Paulo Coelho La Raul Piedra Am Sezut Si Am Plans PDF

Paulo Coelho
La rul Piedra am
ezut i-am plns
La rul Piedra am ezut i-am plns
PAULO COELHO
NA MARGEM DO RIO PIEDRA EU SENTEI E CHOREI
Paulo Coelho, 1994
-2-
Paulo Coelho
O, Marie cea zmislit fr de prihan,

roag-te pentru noi, cei care ne ndreptm Ctre
Tine. Amin
Dar nelepciunea a fost gsit dreapt de

ctre toi fiii ei.
Luca, 7: 35
-3-
Pentru I.C. i S.B., a cror comuniune iubitoare m-a

fcut s vd chipul feminin al lui Dumnezeu;
Monica Antunes, tovara mea din primul ceas,
care cu dragostea i entuziasmul ei,
incendiaz lumea ntreag;
Paulo Rocca, pentru bucuria btliilor pe care le-am
dat mpreun i pentru demnitatea luptelor
pe care le-am purtat ntre noi;
Matthew Lore, pentru c nu a uitat
un citat nelept din I Ching:
Perseverena e favorabil.
-4-
Paulo Coelho
NOTA AUTORULUI
Pe cnd vizita o insul, un misionar spaniol se ntlni
cu trei preoi azteci.
Cum v rugai? - ntreb printele.
Avem o singur rugciune - rspunse unul dintre
azteci. Zicem: Doamne, Tu eti trei, noi suntem trei.
Miluiete-ne pe noi.
Frumoas rugciune - zise misionarul. Dar ea nu
este chiar ruga pe care o ascult Dumnezeu. Am s v nv
una mult mai bun.
Printele i nv o rugciune catolic i-i vzu mai
departe de drumul su de evanghelizare. Dup ani, aflat pe
corabia care se ntorcea n Spania, i fu dat s treac din nou
prin insula aceea. De pe punte, i zri pe cei trei preoi pe mal
i le fcu semn cu mna.
n aceeai clip, cei trei ncepur s mearg pe
ap ctre el.
Printe! Printe! - strig unul din ei, apropiindu-se
de corabie. Mai nva-ne o dat rugciunea pe care o ascult
Dumnezeu, fiindc nu ne-o mai putem aduce aminte!
Nu conteaz - zise misionarul, vznd minunea.
i-i ceru iertare lui Dumnezeu pentru c nu reuise s
priceap mai devreme c El vorbea toate limbile.
Istoria asta ilustreaz foarte bine ceea ce ncerc s
povestesc n La rul Piedra am ezut i-am plns.
Rareori ne dm seama c suntem mpresurai de
Extraordinar. Miracolele se ntmpl n jurul nostru, semnele
lui Dumnezeu ne arat drumul, ngerii insist s fie auzii, dar
noi, fiindc suntem nvai c exist formule i reguli pentru
a ajunge pn la Dumnezeu, nu lum seama la nimic din toate
acestea. Nu pricepem c El se afl oriunde l lsm s intre.
Practicile religioase tradiionale sunt importante: ele
ne fac s mprtim cu ceilali experiena comunitar de
proslvire i rugciune. Dar s nu uitm niciodat c
experiena spiritual e n primul rnd o experien practic a
-5-

Iubirii. i n Iubire nu exist reguli. Putem ncerca s ne
inem de manuale, s ne controlm inima, s avem o strategie
de comportament - dar toate acestea sunt fleacuri. Inima este
cea care hotrte i doar ce hotrte ea este important.
Noi toi am avut parte de o asemenea experien n
via. Noi toi, la un moment dat, ne-am spus printre lacrimi:
Sufr din cauza unei iubiri care nu merit. Suferim
deoarece ne imaginm c dm mai mult dect primim.
Suferim deoarece dragostea noastr nu este recunoscut.
Suferim pentru c nu ne putem impune propriile noastre
reguli.
Suferim fr rost: pentru c n dragoste se afl
smna creterii noastre. Cu ct iubim mai mult, cu att
suntem mai aproape de experiena spiritual. Adevraii
iluminai, cu sufletele lor incendiate de Iubire, nvingeau
toate prejudecile vremii. Cntau, rdeau, se rugau cu voce
tare, dansau, participau la ceea ce Sfntul Pavel numea
nebunia sfnt. Erau veseli - pentru c cine iubete nvinge
lumea, nu-i e team c pierde ceva. Adevrata iubire este un
act de total abandon.
La rul Piedra am ezut i-am plns e o carte despre
nsemntatea acestui abandon. Pilar i tovarul ei sunt
personaje fictive, dar ei simbolizeaz numeroasele conflicte
ce ne nsoesc n cutarea noastr a unui Dincolo. Mai
devreme sau mai trziu, trebuie s ne nvingem temerile, de
vreme ce drumul spiritual se parcurge prin experiena zilnic
a iubirii.
Clugrul Thomas Merton spunea: Viaa spiritual
se reduce la dragoste. Nu iubeti pentru c vrei s faci binele
sau s ajui i s aperi pe cineva. Dac acionm aa, l vedem
pe aproapele ca pe un simplu obiect, iar pe noi ne vedem ca
pe nite persoane generoase i nelepte. Asta nu are nimic de
a face cu iubirea. A iubi nseamn a fi n comuniune cu
cellalt i a descoperi n el scnteia lui Dumnezeu.
Fie ca plnsul lui Pilar la rul Piedra s ne
cluzeasc pe drumul acestei comuniuni.
PAULO COELHO
-6-
Paulo Coelho
LA RUL PIEDRA
-7-
... am ezut i-am plns. Legenda povestete c tot ce

cade n apele acestui ru - frunzele, insectele, penele psrilor
- se preschimb n pietrele din albia lui. Ah, ce n-a da s-mi
pot smulge inima din piept i s dau cu ea de-a azvrlita pe
firul apei, i atunci nu m-ar mai ncerca nici durere, nici dor,
nici amintiri.
La rul Piedra am ezut i-am plns. Gerul iernii m
face s-mi simt lacrimile pe obraji, i ele cad, amestecndu-se
cu apele ngheate ce curg prin faa mea. Undeva rul acesta
se mpreun cu altul, apoi cu altul, pn cnd - departe de
ochii i de inima mea - toate apele astea dispar n mare.
Fie ca lacrimile s-mi curg att de mult, nct iubitul
meu s nu tie niciodat c ntr-o zi am plns de dorul lui. Fie
ca lacrimile s-mi curg att de mult, nct s pot da uitrii
rul Piedra, mnstirea, biserica din Pirinei, ceaa, potecile pe
care le-am btut mpreun.
Voi uita drumurile, munii i cmpiile din visele mele
- visele care-mi aparineau i pe care totui nu le cunoteam.
mi amintesc de clipa mea magic, de clipa aceea
cnd un da sau un nu ne poate schimba viaa. S-ar prea
c a trecut att de mult timp de atunci i totui e doar o
sptmn de cnd l-am ntlnit din nou pe iubitul meu i lam pierdut.
Povestea asta am scris-o la malul rului Piedra. mi
simeam minile ngheate, picioarele nepenite din pricina
poziiei n care stteam i clip de clip a fi vrut s m
opresc.
Caut s trieti. Amintirile sunt pentru cei mai
btrni - spunea el.
Iubirea ne face poate s mbtrnim nainte de vreme
i ne rentinerete cnd tinereea s-a dus. Cum s nu-i
aminteti ns momentele acelea? Tocmai de-aceea scriam, ca
-8-
Paulo Coelho
s-mi prefac tristeea n nostalgie, singurtatea n amintiri.
Pentru ca atunci cnd mi voi fi terminat de povestit mie
nsmi povestea asta, s mi-o pot azvrli n Piedra - aa mi-a
spus femeia care m gzduise. Numai atunci - cum spusese o
sfnt ar putea stinge apele ceea ce a scris focul.
Toate povetile de dragoste sunt la fel.
-9-
Ne petrecusem copilria i adolescena mpreun.

Apoi, el a plecat, aa cum pleac toi bieii din oraele mici.
A spus c avea s cunoasc lumea, c visele lui se nfiripau
dincolo de cmpiile din Soria.
Civa ani n-am mai avut veti de la el. Din cnd n
cnd primeam cte o scrisoare, dar nimic mai mult - pentru c
el nu s-a mai ntors niciodat n pdurile i pe strzile
copilriei noastre.
Cnd mi-am isprvit studiile, m-am mutat la
Zaragoza - i am descoperit c el avusese dreptate. Soria era
un ora mic i singurul ei poet faimos spusese c drumul e
fcut ca s umbli pe el. M-am nscris la o facultate i mi-am
gsit un iubit. Am nceput s nv ca s obin o burs, care
nu mai venea. Am muncit ca vnztoare, mi-am pltit
studiile, am fost respins la concursul public, m-am desprit
de prietenul meu.
ntre timp, scrisorile de la el ncepuser s-mi vin
mai des - i m simeam invidioas pe timbrele din attea ri
strine. El era prietenul mai n vrst, care tia tot, strbtea
lumea, prindea aripi - pe cnd eu m strduiam s prind
rdcini.
De la o vreme, scrisorile lui ncepuser s vorbeasc
despre Dumnezeu i-mi veneau dintr-un acelai loc din
Frana. ntr-una din ele, i mrturisea dorina de a intra ntrun seminar i de a-i nchina viaa rugciunii. I-am scris i eu
i l-am rugat s mai atepte un pic, s-i triasc niel mai
mult libertatea nainte de a se angaja n ceva att de serios.
Cnd mi-am recitit scrisoarea, m-am decis s o rup:
ce drept aveam eu s vorbesc despre libertate sau angajare?
El tia ce nseamn lucrurile astea, nu eu.
ntr-o bun zi am aflat c inea conferine. Am rmas
surprins, fiindc era prea tnr ca s poat da lecii altora.
- 10 -
Paulo Coelho
Dar acum dou sptmni mi-a trimis o carte potal n caremi spunea c avea s vorbeasc pentru un mic grup de la
Madrid i m ruga s particip i eu.
Am cltorit patru ore, de la Zaragoza la Madrid,
deoarece voiam s-l revd. Voiam s-l aud. Voiam s stau cu
el ntr-un bar, s ne amintim de vremurile cnd ne ineam
mpreun de otii i credeam c lumea e prea mare ca s
poat fi strbtut.
- 11 -
Smbt, 4 decembrie 1993
- 12 -
Paulo Coelho
Conferina se inea ntr-un loc mai oficial dect mi

nchipuisem i era mai mult lume dect m ateptam. N-am
neles cum de era posibil aa ceva.
Se vede c a devenit celebru, m-am gndit. Nu-mi
spusese nimic n scrisorile lui. Am vrut s stau de vorb cu
persoanele prezente, s ntreb ce fceau acolo, dar n-am avut
curaj.
Am rmas surprins cnd l-am vzut intrnd. Prea
diferit de trengarul pe care-l cunoscusem -, dar, evident, n
unsprezece ani oamenii se schimb. Era mai frumos i ochii i
strluceau.
Ne restituie ceea ce ne aparine - zise o femeie de
lng mine.
Fraza suna ciudat.
Ce ne restituie?
Ceea ce ne-a fost furat. Religia.
Nu, nu ne restituie nimic - zise o femeie mai
tnr, aezat la dreapta mea. Ei nu ne pot restitui ceva ce ne
aparine de mult.
i atunci ce cutai aici? - ntreb, iritat, prima
femeie.
Vreau s-l ascult. Vreau s vd cum gndesc,
pentru c ne-au ars cndva pe rug i o mai pot face nc o
dat.
El nu e dect o voce izolat - zise femeia. Face i
el ce poate.
Tnra afi un zmbet ironic i puse capt
conversaiei.
Pentru un seminarist, e o atitudine curajoas continu femeia, privindu-m de ast dat pe mine i
cutndu-mi sprijinul.
- 13 -

Eu nu nelegeam nimic, am rmas tcut i femeia a
renunat. Tnra de lng mine mi fcu semn cu ochiul - ca
i cum i-a fi fost aliat.
Eu ns tceam din alt motiv. M gndeam la cele
spuse de doamna aceea.
Seminarist?
Imposibil. Mi-ar fi spus-o.
ncepu s vorbeasc, dar eu nu m puteam concentra.
Ar fi trebuit s m mbrac mai frumos, gndeam eu, fr s
pricep de ce eram att de preocupat. M observase n
rndurile asistenei, iar eu ncercam s-i descifrez gndurile:
oare cum artam? Ce deosebire este ntre o fat de
aptesprezece i o femeie de douzeci i nou de ani?
Vocea i era la fel. Felul de a vorbi ns i se
schimbase mult.
- 14 -
Paulo Coelho
Trebuie s riscm. Vom nelege pe deplin minunea vieii

doar cnd vom lsa s se ntmple imprevizibilul.
n fiecare zi Dumnezeu ne d - o dat cu soarele - o
clip n care ar fi cu putin s schimbm tot ce ne face
nefericii. n fiecare zi ncercm s ne prefacem c nu
ntrevedem momentul acesta, c el nu exist, c ziua de azi
este la fel cu cea de ieri i va fi la fel cu cea de mine. Dar
cine i examineaz cu atenie ziua descoper i momentul
magic. Acesta poate fi ascuns la ceasul n care vrm cheia
n u, dimineaa, n clipa de tcere de dup masa de prnz,
ntr-unui din cele o mie i unul de lucruri care ni se par
aidoma. Acest moment exist un moment n care toat
puterea stelelor trece prin noi i ne ngduie s facem
minuni.
Fericirea e uneori o binecuvntare - dar de obicei e
o cucerire. Momentul magic dintr-o zi ne ajut s ne
schimbm, ne face s plecm n cutarea viselor noastre.
Avem s suferim, avem s cunoatem momente dificile, avem
s nfruntm multe deziluzii - totul ns e trector i nu las
urme. Iar n viitor, vom putea privi napoi cu mndrie i
credin.
Vai de cine se teme s-i asume riscurile. Acesta
poate ca nu va avea niciodat parte de decepii, nu va avea
deziluzii i nici nu va suferi precum aceia care au un vis de
urmrit. Dar cnd va privi n urm - pentru c totdeauna
privim n urm - i va auzi inima spunndu-i: Ce ai fcut
cu minunile pe care Dumnezeu le-a semnat n zilele tale?
Ce-ai fcut cu talanii pe care i i-a ncredinat Stpnul tu?
l-ai ngropat adnc ntr-o pivni pentru c i-a fost fric s
nu-i pierzi. Atunci asta i-e motenirea: certitudinea c i-ai
irosit viaa.
Vai de cel cruia i e dat s aud vorbele astea. Cci
atunci va crede n minuni, dar momentele magice din viaa
lui vor fi trecut de mult.
- 15 -
Asistena l-a nconjurat de ndat ce a terminat de

vorbit. Am ateptat, ntrebndu-m ce impresie i va face
despre mine dup atia ani. M simeam parc un copil nesigur, ncordat, pentru c nu-i cunoteam pe noii lui
prieteni, geloas, pentru c le acorda mai mult atenie
celorlali dect mie.
i, n fine, s-a apropiat. S-a nroit i, dintr-o dat, na mai fost brbatul care spunea lucruri importante; redevenise
trengarul care se ascundea cu mine prin schitul de la San
Saturio i vorbea despre visele lui de a strbate lumea n
timp ce prinii notri cereau ajutorul poliiei, creznd c ne
necasem n ru.
Bun, Pilar - zise el.
L-am srutat. A fi putut s-i spun cteva cuvinte de
apreciere. A fi putut spune c m simeam obosit n
mijlocul attor oameni. A fi putut face vreun comentariu
glume despre copilria noastr i despre mndria pe care o
simeam vzndu-l acolo, admirat de ceilali.
A fi putut s-i explic c trebuia s alerg ca s prind
ultimul autobuz de noapte ctre Zaragoza.
A fi putut. Nu vom ajunge niciodat s nelegem
semnificaia acestor vorbe. Cci n toate momentele vieii
noastre exist lucruri care s-ar fi putut ntmpla, dar pn la
urm nu s-au ntmplat. Exist clipe magice care trec
neobservate i - brusc - mna destinului ne schimb
universul.
Aa ceva s-a ntmplat n clipa aceea. n locul tuturor
lucrurilor pe care le-a fi putut face, am spus cteva cuvinte
care, o sptmn mai trziu, m-au adus aici, pe malul acestui
ru, i m-au determinat s scriu rndurile acestea.
N-am putea s bem o cafea? - am zis eu.
Iar el, ntorcndu-se ctre mine, a acceptat mna pe
care i-o ntindea destinul.
- 16 -
Paulo Coelho
Am mare nevoie s stau de vorb cu tine. Mine
am o conferin la Bilbao. Hai, sunt cu maina.
Trebuie s m ntorc la Zaragoza - am rspuns eu,
fr a ti c era ultima mea ans.
Dar, ntr-o fraciune de secund, poate fiindc
redevenisem copil, poate fiindc nu noi suntem cei care ne
scriem cele mai bune momente din via, i-am spus:
E srbtoarea Neprihnitei Zmisliri. Pot s te
nsoesc pn la Bilbao i s m ntorc de acolo acas.
ntrebarea despre seminarist mi sttea pe vrful
limbii.
Vrei s m ntrebi ceva - zise el, observndu-mi
expresia.
Da - am ncercat eu s m prefac. nainte de
conferin, o femeie a spus c i napoiezi ceea ce i aparinea.
Nimic important.
Pentru mine e important. Nu tiu nimic despre
viaa ta, sunt surprins cnd vd atta lume aici.
El rse i se ntoarse din nou ca s le dea atenie i
celorlali.
Stai - am zis eu, prinzndu-l de bra. Nu mi-ai
rspuns la ntrebare.
Nimic prea interesant pentru tine, Pilar.
Oricum, vreau s tiu.
Respir adnc i m conduse ntr-un col al ncperii.
Toate cele trei mari religii monoteiste - iudaismul,
catolicismul, islamismul - sunt masculine. Preoii sunt
brbai. Brbaii pzesc dogmele i fac legile.
Asta a vrut s spun doamna aceea?
El ovi o clip. Dar rspunse:
C am o viziune diferit despre lucruri. C eu cred
n chipul feminin al lui Dumnezeu.
Am rsuflat uurat; femeia se nelase. El nu putea fi
seminarist, deoarece seminaritii nu au o viziune diferit
asupra lucrurilor.
Mi-ai explicat foarte bine - i-am rspuns.
- 17 -
Tnra care-mi fcuse cu ochiul m atepta la u.

tiu c aparinem aceleiai tradiii zise ea. M
cheam Brida.
Nu tiu despre ce vorbeti - am rspuns eu.
Ba tii, nici vorb - rse ea.
M-a luat de bra i am ieit mpreun nainte ca eu s
fi apucat a-i da vreo explicaie. Noaptea era foarte rece i nu
prea tiam ce s fac pn a doua zi de diminea.
Unde mergem? - am ntrebat-o.
La statuia Zeiei - a fost rspunsul.
Trebuie s gsesc un hotel ieftin pentru la noapte.
i art unul dup aceea.
Preferam s ne aezm ntr-o cafenea, s mai stm
puin de vorb, s aflu tot ce se putea despre el. Dar nu voiam
s mai discut cu ea; am lsat-o s m conduc pe Paseo de
Castellana, profitnd ca s mai vd Madridul dup atia ani.
La mijlocul bulevardului, ea se opri i art spre cer.
Uite-o acolo - zise ea.
Luna plin strlucea printre crengile desfrunzite ale
copacilor.
E frumoas - am zis.
Ea ns nu m asculta. i-a desfcut braele n form de
cruce, cu palmele ntoarse n sus, i a rmas aa, contemplnd
luna.
n ce m-am bgat, am gndii n sinea mea. Am
venit s asist la o conferin, i m-am pomenit pe Paseo de
Castellana cu nebuna asta i mine m duc la Bilbao.
O, tu, oglind a Zeiei Pmntului zise tnra,
inndu-i ochii nchii. nva-ne pe noi puterea noastr i f
ca brbaii s ne neleag. Nscndu-te, strlucind, murind i
nviind n cer, tu ne-ai artat ciclul nostru de la smn la
fruct.
- 18 -
Paulo Coelho
Tnra i ntinse braele ctre cer i rmase o bun bucat
de vreme n poziia asta. Trectorii priveau i rdeau, dar ea
nu-i ddea seama, de ruine muream ns eu, pentru c
stteam lng ea.
Trebuia s fac asta - zise ea, dup o plecciune
adnc n faa lunii. Ca s ne apere Zeia.
Ce vrei s spui, n definitiv?
Exact ce a spus i prietenul tu, numai c n
cuvinte adevrate.
Mi-a prut ru c nu ddusem atenie conferinei. Eram
incapabil la drept vorbind s spun despre ce vorbise.
Noi cunoatem chipul feminin al lui Dumnezeu zise tnra cnd ne-am reluat plimbarea. Noi, femeile, cele
care o nelegem i o iubim pe Marea Mam. Ne-am pltit
tiina cu persecuiile i rugurile, dar am supravieuit. i
acum i nelegem misterele.
Rugurile. Vrjitoarele.
Am privit-o cu mai mult atenie pe femeia de lng
mine. Era frumoas, prul blond i ajungea pn la talie.
n timp ce brbaii plecau la vntoare, noi
rmneam n peteri, n pntecele Mamei, ngrijindu-ne copiii
- continu ea. Acolo am primit toat nvtura Marii Mame.
Brbatul tria n plin micare, n timp ce noi
rmneam n pntecele Mamei. Asta ne-a permis s observm
c seminele se transformau n plante i le-am spus-o i
brbailor notri. Noi am fcut prima pine i i-am hrnit. Am
modelat primul vas pentru ca ei s bea din el. i tot noi am
neles ciclul creaiei, pentru c trupul nostru repeta ritmul
lunii.
Brusc, s-a oprit:
Uite-o.
Am privit. n mijlocul unei piee nconjurate de trafic
din toate prile, se nla o fntn. n centrul fntnii, o
sculptur reprezenta o femeie ntr-un car tras de lei.
Este Piaa Cibeles - am spus eu, vrnd s art c
cunoteam Madridul. Mai vzusem statuia aceea n duzini de
cri potale ilustrate.
- 19 -

Ea ns nu m asculta. Era n mijlocul arterei de
circulaie, ncercnd s se strecoare prin trafic.
Hai pn acolo! - striga ea, fcndu-mi semne
dintre maini.
M-am hotrt s ajung pn la ea ca s o ntreb de
adresa unui hotel. Nebunia ei ncepea s m oboseasc i
simeam nevoia s dorm.
Am ajuns la fntn aproape n acelai timp, eu cu
inima gata s-mi sar din piept, iar ea cu un surs pe buze.
Apa! - zicea ea. Apa este manifestarea ei!
Te rog, mi trebuie adresa unui hotel ieftin.
Ea i cufund minile n fntn.
F i tu la fel - mi spuse ea. Atinge apa cu
minile.
N-are nici un rost. Dar nu vreau s te deranjez. M
duc s caut un hotel.
Doar o clip.
Fata scoase din geant un mic fluier i ncepu s
cnte. Muzica avu parc un efect hipnotic: zgomotul
traficului se ndeprt i inima mi se liniti. M-am aezat pe
ghizdul fntnii, ascultnd sunetele apei i ale flautului, cu
ochii int la luna plin de deasupra capetelor noastre. Ceva
mi spunea - dei nu nelegeam prea bine c acolo era ceva
din natura mea de femeie.
Nu tiu ct timp a cntat. Cnd a terminat, s-a ntors
cu faa ctre fntn.
Cibele - spuse ea. Una din manifestrile Marii
Mame. Ea guverneaz recoltele, hrnete oraele, i red
femeii rolul de preoteas.
Cine eti? - am ntrebat-o. De ce mi-ai cerut s te
nsoesc?
Ea se ntoarse ctre mine.
Sunt ce vezi c sunt. Fac parte din religia Terrei.
Ce vrei de la mine? - am insistat.
Pot s-i citesc n ochi. Pot s-i citesc n inim.
Eti pe punctul de a te ndrgosti. i de a suferi.
Eu?
- 20 -
Paulo Coelho
tii ce vreau s spun. L-am vzut cum se uita la
tine. Te iubete.
Femeia aia era nebun.
De-asta i-am cerut s vii cu mine - continu ea. Fiindc el
e important. Dei spune prostii, cel puin o recunoate pe
Marea Mam.
Nu-l lsa s se piard. Ajut-l.
Nu tii ce spui. Ai luat-o razna cu fanteziile
dumitale - i-am spus eu, croindu-mi iari drum printre
maini i jurnd s nu m mai gndesc niciodat la vorbele
acelei femei.
- 21 -
Duminic, 5 decembrie
- 22 -
Paulo Coelho
Ne-am oprit ca s lum o cafea

Viaa te-a nvat multe lucruri am spus eu,
ncercnd s leg conversaia.
M-a nvat c putem nva, m-a nvat c ne
putem schimba - a rspuns el. Chiar dac pare imposibil.
nchidea discuia. Nici nu prea discutasem de fapt n
timpul celor dou ore drum pn la barul acela de lng
osea.
La nceput, ncercasem s evoc amintiri din copilria
noastr, dar el nu manifestase altceva dect un interes
politicos. Nici mcar nu m asculta, mi punea ntrebri
despre lucruri pe care i le spusesem deja.
Ceva nu mergea. Poate c timpul i distana l
ndeprtaser pentru totdeauna de lumea mea. El vorbete
despre clipe magice, am gndit eu. Ce-i pas lui de cariera
pe care i-o fcuser Carmen, Santiago sau Maria?
Universul lui era altul, Soria rmnea doar o amintire
ndeprtat - ncremenit n timp, cu prietenii din copilrie tot
copii, i cu btrnii tot vii i tot fcnd exact ce fceau i
acum douzeci i nou de ani.
Am nceput s regret drumul cu maina lui. Cnd a
schimbat iar subiectul, n timp ce ne beam cafeaua, m-am
hotrt s nu mai insist.
Ultimele dou ore pn la Bilbao fuseser un chin. El
se uita nainte, la drum, eu m uitam pe geam, i nici unul
dintre noi nu putea ascunde indispoziia care se instalase.
Maina de nchiriat nu avea radio i, n lipsa lui, nu ne-a
rmas dect s ne suportm tcerea.
- 23 -
S ntrebm unde e autogara am zis eu, de

ndat ce am ieit de pe autostrad.
E o linie regulat pn la Zaragoza.
Era ora siestei, pe strzi era puin lume. Am trecut
pe lng un domn, pe lng o pereche de tineri, dar el n-a
oprit ca s se intereseze.
tii unde este? - l-am ntrebat dup un timp.
Ce s fie?
Continua s nu asculte ce-i spuneam.
Brusc, am auzit tcerea. Ce s vorbeasc el cu o
femeie care nu se aventurase niciodat n lumea larg? Ce haz
avea s stea alturi de o fiin creia i e fric de necunoscut,
care prefer o slujb sigur i un mariaj convenional? Eu
biata de mine - vorbeam despre aceiai prieteni din copilrie,
despre amintirile prfuite dintr-o localitate nensemnat. Era
singurul meu subiect.
Poi s m lai chiar aici - am zis eu cnd am ajuns
ntr-un loc ce prea a fi centrul oraului, ncercam s fiu
natural, dar m simeam idioat, infantil i trist.
N-a oprit maina.
Trebuie s iau autobuzul ca s m-ntorc la
Zaragoza - am insistat.
N-am fost niciodat aici. Nu tiu unde mi e
hotelul. Nu tiu unde se ine conferina. Nu tiu unde o fi
autogara.
Nu-i nimic, nu-i face griji.
A redus viteza, dar a continuat s conduc.
Mi-ar face plcere... - zise el.
De dou ori n-a reuit s-i termine fraza. mi
nchipuiam ce i-ar fi fcut plcere: s-mi mulumeasc pentru
companie, s trimit salutri vechilor prieteni i, n felul
acesta, s atenueze senzaia aceea dezagreabil.
- 24 -
Paulo Coelho
Mi-ar face plcere s m nsoeti la conferina de
ast-sear - spuse el n sfrit.
Am ncremenit. ncerca poate s ctige timp ca s
compenseze tcerea jenant din timpul cltoriei.
Mi-ar face mare plcere s fii cu mine - repet el.
Poate c sunt o provincial, fr o via plin de
evenimente mari pe care s le povestesc, fr strlucirea i
prestana femeilor de la ora. Dar viaa de provincie, chiar
dac nu te face o femeie elegant sau de lume, te nva cum
s asculi o inim - i s-i pricepi instinctele.
Spre surprinderea mea, instinctul mi spunea c el era
sincer.
Am rsuflat uurat. Evident c n-aveam s rmn la
conferin, dar cel puin prietenul meu drag prea s se fi
ntors, lsndu-m prta la aventurile lui, mprtindu-mi
temerile i biruinele sale.
Mulumesc pentru invitaie - am rspuns. Dar nam bani de hotel i trebuie s m ntorc la nvtura mea.
Am eu ceva bani. Poi sta cu mine n camer. Cerem
dou paturi separate.
Am observat c ncepuse s transpire, cu tot frigul.
Inima mea a nceput s dea semnale de alarm pe care nu le
puteam identifica. Senzaia de bucurie de adineauri a fost
nlocuit de o imens confuzie.
A oprit deodat maina i m-a privit drept n ochi.
Nimeni nu reuete s mint, nimeni nu reuete s
ascund ceva cnd privete drept n ochi.
i orice femeie cu un minimum de sensibilitate
izbutete s citeasc n ochii unui brbat ndrgostit. Mi-am
adus numaidect aminte de cuvintele femeii blonde de la
fntn.
Nu era posibil. Dar era adevrat.
n viaa mea nu m gndisem niciodat, dar niciodat,
c, dup atta timp ar mai fi putut ine minte. Eram copii,
triam unul lng altul i descopeream lumea mn-n mn.
- 25 -

