Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lui Louis,
Lui Emily
Paris
Tu o mai ii minte pe Caroline
Leblond?
Din a II-a A, care sttea mereu n
fundul clasei. Primul tu srut. Au trecut
ceva ani de atunci
Era al naibii de frumoas Caroline
Leblond.
Da ce-i veni de te gndeti la ea
taman acum?
Uite, acolo, lng cluei! Mi se pare
c femeia aia seamn cu ea.
Antoine se uita cu atenie la mmica
tnr care citea stnd pe un scaun i
arunca priviri fugare, n timp ce ddea
pagina, spre bieelul ei. Acesta rdea,
inndu-se bine de stlpul cluului de
lemn.
Femeia aia de lng cluei trebuie
s fie trecut de treizeci i cinci de ani.
I
Londra, dup cteva zile
Aezat n faa biroului, Antoine redacta
ultimele rnduri dintr-o scrisoare. O reciti
i, mulumit, o ndoi cu grij, dup care o
strecur n buzunar.
Jaluzelele de la ferestrele ce ddeau n
Bute Street lsau lumina unei frumoase
zile de toamn s se strecoare spre
parchetul din lemn auriu al cabinetului de
arhitectur.
Antoine i puse vestonul agat de
sptarul scaunului, i aranj mnecile
puloverului i se ndrept cu pai grbii
spre vestibul. n drum, se opri i se aplec
peste umrul efului su de agenie, ca s
studieze planul pe care l trasa acesta.
Ce
volum?
ntreb
Mathias,
ridicndu-i ochii din caiet.
cum
s-i
stpneasc
rsul,
iar
proprietarul librriei l rug pe Mathias
s treac pe la el nainte de a termina
lucrul.
Londra
Antoine o lu pe Bute Street; cnd pi
pe pasajul pentru pietoni, un black cab
ncetini i se opri. Antoine i fcu
oferului un semn de mulumire i se duse
spre piaa circular din faa Liceului
Francez. Se auzi un sunet de clopoel i
curtea colii fu npdit de un roi de
copii. Emily i Louis, cu ghiozdanele n
spate, mergeau unul lng cellalt.
Bieelul sri n braele tatlui su. Emily
zmbi i i continu drumul spre poart.
Valentine n-a venit s te ia? o ntreb
Antoine.
Mami a sunat-o pe doamna c
btu pe umr.
S v pun dou tacmuri n seara
asta? ntreb ea.
Poate trei, rspunse Antoine,
uitndu-se la Emily, care desena cu rvn
n fundul slii.
Dar nici nu-i isprvi bine fraza, i
mmica lui Emily intr cu sufletul la gur
n bistrou. Se duse spre fiica ei, o srut,
scuzndu-se pentru ntrziere: fusese
reinut la consulat, ntr-o edin. O
ntreb dac i-a fcut leciile; fetia
rspunse afirmativ, plin de mndrie.
Antoine i Yvonne o priveau de dup
tejghea.
Mulumesc, spuse Valentine.
Pentru nimic, rspunser n cor
Yvonne i Antoine.
Emily i puse ghiozdanul i i lu
mama de mn.
Din prag, fetia i mmica se ntoarser
i i salutar pe amndoi.
Paris
Mathias puse la loc, pe masa din
buctrie, poza nrmat. i atinse geamul
cu vrful degetelor, parc pentru a
mngia prul fiicei sale. n poz, Emily
i inea mama de mn, iar cu cealalt i
fcea un semn de la revedere. Erau n
grdina Luxembourg, cu trei ani n urm.
n ajunul zilei n care Valentine, soia lui,
l prsise pentru a se muta la Londra,
mpreun cu fata.
Stnd n picioare, lng masa de clcat,
Mathias i apropie mna de talpa
fierului, ca s se asigure c temperatura
era bun. Printre cmile pe care le
netezea n ritm de una pe or strecur i
un pacheel nfurat n hrtie de
aluminiu, pe care l clc i mai atent.
II
Londra, dup cteva luni
Primvara venise la ntlnire. i, dac
soarele se mai ascundea nc dup nori, n
primele zile ale lui aprilie, temperatura
nu lsa loc nici unei ndoieli n privina
sosirii anotimpului. Cartierul South
Kensington era n mare fierbere. Tarabele
zarzavagiilor gemeau de fructe i de
legume aranjate mbietor, florria lui
Sophie nu se mai golea de clieni, iar
terasa restaurantului lui Yvonne avea s
se deschid din nou, ct de curnd.
Antoine muncea pe brnci. n aceast
dup-amiaz, amnase dou ntrevederi
pentru a putea supraveghea mersul
lucrrilor care ajunseser la zugrveal
*
Stnd sub copacul care umbrea piaeta,
Antoine i Mathias pndeau clopoelul
care anuna sfritul orelor de clas.
Valentine m-a rugat s-o iau i pe
Emily. Ea mai ntrzie la consulat, spuse
Antoine.
De ce l-o fi sunnd fosta mea nevast
pe prietenul meu cel mai bun, rugndu-l so duc acas pe fiic-mea?
Pentru c nimeni nu tia la ce or o
s ajungi.
ntrzie des cnd vine s-o ia pe Emily
de la coal?
i aduc aminte c, atunci cnd erai
mpreun, tu nu te ntorceai niciodat
nainte de opt seara!
Tu eti cel mai bun prieten al meu
sau al ei?
glasul pierit.
Trebuie s-i spun ceva, opti
Valentine. Emily nc nu tie.
ngrijorat,
Mathias
i
apropie
taburetul.
O s m ntorc la Paris, Mathias.
Consulul mi propune s conduc un
serviciu. Este a treia oar cnd mi se ofer
un post important la Quai dOrsay. Am
spus ntotdeauna nu, pentru c nu voiam
s-o fac pe Emily s piard vreun an colar.
Ea s-a integrat aici, iar Louis i-a devenit
aproape ca un frate. i aa este convins
c am lsat-o fr tatl ei, nu vreau s-mi
reproeze c am ndeprtat-o i de
prieteni. Dac nu te-ai fi mutat tu la
Londra probabil c a fi refuzat din nou,
dar, de vreme ce eti aici totul se
aranjeaz.
Ai acceptat?
Nu poi refuza de patru ori la rnd o
promovare.
N-ar fi fost dect de trei ori, dac
socotesc bine! ripost Mathias.
Ndjduiam s m nelegi, rosti, cu
calm, Valentine.
neleg c eu vin i tu pleci.
i vei ndeplini visul, vei tri alturi
de fiica ta, spuse Valentine, uitndu-se la
Emily, care desena n caiet. O s mor de
dorul ei.
i fiica ta ce crezi c va gndi despre
toate astea?
Te iubete mai presus de orice pe
lume i, pe urm, a o avea n grij
alternativ
nu
nseamn
musai
o
sptmn tu i o sptmn eu.
Vrei s zici c e mai bine trei ani tu,
trei ani eu!
O s inversm, pur i simplu,
rolurile! De data asta, o s mi-o trimii tu
n vacan.
Formidabil!
mormi
Mathias,
smulgnd achia din tejghea. M-am i
ndrgostit de cartierul sta. i fetei tale
cnd o s-i spui?
Disear.
*
Sophie adun frunzele pe care le
mturase de pe vechile tonete ale
magazinului. Aez din nou buchetul de
trandafiri roz pal n vaza mare din vitrin
i
fcu
puin
ordine
printre
mnunchiurile de rafie atrnate deasupra
tejghelei. i scoase halatul alb i l atrn
n cuierul din fier forjat. Din buzunarul
acestuia se vedeau ieind trei foi de
hrtie. Lu scrisoarea redactat de
Antoine, se aez pe un taburet din
spatele casei de marcat i ncepu s
copieze primele rnduri.
*
n sal, civa clieni i terminau masa.
Mathias mnca singur, la bar. Treaba era
pe sfrite, aa c Yvonne i lu o cafea i
dar
bibliotecile
foloseau
din
plin
nlimea ncperii. Mathias zri o veche
scar, care culisa pe ina ei de cupru. Dat
fiind c suferea, nc din adolescen, de o
ameeal pronunat i incurabil, lu
hotrrea ca orice lucrare care nu se afla
la ndemna lui adic plasat mai sus
de al treilea raft s fac parte din decor,
i nu din stoc. Iei i ngenunche pe
trotuar ca s-i desfac pachetul. Privi
ndelung placa emailat pe care o scoase
din el i atinse cu degetul inscripia
Librria Francez. Spaiul de deasupra
uii era numai bun pentru a aga acolo
mica firm. Scoase din buzunar patru
uruburi lungi, la fel de vechi ca i
plcua, i i desfcu briceagul elveian.
O mn i se aez pe umr.
Poftim, spuse Antoine, ntinzndu-i o
urubelni. i trebuie una mai mare.
i, n timp ce Antoine inea placa,
III
Parterul casei era scldat n soare.
Antoine lu laptele din frigider i-l turn,
din belug, peste cerealele lui Louis.
Nu prea mult, tati, altfel se nmoaie
de tot, spuse Louis, mpingnd braul
tatlui su.
sta nu-i un motiv ca s veri restul
de lapte pe mas! l lu la rost Antoine,
nhnd buretele de pe marginea
chiuvetei.
Cineva btu darabana n u. Antoine
travers salonul. Nici nu deschise bine, i
Mathias, n pijama, intr cu pas hotrt.
Ai cafea?
Bun dimineaa!
Bun dimineaa, rspunse Mathias,
aezndu-se lng Louis.
scoase un document.
Desf-l!
De ndat ce maina porni din nou,
planul arhitecturii se lipi de faa lui
Mathias, care, ct dur drumul, ncerc
zadarnic s scape de el. Ceva mai trziu,
Antoine opri la marginea trotuarului, n
faa unei pori impuntoare, din piatr.
Un gard de fier forjat ddea ntr-o
fundtur. i recuper planul i cobor
din Austin.
De fiecare parte a drumului pavat cu
pietre dispuse piezi, se nirau cldirile
unor mews foste grajduri de cai
reabilitate i transformate n vilioare.
Faadele
colorate
dispreau
sub
trandafirii
agtori.
Acoperiurile
ondulate erau fie de indril, fie de
ardezie. n fundul strduei, o cldire mai
nalt dect toate celelalte domina locul.
Un
singur
apartament,
dou
Acestea
fiind
zise,
murmur
McKenzie, dac o s v mutai mpreun,
ca pereche, e numai bine pentru comanda
mea.
Pe disear, scumpule! strig Mathias,
rznd, n timp ce se ndeprta.
Antoine l ajunse imediat.
Termin imediat cu chestia asta. i
aa suntem vecini. E deja din cale-afar,
nu?
Asta n-are nici o legtur. O s
locuiasc fiecare la el acas! rspunse
Mathias.
Ce te-a apucat? ntreb Antoine,
preocupat.
Problema nu e celibatul, ci traiul de
unul singur.
Pi, cam sta e principiul celibatului.
i, pe urm, noi nu trim singuri, stm cu
copiii.
Singuri!
Ai de gnd s repei asta la fiecare
fraz?
Am chef de o cas cu copii care rd;
Sunt
mpotriva
babysitterelor!
mormi Antoine, ducndu-se spre main.
i aa am pierdut-o pe mama biatului. Nu
vreau ca, ntr-o zi, fiul meu s m
prseasc fiindc nu m-am ocupat de el.
