Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Colin Falconer - Rafuiala
Colin Falconer - Rafuiala
Rfuiala
Partea nti
Camden Town n primele ore ale dimineii, la sfritul verii
Capitolul 1
Mortul avea dou mici guri ovale ntr-o parte a capului
su cafeniu lucios, iar pantalonii de dril cadrilat i erau trai
n jos pn la genunchi. Frank Marenko se ls pe vine lng
fereastra oferului, pentru a privi mai de aproape. Matracuca
suspina mai departe, n maina poliiei.
Un cod 69, spuse Marenko.
Ce-ai spus, domnule? ridic privirea comisarul n
uniform.
Stagiar, destul de matur ca s se brbiereasc, reflect
Fox. Vorba aia, copoii ntinereau de la un an la altul.
Sub privirile ei, expresia biatului deveni surprins, apoi
uimit.
Cod 69, repet Marenko. Am mai vzut din-astea.
Efectiv, i-a fcut creierii chisli. I-a supt-o aa de tare,
pn i-a explodat craniul cu totul. Se vede cu ochiul liber.
Trebuie s ai grij. Ai fost vreodat cu prostituatele, fiule?
Tnrul rmsese cu gura cscat, zpcit. Bietul dobitoc.
Nu. domnule.
Marenko l btu pe umr:
Bravo ie, biea.
Pentru numele lui Dumnezeu, i spuse Madeleine Fox.
E ora trei dimineaa, iar eu ascult o comedie rsuflat, pe o
strad ud i prost luminat din Camden Town. Simi o
pictur de ploaie croindu-i drum sub gulerul mantoului,
pentru a i se prelinge printre omoplai. Se nfior. Piipoanca
ncepu s icneasc n sec, afar, prin portiera deschis a
mainii.
Pesemne am nnebunit, continu Fox n sinea ei. Bine
zicea tata. Nu aa se cade s-i ctige existena o fat de
familie respectabil.
Marenko se rsuci spre tnrul comisar de poliie.
Ai vorbit cu boarfa?
Cnd acesta nu-i rspunse. Marenko i explic rbdtor:
Prostituata. Ai vorbit cu ea?
Comisarul ridic din umeri.
Zice c n-a vzut nimic, domnule.
Ce?
Sttea cu capul plecat.
Marenko studie chipul comisarului.
Sigur. Da pe urm? Trebuie s fi auzit o bubuitur sau
ceva. Tipul sta i-a ejaculat peste ea coninutul capului.
Mcar atunci trebuie s se fi uitat.
Tnrul ridic iari din umeri. Marenko o privi pe Fox:
Tu crezi povestea asta? Aia-i nfulec banana, el ia un
glon n cap, iar ea zice c n-a vzut nimic. Christoase!
Jamaicanul sttea prvlit pe scaunul din fa al
Corvette-i, o rabl american marf, cu volanul pe stnga.
Doar c nu mai era chiar aa de marf, cu materia din
craniul decedatului mprtiat peste bord i podea, n
dreapta.
Marenko lumin nuntru cu lanterna comisarului i zri
luciul mat al celor trei lanuri masive de aur pe care victima
le purta la gt.
Avea ceva ncrctur la bord, coment el. Din ct e aici,
se poate achita datoria extern a Nigeriei.
Pe consol se afla un pacheel de pudr alb, uns cu un
cocolo de snge n curs de coagulare.
Medicament pe reet, fr-ndoial, remarc Fox, cu
minile nfundate n buzunare.
Evident, replic Marenko. i-n mini ce ine? Parc-ar fi o
pisic moart.
Se numea spasmul cadaveric: muchii minilor
nepeniser instantaneu. Obiectul pe care-l inuse n
momentul morii rmsese n pumnul lui ncletat.
Cred c amica lui i-a pierdut peruca, spuse Fox.
Marenko rse scurt, ca un ltrat. Lumina lanternei rmase
ndreptat spre poala mortului.
Capitolul 2
A doua zi diminea, la ora opt, echipa era adunat n
Sala de Incidente de pe Hendon Road. De cum sosir toi,
Marenko i fcu intrarea. Era o namil greoaie de om, cu
trup de lupttor n mizerie, pe care costumul atrna ca i
cum ar fi fost aruncat la ntmplare pe un scaun. Claia de
pr crunt i atrna peste guler, iar mustaa nu-i mai fusese
de mult potrivit. Un metru optzeci i opt de atitudini
proaste i comportament iritat, iar cnd era obosit i
morcovit, ca acum, intra n camere ca un front de furtun,
dnd uile de perei i mprtiind hrtiile de pe birouri.
Cum a mers cu piipoanca? l ntreb Fox.
Neinspirat introducere.
O curvitin mincinoas!
Ua se trnti n urma lui. Arunc o caset audio pe biroul
lui Fox, de unde alunec pe podea. Strnse ghemotoc n
pumn un pahar de polistiren i l azvrli prin camer.
Boarfa aia e tare de cap ca un pui congelat.
Ce-a zis?
Cic se-ateapt s-o credem c n-a vzut nimic! Ce
facem aici? Ne jucm de-a protii? Am eu mutr de tmpit?
Din profil nu, efu.
Marenko o studie pe tnra detectiv.
Nu f pe deteapta cu mine, Fox.
Se aez pe marginea biroului i inform echipa despre
evenimentele din noaptea trecut. Le art caseta video de la
S.O.S., imaginea simpl a unui Corvette rou, trupul lui
Crawford czut peste fotoliul din dreapta, bltoacele de snge
de pe podea; apoi le expuse datele cazului, telefonul anonim
la secia de poliie din Kentish Town, n jurul orei dou
noaptea, maina trimis la faa locului s investigheze,
pentru a-l gsi pe Elmore Crawford mort i boarfa care voma
pe trotuar la civa metri distan. Posibila martor ocular
din
casa
nvecinat.
Convorbirea
infructuoas
cu
prostituata, la Holmes Road, peste cteva ore.
Capitolul 3
V-am mai spus o dat. Nu vzui nimica.
Flora Ellis era mai drgu dect i se pruse lui Fox, n
ntunericul din noaptea trecut, o femeie delicat, cu micri
nervoase, ca de pasre. Purta o rochie Marks & Spencer, dar
curat i clcat proaspt. Un copil, nu mai mare de un an,
se juca pe podea. Avea prul pieptnat i faa recent splat,
Capitolul 4
Morga, cunoscut i ca Haznaua, cunoscut i ca Pinea
i Cuitul Groparului.
Legistul era un brbat nalt, ochelarist i cam preios la
nfiare, care arta mai mult ca un profesor de literatur
sau un farmacist, dect un om ce-i petrecea cea mai mare
parte a timpului de lucru disecnd cadavre i examinnd
reziduurile mizeriei omeneti. Se numea Aloysius Graveney,
dar cei din divizia local C.I.D. i din Area A.M.I.T. l
cunoteau sub afectuoasa i fireasca porecl de Groparul.
Fox atepta mpreun cu Marenko n anticamera
laboratorului principal, tiind c duhoarea mortuar avea
s-i rmn impregnat n haine i nri toat ziua. Acum i
dorea s nu fi ales, diminea, cel mai bun impermeabil
Jaeger pe care-l avea.
Nu pari prea ncntat, Fox.
N-am nimic.
n tcere, Marenko se tampona sub nas cu puin Vicks
dup cum vedea Fox, din craniul lui Elmore Crawford nu mai
rmsese mare lucru, dup ce i fcuser datoria cele dou
gloane.
Muli ies din cuptor, puini intr-n congelator, arunc
Marenko.
Graveney l ignor, consultndu-i planeta.
Moartea a fost instantanee, produs n jurul orei dou
a.m., dup cum tii de la... martor. Dou plgi mpucate
la cap. Un glon a intrat n tmpla stng, pe o traiectorie de
circa patruzeci i cinci de grade. A fost tras din spatele
victimei i a ieit prin orbita ochiului drept. Urmele de
pulbere din jurul orificiului de intrare ar sugera c focul a
fost tras de foarte aproape. Fereastra era pe jumtate
cobort. Agresorul n-a avut altceva de fcut dect s
ntind mna i s trag.
Dup o scurt pauz, continu:
Exist o a doua plag mpucat, chiar deasupra urechii
stngi, tras tot sub un unghi de aproximativ patruzeci i
cinci de grade, dar din lateral i pe traiectorie ascendent,
indicnd c victima zcea deja pe o parte, peste locul din
dreapta, probabil moart deja, n poziia n care a fost gsit.
Marenko ddu din cap:
Mulumim. Cnd e gata raportul, trimite-ni-l i nou.
Graveney ddu din cap.
Gata cu Elmore, declar el, mpingnd sertarul la loc n
perete.
Fox sttea la spltor, privindu-i imaginea reflectat n
lumina rece a tuburilor cu neon. Ce mai mod de a-i ctiga
existena. De ce-i plcea att de mult munca aceasta? Nu
pentru bani, era sigur. Ce ncerca s dovedeasc? Avea
treizeci i doi de ani. n dimineaa asta, ai putea prea cu
zece ani mai btrn, i spuse. i s-a i ters machiajul. i
uit-te-acolo, n jurul ochilor, un nceput de laba-gtii.
Iisuse Christoase. Ai cearcne sub ochi; ari de parc i-ai
fcut de cap toat noaptea.
Se studia cu un ochi critic, ca i cum imaginea din oglind
Capitolul 5
Marenko nvli n Sala de Incidente.
T.J., Honeywell, ne ntlnim aici mine diminea la
cinci. Vom face o vizit cu noaptea-n cap. Am anunat o
grup de asalt armat din Solo.
James se ntoarse spre Fox:
Christoase, da ru l-a mai ucrit fosta nevast de data
asta.
Ancheta din cas n cas nu mai scosese la iveal nici un
martor. Doi oameni recunoteau c fuseser trezii din somn
de zgomotul mpucturilor i vzuser un om fugind de la
locul faptei i urcndu-se ntr-o main. Nu, nu l-ar fi
recunoscut dac-l revedeau. Fusese prea departe. Prea
ntuneric. Nu, nu reinuser numrul de nmatriculare al
autovehiculului. Unul bnuia c fusese un BMW negru,
cellalt i amintea de o Toyota roie.
tirile de la laboratorul balistic nu erau nici ele mai
promitoare. Elmore Crawford fusese mpucat cu gloane
boante de calibru 38, probabil trase cu un revolver Smith &
Wesson. Dar ambele proiectile erau prea ru mutilate pentru
a se compara cu o anumit arm.
Cercetrile asupra familiei i asociailor lui Elmore
Crawford nu ajutaser nici ele investigaia. Era un biat de
treab. Avea o fiic de treisprezece luni, cu prietena lui.
Poate c mai fuma i el din cnd n cnd puin marijuana,
ca s se destind, dar de droguri nu s-ar fi atins nici mort. i
de ce ne punei toate ntrebrile astea? De ce nu umblai s-i
prindei pe ticloii care i-au fcut ce i-au fcut?
Fiindc suntem negri, nu?
n aceast faz, totul depindea de Flora Ellis.
Vin i eu cu dumneavoastr, spuse Fox.
Marenko ezit.
Sunt oameni periculoi.
Fox se mulumi s-l priveasc. Pentru numele lui
Dumnezeu!
O.K. Dar s nu te bagi n vreun bucluc.
Patrick James Capper era mai cunoscut pe strzi sub
numele de Capper Genunchi. n tineree, avusese un ir
ntreg de condamnri pentru agresiuni i vtmri corporale
grave, dar n prezent trecea drept un om de afaceri legitim.
Avea propria companie de paz i securitate, angaja portari
la diverse crciumi i night-club-uri din estul Londrei, iar
unele cluburi erau proprietatea lui. Cnd Fox lucra la
Brigada Antidrog, fcuser o razie printr-un local de-al lui
Capper, dup primirea unei informaii, i gsiser o
ascunztoare de cocain i amfetamine, i cteva arme
automate. Acuzaiile contra lui Capper personal czuser,
din lips de probe. Un angajat luase totul asupra lui.
Pentru un biat nscut i crescut la etajul treisprezece al
unui bloc de stat din Stepney, Capper se descurcase bine n
via. Reedina sa principal se afla pe o alee linitit, lng
Pdurea Waltham, n The Grange, o vil n stil Tudor
imitaie, cu ase dormitoare, grinzi de stejar nnegrite i
ieder pe perei, ale crei ferestre cu dantelrie ddeau spre
un teren privat de golf. Vecinii si erau un avocat corporatist
i un comerciant de arme. La intrarea aleii se afla un anun:
DRUM PRIVAT. NUMAI PENTRU LOCATARI.
Dar, n dimineaa aceea, intimitatea pzit cu strnicie a
lui Capper i a bogailor si vecini fu penetrat temporar,
cnd o dub i dou maini ale poliiei frnar derapnd pe
aleea cu pietri greblat din The Grange. James intr
intenionat cu Granada sa n straturile de flori, dup care se
repezi afar mpreun cu Marenko i Honeywell, lsnd
portierele deschise n urma lor.
Fox i urm fr grab. Categoric, acela nu era teritoriul
ei. Trei poliiti narmai, n armuri corporale bleumarin,
atacau ua din fa cu un baros, cunoscut mai mult sub
... boarfa.
... i nfigei pistoale n fa i-l tri pn aici, gol. Unde
v credei? n Rusia? n Iran?
Dac eram n Rusia, la ora asta avea deja electrozi
cuplai pe organele intime. i tu la fel. Nu vrei o cafea, n
schimb?
O conduse n biroul su de la etaj. Fox nelesese mesajul
i se retrsese n Sala de Incidente. n timp ce nchidea ua
n urma lor, Marenko deveni stnjenitor de contient de
paharele din polistiren mprtiate peste tot, gogoile
mucate i mirosul de sudoare al propriilor haine.
Deci. Ce problem ai, Susan?
Intenionez s depun o reclamaie oficial la Comisarul
Metropolitan de Poliie n legtur cu desconsideraia voastr
nepstoare la adresa libertilor civile ale clientului meu.
Marenko se aez la birou ca n spatele unui soi de
barier.
Aveam motive s credem c era narmat i periculos.
Era n pat i dormea.
Nu prea dormea, Susan. i era narmat. Mai bine zis,
agita o arm ct toate zilele n faa unei femei goale.
Scutete-m de poante, Frank. Ce probe ai contra
clientului meu?
Avem o martor ocular care l plaseaz la locul unui
asasinat cu arm de foc, n primele ore ale dimineii de joi.
La ce or, exact?
n jur de dou.
Clientul meu m-a instruit s te informez c a jucat cri
acas la un prieten din Highbury, pn la ora trei i
jumtate a dimineii respective, i are trei martori
independeni care-i pot confirma afirmaiile.
Ali trei traficani notorii de droguri.
Parteneri de afaceri, i deschise ea servieta i arunc pe
birou cteva copii ale depoziiilor. Nu avei nici un motiv smi reinei clientul.
Marenko ncepu s bat n birou cu un pix, ntr-un tam-
Capitolul 6
Fox o conduse pe Flora Ellis n camera de observaie.
Femeia mergea cu micri epene, aproape rigide de spaim,
inndu-i lng trup poeta, cu degetele albite de atta
ncletare. N-o s rzbeasc pn la capt, reflect Fox.
O s se rzgndeasc i-o s fug de-aici. i este o parte
din mine care nu vrea s-o opreasc.
nimic.
Telefon dup un taxi, de la recepie. Cnd reveni n hol,
Flora privea n gol spre afiul cu persoane disprute. Ieir
pe u, oprindu-se la adpost, n curtea din fa. Flora Ellis
nu spunea nimic, privind cum picura ploaia de pe streini,
cu faa cenuie precum cerul nserrii. Strzile erau lucioase
ca burta unui arpe.
Vineri. Oamenii-s tineri: o tiem devreme, mine nu-s
probleme. Acum, ns, nu. Cu o crim nerezolvat pe cap,
nc dou sptmni aveau s lucreze pe rupte.
Sper c am fcut ce trebuie, spuse Flora.
Cu siguran, i impuse Fox s rspund.
Numai de Miles al meu mi fac griji.
Ce i-ar fi putut spune? Dac era n situaia ei, ar fi avut
curaj s mearg pn la capt?
Ateptau n tcere, ascultnd ploaia.
Peste cteva minute, n faa lor se opri un taxi negru, cu
motorul diesel ticind. Fox i ddu bonul pentru taxi, o ajut
s se aeze pe bancheta din spate i nchise portiera.
n timp ce maina pornea, privi peste drum i vzu un
Mercedes 190E negru demarnd de lng bordur. Pe
locurile din fa se aflau doi oameni. l recunoscu pe cel de la
volan. Avea pr oxigenat i geac aviatic de piele, era acelai
pe care-l vzuse diminea cu faa lipit de peretele vilei lui
Capper.
Omul de pe locul din dreapta era Patrick Capper. Zmbi
i-i fcu cu mna.
Capitolul 7
Maddy?
Fox i simi degetele ncletndu-se pe telefon.
Ginny.
Sora ei mai mare. Christoase, acum ce mai uitase? Ziua
de natere a mamei? Nu, era destul de sigur c avea s fie
abia prin noiembrie. Poate a unuia dintre copiii lui Ginny?
Capitolul 8
Marenko i examina chipul reflectat n oglinda de
Capitolul 9
Donna i Martin hotrser s evite o nunt formal la
biseric; ncercndu-i norocul ntr-o var englez,
preferaser o ceremonie n grdin. Marenko strbtu North
End Way, spre The Hill, i-i parc maina Sierra maro ntre
un BMW decapotabil i un Saab turbo negru.
Din Saab cobor o tnr pereche. Brbatul era mbrcat
sportiv, n cma cu guler lat i jeani. Dintr-o dat,
Marenko se simi deplasat, n costumul su. Se trase de
gulerul cmii. Iari sunt prea elegant mbrcat i prea
nduratului Dumnezeu.
Sunt tineri, se iubesc. Au s-nvee.
Mda, cum am nvat i noi.
Oprete-te, i spuse. nceteaz chiar n clipa asta. Nu e
nici momentul, nici locul. Te ai singur. Las-o-n pace,
mcar o dat. F un efort, fii i tu drgu. Cnd colo, ns,
i auzi propriul glas spunnd:
Vd c l-ai scos pe Capper de la zdup. i el e n
comuniune cu natura?
Nu azi, Frank. Suntem la o nunt.
Un tnr n costum gri veni spre ei, zmbitor. Tinerii tia
sunt tot mai tineri cu fiecare an, reflect Marenko. La braul
su se afla o fat cu prul rocat i o fa pe ct de drgu,
pe atta de provocatoare, avnd coloraia irlandez a mamei
sale i pomeii tatlui. Jules. Jules a mea.
Salut, Tom. Jules. Ce facei?
Tom i strnse mna:
Bun ziua, domnule.
Domnule. Domnule, ca pentru: domnule tat al soiei
mele; sau domnule, ca pentru: domnule detectiv ef
inspector. Tom urma coala de poliie. i nc se mai
mndrea cu asta.
Jules se aplec nainte, pentru a-i aplica un srut cam
rece pe obraz.
Tticule.
Bun, Jules. E ceva timp de cnd nu te-am mai vzut.
Fata l ignor, se ntoarse spre mama ei i o mbri
strns; Apoi, cele dou femei se ndeprtar. Marenko se
ntoarse spre Tom:
Tot mai e suprat pe mine?
Pe amndoi, domnule. nc nu s-a obinuit cu ideea de a
avea nc un poliist n familie.
Reveni spre mulimea care se rrea n jurul Donnei,
privind oamenii cu un dram de nemulumire. Sunt tatl ei,
medita el. Dar pur i simplu nu-mi mai gsesc locul n
tagma asta. Trebuie s atept un ginere, nainte de a fi tratat
ct de ct cu respect.
Ce prere v-a fcut nunta, domnule?
Ar trebui s-l opresc s-mi tot spun domnule. Ei pe
naiba, mi place cum sun.
Genial de futu-i m-sa. Mai ales chestia aia c s fim
una cu copacii. Zu c-am pus-o cu castanul la porcesc deacolo. Imediat o s i dansm.
Asta-i Donna, domnule. Face i colecie de cristale.
Adun de tot felul.
Pe vremea mea, ne cununam la biseric. Ni se citea o
predic, s nu lum anticoncepionale, i pe urm pe toi i
apuca paralizia n sala parohial. Ce s-a ales de religie?
Dumnezeu tie.
Exact.
Martin pare un tip cumsecade.
E avocat. Fat de copoi, i se mrit cu unul din tabra
duman. Putea la fel de bine s se-nhiteze cu cineva din
Triade sau din Krays.
Marenko observ o ocazie. Lumea din jurul tinerilor
cstorii ncepuse n sfrit s se risipeasc.
Scuz-m un minut, i spuse el lui Tom i porni ntracolo. Donna l vzu, fcu un pas spre el i-l cuprinse cu
braele pe dup gt.
Ari superb, Donna.
