Sunteți pe pagina 1din 10

1

Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir


Facultatea de tiine ale Educaiei
Pedagogia nvmntului Primar i Precolar







Tendine actuale n ortografia i ortoepia limbii
romne. DOOM2 i asimilarea anglicismelor




Simion Andreea, an I, gr. 4




Bucureti, 2014

2


Limba se face prin schimbarea i moare atunci cnd nceteaz s se schimbe
1

Societatea, pe parcursul evoluiei sale este martor a nenumrate transformri n plan istoric,
economic, politic i cultural care determin continue schimbri lingvistice, n special la nivelul
lexicului. Aceste modificri nu se produc brusc i radical, formele noi de expresie lingvistic
coexist cu cele vechi pentru o perioad, asigurndu-se astfel posibilitatea de comunicare ntre
generaii.
Limba, ca mijloc de comunicare, evolueaz odat cu societatea i acest proces este mai rapid
n condiiile extinderii relaiilor ntre popoare i intensificrii circulaiei de idei - printre altele
datorit dezvoltrii mijloacelor de difuzare a informaiilor de-a lungul vremii.
n evoluia istoric a unei limbi (n funcie de raporturile complexe dintre limb i societate), o
serie de cuvinte capt sensuri i conotaii noi, conforme realitii epocii respective sau, dispar
complet din uz, fiind nlocuite treptat de alte forme ce denumesc mai bine noile concept.
Tema acestei lucrri este Influena limbii engleze asupra limbii romne. Fenomenul
anglicismelor. Am optat pentru studierea acestei teme, deoarece am considerat c reprezint un
fenomen complex, flexibil care cere sistematizare. Este un fenomen de actualitate major, mai
ales, datorit, numrului mare de anglicisme care au ptruns n vocabularul limbii romne de
cteva decenii ncoace, numr, care continu s creasc ntr-un ritm foarte rapid. De menionat c
fenomenul este cu att mai interesant n momentul cnd observi c influena limbii engleze
asupra limbii romne nu este o noutate a acestei perioade ci are o vechime de peste un secol i
jumtate. n spaiul locuit de vorbitorii de limb romn au existat numeroase voci care au criticat
activ mprumutul de cuvinte englezeti, motivnd c ar putea deveni un adevrat pericol pentru
integritatea limbii romne. Lucrarea de fa ns, nu i propune s condamne influena englez n
actuala limb romn. Scopul nostru este un vocabular ct mai bogat i variat, deoarece
cunoatem deja c una din funciile limbii este aceea de comunicare i nu putem, astfel, s numim
fenomenul de anglicizare negativ i cu att mai mult s ajungem a-l numi pericol pentru limba
romn. n aceast lucrare voi aborda anglicismele dintr-o perspectiv normativ, natural a
influenei englezei asupra romnei, dar i descriptiv, avnd n vedere principalele domenii n
care se manifest aceasta.
Un fapt lingvistiv de actualitate: fenomenul de anglicizare

Limba romn este o limb vorbit de aproximativ 28 de milioane de oameni, cu origine
romanic i foarte similar cu italiana, portugheza, francez sau spaniola. Istoria acestei limbi
poate fi urmrit cu succes pe parcursul anumitor perioade istorice pe care le-a traversat, fapt ce
demonstreaz flexibilitatea limbii la numeroase influene existente. Drept exemplu, poate servi
teritoriul Romniei de astzi, locuit cu 2000 de ani n urm de daci.

