Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cltorie la Ixtlan
Journey to Ixtlan, 1972,
INTRODUCERE
Smbt, 22 mai 1971, am plecat la Sonora, n Mexic, s m
ntlnesc cu don Juan Matus, un vrjitor indian Yaqui, pe care l
cunoteam din 1961. Mi-am spus c vizita din ziua aceea nu avea s se
deosebeasc n vreun fel de nenumratele di, n care m dusesem s-l
vd n cei zece ani de cnd i eram ucenic. Evenimentele care au avut
loc n acea zi i n cele urmtoare au fost totui importante pentru mine.
Ucenicia mea a luat sfrit cu acea ocazie. Nu a fost vorba de o
retragere arbitrar din partea mea, ci de o ncheiere hotrt cu bun
tiin.
Am prezentat deja experiena uceniciei mele n dou lucrri
precedente: nvturile lui don Juan i Cealalt realitate.
Ideea de baz n ambele cri era aceea c, n deprinderea tainelor
vrjitoriei, elementele-cheie sunt strile de realitate neobinuit produse
prin ingestia unor plante psihotrope.
n aceast privin, don Juan era un expert n utilizarea a trei
asemenea plante: Datura inoxia, ndeobte cunoscut sub denumirea de
buruiana jimpson, Lophorphora williamsii, cunoscut ca peiot, i o
ciuperc halucinogen din specia Psilocybe.
Modul n care am perceput lumea ca efect al acestor plante
psihotrope a fost att de ciudat i de impresionant, nct m-am vzut
nevoit s presupun c aceste stri reprezint singura cale de comunicare
i de nvare a lucrurilor pe care ncerca s mi le spun.
Aceast presupunere era greit.
Pentru a evita orice nenelegeri n privina lucrului meu cu don
Juan, a dori ca, n acest stadiu, s lmuresc urmtoarele chestiuni.
Pn acum nu am ncercat, n vreun fel sau altul, s-l plasez pe don
Juan ntr-un context cultural. Faptul c el se consider un indian Yaqui nu
nseamn c tiina sa n materie de vrjitorie este cunoscut sau
practicat de indienii Yaqui n general.
Toate conversaiile avute cu don Juan pe timpul uceniciei mele au
fost purtate n limba spaniol, iar faptul c am reuit s obin explicaii
cuprinztoare n legtur cu sistemul lui filozofic se datoreaz n
exclusivitate modului perfect n care stpnete aceast limb.
Am pstrat obiceiul de a m referi la acest sistem folosind termenul
de vrjitorie i la don Juan folosindu-l pe acela de vrjitor, deoarece este
vorba de termeni pe care i folosea el.
ntruct am fost n msur s notez cea mai mare parte a celor
spuse la nceputul uceniciei i toate conversaiile din fazele ulterioare,
am adunat o cantitate voluminoas de notie. Pentru a le da o form
uor de citit, pstrnd totui caracterul uimitor de unitar al nvturilor
lui don Juan, am fost nevoit s le redactez, dar ceea ce am eliminat este,
dup prerea me, lipsit de importan pentru ideile pe care doresc s le
subliniez.
n cazul muncii mele cu don Juan mi-am limitat eforturile doar la a-l
considera drept vrjitor i la a obine acces la cunotinele sale.
n scopul prezentrii punctului meu de vedere, trebuie s explic
Cel mai ru lucru pe care-l poate face e s-l pun pe copil s fie
de acord cu el.
Ce vrei s spui?
Vreau s spun c acel copil nu trebuie lovit sau speriat de tatl
su, atunci cnd nu se poart cum vrea el.
Dar cum l poate nva ceva, dac nu l intereseaz nimic?
Prietenul tu ar trebui s lase pe altcineva s bat copilul.
Nu poate lsa pe altcineva s se ating de micu! am spus eu
surprins de sugestia sa.
Pe don Juan prea s-l fi bucurat reacia mea i a rs.
Prietenul tu nu e un lupttor. Dac ar fi fost, ar fi tiut c cel mai
ru lucru pe care l poate face cineva e s se confrunte cu fiinele umane
ntr-un mod nepoliticos.
Ce ar face un lupttor, don Juan?
Lupttorul procedeaz strategic.
Tot nu neleg ce vrei s spui.
Vreau s spun c, dac prietenul tu ar fi fost un lupttor, i-ar fi
ajutat copilul s "opreasc lumea".
Cum poate face asta?
Ar avea nevoie de putere personal. Ar trebui s fie un vrjitor.
Da, dar nu este.
n acest caz, trebuie s foloseasc procedee obinuite pentru a-i
ajuta fiul s-i schimbe ideea despre lume. Nu e "oprirea lumii", dar
acioneaz n acelai mod.
L-am rugat s-i explice afirmaiile.
n locul lui, a ncepe prin a angaja pe cineva s-l bat pe copil.
L-a angaja pe cel mai urt om pe care l-a gsi.
S sperie un copil?
Nu doar s sperie un copil. Micuul trebuie s fie "oprit", dar, dac
e btut de tatl lui, nu va reui. Dac vrei s "opreti" pe cineva, trebuie
s rmi n afara cercului care-l preseaz. Astfel poi direciona
presiunea.
Ideea era uimitoare, dar cumva mi plcea.
Don Juan i inea brbia n palma stng. Braul stng i sttea
lng piept, pe o cutie de lemn ce servea drept o mas scund. Ochii
erau nchii, dar pupilele i se micau. Am simit c m privea printre
genele nchise. Gndul m-a speriat.
Spune-mi mai mult despre ce trebuie s fac prietenul meu cu
biatul.
Spune-i s mearg i s aleag foarte atent un tip urt. Spune-i
s aleag unul tnr. Unul care mai are putere n el.
Don Juan a descris apoi o strategie ciudat. Trebuia s l instruiesc
pe prietenul meu s-l pun pe tip s-l urmreasc unde se duce cu
copilul. Omul va trebui ca la un semn prestabilit, cnd copilul se poart
necuviincios, s sar dintr-un tufi, s ia copilul i s-l bat bine. Dup ce
omul l sperie, prietenul tu trebuie s-l ajute pe biat s-i revin, n
orice mod poate. Dac va urma aceast procedur de trei-patru ori, te
asigur c acel copil se va simi altfel i se va comporta diferit. i va
schimba ideea despre lume.
Dar dac frica l rnete?
Frica nu rnete pe nimeni, niciodat. Ceea ce rnete spiritul e
s ai pe cineva mereu n spatele tu, s te bat, spunndu-i ce s faci i
ce s nu faci. Cnd biatul se va fi redresat, spune-i prietenului s mai
fac un ultim lucru pentru el. Trebuie s gseasc un copil mort, poate la
spital sau la cabinetul vreunui doctor. Trebuie s-i ia copilul acolo i s-i
arate biatul mort. Trebuie s-l lase pe copil s ating corpul cu mna
stng n orice loc, n afar de burta cadavrului. Dup ce biatul face
asta el va fi schimbat. Lumea nu va mai fi aceeai pentru el.
Mi-am dat seama atunci c, de-a lungul anilor, don Juan mi-a aplicat
acelai tratament, dei pe o scar diferit, tactici identice cu cele
sugerate pentru prietenul meu. L-am ntrebat despre asta. El a spus c a
ncercat mereu s m nvee cum s "opresc lumea".
nc nu ai reuit, a spus el zmbind. Se pare c nu funcioneaz
nimic, pentru c eti prea ncpnat. Dac ai fi fost totui mai puin
ncpnat, de acum probabil c ai fi reuit s "opreti lumea" cu
oricare dintre tehnicile pe care i le-am destinuit.
Ce tehnici, don Juan?
Tot ce i-am spus era tehnic de "oprit lumea".
Dup cteva luni de la aceast conversaie, don Juan a reuit s
realizeze ceea ce urmrea, s m nvee s "opresc lumea".
Evenimentul monumental din viaa mea m-a determinat s
reexaminez n detaliu munca mea de zece ani. Am neles c ideea
iniial despre rolul plantelor psihotrope era eronat. Ele nu erau o
condiie esenial pentru descrierea lumii vrjitorilor, ci numai un ajutor
pentru cimentarea prilor descrierii pe care eram incapabil s le percep
altfel. Insistena mea de a m aga de versiunea standard a realitii
m fcea surd i orb la cerinele lui don Juan. De aceea, doar lipsa mea
de sensibilitate era cea care era ngrijorat de folosirea lor.
Revzndu-mi toate notiele, mi-am dat seama c don Juan mi-a dat
cea mai mare parte a noii descrieri, chiar de la nceputul asocierii
noastre, prin ceea ce el numea "tehnici pentru oprirea lumii". n lucrrile
mele de atunci nu am inclus acele pri ale notielor, pentru c nu aveau
legtur cu folosirea plantelor psihotrope. Aa c acum le-am restabilit
pe drept, n ideea nvturilor lui don Juan i le-am expus n primele
aptesprezece capitole ale acestei cri. Ultimele trei capitole se refer
la evenimentele care au culminat cu faptul c am reuit s "opresc
lumea".
Rezumnd, pot spune c, atunci cnd mi-am nceput ucenicia, acolo
era o alt realitate, ca s spun aa, era o descriere magic a lumii,
despre care nu tiam.
Don Juan, ca vrjitor i profesor, m-a nvat aceast descriere. De
aceea, ucenicia mea de zece ani a constat n contientizarea acestei
realiti necunoscute, prin dezvoltarea descrierii ei, adugind, n mod
treptat, pri din ce n ce mai complexe, pe msur ce naintam n
cunoatere.
Terminarea uceniciei nsemna c am nvat o nou descriere a
lumii, ntr-o manier autentic i convingtoare, devenind astfel capabil
s obin un nou mod de a percepe lumea, care se potrivea cu descrierea
cea nou. Cu alte cuvinte, obinusem calitatea de membru. Don Juan a
declarat c, pentru a reui s "vd", trebuie s "opresc lumea". A "opri
lumea" era ntr-adevr o transformare specific anumitor stri de contiin n care realitatea de zi cu zi e alterat, deoarece fluxul
interpretrii, care de obicei curge nentrerupt, a fost oprit de un tip de
circumstane strine acestui flux. n cazul meu, setul de circumstane
strine de fluxul normal al interpretrii mele era descrierea magic a
lumii. Condiia lui don Juan pentru "oprirea lumii" era c trebuie s fii
convins; cu alte cuvinte, trebuie s nvei noua descriere ntr-un sens
total, n scopul de a o compara cu cea veche, iar n acest fel s spargi
certitudinea dogmatic, pe care o mprim cu toii, c validitatea
percepiilor noastre sau realitatea lumii n percepia noastr nu poate fi
pus la ndoial.
Dup "oprirea lumii", urmtorul pas era acela de "a vedea". Prin
asta, don Juan nelegea ceea ce mi-ar plcea s definesc drept
"rspunsul la solicitrile perceptuale ale unei lumi din afara descrierii pe
care am nvat s-o cunoatem ca realitate".
Credina mea e c toi paii acetia pot fi nelei doar n termenii
descrierii creia i aparin; i deoarece era o descriere pe care el a
intenionat s mi-o ofere de la nceput, atunci trebuie s permit
nvturilor lui s constituie singura surs de ptrundere n ea. De
aceea, voi lsa cuvintele lui don Juan s vorbeasc ele nsele.
CC.
1972
Partea nti
"OPRIREA LUMII"
1. RECONFIRMRI DE LA LUMEA DIN JURUL NOSTRU
neleg c tii multe despre plante, domnule, i-am spus
btrnului indian din faa mea.
Un prieten de-al meu ne nlesnise ntlnirea, apoi a prsit
ncperea. Ne-am prezentat unul altuia i btrnul s-a recomandat cu
numele de Juan Matus.
i-a spus asta prietenul tu? a ntrebat el n treact.
Da, el mi-a spus.
Culeg plante sau, mai degrab, le las pe ele s m culeag, a
spus el ncet.
Ne aflam n sala de ateptare a unei staii de autobuz din Arizona.
L-am ntrebat n spaniol dac m va lsa s-l chestionez. Am spus:
Mi-ar permite domnul (caballero) s-i pun cteva ntrebri?
Caballero, cuvnt derivat de la cuvntul caballo (cal), nsemna la
origine cavaler sau nobil clare.
M-a privii curios.
Sunt un cavaler fr cal, a spus el zmbind, apoi a adugat:
i-am spus c numele meu e Juan Matus.
Mi-a plcut zmbetul lui. M-am gndit c trebuia s fie o persoan
care putea aprecia sinceritatea i m-am decis s-l abordez direct cu o
cerere.
I-am spus c eram interesat s culeg i s studiez plantele
medicinale i, mai ales, s aflu despre cactusul halucinogen peiota, pe
care l-am studiat la Universitate, la Los Angeles.
Credeam c m prezentasem ca o persoan foarte serioas. Eram
mulumit i credeam c cele spuse erau destul de plauzibile.
Btrnul i-a nclinat ncet capul, iar eu, ncurajat de tcerea sa, am
adugat c v fi profitabil pentru amndoi s discutm despre peiot.
n acel moment i-a ridicat capul i m-a privit n ochi. A fost o privire
formidabil. Totui, nu era amenintoare sau rea n vreun fel. Era o
privire care m strpungea. Am rmas cu gura cscat i, brusc, nu am
mai putut continua s vorbesc despre mine. ntlnirea noastr s-a
terminat n felul acesta. Totui, mi rmsese o frm de speran. El
mi-a spus c poate o s-i fac o vizit cndva.
Ar fi fost dificil s-mi dau seama de impactul privirii lui don Juan,
dac experiena mea de pn atunci nu m-ar fi ajutat s decelez
unicitatea acelui eveniment. Cnd am nceput s studiez antropologia i
astfel l-a ntlnit pe don Juan, eram deja expert n "a m descurca". mi
prsisem cminul cu ani de zile nainte, iar asta nsemna, dup mine,
c eram capabil s m descurc. De cte ori eram respins, puteam s m
folosesc de linguire sau, pentru a obine concesii, de argumente, ori m
supram; dac nu reueam nimic, m vitam i m plngeam; cu alte
cuvinte, tiam c puteam face totdeauna ceva n funcie de
circumstane, dar niciodat nici o fiin uman nu-mi oprise elanul att
de prompt i de definitiv cum a reuit s-o fac don Juan n acea
dup-amiaz. Dar nu era vorba doar de a fi redus la tcere; uneori, nu
eram n stare s-i dau o replic oponentului, pentru c m oprea
respectul fa de el, totui suprarea sau frustrarea mea i gseau
exprimarea n gnduri. Privirea lui don Juan m-a nucit ntr-o asemenea
msur, nct nu mai puteam gndi coerent.
Am devenit extrem de intrigat de acea privire ciudat i m-am decis
s-l caut.
Dup acea prim ntlnire, m-am pregtit timp de ase luni citind
despre folosirea peiotei la indienii americani, n special despre cultul
peiotei la indienii din cmpii. Am studiat fiecare lucrare existent, iar
cnd am simit c eram pregtit, m-am ntors n Arizona.
Smbt, 17 decembrie 1960
I-am gsit casa dup ndelungate cutri printre indienii din zon.
Era dup-amiaza trziu cnd am sosit i am parcat n faa casei. L-am
vzut stnd pe o strachin pentru lapte. Prea c m-a recunoscut i m-a
salutat la coborrea din main.
Ctva timp am schimbat cuvinte de curtoazie, apoi i-am mrturisit
pe leau c fusesem destul de incorect cu el la prima ntlnire. M-am
ludat c tiam multe despre peiot, n realitate nu tiam nimic despre
ea. El m-a privit. Ochii si erau buni.
I-am povestit c de ase luni tot citeam ca s m pregtesc pentru
ntlnirea noastr i de data asta tiam foarte multe despre peiot.
A rs. Evident, trebuie s i se fi prut ceva amuzant n afirmaia
mea. Rdea i m-am simit puin dezorientat i ofensat.
El i-a dat seama de situaia mea i m-a asigurat c, dei avusesem
intenii bune, n realitate nu exist nici un mod de a m pregti pentru
ntlnirea noastr.
M gndeam dac nu ar fi trebuit s-l ntreb dac n afirmaia sa era
i vreun sens ascuns, dar nu am fcut-o; totui, el prea s-i fi dat
seama de sentimentele mele i a nceput s-mi explice la ce se referise.
Mi-a spus c strdaniile mele i aminteau de o poveste despre un popor
pe care un anumit rege l persecuta, ucigndu-i supuii. n poveste, a
continuat el, cei persecutai nu se deosebeau de cei care i persecutau
dect prin faptul c ei insistau s pronune anumite cuvinte ntr-un fel
specific, propriu numai lor; proba se afla, desigur, n parol. Regele a
postat blocaje pe drumuri n locurile obligatorii de trecere, unde o
persoan oficial i cerea fiecrui trector s pronune un cuvnt-cheie.
Cei care pronunau la fel ca regele triau, iar cei care nu reueau erau
imediat executai. Miezul povetii era c un tnr s-a decis s se
pregteasc pentru a trece de barier nvnd s pronune cuvntul
test exact aa cum o fcea regele.
Don Juan a spus, adresndu-mi un zmbet larg, c tnrului i-au
trebuit "ase luni" ca s reueasc. Apoi a venit ziua marelui test; tnrul
s-a apropiat foarte sigur de barier i a ateptat ca oficialul s-i pun
ntrebarea.
Ajuns aici, don Juan i-a oprit foarte teatral povestea i m-a privit.
Pauza lui era foarte studiat i mi se prea cam nvechit, dar am intrat
n joc. Auzisem de subiectul povestirii mai demult. Avea legtur cu
evreii din Germania, care puteau fi depistai dup felul n care pronunau
anumite cuvinte. tiam de asemenea i ideea final: tnrul era prins
pentru c persoana oficial uitase cuvntul-cheie i l pusese s pronune alt cuvnt, care era foarte apropiat, dar pe care tnrul nu
nvase s-l spun corect.
Don Juan prea c ateapt s ntreb ce a urmat, aa c am fcut-o.
Ce i s-a ntmplat? am ntrebat, ncercnd s par naiv i interesat
de poveste.
Tnrul, care era destul de viclean, i-a dat seama c persoana a
uitat cuvntul i nainte ca acesta s-i fi putut spune ceva a mrturisit c
s-a pregtit ase luni.
A fcut o alt pauz i m-a privit cu o strlucire trengar n ochi.
De data asta reuise s-mi clatine sigurana. Confesiunea tnrului era
un element nou i nu mai tiam cum se termin povestea.
Ei, ce s-a ntimplat? am ntrebat, interesat cu adevrat.
Tnrul a fost ucis imediat, bineneles, a spus el i a izbucnit n
rs.
Mi-a plcut foarte mult modul n care mi-a trezit interesul, mai ales
felul n care a fcut legtura cu cazul pe care-l cunoteam. De fapt,
prea c a fcut-o s mi se potriveasc. El rdea de mine ntr-o manier
foarte subtil i artistic. Am rs i eu cu el.
I-am povestit apoi c, indiferent de ct de stupid pream, eu m-am
interesat cu adevrat de plante.
mi place s m plimb foarte mult, a spus el.
M-am gndit c a schimbat deliberat subiectul conversaiei, pentru
a nu-mi rspunde. Nu am vrut s-l supr cu insistena mea.
M-a ntrebat dac vreau s m plimb cu el puin prin deert. I-am
rspuns c mi-ar face mare plcere.
sta nu e picnic, a spus el pe un ton de avertizare.
I-am spus c voiam foarte serios s lucrez cu el. I-am povestit c
aveam nevoie de informaii, de orice fel de informaie despre folosirea
plantelor medicinale, i c voiam s-i pltesc pentru timpul i efortul su.
O s lucrezi pentru mine. i te voi plti.
Ct de mult o s-mi dai?
Am sesizat o not de lcomie n vocea lui.
Ct crezi c e potrivit.
Pltete-m pentru timpul meu... cu timpul tu.
M-am gndit c era un tip foarte special. Am recunoscut c nu
nelegeam ce dorea. Mi-a replicat c nu era nimic de spus despre
plante, de aceea ar fi imposibil s-mi ia banii.
M-a privit struitor.
Ce faci n buzunar? m-a ntrebat ncruntat. Te joci cu cureaua?
Se referea la obiceiul meu de a lua notie pe un carneel, n
buzunarele enorme ale hanoracului.
Cnd i-am spus ce fceam, a nceput s rd cu poft.
I-am spus c nu voiam s-l deranjez scriind n faa lui.
Dac vrei s scrii, scrie, a spus. Nu m deranjeaz.
Ne-am plimbat prin deertul pustiu pn la lsarea serii. Nu mi-a
artat nici o plant i nici n-a vorbit de ele. Ne-am oprit o clip s ne
odihnim lng nite tufiuri mari.
Plantele sunt nite lucruri foarte speciale, a spus fr s m
priveasc. Ele triesc i au sentimente.
Chiar n acel moment n care a fcut afirmaia, o pal puternic de
vnt a fcut s tremure tufiurile pustii din jur. Ele au produs un zgomot
rapid.
Ai auzit asta? m-a ntrebat punndu-i mna dreapt la ureche ca
s-i mbunteasc auzul. Frunzele i vntul sunt de acord cu mine.
Am rs. Prietenul care ne fcuse legtura m avertizase c btrnul
era foarte excentric. M-am gndit c "nelegerea cu frunzele" era una
dintre excentricitile sale.
Ne-am mai plimbat puin, dar el tot nu mi-a artat vreo plant i nici
nu a cules vreuna. Se prelingea pur i simplu printre tufiuri i le atingea
cu blndee. Apoi s-a oprit i s-a aezat pe o piatr s se odihneasc i
s priveasc n jur.
Am insistat s vorbim. I-am spus iar c voiam foarte mult s nv
despre plante, n special despre peiot. L-am rugat s-mi furnizeze
informaii n schimbul unei recompense financiare.
Nu trebuie s m plteti, a spus. Poi s m ntrebi ce vrei. O
s-i spun ceea ce tiu, apoi o s te nv ce s faci.
M-a ntrebat dac sunt de acord. Eram ncntat. Apoi a adugat
enigmatic:
Probabil c nu e nimic de nvat despre plante pentru c nu e
nimic de spus despre ele.
Nu am neles ce voia s spun sau ce nelegea prin asta.
Ce ai spus?
A repetat afirmaia de trei ori i apoi ntreaga zon a fost inundat
de zgomotul unui avion militar, care zbura la joas nlime.
Privete! Lumea e de acord cu mine, a spus el punndu-i mna
stng la ureche.
l gseam foarte amuzant. Rsul su era contagios.
Eti din Arizona, don Juan? am ntrebat, ntr-un efort de a menine
conversaia n jurul ideii c el mi va fi furnizor de informaii.
M-a privit i a dat din cap afirmativ. Ochii si preau obosii. i
vedeam albul din jurul pupilelor.
Te-ai nscut n localitatea asta?
A dat iar din cap fr s-mi rspund. Prea s fie un gest afirmativ,
dar prea de asemenea i ticul unei persoane cu gndul aiurea.
Dar tu de unde eti? a ntrebat el.
Vin din America de Sud.
E un spaiu vast. Vii de peste tot?
Ochii si m ptrundeau din nou cnd m privea. Am nceput s-i
explic circumstanele naterii mele, dar el m-a ntrerupt.
Ne asemnm. Eu locuiesc aici, dar n realitate sunt un indian
Yaqui din Sonora.
Nu mai spune! Eu vin din...
Nu m-a lsat s continuu.
tiu, tiu, a spus el. Eti cine eti, de unde eti, aa cum eu sunt
un indian Yaqui din Sonora.
Ochii si erau foarte strlucitori, iar rsul su era ciudat de schimbtor. M fcea s simt c m-a prins cu o minciun. Aveam o senzaie
ciudat de vinovie. Aveam sentimentul c el tia ceva ce eu nu tiam
sau nu voiam s-i spun.
Jena mea s-a amplificat. Probabil c a remarcat-o, fiindc s-a ridicat
i m-a ntrebat dac voiam s mnnc la un restaurant n ora.
Mergnd napoi spre cas i apoi conducnd spre ora, m-am simit
mai bine, dar nu eram tocmai relaxat. M simeam ameninat cumva,
dei nu puteam gsi motivul.
Am vrut s-i cumpr o bere la restaurant. A spus c nu bea
niciodat, nici chiar bere. Am rs n gndul meu. Nu-l credeam; prietenul
meu mi spusese c "btrnul nu era aproape niciodat n toate minile".
88888888
Oamenii i dau greu seama c ne putem lepda de orice n via,
oricnd, uite aa, spuse el i i pocni degetele.
Crezi c poi renuna la fumat sau la butur att de uor?
Bineneles! a spus cu mult convingere. Fumatul i butura nu
reprezint nimic. Nimic, att timp ct vrem s renunm la ele.
Exact n acel moment apa care fierbea n cafetier a scos un sunet
ngmfat, mndru, puternic.
Ai auzit? a exclamat don Juan cu o strlucire n ochi. Apa care
fierbe e de acord cu mine.
A adugat dup o pauz:
Un om poate primi confirmri de la orice din jurul su.
Exact n acel moment, cafetier a scos un sunet glgitor, cu
adevrat obscen.
El a privit la aparat i a spus calm:
Mulumesc.
