ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE

tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md

ACORD nr. ____ (BCD / GR)
de prestare a serviciilor de acces la informaie
mun. Chiinu _____________________ 201___
ntreprinderea de Stat Cadastru, n calitate de Prestator, n persoana dnei Diana
Nanu, ef secie administrarea clienilor i relaii publice, care acioneaz n baza Ordinului nr. 121
din 19.07.2013,
i ________________________________________________________, n calitate de
Beneficiar n persoana __________________________________________________________
care activeaz n baza legii, n continuare Pri n conformitate cu Legea cadastrului bunurilor
imobile nr. 1543-XIII din 25.02.98, Legea privind accesul la informaie nr.982-XIV din 11.05.2000,
Legea Cu privire la protecia datelor cu caracter personal nr. 133 din 08.07.2011, Hotrrea Guvernului
nr, 1123 din 14.12.2012 Privind aprobarea Cerinelor fa de asigurarea securitii datelor cu caracter
personal la prelucrarea acestora n cadrul sistemelor informaionale de date cu caracter personal, ct i
alte acte legislative i normative n vigoare, au convenit asupra prevederilor prezentului Acord.

1. Noiuni principale

1.1 Banca central de date a cadastrului bunurilor imobile (n continuare BCD) sistem
informaional de nscrieri privind bunurile imobile, drepturile asupra lor, titularii de drepturi i
alte informaii.
1.2 Informaia grafic portal informaional care permite vizualizarea hotarelor unitilor
administrativ teritoriale, terenurile, cldirile, axa strzilor i materialele OrtoFoto.
1.3 Prestatorul .S.Cadastru, care presteaz servicii de acces la informaia din cadastru (BCD
i Informaia grafic).
1.4 Beneficiarul care beneficiaz de acces la BCD i/sau Informaia grafic.
1.5 Administrator persoan desemnat din cadrul instituiei Beneficiarului, responsabil de
ndeplinirea prevederilor prezentului Acord.
1.6 Utilizator persoana fizic desemnat din cadrul instituiei Beneficiarului i aprobat de
Prestator cu drept de acces la sistemul informaional.
1.7 Accesare - este considerat vizualizarea i imprimarea unuia din compartimentele disponibile
n banca central de date: Registrul bunurilor imobile sau Informaia privind valoarea
bunului imobil n scopul impozitrii.
1.8 Parola - codul iniial atribuit persoanelor desemnate de Beneficiar pentru a dispune de acces
la BCD i/sau Informaia grafic.
1.9 Blocarea accesului aciunea de suspendare temporar sau stopare a accesului de la BCD.
1.10 Exportare descrcarea informaiei grafice despre bunurile imobile n formatul MapInfo
1.11 Reguli de acces un set de condiii obligatorii de a fi respectate de ctre Beneficiar n scopul
asigurrii securitii resurselor informaionale utilizate.

2. Obiectul Acordului

2.1 Prin prezentul acord Prestatorul se oblig s ofere Beneficiarului acces gratuit la BCD.
2.2 La decizia Beneficiarului, Prestatorul va oferi acces la Informaia grafic contra plat, n
ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE
tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md
condiiile indicate n Anexa 1.
2.3 Beneficiarul va utiliza informaia accesat n scopuri care nu vor aduce prejudicii drepturilor
persoanelor ct i Prestatorului, fr drept de comercializare.
3. Obligaiile Prestatorului

3.1 Va atribui utilizatorilor desemnai de Beneficiar un nume login i parol, care poart un
caracter secret i nu pot fi divulgate.
3.2 Va remedia n timp de 1 zi lucrtoare problemele de natur tehnic ce perturbeaz
funcionarea normal a resurselor informaionale ale S Cadastru .
3.3 Va bloca accesul la BCD i/sau Informaia grafic pentru utilizatorii nominalizai de
Beneficiar, ndat ce a fost ntiinat de ctre acesta despre schimbarea utilizatorilor, pentru a
efectua modificrile corespunztoare.
3.4 Va transmite prin e-mail pn la data de 10 a fiecrei luni raportul privind exportarea
sectoarelor cadastrale.
3.5 Va efectua consultri curente pe ntrebrile legate de serviciile prestate la numrul de telefon
88 10 40 - Secia Administrarea Clienilor i Relaii Publice, e-mail:office@isc.cadastre.md
3.6 Va plasa informaie pe pagina web a ntreprinderii www.cadastru.md despre orice modificri
parvenite la modul de acces la BCD i / sau Informaia grafic.

