f

')J' f"II '~i

..j.' ,

"..1

\/'

MARIN TARANGUL

,I

tN'HA
QEAHfeA
",

283675
B.C.U. IASI

EDITURA ION CREANG, BUCURETI

1977

"

Mai toate povetile ncep zicnd c a fost odat ca niciodat .. . i, la vorbele astea, -parG~ne-am ntoarce i am
-privi mult napoi, n vremuri adnci i strine. i orict am
privi napoi, ochii notri nu vor ajunge pn acolo unde
- s-au petrecut acele poveti. Cnd zicem c a fost odat ca
niciodat, vorbele astea ne SpWl c vremea povetilor era
cu totul altfel dect este vremea noastr.
i atunci, dac am sta noi cu Wl picior ridicat n sus ca barza
i ne-am gndi puin, am putea s ncepem i altfel povetile. i o s zicem tocmai aa cum ncepe acum povestea noastr:

Atunci cnd o s fie cum n-a mai fost, o s fie un omule cu o

inim tare mic. Inima lui o s fie mititic, pe cnd ceilali oameni
or s aibe o inim mare, care se va auzi cum bate n pieptul fiecruia: Puc - Puc - Puc! Aa va face inima oamenilor care vor
tri peste mult vreme sau poate peste puin. i btaia lor de
inim se va auzi clar, aa cum cade o pictur de ap pe fundul
unui cazan. Oamenii vor fi foarte mndri de inima lor. Fiecare va
zice despre el c, la o inim care bate aa de .clar, trebuie s fie
mult simire. i chiar aa o s fie la oamenii care vor fi odat!
Or s cread c ei simt cel mai mult. C toat omenirea pn la
ei n-a simit mare lucru. Abia ei snt cei care tiu s simt.
De aceea omuleul cu inima mic o s se simt stingher printre ei.
Eu am o inim tare mic i nu S aude clar, ca la ceilali oameni.
Inima lor face: Puc - Puc - PuC! si, se aude clar. A mea face
ncet de tot, pe optite~ Ic - ic - ic! i nu se aude nimic. Vai de
mine, cred c snt foarte nesimit! Dac ei, cu inima lor mare, care
bate aa tare, simt att de multe, eu, cu inima mea cea mic, nu
snt n stare s simt aproape nimic! >}
i omuleul cu inima mic s-a hotrt s iscodeasc ce simt
ceilali oameni cu inima mare.
De ,fapt, noi trebuie s spunem c asta o s se !ltmple peste
mult-timp, n viitor. Dar, pentru c e mai bine s fun de fa la
tot ce se ntmpl, o s vorbim ca i cum am vedea oate lucrurile
care or s se ntmple mult mai trziu. Vorbim ca i cum omuleul
cu inima mic ar fi acum n faa noastr i gndul lui ne-ar vorbi
chiar nou, fr s tie c noi l privim i l ascultm.

E bine s tim di omuleul acesta cu inima mic are i un nume.

Nu e greu s-I aflm, pentru di numele lui este chiar Inim mic.
A- pornit Inim mic, cu inima lui mic i nedtimerit, s cl
toreasc prin lume ca s-i dea seama mai bine ce lucruri importante simt oamenii cu inima mare. Lui Inim midi i s-a fcut
inima i mai mic atunci cnd s-a gindit -c ~ -iiillna lui nu -este n
stare s simt lucruri att de importante.
Cum mergea el aa nehotrt, s-a pomenit alturi de o doic
",- "--_._-- de inod veche i - de -00 - copit -precoce-~' pe- -careHdoicil-- -Fiffi-Pirrgea -~.- -n crucior. i l-a auzit pe copilul precoce spunnd cu o voce
foarte serioas:
- Esenial este, -cnd te plimbi cu un crucior, s nu scrie

'b.

roile!

Auzindu-l, doica i-a lit figura de uimire i, dnd din cap cu

mult respect, spunea privind odrasl~ i mpingnd cruciorul:
- Mnca-l-ar doica pe el de detept. Cum tie el toate! i
ce grozav vorbete! Vai, ct de mult sntem depii noi, ' btrnii
de astzi! Copiii de acum nu mai vorbesc aa de simplu i de prostete cum am apucat noi s vorbim, pe vremuri. Ei tiu s vorbeasdi adevrat. Ei simt lumea asa cum trebuie. Pentru ei nici nu .
e nevoie s mai spui pat, cas, ochi, pine ... Ei tiu di astea-s prostii.
Ei spun ... oh~hooo! - i doica a fcut un gest mare cu mna . ei spun cuvinte mari i importante! i auzi ce frumos vorbesc n
cuvinte alese. E o bucurie s-i auzi pe copiii de astzi cum spun:
ESENIAL, CARACTER, SEMNIFICAIE, SPECIALITATE, COEFICIENT, STRUCTUR i multe alte cuvinte serioase care te -impresioneaz. Eu snt btrn, nu mai ~ cum s
nv. Dar tare m-a mai nate nc o dat s nv i eu s vorb esc ca e1.'1 ...
Doica s-a aplecat repede peste crucior i I-a srutat zgomotos
pe copila.
- Mnca-I-ar doica pe el de evoluat!
Inim midi a simit o strngere de inim. Se gndea ce amrt

e el c nu tie s foloseasc cuvinte att de importante. Se gndea

c el, dac s-ar plimba cu un crucior, ar "fi spus doar att: E cald
i e bine> sau Uite o pasre, ~ nu are crucior. Dar de unde s
aibe el atta putere n inima lui cea mic s se gndeasc aa de
adnc, cum gndete un copil cu inim mare i precoce, un copil
care tie ce probleme se ridic la funcionarea unui crucior? L
Precis e o mare nenorocire s ai o inim aa mic! Nu simi
i nu pricepi dect lucruri mrunte ...
De ruine, Inim mic mergea aproape n vrful picioarelor.
Nici nu ridica ochii din pmnt. A ridicat capul doar cnd a trecut
pe sub o fereastr deschis de unde s-a auzit o voce care spunea:
- Ah! ct snt de sensibil!
Inim mic s-a uitat sfios la stpnul voci. Era un bieel ceva
mat mare, aa cam de vrsta cnd termini coala primar. Avea

'7

ochii umezi i zmbea cu dragoste la toi trectorii. L-a pnvIt

cu mult dragoste, da fr s-i dea nici o atenie i pe Inim mic
.
.
I a maI spus:
- Ce muIt iubesc eu florile!
ntr-adevr, s-a aplecat deasupra unei glastre cu zorele i a tras
pe nri mireasma lor parfumat. i, n timp ce-i plimba nasul
prin aerul mbtat de mirosul florilor, l-a mai privit o dat cu
indiferen i dragoste pe Inim mic, zicnd:
- Ce pcat c nu poi s simi ce simt eu!
. ~.. -,- "~ 1ruin" mfC' eril " SJ' cd~ fos" de atta ruine. Se simea vinovat,
foarte vinovat. i-a lsat capul ntre umeri i uor, n vrful picioarelor, a trecut de fereastra bieelului sensibil.
Ar fi vrut s se fac mic, mic de tot, s nu-l mai vad nimeni,
att se simea de ruinat. i se gndea ce grozav e bieelul sta
de la fereastr! M-a si, vzut c nu snt n stare s simt mare lucru.
Of! ce-o s m fac eu cu o inim asa
, de mic!?,
De emoie i-a ascuns repede degetele n pumnii lui mici. A
simit un fior ntre umeri. Cnd i-a mai venit un pic n fire, a spus
cu voce sczut, doar att ct s aud numai el:
- i mie mi plac florile. Dar nu pot s le iubesc aa ca bie
elul sensibil. Mie mi place s le' vd pe cmp, s alerg printre
ele. Nu pot s le iubesc, s le iau acas s le ngrijesc ntr-un vas.
Oare ' numai cine ia florIle acas e sensibil? Cine le las pe cmp,
- rar grij, nule iubete i rmne cu inima mic?! Dac a ti c
mi crete inima, m-a duce s le culeg, s le pun n glastr ... Dar
nu-mi vine. Mie mi place s le las pe cmp. Asta este, n-am ce
s fac! Nu snt sensibil i nici nu-mi vine s nv s fiu ...
De ciud c e aa de nendemnatic i nesilitor, Inim mic a
dat cu piciorul ntr-o cutie goal de conserve. Cutia s...a rostogolit,
s-a lovit de o scndur si, a srit lovind ziarul unui domn care. citea
pe o banc. Domnul a lsat ziarul jos i i-a strigat -cu furie lui
.

l,

Inim Mic:

Nesimittile, nu i-e ruine. Derbedeule! M loveti tocmai

"' .1
~\
t

-1

,,,,"-

"

-r,:.,"1I.::;

1$

'1 oio

..

'

"

cnd citeam presa. Copii,ca tine n-au ce cuta n vremurile noastre.

-_.- Ah, dac .ar ti ziaritii ce se ntmpl n via ...
Inim mic i-a rspuns cu ochii plecai i cu o voce ct un purice:
- V rog s m iertai. V rog foarte mult s m iertai!
i n timp ce domnul bombnea tot soiul de ocri, Inim mic
a trecut de banc cu pai mici i cu inima strns i a ajuns n mijlocul parcului.
Aici erau doi tineri care fceau gimnastic cu haltere. Erau fr
cmi i aveau nite muchi de parc ar fi fost umflai cu pompa.
S-au uitat cu dispre la Inim mic i ziceau pufnind cu superioritate:
-

Uite-l i pe sta! E ca o surcea. M mir c nu i-e ruine s

I '

1 __ -

_ _ _ _ _ _ _ _ _

umble ... Toi pirpiriii tia ar trebui aruncai la gunoi!. .. Pentru

ce naiba or fi trind unii ca el? Stau degeaba n loc s fac exerciii, s se dezvolte. Cine 'nu se dezvolt, ar trebui pedepsit!
Inim mic se gndise la nceput, cnd i-a vzut pe cei doi tineri,
c la aa muli muchi _trebuie s fie i sufletul foarte simitor.
i cu toate astea, dup ce i-a auzit, nu tiu cum de s-a ntmplat,
dar Inim mic s-a trezit aa deodat c le spune ceva. Bineneles
c vorbea cu foarte mult amabilitate:
- Mie mi place s v privesc. M uit i la -po'ze, dar cnd - v--
vd aa puternici e i mai frumos. Dac n-a fi aa de pirpiriu
poate c nu v-a privi cu atta admiraie. Credei c v-ar place s
fie toat lumea. cu muschii
dumneavoastr? Cine v-ar admira,
,
dac ar fi toi bine dezvoltai?
Cei doi tineri si-au
ncordat muschii
si se uitau urt la Inim
,
"
mic, fr s tie ce s-i rspund. i pentru c nu tjau ce s-i
spun se uitau i mai urt la el.
Dar, cum stteau aa, s-au desfcut ramurile unui tufi i un
individ care avea nasul rou, i-a scos ~apul afar, i le-a spus cu
niste
cuvinte cltinate:
,
- M herculitilor .. are dreptate putiu'.... Are ... cum s n-aib ...
Dac toi ar fi beivi, atunci mie cine mi-ar da de but?.. Bravo
lu' putiu'! a mai spus chefliul 'i capul i-a disprut brusc, trosnind
ntre ramurile tufisului.
,
Cei doi herculiti stteau cu - ochii nedumerii i cu minile n
old. Ca s nu-i supere, Inim mic le-a spus la plecare:
- Am s ncerc i eu s m dezvolt. V mulumesc pentru
nvtur ...
Cei doi tineri i-au rspuns cu un zmbet care a lsat s se vad
dinii lor albi, drepi i egali.
Era i o mare expoziie prin apropiere, la care Inim mic a
ajuns fr s vrea. Se nghesuia lumea s vad. Toi spuneau ci se
prezint ceva ce n-a mai fost. Era vorba de -un concurs ntre cea
mai perfect main pectrOnic i unul din cei mai inteligeni

10

oameni, un om care avea patru doctorate i un birou fcut din

materiale spectroghemotocite.
Concursul Se - inea pe o mare estrad -a expoziiei. Inim mic,
firav cum era, a ajuns uor n fa, aa c putea s vad i s aud
totul foarte bine.
Dup o or i mai -bine, era foarte greu s spui cine va nvinge.
Att maina electronic, ct i omul cu patru doctorate rezolvaser
cele mai dIferite probleme i calculele cele mai complicate. Pe o
tabl erau afisate
rezultatele cu cifre nesfirsite:
Lumea era cnd
,
. ,
n extaz, cnd se nfierbnta. Unii ineau cu maina, alii cu doc- .
toratele.
Ultima problem la- ca-re se ajulsese era urmtoarea: cei doi
concureni s fac fiecare calculele unei rachete ct mai perfecte.
Toat lumea atepta cu sufletul la gur. Calculatorul a terminat
primul formula , rachetei sale. Dar imediat dup el a obinut i
omul formula rachetei. Formulele celor dou rachete au fost
expuse n faa publicului. Privind formulele celor dou rachete
oamenii nu ' se mai sturau spunnd: ce frurrios!, ct desvrire>,
- e minunat!, snt dou genii! Inim lnic curios cuta s ne
leag i el ceva, dar inima lui nu simea nimic din ce simeau .inimile celor dimprejur. Tare stingher se simea el acolo, n fa,
chiar aproape de tot de cele dou genii!
Ei, i acuma c~le dou genii urmau s calculeze fiecare pentru
racheta lui, n ct timp ar zbura cu ea pn la soare i napoi. Dup
cteva minute s-au dat cele dou rspunsuri. i a ieit nvingtoare
formula rachetei fcut de calculator.
n timp ce admiratorii au nvlit pe estrad, ridicnd pe brae
calculatorul i ovaionndu-l, omul cel mai inteligent i-a suportat
nfrngerea cu toat demnitatea. Mtua lui, o fost astronaut, '
i tergea cu grij broboanele de sudoare de pe frunte. Dar pe
faa lui nu se citea nici o durere. Civa din fotii lui admiratori,
care trecuser acuma de partea calculatorului, l-au btut pe umr
ncura;ndu-l: Las, nu-i nimic! Eti tnr, mai e timp ...
",o

11

Publicul trecuse cu totul de partea calculatorului care ncepuse

s fac iute cteva cadouri admiratorilor si: unui fotbalist i-a
calculat traiectoria de gol pe care trebuie s-o aib mingea ntr-o
lovitur de col i locul exact al bocancului n care trebuie lovit
balonul. Unui deiltist i-a adus lmurire n problema relaiilor
care exist ntre durerile de dini i schimbrile brute -de -clim,
iar unui arhitect celebru i-a rezolvat un proiect care prea irealizabil: construcia unei cldiri cu 1 000 de apartamente, care s
aib i un restaurat.lt e~"~ ~~p~rtat de ficare apartament, aa nct
nimeni s nu fie deZavantajat.
S-au nghesuit i alii cu tot felul de ntrebri. Unii chiar cereau
calculatorului sfaturi de via. Rspunsurile au fost perfecte.
Toi erau cum nu se poate mai mulumii.
Profitnd i el de bunvoina calculatorului, Inim mic a rugat
pe civa oameni care stteau mai aproape de el s-l ajute s pun
i el cteva ntrebri calculatorului. Vzndu-1 aa mic, oamenii
i-au fcut loc i ateptau i ei curioi i amatori de distracie s
vad ce ntrebri poate s pun un mititel de om. i ziceau c o
s pun nite ntrebri neserioase care o s-i fac s rd. Tocmai
de aceea au fost toi de acord s-I las~ s puD. trei ntrebri. i
ca s nu se piard timp cu fiecare ntrebare n" parte, mai bine
s le pun pe toate odat.
i Inim mic, plin de ncredere n lne1epciunea calculatorului,
s-a apropiat cu mare emoie i i-a spus trei din nedumeririle lui,
care-i stteau de mult la inim.
Iat ntrebrile pe care le-a pus Inim mic:
- Un punct este cerc sau ptrat?
- Cum simim noi bucuria animalelor?
- De ce am eu inima mic?
Toi au tcut. Nu prea tiau ce s cread despre asemenea
ntrebri. Snt oare serioase sau neserioase? i pentru c nu s-au
hotrt ce fel de ntrebri erau, n-a rs nimeni, aa ~ se ateptau toi.
.

12

Se uitau la calculator s vad ce o s rspund. Trecuser deja

cteva minute de tcere. Calculatorul a nceput s scoat nite
sunete cllre semnau CU, un ronit de oarece .. Era probabil un
serrm c vin toate trei ' rspunsurile deo4at.
Dar rspunsurile n-au venit i calculatorul i-a nteit zgomotul.
Acum nuntrul lui prea s zw;nzie cineva. Zumzitul s-a transformat n iuit i iuitul ntr-un fel de vjit. Deodat s-a auzit o
pocnitur ca de un geam spart cu pratia i calculatorul s-a oprit.
-- .' Inginerii cei pricep.uLs-au -adunat imediat ~ jurul calculatoru- "
lui i, dup ce I-au cercetat n amnunt, s-au ntors spre public
cu fee foarte triste i au anunat c cel mai bun calculator aI lumii
s~a stricat.
Muli au izbucnit pe loc n hohote de plns. n orice caz, toat
lumea i tergea ochii cu batista. Singur Inim mic srmanul,
care se trsese ntr-un col, nu-i scosese batista. Nu-i venea s
plng. ncerca n fel i chip, dar nu-i venea! Ce e drept, i prea
foarte ru de ce se ntmplase. Dar cu toate c se socotea vinovat
nu-i venea ' s plng. De ce oare? se ntreba n gnd Inim mic.
. Doar am stricat un geniu, cel mai mare geniu ! i totui nu putea .'
s plng.

Un gnd l sfredelea tot timpul. Calculatorul, i zicea el, se

stricase la ntrebarea mea de ce am eu o inim mic ? Da~tocmai '
un geniu ca el, nu numai c n-a putut s rspund, dar s-a i stricat
la o ntrebare ca asta. nseamn c nu mai e nimic de fcut cu
inima mea mic.
Inim miel i frmnta n pumnulei degetele i optea cu
buzele trerilurnde:, snt nevrednic i nesimit, i nendemnatic!
i, colac peste pupz, dup ce c inima lui mic era aa de
nfrigurat, s-au trezit civa din admiratorii ~1cu1atorului, care
tocmai terminaser de plns i care, artndu-1 'cu degetul, strigau
cu voce hain i priviri crucie:
- Afar!... S fie pedepsit ,nememicuI!... Nu tie s respecte
valorile civilizaiei! Afar cu eI! ... Pe ct e de mic, pe att e de ru!

13

Ca din pmnt parc, aproape toi au prins dumnie pe el.

Inim mici se simea cu adevrat vinovat, dar nu tia cum s se
dezvinoveasc. Cu toat primejdia n care se. gsea Inim mic,
nuntrul inimii lui a rsrit o ntrebare:. Oare chiar aa de mult
am greit de m privesc toi Cu . atta ur i dumnie? Eu nu simt
C _am fcut o greeal aa de mare! Tare nesimit mai snt!...
Dar parc... aa nesimit cum snt .... parc simt c ... n-am fcut o
greeal mare-mare, de neiertat... De ce s-or fi uitnd la mine
chiar att de urit ?>~ " _"
Tot mai muli se"'ngrriidiser sUs pe estrad, lng calcuiatoru1
stricat i-l artau cu degetul strigndu-i vorbe grele. Ar fi zis c
dac ajung la el, ar fi fost n stare s-I fac praf ntr-o clip.
Printre ei, Inim mic l-a zrit chiar pe cel nvins de calculator,
omul cu patru doctorate. Striga i el, nu se mai nelegea ce strig,
pentru c fiecare striga cu furie ce-i trecea prin cap. De furie
ochelarii i edeau strmb pe fa i broboane mari de sudoare i se rostogoleau pe nas i pe obraji.
Privindu-l, fr s vrea, Inim mic a nceput s zmbeasc.
Tare caraghios mai arat, i zicea el. Cum i se mototolete faa!
Aa e cnd eti sensibil, i se citete totul pe fa! Uite, "eu acuma
n loc s fiu sensibil, parc m apuc rsul!
Cum a spus asta, pe Inim mic l-a i apucat rsul. i d-i i
rzi, cu toat pofta pe care o"avea inima lui mic.
Toi s-au oprit ca trsnii. Nu-i explicau deloc purtarea asta.
Dar, dup o clip de nedumerire, ndrjirea lor s-a aprins mai tare
ca nainte .. Care va s zic mai i rde! Ca la un semn, au srit
toi s se npusteasc pe Inim mic, vesel, care-i privea acum
cu ochi jucui.
Deodat s-a auzit un prit i toi grmad, nghesuii i plini
de avnt, s-au trezit n gol. Estrada se rupsese sub greutatea i
furia lor, i acuma erau toi prvlii jos.
Din estrad mai rmsese ntreg doar colul pe care sttea
Inim mic. De acolo, de jos, de unde erau czui i prini ntre

14

stinghii, ei' tot mai ddeau din mini i artau amenintor cu

degetele.
Dar Inim mic nu i-a ateptat. A cobort repede de la locul lui,
a ieit din marea expoziie i i -a fcut singur crare pe unde-l
purtau picioarele. De data asta se simea tare ager.
Tot alergnd, toate -gndurile -lui negre s-au risipit. Se simea
vesel i srea cnd pe un picior cnd pe cellalt.
A ajuns n dreptul bncii unde sttuse mai nainte domnul
care citea ziarul; cel pe care-l lovise din greeal cu cutia de con- .
serve, dar nu mai era acolo.
Cutia de conserve rmsese rostogolit sub banc. Inim mic
.. - s-a oprit, s-a aplecat i a luat-o n mn. A ntors-o pe o parte,
pe alta i i-a dat iari drumul pe . jos, rostogolind-o. Srea n
urma ei de pe un picior pe altul i din cnd n cnd i ddea vnt
s se rostogoleasc mai departe.
i aa srind ves~l pe lng cutia de conserve, Inim mic a
uitat ct era de hotrt s afle de ce are o inim aa de mic ...

. I

LEONAR})
P~51(~UL PIQI0R

Un pete mic, pe care l cheam Leonard, este pictor pe fundul

apei. El pietea?A .ceva, ~Y sai . ~. _y.ed,e ,-Ptin.-plnza.-apei, ,.sus,..:.pe. .
Un mal de pmnt. i ceea ce vede el i pieteaz i se pare a fi un
castel de poveste. Aa c, aezat pe o scoic, Leonard se apuc cu
rvn s pieteze, la evaletul lui, cast~lul. De fapt, mai mult i-l
nchipuie dect l vede. Pensulele lui din iarb de mare se nmoaie
pe rnd n culorile pe care scoicile din jur i le ofer cu drnicie.
Un clu de mare vine i i admir opera, suspinnd: Ce frumos
trebuie s fie afarw>. Un cufundac, care coborse s vad ce se mai
petrece sub ap, se oprete atent n faa tabloului lui Leonard.
E mirat de c~ea ce poate, vedea petiorul deasupra apei.
- N-am vzut nc aa ceva - i spuse el - e drept.ns c
am citit n cri c asemenea castele exist.
Mai trziu apare i un rac btrn care clatin nemulumit din' cap:
- Ce castel e sta, dac nu are un pod frumos care s duc
la el, dac nu are scar i mai ales dac nu are un blazon pe care
e deseriat un rac, aa cum trebuie s aib orice castel adevraD>.
Petioru1 rmne ' cu gura cscat:
- . Asa
, e, cum de nu mi-am dat seama? Probabil c nu se vede
bine de aici, din fundul apei. i plin de ncredere n experiena
bogat a racului, schimb tabloul dup sfatul nelept al acestuia.
Ca s deslueasc mai bine nfiarea castelului pe care-l vedea
nlndu-se deasupra apei, Le'onard alearg la broasca Ulala,
rugnd-o s-i mprumute ochelarii.
- S mi-i aduci repede napoi, altfel calc n strchini. Pn t~
ntorci, o s trag un pui de SOlllIl i spuse broasca adormind pe loc.
~.

16

Leonard s-a ntors la evalet i i potrivete' ochelarii mprumutai de la broscu. Dar ce vede el deasupra apei nu prea seamn
a castel. Pesemne - i zice Leonard n sinea lui - c nu snt
buni ochelarii. Au alte dioptrii i pe deasupra nici I)U snt ochelari
de .pete>. i se duce q.I ei napoi la Ulala, potrivindu-i uor pe
-nas, ca s n-o trezeasc.
- - -- --- Ajuns din nou la evalet, gsete aici un pete mare, cu pip
n gur, care-i privea tabloul.
- Dar bine, drag, ll-spune petele _cu un ton plin de repro, ~~ . . . . ,
cum i nchipui c n vremurile noastre mai exist asemenea
castele. Eti mic i nepriceput. Un castel modem e plin de antene,
de ui electrice i trebuie s.,aib n fa, trase la scar, o mulime
de maini. N-ar strica s pui n grdina castelului i
aquarium
cu peti exotici. sta e sfatul meu. i te rog s m creZi c am vzut
multe n viaa mea b> - termin petele, plecnd ncet mai departe
cu minile la spate i pufind din pip.
Leonard st o clip descumpnit i apoi, punnd mna pe pensul,
adaog repede pe tablou, n faa castelului, o main. Petele cel
mare se ntoarc," din drum, d mulumit din cap i, nainte s
plece, i strig petiorului: - Nu uita s faci un garaj!
- Aa el>, strig bucuros petiorul. Dar pe tablou nu era loc
pentru garaj!
~.
Leonard fuge repede napoi la broasca Ulala) care doarme mereu
sforind i fluiernd. Pune mna pe cearceaful ei i l trage cu putere,
rstumnd-o jos. Dar broasca nici nu se sinchisete. Doarme mai .
departe, cu ochelarii czui strmb pe nas, sforind i fluiernd.
Leonard alearg cu cearceaful la vecinul lui, racul cel btrn,
rugndu-l s i-l taie aa i aa. Racul, care era mare croitor, i
taie cearceaful, cu cletii, cntnd un cntec voios de munc. Leonard i mulumete i, ajuns cu bucile de cearceaf n faa tabloului, ncepe s-i prelungeasc pnza. Mai aduce un evalet, l pune
la civa metri de primul evalet i ntre ele fIXeaz o fiie lung
de pnz. Pe pnza de pe cel de aI doilea evalet picteaz un garaj,

un

17

iar pe pnza ntins de la un evalet la cellalt, picteaz drumul

care duce de la castel la garaj. Dup ce-i privete opera, petiorul Leonard se ntreab nesigur, ridicnd ochii n sus spre mo. delul su: Oare o fi avnd garaj castehil de afar?' Cred c ar fi
mai bine s pictez dup natur, cu modelul' n fa.
Zis i fcut. Leonard apuc pensula, adun vopsele ntr-{) cutie
goal de conserve i cu pnza sub bra ncepe s noate sus, ctre
faa apei. Codia lui de petior zbrnia de nerbdare. nota aa
de repede, c aproape s-a lovi cu capul
de suprafaa
apei. Buimac,,
8 ""_'"
"",<.
s-a uitat cu ochii mari i nu prea i venea s cread.
Cum de s-a nelat aa, tocmai el, care are ochiul aa ager?
Ceea ce vzuse el de sub ap, -nu era deloc un . castel, nu era altceva
dect un pescar care sttea linitit cu undia n mn i cu sfoara
i drligul aruncate ' ht, departe, n larg. Leonard s-a cutremurat
de spaim. A scpat pensula i cutia cu vopsele, pnza i-a alunecat
moale pe fundul apei i el, aproape eapn de fric i cu ochii
nvrtindu-i-se mereu, a czut ca o. lam de cuit pe fundul apei,
rmnnd nfipt n nisip. Pescarul nici mcar nu-l observase.
Frica nu-i trecuse nc lui Leonard. Sttea nfipt n nisip, fr
s fac o micare. Doar pupilele lui cele mici se mai rostogokau
nc n rotundul ochilor si, numai atunci cnd i s-au linistit
,
ochiorii, Leonard a ndrznit s ngaime:
- Vai, ce mult m-am nelat! Una vd i peste alta dau .. .
i nchiznd ochii, adug suspinnd, dup o clip:
- Mie mi-ar prea foarte ru s nu mai existe castele ...
..

",..

"""

__ "~.-0' ''1

_ ..

. ~

.. , _ .... . '

"' ~'

. .. ""

~....

~.

__ .,_ .ntr-o poiat;l,~-lng o ,pdurice, i avea casa o~ familie , degrg

rie: tata, mama i fetia lor, elita. i cum se ntmpl la grgrie,
ntreaga familie era foarte mndr de cele apte buline aezate
frumos pe trupuorul lor. Bucuria lor cea mare era s stea frumos
afar, la lumina soarelui i s-i lustruiasc bulinele.
Clia, ct ' de mic era, srea ntr-un picior i striga ct o inea
gura c ea are bulinele cele mai rotunde i cele mai strlucitoare.
Dimineaa de tot, zbura deasupra f~zelor i se privea n fiecare
bobi de rou, ca ntr-o oglind. Dup ce se uita foarte mulu
mit de nfiarea ei, se apuca s strige n limba grgrielor:
_ - Fi-tic, pi-pi-ti, fic-fieI, adic: Uitai-v ce buline frumoase
am eub> Unele vieti se uitau la elia, dar se uitau din ntmplare,
pentru c nu tiau ce strig grgria n limba ei. Doar gzele o
mai nelegeau, c limba lor era nrudit. O priveau pe .Clia i
auzind-o ce strig se lsau convinse c ntr-adevr bulinele ei
erau foarte frumoase. Prinii eliei erau foarte mndri al fetia
lor are buline care provoac atta admiraie. Ba odat, chiar un fluture colorat n cele mai minunate chipuri s-a oprit din zbor
i se tot uita la Clia, spunnd cu voce tare:
- Nici n-am mai vzut buline asa
, frumoase!
Dar, ntr-o bun zi de diminea, tocmai cnd Clia se cocoase
printre frunzele pomilor ca s se priveasc mai bine n bobiele
de rou, s-a strnit ca din senin un vrtej de vnt, care a rsturnat
aproape toate gospodriile ' din pajite i pdurice. Dar rul cel mai
mare l-a pit elia, srcua de ea! Cum o fi lovit-o vrtejul acela

19

~.

I
de vnt, ce i-o fi fcut, c s-a trezit Clia cu toate bulinele mpr
tiate. Nu mai avea pe trupuorul ei niei o bulin. Amrt i plngnd, s-a dus la prinii ei s le spun c i-a pierdut toate buline1e.
Dar aa cum arta biata Clia acum, fr nici o bulin,
nici prinii
ei .n-au mai recunoscu~-o. Nici mcar nu i-au dat seama c e gr- g.ri,- darmite fata -lor! i-de unde era destul de amrt i aa, - --'
s-a vzut biata Clia i singur-singuric i fr cas . i adpost.
De suprare, s-a aezat la umbra unei pietre i a suspinat i
. .. a Icrimat pn a obosit i a prins-o somnul. i cum a aipit, a i
'~vis~t c bulinele ci dansau i opiau i -i strigau:
"

_.
-~--,

''''

U'

- ' Vie-dip dip tu-dip hipucbY ceea ce nsemneaz n limba

grgrie1or: Vino dup noi, c nu sntem departe !
Clia s-a trezit repede din somn i plin de ncredere a luat-o
la drum s-i caute buline1e pierdute. Pe msur ce mergea, se
nveselea. Era plin de ncredere c o s-i gseasc buline le ei
frumoase si, strlucitoare.
n spatele unui tufi s-a auzit deodat o tuse i un str.nut. i
Clia, zbrr! ntr-acolo, s vad cine tuete. Era un iepura rcit,
care era foarte grijuliu cu sntatea lui. Cum tuea, . cum i bga
sub bra termometrul s vad dac' nu cumva e grav bolnav. Ba,
pe deasupra, mai avea lng el i o trus de medicamente din care
lua cte o pilul. Ba o pilul alb, ba una roie, ba una glbuie.
Ce mai ncolo i-ncoace, avea pilule de toate Culorile, s-i fie
pentru orice fel de boal! i iepuraul vroia s ia din toate, ca s fie
mai sigur. i pregtea pilula dinainte, atepta s tueasc i, dup
ce-i punea termometrul, ha, i nghiea pilula pregtit.
Tocmai atunci iepuraul, cuo pilul n mn, atepta s tueasc.
Clia, cum a vzut pilula, a nceput s-i aud inimioara cum bate
tare-tare. Pilula pe care o pregtise iepuraul era de fapt una din
buline1e pierdute. Probabil c o gsise iepuraul i crezuse c e unul
din medicamentele sale. ,Repede, repede, ca nu cumva s-i fie
nghiit bulina, Clia i d drumul pe termometrul iepuraului
n jos, strignd c nu e pilul, nici aspirin, nici piramidon, c e

20

".

doar o bulin, bulina -ei mic i scump! Iepuraul a neles despre

ce e vorba, a luat bulina n Ibu, s-a uitat mai atent la ea i apoi
ntins-o grgriei celei mici, zicndu-i:
- Ai dreptate! Era s m pclesc. Nu e doctorie, e o bulin ...
i mulumesc c mi-ai atras atenia!
- i eu v mulumesc! V mulumesc mult c n-ai nghiit-o!
Dup ce i -au mulumit amndoi, a plecat Clia-grgria cu
bulina i s-a oprit ceva mai departe ca s i-o prind napoi, la locul
ei. Tocmai i-o prinsese pe umr cnd, ce vede? O libelul care
intrase n cabina telefonic din pdurice i ncerca s dea telefon.
Da, dar tii cu ce ncerca? n loc de fis, inea o bulin a grg
riei! Tot ndesa bulina n telefon i bulina cdea mereu n " afar.
Era normal s nu se potriveasc! ns libelula era. foarte nervoas

21

credea c telefonul e de vin. Cnd s-a apropiat Clia de ea i

i-a zumzit ceva la ureche, libelula a neles c se nelase i a
- dat bucuroas Cliei bulina napoi. i-au luat rmas bun i n
timp ce libelula ddea telefon cu o fis adevrat, Clia, cu dou
buline aezate pe spatele ei cel mic, a lua:t-o pe crarea de lng
ru.
Plici! s-a auzit deodat i un petior simpatic, cu buzele ugu
iate, i-a fcut vnt deasupra apei. Ddea repede din aripioare,
ca s se in deasupra apei- i <striga:
..- - " '.- .
.. .
- Hei! Nu cumva ai pierdut dumneavoastr o bulin?
Clia, foarte mirat, se uita n toate prile. Nu tia cine vorbete.
S-a uitat i n ap. Zrindu-1 acolo pe petior, l-a ntrebat:
- Dumneavoastr ai vorbit?
- Da, sigur c eu! V-am ntrebat dac n-ai pierdut vreo bulin,
i-a spus repede petiorul cel simpatic .
.- Ba da, am pierdut mai multe b:uline!
- Eu mai multe n-am. Dar una din ele am gsit-o pe fundul
apei. Poftii, uitai-o, cred c este a dumneavoastr!
i h! prin aer a i zburat o bulin drept n minile grgriei.
Petiorul care inea bulina pe aripioara lui de la spate, o aruncase
cu putere spre Clia.
- Vai, v mulumesc foarte mult! O s v spun cum m numesc
ca s m putei cuta, cnd v face plcere. M cheam Clia, a
spus grgria cu o. voce caraghioas.
- Pe mine m cheam Simbadic! pentru c eu, de cnd m-am
nscut, am fost foarte simpatic i mi-au pus numele sta.
- Atunci v rog s m cutai, cnd v face plcere. Acum m
duc s-mi gsesc i celelalte patru buline.
- V doresc mult succes, domnioar Clia! a strigat Simbadic
i bldbc! s-a lsat repede sub ap, c obosise s ot stea atta
deasupra.
Clia, care mergea foarte atent prin pdure, aude iar riite
zgomote ciudate. Erau nite pocnituri, ceva care semna cu sune-

22

tele pe care le scoate un obraz pe care-l plmuiete cineva. i

ncet, ncet, Clita s-a apropiat n vrful picioarelor de locul de
unde se auzea zgomotul.
. i ce-a vzut? Erau doi arici, foarte nfierbntai care jucau
de zor table. Ddeau <:tI zarul i mutau grbii piesele rotunde n
csue. Ele scoteau sunete1e- acelea ciudate!
i tocmai cnd Clita vroia s se retrag pe furi, ca s nu-i deranjeze, vede cu coada ochiului c una din piesele negre de pe table
era tocmai bulina ei. Fr~~ s stea"pe-gnduri, fuge,iiiimte i--i ia
din cutia de table bulina ei.
Cei doi arici ridic ncruntai ochii. Credeau c soiile lor au
venit s-i ia acas. Dar Clita i-a linitit. Le-a spus repede despre
ce e vorba i c probabil una din bulinele ei czuse n cutia de table.
- Aa trebuie s fie, a spus tinul din arici. C doar noi am jucat
i pe furtun. Noi sntem profesioniti i nu putem s ntrerupem
un meci de table din pricina vremii urte 1
- Da! da! da! a spus cellalt. Acum se explic de ce eu pierd
mereu. Aveam o pies strin n plus!
Clita s-a desprit i de cei doi arici. 'Gsise patru buline. i
mai lipseau trei. Dar ncepuse s se nsereze. Clita trebuia s se
grbeasc. Altfel o apuca noaptea i, pe ntuneric, greu se mai
gsesc bulinele.
Cu a cincea bulin a avut noroc. Veverita tocmai i instalase
sonerie la csu i acum ncerca s fixeze butonul de sonerie
afar la us.
, Dar nu era un buton adevrat. Era tocmai bulina a
cincea. Cum apsai pe el, poc, butonelu1 cdea. Veverita era foarte
, nervoas i spunea cu voce tare:
- Nimic nu fac bine tia de la cooperativa iuitul! lei o
sonerie i poftim! Nu-i merge butonul. Am s-i redam! Dar ast
sear am nevoie de sonerie ... Am invitat cteva prietene la o ciorb
de alune. O s vin i n-o s poat s sune ...
i tot aa bodognea veverita cea nervoas, cu voce tare. Ca s
fie auzit, Clita i-a dres vocea i a strigat din toate puterile:

23

'- - "~ -~._~ -

Cuconi Veveri! Cuconi Veveri!

