Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ROLLS-ROYCE
I.
Era o invazie lichid, din nori de potop, prbuii parc definitiv deasupra
oraului. Bahnhofstrasse, eleganta strad a Grii, cu magazine scumpe i
restaurante care scot vara pe trotuar msue cochete sub umbiele multicolore,
prea strivit de ploaie, de cenuiul opac, un cenuiu apstor, aproape
dureros, ce mistuise totul n jur. Din cnd n cnd, rafale de vnt mturau
strada, trimind trombe de ap n peretele de cristal din spatele cruia
priveam uvoiul nesfrit de maini i, nu tiu de ce, m ncerca sentimentul c
apa mi se scurge pe fa, splnd fardul pleoapelor. Stupid senzaie. Stupid
i totui ea m ncerca mereu i mereu, cu toate c eram perfect contient c
nici mcar un glonte n-ar fi putut s strbat platoa de sticl. Demenial
sfrit de octombrie! Sau poate eram eu obosit? E adevrat, repetaserm
ntreaga diminea pentru concertul cu Arthur Rubinstein Doamne, repetiia
asta fusese ca o adiere de vnt fa de cei doi ani infernali din America:
Beethoven, Sibeiius, Saint-Saens, Brahms i din nou Beethoven, Poemul de
Chausson, Introducere i Ronclo capriccioso de Saint-Saens, WieniawsM trei
zile la rnd, trei zile la rnd de recitaluri i concerte n sli cu patru sau cinci
mii de locuri, o zi pauz, n care zburam de la un capt la altul al
continentului, i iari dou concerte i trei recitaluri ntr-o singur
sptmn. Aici nu m mai culcam cu ticuri nervoase amintind micrile
degetelor pe gtul viorii, nu m mai sculam dimineaa, dup o noapto sau mai
multe n care i n somn mi rsunau n cap, pn la obsesie, motive din
Concertul de Brahms sau din Sonata a IV-a din Ysaye Ct de calm, ct de
tandr, ct de generoas este aceast Elveie! Timpul nu-mi mai era msurat cu
minutul sau chiar cu secunda, * aveam ore ntregi cnd eram numai a mea, nu
m mai strivea suprapunerea aceea uman, rece ca. i rafturile ei de beton, n
care niciunul nu vrea s tie de altul i altul s tie de el Da, totul era la
trecut, ceea ce rmsese Poate rmsese acea oboseal Ieeam de la
Cred c mi-ai pus o fals problem. Dac mi-a plcut? Spun c mi-a
plcut un show transmis de Euroviziune, c mi-a plcut plcinta cu brnz
Cu asta ns este altceva Este ceva parc dincolo de plcere. Ai s fi o mare
violonist, Irina! Al s pleci n turnee, ai s colinzi lumea i-ai s-mi aduci un
Ford Capii argintiu! E-o idee mortal, ce zici? Ha-ha!
Ca s aspiri fetele cnd voi fi plecat din ar? Trabant, Victora,
Trabant!
Tu tii ce vrei i, cnd vrei ceva. Sunt sigur c tii s obii, a spus el
deodat, ca i cnd ar fi dat pe fa gnduri mai vechi.
Asta de ce?
Aa. Eti nesofisticat Cnd ai nceput s cni, ai devenit ns alta.
O alt Irin. Sunt dou Irine n tine. Te-ai fcut palid, privirea s-a dilatat i
st foarte bine aa, cu prul czut, cnd i apleci capul deasupra viorii. Ai
devenit transparent
i fragil, a adugat Irina ironic.
Nu, fragil nu. Faa i-a devenit transparent. Diafan. Ai luptat la
Mreti?
Uitucule, am fost amndoi n acelai traneu!
Atunci hai s mncm ceva! Mama mi-a pregtit un pui
Ce mam tnr ai! a exclamat Irina, n timp ce Victor se ridica s ia
plasa n care maic-sa i pusese mncarea de drum. Ci ani are? a ntrebat ea
cu o not de curiozitate n voce.
Treizeci i ase.
Atunci tu ci ani ai? a rmas mirat Irina.
Nousprezece.
nseamn c la aisprezece ani era mritat, i a adugat dup o clip:
Ai o mam tnr i frumoas!
Tu semeni cu tata, nu?
Ha-ha! Thanks!
Nu-nu, am vrut s spun
O. K.! Las-o balt, surioar! a ntrerupt-o el i a nceput s desfac
pachetul pe msua compartimentului. Cu mama suntem ca doi prieteni
Poate i pentru faptul c este att de tnr.
Spre deosebire de maic-sa, o smead cu trsturi clasice, Victor era
blond, asta vrusese Irina s spun. Avea o fa de trengar, cu un nas puin
crn, i ceea ce constrasta era doar brbia energic. n timp ce se ridicase s
nchid fereastra, urmrindu-l cu privirea, Irina vzuse c era foarte bine legat:
un tors de sportiv, un mijloc subire, picioarele lungi i puternice. i sttea
foarte bine n blugi, ea i venea probabil pn la umr, i spusese.
Am vrut s alerg dup el, dar nu m-am putut mica din loc. n cap aveam
un haos teribil, din diferite coluri strigau tot felul de voci, ca ntr-o sul de
burs, ncercam s neleg ce voia fiecare, vocile ns se suprapuneau i mai
tare, ntr-un urlet continuu. i deodat am simit lng mine prezena cuiva.
Era un poliist.
S-a ntmplat ceva? m-a ntrebat el, ducnd mna politicos la
caschet.
Nu, nu! m-am grbit s neg.
Nu v suprai, n-avei voie s staionai aici, mi-a atras poliistul
atenia i mi-a artat semnul de staionare interzis, plantat la civa metri mai
ncolo. Probabil c nu l-ai observat Dac dorii s mai rmnei, v rog s
ducei maina la parcare.
ndat. V mulumesc foarte mult, am spus i am ncercat s-i
zmbesc. Ce-a ieit, zmbet sau grimas, Dumnezeu tie.
Rmseserm lng portiera din spate, aa cum m lsase domnul
Krebs, am deschis-o pe cea din fa, ca s m urc la volan, i am constatat cu
groaz c volanul lipsea. n cap mi s-a produs un gol total, n gt simeam o
uscciune teribil, o transpiraie rece mi-a inundat fruntea, doar instinctul de
conservare a putut nate o asemenea idee grozav: ridicndu-mi un pic fusta,
am nceput s-mi fac de lucru la ciorap, ca i cum acesta ar fi scpat din
butonul portjartierului.
Nu tiu ce prere i-a fcut poliistul despre mine, o fi zis c sunt
nebun, fapt este c a avut bunul sim pe asta am i contat, probabil, n
subcontient de a nu asista la o asemenea scen. Vznd cum se
ndeprteaz, am rsuflat uurat i, pentru a ctiga timp, mi-am aranjat i
cel de-al doilea ciorap.
Normal era s fi observat nc pe drum, la venire, c maina avea volanul
pe dreapta, condusese doamna Krebs, iar ea sttuse pe fotoliul din dreapta! M
obsedase att He mult geamantanul gol. M intrigase inir-atta privirea plin
de afeciune a efului Elsei, privirea aceea de o clip, cnd mi deschisese
portiera, de o clip, dar de maxim intensitate, o privire care spune mai mult
dect o mie de cuvinte, incit nu mai existase nimic altceva pentru mine.
Am nconjurat Rous-ul, care mi s-a prut mai lung ca un vapor, i m-am
aezat la volan. Cptaserm un rgaz, dar cum ntre un Fiat 850, fie el i
coupe, i un RollsRoyce e o diferen enorm, nu eram deloc sigur c rgazul
acesta mi va folosi la ceva: n dreapta i n sting erau zeci de butoane i
indicatoare de bord.
Ara pus minile pe volan, mai bine zis m-am agat de el, strngndu-l
cu putere, i am privit drept n fa: Calmeaz-te! mi-am ordonat eu cu voce
tare. Un avion cobora la aterizare, sclipind orbitor n razele soarelui, i n urechi
mi-au rsunat cuvintele abia optite ale dom nului Krebs: Bine c ne-am
rentlnit, restul nu conteaz. Care rest? Ce nu conteaz? m-am ntrebat.
Las-l acum pe domnul Krebs, mi-a spus Fipsi, du maina la parcare i
gndete-te acolo ct vrei: Da, aa o s fac.
M-am uitat n oglinda retrovizoare, poliistul se oprise la vreo zece metri
n spate, trebuia s m grbesc. Am rsucit cheia n contact i Rolls-ul a
zvcnit de pe loc. Doamna Krebs l lsase n vitez, naiba s-o ia, noroc c
motorul s-a oprit i, mai ales, c n fa nu se gsea nici o alt main.
nainte de-a porni motorul, controlai ntotdeauna poziia
schimbtorului de viteze1, mi-am adus eu aminte de cuvintele instructorului
de la coala de oferi amatori din Bucureti. Fcuserm cu el vreo douzeci de
ore de conducere, era un pedagog excelent brbosul, numai c, sub diferite
pretexte, i oprea cam prea des privirea asupra picioarelor mele.
Aplecndu-m, m-am uitat la pedale. Toate erau la locul lor: cea de
acceleraie, de frn, de ambreiaj. De fapt, nu la de m gndiserm, mi
spuseserm c va trebui s semnalizez cnd voi porni de pe loc, iar maneta
semnalizatorului stnga-dreapta nu pe jos trebuia cutat, ci undeva lng
volan!
ntr-adevr, erau nite manete dou n stnga, dou n dreapta care
din de o fi, Dumnezeu tie, o s m descurc Ta parcare, n-o sta poliistul chiar
cu ochii pe mine, s vad dac semnalizez la pornire sau nu. Am pus
schimbtorul de viteze n punctul mort, am rsucit din nou cheia n contact i
motorul a nceput s toarc abia auzit. Acum trebuia s aflu care era poziia
vitezei nti. Am gsit-o din prima ncercare stnga-sus, ca la Fiat, dar cnd
s pornesc de pe loc, motorul s-a oprit din nou. Ei, cum, doar am accelerat
destul de puternic?! m-am ntrebat nedumerit i n clipa urmtoare cineva a
btut n geamul portierei. Era poliistul.
Domnioar, mi s-a adresat el, z-mbindu-mi politicos, nu ncercai s
plecai cu frna de mn tras, n-o s reuii. Iar dac o s reuii pn la
urm, n-o s ajungei prea departe. Uitai-v, martorul v semnalizeaz a
artat el spre o lumin intermitent de la tabloul de bord c frna de mn e
tras! tiu, a continuat poliistul cu comptimire n glas, despririle sunt un
lucru tare neplcut Fii amabil, gndii-v mai bine la clipa revederii. Este
mai indicat, atunci cnd te gseti la volan! i, salutndu-m, i-a continuat
drumul.
Pentru orice eventualitate, am ateptat s se ndeprteze puin i abia
atunci am fcut o nou tentativ de a pune Rolls-ul n micare. De data aceasta
mi-a reuit perfect, maina se lsa condus cu o uurin uluitoare.
Am respectat sgeile indicatoare, am oprit la semnul de pierdere a
prioritii, ateptnd s se scurg mainile care veneau din dreapta i,
nscriindu-m n flux, m-am trezit deodat din nou n faa aerogrii. Poliistul
se afla lng intrare, dac a fi oprit acolo, ar fi zis cu siguran c mi-am
pierdut minile.
De necrezut, parking-ul se gsea la cel mult cincizeci de metri de cldirea
aeroportului, erau parcate acolo zeci de maini, cum de nu le vzuserm, nu
pot pricepe. Mi-am continuat drumul, fascinat de plutirea mainii, pentru c
Rolls-ul realmente plutea, fr s se aud nici cel mai mic zgomot, i ajungnd
la intersecia cu oseaua, n loc s m nscriu pe lng insul pentru a executa
virajul spre stnga, n direcia oraului, am luat-o la dreapta.
De fapt, mi-am zis, vruseserm s duc maina la parcare pentru a m
descurca n linite n pdurea de butoane i indicatoare de bord i mai ales
pentru a afla care din manete acioneaz semnalizatorul de direcie, fr de
care nu m puteam ncumeta n nici un caz s intru ntr-o circulaie de ora. O
voi face tot att de bine, i chiar mai bine, ntr-un loc de refugiu. n primul
refugiu.
n Statele Unite cltoriserm cu tot felul de maini de o comoditate
perfect; probabil din cauza distanelor mari pe care le au de strbtut,
americanii acord acestui criteriu o importan cu totul aparte. Rolls-Royce-ul
depea ns nu numai tot ce cunoscuserm pn atunci, dar i ceea ce a fi
fost n stare s-mi imaginez despre confortul unui automobil. Aveam s m
conving ndat ct de prompte i eficiente erau n acelai timp comenzile lui,
ct siguran i oferea conducerea acestei maini.
Cutaserm cu privirile kilometrajul, pentru a-mi da seama cu ce vitez
mergeam; zrind acul n apropierea cifrei 140, nu-mi venise s cred ochilor,
pentru c aveam senzaia c n-am mai mult de 80 de kilometri pe or i,
deodat, am vzut drumul blocat de o cireada de animale ce traversa oseaua.
Cuprins de groaz, am apsat cu putere pe frn. naintarea mainii s-a redus
ferm i att de simitor, de parc n spatele ei s-ar fi deschis o paraut imens,
i Rolls-Royce-ul s-a oprit la aproape un metru de cireada de mgari. Bietele
animale traversau impasibile oseaua, fr s bnuiasc mcar prin ce
primejdie trecuser n ziua aceea. Doar cte unul ntorcea capul spre Rolls i
atunci masca de argint a automobilului se oglindea pentru o fraciune de
secund n ochii lui mari, blnzi i nevinovai.
Am pus din nou n micare maina, dar n scurt timp o tabl indicatoare
mi-a artat c nu mai aveam de parcurs dect o mie de metri pn la un loc de
parcare. Am sperat n secret c locul va fi ocupat. Nu, era liber. Complet liber,
nici o singur main nu era oprit acolo.
Am tras pe dreapta i am cobort pentru a admira Rolls-ul. Nu, asta mai
trziu, mi-am zis i am reintrat n main. Fotoliile erau din piele alb,
mtsoas, bordate pe margini cu negru, de o comoditate perfect, te afundai
notat kilometrajul de la bord. Or asta este exclus. Se grbeau prea tare, tot ce-i
preocupa era s nu piard avionul.
M descurcam destul de bine n circulaia din ora, la Stopuri toi m
examinau cu un interes respectuos, mi se potrivea Rolls-ul ca unei regine
coroana. Chiar dac cineva ar recunoate maina, mi-am spus, s zicem un
cunoscut al familiei, n-avea nici o importan: eram ntr-un fel secretara
domnului Krebs. Sigur, nu erau priviri definitive, dar cui nu-i place s se
deosebeasc de masa cenuie de oameni a strzii?!
Ceva, ca o presimire, m-a fcut s merg drept nainte n loc s virez la
dreapta, ca s ies, prin Langstrasse, spre cartierul n care locuiam. Mi-am spus
c e o prostie ceea ce mi trecuse prin cap. dac m duc la vil, o anumit
mprejurare m-ar putea determina s bag maina n garaj i, schimbnd
viteza, am apsat energic pe accelerator.
Intraserm ns aproape n Zhringert, partea asta a oraului mi era
complet strin, mi-a trebuit aproape o jumtate de or pn s ies pe
Hardstrasse, pentru c, de acolo, tiam perfect drumul spre cas. Ghinionul a
fost c nimeriserm pe o strad unde toate virajele spre stnga erau interzise;
cnd am ajuns la sensul giratoriu din Kalbreitplatz, am luat-o pe o strad spre
care se ndreptau mai toate mainile, zicmdu-mi c ea m va scoate n centru.
Or n-a prea fost aa.
mi strngeam la repezeal lucrurile n valiz, cnd a sunat telefonul. Lam privit ngrozit, gndindu-m nu tiu de ce la domnul Krebs. Nu, nu cred c
i-a dat Elsa numrul meu. Mi-ar fi telefonat ca s-mi spun s vin mai
devreme. Am ridicat receptorul, spunndu-mi c ar putea fi de a agenie, s-o fi
ivit perspectiva unui contract, dar legtura se ntrerupsese, nu mai era nimeni
pe fia. Am pus receptorul alturi i am cutat n cartea de telefon numrul
aeroportului.
Fii amabil, am ntrebat cnd mi s-a dat legtura cu ghieul de
informaii, doamna i domnul Krebs trebuiau s plece spre Caracas cu avionul
de paisprezece i treizeci i cinci de minute. Un Coronado.
Nu, era vorba de cursa Lisabona Sao Paulo, care s-a anulat. Un
moment i v spun. Au urmat cteva clipe de tcere i vocea de la cellalt capt
al firului a revenit: Germaine i Ervis Krebs s-au mbarcat pe un Caravelle, la
ora unsprezece i patruzeci i cinci de minute. Pe ruta Stockholm New York.
Deci, totul era n regul. Da, mi fcuserm degeaba probleme, gndindum mereu la geamantanul gol pe care l craser dup ei, cnd puteau foarte
bine s-i cumpere un geamantan i de acolo. n definitiv, ce interes ar fi avut
s m mint c pleac?! Prostii! Elsa e la fratele ei pe lacul Como, puteam s
plec fr grij, mi-am spus i m-am grbit s termin cu mpachetatul lucrurilor
n valiz. Rochia de sear am lsat-o la urm, cu toate c era dintr-un material
nici n faa hotelului, nici la parcare. S-o fi urcat n main i ateapt s vad
ce fac, mi-am spus, apropiindu-m de Rolls.
De-abia aici m atepta o surpriz. n timp ce descuiam ua, am vzut
geamantanul pe fotoliul din stnga, or eu tiam precis c-l puseserm pe
canapeaua din spate i nu m mai atinseserm de el. Ei, asta-i bun! nseamn
c cineva a umblat n main!
Am nconjurat Rolls-ul i am ncercat portiera: era ncuiat. Am trecut
apoi la portierele din spate, dar nici acestea n-au cedat la ncercrile mele. Ua
din dreapta o descuiaserm eu, simiserm dar aciunea cheii debloend
clana. Atunci, cum a fost posibil?
Am intrat n main i, ridicnd geamantanul ca s-l mut la loc, pe
canapeaua din spate sau poate am vrut s m conving prin contact direct,
material, c era acolo, lng mine, pe fotoliul din fa? mi-am dat seama c
peruca nu se gsea dedesubt. Nu, nimeni nu m va putea convinge c eu
aruncaserm peruca n alt parte i nu pe scaunul de alturi!
Mai mult, cnd nchiseserm Rolls-ul la plecare, observnd-o pe scaun,
am vrut s deschid din nou ua. Era prea la vedere, pe albul canapelei,
atenul-rocat al prului ei srea drept n ochi i, orict de uzitate ar fi azi
perucile, ca o salvare de la chinurile ctii de coafor, de in totui de ceva intim.
Ca s nu mai vorbim c imaginea unei peruci, aruncat la ntmplare, aa cum
o lsaserm eu, este un lucru cu totul dezagreabil. mi fusese ns att de
foame, nct renunaserm la intenia mea; singurul loc unde a fi putut s-o
ascund era geamantanul, iar asta mi se pruse prea complicat i mi
spuseserm c, n definitiv, unei proprietare de Rolls-Royce, i nc Excalibur, i
se poate permite orice.
Fipsi, ia spune, nu cumva peruca e cu tine n geamantan? Poate nu-mi
amintesc eu bine? Poate c am deschis ntr-adevr ua, am adus geamantanul
pe fotoliu i am bgat nuntru peruca? i n-am mai pus geamantanul n spate
din lene? Sau grbindu-m din cauza foamei? Aa s-ar explica toate. Bai
cmpii! am auzit-o pe Fipsi spunnd. Nu-i nici o peruc n geamantan, cu
mine. Dac nu creezi, uit-te! Asta m-am hotrt s i fac.
Am trecut repode n spate i, aezndu-m lng geamantan, am deschis
cu micri febrile capacul: deasupra se afla rochia de sear, aa cum o
puseserm de-acas Nu-nu, eu aezaserm rochia cu decolteul n sus, mi
aminteam perfect. i am nceput s verific dac nu-mi lipsete ceva. Parc
nimic1, mi-am spus, fcnd mental inventarul celor puse de mine nuntru.
Dar mnuile? Mnuile nu erau n geamantan. De pus le puseserm,
asta tiam cu precizie. nc pe drum, n timp ce m ndreptam cu maina spre
cas, mi-am zis s nu uit cumva s iau mnuile cu mine, mi-am ales pe cele
Nina, acum sincer vorbind, nici noi n-am fost mai buni dect ei. Tu teai mritat la aisprezece ani cu Andrei Iar la aptesprezece l-ai avut pe Victor.
Eu de ce-am lsat facultatea?
Victor sttea pe canapea cu telegrama n mn, aleptnd s fie sunat
din clip n clip. Compusese textul aa cum i ceruse la buctrie tanti Letiia,
ameninndu-l dup aceea cu degetul: M, s nu te dai la fat, c dracu te-a
luat! Ai neles? Am vorbit cu ea, e fat cuminte. Mi-a spus. Aa c vezi!
Irina i ceruse s vad textul, Victor se opusese, spunndu-i c vrea s-i. Fac
o surpriz i ea acceptase cu condiia s stea lng aparatul telefonic, pentru a
ntrerupe legtura dac ceva din text n-o s-i convin. La primul semnal al
soneriei, Victor a ridicat receptorul.
139745? a ntrebat telefonista.
Da. A confirmat Victor, casa dr. Traian Nisipescu. V pot transmite
textul telegramei?
