NU SP LA I CARATELE

NU SP LA I CARATELE

(UN PARAMIT
(UN PARAMIT

POLITROPIC)
POLITROPIC)
Don't Wash the Carats 1968
de Philip Jos Farmer
Nu sp la i caratele (Un paramit politropic)
Traducerea: Tudor Beuan
2
Philip Jos Farmer
Traducerea literal a termenului preluat din greaca veche ar fi un
mit orientat spre dincolo. Pentru mine i! sper! pentru cititor! un asemena
paramit e o form amu"ant de terapie! simptom al unul proces al
su#contientului! care $mi provoac m$nc rimi ce tre#uie sc rpinate (...). %
alt defini ie posi#il ar fi cea de monstru! n scut cu mult #ucurie! dar i
cu oarecare surprindere! un ou cu#ic! ouat de o g$sc ce r$de pentru c o
doare. Nu sp la i caratele este re"ultatul unei lecturi din &enr' (iller!)... *
unde am $nt$lnit pasa+ul ,iamantele se nasc uneori $n timpul unor furtuni
violente.
Philip Jos Farmer
Bisturiul a incizat pielea, fier str ul a scrnit n calota cranian ,
mpr tiind pul!ere cenuie de os" #u pompa de desfundat chiu$ete %
chirur&ul face economii la instrumente % este ridicat por iunea trepanat , n
timp ce doctorul 'an (es&elu), cu o!razul acoperit de masc , orienteaz un
*et de lumin n interiorul craniului" +n$ocndu %l pe ,ipocrat, pe -sculap i pe
fra ii (a.o, el tra&e o n*ur tur suculent " Pacientul nu are o tumoare pe
creier, ci un diamant"
#hirur&ul mna a doua, Beinschneider, arunc o pri$ire n
deschiz tur , iar dup el, asistentele medicale"
/0luitor1 e2clam 'an (es&elu)" /3iamantul nu este !rut, ci lefuit"
/Pare s fie un !riliant cu 45 de fa ete, de 627,6 carate ad u& cu
con$in&ere Beinschneider, care a$ea un cumnat !i*utier, diri*nd raza de
lumin n sus i n *os i pro$ocnd scnteieri stelare, urmate de um!re ce se
fu& resc" /3esi&ur, este pe *um tate n&ropat n creier, nct por iunea
inferioar poate s nu fie la fel" 3ar chiar i aa""""
/- c s torit8 ntrea! o asistent "
'an (es&elu) i d ochii peste cap" /3omnioar 9usti&, nu te
&ndeti dect la m riti8
/3ar totul mi su&ereaz numai clopote nup iale, domnule doctor
replic ea, cam!rndu %i oldurile"
/-2ciz m e2crescen a8 ntrea! Beinschneider"
/- mali&n , r spunse 'an (es&elu)" /Binen eles c o scoatem,
adau& el, ncepnd s fandeze i s pareze cu o pricepere ce strnete
ipete de admira ie i aplauze ale asistentelor, o!li&ndn %l chiar i pe
Beinschneider s morm ie, nu f r &elozie, un /Bra$o1"
:n momentul cnd ncepe s insereze pensa, 'an (es&elu) o retra&e
!rusc la $ederea unui ful&er ce nete din ca$itatea cranian , urmat de un
tunet de mic amploare, dar !ine conturat sonor"
/;e pare c $ine ploaia, spune Beinschneider" /0n cumnat de %al
meu este meteorolo&"
/<ici $or! " - un ful&er caloric, i r spunde 'an (es&telu)"
/#u tunete8 ntrea! Beinschneider, pri$ind diamantul cu o patim
=
Nu sp la i caratele (Un paramit politropic)
pentru care so ia sa ar fi n stare s ofere diamante, i ntre!ndu %se, n timp
ce pielea capului i se r cete, iar &landele sali$are i du!leaz produc ia:
/>l cui este diamantul8 >l pacientului8 <iciodat , n spital, pacienfii n %au nici
un drept" >l & sitorului8 ;au tre!uie predat (inisterului de Finan e8
