SFNTULNICOLAE

VELIMIROVICI
EPISCOPUL OHRIDEI I JICEI
TATL
NOSTRU
TLCUIRE LA
978-973-88781-3-6
SFNTUL NICOLAE
VELIMIROVICI
EPISCOPUL OHRIDEI I JICEI
traducere din limba srb
Adrian Tnsescu-Vlas
tiprit cu binecuvntarea
PREASFINITULUI
PRINTE GALACTION
Episcopul Alexandriei i
Teleormanului
Bucureti 7516/2008
TATL
NOSTRU
TLCUIRE LA
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
Cnd norii tun, iar oceanele vuiesc, ele te cheam:
Domnul nostru! Cnd stelele cad i focul izbucnete din
pmnt, ele i spun: Fctorul nostru! Cnd bobocii o-
rilor se deschid i ciocrliile adun fn uscat ca s le fac
puilor cuiburi, ele i cnt: Stpnul nostru! Iar cnd
ridic eu ochii mei spre tronul Tu, i optesc ie: Tatl
nostru!
A fost o vreme, ndelungat, cumplit vreme, cnd i
oamenii i ziceau i Te numeau Domn, sau Fctor,
sau Stpn! Aa a fost, cu adevrat, cnd omul simea
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
c este numai un lucru ntre lucruri. Dar acum, mul-
umit Fiului Tu Unuia-Nscut i Celui mai bun din-
tre ii Ti, am nvat numele Tu cel adevrat. Drept
aceea i eu ndrznesc s Te chem mpreun cu Hristos:
Tat!
Dac Te numesc Domn, cu fric m plec naintea Ta ca
un rob n gloata robilor.
Dac Te numesc Fctor, m despart de Tine la fel cum se
desparte noaptea de zi sau frunza de pomul su.
Dac Te privesc i zic Stpn, snt ca o piatr ntre pie-
tre i ca o cmil ntre cmile.
Dar dac deschid buzele mele i optesc Tat, dragostea
ia locul fricii, pmntul privete nlat mai aproape de
cer, i merg alturi de Tine ca alturi de un prieten n
grdina acestei lumi, mprtind slava i ptimirea i
puterea Ta.
Tatl nostru! Tu eti Tatl nostru, al tuturor: Te-a
micora pe Tine i m-a micora i pe mine dac Te-a
numi: Tatl meu!
Tatl nostru! Tu te ngrijeti att de mine, care snt
unul singur, dar mai vrtos de ntreaga lume. Scopul
tu este mpria Ta, iar nu un singur om. Iubirea
de sine i strig: Tatl meu!, n timp ce dragostea i
strig: Tatl nostru!
n numele tuturor oamenilor, care snt fraii mei, eu
m rog ie: Tatl nostru!
n numele tuturor fpturilor care m mpresoar i cu
care mai ntreesut, eu m rog ie: Tatl nostru!
Eu m rog ie, Tat al cosmosului, pentru un singur
lucru m rog ie: e ca s rsar ct mai degrab ziua
cea mare cnd toi oamenii, vii i mori, mpreun
cu ngerii i cu stelele, cu cele nsueite i cu cele
nensueite, Te vor chema cu numele Tu cel adevrat:
Tatl nostru!
9
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
Ctre ceruri ridicm ochii notri ntotdeauna cnd Te
chemm i spre pmnt i coborm cnd ne amintim
de pcatele noastre. ntotdeauna sntem n prpastie
din pricina slbiciunilor noastre i a pcatelor noas-
tre. Tu eti ntotdeauna ntru nlime, precum se i
cuvine mririi Tale i strlucirii Tale.
Tu eti ntotdeauna n cer cnd sntem nevrednici s
Te primim, dar cu plcere Te pogori la noi, n slaurile
noastre pmnteti, cnd nsetm dup Tine i cnd
deschidem ie ua noastr.
Dar i de Te pogori la noi, totui rmi n cer; n cer
locuieti, prin cer umbli i cu cerul mpreun Te apleci
pn n valea noastr.
Cerul este departe, foarte departe, pentru omul al
crui duh i a crui inim snt ntoarse de la Tine sau
care-i bat joc cnd se pomenete numele Tu. Dar
el este aproape, foarte aproape, pentru omul care ine
ntotdeauna deschis ua suetului su i ateapt s
vii Tu, Cel mai drag dintre oaspei.
