fn miGloacele de transport care erau disponibile Ai mergeam prin :iecare localitate. Ce :ior s Kedem cldirile bisericilorH Construite Fn mod simplu Ai practic, zugrKite proaspt Ai aKEnd o structur puternic, :ceau o impresie puternic ieAind Fn eKiden ca un :ar din peisaGul cenuAiu Ai noroios al oraAelor Ai satelor mozambicane. /rin acest proiect au :ost ridicate o sut cincizeci Ai patru de cldiri pen6 tru biserici. Dintre acestea treizeci Ai patru erau construite din crmid Ai ciment aKEnd acoperiA de tablY cincizeci erau construite din crmid Ai ciment, dar cu acoperiA din stu: Ai Aaptezeci erau construite din stElpi de lemn Ai c irpici, aKEnd acoperiA din stu:. &nele dintre aceste biserici erau :olosite de cEtKa Kreme, altele :useser terminate tocmai la timp pentru a :i inaugurate Fn timpul Kizitei noastre. Ce mEndri erau misionarii Ai membrii adunrilorH $n unele cazuri, zugrKitul sau Kopsitul :inal era :cut c iar Fn ziua aGungerii noastre acolo. )oi lucraser din greu pentru a termina la timp cldirea bisericii. /roiectul s6a doKedit a :i o metod uimitoare de a aKea impact asupra naiunii. "ni de zile aceast ar :usese lsat pustie cu o prezen slab sau deloc Kizibil a unei reprezentri creAtine puternice. Catedralele Jomano6 Catolice Ai mosc eele construite cu mult timp Fn urm dominau peisaGul Ai dominaser prea mult Kreme Kiaa oamenilor.
$5__a2ilit" Kine Fn ""oXambic 5_<3

Cu toate c muli misionari Keniser Fn Mozambic de la Fncetarea

rzboiului, cei mai muli dintre ei sunt grupuri mici care :ac Ai ei ce pot aKEnd puine resurse la FndemEn. &nii au renunat Ai au plecat acas, gsind Mozambicul ca :iind un loc prea di:icil Fn care s lucreze. &nul dintre pas6 tori i6a mulumit cu lacrimi lui #ob Edmiston8 =#am cuvinte s v spun ce simt
si cuvintele nu sunt (ndeaEuns pentru a v mulumi/ Au mai venit oameni aici si p0n acum" dar ei au spus c e imposi&il s plantele o &iseric (n locul acesta/ =u e cu putin" e prea greu" dar ace'ti misionari &razilieni au reu'it/)

CreAtinii penticostali Ai eKang elici s6au strduit s gseasc un loc de Fnc inare. /rea sraci pentru a inKesti banii Fn cldiri care s poat :i :olosite de un grup :oarte mic, le6a :ost :oarte greu s aib o prezen puternic Fn comunitate. Dar acum aceste cldiri noi pentru biserici, cele mai multe din6 tre ele :iind plasate Fn locuri strategice, :oarte Kizibile, proclamau un mesaG prin simpla lor prezen. M*untem aici $entru a realiza un im$act $en

tru Cristos9 5untem sigure Ai puternice Ai nu ne 0om clinti9B

Cu sigurna, dup cEte Atim noi, Mozambicul nu a e0perimentat Kreodat o asemenea Fn:rEngere a Fmpriei Fntunericului printr6o singur organizaie. Combinaia dintre :inanarea din partea organizaiei C ristian ?ision Ai lucrtorii din #razilia a adus roadele unui adeKrat succes prin aceea c :aa naiunii a :ost sc imbat Ai a:ectat de lucrarea EKang eliei. $n timp ce ne bucuram KzEnd aceste cldiri ale bisericilor, adeKrata noastr bucurie era cu priKire la oamenii care se adunau Fn aceste cldiri. #iserica o constituie oamenii, nu crmizile Ai mortarul. #rbai Ai :emei, tineri Ai btrEni, adolesceni Ai prunci, cEntEnd Ai GucEnd Fn ritmul inimii ":ricii pentru $sus. /uine lucruri pot impresiona inima aAa cum o pot miAca mrturiile celor a cror Kia a :ost sc imbat de puterea lui Dumnezeu. Ia "lto Molocue, l6am auzit pe un brbat mrturisind despre eliberarea lui deplin din mEna celui ru. -usese alcoolic. *oia lui nu putea aKea copii Ai pierduse trei sarcini. "Keau o Kia mizerabil dominat de alcool Ai de KrGitorie. "tunci a luat otrErea s6I urmeze pe $sus. Ianurile Fntunericului Ai ale robiei au czut Ai el a :ost eliberat de alcool Ai de alte patimi din Kiaa sa. Dumnezeu l6a mEntuit, l6a curat Ai l6a eliberat. (u dup mult Kreme soia lui a rmas Fnsrcinat Ai de data aceasta a nscut la termen. "cum Fl ineau cu mEndrie pe bebeluAul lor artEndu6l tuturor. )oat biserica a aplaudat participEnd la bucuria Ai biruina lorH Si aceasta este o mrturie puternic pentru cei ce nu cred Fn Dumnezeu. CEnd Kd puterea acestui Dumnezeu pe care aceAti oameni Fl sluGesc, de multe ori ei spun8 A@rem ca acest

Dumnezeu al 0ostru s :ie Ai Dumnezeul nostru/B

520

; Dincolo de umbr

Ia lic inga am Kzut gurile din acoperiA :cute de musulmanii care aruncau cu pietre Fn creAtinii care Keneau s se Fnc ine Fn noua biseric. Erau aAa de ri FncEt trebuia s Fnc id uAile Ai :erestrele ca s se proteGeze Fn timpul rugciunii. CEnd un musulman se conKerteAte la creAtinism, de regul este alungat din :amilia lui Ai su:er mult prigonire. "dunarea a ales s construiasc biserica c iar Fn centrul islamic al oraAului. "ceast procla6 mare Fndrznea i6a suprat pe oameni Ai a FntrEtat :orele Fntunericului, Fns biserica nu are rolul de a6l FmblEnzi pe diaKolul. (oi suntem aici sa recEAtigm teritoriul pe care el l6a :urat. "zi musulmanii nu mai arunc cu pietre Fn creAtini. #iserica e terminat Ai poziia credincioAilor este o mr6 turie puternic a puterii lui Dumnezeu. Ei au cEAtigat respectul comunitiiH CEteKa :amilii musulmane s6au conKertit la creAtinism. $n cltoria noastr am aKut bucuria s6i Kedem Fn aciune Fn bisericile lor pe cei ce studiaser #iblia. CEnd studenii se Fntorc acas dup ce au :ost la Scoala #iblic, sunt plini de rEKn Ai de energie, gata s FmprtAeasc cu alii lucrurile pe care le6au FnKat. )impul trecea Ai nu era uAor ca noi s Atim ce mai :ac :oAtii noAtri studeni, FntrucEt unii Keneau de la distane :oarte mari. $ns cltoria aceasta a noastr ne6a dat posibilitatea de a ne :ace o idee des6 pre cEt de reuAit a :ost instruirea lor. Erau Ai studeni care nu se descurcau :oarte bine. /entru c bisericile sunt :ormate din noii conKertii, nu e Fntotdea6 una timp ca studenii s :ie puAi la prob Fnainte de a :i trimiAi la Acoal. De alt

parte, unii dintre noii conKertii constituie partea mai bun a potenialului bise6 ricii FntrucEt ei nu sunt Fnrdcinai Fn tradiii moarte, cum este adesea cazul cu cei ce sunt Fn biserici de mult Kreme. Oricum, noi :acem tot ce putem, iar Dumnezeu completeaz la ceea ce :acem noi. Cei mai muli dintre studeni se descurc bine Ai este o mare bucurie pentru noi s6i Kedem acas la ei Ai s Kedem roadele muncii pro:esorilor care i6au instruit Ai FnKat la Acoal. $M/"C)&I "*&/J" ("D$&($$ Iiderii auto toni ai bisericilor mozambicane au preluat conducerea bise6 ricilor. )oi misionarii, mai puin douzeci dintre ei, urmau s se Fntoarc Fn #razilia. Cei douzeci care Kor rmEne, Kor continua s :ie implicai Fn bise6 rici Fnc doi ani. Fn acest timp, orice probleme Ai di:iculti care Kor aprea, Kor putea :i rezolKate. "cest lucru Ka asigura reuAita prelurii bisericilor de ctre liderii auto toni. /e msur ce adunrile cresc la numr Ai bisericile se Fnmulesc prin plantarea de biserici noi, studenii Kor continua s Kin la Scoala #iblic ":ri>a 7a 'esu, din $n aminga. Fntotdeauna e greu atunci cEnd trebuie s6i iei rmas bun. Fn cadrul ser6 Kiciilor la care am participat, membrii bisericilor au mulumit cu bucurie
#razilia Kine m ""ozatnbic 52<

pentru lucrarea care a :ost :cut Ai cu tristee Ai6au luat rmas bun de la misionarii care urmau s se Fntoarc Fn #razilia. JEsul Ai lacrimile sunt com6 binaia natural a s:inilor lui Dumnezeu. " :ost miActor s Kedem iubirea autentic a localnicilor pentru misionarii brazilieni. Oameni care au Kenit dintr6o ar Fndeprtat ca s le spun despre puterea mEntuitoare a lui $*&*. "ceAtia sunt oamenii care au locuit Fmpreun cu ei, au FmptAit din inima lor, luEnd parte la bucuriile Ai Fntristrile lor. Fmpreun au luptat Fn luptele spirituale Ai FmpotriKa celor care Fncercau s distrug lucrarea lui Dumnezeu. Fmpreun au cEAtigat biruina Ai au Fntemeiat biserici puternice. "cum Kenise timpul pentru a6Ai lua rmas bun Ai parc te doare cEnd spui Mla reKedere.N "Aa dup cum ucenicii erau Fntristai s6I aud pe $sus spunEnd c trebuie s plece din miGlocul lor, aceAti oameni simeau de pe acum lipsa lor Ai nesigurana de a rmEne :r ei. )otuAi $sus a spus8 =u v
voi lsa orfani" ci" nu dup multe ?ile" Du ul Sf0nt va veni la voi) Jloan ,*+,-" tra#

ducerea amplificat" n/ tr/K/ )ot ast:el, bisericile acestea nu rmEneau singure, ci aKeau lideri instruii care urmau s duc lucrarea mai departe. Si lucrul cel mai important dintre toate, rmEneau Fn griGa Du ului *:Ent. Si misionarii simeau o mare Fntristare Ai pentru unii dintre ei Ka :i di:i6 cil s se reintegreze Fn societatea Ai lucrarea lor din #razilia. "Aa cum a spus unul dintre ei8 M/entru mine a :ost mai uAor s Kin Fn ":rica, Fntr6o ar necunoscut, decEt Fmi este acum s plec din ":rica Fn ara mea.N

/JED&I
/oate cineKa s msoare Kolumul Ai pro:unzimea unui su:let care se druieAte pEn la ultimul stropQ Cine poate msura dorul de cas, de :ami6 lie Ai de cei dragi Fntr6o perioad de trei aniQ Cine poate msura singurtatea Ai izolarea, malaria Ai greutile FntEmpinate Fntr6o ar strinQ /a arul dezamgirii, al disperrii Ai nesiguranei s6a reKrsat peste mar6 gini de multe ori Fn dreptul acestor curaGoAi misionari care au lsat tot ce le era :amiliar timp de trei ani pentru a asculta c emarea macedonean8

A8reci (n Mozambic Ai aGut6neHN

Cum s msoare cineKa pro:unzimea durerii Fn :aa mormEntului din /emba unde a :ost Fngropat Ieticia, o :eti de trei ani, dup ce malaria i6a secerat Kiaa ei :ragedQ "m stat Fmpreun Fn Gurul micului mormEnt unde sttea Fngropat sacri:iciul suprem al unei :amilii de misionari. Cu siguran, aceast micu smEn este :gduina unui seceriA e0traordinar. (e6am rugat pentru IouriKal Ai (azoeme care Fn curEnd se Kor Fmbarca pe aKion pe drumul spre cas :r ca Ieticia s Aad alturi de ei. Dumnezeu Fn arul *u mre i6a binecuKEntat cu Fnc o :eti. C iar dac un copil nu poate
522 Z\AozamW\c/ ; Dincolo de umb:

Fnlocui pierderea celuilalt, ne bucurm c nu merg acas :r un copil Fn bra:e. !Embind, GucuAa Carolina le Ka alina durerea.

Cimitirul de la /emba e situat pe un deal din apropierea gol:ului azuriu al Oceanului $ndian;un loc al Fntristrii situat Fntr6un loc de o deosebit :rumusee. Este cea mai uimitoare poziie pe care Ai6ar putea6o imagina cineKa pentru un cimitir. /riKind ctre oceanul strlucitor, nu se poate s nu te minunezi de mreia lui Dumnezeu Ai de creaia *a. Si aceasta ne d spe6 ran Ai asigurare priKind lucrurile minunate care Kor urma, pentru c noi Atim c cerul este mult mai :rumos decEt orice loc de pe pmEnt. Cltoria noastr a continuat de la #eira la "lto Molocue, (ampula, /emba, lic inga, *ongo, )ete, C imoio Ai apoi ultima oprire a :ost la $n aminga pentru a Kizita Scoala #iblic Fnainte de a ne Fntoarce la #eira pentru marea srbtoare a :inalului de an. Scoala este bucuria inimii noas6 tre Ai pentru noi a Fnsemnat s pstrm lucrul cel mai bun la urm. )ractorul cu remorc ne6a FntEmpinat la pista de aterizare pe iarb, pen6 tru a6i transporta pe Kizitatori la Scoala #iblic. " :ost ceKa deosiebit s Kedem clasele pline cu studeni, s Kedem cldirile Acolii Ai pe oamenii care lucrau acolo cEt Ai pe Kizitatori. )ocmai Keneam din di:erite proKincii care erau locurile natale ale unora dintre studeni care se adunau Fmpreun aici pentru a :i trimiAi acas ec ipai cu CuKEntul lui Dumnezeu Ai plini de Du ul *:Ent. " :ost o mare onoare s6i aKem pe #ob Ai pe )racie, care Fmpreun au contribuit atEt de mult la Scoala #iblic. Cu cEiKa ani Fn urm am aKut pe lista noastr cu MobiectiKeN, neKoia unei biserici Kibrante la $n aminga, care s aib o cldire corespunztoare. Jestaurarea cldirii pentru Scoala #iblic ne6a inut atEt de ocupai FncEt nu am aKut timp s construim o cldire mare pentru biseric. "cum Danilo, care este unul dintre misionari care a Fnc eiat cei trei ani petrecui Fmpreun cu noi ca pro:esor, a construit Ai a plantat o biseric a:lat nu departe de Acoal. Dup ce grupul a Kizitat Scoala #iblic ne6am urcat cu toii Fn remor6 c pentru a merge s Kizitm biserica la serKiciul de inaugurare. (e6am bucurat c am aGuns aceast zi. " :ost o Kictorie e0traordinar pentru $n aminga, aAa numitul loc al oaselor, care acum FnKiaserH /ro:esorii care Ai6au dat trei ani din Kiaa lor pentru Acoal Kor tri tot6 deauna Fn amintirea Ai Fn inimile noastre. DeKotamentul Ai sacri:iciul lor au contribuit enorm la reuAita Acolii Ai la proiectul de instruire a oamenilor Fn CuKEntul lui Dumnezeu. Ie mulumim Fn mod deosebit lui Danilo, lindalKa Ai (ailza pentru credincioAia lor. *punEnd toate aceste lucruri, proiectul a :ost un mare succes. )ot ce mai rmEne acum este s Kezi bisericile c progreseaz Ai c din aceste adunri
#:azilia Kine Fn ZVAozan\W\c/ 6D6

se strEng su:iciente :onduri pentru susinerea pastorilor Ai pentru eKang e6 lizare Fn Kederea plantrii de alte biserici. Cu alte cuKinte, biserica trebuie s :ie capabil s :uncioneze Ai s se Fnmuleasc :r s :ie dependent de aGu6 tor :inanciar din a:ar. *6a concluzionat c cea mai mare neKoie care a rmas este continuarea instruirii liderilor. Cu toate c aKem multe planuri priKind dezKoltarea misiunii Fn Mozambic, Scoala #iblic de la $n aminga rmEne Fn centrul ateniei noastre. Ce minunat mod dea Fnc eia anul <333 Ai a ne pregti pentru anul 2000H "nul 2000 Ai6a :cut intrarea cu darul a trei noi pro:esori, de data aceas6 ta de la C rist -or ) e (ations, din #razilia. Fi mulumim Fn mod deosebit pastorului @ary Haynes Ai personalului care i6a ales pe "rnaldo, @ilda Ai /atricia ca s6i trimit la noi. IindalKa a otrEt s se Fntoarc pentru Fnc doi ani. "ceAti patru pro:esori sunt o :or dinamic Ai noi am :ost FncEn6 tai de niKelul lor de predare Ai de :aptul c Acoala Fn ansamblu mergea din slaK Fn slaK.

Cmci

"MEJ$C", D"J" #$(EC&?P()RJ$IOJ

/J$E)E($$
/rietenia e un dar nepreuit. Este ingredientul special care aduce la desKErAire orice relaie, :ie c e Korba de csnicie, :amilie, munc sau a:a6 ceri. (oi ca Ai :amilie am :ost binecuKEntai cu prieteni care au :ost ani de zile alturi de noi. Ei ne iubesc, se roag pentru noi, ne susin, ne inspir Ai ne dau FncuraGri Ai s:aturi atunci cEnd aKem neKoie. "ceAti prieteni au Fnsem6 nat pentru noi tria Ai curaGul :r de care nu am :i putut s :acem lucrarea la care ne6a c emat Dumnezeu. Ei se trag din popoare di:erite, caracterizate printr6o mare diKersitate de trsturi Ai Fnzestrri, dar Ai o generozitate uimi6 toare. JecunoaAtem Ai apreciem :iecare persoan care a miAcat Kieile noas6 tre Ai i6a miAcat pe alii prin noi. Don Ai Cindy (ormand au :ost aceia care ne6au luat la ei Ai au Fnceput s ne :ac cunoAtin cu prietenii lor. Iucrul acesta s6a dezKoltat Fntr6o reea de susintori care este actiK c iar Ai azi. Don Ai Cindy, nscui Ai crescui Fn ":rica, au :ost :olosii actiK de Dumnezeu Fn ":rica, cu muli ani Fnainte de a se muta Fn *&". "stzi Don este recunoscut ca un mare FnKtor peste tot Fn *tatele &nite. "cest cuplu ne6a adoptat Ai ne6a aGutat s ne :ormm o reea de suintori Fn "merica pentru lucrarea noastr de misiune. Ie sun6 tem KeAnic Fndatorai pentru c au crezut Fn noi, pentru c au priKit dinco6 lo de aspectul e0terior Ai au crezut c Dumnezeu poate s :ac ceKa cu noi. Cindy a lucrat din greu scriind la computer Ai trimiEnd prin poAt buletinele noastre in:ormatiKe, Fn timp ce Don lucra cu oamenii, conKingEnd pe oricine putea s ne accepte s predicm Fn biserica lor. Don este :oarte conKingtor Ai din :aa lui nu pleac prea muli oameni spunEnd M(uHN. El a tele:onat Fn Dallas la C rist -or ) e (ations Ai le6a spus ceea ce numai Don putea s le spun8 A8rebuie s6i cunoaAtei pe oamenii aceAtia.N (e6am pomenit Fn drum spre Dallas Fmpreun cu cei trei copii ai
M.+ ."merica, \ava bmec7KEntcilo: 524

noAtri Ai acesta a :ost Fnceputul unei relaii uimitoare care s6a dezKoltat de6a lungul anilor. ? mulumim Don Ai Cindy. ? iubim Ai K apreciem :oarte multH /rin iubirea Ai acceptarea -redei Iindsay Ai a celor de la C-($ am cunoscut muli ali oameni care au aKut un impact Kital asupra Kieii noas6 tre. "m obinut o acceptare remarcabil la C-($ Ai am aKut onoarea de6a lungul anilor de a Korbi la cEteKa sesiuni M/rime )imeN precum Ai de a preda cEteKa cursuri acolo. "ceAtia sunt oameni care ne6au pus la dispoziie :on6 durile pentru cumprarea Geep6ului nostru alb Fn <3B1 pe care Fl :olosim Ai astzi. "cest Ke icul a :ost miGlocul de transport reKoluionar de care aKeam neKoie Fn ":rica. (u am mai rmas Fn pan cu camioneta noastr Kec e Fn Gungl, Ai am putut s strbatem cu EKang elia zonele a:late Fn rzboi, s trecem peste rEuri, Ki noroioase Ai muni. De asemenea C-($ a tiprit prima noastr carte AMozambic, Cruce &i Cunun/B Ei au promoKat cartea noastr prin reeaua lor de publicitate Ai au :olosit6o pentru instruirea misionarilor Fn Acoala lor. "cum noi suntem c iar mai apropiai prin :aptul c :acem parte din C-("#* TC rist -or ) e (ations "ssociation o: #ible *c oolsV.

/"CE" D$("$()E" -&J)&($$

/utem spune c :ceam o Kizit Fn *tatele &nite o dat la trei ani. De :iecare dat am aKut situaii de criz datorate rzboiului Ai :oametei. Era Fntotdeauna greu s ne Fmbarcm pe aKion din ":rica. (e Fngrozeam la gEndul c s6ar putea s nu6i mai Kedem niciodat pe cei dragi. &neori la Fntoarcerea noastr a:lam c anumii pastori sau prieteni muriser cEt timp :useserm noi plecai. Dar Fn <331 am Kizitat *tatele &nite cEnd Fn Mozambic era pace. Era o e0perien nou Ai glorioas. (u aKeam nici o presiune decEt cele obiAnuite Fn lucrarea noastr de misiune. )ammy Ai Dustin erau amEndoi mari deGa Ai aKeau serKicii bune Ai stabile. Debora era Fnc la AcoalY ne6am asigurat c Ka :i bine FngriGit cEt eram noi abseni. (u era nici un lucru de care s ne

FngriGorm sau s ne tememY sau cel puin aAa ne gEndeam noi. $ntenionam s aKem parte de o cltorie e0traordinar, s petrecem timpul Fmpreun ca so Ai soie Ai s Kizitm prieteni dragi Fn timpul cltoriei noastre misionare din loc Fn loc. (u ne6am simit niciodat atEt de liberi Ai de rela0ai. Era minunat. Iucrarea noastr a Fnceput Fn )e0as de unde am :cut o Kizit pentru prima dat Fn Me0ic. +ayne Ai Mart a Myers ne6au FntElnit la aeroport Fn Me0ico City. " :ost o e0perien cu totul nou pentru noiY nu ne
522 9b9lo2ambic ; Dincolo de umbra

imaginaserm niciodat ceKa ca Me0ico City. (e6am Fndrgostit de poporul me0icanH "m petrecut timp Fmpreun cu +ayne Ai Mart a Fn casa lor Ai, KizitEnd oraAul Ai bisericile Fmpreun cu ei a :ost o e0perien deosebit pen6 tru noi. (e6am Fntors Fn *tatele &nite Ai am cltorit cu maAina din )e0as pEn Fn -lorida. "colo s6a FntEmplat c, pe neaAteptate, cea mai deKastatoare :urtun din Kiaa noastr a erupt Fn plin :or. $nimile noastre au :ost mar6 cate pentru totdeauna de acest eKeniment tragic care a luat Kiaa unicului :iu pe care Fl aKeam.

