InfoCuria - Jurisprudena Curii de Justiie

Pagina principal > Formular de cutare > List de rezultate > Documente
Imprimare
Limba documentului :
HOTRRE C!R II "Camera #nt$i%
&' martie ()&("*%
+,rotec ia consumatorilor - Contract de credit de consum - .en ionarea eronat/ a
dob$n0ii anuale efecti1e - Efectele practicilor comerciale neloiale i ale clau0elor
abu0i1e asupra 1alidit/ ii 2lobale a contractului3
4n cau0a C-5'67&)8
a1$nd ca obiect o cerere de pronun are a unei 9ot/r$ri preliminare formulat/ #n
temeiul articolului (:; T<!E de O=resn> s?d ,re@o1 "Alo1acia%8 prin deci0ia din 6&
au2ust ()&)8 primit/ de Curte la &: septembrie ()&)8 #n procedura
Jana Pereniov8
Vladislav Pereni
#mpotri1a
SOS financ spol s r o!
C!RTE "Camera #nt$i%8
compus/ din domnul B Ti00ano8 pre edinte de camer/8 domnii .B AafCan
"raportor%8 B Dor2 Dart9et8 EB Le1its i JB -JB Easel8 Cudec/tori8
a1ocat 2eneral: doamna FB TrstenCa=8
2refier: doamna EB A0tranc-AGaHic0e=8 administrator8
a1$nd #n 1edere procedura scris/ i #n urma edin ei din &' septembrie ()&&8
lu$nd #n considerare obser1a iile pre0entate:
- pentru doamna ,ereniIo1J i domnul ,ereniI8 de IB Kafran=o i de B
.otL=a8 ad1o=JtiM
- pentru 2u1ernul slo1ac8 de DB Ric0io1J8 #n calitate de a2entM
- pentru 2u1ernul 2erman8 de TB Hen0e i de JB Eemper8 #n calitate de a2en iM
- pentru 2u1ernul spaniol8 de <B NOe0 .oreno8 #n calitate de a2entM
- pentru 2u1ernul austriac8 de CB ,esendorfer8 #n calitate de a2entM
- pentru Comisia European/8 de PB Ro0et8 B To=Jr i .B OHsianL -Hornun28
#n calitate de a2en i8
dup/ ascultarea conclu0iilor a1ocatului 2eneral #n edin a din (Q noiembrie ()&&8
pronun / pre0enta
"otr#re
& Cererea de pronun are a unei 9ot/r$ri preliminare pri1e te interpretarea articolului
: alineatul "&% din Nirecti1a Q67&67CEE a Consiliului din ' aprilie &QQ6 pri1ind
clau0ele abu0i1e #n contractele #nc9eiate cu consumatorii "JO L Q'8 pB (Q8 Edi ie
special/8 &'71olB (8 pB (;6% i a dispo0i iilor Nirecti1ei ())'7(Q7CE a ,arlamentului
European i a Consiliului din && mai ())' pri1ind practicile comerciale neloiale ale
#ntreprinderilor de pe pia a intern/ fa / de consumatori i de modificare a Nirecti1ei
R575')7CEE a Consiliului8 a Nirecti1elor Q;7;7CE8 QR7(;7CE i ())(7:'7CE ale
,arlamentului European i ale Consiliului i a Re2ulamentului "CE% nrB ()):7())5
al ,arlamentului European i al Consiliului "+Nirecti1a pri1ind practicile
comerciale neloiale3% "JO L &5Q8 pB ((8 Edi ie special/8 &'71olB &58 pB (:)%8 precum
i a efectelor pe care aplicarea Nirecti1ei ())'7(Q le -ar putea a1ea #n ceea ce
pri1e te Nirecti1a Q67&6B
( ceast/ cerere a fost formulat/ #n cadrul unui liti2iu #ntre doamna ,ereniIo1J i
domnul ,ereniI8 pe de o parte8 i AOA financ spolB s rB oB "denumit/ #n continuare
+AOA3%8 institu ie nebancar/ care acord/ credite de consum8 pe de alt/ parte8 cu
pri1ire la un contract de credit #nc9eiat #ntre persoanele interesate i aceast/
societateB
$adrul %uridic
Reglementarea Uniunii
Nirecti1a Q67&6
6 l aptelea8 al aispre0ecelea8 al dou/0ecilea8 precum i al dou/0eci i unulea
considerent ale Nirecti1ei Q67&6 pre1/d urm/toarele:
+#ntruc$t 1$n0/torii de bunuri i furni0orii de ser1icii 1or fi astfel spriCini i #n
sarcina lor de a 1inde bunuri i de a furni0a ser1icii8 at$t #n statul lor8 c$t i pe tot
cuprinsul pie ei interneM #ntruc$t se 1a stimula astfel concuren a8 ceea ce 1a
contribui la cre terea posibilit/ ii de ale2ere a cet/ enilor Comunit/ ii8 #n calitatea
lor de consumatoriM
STU
#ntruc$t8 STU la aprecierea bunei-credin e8 trebuie acordat/ o aten ie deosebit/ for ei
po0i iilor de ne2ociere ale p/r ilor8 faptului de a ti dac/ consumatorul a fost
#ncuraCat s/- i dea acordul pentru clau0a #n cau0/ i dac/ bunurile sau ser1iciile au
fost 1$ndute sau furni0ate la cererea eVpres/ a consumatoruluiM #ntruc$t condi ia de
bun/-credin / poate fi #ndeplinit/ de 1$n0/tor sau furni0or atunci c$nd acesta
ac ionea0/ #n mod corect i ec9itabil fa / de cealalt/ parte de ale c/rei interese
le2itime trebuie s/ in/ seamaM
STU
#ntruc$t contractele ar trebui redactate #ntr-un limbaC clar i inteli2ibil8 iar
consumatorului ar trebui s/ i se ofere posibilitatea de a anali0a toate clau0ele STUM
#ntruc$t statele membre ar trebui s/ se asi2ure c/ nu se includ clau0e abu0i1e #n
contractele #nc9eiate cu consumatorii de c/tre un 1$n0/tor sau furni0or i c/8 #n