4 . Drepturile Prestatorului

4.1 S monitorizeze accesul utilizatorilor la BCD i Informaia grafic.
4.2 S sisteze accesul la BCD i / sau Informaia grafic n cazul nclcrii Regulilor de acces
(Anexa 2).
4.3 S sisteze prestarea serviciilor prevzute n Acord n cazul nerespectrii termenilor stipulai
n p. 2 a Condiiilor de utilizare a Informaiei grafice (Anexa 1).
4.4 S modifice unilateral tarifele pentru acces la Informaia grafic n cazul modificrii acestora
conform legislaiei n vigoare. Despre modificarea plii Beneficiarului va fi informat cu 10 zile
nainte de intrarea n vigoare a noului tarif.

5. Obligaiile Beneficiarului

5.1 Va organiza locurile automatizate de lucru cu suportul informaional necesar pentru
utilizarea BCD i / sau a Informaiei grafice din cont propriu.
5.2 Va desemna Administratorul contractului - persoana responsabil de ndeplinirea
prevederilor prezentului Acord.
5.3 Va desemna lista utilizatorilor care vor fi conectai la BCD i/sau informaia grafic
utilizatorii cu drept de acces la informaie (Anexa nr. 3).
5.4 Va anuna Prestatorul despre schimbarea Administratorului n timp de 3 zile de la
desemnarea altei persoane.
5.5 Va prezenta anual, pn la data de 15 ianuarie, lista actualizat a utilizatorilor cu drept de
acces la informaie.
5.6 Va respecta Regulile de acces i le va aduce la cunotina utilizatorilor din cadrul instituiei
sale.
ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE
tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md
5.7 Va ntreprinde toate msurile necesare pentru neadmiterea accesului persoanelor tere la
informaia din BCD i cea grafic, ct i copierea i utilizarea nesancionat a informaiei
accesate. n cazul nclcrii acestei condiii utilizatorului i va fi sistat accesul de la BCD
i/sau Informaia grafic.
5.8 Va asigura confidenialitatea datelor cu caracter personal dup primirea accesului la BCD i
sau informaia grafic.
5.9 Va asigura informarea imediat a Beneficiarului despre modificarea utilizatorilor care
necesit blocarea accesului n cazul concedierii ori transferului n alte subdiviziuni.
5.10 Va verifica regulat prezena anunurilor pe pagina web a ntreprinderii www.cadastru.md .
5.11 Va achita plata pentru abonamentul la Informaia grafic n cazul n care va beneficia de
aceasta.
5.12 Va prezenta informaii necesare n procesul cercetrii incidentelor de securitate
informaional.
6. Drepturile Beneficiarului

6.1 Beneficiarul este n drept s beneficieze de acces la BCD i Informaia grafic n condiiile
prevederilor Acordului.
6.2 n cazul utilizrii Informaiei grafice, Beneficiarul este n drept s exporte informaia grafic
cu respectarea condiiilor prevzute n Anexa 2.
6.3 Beneficiarul este n drept s solicite suspendarea temporar sau definitiv a accesului la
Informaia grafic. Solicitarea oficial de suspendare v fi transmis pn la data de 30 a lunii
premergtoare celei din care se solicit suspendarea.

7. Rspunderea prilor

7.1 Pentru nclcarea condiiilor prezentului Acord Prile vor rspunde n conformitate cu
legislaia n vigoare a Republicii Moldova.
7.2 Beneficiarul poart rspundere pentru nerespectarea Regulilor de acces la BCD i/sau
Informaia grafic conform legislaiei n vigoare n cazul transmiterii i/sau utilizarea
nesancionat a informaiei chiar i dup rezilierea acestuia.
7.3 Beneficiarul poart rspundere pentru nerespectarea prevederilor legislaiei privind
recepionarea accesului, salvarea datelor, procesarea i protecia datelor cu caracter personal.
7.4 Prestatorul nu poart responsabilitate pentru calitatea prestrii serviciilor Internet de ctre
furnizorul internet care ar putea cauza ntreruperea accesului la BCD.

8. Clauze de fora major

8.1 Prile nu vor rspunde pentru nendeplinirea sau ndeplinirea necorespunztoare a oricror
obligaii ce le revin n baza acordului n cazul n care acestea se datoreaz unui eveniment de
fora major.
8.2 Prile vor notifica n scris, ct de curnd posibil, despre producerea unui eveniment de fora
major soldat cu incapacitatea de ndeplinire a obligaiilor prevzute n Acord.
8.3 Dovada forei majore se va face n condiiile prevzute de legislaia Republicii Moldova.

9 Soluionarea litigiilor
ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE
tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md

9.1 Litigiile aprute n cadrul executrii prezentului Acord, urmeaz a fi soluionate n urma
negocierilor dintre Pri.
9.2 n cazul n care Prile nu ajung la un consens, litigiul se va soluiona n conformitate cu
legislaia Republicii Moldova.