Dac ar s-l punem alturi de Tine pe omul cel mai
drept, Tu Te nali mai presus de el ca cerurile mai
presus de valea pmntului, ca viaa venic mai pre-
sus de mpria morii.
Noi sntem dintrun material striccios i putrezitor:
cum am putea s stm la aceeai nlime cu Tine,
Tineree i Putere Fr de moarte!
Tatl nostru, Care ntotdeauna eti mai presus de noi,
apleac-Te pn la noi i ne ridic pn la Tine. Ce
altceva sntem, fr numai limbi alctuite din rn
ca s laude slava Ta? rna ar mut pe vecie i n-ar
putea rosti numele Tu fr noi, Doamne. Cum poate
rna s Te cunoasc dac nu prin noi? Cum ai putea
s faci minuni din rna moart dac nu prin noi?
O, Tatl nostru!
11
Snindu-Te, nu Te facem mai sfnt pe Tine, ci pe noi
nine ne snim. Minunat este numele Tu! Oamenii
se ceart pe acest pmnt pentru nume: al crui nume
este mai mare. Bine ar ca numele Tu s e amintit n
aceste certuri, cci toate limbile ecare ar amori i toate
marile nume omeneti, mpletite laolalt, nu s-ar putea
asemui cu numele Tu, Snte, Preasnte!
Cnd oamenii vor s sneasc numele Tu, roag na-
tura s i ajute. Iau piatr i lemn ca s fac biserici;
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI.
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN
mpodobesc altarele cu mrgritare i ori i fac foc din
plante, surorile lor, i iau tmie de la cedri, fraii lor, i
sprijin glasurile lor prin glasul clopotului, i cheam
vietile n ajutor ca s sneasc numele Tu. Natu-
ra e curat ca stelele Tale i nevinovat ca ngerii Ti,
Doamne. ndur-Te de noi pentru curata i nevinova-
ta natur, care mpreun cu noi snete numele Tu,
Snte, Preasnte.
Cum vom sni numele Tu?
Oare prin bucurie nevinovat?
Atunci ndur-te de noi, pentru pruncii notri nevinovai.
Oare prin ptimire?
Atunci caut spre mormintele noastre.
Oare prin jertfelnicie?
Atunci adu-i aminte de ostenelile mamelor, Doamne!
Numele Tu este mai tare dect oelul i mai str-
lucitor dect lumina. Ferice de omul ce se ndj-
duiete ntru Tine i se lumineaz cu numele Tu.
Nebunii zic: Sntem narmai cu oel, cine ne poate sta
mpotriv? Iar Tu nimiceti mprii cu gze nevzute!
nfricoat este numele Tu, Doamne! El strlucete i
prjolete precum un mare nor de foc. Nimic nu este
sfnt sau nfricoat, dac nu-i legat de numele Tu. D-
mi, Snte, d-mi ca prieteni pe cei n ale cror piepturi
este nscris numele Tu, iar de dumani pe cei ce nu
doresc s tie nimic de Tine indc asemenea prieteni
au s-mi rmn prieteni pn la moarte, iar asemenea
dumani au s ngenuncheze n faa mea i s se dea
btui ndat ce o s se sfrme oelul lor.
Sfnt i nfricoat este numele Tu, Snte, Preasnte!
Fie ca s ne amintim de numele Tu n tot ceasul bu-
curiei noastre i al istovirii noastre din aceast via aa
cum ne amintim de el n ceasul morii, Tat Ceresc al
nostru, Preasfntul nostru Tat!
13
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
S vie mpria Ta, Mare mprate! Ne-am sturat
de mpraii care numai la artare snt mai mari dect
ceilali oameni, dar care zac n mormintele noastre
deopotriv cu ceretorii i cu robii.
Ne-am sturat de mpraii care mai ieri i-au trmbiat
puterea asupra rilor i popoarelor, iar astzi se plng c
i dor dinii!
Ne-am sturat de ei ca de nite nori care aduc prepelie
n loc de ploaie. Iat, acesta este om nelept. D-i lui co-
roana! striga mulimea. Coroanei i e totuna pe al cui cap
st. ns Tu, Doamne, cunoti nelepciunea nelepilor
i domnia muritorilor. Vrei s-i repet ceea ce tii deja?