ca0ul #n care8 cu toate acestea8 se includ astfel de clau0e8 acestea nu creea0/
obli2a ii pentru consumator8 iar contractul continu/ s/ cree0e obli2a ii pentru p/r i
prin acele clau0e8 #n ca0ul #n care poate continua s/ eViste f/r/ dispo0i iile abu0i1eB3
5 Conform articolului 6 din Nirecti1a Q67&6:
+"&% O clau0/ contractual/ care nu s-a ne2ociat indi1idual se consider/ ca fiind
abu0i1/ #n ca0ul #n care8 #n contradic ie cu cerin a de bun/ -credin /8 pro1oac/ un
de0ec9ilibru semnificati1 #ntre drepturile i obli2a iile p/r ilor care decur2 din
contract8 #n detrimentul consumatoruluiB
STU
"6% neVa con ine o list/ orientati1/ i neeV9austi1/ a clau0elor care pot fi
considerate abu0i1eB3
' rticolul 5 din aceast/ directi1/ pre1ede:
+"&% STU SCUaracterul abu0i1 al unei clau0e contractuale se aprecia0/ lu$nd #n
considerare natura bunurilor sau a ser1iciilor pentru care s-a #nc9eiat contractul i
raport$ndu-se8 #n momentul #nc9eierii contractului8 la toate circumstan ele care
#nso esc #nc9eierea contractului i la toate clau0ele contractului sau ale unui alt
contract de care acesta depindeB
"(% precierea caracterului abu0i1 al clau0elor nu pri1e te nici definirea
obiectului contractului8 nici caracterul adec1at al pre ului sau remunera iei8 pe de o
parte8 fa / de ser1iciile sau de bunurile furni0ate #n sc9imbul acestora8 pe de alt/
parte8 #n m/sura #n care aceste clau0e sunt eVprimate #n mod clar i inteli2ibilB3
: rticolul ' din directi1a men ionat/ pre1ede:
+4n ca0ul contractelor #n care toate clau0ele sau o parte a acestora sunt pre0entate
consumatorului #n scris8 acestea trebuie #ntotdeauna redactate #ntr-un limbaC clar i
inteli2ibilB 4n ca0ul #n care eVist/ #ndoieli cu pri1ire la sensul unei clau0e8
pre1alea0/ interpretarea cea mai fa1orabil/ pentru consumatorB STU3
; Conform articolului : din aceea i directi1/:
+"&% Atatele membre stabilesc c/ clau0ele abu0i1e utili0ate #ntr-un contract
#nc9eiat cu un consumator de c/tre un 1$n0/tor sau un furni0or8 #n conformitate cu
le2isla ia intern/8 nu creea0/ obli2a ii pentru consumator8 iar contractul continu/ s/
an2aCe0e p/r ile prin aceste clau0e8 #n ca0ul #n care poate continua s/ eViste f/r/
clau0ele abu0i1eB
STU3
R rticolul R din Nirecti1a Q67&6 pre1ede:
+Atatele membre pot adopta sau men ine cele mai stricte dispo0i ii compatibile cu
tratatul #n domeniul re2lementat de pre0enta directi1/8 pentru a asi2ura
consumatorului un ni1el maVim de protec ieB3
Q neVa la Nirecti1a Q67&6 enumer/ clau0ele men ionate la articolul 6 alineatul "6% al
acesteia din urm/:
+&B Clau0ele care au ca obiect sau ca efect:
STU
i% an2aCarea ire1ocabil/ a consumatorului prin clau0e cu care acesta nu a putut s/
se familiari0e0e #nainte de #nc9eierea contractuluiM
STU3
Nirecti1a ())'7(Q
&) rticolul ( din Nirecti1a ())'7(Q are urm/torul cuprins:
+4n sensul pre0entei directi1e:
STU
"c% WprodusX #nseamn/ orice bunuri sau ser1icii8 inclusi1 bunuri imobile8
drepturi i obli2a iiM
"d% Wpractici ale #ntreprinderilor fa / de consumatoriX "denumite #n continuare
Wpractici comercialeX% #nseamn/ orice ac iune8 omisiune8 comportament8
demers sau comunicare comercial/8 inclusi1 publicitatea i comerciali0area8
efectuat/ de un comerciant8 #n direct/ le2/tur/ cu promo1area8 1$n0area sau
furni0area unui produs c/tre consumatoriM
"e% Wa denatura #n mod semnificati1 comportamentul economic al
consumatorilorX #nseamn/ a folosi o practic/ comercial/ pentru a afecta
apreciabil abilitatea consumatorului de a lua o deci0ie #n cuno tin / de cau0/8
determin$ndu-l astfel s/ ia o deci0ie comercial/ pe care nu ar fi luat-o altfelM
STU
"=% Wdeci0ie comercial/X #nseamn/ orice deci0ie luat/ de un consumator cu
pri1ire la oportunitatea8 modalit/ ile i condi iile cu pri1ire la cump/rarea
unui produs8 efectuarea unei pl/ i inte2rale sau par iale pentru un produs8
p/strarea sau renun area la un produs sau eVercitarea unui drept contractual #n
raport cu produsulM o astfel de deci0ie determin/ consumatorul s/ ac ione0e
sau nuM
STU3
&& rticolul 6 din aceast/ directi1/ pre1ede:
+"&% ,re0enta directi1/ se aplic/ practicilor comerciale neloiale ale
#ntreprinderilor fa / de consumatori definite la articolul '8 #nainte8 #n timpul i dup/
o tran0ac ie comercial/ #n le2/tur/ cu un produsB
"(% ,re0enta directi1/ nu aduce atin2ere dreptului contractual i nici8 #n special8