A dat din cap i apoi a izbucnit ntr-un rs clocotitor.
Eram luat prin surprindere. Rsul su era puin cam zgomotos, dar
eram extrem de amuzat de el.
Atunci s-a terminat prima mea edin cu furnizorul meu de
informaii. i-a luat la revedere la ua restaurantului. I-am spus c
trebuia s-mi vizitez nite prieteni i a vrea s-l vd iar la sfritul
sptmnii urmtoare.
Cnd o s fii acas?
El m-a privit scruttor:
Oricnd vei veni.
Nu tiu exact cnd voi veni.
Vino linitit i nu-i face probleme.
Dar dac nu eti acas?
O s fiu acolo, a spus zmbind i a plecat.
Am alergat dup el i l-am ntrebat dac puteam s-mi aduc
aparatul de fotografiat ca s-i fac cteva poze, lui i casei sale.
Asta nu se poate, a spus ncruntndu-se.
Dar un casetofon? Te-ar deranja?
Nici asta nu se poate.
M-am suprat i am nceput s m agit. Am spus c nu vedeam nici
un motiv logic n refuzul su.
Don Juan a dat din cap negativ.
Las-o balt, a spus el scurt. Iar dac vrei totui s m vezi, nu
mai vorbi despre asta.
Am mai fcut o ultim ncercare. I-am spus c pozele i nregistrrile
erau indispensabile muncii mele. El mi-a replicat c un singur lucru e
indispensabil pentru tot ceea ce facem, i anume "spiritul".
Nu poi face nimic fr spirit, a spus. Iar tu nu-l ai. ngrijoreaz-te
astea. Doar cu o clip mai devreme era un indian stupid care se scrpina
n cap, apoi, brusc schimbase rolurile; eu eram cel stupid, iar el se uita la
mine cu o privire indescriptibil, care nu era nici arogant sau sfidtoare,
nici nu exprima ur ori dispre. Ochii si erau blnzi, limpezi i
ptrunztori.
Nu am istorie personal, a spus dup o lung pauz. ntr-o zi,
mi-am dat seama c istoria mea personal nu mi mai era necesar, aa
c am renunat la ea, ca la butur.
Nu am neles exact ce voia s spun. Brusc, m-am simit stingher,
ameninat. I-am reamintit c m asigurase c nu-l deranjeaz ntrebrile
mele. El a confirmat.
Nu mai am istorie personal, a spus i m-a privit probator. Am
renunat la ea ntr-o zi cnd am simit c nu mai mi este necesar.
L-am privit, ncercnd s gsesc nelesuri ascunse n cuvintele sale.
Dar cum poi s renuni la istoria personal? am ntrebat pe un
ton insistent.
nti trebuie s ai dorina asta. Apoi ncepi s o reduci armonios
puin cte puin.
De ce trebuie s ai o astfel de dorin? am exclamat.
ineam foarte mult la istoria mea personal. Rdcinile familiei
mele erau adnci. Simeam ntr-adevr c fr ele viaa mea nu avea
nici un scop, nici o continuitate.
Ar trebui s-mi spui, poate, ce nelegi prin a renuna la istoria
personal.
S o lai deoparte, asta neleg, a replicat el sec.
Am insistat, spunndu-i c nu am neles propunerea sa.
S te lum pe tine, de exemplu, am spus. Eti un indian Yaqui. Nu
poi schimba asta.
Sunt oare? a ntrebat, zmbind. De unde tii asta?
Adevrat! Nu pot ti sigur acum, dar tu tii i asta conteaz. Asta
nseamn istorie personal.
Simeam c l-am ncuiat.
Faptul c tiu c sunt sau nu, un indian Yaqui nu nseamn istorie
personal. Doar dac altcineva tie asta, devine istorie personal. i te
asigur c nimeni nu va ti asta cu siguran.
Notasem cu stngcie ceea ce a spus. M-am oprit i l-am privit. Nu
nelegeam. Mi-am recapitulat impresiile despre el; modul misterios i
nemaintlnit n care m-a privit la prima noastr ntlnire, farmecul cu
care mi declarase c primea confirmri de la orice din jurul su, umorul
su enervant i agilitatea sa, privirea care exprimase o adevrat
prostie, cnd l-am ntrebat despre tatl i mama sa, apoi fora
neateptat a afirmaiilor lui, care m-a surprins nepregtit.
Tu nu tii cine sunt, nu-i aa? a spus el, citindu-mi gndurile. N-o
s tii niciodat cine sau ce sunt, pentru c nu am istorie personal.
M-a ntrebat dac aveam tat. I-am spus c da. Mi-a replicat c tatl
meu era un exemplu pentru ceea ce avea el n minte. M-a pus s-mi
amintesc ce gndea tatl meu despre mine.
Tatl tu tie totul despre tine, a spus el. Deci, el are reprezentarea ta. tie cine eti i ce faci i nu exist nici o putere pe acest
pmnt care s-l fac s-i schimbe ideea despre tine.
Don Juan a continuat, spunndu-mi c toi cei care m cunoteau
aveau cte o idee despre mine i c eu susineam ideile lor prin tot ceea
ce fceam.
Nu vezi? a ntrebat el teatral. Trebuie s-i tot nnoieti istoria
personal, spunndu-le prinilor i celor apropiai, ca i prietenilor ti,
tot ce faci. Pe de alt parte, dac nu ai istorie personal, nu sunt
ser serios apropierea de el. Trebuia totui s admit c ele au fost ntotdeauna apropouri strict limitate i adevrate punct cu punct.
Esena ndoielilor mele consta n refuzul meu de a accepta ideea c
don Juan era n stare s-mi distrug toate prejudecile despre lume, dar
i n faptul c refuzam s fiu de acord cu prietenul meu, care credea c
"btrnul indian era doar un nebun".
M-am simit obligat s-i fac o alt vizit nainte de a-mi forma o idee
clar.
Vineri, 28 decembrie 1960
Imediat dup sosirea mea, m-a luat la o plimbare prin tufiurile
pustii. Nici mcar nu s-a uitat la pachetul cu mezeluri pe care l
adusesem. Prea s m atepte.
Ne-am plimbat ore ntregi. Nu a cules i nu mi-a artat nici o plant.
Totui, m-a nvat un "mod specific de a merge". A spus c trebuia s-mi
ndoi degetele uor n timp ce mergeam, astfel nct s-mi menin
atenia asupra crrii i a mprejurimilor. El a comentat c modul meu
normal de a merge era consumator de energie i, pe lng asta, nu
trebuia s car niciodat ceva n mn. Dac trebuie s car lucruri, atunci
trebuia s folosesc orice fel de rucsac sau orice fel de saco ce se putea
duce pe umr. Ideea lui era c prin forarea minilor ntr-o anumit
poziie, eti capabil s obii mai mult vigoare i contiin.
N-am gsit nici un motiv de a-l contrazice aa c mi-am ndoit
degetele aa cum mi-a spus, continund s merg. Contiina mea nu era
deloc diferit, nici vigoarea.
Am pornit de diminea i ne-am oprit s ne odihnim pe la prnz.
Transpirasem i am ncercat s beau din termos, dar el m-a oprit, spunnd c este mai bine s iau doar o gur de ap. A tiat cteva frunze
dintr-un tufi mic i glbui i le-a mestecat. Mi-a dat i mie cteva, nsoindu-le cu meniunea c erau excelente i c, dac le voi mesteca ncet,
setea mi va disprea. Nu mi-a disprut, dar nici nu m mai simeam
incomod.
Prea c mi-a citit gndurile i mi-a explicat c nu simeam
beneficiile "adevratului mod de a merge" sau ale mestecrii frunzelor,
deoarece eram tnr i puternic i corpul meu nu simea nimic, pentru
c era cam netiutor.
A rs. Eu nu eram vesel deloc i asta prea s-l amuze i mai tare.
i-a corectat afirmaia precedent, spunnd c totui corpul meu nu era
chiar insensibil, ci zcea doar ntr-un fel de amoreal.
Exact n acel moment pe deasupra noastr a trecut n zbor o cioar
enorm croncnind. Asta m-a surprins i am nceput s rd. Crezusem c
ocazia cerea s rd, dar spre deplina mea uimire, el m-a apucat zdravn
de bra i m-a linitit. Avea o expresie foarte serioas.
Asta nu era o glum, a spus sever, ca i cum tiam despre ce
vorbea.
I-am cerut o explicaie. I-am povestit c era ciudat c rsul meu la
trecerea ciorii l-a suprat, cnd am rs i la zgomotul cafetierei.
Ceea ce ai vzut nu era doar o cioar! a exclamat el.
Dar am vzut-o i era o cioar, am insistat.
N-ai vzut nimic, nebunule, a spus el cu o voce argoas.
Grosolnia lui nu era necesar. I-am spus c nu-mi plcea s supr
oamenii i c ar fi fost mai bine s plec, dac tot nu avea nevoie de
prezena mea.
A rs cu poft, ca i cum a fi fost un clovn care l distra special pe
el. Enervarea i stinghereala mea au crescut direct proporional.
ci i ameninat.
Importana de sine e un alt lucru care trebuie lsat de-o parte,
exact ca istoria personal, a spus el pe un ton teatral.
Nu voiam s-l contrazic. Era evident c eram total dezavantajat; el
nu avea de gnd s se ntoarc acas pn nu era gata, iar eu singur nu
cunoteam drumul. Trebuia s stau cu el.
A fcut o micare brusc i ciudat, prea c miroase aerul n jurul
su, capul i se mica ncet i ritmic. Prea s se afle ntr-o stare de alert
neobinuit. S-a ntors i m-a intuit cu o privire plin de curiozitate i de
uimire. Ochii si se plimbau n sus i n jos pe corpul meu, ca i cum ar fi
cutat ceva anume; apoi s-a ridicat dintr-o dat i a nceput s mearg
foarte repede. Aproape c fugea. L-am urmat. A meninut acelai ritm
timp de aproape o or.
n final, s-a oprit lng un deal pietros i ne-am aezat la umbra
unui tufi. Alergarea mi provocase o oboseal general, dei starea mea
era bun. Era ciudat modul n care m schimbasem. M simeam
aproape entuziasmat, dar cnd ncepuse s iueasc pasul, dup
controversa noastr, fusesem furios pe el.
E foarte ciudat, am spus, dar m simt foarte bine.
Am auzit croncnitul unei ciori la distan. El i-a pus degetul la
urechea dreapt i a zmbit.
Asta era o prevestire.
O piatr mic s-a rostogolit pe deal i a czut cu zgomot n tufiuri.
El a rs tare i a indicat cu degetul n direcia sunetului.
Iar asta a fost o confirmare.
Apoi m-a ntrebat dac eram pregtit s discut despre importana
de sine. Am rs; sentimentul de suprare era att de departe, nct nici
nu puteam s-mi dau seama cum de reuisem s m supr aa pe el.
Nu pot nelege ce se petrece cu mine. M suprasem, dar acum
nici nu mai tiu de ce nu mai sunt suprat.
Lumea din jurul nostru este foarte misterioas. Nu-i dezvluie
uor secretele.
mi plceau afirmaiile sale enigmatice. Erau provocatoare i pline
de mister. Nu puteam determina dac aveau nelesuri ascunse sau dac
erau doar un nonsens.
Dac te ntorci vreodat aici n deert, evit dealul acela pietros
unde ne-am oprit astzi. Evit-l ca pe o plag.
De ce? Care este problema?
nc nu e timpul s-i explic asta. Acum discutm despre
pierderea importanei de sine. Att timp ct te simi cel mai important
lucru din lume, nu poi aprecia cu adevrat lumea din jurul tu. Eti ca
un cal cu ochelari, tot ceea ce vezi eti tu nsui, rupt de orice altceva.
M-a examinat pentru o clip.
O s discut cu micuul meu prieten de aici, a artat el cu degetul
spre o plant.
S-a lsat n genunchi n faa ei i a nceput s-o mngie i s discute
cu ea. La nceput nu nelegeam ce spunea, dar apoi a schimbat limba i
vorbea n spaniol. O vreme, a murmurat fel de fel de prostii. Apoi s-a
ridicat.
Nu conteaz ce-i spui plantei. Poi foarte bine s compui cuvinte,
ceea ce conteaz este s-i dai sentimentul c o placi i c o tratezi ca pe
un egal.
El a explicat c un om care rnete plantele trebuie ntotdeauna s
le cear scuze pentru asta i s le asigure c ntr-o zi le va servi de
mncare chiar corpul su.
Deci, pn la urm, plantele i noi suntem egali. Nici noi, nici ele
nu suntem mai mult sau mai puin importani. Haide, vorbete cu micua
plant, m-a ndemnat el. Spune-i c nu te mai simi important.
M-am apropiat i am ngenuncheat n faa plantei, dar nu am reuit
s-i vorbesc. M simeam ridicol i am rs. Totui, nu eram suprat.
Don Juan m-a btut pe spate i mi-a spus c e foarte bine, cel puin
mi-am ctigat stpnirea de sine.
De acum ncolo, vorbete cu plantele mici. Vorbete-le pn i
pierzi sentimentul de importan. Vorbete cu ele, pn poi s-o faci, n
faa celorlali. Du-te la dealurile acelea i exerseaz singur.
L-am ntrebat dac era de ajuns s vorbesc cu plantele n tcere,
doar n mintea mea.
El a rs i m-a mngiat pe cap:
Nu! Trebuie s le vorbeti clar i tare, dac vrei ca ele s-i
rspund.
M-am dus n zona indicat, rznd singur de excentricitile lui. Am
ncercat chiar s vorbesc cu plantele, dar sentimentul c eram caraghios
era copleitor.
Dup ce am socotit c am ateptat destul, m-am ntors la don Juan.
Aveam certitudinea c el tia c nu am vorbit cu plantele.
Nu m-a privit. Mi-a fcut semn s m aez lng el.
Urmrete-m atent, a spus. Voi avea o convorbire cu micul meu
prieten.
A ngenuncheat n faa unei plante micue i s-a micat i i-a
contorsionat corpul cteva minute n ir, vorbind i rznd. Credeam c
a nnebunit.
Aceast mic plant mi-a spus c e bun de mncat, a spus el n
timp ce se ridica, i c o mn de astfel de plante ar putea menine
sntos un om. Ea mi-a mai spus c exist o grmad de astfel de
plante care cresc pe aici.
Don Juan a artat spre versantul unui deal aflat la vreo sut optzeci
de metri.
Hai s le gsim, a spus.
Am rs de ciudeniile lui. Eram sigur c vom gsi plantele, pentru
c el era un expert n teren i tia unde erau plantele medicinale i
comestibile.
n timp ce mergeam spre zona respectiv, el mi-a spus c trebuia s
remarc planta, pentru c era bun i de mncare, i ca medicament.
L-am ntrebat, jumtate n glum jumtate n serios, dac asta i-a spus
planta. El s-a oprit i m-a examinat cu un aer nencreztor. A cltinat din
cap dintr-o parte n alta.
Ah! a exclamat el rznd. Deteptciunea te face mai prost dect
credeam. Cum putea s-mi spun mica plant ceea ce tiu de o via?
A continuat apoi s-mi explice c el cunotea totul n legtur cu
proprietile acelei plante i c ea i-a spus doar c exista un mnunchi
similar n zona artat, iar pe ea nu o deranja s spun asta.
Dup ce am sosit pe versantul dealului, am gsit o zon cu
asemenea plante. Mi-a venit s rd, dar nu mi-a dat timp. Voia s-i
mulumesc mnunchiului de plante. M simeam teribil de complexat i
nu m puteam decide s-o fac.
A zmbit binevoitor i a fcut o alt afirmaie enigmatic. A
repetat-o de trei, patru ori, ca s-mi dea timp s-o neleg.
Lumea din jurul nostru este un mister, iar oamenii nu sunt mai
buni dect celelalte lucruri. Dac o mic plant este generoas cu noi,
trebuie s-i mulumim, altfel s-ar putea s nu ne dea drumul.
Modul n care m-a privit cnd a spus-o mi-a dat un fior. M-am
aplecat grbit asupra plantei i i-am spus: "Mulumesc", cu voce tare.
El m-a privit ngndurat i a fcut un gest obscen din gur, micndu-i buza de jos i limba, expirnd cu mare for.
Uite ce cred despre asta, a spus el i a rs nestpnit, la
imaginea uimirii care mi se putea citi pe fa.
Pentru mine era evident c nu era el omul cu care s fi putut discuta
uor n contradictoriu. n pofida vrstei sale, era exuberant i incredibil
de puternic. Avusesem ideea c, fiind att de btrn, el putea fi pentru
mine "furnizorul de informaii" perfect. Am fost obinuit s cred c
oamenii btrni erau cei mai buni "informatori", pentru c erau prea
slabi ca s fac altceva n afar de a purta discuii. Pe de alt parte, don
Juan era un subiect srac. Simeam c era periculos i greu de manevrat.
Prietenul care ne fcuse cunotin avea dreptate. Don Juan era un
indian btrn i excentric; i dei nu era tot timpul n afara realitii, aa
cum mi spusese prietenul meu, era i mai ru, era nebun. M-am simit
din nou cuprins de amrciune i de ndoial, aa cum mai simisem i
nainte. Credeam c depisem toate acestea. De fapt, nu mai avusesem
vreo problem n a m convinge c doream s-l vizitez iar. Totui, n
capul meu apruse ideea c probabil eram i eu puin nebun, cnd
mi-am dat seama c mi plcea s fiu n preajma lui. Ideea c
sentimentul importanei de sine era un obstacol avusese un adevrat
impact asupra mea. Dar totul era, aparent, doar un exerciiu intelectual
din partea mea; n momentul n care am fost confruntat cu purtarea lui
stranie, am nceput s simt o team ciudat i am vrut s plec.
Am spus c eu credeam c suntem att de diferii, nct nu exista
nici o posibilitate de a rmne mpreun.
Unul din noi trebuie s se schimbe, a spus el, privind n pmnt.
i tii cine.
A nceput s murmure un cntec popular mexican i apoi i-a ridicat
brusc capul i m-a privit. Ochii lui erau fioroi i ardeau. Am vrut s-mi
mut privirea sau s nchid ochii, dar, spre uimirea mea, nu puteam s m
desprind de privirea lui fix.
M-a ntrebat ce am vzut n ochii lui. Am rspuns c nu am vzut
nimic, dar el a insistat s-i spun ce am simit datorit privirii sale. M-am
luptat s-l fac s neleag c singurul lucru de care m-au fcut contient
ochii lui era stinghereala mea i c modul n care m-a privit era foarte
stnjenitor.
Nu a cedat. A continuat s m priveasc. Nu era o privire amenintoare sau rea; era mai degrab o privire fix, misterioas i neplcut.
M-a ntrebat dac mi aminteam de o pasre.
O pasre? am exclamat.
El a rs ca un copil i i-a mutat privirea.
Da, a spus uor. O pasre, o pasre foarte simpatic.
i-a fixat iar privirea asupra mea i mi-a comandat s-mi amintesc.
A spus cu o convingere extraordinar c mai vzusem acea privire.
n acel moment, aveam impresia c btrnul ncerca s m
provoace, mpotriva dorinei mele, ori de cte ori deschidea gura. I-am
ntors privirea, cu un dispre evident. n loc s se supere, el a nceput s
rd.
i-a lovit coapsa cu mna i a strigat, ca i cum ar fi clrit un cal
slbatic. Apoi a devenit serios i mi-a spus c avea o mare importan s
nu m mai lupt cu el i s-mi amintesc de acea pasre hazlie despre care
vorbea el.
Privete-m n ochi.
Ochii lui erau extraordinar de arztori. Era n ei un sentiment care
mi amintea efectiv de ceva, dar nu eram sigur despre ce era vorba. Am
reflectat o clip i apoi am avut o revelaie brusc; nu era forma ochilor
Don Juan nu a spus nici un cuvnt. A dat ncet i ritmic din cap. M
simeam extrem de trist. De cte ori m gndeam la tatl meu, aveam
un sentiment de epuizare.
Crezi c tu eti mai puternic, nu-i aa? a ntrebat el ntr-o doar.
Am rspuns c aa m credeam i am nceput s-i explic toat
starea emoional prin care tatl meu m fcea s trec, dar el m-a oprit.
Era ru cu tine?
Nu.
i era ruine cu tine?
Nu.
Fcea tot ce putea pentru tine?
Da.
Atunci, ce era deplasat la el?
Am nceput iar s strig c el era slab, dar mi-am dat seama i am
cobort tonul. M simeam puin ridicol s fiu examinat de don Juan.
De ce faci toate astea? Parc discutam despre plante.
M simeam mai enervat i mai descurajat ca niciodat. I-am spus
c nu era problema lui sau calificarea lui de a judeca purtarea mea, iar el
a izbucnit n rs.
Cnd te enervezi, ntotdeauna simi c ai dreptate, nu-i aa? a
spus el i a clipit ca o pasre.
Avea dreptate. Aveam tendina de a m simi ndreptit s fiu
suprat.
Hai s nu mai discutm despre tatl meu, am spus eu, mimnd o
expresie fericit. S discutm despre plante.
Nu. S discutm despre tatl tu, a insistat el. De aici ncepem
astzi. Dac tu credeai c erai att de puternic fa de el, de ce nu te
duceai s noi n locul lui, la ase dimineaa?
I-am spus c nu puteam crede c m ntreba asta n mod serios.
M-am gndit ntotdeauna c problema notului la ase dimineaa era
problema tatlui meu, nu a mea.
Din momentul n care ai acceptat ideea asta, era i problema ta.
Am rspuns c nu o acceptasem niciodat, c tiam ntotdeauna c
tatl meu nu era sincer faa de propria persoan. Don Juan m-a ntrebat
de ce, la drept vorbind, nu ddusem glas atunci opiniilor mele.
Nu-i spui tatlui tu lucruri de genul sta, am replicat eu fr
convingere.
De ce?
Nu se proceda aa n casa mea, de aceea.
n casa ta ai fcut i lucruri mai rele, a declarat el, cu un aer de
cunosctor. Singurul lucru pe care nu l-ai fcut a fost s-i mulumeti
spiritul.
Era n cuvintele sale o for att de devastatoare, nct au gsit
ecou n mintea mea. mi redusese toat aprarea la tcere. Am rmas
fr argumente. M-am refugiat n carneelul de notie.
Am mai ncercat o ultim explicaie simpl i i-am spus c toat
viaa mea am tot ntlnit oameni de genul tatlui meu, care, exact ca i
el, m includeau n schemele lor, dar c, n mod metodic, de fiecare dat
m trezeam fr finalizarea proiectului.
Te plngi, a spus el ncet. Te-ai plns toat viaa, pentru c nu
i-ai asumat responsabilitatea pentru propriile decizii. Dac i-ai fi
asumat responsabilitatea pentru ideea tatlui tu, ai fi notat singur la
ase dimineaa, dac era nevoie, ori i-ai fi spus s se duc la dracu' de
prima dat cnd a deschis gura, dup ce-i cunoteai nravul. Dar tu n-ai
spus nimic. De aceea, eti la fel de slab ca i tatl tu. S-i asumi
responsabilitatea deciziilor nseamn s fi gata s mori pentru ele.
s-i arate un tovar sau un prieten, care o s-i aline suferinele i o s-l
sftuiasc n legtur cu lumea nconjurtoare.
Don Juan a fcut un gest maiestuos cu amndou minile i a spus
c btrnul a chemat-o pe cea mai frumoas cprioar pe care o vzuse
vreodat tnrul. Cprioara era att de blnd, nct a venit i s-a
plimbat n jurul lui. Scnteia i strlucea. Tnrul era fermecat i i-a dat
seama imediat c era o "cprioar-spirit". Btrnul i-a spus c dac
dorea s aib acel prieten i nelepciunea lui, tot ce avea de fcut era s
lase bagajele.
Zmbetul lui don Juan sugera acum ambiia; el a spus c dorinele
mrunte ale biatului i-au dat ghes cnd a auzit de aceast cerere. Ochii
lui don Juan au devenit mici i diabolici cnd a dat glas ntrebrii tnrului: "Ce ai n aceste patru bagaje enorme?" Btrnul i-a rspuns senin c
avea doar mncare: "pinole"1 i ap. Don Juan s-a oprit din povestit i
mi-a dat trcoale de cteva ori. Nu tiam ce fcea. Dar aparent gesturile
sale completau povestea. Cercul prea s reprezinte deliberrile
tnrului.
Don Juan a continuat povestind c, bineneles, tnrul nu a crezut
nimic din cele spuse. El a calculat c dac btrnul, care era evident un
vrjitor, voia s dea pentru bagajele lui o "cprioar-spirit", atunci
probabil c el le avea pline cu o putere nemrginit. Don Juan i-a
contorsionat iar faa ntr-un zmbet diabolic i a continuat spunnd c
tnrul a declarat c voia s ia bagajele. A urmat o pauz lung, care
prea s marcheze sfritul povetii. Don Juan a rmas tcut, totui
eram sigur c dorea s-l ntreb, aa c am fcut-o.
Ce s-a ntmplat cu tnrul?
A luat bagajele, a replicat el cu un zmbet de satisfacie.
A urmat o pauz lung. Am rs. M gndeam c era o adevrat
"poveste indian".
