Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Clifford Donald Simak-Halta 10
Clifford Donald Simak-Halta 10
SIMAK
HALTA
Way Station, 1963
printre strini. Dac altcineva ar ncerca s-i provoace, s-ar preface c n-au
habar de nimic.
Dup un timp, cred c i-au dat seama c Wallace continu s fie tnr
n vreme ce ei mbtrnesc. S-au obinuit cu minunea i probabil c n-o mai
discut nici mcar ntre ei. De vreme ce btrnii nu mai vd nimic neobinuit
n asta, tinerii au luat lucrurile aa cum sunt. Oricum, nimeni nu-l vede prea
des pe Wallace, pentru c e foarte retras.
Prin mprejurimi, fenomenul s-a preschimbat n legend, o poveste din
aceea trsnit cu care nu merit s-i pierzi vremea. O istorie fr pic de
adevr, pe care ar fi ridicol s te apuci s-o cercetezi.
Dar omul tu a fcut-o.
Da i nu m ntreba de ce.
Cu toate astea, nu a primit el misiunea.
Au avut nevoie de el n alt parte. Pe deasupra, mai era i cunoscut
prin partea locului.
i tu?
Mi-au trebuit doi ani de munc.
Dar acum tii povestea n amnunt.
Nici pe departe. Acum am mai multe ntrebri ca la nceput.
L-ai vzut pe omul sta?
De multe ori, rspunse Lewis. Dar nu i-am vorbit niciodat. Nu cred s
m fi observat. n fiecare zi merge s se plimbe i s-i ridice pota. Nu-i
prsete niciodat pmntul. Toate lucrurile de care are nevoie i le aduce
potaul: un sac de fin, o livr de unc, o duzin de ou, igri i ceva
butur.
Bine, dar o asemenea cantitate e mpotriva regulamentelor potale.
Firete, dar potaul face asta de ani de zile. Nu se ntmpl nimic
pn ce nu reclam cineva. i n-o s-o fac nimeni. Potaii sunt, probabil,
singurii prieteni pe care i-a avut vreodat.
neleg c Wallace sta nu se prea ocup de ferm.
De loc. Are o grdin de legume, i-att. Locul e slbticit cu totul.
Dar trebuie s triasc din ceva. Trebuie s capete bani de undeva.
Se descurc, spuse Lewis. La fiecare cinci sau zece ani, trimite cte un
pumn de pietre preioase la un negustor din New York.
Legal?
Nu cred s fie marf furat, dar dac cineva s-ar apuca s fac un caz
din asta, cred c ar descoperi ceva nereguli. Face asta de mult vreme i, la
nceput, totul a fost cinstit. Dar legile se mai schimb i se pare c nici el, nici
cumprtorul, nu se sinchisesc prea mult.
i ai fcut ceva?
Cnd i-am verificat pe cei din ora, i-am gsit cam agitai, rspunse
Lewis. l fur pe Wallace ca-n codru. Le-am spus s continue s cumpere i s
m anune imediat dac le pic cineva n control. Le-am mai spus s-i in
gura i s lase lucrurile aa cum sunt.
Nu vrei s-l bagi la bnuieli pe Wallace, spuse Hardwicke.
Nici nu tii ct dreptate ai. Vreau ca potaul s continue s-o fac pe
comisionarul, iar firma din New York s cumpere pietrele. Vreau ca totul s
rmn aa cum a fost. i nainte s m ntrebi de unde vin pietrele, am s-i
spun c nu tiu.
Poate are vreo min.
Ar fi o min a dracului de grozav. Diamante, rubine i smaralde, toate
dintr-un singur loc.
Bnuiesc c, fie i la preul pe care l capt pe ele, pune de un venit
bunicel.
Lewis aprob din cap.
Vinde numai cnd rmne fr bani. N-are nevoie de prea muli. Duce
o via simpl, dac m gndesc la srciile pe care le cumpr. n schimb, e
abonat la o mulime de reviste i ziare, precum i zeci de reviste de tiin.
Cumpr o groaz de cri.
Tehnice?
Unele, da. ns cele mai multe sunt de actualitate tiinific. Fizic,
biologie, chimie, de-al-de astea.
Dar eu nu
Bineneles c tu nu. Nici eu. Nu-i un savant. Nu are nici mcar
pregtirea tiinific de baz. Pe vremea cnd mergea el la coal, nu prea se
nva aa ceva, oricum nu la nivelul de azi. i-orice ar fi nvat atunci, acum
n-ar mai valora nimic. A terminat patru clase ntr-o coal de ar din aceea
prpdit, cu o singur ncpere i a petrecut o iarn ntr-un fel de academie
care-a funcionat un an sau doi n orelul Millville. tii, prin 1850 asta
nsemna ceva mai mult dect o coal medie. Wallace a fost, dup cte se pare,
un tnr strlucit.
Hardwicke cltin din cap.
Pare de necrezut. Ai verificat toate datele?
Ct m-am priceput mai bine. A trebuit, s-o fac pe ascuns. N-am vrut
s se prind careva. i am uitat s-i spun un lucru: scrie mult. Cumpr
registre mari, n pachete de cte o duzin i cerneal cu litrii.
Hardwicke se ridic de la birou i porni s msoare camera cu pasul.
Lewis, spuse el, dac nu mi-ai fi artat acreditrile i dac nu le-a fi
verificat, mi-a fi nchipuit c totu-i o glum proast.
Un ce?
Un cuttor de ginseng. O plant.
Asta tiu, dar de ani de zile nu se mai cere pe pia.
Ba se mai cere, ns puin i doar din cnd n cnd. Exportatorii mai
cumpr uneori. Dar am mai strns i alte plante medicinale i m-am prefcut
c tiu o mulime de lucruri despre ele. Da, m-am prefcut, sta-i cuvntul. Am
inventat multe.
Ai vrut s fii un om simplu, pe nelesul acelor oameni, medit
Hardwicke cu glas tare. Un fel de slbatic inofensiv.
Lewis nclin aprobator din cap.
A mers chiar mai bine dect mi-am nchipuit. Ajungea s m fi peacolo i lumea se i apuca s-mi vorbeasc. Ba chiar am gsit chiar i niscai
ginseng. Cel mai bine m-am lipit de familia Fisher. tia triesc lng ru, mai
jos de ferma Wallace. Sunt la fel de vechi n inut, dar sunt plmdii din alt
aluat. Fisher-ii sunt oameni simpli, vntori i pescari. Au vzut n mine un
suflet candid. Eram la fel de nvechit i de rupt de lume ca i ei. I-am ajutat s
fac vinul i s-l bea, am vnat i am pescuit cu ei i mi-au artat locurile unde
puteam gsi ginseng sang, cum i spun ei. Cred c un sociolog ar descoperi
n familia asta o min de aur. Au o frumusee de fat, pcat c e surdo-mut.
Cunosc felul sta de-a fi, spuse Hardwicke. M-am nscut i am crescut
n munii din sud.
De la ei am aflat povestea cu secertoarea. Aa c, ntr-o zi, m-am dus
n colul acela de pune i am spat. Am gsit un craniu i cteva oase de cal.
Dar nu poi s tii dac era unul din caii lui Wallace.
Poate c nu, rspunse Lewis. Dar am gsit i buci din cositoare. Nu
mare lucru, dar destul ct s o recunosc.
Hai s ne ntoarcem la poveste, suger Hardwicke. Dup ce a murit
tatl, Enoch a rmas la ferm. N-a prsit-o niciodat?
Lewis scutur din cap.
Triete n aceeai cas. Nu s-a schimbat nimic. Parc nici casa n-a
mbtrnit mai mult dect omul.
Ai fost nuntru?
M-am apropiat, dar nu am reuit s intru. S-i povestesc cum a fost.
Avea la dispoziie o or. tia asta pentru c n ultimele zece zile l
cronometrase pe Enoch Wallace. De cnd pleca din cas pn se ntorcea cu
pota, niciodat nu trecea mai puin de o or. Uneori, cnd ntrzia potaul ori
cnd rmneau la o uet, zbovea mai mult. Dar Lewis nu putea conta dect
pe o or.
Wallace dispruse dincolo de coama dealului, ctre stnca aplecat peste
faleza rului Wisconsin. Urma s se caere i s stea acolo, cu puca cuibrit
era curat, ca i cum cineva l-ar fi lustruit. Nici un fir de praf i nici o pat de
rugin nu se zrea pe el.
ncerc s-l zgrie cu unghia, dar degetul ii alunec fr s lase vreo
urm. i trecu palma peste suprafaa uii i i simi lemnul neted, de parc i
ea ar fi fost uns.
Lewis trecu de la u la toc, dar i acela se dovedi la fel de alunecos. i
ncerc palma i unghia pe el, cu acelai rezultat. Ceva acoperea casa i o fcea
neted, att de neted. nct praful i vremea nu o puteau atinge.
naint pe verand i, oprindu-se n dreptul unei ferestre, observ un
lucru pe care-l scpase din vedere mai devreme, care ntrea impresia de ruin.
Ferestrele erau ntunecate, fr perdele, obloane sau storuri, doar nite
dreptunghiuri negre, orbite goale holbndu-se dintr-un craniu.
Se apropie de geam i i lipi faa de el, cu palma inut pavz mpotriva
luminii. Dar nici n felul sta nu reui s zreasc ceva n ncpere. Privea doar
ntr-un hu ntunecat n care, ciudat, nu se reflecta nimic. Nu-i putea vedea
chipul n geam. Nu vedea dect bezna, de parc lumina care lovea sticla ar fi
fost absorbit i inut cumva prizonier.
Cobor din verand i nconjur ncet casa, cercetnd-o din mers. Toate
ferestrele erau ntunecate, huri care trgeau nuntru lumina, iar zidurile
erau tari i lunecoase.
Izbi tocul uii cu pumnul i parc lovi o stnc. Cercet pereii de piatr
ai pivniei, acolo unde se nlau deasupra pmntului i i gsi la fel de netezi.
Mortarul dintre pietre nu umplea toate gurile i chiar suprafeele erau
zgrunuroase, ns mna trecea peste zid fr s simt vreo asperitate.
Un strat invizibil fusese aternut peste rugozitile pietrei, att ct s o
netezeasc, fr s poat fi ns pipit, de parc nu ar fi avut substan.
ndreptndu-i spatele, Lewis i privi ceasul. i mai rmseser doar zece
minute. Trebuia s-o tearg.
Cobor dealul ctre crngul fostei livezi. Se opri la marginea lui i privi
napoi ctre cas cu ali ochi. Acum nu mai vedea doar o structur moart.
Cldirea avea o personalitate, o cuttur batjocoritoare, iar nuntrul ei
simea o fierbere malefic, gata s izbucneasc.
