www.herz-romania.

ro

Robinete de reglare, actuatori

i regulatoare de temperatur

Reglarea precis a temperaturii n instalaiile termice este mai important ca niciodat pentru protecia
mediului, pentru obinerea unui confort ridicat, precum i pentru reducerea considerabil a costurilor de
funcionare. Robinetele, actuatorii i regulatoarele HERZ de temperatur sunt o parte component
important pentru sistemele de automatizare a cldirii.
ROBINETUL DE REGLARE CU TREI CI 4037
Robinet de reglare pentru
controlul permanent al apei
reci, apei calde, sau al aerului
n circuitele nchise.
Robinetul poate controlat
cu un actuator electric, n
orice pozi ie intermediar
dorit .
La punerea n func iune a
instala iei, ac ionarea
electric pozi ioneaz
ventilul la partea superioar
a cursei.
Atunci cnd tija ventilului este ridicat , robinetul este nchis.
Ac ion rile electrice HERZ 7712 determin func ionarea vanei cu trei
c i, dup o caracteristic liniar sau p tratic . Robinetele pot
folosite n circuite nchise. Vana cu 3 c i HERZ 4037 poate func iona i
cu ac ionare manual , prin intermediul dispozitivului 9102
(accesoriu).
Aceste robinete de reglare se remarc printr-o abilitate i precizie
ridicate. Ele ndeplinesc cerin e preten ioase precum:
func ie de nchidere rapid ,
controlul presiunii diferen iale,
reglarea temperaturii agentului de lucru,
zgomot redus.
Montajul actuatorului pe robinet se face prin intermediul unei pensete
elastice, iar prinderea tijei ventilului este asigurat cu ajutorul unui
dispozitiv cu siguran . Ventilul conic (cu corp tubular perforat uniform
pe suprafa a generatoarei) este realizat din alam i controleaz
debitul dup o caracteristic procentual n ramura de reglare (calea
dreapt ). Pentru a compensa caracteristica complementar a
consumatorului i pentru a garanta o cantitate constant de agent
termic, indiferent de pozi ia ventilului, ac ioneaz ramura de amestec
cu caracteristic liniar . Aceast combina ie elimin i oscila iile
ventilului n pozi ie nal i n acela i timp, mpiedic apari ia
eroziunii. Pentru c la nchiderea robinetului nu se contrapune nicio
for de reac iune, pentru presiunea diferen ial admis st la
dispozi ie, ntreaga for a actuatorului.
Etan eitatea ramurii de reglare
este garant prin scaunul
prelucrat n corpul robinetului i
garnitura din te on cu br de
sticl . Man onul opritor nu
necesit ntre inere. Acesta este
din alam , cu dou garnituri de tip
O-Ring, un segment de raclare i
o rezerv de unsoare.

Robinet cu lete exterioare, conform ISO 228-1, corpul i scaunul

robinetului din alam DR (rezistent la dezincare), tij din o el
inoxidabil, ventil din alam DR cu inel de etan are din te on, cu br
de sticl , etan are tij cu segment de raclare i garnitur de tip ORing din EPDM.
Presiune nominal 16 bar, gam
dimensional DN15-DN50.
Utilizare ca van de amestec
(ac ionare cu putere de 500N), sau
ca van de distribu ie (ac ionare cu
putere de 800N).

Robinetul de reglare cu trei c i i

dispozitiv de ac ionare

Van de amestec cu trei ci, rotativ, 2137

Robinet de amestec, corp cu mufe
letate, PN 10. Reglare n 3 puncte
a temperaturii turului din instala iile
de nc lzire. Presiune nominal 10
bar, robinete cu trei c i cu gam
dimensional DN15-DN50, corp i
sertar din alam CW617N,
etan area tijei cu garnitur dubl de
tip O-Ring din EPDM, temperatur
maxim de func ionare 130C.
Prin rotirea ventilului, intrarea
pentru ap cald este permanent
deschis , iar intrarea pentru ap
rece (returul de nc lzire) este nchis
n aceea i m sur . n acest mod,
temper atura apei de amestec (turul nc lzirii) cre te la un debit
aproximativ constant. La nchiderea intr rii pentru apa cald , atunci
cnd este utilizat ca i coloan de retur a cazanului, este deschis o
pies de trecere la returul cazanului, pentru a posibil o circula ie
termic .

