Epopeea lui Ghilgames

Epopeea care cnt vitejiile i suferinele lui Ghilgame, legendarul rege al Urukului,
avea s-i ia locul de cinste - ornduit n douspreece ta!lete numerotate cu grij - n
faimoasa !i!liotec a regelui asirian "ssur!anipal, la #inive$
El ne nfiea pe cel dinti erou tragic al tuturor timpurilor$
%ucrarea ni-l repreint pe Ghilgame ca rege$ &ei nc legat de o!tea din care a purces
i ale crei sfaturi, prin "dunarea 'trnilor, le mai primete - ceea ce indic stadiul
patriarhal al ornduirii sclavagiste a timpului - Ghilgame s-a difereniat prin for, vitejie
i nelepciune, aa cum ni se spune n epopee, i a ajuns s se impun, pn la tiranie,
semenilor si$ El i silete s construiasc idurile cetii, i treete cnd vrea (n sunetul
to!ei), (i chinuie fr ncetare), (ngrmdete asupra lor corvei), (ntinde mreji
pentru a prinde oamenii) tre!uincioi nevoilor sale i ale *etii, i-i alege fete, femei i
neveste dup !unul su plac, cci Ghilgame (ine n minile sale ntreaga putere a
Urukului) i eii (i-au hrit s domneasc asupra popoarelor)$ #e aflm, aadar, la
nceputurile asupririi sociale i !ieii oameni, pe cale de a deveni ro!i, nu vd alt scpare
dect s nale rugciuni ctre ei, ateptnd ocrotirea lor$
+pera !a!ilonian s-a uifiripat din vechi poeme i !alade sumeriene, dintre care pn la
noi au mai ajuns ase, i anume, (Ghilgame i -ara celor vii), (Ghilgame i .aurul
*eresc), ( /otopul), (0oartea lui Ghilgame), (Ghilgame i "gga din 1i2 i
(Ghilgame, Enkidu i 3nfernul)$
+amenii din Uruk aveau pucturi sl!atice, ca de pild sacrificarea, la moartea regelui, a
tuturor cele ce fceau parte din curtea lui, pentru a-i ine de urt pe ceea lume$
4egele Ghilgame, identificat de altfel i n istorie$ 5iu al eiei #insun - preoteas a
eului-soare 6ama - i al unui spiridu - amestec deci de om i eitate - el este un
primitiv n adevratul neles al cuvntului, iute la mnie, gata oricnd de lupt, i plin de
ludroenie 6i totui, acest primitiv e nspimntat de gndul morii i sufletul lui simplu
cunoate cumplita frmntare a cutrii nemuririi$ Ghilgame i d seama de drnicia
faimei pe care i-au adus-o minunatele isprvi de vitejie ce le-a svrit i pleac s
cutreiere pmntul pentru a gsi taina nemuririi$
"lturi de Ghilgame apare figura interesant a lui Enkidu, care nu e o fiin omeneasc,
ci o fptur creat de ei$ /lmdit din lut, el capt via din rsuflarea eiei "ruru$
*rescut laolalt cu fiarele sl!atice, are fora i toate instinctele unui animal fiind n
acelai timp plin de trufie i !ntuit de spaime$ *aracteristica personajului o constituie
procesul umanirii lui$ .recerea de la starea de animalitate la cea de umanitate se
analiea prin intervenia elementului feminin$ 5emeia este cea care i ascute inteligenta

/uterea de percepere si, desi aucm fiarele nu-l mai recunosc si fug de el, Enkidu invata
repede cum sa mananc, sa !ea, sa se spele si sa se invesmante, dovedind ca
adapta!ilitatea la civiliatie e un fenomen normal si rapid$*a om insa va tre!ui sa
plateasca cu moartea indraneala de a se fi masurat cu divinitatea$
Un alt personaj al epopeii, uriaul 7um!a!a - denumit n unele te8te i 7u9a9a -
nfricotorul panic al /durii *edrilor, este de fapt personificarea duhului pdurii$
5iindc poetul su!linia apoi c (gura lui e nsui 5ocul) i (rsuflarea-i moarte aduce),
putem s ne ntre!m dac 7um!a!a nu e cumva chiar ntruparea unui vulcan$ %caul
su de tain rmne necunoscut, el poate fi tot att de !ine, dup presupunerile unor
cercettori, Elamul, %i!anul sau *appadocia n "sia 0ic$ 6i lui i se spune (divinul
7um!a!a) fiindc unii vedeau n el un eu, alii un demon
Uta-napitirn, fiul lui U!ar-.utu - cel din urm rege dinaintea /otopului, care a domnit la
6uruppak - este adevratul #oe !a!ilonian$ Uta-napitim, (*el-/rea-nelept), cum l
gsim numit uneori, tre!uie s fi avut deose!ite nsuiri, de vreme ce eul Ea a hotrt s
fac din el singurul supravieuitor al cataclismului ce avea s nece toat omenirea, i pe
el l-a hrit smn din care s rsar lumea cea nou, mai !un i mai frumoas$
hangia :iduri

locuiete pe-ndeprtatul mal al mrii$ ocup de;comerul $cu vinuri -
pentru care :iria era renumit n antichitate vinuri pritocite n teasc de aur$ E !ogat i
are casa ei$ :iduri nu-i ns simpl crmri, nelegnd c se petrece ceva n sufletul
rtcitorului Ghilgame, i tiind multe despre cele pmnteti dar i despre cele venica
l sftuiete s se !ucure de via ct triete$ E de asemenea milostiva fiindc neputnd