Se aez la volan i rsuci cheia de
contact. Alturi, McKenzie sforia cu
nasul ntr-o foaie de serviciu. Stnd n
prag, cu braele ncruciate, Mathias l
strig pe Antoine:
Biroul tu e chiar n fa!
Antoine l zgli pe McKenzie i i
deschise portiera.
Dar dumneata ce ai de mai eti nc
aici? Credeam c te duci s munceti pe
brnci!
Din florria ei, Sophie contempla scena.
Ddu din cap, apoi se ntoarse n odia
IV
Mathias era ncntat c librria fusese
att de frecventat n acea zi. Dac n
clipa n care intrau, oamenii se mirau c
nu-l vd pe Mr. Glover, dup aceea l
tratau cu cldur. Vnzrile zilei chiar l
surprinseser. Cinnd devreme, la barul
lui Yvonne, Mathias se gndea c, de
acum, va avea posibilitatea s pun pe
picioare o mic afacere prosper i
aceasta i va ngdui, poate, ntr-o zi, s-i
ofere fiicei sale studiile la Oxford pe care
le visa pentru ea. La cderea serii, se
ntoarse acas pe jos. Frdric Delahaye i
nmn cheile, iar camionul dispru la
colul strzii.
eful se inuse de cuvnt. Muncitorii
instalaser canapeaua i msua joas la
mi fceam meseria!
Antoine l msur, perplex.
Pot s te ajut cu ceva? ntreb
Mathias.
Trebuia s ne ntlnim Ca s mergem
la mas.
Mathias observ ziarele puse lng
cas. Le adun la iueal, l rug pe
Antoine s-l atepte o clip i se npusti
pe trotuar. Alergnd cu sufletul la gur, o
lu pe Bute Street, coti pe Harrington
Road i reui s-o ajung pe Audrey n mica
pia din faa complexului colar.
Gfind, i ntinse ziarele uitate.
Nu
trebuia,
spuse
Audrey,
mulumindu-i.
M-am fcut de rs, nu-i aa?
Nu, absolut deloc. Ameeala se poate
vindeca, adug ea, trecnd de poarta
liceului.
Mathias o urmri n timp ce traversa
gratinat.
Aici, la tine, e plin ochi, spuse
Mathias. Se vede c merge treaba!
Antoine i trase un picior pe sub mas.
Yvonne plec fr s scoat o vorb.
Ce e? Iar am zis ceva ce nu trebuia!
Se descurc tare greu. Seara, nu e
aproape nimeni, spuse Sophie, servindu-l
pe Antoine.
Decorul e puin cam btrnicios. Ar
trebui s fac nite renovri.
Mai nou, ai devenit expert n
decoraiuni interioare? l ntreb Antoine.
Am zis i eu aa, ca s ajut. Trebuie
s fii de acord: cadrul sta nu e chiar de
ieri, de alaltieri!
Dar tu de cnd eti? i-o ntoarse
Antoine, dnd din umeri.
Zu c suntei nite puti nesuferii!
Ai putea s te ocupi tu de renovare,
doar asta i-e meseria, nu? continu
Mathias.
Yvonne n-are posibiliti. i detest
creditele: coala veche nu se dezminte,
rspunse Sophie. De altfel, are dreptate;
ce n-a da s m pot descotorosi i eu de
creditele mele!
Atunci, nu facem nimic? insist
Mathias.
Ce-ar fi s mnnci i s taci cinci
minute? spuse Antoine.
*
Ajuns la birou, Antoine se nhm la
munc, pentru a recupera ntrzierile
acumulate n cursul sptmnii. Sosirea
lui Mathias perturbase ntructva mersul
lucrurilor. Dup-amiaza trecu; n spatele
ferestrelor nalte, soarele se ndrepta spre
asfinit. Antoine se uit la ceas: era timpul
s-i ia fiul de la coal. Dup ce fcur
V
Valentine i nfur mijlocul n
cearaf i se aez clare peste Mathias.
Ai igri?
Nu mai fumez.
Eu da, spuse ea, cotrobind prin
geanta lsat la picioarele patului.
Se duse la fereastr. Flacra brichetei i
lumin chipul.
Mathias n-o pierdea din ochi. i plcea
micarea buzelor ei, cnd fuma, ca i
vrtejul volutelor de fum.
La ce te uii? ntreb ea, cu faa lipit
de geam.
La tine.
M-am schimbat?
Nu.
Emily o s-mi lipseasc ngrozitor.
toate?
Antoine, n-avem cel!
Nu ncepe s m zpceti!
Valentine, nfurat n cearaf, se
aplec peste balustrad.
Toate bune? ntreb ea, nelinitit.
Antoine ridic ochii i o asigur cu un
semn din cap.
Ea se ntoarse n camer.
Ah, da. Dup cte vd, chiar c eti
singur cuc, bombni Antoine, n timp ce
ieea.
Mathias nchise ua casei. Nici nu fcu
bine un pas spre salon, c Antoine btu
din nou. Mathias deschise.
Rmne?
Nu, pleac mine.
Pi, dac acum i-ai mai luat o mic
doz, nu care cumva s vii la mine n
urmtoarele ase luni s-mi bzi de dorul
ei.
Yvonne.
Valentine se ntoarse n sal, l srut
pe Mathias i iei din restaurant.
*
Antoine atept pn cnd Valentine
dispru la colul strzii. Apoi, i prsi
postul de observaie de la fereastra
biroului, cobor scara, travers i ddu
buzna la Yvonne. Pe tejghea, l atepta
deja o can de cafea.
Cum a fost? l ntreb pe Mathias.
Foarte bine.
I-am trimis asear un mail mamei lui
Louis.
Ai primit vreun rspuns?
n dimineaa asta, la birou.
i?
Karine m-a ntrebat dac, la anul,
Louis va trebui s pun numele tu n
pe
*
Transformarea
acelor
mews
era
imposibil din punct de vedere economic,
dar Antoine i explic lui Mathias, cu
planul n mn, ce idee i venise peste
noapte.
Peretele care le desprea casa n dou
nu era unul de rezisten. N-aveau dect
s-l drme, pentru a-i reda locuinei
aspectul iniial, crend astfel un mare
spaiu comun la parter. Erau necesare
cteva reparaii la parchet i la plafoane,
dar lucrrile n-ar fi durat mai mult de o
sptmn.
Dou scri ar duce la dormitoare, ceea
mailuri.
Valentine ncepea s lucreze ntr-un
post nou i nu-i putea lua concediu de
Pati, dar, la var, vor face doar ele, fetele,
o cltorie lung. Emily i liniti mama:
totul va fi bine, ea o s aib grij de tata, o
s controleze nainte de culcare dac ua
de la intrare este nchis i dac toate
luminile din cas sunt stinse. i promise
c o s-i pun ntotdeauna centura de
siguran, chiar i n taxiuri, c o s se
mbrace bine n dimineile reci, c n-o si piard timpul prin librrie, c n-o s
lase balt chitara cel puin pn n
viitorul an colar i, n sfrit n
sfrit, cnd o nsoi napoi la coal,
Valentine i inu propria promisiune. Nu
plnse, n orice caz nu nainte de a intra
Emily n clas. n aceeai sear, un tren
Eurostar o duse la Paris. Un taxi luat de la
Gara de Nord o ls la micul apartament
*
Smbt diminea, Antoine i duse pe
copii
la
Chelsea
Farmers
Market.
Plimbndu-se pe aleile unei pepiniere,
Emily alese dou rdcini de trandafiri,
pe care s-i planteze cu Sophie, n
grdin. Furtuna sttea s nceap, aa c
luar hotrrea s se duc la Turnul
Londrei. Louis i ghid tot timpul vizitei la
Muzeul Ororilor, fcndu-i datoria de a-i
liniti pe tatl su la intrarea n fiecare
sal. N-avea nici un motiv s se sperie:
personajele erau din cear.
Ct despre Mathias, acesta profit de
ocazie ca s-i pregteasc listele de
comenzi. Consult tabelul cu crile
vndute
n
cursul
acestei
prime
sptmni, satisfcut de rezultat. n timp
ce bifa pe marginea caietului titlurile
lucrrilor care trebuiau cumprate, mina
*
Suporterii lui Manchester United se
ridicar toi o dat. Balonul srise pe bara
porii echipei Chelsea. Yvonne se aez
din nou, plesnind din palme.
Ei, nu! Ce ocazie ratat! Mai mare
ruinea!
Brbatul de lng ea zmbi.
Crede-m, pe vremea lui Cantona aa
ceva nu s-ar fi ntmplat, continu ea,
furioas. Doar n-ai s-mi spui c imbecilii
tia n-ar fi marcat cu ceva mai mult
concentrare!
N-am s-i spun nimic, rspunse
brbatul, cu un glas tandru.
Oricum, nu te pricepi deloc la fotbal.
mi place cricketul.
Yvonne i puse capul pe umrul lui.
Nu te pricepi deloc la fotbal, ns
mi place s fiu cu tine.
Antoine.
Mathias se ntoarse, travers din nou
casa, desfcu prelata i se duse n
apartamentul lui. Antoine rmase singur,
n mijlocul salonului, cu braele atrnnd,
ntrebndu-se ce l-o fi apucat pe prietenul
lui. O lovitur teribil zgudui peretele
despritor. Urm o a doua lovitur de
baros, i o gaur de dimensiuni ct se
poate de onorabile ls s se vad chipul
nveselit al lui Mathias.
Welcome Home! exclam Mathias,
radios, n timp ce mrea sprtura din zid.
Eti complet icnit! url Antoine. Or
s ne reclame vecinii!
Cu zgomotul din grdin, m-ar mira!
mai bine ajut-m, n loc s m bombni.
n doi, putem termina pn disear!
i dup aia? se zbori Antoine,
uitndu-se la molozul care i plouase pe
parchet.
VI
Dup euforia duminicii, urm prima
sptmn de via n comun, care
ncepu, n mod natural, cu un mic dejun
englezesc pregtit de Antoine. nainte ca
toat familia s coboare, acesta strecur,
discret, un bileel sub farfuria lui Mathias,
i terse minile pe or i strig cui avea
urechi de auzit c se rcesc oule.
De ce vorbeti aa de tare?
Antoine tresri; nu-l auzise pe Mathias
venind.
N-am mai vzut pe nimeni care s fie
att de absorbit cnd prjete dou felii
de pine.
Data viitoare ai s i le prjeti tu
singur!
rspunse
Antoine,
dndu-i
farfuria.
*
Luni, copiii fur luai de la coal de
ctre Mathias. Mari, i veni rndul lui
Antoine. Miercuri, la prnz, Mathias
nchise librria i se duse cu clasa lui
Emily, n calitate de printe nsoitor, la
Muzeul de tiine Naturale. Fetia trebui
s fie ajutat de dou prietene ca s-l
scoat din sala n care erau expuse
reproducerile la scar real dup
animalele din era jurasic. Taic-su
refuza s se mite din loc att timp ct
tyranozaurul mecanic nu-i ddea drumul
din gur trachodonului pe care l scutura.
Dei nvtoarea se opunea cu trie,
Mathias insist, pn obinu ctig de
cauz, ca fiecare elev s ncerce o dat,
mpreun cu el, simulatorul de cutremure.
Ceva mai trziu, tiind c Mrs. Wallace
s-a terminat.
Chiar acum am ieit de acolo.
Recunoscndu-i brusc interlocutoarea,
Mathias se felicit pentru ansa care i se
oferea. Luat pe nepregtite, Audrey
strnse mna pe care i-o ntindea el.
V-a plcut cartea?
Lagarde i Michard?