Mulumesc, tat.
n timp ce Marenko se retrgea, Martin i nh mna i
ncepu s i-o pompeze.
Asta-i cea mai fericit zi din viaa mea, Frank. Frank.
Marenko i simi chipul nghend ntr-o grimas.
Apoi se apropie fotograful, grbindu-i s plece. Marenko se
rsuci. n apropiere, Tom l privea.
Hai s bem ceva, i propuse Marenko.
Capitolul 10
Lui Marenko i se prea c Hampstead-ul era mai sus
Capitolul 11
Ian i Ginny locuiau ntr-o cas semidetaat din
Worcester Park, n stil Tudor imitaie, cu fronton i felinare
de trsur pe verand. Ian era contabil n capital, iar Ginny
lucrase ca sor medical pn la naterea gemenilor. Aveau
un Ford nou n garaj, i petreceau n fiecare an vacanele n
Frana, aveau un spltor de vase n buctrie i main de
rufe automat. Duceau o via decent, normal. Spre
deosebire de sora mai mic a lui Ginny, i spunea Fox, care
circula cu un Cavalier ciocnit i murdar, nu-i lua niciodat
vacan, lsa vasele murdare s se adune n chiuvet i-i
spla rufele la unitatea public.
Fox o iubea pe Ginny i l plcea pe Ian, dar ntotdeauna
se simise incomod n preajma lor. Erau oameni cumsecade,
membri ai unui public pe care jurase s-l slujeasc i s-l
protejeze, dar tia c i nelinitea. N-o nelegeau i nici ea nu
i nelegea. Pentru nceput, Fox nu tia cum s converseze
nimicuri. Ultima oar cnd i vzuse, la Pati, petrecuse o
dup-amiaz ntreag ajutnd la recuperarea unei
sinucigae din Camden Lock. Cnd trseser cadavrul pe
mal, braul victimei se desprinsese de trup, Fox pomeninduse n mini cu un membru dezarticulat.
Cum s rspunzi, cnd un membru al familiei te ntreab
ce-ai mai fcut n ultima vreme? O porcrie. Am dezmembrat
involuntar un cadavru. Dar tu?
De fapt, tocmai aa se uitau la ea, ca i cum ar fi putut s
scoat n orice moment din buzunar, absent, cine tie ce
obiect n descompunere. Of, fir-ar al dracului, chestia asta
trebuia s-o las la birou. n familie nu mai existaser
niciodat poliiti, iar Ginny o trata cu deferena blnd, dar
cam nfumurat pe care ar fi putut s i-o acorde cuiva de
alt ras, unui jamaican sau, Doamne ferete, scoian.
i parc maina la mic distan pe strad incredibil, n
spune?
Unde-i Sandy? ntreb Ian.
Asta-i soia dumitale? vru s tie Siobhan, manifestnd
pentru comeseanul lor puin mai mult interes dect i-ar fi
convenit, probabil, soului ei.
E fiica mea, rspunse el, ntorcndu-se apoi spre Ian.
Locuiete la o prieten.
Se ls o lung tcere. Ei, haidei odat, spuse Fox n
sinea ei, cine are de gnd s-o dea pe gur? Dar n-o fcu
nimeni. Se pare c mie mi revine sarcina.
i soia ta unde e?
A murit, rspunse Simon i toi gsir imediat c era
necesar s se concentreze la maximum asupra tierii n
buci mici a medalioanelor de viel.
mi pare ru, spuse Fox, stpnindu-se s adauge:
Pentru greaua pierdere. Dup o vreme, devenea un obicei,
mi pare ru pentru greaua dumneavoastr pierdere. Putei fi
sigur c vom face tot posibilul s-l gsim pe vinovat. Este
ridicol, reflect ea. Tot timpul mor oameni. Pn i n
municipalitatea Kingston. Dac nu ne spune, am s-l
ntreb.
i cum a murit?
Din cine tie ce motiv, Ian se simi dator s-i prezinte
scuzele n locul ei:
Maddy lucreaz la Met. E C.I.D. Mereu pune asemenea
ntrebri.
Fox l privi ncruntat, iar Ian n-o lu n seam. Simon
ridic ochii. Cunotea acea expresie. nsemna: Asta explic
totul.
Eti detectiv? aproape c strig Siobhan.
Fox zmbi. Detesta situaiile de acel gen, nu putea suferi
s explice din ce i ctiga existena. Suna fie teribilist, fie
sordid, n funcie de modul cum se exprima, iar n realitate
nu era nici una, nici alta. Era meseria ei i i plcea. Punct.
Dar dorea totui s tie ce i se ntmplase soiei lui Simon.
George, ns, spunea deja:
Capitolul 12
i privi ceasul.
E timpul s plec.
i chem un taxi.
Pot s conduc.
Voi, sticleii. Suntei cei mai ri infractori, cnd e vorba
de but i condus maina. i chem taxiul. i-l pltesc eu,
dac vrei.
Ccat. Mai tii i-acum s m atingi unde m doare,
este, Susan?
Femeia pru spit. Nu voi s-l loveasc, ceea ce
nrutea i mai mult situaia.
Iart-m.
Marenko scoase din buzunar cheile mainii.
i dac te aresteaz?
Am s m pensionez i voi avea mai mult timp s stau
cu familia. Asta ai vrut dintotdeauna. Nu?
l privi cum se ndeprta. Fir-ar s fie. ntotdeauna, cnd
ncercau s nu se clatine pe picioare, ieea i mai ru.
Whiskey-ul i dizolva omului toat demnitatea. Dac avea un
accident i murea, dac omora pe altcineva, Doamne ferete,
avea s i-o ierte vreodat? Dar, n fond, nu se mai afla n
situaia de a-l opri s fac asemenea prostii. Lua-l-ar dracu.
Lua-l-ar dracu i mama lui. i zdrobise inima.
Pauls?
PARTEA A DOUA
Islington O diminea de iarn, nainte de crpatul zorilor
Capitolul 13
Morii n-ar trebui s fie frumoi, i spuse Fox.
Ochii cprui erau larg deschii, iar faa ncremenise
ncruntat ntr-o expresie de surprindere i nedumerire. O
claie de pr lung i blond, cu dungi de noroi, se rsfirase
peste fa i n jurul umerilor, acoperind parial vntaia
livid de pe gt. Pleoapele ochilor albatri, pe jumtate
coborte, nu mai clipeau. Picturi mici de ploaie se
prelingeau pe obraji, dnd iluzia unor lacrimi. Ca o ppu
de crpe, lsat n ploaie de un copil neglijent.
Tumefacia din jurul ochilor i limba umflat confirmau
felul cum murise: prin strangulare. Culoarea livid de pe
obrazul drept i tmpl i spuneau lui Fox altceva. Fetia nu
murise acolo. Cineva adusese cadavrul i l abandonase.
Avea oldurile rsucite i genunchiul drept ndoit spre
stngul. Degetele erau strnse cu, dar nepenite de
rigiditatea cadaveric, n acea diminea umed de
decembrie. Zcea pe spate, cu braele desfcute, ca i cum ar
fi chemat pe cineva dintre privitorii adunai s se aplece i so aline. n schimb, oamenii stteau ntr-o tcere tulburat,
cu minile n buzunare, singuri cu gndurile lor sumbre i
private.
Fereasc Dumnezeu, murmur Marenko.
i ne-ar feri, cu siguran, i spuse Fox, dac ne-ar
vedea pe toi aici, cu respiraia nghend n aer, apa
picurnd de pe impermeabile i urmele dizolvndu-se n
ploaie.
Capitolul 14
Zorii se anunau prin prelingerea umbrelor dintr-o lume
monocrom n tonuri cenuii, Londra prins n ghearele
ngheate ale unei ierni nordice. Towlay Court era un grup de
case ale primriei de culoare kaki-brun, la opt sute de
metri distan de Angel. Pe Upper Street, zgomotul traficului
Capitolul 15
Fox i alung gustul de fiere din gt. Damful gazelor de
putrefacie, combinat cu mirosul de dezinfectant, o fcu
imediat s regrete sandviul cu unc prjit pe care l
nfulecase la snack-barul de vizavi. Desigur, o fcuse nainte
ca Marenko s-i spun c urma s-l nsoeasc la morg,
pentru autopsie.
n sala de disecie se aflau dou cadavre despicate. Fox
Capitolul 16
Exist o tiin a investigaiilor de omucidere, i spusese
Marenko; dar aceasta presupune att art, ct i organizare,
iar un detectiv are nevoie de talent pentru a o face corect, n
acelai mod n care talentul e esenial pentru un medic,
fizician sau astronom competent. Talentul este o calitate care
nu face dect s se adauge unor cunotine tehnice solide i
unei experiene practice bogate.
Mai nti, spunea el, nvei tiina de la baza meseriei i
o nvei bine, dac vrei ca n cele din urm s-i arate
roadele. Desigur, exist loc i pentru intuiie, dar numai ca
un accesoriu al tuturor celorlalte faculti. Nu poate ine
niciodat locul unei munci poliieneti meticuloase, solide,
adeseori istovitoare.
nvei elementele de baz, i spusese el. Apoi, vom vedea
dac ai calitile necesare pentru a conduce o echip de
omucideri. Toate celelalte sunt secundare.
Deci asta era. Evanghelia dup Frank.
ntr-o anchet de crim, spusese el, ncepi ntotdeauna,
satisfctor.
Cred c de tine depinde s-mi dovedeti c m nel.
asupra lui.
Recent, ncepuse s vin spre cas de la coal
mpreun cu o prieten, Sarah Eastman. Ieri, Sarah a fost
reinut n coal, ca pedeaps, astfel nct Kate a plecat
singur acas. Credem c mergea ntotdeauna pe acelai
drum i am stabilit c a fost vzut pentru ultima oar n
via pe Caledonian Road, n jurul orei trei i cincizeci.
Trupul ei a fost gsit n fundtura de lng MacNaghten Row,
la cinci i cinci, n dimineaa urmtoare, de ctre
proprietarul magazinului de dulciuri de la colul strzii.
Moartea s-a produs prin strangulare, cu ajutorul unei
frnghii sau corzi. Raportul medico-legal declar c s-au
gsit urme de legturi i pe ncheieturile minilor, indicnd
c fusese imobilizat. Avea laceraii i contuzii extensive pe
vagin i anus, ceea ce arat c a fost molestat sexual, dar
testele de sperm ale probelor bucale, vaginale i anale sunt
negative.
Fox era dezgustat de dezamgirea pe care o ncerca. ns
era vorba de un indiciu ADN critic, de care trebuia s se
lipseasc.
Marenko se oprise. Cineva tui, n fundul slii, i se
auzir multe foieli de picioare.
James ridic privirea de la birou:
Graveney a gsit ceva n eantionul bucal?
Marenko ddu din cap:
i sta a avut rezultatele de sperm negative. Cteva
fibre textile, pentru analize. Se pare c asasinul a folosit un
clu.
Fox ncerc s se disocieze de judecata ei logic,
alungndu-i din imaginaie datele sordide ale cazului.
Care a fost ora morii? ntreb Rankin.
Raportul o plaseaz n jurul orei trei dimineaa, dar este
posibil s fi fost i cu o or mai devreme. Ceea ce nseamn
c agresorul a sechestrat-o undeva timp de circa zece ore,
nainte de a o asasina. ntrebare este: unde?
Putea fi oriunde, rspunse James. Zece ore. Asta
plaseaz locul peste tot pe... ct? O raz de cinci ore n jurul
Londrei.
Marenko cltin din cap:
Dac a dus-o cu maina din locul de unde o luase, navea s vin napoi atta drum numai ca s se debaraseze de
ea.
Nu cumva credei c a fost implicat i o main? l
ntreb Fox.
Criminalitii caut n fundtur urme de cauciucuri.
Dar ploaia a fcut ca ansele unui rezultat s fie
improbabile.
Trebuie s-o fi cunoscut, spuse Honeywell.
La fel cred i eu, confirm Marenko.
De ce? vru s tie Fox.
Nimeni nu rpete o fat de pe o strad circulat fr sl observe cineva. Trebuie s se fi dus cu el de bun voie.
Dac avea loc o lupt, ar fi atras atenia. Dup ce a luat-o
din strad, i-a putut face de cap cu ea n voie.
n dup-amiaza aceea ploua, aminti James. Poate s-a
oferit s-o duc acas cu maina.
Prinii ei au spus c o preveniser de nenumrate ori n
legtur cu necunoscuii, rspunse Marenko. Nici nu i-o pot
imagina urcndu-se n maina unui strin.
Fox ridic din umeri. tia din experien c ceea ce le
spuneau prinii copiilor s fac i ce fceau acetia de fapt
erau ntotdeauna dou lucruri diferite.
Indiferent dac o cunotea sau nu, spuse ea, ca s-o in
ascuns timp de aproape dousprezece ore, trebuia s aib
vreo ascunztoare pe undeva.
i eu m gndesc la asta.
James, ns, nu era convins de teoria lui Marenko.
Poate c a luat-o cu o main i a dus-o undeva, n vreo
pdure din afara oraului.
Dac a comis fapta n alt parte, n-ar fi adus-o napoi ca
s-o abandoneze. Nu, a fcut totul n apropiere, undeva ntre
coal i cas. Nimeni nu circul toat noaptea cu un copil
mort n main, nici chiar n lbreala asta de ora. Scuzmi franuzeasca, Foxy. V spun eu, amicul nostru locuiete
la maximum dou sute de iarzi distan de locul unde am
gsit-o.
Nimeni nu rspunse, unii dintre detectivi lund notie,
alii stnd cu braele ncruciate, fr s fac altceva dect
s asculte. Fox considera c era prea devreme pentru
asemenea supoziii, dar nu spuse nimic.
Cadavrul a fost declarat azi-diminea la ora cinci, de
ctre un anumit domn Henry Wexxler, continu Marenko,
proprietarul unui magazin de dulciuri al crui spate d
direct n fundtura unde a fost gsit fata. I-am cercetat
antecedentele.
Pe biroul su se afla o imprimat de computer. O lu i
citi:
Privaiune de libertate i cunoatere carnal, 1973.
Condamnat la apte ani de nchisoare la Colchester Assizes,
eliberat condiionat dup trei. Molestare infantil, 1982.
Sentin de trei ani cu suspendare. De asemenea, achitat
dup o acuzaie de viol, n 1980. Presupusa victim avea
aisprezece ani.
Ce tim despre el?
Locuiete singur ntr-un apartament cu un singur
dormitor, deasupra magazinului de dulciuri. Honeywell a
discutat cu familia. Kate intra uneori n magazin s-i ia
ciocolat, n drum spre cas de la coal. Ar fi putut-o rpi
cnd se afla n magazin. A abandonat-o a doua zi diminea,
nainte de crpatul zorilor, apoi a telefonat la poliie pentru a
ncerca s abat atenia dinspre el nsui. Se ntmpl destul
de des. Nu poate s nu fie suspect.
l aducem aici? ntreb James.
Marenko cltin din cap:
L-am i interogat, azi-diminea, la el acas. Omul e
sucit ru. Ct am stat acolo, am aruncat o privire rapid
prin jur, dar vreau s obin un mandat de percheziie i
confiscare ct se poate de curnd. Pn una alta, data
Capitolul 17
Primele dousprezece ore de dup comiterea unei crime
erau critice pentru succesul investigaiei. n acea perioad,
hainele ptate de snge erau aruncate ntr-o groap de gunoi
sau un crematoriu, pistoalele i cuitele dispreau n ruri
sau canale, mainile furate erau incendiate. Era perioada de
cizelare a alibiurilor i perfecionare a minciunilor.
Dousprezece ore pentru a-l aresta pe primul suspect, trei
zile pentru a finaliza cazul. Acesta era principiul acceptat
printre veterani. Dac dup trei zile nu aveai pe nimeni n
arest, te atepta un drum lung.
Mama lui Kate Mercer fusese chestionat n amnunt de
alt femeie.
El era cel care gsise cadavrul i anunase poliia; n-ar fi
fost prima oar cnd un uciga proceda astfel pentru a-i
ascunde urmele. Se prea c Marenko avea dreptate. Omul
pe care-l cutau se afla chiar sub nasul lor.
Fox prinse pe avizier o list cu detectivii repartizai
cazului, avnd alturi de numele lor sarcinile care li se
atribuiser pentru a doua zi.
James ridic privirea de la birou.
Avem de-a face cu un bulangiu diabolic ru, coment el.
Wexxler trebuie s fie, rspunse Honeywell.
Fox cltin din cap, nc neconvins.
Tocmai am verificat declaraiile. Numrul douzeci i
patru are impresia c a vzut un break negru plecnd de pe
alee, n primele ore ale dimineii.
Abia venise acas de la un night-club, preciza James.
Era mang.
Crezi c i s-a prut?
James ridic din umeri:
Cum zice efu, n-are nici un sens. Deci aduce cadavrul
de nu tiu unde n portbagajul mainii, umbl prin toat
Londra i pe urm, ce-i zice, ia s-o arunc eu n fundtura
aia de-acolo. Din strad nu se vede.
n acel moment, Marenko iei din cabinetul lui, lundu-i
pe el sacoul:
O.K., s mergem.
Unde? l ntreb Fox.
Cred c avem destule probe. Mergem s vorbim cu el.
Cu cine? se interes James.
Cu cine crezi? i-o ntoarse Marenko, dup care rosti cele
trei cuvinte care n urmtoarele cincisprezece luni aveau s
devin o litanie i un blestem: Omul de Zahr.
Capitolul 19
Marenko i fcu lui Fox un semn cu capul. Detectiva btu
locul lui.
Deci, vrei s spui c te-ai uitat la televizor toat seara?
Nu mai iu minte.
Minile lui Marenko strngeau un pix Bic de plastic,
avnd degetele albite. Un muchi al flcii i palpita. Trase
adnc aer n piept.
O.K., domnule Wexxler. S discutm despre altceva, n
1973, ai fost acuzat de privarea de libertate a unei fete de
paisprezece ani i relaii carnale cu ea. Eti bun s ne
vorbeti despre asta?
Se prea c Henry Wexxler i amintea destul de bine
incidentul.
Ea m-a sedus, spuse, vrndu-i mna prin prohabul
cscat al pantalonilor reiai maro, ca s se scarpine. Am fost
nevinovat.
Ea te-a sedus? repet Marenko, fr s fac nici o
ncercare de a-i ascunde incredulitatea din glas.
Henry Wexxler i mirosi degetele, nainte de a le bga din
nou n buzunarele pantalonilor.
Mhm.
O mie nou sute optzeci. Ai fost inculpat pentru viol.
Ce or e?
Pixul dintre degetele lui Marenko se rupse, dar glasul
detectivului ef rmase calm.
Povestete-mi despre acuzaia de viol, domnule Wexxler.
Nu mai iu minte.
Fata avea aisprezece ani. Pe vremea aceea, locuiai n
Colchester. Se numea Sandra Jane Morrison. Acum i
aminteti?
Am fost nevinovat, spuse Henry Wexxler.
Marenko o privi pe Fox.
Detectiva ridic din umeri. La fel se pronunase i juriul.
O mie nou sute optzeci i doi. Molestarea unei fetie. Nu
eti deloc un biat cuminte, domnule Wexxler.
Henry Wexxler se terse la gur cu mneca.
Acum pot s m duc acas?
Capitolul 20
Fox sttea la birou, golind coninutul unei ceti de cafea.
Cafeaua i lsa n gur un gust amar. i cofeina era un drog,
la fel ca oricare altul; nu-i plceau efectele sale asupra
organismului, dar aveai nevoie de ceea ce-i oferea, n cazul
de fa, pe Fox o inea treaz i lucid nc vreo cteva ore.
n cele patru zile trecute de la moartea lui Kate Mercer,
Fox dormise probabil cincisprezece ore, maximum.
Investigaia i gsise un punct focal. Marenko avea un
suspect i un casus belli. Numele acestuia era Henry
Wexxler.
Reconstituiser drumul fetei de la coal spre domiciliu,
iar echipa verificase fiecare cas, fiecare bloc de apartamente
i fiecare magazin de pe traseu, artnd copii ale aceleiai
fotografii care acum surdea att de nduiotor de pe
avizierul Slii de Incidente, repetnd la nesfrit una i
aceeai ntrebare: Ai vzut-o pe aceast feti luni dup-
amiaz?
Gsiser patru oameni care credeau c vzuser n ziua
aceea o fat n uniform de coal, corespunznd
semnalmentelor lui Katie. Dar toate relatrile erau vagi i
nici una dintre ele nu o putea plasa ct de ct cu certitudine
ntr-un anumit moment al traseului.
i nimeni nu o vzuse intrnd n magazinul de dulciuri.
Gsiser cinci elevi i trei aduli care trecuser prin
magazin dup ora patru a acelei dup-amieze. Nici unul nu
declara c ar fi vzut ceva ieit din comun. Din cte-i
ddeau seama, Henry Wexxler nu nchisese magazinul mai
devreme i nu-i ntrerupsese n nici un fel programul
obinuit de lucru.