Eu l-am iubit - dac un copil poate nelege ce nseamn
dragostea. Dar toate astea se ntmplaser demult - n alt
existen, cnd inocena las inima deschis la tot ce e mai
bun n via.
Acum eram aduli i responsabili. Lucrurile din
copilriei nu erau dect lucruri din copilrie.
M-am ntors ca s-l privesc n ochi. Nu-mi venea sau
nu reueam s cred.
Mai am doar conferina asta i apoi urmeaz
vacana de Neprihnita Zmislire. Trebuie s merg la munte continu el. Trebuie s-i art ceva.
Brbatul strlucit, care vorbea de clipele magice,
sttea acolo n faa mea - purtndu-se cum nu se poate mai
anapoda. Avansa prea repede, era nesigur, fcea propuneri
confuze.
Am deschis portiera, am ieit i m-am rezemat de
main. Priveam bulevardul aproape pustiu. Mi-am aprins o
igar i-am cutat s nu m mai gndesc la nimic. Puteam smi ascund inteniile, s m fac c nu neleg - puteam ncerca
s m conving c nu era vorba dect de o propunere fcut de
un prieten unei prietene din copilrie. Cltorise pesemne
prea mult i ncepuse s confunde lucrurile.
Pesemne exageram eu nsmi.
A cobort din main i a venit lng mine.
Mi-ar plcea s rmi la conferina de ast-sear spuse el nc o dat. Dar dac nu poi, te neleg.
Aa deci. Lumea fcuse o rotaie complet i acum se
ntorcea la locul ei. Nu era nimic din ce credeam - iat c el
nu mai insista, era gata s m lase s plec. Brbaii
ndrgostii nu se comport niciodat n felul sta.
M-am simit stupid i uurat n acelai timp. Da,
mai puteam s rmn, cel puin nc o zi. Am putea cina
mpreun i ne-am amei niel - lucru pe care nu-l fcusem
niciodat n copilrie. Era o bun ocazie s uit prostiile la
care m gndisem cu cteva clipe mai devreme, un bun prilej
ca s spargem gheaa care ne nsoise nc de la Madrid.
- 26 -
Paulo Coelho
O zi n-avea nici o importan. Cel puin voi avea ceva
de povestit prietenelor mele.
Paturi separate - am zis n glum. i plteti tu
cina, fiindc eu tot mai sunt student i la vrsta asta. N-am
bani.
Ne-am dus bagajele n camera de la hotel i am
cobort ca s mergem pe jos pn la sala unde se inea
conferina. Am ajuns repede i am intrat ntr-o cafenea.
Vreau s-i dau ceva - zise el, ntinzndu-mi un
scule rou.
L-am deschis imediat. nuntru, un medalion vechi i
ruginit - cu Maica Domnului a Milostivirilor pe o parte i
Sfnta Inim a lui Isus pe cealalt.
Era al tu - spuse el, vzndu-mi figura surprins.
Inima mea ncepu din nou s dea semnale de alarm.
ntr-o zi - era o toamn ca acum i noi s tot fi
avut vreo zece ani - edeam cu tine n piaa cu stejarul cel
mare.
Urma s-i spun un lucru pe care-l repetasem
sptmni de-a rndul. Nici nu ncepusem bine i tu mi-ai
spus c-i pierdusei medalionul n sihstria de la San Saturio
i m-ai rugat s m duc acolo i s-l caut.
mi aminteam. O, Doamne, mi aminteam.
L-am gsit. Dar cnd m-am ntors n pia, mi
pierise curajul de a-i spune ceea ce repetasem - continu el.
Mi-am fgduit atunci c-i voi napoia medalionul
doar cnd voi putea s-i spun toat propoziia pe care
ncepusem s o rostesc atunci, acum aproape douzeci de ani.
Mult timp am ncercat s uit, dar propoziia era mereu
prezent. Nu mai pot tri cu ea.
i puse cafeaua pe mas, i aprinse o igar i
rmase mult timp cu privirile n tavan. Apoi se ntoarse ctre
mine.
Propoziia e foarte simpl - zise el.
Te iubesc.
- 27 -
Uneori suntem stpnii de un simmnt de tristee

pe care nu izbutim s ni-l controlm, spunea el. Ne dm
seama c momentul magic al zilei a trecut i noi nu am fcut
nimic. Viaa i ascunde atunci magia i arta.
Trebuie s-l ascultm pe copilul care am fost cndva
i care nc exist n noi. Copilul acesta nelege momentele
magice. Putem s-i nbuim plnsul, dar glasul nu i-l putem
reduce la tcere.
Copilul acesta care am fost cndva continu s fie
prezent. Fericii fie copiii, cci a lor este mpria
Cerurilor.
Dac nu ne natem nc o dat, dac nu rencepem
s privim viaa cu inocena i entuziasmul copilriei, nu mai
are nici un sens s trim mai departe.
Exist multe feluri de a te sinucide. Cei care
ncearc s ucid trupul ncalc legea lui Dumnezeu. Cei
care ncearc s ucid sufletul ncalc i ei legea lui
Dumnezeu, chiar dac crima lor sare mai puin n ochii
oamenilor.
S dm atenie celor spuse de copilul pe care l mai
adpostim n inim. S nu ne ruinm de el. S nu-l lsm
prad fricii, deoarece copilul acesta e singur i nu este
aproape niciodat auzit.
Trebuie s-i ngduim ca uneori s ne in el hurile
existenei. Copilul acesta tie c fiecare zi e diferit de
celelalte.
S facem astfel nct el s se simt din nou iubit.
Trebuie s-l facem s se simt bine chiar dac ar nsemna
s acionm altfel de cum suntem obinuii , chiar dac asta
ar aprea ca o sminteal n o ochii celorlali.
Amintii-v c nelepciunea oamenilor este nebunie
n fata lui Dumnezeu. Dac-i vom da ascultare copilului pe
care-l purtm n suflet ochii notri vor rencepe s
- 28 -
Paulo Coelho
strluceasc. Dac nu vom pierde contactul cu acest copil nu
vom pierde contactul cu viaa.
Culorile din jurul meu au nceput s fie mai vii; am

simit c vorbeam mai tare i fceam mai mult zgomot cnd
mi puneam paharul la loc pe mas.
Un grup de vreo zece persoane merseser imediat
dup conferin s cineze. Vorbeam toi n acelai timp i eu
surdeam - surdeam pentru c era o noapte deosebit. Prima
noapte de muli ani pe care nu o planificasem.
Ce bucurie!
Cnd m-am hotrt s m duc la Madrid, mi ineam
sentimentele i aciunile sub control. Dintr-o dat, totul se
schimbase. Eram acolo - ntr-un ora unde nu mai pisem
niciodat, dei era situat la mai puin de trei ore de oraul
meu natal. edeam la masa aceea unde cunoteam o singur
persoan - i toi vorbeau cu mine ca i cum m-ar fi cunoscut
de mult. Eram uimit i c puteam s conversez, s beau i s
m distrez cu ei.
M aflam acolo fiindc - dintr-o dat viaa m-a
abandonat Vieii. Nu eram ncercat de vinovie, team sau
ruine. Pe msur ce stteam mai mult timp aproape de el i-l ascultam vorbind - m ncredinam c avea dreptate:
exist momente n care e nevoie s-i asumi i riscuri, s faci
pai nebuneti.
Stau zile-n ir n faa crilor i caietelor, fcnd un
efort supraomenesc ca s-mi cumpr propria-mi sclavie,
gndeam eu. De ce vreau postul acela? Cum oare m va
mbogi el ca fiin umana sau ca femeie?
Nimic. Nu m nscusem ca s-mi petrec restul vieii
n spatele unei mese, ajutndu-i pe judectori s-i rezolve
procesele.
Nu pot gndi astfel despre viaa mea. Va trebui s
m ntorc la ea sptmna asta.
- 29 -

Trebuie s fi fost efectul vinului. La urma urmelor,
cine nu muncete nu mnnc.
E un vis. O s se termine.
Ct timp ns pot prelungi visul acesta? Pentru prima
dat atunci mi-a ncolit gndul s-l nsoesc n urmtoarele
zile la munte. La urma urmelor, ncepea o sptmna de
srbtoare.
Cine eti? - m-a ntrebat o femeie frumoas care
sttea cu noi la mas.
O prieten din copilrie - am rspuns eu.
Fcea aa ceva i pe cnd era copil? spuse ea
mai departe.
Ce anume?
Conversaia de la mas pru s lncezeasc i s se
termine.
tii - insist femeia. Minunile.
tia i pe atunci s vorbeasc bine am rspuns
eu, fr s neleg ce voia s spun ea.
Au rs toi, inclusiv el i n-am priceput motivul
hohotului lor de rs. Dar vinul m eliberase, nu trebuia s in
sub control tot ce se petrecea acolo.
M-am oprit, am privit i eu n jur, am fcut un
comentariu oarecare despre un subiect ce mi-a i ieit din
minte o clip mai trziu. i m-am gndit iar la zilele de
srbtoare.
M simeam bine acolo, cunoteam oameni noi. Se
discutau lucruri serioase n mijlocul unor comentarii nostime,
aveam senzaia c iau parte la ceea ce se ntmpla n lume.
Cel puin n seara aceea nu mai eram femeia care asist la
via prin intermediul televiziunii sau al ziarelor.
Dup ntoarcerea la Zaragoza, tiam c o s am multe
de povestit. Dac a accepta invitaia pentru zilele
Neprihnitei Zmisliri - atunci a putea petrece un an ntreg
trind de pe urma unor amintiri proaspete.
Avea perfect dreptate s nu dea atenie conversaiei
mele despre Soria, am reflectat eu. i mi s-a fcut mil de
mine: de ani de zile sertarul memoriei mele pstra aceleai i
aceleai istorii.
- 30 -
Paulo Coelho
Mai bea puin vin - mi-a spus un brbat cu prul
alb, umplndu-mi paharul.
L-am but pe tot. M-am gndit ce puine lucruri a
avea s le povestesc copiilor i nepoilor mei.
Contez pe tine - zise el, aa nct s nu poat fi
auzit dect de mine. Mergem n Frana.
Vinul mi ddea mai mare libertate s spun ce
gndeam.
Doar dac lmurim perfect un lucru am rspuns.
Care anume?
Acela despre care ai vorbit nainte de conferin.
La bar.
Medalionul?
Nu - i-am rspuns eu, privindu-l n ochi i fcnd
tot posibilul s par grav. Ceea ce ai spus atunci.
Discutm mai trziu - zise el, schimbnd vorba.
Declaraia de dragoste. Nu avusesem timp s
discutm despre asta, dar tiam c a fi putut s-l conving c
nu era nimic real.
Dac vrei s plec cu tine n cltorie, trebuie s m
asculi - am spus eu.
Nu vreau s vorbim aici. Ne distrm.
Ai plecat foarte de timpuriu din Soria - am insistat.
Eu sunt doar o legtur cu locul tu de obrie. Te-am adus
aproape de rdcinile tale i asta-i d putere s mergi mai
departe.
Dar asta e tot. Nu poate fi vorba de nici o dragoste.
M-a ascultat fr a spune nimic. Cineva i-a cerut
prerea despre ceva i nu am reuit s ne continum
conversaia.
Cel puin i-am spus limpede ce cred, mi-am spus eu
n sinea mea. O asemenea dragoste nu exist dect n basme.
Cci, n viaa real, dragostea trebuie s fie posibil.
Chiar dac nu-i afl o rsplat imediat, dragostea reuete
s supravieuiasc doar cnd exist sperana - orict ar fi ea
de ndeprtat - c o vom cuceri pe fiina iubit.
Restul e fantezie.
- 31 -

Ca i cum mi-ar fi ghicit gndul, el i-a ridicat
paharul ca s in un toast:
Pentru dragoste! - zise el.
Era i el un pic ameit. M-am gndit s profit de
prilej.
Pentru cei nelepi, capabili s neleag c unele
iubiri sunt nebunii ale copilriei - am zis eu.
Cine e nelept este nelept doar pentru c iubete.
i cine e nebun e nebun deoarece crede c poate nelege
iubirea - a rspuns el.
Ceilali din jurul mesei auziser schimbul de vorbe i
n clipa urmtoare s-a strnit o discuie foarte nsufleit
despre iubire. Toi aveau opinie gata format, i aprau
punctele de vedere cu unghiile i cu dinii i a fost nevoie de
multe sticle de vin pentru ca atmosfera s se calmeze. n cele
din urm, cineva a spus c se fcuse trziu i c patronul
restaurantului voia s nchid.
O s avem cinci zile de srbtoare strig cineva
de la alt mas. Dac patronul vrea s nchid restaurantul,
explicaia este c voi vorbii despre lucruri prea serioase!
Toi izbucnir n rs, mai puin el.
Unde ar trebui s discutm despre lucruri
serioase? l ntreb pe beivul de la cealalt mas.
La biseric! - zise beivul. i de data asta tot
restaurantul izbucni ntr-un hohot de rs.
El se ridic n picioare. M-am gndit c avea s
nceap o ncierare, pentru c toi ne ntorseserm la
adolescen, cnd ncierrile fac parte integrant din nopile
de chef - mpreun cu sruturile, mbririle n locuri
interzise, muzica asurzitoare i precipitarea.
Dar n-a fcut altceva dect s m ia de mn i s se
ndrepte spre u.
E mai bine s plecm - zise el. S-a fcut trziu.
- 32 -
Paulo Coelho
Plou n Bilbao, i plou peste lume. Cine iubete

trebuie s tie s se piard i s se regseasc. El reuete s
echilibreze bine aceste dou laturi. E vesel, i cnt, pe cnd
ne ntoarcem la hotel.
Doar nebunii-au inventat iubirea.
Dei mai simt n mine vinul i culorile vii, m
echilibrez ncetul cu ncetul. Trebuie neaprat s in situaia
sub control, pentru c vreau s cltorim zilele astea.
Va fi uor s fiu stpn pe situaie de vreme ce nu
sunt ndrgostit. Cine e capabil s-i in inima n fru e
capabil s cucereasc lumea.
Cu un trombon i-o poezie
inima-i fie strvezie,
zice textul unui cntec.
Tare mi-ar plcea s nu-mi controlez inima,
gndesc eu. Dac mi-a putea-o abandona fie i doar la un
sfrit de sptmn, ploaia asta care-mi curge pe fa ar avea
alt neles. Dac ar fi uor s iubeti, l-a strnge n brae i
cuvintele cntecului ar povesti o ntmplare care ar fi
ntmplarea noastr. Dac n-ar mai exista Zaragoza dup
zilele de srbtoare, a vrea ca ameeala buturii s nu mai
treac niciodat, atunci a fi liber s-l srut, s-l mngi, s
spun i s ascult tot ce-si spun ndrgostiii unul altuia.
Dar nu. Nu pot.
Nu vreau.
Hai s zburm, iubita mea, sun cntecul. Da, s
plecm i s zburm. Dar n condiiile puse de mine.
- 33 -

El nc nu tie c rspunsul meu la invitaia lui e
da. Fiindc acum sunt beat, i sunt obosit de zilele mele
identice una cu cealalt.
Oboseala va trece ns. i eu voi vrea s m ntorc la
Zaragoza, oraul unde m-am hotrt s triesc. M ateapt
studiile mele, m ateapt un concurs public. M ateapt un
so pe care trebuie s-l gsesc i nu-mi va fi greu s-l gsesc.
M ateapt o via linitit, cu copii i nepoi, cu
buget echilibrat i vacane anuale. Nu cunosc nelinitile lui,
dar le cunosc pe-ale mele. Nu am nevoie de noi neliniti - mi
ajung cele pe care le am acum.
N-a putea - niciodat - s m ndrgostesc de unul ca
el. II cunosc prea bine, am trit prea mult timp mpreun, i
tiu slbiciunile i spaimele. Nu l pot admira cum fac ceilali.
tiu c dragostea i barajele sunt totuna: dac lai o
fisur pe unde s se poat strecura un firicel de ap, n scurt
timp acesta va face s se prbueasc ntreaga construcie - i
vine o clip cnd nimeni nu va mai putea stpni fora
viiturii.
Dac zidurile se prbuesc, dragostea le ia locul; nu
mai conteaz ce este posibil sau imposibil, nu mai are
importan nici dac o mai putem pstra lng noi pe fiina
iubit - a iubi nseamn a pierde controlul.
Nu, nu pot lsa nici o fisur. Fie ea ct de mic.
Stai puin!
A ncetat imediat s mai cnte. Paii repezi rsunau
pe pavajul ud.
S mergem - zise el, lundu-m de bra.
Ateptai! - striga un brbat. Trebuie s v
vorbesc!
El ns mergea tot mai repede.
Nu e pentru noi - zise el. S mergem la hotel. Era
totui pentru noi: nu mai era nimeni pe strada aceea. Inima
mi btea cu putere i efectul buturii mi-a disprut brusc.
Mi-am adus aminte c Bilbao era n ara Bascilor i c
atentatele teroriste erau frecvente. Paii se apropiar.
S mergem - zise el, grbindu-se i mai mult.
- 34 -
Paulo Coelho
Era ns prea trziu. Figura unui brbat, ud din cap
pn-n picioare, s-a interpus ntre noi.
V rog, oprii-v! - zise brbatul. Pentru numele
lui Dumnezeu.
Eram nspimntat, cutam un loc pe unde s fugim,
m uitam s vd dac nu apare ca prin minune o main a
poliiei. Instinctiv m-am agat de braul lui - dar el m
ndeprt.
V rog! - zise brbatul. Am auzit c suntei n
ora. Am nevoie de ajutorul dumneavoastr. E vorba de fiul
meu!
Brbatul ncepu s plng i czu n genunchi pe
caldarm.
V rog! - zicea el. V rog!
El trase adnc aer n piept, i plec fruntea i nchise
ochii. Cteva secunde rmase tcut i nu se mai auzeau dect
zgomotul ploii i suspinele brbatului ngenuncheat pe
trotuar.
Du-te la hotel, Pilar - zise el n cele din urm. i
culc-te. Am s m-ntorc abia n zori.
- 35 -
Luni, 6 decembrie 1993
- 36 -
Paulo Coelho
Dragostea este plin de capcane. Cnd se manifest,

i arat numai lumina - i nu ngduie s i se zreasc
umbrele produse de lumina ei.
Privete pmntul din jurul nostru zise el. S ne
ntindem pe jos, s simim btnd inima planetei.
Stai puin - am rspuns eu. Nu pot s-mi murdresc
singura hain pe care mi~am adus-o.
Treceam printre dealuri plantate cu mslini. Dup
ploaia de ieri din Bilbao, soarele de astzi m fcea
somnoroas. Nu aveam ochelari de soare - nu adusesem
nimica, deoarece urma s m ntorc la Zaragoza n aceeai zi.
A trebui s dorm ntr-o cma mprumutat de el i mi-am
cumprat un tricou de lng hotel, ca mcar s l pot spla pe
cel purtat.
Cred c te-ai sturat s m vezi cu aceleai haine am zis n glum, ca s vd dac un subiect banal m putea
readuce la realitate.
Sunt fericit c eti aici.
N-a mai vorbit despre iubire dup ce mi-a dat
medalionul, dar era bine dispus i parc avea iari
doisprezece ani. Mergea alturi de mine, scldndu-se i el n
limpezimea dimineii.
Ce trebuie s faci acolo? - l-am ntrebat eu,
artnd ctre crestele Pirineilor, la orizont.
Dincolo de munii aceia este Frana - rspunse el,
zmbind.
Am fcut i eu geografie. Vreau doar s tiu de ce
trebuie s mergem acolo.
El nu mai spuse nimica o vreme, ci doar zmbi.
Ca s vezi o cas. Cine tie, te-ar putea interesa.
Dac ai de gnd s te faci agent imobiliar, las-o
balt. N-am bani.
- 37 -

mi era totuna dac vizitam un sat din Navarra sau
mergeam n Frana. tiu doar c nu voiam s petrec zilele
acelea libere la Zaragoza.
Vezi?, mi-am auzit creierul spunndu-i inimii mele.
Eti bucuroas c ai acceptat invitaia. Te-ai schimbat, nc
nu i-ai dat seama.
Nu, nu m-am schimbat deloc. Doar m-am destins
niel.
Uit-te la pietrele de pe jos.
Sunt rotunde, fr muchii. Par pietricele de prund, ca
la mare. i totui, n-a fost niciodat mare aici, pe cmpiile
Navarrei.
Picioarele ranilor, picioarele pelerinilor,
picioarele aventurierilor au netezit pietrele astea - spuse el. Sau schimbat i ele, i cltorii.
Cltoriile te-au nvat tot ce tii?
Nu. Minunile revelaiei.
N-am neles, dar n-am mai struit. M afundam n
soare, n cmp, n munii din zare.
Unde mergem acum? - l-am ntrebat.
Nicieri. Ne bucurm de diminea, de soare i de
privelitea minunat. Ne ateapt un drum lung cu maina.
Ezit o clip i ntreb:
Ai pstrat medalionul?
L-am pstrat - zic eu, ncepnd s pesc mai
repede. Nu vreau s revin la subiectul acesta ne-ar putea
strica bucuria i libertatea dimineii.
Apare un sat. La fel ca i cetile medievale, e aezat
n vrful unui deal i pot vedea la distan - turla bisericii i
ruinele unui castel.
S mergem acolo - l rog.
St pe gnduri, dar pn la urm e de acord. Pe drum
e o capel i vreau s intru n ea. Nu mai tiu s m rog,
linitea din biserici mi face ns totdeauna bine.
Nu te simi vinovat, mi zic n sinea mea. Dac e
ndrgostit, l privete doar pe el.
- 38 -
Paulo Coelho
M ntrebase despre medalion. neleg c spera s
revin la conversaia noastr din cafenea. n acelai timp, mi-e
team s nu-mi fie dat s aud ceva ce nu vreau s aud - din
pricina asta nu-i dau curs, nu redeschid subiectul.
Poate c ntr-adevr m iubete. Vom reui poate s
transformm dragostea asta n altceva, n ceva mai profund.
Ridicol, mi zic n sinea mea. Nu exist nimic mai
profund dect dragostea. n basme, prinesele srut broatele
rioase i acestea se prefac n prini. n viaa real, prinesele
i srut pe prini i acetia se prefac n broate rioase.
- 39 -
Dup aproape o jumtate de or de mers ajungem la

capel. Pe treptele ei sade un btrn. E primul ins pe care-l
vedem de cnd am plecat la drum - sunt ultimele zile de
toamn i ogoarele sunt iari lsate n voia Domnului, care
rodnicete pmntul cu binecuvntarea sa i-i ngduie
omului s-i scoat din ele hrana cu sudoarea frunii.
Bun ziua - i spune el omului.
Bun ziua.
Cum se cheam satul acela?
San Martin de Unx.
Unx? - zic eu. Parc e nume de gnom!
Btrnul nu nelege gluma. Cam dezamgit, m
ndrept ctre poarta capelei.
Nu putei intra - spuse btrnul. E nchis la
amiaza. Dac vrei, putei s v ntoarcei dup patru.
Poarta era deschis. Zresc interiorul - nedesluit, din
cauza luminozitii de afar.
Doar un minut. A vrea s m rog.
mi pare ru. S-a nchis.
El mi ascult conversaia cu btrnul. Nu spune
nimic.
Bine, s mergem atunci - zic eu. N-are rost s mai
insist.
El continu s m priveasc; privirea i este goal,
distant.
Nu vrei s vezi capela? - m ntreab.
tiu c nu-i place atitudinea mea. M consider pesemne
slab, la, incapabil s lupt pentru ceea ce vreau. Fr a fi
nevoie de un srut, prinesa se preface ntr-o broasc rioas.
Amintete-i cum a fost ieri - zic eu. Ai pus capt
conversaiei din bar pentru c nu voiai s discui. Acum, cnd
fac i eu acelai lucru, m ceri.
- 40 -
Paulo Coelho
Btrnul, impasibil, asist la discuia noastr. Trebuie
s fie mulumit c se ntmpl ceva, n fata lui ntr-un loc
unde toate dimineile, toate dup-amiezile i toate nopile
sunt identice.
Poarta bisericii e deschis - spune el, adresndu-i-se
btrnului -, dac vrei bani, v putem da ceva. Dar ea vrea s
vad biserica.
A trecut ora de vizit.
Bine atunci. Intrm totui.
M ia de bra i intr cu mine.
Inima ncepe s-mi bat. Btrnul poate deveni
agresiv, poate s cheme poliia, s ne strice cltoria.
De ce faci asta?
Pentru c vrei s intri n capel - sun rspunsul
lui.
Eu ns nici nu mai am chef s vd ce e nuntru;
discuia aceea - i atitudinea mea au rupt vraja unei diminei
aproape perfecte.
Stau cu urechile ciulite la ceea ce se ntmpl afar mi nchipui la tot pasul c btrnul se duce s anune poliia
din sat i aceasta vine la faa locului. Intrui n capel. Hoi.
Fac un lucru interzis, ncalc legea. Btrnul doar spusese c
era nchis, c nu erau orele de vizit. E un btrn, incapabil
s ne opreasc - i poliia va fi mai aspr din cauz c nu am
artat respectu1 cuvenit unui vrstnic.
Rmn nuntru doar atta ct trebuie ca s art c am
vrut s o vizitez. Inima continu s-mi bat att de tare, nct
mi-e team s nu mi-o aud.
Gata, s plecm - zic eu dup ce apreciez c a
trecut timpul necesar ca s rostesc un Ave Maria.
Nu-i fie fric, Pilar. Nu poi s joci un rol impus.
Nu doream ca problema cu btrnul s se transforme
ntr-o problem cu el. Trebuia s rmn calm.
Cum adic s joc un rol impus? am fcut eu.
Unii sunt mereu n conflict cu alii, n conflict cu
ei nii. ncep atunci s-i monteze n cap un soi de pies de
teatru i scriu scenariul n funcie de propriile frustrri.
- 41 -

tiu muli oameni care fac asta. neleg ce vrei s
spui.
Partea rea e c nu-i pot reprezenta piesa asta de
unii singuri - zice el mai departe. Atunci ncep s angajeze
ali actori.
Exact asta a fcut tipul de afar. Voia s se rzbune
pentru ceva i ne-a ales pe noi n acest scop. Dac i-am fi
acceptat interdicia, acum am fi regretat i ne-am fi simit
mizerabil. Am fi acceptat s facem parte din viaa lui
meschin i din frustrrile lui.
Agresivitatea acestui domn era vizibil, a fost uor s
contracarm rolul impus. Alii ns ne angajeaz atunci
cnd ncep s se comporte ca victime, cnd se plng de
nedreptile vieii, cerndu-i s fii de acord cu ei, s le dai
sfaturi, s participi.
M privi drept n ochi.
Fii atent - zise el. Cnd intri ntr-un asemenea joc
iei totdeauna pierztor.
Avea dreptate. Totui nici aa nu m simeam n
largul meu n capel.
Gata, mi-am fcut rugciunea. Putem pleca acum.
Am ieit. Contrastul dintre ntunericul din capel i soarele
puternic de afar aproape m orbete. Pe msur ce ochii mi
se obinuiesc cu lumina observ c btrnul nu mai e acolo.
Hai s mncm - spuse el, pornind-o n direcia
satului.
- 42 -
Paulo Coelho
Beau dou pahare de vin la masa de prnz. n viaa

mea n-am but atta. Devin de-a dreptul alcoolic.
ntrec msura.
El st de vorb cu chelnerul. Afl c n mprejurimi
sunt mai multe ruine romane. ncerc s iau parte la
conversaie, dar nu reuesc s-mi ascund proasta dispoziie.
Prinesa a devenit broasc rioas. i ce dac? Cui
trebuie s-i dovedesc i ce anume, de vreme ce nu caut nimic
- nici brbat, nici dragoste?
tiam, gndesc eu. tiam c are s-mi dea peste
cap lumea. Creierul m-a ntiinat - i inima n-a vrut s-i
urmeze sfatul.
A trebuit s pltesc scump ca s realizez puinul pe
care-l am. A trebuit s renun la attea lucruri pe care mi le
doream, s ntorc spatele attor drumuri ce mi se deschideau
naintea ochilor. Mi-am sacrificat visele n numele unui vis
mai mare. Pacea sufleteasc. Nu vreau s renun la aceast
pace.
Eti ncordat - mi spuse el, ntrerupndu-i
conversaia cu chelnerul.
Da, sunt. Cred c btrnul s-a dus s cheme
poliia. Cred c trguorul sta e mic i ei tiu unde suntem.
Cred c ncpnarea ta de a lua prnzul aici poate s ne
duc de rp mica noastr vacan.
El i nvrtete paharul de ap mineral. tie cu siguran c
nu nimic din toate astea c n realitate mi e ruine. De ce
ne jucm aa cu vieile noastre? De ce vedem firul de praf din
ochi i nu vedem munii, cmpurile, livezile de mslini?
Ascult: n-o s fie nimic din toate astea zise el.
Btrnul s-a dus acas la el i nici nu-i mai amintete de cele
ntmplate. Crede-m.
Nu de-asta sunt ncordat, e idiot, gndesc eu.
Ascult-i mai mult inima - spune el mai departe.
- 43 -

Tocmai asta e: mi-o ascult - rspund eu.
i prefer s plecm de-aici. Nu-mi place locul sta.
Nu mai bea n timpul zilei. Nu ajut la nimic.
Pn atunci, m controlasem. Acum e mai bine s
spun ce am pe suflet.
Tu crezi c tii totul - spun eu. C te pricepi la
momente magice, la copilul luntric. Nu tiu ce faci aici
lng mine.
El rde.
Te admir - zice el. i admir lupta pe care o dai cu
inima ta.
Ce lupt?
Nimic - rspunde el.
tiu ns ce vrea s spun.
Nu te amgi - i rspund. Dac vrei, putem vorbi i
despre asta. mi nelegi greit sentimentele.
El nceteaz s-i tot nvrteasc paharul i m
privete n fa:
Nu m nel. tiu c tu nu m iubeti.
Asta m deruteaz i mai mult.
Dar voi lupta pentru asta - continu el. Sunt n
via lucruri pentru care merit s lupi pn la capt.
Vorbele lui m las fr replic.
Tu merii s lupt - zice el.
mi ntorc privirea i m prefac interesat de
decoraia restaurantului. M simeam broasc rioas i
redevin prines.
A vrea s cred n vorbele tale, mi spun, n timp ce
m uit la un tablou cu pescari i brci Nu o s se schimbe
nimic, dar cel puin n-am s m mai simt att de slab, att de
incapabil.
Scuz-mi agresivitatea - i spun.
El zmbete. l cheam pe chelner i achit nota.
Pe drumul de ntoarcere sunt i mai confuz. Poate e
soarele de vin - dar nu, e toamn, i soarele nu e deloc
puternic. Poate btrnul - dar btrnul a disprut din viaa
mea acum cteva ceasuri.
- 44 -
Paulo Coelho
Poate de vin e noutatea. Pantofii noi te strng. Viaa
e tot aa: ne ia prin surprindere i ne oblig s mergem n
necunoscut - cnd nu vrem, cnd nu avem nevoie.
ncerc s m concentrez asupra peisajului, dar nu mai
izbutesc s vd livezile de mslini, satul de pe deal, capela cu
un btrn la poart. Nimic din toate astea nu-mi e familiar.
mi amintesc beia de ieri i cntecul pe care-l cnta
el:
Las tardecitas de Buenos Aires tienen este no s...
qu s yo?
Viste, sli de tu casa, por Arenales
De ce Buenos Aires, dac eram n Bilbao? Ce-i cu
strada asta Arenales? Ce voia sa spun?
Ce era cntecul pe care l-ai cntat ieri? l ntreb.
Balad pentru un nebun - spune el. De ce mntrebi tocmai azi?
Habar n-am.
Ba da, tiu de ce. tiu c a cntat cntecul acesta fiindc este
o capcan. M-a fcut s-nv pe de rost cuvintele - i eu am
de nvat materia pentru examen. Putea s fi cntat un cntec
cunoscut, pe care s-l mai fi auzit de mii de ori - dar a
preferat ceva ce nu mai ascultasem niciodat.
E o capcan. Astfel, cnd aveam s aud melodia asta
la radio sau pe un disc, aveam s-mi aduc aminte de el, de
Bilbao, de vremea cnd toamna vieii mele s-a transformat
din nou n primvar. i aveam s-mi aduc aminte de
surescitarea, i de aventura, i de copilul care a renscut
Dumnezeu tie de unde.
El s-a gndit la toate astea. E nelept, experimentat,
trecut prin via, tie cum s o cucereasc pe femeia dorit.
mi pierd minile, mi zic n sinea mea. Ajung s
cred c sunt alcoolic fiindc am but dou zile la rnd.
Ajung s cred c el tie toate trucurile. Ajung s cred c m
controleaz i m conduce cu blndeea lui.
Admir lupta pe care o dai cu inima ta, a spus el n
restaurant.
- 45 -