Vrei s i spun cum cel mai nelept dintre noi a domnit
asupra noastr de parc ar fost prost bt?
Iat, acesta este om puternic. D-i coroana!, strig
mulimea iari, n alt epoc i generaie. i aa, coroana
a cltorit tcut de pe un cap pe altul, dar Tu, Atot-
puternice, tii ct preuiete tria sueteasc a celor nali
i domnia celor puternici. Tu tii cu ct slbiciune au
stpnit puternicii mpriile lor.
Acum am nvat prin ptimire c nu este alt mprat
afar de Tine. Suetul nostru nseteaz de mpria
Ta i de domnia Ta. Rtcind de colo-colo, oare n-am
fost destul de defimai i de rnii, noi, urmaii vii de pe
mormintele micilor mprai i mprii? Noi ne rugm
ie acum s vii n ajutorul nostru.
S vie mpria Ta la artare mpria nelepciunii,
a Priniei i a Puterii Tale! Fie ca acest pmnt, care de
mii de ani este cmp de lupt, s ajung cas n care Tu s
i gazd, iar noi oaspeii Ti. Vino, mprate, tronul gol
Te ateapt! Odat cu Tine va veni armonia, iar odat cu
armonia frumuseea. Ne-am sturat de alte mprii;
de aceea Te i ateptm acum, Mare mprate, pe Tine i
mpria Ta!
15
Cerul i pmntul snt arinile Tale, Tat. Pe una din-
tre arini semeni stele i ngeri, iar pe cealalt spini
i oameni. Stelele se mic potrivit voii Tale. ngerii
cnt la stele ca la nite harfe, potrivit voii Tale. Dar
omul ntlnete alt om i ntreab: Ce este voia lui
Dumnezeu?
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
Pn cnd n-are s tie omul voia Ta? Pn cnd se
va njosi naintea spinilor de la picioarele sale? Tu l-ai
fcut ca s e deopotriv cu ngerii i cu stelele, dar,
iat, i spinii snt mai presus de el.
Dar iat c omul, dac vrea, poate s rosteasc numele
Tu mai bine dect spinii, deopotriv cu ngerii i cu
stelele. Tu, Dttorule al duhului i Dttorule al voii,
d-i omului voia Ta.
Voia Ta este neleapt i limpede i sfnt. Aceast
voie mic cerurile: de ce n-ar mica i pmntul, care
fa de cer e ca o pictur ntrun ocean?
Voia Ta este neleapt. Ascult povestea neamurilor
trecute, privesc spre cer i tiu c stelele se mic aa
cum s-au micat mii de ani, ntotdeauna dup aceeai
lege, i c aduc vara i iarna atunci cnd trebuie.
Cu nelepciune lucrnd, Tu nu eti niciodat ostenit,
Tatl nostru. Nici un lucru nebunesc nu-i a loc
vreodat n planul Tu. Tu eti la fel de proaspt n
nelepciune i buntate acum ca i n cea dinti zi a
Facerii, iar mine vei la fel ca astzi. Voia Ta este
sfnt, indc e neleapt i proaspt. Snenia este
nedesprit de Tine cum sntem noi nedesprii de
aer. Tot ce nu este sfnt trebuie s suie la cer treptat,
ns nimic nesfnt nu se pogoar vreodat din cer, de
la tronul Tu, Tat.
Noi ne rugm ie, Snte Tat al nostru, s faci s
rsar ct mai degrab ziua cnd voia tuturor oame-
nilor va neleapt, proaspt i sfnt ca voia Ta,
i cnd toate fpturile de pe pmnt se vor mica n
mpreun-glsuire cu stelele de pe cer, i cnd planeta
noastr va cnta n cor cu toate minunatele Tale stele:
Doamne, nva-ne!
Dumnezeule, cluzete-ne!
Tat, mntuiete-ne!
17
Cine d trup, acela d i suet, i cine d vzduh, acela
d i pine. Copiii Ti, Druitorule Milostive, ateapt
de la Tine toate cele de trebuin.
Cine va lumina feele lor dimineaa dac nu Tu, cu lu-
mina Ta? Cine va priveghea noaptea asupra rsurii
lor cnd dorm dac nu Tu, Cel mai neobosit dect toi
strjerii?