Nici un martor.
Munii de hrtii de pe biroul lui Marenko continuau s
creasc, declaraii ale martorilor ngrmdindu-se lng
imprimatele cazierelor tuturor sufletelor vii de pe o raz de
dou sute de metri n jurul strzii MacNaghten Row, corelate
n ordinea adreselor: cei judecai pentru delicte sexuale
fuseser ncercuii cu rou. n afar de Henry Wexxler, nu
mai erau dect doi, un brbat de treizeci i trei de ani, tat a
patru copii, cu un viol n 1983, i un muncitor omer de
patruzeci i apte de ani, cu trei acuzaii de agresiune
indecent, datnd din 1976. Dar toate aceste cazuri
implicaser femei, nu minore, iar Marenko le eliminase din
rndul suspecilor veritabili.
Violul i se poate ntmpla oricrui dobitoc, dac bea
peste msur, spusese el. Pianjenii de pietre sunt cu totul
altceva.
La auzul acestor cuvinte, Fox ridicase privirea, dar
Marenko se mulumise s-i zmbeasc, nlnd din umeri:
Regret dac nu e corect politicete, Foxy. Dar este
adevrat.
nc nu aveau un loc al crimei; laboratorul criminalistic
gsise achii de crmid pe blezr i un soi de mucegai.
Pornind de aici, se trsese concluzia c fusese inut un
rugau cu toii.
Fox i Marenko se ndreptar spre main, n tcere.
Marenko se aez la volan i pornir napoi spre Hendon
Road.
tii pentru cine lucrm? ntreb Marenko, risipind
linitea.
Ce joc e sta, efu, Mastermind?
Ascult, Fox, superiorul tu i-a pus o ntrebare. Pentru
cine lucrm?
Lucrm pentru Poliia Metropolitan.
Ba nu, Fox, rspuns greit. De-asta mai ai ca la gur.
Nu lucrezi pentru Poliia Metropolitan. Pentru Dumnezeu
lucrezi.
Vrei s-mi mai spunei o dat, efu?
Cine o va rzbuna pe fetia asta. Fox? Noi. Noi vorbim n
numele morilor. Asta nu-i o slujb, e o vocaie, o misiune
sacr. Suntem singurii care stm ntre public i diavol. Noi.
Da, efu.
Ai s vezi, Fox. Vei vedea lumina, sau vei reveni la
anchetele de spargeri, n cel mult un an.
Btu cu degetele n volan.
Christoase, ce-a mai vrea o igar.
Capitolul 21
Fusese o zi foarte asemntoare cu cea de azi. Prima ei zi
la noua coal i, dup atmosfera din Hong Kong, cerul
plumburiu al Angliei i umezeala rece o fceau s se simt
mai singur dect oricnd n viaa ei. Lng ea, pe banca din
curtea colii, sttea o fat slab i cu prul blond-cenuiu,
care i oferi un sandvi cu unt de arahide. Ceea ce-i amintea
cel mai bine nu era faa, ci mna cu care i ntindea felia de
pine: avea unghiile roase pn n carne i degetele mnjite
de cerneal.
De atunci, rmseser prietene nedesprite.
Mama ei era fan Hollies i o botezase dup o melodie la
vreodat.
i nc mai lucrez, continu Marenko.
Cred c nu sunt multe femei cu grad att de nalt, n
C.I.D.
Ia-o aa: dac mi se termin tampoanele, n-am de la
cine s mprumut, n Hendon Road. i nici nu primesc muli
pretendeni la petrecerile mele cu Tupperware.
Marenko i ddu un gin tonic, vrsnd o treime din pahar
pe mochet.
Scuz-m, eu m duc s dau un e-mail, spuse el,
pornind cltinat spre toalet.
Tom zmbi, jenat. Se ls o tcere stnjenit.
Deci lucrezi cu Frank, spuse el, n cele din urm. Nu te
invidiez.
Tu eti rud cu el. Eu nu te invidiez.
Mcar eu am avut de ales.
Drgu biat, i spuse Fox, simpatizndu-l tot mai mult.
Fermector, artos, cu un zmbet timid. i cstorit. i
aminti vechea zical despre poliiti i conchise c la fel de
bine li se aplica i brbailor cstorii. i acetia ntinereau
mereu.
De cnd eti poliist? l ntreb.
De ase luni. nc nu m-am obinuit s vorbesc cu
umrul stng.
Comisarii n misiune aveau emitoare radio prinse pe
reverul stng al hainei, pentru a comunica mai uor.
Acas o fac tot timpul, ca s exersez, de crede nevastmea c-am nnebunit.
S tii c-i va fi din ce n ce mai greu. Eu ncep fiecare
conversaie cu: Avei dreptul s rmnei tcut.
Tom rse, ceea ce Fox gsi c era foarte drgu din partea
lui.
i ce te-a fcut s te nrolezi?
Eram reprezentant la o companie de produse
farmaceutice. Cred c mi doream ceva mai captivant.
Frank te-a convins?
Capitolul 22
Lui Fox i era frig, frig pn-n mduva oaselor. Umezeala
rece prea s emane n valuri din zidurile de crmid
nchis, pe cnd urcau scara din spate a locuinei Omului de
Zahr de deasupra magazinului de dulciuri. Btu n u cu
latul palmei. Cnd Henry Wexxler deschise, Marenko i
nfipse n fa o copie a mandatului de percheziie.
D-te la o parte.
Henry Lincoln Wexxler avea pe el un tricou ptat i chiloi
aceiai pe care-i avusese cu dou sptmni n urm, dup
cum artau. De ast dat, ns, nu mai era att de buimac,
i spuse Fox, i nici la fel de beat.
Nu putei intra aici, spuse el, pe un ton agresiv. Marenko
scoase din buzunarul hainei hrtia mandatului de
percheziie i confiscare i i-o mpinse n mini:
Ba pot. Citete aici.
Fox, Marenko i James intrar pe lng Wexxler, n
apartament.
n urmtoarea jumtate de or, apartamentul le prilejui
multe descoperiri dezgusttoare, nici una asociat cu cazul:
o cutie veche cu mncare pentru pisici, goal dar nu i
curat, care se rostogolise cumva sub pat; cocoloae negre
pestileniale care se uscaser pe linoleum, presupuse de
Marenko ca fiind fecale, probabil de origine animal. Un
cearaf cu o pat mare stacojie, gsit ntr-un col al
Capitolul 23
Ascult aici, spuse Marenko, aplecndu-se nainte.
Omul de Zahr ridic privirea.
Tu ai fcut-o, nu-i aa, Henry?
Omul de Zahr tcu. Marenko se ntinse peste birou:
Tu ai omort-o, Henry. Spune. Ai s te simi mai uurat.
Ce or e?
Fox crezu c Marenko avea s explodeze. Din fa i fugise
toat culoarea. Scoase un pachet de Benson & Hedges, pe
care l puse pe mas, ntre ei. Rupse cu un gest firesc
celofanul i lu n gur o igar. O aprinse, inhalnd adnc
fumul. Omul de Zahr privea pofticios pachetul. Marenko l
ls pe mas, ntre ei, ca un simbol al faptului c era stpn
pe situaie. Scutur nepstor scrumul n scrumier.
Data trecut cnd te-am interogat, ai spus c, n dupamiaza dispariiei, Katherine Mercer nu intrase n magazinul
tu.
Henry Wexxler l privea cu ochi mari. Mrul lui Adam i
treslta n gt, ca un dop pe o mare furtunoas.
Partea a treia
Nordul Londrei O dup-amiaz trzie, n toiul iernii
Capitolul 24
Frank Marenko intr n Kings Head spernd s-l
gseasc pe James sau Honeywell ori pe vreunul dintre
colegii si D.C.I., dar nu erau dect doi sergeni n uniform
acum mbrcai civil, cu scurte de piele i blugi. Unul
dintre ei se rezema de aparatul de pinball, cu paharul de
bere pe geamul acestuia, apsnd plictisit pe butoanele
flipperelor. Marenko se ncrunt. Nefast fusese ziua cnd se
aprobase ca n crciumile britanice s existe aparate de
pinball, jocuri video i, fereasc Sfntul, instalaii karaoke.
O femeie crunt, n uniforma Armatei Salvrii, circula
prin salon, zngnindu-i cutia de colect.
Marenko se slt pe un taburet. n spatele barului, Henry
lu o halb i ncepu s-o umple cu bere Guinness.
Cum a mers pe ziua de azi, Frank? ntreb el, aeznduse la tejghea, n dreptul lui.
Nu m-ntreba.
Barmanul ddu din cap, simind c omul cel masiv din
Kate Mercer.
N-a fost dect o singur crim.
Mie mi se pare c i pe dumneavoastr v omoar.
Hai c mnnci ccat.
Mai vrei un Guinness?
Mie femeile nu-mi fac cinste.
Fox l privi lung, cu faa ca o masc a frustrrii.
Ce-avei cu mine, efu?
Pe lng faptul c eti femeie, adic?
Pe lng asta.
Henry mai umplu o halb cu Guinness i o puse pe barul
lustruit, n faa lui Marenko. Fox mpinse banii pe tejghea, o
hrtie de cinci lire sterline. Marenko o rupse n dou i i-o
ddu napoi.
Probabil considerai c femeile n-ar trebui s aib nici
drept de vot?
tiu, sunt un dinozaur. i trist va fi ziua cnd am s
m duc.
Fox i goli paharul i l puse la loc pe bar. i fcu semn lui
Henry s-i mai aduc unul.
Hai, te rog, spuse Marenko. i sta-i tot teatru?
Ce teatru?
Prima oar cnd te-am vzut, am tiut c te dai n
spectacol. Nu numai fiindc eti femeie, dei conteaz i
asta. Te afli aici pentru glorie, Fox; ncerci s dovedeti ceva.
Meseria noastr e cu totul alt poveste.
Ce poveste?
Dac nu tii, n-am cum s-i explic.
N-o s m dai dumneavoastr afar, efu.
Mai vedem noi.
Fox lu jumtile bancnotei de cinci lire rupt i i le bg
n halba cu Guinness.
O s-mi bei banii, vrei, nu vrei.
i iei. Comisarul de la aparatul de pinball i zmbea lui
Marenko. Acesta se ncrunt, mutndu-i privirea.
Capitolul 25
Dou ambulane staionau la intrarea de urgen a
spitalului Royal Free, descrcnd victimele unei coliziuni
frontale pe West Heath Road. Doi asisteni n uniforme verzi
trecur pe lng ea, transportndu-i pacientul pe o
brancard, cu masca de oxigen aplicat pe fa. n secia de
urgen, rnitul fu mutat pe o targ cu rotile, iar medicii i
surorile ncepur s aduc perfuzii, monitoare cardiace i
manoane pentru tensiune.
Fox sttea n mijlocul agitaiei de la urgene, uitat de
toat lumea, pierdut. Atepta pe coridorul supranclzit,
asaltat de aromele spitalului, mirosul de dezinfectant i cel
vag metalic al sngelui, din cealalt parte a uilor seciei de
urgene.
Doi brbai fuseser njunghiai ntr-o ncierare, n
Gospel Qau. Unul dintre ei era deja mort la sosirea
infirmierilor. Cellalt fusese adus cu ambulana, iar Fox
spera s poat vorbi cu el.
Vzu o siluet familiar apropiindu-se. Era un om nalt,
cu pr blond ciufulit i un pas btios caracteristic. n
cma, cu stetoscopul agat la gt, tocmai i descheia
orul din plastic de unic folosin.
Ridic privirea i ochii li se ntlnir. Expresia i se
preschimb din uimire n plcere.
Madeleine, exclam el. Ce caui aici?
Alerg dup ambulane, team mi-e. l cutam pe un
anume Muhammad Obasanjo. A fost adus cam acum o
jumtate de or.
E nc la radiologie. Dar are o stare stabil. Nu i-au fost
vtmate organele vitale, nici vasele principale de snge. A
avut noroc.
Deci o s-i revin?
Dac vrei s-i dea o declaraie, nu-s sigur. Am pompat
n el morfin, deci s-ar putea ca un timp s nu poat vorbi
prea coerent.
Ura.
Ura eti tu, replic Fox. Se ls o tcere dramatic.
Bei ceva? o ntreb Simon. Vin alb? Vodc? Gin?
Doar o bere.
Trecur n buctrie, unde Sandy privi fascinat cum
Madeleine lua cutia de bere Lager franuzeasc de la tatl ei,
fr s se ating de pahar, pentru a bea direct.
Mai bine merg s termin cu mbrcatul, spuse Simon.
nainte de a iei s se schimbe, Fox l auzi uiernd spre fiica
sa:
Poart-te frumos!
Deci, spuse Sandy. Tu eti detectiva.
Deci, i-o ntoarse Fox. Tu eti fiica.
Ai pistol?
Madeleine cltin din cap, spre dezamgirea fetei.
i ce-o s se-ntmple dac n seara asta, la restaurant,
recunoti pe unul dintr-un afi Wanted?
Va trebui s m ascund sub mas, la fel ca toi ceilali.
Sandy analiz cu grij rspunsul. nclin capul ntr-o
parte, ca un cocker spaniol ntrebtor, apoi se repezi drept a
int:
De ce nu eti mritat?
Madeleine mai trase o duc de bere, gndindu-se care ar
fi fost cel mai potrivit rspuns.
Vreau s zic, cred c eti destul de btrn, insist
Sandy.
Nici tatl tu nu e nsurat.
Mama a murit. A murit i soul tu?
N-am avut niciodat un so.
De ce?
sta parc-ar fi un interogatoriu oficial. S-mi chem
avocatul?
Arunc o privire n susul scrii. Apartamentul fcea parte
dintr-un bloc al anilor 1980, cu mezanin i grinzi sub tavan.
l vzu pe Simon ieind din baia de la etaj, pentru a intra n
dormitor, numai cu un prosop pe el. Sandy i observ
Capitolul 26
La colul cu High Street se afla un restaurant italian
numit Cafe Dorigo. Era un local pe care Fox l categorisea
ca italian fals autentic, cu dale de marmur albe i negre,
msue de lemn, lista de bucate mzglit pe o tabl neagr.
Se nghesuir la o mas din col, lng fereastr. Dup frigul
amarnic al nopii de februarie, nuntru era cald, iar
ferestrele se aburiser.
Localul era plin. Un tnr cu or alb i expresie hruit
se apropie grbit i turui specialitile serii, ntr-o cuvntare
repetat dinainte i att de rapid nct abia dac neleser
o vorb. Dup plecarea lui, Sandy i privi tatl:
Ce-a zis?
A spus c specialitile s-au terminat, s citim doar
lista.
Nu-i adevrat. A zis ceva despre ravioli alia pesto. Mor
dup ravioli alia pesto.
Ei, atunci e simplu. Ce vrei s bei?
Frascati.
Ai abia treisprezece ani.
La anu mplinesc cinpe.
n douzeci i una de luni vei avea cincisprezece. Asta
nseamn c tot numai treisprezece ai, oricum o iei. Ravioli
Capitolul 27
A fost de-a dreptul trsnet, coment Sandy, n timp ce
traversau grbite strada, mbrcndu-se din mers.
A fost o prostie. Violena nu e o soluie.
Depinde de problem, replic fata, Dac problema e: ce
faci cu un beiv care are chef de btaie n restaurant, i-a da
nota A-minus.
Puteam s-l omor.
Vai, i ce pagub pentru viitorul omenirii, arunc Sandy,
grbindu-se s in pasul cu ea; fremta de emoie. Unde-ai
nvat figura asta? Nici n-am vzut cnd l-ai lovit.
M antrenez la arte mariale nc din copilrie. Am
crescut n Hong Kong. Nu e nici un motiv de mndrie. Mai
inteligent e s nu te lupi. Nu-mi place s folosesc fora,
dect dac n-am nici o posibilitate s-o evit.
Eu, s pot face asta, a folosi fora ori de cte ori am
ocazia. O clip de linite n-a mai avea. mi trec prin minte
sute de oameni pe care tare mi-ar mai plcea s-i bat mr.
Asta voiam i eu s spun, sublinie Fox.
n buctrie, i fcu o cafea. Sandy o privea, sorbind o
cola luat din frigider. Se auzi soneria, iar Sandy deschise.
Simon intr, cu o expresie mpietrit.
Se opri n mijlocul buctriei, cu minile n buzunarele
pantalonilor.
Am plcerea s te anun c nu va depune plngere.
Puin mi pas dac depune, replic Fox, dei i venea s
strige de uurare.
Cred c s-a simit destul de umilit. Nu prea se putea
duce la poliie, s reclame c l-a btut o femeie.
sta-i misoginism, interveni Sandy, dar Simon o ignor.
Restaurantul nu a suferit nici o stricciune, aa c
Marco a fost bucuros s lase totul aa cum e.
Marco?
Patronul. Mi-e prieten. M rog, a fost. Nu cred c arde de
nerbdare s-i mai vizitez localul.
Capitolul 28
Satan se ntorsese, cu ghetele sale negre i canadiana, l
zri n mulime; de ast dat, o avea cu el i pe iubita lui, o
fat robust cu pr epos i urechile doldora de cercei.
Ofierii n uniform i ineau pe Satan i ceilali spectatori la
o distan respectabil.
Prin tot blocul ardeau lumini. Nimic nu reuea mai bine
ca o crim s scoale oamenii din paturi. Locatarii ncepeau
s se obinuiasc; devenise un eveniment regulat n zorii
zilei. Fr ndoial, aveau s-i duc dorul, cnd ploaia de
cadavre nceta. Reveniser i nelipsiii Rastas, rznd i
strignd unii la alii peste cordonul poliiei. Aceeai
atmosfer de carnaval ca data trecut. Festivalul
Omuciderilor Camden Town.
Fordul Sierra al lui Marenko era parcat pe strad ntre
dou maini de poliie. O ambulan staiona lng bordur,
cu girofarurile n funciune i portierele din spate deschise.
Furgonul de la morg nc nu sosise.
Cu legitimaia n mn, Fox trecu de cordon. Un P.C.
tnr o conduse n cas. i amintea vizita anterioar.
Dac zic ceva, o s-mi fac de petrecanie careva. Nu c
mi-ar psa de mine, da ce-o s se-ntmple cu Miles?
Marenko sttea pe trotuar, fumnd o igar. Era a treia
cdere n tot attea luni. Ochii li se ntlnir, dar nici unul
dintre ei nu vorbi. eful i cunotea gndurile. Trecu pe lng
ea, aruncndu-i n ntuneric igara aprins.
Gata, Fox?
Ddu din cap. Intrar, luar pe ei dou salopete albe i
papuci albi peste pantofi i urcar scara spre dormitoare.
Fox ezit, pregtindu-se s fie tare, tiind ce i atepta n
camer. Marenko o privi nerbdtor. l urm nuntru.
Graveney vorbea ntr-un reportofon.
Zace lng patul dublu, aproape de fereastr, n partea
opus uii. E acoperit pe jumtate cu o plapum de
bumbac. Fereastra e nchis. Un cearaf i acoper parial
capul. Zace cu faa n jos i cu un bra rsucit sub ea.
Poart o cma de noapte, din poliester.
Se apropiar, ateni unde clcau. Fox vzu c aternutul
i plapuma fuseser trte peste marginea patului. Pe saltea
erau nite pete de culoare nchis.
Fulger un blitz. Un criminalist n salopet alb sttea n
primul glon e tras n cap. Cade ntr-o parte, jos din pat, deja
moart. Dar criminalul se apropie i mai trage trei focuri,
unul n cap, dou n trup. Un atentat profesionist.
Dup ce-i fcu datoria, Fox o privi pentru ultima oar pe
Flora Ellis femeia, nu Flora Ellis cadavrul. Pupilele negre,
dilatate, erau ascunse sub pleoapele pe jumtate coborte,
dar expresia de pe fa nu putea fi confundat. Tu mi-ai
fcut asta, optea Flora. i-am spus c nu vzui nimica, da
tu te-ai inut de capul meu, m-ai fcut s-i spun ce tiam.
mi pusei viaa n joc pentru un gangster din Yardie care
oricum nu conta, i uite ce mi s-a ntmplat.
Fox se ridic.
Marenko i Fox i scoaser salopetele i coborr la
parter.
Living room-ul fusese devastat. Toate sertarele erau
scoase din scrin, zcnd acum cu susul n jos pe mochet,
pentru a da impresia c intrusul cutase bunuri de valoare.
Cic. Trecur n buctrie. Geanta Florei fusese aruncat pe
linoleum, iar poeta, pe mas, era goal.
Pare un jaf, spuse un sergent n uniform.
Marenko l privi cu dezgust, dar nu rspunse nimic.
Asasinul intrase prin buctrie. Rama de lemn din jurul
ferestrei era crpat. O forase cu o rang. Fox i privi pe
criminaliti cum lucrau, presrnd pudr pentru amprente
pe pervaz i pe toate suprafeele netede, astfel nct totul se
acoperea cu un strat cenuiu, sclipitor. N-aveau s gseasc
nimic, i spuse ea. Fptaul purtase mnui. Nu era un
amator, era un profesionist care ncerca s treac drept
amator, o crim la comand, deghizat n jaf. Privi pe perete.
