Carlos Castaneda - Arta Visatului

S-ar putea să vă placă și

Descărcați ca doc, pdf sau txt
Descărcați ca doc, pdf sau txt
Sunteți pe pagina 1din 111

Carlos Castaneda

Artqa visatului
Rao
RAO International Publishing Company
Grupul Editorial RAO CP. 2-2! "u#ure$ti% RO&'(IA
CAR)O* CA*+A(E,A
The Art of Dreamlng
--. by Carlos Castaneda
Published by arrangement /ith 0arperCollins Publishers, In#.
+radu#ere din limba engle12 )3CIA 4I+CO5*67
8 RAO International Publishing Company 2999 pentru versiunea :n limba rom;n2
+ipar digital e<e#utat de E,I+3RA RAO "u#ure$ti
2000
I*"( -=.->=?-.@-!
CUPRINS
(ota autorului A ?
. 4RBCI+ORII ,I( +I&P3RI *+RB4EC0ID
Introdu#ereA 2
2. PRI&B POAR+B A 4I*A+3)3I A .>
.. CEA ,E A ,O3A POAR+B A 4I*A+3)3I A >2
!. EIFAREA P3(C+3)3I ,E A*A&")ARE A ==
>. )3&EA EBP+3RI)OR A(ORGA(ICE A 9?
?. +BRG&3) 3&"RE)OR A ..
=. I*COA,A A)"A*+RB A>-
@. CEA,E A+REIA POAR+B A 4I*A+3)3I A=!
-. (O3A HO(B ,E EFP)ORARE A 29!
9. *+A)6I(G3) *+A)6ERI)OR A 22!
. ARE(,AI3)A2!!
2. EE&EIA ,I( "I*ERICB A 2=9
.. G( H"OR PE ARIPI)E I(+E(JIEI A 2-?
NOTA AUTORULUI
:n ultimii dou21e#i de ani am s#ris o serie de #2rKi despre u#eni#ia mea pe l:ng2 un vr2Litor indian 7aqui din
&e<i#% don Cuan &atus. Am e<pli#at :n #2rKile respe#tive #2 a#esta m-a :nv2Kat vr2Litoria% dar nu :n sensul :n #are
este a#easta :nKeleas2 :n #onte<tul vieKii noastre #otidiene - #a Molosire a MorKelor supranaturale asupra #elorlalKi
sau invo#are a spiritelor prin Marme#e% des#:nte#e ori ritualuri pentru a produ#e eMe#te supranaturale. Pentru don
Cuan% vr2Litoria :nsemna a#Kiunea de #on#reti1are a unor prin#ipii spe#iMi#e teoreti#e $i pra#ti#e privind natura $i
rolul per#epKiei :n modelarea universului #e ne :n#onLoar2.
Respe#t:nd sugestia lui don Cuan% am evitat Molosirea termenului de $amanism - o #ategorie #e Kine de
antropologie -pentru a #ara#teri1a $tiinKa lui. Am denumit-o tot timpul% a$a #um o denumea el :nsu$iD vr2Litorie.
+otu$i% la o anali12 mai atent2% mi-am dat seama #2 a#est termen Ma#e s2 par2 $i mai #onMu1e Menomenele $i a$a
enigmati#e pe #are mi le-a pre1entat :n :nv2K2turile sale.
In lu#r2rile de antropologie% $amanismul este deMinit #a sistem de #redinKe al unor popoare indigene din nordul
Asiei -r2sp:ndit $i printre unele triburi b2$tina$e indiene din Ameri#a de (ord - #are susKine #2 s:ntem :n#onLuraKi
de o lume nev21ut2
AR+A 4I*A+3)3I
de MorKe spirituale an#estrale - bune $i rele - $i #2 a#este MorKe pot Mi invo#ate $i #ontrolate prin a#Kiunile
pra#ti#anKilor% #are s:nt intermediari :ntre t2r:mul naturalului $i #el al supranaturalului.
,on Cuan era% :ntr-adev2r% un intermediar :ntre lumea obi$nuit2 a vieKii #otidiene $i o lume nev21ut2% pe #are nu o
numea supranatural2% #i a doua atenKie. Rolul s2u% #a proMesor% era s2-mi Ma#2 a#east2 stru#tur2 a##esibil2. Am
des#ris :n lu#rarea mea anterioar2 metodele lui de predare :n a#est sens% #a $i artele vr2Litore$ti pe #are m-a
:nv2Kat s2 le pra#ti#% #ea mai important2 dintre ele numindu-se arta visatului.
,on Cuan susKinea #2 lumea noastr2% pe #are o #redem uni#2 $i absolut2% este doar o entitate dintr-un m2nun#hi de
lumi su##esive% aranLate #a Moile unui bulb de #eap2. El aMirma #2% de$i s:ntem preg2tiKi din pun#t de vedere
energeti# s2 per#epem numai lumea noastr2% avem totu$i #apa#itatea de a a##ede la #elelalte lumi% #are s:nt la Mel
de reale% uni#e% absolute $i atot#uprin12toare #a $i lumea noastr2.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2% pentru a putea per#epe a#este lumi% nu numai #2 este ne#esar s2 dorim #u :nMo#are
a#est lu#ru% #i trebuie s2 avem $i suMi#ient2 energie pentru a le a##ede. E<istenKa lor este permanent2 $i
independent2 de #on$tiinKa noastr2% spunea el% dar Maptul #2 nu ne s:nt a##esibile este :n totalitate #onse#inKa
predetermin2rii noastre din pun#t de vedere energeti#. Cu alte #uvinte% pur $i simplu% numai datorit2 a#estei
predetermin2ri% s:ntem #onstrin$i s2 #redem #2 lumea vieKii noastre #otidiene este singura lume posibil2.
,on Cuan spunea #2 din #onvingerea #2 a#east2 predeterminare energeti#2 se poate #ore#ta% vr2Litorii din timpuri
str2ve#hi #reaser2 un set de metode menite s2 re#ondiKione1e #apa#it2Kile noastre energeti#e de a per#epe%
numind a#est set de metode - arta visatului.
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
,in perspe#tiva pe #are mi-o oMer2 timpul s#urs de atun#i% :mi dau seama a#um #2 #ea mai ade#vat2 deMinire a
visatului M2#ut2 de don Cuan a Most de a- numi Npoarta #2tre nem2rginireO% :n momentul respe#tiv% eu am repli#at
#2 metaMora a#eea nu avea pentru mine ni#i un sens.
- Atun#i s2 renunK2m la metaMore% a #onsimKit el. *2 1i#em #2 visatul este maniera pra#ti#2 :n #are vr2Litorii Ma# #a
visele obi$nuite s2 aib2 utili1are.
- ,ar #um pot Mi utili1ate visele obi$nuiteP am :ntrebat eu.
- *:ntem mereu indu$i :n eroare de vorbe% a spus el. :n #eea #e m2 prive$te% proMesorul meu a :n#er#at s2-mi
deMineas#2 visatul% spun:ndu-mi #2 este modul :n #are vr2Litorii spun noapte bun2 lumii. ,esigur #2 :n#er#a s2-$i
aLuste1e e<pli#aKiile :n Mun#Kie de modul meu de a g:ndi. )a Mel pro#ede1 $i eu #u tine. Cu o alt2 o#a1ie% don Cuan
mi-a spusD 4isatul poate Mi doar tr2it #a e<perienK2 dire#t2. (u :nseamn2 numai s2 ai vise :n somn. (u :nseamn2
ni#i s2 vise1i #u o#hii des#hi$i% s2-Ki dore$ti sau s2-Ki imagine1i #eva. Prin intermediul visatului putem per#epe
alte lumi% pe #are desigur #2 le putem des#rie% de$i nu putem des#rie #eea #e ne Ma#e s2 le per#epem. ,ar putem
simKi #um visatul des#hide a#este lumi pentru noi. 4isatul pare a Mi o sen1aKie - un pro#es #e se desM2$oar2 :n
#orpul nostru% o stare #on$tient2 :n mintea nostr2.
:n #adrul :nv2K2turilor sale% don Cuan mi-a e<pli#at% pe larg% prin#ipiile% argumentarea logi#2 $i utili12rile pra#ti#e
ale artei visatului. Pro#esul de instruire se #ompune din dou2 p2rKiD una vi1:nd pro#edeele pra#ti#e de visat% iar
#ealalt2% e<pli#area a#estor pro#edee la nivelul abstra#ti12rilor. &etoda sa dida#ti#2 era o #ombinaKie :ntre a-mi
sus#ita #urio1itatea intele#tual2 #u prin#ipiile abstra#te ale visatului $i a m2 :ndruma s2 le g2ses# re1olvarea :n
pra#ti#2%.
Am s#ris deLa despre toate a#estea #:t de am2nunKit am putut. Am des#ris totodat2 mediul vr2Litores# :n #are m-a
plasat don
Cuan pentru a m2 :nv2Ka arta lui. Intera#Kiunile mele din a#est mediu m-au interesat :n mod spe#ial% pentru #2 s-au
petre#ut :n e<#lusivitate :n #ea de a doua atenKie. Am intera#KionaK astMel #u #ele 1e#e Memei $i #in#i b2rbaKi% #are
M2#eau parte din grupul de vr2Litori al lui don Cuan $i #u #ei patru tineri $i patru tinere% #are erau u#eni#ii s2i.
,on Cuan i-a adunat pe toKi #ei opt imediat dup2 #e am venit :n lumea lui. &i-a pre#i1at #2 a#e$tia Mormau un
grup vr2Litores# tradiKional - o repli#2 a grupului s2u - $i #2 eu trebuia s2-i #ondu#. +otu$i% dup2 #e a lu#rat #u
mine% $i-a dat seama #2 eram altMel de#:t se a$tepta. A e<pli#at a#east2 deosebire :n termenii unei #onMiguraKii
energeti#e% pe #are o vedeau numai vr2LitoriiD :n lo# s2 am patru #ompartimente de energie% a$a #um avea el
:nsu$i% eu aveam numai trei. A#east2 #onMiguraKie% despre #are el - :n mod eronat - #re1use #2 este un deMe#t #e
poate Mi #ore#tat% m2 M2#ea total ne#orespun12tor pentru a intera#Kiona #u #ei opt u#eni#i sau a-i #ondu#e% astMel
#2 a devenit absolut ne#esar #a don Cuan s2 #onstituie alt grup de persoane% #u stru#turi energeti#e mai apropiate
de a mea.
Am s#ris pe larg despre toate a#este :nt:mpl2ri. +otu$i% n-am menKionat ni#iodat2 #el de al doilea grup de u#eni#iD
don Cuan nu mi-a permis s2 o Ma#. A argumentat #2 a#e$tia M2#eau parte din domeniul meu de a#tivitate $i #2
:nKelegerea pe #are o aveam #u el era s2 s#riu despre domeniul lui $i nu despre al meu.
Cel de al doilea grup de u#eni#i avea un num2r e<trem de redus de membri - numai trei persoaneD o vis2toare%
Elorida Gr;uQ un stalRer% +aisha AbelarQ $i o Memeie nagual% Carol +iggs.
Intera#Kionam :ntre noi numai :n #ea de a doua atenKie. :n lumea de 1i #u 1i% nu aveam ni#i #ea mai vag2 idee unii
despre alKii. ,ar% :n termenii relaKiei noastre #u don Cuan% nu e<ista nimi# vagQ el a depus eMorturi #olosale s2 ne
instruias#2 :n mod egal pe
10
CAR)O* CA*+A(E,A
toKi. +otu$i% #2tre sM:r$itul perioadei de instruire% #:nd se apropia soro#ul lui don Cuan% presiunea psihologi#2
e<er#itat2 de iminenta lui ple#are a :n#eput s2 produ#2 n2ruirea graniKelor rigide ale #elei de a doua atenKii.
Re1ultatul a Most #2 intera#Kiunea noastr2 a :n#eput s2 se transMere :n lumea #otidian2 $i ne-am :nt:lnit% evident%
pentru prima dat2.
(i#i unul dintre noi nu $tia% :n mod #on$tient% nimi# despre intera#Kiunea noastr2 proMund2 $i intens2 din #ea de a
doua atenKie. :ntru#:t a#tivam #u toKii :n domeniul studiilor teoreti#e% am Most mai mult de#:t $o#aKi s2 #onstat2m
#2 ne mai :nt:lniser2m. ,esigur% a#east2 problem2 a Most $i #ontinu2 s2 Mie pentru noi #eva #u neputinK2 de admis
la nivel intele#tual% $i totu$i% $tim Moarte bine #2 Ma#e parte integrant2 din e<perienKa noastr2 personal2. Prin
urmare% am aLuns la alarmanta #onstatare #2 psihi#ul uman este inMinit mai #omple< de#:t ne-au M2#ut s2 #redem
raKionamentele noastre pra#ti#e sau $tiinKiMi#e.
Cu o o#a1ie% i-am #erut lui don Cuan% la unison% s2 #lariMi#e impasul :n #are ne aMlam. El ne-a spus #2 avea dou2
alternative din pun#t de vedere al e<pli#2rii Menomenului. 3na era s2 se o#upe de raKionalitatea noastr2 r2nit2%
:n#er#:nd s2-i restabileas#2 statutul prin a aMirma #2 #ea de a doua atenKie este o stare de #on$tiinK2 la Mel de
nereal2 #a eleManKii 1bur2tori $i #2 tot #e #redeam noi #2 am tr2it :n a#ea stare este% pur $i simplu% un produs al
sugestiei hipnoti#e. Cealalt2 alternativ2 era s2 e<pli#e #ea de a doua atenKie :n Melul :n #are o :nKeleg vr2Litorii
vis2tori% drept o #onMiguraKie energeti#2 a st2rii #on$tiente.
+otu$i% pe timpul eMe#tu2rii e<er#iKiilor mele de visat% obstru#Kionarea #elei de a doua atenKii a r2mas
nes#himbat2. ,e Mie#are dat2 #:nd intram :n visat% intram :n #ea de a doua atenKie% iar tre1irea din visat nu
:nsemna% :n mod ne#esar% #2 ie$isem din #ea de a doua atenKie. Ani de-a r:ndul mi-am putut
AR+A 4I*A+3)3I

aminti numai Mragmente din e<perienKele tr2ite :n visat. Cea mai mare parte a #eea #e M2#usem :mi era% din pun#t
de vedere energeti#% ina##esibil. &i-a trebuit #in#ispre1e#e ani de mun#2 ne:ntrerupt2 - din -=. p:n2 :n -@@ -
pentru a sto#a destul2 energie $i a putea% astMel% s2 reorgani1e1 totul :n su##esiune liniar2 :n mintea mea. Atun#i
mi-am amintit se#venKe dup2 se#venKe de :nt:mpl2ri din visat $i am putut s2 #omplete1 #el puKin unele goluri
evidente din amintirile mele. :n Melul a#esta% am reu$it s2 reMa# #ontinuitatea inerent2 a le#Kiilor lui don Cuan :n
arta visatului% #ontinuitate pe #are o pierdusem datorit2 Maptului #2 el m2 M2#use s2 pendule1 #ontinuu :ntre starea
de #on$tiinK2 a vieKii #otidiene $i starea de #on$tiinK2 din #ea de a doua atenKie. )u#rarea de MaK2 este re1ultatul
a#estei reorgani12ri.
+oate a#estea m2 adu# la partea Minal2 a e<punerii mele% $i anume% la motivul pentru #are am s#ris a#east2 #arte.
AMl:ndu-m2 :n posesia maLorit2Kii p2rKilor #omponente ale le#Kiilor lui don Cuan :n arta visatului% a$ dori s2 pre1int
:ntr-o lu#rare viitoare situaKia $i preo#up2rile a#tuale ale #elor patru :nv2K2#ei ai s2i de pe urm2D Elorinda Gr;u%
+aisha Abelar% Carol +iggs $i #u mine. ,ar% :nainte de a des#rie $i e<pli#a re1ultatele :ndrum2rilor lui don Cuan $i
ale inMluenKei lui asupra noastr2% trebuie s2 rev2d% :n lumina a #eea #e $tiu a#um% p2rKile din le#Kiile sale de visat la
#are n-am avut p:n2 a#um a##es.
&otivul hot2r:tor pentru #are am s#ris totu$i a#east2 #arte mi-a Most Murni1at de Carol +iggs. Convingerea ei este
#2 e<pli#area lumii pe #are ne-a l2sat-o #a mo$tenire don Cuan repre1int2 e<presia suprem2 a re#uno$tinKei
noastre MaK2 de el $i a angaL2rii noastre MaK2 de obie#tivele sale.
AR+A 4I*A+3)3I
.
1.VRJITORII DIN TIMPURI STRVECHI: INTRODUCERE
,on Cuan a insistat :n repetate r:nduri asupra Maptului #2 tot #eea #e m2 :nv2Ka el Musese #on#eptuali1at $i
#lariMi#at de a#ei oameni pe #are :i numea vr2Litorii din timpuri str2ve#hi. A pre#i1at% #u hot2r:re% #2 este o mare
deosebire :ntre a#ei vr2Litori $i vr2Litorii din epo#a a#tual2. :i des#ria pe vr2Litorii din timpuri str2ve#hi #a pe
oameni #e tr2iser2 :n &e<i#% probabil #u mii de ani :nainte #a a#esta s2 Mie #u#erit de spanioli% $i a #2ror reali1are
maLor2 Musese de a #onstrui stru#turile vr2Litoriei% evidenKiind #ara#terul pra#ti# $i #on#ret al a#esteia. :i :nM2Ki$a
#a pe ni$te oameni e<traordinari% dar lipsiKi de dis#ern2m:nt. :n #ontrast% :i des#ria pe vr2Litorii din
#ontemporaneitate #a pe oameni Maimo$i pentru g:ndirea lor logi#2 solid2 $i #apa#itatea de a modiMi#a - atun#i
#:nd #onsider2 ne#esar - modul de operare al vr2Litoriei.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 premisele vr2Litore$ti pertinente visatului Museser2 prev21ute $i #reate :n mod Mires# de
vr2Litorii din timpuri str2ve#hi. :ntru#:t a#este premise s:nt esenKiale :n e<pli#area $i :nKelegerea visatului% este
absolut ne#esar s2 s#riu din nou despre ele% dis#ut:ndu-le. Cea mai mare parte a a#estei #2rKi este% prin urmare% o
reintrodu#ere $i de1voltare a #eea #e am
pre1entat :n lu#r2rile mele pre#edente. :n timpul uneia dintre dis#uKiile noastre don Cuan a de#larat #2 pentru a
putea apre#ia statutul visatului $i a #elor #are- pra#ti#2 este ne#esar s2 Mie :nKeleas2 str2dania vr2Litorilor
#ontemporani de a diriLa vr2Litoria #2tre abstra#t% :ndep2rt:nd-o de #on#ret.
- Ce :nKelegi prin #on#ret% don CuanP am :ntrebat eu.
- Partea pra#ti#2 a vr2Litoriei% a spus el. Ei<aKia obsesiv2 a minKii pe pra#ti#i $i metode% inMluenKa neLustiMi#at2
asupra oamenilor. +oate a#estea aparKin domeniului vr2Litorilor din tre#ut.
- Ii #e :nKelegi prin abstra#tP
- A#Kiunea de #2utare a libert2Kii. A libert2Kii de a per#epe tot #eea #e este posibil din pun#t de vedere uman%
eliberat de ori#e obsesii. *usKin #2 vr2Litorii #ontemporani s:nt orientaKi #2tre abstra#t pentru #2 ei s:nt :n #2utarea
libert2KiiQ nu :i interesea12 #:tu$i de puKin #:$tigurile #on#rete. Ei nu au Mun#Kii :n so#ietate% a$a #um aveau
vr2Litorii din tre#ut. AstMel :n#:t nu-i vei des#operi :n posturi de vi1ionari oMi#iali sau vr2Litori ai #urKii.
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 tre#utul nu are ni#i o valoare pentru vr2Litorii din 1ilele noastreP
- "a #u siguranK2 #2 are valoare. Ceea #e nu ne pla#e :ns2 este sentimentul l2sat de a#el tre#ut. Personal detest
:ntune#imea $i morbiditatea :n g:ndire. &ie :mi pla#e imensitatea g:ndirii. Ori#um% indiMerent de #eea #e :mi
pla#e sau :mi displa#e mie% trebuie s2 re#unos# meritele vr2Litorilor din timpuri str2ve#hi% pentru #2 au Most #ei
dint:i #are au des#operit $i au apli#at tot #eea #e #unoa$tem $i apli#2m :n 1iua de a1i.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 #ea mai mare des#operire a vr2Litorilor din tre#ut a Most per#eperea esenKei energeti#e a
lu#rurilor. Cunoa$terea a#estui adev2r avea o importanK2 at:t de mare% :n#:K a devenit premisa Mundamental2 a
vr2Litoriei. :n pre1ent% dup2 o viaK2 de dis#iplin2 $i instruire% vr2Litorii
! CAR)O* CA*+A(E,A
dob:ndes# #u adev2rat #apa#itatea de a per#epe esenKa lu#rurilor% #apa#itate pe #are o denumes# #larvi1iune.
- Ce ar :nsemna pentru mine s2 pot per#epe esenKa energeti#2 a lu#rurilorP l-am :ntrebat o dat2 pe don Cuan.
- Ar :nsemna #2 poKi per#epe energia :n mod dire#t% a r2spuns el. Prin :nl2turarea laturii so#iale a per#epKiei% vei
per#epe esenKa tuturor lu#rurilor. +ot #eea #e per#epem este energie% dar% deoare#e nu o putem per#epe dire#t%
prelu#r2m per#epKia pentru a o adapta unui tipar. A#est tipar este latura so#ial2 a per#epKiei% pe #are trebuie s2 o
:nl2turi.
- ,e #e trebuie s2 o :nl2turP
- Pentru #2 a#easta redu#e :n mod deliberat sMera a #eea #e poate Mi per#eput $i ne Ma#e s2 #redem #2 tiparul :n
#are ne adapt2m per#epKia este tot #eea #e e<ist2. *:nt #onvins #2% pentru #a omul s2 poat2 supravieKui a#um%
per#epKia sa trebuie s2 se s#himbe din pun#t de vedere al Mundament2rii so#iale.
- Ce este a#east2 Mundamentare so#ial2 a per#epKiei% don CuanP
- Certitudinea Mi1i#2 #um #2 lumea este al#2tuit2 din obie#te #on#rete. (umes# a#easta Mundamentare so#ial2
pentru #2 toKi depun eMorturi serioase $i intense pentru a ne dire#Kiona #2tre a per#epe lumea :n a#est mod.
- ,ar atun#i #um ar trebui s2 per#epem lumeaP
- +otul este energie. :ntregul univers este energie. Eundamentarea so#ial2 a per#epKiei noastre trebuie s2 Mie
#ertitudinea Mi1i#2 #um #2 tot #eea #e e<ist2 este energie. Este ne#esar s2 se depun2 eMorturi mari #a s2 Mim
:ndrumaKi #um s2 per#epem energia #a energie. Atun#i am avea ambele alternative la :ndem:n2.
- Este posibil #a oamenii s2 Mie instruiKi :n a#est modP am :ntrebat eu.
AR+A 4I*A+3)3I
,on Cuan a r2spuns #2 este posibil $i #2 to#mai a#est lu#ru era #eea #e M2#ea el #u mine $i #u #eilalKi :nv2K2#ei ai
s2i. (e :nv2Ka un nou mod de a per#epe% Ma#:ndu-ne mai :nt:i s2 reali12m #2 ne prelu#r2m per#epKia pentru a o
adapta unui tipar% :ndrum:ndu-ne apoi #u asiduitate s2 per#epem energia :n mod dire#t. &-a asigurat #2 a#east2
metod2 este Moarte asem2n2toare #elei Molosite pentru a ne deprinde s2 per#epem lumea a#tivit2Kilor #otidiene.
Con#epKia lui don Cuan era #2 dependenKa noastr2 MaK2 de a#tul prelu#r2rii per#epKiei pentru adaptare la un tipar
so#ial dispare atun#i #:nd ne d2m seama #2 am a##eptat tiparul #a mo$tenire de la str2mo$ii no$tri% M2r2 s2 ne
ostenim s2- e<amin2m.
- Per#eperea unei lumi de obie#te materiale #u valoare po1itiv2 sau negativ2 trebuie s2 Mi Most absolut ne#esar2
pentru supravieKuirea str2mo$ilor no$tri% a spus don Cuan. ,up2 #e se#ole de-a r:ndul am per#eput lumea :n a#est
Mel% :n mod obligator vom #rede #2 lumea este al#2tuit2 din obie#te.
- (u pot s2 #on#ep lumea :n vreun alt mod% don Cuan% m-am pl:ns eu. Este M2r2 ni#i un dubiu o lume a obie#telor.
+ot #e trebuie s2 Ma#em pentru a demonstra a#est lu#ru este s2 ne lovim de ele.
- ,esigur #2 este o lume a obie#telor. (u #ontra1i#em a#est Mapt.
- Atun#i% #e vrei s2 spuiP
- 4reau s2 spun #2% :n primul r:nd% este o lume a energiei $i abia :n al doilea r:nd o lume a obie#telor. ,a#2 nu
pornim de la premisa #2 este o lume a energiei% nu vom Mi ni#iodat2 #apabili s2 per#epem energia dire#t. 4om Mi
:n permanenK2 blo#aKi de #ertitudinea Mi1i#2 a e<a#t #eea #e am evidenKiat adineauriD materialitatea obie#telor.
?
CAR)O* CA*+A(E,A
Argumentarea lui don Cuan mi se p2rea e<trem de de#on#ertant2. )a timpul respe#tiv mintea mea reMu1a% pur $i
simplu% s2 ia :n #onsiderare o alt2 modalitate de a :nKelege lumea :n aMar2 #elei #are-mi era Mamiliar2. AMirmaKiile
lui $i ideile pe #are se str2duia s2 le impun2 erau pentru mine sugestii neobi$nuite% pe #are nu puteam ni#i s2 le
a##ept% dar ni#i s2 le resping.
- &odul nostru de a per#epe lumea este #el al unui animal de prad2% mi-a spus el :ntr-o 1i. O manier2 Moarte
eMi#ient2 de evaluare $i #lasiMi#are a hranei $i a peri#olelor. ,ar nu este uni#ul mod :n #are putem per#epe lumea.
&ai e<ist2 unul% #el #u #are :n#er# s2 te Mamiliari1e1D a#tul de a per#epe esenKa tuturor lu#rurilor - energia - :n
#hip dire#t. Per#eperea esenKei tuturor lu#rurilor ne va Ma#e #apabili s2 :nKelegem% s2 #lasiMi#2m $i s2 ne :nM2Ki$2m
lumea :n termeni absolut noi% mai interesanKi $i mai #omple#$i.
A#easta era te1a lui don Cuan. Iar termenii mai #omple#$i la #are se reMerea erau #ei :nv2KaKi de la prede#esorii
s2i% termeni #e #orespund adev2rurilor vr2Litoriei% #e nu au ni#i o Mundamentare raKional2 $i ni#i o leg2tur2 #u
realit2Kile #otidiene% dar #are s:nt adev2ruri de ne#ontestat pentru a#ei vr2Litori #are per#ep energia dire#t $i pot
vedea esenKa tuturor lu#rurilor.
Pentru astMel de vr2Litori #ea mai semniMi#ativ2 a#Kiune vr2Litoreas#2 este de a vedea esenKa universului. :n opinia
lui don Cuan% vr2Litorii din timpuri str2ve#hi - primii #are au vzut esenKa universului - au Most #ei #are au des#ris-
o #el mai bine. Ei au aMirmat #2 esenKa universului seam2n2 #u ni$te Mire in#andes#ente :ntinse :n inMinit :n toate
dire#Kiile posibile% Milamente luminoase #u #on$tiinK2 de sine de un nivel #e este imposibil de :nKeles pentru
mintea omeneas#2.
,e la vizualizarea esenKei universului vr2Litorii din timpuri str2ve#hi au tre#ut la vizualizarea esenKei energeti#e a
MiinKelor umane. ,on Cuan spunea #2 ei au des#ris MiinKele umane #a pe
AR+A 4I*A+3)3I
17
ni$te Morme luminoase% similare unor ou2 uria$e% $i le-au mumit ou2 luminoase.
- Atun#i #:nd vr2Litorii vizualizeaz o MiinK2 uman2% spunea don Cuan% #eea #e vd este o Morm2 luminoas2 uria$2
#are plute$te% produ#:nd - :n mi$#area sa - o bra1d2 ad:n#2 :n energia p2m:ntului% #a $i #:nd Morma luminoas2 ar
t:r: dup2 sine o r2d2#in2.
,on Cuan avea sen1aKia #2 Morma noastr2 energeti#2 se tot s#himb2 de-a lungul timpului. El spunea #2 toKi
vi1ionarii pe #are-i #uno$tea - in#lusiv el :nsu$i - vedeau MiinKele umane :n Morme mai degrab2 de mingi sau #hiar
de pietre Munerare% de#:t de ou2. ,ar% din #:nd :n #:nd - din motive ne#unos#ute lor -vr2Litorii pot vedea o
persoan2 a #2rei energie este de Morma unui ou. ,on Cuan era de p2rere #2 oamenii #ontemporani #u energie :n
Morm2 de ou s:nt mult mai asem2n2tori #u oamenii din timpuri str2ve#hi.
Pe par#ursul prelegerilor sale% don Cuan a dis#utat $i e<pli#at :n repetate r:nduri #eea #e #onsidera el #2 este
des#operirea de#isiv2 a vr2Litorilor din timpuri str2ve#hi. O numea parti#ularitatea #ru#ial2 a MiinKelor umane #a
mingi luminoaseD o 1on2 rotund2 de str2lu#ire intens2% de m2rimea unei mingi de tenis% aMlat2 permanent :n
interiorul mingii luminoase% la a#ela$i nivel #u supraMaKa a#esteia% la o distanK2 de apro<imativ $ai1e#i de #en-
timetri :n spatele mu#hiei omoplatului drept al persoanei respe#tive.
,eoare#e mi-a Most greu s2-mi imagine1 toate a#estea de prima dat2% don Cuan mi-a M2#ut o des#riere mai e<a#t2.
El mi-a e<pli#at #2 mingea luminoas2 este mult mai mare de#:t #orpul omului% #2 1ona de str2lu#ire intens2 Ma#e
parte din a#east2 minge de energie% Miind plasat2 :ntr-un lo# #e se aMl2 la :n2lKimea omoplaKilor% la un braK distanK2
de spatele persoanei. El spunea
@
CAR)O* CA*+A(E,A
#2 - dup2 #e au vzut #e Ma#e a#east2 1on2 - vr2Litorii din ve#hime au denumit-o pun#tul de asamblare.
- Ce Ma#e pun#tul de asamblareP am :ntrebat eu.
- (e Ma#e apKi de a per#epe% a r2spuns el. 4r2Litorii din ve#hime au vzut #2 :n MiinKele umane per#epKia se
asamblea12 a#olo% :n a#el pun#t. Vznd #2 toKi oamenii vii posed2 un asemenea pun#t de str2lu#ire% vr2Litorii au
#on#his #2 per#epKia :n general are lo# :n a#el pun#t :ntr-o manier2 ade#vat2% dup2 #a1.
- Ce au vzut vr2Litorii din ve#hime #are s2 :i Ma#2 s2 trag2 #on#lu1ia #2 per#epKia are lo# :n pun#tul de
asamblareP am :ntrebat.
,on Cuan a r2spuns #2% mai :nt:i% au vzut #2 numai un num2r redus dintre milioanele de Milamente luminoase de
energie ale universului #e str2bat :ntregul #orp al mingii luminoase tre#e dire#t prin pun#tul de asamblare% #eea
#e era $i de a$teptat datorit2 Maptului #2 a#esta este mi# :n #omparaKie #u :ntregul.
Apoi au vzut :n#2 o 1on2 de lumino1itate% de Morm2 sMeri#2% puKin mai mare de#:t pun#tul de asamblare% #are se
aMl2 :ntotdeauna :n Lurul a#estuia $i intensiMi#2 la ma<imum lumino1itatea Milamentelor #e tre# dire#t prin ea.
Ii :n #ele din urm2 au v21ut dou2 lu#ruri. Primul - #2 pun#tele de asamblare ale MiinKelor umane se pot mi$#a din
lo#ul :n #are s:nt plasate de obi#ei. Al doilea- #2% atun#i #:nd pun#tul de asamblare se aMl2 :n po1iKia sa obi$nuit2%
per#epKia $i starea #on$tient2 a individului observat par s2 Mie normale% Lude#:nd dup2 #omportamentul s2u
normal.
,ar% atun#i #:nd pun#tele de asamblare $i sMerele de lumino1itate #are le :n#onLoar2 se aMl2 :ntr-o po1iKie diMerit2
de #ea obi$nuit2% #omportamentul #iudat al indivi1ilor pare s2 indi#e o stare #on$tient2 diMerit2 $i Maptul #2 ei
per#ep :ntr-un mod diMerit.
AR+A 4I*A+3)3I
-
Con#lu1ia pe #are au tras-o vr2Litorii din ve#hime din toate a#estea a Most #2% #u #:t este mai mare deplasarea
pun#tului de asamblare de po1iKia sa obi$nuit2% #u at:t este mai neobi$nuit #omportamentul% $i% evident%
modiMi#area st2rii #on$tiente $i a per#epKiei #e se maniMest2 :n #onse#inK2.
- +e rog s2 observi #2% atun#i #:nd vorbes# despre vzut% m2 e<prim :ntotdeauna #u N#re:nd impresia #2O sau
Np2r:nd #2O% m-a prevenit don Cuan. +ot #eea #e vede #ineva este at:t de uni#% :n#:t nu e<ist2 manier2 de a vorbi
despre a#east2 e<perienK2 de#:t prin #ompararea #u #eva #e ne este #unos#ut.
*punea #2 #el mai ade#vat e<emplu #are ilustrea12 a#east2 diMi#ultate este modul :n #are vr2Litorii vorbes# despre
pun#tul de asamblare $i lumino1itatea #are :l :n#onLoar2. )e #ara#teri1ea12 #u termenul de str2lu#ire% dar nu
poate Mi vorba #u adev2rat de str2lu#ire deoare#e vi1ionarii nu vd a#este lu#ruri #u o#hii. +rebuie totu$i s2
evidenKie1e diMerenKa $i atun#i spun #2 pun#tul de asamblare este o 1on2 de lumin2 str2lu#itoare $i #2 :n Lurul lui
este un halo% o lumino1itate. ,on Cuan a subliniat #2 s:ntem at:t de dependenKi de simKul v21ului% at:t de guvernaKi
de per#epKia noastr2 de animal de prad2% :n#:t tot #eea #e vedem trebuie redat :n termenii a #eea #e vede :n mod
normal o#hiul animalului de prad2.
,up2 #e au vzut #eea #e p2reau s2 Ma#2 pun#tul de asamblare $i lumino1itatea #are :l :n#onLura% vr2Litorii din
ve#hime -a spus don Cuan - au Mormulat o e<pli#aKie. Au avansat ideea #2 la MiinKele umane pun#tul de asamblare -
prin Mo#ali1area sMerei sale luminoase asupra Milamentelor de energie ale universului #e tre# dire#t prin el -
asamblea12 automat% M2r2 ni#i un Mel de premeditare% respe#tivele Milamente :ntr-o per#epKie Merm deMinit2 asupra
lumii.
- Cum s:nt Milamentele% despre #are vorbe$ti% asamblate :ntr-o per#epKie Merm2 despre lumeP am :ntrebat eu.
20
CAR)O* CA*+A(E,A
- (imeni nu poate $ti a#est lu#ru% a r2spuns el #u emMa12. 4r2Litorii vd mi$#area energiei% dar Maptul #2 vd
a#east2 mi$#are nu le poate e<pli#a #um $i de #e se mi$#2 energia.
,on Cuan susKinea #2% vznd #2 milioane de Milamente de energie #on$tient2 tre# prin pun#tul de asamblare%
vr2Litorii din ve#hime au emis ipote1a #2 - :n tre#ere - a#estea se adun2 la un lo#% unite de lumino1itatea #are
:n#onLoar2 pun#tul. ,up2 #e au vzut #2 lumino1itatea este e<trem de slab2 la oamenii :n stare de in#on$tienK2
sau pe moarte $i #2 este total absent2 la #adavre% vr2Litorii au Most #onvin$i #2 a#east2 lumino1itate este starea
#on$tient2.
- ,ar pun#tul de asamblareP Este $i el absent :n #a1ul #adavrelorP am :ntrebat.
,on Cuan a r2spuns #2 nu e<ist2 ni#i o urm2 a pun#tului de asamblare la o MiinK2 de#edat2 :ntru#:t pun#tul de
asamblare $i lumino1itatea #are :l :n#onLoar2 s:nt semne ale pre1enKei vieKii $i ale st2rii #on$tiente. Con#lu1ia
inevitabil2 a vr2Litorilor din timpuri str2ve#hi a Most #2 starea #on$tient2 $i per#epKia s:nt #orelate $i se aMl2 :n
str:ns2 dependenK2 MaK2 de pun#tul de asamblare $i lumino1itatea #are- :n#onLoar2.
- Este posibil #a vr2Litorii s2 se Mi :n$elat :n privinKa a #eea #e au vzui am :ntrebat.
- (u pot s2-Ki e<pli# de #e% dar nu e<ist2 posibilitatea #a vr2Litorii s2 se :n$ele asupra a #eea #e vd, a spus don
Cuan pe un ton #e nu admitea dis#uKie. Con#lu1iile la #are au aLuns pe ba1a #elor vzute pot Mi gre$ite% dar asta
numai din #au12 #2 erau oameni simpli% M2r2 #ultur2. Pentru a preveni un astMel de de1astru% vr2Litorii trebuie s2-$i
#ultive Ma#ult2Kile intele#tuale prin toate miLloa#ele #e le stau la :ndem:n2.
Apoi $i-a :mbl:n1it tonul $i a remar#at #2 ar Mi inMinit mai sigur pentru vr2Litori s2 r2m:n2 numai la nivelul
des#rierii a #eea
AR+A 4I*A+3)3I
21
#e vd, dar #2 tentaKia de a trage #on#lu1ii $i de a e<pli#a - Mie numai pentru ei :n$i$i - este prea mare #a s2 poat2
re1ista.
O alt2 #onMiguraKie a energiei pe #are vr2Litorii din ve#hime au putut s2 o vad $i s2 o studie1e este eMe#tul
deplas2rii pun#tului de asamblare. ,on Cuan spunea #2% atun#i #:nd pun#tul de asamblare se mut2 :n alt2 po1iKie%
:n pun#tul respe#tiv se Mormea12 o nou2 aglomerare de milioane de Milamente luminoase de energie. 4r2Litorii din
ve#hime au vzut a#est lu#ru $i au #on#his #2 - :ntru#:t lumino1itatea st2rii #on$tiente este totdeauna pre1ent2
a#olo unde se aMl2 pun#tul de asamblare - per#epKia este :n mod automat asamblat2 :n a#el lo#. :ns2% din #au1a
po1iKiei diMerite a pun#tului de asamblare% lumea repre1entat2 nu poate Mi lumea vieKii noastre #otidiene.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 vr2Litorii din ve#hime au putut distinge dou2 tipuri de deplasare a pun#tului de
asamblare. 3nul era deplasarea :n ori#e po1iKie pe supraMaKa sau :n interiorul mingii luminoase% pe #are au numit-
o translaie. Cel2lalt tip era o deplasare :ntr-o po1iKie aMlat2 :n aMara mingii luminoase pe #are au denumit-o
transfer. Au des#operit #2 diMerenKa dintre translaKie $i transMer #onst2 :n natura per#epKiei pe #are o permite
Mie#are.
:ntru#:t translaKiile pun#tului de asamblare s:nt deplas2ri :n interiorul mingii luminoase% lumile generate de ele -
indiMerent #:t de stranii% in#redibile sau splendide ar Mi - s:nt totu$i lumi #e Kin de domeniul umanului. A#esta este
Mormat de Milamentele de energie #are tre# prin :ntreaga minge luminoas2. Prin #ontrast% transMerul pun#tului de
asamblare - repre1ent:nd o deplasare :n aMara mingii luminoase - antrenea12 Milamente de energie de din#olo de
domeniul umanului. Per#eperea unor asemenea Milamente generea12 lumi #e s:nK mai presus de nivelul nostru de
:nKelegere% lumi de ne#on#epuK% M2r2 ni#i o urm2 de ante#edente umane :n ele.
22
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
23
:n modul meu de a Lude#a% de pe atun#i% problema valid2rii aMirmaKiilor avea un rol esenKial.
- Iart2-m2% don Cuan% i-am spus eu :ntr-una din :mpreLur2ri% dar #hestiunea a#easta a pun#tului de asamblare este
o idee at:t de MorKat2% at:t de greu de admis% :n#:t nu $tiu #um s-o aborde1 $i #e opinie s2-mi Morme1.
- (u trebuie s2 Ma#i de#:t un singur lu#ru% a repli#at el. *2 vezi pun#tul de asamblareS (u este a$a de diMi#il s2-
vezi. ,iMi#il este s2 str2pungi 1idul pe #are :l avem #u toKii :n minKile noastre $i #are ne Kine :n lo#. Pentru a-
sparge nu avem nevoie de#:t de energie. O dat2 #e avem energie% vzutul se :nt:mpl2 de la sine. *e#retul #onst2 :n
a abandona Mort2reaKa de automulKumire $i Mals2 se#uritate :n #are ne #ompl2#em.
- Pentru mine este evident% don Cuan% #2 este nevoie de multe #uno$tinKe pentru a putea vedea. (u este doar o
#hestiune de a avea energie.
- "a este doar o #hestiune de a avea energie% #rede-m2. Partea #ea mai grea este s2 te #onvingi pe tine :nsuKi #2
a#est lu#ru poate Mi M2#ut. Ii pentru asta trebuie s2 ai :n#redere :n nagual. *plendoarea vr2Litoriei re1id2 :n Maptul
#2 Mie#are vr2Litor trebuie s2 probe1e totul prin proprie e<perienK2. :Ki vorbes# despre prin#ipiile vr2Litoriei nu :n
speranKa #2 le vei memora% #i :n speranKa #2 le vei pra#ti#a.
,on Cuan avea% M2r2 :ndoial2% dreptate :n #eea #e prive$te ne#esitatea :n#rederii. :n stadiile de :n#eput ale
u#eni#iei mele de treispre1e#e ani pe l:ng2 el% #ea mai diMi#il2 problem2 a Most s2 reali1e1 aso#ierea mea #u lumea
$i persoana sa. A#east2 aso#iere :nsemna #2 trebuie s2 :nv2K s2 am :n#redere absolul2 :n el% a##ept:ndu- M2r2
re1erve #a nagual.
Rolul esenKial al lui don Cuan :n lumea vr2Litorilor era sinteti1at :n titlul a#ordat de egalii s2iQ era numit nagual.
&i s-a e<pli#at #2 a#est #on#ept deMine$te ori#e persoan2 - b2rbat sau
Memeie - #are posed2 un anumit gen de #onMiguraKie a energiei #e unui vi1ionar i se pre1int2 #a o dubl2 minge
luminoas2. 4i1ionarii #red #2% atun#i #:nd una dintre a#este persoane intr2 :n lumea vr2Litorilor% a#east2
suprasar#in2 de energie se transMorm2 :n e<traputere $i #apa#itatea de a #ondu#e. AstMel% nagualul este :n mod
Mires# :ndrum2torul $i #ondu#2torul unui grup de vr2Litori.
)a :n#eput% mi s-a p2rut deranLant - da#2 nu #hiar detestabil -s2 nutres# o asemenea :n#redere :n don Cuan. Atun#i
#:nd am dis#utat :ns2 a#est aspe#t #u el% m-a asigurat #2 $i lui :i Musese la Mel de greu s2 aib2 :n#redere :n
proMesorul s2u :n asemenea m2sur2.
- I-am spus proMesorului meu a#ela$i lu#ru pe #are mi- spui tu mie a#um% a aMirmat don Cuan. Iar el mi-a r2spuns
#2% M2r2 s2 ai :n#redere :n nagual% nu e<ist2 posibilitatea de u$urare $i destindere% de#i nu e<ist2 posibilitatea de a
#ur2Ka resturile d2un2toare din viaKa noastr2 pentru a ne putea elibera.
,on Cuan #ontinua s2 susKin2 #:t2 dreptate avusese proMesorul s2u% iar eu #ontinuam s2-mi susKin totalul de1a#ord
MaK2 de idee. I-am spus #2 Maptul #2 Musese #res#ut :ntr-un mediu de o religio1itate suMo#ant2 a avut eMe#te
devastatoare asupra mea $i #2 pre#eptele proMesorului s2u% #a $i propria lui a##eptare deplin2 a a#estora% :mi
aminteau de dogma obedienKei% pe #are Musesem obligat s2 o :nv2K :n #opil2rie $i pe #are o detestam.
- C:nd vorbe$ti despre nagual pare #2 e<primi un Mel de pre#ept religios% am spus eu.
- PoKi s2 #re1i #e vrei% a r2spuns don Cuan #u :nd:rLire. Eaptul r;m:ne #a atare% nu se poate Ma#e nimi# M2r2 nagual.
O $tiu $i o aMirm r2spi#at. )a Mel au M2#ut toKi nagualii dinaintea mea. ,ar nu au M2#ut a#este aMirmaKii pentru a-$i
susKine importanKa $i ni#i eu nu Ma# a#est lu#ru. AMirmaKia #2 nu e<ist2 #ale M2r2 nagual se reMer2 absolut numai la
Maptul #2 omul respe#tiv - nagualul - este
24
CARLOS CASTANEDA
ARTA VISATULUI
2>
nagual pentru #2 poate s2 reMle#te abstra#tul% spiritul% mai bine de#:t alKi oameni. ,ar asta-i tot. )eg2tura noastr2
este #u spiritul :nsu$i $i doar :nt:mpl2tor #u omul #are ne adu#e mesaLul s2u.
Am :nv2Kat :ntr-adev2r s2 am :n#redere absolut2 :n don Cuan% #a nagual% $i a#easta T a$a #um spusese el - mi-a
adus un imens sentiment de u$urare $i destindere% o mai mare #apa#itate de a a##epta #eea #e se str2duia el s2 m2
:nveKe.
:n prelegerile sale don Cuan punea mare a##ent pe e<pli#area $i dis#utarea pun#tului de asamblare. )-am :ntrebat
o dat2 da#2 pun#tul de asamblare avea vreo leg2tur2 #u #orpul Mi1i#.
- (u are ni#i o leg2tur2 #u #eea #e per#epem :n mod normal drept #orpul nostru% a spus el. Este parte a oului
luminos% #are este eul nostru energeti#.
- Cum este deplasatP am :ntrebat.
- Prin #urenKii de energie. Io#uri de energie #e se produ# :n aMara sau :n2untrul Mormei noastre energeti#e. ,e
obi#ei% s:nt #urenKi imprevi1ibili% a #2ror apariKie este :nt:mpl2toare% dar- :n #a1ul vr2Litorilor - s:nt #:t se poate de
previ1ibili $i se supun voinKei vr2Litorului.
- ,umneata :nsuKi poKi simKi a#e$ti #urenKiP
- Ori#e vr2Litor :i simte. ,e Mapt% ori#e MiinK2 uman2 :i simte% dar oamenii obi$nuiKi s:nt prea preo#upaKi de
interesele lor personale #a s2 dea vreo atenKie simK2minKelor de genul a#esta.
- Cum se simt a#e$ti #urenKiP
- Ca un u$or dis#onMort% o sen1aKie vag2 de tristeKe% urmat2 imediat de una de euMorie. ,eoare#e ni#i tristeKea $i
ni#i euMoria nu au o #au12 e<pli#abil2% nu le #onsider2m ni#iodat2 #a veritabile ata#uri ale ne#unos#utului asupra
noastr2% #i drept st2ri suMlete$ti ine<pli#abile $i nemotivate.
- Ce se :nt:mpl2 U:nd pun#tul de asamblare se deplasea12 :n aMara Mormei noastre energeti#eP Plute$te% pur $i
simplu% :n e<teriorP *au este ata$at de mingea luminoas2P
- Pun#tul :mpinge #ontururile Mormei energeti#e :n aMar2% M2r2 s2 rup2 :ns2 marginile sale de delimitare energeti#2.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 re1ultatul Minal al deplas2rii pun#tului de asamblare este modiMi#area total2 a Mormei
energeti#e a MiinKei umane. In lo# s2 Mie #a o minge sau #a un ou% Morma devine #eva #e seam2n2 #u o pip2.
&u$tiu#ul pipei este pun#tul de asamblare% iar bolul pipei este #eea #e r2m:ne din mingea luminoas2. ,a#2
pun#tul de asamblare #ontinu2 s2 se deplase1e% vine un moment #:nd mingea luminoas2 devine o subKire linie de
energie.
,on Cuan a pre#i1at :n #ontinuare #2 vr2Litorii din ve#hime au Most singurii #are au reu$it s2 reali1e1e a#east2
transMormare e<traordinar2 a Mormei energeti#e. Iar eu l-am :ntrebat da#2% :n noua lor Morm2 energeti#2%
respe#tivii vr2Litori mai erau totu$i oameni.
- ,esigur #2 erau :n#2 oameni% a r2spuns el. ,ar #red #2 #eea #e vrei #u adev2rat s2 $tii este da#2 erau oameni #u
raKiune logi#2% persoane pe #are s2 le poKi bi1ui. Ei bine% nu prea.
- Prin #e erau ei diMeriKiP
- Prin preo#up2ri. GriLile $i str2daniile omene$ti nu aveau ni#i o semniMi#aKie pentru ei. +otodat2% :nM2Ki$area lor
era #u totul s#himbat2.
- 4rei s2 spui #2 nu aveau :nM2Ki$are de oameniP
- Este Moarte greu s2 spui #e era s#himbat la a#ei vr2Litori. ,esigur #2 aveau :nM2Ki$are de oameni. Ce alt2
:nM2Ki$are puteau s2 aib2P ,ar nu erau to#mai #um te-ai Mi a$teptat s2 Mie. Ii totu$i% da#2 m-ai MorKa s2-Ki spun :n #e
Mel erau deosebiKi% n-a$ reu$i% a$a #um un #:ine #are se :nv:rte dup2 #oada sa nu reu$e$te s2 o prind2.
- Ai #unos#ut vreodat2 pe vreunul dintre ei% don CuanP
- ,a% am #unos#ut unul.
- Cum ar2taP
2?
CAR)O* CA*+A(E,A
- :n #eea #e prive$te :nM2Ki$area sa% ar2ta #a o persoan2 obi$nuit2. Ceea #e era neobi$nuit era #omportamentul
s2u.
- :n #e Mel era neobi$nuitP
- +ot #e pot s2-Ki spun este #2 #omportamentul a#elui vr2Litor era #eva #e dep2$e$te ori#e :n#hipuire. ,ar ar Mi
gre$it s2 redu#em totul la aspe#tul #omportamentului. Este :ntr-adev2r #eva #e trebuie v21ut pentru a putea Mi
apre#iat.
- Erau toKi a#ei vr2Litori despre #are vorbim #a #el pe #are l-ai #unos#utP
- Cu siguranK2% nu. (u pot $ti #um erau #eilalKi de#:t prin intermediul povestirilor vr2Litorilor #e s-au transmis din
generaKie :n generaKie. Iar a#este povestiri :i des#riu #a Miind Moarte #iudaKi.
- 4rei s2 spui monstruo$iP
- (i#ide#um. *e spune #2 erau Moarte pl2#uKi% dar e<trem de :nsp2im:nt2tori. Erau mai degrab2 #a ni$te #reaturi
ne#unos#ute. Ceea #e Ma#e #a omenirea s2 Mie omogen2 este Maptul #2 toKi s:ntem ni$te mingi luminoase. Iar
vr2Litorii a#eia nu mai erau mingi de energie% #i linii de energie #are :n#er#au s2 se #urbe1e :n #er#uri% #eea #e nu
prea le reu$ea.
- Ce s-a :nt:mplat :n #ele din urm2 #u ei% don CuanP Au muritP
- Povestirile vr2Litorilor susKin #2% datorit2 Maptului #2 au reu$it s2-$i alungeas#2 Morma% a#ei vr2Litori au reu$it
totodat2 s2-$i prelungeas#2 durata st2rii lor #on$tiente. AstMel :n#:t s:nt vii $i #on$tienKi p:n2 :n 1iua de a1i. E<ist2
relat2ri despre reapariKia lor periodi#2 pe p2m:nt.
- Ce #re1i personal despre toate astea% don CuanP
- Este mult prea straniu pentru mine. Ceea #e-mi dores# eu este libertate. )ibertatea de a-mi menKine starea
#on$tient2% disp2r:nd totu$i :n imensitate. ,up2 p2rerea mea personal2% a#ei vr2Litori din ve#hime au Most ni$te
oameni e<#entri#i% obsedaKi
AR+A 4I*A+3)3I
27
de o idee $i #apri#io$i% #are au Most prin$i :n ur1eala propriilor ma$inaKiuni. ,ar nu te l2sa inMluenKat de
sentimentele mele. Reali1area vr2Litorilor din ve#hime este un lu#ru M2r2 egal. Eie $i numai pentru Maptul #2 ne-au
demonstrat #2 potenKialul omului nu este delo# de negliLat.
O alt2 tem2 a e<pli#aKiilor lui don Cuan era ne#esitatea absolut2 de uniMormitate $i #oe1iune energeti#2 :n s#opul
reali12rii per#epKiei. Pun#tul lui de vedere era #2 noi% oamenii% per#epem lumea pe #are o #unoa$tem :n termenii
:n #are o Ma#em numai pentru #2 avem uniMormitate $i #oe1iune energeti#2. *punea #2 aLungem :n mod automat
s2 :ndeplinim a#este dou2 #ondiKii energeti#e :n #ursul perioadei de #re$tere $i edu#aKie $i #2 a#este #alit2Ki s:nt
at:t de a##eptate #a #eva de la sine :nKeles% :n#:t nu ne d2m seama de importanKa lor vital2 p:n2 nu ne #onMrunt2m
#u posibilitatea de a per#epe alte lumi de#:t lumea pe #are o #unoa$tem. Abia :n astMel de momente devine
evident Maptul #2 avem nevoie de o nou2 uniMormitate $i #oe1iune energeti#2 ade#vate pentru a putea per#epe
#oerent $i #omplet.
)-am :ntrebat #e erau a#elea uniMormitate $i #oe1iune $i mi-a r2spuns #2 Morma energeti#2 a omului are
uniMormitate :n sensul #2 ori#e MiinK2 uman2 de pe p2m:nt are Morma unei mingi sau a unui ou. Iar Maptul #2
energia omului este str:ns2 laolalt2 :n Morm2 de minge sau ou arat2 #2 a#easta are #oe1iune. *punea #2 un
e<emplu de unitate $i #oe1iune nou2 era Morma energeti#2 a vr2Litorilor din ve#hime% atun#i #:nd a devenit o
simpl2 linieD Mie#are dintre ei a devenit :n mod uniMorm o linie $i a r2mas :n mod #oe1iv o linie. 3niMormitatea $i
#oe1iunea la nivel de linie le-a permis a#elor vr2Litori s2 per#eap2 o lume nou2 $i omogen2.
- Cum se obKin uniMormitatea $i #oe1iuneaP am :ntrebat.
2@
CAR)O* CA*+A(E,A
- Ea#torul #heie este po1iKia pun#tului de asamblare sau% mai degrab2% Mi<area pun#tului de asamblare% a spus el.
)a momentul respe#tiv nu a vrut s2 intre :n am2nunte% a$a #2 l-am :ntrebat da#2 a#ei vr2Litori din ve#hime ar Mi
putut s2 revin2 la Morma de ou. &i-a r2spuns #2% la un anumit pun#t ar Mi putut% dar #2 nu au M2#ut-o. Iar dup2
a#eea s-a instalat #oe1iunea de tipul liniei $i a M2#ut imposibil2 revenirea la Morma iniKial2. Era de p2rere #2 #eea
#e a instalat deMinitiv #oe1iunea de tipul liniei% :mpiedi#:ndu-i s2 se :ntoar#2 la Morma iniKial2% era o #hestiune de
opKiune $i aviditate. Posibilit2Kile a#elor vr2Litori :n domeniul a #eea #e puteau per#epe $i Ma#e #a linii de energie
erau #u mult mai mari de#:t posibilit2Kile de a a#Kiona $i per#epe ale ori#2rui om obi$nuit sau vr2Litor obi$nuit.
&i-a e<pli#at #2 domeniul umanului% atun#i #:nd #ineva este o minge de energie% repre1int2 Milamentele de
energie #are tre# prin spaKiul aMlat :n interiorul graniKelor mingiei. :n mod normal% nu per#epem tot domeniul
umanului% #i probabil numai o miime din el. Opinia lui era #2% av:nd :n vedere a#est lu#ru% devine #u at:t mai
evident2 m2reKia a #eea #e au M2#ut vr2Litorii din ve#himeD ei s-au e<tins :ntr-o linie av:nd o lungime de o mie de
ori mai mare de#:t diametrul unui ou energeti# $i au per#eput toate Milamentele energeti#e #are tre#eau prin a#ea
linie.
)a insistenKele lui% am M2#ut eMorturi giganti#e s2 :nKeleg noul tipar de #onMiguraKie energeti#2 pe #are mi-
pre1enta. :n #ele din urm2% dup2 multe relu2ri% am reu$it s2-mi pre#i1e1 ideea Milamentelor de energie :n interiorul
$i :n e<teriorul mingii luminoase. ,ar da#2 :mi :n#hipuiam o mulKime de mingi luminoase% tiparul se destr2ma.
:ntr-o mulKime de mingi luminoase% raKionam eu% Milamentele de energie aMlate :n e<teriorul uneia vor Mi% prin MorKa
lu#rurilor% :n interiorul #elei adia#ente. AstMel #2%
AR+A 4I*A+3)3I
2-
:ntr-o mulKime% nu poK e<ista Milamente de energie :n aMara mingilor luminoase.
- Pentru a putea :nKelege toate a#estea nu trebuie s2 te Molose$ti de raKiune% a spus don Cuan% dup2 #e a as#ultat #u
atenKie toate argumentele mele. (u am #um s2 e<pli# #e au :n vedere vr2Litorii prin Milamentele aMlate :n interiorul
$i :n aMara Mormei umane. Atun#i #:nd vi1ionarii vd Morma energeti#2 uman2% ei vd o singur2 minge de energie.
,a#2 l:ng2 a#easta se aMl2 o alt2 minge luminoas2% #ea de a doua este $i ea vzut #a o singur2 minge energeti#2.
Ideea unei mulKimi de mingi luminoase provine din #uno$tinKele tale reMeritoare la mulKimile de oameni. :n
universul energiei% :ns2% s:nK numai entit2Ki individuale separate% :n#onLurate de inMinitate. +rebuie s2 vezi asta tu
:nsuKi.
I-am repli#at atun#i lui don Cuan #2 era lipsit de sens s2-mi spun2 s2 vd eu :nsumi #:nd $tia #2 nu pot Ma#e a#est
lu#ru. Iar el mi-a propus s2 :mprumut energia sa $i s2 m2 Moloses# de ea pentru a vedea.
- Cum pot s2 Ma# astaP *2 :mprumut energia dumitaleP
- Eoarte simplu. Pot Ma#e #a pun#tul t2u de asamblare s2 se transle1e :ntr-o alt2 po1iKie% mai propi#e pentru a
per#epe energia :n mod dire#t.
,in #:te :mi amintes#% a#eea a Most prima dat2 #:nd s-a reMerit deliberat la #eea #e M2#use tot timpulD s2 m2
determine s2 intru :ntr-o stare #on$tient2 in#oprehensibil2% #are #ontra1i#ea ideea mea despre lume $i despre mine
:nsumi% o stare pe #are o numea a doua atenKie. A$a #2% pentru a Ma#e #a pun#tul meu de asamblare s2 se transle1e
:ntr-o po1iKie mai ade#vat2 pentru a per#epe energia dire#t% don Cuan mi-a tras o palm2 :n spate% :ntre omoplaKi%
#u o asemenea MorK2% :n#:t mi s-a t2iat respiraKia. Am #re1ut #2 am le$inat sau #2 lovitura m-a adormit. "rus#%
vedeam sau visam #2 v2d #eva #e literalmente dep2$ea ori#e posibilitate de
30
CAR)O* CA*+A(E,A
des#riere. Eire str2lu#itoare de lumin2 veneau de pretutindeni% :ndrept:ndu-se :n toate dire#Kiile% Mire de lumin2 #e
nu sem2nau #u nimi# din #eea #e #uno$tea mintea mea. C:nd mi-am re#2p2tat respiraKia sau #:nd m-am tre1it%
don Cuan m-a :ntrebat plin de speranK2D
- Ei% #e ai vzuf!
C:nd i-am r2spuns #u sin#eritate% N)ovitura dumitale m-a M2#ut s2 v2d steleO% a r:s #u hohote.
A aMirmat #2 nu eram :n#2 preg2tit pentru a :nKelege per#epKiile neobi$nuite pe #are le-am avut.
- Am produs o translaKie a pun#tului t2u de asamblare% a spus el :n #ontinuare% $i pentru o #lip2 ai visat
Milamentele universului. ,ar :n#2 nu pose1i dis#iplina $i ni#i energia de a-Ki reorgani1a unitatea $i #oe1iunea.
4r2Litorii din ve#hime erau mae$tri des2v:r$iKi :n astMel de reorgani12ri. :n Melul a#esta% au vzut ei tot #eea #e
poate Mi vzut de om.
- Ce :nseamn2 s2-Ki reorgani1e1i unitatea $i #oe1iuneaP
- :nseamn2 s2 intri :n #ea de a doua atenKie% prin menKinerea pun#tului de asamblare :n noua sa po1iKie%
nepermiK:ndu-i s2 alune#e :napoi :n po1iKia iniKial2.
Apoi don Cuan mi-a dat deMiniKia tradiKional2 a #elei de a doua atenKii. *punea #2 vr2Litorii din ve#hime au numit
re1ultatul Mi<2rii :ntr-o nou2 po1iKie a pun#tului de asamblare #ea de a doua atenKie $i #2 o #onsiderau o sMer2 de
a#tivitate atot#uprin12toare% la Mel #um era $i atenKia din lumea #otidian2. A evidenKiat Maptul #2 vr2Litorii
dispuneau :ntr-adev2r de dou2 sMere #omplete pentru a#Kiunile lorD una mi#2% numit2 prima atenKie sau #on$tiinKa
lumii noastre #otidiene% :nsemn:nd Mi<area pun#tului de asamblare :n po1iKia sa obi$nuit2Q $i o sMer2 mult mai
larg2% #ea de a doua atenKie sau #on$tiinKa altor lumi% :nsemn:nd Mi<area pun#tului de asamblare :n Mie#are dintre
enormul num2r de noi po1iKii.
AR+A 4I*A+3)3I
.
,on Cuan m-a aLutat s2 #unos# lu#ruri de nee<pli#at :n #ea de a doua atenKie prin intermediul a #eea #e numea el
uneltire de vr2LitorD lovindu-m2 u$or sau #u putere pe spate% la :n2lKimea omoplaKilor. *usKinea #2 prin a#este
lovituri :mi deplasa pun#tul de asamblare. ,in pun#tul meu empiri# de vedere% a#este deplas2ri :nsemnau #2
#on$tiinKa mea intra :ntr-o e<trem de de#on#ertant2 stare de neasemuit2 #laritate% o stare de ultra-#on$tient% :n
#are m2 g2seam pentru s#urte perioade de timp% #:nd puteam :nKelege ori#e #u minimum de preg2tire prealabil2.
(u era o stare prea pl2#ut2. ,e #ele mai multe ori sem2na #u un vis #iudat% dar at:t de intens% :n#:t starea
#on$tient2 normal2 devenea - prin #omparaKie - #eva Moarte palid.
,on Cuan LustiMi#a ne#esitatea a#estor manevre% spun:nd #2 :n starea #on$tient2 normal2 vr2Litorul :l :nvaK2 pe
u#eni# #on#eptele $i pro#edurile de ba12% iar :n #ea de a doua atenKie :i d2 e<pli#aKii abstra#te am2nunKite.
,e regul2% u#eni#ii nu-$i amintes# delo# a#este e<pli#aKii% de$i le :nmaga1inea12 #umva - absolut inta#te - :n
memoria lor. 4r2Litorii s-au Molosit de a#east2 parti#ularitate spe#iMi#2 memoriei $i au transMormat a#Kiunea de a-$i
aminti tot #eea #e li se :nt:mpl2 :n #ea de a doua atenKie :ntr-una din #ele mai diMi#ile $i mai #omple<e misiuni ale
vr2Litoriei.
4r2Litorii susKin a#east2 parti#ularitate spe#iMi#2 a memoriei $i misiunea de a-$i aminti #u aMirmaKia #2% de Mie#are
dat2 #:nd #ineva intr2 :n #ea de a doua atenKie% pun#tul de asamblare este :ntr-o alt2 po1iKie. ,e#i% pentru a-$i
aminti% individul trebuie s2-$i rea$e1e pun#tul de asamblare :n e<a#t a#eea$i po1iKie pe #are o avea :n momentul
:n #are s-au petre#ut respe#tivele intr2ri :n #ea de a doua atenKie. ,on Cuan m-a asigurat #2 vr2Litorii nu numai #2
:$i aminteau perMe#t de tot% dar $i #2 - prin a#tul de redeplasare a pun#tului de asamblare :n Mie#are din po1iKiile
spe#iMi#e - #hiar retr2iau Mie#are e<perienK2 avut2. +otodat2% m-a :n#redinKat #2
32
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
33
vr2Litorii :$i dedi#2 :ntreaga viaK2 pentru a-$i :ndeplini a#east2 misiune de a-$i aminti.
:n #ea de a doua atenKie don Cuan mi-a dat e<pli#aKii Moarte detaliate :n #eea #e prive$te vr2Litoria% $tiind #2
e<a#titatea $i #onKinutul a#estor instru#Kiuni vor r2m:ne absolut inta#te pe toat2 durata vieKii mele. :n #eea #e
prive$te a#east2 #alitate a e<a#tit2Kii el spuneaD
- A deprinde #eva :n #ea de a doua atenKie este similar #u pro#esul de deprindere a #uno$tinKelor din perioada
#opil2riei. Ceea #e deprindem atun#i r2m:ne pentru toat2 viaKa. NEste #a o a doua natur2O% obi$nuim s2 spunem
despre #eva #e am :nv2Kat #:nd eram #opii.
Cude#ind din situaKia mea a#tual2% :mi dau seama #2 don Cuan m-a M2#ut s2 intru - #:t de des a putut - :n #ea de a
doua atenKie% pentru a m2 MorKa s2-mi menKin - pentru perioade lungi de timp - noi po1iKii ale pun#tului meu de
asamblare $i s2 per#ep #oerent :n a#este po1iKii% adi#2 a avut :n vedere s2 m2 MorKe1e s2-mi reorgani1e1
uniMormitatea $i #oe1iunea.
Am reu$it de nenum2rate ori s2 per#ep totul #u a#eea$i pre#i1ie #u #are per#ep lu#rurile :n lumea #otidian2.
Problema era in#apa#itatea mea de a Ma#e leg2tura :ntre a#Kiunile mele din #ea de a doua atenKie $i #on$tiinKa mea
din viaKa #otidian2. Au Most ne#esare multe eMorturi $i mult timp #a s2 aLung s2 :nKeleg #e este #ea de a doua
atenKie. (u at:t din #au1a #ara#terului s2u #ompli#at $i #omple< - #are este :ntr-adev2r e<trem% #:t pentru #2 - o
dat2 :ntors :n starea normal2 de #on$tiinK2 - #onstatam #2-mi era imposibil s2-mi amintes# nu numai Maptul #2
intrasem :n #ea de a doua atenKie% #i $i #2 e<ista o astMel de stare.
O alt2 des#operire #olosal2 pe #are $i-o revendi#au vr2Litorii din ve#hime $i pe #are don Cuan mi-a e<pli#at-o #u
minuKio1itate a Most s2 #onstate #2 pun#tul de asamblare se
deplasea12 #u mult2 u$urinK2 :n timpul somnului. ,es#operirea a #ondus la o altaD #2 visele s:nt :n :ntregime
aso#iate #u a#east2 deplasare. 4r2Litorii din ve#hime au vzut #2% #u #:t era mai mare deplasarea% #u at:t era visul
mai neobi$nuit $i vi#eversaD #u #:t era mai neobi$nuit visul% #u at:t era mai mare deplasarea. ,on Cuan spunea #2
a#east2 #onstatare i-a determinat s2 #on#eap2 metode soMisti#ate pentru a MorKa deplasarea pun#tului de
asamblare% #um ar Mi ingerarea de plante #e pot produ#e st2ri de #on$tiinK2 modiMi#ate% supunerea la Moame%
oboseal2 $i stres $i% mai ales% e<er#itarea #ontrolului asupra viselor. :n a#est Mel - $i probabil M2r2 s2 reali1e1e
Maptul - ei au #reat visatul.
:ntr-o 1i% pe #:nd ne plimbam prin piaKa ora$ului Oa<a#a% don Cuan mi-a pre1entat #ea mai #oerent2 deMiniKie a
visatului din pun#tul de vedere al unui vr2Litor.
- 4r2Litorii #onsider2 visatul #a pe o art2 e<trem de raMinat2% a spus el% arta de a di1lo#a dup2 dorinK2 pun#tul de
asamblare din po1iKia sa obi$nuit2% pentru a intensiMi#a $i a e<tinde gama #elor #e pot Mi per#epute.
*punea #2 vr2Litorii din ve#hime au #onsolidat arta visatului pe ba1a a #in#i premise pe #are le-au vzut :n Mlu<ul
de energie al MiinKelor umane.
In primul r:nd au vzut #2 numai Milamentele de energie #are tre# dire#t prin pun#tul de asamblare pot Mi
asamblate :n per#epKie #oerent2.
:n al doilea r:nd% au vzut #2% da#2 pun#tul de asamblare este di1lo#at :n alt2 po1iKie% indiMerent #:t de mi#2 este
deplasarea sa% prin el :n#ep s2 trea#2 alte Milamente de energie% #are p:n2 atun#i nu au tre#ut pe a#olo $i #are%
angren:nd #on$tiinKa% MorKea12 asamblarea a#estor #:mpuri energeti#e neobi$nuite :ntr-o per#epKie stabil2 $i
#oerent2.
34
CAR)O* CA*+A(E,A
:n al treilea r:nd% au vzut #2 - :n #ursul viselor obi$nuite -pun#tul de asamblare se di1lo#2 de la sine #u u$urinK2
:ntr-o alt2 po1iKie de pe supraMaKa sau din interiorul oului luminos.
:n al patrulea r:nd% au vzut #2 pun#tul de asamblare poate Mi M2#ut s2 se mi$te :n po1iKii aMlate :n aMara oului
luminos% :n drumul Milamentelor luminoase ale universului.
Ii% :n al #in#ilea r:nd% au vzut #2% prin dis#iplin2 $i antrenament% este posibil2 :nv2Karea $i eMe#tuarea - :n #ursul
somnului $i al viselor obi$nuite - a deplas2rii sistemati#e a pun#tului de asamblare.
2. PRIMA POART A VISATULUI
Ca o introdu#ere la prima sa le#Kie despre visat% don Cuan a vorbit despre #ea de a doua atenKie #a progresieD
:n#ep:nd #a idee #e ne vine mai mult #a o #urio1itate de#:t #a posibilitate real2Q transMorm:ndu-se :n #eva #e poate
Mi doar simKit% a$a #um este simKit2 o sen1aKieQ $i evolu:nd :n Minal :ntr-o stare sau un domeniu de aspe#te pra#ti#e
ori o MorK2 e<traordinar2 #are des#hide :n MaKa noastr2 lumi #e dep2$es# #ele mai Mantasti#e :n#hipuiri.
Atun#i #:nd e<pli#2 vr2Litoria% vr2Litorii au dou2 opKiuni. 3na este s2 vorbeas#2 :n termeni metaMori#i despre o
lume de dimensiuni magi#e. Cealalt2 este s2 e<pli#e a#Kiunile lor :n termenii abstra#Ki spe#iMi#i vr2Litoriei. Am
preMerat :ntotdeauna a#east2 a doua modalitate% de$i ni#i una din ele nu poate satisMa#e pe deplin mintea raKional2
a unui o##idental.
,on Cuan mi-a spus #2 #eea #e avea :n vedere prin des#rierea metaMori#2 a #elei de a doua atenKii #a progresie era
s2 sublinie1e Maptul #2 - Miind un derivat al deplas2rii pun#tului de asamblare - #ea de a doua atenKie nu se
produ#e :n mod natural% #i trebuie proie#tat2 :n mod deliberat #a intenKie - :n#ep:nd #u intenKionarea ei #a idee $i
sM:r$ind prin intenKionarea ei #a o #on$tient2 stabil2 $i #ontrolat2 a deplas2rii pun#tului de asamblare.
CAR)O* CA*+A(E,A
- +e voi :nv2Ka primul pas #2tre dob:ndirea puterii% a spus don Cuan la :n#eputul instruirii :n arta visatului. +e voi
:nv2Ka #um s2 organi1e1i visatul.
- Ce :nseamn2 s2 organi1e1i visatulP
- :nseamn2 s2 st2p:ne$ti pra#ti# $i #u mare pre#i1ie situaKia general2 dintr-un vis. ,e e<emplu% poKi visa #2 te aMli
:n #las2. *2 organi1e1i visatul :nseamn2 s2 nu la$i visul s2 alune#e :n alt#eva. Cum ar Mi s2 trea#2 brus# din #las2
undeva :n munKi. Cu alte #uvinte% Kii sub #ontrol imaginea #lasei $i nu o la$i s2 dispar2 p:n2 nu vrei tu.
- ,ar este posibil s2 Ma#i a#est lu#ruP
- ,esigur #2 este posibil. A#est gen de #ontrol nu diMer2 de #ontrolul pe #are :l avem asupra ori#2rei situaKii din
viaKa #otidian2. 4r2Litorii s:nt obi$nuiKi #u el $i :l reali1ea12 de Mie#are dat2 #:nd au nevoie sau dores# s2 o Ma#2.
Pentru a te obi$nui $i tu #u a#easta% trebuie% la :n#eput% s2 Ma#i #eva #:t se poate de simplu. ,isear2% :n visele tale%
trebuie s2 :Ki prive$ti m:inile.
(u am vorbit mai mult despre asta :n starea de #on$tient2 a vieKii #otidiene. ,ar :n amintirile privind e<perienKele
mele din #ea de a doua atenKie am des#operit #2 dis#utaser2m mai larg pe a#east2 tem2. ,e pild2% :mi
e<primasem simK2mintele :n #eea #e prive$te absurditatea a#Kiunii% iar don Cuan :mi sugerase s2 #onsider totul :n
termenii unei #er#et2ri antrenante $i amu1ante $i nu ai uneia solemne $i morbide.
- PoKi s2 devii ori#:t de grav $i greoi dore$ti #:nd vorbim de visat% a spus el. Pentru e<pli#aKii este totdeauna
nevoie de o Lude#at2 ad:n#2. ,ar #:nd vise1i% s2 Mii u$or #a Mulgul. 4isatul trebuie s2 Mie M2#ut #u integritate $i
serio1itate% dar #u bun2 dispo1iKie $i #u :n#rederea #elui lipsit de ori#e griLi. (umai :n a#este #ondiKii este posibil
#a visele noastre s2 se transMorme :n visat.
,on Cuan m-a asigurat #2 alesese :n mod arbitrar m:inile mele #a #eea #e trebuia s2 #aut :n visele mele $i
#2utarea a ori#e
AR+A 4I*A+3)3I
37
alt#eva era la Mel de LustiMi#at2. *#opul a#Kiunii nu era g2sirea unui anumit lu#ru% #i antrenarea atenKiei visatului.
,on Cuan deMinea atenKia visatului #a pe st;p:nirea asupra propriilor vise pe #are o dob:nde$te #ineva atun#i #:nd
:$i Mi<ea12 pun#tul de asamblare :ntr-o ori#are nou2 po1iKie :n #are a Most deplasat :n timpul viselor. :n termeni
mai generali% numea atenKie a visatului o MaKet2 in#omprehensibil2 a #on$tiinKei% #are e<ist2 independent%
a$tept:nd momentul :n #are o vom impli#a% un moment :n #are :i vom da un s#opQ este o Ma#ultate as#uns2% pe
#are o are :n re1erv2 Mie#are dintre noi% dar pe #are nu are posibilitatea s2 o Moloseas#2 :n viaKa #otidian2.
Primele mele :n#er#2ri s2-mi prives# m:inile :n vis au Most un adev2rat Mias#o. ,up2 luni de eMorturi e$uate% am
renunKat $i m-am pl:ns din nou lui don Cuan de absurditatea unei astMel de a#Kiuni.
- E<ist2 $apte porKi% mi-a spus el :n repli#2% iar vis2torii trebuie s2 le des#hid2 pe toate $apte% una #:te una. +e aMli
:n MaKa primei porKi% pe #are trebuie s2 o des#hi1i pentru a putea visa.
- ,e #e nu mi-ai spus asta dinainteP
- Ar Mi Most lipsit de sens s2-Ki vorbes# despre porKile visatului :nainte s2 te love$ti #u #apul de prima dintre ele.
A#um $tii #2 este un obsta#ol $i #2 trebuie s2- dep2$e$ti.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 :n Mlu<ul de energie al universului e<ist2 multe intr2ri $i ie$iri $i #2% :n #a1ul spe#iMi# al
visatului% s:nt $apte intr2ri% resimKite #a obsta#ole% pe #are vr2Litorii le numes# #ele $apte porKi ale visatului.
- Prima poart2 este un prag pe #are trebuie s2- tre#em devenind #on$tienKi de o anumit2 sen1aKie :nainte de
somnul ad:n#% a spus el. O sen1aKie #a o toropeal2 pl2#ut2% #are nu ne las2 s2 des#hidem o#hii. ALungem la
a#east2 poart2 :n momentul :n #are devenim #on$tienKi #2 adormim% suspendaKi :n :ntuneri# $i toropeal2.
.@
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
39
- Cum devin #on$tient #2 adormP E<ist2 prevederi sau etape de #are trebuie s2 Kinem seamaP
- (u. (u e<ist2 ni#i un Mel de prevederi sau etape. +rebuie doar s2 ai intenKia s2 devii #on$tient #2 adormi.
- ,ar #um poKi s2 ai intenKia de a deveni #on$tient de astaP
- IntenKia $i Maptul de a avea intenKie s:nt Moarte greu de deMinit. Ori#e e<pli#aKie% avansat2 de mine sau de ori#ine
alt#ineva% ar p2rea stupid2. Jine seama de asta la au1ul #elor #e-Ki voi spune :n #ontinuareD vr2Litorii
intenKionea12 ori#e se de#id s2 intenKione1e% pur $i simplu% prin intenKia de a o Ma#e.
- Asta n-are ni#i un :nKeles% don Cuan.
- Eii Moarte atent. :ntr-o 1i va Mi r:ndul t2u s2 le e<pli#i altora. AMirmaKia pare M2r2 sens% pentru #2 nu o pui :n
#onte<tul #orespun12tor. Ca ori#e om raKional% #re1i #2 :nKelegerea este e<#lusiv de domeniul raKiunii% al minKii
noastre. Pentru vr2Litori
- :ntru#:t aMirmaKia mea se reMer2 la intenKie $i la a avea intenKie
- :nKelegerea a#esteia Kine de domeniul energiei. 4r2Litorii s:nt #onvin$i #2% da#2 #ineva intenKionea12 a#east2
aMirmaKie pentru #orpul energeti#% #orpul energeti# o va :nKelege :n termeni #omplet diMeriKi de #ei ai minKii.
Important este s2 aLungi la #orpul energeti#. Pentru asta :ns2 este nevoie de energie.
- :n #e termeni va :nKelege aMirmaKia #orpul energeti#% don CuanP
- :n termenii unei sen1aKii trupe$ti% #eea #e este greu de des#ris. +rebuie s2 o simKi #a s2 :nKelegi #e vreau s2 spun.
,oream o e<pli#aKie mai e<a#t2% dar don Cuan m-a plesnit peste spate $i m-a M2#ut s2 intru :n #ea de a doua
atenKie. :n perioada a#eea% #eea #e M2#ea el era :n#2 o total2 enigm2 pentru mine. Puteam Lura #2 atingerea lui m2
hipnoti1ase. Am #re1ut #2 m-a adormit instantaneu $i #2 am visat #2 mergeam #u el pe un bulevard larg% m2rginit
de #opa#i% dintr-un ora$ ne#unos#ut. 4isul era at:t de real% iar eu eram at:t de #on$tient de tot #e m2
:n#onLura% :n#:t imediat am :n#er#at s2 m2 oriente1 #itind indi#atoarele $i observ:nd oamenii. Era #lar #2 nu era
un ora$ dintr-o Kar2 de limb2 engle12 sau spaniol2% dar era un ora$ o##idental. Oamenii p2reau s2 Mie europeni din
1ona de nord a #ontinentului% probabil lituanieni. Am devenit absorbit :n :n#er#area de a #iti #e s#ria pe panourile
publi#itare $i pe indi#atoarele str21ilor. ,on Cuan m-a :nghiontit u$or.
- (u-Ki bate #apul #u asta% a spus el. (u ne aMl2m :ntr-un lo# #e poate Mi identiMi#at. +o#mai Ki-am :mprumutat
energia mea #a s2 poKi aLunge la #orpul t2u energeti#% iar #u a#esta ai intrat :ntr-o alt2 lume. Asta nu va dura mult%
a$a #2 Molose$te-Ki timpul #u :nKelep#iune. 3it2-te la tot% dar M2r2 ostentaKie. (u-Ki Ma#e observat2 pre1enKa.
Am mers mai departe :n t2#ere pe distanKa dintre dou2 str21i% iar mersul a avut un eMe#t e<traordinar asupra mea.
Cu #:t mergeam% #u at:t #re$tea sen1aKia mea de nelini$te vis#eral2. &intea mea era #urioas2% dar trupul era
#uprins de pani#2. :nKelegeam Moarte limpede #2 nu m2 aMlam pe a#east2 lume. C:nd am aLuns la o interse#Kie $i
ne-am oprit din mers% am observat #2 #rengile #opa#ilor de pe strad2 Museser2 tunse $i aranLate #u griL2. Erau ni$te
#opa#i s#un1i% #u Mrun1e r2su#ite% #u aspe#t dur. Eie#are #opa# avea :n Lurul s2u un spaKiu p2trat de p2m:nt pentru
a putea Mi udat. :n a#este spaKii :ns2 nu se aMlau ni#i un Mel de buruieni sau gunoaie% a$a #um se g2ses# :n Lurul
#opa#ilor din ora$e% #i doar p2m:nt negru aMinat.
:n momentul :n #are mi-am #on#entrat privirea asupra bordurii trotuarului% :nainte de a #obor: de pe ea pentru a
traversa% am observat #2 pe strad2 nu erau ni#i un Mel de ma$ini. Am :n#er#at #u disperare s2 observ oamenii #are
roiau :n Lurul nostru pentru a des#operi #eva la ei% #are ar Mi putut s2 e<pli#e nelini$tea pe #are o simKeam. Cum
eu :i priveam Mi<% $i ei :mi r2spundeau
40
CAR)O* CA*+A(E,A
Mi<:ndu-m2 #u privirea. :ntr-o #lip2 s-a Mormat :n Lurul nostru un #er# de o#hi alba$tri $i #2prui #u privire dur2.
Am reali1at% #a pe o lovitur2% #ertitudinea #2 a#esta nu era delo# un visQ ne aMlam :ntr-o realitate din#olo de #eea
#e #uno$team eu #2 este realul. &-am :ntors #2tre don Cuan. Eram pe pun#tul de a reali1a #e era diMerit :n leg2tur2
#u a#ei oameni% #:nd m-a lovit :n MaK2 un straniu v:nt us#at% #are mi-a intrat pe sinusuri% mi-a :ntune#at vederea $i
m-a M2#ut s2 uit #e voiam s2-i spun lui don Cuan. :n #lipa urm2toare% m2 aMlam din nou a#olo de unde ple#asemD
:n #asa lui don Cuan. Eram :ntins pe o rogoLin2 de paie% ghemuit pe o parte.
- Ji-am :mprumutat energia mea $i ai aLuns p:n2 la #orpul t2u energeti#% a spus don Cuan se#.
:l au1eam vorbind% dar eram amorKit. O sen1aKie de iritaKie :n 1ona ple<ului solar M2#ea #a respiraKia s2-mi Mie
sa#adat2 $i dureroas2. Itiam #2 m2 aMlasem pe pun#tul de a des#operi #eva e<traordinar :n leg2tur2 #u visatul $i
#u oamenii pe #are :i v21usem% dar% #u toate a#estea% nu puteam s2 m2 #on#entre1 asupra a #eea #e $tiam.
- 3nde ne-am aMlat% don CuanP A Most totul doar un visP O stare de hipno12P
- (u a Most un vis% a r2spuns el. A Most visatul. +e-am aLutat s2 aLungi :n #ea de a doua atenKie% astMel :n#:t s2
:nKelegi intenKia #a subie#t nu pentru raKiune% #i pentru #orpul t2u energeti#. :n a#est stadiu% :n#2 nu poKi s2
p2trun1i importanKa a#estor lu#ruri% nu numai pentru #2 nu ai suMi#ient2 energie% #i $i pentru Maptul #2 nu
intenKione1i nimi#. ,a#2 ai Ma#e-o% #orpul t2u energeti# ar :nKelege imediat #2 singura #ale de a intenKiona este
prin #on#entrarea intenKiei asupra a #eea #e dore$ti s2 intenKione1i. ,e a#east2 dat2 am #on#entrat-o eu pentru
tine% aLung:nd la #orpul t2u energeti#.
AR+A 4I*A+3)3I
41
- *#opul visatului este de a intenKiona #orpul energeti#P am :ntrebat eu% sub impulsul brus# al unui straniu
raKionament.
- ,esigur #2 se poate pune problema $i a$a% a spus el. ,ar :n momentul a#esta anume - deoare#e vorbim despre
prima poart2 a visatului - s#opul visatului este de a intenKiona #orpul t2u energeti# s2 devin2 #on$tient #2 adormi.
(u te MorKa s2 devii #on$tient #2 adormi. )as2 #orpul t2u energeti# s2 Ma#2 asta. *2 intenKione1i este s2 dore$ti M2r2
a dori% s2 Ma#i M2r2 a Ma#e. A##ept2 testul intenKiei% a #ontinuat el. Pune-Ki hot2r:rea ta#it2 - M2r2 s2 stai pe g:nduri -
s2 lu#re1e :n a te #onvinge #2 ai aLuns la #orpul t2u energeti# $i #2 e$ti un vis2tor. E2#:nd a#easta% te vei pune
automat :n situaKia de a Mi #on$tient #2 adormi.
- Cum pot s2 m2 #onving #2 s:nt un vis2tor% #:nd% de Mapt% nu s:ntP
- Cum au1i #2 trebuie s2 te #onvingi% #um% automat% devii mai raKional. Cum poKi s2 te #onvingi #2 e$ti un vis2tor%
#:nd% de Mapt% nu e$tiP IntenKia :nseamn2 ambele lu#ruriD a#tul de a te #onvinge #2 e$ti :ntr-adev2r un vis2tor - de$i
nu ai mai visat ni#iodat2 p:n2 a#um - $i a#tul de a Mi #onvins.
- Ai :n vedere #2 trebuie s2-mi spun #2 s:nt un vis2tor $i s2 Ma# tot posibilul s2 o $i #redP Asta trebuie s2 Ma#P
- (u% nu asta. IntenKia este mult mai simpl2 $i% :n a#ela$i timp% inMinit mai #omple<2 de#:t at:t. Ea re#lam2
imaginaKie% dis#iplin2 $i Mermitate. :n #a1ul nostru% s2 intenKione1i :nseamn2 s2 #apeKi #unoa$terea #orporal2
in#ontestabil2 #2 e$ti un vis2tor. *imKi #2 e$ti un vis2tor #u toate #elulele din trup.
,on Cuan a ad2ugat pe un ton glumeK #2 nu avea suMi#ient2 energie spre a-mi Ma#e un nou :mprumut pentru
intenKie $i #2 #eea #e aveam de M2#ut era s2 aLung singur la #orpul meu energeti#. &-a asigurat #2 intenKionarea
primei porKi a visatului este unul dintre miLloa#ele des#operite de vr2Litorii din ve#hime% pentru a aLunge la #ea de
a doua atenKie $i la #orpul energeti#.
42
CAR)O* CA*+A(E,A
,up2 #e mi-a spus toate a#estea% m-a dat% pur $i simplu% aMar2 din #as2% porun#indu-mi s2 nu m2 :ntor# p:n2 nu
am intenKionat prima poart2 a visatului.
&-am :ntors a#as2 $i luni de-a r:ndul m2 #ul#am seara intenKion:nd din toate puterile s2 devin #on$tient #2 adorm
$i s2-mi v2d m:inile :n vis. Cealalt2 parte a testului - s2 m2 #onving #2 s:nt un vis2tor $i #2 am aLuns la #orpul
meu energeti# - mi-era total imposibil de reali1at.
Apoi% :ntr-o dup2-amia12% #:nd am aKipit puKin% am visat #2 m2 uitam la m:inile mele. Io#ul visului a Most de aLuns
pentru a m2 tre1i. ,ar s-a dovedit a Mi Most un vis singular% #are nu se putea repeta. *2pt2m:nile tre#eau% dar eu nu
eram #apabil ni#i s2 devin #on$tient #2 adorm% ni#i s2-mi reg2ses# m:inile :n vis. Am :n#eput s2 observ :ns2 #2 :n
vis aveam un sentiment vag #2 ar Mi trebuit s2 Ma# #eva $i nu-mi aminteam #e. *entimentul a devenit at:t de
puterni#% :n#:t m2 tot tre1ea noaptea din somn.
C:nd i-am relatat lui don Cuan despre :n#er#2rile mele nereu$ite de a tre#e prin prima poart2 a visatului% el mi-a
oMerit #:teva l2muriri.
- *2-i #eri unui vis2tor s2 g2seas#2 un anumit lu#ru :n visele sale este un subterMugiu% a spus el. Adev2ratul s#op
este de a deveni #on$tient #2 adormi. Ii% ori#:t de #iudat ar p2rea% a#est lu#ru nu se :nt:mpl2 da#2 :Ki ordoni s2 Mii
#on$tient #2 adormi% #i prin menKinerea prelungit2 a imaginii a #eea #e prive$ti :n vis.
&i-a spus #2 vis2torii arun#2 #u premeditare priviri rapide asupra a tot #eea #e este pre1ent :ntr-un vis. ,a#2 :$i
#on#entrea12 atenKia visatului asupra a #eva spe#iMi#% Ma# a#est lu#ru numai pentru a stabili un pun#t de pornire.
,e a#olo% ei pur#ed s2 priveas#2 la alte lu#ruri din #onKinutul visului% re:ntor#:ndu-se la pun#tul de pornire #:t de
des pot.
,up2 multe eMorturi% am reg2sit :ntr-adev2r m:ini :n visele mele% dar a#estea nu erau ni#iodat2 ale mele. Erau
m:ini #are
AR+A 4I*A+3)3I
43
doar d2deau impresia #2 :mi aparKin% m:ini #are-$i s#himbau Morma% devenind uneori #hiar groa1ni#e la :nM2Ki$are.
Cu toate a#estea% restul #onKinutului viselor mele era :ntotdeauna pl2#ut de stabil. Puteam s2 menKin :ndelung
imaginea a aproape ori#2rui lu#ru asupra #2ruia :mi #on#entram atenKia.
Ii totul a #ontinuat a$a timp de luni :ntregi% p:n2 :ntr-o 1i% #:nd #apa#itatea mea de a visa s-a modiMi#at par#2 de la
sine. (u M2#usem nimi# spe#ial :n aMar2 de a persista :n hot2r:rea mea serioas2 $i #onstant2 de a Mi #on$tient #2
adorm $i de a-mi reg2si m:inile :n vis.
Am visat #2 venisem :n vi1it2 :n ora$ul meu natal. (u pentru #2 ora$ul pe #are- visam ar Mi sem2nat #:tu$i de
puKin #u ora$ul meu natal% #i pentru #2% #umva% aveam #onvingerea #2 a#esta era lo#ul unde m2 n2s#usem. +otul a
:n#eput #a un vis obi$nuit% $i totu$i #u un aer Moarte real. Apoi lumina din vis s-a s#himbat. Imaginile au devenit
mai #lare. *trada pe #are mergeam a devenit :n mod per#eptibil mai real2 de#:t #u o #lip2 :nainte. Au :n#eput s2
m2 doar2 pi#ioarele. Puteam simKi #2 lu#rurile erau absurd de tari. ,e e<emplu% atun#i #:nd m-am lovit de o u$2%
nu numai #2 am simKit durere :n genun#hiul la #are m-am lovit% dar m-am $i :nMuriat din #au1a ne:ndem:n2rii
mele.
Am umblat :n modul #el mai realist prin a#el ora$ p:n2 #:nd am Most total epui1at. Am v21ut tot #e a$ Mi putut
vedea% da#2 a$ Mi Most un turist #are se plimb2 pe str21ile unui ora$. Ii nu era ni#i o diMerenK2 :ntre plimbarea din
vis $i ori#e plimbare pe #are am M2#ut-o vreodat2 pe str21ile unui ora$ pe #are- vi1itam pentru prima dat2.
- Cred #2 ai mers puKin #am prea departe% a spus don Cuan dup2 #e mi-a as#ultat relatarea. Ceea #e Ki se soli#ita
era s2 devii #on$tient #2 adormi. Ceea #e ai M2#ut este e#hivalent #u a d2r:ma un 1id doar pentru a strivi un K:nKar
#are st2 pe el.
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 am M2#ut o gaM2P
44
CAR)O* CA*+A(E,A
- (u. ,ar este evident #2 :n#er#i s2 repeKi #eva #e ai mai M2#ut :nainte. Atun#i #:nd am produs translarea
pun#tului t2u de asamblare% iar noi doi am aLuns :n a#el misterios ora$% tu nu dormeai. 4isai% dar nu dormeai%
adi#2 pun#tul t2u de asamblare nu aLunsese :n po1iKia respe#tiv2 printr-un vis obi$nuit. Eu l-am MorKat s2 se
deplase1e. ,esigur #2 poKi s2 aLungi :n a#eea$i po1iKie prin vis% dar nu te-a$ sM2tui s2 Ma#i asta :n a#est stadiu.
- Este peri#ulosP
- Ii :n#2 #e peri#ulosS 4isatul trebuie M2#ut #u mult2 serio1itate. (u ne putem permite ni#i o mi$#are gre$it2.
4isatul este un pro#es de #on$tienti1are% de dob:ndire a #ontrolului. AtenKia visatului trebuie antrenat2 sistemati#%
pentru #2 ea este portiKa #2tre #ea de a doua atenKie.
- Care este diMerenKa dintre atenKia visatului $i #ea de a doua atenKieP
- Cea de a doua atenKie este #a un o#ean% iar atenKia visatului este #a un Mluviu #e se vars2 :n el. Cea de a doua
atenKie este starea de a Mi #on$tient de lumi :n totalitatea :ntregului lor -totalitate a :ntregului la Mel #um lumea
noastr2 este o totalitate a :ntregului - pe #:nd atenKia visatului este starea de a Mi #on$tient de elementele din visele
noastre.
,on Cuan a a##entuat Maptul #2 atenKia visatului este esenKial2 pentru ori#e mi$#are :n lumea vr2Litoriilor. A
aMirmat #2 :n mulKimea de elemente din visele noastre s:nt pre1ente interMerenKe energeti#e reale% lu#ruri
neesenKiale% #are au Most plasate :n visele noastre de o MorK2 potrivni#2. Abilitatea de a le g2si $i de a le urm2ri
:nseamn2 vr2Litorie.
*t2ruinKa #u #are insista asupra a#estor aMirmaKii era at:t de mare% :n#:t a trebuit s2- rog s2 mi le e<pli#e. A e1itat
un moment :nainte de a-mi r2spunde.
