Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OPIU
PARTEA NTI.
Hong Kong, Martie, 1994
OPIUL AERIAN
Am renunat la rzboiul mpotriva drogului, pentru rzboiul mpotriva
comunismului.
De fapt, am fcut o alegere contient
Michael Levine, fost agent DEA.
Vientiane, aprilie 1959
Noelle l-ar fi remarcat chiar dac n-ar fi trecut cu Packard-ul prin barul
Hotelului Constellation. Era revolttor de frumos, chiar i cnd era beat. Avea
pr negru-albstrui, pieptnat peste cap, dei o uvi de pr i cdea
trengrete pe ochi. Pielea lui era mslinie i avea o musta neagr, subire
pe buza de sus. Purta un costum alb, de pnz, neobinuit pentru Laos. Aici,
numai marii oameni de afaceri i ambasadorii se mbrcau aa.
Dar pe corsican prea la fel de natural ca i pielea lui. Sub costum, avea
o cma neagr, de mtase.
Da, hotr Noelle, te-a fi recunoscut i fr aceast intrare dramatic.
Barul Hotelului Constellation era deschis la strad, aa c nu existau
perei care s absoarb impactul; dar Packard-ul risipi rapid ocupanii, n
majoritate corespondeni i diplomai strini plictisii; distruse mesele i
scaunele de stuf i demol jumtate din barul de bambus. Sticle prfuite de
vermut, byrrh i rom negru, czur din rafturi i se sfrmar pe podea.
Se ls o linite mormntal.
Apoi, Baptiste Croc se aplec peste volan i-i fcu semn barmanului
Lao, care-l privea uluit.
Vreau un coniac mare zise el n francez.
Rsun un ropot de aplauze i urale din partea ziaritilor vestici, care
erau de asemenea bei. Orice gest nebunesc era o diversiune binevenit. Croc
se ntoarse spre ei i, stnd n picioare pe bancheta Packard-ului, le fcu o
plecciune adnc.
Imbcile murmur nsoitorul lui Noelle. Eti beat. O ruine.
Marcel Rivelini fusese ales de tatl ei ca s-o nsoeasc n seara aceea. Ea
nu l-ar fi ales, n nici un caz. Era un asociat al lui Racco din Bangkok. Un om
bogat, sofisticat i nesuferit. Mai era i cam de aceeai vrst cu tatl ei. Nu ar
fi deranjat-o att de mult dac ar fi fost nzestrat cu simul umorului, i spuse
ea. Faptul c un om are bani i experien, nu nseamn neaprat c este i un
nsoitor plcut. Nici mcar n Vientiane.
n momentul acela, o zri corsicanul. Ridic paharul de cognac n semn
de salut i cobor din Packard. Apoi, i croi drum, cam nesigur, spre ea. Noelle
l simi pe Rivelini ncordndu-se.
Va fi interesant.
mi facei plcerea, s-mi acordai acest dans?
Noelle zmbi.
Dar, monsieur, nu este nici o muzic.
Nu conteaz, mademoiselle. Nu doresc dect plcerea deosebit de a
ine o femeie tnr i superba n braele mele.
Rivelini se ridic i-i trase un pumn n brbie. Corsicanul czu pe spate,
rupnd nc o mas de trestie. Ziaritii din jur uierar dezamgii.
Noelle se ridic.
mi pare ru c te-a ofensat i spuse Rivelini.
Apoi, fr s neleag de ce, Noelle i arunc Pernod-ul n fa. El scoase
o exclamaie de surprindere i se holb la pata care se mrea de pe cma.
Ziaritii se entuziasmar din nou.
Cea murmur Rivelini.
Noelle l mpinse n piept, mai tare dect ar fi vrut. Acesta czu pe spate,
cu picioarele blngnindu-se n aer i ateriz ntre mese. Url, agndu-se de
genunchiul pe care i-l rsucise n cdere.
Noelle se ntoarse spre corsican.
Te simi bine?
Murmur ea.
i sngera buza. i pipi gura cu limba.
Lipsete vreun dinte?
Zise el.
Ai avut noroc c nu te-a ucis. Este un gangster din Bangkok.
Uite, mi-a mototolit costumul, ticlosul!
ine-te de mine. Te ajut s te ridici. Eti beat.
Doar puin.
Cnd ntinse mna o trase spre el.
Dar nu att de beat, nct s nu tiu c am ntlnit cea mai frumoas
femeie din Asia.
Intr la loc n main.
Rivelini se ridic n picioare. Genunchiul nu reui s-i susin greutatea
i se sprijini de mas.
Unde te duci?
i mulumesc pentru aceasta sear vesel, Marcel zise ea i-l ajut
pe corsican s se suie n Packard.
Apoi, n uralele ziaritilor, se urc la volan i iei din bar.
sau piloi, care se ntorseser n rile lor dup rzboi i erau implicai acum n
comerul cu aur, piastere sau opiu. Animatoarele i asaltau pe ringul de dans
sau la mese, ncercnd s-i atrag n camerele lor.
Dar acum, cnd intrase Noelle, nu le mai bga nimeni n seam. Toate
privirile erau aintite asupra ei. Brbaii se uitau la ea nfometai, iar fetele
invidioase.
Noelle tia c nu era un loc potrivit pentru o fat ca ea.
Nu pot fi vzut aici zise ea.
Nu-i place?
O ntreb el.
Crezi c exist vreo virgin printre fetele de aici?
Acum poate c nu sunt. Dar au fost odat!
M ndoiesc!
Croc ridic din umeri.
mi pare ru. N-am mai fost niciodat aici, bineneles. Am auzit doar
c au muzic bun.
Eti un mincinos.
Bem un pahar i plecm. Ne aezm n spate.
Ezit.
Bine, un singur pahar.
Croc gsi o mas ntr-un col ntunecat i se aezar. Comand dou
Pernod-uri cu ap.
Toi brbaii acetia m privesc uiera ea.
Te admir.
Nu cred c admiraia este cuvntul potrivit.
Ar vrea s se culce cu tine. Este o forma de admiraie. Dar poi s te
liniteti. Eti cu mine.
i scoase pachetul de Gitanes i-i zmbi cnd i aprinse o igar.
Noelle i lu Pernod-ul i-l studie pe Croc peste buza paharului.
N-ar trebui s fumezi att de mult. Duneaz sntii.
Cine i-a spus asta?
Am citit undeva.
