Peer Gynt

Poem dramatic (1867)

n romnete de Virtil Teodorescu
Personajele
SE, vduva unui gospodar nstrit.
PEER GY!, "e#iorul ei.
$%&' ('R')* du#nd sa#i la moar.
+S,+-, "ierarul satului.
&!+.*.
/E.!ER&, 0&)'!+R.
,'&!+R&,.
& */*GR+! )& S%(*+ ,&*.
S%,1E*G i mi#u2a 3E,G+, "ii#ele lor.
('R+&, $* 3+EGS!+$.
*GR*$, "ata lui.
/*RE,E .* P'R*(** ,&*.
!RE* P'S!%R*(E ,+ 1+)*.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E.
0'!R5&, $* $%1RE.
& !R%,6)&R!E+, i al2ii asemeni lui.
!R%,*64E)*%+RE i
!R%,*6)%P**.
$%&' 1R'7*!%+RE.
SP*R*$&.*, P*!*)*, $&3&R* et#.
& )%P*, &R5!. G,+S&, 5 0E8'. S!R*G'! $E P+S'RE.
-+R*, "emeia unui gospodar.
/+.!ER )%!!%, /%S*E&R 0+,,%, 3err von E0ER-%P4, 3err !R&/PE!ER6S!R,E.
)','!%R*. & 3%( i & !'*&*!%R.
+*!R+, "ata unui e" 9eduin.
+R+0*, S),+1E, $+S+!%+RE et#.
399
S!+!&*+ ,&* /E/% :#are #nt;. S4*<&, din Gi=e> :personaj mut;. 0EGR*4404E,$!, pro"esor,
do#tor n "ilo=o"ie,
dire#torul ospi#iului de ne9uni din )airo. 3&3&, savant n lingvisti#, re"ormator de pe
#oasta mala9are=.
3&SE*, mputerni#itul unui potentat din %rient. & 4E,+3 purtnd mumia unui rege, /+* /&,(*
E0&* i P+8*)** lor.
)'P*!+&, #or9iei norvegiene, /+!E,%(*, & )','!%R S!R'*? & PRE%!, )ortegiul
mortuar, & %!+R, !%P*!%R&, $E
+S!&R*, & *S &S)'(*1.
(Intmplrile ncep n primii ani ai acestui secol i sesfresc n zilele noastre petrecndu!se cind in "ud!
#randstalen i n munii nali din prea$m cind pe coasta %arocului in deertul &a'arei n ospiciul de ne#uni
din (airo pe mare )a)m)d))
+#tul *
:% #osti #u tu"iuri, lng ograda mtuei 'se. n vale spumeg un ru. $e partea #ealalt a rului, o moar
ve#>e. 8i #ald de var. Peer Gynt, un "l#u de @A de ani, 9ine #ldit, #o9oar #rarea. +se, mai#6sa, mrun2i#
i "irav, se 2ine s#ai de el. E tare mnioas i nu6i mai ta#e gura o#rn6du6l.;
+SE Peer, tu m min2iB
PEER GY! (nelul#urat)
/in#iun nu6iB
+SE Jur #6i adevr #e spuiB
PEER GY! $e #e s jurC
+SE
+, nu6ndr=netiB $e#i, ftul meu, ndrugi povetiB
401
|!
PEER GY!
(oprindu!se) 0a6i adevru6adevrat.
SE
(*enind In faa lui) %"B !are eti neruinatB +lergi prin mun2i de luni i luni $up ierun#i i #er9iC
/in#iuniB mi vii #u 9lana vulpii6n sa# .i "linta lips? m6amgeti )u povestiri vntoreti .i #re=i #
mi6ai venit de >a#B Ei, unde6ai dat de #er9ul tuC
PEER GY! ,a rsrit de Gjendin.
+SE
(a #at$ocur)
8uB
PEER GY!
Su"la un vnt de te tia. El, lng6o s#or9ur, s#o9ea 8pada 9o#n de ng>e2, S a"le nis#aiva nutre2.
+SE
(acelai $oc)
u, =uB
PEER GY!
nmrmurii pe lo#. )iulii ure#>ea. 0o#, 9o#, 9o#B
*=9ea #opita6n nea i6un ram $in #oarne6i vd. +9ia su"lam? .i 9iinior, tiptil, pe 9rn#i *n "a26i rsriiD
su9 stn#i, ,a nu mai mult de patru pai, &n #er9 lu#ios i uria, )um nu s6arat ni#i n visB
/inuneB
+SE
PEER GY!
8vrrrB )tre a9is )a "ulgerul #rmi i6atun#i S6a poti#nit de6un 9ru de stn#i. *n #r# i6am srit, am
tras )osorul, s#urt, i n gruma= $am s6l mplnt, #nd, pe omt, Smu#i #u #oarnele6ndrt, /ugind
sl9ati#. /i6a =vrlit )t #olo tea# i #u2it? )u #oarnele "#ndu6i lo# /6a prins, #a6n #lete, de
mijlo#, .i6apoi s6a repe=it #u6n salt, Spre Gjendin, pis#ul #el nalt...
+SE
(nspimintat) %, s"inte $oamneB
PEER GY!
Pis# temutB
.tii unde6i GjendinC ,6ai v=utC ,ung de6o jumate mil. 0ri#i n vr". i#i urm de poti#i. Pe #oaste,
#o9ornd pie=i, Stn#i s"rmate, gro>oti?
402
403
7ur mprejur, la poale, jos, /o#nete la#ul, vnt, gros, +dn# de peste treispre=e#e Sute de aleni.
)er9ul tre#e )a o nlu# peste steiB 6am #lrit un 9idiviu /ai ne6nv2at, de #nd m tiuB 89uram
n voia soartei. 3eiB .i soarele =vrlea s#nteiB 8rii spinri de vulturi suri Plutind n >ul dintre muri...
&n pumn de "ulgi se mai rotea n urma lor. *n dreapta mea S6a "rnt n dou un g>e2ar, S6a spart de
2rm, dar n =adar +m vrut s prind vreun 9u9uit... $oar spiriduii, veni# treji, +u i=9u#nit, #a6ntr6un
vrtej, S dn2uias#. *6am =rit, .i #>iar i6am au=it #ntnd.
+SE P=ete, $oamneB
P0ER GY!
.i pe #nd
Pe mu#>e de a9is =9uram % ginu, tam6nesam, *nspimntat de6a#est =von, Sri, #a ars, din
#otlon, *ar telegarul nesupus Se6mpleti#i, 2ni n sus Plesnind #u #oarnele de #er, $e unde, luntre i
ner, e #u"undarm n a9is...
(+se se clatin i se spri$in de un copac) Peer Gynt po*estete mai departe))
Stn#i late6n spate i, des#>is Su9 noi, a9isul "r "und.
404
Spre6adn#ul lui alune#nd 89uram #u negura tr. Strnit, un stol de pes#rui Se risipi gr9it, 2ipnd,
)a de "urtun luat i #nd e prvleam aa6n adn#, )er9ul #u mine la o9ln#, )a 9urta unui ren, de6
argint, )eva ntre=rii al9indD Eram noi doi, rs"rn2i n la#, n mrmuritul lui #apa#, .i par#,
i=9u#nind din sloi, *#oana alerga spre noi.
SE (cu rsuflarea tiat ca dup urcu)
PeerB S"inte $oamneB 8iB
PEER GY!
+poi
)er9ul din la# i6l din trie Se luar6n #oarne. + mnie 1ui uvoiul vnt. $e#i )uprini de m=ga
apei re#i Spre maluri ne6am des#>is un drum. )er9ul =v#ni i... nu6tiu6#um $in #r#a lui m6am
pomenit +#as...
SE )er9ulC
PEER GY!
+ "ugitB % "i pe undeva, pe6ai#i.
(Pocnete din de,ete se!n*lrte pe clcie i adaug.) $e l6oi gsi, e6al tu...
405
SE
)e =i#iC
.i nu 2i6ai "rnt #umva vreun osC Eti tea"rC 0ine sntosC Slvit s "ie )el6de6sus ) te6a
"eritB u mi6ai adus E drept, m#ar o vulpe6n sa#, $ar 9ine 9arem # trietiB u6i glum s te
prvleti $in pis#ul Gjendin, drept n la# Pe #er9 #lareB
(&e oprete deodat 'ol#eaz oc'ii casc ,ura se face roie de ciud i a#ia ,sindu!i cu*intele iz#ucnete))
Pui de dra#B
*ar min2i #a un nelegiuitB S te #ru#eti #e de min#iuniB *sprava asta, oameni 9uni,
A tiu din vremea de pe #nd Eram #odan i ni#i gnd
S i se6ntmple dumnealui.
,ui Gold9rand Glesne, tot #e spui
E s6a6ntmplat, nu 2ieB
PEER GY!
3eiB
.i lui, i mie. $e6o9i#ei Se6ntmpl de mai multe ori...
SE (minioas)
Presari min#iunile #u "lori, n straie noi le6m9ra#i de vrei, ,e um"li trupul "irav, ui, S su"le6n
trm9i2e le pui? Pre#um i tu "#ut6ai, Peer, )u 9asmul sta pii#>er,
Plin #u spinri de vulturi suri .i spiridui... %"B )um te6nduri S m6nspimn2i, s6o tragi de
pr ) nu mai tiu #e6i adevr .i #e6i min#iunC
PEER GY!
/am, =u,
oro# # snt "e#iorul tu. ) altul s6mi "i spus #e6ai spus 1edea elB
SE
(plln,nd)
0lndule *susB
%, $oamneB *a6m mai #urnd, , S6mi a"lu ti>na su9 pmntB Rugi, la#rimi, totul e6n =adarB
Peer, eti pierdutB
PEER GY!
/i#u2a meaB epre2uit mrgritarB E drept #e spuiB 8m9ete, darB 4ii veselB
SE
S ta#i, li#>eaB )nd "iul meu e un tl>ar S sar ntr6un pi#ior ai vreaCB 3ain soart am avutB
1dan, su"let amrt, 0atjo#orit de6un "e#ior etre9ni# i nepstorB
(Plln,nd))
$e rs ajuns6am i de plns. E drept # tai#6tu n6a strns,
406
F7 G 3. *9sen, Teatru voi. *
407
$ar #el pu2in tria6n 9elug...
+vea i el un 9eteug,
)#i unde6i #>iupul #u argin2i
+l lui mo Rasmus GyntC E golB
)u talerii de la prin2i
!tne6tu s6a pus de6a luat
Pmnt n "ie#are sat,
)artea6n aur i6a su"lat
.i da 2inutului o#ol...
&nde6a ajuns #6a risipit
*n #>e"uri 9anu6agonisit,
) ntr6una petre#eau to2i, 9e2i, 6
Plesnind po#alul de pere2iC
PEER GY! &nde6i =pada de antr2iC
SE
S6mi ta#iB )u "ile ve#>i de #r2i Stm la "ereti n lo# de geam, .i ni#i de unele nu am. &lu#a6i la
pmnt, n ger Stau vitele? i #ui s6i #er .i #ine6mi d #nd pe ogor E numai iar9 i mo>orC
PEER GY!
u mai jeli #u6atta "o#B Se6ntmp i #nd ai noro# S mai tragi targa pe us#at.
+SE
Sre=i ogorul semnatB
Eti mare, om ntreg, 9r9at,
$ar prea6n#re=ut i n=drvan,
)a popa la arlatan
$in )open>aga #e6a6ntre9at
)are e numele tu mi# .i s6a jurat # nu6i nimi# Pe lumea asta mai "rumos. !tne6tu pe lo# a s#os
A sanie i6un #al de soi .i i le6a dat n dar. +poi )e rs a "ost pe seama luiB 3eiB /inunate vremi au
"ostB
AE povesti i la nepo2i. Popa i #pitanul, to2i, Pe6atun#i ni#i nu aveau alt rost $e#t s 9ea s dea n
9rn#i .i6apoi s rgie, stui.
$ar ve=i, 9iete, la ne#a= !e uit toat lumea. +=i u mai d nimeni pe la noi. Pustietate e de6atun#i
$e #nd pornit6a pe alt drum H7on #el #u traistaI G i #u el $o#arul lui #u mar" plin.
(-ter,ndu!i oc'ii cu orul))
%>B Eti "l#u voini# a#um .i6ar tre9ui s6mi "ii toiag, S ari ogorul #el pu2in, S prind motenirea
#>iag.
(Plin,lnd))
%", dar6ar 9unul $umne=eu
S ias om din tineB 8a#i
Pe vatr, s#oto#eti mereu,
4uri tot #e a"li prin #ui9ar,
u6mi lai un ouor m#ar,
/ ruine=i #u tot #e "a#i,
,a ospe2e ori e=tori
0agi spaima6n "ete, #e6i mai ru
*n sat este pe pla#ul tu.
!e6n#aieri... +i s m omori...
408
31*
409
P00R GY!
(deprtlndu!se de ea) u6mi 9ate #apulB
+SE (continuind)
Po2i s negi
) pier=i pe drumuri luni ntregiC )6n pruiala #are "u /ai ieri, la ,unde, n6ai "ost tu n "runtea #etei
de ne9uniC .i oare s "i "ost min#iuni )6atun#ea lui +slaJ i6ai "rnt 0ra2, det, ori poate i mai ru, )
nu mai poate, 9iet de el, S 9at "ierul pe iluC Griete, da# ai #uvntB
PEER GY! )ine6mi s#ornete "el de "elC
SE (nestplnit)
/i6a spus ve#ina de din vale ,6a au=it urlnd.
PEER GY!
(freclndu!i #raul)
Pi daB $ar eu urlam, nu el)
+SE
+aCB
PEER GY! $a, mam. El m6a m9l#it.
KEA
+SE
E #u putin2C
PEER GY!
6are =ale $ar e #eva mai iuteB
SE
)ineC
PEER GY!
El, +slaJ.
+SE
PtiuB u 2i6e ruineC 0utoiul la plin #u vin, /ai iute la de#t tineC )>e"liul laC 8u, m6n#>inB
(Pln,nd))
!u tre9uia s6l "i #rpitB
$estul amar am ndurat
$ar asta6i prea de tot. )e6a "ostC
)um $umne=eu de l6ai lsat
Pe 9e2ivanul la prost
S te snopeas#C
PEER GY!
1e=i #um etiC Sau dau sau iau, tu tot 9o#eti.
(.izind))
$ar nu te ne#jiB
+SE
*ar mini!
KEE
PEER GY!
$e data asta, da. 7eleti.
$ar =u # n6ai de #e s plngi.
(.idicnd #raul))
1e=i 9ra2ul staC Ga6ntr6un #leti ,6am prins i6apoi, strngnd din din2i, Eu, pumnul minii
mele stingi ,6am repe=it #a pe6un 9aros... .i #e6a urmat, a "ost prpd...
SE
+>, =ur9agiuleB 4rumosB 1rei s m 9agi n groap, vd.
PEER GY!
u. /eri2i alt#eva mai 9un $e dou=e#i de mii de oriB /i#u2 rea i dul#e, vrei S te n#re=i
n #e6am s62i spunC R9dareD ntr6o 9un =i, epri#opsitul tu "e#ior 1a6n"ptui un lu#ru
mare. (inutu6ntreg te va #instiB
!uCB
+SE
(nencreztoare)
PEER GY! $e #e nuC
SE
$e6ai "i n stare S62i dregi surtu#ul din spinareB
KE@
PEER GY!
(cu ndrzneal)
0a mprat i rege6ajungB
SE
Eti tont pe #t mi eti de lungB %, $oamne s"inte6n#epe iarB
PEER GY!
1oi "i6mprat i rege... dar &n 9o9 =9av.
i
SE
$in prin2i
E6o =i#toareD #i# prin2i, )u vremea to2i ajung...
PEER GY!
2i spun )6aa va "iB
SE
!a#iB Eti ne9un $in #retet pn6n tlpi. u =i# ) n6ai "i 9un #>iar de nimi#. Palavre tii s6
ndrugi din =ori Pn6n #>indie G i #u "lori S le presari. $a#6ai "i vrut 4ata din 3aegstad,
>otrt, (i6ar "i #=ut demult de gt. Eti tare6n jo#ul sta.
PEER GY!
)re=iC
KEF
I !
SE
0trnul, pre#um singur ve=i, *n #ale nu6i mai poate sta. )rtete6n legea lui, dar ea, Ea, *ngrid, 9ate
din pi#ior $e sar s#ntei, i prea uor l 9ag6n sa#.
(Incepnd iar s plin,))
+>, s "i vrut, !u ginere de om avut Puteai "i, mna s "i6ntins, u =dren2ros i amrtB >, s "i vrut
#u dinadinsB
PEER GY! ('otrlndu!se #rusc)
3aiB .i6o s6mi =i# HdaI.
SE
)um H>aiIC
PEER GY! $a. 3ai la 3aegstadB
SE
$oamneB StaiB 6ai #e #ta a#oloB
PEER GY!
)umC
SE E s#rum #rarea stui drumB
PEER GY! Pi #umC
SE
(plin,ind)
n straiele de er9 )nd #lreai n mun2i pe #er9, Prin 1ester"jelet, aripat, /ads /oen "ata 2i6a "urat.
PEER GY! El, spaima "etelorC
SE
)>iar elB .i6a#um se6nsoar.
PEER GY!
Stai ni2elB
S6n>am la 9ri# iapa. (/ s plece))
SE
1aiB
!e =9a2i degea9aB )u alai Porni6va mine nunta.
PEER GY!
,ung
E pn mine timpul. Eu n seara asta vreau s6ajungB
SE
u 2i6e 6aa destul de greuC 1rei s62i sporeti ne#a=ulC 1rei S6ajungi de rsul lumiiC
414
KEL
PEER GY!
EiB % s#ot eu la un #aptB
(ncepe s c'iuie i iz#ucnete!n rs))
SusB
Sus, mamB 6avem timpB Prin ap o lum de6a dreptul, "r iapB
(0 ia in circ))
SE
4ugi, dra#eB
PEER GY!
uB Pre#um 2i6am spusD !e du# pe 9ra2e la mireasB
(Intr in riu))
SE
Sri2iB Sri2iB PeerB $oamne s"ntB e ne#mB
PEER GY!
Sortit eu snt S am o moarte mai aleasB
SE
)nd vei slta, pesemne6n rang .i6ai s te datini n vreun treang E
(Tr,indu!l de pr))
7ivinB
PEER GY!
StaiB ) ru6i s#und, $ar mlu6i lune#os pe "und.
KEM
SE
/garuleB
PEER GY!
1or9eteB 8iB )u gura 9ate6m i6o =iB 3aiB Salt sus, # nu eti dopB
SE S nu6mi dai drumulB
PEER GY!
3opa, >opB $e6a #er9ul ne ju#m i Peer.
("alopind)) Eti Peer, eu #er9ul...
SE
$oamneB PierB
PEER GY!
+i grij # ai#i, su9 dm9, E patul adn#at i strm9... Srut62i #er9ul #el voini# ) te6a #rat n #r#.
SE
(plesnindu!l peste urec'e)
aB Primete62i plata, >aimanaB
PEER GY! 4rumoas plat, #e s =i#i
KEN
SE $6mi drumuOB
P0ER GY!
P /ergem n petitB
1or9ete6i moului #u rost, ) ai #uvntul is#usit, $6i de6n2eles # /ads e6un prost.
SE $6mi drumuOB
PEER GY!
.i6apoi, la s"rit, Ridi#6n slav pe Peer Gynt.
SE
+, vrei s m sileti s mintC S62i dau is#litur, sau S "a# din negru al9C / jur, 4rdelegile62i pe
leau S le nir, "r6n#onjurB
+aB
PEER GY!
SE
(iz#ind cu piciorul In pmnt minioas)
$a, n6am s ta# de lo#B Pn s6o "a#e moul "o# .i pn s6o n#umeta S6asmu2e #inii6asupra taB
PEER GY! +tun#i merg singur.
KEQ
SE
n urma taB
Eu m6a2in
PEER GY!
/i#u2, =u,
6ai vlag.
SE
/are ntruB +a6s de plin de venin, )6a s"rma i pietre, a /lnO#a i #remeniB 0ie2aB $6mi
drumulB
PEER GY!
$a, dar mai nti 4gduiete6mi.
SE
uB i#i gndB +rd s le spun #t mai #urnd )e se#tur6mi etiB
PEER GY!
Rmi
+i#i atun#i.
SE
i#i moartB Ple#B
PEER GY! 0a nu te lasB KER
SE )e, eti =ev=e#C
P0ER GY!
Pe6a#operiul morii6atun#i !e ur# i gataB
B (0 aaz pe acoperi) +se ip))
1
SE
$6m josB
PEER GY! /6as#ul2i sau nuC
+SE
mi dai porun#iC
PEER GY! /i#u2 dragB Stai "rumosB
SE
(aruncind In el cu #uci de tur#) PeerB $6m jos de6ai#iB
PEER GY!
!e6a da $ar nu m6ndurB
(+propiindu!se))
Stai 9ine6aaC u 2opi, s nu #linteti 1reun 9olovan dnd din pi#ior, .i nu #umva s te su#eti ) pi#i
#a pasrea din =9or. u6mi "a#e, =u, vreun po#inogB
420
SE +>, dra#eB
PEER GY!
Stai pe lo#, te rogB
SE
/ai 9ine #a pe6un vr#ola# !e lua "urtunaB... )e m "a#C
PEER GY! Ei, mam...
SE PieiB
PEER GY!
+#um # ple# 0ine#uvnt, da# vreiB
SE
!e6a 9ine#uvnt, #ap se#, )6o varga de alunB
PEER GY!
!emei
6ai prea avea. Ei, am ple#at. /6n#linB )am pe la s#ptat 1in s te iau.
(Pornete dar se!nloarce din drum i ridicind sftos de,etul zice))
*a seama, de#i, S nu te =9a2i prea multB
K@E
+SE
Peer, ple#iC
%, $oamne6ajutB )lre2 $e #er9iB /in#iunB t"le2B 3eiB ,6a6ng>i2it pmntulB /orB /6nvrtB
+lune#B +jutorB
(/ou femei cu sacii!n spinare co#oar spre moar))
5!5*+ 4E/E*E Cine r#nete6a#oloC
SE
Eu!
+ $%&+ 4E/E*E
!u, seC Pentru $umne=eu )um de6ai ajuns pe #operiC
SE
mi dau su"lareaB 1d #ru#i .i par# m6a sui la #erB
5!5*+ 4E/E*E +jut6i, $oamneB
+SE
PnOs pier
4 rost de6o s#ar s #o9orB PeerB $iavol 9lestematB /ielB
+ $%&+ 4E/E*E 2i 9lestemi singurul "e#iorC
SE
)ine m puse6ai#eaC ElB S6mi "i2i voi martore de #adB
422
32
5!5*+ 4E/E*E (i6om "iB
SE
(ine2i6m s sar, ) m reped pn6la 3aegstad.
+ $%&+ 4E/E*E +#olo6i C
PR*/+ 4E/E*E
$ de pot#ovarB % s6i primeas# plata...
SE
(frmntndu!i miinile)
)umC
%, $oamneB (ine6l tu n drum .i apr6mi "e#iorul dragB
5!5*+ 4E/E*E
+a6i "u s#risaB E6n =adar ) amndoi snt #u >ar2ag...
+ $%&+ 4E/E*E +>B $oamneB se s6a =rg>itB
(&tri, fclnd din palm plnie))
3eiB +nders, EivindB
G,+S&R* 0'R0'!E.!* )e6a2i p2itC
+ $%&+ 4E/E*E
Peer Gynt, trsni6l6ar l de sus, Pe moar mum6sa i6a pus.
423
:% #olin s#und #u tu"e i "inea2. *n "und se vede drumul #are du#e spre sat? tpanul i ograda snt prejmuite
#u gard. Peer Gynt #o9oar sprinten pote#a? se oprete lng =pla= i privete panorama #are i se des#>ide n
"a2a o#>ilor.;
PE0R GY! *a# i 3aegstad, la un pas, #olea...
(&e salt ,ata s sar ,ardul dar se rz,ndete))
% "i a#as *ngridC .i oare numai eaC (Punnd mina streain la oc'i i pri*ind In zare))
0a, =um=uie6n ograd #a 2n2ariiB 6ar "i mai 9ine s m6ntor# din drumC
(Tr,lnd $os piciorul de pe ,ard))
Rnjes# #inete6n spate. +>, tl>ariiB !e arde6n su"let.
(&e deprteaz de ,ard cu cii*a pai i dus pe ,induri rupe un smoc de frunze))
$e6a avea a#um
)eva vrtos de dat pe gt, sau da# + tre#e nev=ut pe lng ei, S nu6i mai #ate o#>ii. %", te sea#
3li=elile i glumele prosteti.
(Pri*ete n $urul su speriat i se ascunde repede
inlr!un tufi) (ii*a oameni crind merinde pentru
nunt trec pe ln, el))
& %/
(continulnd discuia nceput) !at6su 9e2iv i m6sa o srman.
% 4E/E*E u6i de mirare #6i un pierde6varB
424
32*
(0amenii trec mai departe) (nd nu mai e nimeni in prea$m Peer "2nt iese din tufi) 3 rou in o#ra$i de
ruine i se uit c'ior dup ei))
PEER GY!
(ncet) $e mine6or "i vor9itC
(4cndu!se c puin i pas))
!e pomenetiB %ri#um, i6alearg gura de pomanB
(&e ntinde pe iar# cu miinile su# cap i pri*ete ndelun, cerul))
)e nor #iudatB &n armsar de par, )u6n #lre2 n a? i #olo6n "und, Par#6i o 9a9 pe un trn #lare...
(.znd ncetior de unul sin,ur))
E mai#6meaB /6njur6n gura mare... H3ei PeerBI
(Treptat nc'ide oc'ii))
E6n"ri#oat... .i iat6m... ptrund Pe6un #al seme2, prin gloata de oameni, eu, Peer
Gynt...
Pot#oavele6s de aur, drlogii de argint. Port lungi mnui, un palo la old i #u mtas /i6e manta
#ptuit. E mndr i aleas Suita mea, dar nimeni #a mine mai seme2 n"ipt n a... Strlu#e i #al i
#lre2 *n soare... i mul2imea se 9ulu#ete, jos, n vale, la =pla=uri. $a, #umele i6au s#os... ,e6
arun#6n sus, se uit #u gurile #s#ate. 4emeile se6n#lin... )#i ast=i to2i i toate Pe Peer Gynt,
mpratul, #u so2ii si, o mie, l vd #um tre#e "alni#, venind dinspre #mpie. El "ir"iri#i de aur le6
arun#... s#nteia=... .i apoi #ad pe #remeni, strluminnd... % groa= $e 9ogtai #u va= i #on2i i
ies n #ale.
425
Peer Gynt despi# marea de urale...
.i prin2ii Engliterei l6ateapt #ete6#ete,
$omni2ele i6un stol de mndre "ete...
.i no9ilimea... toat i6al Engliterei rege,
Spre #are Peer se6ndreapt, se s#oal, se6n2elege,
Sltnd #oroana de pe #ap i =i#e...
4*ER+R&, +S,+- (trecind pe lin, ,ard cu nsoitorii lui)
Peer GyntB 0eat mortB Ge6o "i #tnd pe6ai#eC
PE0R GY! (dezmeticindu!se pe $umtate)
)e6a2i spus, mriteC
4*ER+R&, +S,+-
(spri$inindu!se de ,ard rin$ind)
S#oalB Sus, voini#eB
PEER GY! 4ierarulB )um de6ai rsritC $e undeC
4*ER+R&,
(ctre ceilali)
/a>mur dup #>iol>anul de la ,undeB
PEER GY!
(srind ca ars) u m strniB 1e=i62i de drumB
4*ER+R&,
/ du#B
Pe unde6ai pri9egit, de6atun#i, nu#C Snt ase sptmni. Prin munte, aiC
426
PEER GY! 4#ut6am mari isprvi de6atun#eaB
4*ER+R&,
(fcnd cu oc'iul ctre ceilali)
S te6au=imB
PEER GY! u. +sta6i trea9a meaB
4*ER+R&, (cutnd altce*a)
6ai "ost n 3aegstadC
PEER GY! u.
4*ER+R&,
Pi se =i#ea )62i "a#e =m9re6o "at.
3aiB
PEER GY!
4*ER+R&,
!i#losB
(tr,ndu!se puin napoi) Stai 9iniorB Ei, PeerB 6ai tras "olos )u *ngrid. !e6a lsat. 6o "i uor, $ar se
ntmpl uneori. 4e#ior +l lui 7on Gynt, nu vii la nuntC
PEER GY!
427
,asB
4*ER+R&,
Poate62i gseti pe6a#olo vreo mireas,
)6s "ete i vdane #te vrei.
3ai, s62i n#er#i noro#ul la "emeiB
(Pleac toi uotind i rznd))
PEER GY! (se uit un rstimp dup ei apoi le ntoarce spatele))
4ata din 3aegstad, dinspre partea mea, +leag6i de 9r9at pe #ine6o vreaB Surtu#ul #rp#itB
Genun#>ii goiB 3ei, de6a putea s6m9ra# eu straie noi B
(4rminlnd pmntul cu picioarele))
.i6apoi, #u un #u2it de m#elar,
S smulg, din pieptul lor, dispre2u6amar.
(Tresrind i pri*ind in $urul su))
)eC Se >li=ete #areva n spateC
/i s6a prut. u6i nimeni. u se poate.
/6ntor# la mama.
(0 ia la deal dar dup ciii*a pai se oprete i tra,e cu urec'ea))
&ite6i #um mai joa#B
(+scultaipri*ete) &e ntoarce i iar o ia nainte) 0c'ii li sclipesc) i freac pulpele))
)e "urni#ar de "eteB .apte, opt
,a un 9r9at. Ei, s m ard "o#ulB
+#olo e de mine... .i6am s m du# mort6#optB
$ar mama6i sus, pe moar... Ei, i da#B
(516u!i poate dezlipi pri*irile de la nuntai) &rind i c'iuind))
%"B /i#uli2B Sar de "rige lo#ulB E6ai#i i Guttorm... Strani# lutarB $in aluta6i par# ape sarB
428
.i #e mndre2i de "ete. 1d eu 9ine +rde6m6ar "o#u, a#olo e de mine.
(&are ,ardul i co#oar pe crruie))
:%grada din 3aegstad. Se vd, n "und, odile gospodriei. Sumedenie de oaspe2i. 7o#ul s6a n#ins pe pajite.
/u=i#antul s6a #o#o2at pe o mas. /eterul 9u#tar st n pragul uii. 7upnesele de la 9u#trie tre# n#oa#e i
n#olo spre odi. 0trnii stau la s"at, i#i6#olo.;
% 4E/E*E (aezindu!se pe o #uturu, ntre alii)
/ireasaB Plnge, de, #6aa i6e "elul. $oar plnsu6i de la sine n2eles.
/E.!ER&, 0&)'!+R (n alt ,rup)
Ei, oameni 9uniB Goli2i tot #o"ielulB
& %/ /ul2am pentru po"tire, dar ne m9ii prea des.
& 4,')'&
(iese n faa 'orei cu o fat de min i ctre lutar)
8i, Guttorm, =i, nu te =gr#i #u strunaB
4+!+ 3aiB S6au=im #um duduie 2rnaB
MAI /&,!E 4E!E
(fcind roat n $urul unui flcu care joac) 4rumos sriB
429
% 4+!' )e sprintene pi#ioareB
4,')'&,
($ucnd) Sus pn6n grind, mi, #6i sr9toareB
/*RE,E
(apropiindu!se, plin,nd de tatl su care st de *or# cu doi dintre nuntai i tr,ndu!l de minec)
u vreaB Se 2ine mndr, tatB
u vreaC
!+!',
/*RE,E u, sade "ere#at.
!+!', EiB 4ugi de #at #>eiaB )e, 2i6e "ri#C
/*RE,E Pi unOs6o #autC
!+!',
Strani# gineri#B
(&e ntoarce ctre cei cu care sttea de *or#) %irele um#l fr rost prin o,rad))
& 4,')'& (I*indu!se de dup colul casei)
3ei, "etelorB $e6a#u n#olo >a=B Peer Gynt sri a#u peste =pla=.
430
4*ER+R&,
(intrind c'iar atunci)
)inOl6a po"titC
/E.!ER&, 0&)'!+R
ElB (Intr n cas))
4*ER+R&, (ctre fete)
%m "r o9ra=B $e v6o6m9ia la vor9, a2i sur=itB
% 4+!' (ctre celelalte)
e "a#em # ni#i#nd nu l6am =rit.
PEER GY!
(intr tnfier#ntat plin de nsufleire7 se oprete n mi$locul mulimii nuntailor i #ate din palme)
)are6i din "ete a mai sprinteioarC
% 4+!' S*G&R+!*)'
(de care el se apropie) Eu nuB
i#i euB
+,!' 4+!'
A TREIA
i#i euB
431
PEER GY!
(ctre cea de!a patra)
3ai, surioar, S dn2uim # tu ai mai rmas.
+ P+!R+ 4+!' (Intorclndu!i spatele)
6am timpB
PEER GY!
(ctre cea de!a cincea) 3ai tu atun#iB
+ CINCEA 4+!'
(ndeprtndu!se )
Eu ple# a#asO.
PEER GY! *n seara astaC 8u # nu ai >a=B
4*ER+R&, (dup un timp cu ,las sczut)
PeerB &ite6o p6aia #u6n moneagB $6i =orB
PEER GY!
(intorcindu!se #rusc spre un om mai btrin) $ar alelalte unde6sC
%/&,
!rea9a lorB
(&e deprteaz de Peer))
1 (Peer "2nt se potolete dintr!o dat) +runc pri*iri furie sfioase nuntailor) Toi l pri*esc dar nimeni nu!i *or#ete) (ind
d s se apropie de cite!un pilc de
432
oameni tac toi ca la un semn) (ind pleac de 8n, ei se uit dup el i zm#esc))
PEER GY!
(ncetior ca pentru sine)
)utturi pie=ie i rnjete. /i6e silB )a pn=a "erstrului s#rnind, su9 pilB
(&e strecoar pe 8n, ,ard) &ol*ei, de min cu
micua 9el,a intr n o,rad insoindu!i prin!
ii))
& %/
(altuia aflat n prea$ma lui Peer "2nt) &ite i veneti#iiB
+,!&,
$e unde6sC $in +pusC
PR*/&, Snt dinspre 3edal.
+,(** )>iar. Pre#um ai spus.
PEER GY!
(iese in calea celor care!au intrat n o,rad i ar!tnd!o cu de,etul pe &ol*ei, l ntrea# pe tatl ei)
,a jo# ngdui "ataC
0'R0+!&, (linitit)
nti s intru6n #as S dm 9ine2eGaa #um se #uvine.
(Intr n cas))
433
/E.!ER&, 0&)'!+R
(lui Peer "2nt) in timp ce!i toarn de #ut ntr!o ulcic)
1eniiC +dap6te, atun#i... a, 2ineB
PEER GY!
(pri*ind intr!una dup cei care au luat!o spre cas)
/ul2amB 1enii s jo#... $e vin nu6mi pasB
(%eterul #uctar pleac trccnd prin faa lui)
Peer "2nt pri*ete spre cas i faa i se lumineaz
de!un zm#et))
$e unde se ivi aa seninC
*n jurul ei mprtie lumin.
$e "usta m6si6atrn de par#6ar "i "eti#,
.i poart6n"urat n pn=6o #rti#i#
$e rugi. / du# la dnsa.
(/ s intre in cas))
& 4,')'&
(ii aine calea ncura$at de alii)
)um adi#C u intri6n jo#C
PEER GY! u intru.
4,')'&,
!e6ar2i # n6ai >a9arC (li ia de umeri i du s!l ntoarc spre el cu faa))
PEER GY! $6mi drumuOB
4,')'&,
/B (i6e "ri# de "ierarB
434
PEER GY! $e #e s6mi "ie "ri#C
4,')'&,
3ai, nu te mai as#undeB ) doar n6i "i uitat #e6a "ost la ,undeC
(0aspeii rid i pornesc spre pa$itea de $oc))
S%,1E *G (din pra,)
!u eti "l#ul #e la jo# m #>eamC
PEER GY!
Pi #ine altulC Eu, de 9un seamB 3aiB
(0 ia de min))
S%,1E *G 1in, dar nu prea mult # mama...
PEER GY!
/amaB
)eC Eti #opil de 22C ,as teamaB
S%,1E*G u6i de glumitB
PEER GY!
Po2i "i mireas, doarB ,a mprtit ai "ostC
S%,1E*G
+stOprimvar.
435
PEER GY! .i #um te #>eam, "atC Putem a"la i noiC
S%,1E*G / #>eam Solveig. )are6i l tu nume!
PEER GY! "eer #$nt.
S%,1E*G
fsmulgindu-i mina dintr!a lui) %, $oamne mareB
PEER GY!
Ge6i anumeC
S%,1E*G /i s6a desprins #iorapul... /6ntor# eu napoi...