- 4isele repre1int2 - da#2 nu o u$iK2 - o Merestrui#2 spre alte lumi% a spus el pentru :n#eput. AstMel #2 visele s:nt o
$osea #u
AR+A 4I*A+3)3I
!>
dou2 sensuri. Con$tiinKa noastr2 tre#e prin a#ea Merestrui#2 :n alte domenii% iar a#ele domenii :$i trimit #er#eta$ii
:n visele noastre.
- Ce s:nt a#e$ti #er#eta$iP
- *ar#ini energeti#e #are se ameste#2 #u elementele viselor noastre obi$nuite. *:nt impulsuri de energie str2in2
#are apar :n visele noastre $i pe #are le interpret2m #a elemente Mamiliare sau neMamiliare nou2.
- :mi pare r2u% don Cuan% dar nu :nKeleg nimi# din e<pli#aKia dumitale.
- (i#i nu poKi% pentru #2 #ontinui :n a insista s2-Ki repre1inKi visele :n termenii #e-Ki s:nt #unos#uKiD drept #eva #e
se :nt:mpl2 :n timpul somnului nostru. Iar eu m2 str2duies# s2-Ki dau o alt2 versiuneD o Merestrui#2 :ndreptat2 #2tre
alte domenii ale per#epKiei. Prin a#east2 Merestrui#2 se stre#oar2 :ns2 :n2untru #urenKi de energie ne#unos#ut2.
Atun#i mintea sau #reierul% sau #e-o Mi a#olo #are Ma#e asta% preia a#e$ti #urenKi de energie $i-i transMorm2 :n p2rKi
#omponente ale viselor noastre.
*-a oprit% evident pentru a permite minKii mele s2 :nmaga1ine1e #eea #e-mi spunea.
- 4r2Litorii s:nt #on$tienKi de a#e$ti #urenKi de energie str2in2% a spus el :n #ontinuare. Ei :i observ2 $i se str2duies#
s2-i separe de elementele obi$nuite ale viselor lor.
- ,e #e :i separ2% don CuanP
- Pentru #2 provin din alte domenii. ,a#2 i-am urma p:n2 la surs2% ne-ar servi drept :ndrum2tori :n 1one de un
asemenea grad de mister% :n#:t vr2Litorii se #utremur2 doar la simpla menKiune a unei astMel de posibilit2Ki.
- Ii #um separ2 vr2Litorii a#e$ti #urenKi de elementele obi$nuite ale viselor lorP
- Prin antrenarea $i st2p:nirea atenKiei visatului. )a un moment dat% atenKia visatului des#oper2 #urenKii printre
ele-
!?
CAR)O* CA*+A(E,A
mentele visului $i se #on#entrea12 asupra lor% $i atun#i :ntregul vis se destram2% l2s:nd :n urm2 numai energia
str2in2.
,on Cuan a reMu1at s2 #ontinue e<pli#aKiile pe a#east2 tem2. A revenit la subie#tul visului meu $i a spus #2% una
peste alta% trebuia s2 ia visul meu drept prima mea tentativ2 autenti#2 de visat% #eea #e :nsemna #2 reu$isem s2
aLung la prima poart2 a visatului.
Cu o alt2 o#a1ie% :n timpul unei alte dis#uKii% a abordat brus# subie#tul din nou. A spusD
- 4oi repeta #eea #e ai de M2#ut :n vis% pentru a putea s2 tre#i de prima poart2 a visatului. :n primul r:nd% trebuie
s2-Ki #on#entre1i privirea pe ori#e lu#ru% la alegerea ta% #a pun#t de pornire. Apoi s2-Ki muKi privirea la alte
elemente din vis% pe #are s2 le :nregistre1i prin s#urte arun#2turi de o#hi. Prive$te astMel Mugar la ori#:t de multe
elemente poKi. Jine minte #2% da#2 le prive$ti doar :n trea#2t% imaginile nu se destram2. Apoi revino la elementul
pe #are l-ai privit :nt:i.
- Ce :nseamn2 s2 tre#i de prima poart2 a visatuluiP
- ALungem la prima poart2 a visatului prin Maptul #2 devenim #on$tienKi #2 adormim sau prin intermediul unui vis
#olosal de real% #a :n #a1ul t2u. O dat2 aLun$i la poart2% trebuie s2 tre#em de ea prin #apa#itatea de a menKine
prelungit imaginea ori#2rui element din vis.
- Aproape #2 pot s2 Mi<e1 #u privirea elementele din visele mele% dar ele se destram2 prea repede.
- +o#mai asta :n#er# s2-Ki spun. Pentru a #ontra#ara #ara#terul evanes#ent al viselor% vr2Litorii au n2s#o#it
pro#edeul de utili1are a pun#tului de pornire. ,e Mie#are dat2 #:nd prive$ti respe#tivul element $i- separi de
restul% prime$ti un impuls de energie% a$a #2% la :n#eput nu te uita la prea multe elemente din visele tale. Patru s:nt
suMi#iente. &ai t:r1iu% poKi s2 e<tin1i num2rul lor p:n2 #:nd vei putea #uprinde tot #e dore$ti% dar% ime-
AR+A 4I*A+3)3I
47
diat #e imaginile :n#ep s2 se destrame $i simKi #2 :Ki pier1i #ontrolul% :ntoar#e-te la pun#tul de pornire $i ia-o de la
:n#eput.
- E$ti #onvins #2 am aLuns :ntr-adev2r la prima poart2 a visatului% don CuanP
- Ai aLuns $i asta :nseamn2 Moarte mult. 4ei des#operi% pe m2sur2 #e avanse1i% #e u$or :Ki va Mi s2 te angaLe1i :n
visat a#um.
Credeam #2 don Cuan Mie e<agera% Mie voia s2 m2 :n#uraLe1e. ,ar el m-a asigurat #2 #eea #e spunea era #:t se
poate de adev2rat.
- Cel mai uluitor lu#ru #are li se :nt:mpl2 vis2torilor% a spus el% este #2% :n momentul aLungerii la prima poart2% ei
aLung $i la #orpul energeti#.
- Ce este #u e<a#titate #orpul energeti#P
- Este repli#a% pere#hea #omplementar2 a #orpului Mi1i#. O stru#tur2 spe#tral2 al#2tuit2 din energie pur2.
- ,ar #orpul Mi1i# nu este $i el al#2tuit din energieP
- *igur #2 da. ,iMerenKa #onst2 :n Maptul #2 a#est #orp energeti# are doar :nM2Ki$are% dar nu are mas2 material2.
:ntru#:t el este energie pur2% poate Ma#e lu#ruri #e s:nt peste posibilit2Kile #orpului Mi1i#.
- Ca% de e<emplu% #e anume% don CuanP
- Ca% de e<emplu% s2 se transporte :ntr-o #lip2 la #ap2tul universului. Iar visatul este arta de a tempera #orpul
energeti#% de a- Ma#e Mle<ibil $i #oerent prin antrenarea sa treptat2. Prin visat ne #ondens2m #orpul energeti# p:n2
#:nd devine o unitate #apabil2 s2 per#eap2.Per#epKia sa - de$i inMluenKat2 de modul nostru obi$nuit de a per#epe
lumea #otidian2 - este o per#epKie independent2. Are propriul s2u domeniu.
- Care este a#est domeniu% don CuanP
- ,omeniul energiei. Corpul energeti# se #omport2 MaK2 de energie :n termenii energiei. :n visat tratea12 energia
:n trei moduriD poate per#epe energia :n Mlu<ul ei% o poate Molosi drept
!@
CAR)O* CA*+A(E,A
impuls pentru a se proie#ta #a o ra#het2 :n 1one nea$teptate sau o poate per#epe a$a #um per#epem noi lumea :n
mod obi$nuit.
- Ce :nseamn2 a per#epe energia :n Mlu<ul eiP
- :nseamn2 a vedea. :nseamn2 #2 #orpul energeti# vede energia dire#t #a pe o lumin2% un Mel de #urent os#ilant sau
o turbulenK2. Ori o simte dire#t #a pe o 1drun#in2tur2 sau o sen1aKie #e poate Mi #hiar de durere.
- Ii #el2lalt mod despre #are ai pomenit% don CuanP Corpul energeti# Molosind energia drept impuls.
- :ntru#:t energia este domeniul s2u de a#Kiune% nu este ni#i o problem2 pentru #orpul energeti# s2 Moloseas#2
#urenKii de energie e<istenKi :n univers pentru a se propulsa. (u trebuie de#:t s2-i separe $i gata% a ple#at #u ei.
*-a oprit% p;rind inde#is% #a $i #:nd ar Mi vrut s2 mai adauge #eva% dar nu era sigur da#2 s2 o Ma#2 sau nu. &i-a
1:mbit $i% e<a#t :n momentul :n #are m2 preg2team s2-i adrese1 o :ntrebare% a #ontinuat.
- Ji-am spus mai :nainte #2 vr2Litorii i1olea12% :n visele lor% #er#eta$ii din alte lumi. Corpurile lor energeti#e Ma#
a#est lu#ru. Ele dete#tea12 energia $i o ata#2. ,ar nu este re#omandabil #a #ei #e visea12 s2 se lase antrenaKi :n
astMel de v:n2tori de is#oade. Am e1itat s2-Ki vorbes# despre asta% din #au1a u$urinKei #u #are #2utarea de #er#eta$i
se poate transMorma :ntr-o obsesie.
Apoi don Cuan a tre#ut repede la alt subie#t. &i-a e<pus pe larg un :ntreg #orpus de r:nduieli. )a momentul a#ela%
am des#operit #2 totul era :ntr-un anume plan total in#omprehensibil pentru mine% dar :n alt plan p2rea #:t se
poate de logi# $i inteligibil. El a repetat #2 aLungerea premeditat2 la prima poart2 a visatului este o modalitate de
a aLunge la #orpul energeti#. ,ar menKinerea a#estei reali12ri depinde numai de energie. 4r2Litorii obKin a#east2
energie printr-o redistribuire - :ntr-o manier2 mai
AR+A 4I*A+3)3I
!-
inteligent2 - a energiei pe #are o au $i o Moloses# pentru a per#epe lumea #otidian2.
C:nd l-am rugat s2 e<pli#e mai #lar a#est aspe#t% don Cuan a ad2ugat #2 noi toKi avem o #antitate Mi<2 de energie
de ba12. A#east2 #antitate repre1int2 toat2 energia pe #are o posed2m% iar noi o Molosim :n :ntregime pentru a
per#epe $i a tr2i :n lumea noastr2 #otidian2% de #are ne l2s2m absorbiKi total. A repetat de mai multe ori% pentru a-
sublinia% Maptul #2 nu e<ist2 ni#2ieri energie suplimentar2 pentru noi $i% :ntru#:t energia de #are dispunem este
deLa :n u1% :n noi nu r2m:ne ni#i o M2r:miK2 #are s2 poat2 Mi Molosit2 pentru vreo per#epKie ie$it2 din #omun% #um ar
Mi visatul.
- Ii atun#i% :n #e situaKie s:ntemP am :ntrebat eu.
- *:ntem :n situaKia de a Mi nevoiKi s2 N#iupimO energie de oriunde o putem g2si% a r2spuns el.
&i-a e<pli#at #2 vr2Litorii au o metod2 de a Ma#e rost de energie. Ei :$i redistribuie #u :nKelep#iune energia% prin
redu#erea ori#2ror lu#ruri pe #are le #onsider2 de prisos :n viaKa lor. O numes# metoda vr2Litorilor. :n esenK2 - a$a
#um a e<pus-o don Cuan - metoda #onst2 :ntr-o serie de opKiuni #omportamentale vi1:nd relaKia #u lumea% opKiuni
#u mult mai :nKelepte de#:t #ele transmise de str2mo$ii no$tri. Respe#tivele opKiuni s:nt menite s2 ne restru#ture1e
viaKa% prin modiMi#area rea#Kiilor noastre Mundamentale legate de Maptul #2 s:ntem vii.
- Care s:nt a#este rea#Kii MundamentaleP am :ntrebat.
- E<ist2 dou2 modalit2Ki de a Ma#e MaK2 Maptului #2 s:ntem vii% a r2spuns el. 3na este #apitularea :n MaKa a#estei
situaKii - Mie prin a##eptarea #erinKelor a#estei st2ri% Mie prin lupta :mpotriva lor. Cealalt2 este prin modelarea
situaKiei noastre spe#iMi#e de viaK2% pentru a o ade#va propriilor noastre stru#turi.
- Putem :ntr-adev2r s2 ne model2m situaKia vieKii% don CuanP
>9
CAR)O* CA*+A(E,A
- *ituaKia spe#iMi#2 de viaK2 a unui individ poate Mi modelat2 pentru a #orespunde #erinKelor sale e<prese% a insistat
don Cuan. 4is2torii Ma# a#est lu#ru. O aMirmaKie neMondat2P "a delo#% da#2 Kinem seama de #:t de puKin $tim
despre noi :n$ine.
A susKinut #2 interesul s2u% :n #alitate de proMesor% era s2 m2 impli#e proMund :n problemati#a vieKii $i a Maptului
de a Mi viu% #u alte #uvinte% :n pre#i1area diMerenKei dintre viaK2 - #a re1ultat al a#Kiunii MorKelor biologi#e - $i Maptul
de a Mi viu - #a re1ultat al #unoa$terii.
- Ceea #e au :n vedere vr2Litorii prin modelarea situaKiei de viaK2 a unui individ - a e<pli#at don Cuan - este
modelarea #on$tiinKei de a Mi viu. Prin modelarea a#estei #on$tiinKe putem obKine suMi#ient2 energie pentru a
aLunge la #orpul energeti# $i pentru a- MortiMi#a% iar #u aLutorul lui putem% M2r2 :ndoial2% s2 stru#tur2m dire#Kia
general2 de desM2$urare $i re1ultatele vieKii noastre.
,on Cuan a :n#heiat dis#uKia noastr2 despre visat pov2-Kuindu-m2 s2 nu m2 re1um doar la a m2 g:ndi la #ele #e-
mi spusese% #i s2 :n#er# s2 transMorm respe#tivele #on#epte - prin repetiKie - :ntr-un mod de viaK2 viabil. A aMirmat
#2 ori#e lu#ru nou din viaK2 - a$a #um erau teoriile vr2Litorilor% :n #are m2 iniKia - trebuie s2 ne Mie repetat p:n2 la
epui1are% p:n2 #:nd devenim re#eptivi MaK2 de el. A evidenKiat Maptul #2 repetiKia este modalitatea prin #are
str2mo$ii no$tri ne-au preg2tit din pun#t de vedere so#ial% pentru a Mun#Kiona :n lumea #otidian2.
Pe m2sur2 #e am #ontinuat e<er#iKiile mele de visat% mi-am de1voltat #apa#itatea de a Mi pe de-a-ntregul #on$tient
de Maptul #2 adormeam% #a $i #apa#itatea de a m2 opri :ntr-un vis pentru a e<amina% dup2 #um doream% ori#e era
parte #omponent2 a #onKinutului respe#tivului vis. *2 pot Ma#e a$a #eva era pentru mine% pur $i simplu% un
mira#ol.
AR+A 4I*A+3)3I
51
,on Cuan susKinea #2% pe m2sur2 #e ne :nt2rim #ontrolul asupra viselor noastre% ne :nt2rim puterea de a st2p:ni
atenKia visatului. Avusese dreptate #:nd aMirmase #2 atenKia visatului intr2 :n a#Kiune atun#i #:nd este soli#itat2%
#:nd i se d2 un s#op. Intrarea ei :n a#Kiune nu este #hiar un pro#es - :n sensul noKiunii de pro#es #u #are s:ntem
obi$nuiKiD un sistem ne:ntrerupt de operaKiuni sau o serie de a#Kiuni ori Mun#Kiuni #are produ# un anume re1ultat
Minal. Este mai degrab2 #a o de$teptare. Ceva ina#tiv% :n stare latent2% intr2 brus# :n Mun#Kiune.
3. CEA DE A DOUA POART A VISATULUI
Prin intermediul e<er#iKiilor mele de visat am des#operit #2 un proMesor :n ale visatului trebuie s2 #ree1e o sinte12
dida#ti#2 pentru a s#oate :n evidenK2 un anumit aspe#t. :n esenK2% #eea #e avusese :n vedere don Cuan :n leg2tur2
#u primul meu test era s2-mi e<erse1 atenKia visatului prin #on#entrarea ei asupra elementelor din vis. :n a#est
s#op s-a Molosit #a de o trambulin2 de ideea de a Mi #on$tient #2 adormi. *ubterMugiul Molosit de el #onsta :n a
aMirma #2 singura modalitate de a Mi #on$tient #2 adormi era s2 e<amine1i elementele din vis.
&i-am dat seama% aproape imediat dup2 #e am :n#eput antrenamentele de visat% #2 esenKial :n a#est domeniu era
e<ersarea atenKiei visatului. +otu$i% pentru Lude#ata raKional2 pare imposibil #a #ineva s2 se antrene1e pentru a Mi
#on$tient la nivelul viselor. ,on Cuan spunea #2 elementul a#tiv al unui asemenea antrenament este st2ruinKa $i #2
mintea $i toate pave1ele sale raKionale nu re1ist2 :n MaKa st2ruinKei. &ai devreme sau mai t:r1iu% barierele de
ap2rare ale Lude#2Kii raKionale se pr2bu$es# sub impa#tul st2ruinKei% iar atenKia visatului prosper2.
Pe m2sur2 #e e<ersam mai mult :n a-mi #on#entra $i menKine atenKia visatului asupra elementelor din vise% am
:n#eput s2 simt
AR+A 4I*A+3)3I
>.
o deosebit2 :n#redere :n mine% at:t de ie$it2 din #omun% :n#:t am dorit s2 aud p2rerea lui don Cuan.
- Intrarea ta :n #ea de a doua atenKie :Ki d2 a#est sentiment de :n#redere% a spus el. Asta re#lam2 $i mai mult2
serio1itate din partea ta. Ia-o #u :n#etul% dar nu te opri $i% mai presus de toate% nu vorbi despre asta% #i M2-oS
I-am spus #2 am #onMirmat :n pra#ti#2 #eea #e-mi spusese% $i anume #2% da#2 arun#i priviri Mugare la tot #eea #e se
:nt:mpl2 :ntr-un vis% imaginile nu se destram2. &i-am imaginat observaKia #2 partea diMi#il2 era de a sparge
bariera iniKial2 #are ne :mpiedi#2 s2 adu#em visele :n atenKia noastr2 #on$tient2. )-am rugat pe don Cuan s2-$i
spun2 p2rerea :n a#east2 problem2% pentru #2 eu #redeam% #u toat2 #onvingerea% #2 a#east2 barier2 este una psi-
hologi#2% #reat2 de edu#aKia noastr2 #a membri ai so#iet2Kii #e pune mare preK pe des#onsiderarea viselor.
- "ariera repre1int2 mai mult de#:t so#iali1area% a r2spuns el. Este #hiar prima poart2 a visatului. A#um% #2 ai
tre#ut de ea% Ki se pare stupid #2 nu ne putem opri% dup2 #um dorim% s2 ne #on#entr2m atenKia asupra elementelor
din visele noastre. ,ar asta este o #ertitudine Mals2. Prima poart2 a visatului prive$te Mlu<ul de energie din
univers. Este un obsta#ol natural.
,on Cuan m-a determinat atun#i s2 a##ept #2 vom #ontinua s2 dis#ut2m despre visat numai :n #ea de a doua
atenKie% #:nd va #onsidera el #2 este oportun. &-a :n#uraLat #a% :ntre timp% s2 Ma# #:t mai multe e<er#iKii% promiK:nd
#2 nu se va ameste#a :n ni#i un Mel.
Pe m2sur2 #e deveneam #:t mai pri#eput :n a-mi organi1a visatul% am :n#eput s2 am :n mod repetat sen1aKii pe
#are le #onsideram Moarte importante% pre#um ar Mi a#eea #2% e<a#t :n momentul :n #are adormeam% m2
rostogoleam :ntr-un $anK. ,on Cuan nu-mi spusese #2 a#estea s:nt sen1aKii nesemniMi#ative% #i m2 l2sase s2 le
#onsemne1 :n notele mele. :mi dau seama #:t de
54
CAR)O* CA*+A(E,A
absurd trebuie s2-i Mi p2rut totul. ,a#2 a$ preda arta visatului a#um% a$ inter1i#e #u hot2r:re un astMel de
#omportament. ,ar don Cuan doar se distra pe seama mea% numindu-m2 ego#entri# abs#ons% #are% de$i se de#lara
un lupt2tor :mpotriva suMi#ienKei% Kinea #u meti#ulo1itate un Lurnal ultrapersonal intitulat N4isele meleO.
,e #:te ori avea o#a1ia% don Cuan evidenKia Maptul #2% pentru a elibera energia ne#esar2 pentru atenKia visatului din
#ar#era so#iali12rii este nevoie s2 ne redistribuim energia e<istent2. (i#i #2 putea Mi mai adev2rat. &aniMestarea
atenKiei visatului este re1ultatul dire#t al restru#tur2rii vieKii noastre. :ntru#:t nu avem -a$a #um spunea don Cuan -
alte surse e<terne% la #are s2 apel2m pentru un impuls suplimentar de energie% trebuie s2 ne redistribuim energia
e<istent2 prin ori#e miLloa#e posibile.
,on Cuan a insistat asupra Maptului #2 metoda vr2Litorilor este #el mai ade#vat miLlo# de a unge - #a s2 spunem
a$a -me#anismul redistribuirii energiei $i #2 #el mai eMi#ient element al metodei este NrenunKarea la importanKa de
sineO. Era absolut #onvins #2 a#est lu#ru este indispensabil pentru tot #eea #e Ma# vr2Litorii $i de a#eea a#orda o
importanK2 e<trem2 :ndrum2rii tuturor :nv2K2#eilor s2i :n dire#Kia :ndeplinirii a#estei #erinKe. Era de p2rere #2
importanKa de sine este nu numai inami#ul suprem al vr2Litorilor% #i $i blestemul omenirii.
E<pli#aKia lui don Cuan era #2 #ea mai mare parte a energiei noastre este #onsumat2 pentru a ne susKine propria
importanK2% #eea #e este #:t se poate de evident :n preo#uparea obsedant2 :n leg2tur2 #u Melul :n #are ne
pre1ent2m% :n leg2tur2 #u Maptul #2 s:ntem admiraKi% pl2#uKi% a##eptaKi sau nu. Argumenta #2% da#2 am Mi #apabili
s2 renunK2m la o parte din a#east2 importanK2% ni s-ar :nt:mpla dou2 lu#ruri e<traordinare. :n primul r:nd% ne-am
elibera energia din :n#er#area de a menKine ideea ilu1orie a m2reKiei noastre. Iar% :n al doilea r:nd% ne-am putea
pune la dis-
AR+A 4I*A+3)3I
>>
po1iKie suMi#ient2 energie pentru a intra :n #ea de a doua atenKie% #a s2 :ntre12rim o Mr:ntur2 din m2reKia autenti#2
a universului.
&i-a trebuit mai bine de doi ani pentru a aLunge s2 Miu #apabil de a-mi #on#entra neab2tut atenKia visatului asupra
ori#e doream $i am devenit at:t de pri#eput la asta% :n#:t aveam sentimentul #2 o M2#eam de o viaK2. Partea #ea
mai stranie este #2 nu puteam #on#epe #2 nu avusesem a#east2 aptitudine. :mi aminteam totu$i #:t de greu :mi
Musese #hiar $i numai s2 m2 g:ndes# la a#easta #a la o eventual2 posibilitate. &i-a tre#ut prin minte #2 a#east2
#apa#itate de a ne putea e<amina #onKinutul viselor trebuie s2 Mie produsul al#2tuirii naturale a MiinKei noastre%
similar2 probabil #u #apa#itatea noastr2 de a merge. *:ntem #ondiKionaKi din pun#t de vedere al al#2tuirii Mi1i#e s2
mergem :ntr-un singur Mel% :n po1iKie biped2% $i totu$i trebuie s2 depunem un eMort imens pentru a :nv2Ka s2
mergem.
A#east2 nou2 #apa#itate de a putea s2 arun# priviri s#urte asupra elementelor din visele mele era #uplat2 #u ideea
obsedant2 de a-mi reaminti permanent s2 prives# elementele din vis. Cuno$team a#east2 tendinK2 de nest2p:nit a
Mirii mele% dar :n vis tendinKa era mult ampliMi#at2. ,evenise at:t de evident2% :n#:t nu numai #2 m2 irita s2 m2 aud
#um m2 #i#2les# :n permanenK2% #i #hiar :n#epusem s2 m2 :ntreb da#2 era vorba :ntr-adev2r de tr2s2tura Mirii mele
sau de #u totul alt#eva. Am aLuns s2 #red #2-mi pierd minKile.
- 4orbes# :n#ontinuu #u mine :n vis% reamintindu-mi s2 m2 uit la lu#ruri - i-am spus eu lui don Cuan.
Respe#tasem p:n2 atun#i :nKelegerea noastr2% #2 vom dis#uta despre visat numai #:nd adu#ea el vorba despre
a#est subie#t. :n a#est #a1% #onsideram :ns2 #2 este o urgenK2.
- Ji se pare #2 nu e$ti tu #el #are :Ki vorbe$te% #i alt#inevaP a :ntrebat el.
>?
CAR)O* CA*+A(E,A
- ,a#2 m2 g:ndes# bine% a$a este. (u mi se pare #2 s:nt eu #el #are vorbe$te :n a#ele momente.
- Atun#i ni#i nu e$ti tu. :n#2 nu a sosit timpul s2-Ki e<pli# asta. ,ar hai s2 spunem #2 nu s:ntem singuri pe a#east2
lume. *2 spunem #2 vis2torilor le s:nt a##esibile $i alte lumi% lumi totale. ,in a#este alte lumi totale% uneori vin la
noi entit2Ki energeti#e. ,ata urm2toare% #:nd te au1i #i#2lindu-te :n vis% :nMurie-te Moarte tare $i r2#ne$te ordinulD
N:n#etea12SO
AstMel% am intrat :ntr-o alt2 1on2 diMi#il2D s2-mi amintes# :n vis s2 strig a#el ordin. Cred #2% probabil% datorit2
Maptului #2 eram at:t de enervat de #i#2leala mea% mi-am amintit :ntr-adev2r s2 strigD N:n#etea12SO Ci#2leala a
:n#etat imediat $i nu s-a mai repetat.
- +oKi vis2torii tre# prin a#east2 e<perienK2P l-am :ntrebat eu pe don Cuan #:nd l-am :nt:lnit din nou.
- 3nii% a r2spuns el M2r2 interes.
Am :n#eput s2 relate1 #u patos #:t de straniu Musese totul. ,ar don Cuan m-a :ntrerupt% spun:ndD
- A#um e$ti preg2tit pentru a pur#ede la a doua poart2 a visatului.
&-am Molosit de prileL pentru a soli#ita r2spunsuri la :ntreb2rile pe #are nu putusem s2 i le pun. *en1aKiile pe #are
le tr2isem prima dat2% #:nd m2 M2#use el s2 vise1% st2ruiser2 #u preponderenK2 :n mintea mea. I-am spus #2 am
observat% pe s2turate% elementele din propriile mele vise% dar #2 ni#iodat2 nu am simKit #eva% Mie $i pe departe
similar :n termenii #larit2Kii $i detaliului% #u a#el vis.
- Cu #:t m2 g:ndes# mai mult la el% #u at:t s:nt mai nedumerit. Pe #:nd :i observam pe a#ei oameni din vis% am
simKit o team2 $i o repulsie imposibil de uitat. Ce era a#el simK2m:nt% don CuanP
AR+A 4I*A+3)3I
>=
- ,up2 p2rerea mea% #orpul t2u energeti# s-a ag2Kat de energia str2in2 a a#elui lo# $i s-a distrat de minune. Este
normal #2 te-ai simKit :nMri#o$at $i ai avut o rea#Kie de respingereQ e<aminai pentru prima dat2 :n viaKa ta o energie
str2in2. Ai tendinKa de a te #omporta #a vr2Litorii din timpuri str2ve#hi. Imediat #e ai o#a1ia% :Ki la$i pun#tul de
asamblare s2 se deplase1e. :n a#el #a1% pun#tul t2u de asamblare s-a translat pe distanK2 destul de mare.
Re1ultatul a Most #2 tu% pre#um vr2Litorii din ve#hime% ai #2l2torit din#olo de lumea pe #are o #unoa$tem. O
#2l2torie #:t se poate de real2% dar peri#uloas2.
Am eludat sensul aMirmaKiilor sale :n Mavoarea problemelor #are m2 interesau pe mine $i l-am :ntrebatD
- Era #umva a#el ora$ pe o alt2 planet2P
- (u poKi e<pli#a visatul prin lu#rurile pe #are le #uno$ti sau b2nuie$ti #2 le #uno$ti% a spus el. +ot #e-Ki pot spune
este #2 ora$ul pe #are l-ai vi1itat nu era pe a#east2 lume.
- Ii atun#i% unde eraP
- :n aMara lumii a#esteia% desigur. (u e$ti #hiar at:t de prost. A#esta este primul lu#ru pe #are l-ai observat. Ceea
#e te-a M2#ut s2 te 1baKi :n nedumerire este Maptul #2 nu poKi s2-Ki :n#hipui #2 #eva ar putea Mi din aMara lumii
a#esteia% de pe alt2 lume.
- 3nde este a#est de pe alt2 lume% don CuanP
- Crede-m2 #2 #ea mai e<traordinar2 #ara#teristi#2 a vr2Litoriei este a#ea #onMiguraKie denumit2 de pe alt2 lume.
,e pild2% ai presupus #2 $i eu vedeam a#elea$i lu#ruri pe #are le vedeai tu. Ca dovad2% nu m-ai :ntrebat ni#iodat2
#e am v21ut eu. +u $i numai tu ai v21ut un ora$ $i oamenii din a#el ora$. Eu nu am v21ut nimi# de genul a#esta.
Eu am vzut energie. A$a #2% :n aMara lumii a#esteia% a Most% #u a#ea o#a1ie% numai pentru tine un ora$.
- ,ar atun#i% don Cuan% nu era un ora$ real. El e<ista numai pentru mine% :n mintea mea.
>@
CAR)O* CA*+A(E,A
- (u. (u a$a stau lu#rurile. A#um vrei s2 redu#i #eva trans#endental la #eva lumes#% terestru. A$a #eva nu se
poate Ma#e. C2l2toria a#eea a Most real2. +u ai v21ut-o :n #hip de ora$. Eu am vzuto #a energie. (i#i unul din noi
nu are dreptate $i ni#i nu se :n$al2.
- ConMu1ia mea se produ#e atun#i #:nd spui #2 lu#rurile s:nt reale. Ai aMirmat mai :nainte #2 am aLuns :ntr-un lo#
real. ,ar da#2 este real% #um este posibil s2 avem dou2 versiuni diMerite despre elP
- Eoarte simplu. Avem versiuni diMerite% deoare#e am avut% :n a#el moment% #oeMi#ienKi diMeriKi de uniMormitate $i
#oe1iune. Ji-am e<pli#at #2 a#este dou2 propriet2Ki repre1int2 #heia per#epKiei.
- Cre1i #2 a$ putea s2 m2 :ntor# :n a#el ora$P
- Ei% ai#i m-ai prins. (u $tiu. *au poate #2 $tiu% dar nu pot s2 e<pli#. Ori% probabil% pot s2 e<pli#% dar nu vreau s2 o
Ma#. 4a trebui s2 a$tepKi $i s2-Ki dai singur seama #are este adev2rul. A reMu1at s2 mai dis#ute pe a#est subie#t. *2
ne #ontinu2m treaba pe #are am :n#eput-o% a spus el. ALungi la #ea de a doua poart2 a visatului atun#i #:nd te
tre1e$ti dintr-un vis :ntr-un alt vis. PoKi avea #:t de multe vise dore$ti sau #:t de multe e$ti #apabil s2 ai% dar
trebuie s2 e<er#iKi un #ontrol ade#vat asupra lor $i s2 nu te tre1e$ti :n lumea pe #are o #unoa$tem.
&-a #uprins pani#a.
- 4rei s2 spui #2 ar trebui s2 nu m2 tre1es# ni#iodat2 pe lumea astaP am :ntrebat.
- (u% nu asta am vrut s2 spun. ,ar% a#um #2 ai adus vorba% trebuie s2-Ki spun #2 $i a#easta este o alternativ2.
4r2Litorii din vremurile str2ve#hi obi$nuiau s2 Ma#2 a#est lu#ru% s2 nu se tre1eas#2 ni#iodat2 :n lumea pe #are o
#unoa$tem. Ii unii dintre vr2Litorii din bran$a mea au pro#edat la Mel. A#est lu#ru nu poate Mi #u siguranK2 reali1at%
dar nu-l re#omand. Ceea #e vreau este #a
AR+A 4I*A+3)3I
>-
tu s2 te tre1e$ti :n mod normal #:nd ai terminat #u visatul% dar -:n timp #e vise1i - vreau s2 vise1i #2 te tre1e$ti :n
alt vis.
&-am au1it pun:nd a#eea$i :ntrebare pe #are o Mormulasem atun#i #:nd :mi vorbise pentru prima dat2 despre
organi1area visatului.
- ,ar este posibil s2 Ma#i a#est lu#ruP
,:ndu-$i evident seama #2 vorbisem M2r2 s2 m2 g:ndes#% don Cuan a repetat% r:1:nd% r2spunsul pe #are mi-l d2duse
la momentul respe#tiv.
- ,esigur #2 este posibil. A#est gen de #ontrol nu diMer2 de #ontrolul pe #are-l avem asupra ori#2rei situaKii din
viaKa #otidian2.
&i-am revenit repede din st:nLeneal2 $i eram gata s2 mai pun $i alte :ntreb2ri% dar don Cuan - anti#ip:nd intenKia
mea - a :n#eput s2 e<pli#e aspe#tele legate de #ea de a doua poart2 a visatului% e<pli#aKie #are m-a M2#ut s2 m2
simt $i mai :n#ur#at.
- E<ist2 o problem2 :n #eea #e prive$te #ea de a doua poart2 - a spus el. A#easta poate deveni serioas2% :n Mun#Kie
de tendinKele Mirii Mie#2ruia. ,a#2 avem :n#linaKia de a ne #ompla#e :n a ne ag2Ka de lu#ruri sau situaKii% s:ntem
#andidaKi la a o lua pe #o#oa$2.
- :n #e Mel% don CuanP
- G:nde$te-te puKin. Ai avut parte deLa de e<perienKa neobi$nuit2 de a e<amina #onKinutul viselor tale. :n#hipuie-
Ki #2 tre#i dintr-un vis :ntr-altul% observ:nd totul% e<amin:nd Mie#are detaliu. Este Moarte u$or s2-Ki dai seama #2 te
poKi #uMunda p:n2 la ad:n#imi Matale :n a#est sens. &ai ales da#2 ai :n#linaKia de a te l2sa antrenat :n asta.
- :n mod normal% nu ar interveni #orpul sau #reierul pentru a opri situaKiaP
- ,a#2 este vorba de o stare normal2 - adi#2 obi$nuit2 - de somn% atun#i da. ,ar a#easta nu este o stare normal2.
Ai#i este
?9
CAR)O* CA*+A(E,A
vorba despre visat. Prin tre#erea de prima poart2% #el #are visea12 a $i aLuns la #orpul s2u energeti#. AstMel :n#:t
#eea #e tre#e de #ea de a doua poart2% s2rind dintr-un vis :ntr-altul% este #orpul energeti#.
- Care este impli#aKia a#estei situaKii% don CuanP
- Impli#aKia este #2% la tre#erea prin #ea de a doua poart2 trebuie s2 intenKione1i un #ontrol mai mare $i mai serios
asupra atenKiei visatuluiD singura supap2 de siguranK2 pentru #ei #are visea12.
- Ce este a#east2 supap2 de siguranK2P
- 4ei des#operi $i singur #2 s#opul visatului este de a-Ki perMe#Kiona #orpul energeti#. 3n #orp energeti# perMe#t
are - printre alte lu#ruri% desigur - un asemenea #ontrol asupra atenKiei visatului% :n#:t o Ma#e s2 se opreas#2 atun#i
#:nd este nevoie. A#easta este supapa de siguranK2 pe #are o au #ei #are visea12. IndiMerent de #:t de mult s-ar l2sa
antrenaKi la un moment dat% atenKia visatului trebuie s2-i Ma#2 s2 revin2 la supraMaK2.
Am pornit din nou pe #alea unei alte :n#er#2ri :ntr-ale visatului. ,e data a#easta% Kinta era mai eva1iv2% iar
diMi#ultatea $i mai mare. )a Mel #a la prima :n#er#are% nu-mi d2deam seama #e trebuie s2 Ma#. Aveam deprimanta
b2nuial2 #2 a#um e<er#iKiile pra#ti#e nu-mi vor Mi de prea mare aLutor. ,up2 nenum2rate e$e#uri% am renunKat s2
mai :n#er# $i m-am #onsa#rat simplei #ontinu2ri a e<er#iKiilor de Mi<are a atenKiei visatului asupra Mie#2rui
element din vis. A##eptarea neaLunsurilor mele a p2rut s2-mi dea un impuls po1itiv $i am devenit mai e<pert :n
menKinerea imaginii ori#2rui element din visele mele.
A tre#ut astMel un an M2r2 s2 se :nt:mple nimi#. Apoi% :ntr-o 1i% #eva s-a s#himbat. Pe #:nd priveam% :n vis% o
Mereastr2 dintr-o :n#2pere% :n#er#:nd s2 des#op2r da#2 a$ putea s2 arun# o privire asupra peisaLului de aMar2% o
MorK2 #a un Mel de v:nt - pe #are am simKit-o #a un v:L:it :n ure#hi - m-a tras prin Mereastr2 aMar2.
AR+A 4I*A+3)3I
?
E<a#t :nainte de a#east2 smu#itur2% atenKia visatului :mi Musese atras2 de o stru#tur2 #iudat2% aMlat2 la o oare#are
distanK2% #e avea :nM2Ki$area unui tra#tor. :n #lipa urm2toare% m2 aMlam l:ng2 a#easta% e<amin:nd-o.
Eram perMe#t #on$tient #2 visam. Am privit :napoi s2 v2d da#2 a$ putea s2 pre#i1e1 de la #are Mereastr2 m2
uitasem aMar2. Priveli$tea era #ea a unei Merme% la Kar2. (u se vedeau ni#i un Mel de #l2diri :n preaLm2. ,oream s2
reMle#te1 asupra a#estui lu#ru% :ns2 atenKia mi-a Most :n totalitate #aptivat2 de marele num2r de ma$ini agri#ole%
r2sp:ndite peste tot% #a $i #um ar Mi Most abandonate. Am e<aminat se#er2toare% tra#toare% #ombine% pluguri #u
dis#% treier2toare. Erau at:t de multe% :n#:t am uitat visul meu iniKial. Apoi am dorit s2 m2 oriente1 prin observarea
:mpreLurimilor% :n dep2rtare se vedea #eva #e p2rea a Mi un panou publi#itar% iar% l:ng2 el% ni$te st:lpi de teleMon.
:n momentul :n #are mi-am #on#entrat atenKia asupra panoului% m2 $i aMlam l:ng2 el. *tru#tura metali#2 a a#estuia
m-a :nsp2im:ntat. Avea un aspe#t ameninK2tor. Pe panou se aMla imaginea unei #l2diri. Am #itit te<tul :nsoKitorQ
era re#lama unui motel. Aveam strania #ertitudine #2 m2 aMlu :n Oregon sau :n nordul CaliMorniei.
Am #2utat alte tr2s2turi #ara#teristi#e ale peisaLului din vis. Am v21ut munKi la mare dep2rtare% iar% nu prea
departe% ni$te dealuri Loase% :nver1ite. Pe ele se aMlau pil#uri de #opa#i% #are -:n opinia mea - erau steLari
#aliMornieni. A$ Mi vrut s2 Miu atras de dealurile :nver1ite% dar m-au tras la ei munKii din dep2rtare. Eram #onvins
#2 erau &unKii *ierra (evada.
:n munKii a#eia s-a #onsumat toat2 energia mea de a visa. ,ar% :nainte s2 se :nt:mple a#est lu#ru% am Most atras de
toate #ara#teristi#ile posibile. 4isul meu a :n#etat s2 Mie un vis. :n #eea #e prive$te #apa#itatea mea de a per#epe%
m2 aMlam :ntr-adev2r :n &unKii *ierra (evada% tre#:nd :n tromb2 prin deMileuri% st:n#i%
?2
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
?.
#opa#i $i grote. Am e<aminat totul% de la grohoti$ p:n2 la v:rMuri muntoase p:n2 #:nd nu am mai avut energie $i nu
mi-am mai putut #on#entra atenKia visatului asupra ni#i unui element. *imKeam #2-mi pierd #ontrolul. :n #ele din
urm2% n-am mai v21ut ni#i un Mel de peisaL% #i doar :ntuneri#.
- Ai aLuns la #ea de a doua poart2 a visatului - mi-a spus don Cuan% #:nd i-am povestit visul. Ceea #e trebuie s2
Ma#i :n #ontinuare este s2 tre#i de ea. +re#erea prin #ea de a doua poart2 este o treab2 Moarte serioas2Q pentru
a#easta este nevoie de un eMort e<trem de #ontrolat.
(u eram sigur #2 :ndeplinisem #erinKa pe #are mi-o Mi<ase% pentru #2% de Mapt% nu m2 tre1isem :n alt vis. )-am
#hestionat pe don Cuan :n leg2tur2 #u a#east2 anomalie.
- Gre$eala este a mea% a 1is el. Ji-am spus #2 trebuie s2 te tre1e$ti :n alt vis% dar #eea #e am vrut s2 spun% de Mapt%
era #2 este ne#esar s2 s#himbi visele :ntr-o manier2 sistemati#2 pre#is2% e<a#t a$a #um ai M2#ut. :n #a1ul primei
porKi% ai pierdut o mulKime de timp #2ut:ndu-Ki% :n e<#lusivitate% m:inile. ,e data a#easta% ai mers dire#t la soluKie%
M2r2 s2 te preo#upe respe#tarea ordinului primitD s2 te tre1e$ti :n alt vis.
,on Cuan a spus #2 e<ist2 dou2 modalit2Ki de a tre#e prin a doua poart2 a visatului. 3na este de a te tre1i :n alt
vis% adi#2% s2 vise1i #2 ai un vis $i apoi s2 vise1i #2 te tre1e$ti din el. Alternativa #onst2 :n a Molosi elementele
dintr-un vis pentru a de#lan$a alt vis% e<a#t #um M2#usem eu.
A$a #um pro#edase $i p:n2 atun#i% don Cuan m-a l2sat s2 e<erse1% M2r2 ni#i un ameste# din partea lui. Iar eu am
#onMirmat :n pra#ti#2 #ele dou2 alternative pre#i1ate de el. Eie #2 visam #2 am un vis% din #are visam #2 m2
tre1es#% Mie #2 tre#eam :n vite12 de la un element pre#is% a##esibil atenKiei imediate a visatului% la altul% nu #hiar
a##esibil. *au intram :ntr-o variant2 a #elei de a doua situaKiiD priveam ori#e element dintr-un vis% menKin:ndu-mi
privirea Mi<2 p:n2 #:nd elementul :n #au12 :$i s#himba Morma $i% prin a#easta% m2 tr2gea :ntr-un alt vis printr-un
v:rteL v:L:itor. +otu$i% n-am Most #apabil ni#iodat2 s2 de#id dinainte #are dintre #ele trei #2i o voi urma. E<er#iKiile
mele de visat se terminau :ntotdeauna prin a#eea #2 nu mai aveam re1erve de atenKie a visatului $i m2 tre1eam
sau prin Maptul #2 eram #uprins de un somn ad:n#% :nv2luit :n :ntuneri#.
E<er#iKiile mele se desM2$urau #alm $i netulburaK. *ingura perturbare era o neobi$nuit2 interMerenK2% un brus#
sentiment de team2 sau nelini$te% #e intervenea din #e :n #e mai Mre#vent. &odul meu de a-l :ndep2rta era s2 #red
#2 a#esta avea leg2tur2 #u groa1ni#ele mele deprinderi :n #eea #e prive$te m:n#area sau #u Maptul #2% :n a#ea
perioad2% don Cuan :mi administra - #a parte #omponent2 a instruirii mele - plante halu#inogene din abundenK2.
+otu$i% interMerenKele au devenit at:t de puterni#e% :n#:t am Most nevoit s2 soli#it sMatul lui don Cuan.
- Ai intrat a#um :n domeniul #el mai peri#ulos al #unoa$terii vr2Litore$ti% a spus el pentru :n#eput. Este% pur $i
simplu% groa1ni#% un adev2rat #o$mar. A$ putea glumi #u tine% spun:ndu-Ki #2 nu am menKionat a#east2
posibilitate din respe#t pentru preKuita ta raKionalitate% dar nu pot. Eie#are vr2Litor trebuie s2 se #onMrunte #u asta.
A#esta este pun#tul :n #are m2 tem #2 ai putea Moarte bine s2-Ki ie$i din pepeni.
,on Cuan mi-a e<pli#at apoi Moarte solemn #2 viaKa $i #on$tiinKa - Miind :n e<#lusivitate o #hestiune de energie -
nu repre1int2 o proprietate #ara#teristi#2 numai organismelor vii. A spus #2 vr2Litorii au vzut #2 e<ist2 dou2
tipuri de #reaturi #on$tiente #are h2l2duies# pe p2m:nt T organi#e $i anorgani#e -$i #2% prin #ompararea unora #u
#elelalte% au vzut #2 ambele tipuri s:nt mase luminoase traversate din toate unghiurile imaginabile de milioane
de Milamente de energie ale universului. ,iMer2 unele de altele prin Morm2 $i grad de str2lu#ire. E2pturile
?!
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
?>
anorgani#e s:nt alungite $i seam2n2 #u ni$te lumin2ri% dar au o lumino1itate opa#2% pe #:nd M2pturile organi#e s:nt
rotunde $i% M2r2 :ndoial2%#u mult mai str2lu#itoare. O alt2 diMerenK2 important2% pe #are spunea don Cuan #2 au
vzuto vr2Litorii% este #2 viaKa $i #on$tiinKa M2pturilor organi#e durea12 puKin - pentru #2 s:nt M2#ute s2 se
gr2beas#2 - :n timp #e viaKa M2pturilor anorgani#e este inMinit mai lung2% iar #on$tiinKa lor mai #alm2 $i mai
proMund2.
- 4r2Litorii nu au ni#i o diMi#ultate :n a intera#Kiona #u a#estea% a #ontinuat el. E2pturile anorgani#e posed2
#omponenta esenKial2 ne#esar2 pentru intera#Kiune - #on$tiinKa.
- ,ar e<ist2 :ntr-adev2r a#este #reaturi anorgani#eP A$a #um e<ist2m noi doiP am :ntrebat eu.
- ,esigur #2 e<ist2% a r2spuns el. Crede-m2 #2 vr2Litorii s:nt MiinKe Moarte inteligenteQ sub ni#i o Morm2 nu s-ar
distra #u aberaKii ale minKii% #a apoi s2 le ia drept reale.
- ,e #e spui #2 a#este #reaturi s:nt viiP
- Pentru vr2Litori a avea viaK2 :nseamn2 a avea #on$tiinK2% :nseamn2 a avea un pun#t de asamblare $i str2lu#irea
st2rii de #on$tiinK2 #are-l :n#onLoar2% situaKie #are le indi#2 vr2Litorilor #2 M2ptura din MaKa lor - organi#2 sau
anorgani#2 - este perMe#t #apabil2 s2 per#eap2. Capa#itatea de a per#epe este #onsiderat2 de vr2Litori drept
premis2 a st2rii de a Mi :n viaK2.
- Atun#i $i M2pturile anorgani#e trebuie s2 moar2. Este adev2rat a#est lu#ru% don CuanP
- (ormal. :$i pierd starea #on$tient2 la Mel #a noi% #u e<#epKia Maptului #2 lungimea perioadei lor #on$tiente este
at:t de mare% :n#:t mintea omeneas#2 se #utremur2.
- A#este M2pturi anorgani#e li se :nM2Ki$ea12 vr2LitorilorP
- Este greu de spus #um se petre# lu#rurile #u ele. *2 1i#em #2 a#este M2pturi s:nt atrase de noi% mai bine 1is%
obligate s2 intera#Kione1e #u noi.
,on Cuan m-a privit #er#et2tor.
- (u admiKi nimi# din toate astea% a spus el pe tonul #uiva #are a aLuns la o anumit2 #on#lu1ie.
- &i-e aproape imposibil s2 m2 g:ndes# la asta :n mod raKional% am r2spuns eu.
- +e-am prevenit #2 subie#tul :Ki va pune raKiunea la grea :n#er#are. :n asemenea #a1uri% este indi#at s2 renunKi la
Lude#at2 $i s2 la$i lu#rurile s2-$i urme1e #ursul% #eea #e :nseamn2 s2 la$i stru#turile anorgani#e s2 vin2 la tine.
- 4orbe$ti serios% don CuanP
- Absolut serios. ,iMi#ultatea :n #eea #e prive$te M2pturile anorgani#e #onst2 :n Maptul #2 #on$tiinKa lor lu#rea12
Moarte :n#et :n #omparaKie #u a noastr2. Este nevoie de ani de 1ile pentru #a un vr2Litor s2 Mie re#unos#ut de
M2pturile anorgani#e. A$a #2 este re#omandabil s2 ai r2bdare $i s2 a$tepKi. &ai devreme sau mai K:r1iu vor ap2rea.
,ar nu a$a #um am ap2rea noi. Au un mod Moarte parti#ular de a-$i Ma#e simKit2 pre1enKa.
- Cum le atrag vr2LitoriiP Au un ritual pentru astaP
- Ei bine% este #:t se poate de #ert #2 nu se a$a12 :n miLlo#ul drumului $i le #heam2 :n mie1 de noapte% da#2 asta
este #eea #e vrei s2 spui.
- Atun#i% #e Ma#P
- )e atrag :n timpul visatului. Am spus #2 este vorba de mai mult de#:t de a le atrageQ prin a#tul visatului%
vr2Litorii oblig2 a#este M2pturi s2 intre :n intera#Kiune #u ei.
- Cum le oblig2 vr2Litorii s2 Ma#2 asta prin a#tul visatuluiP
- 4isatul :nseamn2 menKinerea po1iKiei :n #are s-a translat pun#tul de asamblare :n timpul viselor. A#Kiunea
#reea12 o :n#2r#2tur2 spe#iMi#2 de energie% #are le atrage atenKia. A#easta a#Kionea12 pre#um momeala :n #a1ul
pe$tilorQ M2pturile s:nt atrase de ea. Prin tre#erea de primele dou2 porKi ale visatului% vr2Litorii arun#2 momeala
pentru a#este M2pturi $i le MorKea12 s2-$i
66
CAR)O* CA*+A(E,A
Ma#2 apariKia. +re#:nd de #ele dou2 porKi% le-ai M2#ut #unos#ut2 invitaKia ta. A#um trebuie s2 a$tepKi un semn de la
ele.
- :n #e va #onsta a#est semn% don CuanP
- Este posibil s2 Mie apariKia uneia dintre ele% de$i asta ar Mi #am prea #ur:nd. P2rerea mea este #2 semnul va
#onsta% pur $i simplu% :n unele interMerenKe :n visat. *:nt de p2rere #2 sentimentele de team2 #are te #uprind :n
pre1ent nu se datorea12 indigestiei% #i s:nt $o#uri de energie #e-Ki s:nt trimise de M2pturile anorgani#e.
- Ce ar trebui s2 Ma#P
- +rebuie s2-Ki tempere1i a$tept2rile.
(-am :nKeles #e voia s2 spun2% $i atun#i mi-a e<pli#at pe :ndelete #2% atun#i #:nd intr2m :n intera#Kiune #u semenii
no$tri
- oamenii - sau #u alte M2pturi organi#e% de obi#ei ne a$tept2m s2 primim o rea#Kie imediat2 la soli#itarea noastr2.
:n #a1ul M2pturilor anorgani#e :ns2% :ntra#:t ne desparte de ele #ea mai Mormidabil2 barier2 - energia #are se mi$#2
#u o vite12 total diMerit2
- vr2Litorii trebuie s2-$i tempere1e a$tept2rile $i s2-$i menKin2 soli#itarea at:ta timp #:t este ne#esar pentru #a
a#easta s2 Mie primit2.
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 soli#itarea este similar2 #u e<er#iKiile de visatP
- ,a. ,ar pentru a obKine un re1ultat irepro$abil% trebuie s2 adaugi la a#este e<er#iKii intenKia de a lua #onta#t #u
a#este M2pturi anorgani#e. +ransmite-le un sentiment de putere $i :n#redere% un sentiment de MorK2% de deta$are.
Evit2 #u ori#e preK s2 le transmiKi un sentiment de team2 sau morbiditate. *:nt ele destul de morbide $i a$aQ s2 le
adaugi :n plus $i propria ta morbiditate este% pentru a nu spune mai mult% total nedorit.
- (u :mi este #lar% don Cuan% modul :n #are se :nM2Ki$ea12 ele vr2Litorilor. Care este modalitatea spe#iMi#2 prin #are
:$i Ma# simKit2 pre1enKaP
AR+A 4I*A+3)3I
?=
- 3neori% se materiali1ea12 #u adev2rat :n lumea #otidian2% #hiar :n MaKa o#hilor no$tri. ,ar% :n maLoritatea
#a1urilor% pre1enKa lor invi1ibil2 se Ma#e simKit2 printr-un Mel de Mior% o tres2rire #e provine din str2Mundurile MiinKei
noastre.
- ,ar #e se :nt:mpl2 :n timpul visatului% don CuanP
- :n timpul visatului avem de-a Ma#e e<a#t #u #ontrariul. 3neori le simKim a$a #um le simKi tu% #a pe un Mior de
team2. ,ar% :n maLoritatea #a1urilor% ele se materiali1ea12% pur $i simplu% :n MaKa noastr2. :ntru#:t :n Ma1ele de
:n#eput ale visatului nu avem ni#i un Mel de e<perienK2 :n #eea #e le prive$te% ele ne pot insuMla o spaim2 de
nedes#ris. A#est lu#ru repre1int2 un adev2rat peri#ol pentru noi. Prin #analul spaimei ele ne pot urm2ri p:n2 :n
viaKa #otidian2% #u re1ultate de1astruoase pentru noi.
- :n #e Mel% don CuanP
- Eri#a se poate instaura deMinitiv :n viaKa noastr2% $i ar trebui s2 Mim ni$te ne#onMormi$ti Moarte st;p:ni pe ei
pentru a-i putea re1ista. E2pturile anorgani#e pot Mi o n2past2 mai mare de#:t #iuma. Prin Mri#2 ele ne pot% #u
u$urinK2% s#oate total din minKi.
- Ce Ma# vr2Litorii #u M2pturile anorgani#eP
- InterrelaKionea12 #u ele. )e transMorm2 :n aliaKi. Eormea12 aso#iaKii $i e<traordinare prietenii. Eu numes# a#este
relaKii #arteluri giganti#e% :n #are per#epKia Loa#2 un rol primordial. (oi s:ntem MiinKe so#iale $i% :n mod inevitabil%
#2ut2m #ompanie #on$tiinKei. :n #a1ul M2pturilor anorgani#e% se#retul este s2 nu te temi de ele. Iar asta trebuie
M2#ut de la :n#eput. IntenKia pe #are trebuie s2 le-o transmitem este de putere $i degaLare. Ea trebuie s2
:n#orpore1e mesaLul N(u mi-e team2 de tine. 4ino la mine. ,a#2 vii% te voi :nt:mpina #u bu#urie. ,a#2 nu dore$ti
s2 vii% :Ki voi simKi lipsaO. )a un asemenea mesaL% M2pturile vor deveni at:t de #urioase% :n#:t vor veni #u siguranK2.
- ,e #e ar veni s2 m2 #aute sau de #e% pentru ,umne1eu% ar trebui eu s2 le #autP
68
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
- :n timpul visatului - Mie #2 le pla#e sau nu - vis2torii #aut2 s2 se aso#ie1e #u alte #reaturi. Pentru tine asta poate
Mi un $o#% dar #ei #are visea12 #aut2 :n mod automat grup2rile de M2pturi% :n #a1ul a#esta% #one<iunile de #reaturi
anorgani#e. 4is2torii le #aut2 #u aviditate.
- Asta mi se pare Moarte straniu% don Cuan. ,e #e ar Ma#e #ei #e visea12 a$a #evaP
- Pentru noi% M2pturile anorgani#e s:nt #eva #u totul nou $i neobi$nuit. Pentru ele noutatea #onst2 :n traversarea
graniKelor domeniului lor de #2tre o M2ptur2 #a noi. Ceea #e trebuie s2 ai :n vedere de a#um :n#olo este Maptul #2
M2pturile anorgani#e - #u splendida lor #on$tiinK2 - e<er#it2 o atra#Kie e<traordinar2 asupra #elor #are visea12 $i :i
pot transporta #u u$urinK2 :n lumi #e dep2$es# ori#e posibilitate de des#riere. 4r2Litorii din ve#hime s-au Molosit
de ele $i ei au Most #ei #are au introdus termenul de aliaKi. AliaKii lor i-au :nv2Kat #um s2-$i deplase1e pun#tul de
asamblare din#olo de marginile oului energeti#% :n universul aMlat din#olo de sMera omenes#ului. AstMel :n#:t% #:nd
transport2 un vr2Litor% :l du# :n lumi #e se aMl2 din#olo de domeniul umanului.
As#ult:ndu-l #um vorbe$te% am Most #uprins de temeri $i :ndoieli stranii% lu#ru de #are don Cuan $i-a dat seama
imediat.
- E$ti un tip religios p:n2 la #ap2t% a r:s el. A#um simKi #um :Ki suMl2 diavolul :n #eaM2. ,ar g:nde$te-te la visat :n
a#e$ti termeniD visatul :nseamn2 a per#epe mai mult de#:t #eea #e #redem #2 este posibil s2 per#epem.
+rea1 Miind% m2 nelini$tea posibilitatea #a M2pturile anorgani#e #on$tiente s2 e<iste #u adev2rat. ,ar% #:nd visam%
griLile mele din starea #on$tient2 nu prea mai aveau vreun eMe#t. Continuam s2 am Miori de Mri#2 Mi1i#2% dar% de
Mie#are dat2% :n urma lor se instala un #alm #iudat% #are punea st2p:nire pe mine $i-mi permitea s2 merg mai
departe% #a $i #:nd nu mi-ar Mi Most delo# team2.
:n a#ea perioad2 se p2rea #2 ori#e progres pe #are-l M2#eam :n visat se produ#ea brus#% M2r2 vreun indi#iu
prealabil. ApariKia M2pturilor anorgani#e :n visele mele n-a M2#ut ni#i ea e<#epKie de la a#est tipi#. *-a petre#ut pe
#:nd visam un #ir# la #are Musesem :n #opil2rie. )o#ul p2rea a Mi un ora$ din munKii statului Ari1ona. Am :n#eput
s2 m2 uit la oameni #u vaga speranK2% pe #are o nutream :ntotdeauna% #2 voi revedea oamenii pe #are-i :nt:lnisem
prima dat2% #:nd don Cuan m-a M2#ut s2 intru :n #ea de a doua atenKie.
:n timp #e-i urm2ream #u privirea% am simKit un Mior de nervo1itate -#a $i #:nd a$ Mi primit un pumn - :n stoma#.
Eiorul mi-a distras atenKia $i am pierdut din vedere oamenii% #ir#ul $i lo#alitatea montan2 din Ari1ona. :n lo#ul
a#estora% :n MaKa mea se aMlau dou2 Morme #u :nM2Ki$are stranie. Erau subKiri - de mai puKin de trei1e#i de
#entrimetri l2Kime% dar lungi% ating:nd% probabil% vreo doi metri $i 1e#e #entrimetri :n :n2lKime. *e proMilau
deasupra mea #a dou2 rime uria$e.
Itiam #2 era vorba de un vis% dar $tiam% totodat2% #2 vedeam. ,on Cuan dis#utase #u mine despre a vedea $i :n
starea #on$tient2 normal2% $i :n #ea de a doua atenKie. ,e$i eram eu :nsumi in#apabil de a o Ma#e% #redeam #2
:nKelesesem #e :nseamn2 s2 per#epi energia :n mod dire#t. :n visul a#ela% privind la #ele dou2 stranii apariKii mi-
am dat seama #2 vedeam esenKa energeti#2 a #eva nemaipomenit.
Am r2mas Moarte #alm $i nu m-am mi$#at. Pentru mine% #el mai remar#abil Mapt a Most #2 nu s-au destr2mat $i nu
s-au transMormat :n alt#eva. Erau #reaturi #oe1ive #e-$i p2strau Morma lor de luminare. Ceva din interiorul lor
obliga #eva din mine s2 Mi<e1e #u privirea imaginea Mormei lor. Itiam asta% pentru #2 #eva :mi spunea #2% da#2 nu
m2 mi$#2m% ni#i ele nu se mi$#au.
+otul s-a sM:r$it la un moment dat% #:nd m-am tre1it #uprins de spaim2. Am Most imediat #uprins de temeriQ o
:ngriLorare pro-
70
CAR)O* CA*+A(E,A
Mund2 a pus st2p:nire pe mine. (u era o nelini$te de ordin psihologi#% #i mai degrab2 un simK2m:nt Mi1i# de
suMerinK2 $i m:hnire M2r2 vreun motiv aparent.
Cele dou2 Morme #iudate mi-au ap2rut de atun#i :n#olo :n Mie#are din $edinKele mele de visat. :n #ele din urm2%
totul se petre#ea de par#2 visam numai pentru a m2 :nt:lni #u ele. (u ;u :n#er#at ni#iodat2 s2 :nainte1e #2tre mine
s2u s2 intera#Kione1e #u mine :n vreun Mel. *t2teau doar a#olo% :n MaKa mea% imobile% pe tot r2stimpul #:t dura
visul. :n #eea #e m2 prive$te% nu numai #2 nu am M2#ut ni#i un eMort pentru 2-mi s#himba visele% #i #hiar am uitat
de s#opul iniKial al e<er#iKiilor mele de visat.
C:nd am aLuns s2 dis#ut% :n #ele din urm2% #u don Cuan despre #eea #e mi se :nt:mpla% petre#usem deLa luni
:ntregi #on-templ:nd% :n vis% #ele dou2 apariKii.
- +e-ai blo#at la o r2s#ru#e peri#uloas2% a spus el. (u este bine s2 le gone$ti% d2r nu este bine ni#i s2 le la$i s2
r2m:n2. Pentru moment% pre1enKa lor este un impediment pentru visatul t2u.
- Ce pot s2 Ma#% don CuanP
- :nMrunt2-le imediat :n lumea vieKii #otidiene $i spune-le s2 revin2 mai t:r1iu% #:nd vei avea mai mult2 putere a
visatului.
- Cum s2 le :nMruntP
- (u este simplu% dar se poate Ma#e. Este nevoie doar s2 ai suMi#ient #uraL% #eea #e desigur #2 ai.
E2r2 s2 m;i a$tepte s2-i spun #2 nu 2ve2m delo# #uraL% m-a luat #u el pe dealurile de l:ng2 de$ertul *onora. Pe
atun#i% lo#uia :n nordul &e<i#ului% $i :mi #reasem despre el #erta impresie #2 era un vr2Litor solitar% un b2tr:n
uitat de toKi% total :n aMara treburilor lume$ti #urente. Intuisem :ns2 #2 er2 peste m2sur2 de inteligent $i% din
a#east2 #au12% eram dispus s2 a##ept #eea #e aveam aproape Merma #onvingere #2 erau doar e<#entri#it2Ki de-ale
lui.
AR+A 4I*A+3)3I
=
Calitatea primordial2 a lui don Cuan era e<traordinara is#usinK2 a vr2Litorilor #e Musese #ultivat2 de-a lungul
timpului. El se asigurase #2 :nKeleg tot #e pot :nKelege :n starea #on$tient2 normal2% d2r - :n a#ela$i timp - se
asigurase #2 intru :n #ea de a doua atenKie% unde :nKeleg sau - #el puKin - as#ult #u pasiune tot #e m2 :nvaK2 el. :n
a#est Mel% m-a divi1at :n dou2. :n starea #on$tient2 normal2 nu puteam s2 :nKeleg de #e $i #um eram mai mult de#:t
dispus s2 iau :n serios e<#entri#it2Kile sale. :n #ea de a doua atenKie :ns2% totul mi se p2rea #:t se poate de logi#.
Argumentul s2u era #2 #ea de a doua atenKie ne este a##esibil2 tuturor% d2r #2 prin Maptul #2 ne ag2K2m #u
:nd2r2tni#ie de imatura noastr2 raKionalitate - unii dintre noi #u mai mult2 Mero#itate de#:t alKii - reu$im s2 ne
Kinem la distanK2 de #ea de a doua atenKie. Ideea sa era #2 visatul sparge barierele #are :n#onLoar2 $i i1olea12 #e2
de 2 dou2 atenKie.
:n 1iu2 :n #are m-a luat #u el pe dealurile din Lurul de$ertului *onora% pentru a :nt:lni M2pturile anorgani#e% eram
:n stare #on$tient2 normal2. Cumva% $tiam totu$i #2 trebuie s2 M2# #eva #e era% M2r2 :ndoial2% de domeniul
in#redibilului.
:n de$ert #21use o ploaie u$oar2. *olul de #uloare ro$ie era :n#2 umed $i% pe m2sur2 #e :naint2m% se :nn2molea tot
mai tare :n striaKiunile t2lpilor de #au#iu# ale pantoMilor mei. Am Most nevoit s2-mi r:#:i de pietre t2lpile pentru a
:ndep2rta gogoloaiele mari de noroi #are se Mormaser2 pe ele. &ergeam :n dire#Kia est% ur#:nd #2tre dealuri. C:nd
am aLuns :ntr-o v:l#ea :ngust2 dintre dou2 dealuri% don Cuan s-a oprit.
- A#esta este% #u siguranK2% lo#ul ideal pentru a-Ki #hema prietenii% a spus el.
- ,e #e le spui prietenii meiP
- Pentru #2 te-au ales #u de la sine putere. C:nd Ma# a#est lu#ru% :nseamn2 #2 vor s2 se aso#ie1e. Ji-am spus #2
vr2Litorii Mormea12 leg2turi de prietenie #u a#este M2pturi. Ca1ul t2u pare
72
CAR)O* CA*+A(E,A
s2 Mie un e<emplu :n a#est sens. (i#i m2#ar nu este nevoie s2 le atragi.
- :n #e #onst2 o astMel de prietenie% don CuanP
- Const2 dintr-un s#himb re#ipro# de energie. E2pturile anorgani#e Murni1ea12 gradul lor :nalt de #on$tiinK2% iar
vr2Litorii Murni1ea12 #on$tiinKa lor elevat2 $i energia lor elevat2. Re1ultatul po1itiv al unei astMel de relaKii este un
s#himb e#hilibrat. Re1ultatul negativ este subordonarea ori#2reia dintre #ele dou2 p2rKi. 4r2Litorii din ve#hime :$i
iubeau aliaKii. ,e Mapt% :i iubeau mai mult de#:t pe semenii lor% oamenii. Personal% pot prevedea peri#ole teribile
:ntr-o astMel de atitudine.
- Ce-mi re#oman1i s2 Ma#% don CuanP
- Cheam2-le. Evaluea12-le $i apoi de#ide singur #e trebuie s2 Ma#i.
- Ce trebuie s2 Ma# pentru a le #hemaP
- Re#onstituie-Ki :n minte imaginea lor din vis $i menKine-o. &otivul pentru #are te-au #ople$it #u pre1enKa lor :n
vis este #2 vor s2-Ki :ntip2reas#2 :n memorie Morma lor. Iar a#um este momentul s2 Molose$ti imaginea :ntip2rit2.
,on Cuan m-a MorKat s2-mi :n#hid o#hii $i s2-i Kin :n#hi$i. Apoi m-a aLutat s2 m2 a$e1 pe ni$te st:n#i. *imKeam
duritatea $i r2#eala pietrei. *t:n#a era :n#linat2 $i mi-era greu s2-mi p2stre1 e#hilibrul.
- Ie1i ai#i $i vi1uali1ea12 Morma lor p:n2 #:nd arat2 e<a#t #um :Ki apar ele :n vis - mi-a spus el la ure#he. AnunK2-
m2 #:nd ai Mo#ali1at imaginea lor.
&i-a trebuit Moarte puKin timp $i eMort pentru a reali1a imaginea mental2 #omplet2 a Mormei lor% e<a#t #a :n visele
mele. (u m-a surprins delo# Maptul #2 puteam Ma#e a#est lu#ru. Ceea #e m-a $o#at a Most #2 - de$i :n#er#am #u
disperare s2-l anunK pe don Cuan #2 reu$isem s2 reali1e1 imaginea :n mintea mea - nu puteam s2 vorbes# $i ni#i
s2-mi des#hid o#hii. Eram% :n mod
AR+A 4I*A+3)3I
73
#ategori#% trea1. Au1eam toate sunetele din Lur. )-am au1it pe don Cuan spun:ndD
- A#um poKi s2-Ki des#hi1i o#hii.
I-am des#his M2r2 ni#i o diMi#ultate. Eram a$e1at pi#ior peste pi#ior pe ni$te st:n#i% #are :ns2 nu erau a#elea$i pe
#are le simKisem sub mine #:nd m2 a$e1asem. ,on Cuan era #hiar :n spatele meu% puKin #2tre dreapta. Am :n#er#at
s2 m2 :ntor# #u MaKa la el% dar el mi-a Kinut #apul drept% MorK:ndu-m2 s2 r2m:n :n a#eea$i po1iKie. Atun#i am v21ut
dou2 Morme :ntune#ate% #a dou2 trun#hiuri subKiri de #opa#i% #hiar :n MaKa mea.
Am r2mas #u gura #2s#at2% uit:ndu-m2 Mi< la ele. (u erau at:t de :nalte #a :n visQ :$i reduseser2 dimensiunile la
Lum2tate. :n lo# s2 Mie Morme de o lumino1itate opa#2% erau a#um dou2 beKe #omprimate $i ameninK2toare% de o
#uloare :ntune#at2% aproape neagr2.
- Ridi#2-te $i apu#2 una din ele% mi-a ordonat don Cuan. Ii nu-i da drumul% indiMerent de #:t te-ar 1g:lK:i.
(u aveam ni#i pe departe dorinKa de a Ma#e a$a #eva% dar o MorK2 ne#unos#ut2 m-a M2#ut s2 m2 ridi# :mpotriva
voinKei mele. Am reali1at #u #laritate :n a#el moment #2 voi sM:r$i prin a Ma#e #eea #e-mi ordonase don Cuan% de$i%
#on$tient% nu aveam ni#i #ea mai mi#2 intenKie de a#est Mel.
&-am :ndreptat me#ani# #2tre #ele dou2 Morme% inima b2t:ndu-mi de s2-mi sparg2 pieptul. Am apu#at-o pe #ea
din dreapta. Ceea #e am simKit a Most un $o# ele#tri#% #are aproape m-a M2#ut s2-i dau drumul Mormei. Am au1it
vo#ea lui don Cuan #a $i #:nd ar Mi strigat de la mare distanK2D
- ,2-i numai drumul $i e$ti terminat.
Am str:ns #u putere Morma% #are se r2su#ea $i se 1b2tea. (u #a un animal mare% #i #a #eva puMos $i u$or% de$i
:n#2r#at #u ele#tri#itate. (e-am rostogolit $i ne-am 1v:r#olit destul de mult timp pe nisipul v:l#elei. Eorma :mi
administra $o# dup2 $o# dintr-un
74
CAR)O* CA*+A(E,A
Mel de #urent ele#tri# greKos. :l #onsideram greKos pentru #2 mi-l imaginam diMerit MaK2 de energia :nt:lnit2 :n
lumea noastr2 #otidian2. Eie#are $o# :mi produ#ea o g:dilitur2 $i m2 M2#ea s2 urlu% $i s2 m:r:i #a un animal% nu de
suMerinK2% #i dintr-un Mel de m:nie #iudat2.
:n #ele din urm2% Morma s-a oprit $i a devenit aproape solid2 sub mine. H2#ea inert2. )-am :ntrebat pe don Cuan
da#2 era moart2% dar nu mi-am putut au1i vo#ea.
- (i#i pe departe% mi-a r2spuns #ineva% r:1:nd% #ineva #are nu era don Cuan. I-ai epui1at :n#2r#2tura de energie.
,ar nu te ridi#a :n#2. &ai r2m:i :ntins a$a :n#2 puKin.
&-am uitat la don Cuan :ntreb2tor. &2 e<amina #u mare #urio1itate. Apoi m-a aLutat s2 m2 ridi#. Eorma
:ntune#at2 a r2mas pe p2m:nt. ,oream s2-l :ntreb da#2 Morma nu p2Kise nimi# $i totul era :n regul2 #u ea. ,ar% din
nou% nu mi-am putut e<prima :ntrebarea #u glas tare. Atun#i% am M2#ut #eva e<traordinar. Am #onsiderat #2 totul
era real. P:n2 :n a#el moment% #eva din mintea mea :mi menKinea #ara#terul raKional al g:ndirii% prin #onsiderarea
a #eea #e se :nt:mpla drept un vis provo#at de ma$inaKiile lui don Cuan.
&-am dus la Morma :ntins2 pe p2m:nt $i am :n#er#at s2 o ridi#. (u puteam :ns2 s2 o iau :n braKe% pentru #2 nu
avea mas2 material2. &-am simKit de1orientat. A#eea$i vo#e dinainte% #are nu era vo#ea lui don Cuan% mi-a spus
s2 m2 #ul# deasupra M2pturii anorgani#e. A$a am M2#ut $i ne-am ridi#at apoi :mpreun2% M2ptura anorgani#2 pre#um
o umbr2 :ntune#at2 lipit2 de mine. *-a desprins dup2 a#eea :n#eti$or de mine $i a disp2rut% l2s:ndu-m2 #uprins de
un simK2m:nt e<trem de pl2#ut de :mplinire.
&i-a trebuit peste dou21e#i $i patru de ore pentru a-mi re#2p2ta #omplet #ontrolul asupra Ma#ult2Kilor mele. :n #ea
mai mare parte a timpului am adormit. ,on Cuan m2 #ontrola din #:nd :n #:nd% pun:ndu-mi mereu a#eea$i
:ntrebareD
AR+A 4I*A+3)3I
75
- Era energia M2pturii anorgani#e pre#um Mo#ul sau pre#um apaP
:mi simKeam g:tul de par#2 ar Mi Most ars. (u-i puteam spune #2 $o#urile de energie pe #are le simKisem erau #a
ni$te Leturi de ap2 ele#tri1at2. (u avusesem ni#iodat2 :n viaK2 e<perienKa unor Leturi de ap2 ele#tri1at2. (u s:nt
sigur da#2 este posibil #a a#estea s2 Mie produse sau simKite% dar a#easta este imaginea #are-mi ap2rea :n minte ori
de #:te ori don Cuan :mi adresa :ntrebarea lui Mi<2.
C:nd% :n sM:r$it% am $tiut #2 mi-am revenit #omplet% don Cuan dormea. Con$tient #2 :ntrebarea lui avea o mare
importanK2% l-am tre1it $i i-am relatat #eea #e simKisem.
- (u vei avea prieteni la nevoie printre M2pturile anorgani#e% #i doar relaKii de o enervant2 dependenK2% a de#larat
el. Eii e<trem de pre#aut. E2pturile anorgani#e de ap2 s:nt mult mai predispuse la e<#ese. 4r2Litorii din ve#hime
#redeau #2 ele s:nt mult mai aMe#tuoase% mai #apabile de a imita sau poate #hiar de a avea sentimente. *pre
deosebire de #ele de Mo#% #are erau #onsiderate mai serioase% mai reKinute% dar - :n a#ela$i timp - $i mai inMatuate.
- Care este semniMi#aKia tuturor a#estor lu#ruri pentru mine% don CuanP
- *emniMi#aKia este prea #omple<2 #a s-o dis#ut2m :n momentul a#esta. Re#omandarea mea este s2-Ki :nMr:ngi
teama din vise $i din viaK2% pentru a-Ki ap2ra unitatea. E2ptura anorgani#2% de la #are ai luat energia $i ai
re:n#2r#at-o apoi din nou% s-a :nMiorat p:n2 la a-$i pierde Morma de luminare :n de#ursul a#estui pro#es. 4a reveni
pentru a repeta e<perienKa.
- ,e #e nu m-ai oprit% don CuanP
- (u mi-ai dat timpul ne#esar. ,e altMel% ni#i nu m-ai au1it #:nd :Ki strigam s2 la$i M2ptura anorgani#2 pe p2m:nt.
=?
CAR)O* CA*+A(E,A
- +rebuia s2-mi Mi pre1entat dinainte - a$a #um Ma#i :ntotdeauna - toate alternativele.
- (u #uno$team toate alternativele. :n materie de M2pturi anorgani#e% s:nt aproape un novi#e. Am reMu1at s2-mi
:nsu$es# a#east2 parte din $tiinKa vr2Litorilor% pe motivul #2 este prea greoaie $i in#onstant2. (u vreau s2 Miu la
#heremul ni#i unei entit2Ki% Mie ea organi#2 sau anorgani#2.
Cu a#easta dis#uKia noastr2 s-a :n#heiat. Ar Mi trebuit s2 Miu :ngriLorat din #au1a rea#Kiei #ategori# negative a lui
don Cuan% dar nu eram. Eram #umva absolut #onvins #2 ori#e M2#usem era bine.
&i-am #ontinuat e<er#iKiile de visat M2r2 vreo alt2 interMerenK2 din partea M2pturilor anorgani#e.
4. FIXAREA PUNCTULUI DE ASAMBLARE
,eoare#e :nKelegerea noastr2 Musese s2 dis#ut2m despre visat numai #:nd #onsidera don Cuan ne#esar% :l :ntrebam
rareori despre a#easta $i nu insistam ni#iodat2 #u #hestionarea din#olo de o anumit2 limit2. ,e a#eea eram mai
mult de#:t dorni# s2-l as#ult ori de #:te ori se hot2ra s2 aborde1e subie#tul. Comentariile sau dis#uKiile reMeritoare
la visat erau% :n mod invariabil% in#luse :n alte teme ale :nv2K2turilor sale $i :ntotdeauna inserate pe nea$teptate%
M2r2 vreun avertisment.
(e aMlam o dat2 - :n timpul unei vi1ite a#as2 la el - :n miLlo#ul unei #onversaKii M2r2 ni#i o leg2tur2 #u a#est
subie#t #:nd% M2r2 vreun preambul% don Cuan a spus #2% prin #onta#tele lor din vis #u M2pturile anorgani#e%
vr2Litorii din ve#hime au devenit e<trem de versaKi :n arta manipul2rii pun#tului de asamblare% un domeniul vast
$i de r2u augur.
Am proMitat imediat de o#a1ie $i l-am #hestionat pe don Cuan despre perioada estimativ2 #:nd au tr2it vr2Litorii
din ve#hime. Cu alte diMerite o#a1ii :i mai adresasem a#eea$i :ntrebare% dar ni#iodat2 nu-mi d2duse un r2spuns
satisM2#2tor. Eram :ns2 #onvins #2% :n a#el moment - probabil pentru #2 el :nsu$i abordase subie#tul - ar Mi putut
s2-mi r2spund2.
- 3n subie#t deosebit de diMi#il% a spus el.
=@
CAR)O* CA*+A(E,A
Eelul :n #are a spus-o m-a M2#ut s2 #red #2 intenKiona s2 nu ia :n seam2 :ntrebarea mea. Am Most surprins #:nd a
#ontinuatD
- :Ki va pune la :n#er#are Lude#ata raKional2 tot at:t de mult #a subie#tul M2pturilor anorgani#e. Apropo% #e #re1i
despre ele a#umP
- &i-am l2sat opiniile de o parte% am r2spuns eu. (u-mi pot permite s2 g:ndes# :n ni#i un Mel despre el.
R2spunsul meu i-a M2#ut pl2#ere. A r:s $i s-a lansat :n #omentarii reMeritoare la propriile-i temeri $i aversiuni MaK2
de M2pturile anorgani#e.
- (u s-au num2rat ni#iodat2 printre predile#Kiile mele% a spus. ,esigur #2 motivul prin#ipal era teama mea de ele.
Am Most in#apabil s-o dep2$es# #:nd trebuia% iar apoi s-a permanenti1at.
- :Ki mai este Mri#2 de ele a#um% don CuanP
- Ceea #e simt nu este #hiar Mri#2% #i o atitudine de respingere. (u vreau s2 am :n ni#i un Mel de a Ma#e #u ele.
- E<ist2 un motiv anume pentru a#east2 atitudine de respingereP
- Cel mai solid motiv din lumeD s:ntem :n total2 opo1iKie. )or le pla#e s#lavia% supunerea% iar mie-mi pla#e
libertatea. )or le pla#e s2 a#hi1iKione1e% s2 #umpere% iar eu nu s:nt dispus s2 dau din #e-i al meu.
Am devenit ine<pli#abil de agitat $i i-am spus brus# #2 subie#tul mi se p2rea at:t de absurd% :n#:t nu-l putea lua :n
serios. ,on Cuan s-a uitat la mine% 1:mbind% $i a spusD
- Cea mai bun2 manier2 de pro#edur2 :n #eea #e prive$te M2pturile anorgani#e este #eea #e Ma#i tuD s2 negi
e<istenKa lor% dar s2 le vi1ite1i #u regularitate% susKin:nd #2 vise1i% iar :n vis ori#e este posibil. :n Melul a#esta% nu te
angaLe1i :n ni#i un Mel.
&-am simKit #iudat de vinovat% de$i nu puteam s2-mi dau seama de #e% $i obligat s2 :ntrebD
AR+A 4I*A+3)3I
=-
- )a #e te reMeri% don CuanP
- )a vi1itele M2#ute de tine M2pturilor anorgani#e% a r2spuns el se#.
- Glume$tiP Ce vi1iteP
- (u voiam s2 dis#ut asta% dar #red #2 este timpul s2-Ki spun #2 vo#ea #i#2litoare% pe #are o au1eai reamintindu-Ki
s2-Ki Mi<e1i atenKia visatului pe elementele #omponente ale visului% era vo#ea unei M2pturi anorgani#e.
&i-am 1is #2 don Cuan aMirma #eva total absurd. Asta m-a iritat at:t de tare% :n#:t #hiar am Kipat la el. A r:s de
mine $i mi-a #erut s2-i relate1 despre $edinKele mele neobi$nuite de visat. *oli#itarea lui m-a surprins. (u
pomenisem ni#iodat2 nim2nui despre Maptul #2% din #:nd :n #:nd% ie$eam brus# dintr-un vis% tras de un anumit
element din el% dar% :n lo# s2 tre# :n alK vis - #um ar Mi trebuit - :ntreaga atmosMer2 a visului se modiMi#a $i m2
pomeneam :ntr-o dimensiune ne#unos#ut2 mie. Pluteam :n a#easta% :ndrumat de un ghid invi1ibil% #are m2 M2#ea
s2 m2 :nv:rtes# #ontinuu. ,in a#este vise m2 tre1eam :ntotdeauna :n#2 :nv:rtindu-m2 $i #ontinuam s2 m2 r2su#es#
$i s2 m2 1v:r#oles# timp :ndelungat :nainte de a m2 tre1i pe de-a-ntregul.
- A#estea s:nt :nt:lniri reale pe #are le ai #u prietenii t2i% M2pturi anorgani#e% a spus don Cuan.
(u voiam s2-l #ontra1i#% dar ni#i nu voiam s2 a##ept #eea #e spunea. Am t2#ut. 3itasem de :ntrebarea mea
reMeritoare la vr2Litorii din ve#hime% dar don Cuan a reluat subie#tul.
- ,up2 #uno$tinKa mea% vr2Litorii din ve#hime au tr2it #u 1e#e mii de ani :n urm2% a spus el% 1:mbind $i
urm2rindu-mi rea#Kia.
Eundament:ndu-mi r2spunsul pe datele arheologi#e #ontemporane privitoare la migraKia triburilor nomade din
Asia #2tre #ele dou2 Ameri#i% i-am spus #2 eram de p2rere #2 data indi#at2 de el era in#ore#t2. Cu 1e#e mii de ani
:n urm2 este prea mult.
@9
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
@
- +u ai inMormaKiile tale% $i eu le am pe ale mele% a r2spuns el. Eu $tiu #2 vr2Litorii din ve#hime au domnit timp de
patru mii de ani% :ntre a#um $apte mii $i trei mii de ani :n urm2. A#um trei mii de ani au disp2rut. ,e atun#i
:n#oa#e vr2Litorii tot reasam-blea12 $i restru#turea12 #eea #e a r2mas de la #ei din timpuri str2ve#hi.
- Cum poKi Mi at:t de sigur :n privinKa datelor dumitaleP
- ,ar tu #um poKi Mi at:t de sigur :n privinKa alor taleP a repli#at el.
I-am spus #2 arheologii au metode absolut sigure de stabilire a perioadelor de e<istenK2 ale ve#hilor #ulturi. ,in
nou mi-a repli#at #2 vr2Litorii au propriile metode sigure :n a#est sens.
- (u :n#er# s2 te #ontra1i# sau s2-Ki demonstre1 #2 gre$e$ti% a #ontinuat el% dar #ur:nd vei putea s2 :ntrebi pe
#ineva #are #unoa$te e<a#t problema.
- (imeni nu poate $ti a$a #eva #u e<a#titate% don Cuan.
- A#esta este :n#2 unul dintre a#ele lu#ruri imposibil de #re1ut% dar e<ist2 #ineva #are-Ki poate dovedi toate astea.
:ntr-o 1i% vei #unoa$te a#east2 persoan2.
- Ei asta-i%don Cuan. Probabil% glume$ti. Cine poate dovedi #eea #e s-a :nt:mplat #u $apte mii de ani :n urm2P
- Eoarte simplu% unul dintre vr2Litorii din ve#hime despre #are am vorbit. Cel pe #are l-am #unos#ut eu. El este
persoana #are mi-a povestit totul despre vr2Litorii din ve#hime. *per s2-Ki aminte$ti #eea #e :Ki voi spune despre
a#est om. El deKine soluKia multora dintre str2daniile noastre $i este #el pe #are este ne#esar s2-l #uno$ti.
I-am spus lui don Cuan #2 :l as#ultam #u #ea mai mare atenKie% de$i nu :nKelegeam #e spunea. El m-a a#u1at #2
vreau doar s2-i Ma# pe pla#% dar #2 nu #redeam un #uv:nt din #eea #e spunea despre vr2Litorii din ve#hime. Am
re#unos#ut #2 :n starea #on$tient2 normal2 desigur #2 nu #re1usem a#ele povestiri
e<agerate. ,ar nu o M2#usem ni#i :n #ea de a doua atenKie% #u toate #2 :n a#ea stare ar Mi trebuit s2 am o rea#Kie
diMerit2.
- (umai #:nd reMle#te1i asupra a #eea #e Ki-am spus devine totul o povestire e<agerat2% a remar#at el. ,a#2 nu-Ki
impli#i Lude#ata raKional2% totul r2m:ne% pur $i simplu% o problem2 de energie.
- ,e #e ai spus #2 voi #unoa$te pe unul dintre vr2Litorii din ve#himeP
- Pentru #2 o vei Ma#e. Este esenKial #a voi doi s2 v2 :nt:lniKi :ntr-o bun2 1i. ,ar% pentru moment% s2-Ki relate1 o
alt2 povestire e<agerat2 despre unul dintre nagualii din bran$a mea% nagualul *ebastian.
Apoi don Cuan mi-a povestit #2% pe la :n#eputul se#olului al optspre1e#elea% nagualul *ebastian era para#liser
:ntr-o biseri#2 din sudul &e<i#ului. :n relatarea sa% don Cuan a subliniat Maptul #2 vr2Litorii - din tre#ut sau pre1ent
- :$i #aut2 $i :$i g2ses# reMugiu :n instituKii #onsa#rate% #um ar Mi biseri#a. P2rerea sa era #2% din #au1a
e<traordinarului lor spirit de ordine $i dis#iplin2% vr2Litorii pot deveni sluLba$i de :n#redere $i #2 ei s:nt Moarte
#2utaKi de instituKiile #are au totdeauna mare nevoie de persoane de a#est Mel. ,on Cuan susKinea #2% at:ta timp #:t
nimeni nu are #uno$tinK2 de a#tivit2Kile vr2Litorilor% Maptul #2 nu s:nK adepKii vreunei ideologii #rea12 impresia de
sluLba$i model.
,on Cuan $i-a #ontinuat povestirea% relat:nd #2% :ntr-o 1i% pe #:nd *ebastian :$i :ndeplinea :ndatoririle de
para#liser% la biseri#2 a venit un str2in% un indian b2tr:n #e p2rea s2 Mie bolnav. A#esta i-a spus% #u vo#e pierit2% lui
*ebastian #2 avea nevoie de aLutor. (agualul a #re1ut #2 indianul dorea s2-l vad2 pe preotul paroh% dar omul%
M2#:nd un mare eMort% s-a adresat dire#t nagualului. I-a spus pe un ton aspru $i dire#t #2 $tia #2 *ebastian era nu
numai un vr2Litor% #i #hiar nagual.
@2
CAR)O* CA*+A(E,A
*periat de a#east2 :ntors2tur2 a lu#rurilor% *ebastian l-a tras pe indian de o parte $i i-a #erut s2-$i #ear2 s#u1e.
Omul a r2spuns #2 nu se aMla a#olo pentru a-$i #ere s#u1e% #i pentru a #2p2ta asistenK2 de spe#ialitate. Avea
nevoie% a spus el% s2 primeas#2 energia nagualului pentru a se putea menKine :n viaK2% viaK2 #are T l-a asigurat el
pe *ebastian - dura de mii de ani% dar #are% :n a#el moment% se stingea.
*ebastian% #are era un om Moarte inteligent% neMiind dispus s2 dea atenKie unor asemenea prostii% i-a spus
indianului s2 termine #u buMoneriile. "2tr:nul :ns2 s-a sup2rat $i l-a ameninKat pe *ebastian #2% da#2 nu-i
:ndepline$te #ererea% :i denunK2 - pe el $i pe :ntregul lui grup - autorit2Kilor e#le1iasti#e.
,on Cuan mi-a reamintit #2% :n a#ea perioad2% autorit2Kile biseri#e$ti :ntreprindeau a#Kiuni brutale $i sistemati#e
de eradi#are a pra#ti#ilor ereti#e ale indienilor din )umea (ou2. AmeninKarea a#elui om nu era de#i un lu#ru #e
putea Mi tratat la modul u$urati#Q nagualul $i grupul s2u erau% :ntr-adev2r% :n primeLdie de moarte. *ebastian l-a
:ntrebat pe indian #um putea s2-i dea energie. Omul i-a e<pli#at #2 nagualii - prin dis#iplina lor - a#umulea12 un
anume Mel de energie% pe #are o sto#hea12 :n #orp $i pe #are el o va e<trage M2r2 durere din #entrul energeti# al lui
*ebastian% aMlat :n ombili#. :n s#himb% *ebastian va avea nu numai posibilitatea de a-$i #ontinua netulburat
a#tivit2Kile% #i va Mi% totodat2% :n1estrat #u putere.
(agualului nu-i #onvenea ideea #2 este manipulat de b2tr:nul indian% dar a#esta era inMle<ibil $i nu-i oMerea ni#i o
alt2 opKiune de#:t s2 se #onMorme1e #ererii lui.
,on Cuan m-a asigurat #2 b2tr:nul indian nu e<agerase delo# :n #eea #e aMirmase despre sine. *-a dovedit #2 el
era un vr2Litor din timpuri str2ve#hi% unul dintre #ei #unos#uKi #a !ei !are desfid moartea. *e pare #2 reu$ise s2
supravieKuias#2 p:n2 :n pre1ent
AR+A 4I*A+3)3I
@.
prin manipularea pun#tului s2u de asamblare :n moduri numai de el #unos#ute.
,on Cuan spunea #2 #eea #e s-a :nt:mplat atun#i :ntre *ebastian $i omul a#ela s-a #onstituit mai t:r1iu :n temeiul
unei :nKelegeri #are i-a legat pe toKi #ei $ase naguali #are i-au urmat lui *ebastian. Cel #are desMide moartea s-a
Kinut de #uv:ntQ :n s#himbul energiei #2p2tate de la Mie#are nagual% el :i M2#ea donatorului un dar% :n1estr:ndu-l #u
putere. *ebastian Musese nevoit s2 a##epte darul :mpotriva voinKei saleQ era :n#olKit $i nu avea de ales. ,ar toKi
#eilalKi naguali #are i-au urmat $i-au a##eptat darul #u bu#urie $i m:ndrie.
,on Cuan a :n#heiat povestirea% spun:nd #2% :n timp% #el #are desMide moartea a aLuns s2 Mie #unos#ut sub numele
de arenda". +imp de mai bine de dou2 sute de ani% nagualii din bran$a lui don Cuan au #ontinuat s2 onore1e
a#east2 :nKelegere obligatorie% d:nd na$tere la o relaKie de simbio12 #are a s#himbat #ursul evoluKiei $i Kelul Minal
al bran$ei.
,on Cuan nu a #atadi#sit s2 dea e<pli#aKii suplimentare% iar eu am r2mas #u o stranie sen1aKie de veridi#itate% #are
m2 nelini$tea mai mult de#:t mi-a$ Mi putut imagina.
- Cum a aLuns s2 tr2ias#2 at:t de multP am :ntrebat.
- (u $tie nimeni% a r2spuns don Cuan. +ot #e $tim despre el% de generaKii% este doar #eea #e ne spune el. Cel #are
desMide moartea este persoana pe #are am :ntrebat-o despre vr2Litorii din ve#hime% $i el mi-a spus #2 a#e$tia se
aMlau :n #ulmea gloriei lor a#um trei mii de ani.
- ,e unde $tii #2 #eea #e v-a spus este adev2ratP am :ntrebat eu.
,on Cuan a #l2tinat din #ap #u o e<presie de uimire% da#2 nu #hiar de repulsie.
- C:nd ai de-a Ma#e #u inimaginabilul domeniu ne#unos#ut de din#olo de noi% a spus el% M2#:nd un gest #u m:na de
Lur :mpre-
@!
CAR)O* CA*+A(E,A
Lurul s2u% nu te proste$ti Morm:nd min#iuni m2runte. &in#iunile m2runte s:nt pentru oamenii #are nu au v21ut #e
ne a$teapt2 a#olo.
- Ce ne a$tept2 a#olo% don CuanP
R2spunsul lui% o aMirmaKie :n aparenK2 inoMensiv2% m-a :ngro1it mai tare de#:t da#2 mi-ar Mi des#ris #el mai
:nMior2tor lu#ru.
- Ceva #u des2v:r$ire impersonal% a spus el.
Probabil #2 observase #2 :mi piedeam #ump2tul% pentru #2 m-a M2#ut s2-mi s#himb nivelul de #on$tiinK2% #a s2-mi
dispar2 teama.
C:teva luni mai t:r1iu e<er#iKiile mele de visat au luat o :ntors2tur2 stranie. Am :n#eput s2 #ap2t :n vis r2spunsuri
la :ntreb2ri pe #are intenKionam s2 i le pun lui don Cuan. Cel mai impresionant aspe#t al a#estei maniMest2ri
#iudate a Most a#ela #2 s-a tranMerat #ur:nd :n starea mea #on$tient2 normal2. Iar% :ntr-o 1i% pe #:nd $edeam la
biroul meu% am #2p2tat r2spunsul la o :ntrebare neMormulat2 :n#2 privind #ara#terul real al M2pturilor anorgani#e.