Pentru ac ionarea automat , sunt

potrivite mecanisme de ac ionare
reversibile 7712 cu unghi de
rota ie de 90. Dup deschiderea
cuplajului, sertarul poate reglat
cu mna.

Van de amestec cu trei c i,

rotativ ,2137

ROBINET DE REGLARE CU SFER, CU DOU CI, 2117

Robinet de reglare cu sfer pentru
controlul permanent al apei reci, apei
calde, sau a aerului n circuite nchise,
corp cu lete interioare. Reglare
precis i func ionare f r scurgeri,
mpreun cu actuatorii robinetelor
7712, utiliza i ca dispozitiv de
ac ionare. Presiune nominal 40 bar,
gam dimensional DN15-DN50,
caracteristic liniar sau p tratic ,
reglabil cu actuatorul rotativ HERZ Sfer de construc ie special , cu
7712, tij cu suprafa mare de disc de liniaritate
alunecare i inel colector
din te on. Raport de multiplicare ridicat
500:1, moment de rota ie sc zut, corp, ax i sfer din alam
rezistent la dezincare, cu lete interioare potrivit ISO 7/1 Rp,
suprafa cromat i lustruit , garnitur etan are axe cu garnitur
dubl de tip O-Ring din EPDM.

Presiune nominal 16 bar, gam dimensional DN10(1/2")DN20(1"), caracteristic principal procentual i caracteristic n
ramura de amestec redus liniar,
varianta standard cu etan are plan .
Construc ie special HERZ 7763
pentru convectori-su ante cu pies de
trecere turnat . Atunci cnd tija este
ap sat , ramura de reglare este
nchis . Utilizabile ca van de amestec,
sau van de distribu ie, prin cea de-a
treia ramur .
Corpul ventilului nichelat din alam , tij
din o el inoxidabil, ventil cu garnitur
moale din EPDM, pentru ramura de
reglare i ramura de amestec, man on
Robinetul de reglare cu trei c i
opritor
cu garnitur dubl de tip O-Ring.
7763 cu dispozitiv de ac ionare i
pies de trecere
Prin ap sarea tijei, ramura de reglare
(trecere A-AB) este nchis , iar ramura
de amestec B-AB este deschis .
Revenirea n pozi ia ini ial se realizeaz prin for a dezvoltat de arcul
ventilului. Robinetul poate controlat cu actuatorul termic 7711 n
pozi ia "deschis" /"nchis".
n ansamblu cu actuator - execu ie "NC" (Normal Close), la c derea
de tensiune ramura de reglare a robinetului este nchis . Valorile KV
pe by-pass sunt mai mici cu cca.30% n compara ie cu valorile KV ale
ramurii de reglare. n acest fel, se ine cont de rezisten a
consumatorului, astfel nct debitul total s e pe ct posibil de
constant n orice pozi ie a cursei.
Caracteristica cu procentaj egal din ramura de reglare, mpreun cu
un actuator cu reglaj continuu, curent 0-10 V, faciliteaz o reglare
optim .
Presiunea diferen ial maxim admis are valori cuprinse ntre 0,5 i
0,8 bar, n func ie de model, astfel rezultnd valori ale zgomotului de
func ionare foarte reduse. Corpurile robinetelor sunt din alam
turnat , execu ie nichelat i etan are plan la letele de racordare.
Man oanele opritoare cu garnitur de tip O-Ring din etilen-propilen,
ventil din alam cu inel de etan are EPDM i tij din o el inoxidabil.

VENTIL TERMOSTATIC DE REGLARE CU DOU CI 7760

VENTIL TERMOSTATIC DE REGLARE CU TREI CI 7762

Robinet de reglare pentru controlul zonelor de nc lzire, a aparatelor
pentru tratarea aerului, convectoarelor - su ante i sistemelor
bitubulare cu schimb tor de c ldur , n ansamblu cu actuatorul
termic HERZ 7711, PN 16, caracteristic liniar n ramura de reglare.