Sase

D&*)$(
Ia << octombrie <331 :iul nostru a trecut pragul porilor cerului. (u e posibil s punem Fn cuKinte emoiile Ai durerea unei asemenea pierderi. (imeni nu poate msura pro:unzimea durerii pentru cel care acum st Fn mormEnt. De asemenea este imposibil s gseAti cuKinte pentru a descrie iubirea Ai puterea lui Dumnezeu mani:estat Fntr6o Kreme ca aceasta. (imeni nu poate msura nici adEncimea Ai nici Fnlimea iubirii *ale, a aru6 lui Ai mEngEierii Iui.
Tuletin Informativ" =oiem&rie ,..I Dragi prieteni" =e vine foarte greu s scriem aceast scrisoare" (ns am ales s (mprt'im cu voi unele dintre lucrurile pe care le#am eFperimentat (n legtur cu moartea tragic a preaiu&itului nostru fiu" Dustin/ Gtim c muli dintre voi ne#ai purtat cu drag (n rugciune 'i prin evenimentele pe care le (mprt'im cu voi" vei vedea c0t de minunat a fost Dumnezeu care a rspuns rugciunilor voastre/ De la (nceputul lucrurilor" (ncep0nd cu A/dam 'i $va" 'i de#a lungul secolelor" mamele 'i taii au pl0ns 'i au fost (ntristai de moartea fiilor lor/ !ria a pl0ns pentru Isus" inima 2atlui a fost (n agonie la moartea pe cruce a Singurului Su Niu/ Unii dintre voi nu v#ai (nt0lnit (n mod personal cu moartea cuiva at0t de apropiat" dar alii ai avut aceast eFperien/ !oartea va veni la noi toi" 'i la toi cei dragi ai no'tri/ 1um rspundem noi (n faa celei mai groaznice devastri: <entru $llie a fost ca 'i c0nd Dustin a fost scos din p0ntecele ei/ <entru Ood" dezamgirea pe care numai un tat o poate simi atunci c0nd unicul fiu al su (i este luat/ 10iva prieteni au vor&it cu noi despre frica lor de a nu fi (n stare s fac fa unei asemenea tragedii" (n ca? c ar lovi viaa lor/ Acelora dintre voi care v (ngri# Eorai de lucruri asemntoare" v spunem+ nu v temei/ Dumnezeu n#a fost mai

real pentru noi ca acum" Isus nu ne#a fost niciodat mai apropiat ca acum 'i Du ul Sf0nt n#a fost mai alintor pentru noi ca acum/ $l c iar g0nde'te (n locul nostru
521

52B Z\S\ozan\ \^z ; Didcolo de u:rbbi_ atunci c0nd (ntristarea um&re'te (nelegerea noastr si nu mai 'tim unde ne aflm" (n vremuri de disperare care vin peste noi c0nd nu mai avem nici o putere" Dumnezeu este acolo/ 10nd nu mai putem revista" atunci $l ne susine/ $l ne cere (n mod simplu s ne (ncredem (n $l/ <rieteni" nu eFist nimeni (n care s v (ncre# dei/ Dumnezeu este (nceputul si sf0r'itul/ Dup $l nu mai este nimic/ (ncredei#v (n $l/ Iu&irea AVui nu dezamge'te niciodat/ <e cine altul am eu (n cer afar de 2ine: Gi pe pm0nt nu#mi gsesc plcerea dec0t (n 2ine4 1arnea 'i inima pot s mi se prpdeasc fiindc Dumnezeu va fi pururea st0nca inimii mele 'i partea mea de mo'tenire) J<salm I6+D@"D>K/

-IOJ$IE O(-IOJE*C M"$ *)JRI&C$)OJ O( CEJ&J$ *ezonul arborilor Gacaranda este un timp special al anului. Copacii uriaAi sunt Fmbrcai Fntr6un purpuriu magni:ic. Este o des:tare s mergi cu maAina sau pe Gos pe alei strGuite de splendoarea acestori arbori Fn:lorii. /rimele :lori apar la s:ErAitul lunii septembrie. MCopacii se pregtesc pentru ziua de naAtere a tateiHN, era e0clamaia de bucurie a copiilor noAtri Fn :iecare an, de cEnd erau :oarte mici. Cu siguran, pEn Fn 23 septembrie erau su:i6 ciente :lori Fn aceAti copaci ca s se proclame srbtoarea. "poi Fn noiem6 brie o dat cu primele ploi, cele mai multe :lori cdeau FmprAtiind pe Gos un coKor regal gros. Era luna octombrieY :iul nostru Dustin s6a nscut Fn plin sezon al arbo6 rilor Gacaranda, cEnd copacii sunt Fmpodobii cu :lori. &n :iu, un biatH CEt bucurieH )ot Fn acest timp, cu numai dou sptmEni Fnainte de a Fmplini douzeci Ai unu de ani, Dustin ne6a prsit. " intrat Fntr6o alt lume, unde :lorile Ai pomii sunt cu mult mai :rumoAi, strlucirea lor e cu mult mai minu6 nat decEt ne6am putea noi imagina.

C" D&M(E!E& *R -$E /JO*IR?$)

Dup cum un animal rnit sau muribund caut s se ascund Fn pdure, tentaia era la :el Ai pentru noi de a ne Fnc ide Fn noi FnAine Ai de a ne ascunde Fn durerea noastr. (e6am gEndit s ne Fntoarcem acas Ai s Fl FnmormEntm pe :iul nostru Fn tcere, aKEndu6i aproape doar pe membrii :amiliei. Dar nu aceasta Koia Dumnezeu. CEnd )ammy ne6a spus despre moartea lui Dustin la tele:on, ne a:lam Fn )itusKille, Fn statul -lorida, Ai :cusem aproape Gumtate din circuitul nos6 tru prin *tatele &nite. Cu o sear Fnainte am Korbit la o con:erin de misi6 une. /astorul Iarry Iin>ous Ai ec ipa lui a :ost minunat Fn spriGinul acordat, Ai ne6a aGutat s ne sc imbm biletele de aKion ca s ne Fntoarcem acas pentru a :i alturi de )ammy Ai de Debora . ":rica e destul de departe Ai Dustm 523 cltoria ce ne sttea Fnainte nu era deloc uAoar. "KEnd acest lucru Fn minte, oamenii au Fnceput s se roage pentru drumul nostru spre cas. Du ul *:Ent deGa Fntocmise planul. Ia aeroportul din Orlando am trecut dincolo de poarta de Fmbarcare Ai cutam un col liniAtit unde s :im cEt mai puin obserKai. Eram atEt de zdrobii c doream s ne topim Fn obscuritate. Fn timp ce stteam cuibrii Fntr6un col, Jod s6a uitat la un brbat care tocmai trecea. Era #ob Edmiston, :ondatorul organizaiei C ristian ?ision. #ob a :ost tot atEt de uimit s ne Kad cum am :ost Ai noi. El tocmai Kizitase C ina Ai apoi -lorida, unde Fn:iinase Fnc o staie de radio. "Atep6 tEnd Fmbarcarea pe acelaAi aKion ctre Iondra, era ca Ai noi Fn cutarea unui loc liniAtit Fn care s :ie singur. (ici unul dintre noi nu ne a:lam la locul unde trebuia s :im pentru Fmbarcare. CoincidenQ (uH #ob a :ost rKAit s aud despre Dustin, care :usese Fntr6o cltorie cu Jod Ai cu #ob Fn Mozambic. Fngenunc ind pe coKor la picioarele noastre, el a luat mEinile noastre Ai s6a rugat pentru noi. "m plEns Fmpreun Fn acel loc public. "cest om a :ost ca un Fnger sluGitor pentru noi, Fndeplinind Wo Fnsrcinare diKin. (u numai c ne6a susinut c iar Fn momentul Fn care am aKut neKoie, dar el a pregtit restul cltoriei noastre. -iind un om de succes Ai cu in:lu6

en, atEt din punct de Kedere :izic cEt Ai spiritual, #ob a Korbit cu cei de la liniile aeriene britanice Ai a cerut s ni se dea locuri mai bune Club Class. Iu0ul de :elul acesta, cei mai muli dintre noi l6am Kzut numai Fn cursele comerciale. Fn timpul zborului de noapte, Fn timp ce treceam din durere Fn starea de somn Ai iar ne trezeam Fn durere ca apoi s adormim iarAi, am aKut ocazia s ne Fntindem comod pe locurile acelea Ai c iar s ne odi nim picioarele, spunEndu6i Domnului8 MO, Dumnezeul nostru, )u c iar ne iubeAti aAa de multQ EAti )u Fntr6adeKr interesat Ai preocupat Fn mod per6 sonal de noi FncEt ai organizat cel mai bun con:ort posibil pentru noiQN " :ost ca Ai cEnd ne6a legnat tot timpul pe braele *ale iubitoare. "m aKut ce aAtepta paisprezece ore la "eroportul @at7ic>. $maginai6K c am :i stat tot acest timp Fn sala de aAteptare cu su:erina noastr, dar n6a trebuit s :acem asta. Ia sosirea noastr am :ost conduAi de ec ipaGul liniilor aeriene britanice prin Kam Ai ni s6a dat o camer pentru ziua aceea c iar Fn otelul din interiorul aeroportului, Ai ni s6au transmis condoleane. "m primit cEr6 duri gratuite petru serKit masa Fntr6un restaurant e0celent, cu toate c nu am putut mEnca Ai am renunat la cErduri. Camera ne6a o:erit un loc Fn care s ne rugm Ai s Gelim Fn intimitate. &rma ca :uneraliile :iului nostru s aib loc de Fndat ce aGungeam acas. MDumnezeule )at, ce Krei s :acemQ /entru ce :el de serKiciu Krei s ne pregtimQN
669

; Dmcolo de "m Fngenunc eat Fmpreun pe coKor. Dumnezeu a Korbit inimiilor noastre8 MEu Koi :i proslKit prin acest serKiciu Ai prin sacri:iciul :iului Kostru.N /e msur ce ne Keneau gEndurile, noi le scriam pe ErtieY unde, ce, cum Ai cine. "m Kzut :iecare idee Fmplinindu6se Ai ne6am minunat de modul Fn care Du ul *:Ent a condus :iecare detaliu. De asemenea ne6am rugat ca atunci cEnd Kom pune piciorul pe pmEnt a:rican s Fncetm de a mai :i atEt de neputincioAi, ci s primim tria de a :i spriGinul de care aKeau neKoie )ammy Ai Debora . Dumnezeu a :ost de partea noastr. Ele ne6au aAteptat la aeroport, )ammy inEndu6l Fn brae pe Jaurie Ai Debora stEnd lEng ea. "m putut zEmbi printre lacrimi Ai s le FmbriAm pe :iicele noastre dragi, bucurEndu6ne de :aptul c suntem atEt de binecuKEntai s le aKem. " :ost balsamul lui Dumnezeu pentru su:letele noastre s6l inem pe Jaurie Fn brae, s6l mEngiem pe cpAorul mic Ai blond Ai s6l strEngem la piept pe acest bieel care semna :oarte tare cu Dustin. *untem :oarte mEndri de )ammy, pentru :elul Fn care Ai6a asumat res6 ponsabilitatea multor lucruri legate de moartea :ratelui ei. Ea Ai Dustin au :ost incredibil de apropiai Ai dispariia lui a :ost o mare nenorocire pentru ea. )otuAi Ai6a pstrat cumptul Ai a :cut tot ce ar :i czut pe umerii noAtri dac am :i :ost prezeni. Fi mulumim )ammy. )e6ai descurcat :oarte bine. Si Debora a :ost :oarte curaGoas, o mrturie pentru credina Ai Fncrederea ei Fn $sus cu care are o relaie :oarte apropiat. -aci o treab bun Debora .

O(@EJ$$ *I&L$)OJ$
/e cEnd eram Fnc Fn acea camer de otel FncercEnd s ne :acem baga6 Gele, prietenul nostru )im *almon ne6a tele:onat din ":rica de *ud8 MJodney, cEnd aGungi Fn !imbab7e, eu te Koi aAtepta la aeroport cu un aKion. ?in s te serKesc. Orice ai neKoie, orice pot, :ac pentru tineN, i6a spus el. M)im, Kreau s :ii acolo, primesc serKiciile tale.N Fn timpul anilor de necaz Fn Mala7i Ai Mozambic, )im Ai *ally au :ost prieteni :oarte buni. )im a mers de multe ori Fmpreun cu Jod cu aKionul Fn zonele a:late Fn rzboi, luEnd parte la pericolele, bucuriile Ai su:erinele lucrrii noastre. $at c era din nou alturi, gata s ne aGute Fn criza cea mai mare din Kiaa noastr. Fmpreun cu )im era Ai pilotul Jon +ayner Ai Jic ard, un tEnr din biserica lui )im. Ei ne6au dus cu aKionul la Mutare, scutindu6ne de un drum lung cu maAina. Ia sosirea noastr acas am gsit6o pe mama lui Ellie, iar sora Ai cumnatul ei au aGuns Fn acelaAi timp cu noi. Ei au preluat responsabilitile casei Ai Fn sptmEna aceea am locuit acolo

nou su:lete, am plEns Fmpreun Ai c iar am rEs Fmpreun. Dustin 55< -raii Ai surorile creAtine au gtit pentru noi, ne6au Kizitat Ai s6au rugat cu noi. (oi aKem o Fnelegere deplin a trupului lui Cristos Ai cu priKire la importana :iecrui mdular Fn parte. CEt de adeKrat este c atunci cEnd su:er un mdular, tot trupul su:er. $6am Kzut pe oameni intrEnd Fn Galea noastr Fmpreun cu noi, su:erind pro:und pentru c noi su:eream Ai eram Fndurerai. " :ost un lucru minunat. &n serKiciu :oarte miActor, plin de speran Ai motiKator. (u am participat Kreodat la un serKiciu :unebru ase6 mntor, nici pe departe. (ici Kreunul din cei ce6au :ost prezeni. *trigtul inimii noastre era ca Fntr6un :el, ceKa bun s rezulte din moartea lui Dustin. )im a :ost gata s :oloseasc ocazia pentru Dumnezeu Ai zece oameni au rspuns c emrii care s6a :cut. ?ia din moarteH Dumnezeu i6a dat un cuKEnt lui Jod8 M? Koi pre:ace Fntristarea Fn bucurieHN "Aa a Ai :cut. #ucuria altor oameni care I6au primit pe Cristos ca MEntuitor a :ost Ai pen6 tru noi o mare bucurie. Ma07ell, unul dintre lucrtorii a:ricani, a spus acest lucru ast:el8 M" , a , *atan e cu totul Fn:rEnt Fn lucrul acesta care s6a6ntEm6 platHN -iecare persoan care a participat la serKiciul :unebru a :cut6o cu inima desc is, predat lui Dumnezeu. Doar o asemenea inim poate srbtori Ai poate plEnge Fn acelaAi timp. Fntreaga adunare, atEt cei muli care sunt ai lui Cristos, cEt Ai cei care :recKenteaz biserica doar pentru Mrecreere, FntElnire Ai cunoAtinN au :ost a:ectai Kizibil de ungerea, lucrarea Ai mEngEierea dat de Du ul *:Ent. " :ost un serKiciu minunatH Cine s6ar :i gEndit c se poate spune aAa ceKa despre FnmormEntarea singurului nostru :iuQ Este un mister, aceast cunoaAtere Ai iubire a lui $sus. $mnurile Ai cEntrile au :ost bogate Ai pline de semni:icaieY puterea Ai lacrimile s6au amestecat. " :ost o e0perien preioa6 s, s :im strEnAi sub aripile *ale, Fn siguran, simind cldura Ai adpostul Fn acea Kreme de :urtun care s6a abtut asupra noastr. *erKiciul de la groap a :ost :oarte simplu. &nii dintre prietenii noAtri a:ricani au cEntat, iar )im a relatat despre cEteKa escapade pe care Dustin le :cuse Fn Kiaa lui de tEnr. El aGungea Fntotdeauna Fn probleme datorit :arselor pe care Fi plcea s le pun la cale. De asemenea )im a spus cum Dustin a :ost botezat cu Du ul *:Ent la KErsta de Aase ani. (u Kom uita niciodat :aa lui strlucitoare, roAie de emoie, care se ridica ludEndu6I pe Dumnezeu Fn limba Du ului. "cum *laKa lui Dumnezeu Fl lumineaz deplin. CEnd Jod a :cut un ocol cu aKionul pe deasupra adunrii ca un salut pentru Dustin, Ai noi am salutat amintirea :iului nostru. !gomotul reKer6 berant al motoarelor aKionului ne ptrundea Fn su:let. Iui Dustin i6a plcut
552 Aozan\W\c# ; Dincolo de 7mbi_

acest aKion Ai a zburat cu el Fn Mozambic. MDusty, dac6ai :i aici Ai tu ai spune c e ceKa grozaKHN $n noaptea aceea, cEnd ne6am dus la culcare poKestind despre unele din6 tre lucrurile pe care di:erite persoane le6au spus despre Dustin, pe care le6am a:lat discutEnd cu oamenii dup FnmormEntare, s6a FntEmplat ca inima noastr s :ie umplut de mul:umire pentru :iul pe care Dumnezeu ni l6a dat. $i mulumim pentru Kiaa lui. /oKestirile acestea erau :oarte amuzante. "Aa era Dustin. *tteam Fn pat Ai ne aminteam cu drag de el. @Endindu6ne la su:letele celor mEntuii Ai la amintirile acestea plcute, Dumnezeu a pre6 :cut Fntristarea noastr Fn bucurie c iar Fn seara FnmormEntrii lui Dustin. " :ost, de asemenea, ziua cEnd srbtoream douzeci Ai Aase ani de la cs6 toria noastr. Da, am :ost Fndurerai mult Kreme Ai l6am Gelit Ai6am plEns Fn :iecare zi, de cEteKa ori pe zi. Durerea Kine pe neaAteptate Ai inimile noastre su:ereau de dor dup Dusty. $ns Dumnezeu ne6a dat Kidecarea prin lacrimi Ai zEmbetul putea s apar din nou.

/"*"@EJ&I JR($)
Cauza prbuAirii aKionului nu :usese stabilit Fnc. E posibil ca o ra:al de KEnt s :i cauzat prbuAirea micului aKion.

Ia Fnceput ni s6a spus c pasagerul cu care era Dustin Fn aKionul M#us birdWs -lying *a:ariN care a zburat peste cascada ?ictoria Ai @ame /ar> n6a :ost accidentat graK. *pre dezamgirea noastr, am a:lat Fn ziua FnmormEntrii c Mar> #ulpit, un tEnr din Marea #ritanie, se a:la Fn stare graK, cu probleme la plmEni Ai cu un :emur :racturat :oarte ru. "m pus la inim lucrul acestaY s nu moar Ai elH /oate c nu6I cunoAtea pe $sus ca MEntuitor. "m :cut aranGamente ca s :ie Kizitat la spital. /asto6 rul ne6a spus c a Korbit despre $sus cu Mar>, care n6a putut s6i rspund Kerbal, dar a :cut un semn pozitiK priKind mesaGul EKang eliei. Iudat s :ie DumnezeuH "poi Mar> a :ost dus cu aKionul Fn Lo annesburg, FntrucEt aKea neKoie de o FngriGire mai bun decEt cea pe care o primea Fn !imbab7e. )ammy a reuAit s ia legtura cu :amilia Ai cu logodnica lui care se a:lau Fntr6un otel de lEng spital. FncEntat, ne6a dat tele:on8 MMmico, tticule, K Kine s credeiQ Si ele sunt creAtineHN Ea Korbise cu Kiitoarea soacr a lui Mar> care i6a spus c Mar> a deKenit creAtin cu patru luni Fn urm Ai era pe deplin pre6 dat lui $sus, aAa cum era Ai ea Ai :iica ei, logodnica lui. $mediat am simit o legtur pe care numai cei ce sunt Fn Cristos o pot aKea Ai am Fnceput s comunicm Fntre noi. Ele erau Fntristate de moartea lui Dustin Ai erau FngriGorate de starea lui Mar> FntrucEt Kiaa lui era de cEteKa sptmEni Fn Dustm 555 incertitudine. " trecut printr6o perioad grea cu mari dureri datorate trau6 melor accidentului Ai tot Fntreba de Dustin. CEnd am auzit c Mar> este creAtin, am :ost :oarte mult mEngEiai. Medicul legist a spus c Dustin a trit apro0imatiK o or dup accident. /icioarele lui au :ost :oarte tare zdrobite Ai el a murit datorit leziunilor interne. Era prea mult s ne imaginm numai prin ce a trecut el. Dar :aptul c un creAtin a :ost alturi de el atunci cEnd a murit era o mare mEngEiere pentru noi. Doar dup cEteKa luni Mar> a putut s ne scrie. "m primit scrisoarea lui ca din partea lui Dumnezeu8 MI6am cunoscut pe Dustin de puin Kreme. CEnd eram Fn aKion Fmpreun el m6a Fntrebat de multe ori cum m simt, dac mi6e :ric etc. ?edeam c el era cu adeKrat preocupat ca s m simt bine Ai m6am apropiat :oarte mult de el. (u Kreau s K mresc Fntristarea, Fns cred c aA putea s K spun cEteKa detalii cu priKire la moartea :iului dum6 neaKoastr. *unt absolut conKins TAi sper c dumneaKoastr cunoaAtei deGa acest lucruV c nu Dustin e KinoKat de accident. Dustin era un om sen6 sibil Ai atent. El n6a condus aKionul Fn mod iresponsabil Ai eu Atiu c el era preocupat ca eu s m simt bine. "Kionul a czut dintr6o dat cu botul Fn Gos. Eram amEndoi inconAtieni cEnd aKionul a loKit pmEntul. /iciorul meu stEng era prins sub Dustin. Dustin era blocat Fntre :iarele aKionului Fn poztia AezEnd. (ici unul dintre noi nu ne puteam miAca pentru a ne elibera din strEnsoare datorit :aptului c aKeam picioarele rupte Ai datorit altor rni. Dustin a Fncercat de multe ori s m aGute s6mi scot piciorul de sub el. Era puternic din punct de Kedere emoi6 onal, genul de om care ne6ar plcea tuturor s :im Fntr6o asemenea situ6 aie. Dustin era un adeKrat brbat. Fn ciuda graKitii situaiei, el nu s6a panicat deloc. " Fncercat radioul, dar nu :unciona Ai a Fntors c eia Fn contact pentru a eKita o posibil e0plozie a aKionului FntrucEt rezer6 Koarele de combustibil curgeau. El era interesat de mine Ai era :oarte altruist. $n cea mai mare parte a timpului, pEn ce a murit am :ost amEndoi tcui, plutind Fntre tcere Ai semiconAtien. Fmi amintesc c m6am rugat cu Koce tare ctre DumnezeuY e posibil c Dustin a auzit rugciunea mea Ai s6a simit mEngEiat. " murit tcut, Fn liniAte :r s ipe sau s se FnspimEnte. M6am uitat la el Ai cu toate c se a:la Fn aceeaAi poziie, ceKa Fn luntrul meu Fmi spunea c a murit Ai aKeam o pace cu priKire la acest lucru. (6aKeam nici un sentiment de panic, de FngriGorare sau de :ric. Era doar pace Ai acceptare legat de moartea lui.N

554 fiAozam&Ltc ; Dincolo de umb:a

"u trecut Aase ore pEn ce a Kenit ec ipa de salKare Ai i6a gsit pe Mar> Ai pe Dustin. $n acelaAi :el Fn care Mar> scrie lucruri :rumoase despre Dustin, nou ni se pare c Mar> a dat doKad de acelaAi curaG Ai rezisten. El e cstorit acum cu *andy Ai continum s comunicm cu ei prin e6mail.
=u se v0nd oare dou vr&ii la un &an: 2otu'i" nici una din ele nu cade pe pm0nt fr voia 2atlui vostru/ 10t despre voi p0n 'i perii din cap" toi v sunt numrai/ Deci s nu v temei% voi suntei mai de pre dec0t multe vr&ii) J!atei ,9+D.B6,K/