Te rugm, O, Doamne, binecuvnteaz aceast cas, zi i
noapte s-o ai n paz.
Cine a gsit-o? ntreb.
Are un copil mic, rspunse sergentul. Un vecin l-a auzit
zbiernd. A inut-o aa vreo dou ore, pn i-a dat cuiva prin
minte s ne cheme. Credea c-l omora maic-sa, aa a spus.
Ct timp cred tia c trebuie ca s omori un copil?
mormi Marenko.
Maina de patrulare a ajuns aici pe la dou jumate,
continu sergentul. Au gsit fereastra din spate deschis i
au intrat. Copilul era n dormitor.
A vzut-o pe maic-sa n halul la?
De-asta urla. Probabil s-a dat jos din ptu.
Of, pentru numele lui Dumnezeu. Unde e?
Cu o femeie de pe strad, st cu el n maina noastr. E
singura care se descurc. l ngrijete din cnd n cnd, a
spus. Am chemat Asistena Social. Vine ncoace cineva deacolo.
Fox privi prin buctrioar i o cuprinse deprimarea.
A vorbit cineva cu vecinii, efu?
Marenko ridic din umeri: .
Li s-a prut c-au auzit un urlet, dar n-au fost siguri, aa
c s-au culcat la loc. Nici o mpuctur.
Unitatea S.O.C. instalase reflectoare n spatele casei,
concentrndu-le luminile asupra crrii unde trei oameni n
salopete albe, ghemuii, cutau urme de pai.
Marenko se napoie la main.
Diminea, adunm toat echipa. Eu sunt de vin,
spuse el.
Dumneavoastr, efu? De ce?
Acum o sptmn l-am trimis pe Rankin ca s discute
cu ea.
l privi mirat.
De ce?
Am crezut c poate reuesc s-o fac s se rzgndeasc n
legtur cu Capper. Poate c l-a vzut cineva i s-a alarmat.
Fox nchise ochii.
Nu-i puteai asigura protecia?
Numai dac accepta s fie martor.
Christoase Atotputernice!
Unul dintre comisarii de lng cordon urmrea acest
schimb de replici cu mult interes. Marenko i adres lui Fox o
privire prevenitoare.
Capitolul 29
ncepuse o ploaie slab. Era primvar, dar pn la cerul
senin i soarele cald mai aveau mult de ateptat.
L-au gsit pe Patrick Capper bnd n barul The pieman,
un local tematic al su de pe Upper Street, n Islington. Era
mbrcat elegant pentru o diminea de duminic: vest n
talie, din mtase violet, cu o bro de aur, i costum de
comand. Prul lung i blond i era pieptnat n coad de
cal. Pe degete avea cteva ghiuluri de aur, iar printre firele de
pr de pe piept i se odihnea un lan tot din aur. Citea ziarul
News of the World.
Iisuse, i spuse Fox. Unele din personajele astea sunt
nite parodii ale lor nile. Parc d prob pentru propriul
rol.
Dac localul avea o tem, Fox n-o observa. Vedea
geamurile plumbuite ale vitrinelor, stele albastre pe un tavan
portocaliu brunat, banchete de lemn, podele din lemn de
Slav Domnului.
Ne mai ntoarcem noi, Pat, adug el.
Auzi, strig Capper n urma lui.
n u, Marenko se ntoarse.
Avocata mea. A fost nevast-ta, nu?
Marenko l privi lung.
Te mai strnge i-acum de coaie, este?
Pornir napoi spre Hendon Road. Nu mai schimbar o
vorb.
Capitolul 30
Fox travers strada pn la Kings Head, unde l gsi pe
Marenko cocoat pe taburetul su favorit, n captul barului,
cu o halb de Guinness n mn. Sttea ngndurat, cu
spum pe mustaa crunt i o expresie care spunea nu v
punei cu mine. Avea chef de scandal, voia s intre pe u
oarece punkiti n haine de piele i blugi rupi, i s-l
enerveze. Dorea o direcie n care s-i descarce frustrrile.
Iar motivul acestei proaste dispoziii era Patrick Capper,
Cazul Suprem de Scfrlie, cum denumise James asasinarea
lui Elmore Crawford, i corolarul su, Buleala Absolut,
Cazul Unde D.C.I.-ul se Acuz Singur pentru Uciderea
Martorei Principale.
La ora aceea, n bar nu erau dect vreo duzin de clieni,
majoritatea privind apatici transmisiunea de la ora trei din
Cheltenham, la televizorul instalat pe perete. Nu ncpea nici
o ndoial c Marenko nregistrase vestea: ntlnit informator
la Kings Head, cinste cu material lichid. Fox trnti banii pe
tejghea i i fcu un semn din cap tnrului barman cu
cma alb scrobit. Era ziua liber a lui Henry.
Dou halbe de Guinness, ceru ea.
Guinness e butur de brbai, replic Marenko.
Atunci s ne prefacem.
Ce s ne prefacem?
S ne prefacem c am jos o chestie din-aia urt i
Capitolul 31
Oglinda o asigur c transformarea era complet. Cuta
vestigiile alter ego-ului ei n stilul temtor al unui Jekyll
uitndu-se dup urmele lui Mr. Hyde. Dar era satisfcut.
Numai dac experii gsesc nite mostre de ADN care sl plaseze la locul faptei, rspunse ea, privind n cana cu ceai.
Marenko i mas tmplele cu nodurile degetelor. n cele
din urm, oftnd, se rezem de sptarul din plastic al
scaunului.
Du-te i vorbete cu el, Fox, i spuse el. Ia-l i pe T.J. cu
tine.
Capitolul 32
Stuart Grayden locuia ntr-o cas detaat dintr-un cartier
confortabil, la opt kilometri distan de centrul oraului
Leeds. Locuina lui nu avea nimic care s sugereze o stare
strident sau sinistr: o grdin bine ntreinut, un Ford
gri-albstrui pe alee, model practic, nu luxos ca maina
Corvette roie a lui Elmore Crawford sau Roller-ul bleu-ciel al
lui Capper.
Living-ul unde stteau acum Fox i James era la fel de
discret; coninea o canapea de culoare albastr pastelat,
trei rae de porelan n zbor, pe tapetul Laura Ashley, i
cteva suveniruri ieftine din Spania, un afi de corrida i o
sticl goal de sangria. Prin perdeaua de plas, Fox vedea
blile din deprtare contopindu-se cu cerul de un
plumburiu uniform.
Porniser pe oseaua M1 de diminea, nainte de
crpatul zorilor. Stuart Grayden le deschisese ua mbrcat
cu un halat de mtase i nebrbierit. Desigur, nu se artase
deosebit de ncntat la vederea poliiei n pragul casei lui
nc nainte de a fi luat mcar micul dejun, dar nici ostil nu
fusese. Cu o politee ursuz, i poftise nuntru, iar soia lui
le pregtise un ceainic plin.
Grayden era un om nalt, de aproape un metru optzeci i
opt, iar acum sttea cu gambele goale rezemate de msu i
o can cu cafea clie pe genunchi, ateptndu-i rbdtor s
nceap. Cunotea formalitile Mai avusese de-a face cu
Mo Bill de nenumrate ori.
Capitolul 33
O zi scnteietoare, rece ca gheaa, n Holland Park, cu
daliile ca un iure galben, dar copacii golai, fr nici un
mugur sau frunz. Veveriele se zbenguiau, repezindu-se
peste iarb, spre a se refugia n stejari i castani la
apropierea cuiva.
Fox sttea aezat pe o banc, privind un brbat care juca
fotbal cu un bieel. n apropiere, o femeie legna un copil
mic n crucior. Dintr-o dat, pe Fox o asalt un val de
singurtate i de dor.
La treizeci i doi de ani, era timpul s se hotrasc n
legtur cu anumite lucruri. Ceasul biologic despre care o
auzise pe sora ei vorbind devenise o bomb care-i ticia n
cap. Curnd trebuia s aleag ntre o via pe care o iubea i
una de care avea nevoie. Pe amndou nu putea s le aib.
Cum trecuse vremea att de repede? La douzeci i trei de
ani, avea timp ct cuprinde; la douzeci i patru, l
cunoscuse pe David i ncepuser s triasc mpreun.
Fusese nc prea devreme, pentru amndoi. El nu-i dorea
copii, iar asta i convenea perfect, fiindc i ea cuta s-i
cldeasc o carier. Cu trecerea anilor, decizia fusese
amnat pentru c nici unuia dintre ei nu i se simplificaser
dilemele. Iar apoi, ntr-o bun zi, mplinise treizeci de ani i
toate regulile se schimbaser. i dduse seama c era
muritoare. Pn atunci, crezuse c avea tot timpul la
picioarele ei.
Capitolul 34
Cioburile geamului de la vitrina unui magazin electric
mare zceau pe trotuar. Alarma continua s sune i nimeni
nc nu reuise s-o nchid. Pe asfalt se vedeau urme de
cauciucuri. Un raid n for, i spuse Fox.
La ora aceea a dimineii, circulaia nu era prea dens, un
taxi i un furgon rou de la Royal Mail ncetinind pentru ca
oferii s arunce o privire. O lun plin strlucea
suspendat peste Kings Cross.
Pe cealalt parte a drumului, Fox vzu un comisar de
poliie aezat pe locul din dreapta al mainii sale de
patrulare, cu antebraul drept susinut ntr-o earf. Alt
agent n uniform sttea pe vine, vorbindu-i, dar omul nu
prea s-l asculte.
Erau prezeni doi ofieri superiori C.I.D. din Hendon Road,
dar nici unul dintre ei nu-l vzuse pe James. Artar n
lungul drumului, spre una dintre strzile laterale.
Auzi pritul unei staii radio. Locul celei de-a doua crime
fusese marcat cu panglici ale poliiei, pe o alee de la
intersecia dintre Crossland Walk i Anderson Way. Se
adunase obinuita mulime de gur-casc.
Fox vzu dungile roii i albastre ale unei maini de
comisariat, lng care sttea sprijinit James, cu capul
rezemat pe capot.
T.J.?
James nl capul, dar n-o privi. i mpinse o mn prin
pr. Chipul i era luminat spectral de razele stroboscopice ale
girofarurilor de la ambulane. Arta ngrozitor.
Ce porcrie.
Ce s-a ntmplat?
L-au dus la Whittington.
Fox rmase pe loc, simind primul fior de team. Ce era cu
el? De acord, un poliist fusese grav rnit. Nu le rmnea
dect s se apuce de treab i s rezolve cazul.
Ce naiba ai?
James cltin din cap.
Christoase Atotputernice, murmur el. Ce-o s-i spunem
lui Frank?
Capitolul 35
Cnd Fox intr n Sala de Incidente, o ntmpin o tcere
mormntal. Detectivii stteau adunai n grupuri, bnd
cafele i ateptnd. Nimeni nu glumea. Marenko se afla nc
la spital, primind cteva ore libere. Lui Fox i se atribuise
provizoriu rspunderea pentru investigaie, pn cnd putea
fi adus un nou D.C.I. la comanda echipei.
Comandantul Poliiei, Radford, nu era deloc mulumit; ar
fi preferat s repartizeze cazul uneia dintre celelalte brigzi.
Iniial, pe James l anunase despre incident un vechi
prieten, care era de gard noaptea n Kentish Town. Acum,
dei se implicase i unitatea lor A.M.I.T., nici una dintre
celelalte trei grupe nu sttea tocmai cu minile-n sn, aa c
Radford lsa lucrurile s se desfoare de la sine.
Se uit prin camer, spre chipurile ntunecate i furioase.
Ai auzit cu toii ce s-a ntmplat azi-noapte, ncepu ea
s-i informeze despre datele cazului. Incidentul iniial a avut
loc la magazinul Brightwells, de pe Kentish Town Road.
Unitatea are un sistem de alarm cuplat cu secia de poliie
din Holmes Road. ONeill i Davis au rspuns la semnalul de
alarm la ora 2:38 a.m. Cnd au ajuns, raidul n for era
nc n curs de desfurare. Au chemat ntriri i au alergat
spre intrarea n magazin. Escortul s-a retras rapid n
mararier, cu portierele deschise, iar una dintre ele l-a lovit
pe Davis n bra, trntindu-l la pmnt. ntre timp, ceilali
doi infractori au ncercat s scape cu fuga, iar P.C. ONeill a
pornit pe urmele lor. Asta-i tot ce tim. Davis l-a vzut pe
P.C. ONeill urmrindu-i pe Crossland Walk. Peste cinci
minute, l-a gsit zcnd fr cunotin la intersecia dintre
Crownland Walk i Anderson Way, chiar n spatele farmaciei.
Capitolul 36
Era o cas drpnat din Leytonstone. n faa ei, pe
strad, staiona o rulot cafenie ruginit, o main de splat
corect?
Ochii tnrului coborr din nou spre podea.
Este corect, Vincent? Pentru nregistrare.
Mhm.
Unde este Paul Thompson?
Nu tiu.
A fost cu tine azi-noapte, cnd ai comis raidul n for la
Brightwells, nu-i aa?
Raid n for? Nu tiu nimica de nici un raid.
O.K. S vedem dac am neles bine. Televizoarele i
videorecorderele pe care le-am gsit n garajul vostru aparin
unui om numit Shankie, pe care nu-l cunoti. Shankie a
depus la voi n garaj aceste bunuri furate ieri.
Un moment, Vincent nu avu nici o expresie. Apoi spuse:
Mhm, aa e.
Fox i stpni un cscat.
Cu toate c, n momentul arestrii, ai declarat c garajul
era ncuiat cu lactul i voi nu avei cheia.
Vincent i trase nasul. Rmase cu gura cscat, prins cu
minciuna.
Shankie a pus acele lucruri n garajul vostru ncuiat cu
lactul, la care nu aveai acces, cu dousprezece ore nainte
de a fi furate din magazinul de produse electrice Brightwells,
de pe Kentish Town Road. Asta ncerci s m convingi?
Tnrul nghii n sec, cu mrul lui Adam tresrindu-i n
gt, ca un arpe ncercnd s nfulece un mamifer mrunt.
Fox o lu de la nceput, ncet, ncercnd s-l fac pe
Vincent s neleag ct de prost era.
Shankie a adus dou duzini de televizoare i
aptesprezece videorecordere, care n acel moment se aflau
n salonul magazinului Brightwells, i le-a bgat n garajul
vostru, pe care i l-ai descuiat cu o cheie pe care nu o aveai?
Asta vrei s cred, sau m nel?
Vincent i ls capul n mini, ncercnd s alunge acel
comar. Fox bnui c i se pruse foarte uor, la crcium,
cnd i explicaser: Tu nu trebui dect s conduci, domle.
Noi ncrcm marfa, iar tu-i tragi nite lovele uoare. O.K.?
Vincent?
Nu tiu nimica de toat treaba asta.
M tem c nu te pot crede, Vincent.
V-am zis. Shankie e prieten cu Tiny.
Hai s nu mai jucm teatru. Unul dintre vecinii votri va vzut descrcnd cutiile, azi-noapte, dintr-un furgon Ford
Escort albastru pe care l-ai furat n Leytonstone. Am gsit
cheia lactului de la garaj n buctria voastr. i v vom
gsi peste tot amprentele, nu?
Ochii lui Vincent coborr spre podea.
Uit-te la mine. Uit-te la mine! se ridic Fox n picioare,
ajuns la captul rbdrii; se aplec peste birou. tiai c un
comisar de poliie a fost btut foarte grav azi-noapte,
Vincent? Att de ru, nct s-ar putea s nu mai umble
niciodat pe picioarele lui, s vorbeasc sau s se mbrace?
Att de ru, nct nici mcar s nu-i mai recunoasc
propria soie i familia?
N-am fcut nimi...
Gura! Te-am arestat pentru jaf. i-am gsit amprentele
peste tot, n main, pe lact i pe cutii. Dac ne ajui, s-ar
putea ca judectorul s in seama de cooperarea ta cnd te
va condamna. Aa c spune-ne, Vincent. Cine-a mai fost cu
tine? Mai erau nc doi, nu? Paul Thompson era unul dintre
ei?
Pe tot chipul lui Vincent erupser broboane de sudoare.
Nu, i spuse Fox, nu el l-a lovit pe Tom ONeill. Vincent
Barnes nu e att de dur.
i dau cinci minute de gndire, Vincent. Acuzaiile de jaf
sunt formulate clar. Poliistul acela ar putea foarte uor s
moar. Iar asta nseamn c, dac nu-i aminteti numele
celor doi complici ai ti pn m ntorc eu aici, devii i
complice la crim. Am vorbit destul de clar?
tii bine c nu eu i-am fcut-o mpuitului luia de
sticlete!
Atunci, cine?
Capitolul 37
N-a fost Tiny, spuse James. l cunosc. L-am arestat
acum doi ani, pentru ptrundere prin efracie, cnd lucram
la Islington. E o jvru nesuferit, dar violent nu este.
nseamn c ne mai rmne Michael DeBruin, rspunse
Fox.
Honeywell i ddu imprimata. DeBruin intrase i ieise din
casa de corecie ncontinuu, de la vrsta de treisprezece ani.
Acum, n vrst de douzeci i cinci, ispise deja o
condamnare de doi ani pentru trafic de cocain i mai avea
dou acuzaii de violen, pentru care fusese nchis ase luni
n total.
Fox cltin din cap. Guvernul cheltuia n fiecare an o
avere ca s conving oamenii s nu conduc sub influena
alcoolului, iar pe cei ca el i lsa s umble liberi pe strzi.
Care era riscul cel mai mare pentru sntate? i ddu
imprimata lui James.
Vreo veste despre Tom ONeill? ntreb Honeywell.
nc nimic.
James arunc imprimata pe birou.
Deci asta e? continu Honeywell.
Thompson i DeBruin se vor acuza reciproc, spuse
James. Avem nevoie de ceva concret de la criminalistic,
pentru a cimenta cazul.
Mai nti, trebuie s-i prindem pe nenorociii tia.
Vincent ne-a dat o adres a lui DeBruin. Chiar acum a ajuns
acolo o main, s-l ridice. Dar DeBruin susine c nu tie
Capitolul 38
Un grup de nefericire adunat la un loc, lng oficiul
surorilor: Susan, Jules, Donna si Martin. Julia sttea n
centrul acestei configuraii a durerii, adus de umeri, cu un
erveel zdrenuit n pumn. Cnd sosi, ceilali ridicar
privirile. Iisuse. Tom murise.
Avea drum lung de fcut de la lift, un drum lung, cu inima
n dini i mruntaiele trndu-se dup el, pe jos.
Jules? ntreb, cu glasul prnd s-i rsune de foarte
departe.
Susan i inea fiica pe dup umeri, cu un bra. Schimb o
privire cu Donna, apoi se ridic n picioare i porni spre el.
S-a dus? vru s tie Marenko, cu gndul la toate acele
momente cnd, n casele altora, sau n pavilioane de spital
ca acesta, repetase litania: mi pare ru pentru pierderea
suferit, fr a nelege mcar ce nsemna o pierdere. i aa
i trebuia s fie, dac voia s-i fac bine meseria, numai c
acum viaa i jucase aceeai fars crud i l fcuse s-i
nghit propriile pastile amare.
Se crede c va scpa.
Marenko ddu din cap, amorit, fr s neleag.
S-ar putea s nu fie o veste prea bun.
era rzbunarea.
Capitolul 39
Marenko privea prin vizeta celulei din arest, cu pumnii
strni de furie reprimat. Pe tblia de lng u fusese scris
cu cret numele DEBRUIN. Doar douzeci i cinci de ani
avea, i deja fusese nchis de dou ori, i spusese James.
Traficant de droguri i btu.
Experii criminaliti forfoteau chiar n acele momente prin
maghernia rpnoas de lng Kings Cross unde locuia
blegarul la. Deocamdat, gsiser o pung mic de plastic
cu ase tablete de amfetamin, podele lips, o chiuvet
nfundat i grmezi de gunoi, cutii de pizza, farfurii de
plastic i cutii de pui la pachet, din care se hrnea un
contingent ntreg de librci.
Pe DeBruin l durea n cot. Sttea culcat pe prici, cu
minile sub cap, privind n tavan printre pleoapele
ntredeschise somnoros.
Ce facei aici, efu? ntreb James.
Marenko nu-i rspunse la ntrebare.
El e autorul, T.J.?
nc nu tim. L-a turnat oferul mainii. Pe cellalt ncl mai cutm.
Ezit.
N-ar trebui s fii aici, efu.
Nu m-nva tu ce s fac, T.J. E clar?
Telefonul mobil al lui James sun. l scoase din buzunar i
se ntoarse cu spatele, ca s rspund. Marenko l chem pe
sergentul de gard.
Cu tipul sta e ceva n neregul, George. Sergentul plec
de la postul su, pentru a se uita prin vizet.