Unde am putea s semnm pinea de zi cu zi dac nu
n arina Ta? Cu ce am putea s mprosptm aceast
arin dac nu cu roua Ta cea de diminea? Cum i-am
da via dac nu cu lumina Ta i cu vzduhul Tu?
Cum am putea s mncm pinea dac nu cu gura pe
care ne-ai fcut-o Tu?
Cum am putea s ne bucurm i s i mulumim c
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
sntem hrnii, dac nu prin duhul pe care l-ai suat n
noroiul lipsit de via i ai fcut din el minune, Tu, Cel
mai minunat Artist?
Nu m rog ie pentru pinea mea, ci pentru pinea
noastr. Ce folos dac am pine numai eu, cnd fraii
mei mnzesc mprejurul meu? Ar mai bine i mai
drept dac sar lua de la mine o asemenea pine amar a
iubirii de sine; mai bine s rabd de foame mpreun cu
fraii mei. Nu poate voia Ta s-i dea mulumit un
singur om, n timp ce sute Te blesteam.
Tatl nostru, d-ne nou pinea noastr, ca s Te slvim
ntrun glas i s ne amintim cu bucurie de Tatl nostru
Cel ceresc. Astzi ne rugm pentru ziua de astzi.
Ziua aceasta este mare: n ea sau nscut nenumrate
fpturi noi. Nenumrate fpturi noi, care nu au fost ieri
i care mine nu vor , se nasc astzi sub aceeai lumin
a soarelui, mpreun cu noi umbl pe una dintre stelele
tale i cu noi dimpreun griesc ie: pinea noastr.
O, Mare Gazd! Oaspeii Ti sntem de dimineaa
pn seara, la masa Ta edem i pinea Ta ateptm.
Nimeni afar de Tine n-are dreptul s zic: pinea mea.
Pinea este a Ta.
Nimeni afar de Tine nu are drept asupra zilei de mine
i asupra pinii de mine, ci numai Tu i aceia dintre
locuitorii pmntului pe care i pofteti Tu.
Dac e dup voia Ta ca sfritul zilei de astzi s e linia
despritoare dintre viaa i moartea mea, m voi pleca
n faa voii Tale snte.
Dac e voia Ta ca mine s u din nou tovar de
cltorie al marelui soare i oaspete la masa Ta, voi da
din nou mulumit ie, precum o fac zi de zi.
i m voi pleca n faa voii Tale iari i iari, pre-
cum fac ngerii din cer, Druitorule al tuturor darurilor
trupeti i duhovniceti!
19
Mai uor este pentru om s greeasc fa de legile Tale
dect s le neleag, Tat. Dar pentru Tine nu-i uor s
ne ieri greelile dac noi nu-i iertm pe cei care greesc
fa de noi. Fiindc Tu ai ntemeiat lumea pe msur
i pe rnduial. Cum ar putea echilibrul acesta s se
pstreze n lume dac ai avea o msur pentru noi i
alta pentru aproapele nostru, sau dac ne-ai da pine n
vreme ce noi dm aproapelui nostru piatr, sau dac ne-
ai ierta pcatele n timp ce noi ne spnzurm aproapele
pentru greelile sale? Cum sar pstra atunci msura i
rnduiala n lume, Pstrtorule al legii, Tat?
i totui, Tu ne ieri mai mult dect putem noi ierta
frailor notri. Noi spurcm pmntul n ecare zi i
n ecare noapte prin frdelegile noastre, n timp ce
Tu ne cercetezi n ecare zi cu ochiul nentunecat al
soarelui Tu i trimii n ecare noapte iertarea Ta cea
milostiv prin stele, luminoii strjeri de la porile curii
Tale, mprtescule Tat al nostru!
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
Tu ne faci de ruine n ecare zi, Preamilostive: indc
atunci cnd ateptm pedeaps, ne trimii mil; cnd
ateptm tunetele Tale, ne trimii sear panic, i cnd
ateptm ntuneric, ne trimii strlucirea soarelui.
Tu eti ntotdeauna mai presus de pcatele noastre i
ntotdeauna eti mre n rbdarea Ta cea tcut.