Am nevoie de un imens serviciu. Eu
sunt n clasa a II-a B, dar tatl lui Louis a
fost reinut la birou, aa c m-a rugat s
Audrey avea un farmec incontestabil,
iar Mathias, unele dificulti n a-i
controla spusele.
Clasa, nivelul adecvat? murmur el.
Da, aa cred
Dar conversaia le fu ntrerupt de
clopoelul colii, care sun chiar atunci.
Copiii umplur curtea. Audrey i spuse lui
Mathias c i fcuse plcere s-l revad.
Ea ncepuse s se ndeprteze, cnd, la
i dumneavoastr o s rcii, i
rspunse ea.
Pe cnd Audrey se ndeprta, Mathias
ar fi vrut ca timpul s se opreasc n loc.
n mijlocul acelui trotuar pustiu, fr s
tie de ce, ea ncepea deja s-i lipseasc.
Atunci cnd o strig, Audrey fcuse
doisprezece pai i, dei n-ar fi recunoscut
niciodat n faa lui, l numrase pe
fiecare.
Cred c am un Lagarde i Michard,
secolul al XIX-lea.
Audrey se ntoarse.
Iar eu cred c mi-e foame, i rspunse
ea.
*
Pretindeau c sunt nfometai, totui,
cnd le debaras masa, Yvonne se
ngrijor vzndu-le farfuriile abia atinse.
Pi, e
vorba de
o eroare
administrativ; se ntmpl o droaie de
torn.
Doi nci i nici unul nu e mai
breaz dect cellalt. i-a cerut iertare?
ntr-un anumit fel, da rspunse
Antoine, gndindu-se din nou la bileelul
pe care Mathias i-l ncredinase lui Louis.
Sophie ridic receptorul telefonului de
pe tejghea i l mpinse spre el.
Cheam-l!
Antoine puse receptorul la loc, n furc.
Mai bine m duc pe la el, s-l vd,
spuse, ridicndu-se.
Plti cafelele, dup care ieir amndoi
n Bute Street. Sophie nu intr n florrie
pn nu-l vzu pe Antoine trecnd pragul
librriei.
Cu ce te pot ajuta? ntreb Mathias,
ridicndu-i ochii din cartea pe care o
citea.
Cu nimic, am trecut i eu aa, ca s
De ce?
I-am promis lui McKenzie c-l duc s
ia cina la Yvonne ca s-i mulumesc c a
venit acas s ne ajute, aa c, dac ai
putea s stai cu copiii, ar fi foarte bine.
ntors n librrie, Mathias ridic
receptorul i i telefon lui Sophie.
*
Telefonul sun. Sophie i ceru scuze
clientei sale.
Bineneles c pot, spuse ea.
Nu te deranjeaz? insist Mathias, la
cellalt capt al firului.
Totui, nu-i ascund c nu-mi place
deloc ideea de a-l mini pe Antoine.
Nu-i cer s-l mini, ci doar s nu-i
spui nimic.
Pentru
Sophie,
frontiera
dintre
minciun i omisiune era foarte subire,
VII
Yvonne profita de calmul dup-amiezii
pentru a-i mai pune puin n ordine
depozitul de la subsol. Privi lada din faa
ei: vinul de Chteau-Labegorce-Zd era
preferatul ei, aa c pstra cu sfinenie
nespus de rarele sticle pe care le avea,
pentru ocazii excepionale. Dar ocazii
excepionale nu prea mai avusese de muli
ani. i trecu mna peste stratul subire de
praf care acoperea lemnul, amintindu-i
cu emoie acea sear de mai cnd
Manchester
United
ctigase
Cupa
Angliei. Durerea de sub sn o apuc pe
nepus mas. Yvonne se ncovrig,
cutnd aerul de care, dintr-odat, ducea
lips. Se rezem de scara ce urca n
restaurant i i cut medicamentul n
rece.
Ce noroc au unii!
i-e foame?
Nu, terge-o, prefer s nu te gseasc
aici cnd se ntoarce, altfel o s bnuiasc
ceva.
Mathias ddu deoparte capacul n
form de clopot pus peste brnzeturi i
lu o bucat de cacaval, pe care o mnc
fr prea mare poft.
Ai vzut etajul? Antoine a refcut
toat partea mea. Cum i se pare noul
aranjament? ntreb el, cu gura plin.
Simetrie! rspunse Sophie.
Cum adic simetrie? Adic
dormitoarele voastre sunt asemenea, pn
i veiozele sunt identice. E ridicol!
Nu vd ce este ridicol! ripost
Mathias, ofensat.
Ar fi bine ca, pe undeva, n casa asta,
la mine acas s nsemne la mine
VIII
Antoine intr n restaurant cu o map
mare de desen, sub bra. l urma
McKenzie, trnd un evalet de lemn, pe
care l instal n mijlocul slii.
Yvonne fu invitat s se aeze la o
mas, pentru a descoperi proiectul de
renovare a restaurantului i a barului.
eful de agenie puse schiele pe evalet i
Antoine ncepu s le prezinte cu deamnuntul.
Fericit c gsise, n sfrit, mijlocul de
a capta atenia lui Yvonne, McKenzie i
nfia o plana dup alta, dnd fuga s
se aeze lng ea cnd se ivea ocazia,
prezentndu-i ba cataloage cu corpuri de
iluminat, ba mostre de culori.
Yvonne era ncntat i, cu toate c
recuperate.
Sunt mostre oferite de furnizori!
rspunse Antoine.
Ce prost tii s mini!
Yvonne i promise c se va gndi la
proiect. Antoine insist: se gndise el
pentru ea. Lucrrile vor ncepe peste
cteva sptmni.
Antoine, de ce faci toate astea?
Pentru c mi face plcere.
Yvonne l privi n adncul ochilor, apoi
oft.
Nu te-ai sturat s ai grij de toat
lumea? Cnd ai s te hotrti s-i dai
odat jos butoiaul la de Saint-Bernard
pe care l pori la gt?
Cnd o s-l beau pe tot.
Yvonne se apropie i lu mna lui
Antoine n minile sale.
Ce crezi tu, Antoine, dragule, c
oamenii te apreciaz pentru c le faci
ncovrigndu-se de rs la fereastra
biroului, Antoine abia dac reuea s-i
stpneasc, n faa colaboratorilor,
hohotele care l zgliau i lacrimile care
i curgeau pe obraji. Toat echipa se uita
la el. Peste drum, ghemuit n spatele
tejghelei, Mathias, care fusese cuprins de
acelai rs nebun, ncerca s respire cte
o gur de aer.
i ducem pe copii la restaurant
disear? ntreb Antoine, sughind de
rs.
Mathias se ridic i se terse la ochi.
Intenionam s m ntorc trziu, am
de lucru de nu m vd.
Las c te vd eu, din birou. Nu te mai
ine de goange, c nu-i nici ipenie n
librrie. Bun, m duc s-i iau pe copii de
la coal. Disear fac nite crochete i,
dup aia, ne uitm la un film.
Ua librriei se deschise. Mathias l
simpl i elegant.
*
Antoine trecu prin faa vitrinei nsoit
de cei doi copii. Mathias se prefcu
absorbit de cifrele din registrul contabil,
atept pn se ndeprtar n josul
strzii, se duse pn-n prag, ca s verifice
dac avea cale liber, i ntoarse pe partea
cealalt plcua pus pe u. ncuie
librria i ddu fuga n direcie opus.
Sri ntr-un taxi oprit la intrarea staiei
de metrou South Kensington i-i ntinse
oferului hrtia pe care notase adresa
unde avea ntlnire. ncerca s-o sune pe
Audrey, dar zadarnic, ea nu-i rspunse.
Pe Kensington High Street, circulaia
era att de dens, nct mainile mergeau
la pas nc de pe Queens Gate. oferul i
inform cu politee pasagerul c, dup
mulumi.
Neputincios, lu hotrrea s se
ntoarc. Pe strad, recunoscu taxiul care
l adusese i ridic mna, dar maina i
vzu de drum. i ls un mesaj lui Audrey
pe
celular,
biguind
cteva
scuze
stngace, iar cnd ncepu din nou s
plou, i pierdu i puinul snge rece
care-i mai rmsese. Murat, ajunse cu
ntrziere acas.
Emily se ridic de pe canapea ca s-i
mbrieze tatl.
Ai putea s-i scoi impermeabilul,
faci numai iroaie pe parchet! i strig
Antoine din buctrie.
Bun seara, rspunse Mathias,
posomort.
Lu o crp i se terse cu ea pe cap.
Antoine i ridic ochii spre cer. Avnd
prea puin chef s suporte o scen de
menaj, Mathias se duse la copii.
nveselit.
Se privir int. ncetul cu ncetul,
feele li se apropiar, dar cnd buzele lor
schiar o prere de srut, ea i nclin
capul i l puse pe umrul lui Mathias. El o
mngie pe obraz i o strnse n brae.
O s nimereti drumul? l ntreb ea,
cu o voce de catifea.
Promite-mi c vii s m iei de la
poliie dac m nha.
terge-o! O s te sun mine.
Nu pot s-o terg, eti nc n main,
rspunse Mathias, reinnd mna lui
Audrey n mna lui.
Ea deschise portiera i se ndeprt,
toat numai zmbet. Silueta i dispru n
grdina ce mprejmuia casa. Mathias o lu
napoi, spre centru. Ploaia ncepuse din
nou. Dup ce travers Londra n cruci in curmezi, se pomeni de dou ori n
Piccadilly Circus, fcu o ntoarcere la
IX
Pe mas se aflau deja cerealele i
borcanele cu dulcea pregtite pentru
micul dejun. Imitnd atitudinea tatlui
su, Louis citea ziarul, n timp ce Emily i
repeta lecia la istorie. n dimineaa asta,
avea o lucrare de control. i ridic ochii
de pe carte i l vzu pe Louis, care i
pusese pe nas ochelarii folosii uneori de
Mathias. Cu un bobrnac, ea i arunc un
cocolo de pine. La etaj, se auzi o u.
Emily sri de pe scaun, deschise frigiderul
i lu sticla cu suc de portocale. Umplu un
pahar mare i l puse lng tacmul lui
Antoine; imediat dup aceea, lu cafetiera
i turn cafea n ceac. Louis ls balt
jurnalul, pentru a-i sri n ajutor: puse
dou felii de pine n toaster, aps pe
proces-verbal de contravenie.
mi pare nespus de ru, ieri am ajuns
prea trziu: fusesei deja taxat!
i fcu semn lui Louis s se grbeasc i
iei mpreun cu copiii. Antoine lu
amenda
i
o
studie
cu
atenie.
Infraciunea de staionare ntr-o zon de
acces permis numai pompierilor fusese
comis n Kensington High Street, la ora
zero i douzeci i cinci.
Se ridic s-i mai toarne o cafea, se
uit la ceasul cuptorului i urc n fug,
ca s se pregteasc.
*
Sper s n-ai prea mult trac la
lucrarea de control! i spuse Mathias fiicei
lui, intrnd n curtea colii.
Vorbeti despre ea sau despre tine? l
lu n zeflemea Louis.
Nu
conteaz,
uit;
era
un
caraghioslc, spuse Antoine, cu glasul
trist.
Asear, simeam nevoia de puin aer
curat; atmosfera din cas era cam
apstoare. Antoine, care-i treaba? De
ieri, ai un bot lung de o sut de metri.
