DOISPREZECE ANI CU HITLER 1933-1945

Mrturia secretarei particulare a lui Hitler (Document inedit)

Traducere i note de Ion Doru Brana

Uluitoarea aventur a unei secretare

de Raphal Delpard Ce aventur uluitoare a trit Christa Schroeder! Se numra printre cele apte milioane de omeri din Germania anului 1930. Sosit la Mnchen pentru a gsi de lucru, se duce la sediul partidului naionalsocialist; auzise c acolo se cutau secretare. Fiind un fel de supradotat n materie de stenografie, ]vinge detat cele optzeci i apte de tinere care solicit aceeai slujb. Dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial, angajarea sa n aparatul administrativ al partidului lui Hitler i va atrage din partea jurnalitilor una i aceeai ntrebare, care, n cele din urm, va sfri prin a o irita: Era nazist?" Va rspunde n mod invariabil c la fel de bine ar fi putut s accepte un post echivalent la partidul comunist fr a deveni, totui, o simpatizant a marxismului. La 30 ianuarie 1933, Adolf Hitler devine cancelar. Christa Schroeder prsete sediul partidului de pe Schellingstrasse 50 i, n 4 martie 1933, pleac la Berlin. Este colaboratoarea lui Wilhelm Brckner, adjutantul cancelarului. Hitler se desparte brutal de acesta i, cu aceeai ocazie, o remarc pe tnra Schroeder. Calitile profesionale excepionale i aptitudinile de stenograf ale acesteia militeaz n favoarea ei i Hitler o ia n serviciul su exclusiv. Timp de doisprezece ani, Christa Schroeder triete zi i noapte n preajma Fhrerului, participnd la toate deplasrile oficiale, ntruct face parte din Cartierul su General. l nsoete pn n buncr. n momentul prbuirii celui de-al Treilea Reich, Hitler nsui, cu cteva zile nainte de a se sinucide, i d ordinul s ias i s se predea. Christa Schroeder este reinut de armata american din 28 mai 1945 pn n 12 mai 1948. Considerat ca moderat" nazist de ctre un tribunal de denazificare, verdictul o scutete de prezentarea n faa tribunalului de la Nrnberg. n timp ce era internat n lagrul de la Augsburg, un agent franco-american, cu numele Alfred Zoller, intr n legtur cu ea. Timp de mai multe sptmni, acesta o las s cread c se numete Bernhard i c este nsrcinat s-o interogheze n numele Armatei a 7-a americane. La nceput relaia e dificil, dar franco-americanul sfrete prin a se face apreciat. Christa Schroeder declar, n ceea ce-l privete: Prea s aib n jur de patruzeci i cinci de ani i vorbea o german excelent, cu un accent alsacian." Despre raporturile lor, Schroeder va spune i bune, i rele. Va merge pn la a acuza agentul de informaii c i-a sustras bijuterii pe care nu i le-a mai restituit. La nceput, Zoller, alias Bernhard, i cere s-i povesteasc viaa ei n preajma lui Hitler. Cpitanul Bernhard Zoller mi punea ntrebri, de genul: cum fusesem angajat, cum mi dicta Hitler corespondena, discursurile sale. Voia s tie de ce Fhrerul nu fuma i nu bea. Care era modul su de via, ce prere avea despre colaboratorii cei mai apropiai, ce fel de relaii avusese cu nepoata sa, Geli Raubal, voia s tie totul despre legtura sa cu Eva Braun. Venea n fiecare zi. ntr-o diminea, mi-a cerut s scriu tot ce-i povestisem." Dup eliberare, Christa Schroeder gsete de lucru, din 1948 pn n 1958, ntr-o ntreprindere care vinde metale uoare, la Gmnd. Pe 1 septembrie 1959 revine la Mnchen i se angajeaz la o firm de construcii, unde va rmne pn n 1967. Sntatea precar o determin s se pensioneze la 59 de ani. Moare la Mnchen, n 28 iunie 1984. Cu cteva luni naintea morii, rspunznd unui jurnalist, mrturisete c viaa sa personal a fost un dezastru. Hitler se mpotrivise cstoriei sale cu un diplomat iugoslav de care era ndrgostit,iar dup al Dilea Rzboi Mndial nu-i mai poate gsi linitea la care consider c are dreptul, deorece e venic hruit de cercettori, istorici i jurnaliti. Aceast via distrus reprezint dimensiunea tragic a unei tinere femei, trt fr voia sa ntr-un vrtej al istoriei, i a crei mrturie ne aduce foarte aproape de omul care, dup aizeci de ani de la moartea sa, continu s trezeasc repulsie i, lucru de necrezut, s fascineze. Textul Christei Schroeder dispare vreme de ani de zile. El a fost regsit cu puin timp n urm datorit tenacitii unor cercettori germani i americani. Este vorba de un document excepional, care ne introduce n miezul vieii intime a lui Adolf Hitler. Sigur, aflm cu adevrat puine lucruri despre marile micri ale rzboiului, despre exterminarea evreilor i a iganilor, dar vom ti ceva mai mult, de acum nainte, despre autodidactul care a incendiat Europa. Cci, dac istoriografia ascensiunii nazismului i a politicii sale expansioniste care a urmat ne e

cunoscut, arhitectul politic al celui de-al Dilea Rzboi Mondial este n mod constant disimulat de fragmentele filmate pentru jurnalele de actualiti, care ni-l nfieaz vocifernd n faa lumii civilizate. Cine a fost Adolf Hitler? S-au spus i s-au scris lucruri contradictorii. Christa Schroeder declar: "Nu exista un singur Hitler, ci mai muli, reunii n aceeai persoan. Era un amestec de minciun i adevr, de inocen i violen, de simplitate i de fast, de amabilitate i de brutalitate, de misticism i de realism, de interes deosebit pentru arte i de barbarie." Tot conform mrturiei fostei sale secretare, Fhrerul era nzestrat i cu un magnetism straniu i captivant, poseda un al aselea sim de primitiv, o intuiie de ghicitor, care, deseori, au fost hotrtoare. Adulmeca pericolele care-l ameninau, tia s capteze reaciile secrete ale mulimilor, i fascina interlocutorii ntr-un mod inexplicabil. n paginile care urmeaz, facem cunotin cu un Hitler care triete n exaltarea permanent a unor noi proiecte, uluit de victoriile dobndite. Citind nsemnrile Christei Schroeder ne dm seama c, sub anumite aspecte, viaa acestui om, departe de mulimi, n spatele perdelei esute n jurul lui de propagand i de prestigiul su, nu e deloc diferit de cea a unui burghez. i c un barbar poate adopta comportamentul unui om obinuit. Mrturia Christei Schroeder face aadar demonstraia imposibilitii de a ncadra aceast personalitate istoric i uman ntr-o singur formul. Diversitatea manifestrilor sale, a atitudinilor, aciunilor, reaciilor sale este de asemenea natur, nct o analiz a trsturilor fundamentale ale caracterului su se impune. Documentul prezentat aici ne permite s-l descoperim acionnd i trind la nivelul cel mai intim al personalitii sale, n primul cerc al puterii sale i al apropiailor si. __________________________________________
Raphal Delpard a scris lucrri despre martiriul evreilor n timpul celui de-al doilea rzbi mondial i despre istoria Algeriei n cursul prezenei franceze.