Gail Kligman Politica Duplicitatii

P R O C E S U L
C O M U N I S M U L U I
ACEAST TRADUCERE A FOST PUBLI CAT CU SPRI JI NUL
OPEN SOCI ETY I NSTI TUTE
(CENTER FOR PUBLISHING DEVELOPMENT AND
THE NETWORK WOMEN' S PROGRAM)
GAIL KLIGMAN este profesor n cadrul Departamentului
de Sociologie de la University of California, Los Angeles
(S.U.A.). A predat antropologie la University of Chicago
i University of Texas, Austin, a deinut Ion Raiu Visiting
Chair of Romanian Studies, n cadrul Departamentului
de Government, Georgetown University. Preocuprile sale
tiinifice vizeaz domenii ca sociologia politic, antro-
pologia cultural, gender studies, ndeosebi n spaiul cen-
tral i est-european (n anii ' 70 i '80 a fcut numeroase
stagii de documentare i cercetare n Romnia, mai ales
n Maramure; n 1998 a devenit cetean de onoare al
comunei Ieud). Gail Kligman face parte din board-ul edi-
torial al unor reviste de prestigiu (Slavic Review, East
European Politics and Societies, Theory and Society, Sfera
politicii etc.); a fost research fellow la Wilson Center,
Center for European Studies, Harvard University, Center
for Russian and East European Studies, University of
California, Berkeley, Collegium Budapest. A organizat
numeroase colocvii i conferine. Este autoarea urm-
toarelor cri: Clu: Symbolic Transformation in
Romanian Ritual, University of Chicago Press, 1981 (trad.
rom. 2000, Editura Univers); The Wedding of the Dead:
Ritual, Poetics, and Popular Culture in Transylvania,
University of California Press, 1988 (trad. rom. 1998,
Polirom); The Politics of Gender After Socialism (cu Susan
Gal), Princeton University Press, 2000; Reproducing
Gender: Politics, Publics, and Everyday Life after
Socialism (co-editor cu Susan Gal), Princeton University
Press, 2000.
GAIL KL1GMAN
POLITICA DUPLICITII
Controlul reproducerii
n Romnia lui Ceausescu
Traducere din engl ez de
MARI LENA DUMI TRESCU
H U M A N I T A S
BUCURE TI
Coper t a
I OANA DRAGOMI RE S CU MAR DAR E
Descrierea CIP a Bibliotecii Nai onal e
KLI GMAN, GAIL
Politica duplicitii. Controlul reproducerii n Romni a
lui Ceauescu / Gai l Kl i g ma n ; t r ad. Ma r i l e n a Du mi t r e s c u :
- Buc ur e t i : Hu ma n i t a s , 2 0 0 0
3 6 8 p. : 22, 5 c m. ( Pr oc e s ul Co mu n i s mu l u i )
I S BN 9 7 3 - 5 0 - 0 1 0 4 - 7
GAI L KL I GMAN
THE POLITICS OF DUPLICITY
Cont r ol l i ng Repr oduct i on i n Ceaus es cu' s Roma ni a
Uni ver s i t y of Cal i f or ni a Pr ess
Ber kel ey and Los Angel es , Cal i f or ni a
Gai l Kl i gman, 1998
HUMANITAS, 2000, pentru prezenta versiune romneasc
I SBN 973- 50- 0104- 7
Mamei mele, dr Beatrice Troyan,
obstetrician-ginecolog
Dedic ediia romneasc femeilor care au murit datorit
politicii demografice a regimului Ceauescu
MULUMIRI
Aceast carte s-a nscut greu. Nu numai subiectul, ci i scrierea ei au fost
un adevrat chin. Doresc s mulumesc urmtoarelor persoane pentru spri-
jinul lipsit de echivoc i pentru ajutorul pe care mi l-au dat. Snt profund
ndatorat fa de Nick Andrews, Rita Bashaw, Jean-Claude Chesnais, Henry
David, Eva Fodor, Rodica Radu, Vladimir Tismneanu i Katherine Verdery.
Am beneficiat, de asemenea, de contribuiile valoroase oferite de Georgiana
Frnoag, Michael Heim, Claude Karnoouh, Frances Olsen, Nancy i Al
Stepan i Stelian Tnase. Trebuie s le mulumesc pentru generozitate i
Danei Romalo Andrews, rposatului Mihai Botez, Isabelei Ellsen, lui Susan
Gal, Ken Jacobson, Ken i Rebecca Jowitt, Albert, Lori i Michael Kligman,
Pat Merloe, Ruth Mi l kman, Lindei Miller, lui Jason Parker, Anci Oro-
veanu, ntregii familii Pop, lui Nancy Scheper-Hugues, Sydel Silverman,
Mary Sladek i Ivan Szelenyi. Printre cei care au fcut sugestii valoroase
n etapa de concepere a proiectului i de redactare a primelor versiuni s-au
aflat Dan Chirot, Murray Feshbach, Paul Rabinow, Dumitru Sandu, tefana
Steriade i Richard Stites.
De-a lungul anilor, proiectul a beneficiat de recunoatere i finanare
din partea urmtoarelor instituii: the Rockefeller Foundation, the National
Council for Soviet and East European Research, the Ameri can Council of
Learned Societies, the International Research and Exchanges Board, Catedra
Raiu de la Georgetown University, the UCLA Academic Senate and Center
for the Study of Women i the Wenner-Gren Foundation for Anthropological
Research. Le mul umesc tuturor n mod deosebit.
Doresc, de asemenea, s-mi exprim recunotina fa de personalul pos-
tului Radio Europa Liber secia n limba romn, pe vremea aceea cu
sediul la Miinchen, i fa de Ambasada Romniei la Washington, pentru
asistena acordat n diverse moment e, de-a lungul perioadei de cercetare
i redactare. Snt totodat recunosctoare fa de Institute of International
Studies, de la University of California, Berkeley, care mi-a oferit un mediu
stimulativ unde a fost elaborat cadrul general al acestei cr i
1
, precum i
fa de University of California Press, pentru permanenta ncurajare i rb-
dare de care a dat dovad. M- am bucurat de sprijinul lui Stan Holwitz i
Harry Asforis, de la sediul din Los Angeles, i am beneficiat enorm de aju-
torul acordat de Sue Hei nemann, Janet Mowery i Nol a Burger, de la se-
8 MULUMIRI
diul din Berkeley. Pentru ediia romneasc, le mulumesc n special Monei
Antohi, Justinei Bandol, lui Sorin Grancea, lui Clin Goina i Marianei
Goina.
n Romnia au contribuit la acest proiect mai multe persoane i insti-
tuii dect a putea meniona aici. Doresc, cu toate acestea, s evideniez
n special sprijinul acordat de: Academi a de tiine a Romniei, cu mulu-
miri speciale lui Dan Ghibernea, pentru etapa iniial a cercetrii; Institutul
de Sociologie; Ministerul Sntii, mai ales fostul ministru Bogdan Ma-
rinescu i Alin Stnescu, fost director general; Centrul de Statistic al Mi -
nisterului Sntii; Comisia Naional de Statistic, n special fostul ei
membru Vasile Gheu i profesorul emerit Vladimir Trebici; Comitetul
Naional pentru Adopii; Societatea pentru Educaie Contraceptiv i Sexual
(SECS); personalul de la Arhi va Ministerului Aprri i ; Consul at ul
Ambasadei Statelor Unite ale Americii la Bucureti i, mai ales, persona-
lul ambasadei, n special Christian Filostrat i Mary Jo Furgal.
In sfrit, trebuie s remarc contribuiile pe care le-a adus la acest proiect
Smaranda Mezei , cercettor la Institutul de Sociologie, Bucureti. n 1990,
n spiritul optimist ce a urmat imediat dup evenimentele din 1989, ne-am
angajat ntr-un proiect comun de cooperare. Ca i mine, Smaranda Mezei
se ocupase anterior de unele probleme legate de existena femeilor i de
strategiile demografice ale regimului Ceauescu, dei abordate dintr-o pers-
pectiv diferit. Ceea ce n 1992 a nceput cu seriozitate ca un promitor
proiect de colaborare n vederea realizrii unei cri s-a sfrit brusc n decem-
brie 1994, n circumstane nefericite.
2
Contribuiile sale individuale la aceast
lucrare snt recunoscute aa cum se cuvine n note. La fel ca mi ne, ea a
cules date empirice, a luat interviuri i a participat la discutarea i scrierea
versiunilor iniiale ale capitolelor 1-6. Eu am realizat integral reviziile finale
i toate traducerile. Mezei nu a mai lucrat la acest proiect din 1994. Mai
mult, m-am strduit ct am putut mai bine ca materialele cuprinse n capi-
tolele realizate n colaborare fie s reprezinte cercetri noi, fie s conin
trimiterile necesare.
3
Motenirile lsate de regimul Ceauescu snt numeroase
i adesea dureroase; cartea de fa i procesul elaborrii ei stau mrturie
n acest sens.
INTRODUCERE
Politic, reproducere i duplicitate
Libertatea triumf i Romnia are libertatea de a alege: legile romneti
care au interzis avortul nainte de Revoluie ar trebui s serveasc drept
avertisment pentru Statele Unite.
J. ROWE, Christian Science Monitor, 27 i anuari e 1990
Ruine pentru felul n care snt tratai copiii: de ce Romnia tre-
buie s nvee s le poarte de grij.
C. SARLER, London Sunday Times Magazine, 20 ianuarie 1991
Curtea Suprem a Irlandei permite adolescentelor s opteze pen-
tru avort: tinerele care au fost violate pot pleca n Anglia pentru
ntrerupere de sarcin.
G. FRANKEL, Washington Post, 27 februarie 1992
China las mii de orfani s moar, susine un grup american de
lupt pentru drepturile omului.
p. TYLER, New York Times, 6 ianuarie 1996
Titluri precum cele de mai sus apar cu regularitate pe prima pagin a mari-
lor ziare din lumea ntreag. n 1996, la ase ani dup ce imaginile dra-
matice i tulburtoare ale orfanilor din Romnia au aprut n toate publicaiile,
simpatia comunitii internaionale ultragiate s-a ndreptat asupra orfanilor
abandonai ai Chinei. Copiii nedorii din aceste ri reprezint, ntr-o oare-
care msur, consecinele tangibile ale politicii coercitive pro- i respectiv
antinataliste duse de cele dou state, n condiiile n care ele au contrazis
ori au subminat posibilitile familiei. n China, unde ncepnd din 1979 un
cuplu nu putea s aib, n mod legal, dect un singur copil, pentru a fi con-
trolat creterea populaiei, limitarea dimensiunii familiei a dus la apariia
a tot felul de strategii de rezisten popular, incluznd infanticidul mpotri-
va copiilor de sex feminin.
1
n Romni a lui Nicolae Ceauescu, unde avor-
tul a fost interzis n 1966, statul i pretindea fiecrei familii cte patru-cinci
copii, pentru a fora astfel creterea populaiei. n consecin, avortul ilegal
a devenit principala metod de control al fertilitii.
2
ntreruperea ilegal a sarcinii i ceea ce este cunoscut sub denumirea
de turism pentru avort" snt practicate pe scar larg n unele pri ale
lumii, n special n ri precum Brazilia, Italia, Irlanda i Polonia, unde autori-
tatea moral a Bisericii catolice influeneaz decisiv viaa de zi cu zi. Se
estimeaz c aproximativ 4 000 de femei irlandeze cltoresc anual n Anglia
pentru a face o ntrerupere de sarcin.
3
Turismul pentru avort a cunoscut
o adevrat explozie n Polonia postcomunist dup ce Biserica catolic
din aceast ar a ncheiat cu succes o campanie de interzicere a avortu-
10 INTRODUCERE
lui.
4
Se apreciaz c femeile braziliene fac ntre unu i trei avorturi n anii
lor de fertilitate, iar sterilizarea a devenit n aceast ar o metod prefera-
t de control al naterilor.
5
n Italia, rata natalitii este cea mai sczut din
Europa, n pofida faptului c aproximativ 8 4 % din populaie se declar
catolici practicani.
6
n fiecare din aceste cazuri, exist o clar discrepan
ntre ceea ce se propovduiete de la tribuna politic sau din amvon i ceea
ce se ntmpl ca rspuns la exigenele vieii reale.
Aceast carte nu se refer ns la Italia, Polonia, Brazilia, China, Irlanda
ori Statele Unite. Ea se ocup n mod explicit de Republica Socialist Romnia
sub conducerea dictatorului Nicolae Ceauescu. Timp de douzeci i trei
din cei douzeci i patru de ani ai domniei lui Ceauescu (1965-1989), regimul
a impus una dintre cele mai represive politici pronataliste cunoscute n lume,
al crei pivot legislativ a fost severa lege antiavort adoptat n 1966. Aceast
politic ce a afectat viaa fiecrui adult, brbat sau femeie deopotriv,
indiferent de statutul su marital sau reproductiv a plasat statul ntr-un
contact strns cu aspectele cele mai intime ale vieii biologice a cetenilor
lui i i-a angrenat pe acetia n organizarea social a statului.
7
n cele din
urm, aceast politic a contribuit la naterea a ceea ce poate fi caracteri-
zat ca o tragedie naional.
Cartea de fa prezint att o etnografie a statului Romnia lui Ceau-
escu , ct i o etnografie a politicii reproducerii. Analiza strategiei
demografice puternic politizate ofer un mijloc stimulativ de explorare a
instituionalizrii unor practici sociale de tipul duplicitii i complicitii,
precum i a unor identiti sociale care, laolalt, au constituit statul socia-
list romn i viaa de zi cu zi. Aceast cercetare critic ne permite s
nelegem mai bine att procesele de atomizare social i de dezumanizare,
lsate motenire de epoca Ceauescu, ct i modul n care tema natalitii
a ajuns pe agenda social-politic, avnd implicaii la scar naional i inter-
naional. ' "
Cititorul trebuie prevenit c n ntreaga lume politicile reproducerii snt
mpovrate de retoric i practici duplicitare, aa cum o dovedesc i citatele
cu care se deschide acest capitol. Atunci cnd legislaia i politica repro-
ducerii snt formulate n conformitate cu dogmel e ideologice i religioase
mai degrab dect innd cont de factorii socio-economici reali care afecteaz
calitatea vieii umane, consecinele practice asupra existenei snt adeseori
tragice, n special pentru femei i pentru copii. Romni a reprezint un studiu
de caz unic. Implicaiile snt, dintr-o perspectiv comparativ, grave.
O ETNOGRAFIE A STATULUI
Interesele statelor (i ale naiunilor) n domeniul reproducerii sociale
intr adesea n conflict cu cele ale femeilor i ale familiilor n determinarea
INTRODUCERI:. 1 1
propriei reproduceri. Statele moderne i cetenii lor deopotriv i reven-
dic dreptul de a controla diferitele aspecte ale acesteia, precum contra-
cepia, avortul i adopia.
8
Iat de ce reproducerea servete drept locus ideal
prin care poate fi lmurit complexitatea relaiilor formale i informale din-
tre state i cetenii l or sau neceteni, dup caz.
9
Cum este instituionalizat
politica de stat prin discursul oficial i prin procedurile i practicile biro-
cratice? Cum este implementat i impus aceast politic? Cum i afecteaz
politica pe oameni n viaa cotidian cu alte cuvinte, cum se resimt n
existena cotidian chestiunile macrosociale ale politicii oficiale i ale con-
trolului ideologic?
Aa cum sugereaz ntrebrile de mai sus, statul modern este inter-
ventionist; n cursul istoriei, intervenia a dat natere unor forme diverse de
rezisten la diferite tipuri de constrngeri. Exist numeroase forme ale artei
de a rezista"; practicate adesea ca mecanisme de supravieuire, ele repre-
zint reacii caracteristice mpotriva dominaiei, a ierarhiei instituionale sau
individuale i inegalitii.
1 0
A trage pe sfoar sistemul", a sfida autori-
tatea", a fenta pe cineva" i a scpa cu faa curat" snt expresii uzuale
n ntreaga lume i probabil aa au fost ntotdeauna. Aceste aciuni mbogesc
viaa cotidian a oamenilor, prin aceea c par s le ofere posibilitatea de a
controla ntr-o oarecare msur mediul opresiv i rutina zilnic.
1 1
In ce privete
controlul fertilitii, interzicerea avortului a ntmpinat ntotdeauna o rezis-
ten ale crei consecine se regsesc neschimbate atunci cnd comparm
diverse sisteme politice i religioase de-a lungul istoriei.
Printr-o etnografie a statului neleg analiza practicilor retorice i insti-
tuionalizate ale statului n sfera public i a integrrii acestora n viaa zil-
nic. Cum capt legitimitate interesele presupus obiective ale statului i
cum ajung ele s fie privite drept un element natural al mediului? Antropologul
Derek Sayer sugereaz c formarea statului i dezvoltarea mecanismelor lui
implic o complicitate tacit ntre state i cetenii lor, indiferent dac acetia
din urm au real ncredere n legitimitatea politic a statului respectiv.
1 2
In msura n care cetenii reuesc s-i organizeze viaa zilnic ntr-o manier
acceptabil, statul va putea s funcioneze relativ netulburat. Ce tehnici de
control snt utilizate pentru a modela i a disciplina populaia i cultura publi-
c n interesul statului? Care snt efectele aciunilor statului asupra vieii
cetenilor lui? i cum i folosesc oamenii cultura lor trit i relaiile
sociale pentru a ncorpora i a modifica sau rezista la influena forelor politice
i economice aparent distante care se exercit asupra l or ?"
1 3
De obicei cetenii snt ncadrai n stat la rubrica noi, poporul " i for-
meaz, toi laolalt, naiuni i populaii. Astfel de abstraciuni sociale cu-
prinztoare omogenizeaz din punct de vedere lingvistic diversitatea social,
presupunnd existena unor trsturi comune prin care popoarele snt iden-
tificate ca americani, romni i aa mai departe. Aceste trsturi comune
12 INTRODUCERE
pot fi de natur politic, social sau cultural i snt tratate n mod diferen-
iat n diferite contexte politice. n Statele Unite, de exemplu, acceptarea
diversitii este o component important a liberalismului. n prezent, diver-
sitatea este puternic politizat: retoricul omogenizat noi " este concurat de
ansamblul eterogen al mai multor noi " grupurile care formeaz ntre-
gul, n Romnia lui Ceauescu ns, omogenizarea, adic eradicarea diferen-
elor sociale, era un scop politic declarat. Diversitatea era negat n discursul
oficial al statului, care preamrea ceea ce fusese etichetat drept democraie
original".
Statele capt ntotdeauna form prin aciunile oamenilor. Materializarea
statului ntr-o entitate care se autolegitimeaz mascheaz ceea ce este, ade-
seori, meschin, personal, corupt, la, mercantil"
1 4
. Cu toate acestea, obiec-
tivarea transfer n mod retoric locusul subiectivitii umane i al aciunii de
la persoan la stat.
1 5
n fostele ri comuniste, potrivit concepiei generale,
statul, partidul i serviciile secrete erau practic sinonime din perspectiva punc-
tului lor de referin: puterea". Aceleai mecanisme retorice i deosebeau
pe ei" de noi" i legitimau parial actele de complicitate cu statul sau de
duplicitate fa de el. Aa cum se va vedea, duplicitatea i complicitatea
vzute ca manifestri ale comportamentului comunicativ au avut o impor-
tan capital att pentru perpetuarea ct i pentru rsturnarea regimului
Ceauescu.
Personificarea statului a fost nsoit de formularea subiectivitii sale
imaginare. Statul pretindea c are necesiti i dorine care trebuiau satis-
fcute. Ca atare, el se autoreprezenta ca personificnd o entitate corporal.
Statul socialist s-a reconstituit n ceea ce sociologul i politologul Claude
Lefort a numit Poporul -Unu"
1 6
. Corpul fizic al poporului era, ca s spunem
aa, proprietatea statului socialist i trebuia modelat i transformat n cor-
pul politic al acestuia. Statul ca fiin personificat vorbea nencetat despre
el nsui i i exercita puterea n propriul interes, pe care l prezenta ca
fiind al cetenilor l ui .
1 7
Prin strategii retorice, instituionalizate i disci-
plinare, statul definea parametrii a ceea ce putea fi permis, limitele a ceea
ce putea fi t ol erat .
1 8
El a constituit o ordine simbolic ce urmrea numai
interesele sale i care prevala asupra tuturor celorlalte interese. Controlul
fertilitii era o problem de maxi m importan, susceptibil s provoace
conflicte ntre interesele statului i acelea ale cetenilor (ndeosebi ale
femeilor). Economiile socialiste erau dependente de disponibilitatea forei
de munc, de capitalul uman, iar reproducerea forei de munc" a devenit
o adevrat mantra a retoricii politice. n acest scop, reproducerea a fost
politizat n mod contient, mai ales n Romnia. Politica demografic, la
care m voi referi ceva mai trziu n cuprinsul acestei introduceri, a con-
stituit strategia prin care statul a controlat att reproducerea social, ct i
pe cea biologic, n scopul construirii socialismului".
INTRODUCERE 13
POLITICA REPRODUCERII*
Dup cum ne amintesc Faye Gmsburg i Rayna Rapp, antropologi de
orientare feminist, reproducerea este un concept alunecos, care conoteaz
n acelai timp naterea, noiunile marxiste de ntreinere a gospodriei i
de constituire a forei de munc, precum i ideologii care susin continui-
tatea sistemelor soci al e"
1 9
. Faptul c reproducerea, n aceast accepiune,
a fost ntr-un fel sau altul politizat n toate societile nu este surprinz-
tor: reproducerea ofer mijloacele prin care indivizii i colectivitile i
asigur continuitatea, idee asupra creia voi reveni imediat. n primul rnd,
e necesar s clarific ce neleg prin politica reproducerii. M refer, ntr-un
sens larg, la relaiile complexe dintre interesele individuale, locale, naionale
i globale care influeneaz practicile reproductive, strategiile politice publi-
ce i exerciiul puterii. Altfel spus, politica reproducerii i concentreaz
atenia asupra intersectrii politicii cu ciclul vieii, fie ea n domeniul avor-
tului, al noilor tehnologii reproductive, al programelor internaionale de
planificare familial, al eugeniei sau asistenei soci al e.
2 0
Reproducerea este asociat n mod fundamental cu identitatea: aceea a
naiunii" ca o comunitate imaginat" pe care statul o servete i o pro-
tejeaz, i asupra creia i exercit autoritatea
2 1
; sau aceea a familiei i a
descendenei n majoritatea cazurilor, pe linie patern n protejarea
i perpetuarea fiinei proprii i a numel ui su. Aa cum am menionat mai
nainte, reproducerea social i cea biologic asigur continuitatea
popoarelor n cadrul unitilor sociale cupluri, familii, grupuri etnice i
naiuni. Dar discontinuitatea este i ea posibil, fiind adesea exploatat n
scopuri naional(ist)e.
2 2
A nu avea urmai este nfierat de ctre politicienii
naionaliti, n scopuri propagandistice, ca o ameninare la adresa existenei
nsei a familiei sau a naiunii-stat.
E de neles c, date fiind multiplele interese i valori asociate repro-
ducerii, aceasta este puternic politizat, adesea n detrimentul intereselor
individuale, n special ale femeilor. La fel de limpede e i faptul c intere-
sele individuale, familiale i politice legate de reproducere snt att de sub-
stanial diferite. Aa cum s-a ntmplat n Romni a lui Ceauescu, statul
poate cere femeilor s nasc mai muli copii, din datorie patriotic; sau,
precum n China lui Deng, poate limita numrul de copii al fiecrei familii,
n scopul de a mpiedica creterea populaiei. Eforturile de controlare a fer-
tilitii, depuse de organizaiile internaionale de planificare familial, au
fost direcionate i ele n special ctre rile din lumea a treia i au urmrit
s coreleze ratele fertilitii cu nivelul lor de dezvoltare i cu interesele lor
economi ce.
2 3
ntr-adevr, chestiunile economice snt ntotdeauna legate de
* Semnificaia politicii reproduceri i " nu se t raduce uor n limba romn, care nu include
un aspect principal al cuvntului politics din limba englez, i anume acela de strategii politice".
(N.a.)
14 INTRODUCERE
reproducerea social i biologic. Calculele individuale, ca i cele politice,
iau ntotdeauna n considerare raportul cost-beneficiu, iar rezultatele lor
snt de multe ori contradictorii. Ca s subliniez din nou, problematica repro-
ducerii e adesea obiect al atitudinilor contestatare, att n cadrul uneia i
aceleiai societi, ct i ntre societi diferite.
2 4
Intervenia statelor sau a guvernelor n problematica reproducerii tul-
bur i ea deosebirile dintre prerogativele publice i cele private. In gene-
ral, femeile snt cele mai afectate de transgresarea acestor granie. Dup
cum comenta expresiv o romnc, atunci cnd statul uzurp viaa privat,
corpul rmne dezbrcat n public"*. Elementul cel mai intim sexuali-
tatea este expus privirii publice sau, dup cum susin unii, voyeurism-
ul ui " n numele binelui public. Factorul personal devine politic prin
ptrunderea statului n corpul politic" pe care l constituie nsi popu-
laia, nu n mod metaforic, ci n practic.
Chestiunile legate de sacralitatea corpului i de ceea ce fac oamenii cu
propriul corp in de problema drepturilor individuale. A vrea s subliniez
aici c aceast carte nu se ocup de lupta politic pentru drepturile indi-
viduale n domeniul reproducerii, dei nu intenionez s i ignor nsemn-
tatea. Cred cu convingere c statele trebuie s protejeze dreptul femeilor
de a efectua un avort n siguran i c protecia acestui drept este funda-
mental. Copiii rmn responsabilitatea primordial a femeilor pretutindeni
n lume; de aceea femeile trebuie s aib ultimul cuvnt n privina con-
trolului vieii lor reproduct i ve.
2 5
A susine contrariul nseamn a te anga-
ja ntr-o confuzie retoric. Valorile familiei", att de des invocate de militanii
mpotriva avortului, constituie un ideal la care ader numeroase popoare,
inclusiv cele care susin dreptul la avort. Dar materializarea acestor valori
difer de la un popor la altul i de la o cultur la alta, depinznd n mod
complex de variabile cum ar fi rasa, clasa, etnia, sexul i mprejurrile con-
crete de via. Convingeri care exprim principii sociale, morale i etnice
snt frecvent compromise de necesitile vieii reale, aa cum demonstreaz
un articol preluat din New York Times, a crui autoare a declarat: Snt
republican i am crezut ntotdeauna c avortul este o greeal. Pn cnd
am fcut i eu unul . "
2 6
De asemenea, femeile catolice recurg adesea la ntre-
ruperi de sarcin, n pofida unei convingeri profunde c avortul este un
pcat.
In Romnia lui Ceauescu, drepturile individuale nu fceau parte din
discursul public sau pri vat .
2 7
Statul legifera egalitatea social i sprijinea
prin ideologia sa drepturile sociale (de exemplu dreptul la un loc de munc,
la locuin, la asisten medical). Interzicerea avortului i naterea copi-
ilor erau legate de obligaiile cetenilor fa de statul paternalist care le
* Fragment ul a fost t radus dup varianta englez, ntruct originalul r omnesc nu mai
este disponibil. (N.t.)
INTRODUCERE 15
purta de grij". Drepturile individuale nu intrau n discuie. Pe parcursul
amplei cercetri pe care am efectuat-o n chestiunea avortului i a politicii
pronataliste din Romnia, nici femeile, nici brbaii intervievai nu i-au
exprimat vreodat gndurile sau experienele n termeni care s aminteasc
de drepturile individuale. Conceptualizarea sinelui este contextualizat i
condiionat cultural.
ROMNIA LUI CEAUESCU
I POLITICA REPRODUCERII
Romnia lui Ceauescu este un caz extrem de intervenie a statului n
viaa cetenilor si, inclusiv n problemele legate de existena lor biologi-
c. Ea reprezint totodat cel mai uimitor eec al unei politici publice coerci-
tive, menit s influeneze comportamentul reproduct i v"
2 8
. Interzicerea
avortului nu a eradicat niciodat practicarea lui nici n statele represive,
totalizante, precum Romni a n timpul lui Ceauescu sau Uni unea
Sovietic sub conducerea lui Stalin, nici n ri n care Biserica catolic
este suveran, cum ar fi Brazilia, Italia, Irlanda sau Polonia. n schimb,
interzicerea avortului face ca practicarea acestuia s devin invizibil n
sfera public, iar viaa femeii, vulnerabil la riscurile fizice i psihologice
care nsoesc avortul i l egal .
2 9
Argumentele teologice i ideologice mpotri-
va ntreruperii de sarcin procl am imperative morale abstracte, puse n
seama sufletului sau a binelui societii. Ca o ironie ns, discutnd fie despre
imperativele Bisericii catolice, fie despre cele ale regimului Ceauescu, cor-
pul apare ca un vehicul prin intermediul cruia se urmrete realizarea unor
scopuri mai nalte" dect cele i ndi vi dual e.
3 0
Merit s coment m aici para-
lela ntre organizarea Bisericii catolice i cea a partidului comunist, ambele
fiind instituii structurate ierarhic, preponderent masculine, care urmresc
s-i sporeasc numrul de adereni i s le impun un comportament extrem
de disciplinat.
3 1
Domi narea sferei publice de ctre biseric sau stat solici-
t mai degrab dedicarea altruist sau sacrificiul persoanei n bene-
ficiul acestora, dect aciunea individului n propriul su interes, n mod
tipic asociat capi t al i smul ui .
3 2
Aceast contradicie fundamental este pro-
prie conflictelor de interese ntre state, biserici i populaiile lor, n dome-
niul politicii i practicilor reproductive. n fiecare caz, faptul de via n
sine surclaseaz comentariile asupra valorii lui, n special cnd este vorba
despre mam i copil.
Analiza politicii reproducerii i n special a interzicerii avortului
practicat n Romni a lui Ceauescu ofer imaginea unei realiti tragice,
consistent din punct de vedere istoric i comparativ. Ea prezint n acelai
timp o incursiune detaliat n modul cotidian de funcionare al unui regi m
totalizant. Cercetarea strategiilor demografiei politice aplicate de Ceauescu
16 INTRODUCERE
servete totodat i altor scopuri. Contextele nedemocratice scot n relief
sau fac mai clare contradiciile, traumele i oportunitile ce decurg din
interzicerea avortului, precum i reaciile internaionale fa de acestea. ntr-un
stat neostalinist, spaiile legitime n care cetenii i puteau gsi refugiu
ori se puteau mpotrivi privirii scruttoare a aparatului de supraveghere al
statului erau extrem de puine. Statul era omniprezent. Spre exemplu, turis-
mul pentru avort nu reprezenta o opiune pentru cetenii de rnd din Romnia
lui Ceauescu, fiindc deplasrile n strintate erau foarte limitate.
Dimpotriv, n Polonia postcomunist, unde avortul este ilegal, turismul
n scopul ntreruperii sarcinii le ofer o soluie acelor femei care dispun
de mijloace pentru a cltori n strintate.
3 3
n aceast privin, Biserica
catolic trebuie s concureze cu o economie politic ce nu sprijin ntot-
deauna concepia ei totalitar privind corpul, natura i sexualitatea.
n Romnia, politica pronatalist strict a slujit naionalismul i fan-
tasmele megalomane ale lui Ceauescu n cadrul economiei politice socialis-
t e.
3 4
S ne amintim c reproducerea forei de munc era considerat esenial
pentru construirea socialismului. Dificultile socio-economice erau mai
curnd distribuite n masa populaiei, dect difereniate pe clase. Pe la mi j -
locul anilor ' 80, calitatea vieii sczuse aproape n toate aspectele ei zil-
nice. Condiia femeii era n mod special nspimnttoare, pentru c femeia
ducea i povara impus de strategiile demografiei politice. Trebuie subli-
niat aici caracterul fundamental invariabil al relaiei dintre srcie, avort
ilegal i consecinele acestora. Privind lucrurile dintr-o perspectiv pur empiri-
c, femeile srace, indiferent de ras ori de contextul geopolitic, sufer cele
mai dure efecte ale avortului ilegal. n general, ele nu-i pot permite nici
intervenii clandestine ct de ct sigure, efectuate de personalul medical sau
de moae, i nici cltorii n strintate. Pentru acest motiv femeile srace
snt cu precdere vulnerabile n faa complicaiilor legate de avort i au,
prin urmare, mai multe anse de a ngroa statisticile mortalitii materne.
Aa cum se va vedea n capitolul 7, n Romnia lui Ceauescu, unde sr-
cia se generalizase, rata mortalitii materne a fost n 1989 cea mai mare
nregistrat vreodat n Europa. Principala cauz era avortul ilegal.
Analiza strategiilor politicii demografice promovate de Ceauescu ne
permite cu siguran cercetarea n detaliu a consecinelor tragice ale interzi-
cerii avortului n Romni a i atrage totodat atenia asupra altor aspecte
ale politicii reproducerii, n special asupra modului adesea fr voie
dunt or n care interesele internaionale intr n j oc. n anii ' 70, politi-
ca pronatalist ncurajat de Ceauescu era privit pozitiv n Vest. La sfritul
anilor ' 80, aceeai politic era amplu condamnat.
3 5
n Romnia postceauist
adopia copiilor romni de ctre strini a devenit o probl em intens poli-
tizat, despre care vom discuta n capitolul 7. Diferenierea rapid a claselor
sociale ce nsoete actuala tranziie postcomunist a afectat practicile repro-
ductive din Romnia la nivel individual, local, naional i internaional.
Viaa reproductiv a femeilor nu mai este supus strategiilor politicii
INTRODUCERE 17
demografice care le-a transformat n maini umane de producere a viito-
rilor muncitori. Multe femei srace i necstorite au devenit, n schimb,
vulnerabile la presiunea pieei de a face copii pentru strini. Astfel au aprut
diverse inegaliti transnaionale n arena complex a adopiei internaionale.
Desigur, reproducerea biologic i cea social snt rareori att de sim-
ple i de clare pe ct le prezint idealurile politice sau religioase. Situaiile
concrete de via complic relaiile ntre ceea ce se spune, ceea ce se crede
i ceea ce se face. Reconcilierea intereselor i presiunilor divergente i
mpinge adesea pe oameni la acte complexe de complicitate i duplicitate,
pentru care stau amar mrturie faptele prezentate n aceast etnografie a
strategiilor politicii demografice aplicate de regimul Ceauescu. nainte de
a ne ndrepta atenia asupra lor, se i mpune o discuie despre ce nseamn
politica demografic numi t n aceast carte demografie politic i
politica duplicitii.
Politica demografic i controlul populaiei
Comitetul Politic Executiv al Comitetului Central al Partidului
Comunist Romn adreseaz n acelai timp un apel ntregii populaii,
muncitorilor de la orae i sate, pentru a nelege bine c asigurarea
unei creteri demografice normale este o nalt onoare i o obligaie
pentru fiecare familie i pentru ntregul nostru popor, care s-a mndrit
ntotdeauna cu familii durabile, cu muli copii, pe care i-a crescut n
dragoste, asigurnd n acest fel vitalitatea, tinereea i vigoarea ntregii
naiuni. Astzi mai mult ca oricnd, avem nalta obligaie de a asigu-
ra patriei noastre noi i noi generaii care s contribuie la nflorirea
naiunii noastre socialiste, la triumful socialismului i comunismului n
Romnia.
COMITETUL POLITIC EXECUTIV
AL PARTIDULUI COMUNIST ROMN
36
In acest climat de stabilitate economic, ne-am bucurai cu toii de venirea
pe lume, spre sjritul anului trecut, a copilului care a trecut populaia
rii peste pragul celor 23 de milioane de locuitori. Sntem un popor
liber i stpn pe destinele sale. Avem o ar minunat, cu o economie
puternic dezvoltat, n plin proces de modernizare.
NICOLAE CEAUESCU
37
Atunci cnd puterea social este exercitat pe baza statisticilor, expe-
riena social nu mai este un moment de contientizare, ci o practic
experimental [...] un test al gradului exact n care un anumit obiec-
tiv social a fost realizat.
T. ASAD, ETHNOGRAPHIC REPRESENTATION,
STATISTICS, AND MODERN POWER"
n anii '60 i '70, dezbaterile internaionale privitoare la politica popu-
laiei aveau tendina s reflecte dou perspective geopolitice divergente, dei
18 INTRODUCERE
reconciliabile din punct de vedere retoric: promovarea planificrii familiale
(n scopul controlului asupra a ceea ce era prezentat ca o explozie demografic)
i dreptul fiecrui stat de a stabili strategiile demografice cele mai adecvate
intereselor sale naionale. Prima dintre aceste poziii era adoptat n gene-
ral de rile dezvoltate din Vest; cea de a doua de rile n curs de dez-
voltare, n special din lumea a t rei a.
3 8
Dezbaterile pe marginea acestor
concepii geopolitice au dominat agenda Conferinei Mondiale a Populaiei,
desfurat n 1974 la Bucureti. La aceast conferin a fost recunoscut n
mod oficial rolul fundamental al femeii n politica demografic.
3 9
Acionnd
n conformitate cu Planul de aciune privind populaia globului, Romni a
a luat foarte n serios importana femeii; femeile i familia au fost aezate
pe piedestalul demografic al dezvoltrii socialiste.
In Romni a, strategiile demografice" au fost explicit politizate pentru
a sluji construirii socialismului. n general, n economiile planificate con-
trolul fenomenului demografic era considerat vital pentru succesul planurilor
de dezvoltare. Conotaiile obinuite ale strategiilor demografice", aa cum
snt nelese n Occident, nu exprim n mod adecvat msura n care
demografia a fost exploatat de regimul Ceauescu n scopuri ideologice.
Politica demografic" era considerat un atribut al suveranitii de stat"
(al tuturor statelor, n interesul aut odet ermi nri i ).
4 0
Iat de ce, pe tot par-
cursul acestei cri, m voi referi de cele mai multe ori la politica de-
mografic" sau politica pronatalist", mai curnd dect la strategiile
demografice" sau la politica populaiei".
Demografia implic studiul factorilor legai de ciclul de via al unei
populaii: natalitate, mortalitate, longevitate, morbiditate, structura popu-
laiei pe vrste i sexe, mobilitatea (social, economic) i migraia (intern
i internaional). Politica demografic are n vedere toi factorii demogra-
fici i relaiile dintre ei. Potrivit specialitilor romni, politica demografic
se referea la ansamblul de msuri i aciuni din domeniul socio-economic
[...] care, ntr-un fel sau altul, este legat de populaie n privina condii-
ilor de vi a "
4 1
, sau o parte integrant din politica dezvoltrii socio-eco-
nomice, variabilele demografice fiind ncorporate n sistemul general de
variabile soci o-economi ce"
4 2
. Altfel spus, obiectivele politicii demografice
constau n acordarea unei atenii tot mai mari ntririi familiei nucle-
ul de baz al societii , creterii natalitii i meninerii unei structuri
corespunztoare de vrst a populaiei, asigurrii vigorii i tinereii poporu-
lui nostru, ngrijirii i educrii copiilor, a tinerelor generaii care reprezin-
t viitorul naiunii noastre soci al i st e"
4 3
.
Politica demografic legitima intervenia statului n afacerile interne"
ale cetenilor si: natere, colarizare, munc, sexualitate, cstorie, repro-
ducere i moarte. n acest scop, investiia demografic" n Romnia trebuia
s acopere totalitatea cheltuielilor materiale, financiare i ale serviciilor pe
care le avanseaz societatea i familia pentru a susine o populaie n
INTRODUCERE 19
cret ere"
4 4
. n linii mari, sistemul general al demografiei politice consta n
strategii de coordonare a aspectelor economice i sociale ale dezvoltrii
demografi ce.
4 5
La rndul lor, aceste strategii se sprijineau pe o legislaie
atotcuprinztoare, menit s faciliteze implementarea lor tar dificulti.
Prin politica demografic statul revendica dreptul" su de a determi-
na i a controla interesele populaiei Romniei. Ea servea de asemenea ca
un mecani sm prin care statul putea controla n mod direct populaia nsi.
n conformitate cu nevoile de capital uman ale economiilor planificate, intere-
sul primordial al statului era crearea i meninerea forei de munc, n sco-
pul construirii socialismului; nmulirea permanent a populaiei, controlat
prin politica demografic, trebuia s constituie principalul mijloc de realizare
a acestui scop. Ca i n alte pri, populaia" devenea un element strate-
gic ce trebuia disciplinat i manipulat, evident, pentru a maximiza potenialul
de dezvoltare al ri i .
4 6
Cu siguran c aa stteau lucrurile n Romni a lui Ceauescu. Aici,
planificarea familial" a cptat un neles specific contextului n care era
aplicat. Mai direct spus, statul i asuma responsabilitatea de a realiza plani-
ficarea familial n numel e populaiei. Planificarea familial constituia o
condiie prealabil pentru a atinge numrul ideal de copii, att pentru fami-
lie, ct i pentru soci et at e"
4 7
, ambele trebuind s fie socialiste. Aa cum am
artat mai sus, n Romnia planificarea familial urmrea maximizarea repro-
ducerii umane, i nu scderea ei. Drepturile populaiei romneti se nte-
meiau ideologic pe umani smul profund" al Partidului Comunist Romn;
stimulentele economi ce erau considerate component e eseniale ale politicii
pronataliste a statului, puse n slujba celor mai nobile interese ale fami-
liei". Populaia avea dreptul la bunstare, mbuntirea calitii vieii i
a condiiei umane n general "
4 8
, ceea ce includea drepturi sociale cum ar
fi acela la protecia sntii i a mediului, dreptul la educaie i la munc.
Politica demografic i interesele populaiei se mpleteau strns, pun nd
n legtur macrostrategiile statului cu micropracticile populaiei. Populaia",
definit oficial ca ansamblu de indivizi
4 9
, i transforma pe acetia n abstraci-
uni colective. Ca termen de clasificare, populaia" era sinonim cu mase-
le", cu poporul " sau cu naia". Este important de observat c reificarea
funcioneaz n ambel e sensuri. Chipul fr trsturi al maselor i avea
echivalentul n imaginea depersonalizat a statului", a ceea ce putea fi
desemnat prin ei", puterea". Dezumani zarea indivizilor care constituiau
mpreun referenii colectivi ai acestor termeni (fie c ne referim la stat
sau la populaie) se reflecta att n discursul oficial, ct i n limbajul de
fiecare zi .
5 0
Aceste acte de vorbire depersonalizate au devenit elemente stan-
dard ale comunicrii i au contribuit la raionalizarea disimulrii ca prac-
tic social.
Pentru statul socialist paternalist, atenia fa de nevoile populaiei era
prezentat, dup cum spunea Foucault, drept scopul suprem al guvernului":
20 INTRODUCERE
Spre deosebire de suveranitate, guvernul are drept scop nu actul guvernrii n
s i ne, ci bun s t a r e a popul a i e i , a me l i o r a r e a condi i i l or ei de vi a , c r e t e r e a b o -
g i ei , l ongevi t i i , a ni vel ul ui ei de s nt at e et c. ; [. . . ] guve r nul va a c i ona f i e
n mo d di r ect s a u pr i n c a mp a n i i pe s c a r l ar g, fie i ndi r ect , pr i n t ehni ci c a r e vor
face pos i bi l e, i ar ca cet eni i s-i dea s e a ma , s t i mul ar ea nat al i t i i , di r ec i onar ea
f l uxul ui de popul a i e ct r e a n u mi t e r egi uni s au act i vi t i et c. [ . . . ] popul a i a es t e
s ubi ect al neces i t i l or , al as pi r a i i l or , dar i obi e c t n m i ni l e g u v e r n u l u i .
5 1
Populaia trecea naintea familiei n ierarhizarea ideologic a preocuprilor
guvernului. Dei familia nu mai servea drept model principal pentru
guvernare, ea rmnea totui o instituie social de prim rang, prin mijlocirea
creia regimul paternalist i exercita conducerea. n acest sens, familia era
att subiect, ct i obiect al guvernri i "
5 2
. Cum se va vedea, viziunea lui
Ceauescu asupra familiei construcie ideologic i set de practici politi-
co-culturale a rmas ambivalen de-a lungul ntregii perioade ct s-a
aflat la putere.
ntr-adevr, familia i femeile aveau responsabiliti deosebite n con-
struirea omului nou socialist" i a viitorului luminos al comuni smul ui .
Aa cum amintea mereu secretarul general al partidului, Nicolae Ceauescu,
noi construim socialismul cu i pentru popor "
5 3
. Controlul reproducerii
biologice i sociale era privit ca esenial n atingerea acestui el. Dar
controlul reproducerii avea totodat o importan fundamental pentru intere-
sele i bunstarea femeilor i a familiilor lor. Aa cum am remarcat ante-
rior, hotrrea de a avea copii impune n general evaluarea posibilitilor
economice ale prinilor. Dac analiza raportului cost-beneficiu nu este
ntru totul determinant pentru a decide naterea unui copil, alegerea raiona-
l" j oac ntr-adevr un anumit rol, i adesea unul important. Pe msur
ce dificultile zilnice creteau n Romni a lui Ceauescu, interesele famili-
ilor i cele ale statului deveneau tot mai diferite. Cele mai multe femei
refuzau s nasc patru sau cinci copii, cum le cerea statul n pofida
strategiilor politicii demografice i a nencetatelor afirmaii de tipul: Tot
ce se nfptuiete n societatea noastr nu are alt scop dect dezvoltarea
rii, ridicarea vieii oamenilor pe o nou treapt de civilizaie, asigurarea
condiiilor pentru ca toi membrii societii s se bucure din plin de bine-
facerile soci al i smul ui . "
5 4
Pentru a convi nge" populaia de generozitatea paternalist a statului,
guvernul desfura un ntreg arsenal de tehnici (n accepiunea foucaldian),
incluznd instituionalizarea unei legislaii destinate s permit impunerea
forat a strategiilor politicii demografice i modificarea comportamentu-
lui n materie de fertilitate, elaborarea unui aparat de propagand, imple-
ment area unor practici de supraveghere la mai mul t e niveluri i
instrumentalizarea att a cunoaterii tiinifice, ct i a capitalului uman n
slujba intereselor st at ul ui .
5 5
Regimurile marxist-leniniste au mbriat ra-
ionalismul tiinific ca pe un mijloc de legitimare a strategiilor lor de moder-
INTRODUCERI-: 21
nizare; n Romni a n mod special, corpul uman constituia instrumentul
preferat prin intermediul cruia scopul acesta putea fi atins.
Revenind la probl ema central a studiului de fa, trebuie artat c sta-
tistica, demografia i medicina se numrau printre principalele preocupri
ale avangardei socialismului. Statistica, mai bine-zis datele strnse de ea,
era vital pentru controlul statului asupra popul a i ei ".
5 6
ntr-adevr, statis-
tica servea ca o arm puternic, mnuit n beneficiul populaiei" i n
numele progresului. Rata natalitii, a mortalitii i producia material
erau calculate statistic. Relaia ntre indicatorii populaiei i cei economi -
ci are ca expresie cantitativ, pe de o parte, nivelul productivitii muncii
sociale, iar pe de alt parte, nivelul bunstrii ntregii popul a i i "
5 7
. Dup
cum se vede i din datele referitoare la producie, fetiizarea statisticilor a
devenit un instrument esenial de dezinformare. Aceste procese de disimu-
lare snt discutate pe larg n capitolele urmt oare.
5 8
Dup cum remarca Asad,
statisticile rearanjeaz popoarele n ansambluri sociale comensurabile
care pot fi comparate". El sublinia totodat c metodele statistice i pot
permite s ignore problema comensurabilitii cul t uri i "
5 9
. Fiinele umane
n schimb nu pot ignora mediul n care triesc. Cu timpul, discrepana din-
tre reprezentrile statistice i condiiile traiului cotidian n Romnia a devenit
prea mare. Credibilitatea celor dinti a fost profund zdruncinat.
Strngerea i analizarea datelor statistice au devenit o practic mai curnd
politic dect tiinific. n general, tiinele sociale erau de asemenea vul-
nerabile la mani pul area i controlul politic. Demografia, sociologia, isto-
ria, etnografia i folclorul erau toate, dei n moduri oarecum diferite,
solicitate s ndeplineasc poruncile regimului. Analizele de date, indife-
rent n ce domeniu, trebuiau s produc interpretri concordante cu linia
partidului. nc de la nceput a devenit clar c cercetarea tiinific a soci-
etii avea capacitatea de a produce rezultate contrare celor impuse de dog-
mele ideologice. De aceea, loialitatea" specialitilor n tiine sociale era
ntotdeauna pus sub semnul ntrebrii i supravegheat .
6 0
Personalul sanitar, extrem de important pentru implementarea politi-
cilor pronataliste, se confrunta cu o situaie similar. Medicii erau cei care
se ngrijeau de necesitile corpului fizic; de aceea doctorii i colaboratorii
lor erau responsabili ca obiectivele demografice s fie ndeplinite. Meca-
nismele prin care medicii manipulau legea, categoriile statistice, diagnos-
ticele medicale i chiar i pe pacieni snt examinate pe tot parcursul acestei
etnografii a statului ceauist. Att medicina ct i religia erau practicate ns
la ordinul partidului comunist. Cei aflai la putere nelegeau perfect sem-
nificaia preoilor i, cu att mai mult, a medicilor, ca figuri mediatoare
ntre viaa privat i ciclul de via al ceteanului, pe de o parte, i intere-
sele instituionalizate a ceea ce poate fi considerat ciclul de via al socia-
lismului de stat, pe de alt part e.
6 1
Profesionitii din domeniul medicinei,
narmai cu cunotine tiinifice i cu sperana pe care o ofereau celor ce
22 INTRODUCERE
aveau nevoie de atenia lor, erau considerai stpni i slujitori ideali ai
demografiei politice. Ei erau primii care se ngrijeau de sntatea pre- i
postnatal a mamei i copilului. Era de asemenea limpede c personalul
medical putea fi tentat de recompensele pecuniare ale efecturii ilegale a
unor avorturi tar riscuri. Din nou ns au fost instituite diverse legi i teh-
nici poliieneti pentru a descuraja devierile de la norma socialist i a face
din cei nsrcinai s vegheze la sntatea populaiei modele de obedien
ceteneasc.
Formarea omului nou socialist" i construirea societii socialiste depin-
dea de monitorizarea i disciplinarea atent a populaiei. Supravegherea i
controlul se numrau printre mecanismele instituionalizate folosite pen-
tru a facilita supunerea cetenilor fa de proiectele regimului. Politica
demografic asigura cadrul ideologic necesar pentru supravegherea i
garantarea creterii numrului de locuitori, fenomen de o importan capi-
tal pentru statul ceauist. Populaia, n acelai timp subiect i obiect al ex-
perimentrii sociale, trebuia modelat, cu sau fr consimmntul propriu,
pentru a deveni poporul socialist.
POLITICA DUPLICITII N ROMNIA LUI CEAUESCU
>- Capul plecat sabia nu-l taie.
(PROVERB ROMNESC)
Dei nu toi cei care mint vor s ascund adevrul, nu toi cei care
ascund adevrul mint. In general, ascundem adevrul nu prin minciu-
n, ci prin tcere.
AUGUSTIN, Tratate
62
. .
- . 1 : - . 7 . - '
n Romnia lui Ceauescu, dezvoltarea puterii totalizante a statului a
devenit o trstur normal" a organizrii sociopolitice a vieii n timpul
socialismului. Domi narea de ctre stat a vieii publice i uzurparea multo-
ra dintre prerogativele celei private au transformat prezena acestuia ntr-un
element familiar al vieii cotidiene a fiecrui cet ean.
6 3
ntr-adevr, n cea
mai mare parte a domni ei " sale, Ceauescu nu a condus prin teroare fi;
Securitatea romneasc din timpul regimului su poate fi anevoie com-
parat cu escadrilele morii din El Salvador, Guatemala sau Honduras, ori
cu teroarea dezlnuit de Stalin. Ceauescu i" inea poporul sub con-
trol mai degrab prin manipularea unor diverse forme de violen simboli-
c, ndeosebi prin fric.
6 4
Dominarea sferei publice i invadarea celei private
aveau o importan vital pentru manevrarea cu succes a violenei simbo-
lice i acionau ca un mecani sm eficient de integrare a indivizilor n func-
ionarea societii socialiste. Cnd violena simbolic se dovedea insuficient
pentru a impune obediena, era aplicat violena fizic. Aceasta nu consti-
tuia ns metoda preferat de disciplinare a populaiei i nici nu era nece-
sar; o internalizare generalizat a habitus-ului socialist" pentru a
INTRODUCERE 23
dezvolta termenul lui Bourdieu , a felului de a fi i de a vedea lucrurile
furnizat de sistem nsemna c majoritatea cetenilor se comportau n mod
adecvat pentru a se integra n context. Autocenzura a devenit un reflex natu-
ral, iar disimularea corolarul ei n domeniul comunicrii.
Calitatea reflexiv a acestor moduri de a aciona i a nelege a ajutat
i a stnjenit totodat construirea socialismului. Di nami ca social a vieii
cotidiene a fost elaborat chiar de sistemul socialist i a contribuit semni-
ficativ la longevitatea regi mul ui .
6 5
Duplicitatea i complicitatea constitu-
iau mecanismele prin care au ajuns s fie structurate relaiile sociale i prin
care a fost perpetuat i n final distrus organizarea societii socia-
liste. Duplicitatea este de obicei definit ca un comportament menit s nele,
a vorbi sau a aciona n dou moduri diferite, n legtur cu acelai subiect,
n scopul de a nela". E un joc dublu", care implic un comportament
voit, contient, n cadrul cruia actorii sociali i dau seama de inteniile
lor. Aici intervine complicitatea adesea aliatul social al duplicitii
ce se refer la a fi complice, partener ntr-o aciune duntoare", a par-
ticipa la consecinele unor aciuni care produc anumite rezultate n cazul
nostru, la suportarea regimului Ceauescu.
6 6
Complicitatea este mai
nuanat din punctul de vedere al intenionalitii. Din fric, indiferen
sau alienare, actorii sociali pot s se fac vinovai, n mod activ sau pasiv,
de complicitate la" ceva n care nu cred i cu care nu snt de acord.
6 7
Complicitatea, i mai ales gradele acesteia, capt o semnificaie special
n statele poliieneti cu partid unic, n care exprimarea public a opiniei
personale nu este tolerat. Romni a lui Ceauescu era un asemenea st at .
6 8
Nu put em spune totui c relaia ntre complicitate, conformitate i sem-
nificaia aciunilor unui individ este cu totul nevinovat. O imagine devenit
de acum clasic a complexitii ei este vnztorul de legume al lui Vclav
Havel, care afiase n vitrina magazinului su din Praga lozinca Muncitori
din toate rile, unii-v". Nu se tie dac negustorul credea n mesajul aces-
tui slogan, iar pentru discuia noastr nici nu este n fond relevant. Faptul
c vnztorul luase obiceiul de a afia lozinca n fiecare zi demonstreaz
conformarea lui la sistem. Or, dup cum observa Derek Sayer, Forma de
putere pe care o atest acest comportament se bazeaz n principal pe
cunoaterea de ctre toi cei implicai a faptului c triesc o minciun.
Dac vnztorul nu ar fi afiat sloganul, el ar fi pus sub semnul ntrebrii
confortul moral zilnic, ntemeiat pe frica i ea cotidian pe care o
simt toi i care face ca viaa de zi cu zi s poat fi trit chiar cu preul
unei dereglri corozive a sinelui privat i a celui publ i c"
6 9
.
n Romnia, domi narea sferei publice funciona prin participarea larg
la producia de mi nci uni ; edificiul socialist al Romni ei era construit pe
baz de rapoarte false, statistici msluite, dezinformare deliberat i false
euri". Ajustarea" statisticilor, care va fi prezentat pe tot parcursul aces-
tui studiu, a ajutat la ntreinerea ficiunii unor realizri socialiste tot mai
24 INTRODUCERE
impresionante. Cultul personalitii lui Ceauescu era alimentat, n parte,
de afiarea public a loialitii, n care practic toat lumea avea un rol de
jucat. Duplicitatea a devenit un mod de comportament comunicativ; a mini
cu bun tiin ajunsese o practic obinuit. Fiecare din aceste compor-
tamente era o form caracteristic de dedublare, ntreesnd mpreun firele
complicitii.
Dedublarea, versiunea romneasc pentru ketman
70
, nseamn, n mare,
divizare n dou pri, personalitate dual sau scindat. n contextul Romniei
lui Ceauescu, dedublarea se referea n general la reprezentri distincte ale
sinelui: un sine public, care afia o atitudine conformist n vorbire i com-
portament, i un sine privat, retras uneori n adncimile fiinei pentru a put ea
conserva un smbure de gndire l i ber.
7 1
Dedubl are" este un termen util
din punct de vedere descriptiv; analitic ns, el mascheaz problemele psi -
hosociale care apar ca urmare a acestui proces i drama dublei personali-
ti scindate ntre inele adevrat" i cel fal s".
7 2
Delimitarea drastic a
acestora de ctre analiti sau de ctre actorii sociali nii face posibil ocoli-
rea problemelor complexe asociate cu complicitatea i diferenierea grade-
lor de comportament complicitar. Este evident c unii oameni erau implicai
mai activ i mai energic dect alii n srutarea minii pe care nu put eau
s-o mute". De aceea, a susine c dedublarea, ca mecanism de supravieuire
determinat structural, era doar o regul intrat n reflex a unui j oc la care
fiecare participa activ nseamn a renuna la recunoaterea sinelui ca actor
legitim, responsabil, n favoarea sinelui ca victim a voinei arbitrare a alto-
ra (de exemplu a sorii"), viziune care ofer, n mod paradoxal, confor-
tul existenial.
7 3
Oamenii erau manipulai de sistem" pe care l manipulau
la rndul lor. Dar cnd duplicitatea i complicitatea ajung s caracterizeze
relaiile la scara ntregii societi, sistemul nsui devine fragil i structu-
ral vulnerabil la implozie.
Capitolele urmtoare exploreaz dinamica duplicitii i a complicitii
printr-o analiz a politicii reproducerii sociale i biologice n Romni a
lui Ceauescu. Capitolele 1-5 prezint imaginea oficial asupra realitii
socialiste promovat de regim i mijloacele prin care aceasta trebuia s fie
implementat n practic. Capitolul 1 schieaz contextul cultural, naio-
nal i internaional n care a fost elaborat politica reproducerii. O scurt
descriere istorico-demografic a populaiei Romniei i a semnificaiei
politice a capitalului uman pentru dezvoltarea socialist contureaz fun-
dalul pe care s-a edificat paternalismul socialist. Paternalismul implic anu-
mite tipuri de relaii ntre stat i cetenii lui i influeneaz radical problemele
legate de egalitatea sexelor. Atenia acordat de stat reproducerii i rolu-
lui femeii i familiei n construirea socialismului a legitimat din punct de
vedere retoric politica menit s ncorporeze femeile n fora de munc i
n sfera public puternic politizat i s protejeze viitorul naiunii romne.
Dar ea a subminat totodat insistena ideologic a lui Ceauescu de a crea
egalitate i un om nou socialist" printr-o strategie de omogenizare. O
INTRODUCERI; 25
prezentare succint a dinamicii retoricii oficiale va nainta n paralel cu
discutarea practicilor sociale din viaa cotidian, evideniind ceea ce a fost
caracterizat drept o contradicie ntre teorie i practic sau ntre reprezentare
i realitate.
Aa cum va reiei din capitolele 2, 3 i 4, dominaia asupra maselor"
sau a populaiei a fost organizat prin exercitarea controlului n sfera publi-
c. Legi, decrete i strategii obiectivau voina politic a regimului i sta-
bileau un cadru pentru instituionalizarea intereselor politice i a relaiilor
de putere. Instituionalizarea asigura structurile funcionale prin care cetenii
participau la exercitarea puterii i la mecani smul construirii socialismului.
Ea furniza totodat structurile prin care puteau fi urmrite disciplina i con-
formitatea cetenilor la imperativele sistemului. Capitolul 2 prezint pro-
cesul de elaborare a legislaiei antiavort de-a lungul a 23 de ani ai regimului
Ceauescu. Snt expuse n detaliu raiunile care pretindeau s motiveze aciu-
nile legislative, precum i efectele practice ale implementrii lor. Capito-
lul 3 examineaz politicile conexe de prosperitate social, pronataliste i
profamiliale care circumscriau interzicerea avortului n politica demografic
neleas n sens larg: legislaia antiavort reprezenta piesa central, esen-
ial a unui program politic cuprinztor multidimensional, de transformare
a relaiilor reproductive din societate. Capitolul 4 cerceteaz instituiona-
lizarea explicit a politicii demografice. Mijloacele prin care personalul
medical principalul mediator ntre stat i femei era constrns la nivel
instituional de ctre autoriti snt prezentate n contrast cu mijloacele prin
care acesta eluda constrngerile. Multitudinea tehnicilor de supraveghere
puse n practic de o reea compl ex de angajai ai unei instituii (de la
portar pn la director) i mpotriva acesteia arunc o lumin asupra mecan-
ismelor care acionau n contextul muncii cotidiene i care corupeau indi-
vizii, ntr-o msur mai mare sau mai mic, n a ndeplini voina regi mul ui .
7 4
In logoreea lor oficial, fostele state socialiste din Europa Central i
de Est se felicitau singure. Fiecare stat vorbea nencetat prin megafonul "
su aparatul de propagand. Capitolul 5 analizeaz propaganda prona-
talist din Romni a pentru a nelege cum erau utilizate formulele retorice
n scopul mobilizrii populaiei n chestiunile ce ineau de rata natalitii,
de creterea i declinul demografic i de rolurile eseniale ale femeilor, copi-
ilor i familiei n construirea socialismului i a viitorului naiunii.
Dezi nformarea impregna sfera public. n cele din urm, disjuncia ire-
medi abi l dintre ceea ce era prezentat de aparatul de propagand ca raiul
socialist pe pm nt i experiena pauperizrii generalizate a vieii cotidi-
ene a contribuit la prbuirea regimului.
Capitolele 6 i 7 cerceteaz strategiile demografiei politice, n special
interzicerea avortului, din perspectiva consecinelor trite de oameni .
Capitolul 6 cuprinde comentarii i mrturii ale unor medici i femei despre
efectele criminalizrii avortului asupra vieii lor personale i profesionale.
Doctorii i ali diveri specialiti discut diferite aspecte ale practicilor
26 INTRODUCERE
abortive i povestesc modul n care ei nii au eludat legea, slujind ceea
ce considerau a fi propriul interes care coincidea adesea cu al pacien-
telor. Experienele trite de doi medici arestai pentru ntreruperi ilegale de
sarcin pun n eviden natura kafkian a vieii lor i modul n care erau ma-
nipulate relaiile particulare i profesionale. Aceste relatri snt urmate de
o serie de istorisiri ale unor femei care s-au confruntat cu experiena avor-
tului. Este evident c lupta femeilor cu problemele legate de propriul orga-
nism, de sexualitate i de funciile lor reproductive a reverberat n relaiile
de familie, sociale i profesionale. n aceste relatri, familia apare de multe
ori ca un cadru de manifestare a solidaritii i rezistenei, dar i ca un
spaiu al trdrii. Adversari ivii dintre cei apropiai i aliai neateptai se
dovedesc a fi protagonitii permaneni ai acestor saga ale politicii repro-
ductive, evideniind vulnerabilitatea i caracterul imprevizibil al vieii de
zi cu zi n Romni a lui Ceauescu.
Capitolul 7 se oprete asupra motenirii lsate de politica demografic,
n special de ctre interzicerea avortului, care va afecta populaia Romni ei
mult timp dup ce amintirile vieii cotidiene din timpul regimului se vor
fi estompat. Snt trecute n revist consecine demografice precum nivelul
ocant al ratelor mortalitii infantile i materne, ca i epidemia de SIDA
n rndul copiilor din orfelinate, care au suscitat atenia internaional.
Recuperarea fie ea i parial a sferei publice din menghi na regimu-
lui a scos la lumin alte efecte sociale, derivate n mare parte din pretenia
statului de a avea un numr tot mai mare de copii. Starea demn de plns
a orfanilor i copiilor abandonai din Romni a a stimulat revrsarea aju-
toarelor umanitare, precum i afluxul de poteniali prini adoptivi, dispui
s asigure un cmin acestor copii nefericii. Traficul de nou-nscui i copii
a nflorit pn cnd guvernul romn a intervenit, reglementnd situaia prin
lege.
Adopia internaional este doar una din component el e politicii inter-
naionale n domeniul reproducerii umane i, aa cum o dovedete cazul
Romniei, ea are att o latur pozitiv, ct i una negativ. n contextul
transformrilor economi ce radicale din Romni a i mpuse de trecerea de la
penuria din trecutul apropiat la economia de pia, contractele de cumprare
i vnzare a copiilor nenscui nc sau nou-nscui ridic ntrebri dificile
n legtur cu instituionalizarea i complexitatea variabil a ceea ce a fost
numit reproducere stratificat". Ginsburg i Rapp o descriu ca fiind ansam-
blul relaiilor de putere prin care unele categorii de oameni snt autori-
zate s conceap copii i s le poarte de grij, n timp ce altele snt lipsite
de acest drept "
7 5
.
Nicolae i Elena Ceauescu au fost executai la 25 decembrie 1989. Al
doilea decret al guvernului provizoriu abroga legile antiavort; ntr-adevr,
liberalizarea avortului a fost un element esenial al libertii ctigate de
populaia Romniei. Consecinele tragice ale incriminrii avortului servesc
drept subiect de reflecie n capitolul final al acestei cri. Romni a consti-
tuie un studiu de caz explicit i extrem care ne arat ce se ntmpl atunci
INTRODUCERE 27
cnd avortul este interzis i nu toate femeile au acces egal la mijloacele
contraceptive i la educaia sexual. Strategiile politicii demografice pro-
movate de Ceauescu au afectat majoritatea populaiei Romniei.
i n alte pri ale lumii, combinarea duplicitii cu politica reproduce-
rii are ca rezultat, prea adesea, strategii care afecteaz n mod disproporionat
femeile srace, lipsite de posibilitatea de a cumpra" un avort suficient
de sigur sau de a cpta cunotinele necesare pentru a-i controla eficient
fertilitatea. Cei ce cred c majoritatea femeilor care recurg la avort o fac
n propriul lor interes, egoist i imoral, snt ndemnai s citeasc aceste
pagini cu inima i mintea deschise. Cercetrile extinse pe care se bazeaz
volumul de fa nu sprijin n nici un fel asemenea supoziii. Cartea aceas-
ta nu propovduiete avortul ca metod de control al fertilitii, dar nici
nu pledeaz pentru incriminarea lui. Consecinele empirice ale acesteia din
urm nu variaz n funcie de cultur, religie, istorie sau sistem politic.
Avortul face parte din viaa cotidian. Scoaterea lui n afara legii nu a stopat
niciodat practicarea lui; n schimb, interzicerea avortului a ridicat duplici-
tatea i ipocrizia la nivelul unor imperative aa-zis morale i politice. Femeile,
copiii i familia nu snt bunuri publice abstracte. Retorica ptima privind
caracterul sacru al vieii ca abstraciune rupt de realitile traiului cotidi-
an nu modific aceste realiti. Analiza politicii reproducerii n Romni a
lui Ceauescu, pe care o propune cartea de fa, st ca o mrturie tragic
a acestui adevr.
1
,. CONSTRUIREA SOCIALISMULUI .....
N ROMNIA LUI CEAUESCU
Politica neleas ca performan
La temelia totalitarismului st reprezentarea Poporului-Unu.
CLAUDE LEFORT, The Political Forms of Modern Society (I986Y
Societatea este un animalfoarte misterios, cu multe chipuri i un potenial
ascuns. [...] Nici unul dintre noi nu cunoate toate valenele acetia
potenial ce zace n spiritul populaiei.
VACLAV HAVEL, 31 mai 1990
Istoria unei familii poate fi portretul n miniatur al unei ri. . '
MILOVAN DJILAS, Land without Justice, 1958
Statele socialiste, bazate pe economii planificate, i-au urmrit asiduu elurile
revoluionare prin masive proiecte de inginerie social.
2
Lipsite de baza de
capital a economiilor de pia, economiile socialiste au fost dependente de
disponibilitatea forei de munc. Mobilizarea i controlul populaiei au cp-
tat astfel o i mport an strategic fundamental pentru maxi mi zarea
potenialului de dezvoltare, iar atenia acordat fenomenelor demografice
a fost esenial pentru consolidarea intereselor naionale pe termen lung.
Pentru a rspunde cerinelor relativ mari de for de munc ale acestor
economii, reproducerea forei de munc a devenit un element prioritar al
planificrii. Comitetul de Stat al Planificrii a luat fiin n iulie 1948 i a
fost nsrcinat cu elaborarea detaliat a unui plan general n scopul reali-
zrii unei economii naionalizate.
3
Planul", neles ca principal instrument
de control al economiei, a devenit elementul-cheie n discursul politic referi-
tor la dezvoltarea socialismului.
4
El a legitimat natura tiinific i veridici-
tatea acestui sistem nou i raional".
Planificarea viza toate aspectele vieii sociale, nu numai economia. La
3 august 1948 a fost adoptat o lege a reorganizrii nvmntului. Sistemul
de nvmnt a fost astfel conceput nct s duc la lichidarea analfa-
betismului i la educarea unei fore de munc pregtite s rspund cerin-
elor unei dezvoltri planificate rapide. Femeile au devenit beneficiarele
eforturilor de educaie n mas. n conformitate cu ideologia egalitii sexe-
lor i cu exigenele regimului de munc intensiv, femeile au fost coop-
tate n rndurile muncitorimii socialiste. Faptul c un stat care s-a declarat
dictatur a proletariatului a trebuit s creeze un proletariat cruia s-i poat
dicta nu este deloc ntmpltor. La sfiritul celui de-al doilea rzboi mon-
dial, proletariatul romn se afla abia ntr-o faz incipient.
30 POLITICA DUPLICITII
In pofida planurilor, rata n scdere a natalitii a complicat situaia cerin-
elor de for de munc. n mai puin de dou decenii, problemele legate de
populaia anilor postbelici au cedat locul celor generate de un ansamblu de
factori cu totul diferii: urbanizarea rapid, insuficiena locuinelor, munca
salarizat, posibilitatea de a urma nvmntul general i anse sporite de
acces la nvmntul superior, precum i creterea preteniilor privind nivelul
de via toate acestea au contribuit la scderea ratei natalitii. ncepnd
de la mijlocul anilor ' 60, strategiile pronataliste au devenit o trstur gene-
ral a programelor de modernizare ale statelor socialiste din Europa de Est,
ca mijloc de contracarare a acestor tendine ale populaiei.
5
Nicieri n blocul sovietic mariajul" dintre preocuprile demografice
i interesele naionaliste nu a atins asemenea extreme ca n Romni a lui
Ceauescu. Corpul femeii a fost pus din ce n ce mai mult s slujeasc sta-
tul. Primul semn al transformrii corpului femeii ntr-un instrument a aprut
o dat cu Decretul 770 din 1966, care interzicea avortul n aproape toate
mprejurrile. Decretul lui Ceauescu a pus capt brusc ntreruperilor de
sarcin ca metod principal i legal de control al fertilitii i a ca-
tapultat Romnia n lumina reflectoarelor literaturii demografice mondi al e.
6
Legtura politic direct ntre naterea copiilor i reproducerea social
a fost mai puin vizibil n Republica Socialist Romni a dect creterea
spectaculoas a ratei natalitii. Demografia politic" sau analiza demo-
grafic pe deplin subordonat intereselor statului i articularea unei ideo-
logii naionale n socialism" au fost elementele eseniale ale viziunii socialiste
a lui Ceauescu.
7
Pentru Ceauescu, modernizarea implica totodat asigurarea n final a
autonomiei Romniei, n special fa de blocul sovietic.
8
ndrzneala cu
care s-a opus invadrii Cehoslovaciei de ctre trupele Pactului de la Varovia
n 1968 a atras spectaculos atenia asupra firii lui independente, dac nu
i asupra inteniilor lui naionaliste i socialiste. n faa naiunii sale i a
ntregii lumi, Ceauescu a anunat solemn:
tim, tovari, c ptrunderea trupelor celor cinci ri socialiste n Cehoslovacia
constituie o mare greeal i o primejdie grav pentru pacea n Europa, pentru
soarta socialismului n lume. Este de neconceput n lumea de astzi, cnd popoarele
se ridic la lupt pentru a-i apra independena naional, pentru egalitatea n
drepturi, ca un stat socialist, ca state socialiste s ncalce libertatea i indepen-
dena altui stat. Nu exist nici o justificare, nu poate fi acceptat nici un motiv
de a admite, pentru o clip numai, ideea interveniei militare n treburile unui
stat socialist fresc. [...] Nimeni nu se poate erija n sftuitor, n ndrumtor
cu privire la felul n care trebuie construit socialismul n alt ar... ntregul popor
romn nu va pemiite nimnui s ncalce teritoriul patriei noastre.
9
Acum ns, cnd sntem narmai cu nelepciunea privirii analitice retro-
spective, devine limpede c politica intern i cea extern promovate de
CONSTRUIREA SOCIALISMULUI N ROMNIA LUI CEAUESCU 31
Ceauescu erau concordante din punct de vedere ideologic. Retorica pti-
ma cu care erau invocate dreptul la autodeterminare" i gloria mn-
driei naionale" au contribuit la consolidarea puterii lui Ceauescu n Romnia
i a prestigiului lui, att n Occident, ct i n rndul naiunilor din lumea a
treia i al micrii de neal i ni ere.
1 0
Independena" i suveranitatea naiona-
l" au devenit ndemnuri mobilizatoare pentru stimularea unui sprijin entuzi-
ast n ar i a aprobrii Vestului; conductorul Romniei nfruntase Uniunea
Sovietic. . < v
In perioada poststalinist de relativ relaxare politic din anii ' 60, Cea-
uescu a beneficiat de imaginea din ce n ce mai popular a unui comu-
nist liberal", tnr i pragmatic. La aceast percepie iluzorie au contribuit
mai muli factori: Ceauescu l reabilitase pe Ptrcanu (victim a unui
proces nscenat, din perioada stalinist a Romni ei )
1 1
; prea s sprijine libe-
ralizarea economi c i i nt el ect ual
1 2
; promova relaii mai deschise cu
Occidentul; iar ca parte a procesului de consolidare a propriei puteri, el a n-
locuit o generaie ntreag de conductori, oferind astfel sperane popu-
l a i ei
1 3
. Pentru cei mai muli romni, Ceauescu a reprezentat salvarea
potenial din hurile strnse cu care sovieticii i controlau sateliii. Fratele
mai mar e" era personificarea rului: armata sovietic, strategiile de colo-
nizare, invazia, represiunea cultural. Ceauescu se desfta retoric n loiali-
tatea sa fa de naiunea romn i a fost rspltit printr-o larg popularitate
n rndul supuilor si. In contrast evident cu discursul internaionalist al
comunitilor formai de sovietici, Ceauescu procl ama nencetat caracterul
sacru al naiunii i statului" ca baz a dezvoltrii societii socialiste.
[...] Dezvoltarea i nflorirea fiecrei naiuni socialiste, a fiecrui stat socia-
list egal n drepturi, suveran i independent, constituie o cerin esenial
de care depind ntrirea unitii i coeziunii rilor socialiste, creterea nruririi
lor asupra mersului nainte al omenirii spre socialism i comuni sm"
1 4
.
Pentru liderii occidentali, Ceauescu (unnnd mai curnd calea conduc-
torului iugoslav Tito) era o stea n ascensiune, n mijlocul ntunericului socialis-
mului sovietic. Autodeterminarea" intra n rezonan cu principii de mult
vreme preuite de naiunile democratice din Vest. Accentul pus de Ceauescu
pe familie" promova o form respectat i familiar de organizare social.
Iniiativele lui pronataliste, menite s combat scderea ratei natalitii
o probl em cu care i Occidentul se confrunta de mul t vreme , au fost
primite favorabil la Conferina Mondial a Populaiei, desfurat la Bucureti
n 1974.
1 5
n mod similar, planurile lui de moderni zare i sistematizarea"
localitilor urbane i rurale au fost evaluate pozitiv, pentru caracterul lor
cuprinztor i ra i onal .
1 6
Vestul considera c Ceauescu era un aliat credi-
bil n cadrul blocului rsritean. Poziia lui fa de Israel a fost aprobat
n Occident i a determinat Statele Unite i alte ri s nchid ochii asupra
relaiilor lui directe cu libienii i palestinienii, de exempl u. El j uca toto-
dat rolul de mediator n discuiile dintre Statele Unite i China.
17
Privit
din exterior, prin prisma viziunii politice occidentale, politica lui Ceauescu
servea parial interesele occidentale n condiiile rzboiului rece.
Examinat din interior ns, aceast politic putea fi tot mai greu considera-
t ca slujind interesele populaiei Romniei. Semnele, vizibile nc din 1966,
cnd Ceauescu a nceput s-i consolideze puterea, au fost interpretate greit
att de romni, ct i de strini. Conjunctura neprevzut a tensiunilor politice
internaionale i poziia stabilit de Ceauescu pentru Romnia n acest con-
text, combinate cu accentul pus de el n plan intern pe autodeterminarea
Romniei, l-au avantajat pe conductorul romn. ntr-adevr, adoptarea legii
antiavort n 1966 a fost i a rmas un indicator esenial pentru relaia
ce urma s fie stabilit ntre statul socialist i cetenii lui, pe toat dura-
ta regimului Ceauescu.
Controlul reproducerii societale era fundamental pentru enormul proiect
de transformare socialist. Iat de ce este important s nelegem rolul cul-
tural vital j ucat de politizarea a ceea ce n mod tradiional fusese rezolvat
n intimitatea vieii de familie, i anume relaiile sexuale i socializarea
copiilor.
1 8
Legifernd comportamentul reproductiv, statul a intervenit n dome-
niul cel mai intim al relaiilor sociale. Aceast alterare radical a relaiilor
sociale i a organizrii structurilor vieii cotidiene a fost un obiectiv pri-
oritar al strategiilor de dezvoltare promul gat e de planificatorii comuniti.
Trebuie subliniat faptul c economiile socialiste sau planificate depindeau
de mobilizarea i utilizarea resurselor umane, mai exact de disponibilitatea
forei de munc i de controlul exercitat asupra ei. n economiile planifi-
cate, n care cerinele de for de munc din acel moment i viitoare erau
relativ mari (imigrarea forei de munc internaionale era practic inexistent,
iar rata natalitii era n scdere), atenia acordat fenomenului demogra-
fic cpta o importan vital din punct de vedere st rat egi c.
1 9
n consecin,
mobilizarea forei de munc" nu era o expresie abstract, folosit pentru
a caracteriza vastitatea activitii umane mobilizate" n scopul realizrii
unei schimbri rapide, mul t i l at eral e".
2 0
Controlul exercitat asupra corpu-
lui, mai exact asupra corpurilor muncitorilor socialiti, constituia mai degrab
mijlocul prin care planul" era transpus semnificativ n practica vieii de
zi cu zi. Relaia care a rezultat din intersectarea politicii statului cu fac-
torii demografici a avut consecine directe asupra familiei; ea a schimbat
raporturile ntre sexe i rolurile lor i a evideniat interesele, adesea con-
tradictorii, ale statului i cetenilor lui, n special pe cele ale femeilor.
Se cuvine aici schiat profilul demografic istoric al Romniei dinainte
de ascensiunea lui Ceauescu la putere. (Legislaia reproducerii este prezen-
tat mai pe larg n capitolul 2.) Tranziia demografic a nceput n Romni a
mai trziu dect n majoritatea celorlalte ri europene.
2 1
n perioada inter-
belic, dezvoltarea capitalismului s-a produs lent ntr-o ar predomi nant
agrar (75-80 % din populaie tria n zonele rurale). Rata natalitii reflec-
ta parial structura n general rural a populaiei, norma fiind de patru copii
pentru fiecare fami l i e.
2 2
Dar ravagiile celui de-al doilea rzboi mondial,
precum i ocuparea rii de ctre trupele sovietice i instalarea puterii comu-
niste au produs nesiguran i t eam n rndurile populaiei din Romni a.
Ritmul dinamic al schimbrilor socio-economice din prima perioad a domi-
naiei comuniste, ce a avut ca rezultat mbuntirea sistemului public de
ngrijire a sntii, urbanizarea, industrializarea, colectivizarea i educaia
de mas (inclusiv a femeilor), a contribuit de asemenea la scderea ratei
natalitii. Pentru corectarea acestei situaii, avortul a fost restricionat ntre
1948 i 1957, fiind permis numai n cazurile cnd sarcina amenina viaa
mamei sau cnd exista riscul naterii unui copil handi capat .
2 3
Dei interzis
prin lege, avortul nu era totui sancionat dect ca infraciune, decizia de
a recurge la o ntrerupere de sarcin fiind lsat practic, n mare msur,
la discreia medicilor. Avorturile ilegale erau de asemenea frecvente n acea
perioad i se efectuau cu acordul tacit al autoritilor. Avortul nu cptase
nc o semnificaie naional din punctul de vedere al politicii demografice.
Interesul pentru controlul politic al corpului prin legislaia reproducerii
s-a schimbat n 1957. Avortul a fost pe deplin legalizat, n conformitate cu
logica noilor strategii de dezvoltare ncepute atunci cu toat seri ozi t at ea.
2 4
Pentru a nlesni calea proiectelor care vizau o schimbare social radical,
tnrul guvern comunist trebuia s distrug n primul rnd instituiile, normele
i valorile sistemului anterior.
2 5
El i-a concentrat astfel atenia asupra struc-
turilor de familie tradiionale. Liberalizarea avortului i a accesului la divor
au constituit asalturi directe asupra solidaritii familiei tradiionale, sub-
mi n nd ordinea ierarhic a autoritii ntre generaii i sexe.
2 6
Din nou, sco-
pul era acela de a scinda ordinea social familial i de a crea o for de
munc mobil, format din indivizi neconstrni de legturile de familie
sau de t radi i e".
2 7
La rndul lor, aceti indivizi urmau s formeze fora de
munc necesar pentru ndeplinirea viguroaselor planuri de industrializare
i a colectivizrii forate la sat. Printre ei se aflau femei, a cror integrare
n fora de munc a fost facilitat de noile reglementri care ngduiau acce-
sul la avort i divor.
Desigur, deplasrile sociale rapide i radicale au contribuit n mare msur
la mobilitatea geografic i social. Mobilitatea geografic era restriciona-
t conform prevederilor de pl an.
2 8
Cu timpul, mobilitatea social planifi-
cat a schimbat radical peisajul demografic din Romnia. Clasa muncitoare
s-a dezvoltat ca numr i dimensiune, la fel ca i concentrarea ei n zonele
urbane. Pn n 1966, populaia urban atinsese 38,2 %, fa de 23, 4 % n
1948.
2 9
Este important de remarcat c statul muncitoresc garanta salariul
mi ni m i condiii minime de trai tuturor celor ce participau la construirea
socialismului. ntre acetia, ranii i muncitorii, indiferent de sex, bene-
ficiau de o mobilitate vertical, eliberndu-se din ctuele impuse de ordinea
feudal.
Schimbrile sociale au contribuit ns i la un pronunat declin al ratei
natalitii, care a sczut de la 25,6 nateri vii la mia de locuitori n 1955, la
14,3 la mie n 1966.
3 0
Rat a total a fertilitii sau numrul mediu de copii
nscui de o femeie sczuse de la patru, naintea celui de-al doilea rzboi
mondial, la mai puin de doi n 1966.
3 1
(n 1966, Romnia ca i vecina
ei Ungaria avea una dintre cele mai mici rate totale ale fertilitii din lume:
o medie de 1,9 copii nscui de o femeie. )
3 2
Rata natalitii sczuse n pofi-
da dictatului ideologic potrivit cruia reproducerea forei de munc era o nece-
sitate social. Fenomenul fusese facilitat parial de accesibilitatea la avort.
n 1965, Nicolae Ceauescu, devenit noul conductor desemnat al Par-
tidului Comunist Romn dup moartea lui Gheorghe Gheorghiu-Dej, a luat
n calcul efectele contradictorii produse de liberalizarea avortului. n 1966,
fr nici un avertisment prealabil, el a emis Decretul 770, prin care avor-
tul era scos n afara l egi i .
3 3
Interzicerea avortului a trecut aproape neob-
servat n cercurile internaionale i, ceea ce este mai relevant, chiar n
Romnia, unde ntreruperea sarcinii devenise cea mai rspndit metod
de control al fertilitii. Emiterea decretului, care a precedat consolidarea
public a legitimitii lui Ceauescu n 1968, i-a afectat pe toi indivizii
activi din punct de vedere sexual. Lipsa unei reacii populare eficiente fa
de aceast msur poate fi atribuit, cel puin parial, unei supoziii eronate
potrivit creia decretul nu urma s fie aplicat cu strictee, dar i persistenei
unei stri de fric atotstpnitoare de-a lungul ntregii perioade staliniste,
n timpul regimului Gheorghe Gheorghi u-Dej .
3 4
Frica i nesigurana snt
instrumente eficiente de control; partidul comunist a profitat de pe urma
manipulrii lor.
Natura economiei de penurie a facilitat controlarea emergenei unei socie-
ti care depindea de stat pn i n lucrurile fundamentale ale vieii coti-
diene mult timp dup ce statul nu mai era n stare s le ofere. Stimulentele
acordate prin sistemul de asisten social, orict de meschi ne, au slujit la
integrarea tot mai profund a populaiei n reeaua unui sistem totalitar.
Totui, pe msur ce anii treceau i recesiunea global agrava problemele
inerente economiilor planificate n general, stimulentelor meni t e s
cumpere consimmntul li s-au adugat, n Romni a lui Ceauescu, noi m-
suri coercitive. Retorica nfptuirilor socialiste a aprins involuntar scnteia
unor dorine de consum pe care regimul nu le putea satisface. Strategiile
manipulative i ineau pe oameni prizonieri n sistem. Muncitorii erau ade-
menii cu pri me a cror acordare era adesea legat de compromisuri profi-
tabile. Ei se fac c ne pltesc, noi ne facem c munci m" reprezenta doar
una dintre manifestrile complicitii stabilite ntre conducere i muncitori
care pstra sistemul n stare de funcionare, orict de proast .
3 5
PATERNALISMUL SOCIALIST:
EGALITATEA NTRE SEXE, FAMILIA I STATUL
Ideologia socialist a muncii i obliga pe toi cetenii s contribuie la
construirea socialismului dup posibiliti". Aceast axiom servea drept
baz pentru a legitima mobilizarea forei de munc i avea consecine prac-
tice imediate. i mai important ns era faptul c toi cetenii erau clasi-
ficai ca membri productivi sau neproductivi ai societii. n acest fel,
corpurile umane au fost puse s slujeasc scopurile economiei politice a
statului. Indivizii trebuiau s fie recunoscui sau acceptai public n funcie
de randamentul lor ca lucrtori, i nu prin factorii care defineau identitile
lor distincte. Pe tot parcursul crii voi discuta implicaiile acestei situaii,
n special din punctul de vedere al relaiilor ntre sexe. Pe cei considerai
a fi handicapai fizic sau mental, eticheta de membru neproductiv al soci-
etii i condamna la izolare i uitare, ca nonpersoane"; ei erau adesea
abandonai n instituii de stat ce asigurau numai condiiile minime de
supravieuire n ceea ce ar putea fi cel mai bine descris drept un infern
i nst i t u i onal i zat .
3 6
n esen, cei care nu munceau n interesul furirii socia-
lismului, sau erau incapabili s munceasc, erau considerai parazii" ce
devorau trupul sntos, disciplinat al poporului".
Din resursele potenial productive de for de munc fceau parte i
femeile, care reprezentau puin mai mult de j umt at e din populaia naiona-
l .
3 7
Aa cum se ntmplase i n Uni unea Sovietic, crearea unei noi comu-
niti politice a fcut din mobilizarea politic a femeilor o preocupare
maj or"
3 8
. n sfera public supus controlului statului, femeile, ca i mi -
noritile, erau prezente n posturi influente; totui, prezena lor era n gene-
ral simbolic, reflectnd un sistem operativ de cote care recunotea doar
formal participarea femeilor i a minoritilor n funcii de conducere.
3 9
Accesul la putere era stratificat. Majoritatea persoanelor situate n poziii
de putere nu fceau parte din nucleul central", n schimb erau complice
cu acesta; ele constituiau, cum ar spune Pierre Bourdieu, fraciunea domi -
nat a clasei domi nant e". Femeile nu reprezentau interesele femeilor, la fel
cum sindicatele nu reprezentau interesele munci t ori l or.
4 0
Regimurile socialiste se distingeau prin devotamentul ideologic declarat
fa de egalitatea ntre sexe, prin care nelegeau dreptul femeilor la munc.
Se afirma c integrarea femeilor n sfera public a produciei de stat avea
s elimine subordonarea femeilor, caracteristic n cadrul familiei burgheze,
patriarhale. Emanci parea legiferat a femeilor n socialism (prin munc
salarizat) a contribuit n mod neateptat i la modificarea relaiilor de fami-
lie. Dar participarea femeilor la economia naional, la viaa politic i n
societate, ca munci t oare i mame prin intermediul unui egalitarism forat,
cum l-au numit unii, a creat clasica dubl povar a munci i att n sfera de
stat, ct i n gospodrie. n Romnia, obinuita dubl povar a devenit tripl,
atunci cnd naterea copiilor a fost decretat datorie patriotic.
4 1
Promov-
rile profesionale nu au fost nsoite de producerea unor obiecte de uz cas-
nic care s uureze munca n gospodrie i nici de o preocupare special
referitoare la unele modificri ale rolului sexelor n cadrul familiei. Relaiile
patriarhale motenite nu s-au transformat semnificativ i se poate susine
c ele au fost n continuare exacerbate de structura paternalist a statului
socialist.
In timpul construirii socialismului", un numr fr precedent de femei
au beneficiat de sistemul educaional. De exemplu, fetele reprezentau 41,2 %
din elevii de liceu n 1938-1939, 51, 5% n 1971 i 49,8 % n 1989-1990.
La nivel universitar, procentajul de femei admise a crescut de la 25,9 % n
1938-1939, la 43, 3 % n 1971 i 48, 3 % n 1989-1990. n 1990, 48,5 %
din cifra total a colarizrii (de la coala primar pn la universitate) erau
femei .
4 2
Mai mult, cete ntregi de femei intrau simultan n cmpul muncii.
n 1989, 40, 4% din angajaii ntreprinderilor de stat erau f emei .
4 3
Cu toate
acestea, exista tendina ca femeile ntr-o mai mare msur dect brba-
ii s fie angajate n posturi mai puin potrivite nivelurilor lor de educa-
i e.
4 4
n pofida retoricii oficiale privind egalitatea ntre sexe, diviziunea muncii
era fcut pe sexe. Sectoarele-cheie ale socialismului birocraia, apara-
tul represiv al Securitii statului i industria grea erau preponderent
masculine, n special la nivelul conducerii. Femeile erau angajate la niveluri
inferioare, deineau posturi funcionreti, munceau n industria uoar i
n agricultur, sau n nvmnt, sntate, cultur i contabilitate.
4 5
Rolurile
tradiional feminine din familie i-au revenit n continuare femeii i n cadrul
mai larg al diviziunii muncii la nivel de stat. n retorica de zi cu zi, devota-
mentul ideologic fa de emanci parea" femeii masca o continu stratifi-
care pe sexe a diviziunii munci i la locul de munc i n familie.
Ca fonn de recunoatere a capacitii" specifice a femeilor mater-
nitatea statul socialist i propunea s sprijine ncorporarea femeilor n
sfera economic, acordndu-le diverse forme de asisten social: concedii
de maternitate garantate, asigurarea pstrrii locului de munc, faciliti
pentru ngrijirea copiilor. Aceste drepturi acionau ca stimulente pozitive
i erau progresiste mcar ca intenie, dac nu i ca realizare. Sub stindar-
dul ideologic al sprijinirii egalitii sexelor, msurile de acest fel erau menite
s faciliteze utilizarea de ctre stat a forei de munc feminine. n schi mb,
statul i asuma anumite roluri mai tradiionale" privind creterea i ngri-
jirea copiilor, care n familia patriarhal intrau n responsabilitatea femeii.
Dar, n ciuda susinerii ideologice a egalitii sexelor n toate fostele state
socialiste, legislaia progresist privind drepturile femeilor ca lucrtoare
contrazicea de multe ori obligaiile lor ca reproductoare ale forei de munc
altfel spus, rolul lor de mame. Contradiciile inerente n rolurile ce reve-
neau femeilor ca (re)productoare pentru statul socialist i ale acestuia, pre-
cum i pentru familia patriarhal i ale acesteia au antrenat inevitabil o
estompare a granielor dintre sfera public i cea privat n viaa cotidi-
an.
4 6
Ironia a fost c au aprut contradicii i n legtur cu rolurile br-
bailor; naionalizarea proprietii i interzicerea avortului au pus sub semnul
ntrebrii drepturile" transmise pe linie patern ale brbailor asupra vieii
sexuale i reproductive a soiilor lor, pe care statul socialist le-a expropriat
prin decret.
Desigur, cnd starul ncearc s legifereze reproducerea biologic n intere-
sul reproducerii sociale, preocuprile publice i cele private devin oficial
ngemnat e.
4 7
Dar n fostele state socialiste din Europa de Est, eradicarea
intenionat (chiar dac formal) a sferei private s-a repercutat asupra relai-
ilor dintre stat i familie, dintre soi, prini i copii, precum i asupra relai-
ilor sociale n general. Lichidarea proprietii private, inclusiv a condiiei
femeii ca proprietate pri vat
4 8
, a fost fundamental pentru succesul trans-
formrii vechii ordini" i pentru distrugerea habitusului" capitalist. In
acest fel, familia [burghez] tradiional" trebuia s-i nceteze exi st en a.
4 9
Intre timp, partidul-stat a fost forat s reconcilieze interesele familiei
cu necesitile politico-economice ale statului i a realizat acest lucru n
termeni formali i simpliti. n fapt, statul a uzurpat prerogativele familiei
patriarhale tradiionale, asumndu-i-le. Statul a stipulat parametrii autoritii
sale n Codul Familiei: n Republica Socialist Romni a statul ocrotete
cstoria i familia; el sprijin prin msuri economice i sociale dezvoltarea
i consolidarea familiei. Statul apr interesele mamei i copilului i mani -
fest deosebit grij pentru creterea i educarea tinerei generaii. [...] n
relaiile dintre soi, precum i n exerciiul drepturilor fa de copii, br-
batul i femeia au drepturi egal e" (articolul l ) .
5 0
Codificarea drepturilor" statului asupra vieii private a cetenilor si
prin protecia cstoriei i a familiei indic unele ambiguiti i contradicii
fundamentale. n privina egalitii n drepturi a femeii, Codul Familiei pro-
teja" de jure egalitatea femeilor n sfera privat. Dar noiunea de egalitate
a femeilor era strin vieii de zi cu zi, pentru c nclca normele patriar-
hale tradiionale. Mai mult, dup ce a oficializat dinamica egalitii ntre
sexe n cadrul familiei prin statute egale i a expus-o n propaganda ofi-
cial, statul nu s-a mai interesat de ea. De exemplu, participarea dispro-
porionat a femeilor la munca din gospodrie i victimizarea lor prin violena
domestic nu intrau n competena statului.
n sfera public, egalitatea femeilor cu brbaii era de asemenea pro-
tejat" prin Constituie (articolul 23): n Republica Socialist Romni a,
femeia are drepturi egale cu brbatul. Statul ocrotete cstoria i familia
i apr interesele mamei i copilului." Dar statutul de egalitate pentru femei
reprezenta mai mult afirmarea legal a doctrinei comuniste dect ncercarea
statului de a redresa n vreun fel inegalitatea existent. Egalitatea sexelor
ntr-o dictatur a proletariatului" nsemna c proletarii, indiferent de sex,
erau definii din punct de vedere social i economi c prin lipsa proprietii
38 POLITICA DUPLICITII ' . .
private.
51
Ei aveau n comun puterea lor de a munci, care, din punct de
vedere sociologic, i fcea egali prin lege. Cu cuvintele lui Ceauescu: Dac
vorbim de crearea condiiilor de deplin egalitate ntre sexe, aceasta nseam-
n c trebuie s-i tratm pe toi oamenii nu ca brbai i femei, ci n cali-
tatea lor de membri de partid, de ceteni, pe care i j udecm exclusiv dup
munca pe care o depun. "
5 2
Principiul egalitii a fost formalizat nu numai
prin documente fundamentale precum Constituia Republicii Socialiste
Romnia, ci i prin politica statului. Garantarea egalitii" nu reflecta ns
o atitudine public fa de egalitate sau recunoaterea inegalitii, i nici
nu a generat vreun activism politic atunci cnd discrepana dintre retorica
statului privind egalitatea (ntre altele) i condiiile vieii cotidiene a devenit
flagrant. Egalitatea ntre sexe nu era neleas sau trit n termeni
culturali; ea era doar proclamat politic.
Teoretic, egalitatea ntre sexe nsemna transformarea radical a nsei
instituiei pe care statul spunea" c o protejeaz: familia. Prin Codul
Familiei, statul i-a adjudecat rolul de arbitru i protector al familiei, cs-
toriei i maternitii. Statul a uzurpat autoritatea patriarhal n cadrul fami-
liei, modificnd astfel relaiile dintre sfera domestic (bazat pe sexe diferite)
i sfera public statal. n consecin, graniele dintre sfera public i cea
privat au devenit transparente, permind statului s-i exercite controlul
n acest domeniu sub pretextul proteciei sale generoase. Dar, aa cum a
subliniat Carole Pateman: Protecia este modul politicos de a vorbi despre
subordonare. "
5 3
Interesele femeilor i ale brbailor deopotriv erau subor-
donate celor ale statului.
Paternalismul socialist se ntemeia pe convingerea c ce era bun pen-
tru stat era bun i pentru cetenii l ui .
5 4
Asumarea de ctre stat a responsa-
bilitii legale pentru familie a constituit autoritatea paternalist a statului
i ierarhizarea relaiilor stat-familie, subliniind totodat rolul social al fami-
liei n formarea omului nou socialist".
Sub Ceauescu, familia" a cptat legitimitate instituional. neleas
ca instituie social, familia a fost folosit n campaniile ideologice ca
metafor arhetipal a nsei ordinii sociale. De-a lungul anilor, politica fa
de familie a variat, dar semnificaia ei retoric a fost ntr-o continu ascen-
siune. Ca bastion al societii socialiste n care se furea viitorul naiunii,
statul acord o atenie special familiei [...] consolidrii i ntririi ei con-
tinue [...] Este necesar s fie combtute cu fermitate atitudinea retrograd,
manifestrile de uurin fa de familie, care au drept consecin creterea
numrului divorurilor, destrmarea unor cmine, neglijarea educaiei copi-
ilor, a pregtirii lor pentru vi a "
5 5
.
Regimul recunotea valoarea de utilizare abstract a familiei n con-
strucia socialist, precum i necesitatea de a asigura respectarea de ctre
familii a obligaiilor lor fa de statul-naiune. Superioritatea statului nu a
fost niciodat pus la ndoial, n pofida ataamentului formal fa de virtu-
CONSTRUIREA SOCIALISMULUI N ROMNIA LUT CEAUESCU 39
ile familiei. n fine, statului i revenea sarcina de a socializa familiile ca
noi familii socialiste". Familia rneasc romneasc tradiional era sor-
tit dispariiei. Solidaritatea social-emoional i practicile materiale impli-
cate de mncionarea ei cotidian erau un blestem pentru arhitecii socialismului.
Ele trebuiau nlocuite cu loialitatea fa de familia naiunii" i cu munca
altruist n beneficiul statului paternalist. Mobilizarea familiei reprezenta
un factor esenial pentru rezolvarea de ctre stat a diverselor probl eme de
infrastructur. n afar de faptul c reproduceau fora de munc, relaiile
din cadrul familiei extinse puteau rezolva parial problemele rezultate din
lipsa unor faciliti adecvate de ngrijire a copiilor i a cminelor pentru
btrni. De exemplu, bunicii erau adesea cei care se ocupau de nepoi. Nu-
rorile continuau s ngrijeasc membrii vrstnici i handicapai ai familiei.
Mai grav este ns faptul c, innd cont de interesele membrilor ei, dar
i de calitatea de instituie a statului", familia era cu precdere vulnera-
bil la cerinele regimului. Pentru a-i convinge sau a-i fora pe indivizi s
se conformeze, regimul a formulat ameninri deloc voalate de exem-
plu, nesupunerea fa de oricare cerin atrgea dup sine pierderea locu-
lui de munc (cu alte cuvinte, tatl sau mama urmau s fie privai de mijloacele
de ntreinere a fami l i ei ).
5 6
Sigurana locului de munc funciona eficient
ca un dispozitiv care garanta disciplina. Contrar convingerii populare, secu-
ritatea locului de munc nu era preuit doar pentru c muncitorii se dovedeau,
prin natura lor, lenei. Majoritatea muncitorilor, n pofida faptului c salari-
ile nu ajungeau pentru a acoperi costul vieii, depindeau formal de locul de
munc pentru a avea acces la beneficii sociale i pentru a-i asigura un sen-
timent de relativ securitate n ceea ce era considerat a fi un mediu sociopolitic
imprevizibil.
5 7
Ca pretutindeni n blocul rsritean, sigurana locului de munc
era garantat prin lege atta timp ct muncitorul rspundea ateptrilor.
Ateptrile ns depeau cu mult preocuprile legate strict de locul de munc.
n realitate, locul de munc constituia un mi crocosmos instituionalizat al
societii socialiste n curs de edi fi care.
5 8
Ameninarea pennanent cu pierderea locului de munc sporea sentimentul
de vulnerabilitate al cetenilor romni. La rndul ei, aceast vulnerabilitate
potenial i fcea pe oameni vulnerabili la hruirea administrativ (practi-
cat frecvent, dar nu exclusiv, de personalul Securitii). Caracterul arbi-
trar al acestei dinamici j uca un rol important: ni meni nu tia n cine s aib
ncredere. Pericole poteniale zceau n persoana colegului, care putea s
lucreze sau nu pentru poliia secret. Mai mult, toat lumea tia c o alt
funcie era dificil de obinut i n acelai timp costa scump i c desface-
rea contractului de munc" era nregistrat automat n dosarul personal.
Cutarea unui nou loc de munc era complicat i mai mult de cerinele
oficiale privind aprobarea de edere n localitate (obinut de la autoriti)
i de mobilitatea instituionalizat restrns, care lega oficial majoritatea
persoanelor de o anumit l ocal i t at e.
5 9
Cererile de reziden legal erau
urmrite n mod riguros. Fiecare bloc avea n socialism un administrator
sau un ngrijitor, de obicei cineva care locuia n cldire. Administratorul
pstra cartea n care erau nscrise toate datele locuitorilor imobilului: numrul
i statutul lor curent .
6 0
Rolul acestui personaj era de a sprijini supravegherea
multilateral a populaiei Romniei, ceea ce constituia o alt faet a vieii
cotidiene. In acest fel se asigura, zi i noapte, o legtur insidioas ntre au-
toritile statului i cetenii lui. Suspiciunea invadase toate mediile de via,
erodnd i mai mult zidurile deteriorate ale sferei private.
Vulnerabilitatea locului de munc era astfel o surs constant de antaj
psihologic. Reconcilierea necesitii de a satisface nevoile propriei familii
cu sprijinirea cerinelor familiei" naiunii antrena adesea aciuni compro-
mitoare pentru sentimentul demnitii. n consecin, o dat cu trecerea
timpului, constructorii socialismului au devenit din ce n ce mai alienai fa
de ei nii i fa de statul-naiune care susinea c le apr interesele.
Statul paternalist i exprima parial puterea prin elaborarea unui discurs
i a unui set aferent de practici concentrate asupra familiei". Retorica ofi-
cial referitoare la familie intra n rezonan cu tiparele culturale familiale.
Structura familiei romneti tradiionale este patriarhal i i stabilete fili-
aia pe linie patern; relaiile de dependen tipic a sexelor create de acest
tip de organizare familial erau nlate la nivelul dominaiei legitime" a
statului socialist asupra cetenilor si. Prin urmare, cetenii statului socia-
list erau tratai ca nite copii care beneficiau de grija (sau de neglijena)
prinilor lor, i n special de ndrumarea aspr a tatlui familiei.
Ceauescu pare s fi interpretat aceast metafor familial n sens lite-
ral, convins fiind c tatl tie mai bi ne"
6 1
. Crescut el nsui ntr-o familie
de rani, Ceauescu prea incapabil s depeasc amprenta educaiei
tradiionale primite n familie orict de mult ar fi ncercat, ceea ce, dup
cum vom vedea, a fcut cu hotrre. Atitudinile fundamentaliste" ale lui
Ceauescu fa de munca srguincioas i comportamentul cuviincios preau
s reflecte ambivalena stimei abstracte pe care o nutrea fa de familie"
i dispreul fa de tatl su i propria familie, pe care i-a prsit la vrsta
de unsprezece ani, cnd a plecat la Bucureti s-i caute de lucru. Adolescentul
i-a gsit o nou familie, urban Partidul Comuni st Romn, aflat pe
atunci n ilegalitate. Nu se poate ti n ce msur aceste experiene tim-
purii au influenat concepia lui despre dominaia legitim" a statului asupra
familiei, totui amprent a trecutului nu poat e fi aut omat neglijat.
Psihodinamica copilriei petrecute de Ceauescu n mijlocul familiei n care
s-a nscut a intrat n contradicie cu psihoistoria dominaiei lui asupra fami-
liei statale. Tradiia" era sortit s se lupte cu viziunea lui Ceauescu despre
modernitate.
ntr-adevr, socialismul romnesc sub Ceauescu a devenit cunoscut ca
socialism ntr-o singur familie". Partidul Comuni st Romn a fost carac-
terizat n termenii organizrii familiale: Jowitt vorbea despre familializarea
partidului"; Tismneanu i Georgescu despre socialismul dinastic".
62
In
rndurile populaiei, relaiile extinse de rudenie explicau", pentru muli,
funcionarea partidului: PCR era acronimul pentru Partidul Comunist Romn.
Acestea erau i iniialele familiilor Petrescu i Ceauescu. Practicile zil-
nice legate de nrudire au condus spre un neles mai subtil al PCR: Petrescu,
Ceauescu i Rudele adic relaiile din familia extins. Petrescu era numele
Elenei Ceauescu nainte de cstorie. Echivalena simbolic ntre acroni-
mul oficial i nelesul lui neoficial se referea la ocuparea unor poziii politice
importante de ctre membrii familiei extinse. ntr-o societate tradiional,
cstoria creeaz relaii ntre familiile corporative. Partidul Comunist Romn
funciona n conseci n .
6 3
Mai mult, mamel e (i soacrele) din familia patri-
arhal deineau n general puterea n gospodri e
6 4
, iar autoritatea lor cretea
o dat cu vrsta. Aa avea s se ntmple i n cazul Elenei Ceauescu.
6 5
n mod paradoxal, Ceauescu a nlesnit influena valorilor satului asupra
organizrii partidului-stat, n timp ce plnuia desfiinarea organizrii sociale
a satului, n care aceste valori erau sacrosancte. Mai dur exprimat, Ceauescu
a transpus organizarea familiei rneti la nivelul planurilor socio-
demografice ale statului. Aa cum am menionat mai nainte, numrul obliga-
toriu de copii pe care Ceauescu a hotrt c trebuiau s-1 aib femeile nainte
de a cpta dreptul la o ntrerupere legal a sarcinii era o reproducere a
normei rneti de 45 copii pe familie, caracteristic Romni ei n perioa-
da interbelic. Din punct de vedere istoric, maximizarea numrului de copii
vii era mijlocul obinuit prin care se asigura subzistena familiei n gospodri-
ile rneti. n anii ' 30, rata mortalitii infantile era destul de mare; n
perioada 1937-1939, de exemplu, la fiecare o mi e de copii nscui vii se
nregistrau 180 decese nainte de mplinirea vrstei de un an. Dup rzboi
ns rata mortalitii infantile a sczut const ant .
5 6
ntr-adevr, pentru a-i satisface nevoile estimate de for de munc,
statul a expropriat dreptul cetenilor de a determina dimensiunea familiei
pe care doreau s-o ntemeieze. Procednd astfel, cl a expropriat i drep-
turile brbailor asupra activitii reproductive a femeilor.
6 7
Trebuie subli-
niat deci c paternalismul a generalizat relaiile de dependen resimite de
femei i copii n familia patriarhal. Brbaii erau subordonai n acelai
fel; se poate spune c cetenii statului socialist al lui Ceauescu au fost
feminizai" structural prin poziia pe care o aveau fa de st at .
6 8
Din per-
spectiva statului paternalist, toi cetenii, indiferent de sex, erau nite copii
dependeni de el. Orfanii sntoi, poteniali muncitori n viitor, au devenit
adevrai pupili ai statului, fiind crescui" sub supravegherea Ministerului
nvmntului, a Ministerului Sntii i, mai trziu, a Ministerului Muncii.
Muli credeau i c fusese creat un corp special al Securitii, format din
orfani selecionai i educai anume pentru a-i servi cu loialitate prinii",
pe soii Ceauescu.
Uzurparea de ctre stat a rolurilor fundamentale de prini a transfor-
mat familia ntr-un instrument de control. Controlul corpului, i n special
al sexualitii, a fcut ca statul s devin o prezen nemijlocit n viaa
majoritii supuilor lui. Sfera public era saturat de reproducerea social
i biologic. Dei n societatea rural asemenea subiecte personale nu erau
de obicei discutate n public, controlul social asupra corpului nu era necunos-
cut. La ar, comportamentul sociosexual era controlat de gura satului".
Brfa funciona ca arm eficient mpotriva nclcrii normelor locale. Rareori
comportamentul neadecvat scpa de pedeapsa umilirii publice; n confor-
mitate cu ordinea patriarhal, femeile erau pedepsite cu mai mul t asprime
dect brbaii.
De asemenea, n comunitatea familiilor care populau satul, cel mai mare
respect era acordat familiilor cunoscute a fi de neam bun" atribut con-
siderat a fi transmis genetic i motenit de descendenii care formau fami-
lia extins. Iat ce dorea Ceauescu s (pro)creeze: un nou neam bun"
pentru toat populaia Romniei, un popor uni c.
6 9
In acest scop, normel e
i valorile satului au fost reproduse n normele i valorile consfinite prin
Codul principiilor i normelor muncii i vieii comunitilor, ale eticii i
echitii socialiste (n esen, un cod al eticii comuniste) pentru noul stat
socialist". Copiii trebuiau socializai n cadrul familiei n conformitate cu
aceste principii. Ereditatea, care j uca un rol important pentru a ti din ce
fel de familie provenea un copil (un neam bun, slab sau prost), determina
i statutul cetenilor socialiti. Un aspect esenial al identitii oricrei per-
soane era mediul familial din care provenea, dac avea sau nu o origine
sntoas" cu alte cuvinte, n trecutul familiei nu trebuiau s existe pre-
oi (mai ales greco-catolici)
7 0
, moieri, rude n strintate, foti deinui poli-
tici sau persoane divorate. Asemenea stigmate de clas" creau de multe
ori probleme n educaia sau cariera profesional a tinerilor. Educaia viito-
rilor activiti de partid se desvrea n organizaiile comuniste de tineret:
oimii Patriei, pentru copiii de vrste cuprinse ntre 3 i 6 ani (nfiinat
de Ceauescu n 1976), Organizaia Pionierilor, pentru copii cu vrste ntre
9 i 14 ani, Uniunea Tineretului Comuni st (UTC), pentru cei de peste 14
ani. Membrii naiunii-familie socialiste ideale trebuiau s fie harnici, pro-
ductivi, creativi i decen i .
7 1
Cstoria timpurie, deja ncetenit ca obicei
cultural n Romnia, a fost ridicat n slvi. (Femeile aveau tendina s se
cstoreasc n jurul vrstei de 22 de ani, brbaii la 25.) Pe lng toate
acestea, dificultile legale i practice ale obinerii divorului sileau famili-
ile s rmn n continuare unite, n pofida mobilitii dezrdcinante stimu-
late de industrializarea rapid.
Deciziile politice contradictorii ale regimului, care afectau familia" att
din punct de vedere simbolic, ct i practic, susineau rutina cultural nrd-
cinat a disimulrii. Oamenii i nsueau normele celor dou lumi inter-
dependente i se comportau n consecin. Sfera semantic a cuvntului ei "
OMOGENIZAREA" CORPULUI POLITIC SOCIALIST
Ceauescu manipula discursul despre familie, ntreesnd reproducerea
forei de munc cu reproducerea naiunii i subliniind n acelai timp rolul
special al femeilor n cadrul acestor strdanii nobile", patriotice". Naiunea
nsi trebuia reconstruit" printr-un proiect neostalinist de inginerie social,
cunoscut sub numel e de omogeni zare, al crei scop era s uniformizeze"
populaia i s creeze omul nou soci al i st ".
7 3
La Conferina Naional a
Partidului Comunist Romn, n 1972, Ceauescu declara:
I n condi i i l e s oc i a l i s mul ui a s i s t m l a f or ma r e a unei c onc e p i i uni c e d e s p r e l u me
i vi a b a z a t e pe ma t e r i a l i s mu l di a l e c t i c i i s t or i c. Ar e l oc, de a s e me n e a , for-
ma r e a une i t i i n e i cul t ur i noi , s e c r i s t a l i z e a z o et i c n o u , na i nt a t , c a r e
c ont r i bui e l a f or ma r e a unui om n o u o mu l s oci et i i s oci al i s t e i c o mu n i s t e .
n s oc i e t a t e a s oci al i s t s e d e s f o a r p r o c e s u l a pr opi e r i i di nt r e or a i sat , di s -
par i i ei t r ept at e a c l a s e l or i o mo g e n i z r i i s oci et i i , t er ger i i t r e pt a t e a d e o s e -
bi r i l or f u n d a me n t a l e di nt r e mu n c a f i zi c i mu n c a i n t e l e c t u a l .
7 4
Omogenizarea, concept pe deplin elaborat la mijlocul anilor ' 80, urmrea
s produc egalitate social prin tergerea diferenelor sociale. Rasa, genul
i etnia trebuiau, toate, omogeni zat e, la fel ca i deosebirile spaiale sau de
alt natur. Fiecare corp trebuia model at pentru a deveni un membru pro-
ductiv al maselor socialiste. Aceast mascare a diferenelor a contribuit nein-
tenionat la crearea imaginii maselor fr chip". Devierea de la norma
socialist echivala cu o activitate trdtoare, viznd rsturnarea statului.
Diferena" era considerat un atribut al Celuilalt", deci deviant. ntre
ceilali" figurau desigur strinii, n special cei din Vestul capitalist, impe-
rialist. (Relaiile freti" se stabileau n cadrul blocului comunist; de remar-
cat terminologia din sfera relaiilor de familie, dictat de Uniunea Sovietic. )
7 5
Statul lua msuri de prevedere i fa de efectele periculoase, contagioase,
exercitate de ceilali" din interior, ntre acetia numrndu-se disidenii,
reformatorii i cei care susineau cu insisten legitimitatea identitii lor
etnice sau drepturilor omului, inclusiv dreptul de a-i determina interese-
le reproductive. Legile existau pentru a proteja corpul politic i put eau fi
invocate arbitrar pentru legitimarea aciunilor oficiale dirijate mpotriva anu-
mitor forme de deviere".
De exemplu, Decretul 153/1970 a fost folosit ca msur disciplinar
mpotriva devierii de la normel e ceteniei socialiste, pe care le defi nea.
7 6
includea tot ce era legat de puterea centralizat; noi", tot ce nu intra n
aceast vast categorie. Spaiile conceptualizate ale termenilor noi " i ei"
corespundeau n mod implicit sferei private i celei publice, nelese ca
spaii sociale n care triau de fapt oamenii i ale cror granie erau schim-
bt oar e.
7 2
/,- ..<-..-
Coninutul lui era divers, mergnd de la definirea paraziilor sociali (indivizi
care nu munceau pe msura posibilitilor lor"), pn la interzicerea inscripi-
ilor pe ziduri (i a distrugerii proprietii socialiste). Termenii acestui decret
erau att de cuprinztori, nct acuzaiile de nclcare a lui puteau fi formu-
late pe baze foarte vagi. Parazitismul era considerat un motiv legitim" pen-
tru arestare i era folosit, n general, n scopuri politice.
7 7
Arbitrarul cu care
erau aplicate msuri precum cele prevzute n Decretul 153/1970 contribuia
semnificativ la crearea unui sentiment incipient de vulnerabilitate, resimit
de majoritatea cetenilor, inclusiv sau n mod special de membrii apara-
tului de conducere. Manipularea vulnerabilitii umane a fost una dintre cele
mai importante arme psihodinamice perfecionate de regim.
Omogenizarea i-a structurat propria alteritate; n termenii ei duri, tot
ce nu era asemnare era inacceptabil. Persoanele existau" legitim doar n
sfera public a statului; nc o dat, statul romn i nsuea domeniul pri-
vat al interaciunii soci al e.
7 8
Refuznd s recunoasc legitimitatea domeni-
ilor private de interaciune, statul i-a extins tentaculele prin care-i exercita
controlul asupra corpurilor i gndirii cetenilor lui. Contiina trebuia mode-
lat n mod corespunztor. Acest lucru presupunea un proces evolutiv, iar
instruirea" privind practica, etica i morala socialismului ncepea la o vrsta
timpurie, prin participarea masiv la organizaiile de tineret menionate mai
sus. n mod similar, educaia socialist era un demers permanent; studenii
i muncitorii participau la activitatea practic i ideologic pe parcursul ntregii
viei. n toate domeniile activitilor profesioniste i de amatori se organi-
zau competiii; ele constituiau mecanismele prin care cetenii erau
recunoscui ca eroi ai muncii socialiste" i recompensai n consecin. Aa
cum vom vedea, a nate copii era o munc (re)productiv esenial. Prin
urmare, mamel e care obineau rezultate remarcabile n (re)producie" erau
recompensate cu medalia de mame eroine. Din procesul de omogenizare
trebuia s rezulte n final poporul socialist, personificare a unei imagini totali-
zante a statului, n care limita ntre stat i cetean devenea poroas.
7 9
Estomparea granielor, dac nu eradicarea lor, era un element fundamental
al transformrii socialiste. Intervenia statului n viaa particular prin inter-
mediul politicii de reproducere estompa graniele ntre sfera public i cea
privat din viaa cotidian, modificnd relaiile ntre ceteni i stat. Este un
punct care merit subliniat, deoarece evideniaz o dinamic ideologic ce
a avut ca rezultat nenumrate contradicii practice.
Toate domeniile vieii au fost afectate de omogeni zare. Ca strategie a
schimbrii, omogeni zarea s-a transmis prin practici discursive echivalente,
n diverse zone ale discursului politic i ale frazeologiei politice, cum ar
fi activitile culturale, politica demografic, educaia etc. Cntarea
Romni ei " era festivalul naional cultural care exprima extinderea proce-
sului de omogeni zare n domeniul cultural. Art a" era definit, n general,
ca activitate de creaie a maselor, tergndu-se astfel grania ntre arta cult
i cultura popular. n concordan cu cultura politic antiintelectual a comu-
nitilor, profesionalismul elitei a fost nlocuit cu aprecierea amatorismului
de mas. Conformitatea i standardizarea au fost uruburile i piuliele omo-
genizrii. Acest proiect multilateral dezvoltat" presupunea producerea unor
condiii identice pentru traiul de fiecare zi al tuturor cetenilor. O form ide-
al de organizare social urma s fie realizat prin progresele pe care tre-
buia s le aduc sistematizarea aezrilor rurale i urbane. Comunitile rurale
i urbane trebuiau omogenizate, eradicndu-se diferenele izbitoare ntre condii-
ile lor de vi a .
8 0
Dotrile urbane aveau s fie accesibile tuturor.
Normativele de construcii i mpuneau o estetic public naional. Nu
se permiteau dect variaii mi ni me, care reflectau de obicei motive locale
sau regionale. Construciile de pe marginea drumurilor naionale, de exem-
plu, se fceau n strict conformitate cu aceste norme. Aparena" exterioa-
r marca materializarea spaial a ideologiei regimului privind omogenizarea
i fixaia lui Ceauescu pentru tipizare. Faptul c aspectul exterior era mai
important dect substana este exemplificat de cazul, acum celebra, al
blocurilor nirate de-a lungul oselei ce duce la aeroportul naional. Di n
afar, trectorii nu-i ddeau seama c ele nu erau prevzute cu ap curen-
t. Locatarii erau nevoii s ias din cas pentru a utiliza dependinele comune
i s care apa pe trepte, urcnd mai mul t e etaje. Ca o ironie, n loc s aduc
dotrile urbane la sat, asemenea construcii au transplantat infrastructura
nvechit a satului la ora.
n sfrit, Ceauescu a avut ideea de a nzestra satele cu ansambluri de
blocuri, fiecare dintre acestea fiind prevzut cu o cantin comunal. Potrivit
proiectelor de creare a egalitii sociale, conformitii i omogenitii, a
fost elaborat un pl an de standardizare a locului unde luau masa romnii i
a produselor pe care urmau s le consume. Corpurile romnilor trebuiau
hrnite identic. n cantinele comunale urmau s fie consumate n final
mncruri preparate conform indicatorilor tiinifici". (Implementarea ali-
mentaiei tiinifice" n rndul populaiei nu a avut succes, parial datorit
dificultilor n procurarea hranei n general, ca s nu mai vorbim de ali-
mentele considerate sntoase". n anii ' 80, mare parte din ceea ce se pro-
ducea era exportat pentru achitarea datoriei ext erne. )
8 1
Din perspectiv ideologic, statul paternalist se considera benefic. n
realitate, etosul omogenizrii reflecta un paternalism crud, n cadrai cruia
partidul-stat i revendica prerogativele definirii binelui public. Di n nou,
i tautologic, acest bine public urma s fie realizat prin omogenizare. Au
fost formulate politici adecvate acestor scopuri ideologice. Discursul pu-
blic era vehiculul cu ajutorul cruia se rspndeau ideile lui Ceauescu; cu
toate acestea, i contrar supoziiilor obinuite despre statele totalitare, nu
exista o coresponden perfect ntre ceea ce se dicta la vrf i ceea ce se
ntmpla n realitate.
n final, viziunea omogenizat totalitarist" a dictatorului romn s-a
realizat doar parial. Strategiile regimului erau implementate de indivizi
care, n pofida funciilor deinute n partid, i duceau viaa cotidian ca
membri ai familiilor lrgite, comunitilor i locurilor de munc; ei nu tr-
iau numai n textele ideologice. Muli dintre ei resimeau contradiciile din-
tre strategiile utilizate de stat pentru a construi socialismul i strategiile
aplicate de ceteni n viaa de zi cu zi. Ca urmare a disjunciei tot mai
mari ntre retorica oficial i experiena trit, aceste strategii au devenit
din ce n ce mai incompatibile.
PUTEREA CUVINTELOR: RETORICA OFICIAL
Modalitile de realizare a comunicrii publice erau i ele subordonate
eficacitii politice. Limba de lemn a discursului oficial modela strategiile
discursive de comunicare n sfera public dominat de st at .
8 2
Pentru
Ceauescu i regimul lui, retorica oficial a devenit mai real dect reali-
tatea nsi (adic dect acele condiii verificabile empiric). Cuvntul"
retorica oficial reprezenta i dicta ceea ce trebuia s fie realitatea obiec-
tiv". Aceast celebrare a retoricii oficiale n sfera public avea sens ca
practic semnificant"; nelegerea ei le oferea indivizilor posibilitatea s
se conformeze public, dar i s reziste (orict de pasiv) prin activitile eco-
nomice secundare ale pieei negre sau prin gndirea personal. De aceea,
importana discursului ideologic pentru legitimarea funcional a regimu-
lui Ceauescu nu trebuie respins ca vorbe goale". Aceste practici dis-
cursive erau nelese n termenii puterii magi ce a cuvintelor" i ai puterii
lor de a ntruchipa ceea ce ar fi trebuit s fie statul, dac nu ceea ce era
acesta n realitate. n acest sens, ideologia poate fi caracterizat drept creaie
a imaginaiei care tinde s produc i s fixeze temeliile fundamentale ale
cunoaterii n toate domeni i l e"
8 3
. Imaginea statului ca organism cu identi-
tate i dorine este puternic prin potenialul ei de a face apel la sensibili-
tatea emoional a cetenilor, precum i la perceperea statului ca fiin de
sine stttoare paternalist.
ntr-adevr, statul vorbea" tot timpul despre identitatea, dorinele i
realizrile sale. Contrar anticiprilor teoriei marxiste, viaa social n Romnia
lui Ceauescu a ajuns s fie reprezentat mai degrab de retorica ideologi-
c dect de condiiile materiale. Conform acestei distorsionri a destinului
teoretic, gradul n care retorica oficial a fost reificat de i pentru ide-
ologi ne ajut s lmurim cum s-a autoreprezentat sistemul i cum a funcio-
nat el n cadrul termenilor propriei sale retorici. n pofida neajunsurilor i
a deteriorrii dramatice a condiiilor de via n anii ' 80, abundena se reali-
za zilnic n discursurile ablonarde ale conductorului. Realizrile statu-
lui socialist se msurau prin ndeplinirea planului". Manipularea contient
- POLITICA DUPLICITII:
: . - VIAA PUBLIC I VIAA PRIVAT
Pe msura trecerii timpului sub domnia ntunecat a lui Ceauescu, re-
prezentarea dat de regi m realizrilor socialiste din Romni a a intrat din
ce n ce mai mul t n conflict cu experienele cotidiene ale romnilor.
a datelor a permis realitii s se conformeze prevederilor planului. Dup
cum vom vedea, statisticile erau rareori folosite pentru a semnala probleme
care cereau atenie: de exemplu, primele date despre SIDA au fost n mod
deliberat ignorate; iar ca rspuns la creterea incidenei mortalitii infan-
tile, naterile nu erau nregistrate dect dup cteva sptmni. n schimb,
statisticile erau folosite n general ca instrumente politice. Interpretate ca
reprezentri obiective ale realitii", ele au devenit uneltele cu ajutorai
crora erau ndeprtate din funcii oficialitile, erau pedepsii oamenii
obinuii sau erau formulate sarcinile de plan. n aceast privin, retorica
oficial a funcionat ca un mijloc eficient de control.
Trebuie remarcat c interpretarea textelor oficiale (adic a programelor
partidului, a planului etc.) se fcea pe baza lecturii formaliste, literale a
coninutului lor. nelesul public era dezvluit n principal prin analiza exclu-
siv a textului, i nu prin analiza textului n relaie cu contextul din care
fcea parte. n final, acest lucru a avut ca rezultat o retoric complet lip-
sit de coninut, n care totul avea un rol dej ucat . Astfel, o realitate" fals
a fost creat i sprijinit n cuprinztoarea sfer public a statului. Ataamen-
tul fa de cuvnt" i angaja pe toi cetenii n diverse grade i aciuni de
disimulare zilnic, precum i n diverse grade i aciuni de complicitate la
perpetuarea sistemului sau la subminarea lui.
n timp, reprezentarea public i convingerile personale au devenit din
ce n ce mai divergente, transformnd disimularea i prefctoria n forme
obinuite ale schimbului interpersonal. (Efectele duntoare pe termen lung
ale modelelor distorsionate de comunicare se numr printre practicile inte-
riorizate ale trecutului care se repercuteaz negativ asupra prezentului.) Cu
toate acestea, puterea magi c a cuvintelor" de a mobiliza sentimentele a
fost pus, n repetate rnduri, n slujba naiunii-stat: aprarea de ctre
Ceauescu a dreptului Romni ei la suveranitate n faa mainaiilor forelor
externe, n special sovietice i maghi are de la grania rii, a devenit un
mecani sm convenabil de provocare i ntreinere a vulnerabilitii popu-
laiei i a interesului naional. Precedentele istorice au conferit greutate
retoric manipulrii culturii politice, de mul t vreme obinuit s fie vi c-
timizat de alii. n cele din urm, cetenii Romni ei au fost victimizai
de propria lor conducere i de ei nii, cu consimmntul implicit al
Occi dent ul ui .
8 4 1
> - >:
Dominarea sferei publice a fost corelat cu aceea a vieii private. Subjugarea
sferei private s-a realizat n mare parte prin ptrunderea statului n intimi-
tatea corpului i prin violarea acestei intimiti. Politica demografic era
un punct vital al interferenei ntre stat i populaia lui. Atenia acordat de
stat familiei" i controlului sexualitii unnrea s insufle un comporta-
ment patriotic n interesul protejrii" viitorului naiunii romne. Dar cere-
rea de realizare a unei rate sporite a natalitii, a unor familii cu muli
copii" nu era nsoit de asigurarea unui nivel de trai mi ni m care s faciliteze
ngrijirea i creterea acelor copii. Naterea unui copil aducea pentru prini
responsabiliti sporite de a gsi lapte i alimente care lipseau deja. Accesul
la aceste produse, att de firesc la vremea aceea pentru occidentali, era o
surs de continu nelinite, disperare i frustrare pentru romni. Ni meni n
Romnia nu putea rmne indiferent la consecinele strategiilor politicii repro-
ducerii, ntre care interzicerea avortului ocupa un loc central.
Alte intervenii asupra corpului omenesc, precum programul de ali-
mentare raional", incriminarea homosexualitii i privarea de cldur,
electricitate i ap cald, permiteau regimului s controleze obiceiurile zil-
nice ale populaiei. De exemplu, n iarna geroas din 1984-1985 regimul
a ordonat ca n ntreaga ar s fie oprit nclzirea central n blocuri, pen-
tru economisirea energiei. Populaia Romni ei a fost umilit prin voina
conductorilor ei paternaliti. Sampson a comentat aceast tehnic cinic
de exercitare a puterii: A tri luni de zile ntr-un apartament ngheat nu
este numai inconfortabil i nesntos. Este un simbol al neputinei oame-
nilor. Criza de cldur a fost diferit de criza alimentelor, pentru c obinerea
hranei este un efort individual [...] n lupta pentru hran pot aprea mici
victorii, alteori nfrngeri [...] Dar, cnd regimul oprete nclzirea [. . . ],
este vorba despre un act centralizat. Toat lumea din bloc sufer tot
cart i erul . "
8 5
ntreaga societate inclusiv privilegiaii s-a nstrinat tot mai mult
de regim. Dei spectacolul public al (supra)realismului socialist continua
neabtut, dependena populaiei de reelele neoficiale i de activitile eco-
nomice secundare a crescut. Publicul i privatul se ntreptrundeau i de
j os n sus", sfera public fiind jefuit de cei care i recunoteau totui, n
mod ritual, puterea".
Pentru a-i dezvolta relaiile nemijlocite cu cetenii, statul a cutat s
reconstituie dup chipul i asemnarea sa instituiile intermediare ce modu-
leaz relaiile stat-societate n sfera public i n societatea civil.
8 6
Educaia,
religia, presa i n special familia au fost desemnate n mod explicit ca inte
ale controlului statului asupra corpului politic. Aceste instituii aveau rolul
de a promova procesul de identificare ntre putere i societate, procesul
de omogenizare a spaiului social". Graniele dintre public i privat tre-
buiau s fie cel puin estompate. Aa cum am remarcat anterior, diferena
i eterogeneitatea nu-i gsesc locul ntr-o ordine social omogeni zat .
8 7
Puine lucruri par s fi fost lsate la voia ntmplrii. Pentru a preveni actele
dezaprobate de regim s-au luat msuri suplimentare: caracteristicile
mainilor de scris trebuiau nregistrate astfel nct acestea s poat fi uor
identificate
8 8
, contactele cu strinii erau descuraj at e
8 9
. Lista de tabuuri era
lung i amnunit.
Controlul statului asupra sferei publice i subordonarea oficial a sfe-
rei private erau mult mai problematice n realitate dect n ideologie. Aa
cum au demonstrat n mod repetat exemplele de opresiune i dependen
din ntreaga lume, exist posibilitatea de a opune rezisten controlului statu-
lui. Dei instituiile menionate mai sus i relaiile interpersonale din cadrul
lor au fost transformate radical de dominaia statului, regimul a neles n
mod fundamental greit semnificaia relaiilor sociale neoficiale din viaa
cotidian. Dependena cetenilor fa de stat" pentru minima satisfacere
a nevoilor lor de baz a fost nsoit de o dependen modificat a unuia
fa de cellalt cu vulnerabilitile care decurg de aici. Resursele din ce
n ce mai reduse au sporit concurena ntre grupuri i indivizi n privina
achiziionrii acestor resurse; atomizarea social a rezultat parial tocmai
din aceast competiie interpersonal. Totui, pentru a satisface aceste nece-
siti s-au creat reele sociale noi, care au plasat dependenele interpersonale
pe trmul neoficial al activitilor zilnice. Relaiile de rudenie, prietenie
i colegialitate ntre spaiul urban i cel rural au fost restructurate, ca rspuns
la soluionarea acestor probleme. De exemplu, n anii ' 80 locuitorii de la
ora erau adesea dependeni de rudele de la ar, care i aprovizionau cu
ou i car ne.
9 0
Acestea din urm aveau la rndul lor nevoie de rudele de la
ora, de la care primeau n schi mb articole rare, de exemplu hrtie igieni-
c. Sau, o muncitoare care tria la ora i nu putea aranja" s cumpere
carne de porc de la magazinul din cartier i cerea unei colege de serviciu,
care locuia ntr-un sat apropiat, s-i aduc cinci kilograme de carne. Dei
serviciul trebuia recompensat, probl ema crnii fusese rezolvat. Astfel era
perpetuat i sistemul. Contradiciile interne creteau n spiral.
Dependene de acest tip au aprut i n instituiile intennediare meniona-
te anterior. Organizarea relaiilor neprotocolare a compensat constrngerile
structurale care au afectat relaiile socialiste" oficiale. Relaiile de depen-
den orizontale i verticale create de limitrile oficiale ale sistemului i
forau aproape pe toi s profite de ocazii neoficiale pentru a-i rezolva
necesitile presante, indiferent c era vorba de obinerea unui loc de munc,
aranjarea unui avort ilegal sau procurarea laptelui pentru copii. Corupia
s-a instalat ntr-adevr sistematic. Acest sistem intercorelat i totui bi nar
al vieii de zi cu zi (dependena simbiotic sau codependena, cum este
numi t astzi n limbajul popular) a erodat structura oficial a sistemului
i n acelai timp a asigurat continuitatea lui din ce n ce mai fracturat. In
economi a redistributiv, cei ce dispuneau de resurse au cptat un statut
special. De aceea, cumprarea susintorilor" a devenit un aspect necesar
al meninerii sistemului formal la fel ca i al perechii lui neoficiale, ac-
tivitile economice secundare. n anii ' 80, muncitorii erau mpcai peri-
odic prin creteri salariale care aveau o semnificaie mai mult simbolic
dect mat eri al .
9 1
Membrii nomenclaturii, Securitatea, muli medici, preoi
ortodoci i alii erau pstrai n" sistem (indiferent de convingerile lor n
aceast privin) prin privilegiile de care benefi ci au.
9 2
Muli dintre ei nain-
taser spectaculos pe scara social i ca statut (de la ran, la conductor
de partid, ca s spunem aa) i tiau ce aveau de pierdut dac nu se supuneau.
Aceste persoane ocupau funcii de mediere ntre cerinele oficiale ale sis-
temului i viaa particular a cetenilor lui. Loialitatea oamenilor situai
la j umt at ea distanei ntre public i privat era necesar, dar n acelai t i mp
supus unei supravegheri permanente.
O importan vital pentru desfurarea vieii cotidiene o aveau i cei
care lucrau n transporturi, servicii (de exempl u instalatorii, electricienii,
mecanicii) i comer. Toate aceste ocupaii erau foarte potrivite pentru a. fi
speculate pe piaa neagr. Meseriaii de aceast specialitate lucrau oficial
n ntreprinderi socialiste ale cror materiale, furnizate de stat, puteau fi
utilizate i n interes personal. Oamenii care dispuneau de mijloacele nece-
sare pentru a oferi un cadou" sub form de bani, bunuri sau servicii n
natur drept rsplat pentru atenia acordat de un mijlocitor nevoilor lor
obineau adesea ceea ce doreau. Pentru o sum n plus, multe articole care
lipseau ori erau greu de gsit apreau ca prin mi nune.
9 3
Practic, toat lumea
era implicat ntr-o form sau alta de activitate ilegal, ceea ce nsemna c
sistemul dual multilateral dezvoltat funciona i era benefic pentru muli.
A trai n dou realiti" interdependente o sfer public, oficial, stag-
nant i una particular, neoficial, dinamic definea ceea ce devenise
habitusul socialismului n Romni a lui Ceauescu.
Populaia Romni ei s-a adaptat la greutile din ce n ce mai mari cro-
ra trebuia s le fac fa i a ajuns s le suporte, uneori cu mult imagi-
naie. Anecdotele, discuiile n care se revrsa tot amarul, cteva ore de ap
cald i micile satisfacii care nsoeau srbtorirea unui eveniment n fami-
lie, de exemplu o cstorie sau reuita la examenul de admitere ntr-o coal,
constituiau moment e de eliberare. Ani de-a rndul, srcirea generalizat
a populaiei a fost ntru ctva ntrziat de avantajele pe care reueau s le
procure anumite sectoare ale societii. Raiul pe pm nt proslvit de apara-
tul de propagand era, n cel mai bun caz, o halucinaie socialist. Dezin-
formarea era o alt component esenial pentru meninerea strii de
nesiguran i dependen. Cu toate acestea, majoritatea oamenilor au nvat
s rzbeasc" (cu un beneficiu personal mai mare sau mai mi c) .
9 4
Mai puin remarcat a fost faptul c Romni a lui Ceauescu nu era con-
siderat n permanen un infern de toi locuitorii ei. Cel puin la nceputul
anilor ' 80, strategiile politice bazate pe principiul dezbin i stpnete"
i pe diverse concesii combinate cu represiunea au creat oamenilor sufi-
cient spaiu pentru a mprti iluzia c beneficiaz de o mi ni m autonomie
individual (n anumite domenii, de exemplu n sfera neoficial). Aciunea
social devenea sinonim cu a face compromisuri sau a te descurca n sis-
temul dat .
9 5
Pensionarii stteau adesea srguincioi la cozi intenninabile;
unii obineau un salariu" suplimentar vnznd vecinilor, la un pre mai bun,
o parte din ceea ce ob i nuser.
9 6
n contextul acestor schimburi, oamenii
au dat msurilor politice care sporeau dependena lor fa de stat, dar care
reduceau totodat stresul vieii zilnice, interpretri din ce n ce mai con-
torsionate, n anii ' 80, existau persoane care considerau raionalizarea pro-
duselor de baz (fin, ou, zahr, ulei etc.) o uurare. Introducerea raiilor
n sistemul de distribuie nsemna c oamenii urmau s piard mai puin
timp i energie ncercnd s-i procure cele necesare traiului.
9 7
Raionalizarea
a instituionalizat cu cinism ncercarea statului de a controla corpul cete-
nilor prin alimentaia tiinific". Vnztorii, ca toat lumea, se plngeau
de penuriile din ce n ce mai grave, dar totodat profitau substanial de pe
urma lor. Dac magazinele ar fi fost pline de marfa, ei nu ar mai fi adunat
micile atenii" cu care i suplimentau salariile insuficiente pltite de st at .
9 8
n ciuda greutilor considerabile cu care se confruntau muli, unii au reuit
s-i susin interesele selectiv, ajutndu-i n acelai timp pe cei mai nevoiai.
Oamenii erau recompensai pentru riscurile pe care i le asumau i pentru
eforturile pe care le depuneau n beneficiul altor ceteni. Corupia prezen-
tat retoric prin cuvntul cadouri " era un element caracteristic aciunii de
a face un serviciu cuiva.
Dependenele pe care le-am descris i-au obligat pe aproape toi cetenii,
n grade diferite, s fie complici cu regimul. Oameni i fie se integrau n sis-
tem, fie erau forai s emigreze, celelalte opiuni fiind mai puin evidente
i, n orice caz, mai dur e.
9 9
Regimul manipula cu abilitate corpul politic,
att n sens metaforic, ct i n sens literal. Nu este deloc surprinztor c
familia" era privit n mod oficial ca un cadru important de transformare
i manipulare a relaiilor personale, att de ctre regim, ct i de ctre nii
membrii familiei. Primul, prin dictatura instaurat asupra nevoilor zilnice,
i amenina pe cei din urm, dar membrii familiei se bizuiau i pe senti-
mentele nrdcinate cultural atunci cnd i cereau vnztorului s le dea
ceva n plus (pentru o sum de bani suplimentar) pentru c am copii acas".
Tensiunile generate de ateptrile statului privind supunerea cetenilor
lui i de ncercrile cetenilor de a se descurca n viaa zilnic au dat natere
unei alienri tot mai mari, care a explodat n cele din urm n ceea ce Jowitt
a numit o micare de furie" [movement of rage]
i0
. Legislaia i politica
reproducerii au o semnificaie att de mare tocmai din cauza acestei con-
fruntri necesare ntre interesele publice i cele private. Analiza interde-
pendenei dintre discursul oficial, politica public i reacia pe care au
suscitat-o aduce n prim-plan strategiile deopotriv convergente i diver-
gente folosite de stat i de societate. Mecanismele care produc conformi-
tate i complicitate, dar i evaziune i rezisten, pot fi nelese aici, n lupta
pentru preluarea controlului asupra corpului uman i, n strns legtur cu
ea, asupra corpului politic. Capitolele urmtoare examineaz tensiunile dra-
matice dintre retorica i practica oficial, pe de o parte, i experiena vieii
cotidiene, pe de alt parte. Idealurile socialiste ale lui Ceauescu i reali-
tatea trit de cetenii Romniei au ajuns din ce n ce mai diferite. Prpastia
tot mai profund dintre ele a ajutat s ncoleasc seminele imploziei finale
a sistemului. . . . . . . . , . . .
2
...
V
LEGIFERAREA REPRODUCERII
. -
1
- - ... -. L: -: N SOCIALISM . ,
Romnia, de exemplu, anticipase Gileadul n anii '80, interzicnd toate
joi inele de control al naterilor, impunndpopulaiei jeminine Iesle obliga-
torii de graviditate i condiionndpromovarea profesional i creterea
salariului de fertilitate.
MARGARET ATWOOD, The Handmaid's Tale
Practicarea ntreruperilor de sarcin reprezint o aciune antinaional
i antisocial, o piedic n calea dezvoltrii normale a poporului nos-
tru [...] trebuie s introducem cea mai deplin ordine i disciplin n
aplicarea legilor i a reglementrilor n vigoare cu privire la interzi-
cerea ntreruperilor de sarcin.
DECIZIE A COMITETULUI POLITIC EXECUTIV
AL COMITETULUI CENTRAL AL PARTIDULUI COMUNIST ROMN
1
Prima mare industrie socialist a fost aceea a produciei de dosare [...]
Noua industrie are o armat de lucrtori, informatorii. Apoi, un utilaj
electronic modern (microfoane, magnetofoane etc.), plus o armat de
dactilografe cu maini de scris. Fr toate acestea socialismul n-ar fi
putut supravieui [...] In zona socialist oamenii i lucmrile exist numai
prin dosare. Cine este proprietarul dosarelor este proprietarul ntregii
existene.
ANDREI ERBULESCU, Monarhia de drept dialectic.
A doua versiune a memoriilor Iui Belu Zilber
Reconstrucia politic a familiei" a fost o component fundamental a trans-
formrii socialiste.
2
Cnd s-a considerat necesar realizarea acestui scop au
fost elaborate legi, decrete i acte normative. Din punct de vedere funcio-
nal, legile i decretele erau identice; diferena dintre ele reflecta instituiile
de la care emanau.
3
Aceste prevederi legislative aveau o importan vital
pentru eforturile noului regim de restructurare a relaiilor sociale, astfel
nct ele s devin compatibile cu organizarea politic i economi c a statu-
lui socialist.
4
Ca sfer de influen, aceste msuri vizau familia, relaiile
ntre sexe i generaii, atitudinea fa de reproducerea uman i relaiile
reciproce ntre familie i procesul structural de creare a unui nou sistem
sociopolitic. Dintre ele, semnificative au fost urmtoarele: n 1948 a fost
revizuit articolul 482 din Codul Penal, prin care era incriminat avortul. n
1952, n constituia recent reeditat a fost nscris comport ament ul adec-
vat " ntre brbai i femei, ntre prini i copii, ntre membrii familiei i
ntre familie i alte instituii publice. Un an mai trziu, aceste prevederi
normative au fost dezvoltate n Codul Fami l i ei .
5
n 1955 au fost revizuite
legile referitoare la avort, ,specificndu-se condiiile n care femeile aveau
dreptul s ntrerup n mod legal sarcina.
6
n 1956 statul a introdus asis-
tena financiar pentru familiile cu copi i .
7
n 1957 politica privind avortul
a fost revizuit din nou; de aceast dat, avortul a fost liberalizat.
Partidul comunist a folosit activitatea legislativ pentru a remodela relaia
dintre sfera public i cea privat a vieii zilnice, astfel nct aceasta din
urm s ajung, vrnd-nevrnd, partener n proiectul radical de schimbare a
societii n care s-a angajat Romnia dup al doilea rzboi mondial. Capitolul
de fa, ca i urmtorul, exploreaz procesul complex prin care ideologia
politic i-a gsit expresie n iniiativele i strategiile legislative aplicate la
vremea aceea n viaa cotidian de partidul-stat i de cetenii romni. Ele
se ocup n mod special de mecanismele ce au transformat o categorie a
populaiei, femeile, n persoane ale cror roluri n edificarea noii ordini socio-
economice socialiste au fost considerate predestinate. O dat cu introduce-
rea acestei ordini noi la sfritul anilor ' 40, conexiunea ntre reproducerea
uman i relaiile ntre sexe din cadrul familiei, ca i din sfera public domi-
nat de stat, a fost abordat juridic n Codul Familiei i n reglementrile
| referitoare la avort. Drepturile acordate femeilor prin Codul Familiei erau
j adesea negate de legislaia referitoare la avort i de strategiile social-famili-
^ ale aferente. Refuzul de a-i acorda femeii dreptul s-i hotrasc viaa repro-
ductiv, care a rezultat de aici, a ajuns s exprime natura relaiilor ntre sfera
public i cea privat, rednd ntr-o formul concentrat relaiile ntre stat,
familie i interesele individuale. n acelai timp, aceast interdicie esenial
a evideniat i tensiunea ntre principiile afirmate de discursul ideologic al
noului regim i condiiile concrete ale aplicrii lor.
Egalitatea era una dintre doctrinele ideologice fundamentale ale statelor
socialiste i a constituit un element important al discursului politic oficial.
Publicarea Codului Familiei a nsemnat asigurarea oficial, prin lege, a egali-
tii femeilor cu brbaii n sfera privat, adic n viaa de familie. Egalitatea
lor cu brbaii n sfera public, a statului, era garantat prin Constituie. n
acest fel, noul regim politic se desprea n mod radical de trecut i rede-
finea oficial limitele ntre public i privat. Statul i-a revendicat drepturile
paternaliste de a proteja familia i a det enni na ciclurile reproductive.
Conflictul de interese care a rezultat ntre sarcinile de plan i circumstanele
vieii cotidiene s-a repercutat mult prea adesea asupra vieii femeilor, care
au suportat efectiv consecinele. Demografi i sociologi deopotriv au
recunoscut c rolurile demografice i sociale ale femeii trebuiau s fie mai
bine reconciliate. Cercetrile confirmau permanent c strategiile sociale,
economice i politice promovate n numel e egalitii femeilor antrenau o
scdere a fertilitii"
8
.
Emanciparea femeii prin restructurarea rolurilor ei a fost n cel mai bun
caz parial. Drepturile femeii au rmas condiionate n primul rnd de pri-
vilegierea rolului su reproductiv. Mai trziu, la sfritul anilor ' 50, prio-
ritile politice i economice s-au modificat, determinnd o schimbare n
LEGIFERAREA REPRODUCERII N SOCIALISM 55
ierarhia rolurilor ndeplinite de sexe. In confonnitate cu cerinele sporite de
for de munc determinate de industrializarea socialist, rolul dominant
atribuit de stat femeii a fost acela de muncitoare salariat, nlocuindu-1 mcar
temporar pe cel de mam. Accesul la avortul legal a fost liberalizat, fr
ca simultan s fie sprijinit i accesul la mijloacele contraceptive. Avortul
reprezenta instrumentul politic folosit pentru a realiza schimbarea rolului
rezervat femeilor. ntr-o anumit msur, el servea orientarea ctre pro-
ducie a regimurilor comuniste. Spre deosebire de mijloacele contracep-
tive, avortul devenit deja o practic cultural nu depindea de
dispozitivele aflate n comer sau de reelele de distribuie".
9
Mani pul area politic a avortului i a practicilor contraceptive explic,
n parte, de ce politica reproducerii constituie un teren att de important al
confruntrii ntre stat i interesele cetenilor lui. Legislaia reproducerii a
adus statul direct pe teritoriul privat al corpului cetenilor lui i a creat
decorul n care aveau s fie jucate dramele umane. De aceea, analiza politicii
i practicilor reproducerii scoate la lumin strategiile utilizate de stat i de
indivizi pentru atingerea scopurilor lor respective i arat cum intervenia
nedorit a celui dinti a condus la conformismul sau evaziunea i distor-
sionarea celor din urm.
Acest capitol se refer la deciziile legislative care se ocup mai
ndeaproape de controlul comportamentului reproductiv. Capitolul 3 abor-
deaz legislaia aferent i iniiativele strategice orientate ctre dimensi-
unea social a comportamentului demografic, cum ar fi stimulentele
financiare acordate familiilor, alocaia pentru copii i asigurarea concediu-
lui de mat erni t at e.
1 0
STRATEGII DEMOGRAFICE, PREOCUPRI POLITICE:
v: ABORDRI FRECVENTE ALE REGLEMENTRILOR
REFERITOARE LA FERTILITATE
Eficacitatea instrumental a legilor este cel mai bine neleas atunci
cnd legile snt analizate n contextul economi c, politic, social i cultural
n care opereaz. Pentru a ncuraja dezvoltarea socialist, multe demersuri
legislative s-au concentrat n mod special asupra factorilor demografici;
de aceea este instructiv s ncepem cu un rezumat al profilului demogra-
fic al Romniei la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial. n acel moment,
Romni a era pe deplin angajat n ceea ce este cunoscut ca tranziia
demografic". Istoricii i demografii snt n general de acord c acest pro-
ces a nceput n Romni a, n linii mari, la sfritul secolului al XIX-lea.
Tranziia demografic se refer la un proces structural ireversibil n care
nivelurile ridicate ale ratelor natalitii i mortalitii dintr-o societate dat
scad. Ea marcheaz trecerea de la tiparele tradiionale" ale fertilitii i
mortalitii la cele moderne. Intr-o prim etap ideal tipic a tranzi-
iei demografice, rata tradiional mare a mortalitii i/sau natalitii ncepe
s scad, n special prima dintre ele. In Romnia, ca i n alte pri, rata
mortalitii a sczut prima, pierznd a cincea parte din valoare i ajungnd
de la aproximativ 30 decese la mia de locuitori, ct se nregistrau la sfritul
secolului al XIX-lea, la 24 la mie, la sfritul primului rzboi mondial. De
exemplu, ntre 1888 i 1890, rata mortalitii a fost de 28,7 la mia de locuitori;
rata natalitii n aceiai ani a fost de aproximativ 40 la mie. n intervalul
1911-1915, rata mortalitii a sczut la 24, 4 la mie, n timp ce rata natali-
tii a crescut uor, atingnd 42,1 la mie. La vremea aceea, meninerea ratei
natalitii la un nivel constant, pe fondul scderii ratei mortalitii, a avut
ca rezultat cea mai mare rat de cretere a populaiei din istoria Romniei.
Dar la sfritul primului rzboi mondial rata natalitii a nceput s scad
dramatic, marcnd nceputul unei noi etape a tranziiei demografice. n aceast
perioad au sczut att rata natalitii, ct i cea a mortalitii, dei n rit-
muri diferite, scderea ratei natalitii fiind mai pronunat. Rata brut a
natalitii pentru perioada 1920-1924 a sczut la 37,6 la mie, n timp ce
rata mortalitii a rmas aproape aceeai din perioada antebelic (24 decese
la mie). n perioada interbelic, 1935-1940, rata brut a natalitii a sczut
la 29,3 la mie, iar rata mortalitii a sczut la 19,1 decese la mia de locuitori.
1 1
Din acel moment, declinul a continuat mai rapid.
Scderea ratei natalitii se reflect i n rata fertilitii totale, care repre-
zint numrul mediu de copii ce revine fiecrei femei din populaia de vrsta
i fertil cuprins ntre 15 i 49 de ani. Potrivit lui Trebici i Ghinoiu, n 1900
, rata fertilitii totale per femeie a fost de 5,26 copi i .
1 2
La mijlocul anilor
' 50, ea sczuse la t r ei .
1 3
(S ne ami nt i m totui c avortul fusese interzis n
1948.) ntr-o perioad de 50 de ani, numrul copiilor nscui n medie de
o femeie a sczut cu peste 50 %.
1 4
Mortalitatea infantil, indicatorul demografic cel mai sensibil la schim-
brile sociale i economice, a urmat acelai model . n 1919, rata mortali-
tii infantile (copii mai mici de un an) a fost de 205 decese la o mie de
nateri vi i
1 5
, fapt semnificativ pentru tranziie, dac ne raportm la com-
portamentul fertil. n familiile de rani, naterea multor copii era n gene-
ral nsoit de o rat ridicat a mortalitii infantile. Se afla n j oc nsi
supravieuirea familiei i a societii. Cnd rata mortalitii infantile a sczut
ns, rata fertilitii a urinat i ea un curs descendent .
1 6
Trebuie recunos-
cut totodat c decizia cuplurilor de romni de a avea mai puini copii a
fost i rezultatul schimbrii atitudinilor fa de via i moarte, societate i
istorie.
n cea mai mare parte a secolului XX, mijloacele contraceptive moder-
ne nu au fost disponibile n mediul urban i rural din Romnia. Pentru a
controla numrul de copii, cuplurile se bazau pe abstinen, coitus inter-
ruptus, ciclul lunar al femeilor, du dup actul sexual i o serie de remedii
pe baz de plante. Femeile recurgeau la avort pentru a corecta eecul metode-
lor contraceptive tradiionale (sau contracepiei naturale"). Trncile con-
tinuau s trateze naterile i avortul aa cum o fcuser ntotdeauna. De
am ndou se ocupau moaele care deprinseser meseria" tradiional de
la predecesoare, adesea de la propriile mame, fiind de la sine neles c i
ele aveau s transmit mai departe priceperea l or.
1 7
Moaele se numrau
printre cei mai stimai membri ai comunitilor steti. Mai trziu, cnd avor-
tul a fost interzis, moaele (cu pregtire tradiional" sau profesional) au
cptat i mai mult prestigiu, pentru c puteau oferi femeilor o alternativ
la reproducerea n folosul statului.
n mediile urbane, exista o clar preferin pentru familiile mai restrnse.
Segmente ample ale populaiei urbane provinciale triau n condiii cul-
turale i economi ce precare. n familiile de rani care migraser de puin
vreme n centrele urbane, brbaii erau cei mai mobili. Dar ca s reueasc
n noul medi u orenesc trebuiau s nu fie ngrdii de o familie prea
numeroas.
1 8
Aceti nou-venii, fie ei brbai sau femei, erau membrii unei
culturi hibride i i triau viaa zilnic n conformitate mai ales cu obi-
nuinele lor de rani, cu care erau att de bine familiarizai.
Pe lng metodele tradiionale" menionate mai sus, controlul fertili-
tii se exercita prin practicarea avort ul ui .
1 9
Avortul autoprovocat era frec-
vent, constituind o dovad, pe de o parte, a disponibilitii inegale a serviciilor
medicale i, pe de alt parte, a primejdiei de moarte pe care i-o asumau
femeile n via. n anii ' 30, romancierul romn Panait Istrati scria despre
aceste practici: Erau cruzimi fr nume, adevrate barbarii [...] Bietele
femei i nepau singure uterul cu lungi andrele de mpletit. Una dintre ele
avu ideea nprasnic s-i vre n organ mml i g fierbinte. O alta prefer
mmligii o bucat de sod caustic. Natural, hemoragii, mortale uneori,
erau urmarea l ogi c. "
2 0
Merit s fie menionat c n 1938, anul considerat c ar reprezenta cel
mai ridicat nivel de dezvoltare a Romniei n peri oada interbelic, exista
un medic pentru 2 036 locuitori.
2 1
ntreruperile de sarcin efectuate n cabi-
nete medicale particulare erau accesibile numai segmentului privilegiat al
populaiei urbane, mica burghezi e" constituind linia de demarcaie pen-
tru cei capabili s profite de aceste servicii part i cul are.
2 2
Relatnd istoria
practicilor medi cal e n Romni a, un ginecolog a remarcat c nici un doc-
tor cu cabinet particular din Bucureti nu efectua, n anii dintre cele dou
rzboaie mondi al e, mai mult de trei avorturi pe zi. Dei faptul nu spune
prea multe despre numrul real al cererilor de acest tip, el sugereaz c
accesul la avort era limitat la un numr restrns de femei care dispuneau
de posibiliti". (Imaginea medicului bucuretean care n perioada inter-
belic efectua dou-t rei avorturi pe zi contrasteaz izbitor cu aceea a doc-
torilor de dup cderea lui Ceauescu, care efectuau n Bucureti avorturi
nonstop, n timp ce femeile ateptau la cozi interminabile s le vin rn-
:. REGLEMENTAREA POLITIC A REPRODUCERII
Interzicerea avortului, 1948-1957
In anii ' 40, consolidarea structurilor economice i instituionale capita-
liste a continuat s influeneze schimbrile comportamentului cultural i
demografic, aprute la nceputul secolului XX. Familia de dimensiuni reduse
a devenit o norm; romnii s-au integrat tendinelor demografice europene
moderne. Dup cel de-al doilea rzboi mondial, ali factori au contribuit
la ntrirea opiunii pentru o rat sczut a natalitii, ntre acetia afln-
du-se nesigurana generat de instalarea unui nou regim, interesat de trans-
formarea radical a societii. (Se poate presupune c sentimentul de
nesiguran a fost sporit de ocupaia sovietic.) Epuizarea fizic i men-
tal determinat de distrugerile rzboiului, inclusiv consecinele secetei
extinse i ale foametei, au afectat de asemenea practicile reproductive. ntre
1946 i 1955, rata natalitii a sczut ncontinuu, cu excepia unor scurte
reveniri care ar putea fi atribuite cuplurilor ce au dorit s recupereze tim-
pul pierdut din cauza rzboiului i faptului c cei nscui dup primul rzboi
mondial deveniser la rndul lor aduli, gata s-i ntemeieze propriile familii.
n 1948, regimul popular i democratic" nou instalat a instituit o lege
de reglementare a practicrii legale a avortului, copiind astfel strategiile
aplicate anterior n Uni unea Sovietic, pe atunci condus de Stalin, unde
avortul fusese interzis n 1936. Ca i n alte zone de importan vital ale
politicului, voina Kremlinului s-a exprimat n rile satelit.
2 3
ntr-adevr,
articolul 482 al Codului Penal romn a fost revizuit, transformnd ntreru-
I perea unei sarcini normale ntr-un act penal. Deoarece opiunile de plani-
' ficare familial erau limitate la metodele tradiionale i la avortul ilegal,
acesta din urm a rmas o obinuin i era efectuat, mai mult sau mai
puin, cu tiina autoritilor romne. ntre 1948 i 1957 discrepana ntre
^ lege i activitile de nclcare a ei rmase nepedepsite a devenit att de
adnc nrdcinat n viaa cotidian, nct legea nsi i-a pierdut semni-
j ficaia. Efectele ei asupra natalitii erau aproape neglijabile; numrul nateri-
lor a continuat s scad, evideniind prpastia din ce n ce mai adnc ntre
prerogativele legislative menite s asigure ajungerea la t ermen a sarcinilor
i practicile empirice utilizate de femei pentru prevenirea i ntreruperea
1 lor.
2 4
Motivele care determinau nclcarea legii prevalau adesea asupra argu-
' mentelor ce ar fi pledat pentru respectarea ei, mai ales dup 1966.
Minimizarea costurilor nclcrii legii a ajuns s joace un rol important,
n special n viaa sexual i reproductiv a romnilor. '
Liberalizarea avortului, 1957-1966
mi amintesc cum, privind de la geamul biroului meu aflat n Palatul
de Justiie i care ddea spre Spitalul Brncovenesc" povestete o jurist
care i-a nceput cariera la mijlocul anilor ' 5 0
2 5
, unde chiar la intrare
era instalat un Avort ori um
2 6
, vedeam zilnic un numr impresionant de
femei care-i ateptau rndul la ntreruperea sarcinii. Multe dintre ele preau
a fi de la ar, dac este s ne lum dup boccelele din care ieeau ba un
cioc de gsc, ba un cap de gin, dac nu chiar o creast de curcan, dup
posibilitile mai mici sau mai mari ale fiecreia i dup dorina de a-i
manifesta recunotina fa de medi c. "
La 30 septembrie 1957 a fost adoptat o lege care legaliza avortul la ce-
rere. Textul decretului stipula ntreruperea cursului normal al sarcinii se
efectueaz la cererea femeii nsrci nat e"
2 7
. Articolul 482 al Codului Penal
a fost din nou modificat, de aceast dat pentru a preciza: Numai ntre-
ruperile de sarcin efectuate n afara unor instituii medicale sau sanitare
ori de ctre o persoan care nu are calificarea necesar snt sancionate. "
Costul avortului era suportat de femeie, dar suma fixat era modest. La
vremea aceea un avort costa echivalentul a aproximativ doi dol ari .
2 8
Merit
menionat c textul decretului nu includea un preambul care s specifice
motivele adoptrii legii. Mai mult, presa nu a acordat nici o atenie noii
l egi .
2 9
Tcerea era nefireasc pentru un mediu de pres n ntregime aservit
intereselor guvernului, care nu pierdea nici o ocazie de a luda i a j ust i -
fica orice decizie a acestuia.
Dup aproape zece ani, procesele de transformare ncepute la sfritul
deceniului al cincilea au cptat un anumit grad de consisten. O nou
ordine politic fusese stabilit; domeniile social, economic i cultural tre-
ceau printr-un proces de consolidare. Pentru a facilita aceste schimbri radi-
cale trebuiau s fie distruse instituiile, normele i valorile sistemului social
anterior. Modificarea obiceiurilor familiale i a grupurilor sociale tradiionale
trebuia s asigure mijlocul de creare a mobilitii sociale i geografice. La
rndul lor, schimbarea radical i mobilitatea au influenat atitudinile popu-
laiei fa de reproducere i comport ament ul sexual.
ntre factorii care au influenat decizia din 1957 de liberalizare a avor-
tului s-a numrat solidaritatea ideologic internaional". Majoritatea rilor
din sfera de influen sovietic au nceput s introduc legislaia de libera-
lizare a avortului n 1956, mi carea fiind din nou interpretat de unii spe-
cialiti ca o copiere de ctre rile.satelit a iniiativelor sovi et i ce.
3 0
Avortul
fusese legalizat n Uni unea Sovietic n 1955. n preambulul acelei legi se
afirma c principalul motiv al legalizrii avortului a fost necesitatea de a
pune capt consecinelor negative pe care ntreruperile de sarcin efectu-
ate fr supraveghere medical le aveau asupra sntii femeilor.
3 1
Dei a existat aici un smbure de adevr, far ndoial c grija pentru
sntatea femeilor nu a reprezentat principalul motiv de adoptare a aces-
tor msuri. Pentru conducerea Romni ei se pare c au fost mai importani
factorii politici. n perioada respectiv, emanciparea social i familial a
femeii era omniprezent n retorica oficial a liderilor Partidului Comunist
Romn. Liberalizarea avortului a dat statului posibilitatea s camufleze fap-
tul c nu avea nici mijloacele i nici interesul s sprijine emanciparea eco-
nomic i social real a femeilor. n spatele preocuprii umane" pentru
sntatea femeii se afla necesitatea participrii totale a acestora la con-
struirea socialismului".
Se pare c legalizarea avortului a fost influenat i de ali factori geopoli-
tici. n 1956, comunismul de tip sovietic a cunoscut prima lui criz major.
Ungaria, Polonia i Germania Democrat s-au revoltat mpotriva dominaiei
sovietice. Numeroi studeni i intelectuali romni din centrele universitare
Bucureti, Cluj i Timioara s-au declarat solidari cu insurecia ungar. Unii
s-au implicat n demonstraii mpotriva ordinii politice. Dei agenii statu-
lui poliienesc aflai n alert au reprimat imediat asemenea activiti, valul
de arestri i expulzri care a urmat n universiti a agravat relaiile deja
tensionate dintre stat i popul a i e.
3 2
Liberalizarea avortului a fost unul din-
tre stimulentele oferite poporului" pentru a aplana tensiunile i a modifi-
ca imaginea regimului. Acest j oc de a lua i a da" dei limitat a
reprezentat o tactic aplicat n repetate rnduri de putere.
Paradoxal ns, coerena proiectului politic al comunitilor a fost sub-
minat de inconsecvenele structurale inerente conducerii populare i demo-
cratice". Conjunctura factorilor prezentai mai sus, att cea internaional,
ct i cea intern, a antrenat declinul treptat, dar constant, al fertilitii. n
absena comercializrii i promovrii mijloacelor contraceptive moderne,
avortul a rmas metoda cea mai apreciat de control al fertilitii pentru o
populaie convins de necesitatea de a reduce dimensiunea fami l i ei .
3 3
Politica demografic i corpul politic, 1966-1989
n anii dominaiei lui Ceauescu, accentul ideologic tot mai insistent
pus pe politica demografic a cptat o fonn material prin iniiative politice
i legislative. n cei 23 ani n care s-au aplicat strategii demografice pot fi
identificate trei etape de activitate legislativ: 1966-1973, 1974-1984 i
1984- 1989.
3 4
Interzicerea avortului n 1966 a constituit piesa de rezisten
a legilor i strategiilor ce au afectat viaa intim a tuturor cetenilor de-a
lungul perioadei ct la conducerea statului s-a aflat Ceauescu. Ambivalena
regimului fa de rolurile atribuite femeilor n construirea socialismului i
fa de familia nsi (ale crei origini i organizare erau suspecte ideo-
logic) s-a reflectat constant n modificarea msurilor legislative i politice.
nsprirea msurilor de restricionare a avortului s-a produs n pofida tendin-
ei populaiei de a reduce numrul de copii per familie. Tensiunile perma-
nente rezultate din campaniile agresive duse de stat mpotriva avortului i
contracepiei, precum i stratagemele defensive ale populaiei, menite s
contracareze ncercrile statului de a controla viaa sexual i reproduc-
tiv, au scos n eviden dramatic att intruziunile regimului n intimitatea
vieii cotidiene, ct i constituirea corpului politic.
Ceea ce e cunoscut astzi n Statele Unite drept valori familiale" era
fundamental pentru politica demografic a Romniei. Obsesia lui Ceauescu
se concretiza, sub o form sau alta, n familia cu muli copii" (dei ide-
alizata familie socialist putea fi sacrificat n funcie de necesiti n sco-
pul pstrrii integritii discursive a politicii demografice). Din perspectiva
valorificrii familiei, combinaia ntre msurile pronataliste i cele de interzi-
cere ferm a avortului avea o coeren ideologic proprie, la fel ca i atenia
acordat de lege pstrrii unitii familiei. n interesul acesteia din urm,
divorul a constituit un important centra de interes al activitii legislative.
Iat de ce, nainte de a m concentra asupra cercetrii detaliate a aspectelor
centrale ale politicii demografice, se cuvine s fac o prezentare general a
poziiilor oficiale privitoare la divor.
*..>?.' Legislaia divorului
Statul i-a exercitat autoritatea paternalist asupra familiei prin mijloace
variate, inclusiv prin legislaia de reglementare a divorului. Ca i n Uniunea
Sovietic, legitimitatea" divorului (la fel ca i cea a avortului) a fluctuat
n timp i n conformitate cu elurile propagandei politice. Intervenia statu-
lui n sfera privat a relaiilor de familie s-a extins de-a lungul anilor, n
sincronie cu toate faetele ideologiei din ce n ce mai elaborate a familiei
socialiste noi". Divorul reprezenta disoluia acestui ideal i trebuia des-
curajat.
3 5
n acest scop, au fost adoptate legi care au fcut tot mai dificil
dezmembrarea familiei. i, ca toi cei ce recurgeau la acte (precum avor-
tul) contrare dorinelor exprese ale statului, oamenii care-i alegeau dramul
n via pe calea considerat cea mai potrivit pentru interesele lor deve-
neau, de obicei, ostatici ai procesului pe care l implica acea cale. n aceast
privin, Securitatea a avut rolul de arbitra al contiinei". Loial preceptelor
moralei socialiste, ea a ncercat s-i ajute pe cei ce intenionau s divoreze
s ajung prin consens" la acordul de a rmne o familie. Linia de demar-
caie ntre consimmntul mut ual " i coerciie s-a estompat.
La scurt vreme dup instalarea guvernului comunist din 1948, au fost
eliminate din Codul Civil romn articolele (numerele 254- 276) referitoare
la motivele de divor stabilite prin consens (care fuseser n vigoare din
1864). Prin Legea 18/1948, divorul, ca act social, a devenit dependent de
1
. V
62 POLITICA DUPLICITII '
justiie. Ca i legislaia referitoare la avort, legea divorului a fost n repetate
rnduri revizuit, elaborat i restructurat n alte texte fundamentale.
3 6
Astfel,
n 1954, articolul 37 din Codul Familiei stipula c o cstorie poate fi des-
fcut numai prin stabilirea legal a decesului uneia dintre pri sau prin
divorul care putea fi acordat doar printr-o decizie legal i dac exist
motive t emei ni ce"
3 7
. n 1966, n conformitate cu iniiativele dictate de politi-
ca demografic (precum i datorit creterii ngrijortoare a numrului de
divoruri), divorul a devenit posibil numai n cazuri excep i onal e"
3 8
. n
1972 a fost formulat oficial rolul vital al familiei n construirea socialis-
mului:
Fi e c a r e t r e bui e s n e l e a g c ar e r s punde r i fa de s oc i e t a t e , i ncl us i v r s p u n -
de r e a de a l s a ur ma i . Nu es t e o p r o b l e m fa de c a r e s n c h i d e m oc hi i .
Ti ner et ul t r e bui e c r e s c ut nt r - un spi r i t s n t os , de r s p u n d e r e fa de s oc i e t a t e ,
f a de f ami l i e. Nu ma i a t unc i v o m c r e a nt r - a de v r o s oc i e t a t e s oci al i s t d e z -
vol t at di n t oat e p u n c t e l e de ve de r e . Nu ne poa t e l s a i ndi f er en i c e e a c e s e
nt mpl n f ami l i e, fel ul c u m s e c s t or e s c s a u c u m s e de s c s t or e s c uni i t i ner i ,
pe c ons i de r e nt ul c a c e a s t a es t e vi a a l or pe r s ona l . De s i gur , es t e vi a a l or pe r -
s ona l , dar s oc i e t a t e a n t o t d e a u n a s-a oc upa t i t r e bui e s s e o c u p e i de vi a a
pe r s ona l a o a me n i l o r .
3 9
Divorul reprezenta o opiune numai atunci cnd relaia dintre so i soie
era considerat iremediabil deteriorat, iar cstoria respectiv nu mai putea
funciona n nici un caz. Tribunalele au fost instruite s cntreasc atent
circumstanele agravante, inclusiv durata cstoriei i dac erau afectate
sau nu interesele eventualilor copii.
n general, procesul de obinere a divorului implica o perioad de a-
teptare n care se fceau ncercri de reconciliere a nenelegerilor cuplu-
lui. Anumite circumstane nu erau supuse acestor condiii: de exemplu, dac
unul dintre soi era diagnosticat dement, sau dac unul dintre soi l aban-
donase pe cellalt prin emigrare (adesea ilegal). Altfel, trebuia respectat
perioada obligatorie. Reconcilierea era impus prin lege n cazurile cnd
motivele de divor implicau infidelitatea, btaia, comportamentul degradant,
boli incurabile i altele asemenea. Aceste condiii nu erau apreciate ca fiind
n i prin sine o cauz suficient pentru disoluia unitii familiei.
Reconcilierea era considerat posibil chiar i atunci cnd unul dintre mem-
brii cuplului fusese gsit vinovat de tentativ de omor a celuilalt sau de
complicitate la un asemenea act, ori de producerea unor rniri fizice
seri oase.
4 0
Iniierea divorului era complicat i mai mult de costurile ofi-
ciale pe care le implica. Taxa de deschidere a unei asemenea proceduri
cu alte cuvinte a cererii oficiale varia n funcie de salariul lunar i era
cuprins ntre 3 000 i 6 000 de lei, o sum nu lipsit de i mport an .
4 1
Msurile referitoare la divor au avut un efect imediat i paralel, dar n
sens opus, cu reacia fa de legea antiavort din 1966. n anul acela au fost
nregistrate 25 804 divoruri (mai puin dect cele 36 914 din 1965); n
1967 numrul divorurilor a sczut spectaculos, la 48.
42
(Aa cum era n
general caracteristic statisticilor raportate, acest declin spectaculos a reflec-
tat ajustrile statistice efectuate ca rspuns politic la decret.) S-a ntrerupt
astfel brusc ceea ce devenise, dup al doilea rzboi mondial, o tendin ge-
neral n cadrul blocului sovietic de cretere a numrului de divoruri.
Introducerea restriciilor legale pentru limitarea numrului de avorturi i
de divoruri a avut efectul dorit dar numai la nceput. Rezultatele" spec-
taculoase au fost efemere, reflectnd impactul legislaiei referitoare la avort.
Dup 1968, numrul de divoruri a crescut constant. La zece ani dup
emiterea Decretului 779/1966, numrul divorurilor revenise la nivelurile
ridicate dinainte: n 1976 s-au nregistrat 35 945 di vor uri .
4 3
nc o dat, regimul a emis o lege, dar nu a reuit s-i impun voina.
Cu toate acestea, n sfera public divorul a implicat consecine moral e"
mai insidioase. Acordarea divorului a atras dup sine stigmatul formal al
ilegitimitii sociale. Eecurile moral e" i civice de acest fel erau nregis-
trate n dosarele personale de la locul de munc. n acest fel, evoluia cari-
erei profesionale i politice fcea parte din preul pltit pentru divor.
Pentru cei ce nu doreau sau nu puteau s plteasc acest pre, consecinele
erau costisitoare din alte puncte de vedere. A tri mpreun" n asemenea
condiii constituia nc o modalitate prin care disimularea i interiorizarea
standardelor duble erau transformate n norme ale existenei cotidiene.
Pstrarea unitii familiei" era considerat fundamental pentru
realizarea obiectivelor politicii demografice a regi mul ui .
4 4
Era de aseme-
nea esenial s fie luate toate msurile pentru ca aceast familie s cuprind
muli copii. ,
r
,
Pronatalismul i naiunea, 1966-1973
n 1966, rata natalitii sczuse n Romni a la 14,3 nateri vii la mi a de
locuitori, de la 19,1 la mie n 1960 (vezi figura 2. 1) .
4 5
La sfatul compet ent " al demografilor loiali regimului (i cu con-
simmntul lor), declinul ratei natalitii a fost atribuit oficial liberalizrii
avortului n 1957. Totui, interzicerea avortului n 1948 nu a modificat ati-
tudinea populaiei fa de reproducere sau tendina de declin a ratei natali-
tii. Liberalizarea avortului nu a determinat scderea ratei natalitii ci,
mai degrab, a legalizat practici deja existente i larg rsp ndi t e.
4 6
Aa cum
a remarcat Gheu: Trebuie s recunoat em c scderea fertilitii n
Romni a, n anii ' 60, s-ar fi produs i fr accesul facil la avort [...] dup
prerea noastr, n absena legislaiei care a liberalizat avortul, declinul fer-
tilitii ar fi fost doar mai puin pronunat i s-ar fi manifestat pe o perioad
de t i mp mai ndel ungat . "
4 7
Cei care susineau c legalizarea avortului a condus la scderea ratei
natalitii argumentau c, la nceputul anilor ' 60, rata fertilitii totale a
_Rat a
nat al i t i i
Rat a mor t a -
"littii
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I t I I I I I I I I I I I I I I I I I
TflOlDlOCO (OtDCOh~l^ CD CO GO O
O O O O O 0 1 0 ) 0 ) 0 0 o o o o o
Fi g u r a 2 . 1 : Ra t e l e br ut e al e nat al i t i i i mor t al i t i i l a mi a de l ocui t or i , 1 9 4 8 - 1 9 8 9 .
SURSA: Anuarul statistic al Romniei, 1990.61.
fost mai sczut dect cifrele reprezentnd pragul de nlocuire a populaiei.
In 1966, numrul mediu de copii nscui de o femeie sczuse la 1,9 (pen-
tru o rat de nlocuire de aproximativ 2, 2-2, 3 n anii 1965- 1966) .
4 8
Rata
brut a natalitii n cei cinci ani precedeni fusese de aproximativ 94 %
din media celorlalte ri est -europene.
4 9
Acest raionament nu ine ns cont
de diverii factori pe care cuplurile i iau n consideraie atunci cnd sta-
bilesc numrul de copii pe care i vor avea, ntre care se afl costul procurrii
celor necesare traiului zilnic prin raportare la ateptrile legate de o cali-
tate superioar a vieii", att pentru viitorul lor, ct i pentru cel al copiilor.
Asemenea calcule includeau nu numai cheltuieli mai mari pentru consum,
ci i o educaie mai bun i ocazii de petrecere a timpului liber. Ra-
ionalitatea" planificrii centralizate a intrat din ce n ce mai mult n con-;
flict cu alegerile raionale" ale familiilor. Se pare c cei care au susinut"
interzicerea avortului n 1966 nu au neles acest lucru.
La 1 octombrie 1966 un deceniu dup liberalizarea avortului Con-
siliul de Stat a emis Decretul 770 care interzicea ntreruperea cursului sar-
cinii, n preambulul acestui decret se spunea: ntreruperea cursului sarcinii
reprezint un act cu grave consecine asupra sntii femeii i aduce mari
prejudicii natalitii i sporului natural al populaiei." (S ne reamintim c
decretul din 1957 nu avusese un preambul care s justifice emiterea sa.)
Coninutul lui a legitimat raionamentul oficial n legtur cu avortul sau,
cel puin, inteniile regimului. Preocuparea artat pentru sntatea femeii
a servit pentru a impune statutul special pe care statul urma s-1 atribuie
tot mai insistent femeii, i anume acela de mijloc naionalizat de cretere
a reproducerii". Pentru prima oar, sporirea numeric a populaiei era prezen-
tat ca obiectiv politic legitim, dei scopurile avute n vedere nu fuseser
nc specificate.
5 0
Acestea aveau s fie dezvluite cu timpul i n legtur
din ce n ce mai strns cu obsesia lui Ceauescu de a deveni conductorul
unei ri mari (cu o populaie numeroas).
Contextul politic n care a fost emis Decretul 770 este relevant pentru
nelegerea lui: dup venirea la putere n 1965, Ceauescu a declanat o
campanie de legitimare a dominaiei sale, ncepnd s se distaneze abil de
politica perioadei Dej . Interzicerea virtual a avortului s-a numrat printre
primele semne" ce l-au deosebit pe Ceauescu de predecesorul su. n loc
s urmreasc linia sovietic n privina reproducerii, aa cum fcuse Dej
n pofida propriilor nclinaii naionaliste, Ceauescu a iniiat public ideo-
logia naional a socialismului romnesc. Sovieticii i-au manifestat deschis
puternica dezaprobare fa de interzicerea de ctre Ceauescu a avorturilor:
Dei asemenea stimulente merit s fie aprobate, nu put em fi de acord cu
interzicerea avortului, deoarece experiena multor ri, inclusiv a URSS,
demonstreaz c o asemenea msur nu a condus nicieri la o cretere real
sau de durat a ratei natalitii. Ea nu a reuit dect s le fac pe femei s
pun capt unei sarcini nedorite, recurgnd pe ascuns la avort, pericolul
pentru viaa i sntatea lor fiind astfel considerabil mai mare dect n cazul
ntreruperii sarcinii la spital. "
5 1
Aceast afirmaie ambivalen despre politi-
ca demografic a lui Ceauescu a oferit sovieticilor un mijloc de a discu-
ta public politica general a conductorului romn.
Dac sovieticii au exprimat o reacie negativ, n Occident interzicerea
avortului n Romni a a trecut neobservat (vezi capitolul 4). Deoarece n
timpul rzboiului rece politica avortului era folosit n ambele tabere ca
un pion n dinamica animozitilor, este posibil ca interzicerea avortului
s fi fost neleas, n mod greit, ca un punct moral " de ntlnire a vizi-j
unii lui Ceauescu i a valorilor occidentale, sugerndu-le liderilor occi-j
dentali c Ceauescu putea fi un comunist de alt soi. Mai mult, aceast
apreciere a fost confirmat de poziia adoptat de conductorul romn n
1968, n problema Cehoslovaciei, care i-a adus renumele de comunist non-
conformist, dornic s fie independent.
Introducerea Decretului 770 a reinut n mod considerabil atenia pre-
sei de partid din Romnia, instrumentul prin care populaia a fost infor-
mat despre detaliile lui. Decretul antiavort era format din opt articole care
abordau trei chestiuni fundamentale: excepiile de la lege, instituionalizarea
prevederilor ei i sanciunile/pentru nclcarea ei. Articolul 2 enumera urm-
toarele excepii: .. . : , , , 1
sarcina pune viaa femeii ntr-o stare de pericol care nu poate fi nl-
turat printr-un alt mijloc;
unul dintre prini sufer de o boal grav care se transmite eredi-
tar sau care determin malformaii congenitale;
femeia nsrcinat prezint invaliditi grave fizice, psihice sau sen-
zoriale;
femeia este n vrsta de peste 45 de ani;
femeia a nscut patru copii i i are n ngrijire;
sarcina este urmarea unui viol sau a unui incest.