Acela nu e buton

de sonerie. E bulina mea!

S-a oprit veveria i s-a uitat cnd la grgri, ' cnd la butonul
de sonerie.
- Phii, aa ~! a zis veveria cu faa luminat de un zmbet.
Tare snt distrat. Poftim bulina. Dar ce m fac eu acuma, c n-am
deloc buton la sonerie!
.- tii ce, i-a, spus Clia bucuroas, eu zic s punei o alun
~- mic; ' mic de 'tot. Cred c o alun mic de tot e cel mai frumos
buton de sonerie. Eu m duc, c snt foarte grbit. V mulumesc
pentru bulin i v doresc o sonerie plcut!
- Du-te cu bine, drag grgri, i eu i mulumesc pentru
sfat. Aa am s fac. La revedere!
Clia era chiar foarte grbit. Se lsase seara i nu se mai vedea
bine deloc. Clia fcea fiecare pas cu mare grij, ca nu cumva s
se loveasc de vreun fIr de iarb 'sau s alune~ printre frunze.
Dar i de data asta a avut noroc. I-a rsrit n cale un licw-ici 'amabil,
care fusese foarte binecrescut acas i nu pierdea nici un prilej
ca s fac pe cavalerul.
- V rog s-mi dai voie s v ajut, i-a spus licuriciul. Unde
vrei s mergei?

merg nicieri, i-a rspuns Clia cu o voce pii

giat. i fcuse dinadins vocea aa, creznd c o s-I emoioneze
pe licurici i s stea astfel ct mai mult alturi de ea ca s nu rmn
singur pe ntuneric. Da, chiar aa e, a repetat Clia, nu merg nic
ieri. mi caut doar bulinele pierdute. Uite, am gsit cinci i mai caut
nc dou. Dac a ti unde snt, a ti i eu unde s merg. Poate
m ajutai dumneavoastr s le gsesc, a mai spus elia, CU o voce
i mai piigiat i cu ochii ridicai n sus ca ntr-o mare suferin.
- Vai, nici vorb, bineneles c v ajut, a spus licuriciul cu o
voce foarte convins. Am S m sui pe tufa asta s arunc o privire,
poate zresc ceva!
S-a urcat sus si, si-a
ntors farul lui de licurici n toate directiile.
,
,
-

24

Nu vreau

.Pe unde lumina licuriciul, se vedea perfect. Licuriciul tocmai

prinsese n ra:za lui de lumin un pianjen care pedala n vitez
pe biciclet.
- Alo! V rog s oprii puin, i-a strigat repede licuriciul.
Pianjenul a oprit cu o frn brusc i a desclecat nervos de pe
biciclet. Purta o apc n carouri cu un cozoroc neobinuit de
mare. Nici bicicleta lui nu era o biciclet obinuit! Avea opt
pedale. Patru pe o parte, patru pe alta, pentru fiecare picior al
pianjenului. i pianjenul era binecrescut. Cnd s-au apropiat
de el Clia i licuriciul, pianjenul i-a scos respectuos apca i
i-a salutat cu mult graie .
.- Cu ce v pot fi de folos? Bnuiesc c v pot ajuta cu ceva,
din moment ce m-ai oprit. ns, v spun drept, nu am mult timp

25

la dispoziie! i pianjenul s-a uitat la ceasul fixat pe unul din

picioare. Peste un sfert de or ncepe meciul. Aaa! E un meci de
tenis n nocturn. O s fie grozav! Abia am ' fcut rost de bilet!
Licuriciul s-a grbit s dea el explicaiile i s spun c snt
n cutarea a d~u buline. i c l roag, bineneles numai dac
se poate, s ia pe ghidonul bicic1etei pe grgri i pe el, pe licurici. Poate or s gseasc pe drum vreuna din bulinele pierdute.
, Pianjenul a zmbit cu neles i s-a aplecat la roata din spate
a bicidete ~ scos .. de -acolo, ' ntre' degete;:.' ceva~' negru strlnc1:or- ~ . . ,si
, rotund.
- Nu cumva e asta una din bulinele domnisoarei?
,
- Ba da, e chiar bulina mea, a srit Clia cu o voce piigiat .
Extraordinar, e chiar bulina mea. Dar cum ai gsit -o ?
- Pi am plecat n grab ... ca s ajung la meci, cum v-am spus.
Nu tiu ce am fcut cu semnalizatorul de la spate al bicicletei. .
Era sear i trebuia s-I am. Dar nu-l gseam. M.-am uitat mprejur
i am vzut dou furnici care se certau pe bulina dumitale. Fiecare
furnic voia s-i fac din ea o plrie i se certau dac trebuie
s aib pan la plrie, sau nu. i ca s le curm cearta, le-am spus
s-mi dea mie bulina cu mprumut ca s m interesez cum e moda;
dac se poart pan sau nu se poart. Mi-au dat bulina i eu am
luat-o i am pus-o semnalizator la biciclet. i s tii c merge.
Aveti, buline foarte strlucitoar!
- , Atunci tii , ce? a zis Clia, m aez eu n spatele bicic1etei
si, o s strlucesc cu toate bulinele mai bine dect orice semnalizator. Nimeni n-o s v amendeze.
i au pornit. Licuriciul, pe ghidon, pianjenul n a i Clia
pe roata din spate. Cnd au ajuns la locul unde avea loc meciul n
nocturn, marea problem era cum s intre nuntru, c n-aveau
dect un singur bilet. Clia era i ea nerbdtoare s vad un meci
de tenis, despre care ' auzise multe, dar nu vzuse nc nimic.
Aproape c uitase de ultima bulin. Acum nu mai vroia dect
meciul de tenis. Dar cum, dac ea i licuriciul n-aveau bilet?

26

Atunci i-a venit pianjenului o idee. i-a sprijinit bicicleta la

intrare, a luat-o pe Clia la subioar i pe licurici pe umr i s-a
ndreptat spre controloru1 de bilete, spunnd:
- Eu snt de la televiziune. sta este reflettorul, spuse pian
jenul artnd spre licurici i sta de la subioar este un aparat
-(le filmat. E ultimul tip, adus din -Japonia. Filmeaz din orice
poziie.

Plin de admiraie, controlorul i-a lsat s treac. i cum pian. - ".jenul fcea pe reporterul de la T.v..,~j:.:a gsit-i cel mai bun loc, --'"
n fa de tot. Bineneles c i.;.a aezat alturi cele dou aparate>.
i, ca s fim sinceri, pianjenul nu nuni se dect pe jumtate,
pentru c licuriciul lumina terenul ca un reflector adevrat.
_Publicul a nceput s strige, s fluiere i s aplaude. Apruser
pe teren cei doi juctori. Era o libelul i un fluture colorat cu toate
culorile. Publicul era mprit. Unii aclamau libelula, alii, fluturele. Iar cei doi juctori, dndu-i aere i micndu-se plini de
fasoane, i salutau admiratorii ca dou mari vedete. Ca i cum
pentru ei era o povar faptul c erau admirai. Nite prefcui,
~ i spuse Clia n gnd, vor Se) fac pe martirw>.
Ca i cum i-ar fi 'ghicit gndul, pianjenul s-a aplecat la urechea
el I l-a spus:
- Aa snt ei. Toi fac pe nebunii. Dar s tii, tenis joac formidabil!
A aprut i arbitrul. Un gndcel rocovan i grsun, mbrcat
ntr-un ort din petale de trandafir. S-a fcut linite. Meciul a
nceput. Mingea zbura dintr-o parte, n alta. Toi spectatorii
priveau cu (orele ncordate de atenie. Toate capetele se micau
dup cum zbura mingea prin aer. La fiecare punct, se auzeau
strigte de bucurie i tot attea oftaturi. Aa se ntmpl cnd
publicul e mprit ntre doi favorii! n orice caz, meciul era foarte
.interesant. Cnd o minge zbura prea departe, era nlocuit cu alta;
s nu se piard timpul! Aa c mereu zbmia mingea peste plas,
trimis de unul din cei doi mari sportivi.

27

~. -W -

Iat ns,

, -.

r.

tocmai servete libelula (adic libelulul, pentru c nu

e feti) o minge puternic. Fluturele o trimite napoi. Cine va
ctiga aceast minge?') se ntrebau toi spectatorii.
Deodat, din rndul din fa, 'se desprinde cineva. Alearg
repede la arbitru i-i sp~e ceva la ureche. Cine credei c era?
Clia da, mica noastr grgri. Ce-o fi cund ea, care nici n-a
mai fost la tenis pn acum - ce-o fi cutnd tocmai la arbitru?
Precis c o s ncurce jocul, o s-o ntrebe ce caut unde nu-i fierbe
" oala,' os se -t:tfle-ci-n..:are-'-bilet si-or
s'- odea afar:" Mai mare rusinea!
. ..
,
,
. Chiar aa se gndeau licuriciul i pianjenul.
Dar uite c n-a fost aa! Arbitrul a ascultat atent ce i-a spus
Clia, a dat din cap n semn de ncuviinare i a fluierat puternic.
Jocul s-a oprit. Publicul era niirat. Doar nu fcuse nimeni nici o
greeal! Atunci care e explicaia? De ce s-a ntrerupt jocul?
Arbitrul a cerut s i se aduc mingea. A luat-o n mn i s-a
uitat la ea. Apoi a ridicat -o, ca s-o poat vedea toat lumea i a
spus:
- Privii! Asta nu este o minge reglementar. Nu este o minge
de tenis. Dac nu mi-ar fi atras atenia domnioara buburuz,
jocul ar'fi continuat cu aceast minge fals i pn la urm rezultatul n-ar fi fost valabil! S inlocuim mingea i s continum jocul!
Dar mai nti, sntem datori s-i mulumim domnioarei buburuz
c ne-a oprit la timp! Este o pasionat spectatoare de tenis! Altfel
nici n-ar fi putut .S bage de seam. Bravo, domnioar, bravo!
Bravo!
i alturi de arbitru, au aplaudat -o toi pe Clia, care de emoie
se fistcise i clipea repede, repede din ochiori. S-a nclinat spre
public i s-a dus repede s se aeze la locul ei. n mn inea mingea
care fusese scoas din joc. Pianjenul i licuriciul erau tare uimii
de priceperea Cliei. Abia cnd s-a aezat Clia la loc, alturi de ei,
s-au lmurit. Mingea fals nu era altceva dect ultima bulin pe
care Clia nu apucase s-o gseasc. Strlucea aa de tare sub lumina
reflectoarelor, nct nu vzuse nimeni c e o bulin neagr ...

28

Scumpa noastr grgri privea acum meciul de tenis cu i

mai mare bucurie. Era tare mulumit n sufletul ei - care probabil
avea i el buline - c i gsise toate buline le i c acum o s fie
din nou mndr i frumoas! Prinii ei o vor recunoate i iari
Clia o s ias dimineaa s se oglindeasc n boabele de rou i
. sa" strIge:
- Fi-tic, pi-pi-ti, fie-fie!
. _.

~....

.A....

~~.:

.....

_.~-

1':, .. !I.~ ~ .....~ . . "'~

. :k.~_ ......