1
Eugen Coeriu, Sincronie, diacronie si istorie, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1997

3

Odat cu colonizarea romanic, istoria i dezvoltarea limbii romne a cunoscut adevrate
metamorfoze. Astfel a avut loc asimilarea dacilor ncetul cu ncetul. Cel mai probabil, la acest
fenomen fac trimitere i unele voci din teritoriul unde se vorbete limba romn, care afirm c
folosirea frecvent a englezismelor, poate duce, treptat, la producerea aceluiai fenomen i la
pierderea valorosului patrimoniu lingvistic romnesc.
Nu trebuie s uitm c nnoirea vocabularului unei limbi este un proces normal i
inevoitabil, n condiiile care au loc n cadrul societii umane. n contextul anglicizrii, trebuie n
mod neaprat menionat influena foarte mare pe care o au vorbitorii nativi de limba englez, n
special, cei din Marea Britanie i S.U.A. asupra industriei filmului, radioului, muzicii, tiinei,
Internetului, etc. Aceste domenii, specialmente, fac din limba englez cea mai rspndit limb
din lume. Apoi, subliniez i puterea acesteia. n prezent, limba englez conine aproape un milion
de cuvinte (inclusiv jargonul, expresiile tehnico-tiinifice). Engleza este, aadar, cea mai bogat
limb din lume, cu o capacitate extraordinar de a crete, a se rspndi i a se transforma, inclusiv
prin infiltrarea n alte limbi. Limba englez este a treia cea mai vorbit limb de pe mapamond,
cu circa 400 de milioane de vorbitori nativi i nc atia care o folosesc n calitate de limb
secundar.
n comparaie cu limba chinez i hindus, vorbite preponderent n China i, respectiv,
India, limba englez care este vorbit pe scar larg n mai mult de 100 de ri, conform
cercettorilor, poate fi considerat ca avnd acela rol ca i latina sau greaca n perioada
Imperiului Roman. Or, limba romn nu este singura limb supus anglicizrii.
Astfel, consider demn de menionat c vorbim despre un fenomen internaional (nu numai
european, ci i mondial), fr nici un fel de frontiere un proces continuu de sublimare
lingvistic. Astzi un fapt lingvistiv de actualitate, mprumutul masiv de termeni anglo-americani
s-a manifestat preponderent dup cel de-al doilea rzboi mondial n majoritatea limbilor europene
i nu numai. M refer la un fenomen anglicisist, mai ales datorit progresului anumitor domenii
ale tehnicii, tiinei. Dar trebuie subliniat faptul c aceste mprumuturi i influene sunt necesare,
chiar pozitive, atta timp ct nu devin exagerate. mprumutul de termeni anglo- americani
reprezint un fenomen desfurat n limba noastr mai ales n ultimele decenii. E o ptrundere
masiv, care continu s creasc ntr-un ritm accelerat, dar care i gsete motivaia n
necesitatea de a desemna anumite realiti lingvistice i extralingvistice. Aceste realiti au uneori
nevoie de termeni neechivoci ( mai ales termeni tehnici care necesit precizie) pentru a fi
desemnate.

Anglicismele la mod sau necesitate
Perioada actual este una de mari i diverse schimbri, n care comunicarea uman este
caracterizat printr-o adevrat explozie de idei, noiuni noi din tehnic sau din tiin, care i
afl reflectarea ntr-un nou mod de a gndi, de a aciona i a le reda prin mijloace expresive
inedite.
4

ncadrate n sistemul lingvistic romnesc, inovaiile lexicale devin veritabile uniti
structurale i funcionale, ns multe anglicisme rmn neadaptate fonetic i morfologic la
structura limbii romne, unele dintre ele lipsind chiar n lucrrile lexicografice. Pentru sporirea
persuasivitii pot fi aduse urmtoarele exemple: boarder, boyband, blog cover, college-shirt,
challange, fresh, roll on, review, modeling, office, hair-style, maxi-single, track, nick-name,
outfit, fulltime, partytime, songwriter, target, t-shirt, shaping, stick, up-grade, writing, online,
offline.
Prerile lingvitilor n privina acceptrii sau respingerii anglicismelor sunt mprite. Cei mai
muli au manifestat mai curnd permisivitate n recomandrile lor normative, ns, opteaz pentru
impunerea unor tipare stricte de adaptare morfologic a acestor cuvinte. O opinie contrar este
cea a regretatului senator i lingvist George Pruteanu care afirm c Ceea ce pretind, e ca noile
cuvinte repet: binevenite! s fie scrise romnete. Nu putem scrie nici franuzete, nici
ungurete, nici englezete limba romn. Atta timp ct va exista, limba romn trebuie scris
romnete. n toate cazurile n care e posibil fr pierderi semnificative, orice cuvnt nou-preluat
trebuie integrat sistemului, asimilat, autohtonizat, conform regulilor de scriere i de pronunie ale
limbii romne. n era globalizrii, pe care o trim acum, acest lucru trebuie s se petreac mult
mai prompt, mai rapid, i un rol serios l joac, pe de o parte, presa, pe de alta, lucrrile
normative, dicionarele. Dac ele nc propun, din inerie sau timiditate, s scriem, n romglez,
lookul sau site-ul, ele fac un deserviciu limbii romne. O limb nu se mbogete cu xenisme, cu
cuvinte care rmn strine. Nu se poate ca zone ample din limba romn s fie, grafic,
colonii.
G.Pruteanu reproeaz ediiei noi a Dicionarului ortografic, ortoepic i morfologic (DOOM 2)
c legitimeaz oficial romgleza, c recomand scrierea englezete a unor cuvinte simite ca
romneti, astfel, consider el, fr frna lucrrilor normative i a cunosctorilor limbii engleze,
anglicismele recente s-ar adapta la limba romn uor....
Totui n lingvistic s-au stabilit deja doua tipologii mari ale cuvintelor de alt origine ntr-o
limb: adaptate i neadaptate, sau, dup cum trateaz acest fenomen cercettorul Francisc Kiraly,
n preluarea unui cuvnt din alt limb se pot distinge mai multe faze, dintre care menionm:

