Sunteți pe pagina 1din 20

Aprecieri la adresa crii n faa potrivnicilor mei

O poveste intens. Readers Digest


Extrem de sincer i natural. [] Impresionant.
recenzie n Publishers Weekly
care a primit foarte multe aprecieri.
Recomand aceast lectur sfietoare publicului larg, care
va fi cu siguran impresionat de curajul ntregii familii
Burnham.
Asociaia Cretin a deintorilor de magazine retail
CBA Marketplace
Dilema [] nu este de ce ar alege Dumnezeul atotputernic
s lase un om pe mna forelor rului, ci cum rspunde omul,
cu ajutorul lui Dumnezeu, n faa rului. Familia Burnham, n
condiii violente, s-a mprietenit cu grzile, i-a mngiat pe
cei care erau ostatici mpreun cu ei i i-au pstrat credina n
Dumnezeu, care prea c i-a abandonat. USA Today

n faa potrivnicilor mei

Gracia Burnham
i Dean Merrill

n faa
potrivnicilor
mei
Traducere de Narcisa iulete

Casa Crii, Oradea


2015

Originally published in the U.S.A. under the title: In the Presence of My


Enemies, by Gracia Burnham, Copyright 2003 by Gracia Burnham
Romanian edition 2013 by Editura Casa Cartii with permission of
Tyndale House. Publishers, Inc. All rights reserved.
Publicat iniial n SUA, cu titlul:
In the Presence of My Enemies, by Gracia Burnham
Copyright 2003 by Gracia Burnham
Ediia n limba romn 2015 Casa Crii, publicat cu permisiunea
Tyndale House Publishers, Inc. Toate drepturile rezervate.
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii
Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte
este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
n faa potrivnicilor mei
de Gracia Burnham i Dean Merrill
Copyright 2015 Casa Crii
OP 2, CP 30,
410670, Oradea
Tel./Fax: 0259-469 057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Burnham , Gracia
n faa potrivnicilor mei / Gracia Burnham i Dean
Merrill ; trad.: Narcisa iulete. - Oradea : Casa Crii, 2015
ISBN 978-606-732-016-9
I. Merrill, Dean
II. iulete, Narcisa (trad.)
821.111-97=135.1
Traducerea: Narcisa iulete
Editarea: Fidelia Stroie
Tehnoredactarea: Vasile Gabrian
Corectura: Timeia Viman
Coperta: Marius Bonce
Tiparul executat la Metropolis srl, str. Nicolae Jiga 31, Oradea
Tel./Fax: 0259-472 640

Dedicaie
Aceast carte este pentru tine.
Dac te-ai rugat mcar o dat pentru mine i Martin
cnd eram n captivitate, atunci pune-i numele aici.
Datorit rugciunii tale am scpat cu via i acum pot
s depn povestea. La fel sper s ajung i eu, un om care
se roag sincer i cruia i pas de cei aflai n suferin.
Avem mare nevoie unii de ceilali, nu-i aa?

Cuprins
Lista rpitorilor11
Lista ostaticilor 15
Termeni strini 19
Introducere 23
1. Capturai n zori25
2. nceputuri nsorite45
3. Cel mai de treab tip52
4. Noi recrui62
5. Copii mici i viaa n main75
6. Marile pericole de pe insula Palawan86
7. Spitalul groazei 97
8. Ameninarea111
9. Lsai n urm 124
10. nconjurai134
11. O cntare a junglei147
12. Dreptate sau mil?161
13. 11 septembrie 177
14. Sezonul nunilor 189
15. Pachetul204
16. O, nopi preasfinite!217
17. Att de aproape 230
18. Rscumprai!246
19. O dup-amiaz ploioas261
20. Ambasada277
21. n drum spre cas 294
22. Gnduri310
23. Dar Dumnezeu a schimbat rul n bine 318
Despre autori349