Nu vd nimic anormal.
Se zbtea. Cred c a fcut o criz, sau ceva. Mai bine
deschide.
Omul pru nedumerit. l cunotea pe Marenko, dar nu
Capitolul 40
Futu-i mama m-sii, am fost atacat! rcni DeBruin, de
cum se puse reportofonul n funciune i ncepu
interogatoriul. Un mpuit de copoi, un malac cu pru
crunt! M-a molestat, futu-i muma-n cur!
i ridic poala cmii pentru ca Fox i James s-i vad
vntile de pe coaste.
i mi-a dat un genunchi n coaie!
Pe-alea nu vrem s le vedem, mulumesc, replic James.
A fost i-sta acolo, n morii m-sii! strig DeBruin,
artndu-l pe James cu degetul. A vzut totu, futu-l n cur
p m-sa!
James cltin din cap:
I-am vzut pe sergentul de gard Thorpe i detectivul ef
inspector Marenko ncercnd s te imobilizeze. Erai extrem
de agresiv. Sergentul de gard Thorpe mi-a spus c te zbteai
prin celul.
Asta-i o minciun-mpuit! Ce futu-v neamu vostru
credeai? Toi suntei vorbii, bga-v-a n pizdele mamii
voastre de ccnari!
Fox atept s termine.
Dac doreti s depui o plngere, voi trimite pe cineva de
la investigaiile interne s-i ia declaraia. Pn atunci, a
dori s continum interogatoriul. Eti contient de gravitatea
acuzaiilor care i se pot aduce?
DeBruin se rezem de sptarul scaunului, cu braele
ncruciate pe piept i picioarele rchirate.
Ai vrea s ne spui ce s-a ntmplat n noaptea raidului
Partea a patra
Hendon Road O sear umed, la sfritul verii
Capitolul 41
Trecuser opt luni, i nimic. Nimic n legtur cu Kate
Mercer.
Cazul rmsese deschis, dar nu aveau ce face i nici o
direcie n care s se ndrepte. Fotografiile care acoperiser
avizierele din Sala de Incidente cu atta urgen, n
decembrie trecut, fuseser ndosariate, mpreun cu
declaraiile martorilor i rapoartele medico-legale. Morga
eliberase cadavrul n martie, nmormntarea avnd loc n
Capitolul 42
Reportofonul emise un bip ascuit, iar Marenko ncepu s
vorbeasc.
Acesta este un interogatoriu nregistrat. Sunt detectiv ef
inspector Frank Marenko. Mai sunt prezeni comandantul
Poliiei James Radford, detectiv inspector Madeleine Fox i
domnul George Layton, avocat. Ne aflm n Camera 4 A a
seciei de poliie Kentish Town.
Se ntoarse spre Omul de Zahr:
V rog s v declarai numele complet, adresa i data
naterii.
Henry Lincoln Wexxler, 48 MacNaghten Row, Islington.
M-am nscut n 5 decembrie 1943.
Marenko l privi pe Layton:
Domnule Layton, n momentul de fa clientul
dumneavoastr nu este arestat, ci se afl aici de bun voie,
pentru a rspunde la ntrebri i a ne ajuta la anchetarea
asasinrii Katherinei Mercer, n data de nou decembrie,
anul trecut.
i o luar de la nceput. De ast dat, Marenko l ntreb
unde locuise n Liverpool, ct timp sttuse acolo i n
legtur cu magazinul de dulciuri pe care-l avusese n
Everton.
George Layton i ntrerupse:
Domnule inspector, v pot ntreba unde duc toate astea?
n acest moment, interveni Radford:
Clientul dumneavoastr sprijin ancheta.
n cazul asasinrii Katherinei Mercer?
ntocmai.
Ai descoperit noi dovezi?
Posibil.
Layton se uit la ceas, iritat.
Cnd ai vzut-o ultima oar pe Katherine Mercer? l
ntreb Radford pe Henry Wexxler.
Cnd? repet acesta.
Da, cnd?
Am vzut-o de multe ori.
George Layton cltin din cap:
Domnule comandant, cred c, n trecut, clientul meu a
cooperat pe deplin cu dumneavoastr. La aceast ntrebare a
rspuns ct putea de bine, n timpul investigaiei iniiale.
Doresc s-mi mai spun o dat.
Layton se ntoarse spre Henry Wexxler:
Nu e nevoie s-i rspunzi. Asta-i hruire.
Nu mai iu minte, i spuse Henry Wexxler lui Marenko.
ncearc. F-mi hatrul, Henry.
Miercuri.
A fost omort mari noapte.
Nu mai iu minte. Mari. A intrat s-i cumpere dulciuri.
Un moment de tcere. Era a doua oar cnd se
contrazicea. Prima oar spusese c fata nu venise la magazin
n ziua aceea, iar a doua oar, c nu mai inea minte. Oare
minise fiindc se temea s nu se apropie prea mult de
victim, implicndu-se? Sau era ntr-adevr zpcit i voia s
spun ceva, orice, s le dea oricare rspuns pe care credea
c-l doreau?
n decembrie, cnd i-am pus ntrebarea asta, interveni
Fox, cu vocea de o blndee neltoare, ai spus c nu-i
aminteti s fi intrat n magazinul dumitale n dup-amiaza
aceea.
Omul de Zahr o privi, apoi se uit la ceilali detectivi.
Dup aceea, ntoarse capul spre ceasul de pe perete. Acum
o s-o spun, i zise ea, va spune ceea ce zice ntotdeauna
cnd l ncolim. De ast dat, ns, nu fu cazul. De ast
Capitolul 43
Madeleine?
De ast dat, recunoscu glasul.
Simon.
Ce faci?
Bine. ie cum i merge?
Bine.
Terminnd cu amabilitile, Fox btu n marginea biroului
cu pixul, n ateptare.
M ntreb dac mi-ai putea face o favoare. De fapt, e mai
mult vorba de Sandy.
Ezit.
Ce fel de favoare? i auzi ea vocea ntrebnd.
Are un proiect pentru coal. Trebuie s ia un interviu
cuiva, unei persoane pe care o admir. Se pare c tatl ei n-a
figurat niciodat printre candidai. Vrea s te intervieveze pe
tine.
Pe mine? repet Fox, simindu-se peste msur de
flatat. De ce tocmai pe mine?
Te consider cea mai mito femeie cu care am discutat
vreodat sunt cuvintele ei i, dup cum te-am tratat, am
impresia c pe mine m plaseaz la acelai nivel cu lipitoarea
i broasca, pe scara evoluiei. i tind s-i dau dreptate.
Asta-i o scuz?
Da.
Din nou tcere.
Deci. Accepi?
Fox czu pe gnduri. Pe de o parte, nu voia s continue n
nici un fel relaia cu doctorul Simon Andrews, lsndu-i n
pace aspectul chipe bieesc i trupul seductor. Pe de alt
parte, exista fgduiala ispititoare de a fi adorat ca o eroin,
un lucru prin care nu mai trecuse niciodat.
La ce or vrei s vin? l ntreb.
De ast dat, i potriviser ceasurile bine. Simon o
atepta, mbrcat cu o cma de doc albastru decolorat i
pantaloni marinreti bej. Era brbierit proaspt i aranjat
ca s-o primeasc. Cnd o ntmpin, Fox simi aroma de
aftershave i se ntreb, nu pentru prima oar, dac nu
cumva acel aa-zis interviu era doar o arad elaborat
pentru a aranja nc o ntlnire cu ea.
O conduse n cas, unde o ntreb dac nu dorea ceva de
but. Fox alese o cafea neagr. n timp ce Simon umplea
ibricul, Sandy apru n ua buctriei, cu mapa de coal
sub bra.
Bun, Madeleine, zmbi ea.
Sandy.
i mulumesc c ai venit. E aa de mito, sri ea pe un
i mulumesc.
i, n clipa urmtoare, se aplec i o srut, scurt. Nu era
mare lucru, abia o atingere a buzelor. Dar Fox se repezi
efectiv pe u afar.
Capitolul 44
Galeria spectatorilor din completul unu de judecat de la
Old Bailey era plin, turitii i obinuiii tribunalului
concurnd pentru cele cteva locuri cu prietenii i rudele lui
Tom, precum i cu o jumtate de duzin de poliiti n timpul
liber, de la secia din Holmes Road. Cei doi frai ai lui
DeBruin erau prezeni i ei, n treningurile lor ultima mod
i cu munii de bijuterii, sfiindu-l din ochi pe Marenko.
Marenko privi juraii intrnd n ir. Trei amero-indieni, doi
asiatici semn ru. Desigur, prejudecile rasiale nu puteau
influena decizia unui juriu, ntr-un caz penal grav. Cum nu
afectaser nici verdictul procesului O.J. Simpson, n
America. .
Din locul unde sttea, Marenko nu putea s-o vad pe Fox,
dar tia c era prezent, aezat n spatele procurorului,
mpreun cu James, ca ofier al cazului. Inculpatul sttea n
box, cu faa spre blazonul regal i judectorul naltei Curi,
drapat cu diagonala roie. DeBruin era gtit ntr-un costum
bine croit, cu cma alb. Nu ine, i spuse Marenko. Tot
ca o goril deghizat n pinguin arat. Se ntreb cine s-ar fi
lsat pclit de acel travesti n om civilizat. Gangsterul strzii
se citea din cele mai mici micri; modul cum se ncrunta
spre juriu, cum pn i pe judector ncerca s-l intimideze
din privire.
Cineva dintre jurai, o negres tnr, abia ieit din
adolescen, l privea pe DeBruin cu o expresie ciudat pe
fa, un amestec de emoie, fric i fascinaie, ca i cum ar fi
fost un animal periculos, la grdina zoologic. Se prea c
mcar o membr a juriului era mesmerizat de aura
amenintoare care emana din box. Fr nici o ndoial, se
ntreba cum o fi artat Michael DeBruin gol.
Cnd intr n sala de judecat, Julia ONeill purta ochelari
negri, astfel nct Marenko nu-i putu vedea ochii, n-avea
cum s tie dac erau umezi. Ar fi pariat salariul pe un an
c nu erau. i cunotea fiica. Nu i-ar fi dat nimnui
satisfacie. Jules i inea capul sus i mergea ncet, gsind o
surs de mndrie sfidtoare n fptura zdrobit pe care o
mpingea ntr-un scaun cu rotile, n faa ei.
O, Tom, i spuse Marenko.
Deja i era greu s-i aduc aminte c acelai Tom ONeill
era un tnr care cndva jucase rugby, baschet i squash,
un metru optzeci i cinci de oase i muchi, gata oricnd s
surd i cu o strngere de mn ca o menghin. Mai bine
mort, erau cuvintele care-i tot rsunau prin minte. Morii au
demnitate, au pietre funerare, panegirice i legende care i
amplific, picioarele lor inerte nu sunt acoperite cu pturi,
ochii nu le sunt sticloi i nu se rostogolesc prin orbite.
Jules l mbrcase n cel mai bun costum al lui, de serj
Capitolul 45
Avocatul acuzrii i pleda cazul. Doctorul Charles
Fenwick, de la Laboratorul de tiine Criminalistice ale
Poliiei Metropolitane, declar c gsiser snge pe o pereche
de adidai Reebok ridicai din apartamentul lui Michael
DeBruin. Acel snge fusese confruntat cu cel al comisarului
de poliie ONeill.
Vincent Barnes i fcu scurt apariia, pentru a mrturisi
c el condusese autovehiculul n noaptea raidului i c
Michael DeBruin i Paul Thompson i fuseser complici. Dar
i contrazise declaraiile anterioare. Acum susinea c
Thompson fusese creierul aciunii. El i DeBruin nu fcuser
dect s-i accepte planul.
Partenerul lui ONeill din noaptea respectiv, PC. Davis, i
depuse i el mrturia. Tot timpul, i feri ochii. Marenko
auzise c se gndea s demisioneze din poliie i depusese
cerere pentru un post n Brigada de Pompieri din Londra.
Pe tot parcursul procesului, Marenko nu scp juraii din
ochi. Erau apte brbai i cinci femei, ntr-un amestec rasial
accentuat. Trei dintre ei erau negri, iar doi, asiatici. O fat
rocovan l privea ncontinuu pe Tom, cu un erveel umed
n mn. Mai era i un alb ntre dou vrste, cu ochelari,
care arta ca un contabil i lua permanent notie. Marenko
se ndoia c ar fi fost foarte nelegtor cu un om ca DeBruin.
Pe de alt parte, negresa tnr din rndul nti se zgia la
acuzat de parc ar fi fost Eddie Murphy.
Nu avea mult consideraie fa de sistemul jurailor. n
ultim instan, nu fceai dect s cntreti prejudecile
unui om, comparativ cu ale altuia.
Apoi, veni rndul aprrii.
DeBruin se tolni n box, care era o alctuire curioas,
ca un amvon cu copertin de placaj, de parc arhitectul s-ar
fi ateptat ca n completul unu de la Old Bailey s plou.
DeBruin era longilin i mldios, cu costumul atrnndu-i
larg i strin pe trup, ca i cum hainele ar fi czut pe el din
cer. Arta stnjenit, de parc pn i el nsui s-ar fi mirat
Capitolul 46
Marenko sttea la colul cu Anderson Way, privind cabina
telefonic devastat, mzgliturile de pe perei, aleea pustie.
Ddu cu piciorul ntr-o cutie goal de bere. i imagina o
noapte rece de februarie, luminile stroboscopice albastre ale
mainilor de poliie, pritul staiilor radio. Dar acum, la
lumina zilei, nu era dect o strad mohort oarecare din
Londra, mirosind a rahat de cine. i era imposibil s i-o
imagineze ca fiind acelai loc malefic unde Jules i Tom i
pierduser viitorul i visele.
Capitolul 47
Acuzatorul se ridic n picioare pentru a rosti pledoaria
final n faa juriului.
Aceasta este mai mult dect o crim, ncepu el. Este un
atac asupra nsei bazelor societii noastre. Cnd un poliist
este ucis sau mutilat, nseamn c privim n botul cscat al
anarhiei.
Marenko studie chipurile jurailor. Femeia alb continua
s plng. Celelalte unsprezece fee erau neptrunse.
Patel i rezum cazul, cerndu-le din nou s dea verdictul
vinovat. Termin cu o adresare personal, plin de emoie.
Michael DeBruin ncearc s se salveze, aruncnd vina
acestei crime infame n spinarea unui mort. A unui om fr
antecedente de violen, un om cu opt degete mai scund i
trei pietre mai uor dect cel pe care se susine c l-a adus
ntr-un asemenea hal.
l art pe Tom, aezat pe scaunul cu rotile, n fundul
slii.
Viaa unui tnr ofier de poliie a fost distrus. Chiar i
dac acest om nu era poliist, tot ar fi fost o tragedie. O fapt
absurd, brutal, diabolic. Michael DeBruin e un mincinos.
A minit poliia cu ocazia arestrii, cnd a susinut c nu
tia nimic despre delictele pentru care este acuzat acum.
Abia cnd a fost confruntat cu un martor i cu probele
criminalistice s-a hotrt s dea vina pe presupusul su
prieten, ncercnd s-l fac rspunztor de aceast
agresiune oribil. Din pcate, Paul Thompson nu mai este
azi printre noi, pentru a-i refuta minciuna. Dac P.C. ONeill
ar putea vorbi, dac memoria lui ar mai fi rmas intact,
dac ar putea s comunice n orice fel, nu m ndoiesc c ne-
Capitolul 48
Julia i Susan se hotrser s atepte n localul aflat
vizavi de tribunal. Gsir o mas ntr-un col, sub o veche
reclam la bere Guinness, nrmat, reprezentnd un toucan
innd o halb n echilibru pe cioc.
Cel puin, ncearc s arate a crcium, i spuse
Marenko. Exista un bar de stejar cu bar de alam pentru
sprijinit picioarele i, pe pereii cu lambriuri nchise la
culoare, oglinzi n rame aurite. Se mai vedeau i alte reclame
nrmate: Kilkenny Beer, bere neagr irlandez Murphys. n
vitrinele de deasupra barului se afla o colecie de sticle vechi,
precum i stacane de cositor i carafe de sticl.
spus.
Capitolul 49
inur priveghiul la Kings Head. Erau prezeni James,
Honeywell, Rankin, toi detectivii din echipa lui Marenko.
Aflaser vestea n mai puin de-o jumtate de or i se
adunaser peste drum, la bar, ntr-o manifestare de
solidaritate fa de eful lor. La naiba, nici unul dintre ei nu-l
cunotea pe Tom, dar acesta era poliist, iar verdictul
reprezenta o sfidare direct la adresa a tot ceea ce
reprezentau i n ce credeau. Se strnseser n jurul barului
i-i trnteau banii pe tejgheaua de stejar lustruit, pltind
la rnd buturi pentru Frank Marenko. mpreun, i
blestemau pe toi cei ce-i lsaser de izbelite, de la
judector pn la avocai, la canaliile din juriu i la toi
bandiii din nordul Londrei.
Erau de fa i civa ageni n uniform de la secia din
Holmes Road, pn i Davis, care sttea rezemat de bar,
plngnd beat, n timp ce ceilali l bteau pe spate,
spunndu-i c el nu avea nici o vin. De treisprezece ani era
poliist, i uite unde ajunsese.
O s ias din poliie n mai puin de-un an, spuse
Honeywell. Dac nu se-arunc, o s-l mping careva.
N-a fost vina lui, rspunse Marenko.
De ce i-a trebuit att de mult pn s-l gseasc pe
Tom? ntreb James, ceea ce era, n fond, esenialul. Nimeni
nu putea s explice. Poate c nici chiar Davis nsui nu tia.
Nici unul dintre ei n-o vzu pe Fox mbulzindu-se prin
mulime. Dintr-o dat, apru lng ei, aruncndu-i banii pe
bar, pentru a mai comanda un rnd.
Fox, spuse Marenko.
Viaa e o curv, replic ea.
Ceilali l privir pe Marenko, ateptndu-i semnalul. La
sosirea ei n Hendon Road, ca nou detectiv inspector, i
nemulumise ideea de a primi ordine de la o femeie. Dar, n
Capitolul 50
Soarele rsrea ntr-o pcl glbuie murdar, aternut
peste Londra. Marenko parcurgea strzile dosnice cu maina
sa Sierra maro, veche i tamponat, concentrndu-se din
rsputeri, n timp ce se ntreba dac merita s-i rite slujba
i pensia conducnd att de beat, pentru a ajunge la
concluzia c puin i psa. La ora aceea din diminea,
oraul aparinea mturtorilor de strad i vagabonzilor
care-i alegeau micul dejun din lzile de gunoi.
O lu pe Haverstock HUI, spre Hampstead, iar dincolo de
Royal Free coti pe o strad lturalnic. Peste cteva minute,
opri pe aleea prunduit a unei vile victoriene cu teras. Cnd
cobor din main, simi mirosul de pmnt, iarb umed i
frunze n descompunere. Inspir aerul curat, rcoros i
nrourat. Capul ncepu s i se nvrteasc. Iisuse Christoase!
I se anuna o mahmureal ca toi dracii.
Cteva trepte de piatr duceau spre un portic vruit.
Marenko aps pe butonul soneriei, o dat, de dou ori, de
trei. n sfrit, auzi pai n antreu i o voce, aparent speriat,
de dincolo de u.
Cine-i?
O victim de-a lui Patrick Capper. M-am ntors s te
bntui.
Cum? Cine eti?
Pentru numele lui Dumnezeu. Eu sunt, Frank.
Ascultai, spuse Marenko, zice cntecul nostru.
Frank? E cinci i jumtate dimineaa.
Ai o bere?
Ua se deschise.
Eti beat, l ntmpin ea.
Nu mai am picioare, rspunse Marenko, prvlindu-se
nuntru.
legtur cu cazul!
Are dreptul s pun la ndoial credibilitatea oricrui
martor...
Marenko n-o bg n seam.
Se gndete vreodat unul dintre voi dac individul pe
care-l apr este nevinovat sau nu? V pas n pizdele mamii
voastre, dac nu cumva devenii complici la crim? Pentru c
asta este, Susan, de fiecare dat cnd l ajutai pe cte unul
din ticloii tia s scape, devenii la fel de vinovai ca el!
Susan se ridic n picioare:
Despre ce este vorba, Frank? Despre mine, despre
Susan, sau Tom, sau DeBruin sau despre ce? Ce tot ndrugi?
E vorba de toate. E vorba de motivul pentru care n ara
asta nu mai poate fi dreptate! De faptul c de toate se alege
praful!
Te rog, Frank, scutete-m de vorbe mari. Le-am auzit
de mii de ori. Viaa e grea, iar la sfrit mori. Bag-i minilen cap.
Ascult, aia de la tribunal, ieri, era fiica ta. Asta-i tot ce
gseti de spus? C viaa e grea?
Ce vrei de la mine, Frank? Crezi c n-a fi vrut s-l
strng de gt cu minile mele pe nenorocitul la? Dar, o dat
ce ncepem s gndim aa, ne ntoarcem la legea junglei.