Da, v ascult.
Sosit bine, a nceput Victor s dicteze, urmrind reacia Irinei care
sttea alturi, pe fotoliu, cu mna deasupra aparatului, gata s ntrerup jn
orice clip legtura. Aranjat excepional, a continuat el. Telefoneaz mine, ora
nousprezece, la 139745. i uitndu-se drept n ochii Irinei, a adugat: Te
srut, Irina.
Irina s-a fcut c nu nelege i Victor, privind-o cu aceeai insisten, a
repetat:
Te srut, Irina! O. K.?
Am neles, a spus telefonista.
Nu, nu dumneavoastr m-am adresat, a inut Victor s precizeze i a
adugat: Deocamdat, prin telefon nu poi sruta pe nimeni.
Asta ar mai lipsi, a spus telefonista i a ntrerupt legtura.
Irina se ridicase din fotoliu. ndreptndu-se spre televizor, l-a ntrebat pe
Victor dac tie cum s-i dea drumul, poate e un program interesant.
Nu-i nimic interesant, a spus el i pentru a fi mai convingtor, a
adugat: M-am uitat n ziar, e o pies cu rani. i, ridicndu-se de pe canapea,
a ntrebat-o deodat: Irina, mi dai voie s te srut?
Nu! i-a rspuns ea scurt i categoric.
O. K. Dar pot s to-ntreb de ce?
Dac nu ne-am gsi aici Dac am fi n alt parte dac am fi, de
pild n tren, la ntoarcerea acas, atunci poate. Mi Grdini! a spus ea
zmbindu-i i a vrut s continue, dar el a ntrerupt-o:
Ha-ha! Adic stai n banca ta, muceo! Mi-a plcut. Aa-i, vou v plac
tipii cu experien Care s v scoat-n lume
Ce fceai?
Nimic, aa M uitam la televizor, i i-a zmbit complice Irinei. Venise
lng el, urmrind cu o anumit ncordare dialogul dintre mam i fiu.
Mi-a zis tanti Letiia c nu eti singur.
Victor a rmas cteva clipe tcut, gndindu-se c va trebui s vorbeasc
despre Irina n prezena acesteia.
Nu-i aa? a insistat mama.
Aaa, o pies cu rani.
Eu nu neleg cum de-ai putut s faci una ca asta?! Ai pus-o pe tanti
Letiia ntr-o situaie foarte delicat!
Lui Victor i s-a prut c Irina aude tot ce spune maic-sa, a dus mna
mai sus pe receptor, i-a strivit urechea cu el, ecranndu-l din ambele pri,
astfel ca nici un sunet s nu mai rzbat afar. S-a grbit s spun, uitndu-se
la Irina:
Mam, n tren am cunoscut o fat foarte drgu care d examen la
Conservator. E violonist. O fat tare bun*. mi place foarte mult.
Irina nti a zmbit, apoi, roindu-se, i-a fcut semn n sensul c nu
trebuia s-i spun asta mamei.
Ea-i lng tine, nu? Te-aude?
Sigur, o cheam Irina. Irina Bicu. Ai s-o cunoti, ai s vezi, o s-i
plac i ie.
i examenul, Victor? E vorba de viitorul tu!
i-am spus c sut-n-sut. Acum m-am rzgndit: mie-n sut! Ca s
fiu cu ea n Bucureti.
Irina a rsfrnt buza de jos, strmbndu-se la Victor.
Victora, am avut ntotdeauna ncredere n tine, tii foarte bine. Ca doi
prieteni Rmnei singuri toat noaptea, sper c-ai s te pori ca un
gentleman.
O. K., mam!
Pot s dorm linitit, nu?
Absolut sigur! i urm amndoi noapte bun.
Dup ntreruperea legturii, Irina i Victor s-au privit tcui cteva clipe
i Victor a spus:
Mama mi-a zis s m port ca un gentleman Hai s-i povestesc ceva.
Un inginer se ntorcea la Bucureti cu maina, ns noaptea l-a surprins un
viscol pe drum. A fcut tot posibilul s ajung pn-n marginea unui sat i a
btut la ua primei case la care a vzut lumin. I-a deschis o femeie. Inginera ia povestit ce i s-a ntmplat i a rugat-o s-l gzduiasc. Domnule, zice femeia,
eu v-a primi cu plcere, dar vezi dumneata, sunt vduv Vai de mine, face
inginera, eu tiu s fiu gentleman! Bine, a zis femeia i l-a gzduit.
Dimineaa, cnd s-a sculat inginerul, femeia era n curte, ddea de mncare la
psri. S-a uitat inginerul i a ntrebat: Fii bun, vd c-avei o mulime de
gini, dar un singur coco? Ei, domnule drag, i-a rspuns ea, cocoul sta
nu-i gentleman.
Irina a ridicat privirea spre Victor, o privire n care era i comptimire i
dezgust, i i-a spus strin i rece:
Ai but cam mult. Poate asta e singura ta scuz. Noapte bun! i, fr
s se mai uite la el, s-a retras n camer.
Victor a ncercat s adoarm, spunndu-i c mine i va cere iertare
Irinei i ea va nelege sau poate a i neles c totul a plecat de la o asociaie
stupid de cuvinte. Pe noptier era un tranzistor, a cutat muzic simfonic,
gndindu-se c ar putea fi un pretext pentru a intra cu Irina n vorb, dar, ca
un fcut, peste tot se vorbea sau n cel mai bun caz se transmitea muzic
uoar.
S-a dus n hol, i-a aprins o igar i s-a aezat n fotoliu. i semnalase
discret prezena, n sperana c Irina va spune ceva, aceasta ns continua s
tac, probabil adormise, i-a zis el, i s-a trezit ntrebnd:
Irina, dormi?
Nu, s-a auzit rspunsul ei dincolo de u.
Ce faci?
M uit la stele.
La stele? Deasupra la sunt nc trei etaje.
N-are importan. E o noapte superb Bolta e spuzit cu stele
Ursa Mare e chiar deasupra mea Uite-le pe Bubhe i Mizai Formidabil,
chiar acum a czut o stea! A cui o fi?
A mea, a spus Victor.
Nu, a ta e nc sus.
O vezi?
Da.
Pot s-i mulumesc?
Ea st acolo indiferent de mine.
Irina, nu vii ncoace? Te rog!
Nu, Victor.
Atunci vin eu la tine.
Dac vii, m supr i de mine nu ne mai vedem! Vrei asta?
Tu tii foarte bine c nu. A continuat dup o clip de tcere: Vino! Te
rog foarte mult! Vreau s-i vorbesc., s-i spun ceva. Dar nu prin intermediul
uii. Trebuie s-i vd faa. S te privesc n ochi. Te rog mult!
Bine, vin, a spus ea i dup o pauz l-a ntrebat: Cum eti mbrcat?
n pijama, i-a rspuns el. S m duc s m schimb?
Nu, pentru c i eu tot n pijama sunt, s-a auzit vocea ei chiar lng
u i n clipa urmtoare Irina a aprut n hol. Mi Grdini, da fumezi, nu te
joci! n tren n-ai fumat.
Nu fumez des; dar igrile bune mi plac. i niciodat nainte de
meciuri. Trec sptmni ntregi cnd nu pun o igar n gur. Dac n-am o
igar bun, nu fumez.
Ce-ai vrut s-mi spui?
Irina, te rog foarte mult s m ieri. mi pare enorm de ru. Am stricat
o sear. Prima noastr seai a. M ieri? Da?
Da.
Buuun, i a zmbit fericit. Irina, a spus el deodat, mai cnt-mi ceva
la pian!
Tot Chopin?
Ce vrei tu.
Irina studiase pianul doar att ct i fusese necesar pentru formarea ei
muzical, lucrase ns inteligent i stpnea claviatura cu destul siguran; sa hotrt pentru Sonata n de major de Mozart
Victor a venit s se sprijine de marginea pianului. De data aceasta nu-i
mai urmrea minile, ci expresia feei i ncerca s ptrund dincolo de ea.
Puritatea liniei melodice era parc o copie a personalitii Irinei: o dulce
candoare amestecat cu un anumit rafinament i o putere de ptrundere
nebnuit, mult graie, copilroas aproape.
ncheind prima parte a sonatei, Irina s-a sculat brusc i cu aceeai
simplitate i naturalee cu care cntase la pian a atins cu o srutare fugar
buzele lui Victor. Surprins, acesta a rmas lipit de colul pianului, incapabil s
fac vreo micare.
Acum, Victore, te rog du-te la tine! Da?
Da, a optit el transfigurat.
Bine, somn uor!
Trebuia s beau neaprat o cafea, fcuserm o greeal c nu
comandaserm i o cafea la Adlerhotel im Park, preurile nu fuseser prea
piperate, chiar m miraserm cnd chelnerul mi prezentase nota de plat.
Opriserm la staia de benzin de la ieirea din Baden, pentru orice
eventualitate fcuserm plinul la rezervor i cumpraserm o hart rutier a
Elveiei. De fapt, pentru ea m opriserm. O s-o cercetez n linite cnd o s m
opresc s beau o cafea.
unde mi-a dus portarul maina, iar apoi o s pornesc pe strzi, s vd Baselul.
Francezii i spun Bale Este punctul de ntlnire a trei frontire: a
Franei, R. F. Germaniei i Elveiei, singurul port al rii Albert locuise civa
ani n Basel i mi povestise o mulime de lucruri, oraul are o mare influen
asupra vieii culturale a Elveiei, dar n acelai timp este renumit prin localurile
sale de noapte. Ar fi o idee. Mine va trebui s m duc neaprat la
Kunslviuseum, s vd Capul de brbat al lui Rodin. Albert mi spusese c
galeriile de art din Basel dein cele mai celebre colecii de pictur din Elveia,
cu opere reprezentative ale lui Van Gogh, Renoir, Delacroix, Koch, Cezanne,
Gauguin, Matisse, Chagall, sculpturi de Moore i Chillida ar fi mare pcat s
le scap. Mai era de vzut catedrala, apoi celebra Barfiisserplatz, cu fntina
Samson i Dalila
Konig era un hotel vechi i nu prea mare, dar la subsol fusese amenajat
un garaje l-am descoperit fr s-l mai ntreb pe portar i, vznd Rolls-ul
aliniat lng alte maini, am rsuflat uurat: puteam s m plimb fr grij.
La col am cotit la dreapta i am nimerit ntr-o strad viu animat. Puin mai
departe a oprit n staie un tramvai.
Ce-ar fi s m urc ntr-un tramvai, s m duc pn la captul liniei i
apoi, tot cu el, s m ntorc napoi? m-am ntrebat i mi-am rspuns c n-ar fi
deloc ru. Un ora nu poate fi cunoscut din main i mai ales stnd la volan;
strzile trebuie strbtute pe jos. O voi face mine, iar astzi voi vedea oraul
plimbndu-m cu tramvaiul. n staie era lume puin, tramvaiul a venit
aproape gol.
nainte de intrarea n Basel mi atrsese atenia, lng un grup de staii
de benzin, o rulot galben eu inscripia LAutomobile Club de Suisse,
Informations. Opriserm i cumpraserm o hart rutier a Elveiei, fala de la
ghieu mi recomandase s m opresc la Konig Hotel i, explicndu-mi cum s
ajung, mi dduse o hart a oraului. O luaserm n poet, aa c m puteam
orienta foarte bine n ce direcie m ndreptam. Rmnea doar s ntreb pe
cineva cum se numea strada pe care circula tramvaiul, ca apoi s-o depistez pe
hart.
Aa am i fcut, un domn foarte amabil m-a ajutat s reperez locul unde
m aflam, n scurt timp trebuia s ieim de-a lungul Rinului, care desparte
Baselul n dou.
Vedei, mi-a spus el, periferiile din nordul oraului, n stnga rului,
aparin de Frana, iar n dreapta, de R. F. Germania. i portul, i uzinele CI BA
ai auzit, nu, de vestita fabric de medicamente CIBA, zece mii de muncitori!
sunt n Elveia, ns n port lucreaz n majoritate francezi, iar la uzin sunt
numai nemi.
Pcat. A fost colosal. Mare actor! Bun, atunci, pn-i gata cafeaua cu
lapte, s v fac nite poze. Un singur lucru s nu-mi cerei: s vi le fac repede.
Mai bine v cnt ceva din Rigoletto, cu toate c nu sunt astzi n voce.
De acord! a acceptat Victor, ridicnd mna ntr-un gest semnificativ.
Fotograful a izbucnit n rs.
Prefer s v fac pozele. De care dorii?
R~ Tip buletin. Pentru examen la facultate.
n regul, a spus fotograful, a tras draperia ntr-o parte i a invitat-o
pe Irina s ia loc: Domnioara nti Sau, dac dorii, a continuat el dup o
pauz, rzgndindu-se parc, aezai-v alturi, v fac un singur clieu,
dumneavoastr tiai fotografia n dou i fiecare i ia partea pe care o
merit E bine aa?
O s fie poze tip buletin? Fiecare din noi separat? a cerut Victor
precizri.
Bineneles. Iar dac dorii i o fotografie comun, cu domnioara
sprijinindu-i capul pe umrul dumneavoastr, v fac i aa, s-a oferit
fotograful, zmbind puin ironic.
Mai facei asemenea fotografii desuete? Declarative? a ntrebat Irina.
tii, la noi vin tot felul de clieni
Victor a vrut s spun V mulumesc, suntei foarte amabil, dar a ieit
altceva:
Da, am cobort din copac chiar aici n faa atelierului
dumneavoastr Suntei foarte perspicace Ne-a trdat gramatica noastr
nesigur! a ncheiat el, mirat oarecum de zmbetul de satisfacie care apruse
pe faa fotografului n timp ce vorbise i care acum se transformase ntr-o
expresie de aprobare.
Mi-a plcut rspunsul, a spus acesta. A fost o punere la punct foarte
necesar. Poftim, i se mai spune c tineretul de azi e aa-i-pe-dincolo.
ntotdeauna am fost de prere c avem un tineret foarte bun. n orice caz, mai
spiritualizat i mai inteligent dect generaia noastr.
O s-mi repar gafa cu fotografiile. Avei acolo oglinda, aranjez ndat
luminile.
Tu tii, Victor, eu nu m-am coafat niciodat. Cum n i-ar sta oare? l-a
ntrebat Irina n timp ce-i pieptna n oglind prul, care i cdea liber pe
umeri.
Ar fi i pcat. N-ai mai fi tu.
De ce?
Nu tiu. A adugat dup o clip: Pieptntura asta i pune n valoare
fruntea, i gtul Dac a fi scriitor, a zice c gtul tu e de-o graie pe care
doar lebda neagr o are!
Nu, aici e o tehnic, nu-i aa simplu, s-a opus Victor. Ai s vezi ndat. n
mnec trebuie bgat o Iii mi n lada cu aternuturi de la pat e un puior,
i Ixin, te rog, i adu-l.
Victor terminase de netezit mnecile, trecuse la re-: veri*, cnd Irina a
spus pe neateptate:
Tu tii c eu vd muzica?
Tehnicolor? a rs Victor.
Nu rde! Vorbesc foarte serios!
Tehnicolor i pe ecran panoramic! a continuat el.
Exersam o dat acas M-am enervat, ceva nu-mi i. ea, am
renunat i am nceput s cnt din Adagio lui liuch. i deodat am nceput s
vd forme geometrice se micau n aer i n micarea aceasta suprafeele lor
antrenau cnd o culoare, cnd alta. Era mai mult o urm Io culoare. Ca o
coad de comet! a spus gesticulnd Irina. M-am oprit i am descompus. O
not mi aprea sub forma unei linii, aproximativ drepte, un acord, un acord de
septim, de pild, sub forma unor prisme ntreptrunse Pe msur ce
tonalitatea cretea, negrul trecea n violet, n albastru, n galben, n verde, n
portocaliu, n rou, n bleu, n bordo Forma figurilor se schimba continuu
era o geometrie a muzicii.
Victor aezase fierul de clcat pe suport, ca s-o asculte n linite pe Irina;
privind-o concentrat, a spus dup un minut de tcere:
O s-i construiesc un aparat electronica poate orice! care s
reflecte pe un ecran
Panoramic, Victore! l-a ntrerupt Irina.
ceea ce vei interpreta tu la vioar.
i-am spus, nativii din Berbec sunt dominai de ambiia de-a nfptui
lucruri extraordinare! Irealizabile pentru cei mai muli.
Ai s vezi tu! Tu nc nu tii ce pot!
Victore, dar asta-i privirea mea interioar! A adugat dup o pauz:
Tu i dai seama ce-ar nsemna Missa Solemnis a lui Beethoven pe ecran?! Sau
geometria imponderabil a muzicii lui Mozart?!
S-a auzit telefonul sunnd i Victor a alergat n hol. Era tanti Letiia;
avusese un caz grav, i fusese imposibil s telefoneze mai devreme.
Da, i-a rspuns Victor, a sunat. A sunat i mama Irinei, a sunat i
mama poi s fi linitit. Tanti Letiia, a adugat el deodat cu voce puin
iritat, lucrurile stau n voina noastr i nu n telefoanele pe care le primim!
Mie mi place Irina, fi sigur c nu se va ntmpla nimic. O. K.?
Bine, Victore, am ncredere n tine, a spus ea.
n amndoi, tanti Letiia! a corectat-o el.
ateptrii. Voia ca bucuria reuitei s fie nti a Irinei, s-i ofere ei ansa de a
se bucura prima i el remarcase, atunci cnd i spusese c anunarea
rezultatelor s-a amnat cu o zi, cum ngrijorarea a meeput s pun treptat
stpnire pe ea. Seara i mai ales n cursul dimineii o surprinsese mereu
urmrindu-l cu privirea, nu se ateptase n nici un caz ca Irina s fie att de
preocupat de rezultatul lui la examen. Aproape mai preocupat dect de
rezultatul ei. Se simea fericit i uor, era tot ce conta.
n cele din urm, un brbat a lipit listele celor reuii: e geamul
afiierului i Victor a ncercat s-i strecoare capul printre doi domni care erau
n faa sa.
Victore! l-a strigat Irina. Sus, sus uit-te, nu jos!
ntr-adevr, numele Bicu Irina era primul pe list;
; n dreptul lui era trecut media 10.
Eti colosal, Irina! a exclamat Victor, cuprinznd-o de umeri. Chiar
prima?!
Da tu ce-ai crezut, Grdini?! Hai repede, s vedem ce-i la tine. Ce
autobuz lum?
Autobuzul fericirii! Studeni aici, n Bucureti, amndoi! i eu am
reuit. Cam pe la coad, da am intrat. sta-i principalul!
Bine, dar tu spuneai c rezultatele s-au amnat pentru azi?!
Am minit. Am vrut s te bucuri tu prima.
Irina l-a privit o clip tcut i, lundu-l de bra, a spus: Hai!
Am simit eu c mini M-am temut la un moment dat c-ai picat la
examen.
i dac picam, ce, surioar? a provocat-o Victor.
nchipuie-i singur ce. F un efort. Dac nu-i prea dificil pentru tine
Hopa! Superioritatea-i n atac! Am clacat tocmai la fizic, unde mateptam mai puin. Toate problemele au avut cte-o cheie Pe dou le-am
aflat; la una ns m-am mpotmolit.
Strbtuser Calea Victoriei pe jos, ieiser pe bulevardul Aviatorilor
pentru a ajunge la Pescru, despre care Victor auzise c este cel mai bun
restaurant de var din Capital. Irina se opusese de la nceput: N-am fost nc
niciodat la un restaurant, las, Victore, altdat, ns Victor nici nu vrusese
s aud. Nici eu n-am fost. Am mai intrat aa, cu bieii, s tragem n grab
un coniac Tocmai de aceea ast-sear mergem s dansm undeva. Meritm.
Pe drum, entuziasmul lui Victor fa de Pescru a mai sczut, toi banii
si erau nouzeci i cinci de lei. Ar fi putut cere de la tanti Letiia vreo cincizeci
de lei, dar apucase s-i spun c vor ntrzia ast-sear pentru c au de gnd
s vad un spectacol la un bilet n plust, i lui i prea ru c nu inventase
Acesta ns a fcut din cap un semn linititor, ca i cum ar fi zis: N-avea nici o
grij, totul o s fie n regul.
Ca s mearg vinul mai bine! a spus chelnerul, zmbindu-i cu
subneles.
Terminaser de mncat, picolia strnsese tacmurile i Victor se atepta
ca osptarul s apar dintr-un moment n altul la mas i s-l ntrebe dac
domnioara nu dorete un dulce. Era sigur c Irina dorea, a hotrt s stea de
vorb cu chelnerul ntre patru ochi.
Scuzndu-se, s-a ridicat de la mas, s-a uitat s vad n ce direcie e
buctria i l-a ateptat prin apropiere pe chelner. Acesta a aprut n scurt
timp, ducnd un platou cu fripturi. Rugndu-l s se opreasc o clip, Victor i-a
spus:
Uitai-v ce-i, maestre: suntem abia studeni, n-a vrea s fiu ntr-o
situaie neplcut cnd o s-mi facei nota de plat.
Chelnerul l-a privit . Nvluindu-l cu o privire cald i i-a zmbit
nelegtor:
N-o s fie nici o nenorocire dac n-o s v ajung cliva lei. i a
continuat prevenind protestul lui Victor: Nu srcesc i nici nu m-mbogesc
din eiva lei. Simii-v bine! sta-i principalul.
Tocmai de aceea a vrea s-mi spunei cam ct am de pltit pn
acum. Ca s tiu dac pot comanda o prjitur sau o ngheat.