Lista rpitorilor
Dintre nenumraii membri ai gruprii Abu Sayyaf care i-au
pzit pe soii Burnham n diverse situaii, acetia sunt cei mai
importani. Denumirea abu nseamn tatl lui, mang nseamn
unchi.
Porecle Moktar, Abu Moktar
Nume oficial Khadafi Abubakar Janjalani
Rol Lider al ntregii grupri Abu Sayyaf (dup ce fratele
lui, fondator al gruprii, a fost asasinat n 1998); pn n
30 de ani, ns prea mult mai tnr; tcut, ulterior
cstorit cu Reina.
Perioad I-a cunoscut pe ostatici la venirea pe insula Basilan
pe 31 mai 2001; a plecat ctre sfritul lunii septembrie 2001.
Porecle Musab, Abu Musab
Nume oficial Isnilon Totoni Hapilon
Rol ef-adjunct n gruparea Abu Sayyaf; cunotine
minime de englez; aspru, ncpnat; ulterior,
cstorit cu Ediborah.
Perioad De la nceput pn n prima parte a lunii mai 2002.
Porecle Omar, Abu Omar
Nume oficial Bakkal Hapilon
Rol Fratele lui Musab; pn la urm, a luat-o cu el pe
Sheila, dar nu s-a cstorit oficial cu ea.
Perioad I-a cunoscut pe ostatici la venirea pe insula Basilan
pe 31 mai 2001; a stat pn la nceputul lunii
mai 2002.
Porecle Sabaya, Abu Sabaya
Nume oficial Aldam Tilao
Rol Purttor de cuvnt n faa presei; negociator n relaia
cu guvernul; cunoscut pentru flerul su; cunotine
foarte bune de englez; ulterior, cstoritcu Angie.
Perioad Cu ostaticii tot timpul.
11

12

n faa potrivnicilor mei

Porecl Solaiman
Nume oficial Jainal Antel Sali jr.
Rol Principala legtur cu ostaticii n primele trei luni
i jumtate, pentru c era educat i avea cunotine
foarte bune de limba englez; pn n 40 de ani; fost
inginer, provenit dintr-o familie nstrit.
Perioad De la nceput pn ctre sfritul lunii septembrie 2001.
Porecl Mang Ben
Rol Primul lider al grupului mic din care au fcut parte i
soii Burnham; nalt, slab, cu o statur impuntoare;
pn n 40 de ani.
Perioad De la nceput pn cnd a fost ucis n lupt la nceputul lunii iulie 2001.
Porecl
Nume oficial
Rol
Perioad

Hurayra
Jumadil Arad
Prietenos cu soii Burnham; n jur de 25 de ani.
De la nceput pn ctre sfritul lunii septembrie 2001.

Porecl Moghira
Rol Lider de grup mic; mai trziu cstorit cu Fe.
Perioad I-a cunoscut pe ostatici la venirea pe insula Basilan pe
31 mai 2001. A plecat de Revelion n 2001.
Porecl Sakaki
Rol Primul gardian desemnat al lui Gracia Burnham.
Perioad De la venirea pe insula Basilan pn cnd a dezertat
n iulie 2001.
Porecle Bro, Kosovo
Nume oficial Alhamzer Limbong
Rol Genul rzboinicului clasic; mare, musculos, bine fcut,
mndru de prul su lung i ondulat; cteva cunotine de englez, ns dornic s ncerce s o foloseasc.
Perioad De la nceput pn ctre sfritul lunii septembrie 2001.
Porecl Zacarias
Nume oficial Toting Craft Hanno

Lista rpitorilor

13

Rol i plcea distracia; n jur de douzeci i ceva de ani;


asistentul lui Solaiman.
Perioad Unul dintre cei trei care i-au rpit pe soii Burnham;
a plecat din motive de boal ctre sfritul lunii septembrie 2001.
Alte grupri de rezisten care operau n sudul Insulelor Filipine:
Frontul de Eliberare Islamic Moro (FEIM)
Frontul de Eliberare Naional Moro (FENM)
Moro este denumirea etnic a filipinezilor musulmani. Are
o vechime de cteva secole, din timpul ocupaiei spaniole; spaniolii foloseau termenul pentru musulmanii din propria lor ar.1

