AFACEREA GUILLAUME: O ENIGM

Alturi de durerea despririi, se gsete recunotina pentru viaa

lui Willy Srandt. El a fost un ort generos, el a suferit si a suportat o
nedreptate, creia i-a re-stat cu curaj. Cu umanitatea sa, cu puterea sa
vizionar i cu instinctul su sigur, sfunctul a luptat pentru pace n
Germania, pentru nelegere cu adversarii de odi-[fi/oar i pentru
restabilirea demnitii Germaniei" (Din mesajul preedintelui Ri-hard
von Weizscker ctre vduva lui Willy Brandt, a treia sa soie,
politologul Bri-litte Seebacher).
La 17 octombrie 1992, Germania i lumea ag au adus un ultim omagiu celui ce a
artizanul Ostpolitikului", primar al Ber-ji, ministru al afacerilor.externe, vice-elar, apoi
cancelar al Republicii fede-Willy Brandt.
ste 1 000 personaliti germane i ie ntre care Francois Mitterarid, MiGorbaciov, John Major, Felipe Gonza-Nelson Mandela, Manfred Worner, Ju-Nyerere,
Edward Heath au asistat la fariile naionale ale fostului cancelar, o via marcat
de nsemnul reuitei, de dure ncercri i de noi limanuri, cum a afirmat Richard von
Weizscker, preedintele Germaniei.
Nscut n 1913 la Liibeck, Willy Brandt a fost atras de timpuriu de idealurile politice
ale socialitilor, militnd n rridurile Tineretului socialist pentru ca, n 1931, s adere la
partidul socialist, n 1933, instalarea nazitilor la putere I-a determinat s se exileze n
Norvegia, unde a activat ca ziarist, precum i n diverse organizaii ale micrii
muncitoreti norvegiene, susinind i rezistena intern, n 1936, a participat la
iniiativa lui Heinrich Mann pentru crearea unui Front popular german mpotriva lui
Hitler, locuind clandestin n ultimele ase luni ale anului la Be.rlin.
n 1938, a devenit secretar al Ajutorului popular norvegian, iar guvernul nazist i-a retras cetenia german, n 1940, n timpul ocupaiei germane a Norvegiei, a fost fcut
prizonier, dar a reuit s evadeze in Suedia, unde a desfurat o fecund activitate
ziaristic, obinnd cetenia norvegian, confirmat de guvernul din exil, aflat la
Londra.
n 1944, Willy Brandt a luat legtura cu rezistenii germani, care au organizat
atentatul din 20 iulie mpotriva lui Hitler i, la sfiritul rzboiului, s-a ntors la Oslo,
fiind corespondentul unor ziare scandinave n Germania, pentru ca, n 1948, s
reprezinte comitetul diriguitor al Partidului Social Democrat la Berlin pe ling
autoritile de control aliate.
Restituindu-i-se naionalitatea german, el a devenit, n 1949, deputat de Berlin n
primul Bundestag, a fost apoi ales n 1950, 1953, 1954, iar in 1955 a devenit
preedinte al Camerei deputailor din Berlin.
Ales primar al Berlinului, in 1957, iar n 1962, vicepreedinte al Partidului Social
Democrat, al crui preedinte a fost numit n 1964, fiind apoi reales de zece ori,
dup ce n 1968 deinuse funciile de ministru de externe i de vicecancelar, apoi n
1969 de cancelar. Willy Brandt a vizitat Romnia in august 1967 i a jucat un rol
proeminent n sprijinirea deciziei Romniei din 1967 de a stabili singura ar
socialist n afar de U.R.S.S. relaii diplomatice cu R.F. Germania.
Dup o carier att de strlucit, din care n-am menionat dect reperele principale,
intre care trebuie s-l adugm pe acela c n anul 1961, sub primariatul lui Brandt,
s-a nlat zidul Berlinului, pe care 4 tihtt s-l vad drimat Willy Brandt a >iWit.
in 1971, premiul Nobel pentru pace. n 1974, in urma scandalului strnit de aa-zisa
afacere Guillaume", i-a dat demisia din postul de cancelar, continund apoi a fi ales
in Bundestag (1976, 1980, 1983 i 1987), iar n 1976 a fost ales preedinte al
Internaionalei socialiste, funcie pe care a deinut-o i n 1980, 1983, 1986 i 1989.
n 1979 a fost ales n Parlamentul european, iar n 1987 a devenit preedinte de
onoare al Partidului Social Democrat.
Doctor honoris causa al multor universiti, distins cu nenumrate titluri i decoraii,
Willy Brandt s-a hotrit s-i scrie memoriile (Erinnerungen, editura Ullstein
GmbH, Berlin, 1989), n care face bilanul unei viei extrem de bogate i de tumultuoase, consacrat rii sale, infindu-ne etapele uneia dintre cele mai strlucite cariere politice.
n stufoasa carte, Willy Brandt ne povestete anii tinereii sale, relaiile cu tatl su,
exilul, perioada de dup rzboi, construirea zidului Berlinului, Europa i viziunea care
o avea despre ea Charles de Gaulie, dialogul Nord-Sud. Unul dintre creatorii acelei