Vai de nebunul care crede c Te tulbur cu vorbe huli-
toare! El e ca un copil care arunc suprat un grunte
de nisip n mare, ca s mping ntreaga mare din locul
su. Dar marea doar ncreete pielea sa pe deasupra i
prin puterea sa uria ntrt n continuare neputina-i
copilreasc i suprat.
Iat, toate pcatele noastre snt de obte i sntem cu toii
rspunztori pentru pcatele tuturor. Drept aceea, nu se
a pe pmnt oameni cu totul drepi, indc toi drepii
au de luat asupra lor unele pcate ale pctoilor. Greu e s
i om drept fr de prihan, indc nu se a nici un drept
care s nu poarte pe umerii si mcar un pctos. Dar f-
m s neleg, Tat, cum se face c cu ct mai mult poart
pe umeri dreptul pcate ale pctoilor, cu att este mai
drept? Tatl nostru ceresc, Care trimii pine de dimineaa
pn seara copiilor Ti i primeti greelile lor ca plat,
uureaz povara Drept-slvitorilor i lumineaz ntunericul
pctoilor!
Pmntul este plin de pcate, dar este plin i de
rugciuni; el este plin de rugciunile drepilor i de
dezndejdea pctoilor. Oare nu este dezndejdea n-
ceputul rugciunii?
Tu trebuie s i biruitor n cele din urm. mpria
Ta se va ntemeia pe rugciunile drepilor. Voia Ta va
ajunge lege pentru toi oamenii, precum e deja lege
pentru ngeri. i atunci, de ce ar ntrzia Tatl nostru s
ierte pcatele muritorilor, dnd astfel pild de milostivire i
de iertare?
21
Ct de puin i trebuie omului ca s-i ntoarc faa de
la Tine nspre idoli!
El e mpresurat de ctre ispite ca de un vifor, i e ne-
putincios ca spuma unui ru zbuciumat de munte.
Dac-i bogat, ndat cuget c este deopotriv cu Tine,
sau Te pune mai prejos de el, sau i mpodobete casa
cu icoanele Tale ca i cu nite obiecte decorative.
Dac rul bate la ua lui, cade n ispita de a se tocmi cu
Tine sau de a Te lepda cu totul.
Dac l chemi s se jertfeasc, se rzvrtete. Dac-l
trimii la moarte, tremur.
Dac-l mbii cu toate desftrile pmntului, e n primejdie
s-i otrveasc i s-i omoare propriul suet.
Dac descoperi ochilor lui legile purtrii Tale de grij, el
crtete: Lumea e minunat i n sine, i fr Fctor.
Ne umple de nelinite lumina Ta, Luminate Tat al
nostru, ca pe nite uturi de noapte. Cnd ne chemi la
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
lumin, noi dm fuga la ntuneric; cnd sntem pui n
ntuneric, cutm lumin.
naintea noastr se a mreaja multor ci, ns ne temem
s mergem pn la capt pe vreuna din ele, indc la orice
capt ne ateapt i ne momesc ispite.
Iar calea ce duce la Tine este tiat de multe ispite i
de multe, multe prpstii. nainte s vin ispita asupra
noastr, pare c ne urmezi ca un nor luminos, dar cnd
ispita vine, dispari. Noi ne agitm tulburai i ne punem
ntrebarea chinuitoare: cnd ne-am nelat, atunci cnd
am crezut c eti de fa sau atunci cnd am crezut c
lipseti?
n toate ispitele noastre ne ntrebm: Tu eti Tatl nos-
tru? Toate ispitele noastre ne aduc n minte aceeai n-
trebare pe care tot ce este n jurul nostru ne-o aduce n
minte n ecare zi i n ecare noapte:
Ce gndeti despre Domnul?
Unde este El i cine este El?
Eti cu El sau eti fr El?
D-mi putere, Tatl i Fctorul meu, ca s pot n eca-
re clip, e ea luminoas ori ntunecat, a vieii mele, s
rspund la ecare ispit cu putin unul i acelai lucru:
Domnul este Domnul. El e acolo unde snt eu i acolo
unde nu snt eu.
Eu tind ntotdeauna ptimaa mea inim ctre Dnsul
i minile mele ctre sntele Lui veminte ca un copil
ctre Tatl su Cel iubit.
Cum a putea tri fr El? Asta ar nsemna c pot s
triesc n acelai timp i fr mine nsumi. Cum a pu-
tea s u mpotriva Lui? Asta ar nsemna c snt n
acelai timp i mpotriva mea.