s nfrng ndrtnicia eroului, l ajut, dndu-l n seami lui Urana!i - cor!ierul lui
Uta-napitim$
*urteana, un personaj episodic al epopeii, este ntruchiparea eternulu feminin, l crei
farmec umaniea pornirile sl!atice ale !r!atului$ Ea face( parte dintr-o !iar cast a
acelor vremi, aceea a prostituatelor n serviciul templelor, funcie social recunoscut i
ocrotit n oarecare msur de legi i pe care adesea o ndeplineau chiar fiicele de no!ili$
'un, neleapt i atoatetiutoare, eia #insun, mama lui Ghilgame, tlmcete visele
i cluete cu grij paii celor doi viteji, cernd la nevoie sprijinul eilor celor mari$
Una dintre cele mai importante diviniti ale /anteonului mesopotamian este desigur eia
3tar, figur de seam a epopeii$ Ea triete chiar n Uruk, n mreul templu Eanna
<(*asa *erului)=$ >ei a fertilitii, a fecunditii i a dragostei, (doamn a !tliilor) i
(stpn a luptelor), 3tar este ?enera inuturilor asiatice$
#scut din eterna frmntare a omului, stpnit de teama morii, si dornica de a-i deslui
nspimnttoarea tain i de a gsi un mijloc s o !iruie - descoperind astfel cheia ce
deschide poarta nemuririi - ac iunea epopeii nu @ reu e te s fie pn la urm dect o
teri!il dovad a d rniciei acestei c ut ri$
4eacia lui Ghilgame la moartea lui Enkidu va fi teri!il, el plnge,, geme i fuge n
pustiuA dar aici nu-i numai durerea acestei pierderi, ci mai cu seam $groaa de propriul
lui sfrit$ *a s mai poat cunoate vreodat linitea, pleac n cutarea nemuririi,
trecnd peste muni, peste ape i vi, si urmnd calea :oarelui, pentru a ajunge la Uta-
napitim, singurul care i cunoate taina$ n calea lui cere ajutor tuturor acelora pe care-i
ntlneteB +amenilor-:corpii, hangiei :iduri, lui Urana!i-cor!ierul$
%a captul drumului, istovit, Ghilgame va afla de la str!unulA supravieuitor al
/otopului c strdania i-a fost de prisos, fiindc nimnui nu-i va mai fi dat s capete
nemurirea &ar prea mult a ptimit Ghilgame i trudaC lui merit o

rsplat$ Uta-napitim
se-ndur s-i mai ncredinee o tain, s-ncerce Ghilgame s smulg de pe fundul apei
!uruiana care d tinereeaA venic$ 6i pe aceast ultim isprav regele rtcitor, cruia
spaima sfritului nu-i d astmpr, o va duce pn la capt$
&ar ce folosD #ici cnd ai atins cu mna ta inta mult rvnit nu te poi !ucura de
i!nd, fiindc din um!r te pndete ntotdeauna cineva dornic s i-o smulg$ 6arpele -
sim!ol al perfidiei - se strecoar i-i fur ultima ndejde de a nvinge moartea$ Ghilgame
va mai cuta s ispiteasc duhul lui Enkidu, care-i are acum lcaul n 3nfern, s tie cel
puin ce se ntmpl dincolo de pragul vieii, dar nu afl mare lucru$
Eroul se ntoarce n Urukul-cel-mprejmuit s m!trneasc i s-i dea sfritul, aa
cum cere legea tuturor muritorilor$ Un vl de melancolie se las peste sfritul epopeii,
care nu d, n definitiv, dect un rspuns chinului uman de totdeauna, resemnarea$
:im!oluri, /oemul lui Ghilgame a fost-socotit un mit al soarelui$ ntr-adevr, numrul
ta!letelor echivalea cu cel al lunilor anului, iar cele apte pini pe care le pregtete
soia lui Uta-napitim pentru drum eroului coincid cu cele apte vrste ale vieii - dup
credina mesopotamian$
&e altfel, stilul epopeii se caracteriea, n general, printr-o perpetu tendin spre
concret,spre imagini i fapte, menite s ilustree mereu nu numai aciuni, ci i trsturi de
caracter sau sentimente$
.endina fantastic o domin, desigur, pe cea istoric, epopeea plutind cu preferin - n
lumea !asmului$ &up cum am artat, numeroase santaje fa!uloase - demoni, ei,
+ameni-:corpii, .aurul ceresc etc$ - apar pretutindeni n oper$ #u mai puin fa!uloase
sunt i locurile, apa morii, sfritul pmntului i al lumii, mpria negurilor, 3nfernul,
adncul &ceanului etc$ 6i totui, n chiar descrierea acestora, arta scriitorului anonim e
so!r, precis, e8presie permanent a unui sim al o!servaiei realiste ce nu loate fi
contestat$
&escoperirea celei de a unspreecea ta!lete epopeii lui Ghilgame a dat n vileag un nou
fapt e8trem de interesant, si anume c potopul !i!lic nu e o creaie e!raic, ci un mit de
origine sumerian preluat apoi de !a!ilonieni$ ntr-adevr, Uta-napitim este cel dinti #oe
al literaturii universale, iar muntele #itsir, la nord-est de .igru, va anticipat viitorul
"raraat pe care se va opri legendara arc$
Un vechi mit sumerian devoli apoi tema Eflagelului sngeluiE, reluat n *artea
E8odului din 'i!lie$ Unta dintre cele mai nsemnate poeme mitice vor!ete despre
crearea omuluj Eplmdit din lut pentru a-i sluji pe eiE$ n epopeea lui Ghilgame, eii