De ci bani dispunei? l-a ntrebat chelnerul, apropiindu-se
confidenial de Victor.
De optzeci i ceva de lei. A spus Victor, gndindu-se c la ntoarcere
vor trebui s ia troleibuzul.
Comandai fr grij, l-a asigurat chelnerul. Vin eu la mas Ceva
mai trziu. Aa e bine i i-a zmbit complice.
Irina a crezut c Victor se dusese s-i cumpere igri, nu-l vzuse
aprinznd nici o igar ast-sear i ei nu-i scpase cum ntrziase privirea lui
asupra vitrinei cu igri din holul de la intrare al restaurantului. O dat cu
ntoarcerea lui Victor a constatat c nu acesta fusese motivul plecrii lui de la
mas. Au ieit pe ringul de dans, apoi, cnd orchestra a fcut pauz, Irina i-a
zis s se duc la mas, vine i ea ndat.
La mas pe Victor l atepta ns o surpriz: chelnerul adusese dou
cafele i o farfurioar cu alune. Victor a but din priul proaspt fcut,
spunndu-i c alunele i cafelele sunt n locul prjiturii, chelnerul se gndise
probabil s le aduc amndurora cte ceva. E adevrat, cafeaua era pentru el
ct se poate de binevenit, dar Victor voia s-o regaleze pe Irina. Iar cafeaua, i
spunea el, este un lucru de care o fat se poate lipsi foarte uor, cu totul altceva
ar fi fost o ngheat sau o prjitur! Da, cu totul altceva
Nu te cred!
N-am cum s te conving. L-a primit i ea de la. Cineva Nu fumeaz
Am dat zece lei pe el, e mult?
Chelnerul avea nota gata fcut cnd Victor l-a chemat s plteasc, i-a
adus-o pe o farfurioar i i-a aezat-o n fa. La total era nscris suma de 78
de lei. Victor ar fi vrut s vad dac fuseser trecute cafelele i poria de alune,
era aproape sigur c acestea lipseau de pe not, s-a jenat s se uite, ca nu
cumva chelnerul s cread c verific nota. A pus pe farfurioar 84 de lei,
oprindu-i doar doi lei pentru biletele de troleibuz:
V mulumesc foarte mult! a spus chelnerul i i-a ateptat s se ridice
de la mas.
Lsnd-o pe Irina s treac, Victor l-a strns de bra n semn de
mulumire i chelnerul i-a rspuns cu un zmbet complice.
Au evitat drumul circulat de maini aa a vrut Victor i au ieit pe
aleea acoperit cu dale de pe marginea lacului. Era o linite total, apa clipocea
uor, lovindu-se de maluri, pe suprafaa ei, uor vlurit, luna aternea drum
de mtase, undeva departe ardeau luminile unui restaurant. Se opriser tcui
unul lng cellalt i Irina a crezut c Victor va ncerca s-o srute, tocmai de
aceea a preferat el aleea, i-a zis ea. Era decis s ee mpotriveasc n modul cel
mai categoric.
Ce colosal e, tu vezi? a zis el i au pornit mai departe.
Venea o banc, Irinei i s-a fcut team c Victor va insista s se aeze
acolo. Au trecut de ea, ca i cum Victor n-ar fi observat banca, Irina a rsuflat
uurat, dar s-a simit degradat ntr-un anumit fel, o nou team n-ar mai fi
putut suporta. A spus ca el s-o neleag.
Victor, a dori s pstrez seara asta exact cum a fost. Aa frumoas
cum a fost ea.
Dup cum vezi, surioar, nu mai e nici o alt banc pe alee! Irina,
hai s facem o baie n lac! Ha-ha! Ce zici? Irina, ntoarce-te!
Victor i-a aruncat de pe el hainele, pantofii, Irina nu apucase s se
dezmeticeasc, cnd l-a auzit srind n ap.
U-hu! a strigat el, ridicnd o mn spre Irina.
S nu te fure o siren! a rs ea i a venit la marginea apei.
n aceeai clip aproape, de undeva, din stnga, a izbucnit energie
semnalul unui fluier i o umbr s-a repezit n direcia Irinei.
Mama voastr de derbedei, voi mi furai brcile! Acu v-am prins!
Irina se bgase cu spatele ntr-un pom, ducnd minile la gur, nlemnit
de spaim. Dnd cu ochii de ea att de ngrozit, paznicului se vede c i-a
prut ru c fluierase: era ora cnd trebuia s vin miliianul care i avea
rondul n parc.
din spate m claxona cineva. Pe bun dreptate, din. Cauza serpentinelor, linia
alb de pe mijlocul oselei interzicea depirea.
Mirosul de pisic m urmrea obsedant, am dus din nou la nas pachetul
cu igri: n afar de aroma tutunului, a unui tutun chiar foarte bun, n-am
simit nimic care s m deranjeze. Geamul era deschis S fi transpirat eu
chiar n aa hal? m-am ntrebat i am ridicat umrul, lipindu-l de brbie:
pielea mirosea a iasomie, parfumul pe care l folosesc de atia ani, i, vag, a
dezodorant, de sub bra.
oseaua ncepuse s coboare n pant abrupt, m-am concentrat la
condus. i deodat mi-am dat seama de unde putea s vin mirosul: de la
pachetele cu lucruri pe care le cumpraserm dimineaa la Basel, n magazinele
din apropierea portului fluvial. i luaserm Ioanei o jachet foarte modern, din
lac moale, rou Lacul sintetic mirosea probabil aa. Sau geanta cumprat
pentru mama? m-am ntrebat i am hotrt s bag pachetele n portbagaj, tot
trebuia s opresc ca s vd ce se ntmplase cu cheia de contact.
Nu, n-avea cum s dispar! mi-am spus i, fr s vreau, mintea mea a
formulat fraza urmtoare: Cel mult s apar nc una alturi de ea! Cea
gsit de mine. Cea din poet. Asta pe care o scoseserm din cutia de bord o
descoperise portarul de la Konig Hotel! S fi fost una i aceeai? Nu mai tiam
ce s cred. i totui eu ineam minte c o puseserm n poet! Cum dispruse
de-acolo? S fi czut cnd mi smulsese poeta din mini chelneria aceea cu
chip de student?
Doamne, n ce local nimeriserm! M jefuiser de patru sute de franci
Patru sute de franci! De dou ori mai mult dect m costaser toate
cumprturile pentru mama i Ioana! M indusese n eroare portarul acela
galonat; ca de la cel mai mare hotel i-apoi, cine ar fi putut crede c n
spatele unei ui att de impuntoare, btut n almuri, se ascunde o spelunc
att de ordinar? ngrozitor!
Peste puin timp a aprut un loc de refugiu, mai era o main staionat
acolo, am oprit n spatele ei i m-am uitat dup cheie. Am gsit-o imediat,
alunecase la marginea covoraului, nu era exclus s-o fi mpins chiar eu eu tocul
pantofului. Dar dac? Nu mi-am mai continuat ideea, am ridicat covoraul i
m-am uitat sub el: nu, cealalt cheie nu se vedea.
Am scos covoraul pe iarb, tot trebuia scuturat, am cutat cu atenie
sub scaun, am trecut apoi pe partea opus a mainii, la fotoliul pasagerului, i
am procedat la fel. n timp ce bgm mna ntre sptar i perna fotoliului meu,
cineva m-a ntrebat n francez:
Ai pierdut ceva?
M-am ntors: era domnul cu Citroen-ul din fa.
era vineri, zi favorabil nativelor din Balan. Simind ua deschizndu-se, mam ntors.
Rmnei la motel, nu? m-a ntrebat poliistul n timp ce m saluta
ducnd mna la casc.
Nu tiam ce s-i rspund, aveam impresia c-i bate joc de mine.
Probabil c am fcut o micare din cap, pentru c l-am auzit continund:
V sftuim s rmnei aici este un motel foarte elegant i s nu
mai continuai drumul. Am fost sesizai c ai but cteva nghiituri dintr-o
sticl de whisky.
VIII.
Irina se mira cum de reuete Victor s fac attea: facultate, handbal, so atepte aproape n fiecare zi la Conservator sau la cmin ntr-un timp
crezuse c neglijeaz facultatea mereu era la antrenamente -, i-a spus, dar el
a negat i a doua zi i-a adus carnetul de note: erau excelente.
Ai crezut c te mint, surioar?
Oarecum, a recunoscut Irina. C exagerezi eram ns sigur!
Sunt o grdini bine mobilat! Nu-i fie team, am avut eu grij s
iau de la babaci tot ce-mi trebuie ca tu s m placi i dup terminarea
Conservatorului!
Cu alte cuvinte, eti sigur c te plac?
Absolut sigur! Ha-ha!
i-am spus eu asta?
Da ce, surioar, eu am orbul cocoului?!
Fusese legitimat la Universitatea, era unul din juctorii de baz ai
echipei de handbal, principalul ei tunar, trgea nprasnic la poart, bombele
sale l fceau realmente mar pe portar, era sufletul contraatacurilor i aproape
tot timpul i se ncredina rolul de pivot.
Irina nici nu bnuise c Victor e un handbalist att de bun. i povestise el
cte ceva. Dar ea i spusese c se mai i laud. De-abia cnd a dus-o la un
meci primul meci de handbal pe care l vedea, i nu numai de handbal, Irina
era n afar de orice sport s-a convins c Victor nu se ludase deloc.
Fusese un meci dramatic, cu un scor la o diferen de un punct sau
dou, cnd n favoarea Universitii44, cnd a echipei adverse. Irinei i-a plcut
dinamismul jocului i a nceput s-l nsoeasc pe Victor la mai toate meciurile
sale din Capital. Un singur lucru nu-i convenea: plecrile lui Victor cu echipa
n provincie.
ntr-o duminic auzise n tribune, fr s vrea, dou fete, dup toate
aparenele studente, discutnd ntre de. E grozav tipu! spusese una.
Colceag, nu? fcuse cealalt i adugase: O dat se ridic i trage! Uite cum
lucreaz mingea! sta ajunge n naional precis Frumuel foc! i continuase
prima ideea. O s vorbesc cu Virgil s-mi fac cunotin cu el.41 Irina s-a
ntors fr s vrea spre cea care vorbise, fata era destul de nostim i ea s-a
simit deodat trist i singur.
A vrut s plece de la meci, ca c se rzbune pe Victor, l i vedea culndo n toate prile, chinuit de ntrebri: De ce-a plecat? De ce nu m-a
ateptat? Ce s-a putut ntmpla? De ce-a plecat fr s-mi fac un semn cel
puin? nseamn c ceva a determinat-o s plece! Ce? n urechi i rsunau
ns mereu cuvintele fetei: O s vorbesc cu Virgil s-mi fac cunotin cu el i
Irina a rmas locului, spunndu-i c nu era exclus ca aceasta s-i pun
hotrrea n practic imediat dup meci.
Era o scen de vzut! Atunci ea, Irina, va termina cu Victor pe loc! Se
va uita la el, se va ntoarce i va pleca fr s-i spun un singur cuvnt! i
ncepu s se monteze mpotriva lui. La un moment dat ajunsese s-l vad nu
numai ntlnindu-se cu fata, srutnd-o, dar chiar intrnd cu ea ntr-un bloc.
La terminarea meciului a urmrit cu privirea cee dou studente; pn
s-i dea seama dac de pleac sau au de gnd s atepte n strad, s-a trezit
cu Victor alturi. Era n echipament sportiv, mirosind puternic a transpiraie,
cu faa marcat nc de efort. A ntrebat-o cu nedumerire n glas:
Ce-i cu tine? i-am fcut de cteva ori semn cu mna, dar nu mi-ai
rspuns. Eti suprat pe mine? S-a ntmplat ceva? Nici nu m vedeai!
Victor, cine-i Virgil?
Care Virgil? Virgil? Nu tiu nici un Virgil. Ce-i tu el?
Am auzit vorbindu-se Avei un Virgil n echip?
Nu, a cltinat Victor din cap. N-avem nici un juctor cu numele sta.
Dar ce legtur are acest Virgil cu starea ta de absen?
Nici o legtur, a negat Irina. Pur i simplu m doare groaznic capul.
Irina era convins c Victor o iubete, nu era zi n care el s nu vin s-o
vad, cteodat numai pentru o singur clip, att ct s-i spun cteva
cuvinte, s-i ating fugitiv braul sau faa, i ea de multe ori se mira c Victor
strbate o distan att de mare, fiind nevoit s schimbe dou autobuze pentru
a ajunge la ea, doar ca s-i spun Am vrut s te vd. Te sun disear, am fugit,
i totui se ndoia c Victor, ntlnind o alt fat. O fat care ar putea s-i ofere
ceea ce lui, ca brbat, i lipsea, n-o s se despart de ea ntr-o zi.
Irina se ntrebase dac la rndul ei l iubete pe Victor. Nu reuise s-i
dea un rspuns. Se simea foarte bine cu el, Victor era inteligent, spontan i
mai ales vesel, din clipa n care se ntlnea cu el totul cpta culoare i via
trotuarul, liniile de tramvai, gardurile, casele, faa lui Victor era toat un
zmbet, mereu inventa cte ceva, faptelor celor mai cotidiene, mai terse, printrun gest, printr-un cuvnt, el le ddea nuan, smulgndu-le din banal.
ntlnirile cu el i fceau plcere, le atepta cu bucurie, i se prea adesea c un
trector sau altul e Victor, dar nu putea s spun c l iubete. Cldura aceea
interioar, nefiresc de puternic, pe care o simise nc n prima sear, atunci
cnd i cntase pentru a doua oar la pian, s nsemne oare dragoste? Se mai
ridicase n ea nu o dat de atunci, btile inimii erau mai repezi, mai puternice,
n special mai puternice, poate c n acele momente, dar numai n acele
momente, l iubea ntr-adevr. n rest ns nu, nu tia.
Schimbul de replici dintre cele dou studente o fcuse la un moment dat
s-i spun c Victor i rezolv problemele n provincie, cu ocazia meciurilor n
deplasare, poate tocmai de aceea o ine el departe de colegii lui de echip, de
prietenele acestora, care stteau totdeauna n grup, chiar n imediata
vecintate a bncii juctorilor de rezerv.
Victor simise o rceal, chiar o nstrinare la Irina ori de cte ori se
ntorcea din vreo deplasare, cu toate c i aducea de fiecare dat cte o atenie.
Acum i cumprase de la Timioara un cordon lat, alb, pe care ea s-l asorteze
cu pantofii cei noi, i-apoi Irinei, cu talia ei subire i elastic, i veneau foarte
bine cordoanele.
Irina s-a bucurat, era exact ce-i lipsea, apoi, ajungnd n staia de
autobuz, l-a ntrebat deodat n glum:
Asta-i rscumprarea pcatelor?
Ce pcate? n-a neles Victor.
Eu pot arta naiv, ns nu sunt!
Nu-nu, Irina, vorbete deschis! Despre ce pcate vorbeti? La ce te
referi?
Irina a rmas tcut, cu faa uor crispat, i n colul buzelor i-a aprut
schiat un zmbet amar i totodat ironic.
Aha! a priceput Victor. S tii, Irina, eu n deplasri m dau n lanuri!
Uite, mai miros nc a vat de zahr! Tu m i vezi probabil cum zbor cu
scaunul prin aer! Iar Timioara e vestit prin Moi!
Atacul e cea mai bun aprare! a remarcat Irina. Iar tu eti foarte bun
n atac. Eu nu sunt ns un portar advers pe care tu s-l faci mar cu bombele
tale!
Irina, arunc-mi Casa Scnteii n spinare, c-o suport mai uor!
Autobuzul a intrat n staie, Victor a luat-o de mn, grbind-o: Hai, c
pierdem biletele! Era o or cnd se cltorea ceva mai omenete, s-au urcat n
autobuz i Victor a spus: Bun seara! Cei din fa au ntors intrigai capul.
Cine a mai auzit s salui lumea cnd urci n autobuz?! Victor zmbea
politicos i candid, numai c Irina nu s-a putut abine i a izbucnit n rs pe
nfundate.
Victor cumprase bilete la,. Patriaautobuzul i-a lsat ceva mai departe i
la un moment dat Irina i-a ntrebat:
dolari. Cnd a nceput filmul, s-a aplecat spre Irina i, srutnd-o pe obraz, a
izbucnit n rs nfundat, pe umrul ei.
ntr-o zi ns, aproape de vacana de var, o glum cam de genul acesteia
s-a soldat ct se poate de prost. Se urcaser ntr-un troleibuz, taxatoarea era o
fat drgu, Victor a cumprat bilete i, aplecndu-se spre ea, a ntrebat-o
discret: Dac v dau un carnet de bilete ca sta mi dai douzeci i cinci de lei
pentru el? l avei aici? l-a cercetat taxatoarea. Nu, e acas, am vrut numai
s tiu, a spus Victor i a pornit dup Irina, care ntre timp avansase, netiind
ce-l gsise pe Victor s vorbeasc cu taxatoarea n oapt. I-a povestit
amuzndu-se: Asta zice precis c am o tiparni.
Lng ua din fa s-au auzit vociferri, Irina i Victor nu le-au dat
importan, nici n-au neles bine despre ce era vorba, oferul nu oprise la
staie sau aa ceva, fapt este c s-au trezit cu un miliian, pe care nu l-au vzut
cnd se urcase, i cruia taxatoarea i-a spus artnd n direcia lor la el.
Victor a ncercat s zmbeasc:
Tovare, am glumit!
Ce nseamn c-ai glumit?
Am ntrebat-o pe dumneaei, a spus Victor fcnd din cap n direcia
taxatoarei, care i prsise scaunul venind nspre ei, ct mi-ar da pe un carnet
de bilete.
Nu-i adevrat! a intervenit taxatoarea. Mi-a cerut douzeci i cinci de
lei! Att mi-a cerut ca s-mi dea un carnet de bilete de aizeci i cinci de bani.
Clipa de stupefacie trecuse, Irinei i venea s ntre n pmnt de ruine;
lumea din jur ncepuse s comenteze: Uite la ei, nici n-ai zice Auzi? La noi n
bloc n-au prins, tot aa, o pereche, cnd ncerca s deschid o u?! I-au prins
locatarii. Dduse o vecin alarma, mbrcai amndoi ca din vitrin! Nu le
mai ajung banii de coniac i cafele, toat ziua numai prin baruri ar sta!
Miliianul le-a cerut buletinele, l-a pus pe Victor s scoat tot ce avea n
buzunare, s-a uitat apoi n poeta Irinei i i-a invitat s coboare din troleibuz.
O s mergem la secie, i-acolo o s descurce ei lucrurile, le-a spus el.
Pe drum lumea ntorcea capul dup ei, ntrebndu-se ce-or fi fcut cei
doi tineri, i-a prins furnd se vede. La un moment dat Irina n-a mai putut
suporta i i s-a adresat lui Victor:
Vezi unde poate s duc o glum stupid?! Ce-ai vrut s-i ari
taxatoarei, ct eti de spiritual?!
Chiar, ce m-a gsit, s-a ntrebat Victor, s inventez toat povestea asta,
ce m-a apucat s-i ofer taxatoarei un carnet de bilete?
O tmpenie! i-a rspuns el Irinei. Era drgu, dar ochii ei erau att de
lenei, privirea att de indolent O tmpenie!
Rzi ca un
Ca un tip inteligent, de propria lui prostie! De prostiile altora poate s
rd oricine, nu trebuie s fi prea detept, surioar! n orice caz, a fost o zi
excepional, zu dac-o s-o uit!
Abia trziu a aflat Victor c cineva de la miliie se interesase printre
colegi despre comportarea lui din perioada acelor dou sptmni i n special
dac au vzut ia el mai muli bani dect n mod obinuit. Fapt este c dup un
an i ceva, la primirea n partid, Victor a trebuit s dea explicaii n legtur cu
acest caz, datorat unei glume.
Irina venise ceva mai devreme la meci, erau nc locuri destule. Peste
puin timp s-a pomenit alturi de ea cu un brbat n jur de treizeci de ani, cu o
nfiare de cuceritor. mbrcat epatant i mirosind a colonie Arden. Miros
rcoros, brbtesc, chiar insinuant ntr-un anumit fel, i n creierul Irinei s-a
aprins o lumini abia licrind.
n spatele bncii juctorilor de rezerv au aprut cteva prietene ale
colegilor lui Victor, Irina Ic cunotea foarte bine din vedere, se uita cercetndule cum sunt mbrcate, una din de avea o rochie foarte cochet, apoi l-a auzit
pe brbatul de alturi adresndu-i-se:
Dorii Informaia? a ntrebat-o el, ntiir/indu-i ziarul pe care l
rsfoise pn atunci.
Irina s-a ntors spre vecinul ei, acesta i-a zmbit galant i n aceeai clip
Irina a tiut ce are de fcut.
Mulumesc, a spus ea lund ziarul. Inflexiunile vocii ei nuanaser
ns o anumit satisfacie, de natur s nasc ntrebri, privirea nu fusese
provocatoare, dar ntr-un fel cald i binevoitoare. Deschiznd ziarul, s-a aezat
picior peste picior, rochia s-a ridicat ceva mai sus, mulndu-se pe formele
rotunde i prelungi.
n scurt timp a nceput meciul. Irina a napoiat ziarul vecinului i acesta
a ncercat s lege o conversaie, comentnd cnd o faz, cnd alta. Irina nu i-a
rspuns, dar a rmas pasiv cnd acesta a pus mna pe cotul ei, ca i cum ar
fi vrut s-o fac atent. A ateptat ca Victor s fie eliminat pe dou minute din
joc i abia atunci, la un nou gest al vecinului, i-a tras vehement cotul i s-a
ntors protestnd:
Ce dorii, domnule?