Femeia care dorea s ntrerup cursul sarcinii trebuia s prezinte dova-
da c se ncadra n cel puin una din aceste situaii. Aprobarea pentru avor-
tul legal era dat de o comisie medical care funciona numai n clinicile
i spitalele ce dispuneau de o secie de obstetric-ginecologie. nainte de
autorizarea avortului trebuia respectat un ritual administrativ complicat.
Detaliile privind aplicarea decretului erau cuprinse ntr-o serie de instruci-
uni elaborate de Ministerul Snt i i .
5 2
Femeia care dorea s-i ntrerup sarcina trebuia s-i cear doctorului
instituiei medicale de care aparinea s completeze formularul adecvat,
intitulat fi pentru ntreruperea cursului sarcinii". n cazul cnd femeia
era deja spitalizat, medicul care o ngrijea trebuia s completeze formu-
larul cuprinznd detalii despre istoria personal a femeii, confirmarea sarcinii
i motivul recomandrii avortului. Altminteri, cu formularul n mn, femeia
se prezenta la comisia medical format dintr-un preedinte medic pri-
mar sau obstetrician-ginecolog (sau, dac era necesar, chirurg), un medic
primar de medicin general sau internist i o secretar, care era de obi-
cei o sor medical. Comisia era nfiinat de administratori ai instituiilor
de stat, la nivel naional. Ea nregistra fia femeii n registrul de cereri de
ntrerupere a cursului sarcinii", dup care i ncepea deliberrile. n unele
situaii, comisia consulta i ali medici, solicita analize suplimentare sau
reconfirmarea diagnosticului. Apoi decizia comisiei se nregistra n fia
femeii. Dac cererea era aprobat, femeia i ducea fia la secia de obstetri-
c-ginecologie, unde era primit i programat pentru avort.
Avortul legal era permis de obicei numai n pri mul trimestru al sarcinii.
Cu toate acestea, articolul 3 prevedea c n caz excepional, cnd se con-
stat o stare patologic grav care pune n pericol viaa femeii, ntrerupe-
rea cursului sarcinii se poate face pn la ase luni". Dac femeia care solicita
ntreruperea sarcinii trecuse de 45 de ani, nscuse deja cel puin patru copii
i i avea n ngrijire, sau dac sarcina ei era urmarea unui viol sau a unui
incest, ea trebuia s furnizeze documente oficiale n sprijinul afirmaiilor
sale: acte de identitate, certificatele de natere ale copiilor i, n cazul violu-
lui sau incestului, un certificat eliberat de autoritile mputernicite s se
ocupe de verificarea cazurilor de acest gen. Ori de cte ori cererea de ntre-
rupere a sarcinii era respins, dosarul femeii era returnat medicului care
avea obligaia s urmreasc ndeaproape evoluia sarci ni i .
5 3
Articolul 6 al Decretului 770 merit o analiz mai atent. El clarifica
unele distincii innd de terminologia i practica asociat avortului. Stilul
ambiguu n care era totui formulat permitea femeilor i medicilor s profi-
te, ntre anumite limite, pentru a justifica ntreruperea unei sarcini. n cazuri
de extrem urgen medical, cnd ntreruperea cursului sarcinii trebuie
imediat efectuat, medicul are obligaia ca nainte de intervenie, sau, cnd
nu este posibil, n cel mult 2 ore de la aceasta, s anune n scris pe procuror,
care urmeaz a constata, pe baza avizului medicului legist i a oricror
altor date, dac intervenia pentru ntreruperea cursului sarcinii a fost nece-
sar". Procurorul, asistat de un medic legist, stabilea apoi dac avortul fuse-
se necesar (cu alte cuvinte, legal). Toate probele innd de manevrele efectuate
pentru ntreruperea sarcinii trebuiau nregistrate n fia de observaie medi-
cal. Mai mult, aceste infonnaii trebuiau consemnat e la capitolul urgene
din fia pentru ntreruperea cursului sarcinii" de care dispunea femeia respec-
tiv. Datele erau ulterior incluse n statisticile Ministerului Sntii.
Urgenele medicale de acest tip se ncadrau n dou categorii largi: avor-
turi spontane acelea n care cauze psihice, independente de intervenia
oricror factori, conduceau la ntreruperea nedorit a sarcinii (pentru care
erau specificate condiii legitime n articolul 2 i avorturi ilegale cu
alte cuvinte, avorturi provocate sau, dup cum era stipulat n instruciunile
de aplicare a prevederilor decretului, acelea rezultate dintr-o nclcare" a
decretului. n majoritatea cazurilor care reprezentau urgene, ambiguitatea
interpretrii aprea atunci cnd ntreruperea ilegal provocat a sarcinii putea
fi clasificat ca avort spontan. Dac doctorul care intervenea ntr-un aseme-
nea caz urgent nu gsea nici un semn convingtor privind ncercarea delibe-
rat de provocare a avortului (de exemplu, rupturi, sfieri sau leziuni ale
colului uterin), n funcie de bunvoina lui, avortul putea fi nregistrat ca
spontan", indiferent de cauza lui real. Dac ns examenul anatomo-pato-
logic stabilea dovezi ale unei ntreruperi deliberate a sarcinii, urma o anchet
judiciar. Pedepsel e erau prevzute n Codul Penal.
Ilegale erau considerate att avorturile care nu apreau n statistici, ct
i cele incluse n numrtoare". Primele se refereau la interveniile ter-
minate cu bune rezultate, numite i chiuretaje, care reprezentau singura
metod utilizat la vremea aceea, precum i la ntreruperile provocate de
sarcin, neurmat e de complicaii. Asemenea avorturi erau declanate ade-
sea prin introducerea unei sonde n colul uterin sau prin alte mijloace,
mecanice sau farmacol ogi ce.
5 4
Deoarece nu puteau fi detectate oficial, ele
nu erau nregistrate. Specialitii estimeaz c numai 50 % dintre avorturile
ilegale reueau, nelegndu-se prin aceasta c ele nu afectau sntatea
femeilor; celelalte femei aveau nevoie de spitalizare urgent, din cauza
infeciilor i a altor complicaii, sau mureau.
Cel de-al doilea tip de avorturi ilegale cuprindea ncercrile care sfreau
prin a fi nregistrate oficial n evidenele statului. Acestea erau avorturi
vizibile", pentru c intrau sub cercetarea ochiului atoatevztor al statului.
Cnd o ntrerupere voluntar a sarcinii nu era dus pn la capt, apreau
complicaii care puneau n pericol viaa femeilor. Hemoragiile erau una
dintre problemele cele mai obinuite. Femeile care nu apucau s mai ajung
la spital sau care ajungeau prea trziu erau nregistrate n statistica mor-
talitii la capitolul cauze ale deceselor materne". Cele care ajungeau la
spital i se dovedea clar c nclcaser legea erau pedepsite n conformi-
tate cu prevederile Codului Penal. Statisticile Ministerului Sntii arat
c la aproximativ 60 % din femeile spitalizate pentru urgene legate de sarcin,
ntre 1966 i 1989, diagnosticul era avort incomplet adic avort provo-
cat acas (sau n alt loc privat) i terminat" la spital sau la morg. Numai
40 % dintre cazurile de urgen se datorau avortului spontan sau altor cauze
l egal e.
5 5
La 2 octombrie 1966, poziia regimului cu privire la avort a fost publi-
cat pe prima pagin a cotidianului de partid Scnteia: Pericolul social
deosebit al avortului i consecinele grave de ordin medical, demografic i
social pe care le genereaz au impus ca instigatorii, complicii i favoriza-
torii s fie pedepsii la fel ca i autorii. Pentru aceleai motive va fi sancio-
nat i tentativa de avort." Pedepsele pentru ntreruperea ilegal a sarcinii
se aplicau persoanelor care efectuau avortul ilegal, complicilor lor i femeilor
care apelaser la serviciile acestora sau care i provocau singure avortul.
n asemenea cazuri, femeia era privat de libertate prin nchisoare sau prin
alte forme de pedeaps.
5 5
Detenia i pierderea anumitor liberti civile erau sanciuni obinuite
mpotriva activitilor infracionale i erau aplicate celor ce se fceau vi no-
vai de nclcarea legislaiei referitoare la avort. Pentru persoana care efec-
tua avortul", pedeapsa era prevzut n articolul 185; pentru complici, n
articolul 186, paragraful 2; pentru deinerea ilegal de instrumente sau sub-
stane abortive, n articolul 187. Gravitatea sanciunii depindea de rolul
infractorilor i de eventualele infraciuni anterioare. Pedepsele variau de
la amend la condamnare efectuat la locul de munc (prin definiie, o ntre-
prindere de stat) sau n nchi soare.
5 7
(Vezi anexa, pentru exemple de cazuri.)
Tennenii generali ai Codului Penal au fost modificai n 1966 n felul urm-
tor: ntreruperea cursului sarcinii prin orice mijloace, n afara condiiilor
admise de lege, cu consimmntul femeii nsrcinate, se pedepsete cu
nchisoare de la 1 la 3 ani i interzicerea exercitrii unor drepturi civile pe
o perioad de la 1 la 3 ani. "
n Romni a se considera c pedeapsa ndeplinea o funcie coreciona-
l". Se presupunea c sancionarea i nva" pe oameni s respecte normele
socialiste de comportament n viaa de zi cu zi adic i nva s fie
ceteni socialiti de ndejde. Una dintre formele importante de sancionare
era cea financiar. Prin urmare, cei care nclcau legea primeau adesea
pedepse ce i obligau s munceasc fr a fi pltii. n acest fel erau rezol-
vate simultan i alte probleme de infrastructur care decurgeau din atribuirea
unor termene de detenie n nchisoare, mai ales n ceea ce privea lipsa
spaiului i costul ntreinerii unui numr sporit de pucriai. nc i mai
important era faptul c, permindu-le femeilor condamnate s rmn la
domiciliu, li se oferea n mod teoretic posibilitatea de a-i ngriji copiii i
a rmne din nou nsrcinate. Se presupunea c aspectul corecional" al
sentinei le va mpiedica s mai ncerce s-i ntrerup ilegal sarcina.
O alt form de deposedare era cea impus medicilor, dac se conside-
ra c activitile lor erau extrem de grave: ginecologilor li se put ea interzi-
ce s-i mai practice specialitatea o perioad de timp. Nu erau ndeprtai
din rndul cadrelor medicale practicante, dar erau transferai la alte spe-
cialiti. De exemplu, un ginecolog acuzat c a nclcat legea a primit n
cele din urm o sentin complex, incluznd opt ani de nchisoare i cinci
ani de interzicere a drepturilor civile (articolul 64, paragrafele a, b i c din
Codul Penal), ntre acestea fiind inclus i interdicia de a practica medi -
cina timp de cinci ani (articolul 185, paragrafele 1, 4 i 5 din Codul Penal
referitoare la provocarea ilegal a ntreruperii cursului sarcinii). Medicii
de alte specialiti dect ginecologia erau pedepsii n mod diferit, de exem-
piu fiind trimii la dispensarele de la ar. Doctorii erau sancionai i dac
nu semnalau procuraturii i organelor de poliie nclcrile legii. n aseme-
nea cazuri, ei riscau s fie nchii pentru una pn la trei luni (articolul 188,
Codul Penal).
Impactul neateptatei" legislaii antiavort a fost acela de a paraliza popu-
laia lipsit brusc de principalul ei mijloc de control al fertilitii. n 1967,
numrul de nateri vii s-a dublat aproape fa de anul precedent; rata a fer-
tilitii totale a crescut de la 1,9 n 1966 la 3,7 n 1967 (vezi figura 2.2).
Interzicerea avortului a naionalizat i a centralizat aceast metod pri-
mar de planificare familial. Victoria" deplin a partidului-stat asupra
vieii private a durat doi ani n forma ei acut, att ct a fost necesar pen-
tru ca populaia s gseasc mijloace alternative de evitare i ntrerupere
a sarcinilor, de ocolire a legii i formare a unor reele multiple i funcionale
de ntrajutorare. (Aa cum rezult din figura 2.2, subjugarea vieii private
a continuat totui n ntreaga perioad n care s-au aplicat strategii prona-
taliste, din 1966 pn n 1989). n primii doi ani s-a manifestat un efort
colectiv de reactivare a fostelor practici tradiionale" abandonate o dat
cu liberalizarea avortului n 1957.
Astfel, n pofida Decretului 770/1966, dup 1968 fertilitatea a nceput
s scad din nou. n 1973 rata fertilitii totale revenise la nivelul de 2,4
copii nscui n medie de o femeie, de la maxi mul de 3,7 n 1967. n ciuda '
70 POLITICA DLTLIC'T'lll
4
-1, 1. '
3. 5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
\
V A "
\

\
' I I I I I I I I I I I I I I M I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
t ^ l f l l f l i f l i O l O l O ( D ( O ( O ( D N S N N S C 0 C D 0 9 0 0 0 0 0 )
Fi gur a 2. 2: Ra t a fert i l i t i i t ot al e, 1 9 4 6 - 1 9 9 1 . Sur s a : Ch e s n a i s 1992: 5 4 3 , 5 4 8
pe nt r u 1 9 4 6 - 1 9 8 2 ; Mu r e a n 1996 p e n t r u 1 9 8 3 - 1 9 9 1 .
tuturor eforturilor de impunere a legii, strategiile folosite de populaie pen-
tru a preveni intervenia statului n viaa ei privat deveneau tot mai efi-
ciente. Pentru a stopa aceast tendin negativ, n 1974 au fost revizuite
i detaliate instruciunile de aplicare a Decretului 770/1966. Intenia era de
a asigura corelarea rezultatelor reproducerii umane centralizate i planifi-
cate cu reprezentrile oficiale ale acesteia.
_ . Crearea unor condiii tot mai bune pentru femei", 1973-1983
Este necesar ca organele noastre de partid, comitetele judeene, consiliile popu-
lare, Comitetul Central s acorde mai mult atenie acestei probleme funda-
mentale pentru dezvoltarea societii, a naiunii noastre. Pornind de la rolul
important, vital pe care l au femeile n dezvoltarea societii, n pstrarea
sntii i tinereii naiunii noastre, snt necesare att ridicarea nivelului lor
de contiin, ct i soluionarea unor probleme sociale. De aici i necesitatea
rezolvrii problemei serviciilor, a diversificrii bunurilor de consum, asigurarea
condiiilor de munc corespunztoare, dezvoltarea reelei de cree i cmine.
5
*
Urmtoarea etap de intervenie a statului n practicile reproductive a
nceput cu adevrat n 1974, dup semnalele date la Conferina Naional a
Femeilor n primvara anului 1973. Discursul lui Nicolae Ceauescu a fost
plin de avertismente subtile pentru ceea ce avea s urmeze. n interesul real-
izrii omogenizrii, el a repudiat discriminarea ntre sexe, cernd ca oamenii
s fie tratai nu ca brbai i femei, ci ca membri de partid i ceteni ai Re-
LlXilFLRARLA Rhl'RODLCFRIl N SOCIALISM 71
publicii Socialiste Romni a.
5 9
n acelai discurs, susinnd egalitatea*
Ceauescu a subliniat specificul femeii: O ndatorire de interes naional
este ocrotirea i consolidarea familiei, dezvoltarea contiinei rspunderii
acesteia pentru creterea unui numr mai mare de copii, pentru formarea
unei generaii sntoase, robuste, profund devotate cauzei socialismului;
femeile au n aceast privin un rol deosebit i o misiune nobil"
1
*
0
Rolul deosebit i misiunea nobil" a femeilor n societate au devenit
centrul efortului politic permanent i concentrat, menit s penni t femeilor
s-i realizeze capacitile multilateral dezvoltate". Aceast nou campanie,
care a coincis, n general i cu succes, cu Anul Internaional al Femeii i
cu Deceniul Femeii, a fost motivat de preocupri paradoxale: consolidarea
puterii lui Ceauescu asupra poporului i creterea reputaiei lui n arena
internaional.
6 1
n efortul permanent de extindere a controlului asupra sfe-
rei private, ideologii i specialitii au acordat o atenie vigilent factorilor
demografici. n acelai timp, discursul oficial cu privire la politica
demografic a fost reformulat i stilizat, astfel nct s promoveze o imagi-
ne pozitiv a lui Ceauescu n strintate, n special n Occident.
Conductorul romn a salutat deschis semnificaia femeii pentru dezvoltare,
mbrind retoric t eme favorite ale Vestului, precum autodeterminarea"
i necesitatea controlului populaiei". Se pare ns c modul cum nelegea
el relaia ntre aceste dou imperative cultural-politice s-a pierdut n pro-
cesul adaptrii la realitile romneti.
n privina indicatorilor demografici, guvernul era hotrt s stopeze spi-
rala cobortoare a ratei natalitii, subminnd n acest scop strategiile folosite
de populaie pentru a-i planifica" familiile. A nceput astfel o campanie
agresiv de propaganda, completat cu msuri administrative. Sfera publi-
c, dominat de stat, a ajuns s fie saturat de un discurs i de reprezen-
tri abundnd n referiri la valorile naiunii", populaiei", independenei",
vigorii [naiunii]", prosperitii" i viitorului". (Subiectul este detaliat
n capitolul 5.) Aceast avalan simbolic i retoric a fost nsoit de diverse
manevre administrative, de la asigurarea unor stimulente materiale i famili-
ale similare celor utilizate n ntregul bloc socialist, p n la msuri incon-
testabil represive. Pentru a ncuraja respectarea strategiilor politicii
demografice, statul a oferit o serie de stimulente" financiare, materiale i
psihologice, urmri nd s asigure un sprijin orict de mic femeilor
pentru naterea copiilor i familiilor pentru ndeplinirea obligaiilor de a-i
crete i a-i educa n folosul statului. Efectul acestor iniiative a fost mai
mult simbolic dect material. Ele au servit ca o perdea de fum, ascunznd
n acelai timp msurile care trebuiau s conduc la alinierea comporta-
mentului populaiei cu dorinele autoritilor. Au fost luate totodat diverse
msuri disciplinare pentru ca serviciile medicale s devin mai eficiente"
(cu alte cuvinte, pentru a le obliga s se conformeze directivelor politicii
de stat n privina reproducerii.)
Modificrile impuse n 1974 au reflectat o obsesie din ce n ce mai mare
fa de form i aparen, ambele ajungnd n cele din urm s domi ne
deciziile politice ale acestui regim. Capacitatea de seducie a ambalajului
simbolic, pseudotiinific era surprinztoare prin volumul de informaii
furnizate i maniera de prezentare a detaliilor. Decretul de opt pagini din
1966, intitulat banal Instruciuni pentru aplicarea Decretului 770/1966 pen-
tru reglementarea ntreruperii cursului sarcinii", fusese definit i explicat n
22 de articole. n 1974, modificrile aduse Decretului 770/1966 conineau
47 de articole, structurate n apte seciuni care totalizau 21 de pagini. A-
cestora li s-au adugat 11 pagini de anexe care evideniau motivele medi -
cale pentru ntreruperea unei sarcini", grupate n 19 categorii cauzale. Alte
11 pagini explicau funcionarea birocratic a sistemului medical. Acest docu-
ment suplimentar se intitula Instruciunile de aplicare a Decretului 770/1966
privind reglementarea ntreruperii cursului sarcinii, pentru rezolvarea avor-
tului incomplet i mbuntirea asistenei medicale de obstetric-gine-
col ogi e".
6 2
Principalele modificri aduse Decretului 770 afectau multe dintre arti-
colele originale. Comisiile medicale mputernicite s autorizeze efectuarea
legal a ntreruperii de sarcin trebuiau s fie numite de directorul Direciei
Sanitare a judeului, de procurorul respectiv i de inspectorul-ef al depar-
tamentului judeean al Ministerului Afacerilor Interne. Comisia trebuia s
fie constituit din trei medici primari sau specialiti (un obstetrician-gine-
colog, care era i eful comisiei, un internist i un pediatru) i o secretar.
La ntlnirile comisiei trebuiau s fie prezeni un reprezentant al Ministerului
Afacerilor Interne i unul al procuraturii. Dei pot prea nesemnificative,
aceste modificri au creat mecani smel e prin care a sporit i s-a ntrit con-
trolul asupra reproducerii umane. Medicii s-au mpotmolit tot mai adnc
n pnza de pianjen a regimului, hotrt s impun voina poporului".
Importana rolurilor i deciziilor medicilor i punea adeseori pe acetia
n poziii antagoniste fa de cei ce aveau nevoie de ajutorul lor i de cei
ce i supravegheau politic. Controlul statului nu se exercita printr-o struc-
tur organizatoric simpl, ierarhic, ci mai degrab printr-o combinaie
studiat de sanciuni, suspiciuni, temeri i seducii, ntreesute att pe ver-
tical, ct i pe orizontal. Aa cum se va vedea n continuare, prezena
membrilor aparatului represiv al statului la edinele comisiilor medicale
a constituit un exerciiu evident al controlului statului, care, n i prin sine,
punea sub semnul ntrebrii autoritatea tiinific a medicilor. Prezena lor
a demonstrat de asemenea transformarea real a corpului femeii i a actelor
intime ntr-o problem politic (prin sistemul examinrilor fizice), precum
i politizarea reproducerii.
Elaborarea instruciunilor de aplicare a Decretului 770/1966 s-a nte-
meiat pe convingerea potrivit creia corpul uman i cei ce veneau n con-
tact cu el necesitau o supraveghere constant. n acest scop, n 1974 a mai
fost nfiinat o comisie. Sarcina ei era de a analiza vnzrile lunare ale
farmaciilor, n interesul prevenirii anumitor abuzuri, pn nu r:ste prea tr-
zi u"
5 3
. Erau supuse acestui control vigilent medicamentele care au restricii
ori snt contraindicate pentru femeile nsrcinate, cu vrste cuprinse ntre
16 i 40 de ani". Pnza de pianjen a controalelor a devenit mai dens.
Condiiile n care se permitea efectuarea legal a ntreruperii cursului
sarcinii au rmas n 1972 aceleai ca i n 1966, cu o singur excepie: vr-
sta de la care femeile aveau dreptul la aceast intervenie eifost sczut n
1972 de la 45 la 40 de ani (Decretul 53, publicat la 16 februarie 1972). Dei
nu s-au oferit explicaii, concesia amintit pare s fi fost un gest nscris pe
linia conformrii la conveniile demografice internaionale, eliminnd n
acest fel eventualele obiecii ce ar fi putut aprea la urmtorul Congres
Mondi al al Populaiei, privind depirea acestei vrste. Fertilitatea femeilor
ntre 40 i 45 ani este semnificativ mai sczut dect la femeile mai tinere
(vezi figura 2.3). Analiza datelor culese ntre 1966 i 1972, cnd vrsta mini-
m pentru avortul legal era de 45 de ani, demonstreaz c scderea vrstei
legale pentru avort la 40 de ani nu a modificat radical numrul total de
nateri vi i .
6 4
Procentajul de nateri vii pentru femeile din categoria de vrsta
de peste 40 de ani, stabilit n funcie de numrul total al naterilor vii, era
nesemnificativ. Mai mult, cercetrile medicale occidentale relevaser o core-
laie pozitiv ntre vrsta naintat a femeii i probabilitatea unor defecte
la naterea copilului. Pe scurt, era evident c scderea vrstei la care se
permitea efectuarea ntreruperii legale a cursului sarcinii nu afecta scopul
general al creterii natalitii.
6 5
Un capitol ntreg al instruciunilor revizuite se referea la avorturile incom-
plete, recunoscnd implicit rolul lor n scderea natalitii dup 1968. Atenia
acordat n aceast seciune detaliului tehnic urmrea s epuizeze catego-
ria avorturilor incomplete". A aminti c avorturile ilegale se refereau
eufemistic la ntreruperile ilegale de sarcin indiferent dac acestea aveau
ca rezultat expulzarea complet sau parial a ftului care necesitau inter-
venii medicale. Se punea accent pe creterea eficienei mijloacelor de
supraveghere. Formalizarea excesiv a procedurilor medicale i a proto-
coalelor de supraveghere era menit s inhibe practicarea avortului. Raiunea
subneleas era creterea natalitii.
nsemna c, prin acest tip de sistem de control birocratic, anumii indi-
vizi cptau responsabiliti profesionale multiple. De exemplu, eful seciei
de obstetric-ginecologie a unui spital devenea gardianul" principal. El,
sau ea, putea fi tras/ la rspundere pentru performana unitii n realizarea
sarcinilor de plan n domeni ul reproducerii. Aceast persoan trebuia s
decid dac se intervenea n cazul unui avort incomplet, s urmreasc dac
fiecare caz era examinat aa cum se cuvine i s efectueze frecvente con-
troale i nopi nat e"
6 6
.
Fi g u r a 2. 3. : Ra t e l e fert i l i t i i n f unc i e de v r s t a, 1 9 5 6 - 1 9 9 1 . Sur s a: Anuarul statistic al Romniei, 1993: 115.
Una dintre cele mai insidioase forme de control se realiza prin ceea ce
era cunoscut sub denumirea de teritorializare. Cu excepia urgenelor indis-
cutabile, avorturile incomplete puteau fi tratate numai n anumite spitale,
stabilite n funcie de distribuia lor teritorial". Urgenele tratate n spi-
tale care nu aveau aprobare sau din afara zonei din care provenea femeia
respectiv trebuiau raportate Direciei Sanitare n termen de 24 de ore. De
asemenea, se cerea o documentaie solid care s dovedeasc necesitatea
interveniei de urgen. n plus, accesul la instrumentele chirurgicale uti-
lizate pentru ntreruperea cursului sarcinii i folosirea lor erau supuse unor
reguli stricte. Prin lege, utilizarea acestor instrumente era permis numai
n uniti medicale i numai dac era urmrit cu scrupulozitate un anumit
mod de a proceda:
Eliberarea [truselor] se va face de ctre cadrul mediu responsabil cu pstrarea
lor, la indicaia efului seciei sau a medicului de gard. Evidena prelurii i
predrii truselor va fi consemnat n raportul de gard al medicului. Se va
meniona numrul de truse preluate i predate. n caz de utilizare a truselor n
timpul grzii, se vor meniona data i ora predrii, numele personalului mediu
cruia i s-a predat, numele medicului care a realizat chiuretajul i numele femeii
creia i s-a efectuat intervenia, precum i numrul din condica de nregistrare
a interveniilor pentru avort incomplet.
67
Se subnelegea c reinerea acestor instrumente sau nlocuirea lor de ctre
un individ n scopul efecturii ntreruperilor de sarcin era ilegal i urma
s fie sancionat potrivit prevederilor Codului Penal.
Acest amplu circuit de supraveghere i control intrainstituional era
urmrit de procurorul i miliia fiecrui jude, care, n condiii normale i
n timpul orelor obinuite de program, cereau s fie notificai n prealabil
de medicul ce inteniona s fac intervenia. Complicaiile rezultate n urma
unui avort incomplet puteau fi tratate numai dup sosirea reprezentanilor
acestor instituii, care confirmau necesitatea ajutorului medical nentrzi-
at. Medicul intervenea imediat, ncercnd s salveze viaa femeii, numai n
cazuri extrem de grave septicemie avansat, blocaj renal sau oc hemora-
gie, n unele cazuri, medi cul cpta permisiunea telefonic. n cazul cnd
condiia femeii necesita o intervenie urgent sau dac ajungea la spital n
toiul nopii, atunci n interval de 24 de ore [medicul era obligat s] pre-
zinte procurorului un raport scris pe formularul adecvat i s specifice secia
de poliie i gradul persoanei creia i-a telefonat n prealabil, precum i
ora acestui apel i numrul lui de nregi st rare"
6 8
. n acest fel, fiecare decizie
i aciune putea s-1 ncurce pe medic n iele diferite, dar ntreesute, ale
pnzei de pianjen, care era supravegherea organizat. Cu toate acestea,
voina statului de a acumula toat puterea se exercita rareori potrivit inteni-
ilor, din cauza relaiilor neoficiale care umani zau n parte aceste practici.
Mita, relaiile i prieteniile, de exemplu, jucau rolul de mediator ntre prevede-
rile legii i practicile reale. n acelai timp, inviolabilitatea persoanei i a
bunurilor ei", garantat constituional, era nclcat cu regularitate: intimi-
darea, suspiciunea, denunul i antajul funcionau n mod indirect i
eficient pentru a crea o cultur a fricii omniprezente.
Directorii direciilor sanitare j ude ene erau obligai, prin lege, s infor-
meze autoritile judiciare cu privire la personalul medical sau sanitar sus-
pectat de a fi implicat n efectuarea ilegal a ntreruperilor de sarci n.
6 9
De
asemenea, se luau msurile adecvate pentru cercetarea supoziiilor de acest
fel, precum i a proprietii private a persoanei suspectate. Membri l or ierar-
hiei medicale nsrcinai cu asemenea responsabiliti li se cerea lunar s
analizeze eficiena strategiilor referitoare la avort. Ei erau obligai totodat
s alerteze administraia de stat dac, din cercetarea documentelor, rezul-
ta nclcarea sistematic a legii.
Instruciunile revizuite au abordat i necesitatea unei asistene medicale
mbuntite n obstetric i ginecologie. Dac la suprafa reflectau pre-
ocuparea statului paternalist pentru bunstarea cetenilor-femei, aceste m-
suri au servit, de fapt, drept pretext pentru extinderea mijloacelor de control
al statului asupra vieii reproductive a femeilor. Atrgnd atenia asupra impor-
tanei medicinei preventive n combaterea afeciunilor maligne la femei,
precum cancerul ovarian i mamar, legea stipula ca bianual sau anual,
toate femeile din fabricile i instituiile cu un procentaj mare de femei anga-
jate s fie supuse unor examene ginecologice". Au fost stabilite mecani s-
me de tratare a sterilitii, de urmrire medical a sarcinii nc din primele
luni i de asigurare a spitalizrii pentru femeile care suferiser avorturi suc-
cesive, astfel nct s se faciliteze supravegherea evoluiei sarcinilor lor i
prevenirea avorturilor spontane. Preocuparea pentru sntatea femeii era
exprimat prin toate formele imaginabile de propagand. Obsesiva grij"
manifestat prin msurile pline de bunvoin, de exemplu examenele gine-
cologice anuale, ascundea interesul real al conducerii: forarea creterii fer-
tilitii, pentru a asigura o natalitate ridicat. Toate aceste msuri urmreau
s constrng femeia s ndeplineasc planul demografic. Nu este ntm-
pltor faptul c programul din 1974 al Partidului Comunist Romn coninea
proiecii ale populaiei pn n anul 1990.
7 0
Necesitatea de a orchestra aceste mijloace multilateral dezvol t at e" de
control dovedete c oficialitile i specialitii recunoteau ct de numeroase
erau posibilitile de evitare sau de nclcare a interdiciei de ntrerupere
a sarcinii.
7 1
Ierarhizarea autoritii operaionale n spitale, combinat cu
mecanismele de control care funcionau la fiecare nivel al practicii medi -
cale, era menit s exclud manipularea scopului legii. De exemplu, lista
condiiilor medicale considerate a reprezenta motivaii legitime pentru apro-
barea ntreruperii de sarcin definea parametrii activitii legale a medicu-
lui, abaterea de la acetia implicnd imediat verificarea acestuia. Di n punct
de vedere teoretic, aceast list de cauze specificate furniza medicilor marja
de argumentare n susinerea necesitii avortului n faa comisiei medicale
care trebuia s-1 aprobe. Potenialul de diversitate al opiunilor medicale
antrena dispute aprinse chiar n cadrul comi si ei .
7 2
n consecin, criteriile
invocate pentru a decide asupra unui caz nu erau ntotdeauna impariale,
ci mai degrab reflectau interese partizane. Cu toate acestea, solidaritatea
profesional avea adeseori ctig de cauz; consensul aprea ca rspuns
profesional n faa dominaiei politice.
Merit s ne oprim aici asupra contextului n care femeile recurgeau la
avort. S ne amintim c pentru majoritatea populaiei anticoncepionalele
erau inaccesibile. Utilizarea lor nu era interzis prin lege nici de Decretul
din 1966, nici de instruciunile care l nsoeau sau de vreun alt act nor-
mativ referitor la politica demografi c
7 3
; pur i simplu deveniser aproape
imposibil de procurat. Anticoncepionalele existau pe piaa neagr, dar preul
lor, cruia i se adugau dificultile de a le obine n acest fel, le fcea
inabordabile pentru majoritatea femeilor. n anii ' 70 se mai produceau nc
i se mai vindeau prezervative. Dar n anii ' 80 dispruser cu desv ri re.
7 4
Cu toate acestea, n pofida lipsei de opiuni contraceptive i a msurilor re-
presive n vigoare la acea vreme, natalitatea a continuat s scad, ceea ce
nsemna c femeile i familiile recurgeau la avortul ilegal ca la cea mai
viabil metod de planificare familial". Met odel e tradiionale de control
al naterilor erau folosite pe scar larg, dar, dup cum se tia foarte bine,
ele nu erau deloc sigure. Avortul, indiferent de legalitatea lui i de poten-
ialele riscuri asociate, servea drept factor corector pentru evenimentele nepre-
vzute rezultate din nesigurana altor met ode.
Medicii mprteau ns prerea unani m c femeile aveau tendina s
amne decizia propriu-zis a efecturii ntreruperii de sarcin. Din cauza
legii, avortul era adesea o soluie care implica riscuri mari. Femei l e erau
obsedate de o team permanent privind repercusiunile legale sau medi -
cale n eventualitatea unor complicaii. ntreruperea cursului sarcinii era
scump i accesul la medicii dispui s-1 efectueze devenise din ce n ce
mai greu. n consecin, multe femei ncercau metodele tradiionale" de
ntrerupere a sarcinii, nainte de a recurge la avort, care rmnea salvarea
dup ce toate celelalte variante euaser. Astfel, numeroase femei nu
recurgeau la avort dect n aproximativ a zecea sptmn a sarcinii, dup
ce ncercaser o serie ntreag de procedee i produse: ridicarea unor greuti
(de exemplu, mutarea unor piese grele de mobilier), srituri de la nlime
sau combinaia repetat a ambelor, pn cnd cdeau rpuse de oboseal;
pregtirea i administrarea unor decocturi, dei riscul producerii infeciilor
secundare era bine cunoscut; introducerea n vagin a tot felul de substane
chimice, produse farmaceutice, ierburi ca pelinul sau leuteanul i a altor
factori abortivi infuzii concentrate de chinin, leandru sau glbenele,
soluii saline i sulfai de potasiu cu aluminiu. Se introduceau de aseme-
nea obiecte de uz casnic, ace de pr, pene de gsc, croete, andrele i fusuri,
pentru a perfora colul uterin.
7 5
Dac sarcina se meninea n continuare, femeia
78 POLITICA DUPLICITII ' "
recurgea la avort, n disperare de cauz. Desigur, nu toate femeile fceau
aceast alegere. Vlstarul care se agase cu atta disperare de via ajungea
adesea s ngroae numrul copiilor cu handicap fizic i psihic.
Una peste alta, noile msuri adoptate la nceputul anului 1974 nu au
antrenat dect o modest cretere a fertilitii n acel an (2,7 copii per femeie;
n 1973 cifra fusese de 2,4). Succesul" demografic din 1967 nu s-a mai
repetat; n schimb, n primele luni ale anului 1975 rata natalitii a nceput
din nou s scad. Populaia se obinuise cu caracterul repetitiv al tacticilor
aplicate de stat i cu existena altor mijloace orict de precare de
autoprotecie. Din compararea ratelor specifice ale fertilitii pentru 1967
i 1974 (vezi figura 2.3) anii ce au urmat modificrii legislaiei referi-
toare la avort rezult dovezi n acest sens. Durata perioadelor fertile era
divizat, conform procedurilor standard, n segmente de vrsta de cte cinci
ani: 15-19, 20- 24, 25- 29, 30- 34, 35- 39, 40^14, 45^49. n primul an de
dup anunarea decretului din 1966, s-a remarcat o cretere sensibil a ratei
natalitii pentru toate vrstele fertile, ceea ce a nsemnat c introducerea
legislaiei avusese un efect real asupra populaiei. Saltul cifrelor natalitii
pentru cele mai fertile grupe de vrsta, la femeile cuprinse ntre 20- 24 i
25- 29 de ani, a fost semnificativ, dar i previzibil, deoarece majoritatea
romncelor se cstoreau de tinere i ncepeau s fac copii dup un an de
csnicie. n mod frecvent, cuplurile produceau doi copii n primii patru ani
de cstorie. Vrsta medie a mamel or la naterea celui de-al doilea copil
era de 26 de ani .
7 6
Interzicerea avortului le fcea pe femei s rmn nsr-
cinate mai devreme dect ar fi fost de ateptat. n aceast privin, tinerele
; erau mai bine pregtite psihic pentru a tolera flexibilitatea i a-i ajusta
( propriile planuri, fcndu-le s corespund cu cele ale statului.
Nu la fel stteau lucrurile pentru femeile de peste 30 de ani. Pn la
vrsta respectiv, ele nscuser deja numrul de copii pe care i-i doreau.
Interzicerea avortului a fost pentru ele deosebit de stresant. Creterea rela-
tiv a natalitii pentru aceste grupe de vrsta a fost notabil, n special la
cele cuprinse ntre 30 i 39 de ani (vezi figura 2.3). ntre 1967 i 1968,
rata natalitii pentru femeile de vrste cuprinse ntre 20 i 29 de ani nce-
puse s scad, dar nu i pentru cele de 30- 39 ani. De fapt, n primii doi
ani de impunere a Decretului 770, aceast grup de vrsta mai naintat
este cea care a determinat, n mare msur, creterea natalitii.
Nu acelai lucru se poate spune despre ceea ce s-a petrecut n 1974,
dup modificarea instruciunilor nsoitoare. Spre deosebire de anul 1967,
efectele schimbrilor legislative din 1974 asupra femeilor de peste 30 ani
au fost neglijabile; numrul de copii per familie a sczut uor. Aproximativ
80 % din nateri s-au concentrat la femeile de 15-29 ani. Este clar c femeile
fie i modificaser planurile familiale, fie nvaser s diminueze, sau s
evite, efectele brutale ale acestor legi. C femeile se adaptaser" reiese
clar i din analiza ratelor fertilitii n funcie de vrsta (vezi figura 2.3).
n 1974 scderea fertilitii devenise o tendin stabil. n pofida legislaiei
stricte, a ngrdirilor propagandei pronataliste i a introducerii msurilor
simbolice i materiale de stimulare a natalitii, rata fertilitii a continuat
n permanen s scad.
n 1983, att rata natalitii, ct i rata fertilitii totale ajunseser aproxi-
mativ la nivelurile din 1966.
7 7
Dar contextul anului 1983 era radical dife-
rit. Spre deosebire de 1966, nu mai existase de mult vreme o lege liberal
creia s-i fie atribuit scderea natalitii. Regimul nu reuise s impun
valori, norme i conduite noi unei societi evident decise s reziste inter-
ferenei st at ul ui .
7 8
Recunoaterea acestui eec a devenit fundamentul pen-
tru formularea unui alt set de iniiative n domeniul politicii demografice.
Cea de a treia i ultima etap a aplicrii politicii demografice avea s fie
cea mai agresiv i cea mai represiv.
Politizarea corpului, 1984-1989
Banc: Ultimul slogan: nici o ovulaie, fr fecundaie!
79
Banc: De ce n Romnia gina cnt de fiecare dat cnd face un ou?
De bucurie c nu a rmas nsrcinat!
Anul 1984 a adus cu sine strategiile de tip orwellian care au devenit o
surs de inspiraie pentru romanul lui Margaret Atwood, The Handmaid s
Tale, i au prefigurat pentru romni o tragedie naional. Dup ce timp de
aproape douzeci de ani au experimentat fr rezultat o serie de mecanis-
me raionale" de stimulare a natalitii, cei ce sperau s maxi mi zeze popu-
laia de femei gravide au recurs la impunerea unor msuri represive. Scderea
ratei natalitii a coincis cu deteriorarea constant a condiiilor materiale
ale vieii cotidiene. n interesul autodeterminrii naionale, Ceauescu deci-
sese achitarea anticipat a datoriei externe restante a Romniei, sacrificnd
enonn calitatea vieii. Producia a fost dirijat ctre export. Di n 1984, iernile
au fost ndurate n condiiile limitrii furnizrii cldurii i electricitii; prin-
cipalele alimente au fost raionalizate. Lapte nu se gsea ntotdeauna.
Demografii i cuplurile tiu c numrul naterilor scade n vremuri de greuti
economice; n pofida existenei unor date amnunite, regimul nu a recunos-
cut oficial aceast corel a i e.
8 0
Rzboiul invizibil dintre stat i societate s-a
accentuat prin implementarea unei noi strategii: constrngerea fi. Aa
cum prevedeau planurile de dezvoltare, constrngerea a fost aplicat mul -
tilateral". La 26 decembrie 1985, Decretul 770/1966 a fost din nou modi -
ficat prin publicarea Decretului 411. Articolul 2, cel mai semnificativ al
acestui decret, a ridicat din nou vrsta la care femeile puteau solicita ntre-
ruperea legal a cursului sarcinii la limita din 1966, de 45 de ani. Teoretic,
o femeie poate s rm n nsrcinat spre 50 ani, de aceea vrsta maxi m
de procreaie a devenit 49.
8 1
Mai mult, decretul modificat stipula c ntre-
80 POLITICA DUPLICI! AII
ruperea sarcinii era legal dac femeia a nscut cinci copii i i are n
ngrijire". (Astfel, numrul de copii cretea de la patru la cinci.)
Lupta dus pentru a mbunti indicatorii demografici a reformulat cono-
taiile etice ale noiunii de mam i contextualizarea familial a maternitii.
Respectul cultural acordat maternitii era legat de statutul marital al femeii.
Stigmatul atribuit copiilor nelegitimi provenea din dispreul social cu care
erau privite relaiile sexuale ext ramari t al e.
8 2
n viaa cotidian din Romni a
socialist, familia era n continuare o instituie cultural puternic. Toi cei
ce nclcau normele instituionalizate erau considerai anormali.
Totui, retorica moralitii invocate pentru a legitima rolul social al fami-
liei n socialism era receptat doar ca ceea ce era de fapt: un lustru ideo-
logic. Din acest punct de vedere, cnd a nceput s circule zvonul c regimul
sprijinea neoficial naterea copiilor, indiferent de statutul marital, opinia
public a fost scandalizat. mprtierea deliberat a unor zvonuri a funcio-
nat adesea ca un mijloc eficient de diseminare a informaiilor referitoare
la inteniile oficiale n legtur cu comportamentul prescriptiv i reaciile
oamenilor. n 1987, reprezentani ai regimului au propus neoficial ca elevele
nsrcinate s nu fie eliminate din licee, aa cum prevedea regulamentul
colar. Acestora trebuia s li se ofere ocazia de a-i continua educaia frecven-
tnd cursuri serale sau de a-i da examenele Iar a fi prezente la ore. Iar
statul se oferea s adopt e" nou-nscutul. n special la ar, gura satului"
nu mai contenea cu remarci sarcastice despre binecuvntarea dat de stat
degradrii fetelor. Trebuie subliniat ns din nou, ipocrizia discursului socia-
list despre moralitate era dezvluit public. Normele de tip puritan cu privire
la ceea ce se cuvenea din punct de vedere sociosexual, preamrite discur-
siv n Codul principiilor i normel or eticii i echitii socialiste", au avut
prea puin influen asupra comportamentului transpus n practic. De fapt,
pentru a ncuraja natalitatea, statul ncuraja promiscuitatea. Ironia la adresa
sarcinilor extraconjugale sprijinite de stat este exprimat ntr-o anecdot:
Un miliian prinde o pereche fcnd dragoste ntr-un boschet. i duce la
secie i de acolo n faa tribunalului. La proces, fata e felicitat pentru
patriotism, iar biatul pentru iniiativ; miliianul e arestat pentru ntreru-
pere ilegal de sarci n. "
8 3
Aplicarea acestor msuri represive de ctre miliie i aparatul de pro-
pagand a condus la o uoar cretere a natalitii i la scderea numru-
lui de avort uri .
8 4
Cu toate acestea, dup 1986 i n pofida ofensivei
propagandistice, a distrugerii reelelor ilegale prin care se realiza ntreru-
perea de sarcin i a supravegherii stricte a activitii medicilor, declinul
natalitii s-a reinstalat n tcere. Trebuie remarcat c exactitatea statisti-
cilor din a doua jumtate a anilor ' 80 a sczut foarte mult. Mai mult ca
oricnd nainte, manipularea dovezilor statistice a devenit o a doua natur
a aparatului birocratic. Medicii erau obligai s participe la falsificarea datelor
despre numrul de nateri i decese. Nivelurile lunare erau prestabilite, pen-
LliGlKf-.RAR.IiA REPRODUCERII N SOCIALISM 81
tru a garanta ndeplinirea planurilor demografice. In acest scop, Decretul
335/1983 al Consiliului de Stat afirma clar c ntregul personal medical
era rspunztor de realizarea acestor obiective.
8 5
Dac obiectivele propuse
nu erau realizate, se reinea automat din salariu un anumit procent. De exem-
plu, nendeplinirea indicatorilor privind rata natalitii antrena o reducere
cu 15 % a salariului lunar; eecul de a reduce rata mortalitii infantile era
de asemenea pedepsit cu o sanciune de 15 %; incapacitatea de a reduce
numrul de mbolnviri atrgea dup sine o penalizare de 10 %. Aceasta
era nc o metod de modificare a comportamentului, destinat corectrii"
abaterilor i stimulrii" respectrii normelor dictate de stat.
Relatarea unui incident petrecut la o edin a comitetului de partid din
Ministerul Sntii, avnd ca tem slabele performane obinute de per-
sonalul medical din Bucureti n ndeplinirea obiectivelor demografice, ilus-
treaz logica acestor sanciuni. Un dentist i-a ntrebat pe reprezentanii
partidului aflai n prezidiu dac exista vreo legtur ntre numrul de dini
din gura unei femei i potenialul ei fertil. Nefericitul dentist, bine intenio-
nat, pur i simplu nu nelesese" adic nu nelegea de ce se reinea
lunar o sum de bani din salariul unui stomatolog pe motiv c femeile din
Bucureti, inclusiv cele cu dantur sntoas, nu doreau s produc numrul
cerut de copii pentru a ndeplini planul demografic. El i ndeplinise obliga-
iile profesionale ca dentist. Ce altceva putea s f ac?
8 6
Exista i o sanci-
une aparte pentru nendeplinirea normelor asociate politicii demografice.
Reamintesc c sanciunile erau fixate la 15 %; incapacitatea de a contro-
la alte boli, precum i administrarea financiar defectuoas erau i ele pedep-
site, dar la nivelul mai sczut de 10 %. Dei aceast ordonan viza n mod
oficial spitalele de obstetric-ginecologie i de pediatrie, o not de subsol
specifica faptul c reducerea mortalitii infantile, limitarea transmiterii
bolilor i creterea cifrelor natalitii trebuiau realizate la nivelul judeu-
lui. Deoarece aceti indicatori trebuiau ndeplinii pe ntreg cuprinsul rii,
toi doctorii i nu doar cei ce lucrau n spitalele specializate n obste-
tric-ginecologie i pediatrie erau prini n plasa controlului de stat, inclu-
siv dentitii. Toat lumea rspundea pentru realizarea planului.
Aa cum se va vedea n capitolele urmtoare, acesta era un mecani sm-
cheie pentru asigurarea complicitii cu politica regimului la scar de mas.
Totodat, acelai mecani sm a dat personalului medical local motivul de a
modifica datele, ca mijloc de ndeplinire a sarcinilor de plan i de protecie
a propriilor interese. Dei impactul real al unor asemenea practici adminis-
trative este greu de msurat sau chiar de estimat, datele furnizate autoritilor
erau distorsionate ntr-o msur mai mare sau mai mic. Cifrele referi-
toare la nateri i decese erau manipulate. innd cont c ntre prioritile
politice ale statului se contura crearea i interiorizarea unui nou model
demografic comportamental, infonfiaiile distorsionate asupra unor statis-
tici importante pot fi privite ca un compromis ntre reprezentarea proieci-
ilor oficiale i practicile reale.
n Romnia lui Ceauescu, valorile familiale" erau dictate politic i
exprimate legislativ. Interzicerea avortului a reprezentat principiul organi-
zatoric n jurul cruia s-a conceptualizat i aplicat politica demografic.
Pronatalismul introdus n 1966 i modificat substanial n urmtoarele
dou decenii a fost o trstur intrinsec a naionalismului comunist al
lui Ceauescu i a furnizat mijloacele prin care trebuia asigurat i garan-
tat" popularea" Romniei. Legislaia a servit pentru legitimarea voinei
politice a regimului, definind n acelai timp parametrii intruziunii legi-
t i me" n practicile vieii zilnice. Dar legislaia oficial a oferit indivizilor
i schia de evaluare a ocaziilor favorabile prin care s evadeze sau s reziste
directivelor partidului-stat.
Analizate n totalitatea lor, strategiile pronataliste ne permit s nelegem
natura relaiilor dintre stat i societate i mijloacele prin care indivizii s-au
confonnat i s-au opus totodat statului. ncepnd de la mijlocul anilor ' 70,
legislaia mai strict focalizat a politicii demografice de care ne-am ocu-
pat pn acum a fost completat cu o serie de msuri normative legale,
pronataliste n intenie, elaborate astfel nct s aib un impact mai amplu
asupra modificrii organizrii societii i familiei. Aceste msuri strate-
gice constituie subiectul urmtorului capitol.
3
PROTECIA" FEMEILOR, COPIILOR
,\\ . . . I FAMILIEI
..Alocaia de stat pentru copii" [...] urmrete s satisfac n cea mai
mare parte cheltuielile legate de creterea copiilor, care mpovreaz
bugetul familiei. Alocaia nu reprezint doar o msur echitabil, carac-
teristic ordinii socialiste, ci n acelai timp i o msur prin care sta-
tul romn realizeaz politica sa demografic de ncurajare a natalitii,
prin toate mijloacele i prin eforturi financiare permanente, i, n con-
secin, sporirea continu a populaiei rii.
IOAN CETLRCHT, V. D. ZLTESCU, I. M. COPIL I P. ANCA ( e d . ) ,
Romanian Legislation on Population Growth and Its Demographic Effects, 1975
In conformitate cu importana statului de drept" n cadrul democraiei
originale" a lui Ceauescu, legislaia a servit ca prim form de instru-
mentalizare i legitimare oficial a ideologiei dominante. ncepnd din anii J
' 70 i pn cnd a fost executat, Ceauescu a subliniat neobosit rolurile
eseniale ce reveneau familiei i femeii n construirea socialismului i n
asigurarea viitorului de aur" al naiunii. Discursurile lui erau pline de tirade
despre onoarea de a nate copii i a-i crete, urmtorul citat fiind tipic:
Ce a ma i nal t nda t or i r e pa t r i ot i c , c e t e ne a s c a f i ecr ei f ami l i i es t e de a
a ve a i a cr e t e c opi i . Nu s e p o a t e c o n c e p e o f a mi l i e f r c opi i . Cons t i t ui e c e a
ma i nal t ci ns t e i c e a ma i nal t mi s i u n e s oci al p e n t r u f emei a c e e a de a na t e ,
de a da vi a , de a c r e t e copi i . Nu poa t e f i n i mi c ma i de pr e p e n t r u o f e me i e
dec t s fie ma m , de c t s a s i gur e r e a l i z a r e a n vi a a ns e i l egi l or nat ur i i ,
de a pr oc r e a , de a a s i gur a de z vol t a r e a c ont i nu a p o p o r u l u i , a na i uni i noa s t r e .
Nu pot exi s t a o m n d r i e i o f er i ci r e ma i ma r e p e n t r u o f a mi l i e , p e n t r u o ma m ,
dec t a c e e a de a a v e a i de a c r e t e c opi i .
1
Previziunile legii pentru domeniul social-familial aveau menirea de a re-
compensa familiile pentru ndeplinirea obligaiei patriotice de a crete i
educa copii n folosul naiunii. Erau salutate totodat eforturile femeilor
de a-i ndeplini rolurile predestinate" din punct de vedere social i cul-
tural, ca muncitoare, soii i mame. Legislaia valida simbolic discursul
oficial referitor la egalitate i justiie social, precum i posibilitile cre-
ate de socialism pentru ca fiecare individ s-i poat valorifica potenialul
uman i creator; din punct de vedere practic, legislaia stabilea resursele
financiare alocate familiilor, ce urmau s fie investite productiv n ( r epr o-
ducerea copiilor.
2
n acest fel erau garantate exercitarea controlului de ctre
stat i obinerea unor beneficii n folosul lui.
Aceste msuri acopereau ntregul spectru al beneficiilor acordate famili-
ilor i mamelor. Au fost elaborate de asemenea o serie de documente menite
s protejeze interesele femeilor salariate, ale copiilor i diferitelor categorii
de minori. Existau prevederi speciale, de ordin medical, pentru femeile nsr-
cinate, mame i copii, asisten social pentru invalizi i vduvi i compen-
saii financiare (n majoritatea cazurilor simbolice) pentru mamel e cu muli
copii.
3
Pentru a avea garania c toi cetenii i ndeplinesc datoria patrio-
tic social(ist) de a aduce pe lume copii pentru binele naiunii, Legea 1
din 30 iunie 1977 lua n considerare faptul c unele persoane de vrsta re-
productiv rmneau fr copii, eschivndu-se astfel de la responsabilitatea
fa de societatea socialist. De aceea, pentru a egaliza contribuia social,
toate persoanele care mpliniser 25 de ani i nu aveau copii, indiferent de
statutul marital, erau obligate s plteasc o tax lunar. In aceast privin-
, se poate afirma c strategiile demografice impuneau poveri diferite fe-
meilor, pe criterii innd mai ales de natur" i nu ca rezultat al unui sexism
politic deliberat.
4
Voi prezenta n continuare coninutul esenial al msurilor adoptate n spri-
jinul familiei i copilului. Trebuie toUii subliniat c exemplele ce urmeaz
reflect mai curnd criteriile formale dect pe cele empirice. La mijlocul anilor
' 80, Romnia devenise n acelai timp o societate industrializat, dar i una
de tipul vntori-culegtori" n care cetenii trebuiau s se lupte pentru a-i
satisface necesitile subzistenei zilnice. Diagramele publicate de stat nu luau
n seam raionalizarea alimentelor de baz n vigoare la vremea respectiv,
care influena deciziile raionale" de tipul cost-beneficiu luate de cupluri cu
privire la dimensiunea familiei pe care o puteau ntreine n asemenea condiii.
Alocaiile de stat pentru copii erau determinate de numrul de copii care
triau n familie, de ordinea naterii lor i de nivelul salariului adultului pe
numele cruia erau nregistrai.
5
Copiii care triau cu familia lor aveau drep-
tul s primeasc aceste alocaii pn la vrsta de 16 sau 18 ani (n ultimul
caz, dac deveniser handicapai nainte de a mplini 16 ani). Alocaiile nu
erau impozabile. Cuantumul alocaiei era invers proporional cu veniturile
beneficiarului, de obicei capul familiei, i direct proporional cu numrul
de copii aflai n ngrijirea familiei (vezi tabelul 3.1).
Date fiind obiectivele pronataliste ale guvernului, era de ateptat ca sti-
mulentele constnd n alocaii financiare s devin mai mari pe msura apa-
riiei copiilor. ntr-adevr, alocaia medie pentru fiecare copil nscut dup
primul era mai mare dect pentru copilul anterior (vezi tabelul 3.1). n 1985,
alocaiile medii acordate persoanelor care locuiau n mediul urban i cti-
gau un salariu egal cu salariul mediu lunar de 2 827 de lei erau urmtoarele
6
:
250 de lei pentru primul copil, 290 de lei pentru al doilea, 310 lei pentru
al treilea, 400 pentru al patrulea i cte 400 pentru fiecare dintre urmtorii.
Cu alte cuvinte, aceste sume echivalau cu 8,8 % din salariul mediu al capu-
lui de familie pentru primul copil, cu 10,2 % pentru al doilea, cu 10,9 %
pentru al treilea i cu 14,1 % pentru fiecare dintre ceilali. Aceste alocaii
lunare pot prea generoase la o prim privire. Pentru cetenii din cate-
goriile cu venitul cel mai sczut, salariul putea crete cu aproape 50 %;
PROTECIA" FEMEILOR, COPIILOR i FAMILIEI 85
Copil
Salariul lunar Pr i mul
;
v
Al doi l e a Al t r ei l ea Al pa t r ul e a
i ur m t or i i
Su b 2 5 0 0 lei
ur ba n 300 3 5 0 4 3 0 5fj0
r ur al 200 2 7 0 3 0 0 350
2 5 0 1 - 3 3 5 0 l ei
ur ba n 230.
1
2 9 0 3 1 0 400
r ur al 150 2 2 0 2 6 0 E9Q
3 3 5 0 ^ 4 5 0 lei
ur ba n 2 2 0 260 2 9 0 340
r ur al 130 140 170 2 3 0
SURSA: De c r e t ul 4 1 0 , Buletinul oficial, nr. 76, 26 d e c e mb r i e 1985.
pentru cei din eantionul superior, cu 2 0 %.
7
(Veniturile familiale erau supli-
mentate prin salariile mamel or angajate i prin alte beneficii de materni-
tate care li se acordau; presiunea economic i politic le fcea pe majoritatea
femeilor s se angajeze n cmpul muncii. ) Dei n termeni absolui nu se
poate spune c alocaiile erau derizorii, din punctul de vedere al vieii de
zi cu zi ele nu puteau fi considerate un stimulent semnificativ.
Stimulentul" creterii cu aproximativ 10 % a venitului lunar per copil
dup primul nscut nu era suficient pentru satisfacerea cheltuielilor impli-
cate de creterea familiei, n special n condiiile dificile n care triau majori-
tatea romnilor n anii ' 80. Veniturile erau mici n comparaie cu costul
creterii copiilor; mai mult, n Romni a alocaiile familiale au rmas la
niveluri mai sczute dect n celelalte ri din blocul comuni st .
8
Prinii
care i mpreau responsabilitatea ngrijirii copiilor cunoteau mult prea
bine dificultile traiului bazat pe resurse inadecvate, iar condiiile vieii
cotidiene se deteriorau, nu se mbunt eau.
9
Pentru perioada dinainte de 22 decembrie 1989 nu exist studii despre
costul creterii copiilor prin raportare la poziia socioeconomic a fami-
liei; de aceea este dificil s evalum efectele alocaiilor asupra calitii vieii
familiei dup naterea unui copi l .
1 0
n pofida absenei unor date cantita-
tive certe, se poate totui prezenta o imagine general a costurilor lunare,
comparnd cuantumul alocaiei unei familii cu cheltuielile reale estimate
TABELUL 3.1 Alocaia pentru copii n funcie de salariul lunar
(vezi tabelele 3.1 i 3.2). Tabelul 3.2 prezint estimrile pentru 1989, cnd
criza economic ajunsese la apogeu. " Populaia Romniei o resimea prin
scderea puterii de cumprare, creterea inflaiei i degradarea vizibil a
traiului zi l ni c.
1 2
Informaiile prezentate n tabelul 3.2 snt, n cel mai bun
caz, pariale i reflect numai aspectele formale ale contextului economic
global. Este evident c alocaiile familiale, considerate din acest punct de
vedere, erau insuficiente fa de nevoile i cheltuielile unei familii. In
Romnia, beneficiile per copil acopereau aproximativ 20 % din costurile
directe ale ngrijirii l ui .
1 3
TABELUL 3.2 Cheltuielile unei familii n funcie de mrimea ei
Cheltuieli lunare (lei cheltuii de o familie ntr-o lun)
Mrimea Hr an Al t e bunur i Ser vi ci i Tot al / Tot al /
familiei f a mi l i e per s oan
Unu 800 525 327 1 652 1 652
Doi 1 530 834 4 5 5 2 8 1 9 1 4 1 0
Tr ei 2 230 1 158 6 5 0 4 038 1 346
Pat r u 2 930 1 428 790 5 148 1 287
Ci nci 3 630 1 702 940 ' 6 272 1 255
ase 4 330 1 937 1 029 7 297 1 216
SURSA: World Bank Country Study: Romania, 1 9 9 0 : 7 0 .
Folosind tabelele 3.1 i 3.2 se poate schia un tablou de ansamblu al
impactului acestor msuri social-familiale asupra unei familii de trei per-
soane care primea alocaie pentru un singur copil i asupra unei familii de
patru persoane care primea beneficii pentru doi copii avui n ngri j i re.
1 4
Pentru fiecare dintre aceste familii ipotetice, veniturile persoanelor ndrep-
tite s primeasc alocaia erau medii (cuprinse ntre 2 501 i 3 350 de lei;
vezi tabelul 3.1). Aa cum am artat mai sus, suma alocat pentru pri mul
copil era de 250 de lei pe lun; pentru cel de al doilea, 290. n cazul fami-
liei cu un copil, cheltuielile lunare per persoan erau de 1 346 de lei; alo-
caia acoperea astfel 18,5 % din cheltuieli. Pentru familia care ngrijea doi
copii, costurile se ridicau la 1 287 de lei per persoan; alocaia acoperea
22,5 % din cheltuielile combinate (vezi tabelul 3.2). Valoarea pentru stat
a celui de-al doilea copil nu nsemna dect o cretere cu 4 % a cheltuielilor
reale ale familiei. Este posibil ca acest factor s fi contribuit la stabilirea
tendinei intelectualilor din mediul urban de a dezvolta familii cu un sin-
PROTECIA" FEMEILOR, COPIILOR l FAMILIEI 87
gur copil. Dar, pentru c n Romnia norma cultural o reprezint familia
cu doi copii, este de asemenea posibil ca nici mcar povara economic s
nu fi mpiedicat un cuplu s dea natere celui de-al doilea copil.
Costul vieii pentru fiecare familie era diferit, n pofida greutilor gene-
rale. Diferenele de fertilitate ntre familiile din mediul urban i cele din
mediul rural, precum i ntre straturile socioeconomice erau mari. Intelectua-
lii tindeau s aib un singur copil, n timp ce segmentele cele mai srace
ale societii romneti aveau tendina s ntemeieze familii mari. (Romii,
ranii i muncitorii din sate aveau adesea patru pn la ase copii.)
Cheltuielile per persoan erau determinate de mai muli factori, inclusiv
de nevoile" educaionale i culturale. In plus, resursele dobndite prin schim-
bul de bunuri ntre membrii de la ora i cei de la ar ai familiei nu au
fost incluse n calculul ipotetic al cheltuielilor familiale lunare. Este igno-
rat, de asemenea, rolul important j ucat de activitile economice secundare
n profilul financiar al unei familii. Alimentele inexistente n sectorul de
stat se gseau pe piaa neagr, din ce n ce mai extins, dar la un pre aproxi-
mativ de cinci ori mai mare dect cel oficial. De aceea, costul indicat n
tabelul 3.2 pentru hran se situeaz cu mult sub suma real cheltuit de
majoritatea familiilor. (Familiile cu doi sau mai muli copii cheltuiau cel
puin jumtate din bugetul lor real pe alimente; procentul reprezint de dou
ori cheltuielile lunare uzuale pentru hran ale familiilor de aceleai dimen-
siuni din societile avansate.)
Un alt factor ignorat n calculul oficial al cheltuielilor familiale era cos-
tul educaiei unui copil, n pofida faptului c statul asigura educaia gra-
tuit, ntr-o economie planificat, investiia uman era o cheie a succesului
i la nivelul familiei. Mai ales n zonele urbane, familiile cu copii de
vrsta liceului erau mpovrate cu cheltuieli suplimentare ce depeau ade-
sea posibilitile lor. n sistemul centralizat de nvmnt, statutul unui liceu
depindea de gradul competiiei pentru ocuparea locurilor n cadrul lui. Cu
ct liceul era mai renumit, cu att mai acerb era concurena la admitere
i, ulterior, cu att mai mare ansa de a continua studiile ntr-o instituie de
nvmnt superior. Asemenea ocazii favorabile conduceau n cele din urm
la poziii sociale i mport ant e.
1 5
De aceea, ca s poat oferi copiilor lor toate
ansele de a reui, muli prini plteau sume mari de bani pentru medi -
taii particulare. n Romni a, accesul la nivelurile superioare ale ierarhiei
sociale depindea de deinerea unor titluri academice sau de capitalul politic;
la mijlocul anilor ' 70, capitalul politic presupunea un anumit grad de capi-
tal educaional. n consecin, capitalul educaional devenise un criteriu de
baz pentru realizarea mobilitii sociale ascendente.
Efectele exploziei natalitii care a urmat interzicerii avortului n 1966
au reverberat n ntregul sistem de nvmnt la nceputul anilor ' 70, cnd
au intrat la coal cohortele de copii nscui n 1967 i 1968. Figura 3.1
arat c numrul de elevi a crescut semnificativ. Numrul celor din gr-
2,000,000
1,800,000
1,600,000
1,400,000
1.200,000
1,000,000
800,000
600,000
400,000
200.000
0
Gr di ni e - O coal
el ement ar
coal
gener al
Fi gur a 3.1: Nu m r u l c opi i l or ns cr i i n gr di ni e i col i e l e me n t a r e , 1 9 6 0 - 1 9 9 1 .
SURSA: Anuarul statistic al Romniei, 1992, i Ru x a n d r a Ma r i n c o v i c i , I ns t i t ut ul
de t i i n e al e Educ a i e i , Buc ur e t i .
dinie a nceput s creasc n 1971-1972. n acelai fel, nscrierile n coli-
le primare i gimnaziale au crescut substanial n 1974-1975 i, respectiv,
n 1978-1979.
Numrul de profesori a fost mrit pentru a face fa efectivelor sporite
de nscrii. Dar problemele de infrastructur i investiiile bugetare limi-
tate au complicat i mai mult chestiunea raporturilor elev-profesor i, n
consecin, calitatea instruciei a avut de suferit.
1 6
La mijlocul anilor ' 70,
numrul elevilor din colile urbane depea capacitatea de colarizare a
acestora. Numrul de serii de cursuri pe zi a fost crescut de la dou la trei,
iar durata fiecrei ore de curs a fost redus de la 50 la 45 de minute, cu
recreaii de cinci minute ntre ore.
colile au oferit servicii de nvmnt din ce n ce mai puin riguroase,
ceea ce a condus la adncirea diferenei ntre nivelul de pregtire obinut
n nvmntul primar i gimnazial i cel cerut pentru admiterea ntr-un
liceu bun i, mai trziu, n universitate. Dup cum arat datele sociologice,
funcionarea de baz a sistemului de nvmnt a devenit din ce n ce mai
mult o problem att a copiilor, ct i a prinilor.
1 7
Aproximativ 68 % din
prini i 70 % din elevi apreciau c profesorii nu predau eficient la coal.
Pentru a corecta neajunsurile sesizate n sistemul oficial de nvmnt i
pentru a fi siguri c copiii lor vor fi pregtii pentru universitate, familiile
PROTECIA" FEMEILOR, COPIILOR I FAMILIEI 89
recurgeau la educaia particular", cu alte cuvinte la meditaii. Rspunsurile
cptate prin chestionare au indicat c aproximativ jumtate din numrul
elevilor de liceu se pregteau pentru examenele de admitere n nvmn-
tul superior n acest sistem. Procentajele erau similare i n privina elevilor
care se pregteau pentru testele de admitere la l i ceu.
1 8
Povestea lui A. i M., care la nceputul anilor ' 90 erau prinii de vrsta
mijlocie a doi copii (un biat i o fat) ilustreaz cum funciona n sistem"
o familie urban pentru a oferi copiilor ei ansa unui viitor mai bun.
1 9
Copiii
i viitorul" reprezentau elementele-cheie ale propagandei socialiste, dei
strategiile prinilor i ale statului difereau n privina mijloacelor optime
de asigurare a viitorului copiilor lor". A., mama, lucra ca t i pografi a una
dintre cele mai mari tipografii din Bucureti. M. , tatl, era maistru la socie-
tatea naional de ci ferate. nainte de 1989, salariul ctigat de A. era de
aproximativ 1 200 de lei pe lun, suplimentat cu circa 1 000 de lei pentru
orele lucrate smbta i duminica. M. ctiga 2 500 de lei pe lun. mpre-
un cu cei doi copii, ei locuiau ntr-un apartament modest format din baie,
buctrie, camer de zi i un dormitor, ntr-un bloc socialist tipic, cu mai
multe et aj e.
2 0
A. i aduce aminte:
M. i cu mine voiam ca amndoi copiii notri s mearg la universitate, s ajung
cineva! E cea mai important realizare a vieii noastre. Unii i-au cumprat
maini, alii case. Muli ani de zile noi n-am avut cu ce s ne mbrcm, dar
copiii notri au dus-o bine. Cu banii dai pe meditaiile lor am fi putut cumpra
dou maini, nu una. Dar Maria, fata cea mai mare, ne-a spus nainte de a ter-
mina clasa a opta c vrea s dea la Blcescu, unul din cele mai prestigioase
licee din Bucureti i, deci, din ar. Examenul de admitere era foarte dur. Cei
mai buni copii mergeau acolo i muli veneau din familii de intelectuali. Maria
avea nevoie de meditaii intense la matematic, fizic i romn. A nceput cu
un an nainte de examen. n anul acela a trebuit s pltim ntre 22 0 0 0 i 24 0 0 0
de lei. Pentru amndoi copiii am pltit meditaii timp de ase ani. Cel mai greu
a fost n anul cnd Maria era n penultima clas de liceu, pentru c ea a nceput
s nvee pentru examenul de admitere la facultate, iar fratele ei, cu patru ani
mai mic, a nceput s ia meditaii pentru intrarea la acelai liceu. Cum salariile
noastre erau modeste i meditaiile scumpe, nemaivorbind de faptul c trebuia
s mai i mncm, s pltim cheltuielile pentru apartament (telefon, lumin etc.)
i s ne mbrcm copiii, ne cntream ultimul bnu. tiam c dac n-o facem,
n-o s reuim cu toate odat. Chiar i aa, de multe ori a trebuit s mprumutm
bani de la rude sau vecini. Regula noastr era s facem orice numai s nu ne
atingem de banii pui deoparte pentru meditaiile copiilor. La nceputul fiecrui
an colar, n septembrie, unul din noi fcea un mprumut pentru suma maxim
admis. Salariul meu era rata lunar pe care o plteam apoi timp de unsprezece
luni. mprumutul trebuia achitat ca s putem lua altul anul urmtor. Luam deci
20 0 0 0 de lei, cam de zece ori salariul meu, i apoi trebuia s pltim cam
2 2 0 0 0 - 2 4 0 0 0 de lei pentru meditaii, adic trebuia s mai adugm o sum
egal cu dublul salariului meu lunar. Pn la urm triam din trei sferturi din
salariul lui M. pe lun, restul ducndu-se pe meditaii. N-am luat niciodat un
mprumut pentru concediu; ar fi fost imposibil. La munte mergeam ntotdeau-
na cteva zile, n august. Era absolut necesar. Copiii munceau foarte mult n
timpul anului colar. Chiar n condiii modeste, era totui ceva. Deci, pentru
ase ani de meditaii (trei pentru fiecare copil), am pltit vreo 150 0 0 0 de lei,
adic echivalentul salariilor noastre mpreun pe doi ani i jumtate. Dar sa-
tisfacia e enorm. Maria e inginer mecanic i fratele ei este student la Politehnic,
la metalurgie. mi amintesc cnd Maria a picat la examenul de admitere din
var. Nu-mi venea s cred, dar nu ne-am dat btui. Dimpotriv, am mai mpru-
mutat nite bani i a mai luat o serie de meditaii intensive. Era foarte depri-
mat, fiindc tia c facem un efort dublu pentru ea. Noi n-am btut-o la cap.
Dac n-ai trecut printr-un examen de admitere e greu de neles. Eu aveam
ncredere n ea, pentru c tiam c muncise foarte mult. i a meritat, pentru c
a fost admis n toamn, dei erau 22 de candidai pe un loc. Cnd ne-a intrat
i biatul la facultate, unul din colegii mei glumea: Ia te uit cum au ieit
din voi doi aa copii detepi!" Soul meu i cu mine ne-am refuzat multe ani
la rnd eu aveam numai o singur fust groas de iarn i dou rochii de
var; dac mi se rupeau ciorapii, trebuia s-i cos. Cnd m duceam la liceu, la
consultaiile cu prinii, mi-era ruine de cum artam. tiam c i Mriei i
este, dar asta conta prea puin n comparaie cu succesul copiilor. Azi muli ne
invidiaz pentru copiii notri. i pe bun dreptate!*
Povestea lui A. i M. nu este dect o variant a dramei trite de muli prini
romni, att din mediul urban, ct i din cel rural, care fceau tot ce puteau
pentru a-i educa copiii astfel nct acetia s poat progresa. Sistemul neo-
ficial de nvmnt s-a extins, fr s atrag sanciuni legale. n contextul
statului centralizat, bazat pe planificare, rolul regulator jucat de aceast orga-
nizare nerecunoscut oficial i neinstituionalizat a nvmntului s-a dez-
voltat n paralel cu activitile de pe piaa neagr care compensau penuria
de bunuri din sectorul controlat de stat. Economi a neoficial a fost, n mod
necesar, la rndul ei multilateral dezvoltat". Fenomenele economice secun-
dare i neoficiale scot n eviden problema inerent creat de consultarea,
n exclusivitate, a informaiilor statistice disponibile.
Statul asigura i alte alocaii financiare pentru familiile n care cel puin
unul dintre prini era angajat ntr-o ntreprindere socialist, dar nu prin-
tr-un contract fix: atunci cnd soul se afla n armat, ca militar de carier
sau ca recrut temporar; sau atunci cnd capul familiei era student, profe-
sor suplinitor pe timp de un an sau pensionar. Regulile de acordare a aces-
tor sume nu fceau discriminri ntre copiii rezultai dintr-o cstorie
anterioar, aflai n ngrijirea familiei, sau copiii nscui n afara csto-
riei, adoptai sau ncredinai altor persoane dect prinii, recunoscute drept
competente pentru a-i cret e.
2 1
Familiile care lucrau n cooperative agri-
cole primeau alocaii mai mici dect muncitorii din instituiile de stat. Sumele
acordate membrilor cooperatori proveneau din aceeai surs din care li se
* Fr agment ul a fost t r adus dup var i ant a engl ez, nt r uc t or i gi nal ul r om ne s c
nu mai est e di sponi bi l . (N.t.)
achitau pensiile i asigurrile sociale. (Sumele erau stabilite n conformi-
tate cu l egea. )
2 2
Familiile care lucrau n agricultur n zonele necoopera-
tivizate nu beneficiau de alocaii pentru copii; se considera c ele obineau
beneficii din veniturile asigurate de agricultura particular. (Referitor la
aceast categorie productiv de ceteni socialiti nu exist date statistice.
Consecina autogospodririi" muncitorilor agricoli era faptul c statul
deducea de la ei beneficii" lunare, prin impunerea unei contribuii sub
form de cot e. )
2 3
...
Msurile suplimentare de sprijinire a familiei asigurau asisten finan-
ciar mamel or cu muli copii i soiilor ai cror soi i satisfceau servi-
ciul militar obligatoriu, precum i prime femeilor care nteau. Sumele erau
acordate suplimentar fa de alocaiile pentru copii (vezi tabelul 3.1) i erau
(n principiu) asigurate pe toat durata de via a mamei , indiferent de ve-
nitul ei .
2 4
Mamel e care nscuser i aveau n ngrijire trei sau mai muli
copii sub vrsta de 18 ani aveau dreptul s primeasc n total 400 de lei pe
lun, sau 500 de lei cele care ngrijeau cinci sau mai muli copii. Copiii
care fuseser ncredinai spre adopie, dai n grija unei alte persoane sau
plasai n instituii de ngrijire ale statului (de exempl u orfelinate pentru
copii normali" sau handicapai, ori coli de corecie) nu erau luai n con-
sideraie la stabilirea drepturilor femeii. Plata alocaiilor pentru copiii care
urmau cursuri universitare putea fi prelungit p n la vrsta de 25 de ani a
copilului. Este ns necesar s ne ntrebm, din nou, care era valoarea"
real a primelor acordate mamel or ce ndepliniser sau depiser planul
de (re)producie". Dei suma de 400 sau 500 de lei se aduga salariului
mamei, ea nu nsemna prea mult pentru o femeie care ngrijea cinci copii.
Articolul 22 din Decretul 410 stipula c mamel e care nu erau salariate
i nu aveau nici un alt mijloc de existen, precum i mamel e ai cror soi
i satisfceau serviciul militar obligatoriu aveau dreptul la o indemniza-
ie lunar (500 de lei n mediul urban i 350 de lei n mediul rural), cu
condiia s fi fost n luna a cincea de sarcin ori s fi avut n ngrijire un
copil n vrsta de mai puin de opt ani sau suferind de un handicap grav.
La alocaia lunar aveau dreptul i mamel e necstorite ai cror parteneri",
aflai n armat, i recunoteau responsabilitatea patern. n sfrit, femeile
care nteau un copil pri meau o prim de nat ere" n valoare de 1 500 de
lei pentru fiecare natere de dup primul copi l .
2 5
O parte din femeile care produceau ceea ce propaganda oficial denu-
mise bogia rir" i viitorul naiunii" copii formau o subcate-
gorie ce merit menionat. Mamel e i puteau spori resursele financiare
donnd lapte de mam. Decretul 100 al Consiliului de Stat din 22 aprilie
1977 prevedea: Femei l e donatoare de lapte de mam primesc, ca recom-
pens, 62 de lei pent ru fiecare litru de lapte de mam donat " (art . l ); mai
mult, femeilor donat oare de lapte de mam li se acord, gratuit, pe perioa-
da ct doneaz lapte, asisten medical, medi cament e i materiale sanitare,
92 POLITICA DL PLICTTII
iar n cazul spitalizrii, i ntreinere" (art. 2)
26
. Oricare ar fi fost intenia
iniial, la mijlocul anilor ' 80 cinismul din spatele acestei msuri era evi-
dent pentru populaia aflat n imposibilitatea de a gsi lapte de vac pen-
tru copii. Autoritile de stat au ncercat s procure lapte pentru copiii din
spitale ncurajnd donarea patriotic a laptelui de mam; n acei ani, Ministerul
Sntii a ncurajat femeile din motive de sntate i n efortul de a
crea corpuri puternice, tinere s-i alpteze copi i i .
2 7
S ne reamintim
c majoritatea romnilor erau prost hrnii, n special n acel deceniu dur
al dictaturii.
Un alt set de dispoziii se referea la nevoile viitoarelor mame: protecia
muncii femeilor gravide, concedii de maternitate i posibiliti de ngrijire
a copiilor, servicii medicale pentru mame i copii i altele de acelai gen.
Codul Muncii enumera o serie de msuri de protecie pe care statul pater-
nalist le asigura pentru femeile salariate nsrci nat e.
2 8
Femeile nsrcinate
erau scutite de muncile fizice grele, n mediul toxic sau la temperaturi nalte,
acolo unde erau prezente radiaii ionizante sau vibraii, ori unde exista un
risc sporit de accidentare. De asemenea, era interzis munca femeilor gra-
vide n schimbul de noapte. Logica din spatele acestor prevederi consta n
faptul c femeile nsrcinate trebuiau s evite exerciiul fizic intens (care
ar fi putut provoca pierderea sarcinii), astfel nct sarcina s evolueze n
condiii optime de sntate".
Mai mult, concediul de maternitate era garantat de stat. Salariile de
maternitate" erau calculate ca procent fix din salariul femeii, el variind n
funcie de vechimea ei n cmpul munciL
2 9
'
1
Concediul de maternitate se
mprea ntr-o perioad pre- i postnatal, totaliznd 112 zile lucrtoare
(sptmna de munc fiind de ase zile): 52 de zile nainte de natere, 60
dup. Femeile nu erau obligate s respecte strict aceste intervale; ele i
puteau lua maximul de zile dup cum considerau de cuviin. Marea majori-
tate considerau c dou luni de concediu postnatal erau insuficiente; n con-
secin, majoritatea i luau toate cele 112 zile dup natere. Dup expirarea
acestei perioade i pn cnd copilul ajungea la vrsta de un an, mamel e
aveau dreptul s lucreze cu program redus, de ase ore pe zi n loc de opt.
Ori de cte ori medicul pediatru certifica faptul c copilul (n vrsta de pn
la trei ani) suferea de probl eme de sntate i necesita prezena mamei la
domiciliu, mamele continuau s primeasc concediu medical, pltit la nivelul
de 50 pn la 80 % din salariu, din nou n funcie de vechi mea n munc.
3 0
Femeile ai cror copii nu frecventau o cre sau o grdini aveau dreptul
s munceasc o jumtate de norm. n aceast perioad, angajarea cu j um-
tate de nonn era considerat norm ntreag i era recompensat n con-
secin.
3 1
Aceast prevedere acorda femeilor o alternativ la serviciile sociale
pentru copii (de exemplu creele), existente dar neadecvate, precum i un
mijloc de a scdea costul material i afectiv al gsirii unei ngrijiri intra-
i extrafamiliale pentru copii. De aceea, de multe ori se prescriau" con-
cedii medicale pentru ngrijirea copiilor chiar i atunci cnd acetia nu erau
bolnavi. i n acest caz este vorba de o deschidere ctre lumea practicilor '
neoficiale aprute n mod ilicit pentru a face fa poverilor vieii cotidi-
ene.
3 2
Femeile gravide i mamel e cu copii mici primeau ngrijiri medicale spe- .
ciale. Instituiile medicale erau obligate prin lege
s a s i gur e s u p r a v e g h e r e a me d i c a l a f emei i gr a vi de pr i n e x a me n e c l i ni c e i de
l abor at or , pe t oat dur at a gr avi di t i i ; s e f e c t ue z e un cont r ol me di c a l - di f e r e n-
i at i s i a m s u r i l e c o r e s p u n z t o a r e pe nt r u gr a vi de l e a c r or s n t a t e es t e per i -
cl i t at ; s a s i gur e as i s t en a cal i f i cat l a na t e r e , s s u p r a v e g h e z e e vol u i a st r i i
de s n t a t e a f emei i n p e r i o a d a de d u p na t e r e ; s e f e c t ue z e pe r i odi c e x a mi -
na r e a me di c a l a nou- n s c u i l or , s ugar i l or i copi i l or i s a s i gur e as i s t en a me d -
i cal di f er en i at a a c e s t or a ; s s u p r a v e g h e z e s t ar ea de s n t a t e i s o r g a n i z e z e
r e g i mu l de vi a al c opi i l or di n c r e e , l e a g n e i al t e c ol e c t i vi t i .
3 3
Femeile care munciser 25 ani i care nscuser cel puin trei copii pe care
i crescuser pn la vrsta de zece ani puteau solicita ieirea la pensie mai
devreme. Vrsta legal la care femeile se puteau pensiona era de 55 de
ani .
3 4
Femeile puteau face cerere de pensionare cu un an mai devreme dac
nscuser i crescuser trei copii, cu doi ani mai devreme pentru patru copii,
cu trei ani mai devreme pentru cinci sau mai muli copii. Vrsta mi ni m
de pensionare era de 50 de ani .
3 5
> '
Aa cum se ntmpla i n cazul altor competiii, din sfera produciei,
mamel e care nteau mai muli copii erau recompensate cu titlul de erou
al muncii socialiste", primind decoraii i privilegii minore. In acest scop:
Mamelor care au nscut i crescut mai muli copii li se pot oferi urm-
toarele decoraii: ordinul Mam eroin, ordinul Gloria matern i
Medalia mat erni t i i . "
3 6
Acest e categorii erau n continuare stratificate:
titlul de onoare de Mam eroin" se confer: mamel or care au nscut
i crescut 10 sau mai muli copii;
ordinul Gloria mat ern" se confer: mamel or care au nscut i crescut
9 copii ordinul clasa I; mamel or care au nscut i crescut 8 copii
h
; - ordinul clasa a Il-a; mamel or care au nscut i crescut 7 copii
ordinul clasa a IlI-a;
Medalia maternitii" se confer: mamel or care au nscut i crescut 6
copii medalia clasa I; mamel or care au nscut i crescut 5 copii
medalia clasa a Il-a.
Prevederile acestui decret trebuie citite cu atenie. O femeie nu avea
automat dreptul s primeasc titlul de Mam eroin" dac nscuse zece
copii. Ea trebuia i s-i fi ngrijit. Textul acestui decret i al multor altora
este precis n aceast privin. Faptul c femeia trebuia s fi nscut i s
aib n ngrijire" un numr x de copii urmrea s ia n consideraie inciden-
a crescut a mortalitii infantile, n special n zonele rurale. De exemplu,
o ranc mam a nou copii, din care cinci supravieuiser primilor ani
de via i copilriei, putea primi doar Medalia maternitii" clasa a Il-a,
i nu ordinul Gloria matern" clasa I.
Ca toi cetenii care primeau titlul de Erou al Muncii Socialiste, mamele
astfel decorate beneficiau de anumite privilegii, ntre care invitarea cu pri-
oritate la evenimente sociopolitice oficiale, prioritate la acordarea de credi-
te pentru construirea i cumprarea de locuine proprietate personal i zile
suplimentare de concediu n anul n care era acordat premiul (vezi art. 17).
Femeile premiate cu medalii din categoriile referitoare la apte sau mai
muli copii primeau o singur dat un premiu, dei atribuirea real a aces-
tuia era ntmpltoare. Beneficiile financiare ale acestor recompense erau
n 1987 identice cu cele acordate n 1977: Mamel e eroi ne" primeau 2 000
de lei; mamel e decorate cu Gloria matern" clasa I, 1 500 de lei; clasa a
Il-a, 1 000 de lei; clasa a IlI-a, 500 de lei.
Medaliile pentru mame" aveau n general o semnificaie simbolic, la
fel ca aproape toate msurile de compensare a cetenilor pentru contribuia
la construcia socialismului". Statul i manipula n consecin. Astfel, cu
ocazia unui eveniment cultural-tiinific" organizat pentru popularizarea
rezultatelor msurilor politicii demografice i proslvirea calitii servici-
ilor medicale oferite femeilor i copiilor, organizatorii au invitat" o Mam
eroin" s-i povesteasc experiena personal .
3 7
Pe scen a aprut o femeie
slab, artnd mai btrn dect vrsta pe care o avea n realitate i ncovo-
iat de prea muli ani de greuti. Neobinuit cu mediul, femeia a stat acolo,
nesigur i speriat. Timpul trecea; n sal s-a fcut tcere. n cele din urm,
nelegnd c trebuia s spun ceva despre ea i familia ei, Mama eroin"
a zece copii a mrturisit cinstit c se descurcau cum puteau, dar c aveau
mare nevoie de nc un pat pentru ca fiecare membru al acestei numeroase
familii s aib unde dormi. Altceva nu a mai avut de adugat, dar apelul
ei simplu transforma ntr-o fars preocuparea zeloas a statului pentru
bunstarea copiilor pe care i dorea att de mult.
Un alt set de msuri politice direcionate ctre problemele social-famili-
ale se referea la socializarea de ctre stat a copiilor de vrsta precol ar.
3 8
Necesitatea vital pentru serviciile acestor instituii, n special ale creelor
i grdinielor, era detenninat de rata crescut a angajrii femeilor n cm-
pul muncii, de atomizarea sporit a familiei (n special n mediul urban)
i-de dinamica acelui baby-boom stimulat de strategiile agresive ale politicii
demografice. n preambulul acestui decret se spunea: Pentru sprijinirea
prinilor n creterea i educarea copiilor [...] statul organizeaz, n condii-
ile autoconducerii muncitoreti i autogestiunii economico-fmanciare, cree
i grdinie, n cadrul crora se asigur, n mod gratuit, asisten medical,
instruirea i educarea copiilor." Creele i grdiniele erau subordonate ntre-
prinderilor i instituiilor de stat. Subveniile proveneau dintr-un fond social
destinat acestui scop de ntreprinderile industriale i instituiile de stat pe
lng care funcionau aceste centre de ngrijire a copiilor.
TABELUL 3.3 Numrul copiilor nscrii la cre
Anul
Copii
n vrsta de 1-3 ani
Locuri
n grdinie
Procentaj de copii
n grdinie
1 9 8 0 - 1 9 8 1 1 2 1 7 0 6 2 9 2 6 3 2 7, 6
1 9 8 5 - 1 9 8 6 9 9 2 2 2 5 8 6 4 7 5 8, 7
1 9 8 8 - 1 9 8 9 1 088 8 6 8 80 6 2 8 7, 4
SURSA: Date obinute prin bunvoina Ruxandrei Marincovici, Institutul de tiine
ale Educaiei, Bucureti. '
Eficiena acestei legislaii este greu de estimat, deoarece nu exist date
cert e.
4 1
Totui, analiza datelor statistice referitoare la copiii din cree, la
numrul de cree n funciune i la personalul creelor ofer o imagine gene-
ral a cererii pentru aceste servicii i a calitii serviciilor. Din totalul popu-
laiei n vrsta de unu, doi i trei ani din 1985, 8,7 % puteau fi admii n t
aceste instituii (vezi tabelul 3.3). n 1989 proporia era de 7,4 %, ca urmare
a reducerii numrului de cree cu aproximativ 6 000.
Proporia copiilor care frecventau grdinia (din totalul populaiei n vrsta
de t rei -pat m, cinci i ase ani) a sczut constant ntre anii colari 1982 i
1988. Proporia de copii cuprini n grdinie a sczut i dup aceea, dar
din motive diferite. n 1989-1990, cohorta de copii din aceast categorie
a fost mai mare dect n anul precedent; numrul de elevi a crescut de aseme-
Pn n 1982 serviciile de ngrijire a copiilor fuseser complet gratuite.
Dar, din cauza recesiunii economice, fondurile sociale ale instituiilor de
stat erau din ce n ce mai limitate. Pentru a raionaliza consecinele crizei
tot mai mari asupra economiei planificate, regimul a introdus o versiune
romneasc de autoconducere" i autofinanare" a tuturor ntreprinderi-
lor de stat. nsemna c prinii trebuiau s acopere o parte din costurile
operaionale ale centrelor de ngrijire a copiilor care, rspunznd necesitilor,
ofereau la rndul lor programe prelungite de ngrijire, zilnice i sptm-
nale. Contribuia furnizat de prini era difereniat n funcie de veni-
turile familiei.
3 9
Copiii cu vrste cuprinse ntre trei luni i trei ani puteau
fi dai la cre; cei cu vrste cuprinse ntre trei i ase ani puteau frecven-
ta grdi ni el e.
4 0
Dat fiind c cererea era mai mare dect oferta, copiii erau
admii pe baza anumitor prioriti. Prima categorie de prioriti o formau
copiii ale cror mame erau salariate sau studente, cei care se aflau n ngri-
jirea tailor, fie c acetia erau salariai sau pensionai pe motive de boal
sau de handicap, i cei ale cror mame lucrau i aveau n ngrijire i copii
cu handicap fizic sau mental.
nea. Cu toate acestea, n 1990- 1991, dei numrul de copii eligibili a cres-
cut, numrul celor nscrii a sczut considerabil (vezi tabelul 3.4). n con-
secin, procentajul de copii nscrii a sczut de la 84 % la 71,8 %.
4 2
Calitatea serviciilor asigurate n cree i grdinie era criticat de uti-
lizatorii lor. Se considera c numrul de copii aflai sub supravegherea fiecrei
educatoare era prea mare, de obicei 27 de copii din grupa de vrsta de trei,
patru sau cinci ani .
4 3
Dup 1985 calitatea ngrijirii a sczut permanent, n
timp ce cheltuielile prinilor au crescut. Cheltuielile lunare ale unei familii
de la ora cu doi copii, unul aflat la cre i cellalt la grdini, erau ade-
sea considerabile.
Un numr semnificativ de copii de vrsta grdiniei triau n mediul
rural. colarizarea lor era finanat diferit fa de aceea a copiilor din me-
diul urban. Prin iniiative locale, nscrierea precolarilor de la sate era finan-
at de administraiile comunale i de cooperativele agricole. Ca o consecin
a acestei implicri mai directe a familiilor i comunitilor, n organizarea
i funcionarea colilor rurale existau variaii considerabile. Unii copii se
bucurau de mai mult atenie; alii erau tratai de educatori cu o neglijen
dispreuitoare. Ceea ce distingea probabil cel mai mult grdiniele rurale
de cele urbane era supraaglomerarea acestora din urm. Ar fi totui incorect
s facem generalizri n legtur cu relaia cantitate-calitate. Diferene exis-
tau chiar n cadrul mediului urban i al celui rural.
Numrul limitat de locuri n centrele de ngrijire a copiilor, combinat
cu cheltuiala i calitatea inferioar a serviciilor, nsemna c indivizii i famili-
ile care nu aveau alt alternativ depindeau de serviciile sociale oferite de
stat pentru copii. Fonna preferat de ngrijire i supraveghere a copiilor
era totui aceea n cadrul familiei. Bunicii erau foarte apreciai n famili-
ile care se puteau baza pe ajutorul lor. Aranjamentul ideal pentru un cuplu
tnr care muncea i avea copii mici era de a avea prini sntoi, pen-
sionari, care puteau s creasc nepoii pn la vrsta colar. Multe cupluri
reprezentnd prima generaie de oreni, ai cror prini locuiau nc n
mediul rural, i lsau copiii precolari la ar, n ngrijirea bunicilor; de
multe ori aceti copii nu se mut au la ora pn cnd nu venea vremea s
mearg la coal. n ultimii ani ai regimului Ceauescu, pensionarii fami-
liei extinse mai cptaser o sarcin vital: procurarea celor necesare traiu-
lui zilnic, pentru a asigura supravieuirea cuplului tnr.
Exista, de asemenea, o categorie relativ mic de persoane care dispuneau
totui att de mijloacele, ct i de accesul la o reea neoficial de servicii
de ngrijire a copiilor. Este vorba despre intelectuali i familiile nstrite
care i puteau permite s angajeze pe cineva pentru ngrijirea copiilor n
zilele lucrtoare. Lipsa datelor pentru acest tip de activiti economice secun-
dare face imposibile comentariile relevante despre ct de mult erau utilizate
aceste guvernante". Costul prohibitiv plasa ns serviciile de acest tip n
afara posibilitilor majoritii populaiei.
Anul Copii
3(4)-5(6)
1965-66 1 275 301
1970-71 1 104 198
1975-76 1 188 484
1980-81 1 207 146
1981-82 1 207 804
1982-83 1 212 060
1983-84 1 189 210
1984-85 1 158 332
1985-86 1 113 585
1986-87 1 039 652
1987- 88 987 506
1988- 89 985 675
1989- 90 1 008 856
1990-91 1 047 061
Copii Procentaj
n grdinie de copii nscrii
353 721 27, 74
448 244 40, 59
812 420 68, 4
935 711 77, 51
931 217 77,1
902 608 74, 47
893 101 75,1
886 199 76, 51
864 332 77, 62
836 225 80, 43
828 079 83, 86
831 108 84, 32
835 890 82, 86
752 141 71, 8
Educatori Raport
elev-educator
13 579 26
18 887 24
33 789 24
38 512 24
38 977 24
34 955 26
34 365 26
33 955 26
33 522 26
32 789 26
31 300 26
31 197 27
SURSE: Anuarul statistic al Romniei, 1981, 1986, 1990; I ns t i t ut ul de t i i n e al e
Educ a i e i , Buc ur e t i .
Ultima component stimulativ" a setului de msuri legislative viznd
problemele sociale i familiale se adresa nevoilor anumitor minori. Mai
exact, aceste dispoziii subliniau condiiile instituionalizrii acestora, pre-
cum i responsabilitile ce reveneau instituiilor fa de copiii ncredinai.
4 4
Legea garanta protecie" urmtoarelor categorii de minori:
cei ai cror prini snt decedai, necunoscui sau n orice alt situaie
care duce la instituirea tutelei, dac nu au bunuri sau alte mijloace
materiale proprii i nu exist persoane care au fost obligate sau care
pot fi obligate s-i ntrein;
cei care, fiind deficieni, au nevoie de o ngrijire special ce nu le poate
fi asigurat n familie;
cei a cror dezvoltare fizic, moral sau intelectual ori a cror sn-
tate este primejduit n familie;
cei care au svrit fapte prevzute n legea penal, dar nu rspund penal,
sau snt expui s svreasc asemenea fapte, ori ale cror purtri
contribuie la rspndirea de vicii sau deprinderi imorale n rndul
altor mi nori .
4 5
TABELUL 3.4 Numrul copiilor i educatorilor din grdinie, 1965-1991
In privina ngrijirii, educrii i pregtirii profesionale a minorilor din
primele trei categorii, dac nu existau alte soluii, Comisia pentru Protecia
Minorilor i putea trimite ntr-una din urmtoarele instituii: cre pentru
copii de vrsta pn la un an; case de copii n vrsta de 3 pn la 7 ani, cu
handicapuri minore; cmine-spital" pentru copii de 3 pn la 18 ani, cu
handicapuri severe; grdinie speciale pentru copii de 3-6 ani; coli gene-
rale pentru copii de 7-14 ani cu handicapuri tratabile; licee speciale i coli
profesionale pentru copii de 14-18 ani cu handicapuri tratabile i centre
corecionale pentru copii de 10-18 ani .
4 6
nfiinarea acestor surogate de instituii de ngrijire" i nvmnt"
era n acord cu exercitarea de ctre stat a obligaiilor lui paternaliste. n
cazul n care familiile nu-i ndeplineau rolurile parentale, statul prelua asupra
sa ntreinerea" copiilor. (La sfritul anilor ' 80 i mai ales n zonele urbane,
au nceput s fie gsii pe strzi copii abandonai n voia sorii.) Dintr-o
perspectiv strict formal, acest lucru corespundea practicilor obinuite.
Familiile de rani care nu erau capabile s ntrein nc un copil cereau
adesea rudelor s-1 creasc pe unul dintre ei; alii erau adoptai de cupluri
fr copii. Din acest punct de vedere, condiiile materiale i psihologice
care i detenninau pe prini s renune la copii snt de neles. n anii regimu-
lui Ceauescu, unii prini se bazau pe instituiile de stat ca form de rezi-
den temporar pentru copii, intenionnd s-i retrag ulterior, cnd ar fi
putut s-i ngrijeasc mai bine acas. Aceast strategie de cas de amanet "
ddea de multe ori roade; n alte cazuri, prinii nu-i mai puteau gsi copi-
ii. Abia dup cderea regimului, prinii i restul lumii au aflat de
ce. Situaia din spatele zidurilor instituiilor de stat nu figura n reprezen-
trile retorice ale sferei publice socialiste i, n cadrul ei, ale rolului fami-
liei socialiste ideale. Acest rol era exaltat verbal i manipulat material.
Indiferent ns ct de msluite" erau statisticile, rezultatele au dezvluit
crpturi i fisuri n sistemul strategiilor demografice. Rata natalitii nu
cretea conform planului. Pe scurt, msurile pozitive i represive discutate
pn acum nu au funcionat.
n statele socialiste centralizate, legea era slujnica devotat a celor aflai
la putere. Legile constituiau mijloacele prin care erau mediate i insti-
tuionalizate inteniile politice, articulnd astfel relaia normativ ntre stat
i cetenii lui. Aceast relaie varia considerabil n statele freti, iar n
Romnia era deosebit de tulbure. Dintr-o perspectiv strict formal, statul
socialist paternalist era un stat asistenial bine intenionat i care se ngri-
jea de copiii si. Totui, discursul nu este suficient pentru susinerea organis-
mului viu. Abundena promis prin retorica oficial nu se regsea nicieri
n viaa cotidian.
Emiterea unor legi pentru organizarea reproducerii umane, familiale i
sociale a evideniat tensiunile structurale care au fcut din disimulare o
PROTECIA" FEMEILOR, COPIILOR I FAMILII,! 99
trstur multilateral dezvoltat" a acestui sistem. Politizarea preocuprilor
demografice a scos n relief interesele contradictorii ale statului i cete-
nilor lui. n aceast privin, statul socialist i-a dezvluit natura duplici-
tar: generoas n form, punitiv n practic. Regimul, confruntat cu
rezistena i eecurile rezultate din mijloacele folosite pentru implementarea
utopicului su proiect social, a recurs din ce n ce mai mult la strategii
represive i coercitive de realizare a scopurilor vizate. Violena fizic
i simbolic s-a numrat printre strategiile angajate cel mai frecvent.
Mijloacele prin care ea a fost instituionalizat constituie subiectul urm-
torului capitol.
4
,
;
INSTITUIONALIZAREA
POLITICII DEMOGRAFICE
Medicalizarea represiunii
Practic, nu exist organ central, instituie sau organizaie care s nu
fie interesat de problemele familiei sau populaiei.
V. TREBICI, D. LEMNETE $1 V. SHLEANU,
La planification de la familie et la cont racept i on en Roumani e", 1977
1
Statul nu exist n lumea fenomenal; el este o ficiune a filozofilor.
[...] Ceea ce exist ntr-adevr este o organizaie, o colecie de fiine
umane individuale legate de un set de relaii. [...] Nu exist ceva pre-
cum puterea Statului; n realitate, exist doar puteri ale indivizilor.
A. R. RADCLIFFE-BROWN, African Political Systems, 1940
ntre instituiile care au jucat un rol semnificativ, chiar dac n mare parte
simbolic, n legitimarea puterii statului s-a aflat organul lui suprem", Marea
Adunare Naional. Toi membrii ei erau alei n mod oficial, participnd
astfel la ceea ce avea s fie cunoscut mai trziu drept democraia origi-
nal" a lui Ceauescu. Ca n orice democraie, rolul Marii Adunri Naionale
era de a ndeplini funcia legislativ. Ceea ce a i fcut; dar Marea Adunare
Naional slujea puterea legislativ a statului, nu a poporului. Acestui orga-
nism politic ales i revenea sarcina de a aproba i aplica deciziile legisla-
tive ale partidului-stat, unica putere real, de altfel autoproclamat. Teoretic,
Marea Adunare Naional ntruchipa voina poporul ui " care aparinea par-
tidului-stat.
2
(nainte de Ceauescu, domeniul autoritii de partid i cel al
autoritii de stat avuseser funcii diferite. Sub conducerea lui, distinci-
ile respective au fost abil consolidate astfel nct s fie aplicate n promovarea
cultului personalitii.) n realitate, Marea Adunare Naional era dominat
de partid, muli dintre membrii ei fiind i membri ai Comitetului Central
al partidului. Ei aveau astfel posibilitatea s controleze activitile Adunrii;
mai mult, prezena lor asigura complicitatea Marii Adunri Naionale cu
puterea de stat, n numele poporului romn. Prin participarea ritualizat la
politica democraiei originale, Marea Adunare Naional legitima obiec-
tivele utopice ale Partidului Comunist Romn.
Ritmul dezvoltrii socioeconomice n Republica Socialist Romnia era
msurat conform planului cincinal. Acesta poate fi vzut ca un cadru cu
orientare centripet i organizare ierarhic, destinat schimbrilor socio-
economice controlate, care ngloba toate aspectele organizrii i funcionrii
societii. Planul opera n dou contexte interdependente: cel n care se
luau deciziile politice i cel n care aceste decizii erau traduse n practica
social i economic. Fiecare nou ciclu de cte cinci ani era aprobat de
INSTITUIONALIZAREA POLITICII DEMOGRAFICE 101
congresul partidului, care se desfura cu un an nainte de instituionalizarea
funcional a planului. (Congresul partidului se desfura n al patrulea an
al ciclului de cinci ani; dup 1967 s-au organizat, ntre congrese, confe-
rine naionale ale partidului, pentru a evalua i ajusta sarcinile de plan.)
Aa cum se va vedea n continuare, planul" era implementat la fiecare
nivel instituional i n fiecare instituie de stat. n acest fel, planul cinci-
nal ofereau un cadru pentru controlul instituional i localizarea complici-
tii instituionale n spaiu i timp.
Cum lucra statul asupra diferitelor lui organe politice i fizice
pentru a obine consimmntul fa de strategiile politicii demografice i
complicitatea cu acestea, iat subiectul capitolului de fa. n fiecare an,
una dintre comisiile pennanent e ale Marii Adunri Naionale comisia
pentru sntate, munc, protecie social i protecia mediului elabora
o serie de msuri pertinente pentru aceste domenii; la intrarea n vigoare,
ele cptau putere de lege. Revenea apoi ministerelor de resort i organelor
politice specializate sarcina de a pune la punct detaliile acestor msuri i
de a le aplica. Preocuprilor legate de demografie, n general, i de repro-
ducerea uman, n special, li se acorda un statut preferenial n cadrul de-
liberrilor comisiei. Urmtoarele prevederi exemplific tipurile de directive
emise anual:
- cunoaterea temeinic a evoluiei fenomenelor demografice, anali-
za periodic, cu participarea tuturor factorilor de rspundere, a modu-
lui cum se realizeaz indicatorii demografici i luarea msurilor care
se impun pentru influenarea favorabil a evoluiei acestora;
reducerea numrului ntreruperilor de sarcin, ndeosebi a avorturilor
provocate, depistarea i combaterea factorilor de risc care pun n pe-
ricol sntatea i viaa femeii i copilului;
supravegherea i controlul respectrii legislaiei privind protecia
muncii i sntatea femeii n unitile socialiste, n perioada de sarcin
i maternitate, ndeosebi a celor care lucreaz n medii toxice sau cu
poluani;
intensificarea educaiei sanitare a populaiei n vederea ntemeierii
familiei i combaterea sterilitii i infertilitii la cuplurile fr copii;
examinarea cauzelor care contribuie la meninerea unui nivel rela-
tiv ridicat al mortalitii generale i infantile ntr-o serie de j ude e i
localiti, ntreprinderea msurilor necesare pentru asigurarea sntii
populaiei i combat erea factorilor de risc;
creterea ordinii, disciplinei i rspunderii cadrelor medicale pentru
calitatea i promptitudinea actului medical. Eliminarea din activi-
tatea acestora a actelor de nclcare a prevederilor legale privind ntre-
ruperea cursului sarcinii.
3
La prima vedere, aceste prevederi generale par a fi rezonabile i juste,
dar nu erau aa. Diferena dintre retorica politic i traducerea ei n prac-
tica de fiecare zi reprezenta, de fapt, o prpastie ntre aparen i realitate.
Manipularea semantic, n special prin utilizarea unor formulri ambigue,
a devenit o emblem a regimului i a funcionat ca un mijloc eficient de
dominare simbolic.
4
Aplicarea directivelor menionate mai sus nsemna
c toate femeile de vrste cuprinse ntre 16 i 45 de ani, angajate n cm-
pul muncii, trebuiau s fie examinate pentru a se stabili dac erau nsrci-
nate sau dac sufereau de o afeciune care ar fi putut influena n mod negativ
sarcina. Cele care fcuser avorturi sau care n primii doi ani de cstorie
nu rmseser nsrcinate trebuiau s intre sub supraveghere medical. Poliia
statului i procuratura trebuiau s-i coordoneze eforturile pentru a distruge
reeaua prin care se aranja efectuarea ntreruperii ilegale a cursului sarcinii.
Comisiile medicale erau inute permanent sub control pentru a se asigura
respectarea instruciunilor Ministerului Sntii cu privire la ntreruperea
sarcinii i tratarea avorturilor incomplete.
Prescrierea i proscrierea menite s instituie controlul asupra activitilor
reproductive au contribuit la instituirea unei organizri de tip orwellian a
realitii sociale. Politica oficial era transpus n practic printr-un ansam-
blu de instituii i organizaii publice ale cror activiti administrative i
politice erau intercorelate. (ntre funciile administrative i cele politice exista
o distincie euristic, primele referindu-se la implementarea organizatoric
a msurilor oficiale, prin definiie politic.) ntre diversele instituii i orga-
nizaii angajate n realizarea directivelor demografice se numrau Ministerul
Sntii, Crucea Roie, Consiliul Naional al Femeilor, Uniunea Tineretului
Comunist, Uniunea General a Sindicatelor din Romni a, Ministerul de
Interne, Procuratura General, Facultatea de Medicin, Institutul pentru
Ocrotirea Mamei i Copilului, Ministerul Munci i , Ministerul Turismului,
Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste, Ministerul Educaiei i nvmn-
tului, Ministerul Justiiei, Ministerul Industriei Alimentare, Ministerul In-
dustriei Chimice, consiliile populare (judeene, municipale, oreneti i
comunale) i revista Muncitorul sanitar.
5
Pentru a coordona activitile tuturor acestor instituii direct implicate
n implementarea strategiilor pronataliste, n 1971 a fost creat o supra"
organizaie, subordonat Marii Adunri Naionale: Comisia Naional de
Demografie (CND). Ea a funcionat timp de 12 ani, dup care a fost nlocuit
cu Consiliul Sanitar Superior (CSS), care fusese inaugurat n 1969 pentru
a analiza statutul sistemului naional de ngrijire a sntii i a propune
msuri de mbuntire a lui.
6
Natalitatea a continuat s scad n ciuda tutu-
ror acestor eforturi instituionale. Dei numrul de instituii asociate ofi-
cial strategiilor politicii demografice crescuse, nu acelai lucru se ntmplase
i cu eficacitatea lor. Eclipsarea CND de ctre CSS a reuit totui s pro-
duc o schimbare n ierarhia puterii, ca i n mijloacele i modalitile de
exercitare a responsabilitilor instituionale. Compararea acestor etape
diferite de instituionalizare a politicii demografice pune n lumin strate-
giile celor dou perioade. Mai mult, nelegerea instituiilor ce au servit
interesele statului ofer un context parial pentru desluirea modului n care
a participat intelectualitatea la propria ei dominaie de ctre stat i impli-
cit la reproducerea acestei dominaii la scara ntregii societi.
NATEREA INSTITUIILOR: CONTEXTE I SUBTEXTE
Unul dintre principalele motive ale nfiinrii Comisiei Naionale de De-
mografie, n 1971, a fost crearea bazei instituionale care s legitimeze can-
didatura Romniei la gzduirea Conferinei Mondiale a Populaiei, n 1974.
7
Profitnd de o ocazie diplomatic favorabil, Romni a i-a nscris numele
pe lista candidailor. n 1973, dup doi ani de negocieri, Consiliul Economic
i Social al Naiunilor Unite a conferit aceast onoare Republicii Socialiste.
Romnii intenionau s demonstreze partenerilor lor occidentali c msurile
demografice adoptate n 1966 formau o parte integrant a strategiei de dez-
voltare socioeconomic a lui Ceauescu.
Conferina Mondial a Populaiei, desfurat la Bucureti n august 1974,
a oferit romnilor nite instrumente utile pentru consacrarea i extinderea
iniiativelor demografice. Articolul 95 al Planului mondial de aciune n dome-
niul populaiei prevedea: Msurile i programele viznd populaia trebuie
s fie integrate n planuri i programe sociale i economice cuprinztoare,
i aceast integrare trebuie s se reflecte n obiectivele, instrumentele i orga-
nizaiile de planificare ale fiecrei ri. n general, se recomand crearea
unui organism care s se ocupe de problemele populaiei i plasarea lui la
un nivel nalt n cadrul structurii administrative naionale, precum i dotarea
acestui organism cu personal calificat, din disciplinele asociate. "
8
Aa cum specific regulamentele ONU, mijloacele de aplicare a aces-
tor recomandri urmau s fie stabilite de fiecare ar n parte, respectn-
du-se astfel preceptul neamestecului n treburile interne ale unui stat suveran.
n cazul Romniei, declaraia principiilor universale a servit ca o umbrel
sub care s-a produs o coliziune diplomatic cu practicile interne ale lui
Ceauescu. Aceast complicitate internaional neintenionat a facilitat pro-
movarea unor interese politice, militare i economice i a contribuit toto-
dat la mrirea distanei ntre ceea ce era predicat i ceea ce se ntmpla n
practic n Romnia. n acel moment, divergena ntre declaraiile de intenii
i msurile concrete utilizate pentru realizarea lor era mult mai puin vizi-
bil dect a devenit ulterior. Experiena Romniei a fost deseori citat n
literatura demografic ntre 1966, cnd a fost introdus legea antiavort, i
nceputul anilor ' 80. Romni a oferea demografilor un context experimen-
tal pentru testarea ipotezelor privind factorii demografici, politica de stat
i dezvoltarea. Aceast politic a fost evaluat de pe poziii neutre:
Fapt ul c Ro m n i a i -a spor i t r at a nat al i t i i a fost a mp l u ci t at ai ci i l a Conf er i n
c a un c o n t r a e x e mp l u gr i t or p r i v i n d a a - n u mi t a pol i t i c ma l t h u s i a n . Ac e a s t
i nt er pr et ar e est e e x t r e m de e r ona t . Pol i t i ca r o m n e a s c es t e un e x e mp l u cl a-
si c n car e g u v e r n u l a na l i z e a z s i t ua i a d e mo g r a f i c e xi s t e nt i t r a ge c onc l uz i a
c exi s t un conf l i ct nt r e c o mp o r t a me n t u l i ndi vi zi l or fa de f er t i l i t at e i i nt er e-
s el e i ndi vi dua l e fa de c o mp o r t a me n t u l cel or l al i c e t e ni . P u t e m s nu f i m
de a c or d c u r ezul t at ul a na l i z e i , da r a c e s t l uc r u nu es t e r e l e va nt . n 1966, de c i z i -
i l e pr i vi nd f er t i l i t at ea i ndi vi dua l au c o n d u s n Ro m n i a l a o r at a nat al i t i i
de 14 l a mi e , a pr e c i a t ca f i i nd i na de c va t di n p u n c t de v e d e r e s oci al i i n c o m-
pat i bi l cu popul a i a t ot al pl ani f i cat pe nt r u sf r i t ul s e c ol ul ui . I n c ons e c i n ,
guve r nul a t r ecut l a modi f i c a r e a c o mp o r t a me n t u l u i i ndi vi dua l , obl i g ndu- 1 s se
c onf or me z e cu c e e a ce er a c ons i de r a t a f i i nt er es ul p u b l i c .
9
Se pare c pentru oamenii de tiin chestiunile teoretice i tehnice au umbrit
alte preocupri, inclusiv pe cele et i ce.
1 0
Din punct de vedere politic, aprobarea tacit de ctre rile occidentale
a planurilor demografice ale lui Ceauescu pare s fi constituit, n egal
msur, o compensaie pentru sfidarea artat de el fa de Uniunea Sovietic
i o ncercare de a ctiga un aliat printre adversari.
1 1
Preedintele Ceauescu
i-a fcut cunoscut public strategia, n deschiderea Conferinei Mondi al e
a Populaiei: Considerm c n abordarea problemei populaiei este nece-
sar s se porneasc de la faptul c omul constituie factorul determinant al
progresului economico-social. De aceea, ntreaga organizare a societii,
politica general a statelor trebuie s aib drept el suprem bunstarea i
fericirea oamenilor, garantarea libertii i demnitii omului, dezvoltarea
personalitii sale, participarea maselor la furirea propriei i st ori i . "
1 2
Cei prezeni nu au fost curioi s afle care erau principalele mijloace
ce trebuiau utilizate pentru a asigura bunstarea i fericirea oamenilor,
garantarea libertii i demnitii omul ui ". Participanii din rile occiden-
tale industrializate, care sprijineau obiectivele controlului populaiei, nu
s-au ntrebat dac scopurile urmrite de Ceauescu trebuiau realizate prin
controlul permanent al sferei private. Participanii din rile n curs de dez-
voltare, critici la adresa insistenei Occidentului privind oprirea creterii
demografice ca scop n sine, au putut interpreta observaiile lui Ceauescu
prin comparaie cu propriile lor intenii, care legau preocuprile demografice
de chestiunea dezvoltrii.
n zilele congresului internaional, la Bucureti s-a deschis Centrul Na-
iunilor Unite pentru Demografie. Acest centru de nvmnt i cercetare,
CEDOR, era dedicat studierii relaiei ntre populaie i dezvoltare. Timp de
mai muli ani activitatea lui a fost sprijinit de Organizaia Naiunilor Unite
i de guvernul r omn.
1 3
CEDOR asigura specialitilor, inclusiv celor str-
ini, contextul necesar pentru a putea contribui la pregtirea demografilor i
cercettorilor din domeniul tiinelor sociale, n special din rile n curs de
dezvoltare. Alegerea de ctre Naiunile Unite a Romniei pentru acest demers
INSTITUIONALIZAREA POLITICII DEMOGRAFICI: 105
a legitimat n mod implicit felul n care Romnia aborda problemele
demografice i a conferit o recunoatere oficial a rolului ei n diplomaia
internaional cu alte cuvinte, a poziiei Romniei n confruntrile din-
tre supraputeri i sferele lor de influen, n cadrul rzboiului rece.
n afara faptului c Romnia a gzduit Conferina Mondial a Populaiei
i CEDOR, Comisia Naional de Demografie a fost ea nsi foarte activ
n 1974. Ea a implementat n Romni a principiul adoptat de organismele
Naiunilor Unite nsrcinate cu organizarea n 1974 a Anului Populaiei
Mondiale: faptul c fenomenele demografice trebuiau ncorporate n plani-
ficarea dezvoltrii.
1 4
Comisia a organizat ase simpozioane naionale, a publi-
cat monografia Populaia Romniei i a pregtit numeroase emisiuni de
radio i televiziune i articole de ziar pentru specialiti.
1 5
CND a permis
romnilor s adauge aprobarea tiinific" i internaional a ceea ce era,
n realitate, o strategie politic. . . .
Comisia Naional de Demografie
n primul articol al Legii 3/1971 prin care a fost constituit Comisia
Naional de Demografie, se afirma c CND este organ al Consiliului de
Stat care are sarcina de a studia fenomenele demografice i de a oferi
Consiliului de Stat propunerile referitoare la probl emel e care intereseaz
politica demografic a partidului i statului". Obiectivele urmrite de CND,
n special n privina practicilor instituionale, erau:
1. descrierea i analiza fenomenelor i proceselor demografice n dinami-
i, ca lor specific i n condiionrile reciproce cu contextul economic
i social; evidenierea efectelor impactului structurilor i dinamicilor
fenomenelor demografice asupra dezvoltrii sistemelor cum ar fi: n-
vmntul, piaa muncii, sntatea, habitatul, producia de bunuri de
consum, nivelul de trai, serviciile pentru populaie, precum i evalu-
area efectelor dezvoltrii economice i sociale asupra numrului, struc-
turii i dinamicii populaiei;
2. obligaia de a prezenta Consiliului de Stat un sistem coerent de proiecte
de msuri legislative, economice, financiare, sanitare, culturale, n
vederea crerii unor mecanisme eficiente de promovare a unei poli-
tici demografice care s se nscrie n coordonatele unei raionaliti
politice globale;
3. urmrirea modalitilor prin care deciziile luate de puterea politic
n domeniul demografic snt transpuse n practic;
4. coordonarea instituiilor naionale i stabilirea legturilor cu cele inter-
naionale, a competenelor i resurselor materiale, n vederea
ndeplinirii mandatului.
Scopurile depeau mijloacele.
16
ntre cei 120 de membri ai CND figurau urmtoarele instituii i orga-
nizaii: Comitetul de Stat al Planificrii; Ministerul Muncii, de Finane, al
Educaiei i nvmntului, de Interne, al Justiiei, al Aprrii Naionale;
Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste; Consiliul Naional al Femeilor;
Uniunea General a Sindicatelor din Romnia; Comitetul pentru Problemele
Consiliilor Locale; Direcia Central de Statistic; Academia de tiine Sociale
i Politice i cea de tiine Medicale; Uniunea Tineretului Comunist i Uniunea
Naional a Cooperativelor Agricole de Produc i e.
1 7
Aceast reea de insti-
tuii a fost nsrcinat cu aplicarea i impunerea comenzilor venite de sus.
Potrivit unor foarte apreciai demografi care fuseser i ei implicai ca spe-
cialiti, Comisia Naional de Demografie exista n primul rnd pentru a
legitima strategiile demografice" ale regi mul ui .
1 8
Ea a funcionat ca un front
instituional care a conferit un lustru tiinific intereselor politice. (Aa cum
am menionat mai sus, CND a fost util n special pe trmul relaiilor inter-
naionale.) Numirea politic a unui secretar general care nu era demograf,
ci mai curnd activist loial de partid pe care se putea conta pentru ndeplinirea
ndatoririlor, a contribuit la aceast evaluare a funciei CND.
1 9
Se pare c ceea ce a motivat participarea la CND a diverselor grupuri
de specialiti a fost recunoaterea faptului c eficiena strategiilor depin-
dea de analiza i circulaia unor date reprezentative, exacte. Se tia ns
foarte bine c ntr-o economie planificat nu se poate conta pe mecanis-
mele de feedback. Planificarea centralizat avea nevoie de informaii certe,
dar din motive endemice pentru economiile de penuri e" acestea nu erau
furnizate cu regularitate.
2 0
n consecin, deciziile luate la vrful ierarhiei
politice erau adesea rezultatul unor deliberri bazate pe dezinformare. Dei
deciziile se luau n final la centru, cinismul local i interesul propriu al
instituiilor menionate mai sus contribuiau la ieirea de sub control a unui
sistem raional din punct de vedere formal, dar viciat din punct de vedere
structural.
2 1
Autoritatea formal din ce n ce mai mare a unor asemenea
instituii a fcut cu att mai dificil sarcina de a deosebi ceea ce era real
de ceea ce prea a fi real.
Asta nu nseamn c CND nu a fost activ n anii care au precedat
retragerea" ei din viaa public. Sub auspicii proprii, CND a publicat mai
mul t e studii teoretice i empi ri ce pri vi nd di nami ca fenomenel or
demografi ce.
2 2
Dei aceste lucrri sprijineau n mod obligatoriu linia par-
tidului, se pare c datele demografice erau destul de corecte. Analizele
regionale i locale aveau de multe ori o valoare tiinific pentru specialitii
din capital. Conform cerinelor, rezultatele diverselor activiti ale CND
erau comunicate regulat Marii Adunri Naionale i Comitetului Politic
Executiv al partidului.
Eecul strategiilor politicii demografice pentru care se pare c CND
fusese nfiinat ca pilon central poate fi atribuit limitelor practice ale deter-
minismului macroeconomic. Dezvoltarea economic trebuia s fie fora
motrice sau motorul", n limbajul ritualizat al propagandei oficiale
din spatele tuturor formelor de progres. O dat cu trecerea timpului, msurile
economice stimulatoare care fuseser adoptate pentru creterea fertilitii
s-au dovedit ineficiente. A aprut astfel opinia c asemenea investiii erau
riscante, ceea ce a afectat n continuare sumele alocate i a dat natere unui
cerc vicios de investiii i rezultate inadecvate. In cele din urm, s-a con-
siderat mai util nlocuirea abordrii tiinifice a creterii demografice cu
msuri politice ferme, impuse cu rigurozitate. Strngerea urubului repre-
siunii a aprut a fi modalitatea cea mai rapid i fiscal cea mai puin costisi-
toare de a determina o cretere a natalitii. Prin urmare, supravegherea
politic a demografiei a trebuit transferat altui locus instituional Consiliul
Sanitar Superior , controlat de aceast dat de nucleul central al puterii.
Consiliul Sanitar Superior rmsese n umbra Comisiei Naionale de
Demografie pn la mijlocul anilor ' 70, cnd a nceput s capete greutate
politic.
2 3
In primii ani, Consiliul fusese ncorporat n structura Ministerului
Sntii, incluznd ntre membri i si cercettori, profesori i practicani
din domeniul medical, care lucrau fiecare o perioad de trei ani. Ministrul
Sntii a ndeplinit funcia de preedinte al Consiliului Sanitar Superior
pn n 1975, cnd Consiliul a urcat n ierarhia instituional. Scopul lui a
fost modificat, ca i componena. S-a cerut Consiliului Sanitar Superior
s contribuie activ la nfptuirea politicii de stat i de partid n acest dome-
niu". Un vicepreedinte al guvernului 1-a nlocuit pe ministrul Sntii ca
preedinte al Consi l i ul ui .
2 4
Ministerul Sntii a intrat n sfera de com-
peten a Consiliului, care a fost nsrcinat s asigure c snt respectate
legile i actele normative referitoare la continua mbuntire a strii de
sntate a populaiei". Consolidarea puterii instituionale era n curs de
realizare, la fel ca i monopol i zarea puterii de ctre familia lui Ceauescu.
Eclipsarea CND de ctre Consiliul Sanitar Superior a semnalat o tre-
cere de la strategiile pronataliste n care se foloseau stimulente pozitive
pentru ncurajarea procrerii la strategiile demografice represive, n cadrul
crora obsesia pentru numrul de persoane care formau populaia" a devenit
raiunea de a fi a politicii demografice. Comitetul Politic Executiv al
Comitetului Central al Partidului Comuni st Romn trebuia s ctige con-
trolul imediat asupra corpului uman i a reproducerii lui.
Politizarea corpului (politic):
Consiliul Sanitar Superior
In 1983, la un copil nscut viu s-au efectuat circa 1,5 ntreruperi de
sarcin [...jFaptul c, n. anul 1983, s-a nregistrat un numr de 742
mii de femei gravide [...] infirm unele ncercri de a justifica reduce-
" rea natalitii ca urmare a unor stri de lucruri privind situaia natali-
taii, sau de alt natur, a familiei. Din pcate, din aceste peste 700 000
. s-au ntrerupt sarcinile la peste 420 000 de femei ceea ce reprezint
circa 60 %. Dalele arat c numai circa 9 % din aceste ntreruperi de
sarcin, din avorturi, snt determinate de cauze medicale adic numai
37 000 din 420 000 ceea ce demonstreaz c nu cauzele medicale
snt cele care au determinat acest numr inadmisibil de ntreruperi de
sarcin [...] Este necesar s asigurm, an de an, o natalitate de cel puin
19-21 la mie un calcul simplu arat c numai o reducere de 30 % a
avorturilor ar asigura o natalitate meu mare de 19-21 la mie.
25
La 9 august 1983, Consiliul Sanitar Superior a devenit, prin decret prezi-
denial, aparatul represiv care supraveghea i aplica riguros strategiile prona-
taliste n Republica Socialist Romni a.
2 6
Politica demografic a devenit
sinonim cu politica avortului, iar demografia a ajuns aproape superflu
ca demers tiinific.
2 7
Analiza fenomenelor demografice s-a transformat n
manipularea analitic a populaiei". Datele statistice au fost reprezentate
ca obiective n chintesena lor; ntreaga retoric oficial s-a ncrcat de cifre.
Propaganda revrsa cifre incontestabil reprezentative". Statisticile expri-
mau realizrile pe calea progresului socialist i asigurau un discurs care
conferea legitimitate represiunii. Mesajul era cifrele nu mint". Dar mineau
cei care le furnizau de fric, urmrindu-i propriul interes i dintr-o com-
plicitate compl ex organizat cu un sistem care producea structural distor-
siuni a ceea ce oamenii de tiin din alte pri numeau realitate empi ri c.
2 8
Ca urmare, datele statistice, n special cele oferite n ultimul deceniu al
regimului ceauist, snt de o inexactitate notorie.
Dou instituii se ocupau de colectarea i analizarea datelor statistice
de maxi m importan: Direcia Central de Statistic i Centrul de Calcul
i Statistic Sanitar. Direcia Central de Statistic raporta direct
Consiliului de Stat. n cadrul acestuia, o secie dedicat populaiei i forei
de munc" coordona analizele statistice la scara ntregii naiuni. Lunar, la
nivel j ude ean se elaborau buletine coninnd date codificate care se trimi-
teau Direciei Centrale de Statistic din Bucureti, unde se realizau tabelele
sintetice i rapoartele naionale.
Centrul de Calcul i Statistic Sanitar era o anex instituional a
Ministerului Sntii. Acestei uniti i revenea n primul rnd sarcina s
analizeze statisticile demografice, n special din punctul de vedere al natali-
tii, mortalitii, avorturilor i mortalitii infantile i materne. Rapoartele
Ministerului Sntii erau apoi trimise Direciei Centrale de Statistic.
Climatul politic predominant stabilea tonul pentru ceea ce devenea ori o
colaborare, ori o competiie ntre instituii. De exemplu, un renumit ana-
list statistician de la Direcia Central de Statistic a verificat faptul, cunos-
cut nc din 1982, c statisticile referitoare la avorturi erau falsificate".
Numrul de avorturi menionat n raportul Ministerului Sntii era mai
mic dect cel indicat de datele primite independent la Direcia Central de
INSTITUTION AL IZ ARh A POLITICII DEMOGRAFICE 109
Statistic. Cu toate acestea, formal, era sarcina Ministerului Sntii s
ntocmeasc rapoartele despre avorturi; i, pentru c ajustrile erau recunos-
cute ca fiind socialmente utile femeilor, doctorilor i chiar birocraiei minis-
teriale, noi nchideam ochii. Nimeni nu contesta dat el e"
2 9
.
Rezumatele statistice erau trimise mai sus i serveau pentru legitimarea
strategiilor regimului. Cele utile" erau publicate; altele, de exemplu cele
privind infecia cu virusul HIV la copii, erau n mod deliberat trecute sub
tcere. La mijlocul anilor ' 80, Anuarul statistic devenise un volum sub-
ire, mrturie a politizrii statisticii n detrimentul integritii tiinifice.
3 0
La fel ca istoria i demografia, statistica era apreciat ca instrument al pu-
terii i se nscria n arsenalul politic al Consiliului Sanitar Superior care,
narmat cu dovezi", ajuta s se fac simit voina statului. Prin activi-
tatea acestui Consiliu s-a adncit intruziunea statului n viaa intim a cete-
nilor, att a brbailor, ct i a femeilor.
n 1983 natalitatea sczuse la acelai nivel ca i n 1966. Diferena ntre
cei doi ani critici consta n aceea c nainte de 1966 avortul fusese legal
i incorect nvinuit de declinul ratei natalitii. Pentru a modifica acea situ-
aie au fost instituite succesiv strategii demografice restrictive. Cu toate
acestea, pn n 1983 tabloul demografic nu se schimbase. n loc s abor-
deze cauzele ce provocaser eecul strategiilor politicii demografice, regimul
a recurs la o tactic pe care o folosea frecvent atunci cnd obinuita con-
spiraie a tcerii se dovedea insuficient ca rspuns: a gsit un ap ispitor
i apoi a desemnat Consiliul Sanitar Superior s arbitreze rezolvarea proble-
melor demografice. Orict bunvoin am avea, aceast instituie nu a ofe-
rit o abordare mai blnd i mai delicat" pentru controlul fertilitii.
Consiliul se deosebea n mod semnificativ de Comisia Naional de
Demografie din punctul de vedere al compoziiei i relaiilor ei structurale
cu centrul de putere, afirmnd prin aceasta schimbarea de intenie institu-
ional deja menionat. Dei preedintele CND era membru al guvernu-
lui, preedintele Consiliului Sanitar Superior nu era numai viceprim-ministru
al guvernului, ci i membru al Biroului Politic Executiv al Partidului Co-
munist Romn.
3 1
Preedintele CND se numra printre membrii obinuii
ai Consiliului Sanitar Superior. n plus, pe lng preedinte, CND era con-
dus de trei vicepreedini i un secretar; Consiliul beneficia ns de pe ur-
ma tendinei de acumulare caracteristic economiilor planificate: nou
vicepreedini i un secretar fceau parte din ealonul din fruntea
Consiliului. Cu excepia preedintelui Consiliului Superior, personalul prove-
nea n majoritate din sistemul medical. Fiecare din cei 125 de membri de-
ineau funcii importante n birocraia statului i/ sau a part i dul ui .
3 2
Dintre
ei, 105 erau angajai n sistemul sanitar public.
n parte datorit reducerii sferei de competen a activitilor lui, Consiliul
Sanitar Superior a avut posibilitatea s opereze mai eficient dect prede-
cesoarea lui, CND. Dei discursul oficial despre politica demografic i
1 10 POLITICA DUPLICITII
creterea bunstrii populaiei a continuat, Consiliul i-a dirijat ferm ener-
gia instituional ctre mbuntirea statisticii demografice. n roata ritu-
al a puterii, Consiliul nu era dect o spi a crei identitate deriva n
exclusivitate din realizarea acestor indicatori demografici". Toate textele
rezultate din activitile Consiliului conineau aceast formul de expri-
mare; titlurile rapoartelor periodice pregtite de Consiliu pentru Comitetul
Politic Executiv al Comitetului Central includeau inevitabil indicatorii
demografici". ntre acetia, rata natalitii era cea mai important, unnat
de datele statistice despre mortalitatea infantil. Aici se afl cheia
descifrrii centrului de interes al sarcinilor mai limitate ale Consiliului.
nelegerea traiectoriilor demografice nu mai cerea o descompunere n fac-
tori care s exprime variabilele economice, sociale sau culturale. n schimb,
producerea unor statistici demografice acceptabile era conceput ca
depinznd n primul rnd de un domeniu al practicii medicale; obstetrica i
ginecologia.
Rezumatul msurilor adoptate de Consiliul Sanitar Superior i de Mi -
nisterul Sntii pune n lumin mijloacele prin care Consiliul i exerci-
ta responsabilitatea de a disciplina i pedepsi abaterile de la strategiile politicii
demografice. n vederea creterii natalitii, asigurrii strii de sntate a
femeii, mbuntirii asistenei medicale a gravidei, supravegherii evoluiei
sarcinii i limitrii ntreruperilor de sarcin", Consiliul, prin Ministerul
Sntii, se angaja:
s dobndeasc o cunoatere activ a strii de sntate prin controlul
periodic al ntregii populaii feminine n vrsta de 1645 ani, cu accent
deosebit n unitile cu pondere feminin;
s intensifice aciunile de control privind depistarea precoce a sarcinii,
de luare n eviden i urmrire activ a gravidei;
s acorde o atenie special realizrii unei consultaii prenatale de ca-
litate n vederea prevenirii naterilor premature i a malformaiilor;
s supravegheze modul i eficacitatea cu care unitile sanitare trateaz
femeile cu sarcini cu risc;
s ia msuri drastice mpotriva celor care se fac vinovai n cazul
unui deces matern;
s fac n aa fel nct toate femeile nsrcinate s fie spitalizate pen-
tru a se evita naterile n afara spitalelor;
s controleze ca personalul medical s nu omit s spitalizeze orice
femeie nsrcinat care prezint afeciuni concomitente cu sarcina,
pentru ca aceasta s fie meninut i pentru ca s fie adui pe lume
copii sntoi i viguroi;
s intensifice efortul astfel nct toate femeile care au avut avorturi
incomplete s fie luate n eviden i supuse controalelor periodice
pentru a evita astfel apariia fenomenelor avortogene;
INSTITUIONALIZAREA POLITICII DEMOGRAFICE 1 1 1
s asigure reducerea numrului de avorturi din cauze medicale prin-
tr-un control crescut al activitii comisiilor pentru ntreruperea cursu-
lui sarci ni i
3 3
;
s acorde o atenie special nou-nscuilor i s stimuleze alptarea
la sn;
s organizeze controale n seciile de obstetric i pediatrie pentru
a constata dac normele de igien snt respectate i pentru a preveni
infeciile intraspitaliceti
3 4
;
s sancioneze cadrele medicale dac evoluia fiecrui copil ntre 0
i 1 an este nesatisfctoare.
Aceste msuri au fost reafirmate la 3 august 1987, la o edin a Comitetului
Politic Executiv al Comitetului Central al Partidului Comunist Romn.
Adunarea i-a propus s discute modul n care fuseser transpuse n prac-
tic deciziile privind sntatea public i tendinele demografice aprobate
de Congresul al XIII-lea al partidului, n 1985. Dou cuvinte apreau n
mod repetat n raportul n care erau menionate msurile enumerate mai
sus: control i supraveghere. Pentru a coordona aceste activiti, au fost n-
fiinate n fiecare j ude al rii instituii care s aplice msurile politicii
demografi ce"
3 5
, cu alte cuvinte, s-i descopere pe cei care, ntr-un fel sau
altul, erau implicai n activiti legate de ntreruperea cursului sarcinii.
Biroul Politic Executiv al Comitetului Central, situat el nsui la cel mai
nalt nivel al partidului, coordona de la centru activitile comisiilor locale.
Comisiile, formate din reprezentani ai unui spectru larg de instituii, erau
nsrcinate cu evaluarea i luarea deciziilor n problemele demografice ale
zonei respective. La nivel judeean, deciziile lor aveau practic putere de
lege, dei n mod formal ele nu erau adoptate local. Aceste organisme politic
constituite erau conduse de un preedinte i cuprindeau pentru fiecare jude:
secretarul pentru probl eme sociale al comitetului j ude ean de partid, un
reprezentant al Inspectoratului General de Poliie, preedintele tribunalu-
lui judeean, procurorul, directorul Inspectoratului Sanitar, directorul Direciei
pentru Protecia Muncii i Bunstare Social, inspectorul-ef al Inspec-
toratului General pentru Protecia Muncii, preedinta Organizaiei Femeilor,
preedintele consiliului j ude ean al Uniunii Generale a Sindicatelor,
inspectorul general colar i directorul Direciei de Statistic. Acest grup
se ntlnea sptmnal i trebuia s ntocmeasc rapoarte lunare privind reali-
zrile obinute prin aplicarea msurilor politicii demografice n raza lui de
activitate. Rapoartele erau prezentate n cadrul unei edine la care partici-
pau Comitetul Executiv Judeean al Consiliului Popular i Secretariatul
Comitetului Judeean de Partid. Cel dinti era organul local al administraiei
de stat; cel din urm, un organ al puterii politice. Rapoartele conineau infor-
maii despre descoperirea i eliminarea efecturii ilegale a ntreruperilor
de sarcin.
Atingerea acestor obiective prioritare necesita timp, energie i munc
de organizare. Populaia judeului era cercetat i evaluat pe baza unei
serii de informaii provenite de la spitale sau de la circumscripiile elec-
torale. Listele electorale ofereau portretul biografic al fiecrui adult. Fiele
medicale i evidenele statistice furnizau tabloul principalelor evenimente
din viaa medical i reproductiv a femei i .
3 6
Datorit acestui tip de diferen-
iere teritorial, puteau fi evaluate ulterior datele oferite de instituiile des-
tinate s se ocupe de domeniu. Numrul femeilor fertile, din nou de vrste
cuprinse,ntre 15 i 49 de ani, era comparat cu numrul sarcinilor figurnd
n fiele cabinetelor medicale i cu numrul de avorturi incomplete nregis-
trate n statisticile Inspectoratului Sanitar. Dac pentru un anumit interval
de timp numrul de sarcini era sczut, dar numrul de avorturi incomplete
era mare, atunci regiunea respectiv era considerat zon de risc". Numrul
de sarcini i de avorturi incomplete era evaluat prin raportare la potenialul
fertil al regiunii. Cu alte cuvinte, exista suspiciunea c practica ntreruperii
ilegale de sarcin funciona foarte bine. Urma o analiz a structurii profe-
sionale i ocupaionale a zonei. Ea trebuia s atrag atenia asupra per-
soanelor bnuite c ar avea cunotine medicale i a acelora al cror nivel
de trai depea cheltuielile permise de ctigurile reale. Vntoarea avea ca
rezultat ntocmirea unei liste de persoane suspectate c s-ar implica ntr-un
fel sau altul n activiti legate de ntreruperea de sarcin. Poliiei locale i
procuraturii le revenea apoi responsabilitatea s verifice" l i st a.
3 7
DISCIPLINAREA I PEDEPSIREA CORPULUI MEDICAL
Este deci necesar sase acioneze cu toat hotrrea i sase pun capt
ntreruperii abuzive a sarcinii, sase respecte neabtut prevederile legilor
rii. Activitatea spitalelor, a dispensarelor i a medicilor, a ntregului
personal sanitar trebuie sfie apreciat dup starea de sntate a popu-
laiei, dup indicele de natalitate. Acolo unde avorturile vor fi mai mari
de 50 % n raport cu natalitatea, s se considere activitatea institui-
ilor respective i a medicilor ca nesatisfctoare i s se trag con-
cluziile corespunztoare.
18
;
Ministerul Sntii rspundea de punerea n practic a directivelor prona-
taliste. n acest scop, Ministerul Sntii i organismele dependente ierar-
hic de el au pus la punct un plan menit s asigure supunerea tuturor seciilor
medicale din subordinea sa. n anii ' 80, prin sntatea populaiei" se ajunsese
s se neleag sntatea reproductiv" a populaiei, cuantificat i msurat
prin creterea cifrelor statistice ale fertilitii i descreterea celor ale mor-
talitii infantile. n acelai fel, principalele obiective i msuri tehnico-
organizatorice de ocrotire a sntii" se refereau la msuri cu privire la
mbuntirea ocrotirii mamei, copilului i t i neret ul ui "
3 9
.
Asigurarea sntii femeii" presupunea conformarea doctorilor i a per-
sonalului medical la ceea ce poate fi privit ca medicalizare a represiunii
cu alte cuvinte, mijlocul prin care profesia medical i medicina erau
utilizate pentru a legitima" reprimarea corpului politic. Doctorii trebuiau
s devin principalul propagandist n a lmuri femeile, n a le ngriji i a
le ncuraja pentru a da via copi i l or"
4 0
. Pentru a obine o rat a natalitii
de cel puin 18-20 de nateri vii la mia de locuitori, s-a hotrt ca n perioa-
da lor de fertilitate femeile s fie supuse unor controale ginecologice regu-
l at e.
4 1
Hotrrea se aplica tuturor femeilor salariate. O atenie special era
acordat femeilor care sufereau de diferite afeciuni, astfel nct s fie luate
msurile terapeutice adecvate pentru restabilirea sntii lor. Mai mult,
orice femeie de 16-45 ani spitalizat pentru un motiv sau altul trebuia s
efectueze testul de graviditate; sarcina eventual depistat era nregistrat.
Examenul medical a fost una dintre armele cu ajutorul crora statul a ptruns
n corpul fizic al cetenilor si .
4 2
Motivaia care legitima obligativitatea controalelor ginecologice era c
reproducerea nu este numai o problem de ordin personal, ci [...] are o
nsemntate soci al "
4 3
. Oricare ar fi fost aparenele, examenele ginecologice
obligatorii au supus controlului statului viaa reproductiv a femeilor de
vrsta fertil. Femeile care munceau n instituii de stat sau care le frecven-
tau erau supuse examenel or medicale cel puin o dat pe an, iar n unele
zone chiar trimestrial, pentru a verifica dac starea sntii lor reproduc-
tive era satisfctoare.
4 4
Dac la un control de rutin femeia era depistat
gravid, urma supravegherea strict a sarcinii ei, astfel nct s nu poat
interveni un avort spontan. n zonele rurale, cadrele medicale locale tre-
buiau s urmreasc desfurarea sarcinii prin vizite la domiciliu, o prac-
tic ce displcea tuturor prilor implicate.
Prin obinerea istoricului medical al femeilor de vrsta fertil se inteniona
meninerea n eviden [...] a tuturor elementelor care pot influena nega-
tiv evoluia normal a sarci ni i "
4 5
. Dac examenele medicale anuale ca
i ngrijirea pre- i postnatal pot fi acceptate n condiii de normali-
tate", n contextul politicii pronataliste coercitive o asemenea ngrijire pre-
natal echivala cu transformarea corpului uman n element politic i punerea
doctorilor n situaia de a sprijini i a ncuraja interesele statului. Femeile
nu contientizau ntotdeauna faptul c erau supuse unor teste de depistare
a sarcinii; examenele anuale deveniser o rutin, pur i simplu nc o obliga-
ie. Un medic a mrturisit c n personalul su erau oameni care se bucu-
rau cnd descopereau" o femeie nsrcinat. Alii, mai nelegtori, nu.
Acetia gseau mijloace de a lsa femeia s neleag c era gravid i c
decizia pentru ceea ce avea s fac depindea de ea. Ur ma nc un control,
astfel nct doctorul s poat arta c acord atenia cuvenit sarcinii ei.
Dac ntre timp femeia decisese s ntrerup sarcina i nu rmneau semne
evidente, atunci, aa cum am artat n capitolul 2, medi cul putea nregis-
tra sarcina ca pierdut prin avort spontan". Un reputat ginecolog a subli-
* Fragmentul a fost tradus dup varianta englez, ntruct originalul romnesc nu mai
niat c era n cel mai bun caz o naivitate s crezi c examenele ginecolo-
gice periodice puteau contribui la creterea ratei natalitii: Una este s
descoperi n cursul unui examen ginecologic c o femeie e nsrcinat i
s o nregistrezi; asta nu ofer nici o garanie c sarcina va fi meninut."*
Deoarece profesia medical fusese fcut oficial rspunztoare de
creterea natalitii, cadrele medicale angajate de stat au devenit n acelai
timp ostaticii planului" i ai propriei contiine. Din punctul de vedere al
celor ce elaborau planul naional, creterea natalitii implica un plan de
producie", la fel ca toate celelalte aspecte ale construirii socialismului.
Activitilor pe trmul medical li se cerea s se ngrijeasc de ndeplinirea
planului de controale". n acest scop, li s-a cerut s examineze femeile i
s cerceteze toate fiele medicale. De asemenea, dac normele (re)productive
nu erau ndeplinite, medicilor li se reinea un procent din salariu. Pentru a
se ocupa de toi salariaii dintr-o fabric, ntr-o anumit perioad de timp,
muli doctori trebuiau s efectueze 50- 60 de examene ginecologice pe zi.
Acest program de linie de producie a devenit subiectul unei anecdote: o
femeie btut ru a aprut n faa tribunalului. Acuzatul era un ginecolog
respectat. Aprndu-se, acesta a povestit n ce condiii a ajuns s o bat.
ntr-o sear, dup o zi lung i grea, am intrat n holul blocului, unde am
fost acostat de aceast femeie. Mi -am ieit din fire; n-am mai suportat
toat ziua fcusem ntreruperi legale de sarcin i 60 de examene gineco-
logice! Pe urm a aprut ea i s-a oferit s-mi arate psric pentru o
sut de lei. Era prea mult. Vzusem destule vagine n ziua aceea!"
n instituiile guvernamentale de resort circulau multe rapoarte, aa cum
am menionat deja, destinate numai uzului intern. De exemplu, eful unei
clinici de obstetric-ginecologie a elaborat un raport oficial intitulat Informare
asupra modului n care comunitii, toi oamenii muncii din clinica de obste-
tric-ginecologie se preocup de ameliorarea indicatorilor demografici,
expresie a eficienei muncii lor. Erau scoase n eviden eforturile perma-
nente ale lucrtorilor din clinica respectiv. n acest raport oficial au fost
incluse cu subtilitate critici voalate ale strategiilor politicii demografice, pre-
cum i ale condiiilor generale de tratament medical. Se propunea asigu-
rarea n cadrul cabinetelor medicale de fabric a unor sli de consultaii mai
bine echipate, pentru sporirea eficienei. Era subliniat faptul c educaia sani-
tar la ar era inadecvat i contribuia la creterea numrului de avorturi
ilegale i, n consecin, a celui de decese materne. Raportul afirma hotrt
c autoritile rspunztoare trebuiau s exercite un control permanent, pen-
tru a asigura respectarea legii i regulamentelor privind avortul. Datele tre-
buiau confirmate de autoritile politice de resort i de procuratur.
Rapoartele oficiale provenite din j ude e conineau rezumate ale activi-
tilor legate de problemele politicii demografice, desfurate n diversele
zone ale fiecrei regiuni administrative: Aspecte pozitive i negative ce
rmn a fi rezolvate n unitile medicale". Evalurile ginecologice, de care
erau rspunztori activitii de partid din domeniul sanitar, se efectuau cel
puin o dat pe an i conineau date despre numrul de nateri, mortali-
tatea infantil, avorturi i complicaii rezultate n urma avorturilor ilegale.
Era raportat, de asemenea, numrul de femei examinate. Examinrile erau
raportate invariabil n felul urmtor:
n zona R [...] controlul periodic n trim. 1 1986 a fost efectuat la 500 eleve
i 1 200 populaie feminin n mediul urban i 1 500 n mediul rural. n urban
au pus diagnosticul de sarcin la 12 femei i n rural la 10. Nu au constatat
nici un caz de sarcin la eleve, aproape toate virgine.
n zona F [. . . ] s-au constatat 17 000 femei ntre 16 i 45 de ani, din care 7 %
necstorite, 10 % fr copii, 13 % cu un copil, 20 % cu 2 copii, 13 % cu 3 co-
pii, 19 % cu patru i mai muli copii. Controlul periodic ginecologic a fost
efectuat pn n prezent la 11 300 de eleve [...] n cadrul examenului general
constatndu-se virgine 100 %.
4 6
. . . . . . . . , , , c .
Detaliile furnizate difereau de la o comunitate la alta; nu i stilul raportu-
lui. Coninutul era popularizat n scopuri ideologice prin publicare n pres.
De exemplu, se relatau urmtoarele: Controalele periodice au fost ncheiate
cu o lun nainte de sfritul anului [...] Tuturor muncitoarelor li s-au efec-
tuat controalele periodice ginecologice, iar cele 6 500 de femei de vrsta
fertil au fost atent examinate; au fost luate n eviden 500 de femei gra-
vide n primul trimestru de sarcin. Femeile cu sarcini-problem au fost
ndrumate la spitalele de profil. Au fost depistate cu aceast ocazie 60 de
cupluri sterile ce i-au nceput tratamentul la cabinetele de speci al i t at e. "
4 7
n raportul privind performana medi cal pentru anul 1986, directorul
Inspectoratului Sanitar al municipiului Bucureti sublinia neajunsurile activi-
tii muncitorului sanitar n domeniul demografiei:
Nu am reuit s realizm indicatorii demografici stabilii. [...] Nempliniri care
reflect o slab implicare a cadrelor medico-sanitare, o cot ridicat de for-
malism, aspecte cu totul nepermise i pe care trebuie s le analizm cu toat
severitatea. De asemenea, dei n 1988 numrul de ntreruperi de sarcin a fost
cu 23 % mai mic dect n 1985, nu l putem considera satisfctor: incidena
acestuia ntr-o proporie att de mare demonstreaz c nu s-au aplicat cu con-
secven i rspundere toate msurile organizatorice preconizate.[...] n acest
an sntem ferm hotri s depunem toate eforturile [...] aceast sfer a activi-
tii noastre avnd i semnificaia adnc a unei datorii de rspundere pentru
noi, a unei probleme de suflet i contiin profesional.
48
Asemenea afirmaii ddeau fiori ntregii comuniti medicale, deoarece era
limpede c anumite capete trebuiau s cad. Stilul limbii de lemn, utilizat
de director, avea menirea s-1 protejeze. A fi ferm hotrt" nsemna c el
* Fragmentul a fost tradus dup varianta englez, ntruct originalul romnesc nu mai
urma s joace un rol activ n controlarea aciunilor subalternilor, pentru
a-i salva propria poziie. . ... ; <
Medicii erau angrenai ntr-o reea de supraveghere instituionalizat.
Cu toate acestea, n pofida consecinelor implicate de nesocotirea legii, muli
doctori de la toate nivelurile ierarhiei de partid au devenit adepii
manipulrii att a retoricii oficiale, ct i a statisticilor. n mod paradoxal,
majoritatea oamenilor ludau ncercrile doctorilor de a ajuta femeile i
familiile n perioada acelor ani grei. Muli medici i-au asumat riscuri con-
siderabile i au ncercat s ascund" sarcina, dac femeia respectiv ori
ambii soi nu doreau copilul. Dup cum povestete un medi c:
Da c o f e me i e i nea c u t ot di na di ns ul s nu a i b un c opi l , nu a ve a i c e f ace. Ar
f i r i scat ma i d e g r a b s mo a r dec t s i n copi l ul . De c i c e e a c e f c e a m noi
er a s n c e r c m s l e a j ut m. Nu er a gr e u s- i dai s e a ma de r e a c i a unei f e me i
l a ves t ea c e ns r c i na t . O n t r e b a m de obi c e i c i copi i ar e i n ce me d i u
t r i e t e. Da c a v e a dej a doi s a u t rei copi i , er a a d e s e a f oar t e cl ar c nu voi a s
i n s ar ci na. [ I n c a z ul a c e s t a ] i r e p e t a m c b n u i e s c c es t e ns r c i na t , da r c
nu s nt a bs ol ut si gur , i o s f t ui a m s vi n pe s t e o l un. i s p u n e a m c, d a c
s e d o v e d e t e c es t e nt r - a de v r ns r c i na t , l ucr ul a c e s t a va f i nr egi s t r at of i -
ci al . Fe me i l e t i au c u m s d e c o d e z e a s e me n e a me s a j e . Da c o f e me i e nu voi a
s ar ci na, f us es e a ve r t i z a t c a r e o l un s f ac c e v a .
4 9
*
Cnd era posibil, medicii profitau de existena diferitelor afeciuni, cum ar
fi rujeola, febrele repetate, hepatita, tuberculoza, sifilisul, tumorile maligne
sau diabetul, care ddeau femeii dreptul la ntreruperea legal a sarcinii,
din motive medicale legitime. De asemenea, dac femeia urma un trata-
ment sau lua medicamente contraindicate n sarcin (de exemplu chimiotera-
pie, medicamente mpotriva malariei, anticonvulsive), atunci tratamentul
pentru condiia preexistent era folosit ca scuz pentru avort. Dat fiind
totui lipsa accentuat de medicamente n Romnia la mijlocul anilor ' 80,
aceast scuz nu era uor de folosit. Cu toate acestea, se pare c muli doc-
tori au fcut tot ce s-a putut pentru a respecta alegerea femeii.
Un renumit obstetrician-ginecolog a afirmat c a acionat ntotdeauna
n limitele legii i a ncercat s salveze viaa femeilor. Dar ce nsemna n
aceste condiii a aciona n limitele legii? Dac femeia murea pentru c
procuratura nu a rspuns cnd a fost chemat, medicul era protejat din punct
de vedere legal. Cum rmnea ns cu jurmntul lui Hipocrat, care definete
aceast profesie? nc o dat, aceast situaie cu dou tiuri pentru gine-
cologi a asigurat perpetuarea strategiilor politicii demografice aplicate de
Ceauescu, la fel ca i rezistena fa de ele.
Exista i un alt mecani sm instituional care trebuia s menin persona-
lul medical sub control: colegiul de disciplin pentru personalul sanitar, for-
mat din medici practicani a cror loialitate fa de partid era incontestabil.
INSTITUIONALIZAREA POLITICII DKMOGRAHCIi 117
In fiecare regiune, membrii colegiului de disciplin erau bine situai n ierar-
hia medical. Un ziarist a descris colegiul ca acest for al eticii i deon-
tologiei medicale [n care snt dezbtute] greelile, uneori foarte grave,
svrite n asistena medical ce trebuie acordat gravidei, mamei i mai
ales sugarul ui "
5 0
. Acelai ziarist a scris un articol intitulat Disciplina ca
expresie a contiinei profesionale". Colegiul de disciplin oferea contex-
tul n care comportamentul profesional intra sub incidena normelor eticii
medicale socialiste, aa cum fusese ea dictat de Consiliul Sanitar Superior.
Colegiul se ntrunea lunar; fiecare edin se ncheia cu un interogatoriu
existenial al acuzatului: Ai neles unde, cnd i cum ai greit?" Inutil
de precizat, majoritatea nelegeau". Aceste miniprocese medicale erau
anunate n publicaia oficial a Ministerului Sntii, Muncitorul sanitar,
i arat cum un forum profesional public era utilizat pentru a obine supunerea
personalului medical i a susine dinamica disimulrii. In 1987 de exem-
plu, colegiul de disciplin pentru personalul sanitar al judeului Ialomia a
audiat 89 de cazuri, din care 34 s-au soldat cu pedepse.
5 1
(Dou dintre ele
au fost anulate ulterior de Colegiul Central de Disciplin, deoarece medicii
n cauz erau judecai pentru infraciuni mai grave.) Toate cele 32 de per-
soane mustrate ntre care 22 de medici i 10 asistente medicale , cu
numai dou excepii, au fost cercetate pentru ngrijirea necorespunztoare
a femeilor gravide i a nou-nscuilor.
Nu toi medicii nvau ns lecia. Unii refuzau s neleag". Asemenea
cazuri erau de asemenea relatate contiincios n Muncitorul sanitar. De
exemplu dr C.R.,
adevratul campion (de trist faim) al dezbaterilor colegiului de disciplin.
[...] El este un obinuit al acestor edine, unde apare ca inculpat cam de dou-trei
ori pe an. Dei 1-a criticat aspru de fiecare dal, colegiul a procedat, adesea,
cu clemen nejustificat, nesancionndu-1, n sperana c se va ndrepta. E
drept, teritoriul acestui dispensar nu e deloc uor. Muli dintre cei ce locuiesc
acolo nu vdesc nelegerea necesar pentru o cooperare cu medicul n intere-
sul sntii propriilor copii, iar multe mame obinuiesc s plece din localitate
cu sugarii [...] fr a ncunotina medicul.
Medicul n cauz a reaprut n faa colegiului la edina din luna februa-
rie, din cauza decesului unui copil sub vrsta de un an. Nici situaia obiec-
tiv", nici avertismentele colegiului nu au stimulat" dorina medicului de
a se reabilita. Colegiul a propus mutarea lui n alt dispensar, unde nu tre-
buia s se confrunte cu aceste dificulti i unde i-ar fi putut demonstra
capacitile profesionale. El a refuzat. Totui, colegiul a ncercat s-1 conving
s accepte mutarea; dr C.R. a demisionat. Ceea ce ziaristul a etichetat
eufemistic drept o situaie obiectiv", iar colegiul nu a reuit s pun n
discuie, au fost exact mijloacele de intervenie profesional i eficient"
care stteau la dispoziia medicului. n cazul doctorului C.R., teritoriul
dificil" i populaia necooperant se refereau la o comunitate locuit de
romi; doctorul fusese trimis s-i civilizeze".
In asemenea relatri nu erau menionate consecinele profesionale ce
decurgeau din prezentarea n faa colegiului. Pedepsele acordate de acest
tribunal al eticii medicale erau nregistrate pentru totdeauna n dosarul per-
sonal. Un alt caz din judeul Brila ilustreaz acest proces de stigmatizare:
Es t e vor ba de s pr e cel e nt mpl a t e cu l nr a Val er i a I., de l a Co mb i n a t u l de f i br e,
c e l ul oz i h r t i e di n Br i l a, car e, ns r c i na t n l una a as ea, i - a p r o v o c a t un
a vor t ce s-a t e r mi na t t r agi c. n pr opr i u- z i s a a c i une i l i ci t nu a f ost i mpl i c a t
ni ci un c a d r u me di c o- s a ni t a r . i t ot u i , n l e g t ur cu a c e a s t d r a m , t r ei me d i c i
de l a di s pe ns a r ul pol i c l i ni c de pe pl a t f or ma c h i mi c au fost c h e ma i n fa a
c ol e gi ul ui . De ce? Pe nt r u c, a d o v e d i t a n c h e t a ce s-a f cut , nu e x a mi n a s e r
c or e c t f emei l e, ma i al es pe a c e l e a n v r s t a de 16 45 de ani , i nu a u d i s p e n -
s ar i zat pe c e l e c e a v e a u nt r e r upe r i de s a r c i n n a n t e c e d e n t .
5 2
Pentru a clarifica lucrurile, este important de subliniat c nici unul dintre
aceti trei doctori nu era ginecolog; ei erau specialiti n medicina muncii.
Tuturor doctorilor li se cerea, indiferent de specializare (inclusiv dentitilor,
dup cum am amintit), s ndeplineasc normele politicii demografice.
Studiu de caz privind represiunea
Pentru a garanta eficiena supravegherii i a controlului, poliia statu-
lui i procuratura s-au implicat din ce n ce mai mult n problemele de repro-
ducere uman.
5 3
Aa cum am artat n capitolele anterioare, decretele cu
putere de lege au legitimat activitile lor. Aceste declaraii oficiale sta-
bileau comportamentul prescris i proscris pentru cetenii socialiti, pe
care profesionitii trebuiau s-1 impun ulterior, riscnd s suporte, n caz
contrar, consecinele neglijenei lor. Urmtorul caz complicat al lui M.T.
acuzat i condamnat pentru complicitate la o ntrerupere ilegal de
sarcin scoate la lumin modul cum i ndeplineau mandatul aceste
autoriti, precum i funcionarea defectuoas a justiiei n democraia origi-
nal " a lui Ceauescu. El ilustreaz, de asemenea, manipularea pervers
de ctre aparatul represiv a relaiilor personale, n propriul lui profi t .
5 4
ntr-o zi, n ianuarie 1975, M.T. a primit un telefon urgent de la un
procuror din Bucureti care o anuna c dr G. suferea de gastrit acut. Dr
G. i M.T. triser mpreun ani de zile, dei el mai era nc legal cs-
torit cu G.G. La data cnd a intervenit telefonul, dr G. era nchis sub acuza-
ia de a fi efectuat ntreruperi ilegale de sarcin. Lui M.T. i se cerea s vin
chiar n ziua aceea, s aduc mncare i alte obiecte de strict necesitate
pentru partenerul ei .
5 5
M.T. pretinde c a luat cu ea tot ce avea n frigider:
lapte, brnz, piept de curcan, lmi. A mpachetat, de asemenea, puin zahr,
o periu i past de dini. Biroul procurorului general se afla n aceeai
cldire cu Inspectoratul de Miliie al judeului Ilfov. La procuratura de pe
Calea Rahovei a ntmpinat-o un ofier care a introdus-o la colonelul C,
iar acesta a invitat-o s ia loc pn la venirea procurorului public. M.T. nu
a neles de ce era nevoie de prezena procurorului pentru ca ea s predea
pachetul pe care i se ceruse s-1 aduc pentru dr G. Nedorind ns s creeze
probleme, s-a aezat. Dar, dup trei ore de ateptare, i-a pierdut rbdarea.
L-a cutat pe colonel i i-a spus c se fcuse trziu i c trebuia s plece.
Fr alte comentarii, a fost condus ntr-o ncpere unde i s-a fcut perchezi-
ie corporal. Ea a protestat, dar i s-a spus c mpotrivirile erau de prisos.
Era reinut n arest preventiv.
M.T. a fost condus ntr-o celul din sediul miliiei, unde a rmas p n
n luna aprilie, cnd a fost transferat la nchisoarea Vcreti. i amintete
c a fost arestat ntr-o vineri, dar interogatoriul pe care i l-a luat maiorul
R. s-a desfurat abia duminic. M.T. ine perfect minte c repulsia resim-
it fa de acel abuz flagrant era mai mare dect frica. L-a ntrebat pe ancheta-
tor de ce fusese reinut trei zile. I s-a rspuns c era bnuit de a-1 fi ajutat
pe dr G. n activitile sale ilegale (efectuarea ntreruperilor ilegale de sarcin).
Deoarece fusese concubina lui, se presupunea c i fusese i complice. Mai
mult, n decembrie 1974 una dintre martorele acuzrii n procesul doctorului
G. declarase c propriul ei avort, efectuat n luna a cincea de sarcin, se
desfurase ntr-un apartament din zona unde locuia i M. T.
5 6
Este impor-
tant s nelegem c martora" era n acelai timp unul dintre acuzai; ea
nclcase legea ncercnd s fac un avort ilegal pentru care pretindea c
i achitase doctorului G. 1 500 de lei aproape salariul pe o lun. Cooperarea
cu autoritile pe parcursul anchetei urma s-i aduc o sentin mai blnd.
M.T. a explicat ns c ea era desenator-proiectant la un institut unde
era apreciat pentru profesionalismul i cinstea de care ddea dovad. A
ntrebat pe ce temei putea fi acuzat pentru relaia cu doctorul G. Cnd se
ntlniser pri ma dat, la sfritul anului 1959 sau nceputul lui 1960, el era
deja separat de cinci ani de soie. De atunci trise mpreun cu dr G. Faptul
c dr G. locuiete la mine fr a fi cstorii legal nu este n sine incrimi-
natoriu i nici nu nseamn c apartamentul meu era locul unde i practi-
ca ilegal profesia de gi necol og!"
5 7
Acestea fiind spuse, primul interogatoriu
a luat sfrit.
M.T. a revenit n celul. A nceput o grev a foamei i a cerut audien
la eful seciei de miliie. Cererea i-a fost respins. Dup trei zile fr hran,
i s-a spus c detenia ei era necesar pentru verificarea anumitor chestiuni
legate de cazul doctorului G. i c nu avea s mai dureze mul t .
5 8
Stresul
emoional pare s fi contribuit la deteriorarea strii ei fizice M.T. a fcut
o hemoragie. Doctorul de la miliie a examinat-o i a stabilit c situaia nu
era grav, ci trectoare. Cu toate acestea, l-au chemat pe fiul lui M.T., cern-
du-i s-i aduc mamei vat .
5 9
Fiul lui M.T. a aflat de arestarea mamei sale
cu ocazia acestui telefon; el a continuat s-i aduc vat pn cnd hemora-
gia s-a oprit, dup aproximativ un an. (Dup eliberarea din nchisoare, femeia
a urmat un tratament.) M.T. a afirmat c, n toat perioada ct a stat n peni-
tenciar, din ianuarie pn n aprilie, a purtat aceleai haine n care a fost
adus la biroul procurorului. n fiecare sear, gardianul o nsoea la spl-
tor, unde reuea s-i fac o toalet sumar i s-i spele lenjeria.
nainte ca M.T. s fie transferat la nchisoarea Vcreti, mandatul ei
de arestare trebuia rennoit din dou n dou sptmni. La fiecare paisprezece
zile, M.T. era dus la o ntrevedere cu procurorul care rspundea de cazul
ei i care prea hotrt s demonstreze c e vinovat. Lui M. T. i s-a cerut
n mod repetat s recunoasc" faptul c deschisese chiar ea ua aparta-
mentului cnd venise martora menionat, G.D., a crei declaraie oficial
era folosit ca dovad circumstanial (Dosarul 270/1974). M.T. a conte-
stat-o, pe motivul c multe afirmaii din declaraie erau contradictorii i
neverificabile. Att descrierea apartamentului, ct i a mea ca persoan
erau i nexact e. "
6 0
La fiecare din aceste ntrevederi bilunare, procurorul i
arta lui M.T. corpuri delicte", gsite la percheziionarea apartamentului
ei: dou forcepsuri, un speculum, unsprezece fiole de morfin i ageni
anticolinergici, precum i alte medicamente necesare pentru ntreruperea
sarcinii.
6 1
Pe baza rechizitoriului prezentat de procuratura judeului Ilfov la 10 a-
prilie 1975, M.T. a fost acuzat oficial de complicitate la infraciunea de
ntrerupere a cursului sarcinii" (vezi art. 185, par. 1 i 2 din Codul Penal),
pentru trafic de stupefiante (vezi art. 312 din Codul Penal) i pentru infraci-
unea de pstrare la domiciliu a instrumentelor necesare pentru efectuarea
avorturilor (vezi art. 26 reportat la art. 187 din Codul Penal). Am fost
condamnat la doi ani nchisoare, dei nici una din acuzaiile care mi s-au
adus n-a putut fi dovedi t . "
6 2
M.T. nu a stat mult la Vcreti. ntr-o zi, dei ploua torenial, deinutele
au fost scoase afar pentru munca obligatorie la cmp. Ploua att de tare,
nct notam n noroi. Cnd ne-au adus napoi, am ieit la raport i am zis
c nu sntem vite. Am reclamat faptul c am fost scoas la munc fr s
fiu ntrebat". M.T. a fost apoi mutat la una dintre cele mai vechi nchisori
pentru femei, Trgor, unde a rmas pn la eliberare, la 7 ianuarie 1976.
Eliberarea s-a datorat faptului c figura central a complicatei ei saga, dr
G., fusese eliberat. Dac nu mai existau motive care s impun detenia
doctorului G., cu siguran nu mai existau nici motive de a o reine pe M.T.,
presupusa lui complice. Autoritile statului i procedurile instituionale
funcionau cu o coeren surprinztoare atunci cnd nscenrile i/sau greelile
lor deveneau evidente i incontestabile". n loc s-i recunoasc greeala,
ele gseau o exprimare formulat politicos pentru a-i acoperi vina. n cazul
doctorului G., sntatea precar s-a dovedit convenabil pentru toate prile
implicate.
La scurt vreme dup ce a fost eliberat, M.T. a ncercat s se reanga-
j eze la fostul ei loc de munc. eful de secie i-a spus confidenial c regre-
INSTITUIONALIZAREA ['OLITTCTI DEMOGRAFICE 121
ta c nu poate s o ajute; n dosarul ei se afirma c reprezint un pericol
social". eful a sftuit-o s nu piard timpul cutnd de lucru ntr-un insti-
tut similar.
6 3
Singura ei ans era s se angajeze ca muncitor necalificat.
M-am prezentat la Oficiul Forelor de Munc i mi s-a oferit s lucrez ca
muncitoare necalificat la un depozit de mrfuri. N-am rezistat dect o lun
de zile [...] n-am putut s-mi gsesc de lucru conform calificrii mele. Am
fcut la Universitatea Popular uti curs de cosmetic i aa mai ctigam
un ban. " M.T. s-a pensionat la 57 de ani, limita superioar pentru femei.
A primit o pensie foarte mic, pentru c avea numai 13 ani de munc salariza-
t. Dr G. s-a pensionat i el la 57 de ani, sub vrsta normal pentru br-
bai, din cauza sntii. Dei a fost eliberat din nchisoare n 1976, pentru
motive de sntate, la vrsta de 52 de ani, el nu a primit drepturile de pen-
sie ce i se cuveneau pn la vrsta minim de pensionare de 60 de ani. Pentru
o perioad de timp, au trebuit s se descurce cu ajutorul acordat de mama,
fiul i celelalte rude ale lui M.T.
Dup un timp, M.T. s-a dus la Inspectoratul j ude ean de miliie unde
fusese reinut iniial n arest preventiv. Voia s revendice bijuteriile de
familie i bunurile personale care i fuseser confiscate din apartament la
percheziie. n cele din urm, M.T. a reuit s dovedeasc faptul c aces-
tea i aparinuser legal. Majoritatea, dar nu toate, i-au fost ret urnat e.
6 4
Cnd
a ajuns la inspectorat, a gsit un colonel pe care-1 cunotea de pe vremea
cnd fusese reinut. i-a amintit c, dup ce i-a povestit ce o aducea la el,
colonelul i-a spus: Doamn, ce s-a ntmplat cu dumneavoastr este de
domeniul fantasticului! Eu snt penalist de mai bine de 20 de ani i n tot
acest timp n-am arestat niciodat pe cineva fr s am dovada c este vi no-
vat. De cazul dumneavoastr s-a ocupat procuratura, pentru c noi n-am
fost de acord [cu met odel e. . . ]. "
6 5
Memoria colonelului czuse de mult vreme victim distorsiunilor gene-
rate de disimulare. Ceea ce se spune c ar fi afirmat lucru credibil n
circumstanele date inea la rndul su de domeniul fantasticului. i
dovedea nc o trstur structural a comportamentului instituional din
Romnia lui Ceauescu: oamenilor le era mai uor s dea vina pe altcine-
va dect s-i asume responsabilitatea unor aciuni condamnabile moral sau
care ineau de abuzul de putere.
n 1977, n cadrul unei amnistieri acordate anumitor deinui (Decretul
115/1977), M.T. a fost absolvit de efectuarea restului din sentina iniial
de doi ani pentru complicitate la ntreruperea ilegal de sarcin, pstrarea
n apartament a instrumentelor folosite pentru avorturi i trafic de stupefi-
ante. Cnd dosarul a fost clasat, M.T. a devenit din nou cetean liber. Dar
cazierul ei a continuat s includ o condamnare penal .
6 6
Document el e ofi-
ciale nu fceau nici o meniune despre vreo inadverten judiciar sau eroare
legal. Ipoteza nevinoviei sale nu a fost avansat niciodat; orice
recunoatere de acest fel ar fi confirmat arbitrarul justiiei instituionale
din Romni a lui Ceauescu.
Consiliul Naional al Femeilor din Romnia:
instituionalizarea energiei" femeilor
Partidul le-a dat tot sprijinul; le-a creat condiii s nu mai fie conside-
rate femei, muieri [...] s fie oameni, ca i brbaii.
TOVARA ELENA LIVEZEANU, COMITETUL EXECUTIV,
CONSILIUL NAIONAL AL FEMEILOR, 1974
6 7
Pentru a-i realiza obiectivele demografice, statul depindea n totalitate
de voina femeilor de a-i respecta planul. In pofida faptului c omogenizarea
reprezenta o ideologie de guvernare, femeile erau cele care aduceau pe lume
copiii. Corpurile lor erau, n cele din urm, cele mai instrumentalizate, att
la domiciliu, ct i n afara lui. Femeile trebuiau scoase din gospodrie i
integrate n fora de munc i n sfera public a statului; de asemenea, ele
trebuiau ncurajate s produc un numr tot mai mare de viitori ceteni
socialiti. De aici necesitatea de a aborda i legitima chestiunea femeilor",
pe lng aceea de a crea un aparat instituional interdependent care s impun
supunerea la toate nivelurile.
Consiliul Naional al Femeilor a furnizat cadrul instituional prin care
femeile au fost ncorporate oficial n activitile de partid i disciplinate
de acestea. n 1957, Uniunea Femeilor Democrat e din Romni a numele
sub care era cunoscut micarea de femei a fost rebotezat Consiliul
Naional al Femeilor i trecut sub controlul direct al Comitetului
Cent ral .
6 8
Aceast schimbare, iniiat i controlat de regim, urmrea s
atrag i s utilizeze energia femeilor". Consiliul Naional al Femeilor era
singura organizaie din ar" pentru femei, reflectnd faptul c micarea
de femei" din Romni a era o micare social, constituit i controlat de
stat. Prin activitile sale, Consiliul Naional al Femeilor a demonstrat par-
ticiparea n mas a femeilor" la construirea socialismului".
Consiliul a fost format pentru a susine socializarea politic a femeilor
i pentru a le iniia n lumea activitilor militani. Ca activiste, femeile urmau
s fie eliberate" de servitutea individual patriarhal creia i fuseser supuse
i recompensate cu un statut egal n faa patriarhului generic: Partidul
Comunist Romn, conductor iubit". Femeile au fost chemate s vegheze
la cultivarea dragostei i devotamentului fa de patrie, fa de Partidul
Comunist Romn, educarea maselor de femei de a milita cu fermitate pen-
tru aprarea cuceririlor revoluionare, a suveranitii i independenei
naionale, pentru cimentarea unitii moral-politice a poporului i ntrirea
prieteniei freti dintre toi oamenii muncii. [...] [Acestea] constituie sarci-
ni permanente ale micrii de femei "
6 9
.
Dup cum se arta n statutul Consiliului: Micarea de femei i des-
foar ntreaga activitate sub conducerea nemijlocit a Partidului Comunist
Romn. Consiliul Naional, comitetele i comisiile de femei informeaz
periodic Comitetul Central al Partidului Comunist Romn i, respectiv,
INSTITUIONALIZAREA POLI TI CI I DEMOGRAFICE 123
organele i organizaiile de partid asupra activitii desfurate."
70
Un rezu-
mat al acestor activiti specificate n Normele de organizare i funcionare"
a Consiliului Naional al Femeilor includea:
1. mobilizarea maselor de femei att n activitatea productiv, economico-
social, ct i n ntreaga via politic i obteasc a rii, partici-
parea lor activ la elaborarea i nfptuirea politicii interne i externe
a partidului i statului nostru;
2. mobilizarea nemijlocit a maselor de femei de la orae i sate la ntre-
cerea patriotic pentru nfrumusearea i buna gospodrire a locali-
tilor, preocupndu-se cu prioritate de fructificarea larg a simului
gospodresc, a iniiativei lor n aciuni privind darea n funciune a
unor obi ect i ve edi l i t ar-gospodret i , cree, cmi ne, grdinie,
ntreinerea corespunztoare a fondului locativ, amenajarea parcurilor,
a zonelor verzi, a locurilor de j oac pentru copii;
3. contribuia la nfptuirea msurilor stabilite de partid privind
mbuntirea continu a condiiilor de munc i de via, de uurare
a muncii n gospodrie, care s permit femeii s mbine armonios
rolul de participant activ la eforturile ntregului popor pentru pro-
gresul rapid i necontenit al rii cu acela de soie i mam
7 1
;
4. contribuia la nfptuirea politicii demografice promovat e de partidul
i statul nostru, n vederea dezvoltrii i nfloririi continue a naiu-
nii noastre socialiste, consolidrii familiei i ntririi rspunderii ei,
pentru men i nerea tinereii poporului, pentru educarea i formarea
copiilor, a tinerei generaii, n spiritul respectului fa de munc, al
dragostei nermurite fa de patria noastr socialist, al devotamentului
i recunotinei profunde fa de partid i popor, n spiritul pcii, pri-
eteniei i nelegerii ntre popoare. Consiliul Naional, comitetele i
comisiile femeilor sprijin activ aciunile ntreprinse de organele sani-
tare pentru ntrirea sntii familiei, a mamei i copilului, ct i pen-
tru ndrumarea mamel or n creterea i ngrijirea copiilor; organizeaz
comitete de sprijin pentru buna funcionare a unitilor de ocrotire a
mamei i copi l ul ui
7 2
;
5. acioneaz mpreun cu [...] organismele de stat, pentru ridicarea con-
tinu a nivelului de cultur i pregtire politic a maselor de femei.
Pentru ndeplinirea acestor activiti, diviziunea muncii n cadrul con-
siliului era organizat ierarhic, pe baza unor criterii teritoriale i profesionale.
La fiecare cinci ani se ntrunea organul suprem al Consiliului Naional al
Femeilor Conferina Naional a Femeilor. Cu acest prilej erau numii
principalii activiti. Responsabilitile nonnal e ale consiliului erau ndepli-
nite de comitetele teritoriale: judeean, municipal, orenesc i comunal.
Numrul reprezentanilor" la fiecare nivel era urmtorul: judeean, 65- 75
femei; municipal, 35- 55; orenesc, 25- 35; comunal , 15- 25. Sub egida
acestor comitete funcionau diverse comisii, fonnate din 7-15 femei.
Apartenena la comitet era determinat de locul de munc. De exemplu,
comisia de femei a unei mari fabrici textile din Bucureti era subordonat
comitetului de femei al sectorului n care era amplasat fabrica. Comisiile
rspundeau de organizarea, de pild, a calendarului de evenimente legate
de socializarea cultural i politic a femeilor, sau de ngrijirea mediului
de la locul de munc i/sau din jurul locuinei.
Dup cum afirma Suzana Gdea, preedinta Consiliului n anii ' 60, inte-
lectualii erau recrutai n micare pentru a ajuta la ridicarea nivelului
femeilor" rii.
7 3
La sfritul anilor ' 50, s-a recunoscut c trimiterea femeilor
la coala de partid pentru unul sau doi ani nu era suficient; ele aveau nevoie
de pregtire profesional. A fost abordat i, n general, lichidat analfabetismul.
Femeile i ncurajau surorile" s urmeze liceul, s-i continue pregtirea
profesional i apoi s se ocupe de munca politic. Ele luau exempl u una
de la al t a.
7 4
Femeile s-au opus discriminrii salariale. Ele au fost, de aseme-
nea, ncurajate s participe la munca patriotic. Dup orele de serviciu,
intelectualii ineau seminare pe tot felul de teme. Le instruiau pe femei
despre importana igienei personale, n special pentru femeile gravide i
mame. Activistele erau trimise pe teren s evalueze condiiile de la case-
le de copii i btrni. Neglijena era sancionat. Condiiile insalubre datorate
murdriei, hainelor nesplate i rspndirii pduchilor n instituiile de stat
nu erau tolerate. Personalul ineficient i corupt era concediat. Aceste femei
rezolvau cum puteau mai bine problemele cu care se confruntau.
Instituionalizarea activitilor depuse de femei recapitula n mod ritu-
alic principiile socialismului i centralismului democratic. Micarea de
femei" era organizat ca un sistem deschis i funciona ca o structur pirami-
dal .
7 5
Din punct de vedere organizatoric, nsemna c accesul era
condiionat de un singur criteriu: genul. Pentru a fi membru oficial, nu tre-
buia s fii activ; n schimb micarea pretindea c reprezint toate femeile.
n consecin, printr-o nfloritur semantic abil, drepturile" i mai ales
ndatoririle nscrise n statutul organizaiei se aplicau ntregii populaii femi-
nine, fr deosebire. Structura autoritar piramidal servea ca instrument
eficient pentru mobilizarea i controlul membrilor consiliului. Dei aces-
te dou aspecte pot prea contradictorii, n practic lucrurile stteau cu totul
altfel. Faptul c fiecare femeie era potenial membr a organizaiei fr a
trebui s fie i activ nu o mpiedica s fie mobilizat. n economi a plani-
ficat, oricare cetean era, prin definiie, supus mobilizrii.
De-a lungul timpului, Consiliul Naional al Femeilor a participat n mod
diferit la mobilizarea potenialului femeilor. n diverse moment e accentul
se punea pe un lucru sau altul, n funcie de interesele partidului, acordn-
du-se prioritate femeii fie n rolul de productor, fie n acela de reproductor/
mam.
7 6
De exemplu, la nceputul anilor ' 70, cnd Romnia a primit cre-
dite financiare din Vest pentru sprijinirea procesului de industrializare, a
fost pus n lumin imaginea de femeie-productor; ncurajarea femeilor
de a se ncadra n munc a fost considerat esenial pentru satisfacerea
cerinelor de for de munc ale economiei n cretere. n 1974, preedin-
ta organizaiei femeilor a fost citat n ziarul oficial al Consiliului Naional
al Femeilor, Femeia:
Hotrrea Plenarei CC al PCR din 18-19 iunie 1973 i Programul elaborat de
Secretariatul CC al PCR din decembrie 1973 au mobilizat factorii responsabili.
[...] Analizele efectuate au evideniat rezultatele certe obinute n creterea pon-
derii femeilor n totalul forei de munc, ct i necesitatea aplicrii cu mai mult
femiitate a msurilor stabilite privind orientarea profesional, calificarea [...]
Partidul are mult ncredere n capacitatea de munc i spiritul gospodresc al
maselor de femei, n puterea lor de druire pentru o cauz mrea, n recep-
tivitatea lor la nnoiri, n creativitatea i inteligena lor. El i-a fixat ca obiec-
tiv [...] s acioneze cu i mai mult perseveren pentru a asigura cele mai
bune condiii de participare activ i efectiv a femeilor la conducerea ntregii
viei economico-sociale.