Ochii lui don Juan strluceau n timp ce-mi zmbea. Era n el un aer
de inocen. A nceput s rd uor i m-a ntrebat:
Nu vrei s tii ce er n bagaje?
Bineneles c vreau s tiu. Am crezut c sta era sfritul
povetii.
Oh, nu, a spus el cu o sclipire ireat n ochi. Tnrul a luat
bagajele i a plecat cu ele ntr-un loc pustiu, unde le-a deschis.
i ce a gsit?
Don Juan m-a privit i am simit c tia de acrobaiile mele mintale.
A cltinat din cap i a chicotit.
Ei bine, l-am ndemnat eu, bagajele erau goale?
n ele se gseau doar mncare i ap. Iar tnrul, ntr-un acces
de furie, le-a zdrobit de stnci.
Am spus c reacia era normal oricine n locul lui ar fi fcut la
fel.
Rspunsul lui don Juan a fost c tnrul era un nebun, care nu tia
ce cuta. El nu tia ce era puterea, deci nu putea spune dac a gsit-o
sau nu. El nu-i asumase responsabilitatea pentru decizia lui, de aceea a
fost nfuriat de gafa pe care o fcuse. Se ateptase s ctige ceva, dar
nu a primit n schimb nimic. Don Juan a speculat c, dac a fi fost n
locul tnrului i mi-a fi urmat nclinaiile, m-a fi suprat i a fi avut
remucri, i fr ndoial c mi-a fi petrecut restul vieii comptimindu-m pentru ceea ce am pierdut.
Apoi el a explicat i purtarea btrnului. Acesta l hrnise cu
abilitate pe tnr, ca s-i dea senzaia de "ndrzneala omului cu
1
Sunt unele lucruri pe care le tiu. Totui, nu pot s-i spun cum.
I-am povestit c mtuile i unchii mei denumeau n mod foarte
serios toate psrile pe care le aduceam "fazani".
Don Juan a spus c i putea imagina cu uurin cum i spuneau ei
unei vrbii un "fazan micu" i a adugat i o interpretare hazlie
referitoare la felul lor de a mnca. Micrile extraordinare ale flcilor lui
mi ddeau efectiv impresia c mesteca o pasare ntreag, cu oase cu
tot.
Eu cred cu adevrat c ai o atracie spre vntoare, a spus el
fixndu-m. i noi care am descojit un alt copac. Probabil c tu vrei s-i
schimbi modul de via, pentru a deveni un vntor.
El mi-a reamintit c aflasem, cu un foarte mic efort din partea mea,
c n lume existau lucruri bune i rele pentru mine; apoi a adugat c
aflasem, de asemenea, i culorile asociate acestor lucruri.
Asta nseamn s ai abilitatea de a vna, a declarat el. Nu toi cei
care ncearc vor afla i culorile, i punctele n acelai timp.
Suna foarte frumos i romantic s fii vntor, dar pentru mine era o
absurditate, pentru c nu m interes n mod special s vnez.
Nu trebuie s te intereseze sau s-i plac, a replicat el. Ai o nclinaie natural. Eu cred c celor mai buni vntori nu le place s vneze;
ei o fac bine, atta tot.
Aveam sentimentul c don Juan era n stare s-i susin ideea cu
orice fel de argumente, i totui el afirma c nu-i plcea deloc s
vorbeasc.
E la fel cu ceea ce i-am spus despre vntori. Nu trebuie
neaprat s-mi plac s vorbesc. Doar c m o abilitate pentru asta i o
fac bine, asta-i tot.
i gseam abilitatea mintal cu adevrat amuzant.
Vntorii trebuie s fie indivizi excepional de nchii. Un vntor
las foarte puine lucruri n voia sorii. Am ncercat tot timpul s te
conving c trebuie s trieti ntr-un mod diferit. Totui, nu am reuit
nc. Nu era nimic de care s te agi. Acum stau altfel lucrurile. i-am
readus vechiul spirit de vntor, poate te va schimba.
Am protestat c nu voiam s fiu un vntor. I-am amintit c, la
nceput, n-am vrut dect s-mi povesteasc despre plantele medicinale,
dar el m-a ndeprtat att de mult de subiectul iniial, nct nu-mi mai
puteam aminti dac intenionasem cu adevrat sau nu s nv despre
plante.
Bun. Foarte bine. Dac nu ai o idee clar despre ceea ce vrei, poi
deveni i mi modest. S-o spunem altfel. Pentru scopurile tale nu
conteaz cu adevrat dac nvei despre plante sau despre vntoare.
Mi-ai spus chiar tu asta. Te intereseaz tot ce-i poate spune cineva.
Adevrat?
i spusesem asta, ncercnd s definesc scopul antropologiei i
pentru a-l convinge s devin furnizorul meu de informaii.
Don Juan a chicotit, evident contient c deinea controlul asupra
situaiei.
Eu sunt un vntor, a spus el, de parc mi citea gndurile. Eu las
foarte puine lucruri n voia sorii. Probabil c ar trebui s-i explic cum
am nvat s fiu vntor. Nu am trit ntotdeauna ca acum. La un moment dat n viaa mea, a trebuit s m schimb. Acum i art ie aceast
direcie. Te ghidez. tiu despre ce vorbesc; cineva m-a nvat asta. Nu
mi-am imaginat singur toate lucrurile astea.
Vrei s spui c ai avut un profesor, don Juan?
S spunem c cineva m-a nvat s vnez aa cum vreau s te
nv acum pe tine, a spus el i a schimbat repede subiectul. Eu cred c
a fost o vreme cnd vntoarea era una dintre cele mai mari ndeletniciri
ale omului, a spus el. Toi vntorii erau oameni puternici. De fapt, un
vntor trebuia s fie puternic, pentru a rezista rigorilor acestei viei.
Am devenit brusc curios. Oare se referea la un timp nainte de Cucerire2? Am nceput s-l chestionez:
Cnd se ntmpla ceea ce spuneai?
Odat ca niciodat.
Cnd? Ce nseamn "odat ca niciodat"?
nseamn odat ca niciodat sau poate nseamn acum, astzi.
Nu conteaz. Odat tia oricine c un vntor era cel mai bun dintre
oameni. Acum nu mai tie oricine asta, dar exist destui oameni care o
tiu. Aa ca mine, sau, ntr-o zi, ca tine chiar. nelegi ce vreau s spun.
Asta tiu indienii Yaqui despre vntori? Asta vreau s tiu.
Nu neaprat.
Indienii Pima tiu?
Nu toi. Doar unii dintre ei.
Am nirat diverse grupuri nvecinate. Voiam s-l fac s afirme c
vntoarea era o credin i o practic mprtite de anumii oameni.
Dar el a evitat s-mi rspund direct, aa c am schimbat subiectul.
De ce faci toate astea pentru mine, don Juan?
El i-a scos plria i i-a scrpinat tmplele, simulnd deruta.
Eu fac un gest cu tine, a spus el uor. Ali oameni au fcut i ei
cte un gest similar cu tine; ntr-o zi, o s ai i tu o iniiativ cu alii. S
spunem c e rndul meu. ntr-o zi mi-am dat seama c dac voiam s fiu
un vntor demn de tot respectul personal, trebuia s-mi schimb modul
de via. Obinuiam s m vait i s m plng foarte des. Aveam motive
bune s simt c trebuia s m schimb. Sunt indian i indienii sunt tratai
ca nite cini. Nu era nimic de fcut ca s remediez asta, aa c tot ce
mi rmsese era doar mhnirea mea. Dar apoi norocul meu mi-a surs
i am gsit pe cineva care m-a nvat s vnez. i mi-am dat seama c
modul meu de via nu era bun deloc... aa c l-am schimbat.
Dar eu sunt foarte fericit cu viaa mea, don Juan. De ce ar trebui
s-o schimb?
El a nceput s murmure un cntec mexican, foarte ncet, apoi a
ngnat melodia. Capul lui se mica n sus i n jos, n timp ce nsoea
ritmul cntecului.
Crezi c noi doi suntem egali? a ntrebat el cu voce aspr.
ntrebarea lui m-a prins nepregtit. Am simit un bzit specific n
urechi, de parc el ar fi ipat cuvintele, ceea ce nu fcuse; totui, era un
sunet metalic ce mi reverbera n urechi.
M-am scrpinat n urechea stng cu degetul mic al minii stngi.
Simeam o mncrime n urechi i le frecam cu degetele de la mini,
ntr-un ritm nervos. Micarea era mai degrab un tremur al ntregului
bra.
Don Juan mi urmrea micrile vizibil fascinat.
Ei bine... suntem noi egali?
Firete c suntem egali.
Eu eram, bineneles, condescendent. Simeam o cldur fa de el,
dei uneori nu tiam ce s fac cu el; totui, credeam in subcontient,
dei nu o spuneam, c eu, fiind student la universitate, un om din lumea
vestic sofisticat, eram superior unui indian.
Nu, a spus el, nu suntem.
Ba firete c suntem, am protestat.
Nu, a spus el cu voce sczut. Nu suntem egali. Eu sunt un lupt2
Eram totui mai tnr dect tine, a continuat el, dar ntr-o bun zi
m-am sturat i m-am schimbat. S zicem c ntr-o zi, cnd am devenit
vntor, am aflat secretul de a fi disponibil i indisponibil.
I-am spus c ce-mi spunea el m depea. Nu puteam, realmente,
s-mi dau seama ce nelegea el prin a fi disponibil. Folosise expresiile
spaniole ponerse al alcance i ponerse en el medio del camino, ceea ce nseamn "a fi la ndemn" i "a sta n mijlocul unui drum foarte circulat".
Trebuie s te retragi, a explicat el. Trebuie s te retragi din
mijlocul drumului foarte circulat. ntreaga ta fiin e acolo, de aceea
n-are nici un rost s te ascunzi; n-ai face dect s-i nchipui c te-ai
ascuns. A te afla n mijlocul unui drum nseamn ca toi cei ce trec pe
lng tine s-i urmreasc sosirile i plecrile.
Metafora lui era interesant, dar n acelai timp i criptic.
Vorbeti n arade, i-am spus.
M-a privit fix vreme ndelungat, apoi a nceput s fredoneze o
melodie. Mi-am ndreptat spatele i l-am ascultat cu atenie. tiam c
atunci cnd don Juan fredona o melodie mexican, era pe cale s m
fac zob.
Hei, a spus el zmbind, aruncndu-mi o privire furi, ce s-a
ntmplat cu prietena ta blond? Fata aia la care ineai cu-adevrat.
Probabil c am fcut o mutr de prost derutat, fiindc a nceput s
rd cu mare plcere. Nu tiam ce s spun.
Tu nsui mi-ai povestit despre ea, a spus ncercnd s m liniteasc.
Eu ns nu-mi aminteam s-i fi povestit ceva cu att mai puin
despre fata blond.
Nu i-am pomenit niciodat despre aa ceva, am spus.
Ba ai fcut-o, a zis el, nelund n seam ce-i spusesem.
Am vrut s protestez, dar el m-a oprit, spunnd c nu conta de unde
tia despre ea, c problema important era c mi plcea de ea.
Simeam cum rbufnirea cretea n mine.
Nu temporiza lucrurile, a spus don Juan sec. E timpul s pui
stavil sentimentelor tale de importan de sine. Ai avut odat o femeie,
o femeie foarte drag i ntr-o zi ai pierdut-o.
Am nceput s m ntreb dac i vorbisem vreodat lui don Juan
despre ea. Am ajuns la concluzia c nu avusesem niciodat ocazia.
Totui, s-ar fi putut. De fiecare dat cnd mergea cu mine cu maina,
vorbeam nencetat despre tot felul de lucruri. Nu-mi reaminteam tot ce
vorbeam, pentru c nu puteam lua notie cnd conduceam. M simeam
ntr-un fel linitit de concluziile mele. I-am spus c avea dreptate.
Existase n viaa mea o fat blond foarte important.
De ce nu e cu tine? a ntrebat el.
A plecat.
De ce?
Au fost mai multe motive.
Nu au fost att de multe motive. A fost unul singur. Erai prea
disponibil.
Voiam foarte serios s tiu ce a vrut s spun. El m atinsese iar.
Prea c tie efectul celor spuse i a ncreit din buze, ca s-i ascund
un zmbet trengar.
tiau toi despre voi doi, a spus el cu o convingere neclintit.
Nu era bine?
Era foarte ru. Ea era o persoan minunat.
Mi-am exprimat sentimentul sincer c tatonarea asta n ntuneric mi
se prea odioas, n special datorit faptului c el i fcea ntotdeauna
afirmaiile cu sigurana cuiva care ar fi fost de fa i ar fi vzut totul.
oameni, sau putere. Un vntor are legturi strnse cu lumea lui i totui
el este inaccesibil aceleiai lumi.
Asta e o contradicie, am spus. Nu poate fi inaccesibil dac e aici,
n lume, or de or, zi de zi.
Nu ai neles, a spus don Juan rbdtor. El e inaccesibil pentru c
nu i folosete lumea pn la ultima pictur. El o atinge uor, st att
ct are nevoie i apoi pleac uor mai departe, aproape fr s lase vreo
urm.
8. NTRERUPEREA ABLOANELOR VIEII
Duminic, 16 iulie 1961
Am petrecut toat dimineaa urmrind nite roztoare care artau
ca nite veverie grase; don Juan le spunea obolani de ap. Mi-a spus
despre ei c erau foarte rapizi cnd trebuiau s scape de pericol, dar c
dup aceea aveau teribilul obicei de a se opri sau chiar de a se cra pe
o piatr, s stea pe labele din spate, ca s priveasc n jur i s se
dichiseasc.
Au ochi foarte buni, a spus don Juan. Trebuie s te miti o dat cu
ei, s prevezi cnd i unde se vor opri, astfel nct s te opreti i tu n
acelai timp.
Am nceput s-i urmresc cu atenie i am avut ceea ce ar fi putut fi
o zi de teren pentru vntori, pentru c am observat foarte muli. n
final, le puteam prezice micrile aproape fr gre.
Don Juan mi-a artat cum s fac capcane pentru roztoare. El mi-a
explicat c un vntor trebuie s-i fac timp s constate cu ce se
hrnesc sau s descopere locurile n care se cuibresc, pentru a stabili
unde s pun capcanele; de montat le va monta noaptea i tot ce va
avea de fcut n ziua urmtoare va fi s le sperie, astfel nct ele s cad
n dispozitivele lui de prindere.
Am adunat cteva bee i ne-am apucat s construim capcanele. Aproape c o terminasem pe a mea i m ntrebam nfrigurat dac va
funciona sau nu, cnd don Juan s-a oprit brusc i s-a uitat la ncheietura
minii sale stngi, parc ar fi verificat un ceas pe care nu l-a avut
niciodat i mi-a spus c, n conformitate cu ceasul lui, era timpul
prnzului. Eu ineam o nuia lung, pe care tocmai m pregteam s o
arcuiesc ntr-un cerc. Am pus-o automat jos, cu tot restul echipamentului
de vntoare.
Don Juan m-a privit cu o expresie de curiozitate. Apoi a imitat sunetul unei sirene, la prnz. Am rs. Sunetul scos de el era perfect. M-am
dus n direcia lui i am remarcat c m privea fix. Ddea din cap dintr-o
parte n alta.
Fir-ar s fie! a spus el.
Ce s-a ntmplat? am ntrebat.
A imitat din nou sunetul strident al unei sirene de fabric.
Prnzul s-a terminat. napoi la munc!
O clip, m-am simit puin confuz, dar apoi m-am gndit c el se
joac, probabil pentru c nu aveam nimic de mncat. Fusesem att de
absorbit de roztoare, nct uitasem c nu aveam provizii cu noi. Am luat
iar nuiaua i am ncercat s o ndoi. Dup o clip, don Juan a emis iar
"fluieratul" su.
E timpul s mergem acas, a declarat el.
i-a examinat ceasul imaginar, m-a privit i a clipit.
E cinci dup-amiaz, a spus el cu aerul cuiva care dezvluie un
secret.
M-am gndit c se sturase brusc de vntoare i c amna totul
pentru alt dat. Am lsat pur i simplu totul jos i am nceput s m
pregtesc de plecare. Nu l-am privit. Presupuneam c i pregtete i el
echipamentul. Cnd am terminat, mi-am ridicat privirea i l-am vzut la
civa pai, stnd cu picioarele ncruciate.
Sunt gata, am spus. Putem pleca oricnd.
El s-a ridicat i s-a urcat pe o stnc. A stat acolo, la vreo doi metri
de pmnt, privindu-m. i-a pus minile cu la gur i a scos un sunet
foarte ptrunztor i prelung. Era ca o siren de fabric multiplicat. S-a
ntors, descriind un cerc perfect i a fluierat.
Ce faci, don Juan? am ntrebat.
Mi-a spus c ddea semnal pentru ca toat lumea s se duc acas.
Eram complet zpcit. Nu-mi puteam da seama dac glumea sau pur i
simplu i pierduse minile. L-am urmrit atent i am ncercat s leg ceea
ce fcea el acum cu ceva ce mi-ar fi spus mai nainte. Vorbisem mult n
cursul dimineii, dar nu-mi aminteam nimic important.
Don Juan se afla tot n picioare pe vrful pietrei. M-a privit, a zmbit
i a clipit iar. M-am alarmat brusc. Don Juan i-a pus minile la gur i a
scos iar un sunet ca un fluierat.
A spus c era opt dimineaa i c trebuia s desfac echipamentul,
pentru c aveam n faa noastr o zi ntreag.
Eram complet zpcit. n cteva minute, frica a produs n mine o dorin irezistibil de a fugi de acolo. M-am gndit c don Juan nnebunise.
Eram gata s o ntind, cnd el a cobort de pe piatr i a venit spre mine
zmbind.
Crezi c am nnebunit, nu-i aa? a ntrebat el.
I-am rspuns c m speriase de moarte cu purtarea lui neateptat.
Mi-a replicat c noi eram la fel. Nu am neles ce voia s spun.
Eram foarte preocupat de gndul c aciunile lui preau ale unui nebun
sadea. El mi-a spus c a ncercat n mod deliberat s m sperie aa de
tare cu ciudenia purtrii lui neateptate, pentru c eu nsumi i fceam
s se urce pe perei cu ciudenia purtrii mele obinuite. A adugat c
aveam abloane i c tabieturile mele erau la fel de nebune ca fluieratul
lui.
Eram ocat i am afirmat c nu aveam nici un fel de tabieturi. I-am
spus c eu credeam c viaa mea era de fapt o nebunie, pentru c nu
aveam tabieturi sntoase.
Don Juan a rs i mi-a fcut semn s stau lng el. Toat situaia se
schimbase iar, n mod misterios. Frica mea dispruse n momentul n
care el ncepuse s vorbeasc.
Care sunt abloanele mele?
Tot ceea ce faci este un ablon.
Nu suntem toi la fel?
Nu toi. Eu nu fac lucruri dup abloane.
Ce a produs toate astea, don Juan? Ce am fcut sau ce am spus,
s te fac s te pori aa cum ai fcut-o?
Te ngrijorai de mas.
Nu i-am spus nimic; de unde tii c m gndeam la mas?
Tu te gndeti la mas n fiecare zi, pe la prnz i pe la ase
seara i pe la opt dimineaa, a spus el cu un zmbet maliios. La orele
astea te gndeti la mas, chiar dac nu i-e foame. Tot ce a trebuit s
fac, pentru a-i arta ct de necat de rutin i este spiritul, a fost s
fluier. Spiritul tu e antrenat s lucreze la un semnal.
M-a fixat ntrebtor. Nu m puteam apra.
Acum eti gata s transformi vntoarea ntr-o rutin, a continuat
el. i-ai stabilit deja ritmul n vntoare; vorbeti ntr-un anumit moment,
mnnci ntr-un anumit moment i dormi ntr-un anumit moment.
Nu puteam obiecta nimic. Modul n care mi descrisese don Juan
obiceiurile mele de mas corespundea cu distribuia pe care o folosisem
pentru orice n via. Totui, eram convins c viaa mea era mai puin
transformat n rutin dect a multora dintre prietenii i cunotinele
mele.
Acum tii multe despre vntoare, a continuat don Juan. Va fi
uor pentru tine s-i dai seama c un vntor bun tie un lucru mai
presus de toate el cunoate obiceiurile przii sale. Asta l face un
vntor bun. Dac i-ai fi reamintit modul n care am procedat cnd
te-am nvat s vnezi, probabil c ai fi neles ce vreau s spun. nti
te-am nvat cum s faci i s pui capcanele tale, apoi te-am nvat
obiceiurile animalelor pe care le urmreai, iar apoi am testat capcanele
pentru rutinele lor. Acestea alctuiesc formele exterioare ale vntorii.
Acum trebuie s te nv partea final i, de departe, cea mai grea.
Probabil c vor trece ani ntregi, nainte s poi spune c ai neles-o i c
eti un vntor.
Don Juan a fcut o pauz ca s-mi dea timp. El i-a scos plria i a
imitat micrile de a se spla ale roztoarelor pe care le observasem. Mi
se prea foarte caraghios. Capul lui rotund l fcea s semene cu una
dintre acele roztoare.
S fii un vntor nu nseamn doar un joc de-a pune capcane, a
continuat el. Un vntor foarte bun nu prinde vnat pentru c pune
capcane sau pentru c a studiat obiceiurile przii sale, ci pentru c el
nsui nu are rutine. Acesta este atuul lui. El nu este ca toate animalele
pe care le urmrete, fixat de rutine grele i de subterfugii previzibile; el
e liber, fluid, imprevizibil.
Ceea ce spunea don Juan mi suna ca o idealizare neraional i
arbitrar. Nu puteam concepe o via fr rutine. Am vrut s fiu foarte
cinstit cu el i nu doar s fiu de acord sau nu cu el. Simeam c lucrul la
care se gndea nu putea fi ndeplinit de mine sau de altcineva.
Nu m intereseaz ce simi, a spus el. Pentru a fi un vntor
trebuie s renuni la rutinele vieii tale. La vntoare ai reuit. Ai nvat
repede i acum i dai seama c prada ta este uor previzibil.
L-am rugat s fie mai explicit i s-mi dea exemple mai concrete.
Vorbesc despre vntoare, a spus el calm. De aceea, eu cunosc
lucruri pe care la fac animalele; locurile unde mnnc, locul, felul i
timpul n care dorm; unde se cuibresc; cum merg. Astea sunt rutinele
pe care i le-am indicat, astfel nct s fii contient de existena lor n
fiina ta. Ai observat obinuinele animalelor n deert. Ele mnnc, sau
beau n anumite locuri, se cuibresc n locuri anume, i las urmele n
moduri specifice; de fapt, tot ce fac ele poate fi prevzut sau refcut de
un vntor bun. Aa cum i-am spus nainte, n ochii mei tu te compori
ca prada ta. Odat n viaa mea, cineva mi-a artat acelai lucru, aa c
nu eti unic n asta. Toi ne purtm ca prada pe care o urmrim. Asta ne
face, bineneles, i pe noi prad pentru altceva sau altcineva. Acum,
problema unui vntor care cunoate toate astea este s nceteze de a
mai fi o prad el nsui. nelegi ce vreau s spun?
Mi-am exprimat iar opinia c propunerea lui era imposibil.
i trebuie timp s nelegi, a spus don Juan. Ai putea s ncepi s
nu mai mnnci masa de prnz, n nici o zi, la ora dousprezece.
M-a privit i a zmbit binevoitor. Expresia lui era foarte caraghioas
i m-a fcut s rd.
Totui, exist anumite animale care sunt imposibil de urmrit, a
continuat el. De exemplu, exist unele cprioare cu care un vntor ar
nici un suspin, sau s fac cumva vreo micare care ne-ar putea trda
prezena.
Aparent, era foarte uor pentru el s rmn ore ntregi complet nemicat; pentru mine, ns, era o adevrat tortur. Picioarele mi-au
amorit, m durea spatele i ncepeam s simt tensiunea pe gt i n
umeri. ntregul corp mi-a amorit i s-a rcit. Cnd don Juan s-a sculat
ntr-un trziu, eram foarte stnjenit. El a srit brusc n picioare i mi-a
dat mna ca s m ajute s m ridic.
Pe cnd ncercam s-mi ntind picioarele, mi-am dat seama de
uurina de neconceput cu care a srit n picioare don Juan dup ore
ntregi de imobilitate. Mi-a trebuit ceva timp ca muchii mei s-i
rectige elasticitatea necesar pentru mers.
Don Juan s-a ndreptat napoi spre cas. Mergea extrem de ncet. A
stabilit o distan de trei pai de la care s-l urmresc. A dat trcoale
drumului obinuit i l-a traversat de patru-cinci ori n direcii diferite;
cnd am ajuns n sfrit la casa lui, era spre sear.
Am ncercat s-l ntreb despre evenimentele zilei. El a explicat c
discuia nu era necesar. Deocamdat, trebuia s m abin s-i pun
ntrebri pn cnd eram ntr-un loc al puterii.
Eram foarte curios s aflu ce voia s spun cu asta i am ncercat s
optesc o ntrebare, dar el mi-a amintit cu o privire rece i sever c tia
ce vorbete.