Da ce v-am fcut, domnioar?
Irina s-a ridicat, l-a strigat pe Victor, de care o despreau cteva
rnduri, i-a fcut semne disperate, artnd spre brbatul de alturi n sensul
c acesta nu-i d pace, Victor a srit n tribune i din civa pai a fost lng
ea.
Dar nu i-am fcut nimic! s-a aprat vecinul Irinei.
nclzit de joc i mai ales din cauza eliminrii, Victor i-a expediat un
pumn n falc i, lund-o pe Irina cu el, a aezat-o lng prietenele colegilor de
echip.
Dorina, asta-i Irina, prezint-o tu fetelor, a spus el i a srit peste
ngrdirea nu prea nalt, din srm, ce delimita spaiul terenului de tribune.
Dup meci, Ted, portarul echip~ei7 i-a invitat pe Victor cu Irina la el.
Am primit un Martini alb, o nebunie! i s-a adresat Ted Irinei. Cu
butura asta fetele au glasul cel mai dulce din lume! Este, Luiza? a ntrebat el o
tnr cu ochi mari, negri, tiai oblic, peste care se desenau sprncene cam
groase, dar frumos arcuite; prul, negru i el, contura o frunte nalt i era
strns ntr-un coc mic la spate, i Irina a remarcat c fata i inea buzele
strnse, ca i cum ar fi vrut s atenueze expresivitatea lor. Hai, Victore, a
insistat Ted, vznd c acesta ezit. Martini pentru fete Am ghea, lmie
Iar pentru noi o butur ucigtoare: Pepperment! Mi-a dat un barman reeta.
Or s vin probabil Traian cu Angela Bineneles, Marele Moralist Ce dracu
stai atta pe gnduri?
Hai, Victore! s-a hotrt deodat Irina i Victor n-a mai avut ncotro.
Prinii lui Teodor Bantea erau plecai de civa ani din ar, tatl su
lucra ca ofer la o agenie comercial
Ted spunea E afar, la post -, apartamentul, nu prea mare, dar
foarte central, i rmsese pe mn i el l transformase n cas deschis
pentru colegii lui. Mobila suferise bineneles modificri: patul, iniial de mijloc,
rmsese fr tblii i fusese mutat la perete, ceva n genul unui aerodrom,
suprafaa bufetului devenise bar, o blan enorm de ren, care acoperise o dat
patul, fusese mutat jos, pe parchet, deasupra ei aezat magnetofonul i im
triunghi galben de carton pe care sttea scris: Nu clcai pe blan loc pentru
amor exotic!, pereii cptaser i ei o cu totul alt nfiare, aici contribuise
ns mna de arhitect a Luizei, decoraiile i desenele suprarealiste i
aparineau tot ei; deasupra servantei, dou lumnri nalte, din cear roie, se
armonizau perfect cu imitaia de crmid aparent, executat tot de Luiza.
Irinei i-a plcut apartamentul, era plin de trsni, pe un perete sttea
scris cu vopsea galben Nu primim fecioare!, pe cel de vizavi: Veselii-v i v
bucurai, c mpria voastr este doar pe acest pmnt!; Ted a invitat-o s ia
loc ntr-un fotoliu, a rugat-o pe Luiza s fac la buctrie cafele, pe Dorina s
pregteasc un sifon i s aduc din frigider lmia i cuburile de ghea, apoi
a scos dou sticle, una de Martini, cealalt cu o butur verzuie i, artndu-io lui Victor, l-a anunat:
Pepperment, biete, dup reet Waldorf Astoria! i a plescit din
limb, adugnd cu un aer entuziast: Eceva colosal! Pn tom eu n pahare,
pune o band!
Andrei sta cine-i? Andrei e primul meu brbat. Atunci, zic, valea! Roiete-o
la el!
Toi au izbucnit n rs, ns Marele Moralist nu terminase ce avea de
spus.
Ted s-a suprat i-a-nceput s m-njure. Zice:,. Eu i le gsesc i tu le
goneti4. Din astea. Zic. Dup chipul i asemnarea ta?! Nu-mi trebuie! O smi gsesc eu i singur, da o fat ca Luiza.
Luiza a izbucnit n hohote de rs, ns rsul ei era puin forat. i-a dat
seama probabil i, oprindu-se, a btut din palme, cernd s fie ascultat.
Am venit s dansm, nu? Hai. Drago, strnge locul de amor exotic i
invit-m la dans!
La plecare Victor a ntrebat-o pe Irina cum i s-a prut societatea i ea i-a
rspuns c Ted e o pulama simpatic, iar Luiza o fat foarte interesant.
A vrut s par degajat i vesel, ns am impresia c ceva o mcina.
Nu, nu cred. De unde aceast impresie? nu s-a putut Victor abine s
ntrebe.
Am surprins-o o dat privind cu ochi triti n gol.
Cine tie a zis Victor neutru.
Spune-mi, Victore, ce sunt prinii lui Ted, de are el atia bani pentru
tot felul de buturi strine?
Aiurea! Sticlele sunt strine Buturile sunt combinaiile lui. Ia
coniac albanez, l amestec cu votc i cu trei stele i zice c-i Metaxa Din
vermut romnesc prepar Martini sau Campari Peppermentul a fost ns
colosal!
n orice caz, creeaz atmosfer
Ted triete ca ntr-o vitrin, asta-i tot.
Erau n anul V, se apropia sesiunea examenelor. Irina se mprietenise cu
o coleg de Conservator i, cum prinii acesteia i nchiriaser o camer ntrun apartament deinut de dou surori n vrst, pe strada Spiru Haret, ce
pornete chiar din faa Conservatorului, Irina se ducea deseori s nvee cu
Mioara, iar cteodat, cnd se tcea prea trziu, rmnea s doarm acolo. n
felul acesta Victor nu mai era nevoit s ia dou autobuze ca s ajung la cmin,
din Luteran pn n Spiru Haret nu fcea mai mult de cinci minute pe jos.
A sunat la u i a deschis Irina. Constatnd c Mioara lipsete, a
ntrebat unde-i i Irina i-a spus c Mioarei i-a murit bunica, a trebuit s plece
acas urgent.
Atunci fug napoi, iau cursul i vin s nv cu tine, O. K.?
O. K.! i-a rspuns Irina, zmbind fericit.
pe mai. Victor avea meci n nocturn pe Dinamo, m-a dus la cmin, m-am
schimbat; urcndu-m ns pe scuterul lui, m-a cuprins o nelinite stranie,
nefireasc, o nelinite fr motiv, ca o presimire parc, o presimire c ceva
avea s se ntmpic, ceva cu consecine ireparabile, definitive, i, deodat, mam vzut ntins pe caldarm. Cu minile plinede snge. ntotdeauna mi-a fost
team s nu se ntmpic ceva cu minile mele. Aa s-a ntmplat i cnd boy-ul
de la Konig Hotel mi-a adus bagajele la main, am simit o mpunstur n
inim la gndul c portarul va deschide portbagajul pentru a le pune acolo. i
doar nu tiam nc de existena cadavrului! Nu cumva tia el? A deschis
portiera i le-a aezat pe canapeaua din spate De ce? De ce nu n portbagaj,
cum ar fi fost normal? Pentru c vzuse la venire valiza pe canapea? Bine, eu
cltoream singur, dar domnul Krebs? El de ce nu pusese geamantanul gol n
portbagaj? Cnd tia foarte bine c o s merg cu ei la aeroport?! Iar n hol mai
rmsese de adus o valiz! Renunase la ea tocmai pentru a nu umbla la
portbagaj? tia deci de existena cadavrului! Doamne, simeam c
nnebunesc! L-am rugat pe Victor s mearg mai prudent. Nu, el nu gonea,
era atent la intersecii i eu m-am ntrebat dac nu cumva are i el o anumit
presimire. Ce-i, Victor? l-am ntrebat Nimic, de ce? i a ntors capul spre
mine, cu ochi nedumerii Aa n-am mai tiut eu ce s spun M-ai
ntrebat ca i cnd i-ar fi fost team c ceva nu-i n regul. Lng vestiare neam ntlnit cu doi juctori ai Universitii, nsoii de prietenele lor, pe Gabi o
tiam mai demult, terminase Filologia. Am rmas cu de i ne-am ndreptat
toate trei spre tribune. De la nceput Victor nu vrusese sub nici un motiv s m
introduc n cercul colegilor lui de echip, m lsa s stau singur undeva n
tribune i eu am avut impresia c el ncearc s-mi ascund ceva. ntr-o zi
ns, un tip care sttea n dreapta mea nu-i gsea astmpr, mereu i freca
tendenios cotul de mine; Victor a fost eliminat pe dou minute din joc i,
strigndu-l, i-am fcut semne disperate cu mna, artnd spre cel de alturi.
Victor a neles despre ce este vorba, a srit n tribune i ntr-o clip a fost lng
mine. Greeala tipului a fost c a ncercat s se scuze, poate c altfel Victor nu
l-ar fi pocnit. De atunci am stat cu fetele bieilor, chiar n spatele bncii
juctorilor de rezerv. Tribunele se umpluser aproape cnd au aprut vizavi
Mioara, Valeria i Tiberiu. Am c mas ct se poate de surprins, nu-mi
spuseser c au de gnd s vin la meci, nici nu tiam de unde aflaser,
probabil din ziar. Eram att de contrariat, nct m-am prefcut c nu vd
semnele lor; mi ziceam c Valeria montase venirea aceasta la meci i aranjase
desigur s mergem undeva dup ncheierea partidei. Am lsat cteva minute s
treac i le-am semnalat prezena mea acolo, ca i cnd abia atunci i-a fi
observat. Era un meci greu, Dinamo* luase conducerea cu trei puncte
diferen, aprarea ei era de-a dreptul impenetrabil, Victor ncercase de cteva
ori colul lung al porii, dar nu reuise s fac nimic. A fost eliminat pentru
dou minute lovise din greeal cu pumnul un adversar, i ceruse scuze, ns
arbitrul nu inuse seama de de cnd a reintrat pe teren jocul su a prins
deodat aripi. n clipa aceea am fost sigur c Victor i remarcase i el pe cei
trei n tribun. Fantezia sa a electrizat parc ntreaga echip i galeria
Universitii1* a nceput s scandeze Hai Col-ceag, Hai Col-ceag! Fusese o
lovitur de la 9 metri, Victor a primit la un moment dat mingea, era ntr-un
unghi imposibil de nscris, dar el s-a ridicat, s-a ntors n aer, a tras i, cznd
n genunchi, nu s-a mai putut ridica. Am crezut la nceput c nu s-a lovit prea
tare, cnd am vzut ns c doi juctori l scot de pe teren n brae, am alergat
spre vestiare. L-am gsit urlnd de durere. Medicul i-a fcut o injecie, apoi i-a
palpat genunchiul i a cltinat cu ngrijorare din cap. Rotula e fcut ndri*,
a spus el. Eram disperat. Am vrut s alerg la Tiberiu, dar n aceeai clip ei a
intrat pe u. S-a uitat la genunchiul lui Victor, a vorbit ceva cu medicul, i-a
spus c are afar o main al crei scaun poate fi transformat n pat i s-a
oferit s-l duc pe Victor la Urgen. Am mers cu ei, am vrut s rmn cu
Victor la spital, a-l lsa acolo n pat i a m ntoarce acas mi se prea crud,
inuman. Nu mi-au dat voie, i nici Victor n-a fost de acord. Du-te, Irina, n-are
nici un rost s rmi. i nici n-ai cum. Tot o s trebuiasc s pleci. O s te
duc domnul doctor Prislop cu maina O s aib el grij de tine E ca i
cum un tigru ar avea grij de o gazel, dar asta e. Acum numai de tine depinde.
Ct de iui vor fi picioarele tale. * Am izbucnit n plns, ca i cnd m-a fi
desprit de Victor pentru totdeauna. Era un plns pentru ce avea s fie. Nu
plnge, Irina, O. K.? N-am putut s-i rspund i el m-a rugat: Hai, spune-mi:
O. K Grdini. I-am spus printre lacrimi i el a fcut Buuun. M duc la
tanti Letivi, da? Bine, dar ai grij s n-o sperie pe mama prea tare. Nu-i
spune c-i fracturat rotula. * Tiberiu m atepta n curte, m-a asigurat din
nou c o s vorbeasc a doua zi dimineaa cu profesorul su, ca acesta s-i
opereze pe Victor, i mi-a propus s m duc n ora cu maina. V
mulumesc, vreau s merg puin pe jos, i-am spus, sper c m nelegei. * N-a
insistat. Am ieit n strada Eminescu, ca s-l iau pe 37, pe drum am hotrt so rog pe tanti Letiia s m lase s dorm la ei. I-am gsit acas, domnul
Nisipescu a alergat imediat la spital, tanti Letiia a sunat-o pe mama lui Victor,
mi-a dat receptorul i eu i-am povestit doamnei Colceag cele ntmplate. i, aa
cum m-a rugat el, i-am spus c nu este nimic grav, totul se va aranja ntr-o
sptmn sau dou. Victor mi fcuse cunotin cu ea chiar a doua zi dup
ce ne ntorseserm de la examenul de admitere. M dusese acas i m artase
maic-sii: Asta-i Irina, i place? Doamna Colceag m-a privit zmbind i i-a
rspuns c da, i plac. O. K mam! tiam c-o s-i plac. * Era o femeie
deschis i sincer, foarte apropiat psihologic probabil i din cauza vrstei
a ntrebat deodat n oapt: Atunci ce rost mai are s triesc?! Pentru Ioana?
Ioana seamn cu taic-tu. E tot att de cenuie, de tears Viaa mea ai
nsemnat tu. Tu, marea Irin. Am sacrificat tot pentru tine. Nu m-am mritat
ca s nu te traumatizez cumva. S nu se altereze simirea ta artistic. Ca
talentul tu s se dezvolte n voie. Dac tu te-ai prbuit, eu ce rost mai am s
triesc?! Faa ei exprima atta durere, nct mi s-a fcut mil de ea i atunci
mi-am dat seama c-i o femeie bfrn. Am nceput s plng ncet, ntrebndum cnd mbtrnise-mama att de neverosimil. Sau poate eu nu vzuserm?
Da, avea peste cincizeci de ani, mi se prea ns mult mai btrn. Am vrut s
spun printre lacrimi c nu, n-o s m prbuesc, dar ea a continuat cu aceeai
voce, plin de suferin: Cstoria i va distruge cariera. Irina, tu eti dat
muzicii! a spus ea deodat ptima. Eti frumoas, trebuie s rmi
indepencent. Frumuseea trebuie s-o foloseti ca pe-o arm! Iar cnd ai s
devii celebr, undeva, la Paris sau la Londra, atunci ai s poi s-i alegi
brbatul cel mai potrivit intereselor tale. Talentul tu excepional, i-am mai
spus, i interzice s iubeti pe altcineva n afar de tine! i mai ales un
oarecare Victor Irina, nseamn c eu am trit n zadar! i-atunci la ce-mi
mai folosete viaa asta a mea euat i trist?! Ioana nu m iubete i nici eu
n-o iubesc. Sfritul tu nseamn iminent i al meu.
Dup trei zile m-am ntors la Bucureti, dar nu m-am dus la Victor,
dominat nc de-o apatie fr margini, ce pusese stpnire pe mine din seara
n care fuseserm la doctor. Am vrut s-i dau apoi un telefon, ns gestul mi sa. Prut trivial i atunci m-am apucat s-i scriu. Am rupt vreo zece coli de
hrtie i am renunat n cele din urm. Singura soluie era s-o caut la spital pe
tanti Letiia. M-a privit cu ngrijorare i, lundu-m de mn, m-a ntrebat ce-i
cu mine, de ce n-am mai dat un semn de via mcar. I-am spus c am fost
acas, mama s-a mpotrivit s las copilul i eu m-am supus. M-am ntors de-o
sptmn n Bucureti, am zis, dar n-am ndrznit s vin la Victor. Victor ce
face? Nu scoate cu nimeni o vorb, st toat ziua la Horia n camer i face de
diminea pn seara gimnastic. Parc-i apucat. Nici nu mai tim ce s
credem. Irina, trebuie s te duci neaprat s-i vorbeti. U I-am promis c m
duc i aa am i fcut. Mi-a deschis ua i a rmas n prag cu o fa rigid,
inexpresiv, parc era un alt Victor. Bun, Irina, a spus el cu o umbr de
amrciune n priviri. Intri sau atepi ntre etaje, pe scri, s te chem? m-a
ntrebat, strngnd i ntinznd tot timpul piciorul accidentat. Poate tocmai de
aceea n-am neles de la nceput sensul celor spuse de el. Ai lipsit zece zile, a
continuat Victor. Ai fost acas i ai scpat de copil, nu? Am confirmat printr-o
micare a capului i am spus: Bine, atept ntre etaje, pe scri, s m chemi.
i, privindu-l nc o dat, m-am ndreptat ncet spre treptele scrii. Coborndule, am ateptat s m strige. Nu m-a strigat. Am rmas pe platform, nvluit
ntr-o Enite total, tot ce auzeam erau doar btile inimii. Din ee n ce mai
puternice. Cabina liftului a cobort i a urcat pe lng mine, ua s-a trint.it
undeva la elaj, e, d n i a cebort din nou, apoi din nou a urcat, arur. Ciiid p. Uh
u u fraciune de secund o lumin n semintunericul scrii Am ateptat
aproape o or, dar de data aeeasa Vie n-i tnai venit. Cnd am ajuns n strad,
am avut deodat senzaia c-l voi gsi n staia de autobuz, aa cum m-a gsit
el atunci. Unul din brbai mi s-a prut a ti Vict t. Nu, n-a fost el.
X.
M durea capul, probabil de whisky-ui de-asear, voiam s beau ct mai
repede o cafea tare. Cum ns de la fereastra camerei mele puteam s vd Rollsul ridiendu-m din pat. Primul lucru pe care l-am fcut a fost s m conving
dac se mai gsete acolo unde-l lsaserm.
Se odihnea maiestuos sub copertina parcrii, sclipind parc batjocoritor,
cu argintul mtii sale masive, belle poque, spre mainile aflate n jur.
Lsaserm n funciune instalaia de aer condiionat i mi-am spus c este
foarte indicat s cobor ct mai urgent, ca s tiu ce am de fcut. Nu era exclus
s se fi consumat bateria, dar eu mi asumaserm contient acest risc, mai ales
c. n imediata vecintate a motelului, vzuserm asear o staie de benzin cu
un mic service alturi.
Cnd am trecut prin holul intrrii, tnra de la ghieul recepiei s-a
ridicat n grab de la locul ei. Mi-a zis bun dimineaa44 i m-a ntrebat
ndatoritor cum am dormit. I-am spus c-i mulumesc, bine, am dat s-mi
continui drumul, dar ea mi s-a adresat cu un aer cam jenat i parc scuznduse:
V trimit pachetele sus sau le pstrez pn plecai?
Care pachete? am ntrebat nedumerit i puin speriat.
nseamn c le-ai pus pe fereastr i au i: a. it a/inoapte, a raionat
tnra.
A vrut s mai adauge ceva, dar am spus n grab Da, da, o s le iau la
plecare, sunt nite cumprturi fr importan, i m-am ndreptat spre ieire.
Instalaia eia att de silenioas, nct a trebuit s aps pe butonul de
climatizare a habitaclului ca s-mi dau seama dac funcioneaz sau nu.
Colosal, un jet de aer ngheat a nvluit ntr-o secund interiorul Rollsului. Am
apsat din nou pe butonul care avea desenat conturul unui geamantan, am
ieit repede din main i am ncuiat portiera. n regul, mi-am spus, voi face o
baie n piscin i abia dup aceea voi pleca la drum.
Am cerut s mi se trimit n camer micul dejun, o cafea tare i un
pachet de igri Marslial, ca s nu pierd timp, m-am bgat imediat sub du. Un
du fierbinte, apoi rece e cel mai bun lucru din lume, mai ales dup ce-ai but
noaptea aproape o jumtate de sticl de whisky.
Poate culcat? m-a pus n dilem domnul Bayard i mi-a artat care ar
trebui s fie poziia mea: culcat de-a lungul capotei i sprijinindu-mi capul de
cot.
Avei un gust foarte rafinat! l-am flatat i am spus alintndu-m:
mi facei nti o fotografie n poziia asta, iar dup aceea aa oum ai zis.
Pozele au ieit ntr-adevr teribile, am spus Un moment! i m-am repezit
s aduc cheile.
Aveam o rochie spumoas, cu maci roii pe fond alb, pe care voiam s-o
mbrac la Geneva, am tras-o repede pr mine, mi-am refcut n oglinda de la
baie machiajul buzelor, mi-am pus pantofii pe care i asortam la rochie i,
lund cheile mainii, m-am grbit s cobor.
Emile dispruse, la paicare l-am gsit doar pe domnul Bayard.
Formidabil ce intuiie am avut! a exclamat el, gesticulnd elocvent.
Gndindu-m cum o s venii mbrcat, mi-am zis c o s v punei o rochie
vaporoas, cu flori mari, roii, i iat c-am avut dreptate! Formidabil cum am
tiut!
M bucur c nu v-am dezamgit! i l-am ntrebat cu gndul de-a-l
exploata ct mai bine: Suntei artist?
Nu, am o fabric de mezeluri la Lyon, a spus el cam jenat i a adugat
repede: De copil ns mi-a plcut foarte mult pictura.