Lewis se adnci n livad i i croi drum printre copaci. Nu exista nici o
crare, iarba i buruienile crescuser nalte. ndeprtnd cu mna crengile
joase, ajunse la un arbore dezrdcinat n vreo furtun cu muli ani nainte i l
ocoli.
Din cnd n cnd, culegea cte un mr zbrcit i acru, muca o singur
dat, apoi l arunca, pentru c niciunul nu era bun la gust. de parc ar fi luat
tot amarul din pmntul nengrijit.
ipetele lor; haitele mici i tcute de oameni care alergau prin pdure, urcau pe
coline ori vsleau pe suprafaa sa, cunosctori deopotriv ai pdurii i-ai apei,
slabi la trup, tari n voin i mai dinuitori ca nimic altceva; i, de puin
vreme, cealalt ras de oameni, vistori, cruzi i groaznic de hotri. i nainte
de toate astea, ai vzut multele ntorsturi ale vremii i schimbrile care s-au
abtut peste el. Ce crezi tu despre toate astea? ntreb el rul. Pentru c al tu
e trecutul i viitorul i pn acum trebuie s fi gsit mcar unele din
rspunsuri.
Dup milioane de ani, omul avea deja cteva din rspunsuri i poate c,
peste alte milioane de ani, avea s le aib pe toate.
A putea ajuta, gndi Enoch. Nu pot da rspunsuri, dar a putea ajuta
omenirea n cutarea sa. A putea s-i dau ncredere, speran i rosturi aa
cum n-a avut niciodat.
Dar nu ndrznea.
Mai jos, un uliu plutea n cercuri lenee deasupra albiei largi. Aerul era
att de limpede, nct Enoch credea c-ar fi putut s vad, dac i-ar fi mijit
uor privirea, penele din aripile ntinse.
Locul prea stpnit de o vraj. Privelitea era larg, aerul curat i
senzaia de eliberare intea spre nlimile spiritului. Ca i cum acela ar fi fost
un loc ales, unul din locurile n care omul, putea s se caute pe sine i s Se
socoteasc norocos dac se regsea, pentru c muli din aceia care au purces la
o asemenea cutare nu s-au regsit niciodat. i nc muli n-au ndrznit s
se aventureze n propria lor cutare.
Privea de pe stnc de-a lungul rului, la uliul lene i la curgerea apei,
la covorul verde al copacilor. Gndurile i fugir ctre locurile nepmntene de
care avea tiin i amei gndindu-se la ele.
Se ntoarse ncet i cobor de pe stnc, intr printre copaci, urmnd
crarea pe are o btuse cu pasul atia ani de-a rndul.
i trecu prin minte s se ndrepte ctre pajitea roz de papucul-doamnei,
s mai arunce o privire la frumuseea ce urma s dispar din nou pn n
iunie, dar hotr c nu avea rost, pentru c florile erau ascunse ntr-un loc n
care nimeni nu le putea vtma. Fusese o vreme, cu un secol n urm, cnd le
gsea oriunde pe dealuri i venea acas cu brae pline de flori pe care mama le
punea n carafa cea mare i brun. Vreme de o zi sau dou, casa se umplea cu
parfumul lor greu. Acum le gsea rareori. Cirezile i oamenii le alungaser de
pe dealuri.
ntr-o zi, i spuse, naintea primului nghe, avea s treac din nou prin
pajite s se ncredineze c va rmne neatins pn la primvar.
Se opri o clip cu ochii dup o veveri zburdnd ntr-un stejar. Se aplec
s urmreasc cu privirea un melc.
ciudat, o parte a lor. Sluia ntr-un ungher vechi i pierdut al naturii. Ocupa
un loc pe care omenirea l prsise demult.
Acum sttea, cu fluturele rou-auriu crat pe degetul ei, atent i
linitit, adugndu-i strlucire feei. Nimic n lume nu prea mai viu dect ea.
Fluturele i ntinse aripile, se arunc n plutire de pe deget i se
ndeprt flfind, fr team, peste iarba slbatic i florile de cmp.
Fata se rsuci s-l priveasc pn ce dispru pe culme, apoi se ntoarse
ctre Enoch. Zmbi i i legn minile, ca aripile ro-aurii ale fluturelui, un
gest care trda fericire i mulumire.
Dac a putea s-o nv pasimologia poporului galactic, gndi Enoch,
atunci am putea vorbi amndoi aproape la fel de bine ca n limba curgtoare a
oamenilor. n timp, nu ar fi fost greu s-o nvee, pentru c era un limbaj prin
semne, natural i logic, care devenea aproape reflex odat ce era deprins
principiul de baz.
i pe Pmnt, n zilele de demult, existaser limbaje prin semne i cel
mai bun fusese cel al indienilor din America de Nord. Cci un amerindian,
indiferent de limba tribului su, putea s se fac neles n multe alte triburi.
Dar chiar i semnele indienilor erau doar un fel de blbial, n vreme ce
graiul galactic constituia un limbaj n sine, adaptabil la multe sensuri diferite i
metode de expresie. Se dezvoltase de-a lungul mileniilor, cu contribuii de la
multe popoare diferite. Timp de secole fusese cizelat i lustruit pn ce devenise
o adevrat unealt de comunicare.
n babilonul galactic, era nevoie de o asemenea unealt. Chiar i tiina
rafinat a pasimologiei, nu putea depi toate obstacolele, nu putea garanta, n
unele cazuri, minimul de baz al comunicrii. Existau milioane de limbi, iar
unele nici nu operau cu sunete pentru c rasele care le foloseau erau
incapabile s le emit. Alteori limbajele sonore ddeau gre, cci rasa vorbea n
ultrasunetele pe care alii nu le puteau auzi. Exista telepatia, bineneles, dar
numai pentru o ras din o mie. Multe se descurcau numai prin semne, altele
comunicau prin scris sau pictograme i cteva prin nsei trupurile lor,
asemntoare unor tblie pe care se scria cu elemente chimice. Mai era apoi
rasa aceea incapabil s gesticuleze, surd i mut, din stelele misterioase de la
captul ndeprtat al galaxiei, care folosea poate cel mai complicat dintre toate
limbajele galactice, un cod de semnale de-a lungul sistemului nervos. Enoch
fusese n slujba asta de aproape un secol i tot i mai venea uneori greu s
neleag ce spun alii, cu tot ajutorul limbii universale i al traductorului
semantic, care aducea o slab (dei complicat) contribuie mecanic.
Lucy Fisher lu o can din coaj de mesteacn i o cufund n pru,
apoi o ntinse ctre brbatul din faa ei. Enoch se apropie i ngenunche s bea.
Cana nu era chiar etan i apa curgea prin crpturi de-a lungul braului,
udndu-i cmaa i jacheta.
Termin de but i restitui cana. Fata o lu cu o mn, iar cu cealalt i
mngie fruntea cu blndee, ntr-un fel de binecuvntare.
El nu-i vorbi. ncetase demult s-i vorbeasc, simind c micarea
buzelor, aductoare de sunete pe care ea nu le putea auzi, o stingherea.
n loc de asta i cuprinse obrazul n palma larg, cu un gest afectuos.
Apoi se ridic n picioare i se privir o clip n ochi.
Travers micul pru i porni pe crarea ce ducea de ia marginea pdurii
peste cmp, pn la culme. La jumtatea urcuului se ntoarse i o vzu pe
Lucy urmrindu-l cu privirea. i nl mna n semn de rmas-bun i mna ei
repet gestul.
Trecuser mai bine de doisprezece ani de cnd o vzuse pentru prima
oar, o zn micu de vreo zece aniori, o vietate a pdurii. Deveniser prieteni
abia dup mult timp, dei o vedea deseori, pentru c ea hoinrea pe dealuri i
pe valea rului de parc ar fi fost locul ei de joac.
De-a lungul anilor o privise crescnd, o ntlnise deseori n plimbrile lui
zilnice i ntre ei se nfiripase o nelegere tcut, ca ntre doi condamnai la
singurtate i izolare. Fiecare avea o lume proprie, din care privea profunzimile
unor lucruri pe care alii abia le ntrezreau. Nu-i povestiser unul altuia
despre acele lumi personale, dar simeau prezena lor n mintea celuilalt, iar
asta ajutase mult la consolidarea prieteniei lor.
i aminti ziua n care o gsise pe fat n pajitea cu flori de papuculdoamnei, stnd ngenunchiat i privindu-le, fr s le culeag. Se oprise lng
ea, mulumit c nu le rupea, c n prezena florilor, amndoi aflaser o bucurie
i o frumusee dincolo de simpla posesie.
Ajunse pe culme i pe drumul acoperit de ierburi care ducea ctre cutia
potal.
Gndi c totui nu greise, chiar dac aa i se pruse la nceput. Aripa
fluturelui fusese rupt, zdrenuit i rmas fr strlucire. Fusese un fluture
rnit care apoi se vindecase i zburase.
Winslowe Grant sosi la timp.
Ateptnd lng cutia potal, Enoch zri praful strnit de rabla care
gonea peste deal. A fost un an secetos, gndi el, sprijinit de cutie. Plouase puin
i recoltele suferiser. Dei adevrul era c nu mai gseai multe recolte pe
dealuri n zilele acelea. ntr-o vreme, micile ferme se nghesuiau, una lng alta,
n tot lungul drumului, cu hambare roii i case albe. Acum, cele mai multe
fuseser abandonate, casele i acareturile aveau acoperiurile prbuite i nu
mai erau roii i albe, ci cptaser un cenuiu de lemn putred i de vopsea
scorojit.
De-a lungul anilor, i aminti potaul, mi-ai dat o groaz de lemne cum
nu s-au mai vzut. Toate de cea mai bun calitate i nemaipomenit de
frumoase. Era vremea s-i fac i ie ceva.
Dar i tu ai fcut o mulime pentru mine. Ai crat atta din ora.
Pentru c-mi placi. Nu tiu ce eti i nici n-am s te ntreb, dar mi
placi oricum.
A fi vrut s-i pot spune ce sunt.
Ei, spuse Winslowe, foindu-se ca s se aeze mai bine la volan, n-are
importan ce suntem atta vreme ct trim alturi. Dac unele ri ar lua
lecii de la noi tia de aici lecii de bun nelegere ntre vecini lumea ar fi
cu mult mai bun.
Enoch cltin din cap cu gravitate.
Nu prea merge bine, aa-i?
Sigur c nu, rspunse potaul, pornind motorul.
Paznicul staiei rmase privind n urma mainii care cobora dealul,
strnind nori de praf.
Apoi se uit din nou la statuet.
Figurina parc mergea pe vrful unui deal, fr aprare n faa vntului,
aplecat naintea furiei acestuia.