Juraii au spus c era nevinovat. Nimeni nu poate dovedi
efectiv c el a fcut-o. Asta e legea, asta mpiedic societatea
noastr s se destrame. Altceva nu avem ce face.
Legea? Legea e o curv! Legea nu ne mai apr! i
nchipui c societatea merge? Trieti n Hampstead!
Locuieti ntr-un mpuit de bunker proiectat de un arhitect.
Habar n-ai ce se ntmpl n lumea real.
Vd lumea real n fiecare zi, la tribunal, Frank.
Ba nu vezi nimic. Nu vezi dect acte de acuzare,
paragrafe de lege i vicii de form! i-a intrat capu-aa deadnc n cur, c nu mai vezi lumina zilei!
De-asta ai venit aici, Frank? Ai chef de scandal, de-un
meci de rcnete? Abia s-a crpat de ziu. Dac asta vrei, n-ai
Capitolul 51
Deplasare de patel.
l privi ntrebtoare.
i-a luxat genunchiul, i explic el.
Sosir cafelele, iar Simon comand dou cognac-uri. n
sfrit, Fox simea c ncepea s se relaxeze. Ochii lui Simon
preau s pluteasc n lumina lumnrilor. Probabil am
but mai mult vin rou dect ar fi trebuit.
Spune-mi ceva, i ceru Simon. Nu te simi singur?
Pentru c nu am pe nimeni?
Pentru c eti femeie ntr-o lume a brbailor.
Clipi din ochi, surprins:
Lumea asta le aparine brbailor?
M refeream la poliie.
n prezent, poliia are destule femei.
Sigur. i cte dintre ele sunt detectivi inspectori?
Fox ridic din umeri, nelegnd ideea.
Nu e nici o problem, dac ai tendina de a tri
singuratic. Cum e i cazul meu.
Cred c detectivii ceilali i dau mult de furc.
Cum mi dau, le dau i eu lor. Cel mai ru este c nu pot
discuta cu alte femei din afara meseriei. Oricum,
dintotdeauna mi-a fost greu s conversez fleacuri. Dar, cu
profesiunea asta... dup ce am petrecut o zi ntreag cu un
caz de viol i omor, nu mai prea am chef s discut despre
reete, cumprturi i mod. Cu siguran, n-am chef s
vorbesc despre brbai.
Cred c neleg ce vrei s spui. E vorba de convorbirile
fireti, dup orele de program.
Serios?
Sigur. ntreab-m cum mi-a mers azi.
Cum i-a mers azi?
Mi-a venit un brbat cu o pisic moart prins de el.
Fox amestec alene zahrul n cafeaua neagr.
i cum ar trebui s rspund la asta?
Vezi? Eu neleg cum e.
O pisic moart, repet ea, ncet.
Indiferent ce decizie iau, tot am s-o regret. O tiu. Deasta se numete dilem.
Simon zmbi din nou.
i cu el ce s-a ntmplat?
Cu fostul meu iubit? surse Fox. S-a nsurat cu o
manechin mai tnr cu unsprezece ani dect mine. A
fcut un schimb. i mai era i n perioada fertil, ceea ce
trebuie s-l fi bucurat peste msur. Am auzit c e
nsrcinat.
n perioada fertil, repet ea n gnd. Am spus eu asta?
Mam, da-nverunat mai sunt. Simi c i se nroeau
obrajii de jen i-i mut privirea. Chelnerul risipi tensiunea,
lund de pe mas platoul pentru brnz. Un timp, rmaser
tcui, Fox privind lumnarea, n timp ce Simon se juca n
ceaca de cafea cu linguria. Vin tri.ste-ul, cum spun
francezii.
i tu? ntreb ea, ntr-un trziu. Trebuie s fi fost tnr,
cnd i s-a nscut Sandy.
Sandy s-a nscut din greeal. Pe vremea aia, am crezut
c se zisese cu viaa mea. Studiam medicina, la universitate.
Anne urma un curs de asistent medical. Nu pot spune c
n-am avut grij, lua contraceptive.
Unde exist un uter, exist i riscul.
Auzind, Simon rse.
Pe-asta de unde-o tii?
Am nvat la o coal de fete. Ne-a spus-o profesoara, la
ora de educaie sexual. Ar fi ncntat s afle cum mi s-a
ntiprit n memorie. Cred c voia s rmnem toate fecioare,
pn ne mritam. Ba chiar, mai bine, pn la moarte. Ea
nsi era o domnioar btrn frustrat. sta-i genul de
talente pe care le caut catolicii ca s predea educaia
sexual.
i Anne era catolic. De-asta n-am... ntrerupt sarcina.
i s-a nscut Sandy.
i s-a nscut Sandy. Anne s-a lsat de asistena
medical, iar eu studiam medicina pn la ora trei
Capitolul 52
Revenir la apartamentul lui Simon din Wimbledon,
BMW-ul su trecnd pe lng Cavalier-ul ei, pe care Fox i-l
parcase n strad, apoi prin poarta securizat, spre garajul
subteran. Simon opri motorul i rmaser n main,
ntrebndu-se cine avea s fac prima micare, nesiguri care
trebuia s fie prima micare. Ca doi adolesceni, i spuse
Fox. Suntem de rsul lumii. Dac James a pus vreo echip
s m urmreasc, sunt terminat.
Trebuie s-i mrturisesc ceva, zise Simon.
Eti gay.
Aproape.
Acest cuvnt o lu pe nepregtite. Fox ntoarse capul, iar
el i zmbi timid i se aplec n partea opus, rezemndu-se
de portier.
Vreau s-i spun c eti prima femeie cu care am ieit n
ora de... m rog, de trei ani. Nu sunt prea sigur ce s fac.
noaptea asta.
A...
E o exclamaie de uurare, sau de dezamgire?
Cte puin din amndou.
Oi fi eu detectiv de poliie i oi fi avnd treizeci i doi de
ani, dar totui nu m culc cu un brbat de la prima
ntlnire.
Din cauza mea, sau dintr-a profesoarei tale catolice de
educaie sexual?
Simon...
tiu. Te sperie angajamentele. Voi, femeile. Nici nu-i de
mirare c brbaii devin gay.
Ai o fiic. n ultimii trei ani, ai jucat un rol greu.
N-am jucat nici un rol, n tia trei ani.
Hai c-acum eti grosolan. ncerc s fiu serioas.
Simon puse ibricul cu cafea pe aragaz, iar conversaia se
ndrept oarecum la vieile din trecut i direciile greite pe
care o apucaser. Fox i povesti despre David, despre felul
cum obinuia s-o scoat din mini.
Fel de fel de mruniuri. Storcea pasta de dini din
captul tubului i lsa preul de baie ud pe jos, dup ce
fcea du. n ziua cnd a spus c pleac, m-am pomenit
urlnd la el toate fleacurile astea, lucruri pe care nici nu-mi
venea s cred c le spuneam, c ce tembel era. Iar el nu
fcea dect s m asculte, cu gura cscat.
Spre surprinderea ei, Simon ncepu s vorbeasc despre
soia lui. i Anne fusese la fel, i spuse. Mereu i lsa
lenjeria intim mprtiat pe podeaua debaralei.
Cnd a murit, i-am lsat lucrurile acolo. Luni de zile au
rmas neclintite. Cnd tria, obiceiul sta m scotea din
mini. Dup aceea, mi-a lipsit att de mult, nct nici nu
suportam s le strng.
i cnd le-ai strns? l ntreb ea.
Ascult la mine, i spuse. Ce altceva ar putea s-l
ntrebe o maniaco-obsesiv?
Nu le-am strns. Ne-am mutat cu locuina.
Partea a cincea
Clerkenwell O zi senin de toamn
Capitolul 53
Carrie arta din nou aa cum o tia. Avea obrajii
mbujorai, iar n ochi i strlucea o lumini. Sex mplinit i
atenie ct cuprinde, i spuse Fox. i avea o slujb. n
buzunarul ei se zrea un telefon mobil, iar pe gur, atractiv
de buze.
Era o zi de toamn nsorit i rece. n salonul comod al
localului Cat and Whistle se auzeau perforatoarele de pe
Farrington Road. Un meniu scris cu creta pe tabl oferea
crnai Cumberland i burete de melas cu crem de ou.
Mncarea sntoas a unei naiuni. Ocazional, cte un tren
intra duruind n gara Farrington, zglind podelele goale de
lemn sub picioarele lor.
Se aezar la bar, cu paharele de gin tonic. Fox observ
un brbat n cma cu dungi albastre i cravat
universitar drapat peste burdihanul umflat de bere
privind-o speculativ, n timp ce scrumul igrii i se scutura
pe sacou. Brbaii. Nu se potoleau niciodat.
Carrie turuia ca o moar stricat. Noua ei slujb mergea
perfect, revenise la ocupaia pe care o cunotea cel mai bine
i avea un nou brbat n viaa ei. Era director de marketing
Capitolul 54
Un ir de case cu terase, mohorte, lng Camden Road.
Noaptea focurilor de tabr, amarnic de friguroas.
Cnd sosi Fox, ambulana era nc la locul faptei. n
luminile girofarurilor vzu comisari n uniform ntinznd
panglici albe cu albastru, n timp ce un altul chestiona un
tnr Rasta i pe prietena acestuia, scriindu-le numele n
carnet.
ncepuse o ploaie slab. n momentul cnd cobor din
main, frigul o izbi, fcnd-o s se nfioare n canadiana
nchis cu fermoar. Doi infirmieri lucrau lng o siluet
culcat n ambulan. Victima tremura, ca i cum ar fi
ngheat de moarte. Dans rap, cum l numea Marenko. Semn
ru.
Toat targa se nroise complet; pardoseala ambulanei era
plin de snge, cleios i nchis la culoare. Cei doi infirmieri
ncercau s instaleze o transfuzie, alt semn ru, msura a
adevratei disperri. Omul de pe targa avea rni masive la
cap. Probabil c tensiunea i sczuse la limit. Aveau de-a
face cu o omucidere, fr discuie.
Fox i art legitimaia:
Detectiv inspector Madeleine Fox, Echipa Zonal de
Incidente Majore. Cum v descurcai?
Vreun martor?
Hallerton cltin din cap, ncet. Ambulana se puse n
micare, cu sirenele urlnd.
Mai e pe-aici cineva din Hendon Road?
nc nu, doamn.
Cnd ajunge D.C.I. Marenko, spune-i c m-am dus la
spital cu victima.
Omul ddu din cap. Fox reveni n Cavalier-ul ei, porni
motorul i ncepu s urmreasc girofarurile n lungul strzii
ntunecoase i ude. Marea Britanie.
Iisuse!
Arta nu att ca un cadavru, ct ca un proiect
neterminat. Era gol dup ce echipa de la urgen i tiase
hainele de pe trup. Din gur i ieea un tub endotraheic A,
iar pe piept i picioare avea senzori pentru monitorizarea
cardiac. Alte tuburi i atrnau din bra i dintre picioare.
Privea n sus, spre dalele acustice albe de pe tavan, cu o
expresie de mirare buimac.
i-l imagin aa cum l vzuse ultima oar, stnd n box
la Old Bailey, cu costumul verde-oliv atrnndu-i larg pe
trupul musculos, ntorcnd capul spre ea cu acea expresie
de arogan studiat. S-ar fi mirat ntr-adevr s se vad
acum, cu sngele ptnd cearaful sub capul lui, cu o gaur
mic pe fa, sub ochiul stng, alt ran cscat ntr-o parte
a estei cafenii lucioase, lng tmpla stng, i o mare parte
din pielea capului lips.
Fox cut nluntrul ei, scotocind prin emoii ca ntr-un
cufr vechi pe care tocmai l gsise n pod. Spre surprinderea
sa, nu descoperi nici un sentiment de triumf, nici o stare de
entuziasm, la gndul morii lui. La fel ca Michael DeBruin,
nu simea dect o nedumerire nuc.
Aplecndu-se peste el, desen un contur uman pe o
pagin a carnetului i nsemn locurile rnilor. Pe plaga
mpucat de sub ochiul stng erau urme de pulbere,
Capitolul 55
Cnd ajunse acas la DeBruin, strada era nc blocat de
poliie, dar o mare parte din mulime se risipise. Era
dimineaa devreme, ploaia se nteea i, n plus, cadavrul
fusese ridicat. Asta o nvase munca n poliie. Oamenilor le
place s vad cadavre; de-asta dau trcoale. Cnd leul e
luat, oamenii i pierd interesul. St n firea omeneasc.
Hallerton i spuse c D.C.I. Marenko sosise i dorea s-o
vad. Se afla sus, n camera victimei.
Fox ncl o pereche de papuci albi peste pantofi i trecu
n buctrie. Ua din spate fusese deschis cu fora, dup
cum artau crpturile i achiile de pe ram. Un mod de a
intra grosolan, dar eficient. Criminalitii erau ocupai s
presare pudr pentru amprente.
Urc la etaj, unde lu pe ea o salopet alb. Cnd intr n
dormitorul lui DeBruin, Marenko privea instalaia de sunet
neagr de pe un raft. i trase pe mn o mnu de latex i
atinse uurel butonul PLAY al aparatului, pentru a vedea
dac n player se gsea vreun disc. ncepu Warren G., cu I
Shot the Sheriff.
James era i el n camer, zmbindu-i seductor
drglaei fotografe de la Ministerul de Interne, care i
ddea toat silina s-l ignore.
Fox, spuse Marenko ridicnd privirea.
efu.
Ce face biata noastr victim?
A murit n spital.
Marenko i adres un rnjet de lup.
Ce pcat. Ai auzit, T.J.?
Mda, efu, mare pcat, rspunse James.
Marenko observ ceva pe covor i se ls pe vine pentru a
privi mai de aproape.
Ce-o fi asta, T.J.? Eu a crede c i-s amigdalele.
Nn, fcu James.
S-ar putea s fie. Poate alea au fost. S-a sturat s tot
atepte salvarea i a ncercat s-i scoat singur amigdalele.
Se aplec s vad mai bine. mpunse cu degetul
nmnuat bucata neidentificat de materie trandafirie.
Sau adenoizii. Mhm, adenoizii cred c sunt.
E pizza, efu, zise James. Uitai, pe masa de-aici e o
cutie goal.
Vrei s spui c-s ardei?
Pi, cred c ar fi mai bine s ateptm expertiza
criminalistic. Dar, dac m ntrebai pe mine, mda, sunt
ardei reci.
Pe ct?
Pe cinci.
S-a fcut.
James ridic privirea:
Auzi, Foxy, ia vino-aici. Am pariat bani pe chestia asta.
Eu zic c-i pizza, efu aci de fa zice c-i o amigdal. Tu ce
zici?
Eu zic s ne vedem de treburi.
James ridic din umeri, zmbind mpreun cu Marenko,
ca doi elevi trengari.
Marenko se ridic, privind prin camer. Un pat cu
cearafuri btnd spre gri, un dulap vechi, cteva postere
zdrenuite cu artiti rap i juctori de baschet prinse pe
perei, covorul plin cu haine i ambalaje de mncare la
pachet. Cam atta, cu excepia ghetto Masterului de pe raft.
Cred c-i este greu s lase toate astea n urm, coment
el.
Capitolul 56
Radford se rezem de sptar, privindu-i peste ochelarii de
citit pe care-i purta legai cu un lan petrecut n jurul
gtului. Era un urs de om, n vrst de aproape cincizeci de
ani, cu barb crunt i deas, care-i amintea lui Fox de
amiralii din vechile filme britanice alb-negru din anii 1950.
Micile lentile n form de semilun preau un anacronism.
Dosarul lui Michael DeBruin sttea deschis pe biroul lui.
Deocamdat, nu coninea dect rapoartele iniiale de la
medicul legist i declaraiile martorilor din vecini,
cnd se despreau.
Fox o interogase aproape o or, la secia de poliie din
Kentish Town. Avea paisprezece ani i tremura, pierdut
complet cu firea de cnd i vzuse iubitul cel dur cu sngele
i creierii mprtiai pe un poster cu Shaquille ONeal.
Prezena tatlui ei furios n aceeai camer, supraveghind
interogatoriul, o fcea s fie neobinuit de cooperant. Fr
ndoial, brbatul abia atepta s-o duc acas, n snul
familiei, unde putea s-o ia la rost cu cureaua.
n ceea ce privea Produsul Intern Brut, Michael DeBruin
nu avea nici un loc de munc; neoficial, toat lumea tia c
scotea profituri semnificative din propria industrie casnic,
fcnd trafic cu substane ilegale. Nu era o profesiune care
s garanteze ntotdeauna longevitatea. O fi suprat un
furnizor, specula Fox, poate i-au intrat n cap idei mai
presus de poziia lui umil i a ncercat s ocupe cu fora
teritoriul altcuiva, ncurcndu-se cu oameni mai detepi i
mai duri dect ar fi putut ajunge el vreodat, nc un Elmore
Crawford.
Sau, poate, DeBruin cel notoriu de violent intrase n
conflict cu cineva care se hotrse s egaleze pentru
totdeauna scorul, Terry Richardson i fiul lui, de exemplu.
Fox spera ca n acel caz s se opereze o arestare rapid,
nainte de a se formula prea multe ntrebri despre trecutul
recent al lui DeBruin. i spunea c asasinul nu trebuia s
aib legtur cu cazul ONeill.
Radford se rsuci cu scaunul pivotant, privind spre
orizontul Londrei, acel ora umed i anonim unde oamenii
puteau fi mpucai n dormitor, fr ca nici unui vecin s i
se trezeasc bnuielile.
i retrag echipei dumitale investigaia, i spuse el lui
Marenko.
Am neles, efule.
Dar motivele mi le nelegi?
ntr-un fel, chiar le-am anticipat, domnule.
Radford se ntoarse ncet cu faa spre el, iar glasul i se
Capitolul 57
De ce nu mi-ai spus? strig ea peste vacarmul boxelor
de la tonomatul cu CD-uri din col. Kings Head se ducea
rapid de rp. Nu mai puteai gsi n Londra o bodeg
civilizat, fr una din drcoveniile astea. N-aveau s fie
mulumii pn nu transformau toate berriile vechi din ora
n saloane de jocuri electronice.
Hendon Road.
i goli paharul.
Cndva, mi plcea s fiu poliist. Dar, n ultima vreme,
m-am sturat s m tot uit la trupuri mutilate i victime de
violuri. Mi-e grea s bag la rcoare toate gunoaiele pe care
le adunm de pe strad, pentru ca un tembel cu costum
fandosit i licen n drept s le dea drumul din nou. Mi s-a
acrit s m tot reguleze sistemul, s-mi rd-n nas Patrick
Capper-ii de pe lumea asta, s-l vd pe Michael DeBruin
cum scap basma curat la Old Bailey. Ai avut dreptate, Fox.
Nu trebuia s provoc moartea Florei Ellis pentru un jeg ca
Elmore Crawford. De-asta nu mai vreau s tiu de toate
porcriile astea.
Flora Ellis era martor a unei crime. Ce altceva ai fi
putut face?
tii, cei din Yardie au compus o poezioar, replic
Marenko. Copoii n-au bang-bang, legea n-are treang, bagi la rcoare, tot n cot i doare. tii ce nseamn? nseamn
c e mai bine s fii criminal aici, dect n State. Nu avem
pistoale, nici pedeaps cu moartea, iar condamnrile la
nchisoare sunt mai scurte. Marea reform a justiiei
britanice, nu-i aa?
Dar Brigada Antidrog?
Marenko se strmb.
Drogurile nu m deranjeaz cu nimic. Traficani,
consumatori. Dup legea mea, i-unii i-alii-s nite javre. iatunci, cui i pas, mm? Toat lumea tie c prohibiia e o
glum. S faci ordine n traficul de droguri e ca i cum ai
ncerca s-ndei o caracati ntr-o plas de cumprturi,
dar cel puin tii din capul locului c n-are nici un rost. Nu-i
ca-n blestemia asta de-aici. M-am sturat. Mi-e scrb s
tot ncerc s sprijin legea. De-o vreme-ncoace, legea nu mai
are nimic cu justiia. i rde de noi, Fox, lichele ca alde
Capper i Omul de Zahr. i DeBruin, pn i-a ters careva
zmbetul de pe buze.
Legea exist ca s-i apere i pe nevinovai, i pe vinovai.
Capitolul 58
n Regent Street, luminile erau aprinse, iar renii i ngerii
se zbenguiau n vitrinele de la Selfridges. Dimineaa, pe
acoperiuri i n parcuri era chiciur, iar stejarii i fagii din
Green Park nu mai aveau frunze. Prin aer pluteau aromele
calde de castane coapte, dinspre tarabele nirate pe Oxford
Street.
Venables preluase funcia de D.C.I. n locul lui Marenko.
Fox l gsea ca pe o versiune mai costeliv a lui Clive Lloyd,
cu ochelarii groi, mustaa perie i prul srmos nspicat cu
argintiu. Avea o reputaie bun de anchetator, dar se vorbea
c nu-l caracteriza nici stilul neformalist al lui Marenko, nici
umorul gros i macabru al acestuia.