Dar se nela. Pentru c de mult am luptat cu mima
mea i mi-am nvins-o. Nu-mi voi pierde minile dup ceva
imposibil.
mi cunosc limitele i capacitatea de a suferi.
Spune ceva - l rog, n timp ce ne ntoarcem la
main.
Ce?
Orice. Stai de vorb cu mine.
ncepe s-mi povesteasc ceva despre apariiile
Fecioarei Maria la Ftima. Nu tiu cum de-a ajuns la
subiectul sta - dar cu istoria celor trei pstori care stau de
vorb cu Ea reuesc s-mi potolesc gndurile.
n scurt timp inima mi se linitete. Da, mi cunosc
bine limitele i tiu cum s m controlez.
- 46 -
Paulo Coelho
Am ajuns noaptea, pe o cea att de deas, c abia ne

ddeam seama unde ne aflam. Distingeam doar o mic pia,
un felinar, cteva case prost luminate de lumina glbuie i o
fntn.
Ceaa! - a exclamat el, surescitat.
N-am neles de ce.
Suntem la Saint-Savin - adug el.
Numele nu-mi spunea nimic. Eram ns n Frana, i
faptul acesta m surprindea plcut.
De ce aici?
Din cauza casei pe care vreau s i-o vnd rspunse el, rznd. Pe lng asta, fiindc am promis c m
voi ntoarce de ziua Neprihnitei Zmisliri.
Aici?
Pe-aproape.
A oprit maina. Cnd am cobort, m-a luat de mn i
am nceput s mergem prin cea.
Locul acesta a ajuns s fac parte din viaa mea pe
neateptate - zise el.
i tu, deci, mi-am spus.
Aici, ntr-o bun zi, am crezut c-mi pierdusem
drumul. N-a fost ns aa: la drept vorbind mi-l regsisem.
Vorbeti enigmatic i-am spus.
Aici am neles ct de mult mi lipseai n via.
Am privit n alt parte. Nu puteam nelege de ce.
Ce-are de-a face asta cu drumul tu?
Hai s gsim o camer, fiindc singurele dou
hoteluri din trguorul sta sunt deschise doar vara. Apoi
vom cina ntr-un restaurant bun - fr tensiuni, fr team de
poliie, fr a trebui s ne ntoarcem n grab la main.
i cnd vinul ne va dezlega limba, vom sta de vorb
pe ndelete.
- 47 -

Am rs amndoi. M i simeam mai relaxat. Pe
drum, trecusem n revist nebuniile la care m gndisem. n
timp ce traversam lanul muntos ce separ Frana de Spania,
l-am rugat pe Dumnezeu s-mi purifice sufletul de ncordare
i fric.
M sturasem s mai fac pe copilul aa cum fceau
multe dintre prietenele mele - crora le era fric de iubirea
imposibil, fr a ti la drept vorbind ce este iubirea
imposibil. Dac a fi continuat aa, aveam s ratez tot
binele pe care mi-l puteau oferi cele cteva zile.
Atenie, mi-am spus n gnd. Atenie la fisura din
baraj. Dac apare, nimic de pe lume nu o va mai putea
astupa.
Fecioara s ne ocroteasc de-acum nainte - zise
el.
N-am rspuns.
De ce n-ai spus amin? - m-a ntrebat el.
Fiindc nu cred c are vreo importan. A fost o
vreme cnd religia fcea parte din viaa mea, dar vremea asta
a trecut.
El s-a ntors din drum i ne-am ndreptat din nou
ctre main.
nc m mai rog - am continuat eu. Am fcut-o n
timp ce treceam Pirineii. Dar e ceva automat i nu prea mai
cred n asta.
De ce?
Fiindc am suferit i Dumnezeu nu m-a ascultat.
Fiindc de multe ori n via am ncercat s iubesc din toat
inima, dar dragostea mi s-a terminat clcat n picioare,
trdat. Dac Dumnezeu este iubire, trebuie s aib mai mult
grij de sentimentele mele.
Dumnezeu este iubire. Dar cel mai bine o nelege
Fecioara.
Am izbucnit n rs. Privindu-l din nou, am vzut c
era serios - nu fusese o glum.
Fecioara nelege taina abandonului total - continu
el. i, ntruct a iubit i a suferit, ne-a eliberat de durere. La
fel cum Isus ne-a eliberat de pcat.
- 48 -
Paulo Coelho
Isus era fiul lui Dumnezeu. Fecioara n-a fost dect
o femeie creia i s-a dat harul s-l primeasc n pntece - iam rspuns. Voiam s-mi compensez rsul nelalocul lui,
voiam s tie c-i respectam credina. Dar credina i
dragostea nu se discut, cu att mai puin ntr-o mic aezare
att de frumoas ca asta.
Deschise portiera mainii i lu cele dou geni. Cnd
am ncercat s-mi iau bagajul din mna lui, el a zmbit.
Las-m pe mine s-i duc geanta.
Nimeni nu s-a mai purtat de mult aa cu mine, am
gndit n sinea mea.
Am btut la prima u; femeia ne-a spus c nu
nchiriaz camere. La a doua u n-a rspuns nimeni. La a
treia, un btrnel amabil ne-a primit bine dar cnd am
vizitat camera, am vzut c nu era dect un pat de dou
persoane. Am refuzat.
Poate ar fi mai bine s mergem ntr-un ora mai
mare - am sugerat eu, cnd am plecat de-acolo.
O s gsim o camer - mi-a rspuns el. Cunoti
exerciiul Celuilalt? Face parte dintr-o istorie scris acum o
sut de ani, al crei autor...
Las autorul i povestete-mi istoria l rog eu, n
timp ce mergem prin singura pia din Saint-Savin.
Un om se ntlnete cu un vechi prieten care tot
ncercase s fac ceva n via, fr nici un rezultat. Va
trebui s-i dau ceva bani, i spune el. n acea noapte,
descoper ns c vechiul lui prieten se mbogise i cuta
s-i plteasc datoriile pe care le fcuse de-a lungul anilor.
Se duc la un bar pe care obinuiau s-l frecventeze
odinioar i el d de but la toat lumea. Cnd l ntreab
cum se explic succesul lui, el le rspunde c, pn cu
cteva zile n urm, trise n pielea Celuilalt.
Ce este Cellalt? - l ntreab ei.
Cellalt este acela care m-a nvat cum s fiu,
dar nu cum sunt eu. Cellalt crede c obligaia omului este
s-i petreac toat viaa cu gndul de-a strnge ct mai
muli bani, ca s nu moar de foame la btrnee. i-att de
mult gndete i-attea planuri i face omul, nct
- 49 -

descoper c este viu abia cnd zilele lui pe pmntul acesta
aproape i se isprvesc. Adic atunci cnd e prea trziu.
i tu, tu cine eti?
Eu sunt ceea ce ar trebui s fie oricare dintre noi,
dac i-ar asculta inima. Adic cineva care se las vrjit de
misterele vieii, care este deschis fa de miracole, care simte
bucurie i entuziasm pentru ceea ce face. Numai c Cellalt,
temndu-se s nu se pcleasc, nu m lsa s acionez.
Dar exist i suferina - spun unu dintre cei
din bar.
Exist nfrngeri. Nimeni ns nu e scutit de ele.
Tocmai de aceea, e mai bine s pierzi unele btlii n lupta
pentru visele tale dect s fii nfrnt fr a ti nici mcar
pentru ce lupi.
Asta-i tot? - l ntreab cei din bar.
Da. Cnd am descoperit asta, m-am decis s fiu
ceea ce dorisem cu adevrat dintotdeauna. Cellalt a rmas
acolo, n odaia mea, privindu-m, dar nu l-am mai lsat
niciodat s intre n mine - dei uneori a ncercat s m mai
sperie, avertizndu-m asupra riscurilor de a nu m mai
gndi la viitor.
Din clipa n care l-am alungat pe Cellalt din viaa
mea, energia divin a nceput s fac minuni.
Cred c el nsui a nscocit povestea asta. O fi ea
frumoas, dar nu este adevrat, m-am gndit eu, n vreme
ce continuam s cutm o gazd. Saint-Savin nu avea dect
treizeci de case, aa c, n scurt timp, a trebuit s facem ceea
ce propusesem eu s mergem ntr-o localitate mai mare.
Dei era entuziast, dei l ndeprtase de mult pe
Cellalt din viaa lui, locuitorii din Saint-Savin nu tiau c
visul lui era s doarm acolo noaptea aceea i nu-i erau de
nici un ajutor. nelesesem ns, n timp ce-mi povestea istoria
aceea, c ea mi se potrivea mai degrab mie; temerile,
nesigurana, refuzul de a m lsa cucerit de miraculos
pentru c mine totul ar fi putut lua sfrit, urmnd apoi
suferina.
- 50 -
Paulo Coelho
Zeii dau cu zarurile i nu ne ntreab dac vrem s
lum parte la joc. Nu vor s tie dac ai prsit un brbat, o
cas, o profesie, un vis. Zeii nu sunt preocupai s ai o via
n care fiecare lucru s fie la locul lui, n care fiecare dorin
s poat fi realizat prin munc i struin. Zeii nu in seama
de planurile i de speranele noastre; undeva n univers, ei
joac zaruri - i se poate ntmpla ca tu s fii alesul. Din acel
moment, ctigul i pierderea e o chestiune de ans.
Zeii joac zaruri i elibereaz Dragostea din cuca ei.
Aceast for care poate crea sau poate distruge - dup
direcia n care btea vntul n clipa cnd a ieit din
nchisoare.
Deocamdat fora aceasta btea n favoarea lui. Vnturile
sunt ns la fel de capricioase ca i zeii - i, n adncul meu,
ncepeam s simt cte o rafal.
- 51 -
Ca i cum soarta ar fi vrut s-mi arate c povestea cu

Cellalt este adevrat - i c universul conspir totdeauna n
favoarea vistorilor -, am gsit o cas unde s fim gzduii i
care avea o camer cu dou paturi separate. Prima mea grij a
fost s fac o baie, s-mi spl hainele i s-mi pun tricoul pe
care mi-l cumprasem. M-am simit mprosptat - i asta ma fcut mai sigur pe mine.
Cine tie dac Celeilalte nu-i place tricoul meu
nou, am rs n sinea mea.
Dup ce am cinat cu stpnii casei - restaurantele
erau i ele nchise toamna i iarna -, el a cerut o sticl de vin,
fgduind s mai cumpere nc una a doua zi.
Ne-am pus canadienele, am mprumutat dou pahare
i am ieit.
Hai s edem pe marginea fntnii - am zis eu.
Ne-am aezat acolo, sorbind din vin ca s alungm
frigul i tensiunea.
S-ar zice c Cellalt s-a rentrupat n tine - am
glumit eu. Eti ntr-o dispoziie mai proast.
El rse.
i-am spus c o s gsim o camer i am gsit.
Universul ne ajut ntotdeauna s luptm pentru visele
noastre, orict ar prea ele de nebuneti, pentru c sunt visele
noastre i doar noi tim cu ce pre le vism.
Ceaa, glbuie la lumina felinarului stradal, nu ne lsa
s ajungem cu privirea de cealalt latur a pieei.
Am respirat adnc. Subiectul nu mai putea fi amnat.
Rmne s vorbim despre dragoste - am mai spus
eu. Nu mai puteam evita. tii cum au trecut pentru mine
zilele astea.
Dac ar fi fost dup mine, subiectul sta nici nu s-ar
fi ivit. Dar, o dat ce-a aprut, nu mai pot s mi-l scot din
minte.
- 52 -
Paulo Coelho
E periculos s iubeti.
tiu c-i aa - am rspuns. Am mai iubit nainte.
Iubirea e ca un drog. La nceput ai senzaia de euforie, de
abandon total. Apoi, a doua zi, vrei mai mult. nc nu e un
viciu, dar i place senzaia i i nchipui c o poi ine sub
control. Te gndeti la fiina iubit vreme de dou minute i
uii de ea timp de trei ore.
n scurt timp ns te obinuieti cu acea persoan i
ncepi s fii complet dependent de ea. Acum te gndeti la ea
trei ore i-o uii dou minute: Dac ea nu e lng tine, ncerci
aceleai senzaii ca i drogaii cnd nu-i obin drogul. n
acest moment, aa cum drogaii fur i se njosesc ca s fac
rost de ceea ce le trebuie, i tu eti dispus s faci orice pentru
dragoste.
Ce comparaie oribil - zise el.
Era ntr-adevr o comparaie oribil, care nu se
potrivea cu vinul, cu fntna, cu casele medievale din jurul
micii piee. Era ns adevrat. Dac era s nainteze att de
mult pe drumul dragostei, trebuia s-i cunoasc riscurile.
Aa c nu trebuie s iubim dect pe cineva poate
fi mereu lng noi - am ncheiat eu.
El rmase mult timp cu privirea pierdut n cea Se
prea c nu avea s-mi mai cear s navigm pe apele
periculoase ale unei conversaii despre dragoste. Fusesem
dur, dar nu putusem proceda altfel.
Subiectul s-a nchis , mi-am zis n gnd. O
convieuire de trei zile - i nc vzndu-m tot timpul n
aceleai haine - a fost suficient ca s-l fac s se
rzgndeasc. Mndria mea de femeie se simea rnit, dar
inima mi btea mai uurat.
Oare chiar asta oi fi vrnd?
Cci ncepeam s i simt furtunile pe care le
aduc cu sine primele adieri ale iubirii. ncepeam s i observ
o gaur n peretele barajului.
O bun bucat de timp am but, fr s vorbim despre
nimic serios. Am vorbit despre stpnii casei i despre
Sfntul care ntemeiase satul acela. El mi-a povestit cteva
- 53 -

legende despre biserica de pe latura opus a pieioarei - i pe
care abia o puteam distinge, din cauza cetii.
Eti cu gndurile duse - zise el la un moment dat.
Da, mintea mea o lua razna. Mi-ar fi plcut s fiu
acolo cu cineva care s-mi fi lsat inima n pace, cu cineva
mpreun cu care s fi putut tri momentele acelea fr teama
de a-l pierde a doua zi. Astfel, timpul ar fi trecut mai ncet,
am fi putut rmne alturi n tcere - de vreme ce am fi avut
tot restul vieii la dispoziie ca s stm de vorb. N-a fi avut
nevoie s m frmnt cu treburi serioase, hotrri dificile,
cuvinte aspre.
- 54 -
Paulo Coelho
Stm n tcere - i asta e un semn. Pentru prima dat

stm n tcere, dei observasem asta abia acum, cnd el se
ridic s mai caute o sticl de vin.
Stm n tcere. i aud zgomotul pailor ntorcndu-se
la fntna unde stm de peste un ceas, bnd i uitndu-ne la
cea.
Pentru prima oar tcem cu adevrat mpreun. Nu e
tcerea stnjenitoare din main, din timpul cltoriei de la
Madrid la Bilbao. Nu e tcerea inimii mele nfricoate din
capela de lng San Martin de Unx.
E o tcere care vorbete. O tcere care-mi spune c
nu mai avem nevoie s ne dm explicaii unul altuia despre
tot felul de lucruri.
Paii lui ncetaser. M privete - i ceea ce vede
trebuie s fie ceva frumos: o femeie eznd pe ghizdul unei
fntni, ntr-o noapte cu cea, sub lumina unui felinar.
Casele medievale, biserica din secolul al Xl-lea, tcerea.
- 55 -
Cea de-a doua sticl de vin este pe jumtate goal

rnd m decid s vorbesc.
Azi diminea m-am convins c sunt alcoolic. Am
but toat ziua. n ultimele trei zile am but mai mult ca-n
toat viaa mea.
El m mngie pe cap fr s spun nimic. i simt
atingerea i nu fac nimic ca s-i ndeprtez mna.
Povestete-mi ceva despre viaa ta l rog.
Nu ascunde mari mistere. mi am drumul meu i
fac tot posibilul s mi-l parcurg cu demnitate.
Care e drumul tu?
Drumul aceluia care caut dragostea.
Rmne o vreme jucndu-se cu sticla aproape goal.
i dragostea e un drum complicat sfri el.
Fiindc, pe drumul acesta, lucrurile fie te nal la
cer, fie te atrag n iad zic eu, fr a fi sigur c se refer la
mine.
Nu zice nimic. Pesemne nc e scufundat n oceanul
tcerii, dar vinul mi de/leg iari limba i simt nevoia s
vorbesc.
Ai spus c ceva, aici, n oraul acesta, i-a schimbat
orientarea.
Da, cred c mi-a schimbat-o. nc nu sunt sigur,
tocmai de-aceea am inut s te aduc aici.
E un test?
Nu. E un abandon. Pentru ca ea s m ajute s iau
cea mai bun hotrre.
Care ea?
Fecioara.
Fecioara! Trebuia s-mi fi dat seama. Sunt
impresionat vznd c atia ani de cltorii, de descoperiri,
de noi orizonturi nu-l eliberaser de catolicismul din
copilrie. Cel puin n aceast privin, eu i prietenii notri
- 56 -
Paulo Coelho
evoluaserm mult - nu mai triam sub povara vinei i a
pcatelor.
E impresionant c, dup toate cele prin care ai
trecut, i-ai pstrat aceeai credin.
Nu mi-am pstrat-o. Mi-am pierdut-o i mi-am
rectigat-o.
Dar n Fecioare? n lucruri imposibile i
fantasmagorice? N-ai avut o via sexual activ?
Normal. Am fost ndrgostit de multe femei.
Simt o neptur de gelozie i sunt surprins de
reacia mea. Lupta mea interioar pare ns a se fi linitit i
nu vreau s o strnesc din nou.
De ce este ea Fecioara? De ce nu ne este
prezentat Maica Domnului ca o femeie normal, la fel cu
toate celelalte?
Termin puinul ce mai rmsese n sticl. M
ntreab dac vreau s mai aduc nc una i i spun c nu.
Ce vreau e s-mi dai un rspuns. Ori de cte ori
ncepem s vorbim despre anumite subiecte, tu ncepi s
vorbeti despre altceva.
A fost o femeie normal. A avut i ali copii.
Biblia ne povestete c Isus a mai avut doi frai.
Virginitatea n conceperea lui Isus se datoreaz altui fapt:
Maria face nceputul unei noi ere a harului. Atunci a nceput
o nou etap. Ea este mireasa cosmic, Terra - care i se
deschide cerului i se las fertilizat.
Atunci graie curajului de a-i accepta propriul destin
ea face cu putin ca Dumnezeu s vin pe Pmnt. i se
transform n Marea Mam.
Nu izbutesc s-i urmresc vorbele. i el i d seama.
Ea este chipul feminin al lui Dumnezeu. Ea i are
propria divinitate.
Cuvintele lui sunt rostite cu ncordare, aproape forat,
ca i cum ar fi svrit un pcat.
O Zei? - ntreb.
Atept un pic s-mi explice mai bine, dar el nu mai
spune nimic. Acum cteva clipe m gndeam cu ironie la
catolicismul lui. Acum, vorbele lui mi se par o blasfemie.
- 57 -

Cine este Fecioara? Ce e Zeia? - reiau eu discuia.
E greu de explicat - zice el, tot mai ncurcat. Am
ceva scris la mine. Dac vrei, poi s citeti.
Nu vreau s citesc nimic acum, vreau s-mi
explici.
Caut sticla de vin, dar e goal. Nici unul dintre noi
nu-i mai amintete ce ne-a adus la fntn. Se simte o
prezen important - ca i cum vorbele lui ar opera un
miracol.
Hai, continu - insist eu.
Simbolul ei este apa, ceaa din jurul tu. Zeia
folosete apa ca s se manifeste.
Negura pare a prinde via i a se preface n ceva sacru - chiar
dac eu tot nu neleg ce spune el.
Nu vreau s vorbesc despre istorie. Dac vrei s
afli ceva n privina asta, poi s citeti textul pe care l-am
adus cu mine. Trebuie s tii ns c aceast femeie - Zeia,
Fecioara Maria, Shehina iudaic, Marea Mam, Isis, Sofia,
roab i stpn - e prezent n toate religiile de pe faa
pmntului. A fost uitat, interzis, deghizat, dar cultul ei a
continuat de la un mileniu la altul i a ajuns pn n zilele
noastre.
Unul din chipurile lui Dumnezeu este chipul unei
femei.
M-am uitat la faa lui. Ochii i strluceau i scrutau
ceaa din faa noastr. Am constatat c nu mai trebuia s
insist ca s continue.
Ea este prezent n primul capitol al Bibliei - cnd
duhul lui Dumnezeu plutete deasupra apelor i El le aeaz
sub stele i deasupra lor. E nunta mistic a Terrei cu Cerul.
Ea e prezent i n ultimul capitol al Bibliei, cnd
Duhul i mireasa zic: Vino.
i cel care aude s zic: Vino.
i cel nsetat s vin
i cel care voiete s ia n dar apa vieii.
- 58 -
Paulo Coelho
De ce simbolul chipului feminin al lui Dumnezeu
este apa?
Nu tiu. Fapt este c ea i alege n genere mijlocul
acesta pentru a se manifesta. Poate fiindc este izvorul vieii.
Suntem zmislii n ap, vreme de nou luni rmnem n ea.
Apa e simbolul Puterii femeii, puterea la care nici un
brbat - orict ar fi el de iluminat sau de desvrit - nu poate
rvni.
El se oprete o clip, apoi reia.
n fiecare religie i n fiecare tradiie, Ea se
manifest ntr-un fel sau altul - dar se manifest ntotdeauna.
De vreme ce sunt catolic, o percep cnd m aflu naintea
Fecioarei Maria.
M ia de mn i, n mai puin de cinci minute, ieim
din Saint-Savin. Trecem pe lng o coloan din marginea
drumului - cu ceva ciudat n vrf: o cruce i imaginea
Fecioarei n locul unde trebuia s fie Isus Cristos. mi
amintesc vorbele lui i rmn surprins de coinciden.
- 59 -
Acum suntem total mpresurai de ntuneric i de

cea. ncep s-mi imaginez c m aflu n ap, n pntecul
matern unde timpul i gndirea nu exist. Tot ce spune el
pare a ncepe s aib neles, un neles teribil. mi aduc
aminte de tnra care m-a condus n pia. i ea spusese c
apa e simbolul Zeiei.
La douzeci de kilometri de aici exist o peter continu el. La 11 februarie 1858, o feti strngea uscturi
lng peter, mpreun cu ali doi copii. Era o copil slbu,
astmatic, a crei srcie ajungea la limita mizeriei. n acea zi
de iarn i-a fost fric s treac un pru ngheat; putea s se
ude, s se mbolnveasc, i prinii ei aveau nevoie de cei
civa bnui pe care-i ctiga ca pstori.
Atunci i se art o femeie nvemntat n alb, cu doi
trandafiri de aur la picioare. Se purt cu copila de parc ar fi
fost o prines, rugnd-o s se ntoarc n acelai loc de attea
ori cte i spusese, i se fcu nevzut. Celelalte dou fete,
care o vzuser n trans, divulgar numaidect ntmplarea.
Din acel moment, pentru fat ncepu un lung calvar.
A fost azvrlit n nchisoare i i s-a cerut s retracteze totul.
A fost ispitit cu bani ca s cear favoruri speciale Apariiei.
n primele zile, ei era insultat n piaa public lumea
fcuse totul ca s atrag atenia asupra ei.
Copila pe care o chema Bernadette nu avea nici
cea mai mic idee ce anume vzuse. Pe doamna care i se
artase o numea Aia , iar prinii ei ndurerai, i se adresar
pentru ajutor preotului din sat. Preotul i ndemn ca, la
urmtoarea apariie, copila s o ntrebe pe acea femeie cum o
cheam.
Bernadette fcu ceea ce n ceruse tatl ei, dar
rspunsul fu doar un surs. Aia i se art n total de
optsprezece ori, cel mai adesea fr a spune nimic. n cursul
- 60 -
Paulo Coelho
uneia dintre apariii, o rug pe feti s srute pmntul. Fr
a nelege de ce, Bernadette fcu ceea ce i ceruse Aia. Alt
dat, o roag pe copil s sape o groap n solul peterii.
Bernadette ascult i numaidect nete puin ap mloas
- fiindc acolo erau inui porci.
Bea din apa asta, i spuse doamna.
Apa era att de murdar, nct Bernadette o ia n
cuul palmelor i o arunc de trei ori, fr a cuteza s o duc
la gur. Ascult ns pn la urm, n ciuda silei. n locul
unde spase ncepe s neasc i mai mult ap. Un om orb
de un ochi i pune cteva picturi pe fa i-i recapt
vederea. O femeie, disperat c pruncul ei nou-nscut trgea
s moar, l cufund n izvor, intr-o zi cnd temperatura
sczuse sub zero grade. Pruncul se face bine.
ncetul cu ncetul, vestea se rspndete i mii de
oameni ncep s vin la faa locului. Copila insist s afle
numele doamnei, dar aceasta se mulumete s-i surd.
Pn cnd, ntr-o bun zi, Aia se ntoarce ctre
Bernadette i spune:
Eu sunt Neprihnita Zmislire.
Mulumit, copila d fuga s-i povesteasc parohului.
Nu se poate, zice el. Nimeni nu poate fi i pom, i
fruct n acelai timp, fata mea. Du-te acolo i stropete-o cu
agheasm.
Dup preot, doar Dumnezeu poate exista de la
nceputul vremurilor - i Dumnezeu, dup cum totul o atest,
este om.
El face o lung pauz.
Bernadette o stropete pe Aia cu ap sfinit.
Apariia surde duios, nimic mai mult.
n ziua de 16 iulie, femeia apare pentru ultima dat.
La scurt timp dup aceea, Bernadette intr ntr-o mnstire,
fr a ti ca schimbase cu desvrire destinul micului sat din
apropierea peterii. Izvorul continu s neasc i minunile
ncep s se produc, una dup alta.
Istoria se rspndete mai nti n Frana, apoi n
ntreaga lume. Satul se dezvolt i se transform. Negustorii
sosesc i se stabilesc acolo. Se deschid hoteluri. Bernadette
- 61 -

moare i e ngropat departe de acolo, fr a ti nimic despre
cele ce se ntmpl.
Unii, doar ca s pun Biserica n dificultate - ntruct
la acea dat Vaticanul recunoate apariiile -, ncep s
inventeze false minuni care mai apoi sunt demascate. Biserica
reacioneaz cu fermitate: ncepnd de la un moment dat, nu
mai accept ca minuni dect fenomenele care sunt supuse
unei serii de examinri riguroase efectuate de comisii
medicale i tiinifice.
Apa continu s izvorasc ns i vindecrile i
urmeaz cursul.
Mi se pare c aud un zgomot n apropierea noastr. Mi se
face fric, dar el nu reacioneaz. Ceaa are acum propria ei
via i istorie. M tot gndesc la cele spuse de el i la
ntrebarea al crei rspuns nu l-am auzit: cum de tie toate
acestea?
M tot gndesc la chipul feminin al lui Dumnezeu.
Brbatul de lng mine are sufletul plin de conflicte. Cu
puin vreme n urm mi scria ca s-mi spun c vrea s intre
ntr-un seminar catolic, dar observ apoi c Dumnezeu are un
chip feminin.
El e linitit. Eu m simt m continuare n pntecele
Mamei Terra, dincolo de timp i spaiu. Istoria Bernadettei
pare a se derula sub ochii mei, n ceaa care ne nvluie, ntre
timp, el rencepe s vorbeasc:
Bernadette nu tia dou lucruri extrem de importante
- spune el. Primul era c, nainte de sosirea religiei cretine n
aceste locuri, munii de aici erau locuii de celi - i Zeia
constituia principala lor devoiune. Generaii dup generaii
neleseser chipul feminin al lui Dumnezeu i se
mprtiser din iubirea i slava Ei.
i al doilea?
Al doilea era c autoritile de la Vatican se
reuniser n secret cu puin timp nainte ca Bernadette s-i fi
avut viziunile.
Practic nimeni nu tia ce se petrecuse n acele
reuniuni - i, cu siguran, preotul din satul Lourdes nu avea
nici cea mai mic idee. naltul consiliu al Bisericii Catolice
- 62 -
Paulo Coelho
hotra dac era cazul s declare dogma Neprihnitei
Zmisliri.
Dogma a fost declarat n cele din urm prin bula
Papal Ineffabilis Deus. Fr ns ca marelui public s i se
explice cu exactitate ce anume nsemna asta.
i ce te privesc toate astea pe tine? ntreb eu.
Eu sunt discipolul Ei. Am nvat cu ajutorul Ei spune el, zicnd fr s vrea c Ea e totodat izvorul tuturor
cunotinelor lui.
Tu O vezi?
Da.
- 63 -
Ne ntoarcem n pia i parcurgem mica distant care

ne desparte de biseric. Vd fntna, lumina felinarului i
sticla de vin cu cele dou pahare pe ghizdul ei. Se vede c
acolo au ezut doi ndrgostii, gndesc eu. Tcui, n
vreme ce inimile lor i vorbeau. i dup ce inimile i-au spus
tot ce aveau de spus, au nceput s-i mprteasc marile
mistere.
Nici de ast dat n-a fost dus la bun sfrit nici o
discuie despre iubire. Nu conteaz. Simt c m confrunt cu
ceva foarte serios i c trebuie s profit de tot ce mi se ofer
ca s neleg tot ce-mi st n putin. mi amintesc o clip de
studiile mele, de Zaragoza, de brbatul vieii mele pe care
speram s-l ntlnesc - dar toate astea mi se par acum
deprtate, nvluite n aceeai cea care cuprinde satul SaintSavin.
De ce mi-ai povestit toat istoria Bernadettei? - l
ntreb.
Nu tiu exact de ce am fcut-o rspunde el, fr
a m privi n ochi. Poate pentru c suntem lng Lourdes.
Poate pentru c poimine e ziua Neprihnitei Zmisliri. Poate
pentru c am vrut s-i art c lumea mea nu e att de solitar
i de nebun cum i s-a putut prea.
Sunt i alii care fac parte din ea. i ei cred n spun.
N-am spus niciodat c lumea ta e nebun.
Nebun este poate a mea: mi pierd timpul cel mai preios al
vieii printre caiete i cursuri care nu m vor ajuta s evadez
dintr-un loc pe care-l tiu deja prea bine.
Am simit c rsufla uurat: l nelesesem. M
ateptam s vorbeasc mai departe despre Zei, dar s-a ntors
ctre mine:
Hai la culcare - zise el. Am but cam mult.
- 64 -
Paulo Coelho
Mari, 7 decembrie 1993
- 65 -
A adormit imediat. Eu am rmas mult timp treaz,