normelor pri1ind 1alabilitatea8 formarea profesional/ Sa se citi +#nc9eierea3U sau
efectele contractelorB
STU
"5% 4n ca0ul #n care dispo0i iile pre0entei directi1e i alte norme comunitare care
re2lementea0/ aspecte specifice ale practicilor comerciale neloiale sunt #n conflict8
normele comunitare pre1alea0/ i se aplic/ respecti1elor aspecte specificeB
"'% ,entru o perioad/ de ase ani #ncep$nd de la &( iunie ());8 statele membre
pot continua s/ aplice dispo0i ii de drept intern8 a c/ror apropiere este re2lementat/
de pre0enta directi1/8 mai restricti1e sau mai ri2uroase dec$t dispo0i iile pre0entei
directi1e i care pun #n aplicare directi1e ce con in clau0e de armoni0are minimeB
ceste m/suri trebuie s/ fie esen iale pentru a 2aranta protec ia adec1at/ a
consumatorilor #mpotri1a practicilor comerciale neloiale i trebuie s/ fie
propor ionale cu obiecti1ul a c/rui reali0are se dore teB STU3
&( rticolul ' din directi1a men ionat/ pre1ede:
+"&% Ae inter0ic practicile comerciale neloialeB
"(% O practic/ comerciale este neloial/ #n ca0ul #n care:
"a% este contrar/ cerin elor dili2en ei profesionale
i
"b% denaturea0/ sau poate denatura semnificati1 comportamentul economic cu
pri1ire la un produs al consumatorului mediu la care aCun2e sau c/ruia #i este
adresat sau al membrului mediu al unui 2rup #n ca0ul #n care o practic/
comercial/ este orientat/ c/tre un 2rup particular de consumatoriB
"6% ,racticile comerciale care pot denatura semnificati1 comportamentul
economic al unui 2rup de consumatori identificabil #n mod clar deoarece ace tia
sunt deosebit de 1ulnerabili la practica utili0at/ sau la produsul aferent datorit/ unei
infirmit/ i mintale sau fi0ice8 1$rstei sau credulit/ ii8 #ntr -o situa ie pe care
comerciantul o poate anticipa cu u urin /8 se e1aluea0/ din perspecti1a membrului
mediu al 2rupuluiB STU
"5% Aunt neloiale #n special practicile comerciale care:
"a% sunt #n el/toare #n sensul articolelor : i ;
sau
"b% sunt a2resi1e #n sensul articolelor R i QB
STU3
&6 Conform articolului : din aceea i directi1/:
+"&% O practic/ comercial/ se consider/ #n el/toare #n ca0ul #n care con ine
informa ii false i8 #n consecin /8 este mincinoas/ sau8 #n orice alt fel8 inclusi1 prin
pre0entarea 2eneral/8 induce sau poate induce #n eroare consumatorul mediu8 c9iar
dac/ informa ia este corect/ #n fapt8 cu pri1ire la unul sau mai multe dintre
urm/toarele elemente i8 #n oricare dintre situa ii8 determin/ sau poate determina o
deci0ie comercial/ pe care consumatorul nu ar fi luat-o #n alt/ situa ie:
STU
"d% pre ul sau modalitatea de calcul al pre ului sau eVisten a unui a1antaC specific
#n ceea ce pri1e te pre ulM
STU3
&5 rticolul ; din Nirecti1a ())'7(Q pre1ede:
+"&% O practic/ comercial/ se consider/ #n el/toare #n ca0ul #n care8 anali0$nd
faptele i in$nd seama de toate caracteristicile i circumstan ele8 precum i de
limitele proprii mediului de comunicare utili0at8 omite o informa ie semnificati1/
de care consumatorul mediu are ne1oie #n conteVtul respecti1 pentru a lua o deci0ie
comercial/ #n cuno tin / de cau0/ i care8 #n consecin /8 determin/ sau poate
determina consumatorul mediu s/ ia o deci0ie comercial/ pe care nu ar fi luat-o #n
alte #mpreCur/riB
"(% Ne asemenea8 o practic/ comercial/ se consider/ omisiune #n el/toare #n
ca0ul #n care8 in$nd seama de toate aspectele descrise la alineatul "&%8 un
comerciant disimulea0/ o informa ie semnificati1/ pre1/0ut/ la alineatul respecti1
sau o furni0ea0/ #ntr-o manier/ neclar/8 neinteli2ibil/8 ambi2u/ sau nepotri1it/ sau
dac/ nu # i declar/ inten ia comercial/ ade1/rat/ #n ca0ul #n care aceasta nu reiese
deCa din conteVt sau #n ca0ul #n care8 #n orice situa ie8 aceasta determin/ sau poate
determina consumatorul mediu s/ ia o deci0ie comercial/ pe care nu ar fi luat-o #n
alte #mpreCur/riB
STU3
&' rticolul && din aceast/ directi1/ pre1ede:
+"&% Atatele membre asi2ur/ eVisten a unor miCloace adec1ate i eficiente de
combatere a practicilor comerciale neloiale pentru a pune #n aplicare respectarea
dispo0i iilor pre0entei directi1e #n interesul consumatorilorB
STU3
&: Conform articolului &6 din directi1a men ionat/:
+Atatele membre stabilesc sanc iuni pentru #nc/lcarea dispo0i iilor de drept intern
adoptate pentru aplicarea pre0entei directi1e i iau m/surile necesare pentru a