Vzusem de at:tea ori M2pturi anorgani#e :n vis% :n#:t :n#epusem s2 le #onsider reale. :mi reamintisem #2% :ntr-o
stare de #on$tient2 seminormal2% #hiar atinsesem o asemenea M2ptur2 :n de$ertul *onora. Iar visele mele erau
periodi# deviate #2tre lumi despre #are m2 :ndoiam Moarte tare #2 puteau Mi produse ale minKii mele. ,oream s2 :l
:n#olKes# pe don Cuan #:t mai bine% :n termenii unei :ntreb2ri #on#ise% astMel :n#:t am Mormulat a#east2 :ntrebare :n
minteD da#2 trebuie s2 a##ept2m ideea #2 M2pturile anorgani#e s:nt la Mel de reale #a oamenii% unde anume se aMl2
-:n termenii sMerei Mi1i#e a universului - domeniul :n #are e<ist2 eleP
,up2 #e am Mormulat :ntrebarea :n sinea mea% am au1it un r:set #iudat% e<a#t #um au1isem :n 1iua :n #are m2
luasem la
AR+A 4I*A+3)3I
@>
tr:nt2 #u M2ptura anorgani#2. Apoi% o vo#e de b2rbat mi-a r2spunsD
- A#est domeniu e<ist2 :ntr-o anumit2 po1iKie a pun#tului de asamblare. +ot a$a pre#um lumea ta e<ist2 :n po1iKia
obi$nuit2 a pun#tului de asamblare.
3ltimul lu#ru pe #are-l doream era s2 intru :n dialog #u o vo#e imaterial2% a$a #2 m-am ridi#at $i am Mugit aMar2
din #as2. :n#epeam s2 #red #2-mi pierdeam minKile. O griL2 :n plus% pe #are s-o adaug la #ole#Kia mea de nelini$ti.
4o#ea Musese at:t de autoritar2 $i de limpede% :n#:t Maptul nu numai #2 m2 nedumerea% #i #hiar m2 :nsp2im:nta.
A$teptam Moarte nelini$tit ata#urile viitoare ale vo#ii% dar :nt:mplarea nu s-a mai repetat. )a prima o#a1ie pe #are
am avut-o% m-am #onsultat #u don Cuan.
(-a Most #:ru$i de puKin impresionat.
- +rebuie s2 :nKelegi o dat2 pentru totdeauna #2 astMel de lu#ruri s:nt Moarte normale :n viaKa unui vr2Litor% a spus
el. (u e$ti pe #ale de a :nnebuni% #i% pur $i simplu% au1i vo#ea unui emisar al visatului. )a tre#erea de prima sau
#ea de a doua poart2 a visatului% #ei #e visea12 aLung la un prag de energie $i :n#ep s2 vad2 lu#ruri ori s2 aud2
vo#i. (u mai multe vo#i% #i o singur2 vo#e. 4r2Litorii o numes# vo#ea emisarului visatului.
- Ce este emisarul visatuluiP
- Energie str2in2 #are are #on#i1ie. Energie str2in2 #are are #a s#op s2-i aLute pe #ei #are visea12% spun:ndu-le
unele lu#ruri. Problema este #2 emisarul visatului poate spune numai a#ele lu#ruri pe #are vr2Litorii deLa le
#unos# sau ar trebui s2 le #unoas#2% da#2-$i merit2 numele de vr2Litori.
- AMirmaKia #2 este energie str2in2 #are are #on#i1ie nu m2 aLut2 delo#% don Cuan. Ce Mel de energie - benign2%
malign2% bun2% rea% sau #umP
@?
CAR)O* CA*+A(E,A
- Este doar #e am spus #2 este% energie str2in2. O MorK2 impersonal2 pe #are noi o transMorm2m :ntr-o MorK2
personiMi#at2 pentru #2 are glas. 3nii vr2Litori au deplin2 :n#redere :n a#east2 energie% #hiar o v2d. *au% la Mel #a
tine% doar o aud sub Morma unui glas de b2rbat ori de Memeie. Glasul le poate spune #are este starea e<a#t2 a
lu#rurilor% iar de #ele mai multe ori ei iau spusele ei drept poveKe sa#re.
- ,e #e unii dintre noi o aud #a pe o vo#eP
- O vedem sau o au1im% pentru #2 ne menKinem pun#tul de asamblare Mi<at :ntr-o po1iKie nou2 spe#iMi#2Q #u #:t
este mai intens2 Mi<area% #u at:t mai intens simKim emisarul. Ai griL2S *-ar putea s2-l ve1i $i s2-l simKi #a pe o
Memeie goal2.
,on Cuan a r:s de propria sa repli#2% dar eu eram prea :nsp2im:nKat #a s2 trate1 lu#rurile #u Mrivolitate.
- Este a#east2 MorK2 #apabil2 s2 se materiali1e1eP am :ntrebat.
- ,esigur% a r2spuns el. +otul depinde de #:t de tare este Mi<at pun#tul de asamblare. ,ar Mii lini$tit% da#2 poKi s2-Ki
p2stre1i un grad de deta$are% nu se :nt:mpl2 nimi#. Emisarul r2m:ne #eea #e esteD o MorK2 impersonal2 #are
a#Kionea12 asupra noastr2 din #au1a Mi<2rii pun#tului nostru de asamblare.
- *Maturile sale s:nt temeini#eP
- (u poate Mi vorba de sMaturi. Emisarul ne pre#i1ea12 lu#rurile% iar noi ne Ma#em singuri dedu#Kiile.
I-am :mp2rt2$it apoi lui don Cuan #eea #e :mi spusese vo#ea mie.
- Este e<a#t #um am spus% a remar#at el. Emisarul nu Ki-a spus nimi# nou. AMirmaKiile sale s:nt #ore#te% dar par
doar s2-Ki demonstre1e anumite lu#ruri. Ceea #e a M2#ut emisarul a Most doar sa repete #eea #e $tiai deLa.
- &2 tem #2 nu pot s2 am pretenKia #2 $tiam toate astea% don Cuan.
AR+A 4I*A+3)3I
@=
- "a poKi. A#um $tii inMinit mai multe lu#ruri despre misterul universului de#:t poKi s2-Ki dai seama la nivel
raKional. ,ar asta este boala noastr2% a oamenilor% s2 $tim mai multe despre misterul universului de#:t ne d2m
seama.
Eaptul #2 tr2isem a#est Menomen in#redibil de unul singur% M2r2 aLutorul lui don Cuan% m2 M2#ea s2 m2 simt :n
#ulmea Meri#irii. 4oiam s2 aMlu mai multe lu#ruri despre emisar. +o#mai m2 preg2team s2-l :ntreb pe don Cuan
da#2 $i el au1ise vo#ea emisarului% #:nd el m-a :ntrerupt $i% #u un 1:mbet larg% mi-a spusD
- ,a% da. Emisarul :mi vorbe$te $i mie. :n tinereKe :l vedeam #a pe un #2lug2r #u glug2 neagr2. 3n #2lug2r
vorb2reK #are% de Mie#are dat2% m2 speria #umplit. Apoi% #:nd mi-am putut st2p:ni spaima% a devenit o vo#e
imaterial2 #are #ontinu2% p:n2 :n 1iua de a1i% s2-mi spun2 diMerite lu#ruri.
- Ce Mel de lu#ruri% don CuanP
- Ori#e lu#ru pe #are-mi #on#entre1 intenKia% lu#ruri pe #are nu vreau s2 m2 deranLe1 s2 le aproMunde1 singur.
Cum ar Mi% de e<emplu% detalii despre #omportamentul :nv2K2#eilor mei. Ce Ma# ei #:nd nu m2 aMlu :n preaLma lor.
Ii-mi spune% mai ales% lu#ruri despre tine. Emisarul :mi spune tot #e Ma#i.
ALuns2 :n a#est pun#t% nu prea :mi #onvenea dire#Kia :n #are evoluase #onversaKia noastr2. :mi s#ormoneam
Mreneti# mintea% pentru a g2si :ntreb2ri pe alte teme% :n timp #e don Cuan se pr2p2dea de r:s.
- Emisarul visatului este o M2ptur2 anorgani#2P am :ntrebat.
- *2 spunem #2 emisarul visatului este o MorK2 #are vine din t2r:mul M2pturilor anorgani#e. A#esta este motivul
pentru #are #ei #are visea12 se :nt:lnes# :ntotdeauna #u el.
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 ori#are dintre #ei #are visea12 :l aude sau :l vede pe emisarP
- +oKi :l audQ Moarte puKini s:nt #ei #are :l v2d sau :l simt.
- Ai vreo e<pli#aKie pentru a#est lu#ruP
@@ CAR)O* CA*+A(E,AVVVVVVVVVVVVVVVV
- (u. :n aMar2 de asta% nu prea m2 interesea12 Moarte mult emisarul. :ntr-un anumit moment din viaK2% a trebuit s2
iau o de#i1ie da#2 s2 m2 #on#entre1 pe M2pturile anorgani#e $i s2 urme1 #alea des#his2 de vr2Litorii din ve#hime
sau s2 nu #onsimt la a$a #eva. ProMesorul meu% nagualul Culian% m-a aLutat s2 m2 hot2r2s# pentru nea##eptare. (-
am regretat ni#iodat2 a#east2 de#i1ie.
- Cre1i #2 $i eu ar trebui s2 reMu1 M2pturile anorgani#e% don CuanP
(u mi-a r2spuns la :ntrebareQ :n lo# de r2spuns% mi-a e<pli#at #2 :ntregul domeniu al M2pturilor anorgani#e este
:ntotdeauna predispus s2 ne :nveKe. Probabil #2 din #au1a Maptului #2 M2pturile anorgani#e au o #on$tiinK2 mai
proMund2 #a a noastr2% se simt obligate s2 ne ia sub aripa lor o#rotitoare.
- (-am #onsiderat #2 are rost s2 devin :nv2K2#elul lor% a ad2ugat el. PreKul este prea mare.
- Care este preKulP
- 4iaKa noastr2% energia noastr2% devoKiunea noastr2 MaK2 de ele. Cu alte #uvinte% libertatea noastr2.
- ,ar #e ne :nvaK2 eleP
- )u#ruri legate de lumea lor. :n a#ela$i Mel :n #are noi :n$ine le-am :nv2Ka pe ele - da#2 am Mi #apabili s2 o Ma#em
- lu#ruri legate de lumea noastr2. :ns2 metoda lor este de a lua esenKa noastr2 primar2 drept etalon al nevoilor
noastre $i de a ne :nv2Ka :n #onMormitate #u ea. O treab2 e<trem de peri#uloas2S
- (u v2d de #e ar Mi peri#uloas2.
- ,a#2 #ineva ar lua drept etalon esenKa primar2 a eului t2u% #u toate temerile $i l2#omia% $i invidia #are o
#ara#teri1ea12 et#etera% et#etera $i te-ar :nv2Ka #eea #e satisMa#e a#east2 stare oribil2 de e<istenK2% #are #re1i #2 ar
Mi re1ultatulP
(u aveam repli#2. Credeam #2 :nKeleg perMe#t motivele reMu1ului s2u.
AR+A 4I*A+3)3I
- Problema vr2Litorilor din ve#hime% este #2 ei au :nv2Kat lu#ruri minunate% dar pe ba1a naturii lor primitive
nealterate% a #ontinuat don Cuan. E2pturile anorgani#e au devenit aliaKii lor $i% prin e<empliMi#2ri premeditate% i-au
:nv2Kat adev2rate minuni pe vr2Litori. AliaKii e<e#utau a#Kiunile% iar vr2Litorii erau :ndrumaKi pas #u pas s2 le
imite% M2r2 a s#himba #eva din natura lor primar2.
- E<ist2 a#este relaKii #u M2pturile anorgani#e $i :n 1iua de a1iP
- (u pot s2 r2spund e<a#t la a#east2 :ntrebare. +ot #e pot s2 spun este #2 eu personal nu pot #on#epe s2 am
asemenea relaKii. Impli#area :n situaKii de asemenea natur2 12d2rni#e$te eMorturile noastre de #2utare a libert2Kii%
#onsum:nd toat2 energia de #are dispunem. Pentru a putea urma #u adev2rat e<emplul aliaKilor lor% vr2Litorii din
ve#hime au Most nevoiKi s2-$i petrea#2 viaKa pe t2r:mul M2pturilor anorgani#e. Cantitatea de energie ne#esar2
pentru a reali1a o asemenea deplasare #ontinu2 este uluitoare.
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 vr2Litorii din ve#hime erau #apabili de a e<ista pe a#ele t2r:muri a$a #um e<ist2m noi
ai#iP
- (u to#mai #um e<ist2m noi ai#i% dar% :n mod #ert% tr2iauD :$i p2strau #on$tiinKa $i individualitatea. Pentru a#ei
vr2Litori emisarul visatului a devenit entitatea de importanK2 vital2. ,a#2 un vr2Litor dore$te s2 tr2ias#2 pe t2r:mul
M2pturilor anorgani#e% emisarul este puntea de leg2tur2 perMe#t2 pentru reali1area a#estui lu#ruQ vorbe$te% este
:n#linat s2 :nveKe $i s2 :ndrume.
- Ai Most vreodat2 :n a#el t2r:m% don CuanP
- ,e nenum2rate ori. )a Mel $i tu. ,ar nu are rost s2 dis#ut2m despre asta a#um. :n#2 nu te-ai des#otorosit de toate
resturile neMolositoare din atenKia visatului. :ntr-o bun2 1i% vom vorbi $i despre a#el t2r:m.
- *2 dedu#% de#i% don Cuan #2 nu-l a##epKi sau nu :Ki pla#e emisarulP
-9
CAR)O* CA*+A(E,A
!
AR+A 4I*A+3)3I
-
- (i#i nu-l a##ept $i ni#i nu-mi pla#e. AparKine unui alt registru% registrul vr2Litorilor din ve#hime. :n plus%
:nv2K2turile $i :ndrum2rile sale s:nt absurdit2Ki :n lumea noastr2. Iar pentru a#este absurdit2Ki emisarul ne ta<ea12
enorm :n termenii energiei. :ntr-o 1i% vei Mi $i tu de a#eea$i p2rere #u mine. 4ei vedea.
:n tonul #u #are rostise don Cuan a#este #uvinte am surprins o #onMirmare mas#at2 a #onvingerii sale #2 nu-i
:mp2rt2$eam p2rerea :n #eea #e-l privea pe emisar. +o#mai voiam s2-l :nMrunt :n a#east2 problem2% #:nd am au1it
vo#ea emisarului :n ure#hiD
- Are dreptate% a spus glasul. Jie :Ki pla# pentru #2 nu g2se$ti #2 este nimi# r2u :n a e<plora toate posibilit2Kile.
4rei s2 a#umule1i #unoa$tereQ #unoa$terea :nseamn2 putere. (u vrei s2 r2m:i :n #2lduKa siguranK2 a rutinei $i
#onvingerilor lumii #otidiene.
Emisarul a spus toate a#estea :n limba engle12% #u un pronunKat a##ent de pe #oasta Pa#iMi#ului. Apoi a s#himbat-
o pe spaniol2. Am sesi1at un u$or a##ent argentinian. (u-l mai au1isem pe emisar vorbind astMelQ m2 Mas#ina. El
mi-a vorbit despre :mplinire% #unoa$tere% despre #:t de departe m2 aMlam de lo#ul meu natalQ despre setea mea de
aventur2 $i aproape obsedanta dorinK2 de a #unoa$te lu#ruri noi% de a p2trunde ori1onturi noi. Glasul mi s-a
adresat #hiar $i :n portughe12% #u pronunKate inMle<iuni ale limbii vorbite :n pampasul de sud.
Eaptul de a au1i vo#ea debit:nd toate a#ele remar#i lingu$itoare nu numai #2 m-a :nsp2im:ntat% #i #hiar m-a
:ngreKo$at I-am spus lui don Cuan% atun#i% pe lo#% #2 trebuia s2 :n#ete1 e<er#iKiile de visat. Ii-a ridi#at% surprins%
o#hii spre mine. ,ar% #:nd i-am repetat #ele au1ite% a Most de a#ord #2 trebuie s2 m2 opres# din e<er#iKii% de$i am
simKit #2 o Ma#e numai #a s2 m2 #alme1e.
C:teva s2pt2m:ni mai t:r1iu% rea#Kia mea mi s-a p2rut puKin #am isteri#2% iar de#i1ia de a renunKa - neLustiMi#at2.
&i-am
reluat e<er#iKiile de visat. Eram sigur #2 don Cuan $tia #2-mi anulasem de#i1ia de retragere.
Cu o#a1ia uneia dintre vi1itele mele la el% a :n#eput s2 vorbeas#2% pe nea$teptate% despre vise.
- Eaptul #2 nu am Most edu#aKi s2 apre#iem visele #a pe un autenti# domeniu de e<plorare nu :nseamn2 #2 ele nu
s:nt a$a #eva% a :n#eput el. 4isele s:nt anali1ate pentru sensul lor sau #onsiderate prevestiri% dar ni#iodat2 nu s:nt
interpretate #a domeniu al unor :nt:mpl2ri reale. ,in #:te $tiu% numai vr2Litorii din ve#hime au M2#ut a#est lu#ru% a
#ontinuat el% dar% :n #ele din urm2% au dat-o :n bar2. *-au l2#omit $i% #:nd au aLuns la o biMur#aKie #ru#ial2 a
drumurilor% au luat-o pe #el gre$it. Au Lu#at totul pe o #arteD posibilitatea Mi<2rii pun#tului de asamblare :n miile
de po1iKii pe #are le putea a#esta adopta.
,on Cuan $i-a e<primat #onsternarea :n MaKa Maptului #2% din toate lu#rurile minunate pe #are vr2Litorii din
ve#hime le-au :nv2Kat% e<plor:nd a#este mii de po1iKii% r2m2seser2 numai arta visatului $i arta stalRingului. A
reaMirmat #2 arta visatului se reMer2 la deplasarea pun#tului de asamblare. A deMinit apoi stalRingul #a art2 #are se
o#up2 de modul de Mi<are al pun#tului de asamblare :n ori#e po1iKie este deplasat.
- A Mi<a pun#tul de asamblare :n ori#e po1iKie nou2 :nseamn2 a dob:ndi #oe1iune% a spus el. E<a#t asta $i M2#eai
:n e<er#iKiile sale de visat.
- Credeam #2-mi perMe#Kionam #orpul energeti#% am spus eu% :ntru#:tva surprins de aMirmaKia lui.
- Ea#i asta $i mult mai mult de#:t at:tQ :nveKi s2 ai #oe1iuneQ visatul impune a#est lu#ru Morm:ndu-i pe #ei #are
visea12 s2-$i Mi<e1e pun#tul de asamblare. AtenKia visatului% #orpul energeti#% #ea de a doua atenKie% relaKiile #u
M2pturile anorgani#e% emisarul visatului s:nt toate produse se#undare ale pro#esului de
-2
CAR)O* CA*+A(E,A
dob:ndire a #oe1iuniiQ #u alte #uvinte% s:nt produsele se#undare ale Mi<2rii pun#tului de asamblare :n mai multe
po1iKii de visat.
- Ce este a#eea o po1iKie de visat%don CuanP
- Ori#e po1iKie nou2 :n #are a Most deplasat pun#tul de asamblare :n timpul somnului.
- Cum Mi<2m pun#tul de asamblare :ntr-o po1iKie de visatP
- Prin menKinerea imaginii ori#2rui element din vis sau prin s#himbarea viselor dup2 vrere. Prin e<er#iKiile tale de
visat :Ki e<erse1i #apa#itatea de a Mi #oe1ivQ adi#2 :Ki e<erse1i #apa#itatea de a menKine o nou2 Morm2 a energiei%
prin Mi<area pun#tului de asamblare :n po1iKia unui anume vis pe #are :l ai.
- &enKin% :ntr-adev2r% o nou2 Morm2 a energieiP
- (u #hiar% $i asta nu pentru #2 nu poKi% #i numai pentru #2 :Ki transle1i doar pun#tul de asamblare :n lo# s2-l
deplase1i. +ranslaKiile pun#tului de asamblare produ# s#himb2ri de mi#2 importanK2% pra#ti# insesi1abile. Atra#Kia
trasl2rilor #onst2 :n a#eea #2 a#estea s:nt at:t de mi#i $i at:t de numeroase% :n#:t a menKine #oe1iunea :n toate
repre1int2 un adev2rat triumM.
- Cum $tim #2 menKinem #oe1iuneaP
- Itim asta dup2 #laritatea per#epKiei noastre. Cu #:t este mai #lar2 imaginea viselor noastre% #u at:t este mai mare
#oe1iunea.
Apoi mi-a spus #2 era timpul s2 Ma# o apli#aKie pra#ti#2 a #eea #e :nv2Kasem din visat. E2r2 s2-mi dea posibilitatea
s2 :ntreb #eva% m-a :ndemnat s2-mi #on#entre1 atenKia - #a $i #:nd a$ Mi Most :ntr-un vis - asupra Mrun1i$ului unui
#op2#el de de$ert #e #re$tea :n preaLm2D un Proso#is glandulosa.
,ore$ti doar s2 m2 uit Mi< la elP am :ntrebat eu.
- (u dores# doar s2 te uiKi Mi< la elQ dores# s2 Ma#i #eva spe#ial #u a#est Mrun1i$% a r2spuns el. Jine minte #2% :n
vise% o dat2 #e poKi s2 menKii imaginea ori#2rui element% :Ki menKii% de Mapt% po1iKia de visat a pun#tului t2u de
asamblare. A#um% prive$te la a#este Mrun1e% #a $i #um ai Mi :ntr-un vis% dar #u o semniMi#ativ2
AR+A 4I*A+3)3I
-.
deosebireD :Ki vei #on#entra atenKia visatului asupra Mrun1elor #op2#elului :n starea de #on$tiinK2 a lumii #otidiene.
(ervo1itatea mea a M2#ut s2-mi Mie imposibil s2-i urm2res# Mirul g:ndirii. &i-a e<pli#at #u r2bdare #2% prin Mi<area
privirii asupra Mrun1i$ului% voi reali1a o deplasare minus#ul2 a pun#tului de asamblare. Apoi% #onvo#:ndu-mi
atenKia visatului prin Mi<area #u privirea a Mrun1elor individuale% voi Mi<a% de Mapt% a#east2 mi#2 deplasare a
pun#tului% iar #oe1iunea mea m2 va Ma#e s2 per#ep :n termenii #elei de a doua atenKii. A ad2ugat% #u #hi#otit% #2
:ntregul pro#es era ridi#ol de simplu.
,on Cuan avea dreptate. +ot #e a trebuit s2 Ma# a Most s2-mi #on#entre1 privirea asupra Mrun1elor% s2 m2 uit Mi< la
ele% $i :ntr-o #lip2 #lip2 am Most atras :ntr-o sen1aKie de v:rteL% Moarte asem2n2toare #u v:rteLurile din visele mele.
Erun1i$ul #op2#elului a devenit un :ntreg univers de inMormaKii sen1oriale. Era #a $i #um Mrun1i$ul m-ar Mi
:nghiKit% dar sen1aKia o aveam nu numai la nivelul vederiiQ da#2 atingeam Mrun1ele% le simKeam :n mod real. )e
puteam simKi $i mirosul. AtenKia visatului era multisen1orial2 $i nu doar vi1ual2% #a :n visatul obi$nuit.
Ceea #e a :n#eput #a privitul Mrun1i$ului unui #op2#el s-a transMormat :ntr-un vis. Eram #onvins #2 m2 aMlu :ntr-un
#op2#el visat% a$a #um mai Musesem $i :n alKi #opa#i din nenum2rate alte vise. (atural #2 m-am #omportat :n a#est
#opa# visat la Mel #um :nv2Kasem s2 m2 #omport :n visele meleQ tre#eam de la un element la altul% tras de MorKa
unui v:rteL #e se Morma :n ori#are parte a #op2#elului% pe #are :mi #on#entram multisen1orial2 atenKie a visatului.
4:rteLurile se Mormau nu numai #:nd priveam% #i $i #:nd atingeam #eva #u ori#e parte a #orpului.
In miLlo#ul a#estei vi1iuni% sau a#estui vis% am avut un ata# de :ndoieli raKionale. Am :n#eput s2 m2 :ntreb da#2
m2 ur#asem :ntr-adev2r :n #op2#el% :ntr-o stare de n2u#eal2% $i da#2% :ntr-adev2r% m:ng:iam Mrun1ele - pierdut :n
#oroana #opa#ului - M2r2 s2 $tiu
-!
CAR)O* CA*+A(E,A
#e Ma#. *au poate #2 adormisem% hipnoti1at probabil de Mream2tul Mrun1elor :n b2taia v:ntului% $i a#um visam. ,ar%
la Mel #a :n vise% nu aveam destul2 energie pentru a reMle#ta prea mult la a#este lu#ruri. G:ndurile mele erau
pasagere. ,urau doar o #lip2Q Apoi MorKa e<perienKei dire#te le-a :n2bu$it #omplet.
O mi$#are brus#2 a 1g:lK:it deodat2 totul $i m-a M2#ut% eMe#tiv% s2 ies dintr-un p:l# de Mrun1e% #a $i #um m-a$ Mi
smuls din atra#Kia magneti#2 a #op2#elului. A$e1at :ntr-o po1iKie elevat2% aveam :n MaK2 o priveli$te nem2rginit2.
,e Lur :mpreLur% erau munKi :ntune#aKi $i mult2 vegetaKie. 3n alt $o# de energie m-a M2#ut s2 m2 #utremur p:n2-n
m2duva oaselorQ apoi m-am aMlat :n alt2 parte. Eram :n#onLurat de #opa#i uria$i% mai mari #hiar de#:t pinii
,ouglas din statele Oregon $i 5ashington. (u mai v21usem ni#iodat2 o asemenea p2dure. PeisaLul era :ntr-un
at:t de mare #ontrast MaK2 de #el arid al de$ertului *onora% :n#:t nu am mai avut ni#i o :ndoial2 #2 visam.
Am menKinut vi1iunea a#elei priveli$ti e<traordinare% tem:ndu-m2 s2 o las s2 dispar2% :ntru#:t $tiam #2 este% :ntr-
adev2r% un vis $i se va destr2ma imediat #e-mi epui1am atenKia visatului. ,ar imaginile au r2mas la lo#ul lor #hiar
$i atun#i #:nd% dup2 estimarea mea% ar Mi trebuit s2 nu mai am re1erve de atenKie a visatului. Atun#i% mi-a tre#ut
prin minte un g:nd teriMiantD #e-ar Mi da#2 asta nu era ni#i vis% ni#i viaKa de 1i #u 1iP
Cuprins de pani#2% la Mel #a un animal :nsp2im:ntat% m-am retras :napoi :n p:l#ul de Mrun1e din #are ie$isem.
Impulsul mi$#2rii mele de retragere m-a purtat prin Mrun1i$ul $i printre #rengile tari ale #op2#elului. &-a tras Los
din #op2#el $i% :ntr-o Mr:ntur2 de se#und2% st2team din nou l:ng2 don Cuan% la u$a #asei sale din de$ertul *onora.
&i-am dat seama seama imediat #2 reintrasem :ntr-o stare :n #are puteam g:ndi #oerent% dar nu puteam vorbi.
,on Cuan mi-a spus s2 nu Miu :ngriLorat% aMirm:nd #2 Ma#ultatea vorbirii este
AR+A 4I*A+3)3I
->
e<trem de Mragil2 $i #2 #ri1ele de muKenie s:nt un lu#ru obi$nuit printre vr2Litorii #are se aventurea12 din#olo de
limitele per#epKiei normale.
:n sinea mea aveam simK2m:ntul #2 lui don Cuan i se M2#use mil2 de mine $i se hot2r:se s2-mi adresese #uvinte de
:mb2rb2tare. ,ar vo#ea emisarului visatului - pe #are am au1it-o :n #lipa a#eea - mi-a spus #2% dup2 o odihn2 de
#:teva ore% aveam s2 m2 simt din nou perMe#t.
C:nd m-am tre1it% i-am pre1entat lui don Cuan - la #ererea sa - o des#riere #omplet2 a #eea #e v21usem $i
M2#usem. &-a prevenit #2 nu era posibil s2 m2 ba1e1 pe Lude#ata mea raKional2 pentru a :nKelege #ele prin #are
tre#usem% nu din #au12 #2 Lude#ata mi-ar Mi Most :n vreun Mel sl2bit2% #i pentru #2 #eea #e se :nt:mplase era un
Menomen #e dep2$ea parametrii raKiunii.
(ormal #2 eu am susKinut #2 nimi# nu poate Mi :n aMara graniKelor raKiuniiQ #2 lu#rurile pot Mi enigmati#e% dar #2%
mai devreme sau mai t:r1iu% raKiunea g2se$te :ntotdeauna o #ale de Ma#e lumin2 :n absolut ori#e. Ii eram absolut
#onvins de asta.
,on Cuan mi-a e<pli#at% #u deosebit2 r2bdare% #2 raKiunea este doar un produs derivat din po1iKia obi$nuit2 a
pun#tului de asamblareQ #2% prin urmare :nKelegerea a #eea #e se petre#e :n Lurul nostru% Lude#ata s2n2toas2% #u
pi#ioarele pe p2m:nt - surse de mare m:ndrie pentru noi presupuse a Mi #onse#inKa Mireas#2 a valorii noastre - s:nt
doar re1ultatul Mi<2rii pun#tului nostru de asamblare :n lo#ul s2u obi$nuit. Cu #:t este a#esta mai rapid $i mai
staKionar% #u at:t este mai mare :n#rederea :n noi :n$ine $i sentimentul #2 #unoa$tem lumea $i s:ntem #apabili de a
Ma#e previ1iuni.
A ad2ugat #2 #eea #e Ma#e visatul este s2 ne #onMere mobilitatea ne#esar2 pentru a a##ede la alte lumi% prin
demolarea modului nostru de #unoa$tere a a#estei lumi. A numit visatul o #2l2torie de dimensiuni de ne#on#eput%
#2l2torie #are - dup2 #e
-?
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
97
ne Ma#ilitea12 per#epKia a tot #e putem per#epe #a oameni - determin2 pun#tul de asamblare s2 se proie#te1e :n
aMara domeniului umanului $i s2 per#eap2 inimaginabilul.
- Iat2 #2 ne-am :ntors din nou s2 insist2m asupra #elui mai important subie#t al lumii vr2Litorilor% a #ontinuat el%
po1iKia pun#tului de asamblare. "lestemul vr2Litorilor din ve#hime $i -deopotriv2 - ghimpele din o#hi al
umanit2Kii.
- ,e #e spui asta% don CuanP
- Pentru #2 at:t omenirea :n general% #:t $i vr2Litorii din ve#hime s:nt vi#timele po1iKiei pun#tului de asamblareD
oamenii% pentru #2% ne$tiind #2 e<ist2 pun#tul de asamblare% s:nt nevoiKi s2 #onsidere produsul derivat al po1iKiei
sale obi$nuite #a pe #eva Minal $i de ne#ontestat. Iar vr2Litorii din ve#hime pentru #2% de$i $tiau totul despre
pun#tul de asamblare% s-au l2sat #u#eriKi de Ma#ilitatea #u #are putea Mi manipulat. +rebuie s2 te Mere$ti de a #2dea
:n a#este #ap#ane% a #ontinuat el. Ar Mi revolt2tor s2 te ralie1i #u omenirea% #a $i #:nd n-ai $ti de e<istenKa
pun#tului de asamblare. ,ar ar Mi $i mai absurd da#2 te-ai ralia #u vr2Litorii din ve#hime $i Ki-ai manipula #u
#inism pun#tul de asamblare pentru proMit.
- +otu$i% nu :nKeleg. Ce leg2tur2 au toate astea #u e<perienKa mea de ieriP
- Ieri ai Most :ntr-o alt2 lume. ,a#2 m2 :ntrebi unde este a#east2 lume% iar eu :Ki spun #2 ea este :n po1iKia
pun#tului de asamblare% r2spunsul meu nu va avea ni#i un :nKeles pentru tine.
E<pli#aKia lui don Cuan era #2 am dou2 alternative. 3na era s2 merg pe #alea anali1elor raKionale ale oamenilor $i
s2 m2 #onMrunt #u situaKia diMi#il2 #2 e<istenKa :mi va spune #2 e<ist2 $i alte lumi% iar raKiunea :mi va spune #2 nu
e<ist2 $i ni#i nu pot e<ista asemenea lumi. Cea de a doua alternativ2 era s2 urme1 #alea Lude#2Kii vr2Litorilor din
ve#hime #a1 :n #are a$ a##epta automat ideea e<istenKei altor lumi $i ar Mi nevoie numai de aviditatea mea
pentru a Ma#e #a pun#tul de asamblare s2 se menKin2 :n po1iKia #are #reea12 lumile respe#tive. Re1ultatul ar Mi un
alt gen de diMi#ultateD a#eea de a trebui s2 m2 deplase1 Mi1i# :n t2r:muri #u aspe#t himeri#% minat de perspe#tivele
de putere $i avantage.
Eram prea amorKit pentru a-i urm2ri argumentaKia% dar apoi am reali1at #2 ni#i nu trebuie s2 urm2res#% pentru #2
eram :n totalitate de a#ord #u el% :n #iuda Maptului #2 nu aveam o imagine #omplet2 a Maptelor #u #are eram de
a#ord. A#est a#ord era mai degrab2 un sentiment #e venea de departe% o #ertitudine str2ve#he pe #are o
pierdusem $i #are-$i #roia #u :n#etul #alea de revenire #2tre mine.
Reluarea e<er#iKiilor de visat mi-a :nl2turat a#este nelini$ti dar a dat na$tere altora noi. ,e e<emplu% dup2 #e o
au1isem luni de-a r:ndul 1i de 1i% am :n#etat s2 mai #onsider vo#ea emisarului un lu#ru s:#:itor sau surprin12tor. A
devenit #eva obi$nuit. ,ar am M2#ut at:t de multe gre$eli sub inMluenKa a #eea #e-mi spunea% :n#:t aproape #2 am
aLuns s2 :nKeleg reKinerea lui don Cuan de a lua vo#ea :n serios. 3n psihanalist ar Mi repurtat o mare satisMa#Kie
proMesional2 din interpretarea emisarului potrivit tuturor permutaKiilor posibile ale MorKelor dinami#ii mele inte-
rioare.
,on Cuan :$i p2stra #onvingerea Merm2 :n #eea #e privea emisarulD MorK2 impersonal2% dar permanent2% din
domeniul M2pturilor anorgani#eQ astMel #2% #ei #are visea12 au #u toKii de a Ma#e #u ea% mai mult sau mai puKin :n
a#eia$i termeni. Iar da#2 opt2m s2 lu2m #uvintele ei drept sMaturi de urmat% s:ntem ni$te Mraieri in#urabili.
Eram% :n mod #ategori#% unul dintre a#e$ti Mraieri. (u aveam #um s2 r2m:n impasibil MaK2 de #onta#tul dire#t #u
un astMel de eveniment e<traordinarD o vo#e #are-mi de1v2luia #lar $i #on#is% :n trei limbi% aspe#tele as#unse ale
ori#2rui lu#ru sau MiinKe asupra #2reia :mi #on#entram atenKia. *ingurul neaLuns - #are :ns2 nu
-@
CAR)O* CA*+A(E,A
#onta pentru mine - era #2 nu eram sin#roni1aKi. Emisarul :mi relata diMerite lu#ruri despre oameni sau :nt:mpl2ri
#:nd% #u toat2 Mran#heKea% uitasem de mult #2 m2 interesaser2.
)-am :ntrebat pe don Cuan despre #au1ele a#estei #iud2Kenii% iar el mi-a spus #2 se datora rigidit2Kii pun#tului meu
de asamblare. &i-a e<pli#at #2 Musesem #res#ut de oameni b2tr:ni $i #2 a#e$tia :mi insuMlaser2 #on#epKii de
oameni b2tr:niQ :n #onse#inK2% eram peri#ulos de virtuos. +endinKa sa de a-mi administra poKiuni de plante
halu#inogene nu era de#:t un eMort% spunea el% de a-mi 1g:lK:i pun#tul de asamblare $i a-i permite s2 dob:ndeas#2 o
marL2 minim2 de mobilitate.
- ,a#2 nu-Ki #ree1i a#east2 marL2% a #ontinuat el% vei deveni ori mai virtuos% ori un vr2Litor isteri#. Interesul meu
de a-Ki povesti despre vr2Litorii din ve#hime nu este de a-i denigra% #i de a Ki-i #ontrapune. &ai devreme sau mai
t:r1iu% pun#tul t2u de asamblare va deveni mai mobil% dar nu destul de mobil pentru a evita posibilitatea s2 Mii #a
eiD virtuos $i isteri#.
- Cum pot s2 evit toate astea% don CuanP
- E<ist2 o singur2 #ale. 4r2Litorii o numes# :nKelegere absolut2. Eu o numes# idil2 #u #unoa$terea. Este eMortul pe
#are-l depun vr2Litorii pentru a #unoa$te% a des#operi% a Mi uluiKi.
,on Cuan a s#himbat subie#tul $i a #ontinuat s2 e<pli#e problema Mi<2rii pun#tului de asamblare. *punea #2%
vznd #um pun#tele de asamblare ale #opiilor se mi$#2 pemanent% #a :mpinse de vibraKii% s#himb:ndu-$i #u
u$urinK2 lo#ul% vr2Litorii din ve#hime au aLuns la #on#lu1ia #2 po1iKia obi$nuit2 a pun#tului de asamblare nu este
Mi<at2 din na$tere% #i stabilit2 prin me#anismul deprinderilor. Vznd totodat2 #2 numai la adulKi pun#tul este Mi<at
:ntr-un singur lo#% au presupus #2 lo#ali1area spe#iMi#2 a pun#tului de asamblare Mavori1ea12 un mod spe#iMi# de a
per#epe. Prin utili1are repetat2% a#est mod spe#iMi# de a per#epe devine un sistem de interpretare a datelor
sen1oriale.
AR+A 4I*A+3)3I
--
,on Cuan a subliniat #2% :ntru#:t s:ntem :n#orporaKi sistemului prin Maptul #2 ne na$tem :n el% din momentul
na$terii ne str2duim ne#esarmente s2 ne aLust2m per#epKia pentru a ne #onMorma #erinKelor sistemului% #are ne
guvernea12 pentru toat2 durata vieKii. Prin urmare% vr2Litorii din ve#hime au avut perMe#t2 dreptate s2 #read2 #2
a#Kiunea de anulare a a#estui mod de a per#epe $i per#eperea dire#t2 a energiei este #eea #e transMorm2 pe #ineva
:n vr2Litor.
,on Cuan $i-a e<primat uimirea MaK2 de #eea #e numea el #ea mai mare reali1are a edu#aKiei noastre #a oameniD
blo#area deMinitiv2 a pun#tului de asamblare :n po1iKia sa obi$nuit2. Pentru #2% o dat2 imobili1at a#olo% per#epKia
noastr2 poate Mi instruit2 $i :ndrumat2 s2 interprete1e #eea #e per#epem. Cu alte #uvinte% putem atun#i s2 Mim
diriLaKi s2 per#epem mai mult :n termenii sistemului $i nu :n termenii propriilor noastre simKuri. &-a asigurat #2
per#epKia uman2 este% :n general% uniMorm2 pentru #2 pun#tele de asamblare ale :ntregii rase umane s:nt Mi<ate :n
a#ela$i lo#.
:n #ontinuare% a spus #2 vr2Litorii :$i demonstrea12 sie$i toate a#estea #:nd vad #2% :n momentul :n #are pun#tul de
asamblare este deplasat din#olo de o anumit2 limit2 $i :n#ep s2 Mie per#epute noi Milamente de energie universal2%
#eea #e per#epem nu are sens. Cau1a imediat2 este #2 noile inMomaKii sen1oriale Ma# sistemul nostru s2 devin2
inoperantQ el nu mai poate Mi Molosit pentru a interpreta #eea #e per#epem .
- Per#epKia :n lipsa sistemului este% desigur% haoti#2% spunea don Cuan. ,ar% ori#:t de straniu ar p2rea% e<a#t #:nd
#redem #2 s:ntem total de1orientaKi% ve#hiul nostru sistem se restabile$teQ ne salvea12 $i transMorm2 noua noastr2
per#epKie in#omprehensibil2 :ntr-o nou2 lume absolut #omprehensibil2. E<a#t #e Ki s-a :nt:mplat Kie #:nd ai privit
Mrun1ele #op2#elului.
- Ce mi s-a :nt:mplat mie e<a#t% don CuanP
99
CAR)O* CA*+A(E,A
- Per#epKia ta a Most pentru un timp haoti#2Q totul Ki s-a pre1entat dintr-o dat2% iar sistemul t2u de interpretare a
lumii a Mun#Kionat. Apoi% haosul s-a #lariMi#at% iar tu te-ai pomenit :n MaKa unei lumi noi.
- (e aMl2m din nou% don Cuan% :n a#ela$i lo#% :n #are am mai Most. E<ist2 a#east2 lume sau este ea doar o
pl2smuire a minKii meleP
- (e aMl2m% #u siguranK2% :n a#ela$i lo#% iar r2spunsul este a#ela$i. E<ist2 :n po1iKia e<a#t2 :n #are s-a aMlat pun#tul
t2u de asamblare :n a#el moment. Pentru a o per#epe% ai avut nevoie de o #oe1iune% adi#2 a Most ne#esar s2-Ki
menKii pun#tul de asamblare Mi<at :n a#ea po1iKie% #eea #e ai $i M2#ut. Re1ultatul a Most #2 ai per#eput totalmente%
pentru un timp% o lume nou2.
- ,ar ar putea per#epe $i alKii a#eea$i lumeP
- ,a#2 au uniMormitate $i #oe1iune% ar putea s2 o per#eap2. 3niMormitate :nseamn2 a menKine% la unison% a#eea$i
po1iKie a pun#tului de asamblare. 4r2Litorii din ve#hime numeau :ntreaga a#Kiune de reali1are a uniMormit2Kii $i
#oe1iunii :n aMara lumii obi$nuite per#epKia de stalRing. Arta stalRingului% a #ontinuat el% a$a #um am mai spus% se
reMer2 la Mi<area pun#tului de asamblare. 4r2Litorii din timpuri str2ve#hi au des#operit% :n pra#ti#a lor% #2% ori#:t de
important2 este deplasarea pun#tului de asamblare% mult mai important este s2 Mie M2#ut s2 r2m:n; Mi<at :n noua sa
po1iKie% oriunde s-ar aMla a#easta.
&i-a e<pli#at #2% da#2 pun#tul de asamblare nu r2m:ne nemi$#at% nu putem per#epe #oerent sub ni#i o Morm2% #i
vom re#epta doar o multitudine #aleidos#opi#2 de imagini diso#iate. A#esta este motivul pentru #are vr2Litorii din
ve#hime au a#ordat a#eea$i importanK2 visatului #a $i stalRingului. (i#i una dintre a#este arte nu poate e<ista M2r2
#ealalt2% mai ales :n #a1ul a#tivit2Kilor :n #are erau angrenaKi vr2Litorii.
- Care erau a#este a#tivit2Ki% don CuanP
AR+A 4I*A+3)3I
9
- 4r2Litorii din ve#hime le numeau aspe#te mai #omple<e ale #elei de a doua atenKii sau marea aventur2 :n
ne#unos#ut.
,on Cuan a spus #2 a#este a#tivit2Ki de#urg din deplasarea pun#tului de asamblare. 4r2Litorii din ve#hime au
:nv2Kat nu numai s2-$i deplase1e pun#tele de asamblare :n mii de po1iKii pe supraMaKa sau :n interiorul maselor lor
energeti#e% #i $i #um s2-$i Mi<e1e pun#tele de asamblare :n a#este po1iKii% menKin:ndu-$i astMel% un timp nelimitat%
#oe1iunea.
- Care era Molosul a#estui lu#ru% don CuanP
- (u putem vorbi de Moloase% #i numai de re1ultate Minale. &i-a e<pli#at #2 vr2Litorii din ve#hime aveau o
#oe1iune at:t
de puterni#2% :n#:t le permitea s2 devin2 - din pun#t de vedere per#eptual $i Mi1i# - ori#e le di#ta po1iKia spe#iMi#2
a pun#tului lor de asamblare. *e puteau transMorma :n absolut ori#e pentru #are aveau un inventar de tr2s2turi
spe#iMi#e. 3n asemenea inventar% spunea el% :nseamn2 toate detaliile de per#epKie impli#ate de a#tul de a deveni%
de e<emplu% un Laguar% o pas2re% o inse#t2% et#etera% et#etera.
- &i-e Moarte greu s2 #red #2 o asemenea transMormare este posibil2% am spus eu.
- Este posibil2% m-a asigurat el. (u at:t pentru tine sau pentru mine% #i pentru ei. Pentru ei asta era un nimi#.
A spus #2 vr2Litorii din ve#hime aveau o mobilitate e<traordinar2. Aveau nevoie doar de o mi#2 translaKie a
pun#tului de asamblare% o #:t de mi#2 sugestie per#eptual2 din visat% $i imediat :$i prelu#rau per#epKia prin
stalRing% :$i reorgani1au #oe1iunea pentru a o ade#va noilor st2ri de #on$tient2 $i erau un animal% o alt2 persoan2%
o pas2re sau ori#e alt#eva.
- ,ar nu este asta #eea #e Ma# bolnavii mintaliP :$i Mabri#2 propria lor realitate pe par#ursP am repli#at eu.
- (u% nu este a#ela$i lu#ru. AlienaKii mintali imaginea12 o realitate proprie% pentru #2 nu au ni#i un Mel de Kel
prestabilit. Ei
102
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
103
adu# haosul :n haos. 4r2Litorii% dimpotriv2% adu# ordine :n haos. Jelul lor trans#endental prestabilit este de a-$i
elibera per#epKia. 4r2Litorii nu Mabri#2 lumea pe #are o per#epQ ei per#ep energia dire#t $i des#oper2 #2 #eea #e
per#ep este o lume nou2% #are :i poate :nghiKi #u totul% pentru #2 este la Mel de real2 #a ori#e $tim noi #2 este real.
Apoi don Cuan mi-a pre1entat o nou2 versiune a #eea #e mi se :nt:mplase mie :n timp #e :mi #on#entrasem
privirea asupra #op2#elului. A spus #2 :n#epusem s2 per#ep energia #op2#elului. )a nivel subie#tiv :ns2% #redeam
#2 vise1% pentru #2% pentru a per#epe energia% obi$nuiam s2 re#urg la metode ale visatului. A aMirmat #2 Molosirea
metodelor visatului :n lumea vieKii #otidiene era unul dintre pro#edeele #ele mai eMi#a#e la #are re#urgeau
vr2Litorii din ve#hime. Asta M2#ea #a per#eperea dire#t2 a energiei s2 Mie mai degrab2 #a un vis% :n lo# de a Mi total
haoti#2% p:n2 :n momentul :n #are #eva reorgani1a per#epKia% iar vr2Litorul se pomenea :n MaKa unei lumi noi -
e<a#t #eea #e mi se :nt:mplase mie.
I-am spus despre g:ndul #are-mi tre#use prin minte $i pe #are abia :ndr21neam s2-l g:ndes#D #2 peisaLul pe #are :l
vedeam nu era un vis $i ni#i lumea noastr2 de 1i #u 1i.
- (u era% a r2spuns el. Ji-am mai spus asta de nenum2rate ori% dar tu #re1i #2 nu Ma# alt#eva de#:t s2 m2 repet.
Itiu #:t de diMi#il :i este minKii omene$ti s2 a##epte #a reale posibilit2Ki neraKionale. ,ar lumile noi e<ist2 :ntr-
adev2rS Ele s:nt :nM2$urate una peste alta% pre#um Moile :ntr-un bulb de #eap2. )umea :n #are e<ist2m noi este una
dintre a#este Moi.
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 s#opul :nv2K2turilor dumitale este de a m2 preg2ti pentru a merge :n a#ele lumiP
- (u. (u vreau s2 spun asta. &ergem :n a#ele lumi numai #a e<er#iKiu. A#est Mel de #2l2torii repre1int2
ante#edentele vr2Litorilor din 1iua de a1i. (oi pra#ti#2m a#ela$i Mel de visat pe
#are-l pra#ti#au $i vr2Litorii din ve#hime% dar% la un moment dat% ne abatem pe un t2r:m nou. 4r2Litorii din
vremuri str2ve#hi preMerau translarea pun#tului de asamblare% astMel :n#:t :ntotdeauna se aMlau pe un teren mai
mult sau mai puKin #unos#ut% previ1ibil. (oi preMer2m transMerul pun#tului de asamblare. (oi #2ut2m
ne#unos#utul din aMara sMerei umanului.
- Eu nu am aLuns :n#2 a#olo% nu-i a$aP
- (u. +u e$ti :n#2 la :n#eput. Iar% la :n#eput% ori#ine trebuie s2 par#urg2 toate etapele par#urse de vr2Litorii din
ve#hime. Pentru #2% la urma urmelor% ei s:nt #ei #are au inventat visatul.
- Atun#i% :n #e stadiu voi :n#epe s2 :nv2K genul de visat al noilor vr2LitoriP
- &ai ai mult de :nv2Kat p:n2 atun#i. ,up2 #:Kiva ani% poate% :n plus% :n #a1ul t2u% trebuie s2 Miu e<traordinar de
atent. Ca Mire% te asemeni #ategori# #u vr2Litorii din ve#hime. Ji-am mai spus asta% dar totdeauna reu$e$ti s2 eviKi
testele mele. 3neori% #red #hiar #2 e$ti sM2tuit de vreo energie str2in2% dar% pe urm2% resping a#east2 idee. (u e$ti
preM2#ut.
- )a #e te reMeri% don CuanP
- Ai M2#ut% M2r2 s2-Ki dai seama% dou2 lu#ruri #are m2 :ngriLorea12 Moarte tare. Prima dat2 #:nd ai visat% ai #2l2torit
#u #orpul t2u energeti# #2tre un lo# din aMara a#estei lumi. Ii ai $i umblat pe a#oloS Iar apoi% te-ai deplasat #u
#orpul t2u energeti# :n alt lo# din aMara a#estei lumi% separ:ndu-te de starea de #on$tient2 a lumii #otidiene.
- ,e #e te-ar putea :ngriLora asta% don CuanP
- 4isatul este #eva mult prea u$or pentru tine. Iar asta poate Mi un blestem% da#2 nu s:ntem atenKi. +e #ondu#e la
ne#unos#utul din sMera umanului. A$a #um Ki-am spus :ns2% vr2Litorii din 1iua de a1i se str2duies# s2 aLung2 la
ne#unos#utul din aMara sMerei umanului.
- Ce ar putea Mi ne#unos#utul din aMara sMerei umanuluiP
9!
CAR)O* CA*+A(E,A
- Eliberarea din #ondiKia de om. )umi inimaginabile #are se aMl2 :n aMara #ategoriei umane% dar pe #are le putem
totu$i per#epe. Prin asta se abat vr2Litorii #ontemporani de la #alea tradiKional2. Ei au predile#Kie pentru #eea #e
se aMl2 :n aMara sMerei umanului. Iar #eea #e se aMl2 :n aMara a#estei sMere s:nt lumi #omplete $i #omple<e% nu doar
domeniul p2s2rilor% #el al animalelor sau #el al omului% #hiar da#2 este vorba de omul ne#unos#ut. &2 reMer la
lumi% #a a#eea :n #are tr2im% lumi totale% #u domenii de maniMestare inMinite.
- 3nde se aMl2 a#este lumi% don CuanP :n diMerite po1iKii ale pun#tului de asamblareP
- E<a#t. :n diMeritele po1iKii ale pun#tului de asamblare% po1iKii pe #are vr2Litorii le reali1ea12 prin transMerul
pun#tului de asamblare $i nu prin translaKia lui. P2trunderea :n a#este lumi este genul de visat pe #are :l pra#ti#2
numai vr2Litorii din 1iua de a1i. 4r2Litorii din ve#hime nu s-au aventurat :n asemenea Morme% :ntru#:t asta ne#esit2
o mare do12 de deta$are $i o total2 lips2 de vanitate. 3n preK pe #are nu-$i puteau permite s2-l pl2teas#2. Pentru
vr2Litorii #are pra#ti#2 visatul :n 1iua de a1i% visatul repre1int2 libertatea de a per#epe lumi #e dep2$es# ori#e
imaginaKie.
- ,ar #e rost are s2 per#epi toate asteaP
- &i-ai mai pus ast21i a#eea$i :ntrebare. 4orbe$ti #a un adev2rat negustor. Care este ris#ulP :ntrebai. Care este
pro#entul de #:$tig la investiKia meaP :mi va :mbun2t2Ki situKiaP (u se poate r2spunde la asta. &intea negustorului
g:nde$te :n termeni #omer#iali. ,ar libertatea nu poate Mi o investiKie. )ibertatea este o aventur2 nesM:r$it2% :n #are
ne ris#2m viaKa $i mult mai mult de at:t pentru #:teva momente ale unei tr2iri #e nu poate Mi e<primat2 :n #uvinte%
#e dep2$e$te ori#e g:nduri sau sentimente.
AR+A 4I*A+3)3I
9>
- (u am pus :ntrebarea :n a#est sens% don Cuan. Ceea #e vreau eu s2 $tiu este #e anume poate #onstitui pentru un
pierde-var2 #a mine stimulul de a Ma#e toate asteaP
- *etea de libertate este singurul stimul pe #are-l #unos#. )ibertatea de a 1bura :n inMinitatea de din#olo de noi.
)ibertatea de a te di1olva% de a te :n2lKa% de a Mi pre#um Mla#2ra unei lumin2ri% #are - de$i nu se poate #ompara #u
lumina a milioane de stele - r2m:ne inta#t2% pentru #2 ni#iodat2 nu a avut pretenKia #2 ar Mi mai mult de#:t #eea #e
esteD o simpl2 lum:nare.
AR+A 4I*A+3)3I
9=
5. LUMEA FPTURILOR ANORGANICE
Credin#ios :nKelegerii de a a$tepta #a don Cuan s2 Mie #el #are iniKia12 ori#e dis#uKie reMeritoare le visat% :i #eream
sMaturi numai :n #a1 de ne#esitate. ,e regul2 :ns2% nu numai #2 avea reKineri :n a aborda subie#tul% #i #hiar era
nemulKumit de mine :n leg2tur2 #u asta. :n opinia mea% nemulKumirea sa era #onMirmat2 de Maptul #2% ori de #:te
ori vorbeam de a#Kiunile mele de visat% minimali1a totdeauna importanKa reali12rilor mele.
Pentru mine% :n a#ea perioad2% e<istenKa M2pturilor anorgani#e :nsuMleKite devenise aspe#tul esenKial al e<er#iKiilor
mele de visat. ,up2 #e le :nt:lnisem :n vis $i% mai ales% dup2 #io#nirea din de$ertul din Lurul #asei lui don Cuan% ar
Mi trebuit s2 Miu mai dispus s2 a##ept e<istenKa lor #a pe o treab2 serioas2. ,ar toate a#este evenimente au avut
asupra mea e<a#t eMe#tul #ontrar. Am devenit de ne#lintit :n #onvingerea #2 ele nu e<ist2% neg:nd - prin eludare -
a#east2 posibilitate.
Apoi m-am r21g:ndit $i am hot2r:t s2 :ntreprind o #er#etare obie#tiv2 :n #eea #e le prive$te. &etoda de
desM2$urare a #er#et2rii presupunea #a% mai :nt:i% s2 :nto#mes# o evidenK2 a tot #e se :nt:mpla :n $edinKele mele de
visat% iar apoi s2 Moloses# a#este evidenKe drept ba12 pentru a stabili da#2 visatul atesta sau nega e<istenKa
M2pturilor anorgani#e. Ii #hiar am s#ris% #u
meti#ulo1itate% sute de pagini de detalii M2r2 noim2% #:nd% de Mapt% ar Mi trebuit s2-mi Mie #lar #2 problemele
doveditoare ale e<istenKei lor erau aproape toate strinse :n momentul :n #are mi-am :n#eput #er#etarea.
&i-a trebuit numai #:teva $edinKe #a s2 des#op2r #2 #eea #e #redeam eu #2 s:nt re#omand2ri obi$nuite de-ale lui
don Cuan -s2-mi stope1 Lude#ata $i s2 las M2pturile anorgani#e s2 vin2 singure la mine - era% de Mapt% #hiar
pro#edeul utili1at de vr2Litorii din timpuri str2ve#hi pentru a atrage a#este M2pturi. )2s:ndu-m2 s2 des#op2r singur
a#est lu#ru% don Cuan urma% pur $i simplu% #ursul instruirii sale :n ale vr2Litoriei. El remar#ase de nenum2rate ori
#2 este Moarte diMi#il s2-Ki determini eul s2 renunKe la sistemul s2u de ap2rare altMel de#:t prin e<er#iKiu. 3na dintre
#ele mai puterni#e linii de ap2rare ale eului este% :ntr-adev2r% Lude#ata noastr2 raKional2% #are nu este numai #ea
mai taini#2% atun#i #:nd este vorba de a#Kiuni $i e<pli#aKii vr2Litore$ti% dar $i #ea mai ameninKat2. ,on Cuan era
#onvins #2 e<istenKa M2pturilor anorgani#e este #el mai de temut ata#ator al raKiunii noastre.
In e<er#iKiile mele de visat aveam o ordine stabilit2 de a#Kiune% pe #are o respe#tam :n Mie#are 1i% M2r2 abatere.
&ai :nt:i% vi1am observarea ori#2rui element posibil din vis% apoi vi1am s#himbarea viselor. Pot s2 de#lar #u toat2
sin#eritatea #2 am observat universuri :ntregi de detalii :n vise peste vise. :n mod obi$nuit% la un moment daK%
atenKia visatului :n#epea s2-mi sl2beas#2% iar $edinKele mele de visat $e :n#heiau Mie prin a#eea #2 adormeam $i
:n#epeam s2 am vise obi$nuite - :n #are nu-mi e<er#itam ni#i un Mel de atenKie a visatului - Mie prin a#eea #2 m2
tre1eam $i nu mai puteam s2 dorm delo#.
,in #:nd :n #:nd :ns2% a$a #um spusese don Cuan% :n visele mele era inMiltrat un #urent de energie str2in2% o
is#oad2 - #um :l numea el. Eaptul #2 Musesem prevenit m-a aLutat s2-mi adapte1 atenKia visatului $i s2 Miu #u o#hii-
n patru. Prima dat2 #:nd am
9@
CAR)O* CA*+A(E,A
observat inMiltraKiile de energie str2in2% visam #2 eram la #ump2r2turi :ntr-un mare maga1in universal. +re#eam
de la un raion la altul% :n #2utare de anti#hit2Ki. :n #ele din urm2% am g2sit un astMel de arti#ol. Ridi#olul Maptului
de a #2uta obie#te de art2 ve#hi :ntr-un maga1in universal era at:t de evident% :n#:t m-a M2#ut s2 r:d pe :nMundate%
dar% :ntru#:t am g2sit un astMel de arti#ol% am uitat de in#ongruenK2. Obie#tul #u pri#ina era un m:ner de baston.
4:n12torul mi-a spus #2 era M2#ut din iridium% pe #are l-a #ara#teri1at drept una dintre #ele mai dure substanKe din
lume. Era o pies2 s#ulptat2% repre1ent:nd #apul $i umerii unei maimuKe. &ie mi se p2rea #2 era M2#ut2 din Lad.
4:n12torul a Most oMensat #:nd am sugerat #2 ar putea Mi vorba de Lad $i% pentru a-$i demonstra aMirmaKiile a
arun#at #u toat2 puterea obie#tul pe pardoseala de #iment. A#esta nu s-a spart% #i a s2ltat #a o minge $i a 1burat
mai departe% rotindu-se :n aer% #a un dis# 1bur2tor. &-am luat dup2 el. A disp2rut :n spatele unor #opa#i. Am
alergat s2-l #aut $i l-am g2sit :nMipt :n p2m:nt. *e transMormase :ntr-un baston lung% e<traordinar de Mrumos% negru
#u verde :n#his.
,oream #u :nMo#are s2 Mie al meu. )-am apu#at $i m-am luptat s2-l s#ot din p2m:nt :nainte de a mai tre#e #ineva
pe a#olo. ,ar% ori#:t de tare m-am str2duit% nu am putut s2-l Ma# s2 ias2. &2 temeam #2-l voi rupe% da#2 a$ :n#er#a
s2-l s#ot 1g:lK:indu-l :nainte $i :napoi. A$a #2 am :n#eput s2 sap :n Lurul lui #u m:inile. :n timp #e eu s2pam% el se
topea% p:n2 #:nd% :n lo#ul lui% n-a r2mas de#:t o b2ltoa#2 de ap2 verde. &2 uitam la b2ltoa#2 $i deodat2 a p2rut #2
e<plodea12. *-a transMormat :ntr-un balon alb $i s-a evaporat. 4isul meu a #ontinuat #u alte detalii $i imagini
nesemniMi#ative% de$i deosebit de #lare.
C:nd i-am povestit lui don Cuan despre vis% el a spusD - Ai reperat o is#oad2. Is#oadele s:nt mai numeroase #:nd
visele noastre s:nt obi$nuite% neie$ite din #omun. 4isele #elor #are visea12 s:nt #iudat de lipsite de is#oade. Atun#i
#:nd a#es-
AR+A 4I*A+3)3I
9-
tea apar% pot Mi identiMi#ate datorit2 atmosMerei stranii $i in#ongruenKei #are le :nsoKe$te.
- In#ongruenK2% :n #e Mel% don CuanP
- Pre1enKa lor n-are ni#i o noim2.
- PuKine lu#ruri au vreo noim2 :n vis.
- (umai :n visele obi$nuite lu#rurile s:nt absurde. A$ spune #2 este a$a% pentru #2 :n a#ele momente s:nt inMiltrate
mai multe is#oade% deoare#e oamenii obi$nuiKi s:nt Kinta unui baraL mai puterni# din partea ne#unos#utului.
- Itii #umva de #e stau lu#rurile a$a% don CuanP
- ,up2 p2rerea mea% este vorba de un e#hilibru de MorKe. Oamenii obi$nuiKi dispun de bariere uimitor de puterni#e
pentru a se ap2ra :mpotriva a#estor ata#uri. "ariere pre#um griLa pentru sine. Cu #:t este mai solid2 bariera% #u
at:t mai puterni# este ata#ul. :n #ontrast% #ei #are visea12 dispun de mai puKine bariere% iar :n visele lor s:nt mai
puKine is#oade. *e pare #2 lu#rurile M2r2 noim2 dispar din visele lor% probabil pentru a le Ma#ilita des#operirea
pre1enKei is#oadelor.
,on Cuan m-a sM2tuit s2 rememore1 #u mare atenKie Mie#are detaliu posibil al visului pe #are-l avusesem. &-a
M2#ut #hiar s2 repet #eea #e :i spusesem.
- &2 derute1i #omplet% am spus eu. :nt:i% nu vrei s2 au1i nimi# despre visatul meu% iar apoi vrei. E<ist2 vreo
ordine de su##edare a reMu1urilor $i a##ept2rilor dumitaleP
- PoKi Mi sigur #2 la ba1a tuturor a#estor lu#ruri e<ist2 o ordine% a r2spuns el. *e prea poate #a% :ntr-o 1i% la r:ndul
t2u% s2 pro#ede1i la Mel #u un alt vis2tor. 3nele aspe#te s:nt de o importanK2 #ru#ial2% pentru #2 s:nt aso#iate #u
spiritul. Altele s:nt total neimportante% pe motivul #2 s:nt aso#iate #u r2sM2Kata noastr2 personalitate. Prima
is#oad2 pe #are o dete#te1i va Mi :ntotdeauna pre1ent2% :n ori#e Morm2 #hiar de iridiu. Apropo% #e este iridiulP
- (u $tiu e<a#t% am r2spuns eu #u total2 Mran#heKe.
9
CAR)O* CA*+A(E,A
- Ei% poMtimS Ii #e-ai spune da#2 se dovede$te a Mi una dintre #ele mai dure substanKe din lumeP
O#hii lui don Cuan str2lu#eau de :n#:ntare% :n timp #e eu r:deam nervos de absurditatea unei asemenea
posibilit2Ki% #are -a$a #um aveam s2 aMlu mai t:r1iu - este #hiar adev2rat2.
,e atun#i :n#olo am :n#eput s2 observ pre1enKa elementelor in#ongruente din visele mele. O dat2 #e a##eptasem
modul :n #are don Cuan #ategorisea energia str2in2 din vise% eram :ntru totul de a#ord #u el #2 elementele
in#ongruente erau invadatori str2ini ai viselor mele. Atun#i #:nd :i dete#tam% atenKia visatului se #on#entra #u o
intensitate at:t de mare asupra lor% #um nu se :nt:mpla ni#iodat2 :n alte :mpreLur2ri.
3n alt lu#ru pe #are l-am observat a Most #2% de Mie#are dat2 #:nd visele mi-erau invadate de energie str2in2%
atenKia visatului trebuia s2 depun2 mari eMorturi% pentru a transMorma a#east2 energie :ntr-un obie#t #unos#ut.
,e1avantaLul atenKiei mele a visatului era in#apa#itatea sa de a reali1a #omplet o astMel de transMormareQ
re1ultatul Minal erau ni$te #or#ituri hidoase% #u o :nM2Ki$are aproape ne#unos#ut2 pentru mine. Apoi energia str2in2
se destr2ma destul de u$orQ elementul #or#it disp2rea% trans-Morm:ndu-se :ntr-o pat2 de lumin2 #e era repede
absorbit2 de alte detalii din vis #are se :nghesuiau peste ea. C:nd l-am rugat pe don Cuan s2 #omente1e #eea #e mi
se :nt:mpla% el a spusD
- :n a#est stadiu al visatului% is#oadele s:nt patrule de re#unoa$tere trimise de lumea anorgani#2. *:nt Moarte
rapide% #eea #e :nseamn2 #2 nu stau mult.
- ,e #e spui #2 s:nt patrule de re#unoa$tere% don CuanP
- Ele vin :n #2utare de #on$tiinK2 potenKial2. *:nt #on$tiente $i au voinK2% de$i de ne:nKeles pentru minKile noastre%
Miind #omparabile probabil #u starea #on$tient2 $i voinKa #opa#ilor. 4ite1a l2untri#2 a #opa#ilor $i a M2pturilor
anorgani#e este in#ompre-
AR+A 4I*A+3)3I

hensibil2 pentru noi% pentru #2 este inMinit mai lent2 de#:t a noastr2.
- Ce te Ma#e s2 spui asta% don CuanP
- At:t #opa#ii% #:t $i M2pturile anorgani#e r2m:n :n viaK2 un timp mai :ndelungat de#:t noi. *:nt M2#ute s2 stea
lini$tite. *:nt imobile% $i totu$i Ma# #a totul s2 se mi$te :nLurai lor.
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 M2pturile anorgani#e s:nt imobile pre#um #opa#iiP
- ,esigur. Ceea #e ve1i tu :n vis #a ni$te beKiga$e luminoase ori :ntune#ate este doar proie#Kia imaginii lor. Ceea
#e au1i drept vo#e a emisarului visatului este tot o proie#Kie a a#estor M2pturi. )a Mel s:nt $i is#oadele lor.
,intr-un motiv de ne:nKeles a#este aMirmaKii m-au #ople$it. Am Most deodat2 #uprins de nelini$te. )-am :ntrebat pe
don Cuan da#2 #opa#ii au $i ei proie#Kii de genul a#esta.
- Au $i ei% a spus el. :ns2 proie#Kiile lor s:nt #hiar mai puKin prietenoase de#:t #ele ale M2pturilor anorgani#e. Cei
#are visea12 nu le #aut2 #ompania ni#iodat2 da#2 nu au o relaKie de proMund2 agreere #u #opa#ii% #eea #e este o
stare Moarte greu de reali1at. (u avem ni#i un Mel de prieteni pe a#est p2m:nt% $tiiP A #hi#otit $i a ad2ugatD (u este
o tain2 de #e.
- Pentru dumneata% don Cuan% poate nu este o tain2% dar pentru mine este% #u siguranK2.
- *:ntem distrug2tori. (e-am atras du$m2nia tuturor organismelor vii de pe p2m:nt. ,e a#eea nu avem delo#
prieteni.
Eram at:t de aMe#tat% :n#:t a$ Mi vrut s2 pun #ap2t a#estei dis#uKii. ,ar o dorinK2 nest2p:nit2 m-a M2#ut s2 m2 :ntor#
la problema M2pturilor anorgani#e.
- Ce #re1i #2 ar trebui s2 Ma# pentru a putea urm2ri is#oadeleP am :ntrebat.
- ,e #e% pentru ,umne1eu% ai vrea s2 le urm2re$tiP
- :ntreprind un studiu obie#tiv asupra M2pturilor anorgani#e.
2
CAR)O* CA*+A(E,A
- R:1i de mine% nu-i a$aP Credeam #2 p2rerea ta% #2 M2pturile anorgani#e nu e<ist2% este de ne#lintit.
+onul s2u de 1eMlemea $i r:sul amu1at demonstrau #are erau g:ndurile $i simK2mintele sale :n leg2tur2 #u
#er#etarea mea obie#tiv2.
- &-am r21g:ndit% don Cuan. A#um vreau s2 e<plore1 toate posibilit2Kile.
- Jine minte #2 domeniul M2pturilor anorgani#e era spe#ialitatea vr2Litorilor din ve#hime. Pentru a aLunge a#olo%
:$i Mi<au #u tena#itate atenKia visatului pe elementele din visele lor. :n a#est Mel% puteau dete#ta is#oadele. Ii #:nd
le aveau :n vi1or% le strigau intenKia lor de a le urma. ,e #um :$i e<primau verbal intenKia% :ntr-o #lipit2 $i
disp2reau atra$i de energia str2in2.
- Este at:t de simplu% don CuanP
(u mi-a r2spuns. A r:s doar #2tre mine% #a $i #:nd m-ar Mi provo#at s2 Ma# asta.
:ntors a#as2% am obosit s2 tot #aut sensul adev2rat al spuselor lui don Cuan. (u eram :n#linat s2 iau :n #onsiderare
posibilitatea #a el s2 Mi des#ris% de Mapt% #hiar un pro#edeu real. ,up2 #e mi-am epui1at toate ideile $i r2bdarea%
:ntr-o bun2 1i am renunKat s2 mai Miu at:t de :n#ordat $i #ir#umspe#t. :ntr-un vis pe #are l-am avut% am Most
#ontrariat de un pe$te% #are a s2rit brus# dintr-un hele$teu pe l:ng2 #are tre#eam. Pe$tele s-a 1b2tut la pi#ioarele
mele% apoi a 1burat #a o pas2re multi#olor2% poposind pe o ramur2% menKin:ndu-$i :ns2 :n #ontinuare :nM2Ki$area
de pe$te. :nt:mplarea era at:t de bi1ar2% :n#:t atenKia visatului mi-a Most% pur $i simplu% ele#tri1at2. Am $tiut
imediat #2 este vorba de o is#oad2. O se#und2 mai t:r1iu% #:nd pe$tele s-a transMormat :ntr-o pat2 de lumin2% mi-
am strigat intenKia s2 o urme1 $i% e<a#t #um spusese don Cuan% am $i ple#at spre o alt2 lume.
Am 1burat printr-un tunel #am :ntune#os% #a $i #:nd a$ Mi Most o inse#t2 1bur2toare de greutate negliLabil2. "rus#%
sen1aKia de
AR+A 4I*A+3)3I
.
tunel a disp2rut. Era e<a#t #a $i #:nd a$ Mi Most e<pul1at dintr-un tub% iar suMlul #u #are Musesem :mpins m2
proie#tase #2tre o mas2 Mi1i#2 imens2Q aproape #2 o atingeam. :n ori#e dire#Kie m-a$ Mi uitat% nu-i puteam vedea
#ap2tul. +oate astea :mi aminteau at:t de mult de Milmele $tiinKiMi#o-Mantasti#e% :n#:t eram absolut #onvins #2 eu
:nsumi #reasem priveli$tea a#elei mase% la Mel #um #ineva :$i #reea12 un vis. ,e #e nuP Credeam #2% de Mapt% eram
adormit $i visam.
&-am apu#at s2 observ detaliile visului meu. Ceea #e vedeam sem2na Moarte mult #u un burete uria$. Era poros $i
g2unos. (u-i puteam simKi te<tura% dar a#easta avea un aspe#t aspru $i Mibros% de un Mel de #aMeniu :n#his la
#uloare. Atun#i% m-a str2Mulgerat% pentru o #lip2% :ndoiala #2 a#ea mas2 t2#ut2 era doar un vis. Ceea #e se aMla :n
MaKa mea nu-$i s#himba Morma. (i#i nu se mi$#a. Cum priveam a$a Mi< la ea% :mi #rea impresia #ert2 a #eva real%
dar imobilQ era Mi<at2 undeva $i e<er#ita asupra mea o atra#Kie at:t de puterni#2% :n#:t eram in#apabil s2-mi abat
atenKia visatului pentru a e<amina $i alte lu#ruri% in#lusiv pe mine. Eram Kintuit lo#ului de o MorK2 stranie% pe #are
n-o mai :nt:lnisem ni#iodat2 p:n2 atun#i :n visat.
Apoi am simKit #u #ertitudine #2 masa a#eea mi-a eliberat atenKia visatuluiQ m-am #on#entrat #u :ntreaga mea
putere #on$tient2 asupra is#oadei #are m2 adusese a#olo. A#easta ar2ta #a un li#uri#i :n :ntuneri#ul nopKii%
plan:nd% puKin lateral% deasupra mea. Pe t2r:mul ei propriu era o pi#2tur2 de energie pur2. :i puteam vedea pulsaKia
energeti#2. P2rea #on$tient2 de pre1enKa mea. ,intr-o dat2% a virat :nspre mine $i m-a tras sau m-a :mpins. (u i-
am simKit atingerea% dar $tiam #2 m2 atinge. *en1aKia era surprin12toare $i nou2Q era #a $i #:nd o parte din mine%
#are nu se aMla a#olo% ar Mi Most ele#tri1at2 de a#ea atingere% Miind str2b2tut2 de unde su##esive de energie.
!
CAR)O* CA*+A(E,A
,in a#el moment totul a devenit mult mai real :n vis. :mi era Moarte diMi#il s2-mi susKin ideea #2 visam un vis. )a
a#east2 diMi#ultate s-a ad2ugat #ertitudinea mea #2% o dat2 #u atingerea% is#oada reali1ase o leg2tur2 energeti#2 #u
mine. ,in momentul :n #are a p2rut s2 m2 trag2 sau s2 m2 :mping2% am $tiut #e dorea s2 Ma#2.
Primul lu#ru pe #are l-a M2#ut a Most s2 m2 :mping2 printr-o des#hi12tur2 larg2 :n2untrul masei Mi1i#e :n MaKa #2reia
m2 aMlam. O dat2 intrat% mi-am dat seama #2 interiorul era la Mel de uniMorm de poros #a $i e<teriorul% dar mult
mai neted #a aspe#t% #a $i #:nd ar Mi Most $leMuit. Ceea #e vedeam era o stru#tur2 #e sem2na #u MotograMia m2rit2 a
unui stup de albine. (enum2rate tunele de Morm2 geometri#2 se :ndreptau :n toate dire#Kiile. 3nele erau orientate
:n sus ori :n Los sau #2tre st:nga ori dreapta meaQ erau Mie perpendi#ulare unele pe altele% Mie :n pant2 as#endent2
sau des#endent2 mai abrupt2 ori mai domoal2.
)umina era Moarte slab2% totu$i totul se vedea perMe#t. +unelele p2reau s2 Mie vii $i #on$tienteQ pulsau. &-am uitat
la ele $i mi-am dat brus# seama #2 vedeam. A#estea erau tunele de energie. :n momentul :n #are am reali1at a#est
lu#ru% vo#ea emisarului visatului a bubuit :n ure#hile mele at:t de tare% :n#:t n-am putut distinge #e-mi spunea.
- E2 volumul mai mi#% am strigat eu #u o iritare neobi$nuit2 $i mi-am dat seama #2% da#2 vorbeam% blo#am
imaginea tunelelor $i intram :ntr-un vid% unde tot #e puteam Ma#e era s2 aud. Emisarul $i-a modulat vo#ea $i a
spusD
- +e aMli :n2untrul unei M2pturi anorgani#e. Alege un tunel $i vei putea #hiar tr2i :n el. 4o#ea a t2#ut o #lip2% apoi a
ad2ugatD Adi#2% da#2 vrei s2 Ma#i asta.
(u m-am putut de#ide s2 spun nimi#. &2 temeam #2 ori#e de#laraKie din partea mea ar Mi putut Mi interpretat2
drept e<a#t #ontrariul a #eea #e voiam s2 spun.
AR+A 4I*A+3)3I
>
- AvantaLele pe #are le poKi avea s:nt nenum2rate% a #ontinuat vo#ea emisarului. PoKi lo#ui :n ori#:t de multe
tunele dore$ti. Eie#are dintre ele te va :nv2Ka alt#eva. 4r2Litorii din timpuri str2ve#hi au tr2it :n a#est Mel $i au
:nv2Kat lu#ruri minunate.
&i-am dat seama - M2r2 s2 simt :ntr-adev2r asta - #2 is#oada m2 :mpingea de la spate. P2rea #2 vrea #a eu s2 merg
mai departe. Am luat-o pe tunelul #e se aMla imediat la dreapta mea. Imediat #e am intrat :n el% #eva m-a M2#ut
#on$tient de Maptul #2 nu mergeam prin tunel% #i planam% 1buram. Eram o pi#2tur2 de energie la Mel #a is#oada.
4o#ea emisarului mi-a r2sunat din nou :n ure#hiD
- ,a% e$ti doar o pi#2tur2 de energie% a spus ea. Eaptul #2 repeta #onstatarea mi-a adus o imens2 u$urare.
- Ii plute$ti :n interiorul unei M2pturi anorgani#e% a #ontinuat vo#ea. A#esta este modul :n #are dore$te is#oada s2
te deplase1i :n a#east2 lume. C:nd te-a atins% te-a s#himbat pentru totdeauna. A#um e$ti% pra#ti#% unul de-ai no$tri.
,a#2 vrei s2 r2m:i ai#i% spune-Ki intenKia #u glas tare.
Emisarul a t2#ut $i :n o#hi mi-a revenit imaginea tunelului. C:nd el a vorbit din nou% se eMe#tuase o reglare% $i
imaginea lumii :n #are m2 aMlam nu a mai disp2rut :n vreme #e au1eam vo#ea emisarului.
- 4r2Litorii din timpuri str2ve#hi au aMlat tot #eea #e $tiau despre visat st:nd ai#i% printre noi% a spus vo#ea.
&2 preg2team s2 :ntreb da#2 au :nv2Kat tot #eea #e $tiau numai tr2ind :n interiorul a#elor tunele% dar% :nainte de a-
mi Mormula :ntrebarea% emisarul mi-a r2spunsD
- ,a% au :nv2Kat totul numai tr2ind :n interiorul M2pturilor anorgani#e% a spus el. Pentru a putea tr2i :n ele% tot #e
trebuia s2 Ma#2 vr2Litorii era s2 spun2 #2 doreau a#est lu#ru% la Mel #um tot #e a trebuit s2 Ma#i tu pentru a aLunge
ai#i a Most s2-Ki e<primi verbal intenKia% #lar $i M2r2 e#hivo#.
?
CAR)O* CA*+A(E,A
Is#oada m-a :mpins pentru a-mi semnala #2 trebuie s2 #ontinuu s2 m2 deplase1. Am e1itat% $i ea a M2#ut #eva
e#hivalent #u a m2 :mbr:n#i% dar #u o asemenea MorK2% :n#:t am K:$nit #a din pu$#2% par#urg:nd :n vite12
nenum2rate tunele. :n #ele din urm2% m-am oprit pentru #2 is#oada s-a oprit. Am planat pe lo# o #lip2% apoi ne-am
l2sat :n Los :ntr-un tunel verti#al. (u simKeam s#himbarea drasti#2 de dire#Kie. ,in pun#t de vedere al propriei
mele per#epKii% se p2rea #2 m2 mai mi$# :n#2 paralel #u ori1ontala.
Am s#himbat de multe ori dire#Kia de deplasare% #u a#elea$i eMe#te per#eptuale asupra mea. :n#epusem s2-mi
Mormule1 un g:nd #u privire la in#apa#itatea mea de a simKi da#2 m2 deplase1 :n sus ori :n Los% #:nd am au1it
vo#ea emisarului.
- Cred #2 te-ai simKi mai :n largul t2u da#2 te-ai t:r:% :n lo# s2 1bori% a spus. PoKi% de asemenea% s2 te simKi #a un
p2ianLen sau o mus#2% dire#t pe verti#al2 :n sus ori :n Los sau #hiar #u #apul :n Los.
Imediat% m-am $i l2sat :n Los. Ca $i #:nd Musesem puMos $i u$or% $i dintr-o dat2 am dob:ndit #eva greutate% #are m-a
M2#ut s2 ateri1e1. (u puteam simKi pereKii tunelului% dar emisarul avusese dreptate :n privinKa Maptului #2 m2
simKeam mai :n largul meu de-a bu$ilea.
- :n lumea a#easta nu este nevoie s2 Mii Mi<at de gravitaKie. Eire$te% de asta puteam s2-mi dau $i singur seama.
- (u trebuie ni#i s2 respiri% a #ontinuat vo#ea. Ii numai pentru propria #omoditate poKi s2-Ki p2stre1i simKul
v21ului $i s2 ve1i a$a #um ve1i :n lumea ta.
Emisarul a p2rut inde#is da#2 s2 mai spun2 #eva sau nu. A tu$it% e<a#t #a un om #are-$i drege glasul% $i a spusD
- 4ederea nu este ni#iodat2 dereglat2Q prin urmare% un vis2tor vorbe$te :ntotdeauna despre visatul s2u :n termenii
a #eea #e vede.
AR+A 4I*A+3)3I
=
Is#oada m-a :mpins :ntr-un tunel din dreapta mea. Era #eva mai :ntune#os de#:t #elelalte. &ie% :ntr-un mod
ilogi#% mi s-a p2rut mai tihnit $i mai pl2#ut de#:t #elelalte% mai primitor sau #hiar #unos#ut mie. &i-a tre#ut prin
minte g:ndul #2 eu eram #a tunelul a#ela ori #2 tunelul era #a mine.
- 4oi doi v-aKi mai :nt:lnit% a spus vo#ea emisarului.
- PoMtimP am 1is eu.
:nKelesesem #e spusese% dar aMirmaKia nu avea ni#i un sens.
- 4oi doi v-aKi luptat #orp la #orp $i% din a#east2 #au12% a#um Mie#are din voi este purt2torul energiei #eluilalt.
Am #re1ut #2 dete#te1 o do12 de maliKie sau #hiar de sar#asm :n vo#ea emisarului.
- (u% nu este sar#asm% a spus emisarul. &2 bu#ur #2 ai rude ai#i% printre noi.
- Ce :nKelegi prin rudeP am :ntrebat eu.
- Cei #e-$i :mpart energia :n #omun se leag2 prin leg2turi de rudenie% a r2spuns el. Energia este #a s:ngele.
(-am mai Most :n stare s2 spun nimi#. &-au #uprins Miori de team2.
- +eama este #eva #e lipse$te #u des2v:r$ire :n a#east2 lume% a spus emisarul.
Iar asta era singura aMirmaKie neadev2rat2.
4isatul meu s-a :n#heiat :n a#est pun#t. Eram at:t de impresionat de #ara#terul veridi# $i animat al tuturor
lu#rurilor din vis% de e<traordinara #laritate $i #oerenK2 a aMirmaKiilor emisarului% :n#:t abia a$teptam s2-i spun tot
lui don Cuan. &-a surprins $i m-a nelini$tit Maptul #2 el nu voia s2 aud2 relatarea mea. ,e$i nu a spus asta% am
avut impresia #2 este #onvins #2 totul era un produs al mult prea permisivei mele personalit2Ki.
- ,e #e te porKi a$a #u mineP am :ntrebat. E$ti nemulKumit de mineP
@
CAR)O* CA*+A(E,A
- (u% nu s:nt nemulKumit de tine% a r2spuns el. Problema este #2 nu pot s2 dis#ut despre a#est #apitol din visatul
t2u. :n a#est #a1 e$ti absolut de unul singur. Ji-am spus #2 M2pturile anorgani#e s:nt reale. ,es#operi a#um #:t de
reale s:nt. ,ar #eea #e Ma#i #u a#east2 des#operire este treaba ta $i numai a ta. :ntr-o 1i vei :nKelege motivul pentru
#are m2 Kin deoparte.
- ,ar nu-mi poKi spune m2#ar #eva reMeritor la a#est visP am insistat eu.
- Ceea #e pot s2-Ki spun este #2 nu a Most un vis. A Most o #2l2torie :n ne#unos#ut. O #2l2torie ne#esar2. A$ putea
#hiar ad2uga% una ultrapersonal2.
Apoi a s#himbat subie#tul $i a :n#eput s2 vorbeas#2 despre alte aspe#te ale :nv2K2turilor lui.
:n#ep:nd #u a#ea 1i% :n #iuda Mri#ii mele $i a reMu1ului lui don Cuan de a m2 aLuta% am :n#eput s2 #2l2tores# #u
regularitate :n a#ea lume spongioas2. Am des#operit imediat #2% pe m2sur2 #e #re$tea #apa#itatea mea de a
observa detaliile din vis% :mi era #u at:t mai u$or s2 dete#te1 is#oadele. ,a#2 optam pentru a le a##epta #a energie
str2in2% ele r2m:neau un timp :n #:mpul meu de per#epKie. ,ar% da#2 optam pentru a transMorma is#oadele :n
obie#te semi#unos#ute% ele r2m:neau #hiar mai mult timp% s#himb:ndu-$i% la :nt:mplare% Morma. ,a#2 le urmam
:ns2 -e<prim:ndu-mi verbal intenKia de a merge #u ele - is#oadele :mi transportau :ntr-adev2r atenKia visatului
:ntr-o lume #e dep2$ea ori#e a$ Mi putut eu s2-mi imagine1 :n mod normal.
,on Cuan spusese #2 M2pturile anorgani#e s:nt :ntotdeauna :n#linate s2 :nveKe pe #ineva. ,ar nu-mi spusese #2
#eea #e ne :nvaK2 ele este visatul. AMirmase #2 emisarul visatului - Miind o vo#e - este puntea de leg2tur2 ideal2
dintre lumea a#eea $i lumea noastr2. Am #onstatat #2 emisarul nu era numai vo#ea unui proMesor% #i $i vo#ea unui
abil #omer#iant. El repeta mereu T :n momentul $i o#a1ia potrivit2 - avantaLele lumii din #are prove-
AR+A 4I*A+3)3I
-
nea. +otu$i% m2 :nv2Ka $i lu#ruri inestimabile despre visat. As#ult:nd la #ele #e-mi spunea% am :nKeles preMerinKa
vr2Litorilor din timpuri str2ve#hi pentru e<er#iKiile pra#ti#e #on#rete.
- Pentru a reali1a un visat perMe#t% primul lu#ru pe #are trebuie s2-l Ma#i este s2-Ki anule1i dialogul interior% mi-a
spus el o dat2. Ca s2 obKii #ele mai bune re1ultate :n a-l opri% pune-Ki :ntre degete ni$te #ristale de #uarK de vreo
#in#i p:n2 la opt #entimetri lungime sau #:teva pietre de r:u plate $i netede. :ndoaie puKin degetele% pres:nd :n
a#ela$i timp #ristalele sau pietrele dintre ele.
Emisarul spunea #2 agraMele de metal - da#2 erau de lungimea $i l2Kimea degetelor - erau la Mel de potrivite.
Pro#edeul #onsta :n a presa #el puKin trei obie#te subKiri :ntre degetele Mie#2rei m:ini $i #rearea% :n a#est Mel% a unei
presiuni aproape dureroase :n m:ini. Presiunea a#easta avea #iudata proprietate de a :ntrerupe dialogul intern.
Emisarul preMera :n mod evident #ristalele de #uarKQ spunea #2 ele dau #ele mai bune re1ultate% de$i - dup2
oare#are pra#ti#2 - se putea Molosi la Mel de bine ori#e.
- ,a#2 adormi :ntr-un moment de total2 lini$te% a#easta :Ki garantea12 o intrare perMe#t2 :n visat - spunea vo#ea
emisarului - asigur:nd% totodat2% intensiMi#area atenKiei visatului. Este re#omandabil #a #ei #are visea12 s2 poarte
un inel de aur% aMirma el #u alt2 o#a1ie% de preMerinK2 puKin #am str:ns pe deget.
E<pli#aKia lui era #2 un asemenea inel serve$te drept punte pentru a ie$i din visat :napoi :n lumea #otidian2 sau
pentru a te #uMunda din starea #on$tient2 obi$nuit2 :n lumea M2pturilor anorgani#e.
- Cum Mun#Kionea12 a#east2 punteP am :ntrebat euQ nu :nKelesesem :n #e Mel se petre# lu#rurile.
- Conta#tul degetelor #u inelul al#2tuie$te puntea% a r2spuns emisarul. C:nd un vis2tor vine :n lumea mea% purt:nd
un inel% a#el inel atrage energia lumii mele $i o reKine. Iar #:nd este
29
CAR)O* CA*+A(E,A
nevoie% energia :l transport2 din nou pe vis2tor :n a#east2 lume% inelul degaL:nd-o :n degetele vis2torului.
Presiunea inelului asupra degetului pe #are st2 serve$te la Mel de bine pentru asigurarea re:ntoar#erii vis2torului :n
lumea lui. :i #reea12 o sen1aKie Mamiliar2 #onstant2 pe deget.
:n timpul unei alte $edinKe de visat% emisarul a spus #2 pielea noastr2 este organul #el mai ade#vat pentru a
transporta unde de energie de la nivelul lumii #otidiene la nivelul M2pturilor organi#e $i vi#eversa. &i-a
re#omandat s2-mi menKin pielea la o temperatur2 medie $i #urat2% M2r2 urme de pigmenKi sau gr2simi. Re#omanda
totodat2 #a #ei #are visea12 s2 poarte un #ordon% un guler sau o bentiK2 pe #ap - bine str:nse - pentru a #rea un
pun#t de presiune #e serve$te #a #entru de s#himb de energie al pielii. Emisarul mi-a e<pli#at #2 pielea reMle#t2
automat energia $i #2 #eea #e trebuie s2 Ma#em pentru #a ea nu numai s2 reMle#te energia% #i s2 Ma#2 $i s#himb de
energie :ntre un nivel $i #el2lalt este s2 ne e<prim2m #u glas tare intenKia :n timpul visatului.
:ntr-o 1i% vo#ea emisarului mi-a M2#ut o surpri12 e<traordinar2. &i-a spus #2% pentru a garanta a#uitatea $i pre#i1ia
atenKiei visatului% trebuie s2 o s#oatem din spatele #entrului gurii% lo#ul unde se aMl2 la toKi oamenii o re1erv2
uria$2 de atenKie. Instru#Kiunile spe#iMi#e ale emisarului erau de a e<ersa $i deprinde m2iestria $i #ontrolul
ne#esare pentru a Kine v:rMul limbii ap2sat pe #erul gurii :n timpul visatului. O treab2 la Mel de diMi#il2 $i de
soli#itant2% spunea emisarul% #a $i g2sirea propriilor m:ini :n vis. ,ar% o dat2 reali1at% a#est lu#ru d2 re1ultate
uluitoare :n #eea #e prive$te #ontrolul e<er#itat asupra atenKiei visatului.
Am primit o multitudine de :ndrum2ri reMeritoare la toate subie#tele imaginabile% :ndrum2ri pe #are le uitam pe
lo#% da#2 nu-mi erau repetate mereu. )-am soli#itat pe don Cuan s2 m2 sM2tuias#2 :n #e mod puteam soluKiona
a#east2 problem2 a uit2rii. Comentariul s2u a Most% a$a #um m2 a$teptam% Moarte s#urtD
AR+A 4I*A+3)3I
2
- Con#entrea12-te numai asupra a #eea #e-Ki spune emisarul despre visat.
:mi :nsu$eam #u un interes $i o r:vn2 teribile toate inMormaKiile pe #are vo#ea emisarului le repeta de suMi#ient de
multe ori. Respe#t:nd re#omand2rile lui don Cuan% urm2ream numai a#ele :ndrum2ri #are se reMereau la visat $i
puteam #onMirma personal valoarea :nv2K2turilor sale. Cea mai important2 pentru mine a Most inMormaKia #2
atenKia visatului provine din spatele #erului gurii. A Most ne#esar s2 depun multe eMorturi pentru a putea simKi - :n
timpul visatului - #2 :mi ap2sam #erul gurii #u v:rMul limbii. ,ar% o dat2 #e am reu$it a#est lu#ru% atenKia visatului
a dob:ndit par#2 o viaK2 proprie $i% a$ putea spune% o a#uitate mai mare de#:t atenKia normal2 pe #are o e<er#itam
:n lumea #otidian2.
(u mi-a trebuit mult s2-mi dau seama #:t de proMund2 trebuie s2 Mi Most relaKia vr2Litorilor din ve#hime #u
M2pturile anorgani#e. *pusele $i avertismentele lui don Cuan reMeritoare la peri#olul unei astMel de relaKii au
#2p2tat% mai mult de#:t ori#:nd% o importanK2 #ru#ial2. Am M2#ut tot #e-mi st2tea :n putere s2-mi apli# normele
sale privind introspe#Kia M2r2 ni#i un Mel de menaLamente. AstMel :n#:t vo#ea emisarului $i spusele sale au devenit
pentru mine o suprasoli#itare e<trem2. +rebuia s2 m2 Meres#% #u ori#e preK% s2 #ede1 :n MaKa tentaKiei promisiunii
M2#ute de emisar reMeritoare la #unoa$tere $i trebuia s2 Ma# asta prin propriile mele puteri% :ntru#:t don Cuan reMu1a
:n #ontinuare s2-mi as#ulte relat2rile.
- +rebuie s2-mi sugere1i indire#t m2#ar #eea #e ar Mi indi#at s2 Ma#% am insistat eu #u o o#a1ie% #:nd am avut destul
#uraL s2 aborde1 subie#tul.
- (u pot% a spus el #u Mermitate% $i s2 nu-mi mai #eri asta. Ji-am spus #2% :n astMel de #a1uri% vis2torii trebuie
l2saKi s2 se des#ur#e singuri.
22
CAR)O* CA*+A(E,A
- ,ar ni#i m2#ar nu $tii #e vreau s2 te rog.
- "a sigur #2 $tiu. 4rei s2-Ki spun #2 poKi lo#ui :ntr-unui din a#ele tuneluri% da#2 nu pentru alt motiv% m2#ar pentru
a #onstata la #e se reMer2 vo#ea emisarului.
Am re#unos#ut #2 e<a#t a#easta era dilema mea. 4oiam s2 $tiu #el puKin #e impli#a aMirmaKia #2 #ineva putea tr2i
:n interiorul a#elor tunele.
- Am tre#ut $i eu #:ndva prin a#eea$i dilem2 #hinuitoare% a #ontinuat don Cuan% $i nimeni nu m-a putut aLuta%
pentru #2 asta este o de#i1ie ultrapersonal2 $i deMinitiv2% pe #are o iei :n momentul :n #are :Ki e<primi verbal
#ererea de a tr2i :n lumea a#eea. Pentru a te Ma#e s2 :Ki e<primi a#east2 vrere% M2pturile anorgani#e s:nt gata s2-Ki
:ndeplineas#2 #ele mai se#rete dorinKe.
- ,ar asta este de-a dreptul diaboli#% don Cuan.
- PerMe#t adev2rat. ,ar nu numai pe motivul la #are te g:nde$ti tu. Pentru tine% diaboli#2 este tentaKia de a #eda%
mai ales #2 este vorba de re#ompense at:t de mari. Pentru mine% #ara#terul diaboli# al lumii M2pturilor anorgani#e
este Maptul #2 s-ar putea Moarte bine s2 Mie singurul reMugiu pe #are-l au vis2torii :ntr-un univers ostil.