/Fenomenul acesta este cu totul impro!a!il din punct de $edere
matematic, zice el, ad u&nd: /#e spun le&ile californiene n le& tur cu
drepturile de e2ploatare a resurselor minerale ntr%un astfel de caz8
/3oar n%ai de &nd s pretinzi c diamantul este al t u, se r stete
'an (es&elu)" /Pacientul e o fiin uman , nu o fie de teren" :n
deschiz tura craniului sclipesc al! alte ful&ere, n timp ce tunetul se
rosto&olete ca o !il de popice"
/;puneam eu c nu %i ful&er caloric, mrie 'an (es&elu), n timp ce
Beinschneider r mne cu &ura c scat "
/<u%i de mirare c au s rit si&uran ele de la electroencefalo&raf n
timpul dia&nostic rii, continu 'an (es&elu)" /Tre!uie s fie cte$a mii de
$ol i, dac nu chiar o sut de mii, pulsnd acolo, i totui, nu simt c ldur "
?are creierul a!soar!e c ldura8
/<%ar fi tre!uit s o da i afar pe asistenta de la electroencefalo&raf
cnd au ars si&uran ele, murmur Beinschneider" :n definiti$, n %a fost $ina
ei"
/@i cnd te &ndeti c n ziua urm toare s %a aruncat pe fereastr ,
adau& cu repro asistenta 9usti&" />m plns ca un ro!inet stricat la
nmormntare i aproape m%am lo&odit cu dricarul, continu ea, micnd din
olduri"
/Aemarca!il fenomen, i amintete 'an (es&elu), /toate oasele i
erau frnte, dar pielea i r m sese intact "
/> fost un suflet de om nu un fenomen, zise Beinschneider"
/>i dreptate, dar nu era normal , i r spunde 'an (es&elu)" /(i%a
fost pacient i tiu totul despre ea" :nchipuie% i, a$ea trei zeci i trei de ani
i nu a$usese nici o menstrua ie n ultimii zece ani1
/3in cauza aparatului anticoncep ional intrauterin, replic
Beinschneider" /-ra nfundat de praf i, pe deatupra, praful era radioacti$"
Toate e2perien ele astea nucleare"""
/#hiar aa, zice chirur&ul ef, /moti$ suficent pentru ne$roz " <u
uita c eu i %am f cut autopsia" (%a durut inima cnd a tre!uit s incizez
pielea aceea al! ca marmura de #arrara" 3e fapt, mi %am i rupt !isturiul,
nct a tre!uit s chem un e2pert din +talia cu o dalta cu $rf de diamant"
Binen eles, am a$ut discu ii n le& tur cu cheltuielile de deplasare i
asi&ur rile au refuzat s %l pl teasc "
/Poate c i ea f cea un diamant, spune asistenta 9usti&" /Toat
ener&ia i tensiunea ner$oas tre!uie s se duc unde$a"
/(%am ntre!at de multe ori de unde pro$enea radioacti$itatea,
continu a!sent 'an (es&elu), apoi, t ios, /3omnioar 9usti&, te ro& s te
concentrezi la ceea ce facem i s lai opiniile de specialitate superiorilor
B
Philip Jos Farmer
dumitale"
Pri$ete n deschis tur " 0nde$a, la orizont, ntre cerul calotei
craniene i cenuiul creierului, sclipesc ful&ere"
/Poate ar tre!ui s chem un &eolo&" Beinschneider, te pricepi la
electronic 8
/0n cumnat de%al meu are o pr $ lie de aparata* electric"
/Perfect" #upleaz un transformator la e2crescen , ca s nu mai
sar si&uran ele"
/:nc o --C8 ntrea! Beinschneider" /- cam &reu s & sesc un
transformator la ora asta, iar cumnatul meu, care locuiete n cealalt parte
a oraului, o s cear suprapre ca s deschid ma&azinul"
/F%i, oricum, o np mntare, zice chirur&ul ef, /i sc p m n felul
acesta de $olta*" Tre!uie s e2ciz m: cercetarea tiin ific poate s mai