(&e deprteaz de el fcindu!se ne*zut))
/*RE,E (tr,nd!o de 'ain pe maic!sa)
/am, nu vreaB
/+/+
)um nu vreaC
/*RE,E
u, %re& i'.
/+/+
Nu %re!
436
si.
/*RE,E u vrea de lo#. S6a =vorit.
!+!', (ncet ninios)
+m s te leg n staul, minte sea#...
/+/+ Nu(l o#riB .i6aa e destul de amrt.
(&e ndeprteaz cu toii))
& 4,')'&
(*enind de la 'or cu un crd de flei i fete) ite ra#>iu, PeerC
PEER GY! u.
4,')'&,
% pi#tur...
PEER GY!
(pri*indu!l ncruntai)
/ai aiC
4,')'&,
Se mai gsete.
(&coate o sticl din #uzunar i tra,e o duc))
Par#6ai lua "o# n gurB aB !rageB
PEER GY! $6mi un gt )'(i *(+! (Bea.)
437
+,!&, *a, =u, i de la mineB
PEER GY! u.
+)E,+.*
4lea#uri. 3aide, 9eaB 0ea, PeerB $ sntateB
PEER GY!
+tun#ea d6mi un gttB
(:ea iari))
% 4+!'
S mergemB
PEER GY! (i6o "i team de mineC
+ !RE*+ 4+!'
3otrtB
Pi #ine nu se temeC
,a ,unde.
+ P+!R+ 4+!'
,e6ai artat #e po2i,
PEER GY!
/are lu#ruB 16a =p#i pe to2i $a# mi6a da eu drumuO s v art #e pot.
438
PR*/&, 4,')'&
(optind) i vine6ntr6ale saleB
/+* /&,(*
(strn,lnd cercul n $urul lui)
PeerB Povestete totB $6i drumuOB
PEER GY!
u a=iB /ineB
+,(**
% 4+!'
0a6n seara asta.
.tii
S "a#i, de 9un seam, nis#ai vrjitoriiC
PEER GY! Pot s6l momes# pe diavol #u6n des#nte#.
& %/ Putea i mai#a mare #nd m6n"a n s#ute#.
PEER GY!
/in#iuniB u poate nimeni #e pot euB ,6am g>emuit, odat, ntr6o nu#... 4irete, era sea#.
33 , -. I./en& Teatru, %oi. I
/+* /&,(* ('lizindu!se)
KFR
1e=i 9ineB
PEER GY!
%"B /mu#B
)e mai jeleaB 8i#ea # drept rsplat $e6l slo9o=es# de6a#olo, mi d pmntul roat.
&&, $* /&,(*/E 0(i 2intuit a#oloC
PEER GY!
Pi #ine s6l mai s#oatC *6am pus 2ru. )e6a "ostB )e tr9oiB
/inun2ieB
% 4+!'
PEER GY!
8uB )a un mus#oi mi 9=ia6n ure#>i.
4+!+
.i6a#u e6n nu#C
PEER GY!
uB o "i6n iad #6i era dor de du#... $e6atun#i "ierarul sta a prins pe mine pi#.
& 4,')'&
Pi #umC
PEER GY!
/6am dus la dnsul i l6am rugat "rumos S6l s#oat din goa#e. H$a, =i#e el, pri#epBI .i #nd s s#oat
9lestematul #ep
li vd # pune mna i ridi# $e lng vatr, ditamai 9aros.
& G,+S ,6o "i turtitC
PEER GY!
$e dat, a dat vrtos. $ar dra#uO s6a "erit, # e detept, .i a 2nit #a o vpaie, drept Pe lng #ep.
/+* /&,(* 4ierarulC
PEER GY!
)um ti2i # n6are s#ut, ,6a prjolit vpaia pe 9ra2e i pe piept. 4useserm prieteni...
(Iz#ucnesc in rs cu toii))
)*E1+ Gro=avB
+,!&,
+=i s6a6ntre#utl
PEER GY! )6s ns#o#iri voi #rede2iB
& %/
4ereas# $umne=euB umai #6s 9asme ve#>i din moi str9uni.
440
33
KKE
PEER GY! 0a asta e isprava meaB /in#iuniB
%/&, % "i, da# =i#i tuB
PEER GY!
(z*lcnind)
3ei, nei#B Eu
.tiu s despi# v=du>ul, de6a #lare, )a pe un 9idiviu naripatB .i altele de #are nu6i nimenea n stare.
(Iari iz#ucnesc in rls cu toii))
&&, 1IN G,%+!' *a #lrete tu v=du>ul, PeerB
/+* /&,!E
3ai, Peer Gynt )r2!
PEER GY!
1oi ti2i # nu m las prea mult rugatB
Pot pe deasupra voastr s =9or #a o "urtun,
S6mi #ad la pi#ioare lumea6ntreag.
& %/ 0'!R5 'sta6i =ltat de6a 9inelea.
A0T30
A0 TREI0EA
u#B
0u)ro/B
+, P+!R&,E+
$in #ap n tlpi min#iunB
O PEER GY!
(amenintor) &n 9o9 =9av # a#u m6apu#B
& %/
(pe $umtate #eat) PinO s te6apu#i, 2i s#uturm vemntul.
/+* /&,(* S6i nnegrim spinarea, o#>iiB !ntulB
(0amenii se mprtie) :trnii minioi iar cei trst% tineri rid a #at$ocur))
/*RE,E (din peste el) PeerB "oi s tai v=du>ul de6a #lareC
PEER GY!
(scurt)
$a, /ads. %ri#ndB $e #e nu(mi dai 're4re!
/*RE,E +i poate i 9undi2a #e nev=ut te "a#eC
PEER GY! 1rei s spui #lopulC $aB
;&e ntoarce cu spatele la el) &ol*ei, trece prin o,rad cu 9el,a de min))
442
443
PEER GY! (luminndu!se la fal)
1enii n#oa#eC )e 9ine6mi pare, SolveigB *a s te6nvrtB
S%,1E*G
$6mi pa#eB
PEER GY!
$e #eC
S%,1E*G
Eti prea sl9ati#.
PEER GY!
Gnd simte primvara .i renul e sl9ati#. +run# "o# vioara. !e6ndurB 1inoB
S%,1E*G (smul,indu!se din mina lui)
u vinB
PEER GY!
u viiC
S%,1E*G
u, eti 9utB (Iese mpreun cu 9el,a))
PEER GY!
+>B $e6a avea #u2itul, a#u, numaide#t *6a "a#e 9u#2ele pe "ie#are6n parte.
444
/*RE,E
(dindu!i cu colul)
Peer Gynt, snt ne#jit de moarteB $6mi ajutor s intru la mireas.
PEER GY! (cu ,ndurile mprtiate)
/ireasaC &nde6iC
/*RE,E
S6a6n#uiat n ur.
PEER GY! EiC
S/*RE,E nduple#6o s ias6n 9ttur.
PEER GY! %6nduple#i singur, pn la s"rit.
(Vn ,nd i incolete!n minte) -optete ca pentru el))
*ngrid n urB
(+propiindu!se de &ol*ei,))
Ei, te6ai r=gnditC (&ol*ei, *rea s plece7 el i taie drumul)) ii?L .tiuD um9lu =dren2ros i 2i6e ruine.
S%,1E*G (dintr!o rsuflare)
0a ni#ide#umB
KKL
<
iii
PEER GY!
.i da# jude# 9ine, A+ e... ns, ve=i, m doare6n su"let.T u vrei s viiC
S%,1E *G + vrea, dar nu m(n'umet!
PEER GY! !e temiC $e #ine6anumeC
S%,1E *G
$e tai#a mai ales.
PEER GY!
Pare un om de trea9, pe #t am n2eles. Sau de ure#>i 2i6e teamC Rspunde6miC
S%,1E*G
PEER GY!
E oare tai#6tu 9iseri#osC
%ri mai#6ta i tu snte2i alt"elC
Rspunde6mi, >aiB
Ce folo/!
S%,1E *G
Eu ple#.
PEER GY!
/ai stai ni2elB
((u ,las stpnit dar ncercnd totui s!o in!spimnte))
.tii, pe la mie=ul nop2ii pot s m s#>im9 ntrollB Eu, din #rivat, la noapte, veni6voi s te s#ol,
446
$e6i au=i un "onet sau poate 9u"net greu, S nu #re=i # e m2a #umva, ##i "i6voi eu. +m s te sug de
snge, s umplu o ul#i#? .i6am s6o ng>it pe sor6ta #ea mi#B +adar, a"lD noaptea eu m pre"a# n
lup .i #ol2ii pot s 2i6i n"ig n trup.
(i sc'im# deodat nfiarea i zice cu ,las ru,tor))
$anse=i #u mine, SolveigC
S%,1E*G
(pri*indu!l cu oc'i cruni)
Eti ru din 'le(fr!
(Intr n cas))
/*RE,E (um#lnd de colo!colo fr rost)
2i dau un taur de m6aju2i.
PEER GY!
3ai, darC.
(&e fac ne*zui n spatele casei) Tocmai atunci o ceat de oameni se!ntoarn de la $oc) (ei mai muli snt
ameii de #utur) =arm 'rmlaie) &ol*ei, 9el,a prinii lor i o parte din oaspeii mai *rstnici ies n
u))
/E.!ER&, 0&)'!+R
(ctre fierar care s!a pus n fruntea cetei) u62i pierde "ireaB
4*ER+R&,
(smul,ndu!i 'aina)
u pot. )>ema2i6l pe mielB S se aleag6odat #u noiD sau eu, sau elB
447
c
)*E1+ S6i dea la #apB
+,!&, /#ar s6l i6a de prB
4*ER+R&, u mi n#ape vor9B l 9at mr!
!+!', ,&* S%,1E *G Stai, omuleB
3E,G+ )e, mam, vor s6l 9atC
& 4,')'& )u trean#a6"lean#a sta s6o isprvim odatB
+,!&, S6l dm n 9rn#i a"arB
+, !RE*,E+
0a s#uip6l n o9ra=B
+, P+!R&,E+
(fierarului) l =vn2iC )e =i#iC
4*ER+R&,
(zeirle 'aina cit colo)
l #spes# 5n)t! KKQ
*/*GR+!+
(ctre &ol*ei,)
*a seama #e nrod 2i d tr#oaleB
SE
(co#ornd colina cu un # in min) 4e#ioru6meu e6ai#eaC /i6e dor s l alint )u 9ta pe spinare pe "iu6
meu, Peer GyntB
4*ER+R&, (sumeeindu!i minecile cmii)
Pentru jivina asta i 9ta e prea molei
** =vntB
)*E1+
+,!&, l 9eleteB
4*ER+R&, (scuip in palme i face din cap ctre >se)
l spn=ur de6un #opa#.
SE
Pe Peer al meu s6l spn=uriC ,asO #62i venim de
>a#B
)6avem i #ol2i i g>eare, noi doiB... $aOunO s6a
dusC
(&tri, spre o,rad))
-ei! PeerB
/*RE,E (a#ia tr,ndu!i sufletul)
S6l pedepseas# $umne=euB -i& mam, tat...
449
!+!',
P
)e e, "tul meuC
/*RE,E Peer Gynt, #e #re=iC
SE (ipind)
+ dat de vreo npastC
/*RE,E 0a nu, Peer Gynt e #olo... sus pe #reast...
%+/E** Peer #u mireasa... 4uge...
SE
(lslnd s!i scape $oarda din min) /ielulB
4*ER+R&,
Su9 =porB /ai sprinten #a o #apr de tan#uri se aga2.
/*RE,E
(plin,nd) /am, o #ar #a pe6o jun#6n 9ra2.
SE
(ameninindu!l cu de,etul pe Peer) 4rnge62i6ai gtulB
(&tri, inspimntat))
$oamneB *a seama la pi#iorB
KLA
('R+&, $* 3+EGS!+$
(cu capul ,ol al# de minie) ,,,UV Eu l u#idB Gtete6i parastasB
SE S m trsneas# #erul de te last
+#tul **
:Sus, pe #reast, o pote# strimt. Se luminea= de =iu. Peer Gynt, posa# i "r #>e", merge repede de6a lungul
pote#ii. *ngrid, m9r#at pe jumtate mireas, n#ear# s6l ntoar# din drum.;
PEER GY! 3aiB $u6teB
*GR*$ V?.O.. (plin,ind)
$up toate #te6au "ostC .i unde s m du#C
PEER GY!
n lumea maret
*GR*$
(frin,indu!i miinile)
/6ai amgitB
PEER GY!
Gl#eava n6are rost. )at6i de #ale slo9od "ie#are.
KLE
*GR*$
1 1
IP +m "ptuit p#at i el ne leagB
? l
P0ER GY!
+>B ,ua6le6ar dra#u de p#ate .i de muieri. Pe toate... tote +"arO de una.
*GR*$
)ine, dragC
PEER GY! u tu. u tu.
*GR*$
$ar #ine oareC
PEER GY!
3aiB Plea#B *a6o pe #rare .i du6te a#asB
*GR*$ $ragul meuB
PEER GY! EiB )e mai vreiC
*GR*$
S n2eleg #e spui
/i6e tare greu
PEER GY!
S62i intre(n #apB
KL@
i'fi
*GR*$ /6ai amgit... ajut6m s s#ap.
PEER GY! .i #e6ai putea s6mi dai n s#>im9, n#al2eC
*GR*$ )asa din 3aegstad i6n# multe altei
PEER GY!
+i #rti#ea de rugi n pn= strnsC .i ai privirile ple#ate, ns mprtiind luminC )osi2e auriiC $e
"usta mai#6ti te 2iiC RspundeB
*GR*$ u...
PEER GY!
,a6mprtit te6ai dus
+stOprimvarC
*GR*$ u... $ar Peer...
PEER GY!
Ne/*u/
(i6s o#>ii de seniniC .i #nd 2i #er !e po2i mpotriviC
*GR*$
%", $oamnei "eerl Srmnu(+i pierde min2ile...
KLF
PEER GY!
Sau poate / #ur2 privirea62i de p#ateC
*GR*$
u... ns...
PEER GY!
,asB +lelalte toate u "a# un 9an...
(/ s plece))
*GR*$ (i se pune!n cale)
.i #re=i #6i "apt6aleas S62i 9a2i de6o 9iat "at jo#C
PEER GY!
*GR*$
u6mi pasB
$a# m6ai lua, pmnt i do9itoa#e .i va=6ai #pta.
PEER GY!
6ai tu mijloa#e.
T
*GR*$
(iz#ucnind in plns) 1aiB /6ai rpitB
, PEER GY!
!u mi6ai srit de gtB
454
not
. mi;
*GR*$ +>B Snt pierdutB
PEER GY!
Eu un pi# "#ut.
*GR*$
(ameninllndu!l) +i s6mi plteti odat s#ump min#iuna.
O PEER GY!
. Pltes#, de6o "i, #u soarele i lunaB
*GR*$
OWX
Eti
ne#lintitC
PEER GY!
# stn#aB e#lintit
B
*GR*$ ,2j 1edem noi #ine6o plnge la s"ritB
PEER GY!
(dup o scurt tcere stri, deodat) ,ua6le6ar dra#u de p#ate .i muierile pe toateB
*GR*$ (ntoarce capul i stri, n*erunat)
4rO de unaB
PEER GY! j
4rO de una. (@i *ede fiecare de drum))
455
i
:Pe malul unui ie=er de munte? jur mprejur, p6mntu6i a"inat i mo#irlos. +se #at n jur, de=ndjduit. Solveig
a9ia se 2ine dup ea. )eva mai n urm, prin2ii ei i 3elga.;
S0 (dind din mlini i smul,indu!i prul)
!oate6mpotriva mea se6asmut i latrD
)er, ape, mun2i #u inima de piatr.
1=du>B Rstoarn62i p#la i rt#ete6i drumulB
1i#lean apB )urge6i n #ale #u duiumulB
ngrmdete, munte, troieni i g>ea26n vi
S nu mi6l piard oameni pui pe omor i riB
S nu mi6l piard, $oamne G # eu nu pot s6l
s#apB ,6a amgit vreun diavol >apsn sau vreun >arap B
((tre &ol*ei,))
)um de6i veni deodat, aaC S nu te miriC El, #e tria6ntr6o lume de 9asm i nlu#iri,
$es#ur#re2 din gur, dar #are ni#iodat 6a "ptuit o trea9 #a lumea. $oamne, "atB u =uB
S r=i 2i vine i s 9o#etiB oi doi +m "ost mereu alturi la griji i la nevoi. 0r9atu6meu
9ea =dravn i #olinda prin sate )u tol9a de palavre i glume den2ate, 8vrlind n vnt
averea #u trud6agonisit... Eu stm, n vremea asta, #u Peer pe lng plit .i n#er#am
uitrii s dm amara via2, )#i nu aveam #urajul s l n"runt n "a2. +marni# e s62i ve=i #u
o#>ii soarta. +m vrut s sting ==ania i #earta, S6alung din mintea6i negrele "antasme. Ra#>iu
vrea unul. )ellalt vrea 9asme. %, daB *6am spus poveti #u lig>ioane, )u "e2i "rumoi, #u
=mei rpind 9lane /irese... +>, dar nu6mi tre#ea prin gnd ) le6o urma el pilda prea
#urnd...
(nspAimintat))
)e 2ipt as#u2itB % artareB
PeerB PeerB +#olo, sus, pe #reast6n 4re!
(8rc n fu, creasta i pri*ete peste ap) 9el,a i prinii ei o a$un, din urm))
SE imi# nu se =rete E
%/&, (potolit)
E ru de ell
+SE
(plin,lnd)
i#i urmB 67& "eer. Srman oaie, te6ai rt#it de turm.
%/&,
(dind din cap #lind) S6a rt#itB +a eB
SE
8 nu(i )e%rt! 6i(i o .it oaie? elD 9r9atB
9emeie re *
%/&,
+SE
etre9ni#6s, e drept, 5n/ .itu(i .un i e detept.
456
34*
457
%/&,
(mereu cumptat la *or# cu oc'ii #lrizi) E mpietrit la su"letD de nimenea nu6i pas.
SE (Inspimntat)
u, nuB )eres#ul tat e milostiv, nu6l lasB
%/&, )re=i # p#atu6i mustr trup i du>C
SE (,r#it)
uB $ar pe #er9i str9ate prin v=du>.
4E/E*+ +i luat6o ra=naC
%/&,
)e =isei mataleC
SE
8i# # nimi# nu6i poate sta n #ale. $6i, $oamne, =ile, i6o s dea dove=iB
%/&, )u gtu6n treang mi6i team s nu6l ve=i.
SE (ipnd)
*suse $oamneB
%/&,
)nd i6o da su"larea 1eni6va ispirea i iertarea.
458
SE
(tul#urat)
u mai vor9i, #6mi vine #u lein. 3ai s6l a"lmB
%/&, S6i i=9vim de #>in
Srmanul su"letC
SE
0a i trupul su.
$e6o "i6n mo#irl, s6l smu#im din #lo#ot. $e6o "i prin munte, s =vonim din #lopot.
%/&, 3mB &n "ga de viteB
SE
!e6ajute $umne=u )6mi vii n ajutorB
%/&,
)a 9un #retin.
SE
+a6i. ) ilal2i par#6s pgni. Bici unul n6a mi#at, att din mini.
%/&,
l #unoteau.
SE + "ost el prea de trea9.
459
(@i frn,e miinile))
% "i6n primejdeB 3aide2i mai degra9B
+, uite6i urmaB
%/&,
+SE
S6o pornim de6a latulB
%/&,
e despr2imD o lum #tre 9ordei. (3l i ne*ast!sa o iau nainte))
S%,1E *G (ctre +se)
8i mai departe #e6n#epusei. 1reiC
SE
(z*lntindu!i oc'ii) $e "iu6meuB
S%,1E*G $e el.
SE (zm#ete nlindu!i capul)
elegiuitulB 6i osteniC ) lung e niratul.
S%,1E*G
Poate nti mata, #u povestitul? .i6a9ia pe urm eu, #u as#ultatul.
460
((oline $oase i piese unduind la poalele muntelui) Piscuri n zare) 8m#rele cad lun,i7 ziua scpat))
PEER GY!
(,onind n salturi se oprete pe cocoaa unei coline)
Satu6ntreg dup mine6i, pe munte, )u #iomege i "linte6n spinare, .i moneagul din 3aegstad e6n
"runte. Se #>iors# dup Peer Gynt, n =are... Pot#ovarul s6l =vn2i, e o glumB +sta6i via2B )u
ursul asemeniB
(:ate din palme srind n sus))
S lovetiB S smulgi pinii din >umB S s"rmi #atara#te i #remeniB +sta6i via2B !e nal2i, te #leti
,ua6le6ar nai9a palavre, povetiB
)E,E !RE* P'S!%R*(E ,+ 1+)* (alear, pe colin ipnd i cntlnd)
!rond din 1al"jelB 0ard i -reB !roliB +2ine2i6v6n #aleB
PEER GY! Pe #inO #>ema2iC
4E!E,E
&n trolB &n trolB
PR*/+ 4+!' 3ai, 0ard #umplitB
+ $%&+ 3ai, !rond domolB
+ !RE*+ 4+!' ,a stn6s paturile goaleB
KME
PR*/+ 4+!' Cum*lit e 9lndB
+ $%&+ 4+!'
8l5n) e 'um*lit! )<C6D<
+ !RE*+ 4+!' O
4l#ii6s duiD troli am menit.
PEER GY! 4l#ii unde6sC
!&S!RE,E ('o'otind de ris)
Pe pustieB
PR*/+ 4+!'
+l meu mi se6n#>inase mie... $ar s6a6nsurat #u6o 99tieB
+ $%&+ 4+!'
+l meu #u o 2igan#... S#risa *6a "ost s ple#e6n pri9egie.
+ !RE*+ 4+!'
Prun#ul din "lori al meu u#is6a .i6atrn n spn=uratoare...
!&S!RE,E
!rond din 1al"jelB 0ard i -ret 1eni2i, troli, la6mpreunareB
462
PEER GY! (srind n mi$locul lor)
/i6s #u trei 2este, 9un la trei neveste.
4E!E,E
+sa voini#C
PEER GY!
)er#a2iB ) nu6i poveste..
PR*/+ 4+!' 3ai, sus, la trlB
+ $%&+ 4+!'
+vem miedB
PEER GY!
,a trlB E sm9tD s #urg miedul grl.
!&S!RE,E
Sm9ta mareB 3ai, #6i la un pasB &n pat s nu rmn de pripasB
+ $%&+ 4+!' (srutndu!l)
)a "ieru6n#ins te arde #nd srut...
+ !RE*+ 4+!' (srutndu!l i ea)
)a o#>ii de #opil din grla mut... 463
PEER GY!
(dnuind in mi$locul lor) $orin2i u#iseB Gnduri prinse6n mrejiB Rset n o#>i i plnset n gtlejB
!&S!RE,E 4E!E,E
(dnd cu tifla ctre culmea muntelui stri,lnd i clntind)
!rond din 1al"jelB 0ard i -reB !roliB 1eg>ea2i la6mpreunareB
(/nuiesc pe colin cu Peer "2nt n mi$locul lor))
:M/i%ul Ronde. 7ur mprejur s#apr6n /ore pis#urile n=pe=ite.;
PEER GY! (pind #uimac descumpnit)
&n "oior se6nal2 peste altulB % poart s#nteia=B Sta2i pe lo#B $au napoiD le6a ng>i2it naltulB .i
sus, pe turle, mari #o#oi de "o# 0at din aripi, gtindu6se s =9oare. Spre surpturi v=du>u6i
al9strui .i "ere#at e muntele6n =voareB *es din =noage trun#>iurile ui )u rd#ini su#iteD lungi
pi#ioare $e uriai... Se pierd i ei pe grui... /ijete #ur#u9eul G punte lung G ,u#irea6n v= i6n
su"let mi6a ptruns. .i par# 9ate #lopotu6ntr6o dung, .i par# un inel de "o# mi6a strns 4runte i
#ea", ptrun=nd n #reier... ,a nai9aB *a s6mi amintes# #e6a "ost.
(&e pr*ale))
Sus, peste Gjedin, prin v=du> #utreier. /in#iun 9lestemat, "r rostB /6ag2 de tan#uri, #u
mireasa6n spate % =i i6o noapte 9eat i >r2uit $e vulturi #u spinri ntune#ate Pndit de troli i
spiridui, strnit $e po"ta pstori2elor =ltate )e6i au, pe6ai#i, vremelni# adpost... /in#iun
9lestemat, "r rostB
(Pri*ete departe in zare))
89u#nir6n munte, negri, doi vulturi... Spre mia==i tre# lii2ele6n stol? Eu pn6la gle=ne intru6n
surpturi / tri prin mo#irl i nmolB
(&are in picioare))
+>B S m6avnt #a pasrea6n trieB S intru6n s#alda vntului tiosB S =9orB S m #u"und n apa vie +
soarelui... S m ridi# de jos... S tre# >otarul mrilor de sare, ,
S uit #6am "ost v#ar i s #ute= S m ridi# i s ajung mai mare $e#t mritul mprat engle=B 1 las
#u 9ine, "ete i "e#ioareB /6a2i atepta =adarni#. $rumu6i lung... $ar s6ar putea, n "apt de nserare, S
m a9at pe6ai#i i6n sat s6ajung... 1ulturii suriC S6au ters n deprtare. o s6i ng>it =area "r "und...
$ar #olo6n vale satul meu rsare )u #operiul #aselor, rotund... ,e deslues#... o vd pe "ie#are...
%grad, u, tind i uor... $urat de 9uni#i e #asa noastr, )u gardul nou i #u nalt pridvor. ,umina
strlu#ete n "ereastr .i6i lume mult6n #as, popa 9ea *ar #pitanu6arun# de perete Sti#la #e sare6n
2ndri pe podea.
KMK
465
S joa#e las6iB ,as6i s se6m9ete
7
. !otuna6i, mamB 7on Gynt e 9ogat .i6i mndru s le6ntind
=aia"ete. !rias#6i neamulB )e s6o "i6ntmplatC .i #e6i #u larma astaC )pitanul ,a pun#i se o2rete6
ntrtat, .i tata popa6n#>in6a#um sta#anul n sntatea meaB Ptrunde6n #as * Peer Gynt, a#um, i6
as#ult #e6au menitD E H!u eti vlstar, Peer Gynt, de spi26aleas P .i6o s ajungi om mare i vestit.I
(&are in sus dar se iz#ete cu fruntea de!o stan cade i rmne lun,it))
:% #oast #u ar9ori #are "ones# puterni# su9 9taia vntului. Printre "run=ele #opa#ilor, se vd stelele
s#prtoare. *n vr"ul #opa#ilor #nt psrele. % "emeie m9r#at n verde merge de6a lungul #ostiei. Peer
Gynt se 2ine dup ea, "#ndu6i semne de dragoste.;
4E/E*+ 5/0R')+!' * 1ER$E (se oprete i se ntoarce)
E6adevratC
PEER GY!
(treclndu!i de,etul peste #ere,at)
Pre#um m #>eam PeerB Pre#um eti tu de mndr i "rumoas. 1rei s ne lumC imi#a n6am s62i
#erD S tei, s tor#i, s "a#i #urat prin #as, .i6o s te6ndopi mn#nd. u62i "ie "ri#, 6am s te trag
n via2a mea de #>i#.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E 6ai s m 9a2iC
KMM
PEER GY!
Pi nu mi6ar "i ruineC Eu, "iu de domn, s um9lu #u snopealaC
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E Eti "iu de domnC
PEER GY! 1e=i 9ineB
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E
)a i mineD Snt "ata regelui din $ovre.
PEER GY!
!uC E gro=av potrivealaB
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E i are tata6n Ronde palat i ae=are.
PEER GY! )astelul mai#6mi e mult mai mare.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E Pe tata6l tiiC 0rose6mprat l #>eam.
PEER GY! Pe se6mprteasa o tiiC Ea6mi este mam.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E /nia tatei mun2ii e6n stare s6i drme.
KMN
PEER GY! )nd o#rte mama i spul9er6n "rme.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E u6i #al pe #are tata s nu6l struneas#6n fr5u.
PEER GY! )lare tre#e mama prin #el mai aprig ru.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E $e #e te por2i n tren2eC 6ai alte >aine, ore!
PEER GY! S6mi ve=i tu straiele de sr9toareB
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E / port i6n =i de lu#ru n aur i mtase.
PEER GY! mi par #am #rp#ite, to#ite i s#moase.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E
u eti deprins i ve=i pe dos, m iart?
orodu6ai#i, n Ronde, veminte de6astea poart.
+i s te6nve2i #u vremea... 3ai atun#i
*n ae=area tatei G lui o s6i par 9ine,
)6i 9u#uros de oaspe2i G odile snt pline
$e stlpi din piatr rar #e 2i6or prea doar stn#i.
PEER GY!
Par# la noi e alt"elC )e6i aur i vpaie +deseori 2i pare # e gunoi i =oaie. .i6adeseori un geam
strlu#itorG !6
0o##ea #u tren2e, o#>i n#>is i #>ior. O I I
468
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E egrul 2i pare al9 i al9ul pat.
PEER GY! /arele G mi#, murdarul G nea #urat.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E
(srindu!i de ,t)
Sntem pere#>eD sta6i adevrulB
PEER GY! )a osul #u "rntura i pieptenul #u prul.
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E
(stri, tare)
)al de mireasB )alul meuB !e6aratB
(&osete n ,oana mare ur mistre uria cu friu de
frin,'ie i un sac peticit drept a) Peer "2nt sare
clare aezind!o n fa pe femeia n *erde))
PEER GY!
Gr9ete6te, sirepeB Gonete6n dra#iB e poart Spre Ronde i stre#oar6ne pe poartB
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E
(cu duioie)
+>B #t eram de trist i iat, dintr6o dat, Sosi6ntmplarea asta nesperatB
PEER GY! (plesnind mistreul i aezndu!se mai #ine)
$up #um st6n a #lare, )unoti omul de neam mareB
469
:Sala tronului n #astelul 9trnului din $ovre. !roli6#urteni, spiridui, piti#i, strni la s"at. 06trnul din $ovre
st pe tron, #u #oroana pe #ap i s#eptrul n mn. )opiii i ru9edeniile apropiate stau de o parte i de alta a
tronului. Peer Gynt, n pi#ioare, n "a2a lui. n sal, "rmnt i vn=o6leal.;
!R%,**6)&R!E*
,a moarteB )ute=at6a s ndrgeas# "ata 0trnului din $ovre, de#i moartea6i e r/*lt!
& !R%,6)%P*, Pot s6i tai dou deteC
+,! !R%,6)%P*, Pot s6i prind pru6n #leteC
% 4E!*('6!R%, Eu pot s6l mu# de 9u#, oareC
% 1R'7*!%+RE
(cu o lin,ur de #uctrie)
)e6l "a#emD #ior9C 0or #u perioareC
+,!' 1R'7*!%+RE
** punem n "rigareC l "ier9em n #ldareC
0'!R5&, $* $%1RE S n6aud vor9B
(=e face semn celor mai apropiai s *in lin, el))
470
)are6i mai de soiC $e6o vreme dm #a ra#ul napoi. +napoda merg toate i pe dosB &n
SYrijinZZomeneZe ni6i de "olos. 4l#u6i =dravn i voini#, alt"el, *ste2 la minte, da# nu m6nel. )u6
n singur #ap, dar asta nu l stri#D % 2east are i iu9ita6mi "ii#. !roli #u trei 2este nu mai au #tare, 0a
ni#i #u dou nu gseti uor, *ar i #u6n #ap, snt vai de #apul lor.
((tre Peer "2nt))
5mi #eri, de#i, "ata pentru6nsurtoareC
PEER GY! 4ata so2ie, =estre6mpr2iaB
0'!R5&, $* $%1RE
E
7umate6o iei o dat #u so2ia, .i jumtate dup moartea mea.
PEER GY! E 9ine, deo#amdat.
0'!R5&, $* $%1RE
.,..., Stai, # mai e #evaB
1om "a#e o6n2elegere6ntre noi.
$e s6o6ntmpla #umva s6o #al#i, apoi
2i =9oar s#"rlia. +adarD s 4gduiete6nti # n6o s62i pese [)e s6o6ntmpla6n a"ar de6al Rondenei
>otar, Oi#i de lumina =ilei sau de isprvi alese.
PEER GY! $e6oi "i6mprat, m leg #u 9u#urie.
FL G 3. *9sen, Teatru voi. * KN7
0'!R5&, $* $%1RE /ai vreau s6n#er# i mintea #t poate s te 2ie.
(&e ridic de pe tron))
)E, /+* 0'!R5 !R%,6)&R!E+
*a s vedem a#uma, #u mintea nu #u gura, $a#6ai s spargi aluna, g>i#ind #imilitura.
0'!R5&, $* $%1RE E ntre trol i om vreo ose9ireC
PEER GY!
Pe #t v=ui, aidoma6s la "ireD
!rolul l mare vrea s "rig i l mai mi# s6a22e fo'ul.
.i pe la noi se6ntmpl aijderi, n tot lo#ul.
0'!R5&, $* $%1RE
+a6i #um spuiD e6asemuire mult.
$ar pre#um =orii6s =ori i noaptea6i noapte,
$eose9iri destule snt n "apte.
S62i spun a#uma alt#eva. +s#ultD
+"ar, printre oameni, su9 9olta de s#ntei,
H4ii, omule, tu insu2iI se spune de6o9i#ei?
$ar, printre troli, se spune, n muntele as#unsD
H4ii, trolule, tu nsu2i G ndeajunsI.
!R%,&,6)&R!E+ (lui Peer "2nt)
Pri#epi #e6adn#6i vor9aC
PEER GY!
)am ne2uro/(mi *re.
472
0'!R5&, $* $%1RE
H5ndeajunsI. 0iete, a#east #ugetare e#ontenit s62i "ie s#ut i lege...
-m!
as*
PEER GY! (scrpinlndu!se dup urec'e)
0'!R5&, $* $%1RE ...da# vei ajunge n 2ara asta rege.
PEER GY! 4ie i6aa, # vor9a nu6i vi#lean.
0'!R5&, $* $%1RE
/ai e nevoie s iei seama, #red,
)t sntem noi de #umpta2i la >ran.
(4ace un semn< doi troli cu cap de porc cu scufe de noapte al#e )a)m)d) aduc mncare i #utur))
1a#a pl#inte "a#e i taurul d mied? $e6i dul#e sau amar nu6ntre9a. ,u#rul de seam e G as#ul2i sau
9aC G ) 9utura toat ai#i e pregtit.
PEER GY!
(dnd la o parte 'rana i #utura) $ar #ine dra#u ar putea s6o6ng>itC 6am s m6nv2 ni#i#nd #u6aa
nutre2.
0'!R5&, $* $%1RE
0ea i6ai s #ape2i un po#al de *re& $in aur, i #u el o dat G "ata.
473
PEER GY!
St s#risD HS6nving "irea, jude#ataBI ,a urma urmei, poate ni#i nu6i aa amar. /6n#>inB
(:ea))
0'!Rl&, $* $%1RE P )uminte vor9. $ar #eC l s#uipi fr;!
PEER GY! )u vremea m deprind eu, n6avea team.
0'!Rl&, $* $%1RE
O? /ai tre9uie s62i lepe=i vemntul #retines#. /ndria noastr6n $ovre a#easta6i, 2ine seamD Vimi#
din vale. !oate n munte se gses#... U+"ar de #ordeaua #e6o aninm n #oad.
PEER GY!
(mlnios)
Eu #oad n6amB
0'!R5&, $* $%1RE
Primi6vei o #oad de parad.
(4clnd semn unui trol!curtean))
+ga26i #oada mea de sr9toare.
PEER GY! 0a ni#ide#umB u6s ms#ri#i de trol.
0'!Rl&, $* $%1RE 1rei "ii#a s6mi pe2eti #u dosul golC
474
PEER GY! 1in om "a#i vitB
0'!Rl&, $* $%1RE
n2elegi pe dos.
2i druies#, 9iete, vemnt #uviin#ios. (i6om da s por2i #ordea porto#alieD Semn de #instire nalt pe6
ai#i, pre#um se tie.
PEER GY! (pe ,induri)
Pe #t mi dau eu seama omul $eprinde iute i nrav i >ran, .i uit #e6i #u dnsul.
0'!Rl&, $* $%1RE
Eti om de n2elesB % s te *rin) 9ine podoa9a #e6am ales.
PEER GY!
(plin de mnie)
Stai, rogu6teB 6i vrea s m sileti S6mi las i #ele datini #retinetiC
0'!R5&, $* $%1RE
Pstrea=6leB .i n6avea ni#i o team.
E slo9od #redin2a i nu pltete vam.
Pe troli i di9ui gra9ni# dup vemnt +i 'roi<
+idoma6s la #>ip i #e se #>eam
,a voi #redin2, groa=6i pentru noi.
PEER GY!
$ei n sil, m6nvoies#. S*un )re*t& Nu te6a "i 9nuit aa detept.