"ruru l furete de asemenea pe Enkidu din lut i-i d suflare din propria-i respiraie$
0itul omorrii !alaurului, devoltat n mitologia celor mai multe popoare, e ilustrat de
eroi cele!ri ca 7eracles i /erseu, cretinii cntndu-l de asemenea n legenda :fntului
Gheorghe$
%egendara prietenie dintre Ghilgame i Enkidu va aprea la diferite rstimpuri, ntrupat
n eroi cu alte chipuri i alte nume ca, +reste i /ilade, *astor i /ollu8, sau "hile i
/atroclu$
:-a vor!it foarte mult i despre nrurirea epopeii lui Ghilgame asupra romanului lui
"le8andru 0acedon$
*a i Ghilgame, "le8andru rtcete de asemenea printr-un inut al ntunericului i
groaei, n cutarea Eapei dttoare de viaE$ 6i el caut n ara sciilor nemurirea, i el
ajunge la un munte, la 0usas sau 0asis, care ne duce cu gndul la muntele 0au citat n
epopeea noastr, iar fpturile ciudate pe care le ntlnete pe drum ne amintesc de
+amenii-:corpii$ /eregrinrile lui "le8andru sfresc, ca i cele ale eroului !a!ilonian,
fr ca taina vieii venice s fi fost delegat$
.a!leta intai
El este o povar pentru supuii si, care se roag eilor s-i scape de el$
>eul "nu i cere eiei "ruru s plsmuiasc un alt Ghilgame, un tovar pe msura lui
cu care s-i mpart timpul i gndurile$ 6i atunci eia "ruru l furete din lut pe
Enkidu, omul sl!atic care triete i se hrnete laolalt cu fiarele$
&ar el se nvrj!ete cu oamenii, fiindc-i apr fiarele i le scap de capcanele
vntorilor$ 6i iat c unul dintre aceti vntori se plnge mai nti unui !trn i apoi
chiar lui Ghilgame$ "mndoi l sftuiesc s ia cu el o curtean - o fiic a plcerii din
Uruk - i s-o duc n pustiuA va fi destul ca Enkidu s-o vad i, ndrgostit de ea, i va
prsi fiarele i viaa rtcitoare$ >is i fcut$ ?ntorul i curteana l pndesc pe Enkidu
la fntn i totul se ntmpl ntocmai cum i spusese !trnul i Ghilgame$
*urteana nu se mulumete numai cu i!nda farmecelor eiA acum - cnd fiarele fug din
calea lui Enkidu, cu totul umaniat - ea i cere s mearg n cetatea Urukului i s-l
cunoasc pe rege$
Enkidu se nvoiete i curteana i spune atunci c Ghilgame l ateapt, sosirea i-a fost
vestit prin dou vise pe care i le-a tlmcit mama sa, divina #insun$ 6i cel dinti vis - n
care cdea o piatr din cer i se prvlea asupra lui, grea de a!ia putea s-o urneasc - i
cel de-al doilea - n care cdea o secure -vor!eau, dup spusele lui #insun, despre Enkidu
cel care va lega prieteug cu Ghilgame$
*nd a fost creat Ghilgame,
Enlil
F
cel ?itea l-a nestrat cu o nfiare desvritA
cerescul 6ama G i-a druit frumuseeaA
"dad
s
i-a hrit s fie fr seamn de viteaA
toi eii cei mari l-au desvrit pe Ghilgame, statura lui era de unspreece coi, iar
lrgimea pieptului
nou palme avea$

;&ou treimi din el sunt divine i o treime omeneasc$ 5orma trupului i devluie firea,
mama sa, #insun H, l-a nestrat cu o ndoit parte divin$
6ase ile i apte nopi o stpni Enkidu pe fiica plcerii$ *nd n sfrit se satur de
plcerea pe care i-o smulgea, vru s se duc la turma sa de fiare sl!atice$ &ar, vndu-
lpe Enkidu, gaelele o iau la fug, fiarele sl!atice se feresc de apropierea lui$ Enkidu vru
s sar, dar trupul i era vlguit, genunchii i erau nepenii, n timp ce turma sa de fiare
sl!atice se ndeprta
%a lcaul lui "nu i-al lui 3tar, acolo unde este Ghilgame, cel atotputernic, i care,
asemeni unui taur, ntrece n trie pe toi oamenii, dar eu l voi nfrunta$
Um!la-voiprin Uruki voi striga,
EEu sunt cel mai puternicBE
&e ndat ce voi ajunge acolo, ursita o voi schim!a, "cel care s-a nscut n pustiu
eputernic,
el stpnete tria$E
E:telele cerului sunt tovarii ti$
*eea ce a picat lng tine, ca un !olovan cut de pe !olt, care, cnd ai vrut s-l ridici,
era mai puternic dect tine, cnd ai vrut s-l rstorni, n-ai putut s-l clinteti din loc, pe
care l-ai aeat la picioarele mele ca s-l fac deopotriv cu tine, i ca pe o nevast cu
mngieri l acopereai,
Este o fiin puternic, un tovar care-i ocrotete prietenul,
este cel mai puternic din ar, e tria nsiA fora sa e asemeni unui !olovan cut de pe
!olt$ 3ar faptul c l-ai acoperit cu mngieri cape o nevast nseamn c nu te va prsi
niciodat$ "cesta este tlcul visului tuBE
E:ecurea pe care ai vut-o e un !r!at, l vei ndrgi i, ca pe o femeie,
cu mngieri l vei acoperi$ 6i eu i-l voi face deopotrivB ?a veni aici, am spus-o, un
tovar puternic,
gata s-i mntuie prietenul n ar, el, plin de putere, e ntruchiparea nsi a trieiBE
.a!leta a doua
3n care l aflm pe Enkidu la picioarele curteanei$ Ea l nva s nu mai doarm pe jos,