<rc

'1

I,
1,

!I

FiNTfNA

eli OORfNTE
..
.. '_ _ _......

~~~ c - ~ ~ ___ JJll .~op.i.Lgl .. Q~hi__alQarL prives,te pe . fereastr. O .pan , frumos --, .. --

cade din nalturi legnndu-se pe dinaintea ochilor lui

albatri. Copilul prinde pana n mn i o privete cu mirare:
_ _N -~ mai .vzut. pan aa frumoas. ndat, pana se ridic singur n palma copilului i se transform ntr-un spiridu:
- Eu snt spiriduul Puf-Puf. Pentru c ochii ti albatri au
privit cu bucurie pana mea frumoas, am s te duc ntr-o pajite
minunat. Acum nchide ochii, i mai spuse spiriduul, atingndu-i
pleoapele.
Cnd a deschis iari ochii, copilul se afla pe o pajite care .avea
n mijloc o fintn cu cumpn. Spiriduul Puf-Puf sare pe marginea fintnii, spunnd:
- Cere fintnii s-i ndeplineasc mai multe dorine. Dac
dorinele tale snt dorine adevrate, fintna i le va mplini.
- . A vrea s v~ un vis frumoSI>, cere duios copilul cu ochii
albatri. Spiriduul nconjoar n fug marginea fintnii, se apleac
i optete gleii ceva. Fntna crete, se face subire i se nal
pn la nori. i ncrcnd norii cu ap, face s se porneasc o minunat ploaie. Din ea rsare, proaspt, arcul unui curcubeu. Dup
ce s-a deschis pe ntinderea cerului, curcubeul intr ' n gleata
fmtnii. Fntna se strnge, descrete pn se face din nou mic.
- A fost foarte frumo&> spune spiriduul srind bucuros pe
marginea fintnii. tii s ceri! .Asta nseamn c ai o inim bun
i curat. Hai! mai cere, mai cere ceva! Numai un copil ca tine tie
s cear ce-mi place mie! Hai, mai cere ceva, te rog!
.

colorat

30

Vreau un cntec mic cere copilul cu ochii mari i albatri.

Dup ce spiriduu1 mai face nc o dat nconjurul ' fintnii, g
leata coboar i se ridic, purtnd n ea un greier ptat tot cu note
muzicale. Greierele a gsit imeqiat o frunz pe care a rsucit-o.
A fcut din ea o trompet i a nceput s cnte un cntec plpnd
si, melodios.
ndemnat de spiridu, care e din ce n ce mai fericit, copilul
cere fmtnii nc ceva:
-Vreau o jucrie de care s nu m satur niciodatID>. Pe Joc,
din apa fintinii sar pe pmnt, n iarba pajitei, o mulime de picturi de ap cristalin. Din ele crete un pom rmuros, plin cu jucrii
de t.C?t felul, care se leagn n btaia vntului, ciripind n mii de
glasuri: Noi sntem to~te jucriile pmntului! Dar imediat
ce prind un chip, jucriile se topesc, se fac iari picturi de ap
cristalin i iari se fac jucrii, altele, mereu altele. i pomul
ntreg, plin .cu jucrii care dispar mereu, sun ca un clopoel.
Dup ce s-a topit i pomul cu jucrii, spiriduUl i d iari
ghes copilului s mai cear ceva.
- Vreau o plrie de soare care s in umbr i rcJare>,
mai cere copilul cu ochii albatri.
Cumpna fintnii i ridic iari gleata n nlimi. Soarele
se las n ciutur i din razele sale mpletete o plrie aurie i
strlucitoare. Dup ce plria e gata, spiriduul coboar n ciutur
i o aduce copilului, care , i-o potrivete cu bucurie pe cap: Ce
bine i rcoare e sub plria gal ben de soare!
- Tare mult a vrea s vd ce e nuntru> i optete copilul
cu emoie ultima dorin.
Spiriduul l ia de mn i amndoi coboar cu gleata pe fundul
fintnii cu ap limpede. Copilul cu ochii albatri se apleac peste
marginea gleii i privete nesios n oglinda apei din fintn.
i vede propriul-lui chip i strig fericit: Eu snt aici nuntru,
eu snt aici nuntru!...
S-a aplecat i spiriduul peste oglinda apei s se vad i pe el.
-

31

. ~

.'O,

.. . . , . . . . . . . . .

""0"

~.

"

"

__.

........

_.,...-:~

Dar apa oglindea numai chipul copilului cu ochii albatri. Spiriduul nu-i zrea deloc chipul n oglinda apei, dar nici un pic,
nici mcar ct un tremur!
Tare ru e s fu spiridu, i-a zis el n gndul lui de spiridu.
Totdeauna trebuie s atepi pe altcineva ca s-i fac o bucurie ...
i snt puini copiii care tiu s fac bucurie unui spiridu! - a
oftat bietul spiridu. i a mai optit ceva n gnd:
- Mai bine eram i eu copil!)}

ntr-un trg cu case i strzi de demult, n mijlocul pieei celei

vechi, se afl o veche ' fintn aitezian-- din care-se nal statueta
unui amora. Copilaul cu aripi ine n minile lui ntinse cte o
cup din' care apa nete n dou fire jucue.
Oamenii din partea locului se obinui ser aa de mult cu fntna
cu amora, c nici no{) mai priveau. Din pricina asta, n ziua n
care apa a ncetat s mai neasc n doU uvie vesele din cupele
amoraului, nimeni n-a observat nimic. Toi treceau pe lng
fintn i nimeni nu se' ntreba: oare de ce nu mai curge apa de la
fintn? Doar un copil s-a oprit, s-a uitat la amora i i-a zis n
gnd: oare la ce folosete bieelul sta aripioarele ?
~ Singura privire care sttea mereu aintit asupra amoraului
. era cea a manechinului din vitrina unei croitorii. De muli, de
foarte mul~ ani, de pe vremea cnd. croitoria era o croitorie pe a
~. crei firm strluceau numai vopsele proaspete, manechinul din
vitrin privea numai spre amoraul de la fintn. i nimeni n~a
bgat de seam umbra de , tristee care a cobort n ochii manechinului cnd s-a oprit apa de la fntna cu amoraul.
n seara aceea, trziu, cnd s-a lsat peste tot ntunericul i nu
mai umbla nimeni pe strzi, manechinul a, cobort uor din vitrin
i s-a strecurat pe nesimite afar, pe ua croitoriei. S-a apropiat
de fntn i a privit ndelung statueta amoraului. Apoi, lund-o
pe o strdu ngust, a ieit afar din ora. Mersul lui se auzea n
tcerea nopii ca un fit de . mtase. Sub lumina lunii, pe cmpul
arat care se lntindea' n apropierea, oraului, manechinul prea o
artare ciudat. El mergea ca i cum ar fi mers pe sub ap.

33

'1

,1.

Departe, la marginea cmpului" o sperietoare era nfipt strmb,

ntr-{) parte, n pmnt. O mnec i atrna pn la pmnt, iar plria
se bIbnea pe ciotul ei de lemn. Manechinul s-a aplecat i a ndreptat cu mil sperietoarea. -Parc s-a auzit un oftat? Manechinul
a privit nti sperietoarea, apoi aluat -{) n brae i a ~us-{) n dreptul unui 'pom, de care a rezemat-o. A dat s plece mai departe, dar
,raul frnt al sperietorii l-a atins pe umr. Plria ei s-a aplecat
n jos. Manechinul a privit ntr-acolo; Rdcinile copacului, mari
. i noduroa-se,---se sltau ~deasupra pmntului,' lsnd s se vad o deschiztur. Manechinul s-a aplecat i a ptruns . prin deschiztur. Dup el s-a strecurat i sperietoarea. Au ajun~ ntr-un fel
de peter ntunecoas n care se auzea un zgomot de aripi care
bteau aerul. Se mai auzea i fiitul de mtase pe care-l fcea
manechinu1 i bocnitul chiop al sperietorii. Deasupra lor alunecau, din cnd n cnd, mari umbre. La captul peterii au dat de
o vale nconjurat de stnci. Aici lumina era ca n amiaza zilei.
S-au dat la o parte i s-au oprit s priveasc ceea ce nu vzuser
nc. Deasupra vii se roteau psri uriae cu patru aripi. Scond
un strigt ' scurt, se aruncau cu toat puterea zborului lor n cte
.o stnc. Din stnc sreau scntei care se rostogoleau, preschimbndu-se n boabe de ap, care ngheau pe loc. i psrile se repezeau cu furie i lcomie s nghit boabele de ghea. Psrile
astea uriae erau psrile secetei.
Una din .psri . i-a vzut. Cele patru aripi s-au deschis slbatice.
Ciocul ei rou a scos un ipt amenintor. Ca s scape, manechirtul
i-a aruncat repede butonul pe care-l purta la piept, un buton
cu ajutorul cruia manechinul i nla capul. n timp ce pasrea
nghiea butonul strlucitor,manechinul i sperietoarea s-au strecurat pe dup o muchie de stnc. Au ieit pe o ntindere mare de
tot, unde pmntul era rou i crpat. Din loc n loc, printre cr
pturi, bufnea. cte un nor de fum. .
Manechinul i sperietoarea se sprijinir unul pe cellalt. Calc
greu pe pmntul fierbinte i sfrmicios. Nori de fum nesc

34

tot mai des, ncercnd s-i despart. Dar cei doi merg mpreun ,
Cnd unul alunec, cellalt l sprijin.
Trombele de ,fum care nesc din pmnt devin roietice i apoi,
ncet-ncet, fumul dispare i n locu11ui nesc din pmnt flcri
uriae. Manechinul vrea s priveasc ct de sus se nal flcrile
acestea nalte i drepte. Uitase ns c butonul care i nla capul
fusese nghiit de pasrea secetei. Degeaba, de-acum capul lui nu
mai poate privi niciodat n sus!
".,~-_. ---FlcF-ile 'i nc-en;oar -tor mai amenintor.~ A'erur i -pinntul
dogoresc. Picioarele manechinului , i ale sperietorii snt negre i
prjolite. Ei trebuie s sar mereu peste crpturile de pmnt
, care se deschid n faa- lor. i, de fiecare dat, trebuie s treac prin
perdeaua de flcri care nete lacom din mruntaiele pmn
tului.
Cu greu au trecut di~colo de pmntul flcrilor. Braul frnt
al sperietorii a ars la capt i fumega nc. Scond un oftat clud~t,
sperietoarea se ntoarce i se uit la manechin. Pe trupul lui alearg
mici flcri.' Cu braul ei ntreg sperietoarea stinge repede micile
_flcri care s-au prins de 'umerii manechinului, ~rzndu-l. Trupurile lor s~eite mai dogoresc nc. Mersul lor este bolnav i i
simt trupurile epene i uscate. Tot cu braul ei ntreg, sperietoarea
.i scoate plria i o mic prin aer, ca i cum ar face cuiva din
deprtri un semn. i chiar un semn a fcut!
Se strneste
, imediat un vnt. Mai nti usor
, si
, blnd ca s-i rcoreasc i s le dea ' putere. Manechinul i sperietoarea trag cu nesa
aerul proaspt. Mersul lor i vine n fire. i pornesc nainte grbii.
Dar vntul se nteete i le st mpotriv. p.ti ca o rafal care e
gata s-i rstoarne, pe urm ca o adevrat furtun.
Manechinul se ine cu mna de braul ntreg al sperietorii.
ncearal s se sprijine unul pe altul i s se mpotriveasc vntului,
dar snt prea slabi! Vntul se (ace un vrtej care-i prinde, i nal,
i rsucete i i. poart prin aer pn departe. Snt ca dou fire de
paie cu care se joac furtuna. Vntul se mai scutur o dat i-i

3S

,1

'U

arunc afar

din vrtej, suflnd nc o dat peste ei. Rostogolii

n aer i privind pmntul care se rotete sub ei n toate prile,
manechinul i sperietoarea cad pe pmnt.
i trecu mult timp pn cnd manechinul ncerc s se ridice.
Dar singur n-avea cum. Se trte spre sperietoare i ~ greu, ajutndu-se unul pe cellalt, se ridic n picioare. O ponesc mai
departe la drum cu pai obosii. Acum fiitul manechinului se
aude mai prelung, iar bocnitul chiop- al sperietorii se aude mai
. ,:.. ....-', :- ,~. ~~ 'ntrziat Barefme~inainte fr-"S'" se opreasc.:--..... -=-~----~~, --- -.",
Deodat, ca din pmnt, n faa lor se nal cu un vjiit puternic
o cortin uria; era ntocmai aa cum au teatrele n faa scenei,
-"ns mult lllai-mare: .Manechinul i sperietoarea ncearc s ridice
faldurile cortinei, -dar erau mult prea grele pentru puterile lor.
i ct vedeai cu ochii uriaa cortin se nla i se ntindea. De ea
nu puteai rece. Zadarnic ncerca manechinul i sperietoarea s o
mping sau s o dea la o parte. Era ca i cum un pete ar vrea s
mping valul mrii napoi.
Obosii, s-au aezat jos, rezemndu-i spatele de marele zid
pe care-l nla cortina. N-a trecut nici o clip i s-a auzit un zgomot,
un fel de clinchet uor. n faa lor s-a artat un costum de arlechin.
De captul unei mneci era prins o tamburin. i mneca cealalt
",
a costumului s-a ndoit i lovea n tamburin, o dat, de dou ori
i apoi ,din ce n ce mai repede, de foarte- multe ori. La sunetele
taniburinei, ncet i maiestuos, marea cortin se deschide. Condui
de costumul arlechinului, care bate mereu din tamburin i sare
n faa lor, manechinul i speri~toarea ptrund ntr-un alt pmnt:
este ara scenei.
,
Aici, o mulime de costume! Unele cu mti, altele numai pn
la umeri, fr nimic n dreptul capului, apreau, ca de nicieri;
se roteau, dansau fr zgomot, treceau cu pai ncei, sau stteau
nemicate. i dup scurt timp se mistuiau tot att de misterios
cum i apruser. Costumul arlechinului era cnd n faa lor, conducndu-i, cnd disp'rea, lsndu-i s se rtceasc. n aceast

36

<T

_.'

"

cil!~at ar

a scen.ei, care era aa bogat n surprize i n costume,

i tot pe att de tcut i de ascuns, era uor s te rtceti!
Manechinul, dup care venea ca o umbr sperietoarea chio
ptnd, -ncerc s-i fac loc printre costume. Dar dansul costumelor i fcea s se ntoarc n acelai loc de unde porniser. i aa
s-a ntmplat o dat, de dou ori, de zece ori, pn cnd'a mai aprut
o dat costumul de arlechin i, ca prin minune, t-a dus n faa
altei cortine. A btut o dat din tamburin si, cortina
s-a deschis.
,
Manechinul i sperietoarea au trecut dincolo. Dincolo? Din
nou au rsrit n faa lor alte i alte costume. Credeau c n-o s se
mai sfireasc. Dup fiecare cortin, intrau ntr-o nou scen n
care apreau i dispreau mti i costume nenumrate. i iari
se rtceau, cutnd o ieire. i din nou aprea costumul de arlechin
cu tamburina lui neltoare, gata s le deschid alt cortin i alt .

37

"1

scen.

mai fac s scape de truda asta ciudat i fr

I
capt? Nimic, sau poate ...
1Sperietoarea i-a micat braul ei ntreg, a scos i plria i a
,
mai fcut un semn spre deprtri. Dar cine ar fi putut s vad
semnul sperietorii, cnd ei erau nconjurai de .attea cortine?
i totui vntul s-a strnit. nti ncet, ca altdat, apoi din ce n
ce mai tare. Manechinul i sperietoarea simeau adierea care crete,
ca s ajung furturi. Dar i vedeau cum vntul face s filfiie costu- .
. .---~ .~-~;.. ,,- -'- ~ - -mele, -apoi -cum -le- face -s- f1uture- iT apoi cum le ridic prinaer, -c~,, - -<
nvrtindu-Ie.
Acum snt i ei ridicai i purtai de puternicul vrtej de aer.
-- ----_. -- -- -Totul n calea lui este spulberat. Uriaele cortine snt sparte de
vnt i, una dup alta, se zbat fluturnd n aer, aa cum plesnesc
rufele puse pe frnghie la uscat, cnd le lovete un vnt rece i puternic.
Manechinul i sperietoarea pluteau nvrtindu-se prin aer.
Cteodat se mai loveau de cte o cortin. Apoi s-au nlat mai mult,
plutind deasupra cortinelor, care priau btute de vnt. Costumele
dispruser. Ici i colo mai zbura prin aer cte o panglic, un pantof,
sau o pan elegant de stru. Undeva,jos,ca tin punctule care abia
se zrete, se rostogolea tamburina, scond c1inchete risipite i
~.
nfiorate ca de team.
Dar, ce era mai ciudat n toat aceast zburare pe deasupra rii
scenei, era privelitea care se vedea de sus i care nu semna deloc
cu ceea ce se vedea de jos, cnd treceau din scen n scen.
Pmntul se vedea de sus ca o bulboan alb-albstruie, care fierbe
i care plesnete n ochiuri ici-colo. Cwn plesnea un ochi, imediat
sreau n sus picturi albstrii care cdeau repede napoi, n mla
tina moale i cenuie, ntins, ct puteai s vezi cu ochii. Peste tot
se ridicau bulboane de fiertur care plesneau, aruncndu-i pic
turile n sus i nghiiridu-Ie din nou. Puterea vntului era ns
aa de mare, nct fcea s se legene uor toat ntinderea nesfirit
a acesteimlastini
cenusii-albastre.
,
,

38

Ce puteau

Manechinul i soerietoarea priveau din zbor mlatina de dedesubt. Unde dispruser attea scene i atta mulime de costume?
i vntul i purta ca pe dou fire de paie, rotindu-i deasupra acestei
pustii ri,' peste i pe sub cortinele pe care vntul. le flutura, scuturndu-le cu putere.
-Aa . au trecut departe, sub alte trmuri.
Purtai de vnt, manechinul i sperietoarea vd cu spaim c se
apropie o tromb de nisip,. care se ncolcete furioas n jurul ei
i care..li ...ri~pn.Ja _..c~,c_vrleJuL _i . tIQmba jLJnghite,.. r.su.~_ . _._ ~~~:;::-'~ .~.. . . "j
cindu-i, nvrtindu-i i aruncndu-i sus, n nalturi, acolo unde
urubul ei de aer-i nisip este mai puternic. De acolo de sus, dup
ce-i ameete de. jot, i arunc _cu turbare n jos.! i ei coboar _
j
aruncai nainte, fr s poat face nimic. i se trezesc ngropai
n nisip. Ochii lor nu mai vd nimic. De afar, uieratul puternic
al furtunii de nisip abia se mai aude.
Dar iat c aa cum stteau sub nisip, ascultnd uieratul furtunii,
au primit un ajutor neateptat. naintnd tot att de bine deasupra
nisipului ca i su~ el, o broasc estoas trece printre ei i i aga
de f ' rapacea ei. Aa, do~ol, vslind cu labele ei zbrcit.~ i nelepte,
i poart mult pe sub pustiul de nisip. Dup ce i~a tras aa o bun
bucat de vreme, broasca testoas se afund deodat .i mai adnc
n nisip, pierin,e fr urme. Rmai singun, manechinul i speIieoarea, stnd ~proape lipii, ascult . zgomotele de afar. uie
ratul furtunii nu se mai aude. Manechinul ine cu o mn sperietoarea, iar cu cealalt vslete i el prin nisip, aa cum a vzut c .
fcea broasca estoas. ncet, ncet, ajung afar, deasupra nisipului
i se ridic n picioare. n toate zrile nu vd nimic altceva dect
ntinderea deertului. Ochii li se las n jos. Chiar la picioarele lor
zresc un_glob rotund care seamn cu o minge. Manechinul se
apleac i ncearc s o ridice. Nu poate. Atunci ncearc s o
mping, dar mingea nu se urnete. l ajut sperietoarea, dar
degeaba! Nu pot clinti mingea. din loc. Mai ncearc n. fel i chip
s o mite, dar nu e nimic de fcut.

39

Deodat o bubuitur se aude surd sub pmnt. ncet, mingea

n aer ca un balon. Sperietoarea privete mingea cum se

nal. Zadarnic ncearc manechinul s priveasc - el nu mai
poate privi n sus. Manechinul vede doar cum sperietoarea i
ridic ochii din ce n ce mai sus. Ca s poat i el vedea, manechinul s-a culcat pe jos -i i aintete doar ochii n sus spre mingea
care se ridic.
Mingea plutete ncet n sus i se oprete undeva departe, n
__~ __,,~ _.____~inalturi -.nar. se:..vede-nc ,destul
de.bine. Si
.
, -eeLdoi vd Gum- din--,-"'~ minge ncepe s curg n jos, pe pmnt, lng ei, un uvoi de nisip.
uvoiul crete ncet dedesubt, se adun ntr-o movil, apoi ntr-o
._ ___ _ ___ .dun, apoi ntr-un deal i crete, crete i..s.e .nal din ce n ce mai mare, pn cnd ajunge uria, c_t un munte de nisip. Manechinul i sperietoarea au rmas mici fa de muntele de nisip care
se nal mereu sub ochii lor. i muntele se nal tot mai sus pn
ajunge chiar n locul n care se oprise mingea n aer. Din minge
nu mai curge nisip. Ea st uor chiar pe vrful marelui munte pe
care l-a nlat aa de ciudat. Cci e destul de ciudat s ncap
un munte ntreg n globul rotund al unei mingiI
Ajutndu-se unul pe altul, manechinul i sperietoare a pornesc
s urce muntele care st n faa lor. Vor s. ajung la mingea cea
ciu~t, care par~ i ateapt n vrful muntelui . Urcuul este
anevoios. Picioarele le intr adnc n nisip. Dar ei se trag unul pe .
altul i, pn la urm, dup alt bucat de vreme, ajung obosii
la mingea din vrful muntelui. ns, din nou, mingea se desprinde
de pe vrful muntelui i se nal plutind. Dar de data asta se nal
puin, pn n dreptul ochilor. i ei, uitndu-se la minge, dincolo
de ea, departe, vd la marginea pustiului ceva 'care se nal din
pmnt. De aici, din vrful muntelui, puteai cuprinde cu ochii
dep~rtrile cele mai mari.
Acum mingea a cobort i alune~ n jos, pe muntele de nisip.
Cei doi tovari de. cltorie coboar n grab. dup ea. Mingea se
rostogolete uor i repede. Ca s n-o piard, manechinul i speriese

nal

40

toarea- s-au aruncat nainte, lsndu-se rostogolii i ei cu mare

iueal la vale, pe urma mingii. Ajuni jos, au alergat mai departe
dup mingea care nu se oprea. Fitul ca de mtase pe care-l scotea
mersul manechinului
se auzea tot mai des si
, tot att de des se auzea
i bocnitul chiop al sperietorii. Numai mingea care se rostogolea
-n faa lor-nu -fcea nici un zgomot.
Fugind aa pe urmele mingii, simt de la o vreme c piciorul
nu mai calc pe nisip. Privind din fug napoi, peste umr, zresc
,,' muntele. de . nisip de departe, iar ntreaga intindere a deer-tului,
rmas mult n urm. Aici, n locul n care au ajuns, pmntul are
alt culoare. Acum mingea alunec ncet n faa lor. Nu-i mai
grbete ca nainte. ncet, ncet, se apropie de lucrul acela pe care-l
zriser de sus, de pe muntele de nisip. i lucrul acela ncepe s se
deslueasc. Este ghizdul unei fintni prsite .
. Snt la marginea fmtnii. Cu o sritur, mingea sare uor n sus
i coboaE plutind nuntrul fintnii. Cei doi tovari intr n fin-

.. .

....
_

f:

~.

" ., . ... .....f4,

..

*. '.. .

1 ....

It'."' .

....

tn si,
,

,I
I!:
~.~ ; ~-.. ,.. ~ -'4-

ajutndu-se unul pe altul, pornesc pe urma ei. Pe dinuntru,

pereii fintnii snt acoperii cu bolovani de ru. Cnd i sprijin
piciorul pe bolovanii din fintn manechinu1 alunec mereu.
Sperietoarea, ale crei brae drepte i ciunte se aga uor de pereii
fintnii, l ia pe manechin pe umerii ei i coboar f~ primejdii.
Numai c iat, pietrele din zidul de dinuntru al fintnii ncep s
~e ~te .. Snt pie~re vii, ~are ~e~pir, pietre ca~e se mping singure
mamte I se trag SIngure mapOl, In perete. Spenetoarea, care cobora
.~-<. -:asa~tU1lelu;..fintnii,--oeoar--ac:um ncet=si~-eu
-f-fie~~",-,
, de. usor-....n
,
,
Cci orice piatr de care se sprijin poate s fug i s fie supt
n peretele fintnii. Dar cu toat grija ei, sperietoarea se trezete,
- deodat, alunecnd n golul fintnii, fr nici un sprijin i avndu-l-pe manechin pe umerii ei strmi i slabi.
Dar cderea lor nu este o cdere obinuit. Ei cad uor, ca fulgii,
ca i cum nu ar avea greutate. Coborrea nu-i mai sperie, dei
e lung, e foarte lung cderea lor plutitoare n josul fmtnii!
Parc nu s-ar mai termina. Trupul lor care se rotete ncet, n
cdere, las ochii s priveasc~ mprejur n arcul fmtnii. i au ce
vedea. Din loc n lo, n pereii fmtnii, se casc goluri mari, boli
puternice i ncperi ci.udate. i n fiecare din aceste deschideri e
cte ceva de vzut.
Acum n~erete s-a deschis o mare ncpere al crei tavan era
boltit. Din tavan cobora -pe dou frnghii un leagn pe care st
tea, n picioare, cineva cu mna ntins; inea o bidinea cu care
ncerca s scrie ceva pe zid, ori de cte ori leagnul ajungea la marginea bolii. Semna cu un sritor de circ, care ateapt cu mna
ntins s prind trapezul. i leagnul aluneca ca o pendul ntre
pereii rotunzi ai slii boltite, ntr-o parte i n alta.' Dar cnd
leagnul'ajungea la perete, nu avea timp dect s ating puin zidul
cu bidineaua; leagnul aluneca prea iute napoi. i nimeni n-ar fi
putut s citeasc ce fel de semne vroia s scrie pe perete omul de pe
leagn. Nu se nelegea niplic . Pe perei erau doar lJ.rme scurte pe
care le fcuse el i care semnau toate cu nite puncte i virgule.

42

N -avea timp niciodat s fac un semn ntreg!

Mai jos, n alt deschiztur din tunelul fintnii, au vzut ceva
i mai curios. ntr-o ncpere ale crei margini nici nu se vedeau,
se micau singure oglinzi uriae, ntre care umbla.cineva ca turbat
cu un topor n mn i lovea n ele cu toat puterea. Se auzea doar
--_._- . - -un clinchet la fiecare lovitur. Pe oglind nu rniTnea- riici-un semn.
Oglinzile toate alunecau linitite, n timp ce omul cu toporul
nu nceta s le loveasc cu o furie i o dumnie cumplit. Oglinzile
~. -., doar~tr.sreau ,. .puin,' a-a -de puin net- aproo~niei-nu-se vedea;~ ~ .....:.~ . ..... ~:~ ..
i scoteau acelai clinchet frumos i cristalin: ting-ting!
i mai jos, n alt deschiztur, se vedea gura mare a unui cuptor
- ncins pn la rou. n faa ei edea n picioare un cavaler n armur.
Cnd cuptorul era nroit mai tare, cavalerul intra nuntru i
sttea acolo pn se nroea toat armura pe el. Ai fi crezut c focul
l-a mcinat i c acuma, pe loc, armura ncepe s curg~ topit
de cldur. Dar nu se ntmpla aa! Cu armura nroit pn se fcea
strvezie i pn cnd lsa s se vad o umbr care se mic nuntrul
ei, cavalerul ieea din cuptor i sttea drept, ateptnd pn cnd
armura i schimba ncet culorile. T recea .prin toate culorile pn
ajungea albstrie, de un albstrui tios. Atuqci cavalerul intra din
nou n cuptor i sttea acolo pn nroea din nou fierul armurii.
i ieea iar ateptnd toate culorile, pn la cea albstrui-tioas.
La nesfirsit
, se..petrecea asa
, ...
Toate astea i multe altele sperietoare a i manechinul au avut
timp s le vad n timp ce cdeau n josul fintnii. Cteodat rm
neau nurubai n aer, ca i cum ar fi fost atrnai de un fir de
pianjen. Rmneau agai n golul fintnii fr s-i in nimeni,
doar aa, prini de nimic, cum face i puful de ppdie care se
oprete n mijlocul aerului i pare nehotrt s se mite. i n clipele ct stteau plutitori pe loc, aveau vreme s vad tot ce se
petrece n pereii acestei fintni, unde-i adusese ciudata minge.
Sperietoarea credea c tot ce vede ea c se petrece n ncperile
mari din pereii fmtnii snt pedepsele i urgia secetei. n timp
o

43

.~---"'_

..

~I.-."''' -~'-''''

~.

.. : -'1-

... ... . .. .

ce manechinul se gndea c tot ce le arat ascunziurile fmtnii

snt bolile soarelui, despre care auzise c snt nesfirite i nu se pot
tmdui. Cderea manechinului i a sperietorii, n fintna cea
adnc, i fcea pe amndoi s se gndeasc la lucruri despre carenu tiuser nimic. Se mirau c pot s gndeasc i s simt lucruri
pe "care nu le vzuser" nTciodat i nici nu auziser cum se numesC.
Aici simeau mai mult dect puteau s gndeasc, i gndeau mai
mult dect puteau s simt.
-" Deodat "~tirea""""lor ~ 1n 'jus'~jnns ~la; -un--capt; picioarele or..".. -,. .
simt aezndu-se uor sub ele pmntul. Au dat de fundul fmtnii!
Mingea i atepta aici. Dar imediat a pornit s se rostogoleasc
uor n,t r-o galerie larg i boltit care pornea ntr-o parte, chiar din - --fundul fmtnii. Cei doi urmresc mingea care, acum, .Sare uor n
sus pn n tavanul galeriei. i din locul unde mingea atingea galeria,
se aprindea cte o flacr palid care atrn n j~s, n 19C s se nale
n sus, ca orice flacr. Aa, cu fiecare sritur, mingea fcea s
apar cte o flacr ntoars, care s le lumineze drumul prin galeria subpmntean. i pe unde trec vd nenumrai ochi presrai
n bolile i pereii galeriei. i mulimea asta de ochi i privete din
toate prile i la fiecare pas s~ aud plnsete, scncete, rsete i
chicoteli. Unii ochi par s rd mereu, iar alii s plng. Dar toi
snt ascuni n pereii galeriei i nu se vede dac snt ai cuiva.
Dup e e s-au simit privii de mii de ochi, la care nu se puteau
uita, ochi 'care ii fceau s calce cu team pe sub bolile galeriei,
manechinul i sp erietoate a zresc, privind nainte, cum mingea
piere ntr-o groap. Acolo, la captu l galeriei, se fcea o deschiz
tur rotund n jos. De marginile ei atrnau mari inele de fier legate
ntre ele ca ochii unei uriae plase. inndu-se de cercurile de fier,
sperietoarea i manechinul coborr pe plasa de inefe ca pe o scar.
n locul unde au ajuns, lumina este puternic; cu toate c nu
se vede de unde vine. Nimic nu lumineaz locul si
, totusi
, lumina
vine din orice parte ai privi . Sperietoare a i manechinul ntorc
capetele mprejur. Snt ntr-o ncpere mare, mare de tot, ale crei

44

ziduri snt aa de departe, c nu se vd deloc. Doar pe jos se vd

lespezi de piatr ntre care curg ape iui i repezi. Pornind pe lespezi spre locul nspre, care curgeau apele, ajung spre mijlocul
ncperii unde se gsea un tron mare de fier, sub care se adunau
apele izvoarelor venite din toate prile. Nici de aici nu se puteau
- zri pereii acestei ncperi uriae care se afla n fundul pmntului.
Apropiindu-se de tron, vd aezat pe el un copil care st nemicat
i surde. Iar n braele copilului st aezat cuminte mingea,
' '1auza"-:l-ef
''
1
d,t} plna
"'" ~aGUm. ; Manecfint11-.se -aprople~-.~armu;
...
l-.l
~' ca
'\;I:e --~,--~ . . . -- ~-~
tronul copilului. La fel face i sperietoare a cu mersul ei chiop
i cu plria care se bIbnete deasupra braelor ei ntinse n
-- '-pri.. -"- . - . - - -Copilul de pe tron e un copil foarte mic, aproape un prunc.
El st nemicat cu mingea n brae. Doar. pe faa lui curge mereu
un surs linitit i blnd. Copilul doarme i, cu toate c doarme,
ochii lui snt larg deschii. El este copilul care privete doar pe
dinuntru, pentru c n afar ochii lui nu au ce vedea. El este copi. _ luI ascuns n inima prnntului,_ care privete nainte tot ce se va
~ nate ' n viitor. El este copilul care citete lUmea mai nainte ' ca
ea s se arate. El surde viselor lui n care dor~ plpndele i tremurtoarele semine ale vieii. i n ochii lui mari i luminoi
se vd plutind tqate visele pe careJe viseaz. Pentru c el este'
- copiluLcare doarme, n- inima pmntului, cu ochii larg deschii. .
Manechinul se apleac . mai aproape s poat privi bine visele
din ochii copilului. i fr s vrea, manechinul a ngenuncheat uor
pe treapta care urc spre scaunul copilului. n spatele manechinului,
peste umrul lui, se nclin, aplecndu~se puin nainte, i sperietoarea.
n inima lui de carton, manechinul simte c aici trebuia s ajung:
Aici, la copilul care doarme cu ochii deschii, aici, la mpratul
din inima pmntului! Acummanechinul tie c este la captul _
drumului. i se uit adnc i fierbinte n ochii copilului care doarme
cu ochii deschii. Se uit n ochii lui i se gndete acum cu toat

45

puterea la amoraul de piatr din pia, din minile cruia apa

nu-si
, mai arunca firele de cristal. La amoraul pentru care pornise
pe acest dr:um netiut se gndea manechinul, fierbinte. Privea
adnc n ochii copilului adormit, cu dorina de a falce iari apa s .
neasc vie din palmele amoraului. Cu atta putere se rug manechinul i att de fierbinte dorea s-I ajute pe amora, nct simea c
toate uruburile care-i legau ncheieturile se strng, ptrunzndu-i
n trup. n spatele manechinului, sperietoare a atepta nfiorat
'" d ~. _s~.,,}l}.
,..,..
l"'~"
'" .. .8-a.ln!1mp
,..,.. lat'. . ~., .,.- -.. _-..--- -..".~. - --..,; ___ - ~--.~., ~-.--. . ~~y~~-_.llPP..9..'
.. ~l ~ ata,"~c
Din adncul ochilor copilului care dormea n inima pmntului s-a
strns un abur uor, mai subire ca fumul, i a ieit ncet n afar,
plu~~}n aer, ca l.!n norior strveziu, la fel de plpnd ca suflarea
oricrei vieti. Aburul strveziu s-a desfcut n aer J a cptat
chip plutitor, uor de tot, a luat ntocmai nfiarea statuetei de
piatr a amoraului. i suflarea de abur plutea ncet n marea
ncpere fr margini din adncul pmntului. Parc atepta ceva.
Manechinul a ntins mna i a ncercat s ating suflarea de abur.
Dintr-o dat suflarea de abur s-a micat i manechinul s-a simit
nlat n aer. Sperietoarea s-a prins de el, cutnd s-I atrag
napoi. Dar nu avea nici. o putere. S-a simit i ea desprins n aer
i plutind n sus. Amoraul de abur se ridica tot mai mult, purtndu-i
pe cei doi cltori cobori n adncul firii. Mna manechinului se
".
.
prinsese n trupul de abur st~veziu i zburau acum prini. unul pe
altul. Se apropiau de inelele de fier pe care coborser nuntrul
ncperii din inima pmntului. Manechinul a mai lsat ochii s-i
alunece n jos, napoi, spre tronul copilului adormit. Dormea mai
departe surznd cu ochii deschii, iar mingea sttea linitit n
minile lui. Doar palmele lui mici ncepuser s se mite ncet de tot '
mprejurul mingii fr s se trezeasc din somnul lui adnc. El i
mica doar uor, n somn, minile i ochii lui priveau mereu spre
visele care pluteau n adncul lor.
.
Att a mai vzut manechinul. Amo~aul de abur care ieise qin
ochii copilului se nlase cu el i cu sperietoare a deasupra ncperii

46

din inima pmntului. Erau purtai prin locuri care nu. semnau
cu cele prin care veniser.
Zburau acum printr-o ap adnc, unde h:qpina venea de dedesubtul ei i nu -de deasupra _ ~ u simeau nici frig, nici umezeal.
Nici mcar apa n-o simeau. i totui ei zburau prin ap; zburau
chiar pe fundul mrii. Se zreau petii i ierburile care se legnau.
S-au mirat cnd au vzut cum umbl prin ape cavalerul n armur,
pe care l zriser n pereii fintnii, la venire. L-au zrit doar n
fug, pentru c zburau prea repede.
i tot aa cum intraser n ape, fr s tie i s simt nimic,
au i ieit din ele purtai n zbor de amoraul de abur. Pe ct de
plpnd era nt~chiparea de abur a amorau1ui, pe att de neclintit i era nfiarea. Nu se destrma deloc. Nici mcar o .uvi
de pr nu se clintea n adierea zborului. i amoraul era tot fcut

47

....

.. ".1 ......

"'''

- .
-

/Itb

numai de abur. Mna pe care manechinul o prinsese de el nu siinJea

nimic. Doar att c manechinul inea mna ntins i era tras n
- ibor de o putere nevzut. Iar de piciorul manechinului se inea,
cu braul ei .ciung, sperietoare a al crei vemnt trenros flutura
prelung i frumos n zborul lor.
Cnd au ieit de sub ape au vzut dedesubtul lor c ieiser din
adncurile unei mri albastre. Zburau cu o iueal de nenchipuit,
dei nu simeau deloc c aerul li se mpotrivete. Zburau ca i cum
. . . ~- -arfi-starpe -Ioc. Doar-vemntulr stycl'ietorircare flutura n"urmwle
. arta c totusi
-.
, zburau.
Au ptruns ntr-o pdure deas, desfrunzit i adnc. Zburau
printre crengil~ negre ale copacilor rar s le ating. Prea s fie
noapte, dar nu puteai s tii dac este noapte sau zi. Era o pdure
prin care nu treceau zilele, nici lunile, nici anii. Era o pdure stins
de via, o pdure prin care treceau doar ei. n iueala cea mare a
zborului lor, au avut ns vreme s zreasc, o dat, ntr-un copac i,
mai" trziu, n altul, atrnnd rupte cteva resturi din costumele pe
care le vzuser n ara scenei. i-au amintit de costume i de ara
scenei i de ntreg drumul lor, pe care l-au racut venind pn la
fmtn, ca i cum toate astea s-arfi petrecu de mult, n alte vremuri.
Ei zburau mereu, fr s tie ncotro. Dar presimeau c se
ntorc acolo de unde plecaser.. n lunga lor cltorie.
Singurul loc pe care l-au- putut recunoate mai bine a fost acela
al psrilor cu patru aripi, un loc mare, mprejmUit de stnci.
Au zrit i psrile cu patru aripi. Stteau cocoate pe cte u~ vrf
de stnc, cu pleoapele nchise rar s se mite. Jos, la gura peterii
din care ieiser i ei la venire, se vedeau cteva oase rzlee. Dar
era ceva acum care nu semna cu ceea ce vzuser ei atunci. Acuma,
att stncile ct i psrile erau albe, albe, fr pat ...
Au trecut i pe deasupra copacului prin carecoborser sub
pmnt. L-au recunoscut, mai ales sperietoarea, cate-l tia ma .bine!
Era acelai ' copac, numai c acuma era nnegrit i retezat de un
fulger. Dar i copacul s-a pierdut repede n urma lor.

48

"-1~

S-au ntors amndoi ncet de lng fintn. Dei n-a durat dect
o noapte, cltoria pe care o fcuser i pusese mult Ia ncercare.
Ei erau neschimbai, dar mersul lor arta acum ca de btrni. Mai
prelung se auzea fiitul de mtase al manechinului i ntrzi.at se
auzea pocnitul chiop al sperietorii.
Cnd manechinul s-a oprit n faa vitrinei de la croitorie, sperietoarea a neles c se vor despri. Atunci, braul ei ciung i zdrenuit
s-a ntins ncet nainte i s-a aezat pentru o clip pe pieptul mane~.--- --_ :'--:..-.. - -"'ch-ill\11ui,-tt>emaHIr-drepl:ll-inimi.i~~ .ManechinuI... a- ridicat .i , el~ o ~_.:~
mn i a atins uor braul ciung, aezat pe inima lui.
Sperietoarea s-a nvrtit o dat pe loc i a pornit, ieind din piaa
.. __. -' ..... ,. .. cea vecheipe prima uli. Bocnitul ei chiop se auzea ca ticitul
unui ceas, din ce n ce m~li deprtat i mai nesigur.
Manechinul a ascultat pn nu s-a mai auzit nimic. Apoi a intrat
uor pe ua croitoriei i s-a aezat n vitrin. Dar capul nu putea
. s-I mai nale. Ochii lui ajungeau s priveasc nainte, doar pn
Ia marginea fintnii. N-o s mai poat privi niciodat amoraul
din .a crui brae apa nete GU firele ei strvezii ...

~.

~ <- ---Bfret-anim-alel:e-vorbeS't' mtte-ele

despre ~cre- uhc;;.()in;:ele-'hii" zit~-~-

uite omul sta e aa i aa - nu! ele tiu s vorbeasc frumos!

Ele nu spun niciodat omul, ele zic ntotdeauna omuleul:
,- '-~--- Uite, drag- albin-,- vezi tu omuleul acela de, acolo care se ine de
mtur .. . i tot aa, vorbesc despre oameni spunndu-le mereu
omulei.

Noi vorbim acum despre un arici. Dar s nu-i spunem doar arici,
.
,,.
.. '-'.
. . '"
.
aa cum 11 spunem.nOI, oamenl1, sa-l spunem anClca, aa cum I
animalele ne spun nou omulei. '
Un aricic simpatic, care inea foarte mult la inut a lui, obinuia
s stea n fiecare diminea n faa oglinzii, admirndu-se i cntnd.
Un singur lucru l nemulumea. 1 se prea c prul lui este:cam
zburlit. A ncercat el cu tot soiul de piepteni s-i fac firele zbur:lite (adic epii) frumoase, dar n-a reuit,
-- Aricic era sigur-c numai un pieptene care poate s cnte -pe
epii lui va fi n stare s-I fac artos. i a pornit n cutarea unui
pieptene cntre.
La prima cotitur, a gsit o perie creia i-a dat trcoale, - s se
conving el c nu e tot un aricic; a ncercat -o fir cu fir. Dar peria
nu scotea nici un sunet pe epii lui. A ncercat degeaba i cu o grebl
i cu o furculi.
A mers la iepuraul violonist i l-a rugat s-i mprumute arcuul,
poate o s reueasc ceva cu el. Dar arcuul nu l pieptna, nici
sunete plcute nu ' scotea; doar un scrit.
S-a dus Aricic i pe malul mrii s gseasc un mrcine potrivit.

51

--~- , - . ~ ~ ~-

Dar nici cu el n-a avut noroc. Ba mai ru, mrcinele i-a prins
epii ntre epii lui Aricic. Aa a trebuit Aricic s intre n ap,
si
, acolo un ir lung de raci, iniidu-se lan i strignd hei-rup, abia
au putut s-i trag mrcinele , agat n epii lui.
-Aricic s-a ntors necjit acas.
- Pe drum l-a oprit o floare care, aflnd pricina necazului, i-a optit
lui Aricic ceva la ureche. Ariciului i s-au deschis ochii mari si
, a
urmat sfatul florii.
"",;-,,-.-"';"; S':.a"~dtis ~:eas~ ~ a-:'liiat-;nt& ;semine "dintr-=u.ft'-t>orc-an" i- a-ieit!.~-~
. grdin.
i-a ales un loc potrivit, l-a arat i l-a semnat cu seminele din
--- -- -- - '- borcan~ Apoi, scondu-i cu grij~ epile din spate, a ngrrut locul
cu ele, nfigndu-Ie jur-mprejur. S-a pus s stea de straj. Alunga
toate psrile care veneau s ciuguleasc seminele. Din cnd n cnd
Aricic trecea dincolo de gardul de epi, plivea locul de buruieni i
l uda ~u stropitoarea.
Dup cteva zile, ntre gardul de epi numai ce rsare un trandafir
aa frumos, c puteai s cazi jos privindu-l! Aricic l srut, petal
cu petal, i ia epile din care fcuse gard i le pune napofpe spate,
apoi scoate cu grij trandafirul din pmnt. l ridic atent, c.t poate
de sus i l privete. Trandafirul are apte spini. Aricic ncearc
spinii, acordndu-i ca pe un instrument muzical. Sunetele scoase
de spinii trandafirului snt foarte, foarte duioase. Se duce repede la el n baie, n faa oglinzii i i trece trandafirul
peste epi. Se aud nite sunete tngulite: Tinguliu ... tinguliul
Ca prin farmec, Ari ci c nu-i mai simte nici sufleelul aa de epos
ca nainte. Aricic i mai trece o dat trandafirul peste epi. Acum
trandafirul alunec mai ncet i sunetele ies prelungi, fiecare n
parte. Se aud clar i cristalin apte sunete. Fiecare spin cnta cte
unul: do, re, mi, fa, sol, la, si, dooo! iar ultimul spin, mai ptima,
si
, cnta mai mult vreme sunetul lui ...
Aricic nu se mai stura s se tot pieptene. Trandafirul ~nt
m inunat pe epii lui de arici, care se zburlesc puin i apoi se ndoaie

52

uor

n ritmul melodiei. Ce blnzi s-au fcut epii lui Ari ci c !

Bucuros c i-a gsit pieptene1e dup care a tnjit atta, ariciul
aaz trandafirul ntr-o glastr, la loc de cinste. i nu uit, de cte
ori are prilejul, s treac pe lng glastr i s-i ating epii de
minunatul su pieptene muzical.
Chiar cnd .e la buctrie i i face cltite, Aricic pune tigaia
deoparte i d fuga n cas ca s se mngie cu epii lui n spinii
trandafirului . i vecinii lui Aricic, cei care aud clinchetul celor
_.,' -;..~ sapte
~not e-muzicale si zmbesc pe sub musta-:-<rAsa-da' ,. asa- u n-....:~-~ _<c-
,
' ,
,
"
vecin ca Aricic s-ar bucura oricine s aib!

. .:.~ . .......

. ..

"

fI

POVESTE

VECHE
,~~;''': --.~~~. '"~"', <>, ....

-,

sevorbea t1e :-n-vremurile- acelea;JuGFU

riie pe care le tim astzi nu se despriser nc. Erau amestecate
ntre ele, aa cum se amestec umbrele n ntuneric. Nici sunetul
,- vreunui glas nu se artase nc. Triau d~ar cteva fiine; despre a , ...--cror putere tim numai c a fost cndva, pe vremea lui atunci, a lui
foarte atunci ...
Atunci cnd nu exista nici nainte, nici napoi, atunci cnd totul
era' atunci, n vrmea aceea la care amintirea nimnui nu mai poate
ajunge, n trmul posomort al nopii, tria un uria. Trupul lui
. mare i puternic sttea aezat pe coama unui lan de muni i de
acolo ochii triti ai uriaului priveau n deprtri, peste ntinderea d~
ape ntunecate, al cror mal ncepea chiar la piciorul munilor.
Nici o stea nu lumina mpria nesfirit a nopii. i totui, att ct
puteau vedea n ntuneric, ochii uriaului stteau aiatii trist,
departe, pe marea -ntindere de ape.
Uriaul nu atepta nimic i pe nimeni, de nicieri. El privea n gol
i singurtatea ochilor lui cuta pribegia pe ntinderea ntunecat
i fr de capt a apelor. Odat cu trecerea anilor, vrfurile munilor
pe care se aeza uriaul ca s priveasc n deprtri se tociser.
Pentru c, de sute de ani, uriaul tria aezat pe muni i privea
nemicat ntinderea de ntuneric din faa lui.
i iat c dup mult trecere de vreme, o trecere pe care gndul
nostru nu o poate cuprinde, n adnca singurtate a apelor pe care
uriaul o privea necontenit, iat c se zrete licrind o lumin
.
care pare sa se apropIe.
u ...

Era+pe-vremea~cItd nu

54

E O corbioar pe care st ridcat n picioare un tnr a crui fa '

rspndete lumin. Pentru prima dat, ochii uriaului se trezesc
,
din toropeala lor adnc. Ei vd o parte din lumina pe care nu au , i
vzut~o niciodat. i corbioara, purtndu-l pe tnrul cu faa
:I
luininoas, se apropie ncet de mal. ngenuncheat la marginea
~
;1 I
mrii, uriaul culege n palme corbioara. O ridic, apropiind-o
" II
il'll
de faa lui. Ochii uriaului se nchid i se deschid ca s se obinuiasc
cu lumina pe care o au n fa. i iari, pentru prima oar, pe faa
~ -udasniui -se-rrasteusOr ncep~utul~' suriS'-debuCurie':'~ ~-~.~--,~,,,",, ~-~-~-' --,
"
Tnrul cu faa strlucitoare face un semn cu mna departe,
artnd dincolo de marile ape. i uriaul nelege. innd n mn
- -- -- corbioara pe-care st tnrul cu-faa- Iuminoas -si
ridicat
- ----- - -----, purtn-d-o
.
ca pe o fclie, uriaul se adncete n marea de ape. ncet-ncet,
apel e i ajung pn la Pru.
Treptat, trmul nopii dispare n urma lor. Uriaul privete
cteodat napoi, spre rmuLpe care a stat atta vreme, pn cnd din
el nu se mai zrete dect o umbr care se -strnge din ce n ce mai
mult.
Cu puterea lui uria strbate apele, purtnd n mn fclia.
Din cnd n cnd se nate din ape, fr s le tulbure, peretele unui
val uria, pe care uriaul trebuie s-I nfrunte. i valul uria acoper
majestuos trupul uriaului, fr ns s poat acoperi i corbioara ",pe care mna lui o ine ridicat sus. Dup fiecare talaz, trupul uriaului este din nou gata s-i apere fclia de un nou val. i mereu
se ridic dintre ape, linitit i misterios.
-Iat, valurile au pierit. Apele snt netede i adnci. Ele ajung
pn la pieptul uriaului. Acum corbioara poate pluti singur pe
ape. Mna uriaului aaz corabia pe ntinsul apei. Drumul ei r
mn~ mereu pzit de uria, care deschide cu pieptul lui ntinderea
de ape ntunecate.
Deodat faa luminoas el tnrului arunc o raz de lumin
peste ape. Undeva, departe, prinde s se vad o ridictur de pmnt.
Apele scad pe msur ce uriaul i corbioara se apropie de rm.
~'

55

Au ajuns la malul unei insule.

Este insula somnului, care sticlete palid ntr-o lumin neobi
nuit. n copacii alburii, psri uriae stau adormite. Ieind din
aceast pdure ciudat, o fptur se apropie ncet de rm. Este
btrnul somn'. Pe, ct de l?ln5i p!l!e fptura btrnului somn, pe
att de tainic i este puterea. Minil~ lui 'ca 'de' zpad se ridic--' - -T '
ncet. Pleoapele uriaului se fac grele i se nchid treptat. Ochii lui
s-au ntors spre ntunericul cel adevra. Pn atunci privirea lor des-----.-.-; lu.eacevii ntu~efifU1' n8pt'Dar:-acum~ sub" ntunerttuIsomnu-~"""""""---'
lui, totul devine de neptruns. Nimic nu se mai las vzut. n somn,
totul trece n spatele lumii vzute, totul coboar dedesubtul privirii.
-- - mpienjenit e -Pilt'efea ' SbfnrtuIui,- uriaul, rmas 'n ape pin
la genunchi, i leagn uor trupul, ca i cum l-ar atinge o adiere de
vnt. Numai pleoapele i rmn nchise i nemicate.
Cor~bioara, pe care st mereu treaz tnrul cu faa luminoas,
se desprinde ca un fulg din minile uriaului. Ea plutete singur n
aer, spre insula somnului i dispare plutind mai departe; peste
vrfurile pomilor n care dorm psrile acelea ciudate.
Btrnul somn i ntoarce faa spre p~urea cu psri adormite.
Face un semn ncet cu mna lui ca de zpad. Dintr-un pom; care
strlucete albstrui n lumina nopii, se desprind n zbor maiestuos
apte psri ' albe, care se nal rotindu-se deasupra ur.Qului
adormit.
Psrile se rotesc din ce n ce mai larg deasupra uriaului i
zborul lor rotat l face pe uria s se mite pe ascuns i pe netiute.
Face un pas, apoi nc unul. Ptrunznd mai adnc n ap , i condus
de psri, uriaul se ndeprteaz de insula somnului. Uriaul
adormit se mic ncet n somn, ca ntr-o plutire. Nici corbioara,
nici tnrul cu faa luminoas nu se mai vd.
I din nou uriaul se cufund n ape. Dar este adormit i nu
vede nimic din formele ciudate pe care le capt acum n jurul lui
valurile. Urmrit de zborul rotat'al psrilor care plutesc deasupra
lui, uriaul cltorete orb printre ape. Dar acum, valurile se arunc

56

n trupul lui, lund chipul unor dihnii ntunecate. Din ape se

nal chipuri de team i fpturi mpotriva firii. Ele se npustesc
asupra uriaului, dar el nu simte nimic i toat rutatea fpturilor
care-l atac se spulber de ndat ce se ating de trupul lui. n urma
lui se vd volburi mari de ap care par s se mai zvrcoleasc nc.
n fa se ridic iari trupuri ntunecoase. i iari se frmieaz
de trupul uriaului care nainteaz netiutor, dormind n somnul
lui minunat. Deasupra, n naltul ntunericului unde valurile nu
ajung orict s-ar zbate, psrile albe zboar rotat. Sub cercul lor
vrjit, uriaul alunec blnd despicndu-i nepstor drumul printre
apele adnci i dumnoase.
n orizontul nopii se face vzut un nou rm. ntr-acolo l poart
psrile pe uria. Apele au sczut i snt acum linitite. Uriaul a
ajuns la o alt insul. Mereu aflat sub puterea somnului, uriaul

57

iese dintre ape i este purtat de zborul psrilor, nuntrul insulei,

pn n faa unei mari cascade. Psrile albe care l-au adus aici
se pierd filftind napoi spre ntunericul din care au venit.
, Czut n puterea somnului, uriaul a rmas nemicat. Cu pleoa. pele mereu nchise, trupul. lui se leagn uor, ca sub o adiere, cnd
ntr-o parte, cnd n alta. Pleoapele luirichise nu l las s vad
frumuseea cascadei la care a ajuns i nici ce se ntmpl aici.
Un tnr cu prul de argint atinge ca pe o harf apa cascadei.
- ----,""", ~,.~. - ~~-" Str()pii argintii--se-despi"ind <:lin -cascad, cz.n4 jos, la--:pici{)ar..de--~
tnrului. Din locul n care au czut, picturile de ap prind via
i se nal n spume, n nenumrate chipuri care triesc o clip i
- .- - - se topesc n ntunericul argintat al nopii. -Parc se nasc fiine neobi
nuite care cresc, se nal plutind i se risipesc, topindu-se n adncul
strlucitor i palid al nopii. Aceasta este insula tnrului somn i
toate cte se petrec aici snt stpnite de el. Insula aceasta i cea a
btrnului somn mpart . puterea somnului n dou. Dar numai
tnrul somn stpnete cascada prin care cade apa viselor, cea din
care se nasc i se topesc fiine de argint, aceea n faa creia uriaul
st acum cu pleoapele nchise de un somn netiutor.
Tnrul somn ntinde o mn i face s ias din apa cascadei un
- pete sclipitor. innd peteIe n mna ntins, tnrul somn se
nal nemicat n sus, pe apele cascadei, ca i cum apele n loc s.
cad urc, purtndu-l pe stpnul lor . i tnrul somn, nlat pe ape,
ajunge chiar pe buzele cascadei, acolo de unde cad apele. Dar ele
cad fr s-I clinteasc.
-nlat pe marginea cascadei, tnrul somn atinge cu petele
pleoapele neputincioase ale uriaului. i sub pleoapele nchise ale
uriaului se arat mreaa i bogata lumin a soarelui, a acelui izvor
de lumin nflcrat, pe care nu-l mai vzuse niciodat. Prins de
cutremurul minunii care se arat sub pleoapele lui nchise, uriaul
ntinde minile , spre rnreaa vedenie. Dar vedenia minunat a
soarelui nu este dect o vedenie! Pornite spre lumma soarelui,
minile uriaului se ntind spre apele visului n care curge cascada.

58

Degetele uriaului au i atins apele cascadei. i n aceeai clip

tnrul somn face un semn. i deodat, ntreaga insul, cu tot ce se
afl pe ea, se micoreaz parc, supt ntr-un abur. Apele visului
din cascad se strng i ele ntr-un nor de fum, care se adun uor
ntre minile .ntinse ale uriaului. i n norul de fum, pe care
uriaul l poart acum n palme, s~ ivete din nou corbioara pe care
st tnrul cu faa luminoas.
Tnrul somn, stpnul insulei i al visurilor, a disprut i s-a
- . topit-odat- eu -ins-ula"Sa,mr tnrulettfaa rumit16as, care-sthcum-c; ; _.. .......,. ;"', ~::"7' . c;;..
pe corbioar ntre palmele uriaului, pare s-i semene!
. ncet i cu greutate, ochii uriaului se deschid. Puterea somnului
a ieit din el. Privete ncet n ntUnericul nopii -dimprejur -i - apoi - - --- ~
spre tnrul pe care l ine n palme. Privirea uriaului s-a schimbat.
n ochii lui s-a strecurat o strlucire vie pe care n-o avea nainte.
i tnrul cu faa luminoas ntinde din nou mna, artnd dincolo,
peste ape. Iar uriaul se cufund "iari n ape,.urmndu-i drumul.
Mna lui ridicat poart din nou ca o fclie pe tnrul de pe cor
bioar.

- Tocmai cnd apele ncep s spumege cu furie i s se nale ntr-o

vijelie de ntuneric, tocmai atunci se vd ivindu-se n deprtare,
ca dou cuite, vrfurile ascuite a dou stnci nalte. i cu ct uriaul
se apropie de ele, cu att cresc i stncile. Snt negre i ntunecate.
n preajma lor apele s-au- linitit din nou. Doar un pru negru i
fumegnd se mic, curgnd printre stnci, dincolo de ele, ntr-un
loc necunoscut.
Uriaul se uit la tnrul cu faa luminoas. Ateapt. i tnrul
ridic mna spre una din cele dou stnci, al crei vrf este ca un
cu, tocmai potrivit s in n el corabia. Uriaul pune uurel
corabia pe vrful stncii. Se potrivete aa de bine n cuul acela,
de parc dintotdeauna ar fi stat acolo.
Din vrful stncii, tnrul cu ' faa luminoas face semn uriaului
s treac printre stnci. Uriaul, care a ascultat mereu de cluza
sa tainic, ptrunde printre stnci ntr-o alt lume. Este lumea

59

ceurilor,

care-l nvluie lacome i se ncolcesc ca nite erpi fr

sfirit pe trupul lui uria. l cuprind pn la bru i pn la umeri.
Mergnd nainte, uriaul i ntoarce capul ncet spre stnci.
Abia apuc s-I mai vad pe tnrul cu faa luminoas,.care-i face
.nc o dat semn cu mna ,s mearg nainte, pn la capt. Apoi
ceurlIe cuprind totul i stncile ntunecate dispar n urma lui.
Uriaul noat n pcla deas a ceurilor. Fpturi de cea se
arunc asupra lui, mai dumnoase, mai rele i mai ntunecate
~.".~-- , -. ,~--,- - - ~'.- . dect~fusesernapturi1e-;'e-vaittri -ale"~pei-.:-6ele-de cum--ncearci-....~ .. =
-s-I biciuie, s-I strng i s-I sugrume. Gurile unor ochi ntunecaI
se despic n vrtej uril e- de -cea i se uit ca nelumea la uria.
Cci - aici, n'- acest -loc, se -afl nelumea!
-- "
Totul este mpotriva vieii i a firii. Pclele de cea uier i
plesnesc din solzi, chinuind buzele, nrile i ochii uriaului. Parc
s-ar fi ridicat de cine tie unde duhurile cele mai grozave!
Dar uriaul nainteaz pas cu pas n ceaa din care se nasc mereu
chipuri neptrunse. Drumul e i mai chinuitor. Nelumea i strmb
tatea slut i amarnic a fpturilor l atac necontenit. Ochii, faa,
pieptul i minile uriaului poart urme tioase, acolo uhde trupul
lui a fost fichiuit de fpturile rupte din cea.
Uriaul se mpotrivete acestor dihnii. Pe minile sale mari
se rsucesc erpii i gurile cscate pe care ceaa le arunc nainte.
- .. -.- .'- Pe -trupul lui- se z-v-rcolesc pleoscind ghemurile viermuitoare.
i uriaul, necat n cea, rupe cu durere marile ghemuri prinse
pe minile i pe umerii lui. Dar, din nimicul rece i sticlos al ceii,
nvlesc din nou cohorte de spaim.
Uriaul se simte ptruns de durerea unui nghe care muc
tot mai adnc din carnea lui. Mersul lui se ncetinete, dar nu se
oprete.

Dup

atta trud slbatic, drumul pare mai neted. Uriaul simte

cum picioarele lui calc pe buci mari de piatr. Puterea rece i
dumnoas a ceii se stinge i se mpuineaz. Acum fpturile
de spaim i nelume se destram, mai nainte s-I ajung. Ceaa

60

Pcla ei este tcut. Nu se mai aude nici un pleoscit.

Ochii uriaului, pe care nu-i mai lovete furia ntunecat a ceii,
. ncearc s priveasc nainte. ntunericul pare mai nesigur. Haosul
se limpezete ncet, primind de undeva lumin. Firele de cea
plutesc acum ca nite aburi uori. Atingerea lor nu mai face nici un
ru. Ceaa e din ce n ce mai alb. E ca un nor senin. Apoi, din nou,
ceaa se ntunec .
i iat c ntr-o trectoare clip, schimbtoare a i tcut a cea e
strpuns de un fulger de sticl. Ochii uriaului se nchid uimii.
Cnd se deschid, fulgerul a pierit.
Drumul lui ncepe s coboare. Uriaul simte cum pietrele pe care
calc se fac din ce n ce mai ascuite. Ceaa se rrete i las s se vad
prin ea, departe i tremurtor, plpirea unui foc puternic. i din nou .
carnea ceii e strpuns de mai multe fulgere deodat. Uriaul
se

61

linitete.

l'

I
~

I
1,

li

ochii. Cnd i deschide, fulgerele joac pe faa lui o

clip i se topesc n cea.
Uriaul mai face civa pai. Ceaa s-a risipit, ca tiat de o mn
nevzut. Ochii ui-iaului nu pot ndura s vad ce au acum -n
fa. M~ile lui se ridic, fr s vrea, s-i acopere. Apoi, dup o
vreme, minile lui coboar ncet de pe fa. Ochii r se obinuiesc s vad. Acum au puterea s priveasc drept nainte.
Uriaul s-a oprit la buza unei prpstii care se deschide necu"_~.7:-.-;;-.. ". -'" 'Prins-la piei0arel@lw..... Jes ,in-,gura-prpa.stiei,,- uriaul vede soarele
p..-.. . . .
mre, mai viu i mai arztor dect l vzuse n vedenie. Faa uriaului
pare mistuit de o neasemuit bucurie.
- -- -- -- -i - din nou pcla de cea acoper totuL Uriaul nGearc s
coboare un pas n prpastie, dar piciorul lui nu are pe ce s se
sprijine. Trebuie s atepte. Un ochi de cea l las s priveasc
o clip n jos, spre soare. Minile ncearc s se agae de cea i
s-i rup vlurile. Dar ceaa 'se adun mai_mult i mai deas mprejurul lui.
Uriaul este neputincios. Se lupt cu puterea nimicului i mpotriva ei nu poate face nimic!
Orbete, minile uriaului pipie mprejur. Aa ajunge s dibuie,
s ating i s gseasc muchiile marilor stnci care se ridic n
marginea prpastiei. Minile caut trupul stncilor i deodat, <;u o
putere nemaivzut, uriaul smulge stncile pe rnd i.le .arunc n
prpastie. Cu fiecare stnc aruncat n hu, se suge n adncuri i
cte un vI de cea. Braele uriaului arunc ncet, dar necontenit,
stnci dup stnci, n prpastie. Dar niciodat, nici una din stnci nu
las se se aud vreun sunet din adncul n care este prvlit. Pr
pastia este fr fund i fr temelie!
Dar i lupta uriaului este rspltit. Furat de vrtejul stncilor
pe care uriaul le smulge i le arunc n prpastie, ceaa se sparge
i las nc o dat soarele s se vad.
Ochii uriaului privesc cu nesa lumina. ntunericul nu mai
nchide

iari

,_o. -

exist!

62

__

Dar lumina triete numai acolo, jos, pentru c soarele este

prizonierul acestei prpastii. El este ferecat n puterea ceii i a
ntunericului.
Uriaul se uit trist n marea prpastie. Mreul soare este cufundat i prins cu lanuri care nu-l las s se nale. Nici p stnc,
orict ar fi ea de mare, n-ar putea rupe uriaele lanuri care l in
legat n adncul prpastiei.
Uriaul simte c nimic n lume, n afar de puterea lui, nu poate
.
lanufl'1e..soarelu"lL --::.-.-, . ',,~~ ~ -~~- ",. ~ " .. ......;...".."
;,,-mpe
........ =
Valuri de cea se apropie venind tulburi spre prpastie, ca s
acopere din nou lumina. Ca un munte, uriaul st ridicat pe margi"- nea.prpastiei. Ochii istrluc.esc acum ntr:-o druire.farmargini.
Se simte pregtit i dornic de jertf. i nainte ca ceaa s acopere
prpastia, trupul lui uria se arunc n adncuri.
n cderea lui" minile caut s prind lanurile soarelui. i
iat c minile ajung pn la lanuri.
Cu un cutremur, stncile prpastiei se zguduie, frmndu~se.
Uriaele lanuri se ruP? cobornd n ~bis odat cu trupul uriaului
.care trte dup el n cdere i ntreaga lume a ceurilor .
Soarele se nal biruitor peste rmul de neguri i de ntimeric,
c~re curge i se trte uiernd n prpastie. De acum nainte
soarele va fi adevratul stpn al lumii!
Ochii fericii ai uriaului, care se rOSJogolete n cderea fr
sfirit, ridic o ultim privire spre biruina soarelui. Izvorul de
lumin se ridic i cuprinde totul. Fericit de jertfa care a schimbat
faa lumii, privirea uriaului caut cele dou stnci prin care ~
pt,runs n lumea de neguri. Acolo undeva, pe un vrf, trebuie s fie
tnrul' cu faa luminoas. Lui trebuie s-i mulumeasc cu o ultip:1
pnVIre.
i nainte s se afunde n prpastia venic, odat' cu ceurile
pe care le-a surpat n adncuri, uriaul privete, privete spre
vrfurile de stnc unde a rmas corbioara.
Dar acum, acolo, vrful este ntreg i ascuit ca i celelalte stnci.

63

.,.....

"-

,-

. -

,: " ,

Ca i cum tnrul i corbioara s-ar fi preschimbat, topindu-se

ntr-un ascui de stnc. ,
Pe vrful ascuit al stncii unde uriaul aezase corbioara, str
luceste
, n lumin o ninsoare argintie.
Cerul i ntinde larg, din ce n ce mai larg, puterea lui albstruie.
Ochit uriaului -se- nchid, mulumii i cutremuai de minunea prin
care crete i se nate lumea. Ochii uriaului se nchid, purtnd n ei
fericirea pe care au trit-o, n timp ce trupul nconjurat de neguri
~s.e. .cufundjn-prpasriaJr ..sfrit
".. ,~",~~ " _~. __ ,., '~ ___ ~_'_ ' -" ~.~_.

aALEfOARA

,- ~----E~aare si eatcr.--e -rmsc mic-'-a- hOTriri~t fa:C~'1>fitr:rn' Da) e-'tltrf C>'~'~ - ~.~ __~~\Cviaa ei. S-'a apropiat d~ ~ginea lacului i, dintr-o sritur, a i
:;:i

ajuns n ap.
-- - Dar ce s vezi? Aa cum scoi un ciorap,--pufut 'e i-glbui s=-g- -. -"" - --

strns repede ntr-o pat de culoare i, n loc s sar cu ruca n ap,

s-a tras furi ndrt pe mal. Aa s-a trezit ruca n ap fr puf

pe ea. Norocul ei c nu tia c a rmas fr culoare!
Pata de culoare glbuie, creia noi o s-i spunein Glbioara,. a
rmas pe ~al. Nu tia ce s fac. Oricum, i zicea ea, bine am
fcut c n-:am intrat n ap. Doar se tie c orice culoare se topete
" n ap! i r~telor, orict ar fi ele de simpatice, tot le place mai
mult n ap. Dect s m topesc, mai bine plec n lume. Un loc tot
o s-mi gsesc eu!
A ateptat o boare de vnt i s-a lsat luat pe sus. De sus vd
totul -mai bine: Pot s-mi aleg mai uor un loc plcut i potrivit ).
i a zrit un pom ncrcat cu mere.
Aici e de mine), a zis Glbioara i s-a i lipit pe un mr.
Mrul era gata copt i numai bun de mncat. Dar s-a i gsit
repede ~ineva s-I pofteasc. A pus o scar, a ajuns la mr i l-a
dus la gur.
Abia a avut timp srmana Glbioara s scape. A srit tocmai la
timp, ca s nu fie nghiit. S-a rostogolit Glbioara pe jos, ameit
de fric, pn i-a mai venit n fire. i cu alt boare de vnt s-a aezat
pe o floare. Aici se simea de minune. Datorit chipului ei, parc
i polenul se mai mprosptase.

65

:'~

. ,:1-

[;I,I~

'

! '

1.
!

'1'1

.;,","
;:;'
!, ~

o albin, care umbla dup flori mnoase, ndat ce-a zrit floarea
pe care'se aezase Glbioara, s-a lsat uurel ntre petale. Glbioara
abia a mai avut timp s alunece ntr-o parte. Tare-i mai era fric
de acul albinei! Ea nu tia sraca nimic, c albinele nu neap
niciodat florile! _.
---------- i aa, din fug, s-a agat Glbioara pe un orule-de feti, c-are -atrna pe o frnghie la uscat. Era un orule colorat jucu. Glbioara
i tot schimba locul pe culorile oruleului i nu tia unde e mai
!~ ~------

--

-- oine. ~---to..::;

-~--:_orl""'l';,.... ~~:.....- .....:..- ....

-.e:-.-:

--;;.., ~

..-...,.

--

;.........-.

__

..

;~ ~

....

-f

_._ _ ..