475
0'!R5&, $* $%1RE
!rolii6s mai 9uni, 9iete, de#t le merge vestea? $e#i iat ose9irea6ntre noi. )um ntr6a#estea
S"rirm s"atul i6am pus tot la #ale, Porneas# =von de >ar"e i #im9aleB 7u#a2i, "e#ioare i #nta2iB
+lint S6mprtie lutele de6argintB
((intece i dansuri))
!R%,&,6)&R!E+ )um 2i se pareC
PEER GY! $eB
0'!R5&, $* $%1RE
8iB ,as "ri#aB
*2i pla#eC
PEER GY!
$rept s spunD ni#i atti#aB )opita d6n talang i struna vrea s6alinte... .i 2opie6n #iorapii s#ur2i,
vi2i#a.
!R%,**6)&R!E* S6l ng>i2imB
0'!R5&, $* $%1RE
1e=i #6i tot om la minteB
4E)*%+RE,E6!R%,* S6i lum au=ulB S6i =dro9im %e)ere =
476
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E (pln,ind)
)ntm i dn2uim #a ni#iereaB
)um s6ndurm, surate, asemenea #uvinteC
PEER GY!
+B !u eraiC Glumes#, mndre2e, numa. u te m>niB /6am ntre#ut #u gluma...
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E 7uri #6i aaC
PEER GY!
.i #nte#ul i jo#ul /inun2ie6au "ost, arde6m6ar "o#ulB
0'!R5&, $* $%1RE )iudat mai e "irea omeneas#B $egra9 poate s se le#uias#. )>iar da#6o
vatmi, iute6i vine6n "ire. Gineri6meu n6a pus mpotrivire. S6a lepdat de #re=ul #retin numaide#t,
$e 9unvoie6a dat miedul pe gt, .i6a prins de 9unvoie #oad6n spate, )e i6am #erut le6a mplinit pe
toate, .i m gndeam # mo +dam, pe poart + "ost gonit "r prea mult #eart. $ar iat # o6
ntoar#e. Ei, "iule, v= 9ineD ntr6alt"el tre9uie s s#ot din tine es9uita "ire de om #e62i d porun#.
PEER GY! )e vrei s "a#iC
0'!R5&, $* $%1RE
S tai, su9 pleoapa stng, &n pi#D s ve=i pon#i n jurul tu.
477
4rumoase toate 2i6or prea. u6i ru< !ia6voi, ast"el, pun2ile nalte.
PEER GY!
Eti 9eatB
0'!R5&, $* $%1RE (rinduind pe mas nite scule tioase)
+i#i snt s#ule su92iri i de6alelalte. ,umina unui taur am s 2i6o pun altoi )a s62i =reti mireasa
ginga? o#>i de soi, S62i #ure2e privirea de urdoare, S nu mai ve=i vi2ele sltnd.
PEER GY!
Sminteal mareB
)E, /+* 0'!R5 !R%,6)&R!E+
)e6a =is 9trnul e #uvnt gndit, )#i el e n2elept i tu smintit.
0'!R5&, $* $%1RE
*a jude#D s#pa6vei ani ntregi $e =9u#ium, nepl#eri i "rdelegi. Gndete6te # o#>ii snt i=voare $e
nes"rite la#rime amare.
PEER GY!
E drept #e spuiB .i6n 0i9lie6i un rndD H)nd te smintete o#>iul, arun#6l de la tineI. $ar #nd se6
n=drvenete i #nd oare62i revine 1=ul de omC
0'!R5&, $* $%1RE
Prietene, ni#i#ndB
PEER GY! +aB +tun#i #u 9ine i sntateB
0'!R5&, $* $%1RE
Ple#iC n#otroC
)umC
PEER GY! / du# s6mi vd de )rum...
0'!R5&, $* $%1RE
uB Stai pe lo#B )#ilesne 2i "u s7tinlri6n. 2ar, $ar anevoie po2i iei a"ar.
PEER GY! 1rei s m legi n "rng>ii, s nu s#apC
0'!R5&, $* $%1RE
+s#ult, prin2e PeerB 4ii om #u #apB
Eti trol pe jumtateB uC u s6a dat de golC
u seamn destul de mult a trolC
u vrei s "ii de6a 9ineleaC
PEER GY!
+ vrea.
$ar #a s62i iau regatul i "ata, =u aa, Eu #red #6a da dovad de pripeal? *n lumea asta toate se "a#
#u so#oteal. /i6am ag2at o #oad, e drept, dar #red # *ot %ri#nd oi vrea s o des"a# din nod. /6am
lepdat de ve#>iul i #rpo#it nv2. Pot ns "oarte 9ine la lo# s mi6l ag2. .i m gndes# #6ai#i, n
$ovre, par# .i6aa m6a 2ine 9inior n 9ar#. 4a# jurmnt # va#ile6s "e#ioareD Pot s6l ng>it i eu #a
"ie#are.
478
KNR
c
*ns # slo9od nu pot "i, anume,
S mor #a 9un #retin n ast lume,
) trol voi "i n muntele de6omt
)it oi tri, # nu pot da6ndrt,
) soarta mi6e pe#etluit de#i G
6o s m6mpa# #u asta6n ve#i de ve#i.
0'!R5&, $* $%1RE
%ri#t m6a 2ine, din r9dri m s#oateB )e6mi vii #u glume de6astea leinateC /i, ter#>ea69er#>ea,
tii #ine snt euC Su#it6ai #apul "etei i6a#u ai dat de greu.
PEER GY!
eadevrB
2 0'!R5&, $* $%1RE , ?.
0a tre9uie s6o ieiB
f.. .;
PEER GY! D .
?
,
y
)ute=i s spui #... 2,. ? i?
0'!R5&, $* $%1RE
1or9aB Poate vrei S =i#i # n6ai dorit6o dinadinsC
PEER GY! I O (nepstor)
Ei iC )ine6i u#is # s6a aprinsC
0'!R5&, $* $%1RE
Snt plmdi2i to2i oamenii la "elD $in gur se arat plini de =el, ,a "apt, ns, greu snt de
urnit. )re=i # dorin2a6i 9un de6a=vrlitC +teapt numai i6o s ve=i #urnd.
480
PEER GY! 1rei s m6adormi #u ns#o#iriC i#i gndB
4E/E*+ 5/0R')+!' 5 1ER$E +>, drag Peer, #am n vreun an eti tat.
PEER GY! $es#>ide2iB 1reau s ple#B OOI O
Ci
O
0'!R5&, $* $%1RE
\ 0iat sau "at, ? (i l(om trimite6> piele de 2ap n"urat.
PEER GY! (ter,indu!se de sudoare)
+>B $e6a putea s m tre=es# odatO.
0'!R5&, $* $%1RE .??
S 2i6l trimit la #urtea regeas#C
\ \
PEER GY!
,a a=ilB
0'!R5&, $* $%1RE
$e, prin2e PeerB .tii singur #e6nseamn un #opil. u mai n#ape vor9 # tu i6ai dat "iin2, l
#reti #um vrei i #re=i de #uviin2. Prun#ii #or#i2i, de alt"el, #res# uor.
PEER GY!
/ai tmp eti de#t 9oul, monegeB )e6i dai =orC .i dumneata, vergino, te rog s6o lai mai moale Eu
nu6s ni#i prin2, ni#i 9u# de parale?
4>=
.i da# 2ii mor2i s62i #ad n poal S tii # nu e Omare pri#opseal.
(4emeia n *erde cade leinat i e dus de slu$nice!Iroli))
0'!R5&, $* $%1RE (dup ce!l pri*ete cu scr# i dispre)
8vrli2i6l de pe stn#, 9ie2i, pra" s se "a#B
)%P***6!R%,*
$e6a 9u"ni2a i uliul s ne ju#m olea#B $e6a lupulB $e6a pisi#a i oare#u6mpreun.
0'!R5&, $* $%1RE $ar iuteB )rap de #iud. /i6e somn. Ei& no*te .un.
(Iese))
PEER GY!
('ituit de copiii!troli) $a2i6v6n lturi, diavoliB
)%P***6!R%,*
Piti#i i spiriduiB /u#a2i6l de spinareB
PEER GY!
1aleuB (Vrea s co#oare prin ,irliciul pi*niei))
)%P***6!R%,*
$rugii la uiB
!R%,&,6)&R!E+ )e 74 f' pi#ii notriB
482
PEER GY!
(luplindu!se cu un trol!copila care l!a mucat zdra*n de urec'e)
$6mi drumuO, ##rea=B
!R%,&,6)&R!E+ (lo*indu!l peste de,ete)
/B E #opil de rege. 1e=i, pune gurii pa=B
PEER GY! 6 2ur )e oare#B
(+lear, intr!acolo))
)%P***6!R%,* ? +stup6oB $a2i din miniB
PEER GY! Era >ain, moneagul, dar *run'ii(/ mi 7*/5ni =
)%P***6!R%,* S6l jupuimB
PEER GY! +>B $a#6a "i un oare#i
(+lear, de colo!colo))
)%P***6!R%,* ? , j[" *n#etinel s6l prindem n inelB
PEER GY!
(plin,lnd)
%"B $oamneB $a#6a "i un *ure'i
483
\\
)%P***6!R%,* .i6a#um deodatD >aide, to2i pe elB
PEER GY!
(de su# ,rmada copiilor!tro li) /orB +jutor mi#u2 9unB
(/n,ne departe clopotul #isericii))
)%P***6!R%,* )lopotul rsun, popii to2i s6adunB
((opiii!troli fu, n neorlnduial larm ipete) &ala se nruie i totul piere))
:ntuneri# adn#. +poi glasul lui Peer Gynt, #are taie aerul, lovind ntuneri#ul #u o prjin groas.;
PEER GY! Rspunde E )ine etiC
G,+S&,
(din #ezn) Eu nsumi.
PEER GY!
4erete6n lturi, artareB
G,+S&, $6i nainte, PeerB )olina e6ntias i n#ptoareB
PEER GY!
(se repede n alt direcie dar se lovete de ceea) )ine eti tuC
484
)ine eti tuC
G,+S&, 7.u7nsumi. )ute=i la "el s spuiC
PEER GY!
Eu spun #e vreau? i paloul meu taieB 4ereteB 3ei, a#uma s ne6n"runtm pe gruiB Regele Saul
do9ort6a o #eat, dar eu spul9er droaieB
(Iz#ind i tind aerul))
G,+S&, Eu nsumiB
PEER GY!
rod rspunsB $6mi pa#eB Pstrea=6l pentru tine i "6te mai n#oa#eB 8iB )ine etiC
G,+S&, Snt 0oygen #el mareB
PEER GY!
)imilitura neagr a#uma sur6mi pare. 4erete, Eteygl
G,+S&, $6i, PeerB
PEER GY!
$au, artare E
(=o*ete i taie)) KQL
+B !e6am r=9itB
(Vrea s nainteze ins se ciocnete de ce*a))
)eC Snt mai mul2iC
G,+S&,
$oar unulB
0oygen, Peer GyntB Stpnul #u stpnul. 0oygen #el vtmat i #el de "a2, i 0eygen #are6a murit i
#el n via2.
PEER GY! (az*rlind pr$ina) +rma6i de troli vrjit. )u pumnii6am s m .t.
G,+S&,
)u pumnii i #u trupulB $ar #e te6a apu#atB +#um te 9a2i #u #ea"aB
PEER GY!
(z*icnind napoi)
!otuna6i, vd, #e "a#B )u #ea"a sau #u "a2a, nainte, napoi, E tot ng>esuialB $ar 2i6oi veni de >a#B E6
ai#i, ai#i i #oloB Se6nvrte tontoroi, E6n #er# i e6n a"ar. +rat6te voini#eB +rat6te odat i spune6mi
#um 2i =i#eC
S5nt 8e$2en.
G,+S&,
PEER GY!
(pipind n $urul su)
/ortC n via2C /=gC )ea2C Nlu' etiB Par#6i o6ngrmdeal
KQM
$e uri mormitori #are se s#oal.
(&tri,))
+rat6te odatB
G,+S&, u, 0oygen nu(i ne9un.
$B
38
PEER GY!
G,+S&, 0oygen nu lovete.
PEER GY!
,ovete, da#62i spunB
G,+S&, 0eygen #el mare6nvinge "r luptB
PEER GY!
46te piti# i mu#, s6mi simt ure#>ea ru*t? Sau "6te trol 9trn, s m ridi#, S pot lovi6n #eva
G nu n nimi#B S"orie, 0aygB
G,+S&, )e6ai spusC
PEER GY!
/ rupe6n din2i.
G,+S&, 8e$2en 5n%in2e "r su"erin2i.
487
PEER GY!
(muclndu!i #raele i minile)
*ntra2i n #arne, #ol2iB 3ai, gur, strngeB S vd m#ar #urgnd din mine sngeB
(&e aude filfiit de psri mari))
S!R*G'! $E P+S'RE Sosete, oare, 0oygC
G,+S * 0E8'
$a, iat6l, vineB
S!R*G'! $E P+S'RE 89ura2i6i nainte, surateB $up mineB
PEER GY!
$e vrei #a s m s#api G =orete, "atB )artea de rugi n pn=6n"uraOt +run#6mi6o6ntre o#>iB
S!R*G'! $E P+S'RE
S6a6mpleti#itB
G,+S 5 0E8' ,6am prinsB
S!R*G'! $E P+S'RE
89ura2i, suratelor, gr9itB
PEER GY!
S#ump via2a mi6i rs#umprat )u6n jo# #a sta greu, drept plat.
(&e pr#uete)) KQQ
QMT
P+S'RE+ 0eygB )adeB *at6lB *a6lB *a6lB )adeB
(In deprtare se aud clopote i clntri de psalmi))
0AYGE
(pierind in 'u murmur ca o suflare) E prea puterni#. +re "emeile n spate.
:Rsare soarele. Pe munte, n "a2a #oli9ei mtuii
se. &a6i n#>is? t#ere i pustietate. Peer Gynt
doarme lungit ling peretele #oli9ei.;
PEER GY!
(se trezete din somn i arunc In $uru!i pri*iri #uimace) &cuip))
0ine mi6ar prinde6un >ering saramurB
(&cuip iar i o zrete pe 9el,a *enind cu merinde)) )opilB !uC ,a noi, n 9tturC
3E,G+ Pi, Solveig...
PEER GY!
(srind in picioare) &nde6i eaC
3E,G+ *#i, dup #as.
S%,1E*G
(pitit) $a# te6apropii, "ug, s tii.
KQR
"EER #@NT
PEER GY! (oprindu!se pe loc)
Ei, lasl !e temi s nu te "urC
S60AEI# u 2i6e ruineC
PEER GY!
.tii unde6am "ost a=i6noapteC 1rei s62i spunC 4ata moneagului din $ovre se 2ine s#ai de mine. /6a
urmrit mai ru #a un tun.
S%,1E*G $e6aia 9tu i #lopotul, >ai>ui.
PEER GY! $ar nu6i uor de prins Peer Gynt. )e spuiC
3E,G+
(plin,lnd)
+>B Plea#B 1e=iC
(4u,e dup ea)) +teapt6m, m#arB
PEER GY! (lulnd!o in #rae) *a uit6te #e am n 9u=unarB &n nstura de6argint... un #io9 de lun. a,
ia6l... dar du6te sora de62i m9una.
-E0#A $6mi )rumul! 1reau s ple# l el
490
aB PrindeB
3E,G+ Eu ple#... i las panerul #u merinde.
PEER GY! *a6l /nto/!
3E,G+ uB !e por2i urt...
PEER GY!
(timid lsnd!o sa pic$
S6i spui s nu m uite... s nu m uite. 6 +ttB
A'tul III
:+dn#ul unei pduri de 9ra=i. Bi mo7or5t )e
toamn. inge. Peer Gynt, 5n #ma, )o.or
trun#>iuri, 9une de #ldire.;
PEER GY!
(lo*ind un pin mare cu crci strm#e) +, nu vrei s te lai, 9trn odgonB +teapt numai, i6ai s6mi #a=i
plo#on.
(=o*ind zdra*n))
1d eu # ai o plato de =ale.
2i spinte# eu pieptarul, degea9a6mi stai 5n 'le!
$egea9a62i s#uturi 9ra2ele su#iteB
49=
!e6ai mniat pe mine, pasmite,
$ar ai s ngemm#>i, #62i vin de >a#B I
((u ,las sc'im#at morocnos))
S#orneli prostetiB u6i =meu, #i6un 9iet #opa#B S#orneli prosteti. i#i urm de armur... &n
9rad, #restat de ani, #u s#oar2a sur. u6i lu#ru prea uor s tai #opa#i, $a6i i mai greu #nd
tai i vise62i "a#i. !re=ete6te, voini#eB u te gndi6ntr6aiuri E u62i "a#e viseB )eata de gona#i
!e >ituie, =i6noapte, prin pduri.
(=o*ete cu!n*erunare un rstimp))
[ $a, eti pri9eagB 6ai mam iu9itoare S6alerge s62i adu# de mn#are. $62i singur
osteneala i #aut62i merindeD 0ea ap din i=voare, >rnete6te #u g>inde, $6i =or i " sur#ele
pentru "o#, .i ai s6o s#o2i la #ap, de ai noro#. Pentru mindir, #ulege 9uruieni? Pentru veminte
#alde, pate reni? $o9oar stn#i, #opa#i #u #oama deas, .i #ar6i #u spinarea s62i "a#i #asB
(nfi,e securea In trunc'i i pri*ete In deprtare))
Palat o s6mi dure=B )u turn de veg>e .i #operi nalt, "r pere#>eB +m s #ioples# o tim pe
porti#, )u sol=i de pete pn la 9uri#. )o#oii de pe #as i #lampele de6aram... 4erestre
strve=ii G de 9un seam 3ol9a6vor o#>ii #ei #are6au s6o vad )um s#apr pe deal...
(.iznd nciudat))
)=ui iar prad
n#>ipuirii, pre#um veni# #adB Pri9eaguleB (=o*ind ndr$it))
)u #etin de 9rad /i6oi nveli #oli9a, s m "eres# de ger.
(Pri*ind spre *rul copacului))
KR@
Se #latin... i ia#t6l # pi#...
!e pr9ueti, trosnind, 9trn strjerB
Puendrii tineri tremur de "ri#...
(ncepe s curee trunc'iul de cren,i? se oprete deodat cu securea ridicat i ascult))
E6n spate #ineva... +, tu, "rtate $in 3aegstadB 1rei s m loveti din spate... (&e pitete dup
copac uitindu!se ncordat nainte!i)) 0a6i un "l#uB E singur prin pdure... .i6nspimntat...
+s#unde o se#ure Su9 >ain. *at6l, spre un trun#>i se6ndreapt... i sprijin de s#oar2 mna
dreapt... , .i6a#u #e "a#eC &ite6l # i=9eteB enoro#itulB .i6a tiat din deteB 1
)a 9oul sngerat o ia la "ug )u pumnu6n"urat ntr6o otreap.
( .idicindu!se))
8u #6i tur9atB S62i tai pe 9uturug $e 9unvoie degetulB ProstieB .
0a nuB Pri#epB S6o "i gndit # s#ap, Srman de el, de neagra #tnie. i
)u mna =o9 i #iunt, se6n2elege, 6o s6l mai mie6n lupt 9unul rege. $ar s62i jert"eti un
deget e, totui, prea de totl S te gndeti, s vrei, mai merge. 4ieB $ar #>iar s6o "a#iB u, s
pri#ep nu pot.
((latin din cap i i *ede de trea#))
:%daia de jos, a#as la mtua +se. ,u#rurile n neornduial. )u"erele des#>ise. 3ainele mprtiate. /2a s6a
oploit n pat. se i -ari, nevasta unui gospodar ve#in, i dau silin2a s ae=e lu#rurile la lo#ul lor.;
SE
(aler,nd ntr!o parte) +s#ult, -ariB
KRF
4E/E*+ )e6iC
SE
(n cealalt parte)
+s#ult i#iB
&nde6o puseiC !u n6ai v=utC )e =i#iC )e #aut euC 1aleuB )e gur #as# E $a, #>eia l=iiB
4E/E*+ &ite6o #olo6n 9roas#.
SE
$ar #e s6audeC
4E/E*+
Pi, la 3aegstad #ar !ot #e poprir #ea din urm oar.
SE
(plin,nd)
S m "i luat, =u, i pe mine ntr6un ldoi #ernitB Era mai 9ineB )t poate omul ndura de6a silaB /i6e
goal #asaB $umne=eu #u milaB )e l din 3aegstad se6ndur s lase /i6a smuls =ap#iul. Su"lete
#inoaseB /i6au luat i ru"ele de pe "rng>ie. Pi jude#at6i astaC !l>rieB
(+ezindu!se pe mar,inea patului))
Pmnt, gospodrie se prpdir... GataB + "ost >ain 9trnul, mai aspr jude#ata. .i ni#i un sprijin n6
am... Peer e departe. 6am #ui s6i #er m#ar un "lea# de s"at.
KRK
4E/E*+ $ar 2i6au lsat #su2a, pn6la moarte.
SE $a, mie i pisi#ii G srman prieteugB
4E/E*+ !e o#roteas# #erulB Peer mult te6a mai #ostatB
SE
PeerB $e #e6oi 9ate #mpiiC Pi, "r 9eteug, S6a6ntors a#as *ngrid, la 9elug. Puteau s6i #ate
diavolului pri#e? /ai drept era, # numai ne#uratul /i6a tul9urat i6ademenit 9iatul.
4E/E*+
S nu6l #>emm pe pop pn6ai#eC ) poate6o "i mai ru de#t se =i#e.
SE
Pe popC $rept s spun, mi6a dat prin gndB (Tresare))
$ar nuB / ierte $omnul. )#i eu, n primul r5n)& )nd toat lumea6l las, eu, #a mam, !re9ui s6i
vin n sprijin mai #u seam. &ite6i "laneaua #olo... se destram... $e6a "i putut #ojo#ul s i6l s#apB u
ai v=ut i llalt #iorapC
4E/E*+ E6a#olo printre lu#ruri...
495
SE (scotocind printre lucruri)
$ar asta #e6o mi fi! o lingur turtitB .tii, -ari, ntr6o =i l prind topind ntr6nsa #ositor, Pe
#are6l 9tu#ea n #>ip de 9um9. %dat, la un pra=ni#, nu i nu, Pe tai#6su l tot ruga de =or
S6i dea o 9u#2i#. (in minte #a a#u. Hu, =ise 7on, eti "iul lui 7on Gynt. (i se #uvine
alt#eva mai s#umpBI .i6i pune6n palm6o pies de argint $in vremea rigi )ristian. / jurB
S6l ierte $omnulB 5ntinsese strunaB .i pentru 7on #nd 9ea, pe legea mea, Plum9, aur, #ositor,
era totuna. &ite i llalt #iorap... E #iur. S6l 2esem, -ari...
4E/E*+
)t s6o mai putea.
SE
+#um, #6am isprvit, m 9ag n pat. Par#6s 9tut. 6am de lo# vigoare.
(Vesel.)
$ou #mi de ln G ve=i, p6astea le6am uitt!
1& 4u +...
4E/E*+
SE
Gro=av de 9ine6mi pare. &na din ele pune6o la pstrare... 0a, pe6amndou pune6le mai 9ine,
) aia de pe el a9ia se 2ine.
496
4E/E*+ *suseB /ai# se, e p#atB
SE
% fi& nu =i#B $ar tai#a popa poate, )nd vrea, s te de=lege de p#ate.
:*n pdure, n "a2a unei #oli9e #onstruite de #urnd. $easupra uii, #oarne rmuroase de #er9. +s"in2ete. Peer
Gynt, n prag, meterete la un =vor de lemn.;
PEER GY! (rizind n timp ce meterete la z*or)
8vorB 5n#uietoare #u temei, S n6o #linteas# troli, 9r9a2i, "emei... 8vor voini#B S nu
ptrund6ai#i )eata smintit6a 2apilor piti#i. Par#6i aud 9tnd, pe nnoptatD H$es#>ide, PeerB
1enim #u gnd #urat. Su9 paturi, n >ogea#, n #enuar, e stre#urm #a nite erpi de jar. 3iB
3iB PeerB )re=i # mnioase gnduri $e 2api6piti#i le po2i opri #u s#nduriCI
:Solveig intr, lune#nd pe s#>iuri, de pe #mpia din "a2, m9ro9odit pe #ap, #u o 9o##ea n mn.;
S%,1E*G
S62i "ie truda 9ine#uvntatB
u m goniB 1enii #6am "ost #>emat.
PEER GY!
SolveigB u6i eaB 0a da... vd 9ine6a#um. u te6ai temut s 9a2i atta drumC
KRN
c
S%,1E*G
Prin mi#a 3elga 2i6am a"lat #uvntul. /i6au dat de tire linitea i vntul, .i mai#6ta, apoi, prin #ele
=ise, /i6au dat de tire taini#ele vise, 8ilele goale, nop2ile de #>in 1este mi6au dat # tre9uie s vin.
Par#6mi pierise via2aD om ntng, u mai tiam s rd i ni#i s plng, :u mai tiam #e6i 9ine i #e6i
ru B.i ni#i #e s mai "a# de dorul tu.
PEER GY!
$ar tai#6tuC
S%,1E*G
Pe s"ntul $umne=eu, &itai de mai#6mea, de tai#6meu, $e to2i, de toate i de lumea6ntreag...
PEER GY! )a s alergi la mine, Solveig dragC
S%,1E*G
$a, #a s6alerg la tine6n goana mare, S6mi a"lu lng tine alinare. (Plln,ind))
1aiB Greu m6am despr2it de surioar, Greu i de tata, dar #u jale6amar $e mama #are m6a purtat la
sn. S6mi ierte $omnul su"letul pgn .i jalea #e n urm o lsaiB
PEER GY!
.tii # m6au jude#at n luna maiC .i tii # m6au lsat sra# lipitC
498
S%,1E*G
Pentru avere #re=i #6am prsit !ot #e6mi era mai dragC
PEER GY!
$ar tii tu, oare,
) da# ies #umva din #odru6a"und /6n>a2 i m 9ag la r#oareC
S%,1E*G
)nd lune#am #tre pdurea deas, !u tii #e m6am gndit s le rspund $e6or ntre9a unde m du#C
H+#asBI
PEER GY!
)e rost mai au =voarele, ai#i, S6a2in #alea 2apilor piti#i, )nd ai venit s stai #u vntorul .i s6i
s"in2eti #oli9aC 7os =vorulB S6mi satur o#>ii, SolveigB S te vdB )e de lumin6n tineB )e prpdB S
te ridi#B Eti #a un "ulgB % via2 !e6a 2ine6aa i te6a purta pe 9ra2B 6am s62i srut ni#i dul#ile
veminteB 6am s m6ating de gura ta "ier9inteB /ult te6am dorit eu, "loare de lumin, $ar n6o s te
trs# #u mine6n tin. )e6am njg>e9at srman e pentru tine )#i mndru adpost 2i se #uvine...
S%,1E*G
Srman sau mndru,6ai#i e #asa mea.
+i#i rsu"lu6n voie, #>iar da#6i vreme rea.
/6n9ueam n vale... i mult m6a spimntat
Pustiul drum #e erpuia spre sat.
+i#i susur 9ra=ii... t#erea nu m6apas...
mi pare #6i un #nte#... snt a#as...
KRR
PEER GY! +devratC .i #tC e#ontenitC \
S%,1E*G Pe6un drum "r ntoar#ere6am pornit.
PEER GY!
+ mea eti, de#iB !re#i pragul mai #urndB / du# s #aut vreas#uriB ,uminnd, S dogoreas#6n vatr
"o#ul 9lnd, S nu62i mai "ie "rig ni#i#nd... ni#i#nd...
(/escuie ua) &ol*ei, intr In cas) 3l rmne cit*a
timp nemicat apoi d un c'iot de #ucurie i sare!n
sus.)
PEER GY!
3eiB 4at de6mprat, aleasa meaB Palat mprtes# 2i voi duraB
(@i ia securea i pleac) Tocmai atunci iese dintr!un tufi ainndu!i calea o femeie Im#trinit m#rcat n zdrene *erzi7
un #iea urit cu o ulcic n mnA se ine de fusta ei c'ioptind))
4E/E*+ "eer iute )e pi#ior, =i# sear .un!
PEER GY!
Ce(i! Cine etiC
4E/E*+
Peer Gynt, *rieteni %e'7il Stu i'i. S5ntem ve#ini.
PEER GY! $aC
500
4E/E*+
mpreun i se nl2au #oli9ele... Pere#>i...
PEER GY!
(dnd s plece) Eu snt gr9it...
4E/E*+
Gr9it ai "ost mereu& 1r te6am ajuns din urm.
u snt euB
PEER GY!
Greeti, mtu.
4E/E*+
+m "#ut greeal )nd luai de 9un6a ta "gduial.
PEER GY! 4gduialC EuC )nd nai9aC
4E/E*+
)ndC )nd ai 9ut la tata. +i uitatC
PEER GY!
$ar ni#i nu mi6a tre#ut m#ar prin gndB )nd ne6am v=utC )nd =i#i # s6a6ntmplatt]
4E/E*+ 6)t ne6am v=utB
((tre copil))
*a d6i, 9iete, 0ui Htai#rtu, s 9ea, # i6o "i seteB
LAE
P0ER GY! Eu, tai#6suC Eti 9eatC )e tot =i#iC
4E/E*+
Pi por#ul l #unoti dup ori#iB S#>ilod e la pi#ioare, 9ietul plod, +a #um tu la minte eti
s#>ilod.
PEER GY! 1rei s m "a#i s #red...
4E/E*+
Privete numaO...
PEER GY! ,unganul staC 8u, te6ntre#i #u glumaB
4E/E*+ )res#u6ntr6o =i #t al2ii ntr6un an.
PEER GY! 6o s m "a#i s #red, tu, trol #u rt...
4E/E*+
Peer Gynt, eti #el mai mare 9dranB (Plin,ind))
)e vin am # #>ipu6i mai urt
$e#t atun#i pe pajitea "ier9inteC
s#ui a=6toamn... /6a moit #>iar dra#uO.
u6i de mirare # e slut, sra#uOB
!u ve=i6m "rumoas #a6nainteB
$e6ai alunga din #as "ata aia,
$e6ai i=goni din gnd i o#>i vpaia,
%>, 2i6a uita urtele #uvinte...
502
PEER GY! Piei, vrjitoareB
4E/E*+ 0ineB *a aminteB
PEER GY!. 2i rup spinareaB
4E/E*+
)ear#, de eti ne#>i9=uitB
?
3ei, Peer Gynt, eu snt greu de nimerit.
n ori#e =i, n #as, pe su9 prag
/6oi stre#ura? i6atun#i #nd tu vei vrea,Pe lavi2, s6o strngi la piept #u drag, i .i6ai s
primeti strnsoarea napoi,
Eu am s "iu a#olo, ntre voi,
e#ontenit #erndu6mi partea mea,
.i ai s6mi dai i mie #e6i dai ei...
.i6a#u de mine6nsoar6te, de vrei...
PEER GY! Piei, =namieB
4E/E*+
&itasem de "e#iorB
S 2i6l >rneti, se #adeB Pi#i iute )e *i'ior 3ai la ti#u2ul tu, mi puiorB
)%P*,&,
(scuiplnd spre el)
PtiuB S6l #ioples# olea# )in to*or =
FN Z 3. *9sen, Teatru voi. *
503
4E/E*+ (srutind copilul)
E>eiB )e #ap pe trupul sta r/u'it /are6o s "ie tai#6su leitB
PEER GY! (lo*ind din picior)
Ae)e(v6a...
4E/E*+
n =adar 2i iei din min2iB
D PEER GY! ,
(frln,lndu!i miinile)
.i toate astea...
4E/E*+
Gnduri i )oriniB 'sta6i p#atul, Peer.
PEER GY!
)umplit p#atB %, SolveigB +ur pururea #urat.
4E/E*+
$a, =i#e dra#u, m6sa ptimete ) tai#6su s6a m9tat por#ete.
(4emeia pornete spre pdure tirindu!i copilul care z*lrle cu ulcica dup Peer))
PEER GY! (dup o lun, tcere)
4ugi, =i#ea 0oygenB 4ugiB +a6i, 9ieteB Palatul meu #u vuiet se drm.
504
St ntre ea i mine un perete.
$in "eri#ire, n6a rmas "rm.
4ugi, "ugi, 9ieteB ntre ea i tine,
)rare dreapt nu mai e de6a#um...
.i totui, da# 2in eu minte 9ine,
+ mai rmas al po#in2ei drum.
$a, s#rie undeva n s"nta #arte...
$ar slovele din mintea mea s6au ters
.i popa #u s#riptura6i prea departe...
)in2aB Pn6a#olo6i mult de mers.
$rum lung... i =ilele snt numrate.
4rnturi i #io9uri dintr6al vie2ii #lo#ot
)um s le6m9ini, lipindu6le pe toateC
Poate6o vioar6m9ini, dar nu un #lopot...
u #al#i su9 talp lujerul su92ireB
/in2it6a =grip2uroai#a #ea >ainB
Snt nlu#iri desprinse de privire.
$ar poate6au prins n su"let rd#inC
S6au "uriat #a erpii6n el i s#urmC
*ngrid i pstori2ele ne9une
Se vor ivi ai#iC /i6au dat de urmC
/i6or #ere, #a i >da spur##iune,
S le6ndrges#, #=ndu6mi n genun#>iC
4ugi, "ugi, 9ieteB $e6a avea mini lun2i
Pe #t snt 9ra=ii de nal2i la trun#>i,
Prea sus n6a ridi#a6o, ni#i atun#i,
)a s6o pstre= #urata6n "a2a mea.
u pierde, nu #tig nimenea.
uB S m6ng>it negurile6adn#iB
S las de#i toate, s m dau la "undB
(4ace cii*a pai spre coli# dar se oprete in loc))
)um s m6ntor# slu2it i plin de glod
.i nso2it de6al trolilor norodC
S ta#C S6i spunC S6i spun sau s6i as#undC
(+runclnd securea))
E6ajun de sr9toare. + "i nelegiuit )u su"letu6ntinat s intru6n s#>it.
37*
505
Ple#B
S%,1E*G 1iiC
PEER G! (cu ,las moale)
S%,1E*G )e spuiC
PEER GY!
+teapt, draga mea. E ntuneri# i povara6i grea...
S%,1E*G 1in s62i ajut... S6o mpr2im.
PEER GY!
+#olo. ,asO #6o s#ot la #pti. S%,1E*G
Rmi
. *ntr=ii multC
PEER GY!
)t, nu tiu, s62i /*un )re*t. %ri#t o "i, ateapt6m.
S%,1E*G
(fcind un semn de ncu*iinare)
!e6atept.
(Peer "2nt o ia spre pdure) &ol*ei, rmlne n pra,ul uii ntredesc'ise))
:%daia n #are st mtua se. Plpirea 9utenilor din vatr luminea= sla9. Pisi#a s6a g>emuit pe un s#aun, la
pi#ioarele patului. +se st n pat, #u minile deasupra plapumei, privind nelinitit n jur.;
SE
%, $oamneB S6o ntoar#e oareC ,6atept de6att amar de timpB S6i dau de tire nu6s n stare...
.i multe am s6i spun. n s#>im9, 6am vreme de pierdut de "el. Gr9it sntD m sting
#urnd... +m "ost prea mater #u elB Prea asprB )ui s6i dea prin gndC
PEER GY! (intrind)
0un searaB
SE
Slav 2ieB
%", dragul mameiB 0un venitB ntorsu6te6ai din pri9egie, $ar via2a 2i6ai primejduit.
PEER GY!
%, nu pun mare pre2 pe via2... .i... tre9uia s vin n#oa#e...
SE
Ruine -ari o s pat,
*ar eu... eu voi ple#a n pa#e.
PEER GY!
S ple#iC )e vor9e6s astea, mm! $e #e s te gndeti la morte!
506
LAN
SE
+>, Peer, 9iatul meuB /i6e team ) nu6i s"ritul prea departe.
PEER GY!
(clcnd apsat prin odaie) ,sai povara strivitoare, Gndind s sor9 un strop de via2B 2i ng>e2ar
mini, pi#ioareC
SE
$a, Peer. !ot trupul mi ng>ea2. Gurnd >ol9a6voi o#>ii, tiu... 5n#>ide6mi pleoapele... .i6apoi, +i
grij, mai#, de si#riu? Gsete unul mai de soi )u toate #...
PEER GY!
8u, n6are rostB E n# timp destul, so#ot.
SE
$a, da.
(Pri*ind nelinitit prin odaie))
Pu2inul din #e6a "ost. u ne6au iertatB e6au luat tot... tot...
PEER GY!
(intorcndu!se #rusc)
*ar, mamB (+spru)) .tiu # eu *ort %in& $ar #e "olos s6mi spui mereuC
SE
u tuB 0e2ia e pri#ina.
Ea poart vina, dragul meu.