O proprietar de Rolls-Royce Excalibur flatnd un mcelar pros ca o
maimu, orice s-ar zice, e o scen de vzut! mi-am zis n gnd i i-am zmbit
dumirit:
Atunci totul e de neles! Descuind portiera, i-am explicat: O s trag
maina n faa intrrii motelului, ce prere avei?
Nu tiu ce mi-a rspuns, pentru c n clipa n care am vrut s m aez la
volan, am vzut jos, lng pedala de acceleraie, nu una, ci trei chei de contact,
aezate n rnd. Probabil c am scos un ipt sau am tresrit speriat, pentru
c n clipa urmtoare l-am auzit pe domnul Bayard ntrebnd ngrijorat ce s-a
ntmplat.
Nu, nimic, am spus, ncercnd s-mi stpnesc nervii, mi s-a prut
c-i o broasc n main. i m-am urcat la volan.
A nceput s rd zgomotos.
i v-ai speriat de-o broasc?!
Rsul lui era ct pe-aci s m scoat din srite, m-am abinut din nou,
dar am constatat c degeaba acionam cheia n contact, motorul nici gnd s
porneasc. Se auzea un clinc i att. Nu mi-a fost greu s pricep ce se
ntmplase. I-am spus domnului Bayard c mi se descrcase nc de ieri
acumulatorul, am crezut c se va regenera peste noapte, dar iat c nu s-a
dup valiz, mi-am luat puloverul i, spunndu-le bun ziua, m-am ndreptat
spre ieire. Eram sigur c amndoi, Suzanne i domnul Lampe, m-au petrecut
cu privirea pn am ajuns la parcare.
Nu tiu de ce, aveam tot timpul senzaia, nc de cnd mi strngearn
lucrurile n geamantan, i mai ales n timp te m apropiam de Rolls, c n-o s
mai gsesc cele trei tbei de contact jos, lng pedal, mi se pruse doar a le
vedea, mi jucase privirea un renghi, se-ntmpl.
Erau acolo, ntr-o aliniere perfect. M-am aplecat i 4e-am cules pe rnd,
vrnd parc s m conving prin atingere material c existau ntr-adevr.
Existau, le treceam dintr-o mn n alta, uitndu-m la cheile acelea furioase,
absolut noi i absolut identice. Am introdus una din de n contact i ea s-a
potrivit perfect.
Ce-ar fi ca de data aceasta s porneasc motorul? m-am ntrebat. A
ncerca era ct se poate de simplu, dar am ezitat, cuprins deodat de team.
Prostii! mi-am spus. Cine ar avea interes s m omoare pe mine?! Aici, n
Elveia. i de ce? N-am fcut nimnui nici un ru. am rsucit cheia n contact.
S-a auzit acelai eline metalic i att. nseamn c s-a oprit i instalaia de
climatizare, am raionat i, fr s vreau, am tras aer pe ri. Nu se simea nici
un miros.
Nu, instalaia funciona: comandnd butonul de interior, am simit
ndat un aer ngheat. n cazul acesta, de ce nu pornete motorul? Din
moment ce bateria are curent O presimire idioat m-a determinat s fac o
verificare n plus. Am pus contact, am apsat butonul pentru aprinderea
luminilor i am comutat maneta pe jaz a de ntlnire, cum mi spusese
instructorul colii de oferi amatori din Bucureti c se numete lumina aceea
mai scurt a farurilor mainii. Cobornd de la volan i ducndu-m n fa, am
constatat c becurile ardeau. Deci, curent exist n acumulator!
M-a lmurit mecanicul, care oprea tocmai maina de depanare n dreptul
meu. Omul m-a salutat cu respectul cuvenit unei proprietare de Rolls-Royce i
m-a ntrebat:
Ai rmas fr baterie, nu?
Cred c da. i totui, uitai-v, luminile ard! am spus artnd spre
faruri.
N-are importan. Curent mai exist n baterie, ns de un amperaj
foarte sczut; ca s nvrteasc un motor de Rolls, bateriei i trebuie o sut de
amperi. Vedem ndat ce s-a ntmplat, a spus el i a deschis capota motorului.
Profitnd de faptul c mecanicul s-a dus s ia de la maina de depanare
nu tiu ce aparat, am oprit instalaia de aer condiionat, ca nu cumva el s-i
dea seama cum se consumase curentul.
probabil din secolele XVII sau XVIII, splendid conservate, i, n acest sens,
Gran-Rue, cum i spune strzii principale, formeaz un asamblu urban ct se
poate de pitoresc.
Am oprit Rolls-ul la parkingul din faa debarcaderului i m-am ndreptat
spre irul de magazine. Cel pe care l cutam s-a nimerit foarte aproape; n
timp ce-mi alegeam mnui lungi de sear cu cele albe nu fusese o problem
am ntrebat vnztoarea, pe care o puseserm s rscoleasc tot magazinul:
Nu cumva am cumprat de la dumneavoastr acum cteva zile, tot
aa, nite mnui?
E posibil, doamn, iertai-m, nu-mi amintesc, s-a scuzat ea.
Am crezut c-o s spunei Da, chiar eu v-am servit.
Vnztoarea s-a uitat la mine netiind ce s cread, i-o fi zis c-s
nebun i nu-i exclus s fi fcut legtura cu cicatricea mea de la mn. tiam
c o observase, remarcaserm cum i oprise privirea asupra ei cnd
probaserm mnuile albe. Aveam destule probleme, cread ce-o vrea
vnztoarea asta cu mutr stupid.
Demachiantul era pe sfrite, am intrat ntr-o parfumerie i am cumprat
un tub nou; gndindu-m la main, am luat i un spray de Jasmin-mousson,
apoi m-am oprit lng grilajul de pe marginea lacului. Lebede albe i negre
pluteau graioase printre puzderie de rae probabil slbatice, pentru c erau
prea micue i cu un penaj aparte, viu colorat, sau poate o specie anume,
decorativ ce culegeau cu o uimitoare rapiditate bucelele de pine pe care
turitii le aruncau de sus.
ntorcndu-se din larg, un vapora se ndrepta spre debarcader, vlurind
suprafaa apei, neted ca oglinda. Doamne, ct a fi dat s fiu aici ntr-o
excursie cu Victor i nimic din cele ntmplate s nu se fi petrecut Nimic,
nimic. Sau pe Herstru, cu vaporaul S mergem apoi la restaurantul acela
din parc, restaurantul acela care devenise al nostru i unde l cutam mereu pe
chelnerul care ne servise n prima sear, i el mereu ne pregtea cte o
surpriz cnd ne ntorceam de la dans. Dar toate acestea nu mai erau posibile.
Nu mai erau posibile, pentru c nici Victor nu mai era. Zodiacul avusese
perfect dreptate. Presimind parc, nu-i spuseserm niciodat lui Victor
despre cuvintele acelea care mi apruser adesea n minte, aa cum erau
scrise de acolo: Viaa va fi sportiv i ameninat de sfrit violent. Nu trebuia
s se duc la mare S-a dus pentru a transforma fisura n prpastie, ruptura
o voise definitiv. Nativii din Berbec rareori dau napoi, tiam. ncercaserm sl fac gelos, bnuind c ieirile mele cu Tiberiu vor ajunge la urechile lui M-a
rspuns plecnd cu Luiza la mare. O ntlniserm de dou sau chiar de trei ori
vizitndu-l la spital, dar ea venise cu Marele Moralist, nici prin cap nu-mi
trecuse c-i ndrgostit de Victor. Formidabil cum tcuse, cum i ascunsese
adus pentru mine. Nu m-am putut abine i l-am ntrebat dac aa cucerete el
femeile, cu cte. O bluz adus din strintate. A ncercat s protesteze, dar
gafa rmnea gaf, reziduul ei a struit toat seara. De atunci, ori de cte ori
ne ntlneam i nu riscam s m aud cineva, l ntrebam rznd dac mai
pstreaz acas cadoul adus pentru mine. N-am povestit nimnui, dar am
prevenit-o pe Mioara cam la ce se putea atepta. Acum urma s m ntlnesc
cu ea la Geneva n locul ei ns mi aprea mereu chipul lui Victor.
Grdini, nu mai e O. K Nu mai e demult O. K
i deodat m-am ntrebat dac nu sunt nebun, dac n-am cumva
halucinaii. Mi-am ters ochii de lacrimi i mi-am dat seama c ceea ce jucase
prelnic n faa lor era realitate: brbatul-de-la-BrtoZ Cafe se afla. La cteva
mese distan de mine. Acum nu mai exista nici un dubiu: m urmrise tot
timpul. Mi-a simit probabil privirea, pentru c un surs trudnic, nevesel, un
surs bizar, cavernos parc, i-a aprut pe fa.
Am vrut s m duc la el, s-l ntreb ce vrea de ia mine, s spun! Dar nu
m-am putut ridica de pe scaun; o enorm greutate m intuia acolo, picioarele
mi erau parc inerte, braele mi atmau de-o parte i de alta a trupului. Am
ncercat s gndesc am simit n cap un gol total i m-am ntrebat cu groaz
dac nu paralizaserm cumva. Nu, nu paralizaserm, minile s-au ridicat
asculttoare pe mas.
Trebuia deci s m linitesc, s am rbdare, s ncerc s fiu ct mai
calm i s atept. Ce? m-am ntrebat deodat. Nu, cu asemenea ntrebri mi
fceam numai ru. Am luat ziarul, dar n-am reuit s citesc, literele mi jucau
n faa ochilor i mi-am dat seama c ridicaserm ziarul pentru c simiserm
nevoia s plng. i totui nu plngeam n-am simit nici o lacrim
prelingndu-se pe obraz. M-am ntors spre cristalul ferestrei i am rmas un
timp aa, privind absent circulaia de maini pe autostrad. Cnd am revenit,
brbatul-de-la-B?istoZ Cafe nu se mai afla n restaurant, dispruse.
Acum m puteam atepta la orice surpriz. Intrnd n main, am
cercetat-o cu atenie, m-am ncredinat c instalaia de aer condiionat
funciona, dar tocmai acest lucru m-a fcut s m ndoiesc c motorul o s mai
vrea s porneasc. A pornit, dinamul ncrcase probabil suficient bateria.
Suficient, poate nu ns pentru o noapte ntreag, mai ales c ieiserm din
regiunea muntoas, nopile erau mult mai calde aici.
Am tras Rolls-ul n faa serviceului i un mecanic tinerel a venit imediat
la main.
M recunoatei? l-am ntrebat.
Scuzai-m, doamn, eu lucrez doar de cteva zile aici.
De cte?
De trei zile. Mai nainte am lucrat n Lausanne.
am spus s le lase acolo; trebuia s le duc la hotelul unde se oprise Mioara, navea nici un rost s le urc n camer, ca apoi iar s is aduc la main.
Biatul a dat s plece, dar, aducndu-mi aminte de mnui, l-am oprit.
Mi le dduser ntr-o pung de plastic, numai c ea nu se vedea nicieri. Iar eu
tiam precis c o puseserm alturi de pachete, pe canapeaua din spate. Ei
drcie! am spus i, expediindu-l pe biat, m-am apucat s caut amnunit prin
main.
Punga intrase ca n pmnt, cu mnui cu tot. S li fi pus n valiz? mam ntrebat, negsind alt explicaii. Exclus, de la motel nu mai deschiseserm
valiza!
Bine, mnuile mele, s zicem, le uitaserm acas Cu toate c aveam
certitudinea c le aezaserm n geamantan, i nc printre primele lucruri.
Dar astea? Astea cumprate la Murten? Erau ntr-o pung nu prea mare, din
plastic, cu numele magazinului, parc-l vd, imprimat cu albastru O
puseserm pe canapeaua din spate, ntre valiz i pachete, tiu absolut sigur.
Aveam timp suficient, n jur era plin de boutique-uri, dar gndul c voi
avea din nou de fcut fa privirilor unor vnztoare stupide, ce se vor holba
vznd cicatricea, m umplea de furie i am simit cum mi zvcnete sngele
n urechi.
N-aveam ncotro, am hotrt s-mi cumpr alte mnui, pentru c altfel
riscam ca cicatricea asta groaznic s fie remarcat de fotii mei colegi de la
Filarmonica George Enescu. Or asta nu trebuia s se ntmple! Pentru nimic
n lum! Uf, cicatricea asta groaznic, asemeni unui capt de sfoar!
N-am fost nevoit s atept prea mult, n dreptul Rollsului s-a oprit un N.
S. U. Galben i din main a cobor t un mecanic tinerel.
S-a ntmplat din nou ceva? m-a ntrebat el dup ce i-a scos
cascheta, salutndu-m printr-o nclinare a capului.
M cunoti dumneata pe mine? l-am luat. Eu din scurt.
Sigur, doamn, a zis el, v-am schimbat becul de la lampa de poziie. La
cea din sting.
Nu-mi plcea deloc tnrul, avea un zmbet cu experien i n general
faa sa era de mechera obraznic.
Mie?! am spus eu decis s-l nfrunt. M-ai mai vzut dumneata
vreodat n via?!
Mecanicul a rmas un pic descumpnit sau s-a prefcut descumpnit
s-a uitat la mine i m-a rugat decdat:
Fii bun, scoatei-v ochelarii.
Din cauza luminii puternice, mi puseserm ochelarii de soare, ns
lentilele nu erau att de nchise nct s-mi ascund ochii. I-am scos.
Ei? l-am ntrebat.
chiar dac erau de var. Acum, la bar, cu cele de sear, nu era nici o problem,
dar a doua zi riscam ntrebri.
Ce program avei pentru mine? m-am interesat, adresndu-m
Mioarei.
Dimineaa mergem la Musee des instruments anciens de musique
m-a informat Mioara i m-a ntrebat dac am vzut muzeul.
Colegii din Ziirich mi vorbiser despre el, sli cu acustic excelent
prezentau o colecie, unic aproape prin valoarea ei, de vechi instrumente
muzicale din ntreaga lume, grupate pe familii: viole, vioare, ghitare, lute,
oboiuri, clarinete, tamburine, instrumente arhaice i exotice, piese regale,
printre care orgi portative, clavecinuri; era ilustrat ct se poate de elocvent
evoluia arcuului. Majoritatea pieselor, ntr-o stare perfect, erau folosite
pentru concerte de muzic veche, Ars Antiqua, ce aveau loc ntr-o sal de la
primul etaj. A fi dorit enorm s vizitez muzeul, chiar m grdasan la asta Leam spus c da, l vzuserm, fac foarte bine c se duc, ar fi de neiertat s scape
o asemenea ocazie, i le-am povestit cte ceva din eele auzite de la colegi.
V-a nsoi cu mare plcere, din pcate, ns, mine trebuie s plec la
Paris. Am inut foarte mult s v vd i, dac se poate, a avea o rugminte. Leam cumprat mamei i sor-mii cte ceva nite bluze, o pereche de pantofi
o peruc Treburi din astea Mioara, o suni pe mama i vine Ioana la
Bucureti s le ia. Vi-e greu?
De ce, cu mare plcere! Nu, Janine? s-a adresat Mioara acesteia.
Da, sigur, a spus Janine, dar se vedea c nu era prea ncntat. O s
ia i Mircea s-a referit ea la Hosu.
Nu-nu, nu sunt prea multe, n-o s fie o problem, am inut s-i asigur
i am continuat, scond din poet un plic cu antetul hotelului Mon-Repos i
dou fotografii: O s le scriu cteva rnduri C ne-am ntlnit i c Je trimit
mai trziu o scrisoare. n timp ce pregteam pl: ul, Mioara m-a ntrebat:
Irina, e-adevrat c-ai vorbit la un post de radio strin?
Asta-i o minciun sfruntat! O minciun murdar! am protestat eu
vehement. Cnd? Nu este adevrat! Acum un an i ceva m-a cutat un tip n
pauza unei repetiii la San Francisco Symphony House I-am spus c n-am
timp, c n sfrit, am fcut tot ce-am putut ca s scap de el. mi ceruse
cteva declaraii despre succesele mele muzicale dup plecarea din ar, despre
San Francisco Symphony Orchestra Numai despre muzic, i altceva! m-a
asigurat el, ncercnd s m convin;,. I, i atunci i-am spus direct: Postul
dumneavoastr de radio nu difuzeaz numai tiri, nu? Este un post politic! Or
eu m gsesc aici pentru c mi s-a oferit un contract, l-am acceptat, asta e tot.
Ce se spune c-am vorbit?
Nimeni nu tie exact ce, doar c-ai vorbit
Tot ce voiam era s plec ct mai curnd din Geneva, oraul sta mare mi
crea o stare de nesiguran teribil. i, Doamne, cte erau de vzut! Am ridicat
receptorul i am rugat-o pe telefonist s se intereseze dac exist printre
abonaii telefonici din Interlaken un oarecare domn Arthur Meran, iar dac da,
s-mi fac legtura cu el. Eram mai mult dect sigur c este o invenie, un
nume luat la ntmplare sau de-a dreptul nscocit, n nici un caz, presupunnd
chiar c un asemenea brbat exist, el nu putea s susin c dormise cu mine
la motelul din Neuchtel.
N-a trecut mult i telefonista mi-a comunicat c la Interlaken sunt trei
Arthur Meran, s-i spun dac tiu numele strzii pe care locuiete cel care m
intereseaz pe mine. Nu tiam, citiserm n registru doar Arthur Meran,
Interlaken1 i literele ncepuser s-mi joace sub ochi ca trase de sfori.
Mai aveam de lmurit ceva. Cnd am fost gata de plecare, am cerut la
recepie s telefoneze dup bateria Rolls-Royceului i am cobort s achit nota
camerei, hotrndu-m s fiu ct se poate de calm, indiferent ce urma s se
ntmple. Voi nregistra i att.
Nota nu mi-a furnizat nici o surpriz, era trecut doar tariful camerei
pentru o singui noapte, convorbirea telefonic cu Konig Hotel i coniacul but
din frigider, iar la main totul prea s fie n ordine. Instalaia de aer
condiionat funciona, mai mult dect att, motorul a pornit la prima rsucire a
cheii.
Ceva inexplicabil, ca o for creia nu-i poi rezista, m-a fcut deodat s
cobor de la volan i, ncuind portiera, s m ndrept n direcia parcului care
ncepea peste drum. Portarul m sftuise s-l vizitez, mi spusese c este
celebrul parc Mon-Repos, de la el i trgea i hotelul numele, dar nu parcul m
atrsese, ci o dorin teribil s provoc.
Parcul era ntr-adevr foarte frumos. Aezat n terase, care porneau chiar
de pe malul lacului Leman, oferea o privelite magnific, diversitatea speciilor
de arbori i a plantelor decorative impresiona Toate acestea le-am constatat
doar, de n-au avut darul de a m emoiona ci tui de puin. Un singur lucru m
interesa: ce se ntmpla n lipsa mea la main, Rolls-ul era tot timpul n faa
ochilor mei.
N-am rezistat prea mult. Cnd m-am ntors, am gsit un alt mecanic
dect cel de ieri, ateptndu-m cu acumulatorul alturi. Deschiznd portiera,
mi-am ndreptat privirile drept spre pedala de acceleraie locul de sub ea era
gol. I-am cerut tnrului s pun acumulatorul jos, lng canapeaua din spate,
iar dup aceea s m conduc, el nainte i eu dup el, cu maina, la service-ul
lor.
Ne-am oprit la al doilea col de strad, atelierul era foarte curel, m-am
dus direct la birou i, adresndu-m funcionarei de aici, i-am cerut s caute
copia bonului care mi-a fost eliberat acum cteva zile pentru schimbarea unui
bec la una din lmpile de poziie.
Cel puin aa mi-a spus electricianul dumneavoastr i eu doresc s
m conving.
ndat, doamn, s-a artat ea ct se poate de amabil. Ce marc de
main i pe ce nume?
Rolls-Royce, Irina Bicu! i am adugat: Nu v vin n fiecare zi RollsRoyce-uri la reparat!
Da, sigur, o s fie uor de gsit.
N-ar fi bine s-l chemai pe electrician? Ar putea s v dea o mn de
ajutor. Mi-a spus c a nlocuit chiar el becul
Michel este astzi bolnav. A telefonat maic-sa c nu poate veni la
lucru, are febr.
Nu mi-a plcut povestea cu febra, mai ales c funcionara nu ddea deloc
peste copia bonului. La un moment dat, s-a oprit remarcnd ca pentru sine:
Un Rolls, dar pe numele de Gretti King, i a dat s continue rsfoirea
bonierului.
Stai niel! am strigat i am ntrebat stupefiat: Gretti King? Vreau s
vd! i-am cerut i i-am luat borjerul din mn.
Dumnezeule! Pe copie scria negru pe alb: Gretti King, Rolls-Royce
Excalibur. Apoi: Schimbare bec lamp de poziie, iar mai jos era trecut
suma de 10 franci. Nu mai tiam ce s cred, un tremur nervos mi-a strbtut
ntreg corpul i din nou m-am simit apsat de o nelinite confuz i
irezistibil, ca i cnd numele acesta ascundea o teribil, o groaznic
ameninare.
Ce s-a ntmplat, doamn? Vi-e ru? am auzit-o pe funcionar
ntrebndu-m cu voce speriat.
Nu-nu. Am negat.
Dar suntei foarte palid! a insistat ea: Cine-i Gretti King, o cunoatei?
Prima dat aud Nu, am avut o durere am disimulat eu. Gata, a
trecut. i am continuat, nmnndu-i bonierul: Bine, v mulumesc, sunt
lmurit: electricianul a minit. Nu eu am fost la dumneavoastr, ci aceast
Gretti King! i n-am mai stat s ascult scuzele funcionarei.