~~~

Numai c ce s vezi? De data asta chiar un ac adevrat cobor

spre ea i era gata s-o nepe de-a binelea. S-a furiat Glbioara
cum a putut i a scpat de neptur.
Sigur c sntei curioi s tii ce era cu acul sta! Pi s v spun!
Gospodina, care pusese oruleulla uscat, a vzut-o pe Glbioara
i a crezut c tocmai acolo se rupsese oruleul. i, ca orice gospodin, a venit repede cu acul s ndrepte lucrurile, pe loc.
Da, dar Glbioara n-a nimerit-o bine nici de data asta! i-a gsit
s se opreasc tocmai pe vrful de pantof al unui domn foarte
e.legant. i domnul sta, care era foarte fudul, adic un om care are
despre el o prere mult mai bun dect despre oricine altcineva omul sta, cnd a vzut c are un pantof ptat, s-a ruinat foarte
adnc. S-a uitat repede mprejur i a rsuflat uurat c nu e nimeni
s-i vad pantoful ptat. V dai seama ce ruine pentru un om
fudul! i repede s-a dus s-i vcsuiasc pantofii la un lustragiu .
Aa s-a trezit Glbioara c se apropie de ea o dihanie proas i
soioas. Era peria de crem. i aa ceva nc nu vzuse Glbioara
pn atunci.
De spaim, biata Glbioara a alunecat pe sub iretul pantofului,
lng ciorap. Domnul cel fudul a simi t c -1 gdil ceva la picior,
a bnuit c e vreun purice i aplecat repede de lng lustragiu,
crezndu-l pe el vinovat.
i aa, atrnat de maneta de la pantalonul domnului fudul,
a cltorit Glbioara prin multe locuri. i pe unde trecea, nu gsea

66

si
, ea un colior care s-o atrag i unde s se opreasc. Parc-ar fi
vrut s se ntoarc napoi la ruc. Dar cum s ajung acolo?
i, fr s vrea, Glbioara a scos un oftat mic, mic de tot, aa cum
scot culorile cnd ofteaz.
Dar s vezi c se mai ntmpl i minuni! Domnul cel fudul s-antlnit cu o doamn cu rochie alb si'
, umbref de- soare si
, s-au
plimbat ei mult vreme mpreun. Pe la restaurant, pe la cofetrie,
pn au ajuns undeva pe marginea unui lac.
.
. '"
"",l b
'G"'lb'
'. ...lx....
. :~_ _ .M aI::ma1.caerasa
Ipe W,e . ucune
a " lOava-lflttfl'
Ycrnut ..e-pe-apa-tocmai pe stpna ei, pe care o prsise; pe ruc! Ruca ddea
din coad i stropea, i scufunda capul n ap i,nainte s mcie,
. i ciup.ea.cu voluptate blnia de la piept.
~Inia ?! Care bIni?! Ce fel de blni ? a rostit, speriat,
Glbioara. C doar eu eram puful, haina rutii? Am plecat i am
lsat-o fr culoare i uite c acum e iari glbioar i mbInit!
Cnd a ieit ruca pe malul lacului s-a desprins i Glbioara din
maneta pantalonului i s-a rostogolit pn a ajuns pe laba rutii.
- Ruc, Ruc, nu m recunoti ? Snt eu, Glbioara,
~ i am venit napoi! Snt eu, puful de odinioar!
S-a uitat ruca mai atent la Glbioara i dup ce a cercetat-o
bine i-a spus:
- Da, parc te recunosc! Da, da! Mac-mac cam-mac!Tu eti,
da, da LMa-cam-c'a-mac! Eti chiar tu! Dar n-am ce sfac, mac-mac! Tu ai plecat, Ma-cam-ca-mac i m-ai lsat! Da' uite - acum nu
mai am nevoie de puf, Camac-camac! Mi-au crescut, de cnd
m-ai prsit, penele, nu vezi, Mac-mac-camac? N-am ce s-i fac!
La revedere, Glbioar, la revedere! Ma-cam ca-mac!
i-a scuturat ruca Ibua de Glbioar i a trecut mai departe
pln s-a amestecat n crd cu alte rute. Glbioara a rmas trist
i oropst la marginea lacului, pn seara trziu, dup asfinit.
' Deodat s-a auzit un lipit prin apropiere. S-a mai auzit cum se
bat dou aripi n aer i apoi un mcit rar i puternic: Mac-mac-macmacb> Era o ra foarte neleapt.
1\

67

\oi

S-a aplecat spre Glbioara i i-a spus:

- tiu ce-a pit drgu a de tine, dar aa-i trebuie! Cine fuge
de-acas i crede c-i mai bine n alte pri, ca tine pete ...
Glbioara sttea sfioas si
, tremura ncetisor.
'
_ Ei las, i-a mai spus r~a cea neleapt, las c n-o fi foc. Hai,
-- sri pe ciocul meu! Sus!
Bucuroas, Glbioara a srit ca o frunz luat de vrtej, pe ciocul
raei i a dus-o raa lng un ou din cuib, zicndu-i:
-,.' ~'" _. ... - ' Stai aici de sttaj i fii atent! cum l vezi-c iese,'-ai i- coboft~ .~
pe el! S nu mai fugi prin alte pri, creznd tot soiul de bazaconii,
c or s plece toate oule din calea ta ... Ai neles, hoinaro?
" -,... Si
Glbioara a nteles menirea ei.
,
'
-

-,,-

Unul era Sfirlibonc,

4

cellalt, Uficli.

Erau prieteni de cnd se

---<-3ria~e--cmtl-nvtas-er-s~se--ftaceeu
2meUl~
,
,
,
J'"

--- ---

~. ~

....~.,..."...,.,,;,.,~.

Zmeul l mosteniser de la Podoboa1c. Cu toate c era mai

trziu la cuget. Podoboalc sta avea un suflet de aur. El fcuse
..- zmeul - i -se luda c a pus tot sufletul lui n el.
.-- -- - - .__.- -. ---- - --Sfirlibonc i Uficli tiau bine c Podoboalc e mai mare ca ei,
dar n-au crezut niciodat c e chiar aa de mare, pn cnd Podoboalc s-a dus la armat. El i nvase i pe ei s ridice zmeul i
s-I scuture prin toat lumina aerului. Zmeul Jor era mai grozav ca
orice zburtoare!
La atta se pricepea Podoboa1c. S nale zmeul. Dar treaba
-asta o fcea ca nimeni altul. Aa au ajuns Sfirlibonc i Uficli
foarte bu~ ucenici n mnuirea zmeului. Nu erau ca Podoboa1c,
dar nici alii nu puteau s-i ajung din urm.
Cnd a plecat Podoboalc n armat, le-a zis.
-- J.?strai-1 voi,"c merit-ai. V:i--l dau-de tot, nu trebuie s mi-l
, dai niciodat napoi. Eu vreau s rmn n armat. Vreau s fiu
cel mai bun plutonier!
c dac
Sfirlibonc si, Uficlit
' "stiau c asa o s fie. Numai ei stiau
,
Podoboalc i pune n cap o treab, n-o face nimeni mai bine ca el.
i-au luat rmas bun i Podoboalc a plecat. Le scria n fiecare
lun. Si
n- fiecare scrisoare ntreba de zmeu si le mai ddea cte

un sfat, c doar erau prieteni buni.

n fiecare.zi Sfirlibonc i U fieli se duceau la marginea blocurilor
i nlau zmeul. Li se prea c nu e nimic mai grozav pe lume dect
s nali zmeul.
.'

b9

,-. ~-'.

ntr-o zi, Sfirlibonc a vzut c nu vine Uficli s-I ia de acas,

ca de obicei. n fiecare zi venea, luau zmeul i plecau s-I nale.
Dar astzi Uficli n-a venit!
Zmeul era mare, Sfirlibonc nu-l crase niCiodat singur. Dar
acu' n-avea ce face, trebuia s-I duc~. L-a 'luat cu grij i s-a dus
cu el la Uficli acas. Sttea ntr-un bloc, la etajUl opt. Nu putea
s-I strige de jos. Trebuia s urce pn 'sus. '
S-a bgat cu zmeul n ascensor. Cnd a ajuns sus i a dat s ias
'----'-pe -u'a- llscerrsornlui; -Un donm-eu.;pIrie elegant- s ":a " rstit~ la - el = .
, - , Nu i-e ruine! Ce cari obiecte din astea n lift? Nu tii c
nu-i voie?
- Dar nu e obiect. E un zmeu! Eu nu stiam c ,nu e voie s urei
zmeul cu ascensorul. La mine n bloc e voie ...
- S taei din gur! i-a tiat vorba aspru domnul cu plrie
elegant. Mai eti i obraznic pe deasupra! Am s te iau de urechi
s te duc la administrator!
I
i domnul a dat s ntind mna spre urechea lui Sfirlibonc,
dar a ' rmas cu ea ntins n alt parte. A rmas cu ea ntins ctre
zmeu i cu gura cscat. Ochii domnului s-au fcut mari, mari de
tot i plria i s-a apropiat de sprncene.
Sfirlibonc s-a ntors s priveasc i el 'spre zmeu. Zmeul se
mica singur i plesnea din coada lui nzorzonat. S-a sltat de
vreo dou ori i s-a repezit nainte.- Era mare i zdravn, nu un
zmeu amrt, cum vezi c in unii n a! Ce mai ncolo i ncoace,
era un Zmeu iesit din mna lui Podoboalc!
i, odat ce s-a lsat zmeul cu putere pe pantofri domnului, c
dup strigtI1 pe care domnul l-a scos ai fi zis c degetele i-au fost
strivite de uriasul zmeu.
Sfirlibonc tocmai se pregtea s.-i ntind domnului urechea,
cu toat amabilitatea. Dar nu i-a apucat-o nimeni. Domnul a
, zbughit-o pe ua liftului. Doar atta a mai apucat Sfirlibonc s
vad prin geamul de la ua liftului: faa nspimntat i . ochii
mari, pironii cu team pe zmeu, ai domnului cu plrie elegant.
I

70

Sfirlibonc i-a sltat zmeul binior i s-a apropiat de ua apartamentului lui U fic1i. A sunat i a deschis ua un omule mic i chel,
cu ochelari pe vrful nasului:
- . l caut pe U fic1i, a spus Sfirlibonc cam nesigur, pentru
c nu stia
cine este omuletul.
,
,
. - Ufic1i n-are voie afar! Trebuie s stea n pat! S-a-neles?
- Da ... bun ziua, a rspuns Sfirlibonc i s-a ntors repede
ctre ascensor. n timp ce apsa pe buton, a auzit cum se trntete
'~_~'H~uaJn urroa.Jui. OmuktJl mai mormise c~ya, dac.sfirlihonc. n.:.a ____;.:::.--::.-.. ~_~
mai auzit ce.
Niciodat n-a nlat zmeul, fr Ufic1i. i parc singur joaca
. . _.
nu mai_are aceeai vraj. Ce s fac. eLacum? _.___ _____ .
Sfirlibonc a ieit _n strad s priveasc fereastra lui U fic1i.
O vedea, dar era prea departe ca s-I vad i pe Ufic1i. i era prea
sus ca s strige i s fie auzit pn acolo.
Deodat a: simit c zmeul se zmucete sub bra. S-a uitat la el
cum se zmucea spre intrarea blocului. Cnd s-a uitat ntr-acolo
l-a vzut pe domnul cu plrie elegant care arta cu mna spre el,
cuiva de alturi - un btrne! cu faa ca de iepure. Domnul cu
plrie vorbea repede i mult; arta mereu cu mna spre Sfirlibonc,
dar parc mai ales spre z!Ueu. Btrnelul l privea mirat i mnca
mereu dintr-un biscuit; cteodat ddea din cap, ca i cum ar fi
_ SPijS: Mare panie! Auzi, s te bat un zmeu! s, s, s! Sji vezi i
s nu crezi h>
Btrnelul, care era administratorul, i ddea nentrerupt dreptate domnului, dar cnd i-a terminat biscuitul s-a ntors i a disprut
n bloc. Domnul cu plria elegant a ' rmas cu minile n aer.
Vznd c e singur, s-a uitat pe furi la zmeu i a apucat-o grbit
spre colul strzii.
Zmeul s-a ntors la Sfirlibonc fluturnd plria domnului grbit.
Sfirlibonc a vrut -~ apuce plria Dar aa se ferea i fcea s plute~sc plria mereu n al~ parte. Sfirlibonc nu nelegea ce vrea
zmeul. S-a uitat la el. Atunci zmeul s-a ridicat i a fcut o rostogolire

71

i nc

una, din ce n ce mai aproape de fereastra lui Ufic1i.

Sfirlibonc a neles. Trebuia s-i salute prietenul i s-i arate
e

alCI,

i
c

JOs.

A desprins aa de la gtul zmeului i a prins plria de ea. Aproape

c aa s-a agat singur n plrie; imediat a i nceput s se avnte
sus.
Elegant cum era, plria prea zvrlit n sus de aclamaiile
unei zile de srbtoare. S-a nlat pendulnd, zvcnind i bucurn:.-.. --.~- , -_-1i
. . . 1l:~_~ptirL .a.r. . l\~U!ll I1l-9 p,lrie li]Je.r,_ sC~R~s~ _qe JJ.l 9.~p s_al~_ -,' ."~'h
vroia s-i fac din plrie o prere mai bun despre el. Sfirlibonc
mnuia aa i a tras-o n dreptul ferestrei lui U fic1i. Aici a lsat-o
_ .__ ~.:-i f~~ de c;ap,! _. ....
".
Uficli sttea n pat, cu ptura pn la nas i se uita n tavan:
(Ce-o fi cu -zmeul si, unde-o fi acuma Sfirlibonc? Eu n-am voie s
cobor din pat i nimeni n-o s m lase s vorbesc cu el. S-I ntreb
i eu ce mai face zmeul, sau s citim mpreun scrisorile lui Podo:-

boalc.)

\
Tare dor i era acuma lui Uficli de Podoboa1c. Ce n-ar da
s-I aibe alturi, aezat pe 'marginea patului. S nu spun nimic, sau
. s mai spun o dat cum face el lipiciul pentru' zmeu, sau ct de
greu i ct de uor trebuie s fie zmew ca s alunece, dar s i stea
~, frumos n ;:ter ...
Da' parc fuge ceva pe tavan! Da, aa e. Lumina .de pe tavan e
neastmprat. Cnd i-a ntors ochii spre fereastr, Uficli a vzut
o plrie care salt, se leagn i se smucete, salutndu-l de o
mulime de ori. Asta de la Sfirlibonc se trage i de la zmeu!
Dar cum s le arate el c a primit semnalul lor ? C din pat n-are
voie s se miste!
'

i-a nvrtit Ufic1i ochii prin camer pn i-a oprit pe noptier;

pe ceaca de ceai.
O raz de soare se lovea n fereastr i de acolo cotea pe ptura
lui Uficli. llficli a' mpins ceaca d~ ceai pe ptur pn a prins
n ea raza de soare!

73

A nvrtit linguria n ceac! Cu ct nvrtea, cu att raza de

soare plpia mai jucu pe geamul ferestrei. Mulumesc pentru
plrie! asta ar vrea s strige U ficli prin jocul razei de soare,
m ceasca.
,
Jos, zmeul a zbrnit primul. Dar i Sfirlibonc vzuse jucnd pe
geamul ferestrei raza drgla a lui U ficli. A tras tare de aa
zmeului i plria a mai fcut trei rostogoale n faa ferestrei. Ba
chiar a intrat puin n camer, s arate ct de nvrtit poate s fie .
. Dup asta Sfirlibonc-a tras-aa n-jos- cobornd.plria..A-Ciespt.:n-. ___ ,_
. s-{) din a i a intrat cu ea n holul blocului. Trebuia s-{) dea napoi
proprietarului! tia al st la etajul lui Uficli, al doar acolo l
ntlnise. .
S-a uitat la c1Jtiile de scrisori. Erau trei pentru etajul lui Uficli.
Una era pentru familia lui Uficli, alta era pentru familia N. Pavel,
iar alta pe numele de Praporgescu. Asta trebuie s fie! E leit numele
lui! AltUI mai bun nu i se potrivea!
Sfirlibonc a mpturit cu grij plria i a vrt-o ncet, ncet la
Praporgescu n cutie.
Cnd a "ieit din bloc i a ajuns iar lng zmeu, Sfirlibonc prea
cufundat n gnduri. Se gndea ce s-i trimit acuma lui Uficli.
Plria a fost doar aa, un fel de bun s-i fie inima, dar dup asta
ce urmeaz? Nu putea s-{) lase balt! I-a artat lui Uficli o plrie
i cu asta gata?! Nu se .poate! Abia a.cum trebuie s-i arate cya
nemaivzut! Dar c;;e putea el s fac? n zmeu era toat ndejdea!
Nici n-a apucat bine Sfirlibonc s-i depene firul ae a al gndului al zmeul a i vjit o dat n aer. A tras aa dup el i a ncol
cit-o mprejurul unui biciclist care trecea linitit pe strad. De data
asta ns, zmeul a fost blnd i delicat. Ai fi zis al biciclistul nici nu
simte al s-a -nlat n aer; sau, al abia atepta aa ceva.
Dup ce a nlat biciclistul, zmeul s-a ntors napoi, jos. El
si, fcuse dtoria.
.
Cellalt capt de aw era n minile lui Sfirlibonc. El tia de la
Podoboalal un lucru - al atunci cnd vrei s nali, tot secretul e n
1\

'"

"OI

74

gingia

minii. Trebuie

s mnuieti aa uor,

sus acolo,

ta se nzecete i se nsutete.
Sfirlibonc mnuia aa zmeului uor, ca i cum ar fi atins o floare.
Biciclistul parc visa, att de mult . i plcea ce se ntmpl cu el.
Nici n-atepta s-I , nale aa. Pedala i el ca s ajung mai repede
sus.
- Bun dimineaa! a strigat biciclistul cnd a ajuns la fereastra
lui Uficli.
-' ,~_. ~ .Bun 4im.m~.a.! .a -rspuBS-GpeFiat -11ficli. Nu,~se ateptase ,
la o aa vizit. Poftii nuntru, s-a pomenit Uficli c spune fr
s vrea. Nici n-avea unde s primeasc un biciclist. i atta i-ar fi
trebuit, s-I vad prinii cu cineva lng el, care pe deasupra are- i '
bicicleta cu el!
- Nu pot, mi pare ru. Poate alt dat. Acuma nu pot s descalec,
i-a rspuns biciclistul, pedalnd mereu, cu capul n nori.
Sfirlibonc a micat' uurel aa.
n dreptul ferestrei, Uficli l-a vzut deodat pe biciclist cum se
rstoarn cU roile n sus. Dar era foarte linitit. Pedala mai departe
-cu toat silina. i plcea echilibristica!
- Nu y e greu aa?
- A, da \ de unde! Unui adevrat biciclist nu-i trebuie dect
"', pedale. Restul e o chestiune de confort. Eu, ca s fiu sincer, cnd '
snt cu bicicleta m simt foarte bine.
Sfirlibonc a mai micat aa cu o ctime de milimetru.
Sus, aa s-a fcut doi colaci i o linie dreapt care se pierdea
undeva departe, n vzduh.
Biciclistul mergea acum chiar cu roile pe a,' S-a nvrtit de
dou ori n colaci i, nainte s-o ia razna' n sus pe linia dreapt,
a strigat:
- Crezi c o fi vreme bun acolo? i art cu mna departe, sus n
aer, spre nimic.
Dar naine s aib timp Uficli s-:i rspund, biciclistul gonea
deja pe a, n inima vzduhului.
la

75

cellalt capt, micarea

pentru

Uficlit a trebuit s se aplece puin ca s-I vad

pe biciclist prin
fereastr' cum o ia piezi n sus pe firul de a. nti, s-a vzut doar
tricoul lui albastru, pe care scria un ndemn la via: Dac eti
brbat suie-te pe biciclet ! apoi numai un punct, care se tot micsora.
,
Uficli se gndea la tot soiul de chestii, n timp ce ncerca s .
zreasc punctul n vzduh. Nu i-o fi frig acolo, c doar se tiecu ct eti mai sus cu att e mai frig! Dar prinii lui ce-or fi zicnd
,-._- -~~- .. -~t&_~st:\ar@_asa~eoaat--jn;:a0f.~i~n@;..
sti..:anue se duce:!- ~~i 's~
.t',
"
dezumfl vreun cauciuc, cum o s-I repare?
Punctul se zrea acum mrindu-se. Se ntorcea! Se vedea si,
tricoul albastru! -l?e.fa scria -altceva-;-acum s@- put@au vedea bine i
literele; era un di~ton, probabil tradus din latin: ncetinete!
Cine se grbete, puin sirnete ~> Cnd a ajuns n dreptul ferestrei,
ciclistul s-a nscris n cercurile celor doi colaci. n timp ce se ddea
peste cap mbuclele de a, i-a strigat lui Uficli:
- Snt sperane s fie vremea bun! Doar pe la Pol mi s-a prut
c e puin viscol. n rest, numai soa,re. Snt foarte grbit, trebuie
s plec. S auzim de bine!
i a disprut n jos. Uficli n-a mai apucat s-i spun nimic.
Curioi. oameni i biciclitii tia! nti te provoac, cic e bine s
fri ciclist - doar aa scria pe tricou, nu? - i cnd colo, dac vrei
s le ceri o lmurire, dispar! i nc grbit, dei tot prerea ciditilor
e c - graba stric in via, nu?, c doar aa scria pe tricou?
Nici de captul acestor adevruri n-a putut s dea Uficli c,
n faa ferestrei, a aprut altcineva, legnndu-se n a. Era potaul.
- S trieti, Uficli! Sntate mult! Uite, eu tocmai treceam
pe aici i-am zis s urc puin. i 'aa mi-e cam fric mie de ascensoare.
Odat am rmas ntre etaje aproape dou zile. Acu' am profitat
de amabilitatea lui StirIibonc, care m-a trimis imediat sus. Uite,
i adus ei o scriso_
are. M duc. Am de lsat un maI)dat la etajul de
dedesubt. Am vzut c si, .acolo e fereastra deschis! Doar l zvr1
nuntru. Mult noroc!