gndindu-m la negur, la piaa de afar, la vin i la discuia
noastr. Am citit manuscrisul pe care mi-l dduse i m-am
simit fericit; Dumnezeu - dac exista cu adevrat - era Tat
i Mam.
Apoi am stins lumina i m-am lsat n continuare
dus de gnduri ca i cum a fi fost lng fntn. Mi-am dat
seama ct de apropiat eram de el n acele clipe cnd nu
scosesem nici o vorb.
Nici unul dintre noi nu spusese nimic. E inutil s
discui despre dragoste, fiindc dragostea i are propriu-i
glas i vorbete de la sine. n noaptea aceea, pe ghizdul
fntnii, tcerea a ngduit ca inimile noastre s se apropie i
s se cunoasc mai bine. Inima mea a auzit atunci ce spunea
inima lui i s-a simit fericit.
nainte de-a adormi, m-am hotrt s fac ceea ce el
numea exerciiul Celuilalt.
Stau aici, n camera asta, am gndit. Departe de
toate obinuinele mele, discutnd despre lucruri care nu mau interesat niciodat i dormind ntr-un ora unde nu mai
clcasem nicicnd. Pot s-mi nchipui - pentru cteva clipe c sunt alta.
Am nceput s-mi imaginez cum mi-ar plcea s
triesc chiar n momentele acelea. Mi-ar plcea s fiu vesel,
curioas, fericit. Trind intens fiecare clip, bnd cu sete din
apa vieii. Dnd iar crezare viselor. Capabil s lupt pentru
ceea ce vreau.
Iubindu-l pe brbatul care m iubea.
Da, aa era femeia care mi-ar fi plcut s fiu - i care
mi aprea dintr-o dat i se transforma n mine.
Am simit c sufletul mi era scldat de lumina unui
Dumnezeu - sau a unei Zeie - n care nu mai credeam. i am
- 66 -
Paulo Coelho
simit c, n clipa aceea, Cealalt mi prsea trupul i sttea
n coltul odiei.
O priveam pe femeia care fusesem pn atunci: slab,
dar strduindu-se s lase impresia c e puternic, nfricoat
de orice, dar zicndu-i n sinea ei c nu-i era team - era
nelepciunea celui care tie ce este viaa. Oblonind ferestrele
prin care ptrundea bucuria soarelui - pentru ca mobilele ei
vechi s nu se decoloreze.
Am vzut-o pe Cealalt stnd n colul camerei fragil, obosit, deziluzionat. Controlndu-i i nrobindu-i
ceea ce ar fi trebuit s se afle n libertate: sentimentele ei.
ncercnd s-i judece iubirea viitoare n funcie de
suferinele din trecut.
Dragostea e totdeauna nou. Indiferent dac am iubit o dat,
de dou, de zece ori n via - suntem mereu n faa unei
situaii pe care nu o cunoatem. Iubirea ne poate duce n iad
sau n rai, dar undeva ne duce totdeauna. Trebuie s o
acceptm, fiindc ea este hrana existenei noastre. Dac o
refuzm, vom muri de foame vznd ramurile pomului vieii
ncrcate de roade, fr a cuteza s ntindem mna i s
culegem fructele.
Trebuie s cutm dragostea acolo unde suntem, chiar dac
asta ne-ar costa ceasuri, zile, sptmni de decepii i tristee.
Cci n clipa n care pornim n cutarea iubirii, i ea
pornete n ntmpinarea noastr.
i ne salveaz.
Cnd Cealalt se ndeprt de mine, inima ncepu, din nou
s-mi vorbeasc. mi spuse c fisura din zidul barajului lsa
s se strecoare un firicel de ap, vnturile bteau n toate
direciile i ea era fericit c o ascultam din nou.
Inima mi spunea c m ndrgostisem. i am adormit
mulumit, cu un zmbet pe buze.
- 67 -
Cnd m-am trezit, fereastra era deschis i el privea

munii din zare. Cteva clipe n-am spus nimic, gata fiind s
nchid ochii dac el ar fi ntors capul.
Ca i cum ar fi tiut ce gndeam, s-a rsucit ctre
mine i m-a privit n ochi.
Bun dimineaa - zise el.
Bun dimineaa. nchide geamurile, e foarte frig.
Cealalt i fcuse pe negndite apariia. Tot mai
ncerca s schimbe direcia vntului, s descopere defecte, s
zic nu, nu e posibil. tia ns c era prea trziu.
Trebuie s m mbrac - am spus.
Te atept jos - rspunse el.
i m-am dat jos din pat, am izgonit-o pe Cealalt din
minte, am deschis iar fereastra i am lsat s intre soarele.
Soarele care sclda totul - munii acoperii de zpad,
pmntul acoperit de frunze uscate, rul pe care nu-l vedeam,
dar l auzeam.
Soarele mi lovi snii, mi lumin trupul gol, dar nu simeam
frigul, cci eram mistuit de o cldur - cldura unei scntei
care se preface n flacr, flacr care se transform n
vpaie, vpaia care se transform ntr-un incendiu imposibil
de stpnit tiam.
i voiam.
tiam c ncepnd din acea clip aveam s cunosc
cerurile i iadurile, bucuria i durerea, visul i dezndejdea i
c nu mai puteam ine n fru vijeliile care se dezlnuiser
din ungherele ascunse ale sufletului meu. tiam c ncepnd
din acea diminea avea s m cluzeasc iubirea - iubire
care era prezent nc din copilrie, de cnd l vzusem
pentru prima oar. Cci niciodat nu-l uitasem - dei m
socotisem nevrednic s lupt pentru el. Era o iubire dificil,
cu frontiere peste care nu voisem s trec.
- 68 -
Paulo Coelho
Mi-am amintit piaa din Soria, clipa cnd l-am rugat
s-mi gseasc medalionul pe care-l pierdusem. tiam - da,
tiam ce avea s-mi spun, dar nu voiam s aud, pentru c i
el era ca bieii care ntr-o bun zi pleac n cutarea banilor,
a aventurilor sau viselor. Eu aveam nevoie de o dragoste
posibil, inima i corpul meu erau nc feciorelnice i avea s
m gseasc un prin din basm.
Pe atunci nu prea tiam ce este iubirea. Cnd am
venit la conferina lui i i-am acceptat invitaia, am considerat
c femeia matur era n stare s stpneasc inima fetiei care
se luptase att de mult ca s-i gseasc prinul din basme.
Apoi el vorbise despre copilul mereu prezent n noi i eu
am renceput s aud glasul fetiei care fusesem, al prinesei
creia i era fric s iubeasc i s piard.
Timp de patru zile am ncercat s-mi ignor vocea
inimii, dar ea a devenit tot mai tare, lsnd-o pe Cealalt
dezndjduit. n ungherul cel mai ascuns al sufletului meu,
eu nc mai existam i mai credeam n vise. nainte de-a
apuca s spun ceva Cealalt, am acceptat invitaia n main,
cltoria cu el, m-am decis s-mi asum riscurile.
i tocmai din cauza asta - din cauza puinului din
mine care se mai pstrase - m-a regsit dragostea, dup ce m
cutase n cele patru coluri ale lumii. Dragostea m-a regsit,
dei Cealalt ridicase o barier de prejudeci, certitudini i
manuale universitare pe o strad linitit din Zaragoza.
Am deschis fereastra i, o dat cu ea, inima. Soarele a
inundat ncperea, i iubirea mi-a inundat inima.
- 69 -
Am colindat ore de-a rndul, fr s mncm, prin

zpad i pe drumuri, ne-am luat cafeaua de diminea ntr-un
trguor al crui nume nu l-am aflat niciodat dar care
avea o fntn, iar pe fntn o sculptur cu un arpe i un
porumbel mpletii sub forma unui animal unic.
El zmbi vzndu-l:
E un semn. Masculinul i femininul unii ntr-o
singur figur.
Nu m gndisem niciodat la ce mi-ai spus ieri am spus eu -, totui e logic.
A fcut Dumnezeu brbat i femeie - zise el,
citind o fraz din tcerea. Cci asta era dup chipul i
asemnarea sa: brbat i femeie.
Am vzut c avea n ochi alt strlucire. Era fericit i
rdea de orice fleac. Intra n vorb cu rarii oameni pe care-i
ntlneam pe drum - muncitori n haine cenuii ducndu-se la
munc, alpiniti n haine viu colorate, care se pregteau s
escaladeze cine tie ce pisc.
Eu tceam, fiindc franceza mea era mizerabil, dar
sufletul mi se bucura vzndu-l pe el aa.
Fericirea i era att de vizibil, nct toi zmbeau
cnd stteau de vorb cu el. Inima i spusese pesemne ceva i
acum tia c i eu l iubeam - chiar dac pn atunci m
comportasem doar o veche prieten din copilrie.
Pari mai bucuros - i-am spus eu la un moment dat.
Fiindc mereu am visat s fiu aici cu tine umblnd
prin munii acetia i culegnd fructele de aur ale soarelui.
Fructele de aur ale soarelui. Un vers pe care-l
scrisese cineva cu mult timp n urm i-l repeta acum el - la
momentul cel mai potrivit.
Bucuria ta mai are o explicaie - am comentat eu,
pe cnd prseam trguorul cu fntna aceea ciudat.
Care?
- 70 -
Paulo Coelho
tii c sunt mulumit. Datorit ie sunt azi aici,
urcnd pe muni adevrai, departe de munii de caiete i
cri. i fericirea e ceva ce se multiplic atunci cnd se
mparte.
Ai fcut exerciiul Celuilalt?
Da. Cum de tii?
Pentru c i tu te-ai schimbat. i pentru c
totdeauna nvm exerciiul exact cnd trebuie.
Cealalt m-a urmrit toat dimineaa. ncerca s se
apropie iari de mine. Vocea ns i devenea tot mai slab i
imaginea ncepea s i se dizolve, mi aduceam aminte de
finalul filmelor cu vampiri, cnd monstrul se preface n
pulbere.
Am trecut pe lng alt coloan cu imaginea
Fecioarei pe cruce.
La ce te gndeti? - l-am ntrebat.
La vampiri. La fpturile nopii, zvorite n sine,
cutndu-i cu disperare soii. Dar incapabili s iubeasc.
De-asta spune legenda c doar un ru nfipt n inim
i poate ucide; cnd se ntmpin aa ceva, inima se trezete,
elibereaz energia iubirii i distruge rul.
Nu m gndisem niciodat la asta. Dar e logic.
Izbutisem s-mi nfig ruul. Inima, eliberat de
blesteme, lua seama la tot. Cealalt nu mai avea nici un loc
pe care s i-l revendice.
De mii de ori am simit imboldul de a-l lua de mn
dar n-o fceam. Eram nc oarecum tulburat - voiam s-i
spun c-l iubesc i nu tiam cum s-ncep.
Am vorbit despre muni i despre nuri. Ne-am rtcit
prin pdure pre de un ceas, dar am regsit poteca. Am
mncat sandviuri i am but zpad topit. Spre apusul
soarelui, ne-am hotrt s ne ntoarcem la Saint-Savin.
- 71 -
Sunetul pailor notri rsuna de pereii de piatr. Mi-am

ridicat instinctiv mna la agheasmatar i m-am nchinat. Miam amintit ce-mi spusese - apa e simbolul Zeiei.
S mergem acolo - zise.
Am pit prin biserica goal i ntunecoas, unde, sub
altarul principal, era ngropat un sfnt - Sfntul Savin, un
pustnic care a trit la nceputul primului mileniu. Pereii din
locul acela fuseser drmai i refcui de mai multe ori.
Aa sunt unele locuri - pot fi ruinate de rzboaie,
persecuii i nepsare. Rmn sacre ns, n cele din urm
cineva trece pe acolo, simte c ceva lipsete i le nal din
nou.
Am observat o imagine al lui Cristos pe cruce care-mi
producea o senzaie curioas - aveam impresia clar c mica
din cap, urmrindu-m.
S ne oprim puin aici.
Ne gseam n faa unui altar al Maicii Domnului.
Privete imaginea.
Maria cu pruncul n brae. Pruncul Isus artnd ctre
ceruri.
Am discutat cu el ceea ce vzusem.
Privete mai atent - insist el.
M-am strduit s vd toate detaliile sculpturii n lemn: pictura
aurit, piedestalul, perfeciunea cu care artistul modelase
faldurile mantiei. Dar abia cnd m-am concentrat asupra
degetului Pruncului Isus am priceput ce voise s-mi spun.
ntr-adevr, dei l inea n brae Maria, Isus O inea
pe Ea. Braul copilului, ridicat ctre cer, prea a O ridica i pe
Fecioar n nalturi. napoi, la locuina Mirelui Su.
Artistul care a fcut-o, acum mai bine de ase sute de
ani, tia ce vrea s spun - coment el.
Rsunau pai pe duumeaua de lemn. Intr o femeie
i aprinse o luminare n faa altarului principal.
- 72 -
Paulo Coelho
Am pstrat tcerea o vreme, n semn de respect fa
de linitea acelei rugciuni.
Iubirea nu vine niciodat treptat, gndeam eu n
timp ce-l vedeam absorbit n contemplarea Fecioarei. Ieri
lumea avea neles fr ca el s fie prezent. Acum aveam
nevoie s fie lng mine el ca s pot vedea adevrata
strlucire a lucrurilor.
Dup ce femeia plec, el vorbi din nou.
Artistul o cunotea pe Marea Mam, pe Zei,
chipul milostiv al lui Dumnezeu. Mi-ai pus o ntrebare la care
pn acum nu i-am rspuns de fapt.
M-ai ntrebat: Unde ai nvat toate astea?
Da, l ntrebasem i el nu-mi rspunsese. Dar am
tcut.
Ei bine, am nvat ca artistul acesta - continu el
. Am acceptat iubirea de sus. M-am lsat cluzit.
i aminteti pesemne scrisoarea n care-i spuneam c
voiam s intru ntr-o mnstire. Nu i-am povestit niciodat,
dar adevrul este c pn la urm am intrat.
Mi-am amintit imediat discuia de dinaintea
conferinei. Inima a nceput s-mi bat mai repede i am
ncercat s-mi concentrez privirea asupra Fecioarei. Ea
surdea.
Nu se poate, am gndit eu. Ai intrat, dar ai plecat.
Te rog, spune-mi c ai plecat de la seminar.
Apucasem s-mi triesc intens tinereea - continu
el, fr ca de ast dat s-mi prind gndul. Voiam s cunosc
alte popoare i alte ri. l cutasem pe Dumnezeu n cele
patru coluri ale pmntului. M ndrgostisem de alte femei
i muncisem pentru muli brbai, n diverse slujbe.
Alt neptur. Trebuie s am grij s nu se ntoarc
Cealalt, mi-am zis n sinea mea, fixnd n continuare cu
privirea sursul Fecioarei.
Misterul vieii m fascina i voiam s-l neleg mai
bine. Am cutat rspunsul n locuri unde auzisem c sunt
nelepi care tiu ceva. Am fost n India i n Egipt. Am
- 73 -

cunoscut maetri n magie i meditaie. Am trit alturi de
alchimiti i preoi.
i am descoperit pn la urm ceea ce aveam nevoie
s descopr: i anume c Adevrul exist totdeauna acolo
unde exist Credina.
Adevrul exist totdeauna acolo unde exist credin.
Am privit din nou biserica din jurul meu - pietrele tocite,
prbuite de attea ori i puse iar la locul lor. Ce-l fcea oare
pe om s fie att de struitor, s munceasc att de mult ca s
reconstruiasc lcaul acela umil de nchinciune - ntr-un loc
att de pierdut, izolat n creierii unor muni att de nali?
Credina.
Buddhitii aveau dreptate, hinduitii aveau
dreptate, indienii aveau dreptate, musulmanii aveau dreptate,
evreii aveau dreptate. Ori de cte ori omul va urma - cu
sinceritate drumul credinei, el va fi capabil s se uneasc
cu Dumnezeu i s fac minuni.
Nu era ns de ajuns s tiu asta: trebuia s fac o
alegere. Am ales Biserica catolic fiindc am fost crescut n
snul ei i copilria mi era impregnat de misterele sale.
Dac m-a fi nscut evreu, as fi ales iudaismul. Dumnezeu e
acelai, chiar dac poart o mie de nume; nu-i rmne dect
s alegi unul pe care s-L chemi.
Din nou se auzir pai n biseric.
Se apropie un brbat i ne privi. Apoi se duse la
altarul central i lu cele dou candelabre. Trebuie s fi fost
cineva nsrcinat cu paza bisericii.
Mi-am adus aminte de gardianul celeilalte capele,
care nu voia s ne lase nuntru. De data asta ns omul nu ne
spuse nimic.
La noapte am o ntlnire - mi spuse el dup ce iei
brbatul.
Te rog, spune mai departe ce ncepusei. Nu
schimba vorba.
Am intrat ntr-un seminar din apropiere. Vreme de
patru ani am studiat tot ce s-a putut. n aceast perioad am
luat contact cu Iluminaii i Harismaticii, cu acele curente
- 74 -
Paulo Coelho
care ncercau s deschid pori de mult nchise. Am
descoperit c Dumnezeu nu era cpcunul care m speria n
copilrie. Era o micare de ntoarcere la inocena originar a
cretinismului.
Cu alte cuvinte, dup dou mii de ani neleseser c
trebuia s-L lase pe Isus s fac parte din Biseric - am spus
eu, cu oarecare ironie.
Crezi c glumeti, dar chiar despre asta e vorba.
Am nceput s m pregtesc cu unul din superiorii de la
mnstire. El m-a nvat c trebuie s acceptm focul
revelaiei, Duhul Sfnt.
Inima mi se deschidea pe msur ce-i auzeam
cuvintele. Fecioara continua s surd i pruncul Isus avea o
expresie bucuroas. Crezusem i eu n aa ceva odinioar
dar timpul, vrsta i senzaia c eram o persoan mai logic i
mai practic m ndeprtaser de religie. Mi-am dat seama ct
de mult mi-ar plcea s-mi redobndesc credina din
copilrie, care m nsoise vreme de atia ani i m fcuse s
cred n minuni. Era ns cu neputin s mi-o recapt numai
printr-un act de voin.
Superiorul mi spunea c, dac a crede c tiu, a
sfri prin a ti - urm el. Am nceput s vorbesc cu mine
nsumi, cnd eram la mine n chilie. M-am rugat ca Duhul
Sfnt s se arate i s m nvee tot ce aveam nevoie s tiu.
Treptat am descoperit c, pe msur ce stteam de vorb cu
mine nsumi, mi ddea nvturi un glas mai nelept.
La fel mi se ntmpl i mie - am zis eu,
ntrerupndu-l.
A ateptat s-mi continuu gndul. Dar n-am mai
izbutit s spun nimic.
Te ascult - zise el.
Ceva mi legase parc limba. El vorbea att de
frumos, nu m puteam exprima ca el.
Cealalt vrea s se ntoarc - zise el, ca i cum miar fi ghicit gndul. Celeilalte i e fric s nu spun prostii.
Da - am rspuns eu, fcnd tot posibilul s-mi
nving frica. De multe ori, cnd stau de vorb cu cineva i m
nflcrez pe anumite teme, sfresc prin a spune lucruri la
- 75 -

care nu m mai gndisem niciodat. S-ar prea c dau glas
unei inteligene care nu-mi aparine i care nelege viata mult
mai mult dect mine.
Dar asta se ntmpl rareori. In general, n orice
conversaie, prefer s ascult. Cred c nv ceva nou, dar pn
la urm uit tot.
Ne suntem propria noastr mare surpriz - zise el.
Credina de dimensiunile unui bob de mutar ne-ar permite s
mutm din loc munii acetia. Asta e ceea ce am nvat. i
azi vd c-mi ascult cu surprindere propriile cuvinte.
Apostolii erau pescari, analfabei, ignorani. Dar
acceptaser flacra cobort din cer. Nu le era ruine de
propria ignoran: erau plini de credin n Duhul Sfnt.
Darul acesta e la dispoziia oricui vrea s-l primeasc. E de
ajuns s crezi, s accepi i s nu-i fie team de greeli.
Fecioara surdea n faa mea. Avea toate motivele s
plng - i totui surdea.
Spune mai departe ce ncepusei - am zis eu.
Asta e tot - rspunse el. S accepi darul. Atunci
darul se manifest.
Lucrurile nu merg chiar aa.
Nu nelegi?
neleg. Dar sunt ca toi ceilali: mi-e fric. Merge
n cazul tu sau n cazul vecinului meu, dar n al meu,
niciodat.
O s fie altfel ntr-o bun zi. Cnd vei nelege c
suntem asemeni copilului acestuia din faa noastr, care ne
privete.
Pn atunci ns vom continua s vedem c ne-am
apropiat de lumin, dar nu reuim s ne aprindem propria
noastr flacr.
Nu mi-a rspuns.
Nu i-ai terminat istoria cu seminarul am zis eu
dup un rstimp.
Sunt tot acolo.
- 76 -
Paulo Coelho
i nainte ca eu s am vreo reacie, se ridic i se duse
n centrul bisericii.
Am rmas nemicat. Capul mi se nvrtea, nu
pricepeam nc ce se ntmpla. nc n seminar!
Era mai bine s nu m gndesc la asta. Barajul se
rupsese, iubirea mi inunda sufletul i o mai puteam ine n
fru. Mai era o ultim soluie, Cealalt - cea cu care eram
dur fiindc eram slab, cea cu care eram rece fiindc mi era
fric dar nu mai voiam s tiu de ea. Nu mai puteam vedea
viaa dect prin ochii lui.
Un sunet mi-a ntrerupt gndurile - un sunet ascuit,
prelung, ca i cum ar fi fost un flaut uria. Inima ddu s-mi
sar din piept.
Aud alt sunet. i nc unul. Privesc napoi: era o
scar de lemn ce ducea la o platform improvizat, ce nu
prea c se potrivete cu armonia i frumuseea ngheat a
zidirii de piatr. Pe platform se putea vedea o org veche.
i acolo era el. Nu-i puteam vedea faa locul era
ntunecos - dar tiam c el era acolo.
M-am ridicat, iar el m-a ntrerupt:
Pilar! - spuse el, cu vocea ptruns de emoie.
Rmi unde eti.
L-am ascultat.
Fie ca Marea Mam s m inspire - continu el.
Muzica s-mi fie rugciunea de astzi.
i ncepu s cnte Ave Maria. Trebuie s fi fost ora
ase seara, ora Angelus-ului, ora la care se amestec lumina i
ntunericul. Sunetul orgii rsuna n biserica goal, se
contopea cu pietrele i imaginile pline de istorii i credin.
Mi-am nchis ochii i am lsat muzica s se contopeasc i cu
mine, s-mi spele sufletul de temeri i pcate, s-mi aduc
aminte c sunt mai bun dect cred, mai puternic dect
socotesc.
Am simit o imens dorin de a m ruga, pentru
prima oar de cnd m ndeprtasem de la drumul credinei.
Dei edeam pe o banc, sufletul mi ngenunchease la
picioarele Doamnei din faa mea, femeia care spusese
da
- 77 -

cnd ar fi putut prea bine s spun nu, i ngerul ar fi cutat-o
pe alta, i n-ar fi avut nici un pcat n ochii Domnului, fiindc
Dumnezeu cunoate pe deplin slbiciunea copiilor si. Dar ea
a spus
fac-se voia ta
chiar dac simise c primea, o dat cu cuvintele ngerului,
toat durerea i suferina destinului ei; chiar dac ochii inimii
ei l puteau vedea pe fiul ei iubit plecnd de acas, pe cei care
aveau s-l urmeze i-apoi s se lepede, de el, ci
fac-se voia ta
chiar dac, n clipa cea mai sfnt din viaa unei femei ea a
fost nevoit s stea laolalt cu animalele dintr-un staul ca s
dea natere, pentru c aa cereau Scripturile,
fac-se voia ta
chiar dac, ndurerat, avea s-i caute copilul Pe strzi i s-l
gseasc n templu. i el avea s-i cear s nu se tulbure, cci
el avea alte ndatori i alte misiuni de ndeplinit,
fac-se voia ta
chiar dac tia c avea s-l caute tot restul zilelor ei, cu inima
strpuns de pumnalul durerii temndu-se n fiecare clip
pentru viaa lui, tiind c avea s fie persecutat i ameninat,
fac-se voia ta
chiar dac, atunci cnd avea s-l gseasc n mijlocul
mulimii, nu avea s se poat apropia de el
fac-se voia ta
chiar dac, atunci cnd avea s roage pe cineva s-l
ntiineze c ea este acolo, fiul ei avea s-i trimit rspunsul
c mama i fraii mei sunt acetia care sunt cu mine,
fac-se voia ta
chiar dac toi aveau s fug la sfrit i numai ea, alt femeie
i unul dintre ei aveau s rmn la picioarele crucii,
ndurnd rsul dumanilor i laitatea prietenilor lui,
fac-se voia ta.
Fac-se voia ta, Doamne. Cci tu cunoti slbiciunea
inimii fiilor ti i dai fiecruia doar povara pe care o poate
duce. Cci Tu mi nelegi iubirea - ntruct ea e singurul
lucru cu adevrat al meu, singurul lucru pe care-l voi putea
- 78 -
Paulo Coelho
duce cu mine n viaa viitoare. F ca ea s rmn curajoas
i pur, capabil s triasc mai departe, n ciuda prpstiilor
i capcanelor lumii.
Orga tcu i soarele se ascunse dup muni - ca i cum
amndoi ar fi fost condui de aceeai Mn. Rugciunea i
fusese auzit, rugciunea lui fusese muzica. Am deschis ochii
i biserica era complet ntunecat - cu excepia luminrii
singuratice care lumina imaginea Fecioarei.
I-am auzit din nou paii, n timp ce se ntorcea unde
eram eu. Lumina acelei unice lumnri mi lumin lacrimile
i sursul - care, dei nu era la fel de frumos ca acela al
Fecioarei, dovedea c inima mi era vie.
EI m privi, l priveam i eu. Mna mea i-o cut pea lui i i-o gsi. Am simit c de ast dat inima lui btea cel
mai repede - aproape i-o puteam auzi, fiindc eram din nou
cufundai n tcere.
Dar sufletul mi era linitit i inima mpcat.
L-am luat de mn i el m-a mbriat. Am stat
acolo, la picioarele Fecioarei, nu tiu ct timp, pentru c
timpul se oprise.
Ea ne privea. ranca adolescent care-i spusese da
destinului ei. Femeia care acceptase s-l poarte n pntece pe
fiul lui Dumnezeu, iar n inim dragostea Zeiei. Ea era n
stare s neleag.
Nu voiam s ntreb nimic. Erau suficiente clipele
petrecute n biseric, n seara aceea, ca s justifice toat
cltoria noastr. Erau suficiente patru zile mpreun cu el ca
s justifice tot anul acela n care nimic deosebit nu se
ntmplase.
De aceea nu voiam s ntreb nimic. Am ieit din
biseric inndu-ne de mn i ne-am ntors n camera
noastr. Capul mi se nvrtea - seminarul, Marea Mam i
ntlnirea pe care urma s o aib la noapte.
Mi-am dat seama atunci c, att eu ct i el, doream
s ne unim sufletele n acelai destin; exista ns un seminar
n Frana, exista Zaragoza. Am simit o strngere de inim.
- 79 -

Am privit casele medievale, fntna din noaptea trecut. Miam amintit tcerea i aerul trist ale celeilalte femei care
fusesem cndva.
Doamne, ncerc s-mi redobndesc credina. Nu m
prsi n mijlocul unei asemenea ntmplri, m-am rugat eu,
ndeprtnd de la mine frica.
- 80 -
Paulo Coelho
El a dormit puin, eu am rmas iar treaz, privind

conturul ntunecat al ferestrei. Ne-am deteptat am cinat cu
familia care nu vorbea niciodat la mas, iar el ceru cheia
casei.
Azi o s ne ntoarcem trziu - i spuse el femeii.
Tinerii trebuie s se distreze rspunse ea. i s
profite de zilele libere ct mai bine cu putin.
- 81 -
Trebuie s te ntreb ceva - am spus eu, de ndat

ce ne-am suit n main. Am ncercat s evit, dar nu mai pot.
Seminarul - zise el.
Aa e. Nu neleg.
Dei nu mai conteaz dac neleg ceva sau nu, am
gndit.
Eu te-am iubit mereu - ncepu el. Am avut alte
femei, dar mereu te-am iubit. Purtam cu mine medalionul,
gndind ca ntr-o bun zi s i-l napoiez i s am curajul s-i
spun te iubesc.
Toate drumurile lumii m aduceau napoi la tine. i
scriam i deschideam cu team fiecare rspuns al tu - pentru
c, ntr-unui din ele, mi puteai spune c i-ai gsit pe cineva.
Atunci am simit chemarea la viaa spiritual. Sau,
mai bine zis, am acceptat sa fiu chemat, deoarece - ca i n
cazul tu - chemarea fusese prezent n mine nc din
copilrie. Am descoperit c Dumnezeu era prea important n
viaa mea i c n-a fi putut fi fericit dac nu mi-a fi urmat
vocaia. Faa lui Cristos era n fiecare dintre sracii pe care iam ntlnit n lumea larg, i mi era cu neputin s nu o mai
vd.
Fcu o pauz, i m-am hotrt s nu insist.
Douzeci de minute mai trziu, a oprit maina i am
cobort.
Suntem la Lourdes - zise el. Ar fi trebuit s-l vezi
vara.
Vedeam doar strzi pustii, magazine nchise, hoteluri
cu bare de oel la intrarea principal.
ase milioane de persoane vin aici vara - continu
el, entuziasmat.
Pentru mine arat ca un ora-fantom.
- 82 -
Paulo Coelho
Am trecut peste un pod. n faa noastr, un imens
portal de fier - strjuit de ngeri - avea unul din canaturi
deschis. i am intrat.
Spune mai departe ce ncepusei - l-am rugat,
chiar dac m hotrsem cu puin timp nainte s nu insist.
Spune-mi despre faa lui Cristos n oameni.
Am neles c nu dorea s continue conversaia. Poate
nici nu erau momentul i locul s o fac. Dar o dat ce
ncepuse, trebuia s termine.
Am apucat-o pe un bulevard larg, mrginit pe ambele
pri de cmpuri acoperite de zpad. Observam n fund
silueta unei catedrale.
Spune mai departe - am repetat eu.
tii doar. Am intrat n seminar. n primul an, mam rugat ca Dumnezeu s-mi transforme iubirea pentru tine
ntr-o iubire pentru toi semenii. In al doilea an, am simit c
Dumnezeu m auzise. n al treilea an, dei dorul de tine era
nc foarte mare, aveam deja certitudinea c iubirea mea se
transforma n milostenie, rugciune i ajutorare a nevoiailor.
Atunci de ce m-ai cutat? De ce-ai aprins iar n
mine focul acesta? De ce mi-ai spus despre exerciiul
Celeilalte i m-ai fcut s vd ct de meschin mi era viata?
Cuvintele mi sunau confuze, ovielnice. Cu fiecare
clip care trecea, l vedeam tot mai aproape de seminar i tot
mai departe de mine.
De ce te-ai ntors? De ce mi spui toate astea abia
azi, cnd vezi c am nceput s te iubesc?
El nu mi-a rspuns imediat.
Ai s crezi c-i o prostie - zise el.
N-am s cred. Nu-mi mai e team de ridicol. Chiar
tu m-ai nvat asta.
Acum dou luni superiorul meu m-a rugat s-l
nsoesc la casa unei femei care murise i-i lsase ntreaga
avere seminarului nostru. Ea locuise la Saint-Savin i
superiorul meu trebuia s-i fac inventarul tuturor bunurilor.
- 83 -