asi2ura punerea lor #n aplicareB ceste sanc iuni trebuie s/ fie efecti1e8
propor ionale i cu efect de descuraCareB3
Reglementarea na ional
&; rticolul '( din Codul ci1il slo1ac pre1ede:
+&% ,rin Wcontract #nc9eiat cu un consumatorX se #n ele2e orice contract8
indiferent de forma Curidic/8 #nc9eiat #ntre un furni0or i un consumatorB
(% Clau0ele dintr-un contract #nc9eiat cu un consumator8 precum i orice alt/
dispo0i ie care re2lementea0/ un raport Curidic #n care a intrat un consumator se
aplic/ #ntotdeauna #ntr-un sens fa1orabil consumatorului care este parte la contractB
Con1en iile sau acordurile contractuale distincte al c/ror con inut sau scop
urm/resc s/ elude0e aceste dispo0i ii sunt lipsite de 1aliditateB
STU
5% ,rin WconsumatorX se #n ele2e orice persoan/ fi0ic/ care8 #n 1ederea #nc9eierii
i a eVecut/rii unui contract de consum8 nu ac ionea0/ #n cadrul acti1it/ ii sale
comerciale sau al unei alte acti1it/ i economiceB3
&R rticolul '6 din acest cod pre1ede:
+&% !n contract #nc9eiat cu un consumator nu trebuie s/ cuprind/ dispo0i ii care
creea0/8 #n defa1oarea consumatorului8 un de0ec9ilibru semnificati1 #ntre drepturile
i obli2a iile p/r ilor contractante "clau0/ abu0i1/%B Yu este considerat/ abu0i1/ o
clau0/ contractual/ pri1ind obiectul principal al eVecut/rii i caracterul adec1at al
pre ului8 dac/ aceast/ clau0/ este formulat/ #ntr -un mod precis8 clar i inteli2ibil sau
dac/ clau0a abu0i1/ a constituit obiectul unei ne2ocieri indi1idualeB
STU
5% Aunt considerate clau0e abu0i1e utili0ate #ntr-un contract #nc9eiat cu un
consumator #n special dispo0i iile care:
STU
=% impun8 cu titlu de penalit/ i8 consumatorului care nu i -a #ndeplinit obli2a iile
o desp/2ubire #ntr-un cuantum dispropor ionat de mareM
STU
'% Clau0ele abu0i1e utili0ate #ntr-un contract #nc9eiat cu un consumator sunt
lipsite de 1aliditateB3
&Q rticolul 5 din Le2ea nrB ('R7())& pri1ind creditul de consum pre1ede:
+&% Contractul de credit de consum trebuie #ntocmit #n scris8 sub sanc iunea
nulit/ ii8 iar consumatorul prime te un eVemplar al acestuiaB
(% Contractul de credit de consum trebuie s/ cuprind/8 #n plus fa / de elementele
2enerale8
STU
C% dob$nda anual/ efecti1/ Sdenumit/ #n continuare WNEXU i totalul costurilor
asociate creditului ce re1in consumatorului8 calculate pe ba0a datelor 1alabile
la momentul #nc9eierii contractuluiM
STU
4n ca0ul #n care contractul de credit de consum nu cuprinde elementele men ionate
la alineatul ( SliteraU C%8 creditul aprobat este considerat scutit de dob$n0i i de
costuriB3
&c iunea principal i 'ntre(rile preliminare
() ,rin ac iunea formulat/8 reclaman ii din ac iunea principal/ solicit/ instan ei de
trimitere s/ constate nulitatea contractului de credit pe care l-au #nc9eiat cu
societatea AOA8 institu ie nebancar/ care ofer/ credite de consum #n temeiul unor
contracte standardi0ateB Nin deci0ia de trimitere re0ult/ c/ creditul #n discu ie #n
cau0a principal/ a fost acordat reclaman ilor din ac iunea principal/ la &( martie
())RB
(& 4n ba0a acestui contract8 AOA a acordat reclaman ilor din ac iunea principal/ un
credit #n 1aloare de &') ))) AEE "5 Q;Q de euro%8 care trebuia rambursat #n 6( de
rate lunare #n cuantum de : ))) AEE "&QQ de euro%8 la care se ad/u2a a trei0eci i
treia rat/8 e2al/ cu #ns/ i 1aloarea creditului acordatB Reclaman ii din ac iunea
principal/ sunt astfel obli2a i s/ ramburse0e 65( ))) AEE "&& 6'( de euro%B
(( NE a fost stabilit/ #n contractul respecti1 la 5R8:6 Z8 #n condi iile #n care8 potri1it
calculului efectuat de instan a de trimitere8 aceasta se ridica de fapt la 'R8;: Z8
deoarece AOA nu a inclus #n calculul s/u costurile aferente creditului acordatB
(6 4n plus8 din deci0ia de trimitere re0ult/ c/ contractul #n discu ie #n cau0a principal/
con ine mai multe clau0e de0a1antaCoase pentru reclaman ii din ac iunea principal/B
(5 Instan a de trimitere sublinia0/ c/ declararea nulit/ ii #ntre2ului contract de credit
pe termen scurt8 pronun at/ pentru moti1ul caracterului abu0i1 al anumitor clau0e
ale acestuia8 ar fi mai a1antaCoas/ pentru reclaman ii din ac iunea principal/ dec$t
men inerea 1alidit/ ii clau0elor din contract care nu sunt abu0i1eB stfel8 #n primul
ca08 consumatorii 1i0a i ar fi obli2ai s/ pl/teasc/ doar dob$n0ile de #nt$r0iere8 la un
ni1el de Q Z8 i nu toate c9eltuielile aferente creditului acordat8 care ar fi mult mai
