Edgar Allan Poe

Traducerede $tefanAr-rgustin
Doinag(Tribunct.nr. 17. 1974.p.12)
CORBLTL
intr-un sumbrumiez de noaptecond. sleit gi slab.in goapte.
Cercetamdoctrine stranii strinse-n jerpelit cotor.
$i picam de somn,- de-odata.auzii o foarte-nceatd
Lovituri repetatd-nu$amea izbind ugor.
,,E vreun cdldtor", goptit-am...careciocdneu$or.Doar atot - un cdldtor."
Ah, mi-aduc aminte ceatd,gi-un decembriede gheata:
Lent agonizindtAciunii-gildsar"r
spectrulpe covor.
Zorii-i agteptamsd vie, qi-n zadar cereamtirie
Din car{i vechi. la jalea vie dupd stinsamea Lenore.Fata-flacdrdpe care ingerii-o nurlesc Lenore.Nu aicl - ?n lumea lor.
Fo;netr-rlmdtaseigrele-n purpr"rriileperdele
Ma-nj unghia.- vdrsain pieptu-mi un ciudat. adinc fior;
Ca si-mi potolescnebunainin"riziceamintr-una
..Vreundmme! ce-agteaptd
luna bate-nugi-rrcetigor.
RAtAcitdrumet ce bate-nLl$amea incetigor.
Doar atot un cdldtor".
Repede-adunindputere-nsuflet. fhrd-ntirziere.
..Domnule",arn zis. .,ori doamn6,mila voastri o implor:
Fapt e cd dormeam:- pu{ina. doar bdtaia-afost de vind.
O bitaie mult prea lind-n u$a mea. incit ugor
Am luat-o drept pdrere".- gi-am deschisuga usor; Beznd"- nici un cdl[tor.
Sfredelind a noplii smoald. plin de spasmegi-ndoiala.
Stam visind ce-n vis vreodatdn-a visat vreun muritor:
Dar ticerea gi pimintul erau grele ca mormintul;
Se-auzinumai cuvintul murmurat abia ..Lenore?"- apoi ecourlrepeti cernit ..Lenore!''
Er-rl-am spLrs,
Doar atit - o vorbd-n zbor.
intorcindu-md-nodaie,mistuit ca de-o vapaie,
Desluqii acelagisllnet,de-astddatd mai cll spor.
..Sigur",zis-am. sigur trece cineva;- sub geamul rece.
Ia, sd vdd ce se petrece;- am sd ldmurescugor
- sd-mi trag firea pi-o voi ldmuri ugor;
Taina-aceasta;
E doar vintul cdldtor:
Iute-am dat oblonu-n ldturi qi. cu negrele-ipeneturi.
Un vechi Corb din sfinte vremuri apdru solemn.in zbor:
Fdra pic de ezitare,{bra nici o inclinare.
Ca un donrn sau doamnacare nll cunoscrdgaz.nici zor.
S-agezdpe br,rstr,rl
mindrei PallasfEra nici Llnzor.
Chiar de-asupra.
sfidator.
$i. cLrmpasareaursuzdimi stirneasuris pe buzd
Prin serera-ietichet5.gravd,- am goptitugor

nr.rpari o fiinta la;i. ..Degicreasta{i-e golagS.

fognitor.Corb spectralpurlindcdmaqd
de-ntuneric.
Spune-linumelede domnpe lirmr,rlNoplii fbgnitorl"
ZiseCorbul..Nevermore".
pasdrecu tunsdcreast6.
Mult m-amminunatde-aceasti
Cd vorbea" degirdspunsul
nu era ldmuritor';
Insdnimdnuiin via!6 nu i se aratS-nfald
pe u;or, Pasdretronindsemeald
chiarde-asupra
Pasiresauardtarestindpe-r-rn
bust,longdugor.
Cu-acestnume..Nevermore."
insdCorbulcare-acuma
stape bustrostisenumai
Un cuvintin care-ntregu-i
sufletse stingeade dor.
N-am mai zis nimic.- o vremen-a migcatnici el din pene.Pindce-amgoptitalene.llli amicis-audusin zbor:
Miine gi el o si plece,ca Speranla
mea.in zbor."
Dar el zise.Nevermore."
Tresdrindci vocea-ispaftA-mirispundeacu-atitaartd.
,.Da".mi-amzis,..etot ce gtie.tot bagajulvorbitor
Smulsur-rui
stipin prea-jalnic.
cdruiaDezastrulfalnic
I-a schimbatun cint gdgalnicin refrencroncdnitor.
Tongr-ririle
Speranfei
in refrencroncdnitor.
Precum..Never-Nevermore."
ursuzdimi stirneasurispe buz6,
$i. cLrmpasdrea
Am impins gribit fotoliu chiar sub bust. lingi r,rgor.
$i, surpatin el. cu gindulvisulde alt vis legindu-1.
Md-ntrebammereu.scrutindul. ce mesajprevestitor.
Slab.din sfintevremuri.sumbru- ce mesajprevestitor
"
Mi-aduceaprin ..Nevermore.
Astafi'amintamin minte.iscodindllri cuvinte
Corbulce-alintea
asupra-miochiulfix, sfiedelitor.
Asta,gi mai multe. toatevrind sa gtiu- ldsampe spate
Capu-n pernelemugcate
de-unreflexStrdlucitor.
Pernede mdtasd-n
carepdrulei strdlucitor
Nu va mai plutiu;or.
Camera-mipdreatesntdde-otdrniienevdzutd
Arsi de-unSerafcu pagiica un clinchetpe covor.
Cel sfrntiti dete
,.Vai,sdnnane!".am zis.,.Princetede herr-rvi.
gindultiu pentruLenore:
Un rdgaz- gi suc- sd-mbete
Beaacestsuavnepenthes.
bea.- gi r-rit-ope Lenorel"'
ZiseCorbul..Nevermorel"
- Corbsaudiavol.n-are-a
rea!"
facel
strigai.
..Piazd
..Prooroace!
Fie cd Ispititorul,fie c[ furtuna-nzbor
Cutezdsdte trimitdin pr,rstia
meavriiitd. intr-o casdbintuitdde Oroare.- te implor!
- te irnplor!''
- spune.spune-mi.
E vreunbalsamin lLrdeea?
Zise Corbr-rl
..Nevermore".
..Piazdrea!'' . strigai..,Prooroace!Corbsaur
diavol.n-are-a
f'acel
Pe boltitLrl
cer.DeDomnuladoratde rToiin cor.-

Spune-mi- sdruta-voioare in Edenr-rlsfint din zare

Fata-flacdrdpe care ingerii-o nllrlesc Lenore. Fata pur[. ca o razd.care s-a numit Lenore?''
Zise Corbul ..Nevermorel''
.,Ultirnulcuvint sa-li fie!. - corb sau dracl in vijelie
Sd te-ntorci,- te-nchiddNoapteasub plutonicu-i zivorl
Penenu ldsa pe cale - martore minciunii tale!
Nu-mi sfErmacu-aripi spectralesihdstria! Piei in zbor!
Scoate-!icrudul plisc din mine, forma spulber6-!i-o-nzbor!"
Zise Corbul ..Nevermore"!
De-atunciCorbul, ca o stani, nu mai fluturd din pand,
Stind pe bustul mindrei Pallas.- fantomatic.sfiditor.
Ochii lui au para fteazd.-aunui demon ce viseazd.
Baza lampii-i proiecteazi umbra neagrdpe covor.
$i-al meu suflet niciodatd.smuls din ea, de pe covor,
Nu va mai sui in zbor.