Ost-politik", el a putut analiza mal bine dect oricine recentele schimbri survenite n
'fosta R.D.G.
Actor de frunte al marilor evenimente care au marcat Europa dup 1945, Willy
Brandt le lumineaz cu inteligena i omenia lui oferindu-ne un portret foarte
personal, acela al unei adevrate contiine germane".
Din aceste Amintiri, deosebit de interesante, ale unui om care curn spunea Richard von Weizscker, preedintele Germaniei ncarneaz destinul german al
acestui secol" am ales pentru cititorii notri fragmentele de mai jos.
Dezbateri fr note
Miercuri, 24 aprilie 1974, m napoiam de la Cairo, 'unde m ntlnisem cu Sadat,
dup ce l vzusem pe Bou-mediene la Alger. La aeroportul din Kbln m ateptau
Genscher i Grabert, ministrul de interne i, respectiv, eful Cancelariei. Se vedea
de departe c aveau ceva important s-mi comunice, fntr-adevr: Gunter GuiJlaume, unul dintre consilierii mei, fusese arestat chiar n dimineaa aceea n apartamentul su. Era acuzat, el i soia lui, de spionaj. Gunter Guillaume, facilitnd prin
mrturiile lui sarcina celor care l arestaser, s-a prezen-, tat el nsui ca
cetean i ofier al R.D.G." Mi s-a spus c actele adunate de anchetatori lsau
de dorit.
Vestea a avut pentru mine efectul unei bombe. tiam c asupra acestui om caremi servea de intermediar ntre partid i sindicate, care mi pregtea ntlnirile i m
nsoea n cltoriile mele apsau bnuieli, foarte neclare, gndeam eu atunci.
N-am luat n serios aceste suspiciuni. O dat n plus, cunoaterea oamenilor m-a
nelat. Mi se prea neverosimil ca liderii R.D.G. s pun pe un agent, deghizat n
social democrat de dreapta s m supravegheze, ntr-un moment cnd eO m
strduiam, mpotriva unor fore ce opuneau rezisten, s ameliorez relaiile dintre
statele noastre. Credulitatea mea era ncurajat de calitile lui excepionale: nu
trecea drept un colaborator politic, ci drept un asistent demn de ncredere. Nu
era un partener intelectual, ci un tehnician, un om al ordinii. Nu rmnea niciodat
mult timp alturi de mine i, de altfel, nici nu-mi plcea s-l tiu prea aproape. Nu
m gndeam deloc c arestarea lui va nsemna sfr-iul prezenei mele n fruntea
guvernului. M ateptam, firete, Ja ntrebri i critici din partea presei i a opoziiei. Dar asta nu nsemna mare lucru, gndeam eu atunci. S nu contai pe mine
astzi c voi da dreptate celor ce ncercau s-i mpace contiina afirmnd c, oricum, n-a mai fi putut rmne seful guvernului.
Am respins pur i simplu de altfel, nimeni nu mi-a relevat acest lucru n momentul acela ca n iulie 1973 mai multe dosare confideniale, cifrate, au trecut
prin minile lui Guillaume, pe cnd m nsoise
n Norvegia. Au mers s caute
dosarele ntr-o sal de telex, pe care BND1 l instalase acolo, i au adus pe cele la
care se umblase. La Bonn, Guillaume nu avea acces la dosarele clasate ca secrete,
cu toate c Oficiul de protecie a Constituiei considerase, n 1970, dup dou luni
de anchete, c nici un act nu prevedea s nu i se ncredineze documente cifrate,
inclusiv documente foarte secrete". Dup o scurt anchet, eful Cancelariei mi-a
confirmat, pete cteva zile, c doar dou dosare, pe care el le califica anodine,
trecuser -prin minile lui Guillaume.
In ce privete dosarele luate n Norvegia, se pare c era vorba despre patru telexuri confideniale" i 12 secrete", coninnd drile de seam ale discuiilor pe care
le purtasem la Washington cu ministrul a'facterilor externe i ministrul aprrii, n
imaginaia unora, era vorba despre o scrisoare foarte confidenial", pe care preedintele Nixon mi-ar fi trimis-p mie. Nu puteam spune atunci ceea ce spun azi:
consider c din punct de vedere al principiilor, faptele erau grave, dar nu exista
nimic alarmant n sine.