Se ntreb de ce era aa. Ce vzuse potaul la el ca s-l zmisleasc
astfel, parc luptndu-se cu stihiile?
Ls puca i pachetul de ziare pe un petec de iarb prfuit i nveli cu
grij statueta n bucata de hrtie. Avea s o aeze pe polia cminului sau, mai
bine, pe msua de lng scaunul lui preferat din col. Voia s-o aib aproape, la
ndemn, acolo unde o putea privi sau lua n mini oricnd dorea. n acelai
timp se minun de plcerea pe care o simea, care-i nclzea inima i-i
mulumea sufletul.
Asta nu fiindc ar fi primit rareori cadouri. Aproape nu trecea sptmn
fr s nu capete ceva de la cltorii exteri. Umpluse cu daruri casa i rafturile
din pivni. Era emoionat pentru c acesta era un cadou de pe Pmnt, de la
unul din semenii lui.
Strecur sub bra statueta i, ridicndu-i puca i legtura de ziare, se
ndrept spre cas, urmnd crarea cu blrii, fostul drum de cru care
ducea la ferm.
Iarba crescuse n tufe dese ntre vechile fgae de roi, care fuseser
spate att de adnc de cercurile de fier, nct rmseser golae, fr ca vreo
plant s mai poat prinde rdcini. Dar de fiecare parte, tufele ce se trser
peste cmp dinspre marginea pdurii creteau de un stat de om, n unele locuri
chiar mai nalte, nct trecea printr-un fel de coridor verde.
Ici, colo, n mod inexplicabil poate din pricina solului sau ntmplrii
tufele crescuser mai pipernicite, lsnd ferestre prin care se putea privi peste
valea rului.
Dintr-un asemenea punct, Enoch surprinse o lucire ntr-un plc de
copaci din lizier, nu departe de prul unde a ntlnise pe Lucy.
Ridic mirat din sprncene la vederea sclipirii i rmase locului,
ateptnd zadarnic s se repete.
tia c era unul din pndari, care cerceta staia prin binoclu. Sclipirea
fusese reflexia unei raze pe lentile.
Cine erau aceia? i de ce l urmreau? O fceau de ceva timp, dar,
ciudat, se mulumiser numai cu asta. Nu se amestecaser deloc. Niciunul nu
ncercase s se apropie de el, dei ar fi fost uor i firesc. Dac ei oricine ar fi
fost ar fi dorit s-i vorbeasc, puteau aranja o ntlnire ntmpltoare n
timpul unei plimbri de diminea.
Totui dup cte vedea, nu intenionau acest lucru.
Atunci, ce voiau s fac? S-i descopere felul de via dup numai zece
zile de pnd?
Sau poate ateptau s se ntmple ceva prin care s-i dea seama de
ocupaia lui. Dac era aa, aveau s fie dezamgii. Puteau s-l pndeasc o
mie de ani fr nici un ctig.
ncet s mai scruteze pdurea i i continu drumul, ngrijorat i
nedumerit de prezena pndarilor.
Poate, gndi Enoch, nu ncercaser s-l contacteze din pricina povetilor
auzite despre el. Poveti pe care nu reuise s le afle de la nimeni, nici chiar de
la Winslowe. Ce fel de istorii ar fi putut inventa vecinii si, legende fabuloase
din acelea care se spun n oapt lng foc?
Probabil c era mai bine c nu le cunotea, dei prea aproape sigur c
ele existau. De asemenea era foarte bine c urmritorii lui nu-l cutaser.
Atta vreme ct nu intrau n legtur, rmnea n siguran. Ct timp nu-i
puneau ntrebri, nu trebuia s dea rspunsuri.
Chiar eti ar fi ntrebat ei acelai Enoch Wallace care a luptat n 1861
pentru Abraham Lincoln? Aici nu exista dect un singur rspuns, nu putea
exista dect unul. Da, ar fi trebuit el s spun, sunt acelai om.
Din toate ntrebrile care le-ar fi primit, asta ar fi fost singura la care ar fi
putut rspunde sincer. Pentru celelalte ar fi trebuit s tac, ori s mint.
L-ar fi ntrebat cum se fcea c nu mbtrnise, cum de rmsese tnr,
cnd toi oamenii mbtrneau. Iar el n-ar fi putut s le spun c nu
mbtrnea nuntrul staiei, c asta se ntmpla numai cnd ieea afar, c
mbtrnea cu cte o or n decursul fiecrei plimbri zilnice, nc vreo or
parc s arate ct de grotesc era rzboiul. ns, privindu-l mai bine, Enoch i
dduse seama c nu era vopsea: amestecul iptor de culori reprezenta
pigmentul natural al celui care venise dintre stele.
Orict de nedumerit ar fi fost, Enoch nu se ndoise nici o clip c fiina
ciudat nu aparinea Pmntului, cci nu avea nimic omenesc. Poate c de la
deprtare, forma trupului te-ar fi putut nela, ns deinea o esen de neuman, aproape o negare a umanului.
n trecut, lumea l-ar fi crezut un demon, dar vremurile acelea trecuser
(dei nu peste tot), cnd se credea n diavoli, n fantome i n toat spia care, n
nchipuirea omului, stpnise odat Pmntul.
Venea din stele, i spusese Ulise. i poate c aa era. Dei prea iraional.
Era un lucru pe care nimeni nu i-l imaginase nici chiar n cea mai pur
fantezie. Nu exista nici un punct de sprijin, nici o msur, sau o regul.
Ia-o ncet, spuse exterul. neleg c nu-i vine uor. i nu tiu cum s
te ajut. Oricum, nu-i pot dovedi n nici un fel c vin din stele.
Dar vorbeti att de bine!
n limba ta, vrei s spui. N-a fost prea greu s o nv. Dac ai ti cte
limbi sunt n galaxie, i-ai da seama ce uor mi-a fost. Graiul tu nu este greu.
Este primar i nu are multe concepte cu care trebuie s jonglezi.
Enoch recunoscuse c putea fi adevrat.
Dac doreti, i propusese exterul, pot pleca undeva o zi sau dou, ca
s-i las timp de gndire. A putea s revin dup ce te hotrti.
Brbatul zmbise eapn, nefiresc.
Asta mi-ar da timp s dau alarma n inut. La ntoarcere s-ar putea s
te atepte o ambuscad.
Exterul cltinase din cap.
Sunt sigur c n-ai face asta. mi iau riscul. Dac vrei ca eu s
Nu, replicase Enoch, att de calm, nct fusese i el surprins. Nu, cnd
ai de inut piept la ceva, trebuie s reziti. Asta am nvat-o n rzboi.
Ai s reueti. Ai s te descurci bine. Nu m-am nelat n privina ta i
asta m face s fiu mndru.
S te neli?
Doar nu crezi c am venit aici din ntmplare? Te cunosc, Enoch.
Aproape tot att de mult, poate, pe ct te cunoti i tu. Poate chiar mai mult.
mi cunoti pn i numele?
Sigur c da.
Ei, asta-i bun! Dar al tu care-i?
M pui n mare ncurctur, pentru c nu am un astfel de nume.
Desigur, am o identificare proprie rasei mele, dar nu poate fi rostit de glasul
omului.
A fost cminul meu din ziua n care m-am nscut. Am fost plecat de
aici aproape patru ani, dar a rmas ntotdeauna casa mea.
A fi bucuros s ajung i eu din nou acas. Am lipsit de prea mult
vreme. O asemenea misiune e ntotdeauna prea lung.
Enoch pusese jos cuitul cu care tiase o felie de unc i se lsase greu
n scaun, privindu-l pe Ulise peste mas.
Tu ai o cas? ntreb el.
Pi, firete, rspunse Ulise. De vreme ce aproape mi-am terminat
treaba Am i eu o cas. Nu crezi c ar trebui?
Nu tiu, optise Enoch cu voce stins. Nu m-am gndit niciodat la
asta.
Nu-i trecuse prin minte s fac legtura ntre o asemenea fiin i o cas.
Pentru c n mintea lui, numai oamenii aveau un loc numit acas.
Odat, spusese Ulise, am s-i povestesc despre casa mea. ntr-o zi
poate chiar ai s m vizitezi.
Acolo, printre stele, fcuse Enoch nencreztor.
Acum i se pare ciudat, replicase exterul. Va mai trece o vreme pn s
te obinuieti cu ideea. Dar cnd ai s-i cunoti pe toi, ai s nelegi. i sper
s-i plac de noi. S tii c nu suntem ri la suflet. Niciuna din multele rase pe
care le avem printre noi.
Nu-i putea nchipui ct de departe erau stelele, sau ce erau ele i nici de
ce existau. O alt lume nu, greea multe alte lumi. Acolo triau fiine,
probabil multe, cte-un fel, poate, pentru fiecare stea. Iar una dintre ele sttea
chiar n buctria lui, ateptnd s fiarb apa din ibric i s se prjeasc oule
cu unc.
Dar de ce? ntrebase el. De ce?
Pentru c suntem un popor cltor, rspunse Ulise. Avem nevoie de-o
halt aici i vrem s transformm casa ta ntr-o staie pe care s-o pzeti.
Casa asta?
Nu putem construi o staie din temelii, pentru c lumea s-ar ntre-ba
cine o construiete i la ce folosete. Aa c suntem obligai s folosim o
structur existent i s-o modificm dup nevoile noastre. Dar numai pe
dinuntru. Lsm exteriorul aa cum este. Fiindc nu trebuie s existe
ntrebri. Nu trebuie s
Dar cltoria?
Dar cltoria
Cltoria se face de la o stea la alta. Mai iute chiar ca o clipire. Ne
ajut un lucru pe care tu l-ai numi mainrie, dar nu-i chiar aa cum i-ai
nchipui tu.
Iart-m, spusese confuz Enoch, dar pare att de imposibil
i urma semntura.
Enoch ndeprt scrisoarea.
Din nou, i spuse, nc un urmritor, dei discret i peste msur de
politicos; greu de crezut c ar fi putut face necazuri.
Dar nc cineva care sesizase i rmsese surprins c acelai om fusese
abonat la o revist pentru moi mult de optzeci de ani.
Iar anii treceau i urmau s fie din ce n ce mai muli. Pe lng spionii de
afar, aveau s apar muli alii, poteniali. Orict s-ar fi ascuns, tot nu putea
trece neobservat. Mai devreme sau mai trziu, lumea avea s afle i s se
nghesuie la ua lui, nerbdtoare s tie de ce se ascunde.
Era inutil s spere la mai mult timp. Laul se strngea.