- Este a#ea lume :ntr-adev2r un ad2post sigur pentru #ei #are visea12% don CuanP
- Categori#% pentru unii dintre ei. ,ar nu pentru mine. Eu nu am nevoie de suporturi $i proptele. Itiu #e s:nt. *:nt
singur :ntr-un univers potrivni# $i am :nv2Kat s2 spunD NAsta esteSO
Cu a#easta s-a :n#heiat dialogul nostru pe a#east2 tem2. (u-mi spusese #e voiam eu s2 aud% $i totu$i $tiam #2
numai s2 dore$ti a $ti #um era s2 tr2ie$ti :ntr-un tunel :nsemna #2 aproape ai ales a#el mod de viaK2. (u eram
interesat de a$a #eva. Am luat pe lo# hot2r:rea s2 #ontinuu e<er#iKiile de visat M2r2 alte impli#aKii. I-am spus
imediat lui don Cuan despre asta.
AR+A 4I*A+3)3I
2.
- (u-mi spune nimi#% m-a sM2tuit el. ,ar trebuie s2 :nKelegi #2% da#2 opte1i s2 r2m:i ai#i% de#i1ia ta este deMinitiv2.
4ei r2m:ne ai#i pentru totdeauna.
:mi este imposibil s2 apre#ie1 #u obie#tivitate% :n timpul nenum2ratelor o#a1ii% #:nd am visat a#ea lume. Pot s2
spun #2 p2rea a Mi o lume at:t de real2 pe #:t poate Mi de real ori#e vis. *au pot s2 spun #2 p2rea s2 Mie la Mel de
real2 pe #:t este de real2 lumea noastr2 #otidian2. 4is:nd lumea a#eea% am :nKeles #eea #e-mi spusese don Cuan de
multe oriD #2% sub inMluenKa visatului% realitatea suMer2 o metamorMo12. &-am pomenit astMel #onMruntat #u dou2
alternative #are% potrivit aMirmaKiilor lui don Cuan% s:nt opKiunile aMlate :n MaKa tuturor #elor #are visea12D Mie ne
restru#tur2m #u griL2 sistemul nostru de interpretare a stimulilor sen1oriali% Mie nu Kinem delo# seama de el.
Pentru don Cuan% restru#turarea sistemului de interpretare :nsemna intenKionarea #ore#t2rii lui. :nsemna
:n#er#area premeditat2 $i atent2 de a-i e<tinde #apa#it2Kile. +r2ind potrivit modului de viaK2 al vr2Litorilor%
vis2torii e#onomises# $i sto#hea12 energia ne#esar2 pentru a stopa Lude#ata $i a Ma#ilita astMel restru#turarea
intenKionat2. &i-a e<pli#at #2% da#2 opt2m pentru #ore#tarea sistemului nostru de interpretare% realitatea devine
Mluid2% iar sMera a tot #eea #e poate Mi real este m2rit2% M2r2 a pune :n peri#ol integritatea realit2Kii. :n a#est Mel%
visatul des#hide% :ntr-adev2r% #alea de a##es #2tre alte aspe#te a #eea #e este real.
,a#2 opt2m s2 nu Kinem seama de sistem% sMera a tot #eea #e poate Mi per#eput M2r2 interpretare #re$te e<#esiv de
mult. E<tensia per#epKiei noastre este at:t de uria$2% :n#:t ne r2m:n Moarte puKine instrumente de interpretare
sen1orial2 $i% astMel% avem sentimentul unei inMinite realit2Ki #are este ireal2 sau al unei inMinite irealit2Ki% #are ar
putea Moarte bine s2 Mie real2% dar nu este.
2!
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
2>
Pentru mine% singura alternativ2 a##eptabil2 era s2-mi #ore#te1 $i s2-mi e<tind sistemul de interpretare. C:nd
visam lumea M2pturilor anorgani#e% eram #onMruntat #u #ara#terul #onse#vent al a#elei lumi de la un vis la altul%
de la depistarea is#oadelor $i as#ultarea spuselor emisarului visatului p:n2 la str2baterea tunelurilor. +re#eam prin
ele M2r2 s2 simt nimi#% dar eram #on$tient #2 timpul $i spaKiul erau #onstante% de$i nu :n termenii pe #are i-ar Mi
putut dis#erne raKiunea :n #ondiKii normale. +otu$i% observ:nd diMerenKele de detalii% absenKa sau multitudinea
a#estora din Mie#are tunel% reali1:nd distanKa dintre tunele sau lungimea ori l2Kimea aparent2 a Mie#2rui tunel prin
#are m2 deplasam% am reu$it s2-mi #ree1 un simK de observaKie obie#tiv2.
,omeniul asupra #2ruia restru#turarea sistemului meu de interpretare a avut #el mai dramati# eMe#t a Most #el al
#unoa$terii modului de interrelaKionare #u lumea M2pturilor anorgani#e. In lumea a#eea - #are% pentru mine% era
real2 - eu eram o pi#2tur2 de energie. AstMel% puteam s2 tre# val-v:rteL prin tunele #u vite1a luminii sau puteam s2
m2 #aK2r pe pereKii a#estora pre#um o inse#t2. C:nd 1buram% o vo#e :mi #omuni#a inMormaKii pertinente% $i
ni#ide#um arbitrare #u privire la detaliile de pe pereKii asupra #2rora :mi #on#entram atenKia visatului. A#este
detalii erau ni$te protuberante #ompli#ate% asem2n2toare #u sistemul de s#riere "raille. C:nd m2 #2K2ram pe
pereKi% puteam vedea detaliile #u mai mare #laritate% iar vo#ea pe #are o au1eam :mi d2dea inMormaKii mai
#omple<e.
Pentru mine% #onse#inKa a #onstat :n #rearea unei atitudini dualiste. Pe de o parte% $tiam #2 vise1 un visQ pe de alt2
parte% $tiam #2 s:nt impli#at :ntr-o #2l2torie pragmati#2% la Mel de real2 #a ori#e #2l2torie din lume. A#east2
dedublare real2 #onMirma #eea #e spusese don Cuan% $i anume% #2 e<istenKa M2pturilor anorgani#e era #el mai mare
peri#ol pentru raKiunea noastr2.
Abia dup2 #e am reu$it :ntr-adev2r s2-mi suspend Lude#ata% am putut s2 m2 mai lini$tes#. )a un moment dat% #:nd
tensiunea situaKiei mele imposibile - de a #rede :n modul #el mai serios :n e<istenKa atestabil2 a M2pturilor
anorgani#e $i% :n a#ela$i timp% de a #rede Moarte serios #2 totul nu era de#:t un vis - era #:t pe #e s2 m2 distrug2%
#eva s-a modiMi#at drasti# :n atitudinea mea% de$i M2r2 ni#i o a#Kiune din partea mea.
,on Cuan susKinea #2 nivelul meu de energie% #are #res#use mereu :n mod progresiv% a atins :ntr-o bun2 1i un prag
valori# #are mi-a permis s2 Ma# abstra#Kie de ipote1ele $i ideile pre#on#epute reMeritoare la natura omului% realitate
$i per#epKie. :n 1iua a#eea am devenit un :ndr2gostit al #unoa$terii% indiMerent de logi#a sau valoarea ei
Mun#Kional2% $i% mai presus de ori#e% indiMerent de avantaLul personal.
C:nd investigaKia mea obie#tiv2 pe tema M2pturilor anorgani#e :n#etase s2 m2 mai interese1e% don Cuan a adus el
:nsu$i :n dis#uKie subie#tul #2l2toriei mele visate :n a#ea lume.
- (u #red #2 reali1e1i #u #:t2 regularitate au lo# :nt:lnirile tale #u M2pturile anorgani#e% a spus el.
Avea dreptate. (u-mi tre#use prin #ap s2 m2 g:ndes# la asta. Am spus #eva reMeritor la #iud2Kenia Maptului #2
s#2pasem din vedere a#est aspe#t.
- (u este o s#2pare din vedere% a r2spuns el. Este :n natura a#elei lumi s2 #ultive #ara#terul as#uns% se#ret al
lu#rurilor. E2pturile anorgani#e se :nv2luie :n mister% :n :ntuneri#. G:nde$te-te la lumea lorD imobil2 $i
nes#himbat2% #a s2 ne atrag2 pre#um lumina sau Mla#2ra atrage Mluturii de noapte. Emisarul n-a :ndr21nit s2-Ki
spun2 p:n2 a#um #evaD #2 M2pturile anorgani#e s:nt interesate de #on$tiinKa noastr2 ori de #on$tiinKa ori#2rei MiinKe
le #ade :n plas2. Ele ne dau #unoa$tere% dar iau o plat2 pentru asta - MiinKa noastr2 total2.
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 M2pturile anorgani#e s:nt #a pes#ariiP
- E<a#t. )a un moment dat% emisarul :Ki va ar2ta oameni #are au Most prin$i a#olo sau alte MiinKe - #are nu s:nt
umane - dar #are au Most $i ele prinse.
Rea#Kia mea ar Mi trebuit s2 Mie una de repulsie $i team2. ,ar% de$i de1v2luirile lui don Cuan m-au aMe#tat proMund%
o M2#user2 :n sensul st:rnirii unei #urio1it2Ki de nest2p:nit% #are aproape #2 m2 suMo#a.
- E2pturile anorgani#e nu pot MorKa pe nimeni s2 r2m:n2 la ele% a #ontinuat don Cuan. *2 tr2ie$ti :n lumea lor este o
a#Kiune M2#ut2 de bun2voie. Ii totu$i% s:nt #apabile s2-l reKin2 pe ori#are dintre noi prin a#eea #2 ne :mplines#
dorinKele% ne r2sMaK2 $i ne Ma# toate hat:rurile. Eere$te-te de #on$tiinKa imobil2. O asemenea #on$tiinK2 trebuie s2
#aute mi$#area $i o Ma#e% a$a #um Ki-am mai spus% prin #rearea de proie#Kii% uneori #hiar Mantasmagori#e.
I-am soli#itat lui don Cuan s2 e<pli#e #e :nseamn2 Nproie#Kii Mantasmagori#eO. El a spus #2 M2pturile anorgani#e
a#ro$ea12 #ele mai intime sentimente ale vis2torilor $i se Moloses# de ele M2r2 ni#i o mil2. Creea12 Mantasme
pentru a le Ma#e pl2#ere vis2torilor sau pentru a-i :nsp2im:nta. &i-a reamintit #2 m2 luptasem #u o astMel de
Mantasm2. &i-a e<pli#at #2 M2pturile anorgani#e s:nt ni$te e<traordinari M2uritori de proie#Kii% #2rora le Ma#e mare
pl2#ere s2 se proie#te1e pe sine pre#um se proie#tea12 imaginile pe un perete.
- Pe vr2Litorii din ve#hime i-a dus la pier1anie :n#rederea prosteas#2 :n a#este proie#Kii% a #ontinuat el. Ei #redeau
#2 aliaKii lor s:nt puterni#i. Au pierdut din vedere Maptul #2 aliaKii erau energie rareMiat2% proie#tat2 prin lumi% #a
:ntr-un Milm #osmi#.
- +e #ontra1i#i% don Cuan. Chiar dumneata :nsuKi ai aMirmat #2 M2pturile anorgani#e s:nt reale. A#um :mi spui #2
s:nt doar ni$te imagini.
- Ceea #e vreau s2 spun este #2 M2pturile anorgani#e s:nt% :n lumea noastr2% #a ni$te imagini mi$#2toare% proie#tate
pe un e#ran. Ii a$ mai putea ad2uga #2 s:nt pre#um imagini ale energiei rareMiate% proie#tate prin Mrontierele a
dou2 lumi.
- ,ar :n lumea lor% #um s:nt M2pturile anorgani#eP +ot #a ni$te imagini mi$#2toareP
- (i#i pe departe. )umea a#eea este la Mel de real2 #a lumea noastr2. 4r2Litorii din ve#hime au des#ris lumea
M2pturilor anorgani#e #a pe o b2$i#2 de #averne $i pori plutind :ntr-un lo# :ntune#os. Iar pe M2pturile anorgani#e
le-au des#ris #a pe ni$te tulpini goale pe din2untru% sudate laolalt2 #a #elulele #orpului nostru. Ei numeau snopul
a#esta uria$ - labirintul de penumbr2.
- Atun#i :nseamn2 #2 ori#e vis2tor vede lumea a#eea :n a#ela$i Mel% a$a-iP
- ,esigur. Eie#are vis2tor o vede #um este ea de Mapt. Cre1i #2 e$ti uni#ulP
Am re#unos#ut #2 #eva din a#ea lume :mi d2duse permanent sen1aKia #2 s:nK uni#. Ceea #e #rea a#est pl2#ut $i
distin#t sentiment #2 e$ti spe#ial $i uni# nu era vo#ea emisarului visatului $i nimi# de #are puteam s2-mi dau
seama :n mod #on$tient.
- Asta este e<a#t #eea #e le-a venit de ha# $i ve#hilor vr2Litori% a spus don Cuan. E2pturile anorgani#e le-au M2#ut
#eea #e-Ki Ma# Kie a#umQ le-au #reat sentimentul #2 s:nt spe#iali $i uni#i. :n plus% le-au mai #reat un sentiment $i
mai d2un2torD sentimentul de a avea putere. *entimentul puterii $i #el al uni#it2Kii s:nt imbatabile #a Ma#tori de
#orupere. Eii atentS
- Cum ai evitat dumneata a#est peri#ol% don CuanP
- Am Most :n lumea a#eea de #:teva ori% dar% apoi% nu m-am mai dus ni#iodat2.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2% :n opinia vr2Litorilor% universul este pr2dalni# prin natura sa% iar vr2Litorii T mai mult
de#:t ori#ine - trebuie s2 Kin2 seama de asta :n a#Kiunile lor vr2Litore$ti
2@
CAR)O* CA*+A(E,A
de 1i #u 1i. Con#epKia sa era #2 #on$tiinKa este intrinse# obligat2 s2 evolue1e $i s2 se de1volte% iar singura
modalitate prin #are poate reali1a a#est lu#ru este prin lupt2% prin #onMrunt2ri pe viaK2 $i pe moarte.
- Con$tiinKa vr2Litorilor se de1volt2 #:nd a#e$tia visea12% a #ontinuat el. Iar atun#i #:nd se de1volt2% #eva de a#olo%
din univers% ia #uno$tinK2 de evoluKie% o identiMi#2 $i Ma#e :n#er#area de a o prelua. E2pturile anorgani#e s:nt
amatoare de a#east2 nou2 Morm2 de #on$tiinK2% elevat2. Cei #are visea12 trebuie s2 Mie :n permanenK2 #u o#hii-n
patra. Ei devin prad2 :n momentul :n #are se aventurea12 :n universul pr2dalni#.
- Ce-mi sugere1i s2 Ma# pentru a Mi :n siguranK2% don CuanP
- *2 Mii #u o#hii-n patru :n Mie#are #lip2S *2 nu permiKi #a nimeni $i nimi# s2 de#id2 :n lo#ul t2u. ,u-te :n lumea
M2pturilor anorgani#e numai #:nd vrei tu s2 te du#i.
- A#um% #instit% don Cuan% n-a$ $ti #um s2 Ma# asta. :n momentul :n #are depiste1 o is#oad2% simt #um asupra mea
se e<er#it2 o presiune e<traordinar2 s2 merg dup2 ea. (-am ni#i #ea mai mi#2 $ans2 s2 m2 opun.
- Ei% las2S Pe #ine #re1i tu #2 proste$tiP PoKi% #u siguranK2% s2 te opre$ti. (umai #2 n-ai :n#er#at% asta-i tot.
Am insistat #u toat2 #onvingerea #2-mi era imposibil s2 m2 opres#. El n-a mai st2ruit asupra a#estui subie#t%
lu#ru pentru #are i-am Most re#unos#2tor. *imKeam #um :n#epe s2 m2 #hinuie un in#omod sentiment de vinov2Kie.
,in motive ne#unos#ute% g:ndul de a m2 opune :n mod #on$tient MorKei de atra#Kie a is#oadelor nu-mi tre#use
ni#iodat2 prin minte.
Ca de obi#ei% don Cuan a avut dreptate. Am des#operit #2 pot s#himba #ursul visatului% e<er#it:ndu-mi intenKia. )a
urma urmelor% eu intenKionasem #a is#oadele s2 m2 transporte :n lumea lor. Era de#i posibil #a% da#2 intenKionam
:n mod deliberat #ontrariul% visatul meu s2 urme1e #ursul #ontrar.
AR+A 4I*A+3)3I
2-
Cu e<er#iKiu% #apa#itatea mea de a-mi intenKiona #2l2toriile :n lumea M2pturilor anorgani#e a devenit
e<traordinar2. Capa#itatea sporit2 de intenKie a #ondus la :mbun2t2Kirea #ontrolului pe #are-l aveam asupra
atenKiei visatului. A#est #ontrol sporit m-a M2#ut s2 devin mai #ute12tor. *imKeam #2 pot #2l2tori M2r2 ni#i o team2%
pentru #2 puteam s2-mi opres# #2l2toria :n ori#e moment doream.
- :n#rederea ta :n tine este :nsp2im:nt2toare% a Most repli#a lui don Cuan #:nd i-am povestit - la #ererea sa - despre
noul aspe#t al #ontrolului pe #are-l aveam asupra atenKiei visatului.
- ,e #e ar Mi :nsp2im:nt2torP am :ntrebat eu.
Eram absolut #onvins de valoarea pra#ti#2 a #eea #e des#operisem.
- Pentru #2 este o :n#redere prosteas#2% a r2spuns el. :Ki voi spune povestea unui vr2Litor% #are este e<a#t la
subie#t. &artor al :nt:mpl2rii n-am Most #hiar eu :nsumi% #i proMesorul proMesorului meu% nagualul Elias.
,on Cuan a spus #2 nagualul Elias $i iubirea vieKii lui% o vr2Litoare pe nume Amalia% se pierduser2 :n tinereKe :n
lumea M2pturilor anorgani#e. (u-l au1isem ni#iodat2 p:n2 atun#i pe don Cuan e<prim:ndu-se despre vr2Litori #a
Miind iubirea vieKii #uiva. AMirmaKia lui m-a uluit. )-am #hestionat :n leg2tur2 #u a#east2 in#ongruenK2.
- (u este ni#i un Mel de in#ongruenK2. Pur $i simplu% m-am abKinut p:n2 a#um s2-Ki povestes# despre viaKa aMe#tiv2
a vr2Litorilor - a spus el. Ai Most at:t de suprasaturat de iubire pe tot par#ursul vieKii tale% :n#:t am vrut s2 las a#est
subie#t deoparte. Ei bine% nagualul Elias $i iubirea vieKii sale% vr2Litoarea Amalia% s-au pierdut :n lumea M2pturilor
anorgani#e% a #ontinuat el. *e duseser2 a#olo nu prin visat% #i #hiar #u trupurile lor Mi1i#e #u tot.
- Cum s-a :nt:mplat asta% don CuanP
130
CAR)O* CA*+A(E,A
- ProMesorul lor% nagualul Rosendo% era Moarte asem2n2tor #a temperament $i pra#ti#i #u vr2Litorii din vremuri
str2ve#hi. El avusese intenKia s;-i aLute pe Elias $i Amalia% dar% :n lo# de a#easta% :i :mpinsese din#olo de ni$te
graniKe Matale. (agualul Rosendo ni#i nu se g:ndise la o asemenea deplasare. Ceea #e voise s2 Ma#2 era s2-i pun2
pe #ei doi dis#ipoli ai s2i :n #ea de a doua atenKie% :ns2 re1ultatul obKinut Musese dispariKia a#estora.
,on Cuan a spus #2 nu intenKiona s2 intre :n detaliile a#elei istorii lungi $i #ompli#ate. 3rma s2-mi spun2 numai
#um aLunseser2 #ei doi s2 Mie pierduKi :n lumea a#eea. A aMirmat #2 gre$eala nagualului Rosendo Musese s2
presupun2 #2 pe M2pturile anorgani#e nu le interesea12 #:tu$i de puKin Memeile. RaKionamentul s2u Musese #ore#t $i
se ba1ase pe Maptul #2 vr2Litorii $tiau #2 universul este :n mod evident Meminin $i #2 mas#ulinitatea -Miind un
vl2star al Meminit2Kii - este o raritate $i% de a#eea% Moarte #2utat2.
Ai#i% don Cuan a M2#ut o digresiune% #oment:nd #2% probabil% num2rul mi# de b2rbaKi este #au1a dominaKiei
ne:ntemeiate a b2rbaKilor pe planeta noastr2. A$ Mi dorit s2 mai r2m:nem #u dis#uKia la a#est subie#t% dar el $i-a
#ontinuat povestirea. A spus #2 planul nagualului Rosendo Musese s2 le dea instru#Kiuni lui Elias $i Amaliei numai
:n #ea de a doua atenKie. Iar :n a#est s#op apli#ase metoda stabilit2 de vr2Litorii din ve#hime. Conta#tase :n timpul
visatului o is#oad2 $i :i ordonase s2 :i transporte pe dis#ipolii s2i :n #ea de a doua atenKie% prin deplasarea
pun#telor lor de asamblare :n po1iKia ade#vat2.
+eoreti#% o is#oad2 puterni#2 ar Mi putut deplasa% M2r2 ni#i un Mel de eMort% pun#tele de asamblare :n po1iKia
#orespun12toare. )a #e nu se g:ndise :ns2 nagualul Rosendo era :n#linaKia spre :n$el2torie a M2pturilor anorgani#e.
Is#oada deplasase :ntr-adev2r pun#tele de asamblare ale dis#ipolilor s2i% dar :ntr-o po1iKie din
AR+A 4I*A+3)3I
131
#are era u$or #a ei s2 Mie transportaKi #u #orp #u tot :n lumea M2pturilor anorgani#e.
- Este posibil a#est lu#ru% s2 Mii transportat #u #orp #u totP am :ntrebat eu.
- Este posibil% m-a asigurat don Cuan. (oi s:ntem energie #are-$i p2strea12 o Morm2 $i un lo# spe#iMi#e% prin
Mi<area pun#tului de asamblare :ntr-o anumit2 po1iKie. ,a#2 po1iKia este s#himbat2% Morma $i lo#ul energiei se vor
modiMi#a :n #onse#inK2. E2pturile anorgani#e trebuie doar s2 ne a$e1e pun#tul de asamblare :n po1iKia
#orespun12toare% iar noi am $i ple#ai #a din pu$#2% #u p2l2rie $i #u pantoMi #u tot.
- Ii asta poate s2 i se :nt:mple ori#2ruia dintre noi% don CuanP
- Absolut sigur. &ai ales da#2 suma total2 a energiei noastre este potrivit2. Evident% totalul energiilor #ombinate
ale lui Elias $i Amaliei era de un nivel #are nu le s#2pase M2pturilor anorgani#e. Este absurd s2 ai :n#redere :n
M2pturile anorgani#e. Ele au propriul lor ritm% iar a#esta nu este #el uman.
)-am :ntrebat pe don Cuan #e anume M2#use nagualul Rosendo #:nd :$i trimisese dis#ipolii :n lumea a#eea. Itiam
#2 era o prostie din partea mea s2 :ntreb a$a #eva% #on$tient Miind #2 el :mi va ignora :ntrebarea. Am Most sin#er
surprins #:nd a :n#eput s2-mi e<pli#e.
- Etapele s:nt simplitatea personiMi#at2% a spus. (agualul i-a a$e1ai pe dis#ipolii s2i :ntr-un spaKiu :n#his de mi#i
dimensiuni% #eva #a un Mel de debara. Pe urm2 a tre#ut :n visat% a #hemat o is#oad2 din lumea M2pturilor
anorgani#e% prin e<primarea #u vo#e tare a intenKiei sale de a primi una% iar apoi $i-a e<primat intenKia de a-i oMeri
pe dis#ipoli is#oadei. A#easta% #um era normal% a a##eptat darul $i i-a luat #u ea pe nea$teptate% pe #:nd a#e$tia
M2#eau dragoste :n debara. C:nd nagualul a des#his u$a ei nu mai erau a#olo.
.2
CAR)O* CA*+A(E,A
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 oMerirea propriilor dis#ipoli :n dar M2pturilor anorgani#e era e<a#t #eea #e obi$nuiau s2
Ma#2 vr2Litorii din timpuri str2ve#hi. (agualul Rosendo nu voise s2 Ma#2 asta% dar a#Kionase sub inMluenKa
#onvingerii absurde #2 M2pturile anorgani#e se aMlau sub #ontrolul s2u.
- &anevrele vr2Litorilor s:nt Matale% a #ontinuat don Cuan. +e #onLur s2 Mii :n permanenK2 e<trem de vigilent. (u te
l2sa antrenat de vreo n2t:ng2 :n#redere :n tine.
- Ce s-a :nt:mplat% :n #ele din urm2% #u nagualul Elias $i #u AmaliaP am :ntrebat eu.
- A Most ne#esar #a nagualul Rosendo s2 se du#2 :n lumea a#eea #u #orp #u tot% pentru a-i #2uta% a r2spuns el.
- Ii i-a g2sitP
- I-a g2sit dup2 str2danii de nedes#ris. +otu$i% nu a putut s2-i s#oat2 #u totul de a#olo. AstMel #2 #ei doi tineri au
r2mas pentru totdeauna semipri1onieri ai a#elei lumi.
- I-ai #unos#ut% don CuanP
- *igur #2 i-am #unos#ut $i pot s2 te asigur #2 erau tare #iudaKi.
. TRIMUL UMBRELOR
- +rebuie s2 Mii e<trem de atent% pentru #2 e$ti pe #ale s2 devii vi#tima M2pturilor anorgani#e% mi-a spus don Cuan
pe nea$teptate odat2% dup2 #e vorbiser2m despre #eva #e nu avea ni#i o leg2tur2 #u visatul.
AMirmaKia lui m-a luat prin surprindere. Ca de obi#ei% am :n#er#at s2 m2 ap2r.
- (u este nevoie s2 m2 previi. *:nt Moarte atent% l-am asigurat eu.
- E2pturile anorgani#e #omplotea12% a spus el. O simt $i nu m2 pot #onsola spun:nd #2 la :n#eput ele :ntind #urse
vis2torilor% #a% :n a#est Mel% s2-i elimine eMe#tiv $i permanent pe #ei nedoriKi.
Era at:ta st2ruinK2 :n tonul s2u% :n#:t m-am gr2bit s2-l asigur din nou #2 nu voi #2dea :n ni#i o #urs2.
- +rebuie s2 iei Moarte serios :n #onsiderare Maptul #2 M2pturile anorgani#e au la dispo1iKie miLloa#e uluitoare% a
#ontinuat el. Con$tiinKa lor este e<traordinar2. :n #omparaKie% noi s:ntem ni$te bieKi #opii% dar #u mult2 energie% pe
#are o r:vnes# M2pturile anorgani#e.
4oiam s2-i spun #2% :n plan abstra#t% :nKelegeam #eea #e susKinea $i :ngriLorarea sa% dar #2% :n plan #on#ret% nu
vedeam ni#i
.!
CAR)O* CA*+A(E,A
un motiv pentru avertismentul s2u% deoare#e e<er#itam un #ontrol total asupra e<er#iKiilor mele de visat.
Au tre#ut #:teva minute de t2#ere :n#ordat2 :nainte #a don Cuan s2 vorbeas#2 din nou. A s#himbat subie#tul $i a
spus #2 trebuia s2-mi atrag2 atenKia asupra unei probleme Moarte importante din #adrul :nv2K2turii sale despre
visat% o problem2 #are% p:n2 atun#i% s#2pase :nKelegerii mele.
- ,e-a#um :nKelegi #2 porKile visatului s:nt obsta#ole determinate% dar :n#2 nu ai :nKeles #2 e<er#iKiile #are se dau
pentru a aLunge la o poart2 $i a tre#e de ea nu repre1int2% de Mapt% semniMi#aKia a#elei porKi.
- Asta nu mi-e delo# #lar% don Cuan.
- Adi#2 nu este #onMorm #u realitatea s2 spunem% de e<emplu% #2 se aLunge la #ea de a doua poart2 $i se tre#e de
ea atun#i #:nd un vis2tor :nvaK2 s2 se tre1eas#2 :n alt vis sau #:nd un vis2tor :nvaK2 s2 trea#2 dintr-un vis :nKr-altul%
M2r2 s2 se tre1eas#2 :n lumea #otidian2.
- ,e #e nu este #onMorm #u realitatea% don CuanP
- Pentru #2 se aLunge la #ea de a doua poart2 a visatului $i se poate tre#e de ea numai atun#i #:nd #el #are visea12
:nvaK2 s2 identiMi#e $i s2 urme1e is#oadele energiei str2ine.
- Atun#i de #e se mai vehi#ulea12 ideea tre#erii dintr-un vis :naltulP
- +re1irea :n alt vis sau tre#erea dintr-un vis :ntr-altul #onstituie metoda #on#eput2 de vr2Litorii din ve#hime
pentru a de1volta #apa#itatea vis2torilor de a identiMi#a $i urm2ri o is#oad2.
,on Cuan susKinea #2 urm2rirea unei is#oade este o reali1are deosebit de important2 $i #2% atun#i #:nd #ei #are
visea12 s:nt :n stare s2 Ma#2 asta% #ea de a doua poart2 se des#hide larg :n MaKa lor% iar universul #e se aMl2 din#olo
de ea le devine a##esibil. *ublinia #2 a#est univers e<ist2 a#olo :n permanenK2% dar #2 nu putem p2trunde :n el
pentru #2 ne lipse$te m2iestria energeti#2
AR+A 4I*A+3)3I
.>
ne#esar2 $i #2% :n esenK2% #ea de a doua poart2 a visatului este poarta #2tre lumea M2pturilor anorgani#e% iar visatul
este #heia #are o des#hide.
- Poate un vis2tor s2 identiMi#e o is#oad2 dire#t% M2r2 s2 Mie nevoie s2 mai par#urg2 e<er#iKiile de tre#ere dintr-un
vis :nKr-altulP am :ntrebat eu.
- (u% ni#ide#um% a r2spuns el. E<er#iKiile s:nK esenKiale% :ntrebarea este da#2 a#easta este singura metod2
e<istent2. *au ar putea vis2torii s2 urme1e o alt2 metod2P
,on Cuan s-a uitat la mine :ntreb2tor. P2rea #2 #hiar se a$tepta #a eu s2 r2spund la :ntrebare.
- Este mult prea greu s2 #on#epi o metod2 la Mel de #omplet2 #a #ea #reat2 de vr2Litorii din ve#hime% am spus eu
pe un ton% M2r2 s2 $tiu de #e% de in#ontestabil2 autoritate.
,on Cuan a #onMirmat #2 aveam absolut2 dreptate $i a spus #2 vr2Litorii din ve#hime au #on#eput o serie de
e<er#iKii perMe#te de tre#ere% prin porKile visatului% :n lumile spe#iMi#e #are e<ist2 din#olo de Mie#are. A reiterat
prin#ipiul #2 visatul% Miind invenKia vr2Litorilor din timpuri str2ve#hi% trebuie e<e#utat #onMorm regulilor stabilite
de ei. A Mormulat regula #elei de a doua porKi :n termenii unei su##esiuni :n trei etapeD prima - e<ers:nd pra#ti#
tre#erea dintr-un vis :ntr-altul% #ei #are visea12 aMl2 despre e<istenKa is#oadelorQ a doua - urm2rind is#oadele% intr2
:ntr-un alt univers adev2ratQ $i a treia - :n a#el univers% prin intermediul a#Kiunilor lor% vis2torii des#oper2 singuri
legile $i reglement2rile Mundamentale ale a#elui univers.
,on Cuan a spus #2% :n relaKiile mele #u M2pturile anorgani#e% m-am #onMormat at:t de bine a#estei reguli% :n#:t se
temea #2 vor e<ista unele #onse#inKe devastatoare. Credea #2 rea#Kia inevitabil2 a M2pturilor anorgani#e va Mi
tentativa de a m2 reKine :n lumea lor.
- (u #re1i #2 e<agere1i% don CuanP am :ntrebat eu.
.?
CAR)O* CA*+A(E,A
(u puteam s2 #red #2 situaKia era at:t de sumbr2 pe #:t o des#ria el.
- (u e<agere1 delo#% a r2spuns el se#% pe un ton sobru. 4ei vedea. E2pturile anorgani#e nu las2 pe nimeni s2 le
s#ape $i% :n ni#i un #a1% nu M2r2 o lupt2 serioas2.
- ,ar #e te Ma#e s2 #re1i #2 ele m2 vorP
- Ji-au ar2tat deLa prea multe lu#ruri. Chiar #re1i #2 depun at:ta str2danie numai pentru a se distraP
,on Cuan a r:s de propria sa remar#2. (u g2seam delo# #2 este amu1ant. O temere #iudat2 m-a M2#ut s2-l :ntreb
da#2 era de p2rere #2 ar trebui s2-mi :ntrerup sau #hiar s2-mi :n#ete1 e<er#iKiile de visat.
- +rebuie s2-Ki #ontinui visatul p:n2 #:nd vei Mi tre#ut prin universul de din#olo de #ea de a doua poart2% mi-a
r2spuns el. 4reau s2 spun #2 tu :nsuKi e$ti singurul #are trebuie Mie s2 a##epte% Mie s2 resping2 tentativa de
ademenire a M2pturilor anorgani#e. ,e a#eea eu m2 Kin deoparte $i nu #omente1 aproape delo# e<er#iKiile tale de
visat.
I-am m2rturisit #2 nu-mi putusem e<pli#a de #e era at:t de generos #u #lariMi#2rile :n elu#idarea altor aspe#te ale
$tiinKei sale $i at:t de 1g:r#it #u inMormaKiile privind visatul.
- Am Most obligat s2 te :nv2K visatul% mi-a spus el% numai pentru #2 a#esta este modelul de instruire stabilit de
vr2Litorii din ve#hime. E2ga$ul visatului :ns2 este plin de #ap#ane% iar a le evita sau a #2dea :n ele este problema
personal2 a Mie#2rui vis2tor :n parte $i% a$ putea ad2ug2% este de#isiv2.
- *:nt #2derile :n #ap2#an2 re1ultatul #ed2rii :n MaKa adulaKiei sau a promisiunilor de putereP am :ntrebat.
- (u numai ale #ed2rii :n MaKa a#estora% #i $i :n MaKa a ori#e alt#eva oMerit de M2pturile anorgani#e. (u e<ist2 ni#i o
posibilitate #a vr2Litorii s2 a##epte ori#e ar oMeri ele% din#olo de o anumit2 limit2.
AR+A 4I*A+3)3I
.=
- Ii #are este a#east2 limit2% don CuanP
- )imita este :n Mun#Kie de noi #a indivi1i. Pentru Mie#are dintre noi :n#er#area #2reia trebuie s2-i Ma#em MaK2 este
s2 lu2m din a#ea lume numai #eea #e ne este ne#esar% nimi# m2i mult. A $ti #e este ne#esar repre1int2 m2iestria
vr2Litorilor% dar a lua numai #eea #e este ne#esar este #e2 m;i m2re reali1are a lor. (eputinKa de a :nKelege a#east2
regul2 simpl2 este #alea #ea mai sigur2 spre pr2bu$irea :ntr-o #ap#an2.
- Ce se :nt:mpl2 da#2 :ntr-adev2r #21i :ntr-o #ap#an2% don Cu2nP
- ,a#2 se :nt:mpl2 s2 #a1i% pl2te$ti% iar preKul depinde de :mpreLur2ri $i de ad:n#imea la #are ai #21ut. ,ar nu
putem dis#uta o asemenea eventualitate :n a#e$ti termeni% pentru #2 nu este vorba de un sistem punitiv. :n a#est
#a1% intr2 :n Lo# #urenKii energeti#i% #are #reea12 situaKii mai #umplite de#:t moartea. Pe drumul urmat de vr2Litori
totul este o #hestiune de viaK2 sau de moarte% dar pe M2ga$ul visatului a#east2 #ara#teristi#2 se intensiMi#2 de sute
de ori.
)-am asigurat din nou pe don Cuan #2 eram :ntotdeauna e<trem de prudent :n timpul e<er#iKiilor mele de visat%
Miind Moarte dis#iplinat $i #on$tiin#ios.
- Itiu #2 e$ti% a spus el. ,ar vreau s2-Ki apli#i o dis#iplin2 $i mai sever2 $i s2 te #omporKi #u tot #e este legat de
visat #u o pre#auKie e<trem2. &ai presus de toate% Mii permanent :n gard2. (u pot s2 pre1i# de unde va veni ata#ul.
- Vezi, a$adar% #a un vi1ionar% un peri#ol iminent pentru mine% don CuanP
- Am :n#eput s2 vd un peri#ol iminent pentru tine din 1iua :n #are ai mers prin a#el ora$ misterios% de prima dat2
#:nd te-am aLutat s2-Ki #on#entre1i laolalt2 #orpul energeti#.
- ,ar $tii #u pre#i1ie #e ar trebui s2 Ma# $i #e s2 evitP
.@
CAR)O* CA*+A(E,A
- (u% nu $tiu. Itiu doar #2 universul de dup2 #ea de a doua poart2 este #el mai apropiat de universul nostru% #are
este Moarte vi#lean $i ne#ruK2tor. A$a #2 #ele dou2 nu pot s2 diMere prea mult.
Am st2ruit #u soli#itarea s2-mi spun2 #e m2 a$teapt2. ,ar el a persistat :n a de#lara #2% :n #alitate de vr2Litor%
simKea o stare general2 de peri#ol% M2r2 :ns2 s2 poat2 spune nimi# mai pre#is.
- 3niversul M2pturilor anorgani#e este :n permanenK2 preg2tit s2 ata#e% a #ontinuat el. ,ar la Mel este $i universul
nostru. ,e a#eea trebuie s2 te du#i :n lumea lor% #a $i #um te-ai du#e :ntr-o 1on2 de r21boi.
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 #ei #are visea12 trebuie s2 se team2 :ntotdeauna de lumea a#eeaP
- (u% nu vreau s2 spun asta. O dat2 #e un vis2tor tre#e prin lumea din spatele #elei de a doua porKi sau o dat2 #e
reMu12 s2 #onsidere asta drept o opKiune viabil2% griLile iau sM:r$it.
,on Cuan susKinea #2 numai atun#i s:nt vis2torii liberi s2 #ontinue. (u eram sigur #e voia s2 spun2. &i-a e<pli#at
#2 universul de din#olo de #ea de a doua poart2 este at:t de puterni# $i agresiv% :n#:t serve$te drept dispo1itiv de
sortare sau ramp2 de testare% :n #are #ei #are visea12 s:nt e<aminaKi pentru determinarea pun#telor slabe. ,a#2
reu$es# s2 trea#2 testele% pot pur#ede #2tre urm2toarea poart2% iar% da#2 nu% r2m:n pentru totdeauna pri1onierii
a#elui univers.
&2 suMo#a dorinKa de a aMla mai multe% dar% :n #iuda tuturor insistenKelor mele% n-a mai spus nimi# alt#eva. :ntors
a#as2% mi-am #ontinuat #2l2toriile :n lumea M2pturilor anorgani#e% dar Miind -de Mie#are dat2 T Moarte prudent.
PrudenKa nu p2rea de#:t s2-mi intensiMi#e pl2#erea pe #are mi-o M2#eau a#este #2l2torii. ALunsesem :ntr-un stadiu
:n #are simpla #ontemplare a lumii M2pturilor anorgani#e era suMi#ient2 pentru a-mi #rea o stare de e<ultare
imposibil de des#ris. &2 temeam #2 desM2tarea mea
AR+A 4I*A+3)3I
.-
urma s2 ia sM:r$it mai devreme sau mai t:r1iu% dar nu s-a :nt:mplaK a$a. Ceva nea$teptat a M2#ut #a ea s2 Mie $i mai
intens2.
:ntr-una dintre o#a1ii% o is#oad2 m-a #ondus viLelios prin nenum2rate tunele% #a $i #um ar Mi #2utat #eva sau #a $i
#um ar Mi :n#er#at s2-mi #onsume toat2 energia $i s2 m2 oboseas#2. :n momentul :n #are% :n sM:r$it% s-a oprit% m2
simKeam #a $i #:nd a$ Mi alergat la maraton. *e p2rea #2 m2 aMlam la marginea a#elei lumi. :n lo#ul a#ela nu mai
erau tunele% #i doar :ntuneri# de Lur :mpreLur. Apoi #eva a luminat 1ona aMlat2 #hiar :n MaKa meaQ lumina venea
dintr-o surs2 indire#t2. Era o lumin2 diMu12 #e M2#ea #a totul s2 par2 de un ne#lar #enu$iu sau maroniu. C:nd m-
am obi$nuit #u lumina% am distins vag #:teva Morme mi$#2toare :ntune#ate. ,up2 un timp% mi s-a p2rut #2% da#2-
mi #on#entram atenKia visatului asupra Mormelor a#elora mi$#2toare% asta le d2dea mai mult2 substanK2. Am
observat #2 erau de trei MeluriD unele erau rotunde #a ni$te mingiQ altele aveau o Morm2 #a de #lopotQ iar #elelalte
erau #a ni$te uria$e Ml2#2ri unduitoare de luminare. +oate erau esenKialmente stru#turate pe linii rotunLite $i aveau
a#eea$i m2rime. Am apre#iat #2 diametrul lor era #uprins :ntre nou21e#i de #entimetri $i un metru $i dou21e#i de
#entimetri. *e aMlau a#olo sute% poate #hiar mii de astMel de Morme.
Itiam #2 am o vi1iune stranie% soMisti#at2% $i totu$i Mormele a#elea erau at:t de reale% :n#:t m-am surprins
rea#Kion:nd #u o veritabil2 sen1aKie de greaK2. Aveam simK2m:nKul de proMund2 s#:rb2 #2 m2 aMlu :n MaKa unui #uib
de uria$e inse#te #aMenii $i #enu$ii. &2 simKeam :ntr-un Mel :n siguranK2 totu$i% deoare#e m2 aMlam mai sus de ele.
,ar am de1avuat toate a#este #onsideraKii :n momentul :n #are mi-am dat seama #2 era o prostie s2 m2 simt :n
siguranK2 sau deranLat de #eva% #a $i #:nd visul ar Mi Most o situaKie din viaKa real2. +otu$i% uit:ndu-m2 #um
viermuiau
!9
CAR)O* CA*+A(E,A
Mormele a#elea asem2n2toare unor g:nda#i% am devenit Moarte nelini$tiKi la ideea #2 voiau s2 m2 ating2.
- *:ntem unitatea mobil2 a lumii noastre% a spus pe nea$teptate vo#ea emisarului. (u-Ki Mie team2. *:ntem energie%
$i poKi Mi sigur #2 nu avem intenKia s2 te atingem. Ori#um% asta ar Mi imposibil. (e despart graniKe reale. ,up2 o
lung2 pau12 vo#ea a ad2ugatD 4rem s2 ni te al2turi. 4ino Los% unde ne aMl2m noi. Ii nu te simKi st:nLenit. Cu
is#oadele $i% M2r2 :ndoial2% #u mine nu te simKi stingherit. Ii eu% $i is#oadele s:ntem la Mel #a #eilalKi. Eu am Morm2
de #lopot% iar is#oadele s:nt #a Mla#2ra de luminare.
3ltima aMirmaKie a Most :n mod #ert un Mel de sugestie adresat2 #orpului meu energeti#. )a au1ul ei% mi-au disp2rut
at:t greaKa% #:t $i teama. Am #obor:t la nivelul la #are se aMlau ele% iar mingile% #lopotele $i Ml2#2rile m-au
:n#onLurat. Au venit at:t de aproape de mine% :n#:t% da#2 a$ Mi avut un #orp Mi1i#% m-ar Mi atins. ,ar a$a% am tre#ut
unii prin alKii pre#um ni$te puMuri de aer :n#apsulate.
:n a#el moment% am avut o sen1aKie in#redibil2. ,e$i nu simKeam nimi# #u #orpul meu energeti# sau :n2untrul
s2u% simKeam $i eram #on$tient de o g:dilitur2 Moarte neobi$nuit2 undeva% :n alt2 parteQ ni$te lu#ruri puMoase% #a de
aer% tre#eau :n mod #ategori# prin mine% dar nu #hiar a#olo. *en1aKia a Most vag2 $i de s#urt2 durat2% ned:ndu-mi
timp s2 o #apte1 pe de-a-ntregul. :n lo# s2-mi #on#entre1 atenKia visatului pe ea% m-am ad:n#it #omplet :n
observarea a#elor g:nda#i supradimensionaKi de energie.
)a nivelul unde ne aMlam% mi se p2rea #2 e<ist2 o asem2nare :ntre mine $i entit2Kile de umbr2D dimensiunile.
Probabil Maptul #2 apre#iam #2 au a#elea$i dimensiuni #u #orpul meu energeti# m2 M2#ea s2 am aproape un
sentiment de tihn2 $i #onMort al2turi de ele. E<amin:ndu-le% am aLuns la #on#lu1ia #2 nu m2 deranLa nimi# la ele.
Erau impersonale% re#i% deta$ate $i :mi pl2#eau
AR+A 4I*A+3)3I
!
imens. &-am :ntrebat pentru o #lip2 da#2 Maptul #2 nu mi-au pl2#ut la :n#eput% #a% imediat dup2 a#eea% s2-mi
pla#2% era o #onse#inK2 normal2 a visatului sau produsul vreunei inMluenKe energeti#e pe #are a#ele entit2Ki o
e<er#itau asupra mea.
- *:nt Merme#2toare% i-am spus emisarului #hiar :n momentul :n #are m-am simKit #ople$it de un val de proMund2
prietenie sau #hiar aMe#Kiune pentru ele.
,ar de-abia am apu#at s2 spun #e g:ndes#% #2 Mormele :ntune#ate au luat-o la goan2% #a ni$te hamsteri m2t2h2lo$i%
l2s:ndu-m2 singur :n semi:ntuneri#.
- Ai proie#tat prea mult2 emoKie $i le-ai speriat% a spus vo#ea emisarului. *entimentele s:nt prea greu de suportat
pentru ele% #a% de altMel% $i pentru mine.
Emisarul #hiar a r:s #u sMii#iune. Cu a#easta s-a :n#heiat $edinKa mea de visat. )a tre1ire% prima rea#Kie a Most s2-
mi Ma# bagaLele $i s2 ple# :n &e<i#% pentru a-l vedea pe don Cuan. ,ar% :n #iuda preg2tirilor mele Mreneti#e% un
eveniment nea$teptat din viaKa mea personal2 a M2#ut #2l2toria imposibil2. *tarea de tensiune #reat2 de a#est
impediment a avut #a re1ultat :ntreruperea total2 a e<er#iKiilor de visat. (u mi-am Molosit voinKa #on$tient2 pentru
a le opriQ M2r2 s2 reali1e1% d2deam at:t de mult2 importanK2 a#estui vis anume #2% pur $i simplu% $tiam #2 nu avea
ni#i un sens s2 mai #ontinuu #u visatul% da#2 nu reu$eam s2 aLung la don Cuan.
,up2 o :ntrerupere de peste o Lum2tate de an% #eea #e se :nt:mplase m2 deruta din #e :n #e mai mult. (u
avusesem idee #2 doar sentimentele mele puteau s2-mi opreas#2 e<er#iKiile. &-am :ntrebat atun#i da#2 simpla
dorinK2 de a le re:n#epe ar Mi suMi#ient2 pentru reluarea lor. Ii s-a dovedit a Mi suMi#ient2S O dat2 #e am Mormulat
g:ndul de a-mi relua visatul% e<er#iKiile au #ontinuat de par#2 nu s-ar Mi :ntrerupt ni#iodat2. Is#oada a restabilit
!2
CAR)O* CA*+A(E,A
visul din momentul :n #are :l l2sasem $i m-a transportat dire#t :n vi1iunea pe #are o avusesem :n timpul ultimei
$edinKe.
- A#esta este t2r:mul umbrelor% a spus vo#ea emisarului de :ndat2 #e am aLuns a#olo. ,ar% de$i s:ntem umbre%
r2sp:ndim lumin2. (u numai #2 s:ntem mobile% #i noi s:ntem lumina din urnele. *:ntem un alt gen de M2pturi
anorgani#e #are e<ist2 ai#i. E<ist2 trei tipuriD unele s:nt #a ni$te tunele imobile% altele s:nt #a ni$te umbre mobile.
(oi s:ntem umbrele mobile. +unelele ne dau energia lor% iar noi le oMerim servi#iile noastre.
Emisarul a t2#ut. *imKeam #2 m2 provoa#2 s2 :ntreb despre #el de al treilea tip de M2pturi anorgani#e. *imKeam%
de asemenea% #2% da#2 nu-l :ntrebam% nu mi-ar Mi spus.
- Care este #el de al treilea tip de M2pturi anorgani#eP am 1is. Emisarul a tu$it $i a #hi#otit. &i s-a p2rut #2 :i M2#ea
o
pl2#ere gro1av2 #2 Musese :ntrebat despre asta.
- Oh% a r2spuns el% asta este tr2s2tura noastr2 #ea mai se#ret2. Cel de al treilea tip este pre1entat vis2torilor no$tri
numai #:nd a#e$tia se de#id s2 r2m:n2 la noi.
- ,e #e astaP am :ntrebat eu.
- Pentru #2 este nevoie de Moart2 mult2 energie pentru a le vedea. Iar a#east2 energie trebuie Murni1at2 de noi.
Itiam #2 emisarul spunea adev2rul. Itiam% totodat2% #2 m2 p:ndea un peri#ol :ngro1itor. Ii totu$i% m2 simKeam
m:nat de o #urio1itate M2r2 limite. 4oiam s2 v2d #el de al treilea tip de M2pturi. Emisarul a p2rut s2 $tie #eea #e
simKeam.
- Ai dori s2 le ve1iP a :ntrebat el pe un ton obi$nuit.
- Cu siguranK2% am 1is eu.
- +ot #e ai de M2#ut este s2 spui #u glas tare #2 vrei s2 r2m:i la noi% a r2spuns emisarul% #u o inMle<iune indiMerent2.
- ,ar% da#2 spun a#est lu#ru% trebuie s2 r2m:n ai#i nu-i a$aP am :ntrebat.
AR+A 4I*A+3)3I
!.
- (ormal% a repli#at emisarul pe un ton de deplin2 #onvingere. +ot #e spui #u glas tare :n a#east2 lume este
deMinitiv.
(u m2 puteam opri s2 g:ndes# #2% da#2 ar Mi vrut s2 m2 p2#2leas#2% MorK:ndu-m2 s2 spun a#est lu#ru% ar Mi Most de
aLuns s2 m2 mint2% iar eu nu mi-a$ Mi putut da seama de asta.
- (u pot s2 te mint% pentru #2 min#iuna este #eva ine<istent% a spus emisarul% intervenind :n g:ndurile mele. :Ki pot
relata numai despre #eea #e e<ist2. :n lumea mea% nu e<ist2 de#:t intenKiaQ min#iuna nu este susKinut2 de ni#i o
intenKie% prin urmare% nu e<ist2.
Am vrut s2-l #ontra1i# spun:nd #2 $i la ba1a min#iunilor e<ist2 intenKie% dar% :nainte de a-mi putea e<prima
p2rerea verbal% emisarul mi-a spus #2 la ba1a min#iunilor e<ist2 o intenKie% #a idee general2 $i plan% dar #2 a#easta
nu este intenKia #a destinare% prin r:vn2 #on#entrat2% asupra unei de#i1ii sau s#op% despre #are vorbim.
(u-mi puteam #on#entra atenKia visatului asupra argument2rii emisarului% a#easta Miindu-mi atras2 de M2pturile de
umbr2. ,eodat2% am observat #2 ar2tau #a o turm2 de animale stranii% dar #andide pre#um #opiii. 4o#ea
emisarului m-a prevenit s2-mi Kin :n Mr:u emoKiile% pentru #2 i1bu#nirile sentimentale bru$te aveau darul de a le
Ma#e s2 se :mpr2$tie pre#um un stol de p2s2ri.
- Ce vreKi voi s2 Ma#P am :ntrebat.
- 4ino Los% l:ng2 noi% $i :n#ear#2 s2 ne :mpingi sau s2 ne tragi% m-a :ndemnat vo#ea emisarului. Cu #:t :nveKi mai
repede s2 Ma#i asta% #u at:t mai #ur:nd vei putea s2 mi$ti lu#rurile din lumea ta numai prin Maptul #2 te uiKi la ele.
&inKea mea de #omer#iant a Most #ople$it2 de a#east2 minunat2 perspe#tiv2. :n a#eea$i #lip2 eram l:ng2 ele%
:n#er#:nd #u disperare s2 le :mping sau s2 le trag. ,up2 un timp% :mi epui1a-
!!
CAR)O* CA*+A(E,A
sem :n :ntregime energia. Aveam impresia #2 :n#er#am s2 Ma# #eva e#hivalent #u a ridi#a o #as2 #u dinKii.
O alt2 impresie pe #are o aveam era a#eea #2% pe m2sur2 #e m2 str2duiam mai mult% #re$tea $i num2rul umbrelor
din Lurul meu. Era #a $i #um ar Mi venit din toate #olKurile% s2 m2 observe sau s2 se alimente1e de la mine. :n
momentul :n #are am avut a#est g:nd% umbrele au luat-o din nou la goan2.
- (u ne aliment2m de la tine% a spus emisarul. 4enim s2-Mi simKim energia% Moarte asem2n2tor #u #eea #e Ma#i #u
lumina soarelui :ntr-o 1i Mriguroas2.
Emisarul m-a :ndemnat s2 m2 des#hid #2tre ele% anul:ndu-mi g:ndurile suspi#ioase. Am au1it vo#ea $i% as#ult:nd
la #ele #e-mi spunea% mi-am dat seama #2 au1eam% simKeam $i g:ndeam e<a#t #a :n lumea de 1i #u 1i. &-am
:ntors :n#et s2 prives# :n Lurul meu. )u:nd #a reper #laritatea per#epKiei mele% am tras #on#lu1ia #2 m2 aMlu :ntr-o
lume real2.
:n ure#hi mi-a r2sunat vo#ea emisarului% #are mi-a spus #2 singura diMerenK2 dintre per#eperea lumii mele $i
per#eperea lumii lor era #2 per#eperea lumii lor :n#epea $i se sM:r$ea :ntr-o #lipit2. Ceea #e nu era valabil pentru
per#eperea lumii mele% deoare#e #on$tiinKa mea - :mpreun2 #u #on$tiinKa unui imens num2r de MiinKe #a mine%
#are menKineau lumea mea la lo#ul s2u #u intenKia lor - era Mi<at2 asupra lumii mele. Emisarul a ad2ugat #2
per#eperea lumii mele :n#epea $i se sM:r$ea :n a#ela$i Mel pentru M2pturile anorgani#e - :ntr-o #lipit2 - dar
per#eperea lumii lor nu se produ#ea astMel% :ntru#:t un num2r imens de asemenea M2pturi menKineau lumea lor la
lo#ul s2u prin intenKia lor.
:n #lipa a#eea imaginea a :n#eput s2 se destrame. Eram #a un s#uMund2tor% iar tre1irea din lumea a#eea era
similar2 #u a :noia pentru a reveni la supraMaKa apei.
:n #adrul $edinKei urm2toare% emisarul $i-a :n#eput dialogul #u mine prin reaMirmarea Maptului #2 :ntre umbrele
mobile $i
AR+A 4I*A+3)3I
!>
tunelele staKionare e<ista o relaKie de #onlu#rare total #oordonat2. Ii-a :n#heiat spusele #u de#laraKiaD
- (u putem e<ista unele M2r2 #elelalte.
- :nKeleg #e vrei s2 spui% am r2spuns eu.
4o#ea emisarului avea o und2 de dispreK #:nd mi-a repli#at #2 nu aveam #um s2 :nKeleg #e :nseamn2 s2 Ke aMli
:ntr-o relaKie de a#est Mel% #are :nsemna inMinit mai mult de#:t o relaKie de dependenK2 re#ipro#2. 4oiam s2-l rog pe
emisar s2 e<pli#e #e avea :n vedere prin asta% dar :n #lipa urm2toare m2 aMlam :n2untrul a #eea #e pot numi drept
Kesutul tunelului. Am v21ut ni$te protuberante asem2n2toare unor glande% :mbinate :ntr-o manier2 grotes#2% #e
emiteau o lumin2 opa#2. &i-a tre#ut prin minte #2 a#estea erau a#elea$i protuberante #are :mi d2duser2 impresia
#2 erau #a s#rierea "raille. Jin:nd seama de Maptul #2 erau ni$te bule de energie #u un diametru de nou21e#i de
#entimetri p:n2 la un metru $i dou21e#i de #entimetri Mie#are% m2 :ntrebam #are ar putea Mi dimensiunile reale ale
tunelelor.
- ,imensiunile :n lumea a#easta nu s:nt #a #ele din lumea ta% a spus emisarul. Energia a#estei lumi este un tip
diMerit de energieQ #ara#teristi#ile ei nu #oin#id #u #ara#teristi#ile energiei din lumea voastr2Q totu$i% lumea asta
este la Mel de real2 #a lumea ta.
Emisarul a aMirmat apoi #2 :mi spusese totul despre M2pturile de umbr2 atun#i #:nd :mi des#risese $i :mi e<pli#ase
protuberantele de pe pereKii tunelurilor. I-am repli#at #2 au1isem e<pli#aKiile% dar nu Musesem atent la ele% :ntru#:t
#redeam #2 nu au leg2tur2 dire#t2 #u visatul.
- +ot #e se aMl2 ai#i% :n a#east2 lume% are leg2tur2 dire#t2 #u visatul% a de#larat emisarul.
4oiam s2 m2 g:ndes# #are ar Mi putut Mi #au1a apre#ierii mele gre$ite% dar mintea mi s-a golit. AtenKia visatului :mi
s#2dea. &i-era greu s2 o #on#entre1 asupra lumii din Lurul meu. &i-am
!?
CAR)O* CA*+A(E,A
:n#ordat toate puterile pentru a-mi reveni. Emisarul a re:n#eput s2 vorbeas#2 $i sunetul vo#ii sale m-a aLutat
#onsiderabil. AtenKia visatului mi s-a reanimat.
- 4isatul #onstituie miLlo#ul #are-i transport2 pe #ei #are visea12 :n a#east2 lume% a spus emisarul% $i noi i-am
:nv2Kat pe vr2Litori tot #e $tiu ei despre visat. )umea noastr2 este legat2 de a voastr2 printr-o u$2 numit2 vis. (oi
$tim #um s2 tre#em prin a#east2 u$2% dar oamenii nu $tiu. Ei trebuie s2 :nveKe #um se Ma#e asta.
4o#ea emisarului a #ontinuat s; vorbeas#2% e<pli#:ndu-mi #e-mi mai e<pli#ase o dat2.
- Protuberantele de pe pereKii tunelelor s:nt M2pturi de umbr2. Eu s:nt una dintre a#este M2pturi. (oi ne mi$#2m :n
interiorul tunelelor% pe pereKii lor% :n#2r#:ndu-ne #u energia din tunele% #are este energia noastr2.
Prin minte mi-a tre#ut un g:nd M2r2 sensD eram in#apabil s2 #on#ep o relaKie de simbio12 #a a#eea pe #are o
vedeam.
- ,a#2 vei r2m:ne :ns2 :n miLlo#ul nostru% vei :nv2Ka% #u siguranK2% s2 simKi #e :nseamn2 s2 Mii interrelaKionat% a$a
#um s:ntem noi% a spus emisarul.
Apoi a p2rut #2 a$teapt2 r2spunsul meu. Aveam sentimentul #2 #eea #e dorea% de Mapt% era #a eu s2 spun #2
hot2r:sem s2 r2m:n a#olo.
- C:te M2pturi de umbr2 s:nt :n Mie#are tunelP am :ntrebat eu% #a s2 s#himb orientarea dis#uKiei% dar am regretat
imediat pentru #2 emisarul a :n#eput s2-mi pre1inte o situaKie detaliat2 a num2rului $i Mun#Kiilor M2pturilor de
umbr2 din Mie#are tunel. *punea #2 Mie#are tunel avea un anume num2r de entit2Ki dependente% #are :ndeplineau
:ndatoriri spe#iMi#e% legate de #erinKele $i dorinKele tunelelor #are le g21duiau.
(u voiam #a emisarul s2 intre :n prea multe am2nunte. Consideram #2% #u #:t $tiam mai puKin despre tunele $i
M2pturile
AR+A 4I*A+3)3I
!=
de umbr2% #u at:t era mai bine pentru mine. :n momentul :n #are am Mormulat a#est g:nd% emisarul s-a oprit% iar
#orpul meu energeti# a 1v:#nit% #a $i #:nd ar Mi Most smu#it de un #ablu. :n #lipa urm2toare% eram trea1 de-a
binelea% :n propriul meu pat.
,e atun#i :n#olo% nu am mai avut parte de ni#i un Mel de temeri #are ar Mi putut s2-mi :ntrerup2 e<er#iKiile de visat.
O alt2 idee :n#epuse s2 pun2 st2p:nire pe mineD a#eea #2 des#operisem un stimulent M2r2 egal. :n Mie#are 1i%
a$teptam% #u ner2bdare% s2 :n#ep visatul $i s2 Miu dus de is#oad2 :n lumea umbrelor. O atra#Kie :n plus o #onstituia
Maptul #2 vi1iunile mele privind a#ea lume deveniser2 $i mai realiste de#:t :nainte. Cude#ata din perspe#tiva
#riteriilor subie#tive de ordine a g:ndurilor% inMormaKiilor sen1oriale vi1uale $i auditive% pre#um $i a rea#Kiilor din
partea mea% e<perienKele prin #are tre#eam - pe toat2 durata lor - erau la Mel de reale #a ori#e situaKie din lumea
noastr2 #otidian2. (u mai avusesem ni#iodat2 p:n2 atun#i e<perienKe per#eptuale :n #are singura diMerenK2 :ntre
vi1iuni $i lumea de 1i #u 1i era doar rapiditatea #u #are luau sM:r$it vi1iunile. :ntr-un moment m2 aMlam :ntr-o
lume stranie% dar real2% iar% :n momentul urm2tor% eram :n patul meu.
+:nLeam dup2 #omentariile $i e<pli#aKiile lui don Cuan% dar eram :n#2 reKinut :n )os Angeles. Cu #:t :mi anali1am
mai mult situaKia% #u at:t deveneam mai nelini$titQ am :n#eput #hiar s2 am simK2m:nKul #2 :n lumea M2pturilor
anorgani#e mi se N#o#eaO #eva :n mare grab2.
Ii #um nelini$tea mea #re$tea% trupul meu a intrat :ntr-o stare permanent2 de spaim2 proMund2% de$i mintea era :n
#ontinuare e<ta1iat2 de #ontemplarea lumii umbrelor. Pentru a Ma#e lu#rurile $i mai diMi#ile% vo#ea emisarului
visatului s-a inMiltrat :n starea mea #on$tient2 normal2. :ntr-o 1i% pe #:nd m2 aMlam la or2% la universitate% am au1it
vo#ea% #are repeta :ntruna #2 ori#e :n#er#are din partea mea de a stopa e<er#iKiile de visat ar d2una
!@
CAR)O* CA*+A(E,A
tuturor Kelurilor mele. Am repli#at #2 lupt2torii nu se dau :n l2turi din #alea provo#2rii $i #2 nu am ni#i o
argumentaKie raKional2 valid2 pentru a-mi opri e<er#iKiile. Eram de a#ord #u emisarul. (u aveam intenKia s2
opres# nimi#% iar vo#ea nu M2#ea alt#eva de#:t s2 reaMirme #eea #e simKeam.
(u numai emisarul s-a s#himbat% dar :n s#en2 a ap2rut $i o nou2 is#oad2. :ntr-una din o#a1ii% :nainte #a eu s2 Mi
:n#eput sa e<amine1 elementele visului% o is#oad2 a s2rit literalmente :n MaKa mea $i mi-a #aptat :n mod agresiv
atenKia visatului. Cara#teristi#a remar#abil2 a a#estei is#oade era Maptul #2 nu ne#esita ni#i un Mel de metamorMo12
energeti#2Q era de la :n#eput un strop de energie% :ntr-o #lipit2% m-a transportat - M2r2 s2 Mie nevoie s2-mi e<prim
intenKia de a merge #u ea - :ntr-o alt2 parte a lumii M2pturilor anorgani#eD t2r:mul Melinelor #u dinKi-sabie WMeline #e
au tr2it pe p2m:nt :ntre perioada oligo#en2 $i #ea pleisto#en2 $i ai #2ror #anini superiori erau Moarte lungi%
asem2n2tori unor palo$eX.
Am des#ris :n alte lu#r2ri ale mele Mragmente din a#ele vi1iuni. *pun Mragmente% pentru #2 pe atun#i nu aveam
suMi#ient2 energie pentru a Ma#e lumile per#epute de :nKeles pentru Lude#ata mea liniar2.
4i1iunile mele no#turne de Meline #u dinKi-sabie s-au su##edat #u regularitate o perioad2 :ndelungat2% p:n2 :ntr-o
noapte% #:nd a reap2rut is#oada agresiv2 #are m2 dusese pentru prima dat2 pe a#el t2r:m. E2r2 s2-mi a$tepte
#onsimK2m:ntul% m-a dus :n tunele.
Am au1it vo#ea emisarului% #are s-a lansat imediat :n #ea mai ditirambi#2 re#lam2 #omer#ial2 pe #are am au1it-o
vreodat2. &i-a relatat despre e<traordinarele avantaLe ale lumii M2pturilor anorgani#e. &i-a vorbit despre
dob:ndirea unei #unoa$teri absolut uluitoare pentru mintea omeneas#2 $i despre modul de a#umulare a a#esteia
prin simplul a#t de r2m:nere :n a#ele minunate tunele. *-a reMerit la avantaLul unei mobilit2Ki in#redibile% la tim-
AR+A 4I*A+3)3I
!-
pul nelimitat avut la dispo1iKie pentru des#operiri $i #onstat2ri $i% :n spe#ial% la avantaLul de a Mi r2sM2Kat de
servitori #osmi#i% #are :mi vor Ma#e toate hat:rurile.
- EiinKe #on$tiente din #ele mai in#redibile #olKuri ale #osmosului tr2ies# la noi% a spus emisarul :n :n#heiere. Ii le
pla#e $ederea la noi. ,e altMel% nimeni nu vrea s2 ple#e de ai#i.
G:ndul #are mi-a tre#ut :n momentul a#ela prin minte a Most #2 ideea de servitute :mi era total opus2. (u m-am
simKit ni#iodat2 :n largul meu #u servitorii sau #:nd eram servit.
Is#oada a preluat iniKiativa $i m-a M2#ut s2 plutes# prin mai multe tunele. *-a oprit :ntr-un tunel #e p2rea #eva mai
larg de#:t #elelalte. AtenKia visatului mi-a Most atras2 de dimensiunile $i #onMiguraKia tunelului% $i a$ Mi r2mas
Kintuit a#olo% da#2 #eva nu m-ar Mi M2#ut s2 m2 r2su#es#. AtenKia visatului mi s-a #on#entrat atun#i asupra unei
bule de energie puKin mai mare de#:t entit2Kile de umbr2. Era de #uloare albastr2% a#el albastru din #entrul Ml2#2rii
unei lum:n2ri. Itiam #2 a#east2 #onMiguraKie de energie nu este o entitate de umbr2 $i #2 nu era lo#ul ei ai#i.
&-am #uMundat :n anali1a ei sen1orial2. Is#oada mi-a semnali1at s2 ple#2m% dar #eva m2 M2#ea s2 nu iau :n seam2
semnele ei. Am r2mas% :n#ur#at% pe lo#. +otu$i% semnalele is#oadei :mi :ntrerupseser2 #on#entrarea $i am pierdut
din vedere Morma #ea albastr2.
,eodat2% o MorK2 #olosal2 m-a M2#ut s2 m2 r2su#es# $i m-a a$e1at dire#t :n MaKa Mormei albastre. Pe #:nd o priveam%
a#easta s-a transMormat :n silueta unei persoaneD Moarte mi#2% 1velt2% deli#at2% aproape transparent2. Am :n#er#at
#u disperare s2 stabiles# da#2 era b2rbat sau Memeie% dar% ori#:t m-am str2duit% nu am reu$it.
+entativele mele de a-l :ntreba pe emisar au dat gre$. A#esta a disp2rut brus#% l2s:ndu-m2 suspendat :n tunel% MaK2
:n MaK2 #u o persoan2 ne#unos#ut2. Am :n#er#at s2-i vorbes# persoanei :n
>9
CAR)O* CA*+A(E,A
modul :n #are-i vorbeam emisarului. (-am primit ni#i un r2spuns. &-a #uprins un sentiment puterni# de Mrustrare
:n MaKa neputinKei de a str2punge bariera #are ne desp2rKea. Apoi am Most #ople$it de spaima de a Mi r2mas singur
#u #ineva #are putea Mi un du$man.
Pre1enKa persoanei str2ine mi-a de#lan$at o varietate de rea#Kii. &-am simKit #hiar transportat de bu#urie% pentru
#2 $tiam #2 is#oada :mi ar2tase% :n sM:r$it% o alt2 MiinK2 uman2 #aptiv2 :n lumea a#eea. ,ar posibilitatea #a noi s2
nu putem #omuni#a% probabil pentru #2 persoana era unul dintre vr2Litorii din ve#hime $i aparKinea% astMel% unei
alte perioade de timp% diMerit2 de a mea% m2 M2#ea s2 de1n2d2Lduies#.
Cu #:t se intensiMi#au bu#uria $i #urio1itatea mea% #u at:t deveneam mai greu% p:n2 :n momentul :n #are am
devenit at:t de solid% :n#:t m-am re:ntors :n propriul trup $i :n lume. &-am tre1it :n )os Angeles% :ntr-un par# de
l:ng2 3niversitatea CaliMornia. Eram pe iarb2% printre #ei #are Lu#au golM.
Persoana din MaKa mea s-a materiali1at #u a#eea$i iuKeal2. (e-am uitat Mi< unul la #el2lalt preK de o #lip2. Era o
MetiK2% de vreo $ase sau $apte ani. &i s-a p2rut #2 o #unos#. )a vederea ei% bu#uria $i #urio1itatea mea au #res#ut
at:t de nem2surat% :n#:t au de#lan$at pro#esul invers. &i-am pierdut masa at:t de repede% :n#:t #hiar :n #lipa
urm2toare eram din nou o pi#2tur2 de energie :n lumea M2pturilor anorgani#e. Is#oada a venit dup2 mine $i m-a
s#os de a#olo :n grab2.
&-am tre1it #u o tres2rire de spaim2. :n pro#esul :ntoar#erii la lumea #otidian2% #eva l2sase s2 se stre#oare un
mesaL. &intea mi-a Most #uprins2 de Mrene1ie :n :n#er#area de a asambla #eea #e $tiam sau #redeam #2 $tiu. Am
petre#ut peste patru1e#i $i opt de ore str2duindu-m2 :n#ontinuu s2 #apte1 un misterios sentiment sau inMormaKie
#are se prinsese de mine. *ingurul su##es pe #are l-am repurtat a Most s2 simt o MorK2 - pe #are mi-o :n#hipuiam
AR+A 4I*A+3)3I
>
e<terioar2 minKii $i trupului meu - #are-mi spunea s2 nu mai dau #re1are visatului meu.
,up2 #:teva 1ile% a pus st2p:nire pe mine o #ertitudine :ntune#at2 $i misterioas2% #are a devenit din #e :n #e mai
puterni#2% p:n2 #:nd nu am mai avut ni#i o :ndoial2 :n privinKa autenti#it2Kii saleD eram sigur #2 bula albastr2 de
energie era un pri1onier :n lumea M2pturilor anorgani#e.
Aveam% mai mult de#:t ori#:nd% disperat2 nevoie de sMaturile lui don Cuan. Itiam #2 arun# pe Mereastr2 ani :ntregi
de mun#2% dar nu aveam :n#otroQ am l2sat totul balt2 $i am Mugit :n &e<i#.
- ,e Mapt% #e vreiP m-a :ntrebat don Cuan% mai mult pentru a-mi tempera tr2n#2neala sures#itat2.
(u-i puteam e<pli#a #e voiam% pentru #2 nu $tiam ni#i eu.
- Problema ta trebuie s2 Mie Moarte serioas2 de te-a M2#ut s2 vii :ntr-o asemenea goan2% a spus don Cuan #u o
e<presie g:ndi-toare.
- Este% :n #iuda Maptului #2 nu pot s2-mi dau seama #are este% de Mapt% problema mea% am r2spuns eu.
&i-a #erut s2-i des#riu e<er#iKiile mele de visat #u toate detaliile importante. I-am povestit despre vi1iunea MetiKei
$i despre #:t de mult m2 aMe#tase a#easta din pun#t de vedere emoKional. &-a sM2tuit pe lo# s2 ignor :nt:mplarea $i
s2 o #onsider #a pe o Mlagrant2 tentativ2 din partea M2pturilor anorgani#e de a-mi satisMa#e toate Mante1iile. A
subliniat #2% da#2 se e<agerea12 #u visatul% a#esta devine #eea #e a Most pentru vr2Litorii din ve#himeD o surs2
nese#at2 de pl2#ere vi#ioas2.
,intr-un motiv ine<pli#abil% nu prea voiam s2-i spun lui don Cuan nimi# despre t2r:mul entit2Kilor de umbr2.
(umai dup2 #e a de1avuat vi1iunea #u MetiKa% m-am simKit obligat s2-i des#riu vi1itele mele :n a#ea lume. A r2mas
t2#ut mult timp% #a $i #um ar Mi Most #ople$it de #eea #e au1ise. C:nd% :n #ele din urm2% a vorbit% mi-a spusD
>2
CAR)O* CA*+A(E,A
- E$ti mai singur de#:t am #re1ut% pentru #2 nu pot delo# s2 #omente1 e<er#Kiile tale de visat. +e aMli :n situaKia
vr2Litorilor din ve#hime. +ot #e pot Ma#e este s2-Ki repet #2 trebuie s2-Ki e<er#iKi toat2 atenKia de #are e$ti #apabil.
- ,e #e spui #2 s:nt :n situaKia vr2Litorilor din ve#himeP
- Ji-am spus de nenum2rate ori #2 Mirea ta se aseam2n2 peri#ulos de mult #u #ea a vr2Litorilor din vremuri
str2ve#hi. Erau MiinKe Moarte :n1estrateQ pun#tul lor slab a Most #2 le-a pl2#ut lumea MiinKelor anorgani#e #a pe$telui
:n ap2. +u e$ti :n a#eea$i situaKie. Itii despre lumea a#eea lu#ruri pe #are nimeni dintre noi ni#i m2#ar nu le poate
#on#epe. ,e pild2% personal n-am avut #uno$tinK2 de t2r:mul umbrelorQ n-2u $tiut de ea ni#i nagualul Culian ori
nagualul Elias% :n #iuda Maptului #2 a#esta din urm2 a petre#ut mult timp :n lumea M2pturilor anorgani#e.
- ,ar #u #e s#himb2 lu#rurile Maptul #2 #ineva #unoa$te t;r:mul umbrelorP
- Cu Moarte mult. 4is2torii s:nt #ondu$i a#olo numai atun#i #:nd M2pturile anorgani#e s:nt sigure #2 ei au de g:nd
s2 r2m:n2 :n lumea lor. Itim asta din povestirile vr2Litorilor din ve#hime.
- +e asigur% don Cu2n% #2 nu 2m ni#i #ea m2i mi#2 intenKie s2 r2m:n a#olo. 4orbe$ti de par#2 s:nt pe pun#tul de a
m2 l2sa ademenit de promisiuni% de servi#ii sau putere. (u m2 interesea12 ni#i unul dintre a#este aspe#te $i #u
asta basta.
- )a nivelul a#esta nu mai este at:t de u$or. Ai dep2$it pun#tul :n #are puteai% pur $i simplu% s2 renunKi. :n plus% ai
avut neMeri#irea de a Mi Most ales de o M2ptur2 anorgani#2 de ap2. :Ki aminte$ti #e tr:nt2 ai avut #u eaP Ii #e-ai
simKitP Ji-am spus atun#i #2 M2pturile anorgani#e de ap2 s:nt #ele mai enervante. *:nt dependente $i posesive $i% o
dat2 #e $i-au :nMipt ghearele :n #eva% nu-i mai dau drumul.
- Ce :nseamn2 asta :n #a1ul meu% don CuanP
AR+A 4I*A+3)3I
>.
- :nseamn2 bu#lu#uri Moarte mari. E2ptura anorgani#2 #e #ondu#e toat2 operaKiunea este #ea pe #are ai :nh2K2t-o :n
1iua a#eea Matal2. :n timp% s-a Mamiliari1at #u tine. +e #unoa$te :ndeaproape% :n #ele mai intime aspe#te.
I-am repli#at lui don Cuan% #u toat2 sin#eritatea% #2 simpla idee #2 o M2ptur2 anorgani#2 m2 #unoa$te :n #ele mai
intime aspe#te :mi provo#a r2u de l; stoma#.
- C:nd vis2torii reali1ea12 #2 M2pturile anorgani#e nu pre1int2 ni#i o atra#Kie% a spus el% este% de obi#ei% prea t:r1iu
pentru ei% deoare#e atun#i au Most deLa #apturaKi de M2pturile anorgani#e.
:n ad:n#ul suMletului meu simKeam #2 don Cu;n vorbe$te% l2 modul abstra#t% despre peri#ole #are pot e<ista
teoreti#% dar nu $i :n pra#ti#2. :n sinea mea% eram #onvins #2 nu e<ist2 ni#i un Mel de peri#ol.
- (u am de g:nd s2 permit M2pturilor anorgani#e s2 m2 ademeneas#2 :n vreau Mel% da#2 la asta te g:nde$ti% am spus
eu.
- Eu m2 g:ndes# #2 ele te vor p2#2li% mi-a r2spuns el. A$a #um l-au p2#2lit pe nagualul Rosendo. :Ki vor preg2ti o
#urs2% pe #are ni#i n-o vei putea prevedea $i ni#i n-o vei observa. C2#i ele a#Kionea12 Moarte abil. A#um au mai
inventat $i o MetiK2.
- ,ar :n mintea mea nu este ni#i o :ndoial2 #2 MetiKa e<ist2 #u adev2rat% am insistat eu.
- (u e<ist2 ni#i o MetiK2% a spus el pe un ton t2ios. "ula a#eea alb2struie de energie este o is#oad2. 3n e<plorator
prins :n lumea M2pturilor anorgani#e. Ji-am spus #2 M2pturile anorgani#e s:nt #a pes#ariiQ atrag $i prind #on$tiinK2.
,on Cuan a spus #2 nu 2ve; ni#i o :ndoial2 #2 bul2 alb2struie de energie provenea dintr-o alt2 dimensiune% total
diMerit2 de ; noastr2% $i era o is#oad2% un #er#eta$% #are se :mpotmolise $i Musese prins% pre#um o mus#2% :n plasa
unui p2ianLen.
>!
CAR)O* CA*+A(E,A
(u mi-a pl2#ut analogia lui. &2 tulbura p:n2 la a-mi #rea sen1aKia de dis#onMort Mi1i#. (u am menKionat Maptul :n
MaKa lui don Cuan% iar el mi-a spus #2 preo#uparea mea :n leg2tur2 #u is#oada pri1onier2 :l M2#ea s2 se simt2
aproape de1n2d2Lduit.
- ,e #e te Mr2m:nt2 astaP am :ntrebat eu.
- *e N#oa#eO #eva :n lumea a#eea aMurisit2% a spus el. Ii nu pot s2-mi dau seama #e este.
:n timpul #:t am r2mas #u don Cuan $i :nsoKitorii s2i% nu am visat delo# despre lumea M2pturilor anorgani#e. Ca de
obi#ei% e<er#iKiile #onstau din #on#entrarea atenKiei visatului pe elementele din vis $i tre#erea dintr-un vis :n altul.
Ca modalitate de #ontrabalansare a griLilor mele% don Cuan m-a pus s2 prives# :ndelung norii $i v:rMurile munKilor
din dep2rtare. Re1ultatul a Most instalarea imediat2 a simK2m:ntului #2 m2 aMlu la a#ela$i nivel #u norii sau #2 s:nt
a#olo% departe% :ntre v:rMurile munKilor.
- *:nK Moarte mulKumit% dar $i Moarte :ngriLorat% a spus don Cuan drept #omentariu MaK2 de str2daniile mele. :nveKi
lu#ruri minunate $i ni#i m2#ar nu $tii asta. (u vreau :ns2 s2 spun #2 eu s:nt #el #are te :nvaK2 a#este lu#ruri.
- +e reMeri la M2pturile anorgani#e% adev2ratP
- ,a% la M2pturile anorgani#e. :Ki re#omand s2 nu prive$ti :ndelung la nimi#Q a#easta era metoda vr2Litorilor din
ve#hime. Puteau s2 aLung2 la #orpul lor energeti# :ntr-o #lipit2% prin simpla Mi<are a privirii pe obie#tele pe #are le
preMerau. O metod2 de-a dreptul impresionant2% dar neMolositoare pentru vr2Litorii moderni. Ea nu #ontribuie #u
nimi# la #re$terea serio1it2Kii noastre sau a #apa#it2Kii de a ne #2uta libertatea. +ot #e Ma#e este s2 ne Mi<e1e de
#on#ret% o stare total nedorit2.
,on Cuan a ad2ugat #2% da#2 nu m2 supraveghe1% :n momentul :n #are :mi voi Mi #ontopit #ea de a doua atenKie #u
atenKia din viaKa de 1i #u 1i% voi deveni un om insuportabil. *punea #2 este o dis#repanK2 peri#uloas2 :ntre
mobilitatea mea :n #ea de a doua
AR+A 4I*A+3)3I
>>
atenKie $i perseverenKa mea :n imobilitate :n starea #on$tient2 din lumea #otidian2. A subliniat #2 dis#repanKa este
at:t de mare% :n#:t :n viaKa de 1i #u 1i s:nt aproape un imbe#il% iar :n #ea de a doua atenKie s:nt un nebun.
:nainte de a ple#a a#as2% mi-am luat libertatea de a dis#uta #u Carol +iggs vi1iunile t2r:mului umbrelor din visele
mele% de$i don Cuan m2 sM2tuise s2 nu le dis#ut #u nimeni. :ntru#:t era repli#a mea e<a#t2% ea a Most Moarte
:nKeleg2toare $i s-a ar2tat deosebit de interesat2. ,on Cuan a Most Moarte sup2rat pe mine pentru #2 mi-am
dest2inuit problemele MaK2 de ea. &2 simKeam mai r2u de#:t ori#:nd. *t2p:niK de un neK2rmurit sentiment de
auto#omp2timire% am :n#eput s2 m2 vait #2 tot timpul M2#eam numai gre$eli.
- P:n2 a#um% n-ai M2#ut :n#2 nimi#% m-a repe1it don Cuan. Asta $tiu pre#is.
Ii #:t2 dreptate aveaS :n urm2toarea mea $edinK2 de visai% de a#as2% s-a de1l2nKuit tot inMernul. Am aLuns :n
t2r:mul umbrelor% a$a #um mai M2#usem de nenum2rate oriQ #eea #e era diMerit% de a#east2 dat2% era pre1enKa
Mormei albastre de energie. *e aMla printre #elelalte M2pturi de umbr2. Am simKit #2 era posibil #a bula s2 Mi Most
a#olo $i mai :nainte% iar eu s2 n-o Mi observat. Imediat #e am v21ut-o% atenKia visatului mi-a Most :n mod inelu#tabil
atras2 de ea. ,oar :n #:teva se#unde m2 $i aMlam l:ng2 ea. Celelalte umbre au venit #2tre mine% #a de obi#ei% dar
nu le-am dat ni#i o atenKie.
,intr-o dat2% Morma #ea rotund2 $i albastr2 s-a transMormat :n MetiKa pe #are o mai v21usem. Ii-a l2sat u$or g:tul
subKire $i deli#at pe o parte $i a arti#ulat :ntr-o $oapt2 abia au1it2%% ALut2-m2SO Eie #2 #hiar ea a spus asta% Mie #2
eu mi-am :n#hipuit #2 a spus-o% re1ultatul a Most a#ela$iD am r2mas stan2 de piatr2% Mulgerat de un sentiment
autenti# de parti#ipare aMe#tiv2. Am simKit un Mior re#e% dar nu :n masa mea energeti#2. Am simKit o :nMiorare :n
alt2 parte
>?
CAR)O* CA*+A(E,A
din mine. Era prima dat2 #:nd :mi d2deam pe deplin seama #2 e<perienKa prin #are tre#eam era #omplet separat2
de impresiile mele sen1oriale. +r2iam tot #e mi se :nt:mpla :n t2r:mul umbrelor sub toate aspe#tele a #eea #e
#onsider eu :n mod normal #2 :nseamn2 a tre#e printr-o e<perienK2D puteam g:ndi% evalua% de#ideQ aveam
#ontinuitate :n plan psihologi#Q #u alte #uvinte% eram eu :nsumi. *ingura parte din mine #are lipsea era eul meu
sen1orial. (u aveam sen1aKii #orporale. +oate inMormaKiile :mi parveneau prin #eea #e vedeam $i au1eam.
Cude#ata mea raKional2 a #ump2nit atun#i o stranie dilem2D vederea $i au1ul :n a#est #a1 nu erau Ma#ult2Ki Mi1i#e%
#i #ara#teristi#i ale vi1iunilor pe #are le aveam.
- 4e1i $i au1i :ntr-adev2r% a spus vo#ea emisarului% i1bu#nind :n miLlo#ul g:ndurilor mele. :n asta #onst2
splendoarea a#estui lo#. PoKi s2 parti#ipi la tot prin v21 $i au1% M2r2 s2 Mie nevoie s2 respiri. G:nde$te-te numaiS (u
este ne#esar s2 respiriS PoKi s2 te du#i oriunde :n univers M2r2 s2 respiri.
Am Most str2b2tut de un val tulbur2tor de emoKie% dar% din nou% nu l-am simKit a#olo unde eram% :n t2r:mul
umbrelor. )-am simKit :n alt2 parte. Am devenit e<trem de agitat% reali1:nd #u #ertitudine% dar :n#2 voalat% #2
e<ista o leg2tur2 real2 :ntre eul #are tre#ea prin a#este e<perienKe $i o surs2 de energie% o surs2 de per#epere
sen1orial2% aMlat2 undeva% :n alt2 parte. &i-a tre#ut prin minte #2 a#est undeva era trupul meu Mi1i#% #are dormea
:n patul meu.
:n #lipa :n #are am g:ndit asta% M2pturile de umbr2 au luat-o la goan2% iar :n #:mpul meu vi1ual a r2mas doar MetiKa.
&-am uitat atent la ea $i am Most #onvins #2 o #unos#. P2rea #2 se #latin2% de par#2 era pe pun#tul de a le$ina. Am
Most :nv2luit de un val de neK2rmurit2 aMe#Kiune pentru ea.
Am :n#er#at s2-i vorbes#% dar eram in#apabil s2 arti#ule1 sunete. &i-a Most #lar atun#i #2 toate dialogurile mele
#u emisa-
AR+A 4I*A+3)3I
>=
rul Museser2 iniKiate $i reali1ate de energia emisarului. Av:nd la dispo1iKie numai propriile mele miLloa#e% eram
total neaLutorat. Apoi am :n#er#at s2-mi dire#Kione1 g:ndurile #2tre MetiK2. E2r2 ni#i un re1ultat. Eram desp2rKiKi de
o membran2 de energie pe #are n-o puteam str2punge.
EetiKa a p2rut s2 :nKeleag2 de1n2deLdea mea $i a #omuni#at #u mine :n mod real% dire#t :n g:ndurile mele. :n
esenK2% mi-a spus #eea #e don Cuan :mi spusese deLaD #2 era o is#oad2% pri1onier2 :n p2ienLeni$urile a#elei lumi.
Apoi a ad2ugat #2 adoptase Morma unei MetiKe pentru #2 a#easta ne era Mamiliar2 at:t mie% #:t $i ei $i #2 avea nevoie
de aLutorul meu la Mel de mult #:t aveam eu nevoie de al ei. &i-a transmis toate a#estea :ntr-un singur m2nun#hi
de sen1aKie energeti#2% sen1aKie #are a Most #a $i #:nd #uvintele mesaLului mi-ar Mi parvenit toate laolalt2% :n a#ela$i
timp. (u mi-a Most delo# greu s2 o :nKeleg% de$i era prima dat2 #:nd mi se :nt:mpla a$a #eva.
(u $tiam #e s2 Ma#. Am :n#er#at s2-i transmit simK2m:ntul meu de neputinK2. A p2rut s2 m2 :nKeleag2 imediat. &-a
implorat t2#ut% #u o#hi ar12tori. Chiar a 1:mbit% #a $i #um mi-ar Mi #omuni#at #2 se l2sa #u totul :n griLa mea%
pentru a o elibera din robie. C:nd i-am repli#at% :nKr-un g:nd% #2 nu aveam asemenea puteri% rea#Kia ei mi-a daK
impresia unui #opil isteri1at% aMlat :n #hinurile unei de1n2deLdi totale.
Am :n#er#at #u disperare s2-i vorbes#. EetiKa pl:ngea de-ade-v2ratelea% a$a #um ar Mi pl:ns ori#e #opil de v:rsta ei
de de1n2deLde $i spaim2. (u mai puteam s2 suport. &-am av:ntat #2tre ea% dar M2r2 vreun re1ultat eMe#tiv. &asa
mea energeti#2 a tre#ut prin ea. Ideea mea era s2 o ridi# :n braKe $i s2 o iau #u mine.
Am repetat a#east2 manevr2 de nenum2rate ori% p:n2 #:nd am obosit. &-am oprit s2 m2 g:ndes# la #e ar Mi trebuit
s2 Ma# :n #ontinuare. &2 temeam #2 atenKia visatului :mi va sl2bi $i nu voi mai vedea Mata. &2 :ndoiam #2
M2pturile anorgani#e aveau s2 m2
>@
CAR)O* CA*+A(E,A
mai readu#2 :n a#el lo# din lumea lor. Aveam sentimentul #2 a#easta avea s2 Mie ultima vi1it2 pe #are le-o M2#eamD
vi1ita de#isiv2.
Atun#i am M2#ut #eva de ne#on#eput. :nainte s2-mi sl2beas#2 atenKia visatului% mi-am strigat #u glas tare $i
limpede intenKia de a uni energia mea #u energia is#oadei pri1oniere $i de a o elibera.
!. ISCOADA ALBASTR
4isam un vis total lipsit de sens. Carol +iggs se aMla l:ng2 mine. :mi vorbea% de$i nu puteam :nKelege #e-mi spune.
,on Cuan era $i el pre1ent :n visul meu% la Mel #a $i toKi membrii grupului s2u. P2reau #2 :n#ear#2 s2 m2 trag2
aMar2 dintr-o lume #eKoas2 $i galben2.
,up2 str2danii serioase - pe par#ursul #2rora i-am avut :n #:mpul vi1ual $i apoi i-am piedut de mai multe ori T
ei au reu$it s2 m2 s#oat2 din a#el lo#. ,eoare#e nu puteam s2-mi imagine1 #are era sensul :ntregii a#Kiuni% am
#re1ut% :n #ele din urm2% #2 aveam un vis in#oerent obi$nuit.
*urpri1a mea a Most #olosal2 #:nd m-am tre1it $i am des#operit #2 m2 aMlu :n pat% :n #asa lui don Cuan. Eram
in#apabil s2 m2 mi$#. (u aveam pi# de energie. (u $tiam #e s2 #red% de$i imediat mi-am dat seama de gravitatea
situaKiei mele. Aveam sentimentul vag #2 :mi pierdusem energia datorit2 oboselii produs2 de visat.
Cei din anturaLul lui don Cuan p2reau e<trem de aMe#taKi de #eea #e mi se :nt:mpla. 4eneau mereu :n #amera mea%
unul #:te unul. Eie#are st2tea puKin% :ntr-o t2#ere absolut2% p:n2 #:nd venea alt#ineva. Am dedus #2 m2 vegheau #u
r:ndul. Eram prea sl2bit pentru a le #ere s2-mi e<pli#e motivul #omportamentului lor.
?9
CAR)O* CA*+A(E,A
:n 1ilele urm2toare% am :n#eput s2 m2 simt mai bine% iar ei au :n#eput s2-mi vorbeas#2 despre visatul meu. )a
:n#eput nu $tiam #e voiau de la mine. Apoi% din #au1a :ntreb2rilor pe #are mi le puneau% mi-am dat seama #2 :i
obseda problema M2pturilor anorgani#e. +oKi p2reau a Mi :nsp2im:ntaKi $i :mi spuneau% mai mult sau mai puKin%
a#ela$i lu#ru. *t2ruiau asupra Maptului #2 nu Museser2 ni#iodat2 :n t2r:mul umbrelor. 3nii susKineau #hiar #2 nu
$tiau de e<istenKa lui. ,e#laraKiile $i rea#Kiile lor mi-au intensiMi#at simK2m:ntul de uimire $i de team2.
:ntreb2rile pe #are mi le puneau #u toKii erau% NCine te-a dus :n lumea a#eeaP Cum Ki-ai dat seama de modul :n
#are puteai aLunge a#oloPO C:nd le-am spus #2 is#oadele :mi ar2taser2 lumea a#eea% nu le-a venit s2 #read2. Era
evident #2 presupuneau #2 eu Musesem a#olo% dar% :ntru#:t le era imposibil s2-$i Moloseas#2 propria e<perienK2 #a
pun#t de reMerinK2% nu puteau :nKelege pe deplin #eea #e spuneam. Cu toate astea% voiau s2 aMle tot #e le puteam
relata despre M2pturile de umbr2 $i t2r:mul lor. )e-am M2#ut pe pla#. +oKi - #u e<#epKia lui don Cuan - se a$e1au
l:ng2 patul meu $i-mi sorbeau Mie#are #uvinKel. +otu$i% de Mie#are dat2 #:nd :i :ntrebam despre situaKia mea% Mugeau
de l:ng2 mine la Mel #a M2pturile de umbr2.
O alt2 rea#Kie #are m2 deranLa - $i pe #are n-o mai avuseser2 ni#iodat2 MaK2 de mine - era Maptul #2 evitau% #u ori#e
preK% ori#e #onta#t Mi1i# #u mine. *t2teau la distanK2 de mine% #a $i #:nd a$ Mi Most purt2tor al vreunei boli
molipsitoare. Rea#Kia lor m2 nelini$tea at:t de mult% :n#:t m-am simKit obligat s2-i :ntreb despre asta. Au negat #2
se #omportau astMel. Au p2rut LigniKi $i #hiar au mers at:t de departe% :n#:t s2 insiste s2-mi demonstre1e #2 m2
:n$elam. Am r:s #u poMt2 de situaKia tensionat2 #are s-a is#at. ,e Mie#are dat2 #:nd :n#er#au s2 m2 :mbr2Ki$e1e%
#orpurile le deveneau rigide.
AR+A 4I*A+3)3I
?
Elorinda Gr;u% adepta lui don Cuan #ea mai apropiat2 lui% era singura din tot grupul #are rev2rsa #u genero1itate
asupra mea tot Melul de atenKii Mi1i#e $i :n#er#a s2-mi e<pli#e #e se-nt:mpl2. Ea mi-a spus #2 Musesem des#2r#at de
energie :n lumea M2pturilor anorgani#e $i apoi re:n#2r#at% dar #2 noua mea sar#in2 energeti#2 :i nelini$tea pe #ei
mai mulKi dintre ei.
Elorinda obi$nuia s2 m2 #ul#e :n Mie#are sear2% de par#2 a$ Mi Most un invalid. Chiar :mi vorbea imit:nd limbaLul
#opiilor% #eea #e :i M2#ea pe #eilalKi s2 i1bu#neas#2 :n hohote de r:s. ,ar% indiMerent de #um se amu1a pe seama
mea% apre#iam griLa pe #are mi-o ar2ta $i #are p2rea autenti#2. Am mai s#ris despre Elorinda% :n leg2tur2 #u Melul
:n #are ne-am #unos#ut. Era% M2r2 dis#uKie% #ea mai Mrumoas2 Memeie pe #are o :nt:lnisem vreodat2. I-am spus o
dat2 - $i asta #u toat2 sin#eritatea - #2 ar Mi putut Mi mane#hin pentru revistele de mod2. NPentru o revist2 din
-9O% repli#ase ea.