'AO -

76

-"---0-

Nea Stamate, mulumesc din suflet, i-a spus

U ficli cu buzele uguiate de mulumire.
Cum a plecat potaul, U ficli s-a apucat nerbdtor s deschid
scrisoarea. Era de la Podoboalc, de la cine altul -s fie?
Dar iar a aprut cineva n dreptul ferestrei. Tocmai cnd Uficli
avea nevoie de o clip de linite. A, da' nu e altcineva; e tot potaul!
- Am uitat s te ntreb ceva, d-aia venii napoi. I-am fcut
doar un semn lui Sfirlibonc i gata! m-a i sltat iar sus la tine. Uite
.
..""
b
. f:
1 . ""\ E o v."reme;:af:ara,
" tocmal. -~-.,..-;~-.....,--~
=----_~enn. eu.S3..;te:lntte :~ {:e ~mat.; ace onlca (
bun pentru el!
Ionic era chiar zmeul. Putini
stiau
cum l cheam. Numai
,
,
.. ___ prietenii lor intimi. i potaul era prietenul lor foarte apropiat.
De cte ori putea, venea s-i vad clJl!l nal zmeul. i tare se mai
minuna!
- Pi ce s fac, Nea Stamate, te car pe dumneata n spate!
- Nu cumva ... att a zis Nea Stamate i dnd capul pe spate
s-a uitat la sfoara zmeului ... Phiii! Trebuia s-mi fi dat mie p'n
cap, c doar n-am ajuns singur aici! Ei, bravo! S v ' triasc! S-I
. purtai snt~i! La revedere, Uficli!
'- Drum bun, Nea Stamate!
Uficli a deschis repede scrisoarea:
-

Mulumesc,

Dragi miei prieteni

S stiti
si
, , c m simt bine de tot ceiace trebuie s v simtit
"
, voi.
Scrisorica mea scris cu mult greu s v gseasc bucuroi de venirea ei
pn

n fundul inimi. Mai afla c am fost avansat dup cwn spune i

colegul meu de pat. Aa spune - numai cu bunul sim vei avansa n
via. Aici snt respectat foarte mult. Eu tiu s fac pavoazarea cea
mai frumoas. Nu e aa frumoas -ca Ionic dar'tot e. S nu uita
dragi prieten s da odat pe lun cu vopsea la colurile lu Ionic.
S fi buni cu el ca s simt c nu e dat pe mn de strin. Aici ia termin
cu dragoste adevrat scrisoarea mea i semnez
Fruntas, Podoboalc

77

Uficli

era foarte emoionat. La amndoi ochii a simit cte o

lacrim. Ce frumos era cnd Podoboalc era cu ei! Mai ales anu'
trecut, cnd s-au dus ei pe dmbul de lng hrtoape! Ce mai vjia
Ionic! Se dusese suuus de tot! i ce se -mai alinta i cum se mai
gudura! Mai grozav ca un cine credincios! i blriile din hrtoap,
-ce friUnoase -erau! Acolo au mncat, ntre ele. L-au lsat pe Ionic - n voie i au fcut un foc. Podoboalc le-a copt pe o tabl i dou
1,
pietre nite cartofi.' Niciodat n-au mncat aa grozav! p'orm i-au
I
n -- -...'..;-:,:" .. --.. ;,..; 4cgaFhaiBlg~ d~"aa-lui -Iooic-~i;:i'" .
-' -. .
- ~-. -t
Da' ce-i eava asta care a aprut acum n dreptul ferestrei?
j
eava i-a aplecat capul i l-a bgat pe fereastr. Era o giraf!
1
. - - _o. - Prea ame-it, probabil
c era -prima ei cltorie aerian. Afar,
. }.
bietul ei trup se legna nesigur n toate prile. Sraca giraf! i
bgase capul pe fereastr pentru c nu suporta nlimea. Avea
ochii mari i nfricoai. Probabil c Sfirlibonc mica aa ca s-o
sperie. i mai mult!
la s-i dau eu vitaminele mele, i-a zis Uficli. S mai prind
puteri! Aa, prea mi se face mil de ea! i cnd i-e mil, i se urc
temperatura. Desear cnd mi -or pune termometrul o s cread ei
c mi-a fost mil de o giraf care zbura prin aer ?,} ...
A bgat mna n sertar i a golit toate cutiile cu doctorii. A ntins
~.
palmele pline cu pilule i girafa, ce era s fac? Parc ea mai tia
ceva la nlimea asta? Le-a sorbit pe. toate dintr-o- nghiitur.
i deodat s-a simit. alt om, adic alt giraf. Nu-i mai era fric
de nlime, nici de altceva.
A scos capul pe fereastr imediat i a nceput s fac micri de
balet prin aer, ca s arate c nu-i mai pas de nlime. Se nla n
dou picioare, ncerca s-i fac un gt ' ca de lebd i orice alt
micare care i se prea el graioas.
Uficli, cnd pufnea n rs, cnd se mira. Dar nu s-a mai mirat
cnd i-a adus aminte c aici n noptier nu snt numai medicamentele lui. Buna Limpezica, bunica lui, i inea i ea aici doctoriile.
Avea reumatism i lua nite pilule ca s-i mai dezmoreasc nche-

j'

78

,1
I

ieturile. Probabil c la girate efectul era mai puternic; dezmorea

prea mult.
Lui Sfirlibonc, jos; i se fcuse ruine. Dac se uit cineva sus i
vede girafa cum i d n petec? Nu tia ce s fac. Pe de o parte i
ddea seama c Uficli se uit cu poft, pe de alt parte nu vroia
S se fac de rs. i buna-cuviin a nvins! Sfirlibonc a tras repede sfoara n jos.
Cnd a cobort girafa, Sfirlibonc i-a desprins sfoara i i-a ntors
.;,..-

spatele;$.i- Gum:Dici:n..;,at- .cuneate-o; Nl:l- vroia-s&-f1e--v~ut-fmpfe .. ~~~ -.~- "-'.

un

cu o asemenea giraf!
Dar girafei nici c i-a psat! A nceput s zburde i, cu un mers
--~ --de. gazel - care o fcea i mai caraghioas, s-a ndeprtat. Pe drum
nu uita s-i admire micrile n toate vitrineJe, prin faa crora
trecea.
La nasul lui Sfirlibonc a trecut un miros foarte mbietor. Un
miros care-i era foarte cunoscut. Cineva fcea cltite! Acolo sus,

- -- - --

.,~

~-=-~ _ -..:i-Z~II" -''''''''''

~

la geamul acela de buctrie! Ghicindu-i dorina, aa zmeu lui i-a

uierat pe la urechi i s-a repezit la geamul cu pricina. ntr-o clip
a ieit de acolo dansnd prin faa etajelor cu o farfurie aburind.
Cnd a vzut Uficli farfuria cu cltite n fereastr, a nchis ochii
de plcere. Asta da, surpriz! Te pomeneti c snt chiar cu dulcea
de visine!
.
,
N-a fost nevoie s se aplece Uficli dup farfurie; i-a venit farfuria singur sub nas, c doar Sfirlibonc tia cum s mite aa!
e_
Una; dou, trei, patru,' cinci;~cinci- iiunitllre;;';-~i, gaf-a!",~h~frtge ~,~;, ..
Uficli a pus napoi jumtatea nemncat de cltit i a mpins
farfuria afar pe geam, ca orice om stul.
_... -Tare ar fi vrut Sfirlibonc s mai mnnce si
, el cltite! Mcar s- Ie - - ._priveasc o dat!
Zis i fcut! A tras de a pn a cobort farfuria jos. A privit
clti tele, a vzut jumtatea ~sat i ce-a zis? Nu e frumos s vad
cineva numai o jumtate -de cltit! Mai bine o mnnc eu!
Aa a fcut! Dar, vorba matematicii: Unde ncape o jumtate,
mai ncape nc o jumtate ! i tot aa, vrnd s rotunjeasc suma,
Sfirlibonc a..mai lsat doar o jumtate de cltit n farfurie.
n schimb, ra fericit. Ochii i rdeau de bucurie. i-a lins bine
degetele, ca s nu-i alunece aa i a ridicat iute farfuria la locul ei.
Sftrlibonc, mai era bucuros i pentru c nimeni nu observase nimic.
Ei, i acuma nu-i mai lipsea nimic! Toate erau bune. Chiar aa?
Ba, cum? i lipsea tocmai ce era mai important. i lipsea chiar
Uficlj!

ca din senin, l-a apucat pe Sfirlibonc un dor de Uficli, de-a

crezut c cine tie ce era pus n cltite, ceva dulc~, s te-apuce dorul.
Dar Sfirlibonc n-a zis nimic, s-a ntors numai spre Ionic. i Ionic
a priceput tot.
Dintr-o sritur, Ionic s-a agat n a i s-a oprit n aer, ridicat
numai la o palm deasupra pmntului. Ct spui vorba cea mai
scurt, l-a i nclecat Sfirlibonc. i hai, i d-i i joac-te prin aer,
pn sus la fereastra lui U ficli!

80

De data asta, U ficli nu s-a mai mirat deloc. Vedea n fereastr

ceea ce trebuia s vad, pe Ionic . i pe Sfirlibonc!
Acum zmeul nu mai srea, nu mai zburda. Plutea linitit n
dreptul ferestrei, cuminte i nemicat. i clare pe el Sfirlibonc, la
fel de cuminte. Sfirlibonc se uita, cu ochiorii lui negri, int in
ochiorii negri -a lui Uficli. Parc nus-ar fi vzut de cine tie cnd. Uficli se uita la fereastr ca la un tablou. Era cel mai drag
tablou pe care i-l dorea! Da' ce-i asta? Un capt de a a cobort
-,pe ~pervazul. .,rerestreLJn ~mer.- i- -atr-n-.-pe-."..patu:k:. iui..-Vfidi. :.;.-:;~;=-;...~,
Uficli s-a aplecat puin, a apucat captul de a i l-a micat
uurel, cum tie el c trebuie micat aa unui zmeu.
' .. i .ncet, frumos . i nemaipomenit de.lin i de .adevrat, feI'eastI'a ,
se ridic' uor, uor de tot ...
Fereastra n care stau nemicai Ionic . i Sfirlibonc plutete n
vzduh, sus, tot mai sus ...
Uficli st drept i nemicat n pat. Doar ' ochiorii negri i
ridic ncet n sus, odat cu fereastra care se nal. i ca sI nu
tulbure nimic din aceast vrai, Ufic1i abia atinge aa cu degetele
-lui subiri.
O las singur ' s se depene. Din cnd n cnd doar o strnge ntre
degete, ca s se conving c totul e adevrat. i atunci simte ~eva
cald i bun.care se mpliJ;lete n partea stng a pieptului.
Totul pe lumea asta e

s tii s nali

lucrurile.

-, - -:: ,-,- ,...

~;.~

"

"

etAuPA
'/

la doctor. Nici el nu tia bine de ce, dar i era fric de doctor.

i aa s-a dus Cealipa la prietenul lui Lipcea, s-i cear sfatul
cum s 'scape- de durerea de -dini. i Lipcea i... a- spus ce-a tiut
i el i ce auzise de la alii. Cel mai bun i ~ai simplu lucru este
s i legi o a de dinte i cellalt capt al aei s-I legi de clana
uii. Pe ' urm te aezi pe scaun i te gndeti la ciupercue; ele
_n-au dini i ele n-au durere de dini.
Oare alte dureri or fi avnd ciupercuele?
i te tot gndeti aa, pn o s vin cineva s deschid ua.
- Ah, stai! i aduse aminte Lipcea. S nu cumva s stai n
partea spre care se deschde ua. Dac stai n partea spre care ua' se
deschide, nu-i scoate nici dintele i te mai i lovet~ cu ua n nas!
nti te uii la u. Dac e o u bun, trebuie s se deschid n
partea n care nu eti tu. Numai aa aa se ntinde tare i-i trage
dintele afar, ai neles?
A neles Cealipa cte ceva. Nu prea nelegea el treaba aia cu ua
bun care trebuie s se deschid invers.
Ua e u, trebuie s se deschid i s
nchid. Treaba ei n
ce parte se deschide! .
Dar din pricina durerii ' de dini, Cealipa-nu prea avea timp s se
gndeasc la u.
Oin sfatul lui Lipcea, ' Cealipa a neleS _ct i-a trebuit. Adic,
tia c trebuie s-i lege dintele cu o a i aa s-o leg~ de o clan;
i s stea i s atepte pn cnd cineva, care deschide ua, s-o

se

82 _

.1

deschid

fel nct s-i scoat dintele afar. Dar dac-i trage

dintele afar cu u cu tot? Nu! Aa ceva nu se poate! Nu are voie
nimeni s strice o u .pentru un dinte!
Asta era sCt7.a pe care a gsit -o Cealipa. De fapt lui i era fric i
de u. Dac vine cine tie cine, poate cineva care s-a uitat la un
meci de fotbal i echipa lui favorit a pierdut? Dac vine, ei?!
Atunci cum o s fie? O s pun mna pe clan i zdrang! o s trag
nervos de u, cu toate puterile! O s-I smulg pe Cealipa de pe
11\
..
j,
c-=-~ sGatm-Lcine .tie-unde se .trezete. i.nu meJ.:it pentru;.;.o -msea----:- ~ .;....~--;... ~f
s-i spargi capul!
jl
Da, dar vezi .c dintele, afurisitul, doare i nu se las! El ar vrea
....... s-i .trag cineva . aa .uurel, uor de tot, s nu-l doar cnd -i-o sri
dintele afar. DaC s-ar putea s-i trag aa civa fluturi, sau poate
ramura unei slcii; ei, ce bine ar mai fi! Atunci ar iesi, dintele afar
ca ntr-o mngiere i n-ar fi nici o suprare! pentru c durerea ar
fi ca i cum n-ar fi.
Dar ia stai! Ia stai, c parc ... parc s-a fcut lumin n cporul
lui Cealipa! ' Credei c durerea asta urt de dini te las s te bucuri
. de lumina din cpor? De unde, parc i-e i mai mare ciud!
Dar nici lumina nu se las. Se tot aprinde ~ cpor ca un semnal.
Cealipa e foarte atent la aceast lumini. i ntr-adevr luminia
i art calea cea bun. Acum ti~cum trebuie s-i scoat mseaua,
far s-I doar .i fr s i-o smuceasc cineva. O s ias blnd afar, .
uor de tot, aa cum alunec petele prin ap.
Asta era! Chiar despre asta este vorba n luminia din cporul
lui Cealipa! Ca petele prin ap! Exact aa o s fac!
Ce i-a zis Cealipa n cporullui? De ce s leg eu aa de u, ca s
vin cine tie ce vnjos, s trag ua cu toat puterea lui? Mai
bine leg dintele cu aa la un capt i la cellalt capt pun un cirlig
de undi. Pun momeal bun n crlig i m duc pe malul apei.
Acolo atept pn se prinde un pete n crlig. i aa o s-mi trag
un pete, uurel de tot, dintele afar. i-am scpat de belea!
Ce zicei de socoteala lui Cealipa? Nu e bun? Nu credei c

81

aa

un pete poate s trag cu undia afar un dinte care doare? Poate,

de ce s nu poat! Detept biat Cealipa! Nu-i trece oricui prin cap
aa ceva! Sau te pomeneti c din pricina durerii de dini s-a fcut
mai detept i-i trec acuma prin cap tot felul de descoperiri? Se
poate i asta, de ce s nu se poat! Dac e aa, nseamn al toi
marii inventatori n-au avut dini prea buni!
i s-a apucat Cealipa de pregtiri. A i crlig de undi a gsit
repede. Mai greu a fost cu momeala. Ce momeal e mai bun?
'~"i~- : " TrentUe"o momel ' gUsf-oas,'ca s - nu -se -nfur-ie pet~le. -C., dac~ -
nu-i place momeala, petele se supr i trage nervos de undi.
i atunci te doare dintele; c doar undia de el e prinsf Ar fi la fel
-_. - .. ... ca~ povestea cu 'aa -i c1ana. Tocmai de asta e petele mai bun
la scos dini, pentru c el trage dintele uor i l1u- t smucete ca
o us deschis brusc .
A gsit Cealipa n cmar tot felul de bunti. Noroc c nu era
nimeni acas, aa c Cealipa a pregtit n voie pentru peti o momeal stranic i foarte variat: varz cu miere, sandviuri de
prune, . chiftelue de iaurt i firimituri de zeam de lmie, i alte
bunti ... A strns tot prnzUl acesta mbelugat ntr-o Idi, i-a
luat aa i undia i i-"a ales un l~ bun, sus pe malul mrii. Uitasem
s v spun c Cealipa se trgea dintr-o veche familie de pesGari i c
locuia foarte aproa~ de malul mrii.
Gealipa s-a aezat bine pe mal, a .legat .aa de dinte i, dup ce a
pus n crlig o tocni de ciocolat, a aruncat crligul departe, n
larg. Atepta cuminte s se ntmple ceva.
N-a trecut mult vreme i din ape a srit un delfm cu ochi foarte
nas cam crn.
mirati, si, cu
.
- Bun ziua! a spus delfinul. M cheam Nuz! i a dat din cap
foarte amabil.
- Bun ziua! Pe mine m cheam Cealipa! V rog s m iertai
c nu pot s vorbesc foarte bine pentru c am o a~ n gur.
- Da?! Mi se pare c i pui o . a n gur cnd i coase .cineva
haina de pe tine, hm?! Probabil c v coase cineva haina, nu-i aa?

84
~f

- Nu! S vedei, eu am alte necazuri... M doare un dinte i

m-am gndit c dac l leg de undi o s m doar mai puin, cnd
t
o s-I trag afar un coleg de-al dunneavoastr, m rog, s-i spunem
pete, dac nu v jignete numele sta.
- Deloc, deloc! De ce s m jigneasc? Peti sntem i nimic
din ale petiior riu ne este strin. Da, s-i spun drept, multe am
auzit i eu, dar asta cu scosul dinilor nc n-am auzit-o!
- Pi asta e descoperirea mea, a spus Cealipa cu mndrie.
~ ~~~ &titi)
domnule Nuz, eu sin foarte=-talentat-la- clesooAeriri
,~.-....._~~- ...~;-~. ,,
,
.t:'
- Cred, cred, asta se vede dup urechi.
Cealipa a dus o mn la ureche.
. -- ... tii, a cQntinuat de1finul, tocmai dinpricina asta am-ieit- i eu deasupra apei'. Am vzut atrnnd crligul n care ai pus _
~ momeal tocnia de ciocolat. M-am mirat foarte mult! Eu, drept
s v spun, nu tiam' c exist tocni de ciocolat!
- Pi nici nu exist! a srit bucuros i mndru Cealipa. E mvenia .
mea. Tot eu am descoperit-o!
. - V felicit! V felicit! i-a spus Nuz i n chip de aplauze, sau de
. mulumire, i plesnea coada pe ap. ns s . tii c n felul sta: n-o
s v scoat nimeni dintele!
- Vai de mine! da' de ce?
- Pi petii n:u mnnc aa ceva..Nu le place! .tii, nu e greu s
faci o invenie, cred c--Oricine poate s inventeze ceva nou. Important este s fie de folos. Dac nimeni n-o folosete, invenia e doar
pierdere de vreme ...
- Cum, eu am inventat degeaba toate mncrurile astea? a
strigat Cealipa uimit, artnd spre proviziile de hran care stteau
morman lng el.
- S m uit, s vd/Ia
spus Nuz, amabil.
/
- Poftii pe mal s le vedei de aproape.
- Nu, mulumesc, snt cam rcit i n-am voie s ies pe mal. La
noi, la peti, e altfel dect la oameni; la oameni, n-ai voie s intri
n ap cnd eti rcit, la noi nu e voie s iei pe uscat!

85

- Am neles! E i foarte normal, a .spus Cealipa, dnd din cap.

Deodat a srit ca ars n sus, cu mna la falc. l chinuia durerea
de msele. Chiar se vita, scond nite sunete ciudate.
Auzind vicreli, o mulime de peti au scos capul la suprafa.
Nuz le~a explicat repede despre ce este vorba. i toi petii ddea!l
din cap privind cu mult mil la suferinele lui Cealipa. Tot dnd ei
aa din cap, ntr-o parte i n alta, marea a nceput s fac valuri.
Aa au aprut i alte vieti marine. Au aflat i ele despre ce este

'- ~~- ..... -~""""-voroa. lf'sclirtrvrenfeTotrtrnaUl;'ffi1itjffase~Ci~ ' arieidi~ de~din~' a~~';::'

lui Cealipa. Toate vietile se gndeau acum s-i curme durerea de
dini, dar nimeni nu se ncumeta s mute din crlig momeala, ca
.. s~i trag dintele dureros afat ...--_.. . .. ... - __
o

'.'

- -

Un rac mai btrn a venit de ~ac suferinelor lui Cealipa. S-a

apropiat tiptil de mal, aa cum tiu numai racii s se apropie i ha!
a nfcat n foarfecele sale degetul cel mare de la pciorullui Cealipa.
Bietul Cealipa a scos un ipt puternic i ascuit i pe urm a
tcut mlc. Zrise jos racul i i era fric s mai strige o dat. Acum
l ustura degetul de la picior. l 1:lstura bine, dar i.pierise durerea
de dini. C doar tii i dumneavoastr, c nimic nu se pierde, totul
."
se trans fiQrma ....

-.-,.

1;~(CA
...
,-,

ric! sta

'

e numele unui ied sprinten, dar tare neastmprat.

Numele sta, de ric, i se trage de cnd era mic de tot, de pe 'cnd
era un ied de . Cum ncepea s ~ug de la maic-sa, buzele lui
llQ.OlealL.i .ele -.s-.die. -i aa, i..~ rH1as-aumele -de"'~-rie:'-~-~ -- c~
Astzi, ric e foarte vesel. D o fug prin iarb, face cu tifla
la dou albine, trece de un an i ajunge, scuturndu-i coada, la
Yll hambar... De sub . ua hambarului pornete 0 pereche de 'ine
care merg ce merg prin iarb i apoi se urc pe povrniul unui deal
pn sus n vrf. Mai departe nici nu se vede unde duc inele.
Ochii lui ric se uit de-a lungul inelor pn n vrful dealului"
sus de tot. ric deschide ochii mari i vrea s fluiere de admiraie,
dar nu scoate dect un rit ascuit. Aa rmsese el cu obiceiul
sta din copilrie! Cnd voia s fluiere, n loc de fluierat scotea
un rit lung i ascuit.
Ce-o s m mai plimb b> i spuse ric, n gnC;l. i dintr-un
vnt a i deschis ua hambarului. Acolo, pus pe ine, sttea un
vagonet gol. De mult . pusese ric ochii pe el. Dar totdeauna
vagonetul era ncrcat cu cte ceva i niciodat ric n-a putut
s-I umeasc din loc. Noroc cu ziua de astzi. Vagonetul e gol i
n-o s fie greu de mpins.
Voios, ric se proptete n vagonet i-l face s alunece pe ine.
mpinge ric, alunec i vagonetul. Merg ei ce merg, pn ce
simte ric un fel de frn. inele urcau la deal. N -are cum s mai
mping vagonetul sus. E prea greu pentru el. ric s-a oprit i st
pe gnduri. Cum s fac el s mping vagonetul sus, n vrful
dealului?
Vede prin apropiere un purcel i i vine o idee. Se apropie de
purcel i i spune c sus, n vrful dealului, este o bltoac grozav.

87

Stai n ea, guii ct vrei i te bate soarele. Mai bine nici c se poate!
i i mai spune c, dac vrea s-i arate unde e bltoaca, o s-I duc
acolo. Numai c el l roag s fie drgu i s-I ajute la mpinsul
vagonetului. .
Zis i fcut. Pornesc amndoi, mpingnd vagonetul n susul
dealului. Dar e greu la urcu! Iedul .i purcelul se opresc s se mai
odihneasc. La un popas ric strig tare: Morcovi, avem morcovi ! Auzind de morcovi, al din pmnt, rsare un iepure, pe
~are- Triat t~i pune ~'s "ajute la-vagonet. 'D ar urcuul e tot greu. Dei snt trei, un ied, un purcel, i un iepure, vagonetul se las
greu mpins.
Lui ric i vin~ n cap iari o idee. Se suie n vagonet i ine o
scurt cuvntare mpotriva pisicilor. Un oarece curios, atras de _
subiect, este astfel ctigat i el s le dea o mn de ajutor. Purcelul
mpinge vagonetul, iepurele mpinge purcelul i oarecele .mpinge
iepurele. Dar ric ce face? El conduce ntreaga activitate. Cu
vocea lui caraghioas, ric strig un-doi, numrnd ritmic
micrile celorlali. Dar urcuul, tot urcu! Mai este nc nevoie
.de ajutor. ric se pune iar pe treab. -i drege glasul i 'strig
ct poate: Cucurigu! l aude o gin pe c~re o i nvoiete s-i
ajute la vagonet .
. ric organizeaz ntreaga mti11c. St n spatele lor i le comand cu grij tot ce trebuie s fac-; Ca s le fie mai uor, i mai
pune s-i mai schimbe locurile. Dar vagonetul urc prea ncet
i ric nu prea e mulumit. ' tie el ce trebuie s fac! Se apuc
i deseneaz un os pe vagonet! Aa atrage i un cel de partea
lor. Dar, pn sus mai e nc destul.
Profitnd de un nou moment de odihn, iedul, ale crui puteri
snt mereu proaspete - c doar el organizeaz munal celorlali -
se duce s mai caute ajutoare. Aude undeva un zvon de ceart.
, Se apropie i ascult. Veveria se certa cu ariciul n problema caie-i
mai mare: un dram de ovz, sau un dram de linte? ric se n.-,voiete s? le spun, dac o s-I ajute s duc vagonetul pn n

88

vrful dealului. i s-au neles! Acum, convoiul ntrit pornete

cu mai mult avnt. De data asta, Pl s-i poat supraveghea pe toi,
ric dirijeaz ntreaga echip stnd chiar sus, clare, n vagonet.
La cearta veveriei cu ariCiul, particip i ceilali. Iedul i linitete
ca un .adevrat conductor de echip: V spun eu cnd ajungem
sus. Dar veveria se plnge c nu poate s ajute cum trebuie: 'se
- _____ .
1'1'
neap n epii ariciului. ric ordon imediat schimbarea locuriI
lor. De data asta ariciul este cel nemulumit: nu vede din pricina
','
;,..~_. ~eeaeF :.stufoase:1l v-e-writef:.:7ledul-, l--mpae~ -nu e~i1eveie.-s- ve~,-----~ -.,.;..--;.:. ;---f, l-.
muncete cu ochii n pmnt! i aa, mai cu cntec, mai cu descntec,
'1
iat -i c ajung sus. Ariciul care mpinge pe veveri care mpinge
: pecel .care mpinge pe gin care mpinge oareeele care mpinge
iepurele care mpinge purcelul. i toi mping vagonetul pe care st
cocoat ric i i dirijeaz. i cum au ajuns ei sus i sufl repede
de oboseal, pac-pac-pac 1, se aude o btaie. E ric, cel care
. bate n tbl4t vagonetului ca s-i fac ateni. Toi se ntorc i ridic
ochii spre ric. ric se ciupete puin de gt ca s aib o voce
plcut i le spune:
- Dragii mei prieteni, v mulumesc! Mi-ai fost de mare
ajutor! Ai fost i asculttori. Cum v-am spus eu, aa ai fc~t.
Foarte frumos din partea voastr! Dac nu '
aa, ce m fceam?
Cine-mi atlucea mie vagonetul sus .n vrful dealului? nc o dat v .
mulumesc! Cu prima ocazie am s -v ajut i eu pe voi!~Astzi ns,
a fost ziua mea b> i iedul pozna scoate de la piept o hrtie, o desp
turete i le-o arat. Pe ea sta scris: Triasc 1 aprilie, cea mai
frumoas zi din primvar!
Nici n-apuc bine s se dezmeticeasc ei din pcleal, c ric,
cu un brnci, a i mpins vagonetul la vale: - Voiam i eu s m
dau la vale, dar singur n-aveam cum s-I aduc sus! Mii de mulu
miri! i s tii: Nici dramul de ovz, nici dramul de linte nu e mai
mare ..Cel mai mare este dramuI de minte!
i toi privesc cu ochii mari de uimire n josul dealului, de-a
lungul liniei. Vagonetul n care ric st nfipt ca un cpitan de
1

era

89

vapor alunec din ce n ce mai iute pe ine. BInia mic a lui ric
flutur n vnt. i el e tare mndru! Niciodat n-a zburat el cu
asemenea vitez. Parc are aripi vagonetul sta!
i are dreptate rjc! VagonetuI se npustete n jos ca o
rachet. Da, dar nici prea bine n-a ' fost!
Vorba veche s-a mplinit: Ce e mult nu e-bun~> Aa cum era, cu
toat viteza prins pe panta dealului, vagonetul a ajuns jos i, ca o
nluc a intrat pe uile deschise ale hambarului. S-a auzit glgie
~'-

___; _~_'. ,;;" . ._~;:-____mar.e, ,-c deLhambaruL nUhem. goL Mai ~ , erau.Jnuntt:U-sumedenie_~ ....,..,
" de alte lucruri. Pn si, hambarul scotea fum si, se cam nc1inase la
aa nval puternic. Dup

ce norul de praf s-a potolit, dinuntru

se,auz-ea ncetior un sughi ca de plins. i printre sughiuri se mai __
auzea i cte o ritur. Era bietul ric! De, i primise pedeapsa c
i-a nelat prietenii. A fost lacom s-i fac numai lui bucurie, ehI
Dar tot prietenii au avut sufletul bun! Au dat fuga din vrful
dealului, au intrat iute n hambar i l-au scos din necaz i din belea'
pe pozna. E drept c nu arta ric prea mndru: avea trei cucuie
la fel de mari ct corniele lui. Nici nu mai tiai care snt corniele
si, care cucuiele.
.
S-a uitat ric la prietenii pe care i-i fcuse n ziua aceea i-a
prins s zmbeasc. Era un zmbet frumos, un zmbet" de prietenie.
i ~e atunci a neles ~i ric c dramql de prieteni~ adevrat
este
cel mai mare
si cel mai- bun.
.
--....
-. ., . .
Si
cnd s-a fcut Tric
mai mare, si, aducea
, chiar mai trziu,
.
,
aminte de ntmplarea cu vagonetul. i de cte ori i aducea aminte,
ria minunndu-se ce lucru adevrat nvase el atunci s preuiasc ...
,

E noapte. n magazinul cu jucrii domnete o linite deplin.

. u1 ' -r-ttml,. . de-.In1HH{)ar-a,
. . .
,l
"
-.'Se"aude;-t1cal!
-cu- :pal*l~p.~ care -u0rm ~tn-=picioare, aezate fiecare pe rafturile magazinului. Profitnd de
somnul lor, ne vom apropia pe rnd de fiecare.
Iat-o pe-Rozalia, bro8cua cu cheie, care p-Ieoscie .din .-cnd. n
cnd n somn. Iat-I i pe pelicanul Popescu, potaul; Moaa,
pisica cea mioap, doarme alturi de veselul ei prieten, aricelul
Calup, cel care rde mereu din te miri ce.
Vtnd parc s~-i pzeasc, Co, celul marinar, doarme aezat
drept, n barca lui cu minile pe -vsle. Barca lui e destul de ciudat;
nu merge pe ap, ci tocmai dimpotriv: zboar prin aer. E destul
s pun Co mna pe vsle i s dea repede din ele, c barca cea .nstrunic prinde s se nale i s pluteasc prin aer, chiar i
mpotriva vntului.
Sprijinit de barca lui Co doarme .Vadic, petele cleptoman,
cel- care nghite tot ce apuc i nu mai d nimic napoi. Ac~ sforie
ca un pete adormit ce este, aa c n-o s aud ce spunem despre el.
Ce credei c face Vadic? Este foarte curios din fire i tare vorbre;
nu are deloc astmpr. Se duce mereu n vizite pe la jucriile din
magazin, i, cum nu e cineva cu ochii pe el, hop! a i nghiit un
lucru care nu-i aparine. Aa a nghiit odat cciulia piticului Ti,
care a rcit din pricina asta i tuea tocmai ziua, cnd magazinul
e deschis i cnd jucriile nu au voie s se mite nici un pic i cu att
. .
.
mat pum sa scoat vreun sunet.
sta e secretul jucriilor. Aa s-au neles ntre ele; s stea tcute
i nemicate cnd snt vzute de oameni. Numai. pentru acei copii
\oi'

'-'

91

\oi

'-'

~1

\oi

~~1~

: ~~.-~"; =--

.. -

care tiu cu adevrat s pstreze un secret - i snt oare puini

asemenea copii? numai n ei jucriile capt ncredere i lor li se
destinuie. Dar pentru c toi copiii n care au avut jucriile ncredere au pstrat secretul, nimeni nu tie care este viaa adevrat a
jucriilor.

j uc"riile nu Se

-ne-aI- niciodat. .Snt mult vreme atente la

stpnul

lor, copilul. i dac stpnul lor nu se arat demn de

ncredere, nu i vor arta niciodat nimic. Dar dac jucriile au
.:- -,--~:"

.~~-.- - ~ hotrlmpreurur-cl;; 'Stpnttt" lor; eopilul, ~ are~ocoffiim, minunat-,-.--:..-.

atunci
Dac

stpnul

soborul

lor, copilul, va avea parte de o

copilrie fericit.

jucriilor hotrte c dorinele

cele mai ascunse

are stpnului lor snt bune, atunci, se adun n- jurul ptucului
n care doarme copilul i ncing o hor" cntnd n cor:

Gndul mz'c i gndul mare

st frumos n inimioar,
noi cu dragoste fierbinte
. te iubim .ca pe Wl soare
si
.
, de-acuma nainte
jocul nostru te-nconjoar ...
Qdat

ce au terminat dansul n jurul patului, e semn c jucriile .

au fcut legmnt s destinuiasc stpnului lor pUNrea minunat.
Jucriile din magazinul nostru ns n-au avut pn acum stpn.
N -au fost druite nc nici unui copil. Dar pentru c vor fi cndva
druite, ele trebuie s se pregteasc n vederea legmntului pe
care l vor face. Dac l vor face! Cci dac stpnul lor nu va avea
inim curat, ele nu se vor destinui niciodat i copilul care le
stpnete nu va nva s se joace cu adevrat. Pentru c puterea
minunat a jocului o arat jucriile numai celor alei de ele. Dac
jucriile vor avea stpn cu inim curat, ele vor trebui s tie
dinainte s dnuiasc n jurul ptuului n care doarme stpnul lor,
copilul. Iar jucriile din magazinul cu jucrii, n care se petrece
mica noastr ntmplare, n-au nvat nc s dnuiasc. i exist

92

o regul n viaa lor de jucrii dup care, la un moment dat, ntr-un

chip sau altul, ajutate de cineva sau numai singure, jucriile primesc
botezul dansului pe care pn atunci nu l cunoscuser. S. vedem
n ce chip au nvat jucriile din magazin s danseze.
Ajunsesem tocmai la. Vadic, petiorul cleptoman, cel care nghite
tot i nu d nimic napoi. i am vzut ce a pit piticul Ti din pricin
c Vadic, hapsn i nesbuit cum este, a srit sus pe codia lui
neastmprat i i-a nghiit cciulia; exact n clipa n care piticul
.. -=--~:;j,..J..
rr' - se_t:\1Pn~SI
.
'"
. A 'attrnase-.eaClU
"
1'"
.
la - m .cwer . _.. -.. ~ '... _~- ~ ..,_.. "-~ .. _~.......,...:,.,--.,.; ..~"
.
Printre multele lui pozne, Vadic a fcut una lat, de s-au suprat
toate jucriile pe el timp de o sptmn. Broscua Rozalinda i-a
.nvrtit cheia ..ei de jucrie i s-a .dus .repede .S se priveasc n
oglind ca s vad ct de sus poate ea s sar i ct de tare tie s
orcie cnd e nvrtit de cheie. i n grab i-a uitat cheia pe jos.
Atta i-a trebuit lui Vadic, c hop! numai ce a srit de dou ori pe
codia lui ca un- arc i a ajun~ la chei. A nghiit-o ct ai zice pete,
sau cum SIngur spune:
\1

nghit orice nzmzc,

Ct ai zice Vadic!
E drept c i-a primit pedeapsa! L-a durut trei .zile i trei nopi
ntregi burtica, pn cnd .racul Haralambie i-a scos cu o undi
cheia afar. Dar necazul .cel mare a fost cu broscua Rozalinda care,
din pricina asta, a orcit trei zile i trei nopi, fr ncetare. Cei care
intrau n magazin se mirau de aa o broscu i, netiind despre ce
e vorba, ziceau c e defect. Dar noi care aflm cte ceva din viaa
plin de ntmplri a jucriilor tim ce nseamn una ca asta.
Rozalinda nu e defect, ea sufer din pricina poznei lui Vadic!
Pentru. c tot l-am pomenit pe piticul Ti, ' cel cu cciulia furat
de Vadic, trebuie s facem cunotin i cu ceilali doi pitici. Unul
se numete Bi, iar cellalt Ri. Cei trei pitici snt frai gemeni i
nimeni nu stie
s-i deosebeasc. Chiar ei ntre ei se ncurc de
,