De ce nu sunt lsat n pace? Se ntreb el. Dac le-ar fi putut explica
situaia, poate c i-ar fi linitit. Dar n-o putea face. i chiar i aa, tot ar mai fi
fost civa care s-l deranjeze.
Materializatorul porni s iuie atenionndu-l i Enoch se rsuci spre el.
Thubanul sosise. Era n container, un glob ntunecat deasupra cruia
plutea lene un cub.
Bagajul, gndi Enoch. Dar n mesaj nu se spunea nimic de vreun bagaj.
n vreme ce travers ncperea, auzi un clinchet, thubanul i vorbea.
Cadou la tine, spunea clinchetul. Vegetaie moart.
Enoch scrut cubul plutitor.
Ia-l. Adus la tine.
Stngaci, pmnteanul ciocni rspunsul cu degetele n fereastra de
sticl a rezervorului.
i mulumesc, prea bunule.
Se ntreb dac folosise formula optim. Problemele de etichet l puneau
ntr-o mare ncurctur. Unele creaturi utilizau un limbaj plin de nflorituri
(care, pe deasupra, se mai i deosebeau de la o ras la alta). Altele vorbeau n
termenii cei mai simpli.
Cubul pe care-l scoase din container era un bloc de lemn greu, negru ca
abanosul i att de dens, nct prea s fie de piatr. i veni s rd gndinduse cum, ascultndu-l pe Winslowe, ajunsele un expert n aprecierea lemnului
bun de sculptat.
Puse lemnul pe podea i reveni ctre container.
trebuiau scurtate. Alte zone trebuiau ocolite din pricina marii concentraii de
gaz i praf distorsionant.
Enoch se ntreb cte trupuri moarte ale creaturii zceau acum n
containerele lsate n urm prin alte staii, aa cum i acest corp, dup cteva
ore, urma s rmn mort n staia lui, dup ce avea s trimit modelul
thubanului pe trenul de impulsuri.
Un lung ir de cadavre, gndi el, lsat printre stele, fiecare urmnd s fie
dizolvat n acid i vrsat n bazine ngropate adnc. Iar n acest timp, creatura
i continua cltoria pn la destinaie, spre a-i ndeplini misiunea.
Ce fel de misiuni puteau avea attea fpturi care treceau prin staiile
rspndite n spaiu? Stnd de vorb cu una sau cu alta dintre ele, aflase cte
ceva, dar de la cele mai multe nu reuise, nici nu avea vreun drept. La urma
urmei el era doar un ngrijitor.
Un fel de gazd, dei multe creaturi aveau nevoie doar de cineva care s
pun n funciune staia, s-o pregteasc pentru ele i s le trimit mai departe
la momentul cuvenit. i care s le fac mici servicii.
Privi blocul de lemn i i nchipui ct de mulumit ar fi fost Winslowe s-l
aib. Un lemn att de negru i cu o granulaie att de fin era o adevrat
raritate.
Ce-ar fi crezut Winslowe dac ar fi tiut c lemnul statuetelor pe care le
cioplea provenea de pe planete necunoscute, aflate la muli ani-lumin
deprtare? Enoch tia c potaul se ntrebase de multe ori de unde venea
lemnul i cum l cpta prietenul lui. Dar pe el nu-l ntrebase niciodat. Cu
siguran, i ddea seama de ciudenia omului care ieea zilnic s-l
ntmpine la cutia potal. Totui nici despre asta nu-l ntrebase.
Asta nseamn prietenie adevrat, i spuse Enoch.
Bucata aceea de lemn pe care o inea n mini constituia o alt dovad a
prieteniei, prietenia stelelor pentru umilul ngrijitor al unei ndeprtate i
nensemnate halte, departe de centrul galaxiei, ntr-unul din braele spiralei.
Probabil, de-a lungul anilor, se rspndise zvonul c acel ngrijitor
coleciona lemn exotic i de aceea i aduceau felurite esene. Nu numai acele
rase pe care le considera prietene, ci pn i strinii, aa cum era masa
gelatinoas din container.
Puse lemnul pe mas i se apropie de frigider. Scoase o felie de brnz pe
care Winslowe i-o cumprase cu cteva zile n urm i un mic pachet cu fructe
adus de un cltor din Sirrah X.
Au fost analizate, i spusese i le poi mnca fr griji. N-o s-i fac ru
metabolismului tu. Ai mai mncat? Nu? Pcat. Sunt delicioase. Dac i plac,
i mai aduc data viitoare.
Din dulapul de lng frigider, lu o felie mic de pine, parte din raia
trimis regulat de Centrala Galactic. Pinea, fcut dintr-o cereal
necunoscut pe Pmnt, avea o arom distinct de nucoar i un gust vag de
mirodenii stranii.
Ls mncarea pe masa din buctrie, aa o numea el, dei nu mai
exista nici o buctrie. Apoi puse ibricul de cafea pe plit i se aez din nou la
birou.
Scrisoarea rmsese acolo, desfcut. O mpturi i o arunc ntr-un
sertar.
Scoase ziarele din hrtie maronie n care erau mpachetate i le aez
ntr-un teanc din care alese New York Times, apoi se aez pe scaunul lui
preferat ca s citeasc.
NOUA CONFERIN DE PACE ACCEPTAT N CELE DIN URM, spunea
titlul de pe prima pagin.
Criza mocnea de mai bine de o lun, ultima din lungul ir de crize care
inuser lumea pe muchie, de cuit vreme de ani de zile. Partea proast, i
spuse Enoch, era c toate situaiile acelea se menineau n mod artificial,
pentru ca una sau alta din pri s poat obine un avantaj n nemilosul joc de
ah al puterii, dezlnuit la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial.
Articolele din Times referitoare la conferin preau mai degrab
disperate, aproape fataliste, de parc cei care le scriseser poate i diplomaii
i toi ceilali implicai ar fi tiut c aceast conferin nu urma s duc la
nimic bun, ba dimpotriv s serveasc la adncirea crizei.
Observatorii din capital (scria un corespondent din Washington al lui
Times) nu sunt convini c aceast conferin va avea vreun rezultat, aa cum
s-a ntmplat n trecut, cu altele similare. n multe cercuri exist temerea c
reuniunea nu va face dect s ae i mai mult controversele, fr s deschid
ci de compromis. n mod obinuit, o conferin ar trebui s reprezinte un
moment i un loc pentru examinarea lucid a faptelor i raiunilor, dar puini
sunt aceia care vd n actuala ntlnire vreun motiv de optimism.
Ibricul sttea s dea n foc. Enoch arunc ziarul i se grbi spre plit.
Lu din dulap o can i reveni cu ea la mas.
Dar nainte s nceap s mnnce, deschise un sertar i scoase graficul
pe care l ntinse pe mas. Se ntreba nc o dat ct de valabil era, dei pe
alocuri prea s aib un oarecare sens.
Se bazase pe teoria statistic Mizar i fusese forat, datorit naturii
subiectului, s schimbe civa factori, s nlocuiasc nite valori. Se ntreb
acum, pentru a mia oar, dac greise pe undeva. Oare modificrile i
substituiile distruseser validitatea sistemului?
tine!
i aducea aminte de cel puin dou femei. Una fusese Sally Brown, care
locuia mai jos, pe uli de cnd nu se mai gndise la Sally Brown? Ciudat c
dup atta timp continua s-l ocheze amintirea unei foste vecine numit Sally
Brown. Odat se iubiser, sau poate el crezuse asta. Nici pe vremea cnd i
mai amintea de ea prin vlul romantic al timpului, nu era sigur dac fusese
dragoste adevrat sau numai nchipuirea unui soldat plecnd la rzboi.
Fusese o iubire timid i stngace, idila fiicei de fermier pentru fiul fermierului
vecin. Se hotrser s se cstoreasc la ntoarcerea lui din rzboi, dar la
cteva zile dup atacul de la Gettysburg el primise scrisoarea, trimis cu trei
sptmni n urm, n care se spunea c Sally Brown murise de difterie. i
amintea c o jelise destul de mult, pentru c aa se obinuia pe atunci.
Deci Mary era cu siguran o parte din Sally Brown, dar nu n ntregime.
Era i acea fiic a sudului. nalt i mndr, femeia pe care o zrise doar cteva
clipe n timpul unui mar pe un drum prfuit, incendiat de soarele Virginiei.
Sttea lng porticul unei case una din vilele acelea mari de plantaie,
departe de drum sprijinit de un stlp mare i alb, privind dumanii care
treceau. Avea prul negru, tenul mai alb dect marmura porticului i statura
att de dreapt i mndr, att de sfidtoare i imperioas, nct i-o amintise,
se gndise la ea i o vzuse dei nu-i aflase niciodat numele de-a lungul
tuturor zilelor pline de praf, sudoare i snge ale rzboiului. Se ntrebase dac
prin visele i gndurile ctre ea o nela pe Sally a lui. Nopile, nvelit n ptur
lng focul de tabr, privea la stele i-i imagina cum, dup rzboi, avea s se
ntoarc la casa din Virginia, s-o caute. Poate nu mai avea s o gseasc acolo,
dar era hotrt s rscoleasc tot sudul pentru ea. Fusese numai un vis lng
foc.
Deci Mary le ntrerupse pe amndou, pe Sally Brown i pe frumoasa
necunoscut din Virginia. Fusese umbra celor dou i poate a multor altora de
care nu-i mai amintea, un amalgam din tot ce admirase la femei. Reprezentase
un ideal, perfeciunea din nchipuirea lui. i acum, ca i Sally Brown, se
odihnea n mormnt. Aidoma frumoasei din Virginia, pierdut n negura
timpului.
Firete c o iubise, pentru c n ea se strnseser toate dragostele lui,
toate femeile pe care le iubise vreodat (dac iubise cu adevrat pe vreuna) sau
cele pe care crezuse c le iubise, fie numai n nchipuire.
Nu-i trecuse ns prin minte c i ea ar putea s-l iubeasc. Ct vreme
nu-i aflase sentimentele, reuise s-i nbue dragostea nuntrul inimii,
tiind c era fr speran i imposibil.
Se ntreb unde-ar putea fi ea acum, unde se retrsese n iadul pe care
ncercase s i-l imagineze sau n vreo stranie non-existen, ateptnd o vreme
cnd s revin iari la el?
Roy se ndrept spre grajd. Hank intr n barac, iei aproape imediat i
se grbi ctre cote.
Enoch rmase ateptnd cu puca n brae.
Asemenea necazuri nu mai avusese niciodat. Nu se mai certase cu un
om de teapa lui Hank Fisher. Nu-l putea lmuri. Tot ce putea face era s atepte
pn ce se potolea. Poate atunci avea o ans s se neleag.
Cei doi se ntoarser.
Nu-i pe-aici, spuse Hank. E n cas.