Prostii. Mi-a plcut ntotdeauna. Este un obicei pe care l-am cptat n
rzboi.
ncepu s-i povesteasc despre el. Este cam aceeai istorie pe care i-o
spusese tatl ei, spre deosebire de cteva exagerri; conform spuselor lui Croc,
fusese decorat n Indochina mai mult dect orice pilot francez de la Primul
Rzboi Mondial ncoace. Preferase s nu aminteasc de scurta sa activitate n
Bangkok.
i acum te-ai orientat spre o via clandestin?
Se prefcu revoltat.
Sunt patronul unei linii aeriene.
Ai cincizeci la sut dintr-un avion Cessna, pe care-l foloseti ca s
scoi piastere din Vietnam.
Ca muli alii. Poate ar trebui s m ocup puin i de opiu. Dar este
mai periculos. Vietnamezilor nu le place. Preedintele lor Diem este un puritan.
Nu are dect dou soluii: s se rzgndeasc, sau s fie schimbat. Asia nu este
un loc potrivit pentru oameni cu principii.
Serios, domnule? Atunci poate ar trebui s m ntorc acas.
M refeream la brbai. Cu femeile. Este altfel.
Cum adic, Baptiste?
Trebuie s te prefaci mai mult.
Cteodat m gndesc c ar trebui s-i trag o palm i s nu mai am
de-a face cu tine.
i ridic minile, prefcndu-se ngrozit.
Nu, te rog. Am vzut c tii s te bai. M predau.
Te joci cu focul, Baptiste. Nu m trata ca pe o fat de cabaret. n
curnd oamenii vor sta la coad s te ucid. Iar eu voi fi prima.
Oricum, de unde tii attea despre mine?
O ntreb el.
Fata nl din sprncene. Apoi i ddu seama.
De la tatl tu, bineneles.
Cum ai strns bani s-i cumperi avionul?
Eu? Am ctigat ceva mai mult la cri.
i Jean-Marie?
El a fost i mai norocos. Avea un tat bogat la Lyon. Crezi n noroc,
Noelle?
Cltin din cap.
Ar trebui s crezi. Norocul nseamn totul. Vrei s afli dac eti
norocoas?
O lu de mn i-i examina palma. Atingerea lui era rcoroas i blnd.
Vezi, norocul tu este scris aici, n liniile acestea. Uit-te. Aceasta este
linia dragostei, Noelle. O singura linie adnc. Una singur. Eu sunt acela.
i trase mna.
N-am de gnd s m culc cu tine, Baptiste. Nu ast sear. Poate
niciodat.
Se aplec, cu ochii sclipind ca tciunii aprini.
Nu spune asta. A fi n stare s m sinucid. Hai!
Era o formaie din Saigon care cnta muzic de dans afro-cubanez. O
conduse pe ringul de dans. Era o samba. O trompet susinea un solo nereuit.
Croc se apropie de ea. i ddea seama de mirosul de santal al aftershave-ului
su; de cldura trupului, de rnjetele brbailor de la mese, de privirile
rutcioase ale fetelor. Se trase de lng el.
Du-m acas.
Ce s-a ntmplat?
i-am spus c nu sunt o fat uoar. Mi-ai promis c bem un sigur
pahar. i acum, du-m acas.
Dar am promis de asemenea c o s cinm.
Nu-mi este foame.
Se ntoarse la masa lor, i lu poeta i iei din restaurant. oferii siclourilor rdeau i trncneau lng taxiurile lor. Fcu semn unuia din ei.
Croc o urm afar.
picioarele ei. Doi brbai ntre dou vrste, n veste albe i pantaloni maro
jucau mah-jong la o msu, n timp ce altul, un om mai n vrst, sttea ntins
pe un pat, n colul ndeprtat al camerei, fumnd opiu.
Bonaventure l privi cum arunca rotocoalele negre spre foc, absorbind
apoi opiul n pipa sa. Bonaventure simea mirosul dulce i greu. Nici o arom
nu se compar cu cea a opiului, se gndi el. Era inconfundabil. Pe el, cel
puin, l fcea s vomite.
Btrnul ntoarse pipa deasupra lmpii i mica boab de opiu fcu o bul
pe care acesta o inhal. Ochii lui erau sticloi i pierdui.
Monsieur Bonaventure!
Brbatul ndesat, cu ochelari, din prag, spusese de fapt Bon Van Chao.
Sammy Chen purta un costum vestic, ifonat, peste o cma alb, deschis la
gt i ptat de sudoarea de peste zi. Avea sandale maro n picioare.
Vizita ta m onoreaz.
Bonaventure se ridic n picioare.
Onoarea este de partea mea, Sammy.
Ddur mna palmele lui Sammy erau lipicioase i grase, remarc
Bonaventure i apoi chinezul i trase un scaun i se aez lng el. Btu din
palme i btrna de pe pat se ridic i plec grbit.
Sammy ncepu imediat s se intereseze de sntatea lui Bonaventure i
bunstarea familiei. n timp ce discutau, btrna apru din nou cu o tav pe
care erau un ceainic i dou cni de porelan fr mnere. Ceaiul era glbui,
amar i fierbinte.
Dup introducerea convenional, Sammy trecu la afaceri.
Deci, pentru ce ai venit la Cholon?
Ca s discut cu tine despre o mic afacere, Sammy.
Bonaventure era sigur c Sammy Chen tia deja despre noua orientare
din palatul Doc Lap.
Am discutat azi cu colonelul Li continu Bonaventure. Se pare c
cineva l-a convins pe Preedintele Diem s fie mai tolerant.
Sammy i frec degetul mare de cel arttor.
Are nevoie de banii pe care-i aduce opiul.
Bonaventure ncuviin din cap.
Poate c Viet Minh le-a artat realitatea situaiei politice din Saigon.
Cu att mai bine pentru noi. Opiul este o afacere bun. Dac poi s
m aprovizionezi, eu pot vinde beaucoup10 aici n Saigon. i poate i n Hong
Kong.
Era tocmai ceea ce sperase s aud Bonaventure. Trimisese deja o mare
parte din opiul su la Bangkok, unde Rivelini l dusese n laboratoarele
unchiului su din Marsilia, unde se fabrica heroina. Dar piaa de acolo era
saturat. Union Corse i lua materia prim din Anatolia. Dar, dac Sammy i
oferea alte piee, Bonaventure putea cumpra tot opiul oferit de triburile de pe
dealuri i chiar mai mult. Profiturile poteniale erau nelimitate.