s mnnce i s !ea la fel cu toi oamenii$ Enkidu i urmea sfatul i se simte !ine$ +
pornesc apoi spre Uruk i pe drum ntlnesc un plugar, care le vor!ete despre truda
omului silit s-i ctige pinea cu sudoarea frunii$ Enkidu e tul!urat de povestirea
auit$
+ dat ajuns n Uruk e nconjurat de uimirea tuturor$ :e pare c din pricina curteanei se
ncaier cu Ghilgame, chiar n clipa n care l ntlnete$ *u toat puterea lui, Enkidu e
nfrnt, dar el se minunea de vitejia lui Ghilgame i din iua aceea se leag prietenia
lor$
Ghilgame i mprtete lui Enkidu ner!darea lui de a svri o fapt mrea, vrea s
se msoare cu 7um!a!a, stpnul /durii *edrilor, i Enkidu va merge cu el$
0eterii furari ai Urukului le gtesc armele pentru lupt i 'trnii *etii i sftuiesc s
ia aminte la cumplita putere a dumanului mpotriva cruia pornesc$ Ghilgame nu se
nspimnt i pleac, n ciuda prevestirilor rele ale eilor$
5emeilor hrite s fie soii el cel dinti le ia fecioria, doar dup aceea vine la rnd
mireleB
Enkidu, mnios de cele auite, arde de ner!dare s ajung o dat la Uruk i s-l nvee
minte pe Ghilgame,
:e poate ghici ns din ce a mai rmas c Ghilgame l-a dus pe noul su prieten la mama
sa, eia #insun, i i-a ludat vitejia$ &e !un seam, #insun le-a preis strlucitele fapte
pe care aveau s le svreasc mpreun$ /e cnd Ghilgame se !ucur auind acestea,
Enkidu, care tie ct l in puterile, cade prad unei descurajri trectoare
.anleta a treia
Unde Btrnii Cetii, nelegnd c nu-l mai pot opri pe Ghilgame, l binecuvnteaz
i-l stuiesc cum s se poarte o dat a!uns n "durea Cedrilor i ce anume s ac
pentru a trece peste piedicile ce-i vor sta n cale#
$n%idu i gduiete c va i alturi de el pentru a birui mpreun toate prime!diile#
Cei doi prieteni se duc mai nti s-i ia rmas bun de la zeia &insun, mama lui
Ghilgame# 'ceasta aduce un sacriiciu de mpcare zeului (ama, pe care-l cheam n
a!utorul iului su, cerndu-i s-l ocroteasc pn la nrngerea uriaului )umbaba#
*n rul lui )umbaba la care nd!duieti s a!ungi
spal-i picioarele#
Btrni, care le dau ultimele povee
.a!leta a patra
"ici i ntlnim pe cei doi viteji la porile /durii *edrilor$ + dat ajuni, ei se sftuiesc
cum s !iruie greutile luptei$ Ghilgame l m!r!tea pe Enkidu, cruia a nceput s-
i fie fric
&up alte treieci de ndoite leghe, poposir$ &e-a lungul ilei fcuser cincieci de
ndoite leghe$ 6i toat calea, ce se str!ate de o!icei ntr-o lun
ei o mntuir a treia i$
7aide, ncrede-te n mine, fii mna mea dreaptB
.a!leta a cincea
&up ce sunt descrise minuniile pdurii, eroii notri se roag s li se arate n vis ce se
va ntmpla cu ei pe meleagurile lui 7um!a!a$
Ghilgame i povestete viseleA apoi, la porunca lui 6ama, ncepe lupta cu 7um!a!a$
.oate puterile cerului i ale pmntului delnuite i vin n ajutor$
&up !iruin, Enkidu l ndeamn pe Ghilgame s fie fr cruare$
mpreun, i taie capul lui 7um!a!a, l aduc la Uruk i-l trag n eap dinaintea marii pori
a *etii$
ramurile cedrilor se-mpletesc cu nuielele cele frumos mirositoare$
7um!a!a nu veni n iua aceea, nu veni nici a doua i, nu veni nici a treia i$
E&e i s-ar arta i ie un vis, Enkidu$ /rietene, de-am avea un ntreit vis prevestitor$E
&orina li se mplinete curnd$ *nd se las noaptea, Ghilgame are un vis$ &in pcate,
relatarea visului se afla, pro!a!il, ntr-o sprtur a crei lungime n-a putut fi sta!ilit$
*nd rencepe te8tul, Enkidu, voios, l lmurete pe prietenul su c visul i este prielnic$
6i noaptea se las iari$
3n afar de visul meu dinti, mi s-a mai artat un al doilea, n visul acesta, prietene, s-a
pr!uit un munteA m-a rsturnat, mi-a prins picioarele de nu m-am mai putut urni$
/e lng el pream nite gngnii$
+ lumin strlucitoare se aternu pretutindeni$ :e ivi un om, cel mai frumos de pe aceste
trmuri, de o frumusee fr seamn$
:mulgndu-m de su! munte, mi ddu s !eau ap, ca s-mi linitesc inima,
i m ridic pe picioare$E
El, cel care se nscuse n pustiu,
Enkidu, i spuse prietenului su, tlmcindu-i visul,
- E/rietene, visul tu e prielnic,
E un vis de preB
/rietene, muntele pe care l-ai vut n vis, este 7um!a!a,
Urmarea nu mai e8ist$ *u toat ameninarea de moarte pe care visul acesta o face s
apese pe capul lui Enkidu, cei doi viteji nu se las de ceea ce i-au pus n gnd$ +
traducere hittit spune c ei s-au apucat s taie cedri n pdure,
Ghilgame lu securea n mn i do!ori cedri$
/ovestirea luptei n-a mai ajuns pn la noi$ &ar putem s ne nchipuim c !iruina n-a
fost la nceput de partea celor doi viteji, cci un alt fragment hittit urmea n felul
urmtor,