Enoch cltin din cap.
Nimeni nu poate s intre n cas.
Roy, se rsti btrnul, urc i deschide ua aia.
Roy privi temtor la Enoch.
D-i nainte, spuse acesta.
Tnrul urc ncet treptele, travers veranda, puse mna pe mnerul uii
i rsuci. Mai ncerc o dat, tot fr succes.
Tat, spuse el, nu pot s-l ntorc. Nu pot s deschid.
La dracu, fcu btrnul dezgustat, tu nu poi s faci niciodat nimic.
Urc treptele din doi pai i travers furios veranda. Apuc mnerul i-l
rsuci puternic. ncerc o dat i nc o dat. Se ntoarse mnios ctre Enoch.
Ce se ntmpl aici? Rcni el.
i-am spus c n-ai s poi intra, spuse linitit Enoch.
Pe naiba nu pot! Mugi Hank.
Arunc lui Roy biciul i cobor din verand, grbindu-se ctre stiva de
lemne de lng barac. Smulse toporul greu, cu lam dubl, nfipt n butuc.
Ai grij cu toporul, l avertiz Enoch. l am de mult vreme i mai am
nevoie de el.
Hank nu rspunse. Merse n verand i se propti bine n faa uii.
D-te la o parte, i spuse lui Roy. F-mi loc.
Stai puin, se mir Enoch. Ai de gnd s sfrmi ua?
Sigur c da, la dracu'!
Enoch ncuviin grav din cap.
Ei? ntreb Hank.
Nu m deranjeaz dac vrei s ncerci.
Btrnul fcu vnt toporului i oelul fulger iute, pe deasupra umrului,
n jos.
Tiul lovi ua i i schimb direcia. Lama uier prin aer n jos i
napoi, trecu la dou degete de piciorul lui Hank, iar ineria l rsuci pe
jumtate pe acesta.
Hank rmase nucit, cu braele ntinse, nc innd mnerul toporului.
Se holb la Enoch.
Asta e bine, spuse Ulise. S-a fcut cum trebuia. Ai fcut foarte bine.
Dar trupul a disprut.
A disprut! Nu se poate!
A fost luat din mormnt.
Dar n-ai de unde s tii, protest Enoch. Cum ai aflat?
Nu eu. Veganii sunt cei care-au aflat.
Dar sunt la ani-lumin distan
Apoi ns nu se mai simi la fel de sigur. n noaptea n care murise
btrnul i el expediase mesajul ctre Centrala Galactic, i se spusese c
veganii tiau vestea chiar din clipa morii lui. De asemenea nu era nevoie de un
certificat de deces, ntruct cunoteau i cauza decesului.
Prea imposibil, dar n galaxie multe astfel de lucruri se dovedeau, pn
la urm, pe deplin posibile.
Oare, se ntreb Enoch, fiecare vegan avea contact mental cu semenii lui?
Sau exista un fel de Birou Central de Evidena Populaiei (folosind o denumire
pmntean pentru ceva vag inteligibil) cave, pstra contactul cu fiecare vegan
n via, tiind n fiecare clip unde era i ce fcea?
ntr-adevr! S-ar fi putut, admise Enoch. Nu ar fi reprezentat ceva
deosebit pentru puterile lor uluitoare. Totui meninerea contactului i dup
moarte era cu totul altceva.
Trupul a disprut, insist Ulise. Pot s te asigur c sta-i adevrul.
Eti considerat responsabil.
De ctre vegani?
De ei i de ntreaga galaxie.
Am fcut ce-am putut, spuse Enoch nfierbntat. Am fcut ce mi s-a
cerut. Am urmat litera legii vegane. Am onorat trupul dup obiceiurile planetei
mele. Nu-i drept ca responsabilitatea s se menin la nesfrit. i nici nu cred
c trupul a disprut cu adevrat. Nimeni nu putea s-l ia, pentru c nimeni nu
tia de el.
Dup logica uman, recunoscu exterul, ai dreptate, bineneles. Dar
nu i dup logica vegan. i n acest caz, Centrala Galactic tinde s susin
partea lor.
ntmpltor, veganii mi sunt prieteni. N-am ntlnit niciunul cu care
s nu m neleg i care s nu-mi plac. O s m descurc eu cu ei.
Dac ar fi o problem care s-i intereseze numai pe vegani, explic
Ulise, sunt sigur c ai reui. Nu mi-a face griji. Dar situaia e ceva mai
complicat. Aparent, este o ntmplare obinuit, dar au intervenit i ali
factori. Veganii tiu de ctva timp c trupul a fost luat i sunt, bineneles,
tulburai. n ciuda acestui fapt, au pstrat tcerea.
Nu trebuia. Puteau veni la mine. Nu tiam ce s-a ntmplat
Cred c da.
E o problem pe care o regret, dar trebuie
Dac doreti, spuse pmnteanul, putem considera c protestul a fost
fcut. Aa am s notez i n jurnal.
De ce nu? Interveni Ulise. Nu e nevoie, dup cte mi se pare, s trecem
toi trei printr-o scen oarecum jenant.
Luminosul ezit.
Dac eti de prere c trebuie, f-o, spuse Enoch.
Nu. Sunt mulumit dac protestul nerostit este acceptat cu
generozitate.
Acceptat, dar cu o singur condiie. S m conving eu nsumi de
acuzaie. Trebuie s ies afar s vd.
Nu m crezi?
Nu e o problem de ncredere. Este un lucru care poate fi controlat. Nu
pot accepta o vin, pentru mine i planeta mea, dect dup ce verific.
Enoch, spuse Ulise, veganii au fost amabili. Nu numai acum, ci i
nainte de nefericita ntmplare. Rasa lui pronun acuzarea fr tragere de
inim. Au avut mult de suferit ca s protejeze Pmntul i pe tine.
Zici c a fi lipsit de tact dac nu a accepta implicit protestul i
acuzaia?
Regret, dar asta am vrut s spun.
Brbatul cltin din cap.
Ani de zile am ncercat s neleg i s m conformez eticii i ideilor
tuturor celor care au trecut prin staie. Mi-am suprimat instinctele i
deprinderile omeneti. Am ncercat s neleg alte puncte de vedere i s
evaluez alte moduri de gndire, din care multe intrau n conflict cu al meu. M
bucur de toate astea, pentru c mi s-a dat o ans s vd dincolo de calea
ngust a Pmntului. Cred c am ctigat cte ceva din fiecare experien. Dar
nimic din toate astea nu a implicat Pmntul, ci numai pe mine. n schimb,
aceast problem afecteaz planeta i eu sunt dator s-o tratez din punct de
vedere pmntean. n situaia de fa, nu mai sunt doar ngrijitorul unei halte
galactice.
Niciunul din ei nu rosti vreun cuvnt. Enoch atept o vreme, dar tcerea
nu se destrm.
n sfrit, se rsuci i se ndrept spre u.
M ntorc, le spuse.
Rosti fraza i ua ncepu s alunece.
Dac m primeti, spuse ncetior Luminosul, a vrea s te nsoesc.
Bine, accept Enoch. Haide.
Eu?
Da, ca reprezentant al Pmntului. Ai putea s apari n faa Centralei
Galactice i s-i pledezi cauza. Ca membru al rasei tale, i s-ar acorda o
audien. Centrala ar numi un grup care s investigheze condiiile i s ia o
decizie.
Numai eu a putea s-o fac? Nu i altcineva de pe Pmnt?
Ba da. Oricine care ajunge s capete o audien. Dar pentru asta ar
trebui s tie de existena Centralei, iar tu eti singurul om la curent cu asta.
Apoi, tu faci parte din personalul Centralei. Ai servit ca ngrijitor mult vreme i
ai un dosar bun. Ai fi ascultat.
Totui un singur om! Nimeni nu poate vorbi n numele ntregii rase!
Tu eti singurul calificat.
Mcar de m-a putea consulta cu ali civa.
Nu poi. i chiar de-ai putea, cine te-ar crede?
Asta-i adevrat, recunoscu Enoch.
Ideea unei confrerii galactice, a unei reele de transport ntre stele, nu-i
mai era strin; poate cteodat i prea ciudat, dar nu strin. ns trecuser
ani de zile pn s se obinuiasc. Pentru un alt pmntean ar fi sunat drept o
nebunie.
i care ar fi metoda asta? ntreb el ncordat, aproape nfricoat.
Stupiditatea, rspunse Ulise.
Brbatul nghii un nod.
Stupiditatea? Nu neleg. Suntem destul de proti i acum, n multe
privine.
Proti gseti o mulime, nu numai pe Pmnt, ci prin toat galaxia.
Eu vorbesc de incapacitatea intelectual, de neputina de a nelege tehnica i
tiina care fac posibile rzboiul, care permit funcionarea mainilor de lupt.
Vorbesc de o stare mental n care nimeni s nu mai poat nelege avansul
tehnologic i tiinific. Cei care tiu vor uita, iar ceilali nu vor nva niciodat.
Se vor ntoarce din nou la roata i prghia simpl. Asta va face ca rzboiul la o
asemenea scar s devin imposibil.
Enoch rmase nlemnit, incapabil s rosteasc o vorb, cuprins de
groaz, n vreme ce milioane de gnduri scpate de sub control i goneau prin
creier.
i-am spus c-i o msur drastic, fcu Ulise. Trebuie s fie. Rzboiul
e o mare nenorocire i preul mpiedicrii lui este enorm.
N-a putea! opti Enoch. Nimeni n-ar putea
Tu poate c nu. Dar gndete-te: dac-ar fi un rzboi
un autobuz, pentru c asta era a doua lor natur. ns, odat stricate, nimeni
nu mai tie s le repare.
n cteva ore, oamenii se trezesc din nou aruncai ntr-o lume cu distane
enorme. Planeta se lrgete, oceanele devin bariere de netrecut. Dup cteva
zile apare panica i disperarea n faa unei situaii de neneles.
Ct vreme, se ntreab Enoch, i-ar trebui unui ora s-i epuizeze
rezervele de hran din depozite i s nceap foametea? Ce se ntmpl cnd
electricitatea se oprete? Ct vreme, ntr-o asemenea situaie, o bucat de
hrtie simbolic sau o moned o s mai aib valoare?
Transporturile se prbuesc; comerul i industria mor; guvernele de-vin
umbre lipsite de putere i inteligen; comunicaiile nceteaz; legea i ordinea
i pierd rostul; lumea se cufund ntr-un, nou barbarism, apoi n-cepe, greu,
s se reorganizeze. Procesul are nevoie de ani de zile i nseamn moarte i
boal, mizerie de nedescris i disperare. Cu timpul, lucrurile se linitesc i
lumea i urmeaz noul curs al vieii.