Uit-te la el zise Sammy, artnd spre btrnul de pe pat.
Czuse n visare, cu ochii ntredeschii, nemicat.
Nu face nici un ru. Este inofensiv pentru btrni.
Sunt nervoas.
De ce?
Din cauza tatlui meu.
Las-m pe mine s m descurc cu el.
Nu tii cum este.
O lu de mn i i mngie braul. Gsi curelua bleumarin de la
ncheietura ei stng.
Ce-i asta?
Anul trecut am fost foarte bolnav. Doctorii nu tiau ce am. Tao Koo,
biatul nostru de cas, l-a adus pe unchiul su. Este un fel de aman. i-a
desfurat micul su ritual la patul meu. Laoienii cred c toate bolile sunt date
de un phi ru, care ademenete sufletele afar din corp i, dac nu pot fi
convini s plece, mori. Prin urmare, aduce spiritele bune s cheme sufletele
pierdute napoi, n timp. Curelua este menit s le lege, ca s nu mai
rtceasc niciodat.
Vorbeti ca i cnd ai crede.
Poate cred.
Degetele lui i pipir conturul braului, pn la umr. Se cutremur.
Cum poate o persoan s aib mai multe suflete?
O ntreb el.
Vorbete. ncearc s te prefaci c nu se ntmpl nimic. Nu vreau s fac
asta. Mi-e fric.
Laoienii spun c avem multe suflete. Cnd murim, zboar departe, n
diverse locuri, s se rencarneze n timpuri diferite.
Crezi asta?
Cltin din cap. Acum se apropiase foarte mult de ea. i simea respiraia
pe gt. Era ocat s se aud gemnd de plcere cnd buzele lui se atinser
uor de pielea moale a gtului ei.
Atunci ce crezi?
Murmur el.
Cred c avem un singur suflet, iar cnd murim, se ntoarce la cel iubit.
Cnd o s mor, poate c sufletul meu o s se ntoarc la tine, Baptiste.
Poftim, i spusese. tiuse din clipa cnd l vzuse ce-o s se ntmple
ntre ei. Poate c el avea dreptate. Era scris n palmele lor.
Noaptea se strnse n jurul lor, iar insectele junglei alctuiau o cacofonie
de sunete. O mpinse uor pe spate, pe piatr i Noelle simi greutatea peste ea.
M iubeti?
Murmur ea.
Nu, nu te iubesc. Dragostea este un cuvnt prea simplu. Sunt obsedat
de tine. Nu m gndesc la altceva dect la tine. O s transform viaa ta ntr-o
furtun.
Ea se uit la umbrele din pavilion, la nagas dansnd pe streini, la
oprlele gecko fonind pe acoperi, voluptuoase, dornice s ucid.
Brbatul mirosea a lemn de santal i tutun.
Duritatea muchilor lui.
Phi opteau din bezn, spirite bune i rele.
cerul periculos al Laosului. n sezonul uscat, pista era o cldare de praf, iar
acum, n perioada masonului, o adevrat mlatin.
Cerul era nnorat, iar n aer parc pluteau aburi. Baptiste i Jean-Marie
erau uzi de transpiraie i ploaie. Aveau de ncrcat n Cessna trei sute de
kilograme de opiu crud. O parte se scurgea ca o gelatin prin gurile din saci.
Circul diverse zvonuri n Vientiane, Baptiste.
Ce fel de zvonuri?
Despre tine i fiica lui Rocco Bonaventure.
Jean-Marie gemu cnd ridic alt sac.
Cred c i-ai pierdut minile.
Baptiste rnji.
Gelozie.
De ce nu m asculi? Nici ea nu-i ntreag la minte, Baptiste. Taic-su
o s te castreze cnd o s afle!
Baptiste puse mna pe alt sac.
Fiica lui m iubete! Ce crezi c poate s fac?
Jean-Marie cltin din cap. i admira partenerul de afaceri, dar uneori l
enerva. Stpnirea lui de sine l nspimnta pe Jean-Marie. Baptiste Croc
avea o fire tare, ca de oel, camuflat de farmecul su de catifea. Dac i s-ar
cere vreodat prerea despre acest om, va spune c Baptiste Croc era un
brbat calculat i nemilos.
Jean-Marie gndea asta n calitate de prieten; se ntreb ce prere aveau
dumanii lui Baptiste despre acesta.
i spun c eti nebun de legat, Baptiste. Cnd o s afle, va dori s te
omoare, mai mult ca sigur.
Partenerul su l apuc de umeri. i curgea sudoarea pe fa, iar smocul
de pr care-i atrna pe ochi, l fcea s par aiurit i smintit, aa cum l
caracterizase Jean-Marie.
Vd c nu m asculi. i-am spus c m iubete. Vrea s se mrite cu
mine. Ce crezi c o s fac Bonaventure? Dac se rzbun pe mine, fiica lui i
va face viaa imposibil.
Tipul acesta este un gangster, Baptiste.
Croc nu-l asculta.
Ce-ai zice despre o fuziune, Jean-Marie? Compania Air Laos a lui
Rocco Bonaventure i mica noastr Wattay Air? Bonaventure va mbtrni. Va
avea nevoie de cineva s-i preia afacerile, un ginere inteligent, care s-i in fata
aa cum trebuie, nu?
Nu merge, Baptiste.
Croc i rnji i-l btu pe umr.
Ba o s mearg. i acum, hai s mncm ce mai avem. i nu te
ngrijora att de mult. tiu ce fac.
Rocco Bonaventure i servea caf au lait, croasanii i papaya cu ceai de
tei. Un exemplar al ediiei n limba francez a Le Presse sttea deschis pe faa
de mas din pnz, n faa lui. Era bandajat la mna dreapt.
i ridic privirile cnd Noelle veni pe balcon. Ea se aez. Bonaventure i
cercet faa n lumina celor aflate noaptea trecut. Prea palid i agitat.
Nu-i rspunse.
Nu i-ai dat seama?
S-mi dau seama?
Tatl tu! Rocco a aranjat asta. L-am prevenit pe Baptiste, dar n-a vrut
s m asculte. Se credea prea detept. I-am spus c o s-i aduci ghinion.
Simi c-i slbesc picioarele. i aminti ce uor cedase tatl ei cu o zi
nainte de arestarea lui Baptiste. Oare putea fi chiar att de machiavelic?
Nu murmur ea.
Jean-Marie i ngrop faa n mini.
Tot ce aveam era n avionul acela. L-am prevenit s se in departe de
tine!