Elorinda% de$i :n v:rst2% nu era delo# b2tr:n2. Era t:n2r2 $i plin2 de viaK2. C:nd l-am :ntrebat pe don Cuan despre
#au1a neobi$nuitei ei tinereKi% a#esta mi-a r2spuns #2 vr2Litoria o menKinea :ntr-o stare de elan vital. O#hiul
omenes# vedea energia vr2Litorilor% sublimase el% #a tinereKe $i vigoare.
,up2 #e $i-au satisM2#ut #urio1itatea iniKial2 :n leg2tur2 #u t2r:mul umbrelor% adepKii lui don Cuan au :n#etat s2
mai vin2 :n #amera mea% iar #onversaKiile lor #u mine au r2mas la nivelul :ntreb2rilor o#a1ionale despre starea
s2n2t2Kii mele. ,e Mie#are dat2 :ns2% #:nd :n#er#am s2 m2 ridi# din pat% se aMla #ineva :n preaLm2% #are m2 rea$e1a
#u bl:ndeKe :n a$ternut. (u le soli#itam servi#iile% dar se p2rea #2 aveam nevoie de eleQ eram Moarte sl2bit. Am
a##eptat situaKia. ,ar #eea #e m-a dat gata era Maptul #2 nimeni nu-mi e<pli#a #e #2utam eu :n &e<i#% #:nd% de
Mapt% m2 #ul#asem s2 vise1 :n )os Angeles. I-am :ntrebat asta de nenum2rate ori% dar Mie#are dintre ei mi-a dat
a#ela$i r2spunsD
?2
CAR)O* CA*+A(E,A
- :ntreab;-l pe nagual. Este singurul #are poate s2 e<pli#e a#est lu#ru.
:n #ele din urm2% Elorinda a spart gheaKa.
- Ai Most atras :ntr-o #urs2Q asta s-a :nt:mplat #u tine% a spus ea.
- 3nde am Most atras :ntr-o #urs2P
- :n lumea M2pturilor anorgani#e% desigur. A#eea este lumea #u #are ai de a Ma#e de ani de 1ile. (u-i a$aP
- :n mod #ert% Elorinda. ,ar poKi s2-mi spui #e Mel de #urs2 a Most astaP
- (u prea. +ot #e pot s2-Ki spun este #2 a#olo Ki-ai pierdut toat2 energia. ,ar te-ai luptat Moarte bine.
- ,e #e s:nt bolnav% ElorindaP
- (u e$ti bolnav de o boal2Q e$ti r2nit la nivel energeti#. Ai Most :n stare #riti#2% dar a#um e$ti doar grav r2nit.
- Cum s-au :nt:mplat toate asteaP
- Ai intrat :ntr-o lupt2 de#isiv2 #u M2pturile anorgani#e $i ai Most :nvins.
- (u-mi amintes# s2 m2 Mi luptat #u #ineva% Elorinda.
- ,a#;-Ki aminte$ti sau nu% asta nu are ni#i o importanK2. +e-ai b2tut $i ai Most :nMr:nt. (u aveai ni#i o $ans2 :n
lupta :mpotriva unor asemenea e<perKi :n manipulare.
- &-am b2tut #u M2pturile anorgani#eP
- ,a. Ai avut #u ele o lupt2 pe viaK2 $i pe moarte. (i#i nu $tiu #um de ai putut supravieKui loviturii lor mortale.
A reMu1at s2-mi spun2 mai multe% l2s:nd s2 se :nKeleag2 #2 nagualul urma s2 vin2 s2 m2 vad2 Moarte #ur:nd.
,on Cuan a ap2rut a doua 1i. Era Moarte Lovial $i avea o atitudine :n#uraLatoare. &-a anunKat pe un ton glumeK #2
m2 vi1ita :n #alitatea sa de do#tor energeti#. &-a e<aminat% privindu-m2 din #ap p:n2-n pi#ioare.
- E$ti aproape vinde#at% a #on#his el.
AR+A 4I*A+3)3I
?.
- Ce s-a :nt:mplat #u mine% don CuanP l-am :ntrebat eu.
- Ai #21ut :ntr-o #ap#an2 pe #are Ki-au :ntins-o M2pturile anorgani#e% a r2spuns el.
- Ii #um am aLuns ai#iP
- Bsta este% #u siguranK2% marele mister% a spus el $i a 1:mbit :nveselit% :n#er#:nd evident s2 trate1e la modul u$or
o problem2 Moarte serioas2. E2pturile anorgani#e te-au r2pit% #u trup #u tot. &ai :nt:i% Ki-au luat #orpul energeti# :n
lumea lor% #:nd ai urmat una dintre is#oadele lor% iar apoi Ki-au luat $i trupul Mi1i#.
&embrii grupului lui don Cuan p2reau s2 Mie :ntr-o stare de $o#. 3nul dintre ei l-a :ntrebat da#2 M2pturile
anorgani#e puteau r2pi pe ori#ine. ,on Cuan a r2spuns #2 puteau Ma#e asta% #u siguranK2. )e-a amintit #2 nagualul
Elias Musese dus :n a#el univers $i era #ert #2 el nu intenKionase s2 mearg2 a#olo.
+oKi au dat din #ap :n semn de aprobare. ,on Cuan a #ontinuat s2 le vorbeas#2% reMerindu-se la mine la persoana a
treia. A spus #2 #on$tiinKa #ombinat2 a unui grup de M2pturi anorgani#e mi-a #onsumat% mai :nt:i% #orpul
energeti#% Morm:nd o i1bu#nire emoKional2 din partea meaD dorinKa de a elibera is#oada albastr2. Apoi #on$tiinKa
#ombinat2 a a#eluia$i grup a tras masa mea Mi1i#2 inert2 :n lumea lor. ,on Cuan a ad2ugat #2% M2r2 #orpul
energeti#% ori#ine este doar o gr2mad2 de materie organi#2% materie #are poate Mi Moarte u$or manipulat2 de
#on$tiinK2.
- E2pturile anorgani#e s:nt lipite laolalt2 pre#um #elulele #orpului% a #ontinuat el. C:nd :$i unes# #on$tiinKa% s:nt
imbatabile. Pentru ele este o nimi#a toat2 s2 ne smulg2 din an#ora-Lele noastre $i s2 ne #uMunde :n lumea lor. &ai
ales% da#2 atragem atenKia asupra noastr2 $i ne ar2t2m a##esibili% a$a #um a M2#ut el.
:n#2perea a r2sunat de suspine $i i#nituri :ngro1ite. +oKi #ei pre1enKi p2reau #u-adev2rat :nsp2im:ntaKi $i
nelini$tiKi.
?!
CAR)O* CA*+A(E,A
A$ Mi dorit s2 m2 v2i#2res# $i s2 dau vina pe don Cuan #2 nu m-a oprit la timp% dar mi-am amintit #um :n#er#ase el
- mereu $i mereu - s2 m2 previn2% sa m2 abat2 de pe a#el drum% dar totul M2r2 ni#i un re1ultat. ,on Cuan :$i d2dea
pre#is seama #e se petre#e :n mintea mea. A 1:mbit #u sub:nKeles.
- &otivul pentru #are te simKi bolnav% a spus el% adres:ndu-mi-se mie% este #2 M2pturile anorgani#e Ki-au des#2r#at
energia $i Ki-au dat-o :n lo# pe a lor. Asta ar Mi Most de aLuns #a s2 omoare pe ori#ine. Ca nagual :ns2% tu dispui de
e<traenergieQ de a#eea ai reu$it totu$i s2 supravieKuie$ti.
I-am pomenit lui don Cuan #2-mi aminteam Mragmente dintr-un vis #am in#oerent% :n #are m2 aMlam :ntr-o lume
de #eaK2 galben2. El% Carol +iggs $i adepKii s2i m2 tr2geau aMar2 de a#olo.
- O#hiul Mi1i# vede lumea M2pturilor anorgani#e #a pe un univers de #eaK2 galben2% a spus el. C:nd #redeai #2 ai un
vis in#oerent% vedeai% de Mapt% pentru prima dat2 #u o#hii t2i Mi1i#i universul M2pturilor anorgani#e. Ori#:t de
#iudat ar p2rea% atun#i a Most $i pentru noi tot prima dat2 #:nd l-am v21ut. Itiam de #eaK2 numai din povestirile
vr2Litorilor% dar nu din proprie e<perienK2.
(imi# din #eea #e spunea nu avea :nKeles pentru mine. ,on Cuan m-a asigurat #2% din #au1a lipsei mele de
energie% o e<pli#aKie mai #omplet2 nu era posibil2Q trebuia s2 m2 de#lar satisM2#ut% a spus el% #u #eea #e-mi
spunea $i #u modul :n #are :nKelegeam spusele sale.
- ,ar nu :nKeleg delo#% am insistat eu.
- Atun#i ni#i n-ai pierdut nimi#% a r2spuns el. C:nd te mai :nt2re$ti% :Ki vei r2spunde singur la :ntreb2ri.
I-am m2rturisit lui don Cuan #2 m2 tre#eau din #:nd :n #:nd valuri de #2ldur2. +emperatura mi se ridi#a brus#% iar
:n timpul
AR+A 4I*A+3)3I
15
#:t m2 simKeam Mierbinte $i transpirat% intuiam #u o #laritate e<traordinar2% dar tulbur2toare% :ntreaga mea situaKie.
,on Cuan mi-a s#rutat #u privirea sa p2trun12toare :ntreg #orpul. A spus #2 eram :ntr-o stare de $o# energeti#.
Pierderea energiei m2 aMe#tase temporar $i #eea #e interpretam eu drept valuri de #2ldur2 erau% :n esenK2% e<plo1ii
de energie% :n timpul #2rora :mi re#2p2t2m pentru moment #ontrolul asupra #orpului meu energeti# $i $tiam tot #e
mi se :nt:mplase.
- E2 un eMort $i spune-mi tu :nsuKi #e Ki s-a :nt:mplat :n lumea M2pturilor anorgani#e% mi-a ordonat el.
I-am spus #2 sen1aKia #lar2 pe #are o aveam din #:nd :n #:nd era #2 el $i adepKii s2i intraser2 :n lumea a#eea #u
trupurile lor Mi1i#e $i m2 smulseser2 din ghearele M2pturilor anorgani#e.
- Core#tS a e<#lamat el. +e des#ur#i Moarte bine. A#um% transMorm2 sen1aKia :n imaginea a #eea #e s-a :nt:mplat.
(u am putut s2 reali1e1 #eea #e doream% ori#:t de tare m-am str2duit. (ereu$ita m-a M2#ut s2 simt o sM:r$eal2
neobi$nuit2 #e par#2 m2 golise pe din2untru. :nainte #a don Cuan s2 p2r2seas#2 :n#2perea% i-am atras atenKia #2
suMeream de an<ietate.
- Asta nu are ni#i o importanK2% a spus el #u indiMerenK2. Re#ap2t2-Ki energia $i nu-Ki mai bate #apul #u Mlea#uri.
Au tre#ut mai bine de dou2 s;pt2m:ni% timp :n #are mi-am re#2p2tat% :n#etul #u :n#etul% energia. +otu$i%
#ontinuam s2-mi Ma# griLi :n leg2tur2 #u tot. &2 :ngriLora :n spe#ial Maptul #2 eram str2in mie :nsumi% mai ales sub
aspe#tul unei anumite r2#eli a Mirii mele% un soi de indiMerenK2 sau deta$are% pe #are n-o mai remar#asem p:n2
atun#i $i pe #are - p:n2 :n momentul :n #are mi-am re#2p2tat energia - o atribuisem lipsei a#esteia. Atun#i :ns2
mi-am dat seama #2 a#easta era o nou2 :nsu$ire a MiinKei mele% o #ara#teristi#2 #e m2 Kinea :n permanenK2 :ntr-o
stare de desin#roni1are. Pentru a avea sentimente% altMel obi$nuite mie%
??
CAR)O* CA*+A(E,A
era nevoie s2 m2 sMorKe1 s2 le re#hem $i #hiar s2 a$tept o #lip2 p:n2 #:nd :mi ap2reau :n minte.
O alt2 tr2s2tur2 a MiinKei mele era un dor #iudat% #are punea st2p:nire pe mine din #:nd :n #:nd. &i-era dor de
#ineva pe #are nu-l #uno$team% dar sentimentul era at:t de #ople$itor $i de mistuitor% :n#:t% ori de #:te ori m2
n2p2dea% eram nevoit s2 m2 plimb M2r2 :n#etare prin #amer2 pentru a-l mai domoli. ,orul m-a tot :n#er#at p:n2
#:nd m-am Molosit de o alt2 :nsu$ire nou ap2rut2 :n viaKa meaD un #ontrol stri#t asupra propriei mele persoane% at:t
de M2r2 pre#edent $i de puterni#% :n#:t nu M2#ea de#:t s2-mi sporeas#2 :ngriLorarea.
)a sM:r$itul #elei de a patra s2pt2m:ni% toat2 lumea era de p2rere #2% :n sM:r$it% m2 M2#usem bine. Ii-au redus
drasti# num2rul de vi1ite pe #are mi le M2#eau% astMel :n#:t :mi petre#eam maLoritatea timpului singur% dormind.
Odihna $i rela<area erau at:t de #omplete% #2 energia mea a :n#eput s2 #reas#2 semniMi#ativ. *imKeam #2 m2
restabilisem #omplet. Am :n#eput #hiar s2 Ma# e<er#iKii Mi1i#e.
:ntr-o 1i% :n Lurul amie1ii% dup2 o gustare u$oar2% m-am :ntors :n #amer2 s2 trag un pui de somn. :nainte :ns2 de a
m2 l2sa prad2 somnului% m2 tot r2su#eam :n pat% #2ut:nd o po1iKie mai #onMortabil2% #:nd o ap2sare stranie pe
t:mple m-a M2#ut s2-mi des#hid o#hii. EetiKa din lumea M2pturilor anorgani#e st2tea la pi#ioarele patului% Mi<:ndu-
m2 #u o#hii ei re#i% alba$tri #a oKelul.
Am s2rit din pat $i am Kipat at:t de tare% :n#:t trei dintre adepKii lui don Cuan au $i Most :n #amer2% :nainte #a s2-mi
sM:r$es# Kip2tul. Erau :ngro1iKi. Au privit #u #onsternare #um MetiKa a venit #2tre mine $i a Most oprit2 de linia de
demar#aKie a MiinKei mele Mi1i#e luminoase. (e-am uitat unul la #el2lalt timp :ndelungat. Ea :mi spunea #eva #e la
:n#eput n-am putut s2 :nKeleg% dar #are% :n #lipa urm2toare% a devenit #lar #a lumina 1ilei. &i-a transmis
AR+A 4I*A+3)3I
?=
#2% pentru a :nKelege #e-mi spunea% trebuia s2-mi transMer #on$tiinKa din #orpul Mi1i# :n #orpul energeti#.
:n a#el moment% a intrat :n #amer2 don Cuan. El $i MetiKa s-au uitat lung unul la #el2lalt. E2r2 un #uv:nt% don Cuan
s-a :ntors $i a ie$it din :n#2pere. EetiKa a K:$nit pe u$2 :n urma lui.
AgitaKia pe #are a produs-o a#east2 s#en2 :n rindul adepKilor lui don Cuan a Most de nedes#ris. Ii-au pierdut de tot
#ump2tul. *e pare #2 v21user2 #u toKii #um MetiKa p2r2sise :n#2perea :mpreun2 #u nagualul.
Eu :nsumi m2 simKeam pe pun#tul de a e<ploda. Eram sM:r$it $i a trebuit s2 m2 a$e1. Re#eptasem pre1enKa MetiKei
#a pe o lovitur2 :n ple<ul solar. *em2na surprin12tor de mult #u tat2l meu. &-au n2p2dit valuri de emoKie. &-am
:ntrebat #are putea Mi sensul a#estui lu#ru p:n2 #:nd mi s-a M2#ut r2u de-a binelea.
C:nd don Cuan a revenit :n :n#2pere% reu$isem s2-mi re#ap2t o oare#are st2p:nire de sine. (er2bdarea de a au1i #e
avea el de spus :n leg2tur2 #u MetiKa m2 M2#ea s2 respir #u mare greutate. CeilalKi erau la Mel de tulburaKi #a $i
mine. +oKi i s-au adresat lui don Cuan deodat2 $i% #:nd $i-au dat seama #e Ma#% au :n#eput s2 r:d2. Ceea #e :i
interesa% :n primul r:nd% era s2 se #onving2 da#2 e<ista vreo uniMormitate :n Melul :n #are per#e-puser2 :nM2Ki$area
is#oadei. Erau :n #onsens :n #eea #e prive$te Maptul #2 v21user2 o MetiK2% de $ase-$apte ani% Moarte 1velt2 $i #u
tr2s2turi as#uKite% dar Mrumoase. Erau :n #onsens $i asupra Maptului #2 o#hii ei erau alba$tri #a oKelul $i privirea :i
era :nMl2#2rat2 de o emoKie mut2Q o#hii ei e<primau% spuneau ei% re#uno$tinK2 $i devotament.
Eram :ntrutotul de a#ord #u toate detaliile pre1entate de ei :n leg2tur2 #u MetiKa. Privirea o#hilor ei era at:t de
:nMl2#2rat2 $i de #ople$itoare% :n#:t eMe#tul asupra mea Musese #eva asem2n2tor #u durerea. *imKisem literalmente
privirea ei #a pe o greutate pe piept.
?@
CAR)O* CA*+A(E,A
Problema grav2 #are :i Mr2m:nta pe adepKii lui don Cuan - la Mel #a $i pe mine - privea impli#aKiile a#estei
:nt:mpl2ri. +oKi erau de a#ord #2 is#oada era un Mragment de energie str2in2 #are se stre#urase prin 1idurile #are
desp2rKeau #ea de a doua atenKie $i atenKia din lumea #otidian2. Au stabilit #2% :ntru#:t nu visau% $i totu$i% v21user2
#u toKii energia str2in2 proie#tat2 :ntr-o Morm2 de #opil% :nsemna #2 a#el #opil e<ista #u adev2rat.
Au susKinut #2 trebuia s2 Mi e<istat sute% da#2 nu #hiar mii de #a1uri% :n #are energia str2in2 s-a stre#urat
neobservat2 prin barierele naturale :n lumea noastr2% a oamenilor% dar #2% :n toat2 istoria bran$ei lor% nu e<ista ni#i
o menKiune reMeritoare la vreo :nt:mplare de Melul #elei petre#ute a#um. Ceea #e-i :ngriLora #el mai mult era Maptul
#2 nu e<istau povestiri ale vr2Litorilor despre a$a #eva.
- Este a#easta prima dat2 :n istoria omenirii #:nd se :nt:mpl2 a$a #evaP l-a :ntrebat unul dintre ei pe don Cuan.
- Cred #2 se :nt:mpl2 mereu% a spus el% dar ni#iodat2 nu a avut lo# :ntr-o manier2 at:t de M2Ki$2 $i hot2r:t2.
- Ce :nseamn2 asta pentru noiP a :ntrebat alt membru al grupului.
- Pentru noi% nimi#% dar pentru el% totul% a r2spuns don Cuan% ar2t:nd spre mine.
+oKi s-au #uMundat :ntr-o t2#ere de#on#ertant2. ,on Cuan a M2#ut #:Kiva pa$i prin :n#2pere% apoi s-a oprit :n MaKa
mea. *-a uitat lung la mine% av:nd aerul #uiva #are nu g2se$te #uvintele potrivite pentru a e<prima o #onstatare
#ople$itoare.
- (i#i nu pot s2 :n#er# s2 evalue1 proporKiile a #eea #e ai M2#ut% a spus el% :n #ele din urm2% pe un ton #onsternat.
Ai #21ut :ntr-o #ap#an2% dar nu :n genul de #ap#an2 de #are mi-era mie Mri#2. Cea :n #are ai #21ut a Most spe#ial
#reat2 pentru tine $i mult mai peri#uloas2 de#:t ori#e mi-a$ Mi putut imagina. Eu :mi M2#eam griLi #2 vei #eda :n
MaKa m2gulirii $i a pl2#erii de a Mi slu-
AR+A 4I*A+3)3I
?-
Lit. (u mi-am :n#hipuit :ns2 ni#i o #lip2 #2 M2pturile anorgani#e :Ki vor :ntinde o #urs2 Molosindu-se de aversiunea
ta :nn2s#ut2 MaK2 de tot #e :nseamn2 s#lavie $i #aptivitate.
,on Cuan #omparase #:ndva modul :n #are rea#Kionam Mie#are dintre noi doi% :n lumea vr2Litorilor MaK2 de
lu#rurile #are ne aMe#tau #el mai mult. *pusese% M2r2 s2 o Ma#2 s2 sune #a o insatisMa#Kie% #2% de$i dorea $i
:n#er#ase% nu putuse ni#iodat2 s2 tre1eas#2 :n oameni genul de aMe#Kiune pe #are-l tre1ea proMesorul s2u% nagualul
Culian.
- Rea#Kia mea #instit2% $i de1interesat2% pe #are Ki-o pre1int M2r2 o#oli$uri s-o anali1e1i% este de a Mi #apabil s2 spun
#u toat2 sin#eritateaD nu s:nt predestinat s2 inspir aMe#Kiunea oarb2 $i total2. Asta esteS Rea#Kia ta de1interesat2 $i
autenti#2% a #ontinuat el% este #2 nu poKi suporta :nrobirea% lanKurile% $i Ki-ai da $i viaKa pentru a le sM2r:ma.
)-am #ontra1is #u toat2 buna #redinK2 $i i-am spus #2 e<agerea12. Con#epKiile mele nu erau a$a de bine deMinite.
- (u te nelini$ti% a spus el% r:1:nd. 4r2Litoria :nseamn2 a#Kiune. C:nd va veni timpul% :Ki vei tradu#e dorinKa
ar12toare :n Mapt2% la Mel #um Ma# $i eu. ,orinKa mea este de a-mi a##epta soarta% dar nu pasiv% #a un prost% #i a#tiv%
#a un lupt2tor. A ta este de a s2ri - nu dintr-o toan2 $i M2r2 premeditare - s2 tai lanKurile #uiva.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2% atun#i #:nd :mi unisem energia #u #ea a is#oadei% :n#etasem% de Mapt% s2 e<ist. +oat2
materialitatea mea Musese transportat2 :n lumea M2pturilor anorgani#e $i% da#2 n-ar Mi Most is#oada - #are :i
:ndrumase pe el $i pe :nsoKitorii s2i p:n2 la lo#ul unde m2 aMlam - a$ Mi murit sau a$ Mi r2mas% deMinitiv pierdut% :n
lumea a#eea.
- ,e #e v-a :ndrumat is#oada #2tre lo#ul unde m2 aMlamP am :ntrebat eu.
=9
CAR)O* CA*+A(E,A
- Is#oada este o MiinK2 #on$tient2 dintr-o alt2 dimensiune% a spus el. A#um este o MetiK2 $i - :n a#east2 Morm2 - mi-a
spus #2% pentru a obKine energia ne#esar2 spargerii baterierei #are o Kinea #aptiv2 :n lumea M2pturilor anorgani#e% a
trebuit s2 ia toat2 energia ta. A#um se maniMest2 latura ei uman2. Ceva asem2n2tor #u re#uno$tinKa a adus-o la
mine. C:nd am v21ut-o% am $tiut imediat #2 e$ti terminat.
- Ii #e-ai M2#ut atun#i% don CuanP
- I-am #hemat pe toKi pe #are am putut% :n spe#ial pe Carol +iggs% $i am ple#at imediat #u toKii :n lumea M2pturilor
anorgani#e.
- ,e #e Carol +iggsP
- :n primul r:nd% pentru #2 dispune de o #antitate nelimitat2 de energie% iar :n al doilea r:nd% pentru #2 trebuia s2
se Mamiliari1e1e #u is#oada. +oKi ne-am ales #u #eva inestimabil din a#east2 e<perienK2. +u $i Carol +iggs% #u
is#oada. Iar noi% toKi #eilalKi% #u motivaKia de a ne uni toat2 materialitatea $i de a o a$e1a pe #orpurile noastre
energeti#e% devenind astMel energie.
- Cum aKi reu$it s2 Ma#eKi asta #u toKii% don CuanP
- (e-am deplasat pun#tele de asamblare la unison. Impe#abila noastr2 intenKie de a te salva a Ma#ilitat totul.
Is#oada ne-a dus :ntr-o #lipit2 :n lo#ul unde 12#eai% pe Lum2tate mort% iar Carol te-a s#os de a#olo.
Pentru mine e<pli#aKia lui n-avea ni#i un :nKeles. ,on Cuan a r:s #:nd am :n#er#at s2-i spun asta.
- Cum ai putea s2 :nKelegi a$a #eva% #:nd n-ai suMi#ient2 energie ni#i pentru a te ridi#a din patP a repli#at el.
I-am m2rturisit #2 eram #onvins #2 $tiam mult mai mult de#:t admiteam :n mod raKional% dar #2 #eva :mi blo#a
adu#erea-aminte.
AR+A 4I*A+3)3I
=
- )ipsa de energie este #eea #e Ki-a blo#at adu#erea-aminte% a spus el. C:nd vei avea suMi#ient2 energie% memoria
:Ki va Mun#Kiona perMe#t.
- 4rei s2 spui #2 pot s2-mi amintes# totul%da#2 vreauP
- (u to#mai. PoKi s2 vrei ori#:t de mult% dar% da#2 nivelul energiei tale nu este #orespun12tor gradului de
importanK2 a #eea #e $tii% poKi s2-Ki iei adio de la #uno$tinKele taleD nu vei aLunge ni#iodat2 la ele.
- Atun#i% #e este de M2#ut% don CuanP
- Energia are tendinKa de a Mi #umulativ2Q da#2 urme1i% M2r2 abatere% #alea lupt2torilor% va veni #lipa :n #are
adu#ea-aminte Ki se va des#hide #omplet.
Am re#unos#ut #2% au1indu-l #um vorbe$te% aveam absurda sen1aKie #2 m2 #ompl2#eam :n a m2 #omp2timi $i #2%
de Mapt% nu era nimi# :n neregul2 #u mine.
- (u te #ompla#i doar% a spus el. A#um patru s2pt2m:ni erai realmente mort din pun#t de vedere energeti#. A#um
e$ti numai buim2#it. "uim2#eala $i lipsa de energie s:nt Ma#torii #are te Ma# s2-Ki as#un1i #uno$tinKele. Este #ert #2
tu $tii mai multe de#:t ori#are dintre noi despre lumea M2pturilor anorgani#e. )umea a#eea a Most preo#uparea
e<#lusiv2 a vr2Litorilor din ve#hime. Ji-am spus #u toKii #2 $tim despre ea numai din pove$tile vr2Litorilor. O
spun #u toat2 sin#eritatea #2 mi se pare mai mult de#:t straniu #2 :Ki revine Kie a#um rolul de surs2 de astMel de
povestiri pentru noi.
I-am spus din nou #2-mi era imposibil s2 #red #2 M2#usem #eva #e el nu M2#use. ,ar nu puteam ni#i s2 #red #2
vrea doar s2 m2 :n#uraLe1e.
- (u te Mlate1 $i ni#i nu vreau s2 te :n#uraLe1% a spus el vi1ibil iritat. E<prim% pur $i simplu% o realitate
vr2Litoreas#2. Eaptul #2 $tii mult mai multe lu#ruri de#:t ori#are dintre noi despre a#ea lume nu este un motiv s2
te simKi :n#:ntat. A#east2
=2
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
=.
#unoa$tere nu pre1int2 ni#i un Mel de avantaLQ de Mapt% :n #iuda a tot #e $tii% nu te-ai putut salva. (oi te-am salvat
pentru #2 te-am g2sit. ,ar% M2r2 aLutorul is#oadei% nu ar Mi avut vreun rost ni#i m2#ar s2 :n#er#2m s2 te g2sim. Erai
at:t de deMinitiv pierdut :n lumea a#eea% :n#:t numai g:ndul la asta este de aLuns #a s2 m2 trea#2 toKi Miorii.
:n starea mea de spirit% nu mi s-a p2rut delo# #iudat s2 v2d un Mior de emoKie str2b2t:ndu-i pe toKi adepKii $i
u#eni#ii lui don Cuan. *ingura persoan2 #are a r2mas imperturbabil2 a Most Carol +iggs. P2rea s2-$i Mi a##eptat pe
deplin rolul s2u. Era una #u mine.
- Ai reu$it s2 elibere1i is#oada% a #ontinuat don Cuan% dar Ki-ai daK% :n s#himb% viaKa. Ori% $i mai r2u% libertatea.
E2pturile anorgani#e i-au dat drumul is#oadei :n s#himbul t2u.
- :mi vine greu s2 #red a$a #eva% don Cuan. (u #2 pun la :ndoial2 spusele dumitale% m2 :nKelegi% dar #eea #e-mi
des#rii este o manevr2 at:t de in#ore#t2% :n#:t s:nt $o#at.
- (u o #onsidera in#ore#t2 $i vei vedea esenKa lu#rurilor. E2pturile anorgani#e s:nt permanent :n #2utare de
#on$tiinK2 $i energieQ da#2 le oMeri posibilitatea s2 le obKin2 pe am:ndou2% #e #re1i #2 ar Ma#e eleP Ar sKa deoparteP
Itiam #2 don Cuan are dreptate. (-am putut% totu$i% s2-mi p2stre1 a#east2 #ertitudine pentru mult timpQ
limpe1imea #on#eptual2 #ontinua s2-mi s#ape.
AdepKii lui don Cuan :i puneau mai departe :ntreb2ri. 4oiau s2 $tie da#2 el reMle#tase asupra a #eea #e era de M2#ut
#u is#oada.
- ,a% m-am g:ndit. Este o problem2 deosebit de serioas2% pe #are trebuie s2 o re1olve nagualul ai#i pre1ent% a
spus el% ar2t:nd #2tre mine. El $i Carol +iggs s:nt singurii #are pot elibera is#oada. Asta o $tie $i el.
(ormal% i-am pus singura :ntrebare posibil2 :n a#este :mpreLur2ri.
- Cum pot s-o elibere1P
- :n lo# s2-Ki spun eu #um s2 Ma#i% e<ist2 o #ale mai bun2 $i mai #ore#t2 de a des#operi a#est lu#ru% a pus don Cuan
#u un 1:mbet larg. :ntreab2-l pe emisar. Itii doar% M2pturile anorgani#e nu pot minKi.
". CEA DE A TREIA POART A VISATULUI
- ALungi la #ea de a treia poart2 a visatului atun#i #:nd te pomene$ti :ntr-un vis uit:ndu-te la #ineva #are doarme.
Ii #onstaKi #2 a#el #ineva e$ti #hiar ui :nsuKi% a spus don Cuan.
(ivelul energiei mele era at:t de ridi#at :n a#ea perioad2% :n#:t m-am apu#at imediat s2 lu#re1 pentru tre#erea
#elei de a treia :n#er#2ri% de$i don Cuan nu mi-a mai Murni1at inMormaKii suplimentare :n leg2tur2 #u asta. Primul
lu#ru pe #are l-am observat% :n e<er#iKiile mele de visat% a Most Maptul #2 un $uvoi de energie a rearanLat imediat
pun#tul de #on#entrare al atenKiei visatului. A#easta se #on#entra a#um asupra tre1irii :ntr-un vis :n #are m2 v2d
pe mine :nsumi dormindQ #2l2toriile :n lumea M2pturilor anorgani#e nu mai erau pentru mine problema la ordinea
1ilei.
Eoarte #ur:nd dup2 a#eea% m-am pomenit :ntr-un vis :n #are m2 uitam la mine #um dorm. I-am #omuni#at imediat
a#est lu#ru lui don Cuan. Avusesem visul pe #:nd m2 aMlam la el a#as2.
- :n leg2tur2 #u Mie#are dintre porKile visatului e<ist2 dou2 etape% a spus el. Prima% a$a #um $tii% este de a aLunge la
poart2Q #ea de a doua #onst2 :n a tre#e prin poart2. 4is:nd #eea #e ai visat - #2 te ve1i pe tine :nsuKi dormind - ai
reu$it s2 aLungi la
AR+A 4I*A+3)3I
=>
#ea de a treia poart2. Pentru #ea de a doua etap2 este ne#esar #a% dup2 #e te-ai v21ut dormind% s2 te mi$ti dintr-un
lo# :ntr-altul. )a #ea de a treia poart2 a visatului% :n#epi s2-Ki #ontope$ti :n mod deliberat realitatea visatului #u
realitatea lumii #otidiene% :n asta #onstau e<er#iKiile% iar vr2Litorii numes# asta des2v:r$ire a #orpului energeti#.
Contopirea #elor dou2 realit2Ki trebuie s2 Mie at:t de perMe#t2% :n#:t trebuie s2 Mii mai Mluid de#:t ori#:nd.
E<aminea12 totul #u mare atenKie $i #urio1itate la #ea de a treia poart2.
&-am pl:ns #2 re#omand2rile sale erau prea abs#onse $i nu le :nKelegeam.
- Ce vrei s2 spui prin mare atenKie $i #urio1itateP am :ntrebat.
- +endinKa noastr2 este s2 ne pierdem :n detalii la #ea de a treia poart2% a r2spuns don Cuan. *2 e<amine1i
lu#rurile #u mare atenKie $i #urio1itate :nseamn2 s2 re1i$ti tentaKiei aproape ire1istibile de a te #uMunda :n detalii.
Obie#tivul stabilit pentru poarta a treia% a$a #um am spus% este de a #onsolida #orpul energeti#. 4is2torii :n#ep s2-
$i modele1e #orpul energeti# prin :ndeplinirea obie#tivelor primei $i #elei de a doua porKi. C:nd aLung la #ea de a
treia poart2% #orpul energeti# este gata s2 ias2 la iveal2 sau% poate% ar Mi mai bine s2 spunem #2 este gata s2 se
maniMeste% s2 a#Kione1e. ,in neMeri#ire% asta :nseamn2 totodat2 #2 este gata s2 se lase Mas#inat de detalii.
- Ce :nseamn2 a Mi Mas#inat de detaliiP
- Corpul energeti# este #a un #opil #are a Most Kinut :n#his undeva de #:nd e<ist2. :n momentul :n #are devine
liber% #aptea12 #u nesaK tot #e :nt:lne$te :n #ale $i% vreau s2 spun% #hiar tot. Ori#e detaliu% m2runt $i
nesemniMi#ativ% :l poate absorbi total.
1!
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
1!!
A urmat o t2#ere st;nLenitoare. (u $tiam #e s2 spun. :l :nKelesesem perMe#t. (umai #2 :n e<perienKa mea nu e<ista
nimi# #are s2 poat2 s2-mi #ree1e o idee asupra a #eea #e :nsemnau toate
astea.
- Cel mai stupid detaliu devine pentru #orpul energeti# un adev2rat univers% mi-a e<pli#at don Cuan. EMortul pe
#are trebuie s2-l Ma#2 vis2torii pentru a diriLa #orpul energeti# este #olosal. Itiu #2 este impropriu s2-Ki spun s2
e<amine1i lu#rurile #u atenKie $i #urio1itate% dar a#easta este #ea mai bun2 modalitate de a-Ki pre#i1a #eea #e
trebuie s2 Ma#i. )a #ea de a treia poart2 vis2torii trebuie s2 re1iste impulsului aproape ire1istibil de a se ad:n#i :n
e<aminarea unui lu#ru anume $i reu$es# s2 Ma#2 asta Miind at:t de #urio$i $i de ahtiaKi de a vedea totul% :n#:t nu
permit ni#i unui lu#ru individual s2-i #apte1e :n totalitate.
,on Cuan a ad2ugat #2 re#omand2rile sale% #are $tia #2 p2reau absurde pentru Lude#ata logi#2% erau menite anume
pentru #orpul meu energeti#. A a##entuat :n permanenK2 #2 este nevoie de unirea tuturor resurselor #orpului
energeti# #a a#esta s2 poat2 a#Kiona.
- ,ar nu a a#Kionat #orpul meu energeti# :n tot a#est timpP am :ntrebat eu.
- O parte din el a a#Kionat% altMel nu ai Mi putut s2 #2l2tore$ti :n lumea M2pturilor anorgani#e% a r2spuns el. A#um%
#orpul t2u energeti# trebuie s2 se angaLe1e total% pentru a putea reali1a e<er#iKiile aMerente #elei de a treia porKi.
,e a#eea% pentru a Ma#e lu#rurile mai u$oare pentru #orpul energeti#% trebuie s2 pui stavil2 Lude#2Kii raKionale.
- &2 tem #2 ai#i n-ai nimerit-o% i-am spus eu. A mai r2mas Moarte puKin2 raKionalitate :n mine% dup2 toate
e<perienKele pe #are mi le-ai adus :n viaK2.
- (u Ke pronunKa. )a #ea de a treia poart2% raKionalitatea este responsabil2 de insistenKa #u #are #orpurile noastre
energeti#e s:nt obsedate de detaliile semniMi#ative. )a a#east2 poart2 avem% prin urmare% nevoie de o Mluiditate
iraKional2 $i de o iraKional2 uitare de sine% pentru a putea #ontra#ara a#east2 insistenK2.
AMirmaKia lui don Cuan #2 Mie#are poart2 este un obsta#ol nu putea Mi mai e<a#t2. Ca s2 :ndeplines# #erinKele #elei
de a treia porKi a visatului% am mun#it mult mai serios de#:t mun#isem la #elelalte dou2 la un lo#. ,on Cuan a
e<er#itat presiuni teribile asupra mea. :n plus% :n viaKa mea mai ap2ruse #evaD un autenti# sentiment de team2.
,e-a lungul vieKii :mi mai Musese% normal ori e<#esiv% team2 de una sau alta% dar nimi# din e<perienKa mea tre#ut2
nu se #ompara #u spaima pe #are o nutream dup2 #io#nirea mea #u M2pturile anorgani#e. Ii totu$i% tot a#est te1aur
de e<perienK2 era ina##esibil memoriei mele normale. Amintirile respe#tive :mi reveneau numai :n pre1enKa lui
don Cuan.
)-am #hestionat :n leg2tur2 #u a#east2 situaKie stranie o dat2% pe #:nd ne aMlam la &u1eul (aKional de
Antropologie $i Istorie din &e<i#o City. Ceea #e m-a :ndemnat s2 :ntreb era Maptul #2% :n a#el moment% aveam
#apa#itatea stranie de a-mi aminti absolut tot #e mi se :nt:mplase pe par#ursul aso#ierii mele #u don Cuan. Iar asta
m2 M2#ea s2 m2 simt at:t de liber% at:t de #ute12tor $i sprinten% :n#:t eMe#tiv mergeam :n pas de dans.
- *e :nt:mpl2 #a pre1enKa nagualului s2 produ#2 o translaKie a pun#tului de asamblare% mi-a spus el.
&-a #ondus apoi :ntr-una din s2lile mu1eului% 1i#:nd #2 :ntrebarea mea avea leg2tur2 #u #eea #e pl2nuise el s2-mi
spun2.
=@
CAR)O* CA*+A(E,A
- IntenKia mea era s2-Ki e<pli# #2 po1iKia pun#tului de asamblare este #a un seiM% unde vr2Litorii :$i p2strea12 datele
de reMerinK2. &-a bu#urat e<trem de tare Maptul #2 #orpul t2u energeti# mi-a simKit intenKia $i m-ai :ntrebat despre
asta. Corpul energeti# #unoa$te o inMinitate de lu#ruri. :Ki voi ar2ta #:t de multe lu#ruri $tie.
&-a pus s2 m2 #uMund :ntr-o t2#ere total2. &i-a reamintit #2 m2 g2seam deLa :ntr-o stare spe#ial2 de #on$tiinK2%
:ntru#:t pun#tul meu de asamblare Musese M2#ut s2 se deplase1e datorit2 pre1enKei sale. &-a asigurat #2 starea de
t2#ere total2 avea s2 permit2 s#ulpturilor din :n#2pere s2 m2 Ma#2 s2 v2d $i s2 aud lu#ruri e<traordinare. Par#2
pentru a-mi a##entua starea de #onMu1ie% a ad2ugat #2 unele dintre piesele arheologi#e din :n#2pere aveau
proprietatea de a produ#e% ele :nsele% deplasarea pun#tului de asamblare $i #2% da#2 intram :ntr-o stare de t2#ere
absolut2% puteam vedea s#ene din viaKa oamenilor #are le #onMe#Kionaser2.
Apoi a :n#eput #u mine #ea mai stranie vi1it2 de mu1eu la #are mi-a Most dat vreodat2 s2 parti#ip. A mers de Lur
:mpreLurul s2lii% pre1ent:ndu-mi $i #oment:nd detalii uimitoare :n leg2tur2 #u Mie#are dintre e<ponatele de mari
dimensiuni. ConMorm spuselor lui% Mie#are pies2 din :n#2pere era un do#ument l2sat #u premeditare de oamenii
din anti#hitate% iar don Cuan - :n #alitatea sa de vr2Litor - :mi #itea a#este do#umente a$a #um #ineva ar #iti o
#arte.
- Eie#are pies2 de ai#i este menit2 s2 Ma#2 pun#tul de asamblare s2 se deplase1e% a #ontinuat el. Ei<ea12-Ki privirea
pe ori#are dintre ele% M2-Ki mintea s2 ta#2 $i #onstat2 da#2 pun#tul t2u de asamblare poate Mi M2#ut s2 se deplase1e.
- Cum voi $ti #2 s-a deplasatP
AR+A 4I*A+3)3I
=-
T 4ei $ti% pentru #2 vei vedea $i vei simKi lu#ruri #are :Ki s:nt altMel ina##esibile.
&-am uitat la s#ulpturi $i am v21ut% $i am au1it lu#ruri pe #are n-a$ $ti #um s2 le e<pli#. :n tre#ut e<aminasem
a#este piese av:nd :n minte pre#eptele antropologilor% de#i din perspe#tiva ideilor pre#on#epute pe #are se
ba1ea12 a#east2 $tiinK2. &odul :n #are pre1entau ei rolul a#estor piese% av:nd #a surs2 premisele #unoa$terii lumii
de #2tre omul modern% mi-a ap2rut pentru prima dat2 #a Miind absolut eronat% da#2 nu #hiar stupid. Ceea #e mi-a
spus don Cuan despre ele $i #eea #e am au1it $i am v21ut eu :nsumi - Mi<:ndu-mi privirea asupra lor - era total
diMerit de #eea #e #itisem despre ele.
Cena mea era at:t de mare% :n#:t m-am simKit obligat s2-mi #er s#u1e lui don Cuan pentru #eea #e #redeam eu #2
Musese sugestibilitatea mea. El n-a r:s $i ni#i nu m-a ridi#uli1at. &i-a e<pli#at% #u r2bdare% #2 vr2Litorii aveau
#apa#itatea de a l2sa date pre#ise% privind des#operirile lor% :n po1iKia pun#tului de asamblare. *usKinea #2 pentru
a putea p2trunde esenKa #onsemn2rilor s#rise trebuie s2 ne Molosim simKul de parti#ipare solidar2 sau imaginativ2%
astMel :n#:t s2 tre#em din#olo de te<tul s#ris $i s2 :nKelegem evenimentul #a atare. :n universul vr2Litorilor% nee<is-
t:nd #onsemn2ri s#rise% se p2strea12 arhive de date #on#rete :n po1iKia pun#tului de asamblare% #are - :n lo# de a Mi
#itite - s:nt retr2ite.
Pentru a ilustra spusele sale% don Cuan s-a reMerit la :nv2K2turile vr2Litorilor privind #ea de a doua atenKie. A spus
#2 a#estea s:nt #omuni#ate atun#i #:nd pun#tul de asamblare al :nv2K2#elului se aMl2 :n alt2 po1iKie de#:t #ea
normal2. Po1iKia pun#tului de asamblare devine astMel #onsemnarea le#Kiei. Pentru a o revedea% :nv2K2#elul
trebuie s2-$i readu#2 pun#tul de
@9
CAR)O* CA*+A(E,A
asamblare :n po1iKia :n #are Musese a#esta #:nd i se predase le#Kia. ,on Cuan $i-a :n#heiat #onsideraKiile subliniind
#2 readu#erea pun#tului de asamblare :n toate po1iKiile o#upate de a#esta #:nd au Most audiate le#Kiile este o
reali1are de o remar#abil2 :nsemn2tate.
+imp de aproape un an% don Cuan nu m-a :ntrebat nimi# :n leg2tur2 #u #e; de a treia misiune a mea :ntr-ale
visatului. Apoi brus#% :ntr-o 1i% mi-a #erut s2-i des#riu aspe#tele de MineKe ale e<er#iKiilor mele de visat.
Primul lu#ru menKionat de mine a Most modul derutant :n #are se repetau unele vise. ,e luni de 1ile aveam vise :n
#are m2 pomeneam uit:ndu-m2 la mine% #um dorm :n pat. Curioas2 era :ns2 regularitatea #u #are se su##edauD la
Mie#are patru 1ile% #u o pre#i1ie de #easorni#. :n #elelalte trei 1ile% visatul meu era la Mel #um Musese $i p:n2 atun#iD
e<aminam Mie#are element posibil din vis% tre#eam dintr-un vis :n altul $i% #:teodat2% m:nat de o #urio1itate
sinu#iga$2% urm2m is#oadele de energie str2in2% de$i m2 simKeam e<trem de vinovat pentru asta. &2 g:ndeam #2
s:nt #a #ineva #are se droghea12 pe as#unsQ veridi#itatea a#elei lumi repre1enta pentru mine o atra#Kie ire1istibil2.
:n se#ret% m2 simKeam oare#um e<onerat de totala responsabilitate% :ntru#:t #hiar don Cuan :mi sugerase s2-l :ntreb
pe emisarul visatului despre #e era de M2#ut pentru a elibera is#oada albastr2 #aptiv2 printre noi. El avusese :n
vedere s2 pun :ntrebarea :n realitatea pra#ti#2 #otidian2% dar eu am interpretat #2 sensul spuselor sale Musese s2
:ntreb emisarul #hiar :n lumea lui. :ns2 :ntrebarea pe #are voiam :ntr-adev2r s2 i-o pun emisarului era da#2
M2pturile anorgani#e :mi :ntinseser2 o #urs2. Emisarul nu numai #2 mi-a #onMirmat #2 #eea #e-mi spusese don
Cuan era
AR+A 4I*A+3)3I
@
adev2rat% #i mi-a dat $i instru#Kiuni reMeritoare la #e trebuia s2 Ma#em eu $i Carol +iggs pentru a elibera is#oada.
- Regularitatea viselor tale este un aspe#t la #are m2 a$teptam% a remar#at don Cuan% dup2 #e m2 as#ultase.
- ,e #e te a$teptai la a$a #eva% don CuanP
- ,in #au1a relaKiilor tale #u M2pturile anorgani#e.
- ,ar ast2 este o #hestiune :n#heiat2% don Cuan% am minKit eu% sper:nd #2 nu v-a insista pe a#est subie#t.
- O spui spe#ial pentru mine% nu-i a$aP (u este nevoieQ $tiu #are-i adev2rata situaKie. Crede-m2 #2% o dat2 #e ai
intrat :n Lo# #u ele% e$ti prins pentru totdeauna. +e vor urm2ri tot timpul. *au% #eea #e este $i mai r2u% tu le vei
urm2ri tot timpul.
&-a privit Mi<% $i sentimentul meu de vinov2Kie trebuie s2 mi se Mi oglindit at:t de evident pe MaK2% :n#:t a r:s.
- *ingura e<pli#aKie posibil2 pentru asemenea regularitate a viselor este a#eea #2 M2pturile anorgani#e te sluLes#
din nou% a spus el pe un ton serios.
&-am gr2bit s2 s#himb subie#tul $i i-am spus #2 o alt2 tr2s2tur2 a visatului meu% #are merita s2 Mie adus2 :n
dis#uKie% era rea#Kia mea la vederea propriei mele persoane dormind. Imaginea a#easta m2 surprindea de Mie#are
dat2 at:t de tare% :n#:t Mie #2 m2 Kintuia lo#ului p:n2 se s#himba visul% Mie #2 m2 speria at:t de tare% :n#:t m2 M2#ea
s2 m2 tre1es# Kip:nd din Mundul r2run#hilor. ALunsesem :n situaKia #2 mi-era Mri#2 s2 m2 #ul# :n 1ilele :n #are $tiam
#2 voi avea visul #u pri#ina.
- :n#2 nu e$ti preg2tit pentru o Mu1iune real2 a realit2Kii visatului #u realitatea de 1i #u 1i% a #on#his el. +rebuie s2-
Ki mai re#apitule1i viaKa :n#2 o dat2.
@2
CAR)O* CA*+A(E,A
- ,ar am M2#ut toat2 re#apitularea posibil2% am protestat eu. Re#apitule1 :ntruna de ani de 1ile. (u mai am #e s2-
mi amintes# despre viaKa mea.
- +rebuie s2 Mie vorba de mult mai multe lu#ruri% a spus el #u Mermitate% altMel nu te-ai tre1i Kip:nd.
(u-mi #onvenea ideea de a Mi nevoit s2 mai Ma# o re#apitulare. O M2#usem $i #redeam #2 o M2#usem at:t de bine%
:n#:t nu s-ar mai Mi putut s2 se pun2 vreodat2 problema s2 mai aborde1 a#est subie#t.
- Re#apitularea vieKii noastre nu se :n#heie ni#iodat2% indiMerent de #:t de bine am M2#ut-o #:ndva% a spus don
Cuan. &otivul pentru #are oamenii obi$nuiKi s:nt lipsiKi de voinK2 :n vis este a#ela #2 ei nu $i-au re#apitulat
ni#iodat2 viaKa% iar a#easta este umplut2 p:n2 la reMu1 de tr2iri aMe#tive #u :n#2r#2tur2 puterni#2 pre#um amintiri%
speranKe% temeri et#etera% et#etera. *pre deosebire de a#e$tia% vr2Litorii s:nt relativ eliberaKi de emoKiile puterni#e%
:nrobitoare% datorit2 re#apitul2rii pe #are o Ma#. Iar da#2 #eva :i blo#hea12% #um te-a blo#at pe tine :n a#est
moment% se dedu#e #2 mai este :n ei #eva #e nu a Most #lariMi#at pe deplin.
- Re#apitularea #omport2 un grad prea mare de impli#are% don Cuan. Poate #2 e<ist2 $i alt2 metod2 la #are a$
putea s2 re#urg #a alternativ2.
- (u% nu e<ist2. Re#apitularea $i visatul merg m:n2-n m:n2. Pe m2sur2 #e ne revi1uim viaKa% ne desprindem tot
mai mult din leg2turile #are ne Kin la sol.
,on Cuan :mi d2duse instru#Kiuni Moarte detaliate $i e<pli#ite reMeritor la re#apitulare. A#easta #onsta din retr2irea
totalit2Kii :nt:mpl2rilor din viaK2% prin rememorarea tuturor detaliilor posi-
AR+A 4I*A+3)3I
@.
bile ale a#estora. El #onsidera re#apitularea o #ondiKie esenKial2 pentru redeMinirea $i reorgani1area energiei unui
vis2tor.
- Re#apitularea eliberea12 energia blo#at2 :n2untrul nostru% iar M2r2 eliberarea a#estei energii% visatul nu este
posibil% susKinea el.
Cu ani :n urm2% don Cuan m2 :nv2Kase #um s2 :nto#mes# o list2 #u toate persoanele pe #are le #unos#usem de-a
lungul vieKii% :n#ep:nd #u pre1entul. &2 aLutase s2-mi ordone1 lista% :mp2rKind-o :n #apitole pe genuri de
a#tivit2Ki% #um ar Mi servi#ii pe #are le-am avut% $#oli pe #are le-am Mre#ventat et#. ,up2 a#eea m-a :ndrumat #um
s2 anali1e1 Mie#are persoan2 de pe list2% de la prima p:n2 la ultima% retr2ind% M2r2 abatere% absolut toate momentele
de intera#Kiune pe #are le avusesem #u ele.
:mi e<pli#ase #2 re#apitularea unei :nt:mpl2ri :n#epe prin a#eea #2 mintea organi1ea12 toate aspe#tele pertinente
ale :nt:mpl2rii :n #au12. A#easta :nseamn2 re#onstituirea bu#at2 #u bu#at2 a evenimentului% pornind de la
rememorarea detaliilor Mi1i#e ale lo#ului unde s-a petre#ut% tre#:nd apoi la detaliile privind persoana #u #are a
avut lo# intera#Kiunea $i aLung:nd% :n #ele din urm2% la propria persoan2% la e<aminarea simK2mintelor proprii
legate de a#east2 :nt:mplare.
,on Cuan m-a :nv2Kat #2 re#apitularea trebuie :nsoKit2 de o respiraKie normal2% dar ritmi#2. Cel impli#at e<pir2
lung% :n timp #e-$i mi$#2 :n#et #apul de la dreapta spre st:nga% $i inspir2 ad:n#% :n timp #e-$i mi$#2 u$urel #apul de
la st:nga spre dreapta. (umea a#east2 mi$#are a #apului dintr-o parte :ntr-alta NaeraKie a evenimentuluiO. &intea
e<aminea12 evenimentul de la :n#eput p:n2 la sM:r$it% :n timp #e #orpul aerea12% Miltrea12 #ontinuu toate aspe#tele
asupra #2rora se #on#entrea12 mintea.
@!
CAR)O* CA*+A(E,A
,on Cuan spunea #2 vr2Litorii din ve#hime% inventatorii re#apitul2rii% #onsiderau respiraKia o a#Kiune magi#2%
d2t2toare de viaK2% $i% :n #onse#inK2% o Moloseau #a mediu transportor magi#Q e<perienKa% pentru a elimina
re1iduurile de energie str2in2 r2mas2 :n ei :n timpul intera#Kiunii pe #are o re#apitulau% iar inhalarea% pentru a-$i
re:n#orpora energia pe #are ei :n$i$i o l2saser2 :n urma lor :n timpul respe#tivei intera#Kiuni.
,in #au1a preg2tirii mele universitare% am #re1ut #2 re#apitularea este un pro#es prin #are Mie#are :$i anali1ea12
viaKa. ,ar don Cuan susKinea #2 este #eva mult mai #omple< $i mai proMund de#:t psihanali1a. Pretindea #2
re#apitularea este $iretli#ul prin #are vr2Litorii produ# deplas2ri minus#ule% dar #onstante% ale pun#tului de
asamblare. *punea #2 pun#tul de asamblare - sub impa#tul revi1uirii a#Kiunilor $i simK2mintelor din tre#ut - se
mi$#2 #ontinuu :ntre po1iKia lui a#tual2 $i po1iKia pe #are a avut-o #:nd s-a :nt:mplat evenimentul re#apitulat.
,on Cuan aMirma #2 argumentul vr2Litorilor din ve#hime :n Mavoarea re#apitul2rii era #onvingerea lor #2 :n
univers e<ist2 o e<traordinar2 MorK2 de1integrant2% #are Ma#e #a organismele s2 tr2ias#2 :mprumut:ndu-le
#on$tiinKa.+ot a#east2 MorK2 Ma#e organismele s2 moar2% pentru a e<trage din ele #on$tiinKa pe #are le-a
:mprumutat-o $i pe #are organismele au :mbog2Kit-o prin e<perienKele lor de viaK2. ,on Cuan mi-a e<pli#at
raKionamentul vr2Litorilor din ve#hime. Ei #redeau #2% :ntru#:t a#east2 MorK2 este interesat2 de e<perienKa noastr2
de viaK2% Maptul de a o putea satisMa#e #u o reprodu#ere a a#estei e<perinKe - re#apitularea -#2p2ta o importanK2
#ov:r$itoare. ObKin:nd #eea #e o interesa% MorKa de1integrant2 :i l2sa pe vr2Litori :n pa#e% liberi s2-$i de1volte
#apa#itatea de a aLunge prin ea la limitele e<treme ale timpului $i spaKiului.
AR+A 4I*A+3)3I
@>
:n momentul :n #are am re:n#eput s2 re#apitule1% spre marea mea surpri12% automat s-au sistat e<er#iKiile pra#ti#e
de visat. )-am :ntrebat pe don Cuan despre motivele a#estei nedorite pau1e.
- Pentru visat este nevoie de toat2 energia de #are dispunem% a r2spuns el. ,a#2 e<ist2 o alt2 preo#upare :n viaKa
noastr2% nu avem posibilitatea s2 vis2m.
- ,ar am mai Most proMund preo#upat $i alt2 dat2% am spus eu% dar visatul meu nu s-a :ntrerupt.
- :nseamn2 #2 de Mie#are din a#este daKi% #:nd ai #re1ut #2 e$ti preo#upat% erai doar tulburat la nivelul
ego#entrismului t2u% a r2spuns el% r:1:nd. A Mi preo#upat :nseamn2% din pun#t de vedere al vr2Litorilor% #2 toate
sursele tale de energie s:nt soli#itate. Asta este prima dat2 #:nd Ki-ai angaLat sursele de energie :n totalitate% :n
restul timpului% #hiar $i atun#i #:nd ai mai re#apitulat% nu ai Most total absorbit de #e M2#eai.
,on Cuan mi-a dat o alt2 s#hem2 de re#apitulare de a#east2 dat2. +rebuia s2 #ree1 un pu11le prin re#apitularea%
M2r2 vreo ordine prestabilit2% a unor evenimente diMerite din viaKa mea.
- ,ar o s2 ias2 o harababur2% am protestat eu.
- (u% n-o s2 ias2% m-a asigurat el. 4a Mi o harababur2 numai da#2 la$i latura m2runt2% insigniMiant2 a MiinKei tale s2
Ma#2 alegerea evenimentelor pe #are le vei re#apitula. &ai bine las2 spiritul s2 de#id2. CuMund2-te :n t2#ere $i
apoi :ndreapt2-te spre evenimentul pe #are Ki-l indi#2 spiritul.
Re1ultatele a#estei s#heme de re#apitulare au Most $o#ante pentru mine sub multe aspe#te. A Most Moarte
impresionant s2 des#op2r #2% ori de #:te ori :mi redu#eam mintea la t2#ere% o MorK2 aparent independent2 m2
#uMunda imediat :n #ea mai detaliat2 rememorare a vreunui eveniment din viaKa mea. ,ar $i mai
@?
CAR)O* CA*+A(E,A
impresionant2 a Most #onMiguraKia ordonat2 #are a re1ultat din toate astea. Ceea #e am #re1ut #2 va Mi haoti# s-a
dovedit a Mi Moarte eMi#a#e.
)-am :ntrebat pe don Cuan de #e nu m-a pus s2 re#apitule1 :n a#est Mel de la bun :n#eput. &i-a r2spuns #2 :n
re#apitulare erau dou2 #i#luri% unul este numit Mormalism $i rigiditate% iar al doilea - Mluiditate.
(u aveam ni#i #ea mai mi#2 b2nuial2 despre #:t de diMerit2 avea s2 Mie de data a#easta re#apitularea mea.
Capa#itatea de a m2 #on#entra% pe #are o dob:ndisem prin e<er#iKiile mele de visat% :mi permitea s2-mi e<amine1
viaKa #u o proMun1ime pe #are nu mi-a$ Mi putut-o imagina vreodat2. Revi1uirea tuturor aspe#telor posibile% legate
de e<perienKele mele de viaK2% mi-a luat peste un an. :n Minal% am Most obligat s2 Miu de a#ord #u #eea #e spusese
don CuanD :n mine e<istaser2 #antit2Ki imense de emoKii sto#ate at:t de ad:n#% :n#:t erau eMe#tiv ina##esibile.
Re1ultatul #elei de a doua re#apitul2ri a Most o nou2 atitudine% mult mai rela<at2. Chiar din prima 1i% :n #are mi-
am reluat e<er#iKiile de visat% m-am v21ut :n vis #um dormeam. &-am :ntors pe #2l#:ie $i am ie$it #u :ndr21neal2
din #amer2% #obor:nd% treptat% #ele #:teva trepte ale s#2rii #e du#ea la strad2.
Eram :n#:ntat de #eea #e reu$isem s2 Ma# $i i-am povestit lui don Cuan despre asta. ,e1am2girea mea a Most
enorm2% #:nd el mi-a spus #2 nu #onsider2 a#est vis #a M2#:nd parte din antrenamentele mele de visat. A susKinut
#2 nu am ie$it :n strad2 #u #orpul meu energeti#% pentru #2% da#2 a$ Mi M2#ut-o% a$ Mi avut o #u totul alt2 sen1aKie
de#:t a#eea #2 am #obor:t pe o s#ar2.
- ,espre #e Mel de sen1aKie vorbe$ti% don CuanP am :ntrebat eu #u o #urio1itate nedisimulat2.
AR+A 4I*A+3)3I
@=
- +rebuie s2-Ki stabile$ti ni$te #riterii valide pentru a determina #u pre#i1ie #2 #eea #e ve1i este :ntr-adev2r #orpul
t2u adormit :n pat% a spus el% :n lo# s2-mi r2spund2 la :ntrebare. Jine minte #2 trebuie s2 te aMli #hiar :n #amera ta
$i s2 ve1i #hiar #orpul t2u% #el adev2rat. AltMel% este vorba doar de un vis obi$nuit. ,a#2 a$a stau lu#rurile%
#ontrolea12 visul Mie prin observarea detaliilor sale% Mie prin s#himbarea lui #u altul.
Am insistat% #erindu-i s2-mi spun2 mai multe despre #riteriile valide la #are se reMerise% dar el mi-a rete1at-oD
- G:nde$te-te la un miLlo# de a valida Maptul #2 Ke uiKi #hiar la tine :nsuKi.
- Ai vreo sugestie :n #eea #e prive$te #eea #e poate Mi #u adev2rat un #riteriu validP am st2ruit lung.
- Eolose$te-Ki propria Lude#at2. (e apropiem de sM:r$itul perioadei petre#ute :mpreun2. Eoarte #ur:nd va trebui s2
te des#ur#i singur.
Apoi a s#himbat subie#tul% iar eu am r2mas #u dovada #lar2 a in#apa#it2Kii mele. (u puteam pri#epe #e voia sau
#e :nKelegea el prin #riterii valide.
:n urm2torul vis :n #are m-am v21ut dormind% :n lo# s2 p2r2ses# :n#2perea $i s2 #obor pe s#ar2 ori s2 m2 tre1es#
Kip:nd% am r2mas Kintuit timp :ndelungat :n lo#ul din #are priveam. E2r2 s2 m2 agit sau s2 disper% am :n#eput s2
observ detaliile din vis. Am v21ut astMel #2 dormeam :mbr2#at :ntr-un tri#ou alb% rupt la um2r. Am :n#er#at s2 m2
apropii $i s2 e<amine1 ruptura% dar nu aveam puterea s2 m2 mi$#. *imKeam un Mel de greutate% #are p2rea s2 Ma#2
parte din :ns2$i MiinKa mea. ,e Mapt% simKeam #2 s:nt tot o mare greutate. (e$tiind #e s2 Ma#% am intrat :ntr-o stare
de tulburare e<trem2. Am :n#er#at s2 tre# :n alt vis% dar o
@@
CAR)O* CA*+A(E,A
MorK2 neobi$nuit2 m2 Kinea lo#ului% uit:ndu-m2 la trupul meu adormit.
:n miLlo#ul agitaKiei mele% l-am au1it pe emisarul visatului spun:nd #2 lipsa #ontrolului ne#esar pentru a m2 putea
deplasa m2 :nsp2im:nta p:n2-ntrat:t% :n#:t se putea s2 Mie ne#esar s2 mai Ma# o re#apitulare. (u am Most #:tu$i de
puKin surprins de vo#ea emisarului $i ni#i de #eea #e mi-a spus. (u m2 simKisem ni#iodat2 at:t de real $i de
:ngro1itor de in#apabil de a m2 mi$#a. Ii totu$i% nu m-am l2sat dominat de spaima mea. Am e<aminat-o $i am
#onstatat #2 nu era de ordin psihi#% #i o sen1aKie Mi1i#2 de neputinK2% disperare $i iritare. &2 enerva peste m2sur2
Maptul #2 nu puteam s2-mi mi$# membrele. Iritarea mea #re$tea pe m2sur2 #e :mi d2deam tot mai bine seama #2
#eea #e m2 Kintuia #u brutalitate era #eva aMlat :n e<teriorul meu. EMortul pe #are :l M2#eam :n#er#:nd s2-mi mi$#
braKele $i pi#ioarele era at:t de intens $i de hot2r:t% :n#:t% la un moment dat% am v21ut unul din pi#ioarele trupului
meu adormit smu#indu-se% #a $i #:nd ar Mi dat un $ut.
Con$tiinKa mea a Most atun#i atras2 :n trupul meu adormit $i m-am tre1it at:t de brus#% #2 mi-a trebuit mai mult de
o Lum2tate de or2 pentru a m2 lini$ti. Inima-mi b2tea de1ordonat% d:rd:iam% iar unii mu$#hi din pi#ioare :mi
1v:#neau in#ontrolabil. *uMerisem o at:t de radi#al2 pierdere de energie #alori#2% :n#:t% pentru a-mi restabili
temperatura normal2% a Most ne#esar s2 m2 :nveles# :n p2turi $i s2-mi pun buiote #u ap2 #ald2.
Eire$te% am ple#at :n &e<i# pentru a-i #ere lui don Cuan p2rerea :n #eea #e prive$te sen1aKia de parali1ie $i Maptul
#2% :n momentul visului% purtam :ntr-adev2r un tri#ou rupt la um2r% #eea #e :nsemna #2 m2 v21usem #u adev2rat
pe mine dormind% :n plus% :mi era :ngro1itor de Mri#2 de hipotermie. ,ar nu p2rea
AR+A 4I*A+3)3I
@-
dispus s2 dis#ute problemele mele. +ot #e-am obKinut de la el a Most o remar#2 sar#asti#2.
- :Ki pla#e s2 dramati1e1i% a spus el se#. "ine:nKeles #2 te-ai v21ut #u adev2rat pe tine dormind. Problema este #2
te-ai speriat% pentru #2% p:n2 a#um #orpul t2u energeti# n-a mai Most ni#iodat2 la un lo# :n mod #on$tient. ,a#2 te
mai sperii $i te r2#e$ti vreodat2% Kine-te de penis. Asta :Ki va restabili temperatura #orporal2 :ntr-o #lip2 $i M2r2 ni#i
un Mel de agitaKie.
&-am simKit puKin oMensat de grosol2nia lui. +otu$i% sMatul s-a dovedit eMi#a#e. 3rm2toarea dat2 #:nd mi s-a M2#ut
Mri#2% am reu$it s2 m2 #alme1 $i s2-mi revin la normal :n #:teva minute% M2#:nd #eea #e-mi re#omandase. :n a#est
Mel% am des#operit #2% da#2 m2 agitam $i-mi Kineam iritarea $ub #ontrol% nu intram :n pani#2. Eaptul #2 reu$eam s2
m2 st2p:nes# nu m-a aLutat s2 m2 mi$#% dar :mi d2dea :n mod #ert o proMund2 sen1aKie de pa#e $i lini$te.
,up2 luni :ntregi de str2danii 1adarni#e de a merge% am apelat din nou la don Cuan% de data a#easta nu at:t pentru
a-i #ere sMatul% #i pentru #2 voiam s2-mi re#unos# :nMr:ngerea. &2 luptam #u un obsta#ol imposibil de tre#ut $i
$tiam #u in#ontestabil2 #ertitudine #2 d2dusem gre$.
- 4is2torii trebuie s2 Moloseas#2 imaginaKia% a spus don Cuan #u un sur:s maliKios. +u nu Ma#i u1 de ea. (u Ke-am
averti1at #2 este ne#esar s2 Ma#i u1 de imaginaKie pentru a-Ki putea deplasa #orpul energeti#% pentru #2 am vrut s2
v2d da#2 poKi s2 g2se$ti singur soluKia a#estei enigme. (u ai reu$it $i ni#i prietenii t2i nu te-au aLutat.
:n tre#ut% avusesem tendinKa s2 m2 ap2r #u :n#2p2K:nare ori de #:te ori m2 a#u1a de lips2 de imaginaKie. Credeam
#2 am imaginaKie% dar Maptul de a-l avea pe don Cuan #a proMesor :mi
-9
CAR)O* CA*+A(E,A
dovedise :n timp - prin aspre :n#er#2ri - #2 nu aveam. ,eoare#e nu aveam imaginaKia s2-mi #heltuies# energia :n
pledoarii inutile :n ap2rarea mea% l-am :ntrebatD
- Care este a#east2 enigm2 despre #are vorbe$ti% don CuanP
- Enigma a #:t de imposibil% $i totu$i% #:t de u$or este s2-Ki mi$ti #orpul energeti#. +u :n#er#i s2-l deplase1i% #a $i
#:nd te-ai aMla :n lumea #otidian2. (oi% oamenii% #heltuim at:t de mult timp $i eMort pentru a :nv2Ka s2 mergem%
:n#:t #redem #2 $i #orpurile noastre din sMera visatului trebuie $i ele s2 mearg2. (u e<ist2 vreo alt2 motivaKie
pentru asta% :n aMara Maptului #2 mersul este preponderent :n modul nostru de a g:ndi.
&-am minunat de simplitatea soluKiei. Am $tiut imediat #2 don Cuan avea dreptate. &2 blo#asem din nou la
nivelul interpret2rii. El :mi spusese #2% o dat2 aLuns la #ea de a treia poart2 a visatului% trebuie s2 m2 mi$#% iar
pentru mine a m2 mi$#a :nsemna a merge. I-am spus #2 :nKelegeam a#um sensul spuselor sale.
- (u este sensul spuselor mele% a r2spuns el t2ios. Este sensul avut :n vedere de vr2Litori. Ei aMirm2 #2 la #ea de a
treia poart2 #orpul energeti# :n :ntregul s2u se poate mi$#a #um se mi$#2 energiaD rapid $i dire#t. Corpul t2u
energeti# $tie e<a#t #um s2 se mi$te. *e poate deplasa a$a #um se deplasea12 :n lumea M2pturilor anorgani#e.
Ceea #e ne adu#e la #el2lalt aspe#t al problemei de MaK2% a ad2ugat el #u un aer g:nditor. ,e #e nu te-au aLutat
prietenii t2i% M2pturile anorgani#eP
- ,e #e le nume$ti prietenii mei% don CuanP
- Pentru #2 s:nt pre#um prietenii tipi#i% #are% :n realitate% nu s:nt prea griLulii sau prea binevoitori MaK2 de noi% dar
ni#i nu s:nt mes#hini. Prietenii #are abia a$teapt2 s2 ne :ntoar#em% #a s2 ne :nLunghie pe la spate.
AR+A 4I*A+3)3I
-
:nKelegeam pe deplin $i eram :ntrutotul de a#ord #u #eea #e-mi spunea.
- Ce m2 Ma#e s2 m2 du# a#oloP Este asta o tendinK2 sinu#iga$2P l-am :ntrebat% mai mult retori#.
- (u maniMe$ti ni#i un Mel de tendinK2 sinu#iga$2% a spus el. Ceea #e maniMe$ti tu este o total2 ne:n#redere MaK2 de
Maptul #2 ai Most la un pas de moarte. Pentru #2 nu ai avut dureri Mi1i#e% nu te poKi #onvinge #2 Ke-ai aMlat :ntr-un
peri#ol de moarte.
Argumentarea sa era #:t se poate de logi#2% #u e<#epKia Maptului #2 eu $tiam #2% din momentul :nMrunt2rii #u
M2pturile anorgani#e% viaKa mi-era guvernat2 de o team2 ne#unos#ut2 $i proMund2. ,on Cuan m-a as#ultat :n t2#ere
:n vreme #e-i pre1entam diMi#ila situaKie :n #are m2 aMlam. (u puteam s2 re1ist nevoii pe #are o simKeam s2 merg
:n lumea M2pturilor anorgani#e - :n #iuda a #eea #e $tiam despre ea - ni#i nu puteam s2 o e<pli#.
- Am o do12 de nebunie% am spus. Ceea #e Ma# nu este normal.
- "a este. E2pturile anorgani#e te mai trag #2tre ele a$a #um tragi% #u mulineta% un pe$te prins :n #:rlig% a spus el.
,in timp :n timp% :Ki mai arun#2 o momeal2 M2r2 valoare% #a s2-Ki :ntreKin2 interesul. AKi aranLa visele% #a ele s2 se
su##ead2 M2r2 gre$ la Mie#are patru 1ile% este o momeal2 M2r2 valoare. ,ar nu te-au :nv2Kat #um s2-Ki mi$ti #orpul
energeti#.
- ,e #e #re1i #2 nu m-au :nv2KatP
- Pentru #2% atun#i #:nd #orpul t2u energeti# :n#ear#2 s2 se mi$te independent% vei deveni absolut ina##esibil
pentru ele. A Most prematur s2 #red #2 ai s#2pat de ele. E$ti relativ liber% dar nu total. :n#2 le mai interesea12
#on$tiinKa ta.
Am simKit un Mior re#e de-a lungul spin2rii. &2 atinsese la #oarda sensibil2.
-2
CAR)O* CA*+A(E,A
- *pune-mi #e s2 Ma#% don Cuan% $i o s2 Ma#% i-am 1is.
- Eii impe#abil. Ji-am spus asta de 1e#i de ori. A Mi impe#abil :nseamn2 s2-Ki pui $i viaKa :n peri#ol pentru a-Ki
susKine de#i1iile% iar apoi s2 Ma#i mult mai mult de#:t tot posibilul pentru a le reali1a. C:nd nu iei de#i1ii% nu Ma#i
alt#eva de#:t s2 Lo#i alandala la rulet2 #u viaKa ta.
,on Cuan a :n#heiat #onversaKia% :ndemn:ndu-m2 s2 reMle#te1 asupra a #eea #e-mi spusese.
Cu prima o#a1ie pe #are am avut-o% am testat sugestia dat2 de don Cuan :n leg2tur2 #u mi$#area #orpului meu
energeti#. C:nd m-am pomenit uit:ndu-m2 la trupul meu adormit% :n lo# s2 m2 MorKe1 s2 merg #2tre el% mi-am
impus% pur $i simplu% s2 m2 deplase1 mai aproape de pat. Imediat% m2 $i aMlam at:t de aproape de trupul meu%
:n#:t era s2-l ating. &i-am v21ut MaKa. ,e Mapt% :mi puteam vedea toKi porii din piele. (u pot s2 spun #2-mi pl2#ea
#eea #e vedeam. Imaginea propriului meu trup era mult prea am2nunKit2 pentru a putea Mi pl2#ut2 din pun#t de
vedere esteti#. Apoi #eva #a un Mel de v:nt a intrat :n #amer2% a r2v2$it totul $i mi-a $ters imaginea.
:n timpul viselor urm2toare% mi-am #onMirmat pe deplin #2 singurul mod :n #are se putea deplasa #orpul energeti#
era s2 pluteas#2 :n 1bor glisat sau planat. Am dis#utat asta #u don Cuan. A p2rut neobi$nuit de satisM2#ut de #eea
#e M2#usem% lu#ru #are Mire$te% m-a surprins. Eram obi$nuit s2 rea#Kione1e #u r2#eal2 la tot #e M2#eam :n
antrenamentele mele de visat.
- Corpul t2u energeti# este obi$nuit s2 se mi$te numai #:nd :l trage #eva% a spus el. E2pturile anorgani#e l-au tot
tras :n#olo $i-n#oa#e $i p:n2 a#um nu l-ai mi$#at ni#iodat2 singur% din propria ta voinK2. (u pari s2 Mi reali1at prea
mult% mi$#:ndu-te :n Melul :n #are ai M2#ut-o% totu$i te :n#redinKe1 #2 :n#epusem s2 m2
AR+A 4I*A+3)3I
-.
g:ndes# Moarte serios s2-Ki opres# e<e#iKiile. 3n timp am #re1ut #2 nu aveai s2 :nveKi ni#iodat2 #um s2 te mi$ti
singur% independent.
- +e g:ndeai s2-mi opre$ti e<e#iKiile de visat pentru #2 :nKeleg greuP
- (u :nKelegi greu. 4r2Litorii au nevoie de Moarte mult timp% o eternitate% pentru a :nv2Ka s2-$i mi$te #orpul
energeti#. Aveam de g:nd s2-Ki opres# e<er#iKiile de visat% pentru #2 nu mai am timp. *:nt alte teme% mult mai
presante de#:t visatul% asupra #2rora :Ki poKi Molosi energia.
- A#um% #-am :nv2Kat #um s2-mi mi$# #orpul energeti# de unul singur% #e mai trebuie s2 Ma#% don CuanP
- Continu2 s2 te mi$ti. ,eplasarea #orpului energeti# a des#his pentru tine o 1on2 nou2% de e<plor2ri
e<traordinare.
&-a :ndemnat din nou s2 vin #u o idee pentru validarea #ara#terului Midel al viselor meleQ #ererea sa nu mi-a mai
p2rut at:t de #iudat2 #a prima dat2 #:nd a e<primat-o.
- ,up2 #um $tii% s2 Mii transportat de o is#oad2 este obie#tivul real al #elei de a doua porKi a visatului% a e<pli#at
el. Este o problem2 serioas2% dar nu at:t de serioas2 pre#um #onsolidarea $i deplasarea #orpului energeti#. Prin
urmare% trebuie s2 te asiguri prin miLloa#e proprii da#2 :ntr-adev2r te ve1i pe tine dormind sau da#2 doar vise1i #2
te ve1i dormind. (oile $i e<traordinarele tale e<plor2ri depind de Maptul de a te vedea :ntr-adev2r dormind.
,up2 mult2 reMle#Kie $i #ump2tare% am #re1ut #2 am reu$it s2 :nto#mes# un plan M2r2 #usur. 4ederea tri#oului meu
rupt mi-a dat o idee de #riteriu valid. Am pornit de la supo1iKia #2% da#2 m2 observam :ntr-adev2r pe mine
dormind% a$ Mi v21ut% :n a#ela$i timp% da#2 port a#elea$i haine :n #are m-am #ul#at% haine pe #are
-!
CAR)O* CA*+A(E,A
am hot2r:t s2 le s#himb total la Mie#are patru 1ile. Eram #onvins #2 nu voi avea ni#i o diMi#ultate :n a-mi aminti :n
vis #u #e eram :mbr2#at #:nd m-am #ul#at. ,is#iplina pe #are o deprinsesem datorit2 e<er#iKiilor mele de visat m-
a M2#ut s2 #red #2 aveam #apa#itatea s2 memore1 e<a#t lu#ruri de genul a#esta $i s2 le rememore1 :n vis.
Am depus toate eMorturile s2 apli# a#est #riteriu% dar re1ultatele nu au Most la nivelul a$tept2rilor mele. (u aveam
#ontrolul ne#esar asupra atenKiei visatului $i nu puteam s2-mi amintes# prea bine am2nuntele hainelor :n #are m2
#ul#asem. Ii totu$i% #eva a#KionaQ #umva $tiam :ntotdeauna da#2 visele mele erau vise obi$nuite sau nu.
Cara#teristi#a remar#abil2 a viselor #e nu erau vise obi$nuite #onsta :n Maptul #2 trupul meu dormea :n pat% :n
timp #e #on$tiinKa mea :l e<amina.
3n aspe#t notabil al a#estor vise :l #onstituia #amera mea. (u sem2na ni#iodat2 #u #amera mea adev2rat2% din
lumea real2% #i era o sal2 imens2 $i goal2% :n #are% la un #ap2t% se aMla patul. +rebuia s2 glise1 pe o distanK2 destul
de mare #a s2 aLung la pat% unde era #ul#at trupul meu. :n momentul :n #are aLungeam ling2 el% o MorK2 #a un Mel
de v:nt m2 M2#ea s2 r2m:n suspendat :n aer% deasupra lui% #a o pas2re #olibri. 3neori% #amera disp2reaQ se
volatili1a porKiune #u porKiune% p:n2 #:nd nu mai r2m:neau de#:t patul $i trupul meu. Alteori% simKeam #2-mi pierd
total voinKa. AtenKia visatului p2rea s2 Mun#Kione1e independent de mine. Eie #2 devenea total absorbit2 de primul
element pe #are-l :nt:lnea :n #amer2% Mie #2 p2rea in#apabil2 s2 de#id2 #e s2 Ma#2. :n astMel de #a1uri% aveam
sen1aKia #2 plutes# neputin#ios de la un element la altul.
4o#ea emisarului visatului mi-a e<pli#at #u o o#a1ie #2 toate elementele viselor #e nu erau vise obi$nuite
#onstituiau% de Mapt%
AR+A 4I*A+3)3I
->
#onMiguraKii energeti#e diMerite de #ele din lumea noastr2 normal2. Emisarul mi-a atras atenKia% de pild2% #2 pereKii
erau li#hi1i% iar apoi m-a :ndemnat s2 plonLe1 :n ei.
E2r2 s2 m2 g:ndes# de dou2 ori% m-am arun#at :ntr-un perete% #a $i #:nd a$ Mi plonLat :ntr-un mare la#. (u am
simKit peretele de ap2Q #eea #e am simKit nu era ni#i sen1aKia Mi1i#2 de #uMundare :ntr-o mas2 de li#hid. Era mai
mult o repre1entare mental2 a noKiunii de a plonLa $i sen1aKia vi1ual2 a tre#erii printr-o substanK2 li#hid2. &2
#uMundam #u #apul :n Los :n #eva #are se des#hidea :n MaKa mea Miind permeabil pre#um apa.
*en1aKia de #uMundare #u #apul :nainte era at:t de real2% :n#:t am :n#eput s2 m2 :ntreb #:t timp sau #:t de ad:n#%
sau #:t de departe aveam s2 m2 #uMund. ,in perspe#tiva mea% am petre#ut o eternitate a#olo. Am v21ut nori $i
mase de materie #a ni$te st:n#i suspendate :ntr-o substanK2 asem2n2toare apei. *e aMlau a#olo $i obie#te
in#andes#ente% #u o stru#tur2 geometri#2 asem2n2toare #ristalelor% $i pete :n #ele mai intense #ulori primare pe
#are mi-a Most dat s2 le v2d vreodat2. Erau% de asemenea% 1one de lumin2 puterni#2 $i altele de :ntuneri# proMund.
+otul tre#ea pe l:ng2 mine% :n#et sau :n mare vite12. &i-a tre#ut prin minte #2 vedeam #osmosul. :n momentul :n
#are am g:ndit asta% vite1a mea de deplasare a #res#ut at:t de tare% :n#:t totul a devenit ne#lar% $i% dintr-o dat2% m-
am pomenit #2 s:nt trea1% #u nasul lipit de peretele #amerei mele.
O team2 as#uns2 m-a M2#ut s2-l #onsult pe don Cuan. &-a as#ultat #u mare atenKie% urm2rind relatarea mea #uv:nt
#u #uv:nt.
- :n a#east2 Ma12% trebuie s2 iei ni$te m2suri drasti#e% mi-a spus el. Emisarul visatului nu are ni#i o #2dere s2 se
ameste#e :n
-?
CAR)O* CA*+A(E,A
e<er#iKiile tale de visat. *au% mai #ur:nd% tu n-ar trebui s2-i permiKi sub ni#i o Morm2 s2 Ma#2 a#est lu#ru.
- Cum pot s;-l opres#P
- E<e#ut2 o manevr2 simpl2% dar diMi#il2. :n mometul intr2rii :n visat% e<prim2-Ki #u glas tare dorinKa de a nu-l mai
avea pe emisarul visatului #u tine.
- Asta :nseamn2% don Cuan% #2 nu-l voi mai au1i ni#iodat2P
- Categori#. 4ei s#2pa de el pentru totdeauna.
- ,ar este re#omandabil s2 m2 s#ap de el pentru totdeaunaP
- In mod #ert% este% :n a#est pun#t.
Cu a#este #uvinte% don Cuan m-a l2sat prad2 unei dileme e<trem de diMi#ile. (u voiam s2 pun #ap2t relaKiei mele
#u emisarul% dar% :n a#ela$i timp% voiam s2 urme1 sMatul lui don Cuan. El a observat e1itarea mea.
- Itiu #2 este o treab2 Moarte grea% a admis% dar% da#2 n-o Ma#i% M2pturile anorgani#e te vor putea inMluenKa
totdeauna. ,a#2 vrei s2 eviKi asta% M2 #e Ki-am spus $i M2-o a#um.
:n timpul urm2toarei mele $edinKe de visat% e<a#t #:nd m2 preg2team s2-mi rostes# intenKia% vo#ea emisarului s-a
:ntrerupt $i mi-a spusD
- ,a#2 renunKi s2-Ki de#lari soli#itarea% :Ki promit s2 nu m2 mai ameste# ni#iodat2 :n e<er#iKiile tale de visat $i s2-
Ki vorbes# numai atun#i #:nd :mi pui :ntreb2ri dire#t adresate mie.
Am a##eptat imediat propunerea lui% simKind sin#er #2 era o :nKelegere bun2. &2 simKeam #hiar u$urat #2 totul se
re1olvase astMel. +otu$i% m2 temeam #2 don Cuan avea s2 Mie nemulKumit.
- A Most o manevr2 reu$it2% a remar#at el $i a r:s. Ai Most sin#erQ ai intenKionat :ntr-adev2r s2-Ki e<primi #u glas tare
#ererea. +ot #e era ne#esar s2 Ma#i era s2 Mii sin#er. :n esenK2% nu era
AR+A 4I*A+3)3I
-=
nevoie s2-l elimini pe emisar. Ceea #e-Ki trebuia era s;-l MorKe1i s2-Ki propun2 o alternativ2 #are s2-Ki #onvin2. *:nt
sigur #2 emisarul nu se va mai ameste#a.
A avut dreptate. &i-am #ontinuat e<er#iKiile de visat M2r2 vreun ameste# din partea emisarului. Conse#inKa
e<traordinar2 a a#estui Mapt a Most a#eea #2 am :n#eput s2 am vise :n #are #amerele pe #are le visam erau #u
adev2rat #amera mea din viaKa #otidian2% #u o singur2 diMerenK2D :n vis% #amera era at:t de obli#2 $i deMormat2% #2
ar2ta pre#um o uria$2 pi#tur2 #ubist2Q unghiurile obtu1e $i as#uKite #onstituiau regula imaginilor% :n lo#ul unghiu-
rilor drepte normale% Mormate de pereKi #u plaMonul $i podeaua% :n a#east2 #amer2 str:mb2% :n#linaKia #reat2 de
unghiurile as#uKite sau obtu1e era un miLlo# de a s#oate :n evidenK2 unele am2nunte absurde $i nesemniMi#ative%
#um ar Mi liniile din lemnul podelei% petele de#olorate de vreme de pe pereKi% d:rele de praM de pe plaMon sau
urmele de degete de pe mu#hia u$ii.
:n a#este vise% m2 pierdeam inevitabil :n universul #a de ap2 al detaliului evidenKiat de :n#linare. Pe tot par#ursul
e<er#iKiilor de visat% absenKa detaliilor din #amera mea era at:t de e<agerat2 $i atra#Kia lor at:t de puterni#2% :n#:t
m2 M2#ea s2 m2 #uMund imediat :n am2nunte.
Imediat #e am avut un moment liber% m-am dus la lo#uinKa lui don Cuan s2-l #onsult asupra a#estei st2ri de lu#ru.
- (u pot s2-mi birui #amera% i-am spus% dup2 #e :i des#risesem toate am2nuntele antrenamentelor mele de visat.
- Ce te Ma#e s2 #re1i #2 trebuie s-o biruiP m-a :ntrebat el #u un sur:s.
- *imt #2 trebuie s2 m2 mi$# din#olo de #amera mea% don Cuan.
-@
CAR)O* CA*+A(E,A
- ,ar te mi$ti din#olo de ea. Poate ar trebui s2 te :ntrebi da#2 nu #umva te-ai :n#ur#at din nou :n interpret2ri. Ce
#re1i #2 :nseamn2 a te mi$#a :n a#est sensP
I-am spus #2 ie$irea din #amera mea :n strad2 a Most un vis #are m-a urm2rit at:t de mult% :n#:t simKeam nevoia
imperioas2 s2 repet e<perienKa.
- Ea#i lu#ruri mult mai importante de#:t asta% a protestat el. +e deplase1i :n 1one in#redibile. Ce mai vreiP
Am :n#er#at s2-i e<pli# #2 simKeam o nevoie Mi1i#2 s2 m2 dep2rte1 de #ap#ana detaliilor. Ceea #e m2 nemulKumea
#el mai mult era in#apa#itatea mea de a m2 desprinde de elementele #are-mi atr2geau atenKia. *2 am un minimum
de voinK2 era pentru mine esenKial.
A urmat o lung2 t2#ere. A$teptam s2 aud mai multe lu#ruri despre #ap#ana detaliilor. )a urma urmelor% el era #el
#are m2 prevenise asupra peri#olelor a#esteia.
- +e des#ur#i Moarte bine% a spus el% :n #ele din urm2. 4is2torilor le trebuie mult timp pentru a-$i perMe#Kiona
#orpul energeti#. Ii despre asta este vorba ai#iD despre perMe#Kionarea #orpului enegeti#.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 motivul pentru #are #orpul meu energeti# era #aptivat de e<aminarea detaliilor $i se
blo#a M2r2 ie$ire :n a#est pro#es re1id2 :n lipsa lui de e<perienK2 $i de1voltarea sa in#omplet2. A spus #2 vr2Litorii
:$i petre# :ntrega viaK2 #onsolid:ndu-$i #orpul energeti# prin a#eea #2 :l las2 s2 absoarb2 toate inMormaKiile
posibile.
- P:n2 :n momentul :n #are devine #omplet de1voltat $i matur% #orpul energeti# este preo#upat de sine% a #ontinuat
don Cuan. (u-$i poate st2p:ni dorinKa mistuitoare de a se l2sa absorbit
AR+A 4I*A+3)3I
--
de tot. ,ar% da#2 Kii seama de asta% :n lo# s2 te :mpotrive$ti a#estei tendinKe a sale% #um Ma#i tu a#um% poKi s2-l
aLuKi.
- Cum pot s2 Ma# asta% don CuanP
- Ghid:ndu-i #omportamentul% adi#2% pra#ti#:nd sKalRingul asupra sa.
&i-a e<pli#at #2% datorit2 Maptului #2 tot #e are leg2tur2 #u #orpul energeti# depinde de po1iKia ade#vat2 a
pun#tului de asamblare% iar visatul nu este alt#eva de#:t miLlo#ul prin #are pun#tul de asamblare poate Mi di1olvat%
sKalRingul este% :n #onse#inK2% modul :n #are pun#tul de asamblare poate Mi M2#ut s2 r2m:n2 :n po1iKia perMe#t2% :n
#a1ul a#esta% po1iKia :n #are #orpul energeti# se poate #onsolida $i des2v:r$i% devenind independent.
,on Cuan spunea #2 :n momentul :n #are #orpul energeti# se poate mi$#a independent% vr2Litorii #onsider2 #2 a
Most determinat2 po1iKia optim2 a pun#tului de asamblare. 3rm2torul pas #onst2 :n a-l supune sKalRingul ui% adi#2
de a-l Mi<a :n a#ea po1iKie pentru a-l des2v:r$i. A subliniat #2 pro#edura este e<trem de simpl2. Este nevoie doar
s2 intenKione1i sKalRingul pun#tului.
In t2#erea #e a urmat% ne-am arun#at re#ipro# priviri pline de speranK2. Eu m2 a$teptam s2-mi spun2 mai multe%
iar el se a$tepta #a eu s2 Mi :nKeles #eea #e-mi spusese. ,ar nu :nKelesesem.
- )as2-Ki #orpul energeti# s2 intera#tione1e s2 aLung2 :n po1iKia de visat optim2% a e<pli#at el. Apoi% las2-l s2
intera#Kione1e s2 r2m:n2 :n a#ea po1iKie $i% astMel% :l vei supune stalRingului.
*-a oprit $i m-a :ndemnat% din o#hi% s2 reMle#te1 la spusele lui.
200
CAR)O* CA*+A(E,A
- +ot se#retul #onst2 :n intenKionare% dar asta o $tii deLa% a spus. 4r2Litorii :$i deplasea12 pun#tul de asamblare prin
intenKionare $i :l Mi<ea12 tot prin intenKionare. (u e<ist2 vreo metod2 de a intenKiona #are se poate :nv2Ka. +e
deprin1i s2 o Ma#i prin pra#ti#2.
Era inevitabil #a :n a#est pun#t s2 Ma# iar apre#ieri e<agerate :n #eea #e prive$te valoarea mea #a vr2Litor. Eram
absolut :n#redinKat #2 #eva avea s2-mi indi#e #um s2 intenKione1 Mi<area pun#tului meu de asamblare :n po1iKia
ideal2. Reali1asem :n tre#ut tot Melul de manevre :n#ununate de su##es% M2r2 s2 $tiu #um pro#edasem. :nsu$i don
Cuan se minunase de talentul sau de noro#ul meu% $i eram sigur #2 a#easta avea s2 Mie una dintre a#ele :n#er#2ri
reu$ite. ,ar m2 :n$elam Moarte tare. IndiMerent #e am M2#ut sau #:t am a$teptat% n-am putut delo# s2-mi Mi<e1
pun#tul de asamblare :n ni#i o po1iKie% #u at:t mai puKin :n #ea ideal2.
,up2 luni de str2danii serioase% dar nereu$ite% am renunKat.
- Am #re1ut #u adev2rat #2 pot s2 o Ma#% i-am spus eu lui don Cuan de #um am intrat :n #as2. &2 tem #2% :n
pre1ent% s:nt mai vanitos de#:t ori#:nd.
- Ei% ni#i #hiar a$a% a spus el% 1:mbind. Ceea #e se :nt:mpl2 este #2 te-ai l2sat din nou prins :ntr-una dintre
obi$nuitele tale runde de r2st2lm2#ire a termenilor. 4rei s2 des#operi po1iKia ideal2% #a $i #:nd ai vrea s2-Ki g2se$ti
#heile pierdute de la ma$in2. Apoi vrei s2 legi pun#tul de asamblare% #a $i #um Ki-ai lega $ireturile la pantoMi.
Po1iKia ideal2 $i Mi<area pun#tului de asamblare s:nt noKiuni metaMori#e. (u au ni#i o leg2tur2 #u #uvintele
Molosite pentru a le des#rie.
&i-a #erut apoi s2-i relate1 ultimele evoluKii din e<er#iKiile mele de visat. Primul lu#ru pe #are l-am menKionat a
Most a#ela
AR+A 4I*A+3)3I
29
#2 tendinKa mea de a m2 l2sa absorbit de detalii se domolise #onsiderabil. I-am spus #2% probabil% pentru #2 :n vis
m2 mi$# nest2p:nit $i M2r2 :n#etare% mi$#area trebuie s2 Mi Most #eea #e ru$ea s2 m2 opreas#2 :nainte de a m2
#uMunda :n e<aminarea detaliului pe #are-l observam. Eaptul #2 Musesem oprit :n a#est Mel :mi d2duse o#a1ia s2
anali1e1 Menomenul de a Mi absorbit de detalii. ALunsesem la #on#lu1ia #2 materia ne:nsuMleKit2 posed2% :n
realitate% o MorK2 de imobili1are% pe #are am v21ut-o sub Morma unei ra1e de lumin2 tern2 #e m2 Kinea Kintuit
lo#ului. ,e e<emplu% de multe ori un mi# semn de pe pereKi sau de pe podeaua de lemn emitea o astMel de ra12 de
lumin2 #are m2 pironeaQ din momentul :n #are atenKia visatului mi se #on#entra asupra a#elei lumini% :ntregul vis
pivota :n Lurul semnului respe#tiv. :l vedeam m2rit p:n2 la dimensiuni #osmi#e% iar imaginea sa persista p:n2 :n
momentul :n #are m2 tre1eam% de obi#ei #u nasul lipit de perete sau de du$umea. ObservaKiile mele personale
erau #2% :n primul r:nd% detaliul era real% iar% :n al doilea r:nd eu p2ream s2-l e<amine1 pe #:nd dormeam. ,on
Cuan a 1:mbit $i a spusD
- +oate astea Ki se :nt:mpl2% deoare#e #onstituirea #orpului t2u energeti# a luat sM:r$it :n momentul :n #are s-a
mi$#at independent. (u Ki-am spus-o dire#t% dar am l2sat s2 se :nKeleag2 a#est lu#ru. Am vrut s2 v2d da#2 e$ti sau
nu #apabil s2-l des#operi singur% #eea #e% desigur% ai $i M2#ut.