Am stat pe verand ore ntregi. Am lucrat la notiele mele. Din cnd
n cnd, el mi ddea cte o bucat de carne uscat; n cele din urm, s-a
fcut prea ntuneric ca s mai scriu. Am ncercat s m gndesc la noile
ntmplri, dar o parte din mine a refuzat i am adormit.
Smbt, 19 august 1961
Ieri diminea, eu i don Juan am mers cu maina n ora i am luat
micul dejun la restaurant. M-a sftuit s nu-mi schimb prea drastic
obiceiurile de mas.
Corpul tu nu este obinuit cu carnea de putere, a spus el. Te-ai
mbolnvi dac nu ai mnca hrana ta obinuit.
Chiar el a mncat cu inima uoar. Cnd am glumit pe seama asta,
el a spus simplu:
Corpului meu i place orice.
Pe la prnz ne-am aventurat iar n canion. Am nceput s ne facem
remarcai de spirit prin "discuii zgomotoase" i printr-o tcere forat
care a durat ore ntregi.
Cnd am plecat de acolo, n loc s ne ndreptm spre casa lui, don
Juan s-a ndreptat spre muni. nti am mers pe nite pante uoare, apoi
ne-am crat pe vrful unor dealuri nalte. Acolo, don Juan a ales un loc
de odihn ntr-o zon deschis, neumbrit. El mi-a spus c trebuia s
ateptm asfinitul i c trebuia s m comport ct mai firesc, ceea ce
nsemna c-i puteam pune i ntrebrile dorite.
tiu c spiritul acela d trcoale pe aici, a spus el cu voce foarte
nceat.
Unde?
Pe aici, prin tufiuri.
Ce fel de spirit este?
El m-a privit ntrebtor i a replicat:
Cte feluri de spirite sunt?
Am rs amndoi. Puneam ntrebri din nervozitate.
O s vin la asfinit, a spus el. Trebuie doar s ateptm.
Am rmas tcut. Nu mai aveam ntrebri.
Arta ca o east cheal. Ne-am dus spre el. M-am gndit ca don Juan se
va urca pe panta dulce, dar el s-a oprit i a rmas ntr-o poziie foarte
atent. Corpul lui prea c s-a tensionat n ntregime i pre de o clip l-a
strbtut un fior. Apoi s-a relaxat iar i a rmas moale. Nu-mi puteam da
seama cum putea corpul lui s rmn drept, n timp ce muchii lui erau
att de relaxai.
Exact n acel moment o pal puternic de vnt m-a fcut s tresar.
Corpul lui don Juan s-a ntors n direcia vntului, spre vest. El nu i-a
folosit muchii pentru a se ntoarce sau cel puin nu i-a folosit aa cum i
folosesc eu pentru a m ntoarce. Corpul lui don Juan prea mai degrab
s fi fost tras din afar. Ca i cum altcineva i-ar fi aranjat corpul cu faa
spre o nou direcie.
Am continuat s-l urmresc. El m-a privit din colul ochiului. Expresia de pe faa lui era una de hotrre. Toat fiina lui exprima atenie i
l-am fixat cu uimire. Nu mai fusesem niciodat ntr-o situaie care s
necesite o astfel de concentrare ciudat.
Pe neateptate, corpul lui s-a cutremurat ca i cum ar fi fost atins de
un du cu ap rece. L-a mai strbtut o dat i apoi a nceput s mearg
de parc nu s-ar fi ntmplat nimic.
L-am urmat. Am ocolit dealurile aride pe la est, pn am ajuns n
partea de mijloc a lor; el s-a oprit acolo, ntorcndu-se cu faa spre vest.
De unde stteam, vrful dealului nu era att de rotund i arid cum
prea de la distan. Era o peter sau o gaur, lng vrf. Am privit fix
la ea, pentru c don Juan fcea la fel. O alt pal puternic de vnt mi-a
trecut ca un fior pe spate. Don Juan s-a ntors spre sud i a scrutat zona
cu ochii.
Acolo! a spus el n oapt i a indicat un obiect pe sol.
Mi-am forat ochii s vd. Se afla ceva pe sol, la vreo ase metri. Era
de culoare maro deschis i, cnd m-am uitat la el, tremura. Mi-am
concentrat toat atenia asupra lui. Obiectul era aproape rotund i prea
ghemuit; de fapt, arta ca un cine ghemuit.
Ce este? i-am optit lui don Juan.
Nu tiu, mi-a rspuns el n oapt, uitndu-se la obiect. ie ce-i
pare a fi?
I-am spus c prea s fie un cine.
Prea mare pentru un cine, a spus el sec.
Am fcut doi pai spre el; dar don Juan m-a oprit uor.
Am privit iar obiectul. Era n mod clar un animal oarecare, ce
dormea sau era mort. Aproape i puteam vedea capul; urechile lui artau
ca urechile unui lup. Eram deja foarte sigur c era un animal ghemuit.
M-am gndit c ar fi putut fi un viel brun. I-am optit asta lui don Juan.
El a rspuns c era prea compact ca s fie un viel i apoi avea urechile
ascuite.
Animalul tremura i atunci am observat c era viu. Puteam s-l vd
efectiv cum respira, totui nu prea s respire ritmic. Respiraiile lui
preau mai mult nite tremurturi neregulate. n acel moment am avut o
revelaie brusc.
Este un animal care moare, i-am optit lui don Juan.
Ai dreptate, mi-a optit el. Dar ce fel de animal?
Nu-i puteam distinge clar trsturile. Don Juan a fcut doi pai ateni
spre el. L-am urmat. Era destul de ntuneric i a trebuit s mai facem doi
pai pentru a pstra animalul n raza vizual.
Ai grij, mi-a optit don Juan n ureche. Dac este un animal pe
moarte, poate sri la noi cu ultimele fore.
Animalul, orice era, prea s-i triasc ultimele clipe; respiraia lui
era neregulat, corpul i tremura spasmodic, dar nu-i schimba poziia
ce vreau s spun?
Am vrut s ntreb altceva, dar m-a fcut s tac i a spus c trebuia
s rmn complet tcut, dar treaz toat noaptea i c doar el singur va
vorbi o vreme.
A spus c spiritul, care i cunotea vocea, ar putea fi oprit de sunetul
ei i ne-ar putea lsa n pace. A explicat c ideea de a te face accesibil
puterii are armonii superioare serioase. Puterea este o for
devastatoare, care poate duce uor la moarte i trebuie tratat cu mare
grij. A te face accesibil puterii era un lucru care trebuia fcut sistematic,
dar ntotdeauna cu mare grij.
Era nevoie ca prezena cuiva s se fac remarcat prin vorbire
ostentativ cu voce tare sau prin orice alt gen de activitate zgomotoas,
fiind necesar ca dup aceea s urmeze o tcere total i prelung. O
ieire controlat, urmat de o tcere controlat, iat ce caracterizeaz
un lupttor. El a spus c, n mod normal, ar fi trebuit s susin puin mai
mult viziunea monstrului viu. ntr-o manier controlat, fr a-mi pierde
stpnirea de sine sau s fiu deranjat de tulburare i ar fi trebuit s lupt
ca s mi "opresc lumea". Mi-a spus c atunci cnd alergasem pe deal
pentru a-mi salva viaa, m aflasem ntr-o stare perfect pentru a "opri
lumea". n aceast stare erau combinate frica, groaza, puterea i
moartea; el a spus c o astfel de stare ar fi foarte greu de repetat.
I-am optit n ureche:
Ce nelegi prin a "opri lumea"?
El mi-a aruncat o privire feroce i a rspuns c era o tehnic
practicat de cei care vneaz puterea, o tehnic n urma creia lumea,
aa cum o cunoatem, este fcut s se prbueasc.
11. ATITUDINEA UNUI VNTOR
Am ajuns cu maina la casa lui don Juan joi, 31 august 1961, i chiar
nainte s-l fi putut saluta, el i-a bgat capul pe fereastra portierei i
mi-a spus zmbind:
Trebuie s mergem cu maina destul de mult, pn la un loc al
puterii i este deja prnzul.
A deschis ua mainii, s-a aezat lng mine i m-a condus spre
sud, vreo sut zece kilometri; apoi ne-am ntors spre est pe un drum de
ar i am mers pe el pn am atins pantele munilor. Am parcat maina
lng un drum, ntr-o depresiune aleas de don Juan pe motiv c era
destul de adnc pentru a ascunde maina. De acolo am urcat direct n
vrful unor dealuri joase, traversnd un vast platou plat i pustiu. Cnd
s-a ntunecat, don Juan a ales un loc de dormit i mi-a cerut s nu scot
nici un sunet.
n ziua urmtoare, dup o mas frugal, ne-am continuat cltoria
spre est. Vegetaia nu mai era format din tufe de deert, ci din copaci i
tufiuri de munte verzi.
Pe la prnz am urcat pe vrful unei faleze gigantice de conglomerate, care arta ca un zid. Don Juan s-a aezat i mi-a fcut semn
s fac i eu la fel.
sta-i un loc al puterii, a spus el dup o pauz. sta e un loc n
care cu mult vreme n urm erau ngropai lupttorii.
n acel moment, o cioar a trecut n zbor, croncnind exact
deasupra noastr. Don Juan i-a urmrit zborul cu o privire fix.
Am examinat piatra i tocmai m ntrebam cum erau ngropai
nea unui lupttor reclam ca acesta s aib control asupra lui nsui i,
n acelai timp, s se abandoneze.
Cum se poate aa ceva? am ntrebat. Cum poate el s se
controleze i s se abandoneze n acelai timp?
Este o tehnic dificil, a rspuns el.
Prea c delibereaz dac s continue sau nu. De dou ori a fost
gata s spun ceva, dar s-a rzgndit i a zmbit.
nc nu i-ai depit tristeea, a spus. nc te mai simi slab i nu
are sens s discutm despre atitudinea unui lupttor acum.
A trecut aproape o or n tcere complet. Apoi m-a ntrebat brusc
dac reuisem s nv tehnicile de a "visa", n legtur cu care m
instruise. Practicasem asiduu i fusesem n stare, dup un efort
monumental, s obin un anumit grad de control asupra viselor mele.
Don Juan avea dreptate cnd spunea c poi interpreta exerciiul ca fiind
o delectare. Pentru prima dat n viaa mea, ateptam cu nerbdare s
m culc.
I-am dat un raport detaliat despre progresul meu.
Pentru mine fusese relativ uor s nv s pstrez imaginea
minilor dup ce nvasem s-mi comand s le privesc. Viziunile mele,
dei nu ntotdeauna ale minilor mele, durau un timp relativ lung, pn
cnd n final pierdeam controlul i m cufundam n vise obinuite,
imprevizibile. Nu aveam nici un fel de voin cnd mi ddeam comanda
de a-mi privi minile sau alte subiecte din vis. Doar se ntmpla. La un
moment dat, mi aminteam c trebuia s m uit la minile mele i apoi la
mprejurimi. Erau totui nopi cnd nu-mi puteam aminti s fi fcut ceva.
El a prut satisfcut i a vrut s tie care erau subiectele pe care le
gseam de obicei n vise. Nu m puteam gndi la nimic special i am
nceput s-i relatez un comar pe care-l avusesem cu o noapte nainte.
Nu fi att de pasionat, a spus el sec.
I-am spus c nregistrasem toate detaliile viselor mele. De cnd
ncepusem s practic privitul minilor, visele mele deveniser foarte
atrgtoare i amintirea lor persista att de mult, nct ineam minte
fiecare detaliu. El a spus c era o pierdere de timp s le urmresc,
pentru c detaliile i intensitatea nu erau deloc importante.
Imediat ce ncepi s "declanezi visatul", visele obinuite ncep s
devin foarte intense, a spus el. Intensitatea i claritatea reprezint o
barier formidabil, iar tu eti cu mult mai ru dect oricine am ntlnit
n viaa mea. Ai cea mai rea manie. Scrii tot ce poi.
Cu toat sinceritatea, credeam c ceea ce fceam era normal. Consemnarea meticuloas a viselor mele mi ddea un grad de claritate
despre natura viziunilor pe care le aveam cnd dormeam.
Las-o balt! mi-a spus el imperativ. Nu e de nici un ajutor. Tot ce
faci este s te ndeprtezi de scopul "visatului", care este controlul i
puterea.
S-a ntins, acoperindu-i ochii cu plria, i a vorbit fr s se uite la
mine.
O s-i reamintesc toate tehnicile pe care trebuie s le practici, a
spus el. n primul rnd, trebuie s-i concentrezi privirea asupra minilor
tale, ca punct de plecare. Apoi i mui privirea asupra altor subiecte i le
priveti cu ochiade scurte. Concentreaz-i privirea pe cte lucruri vrei.
Amintete-i c, dac priveti scurt, imaginea nu se mic. Apoi
ntoarce-te la minile tale. De fiecare dat cnd i priveti minile, i
rennoieti puterea necesar pentru visat, aa c la nceput nu te uita la
prea multe lucruri. Vor fi de ajuns patru de fiecare dat. Mai trziu, poi
lrgi domeniul, pn cnd poi acoperi tot ce doreti, dar imediat ce
imaginile ncep s se schimbe i simi c pierzi controlul, ntoarce-te la
minile tale. Cnd crezi c poi privi la lucruri timp nedefinit, vei fi
pregtit pentru o nou tehnic. O s te nv acum aceast nou
tehnic, dar vreau s-o aplici doar cnd vei fi gata.
A rmas tcut vreo cincisprezece minute. n cele din urm, s-a
aezat i m-a privit.
Urmtorul pas n "declanarea visatului" este s nvei s cltoreti, a spus el. n acelai mod n care ai nvat s-i priveti minile,
trebuie s-i doreti s te miti, s mergi n diverse locuri. La nceput,
trebuie s stabileti un loc n care vrei s te duci. Alege un loc bine
cunoscut poate coala ta sau un parc, sau casa unui prieten apoi
dorete-i s te duci acolo. Tehnica asta este foarte dificil. Trebuie s
realizezi dou lucruri: trebuie s-i doreti s mergi ntr-un anumit loc, i
apoi, cnd ai realizat tehnica asta, trebuie s nvei s controlezi timpul
exact al cltoriei tale.
Notndu-i afirmaiile, aveam sentimentul c sunt nebun. Scriam
efectiv nite instruciuni aiurite, fiind foarte atent s le urmez. Am simit
un val de remucare i de stinghereal.
Ce faci cu mine, don Juan'? am ntrebat, fr prea mult repro n
glas.
El a prut surprins. M-a fixat o clip cu privirea i apoi a zmbit.
Mi-ai tot pus ntrebarea asta. Nu-i fac nimic. Tu te faci accesibil
puterii; o vnezi i eu te ghidez.
i-a nclinat capul ntr-o parte i m-a studiat. Mi-a inut brbia cu o
mn i cu cealalt mn plasat n spatele capului mi-l mic nainte i
napoi. Muchii gtului mi erau foarte ncordai i micarea capului a
redus din tensiune.
Don Juan a privit o clip la cer i prea c examineaz ceva pe el.
E timpul s plecm, a spus el sec i s-a sculat.
Am luat-o spre est pn cnd am ajuns ntr-un loc cu copaci mici,
aflat ntr-o vale dintre dou dealuri mari. Era deja ora cinci dup-amiaz.
El a spus linitit c puteam petrece noaptea n locul acela. A indicat spre
copaci i a adugat c era i ap prin apropiere.
i-a ncordat corpul i a nceput s adulmece aerul ca un animal.
Vedeam cum muchii stomacului lui se contractau n spasme foarte
scurte, n timp ce el respira foarte rapid pe nas. M-a ndemnat s fac la
fel i s aflu singur unde era apa. Am ncercat cu nencredere s-l imit.
Dup cinci-ase minute de respiraie rapid eram ameit, dar nrile mele
se curaser ntr-un mod extraordinar i puteam detecta efectiv mirosul
slciilor de ap. Totui, nu puteam spune unde erau.
Don Juan m-a ndemnat s m odihnesc vreo cteva minute i apoi
m-a pus iar s adulmec aerul. A doua oar senzaia a fost i mai intens.
Puteam distinge venind din dreapta mea o adiere de salcie de ap.
Ne-am ndreptat n direcia aceea i am gsit un loc cu ap sttut, la
vreo cinci sute de metri. Am ocolit ochiul de ap i am ajuns la un platou
uor mai ridicat. Deasupra i n jurul platoului, tufiurile erau foarte
groase.
Locul sta mustete de pume i de alte feline mai mici, a spus
don Juan linitit, de parc ar fi fost vorba de o observaie oarecare.
Am alergat lng el i a izbucnit n rs.
n mod normal n-a veni deloc aici, mi-a spus. Dar cioara mi-a
indicat direcia asta. Trebuie s fie vorba de ceva special.
Chiar trebuie s ne aflm aici, don Juan?
Trebuie. Altfel, a evita locul sta.
Devenisem extrem de nervos. El mi-a spus s ascult atent ceea ce
avea de spus.
Singurul lucru pe care l poi face aici este s vnezi pume, a spus
mine.
Eti un caraghios, a spus el. Ai vzut i ai auzit puma. Se afla
exact sub copacul n care erai tu. Nu te-a mirosit i nu a srit la tine,
datorit slciilor. Ele taie orice alt miros, chiar i pentru feline. Tu aveai n
poal o grmad din ele.
Am spus c nu era vorba de faptul c nu l-a fi crezut, dar c n
noaptea aceea se ntmplase ceva foarte strin de evenimentele din
viaa mea obinuit. O vreme, n timp ce mi scriam notiele, am avut
chiar sentimentul c don Juan ar fi putut juca rolul pumei. Totui, a
trebuit s abandonez ideea, pentru c vzusem forma ntunecat a unui
patruped care srea la cuc i apoi disprea pe platou.
De ce faci atta trboi? a spus el. Era doar o felin mare. Trebuie
s fie mii de feline n munii aceia. Mare lucru! Ca de obicei, i
concentrezi atenia asupra a ceea ce nu trebuie. Nu are nici o importan
dac era o puma sau erau pantalonii mei. Importante erau sentimentele
tale n acel moment.
n toat viaa mea nu vzusem i nu auzisem vreo felin dnd
trcoale. Cnd m-am gndit la ea, n-am putut trece peste faptul c a fost
doar la civa pai de mine.
Don Juan a ascultat atent, n timp ce eu am trecut n revist
ntreaga experien.
Ce-i cu veneraia asta fa de o felin? a ntrebat el cu o privire
cercettoare. Ai fost n apropierea majoritii animalelor care triesc pe
aici i nu ai fost niciodat nfricoat de ele. i plac felinele?
Nu, nu-mi plac.
Ei bine, atunci las-o balt. Oricum, lecia nu se referea la modul
de a vna pume.
Atunci la ce?
Cioara aceea mic mi-a indicat respectivul punct i acolo am "vzut" nevoia de a te face s nelegi cum se acioneaz cnd ai
temperament de lupttor. Tot ce ai fcut noaptea trecut a fost fcut
ntr-o anumit stare. Te controlai i n acelai timp te abandonasei cnd
ai cobort din copac s iei cuca i ai alergat spre mine. Nu erai paralizat
de fric. i apoi, lng vrful falezei, cnd leul a scos un rget, te-ai
micat foarte bine. Sunt sigur c nu ai crede ce ai fcut dac te-ai uita la
falez n timpul zilei. Aveai un grad de abandon, dar, n acelai timp i un
anume autocontrol. Nu te-ai scpat n pantaloni i totui ai lsat totul
deoparte i te-ai crat pe zid ntr-un ntuneric deplin. Ai fi putut grei
poteca i ai fi putut muri. Pentru a te cra pe zidul acela n bezn,
trebuia s te abandonezi i n acelai timp s i menii controlul. Asta
numesc eu atitudinea unui lupttor.
Am spus c orice fcusem n noaptea aceea era produsul fricii mele,
i nu rezultatul vreunei stri de control i abandon.
tiu asta, a spus el, zmbind. i am vrut s-i art c poi s te
stimulezi dincolo de limitele tale, dac te afli n starea potrivit. Un
lupttor i creeaz propria stare sufleteasc. Tu nu ai tiut asta. Frica
te-a trecut n starea unui lupttor, dar acum c tii despre ea, orice te
poate ajuta pentru a o obine.
Am vrut s-l combat, dar motivele mele nu erau clare. Simeam un
sentiment inexplicabil de enervare.
Este preferabil s acionezi tot timpul ntr-o astfel de stare, a
continuat el. Ea elimin prostiile i te las purificat. Cnd ai ajuns pe
vrful falezei ai avut un sentiment magnific, nu-i aa?
I-am spus c am neles ce voia s spun, totui simeam c era o
tmpenie s aplic n viaa mea obinuit ceea ce m nva el.
Este nevoie de o atitudine de lupttor pentru fiecare aciune, a
Vnezi putere.
Vreau s spun, ce vom face n mod special?
Cnd ajungi s vnezi puterea, nu exist nici un plan. Vnatul
puterii sau vntoarea n sine sunt la fel. Un vntor vneaz ceea ce se
ivete, astfel nct el trebuie s fie permanent ntr-o stare de atenie
maxim. Cunoti acum vntul i deci poi vna puterea aflat n vnt i
singur. Dar sunt alte lucruri pe care nu le cunoti: ele sunt ca vntul, la
anumite ore i n anumite locuri devin centre ale puterii. Puterea este
ceva foarte special, a spus el. Este imposibil s o intuieti i s spui ce
este cu adevrat. E o senzaie pe care o ai despre anumite lucruri.
Puterea este personal. Ea aparine doar sinelui. De exemplu,
binefctorul meu putea s omoare o persoan doar cu privirea. Femeile
se uscau vznd cu ochii, dup ce el punea ochii pe ele. i totui, nu
proceda aa tot timpul, ci doar cnd era vorba de puterea lui personal.
Cum reuea s-i mbolnveasc?
Nu tiu asta. Nu tia nici chiar el. Aa este puterea. Ea te
comand i totui i se subordoneaz. Un vntor al puterii, o prinde i o
adun ca descoperire personal. Astfel, puterea personal crete i poi
ajunge ca un veritabil lupttor care deine atta putere personal, nct
devine un om al cunoaterii.
Cum aduni putere, don Juan?
Aici este vorba despre un alt sentiment. Depinde de ce fel de
persoan este lupttorul. Binefctorul meu era un om cu o natur
violent. El acumula puterea prin acel sentiment. Tot ce fcea el era
puternic i direct. mi sugera ceva care zdrobete orice. i tot ce i se
ntmpla avea loc n aceast manier.
I-am spus c nu prea nelegeam cum putea fi adunat puterea printr-un sentiment.
Nu se poate explica asta, a spus el, dup o pauz lung. Trebuie
s-o faci singur.
El a luat tigvele cu mncare i le-a fixat pe spate. Mi-a ntins o frnghie cu opt buci de carne uscat agate de ea i mi-a spus s-o atm
de gt.
Asta este mncare a puterii, a spus el.
Ce o face s fie o mncare a puterii, don Juan?
Este carnea unui animal care avea putere. O cprioar, o
cprioar unic. Puterea mea personal mi-a adus-o. Carnea asta ne va
susine sptmni de zile sau chiar luni de zile, dac va fi cazul. Mestec
buci din ea i mestec bine. Las-i puterea s-i ptrund n corp.
Am nceput s mergem. Era aproape ora unsprezece. Don Juan mi-a
reamintit felul n care trebuia s mergem.
Urmrete vntul, a spus el. Nu-l lsa s te opreasc din mers. i
nu-l lsa nici s te oboseasc. Mestec din carnea puterii i ascunde-te
dup corpul meu. Vntul n-o s-mi fac nimic; ne cunoatem foarte bine.
M-a condus pe o potec ce ducea direct n munii cei nali. Ziua era
noroas i sttea s plou. De sus, de pe munte, coborau spre noi nori
joi de ploaie i cea.
Am mers n tcere deplin pn la trei dup-amiaz. Faptul c
mestecam carnea uscat m nviorase ntr-adevr. Urmrirea
schimbrilor brute petrecute n direcia vntului a devenit i ea o
aciune misterioas, pn ntr-att nct aveam impresia c tot corpul
sesizeaz schimbrile chiar nainte ca ele s se petreac. Aveam
senzaia c puteam detecta undele de vnt ca un fel de presiune pe
partea superioar a pieptului, pe bronhii. De fiecare dat cnd urma s
sesizez o und de vnt, simeam furnicturi n piept i n gt.
Don Juan s-a oprit o clip i a privit n jur. Prea c se orienteaz i
era att de galnic, nct am ajuns n cele din urm s zmbesc i eu.
N-am vrut s mai pierd timpul jucndu-ne. Am izbucnit, ntrebnd ce
se ntmpla cu mine. I-am explicat ct puteam mai bine fiecare detaliu al
halucinaiilor mele nocturne. El a ascultat fr s m ntrerup. Totui, nu
i-a putut pstra seriozitatea i a nceput s rida de dou ori, dar i-a
revenit imediat.
I-am cerut de dou-trei ori s comenteze ce-i relatasem, dar el a dat
doar din cap, ca i cum totul ar fi fost de neneles i pentru el.
Cnd mi-am terminat descrierea, el m-a privit i a spus:
Ari groaznic. Poate ai nevoie s mergi n tufiuri.
A chicotit o clip i apoi a adugat c ar trebui s-mi scot hainele s
le ntind, ca s se poat usca.