Dar ar putea fi toate astea mai groaznice dect rzboiul?
Muli ar muri de frig, de foame i de boli, dar n-ar mai pieri milioane n
rsuflarea fierbinte a exploziilor nucleare. Din cer n-ar mai curge praf otrvit,
apele ar fi mai curate ca niciodat i pmntul ar rmne fertil.
Dac rzboiul ar fi un lucru sigur, alegerea n-ar fi prea grea, i spuse
brbatul. Totui exist ntotdeauna o speran ca lumea s evite rzboiul i s
pstreze o pace fragil. nainte s se poat hotr, trebuia s fie sigur. Dar cum
ar fi putut s fie? Graficul din sertar indica nemilos rzboiul. Muli diplomai i
observatori vedeau n conferina de pace doar un factor declanator al acestuia.
ns nimic nu era sigur.
i chiar de-ar fi, se ntreb Enoch, cum poate un om un singur om s
se transforme n Dumnezeul rasei sale? Cu ce drept poate lua cineva o hotrre
care s-i afecteze pe toi ceilali?
Cum poate ti el ct ru poate aduce rzboiul i ct prostia? Nu exist
rspuns, nici cale de a msura dezastrul.
Dup un timp, orice alegere se dovedete raional. Cu vremea, cel ce
hotrte devine convins de decizia lui i nceteaz s mai aib mustrri de
contiin.
Enoch se ridic n picioare i se apropie de fereastr. Paii strnir ecouri
n ncpere. Privi ceasul de la mn era trecut de miezul nopii.
n galaxie existau rase care puteau ajunge repede la o decizie dreapt,
pentru c se lepdau de instincte i sentimente i acionau conduse numai de
logic. Poate c asta era calea cea mai bun, dar, n efortul de-a lua o hotrre,
nu se ignorau, oare, faete ale situaiei mai importante chiar dect hotrrea n
sine?
Se aez greoi n scaunul din faa biroului i abia acum, pentru prima
dat, se ntreb cum s prseasc Centrala, cum s prseasc galaxia
pentru o singur planet, chiar dac aceea era casa lui.
i chinui mintea fr s gseasc un rspuns.
Un singur om, gndi el.
Un singur om nu putea sta n calea Pmntului i a galaxiei.
Soarele strecurat prin fereastr l trezi. Rmase o clip nemicat,
scldndu-se n cldura lui. Lumina aceea l ntrea, l linitea i pentru o clip
se eliber de griji i ntrebri. Dar le simi aproape i nchise din nou ochii.
Ceva ns era n neregul, altceva dect grijile i ntrebrile.
l dureau gtul i umerii, trupul i nepenise ciudat i perna o simea
prea tare.
Deschise iari ochii i se sprijini n mini s se ridice. Nu se afla n pat.
Sttea n scaun, iar capul i se odihnise pe birou.
Se scul ncet n picioare i se ntinse, ncercnd s-i dezmoreasc
ncheieturile. Grijile i nevoia teribil de rspunsuri se ntoarser la el din
ascunztoarea lor, dar le nltur i de aceast dat.
Se apropie de plit i cut din priviri ibricul de cafea, apoi i aminti c
noaptea trecut l lsase pe podea lng msu. Se ndrept spre locul cu
pricina. Cele dou ceti erau tot pe mas, cu za maroniu-nchis pe fund. n
grmada de obiecte pe care Ulise le mpinsese deoparte ca s fac loc cafelelor,
piramida de sfere zcea rsturnat, nc lucind i aruncnd reflexe.
Enoch ntinse mna i o ridic. Degetele i explorar cu grij baza,
cutnd ceva un levier, o fant, o proeminen, un buton prin care s fie
pus n funciune. Nu descoperi ns nimic. Ar fi trebuit s tie, i spuse, c
nu avea ce gsi. Nu era prima oar cnd o cerceta. Totui Lucy reuise.
Piramida funciona de mai bine de dousprezece ore, fr nici un rezultat. Sau,
mai exact, fr nici un rezultat vizibil.
Aez obiectul napoi pe mas i strnse cetile. Se aplec s ia ibricul de
pe podea, fr s-i desprind privirile de pe piramida de sfere.
l nnebunea. Nu cunotea nici o cale de-a o porni i totui, cumva, Lucy
reuise. Acum nu gsea nici o modalitate s-o opreasc, dei probabil nu avea
nici o importan.
Puse cetile i ibricul n chiuvet.
n staie plutea o linite grea, apstoare. i spuse c poate impresia de
apsare nu exista dect n imaginaia lui.
Travers ncperea ctre maina de mesaje. Placa era goal; n timpul
nopii nu fuseser mesaje. Era o prostie c verificase. Dac ar fi primit vreun
mesaj, soneria ar fi rit pn ce-ar fi tras levierul.
psri, gndi Enoch, dar mai lungi, mai subiri, mai mari, mai ucigae de-ct
orice pasre de pe Pmnt.
Bzitul se preschimb ntr-un ipt care continu s creasc pe fondul
ritmului de metronom al balonului negru.
Fr s-i judece micrile, brbatul duse arma la umr i atept ca
primul din montrii n picaj s fie destul de aproape.
Erau mai mari dect crezuse i se prbueau din cer aidoma unor bolizi.
Puca i izbi umrul i primul atacator i pierdu forma de sgeat, se
chirci i czu. ncrc din nou, trase i al doilea se dezechilibra i se rostogoli.
Al treilea se rsuci n aer i devie pe o parte, ca o crp fluturnd n vnt fr
vlag, picnd spre ru.
Restul virar lin i se nlar, flfind cu disperare din aripile mari.
O umbr cobor peste colin i de undeva de deasupra un stlp uria se
prvli, pe una din pante, cutremurnd solul i mprocnd cu ap.
Enoch i vzu faa, dac ceva att de grotesc i obscen putea fi numit
fa. Avea un cioc sub care se afla o gur-ventuz i vreo duzin de alte organe
probabil, ochii.
Trupul umflat al creaturii atrna sub picioarele ca de pianjen, iar faa
de dedesubt urmrea ntregul teren de vntoare.
Creatura i ls trupul n jos ca s-i nhae prada.
Enoch nu-i ddu seama cnd ridic puca i o arm dect dup ce
aceasta bubui i-i lovi umrul. Avu impresia c o jumtate a lui sttea
deoparte, privindu-l cum trage.
Buci mari de carne zburar din balonul negru. Brusc, pe ntreaga lui
suprafa aprur crpturi din care ni cu presiune o ploaie ntunecat.
Percutorul cni n sec. Arma se golise, dar nu mai era nevoie de un alt
foc. Picioarele cele mari se chirceau i tremurau, iar trupul dezumflat se zbtea
n ceaa nchis la culoare. Nu se mai auzea zgomotul de claxon, doar lipitul
picturilor negre pe iarba scurt de pe deal.
Mirosul l ngreo pe brbat; pe haine i curgeau stropi lipicioi, ca
uleiul rece.
Apoi lumea se topi i dispru.
Enoch se afla iari n camera oval, slab luminat. Simea mirosul greu
de praf de puc i n jurul su luceau cartuele goale azvrlite din arm.
Era din nou n pivni. Tragerea la int se terminase.
Brbatul cobor arma i oft adnc. ntotdeauna era la fel, gndi el. Ca i
cum ar fi fost nevoie s-i trag sufletul dup drumul lung din ireal napoi n
lumea lui.
Oricine i-ar fi dat seama de iluzie nainte i dup aventur, ns n
timpul aciunii totul era att de real, nct uita de asta.
Constructorii staiei l ntrebaser dac avea vreo pasiune pentru care si amenajeze o sal special. Optase pentru un stand de tir, ateptndu-se la
nite rae pe un lan i tuburi din lut pe o roat. Dar asta, firete, ar fi fost prea
simplu pentru arhitecii trsnii i pentru echipa de constructori.
La nceput nu neleseser ce nseamn un stand de tir i a trebuit s le
explice cum funcioneaz i la ce folosete o puc. Le-a povestit despre
vntoarea de veverie din dimineile nsorite de toamn, de iepurii gonii din
tufiuri la prima zpad, despre nopile de pnd lng rul unde se adpau
cprioarele. Dar se feri s le spun i despre modul cum mai folosise el arma
vreme de patru ani lungi.
i pentru c erau buni asculttori, le povestise despre visul lui din
tineree: safariul african. Din acea zi, vnase i fusese vnat de fiare mult mai
ciudate dect ar fi putut gsi n Africa.
Nu tia de unde fuseser copiate creaturile acelea, sau dac proveneau
exclusiv din imaginaia exterilor, care pregtiser nregistrrile cu scene de
vntoare. Folosise de mii de ori poligonul de tir, dar niciodat nu se repetase
vreo scen ori vreo fiar, dei poate avea un capt de unde secvena se repeta.
ns deja nu mai conta, pentru c ar fi avut puine anse s-i aminteasc
vreun detaliu al aventurilor pe care le trise cu atia ani n urm.
Nu pricepuse nici tehnicile, nici principiul care fcuser posibil
fantasticul stand de tir. Ca pe multe alte lucruri, l acceptase fr s-l neleag.
Se ntrebase deseori ce ar putea gndi exterii despre fascinaia lui asupra
vntorii cu arma, despre fora primar care-l mpingea s ucid, nu att din
bucuria de a omor, ct din dorina de a ndeprta primejdia, de a ntlni o
for mai mare i mai viclean. i ngrijorase oare, l judecaser ei dup
preocuparea lui pentru arme? Oare puteau ei nelege diferena ntre uciderea
altor forme de via i cea a propriei specii? Exista de fapt vreo diferen care s
reziste unei examinri logice ntre sportul vntorii i sportul rzboiului? Din
punctul lor de vedere, puteau fi greu de neles, de vreme ce, n multe cazuri,
animalul vnat deinea caracteristici mai apropiate vntorului dect muli
dintre exteri.
Rzboiul reprezenta oare o aciune instinctiv, pentru care fiecare om,
era le fel de responsabil ca i politicienii i oamenii de stat? Prea imposibil.
Totui, n adncul fiinei exista un instinct de lupt, o agresivitate, un ciudat
sim al competiiei, toate sfrind ntr-un conflict de o anume natur.
Enoch puse arma sub bra i se apropie de panou. Smulse banda de
hrtie care atrna dintr-o fant i descifr simbolurile. Rezultatul l nemulumi.
Greise.
mai bine zis, care om auzise de aa ceva? Poate nici nu era un calculator, ci un
joc un fel de pasien.