1) mprumuturile propriu-zise, adic acele cuvinte ptrunse din alte limbi, care s-au adaptat la
sistemele fonetic i morphologic; sunt folosite mai des, dau natere la derivate i nu mai sunt
simite de vorbitori ca fiind de alt origine (lider, miting);
2) cuvintele strine, adic acele cuvinte care nu satisfac aceste condiii, au foneme strine n
corpul lor, nu corespund morfologic, se folosesc ocazional, iar vorbitorul, fr s fie specialist, le
poate preciza uor originea (show, leasing).
Deci cuvntul de alt origine, n prima etap a existenei sale pe teren romnesc, este
cuvnt strin i devine mprumut doar atunci cnd se supune specificului limbii n care a ajuns.
mprumutul este punctul final, rezultatul, ncheierea procesului. Dac procesul ncepe, dar
nu parcurge etapele necesare, i din cauze diferite se ntrerupe, ne gsim n faa unui cuvnt strin
i nu a unui mprumut. Cu alte cuvinte, fiecare mprumut a fost cndva cuvnt strin, dar nu
fiecare cuvnt strin utilizat ajunge a fi mprumut.
5

Potrivit motivaiei i funciei mprumutului n raport cu specificul unui anumit stil sau registru
al limbii, Sextil Pucariu clasific anglicismele care apar n presa actual n: necesaresau de lux.

1. mprumuturile necesare sunt aadar, acele cuvinte, sintagme sau uniti frazeologice care nu
au un corespondent n limba romn sau care prezint unele avantaje n raport cu termenul
autohton. n acest sens, anglicismele necesare au avantajul preciziei i nu n ultimul rnd, al
circulaiei internaionale. Ele sunt motivate de noutatea referentului.
2. Anglicismele de lux sunt mprumuturi inutile, care in de tendina de ordin subiectiv a unor
categorii sociale de a se individualiza lingvistic n acest mod. Asemenea termeni nu fac dect s
dubleze cuvinte romneti, fr a aduce informaii suplimentare.
Dei anglicismele sunt termeni neadaptai sau incomplet adaptai la sistemul limbii,
studiile specializate au pus n eviden faptul c, datorit utilizrii lor frecvente, pot fi considerate
ca avnd caracter de norm (fonetic, ortografic, morfologic).
Cercetnd gradul de adaptare a cuvintelor de origine englez n limba romn conform
normelor lingvistice, am observat c tendina general a limbii literare actuale este de a pstra
mprumuturile din englez ntr-o form ct mai apropiat de cea din limba surs. n acelai timp,
la nivel morfologic, o consecin a ptrunderii masive a cuvintelor din englez ar putea fi
subminarea caracterului flexionar al limbii romne prin creterea numrului adjectivelor
invariabile i tergerea granielor dintre prile de vorbire. Iar potrivit normei lexico-semantice,
definirea sensului mprumuturilor se face, n general, printr-un sinonim sau o expresie
echivalent romneasc. Anglicismul mai poate fi introdus n text dup echivalentul su
romnesc sau, ntr-o manier jurnalistic, prin alternarea termenilor sinonimi n titluri i
subtitluri.