Te neli!
Zise ea.
Apoi se ntoarse i plec. Nu! Tatl ei era capabil de multe lucruri. Un
aventurier, poate un pirat. Fcea trafic cu aur, piastere i opiu i uneori i
folosea influena ca s intervin pentru afacerile sale necurate, pe lng
guvernul laoian i vietnamez. Dar nu s-ar preta, la aa ceva. O s i-o
dovedeasc, o s-o ajute s-l scoat pe Baptiste Croc din nchisoare.
l gsi sus, n biroul su. Sttea la masa lcuit i fuma, mbrcat n
haina de catifea roie, roas la coate. Era dup amiaza trziu. Lmpile de
cristal de pe perei aruncau o lumin glbuie pe podeaua de tek i n jur.
Volumele aurii, legate n piele ale Voyages dans l'Indochine14 sclipeau pe
rafturi.
Pare un adevrat gentilhomme francez, se gndi ea, puin cam boem cu
prul lui lung, argintiu i barba grizonat, dar civilizat, un om sensibil. Nu este
n nici un caz genul de brbat care s arunce pe cineva n iadul negru al unei
temnie vietnameze, numai pentru c nu-i plac ochii lui.
i totui l cunotea oare pe tatl ei? Nu-l mai sfidase niciodat; cel puin
nu n ceva important pentru el. tia c fcea ntotdeauna ce voia.
i ridic privirile cnd intr Noelle i i puse stiloul deoparte. O privi
ngrijorat. Avea ochii umflai de plns i ea i ddea seama c arta groaznic.
Sri n picioare i veni la birou.
Ce s-a ntmplat, chrie? Ai plns. Ce-i cu tine?
l ls s-o aeze pe un scaun.
Baptiste a fost arestat.
Baptiste?
Baptiste Croc. tii foarte bine despre cine vorbesc.
Vocea lui deveni glacial:
Scuz-m, dar noi doi, nu suntem n nite relaii prea cordiale. Nu ne
spunem pe nume unul altuia.
Ce altceva crezi c m-ar fi tulburat n asemenea hal?
Bonaventure prefer s nu-i rspund.
Ce s-a ntmplat?
A fost arestat pe un aeroport, undeva n Munii Centrali, de partea
cealalt a frontierei. Vietnamezii l ateptau gata s pun mna pe el.
Presupun c transporta marf clandestin.
Tatl tu este ceteanul altei ri. Prin urmare nu are nici o influen
n afacerile interne ale Republicii Vietnam.
Bineneles c are.
Sosir buturile. Li ridic paharul s toasteze, dar Noelle l ignor.
Nu am dreptul s redau conversaia purtat cu tatl tu. Nici mcar
fa de tine.
Bine, atunci o s-i pun o ntrebare mult mai simpl. Ce doreti drept
rsplat, dac l eliberezi pe Baptiste Croc?
Li lu din nou cutia i o deschise. Nu ndrznea s se gndeasc la
valoarea colierului, dar era foarte preios, mai mult ca sigur. Oare era suficient
ca s rite s strice prietenia cu Rocco Bonaventure?
Dac gseti un mijloc s-l eliberezi pe Baptiste, a fi fericit s-i ofer
acest dar. Poate pentru soia ta.
Li trnti capacul i mpinse cutia departe de el.
Nu este de ajuns.
Noelle i muc buza.
Atunci, ct vrei?
Ar fi de ajuns doar ca amintire i dovad a aprecierii tale. Dar eu sunt
deja un om bogat. Nu-mi trebuie bijuterii.
Ce spui?
Li ridic din umeri i-i studie din nou trupul.
Sunt ns unele lucruri care m-ar interesa.
Pe Noelle o cuprinser sudori reci, dei era o cldur nbuitoare.
Care anume?
Se aplec spre ea i-i simi mirosul respiraiei sale care duhnea a tutun,
cognac i nuc betel.
Ct de mult doreti s-l revezi pe acest brbat, domnioar
Bonaventure?
Noelle avea senzaia c-i aluneca un arpe pe piele. Inspir adnc. i-l
imagin pe Baptiste, putrezind ntr-o nchisoare tropical.
Spune-mi ce vrei zise ea.
Printre jaluzelele de bambus se filtra o lumin difuz, argintie, reflectat
pe mobila prfuit. Se auzea uruitul ventilatorului de deasupra, clinchetul
tablelor de mah-jong din camera alturat, strigtele negustorilor ambulani de
pe strad. Mirosea puternic a tmie, anason i ghimbir.
Noelle i strnse braele n jurul snilor, ca i cnd i-ar fi fost frig.
Ajunsese pn aici pentru un brbat pe care de-abia l cunotea. Dac tatl ei
avea totui dreptate? Dac Baptiste Croc era un beiv i un fustangiu?
Dar dac va trebui s-i triasc tot restul vieii fr pasiune? ns,
aceast team era mai bun oricum dect plictiseala n care se complcuse n
Vientiane n ultimii cinci ani!
La dracu!
Da, ar fi n stare s se duc i n iad, dac era nevoie. Dar tia ce voia.
Tran Van Li lu scaunul cu sptar de lng dulapul vechi i se aez
clare, sprijinindu-i braele de sptar. I-ar fi plcut s-o duc la un hotel mai
bun dect Trung Mai. Dar ce s fac? Nu putea s-o ia acas dac ar fi aflat
vreodat soia lui l-ar fi atacat cu foarfeca iar dac s-ar fi dus la Continental,
ar fi riscat s fie recunoscut.
Scoate-i hainele zise el.
Se inea de scaun ca s se opreasc din tremurat. Noelle i trase rochia
peste cap. Trupul ei era scldat n sudoare, sclipind ca bronzul. i dezbrc
furoul i chiloii i rmase goal n faa lui, cu excepia ctorva lanuri la mn
i la gt i ceasul Cartier.
I se uscase att de ru gura, nct nu mai putea nghii.
ntinde-te pe pat, i porunci el.
Care erau idealurile franceze? Liberte, galit, fraternit . Libertate,
egalitate, fraternitate. Ce putea fi mai egal dect un Vietnamez bine educat ca
el, culcndu-se cu o franuzoaic frumoas. Asta nseamn libertate. i frie.
Se ridic i veni s se aeze pe marginea patului.
Pune-i minile deasupra capului zise el.
Noelle ezit i apoi se supuse. Li i ls mna s alunece pe trupul ei, de
la umeri pn la coapse. Carnea era tare; i simea muchii ncordai i
transpiraia umed, cald. i venea greu s respire.