10. Condiii finale

10.1 Prezentul Acord acioneaz din momentul semnrii lui de ctre ambele pri i este
valabil pe un termen nedeterminat sau pn cnd una din pri va solicita rezilierea lui,
despre care fapt va ntiina n scris cealalt parte cu o anticipaie de 10 zile nainte ca
rezilierea s-i produc efectele.
10.2 Acordul este ntocmit n dou exemplare n limba de stat, cte unul pentru fiecare parte,
ambele avnd aceeai fora juridic.

11. Anexe

11.1 Constituie parte integrant a contractului urmtoarele anexe:

Anexa nr. 1 Condiii privind accesul la Informaia grafic
Anexa nr. 2 Reguli de acces la BCD i Informaia grafic
Anexa nr. 3 Lista utilizatorilor conectai la BCD i/sau Informaia grafic despre bunurile imobile

12. Rechizitele prilor

Prestatorul Beneficiarul









ntreprinderea de Stat Cadastru
Adresa: Republica Moldova
MD-2005, mun. Chiinu, str. Pukin 47
IDNO-Cod fiscal: 1006600016055
TVA 7800094
Cont curent : 22511958533
BC Moldova-Agroindbank SA
Codul bncii: AGRNMD2X
Tel. 881000; fax 225562
e-mail: office@isc.cadastre.md

_______________________











_____________
ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE
tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md
Anexa nr. 1
la acordul de prestare a serviciilor de acces la
informaie nr.____________ din ______________ 201_

Condiii privind accesul la Informaia grafic

1 Pentru a beneficia de acces la Informaia grafic Beneficiarul va selecta unul din abonamente.
2 Plata pentru abonamentul selectat se va efectua n termen de 5 zile lucrtoare din ziua emiterii
facturii. Indiferent de ziua conectrii la informaia grafic termenul de aciune al abonamentului este
din momentul conectrii pn n ultima zi lucrtoare a lunii.
3 Suma achitat pentru abonament nu se restituie.
4 n caz de neachitare a plii pentru abonament pentru acces la Informaia grafic n termenul stabilit
i lipsa unui aviz despre cauze obiective, accesul la Informaia grafic va fi suspendat. Dac n
decurs de 30 zile dup expirarea termenului de achitare plat nu va fi efectuat, aceasta va fi
ncasat n baza deciziei judectoreti, drept urmare a intentrii unei cauze de percepere a plilor
neachitate.
5 n cazul nerespectrii termenului de achitare prevzut n p. 2 Beneficiarul va achita o penalitate n
mrime de 0,1 % din suma plii neachitate pentru fiecare zi de ntrziere.
6 Modificarea abonamentului se va efectua printr-un acord adiional, la solicitarea scris a
Beneficiarului, care va fi transmis pn la sfritul lunii pentru o perioad determinat sau
nedeterminat.
7 Plata pentru Exportarea informaiei grafice despre bunul imobil (plan cadastral la nivel de sector
cadastral) va fi efectuat de ctre Beneficiar prin virament sau numerar pn la data de 25, n baza
Raportului privind exportarea sectoarelor cadastrale, n caz contrar Prestatorul va sista accesul la
funcia Exportare.
Tipurile de abonamente i tarifele (acces la informaia grafic)

Tipul abonamentului
lunar
Note Tariful inclusiv TVA, lei
Selectare tip abonament

Abonamentul Nr.1
utilizarea informaiei grafice la nivel
de (comun) /ora/ mun. Bli *
/mun. Comrat
70
Abonamentul Nr.2
utilizarea informaiei grafice la nivel
de raion/mun. Chiinu**
250
Abonamentul Nr.3
utilizarea informaiei grafice la nivel
de republic
500
Exportare
descrcarea planului cadastral la
nivel de sector cadastral
39, 60
* nu include localitile Elizaveta, Sadovoe
** include toate localitile din mun. Chiinu

Not:
1. Tarifele pentru accesul la informaia grafic despre bunurile imobile sunt aprobate prin Ordinul ntreprinderii de Stat Cadastru nr. 43 din
12.03.2010.
2. Tariful pentru eliberarea planului cadastral la nivel de sector cadastral (Exportare) este stabilit prin Hotrrea Guvernului nr. 770 din
02.07.2007.


ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE
tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md
Exportarea informaiei grafice despre bunurile imobile

Descrcarea informaiei grafice despre bunurile imobile este posibil cu opiunea Exportare.
Pentru a exporta informaia grafic este necesar de selectat zona la scara potrivit i, avnd
posibilitatea de a activa sau dezactiva exportarea terenurilor, cldirilor, axa strzilor, precum i
ortofoto, dup care se aplic butonul Descrcare. Informaia grafic selectat va fi descrcat
automat n formatul fiierului arhivat: Export.zip. Fiierul arhivat Export.zip conine n sine
informaii grafice, n formatul MapInfo, care, la necesitate, pot fi imprimate.
