77
Chiar i atunci cnd era subliniat semnificaia" femeii ntr-o economie
nedomestic adic n cadrul forei de munc socialiste , rolul femeii
salariate rmnea secundar fa de acela de bun soie i mam. Pentru a
ajuta femeile s-i ndeplineasc rolul casnic, Femeia a publicat n 1974
diverse articole moralizatoare care ofereau sfaturi, dar i avertismente privind
comportamentul adecvat al unei femei. De exemplu, un articol amplu con-
sacrat sfaturilor medi cal e" cu privire la sarcin i sntatea psihologic a
fost prezentat alturi de o rubric juridic, n care cei ce nclcau legislaia
avortului erau informai c vor fi prini i pedepsii, indiferent de circum-
stane. Articolul atrgea atenia femeilor att asupra pericolelor, ct i asupra
pedepselor pentru ntreruperea ilegal a sarcinii: o tnr de 22 de ani, mam
a unui copil, a murit pentru c asistenta medical a greit operaiunea, per-
forndu-i uterul. Asistenta medical a fost j udecat i dat de exemplu n
public. Un dentist asistat de doi complici a efectuat 17 ntreruperi de sarcin
pentru ctiguri bneti; toi au fost prini i pedepsii. Un tnr ginecolog
a fost judecat i pedepsit n acelai mod pentru efectuarea a 31 de avorturi
nerecomandate medical. Femeile trebuiau s neleag consecinele aciu-
nilor lor asupra lor nile ca i asupra altora, n special asupra celorlali
copii pe care i aveau.
7 8
Pe msur ce a crescut preocuparea statului pentru statisticile demo-
grafice, rolul femeilor ca muncitori socialmente productivi a fost pus n
umbr de rolul de muncitori socialmente reproductive Contribuiile femeilor
la construirea socialismului au fost considerate a avea o determinare bio-
logic. Astfel, n discursul rostit la Conferina Naional a Femeilor din 1966,
anul cnd a fost emis Decretul 770, Ceauescu a introdus ceea ce a devenit
apoi o lozinc bine cunoscut: Una din cele mai importante ndatoriri a
femeilor mame i educatoare este aceea de a se consacra cu devotament
creterii noilor generaii n spiritul patriotismului fierbinte, al respectului i
preuirii trecutului glorios al poporului, al dorinei de a-i consacra ntreaga
via nfloririi patriei socialiste, idealurilor comuni smul ui . "
7 9
Naterea i creterea copiilor erau interpretate ca o datorie naional a
femeilor. Prin aceste activiti naionalizate", femeile erau considerate
muncitori eseniali(zai) pentru realizarea socialismului naional aa cum
l nelegea Ceauescu. Remarcabila continuitate a gndirii lui Ceauescu
n ce privete contribuiile femeilor la construirea socialismului a rzbtut
permanent n nenumratele i redundantele sale cuvntri. n 1986, de Ziua
internaional a femeii, Ceauescu a perorat: Nu exist ndatorire mai nobil,
mai de onoare a familiilor, a femeilor, dect aceea de a crete i a da rii
ct mai muli copii, de a-i educa i forma n spirit sntos, ca viitori ceteni
de ndejde ai patriei noastre, capabili s dezvolte i s duc mai departe
realizrile prinilor lor, cauza socialismului i comunismului pe pmntul
Romni ei . "
8 0
Aa cum arat clar capitolul 5, predicile lui Ceauescu despre cele mai
nobile misiuni ale femeilor, naterea i creterea copiilor, au devenit din
ce n ce mai insistente i mai aprinse. Conferina Naional a Femeilor i
Consiliul Naional al Femeilor erau instrumentele principale prin intermediul
crora Ceauescu insista asupra recompensrii obedienei. n ultimii si ani,
Consiliul Naional al Femeilor nu a fcut dect s duc la ndeplinire cu
neruinare dorinele lui Ceauescu privind socialismul democratic origi-
nal". Partidul a impus Consiliului Naional al Femeilor s-i concentreze
activitile n mod explicit asupra natalitii. Era n 1983. Dar femeile, cu
energia lor clocotitoare" cum le-a complimentat preedinta de atunci a
Consiliului Naional al Femeilor, Ana Mur ean
8 1
, nu au dat atenie
chemrii conductorului de a asigura rii mai muli copii. Dimpotriv, rata
natalitii a sczut la minimul nregistrat i n 1966.
Tot n 1983, Biroul Executiv al Consiliului Naional al Femeilor a avut
ideea de a organiza cluburi, numite Femina", pe principiul altor organi-
zaii de mas, anume pentru a-i angaja pe cei care nu erau membri de par-
tid n activiti cu valoare politico-educativ". Aceste cluburi erau controlate
de diversele comisii i comitete de femei; preedinii cluburilor proveneau
din rndurile membrilor loiali ai structurilor de partid. Au fost programate
diferite activiti de ndoctrinare, pentru intensificarea propagandei
juridice i sanitare, pentru creterea rspunderii patriotice a femeii fa de
meninerea tinereii poporului nostru i consolidarea fami l i ei "
8 2
. Cluburile
Femi na" ncurajau activismul civic, oferind lmuriri n probleme practice
privind femeia i familia, tnra mam, educaia juridic, materialismul
tiinific, educaia sanitar i educaia pentru gospodrie. Consiliul sperase
c suplimentarea ocaziilor de ridicare a contiinei" va face posibil con-
centrarea ateniei acestor adunri asupra problemelor politicii demografice.
Potrivit logicii sistemului, activistele devotate datoriei preau s considere
c prin nfiinarea unei noi instituii va fi gsit cheia dilemei demografice,
INSTITUIONALIZAREA POLITICII DEMOGRAFICI; 127
c atitudinile i practicile nonconformists ale surorilor" lor vor fi trans-
formate. Ceea ce a reuit ntr-adevr s realizeze Consiliul Naional al
Femeilor, mpreun cu Consiliul Sanitar Superior i cu toate celelalte con-
silii, comitete i comisii, a fost s contribuie la instituionalizarea i supra-
vegherea de ctre stat a vieii cotidiene.
Strategiile pronataliste ale lui Ceauescu au fost ntmpinate iniial favora-
bil de Occident, deoarece preau conforme intereselor internaionale: de
exemplu, Ceauescu a accentuat relaia dintre controlul populaiei i strate-
giile de dezvoltare, precum i dreptul la autodeterminare. Pentru urechile
occidentale, conductorul romn vorbea ca un om rezonabil, cu vederi anti-
sovietice. Cuvintele lui Ceauescu erau la fel de bi ne venite i pentru re-
prezentanii rilor lumii a treia, pentru c subliniau poziia anticolonialist
(i antiimperialist) a Romniei. Abia pe la mijlocul anilor ' 80 luminatele"
planuri ale lui Ceauescu de a spori i omogeniza populaia au nceput s
fie vzute ca o nebunie dictatorial. Pn atunci, marii conductori ai lumii
au contribuit la legitimarea politic a lui Ceauescu prin recunoaterea insti-
tuionalizat, n cadrul creia crearea i funcionarea CEDOR nu a fost dect
un moment.
Instituionalizarea politicii demografice a transformat discursul oficial
ntr-o estur compl ex de practici materiale prin intermediul crora au
fost implementate politici intercorelate, prezentate n capitolele 2 i 3.
Interdependenele instituionale strnse au generat formalizarea con-
simmntului politic, precum i duplicitatea politic. Pentru a asigura
supunerea att a doctorilor, ct i a femeilor, regimul i-a angajat activ n
propria subordonare fa de interesele naionale". Acest lucru s-a realizat
prin ceea ce a ajuns s fie, pe de o parte, introducerea represiunii n sec-
torul medical i, pe de alt parte, evaziunea prin intermediul activitilor
ilegale de ntrerupere a cursului sarcinii. Rezultatul a fost c integritatea
profesional i sntatea uman au avut de suferit. Prpastia ce separa
reprezentarea public de convingerile individuale i comport ament ul per-
sonal s-a adncit. Dar propaganda ignora greutile vieii cotidiene, nlocuin-
du-le fervent cu minunile utopiei socialiste. Aceste versiuni idealizate ale
vieii de zi cu zi snt prezentate n capitolul urmtor.
5
RSPNDIREA CUVNTULUI PROPAGANDA
La nceput era Cuvntul i Cuvnlul era la Dumnezeu i Dumnezeu era
Cuvntul.
[ 0 A N
].] *
S slujeti numai Domnului Dumnezeului tu i El va binecuvnta pinea
ta, vinul tu, apa ta i voi abate bolile de la voi. n ara ta nu va fi
femeie care s nasc nainte de vreme sau stearp; i voi umple numrul
zilelor tale.
IEIREA 23, 25- 26
Familia cu muli copii o lege a vieii i mplinirii umane, o nobil
ndatorire patriotic
TITLUL EDITORIALULUI DIN Scnteia, 9 martie 1984
Propaganda noastr trebuie s scoat n relief mai pregnant, pe baza
multitudinii dovezilor oferite de via, superioritatea de esen a
democraiei noastre socialiste fa de democraia burghez.
NI COLAE CEAUESCU, 1971'
Regulile conductoare ale Partidului Comunist Romn erau pstrate cu sfine-
nie n documentele planului cincinal, n legi i n alte acte cu putere de le-
ge (decrete, decizii). Acestea erau comunicate maselor prin diverse mijloace
documente de partid, cuvntri, adunri de mas i competiii la locul
de munc. Instituiilor de stat de la toate nivelurile le era ncredinat sarci-
na de cinste de a organiza rspndirea ideologiei. Pentru a facilita aceast
activitate, fiecare instituie dispunea de o secie de propagand rspunz-
toare de activitile de mobilizare, care puteau fi de la adunri politico-
educative pn la declaraii formulate n pres sau pamflete i campanii
dirijate instituional.
In regimurile leniniste, propaganda a servit simultan ca mijloc de legiti-
mare a regimului i de educaie n mas. Comentariile occidentale au avut
tendina s subevalueze semnificaia acesteia din urm, considernd
intenia revoluionar de modificare a contiinei prin propagand socia-
list drept o simpl tehnic de splare a creierelor.
2
Un partid de avangard
presupune corectitudinea" sau adevrul imanent al concepiilor sale, pre-
cum i obligaia de a ilumina masel e.
3
Iluminarea i mobilizarea au adus
n prim-plan propaganda. Aparatul de propagand avea o structur orga-
nizatoric de tip militar; eforturile sale erau organizate n campanii. Ca n
orice rzboi, se foloseau strategii i un limbaj mobilizator, destinat s-i ctige
Fragmentele din Biblie au fost preluate din Biblia sau Sfnta Scriptur, tiprit sub
ndrumarea i cu purtarea de grij a prea fericitului printe Teoctist, patriarhul Bisericii Ortodoxe
Romne, cu aprobarea Sfntului Sinod, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii
Ortodoxe Romne, Bucureti, 1994. (N.t.)
RSPNDIRLA CL'VNTL'LUI PROPAGANDA 129
pe toi de partea efortului de rzboi", oricare ar fi fost campania n curs
de desfurare. La aceast strdanie multilateral dezvoltat" menit s creeze
omul nou" i s construiasc societatea socialist trebuiau s participe toi
comunitii cu simul rspunderii.
4
Dat fiind misiunea ce revenea propagandei, nu este de mirare c aceas-
ta constituia una dintre structurile cele mai dinamice i n acelai timp cele
mai conservatoare ale partidului comunist. In Romnia, propaganda a rmas
credincioas motenirii staliniste i, n acest sens, a fost deosebit de con-
servatoare.
5
Dac n alte pri ale sistemului rivalii erau eliminai, n apara-
tul de propagand se cerea continuitate i eficien", iar efii acestuia se
dedicau, mpreun cu unitile lor, cauzelor mobilizrii i iluminrii.
6
Stabilitatea organizatoric ncuraja dinamismul departamental", permind
aparatului de propagand de-a lungul deceniilor s-i ndeplineasc ener-
gic nobilele obligaii". Nu nseamn ns c propaganda era imun n faa
greutilor. Att coninutul ideologic, ct i propaganda erau dumanii reali-
tii empirice. Cu toate acestea, relaiile ntre ele erau tensionate: dei ur-
mreau adeseori aceleai scopuri, ideologia i propaganda intrau frecvent
n conflict. De exemplu, familia era atacat n scopul distrugerii bazelor
ei burgheze i totui era propovduit consolidarea familiei, ca ntreg util
dezvoltrii statului socialist.
Aa cum am remarcat deja, un aspect important al schimbrilor revo-
luionare a fost exproprierea de ctre stat a sferei private n propriul avan-
taj. Acest proces a fost facilitat de formalizarea legal a principiilor sociale,
culturale, politice i economice i de planurile cincinale, cu valoare de proiect
pentru transpunerea lor n practic. Totui, intruziunea statului n viaa de
zi cu zi avea nevoie s fie legitimat. Rezistena fa de interferena statu-
lui trebuia minimalizat, la fel cum trebuia maximizat acceptarea con-
trolului statului i respectarea lui. Pentru atingerea acestor scopuri era nevoie
de elaborarea unei tehnologii eficiente de manipulare, care s obin su-
punerea psihologic i emoional.
7
Aceast tehnologie era propaganda; ea
era folosit cu bun-tiin, scopul fiind urmrit cu o coeren rar ntlnit
n alte domenii de activitate a statului. Propaganda se afla permanent n
ofensiv. Ea asalta individul, simbolic i constant, n toate sectoarele vieii.
Violena simbolic era o form insidioas de dominaie folosit de stat, iar
propaganda una din principalele sale arme.
8
Eficiena difuz a violenei
simbolice a contribuit semnificativ la crearea unei culturi a fricii care, timp
de mai multe decenii, a inut populaia captiv n pnza de pianjen a domi-
naiei statului.
Din punctul de vedere al economiei politice romneti, propaganda avea
un statut aparte. Ea se numra printre puinele activiti n care oferta depea
cu mult cererea. Alocarea resurselor intelectuale, materiale i umane pen-
tru perfecionarea propagandei era asigurat chiar i pe fondul scderii con-
tinue a nivelului de trai cotidian. ntr-adevr, relaia ntre saturarea vieii
de fiecare zi cu propagand i deteriorarea condiiilor de via era una de
tip invers proporional: se vdea o cretere spectaculoas a capitalului pro-
pagandistic, fa de o erodare la fel de spectaculoas a capitalului politic
i economic. Acest act dinamic de echilibrare era caracteristic socialismu-
lui de stat: nimic nu se pierdea i nu se ctiga; totul era compensat sau n-
locuit.
9
Propaganda a produs o rezerv permanent de substitute: satisfacerea
nevoilor fundamentale de subzisten era asigurat prin stimularea artifi-
cial a consumului ideologic. Precaritatea dezvoltrii economice era con-
trabalansat printr-o inflaie a produciei propagandistice. Determinismul
verbal i cel al reprezentrilor erau firele principale prin care statul i socie-
tatea se ntreeseau. Credina regimului n puterea magi c a cuvintelor, ca
mijloc eficient prin care doctrina i nsuea capcanele realitii, nsemna
o recunoatere implicit a faptului, c socialismul existent n realitate" al
lui Ceauescu era falimentar. Bogate n intenie, srccioase ca posibil-
iti i diletante n management, cuvintele nu erau suficiente pentru a-1 susine.
Mai ales n anii ' 80, incongruena dintre realizarea ideologic tot mai mare
a abundenei, nfptuit prin discursul propagandistic, i continua degenera-
re a condiiilor materiale ale traiului zilnic suferit de majoritatea oame-
nilor era pe ct de evident, pe att de tulburtoare.
In Romni a lui Ceauescu propaganda era n mare msur fetiizat i
formal n exprimare, reprodus n mod analog n ntregul sistem, la toate
nivelurile instituionale. Concepute ca panaceu universal, elementele ce o
compuneau sufereau modificri pentru a corespunde specificitii dome-
niului n cauz. Propaganda era constituit dintr-un set ritualizat de prac-
tici discursive; redundana era o trstur structural a metodei sale. Repetiia
ritual era important ca tehnic de modificare a contiinei. Bombard nd
nencetat sfera public a statului cu retorica i imaginile ideologice, propa-
ganda a devenit un aspect firesc al vieii cotidiene att de familiar, se
pare, nct aproape c nu mai era luat n seam. Preul acestei lipse de atenie
avea s fie pltit n ntregime abia peste ani de zile, chiar cu dobnd.
Logica retoric a propagandei a rmas coerent atta timp ct a fost ne-
leas n cadrul propriului sistem autoreferenial de nelesuri. Dac era ns
considerat n raport cu dovezile empirice, coerena disprea. Eecul pro-
pagandei ca tehnic politico-educativ a provenit n primul rnd din lipsa
de rezonan ntre mesajele oficiale referitoare la viaa de fiecare zi, pe
care le rspndea, i realitile ntunecate ale experienei trite zilnic de
oameni. Lipsa tot mai mare de credibilitate era nsoit de o scindare din
ce n ce mai tranant a partidului-stat de populaia sa.
v
' CONSTRUIREA PROPAGANDEI REPRODUCERII
Politica reproducerii a constituit un punct central pentru construirea i
vehicularea propagandei politice, a crei dinamic a variat n tot intervalul
1966-1989. Schimbrile de accent politico-economic erau semnalate dis-
cursiv, la fel ca i cele de intensitate a violenei simbolice exercitate asupra
RSPNDIREA CUVNTb'LUI PROPAGANDA 131
populaiei. Violena simbolic era mnuit zilnic prin neobosite campanii
propagandistice, care prezentau inteniile paterne binefctoare ale statu-
lui pe seama violenei domest i ce" aplicate simultan de statul paternalist
familiilor de romni pe care le ndemna la supunere. Relaiile de depen-
den care rezultau de aici se exprimau prin luptele complexe ntre com-
plicitate i rezisten. Politica demografic a adus statul n contact intim
cu populaia sa, cu sau fr consimmntul acesteia.
Propaganda pronatalist a regimului Ceauescu poate fi cercetat printr-o
analiz aproximativ cronologic a campaniilor pronataliste desfurate ntre
1966 i 1989. Presa scrisa era utilizat ca arm de asalt pentru diseminarea
strategiilor statului. Nu surprinde faptul c articolul 1 din Legea presei stipu-
la: n Republica Socialist Romni a presa ndeplinete o misiune socio-
politic nalt. [...] Destinul presei este de a milita permanent pentru
traducerea n via a strategiilor Partidului Comunist Romn. "
1 0
n 1966,
statul i-a anunat explicit intenia de a regla sfera privat n propriul interes,
iar n anii urmtori a precizat mijloacele prin care unna s realizeze acest
lucru. Intervalul 1966-1989 poate fi mprit n trei cadre temporale utile,
1966-1973, 1974-1983 i 1984-1989, care corespund, n general, schim-
brilor politice de sub conducerea lui Ceauescu.
Copiii notri copiii patriei noastre", 1966-1973
Aducem acest elogiu femeii-mame pentru c, prin structura ei, natura
a nzestrat-o cu caliti care i aparin n ntregime.
PROF. DR. c. STANCA, El ogi ul mamei ", Sntatea 11/ 1966 >
Reproducia socialist lrgit nu poate fi conceput fr o reproducie
lrgit a populaiei i a forei de munc.
' v MIRCEA BULGARU, Di rect or adjunct al Bi roul ui de Statistic,
. .... citat n Scnteia, 26 noi embr i e 1966
"' ' Banc: Incepnd din 1967 violul va fi considerat munc productiv i
tv
1
nu va mai fi pedepsit... ,. -.
Imediat dup emiterea Decretului 770 din 1 octombrie 1966, un funcionar
superior din Ministerul Sntii a fcut observaia c actul legislativ dovedea
nalta grij i rspundere [a partidului comunist] pentru fondul uman al
ri i "
1 1
. Un doctor renumit a declarat c decretul va pune n sfrit capt
masacrului intrauterin" care devenise cel mai perfid duman al viitoru-
lui biologic al poporului nost r u"
1 2
. Un economist de la Direcia Central
de Statistic i-a exprimat gratitudinea pentru c interzicerea avortului urma
s rezolve probleme critice care altfel ar fi ameninat progresul constant al
socialismului spre comuni sm. El a remarcat c repercusiunile scderii ratei
natalitii, decurgnd din liberalizarea avortului n anii 1957-1966, aveau
s se fac simite prin lipsa forei de munc n viitor. Dac aceast tendin-
ar fi continuat, ar fi avut ca rezultat un dezechilibru periculos ntre popu-
laia activ sau productiv i aceea aflat n ngrijirea ei (copiii i vrstnicii).
Creterea produciei de bunuri materiale i spirituale era dependent de o
cretere permanent a populaiei. n consecin, scderea numrului bra-
elor de munc, capabile s produc" trebuia oprit i de acest lucru se
ngrijea partidul, cu nelepciunea lui venic t reaz.
1 3
Trebuie subliniat ns din nou c introducerea n 1966 a legislaiei de
reglementare a sexualitii i reproducerii a fost motivat n primul rnd
politic. Reproducerea forei de munc, o mantra a activitilor i propa-
ganditilor de partid, nu constituia prima preocupare a regimului. Unul din
interesele care au detenninat inaugurarea msurilor politicii demografice
a fost obsesia lui Ceauescu privind autodeterminarea politic i poziia
geopolitic a Romniei n lumea relaiilor internaionale. Ceauescu cerea
recunoaterea fr echivoc a rolului pe care-1 j uca n stabilirea prestigiu-
lui politic al Romniei. Strategiile pronataliste au constituit un mijloc esenial
n realizarea acestui scop.
1 4
Oricare ar fi fost motivele implementrii lui, Decretul 770 a devenit un
fapt de via. Pronatalismul a invadat brusc spaiul discursiv dominant al
regimului nou-stabilit. Modul neateptat n care au fost introduse n sfera
public a statului politicile pronataliste a servit ca baz pentru o campanie
propagandistic bine coordonat. Pentru a estompa efectele elementului sur-
priz care a nsoit impunerea decretului, trebuia fabricat consi m m nt ul .
1 5
n acest scop, presa, total mobilizat, a trebuit s repete ad nauseam afir-
maii precum: Noile msuri preconizate de partid i guvern n sprijinul
familiilor cu copii, pentru creterea natalitii i mbuntirea continu a
ocrotirii mamei i copilului au strnit un puternic ecou n rndul maselor
l argi . "
1 6
Asemenea afirmaii exprimau mai curnd reaciile dorite, dect pe
cele reale. Puternicul ecou n rndul maselor largi" trebuia creat. Aceast
necesitate a legitimat crncenele atacuri propagandistice care au urmat.
Oricare ar fi fost motivele implementrii sale, emiterea Decretului 770
a luat populaia prin surprindere; publicarea lui nu fusese precedat de nici
un fel de dezbatere public n etapele premergtoare, cnd n mod obinuit
amendamentele erau di scut at e".
1 7
n lunile de dinaintea anunrii decre-
tului, retorica oficial care invadase mijloacele de informare a coninut dis-
crete semnale de avertisment despre ceea ce avea s urmeze, fr s trezeasc
totui suspiciunea populaiei. Modul n care cetenii puteau s decodifice,
s interpreteze i s evalueze comunicatele oficiale pentru a evita cap-
canele" abil disimulate ale statului nu fusese nc bine reglat. Capcana"
antiavort a fost pus chiar la nceputul domniei lui Ceauescu i s-a meni-
nut pe toat durata acesteia. (Dup ani de zile, populaia nvase, n ciuda
inteniilor regimului, s nu mai aib ncredere n reprezentrile statului sau,
cel puin, s-i pstreze o doz sntoas de scepticism.)
RSPND1REA CL'VNTL'LUI PROPAGANDA 133
Anunarea iminent a Decretului 770 a fost prevestit ntr-un raport
prezentat de preedinta micrii de femei, Suzana Gdea, la o edin de
lucru a Consiliului Naional al Femeilor din iunie 1966. Cteva rnduri
ngropate n capitolul consacrat muncii politice i cultural-educative cereau
dezvoltarea contiinei socialiste a femeilor i lrgirea cunotinelor lor cul-
tural-tiinifice, trimind la ceea ce avea s urmeze:
Co n s i d e r m c es t e un pr i l ej pot r i vi t s ne o p r i m a s u p r a unei al t e p r o b l e me
s oci al e d e o s e b i t de i mpor t a nt e , i a n u me nmul i r e a c a z ur i l or de nt r e r upe r e
r epet at a s ar ci ni i , ceea ce ar e o i nf l uen deos ebi t de d u n t o a r e as upr a snt i i
mul t or f emei i r e pe r c us i uni ne ga t i ve a s upr a cr e t er i i n o r ma l e a nat al i t i i popu-
l a i ei . Ac e s t l uc r u es t e f avor i zat i de unele deficiene ale legislaiei n vigoare,
care vor trebui remediate. Tot oda t s o c o t i m n e c e s a r l uar ea u n o r noi m s u r i
cu c a r a c t e r e c o n o mi c , s oci al i e duc a t i v c a r e s c ont r i bui e l a c r e t e r e a nat al i -
t i i , l a mb u n t i r e a c ondi i i l or de oc r ot i r e a ma me i i c o p i l u l u i .
1 8
Nu era nimic alarmant n aceste afirmaii. Gdea a atras atenia asupra in-
cidenei procedurilor repetate de avort, despre care se presupunea c ar
avea consecine duntoare pentru sntatea femeilor. Ea a remarcat de
asemenea c revenea consiliului femeilor sarcina de a propune msuri care
s conduc la mbuntirea strii de sntate a femeilor i copiilor. In mod
aparent, faptul c ea era cea care ridicase aceste probleme nu sugera interese
infame din partea statului; di mpot ri v.
1 9
n raportul prezentat, preedinta micrii de femei a reamintit asistenei
i faptul c dragostea i respectul pentru mame au fost dintotdeauna o
trstur caracteristic a poporului nostru" i c n vremurile de mare
restrite, de mizerie i lipsuri, cnd prinii cu greu puteau asigura copiilor
cele necesare vieii, femeile, nfruntnd greutile, i-au crescut copiii, muli
la numr, cu dragoste i devotament [...] au pregtit generaii puternice,
care au asigurat dezvoltarea poporului nostru, continuitatea lui trainic pe
strvechile meleaguri ale rii". n pofida acestor cuvinte mictoare, nos-
talgia Suzanei Gdea pentru tradiie a fost temperat de referirea critic la
emanciparea limitat a femeii de corvezile casnice. Ea a condamnat fap-
tul c o parte prea mare din timpul liber al femeii este nc ocupat n viaa
de familie". Eliberarea femeii de munca n familie trebuia s constituie un
beneficiu al participrii ei la fora de munc salariat a statului. Acest el
de emancipare a rmas o cluz pentru activistele din micarea de femei.
n aceast perioad de romantism revoluionar, familia era parial conside-
rat drept o piedic n calea emanciprii femeii.
Conferina Naional a Femeilor i-a oferit recent alesului conductor
de partid, Nicolae Ceauescu, o ocazie perfect de a acumula capital politic.
Dei Ceauescu condamna legislaia liberal" care facilita destrmarea cs-
toriilor i ntreruperea sarcinilor, tonul lui a rmas moderat. Secretarul gene-
ral nu era dect vexat; socialismul crease condiii mai bune pentru femei
i copii, dar
se nr e gi s t r e a z o s c de r e a nat al i t i i , un r i t m ma i l e nt de s por i r e a popul a i e i
r i i . n l egt ur c u a c e a s t a t r e bui e s pus c l egi s l a i a di n ar a noa s t r p r e z i n t u n e l e
l a c une car e f a vor i z e a z s c d e r e a n u m r u l u i na t er i l or ; n i ns t a n e l e j u d e c t o r e t i
s e ma ni f e s t l i ps de e xi ge n l a de s f a c e r e a cs t or i i l or , i ar une l e p r e v e d e r i l egal e
se d o v e d e s c ng dui t oa r e fa de a t i t udi ne a de d e s c o n s i d e r a r e a f ami l i ei i a e d u -
ca i ei copi i l or . i n s me n i o n e z c a c e s t e st ri de l ucr ur i s nt d e z a p r o b a t e i s u p u s e
unor cr i t i ci pe de pl i n ndr e pt i t e de c t r e o a me n i i mu n c i i . Pe ba z a i ndi c a i i l or c on-
ducer i i pa r t i dul ui s e e x a mi n e a z m s u r i p r i v i n d mbun t i r e a l egi s l a i ei a c t ua l e ,
n s ens ul apr r i i i nt egr i t i i f ami l i ei , s por i r i i r e s pons a bi l i t i i f a de c mi n i fa
de c r e t e r e a copi i l or , f avor i zr i i na t a l i t i i .
2 0
Acest interludiu nu scdea din accentul primordial pe care tovarul secre-
tar l punea pe contribuiile productive ale femeilor la continuarea neab-
tut a industrializrii rii". Locul femeilor n societate era determinat de
trei roluri interdependente: femeia-mam, femeia-soie i femeia-produc-
tor. Aceste roluri integral legate nu excludeau ns evaluarea importanei
lor social(ist)e. Dincolo de evocarea propagandistic potrivit creia
poporul romn a acordat i acord o profund cinstire femeii-mame; lite-
ratura i arta, folclorul nostru i-au nchinat nenumrate pagini, i-au cntat
cu cldur chipul l umi nos"
2 1
, femeia-productor era prezentat ca un ideal.
n moment ul acela, era greu de imaginat c femeia-mam" avea s devi-
n curnd ocupaia cea mai stimat a femeii socialiste. n vara anului 1966,
datoria suprem" atribuit femeilor-mame de ctre partidul comunist era
educaia patriotic a copiilor, nu naterea a ct mai multor copi i .
2 2
Pe msur ce maternitatea a ctigat n importan ca una dintre resurse-
le indispensabile ale regimului pentru construirea socialismului i naintarea
spre comunism", imaginile mamelor, familiilor i copiilor au devenit tot
mai proeminente n sfera public. Mass-media ca i discursul tiinific au
preamrit tradiia romneasc a casei pline de copii i a dragostei pentru
progenituri numeroase. n 1966, Zaharia Stancu, un bine cunoscut scriitor
care timp de muli ani susinuse fervent progresul, schimbarea i moderni -
zarea comuniste, a reamintit contemporanilor si, ntr-un mod ce nu-i era
specific, binecuvntarea vieii de familie la ar, de la nceputul anilor ' 20.
El a elogiat valorile cretine tradiionale legate de femeie i familie, pre-
cum i zilele n care fiecare gospodrie avea mai muli copii dect a vecinu-
l ui .
2 3
Pe vremea aceea, rspunsul tipic la ntrebarea privind numrul de
copii pe care i nscuse o femeie era numai apte", numai nou" sau
numai unsprezece".
2 4
Familiile rneti cu muli copii erau prezentate
ntr-o lumin idealizat; ratele crescute ale mortalitii infantile din vre-
mea aceea erau ignorate, la fel ca i obinuitele relaii sociale i de pro-
prietate asociate rnimii pe care comunitii i propuseser, de altfel,
s le distrug.
Expresia muli copii", o traducere secular a atitudinii moralei cretine
fa de zmislire, a devenit refrenul sacru al regimului comunist ateu n
legtur cu reproducerea uman. n limbajul popular, imperativul biblic
RSPNDIRHA CUVNTULLT PROPAGANDA 135
cretei i v nmulii" fusese preluat de mult vreme cu nelesul ci
copii ne d Dumnezeu". Biserica, statul i nelepciunea popular de la sat
s-au ntlnit convenabil. ntr-adevr, mprumutarea conceptelor teologice
de ctre partidul comunist era permis atta timp ct asemenea transmutaii
puteau fi rezolvate di al ect i c.
2 5
n pres maternitatea era proslvit ca mplinirea destinului de femeie",
minune a naturii", izvorul vi e i i ".
2 6
Puterea miraculoas a copilului" i
a familiilor numeroase, precum i bucuria inegalabil pe care numai un
copil o poate aduce au devenit laitmotivele propagandei. Copiii notri
copiii patriei noast re" reprezentau succesul construirii socialismului (vezi
Scnteia, 1 octombrie 1966). Presa era plin de relatri despre mame care
se devotaser naterii i creterii copiilor i care, la btrnee, se bucurau,
n fine, de recompensa eforturilor lor altruiste. Dar aceste poveti socialis-
te moralizatoare se deosebeau dramatic de experiena socialist ( supr ar ea-
list trit la sfritul secolului XX n Romnia. Cei obedieni erau ludai
de cronicarii timpului; ceilali erau judecai public. Cteva exemple ilus-
treaz stilul de prozelitism al propagandei pronataliste i de ce familiile cu
muli copii prezentau un interes profund pentru stat:
Anchetndu-se 200 de familii cu copii de 1-3 ani asupra efectelor apariiei copilu-
lui n familie, 72,3 % au declarat c prezena copilului a adus un foarte mare
echilibru n familie. Dar am vrea s amintim un lucru. Prezena n familie a
unui singur copil face sarcina prinilor educatori mai grea.
2 7
El are 57 de ani, ea cu doi mai puin. Au dus mpreun o existen obinuit,
de munc tenace, aspr n tineree, mai aspr poate dect a altora, urcnd ns
firesc scara vieii, cu o vitalitate armonioas. De unde atunci impresia de vrsta
patriarhal? Cu ei s-a ntmplat una dintre minunile simple ale omului: viaa
lor s-a prelungit, multiplicat, retrit de tot attea ori ci urmai au. Cnd s-au
adunat cu toii ultima oar n grdinia casei printeti, [erau] nou copii, ntre
18 i 37 de ani, plus ase nepoi (deocamdat, adaug capul familiei), plus opt
gineri. Cu prinii, Ioana i Gheorghe, ei snt 25!
2 8
Morala fundamental era c n atmosfera unei familii unite prin dragoste,
respect, nelegere i ajutor reciproc, n ambiana unui cmin cu frai i
surori se furesc caractere integre, oameni ptruni de sentimentul dato-
riei soci al e"
2 9
.
Aceste fragmente, care mbi n sferele de interes public i privat, redau
natura relaiilor dintre statul comunist, familie i populaie. Statutul prio-
ritar al familiei i fertilitii pentru bunstarea societii era evideniat att
implicit, ct i explicit. Societatea sau statul trebuia s acorde o atenie
special familiei i reproducerii ei, pentru c familia asigura mediul n care
se putea forma caracterul omului nou, socialist. Reiese din nou ambivalena
statului fa de instituia familiei. Ca abstracie, familia era considerat o
unitate necesar pentru reproducerea socialist. Ca form de organizare
social, familia, n special cea de origine rneasc, era privit ca un reziduu
al relaiilor burgheze care trebuiau distruse pentru a facilita transformarea
socialist. > : i ;
1
.
Un element esenial al nsuirilor socialiste pozitive ce trebuiau culti-
vate n familie era un profund sentiment al obligaiei sociale sau al dato-
riei sociale. Sentimentul datoriei sociale servea pentru a-i subordona pe
cetenii socialiti partidului i naiunii, unui anumit tip de economie i
organizare social centralizat, precum i simbolurilor care o reprezentau.
Prin definiie, datoria (sau sentimentul ndatorrii) este o sum de bani
sau orice alt bun datorat cui va"
3 0
. Datoria social(ist) nu se ntemeia ns
pe egalitatea reciproc, ci mai degrab pe gratitudinea paternalist (ierar-
hic, deci). n acest caz, statul paternalist se ngrijea de bunstarea fami-
liei n schimbul gratitudinii filiale manifestate prin obedi en .
3 1
Aa cum
am mai remarcat, dependena era o trstur structural a formelor de orga-
nizare social de acest fel dependena de o persoan sau personificarea
inteniilor ori aciunilor persoanei respective. n regimurile totalizante, per-
sonificarea statului i a conductorului se desfurau n paralel, avnd ca
rezultat identificarea simbolic a acestora cu societatea nsi. De aceea,
Troki a scris despre Stalin i Stalinism: La Societe, c' est moi . "
3 2
Ceauescu
a expropriat aceast identitate. Partidul Comunist Romn i Ceauescu au
ajuns s fie identificai ca unul i acelai lucru: Ceauescu, PCR. "
3 3
Structura statului paternalist care pretindea gratitudine din partea cete-
nilor si a dat natere totodat dilatrii metaforice a statului perceput ca
familia poporului". ntr-adevr, dup 1966 sfera public a fost copleit
de o terminologie familial. Romni a a devenit ara mam" i plai str-
moesc"; partidul comunist, partid printe"; antierul era ca o familie",
iar recolta agricol, o srbtoare a fertilitii pmntului r omnesc".
3 4
Or-
ganizarea social de stat era o versiune mai ampl, cuprinztoare a orga-
nizrii familiei. n acelai timp, socializarea viitorilor comuniti trebuia s
se produc n familie. Omogenizarea social" urma s rezulte din supra-
punerea unitilor familiale angajate simultan n procese interdependente
de reproducere social.
Un alt subiect care ocupa paginile presei era sntatea femeilor i a
copiilor.
3 5
Cunotinele medicale despre maternitate i ngrijirea sntii
confereau respectabilitate tiinific planificrii socialiste. mbinarea pre-
ocuprii pentru sntatea femeilor i a copiilor cu progresele" experienei
medicale era extrem de convenabil pentru experii propaganditi. S nu
uitm c propaganda era utilizat ca mijloc educativ i avea menirea s
modifice contiina existenei n lume. Este evident c educaia sanitar cu
privire la igiena femeii i a nou-nscutului", sntatea mamei i a copilu-
lui" i educaia sexual" au contribuit la sensibilizarea populaiei fa de
valorile unei snti bune" i ale condiiilor sanitare. ntr-o anumit msur
i ca o consecin a obsesiei regimului pentru aceste probl eme, propagan-
da a contribuit la crearea unei culturi populare medicalizate", sensibilizat
RSPNDIREA CL'VNTULLM PROPAGANDA 137
la problemele reproducerii i ale corpului. Pe termen lung totui, felul n
care propaganda atrgea atenia asupra necesitii unui trup viguros i a
unui mediu de via sntos i-a dezvluit consecinele. Deteriorarea condii-
ilor de via sntoas a subminat din punct de vedere fizic eficacitatea
acestor reprezent ri .
3 6
La mijlocul anilor ' 60, perspectiva pruse ns mai
promitoare.
Manipularea pedagogic a subiectelor medicale a creat totodat o depen-
den de doctori i de cunotinele lor. n 1966, dup ce reproducerea bi o-
logic a fost decretat responsabilitate social, statul a nceput s exploateze
treptat posibilitile de supraveghere sporit a relaiilor medicale disponi-
bile. Practica medical a devenit ntr-adevr un locus important i insidios
de exercitare a controlului statului. Mediile de propagand au reuit s camu-
fleze public subjugarea politic a medicilor practicani. Mijloacele utilizate
pentru a institui msurile de reglementare a practicrii avortului au funcio-
nat n sensul raionalizrii procesului de subordonare.
3 7
n edina n care
Consiliul de Stat a adoptat msurile de interzicere a ntreruperilor de sarcin,
n 1966, academicianul Aurel Moga, la vremea aceea ministru al Sntii,
s-a referit pe larg la efectele negative ale avortului asupra sntii femeilor
i la noile iniiative sanitare menite s pun capt practicrii avorturilor.
El a afirmat c organismele politice i legislative de resort nu puteau igno-
ra faptul c ntreruperile de sarcin constituie un act cu grave consecine
asupra strii sntii femeii i funciilor ei biologice de reproducere. Astfel,
din anul 1957 i pn n prezent, s-a constatat o cretere simitoare a cazurilor
de sterilitate secundar, a sarcinilor extrauterine, a naterilor premature, a
avorturilor spontane, infeciilor, hemoragiilor, a tulburrilor endocrine etc.
n plus, unele date medicale arat c ntreruperile de sarcin repetate con-
stituie o cauz favorizant a cancerului i a fibromului ut eri n"
3 8
.
A rezultat o colaborare ntre medicin i politic, bazat pe raiona-
ment tiinific". Cei rspunztori de sntatea populaiei au fost nsrcinai
s vegheze la men i nerea vigorii" regimului. Inutil de precizat, nu tot per-
sonalul medical a acceptat supunerea deliberat a practicilor medicale fan-
teziilor i voinei intereselor politice. Dar dependen a structural a practicii
medicale de puterea politic fusese stabilit, oferindu-i-se astfel statului
mijlocul subtil de a controla corpul politic prin controlul exercitat asupra
fiecrui corp uman n parte. Dup 1966, mbol nvi rea" (potenial cauz
a lipsei de productivitate) a cptat la rndul ei o importan semantic n
retorica tot mai puternic medicalizat a puterii de stat. Boal a a devenit trep-
tat nc o modalitate pentru stat de a-i exercita controlul.
3 9
Pervertirea crezu-
lui medicului i-a transformat pe gardienii sntii umane n executani i
complici ai reprimrii omului.
Cu toate acestea, n anii ' 60 mai exista nc un grad redus de obiec-
tivitate profesional n promovarea contientizrii publice a problemelor
medicale. Dei sfaturile medicale diseminate cu ajutorul propagandei erau
ancorate n interesele politicii de stat, normele tiinifice se respectau, mai
mult sau mai puin. La sfritul anilor ' 60, vulgarizarea informaiilor din
domeniul obstetricii i ginecologiei se gsea nc ntr-o faz incipient.
Propaganda meninea un echilibru relativ ntre informaiile difuzate prin
intermediul presei i contextul emoional n care se ntipreau acele
cunotine. In numrul din octombrie 1966 ale revistei Femeia opiniile
medicilor prevalau ca surse aut ori zat e.
4 0
Doctorul Gheorghe Teodoru, spe-
cialist la spitalul clinic Polizu din Bucureti, spunea: ,. .
A vr e a s s ubl i ni e z c o nt r e r upe r e a s ar ci ni i pr i n c hi ur e t a j , or i c t de s u p e -
r i oa r e a r f i condi i i l e n car e s e e x e c u t , r m n e un act br ut a l , c a r e p u n e n
pr i me j di e s n t a t e a f emei i . Di n p c a t e , l a or a a c t ua l une l e f emei t i ne r e g n-
de s c c nt r e r upe r e a s ar ci ni i , f cut n condi i i de i gi e n ma x i m i de c t r e
s peci al i t i , nu ar a v e a ni ci un fel de r i s cur i a s upr a evol u i ei ul t e r i oa r e a s nt i i
n ge ne r a l , c t i a pos i bi l i t i i de a ma i a ve a copi i . Es t e o c o n c e p i e e r ona t .
I nt er ven i i l e de nt r e r upe r e , f cut e c hi a r i de c e l e ma i b u n e m i ni , pot a v e a
c ons e c i n e nef as t e a s upr a or ga ni s mul ui f emei i . Cu voi a dvs . , a vr e a s a mi n t e s c
c t eva di nt r e el e: per f or a i a ut e r i n , c a r e s e poa t e p r o d u c e c hi a r n t i mpul o p e r a -
" i ei , ma i al es l a a c e l e pa c i e nt e c a r e r e pe t act ul c hi r ur gi c a l s a u c a r e p o s e d
i ni i al o l e z i une gr e u de de s c ope r i t ; s i n d r o mu l h e mo r a g i e , c a r e une or i p u n e
de - a dr ept ul n pe r i c ol vi a a f emei i pr i n c a nt i t a t e a e n o r m de s nge pi e r dut ;
i nf ec i i l e c r oni c e , c u m ar f i me t r o a n e x i t e l e . O al t c o n s e c i n s nt s i ne c hi i l e
ut e r i ne , a di c l i pi r ea pe r e i l or ut e r i ni , c a r e a d u c e d u p s i ne a me n o r e e a , c u t ot
cor t egi ul ei de st r i pr oa s t e .
A vr e a s a mi n t e s c c mb o l n v i r i l e ge ni t a l e au o i nf l uen ne f a s t a s u p r a
ps i hi c ul ui f emei i . P r i ma d r a m c a r e p r o d u c e d e mo r a l i z a r e a es t e a pa r i i a s t er i l i -
t i i i nvol unt a r e . n vi a a or i cr ei f emei a pa r e l a un mo me n t dat dor i n a e vi -
d e nt de a a ve a un c opi l , da r nu ma i es t e pos i bi l . A d o u a es t e s e ns i bi l i t a t e a
cr es cut a nt r egul ui or ga ni s m. O a s e me n e a cons eci n poa t e pr ove ni i ca u r ma r e
a f ol osi r i i r e pe t a t e a a n e s t e z i c e l o r .
4 1
Afirmaiile doctorului Teodoru, bazate pe tiina medical, au conferit legiti-
mitate propagandei pronataliste. Afirmaia c avortul determin o sensi-
bilitate crescut a ntregului organi sm" a deschis ua pentru platitudinile
de tipul celor pe care s-a ntemeiat propaganda, dar care, dat fiind carac-
terul general al afirmaiilor tiinifice, nu a avut dect o contribuie infim
la nelegerea fiziologiei organismului".
Avortul afecta nu numai strile fiziologice ale femeilor; studiile geneti-
ce au artat n mod semnificativ c profilul biologic al ntregii populaii
putea fi modificat n timp dac erau alterate tendinele natalitii. Fusese
demonstrat" teoretic c, dac ntr-o populaie 97 % dintre indivizi snt
mai puin fecunzi i 3 % foarte fecunzi, n decurs de 10 generaii acetia
din urm vor deveni majoritari. Un alt studiu a constatat c, dac n prima
generaie 25 % din familiile unui popor produc 50 % din totalul generaiei
nti, n generaia a patra descendenii lor vor reprezenta 98 % din rasa
populaiei. Acest fenomen este o expresie bine cunoscut a seleciei natu-
rale prin fertilitate i nat al i t at e"
4 2
.
RSPNDIRL;A CUVNTL'LUI PROPAGANDA 139
Interzicerea avortului putea preveni poteniala transformare biologic
a structurii etnice a populaiei Romniei. Declinul populaiei era conside-
rat sinonim cu declinul naional, lucru intolerabil pentru ideologia naiona-
l a socialismului lui Ceauescu.
S-a raportat de asemenea c, potrivit rezultatelor unui studiu sociopsiho-
logic, randamentul muncitoarelor-mame, cu o via de familie exemplar,
este mai mare dect al celor necstorite sau fr copi i ".
4 3
Mai mult, s-a
diagnosticat c aproximativ 9 % din femeile necstorite i fr copii erau
deprimate funcional, obosite i plictisite. S-a tras concluzia c asemenea
stri de spirit oboseala i plictiseala , cu rezonane i n randamen-
tul muncii, se manifest mai ales la femeile fr copii". Combinate, rezul-
tatele acestui studiu i afirmaiile doctorului Teodoru sugerau c avortul
fcea ntregul organism mai vulnerabil i determina patologii sociopsiho-
logice. Pentru a mpiedica aceste efecte nedorite, femeile trebuiau s evite
avortul. Echilibrul psihologic al femeilor i productivitatea lor sporit rezul-
tau din naterea i creterea multor copii. n cele din urm, legile" socio-
biologice determinau armonia din viaa unei femei.
Medicul Aneta Dnil-Muster, endocrinolog i doctor n tiine medi -
cale, insista n mod similar:
Femeia nu trebuie s renune la rolul de mam i mai ales nu trebuie s ntre-
rup prima sarcin, fapt care poate avea destule consecine, aa cum s-a mai
amintit. Graviditatea este o stare natural a femeii. Apariia ei aduce n orga-
nismul femeii modificri funcionale. Existena sarcinii solicit n alt mod apara-
tul digestiv. Modificri, repet, naturale, se produc i n sistemul glandular, alte
solicitri au hipofiza, ovarele. In consecin, ntregul organism se adapteaz,
firesc, noii situaii i iat c intervine ntreruperea de sarcin, o schimbare brusc,
nenatural, dar care nu poate tot att de brusc s schimbe funciunile celorlalte
organe sau glande. S-a produs deci un dezechilibru. Cu ct ntreruperile snt
mai dese, cu att dezechilibrul este mai pronunat. Asemenea femei devin pacien-
tele permanente ale celor mai diverse cabinete medicale, fr a avea prea mari
sori de vindecare complet.
Doctorul Adrian Ciovrnache, alt endocrinolog, aduga: Sterilitatea se-
cundar este uneori provocat contient prin operaia de legare a trompelor.
Din acest moment, femeia care a acceptat o asemenea operaie a devenit
o bolnav incurabil." Continund pe aceast linie, doctorul Alexandru
Pescaru nota consecinele funeste ale avortului asupra ntregului organism":
n mod obinuit, frecvena mare a avorturilor duce la dificulti i tul-
burri ginecologice i endocrine. Dar lipsa copiilor are o important influ-
en negativ asupra echilibrului nervos al femeii i familiei. Cercetrile
noastre au artat n mod evident, pe loturi comparative, c femeile cs-
torite care nu au copii snt mai expuse nevrozelor."
n pofida prezentrii propagandistice insistente a argumentaiei socio-
biologice susinnd rolurile femeii, din anii ' 60, importana femeilor pen-
tru dezvoltarea economic a rii continua s se bucure de atenie. Cu toate
acestea, rolul femeii-muncitoare era minimalizat, subordonat celorlalte roluri
ale ei, de mam i so i e.
4 4
Vehicularea tot mai ampl a unei conotaii mai
mult socialiste a maternitii ca ocupaie a servit drept reper semantic n
ierarhizarea opiunilor femeilor i a statutului prioritar al uneia dintre aces-
tea: mat erni t at ea.
4 5
A fi mam i n acelai timp soie presupunea o via
de familie armonioas, pe care Ceauescu o subliniat-o n discursul rostit
la Conferina Naional a Femeilor. Vorbind de la nlimea comandamentelor
moralei socialiste, el a proclamat: Este necesar s fie combtute cu fer-
mitate atitudinea retrograd, manifestrile de uurin fa de familie, care
au drept consecin creterea numrului divorurilor, destrmarea unor
cmine, neglijarea copiilor, a pregtirii lor pentru vi a . "
4 6
Nu este surprinztor c stigmatizarea divorului i exaltarea vieii de fami-
lie deveniser subiecte favorite pentru mainaiunile propagandei statului i
ca aa aveau s rmn pe toat durata regimului Ceauescu. Relevana lor
public a variat ns n funcie de agenda politic a zilei. n anii ' 60, propa-
ganda i-a focalizat sensibilele lentile de refracie asupra familiei cu muli
copii o lege a vieii i mplinirii umane, o nobil ndatorire patriotic".
,- Femeia-creator, 1973-1983
Femeie creatoare, slav tie! ,-i, r
/ / ' ^
, :
Iubirea naiunii te-nconjur deplin
savant, i om politic, i mam totodat' .'
exemplul tu puternic, de farmec i lumin . .
se simte pretutindeni, i-n veci va fi urmat
fii pururi fericit, tu, simbol fr moarte i
- al marilor romnce pe care le-mplineti, -><
Ung Eroul rii s fii pe mai departe *
-:
1
! n marea epopee a fiinei romneti! .
CORNELIU VDIM TUDOR, Femei e creat oare, slav i e "
4 7
Ne manifestm i pe aceast cale via recunotin pentru sprijinul per-
manent i ndrumrile preioase pe care tovara Elena Ceauescu le
, acord micrii de femei, pentru tot ceea ce nfptuiete, spre fericirea
tuturor femeilor patriei, pentru bunstarea ntregului popor.
; i - ANA MUREAN, Preedi nt a Consiliului Na i onal al Femeilor, 1980
ntre 1973 i 1983 dou subiecte au dominat reprezentrile oficiale referi-
toare la familie, femeie i copii: femeile ca actori economici i femeile ca
actori politici. Propaganda a ncercat s distrag atenia publicului de la
accentul pus pe profesiunea" matern i s o dirijeze ctre participarea
femeilor la economia planificat. Asistate n mod abil de propagand, femeile
RSPNDIREA CUVNTULUI PROPAGANDA 141
au intrat sub lumina reflectoarelor i pe trmul politic. Dei accentul pro-
pagandistic i cel strategic au fost modificate pentru a evidenia partici-
parea social a femeilor n sfera public, femeile nu au fost absolvite de
obligaia patriotic de a reproduce viaa uman. Decretul 770 a rmas n
vigoare. Femeile trebuiau promovate pe trmul politic i economic far a
submina politica pronatalist. n acest scop s-a folosit anonimatul produc-
tiv al familiei". Valorificarea disproporionat a femeii-mam a fost tem-
perat i s-a recreat imaginea unuia dintre rolurile vitale ale femeii pentru
familie i stat. Asocierea dintre familie i stat a servit la estomparea n con-
tinuare a distinciei ntre sferele public i privat i la instrumentalizarea
multilateral a femeii.
Unii autori susin c au existat dou necesiti ce au motivat campani-
ile propagandistice avnd ca scop ncorporarea femeilor n fora de munc
i n politic, dup 1973: necesitatea angajrii femeilor pentru suplimentarea
resurselor de for de munc i necesitatea de a legitima cariera politic i
tiinific a Elenei Ceauescu. ntr-un fel sau altul, emanciparea politic i
economic a femeilor a constituit o parte din istoria mitic a femeilor social-
iste fabricat n timpul regimului Ceauescu. Conductorul a nceput s
pledeze pentru promovarea multilateral a femeilor n cadrul forei de munc,
promindu-le egalitate deplin cu brbaii. El milita mpotriva discriminrii
ntre sexe, cernd tratarea oamenilor nu ca brbai i femei, ci ca membri
de partid i ceteni: Dac vorbim de crearea condiiilor de deplin egali-
tate ntre sexe, aceasta nseamn c trebuie s-i tratm pe toi oamenii nu
ca brbai i femei, ci n calitatea lor de membri de partid, de ceteni, pe
care i j udecm exclusiv dup munca pe care o depun. "
4 8
Ceauescu a con-
tinuat de asemenea s sublinieze c o ndatorire de interes naional este
ocrotirea i consolidarea familiei, dezvoltarea contiinei rspunderii aces-
teia pentru creterea unui numr mai mare de copii, pentru formarea unei
generaii sntoase, robuste, profund devotate cauzei socialismului; femeile
au n aceast privin un rol deosebit i o misiune nobi l "
4 9
.
Ceauescu recunotea superficial tensiunile create pentru femei prin
rolurile lor de mame i muncitoare. n 1978 el a cerut din nou s se acorde
o atenie special rezolvrii acestor probleme prin construirea unor centre
de ngrijire a copiilor, prin producerea i distribuirea aparatelor de uz cas-
nic i a alimentelor semipreparate astfel nct femeile s-i poat folosi
timpul eficient n strdaniile lor mul t i l at eral e.
5 0
Din pcate, preocuparea
verbal exprimat de Ceauescu a fcut prea puin pentru uurarea poveri-
lor cu care se confruntau femeile n viaa cotidian.
ntr-adevr, unele voci se ntrebau dac nu cumva scopul lui Ceauescu
nu era acela de a promova femeile, ci o anumit f emei e"
5 1
. n 1972, la
Conferina Naional a Partidului Comunist Romn, soia lui Ceauescu,
Elena, a fost aleas membru plin al Comitetului Central; n anul urmtor
ea a devenit membru al Comitetului Executiv. O suspiciune similar a aprut
cnd Ceauescu a nceput s-1 promoveze pe fiul su, Nicu, la nceputul
anilor ' 80; Ceauescu a declanat atunci o campanie public privind rolul
tineretului. Campaniile politico-educative se desfurau n paralel cu micrile
politice ale familiei conductoare pentru consolidarea puterii. Promovarea
public a femeilor (i a tineretului) a servit parial la legitimarea unui prim
pas n crearea socialismului ntr-o singur familie" familia Ceauescu.
Astfel, nceputul anilor ' 70 a fost marcat de un baraj de imagini salutare
ale lui Nicolae Ceauescu i ale soiei lui, Elena. Ea nu-1 acompania doar
ca soie, ci mai curnd ca un asociat complementar, egal din toate punctele
de vedere: partener n cstorie, mam, om de tiin i om politic. Pe scurt,
ea ntruchipa femeia socialist ideal. Prezena sa public, amplificat prin
propagand, a servit la legitimarea prezenei publice a femeilor n gene-
ral. Apariia" ei s-a produs de fapt la aniversarea din 1973 a lui Ceauescu,
cnd srbtorirea iconografic a conductorului romn a inclus i onorarea
simbolic a Elenei: Vom privi cu stim, cu respect armonia vieii sale de
familie. Vom desprinde semnificaii etice deosebite din faptul c viaa sa
mpreun cu cea care-i este tovar de via, fost muncitoare textilist
i militant utecist, membr a partidului din ilegalitate, azi Erou al Munci i
Socialiste, om de tiin, membr a CC al PCR, cu tovara Elena Ceauescu,
ofer imaginea destinelor pilduitoare a doi comuni t i . "
5 2
Egalitatea ca principiu constitutiv nu era miezul relaiilor interne ale aces-
tui cuplu; dinamica dintre ei prea mai curnd construit pe (sau devenise)
noiunea c i o femeie putea ajunge prima ntre egali.
5 3
Recunoaterea publi-
c a capacitilor Elenei a semnalat mutarea accentului de pe maternitate,
ca rol primordial al femeii, pe emancipare i, de aici, pe mplinirea femeii.
n acelai timp a fost sacralizat relaia dintre stat i familie; au fost prea-
mrite diversele capaciti ale femeilor i a fost recunoscut subtil omoge-.
nizarea" identitii sexelor. Femeile i brbaii erau comuniti egali.
Istoria vieii Elenei Ceauescu era aceea a unui frunta mplinit care se
ridicase de j os i care, la fel ca i soul su, fusese recompensat pentru
eforturile depuse. Sfera public era saturat de istorii similare de succes
social i politic ale altor femei care rmneau totui, cu respect, n umbra
luminoasei lor stele, Elena Ceauescu.
5 4
Modelul de mplinire comunist
era prezentat ca o personalitate proeminent a vieii tiinifice i social-po-
litice din ar i de peste hotare, pild strlucit a ceea ce este, a ceea ce
trebuie s fie femeia n societatea noastr cont emporan"
5 5
. Ca director
general al Institutului Central de Chimie i vicepreedinte al Consiliului
Naional pentru tiin i Tehnologie, Elena Ceauescu exemplifica vrful
mplinirii profesionale; ca om de tiin, a fost recompensat cu primirea
n Academia Romn; ca activist politic, a fost promovat la rangul de mem-
bru al Comitetului Executiv al Comitetului Central al Partidului Comunist
RSPND1RLA CUVNTULUl PROPAGANDA 143
Romn; ea era totodat mama a trei copii. Elena Ceauescu era omniprezen-
t ca prototip favorit al propagandei .
5 6
Prezena femeilor n viaa economic, politic i social a rii a fost
astfel asigurat de debutul oficial al Elenei. n continuare, Comitetul Central
a elaborat o serie de decizii luate la plenara din 18-19 iunie 1973 cu privire
la contribuia femeilor din ara noastr la rezolvarea problemelor vieii
social-politice i economice ale rii". ntre acestea, fundamentale erau:
1. Creterea rolurilor posibile ale femeilor n dezvoltarea economic,
tiinific i cultural, precum i n viaa politic i social pentru
manifestarea multilateral a forelor ei creatoare, pentru mbinarea
armonioas a rolului ce revine femeii ca mam i soie cu acela de
participant activ la eforturile ntregului popor pentru progresul rapid
i necontenit al patriei noast r e"
5 7
.
2. Consolidarea familiei n interes naional, pentru c existena unor
familii sntoase garanta o cretere a numrului de copii care aveau
s formeze generaii sntoase, robuste, profund devotate cauzei socia-
lismului".
3. Stabilirea profesiilor i funciilor prioritare ale femeilor, pentru crearea
de noi locuri de munc necesare integrrii n continuare a populaiei
satelor n industrie" i pentru creterea procentului de femei anga-
j at e n domenii cum ar fi electrotehnica i ingineria chimic, elec-
tronica, optica, mecanica fin, industria alimentar etc. i n alte
domenii unde se vor amenaja noi locuri de munc, adecvate
femei l or".
5 8
4. Promovarea n poziii de rspundere, n toate instituiile de partid i
de stat, a femeilor care aveau pregtirea politic i profesional nece-
sar i care erau buni organizatori i membri de familie. Se reco-
mand s fie ales un numr mai mare de femei n funcii de secretari
ai comitetelor j ude ene, municipale, oreneti i comunale de par-
tid, precum i ca preedini i vicepreedini ai consiliilor populare
judeene, municipale i oreneti. Msuri similare se recomand s
fie luate i de ctre organele de conducere ale sindicatelor, uniunilor
j ude ene ale cooperativelor agricole de producie, ale cooperativelor
meteugreti i ale altor uniti economi ce. "
5 9
5. Intensificarea muncii politico-educative n rndul femeilor pentru
formarea i dezvoltarea contiinei socialiste [. . . ], a grijii fa de pro-
prietatea obteasc, respectrii disciplinei n munc, a obligaiilor pro-
fesionale i obteti".
(Acest punct se referea n mod special la activitii din domeniul pro-
pagandei, mai ales la cei din micarea de f emei . )
6 0
Aceste decizii au fost puse efectiv n practic n ianuarie 1974 i au deschis
drumul ctre pregtirea profesional i integrarea femeilor n fora de munc,
n conformitate cu necesitile economiei na i onal e"
6 1
.
Reordonarea ierarhic a activitilor depuse de femei s-a reflectat n
structura semantic a discursului oficial, fie c era destinat rspndirii n
rndurile partidului sau consumului de mas. Rolul de femei-mam a fost
transformat abil n categoria mai cuprinztoare de femei-creator", prin pute-
rea magic a cuvintelor. Sensurile multiple au oferit posibilitatea ca femeia-
creator" s exprime rolul femeii n producia de bunuri sociale, inclusiv a
copiilor. Acest artificiu semantic a omogenizat i a combinat ntr-un sim-
bol unic al fertilitii contradiciile i tensiunile inerente rolurilor produc-
tive i reproductive ale femeii.
Caracterul arbitrar al simbolurilor i al sensurilor lor a fost exploatat
ntr-un alt element promovat de campaniile propagandistice: familia. nc
o dat, feminismul socialismului multilateral dezvoltat" s-a mpotrivit fami-
liei ca surs a subordonrii feminine n relaiile dintre brbat i femeie.
Dup cum scria o cunoscut feminist de tip ceauist glorificnd aceast
mult apreciat instituie social:
Fa mi l i a c o n t e mp o r a n i r e c l a m di n ce n ce ma i hot r t dr e pt ul de a f i a p r e -
ci at i c a un me d i u de i nf or ma r e , d i s p u n n d de mi j l oa c e de c o mu n i c a r e n
ma s de r adi o, t el evi zor , zi ar e l oc a l e , c e nt r a l e , r e vi s t e . a. Re c u n o s c n d a c e s t
r ol al f ami l i ei , s e i mp u n e f or ma r e a obi c e i ul ui pot r i vi t c r ui a a u d i e r e a t el ej ur -
na l ul ui , vi z i ona r e a p r o g r a me l o r de t r ans mi s i i di r ect e de l a e v e n i me n t e l e pol i t i ce
ma j o r e al e vi e i i n o a s t r e s t at al e s f i e obl i gat or i i i p e n t r u f e me i l e - ma me , dup
c u m c ur a t ul car t of i l or , s pl at ul i t e r ge r e a va s e l or t r e bui e s f i e c ons i de r a t e
o da t or i e pe nt r u t o i cei di n f a mi l i e i a c c e pt a t e ca a t a r e . Fa mi l i a n s oc i e t a t e a
* s oci al i s t t r e bui e s e v o l u e z e n di r ec i a une i r eal e i f e c u n d e c o mu n i t i s pi r i -
t ual e a me mb r i l o r s i , pe t e me i ul c ont r i bu i e i r e c i pr oc e e ga l e , c o mp l e t n d u - s e
n aces t fel f unc i a e duc a i ona l a f ami l i ei cu c e a c u l t u r a l .
6 2
Dei exista tendina rezolvrii prin discurs a contradiciilor dintre atep-
trile partidului i ceea ce erau n primul rnd sarcinile femeilor, au fost
totui instituite unele msuri practice pentru uurarea unora dintre proble-
mele cotidiene cu care se confrunta familia tipic. S-au asigurat pensii pen-
tru vrstnici, programe de munc mai flexibile pentru femeile cu copii i
o mbuntire limitat a asistenei medicale i a serviciilor sociale.
Ministerele de resort i ntreprinderile productive trebuiau s mbunteasc
disponibilitatea i distribuia aparatelor de uz casnic, a dispozitivelor care
puteau conduce la o economie de timp, a alimentelor semipreparate, spl-
toriilor, cofetriilor i dotrilor pentru copi i .
6 3
n principiu, statul era un
fervent aprtor al familiei. n fapt, familia era unul dintre cele mai ase-
diate medii de implementare a viziunilor politice ale lui Ceauescu.
La cel de al XI-lea Congres al PCR, n 1974, linia politic profeminist
introdus la conferina naional a partidului din anul precedent a fost
recunoscut oficial. nsemna c interesele femeii i ale familiei trebuiau
i au fost ajustate pentru a corespunde socialismului real existent",
aa cum l concepeau soii Ceauescu. La sfritul deceniului ns, credi-
bilitatea strategiilor partidului era pus sub semnul ntrebrii n mod fi.
RSPNDIRLA CL'VNTULUI PROPAGANDA 145
Discontinuitatea ntre inteniile politice i realizrile practice devenise mult
prea evident. Extinderea prezumiei de nevinovie" devenise o opiune
psihologic imposibil; declaraiile oficiale erau contrazise de ceea ce era
necesar pentru a face fa nevoilor simple ale vieii de zi cu zi. Aceast
provocare a rmas o prezen permanent n anii ' 80.
' * ' > Copii frumoi i sntoi **' ' ' ' ' -
. . .
|
^ pentru vigoarea i tinereea patriei", 1983-1989
Procrearea copiilor n familie trebuie privit att din punct de vedere
'" biologic, ca reproducere a speciei, ct i din punct de vedere social, ca
reproducere a forei de munc necesare pentru societate.
AURELI AN CONSTANTI NESCU, VALENTI NA NEGR1TOIU I ECATERINA STATIVA,
*' Pledoarie pentru maternitate, 1987
Banc : Jurmntul oimilor Patriei: Jur s cresc mare i voinic,
fr s mnnc nimic!"
Prioritatea politic acordat promovrii femeii n sfera public n mare
parte din anii ' 70 prea s-i fi pus amprenta pe viitorul naiunii. (Consecinele
asupra vieii femeilor, copiilor i familiilor focarul de interes al propa-
gandei contau practic foarte puin.) Raportul demografic pregtit n 1983
de Consiliul Sanitar Superior a strnit ngrijorare la edina Comitetului
Politic Executiv unde a fost prezentat. Dup mai bine de cincisprezece ani
de politic pronatalist, rata natalitii sczuse la nivelul din 1966, de 14,3
nateri vii la mia de locuitori. Mai mult, pentru fiecare natere vie n 1983
se efectuaser 1,3 avorturi legale n pofida legislaiei restrictive n dome-
niu. Ministerul Sntii i celelalte organisme din domeniul ngrijirii sntii
au fost criticate pentru c nu preveniser ntreruperile nedorite de sarcin.
Doctorii au fost nvinuii c exploateaz populaia n folosul ctigului per-
sonal cu alte cuvinte, c profitau de pe urma efecturii unor ntreruperi
ilegale de sarcin. Asemenea acte erau considerate antinaionale i, n con-
secin, urmau s fie tratate cu asprime n viitor. Mai mult, statisticile mor-
talitii infantile i materne erau ngrijortoare, n special prin comparaie
cu cele ale altor ri europene. Era clar c ncercrile statului de a contro-
la de la centru reproducerea nu dduser rezultate. ntr-un mediu saturat de
politica pronatalist i de propagand, n care anticoncepionalele nu puteau
fi procurate pe ci legale, romnii reuiser ntr-un fel sau altul s pstreze
controlul propriilor opiuni privind fertilitatea.
6 4
Aceste dezvluiri tulbur-
toare au fcut regimul s se confrunte cu o dilem. Nu se punea probl ema
recunoaterii publice a eecului strategiilor politicii demografice. Legitimitatea
partidului se ntemeia pe mistica iluminismului; strategiile lui, ca partid de
avangard, erau, prin definiie, mai presus de eroare i repro.
146 POLITICA DUPLICITII -.
Regimul a acionat rapid pentru a salva aparenele i a evita iminentul
dezastru politico-demografic. Au fost mobilizate toate resursele juridice,
administrative, financiare i propagandistice. Aut onomi a instituionalizat
limitat care mai fusese tolerat n anii ' 70 a fost nlocuit cu coordonarea
centralizat din anii ' 80. Au fost ordonate msuri stimulative, dar de aceast
dat ele au fost dublate de msuri represive, destinate garantrii rezultatelor
pozitive. Represiunea era modul politic de operare preferat al regimului,
pe tot parcursul anilor ' 80. n timp ce alte ri est-europene experimentau
reforme limitate, Ceauescu imita metodele lui Stalin, pe care l venera.
Demografii occidentali nu erau total convini c situaia demografic
a Romniei, n general, i necesitile ei privind fora de munc, n spe-
cial, s-au aflat n spatele nspririi msurilor pronataliste n anii ' 80. Din
analizele pe care le-au fcut pe baza datelor existente reieea c aceste
msuri au fost adoptate ntr-un moment n care populaia Romniei era n
cretere, nu n declin numeric. Mai mult, scopul explicit este creterea
ratei natalitii la 19-20 la mia de locuitori anual, ceea ce nseamn o rat
de cretere a populaiei de aproape 1 % ntr-un viitor nedeterminat. Implicaia
clar este c o asemenea rat a creterii reprezint ceea ce crede guvernul
romn c reprezint o cretere demografic nor mal "
6 5
.
Trebuie neaprat subliniat nc o dat c declinul ratei natalitii (n
pofida creterii populaiei) a coincis cu o deteriorare constant a condii-
ilor materiale ale vieii de zi cu zi. n interesul autodeterminrii naionale,
Ceauescu hotrse c datoria extern restant a Romni ei trebuia achitat,
cu preul enorm al calitii vieii. Producia era dirijat ctre export .
6 6
Din
1984, iernile erau deja ndurate fr cldur sau electricitate; alimentele
eseniale erau raionalizate. ntr-adevr, anul 1984 a inaugurat politica
orwellian care a stat la baza romanul ui Margaretei At wood, The
Handmaid's Tale, i a tragediei naionale a Romni ei . n martie, Comitetul
Politic Executiv al Comitetului Central a dat o decizie prin care ordona
organelor de partid i de stat, precum i cadrelor medicale i sanitare, s-i
asume responsabiliti sporite pentru implementarea strategiilor politicii
demografice i obinerea creterii corespunztoare a popul a i ei .
6 7
Membri i
personalului medical trebuiau s acioneze ca ageni ai statului i s exami-
neze riguros starea de sntate" a femeilor un eufemism politic exprimnd
faptul c trebuiau s stabileasc dac femeile erau sau nu nsrcinate. n
acest fel, scopul examenelor ginecologice a fost pervertit, acestea devenind
un mijloc de realizare a supravegherii politice, dar i fizice a cetenilor.
Preambulul la aceast decizie oferea motivele adoptrii ei, toate innd
de construcia ritualizat a societii socialiste multilateral dezvoltate". Aa
cum am mai remarcat, o decizie" avea putere de lege, dar diferea de aceas-
ta sau de decret prin faptul c marca transferul de la controlul legislativ la
cel executiv. n asemenea circumstane, partidul mnuia puterea direct, prin
activitatea Marii Adunri Naionale. Avnd n vedere starea jalnic a situa-
iei demografice, recursul la acest ultim mecani sm disciplinar a fost con-
RSPNDIREA CUVNTULbT PROPAGANDA 147
siderat, n mod eronat, mai eficient. Mecani smel e represive i coercitive
urmau s fie generalizate n ntreaga societate socialist care se dezvolta
multilateral, astfel nct s se pun capt problemelor legate de rata natali-
tii i s se ntreasc familia ca unitate reproductiv. Viaa i moartea
intrau complet sub controlul exigent al partidului.
Decizia, ale crei consecine aveau s fie resimite n viaa tuturor adulilor
romni, cuprindea mai multe articole ce specificau modalitile de popu-
larizare a msurilor adoptate n sprijinul femeilor i copiilor i de ntrire
a rolului reproductiv al familiilor n societatea socialist. Familiile erau
considerate a fi prin excelen resursele societii din care copiii i nsueau
atitudinile sntoase fa de cstorie; cstoria i reproducerea uman
deveniser crmizile utilizate n construirea socialismului. Comitetul Politic
Executiv fcea apel la populaie, la toi muncitorii de la orae i sate", s
neleag c era esenial s fie asigurat o cretere demografic normal,
reprezentnd o nalt cinste i o ndatorire patriotic pentru fiecare fami-
lie i pentru ntregul nostru popor, care ntotdeauna s-a mndrit cu familii
trainice, cu muli copii, pe care i-a crescut cu dragoste, asigurnd astfel
vitalitatea, tinereea i vigoarea ntregii naiuni. Cu att mai mult astzi,
avem nalta ndatorire de a asigura rii noi i noi generaii, care s con-
tribuie la nflorirea naiunii noastre socialiste, la triumful socialismului i
comunismului n Romni a! "
6 8
Cteva zile mai trziu, la o edin a Consiliului Sanitar Superior, Nicolae
Ceauescu a declarat cu o retoric impresionant (resuscitat i revigorat
pentru acea ocazie): Nu poate fi nimic mai de pre pentru o femeie dect
s fie mam, dect s asigure realizarea n via a nsei legilor naturii, de
a procrea, de a asigura dezvoltarea continu a poporului, a naiunii noas-
tre. Nu pot exista o mndrie i o fericire mai mare pentru o familie, pen-
tru o mam, dect aceea de a avea i de a crete copii [...] Un popor sntos
i fizic, i intelectual, i moral constituie condiia fundamental fr
de care nu se poat e vorbi de construcia comuni smul ui , de o societate supe-
rioar! S facem totul ca poporul nostru [...] s fie un popor demn, sn-
tos, puternic, voi os ! "
6 9
Aceste rnduri rezumau propaganda politicii demografice care avea s
predomine tot restul perioadei ct s-a aflat la conducere Ceauescu. De Ziua
internaional a femeii, la 8 martie 1984, Ceauescu a salutat contribuiile
aduse de femei la propirea naiunii, ndemnndu-le din nou s nasc patru
sau mai muli copii, pentru a atinge elul naional privind creterea popu-
laiei de la 22, 6 la 25 de milioane pn n 1990. In acest scop, aproape
nimic nu era lsat la voia ntmplrii; s ne reamintim c la 26 decembrie
1985 a fost adoptat o lege i mai strict de interzicere a avorturilor. O
femeie trebuia s aib cel puin 45 de ani i s fi nscut cinci copii (pe
care s i aib n ngrijire) pentru a putea solicita ntreruperea legal a sarcinii.
Demografii, doctorii i organizaiile de femei i de tineret erau chemate
s participe la campaniile de mas n sprijinul propagandei pronataliste;
bombasticismul ideologic a fost cimentat prin ameninri cu pedeapsa, asigu-
rndu-se astfel complicitatea majoritii. Membrel e active ale cluburilor
femeilor, Femina", nghieau proclamaii precum [. . . ] creterea respon-
sabilitii femeilor fa de nfptuirea politicii demografice a partidului i
statului nostru, de consolidare a familiei, de educare a copiilor i tineretu-
lui n spiritul muncii, al dragostei i devotamentului nemrginit fa de patrie
i partid, fa de tovarul Nicolae Ceauescu, secretarul general al par-
tidului, fa de tovara Elena Ceauescu, pentru minunatele condiii de
via, munc i nvtur care le-au fost create n anii soci al i smul ui "
7 0
.
Aparatul de propagand a rspuns obedient provocrii urgente lansate
de regim n domeniul politicii demografice. Teme exploatate n anii ' 70 au
trebuit reformulate pentru a corespunde cerinelor politice ale anilor ' 80.
Mass-media s-au angajat ntr-o campanie general de respingere a imagi-
nii femeii emancipate economic i politic, pe care pn atunci o proslvi-
ser. Femeia-mam a fost nu numai resuscitat ca rol-model pentru femei;
femeia-mam a devenit unicul rol-model pentru toate femeile. Femeile ca
muncitoare i soii au devenit viziuni din planul doi, estompate de lentilele
propagandei. S ne amintim c ntre 1966 i 1973 rolul de mam al femeii
era completat de rolurile adiionale de soie, muncitoare i persoan activ
politic. In anii ' 80, rolul real" al femeii era acela de a reproduce. Desigur,
acesta nu o scutea de participarea la fora de munc. Mai mult, aa cum a
dezvluit un alt studiu clasic: Cercetrile arat c mama angajat este o
mam mai bun dect cea casnic. Contactul cu viaa social o face s fie
mai receptiv la nou, la schimbri, s adopte atitudini tiinifice n pro-
blemele vieii de familie i ale copi l ul ui . "
7 1
Au fost scoase la lumin rezul-
tatele studiilor sociopsihologice realizate n 1967, citate anterior, referitoare
la muncitoarele din fabrici; ele artaser, printre altele, c femeile cu copii
beneficiau de o motivaie superi oar"
7 2
.
Revigorarea imaginii de femeie-mam ca simbol-cheie al anilor ' 80 a
fost nsoit de prezentarea ei n contextul familiei cu muli copii". n scopu-
rile urmrite de propagand, expresia muli copii" avea un neles cuprinz-
tor, nglobnd modificrile strategice introduse de lege cu privire la numrul
de copii pe care trebuia s-1 aib flecare familie.
7 3
Familia avea dou sem-
nificaii ntreptrunse: femeia-mam ideal aparinea simultan familiei
tradiionale i celei metaforice, a naiunii-stat. Familiile care nu se con-
formau versiunii idealizate a acestui model de familie erau stigmatizate n
reprezentrile oficiale ca individualiste, antisociale i antinaionale cu
alte cuvinte, anticomuniste. Textele propagandistice creau o relaie ntre
prinii care i ndeplineau datoria patriotic de a se reproduce pe ei
nii i fora de munc pe de o parte, i respectarea legilor naturii, pen-
tru asigurarea evoluiei vieii, pe de alt parte. Aceste legi erau prezentate
ca sinonime cu legile statului.
Semnificaia social a familiei tradiionale privite ntr-o lumin roman-
tic diferea de construcia ei sociobiologic, care era n esen biosocia-
RSPNDIREA CUVNTL'LL'I PROPAGANDA 149
list". Din perspectiva propagandei, numai familia cu muli copii era socio-
logic important ca instituie. Familia nu era doar o instituie social, ci i
o ornduire biologic [...] o condiie a nmulirii populaiei, a creterii
noilor generaii i deci chiar a exigenei umane i a progresului i st ori c"
7 4
.
Mai mult, natura esenializase femeile, nzestrndu-le numai pe ele cu capaci-
tatea de a da natere vieii. Natura se afla la rdcina toastului anual ofe-
rit femeilor ca fiin-specie generic: Respectul ntregii ri femeilor
rii."
n aceast atmosfer, nu era surprinztor s-1 auzi pe un doctor spunnd:
nt r e ba r e a Ci n e e t at l c opi l ul ui ? " , f a r i s e i s m al unei s oci et i n f ond de pr a -
va t e (i a a d u g a : r e mi n i s c e n de ba r ba r i e pe r pe t ua t p n n t i mpur i l e zi s e
mo d e r n e " ) , as t zi , f i r et e, nu s e ma i p u n e . ( De f apt , nu s e ma i p u n e n ni ci o
ar ci vi l i zat ! ) Di n pa c he t ul de nt r ebr i [. . . ] e nc va l a bi l , n c hi p l egi t i m,
doa r cea di nt i , pr i n car e s e nr e gi s t r e a z n s cr i pt e n u me l e i p r e n u me l e vi i t oar ei
ma me . C t pr i ve t e or i bi l a nt r e ba r e Ci n e t e- a p u s s-1 n a t i ! " , ai ci r e pl i c a
zi l el or noa s t r e es t e c u t ot ul c ov r i t oa r e .
Nu n u ma i c o ast f el de nt r e ba r e e r e z ol ut pr os c r i s , ca s zi c a a, de ns e i
l egi l e s oci et i i noa s t r e , pr i n def i ni i e o s oc i e t a t e a u ma n i s mu l u i , a o me n i e i
ma i bi nezi s ; dar as t zi , l a noi , e l a ma r e ci ns t e, c u m b i n e t i i , r ever s ul me da l i e i ,
a di c s t i mul a r e a nat al i t i i , pr i vi t ca o c h e s t i u n e de nal t r s p u n d e r e p e n t r u
de s t i nul n e a mu l u i . M s u r i l e s t abi l i t e r e c e nt de Co mi t e t u l Pol i t i c Ex e c u t i v a l
CC a l P C R di n nobi l a i ni i at i v a t ova r ul ui Ni c o l a e Ce a u e s c u s nt e l o c v e n t e
n aceas t p r i v i n .
7 5
Eficiena comportamentului reproductiv al femeilor devenise criteriul prin
care femeile erau recunoscute social. Acest tip de raionament social struc-
tural semnala subordonarea formal a autoritii patriarhale fa de aceea
a statului paternalist. Ca pater familias al naiunii, Ceauescu revendica n
principal capacitatea reproductiv a femeii i nu invers. n msura n
care autoritatea patriarhal familial nu interfera cu planurile lui Ceauescu,
patriarhul statului nu se amesteca n rolul brbailor de capi ai familiilor
tradiionale. Dar funcia reproductiv a femeilor trebuia pus fr ambi-
guitate n serviciul statului. Dorina de a avea copii a fost dintotdeauna o
dorin imperativ a omenirii, avnd rdcini biologice profunde. De aceea
venirea pe lume a copiilor nseamn un eveniment deosebit, care trebuie
srbtorit, femeia fiind cu att mai respectat cu ct este mai prol i fi c. "
7 6
Subsumat tennenilor acestui discurs naturalist era acceptarea implicit de
ctre stat a copiilor nscui n afara cstoriei.
Renaterea prin propagand a femeii-mam a condus la rspndirea unei
serii de expresii ritualizate, cum ar fi casa cu muli copi i " i vigoarea i
tinereea pat ri ei "
7 7
. Convergena fortuit a modului n care partidul i feme-
ile-mame nelegeau importana creterii copiilor i problemele adiacente
a fost demonstrat n repetate rnduri. Articolele purtau cu litere de o chioap
titluri i subtitluri precum: Bucuria de a avea copii, satisfacia de a-i crete
sntoi, n cinste i demnitate"; Msuri concrete, aciuni energice pen-
tru aplicarea strict a politicii demografice"; Creterea demografic
responsabilitate crescut a ntregii societi"; Bucuria de a fi mam"; Ca
mam, simt grija partidului i preuiesc respectul obtii"; Copii muli i
sntoi pentru tinereea naiunii"; Copiii viitorul patriei, florile vieii";
Casa cu muli copii, semnul rspunderii de bun cetean pentru viitorul
naiunii"; Imensa grij cu care ara i vegheaz copi i i ".
7 8
Propaganda descria imagini ale raiului pe pmnt. Muncitorii nu erau
ns impresionai de aceste reprezentri ale unui trai bun, nici n mediul
urban, nici la ar. Pe puini i-a convins propaganda de responsabilitatea
ceteneasc de a se reproduce n aceste mult-trmbiate condiii, sau de
nalta onoare i datorie patriotic implicate de o asemenea conduit. Orict
ar fi fost de sofisticate, cele mai subtile i mai manipulative tehnici pro-
pagandistice i-au pierdut puterea magic n faa necesitii de a reconci-
lia ireconciliabilul. In pofida capacitii de disimulare, realitatea oprimant
a vieii cotidiene nu putea fi ignorat. n condiiile predominante la mijlocul
anilor ' 80 era din ce n ce mai greu pentru o mam s vrea s-i ndeplineas-
c ndatoririle patriotice, cnd ea nu era sigur c va putea s le asigure
hran, mbrcminte, cldur, lumin i alte nevoi fundamentale copiilor
pe care era obligat s-i produc pentru a asigura creterea demografic
normal " a ri i .
7 9
Totui, aparatul de propagand a persistat credincios pe linia eforturilor
de a modifica percepia oamenilor despre mediul lor de via. Teoriile dez-
voltate tiinific" indicau relaia interdependent dintre factorii demogra-
fici i creterea economic. Dr Vasile Prvu, de exemplu, afirma ntr-un
ziar economic; Cu ct este mai mare vol umul timpului de munc al aces-
teia i cu ct este mai ridicat productivitatea muncii sociale, cu att mai
mare este masa venitului naional i, prin urmare, cu att mai mare este
acea parte a venitului naional care revine populaiei, influennd nemijlocit
nivelul de trai al acesteia. Interrelaiile dintre factorul demografic i creterea
economic snt ntr-o asemenea msur intercondiionate, nct este
aproape imposibil de precizat n orice moment cui i aparine ntietatea n
procesul general al dezvol t ri i . "
8 0
Mesajul, dei exprimat n limba de lemn
extrem de contorsionat a PCR, era simplu.
Interrelaiile dintre condiiile economice i indicatorii demografici con-
stituiau un cal de btaie preferat al discursului propagandistic. Din punc-
tul de vedere al politicii demografice, datele erau distorsionate pentru a
pune n lumin numai acele aspecte ale comportamentului reproductiv care
erau compatibile cu normele politicii demografice oficiale. Sloganurile aces-
teia au nlocuit analiza critic. De exemplu, Femeia a publicat un interviu
cu preedinta comitetului de femei din judeul Botoani. A fost ales acest
jude pentru c ocupa un loc de frunte n competiia naional consacrat
realizrii celor mai ridicai indicatori demografici. Preedinta comitetului
RSP NDI RkA CUVNTULU1 PROPAGANDA 151
de femei a subliniat: Noi, botonenii, iubim familiile trainice, cu copii
muli i snt oi . "
8 1
Ea s-a referit la relaia pozitiv existent ntre dez-
voltarea economic i ratele crescute ale fertilitii: cu ct creterea eco-
nomic era mai mare, cu att mai mari erau i indicatorii demografici:
Indicatorii notri demografici i au punctul nodal [n] salturile spectacu-
loase pe calea dezvoltrii sale economice, sociale, a creterii nivelului de
trai al oamenilor, a mbuntirii sntii acestora. Prin dezvoltarea indus-
triei s-au creat noi locuri de munc, ndeosebi pentru femei, care reprezen-
tau fora de munc excedent ar. "
8 2
Este practic o axiom n literatura demografiei comparate faptul c diveri
factori afecteaz comportamentul fertilitii. Mai mult, relaia dintre ratele
crescute ale fertilitii i modernizarea structurilor sociale i economice este
considerat de obicei a fi de tip invers proporional. Industrializarea i
urbanizarea, ca procese de modernizare, tind s fie nsoite de o scdere a
ratelor natalitii. ntr-o economie socialist ca cea a Romniei, n care dez-
voltarea era sinonim cu industrializarea extensiv i cu ncorporarea obliga-
torie a femeilor n fora de munc, efectele negative asupra ratelor natalitii
erau pronun at e.
8 3
Cu alte cuvinte, rata crescut a participrii femeilor la
economia de stat se corela n mod negativ cu ratele fertilitii, n special
n mediul urban. Numrul de nateri vii a sczut.
i totui, aceast activist de partid ca multe altele susinea c
modernizarea n regiunea ei, inclusiv munca salariat a femeilor n afara
gospodriei, era asociat pozitiv cu ratele crescute ale natalitii. Prezentarea
ritualizat a informaiilor economice i demografice regionale dezvluia
modul n care propaganda ajusta realitatea material pentru a o face s cores-
pund cerinelor ideologice. Supuse analizei, declaraiile ei reprezentau o
manipulare tipic a informaiei n scopuri politice. Regiunea respectiv se
numra printre cele etichetate drept tradiionale" i era n mod obinuit
cunoscut pentru ratele crescute ale natalitii i comport ament ul tradiio-
nal reproductiv al locuitorilor. Familiile numeroase erau apreciate. Mai mult,
modernizarea i industrializarea nu avansaser acolo suficient de rapid pen-
tru a afecta regimul fertilitii.
8 4
Botoani a rmas pe tot parcursul regimu-
lui comunist o zon periferic din punct de vedere geopolitic i totodat
mai srac i mai puin dezvoltat o realitate empiric ignorat de activitii
convi ni .
8 5 E
-
:
n pofida corelrii pozitive ntre dezvoltare i cifrele ridicate ale natali-
tii, susinut de activitii de partid, i n aceast regiune ratele natalitii
au nceput s scad. Cauzele posibile au fost discutate n spatele uilor nchise
la o edin a oficialitilor de partid i de stat ale regiunii, care au decis
asupra msurilor de corectare a situaiei: ei au subliniat c educaia are
un rol important" n rectificarea tendinei descresct oare.
8 6
Activistele din
micarea femeilor au fost instruite s organizeze activiti politico-educa-
tive care s evidenieze virtuile familiei tradiionale. Femei l e tinere tre-
buiau fcute s contientizeze rolul ce le revenea n meninerea vigorii i
tinereii naiunii. Femeile care nscuser muli copii au fost invitate s le
mprteasc celorlalte experiena lor de via", astfel nct se ajunsese
s se cread c aceste mame erau profesorii cei mai n msur s le induc
i celorlalte femei dorina de a se mplini prin natere. edinele de ridi-
care a nivelului contiinei erau totui pe ct de ineficiente, pe att de ritu-
alizate. Propaganda camufla verbal i simbolic relaiile contradictorii dintre
reprezentarea ideologic i experiena practic. Este posibil ca educaia",
pseudonim al pregtirii ideologice, i activitile politico-educative",
pseudonim al propagandei, s fi oferit salvarea spiritual", dar nici una
dintre ele nu a reuit s ascund privaiunile dure impuse de lipsurile din
ce n ce mai mari.
Presa socialist, obinuit cu deosebirea dintre reprezentrile vieii n
socialism i experiena trit de mase, afirma c nici o circumstan obiec-
tiv nu justifica nendeplinirea obiectivelor demografice n viaa real:
Realitatea este c dezvoltarea economico-social a rii asigur o bun
baz material pentru ocrotirea sntii i realizarea sporului demogra-
fic."
8 7
Planificarea socialist luase toate acestea n calcul; planificatorii tiau
c cetenii sntoi snt cei mai buni muncitori. Conform informaiilor pe
care aceti tehnicieni pricepui le proiectau prin lentilele lor colorate n roz,
situaia economic a Romni ei de la mijlocul anilor ' 80 asigura fiecrui
cetean hran printr-o alocaie lunar: 1,5 kg de carne prelucrat, o sut
de grame de fin, o jumtate de kilogram de orez, zece ou, 1 kg de brnz
i un pachet de unt", un kilogram i j umt at e de zahr i un sfert de litru
de ulei veget al .
8 8
Rafturile goale din magazine i piee, din farmacii i de
la ali furnizori de produse de baz nu figurau n imaginile furite de pro-
pagand.
Dac alimentele lipseau de pe rafturi, ele rmneau prezente n mintea
tuturor. Studiul tiinific despre alimentaia raional" era puternic spri-
jinit de stat, iar la nceputul anilor ' 80 s-au fcut publice liniile directoare
ale acestor cercetri. Alimentaia tiinific" se referea la acea cantitate
de elemente ingerate care satisfac calitativ i cantitativ toate nevoile nutri-
tive ale organismului pe o perioad de timp, de obicei de 24 de or e"
8 9
.
Inutil de precizat c o alimentaie echilibrat era deosebit de important
pentru femeile nsrcinate, mamel e tinere, copii i sugari. Pentru femeia
adult nsrcinat s-a prescris un model de regim bazat pe trei mese pe zi
i dou gustri, recomandndu-i-se s mn nce cafea cu lapte, pine inter-
mediar cu brnz i roii" la micul dejun, apoi o tartin cu unt i unc
proaspt" urmat de un fruct la mijlocul dimineii; la prnz, ea trebuia s
mnnce sup de pasre cu tiei de cas, ciulama de pasre cu mmligu
i gelatin de fructe". Dup-amiaza, din nou o gustare constnd n iaurt
cu pine cu unt, cacaval, ardei gras i fructe". Pentru a-i completa nevoile
RSPNDIRLA CUVNTULUI PROPAGANDA 153
nutriionale ale zilei, ea trebuia s ia i o mas de sear, format din pete
n pergament cu garnitur de legume, papanai cu brnz de vaci i smn-
tn i compot de fruct e"
9 0
.
Recomandri rabelaisiene similare se adresau femeilor care alptau, pre-
cum i copiilor i sugarilor. Se sugerau meniuri i tabele prezentnd diferite
surse de hran (cum ar fi produse din lapte, fructe i legume, pine i cereale,
carne i pete, ou, grsimi, dulciuri i lichide). De exemplu, femeile care
alptau trebuiau s consume zilnic un litru de lapte ca atare sau n preparate;
un ou; carne la una-dou mese; portocale, grepuri, mandarine sau alte fructe
de dou ori pe zi".
O simpl comparaie ntre raiile lunare garantate fiecrui cetean i
listele tiinific elaborate ale raiilor arat limpede de ce cinismul era om-
niprezent n sfera public. Mult ludatei femei gravide i se spunea de ctre
nutriionitii statului s mnnce aproximativ 30 de ou pe lun; n acelai
timp, baza material bun pentru protecia sntii" i asigura numai zece
ou pe lun. Pentru ca o femeie s poat urma sfaturile doctorului i s
mnnce ceea ce ar fi trebuit n cursul zilei, ea sau altcineva din familia ei
ar fi trebuit s stea ore n ir la numeroasele cozi interminabile din diferitele
zone ale oraului. Mai mult, acest lucru presupunea c fiecare element putea
fi cumprat de undeva. n cel mai bun caz, procurarea numai a unora din-
tre articolele nscrise pe list cerea un efort de cteva zile, o cantitate cores-
punztoare de rbdare, resurse i relaii bune. Suprarealismul era singura
prism prin care normele tiinifice puteau fi respectate.
n anii ' 80, subnutriia devenise condiia cronic pentru aproape ntrea-
ga populaie a Romniei. Aa cum am artat, femeile gravide beneficiau
de regimuri echilibrate, fiind hrnite forat cu propagand. Este posibil ca
lipsa hranei adecvate pentru mamel e gravide s fi contribuit la numrul
mare de nateri premature, care reprezentau n 1989 7,3 % din totalul nateri-
lor.
9 1
Distrofia, caracterizat printr-o nutriie i o dezvoltare muscular inadec-
vate, s-a numrat printre principalele cauze ale mortalitii infantile,
reprezentnd 33,1 decese la mia de nateri vii; incidena ei crescut a fost
pus n legtur i cu malnutriia matern.
Mistificarea statisticilor s-a adugat la veritabila mistic a succeselor
socialismului, care ntr-un fel sau altul i-a ocolit ns pe att de muli ceteni
romni. Cifrele ajutau la conturarea realitii, iar un cadru loial ajuta la sta-
bilirea cifrelor. Statisticile erau publicate n mod frecvent pentru a convinge
populaia de paternalismul plin de bunvoin al statului fa de familiile
cu muli copii", femei i copi i .
9 2
Un alt punct de pe ordinea de zi constant
invocat era sprijinul financiar acordat mamelor ca s-i poat crete numeroii
copii. Un lucru i mai impresionant, sporirea beneficiilor destinate fami-
liei a fost posibil prin reducerea bugetului armatei operat de Ceauescu,
o msur care a fost ludat n toate cele patru coluri ale lumii", dup
cum a spus Mari a Bobu n Almanahul Femeia din 1984.
9 3
Propaganda preamrea virtuile noii morale socialiste, ntemeiat pe valo-
rile familiei. Maternitatea, copiii i familia dominau retorica oficial; dar
de atenia presei scrise, a radioului, televiziunii i mediilor academice bene-
ficiau i problemele care interferau cu desfurarea normal a vieii de fami-
lie i care ridicau obstacole n calea dezvoltrii demografice normal e" a
rii. Divorul, crizele sexuale, abandonarea copiilor i alte forme de deviere"
social erau abordate de moralizatorii maselor. Manipularea sentimentelor
constituia una dintre metodele preferate utilizate pentru a strecura un pachet
de practici i valori pronataliste n contiina oamenilor. Titluri sfietoare
anunau: Fraii desprii: divorul este ntr-adevr un dezastru familial";
sau Gsete-mi un loc lng inima t a".
9 4
Povetile moralizatoare despre
mame bune i rele abundau. O tnr mam, necstorit, care voia s-i
dea copilul spre adopie, a fost nfierat n rspunsul la scrisoarea prin care
cerea informaii: Ce fel de tnr era ea? Avea o slujb, era sntoas i
avea viitorul n fa. Ea nsi fusese prsit de mam la vrsta de trei-
sprezece ani. Greutatea argumentului consta n faptul c o femeie singur
cu un copil nu e de condamnat; o mam va fi ntotdeauna respectat. Poate
c un timp n-o s poi s-i oferi maxi mum, dar s fii convins c nimeni
pe lumea asta nu-i poate oferi ceea ce-i dai t u! "
9 5
Esena unor rspunsuri
similare era c statul asigura buna ngrijire a copiilor orfani, dar nimic nu
se compara cu viaa n mijlocul fami l i ei .
9 6
Informaiile medicale despre relaiile maritale i efectele negative ale
avortului i contracepiei n general erau promovate n publicaii cu titluri
precum: Efectele secundare ale contracepiei moderne", Sfatul prema-
rital", Consecinele nefaste ale avort ul ui ".
9 7
Educaia sanitar i sexual
au fost extinse, incluznd consultri i controale premaritale, conferine cu
caracter informativ i filme proiectate la locul de munc. Cuplurile tre-
buiau instruite cu privire la meritele biologice ale procrerii pentru repro-
ducerea speciilor, pr ecum i cu privire la meri t el e sociale pent ru
reproducerea forei de munc. Educatorii i activitii pri meau tot felul de
brouri referitoare la relaia dintre sntate i demografie, la armonia mari-
tal, ngrijirea copiilor i a sugarilor i consecinele avortului. O brour
elaborat de Institutul pentru Igien i Sntate Public, din cadrul Minis-
terului Sntii, coninea subiecte ca metodele i coninutul educaiei sani-
tare n probleme de demografie i protecia medical a mamelor, copiilor
i tineretului. Aceasta din urm cuprindea materiale privind reproducerea
i problemele nrudite: fecunditate, sarcin, natere, ngrijirea sugarului i
a copilului, boli venerice. Se organizau grupuri de dezbateri n cadrul cro-
ra puteau fi obinute i sfaturi individuale. n coli erau constituite grupuri
oficiale de instruire pentru mame, pentru tai i pentru bunici. n scopuri
ideologice i educative se prezentau filme documentare. n plus, se fceau
demonstraii pe teme de ngrijire a sntii cu prilejul unor ntlniri ca ace-
lea organizate de clubul Femina", la cercul tinerelor mame" sau la colul
sugarul ui ".
9 8
Dat fiind legtura evident ntre sntatea sexual i cea fizic/fizio-
logic, se organizau i instruiri referitoare la relaiile sexuale normale. Sexul,
ca orice altceva, era supus reglementrii i, pentru a avea o via sexual
normal, regulat", se recomandau relaii n medie de trei-patru ori pe sp-
tmn: Excepia de la aceast frecven a primelor luni dup cstorie
este explicabil i inofensiv; apoi ea descrete treptat, stabilindu-se la media
sus-menionat. Excesele sub raportul frecvenei sau duratei actului sexu-
al snt desigur obositoare, duntoare sntii, ca i contactele sexuale rare,
care induc nervozitate, stare de agitaie, i nsomni e. "
9 9
Se presupunea c adulii
inactivi din punct de vedere sexual aveau s cad victime unor condiii
psihologice ca depresia i anxietatea. Stri psihologice similare puteau
proveni i din alte situaii asociate sexului; de aceea se atrgea atenia
cuplurilor c
o ma n e v r cu c o n s e c i n e n e g a t i v e d a c es t e f ol os i t mu l t t i mp o r e pr e z i nt
a a - n u mi t u l c oi t us i nt e r r upt us " , c o n s t n d n nt r e r upe r e a a c t ul ui s e xua l na i nt e
de apar i i a punc t ul ui c u l mi n a n t al ej acul r i i i o r g a s mu l u i . Ma i nt i di s f unc i -
i l e a pa r dat or i t fri ci i pa r t e ne r i l or c nu s e v o r nt r e r upe l a t i mp. Ac e a s t a d u c e
l a r e s t r nge r e a act i vi t i i mo t o r i i a act ul ui s e xua l , c a r e s t nj ene t e a r mo n i a vi e i i
i nt i me . n pl us , l a b r ba i i c a r e a u pr a c t i c a t un t i mp a c e a s t me t o d , a pa r a d e -
sea c a z ur i de de r e gl r i p s i h o g e n e al e er ec i ei , p r e c u m i r i t a i a ur e t r a l pos t e -
r i oa r i c o n g e s t i a pr os t a t i c . i l a f e me i me t o d a d u c e l a d i mi n u a r e a
or ga s mul ui , c hi a r l a f r i gi di t at e, f a vor i z nd n acel a i t i mp c o n g e s t i a p e l v i a n .
1 0 0
Ct privete homosexualitatea, puritanismul socialist, combinat cu prona-
talismul i cu valorile culturale tradiionale, a condus la incriminarea homo-
sexualitii ca un comport ament social deviant (articolul 200 din Codul
Penal).
O alt cale important exploatat n scopul educaiei sexuale i sanitare
era competiia socialist, desfurat pe principiile discutate anterior referi-
tor la eroii muncii socialiste". Cunotinele generale n domeni u erau tes-
tate prin concursuri de mare popularitate, gzduite de reviste. De exemplu,
li se cerea cititorilor s rspund, n cadrul seriei a doua a unui concurs
din Sntatea (nr. 4/1984), la ntrebri precum: Care este indicele de natali-
tate, recomandat ntr-un recent document de partid, care s fie asigurat n
cursul unui an? n ce an a emi s Crucea Roie Romn un timbru filatelic
reprezentnd o feti cu un porumbel n mini, simbol al pcii n lume?
Cum rezolvai acest accident casnic (X)?"
Dup 1985, n ar au nceput s domine concursurile de un alt tip, n
special ntre instituii. Intenia propagandistic i disciplinar a acestor con-
cursuri era clar, la fel ca i atribuirea responsabilitilor. O provocare insti-
tuional tipic direcionat a implicat Direcia Sanitar a j ude ul ui Suceava,
care a chemat Bucuret i ul s se angajeze ntr-o competiie pentru
mbuntirea indicatorilor demografici i creterea sporului natural al popu-
laiei". Fiecare direcie sanitar concura n urmtoarele categorii de activi-
tate: Depistarea precoce a gravidelor n primul trimestru de sarcin;
efectuarea consultului ginecologic al femeilor din grupul fertil; realizarea
n ntregime a examinrilor medicale interdisciplinare pentru toate gravidele
cu risc obstetric; catagrafierea i dispensarizarea tuturor cuplurilor tinere
fr copii [...] precum i a familiilor cu puini copii, n scopul intensificrii
aciunilor educativ-sanitare pentru capacitatea lor la nfptuirea politicii
demografice; realizarea unui indicator de natalitate de mi ni mum 20 la mie;
naterile s aib loc, n proporie de sut la sut, n uniti sanitare; luarea
msurilor medicale i educativ-sanitare corespunztoare, astfel nct
numrul ntreruperilor de sarcin s nu depeasc 330 la mia de nscui
vi i . "
1 0 1
Concursurile instituionale de acest fel au transfonnat strategiile
politicii demografice n aciuni obligatorii de propagand cu rezultate mate-
riale. Cei care primeau invitaia de a participa la competiie nu aveau drep-
tul s refuze. Ceea ce prea a fi un concurs prietenesc ntre instituii servea
ca un mecani sm n plus de exercitare a controlului politic.
Examenele ginecologice, care au dobndit notorietate internaional dup
cderea regimului, se bucurau de o atenie special n asemenea competiii,
ale cror rezultate erau popularizate prin pres. Un director al Direciei
Sanitare Buzu se luda, de exemplu, c cu ajutorul specialitilor de obste-
tric-ginecologie s-au realizat peste 34 000 de examene de specialitate celor
peste 22 000 de femei ncadrate n pr oduc i e"
1 0 2
. n Botoani, autoritile
se felicitau pentru c:
Ap r o a p e 10 0 0 0 de f emei nt r e 20 i 40 de ani au ef ect uat n anul 1983 n
j ude ul Bot o a ni un cont r ol g i n e c o l o g i c a m n u n i t , n s c opul depi s t r i i p r e c o c e
a c a nc e r ul ui de col ut er i n i a c a u z e l o r st er i l i t i i i i nf er t i l i t i i . In acel a i t i mp ,
7 2 0 0 de t i ner e fet e au par t i ci pat l a a c i uni l e e duc a t i v- s a ni t a r e pr o- f a mi l i a " ,
n c a dr ul c r or a l i s- au pr e z e nt a t r s p u n d e r i l e ce l e r evi n ca vi i t oar e ma me ,
r e g i mu l de vi a i de a l i me nt a i e al gr a vi de i , c ons e c i n e l e nef as t e al e a vor t u-
lui p r o v o c a t a s upr a snt i i f emei i . De o b u n a udi e n s e buc ur c oa l a
ma me i " , n u ma i n 1983 f unc i on nd p e s t e 6 0 0 de cur sur i c u aces t p r o f i l . '
0 3
Cu toate acestea, n Bucureti, procentajele demografice cerute nu au fost
niciodat obinute. Direcia Sanitar muni ci pal a fost acuzat de o slab
susinere a capitalului naiunii; criticile se limitau la reproarea formalis-
mului n implementarea educaiei sanitare i n desfurarea controalelor
medicale. Directorul Direciei Sanitare a subliniat n beneficiul celor aflai
n subordinea sa i pentru propria sa protecie c deficienele evi-
dente n disciplina profesional i n practic trebuiau rectificate i c el
era ferm hotrt" s se ngrijeasc de acest lucru. Alocuiunea sa, incluznd
acest avertisment colegial menit s-1 pun i pe el la adpost, respecta normele
discursului propagandistic. Era n j oc viitorul naiunii, la fel ca i ndeplinirea
obiectivelor politicii demografice stabilite de conductori.
Cuv nt ar ea pr i mul ui secr et ar al PMR, Ghe or ghe Gheor ghi u- Dej ,
l a Conf er i n a Na i onal a Femei l or , 1958. ( Fot ogr af i e publ i cat cu per mi s i unea
Depar t ament ul ui Fot o, ROMP RE S , Bucur et i . )
Rdci ni l e r net i al e f ami l i ei : Ni col ae Ce a u e s c u i El ena Pet r escu Ce a u e s c u
mpr e un cu ma me l e lor, 1977. ( Fot ogr af i e publ i cat cu per mi s i unea
Ma me al pt ndu- i copi i i nt r - o mat er ni t at e di n Bucur e t i , 1987.
( Fot ogr af i e publ i cat cu pe r mi s i une a
Ma m de triplei
nt r - o mat er ni t at e
di n Bucur e t i , 1984.
( Fot ogr af i e publ i cat
cu per mi s i unea
Depar t ament ul ui Fot o,
R OMP R E S . Bucur et i . )
Conf er i n a Na i onal a Fe me i l or di n 1985, av ndu- i n pr ezi di u
pe pr e edi nt el e Ceau es cu, pr i mul mi ni s t r u D s c l e s c u i ali l i deri .
( Fot ogr af i e publ i cat cu per mi s i unea Depar t ament ul ui Fot o, ROMP RE S , Bucur e t i . )
Pr i mi r ea so i l or Ceau es cu n j ude ul Hunedoar a.
( Fot ogr af i e publ i cat cu per mi s i unea
Depar t ament ul ui Fot o, ROMP RES . Bucur et i . )
Ceau es cu f ol oset e ocazi a unei sr bt or i ofi ci al e ca s l aude vi i t or ul r i i "
i s-i pr omove z e pol i t i ca demogr af i c.
Depar t ament ul ui Fot o, ROMP RE S , Bucur e t i )
Fe me i j ude c a t e pent r u nt r er uper e i l egal de sar ci n.
Depar t ament ul ui Fot o, ROMP RE S , Bucur e t i )
Cet eanul car e a r i di cat num r ul popul a i ei Republ i ci i Soci al i st e Ro m n i a l a
20 de mi l i oane est e pr ezent at lui Ni col ae Ceau es cu
i al t or i mpor t an i l i deri pol i t i ci , 1969.
( Fot ogr af i e publ i cat cu per mi s i unea Depar t ament ul ui Fot o, ROMP RE S , Bucur e t i )
Copi l bol nav de SI DA, nt r - o cas de copi i , Foc ani , 1990.
( Fot ogr af i e de Emi l i an Sves cu, publ i cat cu per mi s i unea f ot ogr af ul ui ;
mul umi r i Anci i lui Mi ha i Or ove a nu, car e m- a u aj ut at n ob i ner ea ei . )
Un pr nz l a Cas a Gr di nar i , 1990.
( Fot ogr af i e de I sabel El l sen, publ i cat cu per mi s i unea fot ograful ui . )
Copi i i nu i afar, n ar cur i , l a Cas a Gr di nar i , 1990.
Copi i i epoci i de aur " Ceau es cu, l a Ca s a Gr di nar i , 1990.
Apr oxi ma t i v 150 de copi i nt r e 15 l uni i 16 ani t r i au acol o n acel ai t i mp;
n 1989 au mur i t c a m 40 di nt r e ei .
RSPNDIREA CUVNTULU1 PROPAGANDA 165
Criticile populare aduse propagandei
Propaganda era tehnica principal folosit pentru a disemina n ntregul
sistem de stat ideologia oficial referitoare la politica demografic. Dei
diverse forme au fost elaborate astfel nct s corespund ct mai bine pro-
filului publicului cruia i erau adresate, coninutul propagandei a rmas
neschimbat n politica acelei perioade. n consecin, n anii ' 80 materni-
tatea i familia cu muli copii ajunseser s domine cmpul discursiv, punnd
n umbr imaginile femeilor active din punct de vedere politic i econo-
mic. Uni ca excepie se fcea pentru Elena Ceauescu, tipul femeii socia-
liste ideale care, n mod paradoxal, nu era i tipul mamei ideale al unei
familii cu muli copii.
Dup cum a devenit deja limpede, aparatul propagandistic nu era per-
turbat de asemenea inconsecvene. In anii regimului ceauist, femeile erau
ludate n diverse ocazii pentru participarea lor la viaa politic, econo-
mic i social a naiunii. Dar ele se puteau realiza deplin numai prin mater-
nitate. Femei a-mam era uneori completat n reprezentri prin celelalte
roluri accesibile sexului ei, dar acestea nu puteau niciodat compensa rolul
ei primordial, acela de a nate i a crete copii. Cea mai bun opiune pen-
tru o femeie era ntotdeauna maternitatea:
St at i s t i ci l e d e mo n s t r e a z c f e me i l e c a r e d a u na t e r e ma i mu l t o r copi i , de i
s nt ma i s ol i ci t at e pr i n c r e t e r e a i ngr i j i r ea l or, s nt ma i v i g u r o a s e i l o n g e v i v e
dec t cel e car e nu a u copi i . Na t e r e a de t e r mi n modi f i cr i f i zi ol ogi ce, h o r mo n a l e
f a vor a bi l e s nt i i f emei i . Du p na t e r e f e me i a a t i nge ma t ur i t a t e a f r umus e i i
ei . Ap o i c r e t e r e a i ngr i j i r ea c opi i l or a d u c sat i sf ac i i t oni c e pe nt r u ps i hi c ul
f emei i , buc ur i i c a r e o s t i mul e a z i o n n o b i l e a z !
1 0 4
Copiii erau necesari pentru aspiraiile femeilor; ei erau mndria i bucuria
lor. n acelai mod, copiii erau necesari pentru aspiraiile statului socialist;
ei erau i mndria, i bucuria acestuia. n cinstea Zilei Internaionale a
Copilului, la 1 iunie 1989, Scnteia a publicat o sintez a avantajelor oferite
copiilor din Romni a. A fost salutat neobosita grij cu care tovarul
Nicolae Ceauescu, tovara Elena Ceauescu i partidul" i rsfau pe
copiii Romniei. Articolul de felicitare continua ludnd faptul c:
Ap r o a p e s ut l a s ut di n na t e r i l e nr e gi s t r a t e anul t r ecut au a vut l oc n uni t i
me d i c a l e s pe c i a l i z a t e [. . . ] n c e l e 12 169 gr di ni e s e pr e g t e s c pe nt r u a de ve ni
col ar i pe s t e 831 0 0 0 copi i . Pe s t e 4, 6 mi l i o a n e de copi i be ne f i c i a z de al oca i i
de st at al c r or c u a n t u m a c r e s c ut n ul t i mi i ani cu 25 l a s ut . S u ma a c or da t
de l a buge t ul s t at ul ui ca aj ut oar e p e n t n i ma me l e cu mul i copi i a c r e s c ut de l a
4 8 8 mi l i o a n e l ei n 1985 l a 3, 7 mi l i a r de l ei . De a c e s t e aj ut oar e be ne f i c i a z
a nua l 7 7 0 0 0 0 ma me , fa de 167 0 0 0 n 1985; f ami l i i l e n c a r e a mbi i so i s e
afl n pr oduc i e au l a di s poz i i e pe nt r u copi i i l or 9 1 9 c r e e cu pe s t e 89 0 0 0
l ocur i .
La vremea respectiv, bunvoinei familiei conductoare a statului pater-
nalist i se aduceau n mod ritual laude i cinstiri. Repertoriul lozincilor era
accesibil la cerere pentru ocaziile politice ritualizate.
Dar relaia dintre normele ritualizate n ocuren, ritualizate prin pro-
pagand i practicile cotidiene nu este niciodat una direct. n cazul
Romniei din anii ' 80, cele dou nu s-au ntlnit practic niciodat. Epoca
de aur" a lui Ceauescu strlucea pentru cei legai de propriile lor fantasme
ideologizate sau sedui de reprezentrile fanteziste ale aparatului de pro-
pagand. Privilegiile personale i fereau de nemulumire. Incapabili s-i
vad umbra reflectat n oglinzile vieii zilnice, ei mbriau realitatea ilu-
zorie pe care le-o punea la dispoziie, la cerere, propaganda.
Majoritatea romnilor nu se puteau sustrage ns necesitilor existenei
cotidiene. Discursul propagandistic care alimenta societatea socialist mul-
tilateral dezvoltat" nu-i hrnea spiritual sau material pe brbai, femei i
copii, n special n timpul epocii de aur" care a ntunecat anii ' 80. O
scrisoare" ctre Mo Crciun red percepia discordant a vieii n Romnia
lui Ceauescu:
Mo Cr c i u n , Mo Cr c i u n ,
To i mi s p u n
1 :
. C et i da r ni c i et i b u n .
Mo Cr c i u n e , d a c vr ei ,
Ad u - n e pu i n ul ei .
. , i de vi i c u mv a pe j o s ,
. ., , Ad u - n e i z a h r t os . ,:
... i c hi a r d a c o s p l o u
Ad u - n e i ni t e ou .
Da c t r eci pr i n v nt i a p . .
:* Ad u - n e i ni t e c e a p .
' " * i n l oc de f ul gi de n e a " '
Ad u - n e ni t e caf ea. '
*
J
' Da c ge r ul va fi c r unt i
: ' . ' . Ad u - n e i ni t e unt. .
: , i de vr ei s - a v e m n o r o c
.
:
, , '- S n e - a d u c i c a me de p o r c .
Da c vi i c u s ni u a ,
Ad u - n e i h r t i u a,
Ca m c a r d e An u l No u
S ne t e r g e m l a p o p o u !
1 0 5
ntr-adevr, cu ct viaa devenea mai grea, cu att mai amar i mai muctor
era umorul politic, care-i ajuta pe romni s ndure, fcnd haz de necaz.
Umorul negru privind pronatalismul i corpul politic era larg rspndit, oferind
o cale indirect de exprimare o gndurilor interzise public: Un om sttea
n central unui cvartal de blocuri i striga: menstruaie, menstruaie... n
j urai lui s-a adunat o mul i me uimit. Omul continua s strige. n cele din
urm, cineva l-a ntrebat de ce strig menstruaie. Exasperat, omul a
rspuns: menstruaie, demonstraie, cui i pas, numai s curg s nge! "
1 0 6
Textele literare care criticau regimul erau rareori publicate. Cu toate
acestea, n 1984 Ana Blandiana, o poet respectat, a scris un poem care
critica strategiile brutale i aparent iraionale aplicate de regim n dome-
niul politicii demografice: _
Cruciada copiilor
Un ntreg popor
Nenscut nc,
Dar condamnat la natere,
ncolonat nainte de natere,
Foetus lng foetus,
Un ntreg popor
Care nu vede, n-aude, nu nelege,
Dar nainteaz
:
, Prin trupuri zvrcolite de femei,
Prin snge de mame
Ne nt r ebat e.
1 0 7
ntrevzuse ea condamnarea la moarte pe care aveau s o primeasc mai
trziu copiii nedorii, condamnai la o lupt pentru supravieuire compri-
mat n zile, sptmni sau civa ani, ca o consecin a statisticilor referi-
toare la SIDA n mod deliberat trecute sub tcere? Cuvintele edificatoare
i ndurerate ale Anei Blandiana au ajuns la urechile surde ale regimului
Ceauescu. n pofida calitii extraordinare" a vieii pe care o nscocise
aparatul propagandistic socialist, n 1989 Romni a avea una dintre cele
mai ridicate rate de mortalitate infantil, ca i cea mai mare rat a mortali-
tii materne din Europa. Lipsa alimentelor, a cldurii i electricitii i aduse-
se Romniei numel e sinistru de Ceauwitz".
Discursul specific cultului personalitii dezvoltat de Ceauescu era
utopic. Cetenilor Romniei li se administrau raii zilnice de fibre ideo-
logice, dar majoritatea erau incapabili s digere hrana oferit de propa-
gand. Disimularea a devenit adjuvantul digestiei i i-a penni s populaiei
s continue s funcioneze, orict de anevoios.
6
S tii c rar au apelat [s ntrerup sarcina] la primii copii. Cele
care veneau aveau doi-trei copii i erau disperate. De foarte multe ori
am cedat vzndu-le disperate. Te uitai, domnule, puteam i eu ptrun-
znd ntr-o cas s-mi dau seama de condiiile materiale pe care le
aveau... Cteodat mi-era... mi spuneam: M ard banii ia pe care
mi-i dau, pentru c probabil disear nu au ce mnca. " Aa c v spun,
femeile n disperare au fcut orice!! Au pltit foarte multe cu viaa, s
tii. Snt tare curios dac vreodat se vor publica adevratele cifre ale
mortalitii materne! Prin ntrerupere de sarcin!
DR M., Interviu <'
Dup cum s-a artat pn acum, statul socialist a ncercat s distrug n mod
deliberat organizarea social a vieii cotidiene private i s exproprieze
aspectele ei cele mai intime. Statul socialist a intervenit n sexualitatea i
reproducerea uman, revendicndu-le n interesul public al statului.
Uzurparea autoritii patriarhale n familie, mai ales a controlului de ctre
brbat al sexualitii femeii, a condus i la subordonarea brbailor fa de
dorinele statului n privina reproducerii. Sistemul fonnal a transfonnat
corpul uman ntr-un instrument. Corpul socialist era considerat ca fiind cel
al unui muncitor lipsit de identitate sexual din punct de vedere social.
1
Utilizarea acestuia ca instrument era determinat mai curnd biologic dect
social. Femeile erau nzestrate de natur cu capacitatea de a nate copii;
de aceea, biologia propriilor corpuri determina rolul lor esenial n socie-
tatea socialist. Printr-un tertip al naturii i ndeplinindu-i obligaiile mari -
tale i sexuale, brbaii contribuiau i ei la reproducerea uman i social
(n primul rnd n cadrul cstoriei). Cei care nu realizau acest lucru pn
la o anumit vrsta erau supui unei penalizri lunare, pentru c nu partici-
paser la reproducerea forei de munc socialiste.
In orice fel s-ar fi exercitat dominaia statului asupra existenei cotidie-
ne, acea via era trit n contextul familiilor, al prietenilor, colii i locu-
lui de munc. Iar viaa trit mai degrab dect cea formalizat prin
construirea ideologic a persoanei socialiste era mprit pe sexe i
avea o determinare cultural. Femeile din Romni a lui Ceauescu au fost,
n virtutea corpurilor lor, victimele directe ale politicii pronataliste; dar nici
brbaii nu au r mas i muni la exi gen el e di rect i vel or soci al i st e.
Heterosexualitatea ca norm cultural (i politic) a angajat deopotriv br-
baii i femeile n reproducerea familiei.
2
Familia, ca obiect principal al
AMINTIRI AMARE
Politica reproducerii n viaa cotidian
AMINTIRI AMARE 169
transformrii socialiste, a devenit, n mod ironic, o surs a solidaritii umane
mpotriva eforturilor statului de a submina aceast venerat instituie cul-
tural, ntr-adevr, intruziunea statului n sfera privat a ntrit fr s vrea
relaiile interpersonale n unele privine, n timp ce n altele le-a slbit. De
exemplu, pe msur ce lipsurile s-au adncit, iar coninutul i obligativi-
tatea Decretului 770 au devenit mai represive, indivizii i-au folosit relai-
ile personale n efortul de a asigura cele de trebuin familiei i de a ajuta
femeile (de obicei prin rude i prieteni) s scape de sarcinile nedorite. Dar,
supui presiunilor, aceiai indivizi se reclamau unii pe alii la Securitate,
ncercnd s-i protejeze astfel propriile interese.
n consecin, familia asigura un refugiu ambivalent din calea statului.
3
(Aceast dinamic era n mod similar valabil i pentru reelele personale
stabilite n cadrul economiei secundare.) Ambivalena provenea din
mecanismele instituite de aparatul represiv al statului pentru a induce t eama
ca moned de intermediere n relaiile personale, avnd drept rezultat atomi-
zarea social. n sfera public predomi na lipsa de ncredere. Ptrunderea
statului n intimitatea vieii de familie a contribuit la erodarea n continu-
are a vieii private. Sexualitatea se mpletea cu tensiunea. Manipularea ei
de ctre stat mcina ncrederea din interiorul cuplurilor, fcnd de multe
ori din viaa sexual un teren de intens conflict.
4
Arhitecii represiunii exercitate de stat nelegeau prea bine vulnerabili-
tatea corpului i sufletului uman, precum i rolul jucat de ncredere n relai-
ile umane. Faptul c doctorii erau pui s medieze ntre stat i necesitile
sanitare vitale ale populaiei nu era ntmpltor.
5
Doctorii, n mod special,
beneficiau de ncrederea (i dependena) pacienilor lor. Cunoaterea tiini-
fic a misterelor corpului uman le conferea doctorilor o putere enorm asupra
celor pe care i ngrijeau. (Muli au abuzat de aceast putere; alii au folosit-o
ct au putut mai bine.) Autoritile statale admiteau c trebuia asigurat devota-
mentul profesiei medicale i de aceea au nceput de timpuriu s-i exercite
n mod dramatic voina. Arestrile i judecarea public a doctorilor care nu
se supuneau legii au completat efectul scontat de a-i descuraja pe ceilali
s-i rite cariera i viaa personal. Mai trziu, edificiile juridice i insti-
tuionale furite pentru a menine controlul asupra personalului medical au
reuit s obin complicitatea majoritii, ntr-o msur mai mare sau mai
mic.
Sistemul oficial opera pornind de la prezumia c cetenii, urmrindu-i
cele mai raionale interese, vor adera la directivele statului. El presupunea
de asemenea interpretarea ntocmai a acestor directive. Totui, cei care tr-
iau n cadrul ierarhiei relaiilor cotidiene au nvat nu numai regulile, ci
i parametrii riscurilor asociate nclcrii lor. Diversele legi i decrete au
furnizat doctorilor cheia modului de a le ocoli cu alte cuvinte, cnd i
cum puteau declara c o femeie a suferit un avort spontan", dei nu era
adevrat. Adeseori doctorii au manipulat sistemul cu succes. Dar i ei erau
oameni, ceea ce nsemna c tot de multe ori luptele interpersonale i pro-
fesionale pentru putere serveau ca baz pentru denunarea i arestarea
colegilor.
Unii medici aveau prea mult ncredere n capacitatea lor de a eluda
legea. Indiferent de motive recompensa atractiv pentru riscul de a ncl-
ca legea nefiind cel mai puin important dintre acestea , ei se trezeau
uneori nelai de manevrele statului, care erau ample, cuprinztoare i pro-
funde. Scutierii statului i urmreau scopurile cu tenacitate, adesea cu ru-
tate. Intimidarea, antajul i frica erau metodele preferate pentru cumprarea
cooperrii i depistarea numelor sau a reelelor de persoane implicate n
activiti legate de ntreruperea ilegal a sarcinii. n mul t e cazuri, femeile
care recurseser la avorturi ilegale acceptau s colaboreze cu poliia, obinnd
n schimb o reducere a propriei pedepse la un nivel simbolic.
Acest capitol prezint fragmente ale unor ample interviuri luate romnilor
cu privire la strategiile politicii demografice ale cror efecte le-au resimit
n viaa cotidian. Instituionalizarea legislaiei pronataliste urmrea con-
trolarea practicilor reproductive ale populaiei Romni ei ; dar indivizii se
opuneau interveniei statului asupra corpurilor lor. Oamenii se zbteau ntre
directivele oficiale impuse prin decrete, legi, proceduri instituionalizate i
propaganda prezentat mai nainte, ncercnd s convieuiasc pe ct posi-
bil cu sistemul. Structurile i relaiile formalizate prin intermediul crora
trebuia s se desfoare viaa zilnic erau adesea subminate de interesele
neoficiale, personale.
Dup cum au explicat clar cei ce vorbesc n acest capitol, rezistena fa
de politicile pronataliste a implicat din partea medicilor i a altor categorii
ale personalului instituiilor, a femeilor, familiilor, prietenilor, cunotinelor
i chiar a persoanelor necunoscute mii de micropractici, lupte, strategii i
contrastrategii"
6
. Exactitatea amintirilor lor colective i individuale
este supus procesului de reconstituire a ntmplrilor semnificative, sau poate
doar a celor tolerabile, prin care au trecut. Acest proces este supradetermi-
nat pentru aproape toi oamenii din fostele ri socialiste, al cror mod obinuit
de via a fost mai mult sau mai puin distrus de prbuirea comunismului.
De multe ori, raionalizarea i autonelarea au devenit prieteni buni n ncer-
carea de a ptrunde sensul experienelor de via. Fiecare dintre reprezen-
trile realitii sociale oferite de naratori poart cu sine mai multe nelesuri
poteniale, dar nici un rspuns definitiv"
7
. Relatrile angajeaz multiple
niveluri semantice. Contextul n care fiecare i-a trit viaa a fost descris n
capitolele anterioare. Oameni diferii au neles n mod diferit i contradic-
toriu acelai sistem. Unii s-au implicat fi n complicitatea cu acesta; alii
au fcut-o implicit. Unii i-au asumat riscuri; alii ns au fost dobori de
opresiunea socialismului romnesc.
AMINTIRI AMARE 171
Istorisirile personale din acest capitol constituie microistorii ale vieii
cotidiene din timpul regimului Ceauescu. Ele abund n continuiti i con-
tradicii. Au existat puini eroi de-a lungul anilor dominaiei comuniste n
Romnia. Majoritatea oamenilor au ncercat pur i simplu s-i duc viaa
astfel nct s reduc la mi ni mum dificultile existenei zilnice ntr-un mediu
evident represiv. Complicitatea cu dictatura lui Ceauescu s-a manifestat
att prin tcere n public, ct i prin retragerea n ceea ce mai rmsese din
intimitatea sinelui, precum i prin compromisuri active, faustiene cu mnu-
itorii puterii.
OPINIILE DOCTORILOR: SPECIALITII VORBESC
Pentru c medicii au acionat ca intermediari ntre cuprinztoarea sfer
public a statului i viaa privat, ca i ntre organismele publice i cor-
purile cetenilor, voi prezenta mai nti comentariile i opiniile lor despre
pronatalism.
8
Ei s-au referit la o varietate de probl eme, de la educaia sex-
ual, relaiile medi c-paci ent i practicile instituionale, pn la examenele
ginecologice, metodele de efectuare i raportare a ntreruperilor de sarcin,
respectarea i eludarea legii. Aproape toi doctorii au subliniat c puini
dintre ei erau dispui s-i rite existena dincolo de un anumit punct. De
asemenea, ei au afirmat la unison c femeile ajungeau la spital de obicei
dup ce comiseser ntreruperea de sarcin deci ca urmare a unui avort
incomplet care produsese infecii sau complicaii. In multe cazuri, medicii
nu le mai puteau salva. Faptul c spitalul funciona ca o ultim resurs a
femeilor evideniaz frica i disperarea care le ndemnau s-i rite viaa.
Din aceste reflecii asupra metodelor folosite de medici pentru a nvinge
sistemul n propriul lui j oc de manipulare reiese o anumit coeren. Dei
personalul medical avea de multe ori succes, norocul nu-i surdea ntot-
deauna i uneori medicii erau arestai i condamnai la detenie. Prezint pe
larg n acest capitol cazurile a doi medici nchii pentru acuzaii legate de
ntreruperile de sarcin.
"' Despre sntate i educaia sexual
Dr N.D.
(nscut n 1943, brbat, ginecolog)
Ch i a r doct or i i c a r e f c e a u pol i t i c i c a r e a u aj uns f oar t e b i n e pe c ons i de r e nt e
pol i t i ce, n s i ne a l or ei c r e d e a u n c ont r a c e p i e i t i au c e v a d e s p r e c ont r a c e p i e .
i nu t i u d a c au f ost f oar t e mul i doct or i c a r e au f cut p r o p a g a n d a nt i c on-
t r acept i v. nt r - a de v r , o a me n i n t ot al n e c u n o t i n de c a uz , dar doct or i gi ne -
c ol ogi , c a r e a v e a u c t de c t no i uni de c ont r a c e p i e , e u s nt c o n v i n s c n- a u
fcut. Am fost i cu n fabric i colegii mei, c n fabric nu s-a fcut... nimic
c a r e s d u n e z e s nt i i s au de mni t i i f e me i i . Te duc e a i n f abr i c s faci un
c ons ul t me di c a l , s de pi s t e z i un cancer , s de pi s t e z i o a f e c i une g i n e c o l o g i c ,
s i nt er nezi o b o l n a v s-o ope r e z i , de ce s n- o s pui i pe a s t a ? Da r nu t e d u c e a i
. s faci e duc a i e di n a c e a s t a . . . d e mo g r a f i c , n s e n s u ' ca s cr e t i na t a l i t a t e a .
.... Eu c r e d c ni ci un doc t or n- a f cut a a c e v a . . . Doc t or i i l e aj ut au pe c t p u t e a u .
. . At u n c e a e r a u m c a r me t o d e l e a s t e a de c ont r a c e p i e na t ur a l , i d a c doc t or ul
c t de c t t i a, e r a u f emei c a r e a v u s e s e r nu t i u c t e a vor t ur i , une l e f oar t e g r a v e ,
c a r e p u s e s e r vi a a n per i col , i s p u n e a u : Dr a g a me a , f c e v a s nu ma i r m i
g r a v i d !
9
i ea, d a c er a des t ul de c o n t i e n t i a v e a d e s t u l . . . d i s c e m m n t ,
f c e a c e v a ca s nu ma i a j ung l a t r a ge di i l e l a c a r e au aj uns u n e l e f e me i .
Dr MB.
{nscut n 1944, brbat, obstetrician-ginecolog)
' n a c i uni l e de e duc a i e s a ni t a r di n nt r e pr i nde r i l e o f e r e a m f e me i l or i nf or -
ma i i , nu n mo d di r ect , pe nt r u c bi ne voi t or i s e g s e s c n t o t d e a u n a , da r nt r - o
al t f o r m .
1 0
Le f c e a m un c a l e n d a r pe t a bl i l e e x p l i c a m car e- i p e r i o a d a fer-
t i l . No i l e s p u n e a m c, d a c dor i i o s a r c i n , a t unc i s ave i c ont a c t . n p e r i o a -
da c ut a r e . Da c nu dor i i o s a r c i n , s nu ave i c ont a c t n p e r i o a d a c ut a r e . Ma i
mu l t , d a c dor i i s ave i un copi l i de c i ave i un c ont a c t n p e r i o a d a de i nt e n-
s a c t i vi t a t e h o r mo n a l , a t unc i nu t r e bui e s f ace i n a c e a s t p e r i o a d i r i ga i i
[ s pl at ur i ] v a g i n a l e cu o s ol u i e f oar t e s l a b de o et ca s r m ne i ns r c i na t .
Nu f ol osi i pr e z e r va t i vul , n u f ol osi i o v u l e s p e r mi c i d e d a c dor i i u n c o p i l .
1 1
Ch i a r a fost un mo me n t a mu z a n t c nd am f cut o ast f el de a c i u n e l a [ o
n t r e p r i n d e r e ] , c nd c i ne va s-a r i di cat i a c e r ut l mur i r i [ ce s f ac] s e vi t e
[ s a r c i na ] . i a t unc i c ol e ge l e di n s al i - au s p u s s s t e a j o s i s a s c ul t e ma i b i n e
c e s p u n e d o mn u l doct or . Ma i a l e s c de c e l e ma i mu l t e or i n ast f el de a c i u-
ni e r a m ns o i i de s e c r e t a r a de pa r t i d c u p r o b l e me l e s oc i a l e de s e c t or ( c a r e t r e-
b u i a s a s i gur e de s f ur a r e a a c e s t or pr e l e ge r i ) i de r e pr e z e nt a n i ai pr oc ur a t ur i i
s a u mi l i i ei , dar c u c a r e a m c o n l u c r a t f oar t e b i n e . . .
Am c o n v i n g e r e a c f e me i a c a r e vr oi a s s c a p e d e s a r c i n s c pa , di n p c a t e
c h i a r c u r i s cul vi e i i . ns i gnor a n a er a f oar t e ma r e . Am a vut un c a z , o f al de
15 ani c a r e a ve ni t nt r - o s t ar e gr a v . Am s a l va t - o, d a r i - a m f cut h i s t e r e c t o mi e .
Du p c t va t i mp a veni t l a mi n e s - mi s p u n c e a nu a r e me n s t r u a i e . I - a m
. e xpl i c a t de c e , i m- a nt r ebat c ea, d a c vr e a s a i b copi i , n- o s ma i p o a t ?
Dr CV.
(nscut n 1926, femeie, obstetrician-ginecolog) " "' .
- n t oa t e e di n e l e de par t i d l a c a r e m d u c e a m s v o r b e s c de e duc a i a s a ni t a r ,
eu e x p l i c a m ne c e s i t a t e a b r ba t ul ui de a a v e a act s e xua l , da r c f e me i l e nu t r e -
b u i e s fie cl os et pe nt r u b r ba i ; c or i c e b r ba t , or i c t ar f i de d e mo c r a t , [ . . . ]
e s t e un e goi s t i un a mb i i o s i el v r e a ca n e v a s t a lui s fie vi r gi n [ . . . ] . C ,
. de f apt , o r g a n e l e ge ni t a l e s nt i o r g a n e de p r o c r e e r e .
AMINTIRI AMARL 173
. Despre doctori i pacientele lor
DrT.G. -. ' - .
(nsciit n 1926, brbat, obstetrician-ginecolog)
Si gur c me di c ul a nc e r c a t s aj ut e f emei l e. Da r ni ci unul nu- i r i s ca vi a a.
Cei c a r e a u a vut t r e i - pa t r u c o n d a mn r i s nt cei c a r e f ceau avor t ul pe pa r a -
l e" . Nu t r e bui e c onf unda t aces t l uc r u c u act ul umani t ar . Mor t a l i t a t e a pr i n a vor t
er a f oar t e ma r e l a mu n c i t o a r e , c a s ni c e , i mi c l a i n t e l e c t u a l e .
1 2
G.N.
(nscut n 1943, femeie, asistent medical)
Er a un doc t or car e n u ma i de mi l a l or f cea [ chi ur et aj e] , Mi - a d u c a mi n t e , e r a m
nt r - o c e z a r i a n oda t i vi ne c i ne va i s pune : Do mn u ' doct or , t i i c es t e o
as i s t ent de l a et aj u' 13, e n h e mo r a g i e i nu vr ea s-o i nt e r ne z e ! " Ce ? ! ! I n
dou mi n u t e , pe r s p u n d e r e a me a o i nt er na i i o r e z ol va i ! " Al t u ' d a c er a
c u . . . z i c e a : A, c nu a pa r i ne de noi , c- i pe r i c ul os , c nu t i u c e . . . " Ad i c ,
n fa a j u r m n t u l u i c a r e l -ai f cut , ai obl i gat i vi t at ea p r i ma dat de a da a s i s -
t en , de a s c p a f emei a, i d u p ai a s-o i ei l a ba ni m r un i ! Da ' nu c u m s e
f cea [. . . ] Pr i ma dat c u m i -a ve ni t f emei a, a nun a i pr oc ur a t ur a . i d a c p r o c u -
r at ur a z i c e a n c e p e ! " c hi ur e t a i ; da c z i c e a c Nu n c e p e " , nu c hi ur e t a i .
Pe nt r u c er a pr oc ur a t ur a de n o a p t e , 24 di n 24 de or e, c e ma i . . .
Despre examenele ginecologice
Dr M.B.
O al t c a t e gor i e de ac i uni a r e pr e z e nt a t - o cont r ol ul pe r i odi c pr e ve nt i v di n nt r e-
pr i nder i . i ai ci a vr ea s i nsi st . S- a u f cut af i r ma i i de t ot f e l ul . . . Da c l -ai
f cut [ cont r ol ul gi ne c ol ogi c ] s de pi s t e z i o s ar ci n, n s e a mn c i - ai nc l c a t
de ont ol ogi a . Da c l-ai f cut n c ont e xt ul unui s c r e e ni ng de ma s
1 3
. . . Ac e s t c o n -
t rol a fost f cut n i de e a depi s t r i i p r e c o c e a af ec i uni l or ge ni t o- r e na l e . Eu v
s t au l a di s pozi i e cu dat el e. Se e f e c t ua u c a m 10 0 0 0 de e x a me n e g i n e c o l o g i c e
pe an. E dr ept c f or ma a c e s t or ac i uni a v e a aer ul de a f i puni t i ve , f e me i l e f i i nd
a dus e n mo d o r g a n i z a t . . . Di n p u n c t de v e d e r e d e mo g r a f i c est e ma i mu l t de c t
a mu z a n t s cr ezi c un ast f el de s c r e e n i n g pe r i odi c i poa t e m r i i ndi c e l e de
na t a l i t a t e . . .
T. I . S. - ul s-a i nt r odus n spi t al n ' 8 2 . I ar p n n ' 81 a a f c e a m l a b r o a s c [ t es -
t ul Ga g l i - Ma n i n i ] . . . T. I . S. - ul f ceai l a c e r e r e . Nu s e f cea, n- a ve a i c u m s faci
obl i gat i vi t at e. Ni ci pe b r o a s c nu a ve a i c u m s f a c i . . . Ce s e f cea, de e x e m-
pi u, c t am fost eu l a pol i cl i ni c, s e f cea c ont r ol ul p e r i o d i c . Cont r ol ul per i -
odi c nu aveai c u m s i mp u i ; l f ceai o da t pe l u n s a u o dat l a t rei l uni ;
aveai obl i ga t i vi t a t e a , c e l e c a r e e r a u c a bi ne t e l e de nt r e pr i nde r e , s faci c on-
t r ol ul pe r i odi c al f e me i l or [ pr i n t act v a g i n a l ] . Nu f o l o s e a m T. l . S. - ul ; T. I . S. - ul
nu s e put e a f ol osi l a c a pa c i t a t e a f emei l or , c nu a ve a i , c ni ci br oa t e , c br oa t e
nu pol i s faci dec t n p e r i o a d a de r ut , a t unc i nu s e ma i put e a . Da r a c u m s e
l uc r e a z n u ma i p e T. I . S.
P.V.
{nscut n 1951, brbat, biolog)
n La bor a t or ul de I mu n o c h i mi e al I ns t i t ut ul ui Ca n t a c u z i n o s-a p u s l a p u n c t pr i n
ani i ' 8 0 o t r us pe nt r u di a gnos t i c ul p r e c o c e al s ar ci ni i pr i n mi j l oa c e i mu n o -
l ogi ce, nl oc ui nd me t o d a cu br oa s c a . Me t o d a n s i ne c ons t a n de t e c t a r e a pr oge s -
t e r onul ui n ur i na f emei i ns r c i na t e . [ Pe nt r u e f e c t ua r e a pr obe i ] 1 ml dc ur i n
es t e s uf i ci ent . Tes t ul s e p o a t e ut i l i za n c e p n d cu s p t m n a a t r ei a de s a r c i n .
Cos t ul lui nu es t e r i di cat i s e pot f ace s ut e de ast f el de t es l e pe zi . Tes t ul er a
p r o d u s n u ma i c u ma t e r i a l e i n d i g e n e . ( Poa t e f i gs i t n No me n c l a t o r u l de pr o-
dus e al I ns t i t ut ul ui n ani i 1 9 8 4 - 1 9 8 9 , p e r i o a d a n c a r e s e p r o d u c e a n cant i t i
a pr e c i a bi l e , c nd d e v e n i s e unul di n p r o d u s e l e f oar t e i mp o r t a n t e pe nt r u b u g e -
t ul I ns t i t ut ul ui . )
Co me r c i a l i z a r e a a c e s t e i t r us e nu er a l i ber . Ad i c nu p u t e a f i gs i t n far-
ma c i i . V n z a r e a e i er a di r i j at c r e d pr i n Di r e c i i l e Sa n i t a r e s au de Mi ni s t e r ul
Snt i i . Du p opi ni a me a , T. I . S. - ul er a ut i l i zat ma s i v o da t cu c a mp a n i i l e
a a- zi s e de de pi s t a r e a c a nc e r ul ui de col ut e r i n" car e a v e a u l oc n nt r epr i nder i l e
n car e f e me i l e a v e a u o p o n d e r e ma r e n p e r s o n a l .
1 4
Sc b t e a mo n e d a pe c o n -
t r ol ul pe r i odi c p r e v e n t i v [l a f i ecar e t r ei l uni ] f cut de e c h i p e de me d i c i i c a d r e
me d i i , c a r e f c e a u c o n t r o a l e v i z u a l e al e c ol ul ui n c a bi ne t ul di s pe ns a r ul ui de
nt r e pr i nde r e . n c a z ul a c e s t ui c ons ul t , f r s l i sc s pun , l i se c e r e a i o p r o b
de ur i n p e n t r u a na l i z . Fe me i l e s e s u p u n e a u di n d o u mo t i v e : di n ma n i e r a
aut or i t ar pr i n c a r e l i se c e r e a Ui t e o s t i cl u ; me r ge i i f ace i pi pi , ha i ,
r e p e d e , c ma i a v e m at t ea de f c ut " i di n n e c u n o a t e r e a exi s t en ei unei
ast f el de t r us e ( ne f i i nd p o p u l a r i z a t dec t pr i nt r e pr of e s i oni t i ) , i ni ci c hi a r t o i
me di c i i di n ma t e r ni t i nu t i au de ast f el de t r us e.
Dr K.B.
(nscut n 1957, femeie, obstetrician-ginecolog)
T. I . S. - ur i l e, [ f ol os i t e] obl i ga t or i u l a t oa t e f e me i l e af l at e n ma t e r ni t a t e , e r a u n-
t r - a de v r [ mi j l oa c e ] dc de pi s t a r e de s a r c i n .
Dr T.G.
Cont r ol ul g i n e c o l o g i c pe r i odi c f cut c or e c t es t e un l uc r u f oar t e bun. Da r dac- 1
faci s o pr i nzi pe f e me i e cu un ut er ma r e , es t e o p o r c r i e . C u m n c ondi i i l e
pol i t i ci i e x c e s i v pr ona t a l i s t e s c opul ur m r i t ar f i put ut f i cel di n u r m , t r e bui e
s ubl i ni a t u ma n i s mu l de c a r e a u dat d o v a d f oar t e mul i me d i c i , ne de c l a r nd
s ar ci ni l e de pi s t a t e l a c ont r ol , d a c nu a v e a u a c o r d u l f e me i l or n c a uz . Pe de
AMINTIRI AMARE 175
al t pa r t e , c o n t r o a l e l e au ar t at c t de af ect at er a c ondi i a f emei i , s n t a t e a ei ,
de cal i t at ea p r e c a r a c ondi i i l or de vi a . Foa r t e mu l t e f emei p r e z e n t a u af ec i -
uni g i n e c o l o g i c e a c r o r c a u z er a l i ps a de i gi en. Nu m r ef er l a l ucr ur i l e a r hi -
c unos c ut e : l i psa cl dur i i , a apei c a l de , a el ect r i ci t i i , a s punul ui , a de t e r ge n i l or
et c. et c. Da r nu s e t i e de c e , p o a t e ca u r ma r e a i ndi ca i i l or r ef er i t oar e I a obl i ga -
i a nt r e pr i nde r i l or de a e c o n o mi s i ma t e r i a p r i m " i n s peci al me t a l ul , nu
s - au ma i f abr i cat ni ci . . . i r i g a t o a r e .
1 5
C n d pr e s a oc c i de nt a l a f cut at t a c a z pe s e a ma c ont r oa l e l or pe r i odi c e , a
o mi s un a s pe c t . i a n u me , gr a dul nal t de f or ma l i s m c a r e c a r a c t e r i z a a c e s t e
a c i uni . A a s e i e xpl i c de ce, n pr a c t i c , c ont r oa l e l e nu a u fost p e r c e p u t e
ca un mi j l oc pr i n c a r e f emei l e e r a u t e r o r i z a t e .
1 6
Si gur c o a n u mi t t e a m exi s t a.
Da r t e a ma d e v e n i s e e n d e mi c , ne a c o mo d a s e m c u ea. Se mi z a pe f apt ul c cei
ma i mul i doc t or i s nt me di c i i nu pol i ai . Fo r ma l i s mu l c ont r oa l e l or r e z ul t a
di n mo d u l c u m e r a u or ga ni z a t e i dat or i t l i psei c ondi i i l or ne c e s a r e des f ur r i i
une i e x p e r t i z e r e a l e . C n d n d o u - t r e i zi l e t r e bui a c ont r ol a t pe r s ona l ul f e mi -
ni n di nt r - o ma r e nt r e pr i nde r e di n i ndus t r i a u oa r , pr a c t i c es t e gr e u de c r e z ut
c i s e p u t e a f ace un t u e u va gi na l f i ecr ei f e me i . Di s p e n s a r e l e de nt r e pr i nde r i
e r a u mo d e s t dot a t e , i ar me di c i i c a r e a v e a u obl i ga i a s e f e c t ue z e c ont r ol ul nu
e r a u scut i i de nda t or i r i l e l or u z u a l e .
1 7
Dr CV.
Nu e a de v r a t c me di c i i au f cut c ont r oa l e g i n e c o l o g i c e l a t rei l uni ! Da r d d e a u
n s cr i s mi n c i u n a , ci f r i c, f ceau r a poa r t e mi n c i n o a s e . . . M- a m r i di cat o d a t n
e di n i l e - a m s pus : Da ' nu pot s l e o r g a n i z e z l a t rei l uni , pe nt r u c, d a c
o r g a n i z e z l a t rei l uni i b a g d o u de ge t e , fac un e x a me n i ncor ect i mi pi e r d
pr e s t i gi ul p r o f e s i o n a l ! "
Despre metodele contraceptive
Dr T.G.
Pe v r e me a l ui Ce a u e s c u s e s p u n e a c gi ne c ol ogi i f ac a vor t ur i , f r s s e i n
s e a ma c noi c h i u r e t a m r es t ur i , nu f c e a m a vor t ur i .
DrM.B.
Co n t r a c e p i a na t ur a l f ol os i t l a noi : c a l e nda r ul , pr e z e r va t i vul , f ol os i r ea c ur be i
t e r mi c e .
Dr T.G.
n f a r ma c i i , nu p r e a ma i er a c hi ni n , pe nt r u c f a r ma c i s t e l e f ceau pi l ul e c u
c hi ni n i l e p u n e a u n v nz a r e . Se f ol os ea f el i a de l m i e, i , cel ma i mul t s e
f ol os ea coi t ul nt r e r upt , a t unc i c nd b r ba t ul l a c c e p t a .
1 8
[ Me t o d a c a l e nda r ul ui ] , d o a mn dr a g , nu er a de l oc de dor i t , f i i ndc me t o -
da c a l e nda r ul ui s i ngur nu es t e s uf i ci ent . Ea t r e bui e a c o mp a n i a t c u c u r b a de
t e mpe r a t ur . Ad i c n f i ecar e d i mi n e a s - i not e z e t e mp e r a t u r a c or pul ui .
Re n c e p e r e a vi e i i s e xua l e se i a n mo me n t u l n c a r e e s i gur c ovul a i a a a vut
l oc i t e mpe r a t ur a ba z a l a c r e s c ut [. . . ] La noi i nt e r vi ne un fapt , pr i mul : n e n o r o -
ci r ea f emei i car e- i at t de mu n c i t i n- a r e t i mp ca d i mi n e a a s- i ma i i a t e m-
pe r a t ur a ba z a l , c t r e bui e s- i s c oa l e , s-i s pe l e , s d e a de m n c a r e l a c opi i ,
l a b r ba t i a a ma i de pa r t e , pe de o pa r t e , i ar pe de al t pa r t e es t e ma r e a , ma r e a
t r a ge di e a aces t ei f e me i , car e ar e nc o p u d o a r e c u m nu o gs e t i l a al t e f e me i .
i a t u n c e a fa de so nu- i i a t e mp e r a t u r a b a z a l . . .
Pi l ul el e r us e t i c a r e er au c ome r c i a l i z a t e l a pi a a n e a g r na i nt e de 1989 e r a u
f oar t e pr oa s t e ; p r o v o c a u s nger r i ma r i .
Dr M.
(nscut n 1927, brbat, obstetrician-ginecolog)
[ Fe me i l e i p r o v o c a u s i ngur e nt r e r upe r e a s ar ci ni i ] n p r i mu l r nd pr i n r upe r e a
me mb r a n e l o r . . . As t e a l e- au per i cl i t at , de ai a a u fost at t ea s i n d r o a me t oxi c e
i nf ec i oas e car e au dus l a i ns uf i ci en r enal a c ut pr i n mo a r t e a paci ent ei . Pe nt r u
c r u p e r e a me mb r a n e l o r nu s e p u t e a f ace dec t d u p t r ei l uni j u ma t e , pa t r u, a
s ar ci ni i . [. . . ] i . . . o r i c t e . . . m s u r i de s t er i l i zar e e r a u f ol os i t e, er a i mpos i bi l
s de z i nf e c t e z i , a v n d n v e d e r e c l i chi dul a mi o t i c er a cel ma i b u n r e me d i u
de n s m n a r e . [. . . ] [ i p r o v o c a u ] cu fel de fel , cu c e . . . cu ce nu v put e i
d u mn e a v o a s t r i ma g i n a , c u i gl i , c u fus, c u . . . i i n t r o d u c e a u ol e a ndr u, c a r e
duc e a , l a fel , l a i ns uf i ci en r enal , i i n t r o d u c e a u h r e a n . . . fel i fel de s u b -
s t a n e t oxi c o- s e pt i c e . i pr i n al t e ma n e v r e , cu de ge t ul . [. . . ] n di s pe r a r e f ceau
o r i c e .
1 9
DrN.D.
i l a noi , i p e s t e t ot e xi s t me t o d e de c o n t r a c e p i e na t ur a l . i o f e me i e c a r e
es t e f oar t e b i n e mo t i v a t ca s nu r m n g r a v i d i i c u n o a t e c or pul ei i
r eac i i l e c or pul ui ei , c hi a r f r s ai b o e duc a i e me d i c a l sau b i o l o g i c s au
de al t na t ur , t i e p e r i o a d a c nd p o a t e s r m n gr a vi d s a u nu; a t u n c e a e a
evi t a c e a s t p e r i o a d . i nu t r e bui e s a i b f oar t e mu l t c oa l ca s t i e s
f ol os e a s c me t o d a c a l e n d a r u l u i . . . Un e l e f emei mi - a u s pus c c u n o s c a a d e
bi ne pe r i oa da de ovul a i e i t i u c nd s ai b cont act s r m n g r a v i d e . . . At u n c e a
pr i n me t o d e l e a c e s t e a na t ur a l e , c nd a r e o me n s t r u a i e n o r ma l i ar vr e a i
dor e t e , p o a t e s - i c o n t r o l e z e f er t i l i t at ea.
Eu a m f cut un s t udi u i me di a t d u p r e vol u i e c u s t ude n i i me i i a m nt r e -
ba t i n f abr i ci l e u n d e me r g e a m l a c ons ul t a i i , i c hi a r n s pi t al e. i am nt r e -
bat c e - a u f ol osi t i nt r - a de v r pe p r i mu l l oc au f ol osi t c a l e nda r ul i coitus
interruptus. nt r - a de v r , cu r e z ul t a t e f oar t e b u n e . [. . . ] Da c c upl ul l e a c c e p t a
[ aces t e me t o d e ] , p e n t r u c as t a p r e s u p u n e un c upl u t nr , mot i va t , s vr e a i
s o ul , i ea.
[. . . ] Es t e f oar t e c l a r c p o p u l a i a Ro m n i e i ma i mu l t de doi copi i nu vr e a
del oc! Or i c e ar f ace pol i t i ca, nu a reui t s nl t ur e acest l ucr u. i n- o s r eu eas c!
AMINTIRI AMARE 177
Dr C . V.
Am dat a n t i c o n c e p i o n a l e p n pr i n ' 8 5 r e e t e [ f cut e de n o i ] ; [. . . ] c o mp o z i i e
c u chi ni n. . . Da , une l e f emei a u f ol osi t pi e t r e de s ar e ( s ar e de mi n ) , n u ma i c
us t ur a . Al t e l e , c u m t o c ma i a s pus s o ul me u , p u n e a u ui c pe ni t e va t i o
b g a u n unt r u. [ So ul doc t or i e i C V . o b s e r v a s e c ol t e nc e l e f ol os e a u a c e a s t
me t o d : ui ca ol t e ne a s c es t e s l ab, o b a g - n u n t r u i a t unc i n f a a c ol ul ui
ut e r i n v i n e va t a i b r ba t ul t e r mi n n vat . . . i nu r m n e g r a v i d ni c i oda t . ]
Despre practicile abortive:
a v o r t u l p r o v o c a t , s p o n t a n i t e r a p e u t i c
DrN.D.
n c e e a ce pr i ve t e a vor t ul n Ro m n i a , doct or i i s nt f oar t e a nt r e na i n a f ace
a c e s t e c hi ur e t a j e i a c e s t e avor t ur i . Nu m r u l ma r e de chi ur et aj e c a r e s e f c e a
na i nt e de 1989, c hi a r n c ondi i i l e n c a r e e r a pr ohi bi t , i er au a vor t ur i gr e l e ,
i n c o mp l e t e , c a r e p r e s u p u n e a u un b u n me t e u g a l cel ui c a r e l e f a c e . . . i a c u ma
n u m r u l ma r e [ de a vor t ur i ] c a r e es t e l f ace pe d o c t o r s f i e f oar t e b i n e a nt r e -
nat . i a t u n c e a f ol os eau na i nt e chi ur et aj ul c l a s i c cu c hi ur e t a , i pe c a r e t o i
c a r e l fac d u p 2 - 3 l uni , poa t e nu nva c e v a me d i c u l s t agi ar s au s e c u n d a r
d u p doi , t r ei ani de s t agi at ur , da r c a s f ac un chi ur et aj di n s t a, s i gur nva ,
s t i e f oar t e bi ne ! i a c u ma a r e f oar t e mu l t e c hi ur e t a j e i t i e s f ac f oar t e
bi ne: cl as i cul chi ur et aj cu chi ur et a, di l at a i e i e va c ua r e , i nt r er uper ea de s ar ci n
pr i n e v a c u a r e cu v a c u u m as pi r at or , c a r e a f ost f oar t e u or a s i mi l a t de doc t or i i
no t r i , c a r e d a c f ceau na i nt e cu c hi ur e t a , a c u m l e e f oar t e u o r s f ac cu
a c e a s t as pi r a i e. na i nt e nu exi s t a a c e a s t me t o d l a noi , n u ma i c e - a m v z ut
n cr i . i a c u ma n mu l t e di n cl i ni ci l e di n Buc ur e t i s e f ace a c e a s t me t o d
c a r e es t e ma i r a pi d , ma i c ur a t , ma i l i psi t de r i s c ur i , de r i s cur i i nt r a ope r a -
t ori i i de r i scur i i medi at e sau t ar di ve. De c i est e o me t o d ma i bun . De z a va nt a j ul
a c e s t e i me t o d e c u a s pi r a i e f a de c e a l a l t es t e c nu s e p o a t e f ace dec t p n
l a o a n u mi t v r s t a de s ar ci n, p n l a t rei l uni de zi l e. Du p a c e e a , s e f ace n
c o n t i n u a r e aces t chi ur et aj c u . . . chi ur et aj ul c l a s i c . . . Oa me n i i no t r i s nt f oar t e
b i n e ant r ena i i fac c hi ur e t a j e p n l a 4 l uni , c n d s cot u n . . . copi l cu un c a p
de v r e o p a t r u - c i n c i c e nt i me t r i , i s i gur c a s t e a s nt chi ur et aj e c a r e a u r i s c ur i
ma r i , d a r v s p u n s nt f oar t e mul i o a me n i b i n e ant r ena i c a r e f ac, di n ne f e r i -
ci r e, s au di n f er i ci r e gr e u s s p u n . . .
Dr T.G. ' .
Me t o d a de as pi r a i e es t e ma i b u n f r di s cu i e. As t a e n veci dove di t , cu c o r e c -
t i vul c a r e s e f ace, f i i ndc c oa l a r o m n e a s c de gi ne c ol ogi e , di n c a u z a p r a c -
t i ci i e x c e s i v e a a vor t ul ui , a r e o c oa l f oar t e b u n . i a t u n c e a e n o r ma l c, d u p
a s pi r a i e , eu pe r s ona l fac d i n t o t d e a u n a un mi c c ont r ol cu o c hi ur e t a mi c , s
nu r m n r es t ur i . I ar t ot c e e a ce t r e bui e f cut , t r e bui e f cut cu o i n f o r ma r e
f ant as t i c, i ar pe de al t pa r t e , o dat cu a c e a s t i nf or ma r e t r e bui e ne a p r a t ,
da r ne a p r a t s s e n c e a p o me t o d c o n t r a c e p t i v f ant as t i c. Nu e xi s t un p r a g
p e s t e c a r e a vor t ul a r c ons t i t ui un r i s c pe nt r u s n t a t e a f emei i . Ce s e t i e es t e
c, c u c t s nt ma i mu l t e a vor t ur i , c u at t r i s cul de a c c i de nt es t e ma i ma r e , dar
nu es t e ob l i g a t or i u . . .
De i a vor t ul es t e l i ber al i zat , ma i a v e m nc d e c e s e ma t e r n e da t or a t e a vor -
t ul ui e mp i r i c .
2 0
Pe nt r u gr upur i l e s oc i a l e de f a vor i z a t e , c hi a r i pr e ul a c t ua l [n
1992] a l a vor t ul ui , de 5 0 0 de l ei , es t e ma r e . Avor t ul s e f ace n s pi t al e ma r i c a r e
s nt n or a e . Fe me i l e de l a ar t r e bui e s v i n de c i l a or a : t i mp , ba ni n pl us ,
s t r es . Es t e pr e f e r a t p r o v o c a r e a de a vor t n c ondi i i l e di na i nt e de 1989.
DrM.B.
Cei c a r e f c e a u [ avor t ur i i l egal e] p r o v e n e a u di n t oa t e c a t e gor i i l e s oc i o- pr of e -
s i ona l e , c o n s i d e r n d c d a c t i au s i nt r oduc o s o n d s e i pr i c e pe a u, i p e n -
t r u c er a f oar t e r e nt a bi l s pr a c t i c i a v o r t u l .
2 1
Lua i da t e l e de l a p r o c u r a t u r a
ge ne r a l i o s ve de i cu s ur pr i nde r e , nu ma i t i u n ce an 1987, 1988 ,
au f ost 1 7 0 0 s a u 1 8 0 0 de c a z ur i [ j udecat e] de p r o v o c a r e i l e ga l de a vor t p
ar . O s gs i i cu s t upoa r e n u ma i vr e o 15 s a u 20 de c a dr e me d i c a l e , a di c
me d i c i , a s i s t e nt e , s ur or i , mo a e l a un I oc. Cu n o s c c a z ur i dc i ngi ne r i car e f ceau
nt r e r upe r i i l e ga l e de s a r c i n .
2 2
S-a p r o d u s de - a l ungul t i mp u l u i o mo d i f i c a r e a pa t ol ogi e i de avor t . i as t a
dat or i t f apt ul c a u ve ni t pe pi a a a v o r t u l u i " di n c e n c e ma i mul i n e s p e -
ci al i t i . Da c I a nc e put ul a ni l or ' 7 0 v e n e a u f e me i l e cu s nger r i u oa r e , l e c hi u-
r e t a m, l e i n e a m o zi , d o u n spi t al i p l e c a u b i n e me r s i a c a s . n ani i ' 8 0 , di n
c e n c e ma i mu l t e c u i nj ec i i , st r i gr a ve , pa t ol ogi i n f aze a v a n s a t e .
2 3
[ n l e g t ur c u a vor t ul t e r a pe ut i c ] c r e d c modi f i c r i l e di n 1985 al e v r s t ei
[ f emei a s a i b 45 de ani ] i al e n u m r u l u i de copi i [ ci nci ] au fost o a c i une
puni t i v mp o t r i v a f emei l or , p e n t r u c dat a l a c a r e a f ost modi f i c a t de c r e t ul a
fost pe 25 d e c e mb r i e . Am pa r t i c i pa t i eu l a o e di n l a Mi ni s t e r ul Snt i i
n 1985, c nd s-a r e di s c ut a t l i st a af ec i uni l or p e n t r u c a r e er a i ndi c a t a vor t ul .
Modi f i c r i l e a d u s e au c ons t a t n f apt ul c s-a r e dus n u m r u l de pa gi ni [al d e c r e -
t ul ui publ i c a t ] , , d a r s-a e xt i ns l i st a af ec i uni l or .
DrT.G.
O moda l i t a t e de p r o v o c a r e a a vor t ul ui er a u r m t o a r e a : s e s c ot e a s r ma di nt r - un
f i r c o n d u c t o r [. . . ] Se i n t r o d u c e a t ubul de na i l on n ut e r i s e i n t r o d u c e a a l c ool
s au pe ni c i l i n . Er a o ma r e pr os t i e , f i i ndc a l c ool ul p r o v o c a n e c r o z e ; pe ni c i l i -
na f cea de z l i pi r i , da r oul r m n e a a c ol o i s e i nf ect a [ r e z ul t nd n s e p t i c e mi e ] .
Li s t a a f e c i uni l or [ pe nt r u c a r e s e p u t e a ob i ne a vor t ul l egal ] er a, c hi a r d u p
1985, f oar t e ma r e , dar , di n p c a t e , o f e me i e t n r nu ar e p r e a mu l t e bol i . Da c
o f e me i e c u n o t e a un doc t or , el s e p r e o c u p a s g s e a s c o s ol u i e . Da r as t a er a
va l a bi l p e n t r u p e r s o a n e pr i vi l e gi a t e . Ma r e a ma s a f e me i l o r r e c u r g e a l a p r o v o -
c a r e .
2 4
DrN.D.
Ac u ma vr e a u s v z i c c t oat e- i p r o v o c a u . Nu er a f e me i e c a r e s . . . n u d o r e a s -
c s ai b o s a r c i n i s nu s e d u c s - i p r o v o a c e , d e c i . . . ne a s c u n d e a m d u p
de ge t , da r t ot c e v e n e a c a a vor t nt r - un s pi t al er a l a noi p r o v o c a t . Ad i c er a
AMINTIRI AMARE 179
s ut l a s ut ! Po a t e nt r - a de v r nu s ut l a s ut s nt i a vor t ur i s p o n t a n e ,
da r ci ne nu dor e a , s e d u c e a i -i p r o v o c a , i v e n e a c u s nge r a r e . Cu s nge r a r e ,
c u f ebr , c u i nf ec i e, deci c u ni t e c ompl i c a i i . i n mo me n t u ' c nd v e n e a c u
un avor t di n aces t a, cu compl i ca i i , er ai obl i gat ca a c e s t e compl i ca i i s nu me a r g
ma i d e p a r t e i s p u n n per i col vi a a f e me i i , s a u i nt e gr i t a t e a ei c o r p o r a l ca
s z i c e m a a. Er ai obl i ga t ca s faci un c hi ur e t a j . Pe n t r u aces t l ucr u, ca s f aci
c hi ur e t a j ul , t r e bui a l a nc e put ca s fie o c o mi s i e f or ma t di n doct or i i de g a r d ,
p e n t r u c t r e bui a s fie t rei s e mn t u r i , n i de e a ca nu c u mv a s s e nt r e r up
v r e o s a r c i n c a r e ar f i put ut s f i e b u n , i s s e a n u n e pr oc ur a t ur a . [. . . ] n
' 8 5 , s-a s t r ns i ma i mu l t u r u b u ' , da r v r e a u s v z i c , c c hi a r d a c s-a s t r ns
u r u b u ' , p n l a sf ri t t ot o f or ma l i t a t e er a, c ea t ot se d u c e a s - i f ac, ea
v e n e a cu o s nge r a r e i p n l a sf ri t ea t ot s c p a de s a r c i n ! De c i c i ne c r e d e
i c i ne [. . . ] c o n s i d e r c s-a r eu i t s s e c r e a s c na t a l i t a t e a pr i n mi j l oa c e l e a c e s -
t ea c oe r c i t i ve es t e a bs ol ut o p o v e s t e . Da c ea v e n e a i v e n e a cu o s nge r a -
r e ma i mi c i c o mi s i a r e s pe c t i v nu er a de s t ul de i nt e l i ge nt s g n d e a s c c
f e me i a a s t a nu vr oi a s f ac c opi l ul , i s p u n e a : Dr a g , nu pot s t e c hi ur e t e z ,
c s nge r a r e a e s t e mi c , deci nu p u n e n pe r i c ol vi a a t a, i - a t unc e a t e duc i
a c a s i ii c o p i l u ' . " Ur ma r e a er a c e a v e n e a p e s t e d o u zi l e s au p e s t e t r ei s p -
t m ni c u o s nge r a r e ma i ma r e , s a u u r ma r e a ma i t r a gi c er a c v e n e a c u un
a vor t p r o v o c a t , c u un a vor t p r o v o c a t gr av, c a r e d u c e a a di c l a mut i l a r e a f emei i ,
s a u c hi a r l a mo a r t e a f e me i i ! Er a u t r ei s ut e , pa t r u s ut e de f emei c a r e mu r e a u pe
a n di n c a u z a a vor t ul ui .
P n l a u r m s e a j uns e s e pr i n t oa t e s pi t al el e c chi ur et aj e s e f ceau, i f oar t e
mul t e , i . . . de fri c ca s nu fie decl ar at e dr ept chi ur et aj e, pe nt r u c l a un mo me n t
dat s e f cus e c hi a r o nt r e c e r e s oci al i s t de ge nul st a, ca f i ecar e spi t al s de c l a r e
c t ma i p u i n e a vor t ur i . Er a o a n u mi t me c h e r i e , c a r e de fapt e r a s ecr et ul l ui
Pol i c hi ne l l e , pr i n c a r e z i c e a c nu s-a f cut chi ur et aj p e n t r u avor t , s-a f cut
chi ur et aj p e n t r u e n d o me t r i t s au me t r o p a t i e . i a t u n c e a s c p a u di n n u m r u l de
a vor t ur i , di n o s ut s c p a u c i nc i z e c i . i s p u n e a u c a c e e a a a vut o s nge r a r e ,
nu a fost un a vor t ! Di f e r i t e me c h e r i i c a r e s e t i au de t oa t l u me a . Da r d a c
s e f c e a s o c o t e a l a pe l ot ul fert i l i s e f cea s o c o t e a l a c a m de c t e or i r m n e
o f e me i e g r a v i d pe a n, s e p u t e a da s e a ma c a m c t e a vor t ur i e r a u pe an. i
n u m r u l d e c l a r a t c l a r de a vor t ur i er a de d o u or i s a u de t r ei or i ma i p u i n
de c t cel di n r e a l i t a t e . Sa u s e d d e a l a e x a me n h i s t o p a t o l o g i c s s e s p u n d a c
a f ost a vor t s a u nu. i a t u n c e a me d i c u l de a n a t o mi e p a t o l o g i c s p u n e a c a c e l e
r es t ur i nu e r a u a vor t ur i , d e i . . . i f e me i a de s e r vi c i u t i a c s nt a vor t ur i ! S
nu f i e n u m r u l de a vor t ur i , c a s nu s p u n l a Co mi t e t u l de Pa r t i d . . . Da r v r e a u
s z i c c n t oa t e s pi t a l e l e , i v s pun i ar i c u m n a pe i ni m , e u nu t i u s f i
fost d o c t o r c a r e s f i l s at o f e me i e c a r e s nge r a s au a v e a o c o mp l i c a i e s nu
f i e . . . s nu f i e r e z ol va t n c ondi i i l e c e l e ma i b u n e . Po a t e un p r o c e n t i nf i m
de doc t or i c a r e a u vr ut s a j ung , c a r e a u vr ut s nu f i e i nut s e a ma d e . . . p r e -
c e pt e l e me d i c a l e , da r nu t i u d a c . . . mul i a u f cut gr e e l i s l as f e me i a s
s nge r e z e , s s e a n e mi e z e , s s e i nf ect eze, nu c r e d c o exi s t at a a c e v a . . . Poa t e
au veni t f emei cu i nf ec i i ma r i i a t unc e a nu ma i put e a i s faci ni mi c a . As t a
i nea de c i ne l e- a p r o v o c a t avor t ul i l a . . . ce i nt er val de t i mp v e n e a dup ce i - a
p r o v o c a t avor t ul . Da r e r a u une l e de e duc a i e f oar t e r e d u s car e a v e a u n e n o r o c u l
s dea pe s t e o mo a c o mu n a l , c a r e nu s-a s pl at n vi a a ei pe m i ni i -i f cea
cu o s o n d car e er a pl i n de p m n t , a t u n c e a v e n e a cu o i nf ec i e gr a v , car e
a j unge a l a hi s t e r e c t omi e , v e n e a cu i ns uf i ci en r e na l de e x e mp l u i a j unge a o
ne nor oc i t pe t oat vi a a. Da r d a c s e d u c e a l a mo a a di n c e nt r u' Buc ur e t i u-
l ui , c a r e l ucr a n ni t e condi i i f oar t e b u n e , ea me r g e a i -i f cea un chi ur et aj n
condi i i b u n e i t ot ul s e t e r mi na cu bi ne . Tot ul de pi nde a de c t c os t a un c hi ur e -
t aj , l a ci ne- i f cea i . . . si t ua i a e c o n o mi c .
Da r i n ' 8 5 , vr e a u s zi c c n me d i c i n , pol i t i cul e gr e u s s e b a g e , i
c hi a r i a c e a s t l i st [ a af ec i uni l or ] c a r e f us es e mi c or a t , d a c doc t or ul dor e a ,
di n mo t i v e u ma n i t a r e s au di n al t e mo t i v e ma i pu i n u ma n i t a r e , s ns cr i e a c e a
f e me i e c a r e o bo a l c a r e s a r c i na i - ar p u n e n per i col vi a a, p u t e a s s p u n c
a r e o b o a l i o d o v e d e a cu a r g u me n t e s e r i oa s e . At u n c e a c hi a r d a c s- a s pus
a a, p n l a sf r i t f e me i a c a r e vr oi a s s c a p e , s c pa , f i e cu a c e a s t o c a z i e , fie
cu avor t ul c a r e l t i a ea. [. . . ]
DrK.B. '>'!'..
n ge ne r a l , e u t i u c f e me i l e ma i s p u n e a u g i n e c o l o g i l o r c e a u f cut i c u m a u
f cut . Er a u ns l a n e l e ge r e mu t u a l c u gi ne c ol ogi i . Pe nt r u c d a c f e me i a
r e s pe c t i v p i e r d e a s nge i g i n e c o l o g u l er a un g i n e c o l o g c a r e er a c u s pa t e l e
cur at , deci nu er a un g i n e c o l o g c a r e s fie o a r e c u m n conf l i ct cu o r g a n e l e of i -
ci al e, pr i nt r - o n e l e ge r e mu t u a l n i me n i nu s p u n e a ni mi c , i d a c f e me i a pi e r de a
un pi c de s nge , gat a, er a a vor t s pont a n, p i e r d u s e dej a s a r c i na i a c u m t r e bui a
s s e f ac d o a r chi ur et aj h o mo s t a t i c . Da r s t a e i mot i vul p e n t r u c a r e s e f ceau
T. I . S. - ur i l e. Pe nt r u c da c o f e me i e v e n e a cu s nge r a r e l a s pi t al , d a c a ve a i
pos i bi l i t a t e a c a i d o u T. I . S. - ur i n e g a t i v e , cl ar c s nge r a r e a r e s p e c t i v nu ma i
er a de pe o s a r c i n vi a bi l i a t unc i s e f cea c hi ur e t a j . As t a er a unul di nt r e
mo t i v e l e p e n t r u c a r e s e u mb l a d u p T. I . S. - ur i , cu t oat e c T. I . S. - ul a f ost p e n -
t r u de pi s t a r e de s a r c i n . T. I . S. - ul s e n e g a t i v e a z d u p un a n u mi t t i mp , d u p c e
s a r c i na nu ma i e val abi l , pe nt r u c de obi c e i a c e s t e s ar ci ni e r a u l uc r a t e de
mu l t e or i p n s e a j unge a n e t a p a n c a r e v e n e a u l a s pi t al . Fi e c v e n e a u l a
s pi t al c n d e r a u s i gur e c a u a vor t a t a c a s , f i e c v e n e a u l a spi t al l a mo me n -
t ul n c a r e f c us e r t ot s oi ul de l ucr ur i , s n g e r a u i nu ma i a v e a u ce s f ac
a c a s . [. . . ] Da c , de e x e mp l u , ea i v e n e a l a spi t al as t zi i a v e a un T. I . S. p o z i -
t i v, n pof i da s nger r i i nu p u t e a i s - i f aci c hi ur e t a j , pe nt r u c er ai obl i ga t s- i
dai t r a t a me n t de me n i n e r e a s ar ci ni i . i o i neai n spi t al . Da c p e s t e t r ei zi l e
T. I . S. - ul s e ne ga t i va , a t unc i er ai a p r o a p e s i gur c s a r c i na s-a r e z ol va t , i ma i
d d e a i un T. I . S. ca s ob i i i al doi l e a T. I . S. negat i v, i ar cu d o u T. I . S. - ur i
n e g a t i v e nu er a ni ci un fel de p r o b l e m . De mo n s t r a i f apt ul c s a r c i na a fost
opr i t n evol u i e, c s ar ci na a mur i t nt r e t i mp i c nu s e ma i put e a f ace n i mi c .
2 5
Du p a s t a i s e f cea f emei i un c hi ur e t a j c a r e er a h o mo s t a t i c . Toa t e r e gi s t r e l e
c r e d, di n a r a Ro m n e a s c , s nt pl i ne de c hi ur e t a j e h o mo s t a t i c e . S nt a d e v r a t e
de f apt , p e n t r u c s t a er a unul di nt r e s c o p u r i l e pe nt r u car e f ceai c hi ur e t a j ul .
Medi ci i ma ni pul a u de a s e me n e a pr eveder i l e r ef er i t oar e l a c e z a r i a n .
2 6
Dat or i t
f apt ul ui c s e nr e gi s t r a t e ndi n a de c r e t e r e a n u m r u l u i de c e z a r i e ne , s-a s t a-
AMINTIRI AMARE 181
bi l i t pr i n pl a n ca pr ocent aj ul de c e z a r i e ne di n t ot al ul de na t er i s nu d e p e a s c
45%. I n cazul n c a r e aces t pr oc e nt a j er a dep i t , a t unc i s e c e r e a u J u s t i f i c r i
obi e c t i ve " . O f e me i e i a mi n t e a c er a mi e z ul nop i i c nd a fost d u s l a ma t e r -
ni t at e p e n t r u c nc e pus e r dur e r i l e na t er i i . Te a ma de n e c u n o s c u t u l c a r e u r ma
s se p r o d u c a de ve ni t s p a i m c nd a p t r uns n obs c ur i t a t e a c a r e s t p ne a
ci l e de a c c e s al e s pi t al ul ui . na i nt e s i nt r e n a s c e ns or , c r e pus c ul ul sl i i de
ga r d a fost t i at de un i pt d u r e r o s de l ung. O dat a j uns n s al a de t r a va -
l i u, a v z ut mul t e t r upur i de fet e i f emei ma r c a t e de nc or da r e a na t e r i i . Da r
pe nt r u t oat e c t e er au ur l a o s i ngur f e me i e . C nd a p u c a s a r t i c ul e z e s t r i gt ul
n c uv nt i mpl or a s i s e f ac c e z a r i a n . Mo a a i -a s pus nou- ve ni t e i c f e me i a
s e c hi nui e de 24 de or e i n i me n i nu- i a s u m r s p u n d e r e a s-i f ac c e z a r i a na .
Pe v r e me a aceea nu t i a c a c e s t l uc r u er a pl ani f i cat i c pr oba bi l nc o c e z a -
r i a n ar f i de c l a n a t m s u r i bi r oc r a t i c e de s a nc i ona r e a s p i t a l u l u i .
2 7
. ,.t Despre doctori, miliie, procurori,
c o r u p i e i c o mp l i c i t a t e "
Dr MB. -''.>- ' ' '
Vede i , pr oc ur or i i a v e a u i ei n e v e s t e , pr oc ur or i i a v e a u i ei f et e. i ei , i eu
nu e r a m i nt er es a i nt r - o a c i une puni t i v fa de f e me i a n c a uz . Da r vi s - -
vi s de cel s au c e a c a r e p r o v o c a a vor t ul , eu a f i f ost necr u t or . Pe n t r u c ace t i
o a me n i o mo r a u c u bun- t i i n . Se cr ea s e nz a i a c fac un s er vi ci u f emei i , d a r . . .
Pe nt r u c f ceau un avor t , dar ma i i s f t ui au f e me i a c c hi a r d a c s nge r e a z ,
c hi a r da c - i es t e r u, s nu s e d u c l a spi t al p e n t r u c o b a g n p u c r i e . i
mu r e a u f emei acas cu zi l e, s au v e n e a u l a spi t al c nd er au n ul t i mul hal [ necr oz,
s e pt i c e mi e ] .
Pa r t e a pr oa s t es t e c ai ci s-a nc e r c a t o p r e s i u n e a s upr a me di c i l or . Me d i c i i
a u f cut t ot c e er a pos i bi l . Da r a v e a u c a z ur i c- i v e n e a u pe poa r t a s pi t al ul ui
n ul t i ma faz s au f emei car e au mur i t n c a me r a de ga r d [ di n c a uz a s e pt i c e mi e i ,
a oc ur i l or s ept i ce, a n e c r o z e l o r u t e r i n e s a u g a n g r e n e l o r ut e r i ne ] .
Si gur c n une l e l ocur i au e xa ge r a t . Am afl at de l a col egi a c r o r p r o b i -
t at e mo r a l n- o p u n l a ndoi a l . C e r a u n s i t ua i a c s t t ea mi l i i a s s e ui t e ,
dar i ma i d d e a i c u p r e r e a . No i a m pr e f e r a t s a n u n m p r o c u r a t u r a na i nt e
da c exi s t au s au nu u r me de i nt e r ve n i e , de e x e mp l u , da c a m gsi t ut e a i l g u -
ri t , o per f or a i e u t e r i n .
2 8
n ast f el de c a z ur i , pr oc ur a t ur a i nt e r ve ne a . Te or e t i c ,
pr oc ur a t ur a put e a s- i s p u n c v r e a s vi n s va d . mi a duc a mi n t e c nt r - o
s ear a m s unat , n cazul unei doc t or i e . Mi - a u s pus at unci s r e z ol v cel el al t e
c a z ur i , i ar l a doc t or i vi n i e i .
2 9
L e - a m zi s: Foa r t e b i n e da c cr ede i c d o c -
t or i el e nu pot avor t a s p o n t a n . " Pe s t e o j u m t a t e de or au r eveni t cu t el ef onul
i mi - a u s pus c nu au mi j l oc de t r a ns por t i s r e z ol v c a z ul . Eu l e - a m of er i t
s t r i mi t o ma i n . Pr oc ur or ul mi - a s pus : L s a i , d o mn u l e doct or , nu- i ni ci un
fel de p r o b l e m . " C exi s t i e xc e p i i i nt r - o pa r t e i - n al t a. Cr e d c a f unc i o-
nat o n e l e ge r e t aci t de a n c a d r a l ucr ur i l e n l e g e .
3 0
Dr T. G.
C n d f e me i l e a j unge a u c u s nger r i n ga r da de n o a p t e , d a c d u p c o n s u l t di a g-
nos t i c ul nu er a a l a r ma nt , er a de pr ef er at ca a vor t ul s fie f cut d i mi n e a a , l a
l u mi n a zi l ei , p e n t r u c s us pi c i une a er a f oar t e ma r e . Fi e c a r e ma t e r ni t a t e a v e a
of i er ul ei [ de s e c ur i t a t e ] c a r e nu f cea a l t c e va dec t s s t ea pe c a pul nos t r u.
Da c n Buc ur e t i e r a u ma i n el egt or i , n pr ovi nc i e n s pi t al el e ma i mi c i c e r e a u
s s t ea n unt r u c a bi ne t ul ui , nc l c nd gr os ol a n or i c e pr i nc i pi u de e x a mi n a r e
me d i c a l . Un pr of a n n- a r e c e c ut a nt r - un c a bi ne t de g i n e c o l o g i e . St t e a u i
a c ol o.