n englez, termenul este moor. [Termenul romnesc consacrat este


maur (n.tr.).]
1

Lista ostaticilor

capturai n staiunea Dos Palmas pe 27 mai 2001


Brbai
Nume Martin Burnham n captivitate un an i unsprezece zile.
Prezentare Pilot american misionar, de origine din Kansas;
41 de ani; soul Graciei, tatl a trei copii.
Deznodmnt Rpus de trei focuri de arm n 7 iunie 2002.
n captivitate 20 de zile.
Nume Francis
Prezentare Director de banc; 50 de ani; soul lui Tess.
Deznodmnt Eliberat n 15 iunie 2001, dup achitarea rscumprrii.
n captivitate 38 de zile.
Nume Chito
Prezentare Reprezentant n vnzri pentru o companie de telefonie mobil; 30 de ani; cstorit, tatl a trei copii.
Deznodmnt Eliberat n 3 iulie 2001, dup achitarea rscumprrii.
n captivitate apte zile.
Nume Reggie
Prezentare Fost director al unui cotidian; vicepreedinte al unei
firme de construcii cu multe contracte ncheiate cu
guvernul; pn n 50 de ani.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001, dup achitarea rscumprrii.
n captivitate apte zile.
Nume Buddy
Prezentare Director al unei reviste de cltorii; soul lui Divine.
Deznodmnt Abandonat n 2 iunie 2001, dup ce a fost rnit.
n captivitate apte zile.
Nume R.J.
Prezentare Fiul lui Buddy i al lui Divine n vrst de opt ani.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001.

Nume Guillermo Sobero n captivitate 16 zile.


Prezentare Antrepenor american din California; 40 de ani.
Deznodmnt Decapitat n 11 iunie 2001.
Nume Sonny Dacquer n captivitate ase zile.
Prezentare Buctarul staiunii Dos Palmas.
Deznodmnt Abandonat, apoi decapitat n 1 iunie 2001.
15

16

n faa potrivnicilor mei

Nume Armando Bayona n captivitate ase zile.


Prezentare Agentul de paz al staiunii Dos Palmas.
Deznodmnt Abandonat, apoi decapitat n 1 iunie 2001.
n captivitate ase zile.
Nume Eldren
Prezentare Agent de paz al staiunii Dos Palmas.
Deznodmnt Abandonat n 1 iunie 2001; a supravieuit unei ncercri nereuite de decapitare.

Femei
Nume Gracia Burnham n captivitate un an i unsprezece zile.
Prezentare Misionar american din Kansas; puin peste 40 de ani;
soia lui Martin, mam a trei copii.
Deznodmnt Rnit de un foc de arm n timpul confruntrilor din
data de 7 iunie 2002, dar salvat din captivitate.
n captivitate apte zile.
Nume Tess
Prezentare Soia lui Francis; ca i o mam pentru Gracia n timpul cltoriei pe mare; credincioas, grijulie.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001 pentru a aranja plata rscumprrii pentru soul ei.
n captivitate apte zile.
Nume Janice
Prezentare Coleg cu Chito; 20 de ani; plin de via.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001 pentru a aranja plata rscumprrii pentru Chito.
n captivitate apte zile.
Nume Rizza
Prezentare Prietena lui Reggie.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001, dup achitarea rscumprrii.
n captivitate apte zile.
Nume Divine
Prezentare Soia lui Buddy, mama lui R.J.
Deznodmnt Abandonat n 2 iunie 2001, dup ce a fost rnit.
n captivitate cinci luni i jumtate.
Nume Angie
Prezentare Sora lui Divine; puin peste 30 de ani; necstorit;
lucra pentru afacerea familiei o revist turistic.
Deznodmnt Rscumprat ctre sfritul lunii august, dar eliberat abia n 15 noiembrie 2001.

Lista ostaticilor

17

n captivitate apte zile.