Am oprit dup prima intersecie i am ntrebat un puti ce trecea prin
dreptul mainii pe unde s-o iau ca s ies la autostrad. S-a oferit s-mi arate,
spunndu-mi c merge n aceeai direcie. Nu eram prea convins, cred c
dorea pur i simplu s se plimbe ntr-un Rolls-Royce, i cum eu simeam acut
nevoie de prezena cuiva, de-o prezen nevinovat, i-am spus s urce. A fost
ct se poate de bucuros.
Heeb: Suntei un talent poate chiar un mare talent Tot ce v lipsete este ca
cineva s deschid drum aripilor dumneavoastr. Publicul trebuie ndrumat a
spus el artnd spre manuscrisele cronicilor. Ajutat sneleag Avei timp
s reflectai, s zicem, pn la ora cinci duparniaz Gndii-v Nu, nu
voiam s m gndesc, nu voiam s m gndesc la nimic, n urechi mi rsunau
cuvintele mamei: Irina, tu eti dat muzicii! Eti I aimoas, frumuseea trebuie
s-o foloseti ca pe-o arm! Iar cnd ai s devii celebr, undeva, la Paris sau la
Londra, al s poi s-i alegi brbatul cel mai potrivit intereselor tale. Talentul
tu excepional i interzice s iubeti pe altcineva n afar de tine! Victor nu
mai era Da, Victor nu mai era. Sunt de acord, am spus, i-am cerut stiloul i
am semnat contractul.
n aceeai zi am zburat la San Francisco, iar n dimineaa urmtoare mia fost prezentat planul de concerte, dac i pot spune astfel. Nu m-a nelinitit
prea mult. Cu excepia Concertului de Prokofiev, pe care l nvaserm recent,
celelalte erau rodate. Dar nu asta era important, ci altceva: n prima lun
aveam programate douzeci i dou de concerte sau recitaluri, adic dou
concerte la trei zile. Am intrat n panic. M-am calmat, am pus mna pe vioar,
pn la prnz am trecut n revist patru din cele nou concerte din primele
dou sptmni M-am linitit. Primul concert l aveam la Dallas, apoi ia
Houston, dup care urma s cnt la New York Am tiut de cnd eram elev a
Liceului de muzic ce nseamn un concert, ce nseamn o zi sau mai multe
naintea concertului, ce are de fcut un om cu o vioar n mn cnd se afl n
faa a cteva sute sau mii de perechi de ochi i urechi tiam ce nseamn s
ai trac Am cunoscut de timpuriu, poate prea de timpuriu, senzaia de
aventur pe care o ncearc orice artist pe podiumul de concert, cnd tii c
treaba pe care o ai de fcut seamn cu o lovitur de karate O concentrare
maxim ntr-o fraciune de timp limitat Numai c aceast concentrare era
infinit mai complex dect a unei simple lovituri de karate, iar timpul, departe
de a fi o fraciune de secund, era multe, multe zeci de minute.
Wic, l-am ntrebat, cine a pus la cale tot ce mi s-a ntmplat atunci?
Cu lama cu pachetele de igri Obrist?
Eti o fat sagace, surioar! a zmbit e ironic. Ca s ai oameni care s
lucreze pentru tine, s-i pui s Iac o treab ca asta, i trebuie bani, nu
jucrie!
Dar atunci cine? Heeb?
Uite o ntrebare care m face s m simt inteligent! a rs el.
Atunci cine? i de ce, Wic, de ce? Spune-mi, ai zis c tii: cine? i de
ce?
Dar care-i adevrul celor petrecute cu Obrist? Am un chef teribil s-aud
mai nti povestea cu Obrist. Grozav mi plac povetile astea cu unii care lupt
minute n urm,: ni-a zis c m iubete, tie c triesc cu tine, dar c n-am
pentru tine nici un sentiment, vrea s aib o convorbire de clarificare cu mine
Avea o voce exaltat, mi-a spus c nu-i pas de nimic. Ce fac? Primete-l, vin
ndat s lmurim lucrurile.
Nu mi-a plcut acest s lmurim lucrurile, sunase ca un fel de
ameninare care m putea privi i pe mine. Eram mbrcat foarte uor, mi-am
pus imediat pantalonii de strad i o bluz. Ceea ce m-a surprins foarte mult a
fost c Obrist nu s-a speriat i nici mcar n-a tresrit cnd s-a auzit ua. S-a
ridicat din fotoliu i a rmas tcut n picioare, cu privirile aintite n podea. Ce
doreti, Obrist? l-a ntrebat Heeb intrnd n hol. Nimic, domnule Atta de n;
c nu-mi place cnd oamenii de bun-credin sunt triai att de murdar!
Heeb i-a zis c poate s plece, apoi mi-a povestit c Obrist i se plnsese
de mult vreme lui Egger c eu i fac mereu avansuri i c, n cele din urm, lam chemat la mine, spunndu-i c el, Heeb, o s fie la club. n primul riad, am
zis, dac ar fi aa, nu i-a fi telefonat c Obrist urc la mine. Apoi eu n-am
avut deloc certitudinea c ai s fi la club am sunat acolo la ntmplare mi-ai
p vals c o s vii la cinci s m iei i c, n sfrit, azi o s me gem la Berkeley.
Nu mi-ai promis tu c azi o s mergem la Berkeley?!
Aa am ieit din situaie. Hubert mi promisese ntr-adevc, fusese i
acesta unul din motivele care m fcuser scer lui Obrist s m sune nainte
de-a pleca de acas, i; eu tiuserm c Heeb nu se va ine de cuvnt:
renuna greu la orele lui de club i mai ales se eschiva s mearg cu mine la
Berkeley.
Dac Obrist n-ar fi fcut trboi dup ce i-a dat Heeb un picior n
fund, nu s-ar fi ntmplat nici povestea acee-. Trboiul a deranjat-o ns pe
nevasta lui Heeb
Pe nevasta lui Heeb? am ntrebat mirat. Bine, Wic, d feeb mi
spusese c nevast-sa nelege perfect situaia, c tot ce vrea este s nu se
afieze cu mine
Prea tare nu te-a minit. Numai c i orchestra, i sala sunt ale ei, nu
ale lui De la btrnul Setlee. Heeb a pus pe picioare agenia i, bineneles,
toate treburile sunt n minile lui Un cuvnt de spus ns are i ea. Normal
ac ti fost ca Heeb s-i i dat i ie papucii, nu numai lui Obvist. S-a opus, asta
nu i-a convenit babei i ea a acionat lateral.
Deci totul a fost pus la cale de ea? am ntrebat fiii s vreau.
Doris a fost ntotdeauna o femeie energic, nu s-a ncurcat niciodat n
lucruri mrunte. Nu i-a plcut c povestea dintre tine i Hubert a nceput s
dureze, i mai ales c el a pus piciorul n prag pentru tine.
Bine, dar putea fi gsit o alt cale Eu am vrut s plec!
i-i team de-un nou musafir? a izbucnit Wic n rs. Dac vrei, i mai
fac rost de unu, n buzunarele mele gseti ce doreti.
N-am spus nimic. Intrnd n restaurant, Wic a desfcut minile i cu faa
radiind de bucurie s-a ndreptat spre patronul. Grsuliu din spatele tejghelei,
ca i cnd acesta i-ar fi fost un vechi i bun prieten.
Amice, c-un pepperment m faci s m simt la Waldorf Astoria!
N-am butura asta n sticle, da o scot ndat din cap. Am fost zece ani
barman pe pachebotul Enterprise!
Eti omul meu, ntotdeauna am fost de prere c nu m pot plnge de
baft D-i drumu! mi faci o sticl ntreag, a comandat Wic i s-a ntors spre
mine: Tu ce bei?
Un vin rou, am spus.
V dau un Dole, care-i foarte bun. Sau un Cortaillod. O s fii
mulumit. Am un Cortaillod de patru ani! i a fcut un gest c e ceva
grozav.
Usuc i eu un pahar, amice, nu vreau s pierd, timpul degeaba! i-a
spus Wic i am ieit n grdin.
n partea din dreapta mesele erau ocupate de oferii autocamioanelor de
la parcare. Discutau ceva cu aprindere, Wic s-a oprit o clip i m-a condus
drept spre ei. Eram contrariat, nu tiam ce are de gnd.
Noroc, oameni buni! i-a salutat el i a continuat: Asta voiam i eu s
m mir, cum dracu au luat-o tia din Davos pe coaj?! Dac ai vzut ce-am
vzut i eu, atunci n-o s-mi spunei c portarul n-a vndut meciul! O dat i sau rrit minile i-a ncasat, una dup alta, trei boabe!
Civa oferi s-au declarat de acord i Wic nu s-a mai dezlipit de lng ei.
Nu puteam pricepe de unde tia el echipele elveiene de fotbal, numele
juctorilor, ce s-a ntmplat ntr-o etap sau alta A golit cu ei sticla de
pepperment i a mai comandat una, s-o aib pe drum. n cele din urm i-am
spus c se face trziu i, lundu-l de bra, l-am rugat s mergem.
Eti cam trist, surioar! mi-a zis n timp ce ne ndreptam spre
main. i partea proast e c nu-i trece. O s-i spun ndat prerea mea
despre tine i am impresia c n-o s greesc.
Nu i-am rspuns, am vrut s m aez la volan, dar el s-a opus:
Nu, conduc tot eu, volanul nu-i un obiect n faa cruia s te poi
reculege!
Am protestat:
Ai but! i nc zdravn!
Nu-i fie team, pot s bag n mine de zece ori mai mult butur i nam nici pe dracu! i s-a aplecat spre urechea mea: Am stomac de nailon, fetio!
Am rs i, neavnd ncotro, am trecut pe locul pasagerului.
Ai vrut s rzi, mi-a spus Wic n timp ce pornea motorul, dar a ieit o
grimas. Zmbeti mereu ca un balcon cu rufe la uscat. La naiba, ai uitat s
rzi, surioar!
i ce te intereseaz pe tine?! Mi-ai czut pe cap i-ai vrea, te
pomeneti, s m bucur?!
i spun eu ndat cum devine czu cu tine. Nu zic, maina asta i se
potrivete precum calului un grajd, dar ca te-a bgat ntr-o nou poveste.
Wic, ce sunt comparaiile astea?! l-am ntrebat revoltat.
De cele academice mi vine s vrs! i, te rog, nu-mi aduce aminte cam fost i intelectual o dat! Distinsul critic Willy Collon mi provoac oroare!
Acum ns e vorba de povestea ta, nu de a mea, de povestea n care te-a bgat
Rolls-Royce-ul sta superb!
Ei asta-i!
Dac nu-i aa, mi iau cuvintele ndrt i le mnna pe rnd!
i de ce-ar fi aa?! De ce neaprat maina?! Din cauza pistolului? am
ntrebat, artnd spre cutia bordului.
S zicem
Wic, pistolul nu era n cutie nainte de-a aprea tu! Asear am scos un
pachet de Marshal de-acolo, m-am uitat s vd dac mi-au mai rmas igri de
rezerv Am vzut pachetul pe care l-ai desfcut, dar nu i pistolul. Cum i
explici?
Eu nu-mi explic nimic. Tu poi s spui ce vrei Poi s spui, de pild,
c eti soia proprietarului acestei maini i poi s-mi ceri s te cred. Dar eu no s te cred.
Nici n-am de gnd.
Mie n-ai de gnd s-mi spui, pentru c n-ai interes, dar altora, da!
Ce tot vorbeti?!
Uite, n vocea ta a sunat o ngrijorare ascuns
Las asta! l-am repezit, enervndu-m, i i-am cerut imperativ: Spunemi, de ce am de gnd s m dau n faa altora drept soia lui Krebs?
Exact, Krebs! Ervis Krebs.
De unde-i tii numele? am ntrebat stupefiat.
Din moment ce-am vzut pistolul, imagineaz-i
Dac un asemenea efort nu-i este peste puteri c nam uitat i la
rest. M-am uitat i mi-am dat foarte uor seama ce-o s spun poliistul cruia
o s-i ari permisul de conducere al doamnei Krebs, cu fotografia ta lipit
acolo.
Fotografia mea? Fotografia mea
N-am mai continuat, am deschis cutia de bord, pistolul era acolo, i am
luat actele pe care le controlaserm, tiam bine. nainte de a porni la drum. Am
Uite, bea puin din sticl Bursucul la cu favorii m-a ars la bani,
dar pepperment ca sta n-am but nici la President Club! Hai, surioar, ia o
nghiitur din sticl!
Am but i i-am restituit sticla. A dus-o la gur i a plescit de plcere.
Ia spune-mi, ce-i cu bateria aia din spate? RollsRoyce cu baterie de
rezerv nc n-a pomenit nimeni!
E acumulatorul original al mainii A trebuit s-l schimb pentru c
nu mai ine curent. Nu l-am abandonat, ca s i-l art domnului Krebs. Poate
vrea s-l pstreze oamenii sunt curioi.
Tot ce mi-ai spus e foarte nostim Numai c, vezi, eu beau
pepperment i nu lapte de roi! i-am spus, nu pot s sufr acumulatoarele de
rezerv. Uite aici un briceag a scos Wic din buzunar un cuita artndu-mi-l
dac uneti cu el doi elemeni, sar scntei s trimii o rachet spre lun!
Da, luminile mainii se aprindeau, dar ca s porneasc motorul, navea suficient putere.
O. K., mi-ai servit o versiune. O s te tratez c-o ntrebare: Ce-ar fi s
bgm puin aer condiionat n main? E cald al dracului, ce zici?
Am rmas tcut, ngheat de team, o transpiraie rece mi-a inundat
fruntea i fr s vreau am dus mna s-o terg.
Uite, surioar, eu am nceput s nu m mai mir de nimic. Nici chiar
dac te-a vedea nghiind acum o balen! De-aia am i plecat n lume: s-nv
s nu mai rmn niciodat cu gura cscat. Zi-i, fat, ce transpori n
portbagaj? Faci contraband 2
Am continuat s tac, referirea lui la contraband m-a uurat ns enorm.
i Wic a reluat:
Mai toi automobilitii rmn copii chiar i la apte2 i de ani. De fapt,
automobilul e un joc pentru aduli i eu n-am putut s nu m uit la toate
butoanele Rollsului
Dintre care unele nu-s o noutate i s nu vd c instalaia de aer
condiionat este comandat pe poziia portbagaj.
Ce puteam s spun?! Am rmas tcut i, fr s plng, lacrimile au
nceput s mi se scurg pe fa. Nu, nu plngeam, pentru c i-am vorbit ct se
poate de calm:
Wic, e o ans, e o mare ans s se-ntlneasc doi oameni! I-am
dat cu piciorul i-acum ne-am regsit. Ce rost are s ne punem ntrebri?! O.
K.?
Nu mi-a rspuns, a pornit motorul i a demarat puternic.
Dup un timp de tcere, care nu tiu ct a durat, dar n care mi-am dat
seama c cel de lng mine mi-e totalmente Etrin, c el nu putea fi n nici un
caz Victor, i-am cerut sticla cu butura aceea greoas i n-am luat-o de la gur
pn cnd Wic n-a strigat: Oprete, fetio, sau d-mi n cap cu ceva!.
Am spus la un moment dat:
Mergem la Andermatt, te las acolo i asta-i tot.
Noaptea?! Am trecut de Chateau dOex, mai avem cel puin o sut de
kilometri pn la Interlaken i pe serpentinele astea
Nu-nu, la Interlaken nu! am ipat ntrerupndu-l.
Atunci oprim undeva pe drum?
Cum vrei tu, Wic, am spus.
Se nnoptase de-a binelea cnd Wic a tras maina n faa unui hotel, cu
arhitectur specific montan, din Zweisimmen, i nainte de a cobor m-a
ntrebat dac las i n cursul nopii s funcioneze instalaia de aer condiionat.
O s vd, i-am rspuns i i-am luat cheile ca s Sicui maina, dar mai
ales ca s le pun mai trziu undeva n siguran.
Bine, dar e destul de rece aici! Suntem la aproape o mie de metri!
Controlam uile, m-am fcut c nu-l aud. Nu tiu de ce, dar n-aveam nici
o poft s intru n hotel, pur i simplu Jiitrarea lui m respingea.
Wic, am spus, a vrea s m plimb puin. mbrac im pulover Nu
vreau n cas, vreau s stau puin la aer.
Da, casa e o treab tare trist Intri, nchizi ua i rmi singur cu
tine E i prerea mea. Lum nti camerele Dou sau una?
Dou. Te rog foarte mult, am spus ncet, rugndu-l s m neleag.
Ne schimbm, a continuat el, i ieim amndoi la plimbare.
Dar eu nu vreau s fug nicieri! Nu vreau s te las aici Sunt n
minile tale!
Cum n minile mele? M iei drept golan?!
Nu-nu! am negat, am greit. Ani greit, iart-m. De fapt, am o mare
ncredere n tine! O ncredere enorm, Wic! Nu tiu nici eu de ce, dar sta-i
adevrul. Sunt absolut sigur c nu eti n stare s-mi faci nici un ru! Nici cei
mai mic ru.
P3ine, hai s intrm.
nainte de-a urca scrile, m-am oprit i i-am spus;
Wic, dac tipul de la recepie o s spun c m cunoate i c-am mai
stat o dat la ei, te rog foarte mult, arde-i un pumn n brbie
Asta de ce dracu s spun?! a fcut el i, izbucnind n rs, m-a luat de
bra pentru a m conduce pe scri.
La recepie se gsea un brbat n vrst, scund i uscat, ne-a zmbit cu
amabilitate stereotip, examimndu-ne fugitiv cu ochii lui mici, albi i rotunzi,
ca de cioar.
V stm la dispoziie, a zis.
Dou camere single cu baie. S nu-mi spui c n-ai single, sunt c-un
Rolls-Royce afar, dorm mai bine n el, s vad toat lumea cum v primii
clienii cu blazonul Znei n vluri! a zis Wic, referindu-se la celebra statuet
din argint masiv de pe radiatorul Rollsului, i i-a artat recepionerului ua.
Btrnelul a dat scurt din cap, cam n sens de Am neles, s trii!, i,
fr s spun un cuvnt, s-a ndreptat cu pai mruni i grbii spre ieire, E
adevrat, inuta lui Wic, geanta lui de voiaj, sticla cu pepperment de sub bra
nu-l recomandau ca proprietar de Rolls-Royce, dar milionarii sunt de obicei
excentrici i recepionerul a vrut s se conving probabil cu propriii si ochi c
n faa hotelului se afl ntr-adevr parcat un Rolls-Royce. A deschis ua, a scos
capul afar i s-a ntors cu faa radiind de bucurie.
Sigur c am dou single. A spus el grbindu-se spre noi i a ntrebat:
Alarma la emblem e pus, nu? Nu-nu, la noi nu exist s se fure ceva, totui
ea valoreaz peste dou mii de franci!
Nu tiam c statueta aceea, reprezentnd o tnr n poziie avntat, ca
i cnd ar fi gata s sar de pe o trambulin, putea s coste atia bani i mai
ales c exista la main un sistem de alarm montat special pentru ea. Wic i-a
spus recepionerului s n-aib nici o grij i i-a ntins paaportul, fcndu-mi
semn spre poet, s-l scot i eu pe-al meu.
Camerele erau la acelai etaj, n timp ce m schimbam, Wic a btut la
u. Am intrat n baie s m pieptn i i-am strigat s ntre.
Am o propunere! m-a anunat el. Ce-ar fi nti s mncm i abia
dup aceea s ieim la plimbare? Nu de alta, da stomacul meu s-a transformat
n cimpoi.
Am fost de acord, n timp ce stteam la mas ateptnd chelnerul s ne
aduc cele comandate, Wic a aezat palma peste mna mea i mi-a spus cu o
voce plin de cldur:
ncearc s iei din toat povestea asta!
Nu mai pot, am oftat, cltinnd din cap.
Chiar dac eu te ajut?
Nu m poi ajuta. N-ai cum. i am adugat dup o pauz: n afar de
cazul n care ai un amestec
Eti plin azi de idei ca un cine de purici! a remarcat el,
ntrerupndu-m, i m-a prins cu tandree de bra. Hai. Zmbete! m-a
ndemnat.
Am ncercat.
Uite c merge! Gurii tale aa-i st bine: zmbind. Zu c-a sruta-o.
Crede-m, nu m laud!
Am rs.
De ce rzi? m-a ntrebat.
da. tiam ce urma s se-ntmple, fusese chiar clipa n care m gndeam s-i
dau s-mi srute obrazul, ca apoi el s-mi caute gura. Nu-l voiam ca brbat,
aveam ns sentimentul, un sentiment dar, precis, definit, c numai dup ce
m voi culca cu el Wic n-o s fie n stare s-mi fac vreun ru, c abia atunci i
voi putea spune toate cele ntmplate. S fi fost astea doar un pretext i eu
chiar l doriserm? Atunci de ce m gndiserm tot timpul la Victor? Nu tiu, nam un rspuns; triam ca ntr-o cea dens, strpuns, din cnd n cnd, de
cte o lumin ici-colo.
Am nceput povestirea cu vizita neateptat pe care mi-a fcut-o Elsa
acas. Aa cum promisese, Wic m asculta tcut, urmrindu-mi fiecare cuvnt,
i doar din cnd n cnd pronuna cte un da sau mh, n sens c a neles,
apoi, la un moment dat, s-a ridicat i a aprins lumina de sus. N-am neles
gestul, pentru c lumina veiozei fusese destul de puternic. Mai trziu n-a mai
rbdat i m-a ntrerupt:
Ai ntrebat-o pe btrn cnd ai uitat jacheta n bistroul ei?