Catedrala, n fund, se apropia cu fiecare pas. Intuiia
mi spunea c, de ndat ce vom fi ajuns acolo, orice
conversaie va trebui ntrerupt.
Nu te opri - am spus. Merit o explicaie.
mi amintesc momentul cnd am intrat n acea
cas. Ferestrele ddeau ctre munii Pirinei i luminozitatea
soarelui, intensificat de strlucirea zpezii, se rspndea
pretutindeni. Am nceput s fac o list a obiectelor, dar dup
cteva minute a trebuit s m opresc.
Descoperisem c gustul acelei femei coincidea ntru
totul cu al meu. Avea discuri pe care le-a fi cumprat i eu,
aceeai muzic pe care i mie mi-ar fi plcut s o ascult n
timp ce a fi contemplat peisajul de afar. Rafturile era pline
de multe cri - unele pe care le citisem, altele pe care mi-ar fi
plcut cu siguran s le citesc. M-am uitat la mobile, la
tablouri, la micile obiecte din jur; parc le-a fi ales eu
nsumi.
ncepnd din ziua aceea, n-am izbutit s-mi mai
desprind gndul de la casa ei. De fiecare dat cnd intram n
capel ca s m rog, mi aminteam c renunarea mea nu
fusese total. mi nchipuiam ca a fi acolo cu tine, locuind n
acea cas, ascultnd discurile, privind zpada de pe munte i
focul din cmin. Mi-i imaginam pe copiii notri alergnd prin
cas i jucndu-se pe poienile de lng Saint-Savin.
Dei nu mai intrasem niciodat in casa aceea, tiam
exact cum era. i speram ca el s nu mai spun nimic, ca s
pot visa nestnjenit.
El ns continu:
Acum dou sptmni nu mi-am mai putut suporta
tristeea din suflet. L-am cutat pe superiorul meu, i-am
mrturisit tot ce se ntmpla cu mine. I-am istorisit povestea
iubirii pentru tine i ce simisem n timp ce m apucasem de
inventar.
ncepu s cad o ploaie fin. Am plecat capul i miam nchis mai bine canadiana. Mi-era fric s mai aud restul.
Atunci superiorul meu mi-a spus: Sunt multe
feluri de a-l sluji pe Domnul. Dac dumneata crezi c acesta- 84 -
Paulo Coelho
i e destinul, pleac n cutarea lui. Doar cine e fericit poate
da i altora fericire.
Nu tiu dac acesta mi e destinul, i-am rspuns eu
superiorului meu. Mi-am gsit pacea inimii cnd m-am
hotrt s intru n aceast mnstire.
Atunci du-te acolo i scutur-te de orice ndoial,
mi-a spus el. Rmi n lume sau ntoarce-te la seminar. Dar
locului ales trebuie s-i aparii integral. Un regat divizat nu
reuete s fac fa atacurilor date de adversari. O fiin
uman divizat nu reuete s fac n mod demn fa vieii.
Vr mna n buzunar si-mi ddu ceva. Era o cheie.
Superiorul mi-a mprumutat cheia casei A spus c
mai putem atepta niel nainte de a vinde lucrurile. Am tiut
c voia s revin acolo cu tine.
El a aranjat conferina de la Madrid - ca s avem
prilejul de a ne rentlni.
M-am uitat la cheia din mna lui i m-am mulumit s
zmbesc. n piept parc-mi bteau clopotele i se deschideau
cerurile. Avea s-l slujeasc pe Dumnezeu n alt fel - alturi
de mine. Voiam s lupt pentru asta.
ine tu cheia - zise el.
Am ntins mna i-am pus-o n buzunar.
- 85 -
Bazilica se i nla n faa noastr. nainte s pot rosti vreo

vorb, cineva l-a vzut i a venit s-l salute. Ploaia fin cdea
fr ntrerupere i eu nu tiam ct timp urma s rmnem
acolo; mi aminteam mereu c aveam un singur schimb de
haine i nu puteam sta ud n ele.
Am ncercat s m concentrez n prezent. Nu voiam
s m gndesc la cas - la lucruri suspendate ntre cer i
pmnt, lsndu-m n voia destinului.
El m chem i m prezent ctorva persoane. Au
ntrebat unde trsesem i cnd el a menionat Saint-Savin,
cineva a spus c acolo era nmormntat un sfnt pustnic.
Spuser c acesta descoperise fntna din mijlocul pieei
i c scopul iniial al trguorului era s constituie un refugiu
pentru clugrii care prseau viaa de la ora i se retrgeau
n muni n cutarea lui Dumnezeu.
Ei nc mai vieuiesc acolo - zise altul.
Eu nu tiam dac istoria era adevrat i nu tiam nici
cine erau acei ei.
Sosir i alte persoane i tot grupul se ndrept ctre
intrarea peterii. Un brbat mai n vrst ncerc s-mi spun
ceva pe franuzete. Vznd c nu nelegeam, trecu la o
spaniol stricat:
nsoii o persoan foarte deosebit zise el. Un
om care face minuni.
N-am rspuns nimic, dar mi-am adus aminte de
noaptea de la Bilbao, cnd a venit s-l caute un om disperat.
El nu-mi spusese unde se dusese, i nici nu m interesa.
Gndul meu se concentra asupra unei case, pe care o tiam
exact cum era. Cu crile cu discurile, cu peisajul i
mobilierul ei.
Undeva n lumea asta, o cas sttea cu adevrat n
ateptarea noastr, cnd va. O cas unde i-as putea atepta n
linite sosirea. O cas unde puteam atepta ntoarcerea de la
- 86 -
Paulo Coelho
colegiu a unei fete sau a unui biat, care ar fi umplut-o de
veselia lor i-n urma crora n-a fi avut nimic de strns.
Grupul merse n tcere, prin ploaie, pn cnd
ajunserm n cele din urm la locul apariiilor. Era ntocmai
cum mi-l nchipuisem: petera, imaginea Maicii Domnului i
un izvor - protejat sub sticl - unde avusese loc minunea apei.
Civa pelerini se rugau, alii edeau n peter, tcui, cu
ochii nchii. Prin faa peterii curgea un ru i zgomotul
apelor lui m-a linitit. Cnd i-am vzut imaginea, am fcut o
scurt rugciune; i-am cerut Fecioarei s m ajute, cci inima
mea nu mai avea nevoie de suferin.
Dac e s vin durerea, s vin repede, am zis.
Cci am o via n faa mea i trebuie s mi-o folosesc ct
mai bine cu putin. Dac el va trebui s fac o alegere, s-o
fac atunci ct mai repede. i l voi atepta. Sau l voi uita.
Ateptarea e dureroas. Uitarea e dureroas. Dar a nu
ti ce hotrre s iei este cea mai crunt dintre suferine.
n adncul inimii mele, am simit c-mi auzise
rugciunea.
- 87 -
Miercuri, 8 decembrie 1993
- 88 -
Paulo Coelho
Cnd orologiul catedralei a btut miezul-nopii,

grupul din jurul nostru se mrise binior. Eram aproape o sut
de ini, printre care civa preoi i clugri, stnd n ploaie,
privind statuia.
Mrire ie, maic a Neprihnitei Zmisliri! - zise
cineva de lng mine de ndat ce ncetar s rsune
dangtele orologiului.
Mrire ie! - rspunser toi, cu un ropot de
aplauze.
Interveni numaidect un gardian i ne rug s nu
facem glgie. i deranjam pe ceilali pelerini.
Venim de departe - zise un domn din grupul
nostru.
i ei - rspunse gardianul, artnd ctre persoanele
care se rugau n ploaie. i se roag n tcere.
Am ateptat cu nerbdare ca gardianul s termine
disputa. Doream s fiu singur cu el, departe de-acolo,
inndu-l de mn i spunndu-i ce simeam. Aveam nevoie
s discutm despre cas, s facem planuri, s vorbim despre
dragoste. Trebuia s-l linitesc, s-i dovedesc i mai mult
sentimentele mele, s-i spun c va putea s-i realizeze visul
pentru c aveam s-i fiu alturi, ajutndu-l.
Gardianul se ndeprt i unul dintre preoi ncepu s
recite mtniile, pe optite. Cnd am ajuns la Crez, care
ncheie seria rugciunilor, am rmas cu toii tcui, cu ochii
nchii.
Cine sunt oamenii acetia? - am ntrebat.
Harismatici - zise el.
Mai auzisem cuvntul acesta, dar nu tiam ce
nseamn de fapt. El i-a dat seama.
Sunt cei care accept focul Duhului Sfnt - zise el.
Focul pe care Isus l-a lsat i din care puini i aprind
- 89 -

luminrile. Sunt persoane aflate aproape de adevrul originar
al cretinismului, cnd toi oamenii puteau face minuni.
Sunt persoane cluzite de ctre Femeia nvemntat
n Soare zise el, artnd cu privirea ctre Fecioar.
Grupul ncepu s cnte optit, ca i cum s-ar fi
supus unei porunci invizibile.
Tremuri de frig. Nu e nevoie s participi - zise el.
Tu rmi?
Rmn. Asta e viaa mea.
Atunci vreau s particip i eu - i-am rspuns, dei
a fi preferat s fiu departe de-acolo. Dac asta e lumea ta,
vreau s nv s fac parte i eu din ea.
Grupul continu s cnte. Am nchis ochii i am
cutat s urmresc muzica, chiar dac nu vorbeam franceza.
Repetam cuvintele fr a le pricepe nelesul, doar dup
sunet. Dar asta m ajuta s fac ca timpul s-mi treac mai
repede.
Avea s se termine curnd. Vom putea atunci s ne
ntoarcem la Saint-Savin, numai noi doi.
Am continuat s cnt mecanic. Treptat am simit c
muzica punea stpnire pe mine, ca i cum ar fi avut o via
proprie i ar fi fost capabil s m hipnotizeze. Frigul mi-a
trecut i nu m mai ngrijora ploaia i nici faptul c nu aveam
dect un singur rnd de haine. Muzica mi fcea bine, mi
nveselea cugetul, m transporta ntr-o epoc n care
Dumnezeu era mai aproape i m ajuta. Tocmai cnd eram
gata s m abandonez total, muzica ncet.
Am deschis ochii. De ast dat nu mai era gardianul,
ci un preot. El i se adresa unuia dintre ceilali preoi din grup.
Conversar puin n oapt i preotul se ndeprt.
Preotul din grup se ntoarse ctre noi:
Trebuie s ne facem rugciunile dincolo de ru - zise
el.
n linite, ne-am dus la locul indicat. Am trecut podul
aflat aproape n faa peterii i ne-am mutat pe cellalt mal.
Locul era foarte frumos: copaci, un cmp deschis i rul care curgea acum ntre noi i peter. De acolo puteam vedea
bine imaginea luminat i ne puteam nla mai liber vocile,
- 90 -
Paulo Coelho
fr senzaia neplcut c tulburm rugciunea celorlali.
Impresia asta trebuie s fi molipsit ntregul grup: componenii
lui ncepuser s cnte mai tare, i nlaser fruntea i
zmbeau cu pcurii de ploaie scurgndu-li-se pe obraji.
Cineva ridic braele i o clip mai trziu ni le-am ridicat i
noi toi, legnndu-ne ntr-o parte i-n alta n ritmul muzicii.
M strduiam s m abandonez - i-n acelai timp
voiam s iau seama la ceea ce fceau ceilali. Un preot de
lng mine cnta n spaniol i am ncercat s repet cuvintele
dup el. Erau invocaii ctre Duhul Sfnt i Fecioar ca s-i
fac simit prezena i s-i reverse binecuvntrile asupra
fiecruia dintre noi.
Fie ca darul limbilor s se pogoare asupra noastr
zise alt preot, repetnd fraza n spaniol, italian i
francez.
N-am izbutit s neleg ceea ce a urmat. Fiecare dintre
persoanele prezente a nceput s vorbeasc o limb care nu
semna cu nici unul dintre idiomurile cunoscute. Era mai
degrab o niruire de sunete dect o limb anume, cu vorbe
ce preau s vin direct din inim, fr sens logic. Mi-am
adus imediat aminte de conversaia noastr din biseric i n
care el mi-a vorbit despre revelaie - despre faptul c toat
nelepciunea st n ascultarea propriului suflet.
Poate c asta e limba ngerilor, mi-am spus,
ncercnd s imit ce fceau ei - i simindu-m ridicol.
Toi se uitau la statuia Fecioarei de pe cellalt mal al
rului i toi preau a fi n trans. L-am cutat cu privirea i
am vzut c se gsea la oarecare distan de mine. i inea
minile ridicate la cer i rostea i el cuvinte ntr-un ritm
precipitat, ca i cum ar fi stat de vorb cu Ea. Surdea, iar
uneori se arta parc surprins.
Asta e lumea lui, am gndit eu.
Totul ncepu s m nfricoeze. Brbatul pe care mi-l
doream alturi spunea c Dumnezeu era i femeie, vorbea
limbi de neneles, cdea n trans i prea aproape de ngeri.
Casa din muni ncepu s par mai puin real, ca i cum ar fi
fcut parte dintr-o lume pe care el ar fi i lsat-o n urm.
- 91 -

Toate zilele acelea - ncepnd cu conferina de la
Madrid - mi se preau ca parte dintr-un vis, o cltorie n
afara timpului i-a spaiului vieii mele. Visul avea totodat
savoarea lumii, a unui roman, a unor noi aventuri. Orict ma fi opus tiam c iubirea putea incendia lesne inima unei
femei i c era doar o chestiune de timp pentru ca eu s las
vntul s se dezlnuiasc i apele s rup zidurile barajului.
Orict de puin receptiv a fi fost la nceput, iubisem i
altdat i puteam aprecia cum aveam s m comport ntr-o
asemenea situaie.
Acolo era ns ceva ce-mi rmnea de neneles. Nu
era catolicismul care mi se predase la scoal. Nu aa l
vedeam pe brbatul vieii mele.
Brbatul vieii mele! Ce straniu!, mi-am spus n
sinea-mi, surprins eu nsmi de acest gnd.
Acolo, n faa rului i a peterii, m-am simit
cuprins de fric i de gelozie. Fric deoarece totul era nou
pentru mine, iar tot ce este nou sperie. Gelozie deoarece,
ncetul cu ncetul, nelegeam c dragostea lui era mai mare
dect a fi crezut i se revrsa n zone unde eu nu clcasem
niciodat.
Iart-m, Maic Preacurat, am zis. Iart-m dac
sunt egoist, mrunt i dac m lupt ca brbatul acesta s m
iubeasc doar pe mine. i dac vocaia lui ar fi realmente s
prseasc lumea, s se nchid n seminar i s vorbeasc
doar cu ngerii?
Ct timp avea s reziste nainte de a-i prsi casa,
discurile i crile i a se ntoarce la adevrata lui cale? Sau,
chiar dac nu avea s se mai ntoarc niciodat la seminar, ce
pre ar trebui oare s pltesc eu ca s-l in departe de
adevratul lui vis?
Toi preau concentrai n ceea ce fceau puin eu
nsmi. l fixam cu privirea, iar el vorbea limba ngerilor.
Frica i gelozia mi-au fost nlocuite de solitudine.
ngerii aveau cu cine s stea de vorb, iar eu eram singur.
Nu tiu ce anume m-a mpins s ncerc s vorbesc i
eu limba aceea stranie. Poate nevoia imens de a m ntlni
- 92 -
Paulo Coelho
cu el, de a spune ce anume simeam. Poate pentru c trebuia
s-mi las sufletul s stea de vorb cu mine - inima mi nutrea
multe ndoieli i avea nevoie de rspunsuri.
Nu tiam exact ce s fac; senzaia de ridicol era foarte
puternic. Acolo erau ns brbai i femei de toate vrstele,
preoi i mireni, novici i clugri, studeni i btrni. Asta
mi-a dat curaj i m-am rugat la Duhul Sfnt s m ajute s
nving bariera fricii.
ncearc, mi-am zis eu. N-ai altceva de fcut dect
s deschizi gura i s ai curajul de-a spune lucruri pe care nu
le pricepi. ncearc.
M-am hotrt s-ncerc. Mai nainte ns m-am rugat
ca noaptea aceea dup o zi att de lung, nct nici nu mai
reueam de fapt s-mi amintesc cnd ncepuse s fie o
epifanie, un nou nceput pentru mine.
Se prea c Dumnezeu m ascultase. Vorbele au
nceput s-mi curg de pe buze i treptat i-au pierdut
nelesul din limba oamenilor. Ruinea mi s-a atenuat,
ncrederea mi-a sporit, limba a nceput s mi se dezlege liber.
Dei nu pricepeam nimic din ceea ce spuneam, totul avea
neles pentru sufletul meu.
Simplul fapt de a fi avut destul curaj ca s spun lucruri fr
sens a nceput s-mi induc o stare euforic. Eram liber, nu
eram nevoit s caut sau s dau explicaii despre faptele mele.
Libertatea asta m nla la cer - unde m-a nvluit o Iubire
Suprem, care iart toate i nu se simte niciodat prsit.
S-ar prea c mi se ntoarce credina, gndeam eu,
uimit de toate minunile pe care le poate svri iubirea. O
simeam pe Fecioar lng mine, strngndu-m la piept,
acoperindu-m i nclzindu-m cu mantia ei. Cuvintele
ciudate mi ieeau tot mai repede din gur.
Pe nesimite, am nceput s plng. Bucuria mi invada
inima, m inunda. Era mai puternic dect temerile, dect
certitudinile mele meschine, dect ncercarea de a-mi ine sub
control fiecare secund a vieii.
tiam c plnsul acela era un dar fiindc la coala de
maici m nvaser c sfinii plngeau n extaz. Am deschis
ochii, am contemplat cerul ntunecos i mi-am simit
- 93 -

lacrimile amestecndu-mi-se cu ploaia. Pmntul era viu, apa
care venea de sus aducea cu ea minunea din nalturi. Fceam
i noi parte din aceast minune.
Ce bine c Dumnezeu poate fi femeie am spus eu n
oapt, pe cnd ceilali cntau. Dac este aa, chipul lui
feminin ne-a nvat s iubim.
S ne rugm n corturi de opt - spuse preotul n
spaniol, italian i francez.
M-am simit din nou dezorientat, nepricepnd deloc
ce anume se petrecea. Cineva s-a apropiat de mine i i-a pus
braul pe umrul meu. Altcineva a fcut la fel de partea
cealalt.
Am alctuit un cerc de opt persoane mbriate. Apoi, ne-am
aplecat n fa i capetele ni s-au atins.
Pream un cort omenesc. Ploaia se mai intensificase,
dar nimeni n-o lua n seam. Poziia n care stteam ne
concentra toate energiile i cldura.
Neprihnita Zmislire s-l ajute pe copilul meu ca
s-i gseasc drumul - rosti brbatul care m mbriase din
dreapta mea. V rog, s spunem un Ave-Maria pentru copilul
meu.
Amin - rspunser toi. i cei opt se rugar,
rostind un Ave-Maria.
Lumineze-m Neprihnita Zmislire i trezeasc-n
mine darul vindecrii - se auzi glasul unei femei din cortul
nostru. S rostim un Ave-Maria.
Toi au spus iari amin i s-au rugat. Fiecare a
fcut cte o cerere i toi au participat cu rugciuni. Eram dea dreptul uimit de mine, pentru c m rugam ca un copil - i,
tot ca un copil, credeam c cererile noastre vor fi mplinite.
Grupul tcu o fraciune de secund. Am constatat c
mi venise mie rndul s cer ceva. n orice alt mprejurare a
fi murit de ruine - fr a putea scoate nici o vorb. Era ns o
Prezen acolo, i aceast prezen mi ddea ncredere.
Neprihnita Zmislire s m nvee s iubesc la fel
ca ea - am zis eu. Dragostea aceast s creasc n mine i-n
brbatul cruia i este dedicat. S spunem un Ave-Maria.
- 94 -
Paulo Coelho
Ne-am rugat mpreun i iari am simit o senzaie
de libertate. Ani de zile luptasem mpotriva inimii mele
fiindc mi era fric de tristee, de suferin, de abandon.
Totdeauna tiusem c adevrata iubire era mai presus de toate
acestea i c era de preferabil s mori dect s ncetezi a mai
iubi.
i, n clipa asta, descopeream c i eu eram capabil de
iubire. Chiar dac ar fi nsemnat desprire, singurtate,
tristee, iubirea i merita fiecare bnu din preul ei.
Nu se poate s m mai gndesc la toate astea,
trebuie s m concentrez asupra ritualului. Preotul care
conducea grupul a cerut s fie desfcute corturile i s ne
rugm acum pentru bolnavi. Oamenii se rugau, cntau,
dansau n ploaie, adorndu-i pe Dumnezeu i pe Fecioara
Maria. Din cnd n cnd, toi rencepeau s vorbeasc n
limbi strine i s-i legene braele ridicate la cer.
Cineva de aici, care are o nor bolnav, s tie c
ea se va face bine zise o femeie, la un moment dat.
Rencepeau rugciunile i rencepeau cntecele i
bucuria. Din cnd n cnd, se auzea din nou glasul acelei
femei.
Cineva din grupul nostru, care i-a pierdut mama
de curnd, trebuie s aib credin i s tie c ea este n slava
cerurilor.
Mai trziu el mi-a povestit c acesta era darul
profeiei i c unele persoane erau capabile s presimt ce se
ntmpla ntr-un loc ndeprtat sau ce avea s se ntmple n
scurt timp.
Dar i dac n-a fi aflat niciodat de asta, eu credeam
n puterea glasului care vorbea de minuni. Speram ca ea, la
un moment dat, s spun i ceva despre dragostea dintre doi
ini de fa acolo. Trgeam ndejdea s-o aud proclamnd c
iubirea aceasta este binecuvntat de toi ngerii i sfinii, de
Dumnezeu i de Zei.
- 95 -
Nu tiu ct a durat ritualul acela. Oamenii

rencepuser s vorbeasc n limbi ciudate, cntaser,
dansaser cu braele nlate la cer, se rugaser pentru cei de
lng ei, ceruser minuni, mrturisiser harurile ce le fuseser
acordate.
n cele din urm, preotul care conducea ceremonia
zise:
S ne rugm cntnd, pentru toi cei care au
participat pentru prima oar la aceast rennoire harismatic.
Nu cred c eram singura. Constatarea m-a linitit.
Toi au cntat o rugciune. De ast dat m-am
mulumit s ascult, rugndu-m ca harurile s coboare
asupr-mi.
De multe aveam nevoie.
S primim binecuvntarea - zise preotul.
Toi se ntoarser ctre petera luminat, de peste ru.
Preotul rosti diverse rugciuni i ne binecuvnt pe toi. Apoi
toi se srutaser i-i uraser la muli ani de neprihnita
Zmislire, dup care se despriser, vzndu-i fiecare de
drumul su.
El s-a apropiat. Avea un aer mai vesel ca de obicei.
Eti ud leoarc - zise el.
i tu - i-am rspuns eu, rznd.
Ne-am urcat n main i ne-am ntors la Saint-Sarvin.
Ateptasem cu nerbdare clipa asta dar acum cnd ea
sosise, nu mai tiam ce s spun. Nu eram n stare s discut
despre casa din muni, despre ritual, despre cri i discuri,
despre limbile ciudate i rugciunile din corturi.
El tria n dou lumi. Undeva, n loc i-n timp, aceste
dou lumi se contopeau ntr-una singur - i eu trebuia s
descopr cum anume.
Cuvintele ns, n momentul acela, nu erau de nici un
folos. Iubirea poate fi descoperit doar prin actul iubirii.
- 96 -
Paulo Coelho
Mai am un singur pulover - zise el dup ce ne-am

ntors n camer. Pune-i-l tu. Mine mi cumpr eu altul.
S punem hainele pe calorifer. Pn mine se vor
usca - am rspuns eu. Oricum, mai am bluza pe care mi-am
splat-o ieri.
Cteva clipe, nimeni n-a mai spus nimic.
Haine. Goliciune. Frig.
Pn la urm, el a scos din vlioar alt tricou.
Poi s dormi cu sta - zise el.
Grozav - am rspuns.
Am stins lumina. Pe ntuneric, mi-am scos
mbrcmintea ud, am ntins-o pe radiator i l-am dat la
maximum.
Lumina felinarului de afar era suficient pentru ca el
s-mi poat vedea silueta i s-i dea seama c sunt goal.
Mi-am pus tricoul i m-am strecurat n patul meu, sub pturi.
Te iubesc - l-am auzit spunndu-mi.
Eu nv s te iubesc - i-am rspuns,
i aprinse o igar.
Crezi c a venit momentul adevrului? - ntreb el.
tiam la ce se refer. M-am sculat i m-am dus s m
aez pe marginea patului su.
Jarul igrii i lumina din cnd n cnd faa. M-a prins
de mn i am stat aa cteva clipe. L-am mngiat atunci pe
pr.
Nu trebuia s ntrebi - am rspuns. Dragostea nu
pune multe ntrebri, deoarece, dac ncepem s gndim,
ncepe s ne fie fric. E o fric inexplicabil, nu poate fi
exprimat n cuvinte.
Poate e frica de a nu fi dispreuit, de a nu fi
acceptat, de a rupe vraja. Pare ridicol, dar aa este. De aceea
nu ntrebi, faci. Cum mi-ai spus chiar tu de attea ori, i
asumi riscurile.
- 97 -

tiu. N-am mai pus niciodat ntrebarea asta.
Inima mea i aparine nc de pe-acum - am rspuns,
prefcndu-m c nu-i auzisem cuvintele. Mine poi pleca,
dar ne vom aminti totdeauna miracolul acestor zile, iubirea
romantic, posibilitatea, visul.
Cred ns c Dumnezeu, n infinita Lui nelepciune,
a ascuns infernul chiar n miezul paradisului. Ca s fim
totdeauna ateni. Ca nu cumva s dm uitrii stlpul Asprimii
n timp ce trim bucuria Milostivirii.
Minile lui mi strnser cu mai mult putere tmplele.
nvei repede - zise el.
Eram i eu surprins de ce spusesem. Fapt e ins c,
dac crezi c tii ceva, pn la urm chiar tii.
S nu crezi c sunt dificil - am spus eu. Am fost cu
muli brbai. Am fcut dragoste i cu unii pe care abia i
cunoteam.
i eu - rspunse el.
ncerca s fie natural, dar, dup felul cum m
mngia pe cap, am vzut c nu-i fusese uor s-mi aud
vorbele.
Dar ncepnd de azi diminea, virginitatea mi s-a
refcut n chip misterios. Nu ncerca s nelegi, fiindc
numai o femeie poate ti ce vreau s spun. Descopr din nou
dragostea. i pentru asta e nevoie de timp.
i lu minile de pe prul meu i m mngie pe fa.
L-am srutat uor pe buze i m-am ntors la mine-n pat.
Nu tiam la drept vorbind de ce procedasem aa. Nu
tiam dac o fcusem ca s mi-l apropii i mai mult sau ca si las lui toat libertatea.
Ziua fusese ns lung. Eram mult prea obosit ca s
mai gndesc.
- 98 -
Paulo Coelho
Am avut o noapte de nesfrit pace. La un moment

dat, mi se prea c m-am trezit - dei dormeam. O prezen
feminin m-a luat la pieptul ei i o cunoteam parc de mult,
cci m simeam protejat i iubit.
M-am trezit la apte, ntr-o cldur ucigtoare. Mi-am
amintit c ddusem nclzirea la maximum, ca s usuc
hainele. Era nc ntuneric i-am ncercat s m scol fr s
fac zgomot, ca s nu-l deranjez.
Dar cnd m-am ridicat n picioare, am vzut c
el nu mai era acolo.
Am intrat n panic. Cealalt s-a trezit numaidect,
spunndu-mi: Vezi? A fost de-ajuns s fii de acord, i el a i
disprut. Ca toi brbaii.
Panica mi sporea cu fiece clip. Nu voiam s-mi
pierd controlul. Dar Cealalt nu nceta s vorbeasc:
Sunt nc aici, zicea ea. Ai lsat ca vntul s-i
schimbe direcia, ai deschis poarta i dragostea i-a inundat
viaa. Dac vom aciona prompt, vom reui s controlm din
nou situaia.
Trebuia s fiu practic. S-mi iau msuri de
precauie.
El a plecat, continu Cealalt. Tu trebuie s scapi
din fundul sta de lume. Viata ta la Zaragoza e nc intact:
du-te napoi ct mai repede nainte s pierzi ceea ce ai obinut
cu atta efort.
Trebuie s fi avut motive serioase m-am gndit.
Brbaii au totdeauna motivele lor, i-am spus
Celeilalte. Fapt e ns c pn la urm le prsesc pe femei.
Atunci trebuie s vd cum s m ntorc n Spania.
Trebuie s rmn cu mintea treaz.
S ncepem cu aspectul practic: banii, spunea
Cealalt.
N-aveam nici o para. Trebuia s cobor, s le telefonez
cu tax invers prinilor mei i s atept ca s-mi trimit
banii pentru ntoarcere.
- 99 -

Dar azi e srbtoare i banii vor sosi abia mine. Ce
fac cu mncarea? Cum s le explic proprietarilor c va fi
nevoie s atepte dou zile ca s le pot plti?
Mai bine nu spune nimic, rspunse Cealalt. Aa e,
ea avea experien, tia s fac fa unor asemenea situaii.
Nu era fata nflcrat care-i pierde capul, ci femeia care a
tiut mereu ce vrea de la via. Trebuia s rmn mai departe
acolo, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat, ca i cum el ar
urma s se ntoarc. i, dup sosirea banilor, aveam s-mi
pltesc datoriile i s plec.
Foarte bine, zise Cealalt. Uite, redevii cea de
dinainte. Nu fi trist - c tot ai s-i gseti tu un brbat. Unul
pe care-l vei putea iubi fr riscuri.
Mi-am luat hainele de pe radiator. Se uscaser.
Trebuia s aflu care dintre satele din jur avea o banc, s
telefonez, s-mi iau toate msurile de prevedere. Ct vreme
m voi gndi la asta, nu voi avea rgaz s plng sau s m las
copleit de melancolie.
i tocmai atunci am dat peste un bilet:
Am plecat la seminar. Strnge-i lucrurile (ha! ha!
ha!), disear plecm n Spania. M ntorc dup-amiaz
trziu.
i termina zicnd: Te iubesc.
Am strns biletul la piept, m-am simit mizerabil i
n acelai timp uurat. Am observat c Cealalt se retrgea,
luat prin surprindere de descoperire.
i eu l iubeam. Cu fiecare minut, cu fiecare secund,
dragostea aceasta sporea i m transforma, mi redobndeam
ncrederea n viitor i redobndeam - treptat - credina n
Dumnezeu.
Totul datorit iubirii.
Nu vreau s mai stau de vorb cu ntunericul din
mine, mi-am fgduit mie nsmi, nchizndu-i definitiv ua
Celeilalte. O cdere de la etajul trei te zdrobete la fel ca i
una de la etajul o sut.
Dac tot ar fi s cad, cel puin s cad de la mare
nlime.
- 100 -
Paulo Coelho
Nu plecai iar pe nemncate - zise femeia.