(u aveam idee #e voia s2 spun2. ,on Cuan m-a s#rutat :n maniera sa obi$nuit2. Privirea sa p2trun12toare :mi
e<amina #u atenKie #orpul.
- Ce anume am des#operit singur% don CuanP am Most eu MorKat s2 :ntreb.
202
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
203
- Ai #onstatat #2 de1voltarea #orpului t2u energeti# s-a :n#heiat% a r2spuns el.
- (-am #onstatat a$a #eva% te asigur.
- "a da. Asta a :n#eput #u #eva timp :n urm2% #:nd nu puteai s2 g2se$ti un #riteriu pentru a valida #ara#terul real
al viselor tale% dar apoi #eva a a#Kionat :n Mavoarea ta $i te-a inMormat da#2 aveai un vis obi$nuit sau nu. A#el #eva
era #orpul t2u energeti#. A#um e$ti disperat #2 n-ai putut g2si po1iKia ideal2 pentru a-Ki Mi<a pun#tul de asamblare.
Iar eu :Ki spun #2 ai g2sit-o. ,ovada #onst2 :n a#eea #2% mi$#:ndu-se :n permanenK2% #orpul t2u energeti# $i-a
redus preo#uparea obsesiv2 pentru detalii.
Am r2mas perple<. (-am Most :n stare s2 pun ni#i m2#ar una dintre :ntreb2rile mele debile.
- Ceea #e te a$teapt2 :n #ontinuare este #el mai Mrumos lu#ra din viaKa unui vr2Litor% a spus don Cuan :n
#ontinuare. 4ei e<ersa :n visat vederea energiei. Ai :ndeplinit obie#tivul programului de e<er#iKii al #elei de a
treia porKiD mi$#area independent2 a #orpului energeti#. A#um urmea12 s2 e<e#uKi adev2rata misiuneD s2 vezi
energia #u #orpul t2u energeti#. Ai mai vzut energie $i p:n2 :n a#est moment% de Mapt% #hiar de mai multe ori.
,ar% de Mie#are din a#ele daKi% vzutul a Most o simpl2 :nt:mplare Meri#it2. A#um vei Ma#e asta #u premeditare.
4is2torii au o regul2 empiri#2 de veriMi#are. Atun#i #:nd #orpul lor energeti# este #omplet de1voltat% ei vd
energie ori de #:te ori prives# #u atenKie un lu#ru din lumea #otidian2. C:nd visea12 $i vd energia unui lu#ru% $tiu
#2 au de-a Ma#e #u o lume real2% indiMerent #:t de deMormat2 poate p2rea a#easta atenKiei visatului% iar% da#2 nu pot
vedea energia unui lu#ru% se aMl2 :ntr-un vis obi$nuit $i nu :ntr-o lume real2.
- Ce este o lume real2% don CuanP
- O lume #are generea12 energieQ opusul unei lumi Mantomati#e de proie#Kii% unde nimi# nu generea12 energie% #a
maLoritatea viselor noastre% unde nimi# nu are eMe#t energeti#.
Apoi don Cuan mi-a dat o alt2 deMiniKie a visatuluiD pro#esul prin intermediul #2ruia vis2torii dete#tea12 situaKiile
de vis :n #are pot g2si elemente generatoare de energie. Probabil #2 a observat #onsternarea mea% pentm #2 a r:s
$i mi-a oMerit o alt2 deMiniKie $i mai :ntorto#heat2D visatul este pro#esul prin #are intenKion2m s2 g2sim po1iKii
ade#vate ale pun#tului de asamblare% po1iKii #are ne permit s2 per#epem elementele generatoare de energie :n
#ondiKii asem2n2toare visului.
&i-a e<pli#at #2 #orpul energeti# este #apabil s2 per#eap2 $i energie #are este diMerit2 de energia lumii noastre
proprii% #a :n #a1ul elementelor din lumea M2pturilor anorgani#e% pe #are #orpul energeti# o per#epe #a energie
#are pulsea12. A ad2ugat #2 :n lumea noastr2 nimi# nu pulsea12Q totul ai#i Mlu#tuea12.
- ,e a#um :n#olo% a spus el% problema #entral2 a visatului t2u va Mi s2 stabile$ti da#2 elementele asupra #2rora :Ki
#on#entre1i atenKia visatului s:nt generatoare de energie% simple proie#Kii Mantomati#e sau generatoare de energie
str2in2.
,on Cuan a re#unos#ut #2 sperase #2 eu voi veni #u ideea de a m2 Molosi de vederea energiei #a miLlo# de
pre#i1are a Maptului #2 :mi observam adev2ratul meu trap adormit sau nu. A r:s de #ara#terul artiMi#ial al
modalit2Kii la #are re#ursesem de a m2 s#himba :n haine minuKios alese la Mie#are patra 1ile. *punea #2 avusesem%
tot timpul la :ndem:n2% toate inMormaKiile ne#esare pentru a dedu#e #are era misiunea real2 a #elei de a treia porKi
a visatului $i a g2si soluKia #ore#t2% dar #2 sistemul meu de interpretare m2 obligase s2 n2s#o#es# soluKii #2rora le
lipsea simplitatea $i naturaleKea vr2Litoriei.
AR+A 4I*A+3)3I
29>
#. NOUA $ON DE EXPLORARE
,on Cuan mi-a spus #2% pentru a vedea :n vis% era ne#esar #a nu numai s2 intenKione1 s2 vd, #i $i s2-mi e<prim
intenKia #u glas tare. ,in motive pe #are a reMu1at s2 le e<pli#e% a st2ruit #2 trebuia s2 m2 pronunK #u vo#e tare. A
re#unos#ut #2 e<ist2 $i alte modalit2Ki de a obKine a#ela$i re1ultat% dar a subliniat #2 aMirmarea #u glas tare a
intenKiei #onstituie #ea mai simpl2 $i mai dire#t2 #ale.
Prima dat2 #:nd mi-am Mormulat :n #uvinte intenKia de a vedea, visam un ba1ar de bineMa#ere organi1at de
biseri#2. Erau a#olo at:t de multe obie#te% :n#:t nu m2 puteam hot2r: asupra #2ruia s2-mi opres# privirea. O va12
uria$2% #u o :nM2Ki$are ostentativ2% aMlat2 :ntr-un #olK% m-a M2#ut s2 m2 de#id asupra ei. Am privit-o Mi<%
e<prim:ndu-mi verbal intenKia de a vedea. 4a1a a r2mas pentru o #lip2 :n #:mpul meu vi1ual% apoi s-a transMormat
:n alt obie#t.
Am Mi<at #u privirea :n visul a#ela #:t de multe obie#te am putut. ,up2 #e-mi e<primam #u glas tare intenKia de a
vedea, Mie#are dintre a#este obie#te disp2rea sau se transMorma :n alt#eva% e<a#t a$a #um se :nt:mplase
:ntotdeauna :n e<er#iKiile mele de visat. :n #ele din urm2% atenKia visatului mi-a obosit $i m-am tre1it teribil de
Mrustrat% aproape Murios.
)uni de-a r:ndul am #ontinuat s2-mi #on#entre1 privirea asupra a sute de obie#te din vis $i s2-mi e<prim%
deliberat $i #u glas tare% intenKia de a vedea, dar nu s-a :nt:mplat nimi#. Obosit s2 tot a$tept s2 se :nt:mple #eva%
am Most nevoit% :n #ele din urm2% s2-l #onsult pe don Cuan :n leg2tur2 #u asta.
- +rebuie s2 ai r2bdare. :nveKi s2 Ma#i #eva e<traordinar% a repli#at el. :nveKi s2 intenKione1i s2 vezi :n vis. :ntr-o 1i
nu va mai Mi nevoie s2-Ki e<primi intenKia #u glas tareQ Ki-o vei impune% pur $i simplu% :n t2#ere.
- Cred #2 nu :nKeleg #are este Mun#Kionalitatea a #eea #e Ma#% am spus eu. C:nd :mi strig intenKia de a vedea, nu se
:nt:mpl2 nimi#. Ce poate s2 :nsemne astaP
- :nseamn2 #2% p:n2 a#um% visele tale au Most vise obi$nuite% proie#Kii Mantomati#e% imagini #are au viaK2 numai :n
atenKia visatului.
A dorit s2 $tie #e se :nt:mplase e<a#t #u obie#tele asupra #2rora :mi #on#entrasem privirea. I-am spus #2 a#estea
disp2ruser2 ori :$i s#himbaser2 Morma sau #hiar produseser2 v:rteLuri #are m2 tre#user2 :n alt vis.
- A$a s-au petre#ut lu#rurile :n toate e<er#iKiile mele 1ilni#e de visat% am 1is. *ingurul lu#ru ie$it din #omun este
Maptul #2 :nv2K #um s2 Kip din toate puterile :n vis.
3ltima aMirmaKie i-a produs lui don Cuan o adev2rat2 #ri12 de r:s homeri#% #eea #e m-a nedumerit Moarte tare. (u
vedeam #are era partea #omi#2 a spuselor mele $i ni#i #are putea Mi motivul rea#Kiei sale.
- :ntr-o 1i :Ki vei da seama #:t de ha1liu este totul% a spus el #a r2spuns la protestul meu ta#it. ,ar p:n2 atun#i nu
renunKa $i nu te l2sa des#uraLat. Perseverea12. &ai devreme sau mai t:r1iu vei reu$i.
29?
CAR)O* CA*+A(E,A
Ca de obi#ei% a avut dreptate. 4reo dou2 luni mai t:r1iu am dat lovitura. Am avut un vis e<trem de neobi$nuit. A
:n#eput #u apariKia unei is#oade din lumea M2pturilor anorgani#e. Is#oadele% #a $i emisarul visatului% Museser2% :n
mod straniu% absente din visele mele :n ultima perioad2. (u le simKisem lipsa $i ni#i nu reMle#tasem asupra
motivelor dispariKiei lor. ,e Mapt% m2 simKeam at:t de bine M2r2 ele% :n#:t #hiar uitasem s2-l #onsult pe don Cuan :n
leg2tur2 #u absenKa lor.
:n visul #u pri#ina% is#oada Musese% la :n#eput% un uria$ topa1 galben% pe #are-l g2sisem :n Mundul unui sertar. :n
momentul :n #are :mi e<primasem #u glas tare intenKia de a vedea% topa1ul se transMormase :ntr-o pi#2tur2 de
energie s#:nteietoare. +em:ndu-m2 #2 voi Mi nevoit s2 o urme1% mi-am luat privirea de la is#oad2 $i mi-am
#on#entrat-o asupra unui a#variu #u pe$ti tropi#ali. &i-am e<primat intenKia s2 vd $i am avut parte de o surpri12
uluitoare. A#variul a :n#eput s2 emit2 o slab2 lumin2 ver1uie $i s-a transMormat :ntr-un portret suprarealist de
mari dimensiuni% repre1ent:nd o Memeie :mpodobit2 #u biLuterii. Portetul a :n#eput s2 emit2 a#eea$i lumin2
ver1uie% #:nd mi-am e<primat din nou intenKia de a vedea.
:n timp #e priveam a#ea lumin2% visul s-a s#himbat #omplet. &ergeam pe o strad2 dintr-un ora$ #e-mi p2rea
#unos#utQ putea Mi +u#son. &-am uitat la #onMe#Kiile de dam2 e<puse :ntr-o vitrin2 a unui maga1in $i mi-am
Mormulat #u glas tare intenKia de a vedea. :n a#eea$i #lip2% un mane#hin% repre1ent:nd o negres2% #are era a$e1at
mai :n MaK2% a :n#eput s2 radie1e lumin2. &-am uitat apoi la o v:n12toare% #are venise to#mai atun#i s2 rearanLe1e
#eva :n vitrin2. A#easta m-a privit% la r:ndul ei. ,up2 #e mi-am e<primat intenKia% am v21ut $i lumines#enKa ei.
Era at:t de uluitoare% :n#:t m-am temut #2 vreun detaliu din splendida ei radiaKie luminoas2 m2 va prinde #a :ntr-
un laK% dar Memeia s-a
AR+A 4I*A+3)3I
20!
deplasat #2tre interiorul maga1inului% :nainte #a eu s2 Mi avut timp s2-mi #on#entre1 total atenKia asupra ei.
Aveam% Mire$te% de g:nd s2 o urme1 :n2untru% dar% :n a#el moment% atenKia visatului mi-a Most atras2 de o
lumines#enKa #e se apropia de mine. A#easta s-a arun#at asupra mea% plin2 de ur2. Emana aversiune $i r2utate.
Am s2rit :napoi din #alea ei. )umines#enKa $i-a oprit ata#ulQ am Most :nv2luit de o substanK2 neagr2 $i m-am tre1it.
Imaginile Museser2 at:t de veridi#e% #2 eram Merm #onvins #2 vzusem energie% iar visul meu Musese una dintre
a#ele st2ri pe #are don Cuan le numea st2ri asem2n2toare visului% generatoare de energie. Ideea #2 visele pot avea
lo# :n realitatea #onsensual2 a lumii noastre de 1i #u 1i m2 #ontraria la Mel #um m2 #ontra-riaser2 imaginile din
vis ale lumii M2pturillor anorgani#e.
- ,e data asta nu numai #2 ai v21ut energie% dar ai $i dep2$it o graniK2 peri#uloas2% a spus don Cuan% dup2 #e mi-a
as#ultat relatarea.
A subliniat din nou #2 s#opul e<er#iKiilor la #ea de a treia poart2 a visatului era de a Ma#e #orpul energeti# s2 se
mi$te independent% :n ultima mea $edinK2 de visat% spunea el% dep2$isem% M2r2 $2-mi dau seama% sMera e<er#iKiilor
$i tre#usem :ntr-o alt2 lume.
- Corpul t2u energeti# s-a deplasat% a spus el. A #2l2torit singur. A#est gen de #2l2torii s:nt peste nivelul
#apa#it2Kilor tale din a#est moment% a$a #2 ai Most ata#at de #eva.
- Ce #re1i #2 a Most #eea #e m-a ata#atP
- 3niversul a#esta are o natur2 pr2dalni#2. Putea s2 Mie ori#are dintre miile de lu#ruri #are e<ist2 :n el.
- )u#rurile s:nt #hiar at:t de pre#is determinate% don CuanP
- ,esigur. *:nt at:t de pre#ise #a #eea #e ai Ma#e da#2 ai vedea un p2ianLen straniu merg:nd pe biroul t2u :n timp
#e
29@
CAR)O* CA*+A(E,A
lu#re1i. )-ai strivi imediat de team2% :n lo# s2-l admiri sau s2-l e<amine1i.
(u-mi g2seam #uvintele potrivite pentru a pune o :ntrebare ade#vat2. 4oiam s2-l :ntreb unde avusese lo# visul
meu sau :n #e lume m2 aMlasem :n a#el vis. ,ar a#este :ntreb2ri nu aveau sensQ de asta :mi d2deam $i singur
seama. ,on Cuan s-a dovedit Moarte :nKeleg2tor.
- 4rei s2 $tii pe #e s-a #on#entrat atenKia visatului% nu-i a$aP a :ntrebat el #u un sur:s.
E<a#t a$a voiam s2-mi Mormule1 $i eu :ntrebarea. Consideram #2 :n visul #u pri#ina trebuie s2 m2 Mi uitat la un
obie#t real. Ca atun#i #:nd vedeam :n vis detaliile minus#ule de pe podeaua% pereKii sau u$a #amerei mele% detalii
#are% ulterior% #onstatam #2 e<ist2 :n realitate.
,on Cuan a spus #2 :n anumite vise spe#iale% #a #el pe #are-l avusesem% atenKia visatului se #on#entrea12 asupra
lumii #otidiene $i #2 se deplasea12 permanent :n a#ea lume de la un obie#t real la altul. Ceea #e Ma#e #a o astMel
de mi$#are s2 Mie posibil2 este Maptul #2 pun#tul de asamblare se aMl2 :n po1iKia ade#vat2 pentru visat. ,in a#ea
po1iKie% pun#tul de asamblare :i #onMer2 atenKiei visatului o asemenea Mluiditate% :n#:t a#easta se poate deplasa
:ntr-o Mr:ntur2 de se#und2 pe distanKe in#redibile $i% M2#:nd asta% produ#e o per#epKie at:t de rapid2 $i de pasager2%
:n#:t seam2n2 perMe#t #u un vis obi$nuit.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 vzusem o va12 real2 :n visul meu% iar apoi atenKia visatului mi se deplasase la distanKe
mari% pentru a vedea o pi#tur2 suprarealist2 real2 :nM2Ki$:nd o Memeie :mpodobit2 #u biLuterii. Re1ultatul - #u
e<#epKia Maptului de a Mi vzut energie - Musese Moarte asem2n2tor #u un vis obi$nuit% :n #are obie#tele - atun#i #:nd
s:nt privite st2ruitor - se transMorm2 rapid :n alt#eva.
AR+A 4I*A+3)3I
29-
- Itiu #:t de de#on#ertant este% a #ontinuat el% reali1:nd :n mod #ert #onsternarea mea. ,intr-o anumit2 #au12 #e
Kine de stru#tura minKii% a vedea energie :n vis este mai tulbur2tor de#:t ori#e alt#eva ne-am putea imagina.
Am remar#at #2 mai vzusem $i :nainte energie :n vis% dar #2 ni#iodat2 nu m2 aMe#tase :n Melul a#esta.
- A#um #orpul t2u energeti# este #omplet de1voltat $i Mun#Kionea12 la deplina lui #apa#itate% a spus el. Prin
urmare% impli#aKia Maptului #2 ve1i energie :n vis este a#eea #2 per#epi o lume real2 prin v2lul unui vis. :n asta
#onst2 importanKa #2l2toriei pe #are ai M2#ut-o. A#easta a Most real2. A #uprins elemente generatoare de energie%
#are erau #:t pe #e s2-Ki pun2 #ap2t vieKii.
- A Most #hiar at:t de serios% don CuanP
- PoKi s2 Mii #onvinsS Creatura #are te-a ata#at era al#2tuit2 din #on$tiinK2 pur2 $i #:t se poate de peri#uloas2. I-ai
vzut energia. *:nt sigur #2 de-a#um reali1e1i #2% da#2 nu vedem :n vis% nu putem deosebi un lu#ru real% generator
de energie% de o proie#Kie Mantomati#2. A$a #2% #hiar da#2 te-ai luptat #u M2pturile anorgani#e $i ai vzut #u
adev2rat is#oadele $i tunelele% #orpul t2u energeti# nu are #ertitudinea #2 erau reale% adi#2 generatoare de energie.
E$ti nou21e#i $i nou2 la sut2 sigur% dar nu sut2 la sut2.
,on Cuan insista s2 vorbim despre #2l2toria pe #are o M2#usem. ,in motive ine<pli#abile% nu prea doream s2
dis#ut a#est subie#t. *pusele lui au produs o rea#Kie instantanee :n suMletul meu. &-am pomenit #2 :n#er# s2-mi
reprim o stranie $i proMund2 team2% :ntune#at2 $i obsesiv2 :ntr-un Mel s:#:itor% vis#eral.
- Ai p2truns :n mod #ert :ntr-o alt2 Moaie a bulbului de #eap2% a spus don Cuan% :n :n#heierea unei aMirmaKii pe #are
n-o urm2risem.
- Ce este a#east2 alt2 Moaie a bulbului de #eap2% don CuanP
29
CAR)O* CA*+A(E,A
- 3niversul este #a un bulb de #eap2% este Mormat din mai multe Moi. )umea pe #are o #unoa$tem este doar una
dintre Moi. 3neori% tre#em graniKele dintre ele $i intr2m :n alta MoaieD o alt2 lume% Moarte asem2n2toare a#esteia%
dar nu identi#2. Iar tu ai intrat :ntr-o astMelde lume% de unul singur.
- Cum este posibil2 o astMel de #2l2torie% #a #ea despre #are vorbim a#um% don CuanP
- Este o :ntrebare M2r2 rost% pentru #2 nimeni nu poate r2spunde la ea. :n #on#epKia vr2Litorilor% universul este
stru#turat :n straturi% pe #are #orpul energeti# le poate traversa. Itii unde #ontinu2 s; e<iste p:n2 :n 1iua de a1i
vr2Litorii din ve#himeP :ntr-un alt strat% :n alt2 Moaie a bulbului de #eap2.
- Pentru mine ideea unei #2l2torii reale% pragmati#e% eMe#tuate :n vis este Moarte greu de :nKeles ori de a##eptat%
don Cuan.
- Am dis#utat a#est aspe#t p:n2 la epui1are. Am Most #onvins #2 ai :nKeles #2 a#east2 #2l2torie a #orpului energeti#
depinde :n e<#lusivitate de po1iKia pun#tului de asamblare.
- &i-ai spus asta. Ii am #ugetat :ndelung asupra a#estei probleme. +otu$i% a aMirma #2 a#east2 #2l2torie re1id2 :n
po1iKia pun#tului de asamblare nu-mi spune nimi#.
- Problema ta este #inismul. Asta te #ara#teri1ea12. Cinismul este #eea #e nu ne permite s2 oper2m s#himb2ri
drasti#e :n maniera noastr2 de a :nKelege lumea. +ot el ne oblig2 s2 avem sentimentul #2 avem :ntotdeauna
dreptate.
:nKelegeam perMe#t #e voia s2 spun2% dar i-am reamintit #2 m2 luptam #u a#este tendinKe.
- :Ki sugere1 s2 Ma#i un lu#ru absurd% #are ar putea s2 s#himbe totul% a spus el. Repet2-Ki M2r2 :n#etare #2 prin#ipiul
de ba12% de #are depinde vr2Litoria% este taina pun#tului de asamblare. ,a#;-Ki repeKi asta timp destul de
:ndelungat% o MorK2 nev21ut2 va interveni $i va Ma#e s#himb2rile ne#esare :n MiinKa ta.
AR+A 4I*A+3)3I
2
,on Cuan nu avea aerul #2 ar glumi. Itiam #2 #eea #e-mi spusese era #:t se poate de serios. Ce m2 deranLa :ns2
era insistenKa #u #are susKinea #2 trebuie s2 repet ne:n#etat Mormula respe#tiv2 :n sinea mea. &-am surprins
g:ndind #2 totul era o t:mpenie.
- :n#etea12 #u atitudinea asta #ini#2% s-a r2stit el la mine. Repet2 #eea #e Ki-am spus #u toat2 buna #redinK2. +aina
pun#tului de asamblare este totul pentru vr2Litorie% a #ontinuat el% M2r2 s2 se uite la mine. *au% mai degrab2% totul
:n vr2Litorie depinde de Melul :n #are este manipulat pun#tul de asamblare. Itii asta% doar #2 trebuie s-o repeKi.
Au1indu-i aMirmaKiile% am #re1ut pentru o #lip2 #2 voi muri de at:ta #hin. 3n sentiment in#redibil de m:hnire
aproape Mi1i#2 mi-a prins pieptul #a :ntr-o menghin2 $i m-a M2#ut s2 Kip de durere. *toma#ul $i diaMragma p2reau a
se ridi#a% intr:nd :n #avitatea tora#i#2. Presiunea era at:t de mare% :n#:t #on$tiinKa $i-a s#himbat registrul% $i am
intrat :n starea mea #on$tient2 normal2. +ot #eea #e dis#utasem a devenit doar o vag2 idee despre #eva #e s-ar Mi
putut :nt:mpla% dar nu se :nt:mplase% potrivit raKionamentului obi$nuit al #on$tiinKei mele #otidiene.
,ata urm2toare% #:nd am vorbit #u don Cuan despre visat% am dis#utat motivele pentru #are luni :n $ir nu mai
Musesem :n stare s2-mi #ontinuu e<er#iKiile de visat. El m-a prevenit #2% pentru a-mi e<pli#a situaKia :n #are m2
aMlam% trebuia s2 o ia pe o#olite. &ai :nK:i% a evidenKiat Maptul #2 este o diMerenK2 enorm2 :ntre ideile $i Maptele
oamenilor din ve#hime $i #ele ale oamenilor #ontemporani. Apoi a subliniat #2 oamenii din vremuri str2ve#hi
aveau o #on#epKie Moarte realist2 despre per#epKie $i #on$tiinK2% deoare#e #on#epKia lor se ba1a pe observarea $i
respe#tarea universului din Lur. *pre deosebire de ei% oamenii #ontemporani au o #on#epKie absurd de nerealist2
despre per#epKie $i #on$tiinK2% pentru
22
CAR)O* CA*+A(E,A
#2 a#easta se bazeaz pe observarea $i respe#tarea ordinii so#iale $i a interrelaKiei lor #u a#easta.
- ,e #e :mi spui astaP am :ntrebat.
- Pentru #2 e$ti un #ontemporan preo#upat de #on#epKiile $i #onstat2rile oamenilor din vremuri str2ve#hi% a
r2spuns el. Iar a#estea nu-Ki s:nt Mamiliare. A#um% mai mult de#:t ori#:nd% ai nevoie de serio1itate $i :n#redere :n
tine. Eu :n#er# s2 #onstruies# o punte solid2% o punte pe #are s2 poKi merge% :ntre #on#epKiile oamenilor din
timpuri str2ve#hi $i #ele ale oamenilor #ontemporani.
A subliniat #2% dintre toate #onstat2rile trans#edentale ale oamenilor din ve#hime% singura #are-mi era #unos#ut2%
deoare#e Musese transmis2 de-a lungul timpului p:n2 :n 1ilele noastre% era ideea de a-Ki vinde suMletul diavolului :n
s#himbul imortalit2Kii% #are% re#uno$tea el% i se p2rea #2 provine dire#t din e<perienKa relaKiilor vr2Litorilor din
vremuri str2ve#hi #u M2pturile anorgani#e. &i-a reamintit #um :n#er#ase emisarul visatului s2 m2 #onving2 s2
r2m:n :n lumea lui% oMerindu-mi posibilitatea de a-mi menKine personalitatea $i #on$tiinKa de sine aproape pentru
eternitate.
- ,up2 #um $tii% a #eda ispitei M2pturilor anorgani#e nu este doar o simpl2 idee% #i este #eva real% a spus don Cuan
:n #ontinuare. ,ar :n#2 n-ai reali1at impli#aKiile a#estui #ara#ter real. +ot a$a% $i visatul este realQ este o stare
generatoare de energie. Au1i #e-Ki spun $i% #u siguranK2% :nKelegi sensul aMirmaKiilor mele% dar #on$tiinKa ta nu a
p2truns :n#2 toate impli#aKiile a#estor lu#ruri.
A spus #2 Lude#ata mea raKional2 #uno$tea #:t de mare este importanKa unei reali12ri de asemenea natur2 $i #2% pe
par#ursul ultimei noastre #onvorbiri% mi-a MorKat #on$tiinKa s2 trea#2 :n alt registru. :nainte de a putea s2-mi
anali1e1 visul :n toate nuanKele sale% m-am pomenit :n starea mea #on$tient2 normal2. Cude#ata
AR+A 4I*A+3)3I
2.
mea raKional2 :$i luase m2suri suplimentare de prote#Kie sus-pend:ndu-mi e<er#iKiile de visat.
- +e asigur #2 :mi dau perMe#t de bine seama #e :nseamn2 o stare generatoare de energie% am 1is eu.
- Iar eu te asigur #2 nu-Ki dai seama% a repli#at el. ,a#2 ar Mi a$a% Ki-ai anali1a visatul #u mai mult2 atenKie $i
prudenK2. ,ar #um tu #re1i #2 #eea #e Ma#i este un simplu vis% a#Kione1i la :nt:mplare% ri$ti inutil de mult.
RaKionamentul t2u deMe#tuos :Ki spune #2% indiMerent #e s-ar :nt:mpla% la un moment dat visul se va sM:r$i% iar tu te
vei tre1i.
Avea dreptate. :n #iuda tuturor lu#rurilor pe #are le v21usem pe par#ursul e<er#iKiilor mele de visat% #umva :mi
menKinusem impresia general2 #2 totul nu era de#:t un vis.
- :Ki vorbes# despre #on#epKiile oamenilor din ve#hime $i #on#epKiile oamenilor #ontemporani% a spus don Cuan :n
#ontinuare% :ntru#:t #on$tiinKa ta% #are este #on$tiinKa unui om modem% preMer2 s2 trate1e #on#eptele #e nu-i s:nt
Mamiliare #a $i #:nd a#estea ar Mi te1e idealiste M2r2 #onKinut. ,a#2 a$ l2sa asta :n seama ta% ai #onsidera visatul o
simpl2 idee. *:nt% desigur% #onvins #2 iei :n serios visatul% dar% de Mapt% nu prea #re1i :n realitatea visatului.
- :nKeleg #e spui% don Cuan% dar nu :nKeleg de #e-mi spui toate astea.
- :Ki spun toate astea pentru #2 a#um e$ti% pentru prima dat2% :n situaKia s2 :nKelegi #2 visatul este o stare
generatoare de energie. Pentru prima dat2 poKi :nKelege #2 visele obi$nuite s:nt miLloa#ele de prelu#rare #u
aLutorul #2rora pun#tul de asamblare este :nv2Kat s2 ating2 a#ea po1iKie #e #reea12 starea generatoare de energie
numit2 visat.
&-a prevenit #2 - deoare#e vis2torii pot intra :n #onta#t $i #hiar pot p2trunde :n lumi reale #e e<er#it2 asupra lor
eMe#te #u
2!
CAR)O* CA*+A(E,A
impa#t general - a#e$tia trebuie s2 Mie :n permanenK2 :ntr-o stare de a#ut2 $i susKinut2 vigilenK2Q ori#e abatere de la
starea de vigilenK2 #ontinu2 :i e<pune pe vis2tori la peri#ole mai mult de#:t mortale.
:n a#el moment% am :n#eput din nou s2 simt o mi$#are :n #avitatea tora#i#2% e<a#t #um simKisem :n 1iua :n #are
#on$tiinKa $i-a s#himbat singur2 registrul de per#epKie. ,on Cuan m-a s#uturat #u putere de braK.
- Consider2 visatul #a #eva e<trem de peri#ulosS mi-a prun#it el. Ii asta% din a#est momentS :n#etea12 #u
manevrele tale aiurite.
+onul s2u era at:t de insistent% :n#:t m-am oprit din #eea #e - :n mod in#on$tient - eram pe #ale s2 Ma#.
- Ce se :nt:mpl2 #u mine% don CuanP am :ntrebat.
- Ce se :nt:mpl2 #u tine este Maptul #2 poKi s2-Ki deplase1i rapid $i #u mare u$urinK2 pun#tul de asamblare% a spus
el. :ns2 asta are tendinKe s2 Ma#2 deplasarea aleatorie. ,is#iplinea12-Ki a#east2 Ma#ilitate. Ii nu-Ki permite ni#i #ea
mai mi#2 abatere de la #ursul #ore#t.
A$ Mi putut Moarte u$or s2 susKin #2 nu $tiu la #e se reMer2% dar $tiam prea bine. Itiam% totodat2% #2 aveam numai
#:teva se#unde la dispo1iKie pentru a-mi #on#entra toat2 energia $i a-mi s#himba atitudinea. Ii a$a am $i M2#ut.
Cu a#easta% dis#uKia noastr2 din 1iua a#eea a luat sM:r$it. Am ple#at a#as2 $i timp de aproape un an am repetat
1ilni#% #u evlavie% #eea #e :mi #eruse don Cuan s2 spun. Re1ultatele a#estei invo#aKii #a o litanie au Most
in#redibile. Eram Merm #onvins #2 avusese asupra #on$tiinKei mele a#ela$i eMe#t pe #are e<er#iKiul Mi1i# :l are
asupra mu$#hilor #orpului. Pun#tul meu de asamblare a devenit mai agil% #eea #e a :nsemnat #2 singurul obie#tiv
al e<er#iKiilor mele era vederea energiei :n vis. Capa#itatea mea de
AR+A 4I*A+3)3I
2>
a intenKiona s2 vd a #res#ut proporKional #u eMorturile depuse. A sosit $i #lipa :n #are era de aLuns doar s2
intenKione1 s2 vd, M2r2 s2 spun o vorb2% $i s2 obKin a#ela$i re1ultat #a atun#i #:nd :mi e<primam intenKia #u glas
tare.
,on Cuan m-a Meli#itat pentru #eea #e reali1asem. (ormal #2 eu am #re1ut #2 glume$te. &-a asigurat #2 o spunea
#u toat2 Mran#heKea% dar m-a rugat st2ruitor s2 #ontinuu s2 strig% #el puKin atun#i #:nd m2 aMlam :n :n#ur#2tur2.
Cererea lui nu mi s-a p2rut delo# #iudat2. Continuasem% din proprie iniKiativ2% s2 strig din toate puterile :n vis ori
de #:te ori #onsideram ne#esar.
,es#operisem Maptul #2 energia lumii noastre os#ilea12% p:lp:ie. Radia12 lumin2. (u numai M2pturile :nsuMleKite% #i
tot #e se aMl2 :n lumea noastr2 li#2re$te #u o lumin2 interioar2 proprie. ,on Cuan mi-a e<pli#at #2 energia lumii
noastre este al#2tuit2 din straturi de #ulori s#lipitoare. *tratul superior este albi#ios% #el imediat adia#ent este
verde g2lbui% iar #el de al treilea% mai :ndep2rtat% este #hihlimbarul.
,es#operisem toate a#este #ulori sau% mai degrab2% v21usem li#2riri ale a#estora ori de #:te ori obie#tele pe #are
le :nt:lneam :n st2rile asem2n2toare visului :$i s#himbau Morma. +otu$i% la vederea ori#2rui lu#ru #are genera
energie% impa#tul iniKial :l #onstituia :ntotdeauna o str2lu#ire albi#ioas2.
- E<ist2 numai trei tente diMerite de #uloareP l-am :ntrebat eu pe don Cuan.
- E<ist2 un num2r nelimitat de #ulori% a r2spuns el% dar% pentru :n#eput% trebuie s2 te preo#upe numai a#estea trei.
&ai t:r1iu% poKi s2 devii #:t de raMinat poMte$ti $i s2 determini - da#2 e$ti #apabil s-o Ma#i - 1e#i de nuanKe. *tratul
albi#ios repre1int2 #uloarea po1iKiei a#tuale a pun#tului de asamblare al omenirii% a spus el :n #ontinuare. *2
spunem #2 este o tent2 #ontemporan2. 4r2Litorii #red #2 tot #e Ma#e omul :n pre1ent are a#east2 str2lu#ire
2?
CAR)O* CA*+A(E,A
#u tent2 albi#ioas2. :n alte timpuri% po1iKia pun#tului de asamblare al omenirii M2#ea #a tenta de #uloare a energiei
predominante din lume s2 Mie verde-g2lbuieQ iar :n timpuri mult mai :ndep2rtate% po1iKia pun#tului M2#ea #a tenta
s2 Mie #hihlimbarie. Culoarea energiei vr2Litorilor este #hihlimbarie% #eea #e :nseamn2 #2 ei s:nt aso#iaKi% din
pun#t de vedere energeti#% #u oamenii #are au e<istat :n tre#utul :ndep2rtat.
- Cre1i #2 a#east2 tent2 albi#ioas2 a #ontemporaneit2Kii se va s#himba #:ndvaP
- ,a#2 omul se va dovedi #apabil s2 evolue1e. &isiunea #ea mai important2 a vr2Litorilor este de a promova
ideea #2% pentru a putea evolua% oamenii trebuie% mai :nt:i% s2-$i elibere1e #on$tiinKa de leg2turile de subordonare
MaK2 de ordinea so#ial2. O dat2 #e #on$tiinKa este eliberat2 de a#estea% intenKia o va redi-re#Kiona pe o nou2 #ale de
evoluKie.
- Cre1i #2 vr2Litorii vor reu$i s2-$i :ndeplineas#2 a#east2 misiuneP
- Au reu$it deLa. Ei :n$i$i s:nt dovada reu$itei. A-i #onvinge :ns2 pe alKii de valoarea $i importanKa evoluKiei este
#u totul alt#eva.
Cel2lalt gen de energie% pe #are l-am des#operit #a pre1ent :n lumea noastr2% dar #ontrar a#esteia% a Most energia
is#oadelor% #ea pe #are don Cuan o des#ria #a s#:nteietoare sau in#andes#ent2% :n visele mele am :nt:lnit
nenum2rate elemente #are% o dat2 #e le vedeam% se transMormau :n pi#2turi de energie #e p2rea s2 ard2% #lo#otind
de o a#tivitate intern2 asem2n2toare pro#esului de produ#ere a #2ldurii.
- Jine minte #2 nu toate is#oadele pe #are le vei des#operi :n vis provin din lumea M2pturilor anorgani#e% mi-a
atras atenKia don Cuan. +oate is#oadele pe #are le-ai des#operit p:n2 a#um -#u e<#epKia #elei albastre - au Most din
a#ea lume% dar asta s-a
AR+A 4I*A+3)3I
2=
:nt:mplat din #au12 #2 a#Kione1i de unul singur% independent. 3nele dintre is#oadele pe #are le vei :nt:lni nu vor
proveni din lumea M2pturilor anorgani#e% #i din alte niveluri de #on$tiinK2% :n#2 $i mai :ndep2rtate.
- Au is#oadele #on$tiinK2 de sineP am :ntrebat.
- E2r2 ni#i o :ndoial2% a r2spuns el.
- Atun#i% de #e nu ne #onta#tea12 #:nd s:ntem treLiP
- "a ne #onta#tea12. ,ar marea noastr2 nenoro#ire este #2 #on$tiinKa noastr2 este at:t de o#upat2 #u alt#eva% :n#:t
nu avem timp s2 a#ord2m atenKie is#oadelor. C:nd dormim :ns2% se des#hide trapa de #onta#t #u sens dubluD
vis2m. Iar% :n vis% reali12m #onta#tul.
- E<ist2 vreo modalitate de a pre#i1a da#2 is#oadele provin dintr-un nivel din aMara lumii M2pturilor anorgani#eP
- Cu #:t este mai intens2 s#:nteierea lor in#andes#ent2% #u at:t este mai :ndep2rtat nivelul din #are provin. Pare
simplist% dar trebuie s2-Ki la$i #orpul energeti# s2-Ki spun2 e<a#t #u #e ai de a Ma#e. +e asigur #2 va $ti s2 Ma#2
distin#Kii Moarte Mine $i s2 se pronunKe M2r2 gre$ de Mie#are dat2 #:nd va Mi #onMruntat #u energie str2in2.
,in nou a avut dreptate. ,up2 mult2 tevatur2% #orpul meu energeti# a distins dou2 mari #ategorii de energie
str2in2. Prima #uprindea is#oadele din lumea M2pturilor anorgani#e. Energia lor s#:nteia #u moderaKie. (u era
:nsoKit2 de ni#i un Mel de sunet% dar avea aspe#tul #lar de eMerves#enK2 ori de ap2 #are to#mai este pe pun#tul s2
dea :n #lo#ot.
Energia #elei de a doua #ategorii de is#oade mi-a l2sat impresia #2 este de o mult mai mare putere. Is#oadele
a#estea p2reau #2 s:nt pe pun#tul de a lua Mo#. 4ibrau din interiorul lor% #a $i #um ar Mi Most umplute #u ga1 sub
presiune.
2@
CAR)O* CA*+A(E,A
Conta#tele mele #u energia str2in2 erau :ntotdeauna Moarte s#urte% :ntru#:t urmam #u mare atenKie re#omandarea
lui don Cuan. El mi-a spusD N,a#2 nu $tii e<a#t #e Ma#i $i #e vrei s2 obKii de la energia str2in2% trebuie s2 te
mulKume$ti s2 prive$ti Moarte Mugar a#este apariKii. +ot #e dep2$e$te o s#urt2 privire este la Mel de peri#ulos $i de
prostes# #a a de1mierda un $arpe #u #lopoKei.O
- ,e #e este peri#ulos% don CuanP l-am :ntrebat.
- Pentru #2 is#oadele s:nt totdeauna Moarte agresive $i e<trem de temerare% a spus el. +rebuie s2 Mie astMel pentru a
putea i1b:ndi :n e<plor2rile lor. A ne menKine atenKia visatului Mi<at2 asupra lor este e#hivalent #u a soli#ita
#on$tiinKei lor s2 se #on#entre1e asupra noastr2. O dat2 #e $i-au #on#entrat atenKia asupra noastr2% s:ntem obligaKi
s2 le urm2m. Ii to#mai a#esta este peri#olul #el mare. (e putem tre1i :n lumi #e dep2$es# posibilit2Kile noastre
energeti#e.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 e<ist2 mult mai multe #ategorii de is#oade% :n aMara #elor dou2 des#operite de mine%
dar #2% la nivelul meu de energie din a#el moment% m2 puteam #on#entra numai asupra a trei tipuri. A aMirmat #2
primele dou2 erau #el mai u$or de depistat. &odul :n #are se as#und ele :n visele noastre este at:t de bi1ar% spunea
el% :n#:t atrag imediat atenKia visatului. A pre1entat is#oadele din #ea de a treia #ategorie #a Miind #ele mai
peri#uloase - sub aspe#tul agresivit2Kii $i puterii lor - $i din #au1a Maptului #2 se as#und sub travestiuri Moarte
is#usite.
- 3nul dintre #ele mai stranii lu#ruri pe #are le des#oper2 vis2torii $i pe #are :l vei des#operi $i tu Moarte #ur:nd% a
#ontinuat don Cuan% este a#est al treilea tip de is#oade. P:n2 a#um ai dat numai de e<emple din primele dou2
#ategorii% dar asta doar din #au12 #2 nu ai #2utat unde trebuia.
- 3nde trebuia s2 #aut% don CuanP
AR+A 4I*A+3)3I
2-
- Ai Most din nou vi#tima #uvintelorQ de data a#easta% #uv:ntul #are te-a indus :n eroare este NelementeO% #are ai
#onsiderat #2 :nseamn2 numai lu#ruri% obie#te. Ei bine% #ele mai Mero#e is#oade se as#und sub mas#a oamenilor
din visele noastre. Am avut parte de o surpri12 Mormidabil2 atun#i #:nd - :n timpul visatului - mi-am #on#entrat
privirea pe imaginea din vis a mamei mele. ,up2 #e mi-am e<primat intenKia de a vedea, a#easta s-a transMormat
:ntr-o :nsp2im:nt2toare% teribil2 bul2 de energie s#:nteietoare.
,on Cuan s-a oprit% pentru a l2sa timp spuselor sale s2-$i Ma#2 eMe#tul. &2 simKeam stupid #2 m2 nelini$tea
posibilitatea de a des#operi o is#oad2 sub imaginea mamei mele.
- Enervant este #2 ele s:nt aso#iate :ntotdeauna #u imaginile de vis ale p2rinKilor sau ale prietenilor no$tri
apropiaKi% a reluat el. Probabil de a#eea ne simKim deseori tulburaKi #:nd :i vis2m. *ur:sul s2u :mi d2dea impresia
#2 :i M2#ea pl2#ere #hinul meu interior. Regula de ba12 pentru vis2tori este #a% ori de #:te ori se simt tulburaKi de
pre1enKa :n vis a p2rinKilor sau prietenilor% s2 :nKeleag2 #2 se #onMrunt2 #u pre1enKa #elui de la treilea tip de
is#oade. Cel mai re#omandabil este #a a#este imagini s2 Mie evitate. Pentru #2 s:nt no#ive :n #el mai :nalt grad.
- Care este situaKia is#oadei albastre :n relaKia #u #elelalte is#oadeP am :ntrebat eu.
- Energia albastr2 nu s#:nteia12 in#andes#ent% a r2spuns el. Este #a a noastr2Q p:lp:ie% os#ilea12% dar este albastr2%
:n lo# de alb2. Energia albastr2 nu e<ist2 :n stare natural2 :n lumea noastr2. Iar asta ne adu#e la o problem2
despre #are n-am dis#utat ni#iodat2. Ce #uloare aveau is#oadele pe #are le-ai vzut p:n2 :n pre1entP
P:n2 :n momentul :n #are a menKionat a#est aspe#t% nu m2 g:ndisem ni#iodat2 la el. I-am spus #2 is#oadele pe
#are le
220
CAR)O* CA*+A(E,A
vzusem erau Mie de #uloare trandaMirie% Mie ro$iati#2. Iar el mi-a spus #2 is#oadele peri#uloase din #ea de a treia
#ategorie erau de un porto#aliu aprins.
Am des#operit pe pielea mea #2 is#oadele de #el de al treilea tip s:nt :nsp2im:nt2toare. ,e Mie#are dat2 #:nd
d2deam de #:te una% a#easta se as#undea sub mas#a imaginii de vis a p2rinKilor mei% :n spe#ial a mamei mele.
Vederea a#estor is#oade :mi amintea :ntotdeauna de pi#2tura de energie #are m2 ata#ase :n primul meu vis
premeditat% a<at pe a vedea. Ori de #:te ori o des#opeream% energia str2in2 aMlat2 :n re#unoa$tere p2rea #2 era gata
s2 sar2% pur $i simplu% asupra mea. Corpul meu energeti# avea o rea#Kie de groa12 #hiar :nainte #a eu s2 vd
energia.
:n timpul urm2toarei noastre dis#uKii reMeritoare la visat% l-am :ntrebat pe don Cuan despre motivul totalei absenKe
din visele mele a M2pturilor anorgani#e.
- ,e #e nu se mai arat2 delo#P am :ntrebat.
- Ele se arat2 numai la :n#eput% mi-a e<pli#at el. ,up2 #e is#oadele lor ne du# :n lumea lor% proie#Kiile M2pturilor
anorgani#e nu mai s:nt ne#esare. ,a#2 vrem s2 vedem M2pturile anorgani#e% ne va #ondu#e la ele o is#oad2.
Pentru #2 nimeni% $i vreau s2 spun #2% :ntr-adev2r% nimeni% nu poate s2 #2l2toreas#2 singur :n lumea lor.
- ,e #e este a$a% don CuanP
- )umea lor este i1olat2 ermeti#. (imeni nu poate intra sau ie$i M2r2 :n#uviinKarea M2pturilor anorgani#e. *ingurul
lu#ru pe #are poKi s2-l Ma#i din proprie iniKiativ2% o dat2 #e ai intrat% este% desigur% s2-Ki e<primi intenKia de a
r2m:ne a#olo. A rosti #u glas tare a#est lu#ru :nseamn2 a pune :n mi$#are #urente de energie #e s:nt ireversibile.
:n timpurile de alt2dat2% #uvintele aveau o putere in#redibil2. A#um nu mai au. ,ar% :n lumea M2pturilor
anorgani#e% ele nu $i-au pierdut puterea.
AR+A 4I*A+3)3I
22
,on Cuan a r:s $i a spus #2 #hiar nu era de #ompetenKa lui s2 vorbeas#2 despre lumea M2pturilor anorgani#e%
pentru #2 eu $tiam% #u adev2rat% mult mai multe despre a#easta de#:t el $i toKi u#eni#ii lui la un lo#.
- E<ist2 o ultim2 problem2 :n leg2tur2 #u a#ea lume% pe #are nu am dis#utat-o% a 1is el. A tre#ut mai mult timp% #a
$i #:nd $i-ar Mi #2utat #uvintele potrivite. :n ultim2 anali12% a :n#eput el% aversiunea mea MaK2 de a#Kiunile
vr2Litorilor din ve#hime este o #hestiune Moarte personal2. Ca nagual% detest #eea #e au M2#ut ei. *-au reMugiat% #a
ni$te la$i% :n lumea M2pturilor anorgani#e. Au motivat asta prin a#eea #2% :n a#est univers pr2dalni#% gata :n per-
manenK2 s2 ne sM:$ie% singurul reMugiu posibil este :n a#ea lume.
- ,e #e #redeau astaP am :ntrebat eu.
- Pentru #2 2sta este adev2rul. ,eoare#e M2pturile anorgani#e nu pot minKi% argumentele emisarului visatului s:nK
perMe#t adev2rate. )umea a#eea ne poate oMeri un ad2post $i ne poate prelungi starea #on$tient2 aproape pentru
eternitate.
- Argumentele emisarului% #hiar da#2 $:nt adev2rate% nu m2 atrag #:tu$i de puKin% am spus eu.
- 4rei s2 spui #2% mai #ur:nd% ai ris#a s2 mergi pe o #ale #are ar putea :nsemna totala ta demolareP a :ntrebat el #u
o not2 de uimire :n glas.
)-am asigurat #2 nu-mi trebuia lumea M2pturilor anorgani#e% indiMerent de #:K de multe avantaLe mi-ar Mi oMerit.
,e#laraKia mea a p2rut s2-i Ma#2 nespus de mult2 pl2#ere.
- Atun#i% e$ti preg2tit s2 au1i o ultim2 pre#i1are :n leg2tur2 #u lumea a#eea. Cea mai :ngro1itoare pre#i1are pe
#are o pot Ma#e% a spus el $i a :n#er#at s2 1:mbeas#2% dar n-a prea reu$it.
&-a privit s#rut2tor :n o#hi% pentru a des#operi :n ei un li#2r de :n#uviinKare sau #omprehensiune% presupun. A
r2mas o #lip2 t2#ut.
222
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
223
- Energia ne#esar2 pentru a deplasa pun#tele de asamblare ale vr2Litorilor provine din lumea M2pturilor
anorgani#e% a spus apoi% #a $i #:nd voia s2 termine repede #u asta.
Inima mea aproape #2 s-a oprit. &-a luat ameKeala $i a trebuit s2 tropotes# din pi#ioare #a s2 nu le$in.
- A#esta este adev2rul% a #ontinuat don Cuan% $i mo$tenirea pe #are ne-au l2sat-o vr2Litorii din ve#hime. Ii p:n2 :n
1iua de a1i am r2mas blo#aKi :n a#east2 situaKie de dependenK2. A#esta este motivul pentru #are nu-mi pla#. :mi
displa#e proMund s2 Miu obligat s2 apele1 numai la o singur2 surs2. Personal% reMu1 s2 o Ma#. Ii am :n#er#at s2 te
Kin departe de a#ea lume. ,ar M2r2 su##es% pentru #2 #eva te atrage #2tre ea% #a un magnet.
:l :nKelegeam pe don Cuan mai bine de#:t m-a$ Mi a$teptat. C2l2toriile #2tre a#ea lume :nsemnaser2 :ntotdeauna
pentru mine - :n plan energeti# - un impuls de energie :ntune#at2. G:ndeam #hiar despre ea :n a#e$ti termeni #u
mult :nainte #a don Cuan s2 Mi M2#ut pre#i1area respe#tiv2.
- Ce putem Ma#e :n leg2tur2 #u a#east2 situaKieP am :ntrebat.
- (u ne putem l2sa antrenaKi :n a stabili relaKii #u ele% a r2spuns el% $i totu$i nu ne putem lipsi de ele. *oluKia pe
#are am adoptat-o eu a Most de a le lua energia% dar de a nu #eda :n MaKa inMluenKei lor. Asta se nume$te stalRing de
Mond. *e reali1ea12 prin menKinerea intenKiei nestr2mutate de libertate $i independenK2% de$i ni#i un vr2Litor nu
$tie e<a#t #e :nseamn2 libertate.
- PoKi s2-mi e<pli#i% don Cuan% de #e vr2Litorii trebuie s2 ia energie din lumea M2pturilor anorgani#eP
- (u e<ist2 alt Mel de energie viabil2 pentru vr2Litori. Pentru a-$i putea deplasa pun#tul de asamblare :n maniera :n
#are o Ma#% vr2Litorii au nevoie de un volum e<traordinar de mare de energie.
I-am reamintit propria sa aMirmaKie% potrivit #2reia% pentru a pra#ti#a visatul% este nevoie s2 se opere1e o
reorgani1are a energiei.
- E<a#t% a r2spuns el. Pentru a se dedi#a visatului% vr2Litorii trebuie s2-$i redeMineas#2 premisele $i s2-$i
e#onomiseas#2 energia% dar redeMinirea este suMi#ient2 doar #a s2 obKin2 ne#esarul de energie pentru a Ma#ilita
visatul. A 1bura :n alte lumi% a vedea energia% a de1volta #orpul energeti# et#etera% et#etera este #u totul alt#eva.
Pentru asemenea a#Kiuni% vr2Litorii au nevoie de #antit2Ki uria$e de energie :ntune#at2% de origine str2in2.
- ,ar #um o iau din lumea M2pturilor anorgani#eP
- Prin simplul a#t de a merge :n a#ea lume. +oKi vr2Litorii din bran$a noastr2 trebuie s2 Ma#2 a#est lu#ru. :ns2 ni#i
unul dintre noi nu este at:t de des#reierat% :n#:t s2 Ma#2 #eea #e ai M2#ut tu. ,ar asta din #au12 #2 ni#i unul dintre
noi nu are asemenea :n#linaKii.
,on Cuan m-a trimis a#as2 s2 reMle#te1 la #eea #e-mi de1v2luise. Aveam :ntreb2ri M2r2 sM:r$it s2-i pun% dar ni#i n-a
vrut s2 aud2.
- )a toate a#este :ntreb2ri poKi s2-Ki r2spun1i $i singur% mi-a spus el% Mlutur:ndu-$i m:na :n semn de r2mas bun.
10. STAL%INGUL STAL%ERILOR
Re:ntors a#as2% mi-am dat #ur:nd seama #2 mi-era imposibil s2 r2spund la ori#are dintre :ntreb2rile mele. ,e Mapt%
ni#i nu le puteam Mormula. Asta se :nt:mpla% probabil% din #au12 #2 graniKele #e :mi delimitau stri#t sMera #elei de
a doua atenKii :n#epuser2 s2 se n2ruie. +otul s-a petre#ut #:nd le-am :nt:lnit :n viaKa de toate 1ilele pe Elorinda
Gr;u $i pe Carol +iggs. H2p2#eala pe #are mi-o produ#ea Maptul #2 nu le #uno$team delo#% dar% :n a#ela$i timp% le
#uno$team at:t de bine% :n#:t a$ Mi Most gata ori#:nd s2-mi dau $i viaKa pentru ele% :mi d2una Moarte mult. O
:nt:lnisem pe +aisha Abelar #u #:Kiva ani :n urm2 $i abia :n#epusem s2 m2 obi$nuies# #u simK2m:ntul #onMu1 de a
o Mi #unos#ut dinainte% M2r2 s2 am ni#i #ea mai vag2 idee despre #um se petre#use a#est lu#ru. Ad2ugarea a :n#2
dou2 persoane #are s2 tulbure $i mai mult sistemul meu $i a$a suprasoli#itat a Most prea mult pentru mine.
E<tenuarea m-a :mboln2vit $i am Most nevoit s2 soli#it aLutorul lui don Cuan. Am ple#at :n or2$elul din sudul
&e<i#ului% unde lo#uia el% :mpreun2 #u :nv2K2#eii s2i.
,on Cuan $i #olegii s2i vr2Litori au i1bu#nit :n hohote de r:s la simpla menKiune a #hinurilor prin #are tre#eam.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 nu r:deau% de Mapt% de mine% #i de ei :n$i$i. Problemele
AR+A 4I*A+3)3I
22>
mele de #unoa$tere le adu#eau aminte de #ele #u #are se #onMruntaser2 $i ei #:ndva% atun#i #:nd li se n2ruiser2 $i
lor graniKele #elei de a doua atenKii% e<a#t #um mi se :nt:mpla mie a#um. Con$tiinKa lor% #a $i a mea% nu Musese
preg2tit2 pentru a$a #eva% a spus el.
- Eie#are vr2Litor% la r:ndul lui% tre#e prin a#east2 agonie% a #ontinuat don Cuan. Con$tiinKa este o 1on2 de
e<plorare nelimitat2 pentru vr2Litori $i pentru oameni% :n general. Pentru a o de1volta% nu trebuie s2 ne d2m :n
l2turi de la asumarea ni#i unui ris# sau de la a##eptarea ori#2ror miLloa#e. Jine minte% totu$i% #2 ea poate Mi
de1voltat2 numai #u #ondiKia menKinerii unei Lude#2Ki s2n2toase.
Apoi don Cuan a de#larat din nou #2 timpul pe #are-l avea la dispo1iKie se apropia de sM:r$it $i #2 trebuia s2-mi
Moloses#% inteligent% resursele pentru a putea s2 :nv2K #:t mai mult posibil :nainte #a el s2 ple#e. 4orbele de Melul
a#esta :mi produ#eau :n tre#ut st2ri de proMund2 deprimare. ,ar% pe m2sur2 #e timpul ple#2rii sale se apropia%
:n#epusem s2 rea#Kione1 #u mai mult2 resemnare. (u m2 mai simKeam deprimat% dar :n#2 intram :n pani#2.
,up2 asta% n-am mai vorbit despre nimi# alt#eva. :n 1iua urm2toare% la soli#itarea lui% l-am dus pe don Cuan #u
ma$ina la &e<i#o City. Am aLuns pe la amia12 $i ne-am dus dire#t la 0otelul del Prado din Paseo Alameda% unde
lo#uia de obi#ei ori de #:te ori se aMla :n ora$. ,on Cuan avea o :ntrevedere #u un avo#at la ora patru dup2 amia12.
Cum aveam destul timp la dispo1iKie% ne-am dus s2 lu2m masa de pr:n1 la vestitul restaurant CaMe +a#uba% aMlat :n
#hiar #entrul ora$ului% unde se spunea #2 se poate m:n#a% :ntr-adev2r% bine.
22?
CAR)O* CA*+A(E,A
)ui don Cuan nu-i era Moame. El a #omandat numai dou2 turte de m2lai dul#i% :n timp #e eu m-am ghiMtuit #u un
osp2K somptuos. El r:dea de mine $i M2#ea semne de mut2 disperare :n MaKa 1dravenei mele poMte de m:n#are.
- :Ki voi sugera o linie de a#Kiune% a spus el s#urt% dup2 #e ne-am terminat masa. Este ultima misiune legat2 de #ea
de a treia poart2 a visatului $i #onst2 din stalRingul stalRerilor% o a#Kiune deosebit de :n#2r#at2 de mister.
*talRingul stalRerilor :nseamn2 sustragerea premeditat2 de energie din lumea M2pturilor anorgani#e% :n s#opul de
a reali1a o Mapt2 vr2Litoreas#2 deosebit2.
- Ce Mel de Mapt2 vr2Litoreas#2% don CuanP
- O #2l2torie #are Molose$te #on$tiinKa #a pe un element de mediu% a e<pli#at el. :n lumea vieKii #otidiene% apa este
un element de mediu pe #are-l Molosim pentru a #2l2tori. Imaginea12-Ki #on$tiinKa #a pe un Ma#tor similar% #are
poate Mi Molosit pentru a #2l2tori. Prin intermediul #on$tiinKei vin la noi is#oade din tot universul $i vi#eversaQ prin
#on$tiinK2 #2l2tores# $i vr2Litorii p:n2 la #ap2tul universului.
Printre mulKimea de noKiuni #u #are ne Mamiliari1ase don Cuan pe par#ursul prelegerilor sale% e<istau unele
#on#epte #are :mi #aptaser2 total interesul% M2r2 s2 Mie nevoie de mun#2 de #onvingere :n a#est sens. A#esta era
unul dintre ele.
- Ideea #2 #on$tiinKa este un element Mi1i# este revoluKionar2% am rostit eu #u :nMiorare.
- (-am spus #2 este un element Mi1i#% m-a #ore#tat el. Este un element energeti#. +rebuie s2 Ma#i a#east2
deosebire. Pentru vr2Litorii #are vd, #on$tiinKa este o lumines#enK2. :$i pot ata$a #orpul energeti# de a#ea
lumines#enK2 $i se pot deplasa :mpreun2 #u ea.
AR+A 4I*A+3)3I
22!
- Care este diMerenKa dintre un element Mi1i# $i unul energeti#P am :ntrebat.
- ,iMerenKa este a#eea #2 elementele Mi1i#e Ma# parte din sistemul nostru de interpretare% pe #:nd elementele
energeti#e nu. Elementele energeti#e% pre#um #on$tiinKa% e<ist2 :n universul nostru. ,ar noi% #a oameni obi$nuiKi%
per#epem numai elementele Mi1i#e pentru #2 a$a am Most :nv2KaKi s2 Ma#em. 4r2Litorii per#ep elementele
energeti#e din a#ela$i motivD au Most :nv2KaKi s2 Ma#2 a$a.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 Molosirea #on$tiinKei #a element energeti# al mediului nostru repre1int2 esenKa
vr2Litoriei% iar% termenii a#Kiunii pra#ti#e% traie#toria urmat2 de vr2Litorie vi1ea12% :nt:i% s2 elibere1e energia
e<istent2 :n noi prin impe#abila urmare a #2ii des#hise de vr2Litori% doi% s2 Moloseas#2 a#east2 energie pentru a
de1volta #orpul energeti# prin intermediul visatului $i% trei% s2 Moloseas#2 #on$tiinKa #a element al mediului%
pentru a intra #u #orpul energeti# $i :ntreaga noastr2 materialitate :n alte lumi.
- E<ist2 dou2 Meluri de #2l2torii energeti#e :n alte lumi% a spus el :n #ontinuare. 3nul este #el :n #are #on$tiinKa ia
#orpul energeti# $i :l transport2 oriunde poate% iar #el2lalt este #el :n #are vr2Litorul de#ide% deplin #on$tient% s2
utili1e1e #alea #on$tiinKei pentru a Ma#e o #2l2torie. +u ai M2#ut #2l2torii de primul Mel. ,ar este nevoie de e<trem
de mult2 dis#iplin2 pentru a putea reali1a #el de al doilea gen de #2l2torii.
,up2 o :ndelung2 t2#ere% don Cuan a de#larat #2 :n viaKa vr2Litorilor e<ist2 #hestiuni #are ne#esit2 o abordare
is#usit2% iar Molosirea #on$tiinKei #a element energeti# a##esibil #orpului energeti# este #ea mai important2% vital2
$i peri#uloas2 dintre a#estea.
22@
CAR)O* CA*+A(E,A
(u mai aveam ni#i un #omentariu de avansat. ,intr-o dat2 st2team #a pe a#e% sorbindu-i #u nesaK Mie#are
#uvinKel.
- ,e unul singur% nu ai destul2 energie pentru a :ndeplini ultima misiune a #elei de a treia porKi a visatului% a
#ontinuat el% dar tu $i Carol +iggs puteKi% #u siguranK2% Ma#e :mpreun2 #eea #e am pl2nuit eu.
*-a oprit% :ndemn:ndu-m2 :n mod #:t se poate de evident prin t2#erea sa s2-l :ntreb #e pl2nuise% #eea #e am $i
M2#ut. R:sul s2u n-a M2#ut de#:t s2 a##entue1e aerul r2u prevestitor al dis#uKiei.
- 4reau #a voi doi s2 str2pungeKi graniKele lumii normale $i - Molosind #on$tiinKa drept element energeti# - s2
intraKi :n alta% a spus. A#east2 str2pungere $i intrare repre1int2 sKalRingul stalRerilor. 3tili1area #on$tiinKei #a
element al mediului proteLea12 :mpotriva inMluenKei M2pturilor anorgani#e% Molosind totu$i :n #ontinuare energia
lor.
(-a vrut s2-mi mai dea $i alte inMormaKii% 1i#ea el% #a s2 nu m2 inMluenKe1e. Convingerea sa era #2 #u #:t $tiam
mai puKin dinainte% #u at:t era mai bine pentru mine. )-am #ontra1is% dar el m-a asigurat #2% la str:mtoare% #orpul
meu energeti# era perMe#t #apabil s2-$i poarte de griL2.
,e la restaurant ne-am dus la biroul avo#atului. ,on Cuan $i-a :n#heiat repede treburile a#olo $i Moarte #ur:nd ne
$i aMlam :ntr-un ta<i% :ndrept:ndu-ne #2tre aeroport. Carol +iggs sosea #u un avion din dire#Kia )os Angeles% m-a
inMormat don Cuan% $i venea la &e<i#o City :n e<#lusivitate pentru a reali1a a#east2 ultim2 misiune :n domeniul
visatului :mpreun2 #u mine.
- C:mpia &e<i#ului este un lo# superb pentru a du#e la :ndeplinire a#esta reali1are vr2Litoreas#2 de e<#epKie% pe
#are o urm2re$ti% a #omentat el.
AR+A 4I*A+3)3I
22-
- (u mi-ai spus :n#2 #e etape e<a#te trebuie par#urse% am spus eu% dar el nu mi-a r2spuns.
(u am mai vorbit :n ma$in2% dar% :n timp #e a$teptam s2 ateri1e1e avionul% mi-a e<pli#at pro#edura pe #are
trebuia s2 o urme1. 3rma s2 m2 du# :n #amera lui Carol din 0otelul Regis% aMlat peste drum de hotelul nostru% $i%
dup2 #e intram :ntr-o stare de total2 t2#ere interioar2% aveam s2 alune# u$or :n visat :mpreun2 #u ea% e<prim:ndu-
ne #u glas tare intenKia de a merge :n lumea M2pturilor anorgani#e.
)-am :ntrerupt pentru a-i aminti #2 :ntotdeauna trebuia s2 a$KepK s2 apar2 o is#oad2% :nainte de a-mi e<prima
intenKia de a merge :n lumea M2pturilor anorgani#e. ,on Cuan a #hi#otit $i a spusD
- (-ai mai visat ni#iodat2 :mpreun2 #u Carol +iggs. 4ei #onstata #2 este o adev2rat2 :n#:ntare. 4r2Litoarele nu au
nevoie de ni#i un Mel de aLutoare. *e du#% pur $i simplu% :n lumea a#eea ori de #:te ori dores#Q ele au% :n
permanenK2% o is#oad2 la dispo1iKia lor.
(u puteam #rede #2 o vr2Litoare ar Mi #apabil2 s2 Ma#2 #eea #e susKinea el. Credeam #2 am o oare#are e<perienK2
:n #e prive$te modul de #omportament :n relaKia #u lumea M2pturilor anorgani#e. C:nd i-am spus #e g:ndeam% mi-
a repli#at #2 e<perienKa mea nu avea ni#i o valoare :n #omparaKie #u #eea #e puteau Ma#e vr2Litoarele.
- ,e #e #re1i #2 am luat-o #u mine pe Carol +iggs #:nd a Most nevoie s2 te s#oatem #u trupul Mi1i# #u tot din lumea
a#eeaP m-a :ntrebat el. Cre1i #2 am M2#ut-o pentru #2 este Mrumoas2P
- ,e #e ai luat-o% don CuanP
230
CAR)O* CA*+A(E,A
- Pentru #2 eu nu puteam Ma#e a#est lu#ruQ iar pentru ea a Most o nimi#a toat2. Are un adev2rat talent :n a se
des#ur#a :n a#ea lume.
- Este ea un #a1 de e<#epKie% don CuanP
- Eemeile% :n general% au aptitudini naturale pentru lumea a#eeaQ vr2Litoarele s:nt% desigur% #ele mai dotate :n a#est
sens% dar Carol +iggs este #ea mai bun2 dintre toate pe #are le #unos#% pentru #2 ea% #a Memeie nagual% are o
energie de o #alitate e<#elent2.
Am #re1ut #2 l-am prins pe don Cuan #ontra1i#:ndu-se la modul #el mai serios. :mi spusese #2 pe M2pturile
anorgani#e nu le interesea12 delo# Memeile. A#um aMirma #ontrariul.
- (u. (u aMirm #ontrariul% a de#larat el #:nd l-am #onMruntat #u a#east2 #ontradi#Kie. Ji-am spus #2 M2pturile
anorgani#e nu urm2res# Memeile% #i numai b2rbaKii. ,ar Ki-am mai spus totodat2 #2 M2pturile anorgani#e s:nt de
genul Meminin $i #2 :ntregul univers este :n #ea mai mare parte Meminin. A$a #2 trage singur #on#lu1ia.
:ntru#:t nu aveam #um s2 trag singur vreo #on#lu1ie% don Cuan mi-a e<pli#at #2% teoreti#% vr2Litoarele pot intra :n
a#ea lume $i ie$i din ea dup2 #um poMtes#% din #au1a #on$tiinKei lor elevate $i din #au12 #2 s:nt de genul Meminin.
- E$ti absolut sigur de astaP l-am :ntrebat.
- Eemeile din grupul meu n-au M2#ut asta ni#iodat2% a re#unos#ut el% nu pentru #2 nu ar putea% #i pentru #2 le-am
#onvins eu s2 n-o Ma#2. Eemeile din grupul t2u% pe de alt2 parte% o Ma# #u u$urinKa #u #are :$i s#himb2 Mustele.
Am simKit un gol :n stoma#. ,e Mapt% nu $tiam nimi# despre Memeile din grupul meu. ,on Cuan m-a #onsolat%
spun:ndu-mi #2 situaKia mea era diMerit2 de a lui% tot a$a #um era $i rolul meu
AR+A 4I*A+3)3I
2.
#a nagual. &-a asigurat #2 nu aveam #alit2Kile ne#esare pentru a le Ma#e pe Memeile din grupul meu s2 renunKe la
#eva% #hiar da#2 st2team :n #ap.
:n timp #e ta<iul ne du#ea #2tre hotel% Carol ne-a :n#:ntat pe am:ndoi% imit:nd diverse persoane #unos#ute. Am
:n#er#at s2 Miu serios $i am #hestionat-o :n leg2tur2 #u misiunea noastr2. A b:iguit ni$te s#u1e reMeritor la Maptul #2
nu putea s2-mi r2spund2 #u serio1itatea pe #are o meritam. ,on Cuan a r:s :n hohote de modul :n #are ea a imitat
tonul solemn #u #are :i vorbisem.
,up2 #e am :ns#ris-o pe Carol :n registrul hotelului% am hoin2rit toKi trei prin #entrul ora$ului% :n #2utare de
anti#ariate. Apoi am luat o #in2 u$oar2 la Restaurantul *anbornYs de la 0ouse oM +iles. Pe la ora 1e#e ne-am :ntors
pe Los la 0otelul Regis. (e-am :ndreptat dire#t spre liMt. +eama #are m2 st2p:nea :mi as#uKise #apa#itatea de a
per#epe detaliile. Cl2direa hotelului era ve#he $i masiv2. Era evident #2 mobilierul din hol avusese parte $i de
1ile mai bune. +otu$i% :n tot #e ne :n#onLura persista #eva din tre#uta splendoare #e e<er#ita un Marme# de
net2g2duit. :nKelegeam Moarte bine de #e lui Carol :i pl2#ea at:t de mult a#est hotel. :nainte de a ne ur#a :n liMt%
nelini$tea mea a atins asemenea niveluri paro<isti#e% :n#:t a trebuit s2-i soli#it lui don Cuan instru#Kiuni de ultim
moment.
- *pune-mi din nou #um vom pro#eda% l-am rugat.
,on Cuan ne-a tras #2tre imensele Motolii tapiKate% ve#hi $i demodate% din hol $i ne-a e<pli#at r2bd2tor #2% o dat2
aLun$i :n lumea M2pturilor anorgani#e% trebuia s2 ne e<prim2m #u glas tare intenKia de a ne transMera #on$tiinKa din
starea #on$tient2 normal2 :n #orpurile noastre energeti#e. (e-a sugerat s2 ne e<prim2m intenKia am:ndoi odat2%
de$i a#est aspe#t nu era prea important. Cu adev2rat important% a spus el% era #a Mie#are din noi s2
232
CAR)O* CA*+A(E,A
intenKione1e transMerul #on$tiinKei totale din viaKa de 1i #u 1i :n #orpul nostru energeti#.
- Cum Ma#em a#est transMer de #on$tiinK2P am :ntrebat eu.
- +ransMerul de #on$tiinK2 este doar o problem2 de e<primare #u glas tare a intenKiei :n #ondiKiile posesiei
volumului ne#esar de energie% a spus el. Carol $tie asta. A mai M2#ut a$a #eva. A intrat Mi1i# :n lumea M2pturilor
anorgani#e atun#i #:nd te-a s#os de a#olo% Ki-adu#i aminteP Energia ei va reali1a asta. 4a Ma#e #a balanKa s2 se
:n#line :n Mavoarea voastr2.
- Ce :nseamn2 a Ma#e #a balanKa s2 se :n#lineP *:nt :n total2 ne#uno$tinK; de #au12% don Cuan.
El mi-a e<pli#at #2 a Ma#e balanKa s2 se :n#line :nsemna ad2ugarea masei Mi1i#e totale a unei persoane la #orpul
s2u energeti#. A spus #2 Molosirea #on$tiinKei #a agent miLlo#itor pentru eMe#tuarea unei #2l2torii :n alt2 lume nu
este re1ultatul apli#2rii vreunor metode% #i re1ultatul nemiLlo#it al intenKion2m $i al posesiei volumului suMi#ient
de energie. +otalul energiei lui Carol +iggs ad2ugat la energia mea% sau totalul energiei mele ad2ugat la #ea a lui
Carol% avea s2 ne Ma#2 s2 devenim o singur2 entitate% #apabil2 - din pun#t de vedere energeti# - s2 dislo#e
materialitatea noastr2 $i s-o a$e1e pe #orpul energeti# pentru a Ma#e #2l2toria posibil2.
- Ce trebuie s2 Ma#em e<a#t pentru a putea intra :n a#ea alt2 lumeP a :ntrebat Carol.
:ntrebarea ei m-a speriat :ngro1itorQ #redeam #2 ea #unoa$te toate a#este lu#ruri.
- &asa ta Mi1i#2 total2 trebuie ad2ugat2 la #orpul t2u energeti#% i-a r2spuns don Cuan% privind-o drept :n o#hi.
,iMi#ultatea a#estei a#Kiuni #onst2 :n menKinerea dis#iplinei #orpului energeti#% lu#ru pe #are voi doi l-aKi M2#ut
deLa. )ipsa dis#iplinei este
AR+A 4I*A+3)3I
233
singurul motiv pentru #are voi doi aKi putea s2 nu reu$iKi s2 reali1aKi a#east2 e<traordinar2 a#Kiune de stalRing
suprem. C:teodat2% pur $i simplu% dintr-un noro#% un om obi$nuit reu$e$te s2 reali1e1e a#est lu#ru $i s2 intre :ntr-o
alt2 lume. ,ar Mapta lui este imediat eti#hetat2 drept nebunie sau halu#inaKie.
A$ Mi dat ori#e pe lume #a don Cuan s2 #ontinue s2 ne vorbeas#2. ,ar el ne-a ur#at :n liMt $i ne-a dus la etaLul al
doilea% #on-du#:ndu-ne #2tre #amera lui Carol% :n #iuda protestelor mele $i a nevoii raKionale de a $ti. :n ad:n#ul
MiinKei :ns2% nelini$tea mea nu provenea at:t din nevoia de a $tiQ adev2ratul motiv era Mri#a pe #are o simKeam.
Cumva% a#east2 a#Kiune vr2Litoreas#2 m2 :nsp2im:nta mai tare de#:t ori#e M2#usem p:n2 atun#i. Cuvintele pe #are
ni le-a adresat don Cuan la ple#are au MostD
- 3itaKi de sine $i nu v2 va Mi team2 de nimi#.
H:mbetul s2u $i Melul :n #are d2dea din #ap erau o invitaKie de a reMle#ta asupra spuselor sale. Carol a r:s $i a
:n#eput s2 se prosteas#2% imit:nd tonul #u #are don Cuan ne :mp2rt2$ea instru#Kiunile sale #u sens abs#ons. 4orba
ei s:s:it2 ad2uga o tent2 inedit2 spuselor lui don Cuan. C:teodat2 g2seam adorabil2 s:s:iala ei% dar% de #ele mai
multe ori% nu puteam s-o suM2r. ,in Meri#ire% :n seara a#eea% de abia se observa.
(e-am dus :n #amera ei $i ne-am a$e1at pe marginea patului. 3ltimul meu g:nd #on$tient a Most #2 patul era o
reli#v2 de la :n#eputul se#olului. :nainte de a avea timp s2 emit un #uvinKel% m-am pomenit #ul#at :ntr-un alt pat%
#u o :nM2Ki$are #am #iudat2. Carol se aMla $i ea a#olo. *-a ridi#at :ntr-un #ot o dat2 #u mine. Eram goi% a#operiKi
Mie#are #u o p2tur2 u$oar2.
- Ce se petre#eP a :ntrebat ea #u vo#e slab2.
- E$ti trea12P am 1is eu proste$te.
- *igur #2 s:nt trea12% mi-a r2spuns ea pe un ton iritat.
234
CAR)O* CA*+A(E,A
- :Ki aminte$ti unde eramP am :ntrebat.
A urmat o lung2 t2#ere% timp :n #are ea :n#er#a% evident% s2-$i pun2 ordine :n g:nduri.
- Cred #2 eu s:nt real2% dar tu nu e$ti% a spus ea% :n #ele din urm2. Itiu unde m2 aMlam :nainte de asta. Iar tu vrei s2
m2 p2#2le$ti.
&-am g:ndit #2 $i ea M2#ea a#ela$i lu#ru. Itia #e se petre#e $i m2 testa sau voia s2 m2 trag2 pe sMoar2. ,on Cuan
:mi spusese #2 sminteala noastr2 #onsta :n a#eea #2 eram am:ndoi eva1ivi $i nu aveam :n#redere :n alKii. &i se
servea a#um un superb e$antion din a#east2 atitudine.
- ReMu1 s2 parti#ip la ori#e t:mpenie :n #are tu e$ti #el #are diriLea12 lu#rurile% a spus ea. &i-a arun#at o privire
plin2 de venin. Cu tine vorbes#% ori#ine ai Mi tu. A luat una din p2turile #u #are Museser2m a#operiKi $i s-a :nM2$urat
:n ea. 4oi sta #ul#at2 ai#i $i m2 voi :ntoar#e a#olo de unde am venit% a spus apoi #u Mermitate. +u $i nagualul
puteKi s2 mergeKi s2 v2 Lude#aKi unul #u #el2lalt.
- +rebuie s2 :n#ete1i #u prostiile astea% i-am spus eu #u hot2r:re. (e aMl2m :n alt2 lume.
(u mi-a dat ni#i o atenKie $i s-a :ntors #u spatele la mine% #a un #opil alintat% sup2rat de #eva. (u voiam s2-mi
iroses# atenKia visatului :n dis#uKii inutile despre veridi#itate. Am :n#eput s2 e<amine1 lo#ul unde ne aMlam.
*ingura lumin2 din #amer2 era #ea a lunii #e p2trundea prin Mereastra aMlat2 #hiar :n MaKa noastr2. Eram :ntr-o
#amer2 mi#2% #ul#aKi :ntr-un pat :nalt. Am observat #2 patul era de #onstru#Kie primitiv2. Patru st:lpi gro$i
Museser2 :nMipKi :n podea% iar somiera patului era un grilaL al#2tuit din pr2Lini lungi Mi<ate de st:lpi. Patul avea o
saltea groas2 ori% mai #ur:nd% #ompa#t2. (u e<istau #ear#eaMuri sau perne. *a#i de
AR+A 4I*A+3)3I
2.>
p:n12 grosolan2% plini #u #eva% erau stivuiKi la perete. ,oi astMel de sa#i% pu$i unul peste altul :n Morm2 de trepte%
serveau drept s#ar2 pentru ur#area :n pat.
3it:ndu-m2 dup2 un :ntrerup2tor de lumin2% mi-am dat seama #2 a#el pat :nalt se aMla :ntr-un #olK% lipit de perete.
Eram #ul#aKi #u #apetele spre unul dintre pereKiQ eu m2 aMlam pe partea de pat dinspre #amer2% iar Carol% pe
partea dinspre perete. C:nd m-am a$e1at pe marginea patului% am reali1at #2 a#esta era la o :n2lKime de% probabil%
peste nou21e#i de #entimetri MaK2 de podea. Carol s-a ridi#at brus# :n $e1ut $i a spus% s:s:ind Moarte puterni#D
- Este de1gust2torS (agualul nu mi-a spus ni#i pe departe #2 m2 voi pomeni :ntr-o astMel de situaKie.
- (i#i eu n-am $tiut asta% am spus.
4oiam s2 spun mai multe $i s2 :nMiripe1 o #onversaKie% dar nelini$tea mea aLunsese de proporKii e<#esive.
- +u s2 ta#i% s-a r2stit ea la mine pe un ton plin de m:nie. +u nu e<i$ti. E$ti o Mantom2. ,ispariS ,ispariS
*:s:iala ei era #hiar amu1ant2 $i mi-a ab2tut atenKia de la teama obsesiv2 #are m2 st2p:nea. Am s#uturat-o de
umeri. Ea a Kipat% nu at:t de durere% #:t de surprindere sau enervare.
- (u s:nt o Mantom2% i-am spus. Am M2#ut a#east2 #2l2torie pentru #2 ne-am unit energia.
Carol +iggs era vestit2 printre noi pentru rapiditatea #u #are se adapta la ori#e situaKie. :ntr-o #lipit2 a Most
#onvins2 de realitatea situaKiei diMi#ile :n #are ne aMlam $i a :n#eput s2-$i #aute hainele :n semi:ntuneri#ul din
#amer2. Eram uimit de Maptul #2 nu-i era team2. *e agita% #uget:nd #u glas tare unde ar Mi putut s2-$i pun2 hainele%
:n #a1ul #2% :ntr-adev2r% se #ul#ase de #u sear2 :n a#east2 #amer2.
2.?
CAR)O* CA*+A(E,A
- 4e1i vreun s#aun pe undevaP m-a :ntrebat.
Am :ntre12rit :ntr-o parte a :n#2perii un morman Mormat din trei sa#i% #are putea s2 Mi servit drept mas2 sau laviK2.
Carol s-a dat Los din pat% s-a apropiat de morman $i a g2sit at:t hainele ei% #:t $i pe ale mele% :mp2turite #u griL2% :n
Melul :n #are obi$nuia ea s2-$i aranLe1e :mbr2#2mintea. &i-a dat hainele meleQ erau% :ntr-adev2r% ale mele% dar nu
#ele pe #are le purtasem #u #:teva minute :n urm2% :n #amera lui Carol de la 0otel Regis.
- (u s:nt hainele mele% a s:s:it ea. Ii totu$i% s:nt ale mele. Ce #iudatS
(e-am :mbr2#at :n t2#ere. 4oiam s2-i spun #2 simKeam #2 ple1nes# de nelini$te. 4oiam% totodat2% s2 Ma# unele
#omentarii reMeritor la vite1a #u #are se desM2$urase #2l2toria noastr2% dar -:n timpul #:t durase s2-mi pun hainele -
noKiunea #2l2toriei noastre devenise #eva Moarte vag. :mi aminteam #u greu unde ne aMlaser2m :nainte de a ne
tre1i :n #amera a#eea. Era #a $i #:nd a$ Mi visat doar #amera de hotel. Am M2#ut un eMort suprem s2-mi adu#
aminte% s2 dau la o parte in#ertitudinea #are :n#epuse s2 m2 :nv2luie. Am reu$it s2 risipes# #eaKa nesiguranKei% dar
sMorKarea mi-a epui1at :ntreaga energie. )a sM:r$iK% g:M:iam $i eram transpirat tot.
- Ceva era #:t p-a#i% #:t p-a#i s2 m2 dea gata% a spus Carol. &-am uitat la ea. )a Mel #a mine% era $i ea transpirat2
toat2. Era #:t pe #e s2 te dea gata $i pe tine. Ce #re1i #2 poate Mi astaP
- Po1iKia pun#tului de asamblare% am spus eu #u absolut2 #onvingere.
(u era de a#eea$i p2rere.
- *:nt M2pturile anorgani#e% venite s2 ia #e li se #uvine% a spus ea% #utremur:ndu-se. (agualul m-a averti1at #2 va
Mi groa1ni#% dar nu mi-am imaginat #eva at:t de :nMior2tor.
AR+A 4I*A+3)3I
23!
Eram total de a#ord #u eaQ ne aMlam :ntr-o :n#ur#2tur2 :ngro1itoare% $i totu$i nu puteam s2-mi Ma# idee :n #e
#onsta oroarea situaKiei. Carol $i #u mine nu eram ni$te novi#iQ v21user2m $i M2#user2m tot Melul de lu#ruri% unele
dintre ele de-a dreptul :nMior2toare. ,ar :n #amera a#eea din vis era #eva #are m2 :nsp2im:nta din#olo de
imaginabil.
- 4is2m% nu-i a$aP a :ntrebat Carol.
Am asigurat-o% M2r2 s2 e1it% #2% :ntr-adev2r% visam% de$i eu :nsumi a$ Mi dat ori#e s2-l am pe don Cuan al2turi% #a s2
m2 asigure de a#ela$i lu#ru.
- ,e #e mi-e at:t de team2P m-a :ntrebat ea% #a $i #:nd eu a$ Mi Most #apabil s2 e<pli# asta :n mod raKional.
,ar :nainte #a eu s2 pot Mormula m2#ar o idee reMeritor la asta% Carol $i-a r2spuns singur2 la :ntrebare. A spus #2
#eea #e o :nsp2im:nta era reali1area% la nivel #orporal% #2 per#epKia este un pro#es atot#uprin12tor% atun#i #:nd
pun#tul de asamblare a Most imobili1at :ntr-o anume po1iKie. &i-a reamintit #2 don Cuan ne spusese #2 puterea pe
#are o are lumea #otidian2 asupra noastr2 este re1ultatul Maptului #2 pun#tul nostru de asamblare este nemi$#at :n
po1iKia sa obi$nuit2. A#east2 imobilitate este #eea #e Ma#e #a per#epKia noastr2 asupra lumii s2 domine toate
aspe#tele vieKii noastre $i pe noi :n$ine% astMel :n#:t nu ne putem debarasa de ea. Carol mi-a mai reamintit $i un alt
lu#ru pe #are ni-l spusese nagualulD #2 da#2 vrem s2 ne eliber2m de a#east2 MorK2 dominanK2% tot #e avem de M2#ut
este s2 risipim #eaKa% adi#2% s2 ne deplas2m pun#tul de asamblare prin intenKionarea deplas2rii sale.
(u :nKelesesem #u adev2rat sensul spuselor lui don Cuan p:n2 :n momentul :n #are a trebuit s2-mi adu# pun#tul de
asam-
2.@
CAR)O* CA*+A(E,A
blare :ntr-o alt2 po1iKie pentru a risipi #eaKa lumii% #are :n#epuse s2 m2 :nv2luie.
E2r2 s2 mai spunem un #uv:nt% Carol $i #u mine ne-am dus la Mereastr2 $i am privit aMar2. (e aMlam undeva la
Kar2. :n lumina lunii se puteau vedea #ontururile :ntune#ate ale unor #ase s#unde. ,up2 toate indi#iile ne aMlam :n
odaia de unelte sau provi1ii a unei Merme sau #ona#.
- :Ki aminte$ti s2 Mi mers la #ul#are :n a#east2 #amer2P m-a :ntrebat Carol.
- Aproape #2 da% am 1is eu #u #onvingere.
I-am spus #2 trebuia s2 m2 lupt pentru a-mi putea p2stra :n minte imaginea #amerei ei de hotel% #a pun#t de
reMerinK2.
- Ii eu la Mel% a $optit ea :nMri#o$at2. Itiu #2% da#2 l2s2m a#east2 amintire s2 dispar2% ne-am dus pe #op#2.
Apoi m-a :ntrebat da#2 doream s2 ie$im din #o#ioaba a#eea $i s2 ne aventur2m aMar2. (u doream a#est lu#ru.
(elini$tea mea era at:t de puterni#2% :n#:t nu am putut s2 rostes# asta :n vorbe. Am putut doar s2-i Ma# semn din
#ap.
- Ai Moarte mult2 dreptate s2 nu vrei s2 ie$i aMar2% a spus ea. Am sentimentul #2% da#2 p2r2sim a#east2 boLdeu#2%
nu ne vom mai putea :ntoar#e ni#iodat2 de unde am venit.
Am vrut s2 des#hid u$a $i doar s2 m2 uit aMar2% dar ea m-a oprit.
- (u Ma#e asta% a 1is. Ai putea s2 la$i lumea e<terioar2 s2 intre ai#i.
G:ndul #are mi-a tre#ut :n #lipa a#eea prin minte a Most #2 Museser2m a$e1aKi :n interiorul unei #olivii Mragile.
Ori#e% #hiar des#hiderea u$ii% putea s2 distrug2 e#hilibrul pre#ar al #oliviei% :n momentul :n #are am g:ndit asta%
am:ndoi am simKit a#ela$i impuls. (e-am s#os hainele #u o vite12 de par#2 viaKa noastr2
AR+A 4I*A+3)3I
2.-
depindea de asta. Apoi am s2rit :n paiul #el :nalK M2r2 s2 ne Molosim de #ei doi sa#i a$e1aKi :n #hip de trepte. ,ar
imediat am $i s2rit :napoi% aMar2 din el.
Era evident #2 am:ndoi reali1aser2m instantaneu a#ela$i lu#ru. Carol mi-a #onMirmat a#east2 presupunere%
spun:ndD
- Ori#e lu#ru aparKin:nd a#estei lumi $i pe #are-l Molosim nu Ma#e de#:t s2 ne sl2beas#2 puterile. C:nd stau ai#i
de1br2#at2% departe de pat $i de Mereastr2% nu am ni#i o diMi#ultate :n a-mi aminti de unde am venit. ,ar da#2 m2
#ul# :n pat sau :mi pun hainele astea ori m2 uit pe Mereastr2% s:nt terminat2.
Am stat un timp :ndelungat :n miLlo#ul :n#2perii% ghemuiKi unul :ntr-altul. :n mintea mea a :n#eput s2 se :nMiripe o
stranie suspi#iune.
- Cum ne vom putea :ntoar#e :n lumea noastr2P am :ntrebat% a$tept:ndu-m2 #a ea s2 $tie a#est lu#ru.
- Reintrarea :n lumea noastr2 se Ma#e automat% da#2 nu l2s2m s2 se instaure1e #eaKa% a spus ea #u aerul de
suprem2 autoritate% #are era #ara#teristi#a ei distin#tiv2.
A avut dreptate. (e-am tre1it% am:ndoi odat2% :n patul din #amera ei de hotel. Era at:t de evident #2 reveniser2m
:n lumea vieKii noastre #otidiene% :n#:t nu am pus ni#i un Mel de :ntreb2ri $i nu am #omentat veridi#itatea Maptului.
)umina soarelui era aproape orbitoare.
- Cum ne-am :ntorsP a :ntrebat Carol. *au% mai #ur:nd% #:nd ne-am :ntorsP
(u aveam ni#i o idee #e s2 spun sau #e s2 #red. Eram prea stupeMiat s2 Ma# spe#ulaKii% #eea #e ar Mi Most singurul
lu#ru pe #are l-a$ Mi putut Ma#e.
240
CAR)O* CA*+A(E,A
- Cre1i #2 to#mai ne-am :ntorsP a insistat Carol. *au poate am dormit ai#i toat2 noaptea. Prive$teS *:ntem
de1br2#aKi. C:nd ne-am s#os haineleP
- )e-am s#os a#olo% :n #ealalt2 lume% am spus eu $i am Most surprins de sunetul propriei mele vo#i.
R2spunsul meu a p2rut s-o pun2 pe Carol :n :n#ur#2tur2. *-a uitat nedumerit2 la mine $i apoi la propriul trup gol.
Am stat a#olo% a$a% M2r2 s2 ne mi$#2m% timp :ndelungat. Ambii p2ream s2 Mim lipsiKi de ori#e putere de voinK2. Pe
urm2 :ns2% brus#% am avut instantaneu a#ela$i g:nd. (e-am :mbr2#at :n mare vite12% am ie$it :n Mug2 din #amer2%
am #obor:t pe s#2ri #ele dou2 etaLe% am traversat strada $i ne-2m n2pustit :n hotelul lui don Cuan.
G:M:ind ine<pli#abil de tare - :ntru#:t% de Mapt% nu M2#user2m un eMort Mi1i# at:t de mare - i-am relatat a#estuia%
lu:ndu-ne vorba din gur2% #eea #e M2#user2m. El ne-a #onMirmat b2nuielile.
- Ceea #e aKi M2#ut voi doi este aproape #el mai peri#ulos lu#ru pe #are $i-l poate imagin2 #ineva% a spus el.
*-a adresat apoi lui Carol% spun:ndu-i #2 a#Kiunea noastr2 Musese deopotriv2 un su##es total $i un Mias#o.
Reu$iser2m s2 ne transMer2m #on$tiinKa din lumea #otidian2 :n #orpurile noastre energeti#e% eMe#tu:nd astMel
#2l2toria :n toat2 materialitatea noastr2% dar nu reu$iser2m s2 ne sustragem inMluenKei M2pturilor anorgani#e. A
aMirmat #2% de obi#ei% vis2torii tr2ies# :ntreaga e<perienK2 #a pe o su##esiune lent2 de etape de tran1iKie $i #2 tre-
buie s2-$i e<prime #u glas tare intenKia de a Molosi #on$tiinKa #a element Ma#ilitant. In #a1ul noastru :ns2% toate
a#este etape au Most anulate. ,in #au1a intervenKiei M2pturilor anorgani#e% noi doi Museser2m de-; dreptul a1v:rliKi
#u o vite12 :nsp2im;nt2toare :ntr-o lume :ngro1itor de peri#uloas2.
AR+A 4I*A+3)3I
2!
- (u energia voastr2 #ombinat2 a Most #ea #are a M2#ut posibil2 #2l2toria a#easta% a #ontinuat el% #i alt#eva. Ceva
#e a ales $i hainele potrivite pentru voi.
- 4rei s2 spui #2 hainele $i patul% $i :n#2perea a#eea au e<istat numai pentru #2 totul a Most organi1at de M2pturile
anorgani#eP a :ntrebat Carol.
- E2r2 doar $i poate% a r2spuns don Cuan. :n mod obi$nuit% vis2torii s:nt doar spe#tatori. ,ar a$a #um s-a
desM2$urat #2l2toria voastr2% voi doi aKi #2p2tat lo#uri #hiar :n primul r:nd de l:ng2 s#en2 $i aKi tr2it damnaKiunea
vr2Litorilor din ve#hime. Ceea #e vi s-a :nt:mplat vou2 este e<a#t #eea #e li s-a :nt:mplat lor. E2pturile anorgani#e
i-au dus :n lumi de unde nu s-au mai putut :ntoar#e. +rebuia s2-mi Mi dat seama - dar ni#i nu mi-a tre#ut prin g:nd
a$a #eva - #2 M2pturile anorgani#e vor prelua #omanda $i vor :n#er#a s2 v2 :ntind2 $i vou2 a#eea$i #urs2.
- 4rei s2 spui #2 voiau s2 ne Kin2 pentru totdeauna a#oloP a :ntrebat Carol.
- ,a#2 ie$eaKi din #o#ioaba a#eea% a#um aKi Mi r2t2#it M2r2 speranK2 prin a#ea lume% a spus don Cuan.
(e-a e<pli#at #2% deoare#e intrasem :n a#ea lume #u toate #ara#teristi#ile noastre Mi1i#e% Mi<area pun#telor noastre
de asm-blare :n po1iKia aleas2 :n prealabil de M2pturile anorgani#e e<er#ita o asemenea dominaKie% :n#:t a #reat un
Mel de #eaK2 #are a $ters ori#e amintire a lumii din #are veniser2m. A ad2ugat #2% la Mel #a :n #a1ul vr2Litorilor din
ve#hime% #onse#inKa natural2 a unei astMel de imobili12ri este Maptul #2 pun#tul de asamblare al vis2torilor nu se
poate re:ntoar#e :n po1iKia sa obi$nuit2.
- G:ndiKi-v2 numai% ne-a in#itat el. Probabil #2 asta este #e ni se :nt:mpl2 tuturor :n lumea vieKii noastre de 1i #u
1i. *:ntem ai#i% iar Mi<area pun#tului nostru de asamblare ne domin2 at:t de
242
CAR)O* CA*+A(E,A
tare% :n#:t ne-a M2#ut s2 uit2m de unde venim $i #are a Most motivul pentru #are am venit ai#i.