Soarele strlucea. Pe cer se aflau civa nori. Era o zi cu vnt
rcoros.
Don Juan a plecat, spunndu-mi c merge s caute nite plante i c
eu, n timpul acesta, trebuia s-mi revin, s mnnc ceva i s nu-l chem
pn cnd nu eram din nou calm i n for.
Hainele mele erau ude. M-am aezat la soare s m usuc. Am simit
c singurul mod de a m liniti era s-mi scot carneelul i s scriu.
Am mncat n timp ce lucram la notie.
Dup dou ore eram mult mai relaxat i l-am strigat pe don Juan.
Mi-a rspuns dintr-un loc care se gsea aproape de vrful muntelui. Mi-a
spus s adun tigvele i s m duc la el. Cnd am ajuns acolo, l-am gsit
stnd pe o piatr neted. A deschis o tigv i i-a scos de acolo ceva de
mncare. Mi-a dat dou buci mari de carne.
Nu tiam de unde s ncep. Erau attea lucruri de care voiam s-l
ntreb. El prea contient de starea mea i a rs cu adevrat ncntare.
Cum te simi? m-a ntrebat el pe un ton pozna.
N-am tiut ce s spun. Eram nc tulburat.
Don Juan m-a ndemnat s m aez pe lespede. El a spus c piatra
era un obiect al puterii i c m voi simi regenerat dup ce voi sta puin
pe ea.
Stai jos, mi-a comandat el sec.
Nu zmbea. Ochii lui erau ptrunztori. M-am aezat automat.
Mi-a spus c nu m purtam respectuos cu puterea, acionnd cu
posomorre i c trebuia s termin cu asta sau puterea se va ntoarce
mpotriva noastr i nu ne va lsa niciodat s prsim dealurile acelea
pustii.
Dup un moment de pauz, m-a ntrebat linitit:
Cum mai stai cu "visatul"?
I-am explicat ct de dificil devenise pentru mine s-mi comand
s-mi vd minile n vis. La nceput, fusese relativ uor, probabil datorit
noutii conceptului. N-am avut nici o problem s-mi amintesc faptul c
trebuia s m uit la mini. Dar tulburarea trecuse i timp de cteva nopi
n-am putut s-o fac deloc.
Trebuie s pori o band pe cap, a spus el. Obinerea unei benzi
de cap este o manevr subtil. Eu nu pot s i-o dau, pentru c trebuie
s-o faci chiar tu. Dar tu nu poi face una pn cnd nu ai viziunea ei n
"vis". nelegi ce vreau s spun? Banda de cap trebuie fcut conform
unei viziuni specifice. i trebuie s aib o fie de-a curmeziul, care s
se potriveasc fix pe cretetul capului. Sau poate foarte bine s fie o
apc fix. "Visatul" e mai uor cnd ai un obiect al puterii n cretetul
capului. Ai putea purta plrie sau chiar o glug, precum clugrii, cnd
te culci, dar obiectele astea n-ar produce dect vise intense, nu "visat".
A rmas tcut o clip i apoi a nceput s vorbeasc foarte repede,
spunndu-mi c viziunea benzii de cap putea s-mi apar nu numai n
apropii lumea. Noi doi suntem aici, n lumea pe care tu o declari real,
pentru simplul motiv c o cunoatem amndoi. Tu nu cunoti lumea puterii, de aceea nu poi s-o transformi n ceva familiar.
tii c nu-i pot combate ideea, am spus. Dar mintea mea nici nu
o poate accepta.
El a rs i m-a atins uor pe cap.
Eti cu adevrat un prost, a spus el. Dar nu-i nimic. tiu ct de
dificil este s trieti ca un lupttor. Dac mi-ai fi urmat toate instruciunile i ai fi fcut tot ce te-am nvat, acum ai fi avut destul putere
pentru a trece peste podul acela. Destul putere s "vezi" i s "opreti
lumea".
Dar de ce a vrea putere, don Juan?
Acum nu te poi gndi la un motiv. Totui, dac ai aduna destul
putere, puterea nsi i-ar gsi un motiv destul de bun. Sun aiurea, nu-i
aa?
Tu de ce ai vrut puterea, don Juan?
Sunt ca tine. N-am vrut-o. Nu gseam nici un motiv pentru a o
avea. Aveam toate ndoielile pe care le ai i tu acum i n-am urmat
niciodat instruciunile date sau credeam c n-o fac; totui, n pofida
stupiditii mele am adunat destul putere i, ntr-o zi, puterea mea
personal a fcut ca lumea s se prbueasc.
Dar de ce ai dori s "opreti lumea"?
Nimeni n-o dorete, asta e problema. Doar c se ntmpl. Iar o
dat ce tii cum e s "opreti lumea", i dai seama c exist o raiune
pentru asta. Vezi, o parte din arta unui lupttor const n a face ca lumea
s dispar pentru un motiv anume i apoi s-o restabileasc pentru a
continua s triasc.
I-am spus c probabil cel mai sigur mod de a m ajuta, ar fi s-mi
dea un exemplu de motiv concret pentru rzbunarea lumii.
El a rmas tcut o vreme. Prea c se gndete la ce s-mi
rspund.
Nu-i pot spune asta, a zis. i trebuie prea mult putere ca s tii
asta. ntr-o zi o s trieti ca un lupttor, contrar voinei tale; atunci
probabil c vei fi adunat destul putere personal pentru a-i rspunde i
singur la ntrebare. Te-am nvat aproape tot ce are nevoie un lupttor
pentru a porni n lume, adunnd singur putere. Totui, tiu c tu nu poi
face asta i trebuie s fiu rbdtor cu tine. tiu sigur c ai nevoie de o
via de lupt pentru a te afla n lumea puterii.
Don Juan a privit la muni i la cer. Soarele era deja n drum spre
vest i deasupra munilor se formau rapid nori de ploaie. Nu tiam ct e
ora; uitasem s-mi ntorc ceasul. L-am rugat s-mi spun el. A avut un
nou atac de rs i s-a rostogolit de pe lespede n tufiuri.
S-a ridicat i i-a ntins braele, cscnd.
E devreme, a spus. Trebuie s ateptm pn cnd se adun
ceaa pe vrful muntelui i apoi trebuie s stai singur n picioare pe
lespedea asta i s-i mulumeti cetii pentru favorurile ei. Las-o s vin
i s te nvluie. Voi fi pe aproape s te asist, dac e nevoie.
ntr-un fel, idee de a sta singur n cea m nspimnta. M-am
simit ridicol c reacionez ntr-o astfel de manier iraional.
Nu poi prsi munii tia pustii fr s mulumeti, a spus el pe
un ton ferm. Un lupttor nu ntoarce niciodat spatele puterii fr a
mulumi pentru favorurile primite.
El s-a ntins pe spate, cu minile sub cap i cu plria pe fa.
Cum ar trebui s atept ceaa? am ntrebat. Ce ar trebui s fac?
Scrie! a spus el de sub plrie. Dar nu-i nchide ochii i nu-i
ntoarce spatele.
puteam s-i iau i lui pulsul. A spus c ceea ce simisem era puterea
frunzelor i c acea putere m limpezise i m ajutase s-mi ndeplinesc
sarcina.
Am declarat c nu fcusem nimic special i c m aezasem pe
locul acela pentru c gsisem culoarea gresiei foarte atrgtoare.
Don Juan n-a spus nimic. Sttea n picioare la civa pai de mine. A
srit brusc napoi cu o agilitate incredibil, a fugit, srind peste nite tufiuri, spre o culme pietroas, aflat la oarecare distan.
Care-i problema? am ntrebat, alarmat.
Urmrete direcia n care va sufla vntul frunzele tale, a spus.
Numr-le repede. Vntul vine. Pstreaz jumtate din ele i pune-le
napoi pe buric.
Am numrat 20 de frunze. Am bgat 10 sub cma i apoi o pal
puternic de vnt le-a mprtiat pe celelalte 10 n direcia vestic.
Vznd frunzele zburnd, am avut un sentiment straniu c o entitate
adevrat le mprtia n masa amorf de tufiuri verzi.
Don Juan s-a ntors unde eram i s-a aezat lng mine, n stnga,
cu faa spre sud.
N-am scos nici un cuvnt mult vreme. Nu tiam ce s spun. Eram
extenuat. Voiam s nchid ochii, dar nu ndrzneam. Don Juan a
observat, probabil, starea mea i a spus c puteam s adorm. M-a sftuit
s-mi pun minile pe abdomen, peste frunze, i s ncerc s simt c stau
suspendat pe patul de "corzi" pe care mi-l fcuse la "locul meu de
estimat". Am nchis ochii i m-a invadat amintirea pcii i a plenitudinii
pe care o simisem cnd am adormit pe acel vrf de deal. Am vrut s-mi
dau seama dac puteam simi efectiv c sunt suspendat, dar am
adormit.
M-am trezit exact nainte de apus. Somnul m refcuse i m nviorase. Don Juan adormise i el. i-a deschis ochii n acelai timp cu mine.
Era vnt, dar nu-mi era frig. Frunzele de pe stomacul meu acionaser,
se pare, ca un fel de cuptor, un nclzitor oarecare.
Am examinat mprejurimile. Locul pe care-l alesesem pentru odihn
era ca un mic bazin. Puteai s stai pe el ca pe o canapea lung; era
destul zid de piatr pentru a te sprijini cu spatele. Am constatat, de
asemenea, c don Juan mi adusese notesurile i mi le pusese sub cap.
Ai gsit locul bun, a spus el zmbind. i ntreaga operaie a avut
loc aa cum i-am spus eu c va fi. Puterea te-a ghidat aici, fr nici un
plan din partea ta.
Ce fel de frunze mi-ai dat? am ntrebat.
Cldura care radiase de la frunze i m inuse ntr-o stare att de
confortabil, fr pturi i alte haine, era pentru mine un fenomen
ntr-adevr captivant.
Erau doar nite frunze, a spus don Juan.
Vrei s spui c a putea lua frunze din orice tufi i ar produce
acelai efect asupra mea?
Nu. Nu vreau s spun c tu singur ai putea face asta. Tu nu ai
putere personal. Vreau s spun c orice fel de frunze te-ar ajuta, dac
persoana care i le d are putere personal. Ceea ce te-a ajutat astzi a
fost puterea, nu frunzele.
Puterea ta, don Juan?
Presupun c ai putea spune c a fost puterea mea; dei nu este
chiar corect. Puterea nu aparine cuiva. Unii dintre noi o pot acumula i
apoi ea poate fi dat direct altcuiva. Vezi, cheia spre puterea acumulat
este c poate fi folosit pentru a ajuta pe altcineva s adune putere.
L-am ntrebat dac puterea lui era limitat doar pentru a-i ajuta pe
alii. Don Juan mi-a explicat rbdtor c el i putea folosi puterea
personal cum dorea, la tot ce voia el, dar dac era vorba de a o da
direct altei persoane, era inutil dac acea persoan nu o folosea pentru
propria cutare de putere personal.
Tot ce face un om ine de puterea lui personal, a continuat don
Juan. De aceea, pentru cineva care nu are deloc, faptele unui om
puternic sunt ntr-adevr incredibile, i trebuie putere chiar i pentru a
concepe ce este puterea. Asta am ncercat s-i spun tot timpul. Dar tiu
c nu nelegi, nu pentru c nu vrei, ci pentru c ai foarte puin putere
personal.
Ce ar trebui s fac, don Juan?
Nimic. Continu doar ca i acum. Puterea va gsi un mod.
S-a ridicat i a descris un cerc complet, fixndu-i privirea pe mprejurimi. Corpul lui se mica n acelai timp cu ochii; efectul total era acela
al unei jucrii mecanice rigide care se rotea n jurul axei sale, ntr-o micare continu i neschimbat.
L-am privit cu gura deschis. El i-a ascuns un zmbet, cunoscnd
surpriza mea.
Astzi o s vnezi puterea n ntunericul zilei, a spus i s-a aezat.
Poftim?
La noapte o s te aventurezi pe dealurile acelea necunoscute, n
ntuneric ele nu sunt dealuri.
Ce sunt?
Sunt altceva. Ceva de negsit pentru tine, deoarece nu le-ai
simit niciodat prezena.
Ce vrei s spui, don Juan? ntotdeauna m sperii cu vorbele tale
enigmatice.
El a rs i mi-a lovit uor gamba.
Lumea este un mister, a spus. i nu este doar aa cum o crezi tu.
Pru c se gndete o clip. Capul lui se cltin n sus i n jos
ritmic, apoi zmbi i adug:
Ei bine, este i cum o crezi tu, dar nu doar att; este mult mai
mult. Ai aflat de asta tot timpul i poate c n noaptea asta o s mai afli
o mic bucic.
Tonul lui mi-a provocat un fior n corp.
Ce ai de gnd s faci? am ntrebat.
Nu plnuiesc nimic. Totul este decis de aceeai putere care i-a
permis s gseti punctul sta.
Don Juan s-a ridicat i a artat spre ceva aflat n deprtare. Am
presupus c voia s m ridic i s m uit. Am ncercat s sar n picioare,
dar nainte s-o fac, don Juan m-a mpins n jos cu mare for.
Nu te-am rugat s m urmezi, a spus el pe un ton sever.
Apoi i-a nmuiat tonul i a adugat:
O s ai o noapte dificil i vei avea nevoie de toat puterea
personal pe care o poi avea. Stai aici, unde eti, i pstreaz-te pentru
mai trziu.
A explicat c nu arta nimic n mod special, ci se convingea doar c
anumite lucruri erau acolo. M-a asigurat c totul era foarte bine i a spus
c trebuia s stau linitit i s-mi vd de treab, pentru c aveam destul
timp s scriu pn cnd se va ntuneca. Zmbetul lui era contagios i
foarte relaxant.
Dar ce o s facem, don Juan?
El a dat din cap dintr-o parte n alta, ntr-un gest exagerat de nencredere.
Scrie! mi-a comandat i mi-a ntors spatele.
practica, voi putea alerga la fel de lin i de sigur cum mergeam ziua n
amiaza mare. Ore ntregi am ncercat s-i imit micrile i s obin starea
recomandat de el. El alerga pe loc cu mine foarte rbdtor sau pleca
ntr-un mic periplu i se ntorcea, astfel nct s-i pot urmri micrile.
Chiar m-a i mpins i m-a pus s fac civa pai.
Apoi a plecat i m-a strigat cu o serie de strigte de bufni. M micam cu un grad neateptat de ncredere, ntr-un fel inexplicabil. Dup
cte tiam, nu fcusem nimic care s justifice acest sentiment, dar
corpul meu prea c tie lucruri fr s se gndeasc la ele. De
exemplu, nu puteam vedea cu adevrat pietrele neregulate din drumul
meu, dar corpul reuea ntotdeauna s calce pe lng ele, nu pe
adncituri, cu excepia ctorva situaii cnd mi-am pierdut echilibrul
pentru c fusesem distrat. Gradul de concentrare necesar pentru a
pstra privirea n sfera zonei aflate direct n fa trebuia s fie total. Aa
cum m avertizase don Juan, orice deviere uoar n lateral sau prea
departe n fa strica fluxul mersului.
L-am localizat pe don Juan dup o cercetare ndelungat. Sttea lng nite forme ntunecate ce preau s fie copaci. A venit spre mine i a
spus c o fceam foarte bine, dar c era timpul s plecm, pentru c i
folosise prea mult fluieratul i era sigur c de acum putea fi imitat i de
ceilali.
Am fost de acord c era timpul s ne oprim. Eram aproape extenuat
de ncercrile mele. M-am simit intrigat i l-am ntrebat cine i putea
imita strigtul.
Puterile, aliaii, spiritele, cine tie? a spus el n oapt.
A explicat c acele "entiti ale nopii" produc, de obicei, sunete
foarte melodioase, dar c nu reuesc s reproduc asprimea ipetelor
umane sau ale ciripitului psrilor. El m-a avertizat s m opresc
ntotdeauna cnd aud un astfel de sunet i s in minte tot ce mi-a spus
el, pentru c voi avea nevoie s identific perfect lucrul acesta. A
continuat pe un ton convingtor c reuisem s-mi fac o idee foarte clar
despre cum era "mersul puterii" i c pentru a-l realiza mai aveam
nevoie doar de un uor ndemn pe care-l puteam obine cu alt ocazie,
cnd ne vom aventura n noapte. M-a btut pe umr i m-a anunat c
era gata de plecare.
Hai s-o ntindem de aici, a spus i a nceput s alerge.
Stai! Stai! am ipat disperat. Hai s mergem normal.
Don Juan s-a oprit i i-a scos plria.
Drace! a spus cu un ton perplex. Ne aflm la strmtoare. tii c n
ntuneric nu pot merge, ci doar s alerg. Dac merg, o s-mi rup
picioarele.
Am avut sentimentul c zmbea cnd a spus asta, dei nu-i puteam
vedea faa.
A adugat pe un ton confidenial c era prea btrn ca s mearg i
c att ct nvasem din "mersul puterii" n noaptea aceea trebuia
ncercat cu acea ocazie.
Dac nu folosim "mersul puterii", vom fi secerai ca iarba, mi-a
optit n ureche.
De cine?
Exist lucruri n noapte care acioneaz asupra oamenilor, a
optit el pe un ton care mi-a produs fiori n corp.
A continuat spunndu-mi c nu era important s in pasul cu el,
pentru c el va repeta semnalele, n serie de patru la rnd, astfel nct
s-l pot urmri.
I-am propus s rmnem acolo pn n zori i apoi s plecm. Mi-a
replicat teatral c dac am sta acolo ar fi sinucidere curat; iar dac am
scpa vii, noaptea ne-ar fi sleit att de mult puterea personal, nct
n-am putea rezista i am deveni victimele primului capriciu al zilei.
Hai s nu mai pierdem timpul, a spus el cu o not de grab n
glas. S plecm de aici.
M-a asigurat iar c va ncerca s mearg ct de ncet putea. Instruciunile lui finale au fost c nu trebuia s scot nici un sunet, nici mcar un
suspin, indiferent de ce se va ntmpla. Mi-a artat direcia general n
care urma s mergem i a nceput s alerge ntr-un ritm ncet. L-am
urmat, dar orict de ncet se mica, nu puteam ine ritmul cu el i a
disprut curnd n ntuneric.
Dup ce am rmas singur, mi-am dat seama c ajunsesem la un
ritm destul de rapid, fr s-mi dau seama. Iar asta a fost ca un oc
pentru mine. Am ncercat s in pasul acela mult timp i apoi am auzit
strigtele lui don Juan puin n dreapta mea. A fluierat de patru ori n
serie.
Dup puin vreme, am auzit iar strigtul lui de bufni, de data
asta departe, n dreapta mea. Pentru a-l urma, a trebuit s fac o
ntoarcere de patruzeci i cinci de grade. Am nceput s m mic n noua
direcie, ateptnd ca celelalte trei strigte din succesiune s-mi dea o
orientare mai bun.
Am auzit un fluierat nou, care l plasa pe don Juan aproape n direcia n care pornisem. M-am oprit s ascult. Am auzit un sunet foarte
ascuit la mic distan. Ceva n genul a dou pietre lovite una de alta.
M-am forat s ascult i am detectat o serie de zgomote uoare, ca dou
pietre lovite uor una de alta. A urmat un alt strigt de bufni i apoi am
neles ce voia don Juan s spun. Era n el ceva cu adevrat melodios.
Era n mod clar mai lung i chiar mai atenuat dect cel adevrat de
bufni.
Am simit o senzaie ciudat de fric. Stomacul mi s-a contractat ca
i cum ceva m-ar fi tras de mijloc. M-am ntors i am nceput s alerg pe
jumtate n direcia opus.
Am auzit n deprtare un strigt slab de bufni. A urmat o succesiune rapid de nc trei. Erau ale lui don Juan. Am alergat ntr-acolo. Simeam c trebuia s fi fost la vreo patru sute cincizeci de metri i dac voi
pstra pasul meu, voi fi n curind complet singur pe dealurile acelea. Nu
puteam nelege de ce don Juan alerga nainte, cnd ar fi putut s alerge
n jurul meu, dac avea nevoie s in pasul acela.
Am remarcat c prea c se mic ceva n stnga mea. Aproape c-l
puteam vedea la extremitatea periferic a cmpului meu vizual. Era gata
s intru n panic, dar mi-a trecut prin cap un gnd linititor. Nu puteam
vedea n ntuneric. Am vrut s privesc fix n direcia aceea, dar mi-era
fric s nu-mi pierd echilibrul.
Un alt strigt de bufni m-a smuls din gnduri. Venea din stnga
mea. Nu l-am urmat, pentru c era fr ndoial cel mai dulce i cel mai
melodios strigt pe care-l auzisem vreodat. Totui, nu m-a
nspimntat. Era ceva foarte atrgtor n el sau poate obsedant, sau
chiar trist.
Apoi, prin faa mea a trecut o mas ntunecat foarte agil, dinspre
stnga spre dreapta. Bruscheea micrilor m-a fcut s privesc n fa,
mi-am pierdut echilibrul i m-am lovit zdravn de nite tufiuri. Am czut
pe o parte i apoi am auzit strigtul melodios la civa pai n stnga
mea. M-am ridicat, dar nainte s pornesc mai departe, a urmat un alt
strigt, mai imperativ i mai captivant dect primul. Parc ar fi fost ceva
care ar fi meritat s m opresc ca s-l ascult. Strigtul de bufni era
att de prelung i de dulce, nct mi-a alungat temerile. M-a fi oprit
efectiv, dac nu a fi auzit exact n acel moment cele patru strigte
aspre ale lui don Juan. Preau s fie mai aproape. Am srit i am luat-o n
direcia aceea.
Dup o clip, n ntunericul din stnga mea am observat o anumit
sclipire ca o und. Nu era chiar o viziune, ci mai degrab o senzaie i
totui eram aproape sigur c l percepeam cu ochii. Se mica mai repede
dect mine i a trecut iar din stnga n dreapta mea, fcndu-m s-mi
pierd echilibrul. De data asta nu am czut i, destul de ciudat, lucrul
acesta m-a nfuriat. M-am suprat brusc i certitudinea senzaiilor mele
m-a aruncat ntr-o panic adevrat. Am ncercat s accelerez pasul. Am
vrut s strig i eu, ca rspuns, lui don Juan, ca s tie unde sunt, dar
n-am ndrznit s-i ncalc instruciunile.
n acel moment, mi-a atras atenia un lucru nfiortor. n stnga
mea, era ceva ca un animal, care aproape m atingea. Frica m-a sufocat.
Eram att de ngrozit, nct, n timp ce m micm prin ntuneric ct de
repede puteam, mi se golise capul de orice gnd. Frica mea prea s se
fi transformat ntr-o senzaie fizic ce nu avea nimic de-a face cu
gndurile mele. Am gsit c starea asta era foarte neobinuit. n cursul
vieii mele, frica mi se instalase ntotdeauna pe o matrice intelectual i
fusese generat de situaii sociale amenintoare sau de oameni care
aveau fa de mine atitudini periculoase. Totui, de data asta, frica mea
era o adevrat noutate. Venea dintr-o parte necunoscut a lumii i m
lovea ntr-o parte necunoscut a eului meu.
Am auzit un strigt de bufni foarte aproape i uor la stnga.
N-am putut prinde detaliile tonului, dar prea s fie al lui don Juan. Nu
era melodios. Am ncetinit. A urmat alt strigt n care se regsea
asprimea fluieratului lui don Juan, aa c m-am micat mai repede. Al
treilea strigt a venit de la o distan foarte mic. Puteam distinge o
mas ntunecat de roci sau de copaci. Am auzit un alt strigt de bufni
i m-am gndit c don Juan m atepta, pentru c am ajuns n afara
zonei periculoase. Eram aproape la marginea zonei ntunecate, cnd al
cincilea strigt de bufni m-a fcut s nghe pe loc. M-am forat s vd
n zona ntunecat din fa, dar un zgomot de fit din stnga mea m-a
determinat s m ntorc, tocmai la timp ca s observ un obiect negru,
mai negru dect mprejurimile, rostogolindu-se, sau alunecnd lng
mine. Am suspinat i am srit ntr-o parte. Am auzit un zgomot plescit,
parc cineva ar fi plescit din buze i apoi, din zona mai ntunecat, a
aprut o mas foarte mare i ntunecat. Era ptrat, ca o u, de vreo
doi, trei-patru metri.
Bruscheea apariiei m-a fcut s ip. Pentru o clip, frica mea a fost
total, dar o clip mai trziu m-am regsit privind nfricotor de calm la
forma aceea.
Att ct mi ddeam seama, reaciile mele erau o alt noutate
absolut pentru mine. O anumit parte din mine prea s m atrag
spre zona ntunecat, cu o insisten stranie, n timp ce o alt parte din
mine opunea rezisten. ntr-un fel, a fi vrut s fiu sigur, n schimb
cealalt parte a mea ar fi vrut s fug de acolo mncnd nori.
De-abia am auzit strigtele de bufni ale lui don Juan. Preau s fie
foarte aproape i preau s fie frenetice; erau mai lungi i mai aspre, ca
i cum ar fi fluierat chiar n drum spre mine.
Brusc, se pare c mi-am rectigat controlul i am devenit capabil
s m ntorc, i, pentru o clip, am fost chiar n stare s alerg exact aa
cum dorea don Juan.