Nume Letty
Prezentare O femeie de afaceri chino-filipinez.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001 pentru a aranja plata rscumprrii pentru fiica i nepoata ei.
n captivitate 20 de zile.
Nume Kim
Prezentare Fiica lui Letty; preadolescent.
Deznodmnt Eliberat n ziua de 15 iunie 2001, dup achitarea
rscumprrii.
n captivitate 38 de zile.
Nume Lalaine
Prezentare Nepoata lui Letty; preadolescent.
Deznodmnt Eliberat n 3 iulie 2001, dup achitarea rscumprrii.

Nume Fe n captivitate cinci luni i jumtate.


Prezentare Fiic de pescar din insula Palawan; 20 de ani; logodnica lui Guillermo.
Deznodmnt Rscumprat ctre sfritul lunii august, dar eliberat abia pe 15 noiembrie 2001.
Capturai n spitalul Lamitan n 2 iunie 2001
n captivitate cinci luni i jumtate.
Nume Sheila
Prezentare Asistent; cstorit, mama unui biat.
Deznodmnt Eliberat n 15 noiembrie 2001.
n captivitate patru luni.
Nume Reina
Prezentare Asistent; puin peste 20 de ani; necstorit.
Deznodmnt Eliberat n septembrie din pricina sarcinii.
n captivitate 1 an i 5 zile.
Nume Ediborah Yap
Prezentare Asistent-ef; mam a patru copii.
Deznodmnt Rpus de focuri de arm pe 7 iunie 2002.
n captivitate patru luni i jumtate.
Nume Joel
Prezentare Infirmier; puin peste 20 de ani; necstorit.
Deznodmnt Evadat n schimbul de focuri din 14 octombrie 2001.

18

n faa potrivnicilor mei

Numele de familie ale ostaticilor filipinezi supravieuitori nu


apar din respect pentru viaa lor privat.
Toate datele din acest tabel i din ntreaga carte sunt corelate cu
ora local. Fusul orar central n Statele Unite de exemplu, n
Kansas, Arkansas este cu 13 ore n urma orei locale filipineze,
vara i cu 14 ore, iarna insulele Filipine, fiind aproape de ecuator, nu au nevoie de trecerea la ora de var.

Termeni strini
de a mpri cu alii, dac cer
sau vor un anumit lucru
malong: fust care se nfoar
de jur mprejur din material
batik2
mujaheed (pl. mujahideen): lupttor n rzboiul sfnt islamic
pantos: pantaloni (ca pantalonii
de pijama)
Sabaya: prad de rzboi
sabayaed: cnd un captiv este
cununat cu un rpitor
Salam!: Pace!
Salam alaikom!: Pace ie!; salut
comun printre membrii gruprii Abu Sayyaf
sindol: lapte de cocos cald amestecat cu fructe
sundalo: soldai
tagalog: dialect filipinez
terong: batic de pus pe cap,
al de acoperit capul
tolda: copertin pentru umbr,
n dungi, din plastic, aternut peste o frnghie ntre doi
copaci
tsinelas: lapi
viand: ceea ce se pune deasupra
orezului, ca un sos

Abu Sayyaf: tatl spadasinului


Al-Harakatul Islamia: micarea
islamic
alimatok: lipitori
Allah akbar!: Allah este cel mai
mare!
apam: variant musulman
a cltitei
banana-cue: buci crude de
banan trecute prin zahr
brun i prjite
banca: barc mic
bianbons: piure de banan copt
bolo: cuit; echivalent filipinez
pentru cuit-sabie
CAFGU: civil mputernicit
s ajute trupele filipineze
carabao: bivol indian
cebuan: dialect filipinez
CR: comfort room1
hajj: pelerinaj la Mecca prescris
ca datorie religioas pentru
musulmani
halo-halo: ghea zdrobit amestecat cu lapte dulce condensat i fructe
ilocan: dialect filipinez
kalaw: ornitorinc pasre mare,
frumoas cu cioc rou deschis
langaw: n dialect tagalog,
musca domestic obligaia

Prescurtare filipinez, nseamn baie (n.tr.).