Nu tiam c vorbii spaniola - am rspuns mirat.
Frontiera e aproape. Turitii vin vara la Lourdes.
Dac n-a vorbi spaniola, n-a nchiria camere.
Mi-a adus pine prjit i cafea cu lapte. Am nceput
s m pregtesc sufletete ca s fac fa zilei care urma;
fiecare ceas avea s par ct un an. Speram ca gustarea aceea
s m destind puin.
De ct timp suntei cstorii? - m-a ntrebat ea.
A fost prima iubire din viaa mea - i-am rspuns.
i era destul.
Vedei piscurile acelea de afar? - continu
femeia. Prima iubire din viaa mea a murit pe unul din acei
muni.
Ai gsit ns pe altcineva.
Da, am gsit. i am reuit s fiu fericit din nou.
Destinul e ciudat: aproape nici una dintre cunotinele mele
nu s-a cstorit cu prima dragoste din via. Cele care au
fcut-o mi spun mereu c au pierdut ceva important, c n-au
trit tot ce ar fi trebuit s triasc.
A tcut brusc.
Scuzai-m - zise ea. Nu vreau s v jignesc
Nu m jignii.
M uit mereu la fntna din pia. i m tot
gndesc: nimeni n-a tiut unde e apa - pn cnd Savin nu s-a
hotrt s sape i a descoperit-o. Dac n-ar fi fcut-o, orelul
ar fi fost acolo, jos, lng ru.
i ce-are de-a face asta cu dragostea? am
ntrebat-o.
Fntna asta i-a adus pe muli aici, cu speranele,
visele i conflictele lor. Cineva a cutezat s caute ap, apa s-a
artat i toi s-au adunat n jurul ei. Cred c, atunci cnd
cutm iubirea cu ndrzneal, ea se dezvluie i ajungem s
- 101 -

atragem i mai mult iubire. Dac ne iubete un om, ne
iubesc toi.
Dar dac suntem singuri, ne trezim i mai singuri.
Viaa e ciudat.
Ai auzit vorbindu-se de o carte numit I Ching? am ntrebat-o.
Niciodat.
n ea se spune c poi muta un ora, dar nu o
fntn. ndrgostiii se ntlnesc, i potolesc setea, i
construiesc casele, i cresc copiii n jurul unei fntni.
Dar dac unul dintre ei se hotrte s plece, fntna
nu poate s-l urmeze. Dragostea rmne acolo, prsit - dar
plin de aceeai ap curat ca mai nainte.
Vorbeti ca o btrn care a suferit mult, draga
mea.
Nu. Totdeauna mi-a fost team. N-am spat
niciodat o fntn. Fac asta acum i nu vreau s uit riscurile.
Am simit n buzunar ceva neobinuit. Cnd mi-am
dat seama ce era, a ngheat inima n mine. M-am grbit s-mi
termin cafeaua.
O cheie. Aveam o cheie.
Era o femeie, aici, n ora, care a murit i a lsat
totul motenire seminarului din Tarbes - am spus eu. tii
unde e casa ei?
Femeia deschise ua i mi-o art. Era una dintre
casele medievale din piaet, avnd vedere spre vale i spre
muni.
Acum vreo dou luni au fost aici doi preoi - zise
ea. i ...
M privi cu un aer dubitativ.
i unul din ei semna cu soul dumneavoastr zise ea, dup o lung pauz.
El era - i-am rspuns n timp ce ieeam, mulumit
c-l lsasem pe copilul din mine s fac o otie.
- 102 -
Paulo Coelho
M-am oprit n faa casei, netiind ce s fac. Ceaa

nvluia totul i mi se prea c sunt ntr-un vis cenuiu, unde
se ivesc figuri stranii care ne poart n locuri i mai stranii.
Nervoas, rsuceam cheia ntre degete.
Din pricina negurii, ar fi cu neputin s vd munii
de la fereastr. Casa trebuie s fie ntunecoas, fr soare
printre perdelele trase. Casa trebuie s fie trist fr prezena
lui lng mine.
Am privit orologiul. Nou dimineaa.
Ceva trebuia s fac, ceva care s m ajute s-mi
petrec timpul, s atept.
S atept. A fost prima lecie pe care am nvat-o
despre dragoste. Ziua se trte, faci mii de planuri, i
imaginezi toate subiectele de conversaie posibile, i
fgduieti s-i schimbi felul de a fi sub anumite aspecte - i
eti din ce n ce mai nelinitit pn cnd i sosete iubitul.
i tocmai atunci nu tii ce s spui. Orele de ateptare se
transform n ncordare, ncordarea devine spaim i spaima
te face s-i fie ruine s-i ari afeciunea.
Nu tiu dac se cade s intru. Mi-am amintit
convorbirea din ziua precedent simbolul unui vis.
Nu puteam rmne ns ncremenit acolo toat ziua.
Mi-am luat inima n dini, am scos cheia din buzunar i m-am
ndreptat ctre u.
Pilar!
Vocea, cu un puternic accent franuzesc, venea din
cea. Am fost mai curnd uimit dect speriat. Putea fi
proprietarul casei unde nchiriasem camera - dei nu-mi
aminteam s-i fi spus cum m cheam.
Pilar! - repet vocea, de ast dat mai de-aproape.
M-am uitat prin piaa acoperit de cea. O siluet se
apropia, cu pai grbii. Comarul cerurilor cu figurile lui
stranii devenea realitate.
- 103 -

Ateapt - zise el. Vreau s stau de vorb cu
dumneata.
Cnd s-a apropiat de mine, am vzut c era un preot.
Figura lui semna cu caricaturile preoilor de ar: scund, cam
rotofei, cu cteva fire de pr alb pe cretetul aproape chel.
Bun - zise el, ntinznd mna i afind un
zmbet larg.
Uimit, am rspuns la salut.
Pcat c ceaa acoper totul - zise el - privind ctre
cas. Saint-Savin e aezat pe un munte i vederea din casa
asta e frumoas. De la ferestrele ei se zresc valea, acolo jos,
i vrfurile ninse acolo, sus. Cred c tii.
Am dedus atunci cine era: superiorul mnstirii.
Ce facei aici? - l-am ntrebat. i de unde tii cum
m cheam?
Vrei s intri? - zise el, schimbnd vorba.
Nu. Vreau s-mi rspundei la ntrebare.
i frec mine ca s i le nclzeasc un pic i se
aez pe bordur. M-am aezat i eu lng el.
Ceaa era tot mai deas, ascunsese i biserica dei
ea nu se afla dect la vreo douzeci de metri de noi.
Tot ce reueam s vedem era fntna. Mi-am amintit
de vorbele femeii.
Ea e prezent - am zis eu.
Cine?
Zeia - i-am rspuns. Ea este negura.
Deci el i-a vorbit despre asta ! - rse el. Bine, eu
prefer s o numesc Fecioara Maria. Mi-e mai la ndemn.
Ce facei aici? De unde tii cum m cheam? - am
repetat.
Am venit pentru c voiam s te vd. Cineva care a
fost n grupul harismatic de ast-noapte mi-a povestit c ai
tras n gazd la Saint-Savin. E o aezare foarte mic.
El s-a dus la seminar.
Preotul ncet s mai zmbeasc i cltin din cap.
Ce pcat - zise el, ca i cum i-ar fi vorbit siei.
Pcat c s-a dus la seminar?
Nu, nu e acolo. De-acolo vin eu acum.
- 104 -
Paulo Coelho
Cteva clipe rmase tcut. Mi-am adus iar aminte de
senzaia pe care o avusesem la trezire: banii, msurile de
prevedere, telefonul n ar, ntoarcerea acolo. Fcusem ns
un legmnt i nu aveam s-mi calc cuvntul.
Lng mine era un preot. Copil fiind, fusesem
obinuit ca preoilor s le spun tot ce-aveam pe suflet.
Sunt epuizat - am zis, rupnd tcerea. Cu mai
puin de-o sptmn-n urm, tiam cine sunt i ce vreau de
la via. Acum mi se pare c am intrat ntr-o furtun care m
proiecteaz dintr-o parte-n alta, fr s pot face nimic.
Rezist - zise preotul. E important.
Sfatul lui m-a mirat.
Nu te speria - continu el, ca i cum mi-ar fi ghicit
gndul. tiu c Biserica are nevoie de noi preoi, i el ar fi
unul excelent. Dar preul pe care ar trebui s-l plteasc e
foarte mare.
El unde este? M-a lsat aici i s-a dus n Spania?
n Spania? N-are nici o treab n Spania - zise
printele. Casa lui e mnstirea, care este la civa kilometri
de-aici. Nu-i acolo, dar tiu unde-l pot gsi.
Vorbele lui mi-au redat oarecum curajul i bucuria;
cel puin nu plecase.
Dar preotul nu mai zmbea.
Nu te bucura - continu el, citindu-mi iari
gndurile. Ar fi fost mai bine dac s-ar fi ntors n Spania.
Preotul se ridic i m rug s-l nsoesc. Nu puteam
zri dect la civa metri n faa noastr, dar prea c tie
ncotro merge. Am ieit din Saint-Savin pe acelai drum pe
care, acum dou nopi - sau acum cinci ani? - ascultasem
povestea Bernadettei.
Unde mergem? - am ntrebat.
Mergem s-l cutm - rspunse printele.
Printe, m derutai - am zis eu, n timp ce
mergeam. Mi s-a prut c v-ai ntristat cnd v-am spus c nu
este aici.
Ce tii despre viaa religioas, copila mea?
Foarte puin. C preoii fac legmnt de srcie,
castitate i ascultare.
- 105 -

M-am ntrebat dac s mai spun ceva sau nu, dar mam hotrt s continui.
i c judec pcatele celorlali, dei comit i ei aceeai
pcate. C socotesc c tiu totul despre cstorie i dragoste,
dei nu au fost niciodat cstorii. C ne amenin cu
flcrile iadului pentru greeli pe care le fac i ei.
i c ni-l prezint pe Dumnezeu ca pe o fiin
rzbuntoare care-l acuz pe om pentru moartea unicului Su
Fiu.
Preotul rse.
Se vede c ai avut o excelent educaie catolic zise el. Eu ns nu te ntreb nimic despre catolicism. Te ntreb
despre viaa spiritual.
N-am avut nici o reacie.
Nu sunt sigur - am zis, n cele din urm. Sunt ini
care prsesc totul i pleac n cutarea lui Dumnezeu.
i-L gsesc?
Dumneavoastr tii rspunsul. Eu n-am idee.
Preotul observ c gfiam i ncetini ritmul pailor.
V-ai nelat - ncepu el. Cine pleac n cutarea
lui Dumnezeu i pierde timpul. Poate s bat multe drumuri,
s se alture multor religii i secte - dar, n felul acesta, nu-L
va ntlni niciodat.
Dumnezeu e aici, acum, lng noi. II putem vedea n
ceaa, n pmntul, n hainele, n pantofii acetia. ngerii Lui
vegheaz n timp ce noi dormim i ne ajut n timp ce
muncim. Ca s-l ntlnim pe Dumnezeu, e destul s privim n
jurul nostru.
ntlnirea aceasta nu e uoar. Pe msur ce
Dumnezeu ne face s participm la misterul su, ne simim i
mai dezorientai. Pentru c el cere permanent s ne urmm
visele i inima. E greu s facem asta, fiindc suntem deprini
s trim n alt chip.
i descoperim, spre surprinderea noastr, c
Dumnezeu vrea s ne vad fericii, fiindc El este tatl.
i mama - am zis eu.
Ceaa ncepea s se ridice. Puteam zri o csu de
ar, n preajma creia o femeie aduna lemne.
- 106 -
Paulo Coelho
Da, i mam - zise el. n cazul dumitale ca s ai o
via spiritual nu e nevoie s intri ntr-un seminar, nici s
posteti, s practici abstinena i castitatea.
E de ajuns s ai credin i s-L accepi pe
Dumnezeu. De aici ncolo, fiecare se preschimb n drumul
Lui, devenim vehiculul minunilor Lui.
El mi-a vorbit despre dumneavoastr - l-am
ntrerupt eu. i mi-a dat aceleai nvturi.
Sper s accepi darurile lui - rspunse printele.
Cci, dup cum ne nva istoria, nu totdeauna se ntmpl
aa. Osiris e sfrtecat n Egipt. Zeii greci se ncaier ntre ei
din pricina femeilor i brbailor pmnteni. Aztecii l alung
pe Quetzalcoatl. Zeii vikingi asist la incendiul Wallhalei din
cauza unei femei. Isus e rstignit.
De ce?
Nu tiam ce s-i rspund.
Pentru c Dumnezeu vine pe pmnt ca s ne arate
puterea noastr. Facem parte din visul Lui i El vrea s fie un
vis fericit. Astfel, dac admitem c Dumnezeu ne-a creat
pentru fericire, trebuie s admitem c tot ce ne conduce spre
tristee i eec reprezint vina noastr.
Tocmai de aceea continum s-l ucidem mereu pe
Dumnezeu. Fie pe cruce, n foc, n exil, fie n inima noastr.
Dar cei care I neleg...
Ei transform lumea. Cu preul unor mari
sacrificii.
Femeia care cra lemne l vzu pe preot i alerg n
ntmpinarea noastr.
Printe, v mulumesc! - zise ea, srutndu-i
minile. Tnrul l-a vindecat pe brbatul meu!
Sfnta Fecioar l-a vindecat - rspunse preotul
grbind pasul. El nu e dect un instrument.
El a fcut-o. Intrai, v rog.
Mi-am amintit atunci noaptea trecut. Pe cnd eram
n biseric, un brbat parc mi spusese eti cu un brbat
care face minuni!
Ne grbim - zise preotul.
- 107 -

Nu, nu ne grbim - am rspuns eu, murind de
ruine c vorbeam n francez, o limb strin mie. Mi-e frig
i mi-ar prinde bine o cafea.
Femeia m lu de mn i am intrat.
Casa era confortabil, dar fr nici un lux; ziduri de
piatr, podea i tavan de lemn. n faa cminului aprins edea
un brbat de vreo aizeci de ani.
De ndat ce-l zri pe preot, se ridic i-i srut mna.
ezi, nu te ridica - zise preotul. Eti nc n
convalescen.
M-am i ngrat dou kilograme - rspunse el.
Dar nc nu pot s-o ajut pe nevasta-mea.
Nu-i nimic. n scurt timp vei fi mai bine ca-nainte.
Unde este tnrul? - ntreb brbatul.
L-am vzut ducndu-se ctre locul obinuit. Doar
c azi era n main.
Preotul m privi fr s spun nimic.
Binecuvntai, printe - zise femeia. Puterea lui...
... a Sfintei Fecioare - i tie vorba preotul.
a Maicii Fecioare, puterea asta e i a
dumneavoastr. Dumneavoastr, printe, l-ai adus aici.
De ast dat preotul evit s m priveasc.
Rugai-v pentru brbatul meu, printe - insist
femeia.
Preotul respir adnc.
Stai aici, n faa mea - i spuse el brbatului.
Btrnul i ddu ascultare. Preotul nchise ochii i
spuse un Ave-Maria. Apoi invoc Duhul Sfnt, rugndu-l s
fie prezent i s-l ajute pe brbatul acela.
Deodat ncepu s vorbeasc repede. Prea o
rugciune de exorcizare, dei nu puteam nelege la drept
vorbind ce spunea. Minile lui atingeau umerii brbatului i-i
alunecau pe brae n jos, pn la degete. Repet gestul de mai
multe ori.
Focul ncepu s trosneasc mai puternic n cmin. Era
poate o coinciden, dar poate preotul ptrunsese n zone de
care eu nu aveam cunotin, influennd chiar elementele.
- 108 -
Paulo Coelho
Eu i femeia tresream ori de cte ori pocnea un lemn.
Preotul nici nu lua seama la asta, era complet absorbit n
aciunea lui - ca un instrument al Fecioarei, dup cum spusese
mai nainte. Vorbea o limb strin. Cuvintele ieeau cu o
rapiditate surprinztoare. Minile ncetaser s i se mai mite
- i le pusese pe umerii brbatului din faa sa.
Si brusc, aa cum i ncepuse, ritualul lu sfrit.
Printele se ntoarse i ddu o binecuvntare convenional,
trasnd cu mna dreapt un semn mare al crucii.
Dumnezeu s fie pururea n casa aceasta - spuse el.
Si
ntorcndu-se ctre mine, mi ceru s ne
continum drumul.
Dar n-ai but cafeaua - zise femeia, vzndu-ne pe
picior de plecare.
Dac beau acum o cafea, n-o s mai dorm - rspunse
preotul.
Femeia rse i murmur ceva de genul dar e nc
diminea. N-am auzit-o bine pentru c ne i aflam pe drum.
Printe, femeia a vorbit despre un tnr care l-a
vindecat pe soul ei. El a fost?
Da, el a fost.
Am nceput s m simt prost. mi aduceam aminte de
ziua de ieri, de Bilbao, de conferina de la Madrid, de
persoanele care vorbiser despre minuni, de prezena pe care
o simisem cnd m rugasem mbriat cu ceilali.
Iubeam un brbat care avea darul vindecrii. Un
brbat care putea s-l ajute pe aproapele su, s uureze
suferinele, s redea sntatea i sperana celor apropiai. O
misiune care nu-i avea locul ntr-o cas cu perdele albe,
discuri i cri preferate.
Nu te nvinui, copila mea - zise el.
Vd c-mi citii gndurile.
Da - rspunse preotul. Am i eu un dar i ncerc s
fiu vrednic de el. Fecioara m-a nvat s m cufund n
vrtejul emoiilor omeneti, ca s le pot ndrepta n cel mai
bun chip cu putin.
Facei i dumneavoastr minuni?
- 109 -

Nu pot face vindecri. Am ns unul din darurile
Duhului Sfnt.
mi putei atunci citi inima, printe. i tii c l
iubesc, i dragostea asta crete clip de clip. Am descoperit
mpreun lumea i mpreun vrem s rmnem n ea. El a fost
prezent n toate zilele vieii mele - cu sau fr voia mea.
Ce-i puteam spune acelui preot care mergea lng
mine? N-ar nelege niciodat c am avut i ali brbai, c mam ndrgostit i, dac m-a cstori, a fi fericit. Chiar de
mic copil, descoperisem dragostea i o ddusem uitrii n
piaa din Soria.
Dar, dup cum se vede, nu fcusem o treab
temeinic. Fuseser suficiente trei zile pentru ca totul s
renceap.
Am dreptul s fiu fericit, printe. Am recuperat
ceea ce pierdusem, nu vreau s pierd totul din nou. Am s m
lupt pentru fericirea mea.
Dac a renuna la lupta asta, a renuna i la viaa
mea spiritual. Dup cum ai spus chiar dumneavoastr, ar
nsemna s-l ndeprtez pe Dumnezeu, o dat cu puterea i
energia mea de femeie. Am s lupt pentru el, printe.
tiam ce fcea acolo brbatul acela scund i gras.
Venise ca s m conving s-l prsesc, deoarece el avea o
misiune mai important de ndeplinit.
Nu, nu puteam crede c preotului care pea alturi de mine iar fi plcut ca noi s ne cstorim i s trim ntr-o cas ca
aceea din Saint-Savin. Preotul spunea asta ca s m
amgeasc, pentru ca eu s-mi las jos garda i atunci cu un
surs - s m conving de contrariu.
El mi citi gndurile rara sa zic nimic. Sau poate c
m nelase, nu era n stare s ghiceasc ce gndeau ceilali.
Ceaa se risipea cu repeziciune, puteam acuma s vd drumul,
coasta muntelui, cmpul i copacii acoperii de zpad.
Emoiile mi se mai clarificaser i ele.
Fumuri! Dac ar fi adevrat i dac preotul ar fi
capabil s citeasc gndurile, ei bine, atunci s mi le citeasc
i s afle tot. S tie c ieri el a vrut s fac dragoste cu mine,
eu am refuzat - i mi-a prut ru.
- 110 -
Paulo Coelho
Ieri credeam c, dac el ar fi trebuit s plece, eu a fi
rmas mcar cu amintirea vechiului prieten din copilrie.
Chiar dac sexul lui nu ptrunsese n mine, a ptruns ns
ceva mai profund i mi-a fost atins inima.
Printe, l iubesc.
i eu. Dragostea te prostete mereu. n cazul meu,
m oblig s-l in departe de destinul lui.
Nu va fi uor s m-ndeprtai, printe. Ieri, n
timpul rugciunilor din faa peterii, am descoperit c i eu
mi pot trezi darurile de care vorbii. i mi le voi folosi ca s-l
pstrez alturi de mine.
S fie cu noroc - zise printele, cu un zmbet fin
pe fa. S dea Domnul s reueti.
Preotul se opri i scoase un rozariu din buzunar. I lu
n mn i m privi drept n ochi.
Isus a spus c nu trebuie s jurm, i eu nu fac un
jurmnt. i spun ns n prezena a ceea ce mi-e sfnt, c nu
a dori ca el s urmeze viaa religioas obinuit. Nu mi-ar
plcea s fie hirotonit preot.
I poate sluji pe Dumnezeu i n alte feluri. Alturi de
dumneata.
mi venea greu s cred c spusese adevrul. Dar l
spusese.
El este acolo - zise preotul.
M-am ntors. Am putut vedea o main oprit ceva
mai departe, Aceeai main n care venisem din Spania.
Merge totdeauna pe jos - zise el, zmbind. De ast
dat, a vrut s ne dea impresia c a fcut un drum lung.
- 111 -
Zpada mi uda teniii. Dar preotul purta sandale deschise cu

ciorapi de ln - i m-am decis s nu m plng.
Dac el rezista, trebuia s rezist i eu. Am nceput s urcm
spre vrful muntelui.
Ct avem de mers?
O jumtate de or, cel mult.
Unde mergem?
S ne ntlnim cu el. i cu ceilali.
Am vzut c nu dorea s continum conversaia. Avea nevoie
pesemne de toat energia ca s fac fa urcuului. Am mers
n tcere ceaa se mprtiase acum aproape n ntregime i
ncepea s se arate discul galben al soarelui.
Pentru prima oar puteam avea acum o vedere
complet asupra vii; un ru curgea n fundul ei, cteva
ctune risipite i Saint-Savin, nfipt n coasta muntelui. Am
recunoscut turla bisericii, un cimitir pe care nu-l observasem
pn atunci i casele medievale cu vedere la ru.
Ceva mai jos de noi, printr-un loc pe unde
trecuserm, un cioban i conducea acum turma de oi.
Sunt obosit - zise preotul. S ne oprim un pic.
Am curat zpada de pe un bolovan i ne-am
rezemat de el. Printele era transpirat - i picioarele i
ngheaser.
S m in Sfntul Iacob n putere, pentru c mai
vreau s fac drumul sta i alt dat zise preotul,
ntorcndu-se ctre mine.
N-am neles ce voia s spun, aa c am schimbat
vorba.
Vd urme de pai n zpad - am spus.
Unele sunt ale vntorilor. Altele sunt ale unor
brbai i femei care vor s renvie o tradiie.
Ce tradiie?
- 112 -
Paulo Coelho
Tot cea a Sfntului Savin. S se retrag din lume,
s triasc aici, n muni, s contemple slava lui Dumnezeu.
Printe, a vrea s neleg ceva. Pn ieri, am fost
cu un brbat a crui datorie era s aleag ntre viaa religioas
sau cstorie. Azi am aflat c acest brbat face minuni.
Toi facem minuni - zise preotul. Isus a spus: dac
am avea credin ct un bob de mutar, am spune muntelui
acestuia: Mut-te! i el s-ar muta.
N-am nevoie de o lecie de religie, printe. Eu
iubesc un brbat, vreau s tiu mai multe despre el, s-l
neleg, s-l ajut. Nu m intereseaz ce putem sau nu s facem
noi toi ceilali.
Printele respir adnc. Ezit o clip, dar apoi ncepu:
Un om de tiin care studia maimuele de pe o
insul din Indonezia a reuit s-o nvee pe una dintre ele s-i
spele bananele n ru nainte de a le mnca. Curat de nisip
i murdrie, alimentul devenea mai gustos.
Omul acela de tiin - care a fcut asta numai fiindc scria o
lucrare despre capacitatea de nvare a cimpanzeilor - nu-i
putea nchipui ce urmri avea s aib experimentul su. A
fost uimit s constate c i celelalte maimue de pe insul
ncepuser s-o imite pe cea dinti.
i apoi, ntr-o bun zi, dup ce un anumit numr de
maimue nvaser s-i spele bananele, au nceput s fac
acelai lucru i maimuele de pe celelalte insule ale
arhipelagului. Lucrul cel mai surprinztor ns este c aceste
maimue au nvat asta fr s aib nici un fel de contact cu
insula unde avusese loc experiena.
i se opri.
Ai neles?
Nu - am rspuns eu.
Exist diverse studii tiinifice n aceast
problem. Explicaia cea mai obinuit este c, atunci cnd
un anumit numr de indivizi evolueaz, evolueaz pn la
urm ntreaga ras uman. Nu tim cte persoane sunt
necesare - dar tim c aa se ntmpl.
Ca i istoria Neprihnitei Zmisliri am zis eu.
Le-a aprut nelepilor de la Vatican i trncii ignorante.
- 113 -

Lumea are un suflet i la un moment dat sufletul
acesta acioneaz n tot i n toi deodat.
Un suflet feminin.
El rse, fr a-mi da prilejul s neleg ce anume
nsemna rsul lui.
De fapt, dogma Neprihnitei Zmisliri n-a fost
doar problema Vaticanului - zise el. Opt milioane de oameni
au semnat o petiie ctre pap i i-au cerut recunoaterea ei.
Semnturile au venit din toate colurile lumii. Se vede c
lucrul plutea n aer.
Acesta e primul pas, printe?
ncotro?
Pe drumul care va duce ctre recunoaterea
faptului c Maica Domnului este ntruparea feei feminine a
lui Dumnezeu. n definitiv, am i acceptat c Isus i-a ntrupat
faa masculin.
Ce vrei s spui?
Ct timp va mai trebui s treac pn cnd vom
accepta o Preasfnt Treime unde apare i femeia? Preasfnt
Treime a Duhului Sfnt, a Mamei i a Fiului?
Hai s mergem - zise el. E mult prea frig ca s mai
zbovim aici.
- 114 -
Paulo Coelho
Adineauri mi-ai observat sandalele.

Chiar mi citii gndurile? - l-am ntrebat.
Nu-mi rspunse.
Am s-i povestesc ceva din istoria ntemeierii
ordinului nostru religios - zise el. Noi suntem carmelii
desculi, dup regulile stabilite de Sfnta Tereza din vila;
sandalele fac parte din ele; dac eti capabil s-i stpneti
trupul, eti capabil s-i controlezi spiritul.
Tereza era o femeie frumoas, adus de tatl ei la o
mnstire ca s primeasc o educaie mai ngrijit, ntr-o
bun zi, pe cnd trecea pe un coridor, ncepu s vorbeasc cu
Isus. Extazurile ei erau att de puternice i de profunde, nct
li s-a abandonat total i n scurt timp viaa i s-a schimbat cu
desvrire. Vznd c mnstirile carmelite se
transformaser n agenii matrimoniale, s-a decis s creeze un
ordin care s urmeze nvturile originare ale lui Isus i ale
Carmelului.
Sfnta Tereza a trebuit s se biruiasc mai nti pe
sine nsi i a trebuit s nfrunte marile puteri ale epocii ei Biserica i Statul. Chiar i aa, a fost mereu n frunte,
ncredinat c trebuia neaprat s-i mplineasc misiunea.
ntr-o zi - cnd simea c sufletul i slbea -, la casa
unde era gzduit apru o femeie n zdrene. Voia s
vorbeasc neaprat cu maica. Stpnul case i oferi ceva de
poman, dar ea refuz: n-avea s plece de-acolo dect dup
ce vorbea cu Tereza.
A ateptat afar vreme de trei zile - fr s mnnce
i s bea. Maica, nduioat, a poftit-o nuntru.
Nu - zise stpnul casei. E nebun.
Dac ar fi s dau ascultare tuturora, a ajunge pn
la urm s cred c eu sunt cea nebun - rspunse maica. Poate
c femeia asta are acelai fel de nebunie ca i mine: nebunia
lui Cristos pe cruce.
- 115 -

Sfnta Tereza vorbea cu Cristos - am spus eu.
Da - rspunse preotul.
Dar s ne ntoarcem la poveste. Femeia aceea a fost
primit de maica Tereza. i spuse c o chema Mara de Jess
Yepes, din Granada. Era novice carmelit, cnd i apruse
Fecioara i-i ceruse s ntemeieze o mnstire n conformitate
cu regulile originare ale ordinului.
Ca Sfnta Tereza, am gndit eu.
Mara de Jess plec de la mnstire chiar n ziua
viziunii sale i merse descul pn la Roma. Pelerinajul ei
dur doi ani - timp n care dormise sub cerul liber, ndurase
frigul i aria, supravieuise din pomeni i din mila celorlali.
A fost o minune c a ajuns acolo. Dar cea mai mare minune
este c a fost primit de papa Pius al IV-lea.
Pentru c papa, la fel ca Tereza i multe alte
persoane, se gndea la acelai lucru -, sfri el.
Aa cum Bernadette nu tiuse nimic despre hotrrea
Vaticanului, aa cum maimuele de pe celeilalte insule nu
puteau cunoate experiena ce avusese loc, aa cum Mara de
Jess i Tereza nu tiau ce aveau de gnd fiecare dintre ele.
ncepea s se contureze un neles.
- 116 -
Paulo Coelho
Mergeam acum printr-o pdure. Ramurile cele mai

nalte, uscate i pline de zpad primeau cele dinti raze ale
soarelui. Ceaa se risipise de tot.
Cred c tiu unde vrei s ajungei, printe.
Da. Lumea triete un moment n care muli
oameni primesc aceeai porunc:
Urmai-v visele, preschimbai-v vieile ntr-o cale
care s duc la Dumnezeu. Svrii-v minunile. Vindecai.
Facei profeii. Dai ascultare ngerului vostru de paz.
Transformai-v. Fii rzboinici i fii fericii c v ducei
lupta. Asumai-v riscurile.
Soarele sclda acum totul. Zpada ncepu s strluceasc i
lumina prea intens mi rnea ochii. Dar prea - n acelai
timp - s completeze cele spuse de preot.
i ce-au toate astea de-a face cu el?
Eu i-am povestit latura eroic a istoriei.
Dumneata nu tii ns nimic despre sufletul acestor eroi.
Fcu o pauz lung.
Suferina - continu el. n momentele de
transformare se ivesc martirii. nainte ca oamenii s-i poat
urma visele, e nevoie ca alii s se sacrifice. nfrunt
ridicolul, persecuiile, ncercarea de a li se discredita lucrarea.
Biserica a ars vrjitoarele, printe.
Da. i Roma i-a aruncat pe cretini leilor. Cine a
murit pe rug sau n aren s-a nlat repede la slava etern - ia fost mai bine aa. Azi ns, rzboinicii Luminii nfrunt
ceva mai ru dect moartea plin de onoare a martirilor. Sunt
mcinai ncetul cu ncetul de ruine i umilin. Aa s-a
ntmplat cu Sfnta Tereza - care a avut de suferit tot restul
zilelor ei. Aa s-a ntmplat cu Mara de Jess. Aa s-a
ntmplat cu copiii fericii de la Ftima: Jacinta i Francisco
au murit cteva luni mai trziu; Lcia a intrat ntr-o
mnstire, de unde n-a mai ieit niciodat.
- 117 -

Dar nu i cu Bernadette.
Ba da. A trebuie s ndure nchisoarea, umilirea,
dizgraia. Cred c el i-a povestit toate astea. Trebuie s-i fi
spus cuvintele Apariiei.
Unele dintre ele - i-am rspuns.
n apariiile de la Lourdes, frazele Maicii
Domnului nu ar putea umple nici o jumtate de pagin de
caiet; oricum, Fecioara a inut s-i spun un lucru pstoriei:
Nn-i fgduiesc fericirea pe lumea aceasta. De ce oare una
din puinele ei fraze a fost menit s-o previn i s-o consoleze
pe Bernadette? Pentru c tia durerea care avea s o atepte
dac-i accepta misiunea.
Priveam soarele, zpada i arborii desfrunzii.
El e un revoluionar - continu preotul, iar tonul
vocii lui era umil. Are putere, st de vorb cu Maica
Domnului. Izbutete s-i concentreze bine energia, poate fi
n avangard, poate fi unul din liderii transformrii spirituale
a rasei umane. Lumea triete un moment foarte important.
Dac asta i va fi ns alegerea, va avea mult de
suferit. Revelaiile i-au venit nainte de vreme. Cunosc
suficient de bine sufletul omenesc ca s tiu ce-l ateapt deaici nainte.
Preotul se ntoarse ctre mine i m prinse de umeri.
Te rog - zise el. Ferete-l de suferina i tragedia
care-l ateapt. Nu le va putea face fat.
V neleg dragostea pentru el, printe.
El ddu din cap.
Nu, dumneata nu nelegi nimic. Eti mult prea
tnr ca s cunoti rutile lumii. n momentul acesta, i
dumneata te consideri o revoluionar. Vrei s schimbi lumea
mpreun cu el, s deschizi noi drumuri, s faci ca istoria
dragostei voastre s se prefac n ceva legendar, care s fie
povestit din generaie n generaie. nc mai crezi c
dragostea poate birui orice.
i nu-i aa?
Ba da, poate. Dar va nvinge la ceasul hotrt.
Dup ce se vor fi sfrit btliile cereti.
- 118 -
Paulo Coelho
l iubesc. N-am nevoie s atept sfritul btliilor
cereti ca s-mi vd dragostea nvingtoare.
Privirea i se pierdu n zare.
La rul Babilonului, acolo am ezut i am plns zise el, ca i cum ar fi vorbit de unul singur. - n slcii, n
mijlocul lor, am atrnat harpele noastre.
Ce trist - am rspuns eu.
Sunt primele versuri ale unui psalm. Vorbete de
exil, de exilul celor ce vor s se ntoarc n ara fgduinei i
nu pot. Iar exilul acesta va mai dura mult timp. Ce pot face
pentru a ncerca s mpiedic suferina cuiva care vrea s se
ntoarc n Paradis nainte de vreme?
Nimic, printe. Absolut nimic.
- 119 -
Iat-l - zise preotul.