Don Juan! am ipat cnd l-am gsit.
El i-a pus mna la gur i mi-a fcut semn s-l urmez i am alergat
amndoi ntr-un pas foarte confortabil, pn cnd am ajuns la lespedea
de gresie de unde pornisem.
sunt neobosii. Am discutat destul de mult, a spus don Juan brusc i s-a
ntors spre mine. nainte s plecm, trebuie s mai faci un lucru, cel mai
ncurcat dintre toate. O s-i spun acum ceva, pentru a-i limpezi mintea
referitor la motivul pentru care suntem aici. Motivul pentru care continui
s vii s m vezi este foarte simplu; de fiecare dat cnd ai venit s m
vezi, corpul tu a nvat anumite lucruri, chiar mpotriva dorinei tale. i
ai ajuns acum s simi c, pentru a afla i mai multe, corpul tu are
nevoie s se ntoarc. Cu alte cuvinte, chiar dac tu nu te gndeti la
asta niciodat, corpul tu tie c o s moar. Aa c i-am spus corpului
tu c o s mor i, nainte s o fac, a vrea s-i art corpului tu anumite
lucruri, lucruri pe care tu nu le poi da corpului tu. De exemplu, corpul
tu are nevoie de fric. i place. Corpul tu are nevoie de ntuneric i de
vnt. Corpul tu cunoate acum mersul puterii i abia ateapt s-l
ncerce. Corpul tu are nevoie de putere personal i e nerbdtor s o
aib. Deci, s spunem c, de cte ori corpul tu se ntoarce s m vad,
o face pentru c i sunt prieten.
Don Juan a rmas tcut foarte mult vreme. Prea c se lupt cu
propriile gnduri.
i-am spus c secretul unui corp puternic se afl nu n ceea ce i
faci, ci n ceea ce nu-i faci, a spus el n final. Acum a sosit timpul s nu
faci ceea ce faci de obicei. Stai aici pn plecm i practic
"non-aciunea".
Nu te neleg, don Juan.
El i-a pus minile pe notiele mele i mi le-a luat. A nchis atent
paginile notesului, le-a asigurat cu elasticul lui i apoi le-a aruncat ca pe
un disc, departe n tufiuri.
Am fost ocat i am nceput s protestez, dar el a pus mna pe gura
mea artnd spre un tufi mare i mi-a spus s-mi fixez atenia nu pe
frunze, ci pe umbra frunzelor. A spus c alergarea n ntuneric nu trebuie
s se petreac sub imboldul fricii, ci poate fi o reacie natural a unui
corp triumftor care tie cum s reacioneze n sensul de "non-aciune".
El mi-a repetat n oapt, de mai multe ori, la urechea dreapt c "a nu
face ceea ce tiam cum s fac" era cheia spre putere. n cazul n care m
uitam la un copac, ceea ce tiam s fac era s-mi focalizez imediat
privirea pe frunzi. Umbrele frunzelor sau spaiile dintre frunze nu m-ar
atrage niciodat. Ultimele lui indicaii au fost s ncep s-mi focalizez
privirea pe umbrele frunzelor de pe o singur ramur i apoi, dup caz,
s m extind asupra ntregului copac i s nu-mi las ochii s se ntoarc
la frunze, pentru c, primul pas deliberat spre acumularea puterii
personale era s las corpul s practice "non-aciunea".
Poate c din cauza oboselii sau din cauza suprasolicitrii nervoase,
m-am scufundat n umbrele frunzelor att de mult, nct atunci cnd don
Juan s-a ridicat, aproape c am reuit s grupez masele ntunecate ale
umbrelor la fel de eficient cum grupez n mod normal frunziul. Efectul
total a fost uluitor. I-am spus lui don Juan c mi-ar plcea s stau mai
mult. El a rs i m-a btut pe plrie.
i-am spus, a zis el. Corpului i plac lucruri de genul sta.
Apoi a spus c trebuia s las ca puterea pe care o acumulasem s
m ghideze prin tufiuri, spre notesul meu. M-a mpins uor n tufiuri.
M-am plimbat fr int o clip, apoi am dat peste el. M-am gndit c
trebuie s fi reinut incontient direcia n care l aruncase don Juan. A
explicat evenimentul, spunnd c m-am dus direct la notes, pentru c
ore ntregi corpul meu fusese scufundat n "non-aciune".
15. NON-ACIUNEA
Non-doing, a nu face
leg ce-mi spunea. I-am declarat c totul nu era dect o aiureal, iar el
mi-a rs n nas, spunndu-mi c spiritul meu nu era impecabil nici mcar
n ceea ce mi plcea s fac cel mai mult, s discut. A rs efectiv de
cunotinele mele de oratorie i le-a gsit imperfecte i neadecvate.
Dac ai de gnd s fii o moar stricat, atunci fii un lupttor bun
de gur, a spus el i a izbucnit n rs.
M simeam deprimat. Urechile mi iuiau. Simeam n cap o febr
scitoare. M simeam, efectiv, stnjenit i probabil c m congestionasem la fa.
M-am ridicat i m-am dus n tufiuri i am ngropat pietricica.
Te-am luat peste picior un pic, a spus don Juan cnd m-am ntors
i m-am aezat puin. i totui tiu c dac nu vorbeti nu nelegi.
Pentru tine, vorbirea este "aciune", dar vorbirea nu este potrivit, iar
dac vrei s tii ce nseamn pentru mine "non-aciune", trebuie s faci
un exerciiu simplu. Deoarece ne intereseaz "non-aciunea", nu
conteaz dac faci exerciiul acum sau peste zece ani.
M-a pus s m ntind, mi-a luat braul drept i mi l-a ndoit din cot.
Apoi mi-a ntors mna, cu palma n fa; mi-a ndoit degetele, astfel nct
palma mea arta de parc a fi inut-o pe un mner de u i apoi a
nceput s-mi mite braul nainte i napoi, ntr-o micare circular care
semna cu aciunea de mpingere i tragere a unui levier ataat unui
volan.
Don Juan a spus ca un lupttor execut micarea aceea ori de cte
ori vrea s trag ceva din corp ca, de exemplu, o boal sau un sentiment
neplcut. Ideea era s mpingi i s tragi o for imaginar care i se
opune, pn simi un obiect greu, un corp solid, care oprete micarea
minii. n cazul exerciiului, "non-aciunea" consta n repetarea operaiei
pn cnd simi un corp greu cu mna, n pofida faptului c nu ai crede
niciodat c este posibil s-l simi.
Am nceput s-mi mic braul i, n scurt vreme, mna mea a devenit rece ca gheaa. ncepusem s simt un fel de vscozitate n jurul ei.
Parc a fi vslit printr-o materie lichid extrem de vscoas.
Don Juan a fcut o micare brusc i mi-a prins braul, ca s opreasc micarea. Tot corpul mi-a fost cuprins de un tremur de parc era scuturat de o for nevzut. M-a cercetat cu privirea n timp ce m aezam
i apoi s-a plimbat n jurul meu, nainte s se aeze pe locul unde
sttuse.
Ai fcut destul, a spus. Poi face exerciiul sta altdat, cnd o
s ai mai mult putere personal.
Am fcut ceva ru?
Nu. "Non-aciunea" este doar pentru lupttorii foarte puternici i
tu nu ai nc destul putere pentru a avea de-a face cu ea. Acum nu o s
prinzi cu mna ta dect nite lucruri groteti. Aa c f-o ncetul cu ncetul, pn cnd nu i se mai rcete mna. Atunci cnd mna ta va
rmne cald, poi simi cu ea efectiv liniile lumii.
A fcut o pauz, de parc mi-ar fi dat timp s-l ntreb despre linii.
Dar nainte s am vreo ans s-o fac, a nceput s-mi explice c exista
un numr infinit de linii care ne uneau cu lucrurile. A spus c exerciiul
de "non-aciune" pe care tocmai mi-l descrisese l poate ajuta pe un
individ s simt o linie care i iese din mn i care se mic, o linie pe
care o poi plasa sau azvrli oriunde doreti. Don Juan a spus c era
vorba doar de un exerciiu, pentru c liniile formate de mn nu sunt
destul de durabile pentru a avea o valoare adevrat n situaii practice.
Un om al cunoaterii i folosete alte pri ale corpului pentru a
produce linii durabile, a spus el.
Ce pri ale corpului, don Juan?
Cele mai durabile linii pe care le poate produce un om al cunoaterii vin din mijlocul corpului su, a spus. Dar el le poate face, de asemenea, i cu ochii si.
Sunt linii reale?
Bineneles.
Poi s le vezi i s le atingi?
S spunem c le poi doar simi. Partea cea mai dificil n
comportamentul lupttorului este s-i dea seama c lumea este o
senzaie. Cnd realizezi o "non-aciune", simi lumea i o faci prin liniile
sale.
A fcut o pauz i m-a examinat curios. i-a ridicat sprncenele, a
deschis larg ochii i a clipit. Artam ca ochii unei psri care clipete.
Efectul a fost c aproape imediat am simit o senzaie de stnjeneal i
de grea. Parc exista efectiv ceva care mi provoca o presiune pe
stomac.
nelegi ce vreau s spun? a ntrebat don Juan mutndu-i privirea.
I-am spus de greaa pe care o simisem i el a replicat sec c tia i
c ncerca s m fac s simt liniile lumii cu ochii si. Nu puteam
accepta ideea c el mi generase acea senzaie. Mi-am exprimat dubiile,
argumentndu-i c, fizic, nu m atinsese sub nici o form.
"Non-aciunea" este foarte simpl, dar i foarte dificil, a spus.
Nu este o problem de nelegere a ei, ci de nfptuire. Bineneles,
"vederea" este realizarea final a unui om al cunoaterii i "vederea"
este obinut doar cnd ai "oprit lumea" prin tehnici de "non-aciune".
Am zmbit involuntar. Nu nelesesem ce voia s spun.
Cnd faci ceva cu oamenii, a spus el, grija trebuie s fie doar
aceea de a prezenta cazul corpurilor lor. Asta am ncercat s fac tot
timpul cu tine, s-i las corpul s tie. Pe cine intereseaz dac nelegi
sau nu?
Dar nu e cinstit, don Juan. Vreau s neleg totul, altfel venirea
mea aici ar fi doar o pierdere de timp.
O pierdere din timpul tu! a exclamat el, parodiind tonul vocii
mele. E foarte clar c eti nfumurat.
S-a ridicat i mi-a spus c o s ne crm pe vrful muntelui de
lav din dreapta mea.
Ascensiunea spre vrf a fost ceva teribil. Era efectiv o ascensiune
de alpinism, doar c nu existau corzi care s ne ajute i s ne protejeze.
Don Juan mi-a spus de mai multe ori s nu privesc n jos; i a trebuit
chiar s m i trag de dou ori, dup ce ncepusem s alunec pe roc.
M-am simit teribil de stnjenit c don Juan, care era att de btrn, a
trebuit s m ajute. I-am spus c m aflam ntr-o stare fizic slab
pentru c eram prea lene ca s fac vreun exerciiu. El a replicat c o
dat ce ajungi s deii un anumit nivel de putere personal, exerciiul
sau orice alt tip de antrenament este inutil, ntruct tot ce-i trebuie ca
s fii ntr-o form impecabil este s te angajezi n "non-aciune".
Cnd am ajuns n vrf, m-am ntins. Era gata s mi se fac ru. El
m-a rostogolit nainte i napoi cu piciorul, aa cum mai fcuse nainte.
ncetul cu ncetul, micarea mi-a redat echilibrul. Dar m simeam agitat.
Parc a fi ateptat apariia brusc a unui lucru. Am privit involuntar de
dou-trei ori n fiecare parte. Don Juan n-a scos nici un cuvnt, dar s-a
uitat i el n direcia n care priveam.
Umbrele sunt nite chestii speciale, a spus el brusc. Tu probabil
c ai remarcat c ne urmrete cineva.
N-am observat nimic special, am protestat cu voce tare.
Don Juan a spus c urmritorul fusese observat de corpul meu, n
Focul era gata s se sting, cnd don Juan a aprut din spatele
bolovanului.
E mai bine s-i lsm pe tineri cu ale lor, mi-a spus el. Ia-i rmas
bun.
El nu i-a privit. A nceput s mearg uor, pentru a-mi da timp s le
spun la revedere.
Tinerii m-au mbriat.
Nu mai erau flcri, dar crbunii reflectau destul lumin. Don Juan
era ca o figur ntunecat la civa pai i tinerii formau un cerc de
siluete statice ordonat aranjate. Artau ca nite statuete de un negru
strlucitor, pe un fundal ntunecat.
Abia n acel moment a avut efect asupra mea ntreaga ntmplare.
Mi-a trecut un fior pe spate. L-am ajuns din urm pe don Juan. El mi-a
spus pe un ton de mare urgen s nu m ntorc s-i privesc pe tineri,
pentru c n acel moment erau un cerc de umbre.
Stomacul meu simea o for venit din afar. Ca i cum m-ar fi
apucat o mn. Am ipat involuntar. Don Juan mi-a optit c n zon
aceea era atta putere, nct ar fi foarte uor s folosesc "mersul
puterii".
Am alergat ore ntregi. Am czut de cinci ori. Don Juan a numrat
tare de fiecare dat cnd am czut. Apoi s-a oprit.
Stai jos, ntinde-te peste pietre i acoper-i buricul cu minile,
mi-a optit el n ureche.
Duminic, 15 aprilie 1962
Imediat ce s-a fcut destul lumin n zori, am pornit-o la drum. Don
Juan m-a ghidat spre locul n care mi lsasem maina. Eram nfometat,
dar altfel m simeam nviorat i bine odihnit.
Am mncat nite pesmei i am but ap mineral, pe care o aveam
n main. Voiam s-i pun cteva ntrebri care m copleeau, dar el
mi-a pus degetul pe buze.
Pe la prnz, ne gseam n oraul de frontier unde voia s-l las. Am
intrat ntr-un restaurant s mncm. Locul era gol; ne-am aezat la o
mas lng fereastr, privind afar la aglomerata strad principal i am
cerut de mncare.
Don Juan prea relaxat; ochii lui strluceau cu o sclipire rutcioas.
M-am simit ncurajat i am nceput cu o rafal de ntrebri. Voiam s tiu
n primul rnd ce era cu deghizarea lui.
V-am artat un pic din "non-aciunea" mea, a spus el i ochii preau s-i strluceasc.
Dar nici unul dintre noi nu a vzut acelai lucru, am spus. Cum ai
fcut asta?
Totul este foarte simplu, a replicat el. Erau doar nite deghizri,
pentru c tot ce facem este ntr-un fel o deghizare. Tot ce facem, aa
cum i-am mai spus, este o problem de "aciune". Un om al cunoaterii
se poate aga de "aciunea" oricui i poate realiza lucruri foarte ciudate.
Dar ele nu sunt ciudate, nu chiar. Ele sunt ciudate doar pentru cel care
este prins n "aciune".
Cei patru tineri i cu tine nc nu suntei contieni de "non-aciune", aa c a fost uor s v pclesc.
Dar cum ne-ai nelat?
Nu ar avea sens pentru tine. Nu exist nici un mod ca s nelegi.
ncearc, don Juan, te rog!
S spunem c atunci cnd ne natem, fiecare dintre noi primim
un mic inel al puterii. Acel mic inel este pus la lucru imediat. Aa c
Nu mai aveam ntrebri. Nici nu-mi era foame. Don Juan a mncat
cu voie bun i prea ntr-o stare excelent. Dar eu m simeam abtut.
Brusc, o oboseal mistuitoare pusese stpnire pe mine. Mi-am dat
seama c drumul lui don Juan era prea anevoios pentru mine. Am
comentat c nu aveam chemare pentru a deveni un vrjitor.
Poate c alt ntlnire cu Mescalito te va ajuta, a spus el.
L-am asigurat c asta era lucrul cel mai deprtat la care m-a fi gndit i c nici mcar nu aveam de gnd s iau n considerare posibilitatea.
Trebuie s i se ntmple lucruri foarte drastice, pentru a permite
corpului tu s profite de tot ce ai nvat, a spus el.
Mi-am exprimat prerea c, ntruct nu eram indian, nici nu eram cu
adevrat calificat s triesc viaa neobinuit a unui vrjitor.
Poate c dac m-a putea elibera de toate ndatoririle mele, a
putea fi n lumea ta ceva mai bun, am spus. Sau dac a merge n
slbticie, s triesc acolo cu tine. Aa cum stau lucrurile acum, faptul
c am un picior ntr-o lume i altul n cealalt m face inutil n
amndou.
El m-a fixat un moment mai lung.
Asta este lumea ta, a spus, indicnd spre strada aglomerat de
dincolo de fereastr. Eti un om al acestei lumi. i acolo, afar, n lumea
aceasta, este terenul tu de vntoare. Nu exist nici un mod de a scpa
de "aciunea" acestei lumi, aa c lupttorul nu face altceva dect s
transforme lumea lui n terenul su de vntoare. Ca vntor, un
lupttor tie c lumea este fcut ca s fie folosit. Aa c el folosete
fiecare bucic din ea. Un lupttor este ca un pirat, care nu are
slbiciuni n a lua i a folosi tot ce dorete, cu meniunea c pe un
lupttor nu-l deranjeaz i nu se simte insultat cnd este folosit i
pclit, la rndul lui.
17. UN ADVERSAR PE MSUR
Mari, 11 decembrie 1962
Capcanele mele erau perfecte; aranjamentul era perfect; am vzut
iepuri, veverie i alte roztoare, prepelie i psri, dar n-am putut
prinde nimic toat ziua.
Don Juan mi spusese, cnd prsisem casa lui dis-de-diminea, c
n ziua aceea trebuia s atept un "cadou al puterii", un animal excepional, care ar putea fi atras n capcanele mele i a crui carne o voi usca
pentru a obine "mncare cu putere".
Don Juan prea s se gseasc ntr-o stare meditativ. El nu mi-a
sugerat nimic i n-a comentat nimic. Spre sfritul zilei a fcut, n sfrit,
o afirmaie:
Cineva se interfereaz cu vntoarea ta, a spus el.
Cine? am ntrebat surprins.
M-a privit, a zmbit i a dat din cap n semn de nencredere.
Acionezi ca i cum nu ai ti cine, a spus. i ai tiut-o toat ziua.
Aveam de gnd s protestez, dar nu aveam motive. tiam c o s
spun "la Catalina" i, dac la asta se referea, atunci avea dreptate,
tiam despre cine era vorba.
Ori mergem acum acas, a continuat, ori ateptm pn se
nnopteaz, ca s folosim asfinitul pentru a o prinde.
Prea c ateapt decizia mea. Voiam s plecm. Am nceput s
strng frnghia subire pe care tocmai o foloseam, dar, nainte s-mi
exprim dorina, el m-a oprit cu un ordin:
devenit contient c n stnga mea mai mergea cineva lng mine, dar
nainte s am timp s m ntorc s m uit, don Juan a fcut o micare
foarte rapid i brusc; el s-a nclinat n fa, ca i cum ar fi cules ceva
de pe jos i apoi m-a prins de bra, cnd era aproape s dau peste el.
M-a tras la main i nu mi-a dat drumul la bra nici mcar ca s descui
portiera. Am bjbit o clip cu cheile. El m-a mpins uor n main i s-a
urcat apoi i el.
Condu ncet i oprete n faa magazinului, a spus el.
Cnd am oprit, don Juan mi-a fcut semn din cap, ndemnndu-m
s m uit. "La Catalina" sttea n picioare pe locul unde m prinsese don
Juan. M-am retras involuntar. Femeia a fcut doi pai spre main i a
rmas acolo cu un aer sfidtor. Am scrutat-o atent cu privirea i am
ajuns la concluzia c era o femeie frumoas. Avea un ten foarte nchis i
un corp plin, dar prea puternic i muchiuloas. Avea o fa rotund i
plat, cu pomeii ridicai i dou cosie de pr negru ca tciunele. Ceea
ce m-a surprins cel mai mult a fost tinereea ei. Arta de cel mult treizeci
i ceva de ani.
Las-o s se apropie, dac vrea, a optit don Juan.
Ea a fcut trei sau patru pai spre main i s-a oprit la vreo trei
metri. Ne-am privit. n acel moment simeam c nu este nimic
amenintor la ea. Chicotea ca o feti timid i i-a acoperit gura. M-am
simit, ntr-un fel, ncntat. M-am ntors spre don Juan, ca s comentez
purtarea i aspectul ei, iar el m-a speriat aproape de moarte cu un
strigt.
Nu-i ntoarce spatele la femeia aceea, pe toi dracii! a spus el cu
o voce foarte puternic.
M-am ntors rapid s privesc la femeie. Ea mai fcuse doi pai spre
main i ajunsese la vreun metru i jumtate de ua mea. Zmbea;
dinii ei erau mari i albi i foarte curai. Totui, era ceva straniu n
zmbetul ei. Nu era prietenos; era un rnjet reinut; i zmbea doar gura.
Ochii ei erau negri i reci i m fixau.
Mi-a trecut un fior prin corp. Don Juan a nceput s rd. ntr-un
chicotit ritmic; dup un moment de ateptare, femeia s-a dat ncet napoi
i a disprut printre oameni.
Am plecat i don Juan a comentat c, dac nu-mi ntream viaa i
nu nvam, ea avea s m calce n picioare, aa cum calci un gndac
fr aprare.
Ea este adversarul pe msur despre care i spuneam c i l-am
gsit, a spus el.
Don Juan a spus c trebuia s ateptm o prevestire nainte s tim
ce s facem cu femeia care se interfera cu vntoarea mea.
Dac vezi sau auzi o cioar, o s tim sigur c putem atepta i o
s tim de asemenea i unde s ateptm, a adugat el.
S-a rsucit ncet, descriind un cerc perfect, pentru a cerceta mprejurimile.
sta nu este un loc unde s ateptm, a spus n oapt.
Am nceput s mergem spre est. Era deja destul de ntuneric. Brusc,
dou ciori i-au luat zborul din nite tufiuri nalte i au disprut dup un
deal. Don Juan a spus c dealul acela era destinaia noastr.
Odat ajuni acolo, el l-a ocolit i a ales un loc cu faa spre sud-est
i la poalele dealului. De pe un loc circular cu un diametru de un metru
cincizeci un metru optzeci, a curat pmntul de bee i de frunze.
Am ncercat s-l ajut, dar el m-a refuzat cu o micare puternic a minii.
i-a pus degetul la buze i mi-a fcut semn s pstrez linitea. Cnd a
terminat, m-a tras n centrul cercului, m-a aezat cu faa spre sud, cu
dealul n spate, i mi-a optit n ureche c trebuia s-i imit micrile. A
nceput un fel de dans, btnd regulat cu talpa dreapt; consta din apte
msuri egale, ntretiate de un grup de trei bti rapide.
Am ncercat s m adaptez l ritmul lui i, dup cteva ncercri
stngace, eram mai mult sau mai puin capabil s reproduc aceleai
bti.
De ce facem asta? i-am optit n ureche.
El mi-a rspuns, tot n oapt, c duduiam ca un iepure i c, mai
devreme sau mai trziu, cel care d trcoale va fi atras de zgomot i va
aprea s vad ce se ntmpl.
O dat ce i-am copiat ritmul, don Juan a ncetat s mai bat, dar
m-a pus s continui, marcnd tactul cu o micare a minii.
Din cnd n cnd, asculta cu atenie, cu capul uor nclinat spre
dreapta, prnd s culeag zgomotele din tufiuri. La un moment dat,
mi-a fcut semn s m opresc i a rmas ntr-o poziie foarte ncordat;
parc ar fi fost pregtit s se repead i s sar pe un atacator nevzut
i necunoscut.
Apoi m-a pus s continui cu duduitul i, dup o vreme, m-a oprit iar.
De fiecare dat cnd m opream, el asculta cu o asemenea concentrare,
nct fiecare fibr a corpului su prea tensionat, gata s neasc.
Brusc, a srit lng mine i mi-a optit la ureche c asfinitul ajunsese la putere deplin.
Am privit n jur. Tufiurile erau o mas ntunecat i la fel artau i
dealurile, i pietrele. Cerul era albastru-nchis i nu se mai vedeau nori.
ntreaga lume prea s fi devenit o mas uniform de siluete ntunecate,
fr granie vizibile.
Am auzit n deprtare iptul straniu al unui animal, un coiot sau
poate o pasre de noapte. S-a ntmplat att de brusc, c nu i-am dat
atenie. Dar corpul lui don Juan a tresrit puin. I-am simit vibraia
pentru c sttea lng mine.
Uite c ncepem, a optit el. Bate iar i fii pregtit! Ea e aici.
Am nceput s dudui furios i don Juan i-a pus talpa peste a mea i
mi-a fcut semne frenetice s m relaxez i s bat ritmic.
N-o speria, mi-a optit la ureche. Calmeaz-te i nu-i pierde cumptul.
El a nceput iar s marcheze ritmul btii mele i, dup ce m-a oprit
a doua oar, am auzit iar strigtul. De data asta prea s fie iptul unei
psri care zbura peste deal.