mari dec$t aceste dob$n0iB
(' Consider$nd c/ solu ionarea liti2iului depinde de interpretarea dispo0i iilor
rele1ante de drept al !niunii8 O=resn> s?d ,re@o1 "Tribunalul Nepartamental
,re@o1% a 9ot/r$t s/ suspende Cudecarea cau0ei i s/ adrese0e Cur ii urm/toarele
#ntreb/ri preliminare:
+&% Cadrul protec iei consumatorului8 potri1it articolului : alineatul "&% din
Nirecti1a Q67&6 STU8 permite s/ se considere8 atunci c$nd sunt stipulate
clau0e contractuale abu0i1e #ntr-un contract #nc9eiat cu un consumator8 c/
respecti1ul contract #n ansamblul s/u nu d/ na tere unor obli2a ii pentru
consumator dac/ este mai fa1orabil pentru acesta[
(% Criteriile care confi2urea0/ o practic/ comercial/ neloial/8 conform Nirecti1ei
())'7(Q STU8 trebuie interpretate #n sensul c/8 dac/ operatorul men ionea0/ #n
contract o SNEU mai mic/ dec$t cea real/8 se poate re ine c/ un astfel de
comportament al operatorului fa / de consumator repre0int/ o practic/
comercial/ neloial/[ Nirecti1a ())'7(Q STU permite8 #n ca0ul #n care se
do1ede te eVisten a unei practici comerciale neloiale8 ca aceasta s/
influen e0e 1aliditatea contractului de credit i reali0area obiecti1elor
articolului 5 alineatul "&% i ale articolului : alineatul "&% din Nirecti1a Q67&68
dac/ nulitatea contractului este mai fa1orabil/ pentru consumator[3
$u privire la 'ntre(rile preliminare
Cu privire la prima ntrebare
(: ,rin intermediul primei #ntreb/ri8 instan a de trimitere solicit/ s/ se stabileasc/8 #n
esen /8 dac/ articolul : alineatul "&% din Nirecti1a Q67&6 trebuie interpretat #n sensul
c/ permite instan elor na ionale s/ decid/8 #n ca0ul #n care constat/ eVisten a
clau0elor abu0i1e #ntr-un contract #nc9eiat #ntre un comerciant i un consumator8 c/
respecti1ul contract nu creea0/ obli2a ii pentru consumator pentru moti1ul c/ este
mai a1antaCos pentru acesta din urm/B
(; ,entru a r/spunde la aceast/ #ntrebare8 trebuie amintit8 cu titlu introducti18 c/
sistemul de protec ie pus #n aplicare prin Nirecti1a Q67&6 se ba0ea0/ pe ideea c/ un
consumator se 2/se te #ntr -o situa ie de inferioritate fa / de un 1$n0/tor sau furni0or
#n ceea ce pri1e te at$t puterea de ne2ociere8 c$t i ni1elul de informare8 situa ie
care #l conduce la ade0iunea la condi iile redactate #n prealabil de 1$n0/tor sau
furni0or8 f/r/ a putea eVercita o influen / asupra con inutului acestora "a se 1edea
Hot/r$rea din (: octombrie ()):8 .osta0a Claro8 C-&:R7)'8 RecB8 pB I-&)5(&8
punctul ('8 Hot/r$rea din 5 iunie ())Q8 ,annon PA.8 C-(567)R8 RepB8 pB I-5;&68
punctul ((8 i Hot/r$rea din : octombrie ())Q8 sturcom Telecomunicaciones8
C-5)7)R8 RepB8 pB I-Q';Q8 punctul (Q%B
(R 1$nd #n 1edere o astfel de situa ie de inferioritate8 articolul : alineatul "&% din
Nirecti1a Q67&6 obli2/ statele membre s/ pre1ad/ c/ o clau0/ abu0i1/ +nu creea0/
obli2a ii pentru consumator8 #n condi iile stabilite de le2isla iile na ionale3B Nup/
cum re0ult/ din Curispruden /8 este 1orba despre o dispo0i ie imperati1/ care
urm/re te s/ substituie ec9ilibrul formal pe care #l instituie contractul #ntre
drepturile i obli2a iile cocontractan ilor printr -un ec9ilibru real8 de natur/ s/
restabileasc/ e2alitatea dintre aceste p/r i "a se 1edea Hot/r$rile .osta0a Claro8
punctul 6:8 i sturcom Telecomunicaciones8 punctul 6)8 citate anterior8 i
Hot/r$rea din Q noiembrie ()&)8 FD ,\n0]2Li LO0in28 C-&6;7)R8 RepB8 pB I-&)R5;8
punctul 5;%B
(Q 4n ceea ce pri1e te efectele unei constat/ri a caracterului abu0i1 al clau0elor
contractuale asupra 1alidit/ ii contractului #n cau0/8 trebuie subliniat c/8 #n
conformitate cu articolul : alineatul "&% in fine din Nirecti1a Q67&68 respecti1ul
+contract continu/ s/ an2aCe0e p/r ile prin aceste clau0e8 #n ca0ul #n care poate
continua s/ eViste f/r/ clau0ele abu0i1e3B
6) 4n acest conteVt8 instan ele na ionale care constat/ caracterul abu0i1 al clau0elor
contractuale sunt obli2ate8 #n temeiul articolului : alineatul "&% din Nirecti1a Q67&68
pe de o parte8 s/ deduc/ toate consecin ele care decur2 de aici potri1it dreptului
na ional pentru a se asi2ura c/ respecti1ele clau0e nu creea0/ obli2a ii pentru
consumator "a se 1edea Hot/r$rea sturcom Telecomunicaciones8 citat/ anterior8
punctele 'R i 'Q8 i Ordonan a din &: noiembrie ()&)8 ,o9oto1os^8 C -;:7&)8 RepB8
pB I-&&'';8 punctul :(% i8 pe de alt/ parte8 s/ aprecie0e dac/ contractul #n cau0/