Dr CV. ;< ' ' , < i: i
Ca me mb r de pa r t i d v e c h e , de t r ei zeci i c e v a de a ni , ca f i i c a u n u i
fost c o mu n i s t , ca o c o mu n i s t c o n v i n s , t o t d e a u n a am c r e z ut c a f i c o mu n i s t
n s e a mn s mu n c e t i , s fii e x e mp l u pe r s ona l , s t e dr ui e t i . . . I n ge ne r a l , nu
p r i me a m n i mi c de l a b o l n a v i i a m pr i mi t n ul t i mi i ani c a s p o t s a m c e
ope r a . Pe nt r u c e xi s t a me nt a l i t a t e a ast a, c d a c nu pr i me t i n i mi c a , nu vr ei
s ngr i j et i b o l n a v i i .
3 1
Pr i n 1984, s e p a r e c d e v e n i s e m un pe r i c ol p u b l i c p e n t r u par t i d. . . Am dat
c o n c u r s de me d i c e f de s e c i e i a m t r ecut e f de s ec i e l a Muni c i pa l . . . nt r - o
al t e di n l a c a pi t a l a m s pus : Fe me i l e nu s nt va c i " . . . p e n t r u c s e s p u n e a
e a l onul f er t i l ". M- a m t ot r i di c a t mp o t r i v a ches t i ei s t ei a. i a m nt r e ba t : " Ce
e ai a e a l onul f er t i l ? S nt va c i , e a l onul va c i l or pe c a r e l a v e m p e n t r u mo n t ? "
E, i mi - a u s pus de l a c a pi t a l : M i , nu t e v e d e m b i n e ! "
3 2
A veni t od a t o doc t or i , o f ost s t ude nt a me a . . . de f apt , n - a m a dus - o
eu. Au a d u s - o al i doct or i . . . c a r e a c u m s nt pl eca i . . . Ea , n e v a s t de s ecur i s t ,
el , de , s ecur i s t , c ol one l . Am af l at a s t a pe u r m , d u p c e a m i ei t di n pu c r i e . . .
Pi e r de a s nge g r o a z n i c . Am p u s - o pe ma s . A a p r ut p o l i a i u ' , nu t i u c u m a
fost anun at . . . Zi c : Vezi c c u r g e s nge ? n s pa t e l e me u nu s t a i . " Eu nu pot s
c hi ur e t e z c u pol i ai n s pa t e . Es t e me s e r i a me a !
Dr M.
Dar , d o a mn , p o t e u . . . c a r e a m f cut a c e s t j u r m n t a l l ui Hi p o c r a t . . . Pot e u
s l as o f e me i e s mo a r ? ! ! ! Pot eu s a d mi t c n- a f ost g e n o c i d c n d pr oc ur or i
c h e ma i s a ut or i z e z e nt r e r upe r e a de s a r c i n n c a z ur i l i mi t v e n e a u l a pa t ul
mu r i b u n d e i i s p u n e a u : Da c ne s pui c i ne i - a f cut i d m v o i e s- i s a l ve z e
vi a a, da c nu, t e l s m s mo r i . " Da , da, da! ! Am asi st at ! Er a m n gar d, bi ne n e-
l es , noi n - a v e a m voi e s f a c e m ni ci un fel de nt r e r upe r e d a c nu p r i me a m
a ut or i z a i a p r o c u r o r u l u i de s e r vi c i u, c a r e c a s s e di s t r e z e ve ne a , i l ua un hal at
i as i s t a, de i nu er a n o r ma l s s t ea e xa c t l a . . . e x a me n , l a t u e u s a u l a as t a,
da r s t t e a u . . . N- a v e a u , n - a v e a u a s t a . . . [ r u i n e ] .
3 3
Da r s e l upt a u pe nt r u p u t e r e !
[...]
i ca s r e vi n, s t i i c ace t i pr oc ur or i , a c e t i j u d e c t o r i , ace t i mi l i i eni
au f cut mul t r u! Au l a a c t i vul l or m c a r o pa r t e di n c i mi t i r e l e f e me i l or c a r e
a u mur i t . Nu v o r b e s c d e n o i , noi a m r ezi s t at , a m t r i t , a m r ezi s t at nc hi s or i i ,
da r s t i i c ace t i o a me n i ar t r e bui t r ai l a r s p u n d e r e !
AMINTIRI AMARE 183
' Da r ce s s pun, au f ost i o a me n i nt r e ei [ pr oc ur or i ] c a r e s e g n d e a u c au
o n e v a s t a c a s , c au o s or i nu t i u c e , i ma i c e da u. Zi c e a u : M i , c hi a r
a a, cazul e l i mi t , ce f a c e m? " Put e a u s ma i n c h i d ochi i c nd l a er a un c a z
l i mi t .
DrK.B.
n cl i ni ci l e de o b s t e t r i c - g i n e c o l o g i e di n or a e l e ma r i mi l i i a nul a v e a r e z e r va t
o mi c c m r u i er a obl i ga t s s t ea n spi t al c a m d o u or e pe zi . n or a e l e
de p r o v i n c i e t r e bui a u a nun a i pr oc ur or ul i mi l i i a nul pe nt r u f i ecar e c hi ur e t a j .
Mi l i i a nul c a r e ef ect ua o pa r t e di n p r o g r a mu l s u n spi t al sf r ea pr i n a se i nt e-
gr a vi e i i de s pi t al . Se s t a bi l e a u r el a i i nt r e el i p e r s o n a l u l s pi t al ul ui s a u c hi a r
pa c i e n i . As t f el , t r ept at , o r el a i e f or ma l i a ut or i t a r d e v e n e a u ma n c o mp l i c e .
ef ul de s e c i e a v e a un r ol f oar t e i mpor t a nt . Da c poz i i a pe c a r e o o c u p a
er a r ezul t at ul c o mp e t e n e i pr of e s i ona l e i al pr e s t i gi ul ui , a t unc i p n i mi l i -
i anul i r ecuno t ea aut or i t at ea. n astfel de si t ua i i r epr ezent ant ul ofi ci al al apar at u-
l ui opr e s i v a l s t at ul ui e r a cl ar d o mi n a t , c a s nu s p u n c o n t r o l a t " de me d i c .
Ac e a s t s u b o r d o n a r e de l i be r a t nu er a l i ps i t de a va nt a j e . Or i c i ne , or i c t a r f i
de s us n i er ar hi a s oci al s au a put er i i , oda t i oda t tot aj unge l a m n a " me d i c u -
l ui . Da c nu el , f ami l i a, s a u r ude l e , s au pr i e t e ni i , s a u cei fa de c a r e es t e obl i -
gat et c. Da c eful de s ec i e o c u p a s e aces t l oc pe cr i t er i i ne pr of e s i ona l e ( pol i t i ce,
t r af i c de i nf l uen e t c . ) , s e l e gi t i ma pr i nt r - un e x c e s de c o n f o r mi s m fa de
i ns t an el e put er i i pol i t i c e . As t f e l de c a z ur i e xpl i c f apt ul c a u exi s t at me d i c i
c a r e au l s at f e me i a s mo a r p e n t r u c mi l i i a nul s au pr oc ur or ul a nt r zi at
n e p e r mi s de mu l t s a u n- a veni t .
Or g a n e l e de r e p r e s i u n e ns r c i na t e c u r e a l i z a r e a pl a nul ui de r e pr oduc i e
l r gi t a o mu l u i n o u " p r o c e d a u s e l e c t i v l a s u p r a v e g h e r e a act i vi t i i di n ma t e r -
ni t i . Pe nt r u a c e a s t a s e p u n e a n pr a c t i c un s i s t e m de i n f o r ma r e " car e- i
d o v e d i s e ut i l i t at ea de - a l ungul nt r egi i i st or i i a r e g i mu l u i . De l a i u n e a i a nt a -
j ul e r a u f r ecvent ut i l i zat e. Ch i a r da c t eor et i c t oa t e f e me i l e i t o i me di c i i e r a u
s us pect a i , nu t o i e r a u i ncr i mi na i s au i nt er oga i . Nu er a nt mpl t or c s e f ceau
pr e s i uni n u ma i a s u p r a u n o r a di nt r e f e me i l e c a r e s e i nt e r na u p e n t r u a vor t s pon-
t an" . A zi ce c exi s t a o c ot de s acr i f i ci u" pe nt r u a s al va a pa r e n e l e f unc i onr i i
sanc i uni i . Col a bor a t or i i " mi l i i ei di n i nt er i or ul spi t al el or er au cei a cr or pe de a p-
s, pe nt r u t r a ns gr e s a r e a i nt er di c i i l or a nt i a vor t , f us es e s c h i mb a t di n pr i va r e a
de l i ber t at e n obl i ga i a de a d e n u n a . i c nd l uc r e z i nt r - o ma t e r ni t a t e , pr i n-
t r e at t ea pa c i e nt e c a r e - i p o v e s t e s c u n a al t ei a n e c a z u r i l e c ondi i e i l or de f e me i ,
nu es t e gr e u s a i d e s p r e c e s i nf or me z i . De a c e e a , c nd mi l i i a s au p r o c u -
r a t ur a i nt e r oga o f e me i e af l at pe ma s a de ope r a i e p e n t r u a afl a c i ne i p r o v o -
c a s e a vor t ul , de c e l e ma i mu l t e or i a l e ge r e a er a f cut n c u n o t i n de c a uz .
Dr M.
[i d u p c e m- a m e l i be r a t a fost ] gr e u. Am o mi s un l uc r u es en i al , n af ar de
p e d e a p s i d d e a p e d e a p s c o mp l e me n t a r : i l ua u dr e pt ul de a pr of e s a , un
an, doi s au t rei i nt er di c i e pr of e s i ona l s e c h e ma , ar t i col ul 64 di n Co d u l
Pe na l . Mi e mi - a u dat un a n, l - am f cut l a Sa l va r e , c a as i s t ent me d i c a l . Au fost
o a me n i c a r e au a vut 3, 4 ani . Da r n- a fost de aj uns , p e n t r u c nt r e t i mp r e gr e -
t at ul pr of e s or B. , c a r e a j uns e s e mi ni s t r ul S n t i i , l e- a f cut j o c u l ma i bi ne .
Toi medicii care au fcut ntrerupere de sarcin li se ia specializarea! i
ne-au luat i specialitatea! Nu puteai s profesezi ginecologia. Eu am avut o
ans aici, am avut o ans c... m-au pierdut! M-au uitat, era o chestiune, ei
s-au trezit cu mine: Ce-i cu el?" N-au tiut! Cazul nu se petrecuse n incinta
spitalului, nu era grevat reputaia spitalului m-au pierdut! Dar pe toi care
au avut asta, pe toti i-a ras!
[ ]
Dup aceea m-am reintegrat, da. Bine, tacit, oamenii... Au fost i oameni
care au fost foarte nelegtori, dar erau i oameni care dei [...] erau incoreci
pn n mduva oaselor, tiau i spnzurau! Exista aicea un doctor S., care umbla
exact cu trusa n main i care are o vil superb n spatele spitalului Foior.
Care v dai seama, omul sta pe care eu l tiam de cnd era la V. ce fcea, i
ajungeai s te judece i s-i dea verdictul: Nu mai profesezi!" El rspundea
de problema asistenei mamei i a gravidei. El a fost pn la cderea lui Ceauescu.
i acuma este bine mersi, este eful clinicii la CA! Eu nu pot s spun: Domnule,
gata, pe tia rade-i" sau aa ceva, dar le spun: Las-i n coliorul lor acolo,
tot pe tia i lai?"
' '..-qV JUDECAREA MEDICILOR .
Din cnd n cnd aveau loc procese n care erau judecai medici, moae
sau cei care efectuaser avorturi tar a avea nici o calificare.
3 4
Cnd mem-
bri ai personalului medical deveneau complici la o ntrerupere ilegal de
sarcin provoc nd avortul, procurnd instrumentele necesare sau
acionnd ca intermediar acetia puteau fi, i deseori chiar erau, j ude-
cai. Doctorii se vedeau confruntai cu o contradicie fundamental: dei
depuseser j urm nt ul de a salva viaa oamenilor, statul legifera parametrii
legali ai practicii medicale. Potrivit legii, cnd o femeie venea la spital cu
o hemoragie datorat unui avort autoprovocat, trebuia anunat procuratu-
ra, ceea ce nsemna c acest organ al puterii de stat era alertat cu privire
la un caz fa de care doctorul putea fi fcut rspunztor. Dar grija umani -
tar punea tot felul de probleme medicilor care recurgeau la diverse reguli
i relaii oficiale i neoficiale pentru a-i justifica aciunile ulterioare. Pentru
unii medici, procedura legal nu era dect o convenie. Pentru alii, sis-
temul de complicitate, team i corupie funciona cu destul eficien pen-
tru a-i menine sub control. i totui au existat membri ai corpului medical
care, din diverse raiuni, au considerat c merit riscul.
Uneori medicii au pltit scump ncercarea de a eluda legea. Urmtoarele
relatri prezint dou cazuri. Prima este mai tipic; cea de a doua nfieaz
povestea doctorului G., un ginecolog a crui experien ilustreaz unul din-
tre cele mai notorii cazuri implicnd ramificaiile Decretului 770. Intlniri-
le repetate ale doctorului G. cu legea s-au ntins pe o perioad de peste 25
de ani. Privit din punctul de vedere al documentaiei legale, cazul lui ar
AMINTIRI AMARE 185
prea o clar nclcare a legii. Dar reprezentarea oficial a evenimentelor
a distorsionat realitatea (i complexitile) vieii de zi cu zi din perioada
regimului Ceauescu. De aceea, lupta doctorului G. cu sistemul este recon-
stituit aici din perspectiva analizei documentelor legale, dar i a unor
ndelungi interviuri. Dup cum se va vedea, el este n acelai t i mp inocent
i vinovat, uman i interesat. Acioneaz aici dinamica complicitii i a
rezistenei. nainte de a ne opri asupra acestui caz ntortocheat, s-1 aflm
ns pe cel al doctorului M. . .. ., , ...
Dr M. ^"/. .
(aproximativ 66 de ani, cstorit, ginecolog)
Do a mn , e u a m pl t i t t r i but , e u t i u, d a t o r i t . . . n el eger i i me l e f a de p a -
c i e n i , f a de p a c i e n t e , s a u p r o b a b i l c e u a m f ost ma i c r e dul de c t al i i i ma i
l i ps i t d e . . . e u t i u, de spi r i t ul s t a de c l a n pol i t i c, c al t fel nu pot s s pun. C u m
s-a af l at ? S t i i o c he s t i une , n p r i mu l r nd c ol e gi i ; n c a dr ul f i ecr ei i ns t i -
t u i i e xi s t a u ni t e i nf or ma t or i , c a dr e me d i c a l e i pr of e s or i , i nc l us i v pr of e s or i
uni ve r s i t a r i , c a r e e r a u a c ol o. Bu n , a d o u a e u t i u. . . f e me i l e c a r e e r a u aj ut at e
p o v e s t e a u : Do mn u l e , a m gs i t un om c a r e m- a aj ut at . E l a, ve z i dac- 1 r ogi ,
a pe l e z i , t e va aj ut a, t e b a g n g a r d a l ui , f ace ce f ace i t e aj ut . " Pe u r m , eu
t i u, f i l aj ul c a r e s e f cea, cu t o i i e r a m f i l a i . Er a u o a me n i f i l a i c a r e t r e bui a u
s p l t e a s c i o a me n i c a r e [ dei f c e a u chi ur et aj e] a v n d un s t at ut a c ol o l a p o -
l i i e s a u l a Se c ur i t a t e nu pl t e a u c u n i mi c , s t a es t e un al t a s pe c t . Eu . . . c r e d
a m pl t i t da t or i t nai vi t i i me l e , n u ma i l uc r ul ui s t a, nai vi t i i i p r o b a b i l t r e-
c ut ul ui me u . Pe n t r u c e u a m pl t i t p r i ma o a r n a nul 6 de f acul t at e n 1956.
Am f ost e xa c t ar es t at d u p r e vol u i a di n Un g a r i a , c o n d a mn a t d u p t r e c e r e a
pr i n f a i mos ul Mi n i s t e r de I nt e r ne , f ost ul C C , u n d e m r t ur i s e s c c v z n d f i l -
mu l l ui Yve s Mo n t n d M r t u r i s i r e a " e u c r e d c nu ar e g r a d de c o mp a r a i e c u
c e s e p u t e a n t mp l a a c o l o , t i a s nt c opi i , me t o d e l e a s t e a s nt pue r i l e f a de
c e s e n t mp l a a c ol o.
[. . . ] - "
:
: ' '
Da r s t r ec l a ches t i a ast a, s nt me di c i car e au f cut f oar t e mul t r u i c ol e gi l or
l or, i pa c i e nt e l or , de c i e u a v n d a c e s t s t at ut de f ost de i nut pol i t i c, u n d e mi - a u
da t 18 ani l a 25 de a ni , t oa t t i ne r e e a mi - a m pe t r e c ut - o [ n n c h i s o a r e ] .
[...]
P n n 1964 c n d n e - a m e l i b e r a t
3 5
i a m aj uns me d i c , pr i nt r - un om c a r e a
f ost nt r - a de v r o m, c a r e s e n u me t e M. , es t e cel c a r e n e - a . . . nu n e - a r e a bi l i -
t at , d a r n e - a r e nma t r i c ul a t i n e - a dat v o i e s ne t e r mi n m f acul t at ea. Am f cut
i o s pe c i a l i t a t e . Da r p e n t r u Se c ur i t a t e noi am r ma s vi i i pot e n i a l p e r i c o l .
3 6
i eu c r e d c i as t a a at r nat pe mi n e , p e n t r u c au fost des t ui o a me n i c a r e
f ceau c e e a c e a m f cut eu. Eu mi - a m l uat t oat e pr e c a u i i l e . . . Pr i mul me u d o s a r
e s t e n ' 7 1 . Vr e a u s s p u n un l ucr u: e u nu a m n i mi c mp o t r i v a acel ei f e me i ,
p e n t r u c e u a m f ost a c e l a c a r e a m s pus : Do mn u l e , n- o ma i c hi nui i , pe nt r u
c nu ma i a v e a de ge t e l e de l a m i n i . . . nu, e r a u z dr obi t e , e r a u z d r o b i t e ! . . . i
a v e a . . . a c a s , doi c opi i , di nt r e c a r e o f et i c a r e a ve a a t unc i 9 s a u 10 ani h a n d i -
c a pa t , ol i gof r e n . i a t unc i a m s p u s : Do mn u l e , eu, e u i - am f c ut ! " Ei vr oi a u
s t i e c i ne mi - a r e c o ma n d a t - o . Ce s fac d o mn u l e , a m nf l ni t - o, a m. . . e u
t i u ? . . . "
C u m au p u s m n a pe ea, f oar t e u or a fost . Fe me i a s t t ea l a et aj ul 1, sau
2, nt r - un bl oc . i i n u n d pe v e c i n a de d e d e s u b t . . . [ car e] r e v e n d i c s- i
z u g r v e a s c . As t a nu a ve a pos i bi l i t i . Au a vut nt r e el e o d i s c u i e . . . [ ve c i na ]
a t i ut c n u r m cu 3, 4 zi l e a s t a i - a f cut nt r e r upe r e de s a r c i n , a r ecl a-
ma t - o , au l uat - o, au d u s - o l a me d i c o - l e g a l . To i me di c i i [ de l a me d i c o - l e g a l ] ,
a bs ol ut t o i . . . n- a u fost dec t br a ul pol i i ei i al Secur i t i i ! To i de l a I ML,
p e n t r u c eu i as t zi mi - a d u c a mi n t e i - mi p u n p r o b l e ma c d u p 4 s au 5 zi l e
i ndi f e r e nt . . . c i f ceau t i a nc un chi ur et aj bi opt i c , a a - n u mi t , nu s e ma i
p u t e a u gs i u r me , ma i al es c e u nu l s a m u r me al e i nt e r ve n i e i , ne ut i l i z nd
p e n s a de col , nu ut i l i z a m p e n s a de col , c a s nu l as u r me ! De c i , c nd e u a m
v z ut - o pe f e me i e n ha l u' s t a, e u a m c e da t ! Se me r g e a a a pe f i l i er a a s t a . . .
azi au r i di cat - o pe ea, n- a r e c u n o s c u t ! A d u s - o l a me d i c o - l e g a l , au t r i mi s - o l a
ma t e r ni t a t e , n u - mi a d u c a mi n t e n c a r e , a m i mpr e s i a l a Ca n t a c u z i n o , u n d e o
d o c t o r i . . . m- a m g ndi t l a j us t i i a i ma n e n t , P. s e n u me a i nu ma i t i u c u m.
[ Doc t or i a a c e a s t a ] f cea nt r e r upe r i de s a r c i n l a mo d u l cel ma i f r ecvent . [ Ea]
es t e a c e e a c r e i a i mo a r e u n a [ o f e me i e ] a c a s l a ea, u n d e v a n Co t r o c e n i , o
s t ude nt , pe c a r e o i a mp r e u n cu pu t i ul , pr i e t e nul ei , i o a r u n c e xa c t n
p d u r e l a Ce r n i c a .
3 7
Doct or i a as t a a fost c e a car e a f cut af i r ma i a c f e me i a [ cr ei a eu i f c us e m
nt r e r upe r e ] a a vut nt r e r upe r e de s a r c i n c nd p ut e a f oar t e cl ar s s p u n :
Do mn u l e , nu, nu e s t e . " n s i t ua i a a s t a pol i i a nu a v e a n i mi c de f cut . [ Du p ]
o d u c l a I ns t i t ut ul de Me d i c i n Le g a l , i a c o n f i r m [ nt r e r upe r e a de s a r c i n ] ,
bi ne n e l e s c a v e a u e xt r a s s cr i s de l a s pi t al , n - a v e a u c e s s pun . n s i t ua i a
as t a o i a pe ai a [ pe ve c i na car e f cus e d e n u n u l ] : M i , ci ne a f c ut ? " Do mn u l e ,
z i c e , e a nu s-a dus s i ngur , s-a d u s e x a c t pr i nt r - una car e- i pr i e t e n c u v r u-
s u. " Au l uat - o pe ai a, a u l ua t - o i pe ai a, a u s t r ns - o pe ai a, ai a nu- i ma i
a mi n t e a c i ne e : Do mn u l e , e u a m f ost , a m d u s - o , da r nu t i u c e s-a n t mp l a t . "
As t a s pune a : Do mn u l e , nu mi - a f cut n i mi c a , dec t m- a e x a mi n a t . " n s i t ua-
i a as t a, c nd a m v z ut - o p e as t a t e r mi n a t [ n u r ma t or t ur i i ] , a m z i s : Da , d o m-
n u l e . " Ce s v s p u n ? . . . As t a e r a . . . v n t o a r e a d e vr j i t oar e.
M- a u c o n d a mn a t , ca s ve de i p n u n d e s-a me r s . Mi - a u da t 1 an i 8 l uni .
[...]
n 1974, e u m- a m el i ber at nt r e t i mp , n ' 7 4 l a noi n ar u r ma s fie c o n -
gr e s ul l a de d e mo g r a f i e l a c a r e er a p r e e d i n t e c hi a r El e n a Ce a u e s c u . Da t or i t
a c e s t ui a , pe nt r u c noi nu ne p r e z e n t a m c u ni t e ci f r e d e mo g r a f i c e de na t a l i -
t at e s c ont a t e de ei , a n c e p u t o c a mp a n i e . S- a u mb l a t l a t oat e d o s a r e l e . . . c a r e
nu mpl i ni s e r un an de zi l e de l a s e nt i n a def i ni t i v i l a t oat e l e - a m p r o mo -
vat r e c ur s ur i e x t r a o r d i n a r e s a u s u p r a v e g h e r i . S ve de i u n d e s-a me r s , p e n t r u
c ace t i cl i a u exi s t at p e s t e t ot , c a m s i n mi n t e t oat vi a a me a ! Se nt i n a
a r ma s def i ni t i v pe 7 o c t o mb r i e 1972. De c i n 7 a z e c e a [ o c t o mb r i e ] ' 7 3
s e nt i n a t r e bui a s nu a i b pos i bi l i t a t e a de a f i at acat . Ce - a u f cut ? Au a n t e -
dat at da t a p r o mo v r i i r e c ur s ul ui e x t r a o r d i n a r c a s p o a t s-1 a p r o b e . Lu c r u
p e n t r u c a r e e u l - am c ont e s t a t . Mi - a d u c a mi n t e c er a p r e e d i n t e un f ost , pe
u r m , mi ni s t r u al Just i i ei , G. , c a r e a s es i zat l ucr ul s t a da r n- a put ut [ f ace n i mi c ] ,
d o mn u l e ! i cl at unci s-a de c l i na t i a l s at pe al i i . i au a d mi s r e c ur s ul . Ad mi t e
r e c ur s ul i m t r i mi t e di n n o u s m r e j ude c . Pr o b e , p a r a p r o b e , i n 1974 mi
d 3 ani i j u m t a t e pe nt r u aceea i f apt ! [ Fr ] pr obe , c eu am negat n i nst an ,
AMINTIRI AMARE 187
a ne ga t ea, am ne ga t i eu. De i eu i f c us e m, s t a es t e a d e v r u l , d a r p r o b e l e
l i p s e a u . . . mi d 3 ani n u ma ' pe nt r u c p u r i s i mp l u i s-a c e r ut de ct r e un
p r o c u r o r c a r e er a a dj unc t l a s e c t o r u ' doi , R.
[ . . . ] --
N- a m f cut r u! Am f cut p e n t r u c nu p u t e a m s nu fac ! ! i a m a vut
at t ea di s cu i i i cu c ol e gi i me i i am s pus : M i , voi ave i c o p i i . . . ave i i voi
o vi a , poa t e ave i s u r o r i . . . vi a a p l t e t e ! " i v d a u un e x e mp l u c u u n u c a r e
a fost l a noi p r o c u r o r de e di n , c nd ne - a j u d e c a t pe noi n 1957 l a N. V.
[ Ac e s t a ] i - a pi e r dut i f i i ca, i f i ul , i gi ne r e l e nt r - un a c c i de nt de ma i n , a
cr ui n e v a s t s-a e l e c t r oc ut a t n c a d a de ba i e p u n n d t e r mo p l o n j o r u l i pur i
s i mp l u a de s c r na t - o, a f i er t - o a c ol o. i el as t zi e un p s i h o p a t de i nvol u i e , de
c e , u mb l c u un o o n i un ga l o . i l e s p u n e a m: Do mn u l e , j us t i i a i ma n e n -
t c nd faci un r u es t e i mpos i bi l s nu p e a s c ! " Nu e r a m c r e di nc i os , e u, e u
n - a m c r e z ut n i c i . . . m r og, s nt or t odox, a m pr i mi t b o t e z u l , da r a m a vut nt ot -
d e a u n a o r e i ne r e i f a de pr e o i . i s t r ec l a l u c r u ' s t a. Nu s e mu l u me t e
a c e s t p r o c u r o r R. i - mi f ace r e c ur s ul de d r e p t ! . . . i - mi d 5 a ni ! ! n ' 7 4 , e xa c t
' 7 4 , n d e c e mb r i e , n 6 s a u 8 d e c e mb r i e , t i u c mi - a da t s t a 5 a ni ! ! Es t e i
a c u ma , o r e i n, am v z u t - o , am ma i a vut eu s e nt i n e pe a c ol o, b i n e i as t a o
f ace j u d e c t o a r e a , c a r e a j uns e s e l a Tr i buna l ul Capi t al ei , c u m s e n u me a a t unc i ,
di n f ost f e me i e de s e r vi c i u! Fos t f e me i e de s e r vi c i u! i a m f cut 5 a ni ! Am
f cut t ot ! M- a m el i ber at nt r - a de v r , nc o da t s p u n , c i n c a dr ul a c e s t or
t or i onar i a u fost o a me n i ext r aor di nar i ! Eu a m nt l ni t un a s e me n e a o m! l c h e a m
c ol one l ul A. D. M f ol os ea c a me d i c l a Sl oboz i a . Omu l s t a c nd a m mpl i ni t
j u m t a t e de p e d e a p s m- a el i ber at ! El mi - a f cut c a r a c t e r i z a r e a , el s-a d u s l a
t r i bunal d u p mi n e s m . . . c t i a z i c e a u: Do mn u l e , da r n- a f cut ni ci j u m -
t a t e ! " n or i c e c a z , n 19 n o i e mb r i e 1975 e u a m f ost l i ber . Eu a v u s e s e m i a v a n -
t aj ul c m- a m d u s a c ol o, nt r - un pe ni t e nc i a r c a r e a v e a un me d i c , un s t agi ar ,
c a r e f cea na ve t a , s r a c ul er a s t r i n n a l e me d i c i n e i , i s t a v z n d c eu a c u ma
s t p ne s c t o t u l . . . Ma i al es c am a v u t o e p i d e mi e d e . . . eu t i u, o t oxi i nf ec i e
a l i me n t a r pe c a r e a m s t p ni t - o di n pl i n f r s a v e m ni ci un a c c i de nt mo r -
t al ! De e x e mp l u a m ma i a v u t un a c c i de nt f oa r t e . . . i -a pl e s ni t v e z i c a bi l i a r
u n u i a , i c a r e d u e n d u - m pe mi n e c u ma i n a a c ol o u n d e mu n c e a u ei , i - am
s p u s : E a b d o me n a c ut . " i . . . m r og, e u a m t r ecut n ochi i l ui c s nt t o t u i . . .
[ c u n o s c t o r ] , c n - a m c e c ut a a c o l o , i m- a aj ut at ! Omu l s t a m- a aj ut at i
m- a el i ber at e xa c t c nd a m f cut doi ani i j u m t a t e di n a c e t i ci nci ani !
Nu , n- a u ma i f cut [ ni ci o e di n publ i c ] p e n t r u c s e f c e a u de r s ! I-ai
dat 1 an i 8 l uni , [l e x e c u t ] , l l ai l i ber, vi i i -i dai 3 j u m t a t e , ma i faci un
r e c ur s i -i dai 5! N- a u f cut ! Cu l me a er a c e u m- a m nt l ni t c u a c e s t t or i ona r
de j u d e c t o r i i am st at a a, eu t i u, l a o vor b . Bi n e , c u m t u, B. . . . ? ! " Ca r e
i -a pl t i t i s t ui a Du mn e z e u , s i ngur ul copi l i s-a a r u n c a t a c u m 5, 6 l uni de
zi l e, a fost p r e e d i n t e l a s e c t o r u ' doi pe v r e me a ai a, i i s-a a r u n c a t c o p i l u ' de
l a et aj ul 8 s au 9 pe 1 ma i . i i - a m s pus : Do mn u l e , t i ai c fac [ nt r er uper i de
s a r c i n ] , c t e - a m aj ut at i p e t i ne, d a ? . . . " Eu a m r ma s pe r pl e x, d o a mn , p e n -
t r u o c he s t i e , o mu l s t a . . . Am r eu i t l ui f r a t e - me u s- i s pun: M , du- t e l a B.
i s pune - i : M i , f r at el e me u e s t e ar es t at . Ba ma i mul t , s e d u c e [i ] un j u d e c -
t or, c a r e t ot a a, e r a u pr i e t e ni , deci p r i e t e n i . . . S- a d u s i s t a s s p u n : B i ,
aj ut -1 pe bi at ul l a, t e- a aj ut at i el pe t i n e . " t i i c e - a f cut ? C n d a i nt r at
I 88 POLITICA DUPLICITII
f r at e- meu a c ol o, l-a dat af ar ! Nu c u n o s c pe n i me n i , nu vr eau s t i u de n i mi c ! "
A a vut cur aj ul s i nt r e nt r - o e di n i s - mi r e s p i n g c o n t r a e x p e r t i z a pe c a r e
o c e r u s e m eu. P n a c ol o me r g ! As t a s pun, c n- a u n i mi c sf nt ! Da r a c e a s t
c r e di n pl t e t e , pl t e t e na t ur a , vi a a, c i ne va pl t e t e ! i d o v a d a e c i -a pl t i t
i s t ui a!
Nu er a n e v o i e de [ e di n e p u b l i c e ] , p e n t r u c publ i c i t a t e a s e f cea, c s e
af l a, n u ? M i , l ui M. i -au dat ci nci ani , I u' s t l a l t u' de l a CFR i - au dat 5 a ni ,
l u' l a i - au dat 5 ani i un s por de a s e c a v e a ma i mu l t e . Nu - mi ma i a d u c
a mi n t e , c er a u n u c r ui a i d d u s e 9 ani p e n t r u c a v e a vr e o 80 i c e v a de
nt r er uper i . I-a gs i t a g e n d a i l e- a l uat d u p a g e n d . [. . . ] Fe me i i i p u n e a n
fa Co d u l Pe na l i s p u n e a : Da c r e c uno t i , noi i d m o a me n d p e n a l . . . "
mi a d u c a mi n t e de un c a z de l a I P DS B n e a s a , un me d i c c a r e a v e a a p r o a p e
4 0 0 d e nt r e r upe r i d e s ar ci n, n u ma i di n I P DS B n e a s a . Se p u n e a p r o b l e ma c e
f ace cu l a ? ! i p n l a u r m s-a aj uns e xa c t l a c o n d u c e r e a s upe r i oa r de pa r -
tid c a r e a dat di s poz i i e s i s e d e a p e d e a p s a cu a me n d cu s u s p e n d a r e . Pe cel
c a r e a f cut nt r e r upe r i l e i - au dat v r e o 9 s au 10 ani . i d d e a n pl us p e n t r u
f apt e r e pe t a t e . A a c nu er a n e v o i e pe nt r u e xe mpl i f i c r i . Exe mpl i f i c r i l e s e
f ceau p e n t r u c n- a exi s t at spi t al n ar a as t a, di n j u d e , di n r a i on, di n ce vr e i ,
s nu a i b e xa c t c t e un e xe mpl a r , c t e unu, f i e c er a c a d r u me d i u , f i e c er a
c a d r u me d i c a l s u p e r i o r [ car e s f ac nt r e r upe r e de s a r c i n ] . i s- au pl t i t i
mo a e , i a s i s t e nt e , i me d i c i de s peci al i t at ea me a , i me d i c i de me d i c i n g e n e -
r al . Ma r e f i l ozof i e s t i i c nu es t e o nt r e r upe r e de s a r c i n . Du p mi n e e s t e
un l ucr u f oar t e u or . Do v a d a cr ui f apt , f oar t e mu l t e [ avor t ur i ] e mpi r i c e .
Dr Ci.
:
' . ^ ^ ^ ^
(nscut n 1924, obstetrician-ginecolog) . ? .,.
Rezumatul de caz care urmeaz a rezultat din analiza unei bogate docu-
mentaii legale i din ample interviuri cu doctorul G. i cu al i i .
3 8
Rezultatul
cronologic al investigaiilor legale, proceselor i sentinelor n care a fost
implicat dr G. ofer o imagine de ansamblu asupra intruziunii statului n
viaa lui profesional i personal, precum i asupra supravegherii sale de
ctre stat. Dar revederea documentaiei legale reduce complexitatea i vicisi-
tudinile experienei trite la limba de lemn a discursului oficial, omoge-
niznd suiurile, coborurile i meandrele acestei istorii nclcite. Dr G. a
fost acuzat n repetate rnduri c este mai devotat nclcrii legii i urmririi
ctigului dect respectrii standardelor profesionale. Totui, dreptul de a
profesa medicina nu i-a fost niciodat ridicat, ceea ce ar fi constituit msura
adecvat dac n j oc ar fi fost competena profesional. Dr G. a contestat
permanent acuzaiile ce i se aduceau, susinnd c atunci cnd efectuase un
chiuretaj o fcuse fie pentru a salva femeia de la complicaiile unui avort
incomplet, fie pentru c o alt condiie patologic reclamase intervenia
chirurgical.
Cu siguran, adevrul " era o chestiune de interpretare. Interesele per-
sonale, politice i pecuniare au j ucat un rol important pentru toi cei impli-
AMINTIRI AMARE 189
cai n fiecare dintre cazurile n care era acuzat dr G. De-a lungul anilor,
dr G. i femeia care avea s-i devin cea de-a doua soie au trecut n mod
repetat prin situaii de profund neajutorare i disperare; dar au ctigat i
ei mici victorii care le-au oferit un moment de respiro n ceea ce prea s
fie, altminteri, o nencetat corvoad. n cele din urm, dr G. a fost achi-
tat; att condamnarea lui, ct i a soiei au fost anulate prin prevederile unei
amnistii. Diverii actori implicai n aceste procese i anchete (inclusiv dr
G.) au comis deopotriv acte legale i acte ilegale. ntr-o msur mai mare
sau mai mic s-au fcut simite cinismul, antajul i denunarea. Nuan el e
interpretrii au fost dictate n mod difereniat de interesul fiecruia. Nici
istoria cazului juridic, luat separat, nici refleciile doctorului G. nu dezvluie
ntregul adevr; combinate ns, ele reconstituie etnografic politica avor-
tului aa cum a afectat ea un medic, pe dr G., n Romni a lui Ceauescu.
3 9
La vrsta de 44 de ani, dr G. lucra ca ginecolog la un spital rural, situ-
at la aproximativ 10 kilometri de oraul Buzu. n iunie 1968, dr G. a aflat
c era subiectul unei anchete penale (Ordinul Ministerului Sntii
524/1968). El a intrat i n atenia presei; cazul n care era implicat a fost
prezentat n mai multe publicaii. Totul a nceput ntr-o sear trziu, cnd
o femeie gravid, de 35 de ani, mam a trei copii, a aprut la maternitatea
satului n care locuia, nsoit de mama ei, o femeie n vrst. Pentru femeia
tnr ncepuser durerile naterii. Dar doctorul, care locuia n alt sat, lipsea.
Moaa din localitate a decis c era mai bine s trimit viitoarea mam la
cel mai apropiat spital, pentru c suferea de o deformaie a coloanei ver-
tebrale i de probl eme respiratorii, ceea ce ar fi putut atrage unele com-
plicaii. Femeia a fost transportat cu salvarea la spitalul din localitatea P.,
unde a ajuns nainte de ora apte dimineaa; a fost dus imediat la camera
de gard pentru examinare. Dar doctorul care trebuia s fie de gard ple-
case mai devreme, ca s prind trenul spre Bucureti. nainte de a pleca,
doctoria R. scrisese n registru c nu existau probleme deosebite".
Ambulana care adusese femeia nsrcinat din localitatea nvecinat sosise
dup plecarea doctoriei. n dimineaa aceea, dr G. a sosit la servici la 7:30,
dei tura lui nu ncepea oficial dect la 8:00. A examinat femeia care ntea
i a decis s o transporte de urgen la spitalul judeean din Buzu. Dr G.
nu putea s salveze chiar el mama i copilul printr-o intervenie chirurgi-
cal, pentru c sala de operaii era ncuiat, iar persoana care avea cheia,
dr I., era plecat n concediu. (Relaiile dintre dr G. i dr I. erau ncordate;
cnd a plecat n concediu, acesta din urm a uitat cu iresponsabilitate s-i
lase colegului cheia de la sala de operaii.) Dr G. 1-a anunat pe directorul
spitalului despre decizia lui i la ora 8:00 femeia era din nou n salvare.
oferul a refuzat ns s plece fr documentele legale (n pofida faptului
c mai devreme o dusese pe doctori la gar, aparent fr autorizaie). Atunci
directorul i-a cerut s-1 atepte pentru c i el trebuia s mearg la Buzu.
Dei i se spusese c era vorba despre o urgen, directorul a lsat salvarea
s atepte mai bine de o or; el voia s ajung la trenul de la Bucureti, cu
care veneau dr I., care fusese plecat n concediu, i o asistent medi cal .
4 0
In cele din urm, dup un drum de o or, femeia gravid a fost dus n
sala de operaii a spitalului regional. Dar era prea trziu; i se rupsese uterul.
Nu au mai putut fi salvai nici mama, nici copilul.
Evenimentele dramatice din aceast relatare au fost prezentate publicului
prin intennediul unei anchete efectuate de un ziarist care a acuzat Ministerul
Sntii pentru proasta organizare a serviciilor sanitare i pentru frecven-
ta lips de rspundere profesional a personalului medi cal .
4 1
De multe ori
interesul personal era prioritar fa de o practic medical solid, aa cum
dovedete i cazul de mai sus. Ministerul a fost nvinuit de lips de moral i -
tate pentru aceast tragedie. In moment ul publicrii articolului, soul femeii
(tat a trei copii rmai orfani) a dat n j udecat spitalul. Cazul a devenit
de o asemenea notorietate, nct Ministerul Sntii a fost nevoit s deschid
propria anchet. Comisia de la Bucureti, ajutat de birocraia mediului
medical de la Buzu, a stabilit c dr G. purta cea mai mare vin dei
altora el li s-a prut a fi cel mai puin vinovat. Directorul spitalului, doc-
toria care trebuia s fie de gard i doctorul care plecase n concediu lund
cu el cheia de la sala de operaii au fost sancionai. Doctorului G. i-a fost
suspendat dreptul de a practica pe timp de un an.
4 2
Dr G. a contestat sanci-
unea administrativ i a dat n j udecat ministerul. n 1969 a ajuns n sfrit
s fie judecat cazul introdus de soul victimei; doctorii implicai n moart ea
soiei lui au fost acuzai de omor prin impruden; singurul acuzat gsit
nevinovat a fost dr G.; el a fost achitat la 3 ianuarie 1970 (Dosarul
1089/1969). Ceilali au primit pedepse mai mult sau mai puin severe; direc-
torul, de exemplu, a fost condamnat la un an i ase luni de nchisoare.
Dar, ca i colegii lui, a fost scutit de efectuarea pedepsei, printr-o amnistie
general (Decretul 591/1969). Dr G. nu i-a gsit de lucru p n n febru-
arie 1971, la mai bine de un an dup ce fusese achitat n acest caz sordid.
n perioada ct nu a avut oficial de lucru, dr G. a reuit s se ntrein,
pe sine i familia sa, din economii i din diverse alte munci. Pentru el a
fost extrem de tentant s lucreze neoficial" sau ilegal ca ginecolog,
dat fiind cererea crescut dup emiterea Decretului 770. Economi a secun-
dar n avortul ilegal reprezenta o pia nfloritoare; dei riscul era mare,
doctorii aveau posibilitatea s satisfac simultan interese umanitare dar i
propriile interese pecuniare.
Dr G. i-a dat seama c depindea de economiile de la CEC pentru a
supravieui. El a subliniat c nainte de 1966, cnd ntreruperea sarcinii mai
era nc legal, a fi ginecolog era profitabil. Pe lng salariul lunar legal,
doctorul lua 40% din banii pltii pentru ntreruperile de sarcin efectuate
ntr-o lun. La vremea aceea, un avort legal costa 30 de lei. Dac, de exem-
plu, un doctor efectua 400 de avorturi n 30 de zile (cte 15-20 ntr-o zi
de munc), spitalul primea pentru aceste servicii 12 000 de lei. Din aceast
sum total, 60% adic 7 200 de lei rmneau la bugetul statului, iar
AMINTIRI AMARE 191
restul, 4 800 de lei, erau pltii medicului (dei erau impozabili). Suma supli-
mentar de 4 800 de lei pe lun reprezenta mai mult dect salariul pe dou
luni. Dr G. a subliniat c economisise sume considerabile ca urmare a veni-
turilor realizate din efectuarea avorturilor legale. De aceea, afirmaia c a
trit mai ales din economii poate fi considerat credibil.
n 1972, dr G. a devenit din nou subiectul unei anchete penale (Dosarul
2174/1972). La vremea aceea era angajat ca medic primar de obstetric-
ginecologie la spitalul din Giurgiu, judeul Ilfov. Direcia Sanitar a aler-
tat procuratura n legtur cu faptul c dr G. nclcase prevederile Decretului
770. n dosarul oficial al acestui caz, dr G. era acuzat c efectuase trei
avorturi ilegale. Mai ieit din comun era faptul c una dintre femei decedase
se spunea n urma interveniei lui. Pacienta fusese spitalizat n a
doua lun de sarcin. Avortul provocat ilegal avusese ca rezultat, se pare,
perforarea uterului i lezarea intestinului subire; se dezvoltase o peritonit,
care n cele din urm a condus la deces.
Versiunea doctorului G. despre acest episod este considerabil diferit
de cea oficial (vezi, de exemplu, Dosarul 934/1978). El susine c primei
femei i-a fcut chiuretaj pentru c sngera datorit unei tumori uterine
benigne, i nu ca s-i ntrerup sarcina. Ct privete cea de a doua acuza-
ie, aceast pacient primise aprobarea oficial pentru avort de la o comisie
special (pe care procuratura a contestat-o, considernd-o incomplet). Femeia
care a decedat cel de al treilea caz fusese spitalizat pentru avort
incomplet n luna a doua, n urma cruia se declanase o hemoragi e. Se
pare c ea a fost chiuretat cu aprobare l egal .
4 3
Starea ei a fost stabil n
primele trei zile dup operaie; n a patra zi ns, a fcut febr mare i eful
seciei de obstetric-ginecologie a operat-o de urgen. La 12 septembrie,
femeia a intrat ntr-o com din care nu i-a mai revenit. A murit la 17 sep-
tembrie 1968.
Dr G. susine c la pri ma examinare a pacientei nu gsise uterul per-
forat i c perforaia nu a rezultat n urma chiuretajului. El consider c
acuzaiile penale care i s-au adus erau o nscenare a efului seciei de obste-
tric-ginecologie, care voia s scape de el. Dr G. apreciaz c ntr-o perioad
scurt de timp s-a fcut remarcat ca o prezen important n spital. Pn
la sosirea lui n acea instituie, eful seciei de obstetric-ginecologie
care i datora poziia influenei politice dominase ntreaga clientel a
seciei. Gradul profesional al dr G. era mai mare dect cel al superiorului
su; pe msur ce tot mai multe paciente au nceput s-1 caute, eful seciei
a devenit din ce n ce mai nervos; veniturile lui neoficiale (semnele de
recunotin" din partea pacientelor) se diminuaser considerabil. Hotrt
s rezolve ntr-un fel situaia creat, superiorul doctorului G. a manipulat
aceast vendetta financiar, transformnd-o ntr-o fars judiciar. n februa-
rie 1973, dr G. a fost dezvinovit; procuratura judeean a ordonat nchiderea
anchetei din lips de probe (Ordinul 217/B/1973).
Dar la 12 decembrie 1974, procurorul-ef al aceluiai jude a ordonat
redeschiderea cazului (Dosarul 270/1974). El a argumentat c motivele
prezentate anterior pentru oprirea anchetei penale mpotriva doctorului G.
nu fuseser convingtoare. Pe lng acuzaiile deja menionate, doctorului
G. i s-au imputat nc dou cazuri, ntr-unui din ele pierzndu-i viaa o
alt femeie dup cum se afirma, tot din cauza interveniei lui. A fost
arestat la 23 decembrie 1974 i inut n arest preventiv" pn la 7 ianua-
rie 1976. La 8 septembrie 1975, n mijlocul desfurrii anchetei, dr G. a
suferit un atac cerebral i a fost internat n spital n stare de com. Dup
ce i-a revenit suficient, a fost readus n nchisoare. Datorit strii precare
a sntii sale, dr G. a fost eliberat condiionat la 7 ianuarie 1976, ca rspuns
la un apel adresat de familie procurorului general al Republicii Socialiste
Romnia. Familia ceruse s i se acorde doctorului G. eliberarea condiio-
nat, din pricina ngrijirii medicale insuficiente i a incompetenei
medicilor penitenciarului. Aceti factori conjugai contribuiser la deteri-
orarea sntii doctorului G. i puteau conduce la moartea lui. Un com-
plet de judectori de la Curtea Suprem a decis s dea curs solicitrii familiei.
De atunci i pn la condamnarea lui definitiv, n 1979, dr G. a fost inter-
nat de mai multe ori n spital, adesea pentru perioade lungi de timp.
Cazul redeschis n 1974 s-a concentrat n primul rnd asupra acuzai-
ilor suplimentare de ntrerupere a sarcinii, dei, la fel ca nainte, nu s-au
adus dovezi incontestabile ale vinoviei lui: Dosarele cazului cuprind inexac-
titi evidente. De exemplu, relatrile martorilor adui de stat difer de la
o declaraie la alta. Exist contradicii cu privire la detalii i elemente
eseniale. ntr-o declaraie oficial se spune c una din femeile creia dr G.
i fcuse chiuretaj se afla n a cincea lun de sarcin (Dosarul 270/1974,
p. 28; depoziia din 25 decembrie 1974). n alta ns, aceeai martor aprea
n a doua lun de sarcin (Dosarul 270/1974, p. 29; depoziia din 2 aprilie
1975). Dr G. a cerut oficial verificarea fielor medicale, dar n zadar.
Revederea parial a cazului sugereaz c n alte condiii politice dovezile
pe care s-a bazat condamnarea ar fi fost considerate insuficiente. Dar, spre
ghinionul doctorului G., contextul n care se gsea el i era cu totul nefa-
vorabil.
Potrivit documentelor legale, puin dup miezul nopii de 9 august 1974,
o femeie de 36 ani, mam a trei copii, P.R., a fost internat la spitalul din
Giurgiu. Dr. G., de gard n noaptea aceea, a diagnosticat un avort incom-
plet n luna a doua, nsoit de hemoragie. A observat c nu existau semne
vizibile de violen asupra uterului. Femeia a fost internat i a primit medi-
caia adecvat. A doua zi, dr G. a plecat n concediu. Pacienta a fost exami-
nat de eful seciei de ginecologie, dr F., care a diagnosticat i el un avort
n luna a doua, dar nsoit de peritonit i perforaii. Femeia a fost operat
n acea dup-amiaz; nu se tie sigur de ctre cine. Starea ei s-a agravat i
la 14 august a fost transportat la Spitalul de Urgen din Bucureti: sn-
AMINTIRI AMARE 193
gele nu i se coagula; suferea de insuficien hepato-renal i uremie. n
pofida ngrijirilor de urgen, femeia a intrat n com i a murit la 17 sep-
tembrie 1974, ca urinare a unei insuficiene hepato-renale acute postabortive.
Potrivit certificatului medico-legal starea ei s-a datorat manevrelor folosite
pentru declanarea avortului. S-a remarcat c perforarea intestinului fuse-
se cauzat de un instrument probabil de form cilindric, cu un diametru
de doi cent i met ri .
4 4
n mai 1977, n urma procesului, dr G. a fost declarat
vinovat de omor prin impruden i condamnat la opt ani de detenie i
privarea de dreptul de a practica timp de cinci ani (Sentina penal 51, tri-
bunalul judeului Ilfov; vezi art. 178, par. 2 din Codul Penal). El a fost de
asemenea silit s plteasc nmonnntarea victimei i o indemnizaie pen-
tru cei doi copii minori ai ei pn la majorat.
Ca i mai nainte, sinopsisul doctorului G. asupra evenimentelor care
au condus la arestarea i condamnarea sa contrazice scenariul de mai sus
(vezi de exemplu Dosarul 934/1975), aa cum o fac i relatrile martorilor
citai n acest caz. Elementul penal pe care se ntemeia culpabilizarea doc-
torului G. era divergena dintre diagnosticul pus de eful seciei i de el
nsui. Depun nd mrturie ca expert" mpotriva colegului lui, dr G., eful
seciei a afirmat c dr G. omisese n mod deliberat s semnaleze perforaia
intestinal n fia ntocmit dup diagnosticarea iniial. eful pretindea c
informase miliia, precum i personalul seciei, despre faptul c dr G. per-
forase intestinul pacientei n timp ce i ntrerupsese ilegal sarcina. Din punc-
tul de vedere al reprezentanilor legali ai statului, dr G. era un medic care
avea cazier, considerat deja recidivist i un pericol social". Cellalt doc-
tor, eful unitii medicale, era un membru respectat al comunitii i un
membru de partid cu influen.
Procuratura a argumentat c pacienta se prezentase pri ma oar la medic
n 8 august, n j urul orei cinci dup-amiaza i nu dup miezul nopii,
n 9 august. Dr G. examinase femeia i observase sarcina. Se presupunea
c el se oferise s o chiureteze chiar atunci, n cabinetul su. Dei femeia
nu dispunea dect de 500 de lei, el acceptase suma. A ntins-o pe canapea
i a ncuiat ua cabinetului. n mijlocul operaiei cineva a btut la u. Speriat,
doctorul a pus femeia s se ridice, ca s poat deschide ua. Pe urm s-a
ntors s termine treaba. Femeia fr ndoial uimit de ntreruperea
neateptat a simit cum forcepsul este introdus mai adnc dect ar fi
trebuit. Se presupunea c aceast manevr i-ar fi perforat uterul. ipetele
ei ar fi fost nbuite de avertismentele lui s tac; femeia a suportat dure-
rea ascuit n tcere. Dup ce a terminat, dr G. a introdus un tampon s
absoarb sngele. I-a spus femeii s se duc la policlinic i s cear con-
cediu de odihn, ceea ce i-ar fi permis s se interneze n caz de nevoie.
Contrar instruciunilor doctorului, femeia s-a dus acas i i-a spus soului
ce se ntmplase. S-a simit din ce n ce mai prost i s-a ntors la spital n
noaptea aceea, nsoit de fiica ei, unde l-a ntlnit din nou pe dr G., care
era de gard.
Dar asistenta care era de asemenea de gard n noaptea aceea a contes-
tat aceast versiune oficial, susinnd c era inventat. Ea nsi sttuse
lng pacient din moment ul n care fusese internat, pn cnd a fost dus
n salonul unde a primit tratamentul (Dosarul penal 921/1979, tribunalul
municipal). Asistenta era uluit de faptul c nu i se ceruser detalii despre
cele ntmplate, cu ocazia anchetei iniiale. Ea se considera o surs impor-
tant de informaii, pentru c fusese de serviciu i o ngrijise pe femeia
respectiv. Asistenta a insistat asupra faptului c avortul intervenise nainte
de spitalizarea femeii. Potrivit acestei martore, femeia a venit la spital puin
dup miezul nopii de 9 august; era nsoit de fiica ei. Dup ce dr G. a
fcut consultul, asistenta a instalat chiar ea pacienta care a intrat pe pro-
priile-i picioare" ntr-un salon n care mai erau i alte femei. Ct timp au
fost singure, pacienta a recunoscut totui c ncercase mai multe met ode
de a scpa de sarcin. Nici una nu dduse rezultat, aa c se dusese la o
femeie din ora care-i fcuse intervenia necesar. Pacienta mai fusese la
aceeai femeie i nainte, i a refuzat s dezvluie identitatea ei.
Potrivit relatrii asistentei, dr E, eful seciei, a ordonat ca femeia s
fie transferat a doua zi ntr-o rezerv cu un singur pat, care nu aparinea
seciei de gi necol ogi e.
4 5
Zilele urmtoare, dr F. a convocat personalul ntr-o
edin n care a spus c dr G. fcea o excursie n Germania, din care urma
s nu se mai nt oarc.
4 6
Mai mult, el i-a informat subordonaii c vor fi
anchetai de autoriti i c trebuiau s declare c dr G. efectuase ntreru-
perea de sarcin. n acest fel, lucrurile ar fi fost simplificate pentru toat
lumea, avnd n vedere plecarea doctorului G. din Romni a. Asistenta era
furioas c eful de secie ceruse personalului s mint era un abuz de
autoritate. Ea pretindea de asemenea c 1-a vzut ulterior pe dr F. vorbind
cu soul victimei. Acesta, ca i dou femei internate n acelai salon cu
nefericita femeie, precum i echipa medical care a operat-o au susinut c
victima le spusese c dr G. efectuase avortul (n conformitate cu versiunea
doctorului E) . Portarul spitalului a declarat i el c o vzuse pe femeie
intrnd n spital pe 8 august, la ora cnd se presupunea c dr G. efectuase
ntreruperea de sarcin.
La scurt timp dup aceea, asistenta a plecat n concediu la mare, unde
1-a ntlnit ntmpltor pe dr G., aflat i el n concediu acolo. Ea i-a spus
ce se ntmplase n absena lui. n declaraia oficial, asistenta a afirmat c
nu cunotea motivele doctorului F.; totui, tensiunile dintre cei doi medici
nu constituiau un secret. Ea nsi fusese martor la certurile lor. Odat,
dr F. i spusese amenintor doctorului G.; Las c te aranjez eu!" Procesul
prea a fi o continuare ntr-un medi u diferit a conflictelor dintre ei.
Dr G. a fost condamnat n 1977. Ca i dr M., el crede n rsplata divin:
dr F., eful de secie, a murit la cutremurul care s-a abtut asupra Bucuretiu-
lui n 1977.
AMINTIRI AMARE 195
Celelalte acuzaii aduse doctorului G. n 1974 includeau cazul D. G.
4 7
Rolul ei n proces a fost dublu: femeia a depus mrturie mpotriva doc-
torului G. din partea acuzrii, fiind ea nsi n acelai timp acuzat c i
ntrerupsese sarcina cu ajutorul lui. Afirmaiile martorei s-au dovedit incon-
secvente i contradictorii pe toat durata procesului. Acest lucru nu a afec-
tat ns utilitatea lor pentru rechizitoriul ntocmit doctorului. D.G. a afirmat
c se ndrepta spre cas cu troleibuzul cnd i s-a fcut ru i a leinat. Cineva
i-a srit n ajutor. S-a ntmplat ca aceast persoan s fie un medic care
amnunt de importan maxi m pentru procuror s-a oferit s o ajute
dac voia s scape de cauza condiiei ei fizice. Au fcut schimb de numere
de telefon i de adrese. Nu mult dup aceea, femeia l-a cutat pe doctor la
adresa pe care acesta i-o dduse. n ziua vizitei medicale, dr G. a efectu-
at chiuretajul pentru care D.G. i-a achitat 1 500 de lei. La plecare a fost
condus de aceeai femeie care i deschisese ua i la venire. Acea femeie
era concubi na" doctorului G. (dup cum era numit n documentele din
propriul dosar).
Dovada" vinoviei se baza pe descoperirea faptului c dr G. avea adresa
i numrul de telefon ale lui D.G., iar ea, la rndul ei, le avea pe ale lui.
Dr G. i partenera lui au fost amndoi gsii vinovai: el pentru efectuarea
ilegal a ntreruperii de sarcin, iar ea pentru complicitate. Amndoi au fost
acuzai de deinerea ilegal a instrumentelor abortive, precum i de trafic
cu stupefiante. (La percheziionarea apartamentului au fost confiscate
unsprezece fiole cu anestezic.) Dr G. a fost condamnat la doi ani, pentru
ntrerupere de sarcin. n plus, el a mai primit doi ani pentru trafic de droguri
i un an pentru deinerea ilegal a instrumentelor.
n seria de acuzaii care i s-au adus, dr G. a fost condamnat pentru omor
prin impruden n legtur cu moartea altei femei, CA. Sarcina acestei
femei nu fusese nregistrat n evidenele sanitare din localitatea unde domi -
cilia. Ea a fost examinat de dr G. la spitalul din Giurgiu; el a diagnosti-
cat un avort incomplet nsoit de o hemoragie puternic, n a doua lun de
sarcin, i a intervenit pentru oprirea hemoragiei. Mai trziu, dr F. l-a acuzat
pe dr G. c, efectund avortul, a perforat colul uterin. Mai mult, dr G. a
fost nvinuit c nu a tratat-o pe CA. pentru infecia postoperatorie, dei i
ddea seama de ceea ce fcuse. nc o dat, dr F. a contestat faptul c un
avort prost fcut fusese cauza internrii n spital a pacientei CA. El a susi-
nut c dr G. efectuase o ntrerupere de sarcin urmrind ctigul personal
i c, facnd operaia, fusese neglijent. CA. a murit din cauza compli-
caiilor secundare, inclusiv a septicemiei. Dr G. a fost condamnat la patru
ani de detenie.
Ultima acuzaie cuprins n dosarul din 1974 al doctorului G. era ntre-
ruperea ilegal a sarcinii pacientei R.M.P., la 18 iulie 1974. R.M.R era nsr-
cinat i necstorit. Dup cum se spunea n rechizitoriu, R.M.R ceruse
mai multor prieteni s-i recomande pe cineva care putea s o scoat din
ncurctur. O prieten i-a spus despre dr G. i i-a dat adresa lui. Cnd
R.M.P. s-a dus la acea adres, a descoperit un apartament nemobilat, n
care mai ateptau nc dou femei pentru acelai motiv. Dup chiuretaj, ea
i-a pltit doctorului 1 500 de lei. El i-a dat i o reet pentru tratamentul
inflamaiei ovarelor; ulterior s-a afirmat c reeta fusese descoperit" de
poliie n portofelul lui R.M.P.
Intre martorii cazului s-au aflat o familie care locuia n apartamentul n-
vecinat celui folosit de dr G. i administratorul cldirii, un ofier de armat
n rezerv (potrivit doctorului G.). Denunndu-1 pe dr G., administratorul
a afirmat c i s-a prut ciudat faptul c attea femei veneau la acest aparta-
ment .
4 8
Cnd poliia secret a intrat acolo pentru a efectua percheziia, a
descoperit lumini puternice n tavan i altele care indicau preocuprile
ilicite ale inculpatului" (Dosarul 921/1979). Dei dr G. nu a recunoscut nici
una dintre acuzaiile de mai sus, el a fost condamnat la trei ani de nchisoare.
R.M.P. a primit o condamnare de un an cu suspendare, pentru c aranjase
s-i ntrerup sarcina.
Sentina final pentru acuzaiile din 1974 mpotriva doctorului G. nu a
fost pronunat dect la 2 iunie 1979. Dr G. naintase recurs mpotriva con-
damnrii iniiale n 1977, invocnd, printre altele, inadvertenele judiciare.
(Vezi Dosarul de la Curtea Suprem 1400/1977; el nu fusese prezent la
procesul iniial, din cauza strii de sntate.) Tot n 1977, ca urmare a prevede-
rilor de amnistiere cuprinse n Decretul 115 din acel an, fiecare dintre
pedepsele doctorului G. a fost comutat, rmnndu-i s execute n total
ase ani i opt luni de nchisoare, n loc de opt ani (Dosarul 921/1979,
sentina penal 65, 2 iunie 1979).
4 9
n perioada judecrii recursului, dr G.
nu a efectuat ceea ce-i mai rmsese din sentin, n parte datorit perma-
nentelor probl eme de snt at e.
5 0
La 23 noiembrie 1977, dr G. a ctigat
recursul; Curtea Suprem a aprobat rejudecarea cazului de ctre tribunalul
care l j udecase iniial, cel al judeului Ilfov (Decizia penal 2164/1977).
Dar, rejudecarea a fost amnat din cauza deteriorrii sntii doctorului
G. El a fost programat pentru examinare medical la 10 decembrie 1978,
pentru a se constata dac putea fi supus judecii (Dosarul Curii Supreme
1138/1978, Decizia 1277). Rezultatul acestor evoluii a constat n aceea c
sentina final a doctorului G. nu a fost stabilit dect n iunie 1979.
Urmtoarea ntlnire a doctorului G. cu aparatul represiv i legal al statu-
lui a nceput n 1981.
5 1
La 22 mai, un reprezentant al miliiei raporta:
Maiorul S.M. din Inspectoratul General al Miliiei Direcia Judiciar, la data
de ma i s us f i i nd n c o n t i n u a r e a c e r c e t r i l or p r i v i n d pe ur m r i t ul ge ne r a l I . G. ,
a ut or ul u n o r i nf r ac i uni de a vor t i de i n t or de i n s t r u me n t e a bor t i ve , ns o i t
de l t . - maj . C. A. , s e r g. - ma j . O. T. i It. A. C. , n e - a m de pl a s a t n str...., n fa a bl oc u-
l ui D l , p e n t r u i de nt i f i c a r e a p e r s o a n e i de s e x f e mi ni n c a r e u r ma s i as di n
a p a r t a me n t u l nr. 26. . . , a pa r i n nd n u mi t e i M. T. , c o n c u b i n a dr G. , d e s p r e c a r e
AMINTIRI AMARE 197
a m fost s es i za i t el ef oni c c i - ar f i nt r e r upt c ur s ul s ar ci ni i p e r s o a n e i r e s p e c -
t i ve, u r m r i n d u - s e t ot oda t r e i ne r e a i c e r c e t a r e a a ut or ul ui p e n t r u u n e l e f apt e
p e n a l e s v r i t e ant er i or .
Trziu n dup-amiaza aceea, dr G. a prsit cldirea nsoit de o femeie
blond, plin, de aproximativ 26- 28 de ani". Ei au fost oprii pe cnd se
apropiau de maina n care ateptau miliienii. S-au opus ncercrii
autoritilor de a-i bga n maina miliiei pentru a-i duce la secie. Miliienii
au decis s-i ia cu fora. Se afirma n raportul scris c dr G. s-a opus din
rsputeri, refuznd s i se pun ctue. Cnd au ajuns la secie, dr G. era
epuizat, inea ochii nchii i nu a rspuns la nici una dintre ntrebrile ce
i-au fost adresate". Doctorul chemat de poliie a stabilit c acesta suferea
de tahicardie i a recomandat transferarea lui de urgen la camera de gard.
Intre timp, femeia care l nsoea a fost supus unui examen medico-legal,
ale crui rezultate l incriminau pe dr G. Cu toate acestea, dr G. a pretins
c tnr venise la apartament pentru repararea unui aparat de fotografiat,
nu pentru avort. Ea fusese denunat de o persoan informat" despre activi-
tile ce se desfurau n apartamentul 26.
5 2
Dr G. a aflat ulterior c adminis-
tratorul blocului i ocupanii apartamentului alturat colaboraser cu miliia
local. El a fost arestat preventiv" n 1982; plata pensiei a fost aut omat
suspendat. Dr G. a fost condamnat la trei ani de detenie, din care a efec-
tuat numai treisprezece luni i trei sptmni, sentina fiindu-i din nou redus.
A fost eliberat n 1984, din cauza strii de sntate i a vrstei.
Ul t i ma arestare a doctorului G. a avut loc n 1988, la vrsta de 64 de
ani. Motivul: efectuarea unei ntreruperi ilegale de sarcin i deinerea (ile-
gal) de instrumente (Dosarul 8068/1988). Versiunea oficial susine c el
a aranjat s se ntlneasc cu soul femeii care unna s suporte avortul.
Acest om, L.M., l-a nsoit pe Dr G., mpreun cu nc cineva, p n la un
apartament unde dr G. i-a fcut pe loc ntreruperea de sarcin soiei lui
L. M. Dr G. a primit 4 000 de lei pentru intervenia sa. Gazdele i-au chemat
apoi un taxi. Dar, n timp ce prsea blocul, el a fost oprit de miliie, care
i-a confiscat pe loc trusa medical. Ali miliieni au dus femeia care toc-
mai fcuse ntreruperea de sarcin la Institutul Medico-Legal pentru con-
firmarea avortului ilegal; femeia a fost apoi spitalizat. n timp ce dr G.
era sub arest, procuratura i-a percheziionat domiciliul unde a descoperit
un carnet de telefoane coninnd nume, adrese i numere de telefon. Anchet a
a scos la lumin dovezi " potrivit crora dr G. efectuase 17 ntreruperi ile-
gale de sarcin n anul 1988, primind pentru fiecare intervenie 5 000 de
lei. Pe baza acestor constatri" el a fost acuzat de efectuarea altor 58 de
avorturi nainte de 1988, pentru care i se pltiser sume diferite. Ca urmare
a aciunilor sale, dr G. a fost catalogat drept pericol social. Nat ura recidi-
vist a activitilor sale a influenat condamnarea. El a primit o sentin de
apte ani cinci pentru primele 17 avorturi, plus doi ani pentru celelalte
acuza i i .
5 3
Mai mult, de la domiciliul lui a fost confiscat suma de 305 364
de lei. Procuratura a reinut din aceast sum 251 000 de lei. n final, doc-
torului G. i s-a cerut s achite numai 3 636 de lei i diverse cheltuieli de
judecat. La percheziionarea domiciliului, au fost confiscate de asemenea
instrumentele medicale pe care le-ar fi posedat i reinut ilegal dr G.
Versiunea oferit de dr G. pentru aceste evenimente difer, n detaliile
sale, fa de relatarea oficial. El susine c o cunotin o femeie care
nchinase casa unor prieteni de familie i ceruse s examineze o pri-
eten a sa. Soul acesteia din urm a venit s-1 ntlneasc i 1-a condus la
locuina lor. Dr G. a constatat c femeia sngera uor, dup ce ncercase s
scape de sarcin. A sftuit-o s se duc la spital, pentru c exista riscul
unei infecii secundare. Cnd dr G. a prsit locuina, a fost arestat. Dr G.
a negat nu numai c el ar fi provocat avortul, ci i c ar fi deinut instru-
mentele chirurgicale adecvate, afimind c acestea i fuseser confiscate n
1974. Sumele de bani descoperite n locuina sa, precum i carnetul cu adrese
erau legate de consultaiile medicale pe care le efectuase din 1981, cnd
ieise la pensie. Dr G. era perfect contient c aceste consultaii particu-
lare nu erau strict legale, reprezentnd o evaziune fiscal i legal i fiind
obinute prin activiti economice secundare. De aceea i-a desfurat activi-
tatea cu cea mai mare discreie. El a insistat c acionase greit o singur
dat, din bunvoin fa de un prieten i c pltise pentru acest lucru.
ntr-o sear, la o mas cu prietenii a cror chiria era legtura cu aceast
viitoare pacient, dr G. renunase la pruden i le povestise cum reuise s
cumpere un apartament n centrul Bucuretiului o adres rvnit. Dr G.
crede c acea chiria se afla n spatele cursei ce-i fusese ntins. Divorat
fiind, femeia nu ar fi putut obine un apart ament .
5 4
Probabil c se atepta
s primeasc apartamentul de invidiat al doctorului G. ca recompens pen-
tru denunarea lui la miliie. n acest scop, femeia s-a folosit att de prie-
tenii ei, ct i de dr G. Date fiind circumstanele, supoziiile doctorului G.
nu par exagerate. Miliia a percheziionat apartamentul, dar cheile nu i-au
fost predate celei de-a doua soii a doctorului G., ci femeii de care divorase,
o colaboratoare a miliiei. Pentru infraciunea penal la Decretul 770, dr G.
a fost condamnat, n total, la apte ani de nchisoare. Din aceast ultim
pedeaps a efectuat ns numai nousprezece luni i nou zi l e
5 5
i la 16
decembrie 1989 a fost eliberat condiionat. Zece zile mai trziu, eliberarea
doctorului G. a devenit definitiv. Regimul Ceauescu a czut la 22 decem-
brie 1989. Soii Ceauescu au fost executai n ziua de Crciun. La 26 decem-
brie 1989, guvernul provizoriu al Romniei a fcut din abrogarea Decretului
770/1966 una din primele sale declaraii de eliberare. Dr G. ca atia alii
nu mai intra sub incidena lui i ncetase s-i mai fie victim. Era, n
sfrit, liber s primeasc despgubiri pentru rul ce-i fusese fcut.
Dar majoritatea celor afectai de acest decret notoriu i de politica aferen-
t au fost femeile din Romni a care, de-a lungul multor ani, au pltit scump,
cu sntatea i viaa lor.
AMINTIRI AMARH 199
POVETILE FEMEILOR:
UMILIREA I FRICA PUBLICE, DUREREA I FURIA PRIVATE
In ultima seciune a acestui capitol vorbesc femeile. Povetile lor nu
snt cele mai dramatice sau neobinuite; ele reprezint mai curnd judecile
i tribulaiile ndurate frecvent de majoritatea femeilor din Romni a, ca o
consecin direct a strategiilor politicii demografice din timpul regimului
Ceauescu. Greutile vieii de fiecare zi fizice, emoionale, financiare
i practice coloreaz amintirile lor. Femeile descriu riscurile pe care se
simeau obligate s i le asume i povestesc despre raionamentele din spatele
deciziei de a efectua sau nu ntreruperea de sarcin, pe care le luau ade-
sea n calcul discutnd cu partenerii, cu prinii i cu rudele. Lipsa de intimi-
tate a vieii lor cotidiene este izbitoare. n schimb, spaiul vital zilnic pare
s fi fost invadat de fric, umilin, durere i disperare. n special pentru
femei, sexualitatea era nsoit de tensiune i conducea adesea la deterio-
rarea relaiilor cu partenerii lor. Ameni n area sar ci nnl e nstrina pe femei
de ele nsele. Prea adesea i priveau propriul corp n special organele
reproductive ca pe un duman interior, capabil s trdeze interesele i
tririle lor cele mai intime. Controlul din ce n ce mai strict al poliiei de
stat a forat interiorizarea mniei i a terorii, precum i dinamica complex
a acceptrii propriei lor victimizri. ntr-adevr, ncercarea statului de a
controla fertilitatea femeilor le-a fcut pe multe dintre ele s-i simt pro-
priul corp ca pe cea mai intim unealt folosit de regi m pentru a infiltra
n vieile lor t eroarea.
5 6
DrI.L. '
(medic pediatru) f
[Muli medici s-au fcut vinovai de complicitate cu puterea]. Unii au fost pui
n situaia asta. Dar foarte muli, din pcate, cu funcii mari, cu putere de rspun-
dere, cu putere de decizie, s-au complcut!
57
S-au complcut, i nu numai c
s-au complcut, dar... ca s ias n eviden, au luat decizii chiar... mi aduc
aminte, n vara anului '87 am avut o edin la spitalul municipal cu toi medicii
din sectorul 6, n care s-a discutat problema demografic.
58
A fost o discuie
cumplit atuncea, era profesorul R. care era eful seciei de obstetric-gine-
cologie, mpreun cu doctorul F., directorul spitalului municipal, i care au nceput
s discute n sector cum este natalitatea, ct a crescut, ct ... aa. i s-a pus
problema la un moment dat c snt aproape 1 000 de femei cu boal varicoas,
i pentru asta de la un anumit stagiu al bolii se fcea ntrerupere de sarcin.
Ce este asta? Domnule, depistai-le aa fcea depistai-le i bgai-le
n circuit!" A... cum s spun? Cred c o s m duc n mormnt cu... cu aceast
expresie, bgai-le n circuit!" S intre din nou n sistemul de. . . de prsil!
[...] i atunci s-a ridicat profesorul R. i a spus: Sigur c da! i povestea asta
c dup dou cezariene se face ntrerupere de sarcin...."
5 9
i de fapt dup
cezarian, doi ani n-ai voie s ii a doua sarcin. Zice: Ce-i asta, s-a dovedit
n alte ri c, pe la anumite secte, unde se fac destul de muli copii, exist i
pa t r u, i ci nci c e z a r i e ne car e s e fac l a o s i n g u r f e me i e . " Zi c e : Ch i a r m- a m
g ndi t s pr ezi nt si t ua i a ma i s us , s s c h i mb m l egi sl a i a, s v e d e m poa t e me r g e m
l a t r ei , l a pa t r u c e z a r i e ne . " i at unci unul di n me d i c i , dr X. , un t i p . . . f oa r t e . . .
a a, di nt r - o buc a t , s-a r i di cat i a s pus : Do mn u l e pr of es or , p o a t e d u mn e a -
. voa s t r vor bi i de Ol a nda , poa t e vor bi i de Ge r ma n i a , u n d e me di a de n l i me l a
o f e me i e es t e de 1 me t r u 70, l a noi n ar me d i a de n l i me est e de 1 me t r u 5 8 ,
f e me i l e n o a s t r e s nt al t f el c o n f o r ma t e , a u a l t o s a t u r , a l t s t r uc t ur , al t b a z i n ,
nu n t o t d e a u n a o f e me i e c a r e ar e 1 me t r u 80 p o a ' s fi e c o mp a r a t cu u n a c a r e
es t e ma i mi c . " i i -a zi s : Tu s t aci ! Pe nt r u c t u, cu c ont r ol ul p e r i o d i c l a
t i ne , st ai f oar t e p r o s t ! " Co n t r o l u l p e r i o d i c pe c a r e e l t r e b u i a [s-1 f a c ] : deci
s p l e c e di n s pi t al , i o da t pe s p t m n s me a r g l a o f abr i c u n d e s c o n -
t r ol e z e f e me i l e d a c s nt s au nu gr a vi de . i e l nu s e d u c e a ! Er a . . . c u s t at i s t i -
ca f oar t e pr os t . i a s pus : Tu s t aci ! C t u cu c ont r ol ul p e r i o d i c . . . " i l - a p u s
j o s ! i a t u n c e a . . . c e s ma i s pun, deci di n pa r t e a me d i c i l o r c a r e a u fost [ a c ol o] ,
d a c un e f de cl i ni c, un di r e c t or de s pi t al , d a c a r f i pr e z e nt a t s i t ua i a r e a l . . .
[ dar ] nu! Ei au ve ni t n pl us ! Ad i c i de e a a s t a de a n mu l i c e z a r i e ne l e , eu n- o
s pot s-o ui t ! i de a o p e r a f e me i l e , a di c d a c t u, ca me d i c , po i s s pui [ unei ]
f emei ope r a t de va r i c e s ma i f ac o s a r c i n s a u d o u , a s t a n s e a mn c t u
di n p u n c t d e v e d e r e pr of e s i ona l et i u n n i me n i !
S- a di s c ut a t s s e t e r mi n e c u a c e s t e a vor t ur i , a a - z i s e s p o n t a n e , p e n t r u c
" s e a j uns e s e n p e r i o a d a ai a c n j u r d e . . . 4 8 - 4 9 % di n a vor t ur i l e c a r e s e f c e a u
i er a a a - z i s e s p o n t a n e . De obi c e i n . . . g a r d me d i c i i ma i aj ut au, dec t s mo a r
f e me i a , z i c e a u . . . e a vor t s p o n t a n c a mu t a t mo b i l a s a u a f cut c ur a t i a a v o r -
t at s pont a n. De mu l t e or i c hi a r s e r e c u n o t e a u s e mn e c i - a f cut s onda j , s a u
eu t i u ce fel . I ns nu t o i [ aj ut au] a a i p e n t r u c . . . l e er a i fri c!
A ma i fost pe u r m o s i t ua i e f oar t e d e s c o me n t a t a c u m d u p r e vol u i e
i . . . nc e r c a t s f i e n mo r m n t a t . Foa r t e mul i di nt r e me d i c i , pr i n i c a u f cut
chi ur et aj c nd nu e r a u i ndi ca i , c au a v u t nu t i u ce p r o b l e me i -a mu r i t . . .
p e ma s u n b o l n a v di n mo t i v e l e . . . e r a u . . . i a v e a u l a m n c u a c e s t l ucr u ,
exi s t a o d o v a d mp o t r i v a l or i d e v e n e a u c ol a bor a t or i ai Secur i t i i p e n t r u t r ea-
ba as t a! De c i t e b a g l a p u c r i e : or i me r g i n n c h i s o a r e , or i c o l a b o r e z i c u
n o i " . i di n p c a t e au f ost mul i i s e t i au, s e t i au.
[. . . ] Da , [ t r e bui a ] s s e a n u n e pr oc ur a t ur a . La s pi t al el e ma r i a a er a, da r
e xi s t a u i s pi t al e pu i n ma i mi c i , s au e xi s t a u g r z i , z i l e n c a r e nu v e n e a p r o c u -
u
' r at ur a. i . . . se ma i put e a , se ma i put e a , I a or e di f er i t e, 3 n o a p t e a , 4 d i mi n e a a ,
l a or e ma i . . . d e o s e b i t e , de mu l t e or i me d i c i i ma i f ceau c hi ur e t a j e . i p e n t r u
' a c e s t e c hi ur e t a j e , p n l a u r m t ot se afl a, p o a t e un pr i e t e n bi ne voi t or , p o a t e o
as i s t ent , c hi a r pa c i e nt a , di n p c a t e . Am a v u t o . . . e x p e r i e n de as t a, o p a c i e n -
t c a r e d u p ce a f ost o p e r a t l a s pi t al ul Pa r h o n , de t i r oi d, a ope r a t - o d o c t o r u l
D. , a c u ma - i n Ca n a d a , er a cel ma i b u n me d i c a l nos t r u, m- a ope r a t i pe mi n e .
A. . . . s-a d u s cu un pl i c n c a r e a v e a o h r t i e de 25 de l ei n u me r o t a t , ca i de e
de va l oa r e , o h r t i e de 25 de l ei ! i pe a c e a s t h r t i e de 25 de l ei l - au r i di cat ,
a ve ni t pol i i a, l - au l uat de l a s pi t al . A f ost di r e c t oa r e a s pi t al ul ui Pa r h o n , d o c -
t or i a M. P., c a r e s-a d u s i a pl ns pe l a t oa t e p r o c u r a t u r i l e i a s pus c d a c
o mu l s t a e b g a t n n c h i s o a r e o s mo a r b o l n a v i i , c nu ma i ar e c i ne s
o p e r e z e n Pa r h o n . i a a vut dr e pt a t e ! Ad i c [ au f ost ] o a me n i c a r e s- au pr e t a t
l a or i c e , au fost n s t ar e s f ac a a c e va , a di c d u p ce a ope r a t - o s s e d u c
AMINTIRI AMARE 201
cu 25 de l ei n s e mn a i ! [ Er a u] fel i fel de o a me n i [. . . ] c a r e e r a u pr i n i cu c e va ,
er a f oar t e i mp o r t a n t pe nt r u Se c ur i t a t e s t e pr i nd cu c e va , c d u p ai a t e p u t e a u
f ol osi , t e p u t e a u ma n e v r a . i au fost me d i c i n s pi t al ul mu n i c i p a l c a r e au f cut
t r e bur i l e a s t e a . Ad i c n s pi t al ul mu n i c i p a l e r a u uni i c a r e f ceau c hi ur e t a j e , i ar
al i i l a c a r e s e t i a c d a c t e duc i cu un chi ur et aj [. . . ] i d a c nu s pui ce ai
f cut , c u m i n ce fel , po i s mo r i c nu s e ui t l a t i ne! S p u n e ceai f c ut ! ! "
F e me i a a v e a 39 de gr a de , 40 de g r a d e , er a n f r i son, er a n h e mo r a g i e ma s i v ,
nu s e ui t a l a e a ! S p u n e - mi ceai f cut ! ! Ci n e i - a f cut ? Ce as i s t ent , c u c e ,
u n d e , c e doc t or , t ot ! " i de mu l t e or i a u pl e c a t , s - au d u s s r a c e l e , a u mur i t f r
s s p u n c i ne l e- a f cut .
Eu, c a me d i c , c nd a m f ost n s r c i n a t a m f ost i nt e r na t l a . . . a. . . deci e r a m
n l una a c i nc e a , f c e a m na ve t a , e r a m l a H. i mu r e a m de f o a me ef ect i v a c o l o ,
a v e a m ma r i p r o b l e me . i a m ve ni t [ a c a s ] n l una a c i nc e a , nu m s i m e a m
b i n e , i doc t or ul M. m- a . . . i n t e r n a t , m- a p u s pe per f uzi i . i a m st at o s p t m n
pe per f uzi i , e r a m i f oar t e obos i t i d e p r i ma t i cu ni t e t ul bur r i de c a l c i u
pe c a r e l e - a m a vut . Do c t o r u l u i M. i -a f ost t e a m pe nt r u mi n e , e r a m doc t or i ,
i s-a p r u t n o r ma l s m i nt e r ne z e , s m t r a t e z e pu i n. Doc t or i a C. er a ef a
s ec i ei . La e xt e r na r e , doc t or ul de s a l on s-a d u s l a doc t or i a C. de m n c u mi n e
i a zi s : Ui t e , e s t e doc t or i , v r e a u s - i da u c o n c e d i u de d o u s pt m ni ma x i m,
s nu ma i me a r g l a H. , s s t ea i ea l a ea a c a s , i ns r c i na t i s nu a i b
p r o b l e me cu s a r c i na . " i n- a vr ut doc t or i a C. N- a vr ut , a zi s nu, ci nci zi l e es t e
s uf i ci ent . " i . . . mi - a d u c a mi n t e c- a fost e x t r e m de peni bi l pe nt r u mi n e pe nt r u
c ei s- au l uat l a cear t , ea nu m c uno t e a , nu ni mi c a , s- au l uat l a cear t , el
s p u n n d Da ' nu- i dai s e a ma , es t e, vr e a s i n c opi l ul st a, es t e n ci nci l uni ,
a d i c . . . hai s-o a j ut m, c es t e f oar t e obos i t , n- a r e ce m n c a a c o l o " ef ect i v, c
n - a v e a m ba ni , v e n e a m o dat n t r ei s pt m ni acas . n c e r c a m s m n n c l a
spi t al , a m ma i m n c a t l a r es t aur ant , da r nu di n ba ni de me d i c st agi ar , [ nu po i ]
s m n n c i l a r es t aur ant . i doc t or i a C. a i nut - o s us : Nu , nu, nu, nu, n u ! "
N- a vr ut a a , d u p c a r e u n a di n a s i s t e nt e mi - a s p u s : Do a mn a doct or , pi
d a ' n- a i t i ut s v duc e i c u c e v a l a e a ? " N- a m t i ut ! Eu ni ci pr i n c a p nu mi - a
t r e c ut c a j ung l a ef a s ec i ei cu a c e s t cer t i f i cat . i n ge ne r a l er a c u n o s c u t de
f oar t e af ur i s i t , de r e a , o f e me i e f oar t e r ea. Mi - a p r ut r u c nd am auzi t , c
t ot u i e s t e o m s u r mul t p r e a c u mp l i t pe nt r u c i n e v a s a j ung n n c h i s o a r e .
Am n e l e s c p n l a u r m . . . l a n c h i s o a r e a aj uns [. . . ] di n c a u z a u n u i c hi u-
r et aj , a f cut t ot u i un chi ur et aj nt r - o ga r d , a fost c i ne va car e o . . . a vor bi t
d u p a i a . . . De c i ea, c a r e nu f cea de obi cei , pr oba bi l c p n l a u r m a f cut
i---
[. . . ] n or a e l e mi c i . . . e u zi c c a u f cut e x c e s de zel ma i t ar e. De c i n a nul
' 8 4 e r a m eu l a H., pe v r e me a ai a de c r e t ul s p u n e a c d u p 4 copi i s e p o a t e f ace
nt r e r upe r e . ef ul s ec i ei de o b s t e t r i c - g i n e c o l o g i e di n H. , car e er a u n . . . c e s
s p u n , un a l c ool i c , de o cal i t at e u ma n a bs ol ut s u b or i c e c r i t i c . . . hot r s e [. . . ]
de l a s i ne put e r e , n ' 8 4 , ca n u m r u l de copi i s f i e 5 i abi a d u p 5 s e pe r -
mi t e a c hi ur e t a j ul .
[. . . ] [ Le g e a s p u n e a c ] t r e bui a s ai 4 [ copi i ] n gr i j . Am a vut c a z ur i n
c a r e ma ma a v e a dej a un copi l c a r e mp l i n i s e 18 ani , cel ma r e . i s-a s p u s nu,
s t a nu ma i e c opi l , c e maj or . [. . . ] C u m s s pun, ce s-a nt mpl a t a t u n c e a a
f os t . . . r i di col e nc pu i n s p u s , a di c au f ost c a z ur i c a r e ma i de c a r e , c a r e ma i
de car e ma i t mpi i , ma i . . . s i as n evi den ! Adi c , as t a cu pol i t i ca de mogr a f i c
pe nt r u f oar t e mul i a fost o t r a mb u l i n , o t r a mb u l i n pe nt r u pos t ur i , p e n t r u . . .
er a un i ndi c e l a v e d e r e , i ndi c e l e de na t a l i t a t e . I a ui t e, l a mi n e n s e c t or a a s nt
na t er i l e! Vai , i a ui t e, l a de a c o l o . . . a j unge a l a Di r e c i a Sa ni t a r i Di r e c i a
Sa ni t a r l p r o p u n e a ma i de pa r t e , c c i ne es t e el ! Ad i c a fost o t r a mb u l i n .
[eful de comisie din H. i alii ca el] au ajuns, pentru c snt oameni care
a v e a u ba ni , c a r e a v e a u r el a i i , c a r e a v e a u pr opt e l e , a v e a u un s pa t e f oar t e t ar e
de l a Se c ur i t a t e i a a ma i de pa r t e . I n H. , c u m s s pun, s e s p i o n a u unul pe
al t ul , a fost , pe nt r u mi n e a fost o e x p e r i e n e x t r e m de n e g a t i v c nd am fost
a c ol o, pe nt r u c er a o c o mu n i t a t e de d o u z e c i i c e v a de mi i de o a me n i , un
or a c a r e es t e f oar t e f r umos , es t e c e v a de g e n u l . . . es t e a c u ma s er i al ul Twin
Peaks, es t e t ot ul f oar t e f r umos a c ol o, c a dr ul nat ur al n Twin Peaks es t e e xc e p i o-
nal , ai i mpr e s i a c t ot ul es t e f or mi da bi l , d a r c nd c uno t i o a me n i i i -i ve z i c t
s nt f i ecar e, ce p r o b l e me i c t de j o s s nt u n i i . . . e xa c t as t a e r a i n H. : un
c a dr u na t ur a l s upe r b, o a me n i i l a p r i ma v e d e r e de s c hi i , p l c u i . . . da r de c e
er au n s t a r e . . . Foa r t e , f oar t e gr eu, a di c un an i j u m t a t e de st at a c ol o, a p r o a p e
doi ani , a fost p e n t r u mi n e c e v a c umpl i t , c umpl i t ! A fost u n a di nt r e c e l e ma i
pr oa s t e e xpe r i e n e pe c a r e c r e d c l e - a m a vut n vi a . Oa me n i r i , f oar t e r i !
An u l n car e am t e r mi na t a fost un an f oar t e pr os t . Pe nt r u Buc ur e t i au fost
pu i ne pos t ur i i a t unc i u r m t o a r e l e me d i i ma r i au me r s l a G. i l a P. s f ac
s t agi u. Er a u f oar t e a p r o a p e de Buc ur e t i , c u pos i bi l i t i de na ve t . i - a m l uat
G. , c er a ma i a p r o a p e de c a s , s me r g l a G. i nu l a P. La G. , n t mp l t o r pe
v r e me a a c e e a er a di r e c t oa r e de Di r e c i e Sa ni t a r o doc t or i c a r e [ er a f oar t e
c or upt ] , c u m s s pun, e u un a n de zi l e a m st at a c ol o i a m f cut s t agi ul v z n d
c t o i c ol e gi i me i e r a u det a a i n Bu c u r e t i . i e u nu n e l e g e a m c u m de e i
pot s- i c a pe t e a c e a s t de t a a r e n Bu c u r e t i . P n a m n el es c, a di c , c u m
s s pun: t e duc e a i c- un p a c h e t f r umos , z i c e a Da , pune- 1 a c ol o i v i n o m i n e " .
Ea c ut a n p a c h e t i a d o u a zi i s p u n e a : Dr a g , mi p a r e r u, nu s p o a t e " ,
s au S p o a t e , s i gur , ma i v e d e m, ma i vi i p e s t e 6 l uni " . De t a a r e a i ne a 6 l uni .
I ar a c e a s t doc t or i , doc t or i a S. c a r e s-a pr e t a t l a or i c e , de l a c ol e gi i no t r i a
l uat c t . . . o c o l e g de - a me a i -a d u s o da t un i nel de aur , er a di s pe r a t s v i n a
n Buc ur e t i i s c a p e t e de t a a r e a . I ar a c e a s t doc t or i , a c u ma , ar e o p r i e t e n
l a a ut or i t a t e a t ut el ar I a Ad mi n i s t r a i a de St at , i a nul t r ecut , de e x e mp l u , a
f cut a dop i i n I t al i a c t s e p o a t e ! Am c o l e g e c a r e l uc r e a z l a G. c a r e mi - a u
s pus c d o a mn a S. s e l a ud p e s t e t ot c i - a f cut c a s n Bu c u r e t i di n a d o p -
i i l e n I t al i a. An u l t r e c ut a fost de t r ei or i n I t al i a ca s vi z i t e z e copi i i [ c r o-
r a l e- a f aci l i t at a d o p i a ] . A st at n vi zi t pe l a f ami l i i l e c r or a l e d d u s e c o p i i . . .
De a c e a s t d o a mn am de pi ns noi . De c i d u p 3 ani de s t agi u, [ er au] o g r o a z
de c o mu n e , f oar t e a p r o a p e de Bu c u r e t i , c a r e p u t e a u f i s c o a s e [l a c o n c u r s ] n
f unc i e de me d i a pe c a r e a m a v u t - o . N- a s c o s dec t o s i ngur c o mu n , p e n t r u
o c o l e g d e - a noa s t r , c a r e , t at l ei f i i nd c i o b a n , a v e a s ut e de mi i de l ei l a t i m-
pul l a. Da r n- a t i ut c de fapt nu a r e pr i or i t a t e , n u ma i c ar e bul e t i n. A ve ni t
o [ al t ] c o l e g de - a n o a s t r c a r e e r a p r i ma , cu me d i a c e a ma i ma r e , i a s p u s ,
mi pa r e r u, t u ai pr i or i t at e de bul et i n, ns m- a m d u s i am nt r ebat l a Mi ni s t e r ul
S n t i i i c o n t e a z pr i or i t a t e a de me d i e . i i -a l uat c o mu n a . i r es t ul , t o i
cei l al i , c a r e a m r ma s c u me d i i l e c e l e ma i ma r i de l a G. deci e u a m a vut
9, 58. Cu me di i l e a s t e a a t r ebui t s me r g e m l a r epar t i i a pe ar . La t e r mi n a r e a
AMINTIRI AMARE 203
c e l or 6 a ni , v - a m s p us , eu am l uat G. , ns au fost ul t i mi i 2 c ol e gi , c a r e nu- i
d d u s e r l uc r a r e a de d i p l o m , s- au d u s n V. Du p 3 a ni , V. a s c os o g r o a z de
pos t ur i , d a r n p r i mu l r nd pos t ur i l e a u fost o c u p a t e de cei c a r e a u l ucr at n s t a-
gi a t ur a c ol o. i cei 2 c ol e gi ai me i c a r e nu- i d d u s e r d i p l o ma , c a r e t e r mi -
n a s e r f acul t at ea c u 6, i - au l uat pos t de d i s p e n s a r n B. , c a pi t a l a j u d e u l u i , c u
ni t e f aci l i t i de t r en, de na ve t , cu pos i bi l i t i s vi i n Bu c u r e t i . . . , s st ai
n or a , a a . . . d u p car e s- au s c os [ post ur i ] pe nt r u noi . i a a am aj uns cu [ me di a ]
9, 58 l a H. [ Or e l ul ] H. a t r i mi s om l a r epar t i i e c a r e s s p u n : Ha i , veni i l a
noi , c noi v a j ut m, c a v e m n e v o i e de me d i c i c t ma i b u n i . " i nt r - a de v r ,
a m fost doi pe di a t r i c u me d i i f oar t e ma r i , a u fost de l a [ me d i c i n ] g e n e r a l n
a nul [ acel a] c u me d i a 9 , 6 0 - 9 , 7 9 , a d i c a m fost un l ot de v r e o 6 me d i c i t i ner i
c a r e n e - a m d u s l a H. To i pu i p mu n c , i - a m zi s c ui t e, o a me n i i t i a a u
n e v o i e de noi , hai s f a c e m c e - a m nv a t l a f acul t at e. i a c o l o , de f apt , n e - a m
l ovi t de o ma f i e nt r e a g , c a r e es t e f oar t e nt i ns i f oar t e a r a nj a t a c o l o , nu s e
i nt e r e s e a z n i me n i dec t c u m s s c oa t ba ni de l a pa c i e n i , c u m s vi n, a d u - mi
c u r c a n u l , a d u - mi vi nul " , a d u - mi nu- t i u- c e " , i c a l i t a t e a . . . o a me n i c a r e f c e a u
t r a t a me n t c u m s e f c e a a c u m 3 0 - 4 0 de ani . i , c u di s cu i i , c: Ai fost l a ai a
t n r ? Pi t e o mo a r , i a ui t e ce i - a dat , pi t e o mo a r cu a a c e va , nu e b u n !
De u n d e - o f i s c os , ui t e c eu am e xpe r i e n i . . . " As t a a f ost a t mos f e r a . i o
a t mos f e r pr oa s t , a di c ni s- au p r o mi s f oar t e mu l t e l ucr ur i i d u p . . .
n s e a r a de 24 d e c e mb r i e , c nd noi nc s t t e a m 4 doc t or i e nt r - o c a me r ,
nt r - un c mi n de c opi i , l a c a p t ul or a ul ui , n ni t e condi i i a bs ol ut mi z e r a b i l e ,
nc e r c nd s m n c m, nu t i u c e , pe nt r u c nu a v e a m ni ci o pos i bi l i t at e de a r a ga z ,
ni ci o pos i bi l i t a t e de ni ci un fel . i am i ei t n or a i am dat t el ef on di r e c -
t or ul ui de spi t al i i - am s p u s : Ce s e ma i a u d e c u c e ne - a i p r o mi s , l oc ui n e l e
p e n t r u n o i ? " i a zi s : Dr a g , m de r a nj e z i , c s nt cu f ami l i a, es t e Aj u n u l
Cr c i u n u l u i . " i - a t u n c e a e u m- a m nf ur i at f oar t e t ar e i i - am zi s : mi p a r e
b i n e c a m r eu i t s v de r a nj e z . Ad i c c hi a r n hal ul s t a v ba t e i j o c de noi ,
n - a m ve ni t ni ci s c e r i m, ne - a i c h e ma t , a i t r i mi s om l a r epar t i i e s ne c h e me ,
ne - a i p r o mi s o g r o a z de l uc r ur i , a m ve ni t a i c e a c a s f a c e m ni t e l uc r ur i fru-
mo a s e i ne l o v i m t ot t i mp u l de pe r e i , ui n c h i s e . " i a u c on t i nua t mi z e r i i l e
p n c e - a m n s c ut , i d u p c e - a m n s c ut , nu t i u d a c t i i , noi a v e a m dr e pt ul
l a 3 l uni i j u m t a t e de c o n c e d i u , d u p c a r e s e f ceau al t e c o n c e d i i , pe al t e
di a gnos t i c e , p e n t r u ma m i p e n t r u c opi l , c a s me a r g p n ma i t r z i u. . . Ei ,
i l a 3 l uni i j u m t a t e a m ma i t r i mi s nc un c o n c e d i u , p e n t r u c opi l , p e n t r u c a
s ma i s t au pu i n n Bu c u r e t i , p e n t r u c a l p t a m, i di r e c t or ul mi - a t r i mi s c o n -
c e di ul na poi i mi - a s pus c i-1 a nul e z , pe nt r u c a i c e a e s t e o ci r c de 2 6 5
de copi i c a r e t e a t e a pt i nu s e p o a t e " , i a t u n c e a a fost p r i ma da t c nd s o ul
me u s-a s up r a t f oar t e t ar e i i -a dat t el ef on i i -a s p u s : Es t e i nc r e di bi l , am
c o l e g e n bi r ou c a r e s nt i n g i n e r e i c a r e a u s i mp a t i a i n e l e ge r e a u n o r me d i c i ,
i ar s o i a me a c a r e es t e me d i c , d u mn e a v o a s t r n- o n e l e ge i z i c e a f cut
ef or t ur i s upr a na t ur a l e c a s a l pt e z e , c e s f ac a c u ma , s p u n c opi l ul pe l a pt e
p r a f i s vi n l a . . . l a H.?" Ei , i p n l a u r m a t r ebui t s f ac nt r e r upe r e .
Mi - a m nt r e r upt a c t i vi t a t e a c a s s t a u s - mi c r e s c c opi l ul . Pe n t r u c n t mp l -
t or , t ot ca l a me d i c i , am a v u t o na t e r e c umpl i t , t ot ca u r ma r e a pol i t i ci i
d e mo g r a f i c e . Am a vut i ndi ca i i de c e z a r i a n , c a r e a u a p r ut n ul t i mul mo me n t ,
a d i c a m a vut un copi l ma r e , c o p i l u ' me u a a vut 4 k i l o g r a me i 2 0 0 . Me d i c u l u i
c a r e m- a ur m r i t i - am s pus c nu i n l a c e z a r i a n c hi a r d e l o c , vr e a u s na s c
n o r ma l , d o a r d a c e l c o n s i d e r c es t e c e va , a a, n e c e s a r p e n t r u c opi l , da r e u
nu vr e a u s m t ai e, s n u . . . mi - e r a i g r o a z de a ne s t e z i e , de r i s cul care-1 ar e
a ne s t e z i a pe nt r u c opi l , a m s p u s nu. i a m n s c ut , s- au f i sur at me mb r a n e l e , a m
nc e put s pi e r d l i c hi d. . . ma r i , i mi - a s pus : Nu , nu, vi i j o i , c s nt de ga r d ,
p n j oi nu s e p o a t e . " i e u zi c: Da r d a c s e n t mp l c e v a ? " St ai c u mi n t e ,
nu t e da j o s di n pat , c e u a bi a j o i s nt de g a r d . "
6 0
M- a m d u s j o i c n d e r a de
ga r d , dej a l i chi dul er a v e r d e , a a, c u s e mn e de s uf e r i n f et al , e u a m pl ns
a t unc e a , m- a m s up r a t f oar t e t ar e, mi - a fost o fri c c umpl i t . A. . . . a s pus : N- a i
c ont r a c i i , c e f a c e m? " De j a l i c hi dul s e c a m p i e r d u s e , c o n t r a c i i . . . d e u n d e ?
i mi - a dat ni t e oxi t oc i n , n i t e . . . nu ma i t i u c e di n a s t e a , t i u c mi - a da t
9 t a bl e t e , d u p 7 t a bl e t e am i nt r at nt r - o s upe r c ont r a c i e , de c i c o p i l u ' s-a f cut
a a, er a o mi n g e ai ci , er a c e v a f oar t e t ar e, i nu s - au ma i auzi t b t i l e c o r d u -
l ui f e t a l . . . Eu nu ma i p u t e a m s t r a g aer , mi - a u da t o x i g e n , e r a m s u p e r d i s p e -
r at , ce s e nt mpl , c mo a r e c o p i l u ' , l - am a d u s p n l a 9 l uni i s e p r p d e t e
i . . . n mo me n t u l l a a u hot r t s p u n f or ceps ul p e n t r u c l a c e z a r i a n . . .
n - a v e a m a p r o b a r e a pr of e s or ul ui , i er a dej a 11 j u ma t e n o a p t e a , au s p u s c nu-1
pot der anj a l a . . . domi c i l i u. C nu s e p o a t e , c e l n- o s c r e a d c e u a m a vut
t ot u i i ndi c a i e p e n t r u c e z a r i a n . De obi c e i , i ndi c e l e de c e z a r i a n e r a de ma x i -
mu m trei l a s ut . . . s t a er a i ndi ce st abi l i t pe nt r u spi t al e, i c nu st r i c ei i ndi cel e
de c e z a r i a n . Exi s t a pos i bi l i t a t e a s pl t e t i f oar t e b i n e un me d i c i s- i f ac
c e z a r i a n pe nt r u t r e a ba as t a, i n ge ne r a l s e c o n s i d e r a c doc t or i e l e nu vor s
s uf er e l a na t e r e . Cu ba ni i c u a r a n j a me n t e s e put e a . Ad i c s e put e a p e n t r u
c i ne va c a r e pl t e a f oar t e b i n e s f i e o r e z e r v c ur a t , s f i e pos i bi l i t a t e a s vi e
a s i s t e nt a l a t i ne cu di ve r s e l uc r ur i , as t a s e put e a . Pe n t r u [ popul a i e ] n ge ne r a l
n u s e ma i put e a . Ad i c . . . n u p o t e u s v s pun c u m m- a m d u s l a ma t e r n i t a t e . . .
c - a m zi s s f i e t oa t l u me a mu l u mi t , c s e a t e a pt , c e u f i i nd doc t or i s c
a t e a pt t oat l u me a . . . i cu t oat e a s t e a er a s m p r p d e s c i eu i c opi l ul ,
c mi - a u p u s f or c e ps , c opi l ul ma r e . . . Doc t or i i i - au r upt c l a vi c ul a c a s p o a t
s-1 s c oa t , c opi l ul a f ost cu s uf e r i n nt r - a de v r , a ne c e s i t a t r e a n i ma r e . . . Eu
a m f cut o c d e r e p s i h i c f oar t e ur t a t u n c e a . . . nt r e i nut de c o l e g a me a ma i
ma r e , de l a n o u - n s c u i . Er a o doc t or i pe c a r e eu n- o t i a m, er a cu doi ani
ma i ma r e c a mi n e . Eu a m f ost s uf e r i nd , a m f cut u n oc h e mo r a g i e l a na t e r e
cu f or ceps ul , am i nt r at cu 12 g r a me de h e mo g l o b i n a i am i ei t cu 8, a di c
pr a c t i c o t r e i me de s nge s-a pi e r dut . Eu s nt h i p o t e n s i v de obi c e i i am a vut
o c de r e , d o u zi l e n - a m t i ut c u m m c h e a m , n c e r c a m s . . . m s c o l . . . n
spi t al nu s e d d e a v o i e l a so , c i n e v a di n f ami l i e, n- a p u t u t n i me n i s u r c e di n
a a - z i s e l e mo t i v e s a n i t a r e . . . Pe n t r u c e u n u m p u t e a m mi c a s l e pl t e s c
a m st at i a m z c u t c u aj ut or ul f e me i l or di n s a l on, c a r e m- a u aj ut at . C nd n
sf ri t am r i di cat i eu oc hi i i am nc e put s r e a l i z e z c i ne s nt i u n d e s nt i
mi - a m a dus a mi n t e c a m n s c u t un bi at i a a . . . Le - a m s p u s c vai c e b i n e
c am n s c u t b i a t , a c u m s f ac i o fet i . i t oa t l u me a a s p u s : Do a mn ,
d a ' s nt e i n e b u n , a d i c d u mn e a v o a s t r de d o u zi l e nu v s cul a i i p r i mu l
l uc r u s t a l s p u n e i ! " i am zi s c as t a e, d a c as t a a f ost , o s t r eac. i pl i n
de nc r e de r e , i n n d u - m de pe r e i c u o . . . b o l n a v , o pa c i e nt , m- a m dus s
v d n o u - n s c u t u l , d u p d o u zi l e, d o u zi l e nu l - am v z ut d u p na t e r e . i a m
fost a bs ol ut di s pe r a t , a a, i m- a m d u s s-1 v d, mi l-a ar t at , pl nge a , e r a . . .
AMINTIRI AMARE 205
v nt , v n t i am zi s : Ce s e nt mpl a , de ce- i a a de a g i t a t ? " Pe nt r u c i e
f o a me . " M- a m d u s l a doc t or i , i i - a m s p u s : Ui t e , s nt pe di a t r u, c u m a m n s -
cut , a m a vut p r o b l e me , c e e c u c o p i l u l ? " A, z i c e , c o p i l u ' e s t e . . . ar e un gr a d
de e nc e f a l opa t i e , s st a i l i ni t i t , es t e f oar t e s pa s t i c , noi l i ne m pe f e noba r -
bi t al , s v e d e m c e p u t e m r e c u p e r a . " i e u l a f aza a c e e a a m vr ut s m a r u n c
pe g e a m, a d i c . . . i p n l a u r m , m r og, a m s una t a c a s , de f apt a ve ni t b r -
ba t ul me u , m- a gs i t n s t ar ea a c e e a . . . c r e d c e l m- a s a l va t a t u n c e a . . . i a u
n c e p u t t e l e f oa ne l e ! Socr i i me i a u s una t ni t e pr i e t e ni , c a r e a u s una t nu t i u c e
pr of es or car e a s unat l a s pi t a l . . . i s-a d u s eful sec i ei s va d copi l ul , i mi - a duc
a mi n t e c m- a c h e ma t a t unc e a , e u b o c e a m, p l n g e a m n c o n t i n u u . . . i e l a s p u s
T mp i t o ! ! ! " S- a d u s l a doct or i : T mp i t o , z i c e , d a ' l a copi l t e- ai ui t at p n
s vor be t i , c- i c o l e g cu t i ne ? O n e n o r o c e a i pe vi a pe f e me i a as t a! E cu
f r act ur de c l a vi c ul , d a c ar e f r act ur i voi l t ot mb r c a i i de z br c a i , c u m
s nu ur l e c opi l ul s t a i s f i e s p a s t i c ? ! " i as t a er a e nc e f a l opa t i a l ui , a a vut
f r act ur c u d e p l a s a r e ma r e , p n l a u r m s-a r e z ol va t . Da r e u c a p e d i a t r u p n
I - am v z ut c me r g e , p n l - am v z ut c vor be t e , p n l - a m v z ut c e nor -
ma l . . . m- a . . . m- a cos t at . Ad i c a s t a a f ost c u c e z a r i a na .
M.S. ' '
(nscut n 1951, cercettor, cstorit, un copil)
mi a d u c a mi n t e i a c u m, c u l ux de a m n u n t e , nt mpl r i l e i ma i c u s e a m
e mo i i l e pr i n c a r e a m t r ecut , de i s- au s c ur s de a t unc i ani buni . . .
M- a m c s t or i t n a nul n c a r e a m t e r mi n a t f a c ul t a t e a i a m fost r e pa r t i z a -
t n pr oduc i e " . na i nt e chi ar de a ti ce n s e a mn a c e a s t pr oduc i e m s i m e a m
u o r f r us t r at p e n t r u c mi d o r i s e m s l uc r e z n c e r c e t a r e s au n n v m n t u l
uni ver s i t ar . Ca l i f i c a t i ve l e ob i nut e n ani i de s t udi i nu c o n t r a z i c e a u as pi r a i i l e.
Da r cu un an na i nt e a t e r mi n r i i s t udi i l or a f ost p r o mu l g a t l e ge a pr i n c a r e s t a-
gi a t ur a n uni t i de p r o d u c i e er a obl i ga t or i e . Ac e e a i l e ge l i mi t a s e ve r a c c e -
sul n ma r i l e or a e . I d e e a act i vi t i i nt r - o uni t a t e de p r o d u c i e , c hi a r da c
f acul t at ea pe c a r e ai t e r mi na t - o er a de t i i n e s oc i a l e , i ar s pe c i a l i z a r e a n e du-
ca i e i cul t ur , er a ma i pu i n a n g o a s a n t dec t a c e e a c po i f i r epar t i zat de pa r t e
de c a s i de t ot ce- i es t e f ami l i ar . . . M p u t e a m de c i c o n s i d e r a un caz f er i ci t ,
nt r uc t m n u m r a m pr i nt r e e x c e p i i l e " a d mi s e d e l e ge , f i i n d r e pa r t i z a t n
Buc ur e t i , i ar uni t a t e a de p r o d u c i e f i i nd, de f apt , un d e p a r t a me n t mi ni s t e r i a l .
Nu mi - a l uat f oar t e mul t t i mp c a s n e l e g c r e pr e z e nt r i l e me l e de s pr e pe r -
f or ma n , c r e a t i vi t a t e , p a s i u n e i s at i s f ac i e e r a u t ot at t ea s t r i de n e pe f ondul
i ncant a i ei mo n o t o n mu r mu r a t e de o a t e mpor a l bi r ocr a i e. Tr e bui a deci s r ezi st
t ent a i i l or r ut i nei f unc i on r e t i i pe r i c ol ul ui de de pr of e s i ona l i z a r e . Tr e bui a
ca, o da t a j uns l a c a p t ul c e l or t r ei ani de s t agi u, s p o t f i c o mp e t i t i v d a c
a pa r e a ns a une i c a r i e r e uni ve r s i t a r e s a u t i i n i f i ce.
La un an d u p cs t or i e, cu aj ut or ul s ubs t an i al al f ami l i i l or , n e - a m c u mp r a t
un a p a r t a me n t i d u p nc o j u m t a t e de an de l a i ns t a l a r e a n c a s a noa s t r ,
s u ma r mo b i l a t i ut i l at di n d o n a i i l e " f ami l i al e, a m n s c ut . Ac e a s t a er a c o n -
f i gur a i a nc e put ul ui de d r u m. Te r mi n a s e m de un a n p e r i o a d a de s t agi u i z vonul
s coat er i i l a c o n c u r s a unui pos t nt r - un i ns t i t ut de c e r c e t a r e p r e a s c a pe t e c o n -
s i s t en , n i pot e z a n . car e a c e s t l uc r u a v e a l oc i c o mp e t e n a pr of e s i ona l ar
f i fost c u a d e v r a t cr i t er i ul de s el ec i e, c e e a c e de c e l e ma i mu l t e or i nu er a
POLITICA DUPLICITII
c a z ul , t r e bui a nvi ns c o n c u r e n a e x a s p e r a t d e e xi s t e n a u n u i n u m r e x t r e m
de r e dus de pos t ur i de s peci al i t at e n c e r c e t a r e i de de s f i i n a r e a di s c i pl i ne i pe
c a r e o e x e r s a m ca di s ci pl i n uni ve r s i t a r . Gr e u , f oar t e gr eu, da r t ot u i o a ns .
Lo c u i n a n o a s t r s e m n a ma i pu i n a c u m a de poz i t a r a l obi e c t e l or de f a mi -
l i e" , c p t nd pe i ci pe c ol o c t e c e v a di n c e e a c e c r e d e a m noi c t r e bui e s
c ons t i t ui e es t et i cul i conf or t ul u n u i i nt er i or , d a r s al ar i i l e ne e r a u s e r i os g r e -
va t e de dat or i i , c opi l ul cr e t ea, d a r nu a v e a nc v r s t a de gr di ni , buni c i i nu
er au nc I a pe ns i e , i ar nc e r c r i l e de a gs i pe c i ne va c a r e s s e o c u p e de c opi l
n or e l e n c a r e e r a m l a s er vi ci u r m n e a u f r r ezul t at . I ar noi e r a m t i ner i i
v o i a m s ne b u c u r m de t i ne r e e a noa s t r .
Er a p r i m v a r . Er a f oar t e mu l t v e r d e i mu l t e , f oar t e mu l t e f l or i . M b u c u -
r a m de p r i m v a r , i de ve r de , i de fl ori n f r umos ul p a r c pe car e- 1 t r a v e r s a m
c a s i nt r u n s al a de c ur s . F r e c v e n t a m un c ur s de pe r f e c i ona r e , i ns t i t u i i l e
f i i nd obl i ga t e s - i pe r f e c i one z e p e r s o n a l u l . Pr e z e n a l a cur s er a obl i ga t or i e ,
s ubs t i t ui ndu- s e pr ezen ei I a ser vi ci u. Am fost nevoi t s l i psesc dou zi l e, a nun nd
c mi er a r u. Nu p u t e a m s l i ps es c ma i mu l t f i i ndc t i a m c nu p o t s b e n e -
f i c i e z de un cer t i f i cat me d i c a l , p e n t r u c nu m p u t e a m d u c e l a un me d i c . i
o r i c u m nu s e nt mpl ni mi c . Cu d o u zi l e na i nt e , s t p n i n d u - mi c u gr e u t e a ma
pe nt r u c e e a c e u r ma s mi s e nt mpl e , dat f i i nd c mi s e nt mpl p e n t r u p r i ma
oar , t e a ma de nt une r i c ul unui c a r t i e r a l Bu c u r e t i u l u i pe c a r e nu- 1 c u n o t e a m
p r e a b i n e , a m aj uns l a c a s a une i f e me i pe c a r e n - o c u n o t e a m, c r e i a i a u z i s e m
n u ma i v o c e a c nd, t el ef oni c, s t a bi l i s e m or a nt l ni r i i . So ul me u n u m p u t e a
ns o i , f i i nd n s p t m n a a c e e a de s e r vi c i u n t ur a de d u p - a mi a z . i p r o mi -
s e s e m s i au un t axi l a nt oa r c e r e . Co n v e n i s e m s nu a n u n m ma me l e , t i i nd
c nu v o r f i de a c o r d c u hot r r e a noa s t r . El e c o n s i d e r a u c t r e bui e s a v e m
i al doi l e a copi l i c, pr i n u r ma r e , c hi a r d a c mo me n t u l nu es t e cel ma i i ndi -
cat , ma i b i n e ma i d e v r e me dec t de l oc . S- ar f i o p u s i dei i une i nt r e r upe r i de
s a r c i n i p e n t r u c a v e a m Rh - u l ne ga t i v, i ar me d i c a l nu e xi s t a u t e me r i p e n t r u
p r i me l e d o u na t er i . i noi ne d o r e a m un a l doi l e a copi l , da r nu n acel mo me n t .
Ma i nt i s v d c e s e nt mpl c u pos t ul me u , s ma i s c p m de o pa r t e di n
dat or i i i c opi l ul s ma i c r e a s c pu i n, c a s p o a t me r g e l a gr di ni . Am d e c i s
deci s nu l as s a r c i na .
Mi - a m r u g a t pr i e t e ne l e i c o l e g e l e s - mi r e c o ma n d e p e c i n e v a c a r e a r p u t e a
s m aj ut e. O c o l e g de s e r vi c i u a v e a o s or a s i s t e nt me d i c a l , c a r e c u n o t e a
l a r ndul ei o mo a c a r e ar f i p u t u t s - mi f ac nt r e r upe r e a de s a r c i n p e n t r u
s u ma de 6 0 0 de l ei ( o t r e i me di n s al ar i ul me u pe o l un ) . Er a nt une r i c c nd
a m aj uns l a c a s a n c a r e l ocui a. Mi - a d e s c h i s i m- a nt r e ba t d a c a v e a m l a
mi n e f i o l e l e d e s e r f i z i o l o g i c . M- a ur c a t p e ma s a di n buc t r i e i , n t i mp c e
p r e g t e a s e r i n g a i s o n d a ( un t ub de pl a s t i c , t r a ns pa r e nt , c u d i a me t r u l f oar t e
mi c , p r o b a b i l di n c e l e f ol os i t e p e n t r u t r ans f uzi i s a u per f uzi i ) , a m r e ma r c a t i nt e -
r i or ul s r c c i o s , e ma n n d r e s e mn a r e , a b a n d o n i mi r os ur i de t oc ni .
Al e g e r e a buc t r i e i c a s pa i u pr e di l e c t p e n t r u a vor t ul c l a nde s t i n nu es t e nt m-
pl t oa r e . C n d p r o v o c i un a vor t i c u at t ma i mu l t c nd f aci un chi ur et aj de
unul s i ngur es t e i ndi cat s ai l a n d e m n s ur s a de a p , f ocul n e c e s a r s t er i l i -
zr i i . Da c s pa i ul es t e mi c , c u m e r a c a z u l buc t r i i l or s t a nda r d di n pr e f a br i -
c a t e , t oa t e l uc r ur i l e de c a r e a ve a i n e v o i e e r a u d i s p u s e c a m l a o l u n g i me de br a .
Cr e d c er a s i ngur a s i t ua i e n c a r e buc t r i i l e a r hi t e c t ur i i de ma s , de m r i me a
AMINTIRI AMARE 207
L u n e i col i vi i , a v e a u o v a l o a r e de nt r e bui n a r e ! Ma s a de buc t r i e er a a e z a t
n mi j l oc. L ng ea s e afl a chi uvet a. Se pa r a t de ea pr i nt r - un dul a p s e af l a ar agazul .
Su b c hi uve t s e gs ea gl eat a de gunoi . nt i ns pe ma s , fr s - mi f i xez pr i vi r ea,
p e r c e p e a m nl n ui r e a de ge s t ur i a l e f emei i c a r e s e p r e g t e a s m s o n d e z e . A
l uat de pe a r a g a z s e r i nga a bi a s t er i l i zat . A t i at f i ol a de ser f i zi ol ogi c d e a s u p r a
c hi uve t e i . A as pi r at s er ul n s e r i ng i a a r unc a t f i ol a l a gunoi . S- a s pl at pe
m i ni . A l uat s o n d a i mi - a i nt r odus - o n ut er . n t i mp c e - mi i nj ect a ser ul p r i v e a m
c u r e pul s i e t apet ul de pe per e i . Un fel de fl ori ma r i de un al bas t r u s t r i dent nc e r -
cau z a da r ni c s de a c ul oa r e s r ci ei . Cr e d c de a c e e a t apet ul i mi r os ul de c e a p
pr j i t s nt pe nt r u mi n e s e mn e l e de ne c ont e s t a t al e s r ci ei i umi l i n e i .
Du p ce a t er mi nat , f emei a m- a r i di cat , mi - a mpa c he t a t s onda, a st r ns r e pe de
c e l e l a l t e obi e c t e , i - a m dat ba ni i , mi - a s p u s n o a p t e b u n i a nc hi s u a d u p
mi n e . Am aj uns a c a s i m- a m b g a t n pat , c u g ndul s ci t es c. Du p o or i
j u m t a t e - d o u mi s-a f cut fri g, di n ce n ce ma i fri g. M- a m nve l i t cu t ot ce
a m gs i t ma i gr os n c a s . Se nz a i a de fri g s l be a i i f cea l oc, o p u n n d u - i - s e ,
un va l fi rav de c l dur c a r e a n c e p u t s c r e a s c , s cr eas c, s - mi c upr i nd t ot
t r upul . Ar d e a m i t r a ns pi r a i a a b u n d e n t nu r e u e a s - mi a l u n g e g ndul , s i n-
gur ul ne l i c he f i a t nc , c u r me a z s m t ope s c , s m s c ur g c a o l av i n c a n -
de s c e nt , na i nt e de mi e z u l nop i i , c n d s o ul me u a aj uns a c a s , e r a m di n n o u
p r a d unui f r i son put e r ni c . At t de p u t e r n i c , nc t nu r e u e a m s a r t i c ul e z c
am s mo r de frig. Du p ai a mi s-a f cut di n n o u cal d. Ar d e a m. Iar frig. n g h e a m.
Spr e d i mi n e a s o ul me u mi - a s pus c n u s e ma i p o a t e , c h e a m Sa l va r e a .
Di s p e r a r e a me a n f a a une i as t f el de i dei a f ost ma i ma r e dec t c l d u r a s a u
f r i gul c a r e m v l g ui a u. N- a c h e ma t Sa l va r e a . M- a m l i ni t i t a d o u a zi , s pr e
s ear . Da r c e e a c e a t e pt a m s s e nt mpl e nu s-a nt mpl at . Nu s-a nt mpl a t ni ci
a d o u a zi . Au z i s e m c l a mu l t e f e me i e r a n e c e s a r o a d o u a i nt e r ve n i e . E r a m
ngr oz i t l a g ndul c a p u t e a s am o r eac i e s i mi l a r cu c e a c a r e a u r ma t pr i -
me i s ond r i . Da r nu p u t e a m da na poi . Nu p u t e a m s r i s c s l as s a r c i na i s
a d u c p e l u me u n ma l f o r ma t .
Li p s i s e m d o u zi l e de l a c ur s . N- o p u t e a m pi e r de i pe a t r ei a. Av e a m de s t ul
de me r s , dat f i i nd c c l di r e a n c a r e s e de s f ur a c ur s ul er a u n d e v a pe l i ni a
de c e n t u r a or a ul ui . Cu pu i n t i mp na i nt e ca a u t o b u z u l s o p r e a s c n s t a i a
l a c a r e u r ma s m d a u j o s , a m s i m i t c c e v a s e nt mpl a c u mi n e , n mi n e .
Un s e mn c c e v a n u - mi ma i a pa r i ne . Cu i nc on t i e n a i gnor a n e i m f el i ci t am
c, na i nt e de a p l e c a de a c a s , m a s i g u r a s e m pe nt r u e ve nt ua l i t a t e a c p o a t e ,
t ot u i , n- o s f i e c a z ul s m d u c l a o n o u s o n d a r e . Am i nt r at n c l a s i m- a m
a e z a t p e l ocul p e c a r e o b i n u i a m s m a ez. Am s c h i mb a t c t e va v o r b e c u
v e c i n a de s c a un, n t i mp ce l ect or ul , de f apt o p s i h o l o a g c u n o s c u t , cu pu i n
ma i n v r s t dec t c ur s a n i i , n c e p u s e s pr e z i nt e s ubi e c t ul . Gr u p u l e r a f or ma t
di n 15 f et e i bi e i , c a m de a c e e a i v r s t i p r e o c u p r i . Cu un sf er t de or
na i nt e de t e r mi n a r e a or ei de c ur s , p e n t r u o cl i p a m nc r e me ni t . I r e pa r a bi l ul
s e p r o d u s e s e . Nu ma i a u z e a m n i mi c , v e d e a m f i gur i l e c e l or di n j u r u l me u i
d e o d a t m- a c upr i ns pa ni c a . Ce s f ac l a p a u z ? C u m a m s m r i di c d e p e
s c a u n d a c vr e unul di n bi e i r m n e n c l a s pe t i mpul p a u z e i ? Ce o s g n-
d e a s c v z nd t api er i a p t a t a s c a unul ui ? Am s-o r og pe ve c i na me a s- i s c oa t
pe t o i di n cl as . Da r f us t a? Fu s t a me a di n c a mi r gr i c a r e c o n t r a s t e a z at t de
mu l t c u r o u ? Cu m a m s t r a ve r s e z n a c e a s t f ust hol ul pl i n de l u me i e i t
n p a u z ? Nu t i a m c u m s f ac, c e s fac. Di s p e r a r e a pe nt r u s i t ua i a u mi l i t o a r e
n c a r e m a f l a m m mp i e d i c a s - mi a d u n g ndur i l e i s pot s i ma g i n e z o
s ol u i e. Ni mi c . Sc a u n u l . C u m a m s c ur s c a u n u l ? C n d pr i mi i c ol e gi s - au
r i di cat de l a l ocur i l e l or i s- au ndr e pt a t s pr e u , pr i nt r - un ef or t de voi n , cu
s i gur a n voi n a di s pe r r i i i a umi l i n e i l a un I oc, i - am opt i t fet ei de l ng
mi n e c am h e mo r a g i e , c s c a unul e c o mp r o mi s i c t r e bui e s a j ung l a t oal et .
:
t i u d o a r c t r ei di nt r e c o l e g e m- a u nc onj ur a t i a a am t r a ve r s a t hol ul . Ci n e v a
mi - a a d u s va t i a m r eu i t s - mi s pl fust a. nt r - un t r zi u a m i ei t . Toa t l u me a
t i a i -i ar t a s ol i da r i t a t e a f c ndu- s e c nu t i e. Am f cut c i va pa i i a m
s i m i t c f or a c a r e m t r a ge n j o s es t e ma i p u t e r n i c dec t mi n e . Am a v u t d o a r
at t a t i mp c t s g n d e s c c t r e bui e s - mi i n f ust a, c a nu c u mv a pr i n c d e r e s
s e r i di ce i ndecent . Nu t i u c t t i mp a m r ma s fr cuno t i n . M- a m t r ezi t s i m i nd
o dur e r e put e r ni c n z o n a u n d e s c mb i n f r unt ea c u na s ul . C n d a m de s c hi s
ochi i cel c a r e - mi f cea p r e s o p u n c t u r a mi - a s p u s c a a uz i t c a c e s t a es t e r e me -
di ul n c a z ur i de l e i n. t i u c n c d e r e f ust a s-a dr a pa t e l e g a n t n j u r u l cor -
pul ui i ner t . Nu t i u c e s-a nt mpl a t c u s c a unul . Cr e d c di n c a u z a as t a pe nt r u
mi n e umi l i n a ar e f o r ma u n u i s c a un.
L.M.
(nscut n 1943, balerin, cstorit, doi copii) '
[ A a vut p r i mu l c opi l l a ma i p u i n de un a n de l a de c r e t , a di c n p r i ma g e n e r a -
i e de ceauei.]
61
Am r e pe t a t s o n d a r e a , c [ dup p r i ma s o n d a r e ] n i mi c n - a m
avut . M- a m d u s l a e a [ o ve r i oa r a s i s t e nt ] a c o l o l a c l i n i c . . . i n c e p u s e m
/ a a, buc i , buc i . C n d am v z ut c i es e a a, buc i , am zi s , a s t a e, s nt gat a,
a c u ma pot s m d u c l a s pi t al , d a c e c e v a . . . i m d u c l a t eat r u, deci t r ec a a
c t e va zi l e, m d u c l a t eat r u. i n c e p e r u . . . p a r c e r a m. . . c a pul , ai ci , t oat
J e a s t a a s t a p u s nt r - o c a s c nr o i t n f oc. i o d u r e r e i o a r s u r ! . . . de ni ci
[ nu t i u, unghi i l e mi s e f c us e r n e g r e , i f r i s oane! i au da t f et el e t el ef on l a
M. a c a s s v i n s m i a de l a t eat r u, c mi - e f oar t e r u. Av e a m c a bi ne t me d i -
cal l a t eat r u, i c n d m d u c l a c a bi ne t ul me d i c a l a v e a m t e mp e r a t u r a 41 i t en-
s i u n e a 5! S-a s pe r i a t l a! i m- a dus l a me d i c l a Sa hi a . Mi - a da t i i nt e r na r e ,
nu t i u c e , er a de g a r d d o c t o r a . . . Al e x a n d r e s c u , s p a i ma s pi t a l ul ui . C n d m- a
v z ut ai a, mi z i c : Ma m , ma m , c e m f a c ? " Vi n e ai a [ me d i c u l ] de a c a s . i
c nd m- a v z ut , i - a dat s e a ma ! Zi c e : Ca l c i u . " i mi - a u b g a t nu t i u c t e f i ol e
de cal ci u. S-a a e z a t l ng mi n e . Zi c e : Nu t e s p e r i a . . . nc e t de t ot f at
dr a g , s p u n e - mi ceai f cut c a s t i u c e s- i f ac. i d a u c uv nt ul me u c nu
s pun l a n i me n i n i mi c . " Eu n - a m s pus . i - a da t s e a ma c n - a m s s p u n ni mi c a .
N- a i ns i s t at f e me i a , a fost o d o a mn , n el egi , i m- a t r i mi s l a pat , d u p ce mi - a
f cut i mi - a dat un c e a i f i er bi nt e, c t r e mu r a m. i a d o u a zi mi - a f cut a na l i -
z e l e i mi - a i ei t s a r c i n n l una a t r ei a. Sa r c i n n l una a t r ei a! i a nc e put
s - mi d e a me d i c a me n t e p e n t r u i ne r e de s ar ci n! Eu t i i nd c e a m f cut , l e a r un-
c a m, i m d u c e a m, a v e a u d u , i m d u c e a m i f c e a m [ du ] . St t e a m c u . . .
e r a m l a o r e z e r v cu nc u n a s r a c a a v e a o s a r c i n e xt r a ut e r i n , i f c e a m
du ur i f i er bi n i i v e n e a ea i z i c e : Ha i , i a - m n b r a e ! "
[. . . ] i i es , d u p . . . nu t i u, v r e o 2 s p t m n i de s pi t a l i z a r e , i es cu s a r c i na
n l una a t r ei a. Da ' eu n - a m l uat ni ci un me d i c a me n t , t oat e me d i c a me n t e l e l e- am
AMINTIRI AMARE 209
a r unc a t . Aj u n g a c a s , d u p o s p t m n m d u c l a t eat r u. R u de t ot ! ! R u , nu
p u t e a m s me r g , nu t i u c e , a bi a a j ung a c a s . C n d s pr e c a s s i mt c e v a c a l d
a a: Pl e o s c ! " Aj u n g a c a s i m ui t pe chi l ot , e r a a a, ca o b r o a s c de ai a, o
ge l a t i n de ai a, a a. A, zi c, m d u c l a doc t or . " Am p u s - o n h r t i e i gi eni c, i
m i n e d i mi n e a m d u c l a doct or . C n d m- a m d u s a d o u a z i di mi ne a , l a h r -
t i a ai a nu ma i e r a n i mi c . Nu m- a m ma i dus , i dai s e a ma ! M- a m s i m i t bi ne
d u p ai a. Du p a l t e v r e o l O^zi l e a a, i a r ! . . . r u, r u nu t i u c e . . . i ar , s i mt .
C n d m d u c a c a s , t ot a a, pe chi l ot ca o c o n o p i d er a, t u! Ai a c r e d c a f ost
pl a c e nt a . A a ca o c o n o p i d , a a, ui t e a a er a, ca o s c oi c , Zi c : A d o u a zi m
d u c l a s pi t a l . " i m- a m d u s l a s pi t al . i ui t e a a i a a. C n d m- a c ont r ol a t
a i a ! . . . Ce , vi i pe c a p u ' me u cu s a r c i n . . . ai i ei t di n spi t al cu s a r c i n l una a
t r ei a i nu ma i a i n i mi c ? ! " Do a mn , ui t e a a i a a i a a . " De c i m- a m c hi -
nui t di n d e c e mb r i e . . . o l un si c e v a m- a m c hi nui t . ,
[...]
Eu [ a m a v u t a s e - a p t e nt r e r upe r i de s a r c i n ] . Do u a u f ost f cut e l egal
I a [ s pi t al ul ] Fi l a n t r o p i a .
6 2
Du p ai a o ve ni t d e c r e t u ' . De c i am f cut a a, u n u '
l a Mo g o o a i a , o ve ni t d o c t o r u ' i m- o as i s t at ma ma . Pe u r m l a Cons t a n a ,
e r a m n t ur ne u. Ci nc i c u s onda r e a . na i nt e de Cr i s t i na o f ost g e me n i . C a m a a,
a s e - a p t e .
[]
:
- '
[ Cu g e me n i i a m a vut ] v r e o 7 - 8 s pt m ni . Am f ost l a d o c t o r i a m s t abi l i t
s v i n a c a s . A ve ni t cu a s i s t e nt a d u p el , cu i ns t r ume nt e . At u n c i a f ost o s u m
des t ul de ma r e , v r e o 3 0 0 0 de l ei , e r a u ba ni 3 0 0 0 de l ei . i mi - o s pus [ c i ne -
va ] c es t e u n a c a pa bi l , a r e m n de aur , n u ' c e i i a vr e o 1 5 0 0 . P i , zi c, ce
f ac, c l a v i n e d e s e a r ? " Spui i t u, vezi i t u o mi n c i u n . " i vi n a c a s i -i
s p u n l ui M. Ce f a c e m? Eu m a s c u n d n d o r mi t o r i t u ve z i ce- i s p u i . " i a
ve ni t o mu ' i M. z i c e : Do mn u l e , nu ma i f a c e m. Ui t e , n e v a s t - me a i d e t e a p -
t , i -a s pus une i v e c i n e i abi a a c u ma a m r eal i zat c . . . Do a mn e - f e r e t c s nu
s p u n . . . " l a [ me di c ul ] s-a sper i at s r a c u' . Da i zi ce: Do mn u l e , dac- i pr oas t ,
s f i e s n t o a s ! " i a pl ecat . C u m a pl e c a t el , m- a m s ui t n t axi i m- a m dus
l a ast a. C n d mi - a de s c hi s a a . . . mi s-a f cut r u. O t n r . . . s l a b . . . zi c: Aol e u,
p e m n a cui m d a u e u ? . . . " Zi c , l a doc t or , v o r b a ai a, n u ? As t a . . . z i c , ma i
r a m n dr a c ul ui a i c e a , f ace as t a o mi n u n e cu mi n e . Ce ma i ? Ga t a . Mi - a f cut o
i nj ec i e i m- a p u s pe ma s c a zi s c v i n e b r b a t u ' , s nu t i e b r b a t u - s u c
ea f ace a c a s , t i i , l a ea. i . . . c nd a nc e put s l uc r e z e m- a m l i ni t i t , i - am
s i m i t m n a s i gur , t i i . i . . . ga t a , gat a i . . . z i c e : Ma i st ai , c ma i a i unu, s nt
d o i . " A a a m t i ut c a m a vut g e me n i . A a , m- a dat , m- a t e r mi na t n u t i u c e ,
i d u p c e m- a dat j o s de pe ma s i - a f cut i nj ec i a e f e c t u' . Er a m. . . c a pi e , i
dai s e a ma . Ho p i b r b a t u ' . l a c nd m- a v z ut i - a da t s e a ma , o fost f oar t e
a ma b i l , z i c e : Ha i c t e d u c e u p n a c a s . " De p a r c nu t i a c ai a, pr i e t e na
l ui , f ace a c a s , a v e a i el c e v a di n a f a c e r e a as t a, i dai s e a ma . i m- a sui t n
ma i n i m- a d u s p n a c a s . Ac a s m a t e pt a M. , l a buc t r i e . i i - am f cut
c u m n a , nu- t i u- c e , i c nd i nt r u n c a s z i c e : M u i t a m d u p t i ne c a i pl e -
cat i nu ma i vi i . " [i e u z i c : Am a vut ] g e me n i , g e me n i . . . " At u n c e a a fost
p r i ma oa r c nd mi - a p r ut r u c a m dat af ar , d a c t i a m c e r a u g e me n i nu
f c e a m.
D. G.
(nscut n 1949, telefonist, divorat) = j.>,&...
D. G. a fost un martor principal ntr-unui din cazurile mpotriva dr G.; ea
a acionat i ca informator principal mpotriva soiei acestuia, care a fost
acuzat de complicitate la infraciunile lui. Cu mai bine de 20 de ani mai
trziu, n 1994, ea a povestit ntmplrile din punctul ei de veder e.
6 3
n a nul 1973, l a v r s t de 23 de a ni , am fost de z vi r gi na t de cel c a r e - mi fus-
e s e c o l e g de c oa l i pr i e t e n de l a v r s t de 17 ani . Nu d u p mul t t i mp , a m
af l at c a m r ma s ns r c i na t . I - a m m r t ur i s i t cel ui pe car e- 1 c o n s i d e r a m l ogod-
ni cul me u . A fost cel de- al doi l e a oc , d u p cel p r o d u s de mo a r t e a t at l ui me u ,
cu un an ma i na i nt e . Ac e s t p r i e t e n " mi - a de c l a r a t c nu ar e ni ci o r e s p o n s a -
bi l i t at e nt r uc t es t e. . . st er i l ! Pr i n u r ma r e , s fac ce c r e d i s nu a t ept de l a el
ni ci un spr i j i n. Ti mp u l t r ecea, i ar s i mp t o me l e gr avi di t i i e r a u di n c e n c e ma i
f r ecvent e. C l t or i a c u t r a mva i ul s a u a u t o b u z u l e r a un cal var . Tr e b u i a s c o b o r
l a f i ecar e st a i e i s vomi t . I - am mr t ur i s i t ma me i , car e s-a c ompor t a t a dmi r a bi l .
Am hot r t c t r e bui e s s c a p de s a r c i na as t a. Ma ma s-a of er i t s - mi de a bani i
p e n t r u a s upor t a c os t ul unui a vor t c l a nde s t i n. Tr e b u i a s g s e s c p e r s o a n a di s -
p u s s-o f ac. Pr i e t e na me a c e a ma i b u n a r e z ol va t a c e a s t p r o b l e m . O al t
pr i e t e n i 1-a r e c o ma n d a t pe dr G. ca f i i nd un f oar t e b u n pr of e s i oni s t i l a c a r e
s e p o a t e a pe l a n ast f el de s i t ua i i . Ea a l uat l e g t ur a cu doc t or ul i mi - a c o mu -
ni cat z i ua i or a l a c a r e t r e bui a s ne d u c e m. C u m pr i e t e na me a m- a ns o i t l a
a d r e s a dat de doc t or , n - a m dat ni ci o a t e n i e det al i i l or t opogr a f i c e . t i u c er a
n car t i er ul Dr u mu l Ta be r e i , un a p a r t a me n t nt r - un b l o c . C n d a m aj uns n fa a
ui i a pa r t a me nt ul ui r es pect i v, am s unat i ne - a des chi s ci neva, n u - mi a duc a mi n t e
c i ne , c r ui a i - am s p u s pa r ol a . Du p at i a ani de zi l e mi - e i mpos i bi l s r e p r o -
d u c p a r o l a da t or i t c r e i a a m f ost p r i mi t e n cas . Sa r c i na a v e a o l un i j u m -
t at e. Dr G. mi - a f cut o anes t ezi e l ocal , n ut er, i o anes t ezi e gener al . I nt er ven i a
s-a de s f ur a t f oar t e bi ne . M- a dat j o s de pe ma s i m- a l sat c a m j u m t a t e
de or s - mi r evi n. I - a m pl t i t 1 5 0 0 de l ei i am pl e c a t a c a s pe pi c i oa r e , mp r e -
u n cu p r i e t e n a me a . Dr G. mi - a c e r ut t e l e f onul i mi 1-a dat pe al s u, p e n t r u
e ve nt ua l i t a t e a c a p a r c ompl i c a i i . Da r m- a m r e c upe r a t r a pi d i f r p r o b l e me ,
a a c nu a m ma i vor bi t c u me d i c u l . De al t f el , l c ons i de r pe dr G. un f oar t e
b u n s peci al i s t . Di n c o l o de t ot ce s-a nt mpl a t i s nt r e c u n o s c t o a r e pe nt r u c e e a
ce a f cut p e n t r u mi n e . n acel a i t i mp , n t o i ace t i ani am t r i t cu s e n t i me n -
t ul vi nov i e i fa de el . Da r c e er a s a f ac? Er a m a a de t nr , a v e a m p r o b l e me
at t pe r s ona l e , c t i f ami l i al e, i s p a i ma de mi l i i e i de pr oc ur a t ur a fost ma i
ma r e dec t r e c uno t i n a . Ci t a t c a ma r t o r n pr oc e s ul doc t or ul ui G. , a m de c l a r a t
c el es t e cel c a r e mi - a f cut un avor t . Da r s v s p u n c u m s-a nt mpl at .
Pr i n a pr i l i e 1974, v e n i n d nt r - o z i a c a s de l a s e r vi c i u, a m gs i t l a cut i a
po t a l o ci t a i e de l a Pr o c u r a t u r a J u d e e a n I l f ov, pr i n c a r e e r a m i nvi t a t s
m pr e z i nt l a s edi ul di n Ra h o v a . n z i ua i l a or a me n i o n a t e n i nvi t a i e " a m
fost p r i mi t de un mi l i i a n, c a r e mi - a s p u s c dr G. es t e ar es t at p e n t r u pr a c t i -
c a r e a i l egal a a vor t ul ui i c l a p e r c he z i i a e f e c t ua t l a l oc ui n a a c e s t ui a i -a
fost gs i t a g e n d a t el ef oni c, u n d e f i gur au i n u me l e i n u m r u l me u . Am nc e r -
cat s n e g c l -a c u n o a t e pe i nc ul pa t , d a r p n l a u r m a nc he t a t or ul a fost
ma i t ar e dec t mi n e . i a c u m, d u p at i a a ni , c n d mi a d u c a mi n t e de c e e a c e
AMINTIRI AMARE 211
a fost a t unc i , mi se f ace fri c. O f r i c pa r a l i z a nt . Da r n condi i i l e a c e l e a ? Nu
p r e a a v e a m de al es : or i e r a m a c uz a t , or i a c u z a m. N- a m a vut t r i a s o p t e z p e n -
t r u p r i ma var i ant . Du p c e a m s e mn a t de c l a r a i a n c a r e p r e c i z a m c dr G. mi - a
nt r e r upt , n pr opr i a - i l oc ui n , o s a r c i n de o l un i j u m t a t e , pe nt r u c a r e i - a m
pl t i t s u ma de 1 5 0 0 de l ei , am fost ur c a t , mp r e u n cu al t e f e me i , nt r - o dubi t
a mi l i i ei i d u s l a spi t al p e n t r u c ont r ol ul gi ne c ol ogi c . S- a c ons t a t a t cu a c e a s t
o c a z i e c nu s nt ns r c i na t .
La c t va t i mp d u p a c e e a a m fost c h e ma t di n nou. De dat a a c e a s t a a m fost
p u s s-o - r ecunos c, di n ma i mu l t e f e me i , pe c e a c a r e mi - a d e s c h i s u a a t unc i
c n d m- a m d u s l a l oc ui n a doc t or ul ui G. mi e r a a a de f r i c nc t nu t i u c e
a m r e c u n o s c u t . Nu t i u d a c mi s- a s uge r a t s a u nu, p n l a u r m , a m r e c u n o s -
cut c u n a di nt r e f e me i l e p r e z e n t a t e es t e a c e e a i c u c e a c a r e m- a pr i mi t c nd
m- a m dus l a dr G. Cu t oat e c nu er a t o c ma i a de v r a t , nt r uc t n u - mi a d u c e a m
a mi n t e c i ne m p r i mi s e .
Ce l ma i gr eu a fost l a pr oc e s . na i nt e de a i nt r a n s al a t r i bunal ul ui am nghi i t
o j u m t a t e de cut i e de Ext r a ve r a l . Nu t i a m c u m s - mi s t p ne s c f r i ca. Er a m
ai ur i t . t i u c at unci c nd am fost nt r e ba t de j u d e c t o r d a c - mi me n i n de c l a r a -
i a a m r s p u n s af i r mat i v. Mi s-a c e r ut s s p u n c u m l - a m c u n o s c u t p e d r G. Nu
p u t e a m s-o i mpl i c n a c e s t p r o c e s pe c e a c a r e mi - a f cut cel ma i ma r e b i n e , pe
pr i e t e na me a . i a t unc i a m i nve nt a t p o v e s t e a c u t r ol e i buz ul . Am de c l a r a t c
l - a m nt l ni t pe dr G. n t r ol e i buz ul c a r e m d u c e a a c a s . Er a m ns r c i na t i ,
ma i a l e s n ve hi c ul e , mi s e f cea r u. A a s-a nt mpl a t i n z i ua n c a r e l - a m
c u n o s c u t pe dr G. Mi s-a f cut r u i c i n e v a mi - a a c o r d a t p r i mu l aj ut or . Am
ma i s pus c a m c obor t mp r e u n i mi - a m r t ur i s i t c es t e me d i c i c, d a c
vr e a u, m poa t e aj ut a. A a a m e xpl i c a t i f apt ul c e u a v e a m n u m r u l de t e l e -
f on a l doc t or ul ui , i ar e l l a v e a pe a l me u . Cu a c e a s t p o v e s t e a m r e u i t s - mi
s a l v e z pr i e t e na . Du p p r o c e s , c nd am a j uns n sf ri t a c a s , am d o r mi t o zi i
j u m t a t e . Ext r a ve r a l ul i f cea ef ect ul .
Am fost l s at n p a c e i n - a m ma i t i ut n i mi c d e s p r e t oat a c e a s t p o v e s t e .
Da r l a c i va a ni , nt r - o n o a p t e , n d r u mu l s pr e s e r vi c i u ( l u c r a m n s c h i mb u l de
noa pt e , l a un hot el n apr opi er ea cas ei me l e ) , am avut s ent i ment ul c m ur m r e t e
c i ne va . Am gr bi t pas ul i , na i nt e de a i nt r a n hol ul hot e l ul ui , mi - a m dat s e a ma
c p e r s o a n a c a r e m u r m r e a er a dr G. Nu pot s v s p u n c e f r i c mi s-a f cut .
Am g ndi t c m c a ut c a s s e r z b u n e pe nt r u c e e a c e a m s p u s l a p r o c e s . Mi
s-a p r ut c a r e o f i gur de om c u mi n t e a r t ci t . Am s una t doi b u n i pr i e t e ni ,
f ot i c ol e gi de l i ceu, c a r e t i au t oa t i s t or i a, i i - a m r uga t s v i n de ur ge n ,
p e n t r u c dr G. m- a u r m r i t i nu t i u c e a r e de g nd c u mi n e . Ce i doi pr i e t e ni ,
ni t e vl j ga ni , a u ve ni t i l - au a me n i n a t pe dr G. c d a c nu m l as n p a c e
o s a i b de a f ace cu ei . Av n d s p a t e l e " a s i gur a t , am a vut cur aj ul s-1 nt r e b
ce v r e a de l a mi n e i c u m a af l at u n d e l oc ui e s c . Mi - a s pus c f ace r e c u r s l a
s e nt i n a j u d i c i a r i c a ve ni t s m c o n v i n g s - mi s c h i mb de poz i i a . Pe nt r u
a a v e a a d r e s a a f ol osi t un t r uc. A s una t l a mi n e a c a s i i -a r s p u n s ma ma ,
c r e i a i -a s pus c es t e de l a t e l e f o a n e " i c ar e n e v o i e de a dr e s .
L- a m r ef uzat i l - am r uga t s m l as e n p a c e . An i de zi l e ns a m t r i t un
c o ma r . n f i ecar e u mb r l v e d e a m pe dr G. i ce me d i c ext r aor di nar . . . i c t
de r e c u n o s c t o a r e i e r a m t ot u i !
An o n i m
Expe r i e n e l e me l e n Ro m n i a n ma t e r i e de avor t nu s nt t ot al n o r ma l e , dar
s nt t i pi ce pe nt r u e x p e r i e n e l e t r i t e de f i ecar e f e me i e di n ar a me a .
6 4
Di f i cul t at ea pe c a r e a m n t mp i n a t - o e u s g s e s c un me d i c , s s t r i ng s uf i ci en i
ba ni , s - mi nf r ng f r i ca i s f ac ci nci nt r e r upe r i de s a r c i n nt r e 18 i 23 de
ani t oat e a c e s t e a s nt n o r ma l e pe nt r u f e me i l e di n Ro m n i a . De i e xpe r i e n e l e
me l e s nt t i pi ce, t r e bui e t ot u i s a d a u g c, d a c a m r ma s s n t o a s i n vi a
d u p t oat e e xpe r i e n e l e me l e de avor t , es t e p e n t r u c e u a m o poz i i e nt r uc t -
va pr i vi l egi at .
Pr i n i i me i au fost me mb r i ai pa r t i dul ui c o mu n i s t na i nt e de 1939 i au
l upt at n Re z i s t e n n t i mpul cel ui de- al doi l e a r z boi mo n d i a l . Du p 1945 ei
au fost r s pl t i i cu f unc i i b u n e , c a r e l e of e r e a u pr i vi l e gi i , de e x e mp l u ngr i -
j i r i me d i c a l e s pe c i a l e . Ac e s t e pr i vi l egi i s e e x t i n d e a u i a s u p r a copi i l or , c hi a r
i d u p ce pr i n i i me i i - au pi e r dut f unc i i l e nal t e n e p u r a r e a " di n 1952. . .
Primul meu avort
Pr i mul me u a vor t s-a des f ur at n pe r i oa da c nd ope r a i a nu d e v e n i s e i l egal .
Tot ce a t r ebui t s fac a fost s m d u c l a spi t al ma ma me a vor bi s e n p r e -
al abi l cu doct or ul i s pl t e s c 30 de l ei ; l a v r e me a a c e e a , sal ar i ul me d i u
l una r er a de 1 5 0 0 de l ei . Am fost a d o r mi t i , c nd m- a m t r ezi t , l u me a er a di n
n o u n or di ne . n acel a i an, n t o a mn a l ui 1966, dr ept ul l a avor t a fost anul at . . .
Al doilea avort '' *
Am r ma s di n n o u ns r c i na t n p r i m v a r a a nul ui 1969. Am nc e put s d e s c o p r
di ve r s e l e ci de a s c pa de a c e s t l u c r u " f r a f ace o n t r e r u p e r e de s a r c i n .
Am afl at c t r e bui a s r i di c ob i e c t e gr e l e i s fac b i c a l de , at t de c a l d e nc t
na i nt e t r e bui a s m mb t . . .
B i l e c a l de , cant i t i l e ma r i de v o d c , r i di c a r e a gr e ut i l or i s u p r a d o z e l e
de c hi ni n nu m- a u aj ut at . Pe n t r u c ni ci pr i e t e nul me u i ni ci e u nu a v e a m
ba ni i ne c e s a r i p e n t r u a pl t i ope r a i a s c u mp a nt r e r upe r i i i l e ga l e de s a r c i n
( nt r e 3 0 0 0 i 5 0 0 0 de l ei ) , am f ost ne voi t s l e s p u n pr i n i l or . Di n f er i ci r e,
ma ma er a pr i e t e n c u un g i n e c o l o g c a r e mi - a f cut nt r e r upe r e a pe gr a t i s , d u p
or e l e de s er vi ci u, l a el n c a bi ne t . Fr i c a de a nu f i pr i n i a f ost r e s i m i t de t o i
cei i mpl i c a i . Pe nt r u e ve nt ua l i t a t e a c s e n t mp l a c e v a n e p r e v z u t , nu mi - a
f cut dec t a ne s t e z i e l oc a l . Op e r a i a m- a dur ut t ar e, d a r a dur a t n u ma i ci nci
mi n u t e i s-a de s f ur a t c u b i n e . Du p c e s-a t e r mi n a t , mi - a m p r o mi s mi e
n s mi i ma me i c da t a vi i t oa r e voi f i f oar t e at ent , p e n t r u c a c u m t i a m c t
p u t e a f i de r u. . .
Al cincilea avort
Tr e c us e r pat r u ani de l a i nt r ar ea n vi goa r e a l egi i ant i avor t . Doc t or i i i paci en i i
s e a da pt a s e r noi i s i t ua i i . A c u m e r a ma i u o r s faci o nt r e r upe r e i l e ga l de
s a r c i n . Toa t l u me a t i a p e c i n e v a " un doct or , o mo a , un s t ude nt me d i -
ci ni s t d a c aveai c u c e pl t i . Eu c u n o t e a m un me d i c l a c a r e f us e s e r une l e
di nt r e pr i e t e ne l e me l e . I - a m s p u s m t u i i me l e c a v e a m n e v o i e de 4 0 0 0 de
l ei . Mi - a dat bani i i me di a t . Me d i c u l a a m n a t ope r a i a de d o u or i . n c e l e di n
AMINTIRI AMARE 213
u r m , a veni t z i ua cu pr i c i na i am afl at ce d e v e n i s e n o r ma l " n ul t i mi i pa t r u
ani p e n t r u at t ea f emei di n Ro m n i a . A t r ebui t s m d u c s i ngur ; nu t r e bui a
s c unos c n u me l e doct or ul ui , i ar nt r er uper ea ur ma s s e des f oar e nt r - un apar t a-
me nt . I ar l a u t r e bui a s f ol os e s c un s e mn a l s peci al .
La s os i r e am pr i mi t un s e da t i v i un a ne s t e z i c l ocal . O ma s l ung i s c und ,
de caf ea, ur c a t c u d o u pi c i oa r e pe ni t e cr i p e n t r u a st a ncl i nat , s e r v e a
dr e pt ma s d e ope r a i i . Pi c i oa r e l e l e - a m p u s p e d o u t a bur e t e . La c a p t ul d e
j o s al me s e i s e af l a o g l e a t . Ma g n e t o f o n u l a v e a s onor ul dat l a ma x i mu m.
Do i b r ba i n e c u n o s c u i , di n c a r e n u ma i unul e r a me d i c , a u ef ect uat ope r a i a .
n v a s e m di n a vor t ur i l e a nt e r i oa r e c t de d u r e r o a s p o a t e f i ope r a i a i c t ot ul
t r e bui a s s e t e r mi n e n ci nci s a u z e c e mi n u t e . De a c e a s t da t a dur ut ma i
mul t i p r e a c nu s e ma i t e r mi n . Do c t o r u l nj ur a, a s i s t e nt ul m i nea de m n
nc e r c nd s m c a l me z e , da r ma g n e t o f o n u l n u p u t e a a c ope r i g e me t e l e me l e .
Du p o j u m t a t e de or , c a r e mi s-a p r ut o e t e r ni t a t e , s e t e r mi na s e . . . Di mi n e a a
u r m t o a r e a m f cut f ebr . A d o u a zi , c nd f ebr a n u - mi s c z u s e , m- a m ngr i j o-
r at i m- a m d u s l a doc t or ul me u de l a pol i c l i ni c . El m- a e x a mi n a t i a c o n -
st at at c j u m t a t e di n f oet us er a nc n i nt er i or . M- a t r i mi s i me di a t l a s pi t al i
a m a vut n o r o c s n i me r e s c di n n o u l a dr X.
Du p c e i - am pove s t i t c e a m f cut , mi - a s p u s : S s p e r m c ut er ul nu e s t e
per f or at . Du p c u l o a r e a di n obr aj i , mi - e t e a m c a r pu t e a f i . "
A d o u a zi mi s-a f cut al doi l e a c hi ur e t a j , o c a z i e cu c a r e me d i c u l a c o n -
s t at at c ut er ul f us es e pe r f or a t i c a v e a m h e mo r a g i e i nt er n. Am fost o p e r a -
t nt r - o j u m t a t e de or .
Tot ul s-a pe t r e c ut at t de r e pe de , nc t nu a ma i fost t i mp s s e a s c u n d s i t u-
a i a. Me d i c u l a fost ne voi t s a nun e mi l i i a de s pr e ope r a i e . Un r e pr e z e nt a nt
of i ci al al mi l i i ei a as i s t at l a ope r a i e i c nd m- a m t r ezi t s e af l a l ng pat ul me u .
A nc e put p r i mu l i nt e r oga t or i u. I - a m s pus c nu t i a m ce s e nt mpl a s e . El mi - a
s pus c er a un c a z " at t de e vi de nt nc t nu er a n e v o i e de un i nt er ogat or i u sau
de o c onf e s i une . Nu t r ebui a dec t s s pun c i ne f c us e nt r e r upe r e a de s ar ci n.
Du p z e c e zi l e a m fost e xt e r na t . Ac a s a m gs i t o ci t a i e. M- a m d u s l a
mi l i i e i mi - a m me n i n u t de poz i i a pot r i vi t c r e i a nu f c u s e m n i mi c i nu t i a m
c u m s e p r o d u s e s e pe r f or a i a ut er i n. Di n t r ei n t r ei zi l e t r e bui a s m pr e z i nt
l a mi l i i e, de f i e c a r e da t p e n t r u a c e l e a i nt r ebr i obos i t oa r e . . .
nt r e t i mp , n t r e a g a f a mi l i e i t o i pr i e t e ni i me i f us e s e r i nf or ma i d e s p r e
i nci dent . Er a m a me n i n a t c u o c o n d a mn a r e de t r ei ani l a nc hi s oa r e . mp r e -
un cu dr X. am nc e r c a t s g s e s c o s ol u i e . n c e l e di n u r m aj ut or ul a ve ni t
de l a pr i e t e ni i p r i n i l or me i car e l a r ndul l or er au pr i e t e ni cu unul di nt r e cei
ma i i mpor t a n i j u d e c t o r i ai r i i . Ei l - au s una t i i - au e xpl i c a t s i t ua i a: f i i ca
l ui R. , l i ne i mi n t e . Am l upt at mp r e u n n i l egal i t at e et c. et c. n f i ne, f i i ca
l ui a r e ne c a z ur i . . . El a p r o mi s s s e o c u p e de t ot .
La u r m t o r u l i nt e r oga t or i u a pa r t i c i pa t un al t f unc i ona r of i ci al . Mi - a s pus
c a ve a s ar ci na s r e z ol ve c a z ul n modj us t . . . M- a m dus di n n o u cu el l a I nst i t ut ul
de Me d i c i n Le g a l i l a dr X. S- a e l a bor a t o e xpl i c a i e pe nt r u per f or a i e. La
12 de c e mbr i e , cu opt s pr e z e c e zi l e nai nt ea cel ei de a 23- a ani ver s r i a pr ocl amr i i
Re publ i c i i , c a z ul a f ost nc hi s di n l i ps de p r o b e . No u l a n c h e t a t o r mi - a opt i t
c o r i c u m nu a f i aj uns l a nc hi s oa r e , pe nt r u c s e d d u s e o a mn i s t i e n c i n-
s t e a cel ei de a 23- a a ni ve r s r i . Da r el t ot voi a s t i e da c e r a m cu a d e v r a t
n e v i n o v a t . L- a m a s i gur a t c e r a m.
R.T.
(nscut n 1951, muncitoare, cstorit, un copil)
Nu a m put ut s i n s ar ci na, ni ci p r i ma da t , f r i nj ec i i . C n d a m a v u t nt r z i e r e
de ci cl u dej a a m a vut dur er i ma r i . Am n s c u t n 1980. n f e b r u a r i e - ma r t i e , n
l oc s - mi vi n ci cl ul , a m a vut ni t e dur er i j o s , l a bur t , put e r ni c e i n - a m t i ut
ce s e nt mpl a . A t r ei a zi m- a m d u s l a me d i c . i z i c e : La s c- i d a u un t r at a-
me nt . . . s- i vi n c i c l u l "
6 5
. i b r b a t u - me u a zi s : Tu du- t e na poi i s pune - i
c t u et i mr i t at . Da c et i ns r c i na t ? Da c nu po i s a i c opi l ul ? C u m
Du mn e z e u , c e u vr e a u s a v e m un c o p i l . " i m- a m d u s na poi i doc t or ul a
n c e p u t s r d i a zi s : C u m Du mn e z e u , c d o a r d a c e s- i vi n ci cl ul i
vi ne , d a c nu et i ns r c i na t . Tr a t a me n t u l i f i xeaz s a r c i na . Tu n- o s po i
i ne o s a r c i n fr t r a t a me nt . De c i po i s faci c i vr e i , da r n u ma i s u b s u p r a v e -
g h e r e me d i c a l i n u ma i c u t r a t a me n t . " i - a t u n c e a mi - a f cut t r a t a me nt , nu
ma i r e i n ce mi - a f cut . i e r a u t ot a a dur e r i l e a c e l e a i doc t or ul a zi s : Tr e b u i e
s t e deci zi . l vr ei copi l ul s t a s a u l d m a f a r ? " i as t a a t unc i , pe v r e me a l ui
Ce a u e s c u ! De c i mi - a zi s hot r t doc t or ul : Da c vr ei , l d m af ar a c u m. . . "
Di n mo t i v e me d i c a l e . Da c nu, d a c vr ei ne a p r a t , t r e bui e s ri t i s-1 faci c u
t r a t a me n t n c o n t i n u a r e . " i - a t u n c e a am zi s , or i pr i n ce t r ec, da r s-1 f ac. De c i
am f ost n f i ecar e l un I a c ont r ol . Da r n o u l uni t ot r u, t ot gr e ur i mi - o f ost .
Da r a fost t ot ul b i n e 3 kg j u m t a t e l a j u m t a t e de me t r u. . . I me di a t , d u p
pa t r u l uni , a m r ma s di n nou. Nu t i u c u m s-a nt mpl a t . i - a t u n c e a n o r ma l c
e r a m di s pe r a t l a c u l me , c nu u i t a s e m ni ci c e l e n o u l uni de c hi n, ni ci t r at a-
me nt ul , ni ci c e e a c e mi - a s pus me di c ul . Me r e u a u z e a m aa, c pa r c e r a u c l opot e
n c a pul me u , c u m mi s p u n e a c eu nu pot s i n o s a r c i n f r t r a t a me nt i
t r e bui e t r a t a me nt l a t o i c opi i i , i - a t unc e a n o r ma l c e r a m s per i at .
A f i vr ut ma i mul i c opi i , p e n t r u c eu t ar e i - am i ubi t . i eu z i c e a m i de
f a ct r e ma ma c d a c e u nu m m r i t mi nf i ez un c opi l . Da r c nd a m auzi t
de t r a t a me n t nu a m ma i vr ut . I - a m a v u t pe t o i t r ei c u t r a t a me nt e . Da r e u m- a m
v z u t c s nt ma i b o l n a v i - a t unc e a n - a m vr ut . i d u p a c e e a mi - a gs i t cr i za
de s pa s mof i l i e , l i ps a de c a l c i u. M- a m feri t i mi - a fost f r i c de a ma i f ace c opi i .
i l a al doi l e a mi - a f cut a vor t un me d i c . El ma i f cea i l a al t el e i di n om n
om s e a u d e , n or i c t de ma r e s ecr et a l ucr at . M- a m d u s di r ect l a el . l t i a m
di na i nt e i d u p a c e e a am aj uns buni pr i e t e ni . i z i c e : Nu- i ma i fie t e a m .
C n d s e - n t mp l c e v a vi i l a mi n e . " Nu t i u c e mi - a put ut f ace, a c a s l a el , d a r
f r a pa r a t ur , a pa r a t ur a er a t oa t nr e gi s t r a t , t oat s i gi l at , de c i nu s e p u t e a
u mb l a cu ea, i - at unci n o r ma l c a f cut c e v a ma i pr i mi t i v. i nu mi - a f cut bi -
ne i - a t unc e a a t r ebui t s m d u c l a s pi t al . No , i nor ma l , da c am v z ut c pr i -
ma da t nu mi - o r eui t i am aj uns t ot u i l a spi t al i m- o chi ur et at a c ol o, n - a m
ma i fost de a c o r d s fac a a i am zi s : p l t i m or i c t , da r s f i e t ot u i n s pi t al .
Du p doi s a u t r ei ani am r ma s a t r ei a o a r i b r b a t u - me u s- o s pe r i a t a-
t unc i , c mi - o fost f oar t e r u a c a s . i - o zi s : nu, c me r g e m l a doc t or , or i c t
n e - a r c os t a . Er a n d e c e mb r i e . i dai s e a ma , ma i a v e a m de pl t i t c a s a , ma i t r e-
b u i a s d m 100 0 0 0 er a f oar t e mul t pe - a t unc i 100 0 0 0 . La 6 d e c e mb r i e e r a m
i nt e r na t n spi t al i eu n t rei s pl m ni t r e bui a s fac 100 0 0 0 s d m l a c a s .
AMINTIRI AMARE 215
Er a pr i n 1984. i - a t unc e a o me r s b r b a t u - me u l a t oa t e c u n o t i n e l e s ne d u c
l a H. , l a doc t or ul c a r e f ace a vor t ur i . Lui i-a s pus o ve r i oa r d e - a l ui c u mn a -
t - s u. n di s pe r a r e afli a bs ol ut t ot ul . Er a m i di s pe r a t , i s pe r i a t . Ea ni ci n - a
vr ut s a ud , de s c ur c a i - v s i ngur i , c i e u t ot s i ngur m- a m de s c ur c a t . i - a m
nc e put i eu i b r b a t u - me u s p l n g e m, c e r a m di s pe r a i , i el a z i s : Nu t e
necj i , c me r g e m p n n p n z e l e a l be , s t i u c l a Ce a u e s c u a j ung. Me r g e m
c u t oat e d o v e z i l e c nu s e p o a t e s ma i a i c opi i , nu c r ef uzi c a t e gor i c s- i faci
c u t r a t a me n t . " Zi c e a c or i c e f a c e m, da r s nu m s per i i , c t ot s c a p. Al t pe r -
s o a n c a r e a ma i fost l a doc t or ul l a n e - a dus i a zi s : Eu v- a r t d o a r u n d e
s t " i el a pl ecat . Eu am fost pa r c a t cu ma i n a pe o al t s t r a d , n c a z c l a
a n u n a pol i i a. i me d i c u l z i c e : Du - t e i m- a t e a p t l a spi t al l a or a 7 s e a r a . "
i I - am a t ept at l a s pi t al . A ve ni t i m- a c ons ul t a t . Nu s e c u n o t e a , da r mi e dej a
mi - e r a f oar t e r u i dej a a v e a m o s p t m n de st at n pat . Nu m p u t e a m r i di -
ca di n pat . Mi e mi t r e bui a n e a p r a t t r a t a me n t s l i n s a u s l da u af ar . Da c
nu mi - e r a r u p u t e a m s ma i s t au o l u n - d o u , s - mi t e r mi n bani i de c a s , d a r
l a mi n e er a t ot ul f oar t e ur ge nt . i a t unc i m- a m d u s l a 7 l a el l a spi t al i zi c eu
a a: C t i de s c u mp , da r t r e bui e ne a p r a t s - mi f ace i c e v a . " P i , t i i c t c os t . "
Or i c t c os t ! Nu d i s c u t m p r e u l . " i - i dai s e a ma , noi , c a r e a v e a m de dat
100 0 0 0 l a cas , nu d i s c u t a m pr e ul ! Er a ma i p r e s u s de or i ce. i - a t u n c e a a zi s :
P i , at t a ar c os t a , n j u r de 10 0 0 0 de l ei . t i i c t r e bui e s da i 5 0 0 0 l a d o c -
t or i , c nu eu v f a c . " s t a er a ef ul s ec i ei i a v e a o g a c n t r e a g de d o c -
t or i i d o c t o r i e .
6 6
Er a o doc t or i mi c , s l bu , dr gu , o f at t nr . i z i c e :
Ea t r e bui e s- i f ac. "
i - a t unc e a , de b u c u r i e c mi - a ar anj at , i - am d u s l a d o c t o r un s e r vi c i u de
cu i t e i i - a m vops i t ni t e ha i ne pe l a f abr i c. Ce n- a f i f cut p e n t r u el ! El nu
ne - o cer ut , doa r a zi s d a c p u t e m s-i v o p s i m c e va . B r b a t u - me u a l uat h a i na
i - o v o p s i t - o i me di a t . Du p a c e e a s-a d u s l a doc t or i i i -o dat 5 0 0 0 . A zi s c
5 0 0 0 t r e bui a s- i d m, noi i - a m dat 6 0 0 0 . La d o c t o r i - a m dat 4 0 0 0 . Nu n e - o
c e r ut n i mi c . Nu , c mi e n u - mi t r e b u i e . " Da r i dai s e a ma c l - a m f or at s- i
i ei e. Pe nt r u c ne er a t e a m de vi i t or . Po a t e c ma i a v e a m n e v o i e de a c e s t o m.
El p r e t i n d e a s d m l a doc t or i , da r c t c r e d e m. Ui t e , al i i or dat c a m at t ",
i - a t unc e a n o r ma l c noi i - a m da t ma i mul t . i - a t unc e a c nd m v e d e a z i c e a
c d a c a m p r o b l e me s m d u c l a ea. i o d a t a m fost b o l n a v . M d u r e a
bur t a p u r i s i mpl u. i m- a m d u s l a e a l a c ons ul t a i e . I me d i a t m- a pr i mi t i m- a
c ons ul t a t ; i - am d u s vi n. . ,
C n d m- a c hi ur e t a t as i s t a pr oc ur a t ur a . n t o t d e a u n a c nd s e d e s c h i d e a o t r us
de chi ur et aj v e n e a pr oc ur a t ur a . i eu e r a m pe ma s i pol i i a e r a n ci vi l
m - n t r e b a c e - a m p i t . Do c t o r i a i -a s p u s ea i me di a t n l ocul me u . i el o zi s :
C u m t e n u me t i ? S v e d e m b u l e t i n u l ! " i - a t unc e a as i s t ent a s p u n e : P i , as t a- i
p r o b l e ma , c i - a ui t at bul e t i nul n ma i n a s oc r ul ui . " i c u m t e c h e a m ? " Da r
doc t or ul na i nt e mi - a p u s un n u me fal s. n a i n t e a fost c hi ur e t a t ? A, pe mo t i v
l e ga l . " ( Ci n e a v e a pa t r u s a u a s e c opi i , nu ma i t i u c u m er a, p u t e a f i c h i u r e -
t at l egal . ) Pe f i a me a t r e bui a s i nt r u c u m c- a f i l egal , da r l a t ot u i voi a
bul e t i nul . i - i dai s e a ma c e u c n d a m auzi t a m i l e i nat . Am i nt r at n c o m ,
n u ma i t i a m d e mi n e .
Er a u n spi t al fet e car e a t e pt a u pr oc ur a t ur a s vi n s l e r i di ce. i dai s e a ma ,
e r a u fet e t i ne r e c a r e i f c us e r a c a s . Doc t or ul v e n e a ca s-o s a l ve z e i dup
ce o s al va o d d e a pe m n a pr oc ur a t ur i i , ca s s c a pe b a s ma cur at . i - a t unc e a
el e a t e pt a u s s e f ac bi ne , pl us c l e t r e bui a s nge , l e t r e bui a u de t oat e. . . Er a. . .
ni ci nu p o t s s pun. Pa r c e r a m nt r - un r z boi . Nu ma i nt r - un r z b o i c r e d c
ma i e t e a ma as t a! C n d a t e pt a i , ve de a i c ai a s e f ace b i n e i vi n p r o c u r a t u r a
i mi l i i a s-o r i di ce cu c t u e l e pe m i ni i - o duc l a ar es t i - o nc hi d. i dai
s e a ma n c e condi i i a m t r i t e u a t unc i . De i t ot me r e u mi s p u n e a doct or i a:
S nu- i f i e t e a m , c i e nu i s e nt mpl a a bs ol ut n i mi c . Tu ai t e r mi n a t de j a . "
Da r de ge a ba , c t e r oa r e a ai a nu i - o l ua n i me n i .
Eu am avut o pr i e t e n , o c uno t i n l a Al ba , car e f cea chi ur et aj e. i - a t unc e a
a fost ar es t at doi ani . . . A a , n - a m v z ut pe n i me n i . Nu ma i n s pi t al a u z e a m i
v e d e a m c u m l e r i di ca pe f et e, dar nu l e c u n o t e a m c i ne s nt . Ac o l o u n d e a m
fost , n s ec i e, i nt e r na t , t oat e e r a u c u aa c e va . Da r pe c o r i d o a r e c n d ne nt l -
n e a m n t oat e s a l oa ne l e n i me n i nu er a chi ur et at . De c i t oat l u me a a v e a a n e -
xi t e i al t e bol i de f e me i e , dar n i me n e a nu f us es e chi ur et at .
Fe me i l e nt r e e l e di s c ut a u p r o b l e ma . De e x e mp l u , c nd e r a m d o mn i o a r ,
am v z ut o n mo r m n t a r e . Er a o fat t nr , de 20 de ani . i - a b ga t o f r unz
de mu c a t , pur i s i mp l u , i - api s-o ot r vi t cu t ot ul . nt r e pr i e t e ni d i s c u t a m
a a ceva. Avor t ul a fost l i ber p n n ani i ' 6 0 . Pe v r e me a p r i n i l or no t r i or
dus - o ma i bi ne . No i a m a p u c a t p e r i o a d a copi l r i ei b i n e , n r es t t ot ma i r u,
t ot ma i r u. Noi a m c r e s c ut d o a r c u p r o b l e me l e . n ani i ' 8 0 s e t i a c doct or i i
a ve a u n o r me l a c a r e e r a u t r ai l a r s p u n d e r e nu a v e a u v o i e s mo a r c o -
p i i i .
6 7
C a t unc i s e f c e a u c e r c e t r i put e r ni c e . Tot ul er a d e a s u p r a l or.
Secur i t at ea! Doc t or i i e r a u ns p i m nt a i . Au fost mo me n t e f oar t e gr e l e i p a r c
t e doa r e suf l et ul s- i ma i a duc i a mi n t e c a ma i f ost a a c e va . C u m a f ost p o s i -
bi l a a o f ur t un p e n t r u f emei pr a c t i c a fost o t or t ur !
(
.
T.A. . ..
(nscut n 1946, ranc, un copil)
M- a m g ndi t aa, c. . . c u m s fac s n - a m copchi l . Pi c e - a m f cut : am gs i t i
eu ni t e r dci ni d- as t ea de pel i n, un fel de i ar b ma r e de- ai ci . Si ngur i o m- a m
des cur cat . Cu m am af l at de b u r u i a n ? Ap i de l a o m t u mo a , si e i er t at ,
ea pove s t e a : Vai , c e - a m p i t eu, c n' am f o' t nr , n - a m put ut ni ci c- un pr e
s i au c u mv a s m duc s f ac c opc hi i i s. . . c zi ce b r b a t u - me u c l - am f cut
cu al t u' . C , zi ce, e mu s a i ne a p r a t s fac ast t r eab, s m d e s c u r c c u m m- oi
de s c ur c a . " Bun. Am l uat o s a p de s pa t l a p o r u mb i o c a z ma i am l uat r d -
ci ni de p hat , de p r zor , c u m s e z i c e ma i p d o mn i e t e . Am l uat de - a c ol o
r dci na, bun , l ung , gr oa s a a c a d e g e t u ' , a m s pl at - o f r umos , a m c ur a t - o,
cu un cu i t am f cut o gr oa p - a i c i a e, am l egat c- un f i r de a ma i mu l t e i am
i nt r odus - o ' n unt r u, n ut er . Du p as t a a m i nut - o vr e o 12 or e, nu ma i mul t , c
de - a t unc i e i ve ne a un pi c de c i c l u .
6 8
Du p - a c e e a v e n e a dur er i , t e dur e bur t a,
c t r ebe munc, t r ebur i , nu t i u ce, -api n t i mp de- o s pt m n se ducea copchi l u' .
Eu n - a m avut ni ci odat . . . c u m s zi c, s aj ung l a spi t al e, nu t i e de un s i ngur avor t
des pens ar u de mi ne . N- a m aj uns dup o t abl et l a ei . M- a m des cur cat , ma i i cu
AMINTIRI AMARE 217
o s ond, ma i i cu. . . c t e ncazur i , Do a mn e i ar t - m, m- a m des cur cat , c i o am
fost i ar est at di n c a uz a ast a, a a vor t ul ui . . . c a m n ' 6 5 .
Ci nc i a vor t ur i mi - a m pr ovoc a t . i n - a m me r s l a n i me n i . Da r e u a m a vut o
pr i e t e n . t i i , - api , n o , c n d et i ncj i t , a t u n c e a , n mo me n t e l e - a c e l e a , n o ,
z i c e a m c s - mi a d u c un p a h a r de ui c s a u un ceai . i de as l uni a m f cut
copi l eu, a m n s c u t de c i c opc hi l ma r e de a s l uni . I o nu p u t e a m s s c a p, s
zi c, l a d o u l uni s a u l a o l un. N- a m put ut , c d e g e a b a mi - a m pr ovoc a t , a m
fost t ar e l a ut e r i n - a m put ut , dec t n u ma ' p n l a a s l uni . i l a a s l uni c nd
l v e d e , Do a mn e f er i , a a ni nc a mu r e a , z u, c u vi e i l e - n el ! Ni . . . c u de ge t e l e
a e . . . L- a m n g r o p a t af ar di n c a s . Ni c i o p r o b l e m n - a m avut . A e n u ma '
s - o- nt r eba i pe mo a a as t a, c e mo a , m- o mo i t i cu c o p c h i l u ' s t a care-1
a m, d a ' , ui t e ce- i , l a e a n - a m aj uns . I o a m t i ut i o s m ga z d l ui e s c pe mi n e
s i ngur . I o c u i r i gat or ul mi f c e a m s p l a t ur i , c u ceai de mu e e l . Nu a m aj uns
l a ni ci o c ur e ni e .
Cu a r e s t a t u' o f ost n f el u' ur m t or . Am aj ut at o al t f e me i e . Ad i c , c u m:
ea o vi ni t i - o zi s c o a v u t t ri copi i . B r b a ' s u o f o' d u s l a ar , c u m se z i c e l a
noi n l u me , s c t i ge ba ni . Ea. . . n o , o f ost ma i ncj i t i ea. Vai de mi n e
i de mi n e , z i c e , c e f ac e u ? Eu m d u c i m o mo r . Eu nu ma i fac al i c opc hi i .
Eu m d u c i m o mo r . "
6 9
Vai de mi n e , t u M r i , z i c , c u m s t e o mo r i ? " Ea
s-o dus s i ngur l a f a r ma c i e i - o a d u s de - a s t a , s e r f i zi ol ogi c i t ot ce i-o t r ebui t .
At u n c e a i - am i n t r o d u s c u s o n d a , a c a s l a e a n b u c t r i e . Er a z i ua e r a a a
c u m e - a mu , e r a f ai n, c a l d. Am s pa r t s t i cl a c e e a , a m i n t r o d u s - o n s o n d i
i - a m p u s - o . Nu s - o- nt mpl a t n i mi c a , d a r a p i pe e a a pa r a l i z a t - o, d a ' e a c e - o
f cut : s-o l uat i s-o d u s I a o v e c i n l a fn. i i -o dat ui c de p r u n e , -o b u t
ea. - o ma i b u t i vi n, a di c s p u mo s . Ei c u m i -o f ost r u -o t r ebui t s na s c ,
o zi ni t o doc t or i , er a l a noi o doc t or i , u n a cu p r u ' r o u, nu ma i t i u c u m
o fost , n e m o a i c s a u c e va , o f ost s t r i n, n- o f ost de - a noa s t r . i i -o f cut
i nt r a ve nos . Nu - i er a r u di n c a u z c i - a m p r o v o c a t i o a v o r t u ' . Da ' e a n- a t i ut ,
nu t i u, d r a c u ' s- o i ei e, Do a mn e i a r t - m , nu t i u c e - o t i ut . Zi c e : I o mo r i
i o mo r i i o mo r . " Da ' c nd o zi ni t i i - o f cut i n t r a v e n o s u ' , oda t o f ost s t r m-
b - nt r - o l t ur e . C d a c e a o f o ' b u t ui c -o f o ' b u t vi n. . . Da c n- a r f i
b u t dup- a i a , nu s e - n t mp l a ni mi c a . Di n c a u z a b ut ur i i s - o- nt mpl a t .
O ma i f cut ea i cu al t el e, n- o f o ' n u ma ' cu mi n e p r i ma . O f cut - o cu
al t el e, n u ma ' c e l e o f o' pl e c a t e l a ar i a t unc i n - o a v u t ce f ace de - o a j uns I a
mi n e i i o, p r o a s t i m g r i , m- a m l egat i i o de al t pr oa s t . Zi c m , hai
m s-o aj ut , s nu zi e b r ba t - s u s-o ba t , s-o ba t j oc or e a s c . - apoi at unci o zi s
c mi - o da nu t i u c e p e r n e i nu t i u c e c e r gi , d a ' d a c - a m v z ut i o c e va , s
nu v d c u ochi i . n veci n i mi c n - a m v z ut , c e s s pun, c - a t unc e a er a bani de- t i a
de t ri l ei . Da c - a m v z u t i o t ri l ei de l a ea nu ba ni s a u c e v a !
7 0
Ni mi c , ni ci
c t i n e g r u s upt u n g h i e . O zi s c mi - o dat c e va , c e r gi de - a s t e a i per ni ma r i i
nu t i u i o ce. . . i di nt r - a s t a m - s a i n e a mu r i l e t t m- o a c u z a t pe mi n e . Pe i e
o d u s - o pe u r m l a s pi t al l a Ba i a Ma r e . - at unci o i pl e c a t doc t or i a de l a noi .
N- o ma i st at , d u p c e - o d u s - o p- a s t a l a spi t al l a Ba i a Ma r e . -o l uat t t i s-o
dus . N- a m ma i v z u t - o , ve c i !