Fiul drept urmeaz tatlui su cu cinstire, pace i bucurie.
Su nsuarea Ta n suetul nostru, Tat, ca s m
i drepi ai Ti.
23
Cine ne va slobozi de ru dac nu Tu, Tatl nostru?
Cine va ntinde minile ctre copiii ce se neac dac
nu tatl lor?
Pe cine privete mai mult curenia i frumuseea casei
dac nu pe stpnul ei?
Tu ne-ai chemat dintru nimic ca s m ceva, dar noi
legm prieteug cu rul i astfel ne ntoarcem n nimic.
nfurm n jurul inimii noastre arpele de care ne
temem cel mai mult.
Din toat puterea noastr strigm mpotriva ntuneri-
cului, dar ntunericul triete n suetele noastre: mi-
crobii ntunericului i microbii morii.
TATL NOSTRU,
CARELE ETI N CERURI.
SFINEASC-SE NUMELE TU,
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
Ne luptm ntrun glas cu rul, iar rul se strecoar
pe tcute n casa noastr; n timp ce noi strigm, rul
cucerete poziie dup poziie i ajunge mai aproape de
inima noastr.
Stai, Preanalte Tat, stai ntre noi i ru, i vom nla
inimile noastre, i rul are s sece cum seac sub aria
soarelui izvorul de lng cale.
Tu eti cu mult deasupra noastr i nu simi cum crete
rul, dar noi ne nbuim sub el. Iat, rul crete n noi
pe zi ce trece, sub ochii notri, i ntinde mbelugatele
sale roade n toate prile.
Soarele ne spune Bun dimineaa! zilnic i ne pune n-
trebarea: ce avem s-I artm Marelui nostru mprat?
i noi i artm doar vechile roade stricate ale rului.
Dumnezeule, oare nu e rna cea nemicat i fr via
mai curat dect omul care se a n slujba rului?
Iat, ne-am zidit casele i castelele prin vi i gropi
ale pmntului. ie nu-i va greu s porunceti ru-
rilor Tale s nece toate aceste vi i toate aceste gropi,
curnd pmntul de oameni i de faptele lor cele rele.
Dar Tu eti mai presus de mnia noastr i de sfaturile
noastre. Dac ai asculta sfaturile omeneti, ai nimicit
lumea pn la temelii i Te-ai ngropat pe Tine nsui
n ruine.
O, Cel mai nelept dintre toi taii! Tu totdeauna zm-
beti n frumuseea i nemurirea Ta cea dumnezeiasc
i, iat, din zmbetul Tu cresc stele! ntotdeauna pre-
schimbi zmbind rul nostru n bine i altoieti pomul
binelui pe pomul rului, i astfel vindeci cu rbdare
Grdina Raiului cea lsat n prsire de ctre noi. Tu cu
rbdare vindeci i cu rbdare zideti. Cu rbdare zideti
a Ta mprie a binelui, mpratul i Tatl nostru. Ne
rugm ie: slobozete-ne de ru i umple-ne de bine,
Tu, desvrit deertare de ru i umplere de bine.
25
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
Stelele i soarele snt ceteni ai mpriei Tale, Tat.
nscrie-ne i pe noi n aceast oaste strlucitoare.
Planeta noastr este mic i ntunecat, dar este lu-
crul Tu, zidirea Ta i nsuarea Ta. Cum poate s
ias din minile Tale ceva ce nu e mare? Totui, prin
micimea i ntunecarea noastr, noi facem mic i n-
tunecat locul slluirii noastre. Da, pmntul este
mic i ntunecat de cte ori l socotim mprie a
noastr i cnd ne nchipuim ca nite nebuni c sn-
tem mprai ai lui.
Iat, ntre noi snt muli care au fost mprai pe
pmnt i care acum, stnd pe ruinele tronurilor lor,
se mir i ntreab: Unde snt mpriile noastre?
i multe snt mpriile care nu tiu ce sa ntm-
plat cu mpraii lor. Fericit omul care privete prin
nori i optete graiuri pe care le aud: A Ta este
mpria!
Ceea ce numim mpria noastr pmnteasc e plin
de viermi i e trector ca bicile pe un ru adnc.