Dinamic, influene, creativitate

Exist o multitudine de domenii care nregistreaz un numr impuntor de termeni
angliciti. n cele ce urmeaz, aduc cteva exemple de astfel de domenii i cuvintele pe care le
utilizeaz acesta n cadrul su. Totodat voi face cteva observaii la englezismele care se
folosesc n dou reviste populare, ce scriu n limba romn: Stil i VIP Magazin.
n viaa monden se nregistreaz cele mai multe anglicisme aprute recent n limba
noastr i care sunt neatestate n DOOM
2
, DCR
2
sau MDN: cool, glamour, college-shirt, fresh,
gloss, must have, peeling, roll on, scrub, skinny, smokey eyes, stick, hair-styling, outfit, t-shirt,
tank-shirt, fresh, shapingul,body tuning, blush, casual, pe lng mai vechii: cover-girl,
casting, beauty, fashion. Majoritatea acestor cuvinte se nscriu n categoria anglicismelor de lux,
deoarece n limba romn exist deja echivalente ale acestor termeni.
n rezultat avem: beauty - frumusee, splendoare ca n sintagma salon beauty;
fashion pentru mod; casual pentru inut neoficial: glamour - farmec, atracie; gloss
pentru strlucire, luciu i determinativul glossy: Dac ai buzele asimetrice, evit nuanele prea
nchise i folosete nuanele bej sau glossurile roz-pal. n aceeai rdine de idei:
blush substantivizat, cu semnificaia iniial de a nroi: aplic blush pe diagonal; brand cu
6

sensul de marc: Un nou brand italian la Bucureti (Vip Magazin.,01.02.08); Sau, outfit -
echipament: n acest an se promoveaz outfiturilemasculine care arat supersexy i sunt i
comode; peeling,peelingul un proces ce se realizeaz dup curarea pielii (revista Stil,
nr. 4, 2008). Pentru tergerea cicatricelor vei avea nevoie de o intervenie estetic mai complex,
cum este peeling-ul chimic sau phytopeeling-ul, care se executa numai sub supraveghere
medical i n saloanele de specialitate (Stil, 4.01.08). Skinny - slab, osos, despre pantaloni
drepi, ajustai: Pstrezi pantalonii skinny, trenciurile cu croial clasic i puloverele
asemntoare ponchourilor(Stil, 29.02.08);poi combina cu omniprezenii pantaloni skinny sau
cu o fust balon.
Alte forme anglicizate sunt: Must have-ul inutei st n top (S., 29.02.08); scrub pe
lng crema de fa, trebuie s mergi la farmacie i s-i cumperi un peeling sau scrub (nu cost
scump) (Stil, 4.01.08); stick - baton, lipicios un fard cremos sub form de stick (Stil,
29.02.08); smokey eyes care se refer la culoarea fumului: Se poart nuane de maro-verde
i smokey eyes (Stil, 01.10.2008).
Remarcm aici ortografia neunitar a anglicismelor n cazul articulrii
lor: glossurile, outfiturile, dar i peeling-ul, must have-ul. Anglicisme precum coktail, make-up,
party, pub, trend i compusul super-trendy, modelling, brand, designer, fitness, flash, lifting,
look, sex-appeal, shopping atestate n DOOM
2
au ptruns n limbajul curent prin larga
popularizare oferit de revistele cu subiecte din viaa monden. Pentru exemplificare:
casting selectare a actorilor pentru anumite roluri i modelling - curs pentru manechine, dar
i modelare. Ele au un caracter internaional i o precizie mare. Modelingul, la bra cu
frumuseea, este o modalitate de a cunoate celebritatea fr a face politic, afaceri, sport sau
muzic (Stil, 01.10.2008); designer cu sensul de proiectant Sunt designer vestimentar la
House of Art, ns n particular pregtesc o nou colecie prt-a-porter (Vip Magazin,
01.11.07); fitness condiie fizic bun: Apuc-te de fitness (Stil., 29.02.08); flash care este
nregistrat cu sensul de informaie scurt transmis cu prioritate, iar mai recent el este folosit cu
semnificaia exact din limba englez raz, licrire: La conferina de pres am gsit-o aezat
n unul din ultimele rnduri ale slii o deranjeaz, aproape bolnvicios, tot ce nseamn public,
monden, flash i camere de filmat (Vip M., 01.11.07); fresh - proaspt, curat, dei nu este
nregistrat n DOOM
2
, l aflm n MDN cu aceast semnificaie: cum reuesc femeile
cu joburi de succes, dar i cu puin timp liber, s arate fresh la orice or (Stil, 29.02.08); make-
up - machiaj al feei: Afl ce mai poart starurile n materie de make-up (Stil,
01.10.2008); lifting operaie de chirurgie estetic pentru rentinerirea pielii: lifting al
ntregului corp (Stil, nr. 4, 2008); look - aspect, nfiare: pn i cel mai cuminte look are
nevoie de mult atenie, pentru a fi desvrit (Stil, 29.02.08); trend - tendin, evoluie: s
alegi ceea ce te avantajeaz, chiar dac nu eti exact n trendul zilei (Stil,
29.02.08); cocktail Acest item este cu succes regsit i ntr-o inut office, i ntr-una
de cocktail (S., 29.02.08); shopping cumprturi: Ai spectacol, film i shopping ct ncape
(Stil, 29.02.08); sex-appeal - farmec, atracie, nregistrat n DOOM
2
i ortografiat ca n
englez, n pres ns este ntlnit sub diferite forme grafice, ceea ce demonstreaz o ncercare de
7