Importana telexurilor pro-. venind din Washington a fost considerabil hiperbolizat

de organele mass-media, prost informate. Era vorba ndeo; sebi despre critici
adresate lui Michel Jobert, ministrul de externe al lui Pompidou, care efectuase la
sfriul lui iunie o vizit la Washington i se artase puin receptiv la ideea unei
declaraii americano-europene comune. Nu era un secret pentru nimeni. Ct
privete raportul dintre forele NATO i cele ale pactului de la Varovia, era de
ajuns s studiezi atent presa, ca s fii informat despre acest subiect.

n loc s-i mture n faa uii...

Ca urmare, agentul i administraia sa sau invers s-au delectat, n diverse publicaii, s exploateze filonul astfel, descoperit, n profitul comunitii socialiste" i,
bineneles, al pcii. Voiam s caut progresul politicii noastre de pace.' De altfel,
eu n-am avut niciodat alt misiune. Opoziia, bineneles, n-a rmas inactiv.
Prejudeci, latente ici i colo, au ieit la suprafa, ceea ce nu era de mirare.

Birocraii nsrcinai cu securitatea se preocupau mai mult s procure opiniei

publice tiri de senzaie, dect s-i mture n faa uii.
Dac asupra lui Guillaume apsau grave bnuieli, el nu trebuia lsat s stea n
preajma mea ci, dimpotriv, s fie t trecut ntr-un post unde ar'fi fost uor de
supravegheat, n loc de a-l proteja pe cancelar, se fcuse din el un agent
provocator al serviciilor secrete din ara sa". Comentatorul francez care a formulat
aceast idee a considerat un semn de slbiciune faptul c l-am pstrat pe
Guillaume lng mine, aa cum fusesem sftuit. Nu mprtesc deloc, interpretarea
c a fi czut ntr-o curs, ntins de serviciile de securitate.

Totui, cert este c Guillaume nu a fost hruit nici n timpul ntlnirilor sale din
R.F.G., nici n vara lui 73 n Norvegia, nici n toamna 73 n Frana. O serie de
funcionari confruntai n mod discret cu Guillaume au deplasat teatrul de
operaii, au nceput s se intereseze de viaa mea particular, pe care n final au
transformat-o n caricatur. Ageni ai secu ritii, ntre care unii erau membri ai
opoziiei, s-au erijat n paznici ai virtuii i au meterit o main de rzboi, care m-a
lsat neputincios ^ descumpnit.
n dup-amiaza zilei de 26 aprilie, n care s-au discutat probleme curente, Helmuf
Schmidt1 i cu mine fceam haz, dup ncheierea reuniunii minitrilor socialdemo-crai, de acei funcionari ce vnau legturile feminine ale lui Guillaume,
ndeosebi cu secretarele.
Pe 30 aprilie, dup reuniunea Consiliului de Minitri ultima am luat avionul
pentru Sarrebruck, de unde am plecat seara la Hamburg. ntre timp, zvonurile
ncepuser s circule. Presa, n mod evident manipulat, s-a fcut ecoul ctijrva
aluzii picante: nainte de a pleca la Sarrebruck, ministrul justiiei a cerut s-mi
vorbeasc: la urechile procurorului Curii supreme ajunseser zvonuri potrivit
crora Guillaume mi-ar fi procurat fete", l-am rspuns lui Gerhard Jahn c-i
ridicol i l-am rugat s transmit autoritilor competente c n-am s m mbolnvesc pentru asta. Pe urm mi-am reproat c n-am lovit cu pumnul n mas,
pretin-znd s se pun capt unor asemenea josnicii. Dar, ar mai fi servit la
ceva?
n ziua de 1 mai, ministrul de interne mi-a telefonat, pe cnd m pregteam s-mi
iau micul dejun la hotel Atlantic". M-a informat c unul dintre colaboratorii lui e
pe drum i-mi va aduce un document scris, pe care m sftuiete s-l citesc
imediat. Dup ce mi-am inut discursul, m-am refugiat ntr-o camer a bazei
sindicatelor i am citit documentul, care provenea de la preedintele Oficiului
federal al poliiei federale. Interogatoriile dezv-luiser amnunte privind relaiile"
mele aa-zis intime, din timpul cltoriilor mele politice". Pe hrtie figurau chiar
cteva nume.