508
Ea is#odete "apte #runte, +"urisita... 6are lea#... P2ania #u #er9u6n munte... S nu te miri... erai
9uima#.
PEER GY!
3ai s lsm povestea asta )6am "ost =nati# i #andriu. enoro#irea i npasta S le lsm pe mai
tr=iu...
(+ezndu!se pe mar,inea patului))
S povestim olea#, mam, $e lu#ruri slo9ode i 9une, S dm uitrii griji i team, 8avistie i6
amr#iune... &ite i m2a #ea 9eteag... Par# i6a mai venit n "ire.
SE
Se vait,.9iata, noaptea6ntreag... % "i avnd vreo presim2ire...
PEER GY! (sc'im#ind *or#a)
)e6i nou prin satC *a d6mi de +tire!
SE (zim#ind)
Ei, mai#, multe i mrunte...
)i# o "at, n netire
)at, #u o#>ii triti, spre munte...
PEER GY!
(zorit) /ads /oen... tot #u jalea6n su"letC
LAR
SE
.i #i# "etei ni#i nu6i pas
)6o 2in 9trnii ntr6un plnset...
8u, da# inima te las,
Poate6i gseti tu, Peer, vreun lea#.
PEER GY! 4ierarul tot mai "a#e spumeC
SE
/ai las6l #iorilor de dra#, .i >aide s 2i6o spun pe nume, S tii #e "at e, anume...
PEER GY!
S povestim olea#, mam, $e lu#ruri slo9ode i 9une, S dm uitrii griji i team 8avistie
i6amr#iune... 1rei ap s62i adu#C (i6e seteC Stai 9ine6n patC E #am s#urtu2. *a uiteB Patul
tu, 9iete, $e #nd erai #opil mi#u2. (i6adu#i aminte #um stteai ,a #ptiul meu de strajC
)u 9lana #ald m6nveleai .i m6adormeai #a ntr6o vraj.
SE
)nd tai#6tu la drum ple#a, /i6adu# aminte #a a#u, 89urai #u 9lana pe podea )a sania pe
derdelu.
PEER GY!
!u ngnai atun#i un #nte#... $ar, mam,62i mai adu#i aminte $e #aii #e mn#au jrate#C
LEA
SE
$e 9un seamB $oamne s"inteB
Era #otoiul din ve#ini
*n >2uri prins la 9uturug.
PEER GY!
Porneam de voie 9un plini, Plesnind din 9i#i. $deam o "ug *nti spre Soarele6rsare, )tre
#astelul "erme#at. Era >arapni#, mi se pare, !oiagul de alun #restat.
SE !iam de6a dreptul prin nmetel
PEER GY!
S#pa2i din "ru, mn#au pmnt. !u te6ntor#eaiD H(i6e "rig, 9ieteCI / ntre9ai din #nd n
#nd. S62i deie $omnul alinare %ri#t de aspru m6ai #ertat. $e #e te vai2iC
SE
Pi de spinare. Prea tare6i s#ndura la pat.
PEER GY!
*a6ntinde6te, #it po2i s6apu#i. +sa. *ti e mai 9ine6a#umC
SE
(nelinitit) Ei, Peer Gynt, eu m du#...
LEE
PEER GY!
SE
!e du#iC
$e mult stau s6o pornes# la drum.
PEER GY!
)e vor9e6s astea, mamC *arC ,. /ai 9ine6ar "i s te6nveleti.S#urtm al nop2ii lung >otar, * )a i6alt
dat, #u poveti. ^!
SE
$6mi #artea mea de rugi. / du#... ngerul mor2ii m6a #>emat.
PEER GY!
,a rege musa"iri 9ulu#, Sus, n )astelul "erme#at. /n sania i #alu6i =meu. !u odi>neti pe perne
moi.
SE $ar, drag Peer, po"tit6s euC
PEER GY! $a, ne6a po"tit pe amndoi.
(+runc o sfoar dup rezemtoarea scaunului pe
care st pisica pune mina pe un # i se aaz ia
picioarele patului))
$ii, /urgule, i "6te vntB /i#u2 drag, nu 2i6e "rigC )u #alul sta negru snt ntotdeauna n #tigB
LE@
SE Peer drag, par#6aud un 4%on..&
PEER GY! E #lin#>etul de #lopo2ei...
SE Prea sun trist i monoton...
PEER GY! &r#m "iordul #u polei...
SE
/6n"ri#oe=B )e vaier lung .i ne"ires# se6aude6a#uC
PEER GY!
Snt 9ra=ii #are #eru6mpung, Smu#i2i de vnt. 6ai grij tuB
SE
)eva n =are6a s#prat... )e li#rete #a un "o#C
PEER GY!
4erestrele de la palat. +u=i #um tropot la jo#C
$a.
SE
PEER GY!
S"ntul Petru iese6n *r2. Se6n#lin6n "a2a ta, senin.
LEF
+SE
Se6n#linC
PEER GY!
$a. .i6apoi #u )r27 e6m9ie s sor9im din vin.
+SE 1inC u6s #o"eturiC
PEER GY!
0ere#>etB
.i preuteasa G da, #>iar ea G (i6a pregtit la "o# n#et % #ea# mare de #a"ea.
SE Eti tu #u mine, PeerC +i#iC
PEER GY! )u tine6s, mam. .i6o s "iu.
SE
)e 9u#urieB 3ai, d 9i#iB S nu ajungem prea tr=iu.
PEER GY!
(plesnind din #ici) 1ii& /urguleB
SE T\U
1 )rumu(i .un!
LEK
PEER GY! (acelai $oc)
) doar nu mn de a=i, de ieriB E drumul mare.
+SE
)e s62i spun, / simt sleit de puteri.
PEER GY!
8res# #astelul pe #olni#... +#u ajungem...
+SE
$rumu6i greu...
1reau o#>ii s6i n#>id un pi#. /6n#red n tine, "tul meu...
PEER GY!
$iiB Gonete, #al sirepB
8arv6i n #astel, #olindD
) sosete, to2i pri#ep,
)u mi#u2a lui, Peer Gynt....
S"inte Petru, #e6ai de gndC
S6o opreti pe mai#6meaC
6o s a"li, prea #urnd,
Su"let mai #urat #a ea.
)um "usei #am nrva
Snt, pesemne, de prisos.
$e m lai sau nu m lai,
Snt la "el de 9u#uros.
+m "ugit de adevr,
.i pe mama, #a un prost,
+m tot luat6o n rspr.
Rul rilor am "ost.
Pe ea, s"inte, ai s6o pui
Sus, n stran, vrnd6nevrnd,
LEL
)#i n paro>ie nu6i Su"let mai duios i 9lnd. *atD $umne=eu din #er S"inte Petru62i d porun#iD
((u *oce ,roas))
H/ai#a se6i, doarB StrjerB $ n#uietorii 9rn#iBI
(Iz#ucnete in rs i se ntoarce ctre maic!sa))
EiB + ng>i2it un >apB
*a s6n#ep alt 9asm mai 9un... (Belinitit))
)e62i dai o#>ii peste #apC
/amB / au=i #e62i spunC
(&e duce la cptiul patului))
%#>ii 2i6s sti#loi i re#iB /am,6s eu... eu...
(i atin,e uor fruntea i miinile7 pe urm arunc sfoana i zice n#uit))
+6mpietritB
!e vei odi>ni n ve#i... $rumul nostru s6a s"rit...
(i nc'ide oc'ii i se apleac deasupra ei))
Pentru via2a mea de prun#, 0asme i o#ri G a#um /ul2umes#u62i din adn#...
(=ipindu!i o#razul de #uzele ei)) +sta6i plata pentru drum.
4E/E*+ G%SP%$+R&,&* 1E)* (intrnd)
!u, PeerC Era #a de pmnt... 0iete, 9ine #6ai venit. )e somn adn#B %, $oamne s"ntB Sau poate #...
LEM
PEER GY! S6a prpdit.
(ari !l"nge ling trupul nensufleit al b#trinei$
Peer "2nt se In*rtete prin odaie apoi se o!rete
lin, pat))
PEER GY!
S6o6nmormnta2i. Eu n6am un 9an, .i tre9uie s ple#.
4E/E*+
$eparteC
PEER GY!
Peste o#ean.
4E/E*+ Peste o#eanB
+a departeC
PEER GY!
/ai departe... (Peer "2nt iese))
+#tul *1
:Pe #oasta de sud6vest a /aro#ului. Pdure de palmieri. /asa de prn= ntins? #orturi pentru soare, rogojini. /ai
departe, nluntrul pdurii, atrn #teva >ama#uri. n apropierea #oastei plutete un ia>t #u a9ur, ar9ornd
pavilioanele nor6
LEN
vegian i ameri#an. )>iar lng 2rm, o iol. Soarele st gata s s#apete.
Peer Gynt, 9r9at "rumos, de vrst mijlo#ie, m9r#at n #ostum de #ltorie, #u lorniet de aur atrnndu6i de
nur, ae=at n #apul mesei, i m9ie oaspe2iiD /ater Gotton,/onsieur0allon, domnii von E9erJop" i
!rumpeterstrle, #are snt pe #ale s s"reas# pra=ni#ul.
PEER GY!
0e2i, domnilorB %mu6i "#ut )a s se 9u#ure de via2. )e6a "ost rmne n tre#ut, )e6i mort de6a
pururea ng>ea2.
!R&/PE!ERS!R,E Eti, "rate Gynt, de ne6ntre#utl
PEER GY!
ns uitar2i 9u=unarul, .i steEard!n1 i 9u#tarul.
/+.!ER )%!!% Pentru to2i patruB Ver2 Eel'
1
/%S*E&R 0+,,%
1d, monsieur, # dumneata $e2ii un ,out
F
un ton un "el $eose9it de6a te purta. )eva6n s"rit #e nu
se6nva2.
1% E0ER-%P4
$a. % #on#ept=ie de viat= 0uterni#. imi# 9urtg>e=.
E
4oarte 9ineB :E. engl.; O 0un6gust :E. *r.;.
Privire ager. &n #re= $e ni#i un mo"t nlnt=uit, &n spirit "oarte a=#ut=it, )lit, dar pus pe ne9unii,
St6n vr"u6a#estei triologii. Ei, monsieur am nimeritC
/%S*E&R 0+,,%
ntru#tva. $ar n6are mie= )a6n mldiosul grai "ran#e=.
1% E0ER-%P4
GasH Graiu6i #am rigid pu2in... $ar "enomenul, pe deplin, )>iar n esen2a lui, de vrei +6l #er#eta...
PEER GY!
Eu snt >oltei. $a. *at #>eia, domnii mei. .i n6am nimi#a de as#uns. H4ii nsu2i tuI, e6al meu rspuns.
,a #e 9un sa te mpoveri )u su"erin2e i dureri )a o #mil, n =adarC Gndete6te la tine, doar.
1% E0ER-%P4
+#east #on#entrare6n sine +2i #u#erit6o greu...
PEER GY!
1e=i 9ine.
Pe vremuri. $ar n 9tlie )instea6mi p=ii #u strni#ie. %dat #t p6a#i s pi# n plasa6ntins. )e s
=i#, u prea eram de arun#atD
LEQ
38
LER
4l#u "rumos, n"l#rat.
/i se pruse # iu9es#
% "at dintr6un neam domnes#.
/%S*E&R 0+,,% $omnes#C
PEER GY! $in spi2 de6mpra2i...
!R&/PE!ERS!R,E
(#tlnd cu pumnul in mas) +>B P#toi aristo#ra2iB
PEER GY!
(ridicind din umeri) 0oierii tia ni#i n somn u uit # snt os de domn, .i62i s#ot pe nas # eti
ple9eu.
/+.!ER G%!!% )red # 2i6a "ost destul de greu...
/%S*E&R 0+,,% 4amilia nu vrea de lo#C
PEER GY! $in #ontraB
/%S*E&R 0+,,% +>B
PEER GY!
Pi la mijlo# Era i6un lu#ru #e da g>es
L@A
S ne nuntim... +2i n2eles. +"a#erea, ntr6un #uvnt, /6a6ngre2oat gro=av, ##i snt..Z Greu
de strunit i6am vrut mereu S um9lu dup #apul meu. )nd so#ru6meu s6a6n"2iat )erndu6
mi s6mi "a# gra9ni# rost $e6un titlu de 9oier, am "ost S#r9it, i neintr=iat ,e6am spus, ve=i
9ine, 9un rmas. *6am prsit i m6am retras )u demnitate i amar, ,sndu6le mireasa6n dar.
(:ate cu de,etele n mas prnd dus pe ,induri))
ESist i un 4atum
1
de#i. +veau dreptate ve#>ii gre#i. .i n6ai #e "a#eD te supui. %ri#are i6are soarta
lui.
/%S*E&R 0+,,% .i6a2i terminatC
PEER GY!
+ "ost s#andal.
!ot neamul, #a un singur val, S6a npustit asupra mea. )ei tineri mai ales. .i6aa )u apte6n spngi m6
am n"runtat. %i 2ine minte i6un vleat. S#pai #u 9ine. *6am nvins. $ar sngele #e dinadins + #urs
atun#i #a din i=vor, /6a nl2at n o#>ii lor. +adar, o dovad6n plus ) e un 4atum #um v6am spus.
E
$estin, soarta :lat.;.
38*
L@E
1% E0ER-%P4 r
Eu, domnul meu, v6nal2, pe drept,
,a rang de mag i n2elept.
$in tot #e6a2i spus reiese #lar
) nu spa2i #a un so9ol,
) nu orpe#i2i n gol,
Gi6atinge2i totul unitar.
+les "iind printre alei,
+ve2i solu2ii "r gre,
Ga medi#ina pentru 9oli.
+#2iona2i #a un strateg
Strluminnd a#est ntreg?
.i totui, n6a2i urmat la #oliB
......II O I
1
< :PEER GY!U
l u. Snt un autodida#t. P u6i greu, de alt"el, s lua2i a#t. P$e studiat n6am studiat, $ar am privit i6am
#ugetat. +m mai #itit, aa, un pi#, )te #eva i mai nimi#. y/6am luat de #arte #am tr=iu I .i6i anevoie, pe #t
tiu, P S ari pmntu6n2elenit. P +m adunat #e6am nimerit, $e i#i, de #olo, pas #u pas. )nd am avut pu2in
rga=. Religia, #u opinteli, )er#ai s6o n2eleg. )rpeli. S6a stre#urat #e6a "ost mai 9un. nv2tura, #um s spun,
6o6ng>i2i, n6o rumegi ta#ti#os. Eu #red #6nve2i s tragi "olos.
/+.!ER )%!!% )e spirit pra#ti#B L@@
PEER GY!
(aprinzind o i,ar)
$ragi ami#iB
Gndi2i6v la via2a mea. )um am venit din 1est, ai#iC Gol pu#, "r o para. Pentru6n dr9 de pine6atun#i
!rudeam pn ddeam n 9rn#i. $ar via2a, dup #um vede2i, )a neagra moarte6i mai la pre2. oro#ul mi6a surs
din plin. S6a6ntors i vitregu6mi destin. $e aripile soartei dus &r#ai din #e n #e mai sus. +a #, dup =e#e ani,
$e unde nu aveam un ort, ,a )>arlesto_n
E
, armatorii6n port, / 9ote=aserD )resus. Purtat pe 9ra2e de noro#,
4aima6mi =9ura din lo# n lo#.
/+.!ER )%!!% .i #e vindeaiC
PEER GY!
$u#eam n )>ina *doli, i negri6n )arolina.
/%S*E&R 0+,,% 4i donclJ
!R&/PE!ERS!R,E
,a nai9a, nene GyntB
E
Se pronun2 n dou sila9e.
@
ESpresie de dispre2 :*r.;.
L@F
PEER GY!
Spur#at trea9,6aa6iC u mint. 4#eam nego2. .i #e nego2B / so#oteam eu nsumi >o2, !l>ar i
tra"i#ant murdar. $ar G veni# 9lestematul HdarI G )nd i6ai dat drumul, n =adar n#er#i s6o rupi. !e
prinde6n #>ingi .i, mai pe urm,6#nd atingi &n grad nalt i iei avnt, )nd mii de oameni ai vrt n
ntreprindere i6att 0net, m #rede2i pe #uvnt, S6o rupi deodat6i i mai greu. .i v mrturises# # eu
,OS6o rup deodatI ni#i nu pot. $ar so#oteam G i mai so#otB G ) e nevoie s pstre= % #onse#ven2.
u #ute=, .i snt de multe ori timidD / tem s nu sar peste #al Sau s i=9es# #u oitea6n =id. !re# anii.
+devr 9anal, m9trnes#, n6am #e s "a#. IO +m, ia#, jumtate vea#. (i6al9ete prul G i un gnd
n#epe6a te mun#i #urnd, %ri#t de tea"r te6ai sim2iD ) se apropie o =i i )nd jude#ata de apoi
:
P1a
despr2i pe 2api de oi... )e "a#C )u )>ina nu puteam S tai #omer2ul, tam6nesam. % #as6n"iin2ai, de
s#>im9, umaide#t, avnd drept s#op . le transporte, n st timp, n primvar idoli, iar n "ie#are
toamn popi, )are du#eau pe su9 sti>ar,
S6l #retine=e pe #>ine=, )iorapi i 9i9lii, rom, ore=.
/+.!ER )%!!% )tig aveaiC
PEER GY!
0ine6n2eles.
)tig, nu glum.O Pe ales, Pentru un idol #umprat Primeam un #uli 9ote=at? .i ru6n 9ine se6ntor#ea.
%gorul nu prgineaD Era a#tivitatea6n toi, )#i idolii vndu2i de noi Erau 2inu2i de popi n a>.
/+.!ER )%!!% n +"ri#a r=9it6aiC
PEER GY!
+>B
/orala mea a6nvins i6ai#i. /i6am dat eu seama, m6n2elegi, )6i o prostie #u monegi S "a#i #omer2D
nu tii #nd pi#i. Pe urm62i mai ntind #ap#ane .i "ilantroapele #u#oane, 9dioase vijelii, +varii,
ris#uri, mii i mii $e nepl#eri #e62i vin de >a#. /i6am =is, de#iD H1ela de 9um9a#, Peer, rupe6oBI .i6
n#epui s6asud ngrmdind pmnt n Sud. +m re2inut pentru moie
524
525
!ransportul ultim, #arne vie,
*ntia #alitate i,
)um prosperau din =i n =i,
+u devenit lu#ioi i grai
) nu62i venea din o#>i s6i lai.
u # m laud, dar le6am "ost
)a i un tatD adpost
,e6am dat i i6am "erit de "rig,
$ar m6am ales #u 9un #tig.
.#oli le6am durat. *6am ridi#at
,a un nivel #uviin#ios,
)u strni#ie am veg>eat
S nu #o9oare mult prea jos,
Su9 =ero, termometrul. $a.
Pe urm le6am ntors aaD
)6am luat o6ntreag avu2ie
Pe do9itoa#e i moie.
1itele astea6ntr6adevr
,e6am dat #u piele i #u pr.
,e6am dat o vadr de ra#>iu
,a despr2ire. )e mai #>iuB
S6au m9tat 9r9a2ii tun?
) de "emei #e s mai spun?
1danelor le6am dat tutun
Pentru pri=at... $e asta =i#,
.i nu grees# ntru nimi#D
4a#i 9ine6atun#i #nd nu "a#i ru.
Grealele6mi tre#ute, =u,
1or "i uitate, eu putnd,
/ai 9ine de#t mul2i, ori#nd,
)u "apta 9un s loves#
P#atele #e svres#.
1% E0ER-%P4
(ciocnind pa'arul cu el)
1ital prin#ipiu, des#in=nd $in noaptea teoriei, =9oar Spre noi, ne=drun#inat ni#i#nd $e #ontingen2e
dina"arB
526
PEER GY!
(care n timpul celor petrecute mai nainte a um#lat foarte sr,uincios cu sticla)
oi, #ei din ord, purtm r=9oi %riunde i din vremuri ve#>i. $e vrei s6ajungi departe6apoi, n"und6
2i vat n ure#>i, S nu ptrund vreo npr#.
/+.!ER G%!!% pr#CB
PEER GY!
$a, o mi# "iar nveninat, #e te6n#ur# .i pn6la urm te do9oar.
(:ea iari))
+rta6ndr=nelii, dup mine, E s rvneti la "apte mari, ,und ns seama "oarte 9ine S6n"rngi
#ap#anele pe #ari ,e6ntinde via2a, oriiunde. .tiind # lupta6i ne6ntrerupt S te stre#ori la timp din
lupt, S tii s 2i pstre=i o punte Spre6a da6napoi #nd eti silit... &n #re= #e mi6a ngduit S6nainte=
#>iar i6n pustiu? Prin#ipiu eminent pe #are ,6am motenit din tat6n "iu...
/%S*E&R 0+,,% Snte2i norvegC
PEER GY!
$a, din ns#are. "rim fire(l lumii #et2ean.
527
+verea strns, 9an #u 9an,
+meri#ii i6o datores#,
*ar n#linarea s #ites#,
Germaniei #rturreti.
3aina, purtrile "ireti,
.i as#u2imea de gndire,
,e6am luat din 4ran2a. *ndrjire
n mun#, po"t de pro#ente,
$in +nglia. $e la evrei
+m nv2at s6atept #t vrei.
Gustul de dolce farniente
*talia mi l6a transmis.
.i6o dat, #nd un singur pas
/ despr2ise de a9is G
)u tot strategi#ul meu #re= G
/6a mntuit de la impas,
4idel, o2elul suede=.
!R&/PE!ERS!R,E
(ridicnd pa'arul)
%2elul suede=B
1% E0ER-%P4
$a, lui Pa>arul plin i se #uvineB
((iocnesc i #eau cu Peer care ncepe s dea semne de c'erc'eleal))
/+.!ER )%!!%
Per"e#tB $ar n6ai vrea s ne spui, &ir l=ile #u aur pline ,a #e 2i6au "olosit, i #umC
,a #eC
PEER GY!
(zlm#ind)
528
!%(* P+!R&
V \?] (tru,ndu!se mai aproape) S te6au=imB
PEER GY!
,a drum
Pornii, nti, spre Sud i ord... .i ast"el v6am po"tit pe 9ord, )a musa"iri, n Gi9raltar. S6i dn2uias#,
pe altar, 1i2elului de aur, vrui, &n grup de dansatori ami#i...
1% E0ER-%PP Spiritual #um altul nu6iB
/+.!ER )%!!%
.tiut eD pn=a n6o ridi#i $oar #a s6o spn=uri la #atarg. &n s#op, de#i, v6a mpins n larg. )e s#opC
PEER GY! 1reau mprat s6ajung.
)umC
!%(* P+!R&
PEER GY!
(din afirmati* din cap) mprat.
$%/**
+l #ui anumeC
529
PEER GY! +l lumii6ntregi n lat i6n lungB
/%S*E&R 0+,,% .i #um, prieteneC
PEER GY!
n lume
E aurul atotputinde. &n gnd mai ve#>i. $ar mi /e(*rin)e /ereu n minte, peste tot. )a 9ietan,
visam s pot Peste o#ean =9ura, pe6un nor, .i, spre uimirea tuturor, )lare s #o9or pe plai )u s#eptru6
n mn i alai... Puterea6i, ns, 2inta mea. S6a s#ris, sau #ineva a spus, u6mi amintes#, pe undeva, )
ori#t te6ai slta de sus .i6ai 2ine lumea n #rlig, $a# tu nsui te!ai pierdut 6ai do9ndit un alt #tig
$e#t #oroana ae=at Pe6un #raniu6n dou des"#ut. )am asta am #itit odat, .i nu6s de lo# #uvinte
se#i...
1% E0ER-%P4 H!u nsu2iI gyntian, #e6i, de#iC
PEER GY!
,umea as#uns6n #raniul meu, )are m "a#e s "iu eu u altul, pre#um $umne=eu u6i $iavolul.
530
!R&/PE!ERS!R,E
+#um, spun drept, +m pri#eputB
/%S*E&R 0+,,% /are6n2eleptB
1% E0ER-%P4 /re2 poetB
PEER GY! (ridicnd tot mai mult ,lasul)
+l#tuit
H!u nsu2iI gyntian e, dar, $in patimi, po"te i dorin2i? H!u nsu2iI gyntian e6un mit, % mare dnd pe
dina"ar $e toane, vise i #erin2i? Pe s#urtD al pieptului "rmnt )are m "a#e6aa #um snt. )um
$omnului i6a tre9uit ,ut, #nd pe om l6a =mislit, )a mprat peste #o#laur mi tre9uie i mie aur.
/%S*E&R 0+,,% +i aurB
PEER GY!
n# nu de6ajuns. Poate destul da#6a "i uns )rai peste6un ir de 2ri mrunte. Eu ns vreau s am un
munte, 1reau s "iu Gynt n lumea mare. &ir Gynt, din #retet la pi#ioare...
LFE
%
/%S*E&R 0+,,% (entuziasmat)
S stpneti #e62i e pe pla#B
1% E0ER-%P4 7o>annis9ergul, ve#>i de6un vea#.
!R&/PE!ERS!R,E
.i arsenalul #e6l avea )arol al doispre=e#elea.
/+.!ER )%!!% Prilej de6a #tiga din plin..
PEER GY!
,6am i a"lat. Peste pu2in Ple#m G n seara asta #>iar G Spre nord. )itii ntr6un =iar % veste mare.
(.idicind pa'arul))
+adar
Gnd ai n#redere deplin n tine, soarta 2i se6n#>in.
$%/**
$ar #e eC
PEER GY!
n 3elada #rete Rs#oala.
!%(* P+!R&
(ridicindu!se n picioare) Gre#iiC
532
PEER GY!
Ei, "irete. Se s#oal.
!%(* P+!R& &raB
PEER GY!
.i n #lete Snt tur#ii prini.
(/eart pa'arul))
/%S*E&R 0+,,%
Pornim la gre#iB e6ateapt gloria, n ve#iB )u arme6am s6i ajut, din 4ran2a.
1% E0ER-%P4 )u tra#te eu G pstrnd distan2a.
/+.!ER )%!!% .i eu #u "urnituri.
!R&/PE!ERS!R,E
,a drumB
,a 0ender voi gsi #urele $e pinteni #lasa6nti.
/%S*E&R 0+,,% (luindu!l de ,t pe Peer "2nt) +#um
S6mi #er iertare se #uvine, )6nti te6am jude#at greit.
LFF
1% E0ER-%P4 (strln,lndu!i mlinile)
.i eu, netre9ni#ul de mine, )redeam # eti un pui de lele.
/+.!ER )%!!% +sta6i prea multB Eu, doar smintit.
!R&/PE!ERS!R,E (din s!l srute)
Eu, "rate6meu, iertat s6mi "ie, % drojdie, o s#rnvie YanJee.
1% E0ER-%P4 !o2i ne6am nelatB
PEER GY! r )e spune2iC
1% E0ER-%P4
i s6a artat, +=i, #>ipul gynti#ei puteri )u visuri, patimi i pl#eri.
/%S*E&R 0+,,%
(admirati*) &ir Gynt #el viu i6adevrat.
1% E0ER-%P4
(acelai $oc) ?
Gynt, demn de #inste, om le/.
{
PEER GY! $ar spune2i6mi...
/%S*E&R 0+,,%
6a2i n2elesC
PEER GY! S mor da# pri#ep #evaB
/%S*E&R 0+,,%
)um astaC 6ai spus dumneata )6o s6i aju2i pe gre#i #u 9ani .i6o s ple#m ne6ntr=iatC
PEER GY!
(fluierlnd a pa,u#) Pe gre#iC )e, #re=i #6am #piatC Eu am s6i sprijin pe tiraniD Pe tur#i i s#ot de la impasB
/%S*E&R 0+,,% $e ne#re=utB
1% E0ER-%P4 6ai ni#i un >a=B
PEER GY!
(tace se reazem de un scaun i i compune o fi,ur ,ra*)
Eu #red #6ar "i mai nimerit S ne vedem de drum, a#um, )t n# nu s6a risipit Prietenia #a un "um.
)nd n6ai #e pierde, e uor
534
FR G 3. *9sen, Teatru voi. *
535
S "ii vitea=? ##i, domnilor,
&m9reti pnantul n =adar
)nd eti lipsit de ori#e 9un.
Snt mul2i, sorti2i din leagn #>iar,
S "ie #arne pentru tun.
$ar #nd n via2 ai nvins
.i eti, pre#um snt eu, un ins
S#pat de griji i de restriti,
*2i vine "oarte greu s riti.
Ple#a2i la gre#i n toat gra9a.
1 dau i arme pe degea9a.
)u #t e "o#ul mai vrtos
)u6atta trag mai mult "olos.
,upta2i pentru un #re= nalt.
Porni2i #u surle la asalt.
$es#>ide2i li9ert2ii vad,
!rimite2i6i pe tur#i n iad,
Sui2i, #u glorie, la #er
n lan#ea unui ieni#er,
Sau rete=a2i de6un iatagan.
Pe mine m ierta2i. ( i #ate #uzunarele))
+m 9ani.
+m l=i #u aur i argint .i snt eu nsumi< &ir Peer Gynt.
(@i desc'ide um#rela de soare i dispare n pdurea unde se *d atirnnd 'amacurile))
!R&/PE!ERS!R,E &n por#B
/%S*E&R 0+,,% .i6a ter"elit onoareaB
/+.!ER )%!!%
%noareaB $e6asta nu m mir. 8u, m gndes#, #e #>ilipir $a# #u as#u2iul spadei .i6ar #u#eri
neatrnareaB
/%S*E&R 0+,,%
1edeam "rumoasele 3eladei Slvindu6mi "aptele vite=eB
!R&/PE!ERS!R,E
Eu, gloriile suede=e
Pe #retetu6mi punnd #ununB
1% E0ER-%P4
Eu, peste mri i 2ri stpn /area Germaniei #ulturB
/+.!ER )%!!%
"oddaml
1
)umplit loviturB +9ia6mi 2in plnsul. *ntr6a#estea / i vedeam, m#ar un timp,
Proprietar peste %limp. )#i, dup #um i merge vestea, /untele are =#minte $e #upru6n mare
#antitate )are6ar putea "i eSplorate. /ai e, da# 2in 9ine minte, .i "luviul #el "aimos, -astale, )are din
munte se prvale ntr6un irag de6adn#i #as#ade .i, #al#ulnd modest, #nd #ade Rostogolete o avereD
/ai mult de6o mie #ai6putere...
!R&/PE!ERS!R,E
Eu ple#. %2elul suede= ntre#e aurul yanJeu.
/+.!ER )%!!%
Posi9il. + ple#a i eu,
$ar par#6a#um nu mai #ute=,
njurtura engle=eas#.
LFM
FRT
537
)#i da# te ng>ite gloata Se du#e dra#ului rsplata...
/%S*E&R 0+,,%
0lestemB Eu nu mai sper de lo#. S6a dus i 9ruma de noro#.
/+.!ER )%!!%
(ameninind cu pumnul am#arcaia)
+#olo6i "ere#at n l=i
!ot #e na9a9u6a strns din pr=iB
1% E0ER-%P4
+m o ideeB 3aideB SusB mpr2ia lui s6a dusB &raB
/%S*E&R 0+,,% )e vreiC
1% E0ER-%P4
1reau s6l do9orB /atro=ii vor #eda uor, .i ia>tul i6l n>a2B Pe 9ordB
/+.!ER )%!!% Cum... dumneataC
1% E0ER-%P4 6l je"uies#B
(Pornind spre ia't))
Sau poate nu eti de a#ord
F
538
/+.!ER )%!!%
Pi n6am #e "a#eB E "ires# S6a##ept s #apt partea mea.
(Pleac dup el))
!R&/PE!ERS!R+,0 &n mi=era9ilB % li#>eaB
/%S*E&R 0+,,%
/ai 9ine=is 9andit... >aidu#. 3nfinl
1
6am #e s "a#. / du#.
(Pleac i el))
!R&/PE!ERS!R,E
*ntru i eu n #rdie... $ar proteste= #u energie.
:Pe #oast, ntr6alt lo#. )lar de lun i nori #ltori. *a>tul naintea= spre larg #u mainile su9 presiune. Peer
Gynt alearg de6a lungul 2rmului. 0a i #iupete 9ra2ele, 9a #er#etea=, n#ordat, largul mrii.;
PEER GY!
/i se n=areB Prea am dat de du#B Spre larg se6ndreapt vasul #a din pu#. &n vis urtB Snt
9uim#it de #ap.
(4rln,lndu!i miinile))
u6i #u putin2 #>iar aa s mori
(&mul,indu!i prul))
+ vrea s "ie visB ngro=itorB E vai si6amarB Realitatea #rudB
E
*n s"ritB :"r.;.
539,
*n"ami prieteniB Poate6o s m6aud )eres#ul tat6n dreapta6i jude#at.
((u miinile nlate a ru,))
Snt euD Peer GyntB +jut6m s s#apB )#i alt"el pierB ndur6te, printeB +s#ult, $oamne,
ruga mea "ier9inteD %prete6le mainaB 46i s #rapeB S#u"und6i, $oamne, n adn# de apeB
,as, tu, lumea i spre mine #atB... i#i nu m6auOdeB %#upat, pro9a9il. Surd #a de o9i#ei i
in#apa9il.
(4cnd semn spre cer))
PstB /6am lsat de negri i de s#lavi. Popi am trimis n )>ina. %ameni 9ravi. (i6am dat,
ori#um, o mn de6ajutor. +jut6m s s#ap din mna lor.
:% "la#r 2nete pe 9ordul ia>tului. % dr groas de "um ur#6n v=du>. Se aude 9u9uitul n"undat al unei
eSplo=ii. Peer Gynt s#oate un 2ipt i #ade pe nisip. n#et, n#et, "umul se risipete n =are. 1asul a disprut.;
PEER GY! (palid cu ,las sczut)
+>B *6a trsnit #u sa9ia de "o#B %ameni i oare#i, iat6i, la un lo# Se du# la "und. $estinu6a
>otrtB .i6a >otrt mai mult de#t attD Ei pier i eu snt tea"r. Slav 2ie ) 2i6ai ntors privirea
din trie .i s#ut mi6ai "ost dei6s plin de p#ate.
(.suflind din adnc))
)e mngiere, #e minun2ie,
S tii # eti p=it, iertat de toate.
LKA
$ar unde s gses# eu >ran, apC Snt n pustiuB u, el o s pri#eapB
(Tare i insinuant))
3l #are d i psrilor >ran, % s se6ndure s6mi trimit man. S ne smerim, s6i a#ordm
rga=. 4a#6se voia luiB
(&rind inspimntat))
)e6iC +oleuB Par#6a r#nit pe undeva un leuB
(4cndu!i cura$))
u. ,eu nu poate "i n ni#i un #a=B 4iara n6ata# omul. i e team. E regele naturii doar. (in
seam 4ie i din instin#t. .i 9ine "a#D )u "o#ul s te jo#i nu are rost... $ar totui... s m pun la
adpost, S6mi #aut n pdure un #opa#. Pe6ai#ea se gses# sal#mi i palmi... +>, de mi6a
aminti vreo doi6trei psalmiB
(&e car ntr!un copac))
Hu6i semuire ntre6amurg i =oriI 1erset "aimos, #ntat adeseori.
(+ezndu!se mai #ine))
)u du>ul la6nl2imeB )e mre2B
&n gnd "rumos #a 9anu6i mai de pre2B
/6n#red in el) 3l tie, din pa>ar,
)t pot sor9i i drojdie i6amar.
)a un printe6mi vine6n ajutor.
(+runc o pri*ire spre mare i optete suspinind)) $ar nu6i de lo#... de lo# risipitor.
LKE
:oapte. !a9r maro#an la marginea *u/tiului. Solda2ii se odi>nes# n jurul unui "o#.; .
& S),+1 (intr smul,ndu!i prul)
)alul al9 al regelui nu6i de gsitB
+,! S),+1 (alear, sfiiindu!i 'ainele)
1emntul sa#ru6al regelui a "ost rpitB
SUPRAVEGHETORUL
(intrind)
A sut lovituri la tlpi primi2i $e nu6mi adu#e2i >o2ul prins. 8ori2iB
(.z#oinicii sar pe cai i ,alopeaz prin pustiu In toate direciile))
:8ori #enuii. Pil#uri de ar9ori, palmieri i sal6
#mi. Peer Gynt, #o#o2at n #opa#, a rupt o #reang
i se apr de un #rd de maimu2e mi#i.;
PEER GY!
)umplit noapteB 6am dat gean6n gean?
*ar ai venitC Spur#at lig>ioan
/aimu2a astaB &ite alta6n pomB
Pu2in i pas ei # snt eu omB
St s#risD H)utea=B ,uptBI )um s lu*t!
Snt nedormit, de o9oseal rupt.