Don Juan m-a pus s mai bat o dat i, exact cnd m-am oprit, am
auzit un fit deosebit n stnga mea. Era zgomotul fcut de un animal
greoi care se mica prin tufiurile uscate. Mi-a trecut prin cap gndul c
era un urs, dar apoi mi-am dat seama c n deert nu erau uri. L-am
prins pe don Juan de bra i el mi-a zmbit i i-a pus degetul la gur
ntr-un gest de tcere. Am privit n ntunericul din stnga mea, dar el
mi-a fcut semn s m opresc. A artat de cteva ori direct la mine, apoi
m-a pus s m ntorc ncet i tcut, pn cnd am ajuns cu faa spre
masa ntunecat a dealului. Don Juan i pstra degetul ntins spre un
anumit punct al dealului. A rmas cu ochii lipii de punctul acela i brusc,
ca ntr-un comar, o umbr ntunecat a srit la mine. Am ipat i am
czut pe spate. Pentru o clip, silueta ntunecat s-a suprapus peste
cerul ntunecat i apoi a zburat prin aer i a aterizat n spatele nostru, n
tufiuri. Am auzit sunetul unui corp greu cznd n tufiuri i apoi un
strigt straniu.
Don Juan m-a ajutat s m ridic i m-a condus n ntuneric spre locul
unde mi lsasem capcanele. M-a pus s le adun i s le desfac i apoi a
aruncat bucile n toate direciile. A fcut toate astea fr s scoat un
cuvnt. Tot drumul pn acas, n-a vorbit deloc.
puteau celebra nici mcar cea mai cinstit festivitate religioas, ziua
Fecioarei din Guadelupa.
Am vrut s intervin i s-mi ofer ajutorul, dar Blas m-a oprit. El a
spus c, dac a face o donaie de bani, nsui proprietarul magazinului
ar sparge discurile.
El e mai ru dect oricine, a spus el. Las-l s plteasc banii. El
ne stoarce, aa c de ce n-ar plti?
Dup o lung discuie, n care, destul de ciudat, toi cei prezeni se
aflau de partea lui Julio, proprietarul magazinului a ajuns la nite condiii
care au fost acceptate. El n-a pltit o garanie n bani, dar a acceptat
responsabilitatea pentru discuri i aparat.
Motocicleta lui Julio a lsat n urma sa un nor de praf, iar el s-a ndreptat spre nite case mai retrase din localitate. Blas mi-a spus c Julio
s-a dus s ncerce s-i prind clienii nainte ca acetia s vin la magazin s-i cheltuiasc banii pe rachiu. Pe cnd mi spunea asta, a aprut
din spatele magazinului un grup de indieni. Blas a privit la ei i a nceput
s rd i toi ceilali au nceput i ei s rd.
Blas mi-a spus c indienii aceia erau clienii lui Julio i c se ascunseser n spatele magazinului, ateptnd ca el s dispar.
Petrecerea a nceput devreme. Fata proprietarului magazinului a pus
un disc pe pick-up i a lsat braul aparatului; s-a auzit un scrit teribil
i un bzit ascuit i apoi sunetul unei trompete i cteva ghitare.
Petrecerea consta din ascultarea discurilor la volum maxim. Erau
patru tineri mexicani care dansau cu cele dou fete ale proprietarului i
cu alte trei tinere mexicane. Indienii Yaqui nu dansau; ei urmreau cu
aparent ncntare fiecare micare pe care o fceau dansatorii. Preau
c se distreaz doar privind i nghiind tequila ieftin.
Am cumprat buturi pentru toi cei pe care i cunoteam. Voiam s
evit orice resentiment. Circulam printre numeroii indieni i discutam cu
ei i le ofeream buturi. Purtarea mea a inut pn cnd i-au dat seama
c nu beam deloc. Asta a prut s-i enerveze pe toi. Ca i cum ar fi
descoperit laolalt c nu le aparineam. Indienii au devenit morocnoi i
au nceput s m priveasc piezi.
Mexicanii, care erau la fel de bei ca i indienii, i-au dat seama n
acelai timp c nu dansam; i asta parc i-a ofensat i mai mult. Au
devenit foarte agresivi. Unul dintre ei m-a luat cu fora de bra i m-a
tras mai aproape de pick-up, altul mi-a dat o ceac plin de tequila i a
vrut s-o beau pe toat dintr-o nghiitur i s dovedesc c eram un
"macho".
Am ncercat s-i pclesc i s rd isteric, ca i cum mi-ar fi plcut
situaia. Am spus c mi-ar plcea s dansez nti i apoi s beau. Fata de
la pick-up a nceput s caute printre discuri. Prea puin ameit, dei
nici una dintre femei nu buse pe fa, i nu prea reuea s fixeze discul
pe placa turnant. Un tnr a spus c discul pe care l alesese nu era un
twist; ea a rscolit grmada, ncercnd s l gseasc pe cel bun i toi
s-au strns n jurul ei i m-au lsat n pace. Asta mi-a dat timp s fug n
spatele magazinului, departe de zona luminat i departe de raza
vizual a celor rmai acolo.
M-am oprit cam la treizeci de metri n umbra unor tufiuri, ncercnd
s decid ce s fac. Eram obosit. Simeam c era timpul s m urc n
main i s m ntorc acas. Am nceput s-o iau spre casa lui Blas, unde
mi parcasem maina. M-am gndit c, dac o s conduc ncet, n-o sa
observe nimeni c plec.
Oamenii de la pick-up nc mai cutau discul tot ce puteam auzi
era bzitul ascuit al difuzorului dar apoi a rsunat un twist. Am rs
tare, gndindu-m c, probabil, s-au ntors spre locul unde fusesem i
Partea a doua
CLTORIE LA IXTLAN
18. INELUL CU PUTERE AL VRJITORILOR
n mai 1971, i-am fcut lui don Juan ultima vizit a uceniciei mele.
M-am dus s-l vd cu aceast ocazie, dominat de aceeai stare de spirit
care m ndemnase s-l vd n timpul celor zece ani ai colaborrii
noastre; adic, am cutat nc o dat blndeea companiei sale.
Prietenul lui, don Genaro, un indian Mazatec vrjitor, era cu el. i
vzusem pe amndoi n timpul vizitei mele anterioare, cu ase luni
nainte. Tocmai m gndeam s-i ntreb dac fuseser mpreun tot
timpul acesta, cnd don Genaro mi-a explicat c i plcea att de mult
deertul de nord, nct se ntorsese la timp pentru a m vedea. Au rs
amndoi, ca i cum ar fi avut un secret.
M-am ntors doar pentru tine, a spus don Genaro.
E adevrat, a repetat don Juan ca un ecou.
I-am reamintit lui don Genaro c ultima dat cnd fusesem acolo,
ncercrile lui de a m face s "opresc lumea" fuseser dezastruoase
pentru mine. Acesta era modul meu prietenesc de a-i spune c mi-era
fric de el. El a rs nestpnit, de i se cutremura corpul i ddea din
picioare ca un copil. Don Juan evita s m priveasc i rdea i el.
N-o s ncerci s m mai ajui, nu-i aa, don Genaro? am ntrebat.
ntrebarea mea le-a provocat amndurora un rs n cascad. Don
Genaro s-a rostogolit pe jos de rs, apoi s-a ntins pe burt i a nceput
s noate pe jos. Cnd l-am vzut fcnd asta, am tiut c eram pierdut.
n acel moment, corpul meu a devenit contient cumva c mi-a sosit
sfritul. Nu tiam care era sfritul acela. Tendina personal de a
dramatiza i experiena mea anterioar cu don Genaro m-au fcut s
cred c s-ar putea s fi sosit sfritul vieii mele.
n timpul ultimei mele vizite la ei, don Genaro a ncercat s m
mping spre "oprirea lumii". Eforturile lui fuseser att de bizare i de
directe, nct chiar don Juan a trebuit s-mi spun s plec.
Demonstraiile lui don Genaro de "putere" erau att de extraordinare i
de uluitoare, nct m forau s fac o reevaluare a eului meu. M-am
ntors acas, mi-am revzut notiele pe care le luasem de la nceputul
uceniciei i un nou sentiment misterios i-a pus amprenta asupra mea,
dei nu fusesem contient de el pn nu-l vzusem pe don Genaro
notnd pe podea.
notul pe podea, care era legat de alte aciuni ciudate i uluitoare pe
care le executase chiar n faa ochilor mei, a nceput cnd se gsea cu
faa n jos. La nceput, rdea att de tare, nct tot corpul i tremura de
convulsii, apoi a nceput s dea din picioare, iar n final, micarea
picioarelor lui a ajuns s se coordoneze cu o micare de vslire a braelor
i don Genaro a nceput s alunece pe podea, ca i cum s-ar fi aflat pe o
podea cu role. A schimbat de multe ori direciile i a acoperit ntreaga
zon din faa casei lui don Juan, trecnd prin jurul meu i al lui don Juan.
Don Genaro se mai jucase n faa mea i, de fiecare dat cnd o
fcuse, don Juan declarase c era aproape s "vd". Eecul meu de a
"vedea" era un rezultat al insistenei mele de a ncerca s explic fiecare
dintre aciunile lui don Genaro din punct de vedere raional. De data
asta, eram n gard i, cnd el a nceput s noate pe jos, nu am ncercat
s-mi explic evenimentul. Totui, n-am putut evita senzaia de a rmne
cu gura cscat. El aluneca efectiv pe stomac i piept. Ochii mei au
nceput s se ncrucieze. Am simit un val de nelinite. Eram convins c,
dac nu ncercam s explic ce se ntmpla, voi "vedea" i asta m
umplea de o nelinite extraordinar. Anticiparea mea nervoas era att
de mare, nct ntr-un fel m ntorsesem n acelai punct, prins nc o
dat ntr-o aspiraie raional oarecare.
Don Juan m urmrea, probabil. M-a btut brusc pe umr; m-am ntors automat cu faa spre el i, pentru o clip, mi-am luat ochii de pe don
Genaro. Cnd am privit iar la el, sttea n picioare lng mine, cu capul
uor nclinat i brbia lui aproape se odihnea pe umrul meu drept. Am
avut o reacie ntrziat de tresrire. L-am privit o clip i apoi am srit
napoi.
Expresia lui de fals surpriz era att de caraghioas, nct am rs
isteric. Totui, n-am putut s nu-mi dau seama c rsul meu era neobinuit. Corpul meu tremura de spasme nervoase, care proveneau din
partea median a stomacului meu. Don Genaro i-a pus mna peste
stomacul meu i convulsiile ca nite unde au ncetat.
Acest mic Carlos este ntotdeauna att de exagerat! a exclamat
el aferat, ca i cum ar fi fost un om pretenios.
Apoi, a adugat, imitnd vocea i felul de-a fi al lui don Juan:
Nu tii c un lupttor nu rde niciodat n felul sta?
Caricaturizarea lui don Juan era att de fr cusur, nct am rs i
mai tare.
Apoi au plecat amndoi i au lipsit dou ore, pn pe la prnz.
Cnd s-au ntors, s-au aezat n faa casei lui don Juan. N-au spus
nici un cuvnt. Preau adormii, obosii, aproape abseni. Au stat nemicai mult vreme, prnd reconfortai i relaxai. Gura lui don Juan era
ntredeschis, ca i cum ar fi fost cu adevrat adormit, dar minile lui
erau unite n poal i degetele mari se micau ritmic.
M-am foit nervos i mi-am schimbat poziia o vreme, apoi am
nceput s simt o blndee linititoare. Chicotitul lui don Juan m-a trezit.
Am deschis ochii. Amndoi m fixau cu privirea.
Dac nu vorbeti, adormi, a spus don Juan rznd.
M tem c ai dreptate, am spus.
Don Genaro s-a ntins pe spate i a nceput s-i mite picioarele n
aer. M-am gndit c are de gnd s-i nceap iar clovneriile
tulburtoare, dar a revenit la poziia cu picioarele ncruciate.
Exist ceva de care ar trebui s fi contient de acum, a spus don
Juan. Eu i spun centimetrul cub de ans. Toi, indiferent c suntem sau
nu lupttori, avem un centimetru cub de ans, care ne sare n faa ochilor, din cnd n cnd. Diferena ntre un om normal i un lupttor este c
lupttorul este contient de asta i una dintre sarcinile lui este s fie vigilent, s atepte deliberat, astfel nct, atunci cnd centimetrul lui cub de
ans i sare n fa, s aib viteza necesar, curajul de a-l prinde.
ans, noroc, putere personal sau oricum i-ai spune este o stare
special. Este ca un b foarte mic, care ne apare n fa i ne invit s-l
culegem. De obicei, suntem prea ocupai sau prea preocupai, sau doar
prea proti i prea lenei pentru a ne da seama c este centimetrul
nostru cub de noroc. Pe de alt parte un lupttor este ntotdeauna n
gard i sigur, avnd rapiditatea i ndemnarea necesare pentru a-l
prinde.
Viaa ta este foarte solid? m-a ntrebat don Genaro brusc.
Cred c da, am spus cu convingere.
Crezi c poi s-i prinzi centimetrul cub de ans? m-a ntrebat
don Juan, cu un ton de nencredere.
Cred c asta fac tot timpul, am spus.
Cred c eti atent doar la lucrurile pe care le cunoti, a spus don
Juan.
Poate c m nel, dar cred c acum sunt mult mai contient
dect oricnd n viaa mea, am spus i chiar aa gndeam.
Don Genaro a dat din cap aprobator.
Da, a spus el ncet, parc ar fi vorbit singur. Micul Carlos este cu
adevrat solid i total n gard.
Am simit c i bteau joc de mine. M-am gndit c poate afirmaia
mea despre presupusa mea condiie de soliditate s-ar fi putut s-i fi
suprat.
N-am vrut s m laud, am spus.
Don Genaro i-a arcuit sprncenele i i-a lrgit nrile. A aruncat o
privire la notesul meu i a pretins c scrie.
Cred c astzi Carlos este mai echilibrat ca niciodat, i-a spus
don Juan lui don Genaro.
Poate c este prea echilibrat, a aruncat don Genaro.
S-ar putea s fie aa, s-a declarat de acord don Juan.
Nu tiam ce s spun n acest moment, aa c am rmas tcut.
i aminteti de vremea cnd i-am oprit maina? a ntrebat don
Juan linitit.
ntrebarea lui era brusc i fr legtur cu ceea ce se discutase. El
se referea la un moment cnd nu reuisem s pornesc motorul mainii,
pn nu mi-a spus el c pot s-o fac.
Am remarcat c nimeni n-ar putea uita un asemenea eveniment.
Asta nu a fost nimic, a declarat don Juan cu siguran. Absolut
nimic. Aa-i, Genaro?
Adevrat, a spus don Genaro indiferent.
Ce vrei s spui? am ntrebat pe un ton protestatar. Ce ai fcut n
ziua aceea a fost cu adevrat de neneles pentru mine.
Asta nu spune prea mult, a replicat don Genaro.
Au rs amndoi tare i apoi don Juan m-a btut pe spate.
Genaro poate face chiar mai mult dect s-i opreasc maina.
Adevrat, Genaro?
Adevrat, a replicat don Genaro, ncreindu-i buzele ca un copil.
Ce poate face? am ntrebat, ncercnd s par imperturbabil.
Genaro poate s-i ia toat maina! a exclamat don Juan cu o
voce bubuitoare, adugnd pe acelai ton: Adevrat, Genaro?
Adevrat! a replicat don Genaro pe cel mai hotrt ton pe care
l-am auzit vreodat.
Am tresrit involuntar. Corpul meu a resimit convulsia a trei, patru
spasme nervoase.
Ce vrei s spui, c mi poate lua toat maina? am ntrebat.
Ce am vrut s spun, Genaro? a ntrebat don Juan.
Ai vrut s spui c pot s m urc n maina lui, s pornesc motorul
i s plec, a replicat don Genaro cu o seriozitate neconvingtoare.
Ia maina, Genaro, a spus don Juan ndemnndu-l pe un ton
glume.
S-a fcut! a spus don Genaro, ncruntndu-se i privindu-m
chior.
Am remarcat c atunci cnd s-a ncruntat, sprncenele i s-au unduit
fcnd ca privirea din ochii lui s devin trengar i ptrunztoare.
Foarte bine! a spus don Juan calm. S mergem acolo jos i s
examinm maina.
Da! a fcut don Genaro ca un ecou. S mergem acolo i s
examinm maina.
S-au ridicat foarte ncet. Pentru o clip n-am tiut ce s fac, dar don
Juan mi-a fcut semn s m ridic.
Am nceput s urcm pe deluorul din faa casei lui don Juan. Cei doi
m flancau, don Juan n dreapta mea i don Genaro n stnga. Erau la
vreo doi metri n faa mea, aflndu-se tot timpul n cmpul meu vizual.
Hai s examinm maina, a spus iar don Genaro.
Minile lui don Juan se micau ca i cum ar fi tors un fir invizibil; don
Genaro fcea la fel i repeta:
S examinm maina.
Mergeau cu un fel de sltat. Paii lor erau mai lungi dect de obicei
i minile li se micau de parc ar fi biciuit sau ar fi btut nite obiecte
invizibile din faa lor. Nu-l vzusem niciodat pe don Juan fcnd
clovnerii de genul sta i eram destul de jenat ca s-l pot privi.
Am ajuns n vrf i m-am uitat n jos, spre zona aflat la piciorul
dealului, la vreo cincizeci de metri, unde parcasem maina. Stomacul mi
s-a contractat cu un oc. Maina nu era acolo! Am alergat n jos pe deal.
Maina nu se vedea nicieri. Am avut un moment de mare derut. Eram
dezorientat.
mi parcasem maina acolo nc de cnd sosisem diminea. Cu
vreo jumtate de or nainte coborsem s iau un notes nou. Atunci m
gndisem s las geamurile deschise din cauza cldurii excesive, dar
narii i alte insecte miunau n zona aceea i asta m-a fcut s m
rzgndesc i am lsat maina ncuiat ca ntotdeauna.
Am privit iar n jur. Refuzam s cred c maina mea dispruse. Am
mers spre marginea zonei libere. Don Juan i don Genaro mi s-au
alturat i stteau lng mine, fcnd exact ce fceam i eu, privind n
deprtare s vad dac maina mea se zrea undeva. Am avut un
moment de euforie, care a cedat locul unui sentiment deconcertant de
enervare. Ei preau c au observat asta i au nceput s se plimbe n
jurul meu, micndu-i minile de parc ar fi frmntat aluat cu ele.
Ce crezi c s-a ntmplat cu maina, Genaro? a ntrebat don Juan
pe un ton blajin.
Am luat-o de aici, a spus don Genaro i a imitat cea mai uluitoare
micare de a schimba vitezele i a mica volanul.
El i-a ndoit picioarele de parc ar fi stat n scaun i a rmas cteva
clipe n poziia aceea, susinut evident doar de muchii picioarelor; apoi
i-a mutat greutatea pe piciorul drept i a apsat cu piciorul stng, ca s
imite acionarea ambreiajului. A imitat din buze zgomotul motorului i, n
final, ca s pun capac la toate, a imitat o piatr de pe drum i a srit n
sus i n jos, dndu-mi senzaia perfect a unui ofer stngaci care slta
n scaun fr s dea drumul volanului.
re prelungit.
A fost o musc, nu-i aa? m-a ntrebat don Genaro.
Aa cred, am spus.
Nu crede, mi-a ordonat don Juan n mod imperativ. Ce ai vzut?
Am vzut ceva la fel de mare ct o cioar, zburnd din mna lui,
am spus.
Afirmaia era corespunztoare cu ceea ce percepusem i nu
intenionasem s fac o glum, dar ei au luat-o drept cea mai hilar
afirmaie pe care ar fi putut-o face cineva n ziua aceea. Au srit
amndoi n sus i n jos i au rs pn cnd s-au necat.
Cred c-i ajunge, a spus don Juan.
Vocea lui suna rguit de atta rs.
Don Genaro a spus c era gata s-mi gseasc maina, c avea
sentimentul c era din ce n ce mai aproape. Don Juan a spus c ne
aflam ntr-o zon accidentat i c, dac gseam maina acolo, nu era
un lucru de dorit. Don Genaro i-a scos plria i i-a aranjat la loc
centura cu o bucat de sfoar pe care a scos-o din pungulia lui, apoi i-a
ataat centura de lin de un ciucure galben, fixat pe borul plriei.
mi fac un zmeu din plrie, mi-a spus el.
L-am privit i am tiut c glumea. M considerasem ntotdeauna un
expert n zmee. n copilrie fceam zmee foarte complicate i tiam c
borul plriei era prea fragil ca s reziste la vnt. Pe de alt parte, cupa
plriei era prea adnc i vntul ar fi circulat prin ea, fcnd imposibil
ridicarea plriei de pe sol.
Nu crezi c-o s zboare, nu-i aa? m-a ntrebat don Juan.
tiu c n-o s zboare, am spus.
Era o zi cu vnt i don Genaro a alergat n sus pe deal, don Juan
inndu-i plria, apoi don Genaro a tras de sfoar i, al dracului lucru,
chiar a zburat.
Uite, uit-te la zmeu! a urlat don Genaro.
A sltat de cteva ori, dar a rmas n aer.
Nu-i lua ochii de pe zmeu, a spus don Juan ferm.
O clip, m-am simit ameit. Privind la zmeu, mi-am reamintit complet un alt timp; parc a fi nlat chiar eu un zmeu, aa cum obinuiam,
cnd era o zi cu vnt pe dealurile de la mine de acas.
Pentru un scurt moment, reamintirea m-a nvluit i am pierdut contiina trecerii timpului.
L-am auzit pe don Genaro strignd ceva i am vzut plria sltnd
n sus i n jos i apoi cznd la pmnt, unde era maina mea. Totul s-a
ntmplat cu atta vitez, nct n-am avut o imagine complet a tot ceea
ce s-a ntmplat. M-a cuprins ameeala i eram cu mintea pierdut. Ea
rmsese lipit de o imagine foarte confuz. Ori am vzut plria lui don
Genaro transformndu-se n maina mea, ori am vzut plria cznd pe
acoperiul mainii mele. Voiam s cred n a doua variant, c don
Genaro i folosise plria pentru a-mi arta maina. Nu c ar fi contat cu
adevrat, i prima, i a doua variant erau la fel de nfricotoare, dar
numai c mintea mea se aga de acel detaliu arbitrar, pentru a-mi
menine echilibrul mintal originar.
Nu te lupta cu ea, l-am auzit pe don Juan spunnd.
Simeam c ceva din mine era gata s ias la suprafa. Gnduri i
imagini veneau n unde necontrolabile, parc a fi fost adormit. Am privit
maina, nlemnit. Sttea pe o zon pietroas i plat, la vreo treizeci de
metri. Arta efectiv de parc ar fi pus-o cineva acolo. Am alergat spre ea
s-o examinez.
Pe toi dracii! a exclamat don Juan. Nu privi la main. Oprete
lumea!
Tonul lui don Juan era prietenos, dar neobinuit de detaat i asta
m-a fcut s m simt ntr-o singurtate copleitoare. Mi-am exprimat
sentimentul de tristee. El a zmbit. Degetele lui mi-au prins uor mna.
Amndoi suntem nite fiine care vor muri, a spus el uor. Nu mai
este timp pentru ceea ce suntem obinuii s facem. Acum trebuie s-i
angajezi toat "aciunea" nvat i s "opreti lumea".
El mi-a prins iar mna. Atingerea lui era ferm, dar prietenoas; era
ca o reasigurare c el avea pentru mine grij i afeciune i, n acelai
timp, mi ddea impresia unui scop decis.
Acesta este gestul meu pentru tine, a spus el, meninndu-i o
clip strnsoarea pe mna mea. Acum trebuie s te duci singur n munii
aceia prietenoi. A indicat cu brbia spre o lam de muni ndeprtai,
dinspre sud-est.
A spus c trebuia s rmn acolo pn cnd corpul meu va renuna
i apoi s m ntorc la casa lui. Mi-a dat de neles c nu voia s m lase
s mai adaug ceva sau s mai atept, mpingndu-m ncet spre main.
Ce va trebui s fac acolo? am ntrebat.
Nu mi-a rspuns, dar m-a privit, dnd din cap.
Gata cu asta, a spus el n final.
Apoi a indicat cu degetul spre sud-est.
Du-te acolo, a spus el scurt.
Am condus spre sud i apoi spre est, urmnd drumurile pe care
mersesem ntotdeauna cu don Juan. Am parcat maina lng locul unde
se termina drumul de ar i apoi am luat-o pe o potec familiar, pn
am ajuns pe un platou nalt. Nu aveam nici o idee ce s fac acolo. Am
nceput s dau trcoale, cutnd un loc de odihn. Brusc, am devenit
contient de o zon mic din stnga mea. Compoziia chimic a solului
parc era diferit n acel punct, cu toate astea, cnd mi focalizam
privirea asupra lui, nu se observa nimic care s denote aceast
diferen. Am stat la civa pai de el i am ncercat s "simt" aa cum
mi recomandase ntotdeauna don Juan.