Se va purta blnd, bineneles. Probabil c l credea un slbatic. Dac era
poliist nu nsemna c nu avea sensibilitate i iscusin. Fata nu avea de unde
s tie c tatl lui fusese un foarte respectat om de afaceri din Dallas, iar mama
lui fusese educat n Frana. Cum se ntorcea roata!
Se dezbrc i se ntinse lng Noelle, pe pat. Unii din familia sa l
dispreuiau, dar dac ar putea s-l vad acum, i-ar da seama c serviciul
public i oferea mult mai multe compensaii dect i imaginau.
Mulimea se adunase n jurul cadavrului carbonizat care zcea n
mijlocul strzii. Mirosul crnii arse plutea n aer, o duhoare dulceag i
greoas i pic nrile lui Baptiste Croc. Un ziarist, fcea poze. Clugri n
veminte roii stteau de-o parte, cu figuri imposibile.
Ce se ntmpl?
ntreb el.
Un clugr prjit zise Li.
Trecur mai departe cu maina.
De ce?
Buditii i fac necazuri preedintelui Diem. Protesteaz mpotriva
politicii guvernamentale, dndu-i foc.
Li chicoti.
Foarte frumos din partea lor. Ne scutesc s-i ucidem cu mna noastr.
i dau foc singuri?
Murmur Baptiste.
Nu-i imagina un om att de curajos, nct s fie capabil de un asemenea
gest.
Grea meseria asta de clugr. Arzi de tnr chicoti Li din nou.
Stteau pe bancheta din spate a unui jeep MSS. Totul se ntmplase att
de repede. De diminea, Baptiste se trezise ca de obicei n nchisoare. Apoi,
fr s-l previn, cei doi gardieni l trser n curte i-l scoseser pe poart.
Timp de cteva minute, crezuse ngrozit c o s-l mpute. n schimb, l
Noelle ezit. Era prea drmat ca s duc la bun sfrit lucrul la care se
gndea ea. Dar nu avea de ales, dac nu voia s-l piard.
Mai exist o soluie zise ea.
El i cut igrile n buzunarul cmii i i aprinse una, inndu-se
cu mna stng de coaste. Trase fumul n piept, dar nu spuse nimic.
Tatl meu mai are ase sute de kg de opiu depozitate la Hanul Snow
Leopard din Phong Savan, dar, din cauza lui Kong Le nu poate s le ia. Pathet
Lao i parautitii lui Kong Le au nconjurat oraul. Unul din piloii lui Papa a
fost ucis azi diminea. i ceilali doi refuz s se duc.
Parautitii lui Kong Le au ocupat pista de aterizare?
Nu nc. Se poate zbura peste soldaii lui Kong Le, care sunt dotai cu
mitraliere. Deci, dac s-ar gsi cineva destul de curajos ca s-o fac, ce rsplat
crezi c ar primi de la tatl meu?
Dis donc!
l privi.
ase sute de kilograme nseamn o mare cantitate de opiu. Tatl meu
are mare nevoie de ea.
Sesiz zbaterea din sufletul lui. Acesta credea c-i ntinde o curs.
M iei drept idiot?
O s vin cu tine, Baptiste! Dac i s-ar ntmpla ceva, n-a mai vrea
oricum s mai triesc.
Vzu c se mblnzise.
Tatl tu tie despre asta? M-ar lsa s zbor pe unul din Beechrafturile sale?
Ar prefera s-i bage un arpe n pantaloni, dect s te lase s te
apropii de vreunul din avioanele sale. i, n afar de asta, consider c ar fi
prea periculos. A pierdut deja un Beechcraft i nu mai vrea s mai piard altul.
Trase din igar i vru s plece, dar se ntoarse.
Este sinucidere curat.
Am ncredere n tine, Baptiste.
Ai fost vreodat ntr-un aeroplan n care se trage? Nu este o experien
prea plcut. Am putea fi ucii amndoi. Te-ai gndit la asta?
Sunt norocoas.
El cltin din cap.
Non, absolument, non! C'est fou! 20
Se ntoarse din nou s plece.
Vrei s colinzi Asia tot restul vieii, Baptiste? Ai vreun ban?
Am viaa mea.
i ce ai fcut cu ea, pn acum?
Pentru o clip Noelle crezu c o s-o loveasc. Apoi, furia din ochii lui
negri se potoli.
Nu-i dai seama ce-mi ceri.
Te doresc, Baptiste. Sunt pregtit s risc. Tu nu?
Cum el nu-i rspunse, ea continu:
Asta ar putea s ne pecetluiasc viitorul.
i cum o s ajung la Phong Savan, cu bicicleta?
Alt brbat sttea n col. Tot american, bnui Baptiste. Prea plictisit.
Fuma o igar, sprijinit de una din uile hangarului.
Baptiste ncerc s se concentreze asupra brbatului cu pr cenuiu i
basma.
Petrovski?
ngn el.
i simea limba ngrozitor de umflat. ncerc din nou.
Petrovski?
Poate zise artarea n francez, dup cteva clipe.
Lui Baptiste i venea greu s respire. Ajutndu-se de braul stng, se
ntoarse pe partea cealalt, s-i elibereze coastele.
Baptiste Croc zise el ntinznd mna.
Brbatul l ignor.
Crezi c numele acesta ar trebui s-mi spun ceva?
Rsun un rpit de mitraliere i explozii dinspre ora. Petrovski i Gates
schimbar cteva priviri ntre ei, ncordai.
Domnul Bonaventure are nevoie de opiu zise el.
Aa c te-a trimis aici, s i-l aduci?
Zise Petrovski. Probabil c te pltete foarte bine. Doar tii ce s-a
ntmplat ieri, cu camaradul tu?
I-a plcut prea mult locul acesta i s-a hotrt s rmn?
A nconjurat pista nainte s aterizeze, aa cum ai fcut i tu azi
diminea. Numai c n-a reacionat la fel de rapid ca tine i a fost dobort de
Pathet Lao.
Comunitii?
Acum l ajut pe Kong Le zise Gates. O micare clasic. Doar Meoii
i mai in n loc. Soldaii laoieni dau lovitura i fug. Nu le plac rzboaiele
adevrate.
Baptiste se ridic greoi n coate. Puin i psa cine stpnea PhongSavan-ul.
Unde este opiul?