(/in nou 'ruit i scos din fire))
,e6a potoli da#6a avea un 92. S6mi #ad una6n mn, s6o n>2, S6o spn=ur, s6o jupoi, s
m stre#or *n 9lana ei #um oi putea, apoi,
542
u m6ndoies#, li s6ar prea i lor ) snt un verita9il maimu2oi. i[
)e 2i6e i omulB 4ulgB )u6ori#e nrav 11 Se6o9inuiete, ori#t de mrav. 11
!iiB Snt pu=derie. .i6ata#6n >aitB )analieB Par#6i ne9unB 3uo, 9oaitB +>B $e6a avea s
mi nnod un smo# ,a spate, s m #read do9ito# $e teapa lorB $ar asta #e6i, m rogC
$easupra mea, un mo, un >odorog...
(Pri*ind in sus))
$a ia#t6l... deasupra mea atrn, .i 2ine6n la9e6un g>emoto# de s#rnB
(&e ,'emuiete speriat i rmine o clip nemicat)6 %aimua face o micare) Peer "2nt ncearc s!o ademeneasc
*or#indu!i #lind cum ai *or#i unui cline))
3ei, neniorule B *a "6te6n#oa#eB
Se 2ine tareB 3ai s "a#em pa#eB
S n6arun#i, nei#uli2B )um te #>eamC
3aiD )u2uB )u2uB $oar sntem de6o seam.
+iB +iB *2i tiu i graiul. u se6audeC
Stai, e"ule, # doar sntem #a rude.
/ine 2i6adu# i =a>rB )e "olosB
/6a 9om9ardatB )e6ameste# puturos B
S6o "i mn#ndC S gust. )u neputin2 E
Gustul e o #>estie de6o9inuin2.
6a spus un gnditorD H$6n#olo silaB
S#uip i sperIC $umne=eu #u milaB
*at, a#um a nvlit prsilaB
S "ii s#uipat de asemenea jivine
!u, om, stpn al "iriiB )e ruineB
Puii6s mai ri #a moul lorB &n saltB
*ar mi6au srit n #ap. "eEaltK "eEalti
1
Sri2i, sri2iB :germ.;
LKF
:Revrsatul =orilor. &n lo# stn#os, de unde.se vede pustiul. *ntr6o parte, o des#>i=tur n stn# i o peter. ,a
intrarea n peter, un >o2 i un tinuitor, #u #alul i vemintele mpratului. )alul, 9ogat neuat, e priponit de o
stan de piatr. &n pl# de #lre2i se vede n =are.;
3%(&,
*a uite mimaD ,n#ii, vpaie... u mai e #>ipB
!'*&*!%R&,
Simt de pe6a#uma )um se des"oaie !rupu6n nisip.
3%(&,
(incruciindu!i #raele la piept) !ata "u >o2. Eu mai #u mo2 u pot s "iu.
!'*&*!%R&,
!ata g=doi $e >o2i? apoi .i eu, #a "iu.
3%(&,
Povara62i poart. !e6n#rede6n soart. 4ii pre#um eti.
!'*&*!%R&,
(atent)
8von de pai sun... $ar unde oare S te pitetiC
544
f
3%(&,
n vgunB Pro"etu6i mareB
(4u, prsind prada) (lreii din zare se fac ne*zui))
PEER GY!
(apare lindu!i un fluier dintr!o trestie) Rstimp n#nttor al dimine2iiB Se =9u#ium gnda#ul de gunoi
Rostogolindu6i mi#ul gogoloi? /el#ul i du#e #asa n spinare? .i par#6n gur62i intr stropi de aur.
ESist6o "or2 taini# a vie2ii )e plsmuiete6a =orilor lumin. +i n"runta, #ute=tor, i6un taur
Sim2indu6te6n puterea ta deplin. )e linite6n lumina ju#uB i#i n6o 9gm n seam, mai demult,
n#>is ntr6al oraelor tumult .i despr2it de gloat doar de6o uB $a. S respiri adn# i s priveti
evinovata g=elor mi#are, 3rjoanele i >ar2ele "ireti, $e )reator sdite6n fiecare Pe#etluite de
puterea "irii )a la6n#eput, n #lipa =mislirii...
(+ezindu!i lornieta pe nas))
*at6ntr6un 9lo# de gresie o 9roas# Rioas. u #lintete ni#i un ram. u6i s#oate #apul. / "iSea=.
)as#. Privete lumea printr6un o#>i de geam. .i e ea nsi totui... (.eflectnd))
n prun#ie
)itii aa #eva n =odia#, Sau ntr6o #arte de solomonieC HEl nsui, totui...I u am #e s f'i
545
%9serv # nu mai am, #a nainte, +#eeai 9un 2inere de minte.
(ntinzlndu!se la um#r))
)e 9ine6i s te6ntin=i la um9r6ai#iB +>aB 4erigiB S6o "i mn#ndC
("ustind un pic))
4erigiB
Pentru6animaleB S#rie n Psaltire, n nu6 #e lo#D Hn"rnge62i a ta "ire.I .i mai departeD
H)ine se smerete Se va6nl2a.I (Belinitit))
Se va6nl2a, "irete? .i eu a#um m voi smeri n toate, )6ntr6alt"el nu se poate... nu se poate.
Sper s m6ajute, ast"el, 9una soart O S s#ap de6ai#i. mi va des#>ide6o poart. E6o n#er#are.
/ntuirea vine, $a# m6o 2ine $omnul, de la sine...
(@i alun, ,lndurile aprinde o i,ar de foi i pri*ete spre pustiu))
Pustiul sta6i "r de s"rit.
&n stru2 n =are, numai. Greu de spus
$e #e6a lsat ai#ea, )el6de6sus,
$eertul sta mort i6n#remenitB
Pe#inginea a#easta "r margini
!rmu6a#esta vlguit i ple,
4ia asta trist de paragini,
$e la6n#eputul lumii jalni# le,
Pe #are l6a =vrlit ai#i, n prip,
&itndu6l pe ve#ie. )e risipB
$ar staiB Spre est nu6i "l"ie pulpana
%#eanu6n soareC u. 4ata morgana...
/area6i spre vest, dup #olin. Sap
Pe dedesu9tul ei i trage apB
(8n ,nd i ncolete in minte))
$aB !rage apB $ealul nu e lat. .i da#6ar "i n dou despi#at
546
+r nvli uvoi de ap vie &mplnd prpstiile din pustie, .i unduind pe6ntinderea6i ntreag
+#est mormnt ar prinde lesne vlagB %#>i i6ar da oa=ele. +r prinde glas. Pis# verde, nordi#,
ar prea +tlas, )or9iile6n voie ar pluti .i #aravanele, spre mia==i. Pale de vnt ar rspndi
r#oare, Ploaia6ar #dea din nori i ae=are ,ng6ae=are6ar #rete, verde, ud, +r "i #ovorul
ier9ii. $a, n Sud, .i din#olo de al Sa>arei =id, +r "i un #ol2 n"loritor de lume. n !om9u#tu
a #onstrui, anume, % "a9ri# #u a9ur? i rapid 0ornua #oloni=a. n siguran2, Prin 3a9es, n
vagon, pe il n sus, ESploratorul ar putea "i dus. Rasa norveg, ras de prestan2, .i #are6i
oare#um de neam reges#, Eu m6a n#umeta s6o n#us#res#, n plin o#ean, ntr6o splendid
oa=, )u sngele ara9, spre6o nou ras. Pe6un 2rm nalt, #tre o#ean des#>is, 8idi6voi un
oraD Peeropolis, %raul #apital. ,umea ve#>e S6a ramolit. 1a "i "r pere#>e Era lui Gynt.
S "ie #apital .i lu#ru6i #a "#utB +l mrii val % s6l des#ui #u6o #>eie aurit, .i6o s #ede=e6
n#uietoarea por2ii. $a. )ru#iada mpotriva mor2iiB )omoara ndelung agonisit, )lo#ind n
solul rn#ed, se des#ar#. Spre li9ertate 2rile #utea=? .i voi r#ni #a #el asin din ar#, $in
2rmu6a#esta 9ine#uvntat,
E
Stat a"ri#an? n ERA@ teritoriul su a "ost mpr2it ntre Ni2eri !i Cmerun.
547
\
0
Pn6oi vedea # lumea se 9otea=.
n s#alda li9ert2ii. )apitalB
Se mai gsete6n Est sau 1est. n#ear#B
$ar pn una altaD un regat...
Sau jumtate numai, pe un #alB
((alul nec'eaz la ,ura peterii)) U .D &n #alB Podoa9e, arme, >aineB 1isB .i totui, nuB St pe o "il
s#risD 1oin2a mut mun2ii... 0ineB $ar Poate s mute #>iar un armsarC Soarta "#u a#um pe #al s ur#.
+# esse ad posse
1
G vor9a latineas#.
(@m#rac 'ainele i se cerceteaz))
&ir Peer G a#u din #ap n tlpi eti tur# E u tie omu6n ve#i #e6o s p2eas#B +terne6te la goan, #al
sirepB
(8rc in a))
!iiB S#ri de aurB 8u, nu mai pri#epB $up #um st6n a #lare, )unoti omul de neam mare.
(Pornete in ,alop prin pustie))
:)ortul unui ei# ara9, singurati#, ntr6o oa=. Peer Gynt, n vemintele sale orientale, se odi>nete, tolnit pe
perne. 0ea #a"ea i "umea= dintr6o pip lung. +nitra i un grup de tinere "ete dn62uie i #nt n onoarea lui.;
G... )%R&, 4E!E,%R SPro"etul a venitB
Pro"etul, stpn peste tot #e6are #>ip, $in #ale, la noi s6a oprit, Plutind peste marea de #ol9 i nisipB
Pro"etul #e d tuturora porun#i, la a fi li a putea :lat.;.
$in #ale la noi s6a oprit,
Plutind peste marea de pul9eri adineiB
Rsune to9e i #avaleB
Pro"etul s6a oprit din #aleB
+*!R+
Sirepu6i e al9 #a smntna, )a6n rai, nspumat, un uvoiB +tinge2i #u "runtea 2rnaB .i stele6i snt o#>ii6
amndoiB ,u#irea privirii n6o6ndur Srmana 2arinii "pturB 1enit6a prin marea pustie $e pieptu6i
podoa9e s6anin. n juru6i se "a#e lumin, *n urma lui, noaptea se6adun .i #rete "ier9intea "urtunB
1enit6a prin marea pustieB Pustia su9 pasu6i nvie, Podoa96a 2rnii 9trne, .i -a9a deart rmne?
+#easta6i a lui pro"e2ie.
)%R&, 4E!E,%R
Rsune to9e i #avaleB Pro"etul s6a oprit din #aleB
(4etele danseaz n ritmul unei muzici line))
PEER GY!
St s#ris n #r2i G i nu e un se#ret G Hu6i nimenea n 2ara lui pro"et.I $e#t n )>arleston, printre
armatori, / simt mai 9ine6ai#i de mii de ori. Era #am gunoas a#ea trea9? Pre#ar i ne#lar mai
degra9, ntotdeauna m6am sim2it strin. 8u, #e mi6o "i venit s m apu# $e s#lavi i de galereC
0alamu#B
548
549
c
$e=ordine, n#ur#turi, veninB +#elei vie2i eu nu6i mai a"lu rost, .i m mpa# #u gndul # a
fost) Pe6un so#lu aurit, #u ori#e #>ip S "ii tu nsu2i este, ntr6un "el, S62i #onstruieti o #as pe
nisip. Pentru #easorni#, >aine i inel, %ameni n toat "irea dau din #oad, *ar pentru a#ul de
#ravat, iat, Stau gata, 9ie2ii, n genun#>i s62i #ad, $ei nu6i nimeni #eas i ni#i #ravat. S
"ii pro"et, nu6i trea9 n#ur#at. .tii, #el pu2in, pe #e pi#ior s stai. !e ur#6n slav, oamenii,
pe tine u ilingii sau lirele sterline. $a, eti #e eti, "r prea mult alai. u62i pas de noro#.
6atep2i nimi#D )on#esiuni, patente... $e6aia =i#D Pro"et s "ii, e plea# mare. .tiuD S6a
ntmplat s a"lu, n pustiu, Pe6a#eti #opii ai "irii. *at, dar, )um am ajuns pro"et. E lu#ru #larD
u6i trag pe s"oar. E6o distan2 9un ntre rspuns pro"eti# i min#iun. $e alt"el, pot s m
retrag ori#nd. imi#a nu m leag. 6am de gnd? u6i ru de lo#B .i e #eva privat. )alul m6
ateapt. $a# vreau, rmn? Sau ple# #um am venit. *n re=umatD Pe6mprejurare snt deplin
stpn.
+*!R+
(apropiindu!se de intrare) Pro"et mritB
PEER GY! Porun#, roa9a meal
LLA
C
+*!R+
Prun#ii deertului, plin de speran2, 1enir6n "a2a #ortului, potop, er9dtori s62i vad
#>ipul.
PEER GY!
&topK
!u =i6le s rmn la distan2. ,e6aud de6a#olo ruga. S le spui )6n #ortul meu n6au #e #ta.
+aB )opila mea, tot neamul omenes# E sla9 i p#tos de "elul lui. 3a9ar nu ai #e iute
terpeles#? +di#, vreau s spun, p#tuies#... Ei, dar destulB 3ai, "etelor, la jo#B $ansa2i i6
nsenina2i6l pe proro#.
4E!E,E (dansind)
Pro"etul milostiv e6ndurerat ) "iii gliei svres# p#atB Pro"etul 9un, de #er a "ost trimis S
#>eme p#toii6n Paradis.
PEER GY!
(urmrind cu oc'ii dansul +nitrei) )a 9e2ele pe to96n goana mare i =dupie pi#ioarele uoare. E
dat nai9ii i #u vino6n#oa#e. +re un trup #iudat, dar mie6mi pla#e. ti!ume nu6i "rumos,
pre#um se tie, )e e "rumos, #i doar #e62i pla#e 2ie. )e6i "rumuse2eaC 0an, al #rui s#>im9 +re
valoare dup lo# i timp. )onven2ie. .i totui, de milenii, Z+u mare pre2 a#este #iud2enii. "n
dragoste, n6ai sim2urile tre=eD &m9li dup prea sla9e sau o9e=e,
40
LLE
$up #opile #rude, 99tii, Gsind #6s "ade #ele mijlo#ii. )am nesplat pe pi#ioare. /na u prea #urat. /ai
#u seam, una. $ar "arme#ul nu6i s#ade. 0a re=ult $in toate6a#este neglijen2e6a spune. +s#ult,6+nitraB
+*!R+
(aprop iindu!se)
Roa9a ta te6as#ultB
PEER GY!
5mi pla#i, #opil. +re gnduri 9une Pro"etul, tul9urat? i6ar vrea s6i stai, )a >urie
E
, alturea, n Rai.
+*!R+ Stpne, nu se poateB
PE0R GY!
u glumes#B Pe via2a mea # nu glumes# de lo#B
+*!R+ $ar eu n6am su"letB
PEER GY!
,as, #62i gses#.
+*!R+ Pi #um, stpneC
E
*n )oran, denumirea "e#ioarelor din Rai.
CCD
PEER GY!
Etiu euB +i noro# B +m s te #res# eu nsumi, #a pro"et. 6ai su"let =i#iC Eti #am prostu2, =uB (i6ai dat n peti#.
$e, mi pare ruB $ar pentru su"let lo# ai 9ere#>et. *a vino6n#oa#e, 2easta s62i msorB E lo# destul. .tiam eu. S6
2i spun )re*t& S6ajungi departe tare nu m6atept. Prea mare su"let nu #red s primeti, $ar #>iar i6aa, o s
r=9eti uor. $a, da, te6asigur eu #6o s r=9eti.
+*!R+ /rit *rofet& eu...
PEER GY!
BiB Nu te /fii =
+*!R+ 5mi %ine greu s spun...
PEER GY!
Aor.e+te! Bi!
+*!R+
40*
$e su"let nu6mi prea pas... 1r mi(e )or..& S6mi dai...
PEER GY! )e6ai vreaC
+*!R+ (artind spre tur#anul lui)
%palul din tur9an *
553
PEER GY! (Incintat ntinzlndu!i #i$uteria)
+nitraB 4ii#6a EveiB )a pro"et, .i #a 9r9at, m6atragi #a un magnet t E, #eea #e numea un
s#riitorD L:as eEi, Gei#lic'e zie't uns an
1
6)
1
:oapte #u lun. )rng de palmieri n "a2a #ortului
+nitrei. Peer Gynt, #u alut ara9 n mn, sade
su9 un #opa#. .i6a tuns 9ar9a i prul, arat mult
ntinerit.;
PEER GY! (clnt acompaniindu!se din lut)
)nd Paradisul, dinadins, ,6am =vorit #u #>ei .i am pornit pe6al mrii6ntins, 4rumoasele, #u
glasul stins, Se jeluiau pe #>ei.
Spre sud vslii din rsputeri, mpins de6al apei jo# G .i6n mndru gol" #u palmieri .i
r#oroase adieri G $dui eu luntrei "o#.
$e6atun#i per pedes
F
am plutit,
Pe luntrea mea ur#at.
ori pis#ul 3ie9 au npdit,
Eu, #a o psre6n =enit,
&n #nt am nl2at.
+nitra, vin ntune#os $e palmier, vin 9unB )aul de +ngora, gustos,
E
HEternul "eminin ne atrage.I :germ.; )unos#ut vers al lui Goet>e. ] Pe jos :lat.;.
54
.i el #a tine6i mai prejos? +nitra, m supun...
(i atirn luta de umr i se apropie))
,initeB +s#ult, oare, )nte#ul "rumoasa meaC n vemintele6i uoare Poate st dup perdea.
SsstB Par#6i un dop #e sare 0rus# din sti#l, pe podea. *ar i iarB E6o suspinare $e iu9ireC
)nt de dorC uB +nitra doarme6mi pare... E un s"orit uor. 6o tre=i, privig>etoareB )>iar
#nd moartea te pndete, !rilul 2i6l pre"a#i n #nt, )n2i mereu, dumne=eiete, )um 2i6e s#ris.
)a tine snt, 4ilomel, #a i tine )are6n inim stre#ori 1raja nop2ilor senine .i ai dragostei
"iori. $a, ne leag6ntr6o "iin2 +#est #nte# de alint. Boi) imi# #u neputin2D 4ilomel i Peer
GyntB 4ata6n somnu6i s rmieB $ragostea6i mai dul#e6aaD 0u=a, #upa o mngie 4r a6
n#er#a s 9ea. $ar s6arat. *at6o, vineB .i, de6altminteri, e mai 9ineB
+*!R+
(ieind din cort)
/6ai #>emat, stpne, oareC
555
PE0R GY!
$a, pro"etul te6a #>emat. &n #otoi m6a deteptat /ieunnd dup vnat.
+*!R+
+>, stpne, de vnare u6i ardea lui...
PEER GY!
$ar de #eC
+*!R+ /i6e ruineB
PEER GY! Spune tareB
+*!R+ / roes#...
PEER GY! (aprop iindu!se)
Sau poate e
)e6am sim2it eu, 9unoar, )nd 2i6am dat opalulC
+*!R+ (nspimlntat)
1aiB
Cum te(/emui tu& 'omor& Cu(n 'otoi 9trnB
556
PEER GY!
*a staiB
*n privin2a asta, "at, u6i de lo# deose9ire *ntre m2 i proro#.
+*!R+
$e pe 9u=a ta6n netire /ierea glumei #urge.
PEER GY!
*atB
)a ori#are6a ta surat 7ude#i doar pe dina"ar %amenii. $e "elul meu, Snt glume2 i plin de "o#. $a#6
am "i doar tu i eu... &neori mi e povar /as#a aspr de pro"et? /eseria nu6i uoar, +i ne#a=uri
9ere#>et? .i ne#a=ul, ve=i, te s#>im9, !e a#rete. )6un #uvnt +ste toate6s doar pe lim9, )#i n "ond,
n tete tete
1
Snt eu, Peer... aa #um snt. $e#i, i=goni6vom pe pro"et .i6aa #um snt... voi "i al tu.
(&e aaz su# un copac i o tra,e spre el))
+nitraB 1ino s te #ul#i Su9 palmierii ver=i. oi doi. ntr6asta nu6i nimi#a ru. Eu 2i voi spune vor9e
dul#i .i tu mi vei =m9i. +poi, Su9 vraja mie=ului de noapte, +i s6mi ngni i tu dul#i oapte,
E
5ntre patru o#>i :"r.;.
LLN
*ar 9u=ele, #a rodii #oapte, (i s6or des#>ide... /ngieri e6ora mpr2i, su9 palmieri.
+*!R+
(tolnindu!se la picioarele lui)
)uvntul tu e dul#e #nte#, $ei nu6i a"lu n2eles. Stpne, spune6miD e6un des#nte# S #apt su"letul alesC
PEER GY!
(i l6o trimite s"ntul $u>, $ar ai s6l #ape2i mai tr=iu, )nd slove de6aur, n v=du>, Pe rsritul purpuriu 1or
s#rieD H8iu se "#uI. +9ia atun#i, #opil, tu +i s primeti nv2tur. *ns ar "i o neg>io9ie +#um, n noaptea #e
te "ur, .i6n n#ropit ei #ldur, )u >r9uri de "ilo=o"ie S "a# pe marele6n2elept. u6i totul su"letul. Pe drept Se
so#otete, i s6a spus, ) inima e mai presus.
+*!R+
Stpne, #nd grieti, mi pare ) vd opale6n s#prare.
PEER GY!
Su9tilitatea e prostie +juns6n vr". ,a r=9unare +jung, #nd prea #umplit m tem.
558
,aul e #rud, pre#um se tie. )nd #ade n eSagerare .i #nd ajunge la eStrem, )>iar adevrul, #um s62i spui, Se
s#>im9 n #ontrariul lui. )opil, un =vod srman + "i, de n6ar "i6n lume semeni )u su"letul ales, #e greu i
taie #ale spre liman. Pe vremi, am #unos#ut i eu Pe #ineva #u ei asemeni, &n giuvaer de om, i #are Greea, doar
#6ntre#ea msura Strigndu6i gndu6n gura mare. n jurul oa=ei, ve=i arsura Pustiet2ii pn6n =areC $a#6a
#linti doar din tur9an, Pustiu6ntreg ar "i o#ean $e unde pururi mi#toare. $ar s6i s#>im9 "a2a n6are rost. $e6a
"a#e6aa, a "i un prost. .tii tu #e6nseamn s trietS i
+*!R+ nva26mB
PEER GY!
S tot pluteti Pe "luviul timpului, n jos, S nu te u=i #i, sntos, S "ii tu nsu2i. $raga mea, P Prin "or2a 9r92iei
doar /ai pot s "iu #e snt. 0trn, 1ulturului nu6i mai rmn i#i "ulgii. 0rna ve#>e, iar, Se6ndoaie. + din2ilor
podoa9 .i6o prpdete ori#e 9a9, &n ontorog se 2ine6n 9e2e? !ot su"letul se o"ilete.
559
%, tinere2e, tinere2eB
Eu vreau, de6a#uma nainte,
S "iu sultanul tu, "ier9inte
.i aprig. u stpn, "irete,
)a ntr6un gyntian regat
$e palmieri n#onjurat,
)i #a un sol, #nd poposeti
n gndurile "e#ioreti.
4eti2a mea, ai n2eles
) inima eu 2i6am ales
Spre6a6ntemeia un #ali"at
S#riindu6i ta9lele de legiC
1reau dorurile tale6ntregiB
1ei "i a mea din tlpi n #ap.
$a, voi domni #a un satrap,
$ar vreau s62i "a# o n#>isoare
$in aur i mrgritare.
S6a =is #u via2a (nota #ene
1
<
)u via2a ta; da# m lai.
4ptura ta #u o#>i, sprn#ene,
Gruma=, genun#>ii 9u#lu#ai,
1a "i n ntregime6a mea
4r s =i# da sau #a)
Gingae, darurile #oapte,
)a un sultan, n mie= de noapte
,e voi #ulegeD dul#i #ior#>ini
n 9a9iloni#e grdini.
+a #, da# stau i #uget,
E mult mai 9ine # n6ai su"let.
+tun#i #nd 2i e plin 2easta,
!e lai "urat de gnduri se#i.
+i s rmi n starea asta
n #are eti. 6ai n#otro.
$ar am s62i pun 9r2ri la gle=ne.
1a "i pentru6amndoi mai lesne.
1oi "i eu su"letul tu, de#iD
+a. .i6n#olo... status Muo
F
)
(+nitra sforie))
E
*a aminte :lat.;.
T i#i o s#>im9are, :lat.;.
560
)umC $oarmeC S n6o "i mi#at imi# din tot #e6am ndrugatC 0a, "erme#at de #e6am =is .i #ovrit
de iu9ire, Plutete6a#uma lin, #a6n vis, Spre un trm de "eri#ire.
(&e ridic i!i pune n poal ,iu*aeruri))
!u meri2i ori#e giuvaerB
$ormi... i gndete6te la PeerB
$ormi, dormiB Pe "runtea62i de regin.
)oroana6mprtie lumin.
n mie=u6a#estei nop2i senine,
Peer Gynt s6a 9iruit pe sine.
:$rum de #aravane. %a=a rmas departe, n urm. Peer Gynt galopea= prin pustiu pe #alul su al9, 2innd6o pe
+nitra n "a2 pe o9ln#ul eii.;
+*!R+ $6mi )rumu;B /u#B
PEER GY!
Stai, trengrit E
+*!R+
)e vreiC
PEER GY!
)e vreauC 4ii porum9i2 .i eu un oim. n joa#B Stai n#ett
+*!R+
Nu i(e ru+ine! Tu& .tr5n *rofei C6=
P0ER GY!
Pro"etul, gsoo, nu6i 9trn de lo#. ,a 9trne2e nu62i arde de jo#.
+*!R+ 1(mi )rumu;B 1reau a#asB
PEER GY!
+, "a#i na=uriC
,a tata so#ru6a#asB Ei, dr#ieB Pi dup #e6am =9urat din #olivie 1rei s ne6ntoar#em, iari, la ne#a=uriC )opila
mea, de alt"el ni#i nu6i 9ine S stai prea mult vreme ntr6un lo#. 5i pierd ve#inii6n#rederea n tine, .i, mai ales
atun#i #nd eti proro#, S te iveti #a6n 9asme, "iind oaspt, S pui degra9 ospe2iei #apt. 4iii pustiei greu se6
n#red. +jungi S nu62i mai "oloseas# smirn, rugi.
+*!R+ !u, eti pro"etC
PEER GY!
Stpnul tu i6attB (Vrea s!o srute)) &ite, #io#nitoarea, "a#e gtB
+*!R+ $6mi ineluul de pe inelarB
PEER GY! +nitraB !ot #e vrei 2i dau n darB
LM@
+*!R+ E vor9a ta un #nt ame2itorB
PEER GY!
Snt ame2it de dragoste. )o9or.
1reau #alul s 2i6l port #a simplu s#lav.
(li d cra*aa i descleca))
+s#ult, tranda"irul meu suavB Prin #ol9 i6ari2 m6oi n#umeta )a demn s "iu de rspltirea ta.
+nitra, tu ve=i 9ine # snt june. $e#i "apta pe #ntare nu mi6o pune. Po=na6i tinere2eaD glum, joa#.
.i n6ai "i mereu aa posa#, +i n2elege, s#umpo, # m numr Printre glume2i i, er,o
1
# snt tnr.
+*!R+ Eti tnr, da. *nele aiC
PEER GY!
!e #redB
)u g>iotura. 89urd, uite, #a un iedB 1i2 de6ar "i, mi6a mpleti pe lo# )unun. 3aiB Snt tnrB 1reau
s jo#B
(5ucnd i cntlnd))
Eu snt #o#o #u mo2ul ro .i tu eti ginua. 3opB +i s ve=i a#uaB Eu snt #o#o #u mo2ul roB
+*!R+
+i o9ositB Sudoarea62i #urge ruB $6mi mie s62i du# ta#a de la 9ru.
] Prin urmaro :lat.;.
LMF
P0ER GY!
(i6o dau de tot, +nitraB !ot #e6mi #erii )nd eti iu9it, nu62i tre9uie averiB
(/ansind iar i cntnd))
Peer Gynt e tnr i po=na, 3a9ar nu are #e6i pe lumeB $e joa#6i arde i de glumeB Peer Gynt e tnr
i po=naB
+*!R+ E veselie #nd pro"etul salt l
P0ER GY!
Pro"etul d6l n#olo. ,as6o 9alt. *a >aina meaB
+*!R+
)a"tanul e *re lun2& 0ru6i prea larg, alvarii nu m(Fun2!
PEER GY! 3' #ienK
1
(n,enunc'ind))
46m s urlu de durereB $urerea, #nd iu9eti, e mngiere. )nd la #astel vom "a#e noi popas...
+*!R+ *n RaiB E mult de mersC
PEER GY!
$e leg>e.
"i& 'm %reo mie
E
Ei, 9ineB :"r.;.
LMK
+*!R+ Prea departeB
PEER GY!
Pe ve#ie Primi6vei su"letul "gduit...
+*!R+
*2i mul2umes#. $ar nu am tre9uin2. (i6e dor, =i#eai, de6un #>in...
PEER GY!
(ridicindu!se)
&n #>in 'um*lit.
$e o durere s#urt, ns grea... S "iu, dou6trei =ile6n ne"iin2...
+*!R+
+nitra te as#ultB 0un rmasB (li d cu #iciuca o lo*itur indemnatic peste de,ete i o ia napoi prin deert In
,alop ntins))
PEER GY! (rmne o clip ca trsnit)
$aB S6a6ntmplat #e tre9uia.
:+#elai lo#. &n #eas mai tr=iu. Peer Gynt, grav i dus pe gnduri, i de=9ra# vemintele tur#eti unul #te unul.
+poi s#oate din 9u=unarul >ainei o #as#>et de #ltorie, i6o pune pe #ap i rmne n >ainele sale europeneti.;
PEER GY! (z*rlind cit colo tur#anul) St tur#ul #olo, i ai#i stau euB Pgnele deprinderi mi atrnau
'm 2reu.
LML
S6au dus #u >aina. u pot a m Hplnge
) mi6au intrat, pre#um se =i#e,6n snge.
)e mi6o "i tre9uit atta #>inC
0ine6i st omului #a 9un #retin.
$e strai mpunat s se lipseas#
.i s p=eas# legea #retineas#,
S "ie6ntreg #um e, s ai9 parte
$e un mornint i6o #ru#e, dup moarte.
(4ace cii*a pai))
+ nai9ii "atB )um eram iu9e2,
Pu2in lipsi s6mi "a# prul #re2.
S m pre"a# n trol da#6n2eleg
)um m6am pierdut #u "irea... om ntreg.
Ei, am s#patB S6a isprvit de6a#uma.
&n pas mai mult i m6ntre#eam #u gluma.
$a, am "#ut6o "iart. / #onsole=, un pi#,
)6a "ost mprejurarea de vin. $e6aia =i#D
u doar persoana mea era n jo#,
)i via2a asta trist de proro#,
$e ln#e=ire i urt? o via2
+tt de sear9d, #62i "a#e grea2.
&rt6i meseria de pro"etB
!e miti #a printr6o #ea2, nu =i#i ps,
Stai trea= de veg>e veni#, um9li6n#et,
)#i eti pierdut da# te "a#i de rs.
/6a ame2it dumne=eies#ul >ar
.i m6am lsat vrjit de6o gs#... $ar,
)u toate astea... (Iz#ucnind n rs))
8u aaB ProstiiB
)u 2opieli vrei timpu6n lo# s6l 2ii, .i, mpotriva valului, apoi, S lup2i #u "andoseli? #a un #otoi S
miauni pe o strun, s suspini, .i jumulit de pene s termini, )a un #o#o, punndu6le n seam
Pro"etului. )#i jumulit se #>eam )6am "ost. $a, jumulitB /i6a mai rmas ,a 9an#a din +meri#a o
9rum $in #e6am avut i6n 9u=unar o sumD $estul #a s m s#oat din impas.
,a urma urmei, e mai 9ine. .tiu ) nu6s legat de #al sau vi=itiu,
$e #u"ere, #ru2e, =drun#inare...
Pe s#urtD pe situa2ie6s #lare.
)e drum s6apu#C Snt multe #i. E drept,
+i#i s6alege prostul de6n2elept.
)apitolul e n#>eiat #a e"
4inan#iar. )u dragostea s6a =is.
S merg #a ra#ul napoi, n6am #>e".
H%ri n#otro6ai porni, a#eeai #ale?
n#olo sau n#oa#e, o #rareIG
5ntr6o istorie #u >a= st s#ris. +
S #aut un 2el no9il, prin urmare, E
$ar s6mi adu# i #eva parale. `
)e6ar "i s6mi s#riu eu via2a, dar pe leau,
)a altora s "ie pild... sau
+a #eva... +m timp destul... %ri da#, . 6 *n #>ip de temerar eSplorator,
+ sparge #rusta vremilor, opa#C
+r "i #eva. $ei nu6i prea uor.
+tras ntotdeauna de tiin2,
*n #roni#i am #itit #u srguin2.
1reau s #olind pe #aile6omeniriiB
.i vreau, pe al istoriei uvoi,
)a "ulgul s plutes#, s retries# G
,a adpost, #a simplu spe#tator G
,upta spre 9ine6a marilor eroi?
S vd #ugettorii i martirii
)=nd, ntemeierea statelor
.i pr9uirea lor, pierind #a "umul
1rstele lumii... 1reau, ntr6un #uvnt,
4luviul istoriei s6l smntnes#...
S nu uit ins s6mi pro#ur volumul
,ui 0e#Jer, #a s pot s di9uies#
)ronologia
E
. Re#unos#, nu snt
Prea nv2at, i6i mult vi#lenie
*n tre9ile istoriei. $ar, "ieB
+deseori, pornind la ntmplare,
E
Narl!4riedric' :ec'er :ENNNG EQAM;, erudit german, utorul unei 'uno/'ute Istorii uni*ersale)
566
KE Z 3. *9sen, Teatru voi. *
567
+jungi la re=ultate uimitoare...
E6nl2tor s 2i alegi un 2el
.i6apoOi, tre#nd prin "o#, s6ajungi la el.
(%icat))
S6nduri de 9unvoie6atta #>in, S62i lai prieteni, 2ar i #min, .i 9og2ia s6o arun#i n vnt, S ui2i
#>iar al iu9irii legmnt, Spre6a da de6al adevrului misterB
(-ter,indu!i o lacrim))
Gro=ave sa#ri"i#ii 2i se #er
)nd via2a #er#etrii 2i6o n#>iniB
Snt "eri#it #um n6am mai "ost ni#i#ndB
+m de=legat a vie2ii tain, iatB
.i >otrrea mea6i nestrmutat.
)6mi ies din piele, de#i, nu6i de mirareD
Snt eu aa #um snt G Peer Gynt #el mare, i .i rege peste neamul omenes#. 1 Risipa6ntr6un ntreg o
g>emuies#.
)ile vie2ii nu se nve#>es#.
8iua de a=i nu "a#e #in#i parale,
)#i oamenii snt simple trtoare
)u su"letul i gndurile goale.
(/in din umeri))
4emeile, o ras s#>im9toare...
(Iese))
:8i de var, sus, n mun2ii ordului. % #oli9 n pdure. &n =vor mare, de lemn, la ua des#>is. $easupra uii,
#oarne de ren. )teva #apre pas# lng #rarea #are du#e spre #as. % "emeie de vrst mijlo#ie, 9laie i
"rumoas, toar#e, e=nd a"ar, la soare.;
4E/E*+ (cint cercetAnd poteca)
1a tre#e primvara, iarna re#e
.i vara #ald. n#6un an va tre#e.
568
80O)
$ar ntr6o =i te vei ntoar#e, tiu, .i eu te6atept. )uvintul dat e viu.
(+dun caprele apoi toarce i cint iar))
S62i lumine=e #alea $omnul s"nt. S62i o#roteas# via2a pe pmnt. !e6atept s te ntor#i. $e6o "i s
pier, *u9itul meu, ne6om ntlni n #er.
:n Egipt. n =ori, #nd =iua se ngn #u noaptea.
Statuia lui /emnon, deasupra nisipului. +pare
Peer Gynt #are se oprete i privete o #lip n
jur.;
KET
PEER GY!
$e#i, mi6a putea n#epe de6ai#i #ltoria. Snt egiptean a#uma, ns pstrnd tria .i6avnd la 9a= eul
gyntian. S6n#epem, de#i, #u 2rmu6asirian. $e la #rearea lumii da#6a porni a s#rie, /6a pomeni #
"a# o 9las"emie. + vrea s merg pe6ale S#ripturii #i, $ar lai#ele urme rsar su9 paii si. .i6apoi, #a
s le puri# aa pre#um s6ar #ere, 6am plnuit i nu am ni#i putere.
(&e aaz pe o lespede))
S m ae= ai#ea i s atept G mrea2,
Statuia s6i n#eap #ntul de diminea2.
/nn# #eva, i6n #ir#a statuii sar, uor.
+ vrea s6o vd olea# i prin interior.
Spre 2rmul /rii Roii pornes# apoi. /#ar
$a#6a gsi mormntul regelui Puti"ar.