Dac ar fi avut timp, poate ar fi ajuns la o concluzie. Totui pe moment
nu avea nici chef, nici vreme de pierdut cu un obiect anume cnd existau alte
cteva sute la fel de fantastice i de neneles. S-ar fi ntrebat mereu dac nu
cumva pierdea timp cu cel mai nensemnat dintre toate.
Era victima unei plictiseli de muzeu, copleit de mulimea exponatelor
necunoscute.
ntinse mna, nu ctre globul de bile, ci ca s apuce sticlua sclipitoare
de deasupra materiei. Apropiindu-o de ochi, zri spat n material (diamant?)
un ir de caractere. Studie ncet scrisul. Fusese o vreme, demult, cnd se putea
descurca n limba Luminoilor, chiar dac nu fluent. Dar de civa ani n-o mai
citea i se poticnea la fiecare simbol. Tradus foarte liber, inscripia spunea: Se
ia cnd apar primele simptome.
O sticl de medicamente! Se ia cnd apar primele simptome. Poate c
simptomele fuseser att de rapide, nct proprietarul flaconului nu reuise s
ajung la el i murise.
Puse sticla napoi, aproape respectuos, peste mantie, potrivind-o n urma
slab pe care o adncise n material.
Diferii de noi, gndi Enoch i cteodat att de asemntori, nct era
nspimnttor. Sticlua aceea cu inscripia ei constituia replica exact a unui
flacon de medicamente din orice farmacie terestr.
Alturi de globul de bile se afla o cutie de lemn cu ncuietoare simpl.
Deschise capacul i nuntru gsi un teanc de foi metalice, folosite de Luminoi
la scris.
ncerc s o ridice pe prima i se trezi innd de fapt o band lung,
pliat ca un acordeon. Dedesubt stteau stivuite mai multe benzi din acelai
material.
Scrisul era att de ters, nct Enoch fu nevoit s i apropie mult ochii.
Ctre Prieten: (dei nu era prieten, ci mai de grab frate de snge,
ori coleg. Iar adjectivul care l preceda i scpa n ntregime).
Era greu de citit. Aducea puin cu versiunea oficial a limbii, dar purta
mult din amprenta personal a autorului, cu nflorituri i ntortocheri de fraz
care fceau neclar forma. Enoch i continu truda, ncercnd s prind
sensul general.
Scriitorul acelor rnduri fusese pe o alt planet, al crei nume nu-l
deslui. ndeplinise acolo o funcie (dei nu era clar ce anume) care avea de-a
face cu moartea lui apropiat.
Enoch tresri i reveni asupra frazei. Era cea mai clar. Moartea mea
apropiat fusese scris i nu se putea traduce greit. Cele trei cuvinte erau
limpezi.
ndemna pe (bunul su?) prieten s fac la fel. Spunea c era bine i c
drumul continua.
Nu exista nici o explicaie sau vreo referin suplimentar. Doar simpla
declaraie c plnuise ceva care urma s se aranjeze dup moartea lui. De
parc ar fi tiut c moartea se apropia i nu numai c nu se temea, ci aproape,
c nu-i psa.
Pasajul urmtor (pentru c nu existau paragrafe) vorbea de cineva pe
care-l ntlnise i despre discuia lor ntr-o anume problem care nu avea nici
un neles pentru Enoch.
Apoi: Sunt ngrijorat pentru mediocritatea (incompetena? Inabilitatea?
Slbiciunea?) recentului custode al (simbolul criptic ce putea fi tradus,
aproximativ, ca Talisman). Pentru (un cuvnt care, din context, prea s
nsemne un interval mare de timp) de la moartea ultimului custode, Talismanul
nu a servit n toat fora lui. A trecut de fapt (alt termen de lung durat) de
cnd a fost gsit un (senzitiv?) adevrat, care s duc mai departe misiunea.
Muli au fost ncercai i nu s-au potrivit, astfel nct galaxia a pierdut
contactul strns cu principiul conductor al vieii. Noi toi cei de aici, de la
(templu? Sanctuar?) suntem ngrijorai c, fr legtura adevrat ntre lume i
(cteva cuvinte indescifrabile), galaxia va cdea n haos (nc un rnd pe care
nu-l deslui) .
Urmtoarea fraz introducea un subiect nou: planurile pentru un festival
al crui rost era cel puin neclar.
Enoch mpturi ncet scrisoarea i o puse napoi n cutie. Se simea
stingher, de parc i-ar fi bgat nasul ntr-o relaie pe care nu avea dreptul s o
cunoasc. Noi cei de aici, de la templu spunea scrisoarea. Poate c autorul
fusese un mistic Luminos, adresndu-se vechiului su prieten, filosoful. i
celelalte scrisori erau, probabil, de la acelai mistic scrisori pe care btrnul
Luminos le preuise att de mult, nct le luase cu el n cltorii.
O briz uoar pru s sufle peste umrul lui Enoch. Mai mult o micare
ciudat i o rceal n aer.
Arunc o privire peste umr: nimic nu se vedea micnd n galerie.
Briza ncetase. Dispruse dup numai o clip. Ca o fantom n trecere,
gndi Enoch.
Oare Luminoii aveau fantome?
Cei de pe Vega XXI cunoscuser momentul morii i toate circumstanele
ei. tiuser, de asemenea, de dispariia cadavrului. Iar scrisoarea pomenea
calm, mult mai calm dect ar fi stat n puterile unui om, despre moartea
apropiat a autorului.
Era posibil ca Luminoii s cunoasc mai multe despre via i moarte
dect se putea spune? Sau poate c totul fusese deja spus i scris n vreo
bibliotec din galaxie?
Rspunsul exista oare acolo? Se ntreb.
Poate c cineva tia deja sensul vieii i al destinului. Gndul c vreo
inteligen rezolvase ecuaia misterioas a universului i legtura cu fora
spiritual avea darul s-l liniteasc.
ncercase n zadar s-i nchipuie ce ar fi simit, dac ar fi intrat n
contact cu fora aceea. Se ntreb dac cei care o fcuser ar fi putut gsi
cuvintele potrivite. Poate c era imposibil.
Ulise nu-i spusese tot adevrul despre Talisman. Nu-i spusese c vreme
de muli ani puterea i gloria sa fuseser micorate de neputina custodelui de
a face legtura ntre lume i for. Asta distrusese confreria galactic.
Enoch nchise capacul cutiei i o puse n cufr. ntr-o zi, i spuse, cnd
avea s fie ntr-o stare de spirit corespunztoare, cnd presiunea evenimentelor
va nceta i va putea ignora remucarea provocat de scotocitul prin lucrurile
unui strin, avea s, fac o traducere contiincioas i corect a scrisorilor.
Simea c astfel ar fi putut nelege mai bine acea ras stranie.
Fcu gestul s nchid capacul cufrului, apoi ezit.
ntr-o bun zi, i spuse. Dar poate c nu mai avea ansa unei alte zile.
Viaa n staie l obinuise cu ideea zilelor fr capt, pentru c acolo timpul i
pierdea sensul. Poate c totul se terminase, iar timpul avea s-i recapete locul
lui de drept. Dac ar fi prsit staia, nesfrita procesiune a zilelor ar fi luat
sfrit.
Sprijini din nou capacul cufrului de rafturi, scoase cutia i o aez pe
podea lng el. Avea de gnd s o pun alturi de celelalte lucruri pe care voia
s le ia, dac trebuia s prseasc staia.
Dac? Se ntreb. Mai era asta o incertitudine? Luase deja decizia cea
mare?
Dac ajunsese la acea hotrre, trebuia s fi ajuns i la cealalt.
Prsind staia, nu mai putea aprea n faa Centralei s cear vindecarea
Pmntului de boala rzboiului.
Tu eti reprezentantul Pmntului i spusese Ulise. Tu eti singurul
care poate vorbi n numele lui. Putea el, oare, ntr-adevr, s o fac? Mai era
un individ reprezentativ al rasei umane? Cum ar fi putut un om al secolului
nousprezece s hotrasc pentru cei din secolul douzeci? Ct de mult se
schimb caracterul oamenilor cu fiecare generaie? La urma urmei, trise
aproape o sut de ani izolat i n condiii speciale.
Brbatul ridic ochii spre vrful stncii. Pe fundalul cerului, dou figuri
ntunecate erau ncletate n lupt.
Lucy! Strig el.
Fata se strecurase pn la obolan. Nebuna, gndi el, s-a furiat pn
acolo! n vreme ce exterul era atent la el, Lucy i czuse n spate. inea
deasupra capului un vreasc, ns fptura o prinsese de mn, mpiedicnd-o s
loveasc.
Trage, spuse Ulise cu un glas sec.
Enoch ridic arma i inti. Din cauza ntunericului nu vedea prea bine.
Iar cei doi erau att de aproape unul de cellalt! Erau prea apropiai
Trage! ip Ulise.
Nu pot, scnci pmnteanul. E prea ntuneric.
Trebuie s tragi, spuse Ulise cu vocea ncordat. Trebuie s riti!
Enoch nl arma din nou. Parc vedea mai bine acum. i ddu seama
c nu ntunericul l necjea, ct focul pe care-l ratase n timpul
antrenamentului. Dac ratase atunci, putea la fel de bine s greeasc i acum.
Ochi spre capul creaturii, dar inta nu era stabil, ci se apleca nainte i
napoi.
Trage! ip Ulise.
Enoch aps trgaciul i arma tui. Pe vrful stncii, creatura rmase
fulgerat, fr jumtate de cap. Buci de carne nir ca nite insecte negre
pe cerul de apus abia luminat.
Brbatul arunc arma i se prbui, nfigndu-i degetele n muchiul
moale, ngrozit de ceea ce s-ar fi putut ntmpla, mulumind cerului c nu se
ntmplase, c anii de antrenament n fantasticul poligon de tir i artaser
rezultatele n cele din urm.
Se gndi la ct de multe lucruri fr sens i modelaser destinul. La urma
urmei poligonul de tir fusese un lucru fr sens, ca o mas de biliard sau un
joc de cri creat pentru plcere. Totui, orele pe care le petrecuse acolo l
pregtiser pentru acel moment final, pentru acea clip unic.
Slbiciunea i rul se scurser n pmnt i l cuprinse pacea.
Enoch, opti Ulise. Enoch, fratele meu
Vocea exterului ascundea un soi de tristee. Niciodat, pn n acea clip,
nu-l numise frate.
Enoch se ridic n genunchi. De pe stnci venea o lumin cald, de parc
un licurici gigantic i aprinsese lampa i o lsase s ard.
Lumina cobora ctre ei odat cu Lucy, ca i cum fata ar fi inut un felinar
n palme.
Mna lui Ulise iei din ntuneric i-i prinse cu putere braul.
Vezi? ntreb el.