93

~.

multe ori; i ca s afle din nou care dintre ei este Bi, care Ti i care
Ri, trebuie s se duc toi trei acas la csua lor n form de dovlecel
i s se culce fiecare ntr-un ptuc. Ei au totdeauna obiceiul s
sforie lung i piig.iat. i dei seamn t<?i ca o pictur de ap,
numai dup sforit i poi recunoate, pentru c fiecare i sforie
numele n sunete nalte:
Ti sforie aa: Ti-ti-ti-ti, pfiuuuuuu!
Bi sforie aa: Bi-bi-bi-bi, pfiuuuuup!
_';;.~;.~-- - .-~ -Ri.-. sfotie- de-.a -n-doaselea:."_ ir-ir..J.r--ir,_viuuuumL_-----,.,.. .~ _~___ ___----.~ .
.Cel care le pzete somnul lor cu sforituri, atunci cnd piticii
gemeni i uit numele, este Bic, papagalul fotbalist. Fr el,
- -nimeni n~ar- tLa doua zi _care este numele fiecrui pitic. Aa, Bic __
ine minte ce nume a sforit fiecare pitic i, cind ei se trezesc, Bic
spune- fiecruia cum l cheam.
Bic, papagalul fotbal,ist, e un fel de martor al tuturor jucriilor;
el tie tot ce se nt~pl n magazin i tie i care este locul fiecrei
jucrii. Dar are i el o meteahn, c de, e fotbalist! Cnd le e juc
riilor lumea mai drag, l apuc i pe el pofta .de joc. Scoate de sub
arip mingea, i ia vnt i uteaz unde i n care nimerete, strignd
cu vocea lui critoare: Unpe metri! Unpe metri! Sau, cnd eyreo
mic glceav ntre ppui, Bic se cocoa undeva sus i strig de
acolo ca o sonerie Hai Rapiduuuuf Bici .mai are i un prie\~ cu
l'
care joac din cnd n cnd fobal: ~ste cluul de gum Ciribir!, cel
.
care face n galop ocolul magazinului ntr-o clipit.
Dei locuiesc n acelai dormitor de lac i se uit la aceeai oglind,
cele dou ppui, Gia Irina i Gia Catrina, se contrazic mereu.
Cnd Gia Irina zice mam, Gia Catrina zice tat. Ele au i
doi vecini care le fac cu schimbul serenade i declaraii de simpatie.
Unul este Standard, cavalerul n armur, cruia i cade mereu
coiful pe ochi de emoie, i cellalt este Pamfil, pompierul cu
!, ' I
maini la scar, care i lustruiete mereu cizmele i bate din clcie
pocnind ca un bici.
Standard rmne de multe ori cu buza umflat cnd Pamfil cu
-