Invinuirile se culeg anticipat

.Despre ce era vorba? Despre pure fantasme! Documentul coninea mai nti un
amestec de fapte realei presupuse, apoi se pomenea despre prieten extrem
de drag pe care o ntlneam regulat, de ani i ani de -zile, fr s fac un secret
din asta, i care nu merita deloc toat aceast desfurare de fore poliieneti n
jurul ei. La rn-dul ei, soia unui bun prieten era acuzat c a avut o le-_ gtur" cu
mine. Se fcea 'o ntreag problem',' dintr-un_ interviu acordat ntr-o sear la
Copenhaga, cnd Guillaume lipsea, de altfel. O zia--rist scandinav s-a plns
dup aceea de mai multe ori c i s-au atribuit lucruri pe' care nu Je-a spus. O alt
ziarist mi-a scris mai trziu despre acele interogatorii neverosimile efectuate de
poliie, interogatorii care au durat zile ntregi i care dovedeau c poliia v
urmrea mai degrab pe Dv. dect pe spion". Restul dac afacerea ar fi urmat un
curs normal nu mi-ar fi creat nici o dificultate. Am aflat c la Paris, n cabinetele
ministeriale, toate calomniile astea n-au strnit dect dispre.
De ce a nega c lectura acelui document m-a ocat? Ministrul de interne m-a
sftuit la telefon s-l chem pe procurorul general Sieg-fried Buback, care civa
ani mai trziu a fost victima unui atentat terorist, i s-l ajut s vad clar
afacerea. Am socotit c asta nsemna s se mearg prea departe i i-am atras
atenia c, n ceea ce m privete, nu voi lua poziie fa de o asemenea mrvie.
Aluziile acelea n-aveau nici o valoare, iar Guillaume nu tia nimic ce ar fi putut
fi folosit mpotriva mea. l-am telefonat ministrului de justiie si am propus o
intalnire lunea.
Scrisoarea de demisie
In ziua de 4 mai, la Mun-, stereifel, -unde i invitasem pe " arii sindicali la un