Am primit un mail de la Karine. Nu-i
poate lua biatul n vacana de Pati. Cel
mai ru e c vrea s-i explic lui Louis de
liber?
n timpul vacanelor colare,
clientela se rrete. O s nchid i eu cinci
zile, c doar nu s-o sfri lumea!
Ce tii tu despre clientel? N-ai fost
niciodat aici n perioada asta.
tiu, i gata. O s m ocup de bilete i
de rezervrile la hotel. i, pe urm, n
seara asta, tu o s le dai vestea copiilor.
i Mathias se uit la Antoine, ca s se
asigure c prietenul lui i regsise
zmbetul.
Ah! Uitam un amnunt important.
Dac ne ntlnim de-adevratelea cu o
fantom, te ocupi tu de ea, engleza mea
nc nu e prea bine pus la punct. Pe
curnd!
Mathias puse la loc pe mas procesulverbal i plec de data asta, pe bune
spre librrie.
*
n timpul cinei, cnd Antoine dezvlui
sub privirile complice ale lui Mathias
destinaia aleas pentru vacan, Emily i
Louis fur att de fericii, nct ncepur
pe dat s fac inventarul echipamentului
ce trebuia luat, pentru a face fa tuturor
pericolelor posibile i imposibile. Apogeul
acestui moment de fericire fu atins cnd
Antoine le nfi dou aparate de
fotografiat, echipat fiecare cu un flash
special, pentru luminarea linoliilor.
Dup ce se culcar copiii, Antoine intr
n dormitorul fiului su i se lungi pe pat,
lng el.
Era foarte stnjenit; trebuia s-i
mprteasc lui Louis problema care l
preocupa: mmica nu putea veni cu ei n
Scoia. Jurase s nu spun nimic, dar navea ncotro: adevrul e c ea se temea
Pariasem
triumftoare.
pe
ceva?
ntreb
ea,
*
Mathias travers parcul n goan. Iei
prin Hyde Park Corner, chem un taxi i
rosti adresa de destinaie ntr-o englez ce
vdea mari eforturi. n curtea Palatului
Buckingham se schimba garda. Ca n
fiecare weekend, circulaia din jurul
palatului era perturbat de numeroii
trectori
care
pndeau
defilarea
soldailor reginei.
O coloan de clrei mergea la pas pe
Birdcage Walk. Nerbdtor, Mathias, care
i rezemase braul de fereastr, btu cu
mna n portier.
sta e taxi, domnule, nu e cal, spuse
oferul, aruncnd o privire ntunecat n
retrovizor.
de flori uscate
Dac ar fi o cale de a scpa de
ursuzlcul tu, a putea chiar s deschid
din nou prvlia i s vnd n nocturn
Antoine i plec ochii i intr n salon.
Ce ai? De cnd am ieit din parc, nu
i-ai mai descletat dinii.
Pot s-i cer un serviciu? opti
Antoine. Ai fi aa de drgu s nu m lai
singur cu copiii, n seara asta?
Sophie fu surprins de tristeea pe care
i-o citea n privire.
Cu o singur condiie: s nu pui
piciorul n buctrie i s m lai s v
duc pe toi la restaurant.
Mergem la Yvonne?
Categoric, nu! Ai s iei niel din
rutina ta. tiu eu un loc n Chinatown, un
birt ntr-o sal oribil, dar care prepar
cea mai bun ra lcuit din lume.
i e curat birtul la al tu?
tu tii
Audrey i lipi buzele de gura lui, ca s-l
fac s tac.
Cred ca mi-e foame, spuse ea,
ridicndu-se.
Se ag de braul lui i l ghid ctre
turn. La ultimul etaj, ferestrele largi ale
restaurantului
le
ofereau
o
nemaipomenit privelite a oraului
Audrey aps pe un buton i cabina de
sticl a liftului se ridic n puul su
transparent. Ea i art o roat mare n
deprtare. La distana aceea, aveai
impresia c te afli aproape mai sus dect
ea. i, cnd se ntoarse s-l priveasc pe
Mathias, descoperi c el avea faa mai
alb ca hrtia.
Te simi bine? l ntreb ngrijorat.
Deloc! rspunse Mathias, cu un glas
abia auzit.
ncremenit, puse jos camera, lsndu-se
*
Trotuarele erau mrginite de csue din
indril roie. Cu minile n buzunare,
Mathias ncepu s mearg fluiernd spre
intersecia care se vedea puin mai
departe. Dup ce trecu de cteva strzi, se
bucur, n sfrit, c i gsise limanul
fericirii.
Ca n fiecare duminic dimineaa, piaa
de la Spitalfields era n plin activitate.
Tarabele gemeau de fructe uscate i de
mirodenii venite din toate provinciile
Indiei. Ceva mai la o parte, negustorii de
stofe importate i expuneau esturile de
Madras, Camir sau Pashmina. Mathias se
aez pe terasa primei cafenele ieite n
cale i l ntmpin cu braele deschise pe
chelnerul care se nfi.
Biatul,
originar
din
Calcutta,
identific imediat accentul lui Mathias i
rspunse
zmbetul.
Sophie,
care
regsise
*
Secatorul secion tija. John Glover
privi cu atenie floarea. Corola ei era
aproape la fel de mare ca aceea a unui
bujor, petalele i erau ncnttor de boite,
dndu-i trandafirului aspectul slbatic pe
care l visase grdinarul. Ce-i drept,
rezultatul operaiei de altoire realizate
anul trecut n propria-i ser depea toate
speranele.
Cnd
i
va
prezenta
trandafirul n sezonul viitor, la marea
expoziie floral din Chelsea, probabil c
va ctiga premiul de excelen. Pentru
John Glover, aceast floare nu era doar
un simplu trandafir, ci devenise cel mai
straniu paradox cu care se confruntase
vreodat. La acest brbat, ieit dintr-o
X
Dup ce genunchiul lui Emily fu
bandajat i dup ce fetia uit de lacrimi
n schimbul fgduielii c va avea voie s
mnnce la prnz toate deserturile la care
poftea, Antoine urc s-i fac duul i s
se mbrace. Apartamentul din partea
cealalt a scrii era cufundat n linite. n
baie, Antoine se aez pe marginea czii i
i privi imaginea din oglind. Balamalele
uii scrir i mutrioara lui Louis se ivi
n deschiztur.
Ce-i cu boticul sta? l descusu
Antoine.
Asta voiam s te ntreb i eu, i
rspunse Louis.
S nu-mi spui c ai venit s faci un
du din proprie iniiativ!
cobornd vocea.
Audrey observ c expresia lui Mathias
se schimbase.
E n grija ta?
St cu mine.
Emily e un nume frumos. Unde e n
acest moment?
Cu Antoine, prietenul meu cel mai
bun. L-ai ntlnit n librrie, dar probabil
c nu-i mai aminteti de el. Antoine a
contribuit ntr-o oarecare msur la
rentlnirea noastr din curtea colii.
Chelnerul aduse desertul comandat de
Audrey i o cafea simpl pentru Mathias.
Ea i ntinse crema de castane peste
gofr.
Tu nu tii nici c, la nceput, am
crezut c eti nvtoarea lui Louis,
continu Mathias.
Poftim?
nvtoarea fiului lui Antoine.
comand o cafea.
Pleci? ntreb Mathias, cu o voce din
care dispruse cu totul sigurana.
Nu plec, m ntorc. M rog, mi
nchipui c-i acelai lucru.
i cnd aveai de gnd s-mi spui?
Acum.
Audrey nvrtea linguria n ceaca de
cafea cu un gest mecanic. Mathias o opri.
N-ai pus zahr, spuse el lundu-i
linguria din mn.
Parisul este doar la dou ore i
patruzeci de minute. i, pe urm, poi veni
i tu s m vezi, nu? n fine, dac ai
aceast dorin.
Bineneles c am. Dar a avea mai
ales dorina s nu pleci, s ne putem
vedea n cursul sptmnii. Nu i-a fi
propus s iei cina cu mine luni, data ar fi
fost prea apropiat i n-a vrea s te sperii
sau s-i impun prea mult prezena mea,
XI
Ziua era pe sfrite. Sophie i nsoi pe
Antoine i pe copii pn n ua casei.
Louis ar fi vrut ca ea s-l ajute la lecii,
dar Sophie i spuse c i ea avea teme de
fcut.
Nu vrei s rmi? insist Antoine.
Nu, m duc acas, sunt obosit.
E chiar aa de util s deschizi
duminica?
Am ctigat ceva n avans, aa c voi
putea nchide pentru cteva zile.
Pleci n vacan?
n weekend.
Unde?
nc nu tiu, e surpriz.
Omul cu scrisorile?
Da, omul cu scrisorile, cum zici tu; ne
Parc
nu
suntei
n
apele
dumneavoastr.
Mai sunt i duminici din astea.
Am cunoscut i eu destule, spuse
tnra, ridicndu-se.
Bun seara, spuse Mathias.
Bun seara, spuse tnra.
El o salut cu un semn din cap, ea fcu
la fel i se urc n autobuzul care sosise.
Mathias o privi plecnd i se ntreb unde
Dumnezeu o mai ntlnise.
*
Dup cin, copiii adormir pe canapea,
epuizai de dup-amiaza petrecut n
parc. Antoine trebui s-i duc n pat
purtndu-i n brae. ntors n salon,
savura acel moment de linite, cnd
observ portvizitul lui Mathias, uitat n
oamenilor.
Un prieten i spusese c de cealalt
parte a Canalului Mnecii va gsi ceea ce
cutase dintotdeauna: dreptul de a fi
liber i de a fi ea nsi. Pe pmntul
Albionului, triau n pace, respectndu-se
unii pe alii, oameni de toate etniile i de
toate religiile. Aa c pornise, de data asta
din Calais, ascuns sub boghiurile unui
tren. i, cnd se lsase s lunece, sfrit,
pe traversele cii ferate englezeti, tiuse
c exodul ei se ncheiase.
n seara asta, privea fericit n jur. Un
pat ngust, dar cu cearafuri curate; un
biroua cu un frumos buchet de
albstrele, care nveseleau odia; o
lucarn prin care, dac se apleca puin,
vedea acoperiurile din cartier. Camera
era drgu, gazda discret, iar vremurile
pe care le tria cptaser de cteva zile
un aer primvratic.
*
Audrey ncerc s aeze benzile video
ntre dou pulovere i trei teeshirt-uri pe
care le ghemotocise. Cumprturile fcute
ici-colo, n decursul acestei luni petrecute
la Londra, i gsiser tare greu un loc n
valiz.
Se ridic i se uit n jur, verificnd
pentru ultima oar dac nu uitase ceva. Navea chef s cineze, un ceai i era de ajuns
i, chiar dac simea c insomnia i ddea
trcoale, trebuia s ncerce s doarm.
Mine, dup ce va cobor din tren n Gara
de Nord, ziua ei de lucru va ncepe fr
ntrziere.
Trebuia
s
depun
nregistrrile la regie, s ia parte la
edina colectivului de redacie n cursul
dup-amiezii i dac reportajul i va fi
programat repede s vizioneze chiar
circular, ncperea.
Vezi? n jurul tu, totul e aa cum ai
vrut tu. Ai vrut copii care rd, ai copii
care rd; ai vrut zgomot n cas, ai zgomot
de nici nu ne mai auzim! i-am deschis
pn i televizorul n timpul cinei! Aa c,
ascult bine aici: ai s renuni la egoismul
tu i ai s-i asumi propriile opiuni
mcar o dat o dat mic de tot n
via. Prin urmare, dac eti pe cale s te
ndrgosteti de o femeie, lai totul balt
imediat!
i se pare c sunt egoist? ntreb
Mathias, cu glasul ntristat.