Un material obinut printr-un procedeu specific indonezian de imprimare manual a materialelor textile, prin ceruire (n.tr.).
1
2

19

FILIPINE
Luzon

Manila

Marea
Filipinelor

Marea
Chinei de sud

320 km/200 mi

27 mai
Brbai narmai
captureaz turiti
din staiunea
Dos Palmas.

Palavan
Ruta
aproximativ
a rpitorilor

Samar

Surse: ESRI;
compilaii din tirile
furnizate de AP.

Panay
Cebu
Marea Sulu

28 mai
Ostaticii i captivii
sunt vzui lng
insula Cagayan
de Tawi Tawi.

30 mai
Ostatici reperai pe o
alup booby-trap lng
insula Keenapusan.

Insula
Basilan

Mindanao

1 iunie
Armata filipinez pornete lupta
armat mpotriva rpitorilor pe
insula Basilan.

Labason
Gutalac
Baliguan

Mindano
Ipil

Lupta armat din ziua de vineri, ntre


soldaii filipinezi i Abu Sayyaf, n urma
creia Martin i asistenta filipinez sunt
ucii, iar Gracia este eliberat.

Sulu

Siraway

Tungawan

Mar

ea

Sibuco
Filipine

Gracia este dus


la spital, rnit n
urma unei mpucturi n picior.

Insula
Malamawi
Insula
Baluc-Baluc

Strmtoa

rea Basila

Isabela

Santa
Clara

Insula
Tamuk

Kansas

Zamboanga City

40 km/25 mi

Maluso

320 km/200 mi

Lamitan

Insula Basilan
Mangal

Insula
Linungan

Bohelebung

Amaloy

Insula Kaulungan

Insula Basilan

Introducere
Aceasta este povestea mea, dei nu e toat. Mi-ar lua prea mult
timp s o scriu i ar fi prea greu de citit. mpreun cu coautorul, Dean Merrill, am revizuit manuscrisul, eliminnd poriuni
mari din text. Din pcate, n unele dintre textele eliminate apar
oameni dragi i aproape de inima mea, care au muncit din greu,
fiind un sprijin pentru mine att n timpul, ct i dup cumplita
ncercare prin care am trecut n jungl. Acestora le spun: motivul
pentru care nu suntei n carte nu este fiindc suntei mai puin
importani. Sper c suntei convini c avei un loc special n
inima mea.
Am scris aceast carte cu scopul de a face cunoscut povestea
lui Martin. Sper c am fcut o treab bun.

23

1
Capturai n zori
(2728 mai 2001)
Bang, bang, bang!
i Martin, i eu ne-am trezit brusc. Era nc ntuneric afar i
nu vedeam nimic. Auzeam doar btaia din ua de lemn a cabanei
de pe plaj, unde srbtoream cea de-a 18-a aniversare a cstoriei noastre.
Bang, bang, bang, bang, bang!
Uf, vor s ne mutm n cabana vecin, m-am gndit eu. Cu o
sear nainte, la cin, un angajat al pensiunii zisese c ar vrea s
schimbm camera, dup care renunase la idee. Am strigat tare
la persoana care btea n u:
E prea devreme s ne mutm!
Bang, bang, bang!
De data asta a strigat Martin:
Ce mai este?
Sunt agentul de paz! a venit rspunsul.
Sigur e beat, m-am gndit, creznd c poate buse n tura de
noapte i acum ieise s fac trboi. nc o dat s-au auzit bti
n u.
Martin, cred c paznicul e but.
Nu, cred c s-a ntmplat ceva, a zis el. S-a dat jos din pat,
ducndu-se spre u.
Dragul meu, stai, ia-i pantalonii pe tine mai nti!
25