Nu. Eram att de nspimntat, nct abia am reuit s introduc
cheia n contact, i-am rspuns i am continuat povestirea.
Apoi Wic m-a ntrerupt din nou:
Stai-stai! la-m uor, c m sparg! Deci, trei chei de contact identice i
cu cea de pe lan patru. Unde le-ai pus?
n geamantan.
Ia la subiori colecia asta i flutur-mi-o pe sub nas! Am o poft
teribil s m mir!
Am dat s cobor din pat i abia atunci mi-am dat seama c eram goal.
L-am rugat pe Wic s se ntoarc la perete, am ieit de sub pled, mi-am
mbrcat cmaa de noapte i m-am dus la geamantan. Legaserm cheile ntr-o
batist i nfundaserm ghemotocul n vrful unui pantof. Erau exact cum le
puseserm. N-am putut desface nodurile, am vrut s m ajut cu dinti, dar Wic
mi-a cerut batista.
Am nceput s m-ncing! Dac ai ceva de clcat, m poi folosi, a zis el
i a remarcat c am legat batista de parc a fi avut n ea monezi de aur.
A desfcut nodurile i a examinat cheile.
Da, a spus el ca pentru sine, sunt chei de fabric. S fi cerut Krebs
nc dou chei de rezerv? S fi comandat el maina cu patru chei n loc de
dou? n cazul sta ar fi avut seria stanat pe de! Sau m-a deocheat cineva
i vd eu cruci?
Am reluat povestirea. Wic se ridicase din pat i se plimba tot timpul prin
camer, turnndu-i mereu pepperment n pahar i aprinznd igar dup
igar. Nu i-am spus de ce m-am dus la Geneva sau c m-am ntlnit cu fotii
colegi de la George Enescu i n scurt timp am ncheiat. Wic ntorsese
schimbat cu cteva zile n urm un bec la main, dar te-a pus s-i scoi i
ochelarii de soare! Acum nelegi de unde tia Wic c bateria era ncrcat? Ai
dreptate. Ai perfect dreptate. Dar ce-i cu aceast Gretti King? Ce-i cu acest
nume? Cum, n-ai priceput nc?! N-ai priceput c face parte i el din
complot?! Vor s demonstreze c, pentru a induce n eroare organele de poliie,
i-ai dat un nume fals! La bistro Apoi la service Bine, dar eu n-am
schimbat nici un bec la service-ul sta! N-am Dovedete! Electricianul va fi
gata oricnd s te recunoasc: Da, este doamna creia i-am schimbat un bec
la Rolls-Royce. I-am fcut i bon. Pe numele de Gretti King, pentru c aa mi-a
spus c o cheam! va declara el. Descoperirea aa-zisei tale mecherii cu
numele de Gretti King va porni ns de la telegram! De-aia au i bgat-o n
buzunarul hainei lui Meran. nti, s te incrimineze cu ea Prin numrul de
telefon i n acelai timp prin numele fals pe care, vezi doamne, tu l-ai
comunicat telefonistei care a recepionat telegrama. S te incrimineze deci i
totodat s te descopere organelor de poliie!
Ieiserm pe autostrad, ocolind Spiez-ul, cnd Fipsi a reluat: Telegrama
asta este ceva n genul fotografiei tale pe carnetul de conducere al doamnei
Krebs. Un fals de amator. Un fals de amator destinat poliiei! Cu telegrama,
ntr-adevr, ai dreptate Dar cu falsificarea carnetului de conducere al
doamnei Krebs ce-au urmrit? Ce legtur poate avea carnetul sta cu
moartea lui Meran? El nu constituie o prob c eu l-am omort pe Meran! Nu,
sigur c nu, dar n felul acesta ei i-au tiat orice posibilitate de-a da napoi.
Acum nu mai poi bga maina n garaj ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. Ce
faci cu permisul de conducere al doamnei Krebs? O s-l distrug i o s spun
cnd voi fi ntrebat c nici nu m-am uitat n cutia de bord. Da, dar lipsa
permisului ar putea trezi suspiciuni care nu se tie unde vor duce! i e posibil
ca ei s nu se limiteze doar la permis! Tocmai asta e, ei nu erau siguri dac
ai descoperit sau nu fotografia ta pe carnetul de conducere al doamnei Krebs i
una din misiunile lui Wic a fost s afle. Adu-i aminte cum te-a luat pe de
departe! Maina asta te-a bgat ntr-o nou poveste Tu poi s-mi spui ce
vrei. Poi s-mi spui, de pild, c eti soia proprietarului acestei maini i poi
s-mi ceri s te cred. Dar eu n-am s te cred Mie n-ai de gnd s-mi spui,
pentru c n-ai interes, dar altora da Te-a sondat i, cnd i-a dat seama c
nu vzusei permisul falsificat, i l-a bgat sub nas! Unde a putut ns Wic s
dispar? S-o fi luat spre Col du Pillon? Imposibil! Nu ne ndeprtaserm de
Gstaad dect vreo cinci kilometri. Iar inta lui era ghearul Ronului! Normal ar
fi fost s-l fi ntlnit pe drum Tu nu nelegi c lucrurile au fost pregtite
dinainte?! s-a rstit Fipsi la mine. i nu-i exclus s-l fi ateptat puin mai jos o
main. Cnd i-a dat seama din cele povestite de tine c n-ai descoperit nc
telegrama, i-a propus s te scape de cadavru. n acelai timp, ns, este posibil
Nu. i nici n-am fost atent, am rcit probabil la ghear, era ngrozitor
de frig.
V mulumesc, putei pleca.
Ei, vezi, nu pe tine de caut, ci pe. El! a spus Fipsi cu rutate.;. Du-te
dracului! am njurat-o ca s m descarc pe cineva.
La intrarea n Interlaken am oprit la o staie de benzin, am cumprat o
hart a oraului i am nceput s-o examinez n main, cutnd
Rugemparkstrasse. Oraul nu este prea mare, cozile celor dou lacuri, Brienz i
Thun, se unesc chiar n mijlocul lui, am gsit repede strada i drept punct de
reper am luat cel de-al doilea pod peste rul Aar.
n vreme ce ptrundeam n ora, m-am uitat la ceasul de la bordul
mainii: se fcuse ase i un sfert i eu m-am ntrebat ce s fac mai nti. M
simeam att de obosit, nct abia ineam volanul n mini; aveam impresia c
dac o s mnnc pentru c de cu sear nu puseserm nimic n gur i o s
beau din nou o cafea tare, o s-mi revin ct de ct. Am hotrt s m duc nti
acas la Meran i abia dup aceea s mnnc undeva.
Intrnd pe Rugemparkstrasse, am oprit Rolls-ul ceva mai departe i am
luat-o pe jos. Era o strad linitit i verde, cu vile vechi, cele mai multe
trdnd opulen. Cnd m-am apropiat de numrul 47, nu mi-a venit s cred
ochilor: n faa mea se gsea garajul Rollsului. i ua, i zidul Am fcut civa
pai i, aruncndu-mi privirea asupia casei, am constatat c m aflam de fapt
n faa vilei domnului Krebs. Nu, nu era nici o ndoal! Bine, dar eu m gseam
la Interlaken, i nu la Zurich. Doamne, doar n-am nnebunit!
M-am ntors la garaj i am cutat broasca. Cnd s scot cheile din
poet, n spatele meu a rsunat o voce de copil:
Tanti, pe dincolo se intr n vil. Aici e garajul.
Era un bieel de vreo opt ani, pe biciclet, de-aia nici nu-l auziserm
venind. Am dat din cap, nefiind n stare s scot nici o vorb, i el a continuat:
Degeaba o s sunai, domnul Meran nu este acas.
Am zmbit nencreztoare.
De unde tii tu? l-am ntrebat, mngindu-l pe cporul cu pr mare
i blond.
Cum s nu tiu?! locuiesc n vila de-alturi.
Aaa, am spus n sens c am neles i am adugat: mi pare foarte
ru
Trebuia s telefonai mai nti! a remarcat putiul.
Da, ai perfect dreptate, sigur s trebuia s telefonez mai nti! Cum te
cheam?
Erich Dross, s-a prezentat el, nclinnd scurt capul.
apucat lanterna, dar n-am ndrznit s-o aprind, dominat deodat de senzaia
c lumin ei m va descoperi cuiva care pndete n ntuneric.
nuntrul vilei din Zurich, n stnga i n dreapta uii, erau montate dou
oglinzi de nlimea unui om, nvingndu-mi n cele din urm teama, am
acionat butonul lanternei. Fascicolul de raze a izbucnit dur, sfiind
ntunericul, i eu m-am vzut reflectat ntruna din oglinzi. Nu mai exista nici
o ndoial, vila aceasta reproducea sau, mai curnd, era aievea casei lui Krebs!
Cum o s fie casa lui Krebs, cnd el locuiete la Zurich, iar tu te afli la
Interlaken?! Ce, ai nnebunit?!. Am auzit-o pe Fipsi apostrofndu-m. Poate,
am spus i, urcnd cele cteva trepte spre hol, am ndreptat fascicolul lanternei
spre unul din pereii acestuia. Era tapetat cu timbre. Ei, acum ce mai ai de
zis?! am ntrebat-o pe Fipsi. Un asemenea hol e probabil unic n lume! Cui s-i
mai vin o asemenea idee de a tapeta pereii cu timbre?!
M-am uitat cu atenie, erau, ca i la Zurich, timbre veritabile, acoperite
cu o pojghi de lac, i nu tapet imprimat, aa cum fuseserm tentat s cred
cnd intraserm n dimineaa aceea n holul vilei lui Krebs, ca s duc valizele la
main. i pentru a m convinge definitiv, am nceput s rad cu marginea
ascuit a lanternei pojghia de lac. De fapt fceam un semn, cu gndul dement
de a-l cuta apoi n acelai loc n holul vilei din Zurich.
Plimbnd fascicolul lanternei prin ncpere, am recunoscut canapeaua
enorm, n faa ei msua lung, n stil florentin, i cele patru fotolii n jur,
toate din piele bej, apoi seara care ducea la etaj, aceeai sear din stejar
sculptat, n vrful creia auziserm atunci, cobornd i ndat oprindu-se,
paii doamnei Krebs; apoi piedestalul cu un cap de feti n marmur, ua pe
care au disprut n seara aceea Elsa i domnul Krebs, lsndu-m s-i atept
n antreu
Era un birou foarte frumos, dominat de un cmin enorm, n faa cruia
era aternut o blan de urs alb; rafturi pline de cri, strnse n decursul
ctorva generaii, acopereau n ntregime pereii, n col se afla o mas de lucru,
cu dou fotolii de piele Totul era ntr-o ordine desvrit, nimic nu arta c
poate chiar n biroul acesta s-a produs o crim. Dar poate nici nu s-a produs n
birou
Am ieit i am luat-o pe scri. Ua de sus era i ea descuiat, mi-am dat
imediat seama c acolo se afla dormitorul. Patul mare din mijlocul camerei
fusese lsat nefcut, la marginea lui se gsea o pijama brbteasc, apoi
lumina lanternei s-a reflectat ntr-o oglind mare, oval, stil rococo, ca i patul
de altfel; alturi, ntr-o ram, era fotografia unei femei goale, cu un corp
armonios, frumos proporional, parc mai vzuserm undeva picioarele acestea
prelungi, femeia se aflase cu spatele, ea ntorsese doar umerii i faa spre
obiectiv.
Uite, mi-ai aflat slbiciunea: mor de plcere s-aud o bab fcnd cuiva
portretul vorbit! Dar c ineam un pian ntre dini nu i-a spus?
Nu, dar erai c-o main.
Tras de un cine olog.
Tu ai fost acela care a-nscenat povestea cu jacheta, cu
Surioar, arunc-mi tumul Eiffel n spinare, c-i suport mai uor!
Nu-l crede, se ascunde iar dup vorbe, se nvelete cu de! mi-a optit
Fipsi la ureche.
Cum ai nimerit aici? De unde ai tiut adresa ui Meran? l-am ntrebat
deodat n tcerea care se lsase ntre noi.
Cnd mi s-a prezentat amicu, el a inut s-mi dea i o carte de vizit.
Avea vreo opt n portvizit Partea proast la tine e c fiecare piatr i se pare
bolovan!
Bine, Wic, bine am spus sleit de puteri.
L-am ntrebat dup o pauz:
Cum se face ns c vila n care ne gsim este identic, dar absolut
identic cu vila lui Krebs din Ziirich? i de ce tocmai cadavrul lui Meran, i nu
al altcuiva, a aj uns n Rolls-ul lui Krebs?
Pentru c ai fost trstura lor de unire. Fetio, tu altceva spune-mi!
Cnd te-am vzut eu de-attea ori goal? Cnd i-am srutat fiecare prticic a
pielii?
Parc aa ai zis, nu?
Am rmas tcut. Da, tiam,. Exist o boal care se cheam alienaie sau
alienare mintal Lucrurile ajunseser la paroxism, trebuia s ntreprind un
pas hotrtor, care s m salveze, dac acest cuvnt mai putea nsemna ceva
pentru mine. i n bezna aceasta s-a aprins deodat o licrire infim de
speran.
Wic, am spus ncet, ai zis c vrei s m scapi din povestea asta
idioat Cum? am ntrebat cu team.
Prin tine. Trebuie s te duci la poliie, alt soluie nu exist! S te duci
singur, nainte ca ei s te prind!
Asta i vreau. Sunt hotrt. Acum, imediat.
n sfrit, am auzit nite vorbe care n-au clctur de ra!
Bine, atunci tu pentru ce-ai venit aici?
Ca s vd dac se mai poate face ceva. Am crezut aproape tot ce mi-ai
povestit noaptea, dar cnd am citit telegrama, am luat foc. Apoi, dimineaa
Fipsi mi optise Nu-l crede, minte! i eu l-am ntrerupt:
Unde-ai disprut, c nu te-am gsit?
Am fost n hotelul la care te-ai oprit i tu. Am vzut de la fereastr
Rolls-ul, ns eu l avertizaserm pe amicul de la recepie c-i crp capul dac
scoate o vorb. Mi-a spus c n-ai rmas dect o or, i-a fcut un nes i ai
plecat spre Zweisimmen. Am bnuit c te-ai dus s m caui la ghearul
Ronului i i-am transmis un mesaj telefonic la hotel Belvedere. Am judecat
corect, pentru c, sunnd dup-amiaz, mi s-a spus c ai trecut pe acolo i ai
luat mesajul.
i cum ai ajuns la Interlaken?
Cu trenul, cum era s ajung?! Autostop fac de plcere Sculndu-m
dimineaa, am nceput s cred din nou n cuvintele tale i mai ales n tine. Team ntors pe o parte, pe alta, m-am uitat la custuri i mi-am spus c nu eti
n stare s omori un om. Iar dac totui da, atunci mi-a fi dat seama nc din
momentul n care am scos pistolul din cutia de bord
Aducndu-mi aminte c uitaserm pistolul pe pat, l-am ntrerupt i l-am
rugat s mi-l aduc de acolo.
Crede-m, i-am cerut s m neleag, nu sunt n stare s urc scrile
i mai ales s intru din nou n camera aceea.
Bine, d-mi lanterna! Am fost ziua aici
-am dat-o, dar n aceeai clip m-a cuprins teama de a rmne singur
n holul acela imens.
Merg cu tine, am zis i m-am ridicat din fotoliu.
Pistolul era acolo unde l lsaserm i, vznd lng el rama goal, Wic
mi-a spus c nu este n regul.
Un lucru nu pricep: cum poi s mini att de perfect i n acelai timp
s comii prostii att de enorme! Ai scos fotografia i-ai rupt-o Bun. Dar rama
asta de ce-ai lsat-o pe pat? Ia-o de-aici i f cu ea ce vrei s faci i cu lucrurile
pe care le-ai strns din camera asta. Treaba ta, nu m privete.
Am cobort n hol i, aprinzndu-i o igar, Wic a reluat, cltinnd din
cap:
Nu, nu, ceva nu-i n ordine Toat istoria asta chioapt pe undeva.
Dimineaa mi-a prut ru c telegrama aceea m-a scos din srite, c te-am
lovit Dracu s-o ia de treab, nici acum nu-mi vine s cred Ori poate tu
stpneti att de bine arta de-a disimula i lai s se vad exact ce-i convine,
iar ce nu, ascunzi sub douzeci i unu de lacte? n orice caz, mie mi-ajunge, a
spus el i s-a ridicat din fotoliu. Gretti, te rog nelege-m
Cum ai spus? Gretti?! Gretti mi-ai spus?!
Dar cum vrei s-i spun?! Sau poate ai pretenia c eti Germaine
Krebs, surioar?
Da, tu eti acela care ai pus la cale ntregul complot! Acest complot
monstruos De ce, Victor, de ce? l-am implorat s-mi spun. Peruca, cheile de
contact, apoi la bistro
sau s m gndesc cel puin la ceva, i chiar m-am ntrebat la un moment dat
dac nu cumva am murit. Revenind u-mi puin, mi-am adus aminte c mai
rmsese un rest de butur n sticla de pepperment i, ntr-adevr, cele cteva
nghiituri mi-au pus sngele n micare.
Lucrul cel mai greu fusese fcut, am ters bine cu batista pistolul, am
dezlipit apoi fotografia mea de pe foaia permisului doamnei Krebs i l-am fcut
bucele, dup care am distrus i telegrama adresat lui Meran. Mai rmnea
s le arunc ntr-o prpastie ct mai adnc.
Am parcurs ci va kilometri i, ajungnd pe un pod suspendat ntre
dou tuneluri, am oprit la mijlocul lui. Zgomotul nfundat al unei cderi de ap
mi-a spus c locul este ct se poate de potrivit. M-am aplecat peste parapet i,
aprinznd lanterna, am ncercat s-mi dau seama oe distan era pn jos:
fascicolul luminos s-a pierdut undeva n ntuneric.
Am aruncat n vidul ce se csca sub mine pistolul, rama n care fusese
fotografia, lanterna, rmiele telegramei i ale permisului de conducere
Prpastia era att de adnc, nct zgomotul produs de lovirea pistolului sau a
lanternei de stncile de pe fund n-a reuit s ajung la mine.
M puteam declara mulumit, numai c operaiunea cea mai dificil
abia urma: trebuia s car pn la marginea parapetului acumulatorul acela
imens i s-l fac i pe el s dispar. Mi-am pus mnuile de automobilist ce se
gseau n cutia bordului, dar rmiele de puteri care m mai ineau pe
picioare n-au fost n stare s lupte cu imensa greutate i am czut n genunchi.
Am rmas un timp n poziia asta, mi-am tras rsuflarea, apoi, micnd
acumulatorul cnd de un col, cnd de altul, am reuit n cele din urm s-l
urc pe pragul uii, iar de acolo s-l rstorn pe asfalt. Nu tiu cte kilograme
putea s aib, mie ns mi aprea ca un monstru; trndu-l centimetru cu
centimetru aproape, aveam impresia c trsc de fapt cadavrul lui Meran.
Acum totu-i n regul, am auzit-o pe Fipsi spunnd, dar dac Wic d un
telefon la poliie, atunci te-ai ars! n vocea ei descifraserm o anumit rutate,
inflexiuni de satisfacie rea, i n-am mai putut stpni ura care mocnea n mine
nc demult. Scrb! am izbucnit strignd cu dumnie i, cu ultimele puteri,
m-am repezit la geamantan. Tot timpul ai fost mpotriva lui Victor! Mereu mi-ai
bgat n cap fel de fel de prostii! Am scos-o afar, am zdrobit-o cu tocul
pantofului ntr-o nestpnit furie i, aruncnd-o n ntuneiicul hului, am
simit o uurare imens.
XV.
Fuseserm condus n camera comisarului de serviciu, care, se vede,
terminase tocmai de povestit o anecdot, sau n orice caz ceva foarte vesel,
dactilografei, ce-i avea biroul alturi de-al lui, pentru c aceasta, la intrarea
mea, abia reuise s-i stpneasc rsul. Comisarul era mult mai tnr dect
ea, cnd l-am vzut am crezut c nnebunesc, att de. Bine semna cu Willy
Collon. M i ateptam s spun: Vezi, surioar, iar ne-am ntlnit. Ochii i
erau ns alunecoi, iar n colul buzelor i flutura tot timpul, ca un steag, un
zmbet de superioritate ironic.
Nu, nu neleg, a zis comisarul, scuturnd din oap, ce nseamn am
un cadavru n main?
mi este foarte greu s dau explicaii chiar n momentul acesta Sunt
multe, foarte multe de spus i n special greu de explicat. Acum mi este
imposibil. Tot ce vreau este s m ducei la nchisoare, sau unde vrei
dumneavoastr, numai s m pot odihni cteva ore.
Deci, cadavrul acesta este opera dumneavoastr? Dai-mi, v rog,
paaportul! a cerut el, ntinznd mna.
Nu, nu este opera mea! am negat cu hotrre i am deschis poeta,
pentru a scoate paaportul din ea.
Atunci ce caut el n maina dumneavoastr? Cui aparine cadavrul?
Lui Arthur Meran. Mi l-a bgat cineva n portbagaj.
Comisarul a fcut un semn din cap n sens de Ei, asta-i! i a
continuat s examineze paaportul fil cu fil.
Vd c suntei stabilit la Zurich nseamn c toat povestea s-a
ntmplat acum, noaptea, la Interlaken?
Nu, acum m-am hotrt eu. Dac nu veneam acum, eram poate n
stare Nu mai tiu nici eu ce eram n stare. Tot ce v rog este s facei
formele care sunt necesare i s m odihnesc cteva ore.