O grmad de rn pe aripile vntului! Numai
Tu ai adevrata mprie i numai mpria Ta
are mprat. Ia-ne de pe aripile vntului, Milostive
mprate, mntuiete-ne de pe aripile vntului! i f-
ne ceteni ai venicei Tale mprii, aproape de ste-
lele i de sorii Ti, aproape de ngerii i de arhanghelii
Ti, da, aproape de Tine,
Tatl nostru!
27
A Ta este puterea, indc a Ta este mpria. Aa-
numiii mprai snt neputincioi. Singura lor putere
mprteasc st n titlurile lor mprteti, ce snt de
fapt doar titlurile Tale. Ei rtcesc prin rn, i rna
merge unde vrea vntul. Sntem pribegi, umbre i rn
mictoare. Dar i cnd rtcim i ne micm, tot prin
puterea Ta o facem. Prin puterea Ta inm i prin pute-
rea Ta vom viia. Dac omul face binele, l face cu puterea
Ta, prin Tine; iar dac face rul, l face cu puterea Ta, ns
prin sine. Tot ce se face, se face cu puterea Ta, folosit bine
sau ru, ntru nelegere sau fr de nelegere. Dac omul
folosete puterea Ta dup voia Ta, Tat, atunci puterea Ta
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
este a Ta; iar dac omul folosete puterea Ta dup voia sa,
atunci puterea Ta se cheam a lui, i este rea.
Eu zic, Doamne, c atunci cnd Tu faci ce vrei cu puterea
Ta, ea este bun, ns cnd ceretorii, care au mprumu-
tat putere de la Tine, se trufesc fcnd ce vor cu puterea
Ta ca i cum ar a lor, ea este rea. i astfel, exist
un singur stpn, dar snt i oameni ce ntrebuineaz
n chip samavolnic puterea Ta, da, ntrebuineaz pr-
ticele ale puterii Tale, pe care cu milostivire o dai cu
mprumut de la masa Ta cea bogat acestor muritori
sraci de pe pmnt.
Caut spre noi, Puternicule Tat, caut spre noi i nu
te grbi s trimii puterea Ta rnii pmnteti pn
ce nu va pregti dou odi ca s Te ncap: bun-voirea
i smerenia bun-voirea ca s ntrebuineze spre bine
darul mprumutat de la Dumnezeu i smerenia ca s-i
aduc aminte ntotdeauna c toat puterea din lume este
a Ta, Mare Dttorul de putere.
A Ta este puterea sfnt i neleapt dar cnd se a
n minile noastre, puterea Ta este n primejdie s se
spurce i s ajung ne-sfnt i nebuneasc.
Tat, Care eti n ceruri, ajut-ne s cunoatem i n e-
care zi s facem un singur lucru: s tim c toat puterea
este a Ta i s ntrebuinm puterea Ta dup voia Ta.
Iat, sntem nefericii, indc am desprit ceea ce-i de
nedesprit la Tine: am desprit puterea de lumin, i
am desprit puterea de dragoste, i am desprit puter-
ea de credin, i n cele din urm iar asta este pri-
cina cea dinti a cderii noastre am desprit puterea
de smerenie. Tat, unete, rugmu-Te, ceea ce ii Ti
nebunete au desprit.
Ne rugm ie: ridic la cinstea cea dinti puterea Ta,
care a fost lsat n prsire i necinstit: indc, iat,
oricum am , sntem copiii Ti.
29
A Ta e slava cea mpreun-venic cu Tine, Tatl nos-
tru mprtesc. Ea ine de ina Ta i nu atrn de noi.
Nu este slav din vorbe ca slava muritorilor, ci este
din aceeai esen netrectoare ca i Tine. Da, ea este
nedesprit de Tine cum e lumina nedesprit de
soarele erbinte. Cine a vzut centrul i periferia slavei
Tale? Cine a ajuns slvit fr s ating Slava Ta?
Slava Ta cea strlucitoare ne nconjoar din toate prile
i ne privete n tcere, parte zmbind, parte mirndu-
se de frmntrile i de crtirea noastr omeneasc. Iar
cnd tcem, cineva ne optete n tain: sntei copiii ai
Tatlui slvit.
O, ct este de dulce aceast slvit oapt!
TATL NOSTRU
CARELE ETI N CERURI,
SFINEASC-SE NUMELE TU.