94

cizmele lustruite bate n u la dormitorul ppuilor _. pocnete

din clcie i le invit pe amndou la plimbare n maina lui roie
cu scar. PamfIl ndreapt scara de la maina lui de pompier-spre
ua ppuilor i, n timp ce ppuile se ceart care .din ele s se
suie mai nti n main, .PamfIl se ntoarce i i d repede cu tifla
lui Standard. Din pricina asta, lui Standard i cade mereu coiful pe ochi i cavalerul plnge cu sughiuri, ascuns sub coif. Apoi,
dintr-o dat i se face ruine, se oprete din plns, i ridic coiful, i
~~~. _-:ia~abia~si
~ scu-tuLs.i-.se duce - s-se-Il:ltlt3-Voiniteste-.~ffiltea~
eerbiet"
1-',
,t-'''' 1:"

~-;:,;;,,,,-;.;.;..;.;..;;----~

cu piratul cel tirb, Boloboi. Cu toate c Boloboi e foarte iute i are

dou iatagane, Standard, cavalerul emotiv, l nvinge. i s vezi
.'_.' _ _atunci.. cum mai sar .- cele dou ppusi" din masina -lui -Pamftl--si, vin --- . - -- .. _... - .fuga-fugua
s-I mbrieze pe biruitor.
.
.
Odat a ncercat i PamfIl s se lupte cu Boloboi, ca s arate
ppuilor ct e el de viteaz. i a fost o lupt lung. Mai nti PamfIl
a venit cu maina alturi de co~abia lui Boloboi i ndreptnd scara
de pompier spre catargul corbiei s-a crat repede sus, ntre
pnze i frnghii. Boloboi a ncercat s ndrepte tunul cu pulbere
spre Pamfil, dar, cnd s trag, PamfIl a stropit cu furtunul toat
pulberea i flacra din tun s-a stins cu sfirit jalnic. A urmat o lupt
pe punte. Dar acolo PamfIl s-a vzut ncolit de Boloboi, i, dac nu
era scara lui drag, care s-i nlesneasc fuga nap<?i pe main,
",o
nu e tie ce s-ar fi ntmplat cu el! De atunci Pamfil, s-a .lecuit s mai
fac pe lupttorul i i vede linitit de treburile lui. Marea lui
mndrie este s-i lustruiasc cu grij cizmele.
Pelicanul Popescu este un pelican foarte simpatic. n pliscul
lui mare ct un sac, Popescu ine o sumedenie de plrii, un baston i
o umbrel. Popescu e barometrul jucriilor: cnd afar plou,
Popescu i . aaz un. joben pe cap, sau o plrie, scoate repede.
umbrela, o deschide, i se plimb ano sub ea; cnd e frig, scoate
cciula i i-o trage pe cap peste joben; cnd e soare; hop! i pune
plria de paie i se plimb nvrtind bastonul cu o arip.
Dei el este un uituc fr pereche, noi nu trebuie s-I uitm pe
I

95

brzoiul

Cataplac. Brzoiul se apuc de o treab, sau vrea s mearg undeva i, deodat, se oprete: a i uitat ce vrea s fac! Atunci
bate din arip, se leagn pe labe i spune:
- Plac, plac! Cataplac!
Oare ce vroiam s fac?

. .' ,.

De Cataplac i bate mereu joc, hohotind de rs pn rguete

de tot, cioara Chiralina.
D mereu trcoale unei sticle de cerneal si
.
,
se uit la ea aa cum se uit femile la vitrinele pline.

U-'.~_~~. ___ ~-- f~-s~ ~da~ ~- ~~ete ~~~~ "b ~s-;~un l~~~~~~~~li;-pl~c .N'~'~

de

lng

sticla de

g~ .mic, oboset~
c i

ncepe

cerneal i

grozav.- Aa
.
se vai te:
-

cocoa

se

c
.

deasupra. La orice zbor, ct

abia-apuc
s se cocoae pe un vrf
.
- . _.
.
--. - -- .. -.

- Eu snt cioara Chiralina,

Pe care-o apuc splina!
n timpul ei liber, Chiralina este ef de gar. Magazinul cu
jucrii are un trenule n care toate jucriile se urc s 'mai fac

.--

- --

o plimbric. Cioara Chiralina sun din clopoelul de pe peronul

grii i trenuleul vine fuga-fugua s-i ia pasagerii. E normal ca
trenuleul s aib i el numele lui: Nea Costic.
ntr-o noapte, cineva a uitat deschis ua magazinului. i trenuleul pl~ cu jucrii a luat -o razna m larm i veselie, ieind afar,
-n strad. Plimbarea jucriilor cu Nea Costic a fost lung i plin
de nvminte, numai c erau gata s se rtceasc. Au ajuns pn
la grdina Cimigiu i, tot nvrtindu-se i cscnd gura la lucrurile
._.~ -pecare-le--=-v-eaeau-aee'lo:o.-pentru- prima "e>ar,; au '~neurcat drumul ;"';';~~-~~~"'" ~_ .
Noroc c era cu ei i cocoul Cristache care face pe detectivul, cum
are o ocazie. Cristache a adulmecat cu ciocul n pmnt pn a gsit
: -urmele -pe care le- -l-sase Nea Costic. i aa, -incet~ncet; 'au -Iuat-o_---- ---_. _- -- -.-. pe urme napoi i s~au ntors n magazin. n pragul magazinului i
atepta cu nfrigurare zna lminica, cea care le poart tuturor de
grij. Nu tia ce se ntmplase cu ei. Zorile erau aproape. La revrsatul lor, zna trebuia s aeze toate juc;riile la locul lor i s le
ating cu bagheta ei fermecat.
Astfel jucriile rmneau nemicate pn la venirea nopii, cnd
-porneau din nou s prind via.
Iminici i s-a uurat inima cnd le-a vzut napoindu -se. L-a
certat ea puin -pe ursuleul Hidrogen (cel care face pe mecanicul
de tren), dar cum nu mai avea timp, a lsat cearta balt i a trimis
- toate jucriile Ja locul -lor. n graba aceea, prietenul bun al lui
Hidrogen, iepuraul mbrcat n frac, Pipo, i-a pierdut - cnd se
cra n fug la raftul n care lo<;uiete - pantalonii de gal.
n timp ce se urca, s-au agat ntr-un crlig. i a trebuit bietul
,1
Pipo s stea pe .jumtate golu toat ziua, cocoat cu ruine pe raftul
lui, spre marele haz al copiilor care intrau n magazin. Abia noaptea
a intrat din nou n pantalonii lui dragi. Dar pn s-i mbrace; n-a
putut s-i desprind singur pantalonii din crlig. A ncercat el cu o
undi, dar nimic. Noroc cu macaraua Elvira pe care a mnuit-o
cu dibcie aricelul Calup: prin cteva manevre a scos pantalonii din
,
crlig.
:1

97
!I

Tot Calup, care face pe croitorul jucriilor, cnd are chef, i-a
cusut pantalonii cu un ac pe care l-a scos din spatele lui plin de epi.
Dup ce pantalonii au fost cusui, elefantul Bubu, cu trompa ct
furtunui, i-a stropit cu un jet de ap i i-a clcat cu t~lpile lui mari.
La sfirit, pantalonii erau ca noi. Pipo i-a mbrcat fericit, fr s
observe c maimuica Dolofani a legat ntre ele manetuele
pantalonilor. i Pipo, mndru de fracul lui nnoit, a dat s-o zbugheasc de bucurie prin magazin, dar s-a mpiedicat n pantalonii
"
,.
- - ......1'1
t.l"--egal. .
I' a-" cazm
m--na
." - -.. ~ .... ,. ~~- -~ r~ ~. ,~~, ~- ~. ~ ~
S-a pornit din asta un tmbIu ntre jucriile din magazin, de
duduiau vitrinele. Unele luau partea lui Pipo, ncercnd s-o prind
pe vinovat, pe Dolofani; dar ea srea prin .magazin ca pe trapez la
circ. Alte jucrii, care vroiau s prelungeasc spectacolul; i mpiedicau pe urmritori s-o prind. Pn la urm, Pipo i prietenii care-l
ajutau s-au sturat de urmrire.
Se fcuse triiu i nici nu. aveau ce s fac; Dolofani se c
rase sus de tot n tavanul magazinului i, tolnit n lamp, le
ddea cu tifla celor aflai jos.
A mai rmas un personaj ciudat pe care nu l-am cunoscut nc;
nici jucriile nu-l cunosc prea bine i nu tiu nici ele s spun prea
multe despre el; are obiceiuri prea ciudate i o fire neobinuit. Ba
e vesel i surztor, ba e trist i singuratic. tie foarte multe lucruri --..
despre soare,- despre ntmplri care au fost demult, despre lu~ruri .
care nu se vd, despre sufletul pomilor, despre suferina florilor ...
i cte i mai cte. Este vorba de lbris, arlechinul cel lung, cea mai
nalt fptur a magazinului. El mai are i o putere pe care n-o
au celelalte jucrii: lbris este singurul locuitor al magazinului care
poate s ias nevzut din magazinul lor i s se duc cine tie unde.
Este o tain unde se duce i ce face. Uneori iese i noaptea, spre
marea mirare a jucriilor care se ntreab:
- -, Pe unde o fi iesit?
Doar usile
snt ncuiate?! Ce face lbris n
,
,
puterea nopii?
Dar zna lminica i linisteste:
, -;..

98

- _

- Ibris tie ntotdeauna ce face! Ibris este

trebuie s-I iubim i s-I respectm.

~':'
::

,....!

....

;;; i

nelept.

Pe Ibris

Sntem puin dup cderea nopii. Ppuile nc nu s-au trezit

la via. Snt nc n somnul dinaintea petrecerii din noaptea asta.
Cnd va veni timpul, zna Iminica va face un semn cu bagheta i
~ toate,~jueciile-~vof1'1incle s- ias:- fieeare=i(iin - li>cul-Ior,-fredndu-"i ~ochii somnoroi i ntrebndu-se n ce fel se vor juca n noaptea asta,
pentru c la jucrii fiecare noapte are surpriza ei.
:-- Iat ns c-om -lumina lunii-care se revars prin-vitrine, o - umbr-
nalt trece prin marea hal a magazinului. Nu se aude nimic,
nici un zgomot de pai. Se vede doar micarea unduit a umbrei:
ea pare c plutete n aer. Ce frumos se arcuiesc paii ei sub lumina
palid a razelor de lun! Dar umbra 's-a oprit. Dou mini lungi
se ntind i cuprind ceva. Plpie o lumini. Lucrurile ncep s se
vad mai clar. Frumoasa umbr este arlechinul Ibris. A aprins un
felinar.
_ . Cu aceleai micri armonioase i tcute, Ibris se duce .ntr-un
col al magazinului. Scoate un sul mare dintr-o lad, l desface i l
aaz n picioare. Ateapt puin, ascultnd btile ritmice de
inimioar ale jucriilor. Dup o clip de ateptare, Ibris desprinde
o pensul din buzunarul dela piept i o nmoaie ntr-o ptric din
costumul lui pestri. Imediat pensula se coloreaz n portocaliu,
aa cum este colorat i ptrica din costumul lui.
Cu pensula n mn, Ibris se apleac deasupra sulului i face
cteva litere mari i roii. Dup ce termin de scris, i punepensula
napoi n buzunar i apropie felinarul de sulul de hrtie. Pe el st
scris cu litere mari i nfrunzite, care par vii: . Balul jucriilor! \>
Ibris mai scoate din costumul lui cu multe buzunare un balon rou,
pe care l umfl ncet-ncet. Balonul se face din ce n ce mai mare si,
se desprinde n aer~ innd sulul ntr-o mn, Ibris se nal, purtat

99

, l
I I
"

 ~ ~'.,.._

.. .

~~

de balon sus, sus de tot, n tavanul magazinului, inndu-se cu

cealalt mn de panglicua cu care a legat gtul cel mititel al balonului. Ajuns sus, Ibris leag de panglicua balonului sulul de hrtie.
Sulul se deschide n jos, ca un covor mare. Acum din orice locor al
magazinului se poate citi uor inscripia atrnat de balon. Ibris se
desprinde de panglica balonuui i plutind uor prin aer, coboar
n faa csuei de sticl n care doarme, zmbind, zna lminica.
Ia bagheta din mna znei i atinge uurel buzele lminici.
Ctrun- 'suspin;~'zna-~Iminica se trezete. Face '{)ehii mari-i~se - ~
uit ntrebtor la Ibris. Arlechinul duce degetul la buze i-i face
semn s vorbeasc n oapt; arat spre balonul atrnat n tavan.
lminica se scarpin netiutoare cu bagheta n prul ei buclat i-i -. -. ~
face semn lui Ibris s se apropie. Ibris se apleac'i Iminica i optete:
- Dragule Ibris, eu nu tiu ce nseamn cuvntul acesta balul
care e scris acolo sus, i nici celelalte jucrii nu tiu. Spune-mi i
mie s l spun i lor ce' fel de joc e ~sta care se cheam balul sau
poate greesc i nu e un joc?!
Zna lminica arta tare mirat.
Ibris a rs ncetior i . i-a rspuns:
- lminica, nu se spune balul, cum zici tu. Se spune simplu:
balul, aa cum st scris pe hrtia care atrn de tavan. Dac tu tii ce
este dansul, o s nelegi repede ce este un bal.
- -Am auzit de dans,. dar n-am vzut niciodat un dans. Cred c_
dansul e atunci cnd auzi o melodie i te nvrteti s culegi melodia
din aer. Nu e asa?

- Cam aa e, Iminica. Numai c dac auzi o melodie i vrei s

dansezi, nu culegi melodia din aer aa cum culegi un mr din pom.
- Dar atunci cum o culegi?
- Ia spune-mi, Iminica, tu dac auzi o melodie vezi cum
plutesc sunetele ei prin aer?
- Nu tiu. Dar dac le aud, mi se pare c le privesc. i atunCi
a putea s m nvrt ca s culeg din aer sunetele pe care mi se pare
c le vd.

100

- E foarte bine ce spui tu. Dar n-o s ai timp s culegi toate .

sunetele melodiei.
- Pi nici nu vreau s le culeg pe toate. Le culeg numai pe cele
cate mi plac.
- ntr-o melodie frumoas riu snt sunete care sa nu-i plac.
Trebuie s le culegi pe toate, sau nu le culegi deloc.
- Nu tiu. Eu le culeg tot numai pe cele care mi plac mie. Mie
nici nu-mi trebuie o melodie ntreag. mi ajung cteva sunete.
._ .
~ - -- u ~= 'Bine; ciminiar; -aa~ei -ettl asculi <Y meIorue, sunetele cie- i[~-~ ' u ' - ..-'- . ~ ~n
plac se plimb prin aer, mprejurul tu. i dansul este jocul pe care
l face tot trupuorul tu cnd alunec s se lase atins de sunetele
-melodiei; Nici nu ' ~e nevoie s culegi sunetele; -doar s le atingi.
Ciac-pac! i n loc s umbli, aluneci ca pe valuri, dup cum se leagn
sunetele n melodie.
- Bine, acum tiu ce este dansul. Dar ce e ~aI{d ?
- Iar ai uitat! Nu se zice balul, ci balul, aa cum ai zice calul;
tu spui balUl cum ai zice stUl!
- Phii, ce de mai vorbe!... Hai, spune-mi odat, ce e balul sta
care se pronun la fel cu calul!
- Calul este un dans... Hii! uite cum m ncurci, Iminica!
Balul este un dans n care te nveseleti mpreun cu toi ceilali i
rzi ct vrei, te miti cum vrei, te strmbi cum vrei. Dar trebuie s
fii mereu vesel, ca s 'se bucure- toi de veselia ta i tu de veselia lor.
- Am neles. Balul este un dans fcut mpreun cu toat lumea,
care seamn cu un ghiveci foarte gustos.
- Ei, asta el Acum du-te, trezete jucriile, spune-le ce este un
da~s, spune-le ce este i un bal. S fie pregtite i vesele. ncepem
ndat.

Ibris a luat-o uurel n palme pe Iminica i a aezat-o sus lng

barca lui Co, celul marinar. Iminica a atins cu bagheta fruntea lui
Co, care a tresrit speriat i, tam-nesam, aezat n barca lui, a
. nceput s dea repede din vsle. Barca s-a nlat puin, gata s-i
ia zborul. Noroc c marinarul Co s-a trezit de-a binelea i a lsat

101

..

A-

.....__

~~

...

i;0 _

vslele n pace. Iminica a nceput s-i opteasc la ureche i Co ddea

din cap din ce n ce mai repede i mai vesel. De bucurie, chiar era
s sparg cu coada sticla de colonie Cu nsucuIn vnt>, sticla cu
care se parfumau mereu cele dou ppui Gia-Irina i Gia-Catrina.
A aflat Co ce e dansul i ~e e balul i i-a pus barca n micare,
zburnd prin magazin s trezeasc jucriile i s le explice i lor ce
se ntmpl n noaptea asta.
Ibris s-a . deprtat de jucrii i s-a apropiat de vitrin. A dat
-.dec)parte ~-perelU~vitrfne1. ~~zai-pe U11 " Cbv~ord~-vat;- stteau . " ~
doi papucei cu pampon. Ibris le-a optit ncetior.
- Peste puin vreme o s vin rndul vostru.
. - Sntem gata! -au rspuns papuceii, pe dou voci subiri. -. - Ibris i-a mngiat pe pampon i a lsat din nou perdelua jos.
Cu paii lui legnai, s-a dus n colul n care erau aezate lampioanele. A pus n ele cte o lumnare, le-a atrnat pe rnd pe un cerc
mare de srm i lampioanele au nceput s alunece ca nite funicuIare, nvrtindu -se deasupra ntregului magazin.
Marea hal a magazinului plpia Ia lumina lumnrilor ca un
pom de iarn n plin srbtoare. Toate jucriile i frecau ochiorii
lor abia trezii, pline de uimire i admiraie.
Aa da! i ziceau. 'Un bal trebuie s fie ceva grozav! Ca o poveste
cu multe culori, n care nu tii ce se ntmpl.
- lfuis- l~a -hiaCpe Hidrogen de mn i l-a suit n Nea Costic trenuleul - chiar n locomotiv. n timp ce Hidrogen lucra la
manivele s porneasc trenuleul, Ibris, i-a mai scos o dat pensula
din buzunarul de la piept, a muiat -o n culorile de pe costumul lui
pestri i a nceput s coloreze trenul n toate felurile.
Jucriile, adunate n mici grupuri, l ateptau pe Nea Costic.
Hidrogen a tras de siren i trenul a pornit oprindu-se pe rnd s
primeasc nuntru toate jucriile. Care nu aveau loc nuntru,
stteau cocoate pe vagoane. Co zbura deasupra tuturor, dnd
repede din vsle. Toate jucriile cntau un cntec vesel pe care
Hidrogen l acompania, trgnd de sirena locomotivei. S-au plimbat

102

n cerc prin magazin

mbujorate la fa.

~.

pn

s-au

nGlzit

bine; rdeau toate

erau

n vremea asta Ibris picta n culori, cu pensula, platforma de

dans, pe care o pusese chiar n mijlocul magazinului. Tot el a
nlat din cuburi i podiumul pe.ntru orchestr, pe care a aezat un
xilofon, o trompet, o tob i un acordeon.
Cnd lucrurile au fost gata pregtite, Ibris a fcut un semn lui
Nea Costic. Nea Costic i-a rspuns fdndu-i cu ochiul- adic
~ ~ nchidea i-deschidea repede felinarul din'<
stnga ~apOCnit dind iute ~.' --din roi; n dou clipe s-a ncolcit repede, ct era de lung, n jurul
platforn:tei de dans. De nerbdare, jucriile au cobort n grab;
era o neorndtlial de se zguduia Nea Costic n toate -tampoanele. - -_... -_ Jucriile s-au repezit care cum puteau la instrumente. Acolo s-a
ncins o nvlmeal cumplit, fiecare ncercnd s pun mna ba
pe tob, ba pe trompet sau xilofon, ba pe acordeon. Zna lminica,
ns, a fcut ordine tot att de repede pe ct fcuser ceilali dezordine.
- Alo, alo! Ia ascultai-m, surioarelor i friorilor! Nu v-am
explicat eu ce e balul jucriilor? .. Dac o s vrei s cntai fiecare,
- cine o s mai danseze? Ia spunei?
Jucriile au plecat capul n pmnt, ruina te:
-. Iart-ne, lminica, am uitat ce e balul.
- Bine, bine, nu e nici o suprare. Acum cei trei pitici mici
i cu Pipo s treac la instrumente. S ne cnte. Inima ct trei -galo. i iubitul nostru Ibris o s ne arate cum trebuie s ne mi
cm. Ceilali s stea cte doi, aezai n perechi, i s ncerce s fac .
la fel. Gatal Dai-i btaie!
Pipo cei trei pitici au nceput s cnte. Cntau destul de bine.
Doar piticul Ti btea cu prea mult foc la tob. Ibris, n mijloc, cu
picioarele lui lungi, . se mica frumos, ca o raz de lumin.
Au nceput perechile s prind via i s se ia dup Ibris. Unele
se mai mpiedicau, inndu-se de pantalonii lui Ibris, altele tropiau,
parc ar fi fost nclate n bocanci. Aricelul Calup dansa cu cioara
Chiralina. Toi fcuser loc n jurul lor; se fereau ca nu cumva

103

.... ...

lui ascuite, mai ales c fcea micri

neateptate; ba opia cu botul nainte, ba se lsa brusc pe spate,
i mai ardea
scotnd
un chiuit. Chiralina ncerca s-I linisteasc:
,
,
i cte un cioc n frunte. Degeaba Calup opia i chitiia i mai tare.
-De -veselia-lui s-au molipsit i ceilali.
Cu ncetul, dansul s-a pus pe roate. Cu fiecare melodie a orches-/
trei, balul se nteea. Pelicanul Popescu i scoase din plisc o basc,
o plrie i jobenul; le inea pe cap puse una peste alta. inea n
~ele dou aripi, ca n dou mini, bastonul i umbrela, i se nvrtea cu ele, clpind din tlpile lui mari. Perechea lui era Boloboi,
piratul cel tirb, care dansa i el cu sabia scoas i rdea mereu
ca un prost, cu gura cscat pn la urechi.
Gia-Irina dansa cu Pamfil, pompierul cu main la scar i,
bineneles, Gia-Catrina dansa cu cavalerul Standard. Din cnd
n cnd, Pamfil (care a nvat foarte repede s danseze, pentru
Calup

104

s-i agae

epile

era obinuit cu micri abile i iui pe scara lui cea nalt) se

nvrtea n nite figuri de dans care-l fceau pe Standard s tremure
de ciud; atunci i cdea coiful peste ochi i Gia-Catrina profita de
clip ca s-i trimeat lui Pamfil o bezea plin de admiraie. Dar
.. Gia-lrina, .mndr c ea danseaz cu Pamfi4 i_scotea .repede.limba.
Dup fiecare dans, Pamfil se umfla n pene; se aeza pe podiumul
orchestrei si, si, lustruia cu mndrie cizmele.
Broscua Rozalinda tu cine altcineva putea s danseze dect cu
Vadic, petiorul cleptoman? La un moment dat, cnd orchestra a
facut o pauz S se odihneasc i s-au schimbat ntre ele cteva petechi, Vadic s-a repezit la trompeta pe care Pipo tocmai o pusese
deoparte. i repede, Vadic a bgat trompeta pe gt, ncercnd s o
-pghit. Dar cum s nghii o trompet? Trompeta sttea nfipt
n gtul lui.Vadic i nici nu intra, nici nu ieea. Vadic se fcu rou ca
focul. Rdea Rozalinda de el, dat pe spate i lovindu-se cu Ibuele

105

trompeta nfipt n gtul lui Vadic scotea nite sunete

sughiate, care de care mai jalnice.
Mai de mil, mai de plictiseal sau nerbdare, ca s poat dansa
din- nou, brzoiul Cataplac i-a nfipt ciocul n plnia trompetei
ca s-o scoat din gtul lui Vadic. Da de unde! p lqc s-o scoat,
trompeta s-a nfipt i mai -dihai. i unde mai pui c nici Cataplae - nu mai putea s-i scoat ciocul din.trompet ..Cataplac era pironit
n trompet i trompeta n gtul lui Vadic. Parc erau una! Au rs ce
; au rs~jucr.ii~..pin-s~.au ;..sturat :..,.Vroiaus:danseze, nu ~!d...de~" .. w_
'Vadic i de Cataplac. Cum s fac s-i despart?
_, L-au rugat pe racul Haralambie s fac ceva cu cIetii lui. Dar el
n -a.vrut s fac nimic, zicnd c nite cIeti ca ai lui or s se Joc.ea~Gcl: _
Ei snt buni Ia altceva, Ia tiat unghii, Ia croit costume pe care s
le coas Calup, dar nicidecum Ia scos trompete din gt sau din ciod
Haralambie a rmas nenduplecat. Trompeta nu e treaba lui.
Bine, i-au spus jucriile, nu te intereseaz trompeta, dar mcar
f ceva ca s putem dansa din now>. Ce credei c le-a rspw1s Haralambie:
- Eu am dansat destul! Am nvat ct mi trebuie. Nu mai pot
s stau Ii vrful cIetilor s m nvrt. Am obosit. Mie mi place s
ascult muzica, nu s-o dansez. Ce eaia s te tot nvri ca un nesbuit?
Pe mine s m lsai n pace. M duc s m culc. Snt un rac care
are nevoie ..de odihn. Pa i noapt~ bu_n~J
Jucriile au rmas cu gurile cscate. Nu se ateptau Ia aa ceva.
Nu tiau c aa snt toi racii, egoiti.
Dar norocul lor c s-a auzit un cscat luuuung, lung de tot i
dup cscat, un hrit tot aa de lung. Ce era? Macaraua Elvira s-a
trezit din somn. Ea dormea noaptea mult, pentru c lucra toat
ziulica, ct era de lung, la tot felul de transporturi: cutii de bomboa- .
ne, pistoale de ap, snii, crucioare, nasturi de tabl, epci, costume
de marinar, i cte alte lucruri! Elvira auzise ce s-a ntmplat i se
apropia s le dea o mn de ajutor. Fcea hr, hr, cu tlpile ei de
metal i se apropia ncet. Cnd a ajuns n dreptul lui Cataplac, a
pe

"_.~

... ~~

'.~~ .-~:'

106

burt. i

trompetei i a lui Vadic, a cobort crligul ei cel harnic, i-a prins n

el pe cei trei i i-a ridicat n aer i cnd i-a scuturat odat cu putere,
au czut jos, fiecare n alt parte, dndu-se de-a berbeleacul.
Pipo s-a repezit imediat s pun mna pe trompet . . Ceilali
i-au ajutat pe Cataplac si, pe Vadic s-si, vin n- fire. Au trebuit s-i
duc la locomotiva lui Nea Costic i Hidrogen s le mpute n nas -. - - cte un uvoi de abur.
Abia atunci s-au ridicat cei doi, parc trezii din somn, fr s
tie ce-~ ntmplat eu ei-o- - - ~ -'
,- . .u- --,~-~- .-., .......... -~ - ~
Ei! i iar s-au pornit pe dans, c tocmai prinseser chef; afar
doar de Haralambie, care se suise n pat, i stinsese veioza lui n
form de scoic; i sttea acolo ca un egoist fr -perec-he. Pafc nici nu se .sinchisea de gIgia celorlali.
n toiul dansului se nfierbntaser cu toii, parc ar fi dansat de
cnd lumea. Ba ncepuser s-i dea i lecii unul altuia. Perechea
care se fudulea cel mai mult, nu putea s fie alta dect Bic fotbalistul,
papagalul, 'i cu maimuica aac. E drept c nu se micau ca toi
ceilali, dar nici nu puteai s zici c erau maetri de balet, aa cum
se credeau ei doi.
- . Pa-pa-papa-pa-pag>, dai-mi voie s mai trag nc-o-nvrtitur,
facei loc s dau din gur i n pene s m umflu, ntr-o mare sritu
-r!-

i hart! srea,

nvrtindu-se. Dar numai el tia ct de mult l

costa fiecare sritur. Dup fiecare sritur i zicea gata, asta a fost
ultima. N-o s mai sar, c m mbolnveso>! Dar iar se lua cu muzica
i, prins de veselia cel~rlali, uita c hotrse s nu mai sar. i aa,
iari se trezea srind. i iari l apuca frica i remucarea; iari
hotra S termine si
, iarsi
, uita.
E drept c era foarte mare veselie la balul jucriilor. Rar
s gseti o petrecere aa de simpatic i reuit. Era i normal s
uii de toate prevederile. Aa c Bic nu uita pentru c era uituc.
Nu, deloc! Uita prins n vrtejul bucuriei i al veseliei generale.

107

Dar vedei, c n asemenea elan i veselie, cnd fiecare face ce-i .

vine, se face i mare nvlmeal. Cnd e nvlmeal nu snt
toate chibzuite. Unii o iau razna. Calup srea n toate prile i nepa
pe toi. Pn i- Pipo, iepuraul, a pus trompeta de-o parte i s-a
aruncat n dans. Plesnea cu urechile lui lungi 'pe oricine se nimerea
-a:Itlirlde -el.Cum fcea-o- hvr1fur, se i auzea o plesnitur!
n toat nghesuiala asta, am uitat s-I pomenim pe LuI, mgarul
cel rocovan. Lul era de obic<;i cuminte, i-i privea linitit pe
...:..;"~~_. _._. ~ .:....,:.~lalti;--+t)Gmai:-..nntru
;. -m~a.ga~
a-;,.linis-tit, nici n-am fG:ut cunes-...
,- .~. ._.
,
y
"
,
tiri cu el, pn acum. Dar acum Lul i-a dat n petic! i-a schimbat
nravul! L-a furat dansul de tot! n loc s stea aplecat i s rumege
._--~--- -. fr -ncetare tot ce-i trece prin cap -i printre urechile lui de ln,
l ~ezi acum srind, mihhlind, i lovind cu copitele, de bgase
spaima n toi.
i uite aa, ncet-ncet, pe nebgate de seam, toi au nceput
s-i uite bunele obiceiuri i s-i dea n petec. Fiecare se rrtbrncea,
lovea i striga n limba lui. Dezordinea se nteise. Cineva trebuia
s-i pun capt!
Puini

mai rmseser cumini. Dintre dansatori, doar Pamfil

i Hidrogen se nvrteau i nu fceau nici glgie, nici nu loveau
pe nimeni. n rest era o panoram s-i acoperi ochii i urechile.
Zna lminica se uita la Ibris. Atepta s fac ceva. Ibris era
zmbitor i linitit. I-a optit lminici, mereu cu zmbetul pe buze:
- Las-i s se prosteasc un pic. Nu stric. Un bal trebuie s
aib i momentele lui de trznaie i suceal! Or s oboseasc repede!
Mai au puin. i atunci or s intre papucii n joc ...
- . Cine? a ntrebat repede Iminica.
- Ei, o s vezi. Uite acuma le fac semn.
- i Ibris a pocnit scurt din degete.
De dup perdelua vitrinei, au srit jos cei doi papuci cu pampon.
Tac-tac, tac-pac, tac-pac, aa fceau cei doi papuci, srind. Din
cteva srituri au ajuns n mijlocul celorlalte jucrii. Acolo, au srit
odat n sus i cnd au ajuns iar jos, s-a auzit un tac-pac foarte

108

puternic, de s-au oprit .toate jucriile din dans i au ntors -ochii

_spre papUCI.
i atunci, au pornit papucii un dans ndrcit, cum numai .ei .
tiau s danseze. Dar, pe ct era iureul dansului de mare, pe att
era de ordonat ritmul n care dansau papuceii.
Nu se poate spune c jucriile n-au avut ce vedea.
nvaser ele s danseze, dar mereu pierdeau ritmul i tropiau alturi cu melodia.
'
Acum ns, papuceii cu pampon i-au nvat cum se danseaz
un dans adevrat!
Cataplac, btzoiul, a tost primul care a ndrznit s-i ncerce
norocul n dans alturi d~ , papuci. A privit atent cum sar papuceii
i cu picioarele lui lungi de brzoi, a pornit i el s sar. i nu

109

srea ru.

E drept c nduise puin din pricina ostenelii pe care

i-o ddea, dar oricum srea i dansa alturi de papucei. Cnd
nu prea mai era sigur pe picioarele lui, se ajuta cu .ciocul. Ce mai
ncolo i ncoace, nvase de la papucei s danseze n ritm. Acuma
n-o s mai calce alturi, n-o s se mai mpiedice i n-o s mai
- ---~loveasc pe nimeni cu ciocul.
Au prins curaj
fr ndrzneal,
. '

celelalte jucrii. La nceput mai ruinate i mai

apoi mai cu ndejde. Mai pe hite, mai pe zgI-

- ~ "';-:;-h~''''''';~; ;ite, ' i~atfgsrt -f()ate - p~'l trrrl1 pasuI- de:.-dans-eel- mai--potrivi~~ -

Abia acuma

__o

_-

nvaser s

danseze! Nu se mai loveau, nu se mai

nvlmseau.
Dansau si sreau n sus mai bine ca oricine altcineva.

-Acuma veselia era -aa de plcut c-i venea s-o -guti cu Hnguria!-- - _.--Luai aa de petrecere, au uitat c vremea e trectoare i c
ntr-o noapte nu ncap toate bucuriile pmntului. Unele jucrii
nc~puser s cate pe furi, ntre dou srituri, dar se ineau viteze
ca s nu le vad nimeni.
lbris sttea deoparte cu braele ncruciate i-i privea pe toi.
Acum ns ochii lui se uitau undeva Ia geamul de sus al marii
vitrine. Acolo atepta lbris' s vad un semn
i chiar acolo s-a artat semnul!
Afar, pe creanga pomului de deasupm magazinului cu jucrii,
_a aprut o veveri ..Avea un_coule pl~ de ~lu!1e.' V~yeria a nceput
s se legene pe creang i creanga s-a lsat n jos pn n dreptul
vitrinei. i cum se lsa creanga, cum arunca i veveria cte o alun
n vitrin. S-a legnat pe creang de attea ori, cte alune avea n
coule.

Cnd a terminat de ' aruncat, veveria a i zbughit -o n frunziul

pomului.
Ibris a vzut veveria pe creanga aplecat; i a vzut-o aruncndi alunel~, dar din pricina muzicii i a dansului abia s-a auzit c
nituI alunelor care se loveau n vitrin: tic, tic, tic ... de attea ori
tic, cte alune fuseser n co.

lIO

sta era semnul c balul trebuie s se termine.

Dup

ce veveria a fugit i creanga s-a ridicat iari deasupra

magazinului, Ibris s-a dus lng Iminica i i-a spus s treac cu
bagheta ntre jucrii, s se nvrt printre ele i s le ating pe
frunte cu vrful baghetei.
Aa a fcut Iminica, care-l asculta totdeauna pe Ibris. i cUm
atingea cu bagheta fruntea unei jucrii, se auzea un suspin, jucria
nchidea ochii, se oprea din sritur sau din dans, i ncetinea
....-micrile i, prins~,de puterm-- somnuluir-se-ducea -UQr,.ca- prm- vis -~~
la locul ei din raft.
lminica a vrut s ating i papuceii cu bagheta. Dar Ibris s-a
aplecat i i-a spus-la ureche:
- Nu, Iminica! Pe ei s nll-i atingi. i acum, somn uor, ,Iminica,
att i-a mai spus Ibris i a dus mna n care lminica inea ' bagheta
chiar la fruntea ei de zn. i imediat ce bagheta a atins-o pe frunte,
Iminica a i adormit.' Ibris a luat-o n brae i a aezat -o i pe ea la
locul ei ca pe un fulg.
Ibris s-a ntors la papucei, i-a luat n mn i i-a aezat zmbind
-n spatele perdeluei de la vitrin. S-a aplecat i i-a srutat uor,
spunn~u-Ie ncet:
- V mulumesc, papuceilor pamponai!
Pamponul portocaliu al papuceilor a nceput s tremure. S-au
auzit chicote de -rs, mici i drglae. Dup ce rsul s-a mai potolit, la marginea papuceilor se art doar vrful a dou mutrioare
cu ochii negri i veseli.
Fr s se arate, stpnii acelor ochiori negri i veseli ncep s
sar de bucurie nuntrul papuceilor strignd cu dou voci cristaline: .
- Noi am nvat jucriile s danseze! Noi am nvat jucriile
s danseze!
i n aceeai clip, din cele dou pampoane ale papuceilor sar
doi purici chiar sub nasu1.lui Ibris. i dndu-se peste cap, n aer,
strigau ct. i ineau ' puterile:
- Aa o fi, aa o fi! Dar mai nainte s nvee jucriile s danseze,
-

Il]

--

__ o

_ _, - ' - , - _

".i ,

cine a nvat papuceii s sar? Noi, drag Ibris, noi am

papuceii s sar!
Ibris s-a nclinat i n faa celor doi puricei:
.- i vou v mulumesc din inim, dragi puricei!

*
,--:;-~--;.

;.':,

nvat

.-~ ~... - --" Bup~att~eteva-elipefs-a--l-sat- o-liaite::d~AA n--tot-mag-a~iaul ~

;ucriilor.

Doar statura lui Ibris s-a mai zrit o clip, apoi a disprut
deodat cci Ibris se ascunsese ntr-o raz a lunii.
i -numai -I-bris tia-ai--cui erau ochiorii din papucii cu pampon. ---- - ..

M1AN(fLE UNU'
PEPENENAtV
Un pepene verde, cruia noi o s-i spunem Pepenache pentru c
.e$te-tnaimic ~i-mai.ne--tiytof -ded fraii..Jui, pleae'~ln grmada lui ..; _.:~;- -:~: ~- -~ ..
de pepeni, strignd: Vreau s fiu pepene galben, culoarea galben
e mai rotund!!>
Se pune el s slbeasc, fcnd tot felul de exerciii-ca- s- scape de ' .- ._- .marginile lui uguiate i s devin mai rptund. i zicea: nti s-mi
fac siluet rotund i pe urm o s m vopsesc n galben. Era
convins c fiind rotund, o s se rostogoleasc mai bine i o s vad
mai uor lumea. Dup fiecare' exerciiu se duce s se cntreasc
i s-i msoare formele, comparndu-se mereu cu un model
desenat pe perete.
_ A citit el prir ziare to(soiul de 'sfaturi. Urmndu-Ie, i face chiar
o extracie de semine, i tunde vrejul i multe alte lucruri." Reuete
pn la urm s se rotunjeasc oarecum, ncingndu-se bine cu o
curea. ~Totui nu prea se simte n apele lui; cureaua l strnge cam
tar~ i L face. sgfiie la fiecare. micare.
Ca s-i mai ntreasc organismul, s-a dus pe stadion. Acolo se
mprietenete cu o minge pe care o roag s-I nvee s se rostogoleasc mai sprinten.
Dup toate astea, consider el c a venit momentul s-i schimbe
i culoarea.
'
Cu o pensul se vopsete n galben, dar o ploaie i terge pe loc
vopseaua.
Atunci se duce la o ruc s-I nvee s mcie i aa, asem
nndu-se puilor de r~ care snt glbui, Pepenache este convins
c o s-si
, schimbe si
, culoarea.

113

Dar degeaba a nvat Pepenache s mcie. Culoarea nu i s-a

schimbat deloc. De fapt nici nu tia s mcie corect. Se blbia din
pricina seminelor i mcitul lui se auzea ca o orcial. .
Pepenachele cade. pe gnduri: ' Ce-i de fcut ca s ajung pepene
galben? Un oricel amabil i ascult psul i-i spune:
- Eu, cnd vd o pisic, m nglbenesc de fric.
Asta e! i zise Pepenachele, trebuie s trag o spaim, ca s m
nglbenesc!
'TIfToag-pe- ortcd~:;s ~spefie. oricelul -n(}arc -n fel i . Ghip- ....~_._

s-I sperie, dar nu reuete. Atunci Pepenele cere peste tot sfaturi:

~.

Cum se poate speria un pepene ? Dar nimeni nu tie cum s-ar

---- putea- speria un pepene. - .------ Cum sttea aa nehotrt" pepenele nostru numai ce aude o voce
guind, care striga tare ct l cuprindea guiul:
- Mi-e foame, tare a mai mnca un pepena!
Cum aude, pepenele se face galben de fric i d s se ascund.
Degeaba! Porcul care strigase l-a i vzut.
- Uite un pepene galben. Ce bine c e galben, c mie nu-mi
plac pepenii verzi. '
Si .se repede la pepene. Pepenele, CU vocea subiat de spaim,
ncearc s-i explice:
- Eu... eu nu snt galben, nu snt galben deloc... Snt verde,
dar m-am nglbenit de fric1 M-ati speriat dumneavoastr!
Porcul i cere s dovedeasc.
- Spunei-mi nti c nu m mncai, ca s-mi treac spaima
i m fac iari verde, l roag Pepenachele, nspimntat.
- Bine, se nvoiete porcul, dac eti verde nu te mnnc.
Pepenachele trage aer n piept, nchide ochii i se mbrbteaz,
zicndu-i: Nu mai mi-e fric, simt c-mi trece frica ... i ntr-adevr, ncet-ncet, -fi recapt culoarea verde, culoarea lui dintotdeauna.
- Ai .avut dreptate, i spune porcul privindu-l atent - era ct
pe ce s m nel.

114

Rmas singur, Pepenachele i trage sufletul, se nveselete i

srind fericit

n sus, se re ntoarce spre grmada lui de pepeni

verzi, strignd bucuros:

- Ce bine c snt tot pepene verde! De acum naint nu voi mai
fi altceva dect pepene 'verde! Ce bine!
J)e bucurie se - mpiedic i cade, rostogolindu-se. Se ridic
mirat i spune, rznd:
- Uite c i un pepene verde poate foarte bine s se rosto1 "-.., .....___....... __. "".' .-. . ,,_-_.
..... J1 0eaca.
.
.
........
........-;; _.:. -__ .. _.~ "- . "-

t}Ij;:'

Q~

_~.,.,_ .

..-...~'-"'"t:I<-f'"'1:7_ .. """

.~_""_~ . ...-..

-... .- . - .. _~ ___.~- ~:=AI"

_.~""""!.lIII!_

... -.,..- .....-.. -

--- -

--~-_._----

---

l
i.

fI

:,,1
!u,

'I

1
I~

Ir,

1,
i

> -

Pai s-a aplecat s vad ce se aude jos, ntre firele de iarb. A zrit
7.._ O ",5ffScut -mie . . si tare- amFit..-De-f-a-nt-&a-un- hr-Otc@l am- aGia-
"
J:'
mici, frumuei, care sar mult i se bucur de ploaie. Plecase hai-hui
de-acas, se rtcise i nu mai tia care e lacul lui. Clipea caraghios
i plngea cu lacrimi-o de bf:otcel. Trebuie s tii c lacrimile de
brotcel snt .lacrimile cele m~ rotunde din cte exist! i Pai se
nduiosa
rotunde!
.
, ntotdeauna de lucrurile
.
.
Aa de drgu era brotcelul i att de necjit, nct Pai s-a hotrt
s-I ajute pe loc i s lase balt tot ce ar fi vrut el s fac n dimineaa
aceea. Pai simea totdeauna un val puternic de bucurie cnd putea
s-i ajute pe ceilali. Acum trebuia s afle ct mai repede lacul
broscuei.

~.

Pai .cel subire ca trestia s-a lsat puin legnat de vnt i a

apucat-o ntr-acolo unde adierea vntului i mldia paii. Broscua
era cu el. .
- i trecnd -eiprintr.:-{) vlcea,, _Pai .yede strlucind departe faa '.
limpede a unei ape.
- Acolo trebuie s fie lacul tu! i spuse Pai broscuei buimace.
Dar nu era un lac. Cnq. au ajuns acolo au vzut c n locul apelor

se nlau mprejur oglinzi nalte, care de care mai ciudate. De

departe, Pai le vzuse strlucind ca apele imei .cascade.
- Poate tii s ne spunei unde este apa lacului pe care l cutm?
a zis Pai nlndu-se pe vrful picioarelor i rotindu-i glsciorul
ctre oglinzile mari, care-l nconjurau.
Oglinzile .i-au rspuns, cu voci as~unse:
- Noi am fost odat, foarte demult, ape ...

116

.~-- . ~~

- Am fost demult ape! se auzea ca un cor ecoul celorlalte

oglinzi... Am fost ape, dar timpul ne-a strns i ne-a fcut s alunecm iri sus!)
- Cine privete n noi privete timpul! s-au auzit iari vocile
legnate i murmurat ~l~ _.oglinzilor.
Cu o voce care nu se tia de unde vine, o oglind nalt i subire,
care se legna uor la dreapta i la stnga, le-a spus:
,
- Am s prind o raz de soare! Suii-v pe ~ i cIorii pn _ _" _,_
_"
sus, pe vrful "'m unte tii. Acolo e un lac lfmpede, 'tot atrde llmpede--' - _ ..-- cum eram si, noi odat ...
i ntr-adevr, oglinda nalt, subire i ndoit puin nuntru,
nijl11it concav, s-a ntors cu faa spre soare. O raz ~de sore s- {
prins n cuul oglinzii ' i .de acolo a fost aruncat ca- sgeata dintr-un
arc, departe, n sus, ca un fulger piezi, n care lumina soarelui a
-o

ngheat.

Pai, care inea broscua n palm cu mna adunat la piept, s-a

suit uor pe .raza de soare i a pornit s urce pe drumul razei, ca ,un
scamator care merge pe srm.
~ Dar Pai era i binecrescut, aa c n-a uitat s spun:
- V mulumesc, oglinzi. ale timpului!
- S-i fie drumul folositor i s ai inima curat! i-u rspuns
, oglinzile, murmutnd cu vocile lor nevzute.
Raza de soare i-a -dus pn-n vrful muntelui, la marginea lacului
limpede, cel mai rece lac de munte din cji muni or fi frind.
Brotcelul a nlat capul din palma lui Pai i se uit mirat la apa
lacului:
- Asta nu e apa mea! Nu e, tiu eu c nu e! Eu cnd m uit la ap
simt imediat ct e de rece. Acuma m uit la apa_cea limpede i vd
imediat c e prea rece pentru mine. Nu e apa mea! Vai, ce-o s m
fac, snt un brotcel care i-a pierdut apa!
- Nu fi speriat, Brotcuule, i-a spus Pai. 0 -s gsim noi apa.
Chiar acum o s coborm n partea cealalt a muntelui. 'Se vede
acolo o peter i unde e peter e i ap prin apropiere!

117

",

'f' ~,

Brotcelul

a tcut. Dar n capul lui de brotcel nu prea, era

convins c Pai are dreptate. tia ~l de undeva c snt i peteri care
nu au ap. D ar tcea, ca s nu cread . P~i c n -are ncregere n el.
Un brotcel trebuie s aib totdeauna ncredere! Dac n-ai ncredere, nici nu poi s fii brotce1!
Aa~'se gndea brotcelul ' i a simit pe loc c ncolete, lng
. iflimioara lui de hrotcel, ceva ca' un firicel de iarb. Era un firicel-de ndeide!
Petera i-a primit cu linite i rcoare. Dar apa pe care credea
Pai c o gsete aici nu mai curgea. Toate apele care fuseser aici
erau acum ngheate i atrnau n bolta peterii. ,
Cnd i-a dat seama brotcelul c njci aici n-o s gseasc ap bun
pentru brotcei, a simit c firicelul de ndejde de lng inima lui se
face i mic i pirpiriu.
_
Dar Pai nu i-a pierdut ndejdea! ' Privea cu ochii mari ururii
de ghea care atrnau din bolta peterii. i a zrit deodat c unul
din ururi seamn leit cu o cheie. Era chiar o cheie de ghea!

118

Pai i-a subiat i mai mult trupul i aa s-a nlat ncetior pe

vrful picioarelor pn ce a ajuns cu mna la cheia de ghea. i a
desprins-o, ca . i cum nici n-ar fi fost prins n bolta peterii.
Acum Pai l inea pe brotcel ntr-o p~lm, iar n cealalt cheia
de ghea. Trebuia s vad la ce folosete cheia asta. Nu se poate s
nu aib ea un rost! Dar rostul trebuia ghicit repede, pn nu apuc
cheia s se topeasc.
Ochii lui Pai alunecau limpezi spre toate ungherele peterii. i au
r-~ - g-sit-c~ea~ce-cu!auLAu-~gsit Incci potrivit penru_GP'!a ge . gh.~@._ _.~ __ ._ .
Era un lact, un lact mare de piatr, care nchidea n fundul peterii
doi perei uriai. Erau ca dou pori de cetate. Ptrunznd prin dou
ochiuri sfredelite .n fiecare perete, braul lactului le inea n_chise.
Cu paii lui uori, Pai s-a apropiat de lact. Era ct el. A vrt
cheia nuntru i a rsucit-o o dat. S-au auzit pe loc cum se pornesc
sub pmnt tunete adnci i puternice. Ecoul lor rsuna mre prin
pereii peterii. Parc era nceputul unei furtuni.
Pai a mai rsucit o dat cheia n lact. De data asta braullactului
a srit din gurile stncii. Marii perei au pornit s alunece n pri.
Se auzea n dedesubturi ca uruit~unor pietre de moar. Tunetele
s-au ndeprtat. i n locul lor s-a pornit o ploaie. O ploaie repezit,
cu picturi mari de ap.
Da ploua numai n f~a lui Pai. PI~ua dincolo de pereii stncii,
dincolo de .cele dou pori care au alunecat n lturi. Plo~a dincolo,
n hul peterii, n prpastia necunoscut i ntunecat, deschis
nspre adncul deprtat i nemrginit al peterii. .
Ploaia era aa de deas, nct Pai nu vedea ce are n fa. Nu tia
ce e dincolo de pereii care s-au deschis.
Pai s-a uitat la cheia de ghea pe care o inea n mn. Se topise
i ajunsese foarte mic. 'Pai nu tia acum ce trebuie s- mai fac. i
trebuia s fac ceva! tia c tre~uie s mai rsuceasc i a treia oar
cheia. Dar unde s vre cheia? Era mic de tot. Pentru lact nu mai
era bun.
Deodat, la picioarele lui Pai, a nit din pmnt o oprl care a

119

,,',,
I

..u;;

i disprut

repede dincolo de

pereii desracui,

acolo unde ploaia

curgea lrorue.
Pai s-a aplecat repede i a vrt cheia n gaura din care nise
_ oprla. Cheia se topi se i mai mult. Era o chei acum. Dar tocmai
pe msura gurii. i a rsucit cheia chiar n pmnt pentru a treia
-oar :-Er~r"limpul pentru c tocmai atunci cheia s-a i topit de tot. - -Din inima pmntului s-a auzit o bubuitur surd, ca i cum s-ar
fi prbuit muni ndeprtai. i s-a mai auzit apropiindu-se un
___ o

__ _

.Yuiet-illl.re.~~uielukse apropiaJ.initiLLp.utemic.--. Aeum se-a,rt,a! - -~

. Dup tunete, dup ploaie, iat c s-au pornit din adncurile

lumii izvoarele apelor. n locul ploii cdeau acum apele unei mari
._ . _. cascade. Pai privea. prin pereii deschii ai peterii, ca printr~o -- _. -scen. n faa lui apele cascadei cdeau ca un pr_ lung i slbatic.
i Pai, cu brotcelul n mn, a racut civa pai i a trecut prin
perdeaua de ape ale cascadei. Apele s-au dat deoparte ca s-I lase
s treac.

Dincolo de cascad era un lac linitit, pe marginea cruia cretea

un muchi verde i bogat. Pai clca pe muchi ca i cum ar fi clcat
pe aburul unui nor.
ea din senin, apele linitite ale lacului au racut un vrtej larg. n