6ama aui ruga lui Ghilgame, i iat c mpotriva lui 7um!a!a se strnir vijelii
puternice, vntul cel mare, vntul de la mianoapte, uraganul, vntul cu nisip, vntul
furtunilor, vntul ngheat, vijelia, vntul fier!inte, opt vnturi se strnir mpotriva lui i-
l i!ir n ochi pe 7um!a!a$
#u mai putea s mearg nici nainte, nu mai putea nici s dea napoi$ Ghilgame l lovi pe
7u9a9a n !eregat, prietenul su Enkidu l prinseA la cea de a treia lovitur, 7u9a9a se
pr!ui, strigtele sale nedesluite se stinser n moarte, l aruncar la pmnt, mort, pe
7u9a9a, panicul, la dou ndoite leghe jur mprejur gemur cedriiB mpreun cu el,
Enkidu l omorse pe 7u9a9a$
Enkidu l omorse pe panicul pdurii,
.a!leta a sasea
+ dat terminat lupta, Ghilgame se spal, se piaptn i se gtete$ &ar iat c-l vede
eia 3tar$ Uluit de frumuseea lui, eia i cere s-o ia de soie i-l m!ie nirndu-i
darurile i mririle de care-ar avea parte alturi de ea$
Ghilgame ns nu se nvoiete, !a o i dojenete pentru numeroii iu!ii pe care i-a avut
i pe care i-a nenorocit dup ce s-a sturat de ei$
5urioas, eia urc n ceruri i se plnge tatlui ei, eului "nu$ 3tar i cere acestuia s
plsmuiasc .aurul *eresc, care s-l omoare pe cel ce-a ndrnit s-i !at joc de ea$
"nu se nvoiete, dar cere n schim! ca fiica sa, eia rodniciei, s dea timp de apte ani
!elug de recolte i de vite, ca s cumpneasc pagu!ele pe care le va pricinui taurul$
:ute i sute de oameni ncearc s se mpotriveasc dihaniei, dar el i mprtie dintr-o
suflare$ #umai Enkidu i vine de hac, l nfac de coarne i-l do!oar$ /e idul
mprejmuitor al Urukului, 3tar se tnguie mpreun cu alaiul curteanelor care o
urmea$
Enkidu smulge atunci !uci din taurul ucis i le arunc n capul eiei, !atjocorind-o$
Ghilgame adun cei mai iscusii meteugari i din coarnele taurului poruncete s fac
vase n care s se toarne oloiuri, n cinstea eului %ugal!anda$ &up care, Ghilgame se
flete n faa 'trnilor *etii i cei doi prieteni se ntorc la palat pentru o !inemeritat
odihn$
'i pinea care se cuvine zeilor, ai butura care se cuvine regilor#
+ac nu ureti pentru mine ,aurul, voi srma porile iadului,
le voi drma uorii, le voi sparge n buci pragul, voi aduce morii din groap pe
pmnt, i morii vor i atunci mai numeroi dect viii-.
/a cea de a treia sulare, se deschise nc o crptur i $n%idu czu n ea#
+ar, srind pe dat n sus, $n%idu l nha pe ,aur de coarne#
0reau s-i smulg inima is-o druiesc lui (ama#
.$u, spuse $n%idu, l voi urmri cu nverunare, l voi apuca de coad,i-l voi ine strns
cu amndou minile#
'tunci Ghilgame, viteaz i dibaci,
sttu n aa lui i, cu spada,
l izbi ntre grumaz i coarne#
Cnd o auzi $n%idu pe *tar, smulse umrul ,aurului i i-l arunc n a1
- .'devr zic, strig el, cad
Cei doi vite!i i splar minile n $urat,
.a!leta a saptea
+ dat cu ivirea orilor, Enkidu i povestete lui Ghilgame visul ce i s-a artat peste
noapte, se fcea c eii cei mari inuser sfat i-i hotrser moartea - pesemne drept
pedeaps pentru !atjocura adus eiei 3tar$ Enkidu va muri aceasta era vrerea eilor$ Un
ru care nu iart l-a i cuprins- peC patul de suferin o !lestem pe curtean, punnd pe
seama ei tot chinul ce-l ndur$ 6ama, care-l aude, l dojenete ammtmdu-i cte l-a
nvat curteana i numai de !ine Enkidu se pociete i o !inecuvntea$ /e pragul
morii, Enkidu are vedema 3nfernului$ ngroit, urmrind agonia prietenului su
Ghilgame e cuprins de teama unei mori lipsite de orice slav

*ea din urm isprav eroic a lui Ghilgame este uciderea .aurului *eresc$ Ea
marchea, de altfel, n epopee o cotitur hotrtoare$ %acomi de mriri i m!tai de
i!nile lor, cei doi viteji s-au putut crede pn atunci destul de puternici pentru a
nfrunta voina eilor i a dispreui prevestirile viselorA dar sosete clipa cnd soarta se
cere mplinit$ ?isul ce a!ia i s-a artat i aduce cumplita devluire a apropiatei
pedepse$
'nu, $nlil, $a i cerescul (ama ineau sat# cira trei
Ghilgame se strduia s-i liniteasc prietenul, fgduindu-i c va strui pe lng ei s
ai! grij de el i c va porunci s i se fac o statuie de aur$ &ar Enkidu nu-l mai aude i -
n aiurarea lui - i !lestem acum pe cei care l-au smuls din viaa nevinovat de odinioar,
din pustiul pe care-l mprea cu fiarele-i dragiA l !lestem mai nti pe vntor i apoi pe
curtean,
'tunci Ghilgame strig spre prietenul su1
- ."rietene, un groaznic blestem s-a abtut asupr-mi#
2imt c nu voi muri cznd n plin lupt
3i-e team acum de lupt i m nspimnt la gndul
c voi muri r slav# 4, prietene, erice de acela ce cade hi lupt, ca i tine, vai, eu voi
muri r slav-.