P ea o d u s - o a c o l o l a s pi t al i o l uat cer cet r i de l a noi i de l a ea, i
de l a mi n e . I o de c i m- o f o' dus , m- o f ost a r e s t a t pe mi n e l a V. i m- o i nut
n ar es t v r e o s pt m n . Ce l e - a m s p u s ? C nu s nt vi nova t , c nu di n c a u z a
me a . N- a m ne ga t , c i o i - am s pus n f el ul u r m t o r c . . . er a un mi l i i a n de l a
noi , z i c : Do mn u ' H. , ni ci cu un pr e , zi c, i o nu s nt vi nova t , c ea o b u t . "
i c nd o zi ni t c o mi s i a i i -o c ont r ol a t a c a s , n- o zi s n i me n i c i -o u mb l a t c i ne -
va i i - o p r o v o c a t avor t , o zi s c c e - o m n c a t i c e - o b ut . As t a o f u' b a i u ' .
C c i ea o f ost deci ot r vi t n s nge . Da c e r a di n c a u z a me a er a l a ut e r i t r e-
b u i a s- i s c oa t u t e r u ' , t r e bui a s- i f ac c i ne t i e ce. Da ' nu di n c a u z a me a .
De c i , d u p c e m- o d u s p mi n e a c o l o , p e a a l ua t - o, c e a nu- i c u n o t e a ,
r og u- t e Do a mn e , at t a de z p c i t o fost , t i e Du mn e z e u . - api pe ea a p u s - o
n f a a l a o t oi l et , o ogl i nd ma r e , - apoi o nt r e ba t , z i c e : Cu n o t i f e me i a
a s t a ? " Cu n o s c . " Ci ne - i a s t a ? " E v e c i n a me a " , z i c e . Da ' , z i c e , as t a i - o f cut
a v o r t ? " Zi c e ea: As t a . " Da ' z i c e : Ce i - o da t s b e i ? " Nu mi - o da t n i mi c . "
Da ' c e i - o da t s m n n c i ? " Nu mi - o da t n i mi c . " Da ' a t unc i c e s - o- nt m-
p l a t ? " P i , z i c e , i o a m b u t ni t e ui c i ni t e vi n i a m m r s l a f n, z i c e , d a '
c nd am zi ni t de l a f i n, m- a l uat r u. Mi - o fost r u i o zi ni t , zi ce, doc t or i a i
mi - o f cut i nj ec i e n m n . . . al t a nu ma i t i u de mi n e . " Ea n- o a vut n i mn i c a .
N- o a vut c opc hi l , n u s-o f ost c u n o s c u t ni c i u r m d e u mb l a t j o s , n i c i c u m. C
e r a f oar t e i nt er es a i doct or i i c. . . c u m, de c e m- o a r e s t a t pe mi n e , c e a n- o
a vut ni ci o h e mo r a g i e , ni ci n- o fost z g r i a t n i c i u n d e , deci n - o a v u t ni ci un
s mn . i d u p a s t a zi ce, nu- i ba i , z i c e , da c - i a e , t u di n de t e n i e nu s capi , di n
p u c r i e t ot n u s capi . C a m a vut mul i a c uz a i c a r e m- a u a c uz a t p mi n e c
i o a m f cut a vor t ur i l a mu l t l u me i nu t i u ce. . .
[. . . ] C t e oda t , n o , c nd o f ost o mu ' ncj i t , l - a m aj ut at . O f ost oda t a i c e a
un doc t or , a c e l a nc- i pl e c a t n s t r i nt at e. O a vut o n e p o a t . n c e r a . . . s t o ma -
t ol og el . Lu c r a l a noi l a d i s p e n s a r ai ci , di s pe ns a r ul u ma n . - a c e l a nc , n o ,
z i c e : Ui t e , a m o n e p o a t . " i e u nc m- a m dus i mi - a m p u s d a n t u r a a c o l o ,
nu t i u c e . i . . . mi p o v e s t e t e : Ui t e c e mi s-o nt mpl a t , nu t i u ce. - a poi
m- o ma i aj ut at i cu ni t e t r e bur i de p e - a c o l o , t i i . i i - a m f cut , l a f at . Er a
f at i e r a . . . a v e nc v r e o t ri l uni . - pa ' a c e e a o s c pa t . Tot cu s o n d a i - a m
f cut . Ne - o dus c u ma i n a e i n B. , p n l a B. , u n d e e d e a el e, c er a d o u
s ur or i sau d o u pr i e t e ne , a a c e va , nu ma i r e i n, c- i mul t de - a t unc i . N- a m f ol osi t
r d c i n , c- o f ost i ar na i a r na nu po i s p a a a c e va , ni ci s-o gs t i . N u ma '
t o a mn a , ve z i c u m i - a c uma , o g s t i . i ca s-o i i , s-o s api d e - a mu , s-o i i p
i a ma , nu o po i . I a r na t r e ' s t e d s c ur c i c u al t e c e l e a , c u s o n d e , nu c u r d c i n .
P i . . . ma i a m f cut , c nd ma i er a c t e u n a a e , i ma i v i n e i s va i c r e , n o ' .
Da ' t a r e mi - e r a f r i c. Mi - e r a f r i c c a de f oc. C t i a m c d a c - a m aj uns n p u -
c r i e , s - a j ung i ar , z i c , s - mi dai t u, s - mi l egi b o i i cai , s - mi a duc i vi l a l u '
Ce a u e s c u i nu m ma i l eg a l t u' . C , z i c , i o a m f o ' mu c a t de a r pe o da t
i nu ma i vr e u. Du p p u c r i e o vi ni t u n a o da t - api H. m- o aver t i zat ,
s p u n e : An u , f i i at ent . Da c c u mv a me r e c i n e v a l a t i ne s- i p r o v o c i un a vor t ,
t u vi i i m- a n u n i p mi n e c i n e - i ! ! " e f u' de p o s t de l a noi . Vi n e u n a i - mi
s p u n e : Au z i , s nt g r a v i d . " Da ' c e ba i ai ? i de c t t i mp ? " Zi c e : A m t ri
l uni . " i c e , z i c , vr ei s- i f ac i o c e va , s a u c e ? " P i c nu. Da ' , z i c e , cel p u i n
s m- a j u i c- o v o r b . " M i , st ai a e , zi c. Tu vr ei s - mi faci r u. Tu vr ei s - mi
faci r u n e a p r a t i d a c t u vr ei s - mi faci r u . . . " Nu , c vai , s-o ba t , s n- a i b
n o r o c l a c opc hi i , c nu t i u c e , c nu t i u c u m, n u ma ' s s e v a d s c pa t . E u . . .
mi - o f ost f r i c. As t a o fost s e a r a i d i mi n e a a i o m- a m d u s l a H. i i - a m s p u s :
Ui t e , d o a mn a K. o vi ni t i s-o r uga t c s- i f ac a v o r t . " - o l uat - o- n p r i mi r e . . .
AMINTIRI AMARE 219
- o- nr egi st r at - o l a di spensar , -o f cut c o p c h i l u ' !
7 1
i i o am scpat , - apoi de - a t un-
c e a nu i -o ma i fost l u' H. f r i c c i o ma i fac a vor t ur i . Du p ai a n - a m ma i f cut
a l t u' . P nt r u mi n e m- a m de s c ur c a t , d a p n t r u al t el e n i mc n - a m ma i f c ut . . .
Ap i . . . m- o d u s l a Ba i a Ma r e , a c o l o am ma i st at i ar l a ar es t o s p t m n
i a poi m- o dus n . . . pe t i nc i a r a c o l o , l a Ba i a Ma r e , i d e - a c o l o m- a d u c e a l a
p r o c e s , mb r c a t . . . n ha i n e l e de p u c r i a , m- o a d us l a p r o c e s l a Vi e u c u
ma i n a , t ot l a d o u s p t m n i , o dat . O d u s ma r t or i di n sat , da. Pi o d u s pe
s o u ' ei , p ma ma ei , d o a r nu al i i s t r i ni . N- o f o' s t r i ni , n - o a v u t s t r i ni p
n i me n i , dec t pe ai l or.
Ea o zi s c f ace c ut a r e , a c o l o - n spi t al o vor bi t c . . . o f cut al t el e, c t e l e- o
ma i n u mi t ea, c a r e c u m o t i ut c- o f cut , c a r e i-o f cut na i nt e a ei , ea l e- o s pus .
i e a . . . p mi n e t t nc m t r j ea de l i mb s l e s p u n i e u p al t el e, c a r e ma i
p r o v o a c a voa r l e . I o n - a m vr ut s s pun. C u m s s pun s f ac r u i l a c e e a , s- o
d u c n p u c r i e ? Nu - i b u g t e u? ! Z c s i e pl t i t c u mi n e , nu s ma i me a r g i
al t a! C t e - o ma i f cut ? A, pi o f ost , ma i v r o ' a s e , a pt e o ma i f o' c a r e f ceu,
n o . De a i c e a n u m e u [ a m a j uns l a p u c r i e ] . No r o c d e cel d r c e s c ! Un a n i
z a c e l uni a m f cut , d e de t e n i e . N - a m f ost me mb r u d e pa r t i d.
Da . . . pi o r i c u m, a f i f os t , du- i n s up r a r e s- i m n n c e , c a c o l o n- o
c ont a t ! Nu u u ! Ac o l o . . . doc t or i , i ngi ne r i , p o p i , mo a e , t t f el u' o f ost a c o l o . . .
Ac o l ' n- o fost o a me n i pr o t i , n u ma ' de t e p i ! Da ' nu de l a noi di n sat , de c i di n
n t r e a g ar a noa s t r , r o m n e a s c , v o r b e s c .
Am f ost l uat i - n zi ar a m f ost p u s . . . . i . . . af i at l a p a n o u ' d e o n o a r e .
D - mi p a c e l a a ma r u ' me u ! N - a m c o p i e , a m pi e r dut - o c . . . ni ci n - a m vr ut s
ma i a u d de a a c e va ! Vai de mi n e s v s p u n c nd a m i ei t ! No , a t unc i e u e r a m
n de t e n i e n ' 8 0 , a c u m - s 10 ani . Vai , [ c nd m- a m el i ber at ] n - a m c u n o s c u t pe
n i me n i , g nde i c a m s c pa t , a a c u m a f i s c pa t u n . . . un ur s nt r e o a me n i !
Er a m a a . . . pi e r dut ! C n d a m ve ni t a c a s . . . va a a i ! Ni c i c a s a a m g ndi t c n- o
ma i g s i - o p n - i l u me a ! De s c u l - a m vi ni t ! c nu mi - a gs i t h a i n e l e c u c a r e
m- a m d u s . i m- a m nt l ni t c u u n u ' di l a n o i . . . n Ga r a de No r d n Bu c u r e t i ,
c e u de l a J i l a va m- a m el i ber at . n c t e nc hi s or i [ a m s t at ] ? D- a p i a m f ost
n . . . n Ba i a Ma r e a m st at , deci de l a Vi e u l a Ba i a Ma r e l a ar es t , i pe u r m
n . . . Ba i a Ma r e n p u c r i e i ar a c o l o , c o fost c ol oni e di f e me i . De - a c o l o
m- o d u s l a as t a, o zi s c ne t r i mi t e l a J i l a va pe noi , n o , e u e r a m c a m b o l n a v
a t unc i . Pr oba bi l m- a m s p r i e t e u t i u, n - a m p i t de as t ea, ve c i ! i a m f ost
f oar t e b o l n a v i m- o t r i mi s l a J i l ava. n J i l a va am st at o l un de z i l e n s pi -
t al , i de a c ol o m- o dus l a Ra h o v a , i ar c ol oni e de f emei . Eu di n Ra h o v a m- a m. . .
m- a m el i ber at . i de l a Ra h o v a c nd a m vi ni t a t u n c e a de mi - o dat d r u mu ' , a c e e a
o f ost d o a r n, z i c e m n ' 8 0 , n n o i e mb r i e . No , i di n n o i e mb r i e a m f cut un
a n i z a c e l uni , m- a m el i ber at i ar t o a mn a p n . . . pr i n, pe l a s f r i t u' l u' a u g u s t . . .
Da ' c a m a t unc i m- a m e l i be r a t eu. - api c nd a m vi ni t a c a s , n - a m gs i t p e
n i me n i , n u mi - a m gs i t c o p c h i l ' , n u mi - a m gs i t p e n i me ' n l u me a a s t a . . . Ta i
o f ost du i l a f i n. . . - api am l uat un cal , i m- a m s ui t c l a r e p el , i m- a m
d u s p n l a d e a l . . . - api c nd m- o v z u t e i n- o t i ut c - s eu. T t a m s t r i gat ,
t t a m s t r i gat p ma ma . i , c o p c h i l u ' me u l - a m st r i gat . Nu m- o c unos c ut . N- o
c r e z ut . C n d o v z ut oda t , tai i - a m v z ut p j o s l e i na i p - a c o l o , de p r e r e de
bi ne , n- o t i ut c e s f ac, c e s l uc r e c u mi n e . Eu nu m- a m put ut da de s p a i m
ni ci j o s de pe c a l u ' cel a, s m d u c ba t r pe - a c a s , s v d c e s f ac. C t ot o
z s c - a m e va da t , - a m fugi t , - a m mur i t , i m- o - n g r o p a t . . . A a v e n e a u vet i
a c a s . Da ' ba t r c i - n p u c r i e a m fost c u mi n t e . C s - n t mp l , mu l t e s-o
nt mpl at . Io e r a m pr i e t e n cu tai mi l i i eni i , cu mi l i i e nc e l e , n - a v e a m p r o b l e me .
I e e a m l a c mp , l a l ucr u, nu mi - o pl c ut s s t au! M d u c e a m l a l uc r u i c a r e
er au, ma i er a de l a noi di n ar b u g t e f e me i , i de l a noi di n sat o fost . Er a o
ar t i s t , pe nt r u dol ar i a c ol o a r e s t a t , er a o A. B. s a u c u m Do a mn e i a r t - m o
c h e ma t - o . i . . . a c e l e a p e c n d v e n e a m eu, v e n e a m di n c mp , a p i a d u c e a m
r oi i , cas t r ave i , c e a p . . . p e - a c o l o nu er a v o i e s . . . ba gi n i mn i c n pu c r i e .
Eu v i n e a m cu d o a mn e l e mi l i i e ne i cu mi l i i eni i , a d u c e a m gen i l or l or i v i n e a m
i a d u c e a m ma i pa puc i i , ma i nu t i u c e . Eu v i n e a m cu c t e o pl a s de r o i i , l a
ce l uc r a m. Sa u e r a m l a mo r c o v i . Eu t ot me r e u l e d u c e a m i l e d d e a m c
t r e c e a m pe l ng g e a mu r i l e l or i el e t t e s t t eau n g e a mu r i i l e d d e a m l a
f i ecar e c t e doi mo r c o v i , s a u d o u r o i i , s a u c a s t r a ve i , s a u c e er a l e d d e a m,
c t i a m c . . . a c ol o d u c e d o r u ' de t t e. i de aer , i de l i ber t at e, de t t e . . . Da '
e u n - a m put ut s s t au a c ol o, e u m- a m c e r ut n e a p r a t s i es l a mu n c . i c u c t
a m i ei t l a mu n c e u mi - a m ma i c t i gat zi l e, de c i c t i g a m a c o l o zi l e c s pot
s m e l i be r e z ma i r e pe de . C e u e r a m l a opt ani c o n d a mn a t , a di c l a opt ani ,
Do a mn e feri ! La tri ani . i di n tri am f cut un an i z a c e l uni . C a m as t a mi - o
fost vi a a me a . i gr e u mi - e i as t zi ! C ni ci s ba ni , ni ci s . . . a bs ol ut , ni ci un
pt i c de b i n e n - a m. [. . . ]
Am vor bi t i a c u ma v o r b e s c [ cu v e c i n a ] . Eu n u p o t s i n . . . m n i e p e n i me ' .
Nu s nt s up r a t , c i -a d Du mn i e z u p r nd, p r nd d Du mn i e z u , nu d
o dat cu b t a! P r nd i - ar at Du mn i e z u , c ce t r e bui e s f ac ma i t r zi u. Ar e
c opc hi i , -a ei c opc hi i c- s cu t a i i bl s t a ma i , nu- i s cr i s c n- or a j unge u n d e - a m
f ost i e u! Fi e c a r e p o a t e ar e vr e o c r mi d p or i unde .
[]
Ac o l o l a J i l ava, de u n d e am f ost eu ar es t at , o vi ni t o mo a -o z s c- o
f cut un a vor t i o z s c nu i - o. . . nu i -o r eu i t . O m r s l a o f i mei e al t a, t ot cu
c e v a r d c i n di n as t a i i - o p u s r d c i n de pt r unj l , i nu t i u c u m i -o p u s - o ,
c u m nu i - o p u s - o , c i s-o d e z l e g a t r d c i n a c e e a i i s-o i nt r odus n ut er . - o
put r e z i t a c ol o. i nt r - a c e e a o pr i mi t n u - ' ce i nf ec i e, i c e - o a v u t f o r ma t u '
c opc hi l ul ui nc i -o put r e z i t , - a t unc e a el e o fost l uat e a m n d o u l a c e r c e t r i .
O f ost l uat e l a ef i i ' de pos t , i e r a un p r o c u r o r a c ol o c a r e t t l e - nt r e ba Ce
s - a - nt mpl a t ? " i C u m a f o s t ? " i t t l e p u n e nt r ebr i . Mo a a a c e e a er a b t r n ,
t r e bui e ma i un a n s i as n p e n s i e , mo a a . Da , ma i un a n s i as n pe ns i e .
I o, z i c e , or i c t a da, n u ma ' s m v d de - a i c e a s c pa t af ar , z i c e , s nu mo r
a i c i ! " Da ' f ace p r o c u r o r u ' c t ea: De c e , z i c e , a i p r o v o c a t a v o r t ? " Da c ,
z i c e , o fost f e me i a c hi nui t i t r e bui a , z i c e , c a e mi - o f ost mi l . . . de pe r -
s o a n a r e s pe c t i v c s o l s m. . . s mo a r . i ea, z i c e , s-o d u s l a al t a, i ce
t i u ce i -o ma i p u s , ce i -o f cut c . . . d u p o p e r i o a d de nu t i u c t e l uni s-o
mb o l n v i t -o mur i t n e v a s t a c e e a . " Du p c e - o mur i t , a p i a l e a o fost a r e s t a t e
p ve c i , deci a c ol o s mo a r , n pu c r i e , n de t e n i e . Nu l e - o ma i dat v o i e s
i as d e - a c o l o . Su p r a t e er a, p l n g e u , vai c t pl nge u. i n - a v e a u v o i e l a p a c h e t e ,
s vi e s l e d i e p a c h e t e , c n u ma ' o da t p l un a v e a u dr ept l a p a c h e t i l a
o c a r t e po t a l . Nu l e d d e a voi e . Do a mn e f er i , l a v o r b i t o a r e s vi e de - a c a s ,
n u u u . . . Ni mi c , nu l e d d e a voi e . Ap i er a nc un d o c t o r . . . un d o c t o r f r umos ,
nal t , a e . El nc er a g i n e c o l o g . i f c ndu- i chi ur et aj l a o f e me i e , a t u n c e a ea,
AMINTIRI AMARE 221
f i i nd i nf ect at , nu t i u ce i-o a t i ns , nu t i u c u m s m e x p r i m, a c ol o l a ut er , i - o
t i at c e v a a c ol o n unt r u. i o mur i t a t unc i p l oc. i el o f ost c o n d a mn a t p
z e c e ani -o zi . De c i z i ua a c e e a o f o' p veci . Da c e r a n u ma i z a c e ani , deci l
f ace n j u m t a t e , d a ' nc 10 ani i-o zi o f ost p ve c i , z i ua a c e e a , s nu ma i
s e l i be r e z e d e - a c o l o , deci . -api i d u c e Ce a u e s c u . . . f c e a ni t e c a na l e , p
s ub c a r e e r a u t i a p veci . i d u c e a u a c ol o l a c a n a l e l e cel ea. i z i c e l a Po a r t a
Al b .
7 2
N- a v e a u v o i e . . . Nu t i u, i d r o g a u s a u s u p r a r e a t i e c e f c e a c u e i c
n - a v e a u v o i e s gr i a s c a c ol o. N- a v e a voi e s s e - a p r o p i e n i me ! Ab s o l u t , er a
mi l i i eni i g nde i c - s . . . f cu i s nu s e a pr opi e n i me de por i l e c e l e a ! i d u c e a
a c ol o l a Po a r t a Al b i-i p u n e a s l uc r e - n p m n t a c ol o. i c a r e e r a u ar es t a i
doct or i s a u . . . a l t e . . . as i s t en i s au, i d u c e a u , i a c e i a tai l uc r a u, c a r e s e mb o l -
n v e a u a c ol o de a v e a u n e v o i e de e i l a l ucr u, c- i p u n e a s l uc r e obl i ga t or i u,
nu c vr e i , nu vr ei . Ob l i g a t o r i u s l uc r e l e d a d e at t a p m n t s s c oa t as t zi ,
un v a g o n . Ap i at t a t r e bui a , e r a obl i ga t c d a c nu l b t e a i-1 o mo r a i e r a
d r u m b u n , c e r a d u s p - a c e e a l u me , n u p as t a! Er a ni t e obl i ga i i ma r i , a c ol o
e r a c e a ma i st r i ct pu c r i e , l a Po a r t a Al b . i... l - o a d u s api p d o c t o r u ' c e l a
d e - a c o l o , nu t i u c u m, de o i nt er vi ni t c e va , o a vut c e v a o a me n i ma r i , v z u i
b i n e , de l -o s c os d e - a c o l o i l -o a d u s l a J i l ava. [...] i e r a u doc t or i i ncj i i ,
f oar t e ncj i i , c a r e p e a di n- a s t e a , c b i n e ' n e l e s c nu a u r i s cat e i p n t r u
u n . . . c i n ' s ut e s a u o mi e de l ei , o r i s cat p n t r u ba ni s er i o i . Nu i-ar f i da t
p i ne a e i di n m n p n t r u or i c e . Da , l a r i s c , c vezi c e r a f e me i . . . s au nt m-
pl a r e , s a u ma i t i u i o ' . . . s au g h i n i o n c u m o fost .
[]
[ Eu n - a m pr i mi t ba ni ] de c e n- o a vut de u n d e s - mi d i e , i mi e mi - o f ost
mni l , t i i . Ma i l a al t el e c a r e o fost a s e , ma i d d e a u , n u u , nu c e r e m eu, ca,
d a c n - a v e , n - a v e de u n d e . Mi e mi - o f ost mni l , c - a e e s uf l e t u' me u . i-o
mu c t u r d e m n c a r e d a c v d c o mu s t a n - a r e i-i p d r u m, e u a . . . m
l as p mi n e i-i da u l a o mu ' r es pect i v. Nu , e u n - a m p u t u t s z c c a m l uat , a m
pr of i t at de pe o r i c i n e v a c a r e o f os ' ncj i t c a m pr of i t at de ba ni d u p e l s a u
de al t e l ucr ur i . Eu nu mi - a m f cut .
[...]
Ap i a c u ma n- a ma i aj ut a- o. Ac u ma g nde t i c m- a m de s c ur a j a t , n- a ma i
s p u n e l a n i me , c - a m zi s c mi - a m f cut p c a t e de s t ul e p n - a c u m, n- a v r e a s
ma i fac i d e - a c u ma . Es t e un p c a t a f ace a a c e va . i p c a t , ne i e r t a t p o a t e . . .
Du mn i e z u t i e, c e l n e - a j u d e c a p t o i , d a ' . . . i p c a t nei er t at . I o- s or t odox .
s o r t o d o x , n u - s al t na i e . Da ' t i u c de l e ge a , c l a n o i c n d s m r t u r i s s c
pe l a Pa t i s au pe l a Rus a l i i l a bi s e r i c t r e b e ' s s pui c ceai f cut n vi a a t a.
i i o a m s pus . Ac u ma , i o p n t r u mi n e - a ma i f a' , c u m s nu. Da ' t i u c-1 a m
n u ma ' a l me u p c a t , nu-1 a m p a l t u' . N u ma ' a l me u l a m. Nu-1 i eu i pe a
d u mn i t a l e , or i p a l u al t a i-a l u al t a. l am n u ma ' al me u i-1 s uf r n u ma ' a l
me u , c t i u c eu l - a m f cut i... gat a.
' []
[ Di n c a u z a a vor t ul ui ] n e v e s t e o mu r i t b u g t e . [. . . ] O f ost un c a z a i c e a , c- o
b u t u n a r d c i n de s p n z . . . Sp n z u acel a, g a l b e n l a f l oar e, a e . i r d c i ni l e
l ui n p m n t s r ml t e i s ub i r e l e , mu l t e . . . Ai ci es t e, pe un de a l ai ci . De a c e i a
o b ut i... o mur i t , s-o ot r vi t . Or gs i t a di c nt r - o oal p s ob , a c ol o o g s i t . . .
r d c i n de c e e a de s p nz c nd o vi ni t c omi s i a . O fost gr a vi d , da. i o a vut o
fet i t . T n r - o f o' .
[...]
Pi o fost c ont r ol g i n e c o l o g i c l a f i ecar e, c s - o- nt mpl a t , o fost c e v a f et e,
i o f cut c opc hi i i i -o a r unc a t p ap. Sa u t i e s u p r a r e a s l e m n n c e . i o
vi ni t o c o mi s i e , deci o gs i t c opc hi i n o r ma l p a p a r unc a t , i o f cut c o mi s i e ,
- api t t l e- o ct at l a pi ept , t i i , r nd o l uat , c a r e c u m, n u ma c a r e - o f o' bt r -
na de n- o f o' [ c o n t r o l a t ] . . . Da , bi ne n e l e s , i p mi n e m- o cont r ol at , c u m? O
c ont r ol a t p t t l u me a di n sat , o c ont r ol a t a t unc i , nt r eba i p mo a . Da , l a
t t l u me a o f cut [ e x a me n g i n e c o l o g i c ] c s v a d c a cui c o p c h i l u ' p o a t e s
s i e. Da t t n- o gs i t , n- o gs i t c a cui i . . . i ea p o a t e s f i fost or i c i ne va de
p ci ne t i e ce s a t e , de or i unde va , n- o s i fost de l a noi di n sat . O f cut p n ma i
mu l t e s at e, p o a t e s o s i gs i t , nu- i ma r e l ucr u, d a ' . . . c i ne o f cut as t a n- o
st at i e a i c e a , s- o l uat i s-o d u s o r i u n d e v a n ar i p c nd o vi ni t , d r u m b u n !
N- o g s i t . . .
[. . . ] i a c u ma s e nt mpl , de s t ul e , ba t r c- i l i ber t ot s - nt mpl . C l u me a
i ncj i t de b a n i , i -i ncj i t de h a i n e , i -i n c j i t de m n c a r e c- i s c u mp . . .
C n d ve z i c t e duc i [ dup ] un p a c h e t de De r o s au de s up r a r e a , s a u un p a c h e t
de s a r e , t r e be s dai t u at i a ba ni , i t u s al ar n i mn i c i nu- i ni ci un a j ut or . . .
P s a ma cui s ma i f aci pe c opc hi i , n u ? ! p s a ma c ui s- i f aci ?! Nu - i a r unc i
pe r u, h t . . .
G.N.
(nscut n 1943, asistent medical, necstorit)
C e e a c e u r m e a z e s t e r e l a t a r e a f c u t d e G . N . d e s p r e f a t a c a r e a mu r i t :
[ Ca a ne s t e z i s t , n cei p e s t e 25 de ani de c n d mi e x e r s e z me s e r i a , a m v z ut
mu l t d u r e r e i mu l t e ne c a z ur i di s pe r a t e . Si gur c n s al a de ope r a i e s au de
r e a n i ma r e es t e i mp o r t a n t s ne c o n c e n t r m a s u p r a a s p e c t e l o r me d i c a l e i f oar t e
p u i n a s u p r a c e l o r e mo i o n a l e . Da r e xi s t bi ne n e l e s i e xc e p i i . De s p r e u n a
di n el e a m s v p o v e s t e s c ] As t a c u s t ude nt a e r a n ' 8 2 . Vi n e doc t or i i ' X. , z i c e :
M , a i c e v a de o p e r a i e ? " Zi c : Nu . " Zi c e : Te r o g mu l t de t ot , hai , vi no pu i n
s st ai l a a ne s t e z i e , c e o s t u d e n t . " M i , s u p e r b er a! Fa t a ef ul ui Se c ur i t i i
di n B. St u d e n t a n u ' 2 l a f i l ol ogi e. . . Da c me r g i l a o pol i i e c a r e s e o c u p cu
a a c e va , i s p u n e c n p e r i o a d a de ' 81' 82 a f ost o cat as t r of l a l i mbi ge r -
ma n i c e . Pe n t r u c er a c i ne va c a r e s e o c u p a c u a a c e va : f e me i a de s er vi ci ! Le
f cea nt r e r upe r e p e n t r u 2 - 3 0 0 de l ei . [ Fat a] o b l o n d s upe r b ! C n d am
i nt r at n r e z e r v , o v d, er a pl i n, e xa c t c u m ai p u n e un i n d i g o u pe fa i ai
n e p a ! . . . M ui t a l a e a . . . Nu t i u, i - am i ns pi r at e u n c r e d e r e , a m fost ma i a p r o -
pi at de ea, c l a un mo me n t da t mi s p u n e . Zi c : M i , s p u n e ceai f cut ! Ui t e
c t r ebui e s n c e a p s t e ope r e z e , c nu- i f ace n i me n i n i mi c ! " i a zi s. Pr i e t e n
c u un s t u d e n t de l a me d i c i n mi l i t a r . n u r m c u t r ei s p t m n i , mp r e u n c u
s oa c r - s a , au n c e r c a t o t e nt a t i v de s onda j . Er a n l u n a a t r ei a. La un mo me n t
dat z i c e : Mi - a f ost r u, a m a vut o s t ar e de g r e a . . . de v o m , d a r . . . a m l uat
a nt i bi ot i c e i i er i d i mi n e a c nd m- a m s cul at , m- a m s c ul a t a a c u m m ve de i ,
pl i n c u . . . " Au o p e r a t - o . . . i c nd a u d e s c h i s - o . . . Var z! Ut e r ul put r e d. A d o u a
AMINTIRI AMARE 223
zi d i mi n e a au t r ans f er at - o l a d o c t o r u ' S., l a di al i z. [ A mur i t pe di al i z. ] [ Mul t e
f e me i ] au fost p u s e i au mur i t pe di al i z.
Decretul 770 a fost cauza suferinelor fizice i emoionale prin care au tre-
cut att de multe femei n privina vieii lor reproductive. Efectele incrimi-
nrii avortului au fost resimite i de parteneri, i de familiile lor. Pentru
majoritatea cetenilor, mijloacele contraceptive moderne nu erau n gene-
ral disponibile. n consecin, intimitatea sexual era ntinat de frica i
nelinitea riscului c orice contact poate avea ca rezultat o sarcin. n pofi-
da reprezentrilor propagandistice ale statului paternalist, care se ngrijea
de bunstarea cetenilor si, mult ludatele condiii optime pentru dez-
voltarea unor familii numeroase i snt oase" i ocoleau pe majoritatea
romnilor. n special n anii ' 80, populaia Romni ei lui Ceauescu tremu-
ra n locuine prost iluminate sau sttea la cozi nesfrite, cu sperana c
ar putea asigura minimul necesar pentru fiecare n parte i pentru familie.
La scurt timp dup prbuirea regimului Ceauescu, jji 1989, att n Romnia,
ct i n lumea ntreag a nceput s ias la lumin motenirea lui ntunecat.
Consecinele tragice ale acestei epoci din istoria Romniei constituie subiec-
tul capitolului urmtor.
1
7
Exist trei tipuri de minciuni: minciuni, minciuni sfruntate i statistici.
MARK TWAIN, Autobiografie, atribuit lui Disraeli
1
'.
i cnd au ajuns s cread n el, el i-a devorat copiii.
VLADIMIR LEVCEV, Stalin (Satum-Satan)"
Maternitatea planificat", aa cum a fost ea dictat de regimul Ceauescu,
a afectat bunstarea fizic i emoional nu numai a fiecrei femei, a fiecrui
brbat, copil sau familie, ci a societii ca ntreg. Consecinele strategiilor
politicii demografice au aruncat o umbr peste trecutul glorios al epocii
de aur" din istoria Republicii Socialiste Romni a. Reproducerea biologic
i cea social deveniser drame zilnice, aflate ntr-un conflict din ce n ce
mai grav una cu alta. Sexualitatea i intimitatea se mpleteau cu frica
frica de o sarcin nedorit, de dezvluirea unei confidene n faa
Securitii. n epoca Ceauescu, aceast fric adesea intangibil reverbera
asupra ntregului popor romn, fcndu-i pe ceteni n acelai t i mp com-
plici cu voina partidului-stat i opozani ai acesteia.
Din punctul de vedere al politicii pronataliste, printre efectele tangibile
asociate rezistenei sau complicitii s-au aflat creterea numrului de avor-
turi ilegale i, n strns legtur cu acestea, a mortalitii infantile i
materne i sporirea numrului de copii nedorii, muli dintre ei fiind
abandonai pe strad sau n instituii ale statului. SIDA s-a rspndit la copii,
n special m rmdul ceAor insUtuionaVizai, dei fenomenul a OSX n mod
deliberat trecut sub tcere, pentru a nu pta imaginea epocii de aur a lui
Ceauescu. De foarte multe ori soii i copiii au ajuns vduvi i orfani,
pentru c soia sau mama a murit ntr-o ncercare disperat de a evita s
aduc pe lume nc o fiin nevinovat, n condiiile aspre ale traiului zil-
nic. Regimul care proslvea contribuia femeii la construirea socialismului
i care cerea, tocmai n acest scop, s se nasc copii a devenit cauza morii
attor femei i copii. Deteriorarea multilateral a condiiilor fizice, sociale,
materiale i spirituale de via din Romni a a continuat, nerecunoscut ofi-
cial, n pofida razelor strlucitoare ale propagandei ideologice.
2
Deoarece scopurile fundamentale ale cercetrii erau manipulate politic,
specialitilor le-a devenit practic imposibil s evalueze efectele politicii
pronataliste. Studiile empirice i rapoartele cerute de ierarhia de partid nu
erau accesibile comunitii tiinifice n general, i cu att mai puin publi-
cului larg. Fiind marcate cu indicativul pentru uz intern" sau secret pro-
fesional", ele aveau o circulaie strict supravegheat. Dup cderea lui
MOTENIREA POLITICII DEMOGRAFICE
MOTENIREA POLITICII DEMOGRAFICE 225
Ceauescu ns, cea mai neagr motenire lsat de el n special n pri-
vina politicii demografice a fost scoas la lumin. Ea constituie acum
subiectul acestui capitol. Copiii abandonai, epidemia de SIDA la copii i
traficul internaional de copii, desfurat prin intermediul adopiilor pri-
vate nu reprezint dect consecinele cele mai intens mediatizate ale numru-
lui mare de nateri, orchestrat de stat. Alte consecine decurgnd, cel puin
parial, din politica pronatalist au fost problemele medicale i sociale, de
exemplu ratele crescute ale mortalitii materne i infantile i apariia copi-
ilor strzii, ca fenomen urban.
3
CONSECINE MEDICALE
Informaiile despre epidemia de SIDA, a crei existen fusese trecut
sub tcere n ultimii ani ai regimului Ceauescu, au umplut coloanele ziarelor
din lumea ntreag imediat dup cderea regimului, n 1989. Dar mbol-
nvirea de SIDA a copiilor nu a fost singura consecin fizic dramatic
ce a afectat corpul politizat al cetenilor Romniei. Ratele mortalitii mater-
ne i infantile au crescut vertiginos; a fost afectat starea de sntate a popu-
laiei n general. Exist totui puine studii epidemiologice, iar datele disponibile
snt incomplete i nesi gure.
4
In ultim instan, politica dicta parametrii
cercetrii medicale, precum i pe aceia ai practicii medicale, i determina
limitele cunoaterii sociale i tiinifice. Prin urmare, n ncercarea de a
deslui consecinele medicale ale politicii pronataliste, datele existente nu
pot fi interpretate dect n contextul n care au fost generate i utilizate.
Trebuie ns atras atenia n legtur cu atribuirea unei autoriti prea
mari exclusiv politicii demografice n identificarea complexelor rezultate
sociale. Pe de o parte, n Romni a, ca peste tot n regiune, a crescut per-
manent mortalitatea masculin determinat de vrst, marend o schimbare
demografic. In mod evident ea nu este totui o consecin direct a politicii
pronataliste.
5
Pe de alt parte, schimbrile intervenite n configuraia dis-
tribuiei pe vrste a populaiei au fost ntr-adevr puternic afectate de politi-
ca pronatalist; dar la acest proces au contribuit i ali factori, precum
urbanizarea, educaia de mas i rspndirea mijloacelor de ngrijire a
sntii. Dac explozia de copii, atribuit decretului din 1966, este spec-
taculoas din punct de vedere strict numeric, ncorporarea acestei cohorte
n sistemul de nvmnt i n cel al forei de munc, precum i pe piaa
cstoriilor, a fost temperat de complexitatea rspunsurilor sociopolitice
i instituionale. Semnificaia sociologic a tendinelor demografice difer
substanial de caracterizarea lor demografic.
: Avorturile provocate i mortalitatea matern
Ca pretutindeni n blocul sovietic, ntreruperea cursului sarcinii a con-
stituit principala metod de control a fertilitii i n Romnia, care a reprezen-
tat cazul extrem ntre aceste ri (tabelul 7. 1).
6
Se presupune n general c
romncele fceau, n medie, ntre cinci i apte ntreruperi de sarcin pe
parcursul vieii lor reproductive. Restrngerea dreptului la avort, conjugat
cu lipsa opiunilor contraceptive moderne, a condus la o cretere specta-
culoas a practicrii avortului ilegal, n urma cruia multe mame au ajuns
n pragul morii. Relaia dintre accesul restricionat la avortul legal i la
contracepia modern, pe de o parte, i creterea ratelor mortalitii mater-
ne, pe de alt parte, este o constant comparativ i istoric ce nregistreaz
mici variaii ntre diverse culturi.
7
n Romnia, rata mortalitii materne a
atins cele mai nalte valori. n 1989 ea era cea mai mare din Europa.
8
Trebuie subliniat totui c statisticile referitoare la avorturi variaz foarte
mult i snt renumite pentru inexactitatea lor.
9
Clasificarea avorturilor n
legale i ilegale depindea de mai muli factori. Categoria oficial a avor-
turilor nregistrate includea ntreruperile de sarcin considerate legale n
conformitate cu prevederile legii i n funcie de libertatea asumat de medicii
care interpretau ca fiind legale anumite ntreruperi de sarcin ilegale. Aa
cum am artat n capitolele anterioare, interesul indivizilor i al institui-
ilor care elaborau statisticile referitoare la avorturi era s le rotunjeasc
prin di mi nuare" cu alte cuvinte s micoreze cifrele. Obiceiul se apli-
ca n multe alte domenii ale produciei statistice, statisticile fiind manipu-
late n funcie de cerinele planului". De exemplu, n raportarea cifrelor
referitoare la producia agricol i industrial i a celor referitoare la natali-
tate, tendina era de umflare" a statisticilor. neltoria se practica la scara
ntregului sistem.
Scopul manipulrii numeri ce era evitarea sanciunilor, n special a celor
pecuniare. nc o dat, personalul din spitale ncepnd cu cel adminis-
trativ i pn la cadrele medicale tia c este n propriul lui interes s
declare cel mai mic numr de avorturi posibil. Numrul de avorturi legale
pentru care certificatele eliberate se bazau pe motive terapeutice legitime
era relativ sczut i varia puin de la an la an (vezi tabelul 7.2). S ne reamin-
tim c, pn n 1985, femeile care mpliniser 40 de ani i care aveau patru
sau mai muli copii n ngrijire puteau beneficia de ntreruperea legal a
cursului sarcinii. n 1985, limita de vrsta i numrul de copii au fost mrite,
iar efectele acestei msuri reies din tabel; n 1986, numrul de avorturi
incomplete a crescut, ceea ce nseamn c mai multe femei au sfrit prin
a ajunge la spital ca urmare a ntreruperilor ilegale; mai puine femei au
avut posibilitatea s obin efectuarea legal a ntreruperii de sarcin pe
motivul vrstei sau a numrului de copii i mai multe avorturi au fost atribuite
cauzelor medicale. Oricare ar fi fost schimbrile legislative, numrul de
ara Numrul de avorturi la suta de nateri vii
Bulgaria 102,8
Cehoslovacia 72,5
Finlanda 21,9
Frana 21,0
RDG 42,2
RFG 13,5
Ungaria " ' ' 67,3
Italia ' - 33,9
Romni a 131, 1*
Suedia . .. 32,0
Anglia i ara Galilor -. . 22,5
Scoia 14,1
Iugoslavia 102,2*
SURSA: Patterns of Fertility in Low-Fertility Settings, 1922, t abel ul 2 9 , p. 70.
* Da t e l e p e n t r u Ro m n i a s e r ef er l a a nul 1985, i ar c e l e p e n t r u I ugos l a vi a l a
a nul 1984.
TABELUL 7.2 Clasificarea avorturilor n funcie de motivaie, 1979-1988
Anul Incomplete Cinci copii* Peste vrst
de 45 de ani**
Cauze
medicale
1979 47,5 35,9 9,1 7,5
1980 47,5 36,1 8,6
7,8
1981 48,5 35,5 7,9
8,1
1982 49,9 34,8 7,2
'8,2
1983 47,9 36,1 7,1
8,9
1984 41,3
1
41, 4 7,7
9,6
1985 41,0 42, 4 7,2
9*4
1986 68,6 14,1
0,9
.16,4
1987 66,1 16,9 0,6
16,4 .
1988 60,1 22,8 0,5 16,6
SURSA: Ro z n a t o v s c h i 1989.
* nt r e 1979 i 1985, f e me i a p u t e a a v e a pe s t e 40 de ani .
** nt r e 1979 i 1985, f e me i a t r ebui a s f i n s c u t i s a i b n ngr i j i r e pa t r u
copi i .
TABELUL 7.1 Avortul n cteva ri, 1987
1 , 2 0 0 , 0 0 0
1, 000, 000
8 0 0 , 0 0 0
6 0 0 , 0 0 0 +
4 0 0 , 0 0 0
2 0 0 , 0 0 0
Num r ul t ot al
de avor t ur i
Numr ul
de nat eri vii
0 -Ht f-4-HH< 1 I 1 1 f l i t I -T hi' \ i I' I" i i M M I I
O < 0 S O K K N N K 8 l 9 ) a
Figura 7.1: Numrul de avorturi i de nateri vii, 1960-1990.
SURSE: Date obinute prin bunvoina Ministerului Sntii, Bucureti; Anuarul
statistic al Romniei, 1990.
avorturi a continuat s creasc i multe dintre ele au fost ilegale, cel puin
n momentul interveniei iniiale (figura 7.1). Ori de cte ori msurile politice
au fost revigorate prin intermediul sistemului spitalicesc, s-a produs o sus-
pendare temporar sau o adaptare a practicilor legate de ntreruperea de
sarcin. Cu toate acestea, supravegherea sporit care a intervenit n momen-
tul strngerii urubului represiunii nu a durat la nesfirit i practicarea ntre-
ruperii de sarcin a fost rel uat .
1 0
Statisticile avorturilor au fost falsificate n diferite moduri. De exem-
plu, personalul medical i autorii statisticilor au inventat o gam larg de
categorii statistice care au permis escamotarea faptelor i au facilitat trans-
ferul cazurilor ntre categoriile legal i ilegal. n acest fel, medicii au
reuit s se sustrag ntr-o oarecare msur controalelor politice ale statu-
lui. De pild, un raport elaborat dup vizita n Romni a a unei delegaii a
Ageniei Statelor Unite pentru Dezvoltare Internaional (USAID) furnizeaz
o interesant statistic referitoare la avorturile sancionate legal n perioa-
da 1983-1987, din care pot fi deduse adaptrile statistice operate din rai-
uni politice (vezi tabelul 7. 3).
1 1
n 1985, de exemplu, violul era menionat
drept cauza a 127 601 avorturi legale. Dar n 1984 violul era legat oficial
de numai 32 de avorturi. Cifra pentru 1985 arat clar c statisticile au devenit
Anul Avorturi spontane Mai mult de patru copii Viol
1983 199 867 151 8 4 6 5 4
1984 ' 121 0 4 5 120 7 8 2 3 2
1985 2 0 . > 128 3 7 2 127 601
1986 4 5 1 6
1987 ..
:
118 3 9 0 / ... 3 0 3 8 8 2 9
Total pentru cinci ani 4 9 9 3 2 3 431 4 4 7 132 2 3 2
Procentaj 3 0 29, 4 9
SURSA: Women s Health, Family Planning and Institutionalized Children in Romania,
1 9 9 1 , p . 32.
o construcie dictat de necesiti politice: n pofida extinderii legislaiei
antiavort, violul continua s constituie o baz legal pentru ntreruperea
cursului sarcinii. Mai mult, deoarece 1985 s-a ntmplat s fie ultimul an
n care numrul de patru copii reprezenta un motiv legitim de efectuare
legal a ntreruperii de sarcin, numrul de avorturi ncadrate n aceast
categorie a fost mar e.
1 2
Tabelul arat totodat consensul medicilor n rspun-
sul dat constrngerilor politice i mpuse practicii medicale.
Avorturile spontane sau pierderile de sarcin lsau i ele aceste clasi-
ficri, n mare msur, la latitudinea medicilor. n 1983, anul n care cifrele
natalitii au atins nivelul cel mai sczut dup 1966, s-au nregistrat 199 867
de avorturi spontane. n 1985, dup reinstaurarea n ntregul sistem spi-
talicesc a msurilor politico-disciplinare, s-au nregistrat numai 20 de avor-
turi de acest fel. Avnd n vedere climatul politic, medicii erau foarte reticeni
n raportarea pierderilor de sarcin. n 1986 s-a consemnat numai un sin-
gur avort spontan. Pe msur ce supravegherea s-a relaxat i oamenii s-au
adaptat noii versiuni a Decretului 770, raportarea avorturilor spontane s-a
reluat. n 1987 se nregistrau 118 390 de pierderi de sarcin.
Potrivit unei analize n funcie de vrst a avorturilor provocate (vezi
figura 7.2), cel mai mare numr de avorturi ca i cel de decese datorate
ntreruperii de sarcin a fost semnalat la femeile de vrste cuprinse ntre
25 i 34 de ani.
Dup emiterea Decretului 770, numrul de avorturi nregistrate a sczut
brusc, de la 973 447 la 205 783. Scderi importante au intervenit i dup
nsprirea msurilor privind avortul, n 1973 i ntre 1983 i 1985. Cum am
mai artat ns, aceste scderi nu au fost la fel de spectaculoase, sugernd
c la vremea aceea populaia nvase deja s se adapteze mai rapid unor
TABELUL 7.2 ntreruperi ale cursului sarcinii sancionate legal, 1983-1987
1 4 0 0 0 0 t
1 2 0 0 0 0 - -
Sub 16 ani
1 0 0 0 0 0 16- 19 ani
8 0 0 0 0
20- 24 de ani
6 0 0 0 0 + V
25- 29 de ani
4 0 0 0 0
30- 34 de ani
2 0 0 0 0
35- 39 de ani
40 de ani i pes-
te aceast vrsta
i^o>T-c*3wr--cj>!-comr--o>
I D I I I N N N S S < O C O I O 1 0 ( l
O)0)O)O)OO>O)OG)OO)O)
Fi gur a 7. 2: Nu m r u l de a vor t ur i n f unc i e de g r u p a de v r s t a, 1 9 6 7 - 1 9 8 9 .
SURSA: Da t e ob i nut e pr i n b u n v o i n a Mi ni s t e r ul ui S n t i i , Bu c u r e t i .
restricii suplimentare. Numrul avorturilor a crescut din nou, n timp ce
numrul naterilor a sczut.
Datele referitoare la avorturile din perioada 1979-1988 dezvluie alte
tendine asociate interzicerii avorturilor i lipsei metodelor contraceptive
moder ne.
1 3
Din numrul total de ntreruperi de sarcin nregistrate, aproxi-
mativ 60,1 % se datorau avorturilor incomplete. Aceste femei ajungeau la
spital n moment ul n care aveau nevoie de un tratament de urgen pen-
tru complicaiile postabortive. De remarcat c aceste estimri nu includ i
femeile decedate nainte de a ajunge la spi t al .
1 4
Att medicii ct i pacienii
atest faptul c femeile sfreau n spital numai din cauza unei necesiti
stringente, aflndu-se deja sub ameninarea unor complicaii secundare.
1 5
In 1989, de exemplu, ntr-una din cele mai mari clinici bucuretene au fost
spitalizate 3129 femei, pentru complicaii asociate ntreruperii sarcinii prin
mijloace i l egal e.
1 6
Aa cum am semnalat mai sus, deseori avortul autodeclanat provoca
moartea multor mame, lsnd orfani copiii deja nscui. Studiul unor dosare
selecionate de la Ministerul Sntii a evideniat o realitate dureroas:
multe femei care au decedat din pricina avorturilor ilegale au lsat n urm
cte trei sau patru copii. Unele dintre ele efectuaser pn la zece avorturi
nainte de tragedia final. Dup Mezei, 1 193 de copii au rmas fr mam
n 1989 ca urmare a avorturilor ilegale.
1 7
Este ndeobte recunoscut c proba-
bilitatea de a ncerca o ntrerupere de sarcin era mai mare pentru femeile
care aveau deja un copil sau doi dect pentru cele care nu nscuser nc
primul sau al doilea copil. Un studiu recent efectuat n colaborare de mai
multe instituii a stabilit c numrul deceselor materne datorate avorturilor
a crescut, n general, direct proporional cu numrul de copii nscui de o
femeie. La femeile care nscuser deja un copil sau doi s-au semnalat 18
decese provocate de avort la 100 000 de nateri vii; la femeile cu trei sau
patru copii, numrul de decese a crescut brusc la 48 la 100000 de mii de
nateri vii. Rata mortalitii la femeile cu mai mult de patru copii a fost i
mai mare, ajungnd la 67 la 100000 de nateri vi i .
1 8
Se cuvine atras atenia asupra unui aspect n interpretarea categoriei
de mortalitate matern. n majoritatea datelor disponibile, aceast categorie
se refer la decesele femeilor care aveau deja copii. Prin urmare, statisti-
cile privind mortalitatea matern nu includ de obicei decesele femeilor care
nu nscuser anterior nici un copil (care nu deveniser nc mame). Tinerele
care rmseser gravide fr s fie cstorite i femeile cstorite care nu
erau nc pregtite s nasc primul lor copil nu snt cuprinse n aceste sta-
tistici.
1 9
Se pare totui c asemenea date exist, dei nu snt accesibile. Datele
pe categorii de vrst de care dispune Ministerul Sntii pentru anul 1984
se refer la un numr de 449 de femei i indic cea mai mare mortalitate
feminin cauzat de avort (174 de decese) la femeile cu doi copii (cu excepia
celor de 40 de ani i peste). Cu toate acestea, urmtorul numr mare de
decese (92) s-a semnalat la femeile care nu nscuser nici un copil, majori-
tatea dintre ele avnd vrste cuprinse ntre 15 i 24 de ani. Cifrele revin
apoi la tiparul general: s-au nregistrat 78 i 75 de decese n rndul mamel or
care aveau deja unul sau respectiv trei copi i .
2 0
Cum am discutat n capitolul 5, pentru a combat e incidena din ce n
ce mai mare a avorturilor ilegale i legturile acesteia cu mortalitatea mater-
n, s-a recomandat printr-o formulare bine cunoscut intensificarea i diver-
sificarea activitii de educaie sanitar". Propaganda i activitile
instructive (conferine, prezentri de diapozitive i filme) care ilustrau con-
secinele nefaste ale avortului, pericolul acestuia pentru viaa i sntatea
femeii, a familiei i a societii" trebuiau s se desfoare n toat ara, n
ntreprinderile cu un numr mare de angajate, n grupurile de tineri i la
sate. n toate cinematografele din ar i din Bucureti trebuiau prezentate
asemenea fi l me.
2 1
Pe tot parcursul anilor ct au fost n vigoare msurile pronataliste, avortu-
rile ilegale i consecinele lor au contribuit semnificativ la creterea frapan-
t a numrului deceselor materne, care au fcut ca n Romnia s se nregistreze
cea mai mare rat a mortalitii materne din Europa. Demograful francez
Blayo a estimat c n 1988 numrul de decese la 100000 de avorturi declarate
a fost n Romni a de 204; n acelai an, n Uniunea Sovietic se nregistrau
numai 10 astfel de evenimente la 100 000. Pentru Frana, datele arat de-a
lungul anilor o variaie ntre 0,5 i 1 deces la 100 000 de avorturi decl arat e.
2 2
Aa cum se poate vedea n figura 7.3 (i n tabelul 7.3), avortul reprezen-
St t
ftftftno(ia<itaaaoAAAa9n9<ii(i)9Q90
^ f" 1* 1? ^ I T" V* ,p*> ff i T ~ T ^ ^ T~
*" Totalul

Decese "'* Riscul
deceselor materne datorate obstetric
materne avortului
Fi gur a 7. 3: I ndi cat or i i mor t al i t i i ma t e r n e l a 100 de na t er i vi i , 1 9 6 5 - 1 9 8 9 .
SURSA: Da t e ob i nut e p r i n b u n v o i n a Mi ni s t e r ul ui S n t i i , Bu c u r e t i .
ta principala cauz a mortalitii mat er ne.
2 3
Decesele mat erne provocate
de alte cauze dect practicarea ntreruperii de sarcin au sczut n general.
Exista totui o relaie relativ constant ntre numrul de decese materne
datorate riscului obstetric i activitatea legislativ restrictiv: numrul dece-
selor materne datorate altor cauze dect avortul a crescut ori de cte ori s-a
nsprit legislaia antiavort n 1968 de exemplu, apoi din nou n 1973
i n 1986 (dup care riscul obstetric a sczut din nou). Dei aceste creteri
pot fi atribuite parial manipulrii corecte din punct de vedere politic" a
statisticilor, aceste modificri temporare reflect mai bine creterea
numrului de nateri i scderea numrului de avorturi ilegale n perioa-
dele imediat urmtoare prevederilor referitoare la avort. Bazat pe expe-
rien, adaptarea social (inclusiv adaptarea parial a sistemului de ngrijire
a sntii) la constrngerile legii a intervenit cu mare rapiditate.
Efectele strategiilor demografiei reies din cifrele mortalitii materne
cauzate de avort i prezentate n tabelul 7.4 (i figura 7.3). n 1965, ultimul
an cnd avortul a fost legal, din totalul de 237 de decese materne 47 s-au
datorat complicaiilor rezultnd din ntreruperea sarcinii. n 1967, la un an
dup intrarea n vigoare a Decretului 770, numrul deceselor materne se
triplase, ajungnd la 143 din totalul de 481 de decese. n 1989, 545 din 627
de decese se datorau complicaiilor postabortive. Se poate observa c riscul
obstetric n cazul ntreruperilor efectuate n spital era sczut. n timp, rata
mortalitii materne a crescut de la 86 de decese la 100 000 de nateri vii
n 1965, la 169 la 100 000 de nateri vii n 1989; dintre acestea, 87 % erau
legate de avort uri .
2 4
S-a apreciat n anii ' 80 c n fiecare an, circa 500 de
Decese datorate Decese care pot fi Totalul
complicaiilor postabortive atribuite altor came deceselor materne
obstetrics
Anul
Nu m -
rul
La 1 000
de nat er i vi i
Nu m -
rul
La 1 000
de nat er i vi i
Nu m -
rul
La 1 000
de nat er i vii
1965 4 7 0, 17 190 0, 68 2 3 7 0, 85
1966 6 4 0, 23 171 0, 63 2 3 5 0, 86
1967 143 0, 27 3 3 8 0, 64 4 8 1 0, 91
1968 192 0, 36 3 1 4 0, 60 5 0 6 0, 96
1969 258 0, 55 2 3 3 0, 50 4 9 1 1,05
1970 3 1 4 0, 73 183 0, 43 4 9 7 1,16
1971 3 6 3 0, 91 159 0, 40 522 1,31
1972 3 7 0 0, 95 136 0, 35 5 0 6 1,30
1973 3 6 4 0, 96 148 0, 39 5 1 2 1,35
1974 381 0, 89 136 0, 32 5 1 7 1,21
1975 3 8 5 0, 91 131 0, 32 5 1 6 1,23
1976 4 3 2 1, 04 110 0, 26 5 4 2 1,30
1977 4 6 9 1,11 145 0, 34 6 1 4 1,45
1978 4 4 7 1,07 89 0, 22 5 3 6 1,29
1979 4 2 2 1, 03 9 2 0, 22 5 1 4 1,25
1980 4 4 1 1,11 86 0, 21 5 2 7 1, 32
1981 4 5 6 1, 20 7 7 0, 20 533 1,40
1982 511 1,48 7 8 0, 23 5 8 9 1,71
1983 471 1,47 7 6 0, 24 5 4 7 1,71
1984 4 4 9 1,28 73 0, 21 5 2 2 1,49
1985 4 2 5 1,18 6 8 0, 19 4 9 3 1,37
1986 4 8 8 1,29 83 0, 22 571 1,51
1987 4 9 1 1,28 84 0, 22 5 7 5 1. 50
1988 5 2 4 1,38 6 7 0, 18 591 1,56
1989 545 1, 49 82 0, 22 6 2 7 1,71
1990 181 8 2 2 6 3
1991 114 6 9 183
SURSA: Date obinute prin bunvoina Ministerului Sntii, Bucureti.
femei altfel sntoase, de vrst fertil, au murit ca urmare a hemoragiilor
postabortive, sepsis, t raume abdominale i ot rvi re. "
2 5
n pofida faptului c statul proslvea maternitatea, se apreciaz c ntre
1965 i 1989 circa 9 452 de femei au decedat din cauza complicaiilor provo-
TABELUL 7.4 Mortalitatea matern, 1965-1991
cate de ntreruperea sarci ni i .
2 6
Ironia dureroas i cutremurtoare a politicii
pronataliste duse de Ceauescu a fost c efectuarea ilegal a ntreruperii
de sarcin a constituit principala metod de control al fertilitii i totodat
principala cauz a mortalitii la femeile de vrst fertil. Dac statul i
pedepsete pe medicii care, din motive umanitare sau pecuniare, efectueaz
ntreruperi ilegale ale cursului sarcinii acolo unde aceast practic este sever
restricionat i unde nu snt disponibile opiuni contraceptive moderne,
creterea numrului de decese materne n urma ntreruperilor efectuate n
condiii lipsite de siguran este inevitabil.
O dat cu prbuirea regimului Ceauescu, n decembrie 1989, corpul
femeilor a fost eliberat din chingile statului centralizat. A doua zi dup exe-
cutarea soilor Ceauescu, avortul a fost pe deplin legalizat n Romni a.
2 7
Femeile de la orae i sate deopotriv i-au exprimat gratitudinea fa de
legalizarea avortului. In Romni a, teama de ntreruperea sarcinii n condiii
lipsite de siguran afectase sexualitatea n general, i mai ales viaa sexu-
al a femeilor, indiferent dac erau cstorite sau nu. Anularea legii anti-
avort a avut un efect imediat asupra numrului nregistrat de avorturi legale,
ca i asupra numrului deceselor materne provocate de avort. n 1990,
numrul avorturilor a depit numrul naterilor vii, n proporie de trei la
una. Rata fertilitii totale a sczut rapid sub nivelul de nlocuire, dei a
existat o distincie clar ntre rata din mediul urban i cea din mediul rural:
femeile de la ora aveau aproape curent un copil mai pu i n" dect femeile
de la sat .
2 8
n vara anului 1990, principalele spitale din Bucureti rapor-
tau, numai ele, cte 70- 100 de avorturi per spital efectuate zilnic.
n decurs de un an s-a nregistrat i o scdere spectaculoas a deceselor
materne provocate de avort: de la 545 la 181. Dei rata mortalitii mater-
ne a sczut la 83 la 100 000 de locuitori, decesele provocat e de avort au
continuat s reprezinte 66 % din totalul nregistrat n 1990.
2 9
Att de mari
au fost traumele asociate politicii pronataliste nct, dup luni de zile de la
legalizarea avortului, Ministerul Sntii mai pri mea nc dosare ale unor
mame care decedaser ca urmare a ntreruperii sarcinii prin mijloace ile-
gale, ele neavnd cunotin de schimbrile intervenite. Mai mult, susin
erbnescu et ai, pentru c cei ce efectueaz ntreruperi de sarcin i care
nu fac parte din cadrele medicale pot fi mai accesibili, cer preuri mai
mici sau snt persoane mai apropiate, practicarea ntreruperii cursului sarcinii
prin mijloace ilegale va continua probabil, n special n cazul femeilor care
vor s o fac dincolo de limita legal de gestaie de 12 spt m ni "
3 0
.
Trebuie menionat aici c avortul rmne met oda predominant de con-
trol al fertilitii. nainte de 1989, informaiile privind contracepia moder-
n i utilizarea ei erau limitate n Romni a, ca urmare a strategiilor politicii
demografice i a convingerilor i practicilor tradiionale. Deoarece utilizarea
contraceptivelor este legat n general de nivelul de educaie, n absena
MOTENIREA POLITICII -DEMOGRAFICE 235
unei campanii dedicate educrii populaiei, inclusiv a brbailor i per-
sonalului medical, avortul va continua s fie metoda aleas de femei pen-
tru rezolvarea problemelor de fertilitate. Contraceptivele snt din ce n ce
mai uor accesibile: costul lor, n perioada economic actual, marcat de
inflaie, este ns adesea prohibitiv. Medicii i-au exprimat deja ngrijo-
rarea cu privire la faptul c mrirea preului ntreruperii legale a cursului
sarcinii le-ar putea determina, mai ales pe femeile srace, s recurg la
avorturi efectuate mai ieftin de persoane necalificate, repetndu-se astfel
condiiile nesigure din trecutul apropiat. Femeile bogate snt scutite de aces-
te probleme, pltind servicii particulare care dau atenie fiecrui caz n parte,
asigurnd discreia profesional i condiii sterile. Din pcate, creterea
preurilor reprezint o soluie mai facil dect introducerea planificrii famili-
ale i a educaiei sexuale la scar larg, sau dect asigurarea produciei i
a distribuiei mijloacelor contraceptive. Ceea ce nseamn c sntatea
femeilor, n special a celor srace i mai puin educate, rm ne subordo-
nat altor interese, considerate de mai mare importan.
Tot medicii au fost cei care au subliniat c femeile trebuie descurajate
s foloseasc avortul ca principal met od de control al fertilitii. Cu toate
acestea, i femeile, i brbaii accept cu greu s recurg la mijloacele contra-
ceptive, din mai multe motive, ntre care teama de efectele secundare (cro-
ra li se fcea mult publicitate n regimul trecut), rezistena partenerului
(n special din partea brbailor), preul i dificultatea de a obine mijloacele
contraceptive i informaia referitoare la el e.
3 1
S-a recunoscut la toate
nivelurile c o campani e educaional viznd sub multiple aspecte sexuali-
tatea i contracepia este de importan vital pentru schimbarea compor-
tamentelor sexuale i reproductive din Romni a. Situaia este agravat de
lipsa modificrilor comportamentale n rndul celor care cunosc utilitatea
contracepiei moder ne.
3 2
O mul i me de probl eme de alt natur au afectat, de asemenea, viaa
femeilor n perioada politicii pronataliste. Medicii au remarcat c femeile
se plngeau constant de stri depresive, boli nervoase, probleme sexuale i
izolare soci al .
3 3
Dei datele privind morbiditatea postabortiv snt prac-
tic inexistente, funcionarii oficiali din domeniul sanitar se refer deschis
la probl emel e rezultate frecvent din ntreruperea ilegal a sarcinii: mbol -
nviri ale colului uterin, infecii cronice i anemii severe care, la rndul lor,
sporesc riscul unor hemoragii i infecii postpartum, al infertilitii, nate-
rilor premature i naterilor subponderal e. "
3 4
erbnescu et al. au estimat
c aproape 20 % din cele 4,9 milioane de femei de vrsta fertil au sufe-
rit probabil o diminuare a fertilitii"
3 5
. Dei se presupune existena unei
legturi ntre demografia politic i morbiditate, exist prea puine dovezi
pentru a susine mai mult dect nite influene probabile. De asemenea, snt
greu de descompus factorii care au aprut ca o consecin (intenionat sau
nu) a planificrii centralizate i a creterii controlului statului neostalinist
i care, la rndul lor, au condus la extinderea mbolnvirilor sociopsiho-
logice i fizice. n ultim instan, trebuie supus analizei ntregul context
totalitar al regimului ceaui st .
3 6
Pentru femei, ncercrile multilateral dez-
voltate" ale statului de a le controla fertilitatea au reprezentat o surs de
tensiune pe tot parcursul anilor fertili. Acesteia i se adugau factorii de
stres din viaa zilnic sociali, economici, medicali, sexuali determi-
nai de precaritatea existenei n Romni a lui Ceauescu.
Mortalitatea infantil
Politica pronatalist dus de Ceauescu a contribuit ntr-adevr la o cre-
tere a ratei natalitii. Ironia a fcut ns ca aceeai politic s contribuie
i la creterea numrului de decese infantile i materne (vezi tabelul 7.5).
n anii dominaiei comuniste, mortalitatea infantil a sczut semnificativ
n Romnia: de exemplu, n 1948 au existat 142,7 decese infantile la 1000
de nateri vii; n 1989, numrul sczuse la 26,9 decese infantile la 1 000
de nateri vi i .
3 7
Totui, fa de ratele mortalitii infantile din alte ri indus-
trializate, rata Romniei rmnea ridicat. Mai mult, cifrele nu snt sigure.
n fostele ri comuniste ratele raportate ale mortalitii infantile erau mai
mici dect cele reale; n Romnia, distorsionarea statistic era motivat politic.
Dei numrul deceselor infantile a sczut mai mult sau mai puin continuu
n anii interbelici, rata mortalitii infantile a variat n funcie de mai muli
factori, nu n ultimul rnd de numrul de nateri. Aa cum am artat deja,
rata natalitii avea la rndul ei o tendin descresctoare n ciuda legis-
laiei dictate de demografia politic, dar n concordan cu tendinele mo-
derne din rile industrializate. Ca i rata natalitii, ratele mortalitii infantile
au fost afectate de legislaia referitoare la avort. Dup cum subliniaz Baban
i David, rata mortalitii infantile fusese 46,6 n 1966, cnd a intrat n vigoare
Decretul 770; n 1968 ea crescuse la 59,9, fiind una dintre cele mai mari
din Europa i avea s disting Romni a de celelalte ri pn la cderea
regi mul ui .
3 8
Cu toate acestea, mortalitatea infantil a sczut ntr-adevr dup
1968, pn la unnt orul decret, dup care s-a produs o nou cretere uoar,
n 1974. A urmat o scdere aproape continu, care a durat pn la urm-
toarea legislaie de interzicere a avortului. Faptul c mortalitatea infantil
a crescut n 1984 i 1985 i a atins un maxi m n 1987 nu este surprinz-
tor. Dei n 1989 sczuse la 26,9 (vezi tabelul 7.5 i figura 7.4), rata mor-
talitii infantile era n continuare ntre cele mai mari din Europa.
3 9
Romnia
avea o poziie proast n comparaie cu majoritatea celorlalte ri. n Ungaria,
rata mortalitii infantile era de 15,7 decese la 1 000 de nateri vii; n Bulgaria,
13,6 decese la 1 000 de nateri vi i .
4 0
n 1990 rata mortalitii infantile n
Romni a a rmas la un nivel ridicat, cu 25,3 decese la 1 000 de nateri vii,
nregistrate n primele ase l uni .
4 1
TABELUL 7.5 Mortalitatea infantil i decesele materne datorate avortului,
1965-1991
Numrul Numrul de decese Rata mortalitii
Anul de avorturi materne datorate avortului infantile la 1 000 de nateri
1 9 6 5 1 112 7 0 4 4 7 4 4 , 1
1966 9 7 3 4 4 7 64 4 6 , 6
1967 2 0 5 783 143 4 6 , 6
1968 2 2 0 193 192 59, 5
1969 2 5 7 4 9 6 2 5 8 54, 9
1970 2 9 2 4 1 0 3 1 4 4 9 , 4
1971 341 7 4 0 3 6 3 4 2 , 4
1972 3 8 0 6 2 5 3 7 0 4 0 , 0
1973 3 7 5 7 5 2 3 6 4 38, 1
1974 3 3 4 621 381 3 5 , 0
1975 3 5 9 4 1 7 3 8 5 . : / 34, 7
1976 3 8 3 2 2 0 4 3 2 3 1 , 4
1977 3 7 8 9 9 0 4 6 9 31, 2
1978 3 9 4 6 3 6 4 4 7 3 0 , 3
1979 4 0 3 7 7 6 4 2 2 . '
;
- 3 1 , 6
1980 4 1 3 0 9 3 4 4 1 29, 3
1981 4 2 7 081 4 5 6 2 8 , 6
1982 4 6 8 041 511 2 8 , 0
1983 4 2 1 3 8 6 4 7 1 - - 23, 9
1984 3 0 3 123 4 4 9 2 3 , 4
1985 3 0 2 838 4 2 5 2 5 , 6
1986 183 9 5 9
1
4 8 8
V ' 23, 2
1987 182 4 4 2 4 9 1 28, 9
1988 185 4 1 6 5 2 4 25. 3
1989 193 0 8 4 ; 5 4 5 , 26, 9
1990 9 9 2 2 6 5 - . 181
-
1991 8 6 6 8 3 4 114 -
SURSA: Date obinute prin bunvoina Ministerului Sntii, Bucureti.
Relaia pozitiv ntre incriminarea avortului i creterea ratei mortali-
tii materne este mai puternic dect aceea dintre incriminare i creterea
ratei mortalitii infantile. i n acest caz, este greu s stabilim o cauzali-
tate direct, n special n contextul nrutirii condiiilor socioeconomice.
n lunile de iarn, lipsa cldurii a constituit ea nsi o ameninare pentru
supravieuirea copiilor. Pediatrii se refereau adesea la acest lucru, remar-
8 T
\
\
"
J
* S i -
30 --
X
2 6 -
10 -
0 I t i 1 1 ! I * t " ' f | 1 | 1 1i 1 I I 8 I t li
Fi gur a 7. 4: Ra t a mor t al i t i i i nf ant i l e l a 1 0 0 0 de na t e r i vi i , 1 9 6 5 - 1 9 8 8 .
SURSA.' Anuarul statistic al Romniei, 1990: 67.
cnd totodat c spitalele din Bucureti o duceau mai bine dect majorita-
tea altora, din punctul de vedere al resurselor pentru infrastructur. Un medic
mi-a optit c saloanele pentru copii erau singurele nclzite cu regulari-
tate n Bucureti, un aranjament pus la cale n secret de personalul medi -
cal; era o ncercare de a reduce numrul de decese la copii. Acelai medic
i-a exprimat ndoiala cu privire la disponibilitatea resurselor energetice
necesare n spitalele din afara capitalei.
Printre principalele cauze ale mortalitii infantile n Romni a s-au aflat
malnutriia, bolile respiratorii i anomaliile congeni t al e.
4 2
Cele mai mari
riscuri erau ntmpinate de copiii ale cror mame mpliniser sau depiser
40 de ani (49,2 % aveau mame n aceast grup de vrsta), copiii care cn-
triser mai puin de 2,5 kilograme la natere i cei nscui n zonele rurale.
(n 1988 mortalitatea infantil a fost de 27,8 n zonele rurale i de 23 n
cele urbane. )
4 3
Aa cum erau rspunztori din punct de vedere politic pentru promovarea
planului de natalitate, medicii rspundeau i de reducerea ratelor crescute
ale mortalitii infantile. Doctorii erau trai la rspundere pentru neres-
pectarea programului obligatoriu de vizit la domiciliul copiilor, pentru
supravegherea dezvoltrii acestora i depistarea primelor semne de mbol-
nvi ri "
4 4
, n 1988 se ajunsese ca nregistrarea naterilor vii s fie amnat
adesea cu pn la 15 zile. Explicaia oficial pentru aceast amnare a fost
c cei din mediul rural, unde reeaua de comunicaii i transport era defici-
tar, ar fi avut astfel rgazul s anune naterile vii, decesele i aa mai
* Textul a fost t radus dup vari ant a engl ez, ntruct originalul r omnesc nu mai este
di sponi bi l . (N.t.)
departe. Dar, dup cum comentau muli, perioada de dou sptmni ofe-
rea timpul necesar pentru a stabili dac copilul va supravieui primei etape
dificile a vieii i pentru a modifica n consecin cifrele mortalitii infan-
t i l e.
4 5
Dac un copil murea n aceast perioad de graie, doctorul ncerca
s conving mama s accepte nregistrarea copilului ca nscut mort. Un
medic explica: Dac nu eti nregistrat la vii, atunci nu eti nici la mori"*
(cu alte cuvinte n statistica mortalitii infantile).
Nu toate mamel e erau ns pregtite s colaboreze la aceast strategie.
Unele ineau cu tot dinadinsul s primeasc infima compensaie financia-
r la care credeau c au dreptul pentru naterea unui copil, dar ca s bene-
ficieze de acest lucru copilul trebuia s se afle n ngrijirea mamei . O mam
trebuia s fie convins c declararea copilului mort la natere reprezenta
un gest umanitar. Altfel, medi cul putea fi acuzat i j udecat politic. Dac
mama nu era de acord cu reclasificarea statutului copilului la natere, medicul
era amendat pentru nendeplinirea planului la mortalitatea infantil.
Copii de vrste cuprinse ntre unu i patru ani riscau de asemenea o
moarte prematur. n 1988, Romni a avea cea mai mare rat a mortalitii
din Europa la copiii din aceast grup de vrst (2,2 %) ; bolile respiratorii,
accidentele i anomaliile congenitale erau principalele cauze.
4 6
Copiii care
triau n zonele rurale, precum i adulii masculi, erau mai expui riscului
dect cei din mediul urban sau femeile adulte. Cu toate acestea, este iari
dificil de stabilit o relaie cauzal ntre mortalitatea infantil i strategiile
demografiei politice. De exemplu, un activist de partid care n 1977 a rapor-
tat situaia demografic din judeul Constana a rezumat diverii factori
poteniali care contribuiau la moartea copiilor mici. ntre acetia se numrau
bolile infecioase, n special la copiii care frecventau crea, unde cont ami -
narea se fcea mai uor. n aceeai discuie s-a atras atenia asupra probl e-
mei alimentaiei i a rolului ei n pstrarea sntii. Msurarea cantitativ
a aportului caloric sugera c raia zilnic a copiilor din cree i grdinie
era puin mai mare dect necesarul de 1 300 de calorii pe zi". Excedent ul "
caloric era ns problematic din punct de vedere calitativ, majoritatea calori-
ilor provenind din glucide prelucrate, cum ar fi cele rezultate din fain i
produse zaharoase. Aportul caloric din proteine, fructe, legume i grsimi
era insuficient.
4 7
Discrepana dintre cantitate i calitate s-a adncit continuu n anii ' 80.
Msurile cantitative au devenit reprezentrile literale ale omului nou socia-
list". Alimentaia tiinific sau raional nzestra aceast fiin nou con-
stituit cu prevederile asociate privitoare la nlime, greutate i necesarul
de calorii. Femeile gravide pri meau instruciuni despre regimul adecvat,
astfel nct fora de munc a viitorului s fie format din trupuri sntoase
X
i puternice. Datele cantitative erau modificate n funcie de necesiti. Aceste
jonglerii nu puteau fi totui aplicate n viaa de zi cu zi. Sugarii, copiii i
femeile obiecte ale unei supravegheri atente continuau s moar, n
pofida condiiilor ideale" de ngrijire acordate de statul paternalist, care
susinea prin discursuri importana lor pentru dezvoltarea socialismului.
SIDA n Romnia
Politica demografic, diabolic mpletit cu neglijarea intenionat a
condiiilor de via ale populaiei, a contribuit la oroarea care a devenit
una dintre cele mai intens mediatizate moteniri ale fostului regim: epide-
mia de SIDA la copii. Copiii abandonai n spitale, n orfelinate i pe strzi
au sfrit n instituii de stat. Primul caz de SIDA a fost raportat n 1985,
dar informaiile despre el au fost deliberat inute n cel mai strict secret.
In pofida cenzurii, Ministerul Sntii a publicat n 1988 un amplu studiu
asupra patogenezei i diagnosticrii maladiei. Studiul se ncheia cu instruci-
unea c este interzis nscrierea diagnosticului SIDA sau infecie cu virusul
HIV n certificatele medicale; se permite doar referirea la o infecie ocaziona-
l sau la pneumoni e"
4 8
. Evidenele statistice au fost nc o dat contraf-
cute cu buntiin; practica medical a fost din nou subordonat interesului
politic.
Una dintre urmri a fost c sngele nu era testat, acesta constituind o
surs de dezvoltare a epidemiei de SIDA la copii. ntr-unui din cele mai
cinice exempl e pentru ceea ce nseamn o campanie de dezinformare, peri-
colul transmiterii bolii a fost minimalizat ntr-o brour publicat de Institutul
de Igien i Sntate Public:
Pe r s o a n e l e c a r e pr e z i nt un r i s c c r e s c ut de i nf ect ar e t r e bui e s fi e c on t i e nt e c
p o t t r a ns mi t e boa l a al t or a i n c ons e c i n vor t r ebui s s e e x c l u d el e ns e l e de
la d o n a r e a de s nge , pl a s m , o r g a n e et c. De altfel, pericolul transmiterii bolii
SIDA prin transfuziile de snge sau administrarea de preparate pe baz de snge
este astzi practic eliminat prin msurile care se iau privind selectarea dona-
torilor i excluderea celor contaminai cu virusul HIV i examinarea n labo-
rator a sngeluipentru a identifica i exclude donrile eventual contaminate.
49
Dup cum au remarcat soii Rot hman n raportul Helsinki, Romni a nu era
n mod evident o ar cu risc sporit pentru rspndirea maladiei SIDA. Traficul
de droguri n Europa de Est era foarte limitat n epoca socialismului (dei
Europa de Est a devenit un coridor ctre Vest dup 1989); n plus, majori-
tatea romnilor erau prea sraci ca s-i permit un asemenea viciu. Homo-
sexualitatea era condamnat cultural i politic i intra sub incidena legii.
Cltoriile n i mai ales din Romni a erau nesemnificative, prin urmare
cele cteva cazuri aprute la mijlocul anilor ' 80 ar putea rmne n con-
tinuare doar cteva cazuri afar de situaia n care unul sau altul dintre
bolnavi va fi donat s nge"
5 0
.
Rolul insidios j ucat de strategiile demografiei politice n ceea ce avea
s devin o tragedie a fost mpletit n urzeala complicitii instituionale i
a neglijenei. Pentru a combat e mortalitatea infantil crescut, doctorii au
ncercat s in sub control bolile care-i afectau pe sugari i pentru care
puteau fi ei nii trai la rspundere. De aceea, recomandarea injeciilor
cu antibiotice intrase n rutin. Injeciile se fceau ns cu seringi nesteri-
lizate, utilizate n repetate rnduri. Acel e de unic folosin nu existau, iar
cei ce administrau injeciile rareori pierdeau timpul cu sterilizarea unei serin-
gi dup ntrebuinare.
5 1
n mod curios, copiilor bolnavi li se fceau i micro-
transfuzii de snge. Unii considerau c microtransfuziile i nzestrau pe copii
cu proteine, hemogl obi na i anticorpi, i [...] ntreau sistemul imunitar
i pe cel de nutriie ale copi l ul ui "
5 2
. n realitate, ele puneau la ncercare
abia formatele sisteme imunitare ale receptorilor. Date recente arat c la
sfritul anului 1990 existau 1 094 de cazuri nregistrate de copii bolnavi
de SIDA (cu vrste cuprinse ntre zero luni i doisprezece ani), dei modul
de transmitere a bolii era diferit (vezi tabelul 7. 6).
5 3
Trebuie remarcat c,
deoarece datele disponibile nu stabilesc nici o distincie ntre persoanele
HIV-pozitive i cele bolnave de SIDA, aprecieri mai exacte cu privire la
incidena maladiei n Romni a snt dificil de fcut.
Dup executarea soilor Ceauescu, lumea a aflat despre infernul insti-
tuional n care erau condamnai s-i duc viaa copiii abandonai i orfanii.
Personalul medical, lucrtorii n domeni ul drepturilor omului i organiza-
iile internaionale au oferit romnilor un sprijin plin de compasi une.
Mijloacele occidentale de informare erau pline de poveti cutremurtoare:
Copiii bolnavi de SIDA ai Romniei: o motenire a nepsrii"; n Romnia
lupta mpotriva SIDA a rmas n urm"; O echip de urgen a OMS este
trimis n Romnia pentru a acorda asisten bolnavilor de SI DA".
5 4
Donaiile
i ajutoarele umanitare din strintate au furnizat seringi de unic folo-
sin. Medicina romneasc a ajuns n centrul ateniei internaionale, dar
multiplele probleme cu care se confruntau profesionitii i practica medi -
cal erau (i rmn) copleitoare. Dup cum coment a un medic romn, pre-
ocupat de starea deplorabil a sntii publice n ara sa, aici oamenii nu
au respect pentru propriul corp"*. El atribuia n mare parte aceast stare
de fapt efectelor distrugtoare, luate n ansamblu, ale fostului regim. n
1990 unii medici susineau nc faptul c SIDA nu reprezenta o probl em
real a rii, afinrind c epidemia aprut la copii era limitat la acea cate-
gorie de populaie. Atitudinile de acest fel nu dispar peste noapte.
Este posibil ca eforturile depuse de Romni a i de comunitatea inter-
naional s fi stvilit epidemia de SIDA, aa cum reiese din figura 7. 5.
5 5
Cifrele prezentate n figura 7.5 i n tabelul 7.6 (amndou preluate din
datele Ministerului Sntii) nu corespund ntru totul, dar este posibil ca
noiunea de copii" s aib accepiuni diferite. Potrivit tabelului, n 1993
au existat 475 de cazuri de SIDA diagnosticate la copii de vrste cuprinse
* Citatul a fost t radus dup vari ant a engl ez, ntruct originalul r omnesc nu mai este di spo-
nibil. (N.t.)
4>
TABELUL 7.6 Cazuri de SIDA n funcie de grupele de vrst, 1990-1993
Grupa de vrst 1990 1991 1992 1993
0 - 1 1 luni
]
>" - - '-<-f2 461 4 6 9 4 7 5
1 - 4 ani ' 7 0 0 1 124 1 5 8 8 1 860
5 - 9 ani 0 9 3 9 121
1 0 - 1 2 ani "". ' 2 . '5 5 5
SURSA: Date obinute prin bunvoina Ministerului Sntii, Buucreti.
Figura 7. 5: Cazuri noi de SIDA la copii, 1 9 8 7 - 1 9 9 4 .
SURSA: Situation de l'infection HIV-SIDA dans le monde et en Roumanie, 1995.
ntre zero i unsprezece luni (mai mult dect numrul de cazuri nregistrate
ntre 1990 i 1993). Exactitatea acestor cifre a fost pus sub semnul ntre-
brii de unii specialiti strini, preocupai de faptul c scderea spectacu-
loas indicat n figura 7.5 ar putea reflecta o distorsionare a situaiei reale
n scopul convingerii instituiilor occidentale c s-au fcut progrese subs-
t an i al e.
5 5
Chiar dac epidemia de SIDA la copii ar putea fi explicat n mare msur
ca o consecin a politicii pronataliste (adic a instituionalizrii unui mare
numr de copii nedorii), combinat cu administrarea microtransfuziilor cu
snge contaminat i cu utilizarea seringilor nesterilizate, creterea numru-
lui de cazuri la aduli nu poate fi atribuit acelorai cauze. Cu toate aces-
tea, se remarc o cretere permanent a cazurilor de SIDA la aduli dup
1990. Suprimarea deliberat a datelor privind contaminarea cu virusul HIV
i SIDA la mijlocul anilor ' 80 a transformat rspndirea bolii ntr-o con-
secin neintenionat a politicii demografice i a ridicat ntrebri privind
exactitatea numrului de cazuri raportate i incidena transmiterii virusu-
lui HIV/ SIDA pe cale matern la sugari. n 1990 au fost raportate n total
1990 1991 1992 1993
Grupa
de vrsta Ma s e . Fem. Ma s e . Fe m. Ma s e . Fem. Ma s e . Fe m
1 3 - 1 4 0 2 1 2 2 3 3 4
1 5 - 1 9 3 2 3 2 3 2 3 2
2 0 - 2 4 7 6 9 7 10 12 10 17
2 5 - 2 9 6 7 8 7 10 8 11 15
3 0 - 3 4 10 5 13 9 13 12 17 17
3 5 - 3 9 4 4 7 8 10 11 14 15
4 0 ^ 9 7 3 12 4 14 7 16 12
5 0 - 5 9 7 2 8 5 8 6 10 6
Pe s t e 60 0 0 1 0 3 0 3 0
Total 4 4 31 62 4 4 73 61 87 88
SURSA: Anuarul statistic 1994, 258- 259.
75 de cazuri de SIDA la aduli; n 1991, totalul s-a ridicat la 106; n 1992,
acesta crescuse la 134, iar n 1993, la 175 (vezi tabelul 7.7).
Numrul total al cazurilor de sugari/copii i aduli, raportate ntre 1985
i 1994, a fost de 3 119. Dintre acestea, 92 %, adic 2 885, se semnalau la
sugari i copii. Cei mici au reprezentat i 92 % din totalul deceselor cauzate
de SIDA n aceast perioad: 1 067 de copii au murit din totalul de 1 157;
dintre adulii bolnavi au decedat 87.
5 7
Incidena cea mai mare a cazurilor
de aduli s-a semnalat la brbaii i femeile heterosexuali, precum i la cei
ce locuiau n Bucureti (52 %) i n portul Constana (24 %) .
5 8
Creterea
numrului de cazuri de mbolnviri de SIDA la femei este, cel mai proba-
bil, rezultatul rspndirii prostituiei, practicilor sexuale neprotejate i uti-
lizrii droguri l or.
5 9
Radi o Europa Liber/Radio Libertatea a anunat
ntr-una din ultimele ediii (nr. 240) c ministrul romn al Sntii, Iulian
Mincu, propusese legalizarea caselor de toleran, ca mijloc de combatere
a creterii incidenei SIDA la aduli. Ministrul Sntii ar face bine dac
ar desfura la scar naional i o activitate de educaie sexual i contra-
ceptiv. Cum am mai artat, numeroasele studii efectuate dup 1989 privind
existena informaiilor despre mijloacele contraceptive i folosirea lor au
demonstrat clar c, n pofida unei oarecare mbuntiri, cunotinele i prac-
tica snt n continuare insuficiente. Altminteri, cazurile de mbolnviri de
SIDA la aduli i de boli cu transmitere sexual vor continua, fr ndoial,
s se nmuleasc.
TABELUL 7.7 Cazuri de SIDA n funcie de vrsta i sex, 1990-1993
MOTENIRI SOCIO-INSTITUIONALE:
ABANDONUL, INSTITUIONALIZAREA I ADOPIA
Citeti, reciteti i nu-i vine s crezi cele relatate. La aceast cas de
copii se petrec asemenea fapte reprobabile [...] care snt n contradicie
flagrant cu normele pedagogice, cu omenia n ultim instan, cu grija
deosebit pe care stalul o acord copiilor din ara noastr, mai cu seam
copiilor fr prini.
Scnteia, 11 decembr i e 1988
Situaia grea a copiilor abandonai din Romnia a ieit la iveal curnd
dup cderea regimului Ceauescu. Strategiile demografiei politice au in-
fluenat direct instituionalizarea copiilor, muli dintre acetia nedorii de
familii fiind abandonai n grija familiei" statului care i ceruse. Eforturi-
le umanitare internaionale au fost rapid mobilizate pentru a-i ajuta pe romni
s fac fa macabrei ngrijiri" instituionalizate care, la fel ca SIDA, fuse-
se inut ascuns de ochii publicului. Organizaii i persoane particulare de
toate vrstele i din toate colurile lumii s-au alturat romnilor pentru a
uura nentrziat durerea acestor neajutorai ceauei", cum li se spunea copi-
ilor nscui ca urmare a politicii pronataliste aplicate de Ceauescu.
Abandonul i instituionalizarea nu snt fenomene recente nici n Romnia,
nici n alte pri; dar condiiile n care au avut loc snt unice n istoria
Romniei. Instituionalizarea abandonului, ca practic social, fonneaz o
parte a istoriei mai ample a politizrii reproducerii. Kertzer a dat detalii
despre dezvoltarea abandonului copiilor n Italia. Sistemul instituional pus
la punct acolo s-a rspndit n mare parte din Europa de Sud i ulterior n
Rusia". Kertzer a ridicat unele probleme paradoxale, relevante i pentru
situaia Romniei, cu toate c difer radical n context de aceasta: Cum
a fost posibil, n societatea occidental cea mai centrat pe familie, ca atia
copii s fie alungai din familiile lor? Cum a fost posibil, la o populaie
renumit pentru nencrederea n guvern i pentru aversiunea fa de el, ca
oamenii s-i ncredineze att de frecvent copiii autoritilor ci vi l e?"
6 0
Romnii i iubesc familiile i, mai ales n anii ' 80, se t emeau de guver-
nul lor. Totui, n ultimii ani ai regimului Ceauescu erau mai muli copii
dect paturi n instituiile abilitate de stat s-i ngrijeasc. Mai muli fac-
tori au contribuit la aceast suprapopulare, ntre acetia numr ndu-se sr-
cia, epuizarea i dezinformarea pervers privind generozitatea statului fa
de ceteni, n special fa de cei nevoiai.
nfiinarea unor instituii care ofereau un surogat de ngrijire" i a celor
educative se nscria pe linia exercitrii de ctre stat a obligaiilor sale pater-
naliste. Dac i atunci cnd familiile nu-i ndeplineau rolul printesc, sta-
tul prelua ntreinerea" acestor copii. n anii ' 80, abandonarea copiilor era
de multe ori o consecin a disperrii combinate cu o dependen interiori-
zat fa de stat pn i n aspectele elementare ale vieii: statul controla
n general cnd i ct cldur, ap i lumin aveau locuinele oamenilor i
instituiile sale. Producia i distribuirea centralizat determina hrana popu-
laiei, (n aceast privin, constituirea unei economii secundare s-a desfurat
n paralel cu sistemul ntreruperii ilegale de sarcin; acestea erau mijloacele
prin care oamenii i duceau mai departe traiul zilnic.)
Unele mame i lsau copiii nou-nscui n spital; altele i abandonau
temporar sau pe termen lung n instituiile statului; iar altele i abandonau
pe st rad.
6 1
Infanticidul nu este frecvent, dei prevederi punitive au exis-
tat (i exist) n codul de legi, de exemplu n articolul 177. ngrijirea copi-
ilor de ctre alte persoane dect prinii biologici are un fundament cultural.
6 2
Dar n perioada conducerii lui Ceauescu, un numr tot mai mare de prini
nu putea nici s apeleze la asemenea reele, nici s mai aib nc o gur
de hrni t .
6 3
Oamenii i abandonau frecvent copiii n instituii de stat cu
intenia de a-i aduce mai trziu acas. Cei care nu i-au mai gsit copiii
ncredinai spre ngrijire statului paternalist au aflat motivul acestui fapt
la fel ca i restul lumii cnd s-a prbuit r egi mul .
6 4
Mizeria existenei
umane, ascuns vederji, nu aprea n reprezentrile retorice din sfera pu-
blic socialist i nici n rolul familiei socialiste ideale din cadrul acesteia.
n mod tragic, acest rol era n acelai timp proslvit n vorbe i pervertit
din punct de vedere material, n detrimentul generaiilor ce aveau s vin.
Instituionalizarea copiilor
Instituiile n care au fost pecetluite destinele multor copii nu erau, toate,
orfelinate. Unele asigurau adpost i ngrijire pe termen lung unor cate-
gorii diverse de copii, ntre acetia aflndu-se orfani ai cror prini decedaser
sau pe care ei nu-i cunoteau. Muli alii erau (i snt) orfani sociali", copii
care au fost abandonai sau predai de bunvoie instituiilor statului de ctre
prini n via. Prinii i pot interna copilul ntr-o instituie de comun
acord; de multe ori ns mamel e necstorite sau divorate erau cele
care fceau (i fac) acest lucru. n general, aceste femei au puine resurse
financiare, educaionale i emoionale pe care s le ofere copiilor, dintre
care majoritatea snt legitimi". (n Romni a, legitimitatea se bazeaz pe
recunoaterea oficial de ctre tat a copilului, indiferent de statutul mari-
tal al prinilor.)
Sistemul instituional romnesc avea o structur bizantin, ngrijirea mino-
rilor fiind de competena Ministerului Sntii, nvmntului i Muncii,
n funcie de vrsta copilului i de starea lui fizic i ment al .
6 5
Ministerul
Sntii rspundea de copiii n vrsta de unu pn la trei ani. Cei mai muli
dintre acetia fuseser abandonai la natere sau imediat dup, din motive
socioeconomice; n timp i ca urmare a transformrii ngrijirii lor n ngri-
jire medical, multe dintre problemele lor, atribuite iniial originii sociale,
i-au transformat n cazuri medi cal e".
6 6
Dup mplinirea vrstei de trei ani
(i pn la optsprezece ani), copiii normal i " erau transferai la casele de
copii patronate de Ministerul Invmntului sau de cel al Muncii, care
rspundeau de transformarea lor n ceteni productivi (prin studiu i munc).
Dar i aceste ministere se concentrau fiecare asupra propriei specialiti
nvmnt sau munc ca mijloc prioritar de satisfacere a necesitilor
copiilor ncredi n a i .
6 7
Unele dintre aceste instituii adposteau copii diagnosticai ca irecu-
perabili". Aceti copii, de la care Dumnezeu prea s-i fi ntors privirile
(ca s mprumut m expresia poetului suprarealist Mi rcea Dinescu), sufe-
reau de diverse handicapuri. Unii erau orbi, alii aveau deficiene mentale,
iar alii handicapuri fizice. Considerai nefolositori din cauza bolilor lor,
ei erau condamnai n conformitate cu noiunile darwiniene care i separ
pe cei capabili de cei incapabili. Etichetai ca neproductivi" ntr-o soci-
etate dependent din punct de vedere ideologic de producie, handicapaii
erau efectiv condamnai la moarte. E un loc unde se duc s moar", a
spus un medi c, director al unei instituii unde erau selectai cei productivi
de cei neproductivi, pentru a fi trimii la alte aezminte n care s-i atepte
mplinirea destinului.
6 8
Sortii uitrii, handicapaii deveneau victimele negli-
jrii sistematice, instituionalizate. Muli dintre cei handicapai fizic i men-
tal erau repartizai Ministerului Muncii (mai degrab dect Ministerului
Sntii, de exempl u) .
6 9
Logica din spatele acestei repartizri birocratice
era legat de formarea cetenilor socialiti productivi, de tip nou. Dar, ca
membri neproductivi ai societii, aceti copii erau practic ignorai. Ministerul
Muncii nu era nici interesat, nici pregtit profesional pentru a se ocupa de
nevoile lor specifice. Condiiile din aceste instituii reprezentau o exacer-
bare a celor din afara lor. nclzirea, apa cald, mbrcmintea adecvat i
hrana erau i mai reduse.
Necesitile umane ale acestor tineri fuseser terse oficial prin
desemnarea lor ca i recuperabi l i "
7 0
. Dup cderea regimului Ceauescu,
privirile lor goale i trupurile lor traumatizate, nedezvoltate au furnizat
subiecte pentru fotografii difuzate n lumea ntreag, care au frnt inimile
i au adus n Romni a ajutoare internaionale. Jurnalitii au furnizat poveti
oribile i sfietoare despre situaia cumplit a celor handicapai". Pentru
specialiti era limpede c muli dintre aceti copii ar fi putut deveni mem-
bri productivi ai societii dac li s-ar fi oferit programe terapeutice sau de
recuperare i puin cldur uman. Articolele de ziar erau pline de istorisiri
ca aceea de mai j os:
Pe cor i dor , al t e p t u ur i g z d u i e s c copi i ma i mi c i , s c he l e t e p a l i d e s uf er i nd de
ma l nut r i i e i bol i . De i zi ua es t e c a l d , c i va di nt r e ei s nt nf ur a i n p t ur i
mu r d a r e . Di nt r - o l e g t ur n c r e me n i t s e v e d e d o a r p a t a vi ne i e a unui s c a l p.
nt r e ba t d a c c opi l ul di n unt r u ogt e vi u, g a r d i a n u l r s p u n d e Si g u r " i d l a o
pa r t e nve l i ul . Sc he l e t ul f r agi l s e mi c . . .
Ap r o x i ma t i v 100 0 0 0 de copi i i a dol e s c e n i s ub 18 ani r m n n ngr i j i r ea s t a t u-
l ui , mu l i nchi i n i ns t i t u i i a c r o r mu r d r i e , d e g r a d a r e i mi z e r i e nu pot f i
de s c r i s e c r e e l i ps i t e de p e r s o n a l u l n e c e s a r i pr os t e c hi pa t e , or f e l i na t e
p r e c o l a r e i c mi n e pe nt r u h a n d i c a p a i i i r e c u p e r a b i l i "
7 1
.
Ajutoare de tot felul au nceput s curg. Organizaii umanitare strine i
romneti au umplut spaiile redeschise ale societii civile. Unele orfeli-
nate au devenit domiciliul unor grupuri venite din diverse ri pentru a le
satisface diversele necesiti: renovarea infrastructurii (de la zugrvirea i
dezinfectarea cldirilor, pn la refacerea instalaiilor electrice i de alimentare
cu ap i la achiziionarea resurselor necesare sistemului educativ), pregtirea
ngrijitorilor, ngrijirea propriu-zis i altele asemenea. Fondul Naiunilor
Unite pentru Copii (UNICEF) i Comunitatea European, mpreun cu
Ministerul Sntii, au inaugurat o publicaie lunar n mai multe limbi
strine, menit s fac s circule informaiile pentru organizaiile guver-
namentale i nonguvernament al e de asisten pentru copi i .
7 2
n 1992 au
fost adoptate msuri legislative n sprijinul handicapailor (Legile 53/1991
i 57/1992). Dup ce a fost nfiinat n martie 1993 prin decizie guverna-
mental (Decizia 103), Comitetul Naional pentru Protecia Copilului i-a
deschis birourile ca s ajute la coordonarea activitilor acestor organiza-
ii, astfel nct eforturile lor s devin mai eficiente i mai benefice pentru
cei care aveau cea mai mare nevoie de ele. La sfritul anului 1994, n
Romni a activau peste 300 de organizaii de ajutorare. Unele se ocup n
mod special de orfani, altele de adopii, altele de copiii strzii sau de handi-
capai, iar altele ndeplinesc sarcini umanitare multiple.
Un studiu efectuat n 1991 asupra cauzelor instituionalizrii copiilor
de vrste cuprinse ntre unu i trei ani (iar ulterior i a celor pn la vrst
de ase ani), precum i a celor suferind de malnutriie i de alte probl eme
fizice, a stabilit c majoritatea acestora erau fragili din punct de vedere
medical". Ei proveneau din grupuri socioeconomice vulnerabile: r omi
7 3
,
femei necstorite, familii cu mai mult de doi copii, precum i familii cu
un nivel sczut de educaie. Copiii nfrziai", stigmatizai n societatea
normal, erau adesea instituionalizai. Potrivit unei surse oficiale, n aprilie
1993 existau aproximativ 158 078 copii instituionalizai.
7 4
Este important
de subliniat aici c numrul copiilor instituionalizai a sczut iniial, dup
cderea regimului (ca urmare a creterii numrului de adopii i a legali-
zrii avortului), apoi a nceput s creasc din nou, consecin a instabi-
litii economi ce post soci al i st e.
7 5
Dei politica demografic nu mai este un
factor primordial n direcia instituionalizrii, viaa cotidian continu s
fie plin de greuti. Pe msura dezvoltrii economiei de pia, diferenele
ntre clase devin tot mai vizibile. Srcia constrnge muli prini s-i
interneze copiii n instituii. Condiiile materiale ale acestora au fost ame-
liorate dup executarea lui Ceauescu, dei perspectivele pe termen lung
pentru mbuntirea infrastructurii snt ngrijortoare. n iunie 1995, orga-
nizaia internaional de sprijin Medici fr Frontiere a anunat c i va
ncheia activitatea n Romni a, afirmnd c s-a realizat prea puin n bene-
ficiul copiilor instituionalizai. Numrul de copii ncredinai acestor insti-
tuii a continuat s creasc, dar ngrijirea lor pune n continuare prea mare
accent pe latura medi cal .
7 6
Mai mult, constrngerile impuse de resurse (de
toate felurile) referitor la numrul copiilor instituionalizai menin n actu-
alitate problemele legate de adopie. Este subiectul la care m voi referi n
cele ce urmeaz. > - ....
:,:. Copii pentru adopie, copii de vnzare ,
r
Cuprini de fervoarea postrevoluionar a anului 1989, strinii au nceput
s cltoreasc n Romni a cu sperana de a adopta copii ale cror ima-
gini strniser compasiunea umanitar n ntreaga l ume.
7 7
Francezii i bel-
gienii reacionaser deja cu m ni e la rapoartele publicate de pres despre
planurile lui Ceauescu de sistematizare rural i stabiliser legturi de
nfrire cu satele din Romni a; dup 1989, ei s-au numrat printre cei care
s-au dus s-i salveze pe copiii ncarcerai n instituii. n acest fel modest,
au participat cu bucurie la revenirea n Europa", care era promisiunea
momentului. Ali poteniali prini au venit tocmai din Noua Zeeland.
Pe msura rspndirii acestor veti printre persoanele i familiile din
lumea ntreag care voiau s adopte copii, Romni a a devenit punctul
fierbinte al adopiilor. S-a estimat c cel puin o treime din totalul adopi-
ilor internaionale realizate n decurs de un an urmau s provin din
Romni a.
7 8
Legea 11 din 1990 acorda strinilor dreptul s adopte copii ro-
mni. Dar, din motive la care m voi referi n continuare, prevederile aces-
tei legi s-au dovedit inadecvate soluionrii problemelor puse de afluxul
de prini adopt i vi .
7 9
Potrivit unui raport publicat n 1991, strinii adop-
taser 1 457 de copii romni numai n perioada de trei luni cuprins ntre
1 august i 31 octombrie 1990.
8 0
Pn la sfritul aceluiai an, fuseser adop-
tai de strini 2 951 de copii romni ; ali 1 741 fuseser binevenii n familii
din Romnia (o evoluie puin reflectat de presa strin). Ambasada Statelor
Uni t e a raportat c pn la 11 iunie 1991 cetenii americani adoptaser
1 451 de copii, mai mult dect numrul celor adoptai n total n 1990, 480.
(Serviciul de Imigrare i Naturalizare a pretins c americanii efectuaser
2 287 de adopii pn la nceputul lui septembrie 1991.) Cifrele pentru 1991
reflect totodat ceea ce devenise o afacere profitabil n adopiile aran-
j at e prin mijloace part i cul are.
8 1
Adoptarea de ctre strini a copiilor romni fusese permis n limite
foarte stricte i n ultimii ani ai regimului Ceauescu. Aceast practic puin
mediatizat a reprezentat o alt faet a comerului cu carne uman", care
permi sese i cumprarea evreilor i a germanilor din Romni a. (Ungurii
I:
r
care au vrut s emigreze n Ungaria nu au fost la fel de norocoi, deoarece
moneda ungar nu era convertibil.) Copiii purtau i ei etichete cu preuri
n valut forte i se numrau printre mrfurile romneti exportabile, n
direct contradicie cu obiectivele ideologice declarate ale politicii prona-
t al i st e.
8 2
Articolul lui G. Dupoy, Roumani e: Ceauescu vend meme Ies
enfants abandonnes", publicat n Le Quotidien de Paris, a abordat chestiunea
mainaiilor cinice ale lui Ceauescu: Cu marea sa clarviziune, el a ne-
les c multe familii occidentale voiau s adopte copii i c oferta pieei era
limitat. n Romni a [...] erau copii frumoi, blonzi cu ochi albatri. Se
putea obine pe ei un pre bun. "
8 3
n 1981, 145 de copii romni fuseser
adoptai de cupluri franceze; n 1983, numrul sczuse la 92. Ulterior adopi-
ile strine au devenit mai rare, sau au fost pur i simplu mai bine ascunse.
Situaia s-a schimbat spectaculos n 1990, cnd valuri de strini au venit
la Bucureti, ca i n alte orae din Romni a, de unde ar fi putut salva"
copii. Muli care efectuaser cltoria ndemnai de imaginile prezentate
de pres n lumea ntreag au fost ns copleii de condiiile cu care s-au
confruntat direct la sosirea n instituiile statului. O femeie din Marea Britanie
i-a exprimat profunda repulsie: Nu am crezut niciodat c avortul repre-
zint o soluie... dar consider c pentru muli dintre ei moartea ar fi fost
preferabil modului n care triau. Iar aici este Europa, nu Et i opi a. "
8 4
Strinii
au rscolit orfelinatele, cutnd copii care s le inspire o legtur afectiv.
Potenialii prini adoptivi soseau de multe ori n grupuri i ateptau s le
fie artai copiii disponibili. Erau moment e tulburtoare, traumatizante, n
special pentru romni. Ca s fac fa numrului tot mai mare de cereri de
adopie, guvernul Romni ei a nfiinat la nceputul anului 1990 Comitetul
Naional pentru Adopii. ntre sarcinile acestuia era i coordonarea datelor
privind copiii instituionalizai care puteau fi dai spre adopie. Dar lipsa
personalului calificat i a unui sistem computerizat de informaii a condus
la instalarea ineficientei birocratice i la riscul ncurajrii corupiei insti-
tuionale.
Treptat, pe msur ce canalele prin care se puteau obine copiii s-au
schimbat, retorica emoional privind eliberarea umani t ar a copiilor din
condiiile nspimnttoare ale orfelinatelor i-a pierdut vigoarea. n locul
ei a aprut o retoric mai general, legat de salvarea copiilor din condii-
ile grele de via din Romni a i oferirea unei anse de via mai bun n
Occident. nainte de operarea modificrilor aduse n iulie 1991 legii adopi-
ilor, muli dac nu chiar majoritatea copiilor erau adoptai prin inter-
mediul cunotinelor particulare, fapt trecut de obicei cu vederea n relatrile
presei despre comerul cu copii n Romnia. Potrivit reprezentanilor
Consulatului Statelor Unite, majoritatea acestor copii erau romi. Dei pen-
tru ochiul romnilor pielea lor este mult mai neagr, occidentalii, n gene-
ral, nu consider c ei snt vizibil diferii ca aspect. n cercurile occidentale
interesate de adopie exist ntr-adevr opinia c popularitatea copiilor
romni, inclusiv a celor de romi, se explic prin proveniena lor european.
Dat fiind rspndirea prejudecilor cu privire la romi (n toat regiunea,
nu numai n Romni a), s-a susinut c adopia oferea un o soluie uman
unora dintre aceti copii pentru care ansele de a duce o via productiv
erau altfel reduse. Muli romni considerau adopia copiilor de romi o cale
legitim pentru Romni a de a scpa de ei, pe cheltuiala strinilor. Alii nu
aprobau risipirea altruismului i resurselor occidentalilor pe i gani ".
8 5
Fr s vrea ns, crearea Comitetului Naional pentru Adopii, n loc
s faciliteze procesul de adopie, a ncurajat extinderea pieei particulare,
sau a ceea ce a ajuns s fie cunoscut ca traficul de copii. De aceea, muli
strini nerbdtori s adopte un copil din Romni a au optat pentru reelele
particulare. Calea era mai rapid dect procedurile oficiale birocratice; ea
era n acelai timp mai scump, foarte arbitrar i supus constrngerii,
corupiei i complicitii strinilor la aceste acte (n mod contient sau nu) .
8 6
Dup cum s-a exprimat un funcionar oficial romn: Copiii snt obiectul
unui comer cu bani i bunuri [...] n care particip att ceteni strini, ct
i romni, indiferent c vorbim despre familii originare sau adoptive ori
despre intermedieri... Ca i cum ar fi cartofi de vndut la pia!"*
Spre deosebire de cele relatate de presa occidental, acestui proces i-au
czut victime nu numai prinii adoptivi strini, ci i mamele srace i necs-
torite din Romni a, multe dintre ele ignci. Femeile srace snt cele mai
vulnerabile la cererile altora, muli considernd c naterea unui copil repre-
zint doar cu puin mai mult dect producia unor mrfuri de valoare; alii
apreciaz c a scpa un copil de srcie este un scop ndreptit, indiferent
de mijloacele fol osi t e.
8 7
In aceast privin, adopiile internaionale n
special cele realizate pe ci particulare au fost prea adesea folosite ca
mijloc de legitimare a ceea ce constituia, de fapt, noiunea de superioritate
a valorilor familiei, un concept ntemeiat pe automulumire i diferene de
clas. Ceea ce este prezentat ca fiind n interesul copilului sacrific n mod
frecvent relaia preuit ntre mam i copil, n favoarea unui argument mate-
rialist i cu o mare ncrctur emoional privind viitorul copilului. Des-
furarea unei retorici ipocrite servete n acelai mod pentru a masca
cercetarea fenomenului devenit o form de folosire a femeilor din Lumea
a Treia ca mame surogate (pentru naterea copiilor altor cupluri), femei
care, n ultim instan, ar putea avea prea puin de spus n aceast pri-
vi n .
8 8
Asta nu nseamn c adopia internaional este n mod intrinsec
un mijloc de expl oat are. Dar lipsa regl ement ri l or deschi de calea
expl oat ri i .
8 9
Adopiile pe ci particulare au contribuit ntr-adevr la exploatarea muncii
reproductive a unor femei, i asupra acestui aspect m voi opri n cele ce
* Fragment ul a fost t radus dup vari ant a engl ez, ntruct originalul romnesc nu mai
este di sponi bi l , (n.t)
urmez. De exemplu, rspunsurile la un chestionar lansat de Ambasada
Statelor Unite n luna iunie 1991 au artat c n momentul acela 39 din
copiii care ateptau s fie adoptai triau n case particulare, 15 se aflau
ntr-un spital i 13 ntr-un orfelinat.
9 0
Aa a intrat n discuie ambiguitatea
definiiei de copil adoptabil. Dac ambii prini erau n via i copilul se
afla n ngrijirea lor, trebuia stabilit dac acetia nu puteau sau categoric
nu voiau s-1 creasc.
Nu este surprinztor c, nainte de schimbarea legii adopiilor n iulie
1991, apreau probl eme de obinere a vizei mai ales atunci cnd statutul
copilului putea fi pus la ndoial. In asemenea condiii, Serviciul pentru
Imigrri i Naturalizri al Statelor Uni t e (INS) ncepea s fac investigaii,
dar, chiar dac acesta hotra respingerea vizei considernd c nu exista o
baz legal pentru adopia copilului, Consulatul avea autoritatea de a acor-
da viza, invocnd clauza special a eliberrii din considerente umani t are"
9 1
.
Aceast opiune, dei nespecific adopiilor, a fost larg folosit n aseme-
nea situaii, permind viitorilor prini s eludeze deciziile INS i s-i duc
acas copiii adoptai. Prinii adoptivi suprai apelau la congresmenii care
i reprezentau, cerndu-le s fac presiuni asupra ambasadei; ei erau la fel
de vinovai pentru compromisurile etice, ascunse n spatele unor interese
umanitare, pe care le implic adesea asemenea decizii. Dup cum mi-a spus
reprezentantul unei agenii americane care se ocupa cu probleme de aceast
natur; ntr-un fel, noi exploatm ororile trecutului [recent]; nimeni nu se
poate considera Dumnezeu dar noi asta f acem! "
9 2
Dei au existat i adopii legale, multe erau ilegale. Coerciia s-a exerci-
tat asupra mamel or romnce sub forme diferite. Muli prini adoptivi se
simeau la m na antreprenorilor de adopii"; i adeseori chiar aa erau.
Autorul unuia dintre numeroasele articole scrise de occidentali despre expe-
riena adopiei copiilor din Romni a citeaz un printe adoptiv: Ce put em
face? se ntreba cu voce sczut un irlandez. Ei tiu la ce ui s bat, au
relaii, fac treaba. Nu cumpr copiii i nu foreaz pe nimeni; pe noi nu
ne-ar interesa aa ceva del oc. "
9 3
Potrivit legii, o mam dispunea de cincisprezece zile pentru a reveni
asupra consimmntului de a-i da copilul spre adopie. Dar, dac mama
avea totui regrete i se rzgndea, decizia ei nu era neaprat acceptat cu
uurin de strini sau de cei ce negociau n numele lor. A existat un caz
cnd o mam romnc a fost ameninat de translatorul viitorilor prini
adoptivi americani. I s-a spus c va trebui s-i asume costurile emoionale
i financiare implicate de ederea n Romni a a prinilor adoptivi ameri-
cani. Nici un romn nu putea suporta asemenea cheltuieli. Nu se tie dac
americanii au avut cunotin de metodele folosite de translator. Este evi-
dent ns c translatorul pierdea mult dac adopia nu se realiza, la fel cum
este clar c americanca avea de gnd s apeleze la reprezentantul ei n
Congres. Majoritatea prinilor adoptivi care recurgeau la servicii particu-
lare nchideau ochii la posibilele msuri de coerciie i, avnd n vedere
barierele lingvistice, acest lucru era uor de j ust i fi cat .
9 4
Dac i-ar fi per-
mis s tie, ar fi trebuit s sufere propria durere pentru pierderea unui copil
de care s-ar fi ataat deja. Era mai uor s crezi c adopia era pur i sim-
plu n interesul copilului.
Funcionarii de la Consulatul Statelor Unite, reprezentanii Serviciului
de Imigrare i Naturalizare i specialitii care colaborau cu orfelinatele i
Comitetul Naional pentru Adopii auziser cu toii de cazuri n care se
folosiser diverse forme i grade de constrngere. Puini se ndoiau de veridi-
citatea lor. Unii aveau de relatat versiuni proprii: doctorii povesteau despre
cercurile de adopie stabilite n spitalele n care lucrau; un anchetator de
la Serviciul de Imigrare i Naturalizare afirma c un copil i fusese oferit
spre adopie de un tat ntreprinztor". Tatl considera c avea dreptul
patriarhal de a-i lsa soia nsrcinat pentru a vinde copiii. Pe parcursul
activitii mele de teren pentru cercetarea adopiilor particulare am trit
experiene similare ntr-un sat n care se aranjaser mai multe asemenea
adop i i .
9 5
Un antreprenor local care revendica pretenii teritoriale s-a ofe-
rit s caute n zon un copil corespunztor preferinelor mel e i s mi-1
aduc la Bucureti pentru aprobare. Ulterior, o iganc m-a prezentat fiicei
ei gravide, care tria ntr-o csu la marginea satului. Doi dintre copiii ei
fuseser deja vndui unor strini, prin aranjamente particulare de adop i e.
9 6
Cu banii primii din vnzarea copiilor, familia cumprase mbrcmi nt e i
un radio-casetofon cu care se mndrea, i i tencuise i zugrvise dou
ncperi. Viitoarea mam era traumatizat de gndul c prezena mea nsem-
na c soul ei contractase deja cu alt strin copilul pe care l purta n pn-
tec. Bunica jelea de team c scopul presupusului contract ar fi fost obinerea
de organe interne, zvon larg rspndit printre sracii ai cror copii ade-
sea mpotriva dorinei mamel or sfreau n casele unor cupluri mai
bogat e.
9 7
Printre suspinele celor dou, am aflat ncetul cu ncetul c soul
tinerei femei i smulsese consimmntul" de a-i da copiii, btnd-o. Femeia
era ngrozit de anii fertili care o ateptau i care urmau s-i fie sursa unei
permanente dureri emoionale i fizice. Ea recunotea c n timpurile de
instabilitate economic naterea copiilor devenise pentru unii un efort pro-
fitabil, ntr-adevr, la ieirea din csu m atepta un tat igan, de nou-
sprezece ani. Vroia s-i vnd fiul n vrsta de patru zile pentru un
radio-casetofon i 1 200$. Tatl insista neconvingtor c nevasta era de
acord cu aranjamentul. Am fost uurat s aflau c tnr mam i copilul
erau nc la spital.
Pentru a contracara abuzurile dezvluite ca urmare a descoperirii trafi-
cului cu copii, preedintele Ion Iliescu a semnat Legea 48/1991 din 16 iulie
1991.
9 8
Ea modifica prevederile Legii 11/1990 care acorda strinilor drep-
tul de a adopta copii din Romni a. ncepnd din acel moment , strinii aveau
dreptul s adopte numai copiii nregistrai la Comitetul Naional pentru
Adopii (ceea ce nsemna c copilul trebuia s fie oficial disponibil pen-
tru adop i e).
9 9
Intenia reglementrii guvernamentale era s elimine mo-
tivul profitului, care dduse natere exploatrii i corupiei, dar i s
ncetineasc exodul copiilor romni. ntre altele, legea prevede necesitatea
instituionalizrii copiilor orfani ca mijloc de prevenire a vnzrii lor i de
determinare a legalitii statutului lor pentru adopia legal. Copiii trebuiau
s rmn n instituia respectiv timp de cel puin ase luni. Perioada de
prob" acorda timp prinilor n cazul cnd copilul era un orfan social
s se rzgndeasc sau permitea s fie gsite familii adoptive n Romnia.
Tratamentul preferenial acordat cetenilor romni n adopia copiilor romni
urmrete o soluie pentru problemele demografice puse de scderea ratei
natalitii i creterea infertlitii, precum i pentru evitarea problemelor
ce pot aprea n adopiile interculturale pe msur ce copiii cr es c.
1 0 0
Legea a provocat proteste publice att n Romni a, ct i n strintate.
Adopiile particulare deveniser profitabile pentru multe persoane din
Romnia: furnizori" locali, mame i/sau familiile lor, translatori, avocai
i judectori, precum i personalul orfelinatelor i spi t al el or
1 0 1
; se pare c
au fost implicai i lucrtori ai consulatelor. n strintate, legea i-a supus
pe strini frustrrilor pe care procedurile de adopie le implicau pretutin-
deni, n special n Statele Unite. Cu toate acestea legea a marcat un impor-
tant pas nainte pe calea recunoaterii i proteciei drepturilor ceteneti,
n special ale femeilor i copiilor, i ar trebui aplaudat pentru ncercarea
de a impune puterea legii", att de apreciat n Occident.
Efectele Legii 48/1991 se pot vedea n analiza datelor referitoare la adopi-
ile anuale, prezentate n tabelul 7.8. ncepnd din 1990, numrul de adopii
n Romni a a crescut permanent, n timp ce numrul adopiilor strine a
sczut considerabil. Totui, o cretere a acestora din urm dup 1994 ar
putea reflecta consecinele sporirii eficienei operaionale, pe de o parte,
i a presiunilor diplomatice internaionale, pe de al t a
1 0 2
.
Parial, ca o concesie fcut permanentei insistene internaionale, s-a
adoptat n cele din urm o decizie privind definirea abandonului legal
Legea 47/ 1993. Ambi gui t at ea ce domnise n privina legalitii statutului
adoptiv al unui copil contribuise semnificativ la temporizarea birocratic
a romnilor i frustrarea strinilor.
1 0 3
Prini n hiul legilor, copiii rmneau
n instituii; ei nu mai erau cerui nici de prini, unii dintre acetia
nemaifcnd efortul de a-i mai vedea, nici nu puteau fi adoptai, pentru c
prinii nu renunaser la drepturile lor. Noua lege prevedea c instana
judectoreasc avea autoritatea de a anula drepturile printeti dup ase
luni de lips evident de interes pentru copil".
Aa cum am mai spus, presiunile diplomatice au avut o influen pozi-
tiv asupra formulrii anumi t or decizii legislative. Dac toate legile de mai
sus au fost necesare, controversele care au nsoit adopia copiilor din
Romnia au scos la lumin complexitile politicii globale a reproducerii
i angajarea internaional n acest domeniu. n pofida uriaelor beneficii
pe care le-a adus implicarea internaional, nu toate eforturile au fost lu-
TABELUL 7.8 Numrul de adopii, 1990-1994
Anul Adopii n Romnia Adopii internaionale Total
1990 1 741 2 951 4 692
1991 2 343 7 159 9 502
1992 2 647 .. 157 2 804
1993 3 208 891 4 099
1994 4 830 2 038 6 868
Total 14 769 . 13 196 27 965
SURSA: Date obinute prin bunvoina Ministerului Justiiei, Bucureti.
dabile. Se pune aici ntrebarea ale cui interese snt n j oc. n privina relai-
ilor romno-americane, acordarea clauzei naiunii celei mai favorizate a
fost amnat i n numel e altruismului n beneficiul copiilor, mai ales al
celor cu handicap. Distincia ntre asistena medical i procesul de adopie
a fost adesea estompat pentru a evita constrngerile legii. Nu vreau s spun
c dorina de a ajuta copiii vulnerabili este prost plasat. Intervenia umani -
tar global a avut o importan decisiv pentru mbuntirea tratamen-
tului copiilor instituionalizai, indiferent dac acetia erau handicapai sau
abandonai.
Doresc totui s atrag atenia asupra utilizrii retoricii cu ncrctur
emoional ca arm eficient de exercitare a influenei unor grupuri care
au sperat s dirijeze procesul de adopie n funcie de propriile interese.
Manipularea situaiei dramatice a copiilor handicapai i instituionalizai
nu a fost apanajul romnilor n goan dup profit i ei nu snt singurii care
au jonglat cu parametrii legii. Grupuri americane de interese s-au folosit
de pres pentru a ctiga sprijin n slujba cauzelor lor, uneori recurgnd la
reprezentri inexacte pentru a atinge coarda sensibil a publicului.
Motenirea lsat de politica pronatalist a atras atenia organizaiilor
umanitare i interesul mass-media, inclusiv al presei de scandal. Au fost
situaii cnd guvernele occidentale au tolerat tacit nclcarea legii, sub pre-
textul acordrii de asisten umanitar. De exemplu, n 1994 un cuplu bri-
tanic care recursese la serviciile pieei particulare ilegale a fost condamnat
n Romnia pentru nclcarea legii adopiilor. n cele din urm, interveniile
diplomatice au permis cuplului s prseasc Romni a. Diversele crize n
care au fost implicai copiii instituionalizai au creat romnilor multe situ-
aii neplcute i i-au fcut s-i cerceteze sufl et ul .
1 0 4
Dar i strinilor le-ar
prinde bine s se autoexamineze. Potenialii prini adoptivi nu au drep-
tul, chiar dac snt bine intenionai, s nesocoteasc legea pentru a-i satis-
face nevoile emoionale sau din convingeri umanitare. Chiar dac raiunile
snt multiple, scopurile nu scuz mijloacele. Ipocrizia pe care o implic
anumite acte, cum ar fi cele de nclcare a legii, este cu deosebire proble-
matic ntr-o perioad n care instituionalizarea practicilor democratice este
att de fragil.
Cum am demonstrat ns n aceast carte, rareori retorica i practica se
reflect una pe alta. Voi analiza aici, pe scurt, modul cum distorsiunea dis-
cursiv ntemeiat pe prezumia de legitimitate moral a contribuit la manipu-
larea problemelor legate de adopie. La 19 martie 1993, emisiunea de
televiziune 20/ 20" a transmis imagini ale unui cmin de copii cu handi -
cap sever din Sighetul Manna i ei i s-a referit la eforturile curajoase, pline
de grij" ale unui cetean american pentru eliberarea din acest loc a copi-
ilor care nu mai puteau fi salvai". Eforturile de influenare a membri l or
Congresului au inclus mrturii ale unor actrie bine intenionate i
prezentarea unor imagini sfietoare, dar foarte selective. nglobarea unor
informaii greite a contribuit la sporirea forei emoionale a reportajului.
Pentru a mri efectul dramatic al misiunii de salvare", s-au folosit ima-
gini mai vechi i statistici inexacte. Emisiunea a evitat s dezvluie ns
c la aceast instituie fuseser aduse nite ngrijitoare olandeze care remar-
caser mbuntiri lente, dar constante. Insinuarea faptului c prea puin
se schimbase pentru copiii uitai ai Romni ei fcea abstracie de progre-
sele pe care le nregistrase Romni a n acest domeniu dup 1990, precum
i de contribuiile eficiente aduse de organizaiile internaionale n cmi ne
i orfelinate de-atunci ncoace.
1 0 5
Dac ajutorarea copiilor handicapai este o cauz nobil, a strnge capi-
tal din sentimente pentru a scuza desconsiderarea legilor internaionale este
inacceptabil. Misiunea de eliberare" descris n emisiunea de televiziune
implica transferul peste grani a nou copii, fr autorizaie legal, i a ri-
dicat o serie de ntrebri privind legalitatea obinerii acordului prinilor
sau al tutorelui legal pentru ca cetenii strini s poat duce copii romni
n Statele Unite. Este limpede c fuga" din orfelinatul din Sighetul Marmaiei
a presupus complicitatea activ a unor intermediari, inclusiv a personal u-
lui abilitat s emit vize. Copiii au fost dui, se pare, n Statele Unite pen-
tru a primi ngrijiri medicale; dar nu era clar dac ei vor fi readui n Romnia
dup tratament sau dac vor rm ne pentru adopie n Statele Uni t e.
1 0 6
Orict
de tulburtoare ar fi condiiile cu care se confrunt aceti copii, emisiunea
a ridicat o serie de ntrebri ngrijortoare despre ct de departe snt dispui
s mearg indivizii, fundaiile sau reprezentanii guvernamentali pentru a-i
atinge scopurile chiar cu preul nclcrii legilor n vigoare.
Problemele asociate adopiei snt numai parial un rezultat al politicii
pronataliste. Goana dup profit a aprut n interiorul granielor Romni ei
i dincolo de ele, n contextul instituionalizrii practicilor economi ei de
pia. Politica reproducerii n Romni a de astzi este diferit de ceea ce
era n perioada lui Ceauescu. Sub dominaia lui Ceauescu masele erau
forate s se reproduc n folosul statului. In prezent, Romni a se lupt cu
transformrile socio-economice i politice i, pe msur ce societatea ro-
mneasc devine tot mai vizibil stratificat social, persoanele cele mai vul-
nerabile, cum ar fi femeile srace i necstorite, snt de multe ori nevoite
s se reproduc n funcie de cerinele pieei. Legile care reglementeaz
adopia au contribuit la diminuarea uneia dintre sursele de exploatare a
femeilor, forate s renune la propriii copii. Subliniez nc o dat, msurile
adoptate de romni snt conforme practicilor internaionale i trebuie respec-
tate ca atare. Mai mult, romnii i strinii deopotriv ar trebui s acorde
aceeai atenie legilor internaionale. ,
:
' . ' '
Copiii strzii
Nu toi copiii abandonai au fost instituionalizai, adoptai sau reinte-
grai n propriile familii. Unii au ngroat rndurile putilor de pe strzile
oraelor lumii, fenomen necunoscut n Romni a comunist. Astzi ei dau
trcoale strzilor, pieelor i grilor capitalei, despre care se spune c i gzdu-
iete n cel mai mare numr (n Bucureti snt aproximativ 1500 din totalul
de 5 000 pe ar ) .
1 0 7
Copiii strzii reprezint o consecin att a politicii
pronataliste, care a contribuit la naterea unor copii nedorii, ct i a frmn-
trilor economice, care au afectat att de multe familii n perioada de tranzi-
ie ce a urmat epocii Ceauescu. Intre aceti copii se numr cei fr adpost
care triesc pe strzi de mai muli ani, vagabonzii de ocazi e" (copii recent
fugii de acas sau din instituii, pentru a tri pe strzi) i cei care muncesc"
pe strad, contribuind astfel la veniturile familiilor lor. Acetia din urm
se ocup cu ceritul, tergerea parbrizelor autoturismelor, transportul unor
colete, reclam . a. "
1 0 8
. Copiii de romi, despre care se presupune c formeaz
majoritatea copiilor strzii, snt deseori implicai n asemenea activiti i
n creterea delincventei juvenile atribuite att lor, ct i celorlali copii ai
st rzi i .
1 0 9
Dei folosirea drogurilor nu este ndeobte recunoscut ca o proble-
m n Romni a, autoritile romne au observat c inhalarea unor substane
volatile a devenit popular, n special n rndul copiilor strzii: n anul
1993 au fost identificate 223 de persoane (42 fiind sub vrsta de 14 ani,
170 ntre 14-18 ani) care au consumat astfel de substane. [...] De remar-
cat faptul c aceti consumatori provin n marea lor majoritate din cate-
goria copiilor st r zi i . "
1 1 0
Creterea numrului de copii ai strzii n zonele urbane arat c fenomenul
trebuie tratat cu toat atenia. Pn acum interesul presei, guvernului i cel
socioetnografic au fost limitate. Cu toate acestea, problemele de infrastructur
care au contribuit la apariia acestui fenomen urban continu s existe. Copiii
nscui din prini ale cror condiii economice s-au nrutit risc s ajung
pe strad.
Reaciile societii fa de constrngerile politico-economice detaliate
n capitolul anterior au contribuit la complexitatea consecinelor demografice
descrise n capitolul de fa. Aa cum reiese clar dintr-o privire de ansam-
blu asupra motenirii lsate de politica demografic a lui Ceauescu, creterea
artificial, pe termen scurt, a ratei natalitii ca unnare a emiterii Decretului
770 s-a produs pe seama bunstrii generale a populaiei Romniei. Practic,
interzicerea avortului a generat o cretere alarmant a mortalitii mater-
ne i infantile i a complicat problemele asociate cu pauperizarea materi-
al i spiritual" a societii. Copiii nedorii au devenit, involuntar, o povar
chiar pentru regimul care a dictat naterea lor.
Cnd legalizarea avortului, decretat imediat dup cderea regimului
Ceauescu, a fcut din ntreruperea legal a sarcinii principalul mijloc de
control al fertilitii
1 1 1
, s-au nscut mai puini copii nedorii i un numr
mai mic dintre acetia au fost internai n instituii (cel puin iniial). Totui,
frica ce nsoise practicile reproductive timp de atia ani a determinat moartea
femeilor care, necunoscnd sau nenelegnd liberalizarea avortului, au con-
tinuat s recurg la ntreruperea cursului sarcinii prin mijloace ilegale. Anii
de propagand ndreptat mpotriva mijloacelor contraceptive, crora li s-au
adugat costul ridicat i dificultatea obinerii acestor mijloace, au fcut ca
populaia suspicioas i insuficient informat s evite utilizarea lor.
Libertatea" i interesele economi ce au influenat dezvoltarea prostituiei
i comercializarea sexului i a sexualitii. Dar sexul protejat" nu a fost
inclus n liberalizarea comport ament ul ui sexual, ceea ce a reflectat o com-
binaie de noiuni culturale nvechite (n special referitoare la folosirea prezer-
vativelor), de lips de informaii privind SIDA i alte boli cu transmitere
sexual i de credina nestrmutat n imunitatea naional (de exemplu,
SIDA i bolile cu transmitere sexual i afecteaz pe st r i ni ") .
1 1 2
A nate copii rmne o problem, n special pentru femeile srace. Srcia
afecteaz n mod difereniat politica global a reproducerii. Cel mai greu
afectate de limitarea accesului la ntreruperea legal a sarcinii snt femeile
srace, atunci cnd i acolo unde opiunile contraceptive moderne
nu snt disponibile. In timpul regimului Ceauescu, majoritatea femeilor
trebuiau s se lupte pentru a-i controla fertilitatea. Cele care beneficiau
de resurse economice sau de alt natur aranjau o ntrerupere ilegal a sarcinii
n condiii si gur e".
1 1 3
Altele, prea multe, sfreau prin a fi cuprinse n sta-
tisticile mortalitii materne. Femei l e care nteau copii nedorii i aban-
donau adesea n instituii administrate de statul paternalist. Muli dintre
acei copii au sfrit i ei n registrele statistice ale motenirii epocii Ceauescu.
Dup 1989, femeile i-au dat sau i-au vndut copiii unor strini prin pro-
cedeele adopiei. Unele femei au fcut-o de bunvoie; altele au fost forate.
Efectele medicale, sociale i psihologice ale strategiilor politicii de-
mografice aplicate de Ceauescu au ajuns n centrul preocuprilor inter-
naionale la scurt timp dup cderea regimului su. Dup 1989 au aprut
t
numeroase studii consacrate acestor consecine, elaborate adesea cu colabo-
rare internaional. Era limpede c datele referitoare la perioada dinainte
de 1989 fuseser substanial distorsionate. Pentru a ndeplini sarcinile politice
ale planificrii centralizate, statisticile erau fie ngroate, fie subiate, de
cele mai multe ori de ctre personalul medical care complota n aranjarea"
datelor despre ntreruperile de sarcin i mortalitatea infantil. Dei studi-
ile recente cuprind dezminirile necesare privind certitudinea informaiei,
datele respective snt tratate, n general, ca i cnd ar fi reprezentative pen-
tru fenomenul empiric supus examinrii. i totui, statisticile pe care se
bazeaz diversele analize ale uneia i aceleiai probl eme dei obinute
de la o singur surs variaz de la un studiu la altul. De exemplu, s-a
putut observa n notele acestui capitol c cifrele privind mortalitatea difer.
Discrepanele semnalate ar putea nsemna c unele persoane nu au fost
cuprinse n evidene. n pofida acestei absene, statisticile deceselor par s
fi cptat fora obi ect i vi t t i i . "
4
Dei cifrele snt n sine gritoare, ele nu
faciliteaz realizarea unei analize nuanate a dimensiunilor experienei umane
pe care se presupune c ar reprezenta-o.
Dat fiind contextul n care au fost elaborate aceste statistici (sau n care
nu au fost elaborate, de la caz la caz), ele trebuie interpretate cu pruden.
n Romni a postceauist, conformarea la standardele internaionale" ar
putea denatura particularitile metodelor de cercetare i formulrile politice
(indiferent ale cui interese le-ar servi). Instituionalizarea procedeelor demo-
cratice nu poate fi ntemeiat fr discernmnt pe discursuri idealizate despre
democraie i obiectivitate tiinific. Relaia dintre ceea ce se spune i ceea
ce se face trebuie analizat cu atenie.
Din aceast perspectiv, anunul fcut n 1995 de organizaia Medici
far Frontiere cu privire la retragerea lor din Romni a, dup cinci ani de
activitate n aceast ar, este profund tulburtor i scoate n eviden sem-
nificaia factorilor culturali n nelegerea oricrui proces de transformare
pe cale s se desfoare aici (i n ntregul spaiu fost sovietic). Degradarea
vieii de zi cu zi, n special n ultimul deceniu al conducerii lui Ceauescu,
face din sntate, nvmnt i medi u cmpuri de maxi m importan pen-
tru schimbarea societii. Poluarea corpului fizic, a gndirii i a mediului
a fost atotptrunztoare la toate nivelurile societii romneti i ngreuneaz
tranziia de la trecut la ceva diferit, ca s nu mai vorbim de tranziia la
ceva mai bun. Intruziunea statului n corpurile i sufletele cetenilor lui,
precum i violena sistematic exercitat mpotriva acestora au lsat cica-
trici pe corpul politic nsui. Dac se dorete reconcilierea eului public i
a celui privat al populaiei, atunci motenirile lsate de politica demografic
trebuie tratate eficient.
g
CONSTRNGEREA I POLITICA REPRODUCERII
J
Lecii din Romnia
Experiena Romniei n domeniul sntii reproductive poate consti-
tui un ghid pentru factorii de decizie politic, administratorii sistemu-
lui sanitar i specialitii n sntatea reproducerii din lumea ntreag.
Numrul mare de decese materne din ultimii 25 de ani ilustreaz
convingtor consecinele unei politici restrictive n domeniul sntii
reproducerii: hotrte s-i controleze fertilitatea, romncele i-au riscat
sntatea i viaa; n consecin, foarte multe femei au murit sau au
rmas definitiv invalide. Experiena Romniei demonstreaz totodat
limpede dificultatea de a corecta efectele informrii greite sau a lip-
sei de informaii.
C. HORD, H. DAVI D, F. DONNAY I M. WOLF
Reproductive Health in Romania: Reversing the Ceauescu Legacy^
Toi cei care au o via sexual fericit sau copii ar trebui s ncerce
s neleag lumea Normei McCorvey i Romnia lui Ceauescu. Poate
atunci vor pricepe ce se ntmpl cnd accesul la ntreruperea sarcinii
n condiii de siguran este interzis.
EDITORIAL, The Lancet
2
Regimul Ceauescu a durat 24 ani, timp n care locuitorii Romni ei s-au
nstrinat din ce n ce mai mult de conducerea rii lor, la fel ca i unul de
altul. Motenirile rmase din aceast perioad, prezentate n capitolul prece-
dent, pun n eviden n primul rnd consecinele negative ale strategiilor
demografice aplicate de statul paternalist. Studiul etnografic al dominaiei
lui Ceauescu, realizat prin analizarea acestor strategii, a scos la lumin
aspectele problematice i paradoxale ale legturii dintre politica regimu-
lui, relaiile sociale i practicile reproductive, precum i dintre corpul fizic
i corpul politic. Acest capitol final se ocup n termeni mai generali de
leciile ce trebuie desprinse din experiena aplicrii politicii coercitive a
reproducerii, a crei pies central a fost interzicerea avortului. Dar, mai
nti, se cuvine o scurt prezentare a politicii duplicitii, care n acelai
timp a alimentat regimul Ceauescu i l-a secat de resursele lui umane fun-
damentale.
O MICARE DE FURIE: MPOTRIVA REGIMULUI
Instituionalizarea voinei politice menite s realizeze construcia
socialismului a model at i a fost modelat de experiena social cotidian.
n practic, dihotomia ei/noi" pe care o folosesc de-a lungul ntregului
meu studiu, nu era att de tranant definit n viaa de zi cu zi, n Romnia
sau n alte pri, dup cum ar putea s sugereze aceast clasificare euris-
tic.
3
Dar, spre deosebire de celelalte ri din zon, regimul Ceauescu a
condus Romnia pe dramul unei linii politice din ce n ce mai dure i a
unui trai zilnic din ce n ce mai greu. Duplicitatea ca stil de comunicare i
complicitatea ca act de comunicare au marcat servitutea public a popu-
laiei" i dezintegrarea att a oricrei noiuni de societate civil, ct i a
sinelui. Dup cum remarca cineva, dac ar fi s definesc viaa mea de dinainte
de 1989 cu un singur cuvnt, acela ar fi duplicitate"
4
*. n Romnia, sta-
tul spoliator" era ndeosebi adeptul ndeplinirii misiunii sale de a spolia
indivizii"
5
. Disimularea i minciuna serveau ca mecanisme regulatoare impor-
tante pentru un sistem a crui legitimitate nu se mai baza de mult pe ela-
nul revoluionar.
6
Pe de o parte, minciuna proteja versiunea oficial a realitii
socialiste; pe de alt parte, ea proteja i realitatea de fapt resimit de popu-
laie. Oamenii ncercau s-i adapteze comport ament ul n conformitate cu
interesele lor i cu cele ale sistemului. Mineau ca s-i menin slujbele.
7
Cheltuiau sume mari de bani dnd mit ca s ctige bunvoina persoanelor
cu puteri redistributive, n ncercarea de a-i ocroti rudele sau de a aranja
efectuarea unei ntreruperi ilegale de sarcin. Cu toate acestea, devotamentul
retoric neabtut al regimului fa de nevoile copiilor lui suna fals, mai ales
n anii ' 80.
Oamenii tiau c discursul oficial era constituit din minciuni i c mineau
ei nii; sistemul comunicativ era transparent pentru toat lumea. i, cum
scrie Kundera: Ah, frumuseea transparenei! Singura mare realizare a aces-
tui vis: o societate supravegheat n totalitate de pol i i e. "
8
Dac societatea
era sau nu supravegheat n totalitate de poliie rmne un fapt discutabil;
dar se presupune c, n mare msur, aa stteau lucrurile. De aici decurge
i funcia de reglementare a minciunii: ea sporea vulnerabilitatea tuturor
n faa arbitrarului cu care era mnuit put erea.
9
Acest caracter arbitrar era
dispersat la toate nivelurile societii. Mult temuta Securitate era organi-
zat ierarhic, rndurile ei fiind sporite de informatorii de la nivelul de j os.
Frica de fiecare zi a populaiei era legat de chinuitoarea nesiguran c
oricine prieten, coleg sau chiar membru al familiei putea fi un infor-
mator capabil s vnd viaa altuia pentru a-i consolida propriile interese.
Citnd din nou din Kundera: Cnd a divulga viaa particular a unei alte
persoane devine obicei sau regul, intrm ntr-o perioad n care n j oc este
n primul rnd supravieuirea sau dispariia i ndi vi dul ui . "
1 0
Nu toat lumea minea tot timpul. Unele probl eme rmneau abstraci-
uni pn ce ajungeau s afecteze direct viaa personal a individului. In-
* Fragment ul a fost t radus dup varianta engl ez, nt ruc t originalul r omnesc nu mai
este di sponi bi l . (N.l.)
CONSTRNGEREA I POLITICA REPRODUCERII 261
terzicerea avortului, de exemplu, nu era luat n seam n mod special pn
cnd mama, sora, soia sau iubita avea nevoie de aa ceva. Atunci oamenii
se implicau de bunvoie n urzeala de minciuni i prefctorii. Dei n prin-
cipiu toat lumea minea, nimeni nu tia cnd i n faa cui va ajunge s
dea socoteal. Minciuna transforma indivizii n gajul puterii; vulnerabili-
tatea sporit fcea oamenii susceptibili s fie manipulai, n special dac
la mijloc era bunstarea familiei. Era limpede c refuzul de a coopera putea
antrena represalii mpotriva membrilor de familie. Copilul putea fi mpiedi-
cat s urmeze o anumit coal, soul sau soia i putea pierde slujba. " A
pune n pericol securitatea aproapelui pentru ceea ce era interpretat ca ego-
ism era o responsabilitate pe care majoritatea oamenilor obinuii nu erau
dispui s i-o asume. De multe ori nesigurana servea ca un surogat pen-
tru demnitate. Frica i lipsa de ncredere n putere (prin care se nelegea
n general elita aflat la conducere) i unul n cellalt erau nite constante
ale relaiilor sociale i n acelai timp produse finale ale eurilor compro-
mise, vulnerabile.
Pe aceeai linie a dependenei reciproce dintre regim i cetenii si tre-
buie s recunoatem i c vulnerabilitatea resimit de populaie se reflec-
ta n vulnerabilitatea din ce n ce mai mare a statului. Aa cum frumos a
spus Jan Gross; Superiorii i subordonaii deopotriv contribuiau la per-
petuarea regimului [...] Societatea de tip nou avea nevoie att de partici-
parea ct i de vulnerabilitatea tuturor [...] toi erau n acelai timp custozi
i aprt ori . "
1 2
Nencrederea n loialitatea public a maselor i gsea expre-
sia n msurile represive i coercitive. Cei din vrful ierarhiei se simeau tot
mai expui riscului de a-1 mbria lacom pe Mefisto n schimbul unui trai
privilegiat care putea fi distrus n orice clip. Cei mai celebri ntre trupele
faustice erau securitii, ei nii instrumente ale puterii, pe care o manipu-
lau n scopul autoaprrii ideologice". Securitatea conferea fora de susinere
a ceea ce devenise, n scopuri practice, un sistem nelegitim, profund depen-
dent de represiunea administrativ pentru a-i asigura supravieuirea.
1 3
Mai
mult, participarea masiv la falsificarea realitii empirice a fcut ca oame-
nilor s le vin i mai greu s aib ncredere n bunul-sim, i cu att mai
puin n ceea ce se pretindea oficial a fi adevrul". Zvonurile, himerele i
uneltirile deveneau credibile ntr-un mediu n care plauzibilul i pierduse
orice sens cri t i c.
1 4
Toi participau la crearea lor.
A poza n public, n faa tuturor, devenise pentru toi un modus vivendi
i un modus operandi. Aparatul de propagand slvea realizrile benefice
ale socialismului lui Ceauescu. Mrinimia cntrea retoric invers proporional
cu condiiile materiale reale ale existenei zilnice. Pe msur ce acestea din
urm se deteriorau, prima nflorea. Construirea socialismului, crearea omu-
lui nou socialist i a familiilor cu muli copii sntoi i fericii erau actele
de vorbire jucate potrivit scenariului epocii de aur" a lui Ceauescu.
Dar puterea intenional a cuvintelor nu se transform automat n reali-
tate tangibil. La mijlocul anilor ' 80, prpastia ntre ceea ce se spunea i
experiena palpabil devenise ireductibil. Locuitorii Romni ei nu puteau
tri n conformitate cu scena imaginar n care se transformase Republica
Socialist Romni a. nstrinarea de regim s-a rspndit la toate nivelurile
societii, inclusiv n rndul celor privilegiai. Toi, aproape fr excepie,
resimeau strnsoarea de menghin, mereu mai puternic, n care erau prini.
Se simeau permanent trdai de regimul paternalist de altfel specific
romnesc care promisese s le satisfac cerinele n schimbul loialitii
filiale. Dei spectacolul public al (supra)realismului socialist continua neab-
tut, dependena oamenilor de reelele neoficiale i de activitile economi -
ce secundare cret ea. '
5
Sfera public i cea privat se ntreptrundeau i
de j os n sus, sfera public fiind jefuit de cei care, n mod ritual, recunoteau
totui partea ei de putere.
Dac a vedea nseamn a crede, atunci soii Ceauescu au fost orbii
de strlucirea viitorului radios pe care se presupunea c-1 prevestete epoca
lor de aur. n timp ce n restul Europei de Est comuni smul se prbuea
panic, aparenele sugerau inviolabilitatea izolrii Romniei de forele exte-
rioare de distrugere". Sedui n mod fatal de puterea pe care o rvneau,
complcndu-se n propriile lor imagini distorsionate, soii Ceauescu nu
au recunoscut fragilitatea lumii false pe care o construiser n nchi pui re.
1 6
Ei au devenit n cele din urm victimele duplicitii i disimulrii pe care
singuri le impuseser. Mai nti la Timioara, apoi i n Bucureti, locuitorii
Romniei au nfptuit ceea ce era de neimaginat: au rostit deschis ceea ce
aveau n minte i n suflet. Jos Ceauescu! Timioara!
La nceput a fost Cuvntul. . . " i astfel nceputul sfritului a erupt n
cele din urm n burta bestiei, la Bucureti. Ceea ce dura de 24 de ani s-a
prbuit n 24 de or e.
1 7
Ce v a s e va nt mpl , p o a t e , de l a s i ne ? Nu s e va n t mp l ni c i oda t at t a t i mp
c t zi l ni c noi r e c u n o a t e m, p r e a m r i m i s pr i j i ni m f r s ne d e l i mi t m de
el e a s pe c t e l e s al e c e l e ma i vi z i bi l e : mi n c i u n i l e [. . . ] I ar c he i a c e a ma i s i m-
pl i ma i u o r a c c e s i bi l s pr e e l i be r a r e a n o a s t r ne gl i j a t t o c ma i n as t a c o n -
st : a nu pa r t i c i pa pe r s ona l l a mi n c i u n . Ch i a r d a c mi n c i u n i l e a s c u n d t ot ul ,
c hi a r d a c mi n c i u n i l e c u p r i n d t ot ul [. . . ] n- a u dec t s c u p r i n d t ot ul , da r f r
aj ut or ul me u . Se d e s c h i d e ast f el o br e n n c e r c u i r e a i ma g i n a r d e t e r mi n a t
de l i ps a noa s t r de a c i une . Pe nt r u noi , e l ucr ul cel ma i l e s ne de f cut , d a r p e n -
t r u mi n c i u n e s t e cel ma i devas t at or . Pe nt r u c a t unc i c nd o a me n i i r e n u n l a
mi n c i u n i ei l e s c ur t e a z p u r i s i mp l u e xi s t e n a . La fel ca i nf ec i a, mi n c i u n i l e
pot s upr a vi e ui n u ma i nt r - un o r g a n i s m v i u .
1 8
Reprezentaia ritualizat a sprijinului public pentru Ceauescu- Romni a"
s-a transformat ntr-o micare de furie" mpotriva regimului paternalist al
socialismului ntr-o singur fami l i e.
1 9
ntr-o versiune dramatic a unei t eme
clasice, copiii naiunii i-au ucis pri n i i .
2 0
n mod paradoxal, eliberndu-se
de dictatura lui Ceauescu, cetenii atomizai i alienai ai Romni ei au
realizat pentru o clip puterea populaiei.
Prin abrogarea Decretului 770 de ctre guvernul provizoriu postceauist,
ntreruperea sarcinii a devenit legal n Romnia i aa a rmas. Fr ndoial,
ironia sfietoare, cutremurtoare a politicii pronataliste a lui Ceauescu a
constat n faptul c ntreruperea ilegal a sarcinii a devenit, pentru popu-
laia asediat, principala met od de control al fertilitii. Date fiind condii-
ile reale i limitrile vieii zilnice n Romni a lui Ceauescu, decizia
femeii de a recurge la avortul ilegal era o hotrre raional. Insensibil la
experiena trit de majoritatea cetenilor Romniei, regimul s-a concen-
trat asupra interpretrilor formale n toate domeniile vieii productive i
reproductive cotidiene. Consecinele interzicerii avortului fr a ine seama
de condiiile reale ale vieii cotidiene au contribuit la tragica performan
a Romni ei de a atinge cele mai ridicate rate ale mortalitii materne din
Europa la sfritul secolului XX o Europ care nu era implicat, la acea
vreme, n nici un rzboi.
Politica reproducerii n Romni a este acum diferit de cea predicat n
perioada Ceauescu. Sub conducerea lui Ceauescu, masele erau forate s
se reproduc n folosul statului. Viaa reproductiv a femeilor era fi
exploatat. Astzi, cnd Romni a se lupt cu rigorile transformrilor eco-
nomice i politice i cnd mprirea n clase a societii romneti devine
din ce n ce mai evident, femeile cele mai vulnerabile cele srace i
necstorite snt de multe ori nevoite s se reproduc, rspunznd ast-
fel cerinelor pieei. Srcia, n special, impune constrngeri asupra opiu-
nilor unor femei de a nate copii ntr-un mod dramatic diferit fa de situaia
altor femei care au acces la diverse resurse, n special la cele financiare.
Sub Ceauescu, srcia a devenit condiia socioeconomic generalizat a
populaiei Romniei. n Romni a postcomunist, ca i n alte pri ale regiu-
nii, srcia s-a transfonnat n embl ema unei societi tot mai adnc diferen-
iate n clase. Nu e de mirare c srcia a devenit din ce n ce mai mult un
apanaj al femeilor, la fel ca n Occi dent .
2 1
; INTERZICEREA AVORTULUI: LECIILE ROMNIEI
Ce putem nva din politica demografic a Romniei privind
reproducerea? De ce insist specialitii n probl eme de sntate din rile
democratice asupra importanei de a nelege ramificaiile interdiciei avor-
tului n perioada Ceauescu? Fr ndoial, dramele personale cu care s-a
confruntat ceteanul romn de rnd care trebuia s fac fa dictaturii lui
Ceauescu snt de alt amploare dect cele bine cunoscute majoritii cete-
nilor din clasa de mijloc care triesc n democraiile occi dent al e.
Disperarea personal resimit de populaia pauperizat a Romni ei poate
fi mai uor asemuit celei cu care se confrunt zilnic sracii din Occident.
n aceste ultime pagini propun unel e apropieri ntre politica reproducerii,
srcie i feminizarea srciei. Legturile dintre acestea trebuie mai curnd
recunoscute public dect limitate la abstraciunea unei retorici saturate de
accente morale privind o lume idealizat n care puini oameni au privi-
legiul s t ri asc.
2 2
Controlul politic asupra reproducerii umane indiferent c este pro-
movat din perspectiva creterii numerice a populaiei, obiceiurilor sexu-
ale, avortului sau adopiilor constituie acum o preocupare politic
universal. Eforturile guvernelor de a influena comport ament ul fertil atrag
atenia asupra unei prerogative importante a statului modern: intervenia
politicului n viaa particular, n intimitate i sexualitate. Dezvoltarea tehno-
logic a facilitat reglementarea birocratic a corpului uman, precum i a
practicii medicale, cu efecte deopotriv pozitive i negative. Mai mult, uriaa
extindere a aciunii statului asupra corpurilor i vieii cetenilor a estom-
pat radical graniele dintre interesele publice i cele private. Pn n seco-
lul XX, controlul fertilitii era ndeobte exercitat de familie i n contextul
ei, familia fiind de tip patriarhal ca organizare soci o-sexual .
2 3
Secolul XX a fost martorul unor manifestri extreme, pn atunci nemain-
tlnite, n privina controlului politic al comportamentului fertil. Analizele
unor asemenea cazuri extreme, ntre care se numr cu siguran i cel al
Romni ei lui Ceauescu, explic relaiile i mecanismele lor de dominaie.
Ele lmuresc totodat procesele legate de reglementarea fertilitii n gene-
ral, care tind altfel s rm n ascunse. Politica antinatalist a lui Hitler era
direct ndreptat mpotriva celor incapabili" s reproduc esena arian;
sterilizarea obligatorie era utilizat ca tehnic a genocidului biologic. Partidele
comuniste din China i din Romni a au supus populaiile rilor lor unor
politici respectiv anti i pronataliste larg mediatizate i atotptrunztoare.
n regimuri totalitare sau autoritare ca acestea, orizontul de aciune al statu-
lui este maxim, iar drepturile oamenilor, ca indivizi, snt puternic limitate.
n schimb, oamenii ca membri ai corpului social (Poporul -Unu) snt con-
siderai proprietatea statului-naiune cruia i aparin. Asemenea regimuri
mbrieaz deschis coerciia ca mijloc de realizare a scopurilor propuse.
Politicile coercitive nu au ns succes" dect cu preul uria al vieii
umane. n Romnia, scopul strategiilor politicii demografice era creterea
fertilitii i naterea oamenilor socialiti de tip nou. n final ns, Romni a
reprezint cel mai suprinztor eec al unei politici publice coercitive menite
s influeneze comport ament ul reproduct i v"
2 4
. Construcia socialismului i
naionalismului se numr printre mijloacele retorice utilizate pentru a lega
comportamentul fertil de stat i pentru a legitima astfel controlul statului
asupra reproducerii umane.
2 5
Statul paternalist a uzurpat drept ul " patri-
arhal, transmis pe linie patern, al brbailor de a proteja" sexualitatea i
pntecul femeilor, neacordndu-le nici brbailor, nici femeilor dreptul legal
la controlul fertilitii feminine. Intruziunea statului n viaa intim a cete-
nilor lui a stimulat ns, n mod neateptat, solidaritatea brbat/femeie mpotri-
va statului i a instituionalizat ntreruperea ilegal a sarcinii. i n alte pri,
nu numai n rile comuniste, politicile coercitive care urmreau reducerea
fertilitii au implicat cumplite sacrificii sociale" i exist puine dovezi
c ele ar fi mai eficiente n reducerea ratelor natalitii dect programele
serioase de aciune prin col aborare"
2 6
. Politicilor coercitive, fie ele pro sau
antinataliste, li s-a opus ntotdeauna rezisten i ntotdeauna cu mari riscuri
umane.
Lecia fundamental care se desprinde din aplicarea strategiilor demo-
grafiei politice n Romni a, a crei pies central a fost rencadrarea avor-
tului printre infraciunile penale, este c ntreruperea cursului sarcinii n
condiii legale i de siguran trebuie protejat prin lege. Evidenele com-
parative i istorice ale mortalitii materne n rile n care avortul este interzis
arat clar c femeile vor recurge la avortul ilegal ilegal atunci cnd nu dis-
pun de opiuni eficiente de prevenire i ntrerupere a sarcinilor nedorite. Pe
scurt, femeile i risc viaa pentru a obine controlul asupra propriei fer-
tiliti. Este clar c accesul femeilor i al brbailor la informaiile i metodele
moderne de contracepie reprezint un aspect esenial al practicilor sexuale
i reproductive responsabile i, desigur, al controlului fertilitii.
Criminalizarea avortului este o dovad clar a politicii duplicitii pe
ntreg globul. Incriminarea nu a condus niciodat la eradicarea avortului,
ci n mod invariabil 1-a mpi ns n ilegalitate, fcndu-1 invizibil n sfera
public. Femeile din lumea ntreag, la fel ca i familiile, partenerii i pri-
etenii lor, au rspuns cu imaginaie i disperare la acest fenomen. Ele au
organizat grupuri feministe n sprijinul dreptului la avort, au practicat turis-
mul pentru avort" n rile n care puteau obine acest lucru n mod legal
i au cutat medici i moae care lucrau n economi a subteran, ilegal a
furnizrii serviciilor de ntrerupere a sarcinii, sau nespecialiti care recur-
geau pe ascuns la asemenea pract i ci .
2 7
Altele au ncercat metode tradiionale
i contemporane de a-i provoca singure avortul. nc o dat, oricare ar fi
mijloacele folosite, femeile care nu au acces la opiuni legale i sigure vor
ncerca ntotdeauna s pun capt unei sarcini nedorite n mod ilegal.
Este important de subliniat c protecia avortului ca drept legal (n toate
rile) nu este sinonim cu susinerea avortului ca mijloc de control al fer-
tilitii, n general, avortul implic o intervenie chirurgical i orice interven-
ie chirurgical poate antrena complicaii secundare. Dei apariia aa-numitei
pilule pentru avort, RU486, poate modifica spectaculos tehnicile abortive,
este puin probabil ca ea s fie accesibil tuturor sau mcar majoritii
femeilor. Apare astfel o ntrebare fundamental privind dreptul la avort.
Avortul trebuie protejat prin lege ca ultim resurs. Dar, aa cum protecia
prin lege a avortului nu nseamn c avortul trebuie promovat ca met od
de control al fertilitii, la fel nici disponibilitatea ntreruperii legale a sarcinii
nu permite tuturor femeilor accesul la avorturi efectuate n condiii de sigu-
ran de ctre un personal medical calificat sau nemedical. Dreptul la avort
exprim o egalitate retoric a femeilor; dar disponibilitatea i accesul la
ntreruperea legal a sarcinii rmn de fapt stratificate. Femeile srace snt
n general dezavantajate n ambel e cazuri.
In aceast privin, cazul Romniei este instructiv. In timpul conduce-
rii lui Ceauescu, numai o minoritate privilegiat de femei avea relativ uor
acces la produsele de prim necesitate, ca s nu mai vorbim de cele de lux,
ale vieii de zi cu zi; aceleai femei aveau anse mai mari s achiziioneze
mijloace contraceptive moderne sau s beneficieze de ntreruperea clan-
destin a sarcinii de ctre persoane cu pregtire de specialitate. Spre deose-
bire de acestea, majoritatea romncelor de vrsta fertil se luptau mpreun
cu familiile lor pentru a-i procura cele necesare traiului zilnic. Multe din
aceste femei luptau de asemenea cu comarul avortului ilegal i nesigur,
devenind victimele unor asemenea practici. n Statele Unite, viaa femeilor
srace este supus n mod asemntor tensiunilor zilnice i ele vor fi cel
mai puternic afectate de reinterzicerea avortului.
Pentru cei care ar dori s rejudece Roe v. Wade, istoria recent a Romniei
reprezint o lecie tragic i convingtoare. Cei care susin valorile morale
sau politice totalizante (cum a fost cazul Romniei), punndu-le mai pre-
sus de exigenele reale ale vieii cotidiene, favorizeaz ideologia n detri-
mentul experienei trite. Aprarea retoric fervent a sanctitii vieii
denigreaz sanctitatea sinelui ntrupat, ocolind n acelai timp orice con-
sideraie cu privire la factorii empirici care constrng posibilitile femeilor
i familiilor de a nate i a crete copii. Reinterzicerea avortului ar trans-
forma i mai mult rzboiul mpotriva sracilor ntr-un rzboi dus mai ales
mpotriva femeilor srace.
2 8
n pofida afirmaiilor fcute de susintorii
interzicerii avortului, nu exist dovezi empirice care s sugereze c femeile
recurg la ntreruperea sarcinii din motive frivole sau fundamental egoi st e.
2 9
Dimpotriv, incontestabile dovezi istorice i comparative demonstreaz,
nc o dat, c incriminarea avortului restabilete avortul ilegal ca metod
nesigur de control al fertilitii.
Inegalitile sociale care limiteaz opiunile reproductive sau contra-
ceptive ale femeilor srace nu pot fi reduse la noiunea cu puternice
conotaii de clas social de iresponsabilitate a femeilor srace ade-
sea femei de culoare. Deoarece femeile srace nu au adeseori acces la
mijloacele contraceptive sigure i la informaiile de acest fel, consecinele
sexualitii i comportamentului lor fertil snt mai puin ferite de privirea
scruttoare a publicului burghez dect cele ale femeilor care dispun de mai
multe resurse. Srcia stigmatizeaz sexualitatea feminin, naterea i
creterea copiilor, la fel cum contribuie i la stratificarea acestor aspecte
ale vieii femeilor.
Srcia atrage atenia asupra capacitii reproductive a femeilor n mo-
duri complexe i paradoxale. De exemplu, femeilor srace, i adesea de
culoare, li se ncredineaz de obicei ngrijirea copiilor care nu le aparin;
aceste femei snt ndeobte apreciate pentru presupusa lor pricepere mater-
n natural". Aceleai femei snt ns denigrate pentru lipsa controlului
sexual i a deprinderilor materne atunci cnd este vorba despre propriii lor
copii. De asemenea, femeile srace snt cele care i nchiriaz" cel mai
frecvent corpul pentru plcerile brbailor, sau care poart sarcina femeilor
incapabile de acest lucru. i tot de la femeile srace se ateapt adesea
s-i dea copiii spre adopie unor strini, sub pretextul scopurilor umani -
tare. Politica reproducerii i duplicitatea snt nc o dat cuplate prin relaii
care mascheaz ierarhizarea inegal a sexelor brbat i femeie i
care determin stratificarea reproducerii pe tot globul. Clasa i rasa se con-
topesc dezavantajnd disproporionat anumite femei .
3 0
Din perspectiva avor-
tului i a politicii reproducerii n general, femeile srace snt categoric mai
vulnerabile n faa circumstanelor pe care nu le pot controla.
Dup cum demonstreaz cazul Romniei, ignorarea condiiilor sociale
ale reproducerii constrngerile sau ocaziile favorabile existente n mod
real n viaa cotidian antreneaz profunde consecine sociale. Sarcinile
nedorite au prea adesea ca rezultat apariia unor copii neglijai, profund
marcai de lipsa de afeciune i sprijin, ca i de asprimea vieii pe care o
duc de la cea mai fraged v rst .
3 1
Iar dac interzicerea avortului este n
mod special problematic pentru femeile srace, nu este deloc clar dac
n eventualitatea reinterzicerii avortului n Statele Unite femeile care
dispun de resursele necesare ca s-i penni t ntreruperea legal a sarcinii
ar putea s o fac. Modificarea practicii medicale n Statele Unite va afec-
ta obligatoriu i n mod negativ practicarea ntreruperii ilegale a sarcinii:
de exemplu, creterea centralizrii sistemelor de acordare a ngrijrii medi -
cale faciliteaz supravegherea acestora, reducnd astfel posibilitatea activi-
tii ilegale, ascunse, n spitale.
3 2
Asigurarea mpotriva practicilor defectuoase,
combinat cu pregtirea limitat n coli pentru utilizarea tehnicilor abortive
i cu violena extremist manifestat fa de cei care efectueaz avorturi
reconfigureaz ntr-o manier fr precedent contextul n care poate fi obinu-
t ntreruperea ilegal a sarcinii, compromi nd sigurana acestei proce-
duri medi cal e. Mai mult, se poate presupune c vor fi ntreprinse aciuni
legale mpotriva furnizorilor neprofesioniti de servicii de ntrerupere a
sarcinii, de exempl u a moaelor i colectivitilor feministe, pentru disci-
plinarea activitii lor. De aceea, dac avortul va fi din nou interzis n Statele
Unite, cltoriile n strintate vor deveni o opiune preferat a femeilor
care dispun de mijloace pentru a le efectua. Ipocrizia turismului pentru avort
nu merit mai multe comentarii dect cele fcute n introducere.
Se desprinde de aici nc o lecie tragic din experiena Romniei. n
vederea instituionalizrii la nivelul ntregului sistem a politicii represive
a reproducerii, pentru care interzicerea avortului a funcionat drept catali-
zator legislativ, au fost folosite toate tehnicile unui stat modern. Legea a
devenit instrumentul opresiunii. Statul modern depinde de raionalitatea legal
pentru a-i legitima i a-i extinde controlul asupra societii. Situaia statu-
lui de drept cuprins de o furie uciga, cum a fost cazul Romni ei sub
conducerea lui Ceauescu, ofer un important avertisment n legtur cu
puterea legii de a submi na i a perverti propriile sale obiective. Istoria a
demonstrat deja c democraiile nu snt imune n faa tiraniei prin lege.
n aceast privin, incriminarea avortului ridic probleme persistente
i nelinititoare: legea cui i pentru cine? Democraia cui i pentru cine?
Incriminarea avortului definete drepturile legale ale femeilor ca ceteni
esenialmente limitai biologic. Orice femeie, dac nu este steril, poate
rmne gravid. nseamn c, din cauza fertilitii, femeile devin inegale
n faa legii. Spre deosebire de cazul lor, drepturile legale ale brbailor ca
ceteni i participarea lor nu snt fundamental constrnse de sex.
3 3
Incriminarea avortului este un mijloc esenial prin care controlul patriarhal
asupra femeilor este oficializat i legitimat de lege, fie c acest lucru se
ntmpl n statele paternaliste din fostul spaiu sovietic sau n cele patri-
arhale din Occi dent .
3 4
De exemplu, o poziie ideologic moderat" cu privire la reinterzicerea
avortului n Statele Unite propune anumite situaii de excepie n care ar
fi permis ntreruperea sarcinii. Dou dintre aceste excepii, violul i inces-
tul, snt deosebit de revelatoare pentru ngmfarea masculin i reflect
duplicitatea retoricii antiavort. Aceste excepii demasc n special realitatea
pe care o reprezint: corpul femeii nu este considerat a fi proprietatea ei,
nici atunci cnd ea este adult. Violul i incestul, cel din urm considerat
prevalent mai ales n relaiile tat-fiic, ncalc tabuuri fundamentale aso-
ciate familiei burgheze ideale i tipice. Femeile pot fi exonerate de duce-
rea la bun sfrit a sarcinii numai cnd poate fi demonstrat c au fost victimizate
de violena sexual masculin care ncalc normele proprietii patriarhale
(cu alte cuvinte, atunci cnd snt nclcate limitele autocontrolului masculin).
3 5
Excepia de circumstan admis de o lege care altfel neag dreptul femeii
de a-i controla propria via reproductiv servete pentru a ndeprta dovezile
mpotriva autorului infraciunii i tot ceea ce ar implica suportarea ruinii
de a fi considerat infractor.
3 6
Excepia confirm regula, ca s spunem aa:
incriminarea avortului protejeaz legal dominaia brbatului asupra sexua-
litii i fertilitii femeii i i lipsete pe brbai i femei de responsabi-
litatea aciunilor lor.
ntr-adevr, atunci cnd snt dovedite, violul i incestul evideniaz un
truism al istoriei reproducerii i sexualitii umane: brbaii snt rareori
fcui rspunztori pentru comport ament ul lor sexual necont rol at .
3 7
Din
punct de vedere istoric, virilitatea a fost neleas ca o reprezentare puter-
nic a masculinitii. Cu toate acestea, nu s-a urmrit mblnzirea virilitii
i a iresponsabilitii sexuale masculine, ci mai curnd a dorinelor inerent
desfrnate ale femeilor, care au avut nevoie de controlul i protecia" br-
bailor.
3 8
De obicei, femeile i nu brbaii trebuie s dea socoteal
pentru comportamentul lor sexual. Pornirile sexuale neadecvate i excese-
le brbailor, de la viol pn la refuzul de a folosi prezervative ca probl em
curent innd de protecia actului sexual, snt n general tolerate i scuzate.
Autojustificrile de sine indulgente snt suficiente pentru a explica drep-
t ul " brbatului de a pune n pericol sntatea partenerei, urmrindu-i satis-
facerea propriei plceri i medi at e.
3 9
Sarcinile nedorite nu snt produsul misterios al imaculatei concepii.
Concepia fr sex previne ntr-adevr problema sarcinilor nedorite. Aceast
metod de concepie a devenit posibil datorit noilor tehnologii reproduc-
tive facilitate de intervenia tiinei. Factorii care contribuie la apariia sarcinilor
nedorite snt numeroi i au interdependene complexe. Cu toate acestea, i
n prezent, femeile snt cele care poart povara acestor sarcini. Brbaii tre-
buie s-i asume responsabilitatea intereselor i activitilor lor sexual e.
4 0
Este necesar mai degrab o schimbare social, dect un control social mai
riguros. Democratizarea responsabilitii sexuale i reproductive este o condiie
necesar a egalitii femeilor, la fel cum este i democratizarea muncii n
gospodrie. Pn cnd responsabilitatea comportamentului sexual i contra-
ceptiv nu devine neutr din punctul de vedere al sexului, femeile nu vor
beneficia de egalitate n sfera public i n cea privat ale vieii zilnice.
Schimbarea lent a diviziunii munci i n gospodrie indic ns c opti-
mi smul fa de democratizarea cunotinelor despre sexualitate i contra-
cepie i a practicilor legate de acestea ine de idealism. Cu att mai urgent
devine necesitatea accesului legal la ntreruperea sarcinii. Meninerea legali-
tii avortului reclam ns unele responsabiliti. De exemplu, medicii tre-
buie s aib dreptul s se opun contient efecturii ntreruperii de sarcin,
la fel cum femeile trebuie s aib dreptul la informaii complete i acces
deplin la ntreruperea sarcinii n condiii si gure.
4 1
Trebuie fcute nentrziat
eforturi pentru educarea tuturor cetenilor, indiferent de ras, sex, clas
social i etnie, privind opiunile contraceptive i pentru crearea funda-
mentelor unui medi u cultural i politic care s-i ncurajeze pe ceteni s-i
asume rspunderea propriei viei i a opiunilor privind fertilitatea.
4 2
Repet, incriminarea avortului nu va pune capt practicrii lui, la fel cum
interzicerea alcoolului i drogurilor nu a oprit fabricarea, distribuirea i con-
sumul lor.
4 3
Nici interzicerea avortului nu ar ntri familia", ci ar crea o
politic imposibil de pus n practic, ale crei consecine ar dezavantaja n
mod difereniat femeile srace i ar da natere unei culturi a durerii ascunse
i a ipocriziei nedisimulate. Madison a neles c testul democraiei con-
st n tratamentul aplicat minoritilor, care reprezint membrii cei mai vul-
nerabili ai societii, ntre acetia aflndu-se femeile i copi i i .
4 4
Atta timp
ct femeile snt lipsite de libertatea controlului deplin asupra vieii lor repro-
ductive, ele nu vor avea posibilitatea s participe la viaa public n cali-
tate de ceteni cu drepturi depline i egale i la viaa particular ca parteneri
deplini i egali.
A cere femeilor s nasc copii, cum s-a ntmplat n Romnia, i a legifera
aceast cerere, cum sper unii c se va ntmpla n Statele Unite, repre-
zint o abordare facil i eronat a reproducerii sociale i umane. Culturile
pronataliste, la fel ca i cele antinataliste, nu trebuie s fie coercitive sau
s limiteze alte aranjamente sociale. Incriminarea avortului reduce la ab-
straciuni realitile existenei cotidiene, cu rezultate negative pentru sn-
tatea, libertatea i calitatea vieii. Valoarea vieii trite se transform n via
ca material de maximizat, de exemplu n scopul reproducerii forei de munc
sau respectrii voinei lui Dumnezeu. Dintr-o asemenea perspectiv ideo-
logic sau teologic, nu exist nimic mai sacru pentru via dect simpla
ei existen. Viaa care are un sens" devine din acest punct de vedere lip-
sit de sens, o prerogativ a celor privilegiai.
Analiza detaliat a strategiilor demografiei politice aplicate de regimul
Ceauescu, ntre care incriminarea avortului a reprezentat actul legislativ
central, a fcut posibil concentrarea ateniei asupra implicaiilor sociale
i a costurilor umane ale legislaiei i politicii restrictive a reproducerii, n
special pentru c ele afecteaz viaa femeilor i a copiilor. C nd legislaia
i politica reproducerii snt formulate n conformitate cu nite principii
abstracte i nu lund n considerare factorii socio-economici reali care influ-
eneaz calitatea vieii umane, consecinele snt adesea tragice, n special
pentru femei i copii. Romni a lui Ceauescu ofer un impresionant studiu
de caz despre interzicerea avortului i limitarea disponibilitii i accesu-
lui la resursele care fac viaa zilnic mai uor de trit. Cazul Romni ei tre-
buie inut minte de cei care ar interzice avortul n Statele Unite (sau oriunde
n alt parte). Altfel, pentru cetenii din Statele Unite visul american va
deveni comarul american, la care vom asista cu toii i pentru care vom
fi cu toii responsabili.
ANEX: CAZURI N INSTAN
Ex e mp l e l e u r m t o a r e s nt r e z u ma t e l e u n o r c a z ur i de a vor t t i pi c e c a r e a u aj uns n
i ns t an . El e r e pr e z i nt o di ve r s i t a t e de c i r c u ms t a n e , ca i de s e nt i n e . n 1990 am
ob i nut copi i d u p d o s a r e ; s e l e c i a l or s-a f cut ar bi t r ar , ca r s p u n s l a c e r e r e a pe
c a r e a m a dr e s a t - o Mi ni s t e r ul ui J us t i i ei . ( Si ngur ul c a z pe c a r e l - a m c e r ut n mo d
s pe c i a l nu mi - a fost f ur ni zat ; a r hi ve l e e r a u n d e z o r d i n e , i l us t r nd t ul bur r i l e di n
l uni l e c e a u u r ma t i me d i a t d u p r s t ur na r e a l ui Ce a u e s c u de l a put e r e , a a nc t
mi s-a s pus c dos a r ul nu p u t e a f i gs i t . De i exi s t d e s i g u r mu l t a d e v r n a c e a s t
af i r ma i e, t r ebui e t ot ui r e ma r c a t c er a vor ba de s pr e un caz pol i t i c sensi bi l , i mpl i c nd
un act i vi s t de par t i d, g i n e c o l o g , ar es t at n ani i ' 80. ) Pe nt r u f i e c a r e c a z s nt s pe c i -
f i c a t e n u me r e l e de dos ar .
' " C A Z U L 1: D O S A R U L 1 0 2 7 3 / 1 9 8 7
Inculpata, n vrsta de 30 de ani la data procesului, 1987, muncitoare, cstorit,
ma m a doi c opi i , es t e a d u s n fa a j us t i i ei p e n t r u a-i f i p r o v o c a t , pr i n ma s a j
a b d o mi n a l , nt r e r upe r e a , n c e a de a d o u a l un, a c ur s ul ui s ar ci ni i . I nt e r na t n s pi -
t al ca u r ma r e a me t r or a gi i l or , es t e def er i t pr oc ur a t ur i i d u p e f e c t ua r e a c hi ur e t a -
j u l u i ut er i n. Ca u z a i nc ul p r i i me n i o n a t n dos a r ul pe na l : pe r i c ol ul s oci al a l f apt ei .
Se nt i n a : as e l uni n c h i s o a r e c u c o mu t a r e n mu n c c o r e c i o n a l n uni t a t e a de
p r o d u c i e n c a r e er a a nga j a t c a mu n c i t o a r e . ( Nu a v e a al t e p e t e " l a d o s a r i s-a
a pr e c i a t c a v e a al t f el o c o mp o r t a r e b u n a n f ami l i e, s oc i e t a t e i l a l ocul de mu n c . )
A fost s a nc i ona t de a s e me n e a cu 3 5 0 de lei chel t ui el i de j u d e c a t .
: CAZUL 2: DOSARUL 8094/1987
Inculpata, n vrsta de 37 de ani la data procesului, 1987, muncitoare, cstorit,
ma m a doi copi i mi n o r i , a f ost a d u s n fa a j us t i i ei pe nt r u d e me r s u r i l e nt r e -
p r i n s e n v e d e r e a nt r er uper i i i l egal e a c ur s ul ui n o r ma l al s ar ci ni i f i i cei s al e n v r s t a
de 14 ani . mp r e u n c u i nc ul pa t a a u ma i fost i mpl i c a t e al t e d o u f e me i , a ut oa r e l e
n fapt al e ef ect ur i i a vor t ul ui . n l una d e c e mb r i e 1986, af l nd c f i i ca s a es t e ns r -
c i na t , a a pe l a t l a u n a di n c o i n c u l p a t e , n v r s t a de 60 de ani , p e n s i o n a r , f os t
a s i s t e nt me d i c a l , c u r u g mi n t e a de a-i r e c o ma n d a pe c i ne va c a r e s- i c ons ul t e
f at a. As t f el , cel e t r ei o vi z i t e a z pe i nc ul pa t a pr i nc i pa l , n v r s t a de 78 de a ni , p e n -
s i ona r , fost c a dr u me d i c a l , c a r e c o n f i r m s a r c i na mi n o r e i . Cu a c e a s t o c a z i e s t a-
bi l e s c i da t a ef ect ur i i l a domi c i l i ul pa c i e nt e i a i nt er ven i ei de s t opa r e a c ur s ul ui
sarcinii, pentru suma de 5 000 de lei, pentru autoarea principal, i 2 000 de lei
pe nt r u col ega s a car e u r ma s o aj ut e. La sf ri t ul l uni i d e c e mb r i e mi n o r a es t e s upus
unui chi ur et aj ut er i n. n i anuar i e 1987 mi n o r a es t e i nt e r na t n spi t al cu d i a g n o s -
t i c de c onge s t i e pe l vi a n pos t a v o r t u m. n u r ma c ons ul t ul ui me d i c a l s e c ons t a t
un v o l u m s por i t al ut er ul ui af l at n i nvol u i e. Re z ul t a t ul t es t ul ui i mu n o l o g i c de
s a r c i n es t e pozi t i v. Ca u z a i ncul pr i i me n i o n a t l a dos ar : i nci t ar e l a avor t , nt r e-
r upe r e a i l egal a s ar ci ni i , de i ne r e a i l egal de i n s t r u me n t e a bor t i ve . Se nt i n a : as e
l uni nc hi s oa r e c u e x e c u t a r e a pr i n mu n c c or e c i ona l nt r - o uni t a t e s oci al i s t , p e n -
t r u ma ma mi nor e i c r e i a i s-a ef ect uat a vor t ul ; doi ani nc hi s oa r e , c onf i s c a r e a t r u-
sei g i n e c o l o g i c e i c onf i s c a r e a s u me i de 5 0 0 0 de l ei , p e n t r u a ut oa r e a nt r er uper i i
de s ar ci n; un an nc hi s oa r e i c onf i s c a r e a s u me i de 2 0 0 0 l ei cel ei de a t r ei a pe r -
s oa ne , pe nt r u aj ut or ef ect i v l a ef ect uar ea a vor t ul ui i me d i e r e . De a s e me n e a , f i ecar e
i nc ul pa t es t e obl i ga t l a a c hi t a r e a s u me i de 1 2 0 0 de l ei , chel t ui el i j u d i c i a r e ct r e
st at . ( Mi n o r a nu a fost c o n d a mn a t . )
CAZUL 3: DOSARUL 12379/1986 .['."'.
Inculpata CC, n vrst de 28 de ani la data procesului, 1986, funcionar, cs-
t or i t , a f ost a d u s n f a a i ns t an ei de j u d e c a t p e n t r u a f i c ons i m i t s i se nt r e -
r up c ur s ul n o r ma l al s ar ci ni i de ct r e o al t pe r s oa n . Cons t a t nd c es t e ns r c i na t
i n e d o r i n d s i n s ar ci na, i nc ul pa t a a p e l e a z l a o pr i e t e n , c a r e o p u n e n l e g -
t ur cu o c uno t i n , D. C. , n v r s t de 29 de ani , c oa f e z , f r a n t e c e d e n t e p e n a l e .
Pr i me l e d o u s e d e pl a s e a z l a l oc ui n a cel ei de a t r ei a, u n d e s e afl a dr I . G. , n
v r s t de 78 de ani , pe ns i ona r , c u a n t e c e d e n t e p e n a l e . Ac e s t a o c ons ul t pe i nc ul -
pa t a CC i s t abi l e t e c s a r c i na es t e n l una a d o u a d e e vol u i e . Aj ut a t d e D . C ,
i e f e c t ue a z chi ur et aj ul , n s c h i mb u l s u me i de 5 0 0 0 de l ei . Da t or i t nr ut i r i i
ul t er i oar e a st r i i de s n t a t e a i nc ul pa t e i , a f ost n e c e s a r i nt e r na r e a sa n ma t e r -
ni t at e, u n d e s e c ons t a t i f apt el e i nf r ac i onal e. Ef e c t u n d u - s e p e r c h e z i i e l a d o mi -
ci l i ul dr I . G. , au f ost gs i t e ma i mul t e i ns t r ume nt e c hi r ur gi c a l e i nt er zi s e a f i de i nut e,
p r e c u m i o f i ol de h i d r o mo r f o n - h i d r o c l o r i c " , me d i c a me n t ce f ace pa r t e di n cat e-
gor i a c e l or c u r e g i m s peci al , c on i n nd s ubs t a n s t upe f i a nt . Sent i n a: i nc ul pa t a
CC es t e c o n d a mn a t l a u n a n nc hi s oa r e , c u obl i ga i a ca, p e dur a t a p e d e p s e i , s
e f e c t ue z e mu n c c or e c i ona l nt r - o uni t a t e s oci al i s t , p e n t r u a f i c ons i m i t l a nt r e -
r upe r e a c ur s ul ui n o r ma l al s ar ci ni i ; i nc ul pa t ul dr I . G. es t e c o n d a mn a t l a doi ani i
as e l uni n c h i s o a r e i es t e l i psi t de dr e pt ur i ci vi l e un a n d u p e xe c ut a r e a p e d e p -
s ei , c onf i s c ndu- i - s e s u ma de ba ni pr i mi t , i n s t r u me n t e l e c hi r ur gi c a l e i me d i c a -
me n t e l e , p e n t r u e f e c t ua r e a i l egal de a vor t n s c opul ob i ner i i de f ol oas e ma t e r i a l e ,
de i ne r e i l egal de i ns t r ume nt e i nt er zi s e pr i n l ege i de i ne r e a de s ubs t a n e s t upe -
f i ant e; el a t r ebui t de a s e me n e a s pl t e a s c c os t ul s pi t al i zr i i , de 2 5 3 8 de l ei .