adaptare a cuvntului la ortografia romneasc: Ar mai fi nevoie de ceva sexapil pentru a fi
un top model de nota 10 (Vip Magazin, 01.02.08).
Astfel, una din concluzii este c pe de o parte utilizarea unor cuvinte englezeti se explic
prin dorina vorbitorului de a impresiona, de a arta c este cunosctor al unei limbi strine, dar
i, pe de alt parte, pentru a atrage atenia, pentru a da colorit mesajului. Totui, snobismul unor
astfel de utilizri nu ar trebui ncurajat, ntruct, de cele mai dese ori, n astfel de cazuri, mesajul
i, implicit, comunicarea, sunt serios afectate i, n ultim instan, ineficiente!
Un alt fenomen este i acela de compunere, de creare a unor noi cuvinte de ctre
persoanele care nu pot s defineasc un anumit sentiment, obiect, stare sau process i apeleaz la
formarea unor noi cuvinte, la noi sintagme ca: specialmente n special i nu numai,
anglicizare influen lingvistic a englezei asupra altei limbi.
Dac am face o retrospectiv scurt asupra celor mai des utilizate cuvinte din vocabularul
romn-anglicizat, am face urmtoarea clasificare.
n domeniul sportului, avem exemple precum:
fotbal (fotbalist), baschet (baschetbalist), rugby (rugbist), schi, meci, volei, karate, cros,
skateboard etc. Acesta din urm este o trunchiere a compusului din limba englez skateboarding
(sportul practicat cu ajutorul unei plane pe role); similar este termenul snowboard.
n domeniul economic, tehnic:
laptop, site, walkman, pager, sponsor, hard, soft (din nou trunchieri din englez: hardware,
software) etc. Un termen precum airbag este folosit n romn cu sensul din francez: pern
gonflabil destinat s protejeze, n caz de ciocnire, pasagerii de pe locurile din fa ale unui
automobil.Apar aici i verbe precum a scana,o form adaptat la realitatea lingvistic romneasc
din englezescul to scan (a examina ceva n detaliu, cu ajutorul unui fascicul de raze X).
n domeniul comunicaiilor i presei:
computer, web, clip (video-clip), e-mail; Clip i-a extins sfera, ajungnd s fie utilizat nu numai
n muzic i film, ci i ntr-o sintagm precum ,,clip electoral.
n domeniul nvmntului:
Curriculum (chiar dac e un termen latin, noi l-am mprumutat din englez) i derivatul su
adjectival curricular. Grant (sum de bani acordat pentru un anumit program sau proiect n
diverse domenii de activitate) apare des ntrebuinat n cercetarea tiinific, drept urmare el fiind
acceptat n terminologia oficial. Master i masterat sunt alte dou exemple care nu mai necesit
explicaii.

Engleza impunerea i influena unui mod de gndire
Muzic, sport, cinematografie, mod, alimentaie, internet sunt cteva din cele mai importante
domenii asupra crora influena limbii engleze a fost foarte accentuat.