Eti mai mult dect mine! rspunse
Antoine.
Mathias se uit lung la el i, fr s mai
scoat o vorb, se duse spre scar.
Fii atent, continu Antoine din
spatele lui, s nu zici c nu i-am spus
dar nu m opun, dac ai de gnd s i-o
tragi!
Ajuns la etaj, Mathias se opri brusc i se
ntoarse.
Da, dar eu m opun dac ai de gnd
s vorbeti n felul sta despre ea!
Din josul scrilor, Antoine ntinse spre
el un deget acuzator.
Te-am prins! Eti ndrgostit! Am
dovada! Aa c o lai imediat!
Ua camerei lui Mathias se trnti cu
putere n urma lui. Uile de la camerele
lui Emily i Louis se nchiser mult mai
discret.
*
Trenul era imobilizat de treizeci de
minute
n
gara
Ashford.
Vocea
controlorului i fcu datoria de a-i trezi
pe cltorii care nc nu-i dduser
seama, pentru a-i informa c trenul era
mpinse
ua
bistroului
lui
*
rmul de la Calais rmsese n urm,
Eurostarul gonea cu trei sute cincizeci de
kilometri la or pe inele franuzeti.
Telefonul lui Audrey ncepu s sune i,
cum rspunse, doamna n vrst din faa
ei i ls cartea din mn.
Mama lui Audrey era aa de fericit c i
se ntorcea fata Audrey avea o voce
diferit nu era cea pe care i-o tia de
obicei n-avea rost s se ascund, fata ei
trebuie s fi ntlnit pe cineva, tonul sta i
l-a mai auzit cnd Audrey a anunat-o
despre idila ei cu Romain Da, Audrey i
amintea foarte bine cum s-a terminat
povestea cu Romain i cum sttea seara,
plngnd, la telefon. Da toi brbaii erau
la fel Cine era brbatul sta nou?
Bineneles c tia c era un biat nou
O cunosc?
Mathias muc din pine i mestec
ncet.
Unde ai ntlnit-o?
De data asta, Mathias i lu paharul il ddu peste cap.
tii? Poi s-mi vorbeti despre ea,
continu Antoine.
Mathias puse paharul pe mas.
nainte, mi spuneai totul, adug
Antoine.
nainte, cum zici tu, nu stabiliserm
regulile tale tmpite.
Tu eti la care a zis s nu aducem
femei acas, eu spusesem doar despre
babysittere.
Era o idioenie, Antoine! Ascult,
disear m ntorc acas, dac asta voiai s
tii.
Totui, s nu facem o dram din
faptul c ne-am impus cteva reguli de
XII
Yvonne nchise ua garsonierei i se
uit la ceas. Mergnd pe culoar auzi paii
Enyei, care ieea din odia ei.
Eti tare drgu n dimineaa asta,
spuse ea, ntorcndu-se.
Enya o srut pe obraz.
Am o veste bun.
Nu vrei s-mi spui ceva mai mult?
Ieri am fost chemat la biroul de
imigrri.
Ah! i asta e o veste bun? ntreb
Yvonne, ngrijorat.
Apoi, se uit la permisul de munc pe
care Enya i-l arta cu mndrie. Yvonne o
lu pe tnra femeie n brae i o strnse
la piept.
Dac am srbtori chestia asta la o
mas.
Scuz-m o secund, m duc s m
spl pe mini, spuse el, ridicndu-se.
Mathias i srut fata pe frunte i se
duse spre fundul slii. De la tejghea,
Yvonne nu pierduse nimic din scen. Se
apropie de Emily i privi, cu o expresie n
care se citea reproul, piureul de cartofi
pe care Mathias nc nici nu-l atinsese.
Fcu un semn din ochi spre strad, pe
deasupra vitrinei, i i zmbi fetiei. Emily
nelese ce-i sugera i zmbi la rndul ei,
apoi se ridic, i lu farfuria i, sub
privirea vigilent a lui Yvonne, travers
strada.
*
Mathias se privea n oglinda de
deasupra chiuvetei. Nu-l preocupa faptul
c Audrey o scurtase cu schimbul de
*
n drum spre conservatorul de muzic,
Emily mergea cu pai mari, fr s-i
adreseze un cuvnt tatlui ei, care nu tia
cum s-i mai cear scuze. Recunotea c
nu prea fusese cu mintea acolo, n timpul
prnzului, i fgduia c n-o s mai fac
aa ceva. i, pe urm, i lui i se ntmpla
s-i spun ceva lui Emily i ea s nu-l
asculte, de exemplu cnd desena. Putea s
se rstoarne pmntul, i ea nu-i lua
ochii de pe foaie. n faa privirii
incendiare pe care i-o arunc Emily,
Mathias trebui s admit c nu fcuse
deloc o comparaie genial. Pentru a fi
iertat, n seara aia rmnea n camera ei
pn cnd avea s-o fure somnul. Intrnd
la cursul de chitar, Emily se ridic pe
vrful picioarelor i i srut tatl. l
Am
prevzut totul,
rspunse
McKenzie, plin de entuziasm.
Elementele vor fi asamblate n atelier,
iar o echip de doisprezece instalatori,
zugravi i electricieni vor fi la faa locului
smbt, pentru ca totul s fie terminat
duminic.
i agenia o s fie terminat tot
duminic, puse capt discuiei Antoine,
plin de tristee.
cuplu
Trim sub acelai acoperi; pn la
urm, fiecare i gsete locul.
Cred c din cauza frazelor de genul
sta prefer eu s fiu celibatar, replic
Sophie.
Da, dar tu nu eti
Ari cam drmat, Antoine.
Am lucrat toat noaptea la proiectul
lui Yvonne.
i merge bine?
O s ncep lucrrile n weekendul
urmtor, dup ce ne ntoarcem din Scoia.
Copiii nu mai vorbesc dect despre
vacana asta. O s fie cam pustiu pe aici,
cnd o s plecai.
Las c l ai pe omul cu scrisorile,
timpul o s treac repede.
Sophie schi un zmbet.
S-ar prea c eti foarte deranjat de
plecarea mea! spuse ea, suflnd n ceaiul
fierbinte.
Ba nu, de ce crezi aa ceva? Dac tu
eti fericit, sunt i eu fericit.
Celularul lui Sophie vibra pe mas. Ea
lu aparatul i recunoscu numrul afiat
pe ecran: era cel de la librrie.
Te deranjez? ntreb vocea lui
Mathias.
Niciodat
A vrea s-i cer un serviciu imens,
dar trebuie s-mi promii c nu-i spui
nimic lui Antoine.
Bineneles!
Vorbeti cam ciudat.
Sigur c da, sunt ncntat.
De ce eti ncntat?
O s iau trenul de ora nou i o s
ajung la prnz.
E lng tine? ntreb Mathias.
Exact!
Uf! Bga-mi-a
ne vrea?
Erau unele reglementri crora nu
le-am dat atenie, gemu Mathias.
Care? ntreb, de data asta, Louis.
Ei accept copiii, dar numai dac au
unele cunotine de fantomologie; altfel,
nu ndeplinesc condiiile de securitate.
Organizatorii nu vor s-i asume riscuri.
Pi, n-avem dect s citim nite
cri, rspunse Emily. Trebuie s ai aa
ceva pe aici, nu?
Plecarea e peste trei zile; mi-e team
c n-o s avei destul timp s v[ punei la
punct.
Tati! Trebuie s gseti o soluie! se
burzului fetia.
Da tii c eti bine?! De azidiminea, numai la asta m gndesc!
Crezi c am stat cu minile n sn? Toat
dimineaa n-am fcut altceva dect s m
cznesc s-i gsesc soluia aia!
plcut.
Ct despre Mathias, nu auzea nici unul
din complimentele pe care i le fcea
Antoine. Gndurile i erau n alt parte.
Mai avea un ultim detaliu, foarte
important, de pus la punct cu prietena lui
Yvonne. Abia atunci avea s-i poat
organiza i el ziua de smbt.
*
Stnd la bar, Enya parcurgea, cu stiloul
n mn, paginile cu oferte de lucru.
Yvonne o servi cu o cafea i o rug s fie
atent cteva clipe. Tnra i strnse
ziarul. Yvonne avea nevoie de Enya, s-i
fac un serviciu.
Ai vrea s-mi dai o mn de ajutor
astzi, n restaurant? O s te pltesc,
bineneles.
Enya se ndrept spre buctrie.
Adevrat?
Nu pune paharele cu picior pe
etajera aia, pentru c vibreaz cnd
merge percolatorul Mruni, ca s dai
restul, gseti n sertarul casei. Mine
sear, ai grij s duci sus, la tine n
camer, tot ce ncasezi. Nu-mi place s las
banii aici, c nu se tie niciodat.
De ce avei atta ncredere n mine?
De ce n-a avea? ntreb Yvonne,
mturnd podelele.
Tnra chelneri se apropie i i lu
mtura din mn.
ntreruptoarele sunt n dulpiorul
din spatele tu. M duc la culcare.
Yvonne urc scara i intr n camera ei.
i fcu toaleta la iueal i se bg n pat.
ntins sub cearaf, asculta zgomotele din
sal. Enya tocmai sprsese un pahar.
Yvonne zmbi i stinse lumina.
*
Antoine se culc o dat cu copiii:
noaptea lui avea s fie scurt. Ct despre
Mathias, se nchise n dormitor i
continu s schimbe mesaje cu Audrey. Pe
la ora unsprezece, ea l preveni c o s
coboare la bufet. Sala era la subsol i nu o
mai putea suna. i mai spuse i c avea un
chef nebun s stea n braele lui. Mathias
deschise ifonierul i i ntinse pe pat
toate cmile. Dup cteva ncercri,
alese una aib, cu guler italian, care i
sttea mai bine.
*
Sophie nchise valijoara aezat pe
scaun. i lu biletul de tren, verific ora
de plecare i se duse la baie. Se apropie de
oglind, ca s-i studieze tenul, scoase
XIII
Ora cinci i treizeci. Cerul de peste
South Kensington era de un roz pal. Se
crpa de ziu. Enya nchise fereastra i se
bg din nou n pat.
*
Detepttorul
afia
ora
cinci
i
patruzeci i cinci. Antoine lu din ifonier
un pulover gros i l puse pe umeri. i
ridic sacul de la picioarele secrtaireului i l deschise pentru a verifica dac
dosarul era n ordine. Planurile de
execuie se aflau la locul lor, planele de
asemenea, aa c nchise din nou sacul i
cobor. Ajungnd n buctrie, descoperi
micul dejun, care l atepta. Desfcu
*
Antoine semnaliz i prsi autostrada
M1; pentru el partea cea mai plcut a
cltoriei ncepea cnd intra pe drumul ce
mergea de-a lungul coastei. Conducnd cu
viteza asta, avea s ajung la atelierul de
tmplrie cu o jumtate de or mai
devreme. Lu termosul cu cafea de pe
scaunul pasagerului, l prinse ntre
genunchi i, cu o mn, i deurub
capacul iar cu cealalt inu bine volanul.
l duse la gur i oft:
Ce bou! sta-i suc de portocale!
n deprtare, gonea un Eurostar.
Trenul avea s dispar, n mai puin de un
minut, n tunelul ce trecea pe sub Canalul
Mnecii.
*
Montparnasse.