VIE MPRIA TA, FAC-SE VOIA TA,
PRECUM N CER, I PRE PMNT.
PINEA NOASTR, CEA SPRE FIIN,
D NOU ASTZI I IART NOU
DATORIILE NOASTRE,
PRECUM I NOI IERTM
DATORNICILOR NOTRI,
I NU DUCE PRE NOI NTRU ISPIT,
CI NE IZBVETE DE CEL VICLEAN.
C A TA ESTE MPRIA
I PUTEREA I SLAVA, N VECI. AMIN.
Ce am putea dori mai mult dect s m copiii slavei
Tale? Nu e aceasta ndeajuns? Fr ndoial, este ndea-
juns pentru o via adevrat. Dar, iat, oamenii vor s
e tai ai slavei. Iar acesta e nceputul i culmea neno-
rocirii lor. Ei nu se mulumesc s e copiii i prtai ai
slavei Tale, ei vor s e tai i purttori ai slavei Tale. i
totui, Tu eti singurul Tat i singurul purttor a toat
slava. Muli snt cei ce folosesc n chip ru slava Ta i
muli snt cei ce se amgesc pe sine. Nimic nu e att de
primejdios ca slava n minile muritorilor.
Tu ari slava Ta, iar oamenii se ceart n jurul ei. Slava
Ta este fapt, iar slava omeneasc este cuvnt.
Slava Ta zmbete i mngie totdeauna, slava ome-
neasc desprit de Tine nfricoeaz i ucide.
Slava Ta hrnete pe cei sraci i ndrum pe cei blnzi,
slava omeneasc desparte de Tine. Ea este cea mai bun
unealt a satanei.
Ce caraghioi snt oamenii cnd ncearc s-i fac slav
afar de Tine i desprii de Tine! Fost-a un nebun
care ura soarele i ncerca s ae un loc ferit de lumina
soarelui, care s e al lui. El a cldit o colib ntunecoas
i na fcut ferestre, i a intrat n ea, i sttea n bezn, i
se bucura c sa izbvit de marele izvor al luminii. Astfel
de nebun i astfel de cetean al ntunericului este cel ce
se strduie s-i fac slav afar de Tine i desprit de
Tine, Nemuritorule Izvor al Slavei!
Nu exist slav omeneasc, la fel cum nu exist putere
omeneasc. A Ta este puterea i a Ta este slava, Tatl
nostru. Dac nu le mprumutm de la Tine, nu le avem,
i ne olim ca frunziul uscat desprit de pom i
mprtiat dup bunul plac al vntului.
S m mulumii, ca s ne numim copii ai Ti. Nu este
cinste mai mare n cer sau pe pmnt dect aceasta.
Ia de la noi mpriile noastre, puterea noastr i slava
32
noastr. Tot ce am numit vreodat al nostru zace n ru-
ine. Ia de la noi ce era al Tu dintru nceput. ntreaga
noastr istorie a fost o strduin nebuneasc de a furi
mpria noastr, puterea noastr i slava noastr. n-
cheie grabnic vechea noastr istorie, unde ne-am lup-
tat s ajungem stpni n casa Ta, i deschide o istorie
nou, unde ne vom trudi s ajungem slugi n casa care
este a Ta. Iat, mai bun i mai slvit lucru este a slug
n mpria Ta dect a cel mai mare dintre mprai
n mpria noastr.
Drept aceea, f-ne, Tat, slugi ale mpriei Tale, pu-
terii Tale i slavei Tale, n neam i n neam i n toi
vecii. Amin!
Traducerea a fost fcut dup originalul
n limba Srb/ ,
10 -
Colecia
SFNTUL
NICOLAE VELIMIROVICI
Sfntul Nicolae Velimirovici
Episcopul Ohridei i Jicei
TLCUIRE LA TATL NOSTRU
10 -
. 6, , , 1996
Ediie ngrijit/ Ionu i Sladjana Gurgu
Traductor/ Adrian Tnsescu -Vlas
Redactor/ Radu Hagiu
Concept grac/Atelieruldegrac.ro
Tehnoredactare/ Maria Marin
Tipar/ Accent Print - Suceava
Editura Predania/
CP 67, OP 13 Bucureti
www.predania.ro
Distribuie/ Balkan Press
0747.499.930