Robinet de reglare pentru

controlul zonelor de nc lzire,
aparatelor pentru tratarea
aerului, convectoarelor-su ante
i sistemelor bitubulare cu
schimb tor de c ldur n
ansamblu cu actuatorul termic
HERZ 7711, PN 16, caracterisic
liniar i f r scurgeri n ramura
de reglare.

Robinet de reglare 7760 form de

trecere

Presiune nominal 16 bar, gam dimensional DN10-DN20,

caracteristic cu procentaj egal, corp cu etan are plan . Corp din
alam nichelat , tij din o el inoxidabil, ventil cu garnitur moale din
EPDM pentru ramura de reglare i ramura de amestec, man on
opritor cu garnitur dubl de tip O-Ring. Prin ap sarea tijei, robinetul
este nchis. Revenirea n pozi ia ini ial se realizeaz prin for a
dezvoltat de arcul ventilului. Robinetul poate controlat cu
actuatorul termic HERZ 7711 n pozi ia "deschis" /"nchis". La
combina ia cu actuator - execu ie "NC" (Normal Close), la c derea de
tensiune, ramura de reglare a robinetului este nchis . Caracteristica
cu procentaj egal, mpreun cu un actuator cu reglaj continuu, curent
0-10 V, faciliteaz o reglare optim . Presiunea diferen ial maxim
admis are valori cuprinse ntre 0,5 i 0,8 bar n func ie de model,
astfel rezultnd valori ale zgomotului de func ionare foarte reduse.
Schimbarea garniturii tijei se poate realiza, atunci cnd robinetul se
a sub presiune i nu necesit nici un instrument suplimentar.

ROBINET TERMOSTATIC TS-90-H

TS-90-H ca robinet de trecere sau col ar

Robinet On/Off
pentru reglarea
zonelor de
nc lzire,
aparatelor pentru
tratarea aerului,
convectoarelorsu ante
i
sistemelor
bitubulare cu
schimb tor de
c ldur n ansamblu

cu actuatorul termic HERZ 7711.

Presiune nominal 16 bar, sau conform DIN3841 10 bar, gam
dimensional DN10, 15 i 20, valoare kvs reglabil la TS-98-VH.
Form constructiv tip robinet de trecere, col ar, col ar special i n trei
axe, procedeu de nchidere prin ap sare. Corpul ventilului nichelat din
alam , tij din o el inoxidabil, ventil cu garnitur moale din EPDM,
etan are tij cu garnitur dubl de tip O-Ring, lungime robinet
conform DIN3841-T1. Prin ap sarea tijei, robinetul de trecere este
nchis. Revenirea n pozi ia ini ial se realizeaz prin for a dezvoltat
de arcul ventilului. Robinetul poate controlat cu actuatorul termic
HERZ 7711 n pozi ia "deschis" /"nchis".
Dispozitivul de
ac ionare poate
montat n orice
pozi ie.
Tr e b u i e e v i t a t
p trunderea de
condens, pic turi
de ap , etc. n
dispozitivul de
TS-98-VH ca robinet de trecere sau col ar special
ac ionare.

4
4

Presiunea diferen ial maxim admis , n func ie de model, nu trebuie

s dep easc 0,2 bar. Corpul robinetului este prev zut cu muf
letat (sau let exterior) la intrare" i cu racord olandez cu etan are
conic la "ie ire".