Limba este tezaurul cel mai preios pe care-l motenesc copiii de la prini, depozitul cel mai
sacru lsat de generaiile trecute i care merit s fie pstrat cu sfinenie de generaiile ce-l
primesc.
(Vasile Alecsandri)
8

Astzi tnra generaie este supus unei ample ncercri de a se informa asupra cuvintelor
necunoscute folosite att de des, mai ales n spaiul internautic i respectiv, de a le folosi neavnd
posibilitatea s le nlocuiasc printr-u echivalent, pentru c acesta, pur i simplu, nu exist n
limba romn.
La un moment dat, engleza devine un mod de gndire. Are loc gndirea n dou limbi i
cel mai interesant este c atunci cnd dorim s vorbim despre influena accentuat a limbii
engleze ca despre un pericol, trebuie s observ i s recunoatem c acest proces are loc mai ales
prin intermediul oamenilor culi, care sunt vorbitori de limb englez.
O atenie deosebit este acordat termenilor anglicism i americanism. Termenul
anglicism este definit ca fiind ,,o expresie specific limbii engleze; cuvnt de origine englez
mprumutat, fr necesitate, de o alt limb i neintegrat n aceasta, iar termenul americanism
denumete ,,un fel de a fi, expresie proprie americanilor.
Adriana StoichioiuIchim definete anglicismele ,,mprumuturi recente din engleza
britanic i american, incomplet sau deloc adaptate ca atare, ele se scriu i se rostesc n romn
ntr-un mod foarte apropiat sau identic cu cel din limba de origine.
O distincie ntre anglicisme i americanisme este ntlnit la Theodor Hristea, care noteaz
c acestea din urm sunt ,,mai recente i au caracter internaional. Multe dintre ele au un caracter
denotativ i simplific, micoreaz numrul de cuvinte prin care poate fi definit un oarecare
obiect, fenomen. Astfel, ,,Anglicismele denotative nu au n general echivalente n limba romn
deoarece denumesc realiti recent aprute i apar n diverse domenii cum ar fi:
- n domeniul comunicaiilor i presei: computer, web, e-mail, clip, etc.
- n domeniul economic i tehnic: site, walkman, pager, hard, soft, etc.
- n domeniul nvmntului: master, grant
- n domeniul gastronomiei: fast-food, hot-dog, hamburger, ketchup etc.
Astfel ajung la ideea c cea mai important i cea mai adecvat modalitate pentru a nva
oamenii de diferite naionaliti s triasc mpreun, s fie mai aproape unii de ceilali, s
interacioneze...este LIMBA! O limb care n spatele justificrii c ar fi una de circulaie
internaional i impune prezena tuturor dei pe Glob sunt peste 3000 de limbi.
Consider totui c nainte de toate limba e un cod al minii, un mod de gndire, o abordare
logica a realitii motenit din strmoi care vehiculeaz n acelai timp o anumit scar de
valori. Limba e un patrimoniu comun i rdcinele unui popor. Limba e cultur.
Dac se recunoate aceast definiie a limbii atunci este evident atacul la care e supus
limba romn i coeziunea poporului romn prin sabotarea felului lui de a gndi i la urma urmei
i de a simi.
Limba englez, dup cum afirma Anna Maria Campogrande, preedintele Asociaiei
pentru aprarea i promovarea limbilor oficiale ale UE din cadrul Comisiei Europene, e o limb
care vehiculeaz esenialmente valorile capitalismului, mercantilismului, profitului i al
colonialismului economic i cultural. Limba englez predat la vrste fragede poate distruge o
dat pentru totdeauna modul de a gndi al copiilor romni i cea ce a mai rmas din modelul
cultural romnesc.
9

Justificrile care sunt invocate pentru a pstra limba englez la televizor i n oricare alt
domeniu n ara noastr este o abordare tipic rilor mici care n lipsa unei piee interne adecvate
care s permit producia n limba naional, de toate expresiile de cultur, de la cinema la
muzic pn la emisiuni televizate permit nglobarea lor cultural-spiritual n aria cultural anglo-
american. n concluzie asistm, cu permisiunea noastr, la afirmarea la nivel global a unui mod
de gndire unic, doar pentru c e la mod.