Snt asiat, aadar. Grdinile6atrnate
*n 0a9ilon a"la6voi, "aimoase de=m2ate.
$a, urme6ale #ulturii strve#>i... $intr6o su"lare
Su9 =idurile !roiei a "i, apoi pe mare,
!ind de6a dreptul #alea, a poposi, #urnd,
569
n "alni#a i ve#>ea +tena. )er#etnd $in piatr6n piatr,6a merge prin tre#toarea
unde
1itea=ul ,eonida, luptat6a, i6a ptrunde Elina #ugetare. +"la6voi n #etate .i n#>isoarea6n #are s6a
otrvit So#rate. 0a nu pot merge6a#olo, # e r=9oi la gre#i. Rmne >elenismul pe alt dat, de#i.
((ercetindu!i ceasul))
)e6o "i #u soarele de nu rsareC 6am timp de ateptatB *n gra9a mare Pornes# spre !roia.
(&e scoal i ascult))
)e s6a ntmplatC )e6i murmurul a#esta prea #iudatC
(.sare soarele))
S!+!&*+ ,&* /0/%
(clntA)
$in spu=a =eului prind via2 Psri #e #nt6n diminea2. 8eul atoatetiutor, ,6a ntrupat pe lupttor.
0u>n6n2eleapt, unde oare $orm psrile #nttoareC )ntul as#unde un mister .i #ei #are nu6l a"l,
pierB
P0ER GY!
u6i vo#ea monumentului. Prere.
!re#utul glsuiete prin statuie.
E melodia pietrelor #e suie.
$ar, #a savant, s6nsemn pe lo# se #ere.
(Boteaz In carnet))
HStatuia #nt. )u ure#>ea mea +m au=it6o. u tiu #e spunea.
570
+ "ost doar o ilu=ieC /i6e team.
*n timpul =ilei, a=i, nimi# de seam.I
(@i *ede de drum))
:mprejurimile satului Gi=e>. /arele S"inS, spat n stn#. Se vd n =are turlele geamiilor i minaretele din
)airo6 *ntr Peer Gynt. Privete #u lu6are6aminte S"inSulG9a prin lorniet, 9a "#ndu6i mna plnie la o#>i.;
PEER GY!
,6am ntlnit #ndva, dar unde oareC
$e #ine6mi amintete a#east artareC
+m mai va=ut6oC &ndeC n ordC n /ia==iC
E #ineva. $ar #ine oare6o "iC
/emnon, a9ia a#um mi6am amintit,
E moul #el din $ovre, #>ip leit,
)um st a#olo 2eapn i pornit,
)u 9u#ile n"ipte pe #oloan.
$ar #or#itura asta, lig>ioan
)u #>ipul de "emeie i de leu,
$e unO s6o iauC $in 9asme doar. E =meu,
Sau se asemuie #u #inevaC
$in 9asmeC u. /i6am amintit. $a, da.
'sta e 0oyg #are mi6a dat la mir,
+tun#i #nd aveam "e9r... n delir.
(+propiindu!se))
0u=ele, o#>ii6nto#mai. )e spun euB Pare s "ie mai iste2 din "ire, $ar luat n mare, nu6i deose9ire.
+adar 0oyg, tu semeni #u un leu Privit n plin =i, din spateB %are /ai tii s dai rspuns la
g>i#itoareC +m s te pun ndat la6n#er#are.
(&tri, spre &finP)) 3ei, 0Ayg, #ine eti tuC
LNE
% 1%)E (in spatele &finPului)
+c' &finP Eer #ist /uH
1
PEER GY! Rspunde n nem2ete e#oulC Sau vise=C
1%)E+
Ger #ist /uH
PEER GY!
0a, vor9ete #u6n2eles. *nteresantB .i nouB *a s note=B
(Boteaz In carnet))
HE#oul n nem2ete. $iale#t 9erline=.I (:e,riffenfeldl se i*ete din spatele &finPului))
0EGR*44E4E,$!
&n omB
PEER GY! Po"tim, e#oul uimitorB
(Boteaz n carnet))
H)on#lu=ia o trag ulterior.I
0EGR*44E4E,$! (dind semne de nelinite)
%, =e#ensfra,e
F
B / s#u=a2iB )e6anume 1 mn6ai#i la margine de lumeC
E
+>, S"inSule, #ine etiC :germ.; V Pro9lem vitalB :germ.;
LN@
PEER GY! &nui ami# venii s6i dau 9ine2e.
0EGR*44E4E,$! )umC S"inSuluiC
PEER GY!
(dind din cap afirmati*)
+mi# din tinere2e.
0EGR*44E4E,$!
Gro=avB .i dup6o noapte de #alvarB 5mi #rap #apulB Sare6n 2ndriB $ar )>iar l #unotiC 1or9ete6
atun#iB 4ii 9unB El #ine esteC
PEER GY!
$a, pot #lar s6o spunD Este el nsui)
0EGR*44E4E,$!
(srind n sus)
lntr6o "ulgerare Enigma i gsete de=legare. El nsuiC
PEER GY!
$a, asta6i prerea lui.
0EGR*44E4E,$! El nsuiB Revolu2ia departe nu(il
(&condu!i plria)) Cum v numi2iC
573
PEER GY! Peer Gynt m6au 9ote=at.
0EGR*44E4E,$!
Peer GyntB +dn#B Era de ateptatB Peer GyntB e#unos#utul prevestit + #ruia venire s6a6mplinitB
PEER GY! u, =uB !e pomeneti #6l #utaiC
0EGR*44E4E,$!
Peer GyntB )e6adn# i taini# sun6n graiB )a un strve#>i pro+er9B + vrea s tiu )e snte2iC
PEER GY!
(cu modestie)
$eB +m n#er#at s "iu Eu nsumi. *at paaportul meu.
0EGR*44E4E,$! +#eleai vor9e taini#e, mereuB (=uindu!l de min))
3ai la )airo6n gra9B ,6am a"lat Pe6al tlm#irilor mare6mpratB
PEER GY! Eu, mpratC
0EGR*44E4E,$! 3ai, vinoB
PEER GY!
/ tii #u6adevratC
LNK
0EGR*44E4E,$!
(tr,indu!l dup el) +l tlm#irilor mare6mprat, Pe "undamentul propriului su euK
:,a )airo. )urte mare, #u =iduri nalte, n#onjurat de #ldiri. 4erestre #u gratii. )uti de "ier. *n #urte, trei
gardieni. Sosete i al patrulea.;
)E, )+RE + 1E*! S#>a"mann, dire#torul pe unde6o "iC
& P+8*)
Pi l6am v=ut ieind n =ori de =i, )u noaptea6n #ap.
PR*/&,
3mB u miroase6a 9ine.
)#i ast6noapte...
+,!&, SstB *at6l # vine...
(:e,riffenfeldt II introduce pe Peer "2nt ncuie poarta i *ira c'eia in #uzunar))
PEER GY!
(ca pentru sine)
*at un om #u spiritul ales. %n#e6ar rosti ntre#e 9analul n2eles.
(Pri*ind in $urul su))
$e#i sta6i )lu9ul #elor nv2a2iC
LNL
8E#RI99EN9801T
$e toate soiurile ve2i gsi. +"la2i ) #er#ul #elor mai su9tili din ei umr, de #urnd, o sut trei.
(&tri,ind ctre paznici))
4u#>s, S#>a"mann, S#>lingen9erg, MiGGel& Ime)it n #u#a de o2elB
"ABNICII
)umC oiC
8E#RI99EN9E01T
Pi #ine altulC /ai repede... )6apoi...
)t se6nvrtete lumea s ne6nvrtim i noi!
(Vrndu!i cu de!a sila n cuc))
Sosit6a Peer #el mare. $e#i n6am =or $e voi i ni#i nu vreau s v mai vdB
(ncuie cuca i arunc c'eia In fintn))
"EER #@NT $omnule do#tor, s#umpe dire#tor...
8E#RI99EN9E01T
i#i una i ni#i alta. S6a s"ritB $omnule Peer... a vrea s v transmit... .ti2i s t#e2iC
PEER GY!
(din ce In ce mai nelinitit) $ar #e esteC
8E#RI99EN9E01T
"r*)B Areu s6mi promi2i # n6ai s te 'utremuri.
576
"EER #@NT +m s n#er#.
8E#RI99EN9E01T (l tra,e ntr!un col *or#indu!i n oapt)
*eri noapte la unspre=e#e 'e/uri .i6a dat s"ritul adevrul a9solut.
PEER GY! 1omne "ereteB
0EGR*44E4E,$!
$a. )umplite vremuriB
&n lu#ru, pentru mine, eStrem de ne*l'ut. $a, o s am ne#a=uri, n#ur#turi i nepl#eri, )#i
ntreprinderea a#easta, pn ieri, Era #onsiderat 9alamu#.
PEER GY! )umC 0alamu#C
0EGR*44E4E,$!
Pri#epi #e vreau s spun...
PEER GY!
(palid cu ,las sczut)
Pri#ep, #um nu. 'sta6i #omplet ne9un, $ar nimeni nu6i d seama #6i nu'.
(&e ndeprteaz))
8E#RI99EN9E01T ''(( (urmndu!l)
M(i n2eles n ntregime, /*er. C'i e ./ur) #nd spun # ; muritH;I
577
ESa#t ar "iD din piele i6a ieit,
)a vulpea lui /iin#>>ausen... tii... t;ar...
PE0R GY! % #lip numaiB
0EGR*44E4E,$!
(fr s!l sl#easc)
0a #a un tipar,
u #a o vulpe. )a din o#>i un a#... .i s6a =9tut de =id...
PEER GY!
EiC )e m "a#C
0EGR*44E4E,$!
3rt, 9eregataB .i prin #rpturi, (tiB .i6a ieit din piele...
PEER GY!
1or9ete ntr6aiuriB
0EGR*44E4E,$!
4uga din sine, "r ndoial,
1a "i6n #urnd urmat de6o rs#oal
Pe ap i us#at. Se n2elege
) de la unOpe noaptea, to2i ne9unii
+u #ptat o minte stri#t normal,
, )on"orm #u noul stadiu6al ra2iunii.
" .i dup 9una logi#, e lege
P), n#epnd #>iar din a#el moment,
a%ri#e6n2elept a devenit dement.
PEER GY! 1or9eti de timp. / #rede, am timpul limitat.
578
0EGR*44E4E,$! +, timpul dumitaleB 1e=i, asta mi6a /'*t!
(/esc'ide ua i stri,))
*ei2i a"arB !impul i vea#urile mintB /urit6a ra2iuneaB Slvit "ie Peer GyntB
(()*
PEER GY! Prietene...
(Be#unii ies unul dup altul in curte))
0EGR*44E4E,$!
Ei, 9un venitB E ora S6l saluta2i pe6a#ela #e6adus6a aurora? Pe mpratul vostru...
PEER GY!
)umC 5mpratC
1e=i .inel
0EGR*44E4E,$!
PEER GY! Prea mare #inste. u mi se #uvine.
0EGR*44E4E,$!
+>B ,as modestiaB ntr6un asemeni #eas E deplasat, totui.
PEER GY!
$a2i6mi pu2in rga=B /6a2i 9uim#it.
LNR
0EGR*44E4E,$!
0uima#C /re2ul PeeY )are6a g>i#it al S"inSului misterC )are6i el nsuiC
PEER GY!
; 1e=i, ai#i e6ai#i.
j$a, snt eu nsumi, pre#um 9ine =i#i. :$ar #eilal2i de6ai#i, de nu m6nal 1ederea, snt sri2i din ei
a"ar.
0EGR*44E4E,$! Sri2i din eiB Eroare #apitalB imeni de6ai#i nu i6a ieit din piele. 3l nsui
"ie#are6i, i "ie#are =9oar Prin=nd vnt 9un i strani# n vntrele. 5n#>is #a6ntr6un 9utoi n eul su, ,
$ospete6n el i se arun#6n >u? Se6astup #u al eului su #ep .i #etluiete doaga la 9utoi. $e jalea
altuia, pe #t pri#ep, u plnge nimeni, "ier9em doar n noi, .i sntem noi, n gnduri i n #uget, Boi
nine sntem, din tlpi n #retet? .i prin urmare, spre6a le "i6mprat, E limpede, eti #el mai indi#at.
PEER GY! /ai 9ine m6ar lua dra#uB
0EGR*44E4E,$!
6ai sto" de erouB
%ri#e6n#eput pe lume pare, desigur, nou. L3l nsuiO) 1ino6n#oa#e. $rept pild, da# vrei, +m s aleg
a#uma pe #el mai 9un din ei.
(8nei fi,uri sum#re))
Ei, 9un =iua 3u>uB *a spune6ne tu nou $e #e ntotdeauna 2i ninge i 2i plouC
580
I
3&3&
)um a putea "i alt"el, #nd oamenii le+i Pier unul dup altul, ne6n2eleiC
((tre Peer "2nt)) !u eti strin. +s#ultB +i rd9areC
PEER GY!
(lnclinindu!se)
Snt gata s te6as#ult. 3&3&
$6mi /'ultre! S#apr spre est, n =are, (rmurile mala9are. %lande=ii, portug>e=ii, % #ultur6
nsmn2ar, *ns snt, n ast62ar, 0tinai, mala9are=ii. ,im9a lor e6ameste#at. Ei, a=i, stpnes#
limanul, $ar, n vremea de6altdat, $omn era urangutanul. /ria6n pdurea deas Singur, #a la el
a#as, .i urla, strm9ndu6i gura, )um l6a =mislit natura. $a, urla, urla n lege, )#i era stpn i
rege. *ns >oardele strine n#l#ir graiul 9ine. Patru vea#uri n#>eiate oaptea stpni6n #etate? .i
a#este nop2i, se tie, (in popoarele6n ro9ie. Strmoetile murmure +mu2ir n pdure, .i, "r
vor9irea trea=, Gndul nu se ntrupea=.
LQE
!oate rasele #or#ite,
Portug>e=ii, olande=ii G
u mai spun, mala9are=ii G
Snt la "el primejduite.
+m luptat s se6ntreas#
,im9a noastr strmoeas#,
.i, dnd leului alt su"let,
$reptul am #erut la urlet,
&rletul, #are6i ur=eal
*n produ#2ia oral.
$ar truda mea s6a6ntors n #>in.
)red # pri#epi de #e suspin.
/ul2umes# de as#ultare.
u #unoti vreun lea#C .i #areC
PEER GY! (ncet pentru sine)
Eti #u lupii mpreunD &rl, de#i, i tu la lun.
((u ,las tare))
Prietene, tiu #6ntr6un lo# Se a"l6n #odrii din /aro# % spe#ie de maimu2oi ,ipsi2i de #nte#
i #uvnt. ntre mala9are=i i voi E6asemuire G aa =i#nd G .i6ar "i un gest pilduitor S v
muta2i n 2ara lor, $ndu6le6o mn de6ajutor.
3&3&
/ul2umes# de as#ultare. &rme= s"atu6n gra9a mare.
((u un ,est plin de mreie))
Respins de Est, n 1est pur#ed, ,a #impan=ei s "iu aed.
(Iese))
582
0EGR*44E4E,$!
Era sau nu el nsuiC u m6ndoies# de "el.
Plin o#>i de eul suD el, numai el.
$e sine nsui vor9ele6i snt pline.
E nsui el n "or2a de6a i=9u#ni din sine.
3ai s62i art pe altul a#um. S ve=i minunea.
.i sta, de asear6i #ertat #u ra2iunea.
(+dresindu!se unui fela' care poart o mumie n circ))
Ei, rege +pisB )e "a#i prea6nl2ateC
4E,+3&, (furios ctre Peer "2nt)
Sntem eu regele +pisC
PEER GY!
(ascunzndu!se In spatele doctorului)
1ede2i, n aste toate
u m pri#ep prea 9ine? a9ia6s ai#i de6un #eas. $ar #red # da, #nd jude# dup glas.
4E,+3&,
.i tu min2iB
0EGR*44E4E,$!
Preamrite, 9inevoi2i a spune )um "use ntmplarea.
4E,+3&,
$e minuneB
((tre Peer "2nt))
l ve=i pe la din spinareC Regele +pis se numea. +#um l port #a pe6o mumie, S6a prpdit, e
mort sadea.
583
El piramidele durat6a .i S"inSul mare a spat? )um =i#e do#torul, #u tur#ii S6a r=9oit n lung
i6n lat. Egiptul l6a slvit? de6a#eea, )a pe un =eu de6a pururi nou, .i pe altarele din temple ,6
a6n"2iat n #>ip de 9ou. ) Io snt a#el rege +pis E #lar, #um e a"ar =i? .i da# te6ndoieti o
#lip, umaide#t voi dovedi. Regele +pis, la vnare /nat de aprige nevoi, .i #o9ornd din a
o #lip, S6a uurat pe6ogor, la noi. Pmntul, ngrat de rege, )u grne m6a >rnit. $ove=i
Snt #oarnele a"late6n #retet Pe #are ns nu le ve=i. Ru e # nimenea puterea u vrea s6mi
preamreas#. +>B Snt din ns#are 9oul +pis $ar oamenii m #red "ela>. $e6ntre=reti vreo
s#pare $6mi s"atul nepre#upe2itD )um s #tig asemnarea Regelui +pis, preamritC
PEER GY!
$ura2i, /rite, piramide .i S"inSul mare, n regat? )um =i#e do#torul, #u tur#ii 1 r=9oi2i n
lung i6n lat
4E,+3&,
&or de =is. $ar pdu#>iosul 4ela>, srman ntre srmani, +9ia i apr #oli9a
$e oare#i i de o9olani. Gsete, omule, o #ale /ai lesni#ioas, spre6a putea S6ajung
mritul rege +pis Pe #are6l port n #r#a mea.
PEER GY!
)e6ar "i, /rite, s te spn=uri, S =a#i ntr6un si#riu de pre2, $esvrind asemuirea $e6a
pururi 2eapn i mre2C
4E,+3&,
+a eB 1ia2a pe6o "rng>ieB !rias# treangulB )>iar de6or "i ,a n#eput, mi#i di"eren2e )u
vremea tiu # vor pieri.
;&e deprteaz i ncepe s!i pre,teasc cele necesare pentru spnzurat))
0EGR*44E4E,$!
$omnule Peer, o personalitate. %m #u metod.
PEER GY!
$a. !ot #e poate.
i vr gtu6n treangB %, $oamne s"inteB mi vine s lein. mi ies din minte.
0EGR*44E4E,$! % stare tre#toare. S#api repede de ea.
PEER GY!
S#apC S#ap spre #eC Spre undeC / s#u=i... dar
am ple#at.
584
42*
LQL
00GR*4404E,$!
(oprindu!l) )e, eti ne9unC
Tt ? ?
PEER GY!
u n#... e9un, =i#iC u #umva..6(=arm) %inistrul 9ussein trece prin mulime))
3&SSE* /i s6a vestit un oaspete6mprat.
((tre Peer "2nt)) 6oi "i #>iar dumneataC PEER GY!
(#uimcit)
+a se pare.
3&SSE* 0unB HoteleI a#estea ateapt un rspuns.
PEER GY!
(smul,ndu!i prul) $6i drumul nainteB $eparte am ajunsB
3&SSE*
u vre2i s m #insti2i #u6o #u"undareC
(4cnd o plecciune adinc))
Eu snt o peana.
PEER GY!
(nclinindu!se i mai adine) u m ndoies#.
Eu snt un pergament mprtes#. LQM
3&SSE*
Povestea mea e s#urt. 6am noro#D !re# drept o nisiparni2, i eu snt to#.
PEER GY!
Povestea mea e i mai s#urt. *atD Snt pagina mereu ima#ulat.
3&SSE*
%amenii, s pri#eap la #e snt 9un, nu6i #>ip. Pe "oi, din mine6arun# o 9rum de nisip.
PEER GY!
+m "ost o #arte dat unei "emei n dar. e9uni sau 9uni G o simpl greeal de tipar.
3&SSE*
Gndi2i6v la mine #te ponoase tragD i#i#nd s nu m6as#ut, #a peana, un 9ri#eagB
PEER GY! (srind n sus)
2i d prin gnd #e6nseamn s "ii un renC +u=iB S nu sim2i su9 #opite pmntulB S tot =9ur=iB
3&SSE*
Snt 9ont din #ale6a"ar. $egra9, un #u2itB Se pr9uete lumea de nu snt as#u2itB
PEER GY!
+r "i p#at de lume, pe #are $umne=eu + nto#mit6o 9ine, trudindu6se din greu.
587
c
0EGR*44E4E,$! Po"tim #u2itulB
fi
3&SSE* (infcndu!l)
Strani#B /6as#ut n toat 2r.l .i am s prind #ernealB
(@i taie #ere,ata))
0EGR*44E4E,$! (ferindu!se)
u mpro#a degea9aB
(in#2i6lE
PEER GY! (tot mai nelinitii)
3&SSE*
$a. 5nto#mai. +a eD s m 2ie. $a, 2ine2i 9ine to#ul n mnB 1reau >rtie
((ade))
S6a isprvit. Post s#riptum s nsemna2i mai jos? H+ "ost #ndva pe lume un to# "r "olos.I
PEER GY!
(ameit)
)ine snte2iC Eu #ine6sC %prete, !u, )el maret Snt tot #e vreiD trol, tur#, un p#tos... )eva se
"rnge6n mine... ndurare...
(&tri,))
)um s te #>em, nu6mi mai adu# aminteB... +jut6mB... !e6ndur6al sminti2ilor printeB..Z
(@i pierde simirea)) LQQ
0EGR*44E4E,$!
(cu o coroan de paie In mn sare i se aaz clare pe el)
+>B )t mre2ieB 0lagoslovit de #er, El i6a ieit din sineB E rege6n#oronatB
(li apas coroana pe cap i stri,))
!rias#6al eului mare6mpratB
S)3+4/+ (din cuc)
3s le#e 'oc' der ,rosse PeerK
1
+#tul 1
:*n /area ordului, aproape de #oasta norvegian, pe puntea unei #or9ii. +pus de soare. 1remea prevestete
"urtun. Peer Gynt, 9trn vn6jos #u prul i 9ar9a sure, st la pup, pe dunet6E m9r#at pe jumtate
marinrete, #u surtu# i #i=me #u #arm9i nal2i. 3ainele snt ve#>i i roase6%9ra=ul, ars de vnt, are o eSpresie
aspr. )pitanul vasului st la timon. /arinari la pup.;
PEER GY!
(rezemndu!i minile de #alustrada punii i pri*ind spre rm)
)runtul 3alling i6a6m9r#at #ojo#ul. *at6l #um se "lete6n amurgul ro #
a
4rate6su 7AJle,6
n spate, par# de stn#i )u 2ur2uri ver=i pe sari#a6i de g>ea26,avina pare6n =are o ginga
"e#ioar
E
!rias# marele PeerB :germ.;
LQR
.i6n vluri de in, al9e, =pada o6n"oar. $ar #e s mai vor9es#B Snte2i asemeni Pre#um v tiu,
prieteniD sure #remeni.
)'P*!+&,
(stri,) $oi marinari la #rmB 4anaru6aprinde2i 2r.ni' l
PEER GY! Se nte2ete vntul.
)'P*!+&,
,a noapte6avem "urtun.
PEER GY! $e6ai#i se vede RondeC
)'P*!+&,
u, #tui de pu2in. 4onne i6as#unde "a2a mereu, #a un =9rani#
PEER GY!
$ar 0l>oC
)'P*!+&,
u, ni#i el. Pe vreme 9un, Se vede Gald>opigg, de pe #atarg.
PEER GY! $ar 3rteig unde6iC
)'P*!+&,
(artndu!i)
)olo, #tre al =rii larg.
LRA
PEER GY! A+& de#iB
)'P*!+&, 1d # lo#ul nu vi6i de lo# strin.
PEER GY!
)nd am ple#at din 2ar, tre#ui pe6ai#i. Se tieD Pe "und rmne =a2ul #nd sor9i pa>arul plin.
(&cuip i pri*ete coasta))
+#olo, dup #reasta de steiuri, al9strie, *n negrele gtlejuri de vguni adinei, *ntre rpoase 2rmuri i
prvlite stn#i G .i6a#olo tries# oameni.
(1ntorendu!se spre cpitan))
Se6nal2, i#i, #olea, ,a mari distan2e6o #as in 2ara asta...
)'P*!+&,
$a,
Slauri risipite de oameni nevoiai.
PEER GY! *n =ori sntem a#oloC
)'P*!+&,
djduies#. $oar da# 6o s ne "ie noaptea i 9e=na ei vrjmai.
PEER GY! Spre6apus se6ndeas norii.
)'P*!+&,
+sa el
LRE
PEER GY!
Stai olea#B
S6mi spui #nd tragi la mal. )#i am de gnd S6i milues#, #u 9ani, pe marinari. S nu ui2iB
)'P*!+&, /ul2umiriB
PEER GY!
u sume mari.
/inele de6aur le6am pierdut pe rnd. oro#ul i #u mine sntem #am la #u2ite. (i6am dat #eva6n
pstrare. +tta, pasmite, /i6a mai rmas. Restul s6a dus la dra#uO.
)'P*!+&,
$estul s v respe#te tot sra#uO $e pe meleagul sta.
PEER GY!
6am rude. +adar,
6o s6l atepte nimeni pe #el ple#at >oinar. S#pai de6ng>esuial i m9rn#eli, pe #>ei.
)'P*!+&, 1ine "urtunaB
PEER GY!
$a# vreunul dintre ei
E prea lipsit, s6mi spui, ##i deo#amdat S tii # n6am nevoie de 9ani.
)'P*!+&,
Prea 9ine. It &n gest "rumos. /ai to2i au stare proast.
592
/ai to2i au #as greaD #opii, nevast...
.i #u sim9ria nu se6ajung de lo#.
)nd le6o #dea pe #ap aa noro#,
+u s v nal2e6n slav, #a pe un $umne=eu.
PEER GY!
8i#i # au prun#i, neveste i d6asta o du# greuC Snt nsura2iC
)'P*!+&,
Pi, #are din ei nu6i nsuratC $ar 9u#tarul trage, ru, targa pe us#at. i "lmn=es# #opiii i nimnui nu6i pas...
PEER GY!
Snt nsura2iB *6ateapt, de#i, #ineva a#as )u dor i 9u#urie. )e "el de 9u#urieC
)'P*!+&, $e oameni nevoiai...
PEER GY!
.i #e6o s "ie )nd s6or a"la6mpreunC
)'P*!+&,
evasta, de mn#are !ot #e6i mai 9un adu#e...
PEER GY!
.i6aprinde6o luminare...
)'P*!+&,
0a, dou #>iar. .i umple pa>arul #u ra#>iu... LRF
PEER GY! D
.i stau la #lduri#. E "o# n so9. .tiu. )opiii6n jur "a# larm. E6atta glgie ) nu se mai
aude #e spun. .i 9u#urie 8i#i # se #>eam astaC
)'P*!+&,
$e marinari srmaniT .i gndul dumitale de6a6i ajuta #u 9ani E6o 9ine#uvntare...
PEER GY!
(iz#ind cu pumnul in #alustrad)
)e, #re=i # m6am 2i#nitC S le deert n palme avutu6agonisit $oar #a s6i simt pnte#ul
stulC )a s adun avere, am ptimit destul. Pe 9ietul Peer Gynt nimeni nu6l va primi pe
#>ei.
)'P*!+&, Snt 9anii dumitale i "a#i #u ei #e vrei.
PEER GY!
Snt 9anii mei, aa e. S n6am n#ur#turB S6mi "a#i, de#i, so#oteala #nd om ajunge6n
port.
$in Panama, 9iletul i spe=e de transport. )eva ra#>iu la oameni. /ai mult ni#i o ls#aie. $e
nu mi6oi 2ine vor9a, d6mi una peste gur.
)'P*!+&,
1 datore= #>itan2a. +tt. u i6o 9taie. *erta2i6m. +m trea9. 4urtuna nu se6ndur.
(&e ndreapt spre puntea superioarl a cor#iei)
&!a ntunecat) &e aprind luminile n ca#ine) 9ula
mrii creteQR(ea i nori grei.)
594
PEER GY!
S ai a#as6o droaie de #opii,
S62i sar6n jur, #nd te ntor#i, =glo9ii,
S tii # #ineva te are6n gnd
)nd ple#i... ,a mine nimeni nu s6a gndit, ni#i6
#nd...
.i luminri... ,e "a# eu "elul, lasB
,e dau s 9ea pn6or #dea su9 mas.
Pe 2rm n6ajunge nimeni, din dra#ii tia, trea=.
S6i suduie nevasta, #a omul la ne#a=,
S6i 9lesteme #opiii, s nu tie #e6ngaim,
S dea #u pumnu6n mas, s rspndeas#spaim. O 4emeile, #u prun#ii tr, s6o ia la goan 1
&rlnd... ,e stri# eu #>e"ul. 4a# pomanB
((ora#ia se nclin foarte tare7 Peer se poticnete i e ,ata s!i piard ec'ili#rul))
S6a #ltinat, nu glumB Ei, dr#ieB !rudete marea asta par#6ar primi sim9rie. u s6a
s#>im9at nimi#aD tot nordu6i #lu=, .i valul mrii6a#elaiD potrivni# i ursu=.
(+scultnd)) )e strigt "u a#estaC
/+R*+R&, $E )+R!
(la pup)
1as s"rmat, su9 vntB
)'P*!+&,
(n mi$locul punii comandnd) )u vntul nainteB Proptete #rma 9ineB
!*/%*ER&, Snt oameni pe epav, #umvaC
/+R*+R&, $E )+R!
!rei par# snt.
595
P0ER GY! 1i drumul 9r#ii6n ap.
)'P*!+&,
E u9red. Nu ine.
(&e ndreapt spre pror))
PEER GY! S nu62i vin a #redeB
((itor*a din ec'ipa$))
&da2i6v un *i'! S#pa2i6iB Snte2i oameniB
.E4&, $E E)3*P+7
u6i de "#ut nimi'i E prea tur9at marea.
PEER GY!
Strig iarB
.i vntul urlB 4rate 9u#tar, u vrei s6n#er#iC Pltes#B
0&)'!+R&,
)eC u 2i6e 9ineC i#i pentru dou=e#i lire sterlineB
PEER GY!
)retini snte2iC 0a #iniB i#i nu v pas )6s i ei oameni. )6i ateapt a#as evasta i
#opiii.
.E4&, $E E)3*P+7
S6atepte mult +i .ine. C96
l
)'P*!+&, 1alul d gata vasulB
!*/%*ER&,
5n#epe s se6n#lineB
PEER GY! 1 pla#e, nuC
.E4&, $E E)3*P+7
$esear, #pitane, 1or "i mai mult pe lume, trei vdane.
(4urtuna crete) Peer "2nt se ndreapt spre pup))
PEER GY!
!i#loit6i lumeaB E oare #u putin2C
S6a dus i omenia i 9ruma de #redin2.
4a# un pospai de 9ine i6apoi o iau la "ugB
u se mai tem de $omnul i nu mai #red n rug.
Pe noapte i "urtun6i primejdie. Printe,
6au #ute=at s6i pun ni#i unul via2a6n jo#.
etre9ni#ii, gndes# #6i mai #uminte
S6i vad de6ale lor. $ar eu, de lo#
u6s vinovat. 6am pregetat o #lip
S le pltes#, s "a# de 9ani risip.
$ar #e "olosC )um =i#e i una din =i#aleD
HE #ugetul #urat o pern moaleI.
% "i, dar pe us#at, nu pe o#ean.
)nd marea6i rs#ulat, nu "a#e ni#i un 9an,
)>iar da# te deose9eti de gloat,
)#i pe o#ean, tu nsu2i nu po2i "i ni#iodat.
!e6ameste#i #u mieiiD matro= i 9u#tar?
.i #nd le sun #easul, porneti la m#elar
)u turma6ntreag, nu te tie nime,
.i nimeni nu te smulge din mrava mul2ime.
!e du#i pe #op#, nimeni nu te6ntrea9.
Greeala e #6am "ost eu prea de trea9.
LRN
$e6asta trsei ponoase "r numr. + ti eu #um s6o6ntor# de6a "i mai tnr. $a,Omi6ar #nta
n strun... !r=iunu6i ni#i a#um. Se va =voni # Peer Gynt se6ntoar#e de la drum 0ogat i plin
de "al. +verea #e6am avut 1reau s6o rs#umpr, apoi voi nl2a6n 2inut /ndre2e de #astel,
mai mare dragul. $ar nu vreau nimenea s6mi trea# pragul. S stea, milogi, #u #uma6n
mini, la poart. $a, n6au de#t s6i plng trista soart. 6am s le dau un s"an2 s6i vd
#rpnd .i6o s le intre 9ine6n #ap un gndD )6aa #um snt, snt n# de temut.
)','!%R&, S!R'*
(rsare din ntuneric n faa lui Peer "2nt i II salut prietenos)
0un searaB
PEER GY! +, 9un searaB u v6am v=ut pn a#umB
. )','!%R&, Eu snt, da#6mi permite2i, tovarul de drumj
PEER GY! +aB )redeam #6s singur pe punte pasager.
)','!%R&, 16a2i nelat. E limpede6a#um, sper.
PEER GY!
E de mirare, ns, #6a9ia n ast6sear 1 ntlnes#.
LRQ
f
)','!%R&,
Eu =iua nu um9lu pe a"ar.
PEER GY! Snte2i 9olnavC +l9 #a un sloi de g>ea2B
)','!%R&, 0a6s tea"r tun. +a snt eu la "a2.
PEER GY! 4urtuna se6nte2ete.
)','!%R&,
$a. Slav Celui mre.
PEER GY!
)um slavC
)','!%R&,
umai valuri #it #asa pn6n =are... mi las gura apB Pi nu6i aaC pasta 1a s#u"unda
#or9ii destule6n noaptea astaB .i leuri. )te leuri vor "i pe 2rmB Grme=iB
PEER GY! 4ereas# $omnulB
)','!%R&,
Spune6miD 2i s6a6ntmplat s ve=i &n spn=urat sau poate un ne#at, #>ip >dC
PEER GY! )urat ne9unieB
KF Z 3. *9sen, Teatru voi. *
LRR
)','!%R&,
$a. ,eurile rrd.
$ar rd n sil, mutra li se s#>im9. Rd, #ei mai mul2i, mu#ndu6se de lim9.
PEER GY! S piei din o#>ii meiB
)','!%R&,
% ntre9areB
S =i#em # o stn# n "a2 ne rsare .i vasul se s#u"und...
PEER GY!
E #u putin2, #re=iC
)','!%R&,
,a ntre9area asta nu tiu #e s62i rspund... Eu s#ap i dumneatale te prvleti la "und...
PEER GY! +>B 0aliverneB
)','!%R&, D
!otui se6ntmpl6ades, pe ap. .i6atun#i #nd eti #u un pi#ior n groap, Eti mai milos... )6aa e "irea noastr.
PEER GY! (#,ind mina in #uzunar)
1rei 9aniC
)','!%R&,
u. $rui2i6mi #adavrul dumneavoastr. 5mi e de6ajuns. )e =i#e2iC
,600
43*
PEER GY! uB +sta6i prea de totB
)','!%R&,
S*re .inele tiin2ei. +2i n2eles, so#ot. C)%ruJ& strvul numai...
PEER GY!
PieiB /are idiot.
)','!%R&,
Gndete6teB u6i lu#ru de6arun#at.
!e vede6o lume6ntreag tiat i dise#at.
Eu #aut sediul viselor? de6a#eea
!e tai atent i #riti#, spernd s a"lu '7ei...X
PEER GY!
3ai, #ar6teB
)','!%R&, ? +s#ultD odat ne#at...
PEER GY!
!a#i, pia= reaB 4urtuna s6a mai n#rn#enat. 1rei s6nte2eti prpdulC 4urtun i potopB .i marea se
tot um"l par#6ar avea drept s#op $e vii s ne ng>it. .i dumneata #o9eti...
)','!%R&,
u6i vreme de palavre i poveti.
)urnd se vor petre#e s#>im9ri #um nu gndeti.
(&alutind prietenos))
e ntlnim la "und, n apa re#e,
Sau poate mai6nainte. .i pn6atun#i 2i tre#e...
(Intr in ca#in))
MAE
P0ER GY!
Sinitri snt savan2ii. elegiui2i. +tei. ((tre eful de ec'ipa$ care trece prin faa lui))
Prietene, o vor9. Rspunde6mi, da# %rei& )ine6i trsnitul la de6i =i#e pasagerC
.E4&, $E E)3*P+7 Eu tiu # snte2i singurulB
PEER GY!
/isterB
Se6n#ur# trea9a.
((tre mus care iese din ca#in))
+#uma n #a9inC
)ine s6a stre#urat, rspunde,
/&S&,
Ginele de pe punteB
(@i *ede de drum)) /+R*+R&, $E )+R!
(stri,)
Pmnt n "a2B
PEER GY!