Unde sunt piloii obinuii ai lui Rocco?
l ntreb Petrovski. Unde sunt Gilbert i Marius?
Nu vor s mai zboare pn aici.
Deci ai fost singurul nebun care te-ai oferit s-o faci, nu?
Unde este opiul?
ntreb Baptiste.
Las-o balt amice. Nu eti n stare nici s mergi, darmite s conduci
un avion. O s te bgm n Dakota i vei zbura cu noi.
Vrei s urmreti norii tot restul vieii?
Baptiste ncerc s se ridice n genunchi, dar simi c se nvrtete
hangarul n jurul lui. Se ag de piciorul lui Petrovski, ateptnd s-i treac
ameeala. Petrovski nu ncerc s-l ajute.
Croc i sprijini greutatea n piciorul rnit i faa i se umplu de sudoare.
i recapt echilibrul i-i ddu drumul lui Petrovski.
Vreau opiul lui Rocco.
Triete?
ntreb Bonaventure mai mult curios, dect ngrijorat.
Nu fu capabil s-i rspund.
Hai s-l ducem n main zise el. O s chemm un doctor.
Bonaventure l gsi pe Baptiste moind se pare n grdina Bungalowului; piciorul bandajat se sprijinea pe un scaun de trestie. Ochiul stng era
acoperit de un pansament gros iar restul feei purta nc urmele btii
administrate n Cholon. Sub cma avea alt bandaj, care-i strngea coastele.
inea o igar ntr-o mn i un pahar cu vermouth n cealalt. Prea palid,
obosit i enervant de ngmfat, se gndi Bonaventure.
Croc.
Deschise ochiul sntos.
Monsieur Bonaventure. Ce plcere.
Poate pentru tine mormi Bonaventure.
i trase un scaun de trestie i se aez greoi. Scoase o tabacher de
argint i i alese o igar de tutun negru, rusesc. Doctorul i spusese c nu-i
fac bine, dar i permitea una la anumite ocazii, de exemplu, cnd trebuia s se
achite de obligaii neplcute.
Cum mai merge cu piciorul?
Glontele a perforat un os mic, dar doctorul m-a asigurat c o s se
vindece. Ochiul va fi o problem.
Oh?
Fragmentul de plexiglas care mi-a fost extras a rnit corneea, aa c
este posibil s-mi pierd vederea i s rmn chior.
Ca i fiica mea, se gndi Bonaventure cu amrciune. A fost oarb, s-i
aleag un asemenea om.
O s mai fii n stare s zbori?
Nu fr un avion.
nelese aluzia.
Nu tiu dac ar trebui s te felicit sau s-i tai gtul?
mi imaginez c este o alegere dificil.
Se pare c fiica mea ine foarte mult la tine, domnule Croc.
Nu se pricepe la oameni.
Exact.
Bonaventure trase din igar i i studie interlocutorul. M ntreb ce
vrea? Se gndi el. A putea ghici. Dar poate ar fi bine s-l ajut. S-a artat mai
capabil dect mi-am imaginat.
Eti fie foarte curajos, fie foarte prost. Nu tiu ce s cred.
Poate c sunt i una i alta. Oricum, a fost ideea lui Noelle.
Spune c o s se mrite cu tine. Este tot ideea ei?
Nu. mi aparine.
De ce anume eti ndrgostit, domnule Croc? De fiica mea, sau de
afacerile mele?
Nu tiu.
Bonaventure fu uimit de sinceritatea rspunsului su. Nu se ateptase.
Fiica mea este o fat foarte inteligent, domnule Croc. Dar, de data
aceasta, cred c s-a comportat prostete. Dar.
i ridic minile neajutorat.
Nu conteaz care este prerea mea. Este foarte hotrt. i m-am
gndit s iau lucrurile aa cum sunt.
Oh?
Pare att de sigur pe el, se gndi Bonaventure. Ce-o gsi Noelle la
ticlosul acesta arogant?
Poate mi-ar fi de folos un pilot att de ndemnatic ca tine. Mai ales c
va trebui, se pare, s te accept n familie.
Bg mna n hain i-i ddu lui Baptiste o moned grea din aur. Era
gravat cu vulturul lui Napoleon i coasta corsican.
Este paaportul tu n Union Corse. Poate c greesc, dar cred c o
merii. Vino la cin disear. La ora nou.
Se ridic s plece, i adug:
Apropo, presupun c intenionai s avei copii.
Bineneles.
i dau un sfat. Ferete-te s ai fete.
Hong Kong.
Ho Kuan-ling i ddu seama n curnd c libertatea nu era att de
uoar cum i imaginase. Cnd fusese adus prima oar la spital, l derutase
limba pe care o auzea. n provincia sa natal din Swatow, toi vorbeau dialectul
chiu chao al Mandarinului25, dar aici, la spital, surorile i ceilali pacieni
vorbeau cantoneza sau engleza. Sttea treaz n fiecare noapte n salonul
aglomerat al spitalului Regina Elizabeta, i asculta bolborositul glasurilor din
jurul su, uitndu-se la cearafurile care-i acopereau partea inferioar a
corpului, i rugndu-se zeiei Kuan Li, n bezn.
n cele din urm, unul din doctori, i spuse ntr-un fel de limb chiu chao
c rechinul i smulsese din coaps o bucat de muchi, de mrimea unui pumn
de bebelu. Va pstra piciorul, dar va rmne cu un chioptat permanent,
deci va fi un infirm pentru tot restul vieii.
Vom vedea noi, se gndi Ho.
n timp ce piciorul se vindeca, se uita la ventilatoarele din tavan i se
lupta s-i nving durerea i singurtatea, plnuind s se ntoarc ntr-o lume
pe care nu o putea vedea, aflat dincolo de zidurile spitalului.
Izolarea n care se afla nu-l impresion cu adevrat pn n ziua n care
plec chioptnd din spital, pe oseaua Nathan, i cercet noua sa lume.
Kowloon era o ngemnare de culoare i zgomot, de femei suple i
elegante mbrcate n Chengsamuri strmte roii i aurii, de slujnice n
pantaloni negri i plrii chinezeti i oameni de afaceri n costume vestice.
Simi mirosul de usturoi, porc la grtar, pete crud, benzin, sudoare i
canalizare. Strzile erau ticsite de construcii, oameni i trafic. Toi fceau
comer, nlau case i se grbeau. Pe Insula Hong Kong, turnurile Corporaiei
Bancare din Hong Kong i din Shanghai i Banca Chinei se nlau deasupra
portului ca nite santinele.