poate continua s/ eViste f/r/ clau0ele abu0i1e "a se 1edea Ordonan a ,o9oto1os^8
citat/ anterior8 punctul :&%B
6& stfel8 dup/ cum re0ult/ din Curispruden a citat/ la punctul (R din pre0enta
9ot/r$re i dup/ cum a ar/tat a1ocatul 2eneral la punctul :6 din conclu0ii8
obiecti1ul urm/rit de le2iuitorul !niunii #n cadrul Nirecti1ei Q67&6 const/ #n
restabilirea ec9ilibrului dintre p/r i8 men in$nd totodat/8 #n principiu8 1aliditatea
#ntre2ului contract8 iar nu #n anularea tuturor contractelor care con in clau0e
abu0i1eB
6( 4n ceea ce pri1e te criteriile care permit s/ se aprecie0e dac/ un contract poate
continua s/ eViste efecti1 f/r/ clau0ele abu0i1e8 trebuie rele1at c/ at$t modul de
redactare al articolului : alineatul "&% din Nirecti1a Q67&68 c$t i cerin ele pri1ind
securitatea Curidic/ a acti1it/ ilor economice sus in o abordare obiecti1/ la
interpretarea acestei dispo0i ii8 astfel #nc$t8 dup/ cum a ar/tat a1ocatul 2eneral la
punctele ::-:R din conclu0ii8 situa ia uneia dintre p/r ile la contract8 #n spe /
consumatorul8 nu poate fi considerat/ criteriul determinant care decide soarta
1iitoare a contractuluiB
66 ,rin urmare8 articolul : alineatul "&% din Nirecti1a Q67&6 nu poate fi interpretat #n
sensul c/8 la aprecierea aspectului dac/ un contract care con ine una sau mai multe
clau0e abu0i1e poate continua s/ eViste f/r/ clau0ele men ionate8 instan a sesi0at/
poate s/ se #ntemeie0e numai pe caracterul posibil a1antaCos pentru consumator al
anul/rii respecti1ului contract #n totalitateB
65 cest aspect fiind stabilit8 trebuie8 cu toate acestea8 s/ se arate c/ Nirecti1a Q67&6
nu a reali0at dec$t o armoni0are par ial/ i minimal/ a le2isla iilor na ionale pri1ind
clau0ele abu0i1e8 recunosc$nd totodat/ statelor membre posibilitatea de a asi2ura
consumatorilor un ni1el mai ridicat de protec ie dec$t cel pe care aceasta #l pre1edeB
stfel8 articolul R din directi1a men ionat/ pre1ede eVpres posibilitatea statelor
membre de a +adopta sau Sde aU men ine cele mai stricte dispo0i ii compatibile cu
tratatul #n domeniul re2lementat de STU directi1/8 pentru a asi2ura consumatorului
un ni1el maVim de protec ie3 "a se 1edea Hot/r$rea din 6 iunie ()&)8 CaCa de
9orros L .onte de ,iedad de .adrid8 C-5R57)R8 RepB8 pB I-5;R'8 punctele (R i
(Q%B
6' ,rin urmare8 Nirecti1a Q67&6 nu se opune ca un stat membru s/ pre1ad/8 cu
respectarea dreptului !niunii8 o re2lementare na ional/ care permite s/ se declare
nulitatea #ntre2ului contract #nc9eiat #ntre un comerciant i un consumator i care
con ine una sau mai multe clau0e abu0i1e atunci c$nd se do1ede te c/ aceasta
asi2ur/ o protec ie mai bun/ a consumatoruluiB
6: 1$nd #n 1edere aceste considera ii8 trebuie s/ se r/spund/ la prima #ntrebare c/
articolul : alineatul "&% din Nirecti1a Q67&6 trebuie interpretat #n sensul c/8 la
aprecierea aspectului dac/ un contract #nc9eiat cu un consumator de c/tre un
comerciant i care con ine una sau mai multe clau0e abu0i1e poate continua s/
eViste f/r/ clau0ele men ionate8 instan a sesi0at/ nu poate s/ se #ntemeie0e numai
pe caracterul posibil a1antaCos pentru una dintre p/r i8 #n spe / consumatorul8 al
anul/rii respecti1ului contract #n #ntre2imeB Cu toate acestea8 directi1a men ionat/
nu se opune ca un stat membru s/ pre1ad/8 cu respectarea dreptului !niunii8 c/ un
contract #nc9eiat cu un consumator de c/tre un comerciant i care con ine una sau
mai multe clau0e abu0i1e este nul #n #ntre2ime atunci c$nd se do1ede te c/ aceasta
asi2ur/ o protec ie mai bun/ a consumatoruluiB
Cu privire la a doua ntrebare
6; ,rin intermediul celei de a doua #ntreb/ri8 instan a de trimitere solicit/8 #n esen /8 s/
se stabileasc/ dac/ men ionarea #ntr -un contract de credit de consum a unei NE
mai mici dec$t cea real/ poate fi considerat/ o practic/ comercial/ neloial/8 #n
#n elesul Nirecti1ei ())'7(QB 4n ca0ul unui r/spuns afirmati1 la aceast/ #ntrebare8 se
solicit/ Cur ii s/ se pronun e cu pri1ire la consecin ele care trebuie deduse dintr -o
asemenea constatare #n scopul aprecierii caracterului abu0i1 al clau0elor acestui
contract8 #n raport cu articolul 5 alineatul "&% din Nirecti1a Q67&68 precum i a
1alidit/ ii respecti1ului contract #n #ntre2ime8 #n raport cu articolul : alineatul "&%
din aceast/ ultim/ directi1/B
6R ,entru a r/spunde la aceast/ #ntrebare8 trebuie mai #nt$i s/ se aminteasc/ faptul c/8