Da, vd. Ce e
E Talismanul, spuse Ulise vrjit, cu rsuflarea tiat. Iar ea este noul
nostru custode. Cel pe care l cutam de ani de zile.
Nu era obinuit cu un astfel de sentiment. i-l dorise ntotdeauna i ar fi
vrut s-l aib la nesfrit.
Depea orice descriere iubire, mndrie, adoraie, apropiere toate
astea i mai mult de-att. Era un sentiment care apropia i simplifica totul,
care nltura teama i tristeea, dei n spatele su se ascundea un fel de
nostalgie, de parc ar fi tiut c nu va, ai cunoate n veci un asemenea
moment, c dup o clip se va pierde pentru totdeauna. Dar extazul se
ncpna s continue.
Lucy pi printre ei cu sacul n care se afla Talismanul lng piept,
cuprins n brae, cu nfiarea unei fetie ducndu-i pisicua iubit.
Niciodat nu a strlucit att de tare, spuse Ulise. Eu unul nu-mi pot
aminti cnd a mai fost astfel. Este minunat, nu?
Da, rspunse Enoch. Este minunat.
Acum vom fi din nou unii, opti Ulise. De acum vom fi iari un
singur popor.
Dar creatura care i
Deteapt, spuse Ulise. l inea pentru rscumprare.
Deci fusese furat.
Nu tim toate circumstanele, dar le vom afla, bineneles.
Mergeau tcui prin pdure i undeva spre rsrit printre copaci se zrea
prima raz de lun.
Mai e ceva, spuse Enoch.
ntreab-m.
Cum putea creatura aceea s-l duc i s nu simt nimic?
Doar o fiin dintr-un milion poate cum s spun?
S se acordeze cu el. Pentru noi, n-ar fi avut nici un efect. Nu ne-ar fi
rspuns. Orict l-am fi inut n mini, nu s-ar fi ntmplat nimic. Dar dac acel
animal dintr-un milion l atinge cu un deget, Talismanul nvie. Exist un anume
raport, o sensibilitate nu tiu cum s-i spun care unete acest aparat ciudat
i fora spiritual cosmic. De fapt, nu instrumentul este cel care atinge fora,
ci mintea, ajutat de el.
O main, un mecanism, nu mai mult dect o unealt nfrit cu sapa,
cheia sau ciocanul, dar att de departe de acestea, pe ct era creierul de primul
aminoacid. Poi crede, gndi Enoch, c ai n fa culmea tehnologiei, ultimul
lucru la care poate ajunge o minte genial. Dar nu este aa, nu poate exista o
limit, sau un moment n care s te opreti i s spui: pn aici pot merge, nu
are rost s ncerc mai departe. Fiecare descoperire deschide nenumrate ci i
fiecare pas nainte dezvluie tot mai multe. Nimic nu are sfrit, gndi el, nimic
nu are capt.
Ajunser la marginea cmpului i se ndreptar ctre staie. De pe drum
se auzi zgomot de pai n alergare.
Enoch! Strig o voce din ntuneric. Enoch, tu eti?
Brbatul recunoscu vocea.
Da, Wins. Ce s-a ntmplat?
Potaul apru din ntuneric i se opri gfind.
Enoch, vin! Dou maini pline. Le-am pus o stavil. Acolo unde
oseaua cotete spre cmpul tu n locul acela strmt, tii? Am aruncat dou
livre de cuie n fgaurile roilor. Asta o s-i in n loc o vreme.
Cuie? ntreb Ulise.
E o poter, i spuse Enoch. M urmrete. Cuiele
Ah, neleg, ca s dezumfle cauciucurile.
Winslowe fcu ncet un pas mai aproape, cu privirea ndreptat spre
strlucirea Talismanului acoperit.
Asta-i Lucy Fisher, nu?
Firete, rspunse Enoch.
Btrnul ei a intrat urlnd n ora, ipnd c iar a disprut. Lucrurile
se linitiser, dar mo Hank i-a aat din nou. Aa c am fugit la fierrie, am
luat cuiele i le-am aruncat naintea lor, pe drum.
Poter? ntreb Ulise. Eu nu
Winslowe l ntrerupse, grbit s-i deerte informaiile.
Omul cu ginsengul e acolo, te ateapt la cas. A venit cu un camion.
sta, i explic Enoch lui Ulise, e Lewis cu trupul Luminosului.
E cam suprat, spuse Wins. Spunea c trebuia s-l atepi.
Poate c n-ar trebui s stm aici, suger Ulise. Dup mintea mea
slab, mi se pare c intrm n criz.
Auzi, strig potaul, ce se ntmpl aici? Ce duce Lucy acolo i cine-i
tovarul tu?
i spun mai trziu, fcu Enoch. Acum n-avem timp de poveti.
Enoch, acolo e o poter!
M descurc eu cu ei, zise Enoch ncruntat, cnd o s vin timpul.
Acum am ceva mai important de fcut.
Alergar, toi patru, printre buruienile nalte pn la bru. n faa lor,
staia se nla ntunecat pe fundalul cerului de sear.
Au ajuns la cotitur, gfi Wins. Lumina aceea de pe culme vine de la
farurile mainilor.
Intrar n curte i fugir ctre cas Silueta camionului lucea n lumina
Talismanului. O figur se desprinse din umbr i se grbi spre ei.
Tu eti, Wallace?
Da. mi pare ru c nu m-ai gsit.
Am fost un pic suprat, recunoscu Lewis.
A intervenit ceva neateptat, explic Enoch. Ceva de care a trebuit s
m ocup.
Trupul celui onorat? ntreb Ulise. E-n camion?
Lewis aprob din cap.
M bucur c putem s reparm greeala.
O s-l ducem prin livad, spuse Enoch. Nu poi merge cu maina pe
acolo.
Data trecut l-ai crat, fcu exterul.
Enoch ncuviin.
Prietene, rosti Ulise, m-ntreb dac de data aceasta mi s-ar putea
permite onoarea.
Desigur, se bucur Enoch. I-ar fi plcut i lui asta.
Ar fi vrut s-i mulumeasc pentru gestul care-l elibera de litera nescris
a legii vegane, dar tcu.
Sosesc! Pot s-i aud! opti Wins.
ntr-adevr, de pe drum venea sunetul moale de pai, strnind praful,
fr grab mersul batjocoritor al unei fiare sigure de prad.
Enoch se rsuci i ridic pe jumtate arma, ndreptnd-o ntr-acolo
napoia lui, Ulise murmur:
Poate-ar fi mai bine s-l ducem spre mormnt, nsoit de lumina
Talismanului regsit.
Fata nu te poate auzi, spuse Enoch, Nu uita c e surd. Va trebui s-i
ari ce trebuie s fac.
Nu terminase nc de vorbit i o strlucire orbitoare i nvlui.
Cu un ipt trziu, Enoch se ntoarse cu faa spre camion. Sacul gol
sttea la picioarele fetei i Talismanul strlucea n minile ei ridicate deasupra
capului, rspndindu-i lumina peste curte, casa veche i o parte din cmp.
Se ls o tcere de mormnt, ca i cum ntreaga lume i inu rsuflarea,
czut n adoraie.
i odat cu tcerea se abtu o pace care prea s se strecoare n fiecare
fibr. Nu era o pace artificial, ci una adevrat, pacea amurgului unei zile
lungi i fierbini de var sau cea a unui rsrit scnteietor de primvar. O
pace care ptrundea nuntrul fiinei i se ntindea n jur pn la infinit.
ncet, Enoch se rsuci ctre cmp. Stenii erau acolo, la marginea luminii
date de Talisman, un grup cenuiu, ghemuit, ca o hait de lupi furiat pn
lng focul de tabr.
ncerc pentru o clip s-i nchipuie ce fel de plan fusese acela, dar i
ddu seama c nu avea nici un rost. Existau cu siguran factori pe care nu-i
cunotea i consideraii ce-i depeau nelegerea.
Oricum, ceva mersese prost, fiindc n planul acela Pmntul jucase doar
rolul de ascunztoare la vreme de restrite. Creatura care zcea acolo fusese
disperat, i jucase ultima carte i pierduse.
i, culmea ironiei, fugarul pusese Talismanul n braele custodelui, pe o
planet unde nimeni n-ar fi cutat un senzitiv. Lucy l simise i fusese atras
de el ca un magnet. Probabil, n acele clipe, fata nu gndea dect c Talismanul
era acolo i c trebuia s-l capete. l ateptase n singurtatea ei, fr s aib
habar ce putea fi i fr speran. Aidoma unui copil vrjit de un glob
strlucitor din pomul de Crciun, despre care tie c e lucrul cel mai de pre de
pe Pmnt i c trebuie s-i aparin.
Creatura ucis la picioarele lui trebuie s fi fost capabil i inventiv ca
s poat fura Talismanul, s-l ascund ani de zile, s ptrund n secretele i
dosarele Centralei Galactice. Ar fi fost oare posibil aa ceva, dac Talismanul ar
fi funcionat efectiv? Ar mai fi fost fptura n stare de atta imoralitate i
avariie, nct s continue n planul su?
Acum ns totul se sfrise. Talismanul fusese recptat i exista un nou
custode, o surdo-mut de pe Pmnt, cea mai umil dintre fiinele omeneti. i
avea s fie pace, iar Pmntul se ndrepta ctre confreria galactic.
Toate problemele lui Enoch ncetaser. Nu mai trebuia s ia nici o
hotrre. Lucy luase toat povara asupra ei.
Staia avea s rmn i el putea s despacheteze i s pun jurnalele
napoi pe rafturi. Putea reveni n cas, s se liniteasc i s-i continue treaba.
mi pare ru, i spuse formei chircite dintre bolovani. mi pare ru c a
mea a fost mna care te-a ucis.
Se ntoarse i se apropie de marginea stncii suspendate deasupra
rului. Ridic puca, o inu o clip nemicat, apoi o arunc, urmrindu-i cu
privirea rostogolitoare i lucirea metalului n luminai unii. Mult mai jos, auzi
plescitul mulumit al apei nghiind arma.
Avea s fie pace pe Pmnt, gndi el. Rzboaiele luaser sfrit. Atta
timp ct Lucy sttea la masa conferinei, nimeni nu se mai putea gndi la
rzboi. Chiar dac unii aveau s fug urlnd de frica dinuntrul lor.
Totui mai era cale lung pn ce pacea adevrat urma s triasc n
inima oamenilor.
Pn cnd nimeni s nu mai fug slbticit de team (orice fel de team),
nu putea fi o pace adevrat. Pn ce ultimul om nu-i arunca arma (oricare ar
fi fost aceasta), n tribul Omului nu avea s fie pace. Iar puca lui, i spuse
Enoch, era un simbol pentru toate celelalte arme.
SFRIT