*
Infirmiera
opri
fotoliul
n
faa
marcajului de pe pardoseal. Yvonne se
inea ano.
Gata, acum pot s m ridic?
Dup
toate
semnele,
personalul
spitalicesc n-avea s-i duc dorul, se gndi
John. Dar se nela: tnra femeie o
srut pe Yvonne pe amndoi obrajii. Nu
mai rsese atta de ani de zile, declar ea.
Momentul n care Yvonne l-a pus la locul
lui pe eful de serviciu Gisbert va rmne
gravat pentru totdeauna n memoria ei, ca
i n cea a colegelor. Chiar i dup ce o s
ias la pensie, o s rd povestind ce
mutr a fcut eful ei cnd Yvonne l-a
ntrebat dac e doctor n medicin sau n
tmpenie.
geamului.
ia doi-trei tipi n chestiune sunt
directorul
redaciei,
eful
de
la
departamentul de informaii i o ziarist
care e cea mai mare farfara din PAF12, aa
c te rog s fii discret. Altfel, o s am parte
de cincisprezece zile de glume nesrate.
Ai o clip liber? ntreb Mathias,
ascunznd la spate buchetul de trandafiri.
M duc s-i anun c lipsesc vreo or,
ateapt-m la cafenea, vin i eu imediat.
Mathias o privi intrnd. Dincolo de
peretele de sticl se vedea platoul, unde se
desfura n direct ediia de la ora
treisprezece a telejurnalului. Se apropie
puin; chipul prezentatorului i prea
cunoscut. Audrey se ntoarse i se uit
Am
trandafiri
slbatici,
13
hlianthme , bujori de altfel, sezonul
13
aurii.
*
Mathias se uit la ceas. Se fcuse deja
ora doua!
Dac am mai rmne niel pe terasa
asta? spuse el, voios.
Am o idee mai buna, rspunse
Audrey, trgndu-l de mn.
Ea sttea ntr-o mic garsonier
cocoat ntr-un turn din faa portului
Javel. Dac luau metroul, ajungeau n mai
puin de un sfert de or. n timp ce ea
suna la redacie, ca sa anune c ntrzie,
Mathias telefona ca s-i schimbe biletul
de tren. Metroul aerian gonea pe ine.
Garnitura se opri la peronul staiei BirHakeim. Coborr n fuga scrile nalte,
metalice, i mrir pasul pe cheiul
Grenelle. Cnd ajunser pe esplanada din
faa turnului, Mathias se opri, cu
rsuflarea tiat, i se aplec nainte, cu
Ba da, pe fie-mea
Atunci, terge-o!
i ua garsonierei se nchise, dup ce
Audrey i trimise un srut.
*
La ce or ai tren? ntreb Yvonne.
Dac tot nu vrei s mergem la tine,
iar Kentul i este nc prea departe, ce-ai
zice s dormim ntr-un hotel de lux?
Tu i cu mine ntr-un hotel? John, da
tu ai vzut ce vrst avem?
n ochii mei, tu n-ai vrst i, cnd
sunt cu tine, nu mai am nici eu. N-am s te
vd niciodat dect cu chipul acelei tinere
femei care a intrat ntr-o zi n librria
mea.
Tu eti singurul! i mai aminteti de
prima noastr noapte?
mi amintesc c ai plns de srea
cmaa de pe tine.
Am plns pentru c nu m-ai atins.
N-am fcut-o pentru c i-era team.
Tocmai pentru c ai neles asta am
plns, gogomane.
Am rezervat un apartament.
Hai s mergem s lum cina n
hotelul tu de lux i, dup aia, mai vedem.
Oare voi avea dreptul de a ncerca s
te mbt?
Cred c o tot faci de cnd te-am
ntlnit, spuse Yvonne, strngndu-l de
mn.
*
Ora aptesprezece i treizeci. Maina
Austin
Healey
gonea
pe
drumuri
lturalnice.
Sussex
era
o
regiune
magnific. Antoine zmbi; n deprtare,
trenul Eurostar se oprise n mijlocul
Dumneavoastr
nu
cunoatei
regiunea, i e normal. ns, la Londra,
poate ploua n orice moment mai ales
de
filau
cu
toat
viteza
de asta, ei o ador.
O babysitter! bodogni Antoine.
Te-ai apucat s speli un phrel de
plastic! zbier Mathias.
Antoine i desfcu orul i l arunc,
ghemotocit, pe jos.
i reamintesc c am spus amndoi
Am spus amndoi c o s ne distrm,
nu c o s facem concuren standului cu
produse Mister Proper, de la Trgul din
Paris.
Tu nu respeci nimic! rspunse
Antoine. Ne-am fixat trei reguli, trei reguli
mici-mititele
Patru! replic, fr s piard timpul,
Mathias. i n-am aprins nici mcar o
igar n cas, aa c, te rog, da? Da tii
ceva, m oboseti! O s m duc i eu la
culcare. Ah, frumoas vacan o s mai
avem!
Asta n-are nimic de-a face cu
vacana.
Mathias, care urca pe scar, se opri la
ultima treapt.
Ascult-m bine, Antoine. Din clipa
asta, eu schimb regulile. O s ne purtm
ca un cuplu normal: dac o s mai avem
nevoie, o s chemm din nou o babysitter,
trase el concluzia i intr n camer.
Singur, n spatele mesei din buctrie,
Antoine i scoase mnuile i se uit la
copiii aezai turcete pe jos. Emily inea o
foarfec, Louis luase un tub de lipici. Cu
grij, aplicaser pozele decupate i i
comparau colajele din caiete.
De fapt, ce facei voi? ntreb
Antoine.
O lucrare despre viaa de familie!
rspunser Emily i Louis, ascunzndu-i
opera.
Antoine avu un moment de ezitare.
E timpul s mergei la culcare.
de greeli de ortografie!
Dar Mathias intrase deja n camera lui.
*
Ultimii clieni plecaser. Enya nchise
ua i stinse neonul din vitrin. Cur
sala, se asigur c scaunele erau aliniate
lng mese i se ntoarse n oficiu.
Verific nc o dat dac toate erau n
ordine, separ baciurile de ncasri i
puse bancnotele ntr-un plic pe care avea
de gnd s-l ascund sub saltea i s i-l
dea lui Yvonne cnd se va ntoarce. Voi s
mping sertarul casei, dar acesta era
blocat. i strecur mna i simi, n
fundul lui, ceva care opunea rezisten.
Era un portvizit foarte vechi, cu pielea
patinat de vreme. mpins de curiozitate,
Enya l deschise. nuntru, gsi o foaie de
hrtie nglbenit, pe care o desfcu.
7 august 1943
Fetia mea, iubirea mea scump,
Asta e ultima scrisoare pe care i-o
scriu. ntr-o or, m vor mpuca. Voi pi
spre moarte cu fruntea sus, mndru c nu
am vorbit. Nu fi mhnit pentru aceast
mare nenorocire care ne lovete, eu nu voi
muri dect o dat, ns ticloii care vor
trage n mine vor muri de fiecare dat
cnd istoria i va pomeni. i las motenire
un nume de care vei fi mndr.
Voiam s plec n Anglia; n schimb, voi
sngera n curtea unei nchisori din
Frana. Dar, pentru mine, libertatea ta i
a ei preuiesc ct viaa. M-am luptat
pentru ca lumea s fie mai bun i am
mare ncredere c tu mi vei realiza visul,
cnd nu voi mai fi.
XIV
Fiecare i luase obligaia de a-l trezi pe
tatl celuilalt. Louis opia n patul lui
Mathias, n timp ce Emily trgea, fr
menajamente, plapuma de pe Antoine. O
or mai trziul dup o mulime de ipete
i de ncurcturi Mathias nu mai gsea
biletele, Antoine nu era sigur c nchisese
robinetul gazelor taxiul i duse n
sfrit, la aeroportul Gatwick. Trebuir s
traverseze n fug terminalul, pentru a
reui s se mbarce ultimii nainte ca
pasarela s fie ridicat. Boeingul 737 al
companiei British Midland ateriz n
Scoia la ora prnzului. Dac, ajungnd la
Londra, Mathias crezuse c pentru el
practica limbii engleze va fi un infern,
ntlnirea cu funcionarul de la biroul de
Mathias:
Atinge-l!
Ce tot spui?
i spun s-l atingi; vreau doar s ne
convingem c e real!
Tu ai but?
Uit-te ce fa are Cine te poate
asigura c nu e un strigoi? Tu eti la care
a vrut s venim aici, aa c descurc-te
cum tii; atinge-l uor de tot, dac preferi,
dar eu, unul, vreau s vd cu ochii mei c
mna ta nu-i traverseaz corpul.
Eti ridicol Antoine.
Bag de seam c eu nu m mic de
aici dac nu faci ce i-am spus.
Cum vrei
i, profitnd de penumbra care domnea
n fundul coridorului, Mathias l ciupi la
iueal de fund pe majordom. Acesta
tresri.
Poftim, acum eti mulumit? opti
Mathias.
Uluit, omul se ntoarse i-i privi lung pe
cei doi frtai, cu singurul ochi care-i
rmsese.
Poate preferai s-i instalm pe cei
mici
n
aceeai
camer,
iar
pe
dumneavoastr mpreun, n cealalt?
Simind o oarecare ironie n tonul
acestuia, Mathias i ngro vocea i
confirm imediat c fiecare tat va dormi
foarte bine cu copilul lui.
ntori n hol, Antoine se apropie de
Mathias.
Pot s vorbesc cu tine o clip? opti
el trgndu-l mai la o parte.
Ce mai e?
Te rog s m liniteti: povetile
astea cu fantome sunt doar ca s rdem?
Nu crezi c locul este cu adevrat bntuit?
Tu ai s m ntrebi i pe un telescaun
din vrful unei piste dac pe munte e cu
adevrat zpad?
Antoine tui uor i se ntoarse s-l
priveasc pe recepioner.
La urma urmei, o s stm toi n
aceeai camer; un pat mare pentru copii
i un altul pentru prini o s ne
nghesuim. i, dac, aa cum spunei este
frig, asta o s ne scuteasc de o rceal!
Emily i Louis erau n al noulea cer,
vacana ncepea stranic de bine. Dup
cina luat n faa emineului din
sufragerie, unde lemnele puse pe foc
trosneau cu putere, toat lumea hotr s
se duc la culcare. Mathias deschise
marul pe scara donjonului. Apartamentul
pe care l ocupau era magnific. Dou
paturi mari, din lemn sculptat, cu
baldachine
roii,
stteau
n
faa
ferestrelor ce ddeau spre ru. Emily i
Louis adormir de ndat ce stinser
lumina. Mathias se puse pe sforit n
A ta, Hepburn
Fericit, Mathias ndoi foaia i o bg n
buzunar.
Ce era aia? ntreb Antoine.
Un duplicat dup nota de plat a
hotelului.
Eu pltesc cazarea i ei i dau
factura ie!
Tu n-o poi trece pe nota de
cheltuieli, eu ns pot! i, la urma urmei,
las vorba i fii atent la drum. Dac e s
m iau dup hart, trebuie s faci imediat
la dreapta La dreapta am zis, de ce ai
fcut la stnga?
Pentru c ii harta pe dos,
adormitule!
*
Maina mergea spre nord, n direcia
Highlands.