.a!leta a opta
3n care Ghilgame l plnge pe Enkidu, amintind isprvile pe care le-au svrit
mpreun$
&inaintea 'trnilor *etii, regele Urukului i jelete prietenul, fgduind s-i slveasc
amintirea i s-i ridice o statuie dm aur i pietre scumpe$
"poi se pregtete pentru oficierea unui sacrificiu$
(i eu nsumi, dup moartea ta, mi-am acoperit trupul
cu o cerg, im-am nurat ntr-o piele de leu, pentru a pomi,
rtcitor, prin pustiu-.
.a!leta a noua
Unde Ghilgame, nspimntat de moartea lui Enkidu i nfricoat de ideea morii,
pornete n cutarea nemuririi$
"junge la poalele muntelui 0au, care-i pit de +amenii-:corpii, ce stau de veghe n
*alea :oarelui$
Ghilgame le destinuie inta ctre care a pornit$ &up ce-i arat toate primejdiile ce-l
ateapt dac-i va urma calea, +amenii-:corpii i dau sfaturi$
6i iat-l pe viteaul Ghilgame ajungnd - dup ce a str!tut un drum nesfrit prin
!ena cea mai cumplit - n Grdina minunat unde crete un copac fermecat, cu
fruniul i fructele numai i numai din aur i pietre preioase$ &up nmormntarea cu
mare pomp a prietenului su, Ghilgame pleac n pustiu$ *hinuit de teama morii, se
gndete s se duc i s cear secretul vieii venice singurului om cruia eii i-au druit
vreodat nemurirea, lui Uta-napitim, unicul supravieuitor al /otopului$
Uta-napitim, iul lui Ubar-,utu,
%a nceputul coloanei urmtoare, Ghilgame, care o pornise mai departe, ajunge la
poalele muntelui magic, pe care soarele-l str!ate n timpul nopii,
&umele acestui munte este 3au5#
cnd Ghilgame a!unse la muntele 3au,
care vegheaz zilnic rsritul i apusul 2oarelui,
a crui creast a!unge pn la povrniul cerurilor
i ale crui poale, !os, ating *nernul, a6is mundi
aa mi-e ars de ploi i de vnt ii spune omului scopie
/a captul celei de a dousprezecea ndoite leghe,
e n srit lumin- pana atunci era numai bezna inainte si inapoia lui de nu putea vedea
nimc
+inaintea lui e Grdina zeilor# 2e apropie s-o vad# Comalina are aici roade, i-i
mpre!muit cu ramuri de vi nrunzite,
plcute vederii /apislazuli a nrunzit, i are i roade, nespus de plcute vederii#
3n coloana care urmea - i care din pcate e foarte sfrmat - aflm descrierea acestei
grdini minunate, n acelai timp vegetal i mineral$ &up un fragment mai vechi,C se
pare c eul 6ama nsui i se arat aici lui Ghilgame i-l sftuiete s se duc la malul
mrii s-o caute pe hangia :iduri$
.a!leta a ecea
3n care aflm c Ghilgame a ajuns la :iduri, hangia de pe malul marii$ ?ndu-i
nfiarea att de sl!ticit, :iduri se nspimnt i se voreteA dar i schim! repede
simmintele cnd aude cine e viteaul rege care a poposit la ua ei, de ce cltorete i
mai cu seam ct e de ndurerat din pricina morii lui Enkidu$ l sftuiete pe Ghilgame
s nu se mai tnguie, s se !ucure de via i s petreac$
Ghilgame vrea ns sItie cum poate ajunge la Uta-napitim, str!unul lui, singurul om
care a cptat de la ei nemurirea$ >adarnic ncearc :iduri s-l fac s-i schim!e
gndul, devluindu-i primejdiile ce-l pndesc pe drum$ #emaiavnd ncotro, i
destinuie c Urana!i, cor!ierul lui Uta-napitim, se afl prin apropiere, i l-ar putea
clui$
#u tim de ce, dar dintr-o dat Ghilgame, cuprins de furie, sparge 5pturile-de-piatr,
care ocrotesc cora!ia mpotriva apelor morii$ Urana!i primete totui s-l ia cu el$ &up
o lun i jumtate de plutire, ajung n sfrit la apele morii$
5pturile-de-piatr au fost sfrmate, dar cei doi cltori se vor apra cu ajutorul celor o
sut doueci de prjini pe care le-a tiat Ghilgame n pdure i vemntul lui Urana!i
va nlocui pna cor!iei$
"a au ajuns la Uta-napitim Ecel de pe trmuri ndeprtateE$
Ghilgame va afla de la acesta c -nu poate cpta nemurireaA nemurirea nu va fi nicicnd
a oamenilor - venicia-i taina eilor$
2iduri, hangia, locuia lng marea cea adnc,
locuia acolo ntr-o cas singuratic7
de-i nchizi poarta i tragi zvorul8 0oi lovi n u i-i voi srma poarta, dac nu
binevoieti s mi-o deschizi-.