Semntur Beneficiar

__________________















ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE
tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md


Anexa nr. 2
la Acordul de prestare a serviciilor de acces la
informaie nr.___________ din _____ _________ 201__


Reguli de acces la BCD i Informaia grafic

1. Pentru a beneficia de acces la BCD i Informaia grafic Beneficiarul trebuie s i asigure
accesul la reeaua Internet.
2. Pentru atribuirea parolelor de acces la BCD i Informaia grafic Beneficiarul va desemna din
cadrul instituiei sale persoanele cu drept de acces.
3. Prestatorul atribuie parole de acces utilizatorilor desemnai de ctre Beneficiar prin expedierea
acestora la e-mail-ul fiecrui utilizator n parte, acetia urmnd s se autentifice introducnd
datele recepionate prin e-mail (numele utilizatorului i parola de acces). Dac accesul a avut
loc cu succes, utilizatorul va modifica parola personal care, ulterior, poate fi modificat de
utilizator.
4. Prestatorul va deconecta n mod automat utilizatorii care nu accesat resursele informaionale
n cazul lipsei de activitate n decursul a dou luni.
5. Va asigura executarea politicii ecranului curat, adic finisarea obligatorie a conectrii la
BCD sau deconectarea terminalului n cazul lipsei necesitii lui.
6. Nu se va admite copierea i difuzarea nesancionat a informaiei din BCD i/sau Informaia
grafic.

Administrarea parolelor de ctre utilizatori

1. Utilizatorii vor pstra confidenialitatea parolelor.
2. Se interzice nscrierea parolelor pe suport de hrtie n cazul n care nu se asigur securitatea
pstrrii acestuia.
3. Se va modifica parola de sine stttor de fiecare dat cnd sunt prezente indiciile eventualei
compromiteri a sistemului sau parolei.
4. Dup recepionarea login i parol expediate de Prestator, utilizatorul va aplica o parol
calitativ cu o mrime de minim 8 simboluri pe diferite registre de tastatur, care nu sunt
legate de informaia cu caracter personal a utilizatorului, nu conin simboluri identice
consecutive i nu sunt compuse integral din grupuri de cifre sau litere.
5. Se va modifica parola peste intervale de maximum 3 luni, n caz contrar Prestatorul va bloca
accesul la informaie.

Meniuni speciale

1. Reieind din faptul c accesul la BCD i Informaia grafic urmeaz a fi efectuat prin
intermediul reelei Internet, Prestatorul nu va rspunde pentru viteza de copiere a informaiei.
2. Reieind din perfecionarea continu a BCD dar i din motivul rennoirii zilnice a acesteia,
Prestatorul nu garanteaz c informaia va fi actual, nentrerupt i fr erori.
3. Prestatorul nu garanteaz accesul la BCD i la Informaia grafic de la orele 20.00 pn la
ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE
tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md
orele 9.00 din cauza actualizrii informaiei din BCD.
4. Informaia din BCD i Informaia grafic cuprinde numai bunurile imobile de pe teritoriul
Republicii Moldova. Documentele imprimate din BCD nu au putere juridic.
5. Informaia din BCD poate s nu coincid cu datele din registrul bunurilor imobile inut n mod
manual. n astfel de cazuri datele din registrul inut manual se consider autentice.
6. Din cauza procesului de actualizare durabil, Informaia grafic actualizat se vizualizeaz cu
ntrziere de 2 zile fa de ziua accesrii.
7. Informaia din BCD conine date cu caracter personal, ce fac parte din categoria informaiei
confideniale, pentru divulgarea creia Beneficiarul poart responsabilitate conform
prevederilor legislaiei n vigoare.






















Semntur Beneficiar

__________________














ACORD DE PRESTARE A SERVICIILOR DE ACCES LA INFORMAIE
tel. 88 10 40, fax 88 10 48 e-mail:office@isc.cadastre.md www.cadastru.md


Anexa nr. 3
la acordul de prestare a serviciilor de acces la
informaie nr.____________ din ______ ________ 201__


Lista utilizatorilor conectai la BCD
i/sau Informaia grafic despre bunurile imobile


Nr
d/o
Nume, prenume
utilizator
Funcia e-mail Acces
BCD
Acces informaie
grafic

















Administratorul Acordului (nume prenume) _______________________________

Tel., fax ______________________e-mail___________________________________.




Semntur Beneficiar

__________________