,on Cuan nu a mai vrut s2 vorbeas#2 despre #2l2toria noastr2. Am avut sentimentul #2 se Merea s2 ne provoa#e
alte nelini$ti $i temeri. (e-a s#os :n ora$ s2 lu2m o :nt:r1iat2 mas2 de pr:n1. C:nd am aLuns la restaurant - aMlat
dou2 #vartale mai Los pe bulevardul Eran#is#o &adero Tse M2#use ora $ase dup2-a-mia1;. Eu $i Carol
dormi$er2m - da#2 asta era #eea #e am M2#ut - apro<imativ optspre1e#e ore.
(umai lui don Cuan :i era Moame. Carol a remar#at% #u o und2 de iritare% #2 a#esta m:n#a pre#um un por#. )a
au1ul r:sului lui don Cuan% multe #apete s-au :ntors :n dire#Kia noastr2.
Era o sear2 #ald2. Cerul era senin. A$e1aKi pe o ban#2 din Paseo Alameda ne simKeam m:ng:iaKi de o bri12 u$oar2.
- E<ist2 o :ntrebare #are nu-mi d2 pa#e% i s-a adresat Carol lui don Cuan. (u am Molosit #on$tiinKa #a miLlo# pentru
a ne deplasa% a$a-iP
- Este adev2rat% a spus don Cuan $i a oMtat ad:n#. &isiunea era de a v2 Muri$a M2r2 #a M2pturile anorgani#e s2 prind2
de veste $i nu de a Mi #ondu$i de ele.
- Ce se va :nt:mpla a#umP a :ntrebat ea.
- 42 veKi am:na stalRingul stalRerilor p:n2 veKi Mi mai puterni#i% a spus el. *au poate #2 nu veKi reali1a ni#iodat2
asta. (u are o prea mare importanK2Q da#2 nu se poate a#Kiona :ntr-o dire#Kie% se va putea :n alta. 4r2Litoria este
str2danie #ontinu2.
(e-a e<pli#at din nou% #a $i #um ar Mi vrut s2 Mi<e1e deMinitiv e<pli#aKiile sale :n minKile noastre% #2 pentru a Molosi
#on$tiinKa #a pe un instrument al mediului% vis2torii trebuie% mai :nt:i% s2 Ma#2 o #2l2torie :n lumea M2pturilor
anorgani#e. Apoi trebuie s2 se Moloseas#2 de a#east2 #2l2torie #a de o trambulin2 $i% posed:nd
AR+A 4I*A+3)3I
243
energia :ntune#at2 ne#esar2% trebuie s2 intenKione1e s2 Mie a1v:rliKi% prin intermediul #on$tiinKei% :n alt2 lume.
- E$e#ul #2l2toriei voastre s-a datorat Maptului #2 nu aKi avut timp s2 v2 MolosiKi #on$tiinKa #a element al deplas2rii%
a #ontinuat el. :nainte #hiar de a aLunge :n lumea M2pturilor anorgani#e% voi doi v2 $i aMlaKi :n alt2 lume.
- Ce ne re#oman1i s2 Ma#em a#umP l-a :ntrebat Carol.
- 42 re#omand s2 v2 vedeKi #:t mai rar #u putinK2% a spus el. *:nt sigur #2 M2pturile anorgani#e nu vor rata $ansa
de a v2 :nhaK2 pe am:ndoi% mai ales da#2 v2 uniKi MorKele.
AstMel #2 eu $i Carol +iggs ne-am Kinut :n mod premeditat departe unul de altul de atun#i :n#olo. Perspe#tiva #2
am Mi putut% din neatenKie% s2 provo#2m o alt2 #2l2torie similar2% repre1enta un ris# prea mare pentru noi. ,on
Cuan a susKinut de#i1ia noastr2% repet:ndu-ne mereu $i mereu #2 am:ndoi% la un lo#% aveam destul2 energie pentru
a tenta M2pturile anorgani#e s2 :n#er#e s2 ne ademeneas#2 din nou.
,on Cuan mi-a readus e<er#iKiile de visat :n sMera preo#up2rii de a vedea energie :n st2ri generatoare de energie
asem2n2toare visului. :n de#ursul timpului% am vzut tot #e se :nM2Ki$a :n MaKa mea. :n Melul a#esta% am aLuns :ntr-o
situaKie Moarte stranieD am devenit in#apabil s2 relate1 pe :nKeles #eea #e vzusem. *en1aKia mea era #2 atinsesem
st2ri de per#epKie pentru #are nu e<istau #uvinte.
,on Cuan a e<pli#at vi1iunile mele in#omprehensibile $i indes#riptibile prin Maptul #2 #orpul meu energeti#
Molosea #on$tiinKa #a element% nu pentru a #2l2tori% pentru #2 nu aveam suMi#ient2 energie% #i pentru a p2trunde :n
#:mpurile energeti#e ale materiei ne:nsuMleKite sau ale MiinKelor vii.
11. ARENDA&UL
Pentru mine nu au mai urmat e<er#iKii de visat :n maniera :n #are m2 obi$nuisem. Cu urm2toarea o#a1ie #:nd l-
am v21ut% don Cuan m-a reparti1at sub :ndrumarea a dou2 Memei din grupul s2uD Elorinda $i Hulei#a% #ele mai
apropiate adepte ale sale. :nv2K2turile lor nu se reMereau delo# la porKile visatului% #i la diMeritele modalit2Ki de
utili1are a #orpului energeti#% iar le#Kiile nu au durat suMi#ient #a s2 aib2 vreo inMluenK2 2upra mea. &i-au l2sat
impresia #2 le interesa mai mult s2 m2 veriMi#e de#:t s2 m2 :nveKe #eva.
- (u mai am #e s2 te :nv2K despre visat% a spus don Cuan #:nd l-am #hestionat asupra a#estei situaKii. +impul
petre#ut de mine pe p2m:nt s-a :n#heiat. ,ar Elorinda r2m:ne. Ea este #ea #are v2 va :ndruma% nu numai pe tine%
#i $i pe toKi #eilalKi u#eni#i ai mei.
- 4a #ontinua antrenamentele mele de visatP
- (u $tiu asta $i ni#i ea nu $tie. +otul depinde de spirit. Adev2ratul #ondu#2tor al Lo#ului. (oi nu s:ntem Lu#2tori
independenKi. *:ntem doar pioni :n m:inile lui. 3rm:nd porun#ile spiritului% trebuie s2-Ki spun #e este #ea de a
patra poart2 a visatului% de$i nu te mai pot :ndruma.
- Ce rost mai are s2-mi st:rne$ti interesulP PreMer s2 nu $tiu.
AR+A 4I*A+3)3I
2!>
- *piritul nu las2 2sta la dis#reKia ta sau a mea. +rebuie s2-Ki pre1int #ea de a patra poart2 a visatului% Mie #2-mi
pla#e sau nu.
,on Cuan mi-a e<pli#at #2 la #ea de a patra poart2 a visatului #orpul energeti# #2l2tore$te #2tre lo#uri #on#rete
spe#iMi#e $i #2 s:nt trei moduri de utili1are a #elei de a patra porKiD unu - pentru a #2l2tori :n lo#uri #on#rete din
a#east2 lumeQ doi - pentru a #2l2tori :n lo#uri #on#rete% aMlate :n aMara a#estei lumiQ $i trei -pentru a #2l2tori :n
lo#uri #are e<ist2 numai :n intenKia altora. A spus #2 #el de al treilea mod este #el mai diMi#il $i #el mai peri#ulos
dintre #ele trei $i% indis#utabil% #ategoria preMerat2 de #2l2torii a vr2Litorilor din timpuri str2ve#hi.
- Ce vrei s2 Ma# #u a#este #uno$tinKeP am :ntrebat eu.
- Pentru moment% nimi#. Clasea12-le p:n2 #:nd vei avea nevoie de ele.
- 4rei s2 spui #2 pot tre#e prin #ea de a patra poart2 de unul singur% M2r2 ni#i un aLutorP
- ,a#2 poKi sau nu s2 Ma#i asta depinde numai de spirit.
A abandonat brus# subie#tul% dar nu mi-a l2sat sen1aKia #2 ar trebui s2 :n#er# s2 aLung la #ea de a patra poart2 $i
s-o tre# de unul singur.
Apoi don Cuan a Mi<at o ultim2 :nt:lnire #u mine pentru a-mi oMeri% spunea el% un Mel de le#Kie Minal2% #are s2
:nsume1e #on#lu1iile $i sMaturile sale la :n#heierea antrenamentelor mele de visat. &i-a spus s2 vin :n or2$elul din
sudul &e<i#ului% unde lo#uia :mpreun2 #u #eilalKi vr2Litori din grupul s2u.
Am aLuns a#olo dup2-;mia1a t:r1iu. Am stat #u don Cuan :n #urtea interioar2 a #asei sale% :n ni$te Motolii
in#omode de r2#hit2 :mpletit2% #2ptu$ite #u perne groase% supradimensionate. ,on Cuan a r:s $i mi-a M2#ut #u
o#hiul. Eotoliile erau un dar primit din partea uneia dintre membrele grupului s2u% a$a #2% pur $i simplu%
2!?
CAR)O* CA*+A(E,A
trebuia s2 st2m pe ele #a $i #um nu ne-ar Mi in#omodat nimi#. &ai ales pe el. Euseser2 #ump2rate pentru el :n
Phoeni<% Ari1ona% $i aduse #u mare diMi#ultate :n &e<i#.
,on Cuan m-a rugat s2-i #ites# o poe1ie de ,ylan +homas% #are% spunea el% era deosebit de :n#2r#at2 de
semniMi#aKii pentru mine :n a#el moment.
Doream fierbinte s m nde#rtez
De min!iuna !e sfrie #r$olit
%i de vaietul !ontinuu al ve!hilor s#aime
&e !re"te tot mai teribil #e msur !e ziua
Tre!e #este deal s se !ufunde n mrea adn!...
Dores! fierbinte s m nde#rtez, darmie team'
( frm de via, ne!onsumat n!, ar #utea srin
s!nteie
Din ve!hea min!iun !e arden arin
%i, e)#lodnd n aer% s m lase #e $umtate orb.
,on Cuan s-a ridi#at $i a spus #2 se du#e s2 Ma#2 o plimbare :n piaKa din #entrul or2$elului. &-a invitat s2 merg #u
el. Am presupus imediat #2 poe1ia :i produsese o rea#Kie negativ2 $i simKea nevoia s2 o risipeas#2.
Pe drumul #2tre piaK2 ni#i unul din noi nu a s#os un #uv:nt. Am M2#ut de vreo dou2 ori :n#onLurul pieKei% tot M2r2
ni#i o vorb2. *e aMlau a#olo destul de mulKi oameni% :nghesuindu-se :n Lurul maga1inelor de pe str21ile #e
:n#adrau par#ul pe laturile de est $i de nord. +oate str21ile din Lurul pieKei aveau pavaLe pline de neregularit2Ki.
Casele erau masive% #l2diri #u un singur nivel% #onstruite din #2r2mi1i de argil2 alb2% #u a#operi$uri de olane%
AR+A 4I*A+3)3I
24!
pereKi v2ruiKi $i u$i vopsite :n albastru sau #aMeniu. Pe o strad2 lateral2% la un #vartal distanK2 de piaK2% se proMilau
ameninK2tor% pe deasupra a#operi$ului singurului hotel din ora$% 1idurile :nalte ale uria$ei biseri#i #oloniale #e
sem2na #u o mos#hee musulman2. Pe latura de sud erau dou2 restaurante% #are #oe<istau :n mod ine<pli#abil
unul l:ng2 altul $i M2#eau aMa#eri bune% servind% pra#ti#% a#ela$i meniu la a#elea$i preKuri.
Am rupt t2#erea $i l-am :ntrebat pe don Cuan da#2 $i lui i se p2rea #iudat #2 :ntre #ele dou2 restaurante nu era ni#i
o diMerenK2.
- Ori#e este posibil :n a#est ora$% a r2spuns el. Eelul :n #are a spus-o :ns2 m-a nelini$tit.
- ,e #e e$ti at:t de nervosP m-a :ntrebat el #u o e<presie serioas2. Itii #eva $i nu-mi spuiP
- ,e #e s:nt nervosP "un2 glum2. *:nt totdeauna nervos #:nd m2 aMlu :n preaLma ta% don Cuan. C:teodat2% mult
mai mult de#:t #eilalKi.
A p2rut #2 Ma#e un eMort serios s2 nu i1bu#neas#2 :n ris.
- (agualii nu s:nt to#mai #ele mai pl2#ute MiinKe de pe MaKa p2m:ntului% a spus el pe un ton de s#u12. Am :nv2Kat
asta din proprie e<perienK2% Miind pus :n situaKia de a avea de a Ma#e #u proMesorul meu% teribilul nagual Culian.
*impla lui pre1enK2 m2 speria de moarte. Iar #:nd :$i :ndrepta atenKia asupra mea% aveam :ntotdeauna sen1aKia #2
viaKa mea nu M2#ea ni#i #:t o #eap2 degerata.
- Este in#ontestabil% don Cuan% #2 tu ai a#ela$i eMe#t asupra mea.
A r:s din toat2 inima.
- (u% nu. Categori#% e<agere1i. :n #omparaKie #u el% eu s:nt un :nger.
2!@
CAR)O* CA*+A(E,A
- Poate #2 e$ti un :nger :n #omparaKie% numai #2 nagualul Culian nu este ai#i% pentru a te putea #ompara #u el.
A r:s o #lip2% apoi a devenit din nou serios.
- (u $tiu de #e% d;r este #lar #2 s:nt #uprins de spaim2% ;m e<pli#at eu.
- Cre1i #2 ai vreun motiv s2 Mii #uprins de spaim2P a :ntrebat el $i s-a oprit din mers pentru a m; privi :n MaK2.
+onul s2u $i spr:n#enele ridi#ate mi-a #reat impresia #2 m2 suspe#ta #2 $tiu #eva #e nu-i de1v2luiam. Era evident
#2 a$teapt2 o dest2inuire din partea mea.
- InsistenKa ta m2 pune pe g:nduri% am spus eu. E$ti sigur #2 nu tu e$ti #el #are are un as as#uns :n m:ne#2P
- Am% :ntr-adev2r% un as :n m:ne#2% ; admis el $i a 1:mbit. ,ar nu asta este problema. Problema este #2 ai#i% :n
a#est ora$% e<ist2 #eva #e te a$teapt2 pe tine. I2r tu nu prea $tii e<a#t #e este sau $tii #e este% dar nu :ndr21ne$ti s2-
mi spui% ori #hiar nu $tii nimi# despre asta.
- Ce m2 a$teapt2 pe mine ai#iP
:n lo# s2-mi r2spund2% don Cuan $i-a reluat brus# mersul $i am #ontinuat s2 ne plimb2m :n Lurul pieKei :n deplin2
t2#ere. Am :n#onLurat-o de mai multe ori% #2ut:nd un lo# unde s2 ne a$e12m. )a un moment dat% #:teva tinere%
#are st2teau pe o ban#2% s-au ridi#at $i au ple#at.
- ,e ani de 1ile :Ki tot vorbes# despre pra#ti#ile aberante ale vr2Litorilor din &e<i#ul anti#% a spus don Cuan%
a$e1:ndu-se pe ban#2 $i M2#:ndu-mi semn s2 m2 a$e1 l:ng2 el.
Cu r:vna #uiva #are nu mai vorbise ni#i#:nd despre asta% mi-a relatat din nou #eea #e-mi spusese de nenum2rate
ori% #2 a#ei vr2Litori% m:naKi de interese e<trem de egoiste :$i #on#entraser2 toate eMorturile :n a#Kiunea de
perMe#Kionare a pra#ti#ilor #are i-au
AR+A 4I*A+3)3I
2!-
:ndep2rtat tot mai tare de #ump2tare $i de e#hilibrul psihi# $i #2% :n #ele din urm2% au Most e<terminaKi atun#i #:nd
stru#turile #ompli#ate de #redinKe $i pra#ti#i% pe #are le al#2tuiser2% au devenit at:t de :mpov2r2toare% :n#:t nu le-
au mai putut susKine.
- 4r2Litorii din timpuri str2ve#hi au tr2it $i au proliMerat :n a#east2 1on2% bine:nKeles% a spus el% urm2rindu-mi
rea#Kiile. Ai#i% pe lo#ul a#estui ora$. Ora$ul a#tual a Most #onstruit pe MundaKiile unuia dintre ora$ele lor. Ai#i% :n
a#east2 1on2% $i-au desM2$urat ei :ntreaga a#tivitate.
- E$ti sigur de asta% don CuanP
- ,a. Ii la Mel vei Mi $i tu% Moarte #ur:nd.
(elini$tea me2 #res#:nd2 m2 MorKa s2 M2# #eva #e detestamD s2 m2 #on#entre1 asupra mea. ,on Cuan% sesi1:nd
:n#ur#2tura mea% m-a in#itat :n #ontinuare.
- Eoarte #ur:nd vom $ti da#2 semeni :ntr-adev2r #u vr2Litorii din ve#hime s2u #u vr2Litorii #ontemporani% a spus
el.
- &2 s#oKi din minKi #u toat2 vorb2ria asta #iudat2 $i r2u-pre-vestitoare% am protestat eu.
Cei treispre1e#e ani petre#uKi al2turi de don Cuan m2 preg2tiser2% mai presus de toate% :n sensul de a #on#epe
pani#a drept #eva #e era :n permanenK2 Moarte aproape% gata s2 se de#lan$e1e.
,on Cuan p2rea s2 $ov2ie. Am observat privirile Muri$e pe #are le arun#a :n dire#Kia biseri#ii. Era #hiar neatent.
C:nd i-am vorbit% nu a au1it #e i-am spus. Am Most nevoit s2 repet :ntrebarea.
- A$tepKi pe #inevaP
- ,a% a$tept% a spus el. Eire$te #2 a$tept pe #ineva. :n#er#am doar s2 simt pulsul :mpreLurimilor. &-ai surprins :n
a#Kiunea de sondare a 1onei #u aLutorul #orpului meu energeti#.
2>9
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
2>
- Ii #e ai simKit% don CuanP
- Corpul meu energeti# simte #2 toate s:nt la lo#ul lor. Piesa se Loa#2 :n seara asta. +u e$ti prin#ipalul protagonist.
Eu s:nt un a#tor de #ompo1iKie% #u un rol mi#% dar :nsemnat. Ies din s#en2 :n primul a#t.
- ,espre #e tot vorbe$ti% pentru numele lui ,umne1euP (u mi-a r2spuns. A 1:mbit doar #u sub:nKeles.
- Preg2tes# terenul% a spus. :Ki Ma# :n#2l1irea - #a s2 1i#em a$a - insist:nd asupra ideii #2 vr2Litorii din timpurile
moderne au primit o le#Kie dur2. Ii-au dat seama #2 numai da#2 r2m:n total deta$aKi pot avea energia de a Mi
liberi. ,eta$area lor este de un tip spe#ial% n2s#ut2 nu din Mri#2 sau indolenK2% #i din #onvingere.
,on Cuan s-a oprit% s-a ridi#at $i $i-a :ntins braKele :n MaK2% lateral $i% apoi% #2tre spate.
- E2 $i tu la Mel% m-a sM2tuit. :Ki rela<ea12 #orpul% iar tu trebuie s2 Mii Moarte rela<at pentru a Ma#e MaK2 la #eea #e te
a$teapt2 disear2. A 1:mbit larg. ,isear2 te a$teapt2 Mie totala deta$are% Mie #ompleta subLugare de #2tre propriile
pl2#eri $i sl2bi#iuni. Este o opKiune pe #are trebuie s2 o Ma#2 ori#e nagual din bran$a mea. *-a a$e1at din nou $i a
r2suMlat ad:n#. P2rea #2 #eea #e-mi spusese :i epui1ase :ntreaga energie. Cred #2 :nKeleg #e :nseamn2 deta$area $i
subLugarea% a #ontinuat el% pentru #2 am avut privilegiul de a #unoa$te doi nagualiD pe bineM2#2torul meu%
nagualul Culian% $i pe bineM2#2torul a#estuia% nagualul Elias. Am observat #e-i deosebea. (agualul Elias era :ntr-
at:t de deta$at% :n#:t avea #apa#itatea s2 renunKe la un dar de putere. (agualul Culian era $i el deta$at% dar nu
:ndeaLuns pentru a putea renunKa la un asemenea dar.
- Cude#ind dup2 #um vorbe$ti% am spus eu% a$ 1i#e #2 ai de g:nd s2 m2 supui unui test oare#are disear2. A$a esteP
- Eu nu am puterea s2 te supun la ni#i un Mel de teste% dar spiritul are a#east2 putere% a spus el #u un sur:s $i a
ad2ugatD eu s:nt doar un intermediar al s2u.
- Ce intenKionea12 spiritul s2-mi Ma#2% don CuanP
- +ot #e-Ki pot spune este #2 disear2 vei avea o le#Kie de visat% a$a #um au Most pre#edentele din a#est domeniu%
dar le#Kia nu va Mi predat2 de mine. Alt#ineva :Ki va Mi proMesor $i te va :ndruma disear2.
- Cine va Mi proMesorul $i :ndrum2torul meuP
- 3n musaMir a #2rui pre1enK2 poate Mi pentru tine o groa1ni#2 surpri12 sau poate s2 nu te surprind2 delo#.
- Ii #are este tema le#Kiei de visat pe #are o voi aveaP
- Este #ea de a patra poart2 a visatului. )e#Kia este #ompus2 din dou2 p2rKi. Prima parte Ki-o voi e<pli#a eu
imediat. Cea de a doua parte nu-Ki poate Mi e<pli#at2 de nimeni% pentru #2 este #eva #e Kine numai de tine. +oKi
nagualii din bran$a mea au beneMi#iat de a#east2 le#Kie :n dou2 p2rKi% dar ni#iuna dintre a#este le#Kii nu s-a
asem2nat #u #elelalteQ Mie#are a Most astMel stru#turat2% :n#:t s2 #orespund2 tr2s2turilor de #ara#ter ale Mie#2rui
nagual.
- E<pli#aKiile tale nu m2 aLut2 deMel% don Cuan. ,evin din #e :n #e mai nervos.
Am r2mas t2#uKi un r2stimp :ndelungat. Eram tulburat $i nu aveam ast:mp2r. (u $tiam #e s2 mai spun% M2r2 s2
devin #i#2litor.
- ,up2 #um $tii% pentru vr2Litorii #ontemporani per#eperea dire#t2 a energiei este o reali1are #e se obKine prin
eMortul personal al Mie#2ruia% a spus don Cuan. (u manevr2m pun#tul de asamblare prin auto dis#iplin2. Pentru
vr2Litorii din ve#hime% deplasarea pun#tului de asamblare era #onse#inKa situaKiei de supunere :n #are se plasau
MaK2 de alKii% MaK2 de proMesorii lor% #are
2>2
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
2>.
reali1au a#este deplas2ri prin operaKiuni misterioase $i le oMereau dis#ipolilor lor #a daruri de putere. Cineva #u
mai mult2 energie de#:t noi ne poate Ma#e ori#e% a #ontinuat el. ,e e<emplu% nagualul Culian ar Mi putut s2 m2
transMorme :n ori#e ar Mi dorit el% :ntr-un demon sau :ntr-un sM:nt. ,ar era un nagual impe#abil $i m-a l2sat s2 Miu
eu :nsumi. 4r2Litorii din ve#hime nu erau at:t de impe#abili $i% prin str2dania lor permanent2 de a-$i asigura
#ontrolul asupra altora% au reu$it s2 instaure1e o atmosMer2 de :ntuneri# $i teroare% #are s-a transmis de-a lungul
timpului de la proMesor la dis#ipol. *-a ridi#at $i $i-a rotit privirea asupra :mpreLurimilor. ,up2 #um ve1i% nu este
mare lu#ru de #apul ora$ului 2stuia% a spus :n #ontinuare% dar el e<er#it2 o Mas#inaKie uni#2 pentru lupt2torii din
bran$a mea. Ai#i se aMl2 sursa a #eea #e s:ntem $i sursa a #eea #e nu vrem s2 Mim. ,eoare#e mie mi-a sosit
soro#ul% trebuie s2-Ki transmit unele idei% s2-Ki relate1 unele :nt:mpl2ri% s2 te pun :n leg2tur2 #u unele MiinKe% #hiar
ai#i% :n a#est ora$% e<a#t a$a #um a M2#ut #u mine bineM2#2torul meu.
,on Cuan a spus #2 repet2 #eva #e-mi era deLa #unos#ut% #2 #eea #e era el $i tot #e $tia repre1entau mo$tenirea
l2sat2 de proMesorul s2u% nagualul Culian. A#esta% la r:ndul s2u% mo$tenise totul de la proMesorul s2u% nagualul
Elias. Ii a$a mai departe% nagualul Elias% de la nagualul RosendoQ a#esta% de la nagualul )uLanQ nagualul )uLan%
de la nagualul *antistebanQ iar nagualul *antisteban% de la nagualul *ebastian.
&i-a spus din nou% pe un ton Moarte oMi#ial% #eva #e-mi e<pli#ase de mai multe ori :n tre#ut% #2 :naintea nagualului
*ebastian e<istaser2 opt alKi naguali% dar #2 a#e$tia Museser2 total diMeriKi de #ei #are au urmat. Avuseser2 o #u
totul alt2 atitudine MaK2 de vr2Litorie% o #u totul alt2 #on#epKie asupra ei% de$i M2#eau totu$i parte din a#eea$i linie
de des#endenK2 #u #ei din bran$a sa.
- A#um% trebuie s2-Ki aminte$ti $i s2-mi repeKi tot #e Ki-am spus despre nagualul *ebastian% mi-a #erut el.
*oli#itarea sa mi s-a p2rut #iudat2% dar am repetat tot #eea #e-mi Musese spus Mie de el% Mie de #ei din grupul s2u
reMeritor la nagualul *ebastian $i legendarul b2trin vr2Litor% #el #are sMidea12 moartea% #unos#ut sub apelativul de
arenda$.
- Itii #2 #el #are sMidea12 moartea ne Ma#e daruri de putere la Mie#are nou2 generaKie% a spus don Cuan. Iar natura
spe#iMi#2 a a#estor daruri este #eea #e a s#himbat #ursul evoluKiei bran$ei noastre.
&i-a e<pli#at #2 arenda$ul% Miind un vr2Litor din ve#hea $#oal2% :nv2Kase de la proMesorii s2i toate subtilit2Kile
reMeritoare la deplasarea pun#tului de asamblare. :ntru#:t avea la a#tiv% probabil% mii de ani de viaK2 $i #on$tiinK2
str2in2 nou2 - timp din bel$ug pentru a se perMe#Kiona - $tia #um se pot obKine $i menKine sute% da#2 nu #hiar mii%
de po1iKii ale pun#tului de asamblare. ,arurile lui erau deopotriv2 #a ni$te diagrame repre1ent:nd deplasarea
pun#tului de asamblare :n po1iKii spe#iMi#e $i #a ni$te ghiduri #onKin:nd instru#Kiuni asupra modului :n #are
pun#tul poate Mi imobili1at :n ori#are dintre a#este po1iKii% astMel put:ndu-se reali1a #oe1iunea.
,on Cuan era :n #ea mai bun2 Morm2 de povestitor. (u-l mai v21usem ni#iodat2 relat:nd #eva #u at:Ka dramatism.
,a#2 nu l-a$ Mi #unos#ut bine% a$ Mi putut Lura #2 vo#ea sa avea inMle<iunile Loase $i :n#2r#ate de nelini$te ale
#uiva st2p:nit de team2 sau griLi. Gesturile sale :mi #reau impresia unui a#tor talentat #are interpretea12 la
perMe#Kie o stare de nervo1itate $i ad:n#2 preo#upare.
El s-a uitat #u atenKie la mine $i% pe tonul $i :n maniera #uiva #are M2#ea o de1v2luire dureroas2% a spus #2% de
e<emplu%
2>!
CAR)O* CA*+A(E,A
nagualul )uLan primise din partea arenda$ului un dar de #in#i1e#i de po1iKii. ,2dea din #ap sa#adat% #a $i #:nd m-
ar Mi :ndemnat% M2r2 vorbe% s2 reMle#te1 la #eea #e to#mai :mi spusese. (-am 1is nimi#.
- Cin#i1e#i de po1iKiiS a e<#lamat el #u uimire. Pentru un dar% una sau% #el mult% dou2 po1iKii ar Mi Most mai mult
de#:t suMi#ient. A ridi#at din umeri :n semn de #onsternare. &i s-a spus #2 arenda$ul :l pl2#ea pe nagualul )uLan
Moarte mult% a #ontinuat el. Au legat o prietenie at:t de str:ns2% :n#:t erau% pra#ti#% nedesp2rKiKi. *e spune #2
nagualul )uLan $i arenda$ul obi$nuiau s2 intre ta#ti#os :n biseri#a de #olo :n Mie#are dimineaK2% pentru a asista la
sluLba de dimineaK2.
- Chiar ai#i% :n a#est ora$P am :ntrebat eu% total surprins.
- Chiar ai#i% a r2spuns el. Este posibil #a ei s2 Mi $e1ut #hiar :n a#est lo#% pe o alt2 ban#2% #u mai bine de o sut2 de
ani.
- (agualul )uLan $i arenda$ul s-au plimbat :ntr-adev2r prin a#east2 piaK2P am :ntrebat eu din nou% in#apabil s2-mi
st2p:nes# uimirea.
- Cu siguranK2S a e<#lamat el. +e-am adus ai#i :n seara asta pentru #2 poe1ia pe #are mi-ai #itit-o mi-a sugerat #2
este timpul s2-l #uno$ti pe arenda$.
Am Most #uprins instantaneu de pani#2% de par#2 a$ Mi Most tr21nit. Pentru un moment a trebuit s2 respir pe gur2.
- Am tot dis#utat despre e<traordinarele reali12ri ale vr2Litorilor din vremuri str2ve#hi% a spus don Cuan :n
#ontinuare. ,ar este diMi#il atun#i #:nd trebuie s2 vorbe$ti numai :n termeni abstra#Ki% M2r2 a avea posibilitatea
unei #unoa$teri dire#te. Pot s2-Ki repet p:n2-n 1iua de apoi #eva #e este #lar #a lumina 1ilei pentru mine% dar
imposibil de :nKeles ori de #re1ut pentru tine% pentru #2 :Ki lipse$te #unoa$terea pra#ti#2 a respe#tivei noKiuni.
AR+A 4I*A+3)3I
2>>
*-a ridi#at $i m-a privit din #re$tet p:n2-n t2lpi.
- 0ai s2 mergem la biseri#2% mi-a spus. Arenda$ului :i s:nt dragi biseri#a $i :mpreLurimile ei. *:nt sigur #2 a#um
este momentul s2 mergem a#olo.
,e Moarte puKine ori pe tot par#ursul relaKiei mele #u don Cuan am simKit o asemenea aprehensiune. Eram #a
parali1at. C:nd m-am ridi#at% tremuram din tot #orpul. *toma#ul :mi era un ghem de nervi. +otu$i% l-am urmat pe
don Cuan% M2r2 o vorb2% #:nd s-a :ndreptat spre biseri#2. &2 :mpleti#eam $i mi se t2iau genun#hii la Mie#are pas.
,up2 #e am str2b2tut s#urta distanK2 din piaK2 p:n2 la treptele de #al#ar ale pridvorului biseri#ii% era #:t pe #e s2
le$in. ,on Cuan m-a luat de dup2 umeri #a s2 m2 spriLine.
- Iat2-l a#olo pe arenda$% a spus el pe un ton at:t de normal de par#2 to#mai v21use un ve#hi prieten.
Am privit :n dire#Kia :n #are se uita $i am v21ut un grup de #in#i Memei $i trei b2rbaKi :n #ap2tul opus al
pridvorului. Privirea mea rapid2 $i speriat2 nu a :nregistrat nimi# neobi$nuit :n leg2tur2 #u oamenii a#eia. (u am
putut ni#i m2#ar s2-mi dau seama da#2 intrau :n biseri#2 sau ie$eau din ea. Am observat totu$i #2 p2reau s2 se Mi
:nt:lnit :nt:mpl2tor $i nu erau :mpreun2.
P:n2 #:nd don Cuan $i #u mine am aLuns la u$iKa s#und2% t2iat2 :n masivul portal de lemn% trei dintre Memei
intraser2 :n biseri#2. Cei trei b2rbaKi $i #elelalte dou2 Memei to#mai ple#au. Am avut un moment de 12p2#eal2 $i
m-am uitat la don Cuan pentru instru#Kiuni. &i-a indi#ai% #u o mi$#are din #ap% re#ipientul #u ap2 sMinKit2.
- +rebuie s2 respe#t2m r:nduiala $i s2 ne Ma#em semnul #ru#ii% mi-a $optit.
- 3nde este arenda$ulP am :ntrebat eu% tot :n $oapt2.
2>?
CAR)O* CA*+A(E,A
,on Cuan $i-a :nmuiat v:rMurile degetelor :n re#ipient $i s-a :n#hinat. Cu un gest hot2r:t din #ap% m-a :ndemnat s2
Ma# la Mel.
- Arenda$ul era unul dintre #ei trei b2rbaKi #are au ple#atP am $optit eu aproape dire#t :n ure#hea lui.
- (u% a r2spuns el :n $oapt2. Arenda$ul este una din Memeile #are au r2mas ai#i. Cea din ultimul r:nd de b2n#i.
:n #lipa a#eea% o Memeie din ultimul r:nd $i-a :ntors #apul #2tre mine% a 1:mbit $i a dat din #ap. ,intr-un salt% am
Most la u$2 $i am Mugit aMar2. ,on Cuan a alergat dup2 mine. Cu o agilitate in#redibil2% m-a aLuns din urm2 $i m-a
apu#at de braK.
- 3nde te du#iP m-a :ntrebat el #u MaKa $i :ntregul #orp #ontorsionate de r:s.
&-a Kinut str:ns de braK% :n timp #e eu g:M:iam% :n#er#:nd s2 trag #:t mai mult aer :n piept. *imKeam #2 m2 suMo#.
0ohotele de r:s ale lui don Cuan se su##edau #a valurile o#eanului. &-am smu#it din str:nsoarea m:inilor lui $i m-
am :ndreptat #2tre piaK2. El a venit dup2 mine.
- (u mi-am imaginat #2 vei Mi at:t de tulburat% a spus%
1guduit de noi hohote de r:s.
- ,e #e nu mi-ai spus #2 arenda$ul este o MemeieP
- 4r2Litorul de a#olo% din biseri#2% este #el #are sMidea12 moartea% a spus el solemn. Pentru un vr2Litor de talia lui%
at:t de versat :n domeniul deplas2rii pun#tului de asamblare% a Mi b2rbat sau Memeie este o #hestiune de preMerinK2
sau de #ir#umstanK2. A#easta este prima parte a le#Kiei de visat pe #are am spus #2 o vei avea. Iar #el #are
sMidea12 moartea este musaMirul misterios #are te va :ndruma pe par#ursul ei.
*e Kinea de $ale% :ne#:ndu-se $i tu$ind de at:ta r:s. R2m2sesem M2r2 grai. Apoi m-a apu#at o Murie subit2. (u eram
Murios pe don Cuan sau pe mine ori pe #ineva anume. Era o Murie re#e
AR+A 4I*A+3)3I
25!
#are m2 M2#ea s2 m2 simt de par#2 pieptul $i mu$#hii g:tului erau gata s2-mi e<plode1e.
- *2 mergem :napoi la biseri#2% am strigat #u o vo#e pe #are nu mi-am re#unos#ut-o.
- 0aide% haide% a spus el pe un ton lini$titor. (u trebuie #hiar s2 te arun#i a$a :n Mo#. G:nde$te-te. ReMle#tea12.
Cump2ne$te lu#rurile. )ini$te$te-Ki #ugetul. (-ai mai Most ni#iodat2 :n viaK2 pus :n MaKa unei asemenea :n#er#2ri.
A#um ai nevoie de #alm. (u pot s2-Ki spun #e anume s2 Ma#i. Pot doar% #a ori#e alt nagual% s2 te #onMrunt #u
provo#area% dup2 #e-Ki voi Mi spus - :n termeni indire#Ki - tot #e este oportun. A#easta este :n#2 una dintre
manevrele utili1ate de nagualiD s2 spui tot% M2r2 a spune lu#rurilor pe nume% sau s2 soli#iKi% M2r2 #a% eMe#tiv% s2 #eri.
4oiam s2 termin2m #:t mai repede #u tot. ,ar don Cuan a spus #2 un s#urt respiro m-ar putea aLuta s2-mi re#ap2t
#e mai r2m2sese din :n#rederea :n mine. &i s-au t2iat genun#hii. Cu mult2 soli#itudine% don Cuan m-a aLutat s2
m2 a$e1 pe bordur2 $i s-a a$e1at l:ng2 mine.
- Prima parte a le#Kiei a#esteia de visat se reMer2 la Maptul #2 mas#ulinitatea $i Meminitatea nu s:nt st2ri deMinitive%
#i re1ultatul unei a#Kiuni spe#iMi#e de po1iKionare a pun#tului de asamblare% a spus el. A#Kiunea este% normal% o
#hestiune de voinK2 $i de instruire #orespun12toare. :ntru#:t a#esta a Most un subie#t Moarte :ndr2git de vr2Litorii
din ve#hime% ei s:nt singurii #are pot Ma#e lumin2 :n problema respe#tiv2.
Probabil% pentru #2 era singurul lu#ru raKional pe #are-l puteam Ma#e% am :n#eput o #ontrovers2 #u don Cuan.
- (u pot s2 a##ept sau s2 #red #eea #e-mi pre1inKi% i-am spus $i am simKit #um m2 :n#ing la MaK2.
2>@
CAR)O* CA*+A(E,A
- ,ar ai v21ut Memeia% a ripostat don Cuan. Cre1i #2 toate astea nu s:nt de#:t tru#uriP
- (u $tiu #e s2 #red.
- EiinKa a#eea din biseri#2 este #u adev2rat o Memeie% a spus el #u vehemenK2. ,e #e trebuie s2 te nelini$teas#2
asta at:t de multP Eaptul #2 ea s-a n2s#ut b2rbat nu Ma#e de#:t s2 ateste #e putere au a#Kiunile vr2Litorilor din
ve#hime. A#est lu#ru n-ar trebui s2 te surprind2. Ai e<perimentat deLa :n pra#ti#2 toate prin#ipiile vr2Litoriei.
*imKeam #2 ple1nes# de at:ta :n#ordare. ,on Cuan mi-a spus% pe un ton a#u1ator% #2 vreau doar s2 dis#ut :n
#ontradi#toriu. Cu o r2bdare MorKat2% dar #u nedisimulat; morg2% i-am e<pus prin#ipiile biologi#e #e stau la ba1a
#ara#terului mas#ulin $i Meminin.
- :nKeleg toate astea% a 1is el. Ii ai dreptate :n #eea #e spui. Cusurul t2u este #2 :n#er#i s2 #onMeri aMirmaKiilor tale
o valabilitate universal2.
- ,ar vorbim ai#i despre prin#ipii de ba12% am strigat eu. A#estea vor Mi determinante pentru om ai#i sau :n
ori#are alt lo# din univers.
- A$a este% a$a este% a spus el pe un ton #alm. +ot #e spui tu este adev2rat at:ta timp #:t pun#tul nostru de
asamblare r2m:ne :n po1iKia sa obi$nuit2. ,ar% :n momentul :n #are este deplasat din#olo de anumite limite $i nu
mai Mun#Kionea12 regulile lumii noastre de 1i #u 1i% ni#i unul dintre prin#ipiile at:t de dragi Kie nu mai are
valabilitatea total2 pe #are o susKii. Gre$eala pe #are o Ma#i este s2 uiKi #2 #el #are sMidea12 moartea a dep2$it
a#este limite de mii $i mii de ori. (u trebuie s2 Mii un geniu pentru a-Ki da seama #2 arenda$ul nu mai este sub
inMluenKa a#elora$i MorKe #are te guvernea12 pe tine a#um.
AR+A 4I*A+3)3I
2>-
I-am spus #2 disputa mea% da#2 putea Mi numit2 disput2% era nu #u el% #i #u a##eptarea laturii pra#ti#e a vr2Litoriei%
#are - p:n2 :n a#el moment - Musese at:t de abstra#t2 $i :ndep2rtat2% :n#:t nu #onstituise ni#iodat2 o problem2 real2
pentru mine. Am subliniat #2% :n #alitate de vis2tor% aveam e<perienKa ne#esar2 pentru a #onMirma #2 :n visat este
posibil ori#e. I-am reamintit #2 el :nsu$i :mi susKinuse $i #ultivase a#east2 #onvingere% :mpreun2 #u #ea privind
ne#esitatea imperioas2 a unei minKi s2n2toase. Ceea #e-mi pre1enta el a#um :n #a1ul arenda$ului era o nebunie%
un subie#t #e se preta doar pentru visat% dar nu $i pentru lumea real2. I-am de#larat #2 pentru mine #eea #e
susKinea el era de1gust2tor $i de ne#on#eput.
- Ii de #e a#east2 rea#Kie violenK2P a :ntrebat el #u un 1:mbet. :ntrebarea lui m-a luat prin surprindere. &-am
simKit penibil.
- Cred #2 o per#ep #a pe un ata# la :ns2$i esenKa mea de om% am re#unos#ut.
A$a $i era. (umai g:ndul #2 Memeia din biseri#2 era b2rbat :mi produ#ea #umva greaK2.
&i-a tre#ut deodat2 prin minte o ideeD probabil #2 arenda$ul este un travestit. )-am #hestionat imediat pe don
Cuan #u toat2 serio1itatea asupra unei asemenea posibilit2Ki. A r:s at:t de tare% :n#:t p2rea gata s2 le$ine.
- Este o posibilitate #are Kine prea mult de #ele lume$ti% a spus el. Poate #2 ve#hii t2i prieteni ar Ma#e a$a #eva. Cei
noi :ns2 au resurse mult mai mari $i s:nt mai puKin obsedaKi de se<. Repet. EiinKa a#eea din biseri#2 este o Memeie.
Este o NeaO. Ii are toate organele $i tr2s2turile #ara#teristi#e unei Memei. A 1:mbit maliKios. :ntotdeauna te-ai
simKit atras de Memei% nu-i a$aP *e pare #2 a#east2 situaKie a Most #reat2 spe#ial pentru tine.
2?9
CAR)O* CA*+A(E,A
Amu1amentul s2u era at;t de autenti# $i de ino#ent% :n#:t m-am molipsit $i eu. Am r:s am:ndoi. El% #u toat2
impetuo1itatea% iar eu% #u toat2 aprehensiunea.
Atun#i% am luat o de#i1ie. &-am ridi#at $i am spus r2spi#at #2 nu nutream ni#i o dorinK2 s2 am de-a Ma#e #u
arenda$ul% indiMerent de Morma $i aspe#tul s2u. OpKiunea mea era s2 m2 retrag din a#east2 a#Kiune $i s2 m2 :ntor#
la #asa lui don Cuan% apoi a#as2 la mine.
,on Cuan a spus #2 - din pun#tul lui de vedere - nu avea nimi# :mpotriva de#i1iei mele% $i am pornit pe drumul
de :ntoar#ere #2tre lo#uinKa lui. :n mintea mea% g:ndurile mi se su##edau #u o vite12 s2lbati#2. Pro#edam oare
#um era mai bineP Eugeam de team2P ,esigur #2 imediat am e<pli#at raKional de#i1ia mea #a Miind #ore#t2 $i
inevitabil2. )a urma urmelor% pe mine nu m2 interesau a#hi1iKiile de ni#i un Mel - m2 asiguram eu pe mine :nsumi
- iar primirea darurilor arenda$ului era #a $i #:nd a$ Mi a#hi1iKionat o proprietate. Apoi am Most #uprins de :ndoieli
$i de #urio1itate. Erau at:tea :ntreb2ri pe #are a$ Mi putut s2 i le pun #elui #are sMidea12 moartea.
Inima a :n#eput s2-mi bat2 at:t de tare% :n#:t :i simKeam b2t2ile :n stoma#. "2t2ile s-au transMormat brus# :n vo#ea
emisarului% #are $i-a :n#2l#at promisiunea de a nu se ameste#a $i mi-a spus #2 o MorK2 inimaginabil2 :mi a##elera
pulsul pentru a m2 Ma#e s2 m2 :ntor# la biseri#2Q s2 merg #2tre #asa lui don Cuan :nsemna s2 merg la moarte. &-
am oprit $i i-am #omuni#at grabni# lui don Cuan spusele emisarului.
- Este adev2ratP l-am :ntrebat.
- &2 tem #2 da% a re#unos#ut el timid.
AR+A 4I*A+3)3I
2?
- ,e #e nu mi-ai spus asta% don CuanP Aveai de g:nd s2 m2 la$i s2 mor% pentru #2 #re1i #2 s:nt un la$P l-am :ntrebat
eu m:nios.
- (u mureai tu a$a% #u una #u dou2. Corpul t2u energeti# are resurse inepui1abile. Ii nu mi-a tre#ut ni#iodat2 prin
minte s2 Ke #onsider un la$. :Ki respe#t de#i1iile $i puKin :mi pas2 #are s:nt motivaKiile lor. E$ti% #a $i mine% la #ap2t
de drum. A$a #2 Mii un adev2rat nagual. (u te ru$ina de #eea #e e$ti. ,a#2 ai Mi Most la$% #red #2 ai Mi murit de Mri#2
demult% #u mulKi ani :n urm2. ,ar da#2 Ki-e prea team2 s2-l #uno$ti pe #el #are sMidea12 moartea% atun#i mai
degrab2 mori de#:t s2 dai o#hii #u el. (u este ni#i o ru$ine :n asta.
- *2 mergem :napoi la biseri#2% am spus eu #:t se poate de #alm.
- Ei% a#um aLungem la Mondul problemeiS a e<#lamat don Cuan. ,ar% mai :nt:i% hai s2 ne :ntoar#em :n par#% s2 ne
a$e12m pe o ban#2 $i s2 e<amin2m #u griL2 opKiunile tale. Avem timpul disponibilQ de altMel% este prea devreme
pentru apropiata noastr2 a#Kiune.
(e-am dus :napoi :n par# $i am g2sit imediat o ban#2 liber2% pe #are ne-am a$e1at.
- +rebuie s2 :nKelegi #2 numai tu :nsuKi poKi lua de#i1ia de a-l :nt:lni sau nu pe arenda$% de a a##epta sau de a
reMu1a darurile sale de putere% a spus don Cuan. ,ar de#i1ia ta trebuie s2 o e<primi :n MaKa Memeii din biseri#2%
:ntre patru o#hi% altMel nu va avea valabilitate.
,on Cuan a mai spus #2 darurile arenda$ului s:nt Mormidabile% dar preKul pl2tit pentru ele este #olosal% iar el%
personal% nu era prea :n#:ntat de daruri% ni#i de preK.
2?2
CAR)O* CA*+A(E,A
- :nainte de a lua de#i1ia deMinitiv2% a spus don Cuan :n #ontinuare% trebuie s2 #uno$ti toate detaliile tran1a#Kiilor
noastre #u a#est vr2Litor.
- PreMer s2 nu mai aud nimi# despre asta% don Cuan% m-am rugat eu.
- Este de datoria ta s2 $tii% a spus el. Cum altMel vei putea s2 iei o hot2r:reP
- (u #re1i #2 da#2 $tiu mai puKine lu#ruri despre arenda$ va Mi mai bine pentru mineP
- (u. Asta nu este o situaKie :n #are te as#un1i p:n2 tre#e peri#olul. A#esta este momentul adev2rului. +ot #e ai
M2#ut $i ai tr2it :n lumea vr2Litorilor te-a :ndreptat #2tre a#est pun#t. (u voiam s2-Ki spun% pentru #2 $tiam #2 Ki-o
va spune #orpul t2u energeti#% dar nu e<ist2 ni#i o modalitate prin #are s2 s#api de a#east2 :nt:lnire. (i#i #hiar
prin moarte nu poKi s#2pa. :nKelegiP &-a 1g:lK:it de umeri. &2 :nKelegiP a repetat.
:nKelegeam at:t de bine% :n#:t l-am :ntrebat da#2 putea s2 m2 Ma#2 s2 intru :ntr-un alt registru de #on$tiinK2% pentru
a-mi diminua teama $i tulburarea. EorKa #u #are a spus nu% m-a M2#ut s2 tresar.
- +rebuie s2 te #onMrunKi #u #el #are sMidea12 moartea #u #alm $i absolut2 st2p:nire de sine% a ad2ugat el. Ii nu
poKi Ma#e asta prin substituiri.
,on Cuan a :n#eput s2-mi spun2 lini$tit iar2$i tot #eea #e-mi mai spusese despre #el #are sMidea12 moartea. :n
timp #e vorbea% mi-am dat seama #2% :n parte% #onMu1ia mea era #onse#inKa modului :n #are utili1a el #uvintele. :n
spaniol2 Molosea% pentru N#el #are sMidea12 moarteaO% el desafiante de la muerte, iar pentru Narenda$O% el
inguilino, ambele desemn:nd :n mod automat un b2rbat. ,ar% :n des#rierea relaKiei dintre arenda$ $i nagualii
AR+A 4I*A+3)3I
2?.
din bran$a sa% ameste#a desinenKele $i termenii de gen mas#ulin $i Meminin% #re:nd o mare #onMu1ie :n mintea
mea.
*punea #2 arenda$ul trebuia s2 pl2teas#2 pentru energia pe #are el o lua de la nagualii din bran$a noastr2% dar
plata lui :i legase pe a#e$ti vr2Litori de el pentru generaKii :ntregi. Ca plat2 pentru energia #2p2tat2% Memeia din
biseri#2 :i :nv2Ka pe naguali #e s2 Ma#2 e<a#t% pentru a-$i deplasa pun#tele de asamblare :n po1iKii spe#iMi#e% pe
#are ea :ns2$i le alesese. Cu alte #uvinte% ea :i :nrobea pe Mie#are dintre a#e$tia #u un dar de putere% #onst:nd din
po1iKii spe#iMi#e presele#tate% ale pun#tului de asamblare% $i toate impli#aKiile a#estuia.
- Ce vrei s2 spui prin Ntoate impli#aKiile a#estuiaO% don CuanP
- &2 reMer la #onse#inKele negative ale a#estor daruri. Eemeia din biseri#2 nu #unoa$te de#:t dele#tarea $i r2sM2Kul
:n pl2#ere. (u e<ist2 #ump2tare $i moderaKie :n a#east2 Memeie. ,e pild2% l-a :nv2Kat pe nagualul Culian #um s2-$i
po1iKione1e pun#tul de asamblare pentru a Mi la Mel #a ea% o Memeie. A-l :nv2Ka asta pe bineM2#2torul meu% #are era
un hedonist in#urabil% e#hivala #u a da b2utur2 unui beKiv.
- ,ar nu s:ntem Mie#are r2spun12tori de #eea #e Ma#emP
- ,a% :ntr-adev2r% a$a este. +otu$i% unora dintre noi le este mai diMi#il de#:t altora s2 a#Kione1e #u deplin2
responsabilitate. *2 spore$ti a#east2 diMi#ultate :n mod deliberat% a$a #um Ma#e a#east2 Memeie% :nseamn2 s2
spore$ti :n mod inutil presiunile la #are s:ntem supu$i.
- Cum $tii #2 Memeia din biseri#2 Ma#e asta :n mod deliberatP
- )e-a M2#ut-o tuturor nagualilor din bran$a mea. ,a#2 ne uit2m la noi #u imparKialitate $i onestitate% trebuie s2
re#unoa$tem #2 #el #are sMidea12 moartea ne-a transMormat - prin
2?!
CAR)O* CA*+A(E,A
intermediul darurilor sale - :ntr-o #ategorie de vr2Litori Moarte dedaKi dele#t2rii $i dependenKi de a#easta.
(u am putut s2 :i mai tre# #u vederea in#onse#venKa :n utili1area termenilor $i i-am atras atenKia asupra a#estui
lu#ru.
- +rebuie s2 vorbe$ti despre a#est vr2Litor Mie la mas#ulin% Mie la Meminin% dar nu la ambele genuri% am spus eu #u
severitate. *:nt $i a$a Moarte :n#ordat% iar a#east2 Molosire arbitrar2 a genurilor m2 Ma#e s2 Miu $i mai agitat.
- Ii eu s:nt Moarte agitat% a m2rturisit el. ,ar adev2rul este #2 #el #are sMidea12 moartea este $i de genul mas#ulin%
$i de genul Meminin. (i#iodat2 nu am reu$it s2 am o atitudine de #omple1enK2 MaK2 de s#himb2rile de gen ale
a#estui vr2Litor. Am Most sigur #2 $i tu vei rea#Kiona la Mel% :ntru#:t l-ai #unos#ut :nt:i #a b2rbat.
,on Cuan mi-a amintit de o :nt:mplare% petre#ut2 #u ani :n urm2% #:nd m-a luat #u el pentru a-l :nt:lni pe #el #are
sMidea12 moartea $i am #unos#ut un indian #iudat% ni#i K:n2r% ni#i b2tr:n% de o #onstituKie Mirav2. :mi r2m2sese :n
minte mai ales a##entul s2u straniu $i e<presia neobi$nuit2 pe #are o Molosea atun#i #:nd povestea despre lu#rurile
pe #are susKinea #2 le v21use% mis o$os se #asearon, o#hii mi se plimbau. ,e e<emplu% spuneaD No#hii mi se
plimbau pe #oiMurile #u#eritorilor spanioli.O
Amintirea a#elei :nt:mpl;ri era at:t de slab2% :n#:t #re1usem :ntotdeauna #2 :nt:lnirea durase numai #:teva minute.
,on Cuan :mi spusese :ns2 mai t:r1iu #2 petre#usem o 1i :ntreag2 :n tov2r2$ia #elui #are sMidea12 moartea.
- &otivul pentru #are am :n#er#at% mai devreme% s2 aMlu de la tine da#2 $tii #e se petre#e% a #ontinuat don Cuan%
este #2 am #re1ut #2 atun#i% #u ani :n urm2% Ki-ai Mi<at #hiar tu o :nt:lnire #u #el #are sMidea12 moartea.
AR+A 4I*A+3)3I
2?>
- &2 supraestime1i% don Cuan. :n #a1ul a#esta #hiar #2 nu am habar de nimi#. ,ar #e te-a M2#ut s2 #re1i #2 $tiu
#evaP
- Cel #are sMidea12 moartea a p2rut s2 te pla#2 Moarte mult. Asta pentru mine a :nsemnat #2 el ar Mi putut s2-Ki Mi
daK un dar de putere% de$i tu nu-Ki aminteai nimi#. *au ar Mi putut s2 stabileas#2 a#east2 :nt:lnire #u el #a Memeie.
Am b2nuit #hiar #2 Ki-a dat instru#Kiuni pre#ise :n a#est sens.
,on Cuan a pre#i1at #2 #el #are sMidea12 moartea% Miind #ategori# un s#lav al ritualului% :$i :nt:lnea :ntotdeauna
nagualii din domeniul s2u mai :nt:i #a b2rbat - a$a #um s-a :nt:mplat :n #a1ul nagualului *ebastian - iar apoi #a
Mameie.
- ,e #e nume$ti darurile #elui #are sMidea12 moartea daruri de putereP Ii de #e se Ma#e a$a un se#ret din astaP am
:ntrebat eu. +u :nsuKi :Ki poKi deplasa singur pun#tul de asamblare :n ori#e po1iKie dore$ti% nuP
- *e numes# daruri de putere% pentru #2 s:nt produsul $tiinKei de :nalt2 spe#iali1are a vr2Litorilor din vremuri
str2ve#hi% a spus el. Cara#terul se#ret al a#estor daruri re1id2 :n Maptul #2 absolut nimeni de pe a#est p2m:nt - :n
aMar2 de arenda$ - nu ne-ar putea oMeri un e$antion din a#east2 :nalK2 $tiinK2. *igur #2 poK s2-mi deplase1 pun#tul
de asamblare :n ori#e po1iKie vreau% :n interiorul sau :n e<teriorul Mormei energeti#e umane. ,ar #eea #e nu pot eu
$i numai #el #are sMidea12 moartea poate% este s2 $tiu #e s2 Ma# #u #orpul meu energeti# :n Mie#are din a#este
po1iKii pentru a reali1a o per#epKie total2% #oe1iunea total2.
&i-a e<pli#at apoi #2 vr2Litorii din 1iua de a1i nu #unos# detaliile miilor $i miilor de po1iKii posibile ale pun#tului
de asamblare.
- Ce vrei s2 spui prin detaliiP am :ntrebat.
2??
CAR)O* CA*+A(E,A
I
AR+A 4I*A+3)3I
2?=
- &odalit2Ki spe#iMi#e de a#Kiune asupra #orpului energeti#% pentru a putea menKine pun#tul de asamblare Mi<at :n
anumite po1iKii% a r2spuns el.
*-a luat drept e<emplu pe sine. A spus #2 darul de putere pe #are i-l M2#use #el #are sMidea12 moartea era po1iKia
pun#tului de asamblare al unui #orb $i pro#edurile de manipulare a #orpului s2u energeti# pentru a reali1a
per#epKia total2 a unui #orb. A e<pli#at #2 #eea #e urm2riser2 s2 obKin2 #u ori#e preK vr2Litorii din ve#hime era
per#epKia total2% #oe1iunea total2% iar :n #a1ul propriului dar de putere% per#epKia total2 se putea reali1a prin
intermediul unui pro#es de a#Kiune deliberat2% pe #are a trebuit s2-l deprind2 pas #u pas% a$a #um ai :nv2Ka s2
lu#re1i #u un me#anism Moarte #ompli#at.
,on Cuan a e<pli#at :n #ontinuare #2 maLoritatea deplas2rilor pun#tului de asamblare pe #are le obKin vr2Litorii
#ontemporani s:nt mi#i transl2ri ale a#estuia% #e impli#2 un m2nun#hi redus de Milamente energeti#e luminoase
din interiorul oului luminos% numit banda umanului ori aspe#tul pur omenes# al energiei universului. ,in#olo de
a#east2 band2% dar tot :n interiorul oului luminos% se aMl2 1ona deplas2rilor grandioase ale pun#tului de asamblare.
C:nd este translat :n ori#e po1iKie din a#ea 1on2% per#epKia pe #are o reali12m este #omprehensibil2% dar s:nt
ne#esare pro#eduri e<trem de detaliate pentru #a ea s2 Mie total2.
- E2pturile anorgani#e v-au Lu#at% Kie $i lui Carol +iggs% un renghi #u prileLul ultimei voastre #2l2torii% aLut:ndu-v2
s2 reali1aKi #oe1iunea total2 :n #adrul unei deplas2ri de amploare a pun#tului de asamblare% a spus el. Ele v-au
:mpins pun#tele de asamblare :n #ea mai :ndep2rtat2 po1iKie $i% apoi% v-au aLutat s2 per#epeKi realitatea de a#olo%
#a $i #:nd v-aKi Mi aMlat :n lumea
#otidian2. 3n lu#ru aproape imposibil. Pentru a reali1a o astMel de per#epKie% vr2Litorii au nevoie de #uno$tinKe
Moarte detaliate sau de prieteni puterni#i. Prietenele voastre v-ar Mi tr2dat% :n #ele din urm2% $i v-ar Mi l2sat s2 v2
des#ur#aKi singuri% $i s2 :nv2KaKi pe pielea voastr2 #um s2 supravieKuiKi :n lumea a#eea. AKi Mi sM:r$it% pre#um a#ei
e<trem de versaKi vr2Litori din ve#hime% :mbibaKi p:n2 la saturaKie #u detalii de pro#edur2 pra#ti#e. Eie#are
deplasare grandioas2 are se#retele sale% pe #are vr2Litorii din 1iua de a1i le-ar putea deslu$i da#2 ar $ti #um s2-$i
Mi<e1e% un timp suMi#ient de :ndelungat% pun#tul de asamblare :n po1iKia respe#tiv2. (umai vr2Litorii din ve#hime
aveau #uno$tinKele ne#esare pentru a Ma#e a#est lu#ru.
,on Cuan a spus :n #ontinuare #2 #elor opt naguali% #are i-au pre#edat lui *ebastian% nu le Museser2 #unos#ute
pro#edurile spe#iMi#e impli#ate de deplasarea pun#tului de asamblare $i #2 arenda$ul :i ar2tase nagualului
*ebastian #um s2 reali1e1e per#epKia total2 :n 1e#e noi po1iKii ale pun#tului de asamblare. (agualul *antisteban
primise $apte% nagualul )uLan% #in#i1e#i% nagualul Rosendo% $ase% nagualul Elias% patru% nagualul Culian%
$aispre1e#e% iar lui :i Museser2 ar2tate dou2Q #eea #e se #iMra la un total de nou21e#i $i #in#i de po1iKii spe#iMi#e ale
pun#tului de asamblare despre #are aveau #uno$tinK2 #ei din bran$a lui. *punea #2% :ntrebat da#2 #onsider2 a#est
lu#ru un avantaL pentru breasl2% ar spune #2 nu era ni#i un avantaL% pentru #2 povara #unoa$terii a#estor lu#ruri :i
situa mai aproape de Melul de a Mi al vr2Litorilor din ve#hime.
- A#um este r:ndul t2u s2 te :nt:lne$ti #u arenda$ul% a spus el :n #ontinuare. Poate #2 darurile pe #are Ki le va da Kie
vor de1e#hilibra s#orul total% iar breasla noastr2 se va #uMunda :n be1na #are i-a :nghiKit pe vr2Litorii din ve#hime.
2?@
CAR)O* CA*+A(E,A
- Chestiunea asta este at:t de serioas2% #2 te :mboln2ve$te% am spus eu.
- Ai sin#era mea #ompasiune% mi-a r2spuns el #u o e<presie serioas2. Itiu #2 nu este ni#i o #onsolare pentru tine
da#2-Ki spun #2 asta este #ea mai grea :n#er#are pentru nagualul din 1iua de a1i. *2 te #onMrunKi #u #eva at:t de
anti# $i de misterios #a arenda$ul% nu numai #2-Ki d2 Miori% #i te revolt2% pur $i simplu. Cel puKin% pentru mine a$a a
Most $i :n#2 mai este.
- ,e #e trebuie s2 #ontinuu #u a#east2 :nKelegere% don CuanP
- Pentru #2% M2r2 s2 $tii% ai a##eptat provo#area #elui #are sMidea12 moartea. Ji-am smuls a#east2 a##eptare% pe
par#ursul u#eni#iei tale% :n a#eea$i manier2 :n #are proMesorul meu a smuls-o pe a mea% pe as#uns. Ii eu am Most
pus :n a#eea$i situaKie groa1ni#2% numai #2 :ntr-o manier2 mai brutal2. A :n#eput s2 #hi#oteas#2. (agualului
Culian :i pl2#ea s2 Ma#2 glume oribile pe seama altora. &i-a spus #2 o v2duv2 Mrumoas2 $i plin2 de pasiune era
:ndr2gostit2 de mine. (agualul obi$nuia s2 m2 ia deseori #u el la biseri#2 $i o v21usem a#olo pe Memeia #u
pri#ina% uit:ndu-se Mi< la mine. Am #on#his #2 era o Memeie ar2toas2. Iar eu eram un t:n2r :n putere. C:nd nagualul
mi-a 1is #2 ea m2 pla#e% m-am l2sat dus de nas. +re1irea a Most Moarte dur2.
A trebuit s2 Ma# mari eMorturi pentru a nu r:de de a#tul prin #are-$i pierduse don Cuan ino#enKa. Apoi mi-am dat
brus# seama #2 situaKia lui nu era #:tu$i de puKin #omi#2% #i :nMior2toare.
- E$ti sigur% don Cuan% #2 Memeia a#eea este arenda$ulP am :ntrebat eu% sper:nd #2% poate% este doar o gre$eal2 sau
o glum2 proast2.
- *:nt Moarte% Moarte sigur% mi-a r2spuns el. ,e altMel% #hiar da#2 a$ Mi at:t de 12lud% :n#:t s2-l uit pe arenda$%
vederea nu m2 poate :n$ela.
AR+A 4I*A+3)3I
2?-
- 4rei s2 spui% don Cuan% #2 arenda$ul are alt tip de energieP
- (u% nu un alt tip de energie% dar% #u siguranK2% #alit2Ki energeti#e diMerite MaK2 de oamenii obi$nuiKi.
- E$ti absolut sigur% don Cuan% #2 Memeia a#eea este arenda$ulP am insistat eu% m:nat de o stranie rea#Kie de
respingere $i team2.
- Eemeia a#eea este arenda$ulS a e<#lamat don Cuan pe un ton #e nu admitea ni#i un Mel de dubiu.
Am r2mas am:ndoi t2#uKi. A$teptam mi$#area urm2toare :ntr-o stare de pani#2 de nedes#ris.
- Ji-am mai spus #2 a Mi un b2rbat sau o Memeie normal2 depinde de orientarea pun#tului de asamblare% a spus
don Cuan. Prin normal :nKeleg #2 #ineva este% din na$tere% Mie b2rbat% Mie Memeie. 4i1ionarii vd partea #ea mai
luminoas2 a pun#tului de asamblare :ndreptat2 #2tre e<terior% :n #a1ul Memeilor% $i #2tre interior% :n #a1ul
b2rbaKilor. Pun#tul de asamblare al arenda$ului a Most orientat iniKial #2tre interior% dar el i-a modiMi#at a$e1area%
r2su#indu-l $i transMorm:ndu-$i Morma energeti#2 de ou :ntr-una de #o#hilie :n#ol2#it2 :n spiral2 :n Lurul s2u.
12. FEMEIA DIN BISERIC
,on Cuan $i #u mine $edeam a#olo :n t2#ere. Eu :mi epui1asem :ntreb2rile% iar el p2rea s2-mi Mi spus tot #eea #e
era important. (u putea s2 Mie mai mult de ora $apte% dar piaKa era neobi$nuit de pustie. Era o sear2 #ald2. :n a#el
ora$ oamenii se plimbau de obi#ei seara prin piaK2 p:n2 pe la 1e#e% unspre1e#e.
&i-am :ng2duit un r2ga1 pentru a reMle#ta asupra a #eea #e mi se :nt:mpla. +impul petre#ut al2turi de don Cuan se
apropia de sM:r$it. El $i #ei din grupul s2u urma s2 pun2 :n pra#ti#2 visul vr2Litorilor de a p2r2si a#east2 lume $i a
intra :ntr-o alt2 e<traordinar2 dimensiune. Pe ba1a su##esului meu limitat :n domeniul visatului% eram #onvins #2
aspiraKiile lor nu erau ilu1orii% #i perMe#t lu#ide% de$i #ontrare Lude#2Kii raKionale. 4oiau s2 per#eap2 neu#nos#utul
$i reu$iser2.
,on Cuan avea dreptate #:nd spunea #2% prin produ#erea unei deplas2ri sistemati#e a pun#tului de asamblare%
visatul eliberea12 per#epKia% l2rgind sMera a #eea #e poate Mi per#eput. Pentru vr2Litorii din grupul s2u% visatul nu
numai #2 des#hisese u$ile altor lumi per#eptibile% #i :i preg2tise totodat2 pentru a intra deplin #on$tienKi :n a#ele
lumi. Pentru ei% visatul devenise
AR+A 4I*A+3)3I
2=
#eva ineMabil% M2r2 pre#edent% #eva a #2rui natur2 $i domeniu puteau Mi des#rise numai :n termeni indire#Ki% #a
arun#i #:nd don Cuan spunea #2 a#esta este poarta #2tre lumina $i be1na universului.
Pentru ei mai e<ista doar o singur2 #hestiune r2mas2 :n suspensieD :nt:lnirea mea #u #el #are sMidea12 moartea.
Regretam #2 don Cuan nu m2 prevenise% astMel :n#:t s2 m2 Mi putut preg2ti mai bine pentru asta. ,ar el era un
nagual #are M2#ea tot #e era important sub impulsul momentului% M2r2 premeditare sau preg2tire prealabil2.
Pentru puKin timp mi s-a p2rut #2 m2 simt bine% st:nd a#olo #u don Cuan :n par#% a$tept:nd #a lu#rurile s2 se
derule1e. ,ar% apoi% stabilitatea mea emoKional2 a suMerit o #2dere $i% :ntr-o #lipit2% eram iar2$i #uprins de #ea mai
neagr2 disperare. Am Most asaltat de #onsiderente mes#hine legate de se#uritatea persoanei mele% de Kelul meu :n
viaK2% speranKele $i griLile mele. )a o e<aminare mai atent2% totu$i% trebuie s2 re#unos# #2% poate% singura
preo#upare adev2rat2 #are m2 Mr2m:nta era :n leg2tur2 #u #ele trei membre ale #etei mele din lumea lui don Cuan.
,ar% da#2 m2 g:ndeam Moarte bine% ni#i m2#ar a#eea nu #onstituia% :ntr-adev2r% o griL2 pentru mine. ,on Cuan le
:nv2Kase s2 Mie genul de vr2Litoare #are $tiau :ntotdeauna #um s2 se des#ur#e $i% #eea #e este #el mai important%
#um s2 se des#ur#e #u #eea #e $tiau.
Cum m2 de1b2rasem #u mult timp :n urm2 de toate motivaKiile lume$ti produ#2toare de suMerinK2% tot #e-mi mai
r2m2sese era griLa pentru propria persoan2. Ii m-am l2sat% M2r2 ru$ine% st2p:nit de ea. 3n ultim r2sM2K :nainte de a
pomi la drumD teama de a muri de m:inile #elui #are sMidea12 moartea. &i s-a
2!2
CAR)O* CA*+A(E,A
M2#ut at:t de Mri#2% :n#:t am simKit #2-mi vine r2u de la stoma#. Am :n#er#at s2 m2 s#u1% dar don Cuan a r:s.
- (u e$ti uni#ul #are vomit2 de Mri#2% a spus el. C:nd l-am :nt:lnit eu pe #el #are sMidea12 moartea% am M2#ut :n
pantaloni. Crede-m2.
Am a$teptat :n t2#ere un moment insuportabil de lung.
- E$ti gataP m-a :ntrebat el. Am spus #2 da% iar el a ad2ugat% ridi#:ndu-seD Atun#i% hai s2 mergem $i s2 vedem #um
re1i$ti :n prima linie de b2taie.
A luat-o :nainte #2tre biseri#2. +ot #e s:nt :n stare s2-mi mai amintes# p:n2-n 1iua de a1i despre asta este Maptul #2
don Cuan a trebuit% pur $i simplu% s2 m2 t:ras#2 dup2 el tot drumul. (u-mi mai amintes# #um am aLuns la biseri#2
$i #:nd am intrat. 3rm2torul lu#ru de #are-mi adu# aminte este #2 st2team :n genun#hi :ntr-unui din $irurile de
b2n#i ve#hi de lemn ale biseri#ii% al2turi de Memeia pe #are o v21usem mai devreme. Ea :mi 1:mbea. &-am uitat
:n Lurul meu disperat% :n#er#:nd s2 v2d unde era don Cuan% dar el nu se 12rea ni#2ieri. A$ Mi luat-o pre#is la
s2n2toasa #a s#2pat din iad% da#2 Memeia nu m-ar Mi reKinut% apu#:ndu-m2 de braK.
- ,e #e Ki-e at:t de Mri#2 de mititi#a de mineP m-a :ntrebat Memeia :n engle12.
Am r2mas pironit lo#ului% a$a :ngenun#heat. Ceea #e m-a #u#erit instantaneu $i #omplet a Most vo#ea ei. (u pot
s2 spun #e anume din tonul u$or r2gu$it al vo#ii mi-a evo#at #eva #unos#ut% dar imposibil de pre#i1at. Era #a $i
#:nd a$ Mi #unos#ut vo#ea a#eea de #:nd m2 $tiu.
*t2team nemi$#at% #a hipnoti1at de sunetul vo#ii. Eemeia m-a mai :ntrebat #eva :n engle12% dar nu am reu$it s2
deslu$es# #e a spus. A 1:mbit% #u :nKelegere.
AR+A 4I*A+3)3I
2!3
- E :n ordine% a $optit ea :n spaniol2. *t2tea :n genun#hi la dreapta mea. :nKeleg #e este adev2rata Mri#2. Eu tr2ies#
:n permanenK2 #u ea.
+o#mai voiam s2 m2 adrese1 Memeii% #:nd am au1it :n ure#hi vo#ea emisarului.
- Este glasul 0ermelindei% doi#a ta% mi-a spus el. *ingurul lu#ru pe #are l-am $tiut vreodat2 despre 0erme-
linda era #eea #e mi se relatase% #2 Musese omorit2 din :nt:mplare de un #amion #are Mugise de la lo#ul
a##identului. Eaptul #2 vo#ea Memeii :mi st:rnise amintiri at:t de proMunde $i de :ndep2rtate era pentru mine de-a
dreptul $o#ant. PreK de o #lip2 am simKit o nelini$te dureroas2.
- *:nt doi#a taS a e<#lamat Memeia pe un ton bl:nd. Ce e<traordinarS 4rei s2-Ki dau pieptP
+rupul :i era 1g:lK:it de r:s. Am M2#ut un eMort suprem s2 r2m:n #alm% dar $tiam #2 st2p:nirea mi se di1olv2 rapid $i
Moarte #ur:nd aveam s2-mi pierd #ontrolul.
- (u lua :n seam2 glumele mele% a spus Memeia pe un ton grav. Adev2rul este #2 :mi pla#i Moarte mult. Ai o
energie debordant2. Iar noi doi ne vom :mp2#a de minune.
,oi b2rbaKi mai :n v:rst2 au :ngenun#heat :n r:ndul de b2n#i din MaKa noastr2. 3nul din ei a :ntors #urios #apul $i
s-a uitat la noi. Eemeia nu i-a dat ni#i o atenKie $i a #ontinuat s2-mi $opteas#2 la ure#he.
- )as2-m2 s2 te Kin de m:n2% m-a rugat ea% dar rug2mintea a sunat #a un ordin. &i-am l2sat m:na :n m:na ei%
in#apabil s2 spun nu. :Ki mulKumes#. :Ki mulKumes# pentru :n#rederea $i as#ultarea pe #are mi le a#or1i% a $optit.
*unetul glasului ei m2 :nnebunea. 3$oara r2gu$eal2 avea o not2 at:t de e<oti#2% de Meminitate deplin2. (i#i :ntr-
un #a1 n-a$
2!4
CAR)O* CA*+A(E,A
Mi putut #rede #2 este vo#ea unui b2rbat% #are se str2duie$te s2 vorbeas#2 #u glas de Memeie. Era u$or r2gu$it2% dar
nu gutural2 sau aspr2 $i distonant2. Adu#ea mai degrab2 #u sunetul mersului des#ulK pe pietri$.
Am M2#ut o sMorKare e<traordinar2 s2 str2pung o perdea invi1ibil2 de energie #e p2rea s2 m2 Mi :nv2luit. Am avut
sentimentul #2 am reu$it. &-am ridi#at% gata s2 ple#% $i a$ Mi M2#ut-o da#2 Memeia nu s-ar Mi ridi#at $i ea $i nu mi-ar
Mi $optit la ure#heD
- (u Mugi. Am at:tea s2-Ki spun.
&-am a$e1at automat la lo#% minat de #urio1itate. :n mod straniu% nelini$tea :mi disp2ruse brus#% la Mel $i teama.
Am avut #hiar suMi#ient s:nge re#e s-o :ntrebD
- E$ti #u adev2rat MemeieP
Ea a #hi#otit :n#eti$or% #a o MetiK2. Apoi a rostit o Mra12 #am :ntorto#heat2.
- ,a#2 ai nes2buinKa s2 #re1i #2 m-a$ transMorma :ntr-un b2rbat Mioros #a s2-Ki Ma# r2u% te :n$eli amarni#% a spus ea%
a##entu:nd $i mai tare tonalit2Kile Mas#inante ale vo#ii a#eleia stranii. +u e$ti bineM2#2torul meu. Iar eu te sluLes#%
a$a #um i-am sluLit pe toKi nagualii dinaintea ta.
Adun:ndu-mi toat2 energia de #are eram :n stare% i-am spus% pe MaK2% #e g:ndeamD
- +e invit s2 iei din energia pe #are o deKin. Este un #adou pe #are Ki-l oMer% dar nu vreau% :n s#himb% ni#i un Mel de
daruri de putere de la tine. 4orbes# #:t se poate de serios.
- (u pot lua energie de la tine gratis% a $optit ea. :ntotdeauna pl2tes# pentru #eea #e #ap2t. A$a e :nKelegerea. Este
o prostie s2-Ki dai energia gratis.
AR+A 4I*A+3)3I
2=>
- +oat2 viaKa am Most un prost. Crede-m2% i-am r2spuns eu. Pot% pre#is% s2-mi permit s2-Ki Ma# vreun #adou% nu mi-
e greu delo#. Ai nevoie de energie% ia-o. ,ar nu vreau s2 Miu :mpov2rat #u lu#ruri inutile. (u posed nimi# $i-mi
pla#e a#east2 stare.
A #hi#otit :n#:ntat2 $i a spus #2 s-ar putea s2-mi ia energia% de vreme #e o oMeream #u at:ta genero1itate% dar #2
trebuia s2-mi pl2teas#2 pentru asta. +rebuia s2-mi dea #eva de valoare similar2.
As#ult:nd-o #um vorbe$te% mi-am dat seama #2 vorbea limba spaniol2 #u un Moarte pronunKat a##ent str2in.
Ad2uga un Monem :n plus la silaba din miLlo#ul Mie#2rui #uv:nt (u mai au1isem ni#iodat2 :n viaK2 pe #ineva #are
s2 vorbes#2 :n Melul a#esta.
- A##entul t2u este Moarte neobi$nuit% i-am spus. ,in #e 1on2 provineP
- ,in apropierea eternit2Kii% a spus ea $i a oMtat.
:ntre noi leg2tura se stabilise% #omuni#am. Am :nKeles de #e a oMtat. Ea era #el mai aproape de #eea #e :nseamn2
permanent% pe #:nd eu eram vremelni#% tre#2tor. A#esta era avantaLul meu. Cea #are sMida moartea era la
ananghie% iar eu eram liber.
Am e<aminat-o #u atenKie. Ca v:rst2 p2rea s2 aib2 :ntre trei1e#i $i #in#i $i patru1e#i de ani. Era o Memeie indian2
sadea% brunet2 $i de o #onstituKie robust2% de$i nu gras2 $i ni#i m2#ar #orpolent2. Am v21ut #2 pielea de pe
antebraKe $i m:ini era neted2% iar mu$#hii elasti#i #a la persoanele tinere. Am apre#iat #2 avea o :n2lKime #uprins2
:ntre %?> $i %=9 m. Purta o ro#hie lung2% un $al negru $i mo#asini. A$a #um st2tea :ngenun#heat2% puteam
totodat2 s2-i v2d #2l#:iele netede $i o porKiune din gambele puterni#e. Era svelt2 de miLlo# $i avea s:ni mari% pe
#are nu putea% sau poate nu voia% s2-i as#und2 sub $al. P2rul :i era negru #a pana #orbului $i-l purta :mpletit :ntr-o
#oad2 lung2. (u era
2=?
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
2!!
Mrumoas2% dar ni#i banal2. +r2s2turile #hipului ei nu erau :n ni#i un Mel deosebite. P2rerea mea era #2 nu ar Mi
putut atrage #u nimi# atenKia #uiva% #u e<#epKia o#hilor% pe #are :i Kinea :ndreptaKi :n Los% as#un$i sub pleoapele
l2sate. O#hii :i erau sublimi% limpe1i $i senini. :n aMar2 de o#hii lui don Cuan% nu mai v21usem alKii mai vii $i mai
str2lu#itori.
O#hii ei m-au M2#ut s2 m2 simt :n largul meu. O#hi #a a#eia nu puteau as#unde o pornire r2uvoitoare. Am Most
brus# #uprins de un val de :n#redere $i optimism% $i de sentimentul #2 o #uno$team de #:nd lumea. ,ar eram
totodat2 #on$tient $i de alt#evaD de instabilitatea mea emoKional2. :mi M2#use :n permanenK2 ne#a1uri :n lumea lui
don Cuan% M2#:ndu-m2 s2 m2 #omport #a o Lu#2rie yo-yo. Aveam momente de total2 :nKelegere $i :n#redere%
urmate imediat de o stare de #umplit2 ne:n#redere $i suspi#iune. (i#i :n a#est #a1 lu#rurile nu aveau s2 Mie altMel.
&intea mea b2nuitoare a s#ornit imediat avertismentul #2 eram pe #ale s2 #ad vi#tim2 Marme#elor Memeii.
- Ai :nv2Kat spaniola de #ur:nd% nu-i a$aP am spus eu doar pentru a ie$i de sub dominaKia g:ndurilor mele $i a evita
posibilitatea #a ea s2 le #iteas#2.
- ,e abia ieri% a repli#at ea $i a i1bu#nit :ntr-un r:s #ristalin% ar2t:ndu-$i dinKii mi#i% uimitori de albi #e str2lu#eau
#a un $irag de perle.
Oamenii din biseri#2 s-au :ntors s2 se uite la noi. &i-am :n#linat #apul% #a $i #:nd a$ Mi Most #uMundat :n rug2.
Eemeia s-a apropiat $i mai mult de mine.
- E<ist2 vreun lo# unde am putea vorbi :n lini$teP am :ntrebat-o.
- 4orbim ai#i% a spus ea. Ai#i am vorbit #u toKi nagualii din breasla ta. ,a#2 vorbe$ti :n $oapt2% nimeni nu-$i va da
seama #2 purt2m o #onversaKie.
&uream de #urio1itate s-o :ntreb #e v:rst2 are. ,ar mi-a venit :n aLutor o amintire% #are m-a M2#ut s2-mi revin.
&i-am amintit de un prieten de-al meu% #are% ani de-a r:ndul% :mi tot :ntinsese tot Melul de #urse pentru a m2
determina s2-i spun #:Ki ani am. ,etestasem preo#uparea lui m2runt2 MaK2 de a#est aspe#t% iar a#um era #:t pe-a#i
s2 pro#ede1 $i eu la Mel. Am renunKat imediat la idee.
4oiam s2-i spun asta $i ei% numai de dragul #onversaKiei% dar ea p2rea s2 $tie #e se petre#e :n mintea mea. &-a
str:ns de braK #u un gest prietenes#% #a $i #:nd ar Mi vrut s2-mi spun2 #2 am avut a#ela$i g:nd.
- In lo# s2-mi dai un dar% n-ai putea s2-mi spui #eva #are s2 m2 aLute :n sensul a #eea #e vreau euP am :ntrebat-o.
A #l2tinat din #ap.
- (u% a $optit. *:ntem e<trem de diMeriKi. &ult mai diMeriKi de#:t am #re1ut #2 este posibil.
*-a ridi#at $i a ie$it lateral din r:ndul de b2n#i. A eMe#tuat% #u de<teritate% o reverenK2 #u MaKa la altarul prin#ipal.
*-a :n#hinat $i mi-a M2#ut semn s2 o urme1 la un altar lateral de mai mari dimensiuni.
Am :ngenun#heat am:ndoi :n MaKa unui #ru#iMi< repre-1ent:ndu-l pe &:ntuitor :n m2rime natural2. :nainte s2 apu#
s2 spun #eva% a :n#eput ea s2 vorbeas#2.
- *:nt :n viaK2 de Moarte% Moarte mult timp% a spus. ,atore1 a#east2 viaK2 lung2 Maptului #2-mi #ontrole1 transl2rile
$i deplas2rile pun#tului de asamblare. Ii #2% totodat2% nu r2m:n :n
2=@
CAR)O* CA*+A(E,A
lumea voastr2 prea mult2 vreme. +rebuie s2-mi dr2muies# energia pe #are o #ap2t de la nagualii din breasla ta.
- Cum este s2 e<i$ti :n alte lumiP am :ntrebat eu.
- Este #a :n visat% #u e<#epKia Maptului #2 eu am mai mult2 mobilitate. ,e asemenea% pot r;m:ne mai mult timp
oriunde dores#. )a Mel #a atun#i #:nd tu ai putea s2 stai #:t de mult vrei :n ori#are din visele tale.
- C:nd te aMli :n a#east2 lume% e$ti obligat2 s2 te limite1i doar la a#east2 1on2P
- (u. Pot merge oriunde vreau.
- :ntotdeauna iei :nM2Ki$are de MemeieP
- Am Most Memeie un timp mai :ndelungat de#:t am Most b2rbat. :n mod #ert% :mi pla#e mult mai mult. Cred #2
aproape am $i uitat #um e s2 Mii b2rbat. *:nt :ntru totul MemeieS
&i-a luat m:na $i m-a M2#ut s2-i ating pelvisul. Inima :mi b2tea s2-mi sparg2 pieptul. Era% :ntr-adev2r% Memeie.
- (u pot s2-Ki iau a$a% pur $i simplu% energia% a spus ea% s#himb:nd subie#tul. +rebuie s2 :n#heiem un alt Mel de
:nKelegere.
:n momentul a#ela% am Most #uprins de un alt a##es de raKionament pur lumes#. 4oiam s-o :ntreb unde lo#uie$te
#:nd se aMl2 :n lumea a#easta. (u a Most nevoie s2-mi Mormule1 :ntrebarea pentru a primi r2spunsul de la ea.
- E$ti #u mult% #u Moarte mult mai t:n2r de#:t mine% a spus Memeia% $i deLa ai diMi#ult2Ki :n a le spune oamenilor
unde tr2ie$ti. Chiar da#2-i du#i :n #asa al #2rei proprietar e$ti sau pentru #are pl2te$ti #hirie% nu a#olo tr2ie$ti #u
adev2rat.
- *:nt at:t de multe lu#ruri despre #are a$ vrea s2 te :ntreb% dar prin minte nu-mi tre# de#:t g:nduri proste$ti% am
spus eu.
AR+A 4I*A+3)3I
2=-
- (u este nevoie s2 m2 :ntrebi nimi#% a r2spuns ea. Itii deLa tot #e $tiu $i eu. +ot #e-Ki trebuie este un impuls
pentru aKi revendi#a #eea #e $tii. Eu :Ki dau a#est impuls.
(u numai #2-mi tre#eau prin minte g:nduri proste$ti% dar m2 aMlam $i :ntr-o asemenea stare de sugestibilitate%
:n#:t% imediat #e mi-a spus #2 $tiu tot #e $tie $i ea% am $i simKit #2 $tiam totul $i #2 nu mai era nevoie s2 mai :ntreb
nimi#. I-am spus% r:1:nd% despre naiva mea :mp2unare.
- (u e$ti delo# naiv% m-a asigurat ea #u autoritate. Itii totul% pentru #2 te aMli a#um #omplet :n #ea de a doua
atenKie. Prive$te :n Lurul t2uS
Pentru un moment nu am putut s2-mi Mo#ali1e1 privirea. Ca $i #:nd mi-ar Mi intrat ap2 :n o#hi. C:nd am reu$it s2
m2 #on#entre1% am $tiut #2 se :nt:mplase #eva grav. "iseri#a era altMel% mai :ntune#oas2% #u un aer mai opresiv $i%
#umva% mai dur. &-am ridi#at $i am M2#ut #:Kiva pa$i #2tre naos. Ceea #e mi-a atras imediat atenKia au Most
r:ndurile de b2n#iQ nu erau M2#ute din lemn masiv% #i din pr2Lini subKiri% :mpletite. Erau b2n#i #onMe#Kionate
arti1anal% a$e1ate :n2untrul unei m2reKe #l2diri de piatr2. ,e asemenea% lumina din biseri#2 era s#himbat2. O
lumin2 g2lbuie $i slab2 #are Morma #ele mai :ntune#ate umbre pe #are le-am v21ut vreodat2. Provenea de la
lumin2rile #e ardeau :n MaKa multitudinii de altare. Am putut s2-mi dau seama dire#t #e bine se potrivea lumina
lum:n2rilor #u pereKii masivi de piatr2 $i #u ornamentele biseri#ii #oloniale.
Eemeia m2 Mi<a #u privireaQ str2lu#irea o#hilor ei era Mas#inant2. Atun#i am $tiut #2 vise1 $i #2 ea regi1ea12 visul.
,ar numi era Mri#2 de ea $i ni#i de vis.
&-am dep2rtat de altarul lateral $i am privit din nou :n naos. A#olo se aMlau oameni :ngenun#heaKi% #are se rugau.
Eoarte
CAR)O* CA*+A(E,A
mulKi% bi1ar de mi#i de statur2% oameni oa#he$i $i v:nLo$i. 4edeam #apetele lor aple#ate pe toat2 distanKa p:n2 la
ba1a altarului prin#ipal. Cei #are se aMlau :n ve#in2tatea lo#ului unde eram eu se uitau lung la mine% v2dit
de1aprobator. Eu m2 uitam #u uimire la ei $i la tot #e m2 :n#onLura. :ns2 nu au1eam ni#i un sunet. Oamenii se
mi$#au% dar nu se au1ea nimi#.
- (u aud nimi#% i-am spus Memeii% $i vo#ea mi-a bubuit #u un asemenea r2sunet de par#2 biseri#a ar Mi Most o
#ar#as2 goal2.
Aproape toKi #ei din biseri#2 au :ntors #apul s2 se uite la mine. Eemeia m-a tras :napoi :n 1ona :ntune#at2 a
altarului lateral.
- 4ei au1i da#2 nu as#ulKi #u ure#hile% mi-a spus. As#ult2 #u atenKia visatului.
*e pare #2 singurul lu#ru de #are aveam nevoie era alu1ia ei. ,intr-o dat2% am Most :nv2luit de 1um12itul monoton
#ara#teristi#% produs de o mulKime de oameni #uMundaKi :n rug2#iune. A#est sunet m-a #u#erit instantaneu. &i s-a
p2rut #el mai e<traordinar din #:te au1isem vreodat2. 4oiam s2 m2 lanse1 :ntr-o apologie a a#estuia :n MaKa Memeii%
dar ea nu mai era l:ng2 mine. &-am uitat :mpreLur s2 v2d unde este. Aproape #2 aLunsese la u$2. *-a :ntors #2tre
mine $i mi-a M2#ut semn s2 o urme1. Am aLuns-o din urm2 :n pridvorul biseri#ii. Pe strad2 nu erau Melinare de ni#i
un Mel. *ingura lumin2 era #ea a lunii. Ii MaKada biseri#ii ar2ta altMelQ era neterminat2. Peste tot 12#eau r2sp:ndite
blo#uri de #al#ar. :n Lurul biseri#ii nu erau ni#i un Mel de #ase sau alte #l2diri. :n lumina lunii s#ena avea un aer
sinistru.
- 3nde mergemP am :ntrebat.
AR+A 4I*A+3)3I
- (i#2ieri% a r2spuns Memeia. Am ie$it% pur $i simplu% aMar2 #a s2 avem mai mult spaKiu $i s2 nu Mim deranLaKi. Ai#i
putem s2 vorbim #:t vrem.
&-a :ndemnat s2 m2 a$e1 pe o piatr2 rombi#2% pe Lum2tate #i1elat2.
- Cea de a doua atenKie are #omori nesM:r$ite de des#operit% a :n#eput ea. Po1iKia iniKial2 :n #are-$i a$a12 vis2torul
#orpul este de o importanK2 esenKial2. +o#mai :n asta re1id2 se#retul vr2Litoarelor din anti#hitate% #are :n#2 din
vremea mea erau deLa anti#e. G:nde$te-te numai.
*t2tea at:t de aproape de mine% #2 :i simKeam #2ldura trupului. &i-a pus un braK pe dup2 um2r $i m-a tras la
pieptul s2u. Corpul ei avea un parMum #u totul spe#ialQ :mi amintea de #opa#i sau de salvie. (u #2 s-ar Mi dat #u
parMum% #i :ntreaga ei MiinK2 p2rea s2 e<ale a#el miros #ara#teristi# al p2durilor de #oniMere. +otodat2% #2ldura
trupului ei nu era #a a mea sau a ori#ui alt#uiva dintre oamneii pe #are :i #unos#. Era o #2ldur2 potolit2% mento-
lat2% egal2% e#hilibrat2. G:ndul #are mi-a tre#ut prin minte a Most #2 a#east2 #2ldur2 este genul #are st2ruia M2r2
preget% M2r2 :ns2 s2 se pripeas#2.
Apoi a :n#eput s2-mi $opteas#2 la ure#hea sting2. &i-a spus #2 darurile pe #are le d2duse nagualilor din bran$a
mea erau legate de #eea #e vr2Litorii din ve#hime numeau po1iKiile gemene. Adi#2% po1iKia iniKial2 :n #are-$i Kine
vis2torul #orpul Mi1i# pentru a :n#epe s2 vise1e este reMle#tat2 Midel de po1iKia :n #are :$i Kine a#esta #orpul
energeti#% :n vis% pentru a-$i Mi<a pun#tul de asamblare :n ori#e lo# dore$te. Cele dou2 po1iKii Mormea12 o unitate%
iar vr2Litorilor din ve#hime le-a trebuit mii de ani pentru a putea des#operi relaKia perMe#t2 dintre #ele dou2 po1iKii
pentru toate #a1urile de po1iKii gemene. A observat% #hi#otind% #2
2@2
CAR)O* CA*+A(E,A
vr2Litorii din 1iua de a1i nu vor avea ni#iodat2 timpul $i ni#i dispo1iKia ne#esare pentru a se dedi#a unei astMel de
mun#i $i #2 b2rbaKii $i Memeile din breasla mea erau% :ntr-adev2r% noro#o$i #2 o aveau pe ea% #are le putea oMeri
astMel de daruri. R:sul ei avea un sunet e<traordinar de #ristalin.
(u prea :nKelesesem e<pli#aKia reMeritoare la po1iKiile gemene. I-am spus% #u aplomb% #2 nu doream s2 pra#ti#
a#este lu#ruri% #i doar s2 am #uno$tinK2 de ele #a miLloa#e de :mbog2Kire a posibilit2Kilor intele#tuale.
- Ce vrei s2 $tii e<a#tP a :ntrebat ea :n#et.
- E<pli#2-mi #e :nKelegi prin po1iKii gemene ori prin po1iKia iniKial2 :n #are vis2torul :$i Kine #orpul pentru a
:n#epe s2 vise1e% i-am #erut eu.
- :n #e po1iKie te #ul#i pentru a :n#epe s2 vise1iP m-a :ntrebat ea.
- :n ori#e po1iKie. (u am un model prestabilit. ,on Cuan nu a a##entuat ni#iodat2 a#est aspe#t.
- Ei bine% eu :l a##entue1% a spus ea $i s-a ridi#at.
Ii-a s#himbat lo#ul. *-a a$e1at :n dreapta mea $i mi-a $optit la ure#he #2% potrivit #uno$tinKelor sale% po1iKia :n
#are :$i a$a12 vis2torul #orpul este de o e<traordinar2 importanK2. A sugerat o modalitate de veriMi#are a a#estui
lu#ru prin intermediul unui e<er#iKiu minuKios% dar simplu.
- :n#epe-Ki visatul #ul#at pe partea dreapt2% #u genun#hii puKin :ndoiKi% a spus ea. Regula obligatorie este s2-Ki
menKii po1iKia $i s2 adormi a$a. Apoi% o dat2 aMlat :n vis% e<er#iKiul prevede s2 vise1i #2 e$ti :n e<a#t a#eea$i
po1iKie $i #2 adormi din nou a$a.
- Ce are asta darul s2 Ma#2P am :ntrebat.
AR+A 4I*A+3)3I
2@.
- Ea#e #a pun#tul de asamblare s2 stea lo#ului% vreau s2 spun #u adev2rat lo#ului% :n ori#e po1iKie s-ar aMla :n
momentul #elei de a doua adormiri.
- Care este re1ultatul a#estui e<er#iKiuP
- Per#epKia total2. *:nt sigur2 #2 proMesorii t2i Ki-au spus #2 darurile mele s:nt daruri de per#epKie total2.
- ,a. ,ar #red #2 nu mi-e prea #lar #e :nseamn2 per#epKie total2% am minKit eu.