S& E& ?" ?O$ )J$M$)E &( MP(@P$E)OJ &nde Ai ce am :i noi :r rugciunile s:inilorQ Fn ceasurile noastre Fntunecate, Fn zilele Ai sptmEnile Fntunecate ne6am simit ridicai din imperiul terestru al Fntristrilor Ai durerilor Fntr6un loc de pace Ai siguran. Jugciunea ne6a pstrat sntatea mintal. "m rmas uimii KzEnd modul Fn care Dumnezeu a interKenit Fn lucrurile cele mai mici ca Ai Fn cele mari ale Kieii noastre, prin :aptul c ne6a trimis oameni, ne6a netezit drumul Ai a :cut mii de lucruri pentru a ne aduce mEngEiere Ai reasigurarea c El este Fntr6adeKr Fn control. Du ul *:Ent ni *6a descoperit Fntr6un nou mod prin mEngEierea din partea oamenilor lui Dumnezeu. El ne e mai aproape decEt pielea. (u numai c am simit putere Ai mEngEiere de la Du ul *:Ent cEnd Si6a Fntins braul peste noi, dar am simit mEngEierea Iui prin cuKintele de Fmbr6 btare, prin atingerea, prin priKirea Ai prin FmbriAarea :railor Ai surorilor. "Kem o nou Fnelegere priKind puterea Ai iubirea Du ului, care locuieAte Fn :iecare credincios.
C" mi#au alunecat legturile ursule ale pm0ntului 'i am z&urdat prin ceruri pe aripile veseliei argintii" Spre soare m#am suit 'i m#am unit cu mirul norilor (mpr'tiai de soare;'i#am fcut o mie de lucruri pe care nici nu le#ai visat;rostogolindu#m" plutind 'i legnat (n tcerea luminii soarelui (nalt/ <rivind de#acolo" am alergat dup vuietul v0ntului 'i#am epurat cu dorina av0ntat prin golurile de aer/ Sus" mai sus" spre grile (m&ttoare ale cerului !#am oprit pe#aripa v0ntului plutind graios" Acolo unde vulturii nu se#ncumet/ Si#n timp ce (n tcere" cu mintea (nlat am intrat (n sanctitatea spaiului nemaium&lat S#mi (ntind m0na ca s ating faa lui Dumnezeu/)

Dustm 554

TDe Lo n @illespie Magee, Lr., un american de nousprezece ani, Fnrolat Fn -orele "eriene Jegale Canadiene din "nglia. El a compus acest sonet M!bor FnaltN cu cEteKa luni Fnainte de a muri Fntr6un accident Fn care aKionul lui *pit:ire Tscuip :oc, Fn englez, n. tr.V s6a ciocnit Fn zbor de un alt aKion cEnd au intrat Fntr6un nor.V Jecent am plantat un palmier Ai am pus o piatr :unerar la mormEntul lui Dustin pe care am scris Kersetul 1 din /salmul 258 Suntplin de veselie la
um&ra aripilor 2ale/)

.Sapte

&M#IP(D JR($D$
IE&I
$n ":rica, animalul de prad cel mai temut este leul. Ca Ai celelalte :eline, leii au labele :oarte moi cu g eare puternice pe care le pot retrage Fn tecile lor. O loKitur puternic dat cu laba, poate ucide un om Ai g earele Fl pot s:EAia pEn la coaste. Doar cu o loKitur poate :rEnge spatele unei zebre sau poate s:EAia capul unei antilope mari. &n mascul tEnr poate s trag cu :l6 cile un cal Fntreg. (ici c iar puii de ele:ant, de ipopotam sau de rinocer nu sunt Fn siguran Fn :aa atacului unui leu. Coama lui se potriKeAte :oarte bine Fn peisaGul maroniu al ":ricii pErGolite de soare. &n mascul adult poate aGunge la Fnlimea de doi metri atunci cEnd st Fn poziie ridicat Ai cEn6 treAte Fn Gur de dou sute cincizeci de >ilograme Ai FAi poate deplasa corpul lung de la cap la coad de peste trei metri, Fn cea mai mare liniAte prin iarba Fnalt. Fi simi mirosul Fnainte de a6l Kedea, dar poate sri la tine pe neaAtep6 tate. *ingura scpare din :aa leului este Fn sus. Ieul nu e aAa de bun cr6 tor Fn copaci. Ieii au :ost adesea Kzui lEng $n aminga, Ai cEiKa oameni au :ost uciAi Ai mEncai de aceste :iare Fn:ricoAtoare. Jcnetul graK ca de tunet al leului este unul dintre sunetele cele mai Fn:ri6 coAtoare din natur. /oate :i auzit de la o distan de douzeci de >ilometri. Jcnetul leului te poate :ace s simi c se cutremur pmEntul. Dac ai dormi Fn Gungl ai simi cum Kibreaz pmEntul sub tine. "drenalina Fi urc la creier, Fn gur simi un gust neplcut, iar glandele sudoripare se dilat pentru a ema6 na miasma c inuitoare a :ricii. Fntr6o noapte ne a:lam Fntr6o cltorie misio6 nar Ai, Fn timp ce mergeam pe Gos Fn Air indian prin iarba Fnalt, un leu ne6a tiat calea. "m Fng eat;ne era :ric s ne mai miAcm. El s6a uitat la noi Ai apoi a disprut cu nonAalan Fnapoi Fn Gungl... Tmulumim lui Dumnezeu c mai rmsese Fn el ceKa din atitudinea colegilor lui Daniel din groap...V Ieii KEneaz prin surprindere Ai nu se tem s atace animale mari. )otuAi dac are de ales, leul pre:er s atace un animal rnit. Cele care Ac ioapt
552

&mblEnd rnii 551 sau au :ost slbite datorit Kreunor FmpreGurri anterioare sunt o prad uAoar pentru cel mai mare prdtor de pe pmEnt care se teme de un sin6 gur lucru;de om.
"postolul /etru ne aKertizeaz8 Nii treEi fi veg eai" pentru c protivnicul vostru" diavolul d t0rcoale ca un leu care rcne'te si caut pe cine s (ng it) J, <etru @+-K/

Moartea :iului nostru ne6a lsat rnii. Cu toate c primeam putere Fn :iecare zi de la Dumnezeu, eram slbii de o durere s:EAietoare Ai de Fntris6 tare. Ca Ai animalele rnite, am :i dorit s aKem un loc unde s ne ascundem, Fn acest timp al durerii, diaKolul a Kenit la noi rcnind ca un leu, lansEnd atacuri unul dup altul Fntr6o uriaA Fncercare de a ne :rEnge spatele Ai de a nimici pentru totdeauna lucrarea noastr. (u puteam :ugi nicieriY era doar o singur direcie Fn care s ne6ndreptm8 Fn sus. Dumnezeu este credincios Ai atunci cEnd am Fntins mEinile spre El, Ai El Si6a Fntins mEna spre noi. O:icialii guKernului -relimo de la $n aminga nu erau bucuroAi de in:lu6 ena pe care noi o aKeam asupra oamenilor. Ior nu le plcea :aptul c noi aKeam o Acoal biblic. *uspicioAi Fn priKina motiKelor noastre, ei ne urmreau adesea Ai Fn permanen :ceau spturi pentru obinerea de in:ormaii Fn sperana c Kor gsi ceKa FmpotriKa noastr. )ot ce :ceam noi era ireproAabilY n6au putut gsi nimic ca s ne acuze. "tunci diaKolul a intrat Fn inima pastorului )ime. T"cesta nu e numele lui adeKrat.V E Korba de un brbat cu care am colaborat Fn Kremea rzboiu6 lui. (e6am riscat Kiaa pentru a6l ine Fn Kia pe el Ai pe membrii :amiliei sale Fn timpul :oametei. "terizEnd cu aKionul "ztec cu mare risc Fntr6un lan de porumb de lEng casa lui, Jod i6a dus o mulime de alimente lui Ai :ami6 liei sale, cEt Ai membrilor din biserica sa. /astorul )ime a :ost mEna dreap6 t a lui Jod la Scoala #iblic de la Command. El aKea un post de mare

responsabilitate Ai am lucrat Fmpreun cu el cEiKa ani. /astorul )ime a czut Fn pcatul curKiei. El a negat, desigur, dar e0istau multe doKezi FmpotriKa lui. Jod l6a consiliat Ai i6a o:erit cel mai bun aGutor pe care i l6a putut da. " trebuit s renune la poziia de pastor Ai urma ca noi s parcurgem Fmpreun cu el procesul reabilitrii. )imp de un an am continuat s6i dm salariul pe care Fl lua ca pastor. $n timpul acestui an tre6 buia s6Ai pun Kiaa Fn rEnduial Ai s6Ai caute alt sluGb FntrucEt, dup Fnc eierea acestui timp nu6l mai puteam plti. )oate aceste lucruri nu au :ost de6aGuns pentru el. Ca Ai $uda, a otrEt c Atie el mai bine ce are de :cut Ai s6a dus s ne KEnd autoritilor. )ime Tnu6l mai putem numi pastorV, s6a dus la poliie cu o list lung de minciuni, cEt braul su de lung. /rintre alte lucruri, le6a spus c noi instruim
55B fAozatn \c/ ; Dincolo de 7mb:

o armat secret de soldai la Scoala #iblic, pentru a rsturna guKernul. " mai spus c aKeam arme ascunse Fn zona Command. " spus Ai unele lucruri adeKrate pe care poliia le Atia deGa, dar de care :useserm absolKii, cum ar :i :aptul c am zburat peste grani cu aKionul Fn timpul rzboiului, Kizitele noastre Fn taberele Jenamo Ai misiunile noastre Fn care am :ost escortai de soldai, mergEnd pe Gos prin Gungl. Cu toate aceste lucruri el a compus o poKeste :oarte lunga, su:icient pentru a ne spEnzura. /oliia a Kenit la Command s6l aresteze pe Jod. )rei zile l6au interogat la secia de poliie, Fns noaptea Fi Fngduiau s se Fntoarc la Command. "cuzaiile, cu toate c erau neadeKrate, erau :oarte graKe. DeGa o serie de mozambicani :useser arestai la $n aminga Ai unii dintre ei muriser Fn arest de Mmoarte naturalN. )ime era acolo cu acuzaiile lui Ai Jod a :ost tratat cu un :oarte mare dispre. /oliia l6a ameninat c Ka Fnc ide Scoala #iblic Ai c Fi Ka trimite acas pe studeni. )oat lucrarea noastr Fn Mozambic era pe punctul de a :i oprit. Stiam c aceast ameninare era real. O dat ce guKernul considera adeKrate aceste minciuni puteau s le :oloseasc FmpotriKa noastr ca s ias ei bine. (u numai c Jod era Fn peri6 col, dar Fntreaga lucrare era primeGduit. Fn timpul acelor zile studenii se rugau :ierbinte. Iocalnicii din $n aminga au ieAit din colibele Ai din casele lor Ai au :ormat grupuri Fn Gurul seciei de poliie. "u stat acolo trei zile trimiEnd delegaii care cereau ca poliia s6l elibereze pe Jod FntrucEt ei Atiu c el e un om onorabil care nu a :cut nimic ru. " :ost :oarte curaGos din partea lor. Fn timp ce unul ne6a trdat, sute de oameni erau alturi de noi, Ai prin credincioAia Ai perseKerena acestor oameni, Fn cele din urm poliia l6a eliberat pe Jod.

"/JO"/E "M /$EJD&) COMM"(D

Ieul a continuat s rcneascH Scoala #iblic de la Command era inta lui. CEt de mult ura el locul unde slaKa lui Dumnezeu continua s se coboare Ai Kiaa oamenilor era sc imbat Ai oamenii erau ec ipai prin puterea CuKEntului lui Dumnezeu. /roprietatea pe care se a:la Scoala #iblic ne6a :ost dat nou Fn timpul procesului de pace. )imp de douzeci de ani cldirile a:late Fn ruin nu :use6 ser altceKa decEt un loc pustiu Ai nu era ndeGde de a :i reconstruite. " :ost lansat un acord din partea (aiunilor &nite care stipula c toate tranzaciile :cute cu Jenamo Fn timpul procesului de pace Fn zonele controlate de aceA6 tia, Kor :i onorate dup alegeri. (oi semnaserm documente care doKedeau c proprietatea era a noastr, :r s pltim pentru ea, cu condiia s restaurm construcia pentru a :unciona Fn ea baza noastr misionar Ai Scoala #iblic.
&mblEnd rnii 553

"cum un departament al guKernului -relimo a Fnceput s :ac presiuni ca noi s pltim proprietatea de la Command. Cereau 5B.000 de dolari pen6 tru locul acela care odinioar era doar moloz Ai pe care noi l6am restaurat pe c eltuiala noastr. "m rEsY precis nu erau serioAi. *e merita oare s pl6 tim aceast sum, c iar dac am :i aKut baniiQ Oare nu cumKa era timpul s Fnc idem uAa la $n aminga Ai s ne mutm Fntr6un alt loc cu mai puine griGiQ Ellie era ispitit de acest gEnd, Fns Jod a rmas neclintit. (6a :ost

deloc plcut. "m :ost ruii prin scrisori Ai documente, de politia Ai :unci6 onarii guKernului. FncercEnd s negociem un pre mai realist, eram plimbai dintr6un birou Fntr6altul. (e tot spuneau c trebuie s ne mutm de pe acea proprietate, Fns noi rspundeam c :acem ce putem ca s strEngem banii. #iblia ne spune c KrGmaAul Kine doar s :ure, s Gung ie Ai s prp6 deasc. Ia $n aminga a Kenit mereu Ai mereu. "le0, co6lucrEtorul nostru credincios, membru Fn consiliul nostru director, a czut de pe tractor Ai roata mare a acestuia a trecut peste el. "le0 aKea un zEmbet larg Ai prietenos. El era omul de Fncredere de la Scoala #iblic, :iind cel mai bun traductor, pe lEng multe alte responsabiliti. "le0 a depus multe e:orturi pentru a6l scoate pe Jod din arestul politiei, mani:estEnd curaG Ai Fndrzneal. Ca Ai :iul nostru care parc ne6a :ost luat din pEntece, "le0 a :ost luat din MpEnteceleN lucrrii. " :ost un an :oarte greu. &nii dintre cei care lucrau Fn ec ipa misiunii ":rilca 7a 'esu :useser cu tractorul Fn anumite zone din Gungl pentru a cumpra cereale pentru rana studenilor de la Scoala #iblic. "le0 a czut sub roat Fn timp ce mergeau pe un drum :oarte ru. %uintao a srit Ai l6a rugat pe "le0 s6l ierte. "le0 abia a putut s rosteasc aceste cuKinte8 =u te (ngriEora/ =#a fost vina ta/ Ooag#tepentru mine/ N*6au rugat pentru "le0 Fn timp ce el a stat Fntins acolo Ai a murit datorit graKelor leziuni interne. "le0 a lsat Fn urm o KduK tEnr, Dominga Ai pe DaKid care aKea doi ani. " :ost o Kreme de Fncercri, Fn timp ce lucrarea su:erea pentru pierderea unui om Ai a unui co6lucrtor preios, politia a Kenit Ai l6a arestat pe %uintao, tractoristul Ai a con:iscat tractorul. Jod s6a dus la Fnc isoare s se roage Fmpreun cu %uintao care tremura. /lin de :ric, nu :r motiK, el se lupta s rmEn Fn credin, Ai a rmas. "u :ost Ai cEiKa martori care au depus mrturie c "le0 nu murise din Kina lui %uintao, Ai dup cEteKa zile, poliia l6a eliberat din Fnc isoare.
ty

A'teptm s vii (n !ozam&ic" !ai JmamK $llie/ 2oi sunt &ucuro'i si te a'teap#

t la multe (nt0lniri4) C iar Fn dimineaa zilei Fn care "le0 a murit, Korbisem Fmpreun cu el cu mare entuziasm la un program de radio. Jod urma s m duc ziua urmtoare cu aKionul Ai s m lase Fntr6un anumit loc timp de dou sptmEni pentru misiune, agenda :iind pregtit de "le0. (u mi6a
540 ZAozatnW\c ; Dincolo de u

Kenit s cred cEnd am Kzut cEt de multe lucruri a Fng esuit Fn tot timpul acela. Era oare posibil din punct de Kedere :izic s merg toat ziua pe Gos pEn Fntr6un sat, s in acolo cEteKa FntElniri Ai apoi s Kin pe Gos pEn la $n aminga, unde Fn ziua urmtoare urma s Korbesc la alte FntElniriQ Da, dac m sculam Fn zori, Ai ineam FntElnirile dup amiaza Ai seara. M"ceAti oameni te aAteapt MaiY trebuie s :aci acest lucru.N "le0 aKea o mare Fncredere c toate lucrurile sunt cu putin dac le :aci pentru Fnaintarea EKang eliei. $ar acum Kiei spulberate Ai planuri spulberate stteau grmad. Jod s6a dus singur cu aKionul la $n aminga FntrucEt trebuia s petreac acolo cEte6 Ka zile Ai nu puteam s lipsim de acas amEndoi Fn acelaAi timp. Erau multe lucruri care trebuiau rezolKate la $n aminga. MO"J)E" O( C&I)&J" "-J$C"(R Cu toate c eram obiAnuii cu obiceiurile a:ricane, n6am :ost pregtii pentru ceea ce a urmat. "le0 era din Mala7i Ai se cstorise cu o mozambican. Iegile Ai obi6 ceiurile Kariaz de la o ar la alta. Iegea Fn Mala7i cere ca toate bunurile brbatului, precum Ai soia Ai :amilia lui s mearg la rudele acestuia. De obi6 cei soia urmeaz s se cstoreasc cu unul dintre :raii :ostului so, indi:e6 rent de numrul soiilor pe care acesta le are deGa Ai indi:erent dac aceasta Krea sau nu. Membrii :amiliei lui "le0 nu erau creAtini. Iegea mozambican o apr pe soie Fntr6o anumit msur. Ea poate s pstreze bunurile sou6 lui ei Ai nu poate :i obligat s mearg Ai s locuiasc cu :amilia soului. ?zEnd c poate aprea o problem, Jod, cerEnd acordul de la Dominga, a Fncuiat toate lucrurile lor Fn containerul nostru. CEnd rudele din Mala7i au Kenit, au cerut toate lucrurile, puine cEte erau Ai au spus c Ai Dominga trebuie s6i Fnsoeasc Fn Mala7i. /entru c ea s6a FmpotriKit, au

recurs la practici de KrGitorie FmpotriKa ei Ai a noastr, pe proprietatea Scolii #iblice. *tudenii s6au pus pe rugciune Ai au FncuraGat6o pe Domniga Fn situaia Fn care se a:la. "u :cut un lan de rugciune ca s se roage Ai ziua Ai noaptea. Jod s6a Fntors acas Ai Ellie s6a dus la $n aminga Fmpreun cu "rmando, un tEnr pe care Dumnezeu l6a adus ca s dea o mEn de aGutor Fn acest moment important. Fn cele din urm el a rmas cu noi Ai a deKenit membru al ec ipei ":rica 7a 'esu. " izbucnit o btlie spiritual intens. *oacra lui Dominga a ameninat c o Ka omorF Ai a speriat6o :oarte tare pe biata :at, care n6a :ost mcar lsat s6l Geleasc pe soul ei iubit. Micuul DaKid s6a FmbolnKit Ai KeriAorul &mblEnd cnii 54< lui Dominga, care locuia cu ea Ai cu "le0 a :ost muAcat de un Aarpe. /rezena demonic lua, aAa cum am simit adeseori, atEt :orme :izice cEt Ai spirituale. O colonie de lilieci s6a mutat sub streaAin acoperiAului nostru de stu:. Serpi Ai broaAte erau peste totH "m omorEt trei Aerpi Fntr6o singur ziY unul dintre ei era c iar deasupra capetelor noastre pe o grind de sub acoperiA. Era atEt de cald FncEt toate creaturile Ai tErEtoarele Keneau Fnun6 tru s caute putin rcoare. -amilia lui "le0 ne tortura Fn :iecare zi, cerEnd bani Ai re:uzEnd s pr6 seasc proprietatea. Dup multe discuii Fn care am :ost Fncercai din greu, "rmando a scos6o la capt Fn cele din urm pentru noi. "cest tEnr are rbdarea unui s:Ent Ai o Fndrzneal de leu. El cunoAtea toate subtilitile culturale, dar cunoAtea mai ales CuKEntul lui Dumnezeu. $n cele din urm biata Dominga Ai DaKid au putut pleca la #eira pentru a locui cu prinii ei. Jodney urma s6i duc toate lucrurile acas. )ot lucrul acesta a :ost un coA6 mar. $n miGlocul acestei situaii predicam, Kizitam satele Ai predam studen6 ilor de la Acoala biblic. Cu toat opoziia spiritual, atunci cEnd acionm cu putere, cu Kia Ai iubire din Dumnezeu, nu putem pierde niciodat. (D&(@& '"(@" T*&I$D" ME" De obicei o cltorie la $n aminga e un pas Fntr6un AuKoi al Du ului *:Ent. /acea Ai bucuria erau Fn mod special simite atunci cEnd erau cursuri la Acoala biblicY ne plcea pur Ai simplu. Dar de data aceasta.a :ost cu totul di:erit. /ierderea lui "le0 Ai problemele datorate acestei pierderi, precum Ai neobiAnuita actiKitate de KrGitorie Ai6au spus cuKEntul. (ou ne era greu mai ales atunci cEnd eram desprii unul de altul ca :amilie, Ai aKeam neKoie unii de ceilali. FntrucEt datele cltoriei mele au trebuit sc imbate, m a:lam Fn Mozambic la prima aniKersare de la moartea lui Dustdn. (u am aGuns acas nici la aniKersarea zilei de naAtere a lui )ammy, nici la aniKersarea a douzeci Ai Aapte de ani de la cstoria noastr, nici la aniKersarea zilei de FnmormEntare a lui Dustin. )oate acestea au aKut loc Fn aceeaAi sptmEn. "ceste lucruri mici care Fnseamn mult pot s6i lipseasc c iar :oarte mult. Dar Dumnezeu este credincios Ai am Kzut multe biruine. Marco Tslbaticul din Gungl care s6a trans:ormat Fn pstorV a organizat un nou program de misiune pentru mine. "KEnd o inim mare pentru cei p6 ctoAi, programul lui Marco era di:erit de cel organizat de "le0. "le0 s6ar :i dedicat zidirii bisericii prin FnKtur. Marco se dedic. M?reau s Kii cu mi6 ne la (dungu 'angaN, mi6a spus Marco. ME locul unde tEnGesc s Kd su:le6 te mEntuite. "cesta e locul unde Keneam mereu dup MmbanGeN TmariGuanaV. Oamenii m Atiu ca pe un om ru. )rebuie s Kad acum c m6am sc imbat.N
542 "Xbo2ambic ; IXmcoWo de u

" :ost e0trem de cald Ai am transpirat pe dealurile stEncoase aGungEnd la destinaie c iar Fnainte de amurg, negura Ai :umul de la :ocurile din Gungl trans:ormEnd apusul de soare Fntr6o minge de :oc. CEiKa din adunarea lui Marco au Kenit cu noi, Fntre ei :iind Ai toboAarul de zece ani cu toba lui. (e6am aAezat sub un copac Fn timp ce micul grup de creAtini cEnta Ai toba anuna FntElnirea care urma s aib loc. "m cEntat Ai am tot cEntat dar nu Kenea nimeni. (dungu 'anga e Fnglodat Fn KrGitorie, soul Ai soia sub al cror copac stteam, :iind singurii creAtini pe o raz de muli >ilometri. MContinuai s K Fnc inai lui DumnezeuN, le6am spus celor din

grup. MIaudele noastre Kor strpunge Fntunericul Ai Kor croi un drum ca lumina Ai adeKrul lui Cristos s Kin Fn acest loc. (oi aKem sulia Domnului. Este mai mare Ai mai puternic decEt sulia de la (dungu 'anga.N $n cele din urm a ieAit un brbat dintre tu:iAurile de spini. Era un Kecin Ai a rspuns la cuKintele cEntrilor. M#7erani, b7erani;Kino, Kino, e Kremea s auzi CuKEntul lui Dumnezeu.N "m mrturisit, ne6am rugat, am cEntat mai multe cEntri Ai am predicat mesaGul EKang eliei. ?izitatorul a rspuns, s6a ridicat Fn picioare Ai I6a rugat pe $sus s intre Fn Kiaa lui. O oaie a :ost gsit. Marco era entuziasmat Ai noi Atiam c Ai Fngerii din ceruri se bucurau pentru su:letul care s6a Fntors la pocinH "m aAternut sacii de dormit sub stele Fn spatele unei colibe la adpost de pra:ul ridicat de KEnt. Iocul era plin de :urniciH $n pturile noastre, Fn pr, pe :a. "A :i dorit s :iu acas Fn patul meuH Fn drumul nostru ctre (dungu 'anga, Marco ne6a cluzit ctre un grup de colibe. M*t un om aici care e bolnaK de multe luni de zile. /utem s ne :acem timp s mergem s ne rugm pentru elQN Fntins pe o rogoGin am gsit un om slbit, doar o :orm de om. /icioarele lui subiri atErnau neputincioase, iar mEna lui sttea Fndoit Fntr6un ung i ne:iresc. Judele omului s6au adunat Ai l6au prezentat ca :iind dl. /ortugal. Ei ne6au spus c el sttea aAa de patru luni Ai de6abia se mai miAca. Oc ii Fi erau FmpienGenii Ai gura Fi era FncleAtat de saliKa uscat. (u m6am simit inspirat s m rog pentru dl. /ortugal. El prea prea aproape de uAa morii. /uteam simi cum spiritul morii plutea peste el. "m spus grupului8 M?om sta aici pe pmEnt Ai Fi Kom Korbi Ai Kom Korbi de asemenea cu :amilia lui.N -urnicile se suiau pe dl. /ortugal. El n6aKea nici mcar puterea s le scu6 ture Ai se prea c nimnui din :amilia lui nu6i Kenea ideea s6l aGute Fn pri6 Kina aceasta. /oate c dac s6ar sui :urnicile pe tine zi Ai noapte cEteKa luni de zile, Fi pierzi motiKaia de a mai :ace ceKa cu priKire la ele. MHaidei s curm rogoGina de :urniciN, le6am sugerat eu.
&mblEnd rnii 545