Fata era att de ruinat de experiena ei, nct protesta foarte rar cnd Dragon
Fist o cumpra de la familia ei. n funcie de cum arta, o folosea fie n
bordelurile lui sau o vindea mai departe unei prvlii de pete specializate n
fetie de-abia ajunse la pubertate.
Dar cea mai mare lecie pe oare a nvat-o Douglas Ho fu aceea, c
triadele erau singura cale de a iei din iad. Nu duceau niciodat lips de
recrui. Biei de numai nou ani erau trimii s confecioneze flori de plastic i
jucrii n fabricile cumplite ale Oraului ngrdit, iar triada era singura lor
ans s scape din acest iad. Drept rsplat pentru supunerea lor, se bucurau
de protecia triadei i i puteau ctiga existena ca paznici n tavernele cu
jocuri de noroc i opiu cum fcea Douglas sau vindeau bilete la spectacole
pornografice.
Acum, avea o camer mpreun cu ali patru adolesceni ca el, ntr-o cas
mpuit, din inima Hak Nam-ului.
Era mai bine dect n fabricile de plastic, iar pentru Douglas era mult
mai bine dect n Swatow-ul comunist.
Noaptea, cnd se ntindea pe patul tare, ascultnd uruitul nentrerupt al
mainriilor de dedesubt, strigtele drogailor i trncnitul chiu chao, tia c
atepta mai mult de la via. Douglas Ho nu inteniona s rmn mult timp
paznic. i va folosi talentele cu care-l nzestrase tatl su i ntr-o zi, va pleca
din Hak Nam i va lsa n urm duhoarea de canalizare.
Hak Nam era dominat de dou triade, 14 K i Fei Lung. La fel ca
naiunile, i disputau frontierele permanent i izbucneau conflicte la fel de
acerbe ca rzboaiele pentru o scar sau alee plin de gunoaie, de numai civa
centimetri lime.
Divanul de opiu al lui Tse-ping era pe strada Chicken Fat, la grania cu
teritoriul triadei 14 K. Un pasaj de beton care traversa aleea aparinea lui 14 K,
mpreun cu hambarul unde rulau filme pornografice filme galbene i un
restaurant unde cinii vagabonzi erau cspii ca s furnizeze cotlete fragede de
cine, considerate o delicates de chinezii lui Douglas i o ilegalitate de
autoritile britanice.
O pancart de lemn o proclama sugestiv drept Strada Jumtii de Cine.
Douglas era ucenicul lui Tse-ping de mai bine de o lun i devenise deja
plictisit i nerbdtor. Poliia se aventura rar n Oraul ngrdit, cu excepia
raidurilor de amploare, aa c nu prea aveau nevoie de un biat care s stea la
pnd. Singurul pericol real venea din partea triadei 14 K, iar Tse -ping i
spusese c nu se mai declanaser conflicte de luni de zile.
n loc s stea tolnit i s-i scobeasc degetele de la picioarecum fceau
toi ceilali paznici Douglas se cznea s nvee cum s-i foloseasc piciorul
rnit. Nu era infirm aa cum l ameninaser doctorii, dar nu-i mai putea folosi
piciorul su stng ca pe o arm. Se antrena zilnic de peretele aleii, nvrtinduse, lovind, ajutnd la refacerea muchiului, pn cnd reui s se rsuceasc
pe el ca pe cel drept.
Prostituatele care-l priveau de pe lzile de portocale nirate pe alee, l
artau cu degetul i rdeau.
Hei, chiopule!
Dar, cnd czu, cel de-al treilea din stnga, se ntorsese i-l secerase cu
satrul. Douglas sri napoi, ridicnd braul s pareze lovitura i simi
mpunstura electrizant a durerii, cnd satrul i se nfipse n bra.
Urm nc o lovitur i mai dureroas.
tia c trebuia s se fereasc. Cnd satrul se ridic din nou, se feri i
lovi genunchiul lui 14 K, dezechilibrndu-l. Pi n arcul de aciune al armei
sale, i-i retez nasul altui triad, n timp ce-i nfipse mna n gtul celui ce-l
lovise. Omul czu pe spate, ddu din satr orbete, nimerindu-l pe Douglas n
partea lateral a capului.
Douglas fu ct pe ce s cad, dar se sprijini de perete. Dac se lsa, tia
c ar fi fost un om mort.
Atacul lui i dduse lui Dragon Fist avantajul de care avea nevoie. Sri
nainte, nvrtind lanul ntr-un arc larg, inndu-i la o parte pe lupttorii 14 K.
Se auzi un strigt din captul aleii i Tse-ping apru cu proprii si
lupttori. 14 K i ddur seama c ncierarea se ntorsese mpotriva lor. i
luar camarazii rnii i fugir n umbrele Strzii Jumtate de Cine, lsndu-l
pe cel mort la picioarele lui Douglas.
Era linite. Douglas i auzea propria respiraie uiernd n piept.
Unchiul su examina trupurile nemicate i sngernde ale lui Benny i Black
Mai. Apoi, i bg lanul la loc n haina de piele i se uit Ia Douglas.
Biatul simea c este gata s leine.
Sngerezi, nepoate zise el i se ndeprt.
Douglas simi c se nvrte totul n jurul lui. Prostituatele se holbau la el,
dar nu mai chicoteau. I se ntunecar privirile.
Cnd Douglas deschise ochii, i pluteau diverse siluete pe dinainte,
siluete pe un fundal alb. i simea gura amorit i l durea capul ngrozitor.
Una din siluete se apropie. Distinse o fa cu ochelari negri de soare, pr
dat pe spate, brbie dubl. Era unchiul su.
O sut nousprezece custuri murmur el. Nici mcar eu, nu m-am
ales cu attea ntr-o btlie. Felicitri!
Douglas ncerc s se concentreze. Nu putea s-i mite unul din brae.
Unul era bandajat, iar cellalt imobilizat de pat, cu un tub lung nfipt n ven.
Dragon Fist se aplec din nou spre el.
Dac te ntreab cineva, spui c ai czut pe fereastr.
Douglas ncuviin din cap, n semn c nelesese.
Eti un tip dur, nepoate. Pe cinstea mea, ai fost tiat mai ru dect
porcul bunicii.
tiu s lupt murmur Douglas.
Da, oricum mai bine dect Benny i Black Mai. Cnd o s te
nsntoeti, poi s le iei locul.