atepte, adau& el, punndu %i nc dou perechi de m nui"
/#rede i c o s %i creasc altul8 <u arat r u deloc i cred c e un tip
simpatic, inter$ine asistenta 9usti&, sor!indu%l din ochi pe pacient"
/3e unde nai!a s tiu8 ntrea! 'an (es&elu)" /?i fi eu doctor, dar
nc nu sunt 3umnezeu"
/3umnezeu i mai cum8 i arunc Beinschneider, ateu con$ins, n
timp ce face mp mntarea prin deschiz tur , urm rind cum nesc scntei
al!astre"
'an (es&elu) e2tra&e diamantul cu pensa, dup care asistenta
9usti& l ia i ncepe sa%l clateasca la ro!inet"
/; %l chem m pe cumnatul t u, zice 'an (es&elu), /$reau s spun
pe !i*utier"
/>cum e la >msterdam, dar pot s %l sun" ; tii ns c o s ne cear
cot parte"
/3ar nu are nici m car studii de specialitate1 r !ufnete 'an
(es&elu)" /#heam %l totui" #rezi c tie ce$a despre drepturile de
e2ploatare a minereurilor8
/<u prea" @i nici nu cred c o s $in " 3e fapt, afacerile cu !i*uterii
snt o simpl fa ad : ade$ rata lui surs da $enituri este introducerea prin
contra!and n ;tatele 0nite a !om!oanelor cu 9;3, trase n ciocolat "
/@i asta numete el etic 8
/#iocolata este olandez i e de cea mai !un calitate, i r spunde
Beinschneider sec"
/P cat" #red c $oi acoperi trepana ia cu o plac de plastic
transparent, prin care s putem urm ri e$entuala apari ie a unei noi
creteri"
/#rede i c e de natur psihosomatic 8
/Binen eles" #a toate celelalte, inclusi$ impulsul se2ual" :ntrea! %o pe
4
Nu sp la i caratele (Un paramit politropic)
domnioara 9usti&"
Pacientul i deschide ochii"
/>m $isat un escroc ! trn, cu !ar! al! , zise el"
/+ma&ine arhetipal tipic , l l murete 'an (es&elu), /sim!ol al
su!contientului" ? a$ertizare"
/:l chema Platon, continu pacientul, /fiu nele&itim al lui ;ocrate"
B trnul Platon ieea cl tinndu %se dintr%o peter ntunecoas , n fundul
c reia str lucea o lumin , n mn inea un diamant uria" 0n&hiile i erau
rupte i murdare" 3eodat , a stri&at: /+dealul este fizic1 0ni$ersalul const
din concretul specific" 3e fapt, din car!on" -$ri)a1 ;unt !o&at" ? s cump r
toat >tena i o s %mi in$estesc !anii n !locuri de locuin e, n !azine
car!onifere i n sistemul american de sateli i #?(;>T" 9a dracuD cu
raftunea1 ipa ! trnul" /Toate sunt ale mele 1"""
/> i a$ea ce$a mpotri$ s $isa i pu in cu re&ele (idas8 zice 'an
(es&elu)"
>sistenta 9usti& ncepe s ipe" :n locul diamantului, n palm i
sclipete, ud , o mas de esut or&anic cenuiu"
/>pa a transformat diamantul n tumoare1
/Beinschneider, anuleaz con$or!irea cu >msterdamul"
/Poate o s%i creasc altul, opineaz Beinschneider, n timp ce
asistenta 9usti& se ntoarce furioas spre pacient, stri&nd:
/;% i iei adio de la lo&odn 1
/?ricine ai fi, i r spunde acesta, /nu cred c m %ai iu!it pentru mine
nsumi i m !ucur c i %ai re$izuit p rerea" 3ei, pe moment sunt sin&ur,
nc nu snt di$or at i am destule pe cap ca s n %am ne$oie i de un proces
pentru !i&amie" <e$ast%mea a disp rut cu chirur&ul spre o destina ie
necunoscut % n %am n eles niciodat de ce % imediat dup opera ia mea de
hemoroizi"
E%riginall' pu#lished in %r#it -! ed. ,amon .night! /.P. Putnam0s 1234F
G