ochiul vrtej ului s-au alctuit trepte de ap care s-au nins . pn la
picioarele luiPai~. i Pai a cobort n fundul lacului, pe treptele de
~ristat Ai~i ~e lgna, oarb,. regina algelor.
. .. _....
_ _ .' ._
Brotcelul a recunoscut-o:
- Vai, dnsa e regina algelor. Am visat-o odat, cnd eram mic!
Cu toate c era oarb, regina algelor i -a dat seama c brotcelul
este un brotcel de fintn. Ea, care tia tot rar s ntrebe, a spus
.
cu vocea ei .blnd i legnat:
-~ DegeaJ:>a caui un lac! Brot~celul nu are nevoie de apa lacului.
Lui i trebuie ap de fintn, pentru c e un brotcel de fintn.
Mergei n cmpie. Fntna v ateapt!
Pai a mulumit cu un murt:DUf i regina algelor s-a. adncit,
topindu-se ncet n lumea limpede a apei.

120

Pai, cu brotcelul n mn, a ieit afar, a trecut prin apele cascadei

i a ieit din peter. Toate se schimbau n urma lor, aa cum fuseser mai nainte.
Cnd au trecut iari printre oglinzi, s-au auzit iari vocile
lor ascunse:
- -- -=..;.: Mergei mai -repede.-.. -mai repede! Fntna v ateapt nainte
de nserare ... nainte de nserare ...
Cnd au ajuns n cmpie, fintna se zrea departe i soarele cobora
. ;:.~s-pre asfinit: Au ~a;uns lingfrun odat cu -soarele-care-se mbia .:.=.n rosu.
,
Fntna secase, nemaiavnd pentru cine s dea ap. Pai a aezat
uurel brotcelul ~e marginea fintnii i s-a tras napoi, fcnd
paii cu spatele. Cu mna i-a fcut brotcelului un semn de despr- ire. Brotcelul i-a rspuns cu lbua lui mititic i cu o lacrim
foarte rotund.
S-a auzit un susur n inima fintnii. Apa bun i rcoroas a
prIns laral sa lzvorasca.

\1.

'IJ

\1

- -. ..;..::..;.-:;;.. - ~.

Nu

~ ~

tiu

iei

n cale tocmai ntmplarea asta

-~;- - -"-~'; gbgc)nf: ' CWh" fiTde -se~ p+ettetu,nlin ni nu -~stie. laca '~ra,-fr~~~
pricin, se trezi un om c en stare s fac ce nu-i trecuse niciodat
prin minte. i cte nu-i trecur lui prin minte! Dar treaba asta chiar
-c- nu-i trecuse.-S-a -pomenit aa c, dac' sruta ceva, orice lucru
sau orice vietate se zmintea, lucru la sau vietatea, de se lua dup el.
Prima dat s-a mirat trei zile cu gura lsat ntr-o parte. Dduse
pe gt o can plin i nsetat, la ultima nghiitu~ cum era, oc! a
srutat cu bucurie cana. Pune omul cana deoparte i pleac n
drumul lui. Cana, dup el. opia printre paii omului. ' S-a oprit
omul, s-a oprit i cana. Nu prea se dumirea de ntmplare. Iar
mergea, mergea i cana dup el..A rupt-o la fug,'fuga i cana. i
uite-aa, nu mai scpa de :ea. A ajun~ omul acas frnt de oboseal i
s-a pus n pat. Cana, hop-op, sare i se aaz la cptiul omului
pn . dimineaa. Dimin~aa i toat ziua s-a inut scai de o~.
Azi aa, nline-aa, pn s-a obinuit omul cu- cana. -Nu mai fcea
nimica singur. Cana era mereu alturi. Pn-ntr-o zi de iarn
cnd i-a ngheat omului fereastra de la cas. A frecat el cu mneta
hainei gheuul de pe fereastr, a suflat abur cald pe gur, s topeasc gh~uul i, ca s piar mai repede gheuul, i-a apropiat
buzele de fereastr si a srutat-o fr s vrea. De atunci s-a zmintit si
'.
'
fereastra! i-a ieit din prinztoare i mergea dup om peste tot,
alturi de can. Unde era omul era si
, cana si
, fereastra.
Lumea, cnd i vedea pe toi trei, se freca la ochi de credea fiecare
c a luat o doctorie bolnav. Dar degeaba se frecau c era chj.ar
aa! Omul, cana i fereastra umblau mpreun.

122

cum se nimeri de ne

,~,

Omul nostru a cam nceput s intre la bnuieli cu pricina srutu

lui. Nu prea era sigur. Oare chiar aa s fie? Tot ce sruta se ia cu
adevrat dup el? Ca s vaz omUl cum stau lucrurile, face o ncer,care. Se repede i srut pe rnd cumpna de la fintn, gina din
bt~tur, pisica din prag i patul din cas. Nici _l-:-~l?J1~~ Q.!pe ~[
ntoarc ochii n vreo parte c se i luaser toate dup el. Toate cte
srutase sreau dup omul nostru mpreun cu cana i fereastra.
i a ajuns haita asta de pomin n tot inutul, de nu mai avea omul
-" '" 'nbsthl pic''de "lifit~te.<Vehea'lIfiie ca la-bIlci;:; saVad' Cun1 se- dupa">om, fiecare cu ' sritura lui dar toate grmad: cana, fereastra,
cumpna cu gleat, gina, pisica i patul. Aproape c nu-i mai
venea omului s ias din c~s. -Cum"ieea la 'vedere-U-se i umflati
ochii la toi de ct se holbau.
Dar s-a obinuit cu toate omul nostru. A nceput chiar s trag
foloase din srutul lui fr pereche. Se ducea n pdure, adnc"
adnc de tot, tocmai acolo unde era lumina slbit de nlimea mare
a copacilo~ i oc-oc-oc! se apuca repede s srute doi trei copaci
din cei mai mari. Pe urm se strecura napoi, afar , din pdure, cu
" namilele de copaci dup el. C doar aa era srutul lui! Tot ce sruta
se lua dup el. Copacii pupai, ct ar fi fost de mari, se porneau
supui pe urmele omului.
Veneau copacii alturi de om, alturi de can, fereastr, cum-, pn, gin, pisic i pat. Cnd mai ubosea omul pe drum, hop!
se suia n pat i se odihnea. i toate celelalte se odihneau odat cu
el, stnd mprejurul patului i ' rsuflnd ca orice fptur care
doarme. Dup ce se odihnea omul pornea la drum cu toat haita
i cu copacii cei mari smuli din pdure, pn ~jungea la o cotitur de munte unde se arta o stnc tioas i piezi.
i cum vedea omul nostru stnca cea piezi se i repezea n fug
spre ea i tot n fug se apleca i trecea pe sub ascuiul stncii. Dup
el veneau fugind i tropind n srituri toate cele srutate. i mereu
ieea dup socoteala omului. Copacii cei mari se tiau . singuri n
ascuiul stncii. Fugea omul repede napoi pe sub stnc, treceau
123

t
f'

~;,_ ., .'"

,.; -

ij,j

r
!,
1,

":~l

"

1:

1,'"'

repede napoi toate i copacii iari se tiau n buci de ascuiul

stncii. i aa se ntorcea omul nostru n sat cu buturugi gata fcute.
Cine avea nevoie de lemn bun i clduros, venea la omul nostru
i-l chema la el ,acas. Se ducea omul cu toate dup el i cu buturugi.
Ajungea la casa cui avea nevoie, bga buturugi n cuptor ct era
nevoie, le aprindea stnd alturi -pn-incepea focul s le mistuie
bine. Uite-aa nclzea omul nostru toate gospodriile satului.
Uor nu era, dar nici prea greu.

, __._.- ___-~- __ .~ M.~Lpuin..b.m;urie.avea. omul .nostnuind trebuia-s atellte lng ~.--:

sobe sau cuptoare pn mnca focul mai bine buturuga. C dac nu
atepta ct trebuia i pornea din loc, srea lemnul din foc gata
_ ' ___ ._' . _.. ~rins .i se.lu.a dup el. D.ar cu_timpul s-a obinuit omul cu treaba
i tia ct s atepte. S-au obinuit i toi stenii cu povestea omului~
Acum nu mai cscau gura la el n prostie. Veneau s-I roage prietenete pentru niscai lemne. i omul nostru i fcea iar drum n
pdure.

Ei, i acum ajunge povestea n alt zi, cnd a venit prin prile
locului fata bogatului care stpnea ntreg inutul acela i nc
multe altele. Si avea fata asta o faim foarte
rea. C rea era, de-i
.
nspimnta pe oameni i de-i fcea pe cini .s fug de dnsa! Dar
pe ct era de rea pe att era de frumoas.
i obiceiurile ei erau s umble prin pmnturile lui taic-su
. _.ntr-o trsur_fugrea tras de doi cai focoi. i de rea ce era ~tea
caii de la trsur i-i fcea s alerge de parc erau furai de duhuri.
i venind fata asta prin prile locului unde tria omul nostru i-a
repezit trsura i caii ntr-o mlatin. i nu mai putea ' s ias de
acolo n nici un chip. Striga fata furioas la oameni s-o scoat, dar
. .
nlmem n-avea cum.
Pn a trecut pe acolo i omul nostru cu toate minuniile dup el.
A aflat despre ce e vorba i bun din fire i-a zis s dea el o mn. de
ajutor. A luat nite scnduri late i le-a ntins ca o crare peste
mlatin, pn la trsur. Pea omul cu grij pe scnduri cu toate
minuniile dup el i nu se scufunda nimeni n mlatin!

124

~ ~

C~d

a ajuns la trsur, fata se holba peste sprncene de ce:-l

vedea i cu cine venea. Dar omului nu i-a mai psat c se obinuise
cu-prostia lumii. A ntins guria, a sruat repede caii peste bot i s-a
ntors pe scnduri napoi, afa~ . din mlatin. Caii, prini de srut,
st: iau dup el i ies din mlatin, cu trsur cu tot i cu fata.
---- -Omw- nostru-i face loc s treac mai departe n drumul lui. Dar
fata l oprete . i-i face semn s se apropie. Se apropie omul supus,
cu tot irul de fpturi dup el, i ngenunche la picioarele fetei, c
~ .. g.~-. ~f~~Q.oar _f~U .~1?j!1JlJuj - ac;;~lQLJQ~uri. i~fata mndnl intinde __ .__ , ~~
mna omului s i-{) srute, dup obiceiul de cuviin al stpnilor.
i omul nostru, supus, srut mna fetei cu toat credina. i de
. atunci
fata
de la trsur,..
_ _________ _
- -.. .-.
-,si. caii
.- - --- -, - ----_.- ...
- ... _-- -- ._- .__.~

- - - - -------- -_._-- -----

,.......

..

---,. ..-. ~umai ___ Pi9JJ-..:~~~se 7 _<;,eill:!IJL cgpM llle.cas~r., elin cl~s~~;:
ntruct ziua de scoal
se sfirsise.
,
,
Picu s-a dus la tabl; a luat creta i din cteva linji, un rotogol i
_ dou puncti~a_re;l a fcut cel mai simplu i mai simpatic bieel
din ci fuseser desenai vreodat.
De fapt, Picu l-a inut minte dup ce-l desenaser firele de
ploaie pe un geam i-acum, n prima zi cu soare, l-a desenat pe
tabl singur.
L-a privit puin mirat. Era foarte multumit. L-a mai priyit o dat
i a zbughit -{) la el n banc. Acolo s-a ascuns bine dedesubt, s nu
fie vzut. i era bine ascuns! Oricine s-ar fi uitat de la tabl n-ar fi
vzut pe nimeni n clas.
ncetior, prin fereastra clasei, a intrat o raz de soare. i s-a
ntmplat tocmai ceea ce atepta Picu.
Cnd raza- de soare, cea
",o
plimbrea, a atins' n fug picioruul bieel ului de pe tabl, acesta
a tresrit, parc trezit elin somn.
Dup ce s-a uitat cu bgare de seam n dreapta i n stnga,
micndu-i cele dou punctioare care erau ochii lui, a zis cu o
voce mititic i neleapt:
- Eu snt Nin, dar de ce snt singur? N-am nici un chef s fiu
singur ntr-o clas aa de mare!
A pus un picior nainte, apoi altul, ca i cum ar fi ncercat tabla
ca pe, o ghea. A vzut c se poate merge foarte bine. Atunci, cu p~ii lui m.ici, a pornit n josul tablei. Fiecare pas al lui se auzea ca o
piculitur, cam aa cum face un ac ndrzne care neap o hrtie.

126

l'

Probabil c Nin avea placheuri noi!

Dar Nin era cam neatent. Nu s-a uitat -bine pe unde calc i era
ct pe ce s se mpiedice ~de drpa de ters ta~la. i cum era amabil
din fire, i-a cerut scuze imediat:
- V~ doamn, v rog s m iertai!
- - -------- .. Crpa-i-a rspuns cu un pleoscit umed: ----- - - Ce s te iert! Eu nu iert, eu te terg! Tocmai dormeam. M-ai
trezit din somn! Las-c-i art eu!
1 1"
" . bI1:!!~ pe 1ocul !Ind,. __s_t~tea
" N'
~;:-- _- ~. S'
,) CA~OP
C!rp}L~~~1t_
_-~Ll!::; __D)~gl"N'
~ .E1_ . ; : .:,;;;:;;;-- - ;:.....;;.;-~n-ar fi fost iute, s se strecoare la timp ntr-o parte, crpa l-ar fi
ters; chiar dac nu de tot; mcar ceva, ceva din el.
_ A vrut crpa s mai c1eopie o dat, dar s-a zgt?-dit:
- Ai noroc c snt somnoroas! Atta a mai zis cu vocea ei
cleoamp i s-a ntins ca o plcint jos, pe marginea tablei.
Nin a tras o spaim bun. Simise c i se face trupul gurele,
iar dac ar fi avut i pr pe cporul lui neatent s-ar fi zburlit de
fric.

Dar toate trec, aa c a ,trecut i spaima lui Nin, care a pornit-o

vesel -spre cellalt col; aici creta sttea ca o garderobier; ca ogarderobier care ateapt s mpart hainele atrnate ~ cuiere:
Creta avea o voce destul de plcut, cu totul alta dect vocea
crpei. Cnd o auzeai vorbind, credeai ci se fistce~te. Dar aa
vorbea ea de mic, adic de cnd -a fost creat cu vrful netocit.
- Bine ai venit la mtusa
, ta!
- Cu mine vorbii? a ntrebat-o Nin oprindu-se mirat n loc.
- Sigur c da! Mai vezi pe cineva pe aici?
Nin s-a uitat mprejur pe tabl, apoi prin clas i i s-a prut c
vede ceva. Erau ochii lui Picu care licreau. Dar Picu i-a dat
repede seama i a nchis ochii la timp. Aa c Nin s-a ntors spre
-

-'

. . . . .-

_ . .

__ o

_ _ _

__

crp:

- Da,

avei

dreptate, nu e nimeni.

asta

nseamn c

voastr sntei mtua me~?

- Sigur, sigur, chiar te rog

127

s-mi

spui tanti.

dumnea-

...!- ;~~ ::.:~._ .

~ ~

- Bine, tanti! mi pare foarte bine c am o mtu pe aici, c

prea eram sIngur.
Nin s-a uitat mai bine la mtusa
si, a ntrebat-o:
, lui
.
- Dar de ce esti mtusa mea? Poate c mi esti unchi si trebuie
"
"
s-i spun nene!
Creta-a mzglit fstcit tabla, lsnd o -di-r a-Ib--pe ea. O-cam
ncurcase ntrebarea asta a lui Nin. Acum se gndea i ea: {<Chiar aa:
de unde s stiu
eu c snt mtus
,
, si
, nu unchi? Poate c ar trebui s
. . -ntreb.pe cineva. Darrpe fa, ca. s nu se vad c.e pus. n ncurc:
tur, mtua i-a rspuns:
- Astea snt ntrebri necuviincioase! Snt mtua ta i gata!
- Uite tanti, i-a czut ceva pe jos, a zis Nin aplecndu-se
s ridice dra alb pe care creta o lsase pe tabl.
- Pstreaz-o tu! Poi s faci o grmad de lucruri cu ea!
- Cu aa asta?
- Da, da, cu ea!
-' Ce s fac, nu vezi c e strmb la un capt?
- Ia ad-o ncoace s-o vedem.
- Uite-o tanti, poftim! a zis Nin aducnd dra cea ~lb aproape
de cret.
Aceasta a privit dra cea alb. Avea ntr-adevr o ndoitur la un
capt. Aa de tare se smucise creta pe tabl c~d i-a pus Nin ntrebare3: cea necuviincioas.
- Ia s vezi ce-o s facem din ea,-a zis creta i a adugat o ndoitur i la captul cellalt al drei.
- Ia spune, Nin, cu ce seamn acum?
- Cu un fluturel albastru-albstrui!
- Unde vezi tu c e albstrui? E alb!
_. Ba nu, e albastru-alpstrui!
- Da' nu vezi c e alb?
- Aa crezi tu, mtu, dar eu tiu c e albastru-albstrui!
Nin s-a aplecat .i a ridicat fluturelul pe un deget. Flut:urelul
a btut din aripi, a zburat pe tabl, ici i colo i, deodat, zvc!

128

zbughit-o spre fereastra deschis; dar s-a oprit imediat pe un

crcel de vi de vie, care se crase pe peretele colii pn sus, la:
- marginea ferestrei.
- Mi-a fugit fluturelul! a spus Nin cu o voce tremurat.
",.
- Las, nu . .i nimic!. i fac eu o mulime de ali fluturi, dac vrei.
- Nu, eu numai pe el l vreau. Nu vreau nici un alt fluture. Ca el
nu poate s fie nimeni!
- Ce tot vorbeti? Toi fluturii snt la fel! i desenez eu acuica
zece la fel!
- Ceilali fluturi snt la fel, asta aa e, dar fluturelul meu nu
poate s fie la fel cu ceilali ...
Mtua nu prea pricepea. Are o fire ciudat nepoelul sta al
meu! Cu cine o fi semnnd, se ntreba ea n gnd, c zu, cu mine
nu prea seamn ...
- Hai s-i desenez o minge, s ai cu ce s te joci, atunci.
el

129

1:

- Asta da, tanti! O minge vreau!

Odat s-a rotit pe tabl mtua lui Nin, c a i aprut o minge.
Cum a vzut -o, Nin a luat -o sub bra i a pornit cu ea Ia goan pe
ntinsul tablei. Abia a mai apucat creta s-i strige n urm, cu vocea ei
fistcit:

__ - ,Ai grij, _NinLS te

fere_ti

de cleoampa aia de Crp!

- Nu-mi pas de crpa-cIeoampa! i-a strigat Nin, rznd.
Dar cIeoampa tocmai se trezise n colul ei de tabl i a auzit tot.
, Aha, _~-::~u racut . cleo~p! _Las-c. i ny~ ~ _minte b>
,
, ~i a nCep-ut "ciipa S "se tiiasc uor, n
Unde- Nin' "
se rostogolea nestingherit dup minge. nc un ut i mingea a
ajuns aproape de crp. Att i-a trebuit cIeoampei. A ntins repede
unul din colurile ei prpdite i a ters o bucic din minge.
Mingea s-a dezumflat pe loc ca un burduf spart.
- Roa, hoa, hoa! a rs crpa ntr-o limb strin, cu vocea ei
pleoscit. Nu mai ai cu ce te juca, m ciozvrt!
Nin a simit c l cuprinde un val de mnie. Nici n-a rpai inut
seama c are n fa pe cineva care poate s-I nimiceasc ntr-o

susUl taorei,

clip:

- Nu numa' c eti cleoamp, da' eti i boamf i poac i-ai

mutra strmb! i dac vrei s tii, mai eti i proast pe deasupra!
Cnd a auzit crpa aa ceva, a simit c nepenete de furie. Ar fi
vrut s se arunce, s-I tearg pe ciozvrt sta, dar nu' putea s se
mite, atta se nfuriase!
Nici gura nu putea s-o deschid. A ncercat ea, dar nu se auzea
dect o cleompial. Pn Ia urm tot a reuit s ngaime:
- Ai s vezi tu, 'prpdenia pmntului, cum o s-i mototolesc
zilele! Bucic ' cu bucic o s te frm!
- Ba n-o s-mi faci nimic, strmb o i bleamfo ce eti! Eti o
pleac i te miti ca o tlboaz!
Aa insulte nu mai auzise crpa i nici nu-i mai aducea aminte
s fi citit vreodat aa ceva scris pe tabl. nepenise din nou.
i aa era de uluit, c s-a desprins de unde se urcase i a czut jos

130

ei de tabl. Acolo a nceput s fiarb de mnie. Simea

c toat apa strns n ea d n clocot. Fierbea de-a binelea!
ntr-adevr, de sus, de pe tabl, acolo unde rmsese Nin? se
vedeau aburi mari care se ridicau din crp. i mtusa lui Nin vedea
din co,1ul ei acelai lucru. Numai c ea nu tia care e priCina. Credea
'c dumana ei, cu-care odat fusese prieten,este o. nfumuIat. "".~
i cnd eti nfumurat i se urc fumurile la cap i mai trec i dincolo
de el.
_.. Nip a sttiga~o, _de~acolo~ d~. und_e ,,-s~ _afla:
--=" --=-~Tana: ' tailti! 'O VeZI pe '-peoa~ca . aia?
.. .._- ' -_... n

colul

- o vd, Ninic, cum s nu!

O nfumurat! Las-o n pace i

zi-i adio, c altfel numai de scandaluri se ine! S-a certat cu toate
surorile mele.
Pesemne c vorbete de celelalte buci de cretID), i-a zis Nin,
ascultnd-o.
- Auzi, tanti? S tii c amrta asta de pleoac nu de nfumurare fumeg, ci de turbare spumeg. I-am pu~ inima pe crbuni!
S stie si ea c e o bleombostoaic!
Crpa, cum auzea vorbele astea, se nfierbnta mai tare i mai
mul t abur fcea s se ridice. Ba chiar, acum vroia s fac abur ct
mai mult. i venise o idee i abia atepta s fie ct mai furioas i s
scoat ct mai mult abur. Aa o s se rzbune mai cumplit! Aburul
o s se ridice i o s se fac un nor des, din care o s-nceap s
plou. Nu era chiar proast! Degeaba a fcut-o Nin proast. Proast
nu era deloc!
Tanti Creta a bgat de seam ce se ntmpl:
- Ninicu! Ninule! Vino repede ncoace s m ridici ...
Dar Nin n-o asculta. ncerca s-i umfle mai repede mingea
spart. Deodat a simit c-i trece ceva mic prin dreptul nasului.
Era o pictur de ploaie. Pic! A czut drept pe mingea ' spart i i-a
fcut imediat nc o guric. , Aa e s fie! Apa terge orice fel de
urm pe care o las creta!
Nin a srit ca ars i s-a uitat n sus. Acum a neles el c nesuferita
t

131

cleoamp

.- -?''' ..

._oJ__ "

nu e proast deloc. Aburul se adunase deasupra ntr-un

adevrat nor de ploaie. Picturile se nmuleau.
Topind
de pe un picior pe cellalt, ca s nu-l ating picturile,
,
Nin a ajuns la marginea tablei i a alunecat_pe ea jos pn lng
Tanti Creta. Tocmai ncepuse bine s plou. Dar aici n col era loc
de adpost.
---- Vai;Nin, vai, vai! Te-a picurat pe picior. Ce bine c ai scpat
doar cu att!
Unde,--Tanti"unde m-a _picurat,. c doar !iimt . c stau: bine
pe amndou picioruele?!
- Te-a picurat numai puin! Eti norocos. Uite, te-a picurat
pe picioruul tu drept. Nu vezi?
S-a uitat Nin la picioru i parc i se fcuse mai moale. Abia
cnd a pus un deget i l-a atins, a simit c e puin umed i s-a
convins. Prin ce trecuse! Dac-I picura mai tare rmnea fr
picior, sau poate i ~ai ru. Trebuie nvat minte crpa asta
urt i rea. Poate c ar trebui chiar reclamat; s fie nlocuit de un
burete ca lumea, curat i respectuos.
- Tanti, da' dumneata de ce n-ai fcut o reclamaie? Crpa asta
trebuie schimbat. E rea si
, urcioas!
- Eh, dragu lu' Tanti, cte n-am fcut! Nici nu mai iu minte!
Uite, cu un sfert din mine am scris numai reclamaii. Scriam~sus
pe tabl frumos i mare, s vad oricine. Dar cnd terminam, ha!
ha! se arunca aia ... oare cum i-ai zis?
- Bleamf si
, talboaz... si
, bbloaic ...
.
.
b'"
. .uItat.
.
-... A a, aa... ba- a... cum, ca. .Iar
- B-b-Ioai-c i tI-boa-z i ... ploam-f i oricum, numai s
semene cu ea! Nin vorbise foarte rspicat i mtua lui l privea
acum cu respect.
- S tii, Ninule, c tu ai s ajungi departe! Pcat c eu n-am
s mai fiu s te vd ... Noi cretele avem via scurt! ... i mtua lui
Nin ncepu s sughit i apoi se puse de-a binelea pe plns.
- " Stai, mtu, oprete-te! Stai! i Nin sri repede lng ea.
-

.~

132

Tu nu tii, Tanti drag, c o cret n-are voie s plng? Nu c n-ar fi

frumos, nu din pricina asta! E vorba de sntatea matale. Tot ce e ud
nu face bine la crete!
- Eh, c bine zici! se opri mtua ca ars din plns. Mereu ~t,
nu tiu ce am! Odat a explicat cev;1 profesorul de chimie elevilor,
- -- -ceva n legtur - cu o reacie; -dar-n-am neles prea mult. A ntrebatun elev dac i cretele de la tabl pesc aa ceva i profesorul a
zis c da. Dup numele pe care le pronunau ei, cred c era vorba
___ de :o boal g~avh _ Cred c asta_ am .. _._
. ____
Mtua vorbea foarte repede; se vedea c e ngrijorat.
- Las, mtu, cnu eti bolnav deloc! Te vd eu! i pe deasupra semeni cu mine, doar sntem rude. Eu snt sntos tun i aa
esti
, si
, matale!
- S te-auz tabla de sus! Asa
, s fie! Da' de vorbele alea ale
profesorului ce s crez?
- Ei, mtu, mtu! Vorbeti ca o ignorant. O s-ajungi o
superstiioas! E probabil vorba de o formul chimic. Cine tie ce
bicarbonar o fi pomenit ...
- Aa, aa zicea, chiar aa bi-car-bonat! i zici c nu e boal?
- Nu e, nu e, fii linitit. Las-o-ncolo, duc-se pe pustii! Uite,
a trecut ploaia. -Acum trebuie pedepsit crpa!
Ct vorbiser ei, trecuse furia crpei, i trecuser i aburii i
trecuse i ploaia. Ba chiar,Ja un mome.nt dat, c)."p~ simind c' nu
mai e destul de fierbinte s-a deirat i a ntins un fir de a pn la
priza care era lipit de tabl. Credea c o s se nclzeasc! De
nclzit s-o fi nclzit ea, dar de curentat precis s-a curentatI S-a
zbtut o dat, de-a crezut c-i plesnesc esturile. Acum arta i
mai zbrcit ca nainte. Nin a srit n mijlocul tablei, rznd:
- Cine te-a mototolit aa la fa? Ai fost pe la cosmetic?
i-o fi fcut cineva un masaj i te-a umplut de riduri! Dup ce c
artai cum artai ...
Mai mult n-a apucat Nin s zic. Ca o broasc a srit crpa pe el,
s-I acopere. Dar Nin era iute. A i srit ntr-o parte.
o

133

--- --~

-.. -

mototoalco! i-a strigat, and-o.

Mtu-sa, jos, n colul ei, era tare speriat de ce putea s peasc
nepoelul. i spaima ei nu era gunoas. Avea de ce.Crpa i schimbase felul. De unde pn acum era strns i bOit, s-:a desfcut i
_ s-a ntins, de putea s mbrieze jumtate din tabl. Ei, acum ce
te faci, Ninoac al mtuii?
Dar Nin se zbenguia mai departe:
- Trpoano, ce fcui? i-ai extins spaiul? Nu vezi c i se
~-- " -~ ' --, .... v-d -gurile-?, -Tr.:eanto
ce esti!
, st-mlzerabilo
,
, .
Crpa se tra acum spre el. Tcea i se tra ncet ca s fie i mai
spimoas. Nin nu mai avea scpare. Crpa i tiase orice drum i-l
- -- - - - --- nghesuise n col. Acum se strngea ncet pleoscind, gata s-l __ _
acopere i s-I nghit.
n clas, ascuns sub banc, Picu a simit c-i d o lacrini.
Mai bine se ducea la tabl i punea el mna pe crp. Dar nu se
poate! Nin e prea iste, trebui~ s gseasc o scpare! C doar el l
desenase pe Nin i tia ce poate!
Nin s-a uitat repede n dreapta i n stnga. Cnd a simit c
umezeala crpei e gata s-I ating, a strigat:
-

Bgro i

Fi-i-ar

mintea gurele
tot trupul cenuele!

Nin a fcut deodat o sritur ca la circ i adisprut. A disprut

de tot. Nu se mai vedea nicieri. Crpa, care-l avusese n fa,
credea c i-a pierdut vederea. Tocmai acum s dispar, cnd l
avea n mn? Nu se poate! E aici, i zicea cirpa. Sau te pomeneti
c l-oi fi nghiit i nu-mi dau seama!
Pe tabl nu era nici urm de Nin. Deodat i s-a auzit glsciorul:
- Bsmlu uricioas, dai n gropi de puturoas!
S-a ntors crpa, ca prins de foc. Dar nimic! Nu se vedea Nin
pe nicieri. Doar vocea lui se auzea:
- Nu m vezi? Doar eu te vd i-mi pare bine ... Am auzit c
o s te mute la alt slujb. Te face crp de pantofi!
-i

134

ca s fie mai convingtor, Nin a

cnta ca pe un tango:

fcut

un cntecel pe care l

Ai fost o crp de ters tabla.

Erai o doamn, dar of!
A venit vremea s fii trimis la pantofi!
Of, of, of, of!
Crpa credea c-o apuc ameeala. l auzea din toate prile .
.-:..;.~ ;;- kia* -i.se fcuse i fricl Dac era o fantom ? A-a,J)~ I),~bg~te_d~ .
seam, crpa se strnsese iar, boit i zbrcit, cum era felul ei.
Fr s fie vzut, Nin i-a fcut apariia lng cret i i-a fcut
-- semn s tac. I-a qptit _ doar ..att: _ _ _
" ___ . " "
- Am srit pe perete. E la fel de alb ca i mine. Aici pot s m
ascund, c nu m mai gsete nimeni niciodat.
Mtuii lui Nin i venea s zmbeasc, dar i era fric s nu
scrie, c aa fac cretele cnd zmbesc. Ce nepoel detept avea ea!
- Ascult, tanti, te rog ceva! i-a spus Nn tot pe optite. Ia f
dumneata 'un desen, ct nu ne vede crpa. Acum e prea speriat.
Nu se mai uit la nimic. Ateapt s-i dau eu un semn de via.
Ah, tanti drag, s nu te superi c te ntreb, dar matale ai talent la
desen?
- Re, i nc cum! Doar snt mtua ta! Dac eram pensul
fceam cel mai grozav tablou. Aa, am rmas o simpl desenatoare!
Bietei mtue i venea din nou s plng. Dar a oprit-o Nin,
mngind-o cu vorba i cu mnua:
- Las tanti! Mai bine ca tine, dect un pictor oarecare ...
Mtua i-a revenit pe loc, dar tot pe optite vorbeau:
- Ia spune tu lui tanti ce vrei i-o s ias un desen mai adevrat
ca n via!
- Tanti drag i scump, f-mi o locomotiv! Dar o locomotiv
mare i gata de plecare! .
- Nimic mai simplu, Ninuleule, doar tii c un cumnlt al meu
a fost ceferist!

135

n timp ce vorbise, mtua lui Nin se i pusese pe treab. n

dou clipe apruse pe tabl o locomotiv focoas i pufnitoare,
gata s se arunce nainte.
- Mulumesc, mtu, i-a strigat din zbor Nin, care i. srise
s pQrneasca locomotiva. Nin a-ntins mna i a tras de un mner.
S~a auzit un-iuit puternic.
Cirpa a crezut c-i nghea apa n vine, att se speriase! Nu se
atepta la aa ceva. i numai ce a apucat s se ntoarc, inspimn-.r 1at)c ~a i-- vzut npustindu..;se spre ea o locomotiv mare. Vea ea- -scrnind pe tabl, mai aprig dect orice locomotiv. i crpa
de tabl tia din auzite, de la o lecie de literatur universal - pe
vremuri dnd fusese crp la -universitate - ce pise o femeie
celebr din pricina unei locomotive. Ceva mai ru dect s te calce
trenul nu exist!
S-a strns crpa ct a putut, s-a fcut ghem i a ncercat s se
rostogoleasc din calea "locomotivei." Dar oriunde se rostogolea,
locomotiva venea uiernd pe urmele ei. Greu i era crpei s se
mite. Nu prea era iute. Dac ar fi fost o crp uscat, mai mergea,
dar aa, cu meseria asta a ei, trebuia s stea tot timpul ud! i nc
ud bine ca acum, cnd se simea toat saturat cu ap. Se pclise
singur! A vrut s aib mult ap i uite! Acum abia se poate mica.
Obosise. Era hotrt: Fie ce-o fi, numai s-mi ispec pcatele!
Aa-mi trebuie! Probabil c asta e pedeapsa mea! "
Zis i fcut. Crpa s-a lsat moale n colul ei. Era fcut fleac.
Nin i-a dat seama n ce stare ajunsese crpa. Era ca o crp!
A ndreptat locomotiva cu botul spre colul crpei, a tras de toate
manete le si, a srit afar din cabina locomotivei.
Locomotiva cobora ca o rachet. Venea direct spre crp.
Lui Nin i se fcuse mil. Vznd-o cum tremur, i zicea:
Biata fptur! Tot are puin suflet, dac e n stare s tremure
n halul sta.
Crpa nchisese ochii (cele dou guri fcute " nadins pentru
vedere) ca s nu-i vad sfiritul. l auzea doar cum se apropie.

136

A venit, m-a atins, gata! Mor, lein!

Dar n-a fost asa!
,
Crpa a simit doar ceva moale care o ptrunde i att. Cu fric,
'. a deschis ncet de tot o guric, apoi cellalt ochi. Nu se mai vedea
nici un fel de locomotiv. Nici nu se auzea nimic.
Doar vocea lui Nn:
- Am vrut s te nv minte! Aa-i trebuie! Te-ai speriat aa de
tare c nu i-a mai trecut prin cap c e doar locomotiv desenat .
.--' -~ Tu, care -eti stpn p,e ,orice liniJ,l t(SA~ p~JaQI~,_ t.e:ai Qeriat de _
'un desen: hi, hi, hi!
Crpei nu-i venea s-i cread ochilor. Se simea iar batjocorit.
A pleoscit greoi, cu ur:
- Aa, care va s zic! Am s te strpesc, m desenaule. Eu o s
te nv minte, 'nu tu pe mine!
Nin s-a ncruntat puin i a spus calm:
- Credeam c te-ai ndreptat. Vd c eti rea i proast. O s-i
nepenesc oasele tale de crp, s nu mai' pleci niciodat din colul
tu. Dealtfel, - a adugat Nin mai mult pentru el - n poveti
~ scrie c, pe vremuri; la tablele de odinioar~, toate crpele erau
legate cu sfoar s nu-i fac de cap.
Nin a srit repede lng mtuic:
- F repede un clete!
Mtua l-a desenat. Nin a spu,S cler,elui:
- Scoate repede cuiul la mare din perete i adu-l ncoace!
Cletele s-a ntors cu cuiul ntre dini i l-a pus jos. A ncercat
Nin s ridice cuiul. Era prea greu. L-a rostogolit n sus, deasupra
tablei. De acolo, l-a potrivit cu vrful n jos i lundu-Ila subioar,
aa cum fceau cavalerii din alte timpuri, a pornit -o n goan spre
cIrpa.
Crpa nici n-a avut timp s neleag bine ceva. S-a auzit cum
ip i a simit o neptur puternic. U f! i tare fric i era ei de
nepturi. De mic avea groaz de ele. De-aia i fugise de acas. ,
Acolo, fusese pe vremuri un orule. Dar i era fric de ace. i cum
--

1\

137

"

.-

_ ......

...._-"'i.~~ _ ..

. __ '

.,..,. ... c;.~,.

...........

stpna

ei tot vroia s mai brodeze n fiecare zi ceva nou pe orulet,

s-a hotrt s fug, s n-o mai nepe atta cu acul. i a fugit n lume.
n scurt' vreme a ajuns ns o crp. nti la universitate, apoi aici.
Din ce n ce mai ru! i asta numai din cauza nepturilor. Din
pricina lor i prsise cminul.
Acuma iat-o nepat din nou! i de cine nc? De dumanul ei
de moarte! Ei bine, trebuie s-o termine odat cu obraznicul sta
nemaipomenit!
"~". A'vrufcrpa' sa 'se- fepea~-spre Nin, dar a simit c-o ine cineva- .
de spate. A privit napoi i-a vzut cuiul. Era nfipt n ea, bine de tot,
sadea! Nici nu se clintea!
Crpa s-a zbtut, ca de ceasul morii. Nin i mtuica lui credeau' - --~'-
c o s se deire, de atta efort. Se zvrcolea, plin de ur. Dar cuiul
era credincios lui Nin. Nu se clintea deloc.
Crpa era nfrnt. Se adun~se mprejurul cuiului i sughia
de furie. Era neputincioas. Acum nu mai putea s scoat aburi.
'
S-a zis cu ea, era o crp terminat!

Dar nu! lat-o c-i revine! Se strnge din ce n ce mai tare mprejurul cuiului i strig, pleoscind:
- Acum am gsit eu un leac pentru voi! Nici eu nu m mic de
aici, d~r nici voi n-o s scpai!
i se strngea mereu n jurul cuiuluica o ruf stoars.
Ca o ruf stoars? i trec_u lui Nin prin cap. Asta -nseamn
primejdie mareh>
i aa era! La nceput nu s-a vzut nimic; doar un firicel de
ap. Apoi o balt, apoi un lac micu, care se lea, ntinzndu-se pe
'
.
. t~at -tbla. Ar fi sadi 'Nn iar-:t~-perete~claf pue.-a-s~i las.e~ ... -.;:..._:.:-~_:-~.;~_~
to'cmai acum mtua_ n primejdie?
Crpa lsa tot mai mult ap. Cletele desenat, care rmsese
n mijlocul tablei, a fost nghiit, necat i -ters-o -Apa -se ntindea __ - ______... ___ ....
acum i n partea de sus.
Crpa le-a spus cu vocea sugrumat:
- Aa, aa, s v vd cu ochii mei cum pierii! Sub ochii mei
s v nece i s v nghit!
Apa se. apropia ncet de colul lor.
Din locul n care sttea ascuns, Picu se simea dator s intervin.
Prea de tot" acum 'e i mtua lui Nin n joc! Dar ceva l inea nemicat sub banc. Trebuie s se descurce Nin! Trebuie, trebuie!
. Auzi, Nin?
Atunci ochii lui Nin au strlucit:
Repede, mtu, deseneaz un telefon!
L-a desenat. Nin a' fcut un numr:
- Alo, Salvarea?! Venii repede, repede la coala cea roIe, .
n clasa cea alb! V rog venii repede ...
Nici n-a apucat s mai termine ce avea de spus c apa nghiise
telefonul.
Nin s-a tras mai spre col, innd-o pe mtu mbriat:
- Nu te speria, mtu! Simt eu c-o s scpm! Doar eti cu
mine, fii viteaz!
, Nin era cu ochii int pe u. Oare vine cineva? Sosete la t;imp?

-=-

139

Buuum 1 Ua e dat de perete! Un doctor, alb ca i pereii

clasei.
- Doctore, doctore, scap-ne repede, c eti , alb ca i noi!
. i-a strigat Nin cu o voce foarte emoionat.
Doctorul a priceput totul -pe loc. A scos repede o sering mare,
mare de tot i a nceput s trag n ea apa care se ntinsese pe biata
tabl.

Cu seringa plin de ap doctorul s-a aplecat spre crp:

- -, -:~-- -'- - - Ea e de ,vin, nu.-:;i aa,~ ?- ba. ntreba t doctoruLpe. Nin
'- Da numai ea si
, numai din rutate!
- Atunci o s-i facem o injecie, a zis doctorul, poate-i trece.
Cnd a auzit crpa una ca asta, era s-i ias din fire! i din esturi!
- Vai, nu, numai asta nu! N-a mai suporta nc o neptur!
V implor, cruai-m! Mai bine trec Ia alt munc, la pantofi!
Dac m cruai, jur s plec de aici! i drept rsplat v fac acum
pe loc pantofii, lun! Zu dom'le doctor, jur, aa am s fac!
- Toat viaa mi-a fost sil de lai! Fug de orice injecie i de
orice rspundere! a zis doctorul cu indignare. Dar voi hotri,
nu eu! Pe voi a vrut s v piard!
- " S-o trecem la pantofi, au zis ntr-un glas i Nin i mtua lui,
de parc ar fi fost nelei. - Atunci o iau cu mine, s-i prescriu un transfer, a mai spus
doctorul, n timp ce desprindea crpa din cui.
- Cu sta ce fac? a ntrebat iarsi
, doctorul, artndu-Ie cuiul.
V-a fcut si
, el vreun ru?
-- Nu, dimpotriv, s-a grbit mtua s rspund.
Iar Nin a adugat:
- Dac vrei s fii aa de bun, s-I vri acolo, la locul lui.
Sntei mai nalt. ,
i i-a artat unde. Doctorul a ntins mna i a vrt cuiul la loc,
n perete.
- Ei, v las, c mai am i ali pacieni.
- i mulumim, ' drag doctore! a zis mtua lui Nin.
,

140

Nin a spus i el: .

- S porti sntos halatul cel alb!
Doctorul s-a nclinat spre ei, nainte s ias pe u:
- Cine se a.seamn, se ajut! Era normal! Doar ai vzut c
sntem la fel de albi ... V las cu bine i am ~ scriu o reet, s v
, trimeat un burete moale i pufos, s nu doar deIQc ...
- La revedere i complimente celorlali colegi mbrcai n alb!
Cu vorbele astea l-au .petrecut pe doctor pn au ieit pe ua
- -- -clasei.
.
-.---~.~- --S~ fa~~e tir~i~~S~ a~~a p~e -culoar-femd~~~-: fcea curenie.

Picu amorise

la locul lui. Dar tcea mle, nu vroia s se dea de gol.

. Yroia s ~ai vad i alt dat ce se petrece pe tabl. Dac prindeau
de veste c i-a pndit tot tinipul~ o s se fereasc i creta i desenele
i -probabil i noul responsabil cu igi~na, buretele ...
Picu era foarte curios s vad cum o s se neleag Nin i mtua
lui cu buretele. E destul de greu s cazi la o aa nelegre. Doar
datoria oricrui burete e s tearg tabla, chiar dac acolo se afl
prietenii lui.
Hiii! i trecu lui Picu prin minte, asta nseamn c Nin o s
ruspar. Pn la urm tot o s-I tearg cineva. Dac nu azi, mine,
la prima or, cnd ncepe iari o zi de coal. Yai, ce-o s se intmple
cu Nin ?
_ Nin ns tia ce are de fcut. Doar s-a vzut ct e de iste! A
mbriat-o pe mtua lui, zicnd:
.
- E pcat de mine s dispar aa de tnr. M-am hotrt! Am
s triesc ani muli pn cnd copiii care nva n clasa .asta o s
ias la pensie.
- Da' cum ai s faci? C asta e soarta familiei noastre: s trim
- puin. Eu m pipemicesc i pe tine o s te tearg cineva. Doar
sntem rude, nu? .
- Da, mtuic, sntem! Dar am nvat i eu ceva din pania
asta cu crpa. A putea s m strng ntr-o liniu i s intru linitit
lng dumneata, Dar dac fac aa, m pierd de tot. Cine o s tie

141

A _

- - . . - - _ __

II
l'

II..

i:

cum am artat eu, ca s m deseneze din nou, alt dat. Eu snt

prea simpatic, ca s dispar. Cnd am vzut c aa nu sepoate, mi-am
iscodit eu mintea s vd cum o scot la capt. Ceva trebuie s gsesc,
mi-am zis, c doar e pcat de mine! Nu?
Sigur, sigur, dragul lui Tanti,.mare pcat! Auzi? ~um o s se
- -- _._-::- - --- piard 'o- -comoar--ca - tine! Ia---spune, spune, c snt curioas! Fr
doar i poate c ai gsit tu ceva ...
- Nici n-am gsit acuica, am gsit mai devreme... doar c
. ,UlJlls.e1ll
'
~ - .
.
';l
. . . :. 1~ Jll,~
~ a.Imnte ~,.. .,d. ...
__ . _. . _
- Ei, bat-te s te bat, te pomeneti c vrei s te ascunzi iar n
perete? Aa e? ... Bravo! Dragul de el. .. ia vino la Tanti s te srute
-

Q'

.,- ._,.- . A. . , . " ....

_ _. -

1--- ------ --- J!1l~~;:=~~~~~~r~~pa t zgomotos deasupra ochilor. De atunci

a

rmas

Nin cu un semn alb pe frunte.

- Mtuic, te las acum. Sru-mna i ... s ne triasc familia!
M duc, am ochit eu un loc bun de somn acolo. sus de tot, la col,
lng tavan. O s trag un pui de somn, c drept s-i spun am cam
obosit.
- Du-te, du-te, scumpu' lu' Tanti. i eu m simt cam obosit.
Snt dealtfel i cam palid. M culc i eu i cnd m-oi scula o s-mi
mai dau cu puin pudr. Poate c disear avem timp s mai stm
de vorb ... Somn usor!
...
,
- S0I1!n uor, m~tu drag, ~ spus Nin s~~ind pe perete.
De acolo i s-a auzit doar vocea:
- Mi se nchid ochii de somn. Nici numai vd nimica... E
totul asa
, de alb ...
Ceva mai trziu, vocea mititic i neleapt a lui Nin s-a mai
auzit de sus, de lng tavan:
- Somn uor, mtuic ...
Dar mtusa
, lui Nin adormise.
Picu a mai stat puin nemicat, sub banc. A ieit tocmai cnd
era sigur c Nin adormise. i-a luat ghiozdanul i tiptil s-a dus spre
usa
, clasei.

142

--li

Atunci s-a ridicat n zbor, de pe pervazul ferestrei, fluturelul.

A intrat n clas i btnd des din aripi oare s-a nlat sus lng
tavan, chiar n col, unde adormise Nin. Acolo s-a aezat uurel pe
perete, i-a lipit cu grij" aripioarele i a aipit imediat.
Flutureii adorm mai nainte s-i prind somnul! "
Picu- sO
_a apropiat de col, s-a ridicat pe vrfuri i-a privit ncordat
n sus, pn cnd ochii i s-au luminat de bucurie: fluturelul era

- -

. 00.. .. 0lI
~

.0-

albastru-albstrui!
....

"

, '-,

.,..._...;.~-r....-

............... ,.
~

"-

Un greierel avea sprncene foarte arcuite i din pricina asta

" prea foarte mirat. Era mai plpnd ca fii'ul de iarB i mai uurel ,.
,dect o frntur de fin. Dar aa cum era el, se strecura uor oriunde
i oricine, vzndu-l aa mirat,era gata s-i fie prieten. Dar nimeni
nu inea la el mai mult dect broscua UtiniCa, o broscu. cam- ,- -- _,_
sasie
, dar foarte vesel.
De dragul lui, Utinica l ruga mereu:
- Cri-cri, mai cnt-mi ceva. Tu cni aa frumos!
i greierelul Cri-cri ncepea s cnte ce tia el s cnte. Multe
nu tia - doar eri-eri. i o inea aa cu cri-criullui pn o auzea
pe Utinica spunndu-i cu vocea ei iubitoare:
, - Mulumesc, i mulumesc tare mult, Cri-cri!
n gndul ei, Utinica 'ar fi vrut s-I aud pe greierel cntndu-i i
altceva; mereu altceva; ar fi vrut s-I aud cntnd o melodie adev
rat, o melodie care s-o fac s nchid ochii i s se simt purtat
departe, peste cine tie cte lacuri. De. fiecare dat cnd. l ruga pe
Cri-cri s cnte, Utinica nchidea ochii, ateptnd s aud o melodie
adevrat. Dar cnd greierelul ncepea s-i repete criulitul lui, '
U tinica deschidea repede ochii i-i prea tare ru c prietenul ei
drag nu tia s ~nte i altceva mai frumos.
ntr-o zi, Utinica a pornit singur la drum; a srit pe frunzele
mari ale lacului i a colindat toate mprejurimile. Pe toi i ntreba:
- Spunei-mi i mie, v rog, cum nva cineva s cnte melodii
frumoase?
Unii Iaceau pe cunosctorii, se sftuiau ntre ei i ddeau rspun
suri foarte caraghioase. C trebuie s mnnci struguri, sau c e

144

~------------------------------------------------------------~

nevoie s te strng puin pantofii, sau c ar fi bine s te ciupeasc

un purice qup ureche i cte i mai cte ... Numai un arpe nelept
care sttea tolnit la soare a deschis unul din ochii lui prelungi i i-a
'Spus cu voce ascuns i btrn:
- Ca s nvei s cni, trebuie mai nti s nyei s ' asculi!
Stai n linite i aa, ncet, urechea ta 's pririleasc~ tOt ce-i este
folos. Cnd urechea o s aud sunetele la care nu este atent, atunci
o s izvorasc si
melodia adevrat. '
.
'
, .:,, ~.:._,:. -'Si
eu 'ovocecare incepuse;"-~~--' <- -_.--._.
, lndnirid nteto-cliiul~, 'S
, 'aTpere a soptit
,
s cad n somn:
- Caut linitea i cnd ai s-o gseti, ai s vezi c este plin
de 'sunete.:. .Stai- i ateapt- i-o-s -auzi susurul apei i fonetul '
trestiilor, al frunzelor i al ierbii ... Atunci o s nvei s cni .. .
Fericit srea Utinica napoi la locorul ei, s ajung ct mai
repede l~ dragul ei greierel. tia c o s-I gseasc pe firul de pai
de la marginea apei.
Utinica s-a apropiat ncetior. Mai avea doar cteva fire de iarb
pn s-I gseasc pe Cri-cri, cnd, numai ce aude o melodie uoar,
~ subire i drgstoas. Era tot cri-criullui Cri-cri, dar criulitul era
acuma altfel.
Era aa de frumos,- de subiat, i de plutitor, nct i venea s
nchizi ochii.
Utinica-a- dat- ncet la -o parte- firele de iarb i s-a apropiat cu
ochii nchii de greiere!. Cri-cri era cu spatele i n-o vzuse. Cnta
nainte. Cricria i criuia cu cri-criul lui din ce n ce mai subire, .
'mai nalt i mai uor. Pentru prima oar Cri-cri cnta o melodie
adevrat. U tnica n spaele lui, topit toat de admiraie, l
asculta cu ochii
nchii.
Cnd i-a terminat Cri-cri melodia, Utinica, de emoie, era s
cad cu capul n ap. Noroc c a deschis ochii la timp. Avea dou
lacrimi de bucurie n ei.
- Spune-mi, dragul meu Cri-cri, de unde ai nvat melodia
minunat pe care ai cntat-o ?

145

de

eri-cri i-a arcuit i mai mult sprncenele. Acum prea foarte

mirat.
- De nicieri n-am nvat-o. Am nceput doars-o Cnt. Stteam
i te ateptam pe tine". Era- linite. Am ascultat susurul apei, fonetul
trestiilor, al frunzelor i al ierbii.
eri-cri s-a uitat la Utinica. Era foarte mirat de lacrimile el.
Dar era mirat i de ceea ce se ntmplase cu el. A dat uurel din cap
si
, a continuat:
._~~ - "-" ~- - " Niciodat" mr:auzisetTI susurur'ifonetul ierbilor pn acum,
pentru c tu veneai totdeauna prima la ntlnirea noastr. N-am
ateptat niciodat. Numai acum am auzit. i dintr-o dat mi-a
venit s criules-c:"" Si
, am criulit! ...
De atunci nainte, la locul cu firul de pai de la marginea apei
se putea auzi cel mai frumos criulit din lume.

-- ..

_----'

INIMA CEA MIC

- - -bEONARB,

PETIGR-Ub

.. PICTOR

O POVESTE CU BULINE

30

33

ARICIUL ZBURLIT

51

POVESTE VECHE

54

GLBIOARA

65

FEREASTRA

69

CEALIPA
. -TRIC
,

82
87

BALUL JUCRIILOR

91

PTANIILE
UNUI PEPENE NAIV
,

113

PAI I CINEVA MI~ DE STATUR

SRUTUL FR PERECHE
MTUA LUI NIN .

CRI!

144

116
122

CRI

-"---1-6 --

19

.' --- "F'NTNA- CU -D ORINTE

,
CADOUL

.~-

126

_,_o -' .

.'-"