Stai puin! m-a oprit el. Dac spunei c nu dumneavoastr l-ai
omort pe acest Arthur Meran, eu nu v pot reine! Trebuia s v fi odihnit la
hotel Bine, am neles i s-a ntors spre dactilograf: Doamna Traube, a
zice s ne faci la toi cte-o cafea tare i s-i dm drumul. S mergem la
main, domnioar! mi s-a adresat comisarul ridicndu-se. Ce main avei?
Un Rolls-Royce.
Comisarul a fluierat a uimire.
Nu-nu, nu-i maina mea! am spus. Este a domnului Ervis Krebs din
Zurich. A plecat n America Latin, iar eu, pe timp de o lun, i nlocuiesc
secretara. Pot fi acuzat de furtul mainii? l-am ntrebat deodat.
Unde se aflau cheile Rollsului?
La mine. Mi le-a dat domnul Krebs. I-am condus la aeroport a plecat
cu soia i el mi-a spus: Bine c ne-am rentlnit, restul nu conteaz, i s
duc maina n garaj. N-am dus-o. Am plecat cu ea la Geneva.
Din moment ce nu s-a depus nici o plngere mpotriva dumneavoastr
i este adevrat c el va dat cheile nu putei fi acuzat nc de furt. Un
moment, s-a scuzat comisarul. A deschis o u ce rspundea ntr-o camer
vecin i a strigat cuiva care se afla acolo: Gata, biei, avem afar un Rolls cu
un mort nuntru!
Am descuiat portbagajul i, scond cheile din broasc, pentru a lua din
main portvizitul lui Meran, l-am rugat pe comisar s ridice el capacul, eu nu
mai rezist s vd nc o dat cadavrul.
Cnd m-am ntors, l-am gsit cu faa strmbat din cauza mirosului.
Opriserm nc de pe oseaua spre Lauterbrunnen instalaia de aer
condiionat; pn fcuserm un du, strnseserm lucrurile n valiz i
achitaserm camera la hotel, durase un timp, n drum spre poliia din
Interlaken simiserm duhoarea infiltrndu-se din ce n ce mai puternic n
habitaclul mainii.
Dar cu foarfeca asta ce dracu e-aici? l-am auzit pe comisar
ntrebndu-se. i s-ia ntors spre mine, ncercnd s glumeasc: L-ai tuns?
Un fior de ghea mi-a trecut prin ira spinrii: nu vzuserm nici o
foarfec n portbagaj S fi fost n carpet? Intrigat, am fcut civa pai i
am aruncat o privire nuntru. Era o foarfec de mrime mijlocie
Dumnezeule, dar era foarfeca mea! Avea un vrf rupt ncercaserm s scot
dopul unei sticle i vrful lamei cedase
Ce s-a ntmplat? m-a ntrebat comisarul, cercetndu-m cu privirea.
Nu, foarfeca asta n-a fost n portbagaj! am spus cu hotrre.
Doi brbai, ducnd un aparat fotografic cu bli i tot felul de geni, se
apropiaser de noi i comisarul li s-a adresat:
Vreau s tiu, i nc urgent, tot ce poate spune aceast main i mai
ales cadavrul din portbagaj! Martin, s-a ntors comisarul spre cel mai nalt
dintre ei, cheam-l imediat pe doctorul Rieder i dai-i drumu la treab! apoi
m-a ntrebat: Din cte neleg, ai umblat la cadavru? Vd c-avei un portvizit n
mn
Da, am recunoscut, am vrut s vd cui aparine.
Afar se luminase aproape de ziu, comisarul a scos paaportul din
portvizit i a aruncat o privire fugitiv peste paginile lui.
La adresa aceasta ai fost? s-a interesat neutru comisarul, artnd
paaportul lui Meran, i a adugat cu zmbetul de superioritate ironic ce-i
reapruse pe fa: Altfel nu v-ai gsi la Interlaken!
M-am gndit c n-avea nici un sens s neg, impresiunile mele digitale vor
fi descoperite cu siguran n vila din Rugemparkstrasse, i am tresrit cu
putere: n vil, n interiorul mainii, pe capacul portbagajului se aflau nu
numai impresiunile mele digitale, ci i ale lui Wic! Iar asta nsemna, n cazul n
care l cuta ntr-adevr poliia, c va fi i el implicat!
apoi, sincer s fiu, mi-am spus c ntr-un Rolls-Royce i poi permite orice.
Am mutat valiza la loc pe canapeaua din spate i am trecut lng ea, ca s
controlez dac nu-mi lipsete ceva. Aa am gsit peruca aruncat pe jos.
Din geamantan ai constatat vreo dispariie sau nu? m-a ntrebat
comisarul.
mi dispruser mnuile. i cele albe, de var, i cele de sear. Cum
am deschis geamantanul mi-am dat seama c se umblase n el. Aezaserm
rochia de sear cu decolteul n sus Normal, aa se aaz orice rochie O
hain brbteasc la fel Or eu am gsit-o pus invers. Iar mnuile nu erau
nicieri. Le luaserm cu mine, asta tiam cu precizie, printre primele lucruri pe
care le puseserm n geamantan fuseser mnuile. Aa a disprut prima serie
de mnui. M-am oprit la Murten, am cumprat de acolo nite mnui foarte
drgue, mai ales cele de sear erau reuite, ns pe drumul ntre Murten i
Geneva mi-au disprut i acestea. Opriserm n faa hotelului Mon-Repos din
Geneva, i-am dat unui boy valiza s mi-o duc n camer Aa mi-am adus
aminte de punga cu mnui: o puseserm deasupra valizei. Era o pung din
plastic, cu numele magazinului imprimat cu albastru. Am cutat amnunit
prin toat maina, dar punga nicieri.
V-ai oprit undeva pe drum? a ntrebat comisarul.
Da, am oprit pe autostrad, la un restaurant-pasarel, ca s beau o
cafea. Cnd a venit chelnerul, mi-am adus aminte c trebuia s mnnc Dar
nu despre asta e vorba, e vorba c, ridicnd la un moment dat ochii, l-am vzut
la cteva mese distan de mine pe brbatul-de-laBristol Cafe. Nu mai exista
nici un dubiu, m urmrise tot timpul. M-am prefcut c nu l-am observat i
un timp am privit pe geam, urmrind circulaia de maini. Cnd am revenit, nu
mai era n local. Se nelege, apariia lui m-a pus n alarm, era a treia oar
cnd l ntlneam de cnd plecaserm din Zurich
O clip, v rog, m-a ntrerupt comisarul. Eu am reinut doar dou
ntlniri. Cea de la Adlerhotel im Park din Baden i aceasta, la restaurantulpasarel.
A mai existat una, la Mohlin, bineneles i ea cu implicaii; o s v
povestesc ndat. Cum spuneam, alarmat, m-am uitat prin main; dar n-am
sesizat, pentru moment, dispariia pungii cu mnui. Pn la Geneva n-am mai
oprit, i nici n-a fi avut unde, aa c mnuile nu avuseser cum s dispar
dect atunci cnd m aflaserm n restaurant. Dar iat i cele ntmplate la
Mohlin Trecnd prin localitate, am vzut un local frumuel chiar n osea i,
cum simeam nevoia unei cafele, am oprit. Restaurantul avea ferestre mari, larg
deschise, i eu mi-am ales o mas de unde s pot ine sub observaie maina
pe care o lsaserm peste drum. La parcare. Bineneles, controlaserm mai
nti fiecare portier n parte. Dup puin vreme, la masa mea s-a invitat o
covora, lng pedal, nu o cheie, nu dou, ci trei! Trei chei de contact, absolut
identice, aezate n rnd, ca soldaii!
Ce-ai fcut cu de? m-a ntrebat comisarul cu abia stpnit
curiozitate n voce.
Le-am legat pe toate trei ntr-o batist i, ca s fiu i mai sigur, le-am
bgat n vrful unui pantof. Un moment, s vi le art, am spus i, ridicnd
valiza, am aezat-o pe scaunul din faa mea.
De la nceput cheile fuseser n pantofii bej cu maro, dup ce i le
artaserm lui Wic le puseserm, tot aa nnodate n batist, n cei negri, de
sear, pe care oricum nu mai aveam s-i mbrac. M uitam i nu-mi venea s
cred: cheile nu mai erau acolo. O transpiraie rece mi nghease pe frunte, mam repezit la pantofii maro cu bej, apoi la cei albi, am bgat mna n fiecare din
ei; nemaiputnd rezista, m-am lsat n genunchi i, nfundndu-mi faa n
lucrurile din valiz, am izbucnit n hohote de plns.
Cnd m-am trezit, afar era ntuneric, probabil domniserm
dousprezece ore, dac nu i mai bine. ntr-un col al ncperii ardea un bec
slab de veioz, am vrut s m uit la ceas i am auzit o voce feminin chiar n
spatele meu:
Sper c v simii bine, domnul comisar Winder v ateapt.
Da, cred c da, am spus cercetndu-m. Da, cred c m simt bine, i
am. Vzut o femeie mbrcat n halat; alb aezndu-se pe pat i lundu-mi
mna ca s-mi controleze pulsul.
Dup o jumtate de or m aflam n biroul comisarului Winder, alturi
de masa lui se afla o alt dactilograf, care m-a privit pe sub ochelari, i un
bibat cu o fa rocat i plinu pe care nu-l mai vzuserm. M-am aezat pe
scaun i comisarul a intrat direct n subiect:
Noi am lmurit unele lucruri, pe altele o s ncercm s le lmurim
mpreun. Suntei de acord, nu?
Am confirmat printr-o micare a capului. Zmbetul de superioritate
ironic i flutura acum i mai evident n colul buze oi-, ochii si alunecoi
alergau aproape fr ncetare pe faa mea, ca i cnd mi-ar fi palpat cu ei
fiecare prticic a pielii.
nti v-a ruga s-mi povestii cnd i n ce mprejurri ai descoperit
existena cadavrului, mi-a cerut comisarul.
Eram pe valea St. Imier am nceput. Dormiserm la Konig Hotel din
Basel. Rolls-Royce-ul fusese parcat n garajul subteran al hotelului, portarul mi
l-a adus abia La plecare, de la Tavannes puteam s-o iau spre Biel, dar am
preferat drumul mai lung ce strbtea valea St. Imier, ca s ajung, prin Le
Locle, la Neuchtel. La un moment dat am rmas fr igri i atunci m-am
oprit la un bistro, la bistroul din Courtelary, i mi-am cumprat un pachet de
Marshal; Flumbert n-aveau. Cnd am ieit din bistro m-am pomenit agat deo btrn oribil
i, dndu-mi seama ce prostie enorm era s fac prin dezvluirea celor
ntmplate la bistro, m-am speriat att de puternic, nct pentru cteva clipe
mi s-a tiat respiraia. Aici. La acest bistro fusese pronunat pentru prima oar
numele de Gretti King! Iar acest nume ascundea o primejdie teribil pentru
mine, o primejdie de nenlturat, asta tiam cu precizie! i apoi, n povestea cu
jacheta, Wic are o legtur direct. El i semnalase btrnei jacheta uitat de
mine n cuier, iar asta nsemna s recunosc c mai fuseserm n bistroul acela,
din pricina asta mi se pruse el cunoscut! i mai ales nsemna s-i pun poliia
pe urme, pentru c descrierea fcut de btrn corespundea perfect cu
semnalmentele lui.
Ce s-a ntmplat? m-a ntrebat comisarul, cercetndu-m cu atenie.
Nu, nimic, m-am aprat. Btrna aceea era parc moartea Faa ei
uscat i rea, mna costeliv cu care m-a prins de bra mi s-au ntiprit att de
tare n minte Mi-a cerut s-i cumpr tot coul cu zmeur, spunndu-mi c
am bani destui.
Din cte mi-am dat seama, comisarul nu era prea dispus s m cread,
ns eu altceva mai bun n-aveam la ndemn.
Deci, chipul btrnei va sugerat ideea c n portbagajul maini s-ar
gsi un cadavru? m-a ntrebat el cu un zmbet sarcastic. Sau ntre cadavru i
bistro exist o alt legtur?
La aceast legtur voiam s ajung, am spus i i-am povestit
comisarului cum mi s-a prut c igrile miroseau dubios, c am suspectat
apoi lucrurile cumprate la Baden, ceea ce m-a i fcut s iau hotrrea de a le
muta n portbagaj.
Ce va izbit nti, mirosul sau vederea cavadrului? m-a ntrerupt
comisarul.
Cred c amndou deodat. Era un miros de nesuportat!
Atunci cum de-ai rezistat attea zile acestui miros? i comisarul a
fcut un gest de parc s-ar fi ferit de un miros neplcut.
Rolls-ul are instalaie de aer condiionat, altfel n-a fi putut rezista, am
rspuns, cu impresia c nu asta l interesa pe comisar n primul rnd i c el
n-a fcut altceva dect s pregteasc ntrebrile care aveau s urmeze.
Puneai n funciune aerul condiionat numai ct timp v aflai n
main, sau i-atunci cnd o prseai undeva, la o parcare, pentru diverse
treburi? Cnd v duceai s mncai, de pild?
Mi s-a prut c ntrebarea ascunde o curs i am ncercat s-o evit,
spunnd adevrul.
Am lsat instalaia s mearg chiar i n cursul nopii.
vrut s constat dac lucrurile merg att de departe nct holul vilei lui Meran
are i el pereii tapetai cu timbre.
i dup ce v-ai convins c da, pereii sunt tapetai n ntregime cu
timbre, ce-ai fcut?
Ce-am fcut?
Da. Ce-ai fcut cteva ore n vil? Pentru c la hotel v-ai ntors abia
dup miezul nopii!
Am stat pe canapeaua din hol, copleit de identitatea celor dou
vile
Domnioar, m-a ntrerupt rocovanul, se ntmpl uneori c noi
aflm unele lucruri nainte de-a le descoperi cu adevrat, s tim nainte de-a
cunoate
Dar o asemenea idee ca asta cu timbrele este greu s se nasc n
mintea a doi oameni!
Comisarul a intervenit cu un gest brusc, prin care a vrut s arate c i
pierduse rbdarea, a spus: Bine, ce-ai fcut n vil o s lmurim mai trziu,
s ne ntoarcem la cadavrul lui Meran, i din clipa aceea lovituri teribile, de
nesuportat, s-au abtut asupra mea ca o ploaie de foc, ca o ploaie de pietre n
flcri i am avut impresia c mi se aprind nu numai hainele, dar i prul din
cap.
Cred c v aducei aminte, deschiznd portbagajul Rollsului, am gsit
lng cadavru o foarfec. Ai privit-o nti stupefiat, apoi faa dumneavoastr a
cptat o expresie de teroare. Mi-am zis c gluma mea a fost complet deplasat,
o glum stupid, de-a dreptul idioat. Dar nu, gluma mea n-a fost departe de
adevr.
Ce vrei s spunei? l-am ntrebat.
Artam probabil att de speriat, nct comisarul m-a rugat s m
linitesc. Doamne, viziunea acelei foarfece m-a urmrit obsedant, m
gndiserm tot timpul cu groaz ce-ar putea s semnifice ea acolo, n portbagaj,
lng cadavru, i dac nu m putuserm concentra n suficient msur
pentru a rspunde la ntrebrile comisarului, dac n-am avut de multe ori un
rspuns la ntrebrile lui, abia acum mi dau seama, aceasta s-a datorat
blestematei de foarfece! Sau poate numelui de Gretti King? m-am ntrebat eu
deodat.
Eu v expun fapte Sunt obligat Funcia mea m oblig a spus
comisarul, parc scuzndu-se. n portbagaj s-au gsit achii de unghii Ei
bine, ca i cnd cineva ar fi fcut acolo manichiura lui Meran. Specialitii notri
au stabilit c este ntr-adevr aa.
Aici comisarul s-a oprit, de parc i-ar fi fost team s continue, i-a oferit
rocovanului o igar i a schimbat o privire cu acesta, i-a aprins i el una, s-a
ascundea pentru mine cel mai groaznic pericol din iume, un pericol de
nenlturat.
i poate c textul ei, a continuat comisarul, o s v aminteasc i cum
a ajuns cadavrul lui Meran n portbagajul Rollsului. Telegrama e adresat
domnului, trthur Meran, Rugemparkstrasse 47, Interlaken, i iat oninutul ei:
N-a fost nimic ntre mine i doctor, ai nil, ntoarce-te, sunt n stare de orice.
Te iubesc, Gretti. Telegrama a fost expediat din Zurich i transmis de a
telefonul dumneavoastr 52052. Poftii! a ncheiat comisarul, ntinzndu-mi
hrtia.
Formularul telegramei era reconstituit din zecile de ucele pe care le
aruncaserm n prpastia aceea de pe rumul spre Lauterbrunnen, doar colul
din sting lipsea, ar el fusese alb, nu prezenta nici o importan.
Nu tiu ce-i cu telegrama asta! am zis, dtinnd nergic din cap. Nu eu
i-am transmis-o lui Meran. i am dugat, cu toate c tiam ce avea s urmeze:
Eu nici n l-am cunoscut pe acest om. Nu l-am vzut nici mcar o singur dat
n via!
Comisarul n-a spus nimic, a scos calm din acelai sertar fotografia
nudului meu, reconstituit i ea aproape n ntregime, i mi-a pus-o n fa,
mpreun cu cteva bucele din rama aceea.
C n fotografia asta suntei dumneavoastr, nu mai putei nega ns!
i comisarul a continuat dup o pauz: Pe unul din pereii dormitorului lui
Meran, chiar lng oglind, se gsete o urm, ca i cnd acolo ar fi fost agat
un tablou. i nu numai urma a rmas, ci i clema de care a fost agat rama.
Dimensiunile acestei fotografii se ncadreaz perfect n acel dreptunghi!
Eu n-am pozat nimnui aa dezbrcat i n-am dat nimnui o
asemenea poz Totul, i telegrama, i cheile de contact, i fotografia, i rama,
i cadavrul fac parte din complot! am spus cu voce excedat, aproape ipnd.
Comisarul a luat fotografia i a citit cu voce egal cele scrise n colul de
jos:
ie, Arthur, pentru totdeauna a ta, Gretti.
Este un fals! m-am aprat. Un fals prin care se urmrete distrugerea
mea! Iar dumneavoastr, n loc s m aprai de acest nume, m nfundai tot
mai ru. V-am spus: eu nu l-am cunoscut pe Meran. Nu l-am vzut nici mcar
o singur dat n via!
Un moment! m-a oprit comisarul i, dup ce a aruncat o privire
asupra unei hrtii aflate pe birou, a format un numr de telefon cu prefix.
n scurt timp i-a rspuns o voce brbteasc care a rzbtut pn la
mine: Konig Hotel, recepia! Poftii! Sunt comisarul Winder, de la poliia din
Interlaken. n ziua de 21 a lunii, aa cum mi-ai comunicat, ai avut un pasager
cu numele de Arthur Meran. V rog s repetai cu cine a locuit n camer!
de Wic n cutia de bord a Rollsului. Aceasta este arma cu care a fost mpucat
Meran. Iar pe ea se gsesc impresiunile dumneavoastr digitale!
Nu este adevrat! am strigat cu ultimele puteri. Aa ceva este
imposibil! Cum de-au aprut impresiunile mele, cnd eu am ters de cteva ori
cu batista pistolul nainte de a-l arunca n prpastie?!
Iertai-m, m-am folosit de-o stratagem. Pistolul e ntr-adevr curat.
Mrturisirea dumneavoastr ns
Mrturisirea mea, l-am ntrerupt, se refer la pistolul pe care l-am
aruncat n prpastie! Ar fi trebuit s se vad cum s-a izbit de stnci. Era o
prpastie enorm
Nu tiu unde l-ai aruncat sau nu, nu suntem noi aceia care am
descoperit telegrama, fotografia, pistolul Ni le-a trimis un anonim. Probabil
complicele dumneavoastr ntr-un colet potal
ntr-un colet potal? am ntrebat fr s vreau, cuprins de groaz i,
deodat, am avut o clip de luciditate, exact cum se ntmpl cu aparatul de
fotografiat, cnd perdeaua neagr, obturatoare, se ridic i coboar n spatele
obiectivului, lsnd s ptrund nuntru lumina.
Este adevratul vinovat! am strigat. El este adevratul vinovat:
expeditorul coletului!
Dumneavoastr tii desigur mai bine! a fcut comisarul,
accentund zmbetul su de superioritate ironic. n colet am gsit i aceast
hrtiu, semnat cu usa pseudonim. Poate recunoatei semntura Sau
semnificaia pseudonimului de Mutti i mi-a ntins un colior nglbenit de
hrtie, rupt dintr-un ziar.
Era semntura mamei, i-am recunoscut imediat scrisul, n afar de
semntur ns, nimic altceva. i ar fi putut scrie: Pentru Gretti cea drag
sau Scumpei i iubitei mele Gretti Numai ea m anulase, numai ea, mama,
m dizolvase n neant
i am simit deodat o dureroas, o desperat nevoie de a m ntoarce
acas.
XVI.
M aflam a treia zi la Zurich, ns o ploaie dement, ca ntr-un diluviu,
m inea captiv n camera de hotel i norii, cobori parc definitiv deasupra
oraului, ca i cnd ar fi vrut s-l striveasc, mi spuneau c acesta nu-i dect
nceputul.
Era un sfrit de octombrie, la Bucureti fusese cald i frumos, editura
din Zlirich m invitase pentru cteva zile i eu luaserm cu mine un fel de
balonseide care era bun de fason, dar n nici un caz pentru ploaie. Pur i
simplu mi venea s turbez de ciud, n ora erau o mulime de lucruri de
vzut.
SFRIT