Urmau
s
opreasc
n
ncnttorul stuc Speyside, celebru
pentru distileriile lui de whisky i, dup
masa de prnz, aveau s viziteze faimosul
castel Cawdor. Emily povesti c era de
trei ori bntuit: mai nti de o ectoplasm
misterioas, mbrcat toat n mtase
violet, apoi de celebrul John Campbell
din Cawdor i, n sfrit, de o foarte trist
femeie fr mini. Aflnd cine era la
treilea locuitor al castelului, Antoine clc
pedala de frn, iar maina alunec mai
bine de cincizeci de metri.
Ce te-a apucat?
V poftesc s alegei mintena! Ori
mncm, ori mergem s-o vedem pe femeia
ciung; eu pe amndou nu le fac! E prea
din cale-afar!
Copiii cltinar din cap, abinndu-se
de la orice comentariu. Decizia fu luat de
ntreaga adunare. Antoine era scutit de
XV
n biroul directorului seciei de tiri,
Audrey afl, n acea diminea de vineri, o
veste care o fcu s sar n sus, nebun de
bucurie. Redacia canalului, mulumit de
munca ei, hotrse s acorde mai mult
importan subiectului de care se ocupa.
Pentru a-i completa reportajul, trebuia
s se duc la Ashford, unde se instalase o
parte a comunitii franceze. Ca s-i
realizeze interviurile, ar fi fost cel mai
bine s ntlneasc diverse familii
smbta, la prnz, cnd ieeau copiii de la
coal. Audrey ar fi profitat de ocazie
pentru a reface unele imagini inutilizabile
din pricina unei poveti din care
directorul seciei de tiri n-ar pricepe
nimic. El nu auzise pesemne niciodat, n
Ei
bine,
ascult,
McKenzie,
ntrebarea asta o s i-o pun disear, iar
mine te sun ca s-i povestesc!
McKenzie tui uor n receptor i
fgdui s transmit mesajul. Mathias
nchise cel dinti.
*
Audrey
ajunse
cu
ntrziere
ntlnire. i spuse cameramanului
la
ce
spre oficiu.
Sucul de roii e din partea casei,
spuse ea, plecnd de la bar.
mi pare nespus de ru, spuse
Sophie, jenat. De obicei, Yvonne nu prea
e vorbrea cu excepia cazurilor cnd
e trist. i, dac m uit prin sal, seara nu
pare a fi strlucit.
Audrey rmase tcut. Puse paharul la
loc pe tejghea.
Nu v simii bine? ntreb Sophie.
Suntei absolut palid.
Mie mi pare ru! E din cauza
trenului, mi-a fost grea tot drumul,
spuse Audrey.
Audrey trebui s-i mobilizeze toate
forele pentru a suporta greutatea care-i
apsa pieptul. Nu pentru c Yvonne i
spusese de ce prsise Mathias Parisul. Ci
pentru c, auzind numele lui Valentine, se
simise proiectat n snul unei intimiti
Trebuie
s
am
o
mutr
nspimnttoare, spuse Audrey.
Nu, v-ai recptat culorile, rspunse
Sophie. Venii cu mine, hai s facem
civa pai.
O invit n spatele prvliei ei ca s se
rcoreasc.
Uite, acum nu se mai cunoate nimic,
spuse Sophie. Trebuie s fie vreun virus
prin aer; de azi-diminea i mie mi-e cam
grea.
Audrey
nu
mai
tia
cum
s-i
mulumeasc. Mathias intr n florrie.
Eti acolo? Te-am cutat peste tot.
Ar fi trebuit s ncepi de aici, unde
sunt ntotdeauna, rspunse Sophie.
Dar Mathias se uita la Audrey.
Te ateptam i am venit s admir
florile, i spuse ea.
Printre altele!
Mi-ari i mie? spuse Mathias,
scondu-i vestonul.
Antoine deschise mapa cu plane i le
ntinse n faa prietenului su. Mathias se
extazie:
O s fie formidabil; ce bine o s-i
par!
Poate!
Tot tu plteti execuia?
Nu vreau s tie ea; ne-am neles?
O s coste mult proiectul?
Dac las deoparte onorariile
ageniei, s spunem c o s pierd
echivalentul ctigului de pe dou
antiere.
i i permii?
Nu.
Atunci, de ce faci asta?
Antoine l privi lung pe Mathias.
Este exact ce ai fcut tu n seara asta:
E fericit?
Doar tii foarte bine, o suni n fiecare
zi.
Valentine csc i se ntinse.
Mai vrei o cafea? ntreb Mathias,
ntorcndu-se spre cafetiera electric.
A avea mare nevoie, noaptea mea a
fost scurt.
Ieri ai ajuns trziu?
Nu cine tie ce, dar am dormit foarte
puin nerbdtoare s-mi vd fata. Eti
sigur c nu pot urca la ea, ca s-o pup?
Ateptarea asta e o tortur.
Dac vrei s-i strici plcerea, du-te;
dac nu, rabd i las-o s coboare. i-a
pregtit hainele pentru azi chiar dinainte
de culcare.
n orice caz, te gsesc foarte n
form, chiar i n halat, spuse Valentine,
punndu-i mna pe obrazul lui Mathias.
O duc bine, Valentine, o duc bine.
XVI
n taxiul care o ducea napoi n Brick
Lane, Audrey i spunea c, cine tie, cel
mai bun lucru ar fi s nu mai iubeasc
niciodat. S poat terge totul, s uite
fgduielile, s scuipe otrava cu gust de
trdare care o amra. De data asta, de
cte zile i nopi va avea nevoie ca s-i
cicatrizeze rana? Acum, nu trebuia n nici
un caz s se gndeasc la weekendurile
care vor veni. Va fi nevoit s nvee din
nou s-i stpneasc btile inimii cnd i
se va prea c-l vede pe el la un col de
strad. S nu-i plece ochii fiindc o
pereche se srut pe o banc, n faa ei. i
s nu mai atepte niciodat, niciodat, s-i
sune telefonul.
S se czneasc s nu-i nchipuie viaa
XVII
n cas domnea o tcere neobinuit.
Copiii i repetau leciile, Mathias punea
masa, Antoine buctrea. Emily i aez
cartea pe mas i spuse pe dinafar, cu
glasul sczut, pagina de istorie pe care
tocmai o nvase. ovind la un paragraf,
l btu pe umr pe Louis, prbuit peste
caiet.
Imediat dup Henric al IV-lea, cine a
fost? opti ea.
Ravaillac!
rspunse
Antoine,
deschiznd frigiderul.
Ha, vezi s nu! spuse Louis.
ntreab-l pe Mathias i ai s vezi!
Cei doi copii schimbar o privire cu
neles i se cufundar imediat n lectura
lor. Mathias ls sticla de vin pe care o
Audrey.
Intr repede, eti leoarc.
Ea i scoase trenciul i i-l ntinse lui
Mathias. Antoine i potrivi nc o dat
orul i veni s-o ntmpine, la rndul lui.
Ea era irezistibil n rochia neagr.
Masa elegant era pus pentru trei
persoane.
Mathias
servi
dovleceii
gratinai i conversar pe ntrecute.
Ziarist pn-n mduva oaselor, Audrey
era obinuit s conduc dezbaterile; ca
s nu vorbeasc despre sine, cel mai bun
mijloc era s le pun celorlali multe
ntrebri, strategie cu att mai eficace
atunci cnd interlocutorul nu-i ddea
seama. La sfritul mesei, dac Audrey
aflase
multe
i
mrunte
despre
arhitectur, Antoine, n schimb, cu greu
ar fi reuit s defineasc meseria de
reporter independent.
Cnd Audrey l ntreb despre vacana
cubulee.
Asta-i tot ce avem.
Audrey nfur cuburile ntr-un ervet
i le lovi cu putere de mas. Cnd desfcu
ervetul, lu imediat bucelele de ghea
i le ncorpor n spum, pe care o
amestec de cteva ori: desertul i
recptase consistena.
Iat, spuse ea, servindu-i pe copii,
sub privirile uluite ale lui Antoine.
Desertul i la culcare! i spuse
Mathias lui Emily.
Le promisesei un film! se bg ntre
ei Antoine.
Emily i Louis o i terseser spre
canapeaua din salon. Audrey continu s
pun spum de ciocolat n farfurii.
Pentru el nu prea mult, spuse
Antoine. Seara, nu diger prea bine.
Antoine nici nu se sinchisi de privirea
ntunecat pe care i-o arunc Mathias. i
un cuplu!
Nu, de ce? ntreb Mathias, ridicnd
tonul.
Se apropie de Antoine i l lu de mn.
Nici vorb! i, pe urm, tu n-ai fcut
absolut nimic pentru asta Arat asta a
cuplu? spuse el i trase o lovitur n palma
lui Antoine. Fii pe pace, asta nu arat a
cuplu, repet i l lovi din nou. E aa de
formidabil, c tocmai m-a prsit!
Stai puin, nu-mi pune mie totul n
crc. i copiii au avut o contribuie.
Gura, Antoine! spuse Mathias i se
duse spre u.
Antoine l ajunse din urm i l apuc
de bra.
Da tu ce credeai? C pentru ea n-o s
fie greu? Cnd o s vezi i tu viaa altfel
dect prin ochiorii ti?
i, n timp ce-i vorbea despre ochii lui,
i vzu umplndu-se de lacrimi. Furia i se
de serviciu.
*
Yvonne i puse jos crile i se ridic.
Scuzai-m o clip, le spuse celor trei
prietene.
Danile, Colette i Martine protestar
ntr-un glas. Dac Yvonne se ridica de la
mas, ele pierdeau lovitura din oficiu.
Ai musafiri? spuse Mathias, intrnd
n buctrie.
Dac vrei, poi juca i tu cu noi Pe
Danile o tii deja, e dur, dar blufeaz tot
timpul, Colette e niel abiguit, iar
Martine e uor de nvins.
Mathias deschise frigiderul.
Ai ceva de ros?
Nite friptur; ce a mai rmas din
seara asta, rspunse Yvonne, urmrindu-l
pe Mathias.
XVIII
Ua boxei se ntredeschise. Sophie
purta un halat bleu i nite papuci cu care
fusese nclat nainte de consultaie.
Du-te i ateapt-m afar, i spuse
ea lui Antoine.
El se ntoarse i se aez pe un scaun
din faa biroului de primire. Cnd veni
lng el, Sophie avea chipul tras.
Ce ateptai de nu mi-ai spus? ntreb
Antoine.
Ce s-i spun? asta nu-i o boal.
Tatl e tipul la pentru care i scriu
scrisorile?
Casiera dispensarului i fcu un semn
lui Sophie. Rezultatul consultaiei fusese
btut la main, putea veni s plteasc.
Sunt obosit, Antoine. Pltesc i m
duci acas!
*
Cheia se nvrti n broasc. Mathias i
puse portvizitul n cupa de la intrare.
Instalat n fotoliul de piele, Antoine citea
la lumina lmpii de pe gheridon.
Iart-m; e trziu, dar am robotit ca
nebunul.
Mmm
Ce?
Nimic, tu roboteti ca nebunul n
fiecare sear.
Pi, chiar aa, robotesc ca nebunul!
Vorbete mai ncet, Sophie doarme n
birou.
Ai ieit n ora?
Ce tot spui? i s-a fcut ru.
Ei drcie, e grav?
A vomitat i a leinat.
Da,
s
ascund
telecomanda
televizorului.
Eti tu obosit, asta-i tot.