L-am vzut. Era la vreo dou sute de metri de mine,
ngenuncheat n zpad. N-avea cmaa pe el i - chiar de la
distana aceea - i-am vzut pielea nroit de frig.
Capul i-l inea aplecat i minile mpreunate n
rugciune. Nu tiu dac sub influena ritualului la care
asistasem noaptea trecut sau a femeii care aduna lemne pe
lng caban, simeam c vd pe cineva cu o for spiritual
uria. Cineva care nu mai aparinea lumii noastre - ci tria n
comuniune cu Dumnezeu i cu spiritele iluminate din nalturi.
Strlucirea zpezii din jurul lui prea s-mi intensifice
impresia.
Aici pe munte sunt i alii la fel vorbi preotul. n
adoraie permanent, n comuniune cu Dumnezeu i cu
Fecioara. Auzindu-i pe ngeri, profeiile, cuvintele de
nelepciune i transmind toate acestea unui mic grup de
credincioi. Ct timp vor continua astfel, nu va fi nici o
problem.
El ns nu va rmne aici. Va strbate lumea,
predicnd ideea Marii Mame. Biserica nu vrea acum asta. i
lumea are pietre n mini ca s arunce cu ele n cei ce vor
aduce n discuie subiectul.
i are flori n mini ca s le arunce asupra celor
care vor veni mai apoi.
Da. Dar nu e cazul lui.
Preotul o porni n direcia lui.
Unde v ducei?
S-l trezesc din trans. S-i spun c-mi placi. i c
v binecuvntez unirea. Vreau s fac asta aici, n locul acesta
care pentru el e sacru.
Am simit c mi se face ru, parc eram cuprins de o
fric inexplicabil.
- 120 -
Paulo Coelho
Trebuie s mai reflectez, printe. Nu tiu dac e bine.
Nu e bine - rspunse el. Muli prini greesc fa de
copiii lor deoarece cred c tiu ce e mai bine pentru ei. Nu
sunt tatl lui i tiu c greesc. Dar trebuie s-mi mplinesc
destinul.
Eram tot mai nelinitit.
S nu-l ntrerupem - ziceam. Lsai-l s-i termine
contemplaia.
Nu trebuia s fie aici. Trebuia s fie cu dumneata.
Poate st de vorb cu Fecioara.
Poate, dar tot trebuie s mergem la el. Vzndum cu dumneata, va ti c i-am spus totul. El tie ce cred.
Azi e ziua Neprihnitei Zmisliri - am insistat. O
zi foarte special pentru el. Am vzut ct era de fericit
noaptea trecut, la peter.
Neprihnita Zmislire e important pentru noi toi.
Acum ns e rndul meu s refuz s discutm despre religie:
s mergem la el.
De ce acum, printe? De ce chiar n clipa asta?
Fiindc tiu c-i hotrte viitorul. i s-ar putea
s aleag drumul greit.
M-am ntors n direcia opus i am nceput s cobor
pe acelai drum pe care urcasem. Preotul venea dup mine.
Ce faci? Nu vezi c dumneata eti singura fiin
care-l poate salva? Nu vezi c el te iubete i ar lsa totul
pentru dumneata?
Peam tot mai repede i-i venea greu s se in dup
mine. i totui continu s peasc alturi de mine.
Chiar n clipa asta alege! Poate alege s te
prseasc! - zicea preotul. Lupt pentru cel pe care-l iubeti!
Dar eu nu m-am oprit. Am mers ct puteam mai
repede, lsnd n urm muntele, pe preot, opiunile. tiam c
brbatul care alerga n spatele meu mi citea gndurile i era
contient c ar fi fost inutil orice ncercare de-a m
determina s m ntorc. Tui insista, argumenta, lupta pn
la sfrit.
n fine, am ajuns la piatra unde ne odihnisem acum o
jumtate de or. Epuizat, m-am aruncat la pmnt.
- 121 -

Nu m gndeam la nimic. Voiam s fug de-acolo, s
rmn singur, s am un rgaz de reflecie.
Preotul ajunse i el dup cteva minute, la fel de
epuizat ca i mine.
Vezi munii tia din jur? - m ntreb el. Ei nu se
roag; ei sunt deja o rugciune a lui Dumnezeu. Sunt astfel
deoarece i-au gsit locul n lume i rmn n locul acesta. Se
aflau aici nainte ca omul s priveasc spre cer, s aud
tunetul i s se ntrebe cine a creat toate acestea. Ne natem,
suferim, murim, i munii sunt tot aici.
Vine un moment n care trebuie s ne gndim dac
merit atta efort. De ce s nu ncercm s fim ca munii
acetia - nelepi, strvechi i la locul potrivit? De ce s
riscm totul ca s transformm o jumtate de duzin de ini,
care dup aceea vor uita tot ce i-ai nvat i vor pleca ntr-o
nou aventur? De ce s nu atepi ca un anumit numr de
maimue-oameni s nvee i apoi cunoaterea s se
rspndeasc fr suferin peste toate celelalte insule?
Chiar credei asta, printe?
Tcu cteva clipe.
Citeti i dumneata gndurile?
Nu. Dar dac dumneavoastr ai crede aa ceva, nar fi trebuit s alegei viaa religioas.
Am ncercat de multe ori s-mi neleg destinul zise el. i nu am reuit. Am acceptat s fac parte din otirea
lui Dumnezeu i tot ce am fcut a fost s ncerc a le explica
oamenilor de ce exist mizerie, durere, nedreptate. M rog ca
ei s fie buni cretini, iar ei m ntreab: Cum pot crede n
Dumnezeu cnd exist atta suferin pe lume?
i ncerc s explic ceea ce n-are nici o explicaie,
ncerc s spun c exist un plan, o btlie ntre ngeri, i c
suntem cu toii implicai n lupta asta. ncerc s spun c,
atunci cnd un anumit numr de persoane vor avea destul
credin pentru a modifica scenariul acesta, toate celelalte n toate colurile planetei - vor beneficia de aceast
modificare. Dar nu-mi dau crezare. Nu fac nimic.
Sunt ca munii acetia - am zis eu. Sunt frumoi.
Cine ajunge n faa lor nu poate s nu se gndeasc la mreia
- 122 -
Paulo Coelho
Creaiei. Sunt dovezi vii ale iubirii pe care o simte Dumnezeu
pentru noi, dar destinul acestor muni este doar s stea
mrturie.
Nu sunt ca rurile, care se mic i schimb peisajul.
Da. Dar de ce s nu fim ca munii?
Poate pentru c destinul munilor trebuie s fie
teribil - i-am rspuns. Ei sunt obligai s contemple venic
acelai peisaj.
Preotul nu zise nimic.
Eu m strduiam s devin munte am continuat.
Fiecare lucru al meu i avea locul sigur. Urma s intru ntrun post public, s m cstoresc, s-i nv pe copiii mei
religia prinilor mei, dei eu nu mai credeam n ea.
Astzi sunt hotrt s prsesc toate astea i s-l
urmez pe brbatul pe care-l iubesc. Din fericire am renunat
s fiu munte - n-a mai fi suportat mult timp.
Spui lucruri nelepte.
M mir i eu de mine. nainte nu izbuteam s
vorbesc dect despre copilria mea.
M-am ridicat i am continuat s cobor. Preotul mi
respect tcerea i nu mai ncerc s stea de vorb cu mine
pn ce am ajuns la osea.
I-am luat minile i i le-am srutat.
Am s-mi iau rmas-bun de la dumneavoastr. Dar
vreau s v spun c v neleg i v neleg iubirea pentru el.
El zmbi i m binecuvnt.
i eu i neleg dragostea pentru el zise preotul.
- 123 -
Mi-am petrecut restul zilei plimbndu-m prin vale. M-am

zbenguit prin zpad, am fost ntr-un sat de lng SaintSavin, am mncat un sandvi, m-am uitat la nite biei care
jucau fotbal.
n biserica din alt sat, am aprins o luminare i am
repetat invocaiile pe care le nvasem noaptea trecut. Apoi
am nceput s rostesc vorbe fr noim, concentrndu-m
asupra unui crucifix din spatele altarului. Treptat, darul
limbilor a pus stpnire pe mine. Era mai uor dect
crezusem.
Poate prea o prostie - s murmuri tot felul de lucruri,
s rosteti cuvinte necunoscute i fr nici un neles pentru
raiunea noastr. Dar Duhul Sfnt sttea de vorb cu sufletul
meu, spunnd lucruri pe care sufletul avea nevoie s le-aud.
Cnd m-am simit destul de purificat, am nchis
ochii i m-am rugat:
Maic a noastr, d-mi napoi credina. S fiu i eu o
unealt a lucrrii tale. D-mi prilejul s nv prin dragostea
mea. Cci dragostea n-a ndeprtat niciodat pe nimeni de
visele sale.
F s fiu tovara i aliata brbatului pe care-l iubesc.
S fac alturi de mine tot ce-i va fi dat s fac.
- 124 -
Paulo Coelho
Cnd m-am ntors n Saint-Savin, aproape se lsase

noaptea. Maina era oprit n faa casei unde nchiriasem o
camer.
Unde ai fost? - m-a ntrebat el, de ndat ce m-a
vzut.
M-am plimbat i m-am rugat - i-am rspuns.
M-a mbriat strns.
La nceput mi-a fost team c ai plecat. Eti tot ce
am mai de pre pe pmnt.
i tu pentru mine - i-am rspuns.
- 125 -
Ne-am oprit ntr-un sat aflat lng San Martin de Unx.

Trecerea Pirineilor ne luase mai mult timp dect ne
ateptasem din cauza ploii i a zpezii din ajun.
Trebuie s gsim ceva deschis - zise el - cobornd din
main.
Nu m-am micat.
Vino - insist el, deschizndu-mi portiera.
A vrea s-i pun o ntrebare. O ntrebare pe care
nu i-am pus-o de cnd ne-am rentlnit.
Deveni grav. Am rs de preocuparea lui.
E o ntrebare foarte important?
Foarte important - i-am rspuns, fcnd eforturi
ca s par serioas. Iat ntrebarea: unde mergem?
Am izbucnit amndoi n rs.
La Zaragoza - rspunse el, uurat.
Am srit din main i am nceput s cutm un
restaurant deschis. Un lucru aproape imposibil la ora aceea
din noapte.
Nu, nu e imposibil. Cealalt nu mai e cu mine.
Minunile se ntmpl, mi-am zis n sinea mea.
Cnd trebuie s ajungi la Barcelona? - l-am ntrebat.
N-a rspuns, expresia i deveni grav. Trebuie s
evit ntrebrile astea , m-am gndit. Poate crede c vreau si controlez viaa.
Am mers un timp fr s mai vorbim. n piaa satului
era o firm luminoas: Mesn El Sol.
Acolo e deschis. Hai s mncm - a fost singurul
lui comentariu. Ardeii roii cu hamsii erau aranjai n form
de stea. Lng ei, brnz manchego, n felii aproape
transparente.
n mijlocul mesei, o luminare aprins i o sticl de
vin de Rioja pe jumtate plin.
- 126 -
Paulo Coelho
Aici e o cram medieval - coment chelnerul care
servea.
Nu era aproape nimeni la bar la ora aceea din noapte.
El se ridic, se duse la telefon i se ntoarse la masa. Am
simit impulsul s-l ntreb pe cine sunase - dar de ast dat
am reuit s m stpnesc.
Avem deschis pn la dou jumtate n zori continu chelnerul. Dar dac vrei, v mai aducem nite
unc, brnz i vin, i putei rmne n pia. Vinul o s v
in de cald.
Nu rmnem att de mult timp rspunse el.
Trebuie s ajungem la Zaragoza pn nu se lumineaz de
ziu.
Chelnerul se ntoarse la tejghea. Triam iar senzaia
de plutire pe care o ncercasem la Bilbao - ameeala delicat a
vinului de Rioja, care ne ajut s spunem i s auzim lucruri
dificile.
Ai obosit de atta condus, i acum mai i bem - iam spus dup mai multe nghiituri. Ar fi mai bine s
rmnem undeva, pe-aici. Am vzut un parador1 pe drum.
Ddu din cap afirmativ.
Privete masa din faa noastr - l-am auzit zicnd.
Japonezii numesc asta shimbumi: adevrata sofisticare a
lucrurilor simple. Oamenii se umplu de bani, se duc n locuri
scumpe doar ca s se simt sofisticai.
Am mai but niel vin.
Paradorul. nc o noapte lng el.
Virginitatea care se refcuse n chip misterios.
E curios s auzi un seminarist vorbind de
sofisticare - am spus, ncercnd s-mi concentrez gndurile n
alt direcie.
Pi n seminar am nvat asta. Cu ct ne apropiem
mai mult de Dumnezeu prin credin, El devine i mai
simplu. i cu ct devine mai simplu, cu att mai covritoare
i e prezena.
1
Vechi castele i monumente istorice transformate n hoteluri de ctre

guvernul spaniol. (N.a.)
- 127 -

Mna i lunec pe tblia mesei.
Cristos i-a deprins misiunea tind lemne, fcnd
scaune, paturi i dulapuri. A venit ca tmplar, ca s ne arate
c - indiferent ce facem - totul ne poate duce la trirea iubirii
lui Dumnezeu.
Tcu brusc.
Nu vreau s vorbesc despre asta zise el. Vreau s
vorbesc despre alt fel de dragoste.
Minile lui mi atinser faa.
Vinul fcea ca totul s-i fie mai uor. La fel i mie.
De ce ai tcut brusc? De ce nu vrei s vorbeti
despre Dumnezeu, despre Fecioar, despre lumea spiritual?
Vreau s vorbesc despre alt fel de dragoste insist el. Cea pe care i-o mprtesc brbatul i femeia i n
care se manifest la fel de bine minunile.
I-am luat minile ntr-ale mele. Putea cunoate marile
mistere ale Zeiei - dar despre dragoste tia tot atta ct tiam
i eu. Dei cltorise att de mult.
i trebuia s plteasc un pre: iniiativa. Cci femeia
pltete un pre mai mare: abandonul.
Am rmas aa, inndu-ne de mini, vreme
ndelungat. Ii citeam n ochi temerile ancestrale pe care
dragostea adevrat i le pune n cale ca ncercri peste care
trebuie s treci. I-am citit amintirea respingerii din noaptea
trecut, timpul ndelungat ct fusesem desprii, anii din
mnstire n cutarea unei lumi unde nu se ntmplau
asemenea lucruri.
i citeam n ochi miile de dai n care-i imaginase
momentul acesta, scenele pe care le construise n jurul nostru,
pieptntura pe care trebuia s-o am i culoarea rochiei.
Doream s spun da, s-i spun c era bine venit, c inima
mea ieise nvingtoare n btlie. Doream s-i spun ct l
iubeam, ct l doream n clipa aceea.
Am pstrat ns tcerea. Am asistat, ca ntr-un un vis,
la zbuciumul lui luntric. Am vzut c avea n vedere refuzul
meu, teama de a nu m pierde, vorbele dure de care avusese
parte n momente asemntoare - cci toi trecem prin aa
ceva, i acumulm cicatrice peste cicatrice.
- 128 -
Paulo Coelho
Ochii ncepur s-i strluceasc. tia c trecea
nvingtor de toate acele bariere.
Atunci mi-am eliberat o mn, am luat un pahar i lam pus chiar la marginea mesei.
O s cad - zise el.
Exact. Vreau s-l mpingi jos.
S sparg un pahar?
Da, s sparg un pahar. Un gest aparent simplu, dar
antrennd spaime pe care niciodat nu le-am putea nelege
cu adevrat. Ce-i ru s spargi un pahar ieftin - cnd toi am
mai fcut-o fr s vrem la un moment dat n via?
S sparg un pahar? - repet el. De ce?
Ti-a putea da unele explicaii - i-am rspuns. Dar,
la drept vorbind, pur i simplu ca s-l spargi.
Pentru tine?
Evident c nu.
Privea paharul de sticl de la marginea mesei ngrijorat s nu cad.
E un rit de trecere, cum spui chiar tu, mi venea s-i
spun. E lucrul interzis. Paharele nu le spargi intenionat. ntrun restaurant sau la noi acas, avem grij ca paharele s nu
stea la marginea mesei. Universul nostru pretinde s fim
ateni ca paharele s nu cad pe podea.
Cnd le spargem fr s vream, m gndeam eu,
vedem c nu e att de grav. Chelnerul zice nu-i nimic, i
niciodat n-am vzut un pahar spart trecut n nota de plat la
un restaurant. Spartul paharelor face parte din via i nu ne
duneaz nou, restaurantului sau semenilor notri.
Am dat un brnci mesei. Paharul s-a cltinat, dar n-a
czut.
Fii atent! - zise el, instinctiv.
Sparge paharul - am struit eu.
Sparge paharul, gndeam eu, fiindc e un gest
simbolic. ncearc s-nelegi c eu am spart n mine lucruri
mult mai importante dect un pahar i sunt fericit c am
fcut-o. Uit-te la propria ta lupt luntric i sparge paharul
sta.
- 129 -

Prinii notri ne-au nvat cu paharele i cu
corpurile noastre. Ne-au nvat c pasiunile din copilrie
sunt imposibile, c nu trebuie s ne ferim de preoi, c
oamenii nu fac minuni i nimeni nu pleac ntr-o cltorie
fr a ti unde se duce.
Sparge paharul sta, te rog - i elibereaz-ne de toate
ideile astea blestemate, de mania de a gsi o explicaie pentru
orice i de a face numai lucruri cu care sunt de acord ceilali.
Sparge paharul sta - l-am mai rugat o dat.
El m privi fix n ochi. Apoi, ncet, i ls mna s
alunece pe faa de mas pn ce-l atinse. Cu o micare rapid,
l mpinse jos.
Zgomotul de sticl spart atrase atenia tuturora, n
loc s fac un gest de scuze, el m privea zmbind - i eu i
rspundeam tot cu un zmbet.
Nu conteaz - strig chelnerul de serviciu.
El ns nici nu auzi. Se ridicase n picioare,
prinzndu-mi prul n mini, i m sruta.
Mi-am vrt i eu minile n prul lui, l-am mbriat cu
toat fora, l-am mucat de buze, i-am simit limba micndui-se n gura mea. Era un srut pe care-l ateptasem mult - care
se nscuse ling rurile copilriei noastre, cnd nc nu
nelegeam semnificaia dragostei. Un srut care rmsese
suspendat n vzduh pe msur ce creteam, care a cltorit
prin amintirea unui medalion, care a rmas ascuns ndrtul
unor teancuri de manuale pentru o funcie public. Un srut
care se rtcise de attea ori i acum fusese gsit, n acel
minut al srutrii erau ani de cutri, de deziluzii, de vise
imposibile.
L-am srutat apsat. Puinele persoane din bar
credeau pesemne c nu vd dect un srut. Nu tiau c n
minutul acela al srutului era rezumat viaa mea, viaa lui,
viaa oricrui ins care ateapt, viseaz i-i caut drumul sub
soare.
n acel minut al srutului erau toate momentele de
fericire pe care le-am trit.
- 130 -
Paulo Coelho
M-a dezbrcat i m-a ptruns cu putere, cu team, cu

dorin. M-a durut puin, dar nu avea nici o importan. Dup
cum n clipa aceea nici plcerea mea nu avea nici o
importan. l mngiam pe cap, i ascultam gemetele i-i
mulumeam lui Dumnezeu c el era acolo, n mine, fcndum s m simt ca i cum ar fi fost pentru prima oar.
Ne-am iubit toat noaptea - i dragostea se amesteca
cu somnul i cu visele. l simeam n mine i-l mbriam ca
s m asigur c totul se ntmpla cu adevrat, c n-avea s
dispar dintr-o dat - asemeni cavalerilor rtcitori care
triser odinioar n castelul transformat n hotel. Zidurile
tcute de piatr preau s povesteasc istorii cu prinese n
necurmat ateptare, cu potop de lacrimi i cu zile nesfrite
la fereastr, privind n zare, n cutarea unui semn sau a unei
ndejdi.
Eu ns n-aveam s trec niciodat prin aa ceva. Naveam s-l pierd niciodat. El avea s fie mereu cu mine pentru c eu, privind un crucifix din spatele unui altar, am
auzit limbile Duhului Sfnt, i ele mi spuseser c nu
svream un pcat.
Aveam s-i fiu tovar i aveam s domesticim o
lume ca s fie creat din nou. Aveam s vorbim despre Marea
Mam, aveam s luptm alturi de Arhanghelul Mihail,
aveam s trim mpreun agonia i extazul a doi pionieri.
Asta-mi spuseser limbile - i eu mi rectigasem credina,
tiam c spuneau adevrul.
- 131 -
Joi, 9 decembrie 1993
- 132 -
Paulo Coelho
M-am trezit cu braele lui peste snii mei. Era plin zi

i bteau clopotele unei biserici din apropiere.
M srut. Minile lui m mngiar nc o dat pe
trup.
Trebuie s plecm - zise el. Azi se termin zilele
de srbtoare, oselele trebuie s fie aglomerate.
Nu vreau s m ntorc la Zaragoza i-am
rspuns. Vreau s merg direct unde mergi tu. Bncile se
deschid n scurt timp, pot s scot bani cu crdul i s-mi
cumpr haine.
Mi-ai spus c n-ai muli bani.
Nu-mi pas. Trebuie s rup fr mil cu trecutul.
Dac ne-am ntoarce la Zaragoza, s-ar putea s-mi dea prin
gnd c fac o nebunie, c nu mai e mult pn la sesiune, c
putem sta separai dou luni, pn cnd mi-a termina eu
examenele.
i, dac le-a lua, n-a mai vrea s plec din Zaragoza.
Nu, nu m pot ntoarce. Trebuie s rup punile de legtur cu
femeia care am fost.
Barcelona - i spuse el optit.
Ce?
Nimic. Ne continum cltoria.
Dar ai o conferin.
Mai sunt dou zile pn-atunci rspunse el.
Vocea i suna ciudat. Ne ducem n alt parte. Nu vreau s
mergem direct la Barcelona.
M-am ridicat.
M-am dat jos din pat. Nu voiam s m gndesc la nici
un fel de probleme m trezisem poate aa cum te trezeti
totdeauna dup prima noapte de dragoste cu cineva: cu o
anumit ceremoniozitate i jen.
- 133 -

M-am dus la fereastr, am tras pe jumtate perdeaua
i am privit strdua din faa noastr. Balcoanele caselor erau
pline de rufe puse la uscat. Afar bteau clopotele.
Mi-a venit o idee - am zis eu. S mergem ntr-un
loc unde am fost n copilrie. N-am mai trecut niciodat peacolo.
Unde?
S mergem la mnstirea de la Piedra.
- 134 -
Paulo Coelho
Cnd am plecat de la hotel, clopotele continuau s

bat i el a propus s intrm puin n biseric.
Altceva n-am fcut - am rspuns eu. Biserici,
rugciuni, ritualuri.
Am fcut dragoste - spuse el. Ne-am mbtat de
trei ori. Am umblat prin muni. Am echilibrat bine rigoarea i
mila.
Spusesem o prostie. Trebuia s m deprind cu o nou
via.
Iart-m - am zis.
S intrm cteva minute. Clopotele astea sunt un
semn.
Avea total dreptate, dar eu aveam s-mi dau seama
de asta abia a doua zi. Fr a nelege cu adevrat semnul
ascuns, ne-am urcat n main i am cltorit vreme de patru
ceasuri pn la mnstirea de la Piedra.
- 135 -
Acoperiul se prbuise i puinele statui care nc

mai existau erau decapitate - cu excepia uneia singure.
Am privit n jur. n trecut, locul acela trebuie s fi
adpostit oameni cu voin puternic, oameni care se
ngrijiser ca fiecare piatr s fie curat i ca fiecare banc s
fie ocupat de ctre unul din mai-marii vremii.
Tot ce aveam ns acum n faa ochilor era o ruin.
Ruinele care, n copilrie, se prefceau n castele prin care ne
jucam mpreun i unde-l cutam pe prinul meu fermecat.
Veacuri de-a rndul, clugrii din mnstirea de la
Piedra i pstraser numai pentru ei colul acela de rai. Situat
n fundul unei depresiuni geografice, aveau din belug ceea
ce satele din vecintate trebuiau s cereasc pentru a o
cpta: apa. Acolo, rul Piedra se risipea n duzini de
cascade, grle, lacuri, ntreinnd n jur o vegetaie luxuriant.
Era destul s mergi ns cteva sute de metri i s iei
din canion: totul njur devenea ariditate i dezolare. nsui
rul, cnd sfrea de strbtut depresiunea geografic, se
preschimba din nou ntr-un firicel de ap - ca i cum n locul
acela i-ar fi cheltuit toat tinereea i energia.
Clugrii tiau asta, iar apa pe care le-o furnizau
vecinilor costa scump. Un ir nesfrit de lupte ntre monahi
i steni a marcat istoria mnstirii.
n cele din urm, n timpul unuia din numeroasele
rzboaie ce zguduiau Spania, mnstirea de la Piedra a fost
prefcut n cazarm. Prin nava central a bisericii treceau
cai, printre bncile ei i fcuser tabra soldai, povestind
istorii deocheate i fcnd dragoste cu femei de prin satele
din preajm.
Rzbunarea - dei trzie - venise. Mnstirea a fost
jefuit i distrus.
Clugrii n-au mai izbutit niciodat s-i recupereze
paradisul. ntr-una din multele btlii juridice care au urmat,
- 136 -
Paulo Coelho
cineva a spus c locuitorii satelor nvecinate duseser la
ndeplinire o sentin a lui Dumnezeu. Cristos spusese: Dai
de but celor nsetai, iar monahii rmseser surzi la
vorbele lui. Din acest motiv, Dumnezeu i-a alungat pe cei
care se socoteau stpni ai naturii. i poate tocmai de-aceea,
dei mare parte din mnstire fusese reconstruit i
transformat n hotel, biserica principal rmsese n ruine.
Descendenii stenilor locali continuau s-i aminteasc de
preul mare pe care trebuiser s-l plteasc prinii lor pentru un lucru pe care natura l ofer pe gratis.
A cui e singura statuie cu cap? - l-am ntrebat.
A Sfintei Tereza din vila - rspunse el. Are mare
putere. i, n ciuda setei de rzbunare pe care au adus-o cu
ele rzboaiele, nimeni n-a ndrznit s se ating de ea.
M-a luat de mn i am plecat. Ne-am plimbat pe
coridoarele uriae ale mnstirii, am urcat pe largile scri de
lemn i am vzut fluturii din grdinile interioare ale
claustrului. mi aminteam fiecare amnunt al acelei mnstiri,
deoarece fusesem acolo n copilrie, iar amintirile vechi par
mai vii dect cele recente.
Amintiri. Luna precedent i zilele precedente acelei
sptmni preau a face parte dintr-o alt ncarnare a mea. O
epoc la care nu voiam s m ntorc niciodat fiindc
ceasurile ei nu fuseser atinse de mna iubirii. M simeam
de parc a fi trit aceeai zi ani de-a rndul, trezindu-m la
fel, repetnd aceleai lucruri i avnd mereu aceleai
vise.
Mi-am amintit de prinii mei, de prinii prinilor
mei i de numeroii mei prieteni. Mi-am amintit ct timp
luptasem ca s obin ceva ce nu doream.
De ce fcusem asta? Nu puteam gsi o explicaie.
Poate pentru c mi fusese lene s m gndesc la alte
drumuri. Poate pentru c m temusem de ce aveau s cread
ceilali. Poate pentru c m-ar fi costat prea mult trud ca s
fiu altfel. Poate pentru c fiina omeneasc e osndit s
repete paii generaiei anterioare pn cnd - i mi-am amintit
- 137 -

de printele superior - un anumit numr de oameni ncep s
se comporte diferit.
Atunci, lumea se schimb i noi ne schimbm o dat
cu ea.
Nu voiam s mai fiu ns aa. Destinul mi restituise
ceea ce-mi aparinea, iar acum mi ddea posibilitatea s m
schimb pe mine nsmi i s pun umrul la transformarea
lumii.
M-am gndit iari la muni i la alpinitii pe care iam ntlnit n plimbarea noastr. Erau tineri, aveau haine n
culori vii, ca s atrag atenia dac se rtceau n zpad, i
cunoteau poteca sigur ctre vrfuri.
Traseele erau deja prevzute cu pitoane de aluminiu:
tot ce aveau de fcut era s utilizeze crlige ca s-i treac
prin ele corzile i s urce n siguran. Se aflau acolo pentru o
aventur din zilele libere, iar luni aveau s se ntoarc la
muncile lor cu senzaia de a fi sfidat natura i a fi nvins-o.
Nu era ns vorba de asta. Aventurierii au fost cei
dinti, cei care se hotrser s descopere traseele. Unii, la
nici jumtate de drum, s-au prbuit i s-au zdrobit de stnci.
Alii i-au pierdut degetele, cangrenate de ger. Muli n-au mai
fost vzui niciodat. Dar ntr-o zi cineva a ajuns n vrful
uneia din crestele acelea.
i ochii lui au fost primii care au vzut peisajul deacolo, i inima lui a btut fericit. El i asumase riscurile i
acum i onora - prin cucerirea lui - pe toi cei care muriser
ncercnd.
E posibil ca oamenii rmai jos s fi gndit: Nu e
nimic acolo sus, doar peisajul; ce mulumire au?
Dar primul alpinist tia care era mulumirea:
acceptarea sfidrilor i mersul nainte. Contiina c nici o zi
nu era la fel cu alta i c fiecare diminea i avea miracolul
ei aparte, momentul ei magic, n care vechi universuri erau
distruse i se creau noi stele.
Primul om ajuns pe acei muni trebuie s-i fi pus
aceeai ntrebare la vederea csuelor din vale cu hornurile lor
fumegnde: Zilele lor par mereu la fel; ce mulumire au?
- 138 -
Paulo Coelho
Acum munii erau gata cucerii, astronauii umblaser
prin spaiu, nu mai era nici o insul pe Terra - orict de
nensemnat - care s nu fi fost descoperit. Rmneau ns
marile aventuri ale spiritului - i una dintre ele mi se oferea
acum.
Era o binecuvntare. Printele superior nu nelegea
nimic. Asemenea dureri nu dor.
Fericii sunt cei ce pot face primii pai. ntr-o zi
oamenii vor ti c omul era capabil s vorbeasc limba
ngerilor, c toi suntem n posesia darurilor Duhului Sfnt, i
c puteam face minuni, vindeca, profei, nelege.
- 139 -
Ne-am petrecut dup-amiaza plimbndu-ne prin