HERZ-TS-3000-PIES PENTRU RACORDARE CU VENTIL

TERMOSTATIC INTEGRAT M 30X1,5
HERZ-TS-3000-H arm turi pentru
racordare cu ventil termostatic
integrat, cu prereglare, model col ar
sau drept, sunt potrivite mai ales
pentru o instalare rapid i e cient
i se remarc printr-o form de
construc ie compact i supl .
HERZ-TS 3000-H este o pies
combinat cu "tur" i retur", cu o
dimensiune medie de racordare de
50 mm pentru corpurile de nc lzire.
Este posibil att racordarea
HERZ-TS-3000-H pies de racordare
lateral , ct i cea mijlocie cu let
interior ", sau cu let exterior ".
n partea de racordare a evii, acestea sunt echipate cu un let exterior
" pentru montajul direct al conectorilor HERZ pentru evile de cupru,
o el moale, sau evile multistrat din material plastic. Special pentru
colierele de racordare pentru evi din inox, sunt disponibili conectori
HERZ cu garnitur masiv de cauciuc. De asemenea, piesa are
integrat un ventil termostatic M 30X1,5 n garnitura de racordare
HERZ-TS-3000-H.
FORMA DE CONSTRUCIE
Formele constructive disponibile sunt: drept i col ar, pentru a facilita
racordarea conductelor att din pardoseal , ct i din perete.

ACTUATORI PENTRU VANELE CU TREI CI

ACTUATORI CU REGULATOR DE POZIIE PENTRU VANELE
CU TREI CI 230V SAU 24V, PUTERE DE REGLARE 500N
Ac ionare prin regulatorul de nc lzire cu control continuu, curent de
coman 0-10V, sau cu control n 3 puncte, caracteristic liniar sau
procentual .
Reglare manual din exterior cu ntreruperea tensiunii. Comutator
codat pentru selectarea caracteristicii i a perioadei de func ionare.

EXECUIE
Carcas din dou elemente din
material plastic, partea inferioar
neagr i partea superioar ro ie cu
motor sincron, cuplaj cu magnet i
angrenaj care nu necesit lucr ri de
revizie. Penset elastic din material
plastic i piuli olandez pentru
montarea robinetului. Pentru reglajul
manual cu ajutorul unei chei hexagonale SW6, alimentarea cu curent
electric se va opri prin intermediul ntrerupatorului pozi ionat lateral
pe carcasa inferioar .
ACTUATOR ROBINET CU REGULATOR DE POZIIE PENTRU
VANELE CU 3 CI 230V SAU 24 V, FOR DE REGLARE 800N
Ac ionare prin regulatorul de
nc lzire, cu ie ire permanent 010V sau 4-20mA, caracteristic
liniar /cu procentaj egal/p tratic .
Reglare manual din exterior cu
ntreruperea tensiunii. Comutator
codat pentru selectarea
caracteristicii i a perioadei de
func ionare.
EXECUIE
Carcas neagr cu motor pas cu
pas. Sistem electronic de
comand , a aj LED i angrenaj, capac carcas transparent , cu
manivel pentru reglarea manual , componentele din material plastic
cu autostingere. Corpul angrenajului i br ara de montaj din aliaj
u or piese ob inute prin turnare. Decuplare electronic n func ie de
for , ajustare automat a cursei ventilului.
Cu ajutorul actuatorului cu control
continuu 7711 (curent de comand
0-10V), robinetul poate reglat n
orice pozi ie. Conexiune cablu ro u:
deschide sec iunea de curgere prin
tensiunea de comand cresc toare.
Conexiune cablu alb: nchide
sec iunea de curgere prin tensiunea
de comand cresc toare.
Dispozitivul de reglare poate
montat n orice pozi ie, mai pu in
pozi ia suspendat . Trebuie evitat
p trunderea de condens, pic turi de ap , etc. n dispozitivul de
ac ionare.
MECANISM DE ACIONARE ROBINET CU DOU CI.I SFER
DE REGLARE, 1 7712 60
UTILIZARE
Motorizarea vanelor de amestec i a robinetelor HERZ de reglare cu
sfer , cu dou c i.