utili0$nd o formulare deosebit de lar2/8 articolul ( litera "d% din Nirecti1a ())'7(Q
define te no iunea +practic/ comercial/3 ca fiind +orice ac iune8 omisiune8
comportament8 demers sau comunicare comercial/8 inclusi1 publicitatea i
comerciali0area8 efectuat/ de un comerciant8 #n direct/ le2/tur/ cu promo1area8
1$n0area sau furni0area unui produs c/tre consumatori3 "a se 1edea Hot/r$rea din
&5 ianuarie ()&)8 ,lus _aren9andels2esellsc9aft8 C-6)57)R8 RepB8 pB I-(&;8 punctul
6:8 i Hot/r$rea din Q noiembrie ()&)8 .ediaprint `eitun2s- und
`eitsc9riften1erla28 C-'5)7)R8 RepB8 pB I-&)Q)Q8 punctul &;%B
6Q 4n continuare8 #n temeiul articolului 6 alineatul "&% din Nirecti1a ())'7(Q coroborat
cu articolul ( litera "c% din aceasta8 directi1a se aplic/ practicilor comerciale
neloiale ale #ntreprinderilor fa / de consumatori8 #nainte8 #n timpul sau dup/ o
tran0ac ie comercial/ #n le2/tur/ cu orice bun sau ser1iciuB Conform articolului '
alineatul "5% din directi1a men ionat/8 sunt neloiale #n special practicile #n el/toareB
5) 4n sf$r it8 astfel cum re0ult/ din articolul : alineatul "&% din Nirecti1a ())'7(Q8 o
practic/ comercial/ se consider/ #n el/toare #n ca0ul #n care con ine informa ii false
i8 #n consecin /8 este mincinoas/ sau8 #n orice alt fel8 inclusi1 prin pre0entarea
2eneral/8 induce sau poate induce #n eroare consumatorul mediu cu pri1ire la unul
sau mai multe dintre elemente enumerate la acest articol : alineatul "&% i8 #n oricare
dintre situa ii8 determin/ sau poate determina o deci0ie comercial/ pe care
consumatorul nu ar fi luat-o #n alt/ situa ieB ,rintre aspectele care sunt 1i0ate de
aceast/ dispo0i ie se num/r/ #n special pre ul sau modalitatea de calcul al pre uluiB
5& Or8 o practic/ comercial/ precum cea #n cau0/ #n ac iunea principal/8 care const/ #n
men ionarea #ntr -un contract de credit a unei NE mai mici dec$t cea real/8
repre0int/ o informa ie fals/ cu pri1ire la +costul total al creditului3 i8 a adar8 cu
pri1ire la pre ul 1i0at la articolul : alineatul "&% litera "d% din Nirecti1a ())'7(QB Nin
moment ce men ionarea unei asemenea NE determin/ sau poate determina
consumatorul mediu s/ ia o deci0ie comercial/ pe care nu ar fi luat-o #n alt/
situa ie8 ceea ce este de competen a instan ei na ionale s/ 1erifice8 aceast/
informa ie fals/ trebuie calificat/ drept o practic/ comercial/ +#n el/toare3 #n
temeiul articolului : alineatul "&% din aceast/ directi1/B
5( Cu pri1ire la efectele acestei constat/ri asupra aprecierii caracterului abu0i1 al
clau0elor respecti1ului contract8 #n raport cu articolul 5 alineatul "&% din Nirecti1a
Q67&68 trebuie subliniat c/ aceast/ dispo0i ie define te de o manier/ deosebit de
lar2/ criteriile care permit s/ se efectue0e o asemenea apreciere8 inclu0$nd eVpres
+toate circumstan ele3 care #nso esc #nc9eierea contractului #n cau0/B
56 4n aceste condi ii8 astfel cum a subliniat8 #n esen /8 a1ocatul 2eneral la punctul &('
din conclu0ii8 constatarea caracterului neloial al unei practici comerciale repre0int/
un element printre altele pe care instan a competent/ poate s/ # i #ntemeie0e
aprecierea #n pri1in a caracterului abu0i1 al clau0elor dintr -un contract8 conform
articolului 5 alineatul "&% din Nirecti1a Q67&6B
55 cest element nu poate determina #ns/ #n mod automat i numai prin el #nsu i
caracterul abu0i1 al clau0elor #n liti2iuB stfel8 este de competen a instan ei de
trimitere s/ se pronun e asupra aplic/rii criteriilor 2enerale pre1/0ute la articolele 6
i 5 din Nirecti1a Q67&6 la o anume clau0/8 care trebuie eVaminat/ #n func ie de
toate #mpreCur/rile proprii ca0ului #n spe / "a se 1edea #n acest sens Hot/r$rea din &
aprilie ())58 <reibur2er Eommunalbauten8 C-(6;7)(8 RecB8 pB I-65)68 punctele &Q-
((8 Hot/r$rea ,annon PA.8 citat/ anterior8 punctele 6;-568 Hot/r$rea FD ,\n0]2Li
LO0in28 citat/ anterior8 punctele 5( i 568 precum i Ordonan a ,o9oto1os^8 citat/
anterior8 punctele ':-:)%B
5' 4n ceea ce pri1e te consecin ele care trebuie deduse din constatarea potri1it c/reia
men ionarea eronat/ a NE repre0int/ o practic/ comercial/ neloial/ #n scopul
aprecierii8 #n raport cu articolul : alineatul "&% din Nirecti1a Q67&68 a 1alidit/ ii
#ntre2ului contract #n cau0/8 trebuie subliniat c/ Nirecti1a ())'7(Q nu aduce
atin2ere8 #n conformitate cu articolul 6 alineatul "(% din aceasta8 dreptului