Concluzie

n opinia mea, anglicismele fac parte din realitatea noastr lingvistic, iar atitudinea
specialitilor i a vorbitorilor trebuie s fie una raional n aceast problem, s ia n consideraie
att avantajele ct i dezavantajele ei. Influena englez nu trebuie tratat ca un mijloc de
distrugere al limbii romne, ci dimpotriv ca un mijloc de modernizare a lexicului. Adaptarea
acestor termeni corespunde unor necesiti de expresie cultural, social i funcional. n ceea ce
privete manifestrile exagerate ale unor ,,anglomani, vor fi cu siguran ,,linitite de sistemele
limbii dac vor fi considerate inutile.
Cert este c societatea, n evoluia ei, este martor a nenumrate transformri n plan
istoric, economic, politic i cultural care determin continue schimbri lingvistice, n special la
nivelul lexicului. Aceste modificri nu se produc brusc i radical, formele noi de expresie
lingvistic coexist cu cele vechi pentru o perioad, asigurndu-se astfel posibilitatea de
comunicare ntre generaii.
Limba, ca mijloc de comunicare, evolueaz odat cu societatea i acest proces este mai
rapid n condiiile extinderii relaiilor ntre popoare i intensificrii circulaiei de idei - printre
altele datorit dezvoltrii mijloacelor de difuzare a informaiilor de-a lungul vremii.
Anglicismele sunt o realitate, iar atitudinea vorbitorilor i a specialitilor trebuie s fie una
raional n aceast privin, cntrind att avantajele, ct i dezavantajele. Acestea din urm nu
sunt numeroase, dar exist. Dintre acestea menionm: nesiguran de adaptare, crearea de forme
inculte (vezi ciung, plovr) sau forme hipercorecte (clovn pronunat ca n limba englez, dei el
s-a adaptat total), riscul pleonasmelor. Pe de alt parte, ns, putem vorbi i de multe avantaje.
Anglicismele nu au determinat o ,,alterare a limbii romne, ci, dimpotriv, au contribuit
la permanenta ei nnoire i reconstrucie, la nuanarea ei semantic i stilistic, la modernizarea
lexicului. Influena limbii engleze nu trebuie s fie considerat un fenomen negativ, nefind cu
nimic mai periculos dect alte influene strine care s-au manifestat de-a lungul timpului n limba
noastr, atta timp ct nu se exagereaz folosirea lor. Adoptarea n vorbire a acestor termeni
corespunde unor necesiti de expresie att culturale, ct i sociale (apariia unor realiti
extralingvistice noi, determinat de fapte ce in de progresul umanitii), ct i funcionale
(necesitatea existenei n limb a unor termeni care s desemneze aceste realiti noi din viaa
oamenilor).
Esena limbii este aceea de a se rennoi n permanen. mprumutul din alte limbi
reprezint un aspect al creativitii lingvistice prin care limba se schimb, mbogindu-se
nencetat pentru a corespunde unor realiti n permanen noi.
10


Bibliografie
1. Theodor Hristea, Ortografia i ortoepia neologismelor romneti (cu special referire la
mprumuturile recente), n LL, 1995, vol.2
2. Sextil Pucariu, Limba romn I. Privire general, Ed. Minerva, Bucureti, 1976
3. Mioara Avram, Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, 1997
4.Adriana Stoichioiu-Ichim, Vocabularul limbii romane actuale: dinamic, Influen,
creativitate, Editura All, Bucuresti, 2007,p83-111
5. Ciobanu, Georgeta, Anglicisme n limba romn, Timioara, 1996.
6. Donici Mihaela-Cristina, Anglicismele n limba romn, Lucrare tiinific, 2010

Dicionare:
DOOM
2
Dicionarul Ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne. Ediia II-a, Bucureti,
2005.
Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, 1998
MDN Marele Dicionar de neologisme, Florian Marcu, Bucureti, 2002
Dicionar englez-romn, romn-englez, Andrei Banto, Bucureti, 2005

Online:
>URL: http://www.pruteanu.ro/6atitudini/2007.09.27-limba.htm
http://antimedia.info/stiri/cultura/engleza-impunerea-si-influenta-unui-mod-de-gandire
>URL:http://209.85.129.104/search?q=cache:z33zKULD-
HcJ:www.uttgm.ro/facultati_departamente/stiinte_litere/conferinte/situl_integrare_europeana/Lu
crari/LauraRus.pdf+influenta+limbii+engleza+in+limba+romana+actuala&hl=ro&ct=clnk&cd=2
&gl=ro&clien
>URL:http://www.expres.ro/article.php?artid=328579