week-. pentru a reflecta asupra roblemelor economice, l-am ntilnit pe Herbert

Wehner, de olul de protecie a Con-jiei, originar din Dresda. bi comentat
informaiile i gnronurile ultimelor zile, apoi a adus n discuie o tire asebit
de penibil", pe re se simea dator s mi-o lunice, dac nu abordam ar eu
subiectul. Nu nele-im despre ce vorbea, A f-nite aluzii, a evocat apoi rt
misterios, ale crui e le uitase. Dou zile j, la Bonn, a afirmat c s-a prefcut
c a uitat numele i amnuntele", sfr-ind prin a pomeni despre o femeie, o
poveste absurd. Oricare ar fi hotrrea mea, mi-a spus el, el o va respecta.
Mai trziu, a afirmat c i-a manifestat fidelitatea lui nelimitat, oricare ar fi fost
urmarea evenimentelor".
Cu prilejul unei discuii n ase, care a avut loc a doua zi tot la Munstereifel, el
a rmas foarte retras. Mai erau acolo n afar de mine, de W ehner i de
Schmidt Nu, casierul Partidului So-cial-Democrat, Holger Bbrner i
secretarul de stat Ravens. Helmut Schmidt a criticat cu nflcrare hotrrea
mea de a demisiona, devenit ntre timp irevocabil. Mai nainte, doi' dintre
colaboratorii mei apropiai au ncercat s m fac s-mi schimb hotrrea. Toi
au fost de acord c trebuia s rmn preedintele partidului.
napoiat duminic seara la Bonn, mi-am redactat scrisoarea de demisie,
adresat preedintelui federal, i i-am artat-o ministrului de externe Walter
Scheel, care era de prere c nimic nu m zorea. Secretarul de stat Egon Bahr
m-a sftuit s-mi asigur spatele.
Pe 6 mai, edinele s-au succedat. Seara, eful Cancelariei, care se afla la
Ham-burg, a dus scrisoarea mea preedintelui Gustav Heine-mann. Minitrii
F.D.P. (Partidul Liberal) m-au sftuit din nou s nu demisionez. Ultimii mei
vizitatori au fost Sieg-fried Buback i ministrul de justiie. Amndoi mirai de
desfurarea anchetei i de interesul manifestat pentru viaa mea particular:
era clar c Guillaume nu dispunea de nici o informaie n ceea ce m privea,
care s pun n pericol securitatea statului.
n scrisoarea adresat preedintelui, mi explicam demisia prin neglijene
legate de afacerea Guillaume", a crei ntreag responsabilitate politic ineam
s mi-o asum. In scrisoarea trimis lui Wal-, ter Scheel, ministru de externe i
vice-cancelar n exerciiu, am adugat dup cu-vntul responsabilitate", ntre
paranteze, i- bineneles c i pe plan personal". Nu acordam nici un sens
juridic cuvnului neglijene". Pentru mine, era neglijent oricine urma sfaturi
proaste. Socoteam c trebuia s trag consecinele i, am declarat n faa
grupului parlamentar, n dimineaa zilei de 7 mai, c demisia mea era legat de
experiena pe care o aveam n funcie, de ideile mele privind regulile
democraiei i c nu voiam s-mi fie distruse integritatea personal i politic".
Am luat act de faptul c un ministru, Ehmka, i eful Cancelariei, Grabert, mi-au
oferit demisiile lor, n czut cnd eu socoteam c aceasta ar putea fi util. Problema rspunderii mele personale m frmnta: cei mai apropiai colaboratori
ai mei considerau c aceste scrupule erau excesive, i acum, cu trecerea
timpului, cred c aveau dreptate.
Fr a prevedea rezultatele anchetei, guvernul a nsrcinat o comisie s
ntocmeasc un raport. Preedintele acestei comisii, Theodor Eschen-burg, a
declarat c, potrivit dispoziiilor constituionale, cancelarul era, desigur, rspunztor, dar c nu trebuia neaprat s demisioneze. Demisia provocat de un incident cauzat de slbiciuni la niveluri intermediare n-a fost socotit ca
indispensabil de opinia public i de populaie.
Eram obligat s demisionez? Nu, chiar dac, la vremea aceea, nu-rm puteam
imagina c ar fi trebuit s procdez altfel. Mi-am asumat rspunderea politic
poate ntr-un mod prea riguros. Dar adevrul este. c intrigile nu rrt-au lsat indiferent i c viaa mea de familie a fost perturbat. Egon Bahr a spus c nimeni nu
m-ar fi putut face s-mi schimb prerea, c hptrrea mea fusese luat a priori sau
c atunci n-am avut puterea sa_ reacionez. Amndou sn adevrate i adaug:
peste ali civa ani, cu o alt condiie fizic i psihic, n-a fi demisionat. A fi fcut
curenie acolo unde era necesar.

antaj, dac ridicam capul"