contractual i nici8 #n special8 normelor pri1ind 1alabilitatea8 #nc9eierea sau efectele
contractelorB
5: ,rin urmare8 constatarea caracterului neloial al unei practici comerciale nu are
efecte directe #n ceea ce pri1e te problema dac/ contractul este 1alid #n raport cu
articolul : alineatul "&% din Nirecti1a Q67&6B
5; 1$nd #n 1edere considera iile de mai sus8 trebuie s/ se r/spund/ la a doua
#ntrebare c/ o practic/ comercial/8 precum cea #n cau0/ #n ac iunea principal/8 care
const/ #n men ionarea #ntr -un contract de credit a unei NE mai mici dec$t cea
real/ trebuie calificat/ drept +#n el/toare3 #n sensul articolului : alineatul "&% din
Nirecti1a ())'7(Q8 #ntruc$t determin/ sau poate determina consumatorul mediu s/
ia o deci0ie comercial/ pe care nu ar fi luat-o #n alt/ situa ieB Este de competen a
instan ei na ionale s/ 1erifice dac/ aceasta este situa ia #n ac iunea principal/B
Constatarea caracterului neloial al unei asemenea practici comerciale repre0int/ un
element printre altele pe care instan a competent/ poate s/ # i #ntemeie0e
aprecierea8 #n conformitate cu articolul 5 alineatul "&% din Nirecti1a Q67&68 #n
pri1in a caracterului abu0i1 al clau0elor contractului referitoare la costul
#mprumutului acordat consumatoruluiB Cu toate acestea8 o asemenea constatare nu
are efecte directe #n ceea ce pri1e te aprecierea8 #n raport cu articolul : alineatul "&%
din Nirecti1a Q67&68 a 1alidit/ ii contractului de credit #nc9eiatB
$u privire la c)eltuielile de %udecat
5R 4ntruc$t8 #n pri1in a p/r ilor din ac iunea principal/8 procedura are caracterul unui
incident sur1enit la instan a de trimitere8 este de competen a acesteia s/ se pronun e
cu pri1ire la c9eltuielile de Cudecat/B C9eltuielile efectuate pentru a pre0enta
obser1a ii Cur ii8 altele dec$t cele ale p/r ilor men ionate8 nu pot face obiectul unei
ramburs/riB
,entru aceste moti1e8 Curtea "Camera #nt$i% declar/:
*+ &rticolul , alineatul -*+ din Directiva ./0*/0$11 a $onsiliului din 2
aprilie *../ privind clauzele a(uzive 'n contractele 'nc)eiate cu
consumatorii tre(uie interpretat 'n sensul c! la aprecierea aspectului
dac un contract 'nc)eiat cu un consumator de ctre un comerciant i
care con ine una sau mai multe clauze a(uzive poate continua s e3iste
fr clauzele men ionate! instan a sesizat nu poate s se 'ntemeieze
numai pe caracterul posi(il avanta%os pentru una dintre pr i! 'n spe
consumatorul! al anulrii respectivului contract 'n 'ntregime $u toate
acestea! directiva men ionat nu se opune ca un stat mem(ru s prevad!
cu respectarea dreptului 4niunii! c un contract 'nc)eiat cu un
consumator de ctre un comerciant i care con ine una sau mai multe
clauze a(uzive este nul 'n 'ntregime atunci c#nd se dovede te c aceasta
asigur o protec ie mai (un a consumatorului
5+ O practic comercial! precum cea 'n cauz 'n ac iunea principal! care
const 'n men ionarea 'ntr 6un contract de credit a unei do(#nzi anuale
efective mai mici dec#t cea real tre(uie calificat drept 7'n eltoare8 'n
sensul articolului , alineatul -*+ din Directiva 599205.0$1 a
Parlamentului 1uropean i a $onsiliului din ** mai 5992 privind
practicile comerciale neloiale ale 'ntreprinderilor de pe pia a intern fa
de consumatori i de modificare a Directivei :;0;290$11 a $onsiliului! a
Directivelor .<0<0$1! .:05<0$1 i 59950,20$1 ale Parlamentului
1uropean i ale $onsiliului i a =egulamentului -$1+ nr 599,0599; al
Parlamentului 1uropean i al $onsiliului -7Directiva privind practicile
comerciale neloiale8+! 'ntruc#t determin sau poate determina
consumatorul mediu s ia o decizie comercial pe care nu ar fi luat6o 'n
alt situa ie 1ste de competen a instan ei na ionale s verifice dac
aceasta este situa ia 'n ac iunea principal $onstatarea caracterului
neloial al unei asemenea practici comerciale reprezint un element
printre altele pe care instan a competent poate s ' i 'ntemeieze
aprecierea! 'n conformitate cu articolul ; alineatul -*+ din Directiva
./0*/! 'n privin a caracterului a(uziv al clauzelor contractului
referitoare la costul 'mprumutului acordat consumatorului $u toate
acestea! o asemenea constatare nu are efecte directe 'n ceea ce prive te
aprecierea! 'n raport cu articolul , alineatul -*+ din Directiva ./0*/! a
validit ii contractului de credit 'nc)eiat
Aemn/turi
* Limba de procedur/: slo1acaB