Am stat nemicat probabil vreo or. Gndurile mele au nceput s se
diminueze gradat, pn cnd nu mai discutam cu mine. Apoi am avut o
senzaie de enervare. Sentimentul prea s fie ndreptat spre stomacul
meu i era mai acut cnd eram cu faa spre punctul respectiv. Eram
respins de el i m-am simit obligat s plec de acolo. Am nceput s
cercetez zona cu ochii ncruciai i, dup o scurt plimbare, am dat
peste o lespede mare. M-am oprit n faa ei. Nu era nimic special la
piatr care s m atrag. Nu am detectat nici o culoare specific sau
vreo strlucire pe ea i totui mi plcea. Corpul meu se simea bine. Am
simit o senzaie de confort fizic i m-am aezat o vreme.
Am hoinrit toat ziua pe platoul nalt i n munii din mprejurimi,
fr s tiu ce s fac sau ce s atept. La asfinit, m-am ntors la
lespede. tiam c, dac voi petrece noaptea acolo, voi fi n siguran.
n ziua urmtoare, m-am aventurat mai departe spre est, n munii
nali. Dup-mas am ajuns la un alt platou i mai nalt. Mi s-a prut c
mai fusesem acolo. Am privit n jur ca s m orientez, dar n-am putut
recunoate nici unul dintre piscurile dimprejur. Dup o alegere atent a
unui loc de popas, m-am aezat s m odihnesc la marginea unei zone
pietroase, aride. Acolo m-am simit foarte cald i linitit. Am ncercat s
scot ceva de mncare din tigva mea, dar era goal. Am but puin ap.
Era cald i sttut. M-am gndit c nu mai aveam altceva de fcut
dect s m ntorc la casa lui don Juan i am nceput s deliberez dac
s pornesc sau nu napoi. M-am ntins pe stomac i mi-am rezemat capul
pe bra. Nu m-am simit n largul meu i mi-am schimbat de mai multe
ori poziia, pn cnd am ajuns cu faa spre vest. Soarele era deja jos.
Ochii mei erau obosii. Am privit jos, la sol, i am prins n unghiul vederii
mele un gndac mare i negru. A aprut din spatele unei pietricele,
mpingnd o bil de blegar dubl ca mrime. I-am urmrit micrile
mult vreme. Insecta nu prea ngrijorat de prezena mea i continua
s mping greutatea ei deasupra pietrelor, rdcinilor, denivelrilor i
protuberanelor din sol. Att ct mi ddeam seama, gndacul nu era
contient de prezena mea; gndul acesta a declanat o serie de
evaluri raionale despre natura lumii insectei, ca opus lumii mele. Eu i
gndacul eram n aceeai lume i evident c lumea nu era la fel pentru
amndoi. M-am scufundat n urmrirea lui i m-am minunat de fora
gigantic necesar pentru a-i cra ncrctura peste pietre i prin
crpturi.
Am urmrit mult vreme insecta i apoi am devenit contient de
tcerea din jurul meu. Doar vntul ssia printre ramurile i frunzele
tufiurilor. Am privit n sus, m-am ntors spre stnga rapid i involuntar i
am prins licrirea unei umbre sau a unei sclipiri la civa pai. La nceput
nu i-am dat nici o atenie, dar apoi mi-am dat seama c licrirea s-a aflat
n stnga mea. M-am ntors iar brusc i am fost n stare s percep clar o
umbr pe piatr. Am avut senzaia ciudat c umbra a alunecat
instantaneu n jos i solul a absorbit-o, aa cum sugativa usuc o
pictur de cerneal. Mi-a trecut un fior pe spate. M-am gndit c
moartea ne urmrea pe mine i pe gndac.
Am privit iar la insect, dar n-am putut s-o gsesc. M-am gndit c
ajunsese probabil la destinaia ei i c i aruncase ncrctura ntr-o
gaur din sol. Mi-am pus faa pe o piatr neted.
Gndacul a ieit dintr-o gaur adnc i s-a oprit la civa
centimetri de faa mea. Prea c m privete i, pentru o clip, am simit
c a devenit contient de prezena mea, probabil aa cum eram i eu
contient de moartea mea. Am simit un tremur. Gndacul i cu mine nu
eram deloc diferii. Moartea, ca o umbr, ne ddea trcoale la amndoi
din spatele bolovanului. Am avut un moment extraordinar de exaltare.
Eu i gndacul ne aflam la egalitate. Nici unul din noi nu era mai bun
dect cellalt. Moartea noastr ne fcea egali.
Bucuria i exaltarea mea erau att de copleitoare, nct am nceput
s plng. Don Juan avea dreptate. El avusese ntotdeauna dreptate. Triam ntr-o lume foarte misterioas i, ca oricine altcineva, eram o fiin
foarte misterioas i totui nu eram mai important dect un gndac.
Mi-am ters ochii, iar n timp ce i tergeam cu dosul minii, am vzut un
om sau ceva care avea forma unui om. Era n dreapta mea, la vreo cincizeci de metri. M-am ridicat n capul oaselor i m-am forat s-l vd. Soarele era aproape la orizont i m oprea s obin o viziune limpede. n
acel moment, am auzit un mrit deosebit. Aducea cu sunetul ndeprtat
al unui avion cu reacie. Cnd mi-am focalizat atenia pe el, mritul s-a
accentuat i s-a transformat ntr-un bzit metalic ascuit i apoi s-a
nmuiat, pn cnd a devenit un sunet melodios, hipnotizant. Melodia
era ca vibraia unui curent electric. Imaginea care mi-a venit n minte era
c dou sfere electrizate se atingeau, sau c dou blocuri metalice
ptrate, electrizate se frecau unul de altul i apoi se opreau cu o lovitur
nbuit, pn ajungeau la acelai nivel. M-am forat iar s vd dac
puteam distinge persoana care prea c se ascunde de mine, dar n-am
putut detecta dect o form ntunecat n tufiuri. Mi-am acoperit ochii,
punndu-mi minile deasupra lor. Strlucirea luminii soarelui s-a
schimbat n acel moment i apoi mi-am dat seama c ceea ce vedeam
era o iluzie optic, un joc al umbrelor i al frunziului.
Mi-am micat privirea i am vzut un coiot traversnd calm cmpul.
Se afla pe lng punctul unde mi s-a prut c vd omul. S-a micat cam
cincizeci de metri nspre sud i apoi s-a oprit, s-a ntors i a nceput s
mearg spre mine. Am urlat de cteva ori ca s-l sperii, dar a continuat
s vin spre mine. Am avut un moment de nelinite. M-am gndit c s-ar
putea s fie turbat i m-am gndit chiar s culeg nite pietre ca s m
apr n caz de atac. Cnd animalul era la vreo trei-patru metri deprtare,
am observat c nu era deloc agitat; dimpotriv, prea calm i nenfricat.
i-a ncetinit mersul, oprindu-se de-abia la vreun metru i jumtate de
mine. Ne-am privit i apoi coiotul a venit i mai aproape. Ochii lui maro
erau prietenoi i limpezi. M-am aezat pe pietre i coiotul sttea
aproape, atingndu-m. Eram ncremenit. Nu vzusem niciodat un coiot
slbatic att de aproape i singurul gnd care mi-a trecut n acel
moment prin cap a fost s-i vorbesc. Am nceput aa cum i-ai vorbi unui
cine prieten. i apoi mi s-a prut c i coiotul mi "vorbea". Am avut
certitudinea absolut c el spusese ceva. M-am simit derutat, dar nu am
avut timp s-mi studiez sentimentele, pentru c el a "vorbit" iar.
Animalul nu-i exprima cuvintele aa cum sunt obinuit s le aud
exprimate de fiinele umane, era mai degrab o "senzaie" c vorbea.
Dar nu era ca sentimentul pe care-l ai cnd un animal favorit pare s
comunice cu stpnul lui. Coiotul a spus efectiv ceva; semna cu un
gnd i cumunicarea aceea a prut foarte asemntoare cu o propoziie.
Eu spusesem: "Ce faci, micule coiot?" i mi s-a prut c am auzit
animalul rspunznd: " Eu, foarte bine, dar tu?" Apoi coiotul a repetat
propoziia i eu am srit n picioare. Animalul n-a fcut nici o micare. Nu
a fost nici mcar surprins de saltul meu brusc. Ochii lui erau n
continuare prietenoi i limpezi. S-a ntins pe stomac, i-a nclinat capul
i a ntrebat: "De ce i-e fric?" M-am aezat cu faa la el i am purtat
cea mai ciudat conversaie pe care am avut-o vreodat. n final, el m-a
ntrebat ce fceam acolo i eu am rspuns c venisem s "opresc
lumea". Coiotul a spus "Que bueno!" i atunci mi-am dat seama c era un
coiot bilingv. Substantivele i verbele din propoziiile lui erau n englez,
dar conjunciile i exclamaiile erau n spaniol. M-am gndit c m
aflam n prezena unui coiot Chicano. Am nceput s rd de toat
absurditatea acestor lucruri i am rs att de tare, nct am devenit
aproape isteric. Apoi m-a lovit toat greutatea imposibilitii
evenimentului i mintea mea s-a cltinat. Coiotul s-a ridicat i ochii
notri s-au ntlnit. Am privit fix n ei. Am simit c m atrag i, brusc,
animalul a devenit irizat; a nceput s strluceasc. Ca i cum mintea
mea ar fi reluat amintirea unui eveniment care se petrecuse cu zece ani
nainte, cnd, sub influena peiotei, am fost martor la metamorfoza unui
cine obinuit ntr-o fiin irizat, de neuitat. Era ca i cum coiotul ar fi
declanat amintirea acelui eveniment i aceasta s-a suprapus formei
coiotului; coiotul era o fiin luminoas, fluid i lichid. Luminozitatea
lui era ameitoare. Am vrut s-mi acopr ochii cu minile, ca s-i
protejez, dar nu m-am putut mica. Fiina luminoas m-a atins ntr-o
oarecare parte nedefinit a mea i corpul meu a simit o cldur i o
bun dispoziie greu de descris, de parc atingerea m-ar fi fcut s
explodez. Eram ncremenit, nu puteam s-mi simt picioarele, sau tlpile,
sau orice alt parte a corpului totui ceva m susinea drept.
Nu am o idee ct de mult am rmas n poziia aceea. n acest timp,
fiina luminoas i vrful de deal pe care stteam s-au contopit. Nu
aveam gnduri sau sentimente. Totul se oprise i eu pluteam liber.
Brusc, am simit cum corpul meu a fost atins i apoi a fost nvluit
de ceva care m nflcra. Apoi am devenit contient c soarele
strlucea pe mine. Puteam distinge vag o lam de muni n deprtare,
spre vest. Soarele era deja peste orizont. Eu priveam direct n el i apoi
am vzut "liniile lumii". Percepeam efectiv o extraordinar bogie de
linii albe, fluorescente, care se ncruciau peste tot n jurul meu. O clip
m-am gndit c percepeam lumina soarelui aa cum era reflectat de
genele mele. Am clipit i am privit iar. Liniile erau constante i se suprapuneau sau treceau prin tot ce era mprejur. M-am ntors i am examinat
o lume extraordinar de nou. Liniile erau vizibile i constante, chiar dac
nu priveam la soare.
Am stat pe acel vrf de deal ntr-o stare de extaz un timp nedefinit,
totui ntregul eveniment s-ar fi putut s dureze doar cteva minute,
poate doar att ct soarele a strlucit nainte s dispar dup orizont,
dar pentru mine a prut un timp nesfrit. Am simit ceva cald i
linititor care ieea din lume i din corpul meu. Am tiut c am
descoperit un secret. Era att de simplu! Am simit un uvoi necunoscut
de sentimente. Niciodat n viaa mea nu simisem o euforie att de
divin o asemenea pace i putere de ptrundere i totui nu puteam
descrie secretul descoperit n cuvinte sau mcar n gnduri, dar corpul
meu l tia.
Apoi, ori am adormit, ori am leinat. Cnd am devenit iar contient
de mine, eram ntins pe pietre. M-am ridicat. Lumea era aa cum o
vzusem ntotdeauna. Se ntuneca i am nceput automat s-o iau napoi
spre main.
Cnd am sosit n dimineaa urmtoare, don Juan era singur n cas.
L-am ntrebat despre don Genaro i el a spus c era undeva n
vecintate, cu o problem. Am nceput s-i descriu imediat experienele
extraordinare prin care trecusem. El a ascultat cu un interes evident.
Pur i simplu ai "oprit lumea", a comentat el cnd am terminat.
Am rmas tcui o clip i apoi don Juan a spus c trebuia s-i mulumesc lui don Genaro pentru c m-a ajutat. El prea s fie neobinuit de
mulumit de mine. M-a btut repetat pe spate i a chicotit.
Dar este de neconceput ca un coiot s vorbeasc, am spus.
Nu era o discuie, a replicat don Juan.
Atunci, ce era?
Corpul tu a neles pentru prima dat. Dar tu nu ai reuit s
recunoti c, n primul rnd, nu era un coiot i c n mod sigur nu era o
discuie, aa cum discutm noi.
Dar coiotul a vorbit cu adevrat, don Juan!
Uite acum cine vorbete ca un prost. Dup toi anii tia de
nvtur, ar trebui s tii mai bine. Ieri i-ai "oprit lumea" i ai fi putut
chiar s "vezi". O fiin magic i-a spus ceva i corpul tu a fost capabil
s neleag ce a spus ea, pentru c lumea dispruse.
Lumea era aa cum este astzi, don Juan.
Nu, nu era. Astzi coioii nu-i spun nimic i nu poi "vedea" liniile
lumii. Ieri ai fcut toate astea pentru c s-a oprit ceva n tine.
Ce anume s-a oprit n mine?
Ceea ce s-a oprit ieri n tine a fost ceea ce i-au spus oamenii c
este lumea. Vezi, oamenii ne spun din clipa n care ne natem c lumea
este aa i aa, i aa i pe dincolo i, normal, noi nu avem alt ans
dect s vedem lumea aa cum ne-au spus oamenii c este.
Ne-am privit.
Ieri lumea a devenit aa cum spun vrjitorii c este, a spus el. n
lumea asta, coioii vorbesc i la fel fac i cprioarele, aa cum i-am spus
eu odat, i la fel fac i erpii de ap, i copacii, i toate celelalte fiine
vii. Dar ceea ce vreau eu ca s nvei este s "vezi". Poate c tii acum
c "vederea" apare doar cnd te fofilezi ntre lumi, lumea obinuit a
oamenilor i lumea vrjitorilor. Acum eti prins n punctul de mijloc ntre
ele. Ieri ai crezut c i-a vorbit coiotul. Orice vrjitor care nu "vede" ar
crede acelai lucru, dar unul care "vede" tie c a crede asta ar nsemna
s fie prins n zona vrjitorilor. Altfel spus a nu crede despre coioi c
vorbesc ar nsemna s fii prins n zona oamenilor obinuii.
Vrei s spui, don Juan, c nici lumea oamenilor obinuii, nici lumea vrjitorilor nu sunt reale?
Sunt lumi reale. Ele pot aciona asupra ta. De exemplu, ai fi putut
ntreba coiotul despre tot ce ai fi dorit s tii i el ar fi fost obligat s-i
dea un rspuns. Singurul lucru trist este c ei nu prea sunt demni de
ncredere. Coioii nal. Este soarta ta s nu ai parte de un animal demn
de ncredere.
Don Juan a explicat c acel coiot mi va fi tovar pe via i c n
lumea vrjitorilor nu este de dorit s ai un coiot de tovar. El a spus c
pentru mine ar fi fost ideal s fi discutat cu un arpe de ap, deoarece ei
sunt nite tovari uimitori.
Dac a fi n locul tu, a adugat el, n-a avea niciodat
ncredere ntr-un coiot. Dar tu eti diferit i ai putea deveni chiar un
vrjitor coiot.
Ce este un vrjitor coiot?
Unul care obine multe lucruri de la fraii lui, coioii.
Am vrut s continuu s pun ntrebri, dar el a fcut un gest pentru a
m opri.
Ai vzut liniile lumii, a spus. Ai vzut o fiin luminoas. Acum eti
aproape gata s te ntlneti cu aliatul. Bineneles c tii c omul din tufiuri era aliatul. I-ai auzit mugetul, ca sunetul unui avion cu reacie. El o
s te atepte la marginea unei cmpii, o cmpie unde o s te duc chiar
eu.
Am rmas tcui mult vreme. Don Juan i inea minile unite pe
stomac. Degetele mari i se micau aproape imperceptibil.
Genaro va trebui s mearg i el cu noi n valea aceea, a spus el
brusc. El este cel care te-a ajutat s "opreti lumea".
Don Juan m-a privit cu ochi ptrunztori.
O s-i mai spun un lucru, a spus i a rs. Acum nu conteaz deloc. Genaro nu i-a mutat nici o clip maina din lumea oamenilor obinuii, n ziua aceea. El te-a forat pur i simplu s priveti la lume aa cum
fac vrjitorii i maina ta nu era n lumea aceea. Genaro a vrut s-i mai
nmoaie certitudinea. Clovneriile lui i spuneau corpului tu despre absurditatea de a ncerca s nelegi totul. i cnd i-a nlat zmeul, aproape
ai "vzut". i-ai gsit maina i erai n ambele lumi. Motivul pentru care
aproape c ne-am necat rznd era c tu credeai cu adevrat c ne duci
cu maina napoi de unde presupuneai c i-ai gsit-o.
Dar cum m-a forat el s vd lumea aa cum o vd vrjitorii?
Eu eram cu el. Amndoi cunoatem lumea aceea. O dat ce
cunoti lumea aceea, tot ce trebuie s faci, pentru a o dezvlui, este s
foloseti acel inel suplimentar cu putere despre care i-am spus c l au
vrjitorii. Genaro poate face asta la fel de simplu cum ai trosni din
degete. El te-a inut ocupat, ntorcnd fiecare piatr, pentru a-i abate
gndurile i i-a permis corpului tu s "vad".
I-am spus c evenimentele din ultimele trei zile mi zdruncinaser,
ntr-o msur ntructva ireparabil, ideea mea despre lume. Am spus c
n timpul celor zece ani n care fusesem asociat cu el, nu fusesem
niciodat att de micat, nici mcar atunci cnd ingerasem plante
psihotrope.
Plantele puterii sunt doar un ajutor, a spus don Juan. Adevratul
lucru este atunci cnd corpul i d seama c poate "vedea". Doar atunci
eti capabil s tii c lumea pe care o privim n fiecare zi este doar o des-
criere a lumii. Intenia mea a fost s-i art asta. Din nefericire, i-a
rmas foarte puin timp nainte ca aliatul s te abordeze.
Trebuie ca aliatul s m abordeze?
Nu exist nici un mod de a te opune. Pentru a "vedea", trebuie s
nvei modul n care vrjitorii privesc la lume i astfel aliatul i este prezentat, iar odat realizat acest lucru, el apare.
Nu ai fi putut s m nvei s "vd", fr s-l prezini?
Nu. Pentru a "vedea", trebuie s priveti lumea n alt manier i
singura manier pe care o cunosc este aceea a vrjitorului.
20. CLTORIE LA IXTLAN
Don Genaro s-a ntors pe la prnz i, la sugestia lui don Juan, toi
trei am mers cu maina spre munii unde fusesem cu o zi nainte. Am
urcat pe aceeai potec pe care mersesem eu, dar, n loc s ne oprim pe
platoul nalt, aa cum fcusem eu, am continuat s urcm, pn cnd
am atins vrful unor muni mai joi i apoi am nceput s coborm ntr-o
vale plat.
Ne-am oprit s ne odihnim pe vrful unui deal nalt. Don Genaro a
ales punctul. M-am aezat automat, aa cum fcusem ntotdeauna n
compania lor, cu don Juan n dreapta mea i cu don Genaro n stnga,
formnd un triunghi.
Tufiurile pustii acumulaser o umiditate sclipitoare desvrit.
Erau de un verde strlucitor, dup un mic du primvratic.
Genaro o s-i spun ceva, mi s-a adresat don Juan brusc. O s-i
spun povestea primei ntlniri a lui cu aliatul. Nu-i aa, Genaro?
n vocea lui don Juan era un ton de ndemn. Don Genaro m-a privit
i i-a contractat buzele, pn cnd gura lui arta ca o gaur rotund.
i-a ndoit limba pe cerul gurii i a nchis i a deschis gura, de parc ar fi
avut spasme.
Don Juan l-a privit i a rs tare. Nu tiam ce s fac.
Ce face? l-am ntrebat pe don Juan.
E o gin! a spus el.
O gin?
Privete, privete la gura lui. E fundul ginii i e gata s scoat un
ou.
Spasmele gurii lui don Genaro preau c s-au mrit. El avea n ochi
o privire ciudat, nebun. Gura lui s-a deschis de parc spasmele i-ar fi
dilatat gaura. A scos un sunet croncnit din gt, i-a ndoit braele pe
piept cu minile ndoite spre interior i apoi a scuipat neceremonios nite
flegm.
La dracu', nu era un ou, a spus el cu o privire ngrijorat.
Poziia corpului lui i expresia de pe faa lui erau att de ridicole,
nct nu m-am putut abine s nu rd.
Acum c Genaro aproape a depus un ou, o s-i spun despre
prima lui ntlnire cu aliatul, a insistat don Juan.
Poate, a spus don Genaro, neinteresat.
L-am rugat s-mi spun.
Don Genaro s-a ridicat, i-a ntins braele i spatele. Oasele lui au
trosnit. Apoi s-a aezat iar.
Eram tnr cnd am abordat prima dat aliatul, a spus el n final.
mi aduc aminte c era dup prnz. Eram pe cmp din zori de zi i m
ntorceam acas. Brusc, din spatele unui tufi, aliatul a ieit i mi-a barat
drumul. M ateptase i m invita s m ncaier cu el. Am nceput s m
ntorc, pentru a-l lsa singur, dar mi-a trecut prin cap c eram destul de
puternic nct s-l atac. Mi-era fric, totui. Am simit un fior pe spate i
gtul mi s-a ntrit ca o scndur. Apropo, sta e semnul c eti pregtit,
vreau s spun, cnd i nepenete gtul.
S-a descheiat la cma i mi-a artat spatele lui. i-a ntrit
muchii gtului, ai spatelui i braele. Am observat calitatea superb a
musculaturii lui. Parc amintirea ntlnirii ar fi activat fiecare fibr de pe
torsul lui.
ntr-o astfel de situaie, a continuat el, trebuie s-i nchizi ntotdeauna gura.
S-a ntors spre don Juan i a spus:
Nu-i aa?
Da, a spus don Juan calm. ocul pe care-l simi atunci cnd prinzi
aliatul este att de mare, nct i-ai putea nghii limba sau i-ai putea
pierde dinii. Corpul trebuie s fie ntrit i nfipt bine pe picioare.
Don Genaro s-a ridicat i mi-a artat poziia: corpul lui s-a nclinat
puin din genunchi, braele atrnndu-i pe laterale, cu degetele uor
ncovoiate. Prea relaxat i totui bine nfipt n sol.
A rmas n poziia asta o clip i cnd m-am gndit c se va aeza,
el a nit brusc nainte, ntr-un salt uimitor, de parc ar fi avut arcuri la
clcie. Micarea lui a fost att de brusc, nct am czut pe spate; dar
n cdere, am avut senzaia clar c don Genaro a prins un om sau ceva
care avea forma unui om.
M-am aezat iar. Don Genaro i meninea nc o tensiune colosal
n tot corpul, apoi i-a relaxat brusc muchii i s-a ntors unde sttuse
nainte i s-a aezat iar.
Carlos, tocmai i-a "vzut" aliatul chiar acum, a remarcat don
Juan linitit, dar e nc slab i a czut.
L-ai "vzut"? a ntrebat don Genaro pe un ton naiv i i-a lrgit
nrile.
Don Juan l-a asigurat c l "vzusem".
Don Genaro a srit iar nainte cu atta for, c am czut pe o parte.
El i-a executat saltul att de rapid, nct nu puteam spune cu adevrat
cum nise n picioare din poziia de ezut, pentru a se repezi nainte.
Amndoi au rs tare i apoi don Genaro i-a schimbat rsul ntr-un
hulit, replica perfect a unui coiot.
Nu te gndi c trebuie s sari la fel ca Genaro, pentru a-l prinde
pe aliat, a spus don Juan pe un ton prevenitor. Genaro sare att de bine,
pentru c are aliatul care l ajut. Tot ce trebuie s faci este s te nfigi
bine n pmnt, pentru a susine impactul. Trebuie s stai pe picioare
exact aa cum a stat Genaro nainte s sar, apoi trebuie s sari nainte
i s prinzi aliatul.
nti trebuie s-i srute medalionul, a intervenit don Genaro.
Don Juan a spus cu severitate jucat c nu aveam medalioane.
Dar notesul lui? a insistat don Genaro. Trebuie s fac ceva cu
notiele lui s le pun jos undeva nainte s sar sau poate o s-i
foloseasc notiele ca s bat aliatul.
S fiu al dracului! a spus don Juan aparent surprins. Nu m-am
gndit niciodat la asta. Pun pariu c va fi prima dat cnd un aliat va fi
dobort la pmnt cu notiele.
Cnd rsul lui don Juan i urletele de coiot ale lui don Genaro au
ncetat, eram cu toii ntr-o stare foarte bun.
Ce s-a ntmplat cnd i-ai apucat aliatul, don Genaro? am
ntrebat.
A fost un oc puternic, a spus don Genaro dup un moment de
ezitare.
Prea s-i fi pus gndurile n ordine.