+ lacun de mai multe versuri$ "uind ameninrile lui Ghilgame, :iduri se nspimnt
i deschise poarta$ Ea l ntrea!, pesemne, cine e i ce caut pe aceste meleaguri
nengduite muritorilor$
&-am ngduit s ie ngropat9Ghigames despre $n%idu:, apte zile i apte nopi, pn
ce l-au npdit viermii#
acuma Uranabi adun n
pdure oprle7
strduiete-te s-l gseti,
dac e cu putin, strbate cu el marea, dac nu e cu putin, ntoarce-te napoi.#
dup ce a acostat luntrea - a srit pe pmnt i s-a nfiat !trnului$ "cesta i pune
aceleai ntre!ri pe care i le mai pusese i :iduri
.a!leta a unspreecea
&e-a lungul creia Uta-napitim, singurul om nemuritor, i ncredinea lui Ghilgame
marea tain a /otopului pe care eii l-au delnuit mpotriva omenirii i ai crui singuri
supravieuitori au fost el i cu soia lui$ Uta-napitim i povestete cu de-amnuntul cum a
pregtit cora!ia i cum s-au desfurat lucrurile pn cnd a ajuns cora!ia pe muntele
#isirJ i apele s-au retras n matca lor$
?rnd s-i dovedeasc lui Ghilgame ct de mare-i sl!iciunea omeneasc, Uta-napitim
i spune s nu doarm timp de ase ile i apte nopi$ &ar Ghilgame adoarme pe dat$ n
timpul somnului lui, soia lui Uta-napitim i pregtete cele de tre!uin pentru drumul
de ntoarcere$
.reit de Uta-napitim, scldat cum se cuvine i nvemntat cu straie noi, Ghilgame se
pregtete de plecare$ &ar iat c soiei lui Uta-napitim i se face mil de viteaul pornit
n pri!egie i-l roag pe Uta-napitim s se ndure de ptimirile lui$ Uta-napitim i spune
lui Ghilgame c de va fi n stare s culeag de pe fundul apei o !uruian ai crei spini i
vor sfia minile, s-o ia i a lui va fi nemurirea$ ?iteaul i!ndete s-o smulg i o
pornete spre cas cu !uruiana, al crui nume-i E!trnul-ntinereteEA dar, vaiB pe cnd se
scald ntr-un ivof, un arpe i-o fur$
%a captul unei cltorii adarnice, Ghilgme-se-ntoarce i-i arat lui Urana!i
frumuseea metereelor ce-mprejmuie oraul$
n cea de a aptea zi, pe la apusul soarelui, corabia era gata zilele acerii
Clipa hotrtoare, mi-o sorocise zeul (ama1 - .3azre, dimineaa, ploaie degrne,
seara, voi ace s plou#
&u se mai vedea om cu om, oamenii nu se mai zreau din naltul cerului# ' tunci zeii se
nspimntar de potop, ddur napoi i urcar din nou pn n cerul 3'nu h ;eii,
tupilai ca nite cini, stau culcai n aara lumii# *tar ncepu atunci s rcneasc ca o
emeie cuprins de durerile acerii, vicrindu-se, ea, stpna zeilor, cea cu glasul dulce1
sosit ziua a aptea,
am dat drumul unui porumbel i l-am lsat s plece# "orumbelul s-a dus, apoi s-a ntors
napoi la corabie7 negsind nici un locor unde s se aeze, a cut cale
ntoars#
'm dat drumul unei rndunici i am lsat-o s plece# <ndunica s-a dus, apoi s-a ntors
napoi la corabie7 negsind nici un locor unde s se aeze, a cut cale
ntoars#
'm dat drumul unui corb i l-am lsat s plece# Corbul s-a dus, dar, vznd c apele
secaser,
' nceput s caute de mncare, zburnd de colo-colo,
croncnind, ! nu a mai cut cale ntoars# 'tunci am dat drumul la toat lumea s se
duc n toate prile# +ar, acum, pentru tine, cine-i va mai aduna pe zei, pentru ca i tu
s gseti nemurirea pe care o caui8 $i bine, iat un mi!loc1 s nu dormi timp de ase
zile i apte nopi-
.4amenii sunt neloiali7 va i deci i el neloi= a de tine# +u-te, coace-i pinea cea de
toate zilele, aaza-i-o la cpti i nseamn pe perete zilele pe care le va dormi-.