Fn timp ce Korbeam despre scopul Kizitei noastre la (dungu 'anga, dl. /ortugal a Fnceput s arate puin interes. $6am pus cEteKa Fntrebri despre sine, a:lEnd c :usese creAtin Ai c iar lider de biseric. Dup aceea s6a Fmbol6 nKit. (imeni din biseric n6a rmas alturi de el Fn su:erina luiY nu6l Kizita nimeni Fn coliba luiY aAa c dup o Kreme a cerut aGutorul Kraciului. (e6a ar6 tat cicatricele de pe trupul lui unde aKea mari abcese. "poi ne6a artat abce6 sul de sub bra;motiKul dureros pentru care6Ai inea mEna Fndoit Fn mod ne:iresc. (e6a spus c oasele Fl dureau :oarte tare Ai de aceea nu putea umbla. (e6a spus toate acestea cu glas FnnbuAit Ai cu neputina Fntiprit pe :a. "rmando ne6a :ost de mare aGutor Ai Fmpreun i6am citit din *criptur Ai l6am Fndemnat s se Fntoarc la Domnul Ai s cread Fn eliberarea sa. /reo6 cuparea lui principal era ce urma s se FntEmple cu el dup plecarea noas6 tr. ?a mai Keni cineKa s6l Kiziteze Ai s6l aGute Fn rugciuneQ Marco Ai6a dat cuKEntul c6l Ka Kizita cEt Kreme Ka :i Fn putere Ai Ka putea s Kin la biseri6 c. Dl. /ortugal a :ost de acord Ai noi l6am condus la pocin. (e6am rugat pentru Kindecarea sa Ai l6am aGutat s se roage Ai el cu Koce tare. Fn cele din urm am plecat de la el, promiEndu6i s6l Kizitm din nou la Fntoarcere. Fn dimineaa urmtoare cu greu ne6am crezut oc ilor. Dl. /ortugal era splat, oc ii si erau limpezi Ai putea Korbi normal. (u mai Korbea FnnbuAit Ai putea c iar s umble spriGinit de rudele saleH Du ul morii dispruseH O dat, la sediul din $n aminga am :cut un pac et pentru dl. /ortugal. Haine noi, spun, lapte pra:, amestec de proteine Ai o #iblie. El se FntreAte din zi Fn zi, Fn trup, Fn su:let Ai Fn du . Cea mai mare cauz a bolii lui era o inim bolnaK. Deziluzia, dezndeGdea Ai disperarea l6au conKins s accepte moartea. "cum iubirea lui Cristos artat prin oamenii lui Dumnezeu l6au readus la Dumnezeu Ai i6au dat un Kiitor Ai o ndeGde. "m citit o dat urmtoarele cuKinte undeKa Ai mi6au rmas de6atunci Fntiprite8 AIubirea $entru su!lete (i 0a 0indeca toate boalele tale/B

-aptul c am :ost actiKi Fn lucrare Fn miGlocul durerii noastre, ne6a adus Ai nou Kindecare. Obligai s ne lum priKirile de la neKoile Ai de la situaia noastr, am :ost din start prinAi de neKoia de a sluGi neKoilor imediate ale altora. C iar dac o perioad de doliu este necesar pentru Kindecare, nu e0ist nici un motiK pentru care Fn miGlocul Fntristrii noastre s nu putem s6i aGutm pe alii. "m gsit medicament Ai pace pentru su:letul nostru c iar prin :aptul c procedam ast:el. )otuAi, un lucru pe care Fl Atiu toi cei ce au pierdut pe cineKa drag, durerea se Fntoarce, mai Fneptoare Ai mai pro6 :und, Fn momentul cel mai neaAteptat. Fns Dumnezeu nu ne6a lsat :r mEngEiere Ai ne6a Fntins mEna Fn nenumrate moduri.
544 R\AozamW\c ; Dincolo de umbra

"ranGai magni:ic Fntr6o umbr imposibil de descris, care Kine de unde6 Ka dintre Kiolet, moK Ai lila, copacii Gacaranda au Fn:lorit Fnc o dat pentru a proclama un mesaG glorios al speranei Ai al :gduinei. Ce :rumos trebuie s :ie Fn cerH TFnc de pe acum ne gEndim adesea la cerHV MMult aAteptata ploaie e pe drum... s spele din mintea Ai inima noastr pErGolit lunile uscate, pr:uite Ai groaznice.N "Aa cum stau Ai scriu aceste lucruri pot Kedea pe :ereastr uriaAul copac Gacaranda din grdina noastr. (u numai c are ramuri enorme Ai grele Ai aceste culori de nedescris, dar pe pmEnt s6a aAternut un coKor gros de :lori. ?edei, ast noapte a Kenit ploaia Ai a aAternut Fn grdina noastr coKorul regal special pentru noi. ?om ieAi c iar acum s clcm pe coKorul acestaH

Cp\

?OM !#&J" D$( (O&

CJED$(D" (E D&CE O(*/JE CEJ
Dup ce am KEndut aKionul nostru /iper "ztec din cauz c aKea neKoie s i se Fnlocuiasc motorul, ne lipsea :oarte mult :aptul c nu aKeam aripi. " durat trei ani pEn ce Jod a putut s piloteze din nou un aKion, de data aceasta un aKion militar de instructaG din timpul celui de6al doilea rzboi mondial, /iaggio /<43. Jod l6a cumprat pe mai nimic FntrucEt nu mai zburase de optsprezece ani. Fmpreun cu Horace Masauli, un prieten ingi6 ner din Mala7i au petrecut trei ani lucrEnd la el Fn timp ce stteam Fnc Fn Mala7i. /iesele trebuiau s :ie comandate din toate rile lumii. *e prea adesea c au aGuns Fntr6un punct mort, dar Fntotdeauna gseau ei o ieAire. -elicitri lui Horace pentru c a adus la Kia o pasre pe care toi o crezu6 ser moart. Fn cele din urm /iaggio a primit autorizaia pentru zbor. (oi ne mutaserm deGa Fn !imbab7e aAa c Jod a trebuit s mearg Fn Mala7i pentru :iorul special de a6l Fncerca pe /iaggio la zbor FntrucEt nu erau piloi care cunoAteau acel model. (ici Jod nu6l cunoAtea, dar testul trebuia :cut. " :ost o combinaie de neuitat Fntre tremurul dat de :aptul c Atii c e o situ6 aie periculoas Ai realizarea cu bucurie a surKolrii celui mai Fnalt munte dup un urcuA greu Ai lung. /riKeliAtea pe care o ai dintr6un asemenea loc nu poate :i descris. "tunci cEnd Jod a decolat cu /iaggio Ai a Fnceput zborul pe cerul senin, s6a nscut ceKa nou. Ia sol :oarte muli oameni din perso6 nalul aeroportului se adunaser s6l Kad pe reKerendul pilot :cEnd acest lucru nebunesc. )oi credeau c acea pasre nu putea zbura Ai c se Ka prbuAi. )oi, cu e0cepia lui Horace Ai Jod, cu toate c amEndoi au recunoscut c au aKut perspectiKa deosebit a uAurrii Ai sentimente de mulumire sincer cEnd rotile au atins pmEntul. Jod a zburat cu aKionul din Mala7i Fn !imbab7e doar cu trei zile Fnainte ca +ayne Ai Mart a Myers s soseasc la noi pentru a merge Fmpre6 un Fntr6o cltorie Fn Mozambic. &rma ca ei s FmprtAeasc Fmpreun cu 544
de u

noi bucuria primei misiuni Fn Mozambic cu /iaggio. Eram atEt de mEndri c /iaggio putea zbura, FncEt nu ne6am FngriGorat prea mult de :aptul c nu prea corespundea neKoilor misiunii. Ia urma urmelor aripile erau tot ce

contaY puteau s ne duc pe deasupra drumului Fngrozitor pEn la $n amingaH /iaggio aKea dou locuri Fn :a Ai o mic banc et Fn spate. Mart a Ai cu mine aKeam aceeaAi centur de siguran unde Fncpeam destul de bine, dar spaiul pentru bagaGe era limitat Ai nu aKeam loc pentru alte materiale necesare pentru misiune. &rcarea Fn aKion era o miAcare acrobatic. (6aKea uA. Carlinga se ridi6 ca Ai trebuia s te urci Fn el dup ce pAeai pe arip. -oarte bine, Mart aH (u sunt multe doamne care la KErsta de Aaptezeci de ani s urce Fn aKion cu atEta graie. !gomotul Ai Kibraiile motorului ne Fmpiedicau s ne auzim unii pe alii c iar Ai atunci cEnd strigam. Ia o or dup decolare :ceam rondouri deasupra oraAului #eira unde urma s aterizm pentru a :ace Kama. M6am uitat Fndeaproape la Jod cEnd a Fnceput s Fmping manAa, dar aceasta nu se lsa Fmpins. MO, nu, roile nu coboarHN "Keam dreptate. Fn timpul aces6 ta Jod adusese aKionul Fn poziia :inal pentru aterizare Ai roile de:el. " mai pus o dat mEna pe manA Ai, ludat s :ie Dumnezeu, roile au coborEt. "m cauzat mult agitaie la aeroportul internaional din #eira. Oamenii rEdeau Ai artau aKionul nostru cu degetul, scuturEnd din cap. (u ne puteam imagina de ce, pEn cEnd unii dintre ei au Kenit alergEnd s Kad mai de aproape Mantic itateaN. $n contrast cu noile aKioane lucioase de pe aeroport, /iaggio arta ca ceKa dintr6un :ilm Kec i. MCe e cu aKionul acestaQ O, ar tre6 bui s6l punei Fntr6un muzeu.N $n cele din urm am aterizat la $n aminga. Fn dou ore de zbor :cusem aceast cltorie care alt:el ne6ar :i luat pe puin o zi Fntreag. (e6am Fnc eiat misiunea la $n aminga bucurEndu6ne de un timp e0traordinar la cursurile lui +ayne. Dup cEteKa zile am aterizat Fn siguran Fnapoi Fn !imbab7e. +ayne nu a :ost atEt de impresionat de aKion cum eram noi Ai a coborEt din aKion zicEnd8 MOameni buni, Koi aKei neKoie de un alt aKionHN M/entru ceQN, am Fntrebat noi. M/iaggio a :cut treab bun. *au credei c nuQN Dup Kreo dou sptmEni Jod s6a dus din nou cu aKionul Fn Mozambic. /e drumul de Fntoarcere, aKionul a Fnceput s piard din putere la scurt timp de la decolare aAa c Jod s6a decis s se Fntoarc Fnapoi Ai a aterizat pe aeroportul din #eira, de unde decolase. "Kionul a rmas acolo cEteKa luni pEn i s6a putut :ace reparaia de care a aKut neKoie. DucEndu6l pentru inspecie Fn ":rica de *ud, s6a descoperit c aKea o pies ruginit la aripa dreapt. Dar unde s gseAti o alt arip pentru o pasre btrEn Ai rar
7om P15Ab#1e din nou

ca aceasta Ai la ce preQ Dup multe e:orturi, Jod a trebuit s6Ai ia gEndul de la /iaggio6ul cu aripa :rEnt. #ucuria noastr legat de :aptul c am zburat din nou a :ost de scurt durat.

(E I&/)RM *R !#&JRM
Iucrarea noastr misionar deKenise oare mai uAoar acum c nu mai e0ista pericolul s se trag Fn noiQ /entru noi, nu. -r aKion, trebuia s cl6 torim zile Fn Air s aGungem Fntr6un loc unde puteam :i Fn dou ore dac am :i mers cu aKionul. $ronia era c acum, Fn timp de pace, lucrarea noastr mergea mai greu, cEnd ar :i trebuit s se :ac mai rapid Ai cu mai mult uAurin. Fndrzneam noi oare s ne ridicm mai sus Ai s credem c Dumnezeu ne Ka da un alt aKionQ FngriGorai priKind suma enorm de bani de care era neKoie pentru un aKion, ne6am rugat lui Dumnezeu8 MDoamne, dac Krei s aKem un alt aKion, )e rugm arat6ne clar acest lucru.N Fn sptmEna urm6 toare am primit un :a0 de la +ayne Ai Mart a Myers care spunea aAa8 MDac Dumnezeu ne6ar Fngdui s inKestim douzeci de mii de dolari Fn misiunea Koastr, cum ai :olosi aceAti baniQN $mediat ne6am spus unul celuilalt8 M"m cumpra un aKionHN "m stat de Korb cu Dumnezeu cu priKire la acest subiect Ai urmarea a :ost8 M#ine, Doamne, dac +ayne Ai Marta sunt de acord s dea aceAti bani pentru a desc ide un :ond pentru aKion, Kom Ati c acest lucru Kine de la )ine. Dac nu, ne Kom scoate din cap ideea de a aKea un aKion.N Ie6am spus

soilor Myers s se gEndeasc la aceast idee Ai s ne con:irme dac cred c e un proiect bun. Ei au rspuns8 M*untem bucuroAi ca Koi s :olosii aceAti bani pe care noi Fi trimitem ca pe o smEn pentru aKionul Kostru de care aKei atEta neKoie.N "Keam neKoie de un aKion bun cu Aase locuri Ai cu un singur motor. (e6a :ost greu s gsim credina necesar pentru a aKea un aKion, Fns pro6 babil e neKoie de mai mult credin s construieAti dou aKioane de la zero Ai s zbori prin toate pericolele rzboiului. (6ar :i :ost oare mai uAor ca pur Ai simplu s ne Fncredem Fn Dumnezeu pentru a. aKea un aKion bunQ Jodney Ai6a adus aminte de cuKintele marelui eKang elist german, Jein ardt #onn>e. #onn>e a e0perimentat Fn mod repetat necazuri cu camioanele pe care le :olosea pentru transportul unui cort mare prin toat ":rica. El a Kor6 bit cu Dumnezeu despre aceast problem Ai Fn cele din urm Dumnezeu i6a spus8 MFnceteaz s M mai caui Fn grmada de gunoaieHN /entru a nu risipi banii lui Dumnezeu, #onn>e cumpra camioane Kec i care se de:ec6 tau mereu Ai atunci c iar costau mai multH MCred c Dumnezeu ne spune Al
54B AozavnWFc B Dincolo de umbra

nou acelaAi lucruN, mi6a spus Jod. M)rebuie s Fncetm s6I mai cutm pe Dumnezeu printre gunoaie Ai s Fncepem s cumprm un aKion bun.N " merge Fn misiune din !imbab7e Fn Aapte proKincii di:erite ale Mozambicului precum Ai Fn Mala7i este di:icil din cauza distanelor mari. "Keam neKoie s ne mrim e:iciena Fn seceriAul de su:lete. /rea mult timp iroseam cEnd cdeam Fn gropi Ai ne Fmpotmoleam Fn noroi, Ai :iind blocai de apele reKrsate ale rEurilor Ai podurile luate de ape. Ca s nu mai spun despre oboseala Ai uzura :izic a Ke iculelor Ai a noastr. Dumnezeu Ka croi o cale. CredeamHN

"/J$I$E <33B;"?EM "J$/$H /&)EM !#&J"H

? mulumim, dragi prieteni pentru..........darul magni:ic constEnd Fntr6un aKion Cessna 202 :abricat Fn <3B0 cu un motor nou, proaspt Kop6 sit Fn alb, albastru Ai dungi gri. "rta :oarte bineH "deKrata :rumusee a acestui aKion este dat de multele inimi care au inKestit Fn ac iziionarea lui. (6a :ost cumprat cu o donaie uriaA din partea nu Atiu crui bogtaA, ci mai degrab, a :ost cumprat cu iubirea, credina Ai generozitatea a sute de s:ini. &nii au dat zece dolari, alii cin6 cizeci de dolari Ai muli au dat cEte o sut de dolari. "u :ost Ai dintre aceia care au dat o mie de dolari, trei mii de dolari Ai aAa mai departe. CEiKa au dat cinci mii de dolari, mai puini au dat zece mii de dolari Ai un cuplu a dat peste douzeci de mii de dolari. Dac :iecare persoan care a dat ceKa Ai6ar :i scris numele pe aKion, puin spaiu ar :i rmas neacoperitH Cu siguran, :iecare persoan con6 tribuie la tot ce :ace Du ul *:Ent prin :olosirea acestor aripi. -iecare contribuie a :ost Fn mod special Fnsoit de rugciunile celor care s6au implicat personal Fn Kiziunea noastr, FnelegEnd aceast neKoie. -r aceast inKestiie personal de Kiei Ai inimi nu am :i reuAit s ne atingem inta. *igur c Dumnezeu poate s dea El FnsuAi totul, Ai uneori procedeaz Fn :elul acesta. Dar am gsit c de cele mai multe ori Dumnezeu d prin oamenii *i. Iui Fi place s Kad c noi aKem neKoie unii de alii Ai s Kad c noi contribuim Fmpreun la satis:acerea neKoilor pe care le aKem. "Aa :uncioneaz o :amilie adeKratH Cea mai mare parte din bani a Kenit prin angaGamente :inanciare. Oamenii au simit dorina Ai Fndemnul Du ului *:Ent de a drui, dar nu au aKut bani la FndemEn. "u luat otrErea s se Fncread Fn Dumnezeu c le Ka da suma pe care au otrEt s o druiasc. "u :cut aceste angaGamente :inanciare Fn credin Ai Dumnezeu s6a doKedit credincios prin :aptul c aceAti oameni au Kzut c aceAti bani Fncep s Kin.
?om zbura din nou 543

MCu tot ce aKem mai bun, suntem otrEi s :olosim acest aKion pen6 tru slaKa lui Dumnezeu. (u Kom obosi, ci Kom drui, Kom sluGi Ai Kom :i gata pentru orice misiune pentru care simim cluzirea Du ului *:Ent. (e angaGm s druim tot ce aKem mai bun Fn noi.N

10t de u'or cltorim c0nd altcineva ne poart poverile4) =oi nu suntem nicio6

dat singuri. $sus este cu noi atEt prin prieteni, cEt Ai Fn /ersoan. CEnd a murit Dustin, am :ost atEt de nenorocii FncEt nici nu ne6am mai gEndit la aKion. "m abandonat proiectul Ai l6am lsat s zac Fn cenuAa Fntristrii noastre. $at c acum proiectul a :ost din nou ridicat de unii dintre cei mai credincioAi prieteni ai noAtri din toat lumea, +ayne Ai Mart a, care au ali6 mentat acest proiect Fnc de cEnd ne6au aGutat s6l iniiem. Ei l6au dus Fn locul nostru atunci cEnd noi eram prea slabi, Ai l6au dus la Fmplinire prin e:orturile lor continue de a6l FmprtAi multor prieteni de6ai lor. "u :ost oameni care nici nu ne6au cunoscut pe noi Ai care au contribuit pe baza mr6 turiei lui +ayne Ai a Mart ei. *untem recunosctori atEt de multor oameni, Fns nimeni nu a purtat atEt de mult aKionul Fn rugciune ca +ayne Ai Mart a MyersH

$*&* *"-"J$
M"!"M#"
CreAtinii din Mazamba s6au bucurat atunci cEnd grupul de Kizitatori a aGuns cu camioneta Fn satul lor. Doi mesageri care au Kenit pe Gos la Scoala #iblic, aGunseser cu cEteKa zile Fnainte. M 7 rugm s venii s ne vizitai si s
v rugai cu noi/ =#am mai luat Sf0nta (mprt'ire de mai mult de #?ece ani/ 7 rugm s venii 'i s ne conducei la Sf0nta (mprt'ire/)

$at c am aGuns Ai ei erau :oarte bucuroAi s ne Kad. O cas din crmid nelocuit Ai :r nici un :el de mobilier ne6a :ost o:erit ca s locuim Fn ea. )otuAi am :ost aKertizai c acea cas era bEntuit noaptea Ai se auzeau paAi Ai ciocnituri la uAi. M*e FntEmpl ast:el de lucruri din cauz c aici au murit :oarte muli oameni Fn timpul rzboiului Ai spiritele lor rtcesc Ai nu au pace.N "m optat s dormim a:ar, nu pentru c ne6ar :i :ost :ric, ci pentru c era :oarte cald. "Keam cu noi Fnc o ec ip JE"/ Ai lor le6a plcut s stea a:ar FntinAi pe Gos Ai s priKeasc stelele care sunt mult mai mari Ai mai strlucitoare decEt Fn "nglia. DeKreme diminea ne6am dus s6l Kedem pe Ae:ul satului, care era o :emeie, Ai i6am dus daruri constEnd Fn aine Ai pturi, FntrucEt coliba ei :use6 se ars Fmpreun cu tot ce aKea. $6am Korbit despre $sus, dar ea a scuturat din cap cu tristee. (e6a e0plicat c Fi era imposibil s deKin creAtin Fntru6 cEt prima ei responsabilitate era tribul. /ostul ei de Ae: de trib presupunea Fndeplinirea anumitor obligaii care nu aKeau nimic de6a :ace cu creAtinis6 mul. De e0emplu era necesar ca ea s o:ere sacri:icii Ai s se roage du urilor strmoAilor, mai ales Fn Kreme de secet Ai :oamete. Oamenii tribului depin6 deau de miGlocirile ei. Cu toate c noi i6am spus cum s conduc tribul printr6o cale mult mai bun, calea Kieii KeAnice, ea a spus c nu doreAte s se rzgEndeasc. Ea mai participase la unele dintre FntElnirile noastre Ai Kzuse :ilmul $*&*, dar nu dorea s se sc imbe. )otuAi ne6a Fngduit s ne rugm pentru ea Ai noi ne6am rugat punEndu6ne mEinile peste ea Ai cerEnd
540

safari 6@,

lui Dumnezeu s Fndeprteze Fntunericul din mintea ei Ai s lase s strluceasc lumina Iui Fn ea. (e6a mulumit c ne6am rugat Ai era eKident miAcat c nou ne psa de ea. CreAtinii din cEteKa biserici au Kenit la FntElnirile noastre. Erau cu toii dornici s ia parte la Masa Domnului. Mai FntEi le6am predat cEteKa lecii despre puterea sEngelui lui $sus Cristos Ai despre importana comuniunii. &nul dintre lideri s6a ridicat Ai a spus8 M#iserica noastr nu ne Fngduie s lum parte la comuniune dac nu e prezent un lucrtor ordinat. (u ne6a

Kizitat nici un lider de zece ani de zile. Mazamba e un loc uitat, dar acum Ai6a adus aminte cineKa Ai de noi, prin Kizita dumneaKoastr.N I6am asigurat
c $sus le6a spus ucenicilor8 S facei lucrul acesta spre pomenirea !ea) Ai c

acest lucru e unul dintre sacramentele importante ale #isericii. MCEt Kreme i6ai dat Kiaa Koastr lui Cristos, umblai cu El Ai unii Fmpreun cu alii Fn adeKr Ai iubire, suntei liberi s K FmprtAii din pEine Ai Kin. (u trebuie s aAteptai pEn ce Kei :i botezaiY nu trebuie s aAteptai s K Kiziteze cineKaY putei Ai Koi s :acei lucrul acesta.N Ei s6au bucurat Ai au btut din palme, Fn semn de apreciere pentru ce le6am spus. CEt de mult ne luptm cu reguli Ai legi :cute de oameni. Muli misionari au pus un Gug greu de robie pe grumazul oamenilor Ai parte din misiunea noastr era s6i eliberm pe oameni nu numai de puterile Fntunericului, ci Ai de legile :cute de oameni. De asemenea, oamenii Ai6au e0primat dorina de a :i botezai prin scu6 :undare, dar toate apele de supra:a erau secate. MCEnd Ka Keni ploaia din nou, liderii KoAtri pot s K boteze. &rmai CuKEntul lui Dumneze, pocii6K Ai :ii botezai.N @rupul de credincioAi plini de bucurie Ai eliberai au Kenit Fn ziua urmtoare s ne Kad la plecare. Ce minunat s6i Kezi pe oamenii aceia :lmEnzi dup Dumnezeu primind adeKrul, :iind otrEi s6l pun Fn aciune. )impul cltoriei noastre Fnapoi la $n aminga s6a scurs repede, cci am cEntat Ai ne6am bucurat c am aKut priKilegiul s predicm Ai s6i FnKm pe oamenii din partea rural a Mozambicului.