Era Crciunul, perioad de bunvoin pentru toi
oamenii. M rog, nu i n nordul Londrei i nu de acel
Crciun. Doi brbai fuseser mpucai ntr-o crcium din
Kilburn, pentru o datorie la droguri, iar o femeie fusese
gsit moart, cu capul zdrobit, ntr-un azil din Barnet. Pe
parcursul unei perioade de douzeci i patru de ore, avusese
loc o njunghiere n Kings Cross i dou accidente rutiere
separate n Camden Town i Belsize Park, soldate cu cinci
victime. Cadavrele ncepeau s se adune n haznaua
Groparului.
Capitolul 59
Au gsit trupul lui Capper n camera de la etaj a unei mici
crciumi de lng Essex Road, n King George. Intrase n
local singur, pentru a ncheia nite afaceri, lsndu-i
haidamacii afar n main. Peste dou ore, vznd c nu
mai venea, unul dintre ei a intrat s-l caute. L-a gsit czut
pe spate, cu privirea spre tavanul de plastic lsat n jos al
unei magazii vechi. Avea dou guri de glon n frunte i nc
dou n cmaa de mtase cu eticheta creatorului de mod,
de o sut cincizeci de lire sterline.
La vremea cnd sosi Fox, cu James i Venables, echipele
de reporteri forfoteau prin jurul cordonului poliiei, filmnd
i fotografiind pe oricine intra i ieea. Fox vzu furgonul
mortuar i Jaguar-ul lui Graveney printre autovehiculele
poliiei. Venables le art agenilor legitimaia i trecur.
Patrick Capper zcea cu faa n sus, ntr-o camer umed
i deprimant de la etajul nti, cu creierii, ct mai rmsese
din ei, decornd tapetul pe o nlime de un metru deasupra
capului. Sttea pe jumtate rsucit, cu braul i piciorul
drept n unghiuri anormale. n camer domnea o duhoare
sufocant. n momentul morii Capper i pierduse controlul
asupra rectului i vezicii. Aa se ntmpla ntotdeauna cu
victimele asasinatelor prin mpucare. Un fost mercenar
S.A.S. i mrturisise odat lui Fox c aa afla dac un om era
cu adevrat mort. Nu-i lua pulsul, ci doar mirosea aerul.
Doamn, ntreb James, la de-acolo, pe perete, este
creierul lui?
Nu tiu, T.J.
Fiindc, nelegei, nu m ateptam s aib aa de mult.
Mai nti Crawford, i spunea Fox, apoi Flora Ellis,
DeBruin, iar acum Capper. Echipa lor avusese de-a face cu
patru asasinate prin mpucare n cincisprezece luni. La New
York, n-ar fi nsemnat mult, dar pentru o A.M.I.T. din nordul
Londrei era un numr impresionant. Existase o vreme cnd
orice crim prin mpucare aprea automat pe prima pagin
a ziarelor.
Capper czuse rstignit pe mocheta roas, cu o bltoac
de snge nchis, coagulat, mprejurul capului. James i
Venables se mulumir s observe scena din u. Fox i
puse papucii albi i pi cu grij n camer.
Vai, srmanul Patrick, l auzi ea pe James citnd. L-am
cunoscut bine. A fost un bou, Horatio.
Fox studie peretele, notnd n carnet pata de snge, cu
traiectoria gloanelor dedus dup dra de snge i materie
cerebral. Forma stropiturii sugera c victima sttuse n
picioare, cnd agresorul trsese primul foc. Stropii nu erau
perfect simetrici, ci se orientau puin ascendent, n direcie
opus trupului. Asasinul sttuse jos, probabil n fotoliul de
lng fereastr. Criminalitii aveau s-i formeze o impresie
mai clar.
Privi trupul nensufleit. Fr obinuita sa poziie ano,
era aproape de nerecunoscut. O parte din coada-de-cal i
lipsea. Presupuse c experii aveau s-i gseasc rmiele
mprtiate pe tapet.
Una dintre rnile de intrare, n partea din fa a capului,
era nconjurat de reziduuri negre, indicnd c se trsese de
aproape. Judecnd dup mizeria de pe mochet i perei,
rnile de ieire din partea posterioar a capului erau
enorme. Mai existau nc dou rni, n mijlocul pieptului.
Probabil gloanele fuseser trase dup moartea lui Capper.
Treab de profesionist la fel ca n cazul Florei Ellis.
Legendele lumii interlope spuneau c Pat Capper se
nscuse ntr-o camer de deasupra unui bar. Drumul lung i
ntortocheat al vieii sale l adusese napoi, pentru ultimul
act.
Tehnicienii criminaliti aplicau praf pentru amprente,
cutnd probe pe covor. Capper rmnea aproape neluat n
seam, redus virtualmente la un personaj episodic al dramei.
Graveney i terminase examinarea cadavrului i-i scotea
mnuile. i vzu pe Venables i Fox i ddu din cap n semn
de salut.
Capitolul 60
Fox l opri pe James cnd iei din Camera 4C a seciei de
poliie din Islington.
Ai luat declaraiile? l ntreb.
Aa cum sunt.
Ce-au avut de spus?
Se declar ca fiind oferul i asistentul personal al
decedatului. Azi-diminea, la orele 10:45, l-au dus cu
maina la King George. El le-a spus c avea de rezolvat nite
treburi, cerndu-le s-l atepte afar. N-au idee n ce-or fi
putut consta treburile astea, nici nu susin c tiu cu cine
avea ntlnire. Au ateptat vreo dou ore, dup care unul
dintre ei, cheliosul, a intrat i l-a gsit n camera de la etaj,
ntr-o stare vizibil foarte proast. Fiind un cetean cu
contiin civic, a chemat imediat ajutor, la 999. Relatrile
amndurora se coroboreaz destul de bine. Au fost acuzai
de posesiune ilegal a unei arme de foc.
Atta tot?
Atta tot. M rog, tiam c n-aveam s primim cine tie
permisiunea?
Fiindc nu e poliist. N-o s neleag c pentru tine
munca e pe primul plan. n viaa lui n-o s-o neleag. E
medic. Crede c munca lui e pe primul plan. Aa c, i tu i
munca ta trecei pe planul doi. nelegi ce vreau s zic?
i-ai ratat vocaia. Trebuia s te faci filozof.
nc nu te-ai culcat cu el? ncerc James s par
nepstor, ca i cum ar fi vorbit despre vreme.
Fox i simi obrajii nroindu-se. Christoase, brbaii
tia! Erau obsedai de sex. ncontinuu te pocneau cu el n
cap. Era o arm.
Te privete cu ceva, T.J.?
Mda, bnuiam eu c ai fcut-o. Mare greeal. Acum, ai
s suferi.
i ce te doare pe tine? Pori un numr prea mic la
prezervativ, sau se luau de tine ceilali biei n coal?
Nu ncerc dect s-i elucidez problema. Toi i-au dat
seama.
Ce i-au dat seama?
De ce i-e greu s cucereti brbaii.
Fox i stpnea nervii cu mare dificultate.
Mi-e greu s cuceresc brbaii fiindc cei mai muli sunt
complet btui n cap ca tine.
James ridic din umeri:
Voiam doar s te ajut.
N-am nevoie, replic ea i se ndeprt.
Capitolul 61
Sala de Incidente era ticsit, cu o atmosfer plin de fum
i ceti de cafea din polistiren mprtiate peste tot.
Honeywell i Rankin compuseser o colind de Crciun i
ncepuser s-o cnte:
Departe de nger, morii-abia ncap, Pat Capper, sracu, a
luat-o-n cap.
Cnd intrar, Honeywell arunc spre James ediia de
sear a ziarului.
Ai vzut asta, barosane? ntreb el.
Capper apruse pe prima pagin. Se vedea o fotografie
neclar cu cadavrul dus pe targa din King George, iar un
insert n colul din dreapta-jos l arta participnd la
inaugurarea unui night-club din Soho, cu o anumit
personalitate din lumea spectacolului, n urm cu doar o
lun. Titlul anuna: BOSS AL LUMII INTERLOPE ASASINAT
NTR-O CRCIUM LONDONEZ.
Ager titlu, coment Fox.
Scurt i la obiect, i ddu James dreptate, ntoarse foaia.
Pe pagina a treia erau tiprite alte amnunte despre crim,
lng obligatoriul nud. James citi:
Crima pare s fac parte dintr-o feud a lumii interlope
i se zvonete c ar fi o rzbunare pentru mpucarea
gangsterului Elmore Crawford, din Yardie, n urm cu un an
i trei luni, fapt pentru care Capper a fost acuzat, apoi
eliberat. O martor a Coroanei, n cazul respectiv, a fost
gsit asasinat. Poliia nu a reuit s pun pe nimeni sub
acuzare n nici unul dintre aceste dou cazuri, iar
inspectorul superior nsrcinat cu ancheta a fost de atunci
transferat.
Aiureala asta de unde-au mai scos-o? uier Honeywell.
efu i-a cerut el nsui transferul. tia dau impresia c a
fost zburat.
Eu nu apar pe nicieri? se interes Fox.
Numai dac tu eti asta de pe pagina trei, replic James.
Se menioneaz c pe perete a fost mzglit cuvntul
JUSTIIE, cu sngele lui Capper?
James cltin din cap.
Atunci stm bine. James arunc ziarul la co.
Alo, eu citeam, protest Honeywell.
Pe avizier erau prinse fotografiile lui Capper, n mod
excepional nu din revistele de lux, poznd cu celebriti din
lumea londonez a spectacolului. n acele cliee apte-pedoisprezece alb-negru, Capper zcea cu faa n sus pe
ei.
Oricum n-o s ne vorbeasc nimeni, domnule, interveni
James. Toi au citit ziarele. Cine are chef s fie martor al
unui schimb de focuri ntre bandii, ca s peasc la fel ca
Flora Ellis?
Barosanu are dreptate, confirm Honeywell. Asta-i o
treab de genul care se rezolv privat.
Venables czu pe gnduri, btndu-se cu captul pixului
Parker n brbie.
Uite ce facem. Vreau o list cu asociaii lui Capper i
una cu concurenii. i vom ataca din plin, night-club-urile,
barurile, cluburile de arte mariale, toate localurile.
Strngem urubul. i nfundm pentru nclcri ale regulilor
de paz contra incendiilor, nereguli cu licenele de vnzare a
alcoolului, tot ce v trece prin minte. Jucai ca la carte, dar
avei grij s le facei viaa un infern. i vom urmri zi i
noapte i-i vom amenda pentru cel mai mic gunoi aruncat pe
jos, pn obinem informaiile pertinente. E clar?
Oamenii ddur din capete. Nu erau entuziasmai, dar
tiau c trebuia s-o fac.
i-acum, ce e cu acest Elmore Crawford? Sunt dezolat c
trebuie s-o spun, dar s-ar putea ca ziarele s aib dreptate.
Este posibil s existe o legtur ntre cele dou crime. Va
trebui s vorbim cu familia lui, cu prietenii apropiai, cu
asociaii de afaceri, s aflm ce fceau azi, ntre orele zece i
jumtate i unsprezece. Honeywell, Rankin, rspundei de
treaba asta.
Cei doi detectivi schimbar o privire. Mam, ce bucurie.
De asemenea, trebuie s ne interesm de toi dumanii
personali pe care i-a putut avea Capper. Poate tria cu
nevasta cuiva. Trebuie s acoperim toate unghiurile posibile.
Am ntocmit o list de sarcini. Am s-o pun la avizier. Toate
nvoirile n week-end se contramandeaz. Stm pe capul
cazului stuia pn se rezolv.
Oamenii se ridicar n picioare, stingndu-i igrile i
ncepnd s se mbrace. Fox se aplec spre el:
Capitolul 62
Leicester Square era mohort, dominat de un frig
amarnic. Michael drdia n geaca sa de doc. Fox sttea
aezat alturi, sub chipul alter-ego-ului ei, Janie, cu haine
de piele, ciorapi-plas i inele argintii ieftine. n timp ce
traversa Panton Street, un brbat i strigase din main:
Ct ceri?
Indignat i fascinat, ncercase s-l ignore.
mi sugi scula pe-un pol? nu se lsase tipul.
Poi s m pupi n cur pe gratis, replicase Fox.
Claxonnd entuziast, omul pornise n paralel cu ea.
O.K.! acceptase, zmbind radios, cu o nerbdare
aproape puteasc.
Acum, sttea aezat n scuar, lng toi nebunii,
toxicomanii i prostituatele. Turitii fceau coad la casa de
bilete a speluncii cu jumtate de pre de lng staia de
metrou. Porumbeii peau anoi prin dreptul bncilor,
ciugulind firimituri.
Lng ea, Michael i inea capul n piept, cu umerii adui,
avnd obrajii nerai i cearcne vinete sub ochi. Arta ca toi
dracii.
Ce tii, Michael?
i curgea nasul. i-l terse cu mneca scurtei de doc. Era
ncordat, ntr-un hal cum niciodat nu-l mai vzuse. Pe buza
de sus avea broboane de sudoare, iar respiraia i mirosea
fetid.
Btrna a trebuit s-i fac o histerectomie.
mi pare ru de ce aud, Michael.
Tot pe mine d vina, se aplec el nainte, lsndu-i un
moment capul n mini, dup care i le mpinse prin prul
negru, lung i slinos.
Capitolul 63
Se ntlnir n Anchor, lng Southwark Bridge. Era o zi
geroas de iarn. Fox privea un om care se lupta cu o rafal
neateptat de vnt care amenina s-i ntoarc pe dos
umbrela, pe Bankside. Tamisa era plumburie i
dumnoas, strnind jerbe de spum la provele
remorcherelor i ale barjelor.
n crcium domnea o cldur nbuitoare. Asta era
problema iernilor englezeti, i spuse Fox. i era sau prea
frig, sau prea cald. Stropii de ploaie scnteiau ca nite
cioburi de diamante pe paltonul Burberry al lui Simon. Era
ziua lui liber, dar Fox venise n hainele de lucru, un mantou
trei-sferturi de ln neagr i pantofi sobri. Era prea frig
pentru elegan. Singura concesie fcut luxului era o earf
Hermes.
Stteau aezai la parterul Clink Bar-ului, sub grinzile
tudoriene, Simon avnd n fa un pahar mare de Caffreys.
Barul se umplea treptat cu funcionari. Din boxe, Marvin
Gaye cnta Sexual Healing. Cum nu se putea mai nimerit.
Te-am vzut alaltieri sear la actualiti, spuse Simon.
Asasinatul din lumea bandelor. Ai luat urma sau n-ai voie
s comentezi?
Am adunat suspecii obinuii, rspunse ea.
Simon zmbi:
Parc-am fi n New York sau Chicago. nc mai mi-e greu
s mi te imaginez ca pe o detectiv nrit.
Fox zmbi:
Atunci, ai grij s nu m nrieti tu.
Este ntr-adevr un rzboi ntre bande, aa cum scrie n
ziare?
Spera s abandoneze subiectul. Conversaiile despre
munca ei continuau s-o stnjeneasc. i simea ncontinuu
dezaprobarea. Sau poate c, undeva n adncul ei, simea i
ea c putea fi ceva... n fine, ceva ciudat... n legtur cu
dorina unei femei de a fi poliist.
Nu cred, rspunse.
Nu pari prea entuziast.
M strduiesc la fel de tare ca toi ceilali din echip s
aflu cine l-a omort pe Patrick Capper. Dar, ca s fiu brutal
de sincer, fiecare or folosit n scopul sta m
nemulumete. Capper era un ticlos, care dispreuia
complet societatea.
Cu alte cuvinte, n-avei nici o pist, conchise Simon,
probabil ncercnd s fac o glum, orict de nereuit.
Fox ns o lu n serios.
Ne aflm n familiara situaie de a ti cine e autorul, dar
a nu putea s lum nici o msur. Nu tim de ce a fcut-o,
nici cine l-a pltit ca s-o fac. ntrebarea care se pune nu e
cine-i criminalul, ci din ordinul cui. Numai c fptaul se
ascunde dup avocat, aa c n-o vom afla niciodat. Uneori,
mi spun c ar fi foarte bine dac am putea readuce masa de
tortur.
Noroc c tiu c glumeti.
Sigur. Oricum, m refeream la avocai, nu la infractori.
Nu e vina lor.
La fel ca ea, nici Simon nu voia s insiste asupra
subiectului, dar nu se putea abine.
Evident c nu. Ei nu fac dect s bage banii-n buzunar
i s-i ajute pe ucigaii pltii s scape nepedepsii, liberi si continue activitile firmei. Economie de pia, nu?
Auzi la ea. Parc-ar fi Marenko.
Numai fiindc nu-i putei nchide pe anumii oameni, nu
trebuie s dai vina pe toat breasla avocailor.
O, nu. Uite c iar o lum de la-nceput. Nu ai nimic de
ctigat; ine-i gura i gata. Dar simea furia arznd-o n
stomac i se pomeni spunnd:
Sigur. nclinm balana n defavoarea victimelor i dm
vina pe poliiti c sunt proti. E o soluie excelent, nu?
Simon se nroi la fa.
i-atunci, ce propui? Gheata spaniol ca mijloc de
rutin pentru interogatorii?
devenea rea.
i soia ta? uier ea, vzndu-i pe chip dezndejdea de
a auzi menionat numele Annei ntr-un asemenea context;
dar nu se mai putea opri.
Ce s-a ntmplat cu biatul care a omort-o?
Nu prea cred c e acelai lucru.
Biatul care-a provocat accidentul era beat. Conducea
fr permis. Asta nu te revolt?
Acum nu mai putem face nimic ca s schimb situaia.
Tu ce-ai vrea s faci, s-l spnzuri?
Ct a primit un an? i se pare just?
E silit s triasc toat viaa pe contiin cu ceea ce a
fcut.
Porneti de la ipoteza forat c l mustr contiina.
Sau, poate, nu poi dormi noaptea dect spunndu-i c i
pare ru pentru ceea ce a fcut?
O, ct ar mai fi vrut s-i poat muca limba. Era o
cruzime.
Rzbunarea n-ar schimba nimic, replic Simon.
Nu, ai dreptate. Nici eu nu cred n rzbunare. Dar cred
n protejarea celor nevinovai. Printre noi triesc montri,
Simon, iar cpoii ca tine...
... Cpoi?
... i ascund capul n nisip i par s cread c toi pot fi
reformai. Ei bine, nu pot.
Se aplec spre el, peste mas.
Vrei s tii ce i-a fcut ticlosul la lui Kate Mercer
nainte de a o ucide?
Nu, i te rog s vorbeti mai ncet. Nici toi ceilali de pe
South Bank nu vor s afle toate detaliile sinistre.
i goli paharul.
Ia uite ct s-a fcut ceasul. Nu trebuie s te ntorci la
lucru?
Remucarea i jena o cuprinser la fel de repede ca furia
dinainte. Dintr-o dat, deveni contient n mod acut de
lumea din jur.
Capitolul 64
James sttea lng bar, cu o halb de Youngs. Rankin
plecase la toalet. Fox profit de ocazie i se apropie, cu
ginul i tonicul ei, aezndu-se pe taburetul alturat.
James era extrem de transparent. Aproape c-i putea citi
gndurile. Aproape.
Cum merge? l ntreb.
Mai bine, de cnd ai venit tu.
Nu flirtez cu tine, T.J.
Nici nu mi-a trecut prin minte, doamn.
Unde-i Honeywell?
A plecat acas mai devreme. Cinele lui este rnit. L-a
lovit o main.
Aha. mi pare ru.
E-n regul. Oricum nu inea la javra aia. E doar un
pretext.
O privi peste buza paharului.
Ari superb.
Mersi. Voiam s te ntreb despre Frank.
Zmbetul afectat al lui James se terse.
Ce face? L-ai mai vzut n ultima vreme?
James ridic din umeri:
l tii pe Frank. Nu se schimb niciodat.
A fi crezut c narcoticele nseamn o schimbare clar
de ritm.
M rog. tii, zice c-i ca un drog.
Rankin reveni, spunnd ceva n sensul c dduse mna
cu un vechi prieten omer. Fox nu-l lu n seam, i termin
ginul cu tonic i plec spre cas. ntotdeauna se simise
strin de lumea lor, dar niciodat att de mult ca n acel
moment.
Capitolul 65
Dac lua mit, nu se prea vedea. Purta acelai costum gri
pe care-l inea minte Fox, cravata cu o pat nchis la
culoare, poate de sos sau ketchup, de la o cantin a poliiei.
Arta mai masiv i mai plin de via dect i-l amintea de ani
de zile, mai mult ca un administrator comercial care i fcea
de cap, dect ca un detectiv superior din poliie.
Din nou era o dup-amiaz umed i rece. Barul nclzit
peste msur de lng Victoria Station unde se ntlniser
era plin, mai mult cu salariai dup orele de program.