Cea dinti dintre pinile sale era cu totul uscat, cea de a doua era stricat, cea de a
treia se topea, coa!a celei de a patra era albicioas, cea de a cincea avea pete de
mucegai, ea de a asea era veche, cea de a aptea tocmai se cocea7
Uta-napitim i spuse lui Uranabi-corbierul1 du-lla izvorul care cur1 s-i spele
petele n apele lui, ca s ie alb ca zpada7 s arunce pieile de animale de pe el, ca sale
duc marea cu ea7 trupul s-i ias la iveal plcut la vedere7 s-i primeneasc legtura
de pe cap7 s pun un vemnt, ca s-i acopere goliciunea7 pn ce va a!unge n oraul
lui, pn ce-i va sri cltoria,
+eschise sprtura pe unde intr apa n corabie, ls s cad tot ce era pe el# i leg
nite pietre grele de picioare, i pietrele l traser pn la undulprpastiei 'puc atunci
buruiana, cu toate c-i nep minile, apoi i descu pietrele legate de picioare i
marea l zvrli la rm Ghilgame i spuse lui Uranabi-corbierul1 - .Uranabi,
buruiana asta este un leac mpotriva spaimei7 prin ea omul va dobndi vindecarea
desvrit- 4 voi duce-o n Uru%ul-cel-mpre!muit, i voi pune pe oameni s mnnce
din ea,
pentru a-i ncerca puterea de vindecare, numele ei va i .btrnul-ntinerete., eu nsumi
voi mnca din ea i m voi ntoarce la anii mei tineri-.
.a!leta a douaspreecea
3n care vedem un copac ce adpostete un arpe la rdcin, un vultur n vrf i n
sco!itura trunchiului o drcoaic - pare-se o cucuvea$
Ghilgame do!oar copacul$ %emnul l druieste pentru a se face din el un jil i un pat
eiei 3nanna-3tar, iar din rdcini i din crengi i face dou instrumente muicale, ale
cror sunete farmec pe toi$<0itul lui +rfeu= &ar iat c dintr-o greeal, n timpul
ritualului ceremoniei, cele dou instrumente cad n 3nfern$
Ghilgame e nemngiat$ Enkidu, despre care tiam c-i mort, vrea s se duc s le caute$
l va lua oare pe Ghilgame cu el n 3nfern, sau se va ntoarce el nsui pe pmntD #-o s
aflm niciodat$ Enkidu i nir ns lui Ghilgame ce tre!uie s fac pentru a nu
nemulumi duhurile$ &intr-o dat, Ghilgame se apuc s fac dinadins tot ce nu tre!uie$
&e ceD Un alt acces de furie aa cum l-a apucat cnd a spart 5pturile-de-piatrD :au vrea
astfel s ae duhurile ca s ias din 3nfern, pentru a-l putea vedea pe EnkiduD 4mnem
nelmurii, cci te8tul nu ne spune$
Ghilgame l roag pe Enlil s cheme sufletul prietenului su i jelete pierderea lui
pu%%u <un fel de to!= i mi%%u <!eior de to!= - cele dou instrumente vrjite$ /rin
mijlocirea lui Enlil, a lui Ea - eul apelor - i a lui :in - eul-lun -, #ergal - eul
3nfernului -ngduie sufletului lui Enkidu s vin pentru cteva clipe pe pmnt$
Ghilgame i cere s-i destinuie cum o duc morii, i poemul se termin cu sfietoarea
povestire a lui Enkidu despre groviile vieii de apoi$
&up aceea Ghilgame i cei care erau de fa se strng laolalt, apoi Ghilgame
ndeplinete ritualuri vrjite, cu pu%%u i mi%%u# El trage un cerc jur mprejurul lui pu%%u1
toat lumea tre!uie s tac, nimeni nu deschide gura, afar doar de o copil care ipA
atunci,
pukku i mikku czur n 3arele /ca >7 ntinse mna, dar nu u chip s le a!ung1
ntinse piciorul, nu u chip sale a!ung# 2e aez n aa palatului n care-i aveau slaul
zeii lumii subpmntene, Ghilgame vrs lacrimi i chipul i se nglbeni1
.&u mbrca straie curate, nu te unge cu oloiuri bune, cci suletele morilor, atrase de
mireasma lor,
s-ar lipi de tine7 nu-ipune arcul !os pe pmnt,
nu-ipune sandale n picioare,
pentru a nu ace zgomot cnd atingi pmntul#
+ac-i iubeti emeia, n-o mbria7
dac eti mnios pe ea, n-o bate7
dac-i iubeti copilul, nu-l mbria7
dac eti mnios pe copilul tu, nu-l bate7
cci te-ar cuprinde !alea pmntului-
$nlil, tatl, nu rspunse7 se duse singur ctre zeul 2in1 - .4, tat, o, 2in, iat c pukku a
czut n *nern, iat c mikku a czut n *nern7 de s-ar putea ntoarce $n%idu din *nern-
2in tatl nu-i rspunse7 se duse atunci singur ctre zeul $a1
- .4, tat, o, $a, iat cpu%%u a czut n *nern, iat c mikku a czut n *nern7
de s-ar putea s se ntoarc $n%idu din *nern-
$a, tatl, spuse viteazului &ergal1
- .+eschide acum borta care duce n *nern, ca s ias duhul lui $n%idu din *nern-
i s poat sta de vorb cu ratele lui-. 0iteazul &ergal deschise borta care duce n
*nern, duhul lui $n%idu, ca o sulare, ni din *nern# Ghilgame i cu el ncepur s
vorbeasc
."e acel pe care moartea lui 9o lacun:, l-ai vzut8.
- ./-am vzut1 st ntins pe un pat i bea ap rece, proaspt#.
- ."e acel care a czut n ncierare l-ai vzut8.
- ./-am vzut1 tatl su i mama sa i in capul i emeia lui se lipete de el#.
- ."e acel al crui strv e prsit pe cmp, l-ai vzut8.
- ./-am vzut1 suletul su n-are odihn n *nern#.
- ."e acel al crui sulet n-are pe nimeni care s-i ac
slu!be, l-ai vzut8.- ./-am vzut1 se hrnete cu resturile din ulcele i cu rmiele
uli-.