!#OJ&I E*)E O(?$OJR)OJ

" :ost o bucurie deosebit pentru noi s Fi ducem cu noul nostru aKion Cessna 202 pe *teKe Ai #etty #is op, prietenii lui +ayne Ai Mart a. &rma s :ie prima noastr aciune cu aKionul M$sus *a:ariN de cEnd aKeam aKionul. "cest cuplu a aKut o mare implicare Fn strEngerea de :onduri pentru aKion. "m Fncrcat aKionul cu ec ipamentul pentru :ilm Ai cu lucrurile de strict necesitate, care constau Fn dou corturi mici Ai saci de dormit. "tunci cEnd trebuie s stai Fn cort pe timp de iarn, trebuie s :ii pregtit. Jod, :iind e0tra 542 <Aozatn&ic ; Dincolo de precaut cu priKire la bagaGele e0cesiKe, a lsat ceainicul acas, :apt pe care urma s6l regrete. Ceainicul era cea mai mare prioritate pentru Ellie. "terizarea pe pista de lEng Scoala #iblic nu a Fnsemnat altceKa decEt Fntoarcerea unei psri la cuib. Oaspeii noAtri au :ost FncEntai s Kad Scoala #iblic Ai toat lucrarea care trans:ormase ruina Fntr6o cldire KieY Fns au :ost Aocai s Kad srcia Ai starea deplorabil a oraAului. (u mai Kzuser un loc atEt de pustiit Ai de lipsit de ndeGde. M(u, nuHN am spus noi. MCe Kedei Koi e minunat, acesta e progres, e Kia, se FntEmpl lucruri noiHN Doar cei ce Kzuser $n aminga FnKluita de :oamete Ai oase pot Kedea Ai pot recunoaAte c acolo e Kia acum. (e6am urcat pe panta abrupt a satului Dimba pentru a predica Fn mica biseric a lui Marco. "cest tEnr care, cu doar doi ani Fn urm, se droga Ai era considerat nebun, a :ost trans:ormat complet prin Du ul lui Dumnezeu. Marco planteaz biserici mai rapid decEt orice alt pastor din zona $n aminga. El a :ost copleAit de bucurie s ne Kad sluGind Fn adunarea lui de la Dimba. "m srit peste micul pErEu noroios, mergEnd pe cEmp pEn ce am aGuns Fn cele din urm la cldirea bisericii :cut din stElpi Ai stu:, unde erau adunai Kreo treizeci de oameni. Fn cursul FntElnirii, un tEnr plin de butur alcoolic contra:cut a tot Fntrerupt serKiciul. (u era agresiK, ci :oarte prietenos. M(u, nu6l dai a:araN, le6am spus noi. M/unei6l s stea Gos Ai nu mai dai atenie Fntreruperilor sale.N &nii dintre cei prezeni rEdeau Ai6Ai bteau Goc de el. /riKindu6l pe tEnr, KzEnd neKoia lui disperat Ai :oamea de acceptare de pe :aa lui, ne6am concentrat asupra :aptului de a6i spune c e bineKenit Ai c ne bucurm c a Kenit la biseric. "cest lucru a pus capt rEsului Ai btilor de Goc. )Enrul s6a liniAtit, ascultEnd cu atenie cuKintele noastre. MDa, da, e adeKrat ce spun oamenii aceAtiaHN Fn cele din urm nu a mai putut s se abin Ai Ai6a strigat Fn gura mare identitatea Ai :aptul c a recunoscut cine suntem noi. M? cunosc. ?6am auzit predicEnd Fn Mala7i Fn tabra de re:ugiai, cu opt ani Fn urm.N $ar acum se a:la aici Fn

Mozambic, la $n aminga, :oarte bucuros s ne Kad. (u6i de mirare c Fn timpul serKiciului Kenea mereu s dea mEna cu noi. "tunci cEnd am :cut c emarea, au Kenit patru oameni Fn :a pentru a6I primi pe Cristos ca MEntuitor Ai Domn. #eiKul a strigat Ai el8 M?reau s :iu eliberat de alcoolHN (e6am rugat pentru toi;a :ost minunat. Dup aceea i6am inKitat pe cei prezeni s6Ai spun mrturiile. &nul dup altul, brbaii aceia s6au ridicat Ai ne6au spus cum Dumnezeu Fi izbKise dintr6o Kia de pcat Ai de dezndeGde. "proape toi au spus8 MFntr6o zi Marco a Kenit la mine Ai mi6a Korbit despre $sus... El mi6a artat iubirea lui Dumnezeu.N

saEari 6@6
Mersul pe Gos pe munte Fn sus a :ost mai greu decEt coborEtul la Kale, dar Ksuserm Kiaa oamenilor atins de Du ul *:Ent Ai lucrul acesta :cea ca totul s par mult mai uAor. Fn noaptea aceea am proiectat :ilmul $*&* pe terenul de :otbal, Fn :aa unei mulimi entuziasmate de trei mii de oameni. -ilmul era tradus Fn dialectul local, *ena, de aceea oamenii erau :oarte FncEntai. Diminea Jod a condus tractorul Fn timp ce noi ceilali ne6am urcat Fn remorc. (e6am oprit s discutm cu cEiKa oameni Fn timp ce un om Fn uni:orm a Kenit la noi. Era :uncionar guKernamental Ai spre surpriza noastr cu un zEmbet mEndru ne6a spus c el este Kocea lui /ilat din /ont din traducerea Fn dialectul *ena a :ilmului $*&*. M? rog, putei s m aGutai s obin o copie a casetei KideoQN, a spus el. I6am asigurat c o Ka primi. " :ost uimitor s ne FntElnim cu el la $n amingaH M&(@"Jl Drumul cu aKionul din $n aminga pEn la Mungari care a durat o or, l6am :i :cut Fn optsprezece ore cu maAina. Eram bucuroAi s mergem ca psrile. "m :cut zborul peste zonele Fn care :usesem Fn timpul rzboiului. Jod a coborEt aKionul cEnd am zburat peste pdurea @orongosa cutEnd pista Fngust din pdure pe care aterizase de peste dou sute de ori cEnd era rzboiul la culme. $at6o, o cicatrice maronie neregulat :cut Fn blriile Fnalte. "Kionul s6a lsat Ai mai Gos, doar la cEiKa metri de sol, cu aripile la niKelul KEr:ului copacilor. M"terizmQN M(u, de data asta, nu.N *paiul pen6 tru aterizare era mai mic Ai mai Fngust ca niciodat, datorit :aptului c Kege6 taia crescuse peste tot Fn Gurul su. " :ost ca Ai atunci cEnd un tren trece repede printr6un tunel de copaci, cu e0cepia :aptului c roile aKionului nostru n6au atins pmEntul. &auH (e6am simit bine cu toate c inimile noastre bteau mai repede. Jod era ameit Fn sens pozitiK atEt datorit :lu0ului de adrenalin, cEt Ai din cauza amintirilor unora dintre cele mai bune ocazii de eKang elizare pe care le6am aKut Fn Kia. "m rEs cu toii Ai am strigat Maleluia.N Dumnezeu e bun Ai am aKut Ai Fnc mai aKem o Kia minunat Fn sluGba *a. "propiindu6ne de Mungari, un sat FmprAtiat prin Gungl, ne6am Fntrebat cum arat pista de aterizare pentru c nu mai :usesem acolo Fnainte. "m Kzut un luminiA Ai am crezut c acolo trebuie s :ie. (u mai este Kreun alt locQ Da, dar tu:iAurile Ai copacii aceiaQ *e pare c nu aKem loc su:icient. M#a e loc destulN, a spus Jod, oc iul lui de pilot de Gungl :iind antrenat s apre6 cieze mult mai bine decEt oc ii noAtri. "m aterizat srind peste dEmburi de Kreo cEteKa ori pEn ce am putut opri cu bine. Din spatele tu:iAurilor Ai coli6 belor au aprut oamenii alergEnd Ai strigEnd. Era un eKeniment :oarte rar 544 fAozavnWFc ; Dincolo de umbra Copiii s6au adunat entuziasmai, priKind Ai e0clamEnd la orice miAcare a noastr. Humberto, misionarul brazilian care locuia Fn Mungari, ne6a FntEmpinat Fmpreun cu doi lucrtori localnici care :useser deGa la Scoala #iblic de la $n aminga. M$at, aici ne Kom stabiliN, a spus Jod scoEnd ec ipamentul. M?oi ridicai6K cortul sub aripa aceea, iar noi Fl Kom ridica pe6al nostru sub aceast arip. $n :elul acesta Kom pzi aKionul Ai Fn timpul nopii. Jidicarea corturilor a :ost un e:ort considerabil cu oamenii care se Fng esuiau s Kad ce :ac albii acolo. Cei mai muli dintre ei nu mai Kzuser un cort pEn atunci. M(yumba a !unguN Tcasa omului albV. -oarte impre6

sionai de :ermoar, de plasa pentru Enari Ai de toate celelalte. O, Ai acum aKeam neKoie de o ceaAc de ceai. Dar nu aKeam. Mult mai tErziu am rugat pe cineKa s :iarb ap pentru noi Ai a :ost o plcere s stm acolo pe pista de aterizare, bEnd ceai Ai priKind cum soarele FAi FmprAtia splendoarea dea6 supra cerului Gunglei. (u conta prea mult c nu aKeau toalete, ci doar Gungla, Ai nu era ap pentru baie. -ilmul $*&* a :ost un succes e0traordinar ca Fntotdeauna. ":ar era :rig. Oamenii au tremurat Fn timpul celor dou ore de Kizionare a :ilmului, cei mai muli dintre ei trebuind s stea Fn picioare Fn tot acest timp, ca s nu piard nimic. *rcia satului era mult mai mare decEt la $n aminga. Cum reuAesc aceAti oameni s supraKieuiascQ Ei cu adeKrat nu au nimic, iar noi aKem atEt de mult. Humberto ne6a artat biserica pe care o construiau. /ereii erau ridicai deGa pEn la niKelul acoperiAului Ai ei aAteptau s adune su:icieni bani ca s pun acoperiAul. MEste o zon :oarte di:icilN, ne6a spus Humberto. M"ceAti oameni sunt nscui Fn KrGitorie. E cultura Ai religia lorY nu cunosc o alt cale.N /este tot erau semne Ai simboluri KrGitoreAti. Ia rspEntia crrilor erau cas6 troane de lut cu ran adus Gert: spiritelor pentru a le asigura ocrotire Fn cltorie. (imeni nu se gEndea s plece Fn Kreo cltorie :r binecuKEntarea spiritelor. /este tot prin sat se Kedeau instalaii de distilare a alcoolului. Jobii de alcool Ai de du urile rele, oamenii la care Dumnezeu l6a trimis pe Humberto locuiau Fn mare Fntuneric. $nimile noastre erau alturi de Humberto Ai ne minunam de deKotamentul lui pentru a locui acolo trei ani Fn miGlocul acestui gros Fntuneric, inEnd sus lumina lui Cristos. Humberto este singurul Fn Mungari care nu era mozambican. FnconGurat de unii dintre cei mai sraci oameni din lume, singurtatea Ai descuraGarea constituiau o lupt permanent. Humberto a rmas neclintit Ai Ai6a dus la Fndeplinire misiunea. E minunat s mergi cu aKionul Fntr6un sat, dar o dat ce eAti acolo tre6 buie s mergi pe Gos. &neori pista de aterizare se a:l la cEiKa >ilometri de sct:a+ 544 sat Ai nu e0ist nici un miGloc de transport. *6ar putea s nu ai unde s dormi, nici baie Ai nici Kreun loc de unde s cumperi alimente. $maginea misiunii mai uAoare pe calea aerului s6a spulberat repede, Fns am aKut Ai FntEmplri amuzante. /rin :aptul c mergeam cu aKionul am putut s aGungem la oameni izolai Ai s acoperim un teritoriu Fn care alt:el nici nu am :i putut aGunge. Din Mungari am mers cu aKionul o or Ai Gumtate pEn la #uzi. Micul oraA e Fmprit de rEul #uzi. /roblema e c pista de aterizare era pe unul din6 tre maluri, iar misionarii brazilieni Carlos Ai Ernandes locuiau pe cellalt mal al rEului. (u era pod sau Kreun alt miGloc s treci cu un Ke icul de pe un mal pe altul. Era un e:ort e0traordinar s transportm ec ipamentul nostru greu peste rEu. MCe s :acem, DoamneQN Fn cEteKa minute a aprut o camionet condus de un om din ":rica de *ud care lucra la #uzi. Curiozitatea la Kede6 rea aKionului l6a atras s Kin s Kad cine suntem. -oarte prietenos Ai gata s ne aGute, a Fncrcat lucrurile noastre Ai ne6a dus acas la el s serKim un ceaiH &n Fnger deg izat. Dup aceea ne6a dus pe malul rEului unde a Fncr6 cat bagaGul nostru Fntr6o mic barc. Carlos aKea o maAin care ne aAtepta pe malul cellalt Ai aAa am putut merge unde doream. Carlos Ai Ernandes locuiau Fntr6o cas, mic dar solid. (u aKeau ap curent, dar aKeau lumin electric. Fntreruperile de curent erau :recKente, dar cEt am :ost noi acolo am aKut lumin. "m auzit sunet de tobe Ai cEntri. (u, nu erau creAtinii care ne FntEmpi6 nau, ci la cEiKa metri de casa noastr, o mulime de oameni erau cu totul absorbii de actul Fnc inrii la strmoAi. * ai la poart timp de zece zile oameni care se Fnc in diaKoluluiH Carlos FAi trecea e0asperat mEna prin pr8 MDe nou zile tot aAa o in. !i Ai noapte se Fnc in strmoAilor, c emEnd spirite demonice Ai consultEndu6se, c ipurile, cu strmoAii lor. "tunci cEnd o parte a grupului oboseAte cEntEnd, cealalt parte preia incantaiile. Si Fn :elul acesta Fnc inarea lor continu zi Ai noapte.N

"ceast Aedin pro:an a :ost iniiat de un grup de spiritdAti pro:esi6 oniAti. Ei umbl din loc Fn loc o:erind oamenilor un cadru Fn care pot Korbi cu strmoAii lor despre diKerse probleme, cutEnd cluzire Ai ocrotire. *unt Ai pltii pentru serKiciile pe care le :ac. /ur Ai simplu s6a FntEmplat c erau lEng casa lui Carlos Ai Ernander atunci cEnd le6au Kenit niAte oaspei s Kad :ilmul $*&*. Erau oameni de rEnd, pierdui Fn pcat, orbii de *atan Ai Fnnecai Fn FnAelciune. -ceau ceea ce au :ost FnKai s :ac. Jod s6a dus la ei spre uimirea creAtinilor localnici care erau cu noi. M(u Atie pastorul Jodney ce :el de oameni sunt aceAtiaQN Jod s6a aAezat s Korbeasc cu unii 6@> ;Aozam&LFc/ ; Dincolo de rnnbm dintre ei. Ei l6au Fntrebat care este scopul Kenirii lui la #uzi. M* K spunem despre $sus. ? Kom arta un :ilm :oarte :rumos Fn aceast sear. Este despre $sus, despre naAterea Iui, despre Kiaa Iui pe pmEnt, minunile pe care le6a :cut. De asemenea este Ai despre moartea Ai FnKierea Iui. Este un :ilm :oarte bunY K rog s Kenii s6l KedeiHN &nii dintre ei au promis c Kor Keni. $n seara aceea pe cEnd ne6am dus s proiectm :ilmul, nici tobele nu au mai btut Ai nici oamenii nu mai erau acolo. Cei mai muli dintre ei s6au dus pe terenul de :otbal s Kad :ilmul $*&*. Mult mai tErziu, dup :ilm, au Fnceput din nou Ai6au tot btut tobele toat noaptea. Credeam c numrul lor a mai sczut. Cine Atie cEi dintre ei Kzuser :ilmul $*&* Ai cEte Kiei :useser atinse prin elQ (e gEndeam... Dac oamenii aceAtia pot :i atEt de deKotai c se Fnc in zeilor lor zi Ai noapte timp de zece zile, cum ne putem compara cu ei, noi, ca Ai creAtini, Fn ce priKeAte dedicarea Ai deKotamentul nostruQ Dou nopi de nesomn Fn #uzi ne6a :cut mai mult decEt pregtii pen6 tru urmtoarea localitate, #eira. "ici am gzduit la un :el de staiune de Kacan care aKea un restaurant Ai duAuri cu ap cald pe plaG. Era o :eri6 cire Ai un mod bun de a Fnc eia cltoria noastr. Cinci mii de oameni au Kenit s Kad :ilmul $*&*, la marginea oraAului. #etty creia Fi place oceanul ca Ai lui Ellie, a aKut bucuria s6Ai ridice cortul cEt mai aproape de ap posi6 bil. Era pentru prima dat cEnd FAi aAeza cortul pe plaG. De :apt, era pen6 tru prima dat cEnd dormea Fntr6un cort... Iudat :ie Dumnezeu pentru su:letele care se aKentureaz Ai sunt gata s lase con:ortul casei Ai rii lor pentru a Keni alturi de noi pe cEmpul de misiune. /rieteni ca aceAtia sunt o mare FncuraGare, Ai atunci cEnd pleac de la noi, suntem Fntrii Ai zidii Fn Du ul *:Ent, Fmprosptai Ai gata s Mmergem Fn toat lumea Ai s predicm EKang elia.N

D$( M&(D$$ *)P(COS$ /E DJ&M&J$IE *)P(CO"*E

" :ost marea noastr bucurie s gzduim o ec ip din biserica Jessurecdon -ello7s ip din IoKeland, statul Colorado. Ec ipa era condus de pastorul Fnsrcinat cu misiunea, Mar> Iu>s. $n ec ip mai erau8 Uyle "nne, soda lui Mar>, C uc> Ai Elaine, Le:: Ai (ic>y, )om, *teKe, Loy Ai Carne. /icior Mare, camionul nostru D"- cu traciune pe patru roi, care ne6a :ost donat de +ayne Ai Mart a Myers, a trecut cu greu prin gropi, prin Ki Ai peste dealuri timp de patru zile, pEn ce tuturor le tremurau dinii Fn gur. !gomotul obloanelor metalice semna cu cel al unor imbale uriaAe. /este L*M* sa:ari 541 acesta, rsuna Fn cea mai mare parte a timpului rEsul, cEntrile Ai poKeAtile pasagerilor. Mai erau apoi Ai perioade de tcere, cEnd trupurile ostenite alunecau dintr6o parte Fn alta, FncercEnd s gseasc putin odi n, dar nu era c ip pentru c /icior Mare, c iar atunci nimerea Fn cEte6o groap mai mare. &rmtoarea noastr oprire a :ost la Metus ira, unde urma s proiectm :ilmul $*&*. (e6am stabilit tabra lEng biserica pe care o construiser *umaia Ai -rancisca. "poi, Fn dimineaa urmtoare, ne6am pornit Fn clto6 ria de unsprezece ore ctre $n aminga. *e Fntunecase cEnd am aGuns, pen6 tru c drumul ne6a luat mai mult timp decEt preKzusem. Ce bucuroAi am :ost s coborEm din camion Ai s stm cu picioarele pe pmEntH Cina

pregtit pentru noi de ec ipa de la Scoala #iblic de la $n aminga, ":ri>a 7a 'esu a :ost spectaculoas. /ulpe de pui Ai orez cu o salat magni:ic din grdina de legume a Scolii #iblice. Si pentru c Fn dormitoarele Scolii #iblice erau cazai patruzeci Ai trei de studeni Ai personalul administratiK, a trebuit s ridicm corturi pentru ec ipa misionar. Cursurile predate studenilor s6au bucurat de mult succes Ai studenii ne6au implorat8 M? rugm, :acei ceKa ca oamenii aceAtia s poat sta mai mult. "m :ost :oarte mult binecuKEntai prin lucrarea :cut de eiHN -r Fndoial c Kizitele Fn satele din FmpreGurimi au :ost cele mai impor6 tante eKenimente ale cltoriei. Ec ipa s6a Fmprit Fn trei grupuri cEnd a plecat din $n aminga, aKEnd saci de dormit Ai proKizii de strict necesitate. -iecare grup era Fnsoit de un g id de la misiunea ":ri>a 7a 'esu. -aptul c au putut merge Fn Kizit la localnici, Fn casele lor, s stea cu ei Ai s ia parte la Kiaa lor, a :ost o e0perien de neuitat pentru americani. Ei Korbeau cu oamenii despre $sus Fn colibele lor de pmEnt, Fn case Ai Fn biserici, se rugau pentru oameni conducEndu6le su:letele la $sus. " :ost un timp preios atEt pentru Kizitatori, cEt Ai pentru gazde. Muanza este un sat pe drumul ctre $n aminga. De multe ori oamenii ne6au rugat s ne oprim pentru a proiecta :ilmul $*&*, dar se pare c noi eram mereu ocupai cu alte actiKiti. De aceast dat urma s ne oprim Fmpreun cu ec ipa misionar. Fn timpul lungului rzboi ciKil, Muanza a :ost una dintre multele locali6 ti a:late sub controlul trupelor Jenamo care luptau FmpotriKa comunis6 mului. De la s:ErAitul rzboiului, guKernul -relimo s6a instalat Fnapoi Fn toate teritoriile ce :useser controlate de ctre rebeli Ai Ai6au instalat birourile administratiKe. /rin cele mai multe oraAe, cEnd treci cu maAina poi Kedea steagurile -relimo deasupra birourilor lor Ai steagurile Jenamo deasupra birourilor acestora. Jenamo nu mai controleaz aceste zone, dar ca partid
6@; Dmcolo de umbi_E

politic are dreptul s dein un steag propriu. FntrucEt noi aKem muli prie6 teni printre cei din miAcarea Jenamo, datorit anilor de predicare Fn zonele controlate de ei Fn timpul rzboiului, cel mai :iresc lucru pentru noi a :ost s ne oprim Ai s Korbim cu ei. Ia Muanza, cei de6acolo au :ost FncEntai s ne Kad Ai ne6au o:erit un loc de gzduire sub o liKad de mango lEng birourile lor. " :ost un loc per:ect, sub copacii umbroAi, pe lEng :aptul c tabra noastr era bine pzit Fn timpul misiunii noastre. Ei ne6au FntEmpi6 nat cu cuKintele8 M"stzi casa noastr e binecuKEntat de Dumnezeu pentru c Koi, oamenii lui Dumnezeu ari Kenit la noi.N "m descrcat toat aparatura, am ridicat corturile Ai am despac etat materialele Ai alimentele, dup care ne6am adunat pentru un moment de rela0are Ai pentru a plani:ica anumite strategii de eKang elizare. "tunci au Kenit doi poliiAti -relimo care ne6au spus c nu putem s ne aAezm tabra lEng birourile partidului Jenamo. MDe ce nuQN M/entru c acolo nu este ap.N M(u conteaz, aKem noi apa noastr.N MDa, dar acolo nu aKei o toa6 let pe care s6o putei :olosi.N MDar, am gsit noi un loc puin mai departe pe care deGa l6am :olosit.N M"deKrul e c nu putei sta lEng partidul din opoziie.N MDe ce nuQ "cum este pace Ai Mozambicul e o ar democratic, iar oamenii sunt liberi, nu6i aAaQN MDar, dar administratorul -relimo spune c nu putei sta acolo. ?rem s K ducem Fntr6un alt loc unde s K dm ap Ai s aKem griG de dumneaKoastr.N M"preciem :aptul c suntei preocupai ca s ne :ie nou mai bine. Este o amabilitate din partea dumneaKoastr c dorii s aKei griG de noi. )otuAi, FntrucEt deGa ne6am instalat tabra Ai a :ost destul de greu lucrul acesta, nu Krem s6o demontm. /e lEng aceasta, Fn curEnd Ka :i Fntuneric Ai noi am Kenit aici pentru $sus Ai aKem :oarte multe lucruri de :cut.N Si dialogul nostru continua ast:el la nes:ErAit. Fn cele din urm Jodney Ai Mar> s6au dus cu poliiAtii s discute cu mai marii administraiei -relimo. Ca s scurtm poKestea, prin comportamentul acestor administratori am aKut ocazia s Kedem adeKrata :a a Mozambicului sub :aada aAa numitei Msc imbriN.