)u"rulB $egra9B +du#e2i6l pe punteB
.E4&, $E E)3*P+7
+vem noi alt trea9B
602
PEER GY!
Ei, "lea#uri, #pitaneB Glumete omulB 1r 4ii sigur #6l ajut pe 9u#tar.
)'P*!+&, S6a fr5nt #atargulB
!*/%*ER&,
1ela se rupe de parmB
.E4&, $E E)3*P+7 (stri,)
Prora #edea=B
)'P*!+&, 1asul se s"rm.
((ora#ia trosnete i se nclin) =arm n*lmeal))
:,ng 2rm, printre re#i"e i stn#i. )ora9ia se s#u"und. Prin #ea2 se =rete o luntre #u doi oameni. &n val o
i=9ete, o umple i o rstoarn. Se aude un 2ipt. &n rstimp de t#ere. +poi se =rete "undul luntrei ieind la
supra"a2 i, alturi, rsrind din valuri, #apul lui Peer Gynt.;
PEER GY!
% luntreB +jutorB Pier... pier n >uB %, $oamne, mntuiete62i ro9ul tuB
(&e a,a de #arc))
603
0&)'!+R&, (plutind de cealalt parte a #rcii)
%, $oamne,6ndur6te de prun#ii meiB +jut6m s m ntor# la eiB
(&e a,a i el de #arc)) *a mnaB
0&)'!+R&, *a6o tuB
PEER GY!
$auB
0&)'!+R&,
PEER GY!
$au i eul
!e 9at i te arun# #a pe6un pietroiB
$ drumulB ,untrea6ntoars nu poate du#e doiB
0&)'!+R&, +sta tiu euB $ drumulB
PEER GY!
!e6arun# n apB
0&)'!+R&,
(&e lupt) :uctarului i scap o min) &e a,a strins cu cealalt))
GreuB
604
7os la9aB
PEER GY!
0&)'!+R&,
4ie62i mil i #ru26ma... $oar tii ) m ateapt6a#as o droaie de #opii.
PEER GY!
Eu tre9uie s s#ap #u via2a6nti, ) nu am ni#i #opii, ni#i #pti.
0&)'!+R&, $ drumulB +i trit destulB Snt tnrB
PEER GY! 3ai, #ar6teB /i6atrni prea greu de umr.
0&)'!+R&,
ndur6te, # las n urm jale...
u plnge nimeni dup dumneatale.
(&coate un ipt i i d drumul)) /6ne#B
PEER GY!
(l prinde)
0a te mai 2in. Poate6i "i vrnd S =i#i un H!atl nostruIC
0&)'!+R&,
%"B /i6a pierit din gndl 1d negru nainteB
PEER GY!
8i, n "ugB
605
0&)'!+R&, $... d6ne nou...
P0ER GY!
)u "rnturi de rug u "a#i nimi#. 8i, "rate 9u#tarB
0&)'!+R&, $... d6ne nou pinea noastr...
PEER GY!
*arC +i "ost, se vede, i 9rutar pu2in...
(i d drumul))
0&)'!+R&,
(scufundindu!se ) $... d6ne6o nou ast=i...
(&e neac))
PEER GY!
EiB +minB +i "ost i iar eti tu, n siguran2B
(ncalec #arca))
&nde e via2, este i speran2.
)','!%R&, S!R'*
(a,indu!se de #arc) 8i#D 9un diminea2aB
PEER GY!
%""B
606
)','!%R&,
+u=ii strignd.
Ei, ai v=utC e6am ntlnit #urnd. Se6adeverete #e spuneam...
PEER GY!
7os la9aB A.i(i lo# pentru mine, ai#i.
)','!%R&,
!e temi degea9aB +m s not doar #u pi#iorul stng. Plutes# pe ap numai da# strng $in degete i
prind doar #rptura... $ar s nu uit... )adavrul...
PEER GY!
!a#62i 2ur!
)','!%R&, $e alt"el, #red # jo#ul e "#ut.
PEER GY! T'i! !a#i o datB
)','!%R&,
8ine. Am t'ut.
(Tcere))
"EER #@NT +i spus #evaC
CK0KT6R30
0a nu. !a#. 2i "ae pla#ul.
607
P0ER GY!
*a spune, #e doretiC !e jo#i de6a dra#ulC
)','!%R&, \
+tept E
PE0R GY! 5mi pierd r9dareaB )ine etiC
)','!%R&,
(inc9nnd din cap) Snt sluga dumitaleB
PE0R GY!
Poate atep2i porun#iC
)','!%R&,
u62i vine6n minte nimeni s m asemuietiC *a uit6te mai 9ineB
PE0R GY!
)u diavolul, atun#iB
)','!%R&, (cu ,las sczut)
*n via2a ta, #nd 9e=na e deplin, 6aprin=i, s s#api de spaime, o luminC
PEER GY!
n#epi, aadar, s te dai de gol. ,umina te trimite ai#eaC Eti un solC
608
)','!%R&,
$e dou ori pe an, nu luat6ai seama $a# te6n#ear# =9u#iumul i teamaC
PEER GY!
Primejdia te nspimnt6ades. $ar vor9ele62i au du9lu n2eles.
)','!%R&,
.i nu 2i s6a6ntmplat, #u mintea trea=, S 2i se s#>im9e 9iruin2a6n groa=C
P0ER GY! (pri*indu!l)
1d #6mi des#>i=i o u, i6a "i un mare *ro/t S nu merg nainte. )nd n6ai un adpost, .i marea62i
#ere #apul, desigur, n6are rost S te to#meti, ##i nu ai de ales.
)','!%R&,
Poate i=9nda e mai lesni#ioas )nd stai la vatr, linitit, a#asC
PEER GY!
)iudate vor9e s#o2i din gur, drag. 5mi pare mie, sau eti pus pe agC
)','!%R&,
Eu vin de6a#olo unde, la "el e de mre2 .i Patosul i Rsul G i au a#elai pre2.
PEER GY!
!oate la vremea lor. St s#ris, "ireteD u pentru to2i a#eeai msur se 9rodete.
MAR
)','!%R&,
/ul2imile #e dorm n spu=a urnii . u poart6n "ie#are =i #oturnii.
PEER GY!
Piei, artareB $u6teB .i totui, ajutorB 1reau s ajung la 2rm. u vreau s morB
)','!%R&,
O 4ii "r grijD moartea n6are lo#.
1 u mori #nd a#tul #in#i e l miFlo'.
(=unec i dispare))
PEER GY!
EiB +m s#pat de el G i mai eSistB )e om pli#tisitorB &n moralist.
:)imitirul unui sat ae=at sus, n munte. )ortegiu
mortuar. &n preot i popor. )ntarea psalmilor
e pe s"rite. Peer Gynt tre#e pe drum prin "a2a
lor.;
PEER GY!
(oprindu!se n poart)
&n #onstean. Se6ntoar#e trupu6n glie. u6s eu a#ela. $oamne, slav 2ieB
(Intr))
PRE%!&, O (*or#ete 8n, ,roap)
+#um, #nd du>u6i sus, la 7ude#at, .i pul9erea6i pstaie goal, #at, *u9i2ii mei, s spunem un #uvnt
$e #el #ltorit de pe pmnt. 0ogat n6a "ost i ni#i prea "iros#os. )u glasul stins, molu i #am "ri#os,
MEA
u se 9ga n su"let nimnui.
$e6o parte sta, i6n #asa $omnului
Se "uria s"ios, a9ia6ndr=nea
S6i a"le lo# n stran, undeva.
$in Gud9randsdal #nd a venit ai#i
Era "l#u? i da# pe poti#i
li ntlneai, din ntmplare #>iar,
1edeai #6i 2ine dreapta6n 9u=unar.
)u dreapta6n 9u=unar l6am pomenit
.i6n mintea noastr aa s6a6ntiprit.
+ "ost mereu, pn6a ur#at la #er,
nstrinat de oameni i sting>er.
!re#ea pe uli2 #u mers greoi
.i legnat, "erindu6se de noi.
$ar to2i tiau # patru dete doar
+vea la dreapta6as#uns6n 9u=unar.
1enise6n ,unde G 2in minte6a#ei =ori G
)omisia de re#rutat "e#iori.
Era r=9oi. .i 2ara, din prpd,
!o2i ne sileam s6o s#oatem. Par#6i vdD
,a mas, #pitanul, ae=at,
$e pristavi i sergen2i n#onjurat,
,ua6n #er#etare i s#ria pe rnd
4l#ii pentru oaste. *n #urnd,
%daia se umplu i larm, #>iu
$e6a"ar r=9tea. ntr6un tr=iu,
*ntr, strigat "iind, un nevoia,
+l9 #um e neaua? i, "#nd doi pai,
Se6apropie de mas. /na dreapt
,egat6n #rpe. )pitanu6ateapt
Rspuns la ntre9are. El ngaim
)eva6n#l#it i, tremurnd de spaim,
*storisete, poti#nit i tmp,
) i6a tiat, #u se#era, la #mp,
&n deget. +mu2ir to2i. $in gur
Strm9ar unii, sau din o#>i "#ur.
Privirile, #a grindina n munte,
,oveau n el de pretutindeni, #runte.
Se s#oal #pitanul, "o# i par,
S#uip s#r9it i6i strigD H*ei a"arBI
4l#ul a ple#at dar, pn6la poart,
MEE
Priviri pedepsitoare #e nu iart,
S6au mplntat n el #a nite suli2i. T
89ug>ind6o6apoi, n"ri#oat, pe uli2i,
+ luat6o #tre munte. S6a tot dus,
Prin gro>oti i #ioturi, pn sus,
&nde6i avea 9ordeiul. %ameni 9uniB
+ #o9ort, dup vreo ase luni,
)u mai#6sa, un prun# i o muiere,
.i pe pmntul sterp, "r putere,
nve#inat #u ,om, s6a a#iuat.
$up o vreme6apoi s6a #ununat
.i #as i6a durat, mun#ind, nu ag,
) pe #olni# tot lo#ul e prloagO.
*n stran sta, #um ti2i, #u dreapta6as#uns?
)u #ele nou dete trudea a#as, ns,
/ai mult de#t, #u =e#e, al2i plugari.
$ar ntr6o primvar ape mari
S6au revrsat i6a9ia s#par, goi.
S6au njugat la mun# iar, i6apoi
Spre toamn se6nl2a "uior de "um
$in #asa lor, la adpost a#um
$e revrsri, nu ns de =pad.
$up doi ani, #=u =pe=ii prad. C6
$ar nu s6a dat nvins. !r6grpi
+ #ur2at ogorul de pietri?
*ar pn6s vin gerul #el a9ra,
Pentru a treia oar6avea sla.
!rei "ii avea, trei sprinteni "l#uai.
$ar #oala nu era la doi6trei pai,
.i pn6n sat, erai silit s tre#i
Pe 9u=e de prpstii, pe pote#i
5nguste, de =pad, prin nme2i.
El #e6a "#utC Pe l dintre 9ie2i
)are era mai mare, doar pe el,
l slo9o=ea s um9le singurel,
.i #oarda6i arun#a numai atun#i
)nd #o9ora prin rpe prea adinei.
Pe #eilal2i doiD pe prslea i6l me=in,
li lua6n spinare. +6ndurat st #>in
+n dup an, pn6au #res#ut "l#i.
1enise rndul lor. 4e#iorii, rai
ME@
,a su"let i #u 9ani la 9u=unar, $e tatl lor n6au mai avut >a9ar. %m mrginit la minte, nu
vedea $e#t pe #ei din jurul lui, i6aa, )uvintele #are ne merg la su"let * se preau #a6
ndeprtatul #lin#>et $e =urgli, tot #e6i mai s"nt n via2 (ar i neam G el le =rea #a6n
#ea2, ns era om >arni# i smerit, Pea pe uli2i #a un osndit $in =iua #on#entrrii, rou6
aprins, )u mna dreapt6as#uns, dinadins. Greit6a "a2 de6ale 2rii legiC Se poateB $ar se
#ade s6n2elegi ) mai presus de legi, n "ie#are [ Se a"l, undeva, o s#prare, )um s#apr n
Glitterdind, n =ori, nalte pis#uri, nvelite6n nori. 0iseri#ii i Statului, le6a "ost )opa#
neroditor i "r rost? , $ar #olo sus, pe 2arina de piatr, &nde trudea pentru ai lui, la vatr,
+#olo era mare, era el, ?
El nsui. 8mislit pentru6a#est 2el Prea s "ie, pe a#est pmnt, .i ni#iodat nu s6a dat n"rnt.
4ie62i uoar, de#i, 2arina, 2ie, %sta #=ut n lupta pentru glieB u jude#m, noi, pmnteana
"apt, )i $omnul, sus, la 7ude#ata dreapt. S"rind, eu #red, ndurerat norod, ) st n "a2a
,ui #a un s#>ilod.
(Borodul se risipete) Peer "2nt rmne sin,ur))
PEER GY!
+a #retintate, da, mai =i#B D
D
6a dat pe "a2 numai #e6a "ost r,u. $e=vluit6a, n
#uvntul su, V ?,
MEF
) po2i s "ii tu nsu2i, G mare, mi# G .i # n drum nu62i poate sta nimi#
v
(Pri*ind In ,roap))
u6i l de s6a #iuntit #u o se#ure
)nd do9oram #opa#ii n pdureC
u tiu de6i el sau nu. $ar seama 9ag
), de n6a sta ple#at peste toiag,
Pe mine6a #rede # m6a dus norodul,
) popa mie mi6a #itit pro>odul,
.i omelia pentru mine6a "ost.
0un o9i#eiul #retines#D #u rost
S62i pomeneas# via2a6n =iua #nd
!e 9ag pe ve#ie n pmnt,
.i mult a vrea #a popa sta vredni#,
El s6mi rosteas# ultimul pomelni#.
$ar pn m6o lsa groparu6n groap,
Pe grl6o s mai #urg mult ap.
) doar st s#risD H!ot 9inele6i spre 9ineI.
.iD H!impul se6ngrijete, el, de tineI.
/ai s#rie6apoiD Hu62i trgui mormntI.
0iseri#ii s6i dm, de#i, #re=mnt.
u prea le luam n seam, mai nainte,
$ar te mngie6asemenea #uvinte.
Ci6asupra ta putere au, de lege. ntr6adevrD H)e semeni vei #ulegeI. S "ii tu nsu2i, #olo i ai#i,
n lu#rurile mari i6n #ele mi#i, S le iu9eti pe toate deopotriv, .i #>iar de nu e soarta
milostiv, )redin2a ta ni#i#nd s n6o de=i#i. 6 .i6a#umD a#asB $e6o "i drumu6ngust, .i din
9atjo#ur de6o "i s gust, 0trnul Peer Gynt merge, ne#lintit, Pe drumul luiD sra#, ns
#instit...
(Iese))
:&n dm9, lng un ru se#at. ,ing al9ia sea#, o moar pr9uit pn la temelie. 7ur mprejur, pustietate. /ai
sus, pe #oasta muntelui, se vede o
MEK
gospodrie #uprins. *n ograd, lu#rurile snt s#oase la me=at. /ul2imea strns6n ograd 9ea i "a#e larm. Peer
Gynt st jos, pe un morman de pietre, lng moara prsit.;
PEER GY!
%rin#otro ai lua6o, deose9ire nu e? 5n#olo sau n#oa#e, a#eeai #rrue. !impul a m#inat mal
i pu>oi. 3ai G =i#ea 0oyg G d6i drumul, vedem noi.
%/&, 5 3+*E )ER*!E !otu6i ameste#at i risipit.
(Srindu!l pe Peer "2nt)) +, un strin pe6ai#eaB 0un venitB
PEER GY!
E veselie mare. 0un gsitB 0ote= sau nuntC
%/&, 5 3+*E )ER*!E
Pra=ni#, mai 'ur5n)...
Rod din mireas viermi de pmnt.
PEER GY! .i viermii tilal2i prin 9oar"e ro).
%/&, 5 3+*E )ER*!E )nte#ul de6altdat e pro>od.
PEER GY!
!oate s"res# aa i toate6s ve#>i.
'st #nt, de prun#, mi rsuna6n ure#>i.
MEL
& 4,')'& $E $%&'8E)* $E +* . (cu un polonic n min))
Privi2i #e giuvaier am luat. Peer #$nt !opea n sta nasturii de6argint.
+,! 4,')'& $dui pe punga asta un 9an.
+, !RE*,E+
0un mutiriuB Eu am pltit jumate pe6un sa# de #>irigiu.
PEER GY! Peer GyntC )ine6i a#elaC
%/&, )& 3+*E )ER*!E
Pe #t tiu, )u pot#ovarul +slaJ i moarta se6nrudea.
%/&, 5 3+*E S&RE Pe mine m6ai uitatB !e6ai m9tatB
%/&, 5 3+*E )ER*!E !u ui2i #6a "ost o ur6n#uiat l -e2/t)B
%/&, * 3+*E S&RE +devratB !u ns nu te6ai s#r9it de ea.
%/&, 5 3+*E )ER*!E )u moartea, ve=i # nu i6a mers ni#i ei.
%/&, 5 3+*E S&RE Cumnte& 7i s 9em #evaB )e .ei! 6=6
44*
%/&, * 3+*E )ER*!E )umnat 2i6e dra#uB !e6ai tr"litB
%/&, 5 3+*E S&RE
ProstiiB
Sngele nu6i prea limpede6n #opii. )u Peer Gynt rud po2i ori#nd s "ii.
(Ies amndoi))
PEER GY!
(ncet) 6 ?, V .? ?
$dui de #unotin2e.
& 4,')'& (stri,nd dup omul in 'aine cernite)
+s#ult, +slaJB $a# /ai 9ei, vine mmu#a din groap i te6n"a#.
PEER GY! (ridicindu!se)
S"atu6agronomului ai#i nu 2ineD HRm adn# #a s62i miroas 9ineI,
& 4,')'&
(cu o #lan de urs)
*a#t i motanul din $ovreB Pielea doar. )u ea vnat6a trolul n noaptea de )r#iun.
+,! 4,')'&
'sta e renul mndru, #e6i "use armsar
)nd Peer Gynt peste Gjendin =9ura #a un ne.un.
+, !RE*,E+
/i +slaJB &ite 9arosulB 1ino6n#oa#eB )u el l6ai s#os pe diavol din goa#e.
6=L
& 0'!Rl
(cu miinile ,oale)
/ads /oen, uite #lopul #e nev=ut te "a#eB )u el Peer Gynt i *ngrid n =9or s6au avntat.
PEER GY!
Ra#>iu, 9ie2iB $e6a#uma6s9trn i eu +i(+ %re S s#ot nis#ai 9ulendre la me=at.
& 4,')'& )e6ai de vn=areC
PEER GY!
+pi, un #astel *n mun2ii Ronde, sus. )astel sadea.
4,')'&, Eu dau un 9um9.
PEER GY!
Eu #er un p>rel, C(r "i de rs, alt"el...
+,!&,
Posna un#>iaB (=umea se strn,e in $urul lui))
PEER GY!
(stri,nd) S'ot mur2ul la vn=are G #ine6l i!
&&, $* /&,(*/E 1r unde6iC
MEQ
PEER GY!
3t, spre Soarele6apuneB 0iete, #alul sta nrva, $ei6i 9trn, gonete mai di>ai $e#t
min2ea Peer Gynt.
G,+S&R*
+lt, #e mai aiC
PEER GY!
+ur i 9oar"eB )e6a putut s6adune &n om #a mine. /ar" de la "o#. % dau n pierdere. 0anii pe
lo#.
& 4,')'&
.i alt#evaC
PEER GY!
$rept a# de pr, un vis $espre o #arte6n #trmi.
)u viseleB
4,')'&,
PEER GY!
S6a =is
.i #u al meu regatB l s#ot, #u toat pompa la me=at.
4,')'&, 1in=i i #oroanaC
PEER GY!
$a. 1in *ie fine. %ri#ine6o pune, o s6i vin .ine.
MER
3eiB $ar mai am un ou umplut #u aer. % 9ar9 de pro"et. .i surul #aer, +l prului de om 9trn. Pe
toate ,e dau pe lo# a#elui #are poate S mi arate6n munte, spre #tun, Stlpul pe #are s#rieD $rumul
9unB
7+$+R/&,
(care tocmai sosise)
!e por2i aa, # n6ar "i de mirare S =a#i, mine6poimine6n n#>isoare.
PEER GY! (scondu!i plria)
A "iB $ar Peer Gyrit #ine6i, de6i au=ii pe uniiC
7+$+R/&, &n min#inos #um altul nu6i /u. soare.
PEER GY! &n min#inosC
7+$+R/&,
* $a, regele min#iunii.
E se prea #6i "apta lui, anume,
!ot #e6i mai mndru i "rumos n lume.
$ar a=i am tre9uiri. u6mi arde de glume.
(Iese))
PEER GY! .i unde6i omul sta n=drvanC
& 0'!Rl
A*i /( pri9egit peste o#ean.
1e mult vreme s6a rsnit )e turm.
M@A
+ dus6o ru pe6a#olo, s6a le"terit de 9ani. ,6au ag2at n treang a#u... mul2i ani.
PEER GY!
,6au spn=uratC *a uiteB Eu a"lu6a9ia a#umB $ar Peer Gynt, rposatul, s tii # pn6la urm + mers,
nea9tut, pe6a#elai drum...
(.de)) Ei, 9un rmas i mul2umes# din su"let.
(4ace cii*a pai dar se rz,indete) &e oprete!n loc))
4l#i voioi i "ete, drept rsplat 1re2i s6au=i2i un 9asm de altdatC
.tii 9asmulC
/+* /&,(*
PEER GY!
$a. .i s vi6l spun nu preget.
(&e apropie7 c'ipul su capt o ePpresie strin))
&m9lam prin San 4ran#is#o, dup aur.
Ploua #u s#amatori pe6a#el #o#laur.
&nul #nta la s#rip#, "#nd pi#iorul mn.
+ltul spaniolete, ngenun#>eat, dansa.
*ar altul "#ea versuri, n timp #e6n #p2n
0urg>iul #reierii i s"redelea.
Pe #nd era n toi, odat, jo#ul,
1eni s i n#er#e i diavolul noro#ul,
.i me#>eria lui, era, m rog,
S gro>ie #a por#ul, n #>ip de ventrilog.
4#use vlv. )>ipe ti2i # nu6i,
$ar se6m9ul=eau s6l vad. Pea n manta lui(
4l"itoarea mant a sataniiG
M@E
%an muss sic' drapieren
1
G #um spun germanii.
ns su9 manta lui G tia doar el G
(inea as#uns, spur#atul, un pur#el.
$ra#u6l pi# i por#ul trgea un gui2at.
&n "el de "ante=ie. !otul era 9rodat
n jurul eSisten2ei por#etiD nti G goda#,
n#>is sau nu, dar neavnd >a9ar,
Gui2, dndu6i du>ul, rpus de m#elar.
Se retrgea, #u6adn# ple##iune.
&nii 9teau din palme, "iindu6le pe pla#.
&nii l njurau, al2ii6l slveau?
8i#eau # gro>itul n6are #andoare, sau
) gui2atul este lipsit de di#2iune,
$ar to2i spe#ialitii erau de o prereD
) gui2a pur#elul #u prea mult putere.
+a p2i satana, #nd, din prostie mult,
u i6a dat seama #ine6l privete i6l as#ult.
(.de salut i pleac) 0amenii tac #uimcii))
:+jun de Rusalii. +dn#de #odru 9trn. n deprtare, ntr6un lumini, o #oli9, #u #oarne de ren 2intuite deasupra
uii. Peer Gynt, trndu6se de6a 9uilea prin tu"iuri, #ulege #eapa #iorii))
PEER GY!
&n nou pun#t de vedere. &nde6i #el urmtorC
Se #ade s6n#er# totul, s n6aleg n =adar.
+a6mi "u soartaD sus G #a un )e=ar,
.i jos G #a un a9u#odonosor.
S#riptura =i#eD "iul n#run2it de jale
Se6ntoar#e iar la snul mai#ii sale.
+a i euD m6ntor# iar la 2rn.
$ar 9urta6mi g>ior2ie de6o sptmn,
.i #eapa #iorii nu6i poate "i >ran.
S "iu iste2D prind psri n #ap#anB
+p6n i=vor destul. 4iind #ea mai de %4&
i#i o sl9ti#iune s6ata#e nu #utea=.
E
!re9uie s te drape=i :germ.;.
622
$e6o "i s mor G ##i s6ar putea s "ie G
Su9 un #opa# m tri, plit de vijelie,
/ nveles#, #a ursul, #u "run=e, i n lemn
)u litere de6o #>ioap am s6nsemnD
H+i#ea odi>nete Peer Gynt, om nsemnat,
.i peste do9itoa#ele toate, mprat.I
)eC 5mpratC
(.iznd in sine))
0trn i tot s#rntitB !u eti o #eap, nu6mprat velit. .i6am s62i smulg, Peer, #mile de
"oiB Plngi, urli, e6n =adar. Rmnem goiB
(=und o ceap i ruplndu!i foile una cte una))
Pojg>i2a asta dina"ar, rupt,
E #el #e6n nau"ragiu #u valurile lupt,
*ar nveliul sta, s"rijitul #ltor G
0a #u Peer Gynt adu#e la gust G #el urmtor
E #el #e6n mruntaie aur #at.
Su#ul s6a dus, da#6o "i "ost vreodat.
Pojg>i2a asta groas, # ni#i s6o rupi nu po#i,
E #el #e6n gol"ul 3udson vna, pe vremuri, "o#i,
*ar asta, dinluntru, par# mi6adu#e6aminte
$e o #oroan G las6o, d6i drumul nainteB
'sta6i #er#ettorul ve#>imii G s#urt, vnjos.
*ar sta e pro"etul G i "raged i =emos.
$a, pute a min#iun, pre#um S#riptura s#rie,
.i62i l#rimea= o#>ii de6atta pioie.
Pojg>i2a asta moale i veted6mprejur
E domnul #are6a dus6o6n rs"2uri i >u=ur.
*ar asta degerat, vrstat6n negru, >ai
S =i#em #6i un negru sau pop6n negru strai.
(&mul,ind mai multe foi deodat))
Prea multe6ngrmdite la un lo#B u are6un mie=, un sim9ure6n mijlo#C
(.upind ntrea,a ceap)) %", $oamneB .i6nluntru6a#eleai fu/te&
M@F
i.t-fv
$in #e n #e mai mi#i i mai ngusteB Glumea26i "ireaB
(+runc ce a mai rmas))
0at6i #apul dra#uOB
$a# te6n"un=i n gnduri, dai napoi #a ra#uOB Eu ns la primejdii pot s latruD Stau 2eapn pe
pi#ioare, pe toate #ele patru.
(&crpinindu!se dup ceaf))
$e #e m6oi =9u#iuma, =v#nind din pulpeCB 1ia2a e, #um s6ar spune, vi#lean #a o vulpeD
i s#ap unul G >opaB #a /iJJel, "a#e saltul, 5n"a# pe...ni#i unul, sau prind6n g>eare altulB
(&!a apropiat de coli#) 0 zrete) Tresare))
% #asC n pustiul a#estaC
(4recndu!se la oc'i))
$oamneB Par#
+r "i #ea de6altdatB )e nlu#iri m6n#ear#C )oarne de #er9 deasupra uii s#unde, .i tima,
#a un pete =9tndu6se n unde. 1edenii. u6i rusal#a. )uie. S#nduri. 8vor, s te "ereas# de
ne#urate gnduri.
S%,1E*G
(cnt n coli#) !o2i de Rusalii s6au gtit... !u, dragul meu, "l#u pri9eag... 6o s6mi rsai
odat6n pragC $a# mai ai de pri9egit, %, #ru262i osteneala, )#i eu te6atept ne#ontenit,
(innd "gduiala...
PEER GY! (ridicindu!se ncet palid ca un mort)
+#olo6i amintirea, i din#oa#e G pustia. 3nu( pierdut i altul n6a risipit un 9o9.
M@K
S nu te jo#i #u6a#ela #e6i e #redin2ii ro9B
%, =9u#iumB $a, a#olo mi6a "ost mpr2ia.
(+lear, pe o potec i se afund n codru))
:oapte. Pdure de pini. &n lumini pustiit de
"o#. 7ur mprejur, trun#>iuri #ar9oni=ate. % #ea2
al9 plutete aproape de pmnt. Peer Gynt alearg
prin lumini.;
PEER GY!
,euri, putregai, du>oareB )ea2, pul9ere i s#rumB Gropi #s#ate pn6n =are B +i #u #e #ldi
a#umB 1ise, plsmuiri dearte, n =idire le aduni, &r#i n "oior, departe, &r#i pe trepte de
min#iuniB Risipire, gnd i "apt Sus, pe =iduri a lu#it, .i6apoi jude#ata dreaptD Petrus "2ntus
(aesar fecitK
1
(+scult))
Plnge un #opil sau gemeC Plns i #nte#B &ite6a#um, ,a pi#ioare, g>eme6g>emeB
(Iz#indu!le cu piciorul)) ,a o parteB u6mi sta6n drumB
G3E/E,E
(ros lo,olindu!se)
oi sntem gnduri 4r pri>an,
E
H4#ut de mpratul Peer GyntBI : lat.;
M@L
n =e#i de rnduri Puse pe goanB
PEER GY! (in*rtindu!se printre ele)
&nuia i6am dat su"lareB Slut pornit6a pe pi#ioare.
G3E/E,E
Sntem n noapte, 1o#i mustrtoare, G>eme de oapte Sure i6amareB
PEER GY!
(se mpiedic)
+>B G>em netre9ni# i6a"urisitB $e #e de gle=ne te6ai rsu#itC
(4u,e))
4R&8E 1E.!E$E
(duse de *int)
Sntem #uvinte )e n6ai rostit. +>B *a aminteD e6am vetejitB )u ne6ndurare 1iermii ne rod?
4lori "r "loare .i "r rodB
PEER GY!
u n =adar v nate2i voiD Sluji2i drept roditor gunoi.
M@M
P+,E $E 1l!
oi sntem #nturi eglsuite, 8vrlite6n vnturi, 4rnte, striviteB )nte# senin eavnd
prilej S "im, venin Stm n gtlej.
PEER GY!
Re"ren nrod B 0a6n gtul tu venin i +vut6am timp de "lea#uri s m 2inC
(4u,e pe o crare))
0%+0E $E R%&'
(picurind din #razi)
oi sntem 9oa9e eplnse6n via2B !opeam, #>iar sla9e, Sloiul de g>ea2. $ar g>ea2a6i
prins $e pieptul tu? Puterea6i stinsD )um e mai ruB
PEER GY!
/6am des#ur#at i "r voi. $ovadD )nd am s#pat din Ronde, "r #oad.
P,E+1+
oi sntem "apte e6n"ptuite, )oapte, rs#oapte .i a=vrliteB
627
1enim, grmad, !oate6n lumin, %#>ii s62i vad /area ta vinB U,
PEER GY! O
1oiC 1oi s m #>ema2i la jude#atC .tiam # dup "apt i rsplatB
(&e ,r#ete s plece))
G,+S&, /'!&.** SE (de foarte departe)
%"B )e mai vi=itiuB 3ai, ndrtB +i#i e lo# pustiu, ng>e2, omtB i#i urm de #astelB Peer, ai
greitB 1ai, dra#ul, numai el !e6a rt#itB
7 V
PEER GY!
S6o iau din lo#B mi arun#a2i n spate .i pe6ale ne#uratului p#ateB % s m "rng de ale. Snt
prea grele, .i6a9ia le du# n spate pe6ale meleB
(4u,e))
:+lt lo#, n pdure.;
PEER GY!
(cint) C
Gropari i #io#liB )ini nri2iB 1eni2i pro>odul s6l pro>odi2iB
$oliu la #umB /or2ii snt ir. S6i du# la groap, n #imitir.
(Turntorul de nasturi cu ldia de scule i o lin,ur mare de topit apare de pe o potec lturalnic))
!&R'!%R&, $E +S!&R* 0un gsit, mouleB
PEER GY!
0un gsit, 9ade. OVVO.. !&R'!%R&, $E +S!&R* 1eri#ul e gr9itC &nde6a pornitC
PEER GY! ,a #imitir.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
u vd eu #um se #adeC u62i =i#e PeerC
PEER GY! 0a da, Peer Gynt mi /*une.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
+a noro# mai rar. !iiB $e minuneB Pe Peer l #utam i l6am gsit.
PEER GY! u, =uB .i #e6ai #u mineC
!&R'!%R&, $E +S!&R*
/ai nimi#. Snt turntor de nasturi. !e 9ag n poloni#.
M@Q
629
P00R GY! .i #e s "a# a#oloC
!&R'!%R&, $E +S!&R* S te topeti. PEER GY!
S m topes#C
!&R'!%R&, $E +S!&R*
)e =i#iC
E goal, #uratD uite i#iB
1e=iD groapa 2i6i spat, #o#iugul pregtit. 1iermii 2i6ateapt trupul la osp2. /i6a porun#it
stpnul, negreit s : S62i #aut su"letul i s6l n>2.
PEER GY! u6i #u putin2B u mi6a2i dat de veste.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
,a mor2i i la 9ote=uri e6o datin la noi. +legem =iua6n tain. u "a#em tr9oi. Pe oaspe2i i s#utim de
veti "uneste.
PEER GY! +a6i. Snt 9uim#it. Eti, de#i, anume...
!&R'!%R&, $E +S!&R* Snt turntor de nasturi, 2i6am spus...
PEER GY!
/6am lmurit.
)opilul drag are mai multe nume. +adar, Peer, voiajul ia s"rit. $e data asta n6ai "ost om de trea9.
u n2eleg de #e atta gra9C
%i "i eu apu#at, dar, drept s spun,
/ so#oti2i de6a 9inelea ne9un.
%i."i eu >aimana i de prisos,
$ar nu snt, propriu6=is, un p#tos.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
Pi to#mai asta6i 9u9a. $e#i, #a s n6o mai s#ald, Eti p#tos, nu ns n n2eles nalt. $e asta, ve=i, de
#>inuri eti s#utit. .i intri6n linguroiul de topit.
PEER GY!
8i6i lingur, sau smr# =i6i G dup vrere. 0run sau 9lond, 9erea e tot 9ere. Satan, pieiB
!&R'!%R&, $E +S!&R*
6i "i n aa >al S is#odeti de tropot #a un #al, Sau da# am #opite #u pot#oavCB
PEER GY!
1ulpoi sau #al, #u g>eare sau #opite, 6am timp de tine. )ar6teB
!&R'!%R&, $E +S!&R*
*u9iteB
+s#ult6mD "a#i o eroare grav. i#i eu n6am vreme de pierdut. $e6a#eea 1reau s62i art pe s#urt,
#are e #>eia Pro9lemei. $a, pre#um ai spus i tiu u eti taSat un p#tos n lege G Eti p#tosul
tipi# mijlo#iu.I;666666666G6G^
PEER GY! 1or9eti #u ir a#um. Se n2elegeB
630
KL G 3. *9sen, Teatru voi. *
MFE
!&R'!%R&, $E +S!&R*
R9dareB /ijlo#iu #a p#tos,
+r "i prea mult s62i spunem virtuos.
PEER GY! $ar ni#i nu v6am #erut aa #eva...
!&R'!%R&, $E +S!&R*
V 3mB Pe la mijlo#, de#iD aa... i6aa... i S tiiD un p#tos #u greutate, i *n vremea noastr e o
raritate. B Spre6a svri p#at ntreg, se #ere
.i ndrtni#ie i putere.
u e destul s te stropeti #u tin.
PEER GY!
E drept #e spui. +tun#i #nd #a=i n vin !re9ui s mergi or9ete prin smr#ul #el mur)r.
!&R'!%R&, $E +S!&R* !u, n p#at, n6ai "ost prea ndr=ne2.
PEER GY! P#atul, pantru mine, este o pat doar.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
Pi ve=i # ne6n2elegemB Pentru voi, )are v6a2i tvlit doar prin noroi, molul de pu#ioas e prea la
mare pre2.
PEER GY! +adarD pot s ple# #um am venit.
!&R'!%R&, $E +S!&R* 0a, dimpotriv, verel 1ei fi *e lo' to*it.
632
PEER GY!
E6un meteug s#ornit de voi, vd 9ine, Pe #nd >lduiam prin 2ri strine.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
0a6i ve#>i de #nd e arpele, m iart,
.i6a "ost s#ornit #a6n lume nimi# s nu se piard.
Eti om de meserie. .tii # la topitori
!urnatul n tipare d gre de multe ori.
&n nastur "r 9orte tii doar # nu6i de soi.
)e "a#i #u elC
PEER GY!
l =vrlu la gunoi.
T !&R'!%R&, $E +S!&R*
Pi ve=iB 7on Gynt, ddea #u 9anii6n #ini
)6avea de unde i n6avea stpni.
*ns stpnul meu e om avar,
.i din pri#ina asta, 9ogat #a el mai rar.S6arun#i un lu#ru pentru el e6o #rimDl "olosete #a plmad
prim.