MOD DE ACIUNE
Controlul se realizeaz printr-un contact nchis/deschis (de exemplu
termostat). Unghiul de rotire este limitat la 90. La atingerea punctului
maxim de oprire, actuatorul este decuplat electric i astfel este scos
de sub tensiune. Ac ionarea manual se poate face prin intermediul
prghiei (care este i indicator de pozi ie), dup decuplarea
angrenajului electric de la ntrerup torul rotativ de pe carcas .
Aten ie! Variantele constructive cod 1 7712 61, cu reglaj n 3 puncte
i 1 7712 62 cu reglaj continuu - curent de comand 0-10V, necesit
comand de la regulatoare (programatoare) de nc lzire
corespunz toare.
MECANISM DE ACIONARE PENTRU VANA DE AMESTEC CU
TREI CI
UTILIZARE
Actuatorul 1 7712 63 este utilizat pentru motorizarea vanelor de
amestec HERZ cu trei c i.
MOD DE ACIUNE
Mecanismul de ac ionare este
xat pe vana de amestec cu
ajutorul unui singur urub.
Antretoazele livrate se utilizeaz
ca siguran de rotire. Pozi ia de
montaj poate selectat n pa i
de 90.
Prin forma sa compact i mic ,
mecanismul de ac ionare pentru Mecanism de ac ionare 7712 pentru
van de amestec cu 3 c i, rotativ ,
vanele de amestec HERZ cu trei 2137
sau robinet de reglare cu sfer
c i se potrivesc n cele mai multe
sec iuni din izola iile pentru
arm turi. Unghiul de rota ie este limitat la 90. La atingerea punctului
maxim de oprire, actuatorul este decuplat electric i astfel este scos
de sub tensiune. n cazul unor defec iuni ale sistemului de reglare,
dispozitivul de ac ionare poate comutat pe func ionare manual prin
butonul rotativ de pe carcas . n acest fel, angrenajul este decuplat i
vana de amestec poate adus n orice pozi ie prin rotirea mnerului
de pe mecanismul de ac ionare. Pozi ia este a at pe o scal
reversibil .
HERZ 7791 REGULATOR DE TEMPERATUR
7791 de la HERZ este un regulator de temperatur digital inteligent
pentru birouri, locuin e cu etaj i case monofamiliale. n func ie de
necesit i, este asigurat confortul maxim. n acest fel, n timpul nop ii ,
acesta comut pe modul de energie economic i n timpul zilei revine
la o temperatur pl cut , controlnd complet autonom robinetele,
pompele i arz toarele, precum i alte echipamente ale unei instala ii
de nc lzire sau ale unui agregat de r cire. Prin ce se remarc un
regulator de temperatur 7791: acesta dispune de trei niveluri de
temperatur , pe care le pute i programa individual pentru ecare zi a
s pt mnii.

n plus, n afar de programul

s pt mnal, poate programat n
prealabil i pentru perioada de
concediu. Pe carcas , sunt a ate
i toate valorile informative
deosebit de clar, cu imagini
simbolice: cu doar cinci taste este
asigurat o manevrare simpl . n
plus, 7791 dispune de trei nivele
de reglaj pentru o temperatur
perfect din punct de vedere
ziologic i economic, pentru
caracteristica de reglare n dou
puncte. A area tuturor
informa iilor importante cu privire
la starea instala iei se realizeaz cu
ajutorul unor simboluri accesibile;
datele despre temperatur apar
digital pe LCD cu ECO-metru
(consum momentan i relativ de Regulator 7791, 7793 sau 7794
energie).
7791 exist ntr-o versiune cu
baterie pentru racordarea cu dou cabluri i o versiune de re ea
pentru racordarea cu patru cabluri. La programarea standard din
fabric , valabil pentru aproape toate aplica iile, particularit ile de
timp i temperatur pot modi cate, n func ie de necesit ile
utilizatorului. Programele de conectare nu se pierd n cazul c derii
re elei sau a bateriei. Reglarea pentru prezen a i absen a nelimitat
sau limitat , cum ar , de exemplu, s rb tori sau c l torii (timp
reglabil de la dou ore pn la cinci zile, cu a area perioadei
r mase), completeaz confortul. Binen eles, 7791 asigur
comutarea automat program de var /program de iarn , precum i
protec ie mpotriva nghe ului.