S-au spus multe lucruri despre rolul lui Herbert Weh-ner n tjmpul acestor evenimente, n spmna care a urmat demisiei mele, rn-am adresat membrilor partidului
nostru, spre a le spune c, contrar celor povestite, Herbert Wehner nu mi-a forat
mna. Grija mea era s apr partidul, i aveam destule probleme, ca s las s
treac rspunderea asupra altora. Cnd, peste cteva zile, Tito a venit n vizit
oficial la Bonn, n-am fost' surprins cnd m-a ntrebat: Wehner are vreun
amestec n treaba asta?"
Totui, scrisoarea adresat partidului nu era suficient spre a face s nceteze speculaiile, cu att mai mult cu ct toat lumea putea vedea c nu mai eram prieteni
ca altdat, n mai 1973, Wehner a revenit din R.D.G., undes-a ntlnit cu Honecker.
La ntoarcere, s-a ntlnit cu un colaborator care, n jurnalul su, a notat un an
mai fir-zju c Wehner i-ar fi spus: n bibliotec la mine se afl un mesager al lui
Hone_cker. care l-a nsrcinat s m ai gure c el nu tie c ar exista un spion la
Cancelarie. Se pare c ministrul Stasi-ului a explicat lui Honecker c legtura cu

Guillaume a fost ntrerupt, cnd.acesta a intrat n funcie pe lng Brandt".

Pe vremea aceea, Berlinul de Est era foarte preocupat s menin p legtur cu
noi. Nici nu demisionasem nc i -o invitaie fusese deja adresat succesorului
meu.
Helmut Schmidt devenise challenger-u) meu n partid. Dar atitudinea lui, nainte
i dup demisia mea, a fost perfect. El considera c s-a comportat prost" la
Munster-eifel si _s-a exprimat cam violent", ntr-adevr, el calificase hotrrea mea
de a demisiona reacie exagerat". Dup prerea lui, un ef de guvern nu trebuie
s demisioneze, pentru c nite, oameni ndrug baliverne" i a struit s-mi
reconsider decizia.
n orice caz, credea el, eu trebuia s rmn preedintele partidului: Tu poi
menine coeziunea partidului, eu nu".
La 6 rnai l-am primit la palatul Schumburg, unde trebuia s se instaleze dup
mine provizoriu, pn ce se terminau lucrrile de la noua cancelarie i l-am
sftuit s* nu critice motenirea. -Reacia nu s-a lsat ateptat. Trei zile mai trziu,
n faa partidului, el a fcut urmtoarea constatare, cu diciunea lui caracteristic:
Republica federal este p ntreprindere foarte sntoas, printre primele din cele
care contribuie la economia mondial". E un fapt real: datoriile noastre erau, n
1973, de 57 miliarde; n '83 de 341 miliarde; i n 1989 aproape de 500 miliarde.
Cnd
l-am
solicitat
pe
Helmut
Schmidt
s
preia
succe
siunea
acestui
post
de
supermir
-n desemnat n
mod oficios ca al doilea lider al echipei social democrate. Ulterior, am fost fericit
s constat c organele diriguitoare ale .partidului mi-au aprobat alegerea.
Schmidt nu a fost amestecat n afacerea Guillaume. Desigur, peste un an, el a
fost obligat s discute cu .Honecker. Cei doi brbai de stat s-au ntlnit n 1975, n
timpul verii, cu ocazia conferinei de la Helsinki. Din aceast ntlnire n-a rezultat
nici un element nou. De altfel, cele dou state aveau interes s-i dezvolte cooperarea. Drept urmare, Berlinul de Est a ntreprins demersuri pe lng Bonn ca s
obin eliberarea' spionului. Pn la urm, Guillaume a fost expulzat n 1981.
Mi s-a cerut de mai multe ori prerea despre un eventual schimb de spioni
prima oar, n mai 1976, prin intermediul efului Cancelariei, apoi, n mai multe
rn-duri, prin acela al reprezentanei permanente a R.D.G. Ia Bonn. Am susinut
totdeauna acelai punct de vedere: nu vreau s pedepsesc pe nimeni, dar din
partea mea guvernul era liber s ia msurile pe care le credea de cuviin. Nu m-am
ndeprtat niciodat de la aceast atitudine, nici atunci cnd presa a publicat
informaii cu un dezagreabil gust de aare. Era vorba despre transfugi, ca-re-i
descrcau. inima serviciilor secrete germane sau aliate, pretinznd c, pe vremea
"cnd eram primar, i apoi cnd eram cancelar, am avut legturi secrete cu Berlinul
estic i cu Moscova. Colaboratorii' unei mari edituri se ludau -c dein dovada c
am avut ntrevederi secrete cu Brejnev, spre a face s ias R.F.G. din NATO.
Acuzaia de nalt trdare urma a fi folosit, n cazul cnd a fi intenionat s ridic
capul".!