MMozambicul nu e o ar democratic. (oi, partidul -relimo conducem ara Ai nimeni altcineKa nu poate spune nimic. )oi trebuie s :ac ceea ce spunem noiN, ne6au spus oamenii lui -relimo. "dministratorul -relimo pentru Muanza Korbea Fn numele aAa6zisului guKern democratic. (ici un :el de tact, diplomaie sau c iar plEngere nu6l putea clinti. Fn cele din urm, pentru interesele lucrrii noastre am otrEt s ne mutm. Jodney Ai6a e0primat acordul pentru mutarea taberei noastre de lEng partidul Jenamo, dar a spus c ne Kom muta undeKa Fn a:ara oraAului dup proiecia :ilmului $*&* Ai nu Kom dormi Fn locul indicat de -relimo.
Dsus scr:a:i 543

Di:icultatea rezultat din aceast btlie a :ost eKident. Ca Ai ec ip am :ost a:ectai Fn mod categoric Ai Fn timp ce ne mutam Ai Korbeam cu oamenii despre $sus, temerile Ai incertitudinile lor erau eKidente. "Keam un singur lucru de :cut. *teKe Ai6a luat sa0o:onul Ai a Fnceput s cEnte. Ec ipa s6a adunat Fn Gurul lui Ai a Fnceput s se Fnc ine lui Dumnezeu. /e msur ce Fn ceruri atmos:era a Fnceput s se limpezeasc, oamenii au Fnceput s Kin Ai ei cu grmada. *6a predicat CuKEntul, Dumnezeu a :ost proslKit Ai curEnd, libertatea cu care noi ne obiAnuiserm deGa a Fnceput s reKin. @lorie lui $susH )otuAi, Fn noaptea aceea, parc pentru prima dat, locul unde am insta6 lat ec ipamentul pentru proiectarea :ilmului, era mai gol. De obicei, sute de copii Ai c iar Ai cEiKa aduli printre ei, miAunau prin Gur Fn aAteptare, cu mult Fnainte de Fnceperea :ilmului. De data aceasta... nimeni. Ec ipa misionar a Fnceput Fnc inarea Ai miGlocirea. M$at oAtirea lui DumnezeuHN Dintr6o dat, ca din senin a aprut un grup de oameni. CEntau, bteau din palme Ai Keneau dansEnd pe terenul de :ot6 bal. Erau creAtinii din zon care ieAiser din colibele lor pentru a se uni Fm6 potriKa rutii du urilor din locurile cereAti. O , era e0traordinarH Ec ipa misionar a ieAit Fn FntEmpinarea lor pentru a se uni cu ei Fn aceast lupt spiritual. /orunceam demonilor Ai Fi clcam Fn rEn, acolo unde le este locul. #iruina era a noastr Ai ungerea Domnului s6a coborEt peste noi toi Fntr6un mare nor de slaK. "leluiaH Mulimea adunat a ascultat cu atenie cuKintele :ilmului. Doar Fn ocazii rare am mai remarcat o asemenea captiKare a ateniei. Din tcerea aceea oamenii izbucneau periodic Fn e0clamaii de uimire Ai de apreciere atunci cEnd i6au Kzut pe ucenici la pescuirea minunat, $sus Fnmulind pEinile Ai peAtii Ai liniAtind :urtuna. Jareori am Kzut planAete Ai bocete ca acelea. Oamenii FAi Krsau inima trind Fntristarea, agonia Ai moartea MEntuitorului. *uspinele Ai bocetele e0primau compasiunea lor. "tunci cEnd s6a :cut c emarea, au ridicat cu toii mEinile ca s6I primeasc pe $sus sau s FAi rededice Kiaa Iui. Membrii ec ipei :ormate din localnici stteau undeKa la o parte Ai noi i6am inKitat pe cei ce aKeau neKoie de rugciune s Kin Fn :a pe grupe la di:erii membri ai ec ipei. Ce timp de rugciune am aKutH ?iaa unora a :ost sc imbat pentru totdeauna, cEnd noi ne6am rugat pentru ei cu punerea mEinilor. "u Kenit Fn :a :oarte muli care doreau o atingere din partea lui $sus. Eram :oarte conAtieni c noi suntem MEinile Iui pe pmEntul acesta. " :ost o e0perien de umilin pentru noi. " :ost cu totul di:erit. /osibil datorit luptei spirituale pe care o cEAtigasermQ (u6i de mirare c *atan a 520 Ao
; Dincolo de i\n\\Zr

Fncercat din rsputeri s ne scoat a:ar din oraA. "m :ost :oarte bucuroAi c am rmas s proiectm :ilmul Fn loc s plecm Gignii de :elul Fn care am :ost primiri de ctre autoritile -relimo. DiaKolul Ka Fncerca Fntotdeauna toate KicleAugurile lui. O( L&(@I", L&(@I" CE" DE"*R, IE&I DO"JME O( "CE"*)R *E"JRH Fn cele din urm s6a s:ErAit seara Ai ne6am dus s cutm prin Fntuneric un luminiA su:icient de mare ca s ne instalm tabra. /durea era deas Fn

aceast zon Ai dup o or de mers Jod a oprit maAina Fntr6un luminiA, unde cEiKa copaci :useser tiai. (e6am instalat tabra c iar acolo Fn miGlocul Gunglei Ai am pus ceainicul pentru ca:ea. -iecare era buimcit de entuzias6 mul de peste zi Ai de lucrarea lui Dumnezeu pe care o e0perimentase. Discuii, strigte Ai c icote rsunau prin Gungl pentru c bucuria Domnului clocotea Fn poporul *u. Dup ce toi s6au liniAtit Fn corturile lor, Jod Ai Ellie au :ost ispitii s Fnceap s cEnte8 MFn Gungl, Fn Gungla cea deas, leul doarme Fn aceast sear.N "m otrEt s nu mai cEntm acest cEntec pen6 tru c posibilitatea s aKem Kizita unui leu era prea real. Jod n6a spus nimnui pEn Fn ziua urmtoare c acesta era locul Fn care Kzuserm trei leoaice pe drum, cu ceKa timp Fn urm. Dormiserm Fn miGlocul teritoriului leuluiH Iucrarea de misiune Ai cltoria cu camionul /icior Mare a continuat Fnc Kreo cEteKa zile. -iecare loc era di:erit Ai peste tot Dumnezeu a sc im6 bat Kiaa oamenilor. "Keam oameni pregtii s Fndure orice adKersiti Fn ":rica pentru a cEAtiga su:lete. Cei mai muli Kizitatori Keneau pe continen6 tul a:rican s Kad lei Ai alte animale slbatice. C iar dac este e0traordinar s ai e0periena magni:ic a prezenei acestor animale create de Dumnezeu, cu cEt mai e0traordinar este e0periena de a6i Kedea pe oamenii creai de ElH Dup misiunea grea, dar glorioas, am dus ec ipa JE! Fntr6o Kizit spectaculoas la una dintre cele mai mari atracii turistice din !imbab7e. Ia H7ange @ame /ar> au aKut parte de tot ce are ":rica mai :rumos8 peisaGe e0traordinare cu apusuri de soare Ai sunetele scoase de animalele slbatice. Cascada ?ictoria, M:umul care tunN, este un lucru pe care trebuie s Fl Kad :iecare Kizitator Fn !imbab7e. Celebrul misionar DaKid $iKingstone a spus despre cascad8 M"ici Fngerii se opresc din zborul lor ca s se minuneze de splendoarea acestui loc.N -iului nostru Fi plcea s priKeasc de multe ori spectacolul de la Cascada ?ictoria. Lsus sa:a:i 52< Cu pluta pe apa marelui !ambezi este Kisul Fmplinit al oricrui plutaA. &n uriaA Kolum de ap cdea la Kale clocotind Ai e0plodEnd Fn curenii cei mai rapizi din lume. Deborei Fi plceau :oarte mult. *ritura cu corzi elastice de la o sut unsprezece metri, cea mai mare sritur de diKertisment care poate s6i :ac inima s aib zece grade pe scara Jic ter atunci cEnd treci dincolo de limitele acceptate ale realitii. *ritorul este :ilmat Ai poate cumpra imaginile. (oi aKem o imagine :ilmat :oarte :rumoas cu Dustin, care a :cut aceast sritur cu puin timp Fnainte de a pleca la cer. )imp plcut, prtAie, laud Ai rugciune8 un mod minunat de a Fnc eia Misiunea *a:ari din !imbab7e Ai Mozambic. "ceast ec ip a :ost un dar deosebit pentru noi. Ei ne6au transmis un potop de iubire Ai de Kindecare inimilor noastre. /ersonal, nu am aKut cura6 Gul Ai tria s merg Fn aceast cltorie Ai s Kizitez Cascada ?ictoria unde am petrecut Fmpreun cu Dustin cu doar cEteKa sptmEni Fnainte de moartea lui, aAa c am stat acas Fn Mutare. Dar prin lucrarea Ai deKotamentul ec ipei, au :ost trezite pri din noi care erau Fn stare latent. /ri care muriser datorit durerii prin care am trecut, au :ost acum readuse la Kia. O, ce Dumnezeu puternic Fn iubire sluGim noiH Iucrarea Ai Kindecarea Iui Fn noi toi este progresiK, constant Ai continu. )imp de trei luni Fnainte de a Keni Fn misiune, membrii ec ipei JE! s6au FntElnit Fn :iecare sptmEn. *ub cluzirea pastorului Mar> s6au rugat unii pentru alii, pentru noi Ai pentru oamenii crora urma s le sluGeasc. *6au Fnc inat Ai au miGlocit. "u :ost instruii pentru lucrarea Ai eKang elizarea Fn grup, precum Ai pentru eKang elizarea de la om la om. "u :ost entuziasmai, plini de bucurie, de anticipare Ai de credin. *6au pregtit Ai s6au antrenat pentru cele mai mari di:iculti care puteau :i imaginate. Dar mai mult decEt toate acestea s6au umplut de iubire. "m Krut s menionez pe scurt pregtirea lor pentru c aceasta a :ost c eia succesului lor. Jelaiile, unitatea, inima de sluGitor Ai aplicarea lucrurilor pe care le6au FnKat au :cut restul.

Cum Kom putea Kreodat s mulumim pastorului Mar> Ai ec ipei de la biserica Jessurection -ello7s ipQ (e6ai :cut mult #$(EH

Pece

O()J$*)"JE" /JE-RC&)R O( #&C&J$E

/I")" M$J"C&IO"*R /E()J& COMM"(D
$n decembrie <33B am mers cu aKionul Fn *&" pentru a termina turneul Fntrerupt atunci cEnd a trebuit s ne Fntoarcem acas pentru FnmormEntarea lui Dustin. /rsind statul !imbab7e cu cldura lui din luna decembrie, am aterizat Fntr6un loc Fn care Kiscolea. "m aKut parte de un Crciun cu zpad Fn IoKeland, Colorado, lucru care se FntEmpl o dat la Aapte sau opt ani. De data aceasta ast:el ni s6a FntEmplatH /odoabele luminoase de Crciun din interiorul Ai e0teriorul magazinelor Ai caselor ne FncEntau. Fn aGunul Crciunului am participat la o sluGb Fn #iserica Jesurrection -ello7s ip. (6am mai Kzut aAa ceKa pEn atunci. "m Fncercat s numrm lumEnrile de pe scen Ai ne6am oprit la o sut cincizeci. /astorul Lo n *toc>er sttea pe treptele scenei aKEnd toi copiii mici Fn Gurul su Ai crora le citea poKes6 tea Crciunului. *6a cEntat o muzic cereasc Ai s6a serKit s:Enta comuniune. Cei trei membri ai :amiliei Hein au plEns tot timpul acelei seri s:inte, atEt de atinAi au :ost de Du ul lui Dumnezeu. " :ost bine:ctor pentru su:letelor noastre s :im splai, gata pentru cele dou luni Fn lucrarea ceare ne sttea Fnainte. "m petrecut primele dou sptmEni Fn preaGma Crciunului Ai "nului (ou Fn casa prietenilor noAtri deosebii, Mar> Ai Uyle "nn Iuc>s Ai rudele lor. "mabilitatea lor :a de noi nu o putem uita niciodat. Cu zece zile Fnainte de a pleca Fn *&", am primit o scrisoare prin care ni se cerea s pltim cldirea de la Command. Era un act de:initiKY preul nu :usese coborEt. Cu inima Fndurerat, am continuat pregtirile pentru clto6 rie. *copul acestei Kizite era s reFnnoim relaiile Ai s aducem Fn :aa priete6 nilor Ai susintorilor noAtri :inanciari mrturii spre lauda Domnului, nu s cerem :onduri. M(u mai Kreau s m duc Fn "mericaN, m6am lamentat eu. M(u mai Kreau s merg dintr6o biseric Fntr6alta cerAind baniH Du6te tu dac Krei. Eu rmEn acas. /oate Dumnezeu nu mai Krea s aKem aceast Acoal. Oricum drumul pEn aici e Fngrozitor. /oate c ar trebui s renunm Ai s
522

Dn\r\siare/a prefcut Fn buc7\_ie 525

mergem Fntr6alt loc mai plcut Ai mai accesibil. &ndeKa pe malul mriiHN M(ici s nu te mai gEndeAti la plata pentru cldireN, mi6a rspuns Jod. M(u6i problema ta, e a lui Dumnezeu. *coate6i acest lucru din cap. El Ka purta de griG.N Eram bucuroas s Fmi scot din cap acest lucruY erau atEt de multe lucruri de :cut Fnainte de a pleca, FncEt oricum nu aKeam timp s m mai FngriGorez Ai pentru aceasta. Jod a spus :uncionarilor c Kom plti cEnd ne Kom FntoarceH CurEnd dup sosirea noastr Fn Colorado, pastorul Mar> Iuc>s ne6a Fntrebat dac aKem Kreo neKoie special. Jod i6a spus c aKem neKoie de :onduri pentru Command, dar i6a spus c nu ne FngriGorm cu priKire la acest lucru FntrucEt Atim c Dumnezeu Ka gsi o cale. (i s6a dat ocazia s Korbim adunrii. /astorul Lo n *toc>er ne6a sugerat s le spunem oame6 nilor despre neKoia noastr. $n timpul Fnc inrii, pastorul Lo n sttea proAternut cu :aa la pmEnt Fnaintea lui Dumnezeu Ai I6a auzit Korbindu6i inimii sale8 M?reau ca oamenii aceAtia s plece de la Koi aKEnd Fn Fntregime suma de care au neKoie.N El a Korbit Fn Aoapt cu Fnc doi membri din comitetul bisericii, care i6au con:irmat Fndemnul. (eAtiind ce i6a Korbit Dumnezeu pastorului Lo n, ne6am dus la locurile noastre pe scen. "m FmprtAit despre ceea ce :cuse Dumnezeu Fn Mozambic, le6am mulumit pentru spriGinul e0traordinar din partea lor, Fns nu am putut s le spunem8 M"Kem neKoie de bani muliHN "Aa c nu am

menionat nici o neKoie. Dup ce am Fnc eiat, pastorul Lo n s6a ridicat Ai a FmprtAit cu oamenii ce i6a :cut Dumnezeu de cunoscut. $n dimineaa aceea ne6a :ost druit Fntreaga sum de baniH E imposibil s scriu pe Er6 tie ce simeam atunci. /uterea Ai mreia lui Dumnezeu, purtarea Iui de griG minunat, iubirea s:inilor, toate acestea Fmpreun con:irmau c mEna lui Dumnezeu era asupra lucrrii din Mozambic. Ia prima noastr FntElnire Dumnezeu rezolKase deGa problema. /uteam ast:el s ne continum turneul :r a mai purta poKara acestei mari neKoi :inanciare. Dup anul nou, am Fnceput cltoria de zece mii de >ilometri prin dou6 sprezece state americane Fntr6un elegant microbuz, -ord, care ne6a :ost Fm6 prumutat de ctre #iserica Jesurrection -ello7s ip. Iui Jod nu i6a :ost dor deloc de drumul ctre $n aminga. !pada nu era o problemY e noroi curatH /retutindeni pe unde am :ost am aKut parte de iubire uimitoare, de prieteni dragi, de inimi Ai cmine desc ise. /ot spune c americanii sunt oamenii cu cea mai mare inim din lume. (e6au primit cu amabilitate, s6au FngriGit de neKoile noastre Ai generozitatea lor ne6a Fnsoit Fn :iecare stat al "mericii pe care l6am Kizitat Fn aceste glorioase dou luni. Mrturia noastr Ai propoK6 duirea noastr nepro:esional au :ost bine primite Ai cu aGutorul Du ului
R\AozavnW\c/ ; Dincolo de um&re

*:Ent am putut transmite Kiziunea noastr Ai am putut s6i FncuraGm pe muli dintre cei ce ne6au auzit. " :ost minunat s Fi Kedem Ai s Fi Kizitm pe cEp6 Ka prieteni Kec i Ai s ne :acem alp noi prieteni. -aptul c am aKut6o pe Debora cu noi a constituit o bucurie Fn plus. /este tot pe unde am :ost oamenii organizau eKenimente plcute pentru noiY a :ost cel mai :rumos timp din Kiata noastrH Din punct de Kedere spiritual am :ost :oarte mult zidip prin calitatea prtAiei de care ne6am bucurat Fmpreun cu prietenii pre6 cum Ai prin lauda, Fnc inarea Ai CuKEntul din bisericile pe care le6am Kizitat. " :ost cu adeKrat un timp de restaurare Ai de Kindecare pentru noi. *untem pro:und Fndatorap creAtinilor din *&" pentru generozitatea lor iubitoare, pentru prietenia Ai druirea lor. ADumnezeu s binecu0nteze )merica9B

/JESED$()EIE CH$**"(O ?$!$)E"!R SCO"I" #$#I$CR

"cesta este unul dintre cele mai semni:icatiKe eKenimente din punct de Kedere spiritual care au aKut loc Fn timpul sluGirii noastre. /reAedintele C issano este liderul :ormapWunii -relimo, :ostul partid comunist. /rbu6 Airea zidului #erlinului a aKut un e:ect care s6a rspEndit Fn toat lumea Ai c iar Fndeprtatul Mozambic, o ar a:lat Fn rzboi timp de aproape dou6 zeci Ai cinci de ani, a :ost Fn cele din urm eliberat de comunism;un :el de eliberare. Jegimul s6a menpWnut la putere Ai anumite lucruri se sc imb :oarte Fncet. $n timpul rzboiului de gueril comuniAtii erau pe urmele noas6 tre Ai Fn cEteKa ocazii a trebuit s :ugim ca s scpm cu Kia. Dup ce s6a semnat "cordul de /ace, Fn Mozambic s6a acordat aministie general Ai nu mai eram ameninai sau cel putin aAa credeam noi. De atunci Fncoace, Jod a :ost arestat de dou ori de ctre cei din -relimo, ultima dat :iind cu un an Fn urm. (i se aduceau multe acuzaii neFntemeiate, am su:erit persecuii la Scoala #iblic Ai am :ost urmriri de politia -relimo Fn cltoriile noatre de predicare, ca Fn zilele Kec iului U@# rusescH Cu un an Fn urm, atunci cEnd "le0, colegul nostru de lucrare, a murit Fn mod tragic, dup ce czuse de pe remorca tractorului, politia -relimo ne6a con:iscat tractorul. I6au inut ilegal timp de aproape un an, Fngduin6 du6ne s6l :olosim numai Fn anumite ocazii, de regul atunci cEnd aKeam de :cut anumite lucrri Fn :olosul comunitarii. !ona $n aminga este o regiune cu o opoziie puternic. Oamenii n6au uitat terorile Ai su:erinele din timpul guKernrii comuniste. Ei nu spriGin guKernul. /reAedintele C issano nu s6a aKenturat niciodat aici Ai pe neaA6 teptate oraAul a :ost in:ormat c C issano Kine Fntr6o Kizit prezidenial, care preceda apropiatele alegeri. "m primit un comunicat o:icial c el Ka Kizita Scoala #iblicH "m primit c iar Ai o inKitapWe o:icial de a :i prezeni.
a pre:cut Fn bucurie 524

Era responsabilitatea partidului -relimo s :ac toate aranGamentele necesare pentru aceast Kizit. Fmpreun cu preAedintele urma s Kin o

delegaie :oarte numeroas. Era neKoie de :oarte multe lucruri Fntre care8 mEncare, ap, lemne de :oc pentru gtit... Cererile Keneau una dup alta. ?ec ii noAtri duAmani ne cereau aGutorul. M? rugm s ne aGutai cu tractorul Tpe care Fn mod necinstit Fl con:is6 caserV pentru a transporta lemne de :oc Ai alte materiale.N MCEt sunt de laAiN, a spus Ellie. Jod le6a rspuns8 M*igur c da. /utei s6l :olosip. )rimit eu tractoristul nostru s6l ia de la secpWa de politie.N Tinecuv0ntaipe cei ce v
prigonesc) Oomani ,D+,*/

M"p putea dona ceKa alimente, K rugm :rumos, ca s putem o:eri o mas delegapei care ne KiziteazQN "m donat douzeci de >ilograme de orez
Ai o ra, precum Ai niAte ulei de gtit. De aceea" dac (i este foame vrEma'ului tu" d#i s mn0nce) Oomani ,D+D9/

M? rugm s ne Fngduii s :olosim sistemul dumneaKoastr de sono6 rizare pentru ca preAedintele s se adreseze publicului Ai s :ie auzit.N M*igur c da, Fl Kom instala noiN, i6a asigurat Jod. Fn dimineaa sosirii lui C issano, o delegaie de o:iciali ai partidului -relimo au Kenit la Scoala #iblic pentru a cere mai multe :aKoruri. Se:ul /olitiei era Fmpreun cu ei aKEnd Fn mEn un document pentru disponibi6 lizarea tractorului. "leluiaH (e6au rugat s le Fmprumutm cEteKa saltele, pturi, oale, :ar:urii, cni Ai alte lucruriY cci nu aKeau su:iciente pentru toi membrii delegapei care6l Fnsoeau pe preAedinte. MCu plcereN, le6a spus Rod/ M? mulumim pentru documentul priKind :olosirea tractorului. ? Kom aduce tot ce aKei neKoie cu tractorul Ai remorca.N "tunci cEnd delegatia prezidenpWal a intrat Fn oraA nu a :ost FntEmpinat cu obiAnuitele cEntece politice cum se FntEmpla peste tot Fn alte pri, ci lucrtorii noAtri au cEntat cEntri de laud pentru Dumnezeu. CEnd au coborEt din maAini au :ost FntEmpinap de Jod, personalul Scolii #iblice Ai de ctre ceilalp lucrtori. C issano era numai zEmbet Ai prietenie, strEngEnd mEinile tuturor celor prezeni. /resa Fl FnsoeaY era o Kizit important. Dup ce au Kzut ce era de Kzut a Kenit Kremea discursurilor. Jod Ai ec ipa au Korbit despre scopul Ai Kiziunea Acolii, FmprtAind despre ceea ce lucrase Dumnezeu pEn Fn prezent. Organizatia C risitan ?ision din Marea #ritanie editase o carte :rumoa6 s pentru studiu biblic, intitulat M/ura ?erdadeN T/urul "deKrV. Este un lucru obiAnuit s o:eri un dar Kizitatorilor, mai ales celor cu statut Fnalt, atunci cEnd Fi Kiziteaz casa. (ailza i6a prezentat o #iblie preAedintelui C issano, aKEnd un Kerset ca moto, precum Ai un e0emplar al noii cri /ura
6>> fVAozatr\&\c ; iDmcoio de umbra