Domeniile de utilizare ale HERZ 7793 sunt camere din apartamente

sau din hoteluri, birouri i spa ii pentru cabinete. Pot programate
liber trei trepte diferite de temperatur . n plus, pot luate n
considerare perioadele de s rb tori, i absen ele de scurt durat .
HERZ 7794 REGULATOR DE TEMPERATUR

Regulator compact de nc lzire pentru temperatura turului, care

func ioneaz innd cont de temperatura exterioar , regulator de
temperatur (PI), care func ioneaz innd cont de temperatura din
nc pere, sau regulator pentru temperatura turului, care func ioneaz
innd cont de temperatura din nc pere (regulator n cascad P+PI)
cu senzor intern/extern. Limitarea (Min/Max) a temperaturii turului i
returului. Reglarea valorii xe a temperaturii turului pentru prepararea
apei calde menajere. Pentru mecanismele de ac ionare ale vanelor de
amestec (3 Pct) i pentru o pomp (pornit/oprit). Potrivit i pentru
montajul pe perete n nc pere. Program de baz x (set ri din
fabrica ie) pentru prima punere n func iune. Ajustarea simpl a
instala iei prin selectarea unuia dintre cele trei moduri de baz , prin
intermediul parametrilor de service. Manipulare intuitiv , cu a aj
pentru utilizator, cu tastatur simpl i a aj compact cu LCD. Este
posibil selectarea scalei de m surare a temperaturii. Comutare
automat func ionare var /iarn . Trei nivele de temperatur (redus
/normal/confort), pentru reglarea temperaturii i un altul pentru
reglarea valorilor xe. Trepte de temperatur i perioadele de
func ionare programabile. Protec ie mpotriva nghe ului n modul de
func ionare "Oprit" (standby), care poate activat . ntrerup tor cu
mecanism de ceasornic cu program s pt mnal i anual. Func ie de
intrare programabil . Dou ie iri Triac i o ie ire pentru releu cu
cronometru pentru num rul de ore de func ionare. Ie irea pentru
releu poate con gurat n locul func iei pomp de recirculare, ca
ceas pilot. Protec ie pomp i posibilitate ac ionare manual ale
robinetului i pompei. Carcas din material termoplast ignifug, alb
(RAL 9010). Potrivit pentru montajul pe perete sau doz pentru
Domenii de utilizare extinse ale 7791
montajul sub tencuial . Conexiune electric n soclul elor cu cleme
Cu posibilit ile sale de reglare i utilizarea simpl , acesta este potrivit i urub pentru cabluri de pn la 2,5 mm.
att pentru controlul mecanismelor de ac ionare la sistemele de
nc lzire prin pardoseal i cu radiatoare, pentru controlul HERZ-RTC-2 PROGRAMATOR TEMPERATUR
arz toarelor pe gaz sau p cur , al pompelor de recircula ie, al
su antelor din aparatele de nc lzire, ct i a pompelor de c ldur sau HERZ-RTC-2 este un regulator de temperatur cu control continuu,
a aerotermelor. n cazul cl dirilor vechi, dar i a celor noi, se cu 24V, i tensiune de comand 0 10V, pentru comanda
recomand versiunea cu baterie.
mecanismelor de ac ionare tip DDC.
Temperatura mediului este
sesizat de un senzor intern tip
HERZ 7793 REGULATOR DE TEMPERATUR
Regulator compact de nc lzire, care poate func iona n func ie de NTC.
condi iile atmosferice sau de temperatura din nc pere. n func ie de Utilizarea sau programarea se
utilizare, sunt reglate temperatura turului i/sau direct temperatura realizeaz prin intermediul a
din nc pere. Utilizare simpl prin operare intuitiv i ecran clar. apte taste func ionale i a
A area temperaturii, a st rii de func ionare, a orei i a zilei dou comutatoare.
s pt mnii. Posibilit i suplimentare de utilizare prin func ionalitatea
extins , precum limitarea temperaturii returului, ac ionarea manual ,
reglarea temperaturilor xe, func ionarea ca regulator pentru
temperatura turului n func ie de temperatura din nc pere (reglare n
cascad P+PI), a aj selectabil i n modul de func ionare de reglare,
program anual cu comenzi cu actualizare, func ii de resetare.

HERZ Armaturen GmbH

Richard-Strauss-Str. 22, 1230 Wien
Tel.: +43 1 616 26 31-0, Fax: +43 1 616 26 31-27
E-Mail: ofce@herz.eu

www.herz-romania.ro