Atunci, trebuie s fie o bucat de
timp al naibii de lung de cnd sunt
obosit. M uitam adineauri la tipii ia din
localul de noapte, parc erau nite lupi
hmesii. Asta nu m mai amuz, nu m-a
amuzat niciodat. Dac o femeie m
privete de la cellalt capt al barului,
mie mi trebuie ase luni ca s-mi iau
inima-n dini i s traversez sala. i, pe
urm, ideea de a m trezi lng cineva,
dar ntr-un pat n care nu e nici un
sentiment, pur i simplu n-o mai suport.
Te invidiez; i dai seama ce fericire e
s tii c cineva te iubete nainte de-a te
dori? Accept-te aa cum eti, problema ta
n-are nimic de-a face cu dorina.
Nu
curajul
i-a
lipsit,
ci
discernmntul! ntoarce odat pentru
totdeauna
pagina,
spuse
Antoine,
pltindu-l pe ofer cu banii lui Mathias.
Apoi, puse poza la locul ei i cobor din
taxiul ajuns la destinaie.
*
XIX
Cu privirea pierdut n gol, Mathias i
nvrtea linguria n bolul de cafea.
Antoine se aez lng el i i-o lu din
mn.
Ai dormit prost? l ntreb.
Louis cobor din camera lui i veni la
mas.
Ce-o fi fcnd iar fie-mea? O s
ntrziem la coal.
Vine acu, rspunse Louis.
Nu se spune acu, ci acum, l lu
la rost Mathias, nsprindu-i vocea.
Ridic ochii i o vzu pe Emily, care i
dduse drumul s lunece pe balustrada
scrii.
Coboar imediat de acolo! zbier
Mathias, ridicndu-se dintr-o sritur.
*
mbrcat n pijama, Antoine citea
linitit, n pat. Se auzi un ciocnit n u.
Am uitat s-mi iau costumul de la
curat, spuse Mathias, strecurndu-i
capul prin crptura uii.
Am trecut eu pe-acolo; este n
ifonier, rspunse Antoine, ncepnd s
citeasc din nou pagina.
Mathias se apropie de pat i se lungi
peste cuvertur. Lu telecomanda i
deschise televizorul.
E bun salteaua ta!
Este exact la fel ca a ta!
Mathias se ridic i btu perna, ca s
stea mai comod.
Nu te deranjez? ntreb Mathias.
Ba da!
Vezi? i, dup aia, te plngi c nu
stm niciodat de vorb.
XX
n vinerea aceea, Emily i Louis chiar
c ntrziar la coal. Degeaba i
zgliser taii, ca s-i dea jos din pat, c
nu izbutiser.
i, n timp ce se uitau la nite desene
anima te (cu ghiozdanele n spate, pentru
cazul n care ar fi avut cineva tupeul s le
fac vreun repro), Mathias se rdea n
baie, iar Antoine, parc lovit cu leuca, l
suna pe McKenzie, ca s-l previn c
ajunge la agenie ntr-o jumtate de or.
*
Mathias intr n librrie, scrise cu
markerul, pe o foaie de hrtie Canson,
Astzi nchis, o lipi pe geamul uii i
plec imediat.
Trecu pe la agenie, l deranj pe
Antoine n plin edin i l sili s-i
mprumute maina. Prima etap a
periplului su l duse de-a lungul Tamisei.
Dup ce parc n faa turnului Oxo, se
aez pe banca din dreptul digului i
ncepu s reflecteze.
*
Yvonne se asigur c nu uitase nimic i
i verific din nou biletul. n seara aceea,
avea s urce n trenul care pleca la ora
optsprezece din gara Victoria, pentru a
ajunge la Chatham dup cincizeci i cinci
de minute. i nchise valijoara neagr, o
ls pe pat i iei din garsonier.
Cu inima strns, cobor scara ce ducea
n sala restaurantului, unde avea ntlnire
cu Antoine. Ideea plecrii n weekend
fudul, liftierul.
*
Ai venit s cumperi flori? ntreb
Sophie, privindu-l pe Antoine care se
apropia de ea.
El scoase plicul din buzunar i i-l
ntinse.
Ce-i asta?
tii? Boul la pentru care m puneai
s scriu cred c i-a rspuns n sfrit.
Aa c am vrut s-i aduc eu nsumi
scrisoarea lui.
Sophie nu spuse nimic, se aplec s
deschid caseta i puse scrisoarea peste
celelalte.
N-o s-o deschizi?
Ba da, poate mai trziu. i, pe urm,
cred c lui nu i-ar plcea s-o citesc de fa
cu tine.
este al altuia.
Dac ne mai vrei, i voi alunga
singurtatea, te voi lua de mn i te voi
duce pe un drum pe care vom pi
mpreun.
Vreau s mbtrnesc sub privirile tale,
vreau s-i nfrumuseez nopile pn la
sfritul zilelor mele.
Cuvintele astea i le scriu numai i
numai ie, iubirea mea.
Antoine
*
Mathias opri la o benzinrie. Fcu
plinul i o porni din nou pe M25, n
direcia Londrei. Ceva mai devreme, ntrun stuc din Kent, i dusese la
*
Enya le aranjase masa foarte frumos.
Fcnd curat prin pivni, gsise un
sfenic i-l aezase n mijloc. Mncturile
erau n cuptor, nu trebuiau dect s le
scoat. Cnd sosi Mathias, ea le spuse
noapte bun i urc n camer.
Antoine destup sticla adus de
Mathias i turn vinul n pahare.
O s fie frumos aici. Duminic sear,
n-ai s mai recunoti nimic. Dac e dup
cum m-am gndit eu, locul nu se va
schimba, va fi tot la Yvonne, dar ceva
mai modern.
i, cum Mathias nu spunea nimic,
Antoine i ridic paharul.
Prin urmare, ce srbtorim?
Pe noi, rspunse Mathias.
De ce?
XXI
Antoine plecase de la primele ore ale
dimineii. Voia s fie de fa cnd avea s
ajung camionul atelierului de tmplrie.
Sophie pregtise valijoara lui Emily i
adunase, ntr-un sac mare, cteva lucruri
pentru taic-su. Mathias trecu s-o ia pe la
ora nou. Se duceau n Cornwall i aveau
s profite de acest moment petrecut n
doi, ca s discute despre viitor. Emily l
srut pe Louis i-i promise c o s-i
trimit n fiecare zi cte o carte potal.
Sophie i conduse pn la u.
i mulumesc pentru sac, spuse
Mathias.
Iar eu i mulumesc ie, rspunse
Sophie, mbrindu-l. O s te descurci?
l ntreb ea.
se ndeprt pe strad.
*
Antoine intr n restaurantul pustiu. n
fundul slii, un sfenic trona pe o mas
acoperit cu o fa de mas alb. Totul era
imaculat; numai dou pahare fuseser
umplute cu vin. Se apropie i se aez pe
scaunul unde sttuse Mathias n ajun.
Lsai, o s strng eu masa, spuse
Enya, de lng piciorul scrii.
Nu v-am auzit.
Eu da, spuse ea, apropiindu-se.
A fost o primvar frumoas, nu?
Cu cteva furtuni, ca orice
primvar, spuse ea, uitndu-se n sala
goal.
Cred c aud camionul pe strad.
Enya se uit prin vitrin.
Am trac, spuse Antoine.
*
Pe la nceputul dup-amiezii, simise
nite dureri. Dar nu voise s-l sperie pe
John, care ateptase att de mult aceste
momente. n jurul ei, cmpia strlucea de
lumin, frunziul copacilor se legna uor,
n vnt. Ce suave erau parfumurile verii
nscnde! Era att de obosit, ceaca i
aluneca dintre degete, de ce s se
czneasc s-i in toarta, nu era dect un
porelan; John era n ser, n-avea s aud
zgomotul. i plcea felul n care John
tundea trandafirii agtori.
Ce nostim, se gndea la el i iat-l n
captul aleii. Ce mult seamn cu tatl ei,
e la fel de blnd, la fel de reinut, are o
elegan natural. Cine e fetia care l ine
de mn? Nu este Emily. Fetia flutur
earfa pe care o purta ea n ziua cnd tata
o urcase n roata mare. i face semn s
vin.
Razele soarelui sunt calde, le simte pe
piele. Nu trebuie s se team, spusese
esenialul. O ultim gur de cafea, poate?
Ceaca este pe gheridon, att de aproape
i deja att de departe de ea. O pasre
trece pe cer; disear, va zbura pe
deasupra Franei.
John venea ctre ea. De s-ar duce spre
boschete! E mai bine s fie singur.
Capul i era nespus de greu. l ls s-i
alunece pe umr. Ar trebui s-i in
pleoapele nc puin deschise, s se
ptrund de tot ce era acolo, a vrea s
vd magnoliile, s m aplec asupra
trandafirilor; lumina strlucete mai slab,
soarele e mai puin fierbinte, pasrea a
plecat; fetia mi face semne, tata mi
zmbete. Doamne, c frumoas mai e
viaa, cnd se duce i ceaca se rostogoli
n iarb.
XXII
Lui Yvonne i-ar fi plcut cerul pe care
se trau norii de deasupra cimitirului din
Old Brompton. John deschidea cortegiul.
Urmau, pe un singur rnd, Danile,
Colette, Martine. Sophie, Antoine, Enya i
Louis
l
susineau
pe
McKenzie,
neconsolat, n costumul lui cel nou. Dup
ei, comerciani, clieni, toi oamenii din
Bute Street formau un ir lung.
Cnd o coborr n pmnt, un
nemaipomenit strigt se auzi de pe marele
stadion. n acea miercuri, Manchester
United ctigase partida. i cine ar fi
putut spune altfel, cnd silueta ce pea
pe alee i i zmbea lui John era cea a
unui mare juctor?! Nu s-a inut nici o
slujb, Yvonne nu voia; doar cteva
Rmi?
Nu, trebuie s plec.
neleg.
Poi s ai grij de Emily cteva zile?
Bineneles!
i cu casa ce vrei s faci?
Antoine se uit la Sophie, care-i ducea
un teanc de batiste lui McKenzie.
Oricum, a fi avut nevoie de camera
ta, spuse Antoine, vznd-o c se ine de
burt.
Mathias se ndrept spre u, apoi se
ntoarse din drum i i strnse n brae
prietenul.
Jur-mi un lucru: astzi s nu te uii
la ceea ce chioapt, uit-te la tot ce ai
realizat, pentru c este minunat.
i promit, spuse Antoine.
*
XXIII
Ea era cu reportajul pe terminate i
vorbea cu civa colegi. Cnd l zri pe
esplanad, chipul i nmrmuri. Travers
piaa n goan, ieindu-i nainte.
Mathias purta un costum elegant.
Audrey se uit la minile lui, care
tremurau uor; observ c uitase s-i
pun butonii la manete.
Nu tiu unde i-am pus, spuse el,
privindu-i mnecile.
i-am luat ceaca de ceai, dar butonii
de manet nu.
tii? Nu mai am ameeli!
Mathias, ce vrei?
El o privi drept n ochi.
Am crescut, mai d-ne o ans.
Treaba asta cu a doua ans nu prea
Epilog
n primvara urmtoare, un trandafir
ctig marele premiu la serbarea din
Chelsea. Fusese botezat Yvonne i nflorea
deja pe mormntul acesteia, din cimitirul
Old Brompton.
*
Dup ani i ani, un tnr i prietena lui
cea mai bun se ntlnir, aa cum
obinuiau de ndat ce le-o ngduia
programul.
Iart-m, trenul meu a avut
ntrziere. Eti de mult aici? ntreb
Emily, aezndu-se pe banc.
Abia am venit, am fost s-o iau pe
mama de la aeroport, s-a ntors din