I nc ul pa t a D. C. es t e c o n d a mn a t l a un a n n c h i s o a r e p e n t r u gr a dul de pe r i c ol s oci al
al f apt ei , aj ut nd l a nt r e r upe r e a c ur s ul ui s ar ci ni i ; pr i e t e ne i , a v n d n v e d e r e gr a dul
r e dus de pa r t i c i pa r e l a c o mi t e r e a i nf r ac i uni i , i se a pl i c o a me n d p e n a l de 3 0 0 0
de l ei , p e n t r u c ompl i c i t a t e . ( Pe nt r u a c ope r i r e a c os t ur i l or de j u d e c a t , dr G. a f ost
a me n d a t cu 1 6 0 0 de l ei , i ar f i ecar e di nt r e c o i n c u l p a t e cu c t e 3 0 0 de l ei . )
ANEX 273
C A Z U L 4 : D O S A R U L 1 0 3 8 8 / 1 9 8 6
Inculpata C, n vrsta de 25 de ani la data procesului, muncitoare, cstorit, este
a dus n fa a i ns t an ei pe nt r u a f i c ons i m i t l a nt r e r upe r e a cur s ul ui n o r ma l al sar ci ni i .
n l una ma i 1986 i nc ul pa t a , ns r c i na t n l una a t r ei a, i -a s pus une i c uno t i n e c
ar vr e a s nt r e r up s a r c i na i a r uga t - o s- i r e c o ma n d e pe c i ne va . Ac e a s t a di n
u r m i-a of er i t o s o n d i a p u s - o n l e g t ur cu i nc ul pa t a G. E. , n v r s t a de 43 de
a ni , mu n c i t o a r e , c s t or i t , ma m a doi copi i mi n o r i , c a r e i p r o v o c a s e n d o u r n-
dur i nt r e r upe r e a s ar ci ni i . Av n d a s upr a s a s o n d a of er i t de i nc ul pa t a c uno t i n " ,
i nc ul pa t a C. s e d e p l a s e a z l a domi c i l i ul i ncul pat ei G. E. , u n d e a c e a s t a i i nt r oduc e
s o n d a n c a vi t a t e a ut e r i n , n s c o p u l pr ovoc r i i a vor t ul ui , c ont r a s u me i de 5 0 0 de
l ei . Ur ma r e a ma n o p e r e l o r a bor t i ve , i nc ul pa t a C. s e i nt e r ne a z n spi t al cu di a g-
nos t i c ul de a vor t i n c o mp l e t , s a r c i n n l una a t r ei a, i nf ect at , a a c u m r e i e s e di n
r a por t ul me d i c o - l e g a l . Se nt i n a : i nc ul pa t a C. es t e c o n d a mn a t l a un a n n c h i s o a r e
c u e x e c u t a r e a pr i n mu n c c or e c i ona l nt r - o uni t a t e s oci al i s t , pe nt r u pe r i c ol ul
s oci al al f apt el or s al e, p e n t r u c o n s i m m n t u l l a nt r e r upe r e a i l egal a s ar ci ni i i
p e n t r u por t i l egal de i n s t r u me n t e a bor t i ve ; i nc ul pa t a G. E. es t e c o n d a mn a t l a doi
ani i as e l uni n c h i s o a r e , l a pl a t a s u me i de 3 2 3 4 de l ei d e s p g u b i r i ci vi l e c t r e
spi t al i c onf i s c a r e a s u me i de 2 150 de l ei , c l i gul r e a l i z a t di n a vor t ur i , p e n t r u
ci nci i nf r ac i uni de p r o v o c a r e de nt r e r upe r e de s a r c i n , p e n t r u c a r e a ob i nut s u me
nt r e 3 0 0 i 5 0 0 de l ei i un p a c h e t de j u m t a t e de k i l o g r a m de Ve ge t a " ; i nc ul -
pa t a c u n o t i n " es t e c o n d a mn a t l a un an i a s e l uni nc hi s oa r e , pe nt r u a f i c o n -
s i m i t s i s e p r o v o a c e n d o u r ndur i nt r e r upe r e de s a r c i n , de i ne r e a i t r af i car ea
de ma t e r i a l a bor t i v i me d i e r e a r el a i ei di nt r e c e l e l a l t e d o u i nc ul pa t e . At t C. c t
i c u n o t i n a " au f ost a me n d a t e cu c t e 150 de lei c he l t ui e l i de j u d e c a t .
CAZUL 5: DOSARUL 457542/1987
Inculpata C.A., n vrsta de 19 de ani la data procesului, 1987, muncitoare, necs-
t or i t , es t e t r i mi s n f a a i ns t a n e i p e n t r u a- i f i nt r e r upt c ur s ul s ar ci ni i . La d o mi -
ci l i ul s u i nc ul pa t a i - a p r o v o c a t a vor t pr i n i n t r o d u c e r e a a r t t or ul ui n va gi n i
e f e c t ua r e a s i mu l t a n a ma s a j e l o r a b d o mi n a l e . Ca u r ma r e a ef ect ur i i ma n o p e r e l o r
a bor t i ve s-a p r o d u s d e c l a n a r e a h e mo r a g i e i . I nc ul pa t a s-a i nt e r na t n spi t al cu di a g-
nos t i c ul de a vor t l una a t r ei a i n c o mp l e t ef ect uat . n u r ma c hi ur e t a j ul ui s- au e xt r a s
f r a gme nt e f et i de, i nf ect at e, p u r o i g a l b e n - c r e mo s , c a r e a u f ost s u p u s e e x a me n u l u i
me d i c o - l e g a l , c ons t i t ui nd d o v a d a . Sent i n a: i nc ul pa t a C. A. , p e n t r u poz i i a s i nc e r
pe pa r c ur s ul cer cet r i i , p e n t r u c a r a c t e r i z a r e a poz i t i v a nt r e pr i nde r i i u n d e l uc r e a z
i pe nt r u f apt ul c es t e ne c s t or i t , es t e c o n d a mn a t l a un a n nc hi s oa r e , c u e x e -
c ut a r e pr i n mu n c c o r e c i o n a l n uni t a t e a u n d e es t e a nga j a t . A f ost de a s e me n e a
a me n d a t c u 2 5 0 de l ei c he l t ui e l i de j u d e c a t .
Inculpata M.L., n vrsta de 26 de ani, muncitoare, necstorit, este chemat n
fa a i ns t an ei p e n t r u a f i c ons i m i t s i se nt r e r up , pr i n ma n e v r e a bor t i ve , c ur s ul
s ar ci ni i . Fi i nd ns r c i na t n l u n a a d o u a , i nc ul pa t a M. L. s ol i ci t aj ut or ul i nc ul -
pat ei C. V. , n v r s t de 36 de ani , i nf i r mi er , cs t or i t , ma m a pa t r u copi i mi n o r i .
Ac e a s t a di n u r m a i nt r odus n c a vi t a t e a ut e r i n a pr i me i i nc ul pa t e o s o n d de c a u-
c i uc , pr i n c a r e a i nj ect at un a me s t e c de a p i pe ni c i l i n . La pa t r u zi l e de l a ma n o p e -
r , i ncul pat a M. L. a fost i nt er nat n spi t al , u n d e i s-a ef ect uat chi ur et aj , e xt r g ndu- s e
r es t ur i ovul a r e ve c hi . Ex a me n u l me d i c o - l e g a l a c o n f i r ma t a vor t ul n l una a d o u a .
La domi ci l i ul i ncul pat ei C V. s-a gsi t s onda de c a uc i uc fol osi t l a ma n o p e r a abor t i v.
Se nt i n a : i nc ul pa t a M. L. es t e c o n d a mn a t l a opt l uni nc hi s oa r e , c u obl i ga i a e x e -
cut r i i pe de ps e i pr i n mu n c c or e c i ona l l a uni t at ea u n d e es t e angaj at , pe nt r u a f i
c ons i m i t s-i f i e nt r er upt s a r c i na n mo d i l egal ; i nc ul pa t a C V . es t e c o n d a mn a t
l a un an i pa t r u l uni nchi s oar e, c onf i s c a r e a s onde i , conf i s car ea s ume i de ba ni p r i mi -
t e, l a c a r e s e a d a u g obl i ga i a de a pl t i 7 1 7 lei de s p gubi r i ci vi l e s pi t al ul ui , p e n -
t r u nt r e r upe r e i l egal de s a r c i n n s c h i mb u l s u me i de 1 0 0 0 de l ei i de i ne r e de
ma t e r i a l e a bor t i ve . Fi e c r e i a i s-a c e r ut t ot oda t s a c hi t e 5 0 0 de l ei chel t ui el i de
j ude c a t . .
Inculpata F.C, n vrst de 57 de ani la data procesului, 1986, cooperatoare agri-
col , cs t or i t , r e c i di vi s t , a fost a d u s n f a a i ns t an ei p e n t r u nt r e r upe r e a c u r s u -
l ui s ar ci ni i n u mi t e i C. E. , p e n t r u o b i n e r e a u n o r f ol oa s e ma t e r i a l e , fapt ce a c a u z a t
o v t ma r e c o r p o r a l gr a v , r e s p e c t i v o i nf i r mi t at e f i zi c p e r ma n e n t , f emei i ns r -
c i na t e . Nu mi t a C E . , n u r ma u n o r r el a i i e xt r a c onj uga l e c u i nc ul pa t ul N. E. , 3 2 d e
a ni , f unc i onar , cs t or i t , un c opi l , a r ma s ns r c i na t . I n l una i uni e 1985 s ol i ci t
s pr i j i nul a ut or ul ui p r e z u mt i v a l s a r c i ni i , n s c o p u l nt r er uper i i ei . Ac e s t a di n u r m
r o a g pe i nc ul pa t ul G. G. , 43 de a ni , munc i t or , cs t or i t , doi c opi i mi n o r i , s l aj ut e
s g s e a s c o s ol u i e. M t u a i nc ul pa t ul ui G. G. , c a r e l oc ui a nt r - o c o mu n di nt r - un
j u d e nve c i na t Buc ur e t i ul ui , o c un o t e a pe i nc ul pa t a F . C, c ons t e a nc , c a r e p r o v o -
c a a vor t pr i n me t o d e e mp i r i c e . As t f e l , n i uni e 1985, cei doi b r ba i mp r e u n c u
f e me i a ns r c i na t s e d e p l a s e a z n c o mu n a r e s pe c t i v . Ai c i , n l oc ui n a m t u i i
i nc ul pa t ul ui N. E. i c u aj ut or ul s u ne mi j l oc i t , i nc ul pa t a F . C, pr i n me t o d e e mp i r i c e ,
c o mb i n a t e cu ma s a j a b d o mi n a l , a nc e r c a t s nt r e r up c ur s ul s ar ci ni i . La p r i mi r e a
s u me i de 1 0 0 0 de l ei , F. C. i p r e c i z e a z pa c i e nt e i c, n s i t ua i a n c a r e nu s e
d e c l a n e a z a vor t ul t i mp de t r ei zi l e, s r e vi n pe nt r u o n o u nc e r c a r e . C u m n
zi l el e c a r e a u u r ma t nu s-a d e c l a n a t h e mo r a g i a , i nc ul pa t a F. C. s-a de pl a s a t l a
Buc ur e t i i , n l oc ui n a i nc ul pa t ul ui N. E. , a r e pe t a t ma n o p e r e l e a bor t i ve e mp i r i c e
p n l a d e c l a n a r e a h e mo r a g i e i . Du p o p e r i o a d de t i mp , s t ar ea s nt i i p a c i e n -
t ei s e nr ut e t e i e s t e n e c e s a r s fie i nt e r na t n s pi t al cu di a gnos t i c ul de a vor t
i n c o mp l e t s e pt i c , l una a t r ei a. Da t o r i t f apt ul ui c p a c i e n t a p r e z e n t a oc t o x i c o -
s ept i c i c a n g r e n , s-a pr a c t i c a t h i s t e r e c t o mi a t ot al , c e e a ce a a vut ca u r ma r e o
i nf i r mi t at e f i zi c p e r ma n e n t . S- a c o n f i r ma t pr i n r a por t ul me d i c o - l e g a l c ma n o p e -
r el e me c a n i c e a bor t i ve e f e c t ua t e p o t a v e a c a ef ect nt r e r upe r e a e vol u i e i s ar ci ni i
i e x p u l z a r e a ul t e r i oa r a p r o d u s u l u i de c o n c e p i e . Se nt i n a : i nc ul pa t a F. C. e s t e
c o n d a mn a t l a t r ei ani n c h i s o a r e , l a c a r e s e a d a u g r es t ul de 6 1 9 zi l e n e e x e c u t a t e
nt r - o c o n d a mn a r e a nt e r i oa r . I n c u l p a t a a f ost gr a i at n 1984 p e n t r u o pa r t e di n
p e d e a p s a pe c a r e o e x e c u t a l a da t a r e s p e c t i v ca u r ma r e a i nf r ac i uni i de p r o v o -
ANEXA 275
car e i l egal a nt r er uper i i sar ci ni i . nt r uc t n t e r me n de t rei ani de l a apl i car ea gr a i er i i
i nc ul pa t a a c o mi s o n o u i nf r ac i une i nt en i onat , se d i s p u n e r e v o c a r e a benef i ci ul ui
gr a i er i i i ca r es t ul n e e x e c u t a t s s e e x e c u t e pe l ng p e d e a p s a pr e z e nt e i s e nt i n e .
Ca u z a i ncul pr i i me n i o n a t n dos a r ul pe na l : s v r i r e a i nf r ac i uni i de p r o v o c a r e
i l egal a a vor t ul ui , pe r i c ol s oci al de os e bi t de gr a v al f apt ei c o mi s e , r e c i di v pos t -
c o n d a mn a t o r i e , veni t i l i ci t . Sent i n a: i nc ul pa t ul N. E. es t e c o n d a mn a t l a doi ani i
pa t r u l uni nc hi s oa r e pe nt r u c ompl i c i t a t e l a e f e c t ua r e a u n u i a vor t i l egal ; G. G. es t e
c o n d a mn a t l a doi ani nc hi s oa r e p e n t r u c ompl i c i t a t e . I ncul pa i i s nt obl i ga i s
pl t e a s c mat er ni t i i 6 6 5 0 de l ei chel t ui el i c o mp e n s a t o r i i , cu o d o b n d l e ga l de
6 %, i c t e 5 0 0 de l ei c he l t ui e l i de j u d e c a t .
C A Z U L 8 : D O S A R U L 5 8 8 4 / 1 9 8 7
F.F.R este medic pensionar, nvinuit de a fi efecUiat un avort ilegal i de a fi dei-
nut i n s t r u me n t e gi ne c ol ogi c e , g s i t e l a domi c i l i ul s u n u r ma unei pe r c he z i i i . S- a
st abi l i t c n 1986 i nc ul pa t a I . E. , n a d o u a l un a s ar ci ni i , i - a r uga t ma ma s i nt er -
vi n pe l ng me d i c u l p e n s i o n a r pe nt r u ca a c e s t a s- i i n d u c avor t . F. F. R a fost de
a c o r d s o aj ut e i s-a de pl a s a t n aces t s c o p l a l oc ui n a f emei i ns r c i na t e . Nu
a t ept a ni ci o r e c o mp e n s ma t e r i a l ( f i na nc i a r s a u de al t na t ur ) p e n t r u mu n c a
sa, dat or i t r el a i i l or pr i et ene t i nt r e i nut e c u pa c i e nt a . Du p e f e c t ua r e a ma n e v r e l o r
a bor t i ve , I . E. a fost s pi t al i zat i s u p u s unui t r a t a me nt me d i c a l ; i -a fost ef ect uat
un chi ur et aj ut er i n. ( Dos a r ul es t e i n c o mp l e t ; s e nt i n a nu es t e i ndi c a t . )
NOTE
- . ; MULUMIRI
1. Este locul n care am scris raportul The Handmaid's Tale: Policy, Gender
Ideology and the Body Politic in the Socialist Republic of Romania p e n t r u Cons i l i ul
Na i o n a l pe nt r u Ce r c e t r i Sovi e t i c e i Es t - Eu r o p e n e . Ra p o r t u l a fost f ol osi t n ar t i -
c ol e l e me l e Th e Pol i t i c s of Re p r o d u c t i o n i n Ce a u s e s c u ' s Ro ma n i a : A Ca s e St u d y
in Pol i t i cal Cul t ur e " ( 1 9 9 2 a ) , , Abortion a nd I nt er nat i onal Adopt i on in Pos t - Ce a us e s c u
Ro ma n i a " ( 1 9 9 2 b ) i Pol i t i ca! De mo g r a p h y : Th e Ba n n i n g o f Ab o r t i o n i n
Ce a u s e s c u ' s Ro ma n i a " ( 1 9 9 4 ) c a r e s nt , n di f er i t e f o r me c u p r i n s e n a c e s t v o l u m.
2. Condi i i l e n c a r e s-a p r o d u s ne a t e pt a t a r upt ur n c o l a b o r a r e a noa s t r s nt
de s c r i s e n No t e s a n d Co mme n t s " , I nt e r na t i ona l Co o p e r a t i o n a n d I nt el l ect ual
Pr o p e r t y Ri ght s : A Ro ma n i a n Ca s e " , East European Politics and Societies 19( 2)
( 1 9 9 6 ) : 3 2 8 - 3 3 2 .
3. Un e l e di nt r e i dei l e i da t e l e i nc l us e ma i a l e s n c a pi t ol e l e 2 i 3 au fost p u b l i -
c a t e s e pa r a t de Me z e i n t i mpul c ol a bor r i i noa s t r e , f r a m i n f o r ma i pe mi n e .
t i u d e s p r e c t e va publ i c a i i de a c e s t fel , da r es t e pos i bi l s ma i e xi s t e i al t el e.
Vezi , de e x e mp l u , Me z e i , Re g u l a t i o n pol i t i que e t c o mp o r t e me n t d e mo g r a p h i q u e s
e n Ro u ma n i e " ( 1 9 9 4 ) ; A De mo g r a p h i c a n d Soc i ol ogi c a l Re v i e w o f t he Ro ma n i a n
De mo g r a p h i c Pol i c y a n d I t s Co n s e q u e n c e s " ( 1 9 9 3 ) ; Fa mi l i e r o u ma i n e e t t r a ns i -
t i on ver s u n a ut r e s y s t e me s o c i a l " ( 1 9 9 3 ) . Vezi d e a s e me n e a Me z e i , L ' Od y s e e d e
l a f ami l i e r o u ma i n e " ( 1 9 9 1 ) , pe care am ci t i t - o n pr oi e c t , a t unc i c n d am f ost de
a c or d s c o l a b o r m.
INTRODUCERE
1. ntr-o cultur care acord un rol preferenial fiilor, limitarea numrului de
copi i l a u n u p e r f a mi l i e i mpl i c un r i s c pe nt r u copi i i de s e x f e mi ni n. Es t e de p r e -
s u p u s c a vor t ul f ace pa r t e di n mi j l oa c e l e ut i l i zat e de f e me i p e n t r u a s c p a de c opi -
i i ne dor i i , d a c a c e t i a s nt f et e, n c ondi i i l e n c a r e ul t r a s une t e l e pot de t e c t a s e xul
f t ul ui . Se ma i pr a c t i c , de a s e me n e a , i nf ant i ci dul f e mi ni n, a b a n d o n u l c opi i l or i
s ui c i dul ma t e r n ( ve z i , de e x e mp l u , Gr e e n h a l g h i Li 1995) . Ma j or i t a t e a c opi i l or
di s poni bi l i pe nt r u a d o p i e n Ch i n a s nt f et e. ( Cor ol a r ul l or n Ro m n i a e r a u c o p i -
i i de i gani s au r omi . ) n Ch i n a nt r e r upe r e a c ur s ul ui s ar ci ni i es t e l egal . E gr e u
de st abi l i t d a c ne gl i j a r e a or f ani l or c hi ne z i r e pr e z i nt o c o n s e c i n a pol i t i ci i de
st at . Le gi s l a i a r ef er i t oar e l a e u g e n i e a r e i nut d o a r n mi c m s u r a t e n i a pr e s e i
oc c i de nt a l e , de i e a es t e n mo d c a t e gor i c di c t a t de st at ( ve z i Di k o t t e r 1996: 4 - 5 ) .
2. Avor t ul d e v e n e a un e l e me n t al vi e i i r e p r o d u c t i v e a f emei i de obi c e i d u p
c e e a n s c u s e p r i mu l s a u a l doi l e a c opi l . Ca r s p u n s l a pol i t i c a a nt i a vor t , f e me i l e
di n Ro m n i a a v e a u t e ndi n a de a s e c s t or i d e v r e me i de a a d u c e copi i i pe l u me
NOTE 277
l a o v r st t nr ; nt r e r upe r e a i l egal a c ur s ul ui s ar ci ni i a fost pr i nc i pa l a me t o d
ut i l i zat p e n t r u l i mi t a r e a f er t i l i t i i .
3. n I r l anda avor t ul r m n e i l egal , de i e o de c i z i e v e h e me n t cont es t at . Ac e a s t
e s t i ma r e f oar t e a p r o x i ma t i v a a vor t ur i l or e f e c t ua t e n An g l i a i a r a Ga l i l or s e
ba z e a z pe n u m r u l de f emei car e a u s peci f i cat I r l anda c a a dr e s de domi c i l i u p e n -
t r u e vi de n e l e s pi t al ul ui . Vezi World Abortion Policies, 24 ma i 1994, publ i c a t de
De p a r t a me n t u l p e n t r u I nf or ma i i Ec o n o mi c e i Soc i a l e i An a l i z Pol i t i c al
Or ga ni z a i e i Na i u n i l o r Uni t e . Ho f f me n i o n e a z ci f r a de 5 0 0 0 de a vor t ur i e f e c -
t uat e a nua l n s t r i n t a t e ( vezi Hof f 1994: 627) .
4. I nt e r ve n i a Bi s er i ci i c a t ol i c e n vi a a i nt i m a c e t e ni l or p o l o n e z i dup 1989
a fost t e mp e r a t de l i be r a l i z a r e a a vor t ul ui n Pol oni a n t o a mn a a nul ui 1996. Vi zi t a
Pa pe i di n p r i m v a r a a nul ui 1997 a de t e r mi na t r e a d u c e r e a n di s c u i e a l egal i t i i
a vor t ul ui , c a r e r m n e un s ubi e c t cont es t at .
5. Re f e r i t or l a n u m r u l de a vor t ur i di n Br azi l i a, ve z i Ba r b o s a i Ar i l h a 1993:
4 0 8 ^ 1 7 .
6. Bo h l e n 1995.
7. I n v o c s t a t ul " n f or ma s a de pl i n obi e c t i v . n nt r e g v o l u mu l , a m f ol osi t
s e ns ul obi nui t di n l i mba r o m n i m r ef er a l t e r na t i v l a s t at " , pa r t i d" , pa r t i d-
s t at " or i Se c ur i t a t e " . De i c o r e c i " di n p u n c t de v e d e r e e t nogr a f i c , ace t i t e r me ni
a s c u n d or i e x p r i m e r ona t c o mp l e x i t a t e a r el a i i l or p e r s o n a l e i ns t i t u i onal i zat e pe
c a r e ar t r e bui s l e r e pr e z i nt e .
nt r - un st at t ot al i zant , i nt er es el e i dr ept ur i l e i ndi vi dua l e s nt s u b o r d o n a t e c e l or
al e s t at ul ui . St at ul c ont r ol e a z , de e x e mp l u , l i ber t at ea de mi c a r e , de e x p r i ma r e i
de r e pr oduc e r e . n fapt , i ndi vi zi i s nt at t me mb r i , c t i pr opr i e t i al e na i uni i - s t at .
8. Ac e s t e a s nt n u ma i c t e va di nt r e p r e o c u p r i l e n c a d r a t e l a r ubr i c a r e p r o d u c e -
r e. Pr act i ci l e s e xua l e ( de e x e mp l u , h o mo s e x u a l i t a t e a ) i c he s t i uni l e s p i n o a s e a s o -
ci at e noi l or t ehnol ogi i de r e pr oduc e r e ( p r e c u m pur t a r e a unei s ar ci ni pe nt r u al t c upl u,
es ut ul fet al i dr e pt ul de pr opr i e t a t e ) f o r me a z de a s e me n e a o pa r t e di n s pe c t r ul
pol i t i ci i r e pr oduc e r i i . Exi s t o a mp l l i t er at ur d e s p r e f i ecar e di nt r e a c e s t e a s pe c t e ,
dar t r e c e r e a ei n r e vi s t d e p e t e i nt en i i l e a c e s t e i i nt r oduc e r i .
9. Al t e pol i t i ci a pl i c a t e n s t at e c u s t r uct ur i di f er i t e a r p u t e a f i ma i r e l e va nt e
pe nt r u r el a i a di nt r e st at i cet eni i l ui . De e x e mp l u , o e t nogr a f i e a s i s t e mul ui de
t a xe di n St a t e l e Un i t e p u n e n e vi de n c a pr i vi t e pr i nt r - o l u p r el a i i l e s t a t - s o c i e -
t at e: t o i cet eni i pl t e s c t a xe i mul i i e x p r i m i ndi vi dua l i t a t e a pr i n di ve r s e
f or me de r e z i s t e n i e va z i une . ( i s nt nda t or a t l ui J a c k Ka t z p e n t r u ut i l a di s -
cu i e p r i v i n d e t nogr a f i a s t at ul ui . )
10. Di n va s t a l i t er at ur r ef er i t oar e l a o mu l t i t u d i n e de a s pe c t e , de l a r i t ur i l e
r ebel i uni i n me d i u l r ne s c i i ndus t r i al , p n l a i mp a c t u l e c o n o mi i l o r s e c u n d a r e ,
me n i o n e z d o u l ucr r i de r ef er i n , a mb e l e s c r i s e de J a me s Scot t ( 1 9 8 5 , 1990) .
11. Do r e s c s- i mu l u me s c l ui J ack Ka t z pe nt r u a c e a s t a na l i z de f i ne e pr i vi nd
a ut ode z vol t a r e a pe r s ona l i t i i , c a r e s ur pr i nde n mo d f er i ci t no i une a de a c i une
s oci al [social agency]. De r e ma r c a t de a s e me n e a c s i s t e me l e d e mo c r a t i c e of er
ma i mu l t e pos i bi l i t i de a nga j a r e n act e de s f i dar e dec t s t at el e t ot al i t ar e s au t ot al i -
z a nt e [totalising], i dee a s upr a c r e i a voi r e ve ni .
12. Vezi Sa y e r 1994: 3 6 7 - 3 7 7 . i mu l u me s c lui Ka t h e r i n e Ve r de r y pe nt r u c
mi - a at r as a t e n i a a s u p r a a c e s t e i i nf or ma i i r e l e va nt e . n c upr i ns ul i nt r oduc e r i i voi
r e ve ni cu o mo d i f i c a r e a anal i zei l ui Sa ye r : c o mp l i c i t a t e a es t e ns o i t de f o r me
nr udi t e de dupl i c i t a t e .
Nu i nt r n p r e o c u p r i l e aces t ei cr i a b o r d a r e a u n o r c he s t i uni c l a s i c e l e ga t e
de l egi t i mi t at ea s t at ul ui , c o n s e n s , c oe r c i i e i t r a ns f or m r i s oc i a l e r e vol u i ona r e .
13. Le ci t ez ai ci pe Gi n s b u r g i Ra p p ( 1 9 9 5 : 1 ) , pe nt r u c e l e a u a f i r ma t dej a
c e e a ce eu ar t r ebui al t fel s r es cr i u. n l e g t ur cu pol i t i c a r e pr oduc e r i i , e l e s ubl i -
n i a z c e e a ce a e vi de n i a t i cr i t i ca t ot a l i t a r i s mul ui : c p u t e r e a de a def i ni nu es t e
uni di r e c i ona l " . Or d i n e l e da t e de s us n j o s s nt r a r e or i p u s e i nt egr al n a pl i c a r e
a a c u m a u fost c o n c e p u t e .
14. Sa y e r 1994: 3 6 9 .
15. n acel a i fel, bi r oc r a t i z a r e a a i nt r odus r ut i na i a f or mal i zat s c h i mb u l s oci al ;
bi r ocr at ul fr c hi p" , l a fel ca i ma s e l e fr c hi p" , cons t i t ui e o i ma gi ne car e e xpr i m
a c e a s t di s t i nc i e nt r e s ubi ect i vi t i l e i ndi vi dua l e i bi r oc r a i i " obi e c t i va i .
16. Vezi Lef or t 1986, n s pe c i a l Th e I ma g e of t he Bo d y a nd Tot a l i t a r i a ni s m" ,
p p . 2 9 2 - 3 0 7 .
17. Re pe t , nu i nt r n p r e o c u p r i l e a c e s t e i i nt r oduc e r i de a p r e z e n t a pe l ar g o
cr i t i c a s t at ul ui . Pe l ng r ef er i n el e de ma i s us , ve z i i ut i l ul ar t i col al l ui Ab r a ms
( 1 9 8 8 ) . Sa y e r ne r e a mi n t e t e c de i s t at ul [. . . ] v o r b e t e nt r una , nu p u t e m f i s i -
gur i c es t e c i ne va c a r e l a s c ul t " ( p. 3 7 0 ) . Ar f i p o a t e ut i l s d e z v o l t m n c o n -
t i nua r e a c e a s t a f i r ma i e , r e f e r i ndu- ne l a s e l e c t i vi t a t e a c u c a r e c i n e v a a s c ul t " .
Se p o a t e p u n e i nt r e ba r e a n ce s c o p o f ace.
18. Ar bi t r a r ul cu c a r e a fost i nt er pr et at t e r me n u l p u t e a f i " a f unc i onat ca un
i mp o r t a n t me c a n i s m d e cont r ol .
19. Vezi Gi n s b u r g i Ra p p 1 9 9 1 : 3 1 1 . Le r m n n d a t o r a t a c e s t or aut or i ; c o n -
c e nt r a r e a l or a s u p r a pol i t i ci i r e pr oduc e r i i a c ons t i t ui t un c a d r u c o n c e p t u a l n c a r e
mi - a m ef ect uat c e r c e t a r e a n Ro m n i a .
2 0 . Ac e a s t c a r a c t e r i z a r e , pe car e am r e p r o d u s - o di n Kl i g ma n 1992, a fost i nf l u-
e n a t de Gi n s b u r g i Ra p p 1 9 9 1 . Vezi t ot oda t Gi n s b u r g i Ra p p 1 9 9 5 , p e n t r u
a na l i z a u n o r a s p e c t e d i v e r s e , d a r i n t e r d e p e n d e n t e , a l e pol i t i ci i r e pr oduc e r i i .
2 1 . Vezi An d e r s o n 1 9 9 1 .
2 2 . I nt e r z i c e r e a a vor t ul ui es t e a de s e or i s us i nut n n u me l e s upr a vi e ui r i i une i
na i uni . Vezi , de e x e mp l u , Ga l 1994. Ca mp a n i i l e de e p u r a r e et ni c, n c a dr ul p r o -
ces ul ui de d e s t r ma r e a f ost ei I ugos l a vi i , s e b a z e a z pe a c e e a i l ogi c.
2 3 . Exi s t o l i t er at ur a mp l r ef er i t oar e l a c ont r ol ul f er t i l i t i i . Ha r t ma n n 1995
f ace o p r e z e n t a r e c o n t r o v e r s a t a p r o b l e me l o r - c h e i e i a di s put e l or pe c a r e a c e s -
t ea l e- au ge ne r a t .
2 4 . Gi n s b u r g i Ra p p ( 1 9 9 5 ) pr e z i nt ma t e r i a l e b o g a t i l us t r at e.
2 5 . Nu vr e a u s s u g e r e z c doa r f e me i l e s nt r s p u n z t o a r e p e n t r u vi a a l or
r e pr oduc t i v . De e x e mp l u , de mu l t e or i f e me i l e t i ne r e s nt f or at e de b r ba i ma i
n v r s t a i ma i put e r ni c i s nt r e i n r el a i i s e xua l e . Le g e a r e s pons a bi l i t i i pe r -
s onal e, c upr i ns n Cont r a c t ul cu Ame r i c a " al me mb r i l o r r epubl i cani ai Congr e s ul ui ,
s peci f i c ci ni c f apt ul c ma me l e t r e bui e s- i i dent i f i ce pe t a i c a o c ondi i e p e n -
t r u a pr i mi aj ut or ul a c o r d a t f ami l i i l or cu c opi i d e p e n d e n i " , da r nu me n i o n e a z i
m s ur i di s c i pl i na r e " pe nt r u br ba i i car e nu vor s- i a s u me r es pons abi l i t at ea act el or
l or s e xua l e . De i mi j l oa c e l e de a-i si l i pe b r ba i s pl t e a s c a l oc a i e p e n t r u copi i
de vi n t ot ma i ef i ci ent e, t e ndi n a aces t ei l egi de a-i f a vor i z a pe b r ba i di n p c a t e ,
pr e vi z i bi l es t e un i ndi ci u de i poc r i z i e . Vezi Gi l l e s pi e i Sc he l l ha s 1994: 6 5 - 7 7 .
NOTE 279
Pe nt r u o a pl i c a r e ma i echi t abi l a Le gi i r es pons abi l i t i i pe r s ona l e , vezi Pol l i t t 1995:
120.
26. Cos t e l l o 1995. Lu c r a r e a ei s us i ne ne c e s i t a t e a de a pr ot ej a t e hni c i l e de nt r e -
r u p e r e a c ur s ul ui une i s ar ci ni a v a n s a t e . F e me i l e c a t ol i c e i de al t e c onf e s i uni r e c ur g
l a a vor t a p r o x i ma t i v n acel a i p r o c e n t , o b s e r v a i e pe nt r u c a r e i mu l u me s c l ui
He n r y Da v i d .
2 7 . Di s c u i i l e r ef er i t oar e l a dr e pt ur i l e i ndi vi dua l e of er un c a dr u p e n t r u c o n -
t i nua r e a une i e t nogr a f i i a pol i t i ci i r e pr oduc e r i i . I n St a t e l e Un i t e , e xe r c i t a r e a i p r o -
t ec i a dr e pt ur i l or o mu l u i s nt f u n d a me n t a l e p e n t r u f unc i ona r e a e f i c i e nt a
d e mo c r a i e i . Nu e s t e s ur pr i nz t or f apt ul c d r e p t u r i l e " s nt put e r ni c c ont e s t a t e de
cei a l e c r o r i nt e r e s e d i v e r g e n t e r i di c pr et en i i a s u p r a lor. Vezi , de e x e mp l u ,
Pe t c h e s k y 1990; Lu k e r 1 9 8 4 ; Gi n s b u r g 1989.
2 8 . Vezi Da v i d 1994: 3 4 6 .
2 9 . I de e a e s t e a f i r ma t i de Pe t c h e s k y 1990: 156. Re f e r i t or l a r i s c ur i l e i mpl i -
c a t e de a vor t ul i l egal , ve z i Mi l l e r 1 9 9 3 .
3 0 . Ka t h e r i n e Ve r de r y a r e ma r c a t n c ur s ul unei c onvor bi r i c Bi s e r i c a c a t ol i c
er a i nt e r e s a t de p r o c e s u l de p r o d u c i e , n t i mp c e r e g i mu l Ce a u e s c u e r a i nt e r e -
sat de p r o d u s e . Pe nt r u a mb e l e ns , c or pul s e r ve a ca i ns t r ume nt de r eal i zar e a s c o p u -
l ui .
3 1 . Co mp l i c i t a t e a s t abi l i t nt r e Va t i c a n i Un i u n e a Sovi e t i c l a Co n f e r i n a
Mo n d i a l a Popul a i e i , de s f ur a t l a Buc ur e t i n 1 9 7 4 d o v e d e t e a n u mi t e i nt e r e s e
c o mu n e ( J e a n - Cl a u d e Ch e s n a i s , c o mu n i c a r e p e r s o n a l ) .
3 2 . A dor i s- i mu l u me s c l ui Ca r o l y n Ki n g p e n t r u r e l e va r e a a c e s t e i i dei nt r - o
l uc r a r e p r e z e n t a t l a s e mi n a r u l me u d e s p r e f e me i , ge n i d e mo c r a i e , s us i nut l a
Ge o r g e t o wn Uni ve r s i t y.
3 3 . Ch i a r d a c f e me i l e au pos i bi l i t a t e a de a cl t or i n s t r i n t a t e p e n t r u a-i
nt r er upe s ar ci na, aces t fapt ne s pune pr e a pu i n de s pr e condi i i l e n car e s e des f oar
a c e s t e p r o c e d u r i .
3 4 . Pol i t i ca pr ona t a l i s t u r m r e t e s modi f i c e c o mp o r t a me n t u l p e n t r u a s us i ne
c r e t e r e a r a t e l or f er t i l i t i i ; c on i nut ul i mo d u l ei de t r a n s p u n e r e n pr a c t i c pot f i
f oar t e di f er i t e. n Ro m n i a , p r o n a t a l i s mu l a fost coer ci t i v.
3 5 . Uni i di nt r e cei c a r e a u aj uns s de t e s t e a c e a s t pol i t i c nu d d u s e r a t e n i e
a v e r t i s me n t e l o r a nt e r i oa r e . De e x e mp l u , r e n u mi t e or gani za i i i nt e r na i ona l e p e n -
t ru a p r a r e a dr e pt ur i l or o mu l u i a u evi t at s s e i mpl i c e na i nt e de 1989, mo t i v n d
c r i di c a r e a c o mp l e x e i p r o b l e me a i nt er zi cer i i a vor t ul ui ar f i p u s n pe r i c ol ob i ne r e a
f ondur i l or p e n t r u al t e d o me n i i i mp o r t a n t e a l e act i vi t i i l or de ba z .
36. Ci t a t n Zl t e s c u i Copi l 1984: 14 i t r a dus di n f r ancez.
37. Ci t a t n e r b a n 1988: 1. Es t e i mp o r t a n t p e n t r u ci t i t or s n e l e a g c 1988
a f ost un a n e x t r e m de gr e u p e n t r u ma j or i t a t e a r om ni l or . Ci n i s mu l u n o r a s e me -
n e a af i r ma i i t r i umf a l i s t e e s t e t ot al .
3 8 . Vezi Zl t e s c u i Copi l 1984: 6. A a c u m s e ar at n capi t ol ul 4, L u me a a
D o u a " s au r i l e bl oc ul ui s ovi e t i c a o c u p a t o poz i i e a mb i g u n l upt a di nt r e
mo d u r i l e de a b o r d a r e a pol i t i ci i popul a i e i i c ont r ol ul ui popul a i e i . Ce a u e s c u a
ma n i p u l a t c u abi l i t at e a c e a s t a mb i g u i t a t e , n f ol os ul s u.
39. Pi et i l a i Vi cker s ( 1994: 77) sus i n c or i c t ar f i de gr eu de c r e z ut " pr egt i r ea
n Ro m n i a a Conf er i n ei Mo n d i a l e a Popul a i ei nu a i ncl us i ni i al ni ci o r e c unoa t e r e
a r ol ul ui f emei i n p r o b l e me l e popul a i e i " .
4 0 . P r v u 1988: 22. ..... . . ^ ...
4 1 . Zl t c s c u i Copi l 1984: 2 0 .
4 2 . Tr e bi c i 1975: 4 5 .
4 3 . Ci t at di n Pr o g r a mu l Pa r t i dul ui Co mu n i s t Ro m n n P r v u 1988.
4 4 . Ibid.
4 5 . Zl t e s c u i Copi l ( 1 9 8 4 : 3 1 ) f ur ni z e a z un gr af i c ut i l a l i nt e r de pe nde n e i
pol i t i ci i e c o n o mi c e i a cel ei s oc i a l e . Se c i u n e a L' ut i l i s a t i on r a t i onne l l e du f onds
b i o l o g i q u e , de r e p r o d u c t i o n ( f e mme s de 15 49 a n s ) " e xpl i c s uc c i nt r a i uni l e
t i i n i f i ce" c a r e s t au l a b a z a or ga ni z r i i pol i t i ci i d e mo g r a f i c e . Al t e gr a f i c e , p r e -
c u m Le pot e nt i e l de l a r e p r o d u c t i o n h u ma i n e " i Le s y s t e me d e s s c i e n c e s " , me r i -
t o e x a mi n a r e a t e nt . Vezi p p . 2 6 - 3 7 .
4 6 . Li t e r a t ur a es t e b o g a t ; c i t e z n u ma i d o u l ucr r i pe r t i ne nt e p e n t r u a c e a s t
p r e z e n t a r e , dat or i t l egt ur i i e xpl i c i t e nt r e p o p u l a i e i g u v e r n a r e . Vezi , de e x e m-
pl u, Do n z e l o t 1979 i Fo u c a u l t 1 9 9 1 : 8 7 - 1 0 4 .
4 7 . Tr e bi c i 1979: 174.
4 8 . Zl t e s c u i Copi l 1984: 7. Vezi i Ce a u e s c u 1979. Ce a u e s c u s ubl i ni a z
c c o n c e p i a s oci al i s t d e s p r e d e mo c r a i e i d e s p r e dr e pt ur i l e o mu l u i s e b a z e a z
pe ne c e s i t a t e a as i gur r i i de pl i ne i egal i t i nt r e o a me n i , a r eal i zr i i u n o r r el a i i
e c o n o mi c e i s oc i a l e e c hi t a bi l e , c a r e s p e r mi t f i ecr ui c e t e a n s d u c o vi a
d e mn , de l a a c c e s ul l i ber l a n v m n t , c ul t ur , t i i n , l a pos i bi l i t a t e a pa r t i c i p r i i
di r e c t e a o a me n i l o r [. . . ] l a c o n d u c e r e a nt r e gi i s oc i e t i " ( p. 109) .
4 9 . Vezi P r v u 1988: 2 2 ; Tr e bi c i 1 9 7 5 : 4 8 .
50. Re i f i c a r e a u n o r t e r me n i de a c e s t fel a f ost pr e z e nt a t cr i t i c n f unc i e de
i mpl i c a i i l e l or p e n t r u s cr i er i l e a c a d e mi c e . Pe t ot pa r c ur s ul cr i i f ol os e s c n mo d
i nt e n i ona t ace t i t e r me n i , de i n e l e g c ut i l i z a r e a l or es t e p r o b l e ma t i c .
5 1 . Fo u c a u l t 1 9 9 1 : 100. Do r e s c s-i mu l u me s c l ui Ka t he r i ne Ver der y, c a r e mi - a
at r as a t e n i a a s u p r a a c e s t ui ar t i col al l ui Fo u c a u l t . El m- a aj ut at s - mi c o n c e n t r e z
e t nogr a f i a a s u p r a s t at ul ui r o m n .
5 2 . Vezi Do n z e l o t 1979: 4 8 . Ac e a s t l uc r a r e a i nf l uen at p e r s p e c t i v a me a de
a b o r d a r e a p r o b l e me i .
5 3 . e r b a n 1988: 1.
5 4 . Ibid.
55. Ac e a s t cer cet ar e of er , par i al , un s t udi u de caz pr i vi nd cont r i bu i i l e t r an ant e
a l e l ui Fo u c a u l t l a mo d u l c u m a m n e l e s e u put e r e a , s e xua l i t a t e a , di s c ur s ul i i ns t i -
t u i i l e. O p r e z e n t a r e u o r a c c e s i bi l a c o n c e p t e l o r i me t o d e l o r f u n d a me n t a l e f ou-
c a l di e ne , a a c u m s e a pl i c el e l a a na l i z a f os t el or s t at e c o mu n i s t e , e s t e r e a l i z a t
de Ho r v a t h i Sz a kol c z a i ( 1 9 9 2 ) . Ce i doi c a r a c t e r i z e a z t e hni c a dr e pt o p r o c e -
d u r [. . . ] a pr opi a t de n el es ul c o mu n a l l uc r ur i l or " ( p. 2 7 ) ; t e hni c i l e put e r i i s nt
di r ec i onal e ct r e i ndi vi zi . Vezi i Go r d o n 1980, n speci al Lecui r e Two " , pp. 9 2 - 1 0 8 .
56. Du p c u m a r e ma r c a t Fo u c a u l t , s t at i s t i ca ar at c p o p u l a i a ar e pr opr i i l e
ei r egul ar i t i , pr opr i i l e r at e al e mor t a l i t i i i mor bi di t i i [ . . . ] ; s t at i s t i ci l e ar at
de a s e me n e a c d o me n i u l popul a i e i i mp l i c o g a m de ef ect e i f e n o me n e i nt r i n-
s e c e , c or e l a t e , c a r e nu pot f i r e d u s e l a a c e l e a al e f ami l i ei , de e x e mp l u e p i d e mi i l e ,
ni ve l ur i l e e n d e mi c e al e mor t a l i t i i , s pi r a l e l e a s c e n d e n t e al e f or ei de mu n c i
b o g i e i " ( 1 9 9 1 : 99) .
51. P r v u 1988: 2 2 .
NOTE 281
5 8 . n l e g t ur c u ut i l i zar ea s t at i s t i ci l or p e n t r u d e z i n f o r ma r e , vezi To d d 1990:
1 7 - 2 1 , ma i al es . Vezi , de a s e me n e a , Al o n s o i St ar r 1987.
59. Vezi As a d 1994: 78, 79.
60. n l e g t ur cu r ol ul i nt el ect ual i l or n t i mpul domi na i e i l ui Ce a u e s c u , vezi
Ver der y 1991a. n pr i vi n a t i i n el or s oc i a l e , a bs e n a de pe l i st a t i i n el or pol i t i c e
i a ps i hol ogi e i es t e i nt en i onat . Du p c u m ma j or i t a t e a ci t i t or i l or c u n o s c , t i i n el e
pol i t i ce nu e r a u s t udi at e; n s c h i mb , ma r x i s m- l e n i n i s mu l c ons t i t ui a b a z a i ns t r ui r i i
n g ndi r e a pol i t i c. Ps i hol ogi a e xi s t a s e n Ro m n i a ; n ani i ' 7 0 a i z buc ni t ns un
s candal pr ovoc a t de f asci na i a unor ps i hol ogi pe nt r u medi t a i a t r ans cendent al . Pent r u
c me di t a i a , s u b or i c e f or m , f ur ni za i ndi vi z i l or un mi j l oc de e v a d a r e de s ub c o n -
t r ol ul g ndi r i i i di nt r - un me d i u s at ur at de s i mbol ur i i pr a c t i c i al e pa r t i dul ui c o mu -
ni st , p s i h o l o g i a a fost c ons i de r a t p e r i c u l o a s i a f ost a b a n d o n a t ca di s c i pl i n
a c a d e mi c i s ubi e c t de c e r c e t a r e . Soc i ol ogi a a f ost i ea c ons i de r a t dr e pt o di s -
ci pl i n pe r i c ul oa s " , c a r e of e r e a pr e a mul t s pa i u p e n t r u o i nt er pr et ar e i di os i n-
cr at i c. i ea a fost a b a n d o n a t ca di s c i pl i n a c a d e mi c n ani i ' 7 0 , de i c ont i nua r e a
c e r c e t r i l or s oc i ol ogi c e a fost p e r mi s . Co n s e c i n e l e de c i m r i i t i i n el or s oc i a l e i es
a c u m l a i veal .
6 1 . A a c u m doct or i i ngr i j eau c or pul f i zi c, pr e o i i d d e a u aj ut or s uf l et ul ui .
Ro m n i a nu er a c hi a r un st at l i psi t de Du mn e z e u . Bi s e r i c a o r t o d o x r e p r e z e n t a
of i ci al vi a a s pi r i t ual a na i uni i r o m n e . Cu pr i vi r e l a r ol ul pr e o i l or i me d i c i l o r
n ma n a g e me n t u l s exual i t i i i r e pr oduc e r i i , n c e p n d de l a sf r i t ul s e c ol ul ui al
XVI I I - l e a , ve z i n s pe c i a l Do n z e l o t 1979: 1 7 1 - 1 8 8 .
62. Ci t at n Za g o r i n 1990: 24.
6 3 . Bo u r d i e u at r i bui e a c e s t p r o c e s r ef l exi v mo d u r i l o r de a v e d e a i a f i " pe
c a r e l e ar e c a r ezul t at a c c e pt a r e a l umi i c a a t a r e " , d e o a r e c e mi n t e a l or es t e c o n -
st r ui t n c onf or mi t a t e cu st r uct ur i l e c ogni t i ve ce d e c u r g di n ns e i st r uct ur i l e l umi i " .
Vezi Bo u r d i e u i Wa c q u a n t 1992: 168.
6 4 . Ibid.: 167. Al i i au scr i s de s pr e a c e s t t i p de vi ol e n f ol os i nd t e r me ni nr udi i .
De e x e mp l u , M. S i me c k a a vor bi t d e s p r e vi ol e n a c i vi l i z a t " i M. Ma r o d y d e s p r e
r e p r e s i u n e a v o a l a t " ( Si me c k a 1982, Ma r o d y 1988: 1 1 3 - 1 3 2 , a mbi i ci t a i n
S a mp s o n 1990) . S- ar pu t e a s us i ne c di s t i nc i a nt r e cul t ur a fricii i c e a a t er or i i
es t e a c a d e mi c ; t ot u i , ut i l i zar ea ar bi t r ar , dar s i s t e ma t i c , a f or ei f i zi ce n sf er a
p u b l i c es t e a l t c e va dec t f or a f i zi c ut i l i zat n c ondi i i s peci f i ce s a u dec t r e p r e -
s i une a a dmi ni s t r a t i v , ca s t r a t e gi e ef ect i v de c ont r ol . Ce a u e s c u , de e x e mp l u , a
ut i l i zat f or a f i zi c nt r - o ma n i e r ma i l i mi t at de c t a f cut - o pr e de c e s or ul s u,
Gh e o r g h i u - De j . Sub Ce a u e s c u , t e r oa r e a s-a nt r upa t n vi a a s e xua l a f e me i i .
6 5 . Vezi Kor na i 1992. Li t er at ur a r ef er i t oar e l a s i s t e mul soci al i st , e c o n o mi a pl a ni -
f i cat i al t el e a s e me n e a es t e a mpl a . Pent r u s c opur i l e ur m r i t e de a c e a s t pr e z e nt a r e
r e c o ma n d , de a s e me n e a , Ve r de r y 1991b i C mp e a n u 1988.
66. Def i ni i i l e ci t at e s nt l uat e di n 77ie Random House Dictionary of the English
Language, 1967: 4 4 3 ( dupl i c i t a t e a ) i 77ie Oxford English Dictionary, vol 4, 1989:
6 1 6 ( c ompl i c i t a t e a ) .
6 7 . Bo u r d i e u a r e ma r c a t pe b u n dr e pt a t e : Or i c e d o mi n a i e s i mb o l i c p r e -
s upune di n par t ea cel or ce o s upor t o f or m de compl i ci t at e car e nu est e ni ci s upune r e
pa s i v n fa a unei c ons t r nge r i e xt e r i oa r e , ni ci a d e z i u n e l i ber l a val or i l e a c e s -
t ei a. " n Bo u r d i e u i Wa c q u a n t 1992: 168.
6 8 . Ac e s t l ucr u es t e n ge ne r a l val abi l pe nt r u t oat e r e gi mur i l e a ut or i t a r e de aces t
fel , f i e e l e f as ci s t e s au c o mu n i s t e . S ne a mi n t i m c n Ro m n i a c o mu n i c a r e a pr i n
po t i t el ef on er a s u p r a v e g h e a t .
69. Sa y e r 1994: 374. Es e ul l ui Ha v e l Th e P o we r of t he P o we r l e s s " es t e r e p r o -
dus n Ha v e l 1990. Li t e r a t ur a pr i vi nd put e r e a , h e g e mo n i a i r e z i s t e n a es t e b o g a t
i nu poa t e f i a bor da t ai ci .
70. - Ketman a f ost i nt r odus de Cz e s l a w Mi l t o s z n 77je Captive Mind ( 1 9 9 0 :
5 4 - 8 1 ) . [ Vezi i ed. r o m. Gndirea captiv, Eseu despre logocraiilepopulare, t r ad.
de Cons t a n t i n Ge a mb a u , Hu ma n i t a s , Buc ur e t i , 1999, pp. 6 4 - 8 9 n.t.] Vezi i
S a mp s o n 1994: 12. Uni i s- ar p u t e a nt r e ba car e es t e di f er en a nt r e d e d u b l a r e i
me c he r i e , ar t a de a n el a ( t i pi c es cr oci l or , de e x e mp l u ) , car e s e buc ur n Ro m n i a
de o n d e l u n g a t i s t or i e cul t ur al . me c h e r i a es t e ma i c u r n d un t al ent pe c a r e uni i
l cul t i v; n t i mpul c o mu n i s mu l u i , d e d u b l a r e a a de ve ni t un mo d vi r t ual de c o mu -
ni c a r e , p r e c u m i un me c a n i s m de s upr a vi e ui r e . me c he r i a , c a pr a c t i c c ul t ur a l ,
s e r e a l i z a l a ni ve l i ndi vi dua l . De d u b l a r e a e r a o pr a c t i c c ul t ur a l pr e z e nt , nt r - o
m s u r ma i ma r e s a u ma i mi c , n t oat e s t r at ur i l e s oci et i i . n l e g t ur c u d i s i mu -
l ar ea ca r e f ugi u" di n fa a s t r uct ur i l or r e pr e s i ve , vezi Za g o r i n 1990.
7 1 . S nt c on t i e nt de cal i t at ea r ei f i cat a mo d u l u i i nt e n i ona t n c a r e f ol os e s c
i nel e c a ent i t at e di s t i nct i v. Re g i mu r i l e t ot a l i z a nt e r e c u n o s c pe r i c ol ul g ndi r i i i ndi -
vi dua l e i nc e a r c s o c ont r ol e z e pr i n s p l a r e a cr ei er el or , un p u t e r n i c a pa r a t de
p r o p a g a n d i al t e mi j l oa c e . Li t e r a t ur a r ef er i oar e l a aces t s ubi e c t ( de e x e mp l u 1984,
de Ge o r g e Or we l l ) es t e b o g a t .
Pe nt r u a c e a s t di s c u i e e s t e r e l e va nt obs e r va i a l ui Sc ot t d e s p r e c o n f o r mi s m
n c o mp o r t a me n t u l publ i c . Vezi , ma i c u s e a m , Sc ot t 1990.
72. i ne l e s c i nda t ne a d u c e n mi n t e p r o b l e me l e l e ga t e de o c on t i i n s c i nda t .
Aut or i i e s t - e ur ope ni a u r e c u n o s c u t cl i vaj ul di nt r e vi a a of i ci al i c e a pa r t i c ul a r .
Vezi de e x e mp l u Ha n k i s s 1990: 9 7 , 1 2 1 . Ga b o r a de z vol t a t i de e a unei dua l i t i
s c hi z of r e ni c e " a e c o n o mi i l o r s oci al i s t e n S e c o n d E c o n o my a n d Soc i a l i s m: Th e
Hu n g a r i a n Ex p e r i e n c e " , n Fe i g e 1989: 3 3 9 - 3 6 0 .
D. Wi n n i c o t t di s c ut c o n c e p t u l s i nel ui fal s di n ps i ha na l i z , c e e a c e es t e s u-
ges t i v p e n t r u n e l e ge r e a de dubl r i i . i ne l e f al s, a a c u m l n e l e g eu, r s p u n d e
per f ect di me ns i uni l or f apt i ce al e sat i sf acer i i neces i t i l or , p r e c u m i pr act i ci l or i nf an-
t i l i zant e al e r e gi mul ui (l a c a r e s e r ef er c hi a r r o m n i i ) . ( Mu l u me s c l ui Jef f Pr a g e r
p e n t r u r ef er i r ea l a c a pi t ol ul l ui Wi n n i c o t t Eg o Di s t or t i on i n Te r ms of Tr u e a nd
Fa l s e S e i f , n Wi n n i c o t t 1965: 140- 152. )
n Ro m n i a exi s t expr es i i r i t ual i zat e ( n c uvi nt e i a c i une ) c a r e r ef l ect r e s p e c -
t ul pr i n s r ut ar ea m i ni i . O ut i l i zar e ma i p r o b l e ma t i c i nvoc a t de Be h r n c a r t e a
sa, i nt i t ul at ,JCiss the Hand You Cannot Bite ". The Rise and Fall of the Ceausescus
( 1991) [Vezi ed. r o m. : , , Srut mna pe care n-o poi muca". Ascensiunea i cderea
soilor Ceauescu, t r ad, de Do i n a J el a De s p o i s i Br ndu a Pa l a de , Hu ma n i t a s ,
Bucur e t i , 1999 n.t.], vor be t e de s pr e r el a i i l e de put er e angaj at e n a numi t e s c hi m-
bur i : f ur i a es t e a nul a t pr i nt r - un sr ut . Es t e un ges t pr of und umi l i t or .
7 3 . Pe de o pa r t e , d e d u b l a r e a a fost i nt er i or i zat , d e v e n i n d o a d o u a n a t u r . "
Fapt ul s uge r e a z c aces t c o mp o r t a me n t nu er a del i ber at . Pe de al t par t e, de dubl a r e a
a fost e t i c he t a t c hi a r de r o m n i ca un me c a n i s m c o mp o r t a me n t a l r e c u n o s c u t .
Val abi l i t at ea a mb e l o r va r i a nt e s e r ve t e ma i mu l t o r s c opur i .
NOTE 283
74. Es t e i mp o r t a n t s ne a mi n t i m c n r e gi mur i l e t ot al i zant e op i uni l e i ndi -
v i d u a l e de pa r t i c i pa r e s a u ne pa r t i c i pa r e s nt f oar t e l i mi t at e. n c ons e c i n , e va l u-
a r e a gr a de l or de c ompl i c i t a t e es t e nu n u ma i ne c e s a r , ci i c ompl i c a t .
7 5 . Gi n s b u r g i Ra p p a u f ol osi t t e r me n u l ( 1 9 9 5 : 3) , def i ni t de She l l e e Co l e n
ca e xpr e s i e a i dei i c s ar ci ni l e r e pr oduc t i ve f i zi ce i s oci al e s nt ndepl i ni t e di f er en-
i at , n f unc i e de i negal i t i l e b a z a t e pe i e r a r hi z a r e a cl as el or , r as el or , et ni i l or , s e x e -
l or, de l ocul oc upa t n e c o n o mi a gl oba l , de s t at ut ul de e mi g r a n t i [. . . ] s t r uc t ur a t e
de f or e s oc i a l e , e c o n o mi c e i p o l i t i c e " ( Li k e a Mo t h e r t o T h e m : St r at i f i ed
Re p r o d u c t i o n a n d We s t I ndi a n Ch i l d c a r e Wo r k e r s a nd Emp l o y e r s i n N e w Yor k" ,
n Gi ns bur g i Ra pp 1995: 78) . Re p r o d u c e r e a st rat i fi cat i ne t ot odat de pr e oc up r i l e
p r i v i n d ma t e r ni t a t e a de s ubs t i t u i e ( pur t a r e a s ar ci ni i p e n t r u al t c upl u) i e f e c t e l e
nt r er uper i i i l egal e de s ar ci n. Ea e x p r i m cu vi goa r e es en a pol i t i ci i na z i s t e a r e pr o-
duc e r i i . Vezi ma i al es Bo c k 1 9 9 1 : 2 3 3 - 2 5 5 .
1
C O N S T R U I R E A S OC I AL I S MUL UI
N R O M N I A LUI C E A U E S C U
1. Citatul este de la p. 297; vezi i pp. 292-306. John Thompson rezum carac-
t e r i z a r e a l ui Lef or t n f el ul u r m t o r : P o p o r u l - Un u [peuple-Un] f o r me a z un c o r p
s oc i a l i nut l aol al t i s us i nut de Pu t e r e a pe r s oni f i c a t , o p u t e r e c a r e n a c e l a i
t i mp c u p r i n d e i r e pr e z i nt n t r e g u l . " Ci t a t di n i nt r oduc e r e a e di t or ul ui , l a Le f or t
1986: 2 4 . ( No i u n e a de peuple-Un s i nt e t i z e a z i de e a de p o p o r monol i t i c , p e r s o n i -
ficat.)
2. Re f e r i t or l a s t r at egi i l e de c ons t r ui r e a na i uni i , ve z i J o wi t t 1 9 7 1 .
3. Na i ona l i z a r e a " i ndus t r i ei l a 11 i uni e 1948 a r e pr e z e nt a t a de v r a t ul mo me n t
di a l e c t i c , n c e p u t u l pr i n c a r e a f ost f r nt c o l o a n a ve r t e br a l a ve c hi i s oc i e t i i "
( I o n e s c u 1964: 163) . Ac e s t act a f ost u r ma t de o s er i e de deci zi i de a c e e a i i mp o r -
t an . Col e c t i vi z a r e a , o al t s t r a t e gi e d e nc e put " , a f ost a nun a t n ma r t i e 1949.
Vezi J owi t t 1978 i Ki d e c k e l 1 9 9 3 .
4. Sc opur i l e i de ol ogi c e u r ma u s f i e r e a l i z a t e pr i n nde pl i ni r e a p l a n u r i l o r c i nc i -
na l e , el e ns e l e e l a bor a t e pr i n pl a ni f i c a r e r a i ona l " . nt r - a de v r , p l a n u l " e r a
r e p r e z e n t a r e a e s e n i a l a c ont r ol ul ui r a i ona l . Vezi , de e x e mp l u , Ve r de r y 1991b:
4 1 9 ^ 1 3 9 ; La mp l a n d 1995, c a pi t ol ul 5 .
5. Te i t e l b a u m i Wi n t e r 1985: 100.
6. Vezi , de e x e mp l u , Be r e l s o n 1979: 2 0 9 - 2 2 2 ; Da v i d i Wr i g h t 1 9 7 1 : 2 0 5 - 2 1 0 ;
Mo s k o f f 1980: 5 9 7 - 6 1 4 ; Pr e s s a t 1967: 1 1 1 6 - 1 1 1 8 i 1979: 5 3 3 - 5 4 8 ; Te i t e l b a u m
1972: 4 0 4 - 4 1 7 . De r e ma r c a t c l i ps e a u mi j l oa c e l e c ont r a c e pt i ve mo d e r n e .
7. Ci t at ul es t e l uat di n Ve r de r y 1991a .
8. n ani i ' 8 0 , Ce a u e s c u a de c l a r a t c Ro m n i a u r ma s - i ob i n i n d e p e n -
de n a e c o n o mi c pr i n a c hi t a r e a da t or i e i e xt e r ne . Ac e s t l ucr u s-a r e a l i z a t pe s e a ma
u n o r c os t ur i e n o r me pe nt r u p o p u l a i e .
9. Cu v n t a r e a di n b a l c o n a l ui Ce a u e s c u , 21 a ugus t 1968, r e f e r i t oa r e l a
Ce h o s l o v a c i a , publ i c a t i nt egr al n Scnteia, 22 a ugus t 1968.
10. Ac c e nt ul pus de Ce a u e s c u pe a u t o d e t e r mi n a r e er a i ns pi r at de i ns i s t e n a
l ui Ti t o pe nt r u a u t o i n d e p e n d e n ; c o n v i n g e r e a i de ol ogi c a l ui Ce a u e s c u a f ost n
continuare cimentat de familiarizarea lui cu ideologia lui Kim Ir Sen privind folosirea
r es ur s el or pr opr i i . n ani i ' 7 0 Ce a u e s c u j u c a un rol i mpor t a nt i n Mi c a r e a r i l or
Ne a l i ni a t e i , n pl us , a i ni i at o s er i e de c o n t a c t e cu r i di n Oc c i d e n t , Or i e nt ul
Mi j l oci u i Ex t r e mu l Or i e nt .
11. Fapt ul c 1-a r eabi l i t at pe P t r c a nu i-a s er vi t l ui Ce a u e s c u dr e pt mi j l oc de
a-i i zol a r i val i i di n par t i d i de a-1 di s cr edi t a pe pr e de c e s or ul s u, Gh e o r g h i u - De j .
Ac e a s t r e a bi l i t a r e " pol i t i c a s por i t c o n s e n s u l fa de d o mi n a i a l ui Ce a u e s c u .
Vezi Hot r r e a C C . a l P. C. R. c u pr i vi r e l a r e a bi l i t a r e a u n o r act i vi t i dc pa r t i d" ,
1968: 6 3 - 7 3 ; Ce a u e s c u 1969: 6 7 . Vezi , d e a s e me n e a , Ho d o 1 9 8 7 ; Ti s m n e a n u ,
n cur s de pr e g t i r e .
12. Put e r e a l ui Ce a u e s c u nu er a c o n s o l i d a t nc , de a c e e a i r e z i s t e n a l ui n
faa a c e s t or t e ndi n e er a di s i mul a t n mo d c or e s punz t or .
13. Vezi Fi s c he r 1989; Du r a n d i n 1990.
14. Ce a u e s c u , pot r i vi t t r a duc e r i i f cut e de Ve r de r y 1991a: 117.
15. De e x e mp l u , J . D. Roc ke f e l l e r , me mb r u al de l e ga i e i a me r i c a n e , 1-a l uda t
pe Ce a u e s c u pent r u pr e oc up r i l e lui pr i vi nd r ol ul guve r ne l or n as i gur ar ea buns t r i i
popul a i ei : Es t e pl c ut i nc ur a j a t or c af i r ma i a c e s t l ucr u, p e n t r u c e u nu c r e d
c exi s t mul i efi de st at car e s p r i v e a s c di n a c e a s t p e r s p e c t i v p r o b l e ma p o p u -
l a i ei . " Ci t at di n s t e n o g r a ma nt l ni r i i di nt r e Ce a u e s c u i Roc ke f e l l e r cu pr i l ej ul
Conf er i n ei Mo n d i a l e a Popul a i e i di n 1974. ( Pr i n b u n v o i n a Mi n i s t e r u l u i
Ap r r i i di n Ro m n i a i a Ar h i v e l o r Ar ma t e i , 1994. )
16. Vezi , de e x e mp l u , S a mp s o n 1984c . Pl a nur i l e de s i s t e ma t i z a r e a u f ost f c ut e
publ i c e n e t a pe , de i f us es er di s c ut a t e de Co mi t e t u l Ex e c u t i v a l P. C. R. nc di n
1967. ( Am a vut pos i bi l i t a t e a s ci t es c s t e n o g r a ma e di n e i n i uni e 1 9 9 4 pr i n
b u n v o i n a Mi ni s t e r ul ui Ap r r i i , c a r e a v e a n p s t r a r e a c e s t e ma t e r i a l e de a r hi v . )
La mi j l ocul a ni l or ' 8 0 , pl a nur i l e de t a l i a t e de s i s t e ma t i z a r e " a u fost c o n d a mn a t e
de nt r egul Oc c i d e n t , l a fel ca i pr oi e c t e l e d e mo g r a f i c e me n i o n a t e ma i s us .
17. n l e g t ur c u d e s c h i d e r e a St a t e l or Un i t e f a de Ch i n a , ve z i , de e x e mp l u ,
I s a a c s on 1992: 2 4 3 , 3 3 8 . Vi zi t el e e f e c t ua t e de Ce a u e s c u n Ch i n a i n Co r e e a de
No r d n a c e a p e r i o a d au cons t i t ui t g e r me n i i pr opr i e i l ui r e vol u i i c u l t u r a l e " i ai
cul t ul ui pe r s ona l i t i i . I on I l i es cu, p r i mu l p r e e d i n t e a l Ro m n i e i de d u p p e r i o a -
da Ce a u e s c u , s-a r ef er i t l a a c e s t l ucr u n v o l u mu l s u de me mo r i i , Revoluie i
reform ( I l i es cu 1993: 2 2 ) .
18. Val or i f i car ea pol i t i c f or ma l a f ami l i ei i ma t e r ni t i i es t e t i pi c r e gi mur i l or
t ot al i zant e. Vezi , nt r e mul i alii: Ko o n z 1987; de Gr a z i a 1992; Moe l l e r 1993; La pi dus
1978; J a n c a r 1978; St a c e y 1983.
19. n t e r me ni r el at i vi , mi g r a r e a i nt e r na i ona l s pr e i nt er i or a f or ei de mu n c
a fost mi n i m . n c a dr ul f os t ul ui b l o c es t i c, R D G i Ce h o s l o v a c i a au c ons t i t ui t
excep i i , i mp o r t n d f or de mu n c di n r i l e f r e t i " , ma i pu i n d e z v o l t a t e , p r e -
c u m Vi e t n a mu l de No r d , Cu b a i An g o l a . Un i u n e a Sovi e t i c i mpor t a r egul at mu n c i -
t ori nf r i i " ( di n Co r e e a de No r d , Ro m n i a , Bul ga r i a , Vi e t n a mu l de No r d i di n
al t e r i c o mu n i s t e ) , pe b a z a u n o r c ont r a c t e t e mp o r a r e . Condi i i l e n c a r e t r u d e a u
acet i i mi gr an i t e mpor a r i e r a u de obi cei de t i p s cl avagi s t . n Ce h o s l o v a c i a , de pi l d,
munc i t or i i v i e t n a me z i s- au r s cul at , pr ot e s t nd mp o t r i v a c ondi i i l or n c a r e e r a u
for a i s t r i as c. ( i mu l u me s c l ui J e a n - Cl a u d e Ch e s n a i s pe nt r u i nf or ma i a pr i vi nd
mu n c a f r e a s c " di n a c e s t e r i . )
2 0 . La cel de al X- l e a Co n g r e s al Pa r t i dul ui , n 1969, Ce a u e s c u a i n t r o d u s
c onc e pt ul de s oc i e t a t e s oci al i s t mul t i l a t e r a l d e z v o l t a t " n c a r e d o me n i u l ma t e -
NOTE 285
rial i cel s pi r i t ual al s oci et i i u r ma u s fie c ons t r ui t e pe b a z a pr i nc i pi i l or s oc i a -
l i st e, ( l i mu l u me s c l ui Vl a d i mi r Ti s m n e a n u , c a r e mi - a s e mn a l a t c Ce a u e s c u nu
a ut i l i zat a c e a s t e xpr e s i e na i nt e de Co n g r e s u l al X- l ea. ) La cel de al I X- l e a Co n g r e s
el s-a r ef er i t l a mb u n t i r e a c ons t r uc i e i c o mu n i s mu l u i i vi c t or i a s a f i nal n
ar a n o a s t r " . Vezi de a s e me n e a Sha f i r 1985, pa r t e a 1.
2 1 . Vezi Tr e bi c i 1 9 8 1 . De a s e me n e a , vezi Da v i d i Mc l n t y r e 1 9 8 1 .
2 2 . La nc e put ul s e c ol ul ui XX, n u m r u l me d i u d e copi i p e r f e me i e e r a d e c i nc i ;
na i nt e a cel ui de- al doi l e a r z boi mo n d i a l s c z u s e l a pa t r u ( ve z i Tr e bi c i 1 9 9 1 : 4 2 ;
S ma r a n d a Me z e i a c ont r i bui t i ni i al l a a c e a s t di s c u i e ) . Pat r u i ci nci c opi i p e r
f e me i e s nt ci f r el e di ct at e de l egi l e a nt i a vor t n p e r i o a d a c o n d u c e r i i l ui Ce a u e s c u .
2 3 . n s pe c i a l n a c e a s t p e r i o a d de nc e put , c nd a fost i mp u s c o n d u c e r e a
c o mu n i s t , Pa r t i dul Co mu n i s t R o m n ( ca i c e l e l a l t e pa r t i de di n s f er a de i nf l ue n
s ovi e t i c ) a c opi a t pol i t i c a Fr at el ui ma i ma r e . La da t a r e s pe c t i v , cei de l a c o n -
d u c e r e a Ro m n i e i e r a u pr egt i i n g e n e r a l n Un i u n e a Sovi e t i c i apoi c ont r ol a i
de a c e a s t a , fapt c a r e a g e n e r a t i nt e ns e l upt e i nt e r ne n par t i d, l e ga t e de s t abi l i r ea
di n i nt er i or s au di n e xt e r i or a pol i t i ci i .
2 4 . Se p o a t e a r g u me n t a c t e n d i n a s pr e c ol e c t i vi z a r e i i ndus t r i a l i z a r e i nt e n-
s i v a fost i mp u s n c a dr ul cel ui de al doi l e a v a l " al i mp l e me n t r i i l or, nt r e
1 9 5 8 - 1 9 6 2 pe nt r u c ol e c t i vi z a r e i p e r ma n e n t pe nt r u i ndus t r i al i zar e. Ut i l i z a r e a v i o -
l en ei n p r i ma f az a a v u t o al t f unc i e dec t ma i l r zi u; n ani i de nc e put , v i o -
l en a i nea ma i mul t de di s t r uge r e a r a di c a l a t r e c ut ul ui " ; ul t er i or , ea a fost f ol os i t
p e n t r u di s c i pl i na r e a popul a i e i . Vezi J owi t t 1 9 7 1 : 9 2 - 1 7 3 .
2 5 . J owi t t s e opr e t e ma i a l e s a s u p r a s t r at egi i l or de c ons t r ui r e a na i uni i f ol os i t e
de s t at el e l eni ni s t e. El de f i ne t e i z b n d a " ca alterarea decisiv sau distrugerea
valorilor, structurilor i comportamentelor percepute de o elit revoluionar ca
incluznd sau contribuind la existena real sau potenial a unor centre alterna-
tive de putere politic" ( 1 9 7 1 : 1 ; i t al i ce n or i gi nal ) . Es t e d e mn de r e ma r c a t c J owi t t ,
n f e c u n d a s a l uc r a r e , nu me n i o n e a z l e g e a a vor t ul ui , e a ns i un e l e me n t c e n -
t ral al c ont r ol ul ui i t r a ns f or m r i i d e mo g r a f i c e .
2 6 . Li be r a l i z a r e a de c t r e st at a a vor t ul ui a of i ci al i zat p u b l i c o pr a c t i c p o p u -
l ar ut i l i zat de obi cei ca ul t i m r e me d i u . n fel ul aces t a, st at ul a t r a ns f or ma t n o r me l e
r ne t i . Cu pr i vi r e l a f ami l i a r ne a s c t r a di i ona l , vezi Kl i g ma n 19 8 8 . La p u i n
t i mp d u p sf r i t ul cel ui de - a l doi l e a r z boi mo n d i a l , 76, 6 % di n p o p u l a i e t r i a n
z o n e l e r ur a l e ; a p r o x i ma t i v t r ei s f er t ur i di n f or a de mu n c " a c t i v er a a nga j a t n
a gr i c ul t ur . n 1977, 56, 4 % di n p o p u l a i e c o n t i n u a s t r i a s c n l ocal i t i r ur al e.
De i mul i di nt r e l ocui t or i i s a t e l or nu ma i e r a u munc i t or i agr i col i , e i t r i au t ot u i
ma i a l e s n c o n f o r mi t a t e c u n o r me l e c omuni t i i di n c a r e f ceau pa r t e . Di s c u t a r e a
r ol ul ui a mb i v a l e n t a l r ni mi i p e n t r u Pa r t i dul Co mu n i s t R o m n d e p e t e p r e -
o c u p r i l e a c e s t ui v o l u m.
2 7 . Vezi , d e e x e mp l u , Ve r de r y 1 9 8 3 ; Kl i g ma n 1988; Ki d e c k e l 1 9 9 3 .
2 8 . Na v e t a pe nt r u a a j unge l a l ocul de mu n c a fost i nst i t ui t de a c e s t r e g i m i
c o r e s p u n d e a f oar t e b i n e pl a nur i l or de s i s t e ma t i z a r e . De i r e z ol va o mu l i me de p r o -
b l e me de i nf r as t r uct ur , n a v e t a a c ont r i bui t t ot oda t l a a t o mi z a r e a l ocal . Re l a i i l e
n c a dr ul f ami l i ei t r a di i ona l e au f ost me n i n u t e i t r a ns f or ma t e t ot oda t . Exi s t a u
de e x e mp l u br ba i car e r e v e n e a u n sat n u ma i l a sf ri t ul s pt m ni i . De i r m n e a u
me mb r i ai f ami l i i l or i c o mu n i t i l o r l or, ei pi e r de a u l e g t ur a cu r i t mur i l e vi e i i
z i l ni c e .
29. Vezi Anuarul statistic al Romniei, 1990: 51. Pentru mai multe date diferite
pr i vi nd s c hi mb r i l e s t r uct ur al e s oci al e di n Ro m n i a , ve z i , de e x e mp l u , Ca z a c u 1988.
De a s e me n e a , ve z i Mu r e a n 1996. Pot r i vi t da t e l or s a l e , p o p u l a i a u r b a n a c r e s -
cut cu 4, 9 % nt r e 1948 i 1956. Cr e t e r e a , r a pi d l a nc e put , s-a ncet i ni t t r ept at ;
nt r e 1956 i 1966, p o p u l a i a u r b a n a c r e s c ut cu 2, 3 %; nt r e 1977 i 1992, cu
1 , 8 6 %.
30. Di n 1956 p n n 1965, r a t a nat al i t i i a s c z ut l a 14, 6 l a mi e . Vezi Anuarul
statistic al Romniei, 1990: 6 6 - 6 7 .
3 1 . Pe nt r u t e ndi n e s peci f i ce, ve z i Tr e bi c i i Gh i n o i u 1986: 4 8 .
32. Vezi Ch e s n a i s 1992, a n e x a A2 . 4 , p p . 5 4 7 - 5 4 8 . Un g u r i i n u a u a dopt a t pol i t i -
c a i ns t i t ui t n Ro m n i a . n s c h i mb , e i a u r e c ur s l a s t i mu l e n t e p e n t r u ma t e r ni t a t e .
3 3 . Emi t e r e a a c e s t ui de c r e t a c oi nc i s cu i ns i s t e n a l ui Ce a u e s c u a s u p r a c o n -
ducer i i c ol e c t i ve , l a cel de al I X- l e a Co n g r e s al Pa r t i dul ui . Ch i v u St oi c a , c a r e a
s e mn a t de c r e t ul , a fost ul t er i or nde p r t a t di n f unc i e, i ar c o n d u c e r e a c ol e c t i v , ca
st i l de g u v e r n a r e , a f ost de a s e me n e a a b a n d o n a t .
34. Cu pr i vi r e l a ut i l i zar ea t er or i i ca i ns t r ument pol i t i c n pe r i oa da De j , des f ur at
n ma r e m s u r d u p mo d e l u l l ui St al i n, vezi J owi t t 1 9 7 1 , n s pe c i a l c a pi t ol ul 6.
3 5 . Un b a n c e x p r i m n a t u r a c ompl i c i t i i r e c i p r o c e , c a r e a s er vi t ca o f or m
de c ont r a c t s oci al . Ce l e ci nci p a r a d o x u r i al e Re publ i c i i Soc i a l i s t e Ro m n i a s nt :
De i n i me n i nu mu n c e t e , pl a nul s e de p e t e .
De i pl a nul s e d e p e t e , n i mi c nu s e g s e t e .
De i n i mi c nu s e g s e t e , t oat l u me a ha l e t e .
De i t oat l u me a ha l e t e , mu l u mi r e a n u s por e t e .
De i mu l u mi r e a nu s e i ve t e , di n p a l me s e p l mu i e t e .
Vezi Il u 1992: 11.
Pent r u st udi i et nogr af i ce al e munc i t or i mi i , vezi Har as zt i 1978; Bu r a wo y i Luka c s
1992.
36. Dr a ma c opi i l or a b a n d o n a i ai Ro m n i e i a d e v e n i t p u b l i c o da t cu c de r e a
r e gi mul ui Ce a u e s c u , ul t er i or or f el i nat el e d e v e n i n d cent r ul de i nt er es a l unei i nt ens e
a s i s t e n e i nt e r na i ona l e . Ac e s t e da t e de s c r i u c ont e xt ul n c a r e el e a u f ost c r e a t e . n
Ro m n i a l ui Ce a u e s c u , adul i i e r a u a d e s e a a b a n d o n a i " n nc hi s or i s a u i nst i t u i i
ps i hi a t r i c e .
3 7 . nt r e 1948 i 1989, var i a i i l e a u f ost ne s e mni f i c a t i ve , b r ba i i r e p r e z e n t n d
a p r o x i ma t i v 49, 3 % di n p o p u l a i e i f e me i l e 50, 7 %. Vezi Anuarul statistic al
Romniei, 1990: 50. n ge ne r a l , f e me i l e f o r me a z ma j or i t a t e a popul a i e i , p e n t r u
c mor t a l i t a t e a ma s c u l i n es t e ma i ma r e dec t c e a f e mi ni n .
3 8 . Vezi La p i d u s 1977: 136.
3 9 . Me r i t me n i o n a t d e o s e b i r e a di nt r e p r e z e n " i r e p r e z e n t a r e " . J a n Gr o s s
f ace o di s t i nc i e s i mi l a r nt r e n t r u c h i p a r e i r e p r e z e n t a r e (J. Gr o s s 1992: 5 6 - 7 1 ) .
De a s e me n e a , e xi s t a u c t e va f e me i c a r e d i s p u n e a u de o p u t e r e e n o r m . Ce l e
ma i i mp o r t a n t e di nt r e a c e s t e a a u f ost An a Pa uke r , mi ni s t r u i s e c r e t a r a l
Co mi t e t u l u i Ce n t r a l n p e r i o a d a 1 9 4 7 - 1 9 5 2 , i El e n a Ce a u e s c u . Amb e l e a u fost
nj ur at e i t e mu t e .
4 0 . n c o n f o r mi t a t e c u c e l e a n u n a t e de Ce a u e s c u n di s c ur s ul l a Conf e r i n a
Na i o n a l a Fe me i l o r di n 1985, 126 di n cei 4 4 6 de me mb r i i me mb r i s upl e a n i ai
Co mi t e t u l u i Ce nt r a l e r a u f e me i . n bi r our i l e c omi t e t e l or j u d e e n e de pa r t i d, f e me i l e
NOTE 287
r epr ezent au a pr oxi ma t i v 40 % di n me mbr i i act i vi ( Ce a u e s c u 1985) . Fapt ul c f emei l e
pa r t i c i pa u n aces t fel l a vi a a s ect or ul ui publ i c ar e o i nf l uen di r ect a s upr a r eac i ei
vi ol e nt e l a a dr e s a l or di n p e r i o a d a de t r anzi i e p o s t c o mu n i s t . F e n o me n u l es t e g e n e -
r al n z o n i t r e bui e a na l i z a t di n punc t ul de ve de r e al a c c e s ul ui b r ba i l or l a r ol ur i l e
l or t r a di i ona l e " de de i n t or i ai put er i i n s t r uc t ur i l e pa t r i a r ha l e .
De r e ma r c a t c Bi r oul Pol i t i c a l l ui Gh e o r g h i u - De j e r a f or ma t n e xc l us i vi t a t e
di n br ba i , d u p nde p r t a r e a An e i Pauker . ( i mu l u me s c l ui Vl a d i mi r Ti s m n e a n u ,
c a r e mi - a at r as a t e n i a a s upr a a c e s t ui f apt . )
Cu pr i vi r e l a r e p r e z e n t a r e a c l a s e l or s oc i a l e i l a r el a i i l e de d o mi n a i e , ve z i n
s peci al Bo u r d i e u 1984.
4 1 . Es t e i mp o r t a n t de s ubl i ni a t c n s o c i a l i s m i b r ba i i e r a u s upu i , de i n
mo d di f er i t , unei d u b l e p o v e r i , pr i n mu n c a n e c o n o mi a s e c u n d a r . Vezi , d e e x e m-
pl u, Kl i g ma n 1992: 3 6 4 - 4 1 8 ; Go v e n 1993: 2 2 4 - 2 4 0 .
Re l a i a p r o b l e ma t i c nt r e r ol ur i l e f emei i n f a mi l i e i n s oc i e t a t e , n a n s a m-
bl ul ei , a fost r e c u n o s c u t de t i mp u r i u de s o c i o l o g i i d e mo g r a f i , c a r e au r e ma r -
cat o cor el a i e ne ga t i v [...] nt r e fert i l i t at e i a f i r ma r e a st at ut ul ui f emei i n s oc i e t a t e "
( vezi Tr e bi c i 1974, 5 6 5 ) .
4 2 . Pe nt r u da t e s u ma r e , vezi Ra p o r t u l na i ona l pr e g t i t p e n t r u Conf e r i n a
Mo n d i a l a Fe me i l o r , Be i j i ng, 1995: The Condition of Women in Romania
(1980-1994). Ac e a s t ci f r es t e me n i o n a t l a p. 4 0 .
4 3 . De i s-a a f i r ma t c ma x i mi z a r e a er a un obi e c t i v, pol i t i ci c ont r a di c t or i i a u
r s p u n s u n o r c o ma n d a me n t e i de ol ogi c e di f er i t e. De e x e mp l u , c n d f e me i l e a u f ost
i nt e gr a t e n f or a de mu n c , p e n s i o n a r e a a v e a l oc I a o v r s t a r e l a t i v t nr : n mo d
n o r ma l 57 de ani p e n t r u f e me i , 62 pe nt r u b r ba i . De mu l t e or i , pe ns i ona r i i d e v e -
n e a u mu n c i t o r i i ne pl t i i c a r e a s i gur a u ngr i j i r ea c opi i l or n s f er a pr i va t .
4 4 . Di n p c a t e nu e xi s t s t at i s t i ci c a r e s d e mo n s t r e z e ma c r o t e n d i n e l e i , c u
at t ma i pu i n, s t at i s t i ci di f e r e n i a t e l a ni ve l ul mi c r ot e ndi n e l or . F e mi n i z a r e a " a nu-
mi t or oc upa i i er a r s p ndi t n r e gi une . Di f e r e n i e r e a s al ar i i l or nt r e br ba i i i
f e me i l e c a r e mu n c e a u n f unc i i s i mi l a r e er a o o b i n u i n n ma j or i t a t e a r i l or es t -
e u r o p e n e , s al ar i i l e f e me i l or f i i nd s e mni f i c a t i v ma i mi c i . Re f e r i t or l a i ne ga l i t a t e a
nt r e s e xe ve z i , de e x e mp l u , Mo l y n e u x 1982; Ru e s c h e me y e r i Sz e l e nyi 1989:
8 1 - 1 0 9 .
4 5 . De e x e mp l u , n 1989 f e me i l e r e p r e z e n t a u 53, 4 % di n angaj a i i di n t e l e c o-
muni c a i i ; 62, 5 % n d o me n i u l s er vi ci i l or ; 58, 6 % n ar t , c ul t ur i n v m n t
(Anuarul statistic al Romniei, 1990: 116) .
46. Cont r adi c i i l e di nt r e mu n c a s oc i a l me nt e pr oduc t i v i r e pr oduc t i v a f emei l or
p u n n l u mi n a l u n e c a r e a e v i d e n t nt r - un a n s a mb l u de de os e bi r i c a t e gor i a l e
nt une c a t e , c a r e a f e c t e a z de mu l t v r e me r el a i i l e di nt r e ma r x i s m i f e mi ni s m.
4 7 . Le gi s l a i a dr e pt ur i l or r e p r o d u c t i v e p r o - i a nt i na t a l i s t e d e t e r mi n i nevi t abi l
i mpl i c a r e a s t at el or n vi a a pa r t i c ul a r a c e t e ni l or l or. Pr ot e c i a dr e pt ur i l or e s t e
f unda me nt a l di f er i t de l egi s l a i a st at ul ui r ef er i t oar e l a c o mp o r t a me n t u l r e p r o d u c -
tiv. Ac e a s t a di n u r m u z u r p dr e pt ul c e t e ni l or l a vi a pr i va t i i nt i mi t a t e .
4 8 . Scr i er i c l a s i c e r ef er i t oar e l a a c e a s t i dee, a pa r i n nd l ui Ma r x , Enge l s , Le ni n
i St al i n, se g s e s c n v o l u mu l Women and Communism 1950. nt r e n u me r o a s e l e
l ucr r i r ef er i t oar e l a s ubi e c t , ve z i de a s e me n e a i Mi l l i Ta yl or 1870; Le v i - St r a u s s
1969; Bar r et t 1988.
49. mb i n a r e a r el a i i l or de f ami l i e de t i p b u r g h e z " c u or ga ni z a r e a f ami l i ei
r ne t i c ont r i bui e l a di s pa r i i a " i r e duc e r e a l a t c e r e " a f e me i l or ( s a u l a r eac i i
vi ol ent e mpot r i va l or ) n a c t ua l a e t a p de t r anzi i e. Rel a i a di nt r e p a t e r n a l i s m i
pat r i ar hat est e f e c und . Vezi , de e x e mp l u , Pa t e ma n 1988.
50. i mu l u me s c l ui Pa t Me r l o e p e n t r u c o me n t a r i u l cu pr i vi r e l a l i mbaj ul s oc i a -
l i st ce c a r a c t e r i z e a z r el a i i l e di nt r e st at i cet eni i l ui : l i mb a ns i c r e e a z nda -
t ori ri s a u obl i ga i i pe nt r u cet eni ; s i ngur el e dr ept ur i pr ot ej at e s nt al e st at ul ui a s upr a
cet eni l or si .
5 1 . I deea u r me a z n mo d l ogi c, d e o a r e c e br ba i i i - au pi e r dut d r e p t u l " de
pr opr i e t a t e pr i va t a s u p r a f emei l or .
52. Ac e a s t a f i r ma i e di n 1973 cu pr i vi r e l a o mo g e n i z a r e a s e xe l or s e nc he i e
cu r e ma r c a : Cr e d c ns e i f e me i l e t r e bui e s a c i o n e z e ma i i nt e ns p e n t r u a c o n -
t r i bui l a l i chi dar ea s t r i l or de l uc r u n e g a t i v e c a r e ma i d i n u i e n aces t d o me n i u . "
n f apt , er a r e s pons a bi l i t a t e a f e me i l or s c o mb a t s e xi s mul ( vezi Ce a u e s c u 1973a :
9) .
5 3 . Pa t e ma n 1989: 185.
54. Cu pr i vi r e l a p a t e ma l i s mu l s oci al i s t , vezi de a s e me n e a Br u s z t 1988: 4 3 - 7 6 ;
Go v e n 1992; Ve r de r y 1994: 2 2 5 - 2 5 5 . Re l a i a c u f a mi l i a e r a mu l t di f er i t n s t a-
t ul bur ghe z " . n acel caz, st ar ul d e p i n d e a di n p u n c t de v e d e r e i s t or i c de a ut or i -
t at ea pat r i ar hal p e n t r u a me n i n e or di ne a ; c a pul de f ami l i e er a rspunztor p e n t r u
me mb r i i aces t ei a. n s c hi mbul pr ot ec i ei i r e c unoa t e r i i s t at ul ui , el t r ebui a s ga r a n-
t eze f i del i t at ea fa de or di ne a p u b l i c a c e l or ce f c e a u pa r t e di n a c e a o r d i n e "
( Donz e l ot 1979: 4 9 ) . Do n z e l o t 1979 es t e o l ect ur de i s t or i e c o mp a r a t ut i l , r ef er i -
t oa r e l a r el a i a nt r e st at i f ami l i e.
55. Ci t at ul di n di s cur s ul de de s c hi de r e r ost i t de Ce a u e s c u l a Conf er i n a Na i ona l
a Fe me i l o r di n 1966 a s e mn a l a t d r e p t u l " r e g i mu l u i de a s u p r a v e g h e a f ami l i a n
i nt er es ul bun s t r i i s oci al i s t e. Pr e l ua t di n Femeia 10 ( 1 9 6 6 ) : 2.
56. As e me n e a t act i ci e r a u f ol os i t e f r j e n n p e r i o a d a l ui Gh e o r g h i u - De j . n
t i mpul col ect i vi zr i i , s t eni i e r a u t r a uma t i z a i de a me ni n r i pot r i vi t c r or a , d a c
nu i nt r au n c ol e c t i v , c opi l ul ui nu i s e p e r mi t e a s me a r g l a c oa l s a u une i r u d e
nu i se a c o r d a dr e pt ul l a un l oc de mu n c . Ro l u l f ami l i ei of i ci al i neof i ci al
me r i t o a b o r d a r e s e r i oa s . Re gr e t c S ma r a n d a Me z e i nu a s cr i s s t udi ul a s u p r a
aces t ui s ubi ect , c a r e ar f i u r ma t s f i e t eza ei de doc t or a t ; es t e de o ma r e i mp o r -
t an p e n t r u n e l e ge r e a n u a n a t a c ompl i c i t i i i r ezi s t en ei .
57. S-a r e c ur s a d e s e a l a t e hni c i l e de mo b i l i z a r e al e r e gi mul ui pe nt r u a s por i
s e nt i me nt ul de i ns e c ur i t a t e a l popul a i e i n al t e d o me n i i . De e x e mp l u , d e p e n d e n a
de st at ul pat er nal i s t a f ost c ons ol i da t pr i n mo d u l n c a r e Ce a u e s c u a ma n i p u l a t
c he s t i une a i n d e p e n d e n e i na i ona l e . n c e l e di n u r m , t i pul de na i ona l i s m pr a c t i -
cat de Ce a u e s c u s-a nt or s mp o t r i v a r o m n i l o r n i i .
5 8 . n c onf or mi t a t e c u a c e s t mi c r o u n i v e r s mul t i l a t e r a l de z vol t a t , al e cr ui or ga -
ni za i i i nt er ne au des f i i n at gr a ni e l e nt r e publ i c i pr i vat , e x a me n e l e g i n e c o l o g i -
ce me n i t e s d e t e r mi n e s t ar ea de s n t a t e a f e me i l or de v r s t f er t i l e r a u e f e c t ua t e
ori de c t e ori s e put e a l a di s pe ns a r ul me d i c a l al nt r e pr i nde r i l or de st at . Cons t r ui r e a
c o mp l e x e l o r a gr oi ndus t r i a l e , di ct at pr i n pl a nur i l e de s i s t e ma t i z a r e , a u r ma t o l o-
gi c s i mi l ar , d e c u r g n d di n pr oi e c t e l e c e nt r a l i z a t e de c r e a r e a o mu l u i nou, s oc i a -
l i st " i de c ons t r ui r e a s oc i a l i s mul ui ( a bor da t ma i j o s ) .
NOTE 289
59. O op i une vi abi l c ons t a n p r s i r e a sf er ei of i ci al e i c ont i nua r e a act i vi -
t i i ca mu n c i t o r s e z o n i e r pe di f er i t e a nt i e r e de cons t r uc i i , n a gr i c ul t ur et c. I n
mu l t e c a z ur i , a c e a s t act i vi t at e er a, n ma r e pa r t e , pr of i t abi l . n acel a i t i mp, e a
a c o n d u s l a o di s l oc a r e s oci al . n cazul doc t or ul ui I . G. , de s c r i s n c a pi t ol ul 6, es t e
pr e z e nt a t o nc e r c a r e de ma n i p u l a r e a p r o b l e me i bul e t i nul ui de i dent i t at e.
60. n 1974 a fost e mi s De c r e t ul 2 2 5 c a r e i nt er zi cea e de r e a , c hi a r i t e mp o -
r ar , a or i cr ui s t r i n l a domi c i l i ul r om ni l or . Ac e s t l uc r u a a vut c o n s e c i n e s pe -
ci al e a s upr a c e r c e t t or i l or i t ur i t i l or , p r e c u m i a s upr a r ude l or , n af ar a c e l or
a pr opi a t e . n ani i ' 7 0 , oa s pe i i s t r i ni p u t e a u f i g z dui i l egal n l oc ui n e pa r t i c u-
l ar e cu c ondi i a s f i f ost de c l a r a i l a c i r c ums c r i p i a t er i t or i al de mi l i i e. Ce l c a r e
nu- i de c l a r a oa s pe t e l e r i s ca s f i e a me n d a t cu o s u m ma r e de b a n i i s f i e nr e -
gi s t r at pe l i st a de ur m r i r e " . Omn i p r e z e n t u l a dmi ni s t r a t or al cl di r i i c onf e r e a st at u-
l ui o c a pa c i t a t e pe r f e c t de s u p r a v e g h e r e , d a c nu i nt e r ve ne a c e v a p e n t r u a b l o c a
a c e a s t v e g h e c u m a r f i , de e x e mp l u , mi t a . Am nc e put a c t i vi t a t e a de c e r c e t a r e
n Ro m n i a n 1975. Ma j or i t a t e a c e r c e t t or i l or st r i ni e r a u c a z a i n a c e e a i cl di r e,
c e e a c e nl e s ne a s u p r a v e g h e r e a . Cu e xc e p i a a dmi ni s t r a t or ul ui cl di r i i , l ocat ar i i
r o m n i i e vi t a u pe s t r i ni .
6 1 . i s nt r e c u n o s c t o a r e l ui Ni c k An d r e ws pe nt r u c mi - a at r as a t e n i a a s u p r a
aces t ei i dei . Se s p u n e t ot u i c t at l l ui Ce a u e s c u er a un be i v i r e s pons a bi l . Po p e s c u
r e ma r c f apt ul c Ce a u e s c u a fost a s e me n i unui t at s ever , a c r ui a f e c i une se
e x p r i ma pr i n s e ve r i t a t e ( vezi P o p e s c u 1 9 9 3 : 2 3 7 ) .
62. Vezi J owi t t 1 9 7 8 ; Ti s m n e a n u 1992: 2 8 7 ; Ge o r g e s c u 1 9 8 5 . Ac e s t a n u e r a
s i ngur ul r e g i m c r ui a i er a s pe c i f i c s oc i a l i s mul nt r - o s i n g u r f a mi l i e " ; acel a i
l uc r u er a va l a bi l , de e x e mp l u , i p e n t r u Co r e e a de No r d .
6 3 . n c un s e ns l ar g r s p ndi t er a as oci at i nt er pr et r i i i ni i al el or P CR: pi l e ,
c uno t i n e , r el a i i i c a r a c t e r i z a mo d u l n c a r e s e r e a l i z a u l uc r ur i l e . Cu pr i vi r e
l a f unc i i l e pol i t i c e de i nut e de me mb r i i f ami l i ei e xt i ns e , ve z i Fl e r s 1984: 1 6 5 - 1 7 3 ;
i d i a g r a ma s ub f or m de c a r a c a t i a l ui Br u c a n , n Br u c a n 1992: 2 7 3 . Re f e r i t or
l a or ga ni z a r e a f ami l i ei t r a di i ona l e , ve z i Kl i g ma n 1988.
64. Vezi Kl i g ma n 1988.
6 5 . Ma j or i t a t e a r o m n i l o r s us i n c El e n a Ce a u e s c u a a vut o i nf l ue n ne f a s t
a s u p r a f or mul r i i l e gi l or i pol i t i ci i . Ea er a u n a n i m p e r c e p u t ca o f e me i e s a t a ni -
c. Se s p u n e c Ni c o l a e Ce a u e s c u ns u i a f ost , de mu l t e or i , v i c t i ma une l t i r i l or
ei . n pove s t i r i l e r ef er i t oar e l a a c e s t c upl u det es t at , p r e s u p u n e r i l e c nt r e s c ma i mu l t
dec t d o v e z i l e e mp i r i c e .
66. Do r e s c s-i mu l u me s c l ui J e a n - Cl a u d e Che s na i s pe nt r u a c e s t e ci f r e. n 1965
r at a mor t al i t i i i nf ant i l e s c z u s e l a 44 l a mi e .
67. Ba n c u r i l e d e v e n i s e r un mi j l oc p o p u l a r de e x p r i ma r e a opi ni e i . Un u l di n-
t r e el e s p u n e c Ce a u e s c u vi z i t e a z o c oope r a t i v a gr i c ol di n s ud- ve s t ul r i i . I n
di s c ur s ul r ost i t n f a a r a ni l or a d u n a i s-1 a ud , de c l a r : A m n e v o i e de mu l i
c o p i i ! " i l e n d e a mn pe f e me i s- i na s c . C n d t e n n i n de vor bi t , u n u l di nt r e
or ga ni z a t or i i a dun r i i s e i n t e r e s e a z d a c exi s t nt r ebr i . Ni me n i nu a r e de p u s
vr e una . El i ns i s t o da t i n c o dat . n c e l e di n u r m , o i ga nc r i di c m n a s
nt r e be : To v a r e Ce a u e s c u , p e n t r u ast a, v e n i m noi l a d u mn e a v o a s t r , s a u veni i
d u mn e a v o a s t r ai ci , l a n o i ? "
6 8 . Fa mi l i i l e s e d e s c u r c a u di n c e n c e ma i gr eu, pe m s u r c e t i mpur i l e s e
n s pr e a u. Ma i al es n z o n e l e u r b a n e , buni c i i ( a de s e a p e n s i o n a r i ) p r e l u a u n
g o s p o d r i e r e s p o n s a b i l i t i n e p l t i t e , p r e c u m ngr i j i r e a c opi i l or , g t i t ul i
a pr ovi z i ona r e a . n ani i ' 8 0 , a p r o v i z i o n a r e a a d u c e a ma i mul t c u v na t ul i c ul e s ul
[ di n s oci et i l e pr i mi t i ve ] . Di n a c e a s t pe r s pe c t i v , s e poa t e s p u n e c r e p r o d u c e -
r ea s oci al de ve ni s e r es pons abi l i t at ea f emei l or i a v r st ni ci l or . De mul t e or i , bt r ni i
er au l sa i s s t ea or e nl r egi l a cozi , pe nt r u a p r o c u r a st r i ct ul ne c e s a r t r ai ul ui zi l -
ni c. Ei e r a u n u mi i n g l u m oi mi i p i e e i " ( pr i n c o mp a r a i e c u oi mi i Pat r i ei , l a
car e m r ef er ma i j o s ) .
69. De i er edi t at ea est e pr i nci pal ul f act or al et i chet ei n e a m bun" , aceas t a i mpl i c
i al t e e l e me n t e : onoa r e a , c ondui t a mo r a l , h r ni c i a , n e l e pc i une a , p r u d e n a i b u -
nul - s i m ( vezi Kl i g ma n 1988: 3 1 - 3 5 ) .
70. Bi s e r i c a uni t , s au gr e c o- c a t ol i c , a p t r u n s n Tr a ns i l va ni a l a 1700, n t i m-
pul I mpe r i ul ui Aus t r o- Unga r . Un e l e voci s us i n c a fost un ges t del i ber at di n pa r t e a
ungur i l or , pe nt r u a de s t a bi l i z a Tr a ns i l va ni a . n p e r i o a d a c o mu n i s t , Bi s e r i c a uni t
a fost s c oa s n af ar a l egi i . Ea r e pr e z e nt a c onf e s i une a unui a mp l u s e g me n t al p o p u -
l a i ei , ma i al es n Tr a ns i l va ni a . Er a bi s e r i c a c r e i a i a pa r i ne a u uni i c onduc t or i
a i Pa r t i dul ui Na i o n a l - r n e s c , de e x e mp l u I ul i u Ma n i u .
7 1 . Co mp o r t a me n t u l s e xua l a d e c v a t a f ost p r o p o v d u i t pr i n gl or i f i car ea vi r -
t u i l or ma r i a j ul ui i f ami l i ei cu mul i copi i . Ho mo s e x u a l i t a t e a , d e v i a n t pe nt r u c
a r f i sf i dat l egi l e na t ur a l e al e r e pr oduc e r i i , e r a pe de ps i t de l ege, pot r i vi t a r t i c ol u-
l ui 2 0 0 di n Co d u l Pe na l .
72. Vezi Tor a ns ka 1987. n al t e pr i al e Eur ope i Ce nt r a l e , sfera pr i vat a de ve ni t
c a dr ul de r e de t e pt a r e a s oci et i i ci vi l e, de i nu n s c o p u l t r a ns f or m r i i r el a i i l or
di nt r e s e xe n i nt er i or ul ei . Vezi , de e x e mp l u , Ei n h o r n 1993: 5 8 - 6 8 .
7 3 . Am t r a dus o m" ( c a r e d e n o t c a t e gor i a c u p r i n z t o a r e d e n u mi t n e n g l e z
man) pr i n c uv nt ul person, r e s pe c t nd i nt en i i l e i de ol ogi c e de o mo g e n i z a r e .
74. Ce a u e s c u 1972a: 7 4 - 7 5 .
7 5 . Re l a i i l e f r e t i " a u a vut n t o t d e a u n a o c o n o t a i e dubl . Pe l ng s e ns ul
pol i t i c r i t ual i zat , exi s t a i u n u l t r adi i onal : Pr i e t e ni i i-i al egi ; r ude l e i l e d
Du mn e z e u . " De e x e mp l u , Ro m n i a a ve a r el a i i f r et i c u Un i u n e a Sovi e t i c i
r el a i i de p r i e t e n i e " c u Fr an a.
76. De c r e t ul 153 al Cons i l i ul ui de St at , di n 24 ma r t i e 1970, publ i c a t n Buletinul
oficial, nr. 3 3 , 13 apr i l i e 1970. Vezi i Co d u l et i c al Pa r t i dul ui Co mu n i s t " . Pe n t r u
p r e z e n t a r e a pa r a z i t i s mul ui n c a dr ul n a i o n a l - s o c i a l i s mu l u i , n s peci al n l e g t ur
c u n a z i s mu l , vezi Bo c k 1989: 2 7 1 - 2 9 6 .
7 7 . Sp r e e x e mp l u , c nd c i ne va d e p u n e a c e r e r e de e mi g r a r e , er a de obi c e i da t
af ar de l a l ocul de mu n c . Un me mb r u al a pa r a t ul ui de Se c ur i t a t e f cea apoi o
vi zi t pe nt r u a st abi l i cu ce se o c u p a p e r s o a n a r e s p e c t i v i s t abi l ea c e o me r .
n u r ma u n e i a s e me n e a di s cu i i , p e r s o a n a p u t e a f i nc hi s t i mp de una p n l a a s e
l uni , p e n t r u pa r a z i t i s m, n c onf or mi t a t e cu ar t i col ul 1 di n De c r e t ul 153/ 1970.
De c r e t u l 153/ 1970 a fost i nvoc a t n p r o c e s u l ce a u r ma t vi ol e n e l or i nt e r e t ni c e
di n ma r t i e 1990 de l a T r gu- Mur e i a fost f ol osi t di s cr i mi nat or i u, n speci al mpot r i -
va r o mi l o r ( vezi He l s i nki Wa t c h 1 9 9 1 : 1 5 - 2 4 ) .
7 8 . Pr b u i r e a r e gi mur i l or c o mu n i s t e n nt r e gul s pa i u s ovi e t i c a f ost ma r c a t
n mo d s p e c t a c u l o s de r e v e n d i c a r e a de c t r e p o p o r " a s pa i i l or publ i c e . n nt r e a -
ga l u me a u fost pr e z e nt a t e n r e pe t a t e r ndur i i ma gi ni al e ma s i v e l o r mo n u me n t e
c omuni s t e car e er au dat e j os de mul t e ori cu di f i cul t at e. Vezi , de e xe mpl u, Kl i g ma n
1990: 3 9 3 - 4 3 8 .
NOTE 2 9 1
79. J . T h o mp s o n r e ma r c n e xpl i c a i a l a l uc r a r e a lui Cl a u d e Lef or t ( 1 9 8 6 : 24)
c st at ul ( n el es ca P o p o r u l - Un u " ) f o r me a z un c or p s oci al i nut l aol al t i s us i -
nut de Put e r e a pe r s oni f i c a t , o put e r e c a r e n a c e l a i t i mp c upr i nde i r e pr e z i nt
nt r e gul " . n Ro m n i a l ui Ce a u e s c u , o mo g e n i z a r e a r e pr e z e nt a r eal i zar ea a c e s t ui
nt r e g" . [ Vezi not a 1.]
Ar ma t a a sl uj i t ca me d i u i mpor t a nt de di s c i pl i na r e a t i ner i l or pe nt r u a d e v e n i
o a me n i noi , s oci al i t i . Rol ul s o c i a l me n t e p r o d u c t i v al a c e s t or f or e a c r e s c ut pe
m s u r c e , n a n u mi t e d o me n i i , p r o d u c i a a de ve ni t di n ce n ce ma i d e p e n d e n t
de mi l i t a r i z a r e : mi l i t ar i i t r e bui a u s s t r ng r ecol t a, da r i s l uc r e z e l a c ons t r uc i a
Ca s e i Po p o r u l u i i a Bu l e v a r d u l u i Vi ct or i a Soc i a l i s mul ui .
80. La sf r i t ul a ni l or ' 8 0 , pl a nul ge ne r a l d e v e n i s e c u n o s c u t n af ar a Ro m n i e i
ca pl a nul de di s t r uge r e a sat el or , de i di s t r uge r e a r e a l c e a ma i s e mni f i c a t i v s-a
p r o d u s c hi a r n c a pi t a l . Vezi , de e x e mp l u , Gi u r e s c u 1989.
8 1 . Al i me n t a i a t i i n i f i c es t e pr e z e nt a t n c a pi t ol ul 5.
82. Re c o ma n d c l d u r o s p r e z e n t a r e a s uc c i nt f cut de J . Gr o s s s t i l ul ui t ot al i -
t ar al l i mb a j u l u i " ca t e hni c de cont r ol s oci al . Re f e r i t or l a una di nt r e e x p r i m r i l e
l ui St al i n, c o mp l e t d e s p r i n s de dove z i l e r eal i t i i nc onj ur t oa r e " , Gr o s s o b s e r v
c n c o n f o r mi t a t e c u r e gul i l e ut i l i zr i i l i mba j ul ui t ot al i t ar , St al i n de i ne a d r e p -
t ur i l e de a ut or p e n t r u def i ni r ea r e a l i t i i " ( vezi J . Gr o s s 1988: 2 3 6 - 2 3 9 ) .
8 3 . Vezi Le f or t 1986: 2 9 9 .
84. Fa pt ul c Ce a u e s c u a aprat n a i u n e a e r a un mo t i v de m n d r i e l a sf r i t ul
a ni l or ' 6 0 i n c e p u t u l a ni l or ' 7 0 . Pr o c l a m n d dr e pt ul na i uni l or l a a u t o d e t e r mi n a r e ,
el s-a s i t uat pe o poz i i e c ont r a r s ovi et i ci l or , de i a r ma s ne c l i nt i t n a n g a j a me n t u l
fa de c auz a c o mu n i s mu l u i . Co mu n i s mu l l ui er a de t i p St al i ni st , da r na i ona l i s -
mu l s u (i e l Stal i ni st) u r m r e a s c o r e c t e z e f ur i r e a unui c o mu n i s m n e r o m n e s c
n Ro m n i a . Ob s e r v a i a s e r ef er l a n u m r u l ma r e de evr ei i u n g u r i c a r e o c u p a u
f unc i i de c o n d u c e r e l a sf r i t ul a ni l or ' 4 0 i ' 5 0 . Fa p t u l c i me d i a t d u p e x e c u t a r e a
l ui Ce a u e s c u or i gi ne a l ui r o m n " a f ost p u s l a n d o i a l nu es t e s ur pr i nz t or :
a a c c e p t a r d c i n i l e l ui i n d i g e n e , ca s s p u n e m a a , n s e a mn a a c c e p t a
r e c u n o a t e r e a c ompl i c i t i i c u r e g i mu l l ui .
8 5 . Vezi S a mp s o n 1987. n ani i ' 8 0 , s-a d o v e d i t c di n mu l t e p u n c t e de v e d e r e
era ma i u o r s t r i e t i l a ar dec t n z o n e l e u r b a n e mo d e r n e " . De obi c e i s t e ni i
e r a u l i ber i s me a r g n p dur i . n pof i da na i ona l i z r i i p dur i l or , f ur t ul de l e mn e
er a un f e n o me n r s p ndi t . Loc ui t or i i de l a ar s e p u t e a u ncl zi i p u t e a u nc l z i
a p pe s o b e l e l or c u l e mn e . Ca r s p u n s l a u n e l e e di c t e g u v e r n a me n t a l e s i mi l a r e ,
n i er ni l e u r m t o a r e or e ni i a u i mp r o v i z a t s ur s e a l t e r na t i ve de c l dur , i ns t al n-
du- i s o b e de t e r a c ot c u l e mn e , ve nt i l a t e a d e s e a pr i n f er eas t r . Da r ut i l i z a r e a
mi j l o a c e l o r a l t e r na t i ve de nc l z i r e er a pl i n de r i s c ur i : uni i , f ol os i nd s obe c u g a z e
p e n t r u a s e nc l z i , ui t a u s nc hi d r obi ne t ul c nd a l i me n t a r e a , c ont r ol a t di n c e n-
t r al , s e nt r e r upe a . Pr e s i u n e a r e z i dua l a g a z e l o r er a p r e a mi c p e n t r u a me n i n e
c l dur a , da r s uf i ci ent p e n t r u a p r o d u c e mo a r t e a pr i n as f i xi er e.
86. Li t e r a t ur a r ef er i t oar e l a st at i s oc i e t a t e a ci vi l i l a r el a i a a c e s t or a cu s f er a
p u b l i c f o r me a z s ubi e c t ul une i i nt e ns e de z ba t e r i . Tr e c e r e a e i n r e vi s t nu i nt r
ns n p r e o c u p r i l e a c e s t ui capi t ol . ..... j.
8 7 . Ve z i Le f or t 1986: 2 8 5 - 2 8 6 . -
2 9 2 POLITICA DUPLICITII
' ' 88. Nu est e cl ar n ce m s u r a c ont r i bui t aces t l ucr u l a a bs e n a l i t er at ur i i s a mi z -
dat n Ro m n i a . Da r nr e gi s t r a r e a c a r a c t e r i s t i c i l or ma i n i l o r de s cr i s nu a f aci l i t at
dezvol t ar ea ei .
89. La mi j l ocul a ni l or ' 8 0 , o a me n i i t r e bui a u s s ol i ci t e a p r o b a r e pe nt r u a s e
nt l ni cu un st r i n, na i nt e ca nt l ni r ea s ai b l oc, s pr e d e o s e b i r e de obi c e i ur i l e
di n ani i ' 7 0 , c nd s e c e r e a p r e z e n t a r e a u n o r r a poa r t e s cr i s e d u p de s f ur a r e a , p r o -
gr a ma t s a u nt mpl t oa r e , a nt l ni r i i .
90. Ac e s t e r el a i i r e s t r uc t ur a t e c u n o t e a u une or i nt or s t ur i c i uda t e . n s at ul n
car e a m l ocui t eu, r u d e l e s t abi l i t e n or a ul di n a p r o p i e r e t r i mi t e a u a d e s e a f ami l i -
i l or de l a ar r oi i c u mp r a t e di n pi a , d e o a r e c e v r e me a ne pr i e l ni c di s t r us e s e
pr oduc i a de l e gume pe l ot ul f ami l i ei . Pent r u anal i ze n aceas t di r ec i e, vezi Ki de c ke l
1993; Kl i g ma n 1988; Ve r de r y 1 9 8 3 .
9 1 . A a c u m s-a v z ut n c a z ul l egi s l a i ei de i nt e r z i c e r e a a vor t ul ui , r e pr e s i une a
i c onc e s i a me r g e a u a d e s e a m n n m n . n ul t i mul di s c ur s r os t i t de l a ba l c o n,
pe 21 d e c e mb r i e 1989, Ce a u e s c u a nc e r c a t s f ol os e a s c t act i ca de a f ace c o n -
cesi i popul a i ei n e mu l u mi t e ; ge s t ur i l e s i mb o l i c e i pi e r dus e r ns ef i ci en a.
Pr omi s i uni l e de c r e t e r e a p e n s i i l o r i a al oca i i l or f ami l i al e au fost n e l e s e dr e pt
ceea ce er au: pr e a mi c i , ve ni t e p r e a t r zi u.
92. Ac e s t e pr i vi l egi i va r i a u, de l a a c c e s ul l a ma g a z i n e , hot e l ur i i s pi t al e s pe -
ci al e, p n l a sal ar i i ma r i . Mu l i c o n s i d e r a u c Bi s e r i c a o r t o d o x s e ns o i s e c u pa r -
tidul comuni s t . Ra bi nul - e f a ur ma t l a r ndul s u l i ni a par t i dul ui , n s c hi mbul a numi t or
pr i vi l egi i a c or da t e popul a i e i e vr e i e t i , pu i n n u me r o a s e .
9 3 . Ac e s t l ucr u er a val abi l pe nt r u a pr oa pe t oat e dome ni i l e de achi zi i i . De e x e m-
pl u, de ve ni s e o obi nui n s i nt r i nt r - un r e s t a ur a nt cu me s e n e o c u p a t e i s i se
s pun c nu e r a u me s e l i be r e p n c nd s e e l i be r a u, c a pr i n mi n u n e , c u ba ni s a u
cu i gr i . i de a c e a s t da t , l i t er at ur a r ef er i t oar e l a e c o n o mi a s e c u n d a r es t e pr e a
boga t pe nt r u a p ut e a fi ci t at . Vezi i Fe h e r et al. 1 9 8 3 .
94. Vezi S a mp s o n 1984a .
95. Aut of i na n a r e a i a c o r d u l gl oba l e r a u s t r at egi i e c o n o mi c e pr i n c a r e mu n c i -
t ori i e r a u nves t i i c u r s p u n d e r e a pr opr i i l or s uc c e s e . Ac e s t e s t r at egi i r e p r e z e n t a u
f or me di s t or s i ona t e al e ac i uni i s oc i a l e i ndi vi dua l e p r o mo v a t e de r e g i m.
96. n l e g t ur c u s oc i ol ogi a s t at ul ui l a c oa d , vezi C mp e a n u 1994. C mp e a n u
r e ma r c t ot oda t c s pi r i t ul de c o mp e t i i e , i ner ent a c e s t e i act i vi t i , c ont r i bui e l a
di s t r uger ea s ol i dar i t i i s oc i a l e , a a c u m a m me n i o n a t ma i s us .
97. St at ul a nc e r c a t s s t a bi l e a s c ce a v e a u dr e pt ul s i n g e r e z e c e t e ni i l ui ,
dei s i s t emul r a i i l or nu ga r a nt a f ur ni z a r e a cant i t i i a d e c v a t e de p r o d u s e . Oa me n i i
put e a u me r g e s - i a c hi z i i one z e r a i i l e a l oc a t e or i c nd d o r e a u , n l oc s p i a r d t i m-
pul l a cozi . Da c un a n u mi t ar t i col s e g s e a s a u nu es t e o al t p r o b l e m . C n d am
r eveni t n sat ul n c a r e a m f cut c e r c e t r i a m n u n i t e , a m s t abi l i t c u aut or i t i l e
l ocal e pr opr i i l e me l e d r e p t u r i " l a r a i e.
Ra i i l e var i au n di f er i t e pr i a l e r i i , c a pi t a l a f i i nd cel ma i p u i n af ect at .
Pot r i vi t decl ar a i i l or une i p e r s o a n e c a r e mi - a f ur ni zat i nf or ma i i , l a Cl uj a l oc a i a
l unar i ndi vi dua l c upr i nde a : 1 k i l o g r a m de zahr , 1 k i l o g r a m de f i n, 1 k i l o g r a m
de m l a i , a p r o x i ma t i v 150 g de unt , z e c e ou , 7 5 0 de mi l i l i t r i de ul ei c ome s t i bi l ,
z e c e - d o i s p r e z e c e l i t ri de b e n z i n . n Buc ur e t i ns , f i e c a r e p e r s o a n a v e a d r e p -
t ul l a 1,5 k i l o g r a me de zahr , 1 l i t r u de ul ei c ome s t i bi l i 40 de l i t ri de be nz i n .
Res t ul p r o d u s e l o r nu e r a u r a i ona l i z a t e per se. Re pe t , di s poni bi l i t a t e a a c e s t or a er a
NOTE 293
o p r o b l e m di f er i t . Di s t r i bu i a er a, n cel ma i b u n c a z , ar bi t r ar . Ca i l ocui t or i i
de l a ar , buc ur e t e ni i af l au di n om n om ce s e v i n d e a i u n d e e r a u c oz i l e l a ca-
r e me r i t a s s e a e z e . De i r a i ona l i z a r e a s e a pl i c a n u ma i l a ul ei i zahr , f i ecar e
p e r s o a n pu t e a c u mp r a o da t d o a r cant i t i l i mi t at e di n cel el al t e p r o d u s e . De
e x e mp l u , un om car e s t t ea l a c o a d a ve a voi e s c u mp e r e un s i ngur p a c h e t de
unt , 1 k i l o g r a m de c a r ne et c. Copi i i d e v e n i s e r gaj ur i i mp o r t a n t e n ar t a de a s t a
l a c oa d . Fa mi l i i l e cu mul i copi i i pu i ni ba ni i mp r u mu t a u copi i i f ami l i i l or
ma i b o g a t e , dar c u pu i ni c o p i i " , mi - a e xpl i c a t un pr i et en. ( Vezi We de l 1986 p e n -
t r u de s c r i e r e a or gani zr i i pr of es i oni s t e, s ubt e r a ne a cozi l or , car e a p r us e n Pol oni a . )
I n l e g t ur c u c oz i l e c i r c ul a u n e n u m r a t e ba nc ur i . Umo r u l l or n e g r u er a f oar t e
var i at ; i at unul di nt r e el e:
La o c o a d l ung l a c a r n e , un c e t e a n n e r v o s z i c e ct r e ve c i nul su:
i ne i - mi i mi e r nd! M d u c s-1 o mo r pe Ce a u e s c u !
Du p o v r e me s e nt oa r c e . C u m l v e d e , ve c i nul l nt r e a b :
Ei , c u m a f ost ? L- ai o mo r t ?
n c nu. Da ' mi - a m l s at i a c o l o r n d . " ( I t u 1992: 2 0 )
n me d i u l r ur al s i t ua i a er a i ma i gr ea: p r i mi r e a r a i ei d e p i n d e a de r e a l i z a r e a
c ot e l or i ndi vi dua l e .
9 8 . Fa pt ul c c uv nt ul v n z t o r " n s e a mn i t r d t o r " es t e o c oi nc i de n c a r e
i nt r i g. I r oni a a f cut ca v n z t o r i " s f i e p e r s o a n e l e di n f unc i i l e- chei e, al e c r or
act i vi t i a u i nut s i s t e mul n f unc i une , d a r c a r e n a c e l a i t i mp a u c ont r i bui t l a
d e s t r ma r e a l ui . nt r - a de v r , ei i - a u e p u i z a t " ar a.
9 9 . Ca z u l s cr i i t or ul ui di s i de nt Pa u l Go ma , c a r e a f ost si l i t s p l e c e n exi l n
1977, i -a di s c i pl i na t p r o b a b i l pe al i i nt el ect ual i c u as pi r a i i s i mi l a r e . n c o mp a r a -
i e c u al i i nt el ect ual i e s t - e u r o p e n i , r o m n i i a u r ma s , n ge ne r a l i n cel ma i b u n
c a z , pa s i vi . Vezi Ve r de r y 1991a ; Ti s m n e a n u 1992.
100. I deea pa r e per t i nent pe nt r u a n el ege mo d u l gr ei t n car e Mi hai l Go r b a c i o v
a p e r c e p u t d i n a mi c a s oc i a l p u s n f unc i une de glasnost i perestroika n Un i u n e a
Sovi e t i c . Go r b a c i o v , l i der ul pa t e r na l i s t bi ne voi t or , p a r e s f i f ost ui mi t de l i ps a
de g r a t i t u d i n e " cu c a r e a f ost t r at at , de i a l i ber al i zat mo d u l n c a r e st at ul i t r at a
cet eni i l uc r u c a r e s-a ma ni f e s t a t l a n c e p u t pr i n c onf l i c t e i nt e r e t ni c e .
'<-. .w: ' " 2
, , r L E G I F E R A R E A R E P R O D U C E R I I N S O C I A L I S M
1. Traducere din francez dup republicarea originalului romnesc n Zltescu
i Copi l 1984: 10: De c i z i a Co mi t e t u l u i Pol i t i c Ex e c u t i v al Co mi t e t u l u i Ce nt r a l al
P. C. R. r ef er i t oar e l a c r e t e r e a r e s pons a bi l i t i i o r g a n e l o r i or ga ni z a i i l or de pa r -
t i d, o r g a n e l o r de s t at i p e r s o n a l u l u i me d i c o - s a n i t a r n r e a l i z a r e a pol i t i c i i
d e mo g r a f i c e i p e n t r u a s i g u r a r e a cr e t er i i c o r e s p u n z t o a r e a p o p u l a i e i . "
2. Expr e s i a ci t at a fost p r e l u a t i ni i al di n Mi t c he l l 1974: 2 3 1 . Mo e l l e r a ci t at - o
n 1993: 2.
3. Le g i l e e r a u e l a b o r a t e at t de Cons i l i ul de St at , c t i de Ma r e a Ad u n a r e
Na i o n a l , or ga ne l e l e gi s l a t i ve a l e Re p u b l i c i i Soc i a l i s t e Ro m n i a . Ac e s t e l egi e r a u
s e mn a t e de pr e e di nt e l e Ad u n r i i i , de obi c e i , de pr e e di nt e l e r i i . De c r e t e l e e r a u
e mi s e de r a mu r a e xe c ut i v a guve r nul ui i e r a u s e mn a t e de pr i mul - mi ni s t r u. Pr i me l e
treceau printr-un proces mai ndelungat. Avantajul decretelor consta n eficiena
l or i me di a t . Ul t er i or , mi ni s t e r e l e ns r c i na t e cu s u p r a v e g h e r e a r e s pe c t r i i l egi l or
i de c r e t e l or s e o c u p a u de e l a bor a r e a i ns t r uc i uni l or de a pl i c a r e a a c e s t or a . Pe t ot
pa r c ur s ul s t udi ul ui de fa l egi l e i de c r e t e l e s nt t r at at e ca f i i nd i nt e r s c hi mba bi l e ,
n m s u r a n car e ef ect ul l or a s upr a s oci et i i a f ost e c hi va l e nt . Ci t i t or ul va r e ma r -
ca, de a s e me n e a , c dat a s e mn r i i unei l egi nu c o r e s p u n d e a n t o t d e a u n a c u da t a
a nun r i i ei pr i n publ i c a r e n Buletinul oficial. Da t a publ i c r i i of i ci al e es t e c e a c a r e
a ve a ef ect a s upr a popul a i e i , di n p u n c t de v e d e r e l egal .
Cons i l i ul de St at er a un or ga n l egi s l at i v car e e mi t e a l egi i de c r e t e ; el r s p u n -
de a , de a s e me n e a , de p r o g r a ma r e a l ucr r i l or Ma r i i Ad u n r i Na i o n a l e i de or ga -
ni z a r e a lor. Cons i l i ul de Mi ni t r i er a un or ga n l egi s l at i v c a r e e mi t e a hot r r i i er a
n ma r e pa r t e r s p u n z t o r de f or mul a r e a i a pl i c a r e a pol i t i ci i . Vezi Fi s c h e r 1989;
Shaf i r 1985: 9 4 - 1 0 4 ; Gr a h a m 1982: 6 5 - 6 7 .
4. Pr i nci pi i l e de b a z s e r e g s e s c n Cons t i t u i a Re publ i c i i Po p u l a r e Ro m n e ,
e l a bor a t i a p r o b a t n 1948 i modi f i c a t ul t e r i or n 1952.
5. Codul Fa mi l i e i a fost a dopt a t pot r i vi t Legi i 4 / 1 9 5 3 i publ i c a t n Buletinul
oficial nr. 1, di n 4 i a nua r i e 1954.
6. De c r e t ul 4 5 6 / 1 9 5 5 ( publ i c a t n Buletinul oficial al Marii Adunri Naionale
a R.P.R., nr. 3, 1 n o i e mb r i e 1955) mo d i f i c a t ext ul di n 1948 (al ar t . 4 5 6 al Co d u l u i
Pe na l ) , s t i pul nd c nt r e r upe r e a di n r a i uni me d i c a l e a c ur s ul ui s ar ci ni i es t e l egal
d a c s a r c i na r e pr e z i nt un pe r i c ol p e n t r u vi a a f emei i s a u d a c unul di nt r e p r i n i
s uf er de o b o a l e r e di t a r gr a v .
7. Vezi De c r e t ul 5 7 1 , publ i c a t l a 5 n o i e mb r i e 1956.
8. Vezi n s peci al Tr e bi c i 1974: 5 6 4 - 5 7 3 ; ci t at , 5 6 5 .
9. i mu l u me s c l ui Ka t h e r i n e Ve r de r y p e n t r u a c e a s t obs e r va i e . Co n t r a c e p i a
a a s i gur a t op i uni i n d e p e n d e n t e p e n t r u s t abi l i r ea r el a i ei p e r s o n a l e cu pa r t i dul - s t a t .
Vezi i Zi e l i ns ka 1993: 5 5 - 5 6 .
10. Vezi Zl t e s c u i Copi l 1984 p e n t r u o pr i vi r e de a n s a mb l u a s upr a a c e s t e i
r el a i i . Vezi , de a s e me n e a , Ny d o n 1984.
11. Vezi Tr e bi c i i Gh i n o i u 1986: 4 3 . Te or i a c l a s i c a t r anzi i ei d e mo g r a f i c e a
f cut s ubi e c t ul unor cr i t i ci i nt e ns e . Ce l e t r ei e t a pe p r e z u mt i v e al e t r anzi i ei au fost
p u s e s ub s e mn u l nt r ebr i i pe t e me i ul une i ge ne r a l i z r i e xa ge r a t e . Uni i cr i t i ci a u
nt r e pr i ns a na l i z e c or e l a t e c u ni ve l ur i l e s o c i o e c o n o mi c e , l u nd n c o n s i d e r a r e , de
pi l d, di f er en i er ea pe c l a s e a p r o c e s e l o r de t r anzi i e. Vezi , de e x e mp l u , Gr e e n h a l g h
1990; Ke r t z e r i Ho g a n 1989; Sc h n e i d e r i Sc h n e i d e r 1996; Wa t k i n s 1986.
12. Tr e bi c i i Gh i n o i u 1990: 7 8 .
13. i mu l u me s c l ui J e a n - Cl a u d e Ch e s n a i s p e n t r u pr e c i z a r e a r at ei a f er t i l i t i i
t ot al e nr e gi s t r a t n p e r i o a d a 1 9 4 6 - 1 9 8 9 .
14. J er zy Be r e nt a r e ma r c a t c n u m r u l de na t er i nr egi s t r at e n 1966 a r e pr e z e n-
t at n u ma i 6 0 % di n cel a l a nul ui 1955. Vezi Be r e nt 1970: 3 5 .
15. Ch e s n a i s 1992: 584. Tr e b u i e l uat n c ons i de r a i e i nc e r t i t udi ne a da t e l or
i s t or i ce, de i es t e j us t i f i cat s p r e s u p u n e m c mor t a l i t a t e a s-a me n i n u t l a c ot e r i di -
c a t e n pe r i oa de l e de nc e put .
16. Ra t e l e mor t al i t i i i nf ant i l e nu s nt l a fel de di r ect l e ga t e de gr a de l e de
ur ba ni z a r e i de e duc a i e of i ci al a a c u m s nt c e l e al e f er t i l i t i i . Pr i me l e pot f i
af ect at e de i ni i at i vel e di n d o me n i u l e duc a i e i i ngr i j i r i i s nt i i , c u m a r f i , de
e xe mpl u, cel e al e UNI CEF, al e Na i uni l or Uni t e i al e al t or or gani za i i i nt er na i onal e.
NOTE 295
17. Vezi Kl i g ma n 1988: 6 5 - 6 6 . Vr nd s c onf e r e e x a me n e l o r gi ne c ol ogi c e un
c on i nut me d i c a l n c onf or mi t a t e cu s t a nda r de l e t i i n i f i ce, st at ul s oci al i s t a i nt er zi s
act i vi t at ea mo a e l o r fr d i p l o m . Ac e s t a a fost nc un at ac l a a dr e s a obi c e i ur i l or
vi e i i de l a ar .
18. Noi i i mi gr an i l a or a e e r a u fol osi i n ge ne r a l pe nt r u mu n c i necal i f i cat e
( de e x e mp l u n c ons t r uc i i , mu n c i gr e l e et c. ) .
19. I s t or i a or al i s cr i er i l e l i t er ar e s nt s ur s e va l or oa s e di n c a r e p u t e m de s pr i nde
i nf or ma i i r ef er i t oar e l a a c e s t e me t o d e ; da t e s t at i s t i ce e xa c t e s a u s t udi i s i s t e ma t i -
c e nu exi s t .
2 0 . Vezi I st r at i 1969: 85. [ Pe nt r u edi i a r o m n e a s c , vezi Pa na i t I st r at i , Viaa
lui Adrian Zografi (Casa Thuringer), Edi t ur a Mi n e r v a , Buc ur e t i , 1983, p. 65
n.t.] Ac e s t e obs e r va i i s e r ef er l a e v e n i me n t e pe t r e c ut e nt r - un or a r o m n e s c de
pr ovi nc i e , n ani i 1930.
2 1 . Vezi Anuarul statistic al Romniei, 1990: 2 1 0 ; Zl t e s c u 1984: 4 1 . Pr o s -
pe r i t a t e a de l a sf r i t ul ani l or ' 3 0 es t e de mu l t e or i n u mi t mi c u l mi r a c o l " e c o -
n o mi c r o m n e s c . Vezi Enciclopedia Romniei, voi . 4, 1943: 9 4 1 - 9 7 2 .
2 2 . Re l a i a nt r e cl as a s oc i a l i a c c e s ul l a a vor t s e s us i ne di n p u n c t de v e d e r e
c o mp a r a t i v i i s t or i c, e x c e p t n d p e r i o a d a c n d a vor t ul a fost l i ber al i zat i er a a c c e -
si bi l t ut ur or , l a un pr e s czut .
2 3 . Li be r a l i z a r e a i i n c r i mi n a r e a a vor t ul ui n Ro m n i a ( ca i n al t e r i a l e
bl oc ul ui s ovi e t i c ) a u r ma t t i pa r e s i mi l a r e c e l or di n UR S S . n UR S S a vor t ul f us es e
l i ber al i zat n ani i ' 2 0 ; n Ro m n i a a f ost l i ber al i zat n 1957. n UR S S a vor t ul a
f ost i nt e r z i s n 1936; n Ro m n i a a f ost i nt e r z i s n 1948 i 1966. De - a l ungul t i m-
pul ui , poz i i i l e i de ol ogi c e s - au s c h i mb a t , p e n t r u a r s p u n d e ne c e s i t i l or pol i t i c o-
e c o n o mi c e .
De s p r e p r o mo v a r e a c o mp a r a t i v a u n o r l egi s i mi l a r e , i ns pi r at e de Mo s c o v a ,
vezi Zi e l i n s k a 1 9 9 3 : 52, not a 14.
2 4 . n t r e 1949 i 1957, de c l i nul r at ei nat al i t i i a fost de a p r o x i ma t i v 5 l a mi a
de f e me i , s c z n d de l a 27, 6 % l a 22, 9 %. De c l i n u l f er t i l i t i i a f ost ma i i mp r e -
s i onant : de l a 3, 34 copi i p e r f e me i e n 1949, l a 2, 73 c opi i pe r f e me i e n 1957. ( i
mu l u me s c l ui J e a n - Cl a u d e Ch e s n a i s p e n t r u a c e s t e ci f r e. )
2 5 . n ani i ' 5 0 Pal at ul J us t i i ei a f ost r e d e n u mi t na l t a Cur t e de J us t i i e. Pa l a t "
er a o d e n u mi r e ne pot r i vi t p e n t r u o i ns t i t u i e a u n u i st at n t e me i a t pe di c t a t ur a p r o -
l et ar i at ul ui .
2 6 . De n u mi r e a Av o r t o r i u m" a f ost i mp o r t a t di n U R S S a n u me p e n t r u a c e a s t
sec i e de gi ne c ol ogi e a spi t al ul ui . n 1955 avor t ul a fost di n n o u l i ber al i zat n Un i u n e a
So v i e t i c . Lo c u r i l e u n d e s e e f e c t u a u n t r e r u p e r i l e d e s a r c i n s e n u me a u
Ab o r t a r i u ms " i e r a u por e c l i t e ma i n i de t oc a t c a r n e " . Nu ma i pu i n de t r ei s ut e
de f e me i a u ef ect uat nt r er uper i de s a r c i n z i l ni c , de s f ur ndu- s e s i mul t a n nt r e
d o u i a s e a vor t ur i . Vezi He i n e n i Ma t u c h n i a k - Kr a s u s k a 1992: 7 1 . S ma r a n d a
Me z e i a c ont r i bui t cu a c e s t e me mo r i i de j ur i s t .
2 7 . Vezi De c r e t ul 4 6 3 publ i c a t n Buletinul oficial, 2 6 / 3 0 s e p t e mb r i e 1957.
2 8 . Vezi Te i t e l b a u m i Wi n t e r 1985: 1 0 1 .
29. Li ps a coment ar i i l or n l egt ur cu a c e a s t r e vi z ui r e est e s e mna l a t n Zl t e s c u
1982: 2 3 8 .
30. Vezi Zi e l i ns ka 1993: 50, 5 3 ; Be r e l s o n 1979. Re f e r i t or l a l egi a nt e r i oa r e de
i nt e r z i c e r e a a vor t ul ui n Un i u n e a Sovi e t i c , ve z i , de e x e mp l u , Go l d ma n 1 9 9 3 .
3 1 . J e a n - Cl a u d e Ch e s n a i s s uge r e a z c l e ga l i z a r e a a vor t ul ui n UR S S a r f i put ut
cons t i t ui o s t r at egi e me n i t s a f e c t e z e c e e a ce d e v e n i s e un de z e c hi l i br u d e mo g r a -
f i c . Ani i 1 9 3 3 - 1 9 4 5 a u f ost ma r c a i de di s t r uge r e a c h i a b u r i mi i , e pur r i , f oa me t e
i de por t r i ; dup r z boi i r e i ns t a ur a r e a pci i , s-a ma ni f e s t a t o c r e t e r e s pe c t a c u-
l oas a n u m r u l u i de c opi i , c e e a ce a cr eat s ovi e t e l or p r o b l e me l egat e de a s i gu-
r ar ea f aci l i t i l or de ngr i j i r e a copi i l or , a l ocui n el or , educa i ei i al oca i i l or buget ar e.
Es t e pos i bi l ca l i be r a l i z a r e a a vor t ur i l or n 1955 s f i s er vi t i nt e r e s e l or c o r e c t i v e "
al e de mogr a f i e i pol i t i ce i nt er ne. ( Co mu n i c a r e pe r s ona l . )
32. Re pr e s i une a ge ne r a l de l a sf ri t ul ani l or ' 4 0 a fost r e di r e c i ona t l a sf ri t ul
a ni l or ' 5 0 , n s peci al mp o t r i v a i nt el ect ual i l or i r ani l or . ( Tr e c e r e a l a e t a pa f i nal
a col ect i vi zr i i a fost o r d o n a t n 1958. ) Pr o p a g a n d a a f ost i nt ens i f i cat i ma r c a t
de i dent i f i car ea ca api i s p i t or i a u n o r p e r s o a n e a c u z a t e c s- ar f i f cut v i n o v a t e
de ne r e a l i z a r e a c ot e l or i al t e i nf r ac i uni . Au u r ma t de por t r i l e n B r g a n . Vezi
Cartea alb a Securitii 1996, voi . 2: 2 1 ; voi . 3: 12, 3 8 , 5 8 7 .
3 3 . De s c r e t e r e a n u m r u l u i de ur ma i nu a af ect at popul a r i t a t e a c s t or i e i . I n
ge ne r a l , c upl ur i l e se c s t o r e a u l a o v r s t a t nr .
34. Ac e s t e e t a pe s nt a p r o x i ma t i v e . De e x e mp l u , l e ge a a vor t ul ui a f ost r e vi z ui t
n 1985, de i pol i t i ca n d o me n i u n c e p u s e s s e s c h i mb e nc di n 1984.
3 5 . Di vor ul a gr a va l a r ndul l ui p r o b l e me l e de i nf r as t r uct ur , de e x e mp l u c e a
ge ne r a t de l i ps a de l oc ui n e . Er a u obi nui t e c a z ur i l e de p e r s o a n e di vor a t e obl i -
gat e s t r i as c n c ont i nu a r e mp r e u n , di n c a u z a l i ps ei de a l t e r na t i v .
36. Vezi De c r e t ul 6 8 0 , publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 106, 7 o c t o mb r i e 1969;
De c r e t ul 3 1 2 , n Buletinul oficial, nr. 9 6 , 31 a u g u s t 1977. Vezi Zl t e s c u 1982:
2 4 5 - 2 4 8 .
37. Vezi l o a n 1988: 2 5 1 . Di vor ul es t e s ubi e c t ul di n p p . 2 4 4 - 3 1 4 .
38. Vezi art . 3 7 , par . 2 di n Co d u l Fa mi l i e i i De c r e t ul 7 7 9 di n 8 o c t o mb r i e 1966.
39. Ce a u e s c u 1972b. Ac e a s t a a f ost c uv nt a r e a a dr e s a t s t uden i l or , cei car e
u r ma u s n t e me i e z e n u p e s t e mu l t v r e me f ami l i i .
4 0 . Vezi l o a n 1988: 2 5 9 - 2 6 0 , pe nt r u o e n u me r a r e ma i c ompl e t . Fapt ul c act el e
de vi ol e n a u fost a bi a r e c e nt i nc l us e pr i nt r e p r e o c u p r i l e l e ga t e de r e s pe c t a r e a
dr e pt ur i l or o mu l u i p o a t e f i ma i b i n e n el es d a c a v e m n v e d e r e a c e s t e pr act i ci .
De a s e me n e a , f apt ul c mp c a r e a d u p o t ent at i v de o mo r er a c o n s i d e r a t o pos i -
bi l i t at e r eal i zabi l s p u n e e n o r m de s pr e a t i t udi ne a s t at ul ui f a de ma ni f e s t a r e a vi o-
l en ei n r el a i i l e cot i di ene. Ref er i t or l a vi ol en a conj ugal , vezi , de e x e mp l u , r apor t ul
Li f t i ng t he La s t Cur t a i n: A Re p o r t on Do me s t i c Vi o l e n c e i n Ro ma n i a " , e l a bor a t
de a s oc i a i a Mi n n e s o t a Ad v o c a t e s f or Hu ma n Ri ght s , f e br ua r i e 1995.
4 1 . Ac e s t e s u me a u va r i a t de - a l ungul t i mpul ui , l a fel c a i s al ar i i l e. Tot u i , n
1979, s al ar i ul me d i u er a de 1 2 8 9 de l ei pe l un , s u m c a r e p o a t e f i c o mp a r a t c u
t axa i nt r oducer i i ac i uni i de di vor .
42. Ar f i i nt e r e s a nt de t i ut ci ne a u fost cei 4 8 . Du p c u m n t r e b a un c ol e g, c u
oa r e c a r e c i ni s m: Me mb r i i n o me n c l a t u r i i , p o a t e ? "
4 3 . Vezi Zl t e s c u 1982: 2 4 8 .
4 4 . Vezi , d e e x e mp l u , Mi h i l e s c u 1987: 5 2 0 - 5 2 8 .
4 5 . Vezi Anuarul statistic al Romniei, 1990: 67.
46. Pe t c h e s k y a e vi de n i a t l a r ndul ei a c e a s t i de e n l e g t ur cu l i be r a l i z a r e a
a vor t ul ui n St at el e Uni t e : Modi f i c r i l e pol i t i ci i s t at ul ui cu pr i vi r e l a a vor t s a u
f er t i l i t at e a u fost de obi c e i ma i c ur nd un r s p u n s l a s c h i mb r i l e c ondi i i l or e c o -
NOTE 297
n o mi c e i s oc i a l e ce s t r uc t ur e a z mu n c a f emei l or , t i par el e ma r i t a l e i ac i uni l e de
cont r ol al na t er i l or de c t un f act or d e t e r mi n a n t al a c e s t or a [. . . ] Ca u z a cr et er i i
r at ei a vor t ur i l or a fost nu de c i z i a di n 1973 a Cur i i Su p r e me , ci o a da pt a r e l a s c hi m-
b r i l e s oci al e c a r e au n c e p u t cu mul t na i nt e de de c i z i a Roe v. Wade" ( Pe t c h e s k y
1990: 102, 103) .
4 7 . Gh e u 1 9 9 1 .
4 8 . Pr a gur i l e de nl oc ui r e s nt c a l c ul a t e n f unc i e de r e p r o d u c e r e a f e mi ni n i
mor t a l i t a t e a di na i nt e a v r s t ei f er t i l e; i ndi f er ent de c a t e gor i a de v r s t a n c a r e s e
nc a dr e a z , t eor et i c f i ecar e f e me i e s e nl oc ui e t e pe s i ne cu o al t a, c a r e a j unge l a
pe r i oa da a ni l or fert i l i . Ac e s t e ci f r e mi - a u fost f ur ni zat e de J e a n - Cl a u d e Ch e s n a i s .
4 9 . Be r e l s o n 1979: 2 1 2 . Be r e l s o n r e ma r c , d e a s e me n e a , i mpa c t ul De c r e t ul ui
7 7 0 d e s p r e c a r e s e a pr e c i a z c ar f i a d u s o c r e t e r e de 39 % a n u m r u l u i de n a -
t er i fa de c e e a ce s- ar f i nt mpl a t d a c r at a nat al i t i i ar f i fost egal cu me d i a
e s t - e ur ope a n " . Di n a c e a s t pe r s pe c t i v , pol i t i ca a fost ef i ci ent ( vezi p p . 2 1 4 , 2 1 7 ) .
50. Tr e b u i e s ubl i ni a t nc o da t c Ce a u e s c u a be ne f i c i a t de o c a z i a de a afi r-
ma publ i c r el a i a di nt r e p o p u l a i e i na i une pe c a r e i -a of er i t - o di n pl i n i nva da r e a
Ce h o s l o v a c i e i n 1968 de ct r e r i l e me mb r e al e Pa c t ul ui de l a Va r ovi a , a c i une
pe c a r e a d e n u n a t - o v e h e me n t . Cu al t e c uvi nt e , pr oi ect ul l ui na i ona l i s t , c hi a r da c
s e afl a nt r - un s t a di u i nc i pi e nt , f us es e dej a c onc e put . De j ns u i s e n d r e p t a s e e z i -
t ant n aceas t di r ec i e. ( Ka t he r i ne Ver der y a r e ma r c a t c De j a na i onal i zat mi j l oacel e
de pr oduc i e ; Ce a u e s c u , mi j l o a c e l e de r e pr oduc e r e . ) I n v a z i a a of er i t un mo me n t
pr i e l ni c de a de z v l ui a c e s t pr oi e c t . Si l vi u Br u c a n r e z u m n u me r o a s e l e mo t i v e c a r e
a u n d e mn a t c o n d u c e r e a Ro m n i e i , nc di n 1956, s g s e a s c mi j l oa c e de a ar t i cu-
l a t r ept at o poz i i e ma i i n d e p e n d e n t a Ro m n i e i pe a r e na i nt e r na i ona l , c a r e s
ar at e, n s peci al p o p o r u l u i r o m n , c noi a c o r d m pr i or i t a t e i nt e r e s e l or noa s t r e
na i ona l e i nu, c a p n a c u m, c e l or s ovi e t i c e " . Ce a u e s c u er a l a v r e me a a c e e a
me mb r u al Bi r oul ui Pol i t i c al Par t i dul ui Munc i t or e s c Ro m n i er a i mpl i c a t n s t r at e-
gi a de s t a l i ni z r i i " ( vezi Br u c a n 1992: 73) .
5 1 . Ci t at n Wr i g h t 1 9 7 5 : 2 5 4 . N- a m p u t u t ver i f i ca s ur s a or i gi na l s peci f i cat
de Wr i ght , c a r e at r i bui e ci t at ul Pravdei. I nt e r z i c e r e a a vor t ul ui n Ro m n i a , n 1966,
a f ost a n u n a t de Pravda f r c o me n t a r i i (nr. 2 8 2 , 9 o c t o mb r i e 1966, p. 5) .
52. Vezi Mi n i s t e r u l S n t i i i Pr e v e d e r i l o r Soc i a l e , I n s t r u c i u n i " , nr. 8 1 9 ,
19 o c t o mb r i e 1966, l a De c r e t u l 7 7 0 / 1 9 6 6 p e n t r u c ont r ol ul de z vol t r i i s ar ci ni i .
5 3 . I ns t r uc i uni l e mb r a c a c e a s t f or m de c ont r ol nt r - o f o r m ma i e l e ga nt .
El e p r e v e d e a u ca fi a s fie na poi a t me d i c u l u i c a r e ngr i j ea f e me i a , p e n t r u ca
s ar ci na ei s poa t f i i ns t i t u i onal i zat ; ur m r i r e a dezvol t r i i n o r ma l e a s ar ci ni i de ve -
ne a r e s pons a bi l i t a t e a i ns t i t u i ona l a uni t i i me d i c a l e de c a r e a pa r i ne a f emei a.
Pe r s ona l ul me di c a l r e s pe c t i v u r ma s f i e t r as l a r s p u n d e r e p e n t r u or i c e ne r e u i t " .
54. So n d a e s t e un i n s t r u me n t me d i c a l i nt r odus n ut e r p e n t r u a-1 f ace s s e
di l at e. I ns t r ume nt e l e me d i c a l e s nt ut i l i zat e de me d i c i , d a r un t ub de t i p cat et er
poa t e f i i mpr ovi z a t s pr e a f i ut i l i zat de ne s pe c i a l i t i . Vezi c a pi t ol ul 6 p e n t r u ma i
mu l t e det al i i pr i vi nd t i pur i l e de o bi e c t e ut i l i zat e de f emei c a s - i i n d u c un avor t .
5 5 . Vezi Do r o b a n u 1985: 8 - 9 . Tr e bui e r e ma r c a t c, n ma j or i t a t e a cazur i l or ,
s ur s el e di n c a r e s- au ob i nut d o v e z i l e " st at i st i ce nu s nt pr e z e nt a t e , d e o a r e c e nu
e r a u di s poni bi l e s pr e a f i c ons ul t a t e publ i c ; el e e r a u des t i nat e n u ma i uz ul ui i nt er n" .
Se poa t e p r e s u p u n e de mu l t e or i c st at i st i ci l e s e b a z a u pe da t e l e ob i nut e de l a
Cent r ul de Ca l c ul i St at i st i c Sani t ar , de i s ur s el e e xa c t e s nt pr act i c i mpos i bi l de
st abi l i t . Compl i c a i i l e l egat e de nt r e r upe r e a s ar ci ni i s nt pr e z e nt a t e n c a pi t ol ul 7.
56. Vezi , de e x e mp l u , ar t i col ul 186, par . 1, ar t i col ul 188 i ar t i col ul 4 8 3 .
5 7 . Pe d e p s e l e e r a u s pe c i f i c a t e n d e c r e t e a s oc i a t e . Vezi , de e x e mp l u , De c r e t u l
218 al Cons i l i ul ui de St at , An u mi t e m s u r i t r anzi t or i i pr i vi nd s a n c i o n a r e a i
r e e d u c a r e a pr i n mu n c a p e r s o a n e l o r c a r e a u c o mi s a c t e p r e v z u t e de Co d u l Pe n a l ,
12 i ul i e 1977" , publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 7 1 , 17 i ul i e 1977.
5 8 Ce a u e s c u 1973a: 1 2 - 1 3 .
59. Ibid.: 9.
60. Vezi Deci zi i al e Pl enar ei Comi t e t ul ui Cent r al al Par t i dul ui Co mu n i s t Ro m n ,
1 8 - 1 9 i uni e 1973, c u pr i vi r e l a c r e t e r e a r ol ul ui f e me i i " , 1973, p. 27 ( s ubl i ni e r e a
me a ) . Re l a i a nt r e un di s c ur s publ i c i o de c i z i e de pa r t i d er a s a c r os a nc t . C u m
s e p r o c l a ma , a a s e f cea.
6 1 . De c e n i u l Na i uni l or Uni t e p e n t r u F e me i s-a des f ur at nt r e 1 9 7 6 - 1 9 8 5 ;
An u l I nt e r na i ona l al Fe me i i a f ost 1975. Vezi Pi et i l a i Vi c ke r s 1994: 7 4 - 8 3 .
62. Vezi I ns t r uc i uni " , nr. 2 7 , 17 i a nua r i e 1974, publ i c a t e n Buletinul
Ministerului Sntii, s upl i me nt ul 2.
6 3 . Vezi Se c i une a IV, art . 2.
6 4 . Ac e a s t ge ne r a l i z a r e n u es t e va l a bi l ns p e n t r u popul a i i l e mu s u l ma n e .
(Ii mu l u me s c l ui Mu r r a y Fe s h b a c h p e n t r u l e c t ur a a t e nt a a c e s t ui capi t ol i p e n -
t r u a c e a s t obs e r va i e . )
6 5 . I nc i de n a s i n d r o mu l u i Do wn er a r e ma r c a b i l ma i ma r e l a copi i i a l e c r o r
ma me de p i s e r l a na t e r e v r s t de 38 de ani . Dr Te o d o r u Ge o r g e de l a Spi t al ul
Pol i z u a f ur ni zat a c e a s t i nf or ma i e S ma r a n d e i Me z e i , f c nd t r i mi t e r e l a l i t er at u-
r a a me r i c a n . n ge ne r a l , n Ro m n i a nu e xi s t pos i bi l i t a t e a une i di a gnos t i c r i p r e -
na t a l e .
6 6 . Vezi , I ns t r uc i uni " , 1974, Se c i u n e a V, ar t . 2 9 .
6 7 . Ibid.: art . 24, par . 2.
6 8 . Ibid.: art . 2 5 , par . 3.
69. Vezi Le g e a 18/ 1968, art . 3 5 , c a r e a ut or i z a s t at ul s ver i f i ce s ur s a p r o p r i -
et i i u n u i i ndi vi d s a u a une i f ami l i i . Pu b l i c a r e a a c e s t e i l egi a n s e mn a t
r e c u n o a t e r e a i mpl i ci t a f unc i onr i i une i e c o n o mi i s e c u n d a r e i a fost o nc e r -
car e de l i mi t a r e a a nve r gur i i unor a s e me n e a act i vi t i .
7 0 . La 1 i ul i e 1974 popul a i a Ro m n i e i er a de 21 0 2 8 841 l ocui t or i , c o n f o r m
Anuarului statistic al Republicii Socialiste Romnia, 1975. Ci f r el e de pl an p r e v e d e a u
ca p o p u l a i a s aj ung l a 25 de mi l i o a n e n 1 9 9 0 . ( n 1990 popul a i a a fost de
23 2 0 6 7 2 0 l ocui t or i . ) Fa pt ul a fost s ubl i ni at l a Co n g r e s u l pa r t i dul ui , de s f ur a t n
n o i e mb r i e . Vezi Di r e c t i ve l e Co n g r e s u l u i a l XI - l e a a l Par t i dul ui Co mu n i s t Ro m n
cu pr i vi r e l a pl a nul ci nci nal 1 9 7 6 - 1 9 8 0 i l i ni i l e di r e c t oa r e al e de z vol t r i i e c o -
n o mi c o - s o c i a l e a Ro m n i e i pe nt r u p e r i o a d a 1 9 8 1 - 1 9 9 0 " , 1975.
7 1 . De pl i na egal i t at e a i ndi vi zi l or n faa l egi i , a a c u m er a pos t ul at de Cons t i t u i e
i i nvoc a t n mo d r e pe t a t n di s c ur s ul of i ci al , a fost a da pt a t l a r eal i t i l e vi e i i
de zi cu zi . Ur m t o a r e a a ne c dot , c a r e ci r cul a pr i n ani i ' 8 0 , i l us t r eaz f apt ul c,
pe nt r u r o m n i , a c e s t e l egi r e pr e z e nt a u i n s t r u me n t e al e domi na i e i : Le g e a es t e o
ba r i e r p e s t e c a r e sar l ei i , pe s ub car e t r ec c ei i i n fa a cr ei a s e pot i c ne s c b o i i . "
Cu al t e c uvi nt e , l e ge a er a pr i vi t ca un obs t a c ol p e s t e car e s r e a u cei put e r ni c i i
pe c a r e l o c o l e a u cei abi l i ; ne put i nc i o i i r m n e a u , p u r i s i mpl u, bl oca i .
NOTE 299
72. Hot r r e a Mi ni s t e r ul ui Snt i i , nr. 4 7 3 / 1 9 8 3 , s t i pul a ne c e s i t a t e a ef ect ur i i
unei a na l i z e hi s t opa t ol ogi c e c a r e s s t a bi l e a s c di a gnos t i c ul de a vor t i nc ompl e t .
n aces t fel, un gr up de s peci al i t i n me d i c i n c ont r ol a di a gnos t i c e l e pus e de al i
s peci al i t i .
73. Vezi Zl t e s c u 1982: 2 4 1 . n 1986 o hot r r e a Mi ni s t er ul ui Snt i i a i nt er zi s
s t er i l et el e i s t er i l i zar ea c hi r ur gi c a l a f emei l or . Vezi Or d i n u l 3 0 0 / 1 8 publ i c a t n
Buletinul Ministerului Sntii ( pe nt r u uz i nt e r n) , 1987, p. 6 1 .
74. Un b a n c r ef er i t or l a mo t i v e l e l i psei de pe pi a a p r e z e r v a t i v e l o r e x p r i m
pe r ve r s i t a t e a de mogr a f i e i pol i t i c e p r o mo v a t e de Ce a u e s c u : Cu c e s e o c u p n t i m-
pul l i ber ? [ Cei c e u r me a z e r a u nal i de mni t a r i di n Pa r t i dul Co mu n i s t Ro m n ] :
Ma u r e r ? V n e a z . Ch i v u St oi c a ? Be a . Ce a u e s c u ? Cu o s ul de c i z m r i e d g ur i
l a pr e z e r va t i ve . ( Vr e a u s-i mu l u me s c l ui Mi h a i Ni c o l a e p e n t r u a c e s t b a n c , ca i
pe nt r u cel el al t e; vezi Ni c o l a e 1992: 52. )
75. Toa t e a c e s t e a fac pa r t e di n r eper t or i ul p o p u l a r de l e a c ur i b be t i " . Pe l ng
pa nopl i a de pr a c t i c i r e a c t ua l i z a t e s a u modi f i c a t e , s e f ol os e a u de a s e me n e a s u b -
s t an e p r e c u m i odul c o mb i n a t c u s p u n i al t e e l e me n t e c o n i n n d h o r mo n i e s t r o-
ge ni , car e se i nj ect au di r ect n ut er. Pe nt r u o l i st ma i de t a l i a t de b ut ur i , i nj ec i i
i me t o d e f i zi ce, ve z i , de e x e mp l u , Ci o r t o l o ma n 1966: 1.
76. Es t e s uf i ci ent s i l us t r m ai ci t e ndi n e l e g e n e r a l e al e c o mp o r t a me n t u l u i
d e mo g r a f i c . Da r da t e l e , di f er i t e n f unc i e de c a t e gor i i l e s oc i a l e s a u t i par el e r e z i -
den i al e ( ur ba n, r ur al ) , vor c ont ur a o i ma gi ne ma i nua n a t . C s t or i a l a v r st e t i ner e
a r ma s o t e ndi n r el at i v c ons t a nt pe t ot p a r c u r s u l pe r i oa de i Ce a u e s c u , v r s t a
me d i e de c s t or i e f i i nd de a p r o x i ma t i v 25 de ani p e n t r u b r ba i i 22 p e n t r u f e me i .
Vezi , de e x e mp l u , Mu r e a n , 1996: 8 2 3 , t abel ul 7, al ct ui t c u da t e de l a I NE D, Pa r i s ;
Co mi s i a Na i o n a l de St at i s t i c, Buc ur e t i ; i Cons i l i ul Eu r o p e i . Vezi , de a s e me -
ne a , Tr e bi c i i Gh i n o i u 1986: 1 1 0 - 1 1 1 . Ei au c a l c ul a t c al doi l e a copi l er a n s -
cut na i nt e ca f e me i a s f i mpl i ni t 25, 5 ani ( p. 111). n St at el e Un i t e , v r s t a de 44
de ani es t e c o n s i d e r a t ma x i m p e n t r u gr upe l e de v r s t e.
77. Ra t a br ut a nat al i t i i a f ost de 14, 3 l a mi a de l ocui t or i n 1966 i n 1 9 8 3 .
Ra t a t ot al a f er t i l i t i i a f ost de 1,9 copi i p e r f e me i e n 1966 i 2, 06 n 1983.
7 8 . Ac e s t fel de r e z i s t e n s-a ma ni f e s t a t c u ma r i c os t ur i p e n t r u f emei , n s p e -
ci al , i p e n t r u vi a a de f ami l i e, n ge ne r a l . Se xua l i t a t e a a j uns e s e i mp r e g n a t de
fri c, ne l i ni t e i di s pe r a r e . n va r a a nul ui 1 9 8 1 , un c u p l u de mu n c i t o r i di n n o r d u l
e x t r e m al r i i mi - a c e r ut c onf i de n i a l o nt r e ve de r e . Er a u l a c a p t ul put er i l or , dej a
epui za i f i nanci ar . Av e a u doi copi i , un a p a r t a me n t mi c . So i a er a di s pe r a t : Da c
mi r e s p i n g s e xua l s o ul , di n c a u z c nu ne p u t e m p e r mi t e n c un copi l , e l va
me r g e l a al t a i eu l ucr ul s t a nu pot s-1 ndur . i a poi nu e dr e pt s-i r ef uz o vi a
s e xua l . N- a i pu t e a s ne aj ut a i [ s o b i n e m a n t i c o n c e p i o n a l e ] ? " * Di n p c a t e ,
aces t a nu e r a un c a z i zol at .
79. Vezi t e f ne s c u 1 9 9 1 : 85.
80. Vezi , de e x e mp l u , r a por t ul i nt er n St udi ul a s upr a c a uz e l or c a r e i nf l ue n e a z
f er t i l i t at ea popul a i e i f e mi ni ne " , el abor at de Mi ni s t e r ul Snt i i , Buc ur e t i , 1987.
Nu m r u l de na t er i vi i er a cor el at c u f act or i p r e c u m n u m r u l a ni l or de c s t or i e ,
* Fragment ul a fost t radus dup varianta engl ez, ntruct originalul r omnesc nu mai
este di sponi bi l . (N.T.)
veni t ul , ni ve l ur i l e pr of e s i ona l e i e duc a i ona l e . C u m er a de a t ept at , s t udi i l e e f e c -
t uat e cu r e gul a r i t a t e au i ndi cat o r el a i e i nve r s pr opor i ona l nt r e ani i de e duc a i e
i n u m r u l de copi i . Vezi , de a s e me n e a , Mu r e a n et al. 1911. Da t e l e a d u n a t e n
1 9 7 4 - 1 9 7 5 au fost c omp a r a t e cu cel e di n 1 9 6 7 - 1 9 6 8 , pe nt r u f emei de v r st e c upr i ns e
nt r e 15 i 49 de ani , af l at e l a p r i ma c s t or i e . Pr i nt r e c he s t i uni l e a na l i z a t e s- au
afl at cel e r ef er i t oar e l a mo t i v e l e f emei i de a nu a v e a copi i s au ma i mul i copi i .
ngr i j or r i l e cel ma i de s e x p r i ma t e s - au r ef er i t l a l i ps a pos i bi l i t i l or de ngr i j i r e a
copi i l or s au a r e s ur s e l or f i nanci ar e, condi i i i n a d e c v a t e de l ocui t , s t er i l i t at ea f emei i
i s n t a t e a pr e c a r .
8 1 . Ac e s t r a i ona me nt t r ebui e c o mp a r a t c u acel a car e de t e r mi na s e s c de r e a l i mi -
tei de v r s t l a 40 a ni , n 1972, a a c u m a m ar t at ma i s us , p r e c u m i c u pr oc e s ul
bi ol ogi c : f e c undi t a t e a f emei i s c a d e d u p v r s t de 40 de ani .
82. Rel a i i l e ext r aconj ugal e er au f r ecvent e. C nd di s cr e i a er a nl ocui t de af i ar ea
n publ i c , a p r e a di s pr e ul i pocr i t al s oci et i i .
8 3 . n t e f ne s c u 1 9 9 1 : 85.
84. Se poa t e v e d e a aces t l uc r u c o mp a r n d r at a br ut a nat al i t i i , r at a t ot al a
fert i l i t i i i n u m r u l de a vor t ur i l a s ut a de na t er i vi i di n p e r i o a d a 1 9 8 3 - 1 9 8 9 . n
1983 r at a nat al i t i i er a de 14, 3 l a mi a de l ocui t or i ; n 1986 ea c r e s c u s e l a 16, 5 l a
mi e ; n 1987 l a 16, 7 l a mi e ; n 1988 er a d e 16, 5 l a mi e ; n 1989, 16 l a mi e . n
1983 ci f r a r at ei t ot al e a fert i l i t i i ( n u m r u l de copi i l a mi a de f emei de v r s t e nt r e
15 i 49 ani ) a fost 2, 0; n 1986, 2, 4; n 1987, 2, 4; n 1988, 2 , 3 ; n 1 9 8 9 , 2, 2. n
c e pr i ve t e a vor t ur i l e : n 1983 s - au nr e gi s t r a t 131 de a vor t ur i l a s ut a de na t e r i
vi i ; n 1986, 49 de a vor t ur i l a s ut a de na t e r i vi i ; n 1 9 8 7 , 48 l a s ut ; n 1 9 8 8 ,
49 l a s ut ; n 1989, 52 l a sut . Ci f r el e au f ost ob i nut e de l a Co mi s i a n a i o n a l de
s t at i s t i c i Mi ni s t e r ul Snt i i , Ce nt r ul de Ca l c ul i St at i s t i c Sa ni t a r . Vezi , de
a s e me n e a , Gh e u 1 9 9 1 : not a d e s ubs ol 3 5 .
85. Publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 6 9 , 13 s e p t e mb r i e 1983.
86. Po v e s t e a de nt i s t ul ui a fost r el at at de S ma r a n d a Me z e i .
3
:
PROTECIA" FEMEILOR, COPIILOR I FAMILIEI
1. Ceauescu 1988: 19.
2. n 1989, c ont r i bu i a de l a buge t ul s t at ul ui l a r e s ur s e l e unei g o s p o d r i i er a
de a p r o x i ma t i v 12 %. Ba ni i e r a u des t i na i n ge ne r a l acoper i r i i c os t ur i l or de ngr i -
j i r e a s nt i i , ngr i j i r i i ma t e r n e , pe ns i i l or , as i s t en ei p e n t r u i nval i zi i v d u v e ,
p r e c u m i al oca i i l or p e n t r u c opi i . Ve z i World Bank Country Study 1992: 4 1 .
3. Vezi De c r e t ul 4 1 0 al Cons i l i ul ui de St a t r ef er i t or l a al oca i i l e de st at i b e n e -
fi ci i l e p e n t r u copi i , ma me l e cu mul i copi i i s o i i l e de mi l i t ar i , p r e c u m i l a i n d e m-
ni za i i l e de na t er e. Buletinul oficial, nr. 76, 26 d e c e mb r i e 1985. Le g e a di n 1956
pr i vi nd al oca i i l e pe nt r u copi i a f ost modi f i c a t pr i n De c r e t ul 1 9 7 / 1 9 7 7 ; vezi i
Le g e a 10 di n 23 n o i e mb r i e 1972; Codul muncii din Republica Socialist Romnia,
publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 140, 1 d e c e mb r i e 1972; Le g e a 3 di n 6 i ul i e 1978,
Asigurarea sntii populaiei, publicat n Buletinul oficial, nr. 54, 10 i ul i e 1978;
Le g e a 1 di n 8 i ul i e 1977, Contribuia persoanelor angajate n unitile de stat i
care nu au copii, publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 60, 8 i ul i e 1977 ( modi f i c a t
NOTE 301
pr i n De c r e t ul 4 0 9 , publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 76, 26 d e c e mb r i e 1985, pe nt r u
c r e t e r e a s u me l o r ) ; Le g e a 3 di n 26 ma r t i e 1979, Regimul proteciei anumitor cate-
gorii de minori, publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 2 8 , 28 ma r t i e 1970; De c r e t ul 65
di n 17 f ebr uar i e 1982, Organizarea activitii creelor i grdinielor i stabilirea
contribuiei prinilor care au copii n aceste uniti, publ i c a t n Buletinul oficial,
nr. 2 0 , 17 f ebr uar i e 1982; De c r e t ul 190 di n 27 i uni e 1977, Decoraiile de Stat n
Republica Socialist Romnia, publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 6 5 , 9 i ul i e 1977
( r e pr e z e nt nd un a me n d a me n t l a De c r e t ul 195, di n 8 n o i e mb r i e 1 9 5 1 , publ i c a t n
Buletinul oficial, nr. 109, 8 n o i e mb r i e 1951) . Vezi de a s e me n e a Zl t e s c u i Copi l
1984: 2 0 5 - 2 1 3 ; Ce t e r c hi , Zl t e s c u i Copi l , 1974.
4. Le g e a 1/ 1977 a f ost publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 6 0 , 8 i ul i e 1977, dar
a fost modi f i c a t pr i n De c r e t u l 4 0 9 al Cons i l i ul ui de St at di n 26 d e c e mb r i e 1985,
publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 7 6 , 26 d e c e mb r i e 1985. Ac e s t de c r e t a m r i t c o n -
t r i bu i i l e l una r e pl t i t e de p e r s o a n e l e f r copi i . De i di ve r s e si t ua i i s c ut e a u a nu-
mi t e p e r s o a n e de pl a t a a c e s t e i t a xe ( de e x e mp l u , pe c e l e c a r e , n u r ma cs t or i ei ,
ngr i j e a u copi i i cel ui l al t s o ) , l e ge a p r e v e d e a pe na l i z r i p e n t r u cei c a r e nu p u t e a u
a ve a copi i di n c a uz a st eri l i t i i s au di n al t e mot i ve . Fa vor i z a r e a f unc i onal i t i i s e x e -
l or n p r o n a t a l i s m es t e o d o v a d a t r a ns f or m r i i c or pul ui f emei i nt r - un i ns t r ume nt .
5. Al oc a i i f a mi l i a l e e xi s t a u n t oat e r i l e e s t - e u r o p e n e , de i s u me l e di f er eau,
l a fel ca i s c opul l or. Un e l e r i nc ur a j a u na t e r e a cel ui de al doi l e a s a u al t r ei l ea
c opi l , de e x e mp l u , dar de s c ur a j a u c ons t i t ui r e a u n o r f ami l i i ma i ma r i , di n c a u z a
p r o b l e me l o r l ocat i ve i a di f i cul t i l or l egat e de a s i gur a r e a al t or r e s ur s e pe nt r u i nf r a-
st r uct ur . Un t abel c ompa r a t i v est e pr ezent at n Kl i nge r 1991: 520. Exact i t at ea dat el or
es t e di s c ut a bi l ; da r t e ndi n e l e g e n e r a l e s nt s uge s t i ve . I n c a z ul Ro m n i e i , s t i mu-
l ent el e poz i t i ve a s oc i a t e pr ona t a l i s mul ui e r a u l i mi t at e, n s peci al n l umi na m s ur i l or
r epr es i ve i nst i t ui t e. Vezi Zl t e s c u i Copi l 1984; Cet er chi et al. 1975: 6 5 - 9 5 ; Mo s k o f f
1980: 6 0 5 - 6 0 8 ; i Throughout the World 1989 1990. Re z u ma t e l e pe r i i nc l ud
l egi l e f u n d a me n t a l e i t i pur i l e de p r o g r a me ; ve z i Al oc a i i l e f a mi l i a l e " ( pr e z e nt a r e ,
s ur s e de f i nan ar e, el i gi bi l i t at e) .
6. Li mi t e l e s al ar i ul ui ma x i m i mi n i m n e c o n o mi i l e s oci al i s t e e r a u i e r a r hi z a t e
i f i xe. Ra p o r t u l di nt r e s al ar i ul mi n i m i cel ma x i m nu p u t e a de p i 1:5. Pe nt r u
s al ar i i l e me d i i l una r e , vezi Anuarul statistic al Romniei, 1990, p. 1 2 3 .
7. Al o c a i a p e n t r u copi i er a o s u m gl oba l a d u g a t s al ar i ul ui l unar , d u p ce
f us e s e r s c z ut e di n a c e s t a d i v e r s e t a xe . Al o c a i a t ot al er a c a l c ul a t ca o s u m
c u mu l a t i v : p e n t r u o f a mi l i e cu t r ei copi i i un s a l a r i u ma i mi c de 2 5 0 0 de l ei ,
a l oc a i a l una r ar f i fost de 1 0 8 0 de l ei . Es t e t ot u i e xt r a or di na r de g r e u de st a-
bi l i t c u m e r a u c a l c ul a t e , de f apt , s u me l e r e s pe c t i ve , i ar de c r e t e l e nu s pe c i f i c n i mi c
n a c e s t s e ns . Di ve r i s peci al i t i m- a u a s i gur a t n r e pe t a t e r ndur i c pl i l e l una r e
nu e r a u c u mu l a t i v e . Cu t oat e a c e s t e a , mu l t e f e me i ( c u t r ei copi i ) a u s us i nut i ns i s -
t ent c a a s t t e a u l ucr ur i l e. Di f e r e n a de i nt e r pr e t a r e nu es t e s e mni f i c a t i v . Da c
s u me l e nu e r a u c u mu l a t i v e , a l oc a i a l una r p e n t r u o f ami l i e cu t r ei copi i i cu un
s a l a r i u mi n i m a r f i f ost de 4 3 0 de l ei ; c a l c ul a t c u mu l a t i v , s u ma a r f i fost de 1 0 8 0
de l ei p e n t r u t o i cei t r ei c opi i . Ma i mul t , d a c a r f i f ost c a l c ul a t e c umul a t i v, s t i mu-
l ent el e pr ona t a l i s t e a r f i f avor i zat , de f apt , n u ma i p r i mu l c opi l .
8. De e xe mpl u, n Unga r i a , Bul gar i a i Ce hos l ova c i a , s copul pr i nci pal al m s ur i l or
pr ona t a l i s t e er a de a nc ur a j a na t e r e a c e l ui de al doi l e a i al t r ei l ea c opi l .
302 POLI 11CA DUPLICITII
9. Vreau s le mulumesc lui Jean-Claude Chesnais i Evei Fodor pentru aju-
t or ul a c or da t n r e vi z ui r e a aces t ei s e c i uni .
10. St udi ul l ongi t udi nal al b u g e t e l o r f ami l i al e, r eal i zat de Di r e c i a Ce n t r a l de
St at i s t i c, nu a fost acces i bi l publ i c ul ui , f i i nd c ons i de r a t s ecr et de s t a t " p n l a
c de r e a r e gi mul ui . EI c on i ne dat e ut i l e, c hi a r da c mi n i ma l e , p e n t r u a na l i z a c os -
t ur i l or s upor t a t e de f ami l i e n v e d e r e a cr e t er i i i educr i i copi i l or . Che l t ui e l i l e i ndi -
vi dua l e r e pr e z i nt me d i a p e n t r u o f ami l i e, n f unc i e de n u m r u l me mb r i l o r ei , dar
i n d e p e n d e n t de v r s t a c e s t or a i de chel t ui el i l e s pe c i f i c e di ve r s e l or v r s t e; vezi
a n e x a 2. 5.
11. Al oc a i i l e f ami l i al e di n t abel ul 3. 1 au fost c a l c ul a t e n c onf or mi t a t e cu
ni ve l ur i l e di n 1985, me n i o n a t e ma i s us ( c a r e nu f us es er modi f i c a t e ) . Ta be l ul 3. 2
de s c r i e c os t ur i l e exi s t en ei ; nu es t e cl ar c u m a fost c ons t r ui t a c e s t t a be l .
12. Co mp a r a i a di ve r s e l or m s u r i pr i vi nd cal i t at ea vi e i i i l us t r e a z a bs e n a
obi e c t e l or de l u x " di n vi a a de z i c u z i di n Ro m n i a . De e x e mp l u , n 1988 e xi s -
t au 2 7 9 de t e l e vi z oa r e l a mi a de l ocui t or i n Un g a r i a , 191 n Ro m n i a , 3 7 9 n
Ge r ma n i a Fe de r a l i 812 n St a t e l e Uni t e . n acel a i an, e xi s t a u 164 de a u t o mo -
bi l e l a mi a de l ocui t or i n Un g a r i a , 50 n Ro m n i a , 4 7 2 n Ge r ma n i a Fe d e r a l i
631 n St at el e Uni t e. Er au 3, 5 me di c i l a o mi e de l ocui t or i n Unga r i a , 2, 1 n Ro m n i a ,
3, 5 n Ge r ma n i a Fe de r a l i 2, 7 n St a t e l e Uni t e . Da t e l e p r o v i n di n Hungarian
Statistical Yearbook 1990: 3 5 0 - 3 5 1 .
13. De e x e mp l u , de i un s al ar i at cu pa t r u copi i i un s a l a r i u l u n a r de 2 8 2 7 de
l ei p r i me a n pl us 1 2 5 0 de l ei pe l un , e c hi va l e nt ul a 44 % di n s al ar i ul dat de st at ,
s u ma nu r e pr e z e nt a pr e a mu l t n c ondi i i l e dur e al e l i ps ur i l or c a r a c t e r i s t i c e a ni l or
' 8 0 . Ac e s t cal cul nu i nc l ude al t e s u p l i me n t e l a s al ar i u, c u m a r f i s u me l e s upl i -
me n t a r e a l oc a t e l una r f e me i l or c u mul i c opi i . I de e a r m n e ns va l a bi l .
14. O al t p r o b l e m c a r e s e p u n e p o r n i n d de l a a c e s t e da t e es t e a c e e a c c he l -
t ui el i l e gl oba l e p e r p e r s o a n , a a c u m a u f ost me n i o n a t e , nu e r a u di f e r e n i a t e pe
ge ne r a i i . Che l t ui e l i l e p e n t r u c opi i i p e n t r u adul i nu s nt i de nt i c e .
15. Du p S ma r a n d a Me z e i , un s t udi u r ef er i t or l a a c c e s ul i ne ga l l a e d u c a i e n
Ro m n i a a dove di t c 93 % di nt r e el evi i 97 % di nt r e pr i n i i l or c o n s i d e r a u e du-
ca i a uni ver s i t ar e x t r e m de i mpor t a nt pe nt r u s ucces ul pe r s ona l . Vezi Ca z a c u 1 9 9 1 :
2 1 5 . Ar f i ne c e s a r o anal i z pr i vi t oar e l a ci ne aj ungea nt r - adevr s- i de s v r e a s c
e duc a i a uni ve r s i t a r , p e n t r u a e v a l u a me c a n i s me l e c a r e g u v e r n a u a c c e s u l i ne ga l
l a a c e a s t f or m de nv m nt .
16. Nu exi s t da t e c a r e s p e r mi t e va l ua r e a cal i t i i e duc a i e i . Ma i mul t , da t e l e
r ef er i t oar e l a n u m r u l me d i u de ns cr i er i p e r c oa l ma s c h e a z di f e r e n e l e di nt r e
r eal i t i l e me di ul ui u r b a n i c e l e al e me d i u l u i r ur al . n ge ne r a l , p o p u l a i a u r b a n
a Ro m n i e i a c r e s c ut r a p i d n u r ma mi gr r i i de l a s at e, a v n d ca r e z ul t a t s u p r a p o p u -
l ar ea mu l t o r col i . n z o n e l e r ur a l e , n s c h i mb , d e p o p u l a r e a i mb t r n i r e a p o p u -
l a i ei a u c o n d u s l a un n u m r ma i mi c de ns c r i e r i l a a n u mi t e ni vel ur i de n v m n t
i n a n u mi t e col i . Ac e l e a i t i pur i de var i a i i s- au ma ni f e s t a t i n r e gi uni l e n c a r e
r at el e nat al i t i i a u r ma s r i di c a t e .
Nu m r u l de el evi c e r e v e n e a u unui pr of e s or a r ma s , n ge ne r a l , c o n s t a n t d u p
ani i expl ozi ei de mogr a f i c e . Ef ect el e de mogr a f i c e al e pol i t i ci i pr onat al i s t e s- au r e s i m-
i t cel ma i s pe c t a c ul os d u p i nt e r z i c e r e a a vor t ul ui , n 1966. El e au va r i a t ns de
la o r e gi une la al t a.
Ca r s p u n s l a c ons t r nge r i l e b u g e t a r e ( n e a v n d o l e g t ur di r e c t cu s t r at egi i l e
pol i t i ci i d e mo g r a f i c e ) , n u m r u l de el evi p e r pr of e s or n col i l e p r i ma r e i s e c un-
NOTE 303
da r e a cr es cut . De mu l t e or i , n c l a s e l e di n col i l e ge ne r a l e e r a u 3 0 - 4 0 de el evi l a
un pr of e s or ( vezi , de e x e mp l u , t abel ul 4. 17 Ro m n i a - St ude nt pe r Te a c h e r Ra t i os
by Le v e l " , World Bank Counliy Study: Romania, 1992: 199) .
17. S ma r a n d a Me z e i a f ur ni zat a c e a s t i nf or ma i e f r d o c u me n t a i e ; ea es t e
ns pl a uz i bi l .
18. Ibid. Ac e a s t ci f r er a de 63 % l a copi i i ai c r or pr i n i a ve a u, ei n i i , o
d i p l o m uni ver s i t ar .
19. Ac e s t i nt er vi u, r eal i zat de S ma r a n d a Me z e i , es t e edi f i cat or p e n t r u va l oa r e a
ba ni l or , n s pe c i a l pr i vi t di n p e r s p e c t i v a i nf l a i ei de d u p 1989.
20. Me r i t me n i ona t e m s ur i l e l ogi s t i ce. Copi i i d o r me a u n dor mi t or , i ar pr i n i i
n c a me r a de zi , pe o c a n a p e a e xt e ns i bi l . Un copi l s t udi a n d o r mi t o r i cel l al t
n c a me r a de zi . A. i - a a mi nt i t mu l t e mo me n t e c nd, mp r e u n c u s o ul , s t t ea
l i ni t i t l a buc t r i e , p e n t r u a nu- i de r a nj a pe copi i . Nu ma i me mb r i i n o me n c l a t u r i i
be ne f i c i a u de s pa i ul vi t al cu c a r e s nt obi nui t e n al t e r i f ami l i i l e di n c l a s a de
mi j l oc .