Localul coninea acelai amestec discordant de lambriuri din
lemn de stejar nchis i jocuri electronice iptoare ca la
Kings Head.
Sttea cu piciorul pe bara de alam, bnd un whiskey sec.
Foxy, o salut el. Prea neobinuit de vesel.
M bucur c v revd efu.
efu. Un obicei greu de abandonat, dei nu mai era eful
ei.
Cum o duci cu viaa? Ce face venerabilul Venables?
E un misogin total i ncearc s-mi mput viaa n
toate modurile posibile. De fapt, situaia este la fel ca pe
vremea dumneavoastr.
Rse nepstor, fr s mute momeala.
Artai bine, efu.
Am acelai antrenor personal ca Terry Wogan. Ce bei?
Ca de obicei.
Marenko comand un gin tonic i nc un whiskey sec.
Scoase din buzunar un pachet de igri de foi subiri i-i
aprinse una.
Ai trecut pe igri de foi?
Dac ai s lucrezi n Brigada Antidrog, trebuie s nelegi
starea de dependen. Se numete trecere sub acoperire.
Vreo lovitur important?
Una dintre dactilografe abia ateapt s-o lovesc.
Fox fcu o mutr. Iisuse. Brbaii.
Am glumit.
Mi-a intrat pe-o ureche i-a ieit pe-amndou.
Uite cum e, m prezint dimineaa, fac o zi de program,
m duc acas. Nu m agit prea mult. Bagi la zdup un
traficant, altul ateapt dup col s-i ia locul.
i aici ce facei?
Calc apa pn-mi vine termenul de pensionare.
Sosir buturile. Fox lu o nghiitur.
Ce face Tom?
Auzind numele ginerelui su, chipul lui Marenko suferi o
transformare. Durerea ntiprit n ridurile din jurul nasului
i al gurii se vedea limpede, imediat ce disprea zmbetul.
A ccat-o. Nu vreau s vorbesc despre asta.
O.K.
Dar i mulumesc c ntrebi. Unii oameni au i uitat.
Timp de cteva sptmni, a fost un erou dobort. Apoi.
Jules l-a dus acas i n-a mai fost dect un paralitic
oarecare, n fotoliul rulant. nelegi ce vreau s zic? Pe
nimeni nu intereseaz cum a ajuns aa. Se zgiesc doar cum
i curg balele.
Mare pcat.
Mda. n fine. Cel puin, ccatul care i-a fcut-o nu mai
umbl de colo-colo, ludndu-se.
Trase adnc aer n piept ca s se calmeze.
Fox ncepu s se joace cu felia de lmie din gin. Se lsase
o tcere grea. Marenko tia c voia ceva, dar nu avea de gnd
s-o ajute. Cum am s m descurc? se ntreb ea.
Am auzit c Venables s-a cam aprins cu asasinarea asta
a lui Capper, coment Marenko. Pariez c parc st cu curul
pe jratic.
n momentul de fa, la haznaua Groparului e o
atmosfer mai vesel dect n Hendon Road.
Marenko rse ncntat, aidoma unui director comercial
ieit n lume cu un subaltern.
Altul care-a cutat-o cu lumnarea.
Patru gloane, n cap i piept.
Ca s vezi.
De ce avea impresia c o zdra? A, i trecuse prin minte
ideea. Se interesase, discret. n momentul asasinrii lui
Patrick Capper, Frank Marenko participa la un raid antidrog
ntr-un antrepozit de la Heathrow. Erau cu el aproape o
duzin de detectivi din brigad. Frank Marenko nu-l
mpucase pe Patrick Capper. Din capul locului, fusese o
idee bizar.
Criminalitii au gsit ceva?
Nimic de folos.
Martori?
Am gsit doi oameni crora li se pare c au vzut un
individ ieind pe ua de incendiu din spatele crciumii, cam
pe la ora comiterii crimei. Unul poart ochelari, iar cellalt e
bolnav mintal.
Bravo vou.
Oricum, credem c tim cine a fcut-o.
Zu?
Un uciga profesionist. l mai inei minte pe George
Lennox?
O vreme, a fost mercenar. n Angola. Dou condamnri
pentru vtmri corporale grave.
Fox ddu din cap. Memoria enciclopedic a lui Marenko o
uimise ntotdeauna.
Nu putem dovedi nimic. Zice c a venit la Londra ca s
vad Phantom of the Opera. Are pn i cotorul biletului.
Ai vorbit cu el?
Ddu din cap:
A zis c prefer Les Mis.
Marenko i termin whiskey-ul i mai comand un rnd.
Greu caz.
Cel puin, cu Capper mort, am nchis dosarele
asasinatelor lui Flora Ellis i Elmore Crawford. Ne mai
rmne Kate Mercer.
Singurul caz care conta cu adevrat, n fond. Asta-i
problema, Fox. Departamentul pltete sute de ore-om ca s
persoana aia.
Iar asta te face s fii aa de nefericit?
Ar fi bine s nu am nici o responsabilitate. S-mi fac de
cap i nimic mai mult. S n-am alt grij dect pe mine
nsmi.
Carrie se aplec nainte, nsufleit:
Asta ncercam i eu s-i spun. Nu e nevoie s lucrezi
sub acoperire ca s ai i tu o via, Maddy. Ajunge doar s
lai totul balt o vreme i s faci ce vrei.
Totul suna att de simplu. Dar Carrie nu nelegea.
Ai nevoie de o vacan, spuse ea.
Fox zmbi:
Sigur. Poate, cnd se vor termina toate astea. Dac
aveau s se termine vreodat cu adevrat.
Partea a asea
Camden Town Zorii unei zile de iarn
Capitolul 66
O scen familiar, panglica alb cu albastru a poliiei,
luminile stroboscopice albastre rotindu-se n ploaie, nc un
cadavru. De ast dat, victima zcea lng peretele unei
magazii, n ezut, cu snge uscat i materie cerebral
mprtiate pe zid, deasupra capului i peste nite cutii goale
de cofetrie.
James sttea n u, sub streain, cu umerii adui i
prul negru ud, lipit de cap, fluiernd atonal printre dini, n
timp ce-i privea pe oamenii n salopete albe fcndu-i
meseria.
O vzu i ddu din cap. Fox se adposti sub streain
lng el, privind tencuiala cojit. Cuvntul JUSTIIE fusese
mnjit pe zid cu snge. Se scursese n jos ca nite lacrimi
leziuni nu se observ.
A fost violat? se interes James.
Graveney l privi nedumerit:
Nu.
Pcat.
Legistul cltin din cap. Mult lume necjit, parc-i auzi
Fox gndul.
Ora morii? ntreb Venables.
Avem rigiditatea n faza nti, ceea ce o situeaz ntre
dou i dousprezece ore. Temperatura corporal reduce
intervalul ntre ase i opt ore. Aici e cam frig. S zicem opt.
Unu noaptea, spuse Venables; se ntoarse spre Fox. Cine
l-a gsit?
Omul de la aprovizionare. Cnd n-a primit nici un
rspuns la intrarea din fa, a ocolit pn n spate. A gsit
ua ntredeschis i pe domnul Wexxler n starea n care se
afl i acum.
Arta ca un atentat profesionist. i totui, literele
nsngerate de pe perete preau s nege acest lucru. Ca i
identitatea victimei nsi. Cine, pentru numele lui
Dumnezeu, ar fi comandat lichidarea unui inofensiv
proprietar de magazin?
ncrcau rmiele pmnteti ale lui Henry Lincoln
Wexxler n furgonul mortuar. ntruct rigorul se instalase
ferm i pentru c rmsese rezemat lng perete toat
noaptea, trupul sttea acum ntr-o poziie semiaezat, n
sacul de plastic. Rizibil. Parc ar fi ncercat s urce un fotoliu
cu hus ntr-un camion pentru mutri. l auzi pe un asistent
murmurndu-i ceva colegului su i amndoi izbucnir n
rs.
Discursul funerar al Omului de Zahr. Moartea lui fusese
redus la o glum pe furi, n ploaie. Fox presupunea c nici
nu merita mai mult de-att.
Venables o atepta n faa magazinului.
L-am chemat pe Honeywell.
Domnule?
lumina.
i scoase din gur guma i o arunc pe fereastr.
N-are nici un rost s stm aici, spuse Fox. Hai, s
terminm odat.
Capitolul 67
Convorbirea cu Brian Mercer fu i mai neplcut dect se
ateptase Fox. Rspunsese la u n halat. Slbise mult, de
cnd l vzuse ultima oar; i pierduse i slujba, spunea,
dei nu le explic n ce condiii. Poate c medicamentele
ngrmdite pe bufetul din buctrie aveau vreo legtur.
Auzise de oameni care deveneau dependeni de
tranchilizante, n Londra se gseau prea muli medici dispui
s le recomande ca pe... ca pe bomboane, se pomeni ea
spunndu-i.
La nceput, Brian Mercer crezu c l informau despre
moartea lui Henry Wexxler cu scopul de a-i alina ntr-un fel
durerea. ncepu s le mulumeasc din toat inima, de parc
ei nii l-ar fi ciuruit pe Omul de Zahr. Cnd se lmuri c
era suspectat, sri n picioare i ncepu s urle, aruncnd cu
fel de fel de obiecte prin cas.
Fox nelegea perfect ce simea.
Dup un timp, Honeywell reui s-l calmeze. Dar, cnd l
ntrebar dac dorea un avocat, redeveni iari violent. Fox i
vzu soia i copiii privind din u. Ca i cum n-ar fi suferit
destul, i spuse ea.
n sfrit, obinur de la el o declaraie. Susinea c
sttuse acas toat noaptea. La ora unu, fusese n pat,
dormind cu soia lui.
Nu, nu el l omorse pe ticlos. Dei ar fi trebuit s-o fac.
i trecuse prin minte.
Deci acum ce-o s facei? M arestai?
Fox ncerc s-l liniteasc, dar pe Mercer l apucase o
nou criz de furie. Nu i-a luat tranchilizantele de
diminea, medita ea.
Capitolul 68
Fox privea ziarul, cum fcuse de o sut de ori n aceeai
zi. Ca i cum nu i-ar fi venit s cread, ca i cum ar fi putut,
printr-un simplu efort de voin, s tearg totul. Titlul srea
din pagin cu litere mari i groase: ASASINUL JUSTIIAR.
Careva ccat cu ochi dintr-o redacie dezvluise legtura
dintre uciderea lui Capper i cea a lui Wexxler, dezvluind
mpreun.
i iar s ne certm?
Disear nu pot, rspunse Fox, poate o idee cam prea
repede.
Aha. O.K. Ei, atunci te mai caut eu, spre sfritul
sptmnii.
Bine, accept ea, fr entuziasm.
Sper ca atunci s fii n toane mai bune.
i nchise, nainte ca Fox s-i poat da replica. n toane
mai bune. Cine spunea c nu era n cele mai bune toane?
James o privi i-i vzu expresia.
Doctorul Moarte face pe deteptul?
Bag-i minile-n cap, T.J., i-o ntoarse ea i iei din
ncpere.
n timp ce nchidea ua, auzi exclamaiile ironice ale lui
Rankin i Honeywell. Intr n vestiarul femeilor i se stropi
cu ap rece pe fa. Apoi, se privi n oglind. Arta ca toi
dracii. Nu nchisese un ochi toat noaptea, gndindu-se
numai la asasinatele lui Capper i Wexxler, iar n minte i se
strecurase o bnuial ngrozitoare.
nchiznd ochii, revzu peretele din magazia lui Henry
Lincoln Wexxler i avu o revelaie. i ddu seama ce nu era
n regul, ce anume o rcise toat ziua, ncepnd de
diminea. Fr a se opri s-i tearg minile i faa, reveni
grbit n Camera de Incidente, pentru a privi fotografiile
alb-negru de la locul crimei, prinse pe avizier. JUSTIIE.
i tiu.
Capitolul 69
O dat cu moartea lui Henry Lincoln Wexxler, cazul Kate
Mercer era considerat nchis. Oficial, rmsese deschis,
pentru c nc nu se formulase nici o acuzare i nu se
nregistrase nici o condamnare, dar toi cei care lucraser la
A.M.I.T. Katherine Mercer, detectivii ca James, Rankin i
Honeywell, l considerau rezolvat. La fel ca n situaia lui
Elmore Crawford, suspectul principal era mort.
Toi erau satisfcui, cu unica excepie a detectivului
inspector Madeleine Fox.
Fox sttea singur n birou, savurnd luxul pervers de a
avea la dispoziie restul serii, poate chiar i restul ntregii
nopi, pentru a lucra ct de intens dorea la tot ce voia, fr a
fi pltit.
Probabil am nnebunit.
O pusese pe W.P.C. Stacey s adune toate dosarele cazului
Mercer i le avea puse n dou teancuri pe marginile
biroului. Citi din nou declaraiile martorilor i rapoartele
medico-legale, cu toate c era sigur c pe multe dintre ele le
tia de-acum pe de rost. Tuburile de neon bziau enervant
deasupra capului, ca nite nari ntr-o camer
ntunecoas, prnd singurul lucru n neregul cu acel caz.
armadillo.
Ce zicei, doamn? E prima mea ntlnire cu ea. S-o iau
pe franuzete sau pe grecete?
Presupun c te referi la mncare.
James zmbi:
La orice.
Pe italienete, spuse Fox. Nu prea intim, nu prea ieftin,
nu intimideaz prea mult. Unde locuiete?
n Hammersmith.
Se gsesc o mulime de restaurante italieneti bune, pe
Fulham Palace Road.
De unde tii?
Am stat cndva acolo, rspunse ea. Am stat cndva
acolo.
James i Honeywell o priveau lung.
Avei grij, doamn, spuse Honeywell.
Ce?
Credei c-a mai rmas destul nuntru?
Fox cobor privirea. Continua s in apsat maneta de
ap cald, iar cafeaua se revrsa peste buza cetii, curgnd
n tas. i retrase smucit mna.
V simii bine? o ntreb James.
Am stat cndva acolo, repet ea i, lsnd n aparat
ceaca de polistiren plin-ochi, reveni grbit pe culoar spre
biroul ei.
Hormonii, i spuse James lui Honeywell, ridicnd din
umeri.
Capitolul 70
Sandy auzi trenul huruind la peronul de jos, n timp ce
glasul din megafoane era acoperit de scritul vagoanelor. O
lu la fug mpreun cu Kristen pe scar, spre peron,
hohotind de un rs nervos. Dac pierdeau metroul,
urmtorul putea sosi abia peste cincisprezece, douzeci de
minute. i atunci, riscau s nu mai ajung la timp pentru a-l
Capitolul 71
Capitolul 72
Grupuri imense de adolescente iroiau pe lng ea,
Capitolul 73
Nici una dintre ageniile de credit nu avea date despre un
anume Martin Brian Lampard, dar i ddu de urm cu
ajutorul documentelor D.S.S. n prezent, primea ajutor de
omaj.
i acces pe display actele de conducere. S.O.18 de la New
Scotland Yard avea duplicate dup D.V.L.A., cu detalii despre
proprietarii nregistrai ai tuturor autovehiculelor legale din
Marea Britanie. n cteva minute, afl numrul de
nmatriculare al mainii lui Lampard o Toyota Camry
ultimul tip, de culoare verde nchis i o adres de lng
Elephant and Castle. Exact n partea opus a Londrei.
Capitolul 74
ntotdeauna i fusese fric de ntuneric. Se temuse de
umbrele din camera ei; imediat dup apsarea pe comutator,
halatul de pe dosul unei ui se transforma ntr-un monstru,
cutiile stivuite pe dulap se metamorfozau, n imaginaia ei, n
cini cu ochi roii, ghemuii, gata s se repead, motiv
pentru care dormea tot timpul cu o veioz aprins, chiar i
acum.
Dar aici nu era nici o lumin. Aici, jos, domnea
Capitolul 75
Instinctul o fcu s ating capota mainii. Era cald. Se
opri, ntoarse capul spre cas, ctre ferestrele de la etaj.
Vzuse o perdea micndu-se? Nu, i se pruse doar.
Dar trebuia s fie nuntru. Doar dac nu cumva i
parcase maina i plecase din nou. Era de presupus?
Nedumerit, reveni la Cavalier-ul ei i scoase o lantern
din torpedou. Parcurse iari crarea, ngenunche i
deschise cutia de scrisori, luminnd prin fant, pentru a
privi n antreu. Vzu un tapet nflorat, nnegrit i ptat de
igrasie, i linoleum cojit pe jos. i acolo, ce era? Nu distingea
prea bine. i lipi faa de u.
O valiz deschis, grea, cu rotile. Iar alturi, o geant de
elev.
Inima ncepu s-i bat cu putere. Se ridic i sun din
nou.
Atunci auzi, sau i se pru c auzea: Un zbieret, un strigt,
ceva.
Vr mna n poet i-i scoase telefonul mobil. Auzi
aparatul de la birou sunnd. De cinci ori, de ase.
Capitolul 76
Simon ncuie ua n urma lui i-i scoase sacoul.
Sandy!
Atept, cu inima btndu-i dureros n piept i un gust
acru n gur, de fric.
Ura, tat.
Sttea n ua buctriei, zmbind nesigur cu jumtate de
gur. i cunotea expresia: vinovat-foc.
Am ncercat s te sun de-o juma de duzin de ori. Nu
mi-a rspuns dect robotul.
mi fceam leciile. Probabil am uitat s-l opresc. Geaca
ei sttea prins ntr-un crlig, lng u. i atinse mneca.
Era umed. Ploaia ncepuse doar n ultima jumtate de or.
Se ntoarse s-o priveasc, dar fata se retrsese deja n
buctrie. Era pe punctul de a spune ceva, dar l cuprinse
un val de uurare i oricum era prea obosit ca s-i in o
nou predic. Se hotr ca, n mod excepional, s-o lase n
pace.
mi pare ru c am ntrziat, spuse el.
N-are nimic. Am pus de ceai.
Simi un val neateptat de gratitudine, fiind dintr-o dat
recunosctor pentru mirosurile cinei din buctrie, taifasul
linititor al televizorului, vpaia glbuie a lmpilor din living
i cunotina rsuflrii calde a unei fiine dragi.
Capitolul 77
Fox i studie imaginea reflectat n oglinda retrovizoare.
Prea cam palid. Dar nu arta deloc ru, dup trei luni de
zcut la pat. Dup cum spunea James, ar fi putut s se
petreac i invers. Dac petreceai ultimele trei luni
descompunndu-te, acum ai fi artat mult mai ru. M rog,
ct de ct.
nc trei luni, nainte de a se putea napoia la munc.
Chiar mai mult, dac era dup voia medicilor. ns i era
greu s stea n fiecare zi acas. Cel puin, n spital primise
vizite regulate i cte o clism pe care s-o atepte cu
nerbdare.
Carrie bgase capul pe u aproape zilnic. Avea o slujb
excelent, o via sexual i mai excelent i o garderob
nou. i era greu s n-o deteste, zcnd n pat cu perfuzia n
tot timpul.
Marenko cltin din cap, mutndu-i privirea. Mai
aproape de o mrturisire dect att nu putea ajunge.
Trebuie s v oprii, efule.
Cu ce s m opresc?
V-am spus. Omul de Zahr era nevinovat.
Era un violator de copii. Nici o pagub pentru lumea
asta.
Nu v putei erija n judector i clu.
Ba cred c sunt destul de calificat. De fapt, dup
principiile mele, justiia nseamn ca un om s primeasc
ceea ce merit, chiar dac e pentru un lucru pe care nu l-a
fcut. Nu mai bei un rnd?
Nu e nici mcar ora mesei. Trebuie s tii cnd s te
opreti, Frank.
Mda, fcu Marenko, dup un timp. Cred c ai dreptate.
Fox se aez la volanul Cavalier-ului. Ce mai rabl. Era
vremea s-i ia alt main. Introduse cheia n contact dar,
n loc de a pormi motorul, i rezem capul de tetier,
nchiznd ochii.
Justiie.
Goana dup cei rspunztori de asasinrile lui Patrick
Capper i Henry Lincoln Wexxler avea s mai continue cteva
sptmni, dup care toate direciile rutiniere de anchet
urmau s se epuizeze, iar echipa se dezumfla. Avea s se
comit alt crim, alt violator n serie trebuia s fie gsit,
alte fotografii alb-negru urmau s acopere avizierul din Sala
de Incidente. Ziarele aveau s gseasc noi subiecte ca s-i
umple prima pagin. Asasinul Justiiar urma s devin doar
o poveste printre altele, spus la un pahar, n Kings Head.
Justiie. I se fcuse dreptate lui Tom ONeill? Nimic n-avea
s-i napoieze viaa, nimic n-avea s-i dea napoi lui Julia
soul, sau copilului ei tatl. Dar, dac totul ar fi rmas n
seama jurailor i a profesionitilor legii, vinovatul ar fi
umblat i acum pe strzi, exprimnd prin pasul su sltat i
rnjetul fudul faptul c societatea punea prea puin pre pe