?erdade. "m druit peste treizeci de e0emplare ale acestei cri cu acest prileG. $n dimineaa urmtoare am primit o cerere ca s trimitem mai multe cri de studiu biblicH /reAedintele l6a :elicitat pe Jod pentru munca, pentru e:ortul depus Ai pentru perseKerena de a recostrui cldirile, mai ales aKEnd Fn Kedere c dru6 mul e aAa de ru. El a promis c Fn curEnd se Ka construi un drum nouH M"m auzit c suntei Ai un bun :ermierN, i6a spus preAedintele C issano lui Jod. M"r trebui s mergei la @urue pentru a planta ceai Ai ca:ea. "Kem mult teren acolo. "ici la $n aminga K pierdei Kremea.N M(u, mulumescN i6a rspuns Jod. MJsplata pentru munca de aici de la Scoala #iblic este cu mult mai mare decEt orice munc Fn alt parte. Ce :acem noi aici este pentru seceriAul Kieii KeAnice.N Cu ani Fn urm au :ost trei ocazii cEnd Jod a primit un cuKEnt pro:etic8
Dac vei un om iscusit (n lucrul lui" acela poate sta l0ng (mprai) J<rover&e DD+D.K/

$n timpul implicrii noastre Fn /rocesul de /ace din Mozambic, am Kzut acest cuKEnt Fmplinit de multe ori cEnd Jod s6a FntElnit cu diplomai care ocupau :uncii Fnalte. "cum el sttea Fn :aa preAedintelui Mozambi6 cului. " aKut ast:el ocazia de a6I mrturisi pe $sus. E uimitor modul Fn care lucreaz Dumnezeu. (imic din ceea ce :ace El nu ar trebui s ne surprindH
10nd sunt plcute Domnului cile cuiva" (i face prieteni c iar si pe vrEma'ii lui) J<rover&e ,>+IK/

"m cEAtigat lupte FmpotriKa Fmpriei Fntunericului care au Fncercat de multe ori s ne scoat a:ar din oraA prin descuraGare, acuzaii neFntemeiate

Ai ameninri periculoase. Cei care au :ost FmpotriKa noastr :cEndu6ne Kiaa cEt mai grea cu putin, ne sunt acum prieteni Ai ne aGut. Dac preAedintele spune c e bine, cine Ka spune alt:elQ Dumnezeu ni i6a :cut prieteni pe KrGmaAii noAtriH

"#*OI?$JE"
Cu o sptmEn Fnainte de Kizita preAedintelui, Jod a trebuit s se aKen6 tureze pe drumul ctre $n aminga cu camionul /icior Mare pentru a aduce materiale pentru urmtoarea promoie de studeni ai Scolii #iblice Ai pentru a6i duce acas pe studeni dup absolKire. " :ost o cltorie de coAmar, dup o absolKire glorioas. (u plouase de Aase sptmEni, dar cEnd Jod a pornit la drum norii s6au adunat Ai Ai6au descrcat coninutul. Jod a stat Fmpot6 molit de cEteKa ori timp de Aase ore. $6au trebuit trei zile Ai dou nopi pen6 tru o cltorie de o sut nouzeci de >ilometri. O creang care atErna peste drum a spart geamul de la uA Ai ploaia a ptruns Fn maAin. )oate materialele s6au udat, gropile erau ca niAte bazine
^6v\\r\siare/a pre:cuta Fn bucurie 6>[I

pline cu ap, iar remorca era sub ap Ai, de multe ori, c iar spatele camionu6 lui era Fn ap. *acul de dormit Ai ainele lui Jod se udaser Ai ele. $ernile a:ricane sunt reci noaptea. Jod a aGuns din urm alte camioane Fmpotmolite pe drum aAa c nu putea Fnainta. Oamenii pe care i6a gsit Fn acele situaii stteau de mult Kreme acolo nemEncaG. M"m alimente dac aKei cu ce s :acei :oculN, le6a zis Jod. "u rspuns cu strigte de bucurie. ":ricanii Fntotdeauna :ac un :oc acolo unde se opresc. Jod le6a dat alimentele Ai toi au primit de mEncare. Cu aGutorul unui tractor Ai a altor camioane /icior Mare a :ost tras din noroi. CEnd Jod nu era Fmpotmolit, gsea un alt camion blocat pe drum, aAa c aGutEndu6se unii pe alii au aGuns la $n aminga. "bsolKirea s6a des:Aurat Fntr6o atmos:er :oarte emoionant. *tudenii erau atEt de bucuroAi s6Ai primeasc diplomeleY unii de6abia mai puteau Korbi. /rimii doi dintre cei mai buni studeni au primit :iecare cEte o bici6 clet ca premiu. O biciclet e un lucru de mare Kaloare pentru un pastor care, de obicei, cltoreAte pe Gos. *tudenii au cEntat Ai s6au Fnc inat Domnului din toat inima Ai s6au Fntors acas plini de CuKEntul luiN Dumnezeu, plini de Fncredere Ai cu Kiziune. Jod a spus8 MDe cEnd am aGuns la Scoala #iblic Fi sunt :oarte recunosctor lui Dumnezeu pentru tot ceea ce a :cut El aici, FncEt nici nu mai simt durerea cltoriei.N E mai degrab ca Ai Fn situaia despre care Korbea Domnul $sus cu priKire la naAterea unui copil8 se naAte cu mult durere, dar de bucuria naAterii, durerea e uitat. "mos *aide, un student de 25 de ani din Cabo Delgado a prezentat la serKiciul de absolKire urmtoarea mrturie8
"Slmfost scos cu putere ding iara diavolului pentru a tri o via din &el'ug (n 1ristos Isus/ (n anul ,..I (ntr#o perioad de aproape trei luni am fost cu totul posedat de demoni si tul&urat mintal" p0n acolo c um&lam pe strzi complet dez&rcat/ In Eungla (ntins unde am locuit mult vreme dup voia lui Satan" fr ap de multe ori 'i fr m0ncare" am rezistat o lun (ntreag fr s le'in" &a (nc deveneam cu fiecare ?i tot mai puternic 'i nimic nu m putea stp0ni/ 2ot ce#mi vedeau oc ii 'i ce#mi imaginam era ca o mulime mare de oameni care#mi rcneau cu voci foarte stridente+ "S\mos/// tu e'ti cu siguran mort pentru c nu este nimeni (n stare s te scape/ Gi#atund ce#i mai rm0ne: SI=U# 1ID$#2$ acum pentru c moartea este inevita&il4) Am (ncercat de multe ori s m sinucid" folosind fr0ng ii cu care s m sp0nzur srind din copaci/// 'i (n multe alte feluri/ Am consultat diferii vraci care c eam spiritele 'i am c eltuit astfel multe resurse arunc0ndu#m (ntr#un a&is al ru'inii 'i al neputinei/ 52B 9K"ozambic ; Dincolo de Mmt\:E Dar ludat s fie =umele Sf0nt al lui Isus care a avut mil de mine fi i#a tri# mis pe sluEitorii Si de la organizaia 7isao 1rista J7iziunea 1re'tinK care au fost invitai de unc iul meu s vin s se roage pentru mine/ S#a (nt0mplat c (n timp ce ei se rugau am simit c ceva ca o mare putere 'i o mare for a fost scoas din mine+ era mulimea demonilor/ 1 iar din acel ceas am fost pe deplin eli&erat 'i ram primit pe Domnul Isus ca !0ntuitor al meu/ 1ur0nd dup ce Aram primit pe Domnul" familia mea m#a alungat pentru c ei sunt musulmani/ !#au alungat

pentru c eu nu mai consider Islamul ca fiind de mare importan 'i acum doar Isus este tot ce am eu nevoie/ Acum sunt student al Gcolii Ti&lice de la In aminga unde m instruiesc ca s#A sluEesc mai &ine pe Domnul Isus (n care m &ucur/ Domnul a fcut mari lucruri pentru mine 'i de aceea sunt fericit/ Aleluia4 <reaiu&iilor rugai#v pentru mine/) /O)O/ O( MO!"M#$C

Fn timp ce anul 2000 Fncepea Fn toat naiunea cu spectacolul dramatic al zgomotelor de la :ocurile de arti:icii, locuri ca $n aminga au Kzut doar stelele magni:ice sclipind pe cati:eaua neagr a cerului. Iumea aAtepta cu rsu:larea tiat e:ectele Kirusului '2U asupra sistemelor de alimentare cu energie electric ce :ceau s :uncioneze toate maAinriile Ai care ungeau rotiele acestui Keac computerizat, Fn timp ce oamenii din $n aminga Ai din zonele rurale ale Mozambicului dormeau liniAtii, nepreocupai de posibilele Fntreruperi de electricitate, pentru c oricum nu erau conectai la Kreun sis6 tem electric, Ai nici de cderea liniilor tele:onice sau a sistemului de com6 putere. CreAtinii I6au ludat pe Dumnezeu Ai s6au rugat noaptea Fntreag dup obiceiul lor la cumpna dintre ani. "lii erau plini de :ric FntrucEt auziser c Kine s:ErAitul lumii. Iucrul acesta s6a adeKerit pentru muli care locuiau Fn cEmpiile udate de rEurile #uzi, Iimpopo Ai Oli:ant. Iumea lor urma s deKin un mormEnt subacKatic. )ransmiterile Kideo Ai buletinele de Atiri priKind inundaiile care au mturat zone Fntregi ale Mozambicului au :cut s copleAeasc inimile multor oameni din Fntreaga lume mai mult, decEt la alte calamiti. Dumnezeu Fndrepta inima naiunilor spre inutul acesta care tocmai scpase de doliul anilor Fn care a res6 imit e:ectele rzboiului, ale :oametei Ai ale mortii. Fn !imbab7e, ocupai cu problemele noastre datorate aceluiaAi ciclon Eline, priKeam cu groaz la scenele cu mult mai Fn:ricoAtoare din Mozambic pe care le Kedeam la teleKi6 zor. Cu oc ii FnceoAai de lacrimi Ai cu o durere crescEnd Fn luntrul nostru citeam rapoartele care Keneau Ai dintre care reproducem mai Gos cEteKa8 -ebruarie, Martie 2000 ... se :ac e:orturi de a salKa mii de oameni sinistrai care se urcaser
p:e:c7t Fn bucune 523

Fn copaci Ai pe acoperiAuri, Fn partea central Ai de sud a Mozambicului, unde inundaiile se Fntind >ilometri Fntregi Fn toate direciile. ... Fn apropierea oraAului C o>7e a:lat sub ap Ai Fn zeci de sate din regiunea Yaza/" mii de oameni sunt dai disprui. ... Iocuitorii au aKut la dispoziie mai puin de zece minute Fnainte ca rEul Iimpopo s inunde ca o cascad oraAul. ... Sapte elicoptere din ":rica de *ud au aGutat la salKarea a peste opt mii de oameni Ai transportarea lor Fntr6un loc sigur, anuna ##C. (umrul o:icial al morilor Fn acel moment era de peste dou sute, Fns este posibil ca mii de oameni s :ie acoperii de ape sau surprinAi Fn case sau Fn pdure, spuneau reporterii. ... /este o sut de mii de oameni sunt Fn situaie de risc. Cei mai muli dintre sinistrai nu aKeau alimente sau ap potabil de trei zile, spuneau reporterii de la Atiri. Datorit ploilor care continuau se aAtep6 tau inundaii Ai mai mari Fn regiunea Kecin a statului !imbab7e. ... /este un milion de oameni au :ost eKacuai din casele lor. Multe :amilii de mozambicani au :ost duAi Fn tabere de re:ugiai Ai au :ost Fn:iin6 ate Fnc alte cEteKa tabere. /opulaia acestora a crescut de la dou la cinci mii Fn mai puin de patruzeci Ai opt de ore Ai Fnc mai creAte, anuna ##C. ... Iucrtorii de la ec ipele de salKare cereau rezerKe proaspete de medicamente, alimente Ai ap potabil care erau de o importan Kital. /ericolul :oametei creAtea Ai cadaKrele Fn descompunere contaminau apa ameninEnd cu izbucnirea unei epidemii de oler, dizenterie Ai malarie. &($CE- spunea8 M)rebuie s ne asigurm c Fn urmtoarele cEteKa zile se Ka acorda su:icient asisten medical Ai c e0ist destule rezerKe de ap, alt:el Kom Kedea :oarte multe pierderi de Kiei omeneAti.N ... Iucrtorii ec ipelor de interKenie l6au recuperat pe un biat de Aapte ani de pe acoperiAul unei colibe care nu se mai Kedea pentru c apa Fi acoperise deGa picioarele. DinEnd Fn brae un bebeluA de dou sp6

tmEni, biatul a spus c mama lui se Fnecase Fn colib. ... Mozambicul, una dintre cele mai srace ri ale lumii, era Fn pro6 ces de recuperare dup un rzboi deKastator de Aaisprezece ani, care s6a s:ErAit Fn anul <332. Fn ultimii ani, inKestitori strini au desc is :abrici, muli turiAti au inKadat plaGele Ai au :ost reconstruite multe drumuri Ai poduri. Era c iar e0emplar :elul acela de recuperare ce poate rezulta Fn urma unui groaznic dezastru umanitar. ... $nundaiile au :cut tot atEtea Kictime cEte au :ost Fn rzboi, a spus un analist economic din ":rica de *ud. " distrus poduri, recolte Ai a Fnecat mii de animale.
510
; Dincolo de umb:

... " Fnceput curarea solului de minele de teren. /rogramul de dez6 Koltare al (aiunilor &nite are Fn des:Aurare un program de urgen de curare a solului de minele de teren. E0ist temerea c inundaiile au transportat minele Fn zone Fn care anterior nu e0istaser mine, sau c iar Fn zone care :useser curate anterior de minele de teren. ... M$n inundaiile din Mozambic a aKut loc o dispariie aproape com6 plet a animalelor, de aceea materialele de medicin Keterinar sunt Kitale pentru recuperarea animalelor care au supraiKieuitN, a spus purttorul de cuKEnt de la *ocietatea $nternaional pentru protecia animalelor.

/J$M&I (O*)J& !#OJ /E()J& " "COJD" "L&)OJ *$($*)J"D$IOJ

O( &JM" $(&(D"D$$IOJ " -O*) */JE CE$ D$( -"M$I$" (O"*)JR

Cu toate c ciclonul Eline a loKit Ai zona #eira, unde aKeam un punct de lucru, Ai Mutare, baza noastr din !imbab7e, zonele cele mai a:ectate au :ost Fn sud. $n aminga nu a :ost deloc a:ectat. /ri din statul !imbab7e au :ost a:ectate :oarte ru. &n KEnt puternic a mturat zona Mutare dezrdcinEnd copaci Ai cauzEnd :oarte multe pagube. ?Entul era incredibil Ai a continuat s su:le multe zile Fn Air. /atru dintre copacii din grdina noastr au :ost smulAi din rdcini Ai oraAul putea :i descris Fntr6un singur :el8 M/rea c un uragan a loKit acest locHN Iiniile electrice Ai tele:onice nu au :uncionat timp de cinci zile Ai c iar mai mult. )erenurile agricole :useser deKastate, podurile drEmate, drumurile inundate. C ipinge Tunde locuiau rudele lui EllieV a :ost izolat complet timp de peste o sptmEn. (u aKeau curent electric, nici tele:on, nici un :el de comunicaii Ai nimeni nu putea aGunge acolo pentru a eKalua pagubele. " :ost cu o sptmEn Fnainte ca Jod s poat merge acolo cu aKionul FntrucEt Kremea rea a :cut zborul imposibil. (6aKeam idee cEt de rea era situaia la C ipingeY nu am comunicat de:el cu rudele noastre Ai nu Atiam la ce s ne aAteptm. CEnd am Kzut semne c s6ar putea s ias soarele am mers Fn oraA s cumprm pturi Ai alimente pentru oamenii care precis se a:lau Fn neKoie, atEt cEt a Fncput Fn aKion. "m mai pus Ai :ructe Ai legume proaspete Ai pEine pentru mama lui Ellie. Stiam c aKea o cas solid Ai c, era Fn siguran acolo, dar nu Atiam care era situ6 aia cu alimentele. (u a :ost posibil s anunm Kenirea noastr Fn Kreun :el. ?remea putea s6l Fmpiedice pe Jod s aGung acolo, dar trebuia s Fncer6 cmY nu puteam s lsm s ne scape prima ocazie de cer senin. " semnat :oarte mult cu un zbor prin credin Ai am aGuns acolo cu bine. Jod l6a luat cu el pe un om de la Comisia pentru electricitate. Ei nu aKeau cum s cunoasc ce probleme erau cu pilonii liniilor electrice FntrucEt
V\starea
pre: cuta Fn b7cuHe

nu se putea circula pe drumuri. Ia decolarea aKionului a Fnceput o ploaie uAoar. Era o minune dac aGungeau la C ipinge dup o or de zbor. Fn timpul zborului, sub aripile aKionului au Kzut dezastrul8 poduri czute Ai colibe luate de ape. !burEnd la mic altitudine au putut repera pilonii liniilor electrice czui la pmEnt. $denti:icarea problemelor Fnlesnea restaurarea rapid a liniilor electrice. CoborEnd aKionul mai Gos deasupra casei, mama lui Ellie a ieAit alergEnd :cEnd bucuroas semne cu mEinile. /loaia Fncetase Ai soarele strlucea slab.

Cine Atie uAurarea Ai bucuria pe care a simit6o ea KzEndu6l pe preaiubitul ei Jod trecEnd cu aKionul pe deasupra casei. Ea Atia c el se Fndrepta spre C ipinge, singurul loc unde putea ateriza, Ai de aceea a srit Fn maAina ei ?+ @ol: Ai a plecat pe drumul de pe care cu cEteKa zile Fn urm a trebuit s :ie remorcat. "cum era mai uscat pmEntul Ai caii slbatici nu o puteau Fmpiedica pe aceast Keteran cuteztoare de Aaptezeci Ai cinci de ani s nu6l FntEmpine pe Jod la aeroport. Jod a :ost Fngrozit de Kiteza cu care ea a :cut acel drum Fn douzeci de minuteH " :ost o FntElnire :ericit. Jod mi6a spus dup aceea8 MDup ce am Kzut6o pe Ma ieAind din cas Ai :cEndu6ne bucuroas semne cu mEinile, puteam s m Fntorc Fnapoi c iar dac nu am :i putut ateriza. " :ost minu6 nat numai s6o Kd c e Fn siguranHN Mama lui Ellie :ace mult munc de misionar Fn rEndul populaiei de la sat, KizitEndu6i pe oamenii din zonele tribale Ai predicEndu6le EKang elia. Ea aproape c a ipat cEnd a Kzut tot ce am adus cu aKionul, Atiind c era atEta neKoie de acele lucruri. CEteKa zile mai tErziu ne6a poKestit despre niAte rude de6ale noastre8 soul se Fnecase, coliba :usese luat de ape Fmpre6 un cu toate lucrurile lor. *oia acestui om Ai copiii ei au :ost primii care au primit aGutoare din acest transport. (u era posibil ca noi s ducem aGutoare Fn aKionul nostru Cessna 202 Fn partea de sud a Mozambicului, unde erau cele mai mari neKoi, aAa c ne6am concentrat asupra aGutorrii zonelor mai apropiate. "ici dezastrul nu era atEt de mare ca dimensiune, Fns pierderea celor dragi, a caselor Ai proprietilor erau tot atEt de traumatice pentru toi sinistraii. "m :ost recunosctori pen6 tru aciunea rapid a organizaiilor umanitare internaionale, precum Ai a celor de la Club 100, C rist :or t e (ations, Lames JobinsonWs Ii:e Outreac Ai alte organizaii mari.

$(&(D"D$EQ CE E "CEE" O $(&(D"D$EQ

Milioane de mozambicani care nu au acces la teleKizor, au auzit despre inundaii de la radio sau de la oamenii care treceau prin satele lor. Ei nu6Ai 512 R\AoDan\&\c B Dincolo de umb: puteau imagina distrugerea sau teroarea cu care erau con:runtai cei din sud. Ia $n aminga nu sunt ape de supra:a. Cei mai muli oameni care locuiesc acolo nu au K2ut o cantitate aAa de mare de ap niciodat Fn Kiaa lor. Jod a :ilmat cEteKa imagini Kideo din zonele inundate ca s le arate studenilor, pentru a6i :ace s Fneleag mai bine cum s se roage Ai s miGloceasc pen6 tru compatrioii lor. De asemenea el le6a artat aceste imagini stenilor Fnainte de a Fncepe proiecia :ilmului $*&* pe terenul de :otbal. -iecare su:let Kiu de la o distan de muli >ilometri a Kenit s Kad cum arat o inundaie. Cu gurile cscate Ai cu oc ii mrii au priKit Ai au strigat Aocai de grozKia lucrurilor Kzute. /oKeAtile lui Judyard Uipling din cartea MCel mai iubitN mi6au captiKat inima mea cEnd eram copil. Eram :ascinat s a:lu de unde are ele:antul trompa Ai de unde are leopardul petele. !areU ru verde si unsuros Umpopo)" aAa cum descrie Uipling acest rEu care desparte !imbab7e de ":rica de *ud, era un rEu pe care mi6am dorit Fntotdeauna s6l Kd cEnd Koi creAte mare. $maginai6K dezamgirea mea cEnd am Kzut :iriAoarele de ap sub6 iri pe nisip, prima dat cEnd am traKersat :rontiera la #eit #ridge. Fns acum, cu debitul care i6a inundat pe oameni Ai proprietile lor, animalele Ai Kegetaia, m6am gEndit8 MCred c Uipling a Kizitat rEul limpopo Fn timpul unor ploi puternice.N )otuAi e puin probabil s :i Kzut ceKa asemntor cu aceast grozKie. "pele trecuser prin case desprind mame Ai copii, luEndu6i pe mem6 brii :amiliilor Ai posesiunile oamenilor atunci cEnd Kalul de ap Fnalt de doi metri a trecut peste albia lui Iimpopo Ai a Fng iit oraAul C o>7e. Multe sate mai mici au :ost complet acoperite Ai c iar oraAul mai mare Zai Zai a :ost acoperit Fn Fntregime. CEnd apele s6au ridicat mai Fncet Ai constant, unele :amilii au construit adposturi Fn copaci, salKEnd din cas pturi, lemne de :oc, o oal Ai ali6 mente. Di se strEngea inima cEnd Kedeai o :amilie cu copii mici g emuii la

un :oc mic care ardea :umegEnd cu lemne ude, undeKa pe niAte pari Fn Kreun copac. "m :ost cuprinAi de admiraie pentru cei care au :cut ast:el de e:or6 turi disperate pentru a salKa Kiaa :amiliilor lor Fn niAte condiii aproape imposibile. "lii s6au adpostit pe acoperiAurile cldirilor. Cu siguran apele nu se Kor ridica pEn aiciH Fn unele cazuri apele au aGuns pEn sus, luEndu6i Ai pe oamenii care se agaser ca Fnecatul de pai. Crengile copacilor trosneau sau c iar se rupeau sub greutatea a prea multor oameni suii Fn acelaAi copac. Crrile Ai drumurile dispruser sub ape. Era o singur direcie Fn care puteai merge8 Fn sus. !ile Ai nopi :r mEncare Ai somn, inEndu6se de crengi Fn aAteptarea aGutorului, a :ost prea pentru ei
pre:cut m &cu6ie 515

i Ai dezndGduii, puterea i6a prsit Ai au ;f;nA Kitele9caprele, cEinii Ai pisicile lor 6 6 KWremea rea Ai :oloseau :iecare :EAie de cer sen. i, ru a Ia la localizarea Ai salKarea oamenilor. $ngroz.p de lumina pentrMe_ ; ; ; din copaciY din cau2a Al zgomotul e cotrX fa / XXXXX rn H optrFndemEnarea piloilor era testat la limite, dar aceste X/ X de salKare a Kieplor dln copac me cope.< ecbpaGe mdmne:e co XX internalonale omeneAa C iar dX aXuto J; ; dataFncepute erau :enome6

parea ca Kine m,grVH< L

nale Ai cu sigurana, tara acKu y

XX X ec ipe\ multe mn

de oameni Ai6ar M: X X ; de ::luli ani Fn taberele de re:u6 X X XX se g;u acum _a nou XX X X $X % X Ai o rEbdare
de

Hl

Oamenii Ai crezuser.

mg esuiu, :
c iar mai rau, care i6a uimit ninau K>a c la Wop sinistrara. care pluteau pe oale pentru. gat_ simeau unii inima unui Iem mdlo

e/ Holera Ai malaria ame6 apelo, (u s6a putut aGunge ; animalelor ; Q. X ; pupn[ compasiunea pe care o X s[ ; pen. (ntins $e Ome

cinci sute de CreAunn s6 ge. Ei bteau da miGlocul

$rietenii

Fndat cerul Ai Dup mai

care

XX X Dumnezeu Ai s s[ roa.

p XX I pe D cad ; ;; ; y PAA bucuria celor care s6au reFntElnit cu :amiMe Ai

im
ntru

XX :a aceste Xdau.

nP' &i nou C4lar as, apar soarele, norii mEnioAi Fntunecau de oamem au Fnceput s se Fntoarc la nmolatunci cEnd
incert 51W46 ""ozambic ; IXmcolo de umbr

=P CC

s6Ai curee casele. (u a :ost o Fntoarcere :ericit, dar cu toate acestea, oamenii erau nerbdtori s Fncerce s6Ai reconstruiasc Kiaa. $n perioada de KEr: a crizei datorat inundaiilor, tabra din C i a6 ^uelane a aGuns s adposteasc optzeci de mii de oameni. /e la miGlocul lunii iunie nouzeci la sut din populaia districtului C o>7e din partea de sud a proKinciei mozambicane, @aza, care :usese eKacuat Fn luna :ebrua6 rie, se Fntorsese. Cu tot aGutorul Ai asistena primit din partea comunitii internaionale, Ka :i neKoie de cEiKa ani pentru reconstrucia naiunii.