2 1 . Vezi De c r e t ul 4 1 0 / 1 9 8 5 , s e c . 3, ar t . 6, par . 2. De c r e t ul 4 1 0 s e r ef er l a mu l t e
c a t e gor i i , dar nu t oa t e s nt me n i o n a t e ai ci . Pe nt r u a c e s t decr et , ca i p e n t r u al t el e
ci t at e n c ont i nua r e , vezi i Digest of General Laws of Romania 1987: 4 3 - 5 6 ( numi t
n c ont i nua r e Digest).
2 2 . Su me l e l una r e a l oc a t e c opi i l or me mb r i l o r c oope r a t or i er au: 100 de l ei pe
l un pe nt r u p r i mu l i al doi l ea copi l ; 2 0 0 de lei pe l un pe nt r u al t r ei l ea i al pa t r ul e a
copi l ; 3 0 0 de l ei p e n t r u al c i nc i l e a i r es t ul ( vezi De c r e t ul 4 1 0 / 1 9 8 5 , s ec. 2, ar t . 16,
par . 1, n Digest, p. 4 9 ) . S u ma a l oc a t p e n t r u p r i mu l copi l er a o t r e i me di n a c e e a
a l oc a t p e n t r u pr i mul copi l al une i f ami l i i de l a or a .
2 3 . Pe nt r u e x e mp l e pr i vi nd f unc i ona r e a s i s t e mul ui de cot e, vezi Ki d e c k e l 1993.
2 4 . Vezi De c r e t u l 4 1 0 , ar t . 18, 19, 2 0 , n Digest, p. 50.
2 5 . De c r e t ul 4 1 0 , s ec. 3, art . 2 5 , m r e a s u ma al ocat c a p r i m de ma t e r ni t a t e
n De c r e t ul 197/ 1977, s ec. 3, ar t . 25 de l a 1 0 0 0 l a 1 500 de l ei ( vezi Digest, p. 52) .
Pr i me l e e r a u pl i c a r e s e e f e c t ua u o s i ngur da t , va l oa r e a l or f i i nd ma i c u r n d
s i mbol i c . El e nu a v e a u ni ci o i nf l ue n a s u p r a t e ndi n e l or d e mo g r a f i c e . Ca l c u l a t e
n f unc i e de s al ar i ul me d i u l unar , p r i me l e ob i nut e de f e me i l e di n Ro m n i a e r a u
ma i mi c i dec t cel e al e f e me i l or di n al t e r i al e bl oc ul ui es t i c. Fa p t u l es t e d e mn l
de r e ma r c a t , i n nd c ont de o b s e s i a Ro m n i e i p e n t r u i de ol ogi a pr ona t a l i s t . n /
Re p u b l i c a De mo c r a t Ge r ma n , Ce h o s l o v a c i a i Un g a r i a , p r i me l e de n a t e r e nu ,
d e p i n d e a u de n u m r u l de na t e r i . Vezi Kl i n g e r 1 9 9 1 : 5 1 6 .
2 6 . Publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 36, 27 apr i l i e 1977. Fe me i l e e r a u pl t i t e
l a l i t r u; nu a v e a i mp o r t a n d a c d o n a u l apt e zi l ni c, s p t m n a l s a u cu o al t p e r i o -
di ci t at e. Vezi Digest, p. 152.
2 7 . C n d e r a m n Ro m n i a , n ani i ' 8 0 , a m c u mp r a t l apt e p r a f c h i n e z e s c de
l a ma g a z i n u l d i p l o ma t i c ( pl t i t n l ei ) p e n t r u mu l t e pr i e t e ne r o m n c e , d i s p e r a t e i
e pui z a t e .
2 8 . Vezi De c r e t ul 1 0 / 1 9 7 2 , ar t . 1 5 2 - 1 5 8 , n Digest, p p . 3 8 - 3 9 .
2 9 . Da c o f e me i e l uc r a s e cel pu i n d o u s p r e z e c e l uni f r nt r e r upe r e , p r i me a
85 % di n s al ar i u; 65 %, d a c mu n c i s e ma i pu i n de un an, da r ma i mu l t de a s e
l uni ; 50 % p e n t r u ma i pu i n de a s e l uni de mu n c . Fe me i l e c a r e n s c u s e r cel
p u i n t r ei copi i p r i me a u 94 % di n s a l a r i u p e n t r u c onc e di ul de ma t e r n i t a t e , i ndi f e-
r e nt de dur a t a angaj r i i l or. Vezi Ho t r r e a 8 8 0 di n 21 a ugus t 1965, n Colecia de
304 POLI TI CA DUPLI CI TI I
decizii a Consiliului de Minitri, nr. 3 3 , 21 a ugus t 1965, art . 15, modi f i c a t n c o n -
t i nuar e pr i n Hot r r e a Cons i l i ul ui de Mi ni t r i 1 3 5 6 di n 22 i uni e 1968. Re p r o d u s
n Digest, p p . 7 4 - 7 6 .
30. Vezi Hot r r e a Cons i l i ul ui de Mi ni t r i 1 3 5 6 di n 22 i uni e 1968. De r e ma r -
cat f avor i zar ea s e xe l or n pr i vi n a d r e p t u l u i " ma me l o r : t a i i nu be ne f i c i a u de d r e p -
t ul de a-i l ua c o n c e d i u pe nt r u ngr i j i r ea c opi l ul ui .
3 1 . Ar t . 1 5 8 / 1 9 7 2 di n Co d u l Mu n c i i .
32. Nu ma i t r e bui e me n i ona t c a c e s t e r e c o ma n d r i / r e e t e s e ob i ne a u c u un
pr e . Es t e i mp o r t a n t de r e ma r c a t ai ci i i mpos i bi l i t a t e a de a f ace ge ne r a l i z r i n
pr i vi n a c a r a c t e r ul ui uni f or m al ob i ner i i pr i me l or .
3 3 . Le g e a 3 / 1 9 7 8 , art . 94, par. e - g , n Digest, p. 8 5 .
34. V r s t e l e de p e n s i o n a r e n Ro m n i a e r a u des t ul de s c z ut e , i p e n t r u b r -
ba i , i p e n t r u f e me i . Da t f i i nd i ns i s t e n a a s upr a f or ei de mu n c a c t i ve , f apt ul c
r e g i mu l nu a c r e s c ut v r s t a de p e n s i o n a r e es t e un p a r a d o x . n s c h i mb , c e r e a ma i
mul i copi i . Te or e t i c , s i s t e mul er a or i e nt a t c t r e p r o d u c i e , pr a c t i c , er a i nef i ci ent .
Po a t e c v r s t a de p e n s i o n a r e a r e pr e z e nt a t o r e c u n o a t e r e a r eal i t i i s ur pl us ul ui
de f or de mu n c i a oma j ul ui c a muf l a t . Pe ns i i l e e r a u, l a r ndul l or, l e ga t e de
v r s t a de p e n s i o n a r e , c e e a ce a a vut c o n s e c i n e s pe c i a l e p e n t r u f emei n p e r i o a d a
pos t s oc i a l i s t , i me di a t u r m t o a r e .
3 5 . Vezi Le g e a 3, As i g u r a r e a pe ns i i l or de st at i a a s i s t e n e i s oc i a l e " , 30 i uni e
1977, publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 82, 6 a u g u s t 1977, ar t . 18, par . 1- 2.
36. Vezi De c r e t ul 190 al Cons i l i ul ui de St at , De c o r a i i l e de St at n Re p u b l i c a
Soci al i s t Ro m n i a " , di n 27 i uni e 1977, publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 6 5 , 9 i ul i e
1977. De r e ma r c a t c ar t i col el e a c e s t ui de c r e t s nt o d e z v o l t a r e a c e l or di n De c r e t u l
195 al Cons i l i ul ui de St at di n 8 n o i e mb r i e 1 9 5 1 , de s or gi nt e s t al i ni s t . n 1944,
St al i n a i n t r o d u s o s er i e de m s u r i p r i v i n d pr ot e c i a f a mi l i e i " , nt r e c a r e pr e ui r e a
ma me l o r c u mul i c opi i , onor a t e c u t i t l ul de ma me e r o i n e " .
37. Or ga ni z a t or i i unui a s e me n e a e v e n i me n t e r a u act i vi t i de pa r t i d di n d o me -
ni ul s nt i i . I nvi t a i a de a pa r t i c i pa l a f est i vi t i nu p u t e a f i r ef uzat ; a c c e pt a r e a
i nvi t a i ei er a obl i ga t or i e . S ma r a n d a Me z e i a c u l e s a c e a s t a ne c dot .
3 8 . Ve r s i une a c e a ma i det al i at s e r e g s e t e n De c r e t u l 65 a l Cons i l i ul ui de
St at di n 17 f e br ua r i e 1982, publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 20, 17 f ebr uar i e 1982,
pr i vi nd o r g a n i z a r e a c r e e l or i gr di ni el or , p r e c u m i t a xe l e pl t i t e de pr i n i .
39. Ta xe l una r e pl t i t e de pr i n i pe nt r u f r e c ve nt a r e a c r e e l or de zi : 2 7 0 de l ei
p e n t r u un ve ni t de p n l a 5 0 0 0 de l ei ; 2 9 5 de l ei p e n t r u un ve ni t c upr i ns nt r e
5 0 0 0 i 6 0 0 0 de l ei ; 3 2 0 de l ei p e n t r u ve ni t ur i l e c u p r i n s e nt r e 6 0 0 1 i 7 0 0 0 de
l ei ; 3 4 0 de l ei p e n t r u ve ni t ur i l e de p e s t e 7 0 0 0 de l ei . Ta x e l e pl t i t e de pr i n i p e n -
t r u s er vi ci i l e s p t m n a l e de ngr i j i r e, l a a c e l e a i ni ve l ur i de ve ni t ur i a c u mu l a t e ,
e r a u de 3 2 0 , r e s pe c t i v 3 8 5 , 4 4 5 i 5 0 0 de l ei . Pe n t r u gr di ni e l e c u p r o g r a m zi l -
ni c ( p n l a or a 17. 00) , s u me l e va r i a u nt r e 2 5 6 i 3 2 0 de l ei ; p e n t r u gr di ni e l e
s p t m n a l e , nt r e 2 7 0 i 3 4 0 de l ei . Vezi De c r e t u l 6 5 / 1 9 8 2 al Cons i l i ul ui de St at ,
art . 6 ( n Digest, p. 102) .
De c r e t ul di n 1982 a r e g l e me n t a t t a xe l e pl t i t e de p r i n i c hi a r i d u p 1985,
da r t axel e e r a u c a l c ul a t e n c onf or mi t a t e c u al t e me c a n i s me dec t c e l e l egi s l at i ve.
El e e r a u s t abi l i t e de nt r e pr i nde r i l e de st at p e n t r u c e nt r e l e de ngr i j i r e af l at e s ub
pa t r ona j ul l or , pr i n a ut or i t a t e a c u c a r e f us e s e r nve s t i t e n c a dr ul a u t o -
gos podr i r i i " . Ta xe l e nu i nc l ude a u i bani i pe c a r e pr i n i i i chel t ui au pe nt r u c a dour i
NOTE 305
i mi c i a t e n i i " de s t i na t e pe r s ona l ul ui n gr a i i l e c r ui a nc e r c a u s i nt r e s pr e bi ne l e
c opi i l or l or. De a s e me n e a , t axel e nu i nc l ude a u cos t ul me d i c a me n t e l o r . Ch i a r d a c
ngr i j i r ea me d i c a l er a gr at ui t , l i psa me d i c a me n t e l o r er a at t de ma r e , nc t p r o c u -
r ar ea l or d e v e n e a f oar t e cos t i s i t oar e. Ref er i t or l a a ut of i na n a r e i a u t o g o s p o d r i r e ,
vezi , de e x e mp l u , Fi s c he r 1989.
4 0 . Mo d u l n c a r e au fost ob i nut e ci f r el e gl oba l e ne c e s i t une l e expl i ca i i . I n
c a dr ul da t e l or s t at i s t i ce publ i c a t e r ef er i t or l a s t r uc t ur a pe v r s t e a popul a i e i , va r i -
abi l el e l e ga t e de v r s t e r a u d e t e r mi n a t e ma i c ur nd pe b a z a i nt e r va l e l or de ani
c a l e nda r i s t i c i , dec t pe l uni . Pot e n i a l ul popul a i e i de copi i afl a i l a v r s t car e n e c e -
si t ngr i j i r e nu er a c a l c ul a t p e n t r u copi i i de v r s t e r e a l e c upr i ns e de l a u n u l a t r ei
ani i de l a t r ei l a a s e ani , c u m s e nt mpl a n c a z ul s t at i s t i ci l or a nua l e . I n c o n -
s eci n , p o p u l a i a p e n t r u c a r e s e r a por t a n u m r u l de l ocur i di s poni bi l e n i ns t i t u i -
i l e de ngr i j i r e a c opi l ul ui er a di f er i t de p o p u l a i a r eal c a r e s ol i ci t a a c e s t e l ocur i .
An u l c ol a r c u p r i n d e a o p e r i o a d nt i ns pe doi ani c a l e nda r i s t i c i ; p e n t r u
r e pr e z e nt a r e a e xa c t a popul a i e i c ol a r e , v r s t t r e bui e de t a l i a t pe l uni , i nu pe
ani c a l e nda r i s t i c i . De e x e mp l u , l a 1 i ul i e 1985, un c opi l n v r s t de ci nci ani i
u n s p r e z e c e l uni f i gur a n gr upul c e l or de ci nci ani , n s t r uc t ur a pe v r s t e a p o p u -
l a i ei . Da r n s t at i s t i ca c ol a r p e n t r u 1 9 8 5 - 1 9 8 6 a c e l a i copi l er a t r e c ut n c a t e -
gor i a c e l or de a s e ani ( vezi t abel ul 3. 4) .
4 1 . 0 a s e me n e a a pr e c i e r e p r e s u p u n e , d e e x e mp l u , e va l ua r e a r el a i ei nt r e c e r e r e
i of er t p e n t r u p o p u l a i a de copi i afl a i l a v r s t c a r e n e c e s i t ngr i j i r e, di s poni -
bi l i t at ea i nf r as t r uct ur i i ( n u m r u l i c a pa c i t a t e a c e nt r e l or p e n t r u c opi i ) i n u m r u l
de p e r s o a n e car e f or me a z pe r s ona l ul a c e l or i nst i t u i i , cor el at c u i nf or ma i i pr i vi nd
a nga j a r e a f or ei de mu n c f e mi ni ne , exi s t en a i de z vol t a r e a pos i bi l i t i l or de ngr i -
j i r e a l t e r na t i v p e n t r u pr e c ol a r i .
4 2 . Nu m r u l r eal de gr di ni e a s c z ut u or , c e e a c e n s e mn a c n f i ecar e i ns t i -
t u i e e r a u ns cr i i ma i mul i c opi i . Vezi , de e x e mp l u , World Bank Country Study:
Romania, 1992: 182, t abel ul 4 . 1 . Sc d e r e a n u m r u l u i de gr di ni e a r ef l ect at mo d i -
f i c a r e a a l oc a i i l or f i na nc i a r e . Pr opor i a ma i mi c de c opi i ns cr i i n 1 9 9 0 - 1 9 9 1 ,
p r i mu l a n n u mi t p o s t c o mu n i s t " , s-a da t or a t p r o b a b i l u n e i di ver s i t i de f act or i ,
nt r e c a r e i mp o r t a n t e e r a u c os t ur i l e f i na nc i a r e s por i t e, nt r - un mo me n t de n e s i g u -
r an e c o n o mi c , i e mi gr a i a .
4 3 . Me r i t r e ma r c a t e c ondi i i l e n car e f unc i ona u a c e s t e i ns t i t u i i n Ro m n i a .
Pr of es or i i t r e bui a u s f ac f a une i a pr ovi z i on r i n e c o r e s p u n z t o a r e c u ma t e r i a l e ,
n c e p n d de l a c e l e ut i l i zat e n s c opul i ns t r ui r i i , p n l a a l i me n t e i ma t e r i a l e me d i -
cal e de u r g e n ca s nu ma i v o r b i m de l i ps a f r e c ve nt de a p , c l dur i e l e c -
t r i ci t at e.
4 4 . Vezi , de e x e mp l u , Le g e a 3, di n 26 ma r t i e 1970, publ i c a t n Buletinul ofi-
cial, nr. 2 8 , 28 ma r t i e 1970; De c r e t ul 545 al Cons i l i ul ui de St at , di n 30 d e c e mb r i e
1972, publ i cat n Buletinul oficial, nr. 1 6 2 , 3 0 de c e mbr i e 1972, n Digest, pp. 1 2 3 - 1 4 5 .
4 5 . Vezi Le g e a 3, 1970, ar t . 1, n Digest, p. 123.
4 6 . I n 1989 e xi s t a u 89 de s pi t al e i c mi n e cu 15 9 2 6 de l ocur i ( copi i i t r i au i
p r i me a u ngr i j i r i n a c e s t e i nst i t u i i ) , 3 col i pr of e s i ona l e cu i nt er nat , cu 1 0 9 0 de
l ocur i i 14 col i cu i nt e r na t , cu 4 4 6 5 de l ocur i . Exi s t a u, de a s e me n e a , 36 de i ns t i -
t u i i s pe c i a l e de n v m n t de st at , c u 16 6 2 7 de el evi ( s u r d o mu i , ne v z t or i , r et ar -
da i , handi capa i i del i ncven i ) . A a c u m au aflat ma i t r zi u r om ni i i l ume a nt r eag,
n u m r u l d e i ns t i t u i i ns c r i s e p e h r t i e c o r e s p u n d e a ma i d e g r a b s c opur i l or p r o p a -
3 0 6 POLJTICA DUPLICITII
ga nde i dec t ne c e s i t i l or copi i l or . Nu m r u l i ns t i t u i i l or n f unc i une c a r e ngr i j e a u
acet i copi i nu s p u n e a n i mi c d e s p r e cal i t at ea ngr i j i r i i of er i t e. St a r e a c opi i l or or f ani
i a ba ndona i di n Ro m n i a es t e de s c r i s n capi t ol ul 7.
n 1990, e xi s t a u 60 de c r e e c a r e f unc i ona u pe l ng nt r e pr i nde r i de st at ,
c upr i nz nd 8 535 de copi i ; 22 de gr di ni e s pe c i a l e cu 2 101 c opi i ; 155 de c a s e de
copi i c u 23 701 c opi i ; 121 de col i g e n e r a l e s pe c i a l e , c u 25 6 8 6 de c opi i ; 27 de
col i pr of e s i ona l e s pe c i a l e , cu 11 4 3 4 de c opi i ; 7 l i cee s pe c i a l e , cu 1 3 9 8 de c opi i ;
148 de col i cu i nt er nat , cu 2 5 8 8 de c opi i ; 2 col i pr of e s i ona l e cu i nt er nat , cu 5 7 7
de copi i ; 25 de c a s e s pe c i a l e p e n t r u copi i a b a n d o n a i , v a g a b o n z i i al i t i ner i f r
adpos t , cu 3 196 de copi i ; i 2 c e nt r e de r e e d u c a r e , cu 1 0 1 0 c opi i . Es t e t ul bur -
t or s cons t at m c copi i i a ba ndona i , mul i di nt r e ei r epr ezent nd r ezul t at ul s ar ci ni l or
f or at e, er au i ns t i t u i onal i za i n mo d ne di s c r i mi na t , l aol al t c u de l i nc ve n i i .
I mpl i ca i i l e cl asi f i cr i i a c e s t or copi i s nt d r a ma t i c e . ( i mu l u me s c l ui J e a n - Cl a u d e
Che s na i s pe nt r u a c e a s t obs e r va i e . )
'. 4
. . . . INSTITUIONALIZAREA POLITICII DEMOGRAFICE
1. n Aspects sociopolitiques et demographiques de la planification familiale
en France, en Hongrie et en Roumanie, 1977.
2. Di s t i nc i a pe c a r e o f ace J a n Gr o s s nt r e n t r u c h i p a r e " i r e p r e z e n t a r e " es t e
ut i l ; Ma r e a Ad u n a r e Na i o n a l nu er a f or ma t di n r e pr e z e nt a n i a i s oci et i i ( vezi
J . Gr o s s 1992: 59) .
3. Vezi Decisions of the Commission for Health, Labor, Social Security, and
Environmental Protection of the Grand National Assembly, 1987.
4. n l egt ur c u ma n i p u l a r e a s e ma n t i c , ve z i , d e e x e mp l u , Voi c u 1993: 2 2 - 2 3 .
O l ucr ar e cl as i c es t e c e a s e mn a t de T h o m ( 1 9 8 7 ) .
5. Rol ul Mi ni s t e r ul ui Tu r i s mu l u i n nde pl i ni r e a n o r me l o r r e p r o d u c t i v e c o n s t a
n a ncur aj a f ol os i r ea n ma i ma r e m s u r a f act or i l or na t ur a l i de me d i u n s t a i -
uni ba l ne o- c l i ma t e r i c e p e n t r u t r a t a me nt ul i r e c u p e r a r e a af ec i uni l or g i n e c o l o g i c e
i nva l i da nt e " . mp r e u n cu Mi ni s t e r ul Snt i i i cu cel al Mu n c i i , cu I ns t i t ut ul
pe nt r u Ter api a n St a i uni i Re c u p e r a r e Me d i c a l i cu al t e i ns t i t u i i , Mi n i s t e r u l
Tur i s mul ui er a ns r ci nat ma i al es cu c omba t e r e a st eri l i t i i i i nfert i l i t i i . Di vi z i une a
i ns t i t u i onal a mu n c i i i r e s pons a bi l i t i i n l e g t ur cu a c e a s t pol i t i c er a s p e c i -
f i cat n Pr o g r a m p e n t r u a d u c e r e a l a nde pl i ni r e a s ar ci ni l or i m s u r i l o r s t abi l i t e
de Co mi s i a pe nt r u s n t a t e , mu n c , a s i gur r i s oc i a l e i pr ot e c i a me d i u l u i a Ma r i i
Adun r i Na i ona l e a s upr a nde pl i ni r i i cu ma i mu l t f er mi t at e i r s p u n d e r e a di r e c -
t i vel or de par t i d i a r e g l e me n t r i l o r r ef er i t oar e l a c r e t e r e a d e mo g r a f i c a p o p u -
l a i ei ", e mi s de Mi ni s t e r ul S n t i i n 1987. ( i s nt r e c u n o s c t o a r e me d i c u l u i c a r e
mi - a p u s l a di s poz i i e a c e s t a n s a mb l u de di r ect i ve. )
6. Vezi De c r e t ul 541 di n 2 9 i ul i e 1969, publ i c a t n Buletinul oficial, Pa r t e a I,
nr. 8 1 , 29 i ul i e 1969.
7. nf i i n a r e a Co mi s i e i Na i o n a l e de De mo g r a f i e a f ost c ons f i n i t p r i n L e -
ge a 3, di n 18 ma r t i e 1 9 7 1 , p u b l i c a t n Buletinul oficial, nr. 3 5 , di n a c e e a i zi ; e a
a fost modi f i c a t pr i n De c r e t ul 58 al Cons i l i ul ui de St at , di n 27 f ebr uar i e 1974, i
Hot r r ea 27 a Cons i l i ul ui de St at , di n 5 ma r t i e 1974. Modi f i c r i l e s t i pul a u c r e a r e a
NOTE 307
c omi s i i l or de d e mo g r a f i e l a ni vel j u d e e a n i mu n i c i p a l , s u b o r d o n a t e Comi s i e i
Na i o n a l e de De mo g r a f i e . Cu pr i vi r e l a C ND, ve z i Zl t e s c u i Copi l 1984, ma i
al es p p . 1 7 - 2 2 .
8. Wo r l d Po p ul a t i on Pl an of Ac t i o n " , Th e Po p u l a t i o n d e b a t e : Di me n s i o n s a n d
Pe r s pe c t i ve s . Lucr r i p r e z e n t a t e l a Conf e r i n a Mo n d i a l a Popul a i e i , Buc ur e t i ,
1974, vol . 1 ( Uni t e d Na t i ons , Ne w Yor k) , p. 166.
9. Pa ul De me n y , Po p u l a t i o n on t he Wo r l d Ag e n d a 1974" , ci t at n Be r e l s on
1979: 2 1 8 . Ac e s t a mpl u ci t at r ef l ect at en i a acor dat n Rom ni a , n ani i ' 70, pol i t i ci i
d e mo g r a f i c e . Ci t i t or i i t r e bui e s r e ma r c e c pol i t i ca d e mo g r a f i c a Ch i n e i , al cr ei
s c o p er a s t vi l i r ea s upr a popul r i i , nu a f ost pr i vi t n Oc c i d e n t cu a c e e a i de t a a r e .
Ch i n a s pr i j i nea nt r e r upe r e a s ar ci ni i ca mi j l oc de i mp u n e r e a pol i t i ci i ant i nat al i s t e
n i nt e r e s ul publ i c " , c e e a ce i nt r a n conf l i ct cu di s c ur s ul mo r a l " al Ves t ul ui .
10. Pr e oc up r i l e p e n t r u et i c a u a p r ut ma i t r zi u. Vezi , de e x e mp l u , Be r e l s o n
i Li e b e r s o n 1979.
11. A a c u m a m ma i s pus , d u p c e Ro m n i a i - a f cut c u n o s c u t l egi s l a i a ant i -
avor t , n 1966, UR S S a a vut o r eac i e ne ga t i v . T c e r e a Oc c i de nt ul ui r ef l ect a par i al
pol i t i c a a c e s t ui a n pr i vi n a a vor t ul ui : Fr a n a i St a t e l e Un i t e a v e a u i el e l egi c a r e
l i mi t a u e f e c t ua r e a nt r e r upe r i l or de s ar ci n. ( Avor t ul a f ost l i ber al i zat n 1975 i ,
r e s pe c t i v, 1973. ) Cr i t i ci l e l a a d r e s a l egi s l a i ei Ro m n i e i n d o me n i u l popul a i e i a u
n c e p u t s f i e e x p r i ma t e p u b l i c abi a d u p Conf e r i n a Mo n d i a l a Popul a i e i . I n
1974, n t i mp ce n Fr a n a s e d e z b t e a l i be r a l i z a r e a a vor t ul ui , un ar t i col di n Le
Monde, Ro u ma n i e : s e ve r i t e r e nf or c e e " , a nun a : n u r m c u un a n, Mi ni s t e r ul
Snt i i a a dopt a t o s er i e de m s ur i vi z nd s t i mul a r e a nat al i t i i . Ac e s t e a p r e v e d e a u
o c r e t e r e a s ever i t i i f a de cei ce n c a l c l e ge a di n 1966. n f apt , f e me i l e pr i vi -
l egi at e a p e l e a z a de s e a l a s er vi ci i l e me di c i l or , i ar cel el al t e s nt n e v o i t e s r e c ur g
l a pr a c t i c i c l a nde s t i ne . F e n o me n u l a c p t a t not or i e t a t e publ i c . [. . . ] Di mp o t r i v ,
o s e ve r i t a t e s por i t a l egi i , de t i pul cel ei di n Ro m n i a d u p m s u r i l e a d o p t a t e n
1966, s au n Bul ga r i a , d u p r es t r i c i i l e i mp u s e n f ebr uar i e 1 9 6 8 , s e t r a d u c e pr i nt r - o
c r e t e r e r a pi d a r a t e l or nat al i t i . [. . . ] n Bu l g a r i a i n Ro m n i a , a me l i o r a r e a nr e -
gi s t r at n- a f ost dec t de s c ur t d u r a t " ( 2 7 n o i e mb r i e 1974) . Fr a n a es t e p r o n a t a -
l i st , de i pol i t i ca ei pr i vi nd popul a i a e ncur aj at ma i c ur nd pr i n s t i mul ent e pozi t i ve
dec t pr i n m s u r i dr a c oni c e , coer ci t i ve, de t i pul c e l or ut i l i zat e de r e gi mul Ce a u e s c u.
n l e g t ur cu dr e pt ul de a nt r e r upe c ur s ul s ar ci ni i n Fr a n a , ve z i Al l i s on, 1994.
Ab o r d a r e a p r o b l e me i i nt er zi cer i i a vor t ul ui di n p e r s p e c t i v i de ol ogi c , de t i p
Re a g a n - Bu s h , a mp i e d i c a t St a t e l e Un i t e s v a d or or i l e p r o v o c a t e de r e g i m pr i n
i nt e r z i c e r e a a vor t ul ui .
12. Ce a u e s c u 1974: 4 9 4 . i mu l u me s c l ui St e l i a n T n a s e p e n t r u e x e mp l a r u l
di n a c e s t di s c ur s , pe c a r e mi 1-a p u s l a di s poz i i e .
13. Cr e a r e a C E D O R n Ro m n i a a f ost a p r o b a t n 1 9 7 3 . Vezi Co mu n i c a r e a
Ca nc e l a r i e i CC al P C R nr. 1 6 3 5 / 1 6 0 3 , 9 apr i l i e 1 9 7 3 , i nr. 2 8 1 0 / 2 7 6 2 , 6 i uni e
1 9 7 3 . La o e di n a Co mi t e t u l u i Ex e c u t i v al Co mi t e t u l u i Ce nt r a l al P CR, di n 3
i ul i e 1974, El e n a Ce a u e s c u i - a e x p r i ma t s c e p t i c i s mu l n l e g t ur c u r e l e va n a
a c e s t ui c e nt r u: No i nu a v e m c a l c ul a t oa r e p e n t r u i ndus t r i e , da r s l e ma i d m c e l or
d e l a d e mo g r a f i e ! " ( vezi s t e n o g r a ma edi n ei Co mi t e t u l u i Exe c ut i v, Ar h i v a MA N ,
vol . 1, nr. 9 9 0 ) . C E D O R a f ost des f i i n at n 1984, d u p ce a fost nvi nui t de act i vi -
t at e d e s pi onaj ( c o mu n i c a r e p e r s o n a l , J e a n - Cl a u d e Ch e s n a i s ) .
14. La 11 decembrie 1970, n sesiune plenar, Adunarea general ONU: 1) pro-
c l a m a nul 1974 dr e pt An u l Mo n d i a l a l Popul a i e i ; 2) r e c u n o a t e c e l a bor a r e a i
e xe c ut a r e a pol i t i ci l or d e mo g r a f i c e s nt c he s t i uni c a r e i n de c o mp e t e n a i nt er n a
f i ecr ui st at , pr i n u r ma r e , a c i une a i nt e r na i ona l n d o me n i u l popul a i e i t r e bui e s
s e a d a p t e z e c e r e r i l or i ne voi l or di f er i t e al e s t at el or me mb r e ; 3) r o a g s e c r e t a r ul
gener al s s t abi l eas c, n c ons ul t a r e c u st at el e me mb r e i nt er es at e, un p r o g r a m det al i -
at al m s u r i l o r i act i vi t i l or pr e c oni z a t e , c a r e vor f i nt r e pr i ns e n c ur s ul a nul ui
1974 [ . . . ] ; 4) i nvi t o r g a n i s me l e Na i uni l or Un i t e i nt e r e s a t e s de a c o n c u r s u l n e c e -
sar s ecr et ar ul ui ge ne r a l n e l a bor a r e a p r o g r a mu l u i de m s u r i i act i vi t i p e n t r u
An u l Mo n d i a l al Popul a i e i ; 5) i nvi t s t at el e me mb r e s pa r t i c i pe di n pl i n l a An u l
Mo n d i a l al Popul a i e i , i n nd s e a ma de pos i bi l i t i l e i de pol i t i ci l e l or ; 6) s ubl i -
ni a z c o r g a n i s me l e Na i uni l or Uni t e i s t at el e me mb r e i nt e r e s a t e a r t r e bui s c o n -
t i nue s a c o r d e aj ut or ul l or, l a c e r e r e , p e n t r u e l a bor a r e a i a pl i c a r e a une i pol i t i ci
d e mo g r a f i c e d i n a mi c e " ( r e pr odus n Tr e bi c i 1975: 3 7 8 ) .
15. Vezi ibid.: 3 7 9 .
16. Pe n t r u o de s c r i e r e ma i c ompl e t , vezi Zl t e s c u i Copi l 1984: 18, di n c a r e
a fost l uat a c e a s t l i st par i al . A a c u m r e i e s e l i mp e d e di nt r - o l e c t ur a t e nt a
pr e ve de r i l or f i nal e al e l egi i , me mb r i i c omi s i i l or i al t or i nst i t u i i e r a u d e s e mn a i
s f o r mu l e z e i s a pl i c e a c e a s t pol i t i c. Put e r e a s t at ul ui s e e xe r c i t a pr i n a c i u-
ni l e i ndi vi zi l or .
17. Zl t e s c u i Copi l 1984: 19.
18. Do r e s c s l e mu l u me s c l ui Vl a d i mi r Tr e bi c i i Vas i l e Gh e u p e n t r u c o n -
t r i bu i i l e l a acest capi t ol . De a s e me ne a , t r ebui e r e ma r c a t c dup Conf er i n a Mo n d i a l
a Popul a i e i di n 1974 nu au ma i fost a l oc a t e f ondur i p e n t r u s pr i j i ni r ea f unc i onr i i
ef ect i ve a C ND. Vezi , de e x e mp l u , Comunicarea Cancelariei CC al PCR, 1 9 7 3 .
I nt r e 1974 i 1976, buge t ul p e n t r u p o p u l a i e " a s c z ut de l a 7, 5 mi l i o a n e l a 5, 3
mi l i o a n e l ei , un de c l i n c a r e a c ont i nua t . n s c h i mb , buge t ul g a r a n t a s al ar i ul s e c r e -
t ar ul ui ge ne r a l , f apt a cr ui i nt en i e pol i t i c er a cl ar .
19. Ac e a s t pr a c t i c er a obi nui t . Nu mi r e a u n o r act i vi t i ne s pe c i a l i t i n f unc i i
de aut or i t at e n i nst i t u i i er a un mi j l oc de a me n i n e c ont r ol ul i s u p r a v e g h e r e a .
Pr e z e nt a r e a r i t ual i zat a a r g u me n t e l o r t i i n i f i ce a j uns e s e s fi e b i n e de z vol t a t n
ani i ' 8 0 . Tr e bi c i i - a a mi nt i t c l a 7 ma r t i e 1984 a f ost i nvi t at , mp r e u n cu al i
s peci al i t i , l a o edi n a Comi t e t ul ui Cent r al . Li na Ci o b a n u ( me mb r a Co mi t e t u l u i
Pol i t i c Ex e c u t i v i v i c e p r i m- mi n i s t r u a l g u v e r n u l u i , ns r c i na t c u c o o r d o n a r e a
Cons i l i ul ui Sa ni t a r Supe r i or ) l -a f ami l i ar i zat di n t i mp c u pr ot oc ol ul di n mo me n -
t ul i nt r r i i l ui Ce a u e s c u n nc pe r e . De i s e a t e pt a u ca di s c u i i l e s s e c o n c e n -
t r eze as upr a si t ua i ei de mogr a f i c e di n Ro m n i a , par t i ci pan i i au fost i nf or ma i de s pr e
n u m r u l de doct or i ar est a i pe nt r u ef ect uar ea u n o r nt r er uper i c l a nde s t i ne de s ar ci n.
Ti mp de ma i mu l t e or e s-a di s c ut a t d e s p r e a vor t i p r o b l e me l e l e ga t e de el . La un
mo me n t dat , Li na Ci o b a n u a l uat c uv nt ul i , n n u me l e s e xul ui ei , a p r o c l a ma t
spr i j i nul f e me i l or pe nt r u p r o g r a mu l pa r t i dul ui . e di n a s-a r ef er i t l a di s ci pl i n i
p e d e a p s , t ot at t de mu l t pe c t s-a r ef er i t l a c o n f o r mi s m.
2 0 . De s p r e d i n a mi c a e c o n o mi i l o r de a c e s t t i p s-a s cr i s mul t . Vezi , de e x e mp l u ,
Ko r n a i 1986; Re v 1987: 3 3 5 - 3 5 0 ; Ve r de r y 1991b: 4 1 9 - 4 3 9 .
2 1 . Tr e bi c i i - a a mi nt i t o di s c u i e c u Emi l Bo d n r a c a r e , n r ol ul de me d i a t o r
nt r e Ce a u e s c u i C ND, pr e t i nde a c s t udi i l e d e mo g r a f i c e e f e c t ua t e de C N D a u
fost opr i t e u n d e v a pe s c a r a i er ar hi c, na i nt e de a a j unge l a Ce a u e s c u . Bo d n r a ,
NOTE 3 0 9
v i c e p r e e d i n t e a l Cons i l i ul ui de St at , f us es e ns r c i na t c u c o o r d o n a r e a act i vi t i l or
C N D . Ma n e a M n e s c u , i e l vi c e pr e e di nt e a l Cons i l i ul ui de St at , f ur ni zas e, s e
p a r e , i nf or ma i i l e d e mo g r a f i c e c onduc t or ul ui . La v r e me a a c e e a , M n e s c u r s pun-
d e a di n p u n c t de v e d e r e pol i t i c de pr oduc t i vi t a t e a " Di r ec i ei Ce nt r a l e de St at i s t i c.
( Ul t e r i or el a de ve ni t p r i m- mi n i s t r u al Ro m n i e i . ) Tr ebi ci at r i bui e m s ur i l e di n
d o me n i u l de mogr a f i e i pol i t i c e at t me nt a l i t i i de r an a l ui Ce a u e s c u , c t i i nt er -
ve n i i l or i nt e r e s a t e al e di ve r i l or l ui cons i l i er i i mi ni t r i l or Snt i i .
2 2 . De e x e mp l u , Ce t e r c hi , Zl t e s c u i Copi l 1974 i 1 9 8 1 ; Zl t e s c u i Copi l
1 9 8 4 ; C N D mp r e u n c u Mi ni s t e r ul Snt i i a u ef ect uat i t r ei s t udi i na i ona l e de
f er t i l i t at e, n c a dr ul pr oi e c t ul ui l ongi t udi na l a l Na i u n i l o r Uni t e pr i vi nd mo d e l e l e
de f er t i l i t at e al e l umi i . Ve z i Mu r e a n et al. 1977.
2 3 . C N D nu a f ost des f i i n at ; ea a nc e t a t p u r s i s i mp l u s ma i f unc i one z e n
mo d s emni f i cat i v. La fel c u m o p e r s o a n d e mi s di n f unc i e er a a de s e or i pl a s a t
nt r - o poz i i e i nf er i oar s a u t r i mi s n al t pa r t e , Co mi s i a a fost r e d u s l a t c e r e ,
c a s t r uct ur i ns t i t u i onal .
24. Vezi De c r e t ul 116 al Cons i l i ul ui de St at , publ i cat n Buletinul oficial, nr. 109,
28 o c t o mb r i e 1975.
2 5 . Ce a u e s c u 1984b: 1- 3. Ca pi t ol ul a nt e r i or a pr e z e nt a t f et i i s mul l egi l or .
St at i s t i ci l e au f ost f et i i zat e n acel a i fel .
2 6 . Vezi De c r e t u l pr e z i de n i a l nr. 2 1 0 , publ i c a t n Buletinul oficial, nr. 6 2 , 13
a u g u s t 1 9 8 3 .
2 7 . n l e g t ur c u r el a i a di nt r e pol i t i c a d e mo g r a f i c i d e mo g r a f i a c a . pol i t i c
n a c e s t c ont e xt , ve z i Tr e bi c i 1988: 6 9 - 7 8 . nt r - un i nt e r vi u r e a l i z a t de S ma r a n d a
Me z e i , pr of e s or ul Tr e bi c i a s ubl i ni a t c, d e - a l ungul t i mpul ui , s t udi ul d e mo g r a f i c
n Ro m n i a a fost r e d u s l a a na l i z a d a t e l o r r ef er i t oar e l a a vor t ur i .
2 8 . Huf f 1954, How t o Lie with Statistics, es t e o l ucr ar e cl as i c. Vezi de a s e me -
n e a Al o n s o i St ar r 1987.
2 9 . Af i r ma i a es t e pl a uz i bi l . A f ost n i nt e r e s ul t ut ur or r e pr e z e nt a n i l or i ns t i -
t u i ona l i s c o n f i r me s c d e r e a n u m r u l u i de a vor t ur i . Toa t l u me a a v e a o ma m ,
o s or , o s o i e s a u o f i i c, de c i o a me n i i e r a u, ma j or i t a t e a , c o mp l i c i l a c or e c t a r e a
st at i st i ci l or . Ac e l a i s peci al i s t s us i ne c e r a u ma i gr e u de di s t or s i ona t ci f r el e r ef er i -
t oa r e l a mor t a l i t a t e i na t e r i . El r e c u n o a t e c es t e ma i pu i n p r o b a b i l pr e l u-
c r a r e a " r a t e l or mor t al i t i i i nf ant i l e. Da c pe nt r u 1989 f us es er de c l a r a t e ma i pu i ne
c a z ur i , a t unc i a r f i de a t e pt a t c a ci f r el e r e a l e " pe nt r u 1990 s f i e ma r i , c e e a c e
nu s-a nt mpl a t . De i s i t ua i a a r p u t e a f i a d e v r a t di n p u n c t de v e d e r e s t at i s t i c,
di n p e r s p e c t i v s oc i ol ogi c e a r m n e di s c ut a bi l . n ani i ' 8 0 , de mu l t e or i na t e -
r i l e nu e r a u nr e gi s t r a t e dec t d u p d o u s pt m ni , t i mp n c a r e p u t e a f i n e g o c i a t
s t at ut ul l or of i ci al . n une l e c a z ur i , un c opi l c a r e mu r e a n p r i ma s p t m n de vi a
er a nr egi s t r at of i ci al c a n s c u t mor t . Ac e s t t i p de ma n i p u l a r e s t at i s t i c nu er a f ol osi t
s i s t e ma t i c i d d e a na t e r e u n o r d i l e me s oc i ol ogi c e , d a c nu i unor a s t at i s t i ce.
Ve z i c a pi t ol ul 7 pe nt r u a m n u n t e s u p l i me n t a r e .
3 0 . n a nua r ul di n 1986, s e c i u n e a Po p u l a i a i f or a de mu n c " er a f or ma t
di n pa t r u pa gi ni de da t e ( pp. 1620); pr i n c o mp a r a i e , dat el e p r e z e n t a t e n Anuarul
statistic, 1978, e r a u c a nt i t a t i v di f er i t e. St at i s t i ci l e r ef er i t oar e l a p o p u l a i e i c e l e
r e f e r i t oa r e l a f or a de mu n c nu e r a u ngl oba t e l aol al t , ci r a por t a t e n s e c i uni
di f er i t e ( vezi p p . 4 7 - 8 2 d e s p r e p o p u l a i e , p p . 1 0 5 - 1 1 8 d e s p r e f or a d e mu n c ) .
31. Primul preedinte al Consiliului Sanitar Superior dup 1983 a fost Alexandrina
G i nu e . Ea pe r s oni f i c a t oat e cal i t i l e c o r e s p u n z t o a r e aces t ei f unc i i : er a o f e me i e
cu o poz i i e i mpor t a nt n guve r n i me mb r a Co mi t e t u l u i Pol i t i c Exe c ut i v. Cu
f or me r ube ns i e ne , e a r e pr e z e nt a t i pul i d e a l " de f e me i e n i c onogr a f i a c o mu n i s t .
Devot at cauzei par t i dul ui i Conduc t or ul ui , Ce a u e s c u , G i n u e nt r uchi pa i ma gi -
nea zei ei ma t e r ni t i i " . nt r uc hi pa r e a i de a l ul ui c o mu n i s t f e mi ni n s e r e g s e a n
s uc c e s oa r e l e a l e s e de El e na Ce a u e s c u : Li n a Ci o b a n u i An e t a Sp o r n i c e r a u c o n -
s i der at e d e n c r e d e r e " i a ve a u me r i t e s i mi l a r e . Co n d u c t o r " n s e a mn Fiihrer
n l i mba r o m n . Ac e s t t i t l u a fost ut i l i zat pe nt r u p r i ma o a r de ge ne r a l ul I on
Ant one s c u, di ct at or ul mi l i t a r a l Ro m n i e i di n p e r i o a d a 1 9 4 0 - 1 9 4 4 .
32. Ur m t o a r e l e p e r s o a n e di n Cons i l i u nu a pa r i ne a u s i s t e mul ui publ i c de s n -
t at e: s ecr et ar ul de st at di n Mi ni s t e r ul Pr oduc i e i Ag r i c o l e i I ndus t r i a l e ; s e c r e t a r ul
de st at di n Mi ni s t e r ul I ndus t r i e i El e c t r oni c e i El e c t r ot e hni c e ; adj unct ul mi ni s t r u-
lui di n Mi ni s t e r ul Ch i mi e i ; s ecr et ar ul Co mi t e t u l u i Ce nt r a l al Fr ont ul ui De mo c r a i e i
i Uni t i i Soci al i s t e; vi c e pr e e di nt e l e Cons i l i ul ui Na i o n a l al Fe me i l o r ; s e c r e t a r ul
de par t i d al j ude ul ui Ti mi ; s ecr et ar ul Cons i l i ul ui Ce n t r a l al Uni uni i Ge n e r a l e a
Si ndi cat el or di n Rom ni a ; pr e edi nt el e Cons i l i ul ui Na i ona l al Or gani za i ei de Ti ner et ,
car e er a n acel a i t i mp s e c r e t a r al Co mi t e t u l u i Ce n t r a l al Uni uni i Ti ne r e t ul ui
Co mu n i s t ; di r ect or ul ge ne r a l a dj unc t al Ra di o- Te l e vi z i uni i ; mi ni s t r ul i s e c r e t a r ul
de st at ai Cons i l i ul ui Na i o n a l p e n t r u t i i n i Te h n o l o g i e ; vi c e pr e e di nt e l e
Cons i l i ul ui pe nt r u Pr o b l e me l e Cons i l i i l or Po p u l a r e ; v i c e p r e e d i n t e l e Cons i l i ul ui
Na i ona l pe nt r u Educ a i e Fi z i c i Spor t ; adj unc i i mi ni t r i l or di n Mi ni s t e r ul Mu n c i i
i Mi ni s t e r ul Educ a i e i i n v m n t u l u i ; s ecr et ar ul Cons i l i ul ui de St at p e n t r u
Pr ot ec i a Me di ul ui nconj ur t or ; s ecr et ar ul c omi t e t ul ui de pa r t i d di n Pr a hova ; mi ni s -
t rul i s ecr et ar ul de st at ai Co mi t e t u l u i de St at al Pl ani f i cr i i ; adj unct ul mi ni s t r u-
l ui di n Mi ni s t e r ul Tur i s mul ui . De r e ma r c a t s u p r a p u n e r e a c u me mb r i a i C ND. ( Li s t a
mi - a fost f ur ni zat de S ma r a n d a Me z e i . ) Ma i mul t , va r i e t a t e a i ns t i t u i i l or r e pr e z e n-
t at e s uge r e a z c a r a c t e r ul c upr i nz t or a l d e me r s u l u i . I at un b u n e x e mp l u pe nt r u
ceea ce a fost n u mi t st at t ot al i zant . Toa t e d o me n i i l e au f ost i mpl i c a t e n r e s p o n s a -
bi l i t at ea p e n t r u nt r e r upe r e a c ur s ul ui s ar ci ni i .
3 3 . Vezi Ro c h a t 1 9 9 1 : 32.
34. La u n a di nt r e n e n u m r a t e l e e di n e o r g a n i z a t e l a nc e put ul a ni l or ' 8 0 l a
Mi ni s t er ul Snt i i pe ma r gi ne a aces t ui s ubi ect , l a car e f us es er i nvi t a i " t o i di r e c -
t ori i ma r i l or s pi t al e, act i vi t i i de par t i d a i mi n i s t e r u l u i a u p u s pe s e a ma me d i c i l o r
t oat vi na r s p ndi r i i i nf ec i i l or i a mo d u l u i n c a r e e r a u a dmi ni s t r a t e s pi t al el e. n
acel mo me n t , i nf ec i i l e i nt r as pi t al i ce t i af ect au gr a v ma j or i t a t e a n o u - n s c u i l o r i
copi i l or f oar t e mi c i . Zv o n u r i de s pr e a c e a s t c e l e br e di n a u ci r cul at pr i n t oa t
ar a, di n c a u z c unul di nt r e pa r t i c i pa n i , dr Al e s s a n d r e s c u ( di r ect or ul ma t e r ni t i i
s pi t al ul ui Pol i z u) , a a vut cur aj ul s s p u n a d e v r u l . El a d e mo n s t r a t cu l ux de a m -
nunt e c pr i nc i pa l e l e c a u z e al e r s p ndi r i i a l a r ma n t e a i nf ec i i l or n s pi t al e e r a u:
l i psa c ur e nt ul ui el ect r i c, c a r e af ect a pos i bi l i t a t e a s t er i l i zr i i e c h i p a me n t e l o r me d i -
cal e; l i ps a cl dur i i ; cal i t at ea p r e c a r a hr a ne i di n s pi t a l e ; i l i ps a a c ut a de t e r -
gen i l or i dezi nf ect an i l or , c a r e af ect a i gi e na t ut ur or s pi t al el or . S ma r a n d a Me z e i
mi - a a d us l a c uno t i n a c e a s t p o v e s t e ma c a b r .
3 5 . Ac e s t l ucr u a fost p r o p u s i f i nal i zat l a e di n a Co mi t e t u l u i Pol i t i c Ex e c u t i v
di n 3 a ugus t 1987 i l a Pl e na r a Co mi t e t u l u i Ce nt r a l di n 5 o c t o mb r i e 1987.
NOIL, 3 1 1
36. Jean-Claude Chesnais a remarcat c n Republica Popular Chinez suprave-
g h e r e a pol i t i c i me d i c a l e r a u de a s e me n e a c o o r d o n a t e , p e n t r u ma x i mi z a r e a c o n -
t r ol ul ui a s upr a vi e i i r e pr oduc t i ve a f i ecr ei f emei . Re f e r i t or l a Chi na , vezi , de
e x e mp l u , Cr ol l , Da v i n i Ka n e 1985; Ti e n 1 9 9 1 ; i Gr e e n h a l g h i Li 1995.
37. Ar f i i nt e r e s a nt de st abi l i t n u m r u l de ac i uni p e n a l e nc e put e l a mi j l ocul
a ni l or ' 8 0 mp o t r i v a unor i nf r ac i uni pr i vi nd l egi l e de i nt e r z i c e r e a a vor t ul ui , ca
mi j l oc de a i l us t r a s u c c e s u l " aces t ei c a mp a n i i i de ol ogi c e a gr e s i ve . Toa t e ef or -
t ur i l e me l e n a c e a s t di r ec i e au e uat .
3 8 . Ce a u e s c u 1984a: 14.
3 9 . Vezi Principalele obiective i msuri tehnico-organizatorice de ocrotire a
sntii n anul 1988, c a r e c on i ne a u o s er i e de m s u r i pr e g t i t e de Mi ni s t e r ul
S n t i i p e n t r u a f i di s t r i bui t e t ut ur or uni t i l or me d i c a l e . Ac e a s t i nf or ma i e a
f ost a c c e s i bi l u n u i p u b l i c " f oar t e l i mi t at . Publ i c a i i l e de a c e s t fel pur t a u me n i -
u n e a pe nt r u uz i nt e r n" . La mi j l ocul ani l or ' 8 0 , pe nt r u uz i n t e r n " er a e c hi va l e nt ,
n ge ne r a l , c u s e c r e t de s t at ". Cei car e p r i me a u a s e me n e a publ i ca i i r i s c a u d a c
nu r e s pe c t a u a c e a s t c onve n i e . ( i mu l u me s c doc t or ul ui c a r e mi - a f ur ni zat d o c u -
me n t u l . )
4 0 . Raport cu privire la cauzele care au determinat scderea sporului natural
al populaiei i msurile ce se impun a fi luate de Consiliul Sanitar Superior,
Ministerul Sntii i Comisia Naional de Demografie, n vederea mbuntirii
indicatorilor demografici, 1984: 7.
4 1 . Ibid.: 11.
4 2 . Vezi Fouc a ul t 1979: 1 8 4 - 1 8 5 , e x a me n u l c o mb i n t ehni ci l e une i i er ar hi i car e
s u p r a v e g h e a z cu c e l e al e s anc i onr i i car e n o r ma l i z e a z " [v. ed. r om. : A suprave-
ghea i a pedepsi, t r ad, de Bo g d a n Gh i u, Hu ma n i t a s , Buc ur e t i , 1997 n.t.].
4 3 . G d e a 1966: 10. Semni f i ca i a s oci al a r e pr oduc e r i i a f ost l ai t mot i vul pol i t i ci i
d e mo g r a f i c e di n mo me n t u l c onc e pe r i i ei , n 1966, p n l a c d e r e a r e g i mu l u i , n
1989.
4 4 . Du p c d e r e a r e gi mul ui , pr e s a oc c i de nt a l a e x a g e r a t a mp l o a r e a i f r ecven a
a c e s t or e x a mi n r i . n i nt er vi ur i l e l uat e u n o r mu n c i t o r i di n f abr i ci , r ani , i nt e l e c -
t ual i i me d i c i di n c a pi t a l i de l a ar , nu am p u t u t ver i f i ca d a c f e me i l e au f ost
s u p u s e mul t - t r mbi a t e l or e x a mi n r i l una r e . nt r - a de v r , o r g a n i z a r e a n e c e s a r p e n -
t r u r e a l i z a r e a u n e i a s e me n e a c a mp a n i i l a s c a r n a i o n a l e x c l u d e a a c e a s t p o s i -
bi l i t at e, n s pe c i a l n Ro m n i a . Doc t or i i r e c u n o s c c a u e f e c t ua t c ont r oa l e p e n t r u
de pi s t a r e a s ar ci ni i , f r a- i f i i nf or ma t pa c i e nt e l e . Cu c t di s t a n a de Buc ur e t i er a
ma i ma r e , c u at t ma i f l exi bi l er a s i s t e mul . Ex a mi n r i l e a u f ost nt r - a de v r o r d o -
na t e ; c u m au f ost e l e e f e c t ua t e es t e ns o al t p r o b l e m . Pr e s a oc c i de nt a l ar e
p u i n e j us t i f i cr i p e n t r u t r a ns f or ma r e a n s e nz a i ona l a unei si t ua i i i a a
ns p i m nt t oa r e .
4 5 . Me t o d o l o g i a l ur i i p r e c o c e n e vi de n a g r a v i d e l o r i s u p r a v e g h e r e a me d i -
c a l a s ar ci ni i n p r i mu l t r i me s t r u" , Muncitorul sanitar 17, 4 a pr i l i e 1987, p. 6. i
s nt r e c u n o s c t o a r e me d i c u l u i car e mi - a f ur ni zat di n s ur s di r e c t a c e a s t i nf or -
ma i e p r i v i n d r a por t ul nt r e pr i nde r i i r ef er i t or l a a c e s t e c he s t i uni .
4 6 . De r e ma r c a t f apt ul c a c ur a t e e a cons t at r i i c t oat e e r a u vi r gi ne est e ndoi e l -
ni c ; ma i i mp o r t a n t ns es t e f apt ul c a c e a s t c o n s t a t a r e e s t e c r e di bi l di n p u n c t
de v e d e r e c ul t ur a l , p e n t r u cei c a r e s i mt n e v o i a s o c r e a d .
4 7 . V. Pe t r e s c u, S n t a t e a unui or a - uz i n " , Munca, 4 f e br ua r i e 1988.
48.1. Coman, Preocupri susinute pentru mbuntirea indicatorilor de sn-
t at e a popul a i e i " , Informaia Bucuretiului, 18 apr i l i e 1987, 2.
4 9 . I i mu l u me s c doc t or ul ui Bo g d a n Ma r i n e s c u p e n t r u a c e s t e a na l i z e ut i l e.
50. L z r e s c u 1988: 6.
5 1 . Ibid. ... ... ..
52. L z r e s c u 1987: 6.
5 3 . Ac t i vi t i l e de s f ur a t e de pol i i a s ecr et n pol i t i z a r e a c or pul ui u ma n s nt
es en i al e pe nt r u e xpl i c a r e a mo d u l u i de f unc i onar e a s i s t e mul ui ; da r a c e s t e i nf or -
ma i i pr i vi l e gi a t e nu s t au l a di s poz i i a cer cet t or i l or , ma i al es d a c s nt s t r i ni .
54. Ur me a z n cont i nuar e ve r s i une a t r unchi at a unei s aga n cur s de des f ur ar e,
a cr ei c o mp l e x i t a t e de p e t e s pa i ul di s poni bi l . Of e r d o a r un r e z u ma t ba z a t pe
i nt er vi ur i nr e gi s t r a t e i t r e c e r e a n r e vi s t a d o c u me n t e l o r of i ci al e f ur ni zat e. At t
eu, c t i S ma r a n d a Me z e i l e mu l u mi m c e l or i nt er vi eva i , p r e c u m i Mi ni s t e r ul ui
J us t i i ei , c a r e , poa t e f r s vr e a , a f ur ni zat i c h e i a " l or.
5 5 . Condi i i l e e r a u e x t r e m de i mpr opr i i n i ns t i t u i i l e de de t e n i e di n Ro m n i a .
Fa mi l i i l e p u t e a u ob i ne dr e pt ul de a a d u c e de i nu i l or h r a n i mb r c mi n t e .
56. n c onf or mi t a t e c u s i s t e mul j u r i d i c r o m n , a c uz a t ul er a p r e s u p u s vi nova t
p n l a d o v e d i r e a c ont r a r i ul ui . n a c e s t c a z , vi nov i a l ui M. T. a f ost , pr i n a s oc i e r e ,
a gr a va t de f apt ul c e a nu t r i a n c onf or mi t a t e c u n o r me l e s oc i a l e p u r i t a n e al e
s oci et i i s oci al i s t e, i n v o c a t e ori de c t e or i er a c onve na bi l . ( n ani i ' 8 0 , i poc r i z i a
a c e s t or n o r me a fost di vul ga t c hi a r de r e g i m, at unci c nd a s uge r a t c f et el e ne c s -
t or i t e c a r e r m s e s e r ns r c i na t e t r e bui a u t ol er at e di n p u n c t de v e d e r e s oc i a l . Se
p a r e c n ani i ' 7 0 er a s uf i ci ent s fii a dul t i s- i dai c o n s i m m n t u l , p e n t r u a
f ur ni za pr e t e xt ul de a f i nc hi s . )
57. M. T. a f cut a c e a s t obs e r va i e nt r - un a mp l u i nt e r vi u r e a l i z a t de S ma r a n d a
Me z e i . Eu l - a m i nt e r vi e va t pe s o ul ei , doc t or ul G. , pr i nc i pa l ul a c u z a t n a c e s t c a z ,
pr e z e nt a t n det al i u n c a pi t ol ul 6. Ch e s t i u n e a r e e di n e i l egal e i c o n e x i u n e a ei
d u b i o a s cu c o n c u b i n a j u l " i act i vi t i l e i l i ci t e a s oc i a t e t r e bui e cl ar i f i cat . Lu i
M. T. i s-a at r i bui t cal i f i cat i vul c o n c u b i n " pe nt r u a o degr ada. Umi l i r ea i de gr a da r e a
e r a u une l t e t i pi ce al e a pa r a t ul ui r e pr e s i v de st at . C t pr i ve t e s t at ut ul l oc a t i v al
doc t or ul ui G. , p e n t r u a a v e a r e e di n l e ga l nt r - un or a ma r e t r e bui a s pos e z i
un bul e t i n de i dent i t at e p e r ma n e n t p e n t r u or a ul r e s pe c t i v; a c e s t a e r a nr e gi s t r a t
of i ci al l a bi r oul p e n t r u p o p u l a i e al mi l i i ei j u d e e n e . O p e r s o a n a v e a dr e pt ul s
l oc ui a s c l a o al t a dr e s d a c p r i mi s e vi z de f l ot ant . De i dr G. e r a r e z i de nt l egal
n or a ul n c a r e t r i a s o i a sa, el a v e a i vi z de f l ot ant p e n t r u Bu c u r e t i . De c i
c oa bi t a r e a l ui cu M. T. er a c or e c t di n p u n c t u l de v e d e r e al s t at ut ul ui l egal de r e z i -
dent .
5 8 . Pr o mi s i u n e a f al s de e l i be r a r e i mi ne nt a fost o vi c l e ni e l a c a r e s-a r e c u r s
p e n t r u a o d e t e r mi n a s r e n u n e l a g r e v a f oa me i . Dr . G. f c us e de d o u or i g r e v
t ot al a f oa me i n t i mpul nc a r c e r r i i : p r i ma oar , 28 de zi l e; a d o u a oa r , 18. n
c e l e di n u r m , dr G. a f ost el i ber at di n mo t i v e de s n t a t e " . ( Mo t i v e l e de s n -
t at e a u fost i nvoc a t e n r e pe t a t e r ndur i d u p c d e r e a r e g i mu l u i , c a s c u z p e n t r u
cei c i va nome nc l a t ur i t i c o n d a mn a i dat or i t c ompl i c i t i i l or c u r e g i mu l . )
59. n Ro m n i a nu e xi s t a u t a mp o a n e i e r ve e l e s a ni t a r e . n me d i u l ur ba n,
f e me i l e f ol os eau vat a, c a r e n ani i ' 7 0 er a ma i u or de pr oc ur a t dec t n ani i ' 8 0 .
Fi ul ui lui M. T. nu i s-a p e r mi s s a d u c a l t c e va pe nt r u ma ma sa.
NOTE 3 1 3
60. Dr G. a d e mo n s t r a t ul t er i or f al sa cr edi bi l i t at e a aces t ui ma r t o r pe a cr ui
de poz i i e s-a bazat cazul l ui M. T. , a c u z a t de c ompl i c i t a t e . I n de c l a r a i a of i ci al
dat n d e c e mb r i e 1974, G. D. a af i r mat c avor t ul f usese ef ect uat n l una a c i nc e a
de s a r c i n ( vezi dos a r ul 28) . n al t de c l a r a i e , l uat n ma i 1976, ea a s pus c er a
ns r c i na t n l una a doua n mo me n t u l ef ect ur i i a vor t ul ui . Do c u me n t e l e of i ci al e
s nt pl i ne de cont r adi c i i i a mbi gui t i . nt r - o decl ar a i e dat n apr i l i e 1975, a c e e a i
ma r t o r a de s c r i s n det al i u a p a r t a me n t u l l ui M. T. , pe car e nu i-1 a mi n t e a " n
de c l a r a i a di n ma i 1976. Do u ma r t o r e a u s peci f i cat acel a i n u m r de t el ef on l a
c a r e s una s e r pe nt r u a-1 c ont a c t a pe dr G. n a p a r t a me n t u l l ui M. T. Aut or i t i l e nu
a u ver i f i cat ns n u m r u l , c a r e a pa r i ne a nt r - a de v r unui l oc ui t or di n Buc ur e t i ,
da r ni ci unui a di nt r e cei doi a c uz a i . Ma i mu l t e dove z i pr i vi nd l axi t at ea a nc he t e i
i a r et or i ci i au i ei t l a l u mi n pr i n i nt e r me di ul m r t ur i e i s cr i s e a doc t or ul ui G. ,
c a r e r e l a t e a z n s c e n a r e a de l i be r a t p u s l a c a l e pe nt r u M. T. Cu pr i vi r e l a a c uz a -
i a de de s c ope r i r e a i n s t r u me n t e l o r a bor t i ve n a p a r t a me n t , el a r e ma r c a t c i ns t r u-
me nt e l e gsi t e nu er au cel e i nt er zi se pr i n Or dona n a 886/ 1966 a Mi ni s t er ul ui Snt i i .
Do c t o r u l G. a nt r e ba t de a s e me n e a de ce n i me n i nu ver i f i cat da c s a r c i na ma r -
t or ei f us es e nr egi s t r at of i ci al l a pol i c l i ni c a de c a r e a pa r i ne a f emei a. Mo t i v u l p e n -
t r u c a r e nu s-a ver i f i cat a c e s t de t a l i u es t e e vi de nt .
61 Da c a c e s t e obi e c t e a u f ost de s c ope r i t e n a p a r t a me n t p e n t r u c dr G. l e
de i ne a s a u p e n t r u c f us es er p u s e a c o l o es t e n c e l e di n u r m i r el evant . Vezi , de
e x e mp l u , o r el at ar e de s pr e d o v e z i s i mi l a r e n Ve r de r y i Kl i g ma n 1992: 134, n o t a
d e s ubs ol 2 9 .
62. De e x e mp l u , dr G. a dove di t c c e l e u n s p r e z e c e f i ol e c ons i de r a t e a f i na r -
c ot i c e f us es er pr e s c r i s e p e n t r u f r at el e s u, c a r e s uf er i s e de cancer . De o a r e c e f r at el e
f us es e n ngr i j i r ea doc t or ul ui G. i a l ui M. T. p n c nd d e c e d a s e , f i ol el e r m -
s e s e r n a pa r t a me nt .
6 3 . A f i e t i c he t a t dr e pt pe r i c ol s oc i a l e c hi va l a cu mo a r t e a p u b l i c s au of i ci al .
Ni c i o i ns t i t u i e nu- i a s u ma r e s pons a bi l i t a t e a angaj r i i unei a s e me n e a p e r s o a n e .
64. Se p r e s u p u n e a c e a a c hi z i i ona s e a c e s t e obi e c t e n mo d i l egal di n pr of i -
t ur i l e r e a l i z a t e pr i n nt r e r upe r i l e de s a r c i n l a c a r e f us es e c o mp l i c e . Le g e a 18 d d e a
a ut or i t i l or de st at dr e pt ul s c onf i t e b u n u r i l e dob ndi t e i l i ci t .
6 5 . Exi s t t ot u i cel pu i n un s mb u r e de a d e v r n obs e r va i i l e l ui . C n d M. T.
a f ost r e i nut l a Di r e c i e , c o l e g a ei de c e l ul i -a s pus c a uz i s e c p r o c u r o r u l c a r e
s e o c u p a de c a z ul ei p r i mi s e c a d o u r i s c u mp e de l a s o i a l e ga l a doc t or ul ui G. ,
G. G. Co l e g a de c e l ul , c a r e er a, f oar t e p r o b a b i l , e a ns i i nf or ma t oa r e , p r e t i n d e a
c a r f i auzi t a c e s t l ucr u n t i mp c e f cea c ur e ni e n bi r our i l e di n cl di r e. As e me n e a
i nf or ma i i nu p u t e a u dec t s s p o r e a s c ne l i ni t e a lui M. T. , de i el e t r e b u i a u s
d e mo n s t r e z e s ol i da r i t a t e a di nt r e de i nu i . M. T. f us es e dej a a c u z a t de c o n c u b i n a j ;
a poi , a auzi t c so i a doc t or ul ui G. , c a r e l oc ui a n al t or a , l c o p l e e a cu at en i i pe
p r o c u r o r u l b u c u r e t e a n c a r e s e o c u p a de c a z ul ei .
66. Sent i n a ei a fost s us pe nda t . i ea, i dr G. au fcut r ecur s l a Cur t e a Su p r e m ,
p e n t r u c or e c t a r e a cazi er el or . Ac u z a i i l e de t r af i c c u na r c ot i c e i p s t r a r e l a d o mi -
ci l i u a i n s t r u me n t e l o r a bor t i ve au f ost a nul a t e .
6 7 . Af i r ma i a p r o v i n e di n p r o c e s u l - v e r b a l a l edi n ei Co mi t e t u l u i Ex e c u t i v a l
Cons i l i ul ui Na i ona l al Fe me i l or , 26 a pr i l i e 1974, 10.
6 8 . Vezi Ca n c e a 1976: 155. Pot r i vi t Su z a n e i G d e a , Cons i l i ul Na i o n a l a l
Fe me i l o r a de ve ni t act i v n 1958; el f us es e cr eat of i ci al n 1957. Ap a r t e n e n a l a
par t i d nu er a obl i ga t or i e n acei ani de nc e put , d e v e n i n d o p r o b l e m a bi a mul i
ani ma i t r zi u. Vezi n o t a 74 de ma i j o s .
69. Re t or i c a of i ci al pr i vi nd r el a i a di nt r e c or pul pol i t i c al f emei i i mu l t i ubi -
tul c onduc t or " s e b a z a pe cons t r uc i i l e me t a f or i c e de s pr i ns e di n r eper t or i ul e mo i o -
nal i s i mbol i c al r el a i i l or de f ami l i e pa t e r na l i s t e . De e x e mp l u , f or mul r i de ge nul
noi , f emei l e, ne a n g a j m ca, s ub c o n d u c e r e a i ubi t ul ui nos t r u c onduc t or . . . " s u g e -
r eaz c de but ul n act i vi t i c o mu n i s t e er a nr udi t ma i mu l t c u h a r e mi z a r e a " l or
( per t i nent c a r a c t e r i z a r e f or mul a t de S ma r a n d a Me z e i ) , c u obs e r va i a c, n c o n -
t ext ul s oci al i s t , a c e s t e pr act i ci i ns t i t u i onal i zat e d d e a u na t e r e p o p o r u l u i u n i c "
i na i uni i s oc i a l i s t e " . Vezi Normele de organizare i funcionare a Consiliului
Naional, a comitetelor i comisiilor femeilor, 1979, p. 11. Rel a i i s i mi l a r e nt r e
f emei i pa r t i d e r a u c ons t r ui t e i pr i n d o c u me n t e l e of i ci al e al e al t or pa r t i de c o mu -
ni s t e e s t - e ur ope ne ; n Ro m n i a , e l e me n t u l na i ona l er a ma i put e r ni c de z vol t a t .
( Ge r ma ni a na z i s t es t e un al t bi ne c u n o s c u t s t udi u de caz. ) Cul t ul pe r s ona l i t i i s e
pl i az i me di a t pe r s ona l i z r i i di s c ur s i ve a r el a i ei . De r e ma r c a t , de a s e me n e a , pa r a -
l el a di nt r e r el a i a pa r t i dul ui c o mu n i s t cu p o p o r u l " i a c e e a a l ui I s us , ca mi r e , cu
Bi s er i ca. Vezi Kl i g ma n 1988: 2 1 9 - 2 2 0 .
70. Vezi Normele de organizare i funcionare a Consiliului Naional, a
comitetelor i comisiilor femeilor, 1979, p. 5.
7 1 . Es t e i mpos i bi l d e n el es c u m p u t e a or ga ni z a i a d e f emei s u u r e z e p o v e -
r i l e cas ni ce al e f emei l or , c nd f ondur i l e e i e r a u e x t r e m de mo d e s t e . A a c u m s pe c i -
fic Normele de organizare i funcionare, p. 2 7 , f ondur i l e di s poni bi l e p r o v e n e a u
de la publ i c a i i l e or ga ni z a i e i : Femeia, Steanca, Dolgozo No i publ i c a i a a nua l
Almanahul Femeii, p r e c u m i di n act i vi t i l e pr opr i i , c ul t ur a l e i publ i c e , dona i i
i s ubven i i .
72. Normele de organizare i funcionare, p p . 8 - 9 .
73. I n acei ani , f e me i l e c a r e de i ne a u f unc i i de c o n d u c e r e n c ons i l i u l upt a u
pe nt r u e ma n c i p a r e a f e me i l or di n pr opr i e c o n v i n g e r e , c e e a c e c oi nc i de a , di n f er i -
ci r e, c u ne c e s i t i l e pa r t i dul ui . Su z a n a G d e a nu a d e v e n i t me mb r de pa r t i d dec t
n 1975. l i mu l u me s c pe nt r u i nt er vi ur i l e pe c a r e mi l e- a a c or da t n va r a a nul ui
1993.
74. Do r e s c s s ubl i ni e z f e r voa r e a c u c a r e G d e a mi - a pove s t i t e xpe r i e n e l e e i
di n acei ani f o r ma t i v i " de mu n c , n c a dr ul Cons i l i ul ui Na i o n a l al Fe me i l or . Ea
nsi s-a i mpl i c a t n a c e a s t act i vi t at e d u p r z boi , c n d vi a a er a f oar t e gr ea, i
a nc he i a t - o a t unc i c nd a de ve ni t mi ni s t r u al n v m n t u l u i . Tot u i , c o me n t a r i i l e
e i de s pr e p e r i o a d a r e s pe c t i v a u fost ma r c a t e de c e e a c e a r p u t e a f i n u mi t zel r e v o -
l u i onar . Re f e r i t or l a ani i c t a a c t i va t n mi c a r e a f e me i l or , G d e a a pove s t i t d e s p r e
c u m i ne a a p r o a p e zi l ni c s e mi n a r e , de l a or a 18. 00 l a 2 0 . 0 0 d u p o zi pl i n l a
cat edr a de l a I nst i t ut ul Pol i t e hni c , unde er a pr of e s oa r . Ap o i a r e ma r c a t c l a nc e put
f emei l e nu n e l e ge a u va l oa r e a e duc a i e i . El e s - au nr ol at ns t r ept at , o b s e r v n d
c u m al t el e e r a u p r o mo v a t e i a va ns a u. G d e a a pove s t i t c u m act i vi s t el e mi c r i i
i - au a da pt a t me t o d e l e de l ucr u p e n t r u a a t r a ge t r nc i l e ; pr oz e l i t i s mul l or er a p r o -
gr a ma t p e n t r u zi l el e de d u mi n i c , d u p s l uj ba de l a bi s e r i c .
75. Vezi Organigrama micrii de femei, 1975: 147. Mi c a r e a de f e me i " er a
or gani zat de s us i nu s e a m n cu o mi c a r e s oc i a l de ma s ; er a o mi c a r e s oci al
doa r n t e r me n i i de ol ogi c i .
76. Rol ur i l e f emei i s nt pr e z e nt a t e ma i de t a l i a t n c a pi t ol ul 5.
NOTE 3 1 5
77. Ci o b a n u 1974b: 6. De r e ma r c a t c r evi s t a Steanca er a edi t at pe nt r u f emei l e
de l a ar .
7 8 . Vezi Ro d i c a Ge t a Cons t a nt i ne s c u, I nf r a c i une a de a vor t " , Femeia 1, 1974,
3 5 . n 1974 s-a dat or di n c a n r e vi s t s a pa r ma i mu l t e ar t i col e c u t e me b a z a t e
pe e duc a i a at ci st - t i i n i f i c". Vezi Pl e na r a Cons i l i ul ui Na i ona l al Femei l or , 26 27
apr i l i e 1974.
19. Femeia 8, 1966, 2 5 . . . . . . . . . . . .
80. Ce a u e s c u 1986: 1.
8 1 . Di s j unc i a di n c e n c e ma i ma r e nt r e c e e a c e s e s p u n e a i c e e a c e s e f cea
s e r e pe t a n nt r e gul s i s t e m. n t i mp c e pr e e di nt a Cons i l i ul ui Fe me i l o r c ons i de r a
pr oba bi l c f e me i l e s nt ne obos i t e , f e me i l e ns e i g n d e a u al t f el . El e e r a u e pui z a t e .
n 1983 s e a t e pt a de l a t oat e mu n c i t o a r e l e s p r o d u c ma i mu l t p e n t r u ma i pu i n.
82. Vezi Regulament-cadruprivind organizarea, funcionarea i coninutul activi-
tii cluburilor Femina", 1984, 4.
5
R S P N D I R E A C U V N T U L U I P R O P A G A N D A
1. Vezi Ceauescu 1971: 65.
2. O p r e z e n t a r e ut i l a p r o p a g a n d e i ca mo b i l i z a r e a ma s e l o r nt r - un r e g i m l eni -
ni s t s e r e g s e t e n Ke n e z 1985. Di n p c a t e , a b o r d a r e a n det al i u a st i l ul ui i f unc i ei
p r o p a g a n d e i d e p e t e i nt en i i l e a c e s t ui c a pi t ol . Es t e i mp o r t a n t s r e ma r c m di ve r -
s i t at ea n f o r m i c on i nut a c a mp a n i i l o r p r o p a g a n d i s t i c e de - a l ungul t i mpul ui .
Re f e r i t or l a Ro m n i a , ve z i , de e x e mp l u , M g u r e a n u 1979. Re f e r i t or l a act i vi t i l e
d e d e z i n f o r ma r e , ve z i Tu r c u 1 9 9 1 : 1 1 3 - 1 3 4 .
3. n a c e a s t pr i vi n , mi s i u n e a f or ma i uni l or pol i t i c e de a c e s t t i p s e a s e a m n
at t c u Bi s e r i c a cat ol i c, c t i c u mi c r i l e f unda me nt a l i s t e ( ve z i , de e x e mp l u , La n e
1981) . Un i i f ac o c o mp a r a i e i nt r e me t o d e l e i de ol ogi l or i c e l e a l e t e ol ogi l or " :
d e v o t a me n t a bs ol ut , c onf e s i uni ( de t i p a ut oc r i t i c ) , r i t ua l i z a r e i a a ma i de pa r t e .
4. Exi s t mo t i v e s p r e s u p u n e m c, cel pu i n n p e r i o a d a de nc e put , me mb r i i
pa r t i dul ui c o mu n i s t c r e d e a u c u a d e v r a t n c e e a c e f c e a u i i de s f ur a u act i vi -
t at ea cu f e r voa r e . ns , e n t u z i a s mu l i f e r voa r e a p a r s f i f ost nt i na t e , o da t cu
t r e c e r e a t i mpul ui , de o p o r t u n i s m i c i n i s m s a u p u r i s i mp l u de e pui z a r e .
5. Ca r a c t e r ul Stal i ni st al p r o p a g a n d e i s-a me n i n u t pe t oat dur a t a c o mu n i s -
mu l u i ; mo d u l ei de f unc i ona r e n s i s t e mul ma i a mp l u al pa r t i dul ui a f ost t ot u i
di f er i t . n ani i ' 4 0 i ' 5 0 , p r e c u m i ma i t r zi u, l a mi j l oc ul a ni l or ' 7 0 , p r o p a g a n d a ,
i de ol ogi a , pol i i a i a dmi ni s t r a i a a c i o n a u n s t r ns l e g t ur u n e l e c u al t el e. Ca
u r ma r e a l upt e l or p e n t r u put e r e de l a v r f ul i er ar hi ei n pa r t i d, n ani i ' 6 0 i I a
nc e put ul a ni l or ' 7 0 a c e s t e uni t i a u t r e c ut pr i nt r - o p e r i o a d de r e l a t i v r e l a xa r e
i a u t o n o mi e n f unc i ona r e . ( i mu l u me s c l ui St el i an T n a s e p e n t r u a c e a s t not . )
6. Lo n g e v i t a t e a " l ui Le o n t e R u t u n c e e a c e pr i ve t e i nf l ue n a pol i t i c es t e
i nc ont e s t a bi l . Du p ce a f ost n t i mpul cel ui d e - a l doi l e a r z boi mo n d i a l ef ul ser -
vi ci ul ui r o m n de l a Ra d i o Mo s c o v a , el a r e ve ni t n Ro m n i a u n d e a a c i ona t ca
f or mo t r i c e a a pa r a t ul ui de p r o p a g a n d , n i nt e r va l ul 1 9 4 5 - 1 9 6 5 . ( I - a s u c c e d a t
Du mi t r u Po p e s c u , n 1971. ) Su b Ce a u e s c u , el a c o n t i nu a t s f unc i one z e ca s e -
cr et ar al Comi t e t ul ui Ce nt r a l i adj unct al pr i mul ui - mi ni s t r u, ns r ci nat cu nv m n-
t ul , p n n 1 9 8 1 , a nul c n d i -a fost a c c e pt a t d e mi s i a di n Co mi t e t u l Pol i t i c Ex e c u t i v
i din funcia de rector al Academiei de Partid tefan Gheorghiu". Ironie a sorii,
aces t des v r i t i de ol og c o mu n i s t i - a pi e r dut f unc i a di n c a u z a cer er i i de e mi g r a r e
a fi i cei s al e. R u t u a mur i t n 1 9 9 3 , l a 83 de ani . ( i mu l u me s c l ui Vl a d i mi r
Ti s m n e a n u pe nt r u c on i nut ul a c e s t e i not e . )
7. Di n nou, c o n f o r mi s mu l " t r ebui e e vi de n i a t i s epar at de c o n v i n g e r e . Ac e a s t
di s t i nc i e c ont r i bui e l a n e l e ge r e a di na mi c i i s t r uc t ur a l e a di s i mul r i i .
8. Vezi Bo u r d i e u 1977: 2 3 7 , not a 4 7 . I at def i ni i a da t de a u t o r vi ol e n e i s i m-
bol i c e : Ac e a f or m de d o mi n a r e car e, t r ec nd di nc ol o de de os e bi r e a f cut n ge ne -
r al nt r e r el a i i l e ba z a t e pe s i m ur i i c e l e b a z a t e pe put e r e , c o mu n i c a r e i d o mi n a r e ,
s e e xe r c i t e xc l us i v prin c o mu n i c a r e a s u b f or ma c r e i a s e d e g h i z e a z . "
9. Pe r c e p e r e a r e s ur s e l or ca f i i nd l i mi t at e n c a dr ul s oc i e t i l or r ne t i a fost
def i ni t ca i ma g i n e a bi ne l ui l i mi t at " . Vezi Fos t e r 1965: 2 9 3 - 3 1 5 . Pa r a l e l i s mu l
s ur pr i nz t or cu or ga ni z a r e a s oci al i s t a f ost r e ma r c a t de J owi t t 1978.
10. n P . Gr o s s 1990: 9 8 .
11. Vezi l oa n Mo r a r u , na l t a gr i j i r s p u n d e r e p e n t r u f ondul u ma n al r i i " ,
Scnteia, 4 o c t o mb r i e 1966: 1.
12. t ef an Mi l c u, Me d i c u l i r e s pons a bi l i t a t e a l ui f a de ge ne r a i i l e vi i t oa r e " ,
Scnteia, 22 o c t o mb r i e 1966: 1.
13. Vezi Bu l g a r u , Ex p r e s i a nal t ei r e s pons a bi l i t i a ge ne r a i i l or de azi p e n -
t r u vi i t or ul popor ul ui r o m n " , Scnteia, 26 n o i e mb r i e 1966: 1- 2.
14. Pot r i vi t l ui D. Po p e s c u , pe Ce a u e s c u l n e mu l u me a f apt ul c e r a c o n d u -
ct or ul unei r i mi c i , i nu al unei s upe r put e r i . Pol i t i c a d e mo g r a f i c a f ost n b u n
pa r t e mi j l oc ul l ui de a c o mp e n s a a c e a s t s i t ua i e. Vezi P o p e s c u 1993: 3 0 7 , not a 5.
( i mu l u me s c l ui St el i an T n a s e , c a r e mi - a at r as at en i a a s u p r a a c e s t e i i nf or ma i i . )
15. De s p r e f abr i car ea c o n s i m m n t u l u i c a r ol p r o p a g a n d i s t i c a l pr e s e i , ve z i ,
de e x e mp l u , Li p p ma n n 1932; i He r ma n i Ch o ms k y 1988. Re l a i a nt r e f unc i i l e
p r o p a g a n d e i ( n c ont e xt e l e t ot a l i z a nt e i d e mo c r a t i c e ) i t eor i i l e c ons pi r a t i ve es t e
e v i d e n t n a c e s t e t ext e.
16. Vezi Mo r a r u , na l t a gr i j i r s p u n d e r e pe nt r u f ondul u ma n a l r i i " , p . l .
17. Un a di nt r e f unc i i e p r o p a g a n d e i er a a c e e a de a s e ns i bi l i z a p o p u l a i a fa
de evol u i i l e di n pl a n pol i t i c i de a c r e a c o n s e n s u l . A a c u m er a n o r ma l , pr e s a
pr e g t e a " popul a i a pe nt r u modi f i cr i l e pol i t i ce, publ i c nd de z ba t e r i l e " des f ur at e
de f unc i onar i i de pa r t i d a s upr a u n u i a n u mi t s ubi ect . Ac e a s t f o r m de a of er i opi ni i
c onf e r e a a pa r e n a unei pol i t i ci d e mo c r a t i c e .
18. Su z a n a G d e a , Ra p o r t u l Cons i l i ul ui Na i o n a l a l Fe me i l o r di n Re p u b l i c a
Soci al i s t Ro m n i a " , Femeia, nr. 7, 1967: 11, ( s ubl i ni e r e a mi a pa r i ne ) . Femeia
a publ i c a t un s u p l i me n t c o n i n n d r a por t ul i nt egr al , cu t i t l ul c o mp l e t : Ra p o r t u l
Cons i l i ul ui Na i ona l a l Fe me i l o r di n Re p u b l i c a Soc i a l i s t Ro m n i a c u pr i vi r e l a
act i vi t at ea des f ur at de l a u l t i ma c onf e r i n na i ona l i s ar ci ni l e ce r e vi n mi c r i i
de f emei n l u mi n a hot r r i l or cel ui de- al I X- l e a Co n g r e s a l Pa r t i dul ui Co mu n i s t
Ro m n . "
19. Su z a n a G d e a , c a r e n di f er i t e mo me n t e a f ost mi n i s t r u al Cul t ur i i i mi n i s -
t r u al nv m nt ul ui , a pl t i t p e n t r u o b e d i e n a ei fa de par t i d. Da c s- ar f i d e d i -
cat n u ma i car i er ei sal e de pr of e s or l a I ns t i t ut ul Pol i t e hni c ar f i fost pr oba bi l mu l t
ma i f er i ci t , c hi a r d a c di n p u n c t de v e d e r e ma t e r i a l ar f i a vut o vi a ma i pu i n
conf or t abi l . Ea nu a fost un i d e o l o g de f r unt e al pa r t i dul ui ; dar a f ost un b u n
NOTE 317
e x e mp l u de s l ug devot at , de r a n g nal t . nc a r c e r a t d u p c de r e a r e gi mul ui , G d e a
a fost el i ber at di n n c h i s o a r e pe mo t i v e me d i c a l e . A mur i t n 1996.
20. Ac e a s t cuv nt ar e a fost un i ndi cat or i mpor t ant pe nt r u ceea ce a ve a s ur meze.
Vezi Ce a u e s c u 1966: 1- 2.
2 1 . Vezi C. Ro ma n , M i ni ha r ni c e " , Femeia, nr. 6, 1966: 7.
2 2 . Vezi Lui z a Vl d e s c u i Gh e o r g h e Vl a d, Fa mi l i a i e duc a i a pa t r i ot i c a
c opi l ul ui " , Femeia, nr. 8, 1966: 2 5 - 2 7 . Tr e bui e r e ma r c a t , de a s e me n e a , c n ani i
' 6 0 n i me n i nu i - a i ma gi na t c Ro m n i a va a j unge n ani i ' 8 0 un st at neos t al i ni s t .
2 3 . n pe r i oa da a c e e a , Za ha r i a St a nc u er a pr e e di nt e a l Uni uni i Scr i i t or i l or c a r e ,
c a or i c e al t a s oc i a i e pr of e s i ona l , er a s u b o r d o n a t pa r t i dul ui . Ma i mul t , par t i dul
a f cut uz de t oa t put e r e a s a de s e duc i e p e n t r u a-i c ur t a pe me mb r i i Uni uni i i
a-i f ace s-1 s l uj eas c. Mu l t e pe r s ona l i t i al e l umi i l i t er ar e i ar t i s t i ce au c e da t
pr es i uni i pol i t i c e . De e x e mp l u , pr e e di nt e a l Uni uni i Scr i i t or i l or nu p u t e a f i dec t
un s cr i i t or nves t i t cu a ut or i t a t e pol i t i c ( el s a u ea t r ebui a s be ne f i c i e z e de a p r o -
ba r e a pa r t i dul ui ) . Ac e s t l ucr u l / o obl i ga s a c i one z e ca f i gur de f r unt e n s t r -
da ni a ne nc e t a t de l e gi t i ma r e a r e g i mu l u i .
2 4 . Ac a d e mi c i a n Za h a r i a St a n c u , Tr a di i a c a s e l o r pl i ne de c o p i i " , Scnteia,
24 s e p t e mb r i e 1966: 1. Ce e a c e nu es t e c u ne c e s i t a t e e vi de nt n a s e me n e a r s p u n -
sur i e f apt ul c n u m r u l a pt e , n o u s au u n s p r e z e c e s e r ef er l a acei copi i c a r e au
s upr a vi e ui t copi l r i ei .
2 5 . Ra i ona me nt ul di al ect i c er a apr eci at pe nt r u put e r e a l ui s e mi ot i c . Or i c e c o n -
t r adi c i e put e a f i r e z ol va t pr i n a n t i n o mi e . De e x e mp l u , s ol i ci t r i l e c ont r a di c t or i i
a s oc i a t e s i mul t a n cal i t i i de ma m , s o i e, s al ar i at i act i vi s t pol i t i c s a u s oci al e r a u
t r a ns f or ma t e nt r - o e xi s t e n a r mo n i o a s l a r ubr i c a di a l e c t i c a i de a l ul ui f e mi ni n" .
Vezi Ge t a Da n Spi noi u, Di a l e c t i c a i deal ul ui f e mi ni n" , Femeia, nr. 3, 1967: 3 - 4 ,
3 6 - 3 7 .
2 6 . Ve z i Na t a l i a St a n c u , Ma t e r n i t a t e " , Scnteia, 25 s e p t e mb r i e 1 9 6 6 ;
Ma t e r ni t a t e a " , Femeia, nr. 9 , 1 9 6 6 : 5 - 6 ; Tot r e s pe c t ul f e me i i - ma me " , Femeia,
nr. 10, 1966: 2; Luc i a De me t r i u s , R s p l a t a ani l or l ungi " , Femeia, nr. 11, 1966:
5; Dr C. St anca, El ogi ul ma me i " , Sntatea, nr. 11, 1966: 4; Ma r i a er ban, Copi l ul
me u , cel ma i f r umos di n l u me " , Femeia, nr. 11, 1966: 2 - 3 .
2 7 . Vezi Ur s u l a c h i o p u , Put e r e a mi r a c u l o a s a c opi l ul ui " , Scnteia, 27 a ugus t
1966.
2 8 . At mo s f e r a de f a mi l i e " , Scnteia, 5 o c t o mb r i e 1966.
29. Vezi Tot r e s pe c t ul f e me i i - ma me " , Femeia, nr. 10, 1966.
30. Vezi Dicionarul explicativ al limbii romne, 1975: 2 2 9 .
3 1 . Rel a i i l e de put e r e i ne r e nt e di f er i t el or or ndui r i s t at al e di n p e r s p e c t i v a
bun s t r i i c r e e a z r el a i i de d e p e n d e n i nt e r c one c t a t e n mo d di f er i t . Ac e s t t i p de
r el a i e de s u b o r d o n a r e nt r e st at i c e t e a n nu es t e s peci f i c s t at ul ui s oci al i s t , da r
r e pr e z i nt o t r s t ur ge ne r a l i z a bi l a aces t ui a.
32. Soc i e t a t e a s nt e u . " Vezi Tr o ki 1947: 4 2 1 . Vezi , de a s e me n e a , Cl a r k 1 9 8 1 ,
c a p. 5, pe nt r u pr e z e nt a r e a r el a i i l or de t i p t a t - f a mi l i e n t i mpul r e gi mul ui l ui St al i n.
( i mu l u me s c l ui Ri c h a r d St i t es , n mo d s peci al , pe nt r u c mi - a a mi nt i t a c e s t l ucr u. )
3 3 . n ani i ' 8 0 Ce a u e s c u n u r e pr e z e nt a d o a r nt r uc hi pa r e a pa r t i dul ui c o mu -
ni st , ci i pe a c e e a a na i uni i n a n s a mb l u . Pe nt r u ca nu c u mv a c i ne va s ui t e de
pr e z e n a l ui p e r ma n e n t n i s t or i a Ro m n i e i , er a t r a ns mi s zi l ni c l a r a di o un c nt ec
car e s r e a mi nt e a s c oa me ni l or de l ai ca i t ot ui sf nt a t r i ni t at e: Par t i dul , Ce a u e s c u,
Ro m n i a . " Vezi i Ve r de r y 1994: 2 2 5 - 2 5 6 . n opi ni a lui D. Po p e s c u , Ce a u e s c u
s e c ons i de r a ma i pu i n e x p o n e n t al p o p o r u l u i i ma i mul t p r i nt e al l ui " . Vezi
Po p e s c u 1993: 2 3 7 .
34. ant i er ul poa t e de ve ni o f a mi l i e ? " Scnteia, 27 a ugus t 1966; S r b t o a r e a
fertilitii p m nt ul ui r o m n e s c " , Scnteia, 3 oc t ombr i e 1966. Vezi pr ezent ar ea f cut
n capi t ol ul 1 s oc i a l i s mul ui di na s t i c di n Ro m n i a .
35. Vezi ur m t oa r e l e ar t i col e pr i vi nd t e me di ve r s e da r a s oc i a t e , di nt r e c a r e une l e
s nt ncl i nat e ma i mul t s pr e t i i n " dec t s pr e s oc i ol ogi e : P s t r a r e a s ar ci ni i
cer i n f i zi ol ogi c a o r g a n i s mu l u i s n t o s " , Scnteia, 29 s e p t e mb r i e 1966; Mu l t
gri j i a f e c i une noi l or ge ne r a i i " , Sntatea, nr. 10, 1966: 2; Dr I on Ge o r g e s c u ,
Evol u i a i cont r ol ul sar ci ni i ", Sntatea, nr. 1 2 , 1 9 6 6 : 1 4 - 1 5 ; Dr Cor nel i a G br e a nu,
Cu m f ol osi i c onc e di ul pr e i pos t n a t a l ? " , idem; Ge o r g e Po p o v i c i , Pr oc r e a i a " ,
Sntatea, nr. 1, 1967: 1 0 - 1 1 ; Dr Al . Ma n o l e , n a t e pt a r e " , idem; An e t a D n i l -
Mus t er , Avor t ul i echi l i br ul e n d o c r i n " , Femeia, nr. 1, 1967: 2 2 ; Dr I on Ma t e ,
Avor t ul e mp i r i c " , Femeia, nr. 2, 1967: 2 3 ; Re t r o s p e c t i v a s upr a as i s t en ei s a ni -
t ar e a ma me i i c opi l ul ui " , Sntatea, nr. 6, 1969: 4 - 5 .
36. n 1980 a nceput o ver i t abi l c a mp a n i e de spri j i ni re a al i ment a i ei r a i onal e" .
I nt en i a aces t ui pl a n de a m n c a s n t o s a fost de a c ont r ol a c o n s u mu l c a l or i c i
apor t ul nut r i i onal . Di n p c a t e , c nd p l a n u l a f ost i nt r odus publ i c r o m n i i s e af l au
dej a n s i t ua i a de a u mb l a zi l ni c n c ut a r e a hr a ne i . Pl a nul nu p u t e a f i l uat n s er i os
i mul i l - au pr i vi t cu un t ot al di s pr e . Al i me n t a i a r a i ona l a f ost s ubi e c t ul mu l -
t or ba nc ur i , da r ni ci unul di nt r e el e nu p o t o l e a dur e r i l e bur i i goa l e . De e x e mp l u :
Ca r e es t e cel ma i b u n b a n c pol i t i c ? A ur a c u i va pof t b u n l a nc e put ul me s e i ! "
37. Vezi M s u r i p e n t r u r e g l e me n t a r e a nt r e r upe r i i c ur s ul ui s a r c i ni i " , Scnteia,
2 o c t o mb r i e 1966: 1. . . . .
3 8 . Ibid.: not a 30.
39. nt r e s n t a t e i pr oduc t i vi t a t e e xi s t a o l e g t ur i de ol ogi c . De f i ni r e a pe r -
s oanei b o l n a v e c a c e t e a n pot e n i a l n e p r o d u c t i v a a vut c o n s e c i n e c u mp l i t e p e n -
t ru copi i i ha ndi c a pa i , de e x e mp l u . De i d a c s- ar f i afl at n al t e pr i uni i di nt r e
ei ar f i de ve ni t i ndi vi zi r el at i v s n t o i i pr oduc t i vi , n Ro m n i a l ui Ce a u e s c u
f apt ul c e r a u di f er i i de cei l al i i -a c o n d a mn a t l a i zol ar e n i nf er nur i i ns t i t u i ona l e ,
ceea ce a at r nat gr e u ma i t r zi u n i ni mi l e o a me n i l o r de pr e t ut i nde ni .
40. Femeia, nr. 10, 1966. Me d i c i i i p r e z e n t a u opi ni i l e p r i v i n d na t e r e a , a vor -
t ul i s n t a t e a f emei l or . Un a di nt r e r ubr i ci s e i nt i t ul a Me d i c i i au c u v n t u l " , p. 7.
4 1 . Dr Te o d o r u i-a a c o r d a t un i nt e r vi u Sma r a n d e i Me z e i n v a r a a nul ui 1992.
La v r e me a a c e e a p r e r e a l ui d e s p r e a vor t er a mu l t ma i nua n a t . El a a f i r ma t c
nt r er uper i l e de s a r c i n e f e c t ua t e de me d i c i nu c ons t i t ui a u un pe r i c ol , or i c a r e a r f i
fost na t ur a t r a uma t i c a ope r a i e i . Dar , di n c a u z a i nt e r ve n i e i c hi r ur gi c a l e , p u t e a u
apr ea p r o b l e me pos t a bor t i ve mi n o r e . Da t f i i nd pa t ol ogi a pot e n i a l a s oc i a t a vor -
t ul ui , el c ons i de r a c e r a u de pr ef er at al t e me t o d e de c ont r ol al f er t i l i t i i .
As u p r a a c e s t ui s ubi e c t i - a e x p r i ma t opi ni a i un al t s peci al i s t de l a Spi t al ul
Ti t an: Da c avor t ul es t e f cut n condi i i b u n e , nu exi s t r i s cur i p e n t r u s n t a t e a
f emei i , nt r uc t mu c o a s a s e r e g e n e r e a z l unar . Da r c ondi i a obl i ga t or i e es t e c a e l
s f i e pe r f or ma t de s peci al i t i car e s be ne f i c i e z e de condi i i l e ma t e r i a l e p r o p i c e
i nt er ven i ei . " Da t f i i nd f apt ul c na i nt e de 1966 ( ca i as t zi ) a vor t ul er a pr i nc i -
pal a me t o d de c ont r ol a l f er t i l i t i i n Ro m n i a , gi ne c ol ogi i r o m n i s nt f oar t e
e xpe r i me nt a i n a c e s t d o me n i u . Me d i c u l a s us i nut de a s e me n e a c, d a c s pi t al el e
NOTE 3 1 9
r o m n e t i a r f i dot a t e c u a s pi r a t oa r e , at unci a c e s t e i ns t r ume nt e de i nt e r ve n i e a r
pr e z e nt a ma i pu i ne c ompl i c a i i de c t al t e mi j l oa c e mo d e r n e de c ont r a c e p i e .
42. Rel a i a nt r e i dent i t at ea na i ona l i pr act i ci l e f ol osi t e de popul a i e es t e i nvo-
cat de a p r o a p e t oat e pe r s ona l i t i l e pol i t i c e c u ncl i na i i na i ona l i s t e di n Eu r o p a
de Est . Pr i nc i pa l e l e t e me r i c ul t ur a l e s nt l egat e de r at a nat al i t i i l a i gani ;
a me n i n a r e a " unga r nu a fost (i nu es t e) s e mni f i c a t i v n a c e a s t pr i vi n , p e n -
t r u c r at a nat al i t i i l a ungur i es t e ma i s c z ut dec t l a r o m n i . Re c e n s m n t u l
popul a i e i i al l ocui n el or di n 1992 s peci f i c ur m t oa r e l e val or i pe nt r u n u m r u l
me d i u de copi i p e r f emei e: pe nt r u r o m n i , 1,8; pe nt r u ungur i , 1,7; p e n t r u g e r ma n i ,
1,5; pe nt r u r omi ( i gani ) , 2, 7 ( vezi Recensmntul populaiei i locuinelor din 7 ia-
nuarie 1992, 1994: xxxi ) . Ma i r e c e nt , n u m r u l de copi i p e r f e me i e l a r o mi a fost
a pr e c i a t l a 4, 35 ( vezi Mu r e a n 1996) .
4 3 . Femeia, ma r t i e 1967, p. 4. St udi ul s oc i ops i hol ogi c a f ost ef ect uat l a o f abr i -
c di n Buc ur e t i l a c a r e l uc r a u a p r o x i ma t i v 18 0 0 0 de f e me i . Nu a m p u t u t i dent i -
f i ca a ut or ul s t udi ul ui i ni ci cui i er a de s t i na t . I at un e x e mp l u de t act i c de l i be r a t
de ma n i p u l a r e , c a r e a f cut a p r o a p e i mp o s i b i l ver i f i car ea r ezul t at el or .
4 4 . Vezi , de e x e mp l u , F e me i a n vi a a s oci al , un i mp o r t a n t f act or de p r o -
g r e s " , Femeia, nr. 10, 1967, p. 8; Pr e z e n e act i ve n vi a a s oc i a l " , Femeia, nr. 8,
1968: 7; Di r e c t o a r e a " , Femeia, nr. 6, 1968: 3 - 4 .
4 5 . De e x e mp l u , n Femeia, nr. 11, 1968, i mp o r t a n a ma t e r ni t i i ca oc upa i e
a fost subl i ni at n fel ul ur m t or : O pr of e s i une mi l enar , c ont i nua t s pr e vi i t or i me
c t t i mp va exi s t a vi a a o me n e a s c , s e i mp u n e f i r esc i def i ni t or i u ca c e a ma i nobi l :
p r o f e s i u n e a d e ma m ! La 4 6 d e ani Ma r i a Bo t a di n Re g h i n ns c r i e u n r e c o r d
u ma n de 16 c o p i i ! "
4 6 . Femeia, nr. 19, 1966: 2. Re f e r i t or l a di vor ca p r o b l e m s oc i opol i t i c , ve z i
Ci u r e a Co d r e a n u 1968.
4 7 . Cor ne l i u V d i m Tudor , F e me i e c r e a t oa r e , s l a v i e ! " , Almanahul Femeia,
1984: 24. Ac e s t f r a gme nt f ace pa r t e di n pr ol i f i ca p r o d u c i e l i t e r a r " a a ni l or ' 7 0
i ' 8 0 . Pr oduc i a l i t er ar de a c e s t t i p s-a n u m r a t pr i nt r e f oar t e pu i ne l e i ndus t r i i
c a r e a u de p i t s ar ci ni l e de pl a n: o i ndus t r i e p r o d u c t o a r e de ma c u l a t u r , pr i n c a r e
poe i i de c u r t e " p u t e a u s c r e e z e i s s us i n i l uzi a cul t ul ui pe r s ona l i t i i l ui
Ce a u e s c u . Un u l di nt r e cei ma i ma r i s us i n t or i a i l ui Ni c o l a e i El e ne i Ce a u e s c u
a f ost aut or ul aces t ei o d e d e d i c a t e s o i ei l ui Ce a u e s c u , El e na . R u t a t e a a t a c ur i l or
ndr e pt a t e de V d i m Tu d o r mp o t r i v a a l t or a a f ost c o n c u r a t doa r de g r a d u l n c a r e
el a f ol osi t c uvi nt e l e p e n t r u a s e pr os t i t ua n f a a st p ni l or . n mo me n t u l c n d s c r i u
a c e a s t l uc r a r e , V d i m Tu d o r e s t e me mb r u a l Se na t ul ui Ro m n i e i , di r e c t or a l r e v i s -
t ei Romnia Mare, de di c a t i nt e r e s e l or ovi ne , x e n o f o b e , i p r e e d i n t e al Pa r t i dul ui
Ro m n i a Ma r e . Pr i n a c t i vi t a t e a s a pol i t i c i j ur na l i s t i c , V d i m Tu d o r d u c e ma i
d e p a r t e mo t e n i r e a l s at de f a mi l i a Ce a u e s c u i es t e u n u l di nt r e cei ma i f er ven i
a p r t or i a i na i ona l i s mul ui di n Ro m n i a pos t e e a u i s t .
4 8 . Vezi Ce a u e s c u 1973a: 9. ( Vezi de a s e me n e a c o me n t a r i i l e me l e a n t e r i o a r e
p r i v i n d aces t ci t at , l a p a g i n a 38. )
4 9 . Hotrrea Plenarei CC al PCR din 18-19 iunie 1973 cu privire la creterea
rolului femeii n viaa economic, politic i social a rii, p. 2 7 .
50. Vezi Ce a u e s c u 1978. Di n n o u , nu a fost me n i o n a t ne c e s i t a t e a de a s c h i m-
ba di vi z i une a mu n c i i di n g o s p o d r i e , nt r e b r ba i i f emei .
5 1 . Fi s c he r 1989: 174.
52. Ibid.: 175. Fi s c he r a ci t at un f r a gme nt di n v o l u mu l Omagiu de di c a t l ui
Ce a u e s c u l a c e a de a 55- a sa a ni ve r s a r e .
5 3 . Vezi Gr e e n wa l d 1986: 3 3 .
54. Pr e z e n e f e mi ni ne pr es t i gi oas e n cel ma i nal t for t i i n i fi c al r i i ", Femeia,
nr. 3, 1974: 3 5; An e t a Dumi l r i u, Tr adi i a de a f i f r unt ai se p s t r e a z zi de zi ,
c e a s de c e a s ( un e pi s od di n c r oni c a f e mi ni n a nt r ecer i i s oci al i s t e) " , Femeia, nr. 10,
1974.
55. Ci o b a n u 1974: 5. Compl i c i t a t e a s t at el or oc c i de nt a l e l a s us i ner ea r eal i zr i l or
f i ct i ve al e El e ne i Ce a u e s c u r e pr e z i nt a c u m un c a pi t ol j e n a n t a l r el a i i l or i nt e r na -
i ona l e di n p e r i o a d a r e s pe c t i v . n St at el e Uni t e , de e x e mp l u , ea a pr i mi t un p r e -
mi u onor i f i c p e n t r u c h i mi e , de i nu de l a o uni ve r s i t a t e de pr e s t i gi u. Ri c h a r d St i t es
mi - a a mi nt i t d e s p r e mo d u l c u m s ovi e t i c e l e l u mi n a u c a l e a t o v a r e l o r " l or e s t - e u-
r o p e n e . La fel s-a nt mpl a t , de pi l d, cu Na d e j d a Kr u p s k a i a ( s o i a l ui Le n i n ) , n
ani i ' 2 0 , p r e c u m i cu f e me i a - c o s mo n a u t Va l e nt i na Te r e c ova , n ani i ' 60.
56. El e na Ce a u e s c u nu a c a ndi da t ns l a me d a l i a Ma m e r oi n " . Ma t e r ni t a t e a
nu r e pr e z e nt a p u n c t u l f or t e al r ol ul ui pe c a r e l j u c a . Ac e s t det al i u nu i -a t i r bi t
ns di n at r i but e: na l t o ma g i u t i i n ei r o m n e t i " , Femeia, nr. 1 , 1 9 7 4 ; St r l uc i t
me s a g e r al t i i n ei r o m n e t i " , Femeia, nr. 3, 1974 ( c u p r i n z n d un capi t ol de di c a t
pr e z e n e i pr e s t i gi oa s e a f e me i l or n cel ma i nal t f or t i i n i f i c al r i i ; f ot ogr af i i l e
al t or pa t r u f e me i - a c a d e mi c i a n nc onj ur a u por t r e t ul pr i nc i pa l ) ; Ci o b a n u 1977.
5 7 . Vezi Rolul femeii n viaa economic, politic i social a Romniei socia-
liste, 1 9 7 3 : 158.
58. Act i vi s t el e au p r o mo v a t pos i bi l i t i l e de angaj ar e a f emei l or n noi l ocur i de
mu n c . Vezi , de e x e mp l u , Me s e r i i f e mi ni ne , mes er i i ma s c u l i n e ? " , Femeia, nr. 2,
1974; Sp o r n i c 1975.
5 9 . Rolul femeii n viaa economic, politic i social a Romniei socialiste,
1 9 7 3 : 162.
6 0 . Publ i c a i i l e edi t at e de Cons i l i ul Na i o n a l a l Fe me i l o r vor p u n e n c e nt r ul
pr e oc up r i l or l or cr e t er ea apor t ul ui f emei l or de l a or a e i sat e l a nf pt ui r ea pol i t i ci i
pa r t i dul ui , l a p o p u l a r i z a r e a f i gur i i na i nt a t e a f e me i i mu n c i t o a r e , r nci c o o p e r a -
t oa r e , i nt e l e c t ua l e f ur i t oar e de b u n u r i ma t e r i a l e i s pi r i t ual e a f e me i i - ma m ,
e d u c a t o a r e a t i ner ei ge ne r a i i . " Ibid.: 164. Cl u b u l p e n t r u f e me i , F e mi n a " , a f ost
cr eat par i al pe nt r u a aj ut a l a nde pl i ni r e a a c e s t e i s ar ci ni ( vezi Ga br i e l a I o n e s c u i
Ze n i a Gr i g o r e , Cl u b u l F e mi n a o t r i bun de e d u c a i e " , Femeia, nr. 1, 1974:
16) . Pe nt r u a c e e a i pe r i oa d , vezi i De l i ma n 1977. Au t o r u l pr e z i nt un a n s a mb l u
de di r e c t i ve de pa r t i d r ef er i t oar e l a a c e s t s ubi e c t , c r or a l e d o i nt e r pr e t a r e s oc i a -
l i s t " - f e mi ni s t .
6 1 . M s u r i l e a v e a u n v e d e r e i pa r t i c i pa r e a s por i t a f e me i l or l a a c t i vi t a t e a
di ve r s e l or i nst i t u i i i nt r e pr i nde r i . Vezi Femeia, nr. 1, 1974: 8.
6 2 . De l i ma n 1977: 96.
6 3 . Pe nt r u det al i i pr i vi nd a c e s t e p r e v e d e r i ve z i ibid.: 160. n ani i ' 7 0 el e au
f ost p e r ma n e n t r ei t er at e de Ce a u e s c u c u oc a z i a di ve r s e l or nt r uni r i . Vezi , de e x e m-
pl u, Ce a u e s c u 1978.
64. A a c u m a m ar t at n capi t ol ul 2, mi j l o a c e l e c ont r a c e pt i ve nu er au i nt e r z i s e
de l e ge , da r nu s e g s e a u. Ac e a s t a n s e mn a c p u t e a u f i p r o c u r a t e n u ma i pr i n r e el e
i l egal e, pe pi a a ne a gr . Avor t ul , pe de al t pa r t e , e r a i l egal . Re l a t r i l e oc c i de nt a l e
d e s p r e a c e s t s ubi e c t au fost me r e u i ne xa c t e . I l e ga l i t a t e a i l i ps a de pe pi a nu s nt
NOTE 321
ne a p r a t s i n o n i me . Na t e r i l e e r a u evi t at e pr i n avor t ur i i l egal e, a bs t i ne n , coitus
interruptus i di ve r s e al t e me t o d e t r a di i ona l e . Mu n c i t o a r e l e cu c a r e am st at de
v o r b mi - a u e xpl i c a t de mu l t e or i c nu voi a u s a i b copi i pe nt r u c nu a v e a u
l oc ui n s a u p e n t r u c f ceau n a v e t a pe di s t a n e l ungi c a s me a r g l a l ucr u.
Pr o b l e me l e l egat e de ngr i j i r ea copi i l or l e t r a uma t i z a u.
65. Vezi Te i t e l b a u m i Wi nt e r 1985: 102.
66. Copi i i er au, l a r ndul l or, i ncl u i pe l i st a bunur i l or e xpor t a bi l e , at unci c nd
pr e ul er a pl t i t n val ut . Pr o b l e ma es t e pr e z e nt a t n capi t ol ul 7.
67. Vezi Ho t r r e a Co mi t e t u l u i Pol i t i c Ex e c u t i v a l CC a l P CR" , 1984.
Ur m t o a r e a a n e c d o t a ci r cul at pu i n ma i t r zi u: Pr i n decr et pr e z i de n i a l au fost
na i ona l i z a t e o r g a n e l e g e n i t a l e ! " Gl u ma s e b a z a p e p o l i s e mi a c uv nt ul ui o r g a n e "
( or ga ne de st at / o r g a n e ge ni t a l e ) .
6 8 . Ci t at n Hot r r e a " , 1984. La 6 ma r t i e n Scnteia a apr ut un edi t or i al
i nt i t ul at Ap l i c a r e a f e r m , ne a b t ut a pol i t i ci i d e mo g r a f i c e pe nt r u vi t al i t at ea,
t i ne r e e a i v i g o a r e a na i uni i ! " El r e pe t a i d e z v o l t a i dei l e ma j o r e al e Hot r r i i " ,
r e p r e z e n t n d nc e put ul unei c a mp a n i i a gr e s i ve de ndoc t r i na r e car e a de ve ni t c a r a c -
t er i s t i c s t i l ul ui p r o p a g a n d i s t i c p n l a sf r i t ul br ut al .
69. Ce a u e s c u 1984b.
70. Vezi Regulament-cadruprivind organizarea, funcionarea i coninutul activi-
tii cluburilor Femina", 1984: 1 3 - 1 4 .
7 1 . Vezi Co n s t a n t i n e s c u , Ne g r i o i u i St a t i va 1987: 4 - 5 .
72. Femeia, nr. 3, 1967: 4.
7 3 . F o r mu l a r e a pr i n a b l o a n e a c on i nut ul ui p r o p a g a n d e i a f cut t r e c e r e a de l a
pat r u l a ci nci copi i u or de e xpr i ma t . Vezi capi t ol ul 2, r ef er i t or l a s c hi mba r e a pol i t i ci i
l egal i t i i .
74. Vezi M. Mi n c u 1988: 16.
75. Vezi dr Dr a g o Se r a f i m, n Flacra, nr. 7, 14 f e br ua r i e 1986: 12. Soc i e t a t e a
d e p r a v a t l a c a r e s e f ace r ef er i r e es t e Ro m n i a a nul ui 1934.
76. Ma d e l e i n e M i c n e s c u - Ge o r g e s c u , A a v e a s a u a nu a ve a c opi i " , Sntatea,
nr. 1, 1984.
77. Ex p r e s i a v i n e di n t i t l ul Co p i i f r umo i i s n t o i p e n t r u v i g o a r e a i t i ne r e -
e a p a t r i e i " (Scnteia tineretului, 28 i a nua r i e 1986) . Ti t l ul , a p r ut n l una ma r t i e
de d o u or i n z i a r ul Un i u n i i Ti ne r e t ul ui Co mu n i s t , s e n u m r pr i nt r e c e l e f ol os i t e
de p r o p a g a n d a pr ona t a l i s t . El e x p r i m u n u l di nt r e a r g u me n t e l e i n v o c a t e f r e c ve nt
de Ce a u e s c u p e n t r u a n d e mn a ( s au a f or a) p o p u l a i a s nde pl i ne a s c pl a nul
d e mo g r a f i c .
7 8 . Pe t ot p a r c u r s u l a ni l or ' 8 0 t i t l ur i l e z i a r e l or a u s us i nut di n pl i n p r o p a g a n d a
de mogr a f i c . I at c t e va e x e mp l e r e pr e z e nt a t i ve , da r nu e xha us t i ve : Luc i a n Hu i b a n ,
Co p i i i buc ur i i l e f ami l i ei Tr i f a" , Sntatea, nr. 3, 1984: 7; Dr Li di a Or d e a n ,
S n t a t e a c opi i l or bog i a vi i t or ul ui " i Dr Se ba s t i a n Ni c o l a u , Bu c u r i a vi e i i " ,
a mb e l e n Sntatea, nr. 4, 1984: 3 - 4 ; Sa n d a Fa ur , I me n s a gr i j cu car e ar a i
v e g h e a z c opi i i " , Femeia, nr. 3, 1985: 9; Si l vi a Ne t c u , Co p i i l o r r i i dr a gos t e a
i gr i j a nt r egi i r i " , Femeia, nr. 6, 1985: 3; Val er i a Chi l u, Copi i i vi i t or ul
r i i " , Sntatea, nr. 6, 1987: 3; Ge o r g e Ra d u Ch i r o v i c i i Sa v a Be j i na r u, Copi i i
s nt s oa r e l e o mu l u i : r epor t aj di nt r - o c o mu n s u c e v e a n a , u n d e a a v e a mul i u r ma i
c ons t i t ui e o l e ge t r a di i ona l a col ect i vi t i i " , Scnteia, 23 f e br ua r i e 1986: 2; Ge o r -
ge-Radu Chirovici, Casa cu muli copii, semnul rspunderii de bun cetean pen-
t r u v i i t o n d na i uni i : ve ni r e a pe l u me a unui copi l es t e un mi r a c o l ce c o n c e n t r e a z
n el nt r egul uni ve r s " , Scnteia, 2 ma r t i e 1986: 1- 2; Si l vi u Ac h i m, Fa mi l i a
n u me r o a s t e me i ul di nui r i i i s t at or ni ci ei pr i n vr e mi : p e r e n e n v mi n t e al e
i st or i ei r o m n e t i " , Scnteia, 18 s e p t e mb r i e 1986: 4; M. t ef an, O bog i e ma i
p r e s u s de or i c e " , Scnteia tineretului, 5 ma r t i e 1986: 1, 5; Ma r i a Pr e d o a n u , A
dr ui vi a a o op i une ce st n put e r e a f e me i i " , Sntatea, nr. 12, 1987: 8 et c.
79. Un b a n c f oar t e a ma r l a v r e me a a c e e a s e mn a l a u r m t o r u l p a r a d o x : nt r e -
ba r e : Ce- i ma i r e c e i ma i r e c e dec t a pa r e c e ? R s p u n s : Ap a c a l d . " Vezi t ef -
n e s c u 1 9 9 1 : 9 1 . Ap a c a l d n f i ecar e or a er a c ont r ol a t de o c e nt r a l . n ani i ' 8 0
a l i me nt a r e a c u ap er a l i mi t at c u s t r i ct e e. De ai ci u mo r u l n e g r u : c nd d d e a i dr u-
mu l l a a pa c a l d , c ur ge a ( d a c c ur ge a ) a p r e c e c a ghe a a .
80. P r v u 1988: 2 1 . Le g t u r a nt r e f act or i i de mogr a f i c i i e c o n o mi c i u r m r e a
s l e gi t i me z e pol i t i ca pr ona t a l i s t a r e g i mu l u i . I nut i l de pr e c i z a t c a c e s t a r g u me n t
a fost f ol osi t p r i ma oa r p e n t r u o a s e me n e a l e gi t i ma r e n ani i ' 6 0 ; el nu s-a mo d i -
f i c a t s ubs t an i al de - a l ungul t i mp u l u i .
8 1 . Noi , bot o neni i , i ubi m f ami l i i l e t r ai ni ce, cu copi i mul i i s nt o i " , Femeia,
nr. 6, 1984: 14.
82. Ibid.
8 3 . Es t e val abi l p e n t r u p e r i o a d a di na i nt e de i nt e r z i c e r e a a vor t ul ui n 1966.
84. Tr ebi ci i Hr i s t a c he 1986. Aut or i i r e pr oduc o t i pol ogi e r e gi ona l al cr ei si s-
t e m de cl asi f i car e s e b a z e a z pe ni vel ul de dezvol t ar e s o c i o e c o n o mi c at i ns n c on-
f or mi t at e cu i ndi cat or i i s i nt et i ci . Or a u l Bo t o a ni es t e pl a s a t n c a t e gor i a a Vl - a ,
a r e gi uni l or c a r a c t e r i z a t e pr i nt r - o de z vol t a r e l i mi t at . Ac e l e a i r e z ul t a t e s nt va l a -
bi l e i pe nt r u i ndus t r i a l i z a r e a r e gi uni i . Vezi i Sa n d u 1987.
Re g i u n e a n c a r e a m de s f ur a t c e a ma i ma r e pa r t e a une i de t a l i a t e act i vi t i
de t er en a v e a n acel a i t i mp i u n a di nt r e c e l e ma i r i di c a t e r at e al e nat al i t i i di n
ar , f i i nd l uda t n a c e s t s e ns de pr e s a de st at p e n t r u c ont r i bu i i l e a d u s e l a
nde pl i ni r e a pl a nul ui d e mo g r a f i c . ( Vezi t i t l ul - abl on, O nda t or i r e de nal t r s pun-
de r e fa de s oci et at e, f a de vi i t or ul na i uni i noa s t r e s oc i a l i s t e " , Scnteia tinere-
tului, 8 ma r t i e 1986. ) Dar , d u p c u m au s ubl i ni at i me di a t l ocui t or i i s at ul ui , n pof i da
pr of er r i i publ i ce a or t odoxi ei r s r i t ene, ei au r ma s gr eco- cat ol i ci , l ucr u car e expl i c
de ce r at a nat al i t i i s-a me n i n u t l a ei n ge ne r a l at t de r i di cat . Pol i t i ca p r o n a -
t al i s t a s t at ul ui er a t ot u i c o n s i d e r a t i r a i onal .
8 5 . Ac e a s t r e gi une s e nt i nde de - a l ungul gr ani ei c u f ost a Un i u n e Sovi e t i c ,
n col ul nor d- e s t i c al Ro m n i e i ; n mo d del i ber at , c o n d u c e r e a pol i t i c a evi t at s
d e z v o l t e c e nt r e i ndus t r i al e i mp o r t a n t e n a s e me n e a z o n e .
86. Ni ve l ur i l e de e d u c a i e s nt a d e s e a a s oc i a t e s c hi mb r i i t i pa r e l or f er t i l i t i i ;
un ni vel de e duc a i e ma i nal t es t e c or e l a t poz i t i v cu o s c de r e a d i me n s i u n i i f a mi -
l i ei . Rol ul i l umi ni s t " al act i vi t i l or pol i t i c o- e duc a t i ve a r ma s l i mi t at n Ro m n i a .
87. Vezi Fa mi l i a cu mul i copi i o l e ge a vi e i i i mpl i ni r i i u ma n e , o nobi l
nda t or i r e pat r i ot i c" , Scnteia, 9 ma r t i e 1984: 1- 2.
88. A a c u m a fost ea pr e z e nt a t de Do b b s 19910: 1, 8A.
89. I . Mi n c u 1982: 7 5 . Ac e l a i Mi n c u a de ve ni t mi ni s t r u al S n t i i , f unc i e
pe c a r e a nde pl i ni t - o o b u n pa r t e di n t i mpul guve r n r i i V c r o i u , n p e r i o a d a
cel ui de al doi l ea ma n d a t al pr e e di nt e l ui I l i es cu ( 1 9 9 2 - 1 9 9 6 ) . Re f e r i t or l a ai i -
NOTE 3 2 3
me n t a i a t i i n i f i c, vezi i I . Mi n c u 1978; Mi n c u i Bo b o i a 1975; i 1. Mi n c u ,
Mi h a l a c h e i Ch e t a 1985. .
90. Ibid:. 104.
9 1 . Vezi Ro e a i Po p e s c u 1989: 19. Pr o b l e ma es t e di s c ut a t n c o n t i n u a r e n
c a pi t ol ul 7. Vezi de a s e me n e a Romanian National Nutrition Survey, 1 9 9 1 , e l a b o -
r at pe nt r u Mi ni s t e r ul Snt i i i UNI CE F , Ro m n i a .
9 2 . Vezi , de e x e mp l u , Do i n a Mo o i u ( F e me i i - ma m s pr i j i nul ma t e r i a l i
pr e ui r e a nt r egi i s oc i e t i " , Scnteia, 5 ma r t i e 1986) , c a r e a pr e z e nt a t al oca i i l e
l una r e modi f i c a t e pe nt r u copi i , va l a bi l e n acel mo me n t . P n l a 31 d e c e mb r i e 1985,
ma me l e c u ci nci s au ma i mul i copi i a u pr i mi t 2 0 0 de l ei pe l un ; d u p a c e e a a u
pr i mi t 500.
9 3 . Vezi Cr e t e r e a i e d u c a r e a noi l or ge ne r a i i " , 4 2 .
9 4 . Pr i mu l t i t l u, Fr a i i des pr i i : di vor ul es t e nt r - a de v r un de z a s t r u f a mi -
l i al " , a p r ut n Femeia, nr. 12, 1988: 13; al doi l e a , Ar e t a a ndr u, G s e t e - mi un
l oc l ng i n i ma t a" , n Scnteia tineretului, 20 ma i 1987: 2.
9 5 . Vezi R s p u n s c t r e o ma m " , Femeia, nr. 12, 1988: 13. r
96. L u me a a af l at ex post facto i cu or oa r e d e s p r e b u n a ngr i j i r e " a s i gur a t
c opi i l or or f ani di n Ro m n i a n t i mpul l ui Ce a u e s c u . Fa pt ul c pu i ni p r i n i r o m n i
a v e a u pos i bi l i t a t e a s af l e a d e v r u l es t e c u at t ma i t r agi c.
97. Vezi Te o d o r u 1985; M. Mi n c u 1988; Ba d e a 1987.
9 8 . Re f e r i t or l a e duc a i a s a ni t a r a publ i c ul ui , vezi ma i a l e s Do r o b a n u 1985:
2 6 - 6 7 , di n c a r e a m r e a l i z a t a c e s t r e z u ma t .
99. Ibid:. 9 4 .
100. Ma d e l e i n e M i c n e s c u - Ge o r g e s c u , A a ve a s a u a nu a ve a copi i " , Sntatea,
nr. 1, 1984: 12; de r e ma r c a t c me t o d a c oi t us i n t e r r u p t u s " er a una di nt r e pu i ne l e
me t o d e n a t u r a l e " l a di s poz i i a ma s e l or .
101. Vezi Muncitorul sanitar, 28 i a nua r i e 1986. Am r e p r o d u s ai ci n u ma i p r i mu l
di n c e l e ci nci obi e c t i ve a l e aces t ei c ompe t i i i c o n c e p u t e de c omi t e t e l e r e p r e z e n -
t nd or ga ni z a i a de par t i d, s i ndi c a t ul , c ons i l i ul o a me n i l o r mu n c i i i UTC- u l di n
Di r e c i a Sa ni t a r Su c e a v a .
102. Dr Val er i a Bo b o c e a , Anga j a i n r eal i zr i l e e poc i i ma r i l o r nf pt ui r i s oci a-
l i s t e" , Muncitorul sanitar, 28 i a nua r i e 1986.
103. Vezi Sntatea, nr. 3, 1984: 2. De c l a r a i i l e a c e s t or doi c t i gt or i t r e bui e
pr i vi t e c u mu l t r e z e r v .
104. M. Mi n c u 1988: 30. "
v
' ' ' '
105. t e f ne s c u 1 9 9 1 : 4 3 .
106. Da c ar f i s t r i gat d e mo n s t r a i e " n publ i c , ar f i f ost ar es t at . Mi j l oa c e l e
( me ns t r ua i e ) c o n d u c e a u l a s c opul ur m r i t : s c ur g s nge , a di c s nge l e s o i l or
Ce a u e s c u . Ba n c u r i l e c u s ubi e c t pol i t i c e r a u un mi j l oc de r z b u n a r e mp o t r i v a p r o -
p a g a n d e i . El e e r a u s p u s e nt r - un c a d r u r e s t r ns nt r e pr i e t e ni i r u d e n c a r e s e
p u t e a a v e a nc r e de r e . . ,.,
107. An a Bl a n d i a n a , Amfiteatru 1984. Ac e s t p o e m, l a fel ca mu l t e al t el e, a f ost
publ i c a t . Bl a n d i a n a nu a fost pe de ps i t a s pr u i i - a r e l ua t publ i c a i i l e n al t e pr i ,
c u r i n d d u p a c e e a . Re d a c t o r u l - e f al r evi s t ei a f ost d e mi s . Se p a r e c poe z i i l e au
fost f ot oc opi a t e i di s t r i bui t e n Bu c u r e t i de r omi . Se p r e s u p u n e a c t r ecut ul An e i
Bl a n d i a n a i r el a i i l e p e r s o n a l e a u pr ot e j a t - o de o s t r a c i z a r e . Vezi , de e x e mp l u ,
M. Ni e s c u , Sub zodia proletcultismului: dialectica puterii ( Edi t ur a Hu ma n i t a s ,
Buc ur e t i , 1995) , p. 2 9 9 .
"6" ,. .
. , . . . . v , A MI N T I R I A M A R E
n ediia englez a crii, interviurile cuprinse n acest capitol au fost editate
pe nt r u a l e f ace ma i a c c e s i bi l e unui publ i c st r i n. Pe nt r u edi i a de fa modi f i c r i l e
a dus e ver s i uni i e ngl e z e r es pect pe c t pos i bi l i nt er vi ur i l e or i gi nal e. Sma r a n d a Me z e i
a f cut i nt er vi ur i l e cu N. D. , G. N. , T. G. , P.V., K. B. , M. , L. M. i D. G. Ka t h e r i n e
Ve r de r y a f cut i nt er vi ul cu R. T. i eu am f cut i nt er vi ur i l e cu C. V. , G. , I . L. , M. S .
i T. A. At t Me z e i , c t i eu am di s c ut a t cu M. B. n r e pe t a t e r ndur i , nt r e 1990 i
1994.
1. S nu uitm c statul socialist plnuia, din punct de vedere ideologic, eradi-
c a r e a di f er en el or , i ncl us i v a i dent i t i l or di f er en i at e pe s e xe .
2. S ne a mi n t i m c ar t i col ul 2 0 0 a l Co d u l u i Pe na l i nc r i mi na h o mo s e x u a l i -
t at ea.
3. n c o mu n i s m exi s t a t e ndi n a de a i de a l i z a r ol ul f ami l i ei ca l oc de r ef ugi u
fa de st at . De i n vi a a de f ami l i e s e me n i n e a un mi n i mu m de i nt i mi t a t e i l i ber -
t at e, agen i i r e pr e s i uni i s t at ul ui a u r eu i t s ma n i p u l e z e c u per f i di e r el a i i l e i nt er -
p e r s o n a l e i nt i me ( vezi n o t a 4) . Ma i mul t , r el a i i l e nt r e s e x e n c a dr ul f ami l i ei nu
a u f ost f unda me nt a l r e f or mul a t e .
4. Ma n i p u l a r e a r el a i i l or pa r t i c ul a r e a fost o t e hni c uz ua l n f os t el e st at e s oc i a -
l i st e. I n af ar a pa r t e ne r i l or c a r e i nf or ma u unul d e s p r e al t ul , n Re p u b l i c a De mo c r a t
Ge r ma n a ge nt e St asi au f ost i nf i l t r at e n gr upur i l e de f e me i p e n t r u a c ul e ge i nf or -
ma i i d e s p r e a c e s t e a . Vezi , de e x e mp l u , Ku k u t z i Ha v e ma n n 1990.
5. Ro m n i a l ui Ce a u e s c u of er un al t e x e mp l u de pa r t i c i pa r e a me d i c i l o r l a
pr act i ci me d i c a l e mo t i v a t e pol i t i c. Na z i t i i s - au n u m r a t pr i nt r e cei c a r e a u ut i l i zat
pr i c e pe r e a l or pr of e s i ona l pe nt r u c e l e ma i j o s n i c e s c opur i . Vezi , de e x e mp l u ,
Mi t s c he r l i c h 1949 i Li f t on 1986.
6. Vezi Sa wi c k i 1 9 9 1 : 8 1 . M- a m i ns pi r a t di n i de e a l ui Sa wi c k i de a f ol osi a na l i -
z a f e mi ni s t de t i p f ouc a l di a n, car e s - a r c o n c e n t r a nu n u ma i a s upr a di s c ur s ul ui
i pr a c t i c i l or d o mi n a n t e [. . . ] ci i a s upr a mo me n t e l o r de r e z i s t e n car e au a v u t ca
r ezul t at t r a ns f or ma r e a a c e s t or pr act i ci de - a l ungul t i mp u l u i " .
7. Ci t at di n Ri t a Ba s h a w, Ex a mi n i n g t he I nvi s i bl e: Ge n d e r e d I dent i t i es i n G D R
Pr ot okol l e l i t e r a t ur " , l uc r a r e de s e mi na r , Ge o r g e t o wn Uni ve r s i t y, 1994.
8. An u l na t er i i , s exul i pr of es i a s nt me n i o n a t e n pa r a nt e z , ori de c t e or i
est e posi bi l . De a s e me ne a , est e dificil s sus i n cu a r gume nt e c maj or i t at ea obst et r i ci e-
ni l or i gi ne c ol ogi l or r o m n i e r a u br ba i , a a c u m p r e s u p u n n u me r o i oc c i de nt a l i .
9. Sf at ur i l e de aces t ge n nu c u p r i n d e a u i nf or ma i i d e s p r e pr a c t i c a r e a s e xul ui
pr ot e j a t " p e n t r u a evi t a bol i l e cu t r a ns mi t e r e s e xua l . Cu pr i l ej ul i nt er vi ur i l or pe
car e l e - a m l uat n 1990, ma i mul i me di c i r e numi i a u af i r mat c S I DA nu r e pr e z e n-
t a o p r o b l e m c a r e s f i af ect at adul i i di n ar a l or.
10. S nu u i t m c cet eni i s t at el or s oci al i s t e e r a u obi nui i s ci t eas c pr i n-
t r e r ndur i , c e e a ce e c hi va l a , al t fel s pus , cu o f or m de c o mu n i c a r e s ubt i l sau i m-
pl i ci t . Se c o mu n i c a i c e e a c e nu pu t e a f i e x p r i ma t di r ect , n c u v i n t e r os t i t e s a u
s cr i s e.
NOTE 325
11. S nu ui t m c n ani i ' 8 0 mi j l oa c e l e c ont r a c e pt i ve nu p u t e a u f i ob i nut e
dec t pe pi a a ne a gr .
12. Re l a t a r e a f ace o de os e bi r e nt r e doct or i i c a r e i a s u ma u r i scur i n s pi t al e
s a u cl i ni ci i cei c e f c e a u nt r e r upe r i de s a r c i n pe c ont pr opr i u. Nu e xi s t d o v e z i
cer t e n spr i j i nul af i r ma i ei pr i vi nd di f er en el e di nt r e c l a s e l e s oc i a l e , n c a dr ul st a-
t i s t i ci l or mor t al i t i i ma t e r n e .
13. Es t e i mpor t a nt de s ubl i ni a t c, n ge ne r a l , f e me i l e nu a u me n i o n a t e x a me -
n e l e g i n e c o l o g i c e a t unc i c nd s - au r ef er i t l a vi a a l or n t i mpul r e gi mul ui dec t d a c
l i s-a c e r ut n mo d e x p r e s s o f ac, mu l t e di nt r e el e nef i i nd c on t i e nt e c un a s pe c t
a l a c e s t or e x a me n e me d i c a l e , a pa r e nt de r ut i n, er a l egat de pol i t i ca pr ona t a l i s t .
Ma j or i t a t e a f e me i l or a u pove s t i t d e s p r e c o ma r u l zi l ni c l egat de e ve nt ua l i t a t e a de
a r m n e s au nu gr a vi de i de nt r e r upe r e a unei s ar ci ni ne dor i t e . Ex a me n e l e gi ne -
c o l o g i c e e r a u c ons i de r a t e e xpe r i e n e ne pl c ut e , r el at i v n e i mp o r t a n t e n c o mp a r a -
i e c u e t e r ne l e p r o b l e me al e de s f ur r i i vi e i i l or s e xua l e . Fe me i l e c a r e nu e r a u
de a c o r d c u a c e s t e e x a me n e r e u e a u ( di nt r - o mu l i me de mo t i v e , i nc l us i v pol i t i c e )
s nu f i e p r e z e n t e l a s e r vi c i u n z i ua r e s pe c t i v . Al t or a l i s e a d u c e a l a c uno t i n
pol i t i c a r e pr oduc e r i i n mo d br ut al , d a c a v e a u ghi ni onul s f i e e x a mi n a t e d e u n
act i vi s t de pa r t i d pl i n de zel . i nt r - un c a z i n al t ul , o mn i p r e z e n t e l e e x a me n e
gi ne c ol ogi c e , or i c t de dr a c oni c e , nu e r a u chi ar at t de edi f i cat oar e pe c t l e- a pr e z e n-
t at pr e s a oc c i de nt a l .
14. Af i r ma i a nu a p u t u t f i c onf i r ma t ; t ot u i , n u m r u l de t r us e p r o d u s e i v n-
d u t e a nua l nt r e 1983 i 1989 i ndi c e xi s t e n a une i l e g t ur i nt r e i nt e r e s e l e pol i t i c e
i p r o d u c e r e a i ut i l i zar ea t r us el or .
T. I . S. a fost p r o d u s p e n t r u p r i ma o a r n 1983. Pr o d u c i a a e vol ua t n f el ul
u r m t o r : 1983: 11 7 5 9 t r us e; 1984: 15 6 9 0 ; 1985: 5 7 1 2 ; 1986: 9 2 9 8 ; 1987: 9 7 2 9 ;
1988: 10 5 5 5 ; 1989: 8 2 6 3 ; 1990: 8 6 7 7 ; 1 9 9 1 : 5 4 2 1 ; 1992: 1 9 3 7 ; 1 9 9 3 : 2 0 3 3 .
I nt ens i f i car ea m s u r i l o r r e p r e s i v e a a vut l oc n 1983, 1985 i 1987. De r e ma r c a t
c n u m r u l de t r us e p r o d u s e n 1984, 1986 i 1988 a c r e s c ut s emni f i cat i v. n acel a i
t i mp , r e s ur s e l e de p r o d u c i e a u fost s e ve r l i mi t a t e n ani i ' 8 0 , c e e a c e n s e mn a c
of er t a nu p ut e a s at i s f ace c e r e r e a , c hi a r d a c c e r e r e a f us es e c r e a t de i mp e r a t i v e
pol i t i c e . Da t e l e p r o v i n de l a Bi r oul Co me r c i a l a l I ns t i t ut ul ui Ca n t a c u z i n o , u n d e
e r a u p r o d u s e a c e s t e t r us e.
15. Nu s e f a br i c a u di s poz i t i ve de pl as t i c i c a u c i u c p e n t r u s p l a t ur i i nt e r ne .
Exi s t a u n s c h i mb i r i g a t o a r e " di n c a u c i u c i un v a s me t a l i c .
16. Vezi n o t a 13 de ma i s us . Es t e un p u n c t cr i t i c al c o mu n i c r i i d e f e c t u o a s e
nt r e ma i mu l t e cul t ur i .
17. Se mni f i c a i a pr a c t i c a a c e s t e i i dei me r i t s ubl i ni a t . Ti mp de ma i mu l t e
z i l e n 1990 am i nt e r vi e va t pe r s ona l ul me di c a l al unei nt r e pr i nde r i l a c a r e l uc r a u
ci r ca 15 0 0 0 de f e me i . Ch i a r i me di c i i c a r e f c us e r c ont r oa l e g i n e c o l o g i c e c u un
a n u mi t s i m a l r s p u n d e r i i pol i t i c e a u r e c u n o s c u t i nef i ci ent a a c e s t or a . Re l a i a di n-
t r e n o r ma pol i t i c i r eal i t at ea pr a c t i c er a p r o b l e ma t i c n t oat e d o me n i i l e vi e i i ,
i ncl usi v n ceea ce pr i vea e x a me n e l e gi ne c ol ogi c e . Ma i mul t , n t i mpul lui Ce a u e s c u,
me di c i i f ceau aces t e e x a me n e gi ne c ol ogi c e pe l ng s ar ci ni l e l or n o r ma l e de mu n c .
18. Nu e xi s t da t e c a r e s s pr i j i ne o l ar g ge ne r a l i z a r e a a c e s t e i af i r ma i i b i n e
i nt e n i ona t e . F r ndoi a l , mul i b r ba i a u a c c e pt a t a c e s t obi c e i s e xua l ; n u me r o i
al i i l - au r e s pi ns . Un s t udi u ma i r e c e nt , ef ect uat n 1993, s u g e r e a z c r e t r a ge r e a
a fost me t o d a c e a ma i f ol osi t . Di n 4 861 de f emei c h e s t i o n a t e , 34 % au s us i nut
c s- au bazat pe r e t r a ge r e ; 8 % au f ol osi t c a l e nda r ul ; 4 % au f ol osi t s t er i l et ul ; 4%
pr e z e r va t i ve . Fa pt ul c r e t r a ge r e a er a nc pr a c t i c a t pe s c a r l ar g n 1 9 9 3 , de i
mi j l oacel e c ont r a c e pt i ve e r a u ma i u or de pr oc ur a t , ar at c r e t r a ge r e a a fost mu l t
mai mul t f ol osi t na i nt e de 1989. ( Tr e bui e r e ma r c a t c pe r s i s t e n a obi c e i ul ui de
a se baza pe r et r ager e poa t e f i l egat de di ver i f act or i , i ncl us i v de cost ul mi j l oa c e l or
cont r acept i ve. ) n a c e l a i s t udi u, 68 % di nt r e s ubi ec i au af i r mat c ut i l i zau nc
r et r ager ea pe nt r u c pa r t e ne r i i pr e f e r a u a c e a s t me t o d ; 64 % s e b a z a u pe me t o d a
cal endar ul ui di n a c e l a i mot i v. 62 % au f cut obs e r va i a c t i au pr e a pu i ne d e s p r e
al t e me t o d e ; 24 % au af i r mat c me di c i i l e r e c o ma n d a s e r s c ont i nue s f ol os e a s c
met odel e t r adi i onal e. Vezi Romanian Reproductive Health Survey 1993, f i gur a 6. 2. 2,
p. 69, Cur r e nt Us e of Spe c i f i c Co n t r a c e p t i v e Me t h o d s " , i t abel ul 6. 5. 2, p. 82,
Pe r c e nt o f Wo me n i n Un i o n , 1 5 - 4 4 Ye a r s o f Ag e Us i n g Tr a di t i ona l Me t h o d s o f
Fa mi l y Pl a nni ng" .
19. G. N. a me n i o n a t me t o d e c ont r a c e pt i ve s i mi l a r e : Ch i n i n a , i odul , f r unz e l e
de l eandr u, car e s nt t oxi c e , e r a u i nt r odus e n v a g i n . "
20. At t de ma r i e r a u t r a u me l e zi l ni ce a s oc i a t e pol i t i ci i pr ona t a l i s t e , nc t l uni
de zi l e d u p l e ga l i z a r e a a vor t ul ui Mi ni s t e r ul Snt i i a c ont i nua t s p r i me a s c
dos ar e al e ma me l o r car e mu r i s e r ca u r ma r e a nt r er uper i i i l egal e a s ar ci ni i ; u n e l e
er au ma me a c t e ci nci copi i , c a r e ar f i a vut dr e pt ul s c e a r nt r e r upe r e a l e ga l a
sar ci ni i c hi a r i n t i mp u l r e gi mul ui Ce a u e s c u .
2 1 . Du p c d e r e a r e gi mu l u i , a nf l or i t pi a a a dop i i l or pa r t i c ul a r e . Tr af i cul de
copi i , at t n s c opur i u ma n i t a r e , c t i di n mo t i v e f i nanci ar e, a de ve ni t o a f a c e r e l a
fel de pr of i t abi l . Ea es t e p r e z e n t a t n c a pi t ol ul 7.
22. Vezi Sa n d a Fa ur , n n u me l e vi e i i a c u z ! " , Femeia, nr. 4, 1974: 2 8 - 2 9 : Un
i ngi ner a f ost j u d e c a t p e n t r u c f c us e 31 de a vor t ur i i l e ga l e . A pr e t i ns c di n
pa s i une pe nt r u me d i c i n ; a poi mu l t e oper a i i l e - a m f cut di n s l bi c i une : nu p u t e a m
s r ef uz. mi t r e bui a u i ni t e b a n i , t ot u i . Pr oc ur or ul i nt e r vi ne : Di n s l bi c i une
s e nc a l c l egea, s e pr i me j dui e t e vi a a u n o r f emei , s e s u p r i m ni t e c o p i i ? " n
cel e di n u r m a u f ost de pi s t a t e 26 di n c e l e 31 de f emei i a d u s e l a j u d e c a t . Un a
mur i s e . I ngi ne r ul a pr i mi t o c o n d a mn a r e de opt ani i i nt e r z i c e r e a p e n t r u t r ei a ni
a dr ept ur i l or ci vi l e. Al t e p e r s o a n e i mpl i c a t e n a c e l a i c a z au p r i mi t s e nt i n e a c r o r
dur at a var i at de l a u n u l a ci nci ani . Ar t i c ol ul s e n c h e i a ast f el : Pe d e p s e f e r me ,
n conf or mi t at e cu l egea, a v nd e vi de nt e s copur i e duc a t i ve : s afl e l u me a i s t i e. . . "
I nt en i a er a ca l u me a s nve e o l ec i e.
2 3 . Du p i nt r ar ea n vi goa r e a De c r e t ul ui 7 7 0 , c e l e ma i mu l t e nt r e r upe r i i l e-
gal e de s ar ci n au fost f cut e de doc t or i . Pe nt r u a i ne f e n o me n u l s ub c ont r ol , l a
nc e put ul ani l or ' 7 0 g u v e r n u l a de c l a n a t o c a mp a n i e p u b l i c de r epr es al i i mp o t r i -
va doc t or i l or car e nc l c a u l e ge a . Mul i a u f ost ar es t a i . Publ i c i t a t e a f cut a c e s -
t or ar est r i i de s c ur a j a pe c ol e gi s - i a s u me r i s cul . De e x e mp l u , Femeia, nr. 1,
1974, c on i ne o r ubr i c de di c a t i nf r ac i uni l or l a l e ge a a vor t ul ui " . S nt p r e z e n -
t at e pe s cur t t rei c a z ur i . Pr i mul se r ef er l a o as i s t ent me d i c a l car e a pe r f or a t
ut er ul i i nt est i nel e f emei i pe car e o aj ut a", o ma m n v r st de 22 de ani . n e l e g nd
gr avi t at ea si t ua i ei , d a r s per i at , a s i s t e nt a nu s-a gr bi t s d u c f e me i a l a s pi t al ,
unde a c e a s t a di n u r m a mur i t c e v a ma i t r zi u. Pe nt r u a s er vi ca e x e mp l u , c a z ul
as i s t ent ei a fost j u d e c a t n fa a nt r e gul ui ei c ol e c t i v de mu n c . Ur m t o r u l c a z er a
acel a al unui dent i s t c a r e o b i nu s e pr of i t ur i t i mp de t r ei ani , e f e c t u nd a vor t ur i p e n -
t ru un n u m r de 17 f e me i . n c e l e di n u r m , a fost pr i ns i j u d e c a t mp r e u n cu
NOTE 3 2 7
c ompl i c i i . Ce l de al t r ei l ea c a z a nun a t se r ef er ea l a o doct or i g i n e c o l o g i l a cel e
31 de f e me i c r or a l e de c l a n a s e a vor t ul . Me s a j ul er a cl ar : ma i d e v r e me s au ma i
t rzi u, cei ce au ef ect uat nt r er uper i de sar ci n aveau s f i e pri ni i pedepsi i . De oa r e c e
c a dr e l e me d i c a l e de ve ni s e r ma i r e t i c e nt e fa de e f e c t ua r e a nt r er uper i l or i l egal e,
pe pi a a a vor t ul ui s e c r e a s e l oc pe nt r u al i i ne s pe c i a l i t i i .
24. Fe me i l e , di s pe r a t e s s c a pe de s ar ci ni l e ne dor i t e f r s at r ag at en i a a s upr a
l or, au nc e r c a t t ot fel ul de me t o d e ( vezi c a pi t ol ul 2) . O f e me i e a pove s t i t c u m a
b ut s ubs t a n e c h i mi c e f ol os i t e pe nt r u d e v e l o p a t f ot ogr af i i . Al t da t , o f e me i e c a r e
l ucr a nt r - un c a bi ne t de me d i c i n ve t e r i na r i -a dat ve c i ne i s - i i nj ect eze s i ngur
oxi t oc i n; s ubs t a n a s e i nj ect a j u n i n c i l o r n a c e l a i s c op. Al t f e me i e a pove s t i t c u m
a nc e r c a t s ob i n un di a gnos t i c c a r e s- i d e s c h i d c a l e a s pr e avor t ul l egal . n
aces t s cop, ea a fost i nt er nat dou s pt m ni nt r - o cl i ni c psi hi at r i c. Du p ext er nar e
a ve a c o ma r u r i n c a r e s o ul i l ua f i i cel e pe b a z a d o v e z i l o r c ma ma er a d e me n -
t . A a c u m i - a m at r as a t e n i a lui He n r y Da vi d, di n al cr ui ar t i col am e xt r a s i nf or -
ma i a p r i v i n d a c e s t e me t o d e s upl i me nt a r e , d e me n a ma me i er a unul di nt r e pu i ne l e
c a z ur i de c a r e s e p u t e a u f ol osi br ba i i p e n t r u a c t i ga c us t odi a c opi i l or n c a z ul
unui pr oc e s de di vor ( vezi Ba b a n i Da v i d 1994: 32, 4 0 - 4 1 ) . Re pe t , f emei l e pl t e a u
s u me e xor bi t a nt e p e n t r u a ob i ne aj ut or n n c e r c a r e a de a s c pa de s ar ci n.
2 5 . Vezi , de e x e mp l u , Or di nul 4 7 3 , 9 d e c e mb r i e 1 9 8 3 , Pe nt r u a p r o b a r e a u n o r
n o r me t e hn i c e p r i v i n d mb u n t i r e a as i s t en ei me d i c a l e a f emei i g r a v i d e " , a n e x a
2, Cr i t er i i de di a gnos t i c i s i s t e mul de r a por t a r e a st r i i de ges t a i e, a vor t i t ul -
bur r i n e u r o - h o r mo n a l e n ve de r e a apl i cr i i uni t ar e n nt r e a ga r e ea s ani t ar ", publ i -
c a t n Buletinul I, Mi ni s t e r ul Snt i i , 1987.
26. Vezi , de e x e mp l u , Or di nul 4 7 3 , 9 d e c e mb r i e 1 9 8 3 , a n e x a 3, No r me t e hni c e
p r i v i n d e f e c t ua r e a ope r a i e i c e z a r i e n e " , p p . 4 6 - 5 8 .
2 7 . Tot u i , de c i z i a f i nal i a pa r i ne a me d i c u l u i p e b a z a e xpe r i e n e i l ui cl i ni -
c e " (ibid.: 49) . Du p d o u c e z a r i e ne , f e me i a a v e a dr e pt ul l a nt r e r upe r e a l e ga l a
s ar ci ni i . n a c e s t fel a p r e a u al t e p r o b l e me l e ga t e de nde pl i ni r e a pl a nul ui na t e -
r i l or , c a r e i mo t i v a u pe doct or i s nu c o n s i mt l a o a d o u a c e z a r i a n . De a s e me -
ne a , d e o a r e c e 95 % di n na t er i t r ebui au s fie na t ur a l e , exi s t a o a de v r a t c onc ur e n
p e n t r u a p r i mi a p r o b a r e a de a na t e pr i n c e z a r i a n .
2 8 . S e mn e l e de v i o l e n " p r e a u s c ons t i t ui e o l i ni e f oar t e fi n de d e ma r -
ca i e p e n t r u ma j or i t a t e a doct or i l or . Da c a s e me n e a s e mn e e r a u e vi de nt e , doct or i i
e r a u ma i pu i n t ent a i s - i a s u me r i s cul de a s e i mpl i c a n i s t or i cul c a z ui s t i c al
une i f e me i , i ndi f e r e nt de r s pl a t a f i na nc i a r pot e n i a l . An a l i z a r a por t ul ui
c o s t - b e n e f i c i u s uge r a , s e pa r e , f apt ul c r i s cul er a p r e a ma r e n a s e me n e a c a z ur i ,
n t i mp ce n cel el al t e me r i t a r i scat .
2 9 . Se p r e s u p u n e a c t nr doc t or i i p r o v o c a s e a vor t ul f ol os i ndu- s e de
pr e g t i r e a ei pr of e s i ona l pe nt r u a nc l c a l e ge a . Di n c a u z a a c e s t or s us pi c i uni ea
ur a r s f i e e x a mi n a t p e n t r u a s e de pi s t a s e mn e l e vi z i bi l e .
30. Uni i p o t i nt e r pr e t a cr edi bi l i t at ea c a f i i nd s i n o n i m c u nc r e de r e a pol i t i c.
Es t e i mp o r t a n t de s ubl i ni a t c, n ge ne r a l , doc t or i i nu- i r e c u n o t e a u de s c hi s c o m-
pl i c i t a t e a ne mi j l oc i t c u aut or i t i l e. Exi s t c a z ur i c n d a pr e c i e r i l e doc t or i l or de s pr e
ei n i i di f er de c e l e al e pa c i e n i l or lor. n a c e l a i t i mp es t e l a fel de i mpor t a nt
de r e ma r c a t c o n s e c v e n a r el at r i l or f cut e de me d i c i c u pr i vi r e l a l i ni a f i n de
d e ma r c a i e " d e c a r e v o r b e a m ma i na i nt e . Ca z u r i l e c l a r e e r a u pu i ne .
3 1 . Ac e a s t af i r ma i e vi ne n pr opr i a a p r a r e . Doc t or i a a a f i r ma t c a c c e pt a
fl ori de l a cei s r aci , n i mi c ma i mul t . Mul i doct or i c o n s i d e r a u dr e pt c a d o u r i "
of er i t e n s e mn de r e c uno t i n pe nt r u s er vi ci i l e l or c e e a ce c ons t i t ui a de fapt un
s i s t e m f unc i onal de mi t . Ei nu c e r e a u ni c i oda t n mo d di r ect mi c i l e at en i i " .
Est e posi bi l ca l ucr ur i l e s f i stat aa, dar pu i ni er au att de devot a i nc t s munc e a s c
di n s i mpl a pl c e r e de a mu n c i .
32. I ma g i n e a f e me i l or ca va c i a p r e a n r e pe t a t e r ndur i : ca i c nd ar f i f ost
vaci dus e l a p s c ut de aut or i t i , p r o d u c t o a r e de l apt e i vi ei " , f e me i l e e r a u t r at at e
cu i ndi f er en a a c or da t a ni ma l e l or . Mi s-a pove s t i t de s pr e e e c ul a ut or i t i l or de a
l e f ace pe f emei l e de l a ar s s e mn e z e c ont r a c t e pr i n c a r e s- ar f i a nga j a t s p r o -
duc pa t r u copi i , a a c u m r ani i s e mn a u c ont r a c t e c u st at ul p e n t r u p r o d u c i a de
por c i et c. An a l o g i a f e me i l or c u va c i l e er a b i n e c u n o s c u t i r e s p i n s de f e me i l e
de l a ar , car e s e nt r e ba u ce s- ar f i nt mpl a t d a c nu ar f i f ost n s t a r e s de a
na t e r e cel ui de al t r ei l ea s a u al pa t r ul e a c opi l . Ur ma u s f i e t r i mi s e l a n c h i s o a r e ?
Da r d a c mu r e a c opi l ul a r f i t r e bui t s ma i n a s c u n u l ?
3 3 . Li ps a di s cr e i ei es t e de not or i e t a t e n pr act i ca me d i c a l di n Ro m n i a . Tot u i ,
una es t e s f i i v z ut de pe r s ona l ul me d i c a l , i al t a de st at ul voye ur i s t .
34. Tr a di i ona l e l e mo a e a u fost p r i me l e vi c t i me al e r a i onal i t i i t i i n i f i ce" .
Li s e i nt er zi cea s- i pr a c t i c e me s e r i a d a c nu a v e a u o d i p l o m de st at . De o a r e c e
r at a nat al i t i i c o n t i n u a s s c a d , mo a e l e t r a di i ona l e c u n o s c u t e e r a u u r m r i t e de
pol i i a s ecr et ; el e e r a u c ons i de r a t e pr i mi i s us pec i de e f e c t ua r e a nt r e r upe r i l or de
s ar ci n pr i n mi j l oa c e l e t r a di i ona l e " .
35. n 1964 de i nu i i pol i t i ci au f ost a mni s t i a i n c o n f o r mi t a t e cu p r e v e d e r i l e
unor decr et e al e Cons i l i ul ui de St at , p r e c u m Decr et ul 176 di n 9 apr i l i e 1964, De c r e t ul
3 1 0 di n 16 i uni e 1964 i De c r e t ul 411 di n 24 i uni e 1964. De i nu i i a u f ost a mn i s -
t i a i n di f er i t e mo me n t e n t i mpul c onduc e r i i l ui Dej i Ce a u e s c u .
36. S nu ui t m c p e r s o a n e l e e r a u j u d e c a t e c a r e p r e z e n t n d un pe r i c ol s o c i a l "
pe nt r u s i s t em.
37. Dr M. nu a fost s i ngur a p e r s o a n c a r e a r i di cat p r o b l e ma j us t i i e i di vi ne .
Pe de ps i r e a f apt el or pe ne dr e pt e r a c or e c t a t pr i n i nt er ven i a di vi n . Ac e s t a es t e un
al t a s pe c t al f at al i s mul ui l a r o m n i .
38. i mu l u me s c doc t or ul ui G. i s o i ei s al e p e n t r u c a u a c c e pt a t s ne p u n
l a di s pozi i e, mi e i S ma r a n d e i Me z e i , a c e s t ma t e r i a l . P r i mi s e m de l a Mi ni s t e r ul
Just i i ei ma i mu l t e c a z ur i , nt r e c a r e i aces t a. Me z e i mi - a p r o p u s s n c e r c m s
s t m de vor b c u p e r s o a n e l e i mp l i c a t e n a c e s t c a z , d e o a r e c e a v e a m a dr e s e l e lor.
n mo me n t u l acel a, doc t or ul G. s e afl a n St at el e Uni t e , u n d e i vi zi t a r ude l e . So i a,
ma r c a t nc de pr opr i a e xpe r i e n cu l egea, a i nsi st at s v o r b e s c ma i nt i cu el ,
nai nt e de a a c c e pt a s v o r b e a s c e a ns i c u mi n e s au c u Me z e i . La r e ve ni r e a me a
n St at el e Uni t e , dr G. a fost de a c o r d s - mi pove s t e a s c pe l ar g d e s p r e cazul l ui .
Au u r ma t or e nt r egi de i nt er vi ur i i di s cu i i . L s a t l a l at i t udi nea l ui , r e l a t a r e a ar
f i fost nt r - o oa r e c a r e m s u r r o ma n a t . A a c u m a i ei t , ea pr e z i nt i ma g i n e a f as ci -
na nt a omul ui c a r e a s upr a vi e ui t s i s t e mul ui i a t r i t s p o v e s t e a s c d e s p r e el .
Pe nt r u a s i mpl i f i ca a c e s t c a z c o mp l e x , une l e det al i i , p r e c u m a me n z i l e pe c a r e
l e- a pl t i t i cer er i l e of i ci al e de r es t i t ui r e a s ume l or , au fost o mi s e . Tr e b u i e r e ma r -
cat c d o c u me n t a i a of i ci al e pl i n de f a p t e " c ont r a di c t or i i . Ca z u r i l e p r e c u m cel
al doct or ul ui G. au fost evi dent pol i t i ce i t r ebui e n el es e n cons eci n . Do c u me n t e l e
l egal e i ncl ud dos a r e l e n t o c mi t e de l a ni ve l ul t r i bunal ul ui j u d e e a n , p n l a Cur t e a
NOTE 329
Su p r e m , decl ar a i i l e of i ci al e al e I ns t i t ut ul ui Me d i c o - Le g a l , al e ma r t or i l or , Se c ur i -
t i i , p r e c u m i ar t i col el e de zi ar r ef er i t oar e l a cazul di n 1968. Or i de c t e ori a fost
pos i bi l au fost me n i o n a t e n u me r e l e dos ar el or . Mu l t e au fost i l i zi bi l e di n c a uz a
cal i t i i pr oa s t e a ma t e r i a l e l or f ot oc opi a t e .
l i r m n ndat or at lui Kc n J a c obs on pent r u val or oas el e sugest i i pr i vi nd r evi zui r ea
f i nal a aces t ui c a z c o mp l e x .
39. Ac e a s t r el at ar e c ons t i t ui e o r e c a pi t ul a r e r e pr e z e nt a t i v a e xpe r i e n e i t r i t e
de dr G. n p e r i o a d a Ce a u e s c u ; ea di f er de cel el al t e pove s t i r i di n a c e s t capi t ol
pr i n c ompl e xi t a t e a c a z ul ui , car e nu poa t e f i r e da t n u ma i pr i n i s t or i a or al . Det al i i l e
au fost c o mp r i ma t e p n l a e s e n n mo d u l c u m a r el at at el e v e n i me n t e l e , l a fel
c a i n mo d u l c u m a u fost el e e vi de n i a t e n d o c u me n t a i a j ur i di c .
4 0 . Au t o a p r a r e a di r e c t or ul ui i l us t r e a z l i ps a de p r o f e s i o n a l i s m i de r e s p o n -
s abi l i t at e i c or up i a me s c h i n r s p ndi t n nt r egul s i s t e m i c a r e , n condi i i ca
c e l e de s c r i s e ma i s us , p u t e a u f i f at al e. Di r e c t or ul a f cut af i r ma i i c ont r a di c t or i i :
c dr G. nu s p u s e s e cl ar c t de ur ge nt f us es e c a z ul , da r c f us es e c on t i e nt de gr a vi -
t at ea s i t ua i ei i voi s e ca dr I . s o o p e r e z e pe f e me i e i me di a t d u p s os i r e . nc e r -
c a r e a de a p u n e a c e a s t n e n e l e g e r e pe s e a ma l i ps ei e c h i p a me n t e l o r a d e c v a t e es t e,
n cel ma i b u n c a z , n e c o n v i n g t o a r e . n acel a i fel , dr R. , c a r e p l e c a s e di n g a r d
ma i d e v r e me , pr e t i nde a c nu t i a c i ne a r f i u r ma t s- i i n l ocul ; p l e c a s e f r s
l as e pe n i me n i n ga r d .
4 1 . Vezi , de e x e mp l u , Ti t us An d r e i , De z e r t or i di n pos t ul de a p r t or i a i vi e i i
o me n e t i " , Scnteia, 4 i uni e 1 9 6 8 : 1, 4; La Mi ni s t e r ul Snt i i s-a p u s un d i a g -
nos t i c gr e i t " , Scnteia, 30 s e p t e mb r i e 1968: 1- 2; Eu g e n Ba r b u , Me d i c i " , Scnteia
tineretului, 16 o c t o mb r i e 1968: 1, 5; S e r g i u An d o n , Sa l a pa i l or pi e r du i " , Flac-
ra, nr. 3 7 , 6 s e p t e mb r i e 1 9 6 9 : 5 ; Se r gi u F r c a n , Do c t o r e , f a - m b i n e " , Scnteia,
19 i a nua r i e 1969: 1-4; Od i s e e a r a n c h i u n e i s au p o v e s t e a c e l or 26 de me mo r i i " ,
Flacra, 15 n o i e mb r i e 1969.
4 2 . Vezi Or di nul Mi ni s t e r ul ui S n t i i 542, 1968. Di r e c t or ul a f ost d e mi s di n
f unc i e pe o per i oad de ci nci ani , t i mp n car e a aj uns l a v r st a pens i onr i i . Doc t or ul ui
c a r e a pl e c a t ma i d e v r e me i s-a i nt e r z i s s pr a c t i c e me d i c i n a t i mp de t r ei l uni . n
pof i da ne gl i j e n e i c r a s e , p e d e p s e l e a c o r d a t e a u f ost doa r s i mbol i c e .
4 3 . Ac e s t p u n c t a f ost c ont e s t a t ; d o c u me n t u l l egal of i ci al nu a f ost di s poni bi l .
4 4 . Un d i a me t r u de doi c e nt i me t r i ar at c i ns t r ume nt ul f ol osi t nu a f ost u n u l
c hi r ur gi c a l , i de e s us i nut de dr G. n a p r a r e a sa.
4 5 . n a c e a s t r e l a t a r e nu s e f ace ni c i o r ef er i r e l a ope r a i a a ut or i z a t de dr F.
4 6 . Zv o n u r i l e au c ons t i t ui t un mi j l oc de ma n i p u l a r e a opi ni i l or i a mi nt i r i l or
n a c e s t caz, ca i n mu l t e al t el e.
4 7 . D. G. s-a af l at i ea pr i nt r e ma r t or i i a c uz r i i n c a z ul cel ei de a d o u a s o i i
a doc t or ul ui G. c a r e , a a c u m am r el at at n capi t ol ul 4, a f ost j u d e c a t n cal i t at e
de c o mp l i c e l a i nf r ac i unea l ui .
4 8 . La fel de s us pe c t es t e i f apt ul c r e pr e z e nt a nt ul as oci a i ei l oc a t a r i l or p r e a
s t i e t ot c e s e n t mp l n a c e s t a p a r t a me n t . I nf or ma i i l e l ui d e s p r e p r e s u p u s e l e
act i vi t i di n a p a r t a me n t s nt c u at t ma i u i mi t o a r e c u c t bl oc ur i l e di n Bu c u r e t i
nu a v e a u pe a t unc i por t a r i s a u i nt er f on, i ar mu l t e cl di r i c u p r i n d e a u zeci de a pa r t a -
me n t e . Epi s odul i ndi c ma n i e r a de i ns t i t u i ona l i z a r e a de nun ur i l or .
4 9 . Dr G. a pr i mi t u r m t o a r e l e s e nt i n e : ci nci ani de nc hi s oa r e u r ma i de t rei
ani de pr i va r e de dr e pt ur i c i vi l e ; p a t r u i r e s pe c t i v doi ani p e n t r u f i e c a r e di nt r e
cel e d o u a vor t ur i i l egal e; un a n pe nt r u t r af i c c u s t upe f i a nt e . Nu m r u l de ani de
de t e n i e l a c a r e a f ost c o n d a mn a t dr G. a f ost di f er i t de n u m r u l de ani a c or da t
pe nt r u f i ecar e di nt r e di ve r s e l e acuza i i f or mul a t e mp o t r i v a l ui . Ani i de nc hi s oa r e
a u fost st abi l i i pot r i vi t cel ei ma i n d e l u n g a t e c o n d a mn r i a c or da t e p e n t r u una di n
acuza i i ( a di c opt ani de nc hi s oa r e i i nt e r z i c e r e a t i mp de ci nci ani a dr e pt ul ui
de pr a c t i c ) , i nu pr i n cal cul ul c u mu l a t i v al p e d e p s e l o r a c or da t e p e n t r u f i ecar e
i nf r ac i une.
50. St ar ea de s nt at e a oc upa t un rol f oar t e i mpor t a nt n f unc i onar ea s i s t e mul ui
j udi c i a r c o mu n i s t i pos t e omuni s t di n Ro m n i a . Doc t or i i de nchi s or i ver i f i cau l i mi -
t a de t or t ur pe c a r e o p u t e a ndur a un de i nut . Tor t ur a i t r a t a me nt ul e r a u s t r ns
l egat e. S n t a t e a er a i mpor t a nt i n e x e c u t a r e a s e nt i n e i . De e x e mp l u , n p r i m -
va r a a nul ui 1994, a p r o a p e t oa t e f os t el e na l t e of i ci al i t i de par t i d, a r e s t a t e d u p
c de r e a r e g i mu l u i Ce a u e s c u , a u f ost e l i be r a t e di n mo t i v e de s n t a t e pr e c a r .
5 1 . Di n c a u z a mul t i pl e l or s al e i nt er nr i n s pi t al i a p e r ma n e n t e l o r p r o b l e me
de s n t a t e , n 1981 dr G. s-a r et r as of i ci al di n a c t i vi t a t e a n spi t al i s-a p e n s i o n a t
pe b a z a st r i i me d i c a l e i r ever s i bi l e ( De p a r t a me n t u l p e n t r u Pr o b l e me l e Mu n c i i i
Pr ot ec i ei Soc i a l e , Hot r r e a 1423, 27 i uni e 1981) . Tr e b u i e me n i o n a t c, de i l a
v r e me a a c e e a s-a s pus c s t ar ea de s n t a t e a doc t or ul ui G. er a i r ever s i bi l , n 1993
e l p r e a de s t ul de s n t os . Nu n t mp i n a di f i cul t i c u ur c a t ul s cr i l or l a Li n c o l n
Me mo r i a l s a u l a Ca pi t ol i u, n St at el e Un i t e , n c ondi i i l e une i c l dur i de 3 2 C i
al e unei umi di t i r i di cat e.
52. Vezi Do s a r u l pe na l 8 1 4 / 1 9 8 1 s a u 9 1 3 / 1 9 8 1 . Nu me r e l e nu s nt cl ar e.
5 3 . Pe d e a p s a nu a fost s peci f i cat c umul a t i v. Dr G. t r e bui a s e f e c t ue z e p e d e a p -
s a c e a ma i l u n g p e n t r u f i ecar e a c uz a i e . Pe n t r u f i ecar e i nf r ac i une l a De c r e t u l 7 7 0
e l p r i mi s e c i nc i a ni , r e pr e z e nt nd cel ma i ma r e n u m r de ani pe c a r e a v e a s - i
pe t r e a c n nc hi s oa r e . Vezi Re c hi z i t or i ul Pr oc ur a t ur i i Ge n e r a l e di r ec i a I , nr.
124/ P/ 15 o c t o mb r i e 1988: 4. Vezi , de a s e me n e a , n o t a 49 de ma i s us .
54. I n p o f i d a f apt ul ui c n Buc ur e t i s e c o n s t r u i a ne nc e t a t , capi t al a Ro m n i e i
s uf er ea de o l i ps de l oc ui n e c a r a c t e r i s t i c nt r e gi i z o n e s oci al i s t e. Fa pt ul c dr
G. a c hi z i i ona s e o l oc ui n cu a c e s t a mp l a s a me n t i deal l f cea vul ne r a bi l n f a a
i nt e r e s e l or al t or a. La t oat e a c e s t e a s-a a d u g a t f apt ul c s o i a l ui de i ne a dej a un
a p a r t a me n t nt r - unui di n car t i er el e de l a per i f er i a Buc ur e t i ul ui .
55. Pot r i vi t doc t or ul ui G. , o di s poz i i e l e ga l va l a bi l p e n t r u p e r s o a n e l e c a r e
de p i s e r v r s t de 60 ani p r e v e d e a c a p e n t r u f i ecar e a n de c o n d a mn a r e de i nu-
t ul s a e x e c u t e n u ma i t r ei l uni . As t f el , s e nt i n a n a c e s t di n u r m c a z a f ost c a l c u-
l at p o r n i n d de l a a pt e ani , s oc ot i nd c t e t r ei l uni p e n t r u f i ecar e an i a j ung ndu- s e
l a un t ot al de 21 de l uni .
56. Am i ns i s t at s c a r a c t e r i z e z r e g i mu l Ce a u e s c u dr e pt u n r e g i m d o mi n a t ma i
d e g r a b de o c ul t ur a fricii dec t a t er or i i , a a c u m er a t i pi c pe nt r u ani i st al i ni t i .
Cr e d c, n ge ne r a l , a c e a s t de os e bi r e es t e i mp o r t a n t . Pe n t r u f emei ns , s ar ci ni l e
ne dor i t e a u cons t i t ui t t e r oa r e a vi e i i l or i nt i me .
57. Nu am put ut c onf i nna anul nat er i i p e n t r u I . L. , f i i ndc ul t er i or ea a emi gr at .
58. Vezi c o me n t a r i u l doc t or ul ui M. B. di n a c e s t capi t ol , r ef er i t or l a a c e e a i
pe r i oa d .
59. S nu u i t m c dup dou c e z a r i e ne f e me i a a ve a dr ept ul l a nt r e r upe r e a
l e ga l a s ar ci ni i ; ma i mul t , s e r e c o ma n d a ca d u p o c e z a r i a n ea s nu ma i r m n
ns r c i na t t i mp de doi ani .
NOTE 331
60. Da t e f i i nd condi i i l e pr e c a r e di n s pi t al e n p e r i o a d a a c e e a , n s peci al n
s a l oa ne l e s u p r a a g l o me r a t e al e mat er ni t i l or , mul i doct or i f ceau a r a nj a me nt e s - i
I r at eze paci en i i n aces t fel. Fe me i l e cu pos i bi l i t i ma t e r i a l e p u t e a u st abi l i cu un
a n u mi t doc t or s l e u r m r e a s c s ar ci na i apoi s l e as i s t e l a na t e r e . Pr e ul l e a s i gu-
r a f e me i l or o ngr i j i r e ma i bun , poa t e c hi a r o nc pe r e cu ma i pu i ne pa t ur i i , n
or i c e caz, un pat pe c a r e nu-1 mp r e a u c u n i me n i . Sa l oa ne l e ma t e r ni t i l or e r a u
at t de a g l o me r a t e , nc t une or i f e me i l e gr a vi de s t t e a u c t e d o u n pat . Pe nt r u c a
a r a nj a me nt ul de ma i s us s f unc i one z e , er a obl i ga t or i u ca ga r da doc t or ul ui pl t i t
s c oi nc i d c u mo me n t u l na t er i i n c a z ul f emei i r e s pe c t i ve . Al t f el , na t e r e a er a
as i s t at de obs t e t r i c i a nul de ga r d , c a r e nu p e r mi t e a pr e z e n a unui i nt r us , ni ci m c a r
d a c er a vor ba de un c ol e g s a u o c ol e g . Ch i a r d a c aces t l ucr u ar f i fost p e r mi s ,
nu s e p u t e a t i ni c i oda t c nd p u t e a s a pa r a c uz a i a de f ol os i r e a s t r uct ur i i me d i -
c a l e de st at p e n t r u c t i gur i i l i ci t e.
6 1 . n l i mba j ul popul a r , t o i copi i i n s c u i d u p e mi t e r e a De c r e t ul ui 7 7 0 e r a u
d e n u mi i c e a u e i " , d u p n u me l e l ui Ce a u e s c u , c a r e a v u s e s e i ni i at i va l egi i i a
pol i t i ci i d e mo g r a f i c e . I ni i al , a s p u n e c un copi l er a un c e a u e l " r e pr e z e nt a o
e x p r i ma r e e uf e mi s t i c a f apt ul ui c acel copi l s e n u m r a pr i nt r e cei n s c u i n 1967
s au 1968. Ma i t r zi u, t e r me nul a aj uns s f i e ut i l i zat pe nt r u copi i i ne dor i i s a u c a r e
f us es er n s c u i ca u r ma r e a de c r e t ul ui . Une or i e r a u n u mi i de c r e e i " . Co p i i l o r
n s c u i c o n f o r m pl ani f i cr i i f ami l i al e a c upl ur i l or s a u ns cr i i n n u m r u l de copi i
dor i t de un c u p l u nu l i s e a pl i c a u d e n u mi r i l e de ma i s us .
62. S ne a mi n t i m c De c r e t u l 7 7 0 a i nt r at n v i g o a r e l a 1 n o i e mb r i e 1966,
a br og nd pr e ve de r i l e Decr et ul ui 4 6 3 / 1 9 5 7 car e l egal i zas e avor t ul . n oc t ombr i e 1966,
n p o f i d a publ i c r i i of i ci al e a l egi i l a da t a de nt i , n t r e r u p e r e a s ar ci ni i er a n c
p e r mi s .
6 3 . i mu l u me s c l ui D. G. pe nt r u c a fost de a c o r d s ne s p u n p o v e s t e a ei .
Av e a m a dr e s a ei , da r nu i n u m r u l de t el ef on, i S ma r a n d a Me z e i i -a dat de u r m .
n f i nal s-a ar anj at o nt l ni r e nt r e Me z e i i D. G. Ai c i es t e r e da t p r e z e n t a r e a f cut
de ea; u n e l e pr i au f ost nc or por a t e n v e r s i u n e a of i ci al a dos a r ul ui de c a z al
doc t or ul ui G. , di n 1974.
64. Ac e s t i nt e r vi u es t e e xt r a s di nt r - o r e p u b l i c a r e a u n u i i nt er vi u i nt i t ul at
Abor t i on: A Pr i vi l e ge ? " , apr ut n Connexions: An International Women's Quarterly,
nr. 5, 1982: 1 2 - 1 3 . ( A f ost t r a dus ma i nt i di n Sozialistisches Osteuropakomitee,
a u g u s t 1979. ) Es t e u n e x e mp l u p e n t r u mo d u l c u m f e me i l e pr i vi l e gi a t e i r e z o l v a u
di l e me l e l egat e de avor t . Nu s e s pune a n i mi c de s pr e p e r s o a n a a l cr ei c a z er a p r e z e n -
t at , ni ci de c e s a u p e n t r u c i ne er a scr i s s au s pus , or i d e s p r e mo me n t u l n c a r e ncer -
c a s e s - i nt r e r up f i ecar e s a r c i n .
6 5 . Ac e a s t a er a de obi c e i o e x p r i ma r e e uf e mi s t i c pr i n c a r e s e p r o p u n e a nt r e -
r upe r e a s ar ci ni i .
6 6 . S ne a mi n t i m c a z ul di n 1974 mp o t r i v a doc t or ul ui G. , n c a r e ef ul s ec i ei
er a di n c e n c e ma i n e mu l u mi t de pr e z e n a a c e s t ui a .
6 7 . Se f ace r ef er i r e l a p r o b l e ma s cder i i ci f r el or mor t a l i t i i i nf ant i l e.
6 8 . Sc o p u l p e n t r u c a r e i l ega o s f oar n j u r u l ol dul ui er a de a mp i e d i c a
r d c i n a s s e b l o c h e z e n unt r u. Nu m r u l de or e c t l s a r d c i n a n unt r u e s t e
c ons i de r a bi l ma i ma r e dec t cel apr eci at n e c e s a r de mo a a l ocal .
69. No r ma aces t ei c o mu n i t i er a de doi c opi i , i ndi f er ent de s t r at egi i l e pol i t i ci i
de mogr a f i c e . Du p c u m a u s pus i ea, i al i i , mu l t e f e me i a u mur i t di n c a u z a nt r e -
r uper i l or i l egal e de s a r c i n . Mo t i v u l de c e s e l or nu er a s ecr et .
70. Se r ef er l a pl at a s er vi ci i l or ei . T. A. er a o f e me i e s r a c , i ar s t eni i au c on-
f i r mat c ea nu pr of i t a, ca al i i , dc f apt ul c a c or da aj ut or unei f emei af l at e l a ne c a z .
7 1 . n aces t c a z , T. A. a r e c l a ma t - o pe dna C. A a c u m a m ar t at n c a pi t ol ul
2, s ar ci ni l e er au nr e gi s t r a t e , as t f el nc t s p o a t f i u o r u r m r i t e p e n t r u a s e p r e -
veni e v e n i me n t e l e ne dor i t e .
72. Poa r t a Al b er a o nc hi s oa r e di n Do b r o g e a , n a pr opi e r e a M r i i Ne g r e , u n d e
e r a u ncar cer a i de i nu i i c o n d a mn a i s e x e c u t e mu n c f or at l a Ca na l . Condi i i l e
de l ucr u e r a u e x t r e m de a s pr e i mul i au mur i t a c ol o. Co n s t r u c i a Ca na l ul ui a
nc e put n t i mpul l ui Gh e o r g h i u - De j . Conf uz i a de na t ur i s t or i c pe car e o f ace
T. A. nu modi f i c i nt en i a e i de e x p r i ma r e : n c h i s o a r e a er a dur " .
M O T E N I R E A P OL I T I C I I D E M O G R A F I C E
i snt n mod special ndatorat lui Jean-Claude Chesnais i Evei Fodor pen-
t r u ge ne r os ul s pr i j i n pe c a r e mi l - au a c or da t n pr e g t i r e a a c e s t ui c a pi t ol . A dor i
de a s e me n e a s a dr e s e z mu l u mi r i l ui Ni c k An d r e ws , Re b e c c i Emi g h , l ui Mi c h a e l
He i m, Ru t h Mi l k ma n , l o a n T. Mo r a r i Ka t h e r i n e Ve r de r y p e n t r u c ont r i bu i i l e lor.
1. n 1967, tovarul Zaharescu Barbu a exprimat legtura dintre statistic i
mi n c i u n : t i i c s t at i s t i ca es t e un i ns t r ume nt c u c a r e , dac- 1 f ol os e t i b i n e , po i
s dovede t i t ot ce vr e i " ( Pl e na r a Comi t e t ul ui Cent r al al Par t i dul ui Co mu n i s t Ro m n ,
5 - 6 o c t o mb r i e 1967: 158) .
2. Es t e i mpor t a nt de r e ma r c a t nc o dat c a d e v r u l " e r a c ons t r ui t i r e c u n o s -
cut of i ci al n sf er a publ i c , c ont r ol a t de st at . Ce e a ce s e s p u n e a s a u er a t i ut n
pa r t i c ul a r fi e l a ni ve l ul s t at ul ui , fi e al f ami l i ei er a o al t p r o b l e m .
3. Cons e c i n e l e pol i t i ci i de mogr a f i c e nt r - un st at soci al i st mul t i l at er al de z vol t a t "
au, n mo d c or e s punz t or , d i me n s i u n i mul t i pl e ; e l e s nt ns gr e u de e va l ua t , a v n d
n ve de r e l i psa da t e l or i a s t udi i l or a de c va t e . Ma t e r i a l ul p r e z e n t a t n a c e s t c a pi -
t ol of er o pr i vi r e ge ne r a l a s u p r a unui f e n o me n c a r e ndr e pt e t e o a na l i z ma i
det al i at .
4. Ac c e s u l l a da t e a f ost l i mi t at . n aces t capi t ol m c o n c e n t r e z a s upr a c e l or
ma i di r e c t e c ons e c i n e al e pol i t i ci i pr ona t a l i s t e . Modi f i c r i l e d e mo g r a f i c e i nf l u-
e n e a z s t r uct ur a i d i n a mi c a f or ei de mu n c , f l uct ua i i l e n r ndul gr upe i de v r s t a
col ar , f or ma pi r a mi de i v r s t e l or et c. ( vezi , de e x e mp l u , Tr e bi c i 1 9 9 1 : 2 7 - 3 3 ;
Che s na i s 1992) . Di ve r s e st udi i i ndi c ef ect el e di f er i t e al e condi i i l or ge ne r a l e a s upr a
s nt i i ( de pi l d, pe nur i a de a l i me n t e e s e n i a l e i me d i c a me n t e , pol ua r e a ) . Vezi ,
de e x e mp l u , Breviarul statistic sanitar 1989, 1990: 5 4 - 5 5 , r ef er i t or l a c r e t e r e a
i nci den ei af ec i uni l or u r o g e n i t a l e la f emei ; Starea de sntate a populaiei din
Romnia, r apor t al Mi ni s t er ul ui Snt i i n Ca me r a Deput a i l or , 5 i ul i e 1 9 9 1 , r ef er i -
t or l a i nc i de n a c a nc e r ul ui de s n i col ut er i n. ( i mu l u me s c S ma r a n d e i Me z e i
pe nt r u a c e s t e dou r ef er i n e) ; ve z i i Vi or i c a 1985.