canion, amintindu-ne de vremurile copilriei. El fcea asta
pentru prima dat; n cltoria noastr pn la Bilbao prea c
nu mai manifest nici un interes pentru Soria.
Acum ns m ntreba amnunit despre fiecare dintre
prietenii notri, voia s tie dac erau fericii sau ce fceau n
via.
Am ajuns n cele din urm la cea mai mare cascad a
rului Piedra care adun apele unor praie risipite peste tot
i le precipit de la o nlime de aproape treizeci de metri.
Ne-am oprit pe malul ei, ascultnd zgomotul asurzitor,
contemplnd un curcubeu n ceaa alctuit de marile cderi
de ap.
Coada-Calului - am zis eu, mirndu-m c nc-mi
aminteam un nume auzit cu att de mult timp n urm.
mi amintesc... - ncepu el.
Da! tiu ce-o s spui!
Sigur c tiam! Cderea de ap ascundea o peter
uria. Copii nc, la ntoarcerea din prima noastr plimbare
la mnstirea de la Piedra, am tot vorbit zile-ntregi despre
subiectul acesta.
Caverna - adug el. S mergem acolo!
Era imposibil s treci pe sub torentul de ap care se
prbuea. Vechii clugri construiser un tunel care ncepe n
punctul cel mai nalt al cascadei i coboar prin pmnt pn
n spatele grotei.
Intrarea n-a fost greu de gsit. n timpul verii existau
poate lumini ca s arate drumul, dar acum eram numai noi
acolo, iar tunelul era absolut ntunecos.
Intrm totui?
Sigur. Ai ncredere n mine.
- 140 -
Paulo Coelho
Am nceput s coborm prin cavitatea de lng
cascad. Dei eram n plin bezn, tiam ncotro mergem - i
apoi el mi ceruse s-l urmez cu ncredere.
Mulumesc, Doamne, gndeam eu, n vreme ce
ptrundeam tot mai adnc n snul pmntului. Cci eu eram
oaia cea pierdut, i Tu m-ai gsit. Pentru c viaa mea era
moart, i Tu ai readus-o la via. Pentru c dragostea nu-mi
mai umplea inima, i Tu mi-ai napoiat harul acesta.
M ineam de umrul lui. Iubitul meu mi cluzea
paii pe crrile ntunecate, tiind c aveam s regsim
lumina i aveam s fim fericii cu ea. Poate c, n viitorul
nostru, au s mai existe momente n care situaia s se
inverseze: atunci am s-l cluzesc eu cu aceeai dragoste i
certitudine, pn cnd o s ajungem la un loc sigur, unde s
ne putem odihni mpreun.
Mergeam tot n jos i coborrea prea a nu se mai
sfri. Era poate un nou rit de trecere - sfritul unei epoci n
care nici o lumin nu-mi mai strlucea n via. Pe msur ce
peam prin acel tunel, mi aminteam ct timp pierdusem
ntr-un singur loc, ncercnd s prind rdcini ntr-un sol
unde nu mai cretea nimic.
Dumnezeu ns era bun i-mi napoiase entuziasmul
pierdut, aventurile la care visasem, pe brbatul pe care - fr
s vreau - l ateptasem toat viaa. Nu simeam nici o
remucare c-i prsise seminarul, fiindc erau multe moduri
de a-l sluji pe Dumnezeu, aa cum spusese preotul, iar
dragostea noastr avea s sporeasc i mai mult aceste
moduri. De acum nainte, i eu aveam ansa de a sluji i ajuta
- totul datorit lui.
Aveam s mergem n lume, el ajutorndu-i pe ceilali,
iar eu fiindu-i de ajutor lui.
Mulumesc, Doamne, c m ajui s slujesc, nvam s fiu demn de asta. D-mi puteri s-i mprtesc
misiunea, s pesc mpreun cu el pe pmntul acesta i smi dezvolt iar viaa spiritual. Toate zilele noastre s fie aa
cum au fost acestea, din loc n loc, vindecndu-i pe bolnavi,
mngindu-i pe cei triti, vorbind despre dragostea Marii
Mame pentru noi toi.
- 141 -
Brusc, s-a auzit din nou vuietul apei, lumina ne-a

inundat drumul i tunelul negru s-a transformat ntr-unui din
cele mai frumoase spectacole de pe pmnt. Ne gseam ntr-o
imens cavern - de dimensiunile unei catedrale. Trei perei
erau de piatr; cel de-al patrulea perete era Coada-Calului, cu
apa cobornd i cznd n lacul verde-smarald de la
picioarele noastre.
Razele soarelui la apus strbteau cascada i pereii
umezi strluceau.
Ne-am rezemat de stnc, nemaispunnd nimic.
Pe cnd eram copii, locul acesta era ascunztoarea
pirailor, care adpostea comorile fanteziilor noastre
copilreti. Acum, era minunea Mamei Terra; m simeam n
pntecele ei, tiam c Ea era acolo, aprndu-ne cu pereii ei
de piatr i splndu-ne pcatele cu peretele ei de ap.
Mulumesc - am zis eu cu voce tare.
Cui i mulumeti?
Ei. i ie, care ai fost un instrument n regsirea
credinei mele.
El se apropie de malul lacului subteran. i contempl
apele i zmbi.
Vino aici - mi spuse el.
M-am apropiat.
Trebuie s-i povestesc ceva ce nu tii nc - spuse
el.
Vorbele lui m nelinitir un pic. Dar privirea i era
linitit i calmul mi-a revenit.
Toi oamenii de pe faa pmntului au un dar ncepui el. La unii, el se manifest spontan; alii trebuie s
trudeasc pentru a i-l gsi. Eu am muncit pentru darul meu
cei patru ani pe care i-am petrecut n seminar.
- 142 -
Paulo Coelho
Acum trebuia ca eu s joc un rol, ca s folosesc un
termen pe care mi-l spusese el cnd btrnul ne izgonise din
biseric.
Trebuia s m prefac c nu tiam nimic.
Nu e fals, m-am gndit. Nu este vorba de o
frustrare, ci de bucurie.
Ce-ai fcut la seminar? - l-am ntrebat, cutnd s
ctig timp i s-mi fac mai bine rolul.
Nu conteaz - zise el. Fapt e c mi-am dezvoltat
un dar. Sunt capabil s vindec, atunci cnd vrea Dumnezeu.
Ce bine - i-am rspuns eu, ncercnd s par
surprins. Nu vom cheltui bani cu doctorii!
Nu a rs. Iar eu m-am simit de-a dreptul idioat.
Mi-am dezvoltat darurile prin practicile
harismatice pe care le-ai vzut - continu el. La nceput, eram
surprins; m rugam, invocam prezena Duhului Sfnt, mi
impuneam minile i le redm sntatea multor bolnavi.
Faima a nceput s mi se rspndeasc i zilnic erau oameni
care stteau la rnd la poarta seminarului ateptnd s-i ajut.
n fiecare ran infectat i fetid vedeam stigmatele lui Isus.
Sunt mndr de tine - am spus eu.
Muli din mnstire au fost mpotriva mea, dar
superiorul meu mi-a dat tot sprijinul.
O s continum munca asta. O s mergem
mpreun prin lume. Eu voi cura rnile, tu le vei
binecuvnta i Dumnezeu i va svri minunile.
El i ntoarse privirea de la mine i i-o opri asupra
lacului. n petera aceea prea a fi o prezen - asemntoare
cu cea din noaptea cnd ne ameisem lng fntna din SaintSavin.
i-am mai povestit, dar o s i-o mai spun o dat urm el. ntr-o noapte, m-am trezit i camera mea era
luminat ca ziua. Am vzut chipul Marii Mame i privirea ei
iubitoare. De atunci, am nceput s O vd din cnd n cnd.
Nu reuesc s O chem cnd vreau, dar din cnd n cnd Ea mi
se arat..
La data aceea, eram deja la curent cu lucrarea
adevrailor revoluionari ai Bisericii. tiam c misiunea mea
- 143 -

pe pmnt, pe lng aceea de a vindeca, era s netezesc
drumul pentru ca Dumnezeu-Femeie s fie acceptat din nou.
Principiul feminin, stlpul Milostivirii, avea s se ridice din
nou - i Templul nelepciunii avea s fie recldit in inima
oamenilor.
l priveam. Expresia lui, la nceput ncordat, i
recptase linitea.
Toate acestea aveau un pre pe care eram
dispus s-l pltesc.
Se opri, netiind cum s-i continue povestirea.
Cum adic eram? - l-am ntrebat.
Calea Zeiei poate fi deschis doar cu cuvinte i
minuni. Lumea ns nu mai funcioneaz aa. Va fi mai greu lacrimi, nenelegere, suferin.
Preotul acela, am gndit n sinea mea. A ncercat
s-i strecoare teama n inim. Dar eu i voi sta alturi.
Calea nu este spre durere, este spre slava slujirii i-am rspuns.
Majoritatea fiinelor umane nu mai au ncredere n
iubire.
Am simit c voia s-mi spun ceva i nu izbutea.
Poate-l ajutam eu.
M gndeam la asta - l-am ntrerupt. Primul om
care a escaladat cel mai nalt vrf din Pirinei a neles c viaa
fr aventur nu avea har.
Ce nelegi prin har? - m-a ntrebat el i l-am vzut
iari ncordat. Una din numirile Marii Mame e Doamna
Noastr a Harurilor i minile ei generoase i revars
binecuvntrile asupra tuturor persoanelor care tiu s le
primeasc.
Niciodat nu putem judeca viaa celorlali, pentru c
fiecare i cunoate propria durere i renunare. Una este s
crezi c eti pe drumul cel bun; alta e s crezi c drumul tu e
unic.
Isus a zis: casa tatlui meu are multe slauri. Darul e
un har. Dar tot har este i s tii a tri cu demnitate, n iubirea
aproapelui i n munc. Maria a avut un so pe pmnt care a
ncercat s demonstreze valoarea muncii anonime. Chiar dac
- 144 -
Paulo Coelho
n-a ieit n eviden, el a asigurat acoperiul i hrana pentru
ca soia i fiul lui s poat face tot ce au fcut. Munca lui are
tot atta nsemntate ca i munca lor. Chiar dac nimeni nu ia preuit-o dup cuviin.
N-am zis nimic. M-a luat de mn.
Iart-mi intoleranta.
I-am srutat mna i i-am dus-o la obrazul meu.
Asta vreau s-i explic - spuse el, zmbind din
nou. C, din momentul n care te-am regsit, am neles c nu
te puteam face s suferi din pricina misiunii mele.
M-am simit uor nelinitit.
Ieri te-am minit. A fost prima i ultima minciun
pe care i-am spus-o - continu el. Adevrul este c, n loc s
m duc la seminar, am fost pe munte i am stat de vorb cu
Marea Mam.
I-am spus, c, dac aceasta i era voia, te voi prsi
i-mi voi urma drumul. M voi ntoarce la poarta asaltat de
bolnavi, la vizitele din toiul nopii, la nenelegerea celor care
vor s nege credina, la privirea cinic a acelora care nu cred
c iubirea salveaz. Dac ea mi-ar cere-o, a renuna la ceea
ce-mi doresc cel mai mult pe lume: la tine.
Mi-am adus iar aminte de preot. Avea dreptate, n
acea diminea avusese loc o alegere.
Dar - continu el, - dac ar fi fost cu putin s
ndeprtez paharul acesta din viaa mea, fgduiam s slujesc
lumea prin dragostea mea pentru tine.
Ce vrei s spui?
Pru c nu m auzise.
Nu e nevoie s mui munii din loc ca s-i
dovedeti credina - zise el. Eram gata s nfrunt de unul
singur singurtatea i suferina, dar nu s o i mpart cu
altcineva. Dac a merge mai departe pe drumul acela, n-am
mai avea niciodat o cas cu perdele albe i vedere spre
muni.
Nici nu vreau s-aud de casa asta! Nu vreau s intru
n ea! - am fcut eu, ncercnd s m stpnesc ca s nu strig.
Eu vreau s te nsoesc pe tine, s fiu cu tine n lupta ta, s fac
- 145 -

parte dintre cei care se aventureaz primii. Ce, nu nelegi?
Tu mi-ai redat credina!
Soarele se deplasase ntre timp i razele lui scldau
acum pereii peterii. Dar toat frumuseea aceea ncepea si piard nelesul.
Dumnezeu a ascuns iadul n mijlocul paradisului.
Tu nu tii - zise el, i am vzut c ochii lui m
implorau s neleg. Nu-i dai seama de riscuri.
Dar erai fericit s i le-asumi!
Sunt fericit s mi le-asum. Sunt ns riscurile
mele.
Am vrut s-l ntrerup, dar nu m auzea.
Aa c, ieri, i-am cerut Fecioarei o minune - urm
el. I-am cerut s-mi ia darul napoi. Nici nu-mi venea s-mi
cred urechilor.
Am ceva bani i experiena pe care am dobndit-o
n atia ani de cltorii. Ne vom cumpra o cas, mi voi gsi
un serviciu i-l voi sluji pe Dumnezeu aa cum a fcut-o
Sfntul Iosif, cu umilina unui anonim. N-am nevoie de
minuni ca s-mi pstrez credina vie. De tine am nevoie.
Simeam o slbiciune n picioare, ca i cum a fi stat
s lein.
i, n clipa n care i-am cerut Fecioarei s-mi ia
napoi darul, am nceput s vorbesc n limbi - continu el.
Limbile mi ziceau urmtoarele: Pune-i minile pe pmnt.
Darul va iei din tine i se va ntoarce n sinul mamei.
M cuprindea panica.
Doar n-ai...
Ba da. Am fcut ceea ce-mi poruncea inspiraia
Duhului Sfnt. Ceaa a nceput s se risipeasc i soarele a
strlucit din nou asupra munilor. Am simit c Fecioara m
nelesese - pentru c i ea a iubit mult.
Dar ea i-a urmat brbatul! Ea a acceptat calea
aleas de Fiu!
N-avem puterea Ei, Pilar. Darul meu va trece la
altcineva asemenea lucruri nu se risipesc niciodat.
Ieri, din barul acela, am telefonat la Barcelona i am
anulat conferina. Mergem la Zaragoza: ai cunotine acolo i
- 146 -
Paulo Coelho
putem face acolo primii pai. mi voi gsi uor un loc de
munc.
Nici nu mai puteam gndi.
Pilar! - zise el. Dar o i luasem napoi prin tunel,
fr nici un umr prietenos ca s m cluzeasc - urmat de
o mulime de bolnavi ce aveau s moar, de familiile care
aveau s sufere, de minunile ce nu aveau s mai fie svrite,
de rsetele ce n-aveau s mai nsenineze lumea, de munii
care aveau s rmn mereu n acelai loc.
Nu vedeam nimic - doar bezna aproape fizic ce m
nconjura.
- 147 -
Vineri, 10 decembrie 1993
- 148 -
Paulo Coelho
La rul Piedra am ezut i-am plns. Amintirile din

noaptea aceea sunt confuze i vagi. tiu doar c am fost n
pragul morii - dar nu-mi mai amintesc chipul lui i nici pe
unde m-a dus.
A fi preferat s mi-o amintesc - ca s mi-o pot i
alunga din inim, dar nu reuesc. Totul pare un vis din
momentul n care am ieit din tunelul acela ntunecat i am
regsit lumea peste care coborse tot noaptea.
Nici o stea nu strlucea pe cer. mi amintesc vag c
am mers pn la main, mi-am luat geanta pe care-o aveam
cu mine i am nceput s merg fr int. Se vede c am ajuns
la osea i am ncercat s fac autostopul ca s m-ntorc la
Zaragoza - dar n-am reuit. M-am ntors n cele din urm n
grdinile mnstirii. Zgomotul apei era omniprezent cascadele erau n toate prile i simeam pretutindeni
prezena Marii Mame. Da, Ea iubise lumea; iubise lumea la
fel de mult ca Dumnezeu - cci i ea i-a dat fiul ca s fie
jertfit pentru oameni. Putea nelege ns dragostea unei femei
pentru un brbat?
Se poate s fi suferit din dragoste, dar era un alt fel de
dragoste. Marele Ei Mire cunotea totul, fcea minuni. Mirele
ei de pe pmnt era un muncitor umil, care credea n tot ce i
se arta n vise. Ea n-a tiu niciodat ce nseamn s prseti
sau s fii prsit de un brbat. Cnd Iosif s-a gndit s-o
alunge de acas pentru c era nsrcinat, Mirele ceresc a
trimis un nger pentru a evita s se ntmple aa ceva.
Fiul Ei a prsit-o. Fiii i prsesc ns totdeauna
prinii. E uor s suferi din dragoste pentru aproapele, din
dragoste pentru lume sau din dragoste pentru copil. Suferina
i d sentimentul c asta face parte din via, c este o durere
nobil i mrea. E uor s suferi din dragoste pentru o cauz
sau pentru o misiune: asta nal inima celui ce sufer.
- 149 -

Dar cum s explici suferina din pricina unui brbat?
E imposibil! Atunci te simi n infern, pentru c nu exist
noblee sau mreie - ci doar mizerie.
- 150 -
Paulo Coelho
n noaptea aceea m-am ntins pe pmntul ngheat i

frigul m-a anesteziat curnd. Mi-a dat prin gnd c s-ar putea
s mor dac nu gsesc un acopermnt - dar unde? Tot ce era
mai important n viaa mea mi fusese druit cu generozitate
ntr-o sptmn - i-mi fusese luat napoi ntr-o clip, fr s
pot spune nimic.
Corpul mi tremura de frig, dar nu-mi ddeam seama.
De la o clip la alta avea s nepeneasc - pentru c-i
cheltuise toat energia ncercnd s m nclzeasc i eram
acum incapabil s mai ntreprind ceva. Atunci, corpul avea
s se ntoarc la impasibilitatea sa obinuit i moartea avea
s m primeasc n braele ei.
Am continuat s drdi mai bine de un ceas. i apoi
s-a instalat pacea.
nainte de-a nchide ochii, am nceput s aud glasul
mamei mele. Ea mi spunea o poveste pe care mi-o mai
spusese i n copilrie, fr a-i da seama c era o poveste
despre mine.
Un biat i o fat se ndrgostiser nebunete unul
de altul, spunea glasul micuei mele, ntr-un amestec de vis
i delir. i s-au hotrt s se logodeasc. Logodnicii i fac
mereu daruri.
Biatul era srac - singura lui avere era un ceas pe
care-l motenise de la bunicul lui. Cu gndul la prul iubitei
lui, s-a hotrt s vnd ceasul i s-i cumpere o agraf
frumoas de argint.
Nici fata nu avea bani pentru darul de logodn.
Atunci s-a dus la magazinul celui mai mare negustor din
partea locului i i-a vndut prul. Cu banii obinui, a
cumprat o brar de aur pentru ceasul iubitului ei.
Cnd s-au ntlnit, de ziua solemn a logodnei, ea i-a
druit brara pentru un ceas care fusese vndut, iar el i-a
druit agrafa pentru prul care nu mai exista.
- 151 -
M-am trezit scuturat de un brbat.

Bea! - zicea el. Bea repede!
Nu tiam ce se ntmpla i nici nu mai aveam putere
s rezist. Mi-a deschis gura i m-a silit s nghit un lichid
fierbinte. Am observat c era n cma i c-i pusese haina
pe mine.
Mai bea! - insist el.
Nu tiam ce se petrecea; l-am ascultat totui. Apoi am
nchis ochii iari.
- 152 -
Paulo Coelho
M-am trezit din nou n mnstire.

Ai fost ct pe ce s murii - zise ea. Dac n-ar fi
fost paznicul de la mnstire, n-ai mai fi fost aici.
M-am ridicat mpleticindu-m, fr a-mi da seama ce
fac. Parte din ziua anterioar mi-a revenit n memorie i miam dorit ca paznicul s nu fi trecut niciodat pe-acolo.
Acum ns sorocul cert al morii trecuse. Continuam
s triesc.
Femeia m-a dus la buctrie i mi-a dat cafea, biscuii
i pine cu untdelemn. Nu m-a ntrebat nimic i nici eu nu iam dat vreo explicaie. Cnd am isprvit de mncat, mi-a
napoiat geanta.
Vedei dac e totul n ea.
Cred c da. Oricum n-am mare lucru.
Ai viaa, draga mea. O via lung naintea
dumitale. Fii mai atent cu ea.
E un ora n apropiere, cu o biseric am spus eu,
simind impulsul de a plnge. Ieri, nainte de a veni aici, am
intrat n biserica aceea cu...
Nu tiam cum s explic.
... cu un prieten din copilrie. M sturasem de
vizitat biserici, dar bteau clopotele i el mi-a spus c era un
semn, c trebuia s intrm.
Femeia mi umplu ceaca, i turn i ea puin cafea
i se aez ca s-mi asculte povestea.
Am intrat n biseric - am spus eu mai departe. Nu
era nimeni, era ntuneric. Am tot ncercat s descopr un
semn, dar tot ce vedeam erau aceleai altare i aceiai sfini.
Deodat am auzit o micare n partea de sus, unde e orga.
Era un grup de biei, cu ghitare, care au nceput
numaidect s-i acordeze instrumentele. Ne-am hotrt s ne
aezm ntr-o banc i s ascultm puin muzic nainte de a
ne continua cltoria.
- 153 -

Curnd a intrat un brbat i s-a aezat lng noi. Era
vesel i le-a strigat bieilor s cnte un pasodoble.
O muzic pentru coride! - zise femeia.
N-au fcut-o. Dar au izbucnit n rs i au cntat un
cntec flamenco. Eu i prietenul meu din copilrie ne
simeam de parc ar fi cobort cerurile pe pmnt; biserica,
obscuritatea primitoare i bucuria brbatului de lng noi
totul era un miracol.
ncetul cu ncetul, biserica a nceput s se umple.
Bieii continuau s cnte muzic flamenco i cei ce intrau
zmbeau i se lsau molipsii de veselia muzicanilor.
Prietenul meu m ntreb dac voiam s asist la misa
care urma s nceap n scurt timp. Eu i-am spus c nu - ne
atepta o cltorie lung. Ne-am hotrt s plecm - dar mai
nainte i-am mulumit lui Dumnezeu pentru nc un moment
frumos n vieile noastre.
Cnd am ajuns la poart, am observat c muli
oameni - chiar foarte muli, poate toi locuitorii acelui orel se ndreptau spre biseric. M-am gndit c era pesemne
ultima aezare integral catolic din Spania. Poate pentru c
liturghiile erau foarte nsufleite.
Cnd s ne suim n main, am vzut apropiindu-se
un cortegiu. Aduceau un sicriu. Murise cineva i era slujba
dinaintea nmormntrii. De ndat ce cortegiul a ajuns la
poarta bisericii, muzicienii au terminat cu cntecele flamenco
i au nceput s cnte un recviem.
Dumnezeu s-l odihneasc - zise femeia, fcndui cruce.
S-l odihneasc Dumnezeu - am zis i eu, fcnd
acelai gest. Dar faptul c am intrat n acea biseric a fost un
semn. C la sfritul oricrei poveti ne ateapt tristeea.
Femeia m privi, dar nu zise nimic. Apoi iei,
ntorcndu-se cteva clipe mai trziu cu hrtie i un pix.
S mergem afar - zise ea.
Am ieit mpreun. Se lumina de ziu.
Respir adnc - zise ea. Las ca dimineaa asta
nou s-i intre n plmni i s-i curg prin vine. Dup cum
se vede, ieri nu te-ai rtcit din ntmplare.
- 154 -
Paulo Coelho
N-am zis nimic.
N-ai neles nici istoria pe care tocmai mi-ai
povestit-o, cu semnul din biseric - urm ea. N-ai vzut dect
tristeea de la sfrit. Ai uitat momentele de bucurie pe care
le-ai trit n ea. Ai uitat senzaia c cerurile coborser pe
pmnt i ce bine era s trieti totul mpreun cu ...
Se opri i zmbi:
... prietenul dumitale din copilrie zise ea,
fcndu-mi cu ochiul. Isus a spus: Lsai morii s-i
ngroape morii. Cci El tie c moartea nu exist. Viaa
exista i nainte de naterea noastr i va continua s existe i
dup ce nu vom mai fi pe lume.
Ochii mi s-au umplut de lacrimi
La fel stau lucrurile i cu dragostea urm ea.
Exista nainte i va continua mereu.
S-ar zice c-mi cunoatei viaa - am spus eu.
Toate povetile de dragoste au multe n comun. i
eu am trecut prin aa ceva n via la un moment dat. Dar nu
mai in minte. in minte doar c iubirea a revenit, sub forma
altui brbat, a unor noi sperane, a unor noi vise.
Mi-a ntins filele de hrtie i pixul.
Scrie tot ce simi. Scoate-i totul din suflet, pune
totul pe hrtie i apoi arunc totul. Legenda zice c rul
Piedra e att de rece, nct tot ce cade n el - frunze, insecte,
pene de psri se preschimb n piatr. Cine tie dac n-ar fi
o bun idee s-i arunci suferinele n apa lui?
Am luat hrtiile, ea m-a srutat i mi-a spus c puteam s
m-ntorc la dejun, dac doream.
Un lucru s nu uii - strig ea pe cnd m
deprtam. Dragostea rmne. Doar oamenii se schimb!
Am rs i ea mi-a fcut un semn cu mna.
Am privit mult timp rul. Am plns pn cnd am
simit c-mi secaser lacrimile.
Atunci am nceput s scriu.
- 155 -
EPILOG
- 156 -
Paulo Coelho
Am scris o zi ntreag, i nc una, i nc una. n

fiecare diminea m duceam pe malul rului Piedra. Pe
nserate femeia se apropia de mine, m lua de bra i m
conducea n locuina ei din vechea mnstire.
mi spla hainele, fcea de mncare, vorbea despre
lucruri fr nsemntate i m trimitea la culcare.
ntr-o diminea, cnd ajunsesem aproape la sfritul
manuscrisului, am auzit un zgomot de main. Inima mi-a
tresrit, dar nu voiam s cred n cele spuse de ea. M simeam
eliberat de toate, gata s m ntorc n lume i s fac iari
parte din ea.
Ce era mai greu trecuse - dei dorul rmnea.
Inima mea ns avea dreptate. Chiar fr s-mi ridic
ochii de pe manuscris, i-am simit prezena i sunetul pailor.
Pilar - zise el, aezndu-se lng mine.
Nu i-am rspuns. Am scris mai departe, dar nu mai
reueam s-mi adun gndurile. Inima mi btea nebunete,
ncercnd s-mi evadeze din piept i s-i alerge n
ntmpinare. Eu ns nu-i ddeam voie.
El edea lng mine, uitndu-se la ru, n timp ce eu
continuam s scriu. Am petrecut aa toat dimineaa - fr a
scoate o vorb - i mi-am amintit de tcerea unei nopi, lng
fntn cnd deodat am neles c-l iubeam.
Cnd mna mi-a cedat de oboseal, m-am oprit un
pic. Atunci el a vorbit:
Era ntuneric cnd am ieit din peter i n-am mai
reuit s te gsesc. M-am dus atunci la Zaragoza - zise el. i
m-am dus la Soria. i a fi btut lumea ntreag n cutarea
ta. M-am decis s m ntorc la mnstirea de la Piedra ca s
vd dac nu gsesc vreo urm i m-am ntlnit cu o femeie.
Ea mi-a artat unde erai. i mi-a spus c m-ai ateptat
toate zilele astea.
- 157 -

Ochii mi s-au umplut de lacrimi.
i voi continua s ed lng tine ct timp vei sta
pe malul rului. i dac te vei duce la culcare, eu am s dorm
n faa casei tale. i dac vei pleca departe de aici, eu am s
merg pe urmele tale.
Pn cnd mi vei spune: pleac. i voi pleca, dar am
s te iubesc tot restul vieii mele.
Nu mai reueam s-mi ascund plnsul. Am vzut c
i el plngea.
Vreau s tii un lucru ... - ncepu el.
Nu spune nimic. Citete - i-am rspuns,
ntinzndu-i hrtiile pe care le ineam n poal.
- 158 -
Paulo Coelho
Toat dup-amiaza am privit apele rului Piedra.

Femeia ne-a adus sandviuri i vin, a spus ceva despre vreme
i ne-a lsat din nou singuri. S-a oprit din citit de mai multe
ori i a rmas cu ochii pierdui n zare, czut pe gnduri. La
un moment dat, m-am hotrt s dau o rait prin pdure, pe la
micile cascade, pe povrniurile pline de istorii i nelesuri.
Cnd soarele se pregtea s apun, m-am ntors n locul undel lsasem.
Mulumesc - au fost primele lui cuvinte cnd mi-a
napoiat hrtiile. i iart-m.
La rul Piedra am ezut i-am plns.
Dragostea ta m salveaz i m red viselor mele urm el.
Am tcut, n-am fcut nici un gest.
Cunoti psalmul 136? m-a ntrebat el.
Am dat din cap c nu. Mi-era team s vorbesc.
La rul Babilonului...
Da, da, l tiu - am zis, simind c reveneam
ncetul cu ncetul la via . Vorbete despre exil. Vorbete
despre cei care i-au atrnat harpele pentru c nu mai puteau
cnta cntece dup inima lor.
Dar dup ce psalmistul plnge, mistuit de dorul
rii viselor lui, el i fgduiete:
De te voi uita, Ierusalime,
uitat s fie dreapta mea!
S se lipeasc limba mea de cerul gurii
de nu-mi voi aduce aminte de tine, Ierusalime.
Am surs din nou.
Eu ncepusem s uit. i tu m-ai fcut s-mi aduc
aminte.
Crezi c i se va napoia darul? - l-am ntrebat.
- 159 -

Nu tiu. Dar Dumnezeu mi-a dat ntotdeauna o a
doua ans n via. Mi-o d cu tine. i m va ajuta s-mi
regsesc drumul.
Drumul nostru - l-am ntrerupt eu nc o dat.
Da, al nostru.
M-a luat de mini i m-a ridicat.
Du-te s-i strngi lucrurile - zise el. Visele
nseamn munc.
ian./94
- 160 -

Paulo Coelho La Raul Piedra Am Sezut Si Am Plans PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Paulo Coelho La Raul Piedra Am Sezut Si Am Plans PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Paulo Coelho

La rul Piedra am ezut i-am plns

O, Marie cea zmislit fr de prihan,

Dar nelepciunea a fost gsit dreapt de

La rul Piedra am ezut i-am plns

Pentru I.C. i S.B., a cror comuniune iubitoare m-a

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

... am ezut i-am plns. Legenda povestete c tot ce

La rul Piedra am ezut i-am plns

Ne petrecusem copilria i adolescena mpreun.

La rul Piedra am ezut i-am plns

Smbt, 4 decembrie 1993

Conferina se inea ntr-un loc mai oficial dect mi

La rul Piedra am ezut i-am plns

Trebuie s riscm. Vom nelege pe deplin minunea vieii

La rul Piedra am ezut i-am plns

Asistena l-a nconjurat de ndat ce a terminat de

La rul Piedra am ezut i-am plns

Tnra care-mi fcuse cu ochiul m atepta la u.

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Ne-am oprit ca s lum o cafea

La rul Piedra am ezut i-am plns

S ntrebm unde e autogara am zis eu, de

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Uneori suntem stpnii de un simmnt de tristee

Culorile din jurul meu au nceput s fie mai vii; am

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Plou n Bilbao, i plou peste lume. Cine iubete

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Luni, 6 decembrie 1993

Dragostea este plin de capcane. Cnd se manifest,

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Dup aproape o jumtate de or de mers ajungem la

La rul Piedra am ezut i-am plns

Beau dou pahare de vin la masa de prnz. n viaa

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Am ajuns noaptea, pe o cea att de deas, c abia ne

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Ca i cum soarta ar fi vrut s-mi arate c povestea cu

La rul Piedra am ezut i-am plns

Stm n tcere - i asta e un semn. Pentru prima dat

La rul Piedra am ezut i-am plns

Cea de-a doua sticl de vin este pe jumtate goal

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Acum suntem total mpresurai de ntuneric i de

La rul Piedra am ezut i-am plns

La rul Piedra am ezut i-am plns

Ne ntoarcem n pia i parcurgem mica distant care

Mari, 7 decembrie 1993

La rul Piedra am ezut i-am plns

A adormit imediat. Eu am rmas mult timp treaz,

La rul Piedra am ezut i-am plns

Cnd m-am trezit, fereastra era deschis i el privea