4usesei >r=it s "ii un 9um9
Pe >aina lumii, lu#itor i s#ump?
$ar ve=iD n6ai 9orte, i6ai s6ajungi n
S "ii topit, #u #ei stri#a2i, grmad.
lad,
4CH
PEER GY!
)e, vrei s m topeti #>iar laolalt )u alde ter#>ea69er#>eaC ,as6o 9alt*
!&R'!%R&, $E +S!&R*
0a, #>iar aal n poloni# te pui.
+m mai topit, #u mna mea, destui.
,a "el se pro#edea= in -ongs9erg, mi se pare,
)u 9anii teri de prea mult um.lre.
MFF
PEER GY!
+sta6i >arpagonismB 0a #>iar p#at. $6mi drumuO, dragul meuB 46m s#patB &n nastur "r
9orte, sau un 9nu2 to#it, )e6nseamn, oare, pentru Stpnul tu slvitC
!&R'!%R&, $E +S!&R*
Pn nu6i a"l, du>ul, s ias, o pote#, /etalul i pstrea= valoarea intrinse#.
PEER GY!
n "elul sta, nu primes# s pierB Gsete alt#evaB u, ni#iodatB
!&R'!%R&, $E +S!&R*
)um alt#evaC 4ii om #u jude#atB
Eti mult prea greu #a s te ur#i la #er.
PEER GY!
i#i nu rvnes# s ur# att de sus.
$ar lupt s m salve= pre#um 2i6am spus.
,a jude#at, de#i, s m supun
&rrnnd nto#mai datina str9un.
S m ntemni2e=e, #t vrea, mritul dra#,
$e6i suprat pe mine, #>iar i6un vea#,
)#i n privin2a asta, eu nu stau la to#meal,
Pentru #, ve=i, tortura6i n primul rnd moral.
6a "i trimis de6a dreptul la topeal.
S ai9, omul, timp s se dis#ulpe.
)um =i#e, undeva, #umtr vulpeD
5ndur #u trie, nu te temeB
Suna6va #easul ra"uielii6n vreme.
.i ori#e6ai ndura, optete6n tineD
)urnd veni6vor =ile mai senine.
$ar s m sui #a "ulgul n senin
S nimeres# i ntr6un trup strein,
.i6n linguroiul de topitorie
634
S6mi "iar9 entitatea mea gyntian, vieG u pot s6ndurB E #el mai groa=ni# #>in.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
$ar, drag Peer, te6ar2i prea violent,
Prea aprig pentr6un lu#ru nensemnat, a9sent.
Tu nsui drag Peer, ni#i#nd n6ai "ost.
S "ii a#um, #nd mori, mai are rostC
PEER GY!
6am "ost ni#i#ndC / "a#i s rid B /ereu, Peer Gynt a "ost el nsui, 2i6o spun eu. $egea9a,
turntorule de 9um9iB 7ude#i or9ete. $a# o#>ii62i strm9i +r #pta de undeva, puteri S vad n
rrun#>ii mei ni2el, +r da de Peer a#olo, de Peer i iar de Peer, $e nimeni i nimi# de#t de elB
!&R'!%R&, $E +S!&R*
u #red. $e alt"el iat i mputerni#ireaD H)at6l i ad6l pe Peer Gynt, erou )are6a trit degea9a i i6a
greit menirea. )a ori#e mar" proast, va "i topit din nouI.
PEER GY!
ProstiiB / iei drept altulB Privete pe >rtieB u s#rie Rasmus, 7onC )>iar Peer Gynt s#rieC
!&R'!%R&, $E +S!&R*
Pe ia i6am topit de6un #ar de ani. 3ai, Peer, gr9eteB !impul #ost 9aniB
PEER GY!
0a, ni#ide#umB .i da# #el de a=i /ine6o "i altulC u dai de ne#a=C
635
Se mai ntmpl, dragul meu. P=ea
7
. *a seama s nu dai de vreo 9elea.
!&R'!%R&, $E +S!&R* +m ordin s#ris.
PEER GY!
$6mi, totui, un rga=.
!&R'!%R&, $E +S!&R* ,a #e62i slujeteC
PEER GY!
1reau s "a# dovad )6am "ost eu nsumi toat via2a mea G )#i sta e litigiul, pre#um tii...
!&R'!%R&, $E +S!&R* )u #e s "a#i dovadC
PEER GY!
)u martori i >rtii.
!&R'!%R&, $E +S!&R* Stpnul n6o s vrea ni#i s le vad.
PEER GY!
0unB %m vedea atun#i #e6i de "#ut. $6mi, drag, eul meu #u mprumut. /6ntor# #urnd.
!rieti numai o dat. .i omul pentru via26i ns#ut #a / se 4.t. Ei, #e =i#iC
MFQ
!&R'!%R&, $E +S!&R*
4ie, atun#iB 1r 2ine minteD ,a #ea din2ii rs#ru#e, 2i ies iar nainte.
(Peer "2nt o ia la fu,))
:$eparte, n adn#ul pdurii.;
PEER GY!
(,on ind)
!impul nseamn 9ani G #um s6a mai /*u/. $ar unde6o "i ntia rs#ru#eC )olo, susC Poate6i
aproape, poate e departe... )a "ieru6n#ins pmntul, ast=i, arde. &n martorB $a, un martorB *n
pdureC P6ai#i nu6i nimeni s #uleag mure. ,umea6i o "ars. Eti 2inut de ru ) nu gseti
dovad pentru un drept al tu.
(8n mo ,r#o* (+I un toia, in min i traisla!n spinare li iese in cale))
/%.&, (oprindu!se!n loc)
&n gologan, stpne, pentru6n moneag 'runt!
PEER GY! *"trt6m, moule, dar n6am mrunt.
/%.&, +B Prin2ul PeerB *a uite, #e6ntmplareB
PEER GY!
!u #ine etiC
/%.&,
0trnul )in Ronde, la 're...
637
PEER GY! )umC !u s "iiCB
/%.&, 0trnul din $ovre, tai#, eu...
PEER GY! )>iar tu etiC !uC 0trnul din $ovreC
0'!R5&, $* $%1RE
!are greu % du#, nepoateB u mai am nimi#.
PEER GY! imi#C
0'!R5&, $* $%1RE
imi#a. +m ajuns #ali#. Snt #a un #ine de pripas, li>nit.
PEER GY! 0ravoB *at un martor gro=av de potrivitB
0'!R5&, $* $%1RE +lte2a sa a #am al9it la pr.
PEER GY!
$e, tat sp#rule, te ia vremea6n rspr.
$ar #>estiuni private i stri#t "amiliare
S le lsm deoparte, te rog. +m "ost, mi pare,
Pe vremuri, un =nati#.
638
0'!R5&, $* $%1RE
$e, prin2eB !inere2e.
6as#ul2i, #nd eti prea tnar, de pove2e. *ns alte2a voastr a pro#edat prea 9me )nd a gonit mireasaD
de grija i ruine + "ost s#utit. Ea ns a9ia se 2ine vie.
PEER GY!
Pi #umC
0'!R5&, $* $%1RE
Se 9l#ete n apa i leie. )u !rond st mpreun? i la un =urliu.
PEER GY! !rondB )are !rondC
0'!R5&, $* $%1RE
+#ela din /un2ii egri.
PEER GY!
'l de6l lsai mo"lu= de pstori2e.
0'!R5&, $* $%1RE *ns nepotu6i mare i gras. +re mldi2e. )opii "rumoi. + mpn=it 2inutul.
PEER GY!
u6mi povesti, a#um, #u de6amnuntul.
Pe mine, ast=i, alt#eva m doare.
$a, tat so#rule, snt la strmtoare,
.i6a vrea o mrturie sau o adeverin2
S6mi dai, #a so#ru. !are mi6ar "i de tre9uin2.
4a# rost de 9utur i62i mul2umes# "rumos.
.tiuB
46
Z 3. *9sen, Teatru voi. *
MFR
0'!R5&, $* $%1RE
)um, prin2e PeerC Se poate s62i "iu eu de "olosC .i... a putea s62i #er #eva n s#>im9C
PEER GY!
4irete. $ar pe unde am "ost eu s m plim9 +m #>eltuit parale i 9anii s6au #am dus. Strng 9aierile
pungii. S62i spun #e am de spus. (ii minte, #red, # ntr6un as"in2it, /6am a9tut la RondeC 1enisem
n petit.
0'!R5&, $* $%1RE Cum de nu, prin2eB
PEER GY!
,as prin2u6a#umaB
(ii minte, #red, #6atun#ea v6a2i ntre#ut #u gluma ..i6ai vrut s6mi tai, su9 pleoap, ai#i, un rotogol
S6mi pui un o#>i de vit, s m pre"a#i n trolC U (ii minte #6am luptat din rsputeri CD() 8i#nd #
vreau s "iu #um sntC Pl#eri, P )oroan, #inste, dragoste, so2ie, U ,e6am re"u=at eu nsumi spre6a
rmne. U $espre a#este "apte s dai, a=i, mrturie.
%MM,
0'!R5&, $* $%1RE Ei, de6a puteaB
PEER GY!
)e tot vor9eti, 9trneC
0'!R5&, $* $%1RE
1rei s jur strm9C S "iu un min#inosC &i2i # 2i6am tras, atun#i, ndragii jos .i #6ai sor9it din miedC
MKA
46*
PEER GY!
/6a2i amgit.
ns la urma urmei, luptnd, am 9iruitD +m rmas om. $a, om. i#i trol, ni#i rege. .i urma >otrte G
ea alegeB
0'!R5&, $* $%1RE S"ritul sta, Peer, nu6mi prea 'on%ine.
PEER GY! $e #e, adi#C
0'!R5&, $* $%1RE
*nv2asei 9ine, )nd ai ple#at din Ronde, #re=ul nostru.
PEER GY! )e #re=C
0'!R5&, $* $%1RE
&n #re= #e6i are ntotdeauna ro/tu;.
PEER GYNT Anume ?
BTRNUL DIN DOVRE
) pe trolu6n munte6as#uns $e om l ose9eteD H4ii tu, ndeajunsI.
PEER GY!
(dindu!se un pas napoi) Nn)eFun/B
MKE
0'!Rl&, $* $%1RE
$e el "#ut6ai u=. (i6a "ost n via2, pururi, #lu=.
PEER GY! EuC Eu, Peer GyntC
0'!R5&, $* $%1RE
(plin,e)
] +>B %m #u su"let golB
j $ei6ai 2inut n tain, ai "ost mereu un trol; R )#i ai "#ut avere i6ai i=9ndit n via2 l&rmnd "r6
n#etare a trolilor pova2.
P.i6a#uma ponegreti, om uittor,
)re=ul #e62i "use sprijin i6ajutorB...
PEER GY!
ndeajunsB &n trolB Eu, eu G i6attB E6un iretli# la mijlo#B 3otartB
0'!Rl&, $* $%1RE
(dind la i*eal un teanc de ziare *ec'i)
)re=i # n6avem =iareC Stai #62i arat, mouB
+i s #iteti a#um G negru pe rou G
)um H4oaia de la munteI i HGlasul vguniiI
!e ur#6n slvi din iarna #nd ai ple#at? 9a unii
!e so#otes# un geniu n sensul egoist.
)itete, PeerB )itete, aadar,
+i#i, su9 semnturD H)opit de6armsarI
.i #oleaD H$espre geniul na2ional trolistI.
Se dovedete, "r putin2 de tgad,
) nu6i, musai, nevoie de #oarne sau de #oadD
)u o #urea de piele6i destul s "ii n#ins.
Lndea$uns al nostru
11
G n#>eie a#est ins G
L/ omului amprenta de trolO U i te #itea=
Pe tine #a eSemplu.
642
PEER GY!
&n trolC EuC +iurea=B
0'!Rl&, $* $%1RE E limpede #e spuneB
PEER GY!
$e #e6am ple#at n#oa#e
.i n6am rmas la Ronde, ntr6o ti>nit pa#eC + "i s#pat de griji i de 9elele .i6a "i #ru2at o groa=
de pingele. Peer Gynt un trolB Eti prost, sau eti ne9un. *a62i tlpi2aB *a# un 9an, pentru tutun.
0'!Rl&, $* $%1RE u, nl2imea6voastr.
PEER GY!
$6mi pa#eB Eti nu#C $a# eti sla9 la minte, du6te la 9alamu#.
0'!R5&, $* $%1RE
0un 9u#uros m6a du#e eu. E>eiB
epotu6meu, aa #um 2i spusei,
+ mpn=it 2inutul #u prun#i, i6a#este iasme
S#ornit6au despre mine # snt un mit din 9asme.
n#er# pe pielea mea =i#ala #rudD
) rul 2i6l adu#e un "rate sau o rud.
% s#o2i la #apt greu #nd eti un mit
PEER GY! .tiu, dragul meu. .i al2ii6au ptimit.
0'!Rl&, $* $%1RE
n Ronde nu6i ni#i #as de6ajutor, i#i de e#onomii, i G m6n"ior G u6i ni#i a=il pentru srmani.
643
PEER GY!
Rspuns. +vea2i mereu, la toateD H4ii tu, ndeajunsIB
0'!R5&, $* $%1RE
+lte2, #re=ul nostru, pe #t tiu,
(i6a ajutat oriunde i6ori#nd. Poate te6nduri...
PEER GY!
,e n2elegi pe toate ntr6aiuri.
Stau, #a s =i# aa, pe6un deal pustiu.
0'!Rl&, $* $%1RE +lte2, nu #umva a2i s#ptatCB
PEER GY!
Snt le"ter. Prin#ipatul a "ost s#os la me=at. $in vina voastr, troli spur#a2i. Se spuneD /erele rele stri#
p6le 9une.
0'!R5&, $* $%1RE
S6a dus speran2a nai9ii. Ple# de srg. Poate6oi gsi #eva de lu#ru6n trg.
PEER GY! )e vrei s "a#i a#oloC
0'!R5&, $* $%1RE
Pi, s#rie n jurnale, Se #aut la teatru su9ie#te na2ionale.
PEER GY!
$rum 9un, #ale 9tutB e#a=ul de se #urm, .i ies 9asma #urat ai#i, te6ajung din urm.
644
Eu s#riu un "el de "ars, >a=lie, dar #u mie=. L&ic transit ,loria miindiO
1
G mi6e6n gnd s o 9ote=.
(Pornete iar in ,oan) :trinul din!/o*re stri, dup el fr nici un rezultat))
:% rspntie;
PEER GY!
Peer, a=i e mai la pre2 #a via2a6ntreag. )re=ul din $ovre nu mai are vlag. )ora9ia e spart. S m
ag2 de s#nduri. Poate6oi s#pa de gloat i6a#um #a6n alterinduri.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
(rrninind la rspntie) Ei, Peer, gsii dovadaC
PEER GY!
)redeam #6i mi )e*rte Rspntia. Prea iute6am ajunsB
!&R'!%R&, $E +S!&R*
)ites# #a6n #arte Pe "a2a ta, nainte de a des#>ide gura.
PEER GY! /6a istovit, m #rede, #umplit alergtura.
!&R'!%R&, $E +S!&R* +lergi s6ajungi, pesemne, n lin2ur l trtor.
E
+st"el tre#e gloria lumii :lat.;.
645
PEER GY!
$e, noaptea, prin pdure, e greu s dai de6un
martor.
!&R'!%R&, $E +S!&R* &ite6un moneagB 3ai s6l #>emmB
PEER GY!
$6i pa#eB E 9eat. u ve=i # um9l6n papainoage.
!&R'!%R&, $E +S!&R* Poate #, totui...
PEER GY!
,as6lB u6i n stareB
!&R'!%R&, $E +S!&R* 0ine, #um vrei. +tun#i...
PEER GY!
% ntre9are. )e6nseamn H"ii tu nsu2iI, n "ondC
!&R'!%R&, $E +S!&R*
)iudat #uvnt
n gura unui om #e, de #urnd...
PEER GY! Rspunde6mi da# inima te6ndeamn.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
H4ii nu2i.Z2ttI b .7a..jjrmj,HuriDjZ rS mori [iina,lli7/ut&.7i#i s nu "ii sperjur.
Sau, da# vrei, nseamn #a "r de murmur S te supui voin2ei Stpnului.
PEER GY!
$ar da# 6ajungi s tii Stpnul #u tine #e6o s "a#C
!&R'!%R&, $E +S!&R* +tun#i g>i#ete6i vrereaB
PEER GY!
S =i#em # n6ai nas, +dulme#i prost i drumul te du#e ad undas
1
)))
!&R'!%R&, $E +S!&R*
Peer Gynt, #nd vrei s6adulme#i,
2i #au2i, la iu2eal, 1lstare #u #opite, #rlige i momeal.
PEER GY!
+nevoioas trea9B +s#ult #e =i# euD Renun2 s "iu eu nsumi, ##i o s6mi "ie greu S6adu# dove=i i
a#te. )onsider jumtate $in #au= pierdut. $ar prin pustietate, Pe6ai#i, #nd adineauri um9lam "r
"olos, Sim2ii #, dintr6o dat, se "a#e6n mine =iu? .i6atun#i, mi6am =isD eti totui un m
!&R'!%R&, $E +S!&R* n#epem iar s 9atem apa6n piu.
PEER GY!
0a, ni#ide#umB 8i# HmareI? aadar, ia aminteD P#tuind prin "apte, dorin2e i #uvinte. Eu, prin
strintate6am "#ut 9lestem2ii.
E
*n "urtun... :lat.;.
MKM
647
!&R'!%R&, $E +S!&R* Se poate. Eu #er, ns, dove=i i mrturii.
PEER GY!
ngduie6mi u2i popXpe undeva s #aut. (i6adu# #erti"i#atul S ve=i # nu m laud.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
$a#6l adu#i e lu#ru lmurit .i s#api de linguroiul de topit. $ar, totui, Peer, porun#a...
PEER GY!
3irtia ta, m iart, E ve#>e. Se re"er la epo#a deart $in via2a mea i tears, #nd mai #redeam n
soart,
.i m6m9r#am n pielea pro"etului. )e spuiC / lai s6n#er#C
!&R'!%R&, $E +S!&R* $ar...
PEER GY!
$ragul meu, ni#i nu6i
Prea mare greutate s6a##ep2i. Pre#um 2i spun. *n tot 2inutul sta e6un aer "oarte 9un. !ries#, to2i, mult
pe6ai#ea, "ie #6s 9uni sau ri. )unoti #e spune popa din 7ustedal, om s"ntD HRar #al# moartea prin
a#este viI.
!&R'!%R&, $E +S!&R*
!e l/. $ar la rs#ru#e, s tii, #u jurmnt... MKQ
PEER GY!
+m s gses# un pop, de6l s#ot i din pmnt. (4u,e))
:$eal #u vegeta2ie mrunt. % #rare erpuiete, ur#nd.;
PEER GY!
Espen =i#eaD H/i6o "i de vreun "olosI G ,und pana #o2o"enei, pierdut6n =9or, de Fo/. + "i #re=ut
vreodat # multele6mi p#ate $e la n#ur#tur m vor s#oateC E drept # n6am tre#ut peste >otarD $in
spu= pot s #ad ori#nd n jar. $ar e o vor9 ve#>e #e6atrn n 9alan2D &nde e via2 este i speran2.
(0 persoan sl#noa, ntr!o re*erend nc'is
pn la ,t cu o plas de psrar pe umr co#oar
In ,ra# dealul))
PEER GY!
)are6i a#oloC &ite un pop #u o plas $e psrar pe umr. Printe, 9un searB E tare grea pote#a.
S,'0'%G&,
E tare6anevoioas. 1r #e nu "a#i #nd omul st s moarC
PEER GY! +B &r#6n ri vreun su"let, se vedeC
S,'0'%G&,
i#ide#um. djduies# s6o ia pe #ellalt drum.
649
P0ER GY! ngduieti, printe, tovria meaC
S,'0'%G&, )u 9u#urieB )>iar te rog.
PEER GY!
+ vrea S62i spun #e am pe su"let.
S,'0'%G&,
Griete "r team.
PEER GY!
&n om #instit n "a2 v st. (inut6a seam $e legile6n vigoare #u mult strni#ie, .i n6a "ost
ni#iodat 9gat n pu#rie. $ar mai greeti n via2, i #al#i strm9
#teodat.
S,'0'%G&, Ei, asta li se6ntmpl i #elor "r pat.
PEER GY! P#ate uurele6am "#ut...
S,'0'%G&,
)umC &ureleC
PEER GY! +di# n6am "#ut p#ate grele.
S,'0'%G&,
Ei, dragul meu, atun#ea ai glsuit degea9a. / semuieti #u altul. )at62i trea9a, ,a degetele
mele n6ai remar#at nimi#C
MLA
PEER GY! 0a ung>iile par# ar "i #am lungi un pi#.
S,'0'%G&, .i6a#uma la pi#ioare priveteB 4ii atentB
PEER GY!
(artind cu de,etul)
)opita6i naturalC
S,'0'%G&,
mi "a#i un #ompliment E
PEER GY!
(scolndu!i plria)
+ "i jurat # snte2i un preotB +m onoareaB Ei, #u att mai 9ine. !re# pragul prin intrarea $in
"a2, nu #a al2ii, pe din dos. Stpnului, nu slugii, mai 9ine6i s te6ar2i.
S,'0'%G&,
$6mi mnaB /i se pare # n6ai prejude#2i.
S6mi spui #u #e anume 2i pot "i de "olosC
S nu6mi #eri 9ani, putere, # nu pot s62i "a# rost
$e6ar "i #>iar s m spn=uri. $a, tre# prin =ile grele.
+"a#erile mele merg tare, tare prost.
.i su"letele, iari, intr pe spon#i i ele.
PEER GY! +adar, omenirea s6a vinde#at de releC
S,'0'%G&,
0a s6a ti#loit #um nu se poate. /erg la topit, de6a valma, to2i i toate.
MLE
PEER GY!
+m au=it #eva n legtur
)u6o lingur... de asta am dat "uga...
S,'0'%G&, 1or9eteB !e as#ultB
PEER GY!
Peste msur $e n6ar "i ndr=neala, eu te6a ruga, umil...
S,'0'%G&, +m n2elesB $oreti s62i dau a=il.
PEER GY!
$a. /i6ai g>i#it i nerostit, ruga...
+"a#erile se pre=int prost
.i poate6ar "i mai lesne s6mi dai un adpost.
S,'0'%G&, 1r& )r2ul meu...
PEER GY! P
.tiu, tiu # nu6s parale. $e lea" n6am nevoie. $up prilej i lo#, &n trai ti>nit, rela2ii ami#ale.
S,'0'%G&,
1rei i6n#l=ireC
PEER GY!
u, nu prea mult "o#B )er ns s "iu slo9od, #um s6ar spune,
652
S pot s m retrag nesting>erit, $e6o "i s se iveas# =ile 9une.
S,'0'%G&,
Prietene, m #rede, snt m>nit, $ar #te jal9e de6astea primes# eu, ni#i nu po2i /#ar s 2i n#>ipui, #u #arul, de
la to2i, +tun#ea #nd de pe pmnt pur#ed.
PEER GY!
!re#utul meu m6ndrept2ete, #red, .i sper # nu "a# jal9a n =adar.
S,'0'%G&, +i svrit p#ate mi#i.
PEER GY!
u #>iarB 4#ui nego2 #u negri, pe vremuri? de#i, so#ot...
S,'0'%G&,
+l2ii6au vndut voin2e i su"lete G i tot u6i pot primi. E prea mrunt vina.
PEER GY! *doli #u #>ip de 0uda am eSportat n )>ina.
S,'0'%G&,
1or9eti #a un 2r#ovni#. +stea snt "lea#uri, )r2. Prin #uvntri i s#rieri, al2ii, n lumea6ntreag +u eSportat
imagini #are te n"ioar? .i totui, au rmas pe dina"ar.
PEER GY! &n timp m6am pre"#ut # snt *rofet.
653
S,'0'%G&,
+B *n strintateB .tiu. ,as6o mai n#etB \ /ai to2i de alde tia s"rir6n linguroi. $a# la
asta te re=umi, apoi, mi pare ru, dar nu po2i s "ii printre alei.
P0ER GY!
+s#ultD #nd, pe mare, era s pier, n luntre G $ei pe drept se spuneD te "a#i luntre i punte
S s#api, iD ne#atul se6aga2 i de un pai G Pe jumtate, totui, snt vinovat, #6n le
S#>im9at, 9iet 9u#tarul, a luat6o #tre rai.
S,'0'%G&,
*n ori#e #a=, e6o "apt mai aleas.
0ine # n6a "ost vor9a de o 9u#treas.
*ns #e vor96i astaD Hpe jumtateIC %are
n vremurile astea de restriti,
Pe #ine vrei, =u, dumneata, s miti,
S6l pui s6n#ing ditamai #uptoare,
Pentru un "lea# lipsit de importan2C
/eri2i s intri6n iad, #u siguran2,
ns o9inuiete6te #u gndul G
.i iart6m # 2i vor9es# pe leau G
) la topit, #urnd, 2i vine rndul.
,a #e 9un g=duire s62i mai dauC
Pari om #u jude#at. $a, pstrea=
n minte amintirea. E adevr n "ra=.
$ar amintirile, #u vremea, =9oar,
Sau, i mai ru, se s#>im9 n povar
.i inimii i min2ii GHun lu#ru "r >a=I,
)um =i#em noi. $e #e s62i "a#i ne#a=,
S te6nveleti n ele #a ntr6un "ald,
S urli, s te 9u#uri, s plngi de desperare,
Gnd nu 2in ni#i de re#e ni#i de #ald,
.i pn6la urm6ajung s#itoareC
PEER GY!
E6o vor9D S6n2elegi nu6i prea uor
&nde te strnge g>eata, #nd n6o ai pe pi#ior.
S,'0'%G&,
E drept #e spui. Eu, dup moda ve#>e,
Port n pi#ioare #i=me nepere#>e.
.i "iind# veni vor9a de #i=me, #>iar a#um
Snt nevoit s m atern la drum,
) da#6ntr=ii "ripturi#a6mi s#ap G
.i6i o "riptur gras, de6mi las gura ap.
/ iart, trn#nii destul ai#i.
PEER GY! )u #e6a p#tuit de vrei s6l "rigiC
S,'0'%G&,
Pi, dup #te tiu i mi s6a spus,
+ "ost el nsui =iua i noaptea, ne#urmat,
.i lu#rul sta e un p#at de neiertat.
PEER GY! El nsuiC Pentru asta 2i6a devenit supusC
S,'0'%G&,
Se mai ntmpl. Poarta st6n ori#e #a=, #rpat.
.i po2i s "ii tu nsu2i G asta 2i6o spun n tain
)u dosul ori #u "a2a, nto#mai #a o >ain.
$es#operirea de re#ent dat
4#ut n Parisul inventiv,
)u ajutorul ra=elor solare,
+rat # o po= dou imagini are,
umiteD po=itiv i negativ.
*maginea din urm pare a "i pe dosD
egrul e al9, iar al9ul e negru6ntune#os,
MLK
47
MLL
.i ageamiii o prives# urt.
+semuirea ns e6n ea, i n6ai de#t,
)u6ndemnare, s o dai pe "a2.
$a# un su"let s6a po=at n via2
n negativ, #lieul nu6l rupi i nu6l arun#i.
/i se trimite mie i, #nd l am, atun#i
/6apu# s6l spl, s6l #ur2, #u art migloas,
.i s6l eSpun la a9uri de pu#ioas,
Pn rsare6n po= "igura dimpotriv,
+di#6n"2iarea numit po=itiv.
Gnd ns6i tears po=a, #a dumneata, +i roas
6ajut ni#i leie, ni#i potas.
PEER GY!
4a#i le9d din #or9, pe #t vd eu. !e rog s6mi spui da# nu 2i6e prea greuD )e s#rie pe portretul negativ Pe #are
vrei s6l s#>im9i n po=itivC
S,'0'%G&, S'rie< "eer Gynt.
PE0R GY!
Peer GyntB Bu! "e 'u%5nt! "eer #$ntT el nsuiH
S,'0'%G&,
$a, #u Furm5nt.
PEER GY! +#est )omn Peer, e demn s6i )i 're4re.
S,'0'%G&, "ote(l 'uno+ti!
6C6
)unos# at2iaB
PEER GY!
$in pur ntmplare.
S,'0'%G&,
Spune6mi G "riptura s nu s#ap &ltima oar unde l6ai ntlnitC
,a )ap.
PEER GY!
S,'0'%G&, /i #uona speranzaH
PEER GY!
$a, ns mi se pare )6i pregtise vasul de ple#are.
S,'0'%G&,
4ug ntr6a#olo, poate dau de el.
)u )apul sta du# de mult r=9el.
/isionari miei i popi, 9ulu#.
$in Stavanger pi#a2i mai to2i. / du#.
(Pornete spre aud))
PEER GY!
)ine tur9atB Gonete a#um #u lim9a s#oas,
)u 9alele la gur. Prea 9ine. i#i nu6mi pas.
*6am tras o p#leal de6o s m pomeneas#.
Pe #ine vrea, mgarul, s prosteas#C
i a"l naul "ie#are na.
)urnd, o s se lase pgu9a.
)u meseria asta, a=i, mine o s #ad,
.i par#6l vd trgnd m2a de #oad.
657
$ar i pe mine soarta #t #olo m a=vrlD Bo#leea eului s6a dus pe grl.
((ade o stea7 el ii face semne))
Peer Gynt 2i d salutul din urm, sor steaB S#lipeti, te stingi i piei G n noaptea grea.
(&e strin,e in sine cuprins de nelinite i intr mai adine n cea) .mine aa un rstimp apoi iz#ucnete))
*n gloata asta s nu "ii nimi#a? imi# n #er, n >aos nimi#, ni#i atti#aB
(&e arat din nou mai n fa i arunc plria i)i smul,e prul) In cele din urm se potolete))
)it este de srman a omului "ptur
%r9e#ind prin #ea2a asta surB
S nu6mi por2i pi#, tu, pmnt "rumos,
) iar9a 2i6am #l#at6o de prisos.
!u, soare s"nt, peste6o #oli9 goal
(i6ai rspndit lumina ta domoal.
)#i mut, re#e6a stat i6ntune#oasD
Stpnul veni# a lipsit de6a#as.
%, soare minunat, 2rn, piatr,
$e #e i6a2i "ost voi mai#ii mele vatrC
Srman e du>ul i srman "irea
)nd 2i plteti #u via2a odrslireaB
+>B 1reau s ur# pe #ulme, s m ag2 de grind,
1reau soarele s6l mai =res# suind,
4gduita 2ar s6o #er#ete=, alene?
Pe urm s m6ng>it =pada n troiene.
H+i#i nu =a#e nimeniI G vor s#rie ntr6o =i G
Pe urm, mai pe urm, tr=iu... 4ie #e6o "iB
)RE$*)*%.** (citit trecind pe crarea din pdure)
8i s"nt intru toateB +=i ale $omnului vpi, n#ing, #a "la#ra o2elul, gliaB 1oi, "ra2i de prin
palate,
MLQ
.i voi, a"la2i pe 2arini i n vi, Slvi2i6i, ntr6un glas, 5mpr2iaB
PEER GY!
(trndu!se nfricoat)
u vreau s6i vd. Pieire i pustiuB /i6e groa= #6am murit #t n#6s viuB
(Incerclnd s se strecoare prin tufiuri a$un,e la o rscruce))
!&R'!%R&, $E +S!&R* Ei, 9un =iua, Peer GyntB +i adunat dove=iC
PEER GY! +m rs#olit tot #odrul s dau de6un om G m #re=iC
!&R'!%R&, $E +S!&R* .i n6ai gsit ni#i unulC
PEER GY!
&n "otogra". +tt.
!&R'!%R&, $E +S!&R* S6a isprvit rga=ul... aa am >otrt.
PEER GY!
S6a isprvit #u toate. Ei, $umne=eu #u milaB +u=i #um 2ip 9u>naC + mirosit "etila...
!&R'!%R&, $E +S!&R* 0a6i #lopotul #e 9ate de utrenii. MLR
P0ER GY!
(artind) )e strlu#ete #olo, la marginea poieniiC
!&R'!%R&, $E +S!&R* ,umina dintr6o #as...
PEER GY! .i murmurarea, #e eC
!&R'!%R&, $E +S!&R* &n #nte#. l ngn pesemne o "emeie.
PEER GY!
*n adpostul la, am s gses# eu, =u, $ove=ile.
!&R'!%R&, $E +S!&R* (in'indu!l de #ra)
/ai 9ine6ngrijete6te de6al tu.
(Ies amindoi din mrciniuri i se opresc in faa unei csue) &e crap de ziu))
PEER GY!
$e adpostul meuC +#esta6iB $u6teB
3ai, terge6oB ,inguroiul, de6ar "i #t un #o#iug,
u m #uprin=i ntr6nsul #u ni#i un meteugB
!&R'!%R&, $E +S!&R* Ple# pn la rs#ru#ea a treia. 1ino iute.
(0 ia spre stin, i dispare)) MMA
PEER GY!
(apropiindu!se de cas)
%rin#otro ai lua6o, deose9ire nu e. n#olo sau n#oa#e G a#eeai #rrue.
(0prindu!se))
/ s"ie un vaiet nespus i mi e dor S6mi rea=em iari mna de uorB
(4ace cli*a pai i se oprete din nou)) )rmeteB G=i#ea 0oygen.
(+sculirid cin tecul care *ine din cas))
u. +m ajuns n prag. /erg drept, "ie #e6o "i, pe6a#est drumeag.
(+lear, spre cas) Tocmai atunci apare In u &ol*ei, in 'aine de sr#toare cu cartea de ru,ciuni
mpturit in #smluta al#) n min are un toia,) &e ine drept si c'ipul ci e #lind))
PEER GY! (aruncndu!se pe pra,)
Snt osndit, tiu 9ine, dinainteB
S%,1E*G !u etiB Slvit "ii, $oamne s"inteB
(:i$#iie dup el cuulindu!l))
PEER GY! 0lestemB %sndete6mi vina greaB
S%,1E*G )u #e6ai p#tuit, iu9irea meaC
(:i$#iie iar dup el piu ii ,sete)) MME
!&R'!%R&, $E +S!&R*
(din spatele casei)
$ovada, Peer GyntB
PEER GY!
Strig6mi #6am "ptuit p#atB
S%,1E *G (aezindu!se lin, el)
!u mi6ai "#ut din via2 un #nte# minunat.
4ii 9ine#uvntat # ai venit,
.i =iua de Rusalii, # ea mi te6a ivit.
PEER GY! $e#i, snt pierdut.
S%,1E *G 2i vin ntr6ajutorB
PEER GY!
(rznd) PierdutB )imiliturii nu6i a"lu g>i#itor.
S%,1E*G
u vrei s6o spuiC
PEER GY!
(i6o spun eu, nu te teme. H&nde a "ost Peer Gynt atta vremeCI
&nde a "ostC
S%,1E*G
MM@
PEER GY!
$a. &ndeC Pe#etluit pe "runte, 4ugind din #alea $omnuluiC RspundeB .i, de nu tii s dai
rspuns, atun#i Eu ple# n 2ara p#lelor adinei.
S%,1E *G (zlm#ind)
u6i grea #imilitura.
PEER GY!
$a#6i uoar, g>i#iB
&nde am "ost eu nsumi, #t am lipsit de6ai#iC Eu, #el ntreg, deplinul, pe#etluit pe "runte $e
$umne=eu, eu nsumi unde am "ostC RspundeB
S%,1E*G n dragostea, ndejdea i n #redin2a meaB
PEER GY!
(se d napoi)
)e spui mi "a#e inima mai grea.
1or9eti #a mama #are6a #res#ut n ea un prun#.
S%,1E *G
Snt mama. !atl #ine6iC )el #e, rugat adn# $e mam, de p#ate te iart. u6i aaC
PEER GY!
(ptruns de o raz de lumin stri,) %, mai# i so2ie, "e#ioar, nger 9unB +s#unde6m, as#unde6m la
snB
(&e lipete strns de ea i i ascunde faa In poala ei) Tcere lun,) .sare soarele))
MMF
S%,1E*G
(cint ncet)
$ormi adn#, "e#iorul meuB !e6oi veg>ea, te6oi legna...
0iatu6a stat n poala mamei sale % via26ntreag, de=mierdat #u jale.
$e6o via26ntreag mai#a l veg>ea=. ,umina mea, s62i "ie $omnul pa=B
% via26a stat la snul meu? a#um E o9osit de6att amar de drum.
$ormi adn#, "e#iorul meuB !e6oi veg>ea, te6oi legna.
G,+S&, !&R'!%R&,&* $E +S!&R*
(din spatele casei)
,a ultima rs#ru#e tot ne6ntlnim noi, Peer. +#u te las. imi#a nu62i mai #er.
S%,1E*G (cint mai tare pri*ind rsritul)
$ormi, visea=, dragul meu, !e6oi veg>ea mereu, mereu...