NOTE 3 3 3
Al t e s t udi i s ubl i ni a z modi f i c r i l e de di s t r i bu i e pe v r s t e c a r e r e z ul t di n a pl i -
c a r e a s t r at egi i l or pol i t i ci i de mogr a f i c e . mb t r ni r e a popul a i e i , c o mb i n a t c u decl i -
nul r at ei nat al i t i i i cu al i f act or i , a af ect at mo d e l e l e e duc a i ona l e i de a nga j a r e
n c mpul mu n c i i , pi a a c s t or i i l or " i di s poni bi l i t a t e a l ocui n el or . n e l e s ul
d e mo g r a f i c de s c r i pt i v a l a c e s t or t endi n e di f er ns n mo d s ubs t a n i a l de s e m-
ni f i ca i a l or s oc i ol ogi c . Ac e a s t a di n u r m nu i nt r n p r e o c u p r i l e act ual ei p r e z e n -
t r i . ( De e x e mp l u , modi f i c r i l e pr i vi nd di s poni bi l i t at ea pa r t e ne r i l or pe nt r u c s t or i e
poa t e f i e x p r i ma t s t at i s t i c, e vi de nt ; dar aces t l ucr u s p u n e pr e a pu i n de s pr e t i pa r e -
l e cs t or i ei n s i ne. n condi i i l e e xi s t e n e i unui n u m r ma i mi c de b r ba i el i gi -
bi l i p e n t r u c s t or i e s i t ua i e c ons t a nt de - a l ungul ani l or , c hi a r d a c n u me r i c
va r i a bi l , f e me i l e s e vor cs t or i c u b r ba i ma i b t r ni s au ma i t i ner i . C s t or i a
es t e o n o r m c ul t ur a l n Ro m n i a ; de a c e e a e i mp o r t a n t s c u n o a t e m ef ect ul pe
c a r e s c h i mb a r e a di s t r i bu i ei pe v r s t e 1-a a vut a s upr a al eger i i n c s t or i e , i nu
doa r f apt ul c a exi st at aceas t s c hi mba r e . C t pr i ve t e l ocui n a, n u m r u l pe r s oa ne l or
e xi s t e nt e n f i ecar e f ami l i e a af ect at f r ndoi a l c ondi i i l e de vi a , dar c u m s-a
nt mpl at aces t l ucr u i car e au fost f act or i i ce au ac i onat s nt ches t i uni car e d e p e s c
l i mi t e l e pol i t i ci i d e mo g r a f i c e . ) Re f e r i t or l a p i r a mi d a v r s t el or , ve z i , de e x e mp l u ,
Mu r e a n 1996, n s pe c i a l f i gur a 6: 8 3 3 ; Tr e bi c i 1 9 9 1 : 2 7 - 3 3 .
5 . Vezi , d e e x e mp l u , Ch e s n a i s 1 9 8 3 : 1 0 4 0 - 1 0 4 7 ; Wa t s o n 1995: 9 2 3 - 9 3 4 ;
Eb e r s t a d t 1994: 1 3 7 - 1 5 2 . Vezi , d e a s e me n e a , Hu n d l e y 1995: B1 4 .
6. Vezi , de e x e mp l u , Ba b a n 1999; Bl a y o 1 9 9 1 : 5 2 7 - 5 4 6 ; Ho r d et al. 1 9 9 1 :
2 3 1 - 2 4 0 ; e r b n e s c u et al. 1995: 7 6 - 8 7 . Li t e r a t ur a p r i v i n d pl a ni f i c a r e a f ami l i al
s e d e z v o l t a c u m n Ro m n i a ; a c e s t e a nu s nt de c t c t e v a s t udi i r e c e n t e di n c a r e
p o t f i ob i nut e s ur s e s u p l i me n t a r e .
7. n ge ne r a l , vi c t i me l e i nt er zi cer i i a vor t ul ui s nt f e me i l e s r a c e , d e s p r e c a r e
v o i di s c ut a ma i t r zi u. Re f e r i t or l a a bor d r i r e c e n t e al e a vor t ul ui i l egal c a pr i nc i -
pa l c a u z a d e c e s u l u i ma t e r n ve z i , de e x e mp l u , Lo r c h 1995: 1, 3. n Ke n y a , o
t r e i me di n d e c e s e l e ma t e r n e s nt da t or a t e nt r er uper i i s ar ci ni i n condi i i p r e c a r e .
8. Vezi , de e x e mp l u , Ba b a n i Da v i d 1994: 13; Ho r d et al. 1 9 9 1 : 2 3 3 ; e r b -
n e s c u et al. 1995: 77. De r e ma r c a t c ci f r el e cel e ma i mi c i r a por t a t e p e n t r u 1989
de s t udi i l e p u b l i c a t e s nt u o r di f er i t e n pr i vi n a d e c e s e l o r ma t e r n e l a 1 0 0 0 0 0 de
na t er i vi i . Ba b a n i Da v i d r a por t e a z 169 de de c e s e ma t e r n e l a 100 0 0 0 de na t e r i
vi i ; Ho r d et al, 159 l a 100 0 0 0 ; e r b n e s c u et al, 170 l a 100 0 0 0 . To i de c l a r ca
s ur s da t e al e Mi ni s t e r ul ui Snt i i . Ch i a r d a c di n p u n c t de v e d e r e s t at i s t i c di f e-
r e n a nu e s e mni f i c a t i v , ea es t e i nt e r e s a nt di n p e r s p e c t i v s oc i ol ogi c , n c e e a
c e pr i ve t e e v i d e n a c a d a v r e l o r i e xa c t i t a t e a st at i st i ci l or . Pr o b l e ma , de or di n g e n e -
r al , e va l a bi l p e n t r u t oat e ci f r el e me n i o n a t e n a c e s t capi t ol i n u r m t o r u l .
9. Bl a y o s us i ne f e r m a c e a s t i dee ( 1 9 9 1 : 5 3 0 ) . , ,
:
. ,..
10. F e me i c u c a r e a m st at de vor b d e - a l ungul a ni l or a u pove s t i t c e xi s t a u
doc t or i c a r e pr e f e r a u s l as e f e me i l e s mo a r dec t s l e t r at eze p e n t r u c o mp l i -
ca i i pos t a bor t i ve . Nu exi s t da t e c a r e s s t a bi l e a s c l e g t ur a di nt r e i nc i de nt e l e de
a c e s t fel , pe de o pa r t e , i n s pr i r e a s u p r a v e g h e r i i n s pi t al e s a u al t e m s u r i a v n d
a c e l a i s c o p , pe de al t pa r t e .
11. Ro c h a t 1 9 9 1 : 32. i mu l u me s c Sma r a n d e i Me z e i c mi - a at r as at en i a a s u p r a
a c e s t ui r apor t .
12. Nu pot e xpl i c a n u m r u l r el at i v ma r e de a vor t ur i ns cr i s n a c e a s t r ubr i c
pe nt r u 1987. Ta be l ul r i di c o s e a m de p r o b l e me , da r n a c e l a i t i mp es t e un b u n
e x e mp l u de ma n i p u l a r e a st at i st i ci l or .
13. Roz na t ovs c hi 1989. Do c u me n t u l , ma r c a t s ecr et de ser vi ci u' ", nu a fost f cut
publ i c . Ur m t o a r e a ma r e c a t e gor i e de f emei c a r e r e c u r g e a u l a a vor t ( 22, 8 %) er a
a c e l or c a r e , ngr i j i nd ci nci copi i , a v e a u dr e pt ul l a nt r e r upe r e a l egal a s ar ci ni i .
Nu ma i 0, 5 % di nt r e f e me i l e c a r e f cus er nt r e r upe r i de s a r c i n nde pl i ne a u cr i -
t er i ul v r s t ei .
14. Un r apor t pr i vi nd de c e s e l e ma t e r n e l egat e de a vor t n p r i me l e ci nci l uni
al e anul ui 1987 me n i ona avor t ur i l e cl andes t i ne, de numi t e euf emi s t i c de c e s e dat or at e
f act or i l or ps i hos oc i a l i " , ca pr i nc i pa l c a uz a de c e s e l or ma t e r n e . Di n 180 de as t -
fel de d e c e s e , 26, 6 % au i nt er veni t n af ar a i ns t i t u i i l or me d i c a l e . Di nt r e f e me i l e
c a r e au r eu i t s a j ung l a spi t al , a p r o x i ma t i v 24 % au mur i t l a ma i pu i n de 24 de
or e de l a i nt e r na r e c a u r ma r e a c ondi i i l or t oxi c o- s e pt i c e g r a v e " . Vezi Se ba s t i a n
1987: 8.
15. St e p h e n s o n et al. 1992: 1329; de r e ma r c a t t ot oda t c nu exi s t da t e pr i vi nd
r s p ndi r e a mor bi di t i i p o s t a b o r t i v e " .
16. Ci t at n Me z e i 1991a: 5. Di n t ot al ul f emei l or i nt er nat e, 2 6 , 6 % a ve a u ne voi e
de t r at ament i nt ensi v pe nt r u i nfec i i avans at e, 3 , 9 % au suferi t hi s t er ect omi i i 1,1 %
au mur i t . Di n Pui a et al. Dr B. Ma r i n e s c u a ar t at c n p r i me l e 24 de or e p r o b l e -
ma t i c e e r a u n s peci al compl i ca i i l e p u l mo n a r e i he pa t or e na l e . Ca n g r e n e l e i i nf ec i -
i l e ut e r i ne e r a u mu l t ma i pe r i c ul oa s e dec t pe r i t oni t e l e .
17. Me z e i 1991a: 8. Ea af i r m, de a s e me n e a , c nt r e 1981 i 1989 n u m r u l
nr egi s t r at al c opi i l or or f ani de ma m er a de 8 0 0 4 . i a c e s t e ci f r e s nt a p r o x i ma -
t i ve. Co n f o r m dat el or c omuni c a t e de Cent r ul de Cal cul i St at i st i c Sani t ar , num r ul
t ot al al c opi i l or r ma i f r ma m nt r e 1982 i 1988 a fost de 7 9 1 8 , n e i n c l u z n d
ai ci ci f r el e pe nt r u 1981 s au 1989, c e e a c e ar at c n u m r u l r eal er a ma i ma r e de
8 0 0 4 . I ndi f er ent de ci f r e, es t e cer t c mul i copi i au r ma s t ar ma m .
18. Prevenirea mortalitii materne n Romnia. O analiz a asistenei medi-
cale materne i a mortalitii materne cu recomandri pentru un program de mater-
nitate fr riscuri n Romnia, august 1993, p. 3. nt r - un e a nt i on de 1 0 2 9 f e me i ,
5 4 % a v e a u un copi l ; 27, 5 %, doi c opi i ; 8,1 %, t r ei c opi i ; 3, 8 %, pa t r u c opi i ; 6, 5 %
a v e a u ci nci s a u ma i mul i copi i . Se p a r e c e a nt i onul nu i n c l u d e a i f e me i fr
c opi i . St udi ul c onf i r m pr ef er i n a c ul t ur a l p e n t r u f ami l i i c u u n u s a u doi copi i .
S ma r a n d a Me z e i a f ur ni zat a c e a s t r ef er i n .
Ra t a ma i ma r e a mor t al i t i i l a a c e s t e f emei s e da t or a pr oba bi l v r st ei ma i nai n-
t at e i n u m r u l u i de nc e r c r i de nt r e r upe r e a s ar ci ni i . V r s t a i n u m r u l de a vor -
t ur i s nt i nt e r de pe nde nt e .
19. Amb i g u i t a t e a n def i ni r ea ma me i " s e af l n c e nt r ul p r e o c u p r i l o r l egat e
de avor t : f e me i a gr a vi d es t e dej a o ma m c a r e poa r t n ea un c opi l ? Ar e ft ul
dr ept ur i i ndi vi dua l e et c. ? n Ro m n i a , p r o b l e ma dr e pt ur i l or f t ul ui nu s e p u n e a ;
pol i t i ca, nu i ndi vi dul , def i nea pr e oc up r i l e n c he s t i une a a vor t ul ui . Es t e d e mn de
r e ma r c a t n c ont e xt ul r o m n e s c f apt ul c f e me i l e gr a vi de , c a r e nu a v e a u copi i , nu
e r a u i nc l us e n n u m r t o a r e a s t at i s t i c a d e c e s e l o r ma t e r n e c e e a ce c ons t i t ui a
nc un mi j l oc de a mi c o r a ci f r el e i a a t ul bur t oa r e .
20. i mu l u me s c pe r s oa ne i c a r e mi - a f ur ni zat a c e a s t i nf or ma i e .
NOTE 3 3 5
21. i snt ndatorat unui fost devotat activist pe trmul obstetricii-ginecolo-
gi ei , car e mi - a p u s la di s poz i i e Raport cu privire la cauzele care au determinat
scderea sporului natural al populaiei i msurile ce se impun a fi luate de Consiliul
Sanitar Superior, Ministerul Sntii i Comisia Naional de Demografie, n vede-
rea mbuntirii indicatorilor demografici. Mu l t e di nt r e a c e s t e r a poa r t e sc r ef e-
r e a u l a s i t ua i a d e mo g r a f i c n a n u mi t e r e gi uni i l a s c a r na i ona l . Ca r a c t e r ul
a bl ona r d al r e c o ma n d r i l o r de vi ne e vi de nt pr i n l ect ur a unui s i ngur r apor t . i s nt
r e c u n o s c t o a r e a c e s t e i p e r s o a n e i pe nt r u aj ut or ul dat n i nt e r pr e t a r e a r e pr e z e n-
t r i l or s t at i s t i ce.
22. Vezi Bl a y o 1 9 9 1 : 5 3 0 . Bl a y o s ubl i ni a z i ne xa c t i t a t e a da t e l or r om ne t i .
Ex t r e m de i mp o r t a n t es t e p r o b l e ma def i ni r i i a vor t ul ui decl ar at . Ch e s n a i s a s u g e -
r at c ci f r el e p e n t r u Ro m n i a s nt ma i ma r i dec t s-a p r e s u p u s . ( Sma r a n d a Me z e i
a f cut p r i ma t r i mi t e r e l a Bl a yo. )
2 3 . De c e s e l e ma t e r n e s e r ef er l a de c e s e l e f e me i l or de v r s t f er t i l .
24. Vezi Ba b a n 1 9 9 9 : 2 0 6 - 2 0 7 . St at i s t i ci l e s nt e xt r a s e di n dat el e r a por t a t e de
Mi ni s t e r ul S n t i i l a Or ga ni z a i a Mo n d i a l a S n t i i . Ci f r el e di n l i t er at ur a de
s peci al i t at e s nt u o r di f er i t e.
25. St e p h e n s o n et al. 1992: 1329. Pot r i vi t l ui Ba b a n , nt r e 1969 i 1989 s - a u
nr egi s t r at n me d i e 3 1 4 d e c e s e ma t e r n e a nua l , di n c a u z a u n o r p r o c e d u r i c l a nde s -
t i n e " ( 1 9 9 9 : 2 0 6 ) . Mi ni s t e r ul Snt i i a a pr e c i a t c, nt r e 1966 i 1989, 4 0 0 de
f e me i au mu r i t n me d i e a nua l ca u r ma r e a c ompl i c a i i l or l e ga t e de avor t . Vezi
r a por t ul Mortalitatea infantil i matern n lume i n Romnia, 1995.
26. Exa c t i t a t e a ci frei poa t e f i p u s l a n d o i a l i p r o b a b i l es t e v o r b a de s pr e o
s ube s t i ma r e . Ac e s t t ot al a fost ci t at n Ne wma n 1 9 9 1 : 16, pe nt r u ani i 1 9 6 6 - 1 9 8 9 .
Tot u i , mu l t e d e c e s e ma t e r n e da t or a t e a vor t ul ui i l egal nu a u fost nr e gi s t r a t e c a
at ar e l a I ns t i t ut ul Me d i c o - Le g a l s a u l a mo r g . n c o n f o r mi t a t e cu st at i st i ci l e a c e s -
t ui a, nt r e 1976 i 1989 au mur i t di n c a uz a a vor t ur i l or i l e ga l e 7 2 8 0 de f e me i , c e e a
c e ar at c t ot al ul de ma i s us es t e pr e a mi c .
27. Vezi Monitorul oficial al Romniei, nr. 1, 27 d e c e mb r i e 1989.
2 8 . n l e g t ur cu r a por t ul a vor t ur i / na t e r i vi i , ve z i e r b n e s c u et al. 1995: 7 8 ;
ve z i t abel ul 1, p. 7 8 , p e n t r u r at el e f er t i l i t i i t ot al e ( RET) n me d i u ur ba n/ r ur a l .
Ra t a f er t i l i t i i t ot al e a s c z ut de l a 2, 3 na t er i vi i a nua l p e r f e me i e nt r e 1987 i
1990, l a 1,5 na t er i vi i a nua l nt r e 1990 i 1 9 9 3 . Ra p o r t u l de 3/ 1 ( avor t ur i / na t er i
vi i ) a fost c o mu n i c a t i n Abor t i ons i n Ro ma n i a Ou t p a c e Bi r t hs by 3- t o- l " , Eugene
(Oregon) Register Guard, 13 ma i 1 9 9 1 .
29. Ca i ma i s us , exi s t o u oa r var i a i e n ci f r el e r a por t a t e . Vezi , de e x e m-
pl u, Ho r d et al. 1 9 9 1 : 2 3 4 ; Ba b a n r a por t e a z 84 l a 100 0 0 0 de na t er i vi i ( 1999:
2 0 6 - 2 0 7 ) .
30. Vezi e r b n e s c u et al. 1995: 84 i , de e x e mp l u , Ho r d et al. 1 9 9 1 : 2 3 6 .
3 1 . Du p 1989 s- au ef ect uat ma i mu l t e s t udi i p r i v i n d s n t a t e a i pr act i ci l e
r e pr oduc e r i i . Ce l ma i t e me i ni c es t e Reproductive Health Sun'ey, Romania 1993,
1995. Vezi , de a s e me n e a , Ba b a n i Da v i d 1994; Ho r d et al. 1 9 9 1 ; e r b n e s c u et
al. 1995; St e p h e n s o n et al. 1992; i Romanian National Nutrition Survey, 1991:
37.
I negal i t at ea s exel or n a s uma r e a r es pons abi l i t i i cont r acep i ei est e f oar t e r s p n-
di t . Da t f i i nd e xt i nde r e a p e r ma n e n t a pr os t i t u i ei i bol i l or cu t r a ns mi t e r e s e xu-
al , est e ne c e s a r s s ubl i ni ez i mpor t an a depi r i i r ezi st en ei cul t ur al e fa de ut i l i zarea
pr e z e r va t i ve l or . Tr e bui e a p l a u d a t e n a c e s t s e ns ef or t ur i l e Soci et i i p e n t r u
Educa i e Cont r acept i v i Sexual ( SECS, afi l i at l a Feder a i a Ro m n I nt er na i onal
de Pa t e r ni t a t e Pl ani f i cat ) . Mi ni s t e r ul Snt i i nu a fost at t de a c t i v pe c t ar f i
t r ebui t , i ar Mi ni s t e r ul n v m n t u l u i nu a dor i t s s e i mpl i c e n a c e s t e c he s t i uni .
32. Vezi Reproductive Health Survey, Romania, 1993: 167.
3 3 . Vezi , de e x e mp l u , Vi or i ca 1985. Di nt r e c e l e 1 8 7 0 de f emei c a r e au pa r -
t i ci pat l a a c e s t s t udi u, ma i mu l t de t r ei sf er t ur i a v e a u s ub 45 de ani . Pr o b l e me l e
me d i c a l e c e l e ma i s e r i oa s e au fost c e l e g i n e c o l o g i c e i ne ur ops i hi c e . Ref er i t or l a
s e x i s oc i e t a t e " , vezi Ba b a n 1999: 2 1 7 - 2 1 8 .
34. St e p h e n s o n et al. 1992: 1329. Pe nt r u t r i mi t er i s upl i me nt a r e , ve z i , de a s e me -
ne a , Ba b a n , 1999: 2 0 9 . C t pr i ve t e gr e ut a t e a l a na t e r e , r e ve l a t oa r e p e n t r u s t ar ea
de s n t a t e ma t e r n i i nf ant i l , Ba b a n me n i o n e a z c a gr e ut a t e me d i e l a na t e r e
n Ro m n i a 3, 2 kg, c u 0, 2 kg ma i pu i n dec t me d i a de gr e ut a t e l a na t e r e p e n -
t r u copi i i di n Eu r o p a Oc c i de nt a l , c e e a ce i ndi c ne c e s i t a t e a de a mb u n t i s n -
t at ea ma t e r n i s t at ut ul nut r i i ona l " . De bi l i t a t e a l a copi i i r o m n i er a s i mi l a r cu
cea a copi i l or di n f ami l i i l e cu veni t ur i mi ci di n St at el e Uni t e. Vezi Romanian National
Nutrition Survey, 1991 ( pp. 6, 7) . Pot r i vi t aces t ui s t udi u, gr e ut a t e a r e dus fa de
n l i me er a car act er i s t i c ma i al es c opi i l or de l a ar n c o mp a r a i e cu cei de l a
or a , de i apor t ul nut r i t i v er a n ge ne r a l a d e c v a t ( p. 13) .
3 5 . e r b n e s c u et al. 1995: 76.
36. Ac e s t l ucr u r i di c i mpl i ci t p r o b l e me ma j o r e p r i v i n d a bor da r e a me t o d o l o g i -
c a de c va t st udi er i i a n u mi t o r a s pe c t e al e r e gi mur i l or t ot al i zant e. I nt e r de pe nde n e l e
a p r ut e ca u r ma r e a exer ci t r i i c ont r ol ul ui s t at ul ui i pl ani f i cr i i c e nt r a l i z a t e l i mi -
t e a z st r i ct i pot e z e l e ge ne r a l e p r i v i n d a u t o n o mi a d o me n i i l o r di s t i nc t e de s t udi u.
Cu pr i vi r e l a p r o b l e me de s t udi u nr udi t e, vezi Sc h e p e r - Hu g h e s , demography with-
out Numbers", n c ur s de apar i i e.
Me d i c i i di n Ro m n i a au r e ma r c a t o c r e t e r e a i nc i de n e i af ec i uni l or u r o g e n i -
t al e l a f e me i , p r e c u m i a c a nc e r ul ui de s n i de col ut e r i n n ani i c nd au f ost a pl i -
cat e st r at egi i l e pol i t i ci i de mogr a f i c e . ( Di a gnos t i c a r e a u n o r cazur i car e n al t e condi i i
ar f i put ut r m n e n e c u n o s c u t e s-a da t or a t f r ecven ei i obl i gat i vi t i i e x a me n e l o r
gi ne c ol ogi c e . ) Es t e de a s e me n e a e v i d e n t c r e t e r e a st er i l i t i i s e c unda r e . Nu exi s t
ns s uf i ci ent e st udi i e p i d e mi o l o g i c e l ongi t udi na l e car e s spr i j i ne af i r ma i i l e l egat e
de s t r at egi i l e s peci f i ce. Pe nt r u e x e mp l e s uge s t i ve , dar n e c o r o b o r a t e , de ast f el de
da t e , vezi Me z e i 1993: 6 4 - 6 7 i 1991a : 5 - 6 .
Ef ect el e a c c i de nt ul ui de l a Ce r n o b l a u f ost de a s e me n e a a s oc i a t e une i cr e t er i
a ma l f or ma i i l or c onge ni t a l e . Ur m t o a r e a a n e c d o t s e r ef er l a aces t a s pe c t : Du p
a c c i de nt ul de l a Ce r nob l , c nd a auzi t c e s t e v o r b a de r adi a i i , Bul i - a p u s chi l o i
de p l u mb , c a nu c u mv a s r m n d a t o r s t at ul ui c u cei ci nci c opi i " , ( vezi t ef -
n e s c u 1 9 9 1 : 104) .
37. Co mi s i a Na i o n a l de St at i s t i c, Anuarul statistic al Romniei, 1993: 117.
De r e ma r c a t c n u m r u l de c e s e l or i nf ant i l e l a 1 0 0 0 de na t er i vi i c r e s c us e de l a
25, 4 l a 1 0 0 0 n 1988, l a 26, 9 n 1989. n 1987 r e v e n i s e l a 28, 9, apoi a s c z ut n
a nul ur m t or . ( n t abel ul 7. 5 a c e a s t ci f r er a de 25, 3 l a 1 0 0 0 , i ndi c nd p r o b l e ma
dej a me n i o n a t cu ci f r el e de ba z . )
3 8 . Baban 1999: 2 0 9 . Ea o b s e r v c n 1968 ma t e r ni t i l e e r a u c opl e i t e de
i nt er nr i i o ma r e pa r t e a pe r s ona l ul ui se af l a l a r ndul lui n c onc e di i de ma t e r -
ni t a t e " . Ra t a mor t al i t i i i nf ant i l e er a i ma i ma r e n Al b a n i a : n 1965 s e nr e gi s -
NOTE 337
t r au 76, 1 d e c e s e i nf ant i l e l a 1 0 0 0 de na t er i vi i ; n 1970 s- au r a por t a t 97, 9 d e c e s e
i nf ant i l e l a 1 0 0 0 .
39. I at n c ont i nua r e r at el e c o mp a r a t i v e al e mor t al i t i i i nf ant i l e n 1986 s a u
1987 n c t eva ri e ur ope ne : I ugos l avi a, 2 7 , 3 ; Unga r i a , 19, 0; Pol oni a, 17, 5; Bul gar i a,
14, 7; Por t uga l i a ( 1 9 8 7 ) , 14, 2; Gr e c i a , 12, 2; Aus t r i a ( 1987) , 9, 8; Bel gi a, 9, 7; RDG,
9, 2; Sc o i a , 8, 8; RF G, 8, 5; Fr a n a , 8, 3; Da n e ma r c a , 8, 1; No r v e g i a , 7, 9; I t al i a, 7, 8;
El ve i a, 6, 8; Fi nl a nda , 5, 9; Sue di a , 5, 9. Mortalitatea infantil n R.S. Romnia n
anul 1988, Ce nt r ul de Ca l c ul i St at i s t i c Sa ni t a r , 1989.
Ra t a p e n t r u Ro m n i a er a ma i a pr opi a t de c e a pe nt r u I ugos l a vi a i Al b a n i a ,
c a r e a u r ma s des t ul de r i di c a t e . Di n n o u t r e bui e s l u m n cons i der a i e i r a por t a r e a
s u b ci f r el e r e a l e .
4 0 . Pe n t r u r at el e c o mp a r a t i v e , ve z i Tr e bi c i 1 9 9 1 : 97 i Hungarian Statistical
Yearbook, 1990 [Magyar Statisztikai Evkdnyv 1990, Bu d a p e s t Ko z p o n t i St at i s zt i kai
Hi va t a l , 1991] . i mu l u me s c Eve i Fo d o r p e n t r u a c e a s t i nf or ma i e .
4 1 . Ci f r a es t e l uat di nt r - o p r e z e n t a r e v e r b a l f cut de dr Bo g d a n Ma r i n e s c u ,
l a v r e me a a c e e a mi ni s t r u al Snt i i ; ea es t e ci t at n Ho r d et al. 1991: 2 3 3 . Mu r e a n
1996 ( An e x a 2: 841) d ci fra de 23, 3 d e c e s e i nf ant i l e l a 1 0 0 0 de na t er i vi i , p e n -
t r u 1 9 9 3 .
4 2 . Pe n t r u ci f r e c o mp a r a t i v e p r i v i n d c o n s u mu l de cal or i i , vezi Me z e i 1993a :
6 6 . Ea pr e z i nt de a s e me n e a i nf or ma i i r ef er i t oar e l a mor t a l i t a t e a i nf ant i l da t or a t
ma l nut r i i e i i l a p r o b l e me de de z vol t a r e ( di s t r of i e) . i a c e s t e da t e p o t f i p u s e s ub
s e mn u l nt r e b r i i , cu at t ma i mu l t cu c t c o n s u mu l c a l or i c nu es t e n s i ne i de l a
s i ne d e o s e b i t de i mpor t a nt . C t pr i ve t e c a u z e l e me d i c a l e , vezi Ro e a i P o p e s c u
1989: 3 ; 1 9 9 1 : 7.
4 3 . Ro e a i P o p e s c u 1989: 5. Re c e n t a f ost p u s n di s c u i e r el a i a di nt r e g r e u -
t at ea s c z ut l a na t e r e i r at a c r e s c ut a mor t al i t i i i nf ant i l e n St at el e Uni t e , a pr e c i -
i ndu- s e c na t e r e a p r e ma t u r es t e p r o b l e ma p r i ma r , i nu gr e ut a t e a s a u
d i me n s i u n e a . Vezi Bo d a y 1995: B7 .
4 4 . Vezi Raport cu privire la cauzele care au determinat scderea sporului
natural al populaiei i msurile ce se impun a fi luate de Consiliul Sanitar Superior,
Ministerul Sntii i Comisia Naional de Demografie, n vederea mbuntirii
indicatorilor demografici, 6 ma r t i e 1984, p. 9. Ra p o r t u l es t e p s t r a t n Ar h i v e l e
St a t ul ui , af l at e n c us t odi a a r ma t e i di n 1 9 9 0 .
4 5 . Co n f o r m dat el or ob i nut e de l a Ce nt r ul de Ca l c ul i St at i s t i c Sani t ar , d i n a -
mi c a de c e s e l or i nf ant i l e nu a furni zat dovezi de s pr e fapt ul c nr egi st r ar ea cu nt r zi er e
a na t e r i l or ar f i modi f i c a t s e mni f i c a t i v s t at i s t i ci l e mor t al i t i i i nf ant i l e s a u, ma i
d e g r a b , p r e z e n t a r e a l or of i ci al . De e x e mp l u , n 1973 s- au nr egi s t r at 3 114 d e c e s e
i nf ant i l e n p r i me l e as e zi l e d u p na t e r e , di nt r - un t ot al de 14 4 4 4 de d e c e s e i nf an-
t i l e n nt r e gul an. Di n a c e s t t ot al , 9 3 7 7 de d e c e s e au i nt e r ve ni t l a v r s t e c u p r i n s e
nt r e 28 de zi l e i 11 l uni . n 1988, di n 9 6 4 3 de d e c e s e i nf ant i l e, 1 5 6 4 s - au p r o -
d u s n p r i me l e a s e zi l e; 6 7 2 4 s- au p r o d u s n i nt e r va l ul 28 de zile11 l uni .
Pr e s a o c c i d e n t a l a r a por t a t c na t e r i l e nu e r a u nr e gi s t r a t e t i mp de o l un s a u
c hi a r a s e s p t m n i . Da r nu e xi s t d o v e z i n s pr i j i nul a c e s t e i af i r ma i i . Re f e r i t or
l a d e c e s e l e c opi i l or ne nr egi s t r a i , ve z i i S c h e p e r - Hu g h e s , n c ur s de apar i i e, pot r i -
vi t c r ui a br azi l i eni i s r aci n g r o a p a d e s e a copi i i n s c u i mor i i pe cei n s c u i
p r e ma t u r n c ur t e a di n s pa t e l e cas ei . n Ro m n i a , p e r s o a n e l e car e nu pot pl t i c o s -
t ul une i n mo r m n t r i l a ci mi t i r i n g r o a p r u d e l e n c i mi t i r e p e n t r u s r a c i , l a ma r -
gi ne a s at ul ui , de e x e mp l u . Nu s e t i e n c e m s u r aces t obi c e i er a pr a c t i c a t p e n -
t r u copi i .
4 6 . Vezi Ma l c e o l u i l a n c u 1989: 2, 16. n p r e z e n t a r e a f cut n 1991 n fa a
Ca me r e i Deput a i l or , mi ni s t r ul Snt i i , Bo g d a n Ma r i n e s c u , a r apor t at c r at a mo r -
t al i t i i pe nt r u aceas t g r u p de v r s t a r m ne a pr i nt r e cel e ma i r i di cat e di n Eu r o p a
2, 0 l a 1 0 0 0 . Ma r e pa r t e di n a c e s t e de c e s e er a at r i bui t a c c i de nt e l or . Publ i c a t
n Monitorul oficial, nr. 168, pa r t e a a I l - a, p. 14.
47. i mu l u me s c p e r s o a n e i car e mi - a p u s l a di s poz i i e a c e s t e x e mp l u t i pi c de
r a por t s cr i s . n ani i ' 8 0 , p r o b l e ma c o n s u mu l u i de z a h r a fost p u t e r n i c af ect at de
r a i onal i zar ea pr odus ul ui . Eva Fo d o r a s uger at de os e bi r e a de gl uc i de . Rut h Mi l k ma n
a s ubl i ni at i mpor t a n a l apt el ui pe nt r u copi i , a l i me nt gr e u de p r o c u r a t n ani i ' 8 0 .
4 8 . Le s nt r e c unos c t oa r e lui Da v i d i Shei l ei Ro t h ma n car e mi - a u t r i mi s pr oi ec-
t ul Ra por t ul ui He l s i nki ai cr ui c oa ut or i au fost ( He l s i nki Wa t c h 1990) . Toa t e c e l e -
l al t e t r i mi t er i s e r e g s e s c n He l s i nki Wa t c h 1990. Au t o r u l l ucr r i i d e s p r e S I DA
es t e P u n ( 1988) .
4 9 . Mi s-a dat un e x e mp l a r al aces t ei br o ur i , pr e z e nt a t n mo me n t u l acel a n
c a bi ne t ul unui me d i c l a c a r e f us e s e m t r i mi s . St ude n i i me di c i ni t i s us i n c l a
sf ri t ul ani l or ' 8 0 s nge l e dona t or i l or nu ma i er a t es t at . Af i r ma i i l e di n a c e a s t
br o ur nu t r e bui e l uat e n c o n s i d e r a r e c nd ne r e f e r i m l a f apt ul c e p i d e mi a de
S I DA l a copi i s-a da t or a t n ma r e m s u r mi c r ot r a ns f uz i i l or i r eut i l i zr i i s e r i ngi l or
nes t er i l i zat e.
De z i n f o r ma r e a l e ga t de S I DA a aj uns s ubi e c t de ba nc ur i : nt r e ba r e : De c e
nu e S I DA n Ro m n i a ? R s p u n s : Pe nt r u c S I DA es t e bo a l a s e c ol ul ui XX! " n
u mo r u l n e g r u a l mo me n t u l u i , s i ngur a p e r s o a n af ect at e r a ns u i Ce a u e s c u :
t i ai c Ce a u e s c u a r e S I DA?
?!
Ar e Si n d r o mu l I s t er i ei Di s t r u c t i v - Ag r e s i v e . " ( Vezi t e f ne s c u 1 9 9 1 : 161 i ,
r es pect i v, 125) .
50. Hel s i nki Wa t c h 1990: 7. Aut or i i s-au referi t de a s e me n e a l a p l a n ul " donr i l or
de s nge. Dona t or i i de s nge e r a u r s pl t i i p e n t r u s nge l e dona t , c u c o mp e n s a i i
s ub di ve r s e f or me , de e x e mp l u o s u m mi n i m de ba ni , me s e et c. Li p s a t es t r i i a
c ont r i bui t l a c o n t a mi n a r e a r e z e r v e l o r de s nge .
5 1 . Obi c e i ul a cont r i bui t i l a r s p ndi r e a n Ro m n i a a une i e pi de mi i de hepat i t
B. I nc i de n a hepat i t ei a c ut e B l a nou- n s c u i a c r e s c ut de l a 2 1 , 5 l a 100 0 0 0 n
1984, l a 192, 7 l a 100 0 0 0 n 1989; ea a c r e s c ut de a s e me n e a , da r nt r - o m s u r
ma i mi c , l a copi i i s ub p a i s p r e z e c e ani . Cu t oat e a c e s t e a , t e s t a r e a s nge l ui nu a
fost r e i nt r odus . Vezi Ni c h o l a s 1990: 9.
52. He l s i nki Wa t c h 1990: 7. Ni c h o l a s ( 1990: n o t a 4 7 ) me n i o n e a z c s e f ceau
t r ans f uzi i c opi i l or c a r e nu f us es er a ba ndona i : n ma t e r ni t i , t r ans f uzi i de 1 0 - 2 0
cc. de s nge i nt e gr a l " , ne t e s t a t , s e f cus er c opi i l or n s c u i s u b gr e ut a t e a n o r ma l ,
di n ma me pr os t hr ni t e. Tr a ns f uz i i l e de s nge e r a u c ons i de r a t e o t e r a pi e ge ne r a l
de spr i j i n". Vezi i Be l d e s c u 1990 (i mu l u me s c lui J e a n - Cl a u d e Ch e s n a i s pe nt r u
a c e a s t di n u r m r ef er i n ) .
5 3 . Ac e s t n u m r es t e s peci f i cat n Anuarul statistic al Romniei, 1994: 2 5 8 i
pr ovi ne di n dat el e Mi ni s t e r ul ui Snt i i . Ci f r el e ve ni t e i ni i al di n Ro m n i a e r a u
ma i mi c i i ne di f e r e n i a t e n f unc i e de mo d u l de t r a ns mi t e r e . A a c u m es t e va l a -
bi l pe nt r u t oat e d o v e z i l e s t at i s t i ce di s poni bi l e , ci f r el e ci t at e n di f er i t e st udi i nu
NOTE 339
c o r e s p u n d . Vezi , de e x e mp l u , dat el e a d u n a t e de Di r e c i a Ge n e r a l de Me d i c i n
Pr e ve nt i v i P r o mo v a r e a Snt i i l a 31 d e c e mb r i e 1994 p e n t r u Or ga ni z a i a
Mo n d i a l a S n t i i , c a r e me n i o n e a z un n u m r t ot al de 2 715 cazur i S I DA l a
copi i . V r s t e l e nu s nt s peci f i cat e.
Fact or i i s oci al i l ega i de c a z ur i l e de S I DA a u c o mp l i c a t p r o b l e me l e de t r at a-
me n t i ngr i j i r e. t i i nd c ace t i copi i u r ma u s mo a r , ma j or i t a t e a o a me n i l o r nu
v e d e a u ni ci un mo t i v c a s r i s i pe a s c pe e i r e s ur s e l e p r e c a r e , i nc l us i v af ec i unea
u ma n . S r c i a i f a t a l i s mul i pr ot ej a pe cei n vi a , pe s e a ma s uf er i n ei s por i t e
a c e l or bol na vi i mu r i b u n z i . Re f e r i t or l a a b a n d o n a r e a c opi i l or n gr i j a Do mn u l u i ,
vezi Sc h e p e r - Hu g h e s 1992. , ,
:
.
54. Bo h l e n 1990a i 1990b; Hi l t s 1990.
5 5 . Pr oba bi l c a c e s t e ci f r e s e r ef er l a c a z ur i l e a v a n s a t e de S I DA.
56. Pr e o c u p a r e a es t e j us t i f i c a t ; n acel a i t i mp , i mpl i c a r e a or ga ni z a i i l or oc c i -
de nt a l e se p o a t e s f i c ont r i bui t l a a me l i or a r e a pe t e r me n s cur t a cr i zei i me di a t e .
R m n e d e v z ut d a c n u m r u l d e c a z ur i d e S I DA l a n o u - n s c u i / c o p i i v a c ont i -
n u a s c r e a s c . Pot r i vi t da t e l or c upr i ns e n Romanian National Nutrition Survey,
1991, ma j or i t a t e a c a z ur i l or HI V- poz i t i ve au a p r ut l a copi i i ma i mi c i de doi ani .
Da t e l e s u g e r e a z c c o h o r t a de c opi i n s c u i n 1988 i 1989 er a s u p u s unui
r i s c ma i ma r e i c r i s cul a s c z ut p e n t r u na t e r i l e u l t e r i o a r e " ( 26) . Da t e cl asi f i -
c a t e cu gr i j ar c ont r i bui l a o n e l e ge r e ma i b u n a f e n o me n u l u i . Ra por t ul
Mi ni s t e r ul ui Snt i i i nt i t ul at Situation de I 'infection HIV-SIDA dans le monde et
en Roumanie, 1995, p r e z i n t o s er i e de p r o p u n e r i de a b o r d a r e a p r o b l e me i HI V-
S I DA n Ro m n i a . ( i mu l u me s c l ui St el i an T n a s e pe nt r u a c e s t r a por t i lui An d r e i
P o p p e n t r u e v i d e n i e r e a di s c r e pa n e l or di nt r e ci f r el e r a por t a t e . )
57. Vezi Situation de I'infection HIV-SIDA dans le monde et en Roumanie, 1995.
Pr opor i a de c a z ur i de S I DA l a copi i i i ns t i t u i onal i za i nu e s t e s peci f i cat .
58. Co n s t a n a a v e a c e a ma i ma r e i nc i de n de S I DA l a n o u - n s c u i i s e p r e -
s u p u n e c a fost p u n c t u l de i nt r a r e a bol i i n Ro m n i a .
59. Du p 1989 pr os t i t u i a s-a r s p ndi t n nt r e a ga Eu r o p de Est . Cu c t na i n-
t m ma i mu l t s pr e es t , c u at t ma i vi z i bi l e d e v i n s e mn e l e a c e s t e i me s e r i i s t r ve c hi .
Pr os t i t u i a of er f e me i l or c s t or i t e s a u nu , c onf r unt a t e cu i nf l a i a i o ma -
j ul , un mi j l oc de a ob i ne va l ut f or t e. C t i gul c t or va nop i de l uc r u i ne mu l t e
f ami l i i pe l i ni a de pl ut i r e s a u l e of er pos i bi l i t a t e a s c u mp e r e bunur i a c u m di s poni -
bi l e pe s t e t ot , dar pe c a r e a d e s e a nu i l e pot pe r mi t e . Vezi i Kl i g ma n 1996. C n d
a m nc e r c a t s s t a u de v o r b c u el e, pr os t i t ua t e l e a u f ost i nt i mi da t e de p r e z e n a
me a i a unui c ol e g f r ancez. Se t e me a u c e r a m de l a pol i i a s e c r e t i v e n i s e m s
l e a r e s t m. Ci r c ul a z v o n u l c s t at ul dor e a s s i ndi c a l i z e z e pr os t i t ua t e l e p e n t r u a
p ut e a c ont r ol a bol i l e c u t r a n s mi t e r e s e xua l . Fe me i l e nu e r a u c o n v i n s e ; n s c h i mb
c r e d e a u c, s u b pr e t e xt ul c ont r ol ul ui s ani t ar , st at ul u r m r e a s l e c o n t r o l e z e ve ni -
t ur i l e i s c ont i nue obi c e i ur i l e de s u p r a v e g h e r e di n t r ecut . Mo d u l l or de a g ndi
n u es t e de l oc s ur pr i nz t or , d a t e f i i n d e xpe r i e n e l e a nt e r i oa r e c u e x a me n e g i n e c o -
l ogi c e obl i gat or i i di n mo t i v e de s n t a t e " .
60. Ke r t z e r 1993. Tr e b u i e s ubl i ni a t c a b a n d o n a r e a c opi i l or nu e s t e un obi c e i
pr ove ni t di n I t al i a. El er a bi ne c u n o s c u t n Fr a n a l a mi j l oc ul s e c ol ul ui al XVI I I -
l ea. Vezi Do n z e l o t 1979: 2 6 . Ke r t z e r a b o r d e a z r ol ul Bi s er i ci i c a t ol i c e n i ns t i t u-
i ona l i z a r e a c opi i l or a b a n d o n a i .
61. Uurina cu care se intra i se ieea dintr-un spital fr a fi observat poate
f i gr e u de n e l e s pe nt r u oc c i de nt a l i . Un e l e f e me i p r s e a u p u r i s i mp l u s pi t al ul
c nd dor e a u el e, fr a a n u n a pe n i me n i . Copi i i l or r m n e a u pupi l i ai s t at ul ui .
I nt er zi cer ea avor t ul ui a f cut ca un n u m r t ot ma i ma r e de copi i nedor i i s f i e
a ba ndona i . Ref er i t or l a copi i i nedor i i , vezi Da v i d et al. 1988.
62. Vezi Kl i g ma n 1988. Rel a i i l e de r u d e n i e nu ma i d e p i n d de p r o x i mi t a t e a
geogr af i c. S nu ui t m c a d e s e a c upl ur i l e di n me d i u l ur ba n i t r i mi t copi i i l a
buni ci i c a r e t r i es c I a ar , p n ce copi i i a j ung l a v r s t a c ol a r ( r e z ol v ndu- i as t -
fel t e mp o r a r p r o b l e ma ngr i j i r i i l or ) . Al i i s e b a z e a z pe s pr i j i nul ma t e r i a l of er i t
de r ude l e di n s t r i nt at e. Var i a i i l e s nt c o mp l e x e .
6 3 . Li ps a bunur i l or de st r i ct ne c e s i t a t e a f cut di f i ci l c r e t e r e a copi i l or .
Or f el i nat el e e r a u pl i ne i n Pol oni a . A a c u m s e a r a t n c e l e c e u r me a z , uni i
di nt r e ace t i copi i a u fost a dopt a i pe va l ut f or t e. Vezi Bo o m i n t he Ba b y Tr a d e " ,
1988.
64. At e n i a pr e s e i i nt e r na i ona l e s-a c o n c e n t r a t a s u p r a a c e s t or s u mb r e p o v e t i
u ma n e . Vezi , d e e x e mp l u , Do b b s 1990a: Al i 1990b; Br e s l a u 1990: 3 5 ; Bi n d e r
1990: A8 ; Sa c h s 1990; Ba t t i a t a 1990; Sa r l e r 1 9 9 1 : 1 8 - 3 0 ; Ol s z e ws k i 1 9 9 1 : 7 - 1 1 .
6 5 . De s l u i r e a c ompl e xi t i l or s i s t e mul ui de or f e l i na t e " , c u m l - au n u mi t uni i ,
nu i nt r n pr e oc up r i l e aces t ui capi t ol . n 1990 s peci al i t i i a u e l a bor a t un r a por t
mul t i di s c i pl i na r pr i vi nd b u n s t a r e a copi i l or ; s nt r e c u n o s c t o a r e pe nt r u e x e mp l a r u l
di n pr oi e c t pe c a r e l - am pr i mi t : Studiu privind optimizarea vieii unor categorii
sociale defavorizate i cu precdere a minorilor din instituiile de ocrotire social.
Se v o r b e a mu l t c uni i t i ner i f us es er s e l e c i ona i i f or ma i s d e v i n g a r d a s p e -
ci al a l ui Ce a u e s c u . A a c u m s-a ar t at n He l s i n k i Wa t c h 1990, c a s e l e de copi i
a pa r i n nd de Mi ni s t e r ul Snt i i i Mi n i s t e r u l n v m n t u l u i nu e r a u a a de
ns p i m nt t oa r e c a cel e pe nt r u ha ndi c a pa i . Re f e r i t or l a pr ot e c i a dr e pt ur i l or c opi -
i l or i la or ga ni z a r e a i ns t i t u i onal i zat a ngr i j i r i i copi i l or , vezi i Situaia copilu-
lui i a familiei n Romnia, 1995, p p . 7 5 - 1 0 1 ( i s nt nda t or a t l ui l o a n T. Mo r a r
car e mi - a ob i nut aces t r a por t ) . Es t e r e ma r c a t f apt ul c i ns t i t u i ona l i z a r e a pe t er -
me n l ung e d u n t o a r e dezvol t r i i c opi i l or ( p. 7 9 ) .
66. Vezi Situaia copilului i a familiei n Romnia, 1995. S-a r e ma r c a t c a c c e n -
t uar ea car act er ul ui me di c a l al ngri j i ri i nu er a s t i mul at i v pe nt r u dezvol t ar ea u ma n ,
c i e xt r e m de t r a uma t i z a nt , ge ne r nd h a n d i c a p u r i i bol i c r oni c e " . Ma i mul t , nu
exi s t st at i st i ci a de c va t e pr i vi nd copi i i a b a n d o n a i , c upr i n i n i nst i t u i i ; mul i copi i
nu au nc d o c u me n t e of i ci al e de i dent i t at e. Vezi i un s t udi u ant er i or , Causes of
Institutionalization of Romanian Children in Leagne and Secii de Distrofici, 1 9 9 1 .
67. S-a de s c ope r i t de c ur nd c t i ner i c a r e au de p i t v r st a l egal de opt s pr e z e c e
ani a u c ont i nua t s t r i as c i l egal n a c e s t e c a s e de c opi i . Ne pr e g t i i p e n t r u vi a
n s oc i e t a t e a p o s t c o mu n i s t i fr a a v e a al t e op i uni , copi i i au cr eat pr i n p r e z e n a
l or al t e p r o b l e me , p r e c u m a c e e a a a buz ul ui s e xua l . Vezi Situaia copilului i a fami-
liei n Romnia, 1995: 80.
6 8 . Vezi Sa c h s 1990: 18. C. Sar l er a a f i r ma t c p r o b l e ma negl i j r i i s i s t e ma t i -
ce er a r s p ndi t . Vor bi nd de s pr e r o m n i i cu c a r e a ve ni t n c ont a c t c t a l ucr at n
Ro m n i a ca as i s t ent br i t ani c, ea a r e ma r c a t : Pa r c ar f i mur i t c o mp a s i u n e a n
e i " ( Sa r l e r 1 9 9 1 : 22) .
NOTE 341
69. Da t e l e di s poni bi l e s nt n e c l a r e n aces t punc t . Se p a r e c v r s t a de t r ei ani
de l i mi t a r e s pons a bi l i t i l e Mi ni s t e r ul ui Snt i i p r i v i n d ngr i j i r ea c opi i l or i ns t i -
t u i onal i za i , i ndi f er ent de s t ar ea a c e s t or a .
70. Tr e b u i e r e ma r c a t ai ci s u p r a p u n e r e a i nt e r e s e l or pr i n i l or c u c e l e al e st at -
ul ui . De a s e me n e a , p a r c a nt i c i p nd e v e n i me n t e l e , n d e c e mb r i e 1988 n zi ar ul pa r -
t i dul ui a a p r ut un ar t i col de s pr e condi i i l e ne s a t i s f c t oa r e di nt r - o c a s de c opi i
( N. Ro e a 1988) . S-a c onf i r ma t c p r o b l e ma o c ons t i t ui a u a buz ur i l e l ocal e: c opi -
i i e r a u bt u i , f or a i s mu n c e a s c mp o t r i v a voi n ei l or n t i mpul va c a n e l or i nu
p r i me a u t r a t a me n t e me d i c a l e . Tr e b u i a u l uat e m s u r i a d e c v a t e mp o t r i v a c e l or c a r e ,
di n ne gl i j e n , p u s e s e r n pe r i c ol vi i t or ul c e l or 75 de c opi i . St i gma t ul s oci al a s o-
ci at p e r s o a n e l o r h a n d i c a p a t e er a s us i nut de pol i t i ca s t at ul ui . Pe nt r u c f ami l i i l e
c a r e a v e a u ast f el de copi i nu p r i me a u spr i j i n f i nanci ar p e n t r u ngr i j i r ea l or, uni i
p r i n i s i m e a u n e c e s a r s - i p l a s e z e copi i i n i nst i t u i i de st at . Vezi Situaia copilu-
lui i a familiei n Romnia, 1995: 8 1 .
7 1 . Pr i mu l ci t at es t e di n Bat t i at a 1990: A l ; a l doi l e a es t e di n Na c h t we y 1990:
2 8 . Pot r i vi t unui r a por t p r i v i n d dr e pt ur i l e c opi i l or n Ro m n i a , t ot al ul de 100 0 0 0
de copi i i ns t i t u i onal i za i n 1990 r e pr e z i nt o e s t i ma r e ; ci f r el e p e n t r u 1991 i 1992
s nt de c l a r a t e e xa c t e : 92 0 0 0 , r e s pe c t i v 91 8 0 0 . Vezi Co mi t e t u l p e n t r u Pr ot e c i a
Copi l ul ui , Convenia ONU cu privire la drepturile copilului stadiul aplicrii n
Romnia, Bul e t i n 4: 18, 1994 ( De p a r t a me n t u l I nf or ma i i l or Publ i c e , Bu c u r e t i ) ,
p p . 3 1 - 3 2 (i mu l u me s c l ui l oa n Mor a r , car e mi - a pr oc ur a t aces t r apor t ) . Exa c t i t a t e a
ci f r el or de ma i s us t r e bui e p u s s ub s e mn u l nt r ebr i i . Ra poa r t e l e di s poni bi l e pr e z i n-
t da t e c u ma r i var i a i i . Co p i i i " i ns t i t u i onal i za i s nt o pa t pe i ma g i n e a Ro m n i e i
pos t e e a u i s t e .
72. Engageons-nous pour Ies enfants roumains; Grija pentru copiii notri; The
Care of Romanian Children, Ro ma n i a n I nf or ma t i on Cl e a r i n g Ho u s e , Bu c u r e t i .
Gu v e r n u l Ro m n i e i a a d o p t a t m s u r i l e gi s l a t i ve p e n t r u a b o r d a r e a n u me r o a s e l o r
di f i cul t i a s oc i a t e dr e pt ur i l or i ngr i j i r i i copi i l or , n c o n f o r mi t a t e cu pr e ve de r i l e
Na i u n i l o r Uni t e . Vezi r a por t ul g u v e r n a me n t a l Convenia ONU cu privire la drep-
turile copilului stadiul aplicrii n Romnia, 1994: 9 - 1 5 , p e n t r u e n u me r a r e a
a c e s t or m s u r i .
7 3 . Re f e r i t or l a r o mi , ve z i Za mf i r i Za mf i r 1 9 9 3 ; Me r f e a 1 9 9 1 ; i Situaia
copilului i a familiei n Romnia, 1995: 8 9 - 1 0 1 .
74. Pr o t e c t i o n a n d Ed u c a t i o n of Di s a d v a n t a g e d Ch i l d r e n " , f. d. : 1- 2. Or f a ni i ,
copi i i a ba ndona i i / s au copi i i c u def i ci en e f i zi ce s au me n t a l e " e r a u pl as a i n u r m -
t oa r e l e t i pur i de i ns t i t u i i : c r e e ( 60) , c a s e de copi i pr e c ol a r i i col ar i ( 214) , col i
s pe c i a l e de pr e g t i r e i r e e d u c a r e ( 4) , i ns t i t u i i p e n t r u pr ot e c i a s oc i a l i e d u c a r e a
s pe c i a l a c opi i l or i t i ner i l or h a n d i c a p a i ( 2 4 8 ) , gr di ni e i col i s pe c i a l e ( 153) ,
c ol i i nt e r na t ( 16) , col i s pe c i a l e de r e e d u c a r e ( 2) , c e nt r e de z i p e n t r u e d u c a r e i
r e c u p e r a r e ( 212) , c ol i pr of e s i ona l e s pe c i a l e ( 39) , l i cee i col i pos t - l i c e a l e s pe -
c i a l e ( 10) , c mi n e - s p i t a l pe nt r u mi n o r i ( 28) . ( i mu l u me s c I oa ne i I e r o n i m p e n t r u
a c e a s t i nf or ma i e . )
Ci f r el e p r i v i n d a dop i i l e a n u a l e d u p 1990 p r e z e n t a t e de Mi n i s t e r u l Af a c e r i l or
Ex t e r n e i de Mi n i s t e r u l J us t i i ei s nt di f er i t e, de i nu s emni f i cat i v, di n p u n c t de
v e d e r e s t at i s t i c. Cu t oa t e a c e s t e a , es t e i nt e r e s a nt s ne g n d i m c e s-a nt mpl a t c u
c or pur i l e a bs e nt e .
75. Du p c u m r a p o r t e a z Situaia copilului i a familiei n Romnia, c r e t e -
r ea c e a ma i a c c e nt ua t a n u m r u l u i de copi i i ns t i t u i onal i za i s-a p r o d u s n c e l e
ma i s r a c e r e gi uni al e Ro m n i e i : Ma r a mu r e , I ai , Bo t o a n i , Sat u Ma r e , Va s l u i "
( p. 80) .
76. Chat el ot : 1995: 14. ( Pl ecar ea or gani za i ei Medi ci fr Fr ont i er e a fost anun at
n Fr a n a i n Ro m n i a . ) Ra por t ul Situaia copilului i a familiei n Romnia, p p .
7 8 - 7 9 , cr i t i c l a r ndul l ui ngr i j i r ea de t i p e xc l us i v me d i c a l a c o r d a t c opi i l or af l a i
s u b aut or i t at ea Mi ni s t e r ul ui Snt i i .
77. Ba z a p e n t r u a c e a s t di s c u i e a fost publ i c a t n Kl i g ma n 1992.
7 8 . An u a l , n u m r u l de adop i i i nt e r na i ona l e a var i at nt r e 18 0 0 0 i 20 0 0 0 de
copi i . Romnia: nfierea de copii romni de ctre ceteni strini, 1 9 9 1 : 10.
79. Le g e a 11/ 1990 a fost publ i c a t n Monitorul oficial, nr. 9 5 , 1 a u g u s t 1990.
80. Pr i me l e ci f r e p r o v i n de l a Mi ni s t e r ul J us t i i ei , 1 ma r t i e 1995. Vezi i f oar t e
ut i l ul r apor t Romnia: nfierea de copii romni de ctre ceteni strini. In a c e l e
t r ei l uni , a me r i c a ni i a u a dopt a t 2 4 0 de c opi i ; i t al i eni i , 197; g e r ma n i i , 195; f r ancezi i ,
151; c a na di e ni i , 146; br i t ani ci i , 8 1 ; be l gi e ni i , 76; el ve i eni i , 52; i n e o z e e l a n d e z i i ,
4 9 . Si r i eni i , ci pr i o i i , aus t r i eci i , me x i c a n i i i al t e na i uni a u a dopt a t de a s e me n e a
copi i . Vezi p. 3 7 .
8 1 . La ws o n 1 9 9 1 : B l . Pr i n c o mp a r a i e , adop i i l e d e copi i s ud- c or e e ni d e ct r e
cet eni a me r i c a ni , n a c e e a i pe r i oa d , s- au r i di cat l a 1 5 3 4 .
82. Ref er i t or l a adop i i n ani i r e g i mu l u i , vezi Bo o m i n t he Ba b y Tr a d e " , 1988;
De mp s e y 1989; Ga l a i n e n a 1989: 9 7 - 1 1 0 .
8 3 . Ci t at n Ga l a i n e n a 1989: 97. Nu m r u l de a dop i i e f e c t ua t e de f r ancezi es t e
me n i o n a t l a p. 9 8 .
84. Ci t at n Sa r l e r 1 9 9 1 : 2 6 .
85. A a c u m p o p u l a i a e vr e i a s c a s c z ut n ani i pos t be l i c i pr i n e mi g r a r e , r o mi i
a u pr s i t Ro m n i a e mi g r n d l a r ndul l or. Nu i nt r n p r e o c u p r i l e aces t ui capi t ol
o e xpl or a r e a di ve r s e l or c o n s e c i n e al e e mi gr r i i r omi l or , n s peci al ct r e Eu r o p a
Oc c i de nt a l . La nc e put , c nd r omi i e r a u a dopt a i di n or f el i nat e, a u exi s t at r o m n i
car e i - au e xpr i ma t di s pr e ul fa de st r i ni i car e i s a l va u pe r o mi n l oc s- i s a l ve z e
pe copi i i r o m n i " s r aci . Ap o i r o mi i a u fost nf i er a i p e n t r u dor i n a de a-i v i n d e
copi i i . Ei nu e r a u s i ngur i i c a r e f ceau a c e s t l ucr u. Ce r e r e a er a s uf i ci ent de ma r e
p e n t r u a-i ncur aj a pe cei ce v i n d e a u s s por e a s c of er t a p r o d u s u l u i l or: copi i i .
Dezvol t ar ea adop i ei i nt er na i onal e d u p 1990 ar put e a const i t ui s ubi ect ul unei mo n o -
grafi i de s i ne s t t t oa r e .
86. Vezi , de e x e mp l u , Hu n t 1 9 9 1 ; O' Ha n l o n 1 9 9 1 ; i Sa r l e r 1 9 9 1 , pr i nt r e mu l t e
a s e me n e a ar t i col e. n acel a i t i mp , a dop i a r e pr e z i nt un r e z ul t a t pot e n i a l poz i t i v
pe nt r u copi i i al t f el ne dor i i .
87. Vezi Sc h e p e r - Hu g h e s 1990: 5 7 - 6 2 .
88. Ad o p i a i nt e r na i ona l es t e o pa r t e a pol i t i ci i r e pr oduc e r i i .
89. Ma i mul t , nu i nt en i onez s gl os e z pe ma r gi ne a r ol ul ui cor up i ei i ns t i t u i onal e
n adop i i l e i nt e r na i ona l e .
90. R s p u n s u l l a aces t c he s t i ona r a fost vol unt a r ; de a c e e a nu pr e t i nd c el es t e
r epr ezent at i v. Of i ci al i t i l e c ons ul a r e au af i r mat c a c e a s t di s t r i bu i e r ef l ect a t endi n-
el e ge ne r a l e .
9 1 . S ne r e a mi n t i m di s t i nc i a n c e pr i ve t e or f ani i s oci al i ; def i ni i a ut i l i zat
de l egi sl a i a i mi gr a i ei di n St a t e l e Uni t e es t e ma i r es t r ns i a cont r i bui t l a a mb i -
NOTE 3 4 3
gui t i l e i mpl i c a t e n c a z ur i l e p r o b l e ma t i c e . Di s c u i a r ef er i t oar e l a adop i i s e c o n -
c e nt r e a z n c ont i nua r e as upr a cazur i l or n car e au fost i mpl i ca i amer i cani i r om ni .
De s p r e a dop i i l e de copi i r o m n i de ct r e a me r i c a ni s-a scr i s mul t i el e au de ve ni t
o c he s t i une cent r al a acor dr i i cl auzei na i uni i cel ei ma i f avor i zat e pe nt r u Ro m n i a ,
d u p pe r i oa da Ce a u e s c u ( vezi ma i j o s ) .
92. Come nt a r i ul lui a fost f oar t e per t i nent . Pe m s u r ce n Co n g r e s se des f ur au
de z ba t e r i l e pr i vi nd a c or da r e a c l a uz e i na i uni i cel ei ma i f avor i zat e pe nt r u Ro m n i a ,
p r i l e i nt e r e s a t e au di s t or s i ona t i ma i t ar e c e e a ce cons t i t ui a o s i t ua i e c o mp l e x ,
di f i ci l , t r a ns f or m nd- o nt r - o d r a m de s e nz a i e .
. 9 3 . O' Ha n l o n 1991: 8.
94. I nc a pa c i t a t e a de a c o mu n i c a a f cut ma i u o a r e vi t a r e a dur er i i e mo i o n a l e
pe c a r e ar f i p r o v o c a t - o c u n o a t e r e a expl i ci t a coer ci i ei . Mul i au s cr i s ns n
c he s t i ona r ul a mb a s a d e i c n e c u n o a t e r e a l i mbi i r o m n e a cons t i t ui t p e n t r u ei un
h a n d i c a p c ons i de r a bi l . Ei au fost s upu i pe r c e pe r i i unor onor ar i i e xor bi t a nt e i r e gu-
l i l or me r e u s c h i mb t o a r e al e j o c u l u i .
9 5 . Pe nt r u o r el at ar e det al i at a a c e s t or e xpe r i e n e , vezi Kl i g ma n 1992: 4 0 5 - 4 2 0 .
i mu l u me s c f unc i ona r ul ui de l a Co n s u l a t u l St a t e l or Un i t e c a r e mi - a dat n u me l e
s a t e l or di n f r unt ea l i st ei l ocal i t i l or f ur ni z oa r e de c opi i " . Cont r ol ul de t i p ma f i ot
al aces t ei pi e e s-a v z ut i medi at . Pe nt r u ca ni me ni s nu p r e s u p u n c n u ma i r om ni i
s e o c u p a u de a c e a s t a f a c e r e , am fost i nf or ma t c o de i nut a me r i c a n e l i be r a t
c ondi i ona t c u mp r a s e o c a mi o n e t i s e de pl a s a s e n nor dul r i i , u n d e g s i s e copi i
p e n t r u pot e n i a l i pr i n i . O da t pe l un ea s e p r e z e n t a l a a mb a s a d , c a r e f unc i ona
ca of i er ul ei de ve r i f i c a r e {parole officer). Di me n s i u n e a i nt e r na i ona l a a dop i e i
a r e mu l t e f a et e.
9 6 . Copi l ul n v r s t a de un a n i j u m t a t e a l f emei i er a at unci n d r u m s pr e
St a t e l e Uni t e . Un c u p l u be l gi a n o a d o p t a s e pe f i i ca ei de t r ei ani , da r o n a p o i a s e
p r i n i l or d u p c e e x a me n u l me d i c a l a de z v l ui t c f et i a s uf er ea de he pa t i t B.
St r i ni i nu a u c e r ut f ami l i ei s l e n a p o i e z e cei 4 0 0 de dol ar i pl t i i n s c h i mb u l
c opi l ul ui . Pe nt r u uni i p r i n i a dopt i vi he pa t i t a B i S I DA au de ve ni t s ubi e c t e l i t i -
gi oa s e . I nc i de n a c a z ur i l or de he pa t i t B i S I DA a f ost pr e z e nt a t n r a por t ul
Romnia: nfierea de copii romni, ma i a l e s p p . 3 9 - 4 0 ; s nt r e p r o d u s e f r a g me n t e
di nt r - un ar t i col publ i c a t n The Lancet, 1990: 1 5 9 2 - 1 5 9 3 . Of i ci al i t i l e c o n s u l a r e
a u mr t ur i s i t c uni i pr i n i adopt i vi , c a r e c u n o t e a u si t ua i a mbol n vi r i l or de S I DA
l a copi i i di n Ro m n i a , a u fost i ndi gna i de obl i ga t i vi t a t e a t es t ul ui HI V i mp u s de
l egi s l a i a a me r i c a n a i mi gr r i i . Un f i l m d o c u me n t a r p r i v i n d a dop i a de copi i i ns t i -
t u i onal i za i a dat s i mb o l i c o p a l m l egi i , pr i nt r - o s c e n n c a r e u n u i c opi l i nf e c -
t at cu vi r us ul HI V i s-a r ef uzat i nt r ar ea n St a t e l e Uni t e , da r i s-a p e r mi s i nt r a r e a
n Fr a n a . Fr a nc e z i i nu i mp u n e a u r e g u l a me n t e c a r e p r e a u s f unc i one z e mp o t r i -
va i nt e r e s e l or a c e s t or copi i . Tot u i , nu mi p r o p u n n a c e a s t di s c u i e s c e r c e t e z
a l e cui i nt e r e s e a u f ost ma i b i n e s e r vi t e . Uni i c opi i a dopt a i de a me r i c a n i a u f ost
ul t e r i or a b a n d o n a i , c n d au fost de pi s t a i poz i t i v l a t es t ul HI V.
9 7 . i s nt r e c u n o a s c t o a r e l ui Na n c y S c h e p e r - Hu g h e s car e mi - a at r as a t e n i a
a s u p r a a c e s t ui z v o n , na i nt e de a-1 s e s i z a e u n s mi . Vezi S c h e p e r - Hu g h e s 1990.
n New York Times a p a r pe r i odi c a r t i c ol e d e s p r e a c e s t s ubi ect .
9 8 . Re p u b l i c a t n Monitorul oficial, nr. 159, 26 i ul i e 1991 ( publ i c a t i ni i al
n nr . 147, 17 i ul i e 1991) . Ab u z u r i s i mi l a r e s- au p r o d u s i n al t e pr i a l e l umi i .
Ru s i a a p u s c a p t a dop i i l or i nt e r na i ona l e a t u n c i c n d pi a a a dop i i l or pa r t i c ul a r e
i alte probleme legate de au nceput s nfloreasc. Vezi, de exemplu, Efron 1994.
Le g e a r e vi z ui t a a dop i i l or di n Rus i a i nc l ude e l e me n t e al e l egi i r e vi z ui t e a a dop i -
i l or di n Ro m n i a . De e x e mp l u , st r i ni i pot a dopt a un copi l ( c hi a r s n t os ) n u ma i
d u p as e l uni , p e r i o a d n c a r e s nt cut a i pot e n i a l i pr i n i n Rus i a ( vezi St a nl e y
1995: A l , 6) . Uc r a i n a a r es t r ns l a r ndul ei adop i i l e s t r i ne, p e n t r u a d i mi n u a p r e -
s upus e l e c a z ur i de v nz a r e a c opi i l or " ( vezi ar t i col ul l ui C. La p y c h a k , Uk r a i n i a n
Pa r l i a me n t Re s t r i c t s Chi l d Ad o p t i o n s by Fo r e i g n e r s " , OMRI Daily Digest II: 2 2 ,
31 i a nua r i e 1996) .
99. Uni i r o m n i a u a c uz a t guve r nul c, n pr opr i ul s u pr of i t , p r i v e a z o a me n i i
obi nui i de unul di nt r e pu i ne l e mi j l oa c e pr i n c a r e pot c t i ga ba ni . St r i ni i a u
pr ot e s t a t i ei f a de a c e a s t l e ge , cr i t i c nd g u v e r n u l Ro m n i e i c mp i e d i c c opi -
i i r o m n i s a j ung l a o vi a ma i b u n . nt r - o a c t ua l i z a r e a ghi dul ui a dop i e i de
copi i r o m n i , a u t o a r e a r e z u m c o n s e c i n e l e l egi i . Ea n c h e i e c u c u v i n t e l e
Du mn e z e u s v b i n e c u v n t e z e n ef or t ul de a s a l va un c o p i l a " ( vezi De l Ve c c hi o
1991) . Es t e i mp o r t a n t de r e ma r c a t c e xi s t p e r s o a n e c a r e i l e a g s pe r a n e l e de
por t i el e l egi sl a i ei de r e g l e me n t a r e a a dop i e i , p e n t r u c n St a t e l e Un i t e nu l i s e
a c o r d a ut or i z a i a de a a d o p t a un c opi l .
100. Cr e t e r e a i nf er t i l i t i i a f ost a s oc i a t cu p o l u a r e a , ma l nut r i i a i de t e r i o-
r a r e a f u n d a me n t a l a c ondi i i l or t r ai ul ui zi l ni c. Nu exi s t s t udi i e p i d e mi o l o g i c e .
n pr i vi n a a dop i i l or i nt e r c ul t ur a l e , l a un mo me n t dat act i vi t i i r o mi au p r o p u s o
e xc e p i e de l a l ege n f a voa r e a c opi i l or de r o mi , me n i o n n d c ondi i i l e s pe c i a l e
c r or a a c e t i a l e s nt s upu i n Ro m n i a . n s pe , s e s pe r a c a r o mi l o r s t r i ni c e
d o r e a u s a d o p t e c opi i de r o mi s l i s e p e r mi t s s a r p e s t e p e r i o a d a de a t e pt a r e .
Ce i c a r e au a dopt a t copi i de r o mi f r a f i ei n i i r o mi au f or ma t gr upur i de s pr i -
j i n i s- au a nga j a t s- i e d u c e copi i i n spi r i t ul cul t ur i i l or ma t e r n e .
101. Co r u p i a a s oc i a t a dop i e i de copi i r o m n i c o n t i n u s f unc i one z e n pof i -
da l egi i c a r e u r m r e t e s b l o c h e z e t r af i cul . Vezi , de e x e mp l u , S. I one s c u, O fet i
nf i at n Ro m n i a e s t e s ubi e c t ul unui s c a nda l de p r e s n I t al i a", Evenimentul zilei,
24 i ul i e 1995; C. St r ei e, Ca z u l unei fet i e nf i at e n Ro m n i a e s t e s ubi e c t de di s -
c u i e n p a r l a me n t u l i t al i an" , Evenimentul zilei, 6 a u g u s t 1 9 9 5 . ( i s nt r e c u n o s c -
t oa r e Ad r i a n e i Ba b a n c a r e mi - a at r as at en i a a s u p r a a c e s t ui caz. )
102. De e x e mp l u , Cons ul a t ul St a t e l or Un i t e a dat vi z e p e n t r u 2 2 7 de copi i n
1994 i 3 3 4 n 1 9 9 5 . La mi j l oc ul a nul ui 1997 d d u s e dej a 3 0 3 vi z e .
103. Fa pt ul a fost s e mn a l a t n Adevrul; vezi Pe pe l 1994: 3. Vezi , de a s e me -
ne a , Al s t e i n 1992 ( ar t i col pr e l uc r a t ) . O s t ar e de i nc e r t i t udi ne j u r i d i c a af ect at s oar -
t a or f ani l or s l ova c i , afl a i n Re p u b l i c a Ce h d u p di vor ul de cat i f ea c a r e a s c i nda t
Ce h o s l o v a c i a n d o u pr i . Vezi Mu r p h y 1995.
104. Vezi , de e x e mp l u , Pe r l e z 1994.
105. Ci t at ul p r o v i n e di n c uv nt a r e a r e pr e z e nt a nt ul ui a me r i c a n Ri c h a r d P o mb o
( r e publ i c a n, Ca l i f or ni a ) , r os t i t l a 13 ma r t i e 1 9 9 3 . Ca s a de copi i l a car e m r ef er
s e af l l a Si ghe t ul Ma r ma i e i , Ma r a mu r e . Pr e z e n t a r e a t e nde n i oa s r e a l i z a t de
t e l e vi z i une a fost t ul bur t oa r e , p e n t r u c ace t i copi i ar p u t e a be ne f i c i a de aj ut or.
Da r nc l c a r e a l egi i nu es t e c a l e a c e a ma i pot r i vi t de a a c i ona ( of i ci al i t i l e
Amb a s a d e i St a t e l or Un i t e au c onf i r ma t , l a r ndul l or, c p r e s a a f cut o p r e z e n t a r e
di s t or s i ona t ) ( vezi A B C Ne ws 2 0 / 2 0 " , t r a ns c r i e r e a # 1 3 1 3 , ma r t i e 1993) .
106. Amb i g u i t a t e a a fost ver i f i cat de of i ci al i t i l e Amb a s a d e i St a t e l or Uni t e .
n i ul i e 1995, s oa r t a c opi i l or er a n c on t i nu a r e nv l ui t n a mbi gui t i . Pe r i oa da
NOTE 345
de t r a t a me nt de un an, pe car e o ne c e s i t a u mul i di nt r e ace t i copi i , a e xpi r a i , l a
fel i vi zel e lor. Cu t oat e aces t ea, i nf or ma i i l e d e s p r e l ocul u n d e s- ar af l a ei s nt
i nut e secr et . Un copi l a fost depi st at l a o f ami l i e de pent i cost al i . I nsi st en el e pr i n i l or
c a fat a s f i e na poi a t a u f ost i gnor a t e . Di n p c a t e , nu i nt r n pr e oc up r i l e a c e s -
t ui capi t ol s ne o p r i m a s upr a ma ni pul r i i t r a t a me nt ul ui me d i c a l " c a mi j l oc de
ocol i r e a r e g u l a me n t e l o r de a dop i e . Es t e cer t ns c, n c a z ul pr e z e nt a t , exi s t
n e n u m r a t e ne r e gul i c e p u n s u b s e mn u l nt r ebr i i et i ca p e r s o a n e l o r i mpl i c a t e .
107. i mu l u me s c pr of e s or ul ui Mi h a i Po p c a r e mi - a a mi nt i t c apar i i a p r o -
b l e me i c opi i l or s t r zi i n me d i u l u r b a n di n Ro m n i a es t e par i al r ezul t at ul s t r at e-
gi i l or pol i t i ci i de mogr a f i c e . Di n pcat e, r el at r i l e di n pr e s i st udi i l e s oci oet nogr af i ce
p r i v i n d vi a a a c e s t or c opi i s nt r es t r ns e. ( Re l a t r i l e pr e s e i s nt i e l e pa r t i z a ne . )
De i di ver s e or gani za i i g u v e r n a me n t a l e i n e g u v e r n a me n t a l e au nc e put s s e oc upe
de acet i copi i , nu a m put ut ob i ne i nf or ma i i de s pr e ef or t ur i l e l or s a u de s pr e a na -
l i zel e pe c a r e l e - a u ef ect uat . Pr e z e nt a r e a s u ma r pe c a r e o f ac a c e s t e i si t ua i i s e
b a z e a z n e xc l us i vi t a t e pe r a por t ul Convenia ONU cu privire la drepturile copilu-
lui, p p . 4143 ( dor e s c s - i mu l u me s c nc o da t l ui l o a n T. Mor a r , c a r e mi - a
pr oc ur a t a c e s t r a por t ) .
108. Convenia ONU cu privire la drepturile copilului, p. 4 3 . Sp l a r e a n e s o -
l i ci t at a pa r br i z e l or , a t unc i c nd ma i n a es t e opr i t l a s e ma f or , r e pr e z i nt o pr a c -
t i c obi nui t l a t i ner i i s r a c i .
109. Nu e xi s t da t e c a r e s s pr i j i ne af i r ma i a. At i t udi ni l e r a s i s t e fa de r o mi
s nt f r ecvent e p e s t e t ot n Eu r o p a Ce nt r a l i de Es t i c o n t i n u s j o a c e un r ol
i mp o r t a n t n Ro m n i a pos t s oc i a l i s t .
_ 110. Ibid.: 7 3 .
" " 111. Vezi n o t a 32 de ma i s us i Kl i g ma n 1992: 4 0 2 - 4 0 4 . Fo l o s i r e a a vor t ul ui
c a mi j l oc de c ont r ol a l f er t i l i t i i p r e d o mi n n r e g i u n e . Sc d e r e a r at ei nat al i t i i
s por e t e ngr i j or a r e a c u pr i vi r e l a nl oc ui r e a popul a i e i s u s i n n d t ot oda t r et or i ca
na i ona l i s t i a nt i a vor t .
112. Ac e a s t a es t e o p r o b l e m p e n t r u t oat Eu r o p a de Es t . O u n g u r o a i c ( di n
Un g a r i a ) c o me n t a c s- a s i m i t obl i ga t s f ol os e a s c p r e z e r v a t i v e c u s t r i ni i , da r
n u c u ungur i i . Vezi Pe r l e z 1 9 9 3 .
113. n ge ne r a l , i nt e r z i c e r e a a vor t ul ui a r e ma i p u i n e c o n s e c i n e p e n t r u f e me i l e
c u r e s ur s e . I ndi f e r e nt de p r e v e d e r i l e l egi i , e l e pot s s upor t e c os t ul nt r e r upe r i i i l e-
ga l e de s a r c i n s a u al t u r i s mu l u i p e n t r u a vor t " . Ac e s t a di n u r m es t e o pr a c t i c
c u t r adi i e n r i l e c a t ol i c e . Fe me i l e di n Po l o n i a pos t s oc i a l i s t , de e x e mp l u , c l -
t or es c as t zi n r i l e ba l t i c e p e n t r u un a vor t l egal .
114. Ra i ona l i z a r e a s t at i s t i c a mar j ei de er oar e poz i t i v s a u n e g a t i v nu di mi nu-
e a z p r o b l e ma d e i nt e r pr e t a r e d e c a r e n e o c u p m. Ac e a s t p r o b l e m g e n e r a l d e
me t odol ogi e a fost a b o r d a t de Sc h e p e r - Hu g h e s ( 1999) . F r ndoi a l c n Ro m n i a
de c e s e l e c opi i l or i ns t i t u i onal i za i nu a u f ost r a por t a t e n t ot al i t at e. Mo a r t e a l or, c a
p e r s o a n e s oci al ( i s t ) e n e p r o d u c t i v e , a fost pr oba bi l c o n s i d e r a t ne s e mni f i c a t i v .
I mpl i ca i i l e p e n t r u e v a l u a r e a pr opor i i l or ge noc i dul ui i a c ompl e xi t i i c o mp l i c -
i t i i cu a c e s t a nu s e d e z v l u i e pr i n a na l i z a st at i st i ci l or . Di s t or s i on r i l e , t cer i l e i
omi s i uni l e de z v l ui e n a c e l a i t i mp i p r e o c u p r i et i ce. Re l a i a di nt r e s t at i s t i c,
r e pr e z e nt a r e i put e r e a pol i t i c , p r e c u m i i mp o r t a n a s pe c i a l a a c e s t e i r el a i i n
t i mpur i l e mo d e r n e s nt c e r c e t a t e d e As a d ( 1994) .
. ' 8
C O N S T R N G E R E A I P O L I T I C A R E P R O D U C E R I I
1. Hord et al. 1991: 238. >
2. Abor t i on: On e Ro ma n i a I s En o u g h " , The Lancet 345 ( 8943) ( 21 i a nua r i e
1995) : 1 3 7 - 1 3 8 . No r ma Mc Co r v e y , al i as J a n e Ro e , a fost cat al i zat or ul r e f or me i
a vor t ul ui n St a t e l e Uni t e , n Roe v. Wade.
3. Cont r a c t e l e s oc i a l e " de d u p 1968 di nt r e cei afl a i l a put e r e i cei s ubj u-
ga i au fost di f er i t e n r i l e bl oc ul ui e s t - e u r o p e a n . Pozi i a l ui Ka d a r d a c nu
et i mp o t r i v a noa s t r , et i cu n o i " er a t ot al di f er i t de a t i t udi ne a t ot ma i p r o -
nun a t neos t al i ni s t c u car e Ce a u e s c u a bor da r el a i i l e s t a t - s oc i e t a t e . Da r c e r c e t a r e a
aces t ui a s pe c t nu i nt r n p r e o c u p r i l e l ucr r i i de fa .
4. Vezi I oni 1996.
5. M i ns pi r di n n o u di n f i na c a r a c t e r i z a r e f cut de J an Gr o s s s t at ul ui s p o -
l i at or ( 1 9 8 8 ) , n s peci al l a pa gi ni l e 2 3 4 - 2 3 8 . El ar at c s t at el e t ot al i t ar e au f ost
st at e s pol i at oar e pr i n aceea c au spol i at oa me ni i i dor i n a l or de as oci er e: No u t a t e a
t ot a l i t a r i s mul ui s ovi et i c c ons t a n ef or t ul l ui uni ve r s a l de a p r e v e n i orice fel de
a s oc i e r e . Da r a s oc i e r e a c u s e me ni i f ace pa r t e di n na t ur a u ma n . [. . . ] Oa r e n - a u
dor i t s ovi et i ci i d i n t o t d e a u n a s f ur e a s c u n om n o u ? Es t e ci udat , dar , de i a s o -
c i e m t ot a l i t a r i s mul cu Or ga ni z a i a s c r i s cu l i t er ma r e , el pr i ve t e , de f apt ,
i ndi vi dul . Tot a l i t a r i s mul p o a t e de s t ul de u o r s di s t r ug or ga ni z a i i l e , ns p e n t r u
a mp i e d i c a a s oc i e r i l e el t r e bui e s a c i one z e a s u p r a i ndi vi dul ui , ca s e l i mi n e t e n-
t a i a " ( p. 235) . Ce me c a n i s m es t e ma i ef i ci ent n a c e s t s c o p dec t c ont r ol ul a s u p r a
c or pul ui u ma n , a s upr a i nt i mi t i i , a s e xua l i t i i ?
6. I l egal i t i i i c omuni t i i di n p e r i o a d a l ui Gh e o r g h i u - De j s- au i mpl i c a t ma i
mu l t di n c o n v i n g e r e , dec t di n ne c e s i t a t e n e l e a s . Ho r v a t h i Sz a kol c z a i c a r a c -
t e r i z e a z t e ns i une a f unda me nt a l di n i nt e r i or ul s i s t e mul ui c o mu n i s t ca o t e n s i u n e
nt r e f r i c i f i del i t at e" , ma i c ur i nd dec t nt r e r e pr e s i une i f r i c". Ca i al i i , ei
fac u r m t o a r e a obs er va i e: Co mu n i s mu l s-a a ut odi z ol va t at unci c nd e ecul i abs ur -
di t a t e a l ui a u de ve ni t e vi de nt e p e n t r u s e c i uni l e e s e n i a l e al e p a r t i d u l u i " ( Ho r v a t h
i Szakol czai 1992: 2 1 2 - 2 1 3 ) . Ana l i z a l or i n c i t a n t n u s e apl i c n t ot al i t at e Ro m n i e i ;
mul i di nt r e cei c a r e i - au me n i n u t poz i i i l e a nt e r i oa r e nu a u p u s s e mn u l egal i t i i
nt r e a n t i c e a u i s m i a n t i c o mu n i s m.
7. Ne mu l u mi r e a fa de l ocul de mu n c nu n s e mn a c munc i t or i i e r a u l i ber i
s - i a l e a g al t l oc de mu n c . Bul e t i ne l e de i de nt i t a t e di s c i pl i na u t ot oda t mi c a r e a
i c o mp o r t a me n t u l for ei de mu n c . Mu n c i t o r i i necal i f i ca i d i s p u n e a u de o l i ber -
t at e de mi c a r e ma i ma r e . Pe nt r u a s c pa , uni i munc i t or i r e n u n a u " i s e i n t e g r a u
n mi g r a i a munc i t or i l or s e z oni e r i p e n t r u a- i c t i ga exi s t en a. ~
8. Ku n d e r a 1995: 24.
9. Ea f ace pa r t e di n di l e ma z a r z a v a g i u l u i l ui V c l a v Ha v e l , me n i o n a t n i nt r o-
duc e r e : de c e s p u n s l oga nul c o mu n i s t n vi t r i n ? Vezi Ha v e l 1985. Re f e r i t or l a
c ol a bor a r e , vezi S a mp s o n 1990: 1- 10, s a u c a z ul c e h de lustraie car e 1-a i mpl i c a t
pe J a n Ka v a n , n We s c hl e r 1992.
10. Ku n d e r a 1995: 24.
11. Fol os i r e a a me ni n r i l or es t e o t a c t i c c l a s i c n a na l e l e t or t ur i i di n l u me a
nt r e a g ; r om ni i nu fac e xc e p i e n a c e a s t pr i vi n . Ut i l i zar ea pr opoz i i i l or
c ondi i ona l e l l s a pe a s c ul t t or pr a d d e mo n i l o r ndoi el i i .
NOTE 347
12. Gr o s s 1988: 2 3 3 - 2 3 4 . - , - - -
13. Se c r e de , n ge ne r a l , c s ol i da r i t a t e a l a v r f ul Secur i t i i a fost d e s t r ma t
i c a c e s t l ucr u a j u c a t un r ol i mpor t a nt n e v e n i me n t e l e di n d e c e mb r i e 1989.
14. Vezi Scot t 1990: 1 4 0 - 1 5 4 , r ef er i t or l a b r f e, z vonur i i r ol ul a n o n i ma t u l u i .
De i b r f a, ba nc ur i l e i z vonur i l e fac pa r t e di n a r s e na l ul cel or l i psi i de put e r e n
r e g i mu r i l e c a r e d i s p u n de a pa r a t e de p r o p a g a n d , acel a r s e na l es t e m n u i t i de
o a me n i i de l a put e r e , n pr opr i ul i nt er es . Ac e s t l ucr u c ompl i c nt r - o oa r e c a r e m s u r
a na l i z a ar t ei de a r ezi s t a, e xe r s a t l a t oa t e ni ve l ur i l e i er ar hi ei pol i t i ce. Cu pr i vi r e
l a c i r c ul a i a z v o n u r i l o r n Ro m n i a , ve z i S a mp s o n 1984b.
15. Me mb r i i mpor t an i ai par t i dul ui i ai pol i i ei s ecr et e sus i n c n acel mo me n t
s e p l n u i a o r e z i s t e n pol i t i c, de i nu e xi s t d o v e z i s i gur e n aces t s e ns .
16. Sa y e r ( 1 9 9 4 : 3 7 7 ) s ubl i ni a z : He g e mo n i a s t at ul ui es t e n acel a i t i mp i
cel ma i s ens i bi l p u n c t a l aces t ui a, t o c ma i p e n t r u c e a d e p i n d e de o a me n i i c a r e
t r i e s c c e e a ce t i u c es t e, de c e l e ma i mu l t e or i , o mi n c i u n . "
17. Ti mi or e ni i s nt , f r ndoi a l , er oi i c de r i i s o i l or Ce a u e s c u . Ar f i a vut
b u c u r e t e n i i cur aj ul s me a r g ma i d e p a r t e d a c nu a r f i fost v r s a r e a de s nge de
l a Ti mi o a r a ? Ev e n i me n t e l e di n 1 6 - 2 5 d e c e mb r i e 1989 r m n nv l ui t e n mi s t er .
Lo v i t u r de st at , r s c oa l s au r e vol u i e ? Vezi , nt r e al i i , Ra t e s h 1993 i Ve r de r y
i Kl i g ma n 1992.
Tr e c u s e r 24 de or e de l a mo me n t u l c n d Ce a u e s c u s e mp o t mo l i s e n di s -
c ur s ul s u t e l e vi z a t di n t i mpul une i a d u n r i of i ci al e, n f a a une i na i uni a l i e na t e ,
p n l a mo me n t u l c n d el i copt er ul l -a l uat p e n t r u t o t d e a u n a de l a s edi ul Co mi t e t u l u i
Ce nt r a l . nt r - un ar t i col a nt e r i or a m f cut o b s e r v a i a c r o m n i i c o n s i d e r a u c a u
nf pt ui t n z e c e zi l e c e e a c e p o l o n e z i l o r l e l ua s e z e c e ani . Ce l e z e c e zi l e a u n c e p u t
c u r p i t ul gl oa n e l or n Ti mi o a r a i s - au nc he i a t c u uc i de r e a l ui Ce a u e s c u de
c t r e p l u t o n u l de e xe c u i e ( vezi Kl i g ma n 1990: 3 9 5 ) .
18. Sol j e ni n 1974. i mu l u me s c l ui St e l i a n T n a s e c a r e , nt r - o di s c u i e d e s p r e
un s ubi e c t a s e m n t o r di n Power of the Powerless a l ui Ha v e l , mi - a a mi nt i t a c e s t
di s c ur s a nt e r i or al l ui Sol j eni n.
19. Ac e a s t e xpr e s i e pe r t i ne nt a f ost c o n s a c r a t de J owi t t ( 1992: 2 6 9 - 2 8 3 ) .
2 0 . n ul t i me l e e i cl i pe de vi a , El e n a Ce a u e s c u l e- a s pus s ol da i l or di n pl u-
t onul de e x e c u i e c l e f us es e ca o ma m . Co mp l e t u l mi l i t ar a l e gi t i ma t u c i d e r e a
pr i nt r - un a c t de j us t i i e ; d r u mu l ct r e d e mo c r a i e a fost p t a t cu s nge .
2 1 . Vezi , d e e x e mp l u , Le v y - S i mo n 1988; Go l d b e r g i Kr e me n 1990; No r t h r o p
1990; Da b e l k o i Sh e a k 1992; Mu t r i , As l a n b e i g u i , Pr e s s ma n i Su mme r f i e l d 1996.
2 2 . Pr i vi l e gi ul c ons t i t ui e b a z a ge ne r oz i t i i i n acel a i t i mp o me s c h i n r i e a
s pi r i t ul ui . Es t e o i r oni e f apt ul c cei c a r e s us i n dr e pt ur i l e a bs t r a c t e al e f t ul ui o
f ac nt r - o l u me c ons t r ui t di n mo d e l e s oc i a l e i di s c ur s ur i , p u r i s i mp l u i ne xi s -
t ent n r eal i t at e. Ne r e u i t a r e p u b l i c a n i l o r de e x t r e m dr e a pt de a a c c e p t a r e a l i -
t a t e a e mp i r i c " ( pr i vi nd val or i l e f ami l i ei i pol i t i c a a nt i a vor t ) i t r a n s f o r m n al i a i
c i uda i i , f r ndoi a l , r et i cen i ai p o s t mo d e r n i s mu l u i !
2 3 . De - a l ungul i s t or i ei , Bi s e r i c a c a t ol i c a nc e r c a t s i nf l ue n e z e c o mp o r t a -
me n t u l f er t i l , i ar n s e c ol ul nos t r u a ut i l i zat i nf l ue n a s a a s upr a g u v e r n e l o r p e n t r u
a- i s us i ne i nt er es el e.
2 4 . Da v i d 1994: 3 4 6 .
2 5 . Co n t r o l u l fert i l i t i i a f ost a d e s e a n h ma t l a at el aj ul na i ona l i s mul ui i al
p a t r i o t i s mu l u i . Li s t a e x e mp l e l o r es t e d i v e r s i c u p r i n d e nt r e gul s pe c t r u pol i t i c ,
de l a di ct at ur l a d e mo c r a i e . Pe nt r u e xe mpl i f i c a r e , ve z i Pa r k e r et al. 1992; ve z i ,
de a s e me n e a , Gr o s s ma n 1995. - :
j
i
2 6 . Se n 1994: 7 1 .
27. Ref er i t or l a e f e c t ua r e a a vor t ur i l or i l egal e pe pi a a n e a g r n St a t e l e Uni t e ,
vezi , de e x e mp l u , Ka pl a n 1995; vezi i Jof f e 1995. Re f e r i t or l a me t o d e l e de c o n -
t r ol al na t er i l or , n ge ne r a l , vezi Go r d o n 1977.
2 8 . Ar f i i nt e r e s a nt o a na l i z a s r ci ei i s r a c i l or ca i ndi ci i al e obi c e i ur i l or
de l a sf ri t ul s ecol ul ui XX i al e di na mi c i i r es t r uct ur r i i e c o n o mi c e gl oba l e . Fa pt ul
c r e f or ma as i s t en ei publ i c e s e g s e t e pe a g e n d a pol i t i c n a p r o a p e t oat e s t at el e
i ndus t r i al i zat e (i pos t i ndus t r i a l i z a t e ) nu es t e nt mpl t or . Pr i nc i pi i l e s i mu l t a n e pr i -
vi nd r ol ur i l e f emei i n s oc i e t a t e r e vi gor e a z a r g u me n t e l e f e mi ni s t e c l a s i c e l egat e
de pat r i ar hat .
29. St udi i l e de s pr e a vor t s nt pr e a n u me r o a s e pe nt r u a f i ci t at e. Vezi n s pe c i a l
Pe t c h e s k y 1990: 1 4 1 - 2 0 4 ; Lu k e r 1984; Tr i be 1990; Jof f e 1995; Ka p l a n 1995.
30. Vezi , de e x e mp l u , Gl e n n 1992.
3 1 . Ac e l e a i condi i i s oc i a l e s nt apoi ut i l i zat e pe nt r u a j us t i f i ca s t r at i f i car ea
r e pr oduc e r i i ; de pi l d, f e me i l e s r a c e car e nu a u put ut evi t a s a r c i na s nt n e v o i t e
s - i c e d e z e copi i i u n o r f ami l i i ma i b o g a t e .
32. I i mu l u me s c l ui Su s a n Ga l p e n t r u a c e a s t i dee.
3 3 . Ho mo s e x u a l i t a t e a l a b r ba i i mp u n e c ons t r nge r i ma i ma r i s a u ma i mi c i
a s upr a dr e pt ur i l or cet ene t i al e b r ba i l or i par t i ci pr i i l or n s oc i e t a t e i s e r ve t e
pe nt r u a s ubl i ni a i deea f unda me nt a l de s pr e cont r ol ul pat r i ar hal al fert i l i t i i i s e x u -
al i t i i , pr e z e nt a t n aces t t ext .
34. I n l e g t ur c u cel di n u r m c a z ve z i , de e x e mp l u , P a t e ma n 1988 i 1989;
Phi l l i ps 1 9 9 1 ; Ei s e ns t e i n 1 9 9 3 .
3 5 . Di nt r - o pe r s pe c t i v i s t or i c, pr a c t i c i l e i ns t i t u i onal i zat e i - au pr ot e j a t pe b r -
ba i , n I t al i a, de e x e mp l u , Bi s e r i c a r o ma n o - c a t o l i c a j u c a t un r ol e s e n i a l n c e e a
ce a r e pr e z e nt a t o al t t r a ge di e u ma n , or c he s t r a t pr i n i mpl i c a r e a mul t or a : La
nc e put ul s ecol ul ui a l XI X- l e a [. . . ] f e me i l e ne c s t or i t e car e r m n e a u gr a vi de e r a u
obl i ga t e de Bi s e r i c i de of i ci al i t i l e s t at ul ui s - i nc r e di n e z e copi i i u n o r c a s e
de copi i pr s i i , or ga ni z a t e n a c e s t s c op. [. . . ] Si s t e mul er a nf i i n at de b r ba i i
l e of e r e a a c e s t or a o pr ot e c i e s pe c i a l a v n d gr i j ca ei s poa r t e n mi c m s u r
s a u c hi a r de l oc r s p u n d e r e a c opi i l or pe c a r e i pr oc r e a s e r n af ar a c s t or i e i ,
da r l e c ont r ol a i l e p e d e p s e a n p r i mu l r nd pe f e me i " ( Ke r t z e r 1993: 2) .
3 6 . Da c s a r c i na er a dus l a t e r me n , act ul pe na l a l b r ba t ul ui er a r e c u n o s c u t
n vi r t ut ea i st or i ei p a t e r n e " a c opi l ul ui . ( nt r - adevr , pr e e di nt e l e Ca me r e i
Re pr e z e nt a n i l or di n Co n g r e s u l St a t e l or Uni t e , Ne wt Gi ngr i c h, a p r o p u s ca s ar ci ni l e
r e z ul t a t e n u r ma unui vi ol s f i e d u s e l a t e r me n, da r b r ba t ul s f i e p e d e p s i t pe na l . )
Dr e pt ul l a nt r e r upe r e a unei s ar ci ni r e z ul t a t e di n vi ol nu r e c u n o a t e s t at ut ul de pe r -
s o a n ni ci f emei i vi ol at e, ni ci c opi l ul ui .
37. Ab i a n a d o u a j u m t a t e a s e c ol ul ui XX vi ol ul n c a dr ul i n af ar a c s t o-
r i ei a fost r e c u n o s c u t dr ept c o mp o r t a me n t ma s c u l i n i na c c e pt a bi l .
38. Di s c u i a nu p e r mi t e e x a mi n a r e a c o mp l e t a c o mp l i c a t e l o r r el a i i di nt r e vi r i -
l i t at e i ma s c ul i ni t a t e . De e x e mp l u , p e n t r u cl as a de mi j l oc di n r i l e Eur ope i
Oc c i d e n t a l e i di n Ame r i c a , n o i u n e a de vi r i l i t at e est e l egat de c he s t i uni c a r e i n
de a ut oc ont r ol ul b r ba t ul ui . La r ndul l ui , a ut oc ont r ol ul a s i gur b r ba i l or a c c e s ul
s e xua l l a so i i n s c hi mbul pr ot ec i ei s o c i o e c o n o mi c e . De i no i uni l e de vi r i l i t at e
NOTE 3 4 9
i ma s c ul i ni t a t e au un c on i nut di f er i t pe nt r u di ve r s e l e c l a s e s oci al e, i dei l e g e n e -
r al e s nt acel ea i .
39. Cont r ol ul par l r i ar hal a s upr a s exual i t i i f e mi ni ne n sf er a pr i va t es t e r ef l ec-
t at n sf er a publ i c pr i n c ome r c i a l i z a r e a s e xul ui i a s exual i t i i .
4 0 . nc e r c r i l e de a fora t a i i - pa r a z i i " s- i s pr i j i ne ur ma i i , de e x e mp l u , s-au
nmul i t , de i i mp u n e r e a obl i ga i ei es t e di f i ci l . Fact or i i de de c i z i e pol i t i c i nt e r e -
sa i de r e f or ma as i s t en ei s oc i a l e nc e p s r e c u n o a s c f apt ul c s a r c i ni l e l a v r s t
a dol e s c e n e i s nt a de s e a r ezul t at ul unui a b u z c o mi s de un b r ba t ma i n v r s t .
Di f e r e n a de v r s t es t e i mpor t a nt c nd e vor ba d e s p r e r el a i i l e c a r e i mpl i c p u -
t er e i c unoa t e r e . Ea cons t i t ui e nc un e x e mp l u al l i ps ei de r e s pons a bi l i t a t e a b r -
ba i l or ( vezi Na v a r r o 1996: 1). Li ps a de r s p u n d e r e a b r ba i l or es t e r ef l ect at i
n d o me n i u l mi j l oa c e l or mo d e r n e de c ont r a c e p i e . B r ba i i s e o p u n ut i l i zr i i pr e z e r -
va t i ve l or i v a s e c t o mi e i , c a r e s nt r e ve r s i bi l e . Ar g u me n t u l c f e me i l e t r e bui e s
p o a r t e r e s pons a bi l i t a t e a c ont r a c e p i e i , p e n t r u c el e s nt cel e c a r e r m n ns r c i -
na t e , t r a ns f or m r et or i ca i nt i mi t i i s e xua l e i e mo i o n a l e nt r - o f ar s a i ndi vi dua l i s -
mu l u i r a di c a l , s l uj i nd ma i d e g r a b dor i n ei b r ba t ul ui dec t a f emei i .
4 1 . Es t e e vi de nt c l i ps a de pr e g t i r e a me di c i l or n e f e c t ua r e a nt r e r upe r i l or
de s ar ci n, p r e c u m i nc e r c a r e a de h r ui r e vi ol e nt a me di c i l or c a r e f ac nt r e r u-
per i de s a r c i n nc a l c a c e s t e obi e c t i ve .
4 2 . Du p c u m a r e ma r c a t He n r y Da vi d, ps i hol ogi i c a r e s e o c u p de s n t a t e a
publ i c n e l e g c n s pa t e l e ci f r el or d e mo g r a f i c e s e af l o a me n i c a r e hot r s c s
fie act i vi di n p u n c t de ve de r e s e xua l , o a me n i car e de c i d da c f ol os es c s a u nu c o n -
t r a c e p i a i o a me n i c a r e de c i d s a i b un c o mp o r t a me n t r e p r o d u c t i v r e s p o n s a b i l "
( Da vi d 1994: 348) . De r emar cat , de a s e me ne a , di s cu i a r ef er i t oar e l a s ucces ul nr egi s -
t r at n Da n e ma r c a i Ol a n d a de ef or t ur i l e e duc a t i ve .
4 3 . i mu l u me s c l ui Ke n J owi t t c a r e mi - a a mi nt i t a c e a s t i de e . Co n s e c i n e l e
ne i nt e n i ona t e al e pr ohi bi i e i a u f ost di f er i t e, nt r e a c e s t e a n u m r n d u - s e i nc i de n a
s por i t a deces el or , mb o l n v i r i l o r i or bi r i i d e t e r mi n a t e de c o mp o n e n t e l e a l c ool u-
l ui de c o n t r a b a n d , p r e c u m i o r g a n i z a r e a Ma f i e i di n pr of i t ur i l e c o me r u l u i c u b u -
t uri s pi r t oa s e . R z b o i u l mp o t r i v a dr ogur i l or a r e o i s t or i e s i mi l ar . Tot u i , a vor t ul
nu p r o v o a c d e p e n d e n i nu t r e bui e t r at at c a at ar e.
4 4 . Vezi ma i al es Ma d i s o n 1 9 6 1 . Te ns i uni l e di nt r e maj or i t i i mi nor i t i i
pr i vi l e gi i l e el i t el or a r i s t oc r a t i c e " , d e z b t u t e de Pr i n i i Fonda t or i a i Cons t i t u i e i
St a t e l or Un i t e [ Fo u n d i n g Fa t he r s ] , a u aj uns n cent r ul l upt ei mp o t r i v a a vor t ul ui .
Dr e p t u r i l e f emei i l a vi a i l a l i ber t at e au fost t ot ma i mul t mi n i ma l i z a t e n fa a
dr e pt ur i l or f t ul ui i al e pr i n i l or , de e x e mp l u , f r s s e i n s e a ma de a ns e l e
f t ul ui i / s au al e ma me i de a s upr a vi e ui , de a b a n d o n u l copi i l or , de d e p e n d e n a
i nf ant i l i l i ps a de a d pos t . , ,-, t
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
;
- . .-;i.;.v>-
:
i - . . . . ,F- i .
Citatele din articolele aprute n presa romneasc din timpul regimului Ceauescu
s nt dat e n not e. n mo d si mi l ar, l egi l e, decr et el e i i nst r uc i uni l e publ i cat e n Buletinul
oficial s au n Monitorul oficial, de e x e mp l u , s nt ci t at e n not e l e de s ubs ol . Ar t i c ol e l e
ai c r or aut or i nu s nt nomi na l i z a i i di ve r s e publ i ca i i al e pa r t i dul ui c o mu n i s t s nt
e n u me r a t e n or di ne al f abet i c l a sf r i t ul bi bl i ogr af i ei .
Abrams, P. [1988] Notes on the Difficulty of Studying the State (1977), Journal
of Historical Sociology 1 ( 1 ) .
Al b u , l o a n [ 1988] Cstoria n dreptul romn, Edi t ur a Da c i a , Cl u j - Na p o c a .
Al l i s on, M. [ 1994] Th e Ri ght t o Ch o o s e : Abor t i on i n Fr a nc e " , Parliamentary Affairs
4 7 ( 2) .
Al o n s o , W. i P. St ar r [ 1987] The Politics of Numbers, Rus s e l l Sa g e Founda t i on, -
N e w Yor k.
Al s t e i n, H. [ 1992] Re s c u i n g Ro ma n i a ' s Or p h a n s " , New York Times, 28 n o i e mb r i e .
An d e r s o n , B. [ 1991] Imagined Communities, Ve r s o, Lon d r a .
As a d, T. [ 1994] Et hnogr a phi c Re pr e s e nt a t i on, St at i st i cs, a nd Mo d e m Powe r " , Social
Research 61 ( 1) : 5 5 - 8 8 .
Ba d e a , I ul i an [ 1987] Consecinele nefaste ale avortului, Edi t ur a Me d i c a l , Bu -
cur e t i .
Ba r b o s a , R. i M. Ar i l ha [ 1993] A e x p e r i e n c i a br a s i l i e r a cor n o c y t o t e c " , Estudios
feministas 1 ( 2) .
Ba r r e t t , M. [ 1988] Women's Oppression Today, Ve r s o, Ne w Yor k.
Bat t i at a, M. [ 1990] A Ce a u e s c u Le g a c y : Wa r e h o u s e s f or Ch i l d r e n " , Washington
Post, 7 i uni e .
Ba b a n , Adr i a na [ 1999] Ro m n i a " , n From Abortion to Contraception: A Resource
to Public Policies and Reproductive Behavior in Central and Eastern Europe
from 1917 to the Present, ed. H. P. Da vi d, Gr e e n wo o d Publ i s hi ng Gr o u p , Wes t por t ,
Co n n .
Ba b a n , Ad r i a n a i He n r y Da v i d [ 1994] Voi ces o f Ro ma n i a n Wo me n : Pe r c e p t i o n s
o f Sexual i t y, Re p r o d u c t i v e Be ha vi or , a n d Pa r t n e r Re l a t i ons d u r i n g t he Ce a u -
e s c u Er a" , Tr ans nat i onal Fa mi l y Re s e a r c h I nst i t ut e a nd Ce nt r e for De v e l o p me n t
a n d Popul a t i on Ac t i vi t i e s , Wa s h i n g t o n D. C. i Buc ur e t i .
Behr , E. [ 1991 ] Kiss the Hand You Cannot Bite: The Rise and Fall of the Ceausescus,
Ha mi s h Ha mi l t o n , Lo n dr a .
Be l d e s c u , N. [ 1990] No s o c o mi a l Tr a n s mi s s i o n of AI DS i n Ro ma n i a " , VI
International Conference on AIDS, Abs t r a c t T H C 104, Sa n Fr a nc i s c o.
BIBLIOGRAFIE SELECTIV 351
Ber el s on, Be r na r d [ 1979] Ro ma n i a ' s 1966 Ant i - Abor t i on De c r e e : Th e De mo g r a p h i c
Ex p e r i e n c e of t he Fi r s t De c a d e " , Population Studies 33 ( 2) .
Be r e l s on, Be r n a r d i J o n a t h a n Li e b e r s o n [ 1979] Go v e r n me n t a l Ef f or t s t o I nf l u-
e nc e Fer t i l i t y: Th e Et hi cal I s s ue s " , Population and Development Review 5 ( 4) :
5 8 1 - 6 1 4 .
Be r e nt , J e r z y [ 1970] Ca u s e s of Fer t i l i t y De c l i ne i n Ea s t e r n Eu r o p e a nd t he Sovi e t
Un i o n . Pa r t 1: T h e I n f l u e n c e of De mo g r a p h i c Fa c t o r s " , Population Studies
2 4 ( 1 ) .
Bi nde r , D. [ 1990] Wh e r e Fe a r a n d De a t h We n t For t h a nd Mul t i pl i e d" , New York
Times International Edition, 24 i a nua r i e .
Bl a y o , C. [ 1991] Le s Mo d e s de pr e ve nt i on de s n a i s s a n c e s e n Eu r o p e de l ' Es t " ,
Population 3.
Bo c k , Gi s e l a [ 1991 ] Ant i na t a l i s m, Ma t e r n i t y a nd Pa t e r ni t y i n Na t i ona l i s t Soci al i s t
Ra c i s m" , n Maternity and Gender Policies: Women and the Rise of the European
Welfare States, 1880s-1950s, ed. Gi s e l a Bo c k i Pat Th a n e , Ro u t l e d g e , Londr a .
[ 1989] Ra c i s m a n d Se x i s m i n Na z i Ge r ma n y : Mo t h e r h o o d , Co mp u l s o r y
St er i l i zat i on, a n d t he St a t e " , n When Biology Becomes Destiny: Women in
Weimar and Nazi Germany, ed. R. Br i de nt ha l , A. Gr o s s ma n i M. Ka p l a n ,
Mo n t h l y Re v i e w Pr e s s , N e w Yor k, 2 7 1 - 2 9 6 .
Boda y, J. [ 1995] I nf ant Mor t a l i t y a nd Pr e ma t ur e Bi r t h" , New York Times, 1 mar t i e.
Bo h l e n , C. [ 1 9 9 5 ] Ca t h o l i c s De f y i n g an I nf a l l i bl e Ch u r c h " , New York Times,
2 6 n o i e mb r i e .
[ 1 9 9 0 a ] Ro ma n i a ' s AI DS Ba b i e s : A Le g a c y of Ne g l e c t " , New York Times,
8 f ebr uar i e.
[ 1 9 9 0 b ] Fi g h t a ga i ns t AI DS La g s i n Ro ma n i a " , New York Times
International, 9 ma i .
Bo u r d i e u , Pi er r e [ 1992] Ce que ve ut di r e. L' e c o n o mi e d e s e c h a n g e s l i ngui s t i que s " ,
n P. Bo u r d i e u i L. Wa c q u a n t 1992.
[ 1984] Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste, Ha r v a r d
Uni ve r s i t y Pr e s s , Ca mb r i d g e , Ma s s .
[ 1977] Outline of a Theory of Practice, Ca mb r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s ,
Ca mb r i d g e .
Bo u r d i e u , P. i L. Wa c q u a n t [ 1992] An Invitation to Reflexive Sociology,
Uni ve r s i t y o f Ch i c a g o Pr e s s , Ch i c a g o .
Br e s l a u, K. [ 1990] Ov e r p l a n n e d Pa r e n t h o o d : Ce a u s e s c u ' s Cr ue l La w" , Newsweek,
22 i a nua r i e .
Br u c a n , Si l vi u [ 1992] Generaia irosit: Memorii, ed. a 2- a, Un i v e r s u l i Cal i s t r at
Ho g a , Bu c u r e t i .
Br us z t , La s z l o [ 1 9 8 8 ] Wi t h o u t Us but for Us ? Pol i t i c a l Or i e nt a t i on i n Hu n g a r y
i n t he Pe r i od of La t e Pa t e r n a l i s m" , Social Research 55 ( 1 - 2 ) .
Bu r a wa y , M. i J. Lu k a c s [ 1992] The Radiant Past: Ideology and Reality in
Hungary's Road t o Capitalism, Uni ve r s i t y of Ch i c a g o Pr e s s , Ch i c a g o .
Ca nc e a , Pa r a s c hi va [ 1976] Micarea pentru emanciparea femeii n Romnia, Edi t ur a
Pol i t i c, Buc ur e t i .
Ca z a c u , Ho n o r i n a [ 1991] I ne ga l i t a t e a a ns e l or de a c c e s l a n v m n t n Ro m n i a " ,
Sociologie romneasc 3 - 4 .
[ed. 1988] Structura social: diversificare, difereniere, omogenizare, Edi t ur a
Ac a d e mi e i Re publ i c i i Soci al i s t e Ro m n i a , Buc ur e t i .
C mp e a n u , P. [ 1994] Romnia: Coada pentru hran. Un mod de via, Li t er a,
Buc ur e t i .
[ 1988] The Genesis of the Stalinist Social Order, M. E. Sh a r p e , Ar mo n k ,
N. Y.
Ce a u e s c u, Ni c ol a e [ 1988] Rolul familiei n societatea romneasc, Edi t ur a Pol i t i c,
Buc ur e t i . Re p r o d u s di n Cu v n t a r e l a Pl e na r a l r gi t a Cons i l i ul ui Sa ni t a r
Supe r i or " , 7 ma r t i e 1984.
[ 1986] Me s a j ul adr es at f emei l or di n Re publ i c a Soci al i s t Ro m n i a cu pr i l e-
j ul Zi l ei i nt e r na i ona l e a f e me i i " , Scnteia, 8 ma r t i e .
[ 1985] Cu v n t a r e l a Conf e r i n a Na i o n a l a Fe me i l o r " , 7 ma r t i e .
[ 1984a ] Cuv nt a r e l a Pl e na r a l r gi t a Cons i l i ul ui Sa ni t a r Supe r i or " , 7 ma r -
t i e 1984. Ar h i v a nr. 4 9 5 , 23 ma r t i e 1984.
[ 1 9 8 4 b ] Ext r a s e di n c uv nt a r e a t ova r ul ui Ni c o l a e Ce a u e s c u l a e di n a
Cons i l i ul ui Sa ni t a r Supe r i or " , Scnteia, 8 ma r t i e .
[ 1979] Umanismul socialist, Edi t ur a Pol i t i c, Buc ur e t i .
[ 1978] Cu v n t a r e l a Conf e r i n a Na i o n a l a Fe me i l o r " , 21 apr i l i e.
[ 1974] Cu v n t a r e l a Conf e r i n a Mo n d i a l a Popul a i e i " , 19 a ugus t .
[ 1 9 7 3 a ] Cu v n t a r e a t ova r ul ui Ni c o l a e Ce a u e s c u l a Pl e n a r a Co mi t e t u l u i
Ce nt r a l a l Pa r t i dul ui Co mu n i s t Ro m n , 1 8 - 1 9 i uni e 1 9 7 3 , c u pr i vi r e l a r ol ul
f emei i n vi a a pol i t i c, e c o n o mi c i s oc i a l a r i i " .
[ 1 9 7 3 b ] Cuvntare cu privire la rolul femeii n viaa politic, economic
i social a rii, Edi t ur a Pol i t i c, Bu c u r e t i .
[ 1972a] Conferina Naional a Partidului Comunist Romn, Edi t ur a Pol i t i c,
Buc ur e t i .
[ 1 9 7 2 b ] Cu v n t a r e l a f es t i vi t i l e or ga ni z a t e l a Cl uj cu pr i l ej ul de s c hi de r i i
noul ui an uni ve r s i t a r " , 2 o c t o mb r i e .
[ 1971] L r gi r e a or i z ont ul ui de c u n o a t e r e al ma s e l o r c ondi i e a d e z -
vol t r i i i per f ec i onr i i c ont i nue a de moc r a i e i s oci al i s t e" , Plenara Comitetului
Central al Partidului Comunist Romn, 3 - 5 n o i e mb r i e 1 9 7 1 , Ed i t u r a Pol i t i c ,
Buc ur e t i .
[ 1969] Ra p o r t u l Co mi t e t u l u i Ce n t r a l a l Pa r t i dul ui Co mu n i s t Ro m n c u
pr i vi r e l a act i vi t at ea P. C. R. n p e r i o a d a di nt r e Co n g r e s u l al I X- l e a i Co n g r e s u l
al X- l e a i s a r c i ni l e de vi i t or al e Pa r t i dul ui " , Congresul al X-lea al Partidului
Comunist Romn, Edi t ur a Pol i t i c, Buc ur e t i .
[ 1966] Cu v n t a r e a t ova r ul ui Ni c o l a e Ce a u e s c u l a Conf e r i n a Na i o n a l
a Fe me i l o r " , Femeia, 1.
Ce t e r c hi , l oa n, V. D. Zl t e s c u i I . M. Copi l ( ed. ) [ 1981] Drept-Familie-Dezvoltare,
Buc ur e t i .
[ 1974] Le Droit et la Croissance de la Population en Roumanie, Bu c u r e t i .
Ce t e r c hi , l oa n, V. D. Zl t e s c u, I . M. Copi l i P. An c a , ( ed. ) [ 1 9 7 5 ] Romanian
Legislation on the Population Growth and lis Demographic Effects, La w a n d
Po pul a t i on Bo o k s , nr. 12, Buc ur e t i .
Cha t e l ot , C. [ 1995] Ro ma n i a ' s Suf f er i ng Ch i l d r e n " , Guardian Weekly, 25 i uni e.
Ch e s n a i s , J e a n - Cl a u d e [ 1992] The Demographic Transition: Stages, Patterns and
Economic Implications A Longitudinal Study of 67 Countries Covering the
Period 1720-1984, Ox f o r d Uni ve r s i t y Pr e s s , Oxf or d.
[ 1983] La dur e e de l a vi e d a n s l es p a y s i ndus t r i a l i s e s " , La Recherche 14
( 147) .
Ci o b a n u , Li na [ 1977] O nou t r e a pt a t i mpul ui nos t r u e r oi c " , Almanahul Femeia.
[ 1974a ] Uma n i s mu l s oci al i s t i f e me i a " , Femeia 11.
[ 1974b] Pr e z e n a act i v a f e me i l or n ef or t ul cr eat or al p o p o r u l u i " , Feme-
ia 5.
Ci o r t o l o ma n , He nr i e t t e [ 1966] Co n s e c i n e l e p r o c e d u r i l o r a bor t i ve " , Sntatea 2.
Ci u r e a Co d r e a n u , Ro d i c a [ 1968] Drama familiei destrmate, Edi t ur a t i i n i f i c,
Bu c u r e t i .
Cl a r k, Ka t e r i na [ 1981] The Soviet Novel: History as Ritual, Uni ve r s i t y of Ch i c a g o
Pr e s s , Ch i c a g o .
Cons t a nt i ne s c u, Aur e l i a n, Val ent i na Ne g r i o i u i Ec a t e r i na St at i va [ 1987] Pledoarie
pentru maternitate, Edi t ur a Me d i c a l , Buc ur e t i .
Cos t e l l o, C. [ 1995] Gi v i n g Up My Ba b y " , New York Times, 29 n o i e mb r i e .
Cr ol l , E. , D. Da v i n i P. Ka n e ( ed. ) [ 1 9 8 5 ] China's One-Child Family Policy, St .
Ma r t i n ' s Pr e s s , Ne w Yor k.
Da b e l k o , D. i R. She a k [ 1992] Emp l o y me n t , Su b e mp l o y me n t a nd t he Fe mi ni z a t i on
of Po v e r t y " , Sociological Viewpoints 8: 3 1 - 6 6 .
Da v i d , H. [ 1994] Re p r o d u c t i v e Ri g h t s a n d Re p r o d u c t i v e Be ha vi or : Cl a s h o r
Co n v e r g e n c e of Pr i va t e Va l ue s a n d Pu b l i c Pol i c i e s ? " , American Psychologist
4 9 ( 4) .
Da v i d , H. , Z. Dy t r y c h , Z. Ma t e j c e k i V. Sc hul l e r ( ed. ) [ 1988] Born Unwanted:
Developmental Effects of Denied Abortion, Spr i nger , Ne w Yor k.
Da v i d , H. i R. Mc l n t y r e [ 1 9 8 1 ] Reproductive Behavior: Central and Eastern
European Experience, Spr i nge r , N e w Yor k.
Da v i d , H. i N. H. Wr i ght [ 1971] Ab o r t i o n Le gi s l a t i on: t he Ro ma n i a n Ex p e r i e n c e " ,
Studies in Family Planning 2 ( 10) .
De Fl e r s , Re n e [ 1984] So c i a l i s m i n On e Fa mi l y " , Survey 28 ( 4) .
De Gr a z i a , Vi ct or i a [ 1992] How Fascism Ruled Women: Italy, 1922-1945, Uni ve r s i t y
of Ca l i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
De l i ma n, Ecat er i na [ 1977] Femeia: personalitate politic n societatea noastr socia-
list, Edi t ur a Pol i t i c, Bu c u r e t i .
De l Ve c c hi o, A. M [ 1991] How to Adopt from Romania, Se ba s t opol , Ca l i f or ni a .
De me n y , Pa ul [ 1979] Po p u l a t i o n on t he Wo r l d Ag e n d a 1974" , n Be r e l s o n
1979.
De mp s e y , J u d y [ 1989] J u d y De mp s e y Lo o k s a t t he P r o b l e m o f Ob t a i n i n g Exi t
Do c u me n t s " , Financial Times, 10 ma i .
Di kot t e r , F. [ 1996] Th r o w- a wa y Ba b i e s : T h e Gr o wt h of Eu g e n i c Pol i c i e s a n d
Pr a c t i c e s in Ch i n a " , Times Literary Supplement, 12 i a nua r i e .
Dj i l a s , Mi l o v a n [ 1958] Land without Justice, Ha r c o u r t Br a c e J o v a n o v i c h , N e w
Yor k.
Do b b s , Mi c h a e l [ 1 9 9 0 a ] A Ce a u e s c u Le g a c y : Or p h a n s Ab o u n d " , International
Herald Tribune, 6 - 7 i a nua r i e .
[ 1990b] Ch i l d r e n of Ty r a n n y : Ce a u e s c u Ra i s e d Up a De s p e r a t e
Ge n e r a t i o n " , Washington Post National Weekly Edition, 1 5 - 2 1 i a nua r i e .
[ 1990c ] Le g a c y of Suf f er i ng: Ce a u e s c u Ru i n e d Li ve s wi t h Bi z a r r e Soc i a l
Pl a nni ng" , San Jose Mercury News, 7 i a nua r i e .
Donz e l ot , J. [ 1979] The Policing of Families, Pa n t h e o n Bo o k s , Ne w Yor k.
Do r o b a n u , I. [ 1985] Educaia pentru sntate n probleme de demografie, Edi t ur a
Me d i c a l , Buc ur e t i .
Du r a n d i n , D. [ 1990] Nicolae Ceauescu: Veritas et mensonges d'un roi commu-
niste, A. Mi c he l , Par i s .
Ebe r s t a dt , N. [ 1994] De mo g r a p h i c Sh o c k s af t er Co mmu n i s m: Ea s t e r n Ge r ma n y ,
1 9 8 9 - 1 9 9 3 " , Population and Development Review 20 ( 1) .
Ef r on, S. [ 1994] Ru s s i a S u s p e n d s Ad o p t i o n s by Fo r e i g n e r s " , New York Times,
19 n o i e mb r i e .
Ei n h o r n , B. [ 1993] Cinderella Goes to Market: Citizenship, Gender and Women s
Movements in East Central Europe, Ve r s o, Lo n d r a .
Ei s e ns t e i n, Zi l l a h [ 1993] The Radical Future of Liberal Feminism, No r t h e a s t e r n
Uni ve r s i t y Pr e s s , Bo s t o n .
Fe he r , Fe r e n c , Ag n e s He l l e r i Gy o r g y Ma r k u s [ 1983] Dictatorship over Needs,
St . Ma r t i n ' s Pr e s s , Ne w Yor k.
Fi s cher , Ma r y El l e n [ 1989] Nicolae Ceauescu: A Study in Political Leadership,
Ly n n e Ri e nne r , Boul de r , Co l o r a d o .
Fost er , Ge or ge Mc Cl e l l a nd [ 1965] Pe a s a nt Soci et y a n d t he I ma g e of Li mi t e d Go o d " ,
American Anthropologist 67: 2 9 3 - 3 1 5 .
Fouc a ul t , Mi c he l [ 1991] Gove r nme nt a l i t y" , n The Foucault Effect, ed. G. Bur c he l l ,
C. Go r d o n i P. Mi l l er , Un i v e r s i t y of Ch i c a g o Pr e s s , Ch i c a g o .
[ 1980] The History of Sexuality, vol . 1, Vi nt a ge Bo o k s , N e w Yor k.
[ 1979] Discipline and Punish: The Birth of the Prison, t rad, de Al a n Sher i dan,
Vi nt a ge Bo o k s , Ne w Yor k.
Ga bor , I . [ 1989] S e c o n d E c o n o my a n d Soc i a l i s m: Th e Hu n g a r i a n Ex p e r i e n c e " ,
n The Underground Economies: Tax Evasion and Information Distortion, ed.
E. Fe i ge , Ca mb r i d g e Uni ve r s i t y Pr e s s , Ca mb r i d g e .
Ga l , S. [ 1994] Ge n d e r i n t he Pos t - Soc i a l i s t Tr a ns i t i on: Th e Ab o r t i o n De b a t e i n
Hu n g a r y " , East European Politics and Societies 8 ( 2) .
Ga l a i ne na , M. [ 1989] L 'adoption: Voyage au bout d'un desir, La De c o u v e r t e , Pa r i s .
G d e a , Su z a n a [ 1966] Ra por t ul Cons i l i ul ui Na i o n a l a l Fe me i l o r di n Re p u b l i c a
Soc i a l i s t Ro m n i a c u pr i vi r e l a a c t i vi t a t e a de s f ur a t de l a u l t i ma c onf e r i n
na i ona l i s ar ci ni l e ce r e vi n mi c r i i de f e me i n l u mi n a hot r r i l or cel ui de - a l
I X- l e a Co n g r e s al Pa r t i dul ui Co mu n i s t Ro m n " , Femeia 7.
Ge o r g e s c u , Vl a d [ 1985] Romania: 40 Years (1944-1984), Pr aeger , N e w Yor k.
Gh e u , Vas i l e [ 1991] . . Pol i t i que pr ona t a l i s t e c oe r c i t i ve , f e c ondi t e e t a v o r t e me n t
e n Ro u ma n i e " . Luc r a r e pr e z e nt a t l a Co n g r e s u l Eu r o p e a n de De mo g r a f i e , Pa r i s ,
2125 o c t o mb r i e .
Gi l l e s pi e , E. i B. Sc he l l ha s ( ed. ) [ 1 9 9 4 ] Contract with America: The Bold Plan
by Rep. Newt Gingrich, Rep. Dick Armey and the House Republicans to Change
the Nation, Ti me s Bo o k s , Ne w Yor k.
Gi n s b u r g , Fa y e [ 1989] Contested Lives: The Abortion Debate in an American
Community, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
Gi ns bur g, Fa ye i Ra y n a Ra p p [ 1991] Th e Pol i t i cs of Re pr oduc t i on" , Annual Review
of Anthropology 20.
( ed. ) [ 1995] Conceiving the New World Order: The Global Politics of
Reproduction, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
Gi ur e s c u, Di n u [ 1989] The Razing of Romania's Past, Pr es er vat i on Pr es s , Ne w Yor k.
Gl e n n , Ev e l y n [ 1992] F r o m Se r vi t ude t o Se r vi c e Wor k: Hi s t or i cal Cont i nui t i e s
i n t he Ra c i a l Di vi s i on of Pa i d Re p r o d u c t i v e La b o r " , Signs 18 ( 1) .
Go l d b e r g , G. i E. Kr e me n ( ed. ) [ 1990] The Feminization of Poverty: Only in
America?, Pr aeger , Ne w Yor k.
Go l d ma n , We n d y [ 1993] Women, the State and the Family in the U.S.S.R.,
1917-1936, Ca mb r i d g e Uni ve r s i t y Pr e s s , Ca mb r i d g e .
Go r d o n , C. ( ed. ) [ 1980] Power/Knowledge: Selected Interviews and Other
Writings, 1972-19 7 7 by Michel Foucault, Pa n t h e o n , Ne w Yor k.
Go r d o n , Li n d a [ 1977] Woman's Body, Woman's Right: Birth Control in America,
Pe n g u i n , Ne w Yor k.
Go v e n , J o a n n a [ 1993] Ge n d e r Pol i t i cs i n Hu n g a r y : Au t o n o my a nd An t i f e mi n i s m" ,
n Gender Politics and Post Communism: Reflections from Eastern Europe and
the Former Soviet Union, ed. Na n e t t e F u n k i Ma g d a Mue l l e r , Ro u t l e d g e , Ne w
Yor k.
[ 1992] The Anti-Politics of Anti-Feminism: Gender, State and Civil Society
i n Hungary, 1949-1992, t ez de doc t or a t , Un i v e r s i t y of Ca l i f or ni a at Be r ke l e y.
Gr a h a m, L. [ 1982] Romania: A Developing Socialist State, We s t vi e w, Boul de r ,
Co l o r a d o .
Gr e e n h a l g h , S. [ 1 9 9 0 ] To wa r d a Pol i t i c a l E c o n o my of Fer t i l i t y: An t h r o p o l o g i c a l
Co n t r i b u t i o n s " , Population and Development Review 16 ( 1) .
Gr e e n h a l g h , S. i J . Li [ 1 9 9 5 ] En g e n d e r i n g Re p r o d u c t i v e Pol i c y a n d Pr a c t i c e i n
Pe a s a n t Ch i n a : Fo r a Fe mi n i s t De mo g r a p h y of Re p r o d u c t i o n " , Signs 20 ( 3) .
Gr e e n wa l d , J o h n [ 1986] Mo t h e r of t he Fa t he r l a nd: El e n a Ce a u e s c u I s a Ma j o r
P o we r b e h i n d He r Hu s b a n d ' s Re i g n " , Time, 14 i ul i e.
Gr o s s , J a n [ 1992] Po l a n d : F r o m Ci vi l Soc i e t y t o Pol i t i cal Na t i o n " , n Eastern
Europe i n Revolution, ed. I vo Ba n a c , Co r n e l l Un i v e r s i t y Pr e s s , I t haca, N. Y.
[ 1988] Revolution from Abroad: The Soviet Conquest of Poland's Western
Ukraine and Western Belorussia, Pr i nc e t on Un i v e r s i t y Pr e s s , Pr i nc e t on, N. J .
Gr o s s , Pe t e r [ 1 9 9 0 ] Th e So v i e t Co mmu n i s t Pr e s s Th e o r y Ro ma n i a St yl e " , n
Democratization and the Media: An East-West Dialogue, ed. Sl a v k o Spl i c ha l ,
J o h n Ho c h h e i me r i Ka r ol J a k u b o wi c z , Co mmu n i c a t i o n a n d Cul t ur e Col l oqui a ,
Lj ubl j ana.
Gr o s s ma n , A. [ 1 9 9 5 ] Reforming Sex: The German Movement for Birth Control
and Abortion Reform, 1920-1980, Ox f o r d Uni ve r s i t y Pr e s s , N e w Yor k.
Ha n k i s s , E. [ 1 9 9 0 ] East European Alternatives, Cl a r e n d o n Pr e s s , Oxf or d.
Ha r a s z t i , M. [ 1978] A Worker in a Worker's State, Un i v e r s e , N e w Yor k.
Ha r t ma n n , B. [ 1 9 9 5 ] Reproductive Rights and Wrongs: The Global Politics of
Population Control, So u t h En d Pr e s s , Bo s t o n .
Ha v e l , Va c l a v [ 1 9 9 0 ] The Power of the Powerless: Citizens against the State in
Central-Eastern Europe, M. E. Sh a r p e , Ar mo n k , N . Y
He i n e n , J a c que l i ne i An n a Ma t u c h n i a k - Kr a s u s k a [ 1992] L 'Avortement en Pologne:
La croix et la banniere, L' Ha r ma t t a n , Pa r i s .
He r ma n , Ed wa r d S. i No a m Ch o ms k y [ 1988] Manufacturing Consent: The Political
Economy of the Mass Media, Pa n t h e o n , Ne w Yor k.
Hi l t s , P. [ 1990] W. H. O. Eme r g e n c y Te a m I s Se nt t o Ro ma n i a t o As s e s s AI DS
Ca s e s " , Washington Post, 8 f ebr uar i e.
Ho d o s , G. [ 1987] Show Trials: Stalinist Purges in Eastern Europe, 1948-1954,
Pr aeger , Ne w Yor k.
Hoff, J. [ 1994] Co mp a r a t i v e Ana l ys i s of Abor t i on i n I r el and, Pol a nd, a nd t he Un i t e d
St a t e s " , Women's Studies International Forum 17 ( 6) .
Ho r d , C, H. Da vi d, F. Do n n a y i M. Wo l f [ 1991] Re p r o d u c t i v e He a l t h i n Ro ma n i a :
Re v e r s i n g t he Ce a u e s c u Le g a c y " , Studies i n Family Planning 22 ( 4) .
Ho r v a t h , A. i A. Sz a kol c z a i [ 1992] 77ie Dissolution of Communist Power: The
Case of Hungary, Ro u t l e d g e , Lo n d r a .
Huff, D. [ 1954] How t o Lie with Statistics, W. W. No r t o n , N e w Yor k.
Hundl e y, T. [ 1995] Ea s t Eu r o p e De a t h Ra t e So a r s " , San Francisco Examiner, 12
f ebr uar i e.
Hu n t , K. [ 1991] Th e Ro ma n i a n Ba b y Ba z a a r " , New York Times Magazine, 24
ma r t i e .
I l i es cu, I on [ 1993] Revoluie i reform, Re d a c i a publ i c a i i l or p e n t r u s t r i nt at e,
Buc ur e t i .
I one s c u, Gh i t a [ 1964] Communism i n Rumania, 1944-1962, Ox f o r d Un i v e r s i t y
Pr e s s , Oxf or d.
I oni , A. [ 1996] Th o s e We r e t he Da y s " , Romanian Press Review 1 ( 41) , 29 i a nua -
r i e.
I s a a c s on, Wa l t e r [ 1992] Kissinger, S i mo n a n d Sc hus t e r , N e w Yor k. >.
;
'
I st r at i , Pa na i t [ 1 9 6 9 ( 1 9 3 3 ) ] Vie d'Adrien Zograffi, Ga l l i ma r d , Pa r i s . '
I t u, I on [ 1992] Bancuri din epoca odiosului, Or i e nt ul La t i n, Br a ov.
J ancar , B. [ 1978] Women under Communism, J o h n s Ho p k i n s Un i v e r s i t y Pr e s s ,
Ba l t i mo r e .
Joffe, Ca r ol e [ 1995] Doctors of Conscience: The Struggle to Provide Abortion before
and after Roe v. Wade, Be a c o n Pr e s s , Bo s t o n .
J owi t t , Ke n n e t h [ 1992] The New World Disorder: The Leninist Extinction, Uni ver s i t y
of Ca l i f or ni a Pr e s s , Ber kel ey.
[ 1978] The Leninist Response to National Dependency, I ns t i t ut e of
I nt e r na t i ona l St udi e s , Be r ke l e y.
[ 1971] Revolutionary Breakthroughs and National Development: The Case
of Romania, 1944-1965, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
Ka p l a n , La u r a [ 1995] The Story of Jane: The Legendary Underground Feminist
Abortion Service, Pa n t h e o n Bo o k s , Ne w Yor k.
Ke n e z , Pe t e r [ 1985] 77;e Birth of the Propaganda State: Soviet Methods of Mass
Mobilization, 1917-1929, Ca mb r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s , Ca mb r i d g e .
Ker t zer , D. [ 1993] Sacrificedfor Honor: Italian Infant Abandonment and the Politics
of Reproductive Control, Be a c o n Pr e s s , Bos t on.
Ke r t z e r , D. i D. Ho g a n [ 1 9 8 9 ] Family, Political Economy, and Demographic
Change: The Transformation of Life in Casalecchio, Italy, 1861-1921, Un i -
ve r s i t y of Wi s c o n s i n Pr e s s , Ma d i s o n .
Ki de c ke l , Da v i d [ 1993] 77ze Solitude of Collectivism: Romanian Villagers to the
Revolution and Beyond, Cor ne l l Uni ve r s i t y Pr e s s , I t haca, N . Y
Kl i gma n, Gai l [ 1996] Th e Ge n d e r i n g of I dent i t y i n Pos t c ommuni s t Eas t er n Eur ope " ,
n Identities i n Transition, ed. V. Bonne l l , Ce n t e r for Sl a vi c a n d Ea s t Eu r o p e a n
St udi e s , Be r ke l e y.
[ 1992a ] Th e Pol i t i cs of Re p r o d u c t i o n i n Ce a u s e s c u ' s Ro ma n i a : A Ca s e
St udy in Pol i t i cal Cu l t u r e " , East European Politics and Societies 6 ( 3) .
[ 1992b] Abor t i on a n d I nt er nat i onal Adopt i on i n Pos t - Ce a us e s c u Ro ma n i a " ,
, Feminist Studies 18 ( 2) .
[ 1990] Re c l a i mi n g t he Publ i c : A Re f l e c t i on on Cr e a t i n g Ci vi l Soc i e t y i n
Ro ma n i a " , East European Politics and Societies 4 ( 3) .
[ 1988] The Wedding of the Dead: Ritual, Poetics 'and Popular Culture in
Transylvania, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a Pr es s , Be r ke l e y.
Kl i nge r , An d r a s [ 1 9 9 1 ] Le s p o l i t i q u e s f a mi l i a l e s e n E u r o p e d e l ' Es t " , Popu-
lation 3.
Ko o n z , Cl a u d i a [ 1 9 8 7 ] Mothers in the Fatherland: Women, the Family, and Nazi
Politics, St . Ma r t i n ' s Pr e s s , N e w Yor k.
Ko r n a i , J a n o s [ 1992] The Socialist System: The Political Economy of Communism,
Pr i nc e t on Un i v e r s i t y Pr e s s , Pr i nc e t on, N. Y.
[ 1986] Conditions and Dilemmas: Studies on the Socialist Economy and
Society, MI T Pr e s s , Ca mb r i d g e , Ma s s .
Ku k u t z , I r e na i Ka t j a Ha v e ma n n [ 1990] Protected Source: Conversations with
Monika H. alias Karin Lenz, Ba s i s d r u c k Ver l ag, Be r l i n.
Ku n d e r a , M. [ 1995] Yo u ' r e No t i n Your O w n Ho u s e , My De a r Fe l l o w" , New York
Review of Books, 21 s e p t e mb r i e .
La mp l a n d , Ma r t h a [ 1995] 77ie Object of Labor: Commodification in Socialist
Hungary, Uni ve r s i t y of Ch i c a g o Pr e s s , Ch i c a g o .
La n e , C. [ 1981] 77ie Rites of Rulers: Ritual in Industrial Society - the Soviet Case,
Ca mb r i d g e Uni ve r s i t y Pr e s s , Ca mb r i d g e .
La p i d u s , Gai l [ 1978] Women i n Soviet Society, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s ,
Be r ke l e y.
[ 1977] Se x u a l Eq u a l i t y i n Sovi e t Pol i c y" , n Women i n Russia, e d. D. At -
ki ns on, A. Dal l i n i G. La p i d u s , St a nf or d Uni ve r s i t y Pr e s s , St anf or d, Cal i f or ni a.
La ws o n , C. [ 1991] A Do c t o r Ac t s t o He a l Ro ma n i a ' s Wo u n d o f Ba b y Tr a f f i c ki ng" ,
New York Times, 3 o c t o mb r i e .
L z r e s c u , Da n [ 1988] Et i c a i d e o n t o l o g i a me di c a l : c on t i i n a p r o f e s i o n a l n
obi e c t i vul opi ni e i p u b l i c e me d i c a l e " , Muncitorul sanitar 15.
[ 1 9 8 7 ] Di s c i p l i n a ca e x p r e s i e a c on t i i n e i p r o f e s i o n a l e " , Muncitorul
sanitar 3 9 .
Lef or t , Cl a u d e [ 1986] The Political Forms of Modern Society: Bureaucracy,
Democracy, Totalitarianism, MI T Pr e s s , Ca mb r i d g e , Ma s s .
Levi - St r aus s , C. [ 1969] The Elementary Structures of Kinship, Be a c o n Pr e s s , Bos t on.
Le v y - Si mo n , B. [ 1988] Th e Fe mi n i z a t i o n of Pove r t y: A Ca l l f or Pr i ma r y
Pr e ve nt i on" , Journal of Primary Prevention 1 ( 2) .
Li f t on, Ro b e r t J a y [ 1 9 8 6 ] The Nazi Doctors: Medical Killing and the Psychology
of Genocide, Ba s i c Bo o k s , N e w Yor k.
Li p p ma n n , Wa l t e r [ 1932] Public Opinion, Al l e n a n d Un wi n , Lo n d r a .
Lor c h, D. [ 1995] Un s a f e Ab o r t i o n s B e c o me a Bi g P r o b l e m i n Ke n y a " , New York
Times, 4 i uni e.
Luker , K. [ 1984] Abortion and the Politics of Motherhood, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a
Pr es s , Be r ke l e y.
Ma di s on, J a me s [ 1961] The Federalist Papers, nr. 10, Ne w Ame r i c a n Li br ar y, Ne w
Yor k.
Mgi i r eanu, Vi r gi l [ 1979] Puterea politic: natura i funcia sa social, Edi t ur a
Pol i t i c, Buc ur e t i .
Mal ceol u, E. i D. I ancu [ 1989] Mortalitatea primei copilrii (1-4 ani) 1988, Cent r ul
de Ca l c ul i St at i s t i c Sani t ar , Buc ur e t i .
Ma r ody, M. [ 1988] Cove r t Re p r e s s i v e n e s s i n Pol i s h Soc i e t y" , Social Research
55.
Mer f ea, M. [ 1991] iganii: integrarea social a romilor, B r s a , Br a ov.
Me z e i , Sma r a n d a [ 1994] Re g u l a t i o n pol i t i que e t c o mp o r t e me n t d e mo g r a p h i q u e
en Ro u ma n i e " , Les modes de regulation de la reproduction humaine:
Incidences sur la fecondite et la snte, l ucr r i l e c ol oc vi ul ui i nt er na i onal de la
De l phi 6 - 1 0 o c t o mb r i e 1992, Pr e s s e s Uni ve r s i t a i r e s de Fr a n c e , Par i s .
[ 1993a ] Pol i c y Re gul a t i on a n d De mo g r a p h i c Be ha vi our . Ro ma n i a n
Popul a t i on Pol i c y a n d It s Co n s e q u e n c e s " , Referate zum deutsch-franzdsischen
Arbeitstreffen auf dem Gebiet der Demographie vom 18. Bis 21. Mai 1992 in
Bingen, Bunde s i ns t i t ut fur Be v o l k e r u n g s f o r s c h u n g , Wi e s b a d e n .
[ 1993b] Fa mi l i e e n Ro u ma n i e . Br e f a pe r c u hi s t or i que. Pr obl e ma t i que p o u r
une r e c he r c he act i on" , Cahiers de l'institut de l'enfance et de la familie, nr. 1,
Par i s.
[ 1991a ] Un e a na l ys e d e mo s o c i o l o g i q u e d e s c o n s e q u e n c e s de l a pol i t i que
d e mo g r a p h i q u e r o u ma i n e " , l uc r a r e ne publ i c a t .
[ 1991b] L' Od y s e e de Ia f ami l i e r o u ma i n e " , Revue franqaise des affaires
sociales, nr. 2, a pr i l i e - i uni e .
[f. d. ] Fa mi l i e r o u ma i n e e t t r a ns i t i on ve r s un a ut r e s y s t e me s oc i a l " , l uc r a r e
ne publ i c a t .
Mi hi l es cu, I. [ 1987] Cons ol i da r e a coezi uni i f ami l i al e i r at a di vor i al i t i i ", Viitorul
social 6.
Mi l l , J ohn St uar t i Ha r r i e t Ta yl or [ 1870] The Subjection of Women, Ap p l e t o n ,
Ne w Yor k.
Mi l l er , P. [ 1993] The Worst of Times: Illegal Abortion Survivors, Practitioners,
Coroners, Cops, and Children of Women Who Died Talk about Its Horrors,
Ha r pe r Pe r e nni a l , Ne w Yor k.
Mi l os z , C. [ 1990] The Captive Mind, Vi nt a ge , N e w Yor k.
Mi n c u , I ul i an [ 1982] Noiuni elementare de alimentaie raional, Edi t ur a
Me di c a l , Buc ur e t i .
[ 1978] Alimentaia raional a omului sntos, Edi t ur a Me d i c a l ,
Buc ur e t i .
Mi nc u, I ul i an i Do r i n a Bo b o i a [ 1975] Alimentaia raional a omului sntos i
bolnav, Edi t ur a Me d i c a l , Buc ur e t i .
Mi nc u, I ul i an, Na t a l i a Mi h a l a c h e i Da n Ch e t a [ 1 9 8 5 ] Elemente de biochimie i
fiziologie a nutriiei, Edi t ur a Me d i c a l , Buc ur e t i .
Mi nc u, Mi o a r a [ 1988] Sfatul premarital, Edi t ur a C. S . A. M. B. , Buc ur e t i .
Mi t c he l l , J ul i et [ 1974] Psychoanalysis and Feminism, Vi nt a ge Bo o k s , Ne w Yor k.
Mi t s c he r l i c h, Al e x a n d e r [ 1949] Doctors of Infamy, H. S c h u ma n , Ne w Yor k.
BIBLIOGRAFIE SELECTIV 3 5 9
Moel l er , Rober t [ 1993] Protecting Motherhood: Women and the Family in the Politics
of Postwar West Germany, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
Mo l y n e u x , M. [ 1982] Soci al i s t Soci et i es Ol d a nd Ne w: Pr ogr e s s t o wa r d s Wo me n ' s
Ema n c i p a t i o n ? " , Monthly Review 3: 5 6 - 1 0 0 .
Mos kof f , W. [ 1980] Pr onat al i s t Pol i ci es i n Ro ma n i a " , Economic Development and
Cultural Change 28 ( 3) .
Mu r e a n , Cor ne l i a [ 1996] L' e v o l u t i o n d e mo g r a p h i q u e e n Ro u ma n i e : t e n d a n c e s
p a s s e e s ( 1 9 4 8 - 1 9 9 4 ) e t pe r s pe c t i ve s d ' a v e n i r ( 1 9 9 5 - 2 0 3 0 ) " , Population 4 - 5 :
8 1 3 - 8 4 4 .
Mu r e a n , Pe t r e , I . Ca n i o l a , I . Co p i l , E. Ma l c e o l u , R. Pa r a s c h i v e s c u , B. Pa s c u ,
C. Pr i s c a r u, L. Ro z n a t o v s c h i i D. Se ga l [ 1977] Studiu longitudinal al fertili-
tii n R.S. Romnia. Rezultatele anchetei din 1974/1975 comparativ cu ancheta
din 1967/1968, pe acelai lot de femei 15-49 ani aflate la prima cstorie,
Mi ni s t e r ul Snt i i , Ce nt r ul de Ca l c ul i St at i s t i c Sani t ar , Buc ur e t i .
Mur phy, D. [ 1995] Chi l dr en of Bor de r Di vor c e : Adopt i on ALe g a l Li mb o St r ands
Sl o v a k Or p h a n s " , Los Angeles Times, 17 ma i .
Mu t r i , E. , N. As l a n b e i g u i , S. Pr e s s ma n i G. Su mme r f i e l d ( ed. ) [ 1996] Wo me n
i n t he Ag e of Ec o n o mi c Tr a ns f or ma t i on: Ge n d e r I mp a c t of Re f o r m i n Pos t -
Soci al i st a nd De ve l opi ng Count r i e s " , Review of Social Economy 54 ( 2) : 2 6 7 - 2 7 1 .
Na c h t we y , J. [ 1990] Ro ma n i a ' s Los t Chi l dr e n: A Ph o t o Es s a y " , New York Times
Magazine, 24 i uni e.
Na v a r r o , Mi r e y a [ 1996] Te e n- Age Mo t h e r s Vi e we d a s Ab u s e d Pr e y o f Ol d e r Me n " ,
New York Times, 19 ma i .
Ne wma n , K. [ 1991] Ea s t e r n Eu r o p e : Up d a t e on Re p r o d u c t i v e Ri g h t s " , MS II.
Ni c h o l a s , S. [ 1 9 9 0 ] A Special Report: Children in Romania with Human
Immunodeficiency Virus Infection, ma r t i e 1990, pr oi ect .
Ni c o l a e , Mi h a i [ 1 9 9 2 ] Istorii paralele: bancuri politice 1965-1985, Lo s An g e l e s .
No r t h r o p , E. [ 1990] Th e Fe mi n i z a t i o n o f Pove r t y: Th e De mo g r a p h i c Fa c t or a n d
t he Co mp o s i t i o n of Ec o n o mi c Gr o wt h " , Journal of Economic Issues 24 ( 1) .
Ny d o n , J. [ 1984] Public Policy and Private Fertility Behavior: The Case of
Pronatalist Policy in Socialist Romania, t e z de doc t or a t , Un i v e r s i t y of
Ma s s a c h u s e t t s , Amh e r s t .
O' Ha n l o n , L. [ 1991 ] Tr a ge dy a nd Tr a u ma of t he Buc ha r e s t Or p h a n Tr a d e " , Sunday
Times, 9 i uni e.
Ol s z e ws k i , L. [ 1991] Re s c u e d f r om Hel l : Ho w Ro ma n i a ' s Los t Ch i l d r e n We r e
Br o u g h t Ba c k to Li f e " , San Francisco Chronicle, 4 a ugus t .
Par ker , A. , M. Ru s s o , D. S o mme r i P. Ya e ge r ( ed. ) [ 1992] Nationalisms and
Sexualities, Ro u t l e d g e , Ne w Yor k.
Pa t e ma n, Ca r ol e [ 1989] The Disorder of Women: Democracy, Feminism, and Political
Theory, St a nf or d Uni ve r s i t y Pr e s s , St anf or d, Cal i f or ni a.
[ 1 9 8 8 ] The Sexual Contract, St a nf or d Un i v e r s i t y Pr e s s , St a nf or d,
Cal i f or ni a.
P r vu, Vasi l e [ 1988] Fa c t or ul d e mo g r a f i c i c r e t e r e a e c o n o mi c " , Revista eco-
nomic 17 ( 21) .
P u n , L. [ 1988] Infecia cu virusul imunodeficienei umane (HIV), Mi ni s t e r ul
S n t i i , Buc ur e t i .
Pe pe l , M. [ 1994] Da c nu dai c e t r e bui e , Co mi t e t u l r o m n p e n t r u a dop i i t r a ge
de t i mp " , Adevrul, 15 ma i .
Pe r l e z , J. [ 1994] Br i t ons Se n t e n c e d i n Ro ma n i a i n Ba b y Ca s e " , New York Times,
19 oc t ombr i e .
[ 1993] AI DS i n Hu n g a r y : A Thr e a t Tha t S e e ms Un r e a l " , New York Times
International, 14 s e p t e mb r i e .
Pe t c he s ky, R. [ 1990] Abortion and Woman's Choice: The State, Sexuality, and
Reproductive Freedom, No r t h e a s t e r n Uni ve r s i t y Pr e s s , Bo s t o n .
Pet er , L. [ 1993] Si da : g e n o c i d pr i n i mp r u d e n ? " , GM 1 ( 61) .
Phi l l i ps , An n [ 1991] Engendering Democracy, Pe n ns y l v a ni a St at e Uni ve r s i t y Pr es s ,
Uni ve r s i t y Par k.
Pi et i l a, H. i J. Vi c ke r s [ 1994] Making Women Matter: The Role of the United
Nations, Ze d Bo o k s , Lo n d r a .
Pol l i t t , K. [ 1995] Subj e c t t o De b a t e " , The Nation 2 6 0 ( 4) .
Po p e s c u , Du mi t r u [ 1993] Am fost i cioplitor de himere, Ex p r e s , Bu c u r e t i .
Pr es s at , Ro l a n d [ 1979] Me s u r e s nat al i s t es et r e l e v e me n t de l a f e c ondi t e en Eu r o p e
de l ' Es t " , Population 3.
[ 1967] La s uppr e s s i on de l ' a vor t e me nt l egal en Ro u ma n i e " , Population 6.
Pui a, S B. Ma r i n e s c u , A. Ma r i n e a n u i C. Ho r t o p e a n u [f. d. ] Impactul somato-
psihic al mutilrii postavort complicat la femeile histerectomizate, ma n u s c r i s .
Ra dc l i f f e - Br own, A. R. [ 1940] Pr e f a c e " , va African Political Systems, ed. M. For t e s
i E. E. Eva ns - Pr i t c ha r d, Ox f o r d Un i v e r s i t y Pr e s s , Oxf or d.
Rat es h, N. [ 1993] Romania: The Entangled Revolution, CSI S i Pr aeger , Wa s hi ngt on,
D. C. i N e w Yor k.
Re v, I s t van [ 1 9 8 7 ] Th e Ad v a n t a g e s of Be i n g At o mi z e d " , Dissent 34 ( 3) .
Roc ha t , R. [ 1991] Women's Health, Family Planning, and Institutionalized Children
i n Romania, US AI D Re p o r t , Wa s h i n g t o n , D. C.
Ro e a , Ec a t e r i na i A. Po p e s c u [ 1 9 9 1 ] Ro m n i a : Co mp a r a t i v e Soc i a l I n d i c a t o r s " ,
Transition 2( 8) .
[ 1989] Mortalitatea infantil n R.S. Romnia n anul 1988, Ce n t r u l de
Ca l c ul i St at i s t i c Sa ni t a r , Bu c u r e t i .
Ro e a , N. [ 1988] R s p u n s u r i al e f or ur i l or de r e s or t " , Scnteia, 11 d e c e mb r i e .
Ro t h ma n , D. i S. Ro t h ma n [ 1990] Romania s Orphans: A Legacy of Repression,
He l s i nki Wa t c h , pr oi ect .
Ro z n a t o v s c h i , L. [ 1989] Aspecte ale ntreruperilor de sarcin n R.S. Romnia
1988, Mi ni s t e r ul S n t i i , Ce nt r ul de Ca l c u l i St at i s t i c Sa ni t a r , Bu c u r e t i .
Ru e s c h e me y e r , M. i S. Sz e l e n y i [ 1989] Soci al i s t Tr a n s f o r ma t i o n a n d Ge n d e r
I ne qua l i t y: Wo me n i n t h e G D R a n d i n Hu n g a r y " , n East Germany i n
Comparative Perspective, ed. D. Chi l ds , T. Ba yl i s i M. Ru e s c h e me y e r ,
Ro u t l e d g e , Lo n d r a , 8 1 - 1 0 9 .
Sa c h s , S. [ 1990] Ro ma n i a ' s Lo s t Chi l dr e n: Na t i o n Se n d s It s Un wa n t e d t o a Cr u e l
Fa t e i n As y l u ms " , Newsday, 22 ma i .
S a mp s o n , St e v e n [ 1990] De d u b l a r e a , d i v e r s i u n e a i c o n s p i r a i a " , 22, 4 a pr i l i e
1994: 12.
[ 1987] Th e Soci al Co n t r a c t i n Ro ma n i a " , Cahiers des Etudes Roumaines,
nr. 5.
BIBLIOGRAFIE SELECTIVA 361
[ 1984a ] Mu d d l i n g t h r o u g h i n Ro ma n i a : Wh y t he M m l i g a Do e s No t
Ex p l o d e " , International Journal of Rumanian Studies, 4: 4 4 - 5 8 .
[ 1984b] Ru mo u r s i n Soci al i s t Ro ma n i a " , Survey, 1 4 2 - 1 6 4 .
[ 1984c] National Integration through Socialist Planning: An Anthropological
Study of a Romanian New Town, Eas t Eu r o p e a n Mo n o g r a p h nr. 148, Co l u mb i a
Uni ve r s i t y Pr e s s , Ne w Yor k.
Sa n d u , Du mi t r u [ 1987] Dezvoltarea socioteritorial n Romnia, Edi t ur a Ac a d e mi e i
Re publ i c i i Soc i a l i s t e Ro m n i a , Buc ur e t i .
Sar l er , C. [ 1991] S h a me a b o u t t he Ba b i e s : Wh y Ro ma n i a Ha s t o Le a r n t o Ca r e " ,
Sunday Times Magazine, 20 i a nua r i e .
Sa wi c k i , J. [ 1991] Disciplining Foucault, Ro u t l e d g e , Ne w Yor k.
Sayer , D. [ 1994] Ev e r y d a y F o r ms o f St a t e Fo r ma t i o n : S o me Di s s i d e n t Re ma r k s
on He g e mo n y " , n Everyday Forms of State Formation: Revolution and the
Negotiation of Rule in Modern Mexico, ed. G. J o s e p h i D. Nu g e n t , Du k e
Uni ve r s i t y Pr e s s , Du r h a m, N. C.
Sc he pe r - Hughe s , Na n c y [ 1999] De mo g r a p h y wi t hout Nu mb e r s " , n Anthropological
Demography, ed. D. Ke r t z e r i T. Fr i c ke , Uni ve r s i t y of Ch i c a g o Pr e s s , Ch i c a g o .
[ 1992] Death without Weeping: The Violence of Everyday Life in Northeast
Brazil, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
[ 1990] Th e Thef t of Li f e " , Society 27 ( 6) .
Sc hne i de r , J a ne i Pe t e r Sc hne i de r [ 1996] The Festival of the Poor: Fertility Decline
and the Ideology of Class in Sicily, 1860-1980, Uni ve r s i t y of Ar i z o n a Pr e s s ,
Tu c s o n .
Scot t , J a me s [ 1990] Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts,
Yal e Uni ve r s i t y Pr e s s , Ne w Ha v e n .
[ 1985] Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance, Yal e
Un i v e r s i t y Pr e s s , Ne w Ha v e n .
Se ba s t i a n, N. [ 1987] Informare privind evoluia mortalitii materne n primele 5
luni ale anului 1987, comparativ cu perioada corespunztoare din anul 1986,
I ns t i t ut ul pe nt r u Oc r o t i r e a Ma me i , Co p i l u l u i i Ti ne r e t ul ui , Buc ur e t i , 15 i uni e.
Se n , A. [ 1994] Po p u l a t i o n : De l u s i o n a n d Re a l i t y" , New York Review of Books,
22 i a nua r i e .
e r ba n, R. [ 1988] Pr e o c u p a r e c ons t a nt p e n t r u o e vol u i e d e mo g r a f i c s n t oa s " ,
Scnteia, 17 a ugus t .
e r b n e s c u , F. , L. Mo r r i s , P. St u p p i A. St n e s c u [ 1995] Th e I mp a c t of Re c e n t
Pol i c y Ch a n g e s o n Fer t i l i t y, Ab o r t i o n , a n d Co n t r a c e p t i v e Us e i n Ro ma n i a " ,
Studies in Family Planning 26 ( 2) .
e r bul e s c u, An d r e i [ 1991] Monarhia de drept dialectic. A doua versiune a memo-
riilor lui Belu Zilber, Hu ma n i t a s , Buc ur e t i .
Shaf i r , Mi c h a e l [ 1985] Romania: Politics, Economics, and Society, Ly n n e Ri e nne r ,
Boul de r , Co l o r a d o .
Si me c k a , M. [ 1982] 77;e Restoration of Order: Normalization in Czechoslovakia,
Ve r s o, Lond r a .
Sol z he ni t s yn, A. [ 1974] L i v e N o t b y Li e s " , Washington Post, 18 f e br ua r i e , n The
Democracy Reader, ed. D. Ra v i t c h i A. Th e r n s t r o m, Ha r p e r Pe r e nni a l , N e w
Yor k, 1992.
Spor ni c , An e t a [ 1975] Utilizarea eficient a resurselor de munc feminine n
Romnia, Edi t ur a Ac a d e mi e i Re publ i c i i Soc i a l i s t e Ro m n i a , Buc ur e t i .
St acey, J. [ 1983] Patriarchy and Socialist Revolution in China, Uni ve r s i t y of
Cal i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
St ack, Ca r ol [ 1975] All Our Kin: Strategies for Survival in a Black Community,
Ha r p e r a n d Ro w, Ne w Yor k.
St anl ey, A. [ 1995] Na i o n a l i s m Sl o ws For e i gn Ad o p t i o n s i n Ru s s i a " , New York
Times International, 8 d e c e mb r i e .
St e p h e n s o n , P. M. Wa gne r , M. Ba d e a i F. e r b n e s c u [ 1992] Co mme n t a r y : Th e
Pu b l i c He a l t h Co n s e q u e n c e s of Re s t r i c t e d I n d u c e d Ab o r t i o n Le s s o n s f r om
Ro ma n i a " , American Journal of Public Health 82 ( 10) .
t ef nes cu, C. B. [ 1991] 10 ani de umor negru romnesc: jurnal de bancuri politice,
Me t r o p o l - Pa i d e i a , Buc ur e t i .
Ta ba h, Le o n [ 1994] Le s Co n f e r e n c e s mo n d i a l e s s ur l a p o p u l a t i o n " , Population
et Societes 2 9 0 ( 2) .
Te i t e l ba um, M. S. [ 1972] Fer t i l i t y Ef f ect s of t he Ab o l i t i o n of Le ga l Ab o r t i o n i n
Ro ma n i a " , Population Studies 26 ( 3) .
[ 1967] La s uppr e s s i on de l ' a v o r t e me n t l egal en Ro u ma n i e " , Population 6.
Tei t el baum, Mi c h a e l i J ay Wi nt e r [ 1985] The Fear of Population Decline, Ac a d e mi c
Pr e s s , Ne w Yor k.
Te odor u, G. C. [ 1985] Efectele secundare ale contracepiei moderne, Edi t ur a
Me d i c a l , Buc ur e t i .
T h o m, Fr a n c o i s e [ 1987] La Langue de bois, J ul l i ar d, Pa r i s .
Ti e n, H. Y. [ 1991] China's Strategic Demographic Initiative, Pr a e ge r , N e w Yor k.
Ti s m n e a n u , Vl a d i mi r [ n c ur s de apar i i e] Stalinism for All Seasons: The Political
History of Romanian Communism, Un i v e r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s .
[ 1992] Arheologia terorii, Edi t ur a Emi n e s c u , Bu c u r e t i .
Todd, E. [ 1990] La chute finale: Essai sur la decomposition de la sphere sovie-
tique, Ro b e r t Laf f ont , Pa r i s .
Tor a ns ka , Te r e s a [ 1987] 77; em: Stalin's Polish Puppets, Ha r p e r a n d Row, Ne w Yor k.
Tr ebi ci , Vl a d i mi r [ 1 9 9 1 ] Genocid i demografie, Hu ma n i t a s , Buc ur e t i .
[ 1 9 8 8 ] De mo g r a f i a nt r e t i i n i a c i une s oc i a l " , Viitorul social 81( 1) .
[ 1 9 8 1 ] La t r ans i t i on d e mo g r a p h i q u e d a n s l es p a y s d e l ' Eu r o p e d e l ' Es t :
Le c a s de la Ro u ma n i e " , Atti del Seminario su La Transizione Demografica.
Interrelazioni Tra Sviluppo Demografico e Sviluppo Economico, s er i e n o u .
[ 1979] Pl a ni f i c a r e a f ami l i ei n p e r s p e c t i v s oc i ol ogi c " , Viitorul social
VI I I ( 1) .
[ 1975] Mic enciclopedie de demografie, Edi t ur a t i i n i f i c i Enci cl opedi c,
Buc ur e t i .
[ 1974] Fer t i l i t at ea i s t at ut ul s oci al al f e me i i " , Viitorul social III ( 3) .
Tr ebi ci , Vl a d i mi r i I. Gh i n o i u [ 1986] Demografie i etnografie, Edi t ur a t i i n i -
f i c i Enc i c l ope di c , Buc ur e t i .
Tr ebi ci , Vl a di mi r i Il i e Hr i s t a c he [ 1986] Demografia teritorial a Romniei, Edi t ur a
Ac a d e mi e i Re publ i c i i Soc i a l i s t e Ro m n i a , Buc ur e t i .
Tr ebi ci , Vl a di mi r , D. Le mn e t e i V. S h l e a n u [ 1977] La pl a ni f i c a t i on de l a f ami l i e
et la c ont r a c e pt i on en Ro u ma n i e " , n Aspects sociopolitiques et demographiques
de la planification familiale en France, en Hongrie et en Roumanie, Dossiers
et Recherches, nr. 2.
Tr i be, La u r e n c e [ 1990] Abortion: The Clash of Absolutes, W. W. No r t o n , Ne w Yor k.
Tr ot s ky, Le o n [ 1947] Stalin, t r ad, de Ch a r l e s Ma l a mu t h , Hol l i s a n d Car t er , Lo n d r a .
Tur c u, L. [ 1 9 9 1 ] Th e Co mmu n i s t De c e p t i o n Ma c h i n e i n Ro ma n i a " , n Propa-
ganda, Disinformation, Persuasion, vol . 4: Thievery, Deception and
Disinformation in International Affairs Scientific, Technological and
Commercial, ed. L. Bi t t ma n i J. Os t .
Ver der y, Ka t h e r i n e [ 1994] F r o m Pa r e nt - St a t e t o Fa mi l y Pa t r i a r c hs : Ge n d e r a nd
Na t i o n in Co n t e mp o r a r y Ea s t e r n Eu r o p e " , East European Politics and Societies
8 ( 2 ) .
[ 1991 a] National Ideology under Socialism: Identity and Cultural Politics
i n Ceausescu's Romania, Un i v e r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
[ 1 9 9 1 b ] Th e o r i z i n g Soc i a l i s m: A Pr o l o g u e t o t he Tr a ns i t i on" , American
Ethnologist 18 ( 3) .
[ 1983] Transylvanian Villagers: Three Centuries of Political, Economic,
and Ethnic Change, Uni ve r s i t y of Ca l i f or ni a Pr e s s , Be r ke l e y.
Ver der y, Ka t h e r i n e i Gai l Kl i g ma n [ 1992] Ro m n i a af t er Ce a u e s c u : Pos t -
Co mmu n i s t C o mmu n i s m? " n Eastern Europe i n Revolution, ed. I vo Ba n a c ,
Cor ne l l Uni ve r s i t y Pr e s s , I t haca, N. Y.
Vi or i c a , C. [ 1985] Starea de sntate a femeilor din sectorul V de producie al
Fabricii de confecii i tricotaje Bucureti, ( ma n u s c r i s ) .
;
..
Voi cu, Ge o r g e [ 1993] Di s c u r s u l na i ona l i s t " , Sfera Politicii 11.
Wa t ki ns , S. [ 1986] Co n c l u s i o n s " , n The Decline of Fertility in Europe, ed. A. Co a i e
i S. Wa t ki ns , Pr i nc e t on Uni ve r s i t y Pr e s s , Pr i nc e t on, N. J .
Wa t s o n , P. [ 1995] . . Expl a i ni ng Ri s i n g Mor t a l i t y a mo n g Me n i n Ea s t e r n Eu r o p e " ,
Social Science and Medicine 41 ( 7) : 9 2 3 - 9 3 4 .
We d e l , J. [ 1986] Private Poland, Fa c t s on Fi l e, Ne w Yor k.
We s c hl e r , L. [ 1992] T h e Vel vet Pu r g e : T h e Tr i al s of J an Ka v a n " , New Yorker, 19
o c t o mb r i e .
Wi nni c ot t , D. [ 1965] The Maturational Processes and the Facilitating Environment,
I nt e r na t i ona l Uni ve r s i t i e s Pr e s s , N e w Yor k.
Wr i ght , N. [ 1975] Re s t r i c t i ng Le g a l Abor t i on: S o me Ma t e r na l a n d Ch i l d He a l t h
Ef f ect s in Ro ma n i a " , American Journal of Obstetrics and Gynecology 121 ( 2) .
Za g o r i n , P. [ 1990] Ways of Lying: Dissimulation, Persecution, and Conformity in
Early Modern Europe, Ha r v a r d Uni ve r s i t y Pr e s s , Ca mb r i d g e , Ma s s .
Za mf i r , El e na i C t l i n Za mf i r [ 1 9 9 3 ] iganii ntre ignorare i ngrijorare,
Al t e r na t i ve , Bu c u r e t i .
Zi e l i ns ka , E. [ 1993] Re c e n t Tr e n d s i n Ab o r t i o n Le gi s l a t i on i n Ea s t e r n Eu r o p e ,
wi t h Pa r t i c ul a r Re f e r e n c e t o Po l a n d " , Criminal Law Forum 4 ( 1) .
Zl t e s c u , Vi c t or Da n [ 1 9 8 2 ] La pol i t i que de l a p o p u l a t i o n e n Ro u ma n i e : l ' i m-
pe r a t i f de c r o i s s a n c e d e mo g r a p h i q u e et s es mo y e n s de r e a l i s a t i on" , Natalite et
politiques de population en France et en Europe de I'Est, I ns t i t ut Na t i o n a l d ' E-
' t ude s De mo g r a p h i q u e s , Tr a v a u x e t Do c u me n t s , nr. 9 8 , Pr e s s e s Uni ve r s i t a i r e s
de Fr a n c e , Par i s .
Zl t e s c u, Vi c t or Da n i I. M. Copi l ( ed. ) [ 1 9 8 4 ] Population et legislation: modeles
et programmets populationnels en Roumanie, U. N. i Co mi s i a Na i o n a l de
De mo g r a f i e , Bu c u r e t i .
A U T O R I N E S P E C I F I C A I
Abortion: A Privilege?" [1982] Connexions: An International Women's Quarterly,
5, t r ad, di n Sozialistisches Osteuropakomitee, a ugus t 1979.
Abor t i on: On e Ro ma n i a I s E n o u g h " [ 1995] The Lancet 345 ( 8 9 4 3 ) , 21 i a nua r i e .
Ab o r t i o n s i n Ro ma n i a Ou t p a c e Bi r t hs by 3 - t o - l " [ 1991] Register Guard, 13 ma i .
Anuarul statistic al Romniei [ ani di ver i ] Co mi s i a Na i ona l p e n t r u St at i s t i c,
Buc ur e t i .
Aspects sociopolitiques et demographiques de la planification familiale en France,
en Hongrie et en Roumanie [ 1977] Dossiers et Recherches nr. 2, I nst i t ut Na t i ona l
d ' Et u d e s De mo g r a p h i q u e s , Par i s .
Bo o m i n t he Ba b y Tr a d e " [ 1988] Economist, 16 i a nua r i e .
Breviarul statistic sanitar 1989 [ 1990] Ce nt r ul de Ca l c ul i St at i s t i c Sa ni t a r ,
Buc ur e t i .
Buletinul oficial al Republicii Socialiste Romnia.
Cartea alb a Securitii [ 1996] Edi t ur a S. R. I . , Buc ur e t i .
Causes of Institutionalization of Romanian Children in Leagne and Secii de
Distrofici [ 1991] Mi ni s t e r ul S n t i i , I ns t i t ut ul p e n t r u Oc r ot i r e a Ma me i i
Copi l ul ui i Fo n d u l Na i u n i l o r Un i t e pe nt r u Copi i , Buc ur e t i .
Comunicarea cancelariei CC. al P.C.R. [ 1973] nr. 1 6 3 5 / 1 6 0 3 , 9 apr i l i e, i nr.
2 8 1 0 / 2 7 6 2 , 6 i uni e, Ar h i v a MA N .
Convenia O.N.U. cu privire la drepturile copilului stadiul aplicrii n Romnia
[ 1994] De p a r t a me n t u l I nf or ma i i l or Publ i c e , bul e t i n 4, Buc ur e t i .
Decisions of the Commission for Health, Labor, Social Security, and Environmental
Protection of the Grand National Assembly [ 1 9 8 7 ] ( s e s i u n e o r d i n a r ) ,
Buc ur e t i .
Dicionarul explicativ al limbii romne, D E X [ 1975] Edi t ur a Ac a d e mi e i Re publ i c i i
Soci al i s t e Ro m n i a , Buc ur e t i .
Digest of General Laws of Romania 11987] Edi t ur a t i i n i f i c i En c i c l o p e d i c ,
Buc ur e t i .
Di r e c t i ve l e Co n g r e s u l u i a l XI - l e a a l Par t i dul ui Co mu n i s t Ro m n c u pr i vi r e l a pl a -
nul ci nci nal 1 9 7 6 - 1 9 8 0 i l i ni i l e di r e c t oa r e al e de z vol t r i i e c o n o mi c o - s o c i a l e
a Ro m n i e i pe nt r u pe r i oa da 1 9 8 1 - 1 9 9 0 [ 1975] Congresul al XI-lea al Partidului
Comunist Romn, 2 5 - 2 8 n o i e mb r i e 1974, Edi t ur a Pol i t i c, Bu c u r e t i .
Enciclopedia Romniei [ 1 9 4 3 ] voi . 4, Economia naional: circulaie, distribuie
i consum, I mp r i me r i a Na i o n a l , Buc ur e t i .
Engageons-nous pour les enfants roumains; Grija pentru copiii notri; The Care
of Romanian Children, Ro ma n i a n I nf or ma t i on Cl e a r i n g Ho u s e , Buc ur e t i .
He l s i nki Wa t c h [ 1991] Since the Revolution: Human Rights in Romania, He l s i nki
Wa t c h , N e w Yor k.
[ 1990] Romania s Orphans: A Legacy of Repression, He l s i n k i Wa t c h, Ne w
Yor k, 27 d e c e mb r i e .
Hot r r e a C C . a l P. C. R. c u pr i vi r e l a r eabi l i t ar ea u n o r act i vi t i de p a r t i d " [ 1968]
Plenara Comitetului Central al P.C.R. din 22-25 aprilie 1968, Edi t ur a Pol i t i c,
Buc ur e t i .
Hot r r e a Comi t e t ul ui Pol i t i c Ex e c u t i v a l CC a l P. C. R. c u pr i vi r e l a c r e t e r e a
r s punde r i i or ga ne l or i or ga ni z a i i l or de par t i d, or ga ne l or de st at i c a dr e l or
BIBLIOGRAFIE SELECTIVA 365
me di c o- s a ni t a r e n nf pt ui r ea pol i t i ci i de mogr a f i c e i as i gur ar ea unui s por c or e s -
p u n z t o r al popul a i e i [ 1984] Scnteia, 3 ma r t i e .
Hotrrea Plenarei CC. al P.C.R. din 18-19 iunie 1973 cu privire la creterea
rolului femeii n viaa economic, politic i social a rii [ 1973] Edi t ur a Pol i t i c,
Buc ur e t i .
Lifting the Last Curtain: A Report on Domestic Violence in Romania [ 1995]
Mi n n e s o t a Ad v o c a t e s f or Hu ma n Ri ght s Re p o r t , f ebr uar i e.
Meeting of the Executive Committee of the R.C.P. [ 1974] Buc ur e t i , 3 i ul i e, nr. 9 3 0 ,
v o l . 1 .
Monitorul oficial al Romniei [ 1995] ,
Mortalitatea infantil n R.S. Romnia n anul 1988 [ 1989] Ce nt r ul de Ca l c ul i
St at i s t i c Sa ni t a r , Bu c u r e t i .
Mortalitatea infantil i matern n lume i n Romnia [ 1995] Mi ni s t e r ul Snt i i ,
Buc ur e t i .
Normele de organizare i funcionare a Consiliului Naional, a comitetelor i comisi-
ilor femeilor [ 1 9 7 9 ] Buc ur e t i .
Patterns of Fertility in Low Fertility Settings [ 1992] Un i t e d Na t i o n s , Ne w Yor k.
77ie Population of Romania [ 1974] Co mi s i a Na i o n a l de De mo g r a f i e , Buc ur e t i .
Prevenirea mortalitii materne n Romnia. O analiz a asistenei medicale mater-
ne i a mortalitii materne cu recomandri pentru un program de materni-
tate fr riscuri n Romnia. August 1993 [ 1 9 9 3 ] Mi n i s t e r u l Snt i i di n
Ro m n i a , Di r e c i a Ge n e r a l p e n t r u P r o g r a me i Re f o r me , Di r e c i a p e n t r u
As i s t e n a Ma me i i Copi l ul ui , I ns t i t ut ul p e n t r u Oc r o t i r e a Ma me i i Copi l ul ui ,
Fo n d u l Na i u n i l o r Un i t e p e n t r u Copi i , Or g a n i z a i a Mo n d i a l a Snt i i .
Principalele obiective i msuri tehnico-organizatorice de ocrotire a sntii n
anul 1988 [ 1 9 8 8 ] Mi ni s t e r ul Snt i i , Bu c u r e t i .
Pr ot e c t i on a n d Ed u c a t i o n of Di s a d v a n t a g e d Ch i l d r e n " [f. d. ] Buletin statistic,
Mi ni s t e r ul Af a c e r i l or Ex t e r n e a l Ro m n i e i , s e c i a de pr e s , Buc ur e t i .
Raport cu privire la cauzele care au determinat scderea sporului natural al popu-
laiei i msurile ce se impun a fi luate de Consiliul Sanitar Superior, Ministerul
Sntii i Comisia Naional de Demografie, n vederea mbuntirii indi-
catorilor demografici, 6 ma r t i e [ 1984] I nve nt a r nr. 4 9 5 , 23 ma r t i e 1984, Ar hi ve l e
St a t ul ui , Bu c u r e t i .
Recensmntul populaiei i locuinelor din 7 ianuarie 1992 [ 1994] vol. I. Populaie
structura demografic, Buc ur e t i .
Record of the Executive Committee Meeting of the National Women s Council [ 1974]
26 apr i l i e, i n v e n t a r de a r hi v nr. 1047, p. 10, Bu c u r e t i .
Record of the Plenary Session of the Central Committee of the Romanian Communist
Party [ 1967] 5 - 6 d c t o mb r i e , Buc ur e t i .
Regulament-cadru privind organizarea, funcionarea i coninutul activitii
cluburilor ,,Femina" [ 1984] Buc ur e t i .
Rolul femeii n viaa economic, politic i social a Romniei socialiste [ 1973]
Documente ale Partidului Comunist Romn, Edi t ur a Pol i t i c, Buc ur e t i .
Romnia: nfierea de copii romni de ctre ceteni strini [ 1991] De f e ns e de s
enf ant s I nt e r na t i ona l a n d Se r vi c e Soc i a l I nt e r na t i ona l , apr i l i e, Buc ur e t i .
Romanian National Nutrition Survey, 1991 [ 1993] UNI C E F Ro ma n i a ; Mi ni s t r y of
He a l t h ; C DC ; i P A MM ( P r o g r a m a ga i ns t Mi c r o n u t r i e n t ma l n u t r i t i o n ) ,
o c t o mb r i e .
Reproductive Health Survey, Romania 1993 [ 1995] I nst i t ut ul pe nt r u Oc r ot i r e a Ma me i
i Copi l ul ui , Buc ur e t i ; Ce n t e r s for Di s e a s e Cont r ol a n d Pr e ve nt i on, At l a nt a .
Situaia copilului i a familiei n Romnia [ 1995] c o o r d o n a t de E. Za mf i r i pr e g t i t
de Comi t et ul Na i onal pe nt r u Pr ot ec i a Copi l ul ui , Guve r nul Rom ni e i i UNI CEF ,
Edi t ur a Al t e r na t i ve , Buc ur e t i .
Situation de I 'infection HIV-SIDA dans le monde et en Roumanie [ 1995] Mi ni s t e r ul
Snt i i , Buc ur e t i .
Starea de sntate a populaiei din Romnia [ 1991] Ra p o r t al Mi ni s t er ul ui Snt i i
n fa a Ca me r e i De put a i l or , 5 i ul i e, Buc ur e t i .
Studiul asupra cauzelor care influeneaz fertilitatea populaiei feminine [ 1987]
Mi ni s t e r ul Snt i i , Buc ur e t i .
Throughout the World 1989 [ 1990] U. S. De p a r t me n t of He a l t h a n d Hu ma n
Se r vi c e s Re s e a r c h Re por t , nr. 6 2 , ma i , Wa s h i n g t o n , D. C.
Women and Communism: Selections from the Writings of Marx, Engels, Lenin,
Stalin [ 1950] La wr e n c e a n d Wi s ha r t , Lo n d r a .
Women s Health, Family Planning, and Institutionalized Children in Romania [ 1991 ]
US AI D: Tr us t t hr ough He a l t h , Ro ma n i a Si t e Vi si t .
World Abortion Policies [ 1 9 9 4 ] UN De p a r t me n t of E c o n o mi c a n d Soc i a l
I nf or ma t i on a n d Pol i c y An a l y s i s , 2 4 ma i .
World Bank Country Study: Romania. Accelerating the Transition: Human Resource
Strategies for the 1990s [ 1990] Wo r l d Ba n k , Wa s h i n g t o n , D. C.
World Bank Country Study: Romania: Human Resources and the Transition to a
Market Economy [ 1992] Wo r l d Ba n k , Wa s h i n g t o n , D. C.
CUPRINS
Mulumiri 7
Introducere: Politic, reproducere i duplicitate 9
1. Construirea socialismului n Romni a lui Ceauescu.
Politica neleas ca performan 29
2. Legiferarea reproducerii n socialism 53
3. Protecia" femeilor, copiilor i familiei 83
4. Instituionalizarea politicii demografice.
Medicalizarea represiunii 100
5. Rspndirea cuvntului Propaganda 128
6. Amintiri amare. Politica reproducerii n viaa cotidian 168
7. Motenirea politicii demografice 224
8. Constrngerea i politica reproducerii. Lecii din Romni a . . .259
Anex: Cazuri n instan 271
Note ' 276
Bibliografie selectiv 350
Re d a c t o r
M O N A A N T O H I
Ap r u t 2000
B U C U R E T I - R O M N I A
Ti p a r u l e x e c u t a t l a Re g i a A u t o n o m Mo n i t o r u l Of i c i a l

Gail Kligman Politica Duplicitatii

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gail Kligman Politica Duplicitatii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

P R O C E S U L

S-ar putea să vă placă și