26

n faa potrivnicilor mei

Martin i-a luat repede o pereche de pantaloni kaki scuri


pn la genunchi, cu buzunare mari laterale, de undeva de lng
pat. ntre timp m-am ridicat i eu, ncepnd s mi adun hainele:
o pereche de pantaloni scuri i un tricou gri pe care le purtasem
cu o sear nainte.
Chiar cnd a ajuns Martin la u, aceasta s-a deschis brusc.
Trei tipi cu mitraliere M16 au tbrt n camer. Toi erau mici
de statur. Unul era foarte tnr, probabil adolescent. Altul avea
cam 23 sau 24 de ani, cu pr lung i negru. Cel de-al treilea era
sigur mai mare. Toi purtau cmi negre cu mneci lungi, doi
dintre ei aveau pantaloni de camuflaj. Dar niciunul nu purta uniform, mti sau ochelari. Le vedeam faa.
Pe Martin l-au trt, imediat, pe u afar, iar cel mai mare a
nceput s strige la mine:
Hai, hai, hai!
Nu, nu, nu! am rspuns, strngnd cearaful n jurul meu.
Nu sunt mbrcat. N-aveam idee ct englez tie, dar nu
eram deloc dispus s l ascult n postura aceea, orice ar fi fost.
Tremurnd, am nceput s mi trag pantalonii pe mine.
Bine, bine, a zis. Am continuat s m mbrac.
Unul dintre ei l dusese pe Martin afar, iar un al treilea a
nceput s scotoceasc printre lucrurile noastre. A gsit aparatul
de fotografiat i telefonul mobil.
Mic, mic, mic! a nceput iari pe un ton poruncitor. n timp ce eram zorit pe u afar, am apucat repede perechile de tsinelas, nite lapi banali de care poart toat lumea n
Filipine. Nu am avut timp s-mi iau geanta sau altceva.
Tnrul care m-a dat afar voia s merg mai repede, s alerg
chiar. tiam din cursurile de pregtire pe care le fcusem c n
primele momente cnd eti rpit trebuie s te supui ordinelor
ct de mult poi, pn mai scade adrenalina i toat lumea se
calmeaz. Eram foarte furioas pe putiul sta; n-aveam de gnd
s alerg deloc.
Mai repede, mai repede! zicea, nghiontindu-m n spate
cu eava mitralierei.

Capturai n zori

27

Calm, strngnd din dini, i-am rspuns:


Merg destul de repede. M-am asigurat c nu schimb ritmul.
M-a nghiontit din nou, am simit durerea, dar eram hotrt s
m ncpnez pn la capt.
Lng doc, ne atepta o alup lung cam de zece metri, cu
trei motoare masive suspendate, de genul celor folosite n traficul cu stupefiante. Patru sau cinci ostatici speriai stteau deja
pe fundul brcii. Martin, fr cma pe el, a oftat uurat cnd
m-a vzut, forat de mprejurri s m lase singur n camer, pe
jumtate mbrcat.
O, ce m bucur s te vd, a zis. Ai pit ceva?
Nu, nu, trebuia doar s m mbrac.
Normal, neavnd lentilele de contact, nu vedea bine. Din fericire, cu vreo doi ani nainte, m convinsese s mi fac operaie
la ochi cu laser, n Manila. Deci eu vedeam la distan, el nu,
n schimb.
M-am aezat n ambarcaiune lng Martin, urmrind cum
soseau ali i ali ostatici din cabanele din jur. Zorile abia ncepuser s picteze cerul la rsrit.
Unii veniser cu tot cu valize! Un cuplu simpatic, bine mbrcat adusese nu doar valiza, ci i un rcitor mare de ap. Doamne,
m-am gndit n sinea mea, nu trebuia s ies aa repede din camer.
Puteam s m trsc i eu mai ncet, adunnd ntre timp cteva lucruri
folositoare.
M-am ridicat solemn, anunnd:
M duc s i aduc lui Martin o cma!
Stai jos, a ltrat la mine unul dintre rpitori. i aducem noi
cma.
M-am supus prompt. Dar am observat imediat c engleza lui
suna chiar bine. Cel puin avem cu cine vorbi, m-am gndit. Mai
trziu am aflat c l chema Solaiman.
Am adus lapii, i-am zis lui Martin, ridicndu-i. Eram
foarte mndr de mine.
Da, a zis el. Nu i-am pus n picioare, ns, doar i ineam n
mn. Martin i cerceta tcut cu privirea pe cei din ambarcaiune,