("($6("($, CO/$I"S O( ?PJ-&I CO/"C&I&$

*o:ia, :emeia care Ai6a cEAtigat un renume la posturile de Atiri pentru :ap6 tul c a nscut Fn timp ce era legat Fntr6un copac aAteptEnd ec ipele de interKenie Fn timpul inundaiei pricinuite de rEul Iimpopo, Ai bebeluAul ei, Josita, simboliza su:erina :emeilor Ai copiilor Fn inundaia cea mai groaznic ce a loKit ara Kreodat. -etia care se nscuse Fn urm cu o or a :ost salKat cu elicopterul dup ce un medic a :ost coborEt Fn copacul cu pricina Ai i6a tiat cordonul ombili6 cal. *o:ia spunea c bebeluAul ei a :ost norocos pentru c atunci cEnd au apucat6o durerile :acerii Fn KEr:ul copacului, era Fmpreun cu soacra ei Ai aceasta a aGutat6o s6o nasc pe Josita. M(aAterea n6a :ost :oarte grea. #ebe6 luAul a ieAit repede. (6am aKut nici o complicaie. " ieAit la lumin cEnd nimeni nu se aAtepta.N -r Fndoial c aceast scen traumatic, a :ost priKit pe ecranele tele6 Kizoarelor Fn toat lumea, sluGind la sensibilizarea inimilor Oamenilor pentru a drui mai mult Fn scopul salKrii de Kiei omeneAti Ai alinrii su:erinelor poporului mozambican. Iucrtorii organizaiilor umanitare Korbeau Fn per6 manen de energia Ai curaGul pe care l6au Kzut la sinistrai. /rin zdrobirea pe care a adus6o rzboiul, au ieAit oameni mai puternici care nu se ddeau btui, ci se ineau cu tenacitate de buAtenii care pluteau, de acoperiAurile caselor, de copaci, se ineau cu speran de Kia. Cu acest :el de energie Ai otrEre credem c Ka Keni ziua cEnd aceast iubit naiune, cEndKa dis6 preuit Ai ridiculizat de Kecini pentru zdrenele Ai srcia ei, o Kom Kedea ridicEndu6se :alnic Ai Fn putere Fn ":rica.

?$*$O( 2000
Nemeia c0nd este (n durerile na'terii se (ntristeaz pentru c i#a sosit ceasul% dar dup ce a nscut pruncul" nu#si mai aduce aminte de suferin" de &ucurie c s#a nscut un om pe lume) JIoan ,>+D,K/

$maginai6Ki6o pe tEnra mam mozambican, *o:ia priKind Fn Gos la apele :urioase de sub ea, inEndu6Ai copilaAul nou6nscut Fn braele ei.
Cv\r\s\are/a pre:cutei <?b bucurie 6I@

Fntristarea, moartea Ai distrugerea spumegau Fn Gurul ei, dar ea FAi inea noua Kia, bucurie Ai speran strEns la piept, la inima ei. )ot aAa este Fn cea mai mare parte Ai cu lucrarea noastr misionar. (u e uAor, dar :iecare centimetru de teritoriu cEAtigat Fn (umele lui $sus, meri6 t durerea Ai preul pe care uneori a trebuit s6l pltim. Cu Fncredere Fn

Dumnezeu Ai cu mari aAteptri Fn Kederea unui seceriA bogat continum lucrarea *a Fn acest nou mileniu.
Sunt (ncredinat c Acela care a (nceput (n voi aceast &un lucrare" o va isprvi p0n (n ?iua lui Isus 1ristos) JNilipeni ,+>K/

&nii6K cu noi, ec ipa administratiK Ai studenii de la Scoala #iblic )!ri?a 7a >esu, Fn aceste cuKinte ale cEntrii lui C ris C ristensen, M/ot s merg cu Koi
i:Q /O) *" MEJ@ C& ?O$Q

/ot s merg cu KoiQ * :ac ce :acei KoiQ )ot ce Kreau s Atiu E, dac pot s merg cu KoiQ Ia inimile :lmEnde care aAteapt CuKEntul )u Ia su:letul Fnsetat care n6a auzit niciodat De iubirea )atlui pentru pctosul FmpoKrat, De Gert:a Iui Ai de sEngele care6a curs. Ia ostile KrGmaAe, la temnia Fntunecat Ia porile iadului, unde leul rcneAte FmpotriKa bisericii )ale nu Kor birui Cu armele Kieii de la )ine nu putem :i niciodat Fn:rEni. D6mi aripi ca s zbor departe de blestem Ctre marginile uniKersului &nde stelele toate strig Ai Fngerii cEnt Si s:inii se prostern Fnaintea Fmpratului. /ot s merg cu KoiQ

E/$IO@
*oii Hein continu misiunea lor Fn Mozambic prin munca de adminis6 trare a Scolii #iblice de la $n aminga Ai sluGind cu CuKEntul lui Dumnezeu Fn toat ara. )ammy locuieAte Fn Mala7i Fmpreun cu soul ei, DaKid. *oii Hein sunt FncEntai de primul lor nepot, Jaurie Dustin Mic ael, care s6a nscut Fn luna august <332. Dustin a crescut s :ie pilot. Ia data de << octombrie <331 a trecut prin porile cerului. Dumnezeu KindecY cicatricile rmEn, dar noi aKem un Kiitor Fmpreun cu Dustin Fn eternitate. Debora FAi Fnc eie ultimul an de Acoal Fn !imbab7e Ai se pregteAte ca Fn anul 200< s dea admiterea la $nstitutul C rist -or ) e (ations, din Dallas, )e0as.
511

MO!"M#$C 2004
E din nou sezonul arborilor Gacaranda Ai copacul mare din captul gr6 dinii noastre e FnKluit Fntr6o splendoare Fmprteasc. "erul e :ierbinte Ai Fncrcat de :umul :ocurilor din Gungl. &rmeaz s plou Ai copacii Gacaran6 da s FAi aAtearn coKoarele lor regale Ai groase cEnd :lorile lor Kor cdea la pmEnt. JidicEndu6mi priKirea de la birou ctre acel arbore mre m6am gEndit c Fn cei patru ani scurAi de la publicarea acestei cri, am aKut parte de multe Gacarande. &n sentiment de speran Ai FncEntare la apariia primilor muguri, o Keselie copleAitoare la Kederea copacilor Fn plin :loare Ai un spec6 tacol de mreie cEnd :lorile se aAtern pe pmEnt. O dat cu Fnc eierea sezonului Gacaranda Fn anul 2005 Ai Kiaa scumpei mele mame s6a Fnc eiat pe pmEnt8 o mrturie glorioas a unei Kiei predate lui $sus. Jod a aKut ideea spontan de a rupe o ramur splendid Fn:lorit de Gacaranda Ai de a o pune pe sicriul ei. "cum cEnd scriu, Fl am Fn poal pe :ru6 mosul nostru nepoel @abriel C ristian Maas, care li s6a nscut anul acesta lui C ris Ai Debora . Dumnezeu e bunH De la Fncetarea rzboiului ciKil din Mozambic Fn anul <332, pacea Ai sigu6 rana nu au :ost garantate Fn Mozambic. "gitaia politic se resimte din cEnd Fn cEnd. )otuAi absena rzboiului este o situaie puternic prin ea FnsAi. "cest lucru a :cut posibil restaurarea in:rastructurii Ai a comunicaiilor. )rist e :aptul c pentru muli oameni Kiaa nu s6a sc imbat mult Fn ce priKeAte accesul la educaie Ai la FngriGire medical. /rogresul e Fn mare msur datorat aGutorului Ai inKestiiilor strine. Fn:ricoAtorul drum spre $n aminga nu ne mai ine captiKi pEn la <B ore. &ltima noapte Fn care am dormit pe drum din cauz c ne6am Fmpotmolit cu camionul Fn noroi a :ost cu doi ani Fn urm. "uzind doi lei mugind Ai rcnind Fn noapte i6am mulumit lui Dumnezeu pentru cortul nostru de pe acoperiAul camionului. "cum un drum nou paKat leag nor6 dul de sud Ai, c iar dac e cu 400 de >ilometri mai lung pentru noi, ne ia 513 5B0 <Aozam&(c B Dincolo de umbr mai puin timp s Fl strbatem Ai e mai uAor atEt pentru oasele noastre, cEt Ai pentru Ke icul. Calea :erat a :ost reparat Ai Kagoanele care :useser arse Fn urma e0ploziilor au :ost Fn cele din urm luate de pe Aine Ai KEndute ca :ier Kec i. ?or mai trece cEiKa ani pEn s auzim trncnitul roilor de oel pe Aine Ai Auieratul locomotiKei la $n aminga, Fns noi continum s le auzim prin credin. Ia $n aminga continum s reconstruim zidurile prbuAite, iar lucrarea organizaiei ":ri>a 7a 'esu cunoaAte o e0plozie :r precedent. Dumnezeu a c emat Fn ec ip membri din Mozambic, Mala7i, !imbab7e, *&", #razilia, JomEnia Ai El *alKador pentru a lucra Fmpreun cu noi. "ceast combinaie internaional de talente Ai personaliti se rspEndeAte Fn toat naiunea ca o mas Fntins aKEnd pe ea tot :elul de bunti. Cu adeKrat Dumnezeu ne6a dat ce are mai bun. $n prezent aKem Fn ec ip doi dentiAti. Fnainte, cEnd oamenii aKeau dureri de dini aKeau dou posibiliti8 :ie Fi scoteau cu cleAtele, :ie mergeau la Kraci Ai Fl lsau pe acesta s le scoat dintii Ai s umple caKitatea cu anu6 mite creme care :ceau mai ru. "cum pot s Ai6i plombeze sau s Fi e0trag Fntr6un mod pro:esional. E0ist un impact asupra comunitii locale prin lucrarea Fn :amilii, Fn special adresat :emeilor Ai copiilor. *imona Caba, o scump misionar din JomEnia modeleaz Kieile de mEine prin deKotamentul ei :a de copii. "ceAti tineri constituie un segment :oarte negliGat al societii Ai e minunat s6i Kezi descoperindu6Ai identitatea lor de copii ai lui Dumnezeu. EKang elizarea Ai ucenicizarea atinge noi Fnlimi o dat cu aKenturarea noastr ca ec ipe Fn Fntreaga naiune, Fn special Fn proKinciile nordice. "Kem Fn des:Aurare un proiect de Fn:iinare a unui centru de instruire Fn nord Ai

de introducere a unui curs de instruire pastoral la $n aminga. De aseme6 nea conducem un program internaional de instruire priKind misiunile, Fn care studenii se loKesc de tot ceea ce noi am auzit legat de misiuni Ai FnKa s supraKieuiasc Fn Gungl. /retutindeni pe unde mergem gsim oameni pe care i6am cunoscut Fn timpul rzboiului. Oameni care mrturisesc cum Kiaa le6a :ost salKat a6 tunci cEnd Jod le6a adus alimente cu aKionul. Oameni pe care i6am Fmbr6 cat cEnd erau goi, su:lete care I6au primit pe $sus pentru c noi le6am dus EKang elia celor sraci. *ptmEna trecut, la o con:erin, o :emeie a Kenit s ni6l arate pe :iul ei Fn KErst de zece ani. MEl e Losep N, ne6a spus ea. M?i6l amintii pe Losep QN (e6am adus aminte cum ea aAtepta la marginea dru6 mului Fmpreun cu al:i oameni, poate mii de oameni, Fn timpul acela de :oamete. "u apucat6o durerile naAterii Ai a nscut c iar acolo dup un tu:iA. Mozambic 2004 5B< Fmbrcat doar cu un sac FnKec it, nu aKea Fn ce s6Ai FnKeleasc copilaAul. $6am dat niAte aine Ai un prosop, precum Ai alimente. Ea nu a uitat de:el ziua aceea, nici ce am :cut noi pentru ea, Ai i6a dat :iului ei numele Losep dup numele lui Jod. Fmi aduc aminte cum l6am luat Fn mEinile noastre pe acel bebeluA Ai I6am rugat pe Dumnezeu s Fl tin Fn siguran Fn miGlocul ororilor Fn care s6a nscut. Fn zilele acelea nou6nscutii nu supraKieuiau uAor, dar acum iat6l c era lEng noi alturi de mama lui. #ucuria care ne6a inundat inimile cu ocazia acestei FntElniri nu poate :i descris. MO, Fi mulumesc )at Dumnezeule pentru acest mare priKilegiuHN I6am Kzut pe Dumnezeu :cEnd multe lucruri, dar neKoia Fnc e :oarte mare. Mai ales Fn regiunile Fn care $slamul e :oarte puternic. Fn luna august a acestui an, am :ost strpunAi Fn inim cEnd Fn unele dintre insulele din nord nu am gsit nici o mrturie creAtin. "proape :iecare persoan din :rumoasa insul %uirimba practica $slamul, ceilali neaKEnd nici o credin. Fn secolul al Z?$6lea :usese con6 struit o biseric catolic. Oricare ar :i :ost mrturia creAtinilor de atunci, sunt sigur c (umele lui $sus a :ost rostit Ai c s6au cEntat imnuri de laud pentru slaKa lui Dumnezeu. "ceast biseric a :ost construit pe un platou de pe care este Kzut din ambele pri ale oceanului. "stzi nu au mai rmas decEt zidurile e0terioare Ai biserica e tot atEt de goal pe dinuntru pe cEt e insula lipsit de creAtini. MO, Dumnezeule, las ca slaKa ta s acopere locul acesta aAa cum acoper apele rundul mrii. * rsune laude care s proclame mreia Ai puterea )a.N "m e0perimentat o dorin arztoare de a :i auzite iarAi cEntri de Fnc inare Ai laude pe aceast insul. Fn timpul Aederii noastre acolo nu am auzit nici un :el de cEntare cEntat de locuitorii insulei. Eram Fnsetai Ai doream s auzim o cEntare de laud. MergEnd prin6
tre ruinele bisericii am prorocit8 Se vor a3?i iar'i (n acest loc c0ntrile Sionului" glasul mirelui si al miresei" c0ntri de &ucurie si de veselie/)

"Kionul nostru a :ost primul aKion care a aterizat Fn /alma, Fn nordul Mozambicului din <312H &nii membri ai ec ipei noastre au Kenit Fnaintea noastr cu c apa)" o cltorie de trei zile cu un ta0i a:rican cu o aparen dubioas. Ei i6au adunat pe oameni Ai le6au spus c Kenim noi cu aKionul ca s le artm un :ilm despre Kiaa lui $sus. Oamenii Ai6au adus sapele Ai secerele Ai au curat de buruieni Kec ea pist de aterizare, su:icient ca s aKem o aterizare :oarte scurt. @radul de di:icultate consta Fn :aptul c oamenii FAi zidiser casele c iar la unul dintre capetele pistei, iar la captul cellalt erau cEiKa cocotieri Fnali. Jod a Fncetinit aKionul pEn ce prea c st suspendat Fn aer, dup care a coborEt aKionul cu :rEnele inute strEns pentru aterizare. /rin norul de pra: Ai peste zgomotul motorului i6am Kzut
5B2 R\Aoz/an\W\c ; Dincolo de umba6

Ai i6am auzit pe localnici strigEnd, cEntEnd Ai dansEnd, urEndu6ne bun Kenit la /alma. De muli ani nu mai Kzuserm o asemenea bucurie Ai suntem si6 guri c nici ei nu mai e0perimentaser ceKa asemntor. FntElnirile noastre s6au inut cu mult FmpotriKire din partea musul6 manilor, Fns puinii creAtini din zon s6au bucurat :oarte mult s primeasc puterea Ai FncuraGarea pe care le6am adus6o noi. Multe su:lete s6au adugat

bisericii Ai inimile noastre au :ost Fnc o dat Fn:lcrate pentru a duce EKang elia Fn cele mai Fndeprtate regiuni. ?ou, celor din JomEnia K spunem8 M? mulumim c K6ai :cut timp s citii aceast carte. (e rugm ca Kiaa Koastr s :ie atins Ai sc imbat, ca $sus s :ie mai real pentru Koi ca niciodat pEn acum. -ie ca Du ul *:Ent s Fi c eme pe muli dintre Koi aAa cum a c emat6o pe tEnra *imona Caba. "lturai6K ei pentru a rspunde Marii Fnsrcinri pe care Domnul nostru $sus Cristos a dat6o ucenicilor *i cEnd se pregtea s plece de pe acest pmEnt. MMEJ@ED$ O( )O")R I&ME" S$ /JO/O?RD&$D$ E?"(@HEI$".N Iuai6K crucea Ai grbii ziua Kenirii *ale urmEndu6I pe $sus pEn la marginile pmEntului. (e Kom FntElni Fn slaK Ai cununile le Kom arunca la picioarele *aleHN Jodney Ai Ellie Hein $n aminga, Octombrie 2004

DE-$($D$$
Rodne% &i Ellie Hein;Misionari Fn Mozambic, ceteni ai statului !imbab7e TJ odesiaV. ;relimo;/artidul mar0ist de guKernmEnt a:lat la putere Fn Mozambic. O:icial nu mai e numit partid comunist dup cderea comunismului Fn &niunea *oKietic Ai Fn Europa. /reAedinte;6Loa^uim C issano. Renamo;O miAcare popular de rezisten :ormat pentru a se FmpotriKi represiunii guKernrii comuniste. /reAedinte;":onso D la>ama. =ose$4;(umele conspiratiK al lui Jodney HeinY :olosit Fn special Fn comunicrile cu caracter secret. =un#l;re:erire la zonele rurale, la satele nedezKoltate din ":rica. 8ele#ra!ul <un#lei;cuKEntul transmis din gur6n gur, dintr6un sat Fn altul. 5N)5P;serKiciu de securitate ec iKalent al U@#6ului soKietic. In4amin#a Command PostKcldirile a:late Fn ruin ale unui post de comand portug ez, restaurate Ai trans:ormate de ctre :amilia Hein Fntr6o Scoal #iblic Ai un Centru de Misiune. ICRC;$nternational ConKention o: t e Jed Cross TConKenia $nterna6 ional a Crucii JoAii, n. tr.V. Pe&tera )dulam;casa Ai biroul soilor Hein, adesea o ascunztoare Ai un punct de FntElnire Fn timpul rzboiului ciKil. $nspirat din < *amuel 2282. BBC;#ritis #roadcasting Corporation TCorporaia de /res #ritanic, n. tr.V ;ilmul I5'5;un :ilm de dou ore, o unealt important de eKang elizare, cu impact asupra a mii de oameni. )cordul de Pace de la Roma;/unctul culminant al negocierilor la s:ErAitul celor Aaisprezece ani de rzboi ciKil, semnat la Joma la 4 octombrie <332.
5B5

(ntr#o mare de eFperiene intense eFist fenomene unice care se ridic deasupra celorlalte" ls0nd (n suflet o pecete de neuitat/) $llie 5ein
2estai (n druirea si credina lor neclintit" de#a lungul anilor printre gam&ete si lacrimi" au dovedit credincio'ii fa dt 1el care i#a c emat" servind cu umilin si ad0nc compasiune pe cei mai sraci dintre

cei sraci" pe cei lsai deoparte de#a lungul a sute de ani/ Gtiu c Dumnezeu m iu&e'te mult c0nd m#a ales si mi#a druit aceast mare oportunitate s servesc (n aceast misiune" condus de Ood si $llie" alturi de ni'te oameni ale'i pe care (i consider cu tot respectul familia mea din !ozam&ic/

*imona Caba ; misionar romEnc Fn Mozambic

bU " $Z $It&iii
CuKinte mai adeKrate nu s6ar putea spune despre aceast carte sau despre autoare. CEnd am auzit6o de prima dat pe Ellie Hein Korbind Fn urm cu cincisprezece ani, ea relata eKenimente care preau dintr6o alt lume. De :apt aAa era. Engleza ei sud6a:rican scotea zEmbete de pe buzele miilor, sau c iar mai multor studeni care o ascultau :ascinai. Dar $a scurt timp, mesaGul ei stErnise lacrimi aAa cum se FntEmpl doar cEnd FmprtAeAti e0periene adeKrate de Kia. )rind iniial o Kia Fmplinit la ar, c emarea, curaGul Ai compasiunea lui Jod Ai Ellie le6au croit drumul spre aosul politic. *6au pomenit asaltai de gloanele inamicului, minele de teren Ai bombele aruncate de Mi@6uri, cobre Ai turme de ipopotami, Ai au Kzut su:erina uman de nedescris Fntr6o ar srac, s:EAiat de un comunism acaparator Ai de rzboiul ciKil. Jezistena eroic a :amiliei HeFn Fn :aa atrocitii, strategia diplomatic, Ai mai important decEt toate, ascultarea lor zilnic de Fndemnul diKin, au serKit e:ectiK la Fnaintarea unei naiuni scldate Fn sEnge, spre "cordul de /ace de $a Joma din <332, care a pus capt rzboiului de Aaisprezece ani. -ie Fn zborurile secrete cu aKionul /iper "ztec, :ie deplasEndu6se muli >ilometri prin pra: pentru a aGunge $a cei ce sunt departe de lume sau pornind Fn misiuni periculoase pe timp de rzboi Ai :cEnd :a unor apariii mediatizate Fn Fntreaga lume, ei nu Ai6au dorit nici cinste, nici recunoAtin, ci doar su:lete Ei culeg cu prisosin roade de ambele pri. EKang elia lor propoKduit Fn cuKinte Ai :apte a :cut ca un lider politic c eie, un general Ai alte o:icialiti Fnalte s FmbriAeze crucea, la :el cum au :cut6o alii din taberele militare, din Gungl Ai sate unde tEnra nobil :amilie ; minus unul ; continu s planteze Ai s recolteze Fn Kederea unui Mozambic mat bun. -redaIindsay $*#( 3156B240B6B6l

Editura Casa Crii Dradea

3 1B315B 240BB1