Ea a ignorat spusele mele $i a #ontinuat s2-mi e<pli#e #2 #ele patru variante ale e<er#iKiului erau de a adormi
#ul#at pe partea dreapt2% pe partea st:ng2% pe spate sau pe burt2. Apoi% :n sMera visatului% e<er#iKiul #onsta :n a visa
#2 adormi a doua oar2 :n a#eea$i po1iKie :n #are ai :n#eput visatul. &-a asigurat #2 voi obKine re1ultate
e<traordinare% #are a spus #2 s:nt imposibil de pre1is. "rus#% a s#himbat subie#tul $i m-a :ntrebatD
- Ce dar :Ki dore$ti tuP
- (i#i un dar pentru mine. Ji-am spus deLa asta.
- ,ar insist. +rebuie s2-Ki oMer un dar% iar tu trebuie s2-l a##epKi. A$a este :nKelegerea noastr2.
- :nKelegerea noastr2 este s2-Ki d2m energie. ,e#i ia-o de la mine. Ji-o oMer M2r2 plat2. Cadoul meu pentru tine.
Eemeia a p2rut #onsternat2. Iar eu am st2ruit :n a-i spune #2 eram absolut de a#ord s2-mi ia energie. I-am spus
#hiar #2 o pl2#eam enorm. Ceea #e% natural% a$a $i era. Avea #eva e<trem de trist $i% :n a#ela$i timp% e<trem de
Merme#2tor.
- *2 mergem :napoi :n biseri#2% a murmurat ea.
- ,a#2 vrei% :ntr-adev2r% s2-mi Ma#i un dar% am spus eu% M2 #u mine o plimbare prin a#est ora$% sub #lar de lun2.
Ea a dat din #ap aMirmativ.
- Cu #ondiKia s2 nu spui ni#i un #uv:nt.
2@!
CAR)O* CA*+A(E,A
- ,e #e nuP am :ntrebat% dar $tiam deLa r2spunsul.
- Pentru #2 vis2m% a spus ea% $i% astMel% te vei du#e mai ad:n# :n visul meu.
&i-a e<pli#at #2% at:ta timp #:t r2m:neam :n biseri#2% eu aveam suMi#ient2 energie pentru a g:ndi $i #onversa% dar%
din#olo de graniKele 1onei biseri#ii% situaKia era #u totul alta.
- ,e #e astaP am :ntrebat eu #u :ndr21neal2.
Pe un ton e<trem de serios% #are nu numai #2 i-a a##entuat aerul misterios% #i #hiar m-a :nsp2im:ntaK% Memeia mi-a
spusD
- Pentru #2 a#est din#olo sau :n aMar2 nu e<ist2. A#esta este un vis. +e aMli la #ea de a patra poart2 a visatului%
vis:nd visul meu.
&i-a spus #2 arta ei #onsta :n a Mi #apabil2 de a-$i proie#ta intenKia $i #2 tot #e vedeam :n Lurul meu era intenKia
sa. A spus% :n $oapt2% #2 biseri#a $i ora$ul erau re1ultatul intenKiei saleQ nu e<istau $i% totu$i% e<istau. A ad2ugat%
privindu-m2 drept :n o#hi% #2 a#easta este una dintre tainele intenKion2m :n #ea de a doua atenKie a po1iKiilor
gemene ale visatului. Poate Mi M2#ut2% dar nu poate Mi e<pli#at2 sau :nKeleas2.
&i-a povestit apoi #2 se tr2gea dintr-o breasl2 de vr2Litori #are $tiau #um s2 se mi$te :n #ea de a doua atenKie prin
proie#tarea intenKiei lor. 4r2Litorii a#eia pra#ti#au arta de a-$i proie#ta propriile g:nduri :n visat :n s#opul
reali12rii unei reprodu#eri Midele a ori#2rui obie#t% stru#turi% pun#t de reper sau peisaL doreau.
*punea #2 vr2Litorii :n#epeau prin a privi #u atenKie un obie#t simplu% memor:nd toate detaliile a#estuia. Apoi
:n#hideau o#hii $i vi1uali1au obie#tul% adu#:nd #ore#turi imaginii mentale prin #onMruntare #u obie#tul real% p:n2
#:nd puteau s2-l vad2% #u o#hii :n#hi$i% :n toat2 #omple<itatea sa.
AR+A 4I*A+3)3I
2@>
3rm2torul stadiu :n planul lor de preg2tire era s2 vise1e obie#tul $i s2 reali1e1e :n vis - din pun#tul de vedere al
propriei lor per#epKii - materiali1area total2 a a#estuia. A#Kiunea% spunea ea% se nume$te primul pas #2tre
per#epKia total2.
4r2Litorii tre#eau apoi de la obie#tele simple la lu#ruri din #e :n #e mai #ompli#ate. Jelul Minal era #a toKi
:mpreun2 s2 vi1uali1e1e o lume total2% iar apoi s2 vise1e lumea respe#tiv2% re#re:nd astMel un t2r:m absolut
autenti# unde puteau tr2i.
- Atun#i #:nd un vr2Litor din breasla mea devenea #apabil s2 Ma#2 asta% a spus Memeia :n #ontinuare% putea s2
atrag2 #u u$urinK2 pe ori#ine :n intenKia sa% :n visul s2u. Asta este #eea #e-Ki Ma# eu Kie a#um $i #eea #e le-am M2#ut
tuturor nagualilor din bran$a ta. PoKi s2 Mii #onvins de asta% a spus ea% #hi#otind% #a $i #um n-a$ Mi Most. PopulaKii
:ntregi au disp2rut vis:nd :n Melul a#esta. A#esta este temeiul pentru #are am aMirmat #2 a#east2 biseri#2 $i a#est
ora$ s:nt una dintre tainele intenKion2m :n #ea de a doua atenKie.
- *pui #2 populaKii :ntregi au disp2rut :n a#est Mel. Cum a Most posibil a$a #evaP am :ntrebat eu.
- Au vi1uali1at $i% apoi au re#reat :n visat a#ela$i tablou% a r2spuns ea. +u n-ai vi1uali1at ni#iodat2 nimi#% a$a #2
pentru tine este Moarte peri#ulos s2 intri :n visul meu.
&-a averti1at apoi #2 tre#erea pragului #elei de a patra porKi $i #2l2toria :n lo#uri #are e<ist2 numai :n intenKia
#uiva este un lu#ru ris#ant% :ntru#:t Mie#are element dintr-un astMel de vis este% :n mod ne#esar% de esenK2 stri#t
personal2.
- +ot mai vrei s2 mergiP m-a :ntrebat.
Am spus #2 da. Atun#i mi-a relatat mai multe reMeritor la po1iKiile gemene. :n esenK2% #eea #e mi-a e<pli#at este
#2% :n #a1ul :n #are% de e<emplu% a$ visa ora$ul meu natal% visul Miind
2@?
CAR)O* CA*+A(E,A
:n#eput #:nd s:nt #ul#at pe partea dreapt2% a$ putea r2m:ne Moarte u$or :n ora$ul din vis% da#2 - :n vis - m-a$ #ul#a
pe partea dreapt2 $i a$ visa #2 adorm. Cel de al doilea vis nu numai #2 va Mi% :n mod inevitabil% un vis despre
ora$ul meu natal% #i va Mi $i #el mai #on#ret vis imaginabil.
Era #onvins2 #2 :n antrenamentele mele de visat avusesem nenum2rate vise #u un pronuKat #ara#ter #on#ret% dar
m-a asigurat #2 toate a#estea se datoraser2 purei :nt:mpl2ri. Pentru #2 uni#a modalitate de a avea un #ontrol
absolut asupra viselor este utili1area metodei po1iKiilor gemene.
- Ii s2 nu m2 :ntrebi de #e% a ad2ugat ea. *e :nt:mpl2% pur $i simplu. )a Mel #a toate #elelalte lu#ruri.
&-a pus s2 m2 ridi# $i m-a pov2Kuit din nou s2 nu vorbes# $i s2 nu m2 :ndep2rte1 de ea. &-a luat #u bl:ndeKe de
m:n2% de par#2 eram un #opil% $i a pornit :n dire#Kia unui grup de #ase #e se proMilau :n :ntuneri#. (e aMlam pe o
strad2 pavat2 #u bolovani. Pietre dure de r:u Museser2 b2t2torite #u mu#hia as#uKit2 :n Los :n p2m:ntul drumului.
Presiunea inegal2 a #ir#ulaKiei #rease supraMeKe denivelate. *e p2rea #2 mun#itorii #are lu#raser2 la pavaL
urmaser2% pur $i simplu% #ontururile terenului% M2r2 a se mai obosi s2-l nivele1e mai :nt:i.
Casele erau #onstru#Kii voluminoase% spoite% banale% #u un singur nivel $i a#operi$uri de Kigl2. Pe l:ng2 ele se
perindau :n t2#ere tot Melul de oameni. 3mbrele :nune#ate din interiorul lor :mi d2deau sentimentul #2 ve#ini
#urio$i% dar speriaKi% b:rMeau :n spatele u$ilor :n#hise. 4edeam% de asemenea% munKii te$iKi dim-preLurul ora$ului.
*pre deosebire de #eea #e mi se :nt:mpl2 tot timpul :n $edinKele mele de visat% pro#esele mele mentale erau
neaMe#tate. G:ndurile nu-mi erau date la o parte de MorKa evenimentelor din
AR+A 4I*A+3)3I
2@=
vis. Iar dup2 apre#ierile mele m2 aMlam :n versiunea de vis a ora$ului :n #are lo#uia don Cuan% dar :ntr-o epo#2
diMerit2. Curio1itatea :mi Musese aK:Kat2 la ma<imum. Eram #u adev2rat :mpreun2 #u #ea #are sMidea12 moartea :n
visul ei. ,ar era a#esta un visP Ea :ns2$i spusese #2 era. 4oiam s2 observ totul% s2 Miu ultraatent. 4oiam s2 teste1
totul vznd energia. Eram :n#ur#at% dar Memeia m-a str:ns mai tare de m:n2% #a pentru a-mi semnala #2 era de
a#ord #u mine.
Cuprins :n#2 de o absurd2 timiditate% mi-am e<primat% automat% #u glas tare% intenKia de a vedea. :n timpul
e<er#iKiilor mele de visat% m2 Molosisem tot timpul de Mormularea N4reau s2 vad energieO. C:teodat2% era ne#esar
s2 o spun de mai multe ori la r:nd p:n2 reu$eam s2 obKin re1ultatele s#ontate. ,e data a#easta% :n ora$ul de vis al
Memeii% de :ndat2 #e am :n#eput s2 repet Mormula mea :n maniera obi$nuit2% ea a i1bu#nit :n r:s. R:sul ei era #a #el
al lui don CuanD proMund% nest2vilit% din toat2 inima.
- Ce-i a$a de #omi#P am :ntrebat eu% veselia ei molipsindu-m2 $i pe mine :ntru#:tva.
- Cuan &atus nu-i agreea12 pe vr2Litorii din ve#hime% :n general $i pe mine% :n mod spe#ial% a spus Memeia printre
hohote de r:s. +ot #e avem de M2#ut% pentru a putea vedea :n vis% este s2 ar2t2m #u degetul mi# elementul pe #are
dorim s2-l vedem. Eaptul de a Mi M2#ut s2 strigi :n visul meu este maniera lui de a-mi transmite mesaLul s2u.
+rebuie s2 re#uno$ti #2 este% :ntr-adev2r% de$tept. *-a oprit o #lip2% apoi a spus pe un ton de dest2inuireD ,esigur
#2 $i s2 strigi #a un nebun are eMe#tul s#ontat.
*imKul umorului de #are d2deau dovad2 vr2Litorii m2 uimea peste m2sur2. Eemeia r:dea at:t de tare% :n#:t p2rea
in#apabil2 s2 mai mearg2. &2 simKeam prost. C:nd s-a #almat $i $i-
2@@
CAR)O* CA*+A(E,A
a re#2p2tat st2p:nirea de sine% mi-a spus% #u amabilitate% #2 puteam s2 ar2t #u degetul #2tre ori#e doream :n visul
a#ela% in#lusiv #2tre ea.
Am indi#at #u degetul mi# de la m:na sting2 o #as2. ,ar :n #asa a#eea nu era ni#i un Mel de energie. Era #a ori#e
alt element dintr-un vis obi$nuit. Am ar2tat #u degetul #2tre tot #e se aMla :n Lur% #u a#ela$i re1ultat.
- :ndreapt2-Ki degetul #2tre mine% m-a :ndemnat ea. +rebuie s2 te #onvingi #2 a#easta este metoda pe #are o
Moloses# vis2torii pentru a vedea.
Avea perMe#t2 dreptate. A#easta era metoda. :n #lipa :n #are mi-am :ndreptat degetul #2tre ea% a devenit o pi#2tur2
de energie. Ii a$ putea s2 adaug - o pi#2tur2 de energie Moarte #iudat2. Eorma ei energeti#2 era e<a#t a$a #um o
des#risese don CuanQ ar2ta #a o #o#hilie imens2% r2su#it2 spre interior de-a lungul unei ad:n#ituri #e se :ntindea pe
:ntreaga ei supraMaK2.
- *:nt singura M2ptur2 generatoare de energie din a#est vis% a spus ea. A$a #2 #el mai indi#at lu#ru pe #are :l ai de
M2#ut este s2 observi totul.
:n momentul a#ela% am reali1at pentru prima dat2 #e Mars2 #olosal2 :mi M2#use don Cuan. (2s#o#ise% :n mod
intenKionat% metoda prin #are m2 M2#use s2 :nv2K s2 strig :n vis% astMel :n#:t s2 pot striga :n intimitatea visului #elei
#are sMidea12 moartea. G2seam a#east2 not2 spe#iMi#2 at:t de ha1lie% :n#:t m-a puMnit un r:s nebun% de aproape nu
mai puteam s2 respir.
- *2 ne #ontinu2m plimbarea% a spus Memeia #u bl:ndeKe% dup2 #e am terminat de hohotit.
:n ora$ e<istau numai dou2 str21i% #are se interse#tauQ pe Mie#are din ele se aMlau trei grupuri de #ase. Am mers pe
ambele str21i% nu o dat2% #i de patru ori. Priveam tot #e era :n Lur $i as#ul-
AR+A 4I*A+3)3I
2@-
tam #u atenKia visatului% #a s2 #apte1 ori#e sunet. ,ar se au1eau puKine sunete T numai l2tratul unor #:ini undeva
:n dep2rtare $i vorba $optit2 a oamenilor pe l:ng2 #are tre#eam.
)2tratul #rinilor mi-a st:rnit un alean ne$tiut $i proMund. A trebuit s2 m2 opres#. Am :n#er#at s2 m2 lini$tes#%
spriLinindu-m2 #u um2rul de un 1id. Conta#tul #u a#esta a Most pentru mine surprin12tor% nu pentru #2 peretele ar
Mi avut #eva neobi$nuit% #i pentru #2 lu#rul de #are m2 spriLineam era% :ntr-adev2r% un 1id material% #on#ret% la Mel
#a ori#are alt 1id pe #are :l atinsesem vreodat2. )-am pip2it #u m:na mea liber2. &i-am tre#ut degetele pe
supraMaKa lui aspr2. Era #u adev2rat un 1idS
Con#reteKea uluitoare a peretelui a pus imediat #ap2t aleanului meu $i mi-a resus#itat interesul de a observa tot #e
m2 :n#onLura. C2utam% :n spe#ial% #ara#teristi#i #are puteau Mi #orelate #u ora$ul din 1ilele noastre. ,ar% indiMerent
de atenKia :n#ordat2 #u #are observam totul% nu am avut ni#i un su##es. Ii :n ora$ul a#ela era o piaK2% dar se aMla
:n MaKa biseri#ii% #hiar :n dreapta pridvorului.
&unKii din Lurul ora$ului se distingeau #lar :n lumina lunii% Miind aproape re#ognos#ibili. Am :n#er#at s2 m2
oriente1% observ:nd luna $i stelele% #a $i #um m-a$ Mi aMlat :n realitatea #onsensual2 a vieKii de 1i #u 1i. )una era :n
des#re$tere% probabil la o 1i dup2 #e Musese plin2. Era sus% deasupra ori1ontului. +rebuie s2 Mi Most ora opt sau
nou2 seara. :n dreapta lunii puteam vedea #onstelaKia OrionQ #ele dou2 stele prin#ipale ale a#esteia% "etelgeuse $i
Rigel% se aMlau pe ori1ontal2 :n linie #u luna. Am estimat #2 trebuia s2 Mie :n#eputul lunii de#embrie. :n viaKa mea
real2 era luna mai% iar :n mai Orion nu este vi1ibil2. &-am uitat Mi< la lun2 #:t de mult am putut. (u s-a s#himbat
nimi#. Era #hiar
2-9
CAR)O* CA*+A(E,A
luna% din #:te :mi d2deam seama. (e#on#ordanKa dintre perioadele din an m-a nelini$tit Moarte tare.
3it:ndu-m2 din nou spre sud% mi s-a p2rut #2 disting% la ori1ont% v:rMul de munte :n Morm2 de #lopot% #are se vedea
$i din #urtea interioar2 a lui don Cuan. Am :n#er#at apoi s2 stabiles# #am pe unde s-ar Mi situat #asa lui. PreK de o
#lip2 mi s-a p2rut #2 #hiar am des#operit-o. A#est lu#ru m-a #aptivat :ntr-at:t% :n#:t mi-am smuls m:na dintr-a
Memeii. :n a#eea$i #lip2 m-a #uprins o an<ietate groa1ni#2. Itiam #2 trebuia s2 m2 :ntor# la biseri#2% pentru #2%
da#2 n-o M2#eam% a$ Mi #21ut a#olo mort pe lo#. &-am :ntors $i am luat-o la goan2 spre biseri#2. Eemeia m-a
apu#at repede de m:n2 $i m-a urmat.
Pe #:nd ne apropiam :n Mug2 de biseri#2% am reali1at #2 ora$ul din visul a#ela se aMla :n spatele #l2dirii ei. ,a#2 a$
Mi Kinut seama de asta% poate m-a$ Mi putut orienta. ,ar a$a #um st2teau lu#rurile% nu mai aveam atenKia visatului
pentru asta. &i-am #on#entrat-o pe toat2 pe detaliile arhite#turale $i de ornamentaKie ale spatelui biseri#ii. (u
v21usem partea a#eea a ediMi#iului :n viaKa de 1i #u 1i $i #redeam #2% da#2 memore1 #ara#teristi#ile ei% le pot
#onMrunta mai t:r1iu #u detaliile #l2dirii reale.
A#esta era planul pe #are l-am n2s#o#it atun#i% pe moment. Ceva din mine totu$i lua :n der:dere :n#er#2rile mele
de a valida totul. Pe tot par#ursul u#eni#iei mele m2 #hinuise :n permanenK2 nevoia de obie#tivitate% #are m2
MorKase s2 veriMi# $i s2 reveriMi# tot #e privea lumea lui don Cuan. ,ar% :n Mond% nu era vorba de validare #a atare%
#i de nevoia de a m2 Molosi de a#east2 tendinK2 obsesiv2 pentru obie#tivitate drept pav212 #are s2 m2 apere :n #ele
mai a#ute momente de dis#repanK2 #ognitiv2Q #:nd venea :ns2 timpul s2 veriMi# #eea #e validasem% nu o M2#eam
ni#iodat2.
AR+A 4I*A+3)3I
2-
:n biseri#2% eu $i Memeia am :ngenun#heat :n MaKa mi#ului altar de pe latura din st:nga% unde Musesem :nainte $i%
dup2 o #lip2% m-am tre1it :n biseri#a luminat2 din plin din 1ilele noastre.
Eemeia $i-a M2#ut semnul #ru#ii $i s-a ridi#at. Am M2#ut $i eu% automat% a#ela$i lu#ru. Ea m-a luat de braK% pornind
#2tre u$2.
- *tai% a$teapt2% am spus eu $i am Most surprins #2 pot vorbi. (u prea puteam s2 g:ndes# #lar% dar voiam s2-i pun
o :ntrebare #ompli#at2. Ceea #e voiam s2 $tiu era #um este posibil #a #ineva s2 aib2 energia de a vi1uali1a toate
detaliile unui :ntreg ora$.
H:mbind% Memeia a r2spuns la :ntrebarea mea nerostit2Q a spus #2 este Moarte talentat2 :n arta vi1uali12rii deoare#e%
dup2 o viaK2 :ntreag2 :n #are M2#use a$a #eva% avusese parte de multe% multe alte vieKi :n #are putuse s2 se
perMe#Kione1e. A ad2ugat #2 ora$ul pe #are-l vi1itasem $i biseri#a :n #are vorbiser2m erau e<emple ale
vi1uali12rilor sale re#ente. "iseri#a era una $i a#eea$i #u #ea :n #are *ebastian Musese para#liser. )a drept
vorbind% :$i impusese s2 memore1e toate detaliile Mie#2rui #olKi$or din a#ea biseri#2 $i din a#el ora$ din nevoia de
a putea supravieKui. Ii-a :n#heiat spusele #u o remar#2 e<trem de tulbur2toare.
- :ntru#:t $tii destul de multe lu#ruri despre a#est ora$% de$i nu ai :n#er#at ni#iodat2 s2-l vi1uali1e1i% a spus% m2
aLuKi a#um pe mine s2-l intenKione1. Pun r2m2$ag #2 n-o s2 m2 #re1i da#2-Ki spun #2 a#est ora$% pe #are-l ve1i
a#um% nu e<ist2 #u adev2rat% :n aMara intenKiei mele $i a intenKiei tale.
&2 #er#eta #u privirea $i a r:s v21:nd #e groa12 m-a #uprins #:nd am reali1at #e spunea.
- :n#2 mai vis2mP am :ntrebat eu% uluit.
2-2
CAR)O* CA*+A(E,A
- ,a% a spus. ,ar a#est visat este mai real de#:t #el2lalt% pentru #2 m2 aLuKi. Asta nu se poate e<pli#a de#:t spun:nd
#2 se :nt:mpl2% pur $i simplu. Ca :n toate #elelalte #a1uri. A indi#at tot #e ne :n#onLura. (u e<ist2 modalitate de a
spune #um se :nt:mpl;% dar se :nt:mpl2. *2-Ki aminte$ti :ntotdeauna #e Ki-am spusD a#easta este taina de a
intenKiona :n #ea de a doua atenKie. &-a tras u$or #2tre ea. 0ai s2 ne plimb2m p:n2 la piaKa din a#est vis% a spus.
,ar probabil #2 este #a1ul s2 m2 aranLe1 puKin% #a s2 te simKi mai :n largul t2u :n #ompania mea.
&-am uitat la ea% ne:nKeleg:nd #e vrea s2 spun2% :n vreme #e :$i s#himba #ostumaKia. A M2#ut-o #u #:teva mi$#2ri
simple% #:t se poate de obi$nuite. Ii-a s#os Musta lung2 $i a r2mas :n Musta #u aspe#t #omun% p:n; la Lum2tatea
gambei% pe #are o purta pe dedesubt. Apoi $i-a r2su#it #oada :ntr-un #o# $i s-a s#himbat din mo#asini :n pantoMi
#u to# Los% pe #are :i avea :ntr-o sa#o$2 de p:n12. Ii-a :ntors $alul pe partea #ealalt2% a#esta transMorm:ndu-se
astMel :ntr-o e$arM2 beL. Ar2ta a#um #a o me<i#an#2 tipi#2 din #lasa de miLlo#% aMlat2% probabil% :ntr-o vi1it2 :n a#el
or2$el. &-a luat de braK #u aplombul #ara#teristi# Memeilor $i a pornit :n dire#Kia pieKei.
- Ce-ai t2#ut a$aP Ji-ai :nghiKit limbaP a spus ea :n engle12. Eram total absorbit de ideea de ne#on#eput #2 m-a$ Mi
aMlat
:n#2 :ntr-un visQ mai mult% :n#epusem s2 #red #2% da#2 a$a st2teau lu#rurile% ris#am s2 nu m2 mai tre1es#
ni#iodat2. Pe un ton non$alant% pe #are nu l-am putut re#unoa$te #a aparKin:ndu-mi% am spusD
- (u mi-am dat seama p:n2 a#um #2 mi te-ai mai adresat :n engle12. 3nde ai :nv2Kat limbaP
- :n lumea de din#olo. Itiu multe limbi. *-a oprit $i m-a s#rutat #u privirea. Am avut timp destul la dispo1iKie s2
le :nv2K.
AR+A 4I*A+3)3I
2-.
:ntru#:t vom petre#e vreme :ndelungat2 :mpreun2% :ntr-o 1i te voi :nv2Ka propria mea limb2.
A #hi#otit% M2r2 :ndoial2 #a rea#Kie la e<presia mea disperat2. &-am oprit.
- 4om petre#e mult timp :mpreun2P am :ntrebat% tr2d:nd #eea #e simKeam.
T ,esigur% a r2spuns ea pe un ton vesel. +u :mi vei da - $i trebuie s2 spun #2 :ntr-un mod Moarte generos -
energia ta gratis. +u :nsuKi ai spus asta% nu-i a$aP Eram oripilat. Care-i problemaP a :ntrebat Memeia% din nou :n
spaniol2. *2 nu-mi spui #2 regreKi de#i1ia pe #are ai luat-o. *:ntem vr2Litori. Este prea t:r1iu s2 te r21g:nde$ti. (u-
Ki este Mri#2% nu-i a$aP
Eram din nou mai mult de#:t teriMiat% dar% da#2 m-ar Mi pus #ineva s2 pre#i1e1 #e anume m2 :nsp2im:nta% n-a$ Mi
$tiut s2 spun. &ai mult #a sigur #2 nu-mi era team2 #2 m2 aMlu :mpreun2 #u #ea #are sMidea12 moartea :ntr-un alt
vis ori #2-mi pierd minKile sau #hiar viaKa. &i-era team2 de MorKa r2uluiP m-am :ntrebat. ,ar ideea de MorK2 a
r2ului nu re1ista la o anali12 serioas2. Ca re1ultat al anilor petre#uKi :n mediul vr2Litores#% $tiam% M2r2 ni#i o
umbr2 de :ndoial2% #2 :n univers e<ist2 doar energieQ #on#eptul de MorK2 a r2ului era un produs al minKii umane
#reat sub #ov:r$itoarea inMluenK2 a Mi<2rii pun#tului de asamblare :n po1iKia sa obi$nuit2. )ogi#% nu aveam de #e s2
m2 tem. Itiam asta% dar $tiam% de asemenea% #2 adev2rata mea sl2bi#iune #onsta :n lipsa de #ursivitate :n a-mi
Mi<a imediat pun#tul de asamblare :n ori#e nou2 po1iKie era deplasat. Apropierea de #ea #are sMidea12 moartea :mi
deplasa pun#tul de asamblare #u o vite12 #olosal2% iar eu nu aveam #apa#itatea s2 Kin pasul #u a#est ritm.
Re1ultatul era o vag2 pseudosen1aKie de team2 #2 a$ Mi putut s2 nu m2 mai tre1es# ni#iodat2.
2-!
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
2->
- (u e<ist2 ni#i o problem2% am spus. *2 ne #ontinu2m plimbarea din vis.
Ii-a petre#ut braKul pe dup2 al meu $i am mers :n t2#ere p:n2 :n p2r#uleK. (u era delo# o t2#ere MorKat2. ,ar
mintea mea se 1b2tea sub imperiul nedumeririi. Ce #iudat% g:ndeam eu% numai #u puKin timp :n urm2 mersesem
#u don Cuan dinspre par# #2tre biseri#2% #uprins de #ea mai teriMiant2 Mri#2 normal2. A#um mergeam :napoi
dinspre biseri#2 spre par# :mpreun2 #u obie#tul Mri#ii mele $i eram mai :ngro1it de#:t ori#:nd% dar :ntr-un Mel
diMerit% mai matur $i mai teribil% mai Matal.
Pentru a-mi mai #alma nelini$tea% am :n#eput s2 prives# :n Lurul meu. ,a#2 a#esta era un vis - a$a #um #redeam
#2 este -e<ista o #ale prin #are puteam dovedi sau inMirma asta. &i-am :ndreptat degetul mi# #2tre #ase% #2tre
biseri#2% #2tre pavaLul str21ii% #2tre oameni. Am ar2tat totul #u degetul. Cute12tor% #hiar am apu#at #u m:na vreo
doi indivi1i% pe #are se pare #2 i-am speriat Moarte tare. )e-am simKit masa Mi1i#2. Erau la Mel de reali #a ori#e
alt#eva #e #onsider eu #2 este real% #u e<#epKia Maptului #2 nu generau energie. (imi# din a#el ora$ nu genera
energie. +otul p2rea real $i normal% $i totu$i% era doar un vis. &-am :ntors #2tre Memeie% #are se Kinea de braKul
meu% $i am #hestionat-o asupra a#estui lu#ru.
- 4is2m% a rostit ea #u vo#ea ei u$or r2gu$it2 $i a #hi#otit.
- ,ar #um se poate #a oamenii $i lu#rurile din Lurul nostru s2 Mie at:t de reale% de tridimensionaleP
- A#easta este taina intenKion2m :n #ea de a doua atenKieS a e<#lamat ea pe un ton reverenKios. Oamenii a#e$tia
s:nt at:t de reali% :n#:t #hiar g:ndes#.
A#easta a Most lovitura de graKie. (u mai voiam s2 mai pun la :ndoial2 nimi#. 4oiam s2 m2 lase total :n voia
a#elui vis. O
1mu#itur2 puterni#2 a braKului m-a readus la realitatea momentului. ALunseser2m :n piaK2. Eemeia se oprise $i m2
tr2gea s2 m2 a$e1 pe o ban#2. Am $tiut #2 s:nt :n peri#ol atun#i #:nd% a$e1:ndu-m2% nu am simKit ban#a sub mine.
Am :n#eput s2 m2 rotes#. ,up2 #:te :mi d2deam seama% :ntr-o mi$#are as#endent2. Am :nregistrat% pentru un
moment e<trem de s#urt% imaginea par#ului #a $i #:nd l-a$ Mi privit de undeva de sus.
T Am :n#ur#at-oS am urlat.
Credeam #2 mor. &i$#area de rotire as#endent2 s-a transMormat :ntr-o mi$#are de :nv:rteLire des#endent2 :n
:ntuneri#.
AR+A 4I*A+3)3I
2-=
13. 'N $BOR PE ARIPILE INTEN(IEI
- (agualule% M2 un eMort% m-a :ndemnat o vo#e de Memeie. (u te s#uMunda. Ie$i la supraMaK2% ie$i la supraMaK2.
Eolose$te-te de pro#edeele visatuluiS
&intea a :n#eput s2-mi lu#re1e. &-am g:ndit #2 vo#ea pe #are o au1isem era a unui vorbitor de engle12 $i #2%
da#2 era s2 m2 Moloses# de metodele visatului% trebuia s2 g2ses#% mai :nt:i% un pun#t de pornire pentru a m2
energi1a.
- ,es#hide o#hii% a spus vo#ea. ,es#hide-i a#um. Eolose$te-te de primul lu#ru pe #are-l ve1i% #a pun#t de pornire.
Am M2#ut un eMort suprem $i mi-am des#his o#hii. Am v21ut #opa#i $i #er albastru. Era 1iu2S Am v21ut% #a prin
#eaK2% un #hip #are se aple#a deasupra mea. ,ar nu-mi puteam Mo#ali1a privirea. Am #re1ut #2 #ea #are se uita la
mine era Memeia din biseri#2.
- Eolose$te-te de #hipul meu% a spus vo#eaQ era o vo#e Mamiliar2% dar nu puteam s-o identiMi#. Ia MaKa mea% #a
pun#t de pornireQ apoi prive$te la toate #elelalte.
Au1ul :n#epuse s2 mi se limpe1eas#2% la Mel $i vederea. &-am uitat lung la #hipul Memeii% apoi la #opa#ii din par#%
la ban#a de Mier MorLat% la oamenii #are tre#eau pe a#olo $i% pe urm2 din nou%
la #hipul ei. :n #iuda Maptului #2 MaKa ei era altMel de Mie#are dat2 #:nd o priveam% am simKit #2 :n#ep s2 am un
minim de #ontrol asupra mea. C:nd mi-am re#2p2tat mai dephn Ma#ult2Kile% mi-am dat seama #2 Memeia era
a$e1at2 pe ban#2% Kin:ndu-mi #apul :n poala ei. Ii nu era Memeia din biseri#2Q era Carol +iggs.
- Ce #auKi ai#iP am bolborosit eu.
*perietura $i surprinderea mea erau at:t de mari% :n#:t doream s2 m2 ridi# $i s-o rup la Mug2% dar #orpul meu nu
as#ulta delo# de #omen1ile #on$tientului. Au urmat #:teva momente #hinuitoare% :n #are am :n#er#at #u disperare%
dar M2r2 ni#i un Molos% s2 m2 ridi#. )umea #are m2 :n#onLura avea prea mult2 #laritate #a s2 mai #red #2 :n#2
vise1% dar neMun#Kionarea #ontrolului asupra sistemului motor m2 M2#ea s2 b2nuies# #2 totu$i era vorba de un vis.
:n plus% pre1enKa lui Carol era prea nea$teptat2Q nu e<istau ni#i un Mel de ante#edente #are s-o LustiMi#e.
Cu pre#auKie% am :n#er#at s2-mi impun voinKa de a m2 ridi#a% a$a #um M2#usem de sute de ori :n visat% dar nu s-a
:nt:mplat nimi#. ,a#2 se impusese vreodat2 nevoia s2 Miu obie#tiv% a#esta era momentul. Cu #ea mai mare atenKie%
am :n#eput s2 m2 uit% mai :nt:i #u un o#hi% la tot #e se aMla :n #:mpul meu vi1ual. Am repetat apoi pro#esul #u
#el2lalt o#hi. Am #onsiderat #on#ordanKa dintre imaginile :nregistrate de #ei doi o#hi #a indi#:nd #2 m2 aMlam :n
realitatea #onsensual2 a vieKii de 1i #u 1i.
,up2 a#eea% am e<aminat-o pe Carol. :n momentul a#ela% am observat #2 pot s2-mi mi$# braKele. (umai
Lum2tatea inMerioar2 a #orpului :mi era parali1at2. Am atins MaKa $i m:inile lui CarolQ am :mbr2Ki$at-o. Avea
#onsistenK2 material2% $i #redeam #2 era #u adev2rat Carol +iggs. 3$urarea mea a Most enorm2% pentru #2% pentru
un moment% avusesem :ntune#ata b2nuial2 #2
2-@
CAR)O* CA*+A(E,A
era vorba de #ea #are sMidea12 moartea% #are se d2dea drept Carol.
Cu mult2 griL2% Carol m-a aLutat s2 m2 ridi# :n po1iKia $e1:nd. Eusesem :ntins pe spate% #ul#at Lum2tate pe ban#2%
Lum2tate pe p2m:nt. Atun#i am observat #eva ie$it total din #omun. Eram :mbr2#at #u blugi )eviYs de#oloraKi $i
:n#2lKat #u o pere#he ponosit2 de #i1me maro% de piele. Aveam o #2ma$2 de dril $i o La#het2 )eviYs.
- *tai puKin% i-am spus eu lui Carol. 3it2-te la mine. Astea s:nt hainele meleP *:nt eu #u adev2ratP
Carol a r:s $i m-a 1g:lK:it de umeri% a$a #um M2#ea :ntotdeauna :n semn de #amaraderie% atitudine b2rb2teas#2% s2
arate #2 M2#ea parte din ga$#2.
- :l am :n MaKa o#hilor pe Mrumosul de tine% a spus ea #u vo#ea ei #omi#2 :n Malset #ontraM2#ut. Oh% domnuY% #ine
alt#ineva ar putea Mi% da#2 nu tuP
- Cum naiba de s:nt :mbr2#at #u )eviYs $i port #i1meP am insistat eu. (i#i nu am a$a #eva.
- E$ti :mbr2#at #u hainele mele. C:nd te-am g2sit% erai #omplet golS
- 3ndeP C:ndP
- :n preaLma biseri#ii% a#um apro<imativ o or2. Am venit ai#i% :n piaK2% s2 te #aut. (agualul m-a trimis s2 v2d da#2
te pot g2si.
Am luat hainele #u mine pentru ori#e eventualitate. I-am spus #2 m2 simKeam teribil de vinovat $i Lenat pentru
Maptul de a Mi umblat prin ora$ de1br2#at.
- :n mod #u totul straniu% nu era nimeni prin preaLm2% m-a asigurat ea. Am simKit #2 o spunea doar #a s2-mi
diminue1e Lena. H:mbetul ei amu1at mi-a #onMirmat asta.
AR+A 4I*A+3)3I
2--
- Probabil #2 mi-am petre#ut #u arenda$ul toat2 noaptea tre#ut2 sau #hiar mai mult% am spus. Ce 1i este ast21iP
- (u-Ki Ma#e griLi :n privinKa datelor% a spus ea% r:1:nd. C:nd :Ki vei reveni #omplet% o s2 numeri singur 1ilele.
- (u m2 #o#oli% Carol +iggs. *pune-mi #e 1i este ast21i. 4o#ea mea avea un ton sever $i Merm #e nu p2rea s2-mi
aparKin2.
- Este 1iua de dup2 marea Miest2% a 1is ea $i m-a lovit u$or #u palma pe um2r. +e #2ut2m #u toKii :n#2 de asear2.
- ,ar #e #aut eu ai#iP
- +e-am dus la hotelul din partea opus2 a pieKei. (u aveam #um s2 te #ar tot drumul p:n2 la #asa nagualului.
A#um #:teva minute ai Mugit din #amer2% $i a$a am aLuns ai#i.
- ,e #e nu ai #erut aLutorul nagualuluiP
- Pentru #2 asta este o treab2 #are ne prive$te numai pe mine $i pe tine. (oi doi trebuie s-o re1olv2m :mpreun2.
Asta mi-a :n#his gura. :nKelegeam perMe#t #e spunea. I-am mai pus totu$i :n#2 o :ntrebare #are m2 s:#:ia.
- Ce Ki-am spus #:nd m-ai g2sitP
- Ai spus #2 Musese$i at:t de ad:n# #uMundat :n #ea de a doua atenKie $i un timp at:t de :ndelungat% #2 :n#2 nu erai
:n stare s2 raKione1i pe deplin. +ot #e-Ki doreai s2 Ma#i era s2 dormi.
- C:nd mi-am pierdut #oordonarea motorieP
- ,e-abia a#um un moment. :Ki va reveni. Itii $i tu Moarte bine #2 atun#i #:nd intri :n #ea de a doua atenKie $i
prime$ti un #onsiderabil $o# de energie% este absolut normal s2-Ki pier1i #ontrolul asupra #entrilor vorbirii $i
asupra membrelor.
- ,ar tu #:nd Ki-ai pierdut s:s:iala% CarolP
Asta a luat-o #omplet prin surprindere. *-a uitat lung la mine $i a :n#eput s2 rida #u poMt2.
300
CAR)O* CA*+A(E,A
- ,e mult timp m2 tot str2dui s2 remedie1 asta% a m2rturisit ea. Cred #2 este :ngro1itor de enervant s2 au1i o
Memeie :n toat2 Mirea s:s:ind. :n plus% Kie-Ki displa#e teribil.
(u-mi era delo# greu s2 re#unos# #2 detestam s:s:iala ei. ,on Cuan $i #u mine :n#er#aser2m s2 o le#uim% dar
aLunseser2m la #on#lu1ia #2 ea nu era interesat2 s2 s#ape de a#est deMe#t. *:s:iala :i d2dea un Marme# deosebit $i o
M2#ea atr2g2toare :n o#hii multora% iar p2rerea lui don Cuan era #2 ei :i pl2#ea a#est lu#ru $i nu voia s2 renunKe la
el. *2 o aud vorbind M2r2 s2 s:s:ie era pentru mine o gro1av2 $i emoKionant2 satisMa#Kie. Asta :mi demonstra #2 ea
era #apabil2 $i sigur2 de s#himb2ri radi#ale% un lu#ru de #are ni#i eu $i ni#i don Cuan nu am Most ni#iodat2 siguri.
- Ce alt#eva Ki-a mai spus nagualul #:nd te-a trimis s2 m2 #auKiP am :ntrebat.
- A spus #2 vei avea o #onMruntare #u #el #are sMidea12 moartea.
Pe un ton de #onMidenK2 i-am dest2inuit lui Carol #2 #el #are sMidea12 moartea era Memeie. Iar ea a spus #u
non$alanK2 #2 $tia asta.
- Cum adi#2 $tiiP am strigat eu. (imeni nu a avut ni#iodat2 #uno$tinK2 de asta% :n aMar2 de don Cuan. El Ki-a spusP
- *igur #2 mi-a spus% a r2spuns ea% neimpresionat2 de strig2tele mele. Ceea #e Ki-a s#2pat este #2 $i eu m-am
:nt:lnit #u Memeia din biseri#2. Ii asta :nainte de a o :nt:lni tu. Am sporov2it amiabil :n biseri#2 destul de mult
timp.
Eram #onvins #2 :mi spunea adev2rul. Ce-mi relata era e<a#t #eea #e ar Mi M2#ut don Cuan. Ar Mi trimis-o% #u
siguranK2% pe Carol :n re#unoa$tere% pentru a putea trage unele #on#lu1ii.
AR+A 4I*A+3)3I
.9
- C:nd te-ai :nt:lnit #u #el #are sMidea12 moarteaP am :ntrebat.
- A#um vreo dou2 s;pt2m:ni% a r2spuns ea pe un ton impasibil. Pentru mine n-a Most un eveniment important. (u
aveam energie de oMerit sau% #el puKin% nu genul de energie pe #are-l vrea Memeia a#eea.
- Atun#i de #e te-ai v21ut #u eaP Conta#tul #u Memeia nagual Ma#e $i el parte din :nKelegerea dintre #el #are
sMidea12 moartea $i vr2LitoriP
- &-am v21ut #u ea% pentru #2 nagualul a spus #2 tu $i #u mine s:ntem inters#himbabili% din ni#i un alt motiv.
Corpurile noastre energeti#e au Mu1ionat de multe ori. (u-Ki aminte$tiP Eemeia $i #u mine am vorbit despre
u$urinKa #u #are ne #ontopim. Am stat #u ea poate trei sau patru ore% p:n2 #:nd a venit nagualul $i m-a luat de
a#olo.
- AKi r2mas :n biseri#2 :n tot a#est timpP am :ntrebat eu% pentru #2 nu-mi venea s2 #red #2 au stat a#olo :n
genun#hi trei sau patru ore% vorbind doar despre Mu1ionarea #orpurilor noastre energeti#e.
- &-a luat #u ea :ntr-o alt2 MaKet2 a intenKiei sale% a admis Carol dup2 un moment de g:ndire. &-a M2#ut s2 v2d
#um a reu$it s2 s#ape din #aptivitate.
Carol mi-a relatat apoi o istorie uimitoare. A spus #2% potrivit #elor pe #are Memeia din biseri#2 o M2#use s2 le
vad2% toKi vr2Litorii din timpuri str2ve#hi deveniser2% inevitabil% vi#timele M2pturilor anorgani#e. A#estea% dup2 #e
:i #apturau% le d2deau puterea de a Mi intermediari :ntre lumea noastr2 $i lumea lor% pe #are oamenii o numeau
inMern.
Cel #are sMidea12 moartea Musese $i el% inelu#tabil% prins :n mreLele M2pturilor anorgani#e. Carol estima #2%
probabil% petre-
302
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
303
#use mii de ani :n #aptivitate% p:n2 :n momentul :n #are Musese #apabil s2 se transMorme :n Memeie. Reali1ase #2
asta este singura lui #ale de s#2pare din a#ea lume :n 1iua :n #are des#operise #2 M2pturile anorgani#e #onsider2
#2 prin#ipiul Meminin este indestru#tibil. Ele #red #2 prin#ipiul Meminin are o asemenea Mle<ibilitate $i o sMer2 de
a#Kiune at:t de vast2% :n#:t indivi1ii #are :i aparKin s:nt imuni la ori#e Mel de #ap#ane sau :ns#en2ri $i nu pot Mi
reKinuKi :n #aptivitate. +ransMormarea #elui #are sMidea12 moartea Musese at:t de total2 $i am2nunKit2% :n#:t Musese
imediat a1v:rlit aMar2 din lumea M2pturilor anorgani#e.
- Ji-a spus #2 M2pturile anorgani#e s:nt :n#2 pe urmele eiP am :ntrebat eu.
- (ormal #2 o urm2res# :n#2% m-a asigurat Carol. Eemeia mi-a spus #2 trebuie s2 aib2 griL2 :n permanenK2 s2-$i
Kin2 urm2ritorii la distanK2.
- Ce i-ar putea Ma#e a#e$tiaP
- *2 reali1e1e #2 este b2rbat $i s-o du#2 din nou :n #aptivitate% presupun. Cred #2 se teme de a#ele M2pturi mai
mult de#:t ai putea s2-Ki imagine1i #2 este posibil s2 te temi de #eva.
Carol mi-a spus% #u non$alanK2% #2 Memeia din biseri#2 $tia totul despre #onMli#tul meu #u M2pturile anorgani#e $i
avea #uno$tinK2 de is#oada albastr2.
- Itie totul despre tine $i despre mine% a spus Carol :n #ontinuare. Ii nu pentru #2 i-a$ Mi spus eu #eva% #i pentru #2
ea Ma#e parte din viaKa noastr2 $i a vr2Litorilor dinaintea noastr2. A pre#i1at #2 ne-a urm2rit :ntotdeauna pe toKi%
dar pe tine $i pe mine :n mod spe#ial.
Carol mi-a relatat #a1urile pe #are le #uno$tea Memeia $i :n #are eu $i Carol a#Kionaser2m :mpreun2. :n timp #e
vorbea% am :n#eput s2 simt o nostalgie M2r2 pere#he pentru :ns2$i persoana
#are se aMla :n MaKa meaD Carol +iggs. ,oream #u disperare s-o :mbr2Ki$e1. Am :ntins braKele spre ea% dar mi-am
pierdut e#hilibrul $i am #21ut de pe ban#2.
Carol m-a aLutat s2 m2 ridi# de Los $i mi-a e<aminat% #u :ngriLorare% pi#ioarele% pupilele o#hilor% g:tul $i regiunea
lombar2. A spus #2 :n#2 mai suMeream eMe#tele $o#ului energeti#. &i-a spriLinit #apul pe pieptul ei $i m-a
m:ng:iat% #a $i #um ar Mi alintat un #opil #are se preM2#ea bolnav. ,up2 un timp% m-am simKit mai bineQ am :n#eput
#hiar s2-mi re#ap2t #oordonarea motorie.
- Ce p2rere ai despre hainele #u #are s:nt :mbr2#at2P m-a :ntrebat pe nea$teptate Carol. Ar2t prea elegant2 pentru
a#east2 o#a1ieP Ji se pare #2 s:nt ade#vat :mbr2#at2P
Carol era :ntotdeauna e<trem de Mrumos :mbr2#at2. ,a#2 era #eva sigur :n #eea #e o privea% a#esta era gustul s2u
irepro$abil :n materie de :mbr2#2minte. Realitatea este #2% de #:nd o #uno$team% :ntre don Cuan $i #eilalKi din
grupul s2u se M2#ea :n permanenK2 ha1 pe seama Maptului #2 singura ei #alitate remar#abil2 era talentul de a
#ump2ra haine Mrumoase $i de a le purta #u graKie $i stil. Am #onsiderat :ntrebarea ei Moarte #iudat2 $i am
#omentat-o.
- ,e #e ai putea Mi nesigur2 :n #eea #e prive$te :nM2Ki$area taP Asta n-a Most ni#iodat2 o problem2 pentru tine.
:n#er#i #umva s2 impresione1i pe #inevaP
- :n#er# s2 te impresione1 pe tine% desigur% a spus ea.
- ,ar nu este momentul a#um% am protestat eu. Ceea #e se :nt:mpl2 :n leg2tur2 #u #el #are sMidea12 moartea este
problema important2% nu :nM2Ki$area ta.
304
CAR)O* CA*+A(E,A
- 4ei Mi surprins s2 aMli #:t de important2 este :nM2Ki$area mea% a r:s ea. Eelul #um ar2t esta o problem2 de viaK2 $i
de moarte pentru noi am:ndoi.
- Ce tot spuiP :mi aminte$ti de modul :n #are nagualul a preg2tit :nt:lnirea mea #u #el #are sMidea12 moartea.
Aproape #2 m-a s#os din minKi #u vorb2ria lui misterioas2.
- A Most vorb2ria lui misterioas2 LustiMi#at2P a :ntrebat Carol #u o e<presie e<trem de serioas2.
- Cu siguranK2% a Most LustiMi#at2% am re#unos#ut eu.
- A$a este $i :nM2Ki$area mea. E2-mi a#est hat:r. *pune-mi% #um m2 g2se$tiP Plin2 de Marme# sau lipsit2 de Marme#%
atr2g2toare% #omun2% resping2toare% obositoare% autoritar2 $i
dominant2P
&-am g:ndit puKin $i mi-am stabilit apre#ierea. O #onsideram deosebit de Merme#2toare. *ituaKia era stranie
pentru mine. (u m2 g:ndisem ni#iodat2 #on$tient la Marme#ul ei.
- G2ses# #2 e$ti e<traordinar de Mrumoas2% i-am spus. ,e Mapt% e$ti de-a dreptul superb2.
- Atun#i% :nseamn2 #2 :nM2Ki$area mea este #ea potrivit2% a
oMtat ea.
:n#er#am s2 ghi#es# #are puteau Mi intenKiile ei% #:nd a vorbit
din nou.
- Cum a Most :n tov2r2$ia #elui #are sMidea12 moarteaP I-am relatat% pe s#urt% :nt:mpl2rile prin #are tre#usem%
reMerindu-m2 mai ales la primul vis. Am spus #2 eram de p2rere #2 #el #are sMidea12 moartea m2 M2#use s2 v2d
ora$ul a#ela% dar :ntr-un alt moment% din tre#ut.
- ,ar asta nu este posibil% a i1bu#nit ea. In univers nu e<ist2 tre#ut sau viitor. E<ist2 numai momentul pre1ent.
AR+A 4I*A+3)3I
.9>
- Itiu pre#is #2 era :n tre#ut% am spus eu. "iseri#a era a#eea$i% dar ora$ul ar2ta altMel.
- G:nde$te-te o #lip2% a insistat ea. :n univers e<ist2 numai energie% iar energia #unoa$te doar imediatul% un
nesM:r$it $i permanent moment pre1ent.
- Atun#i% #e #re1i #2 s-a :nt:mplaK #u mine% CarolP
- Cu aLutorul #elui #are sMidea12 moartea ai tre#ut prin #ea de a patra poart2 a visatului% a spus ea. Eemeia din
biseri#2 te-a luat #u ea :n visul ei% :n intenKia ei. :n vi1uali1area a#estui ora$ de #2tre ea. Evident% ea l-a vi1uali1at
:n tre#ut $i a#ea vi1uali1are este :n#2 inta#t2 :n mintea ei. +ot a#olo trebuie s2 se aMle $i vi1uali1area a#tual2 a
ora$ului.
,up2 o t2#ere prelungit2% Carol mi-a mai pus o :ntrebare.
- Ce alt#eva a mai M2#ut Memeia #u tineP
I-am povestit despre #el de-al doilea vis% #el despre ora$% a$a #um este el :n 1iua de a1i.
- Ei% ve1iS a 1is ea. Eemeia nu numai #2 te-a dus :n intenKia sa tre#ut2% #i te-a aLutat $i mai mult :n tre#erea prin
#ea de a patra poart2% M2#:ndu-Ki #orpul energeti# s2 se deplase1e :ntr-un alt lo#% #are e<ist2 ast21i doar :n intenKia
ei.
*-a oprit% apoi m-a :ntrebat da#2 Memeia din biseri#2 :mi e<pli#ase #e :nseamn2 s2 intenKione1i :n #ea de a doua
atenKie% dar nu-mi adu#eam aminte s2-mi Mi $i e<pli#at #e :nseamn2. Carol se reMerea la #on#epte despre #are don
Cuan nu vorbise ni#iodat2.
- 3nde ai aMlat toate a#este idei noiP am :ntrebat eu% minun:ndu-m2 sin#er de #:t de #lar :i era totul.
Pe un ton neutru% Carol m-a :n#redinKat #2 Memeia din biseri#2 :i e<pli#ase o mulKime de lu#ruri :n leg2tur2 #u
toate a#este aspe#te #ompli#ate.
.9?
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
30!
- A#um% intenKion2m :n #ea de a doua atenKie% a spus ea :n #ontinuare. Eemeia din biseri#2 ne-a M2#ut s2 adormimQ
tu - ai#i% iar eu - :n +u#son. Iar apoi% am adormit din nou :n vis. ,ar tu nu-Ki aminte$ti nimi# despre a#east2 parte%
pe #:nd eu% da. Este vorba despre se#retul po1iKiilor gemene. Adu-Ki aminte #e Ki-a spus MemeiaQ #el de al doilea
vis este intenKionare :n #ea de a doua atenKieD singura modalitate de a tre#e prin #ea de a patra poart2 a visatului.
,up2 o pau12 mai lung2% timp :n #are nu am putut s2 arti#ule1 ni#i m2#ar o vorb2% Carol mi-a spusD
- Cred #; Memeia din biseri#2 Ki-a M2#ut% de Mapt% un dar% de$i nu voiai s2 prime$ti vreunul. ,arul ei a Most s2-$i
adauge energia proprie la a noastr2 pentru a ne putea mi$#a :nainte $i :napoi pe energia a#tual2 a universului.
Am :n#eput s2 Mream2t de emoKie. Cuvintele lui Carol veneau e<a#t la momentul potrivit. Ea deMinise% pentru
mine% #eva #e eu #onsiderasem #u neputinK2 de deMinit% de$i nu $tiam #e anume. ,a#2 m-a$ Mi putut mi$#a% a$ Mi
s2rit s-o :mbr2Ki$e1. H:mbea e<ta1iat2% :n timp #e eu peroram agitat despre #:t de semniMi#ative erau spusele ei
pentru mine. Am #omentat retori# #; don Cuan nu-mi spusese ni#iodat2 #eva similar.
- Poate #2 nu $tie% a spus Carol% nu pe un ton denigrator% #i #on#iliator.
(-am #ontra1is-o. Am r2mas un timp t2#ut% #iudat de golit de g:nduri. Apoi g:ndurile $i #uvintele s-au rev2rsat
din mine #a o erupKie vul#ani#2. Prin piaK2 #ir#ulau tot Melul de oameni $i% din #:nd :n #:nd% unii se uitau lung la
noi sau se opreau :n MaKa noastr2 s2 ne priveas#2. +rebuie s2 Mi oMerit un tablou de tot dragulD Carol +iggs
s2rut:ndu-mi $i m:ng:indu-mi MaKa% :n timp
#e eu peroram M2r2 oprire despre #laritatea e<pli#aKiilor ei $i despre :nt:lnirea mea #u #el #are sMidea12 moartea.
C:nd am Most :n stare s2 merg% Carol m-a #ondus% prin piaK2% la uni#ul hotel din ora$. &-a asigurat #2 nu aveam
:n#2 destul2 energie #a s2 pot merge p:n2 la #asa lui don Cuan% dar #2 toKi #ei de a#olo $tiau unde ne aMl2m.
- ,e unde ar putea s2 $tie unde ne aMl2mP am :ntrebat eu.
- (agualul este un vr2Litor e<perimentat $i Moarte abil% a r2spuns ea% r:1:nd. El mi-a spus #2% da#2 te g2ses# 1drobit
din pun#t de vedere energeti#% s2 te du# la hotel $i s2 nu ris# s2 traverse1 tot ora$ul% t:r:ndu-te dup2 mine.
Cuvintele ei% dar :n spe#ial 1:mbetul #u #are le-a :nsoKit% m-au M2#ut s2 m2 simt at:t de u$urat% :n#:t am mers mai
departe :ntr-o stare de beatitudine. Am dat #olKul :ndrept:ndu-ne #2tre intrarea hotelului% #are se aMla la #:Kiva pa$i
:n Losul str21ii% #hiar :n MaKa biseri#ii. Am tre#ut prin holul mohor:t $i am ur#at s#2rile de beton p:n2 la etaLul :nt:i%
unde am intrat imediat :ntr-o #amer2 neospitalier2% pe #are n-o mai v21usem ni#iodat2. Carol spunea #2 mai
Musesem a#oloQ totu$i% nu-mi aminteam delo# ni#i de hotel% ni#i de #amer2. :ns2 eram at:t de obosit% #2 nu eram :n
stare s2 m2 g:ndes# la asta. &-am pr2bu$it% pur $i simplu% pe pat% #u MaKa :n Los. +ot #e-mi doream era s2 dorm%
:ns2 eram prea sures#itat. Erau prea multe pun#te ne#lare% de$i totul p2rea s2 Mie :n bun2 ordine. Am Most str2b2tut
brus# de un val de e<#itaKie nervoas2 $i m-am ridi#at :n $e1ut.
- Eu nu Ki-am spus #2 nu am a##eptat darul #elui #are sMidea12 moartea% am 1is% privind-o pe Carol. Cum de-ai
$tiut #e-am M2#utP
.9@
CAR)O* CA*+A(E,A
- Oh% #hiar tu mi-ai spus% a protestat ea% a$e1:ndu-se l:ng2 mine. Erai a$a de m:ndru de asta. A Most prima
propo1iKie #are Ki-a ie$it din gur2% #:nd te-am g2sit.
A#esta era% p:n2 :n a#el moment% singurul r2spuns #are nu prea m2 satisM2#ea. Ceea #e relata ea nu p2rea s2 Mie
de#laraKia mea.
- Cred #2 nu ai :nKeles #um trebuie spusele mele% i-am 1is. Pur $i simplu% nu doream s2 #ap2t nimi# #e m-ar Mi
putut abate de la Kelul s2u.
- 4rei s2 spui #2 nu te simKeai m:ndru de a Mi reMu1atP
- (u. (u m2 simKeam :n ni#i un Mel. (u mai s:nK #apabil s2 simt nimi# :n aMar2 de team2.
&i-am :ntins pi#ioarele $i mi-am pus #apul pe pern2. *imKeam #2% da#2 :n#hid o#hii sau :n#ete1 s2 vorbes#% voi
adormi pe lo#. I-am povestit lui Carol #um dis#utasem #u don Cuan% la :n#eputul relaKiei mele #u el% despre
motivul s2u m2rturisit de a r2m:ne pe #alea lupt2torilor. *pusese #2 teama :l menKinea pe linia dreapt2 $i de #e se
temea #el mai mult era s2 piard2 nagualul% abstra#tul% spiritul.
- :n #omparaKie #u a pierde #alitatea de nagual% moartea este un Mlea#% spusese el #u o not2 de autenti#2 pasiune :n
vo#e. +eama mea de a pierde nagualul este singurul suport real pe #are :l am% pentru #2 M2r2 el a$ Mi :ntr-o stare
mai rea de#:t da#2 a$ Mi mort.
I-am spus lui Carol #2 atun#i :l #ontra1isesem imediat pe don Cuan $i m2 l2udasem #2% :ntru#:t s:nt imun MaK2 de
team2% da#2 este s2 r2m:n :n graniKele unei #2i uni#e pe #are s-o urme1% MorKa motri#e% :n #a1ul meu% trebuie s2 Mie
iubirea.
,on Cuan repli#ase #2% atun#i #:nd se produ#ea adev2rata #onsa#rare% teama este singura stare #are are sens
pentru un
AR+A 4I*A+3)3I
.9-
lupt2tor. :n sinea mea% :l antipati1asem :n momentul a#ela pentru #eea #e #redeam #2 este t2inuita sa :ngustime de
vederi.
- Iat2 #2 am aLuns din nou :n a#eea$i situaKie% i-am spus lui Carol% $i uit2-te la mine a#um. Pot s2 Lur #2 #eea #e
m2 impulsionea12 $i m2 Kine :n linia de a#Kiune este teama de a pierde nagualul.
Carol se uita Mi< la mine% #u o privire #iudat2% pe #are n-o v21usem ni#iodat2 la ea.
- :mi permit s2 te #ontra1i#% a spus ea :n#et. Eri#a nu-i nimi# :n #omparaKie #u aMe#Kiunea. Eri#a te Ma#e s2 Mugi
nebune$teQ iubirea te Ma#e s2 te mi$ti inteligent.
- Ce tot spui a#olo% Carol +iggsP Au aLuns a#um vr2Litorii s2 Mie ni$te :ndr2gostiKiP
(-a r2spuns. *-a :ntins l:ng2 mine $i $i-a pus #apul pe um2rul meu. Am r2mas a#olo a$a% :n t2#ere% :n #amera
a#eea #iudat2 $i neospitalier2% un timp :ndelungat.
- Eu simt #e simKi tu% a spus Carol brus#. A#um% :n#ear#2 tu s2 simKi #e simt eu. PoKi s-o Ma#i. ,ar hai s-o Ma#em
pe :ntuneri#.
Ii-a :ntins braKul :n sus $i a stins lumina de deasupra patului. ,intr-o 1v:#nitur2 m-am ridi#at :n po1iKia $e1:nd.
&2 tre#use un Mior de team2 #a un #urent ele#tri#. Imediat #e Carol stinsese lumina% :n #amer2 se M2#use :ntuneri#
#a noaptea. Prad2 unei mari agitaKii% am :ntrebat-o pe Carol #are este #au1a Menomenului.
- :n#2 nu e$ti pe deplin restabilit% a spus ea pe un ton lini$titor. Ai avut parte de o #onMruntare de proporKii
monumentale. CuMundarea at:t de proMund2 :n #ea de a doua atenKie te-a l2sat puKin #am 1drobit% #a s2 1i#em a$a.
*igur #2 este 1iu2% dar
.9
CAR)O* CA*+A(E,A
AR+A 4I*A+3)3I
.
o#hii t2i nu se pot :n#2 aLusta #um trebuie la lumina slab2 din a#east2 #amer2.
&ai mult sau mai puKin #onvins% m-am :ntins din nou :n pat. Carol #ontinua s2 vorbeas#2% dar eu n-o as#ultam.
Am pip2it #ear#eaMurile. Erau #ear#eaMuri adev2rate. &i-am tre#ut m:inile pe rama patului. Era #u adev2rat un
patS &-am aple#at $i mi-am tre#ut palmele pe dalele re#i ale pardoselii. &-am dat Los din pat $i am veriMi#at toate
lu#rurile din #amer2 $i din baie. +otul era perMe#t normal% absolut real. I-am spus lui Carol #2% atun#i #:nd stinsese
lumina% avusesem sen1aKia #lar2 #2 vise1.
- &ai lini$te$te-te% a spus ea. +ermin2 #u prostiile astea de investigaKii $i vino :n pat s2 te odihne$ti.
Am dat la o parte draperiile de la Mereastra #are d2dea :n strad2. AMar2 era 1iu2. :n momentul :n #are am tras
draperiile la lo#% :n2untru s-a M2#ut iar2$i :ntuneri# be1n2. Carol m2 ruga s2 m2 :ntor# :n pat. :i era team2 #2 a$
putea s2 Mug $i s2 aLung iar :n strad2% #um mai M2#usem o dat2. Avea dreptate. &-am #ul#at la lo# :n pat% M2r2 s2
observ #2 ni#i m2#ar pentru o #lip2 nu-mi tre#use prin minte s2 ar2t lu#rurile #u degetul mi#. Era #a $i #:nd
noKiunea :mi Musese $tears2 din memorie.
:ntuneri#ul din #amera a#eea de hotel era #u totul neobi$nuit% :mi d2dea o sen1aKie deli#ioas2 de pa#e $i armonie.
:mi d2dea% totodat2% $i o sen1aKie de proMund2 tristeKe% o nostalgie pentru #2ldura sentimentelor umane% pentru
#ompania oamenilor. Eram mai mult de#:t uluit. (u mi se mai :nt:mplase a$a #eva p:n2 atun#i. *t2team #ul#at :n
pat% :n#er#:nd s2-mi amintes# da#2 nostalgia a#eea era un sentiment #unos#ut. (u era. (ostalgiile #are-mi erau
#unos#ute nu vi1au #ompania oamenilor% #i erau abstra#teQ #a un Mel de tristeKe pentru a nu Mi reu$it s2 aLung la
#eva nedeMinit.
- *imt #2-mi pierd #ontrolul% i-am spus eu lui Carol. A#u$i o s2 :n#ep s2 pl:ng de dragul oamenilor.
Credeam #2 ea va lua aMirmaKia mea #a Miind #omi#2. IntenKia mea Musese s2 Ma# o glum2. ,ar ea n-a spus nimi#Q
p2rea s2 Mie de a#ord #u #eea #e spusesem. A oMtat. Eiind :ntr-o stare de spirit labil2% m-am simKit imediat #uprins
de sentimentalisme. &-am :ntors #2tre ea :n :ntuneri# $i am b:iguit #eva #e% :ntr-un moment de mai mare
lu#iditate% mi s-ar Mi p2rut total iraKional.
- Pur $i simplu% te ador.
4orbe de genul a#esta erau de ne#on#eput :ntre vr2Litorii din breasla lui don Cuan. Carol +iggs era Memeia nagual.
:ntre noi doi nu erau ne#esare demonstraKii de aMe#Kiune. ,e Mapt% ni#i nu $tiam #e simKeam unul pentru #el2lalt.
Euseser2m :nv2KaKi de don Cuan #2 :ntre vr2Litori nu este nevoie $i ni#i timp pentru astMel de sentimente.
Carol mi-a 1:mbit $i m-a :mbr2Ki$at. Iar eu am Most #uprins de o iubire at:t de mistuitoare pentru ea% :n#:t%
involuntar% mi-au dat la#rimile.
- Corpul t2u energeti# :naintea12 pe Milamentele luminoase de energie ale universului% mi-a $optit ea la ure#he.
*:ntem purtaKi de darul de intenKie al #elui #are sMidea12 moartea.
Aveam destul2 energie pentru a :nKelege #e spunea. Am :ntrebat-o #hiar da#2 ea :ns2$i :nKelege :ntr-adev2r #e
:nseamn2 asta. &-a Kistuit s2 ta# $i a #ontinuat s2-mi $opteas#2 la ure#heD
- :nKeleg Moarte bineQ darul pe #are Ki l-a M2#ut #el #are sMidea12 moartea s:nt aripile intenKiei. Cu aLutorul lor noi
doi ne vis2m :ntr-un alt timp. :ntr-un vis #e va s2 vie.
Am :mpins-o la o parte $i m-am ridi#at :n #apul oaselor. Eelul :n #are Carol enunKa a#este #on#epte vr2Litore$ti
#omple<e
.2
CAR)O* CA*+A(E,A
m2 nelini$tea. Ea nu avea :n#linaKie pentru o abordare serioas2 a g:ndirii #on#eptuale. ,eseori glumea :ntre noi%
reMerindu-ne la Maptul #2 ea nu avea minte de MilosoM.
- Ce-i #u tineP am :ntrebat eu. *#himbarea asta a ta este #eva #u totul nou pentru mineD Carol vr2Litoarea MilosoM.
4orbe$ti e<a#t #a don Cuan.
- (u :n#2% a r2spuns ea% r:1:nd. ,ar este pe #ale s2 se produ#2. Este :n #urs de desM2$urare% iar% #:nd se va
:nt:mpla% pentru mine va Mi #el mai u$or lu#ru din lume s2 Miu o vr2Litoare MilosoM. 4ei vedea. Ii nimeni nu va
putea e<pli#a asta% deoare#e% pur $i simplu% se va :nt:mpla.
:n minte mi-a sunat un #lopoKel de alarm2.
- +u nu e$ti CarolS am strigat. E$ti #el #are sMidea12 moartea $i te dai drept Carol. Itiam eu.
Carol a r:s% #:tu$i de puKin tulburat2 de a#u1aKia mea.
- (u Mi absurd% a spus. 4ei rata le#Kia. Am $tiut #2% mai devreme sau mai t:r1iu% vei #eda $i te vei l2sa :n voia
dorinKelor tale. *:nt #hiar Carol% #rede-m2. ,ar a#um noi doi Ma#em #eva #e n-am mai M2#ut ni#iodat2D
intenKion2m :n #ea de a doua atenKie% a$a #um au M2#ut vr2Litorii din timpuri str2ve#hi.
(u eram #onvins% dar nu mai aveam energia s2 #ontinuu #ontroversa% pentru #2 #eva asem2n2tor marilor v:rteLuri
din visatul meu :n#epuse s2 m2 trag2 :n2untrul s2u. Am au1it slab vo#ea lui Carol% spun:ndu-mi la ure#heD
- (e vis2m pe noi :n$ine. 4isea12 intenKia ta despre mine. IntenKionea12-m2 de a#i :nainteS IntenKionea12-m2 :n
viitorS
Cu un mare eMort% am reu$it s2-mi e<prim #el mai intim g:ndD
- R2m:i ai#i #u mine pentru totdeauna - am spus #u o vo#e #u turaKie :n#etinit2% #a un #asetoMon deMe#t.
AR+A 4I*A+3)3I
313
Ea mi-a r2spuns #eva #e n-am :nKeles. 4oiam s2 rid de vo#ea mea% dar atun#i m-a :nghiKit v:rteLul.
C:nd m-am tre1it% eram singur :n #amera de hotel. (u aveam idee #:t de mult timp dormisem. &-am simKit
e<trem de de1am2git #2 n-am g2sit-o pe Carol l:ng2 mine. &-am :mbr2#at :n grab2 $i am #obor:t :n holul
hotelului s-o #aut. :n plus% voiam s2 s#ap $i de starea stranie de somnolenK2 #are m2 mai st2p:nea.
)a re#epKie% dire#torul hotelului mi-a spus #2 t:n2ra #are :n#hinase #amera to#mai ple#ase #u numai un moment
:nainte. Am alergat :n strad2% sper:nd s-o aLung din urm2% dar n-am v21ut-o ni#2ieri. Era amia12Q soarele str2lu#ea
pe un #er absolut senin. Era puKin prea #ald.
&-am :ndreptat spre biseri#2. Am avut autenti#a% dar lipsita de emoKie% surpri12 s2 #onstat #2 :n visul meu
v21usem% :ntr-adev2r% detaliile stru#turii ei arhite#turale reale. Cu deta$are% mi-am asumat rolul propriului meu
avo#at al diavolului $i mi-am a#ordat beneMi#iul :ndoielii. Poate #2 don Cuan $i #u mine e<aminaser2m #:ndva $i
partea din spate a #l2dirii biseri#ii% dar eu nu-mi mai aminteam de asta. &-am g:ndit la a#east2 alternativ2. (u
mai #onta. Planul meu de validare nu mai avea% ori#um% ni#i un sens pentru mine. &i-era prea somn s2-mi mai
pese.
,e a#olo% am luat-o :n#et #2tre #asa lui don Cuan% tot :n ideea de a o #2uta pe Carol. Eram sigur #2 o voi g2si
a#olo% a$-tept:ndu-m2. ,on Cuan mi-a M2#ut o primire de par#2 m2 :ntorsesem din lumea #elor morKi. AK:K el% #:t $i
:nsoKitorii s2i erau #uprin$i de o agitaKie Mreneti#2 :n vreme #e m2 e<aminau #u nedisimulat2 #urio1itate.
- 3nde ai MostP m-a :ntrebat don Cuan.
.!
CAR)O* CA*+A(E,A
(u puteam :nKelege #are era motivul a#estei agitaKii. I-am spus #2 petre#usem noaptea la hotelul de l:ng2 piaK2
:mpreun2 #u Carol% pentru #2 nu aveam suMi#ienK2 energie #a s2 merg toK dramul de la biseri#2 p:n2 la #asa lor%
dar #2 ei $tiau deLa a#est lu#ra.
- (u $tiam absolut nimi#% a ripostat el t2ios.
- (u v-a spus Carol #2 era #u mineP am :ntrebat eu% #uprins de o :ntune#at2 suspi#iune% #are - da#2 n-a$ Mi Most
at:t de obosit - mi-ar Mi st:rnit imediat pani#a.
(u mi-a r2spuns nimeni. *e uitau #er#et2tor unul la altul. &-am :ntors spre don Cuan $i i-am spus #2 impresia
mea era #2 el o trimisese pe Carol s2 m2 #aute. ,on Cuan s-a plimbat un timp prin #amer2 M2r2 s2 spun2 o vorb2.
- Carol +iggs n-a Most delo# pe la noi% a spus el apoi. Iar tu lipse$ti de nou2 1ile.
(umai starea mea de oboseal2 m-a M2#ut s2 nu #la#he1 la au1ul a#estor $tiri. +onul lui don Cuan $i :ngriLorarea
maniMestat2 de #eilalKi dovedeau #u #ertitudine #2 vorbeau serios. ,ar eu eram at:t de amorKit% :n#:t n-am putut
repli#a :n ni#i un Mel.
,on Cuan mi-a #erat s2 le povestes# :n #ele mai mi#i am2nunte #e se petre#use :ntre mine $i #el #are sMidea12
moartea. Am Most e<trem de surprins de #:t de multe lu#ruri :mi aminteam $i de #:t de e<a#t puteam relata totul%
:n #iuda e<tenu2rii mele. +ensiunea s-a risipit :n momentul de amu1ament #reat #:nd le-am povestit #:t de tare
r:sese Memeia de Melul prostes# :n #are :mi strigam :n visul ei intenKia de a vedea.
Ar2tarea lu#rului #u degetul mi# este o metod2 mai bun2% i-am spus eu lui don Cuan% dar M2r2 simK2minte
re#riminatorii.
,on Cuan m-a :ntrebat da#2 Memeia mai avusese $i alte rea#Kii MaK2 de strig2tele mele% :n aMar2 de ris. (u-mi
aminteam alt#evaQ
AR+A 4I*A+3)3I
.>
de#:t #2 se amu1ase #opios $i #2 M2#use o remar#2 reMeritor la #:t de mult o antipati1a el.
- (-o antipati1e1% a protestat don Cuan. ,oar #2 nu-mi pla#e #oer#iKia vr2Litorilor din ve#hime.
Adres:ndu-m2 tuturor% am spus #2 mie personal :mi pl2#use imens% $i M2r2 ni#i un Mel de re1erve% Memeia. Ii #2
simKisem pentru Carol +iggs o iubire #um nu #redeam #2 2$ Mi putut s2 simt vreodat2 pentru #ineva. (u p2rea s2
le Ma#2 pl2#ere #eea #e spuneam. *e uitau unii la alKii% #a $i #:nd a$ Mi :nnebunit% a$a% dintr-o dat2. Am vrut s2 spun
mai mult% s2 m2 e<pli#. ,ar don Cuan - dup2 p2rerea mea% doar #a s2 m2 opreas#2 s2 mai b:igui t:mpenii - m-a
t:r:t% pur $i simplu% aMar2 din #as2% du#:ndu-m2 :napoi la hotel.
A#ela$i dire#tor% #u #are vorbisem mai devreme% a as#ultat #u amabilitate #um i-am des#ris-o pe Carol +iggs% dar
a negat #ategori# #2 ne-ar Mi v21ut% pe ea sau pe mine% vreodat2. )e-a #hemat #hiar $i pe #ameristeQ a#estea au
:nt2rit spusele sale.
- Ce pot s2 :nsemne toate asteaP s-a :ntrebat don Cuan #u glas tare. :ntrebarea p2rea s2 Mie adresat2 sie$i. &-a
#ondus :n#eti$or aMar2 din hotel. *2 ple#2m din lo#ul 2sta blestemat% a spus.
ALun$i :n strad2% mi-a porun#it s2 nu m2 :ntor# #a s2 m2 uit la hotel sau la biseri#a de peste drum% #i s2-mi Kin
privirea :n Los. &i-am :ndreptat o#hii #2tre pantoMi $i% dintr-o dat2% am reali1at #2 nu mai eram :mbr2#at #u
hainele lui Carol% #i #u ale mele. +otu$i% ori#:t m-am str2duit% nu mi-am putut aminti #:nd mi-am s#himbat
:mbr2#2mintea. &i-am :n#hipuit #2 asta trebuie s2 se Mi :nt:mplat atun#i #:nd m2 tre1isem :n #amera de hotel $i
#:nd% probabil% m2 :mbr2#asem #u propriile mele haine% de$i Maptul nu era #onsemnat :n memorie.
.?
CAR)O* CA*+A(E,A
&erg:nd a$a% am aLuns :n piaK2. :nainte de a o traversa% pentru a o lua pe drumul #2tre #asa lui don Cuan% i-am
e<pus problema :n leg2tur2 #u hainele. El :$i #l2tina ritmi# #apul% as#ult:nd #u atenKie Mie#are #uvinKel. Apoi s-a
a$e1at pe o ban#2 $i% pe un ton #e e<prima o autenti#2 :ngriLorare% m-a averti1at #2% pentru moment% nu aveam
#um s2 $tiu #e se petre#use :n #ea de a doua atenKie :ntre Memeia din biseri#2 $i #orpul meu energeti#. Interludiul
meu #u a#ea Carol +iggs de la hotel Musese doar v:rMul vi1ibil la aisbergului.
- Este :nsp2im:nt2tor #:nd te g:nde$ti #2 ai Most :n #ea de a doua atenKie timp de nou2 1ile% a #ontinuat don Cuan.
Pentru #el #are sMidea12 moartea nou2 1ile s:nt doar o se#und2% dar pentru noi s:nt o eternitate. :nainte de a putea
s2 proteste1% s2 e<pli# sau s2 spun #eva% m-a oprit 1i#:ndD G:nde$te-te la asta. ,a#2 :n#2 nu-Ki poKi aminti toate
#:te te-am :nv2Kat $i le-am M2#ut #u tine :n #ea de a doua atenKie% imaginea12-Ki #:t de #onsiderabil mai mare
trebuie s2 Mie diMi#ultatea de a-Ki aminti #eea #e te-a :nv2Kat $i #e a M2#ut #u tine #el #are sMidea12 moartea. Eu te-
am M2#ut doar s2 tre#i :n alt nivel de #on$tiinK2Q #el #are sMidea12 moartea te-a M2#ut s2 tre#i :n alte universuri.
&2 simKeam umil $i :nvins. ,on Cuan $i #ei doi :nsoKitori ai s2i m-au :ndemnat s2 Ma# un eMort titani# $i s2 :n#er#
s2-mi amintes# #:nd anume :mi s#himbasem hainele. (u puteam s2-mi amintes#. :n mintea mea nu mai era
nimi#D ni#i sentimente% ni#i amintiri. Cumva% eram :n totalitate pre1ent a#olo% :n a#el lo#% #u ei.
AgitaKia lui don Cuan $i a #elor doi :nsoKitori ai s2i a atins paro<ismul. (u-l mai v21usem ni#iodat2 at:t de
de#on#ertat. :n tot #e M2#ea sau spunea era :ntotdeauna o not2 de umor% #a $i #:nd el :nsu$i nu s-ar Mi luat prea :n
serios. (u $i de data asta :ns2.
AR+A 4I*A+3)3I
.=
Am :n#er#at din nou s2 m2 g:ndes#% s2-mi amintes# #eva #e ar Mi putut s2 #lariMi#e toate asteaQ $i din nou nu am
reu$it% dar nu m-am simKit :nvinsQ am Most #uprins de un neverosimil optimism. *imKeam #2 totul de#urge a$a #um
trebuie.
:ngriLorarea de#larat2 a lui don Cuan #onsta :n Maptul #2 nu $tia nimi# despre visatul pe #are-l M2#usem #u Memeia
din biseri#2. Pentru el #rearea :n vis a e<istenKei unui hotel% a unui ora$% a unei Carol +iggs% #onstituia numai o
mostr2 a m2iestriei vr2Litorilor din ve#hime :ntr-ale visatului% posibilit2Kile totale ale a#esteia dep2$ind imaginaKia
uman2. ,on Cuan $i-a des#his larg braKele $i a 1:mbiK% :n sM:r$it% #u obi$nuita desM2tare.
- Putem doar dedu#e #2 Memeia din biseri#2 Ki-a ar2tat #um s-o Ma#i% a spus el rar $i t2r2g2nat. 4a Mi pentru tine o
misiune titani#2 s2 Ma#i inteligibil2 o manevr2 in#oprehensibil2. A Most o mutare is#usit2 pe tabla de $ah% eMe#tuat2
de #el #are sMidea12 moartea sub :nM2Ki$area Memeii din biseri#2. Ea s-a Molosit de #orpul energeti# al lui Carol $i al
t2u pentru a se propulsa $i a-$i rupe lanKurile. +e-a obligat s2-Ki onore1i oMerta de a-i da energie gratis.
Ceea #e spunea nu avea ni#i un sens pentru mineQ dup2 #:te se p2rea :ns2% avea o mare importanK2 pentru #ei doi
:nsoKitori ai s2i. A#e$tia au devenit e<trem de agitaKi. Adres:ndu-se lor% don Cuan a e<pli#at #2 #el #are sMidea12
moartea $i Memeia din biseri#2 erau e<presii diMerite ale a#eleia$i energii% Memeia din biseri#2 Miind #ea mai
puterni#2 $i mai #omple<2 din #ele dou2. Prelu:nd #ontrolul% s-a Molosit de #orpul energeti# al lui Carol +iggs
:ntr-o manier2 abs#ons2 $i r2u intenKionat2% asem2n2toare a#Kiunilor vr2Litorilor din ve#hime% $i o #rease pe Carol
+iggs de la hotel% o Carol +iggs #e era doar re1ultatul intenKiei. ,on Cuan a ad2ugat #2 Memeia $i Carol aLunseser2%
probabil% la un
.@
CAR)O* CA*+A(E,A
Mel de :nKelegere privind s#himbul energeti# :n timpul :nt:lnirii lor.
:n a#el moment a p2rut #2 don Cuan a Most str2Mulgerat de un g:nd. I-a Mi<at #u o e<presie de in#redulitate pe #ei
doi :nsoKitori ai s2i. A#e$tia se uitau #:nd la el% #:nd unul la #el2lalt. Am Most sigur #2 nu #2utau doar o
:n#uviinKare% pentru #2 p2reau s2 Mi aLuns% la unison% la a#eea$i #on#lu1ie.
- +oate spe#ulaKiile noastre s:nt 1adarni#e% a spus don Cuan pe un ton #alm $i egal. Cred #2 nu mai e<ist2 ni#i o
Carol +iggs. Ii nu mai e<ist2 ni#i vreo Memeie :n biseri#2. Cele dou2 s-au uniMi#at $i au 1burat pe aripile intenKiei%
dup2 p2rerea me2% :n viitor. &otivul pentru #are Carol +iggs% #ea din hotel% era at:t de preo#upat2 de :nM2Ki$area ei
este a#ela #2% de Mapt% ea era Memeia din biseri#2 #e te M2#ea s2 vise1i o Carol +iggs de o #u totul alt2 Ma#tur2% o
Carol +iggs inMinit mai puterni#2. (u-Ki aminte$ti #e Ki-a spusP N4isea12 intenKia ta despre mine. IntenKionea12-
m2 :n viitor.O
- Ce :nseamn2 a#est lu#ru% don CuanP am :ntrebat eu uluit.
- :nseamn2 #2 #ea #are sMidea12 moartea a v21ut #alea prin #are se poate elibera total. A proMitat de o#a1ia pe #are
i-ai oMerit-o tu. ,estinul t2u este destinul ei.
- Cum adi#2% don CuanP
- Prin intermediul lui Carol +iggs. ,ar nu-Ki Ma#e griLi :n privinKa lui Carol% a ad2ugat el% :nainte de a apu#a eu s2-
mi e<prim temerile. Are #apa#itatea s2 Ma#2 a#east2 manevr2 $i multe alte lu#ruri% pe deasupra.
*imKeam #um m2 apas2 nem2rginirea #u toat2 strivitoarea ei greutate. Am avut un moment de lu#iditate $i l-am
:ntrebat pe don CuanD
- Care va Mi re1ultatul tuturor a#estor lu#ruriP
AR+A 4I*A+3)3I
.-
(u mi-a r2spuns imediat. &-a privit lung $i s#rut2tor din #re$tet p:n2-n t2lpi. Apoi a vorbit rar% Mormul:ndu-$i #u
griL2 Mra1eleD
- ,arul #elui #are sMidea12 moartea #onst2 din posibilit2Ki nelimitate pentru visat. 3na dintre a#estea a Most s-o
vise1i pe Carol +iggs :ntr-un alt timp $i :ntr-o alt2 lumeQ o lume mai vast2% des#his2% M2r2 limite% o lume unde
#hiar $i imposibilul poate Mi posibil. Asta impli#2 nu numai Maptul #2 vei tr2i toate a#este posibilit2Ki% #i #2% :ntr-o
bun2 1i% le vei $i :nKelege.
*-a ridi#at $i am pornit :n t2#ere #2tre #asa lui. G:ndurile :mi alergau nebune$te. ,e Mapt% nu erau g:nduri% #i
imagini% un ameste# de amintiri despre Memeia din biseri#2 $i despre Carol +iggs% vorbindu-mi :n :ntuneri#ul
#amerei de hotel. ,e vreo dou2 ori era #:t pe-a#i s2 reu$es# s2 #ondense1 a#este imagini :ntr-un simK2m:nt real al
eului meu normal% dar a trebuit s2 renunK - nu aveam destul2 energie pentru a$a #eva.
:nainte de a aLunge a#as2% don Cuan s-a oprit $i s-a :ntors #u MaKa spre mine. &-a s#rutat din nou atent #u privirea%
#a $i #:nd ar Mi #2utat anumite indi#ii :n trupul meu. Atun#i m-am simKit obligat s2 #lariMi# lu#rurile :ntr-o
problem2 :n #are #redeam #2 se :n$ela Moarte tare.
- )a hotel am Most #u Carol +iggs #ea adev2rat2% am spus eu. Pentru o #lip2% #hiar eu :nsumi am #re1ut #2 era #ea
#are sMidea12 moartea% dar% dup2 #e am anali1at #u atenKie totul% nu mai pot s2 m2 menKin l2 a#east2 p2rere. A Most%
:ntr-2dev2r% Carol. :ntr-un mod ine<pli#abil $i teribil ea a Most pre1ent2 :n a#el hotel% la Mel #um am Most $i eu
:nsumi.
- "ine:nKeles #2 a Most Carol% a :n#uviinKat don Cuan. ,ar nu Carol pe #are o #unoa$tem noi doi. Ci o Carol din
vis% a$a #um Ki-am spus% o Carol #reat2 numai din intenKie. +u ai aLutat-o pe
320
CAR)O* CA*+A(E,A
Memeia din biseri#2 s2 Keas2 visul #u pri#ina. &2iestria ei a #onstat :n a transMorma visul :ntr-o realitate #omplet2D
arta vr2Litorilor din ve#hime% #el mai :nMri#o$2tor lu#ru #are e<ist2. Ji-am spus eu #2 vei avea parte de le#Kia #e
va :n#ununa tot studiul t2u din domeniul visatului% nu-i a$aP
- Ce #re1i #2 s-a :nt:mplat #u Carol +iggsP am :ntrebat.
- Carol +iggs a disp2rut% a r2spuns el. ,ar :ntr-o 1i o vei des#operi pe noua Carol +iggs% #ea din #amera de hotel
din vis.
- Cum adi#2 a disp2rutP
- (u mai e<ist2 pe lume% a spus el.
Am simKit un val de nervo1itate str2b2t:ndu-mi ple<ul solar. &2 tre1eam. Con$tiinKa de sine :n#epuse s2-mi
redevin2 Mamiliar2% dar :n#2 nu aveam #ontrol deplin asupra ei. :n#epuse totu$i $2 str2bat2 prin #eaKa visuluiQ mai
:nt:i% #a un amalgam :ntre ne#unoa$terea #elor #e se petre#eau $i presimKirea #2 nem2rginirea se aMla Moarte
aproape. Probabil #2 aveam o e<presie de ne:n#redere% pentru #2 don Cuan a ad2ugat pe un ton MermD
- A#esta este visatul. Ar Mi trebuit s2 $tii #2 tran1a#Kiile :n#heiate :n #adrul lui s:nt deMinitive. Carol +iggs nu mai
e<ist2.
- ,ar unde #redeKi #2 s-a dus% don CuanP
- A#olo unde s-au dus vr2Litorii din vremuri str2ve#hi. Ji-am spus #2 darul #elui #are sMidea12 moartea #onst2 din
posibilit2Ki nelimitate de visat. +u n-ai vrut nimi# #on#ret% a$a #2 Memeia din biseri#2 Ki-a dat un dar abstra#tD
posibilitatea de a 1bura pe aripile intenKiei.
rao
s#e!ial
Editura RAO v2 oMer2 a#um un nou tip de #arte% reali1at2 :n #ondiKii graMi#e
deosebite% Molosind o metod2 avansat2 :n tehni#a imprim2riiD tiparul digital.
PuteKi astMel obKine :n avanpremier2 titluri #e vor ap2rea :n bine#unos#utele
#ole#Kii ale Editurii RAO sau puteKi re#iti% prin retip2rirea lor la #ererea
dumneavoastr2% unele titluri de mare su##es $i rapid epui1ate% publi#ate de
Editura RAO.
rao
rao
PuteKi #omanda urm2toarele titluri prin
Clubul Crii RAO
CP. 2-l2! "u#ure$ti
e-mailD rao.b Z b<.logi#net.ro
/ebsiteD ///.rao.ro
rao
rao
&ole!ia
RAU
C)A*IC
Jane Austen Emma
&:ndrie $i preLude#at2
RaKiune $i simKire
F.M. Dostoies!i Amintiri din #asa morKilor
Crim2 $i pedeaps2
Adoles#entul
,emonii
EraKii 6arama1ov
Idiotul
3miliKi $i obidiKi
"eor#e Eliot &iddlemar#h *+,-*
&oara de pe Eloss O[6
J.$. "oet%e AMinit2Kile ele#tive O[p\
*uMerinKele t:n2rului 5erther
T%o&as 'ar() +ess ,Y3rberville
LA. "on*earo Oblomov
Ra++i * am vel i.
Sten(%al Ro$u $i negru
&:n2stirea din Parma
Suetonius 4ieKile #elor doispre1e#e #e1ari
Le Tolstoi :nvierea
Ca1a#ii $i alte povestiri ifr*
*onaKa 6reut1er $i alte povestiri i/r*
&ole!ia OPERE FF
"abriel "ar*ia M,r-ue. ,espre dragoste $i alKi demoni
Croni#a unei morKi anunKate 3n vea# de singur2tate ,ragoste :n vremea holerei Generalul :n labirintul s2u
+oamna patriarhului Co#ul #u m2rgele de sti#l2 6nulpA,emian
'er&ann 'esse
] nou2 apariKie
Eran1 6aMRa
+homas &ann
0enry de &ontherlant
C.P. *artre
CeMMrey Ar#her
rao
GertrudARosshaldeA3ltima var2
a lui 6lingsor (ar#is $i Gur2-de-Aur *iddharthaAC;l;toria spre
*oare-R2sare )upul de step2 Ameri#a Castelul Opera antum2 AlteK2 regal2 Casa "uddenbrooR ,o#tor Eaustus
&untele vr2Lit Eetele [
:ndurare pentru Memei 1jr~ ,emonul binelui O[-)eproasele ijr~ CuvinteleAGreaKa Hidul &u$teleACu u$ile
:n#hiseA&orKi
M2r2 :ngrop2#iuneA,iavolul $i
bunul ,umne1euA*e#hestraKii
din Altona
C2ile libert2KiiD4:rsta :nKelep#iunii Am:narea Cu moartea :n suMletA O prietenie #iudata
&ole!ia *3CCE*E
I(+ER(AJIO(A)E
:n linie dreapt2
O du1in2 de tertipuri
Primul :ntre egali
0oKi de onoare
O #hestiune de onoare
(i#i un ban :n plus% ni#i un ban :n minus
] nou2 apariKie
rao
Cathy Cash *pellman +om Clan#y
Robin CooR (elson ,e&ille
5illiam ,iehl
,aniel Easterman Paul Erdman
Coseph Einder Ian Eleming
3n lo# de Loa#2 pentru 1ei *
E2r2 $ov2ire
,atorie de onoare
,uel la :n2lKime
Peri#ol iminent
Centrul de #omand2 I
Centrul de #omand2 II - Imaginea
din oglind2
Centrul de #omand2 III- Co#uri de stat Ris# asumat )a apa "abilonului Eii#a generalului Cuv:nt de onoare Plum
Island ifr~ Eabri#a de spioni 2=
Calul thailande1 Cameleonul Chipul r2ului 0uliganii
&a$in2ria lui *harRy ,omnie :n iad i/r* +estamentul lui Iuda Al $aptelea san#tuar *ub semnul ris#ului Eiliera
elveKian2 Puteri e<#epKionale Casino Royale ,iamantele s:nt eterne ,in Rusia% #u dragoste OperaKiunea
&oonraRer +r2ie$te $i las2-i $i pe #eilalKi s2
moar2
,o#torul (o GoldMinger ,oar pentru o#hii t2i i/r*
rao
rao
Colin Forbes
Fre(eri*! Fors)t% T%o&as "i++or(
Jo%n "ris%a&
Mar) 'i##ins Clar! /.D. Ja&es Jo%n 0at.enba*%
'ans 'ell&ut 0irst Dean 0oont. Ri(le) /earson Rosa&un(e /il*%er
Anne Ri*e Robert Tine
4:rteLul
Omul #u dou2 MeKe
Euria
+erminal
Abis
Puterea
(avele Mantom2
Obie#tivul >
Al patrulea proto#ol
Puterea destinului
Primul sa#riMi#iu +^[
Assassini O[r-
...Ii vreme e #a s2 u#i1i
Eirma
Ca1ul Peli#an
Clientul
Omul #are adu#e ploaia
Camera morKii
Partenerul
Avo#atul str21ii
Curiul
+estamentul
ClopoKelul n-are limb2
Gustul morKii
C2l2torul
Omul din umbr2 'ifr~
(oaptea generalilor
Ioapte
(ume de #odD Albatros
Caruselul
C2ut2torii de s#oi#i
*eptembrie
*M:r$itul verii
4o#ile verii
,iavolul &emno#h
Pururea t:n2r
] nou2 apariKie
rao
CO(+E&PORA(
&ole!ia
Mar#aret At1oo( &ireasa hoKoman2
Julian 2arnes O istorie a lumii :n 9 #apitole $i Lum2tate
0a.uo Is%i#uro (em:ng:iaKii O[6
&oh!tia
PROHB RO&'(B CO(+E&PORA(A
Vartan Ara*%elian Ale3 Mi%ai Stoenes*u
(oaptea bastar1ilor (oaptea in#endiului
&ole!ia
RA
o PE(+R3 COPII
C.S. Le1is
Croni*ile (in Narnia4
(epotul magi#ianului
IiMonierul% leul $i vr2Litoarea
Calul $i b2iatul
PrinKul Caspian
C2l2torie pe mare #u NHori-de-1iO
CilKul de argint [
3ltima b2t2lie
J.R.R. Tol!ien
Er2Kia Inelului Cele dou2 turnuri
&ole!i
ia
/oul An(erson
Jo%n 2runner
*CIE(CE-EIC+IO(
Pav21a timpului
Avatarul
Orion va r2s2ri
(isipuri mi$#2toare
Oile prives# :n sus
ReKelele inMinitului
*2 prin1i o stea #212toare
rao
rao
0ein J. An(erson
C%ris Carter C%arles "rant
5uentin T%o&as
,O*ARE)E F
Anti#orpii Pun#tul 1ero :nMrunt2 viitorul ,uhurile 4:rteLul As#ensiunea
&oh0iu (O(-EICJI3(E
An(rei A&alri! /eter 2ro1n Carlos Castane(a
M.I. Finle) Robert "uillain
Rasputin
+rupul $i so#ietatea Cealalt2 realitate C2l2torie la I<tlan Povestiri despre putere Al doilea #er# de putere ,arul
vulturului Eo#ul l2untri# Puterea t2#erii Arta visatului i/r* 31 $i abu1 de istorie *orge
&o1a
RAO
I*+ORIE
Alesan(ru Duu 6
Mi%ai Rete#an
R21boi $i so#ietate Rom;nia :n r21boiD -!l-l-!> /voi. +2 De la Prut n &rimeea /33 iunie 4 noiembrie +50+2.
s#e!ial
rao

S-ar putea să vă placă și