Siluetele se pierdur n cea. Cnd se trezi din nou, dispruser. Lng
el, era doar o sor care ipa la el n cantonez. Se ntreb dac nu visase.
Dar apoi, i aminti ce-i optise unchiul lui i, n ciuda durerii, zmbi.
tia c fcuse primii pai spre mrire.
Mnstirea Shao Lin din Fukien, care fondaser Triada cu trei sute de ani n
urm.
Ultimul obiect de cult era un lucru mpturit ntr-o form ciudat,
constnd dintr-o singur bucata de hrtie, cunoscut sub numele de Mnia lui
Tau. Odat mpturit, se spunea c este imposibil s fie refcut de un neiniiat,
iar secretul su era cunoscut doar de Maestrul Tmii. Era pus n faa
templului, la vedere, dovad a cunotinelor tainice ale Maestrului Tmii.
Interiorul templului se presupunea c reprezint zidurile i porile strvechiului
Ora al Slciilor. Douglas i ceilali recrui intrar solemn prin arcadele de
hrtie construite n templu, ce simbolizau porile care existaser odat n
oraul secret. Apoi, fur invitai s ngenuncheze n faa Maestrului Tmii.
Maestrul Tmii sttea n dreapta altarului. Purta o mantie alb, i o
basma nnodat pe cap, avea mtnii n mna dreapt i o sanda de iarb n
piciorul stng. Brbatul din stnga altarului era mbrcat n negru. Avea un
bici, simbol al autoritii sale; n spate purta un scule care se spunea c ar
conine cenua a treisprezece clugri fondatori ai Hung Mun, societatea
neagra a triadei.
Restul persoanelor importante ale Lojei, stteau fa n fa, pe dou
rnduri. Douglas l vzu pe Dragon Fist, solemn i ridicol, n mantia lui neagr,
dar nu ddu nici un semn c l-ar fi recunoscut.
S-a emis un ordin din Altarul celor Cinci Strmoi ncepu Maestrul
Tmii Trebuie fcute investigaii n loj i dac poliia va ncerca s ne
spioneze, trebuie ndeprtat imediat.
Era numai un ritual. Nici un ofier de polie nu s-ar aventura n inima
Walled City-ului. Douglas tia prea bine acest lucru. Cei doi paznici fcur
semn Maestrului Tmii.
Nu sunt strini printre noi anun Maestrul Tmii. Vom deschide
loja.
Brbatul din stnga altarului nota numele, adresele i vrstele fiecrui
recrut ntr-o carte mare i toi pltir taxa de iniiere. Apoi, Maestrul Tmii se
duse la altar, puse registrul lng tau, i se ntoarse cu trei figuri de cear
prinse n piept, fiecare dintre ele purtnd numele unor vestii trdtori ai
triadei. Ppuile fur ngenunchiate i li se tie capul cu Sabia Credinei i
Dreptii.
Pe urm, Douglas i camarazii si sau noii cai aa cum i numise
Maestrul Tmii se trr pe coate i genunchi pe sub sprncenele
ncruciate ale grzilor. Dragon Fist i explicase c aceast etap a ceremoniei
era numit Trecerea Muntelui Cuitelor.
ngenunchear unul cte unul, n faa Maestrului Tmii, iar cnd fu
rndul su, Douglas simi c este atins cu dosul sbiei.
Care este mai tare, sabia, sau gtul tu?
Gtul meu rspunse Douglas, aa cum l instruise Dragon Fist.
Ceremonia dur ore-n ir.
Douglas Ho era captivat de ritual. Spre deosebire de camarazii si
nelegea rostul su. i ddea seama de puterea misterului, de fora cabalei
asupra spiritului uman. Biatul absorbi totul cu nesa.
piste de aterizare n inima pdurilor ca nite cicatrice vii, care se pretau STOLurilor, Avioane cu Decolare i Aterizare Scurt pe care ei le foloseau.
ns, pentru aparate obinuite, erau un adevrat comar. Baptiste i
aminti c pista aceasta, de exemplu, se ridic n ramp, la 25 de grade.
Dar tot era mai bun dect deloc. Fr prezena americanilor nu ar mai fi
opiu.
n timp ce cobora peste sat, vzu copiii care se uitau la el i cinii i puii,
mprtiai sub colibele nlate pe pari. Un copil clare n spatele unui bivol i
fcu cu mna. Croc cobor Beecherat-ul, atingnd aproape roile de bolta
pdurii.
I se ncliser minile pe comenzi i i se scurgea sudoarea n ochi.
Va trebui s aterizeze, orientnd aparatul cu botul spre cer.
Cnd se apropie de pist, trase de manet, ridic botul avionului, aps
pe crm s corecteze direcia schimbat de o brusc pal de vnt i puse din
nou mna pe man cnd roile atinser pmntul.
Erau doar dou sute de metri pentru aterizare, chiar mai puin, dac luai
n calcul cotitura. Rampa va fi n avantajul su, pentru c fora gravitaional
scade viteza.
Ridic-i botul.
Vaco! Nu-i de ajuns!
Beechcraft-ul se lovi de sol, derapnd n noroi. Aparatul gemu sub fora
impactului, i era ct pe ce s-i sar minile de pe comenzi. Un val de noroi
mproc parbrizul, orbindu-l. Dar atunci Beechcraft-ul ncetinise, njur pe
nfundate i se relax.
Aterizase.
Mai era un avion parcat sub umbrar, lng un ir de hambare de tabl.
Nu era un Piper CAT sau un Helios, ci un Cessna 195, cu insign roie i
albastr a liniei aeriene Lao Charter a lui Mittard.
O figur familiar apru de sub aripa Cessnei i-i fcu cu mna. JeanMarie.
Baptiste cobor din cabin.
N-am mai vzut o aterizare att de dezastruoas strig Jean-Marie.
Intenionezi s te nrolezi ntr-un escadron de Kamikaze?
La dracu!
Parc ai trntit o omlet pe farfurie!
Baptiste se ncrunt. Nu prea fcea greeli i, cnd le fcea, nu-i plcea
s i se aminteasc.
Nu-i un avion de jucrie ca al tu pufni el. A vrea s te vd cum ai
aeza aceast bestie pe panta muntelui.
Jean-Marie era ncntat de reacia prietenului lui. i puse o mn pe
umr.
Tremuri, mon vieux! Se pare c ai nevoie s bei ceva.
Ploaia se porni s cearn n vale. Alergar, alunecnd n noroi, la
adpostul colibelor.
Deci cum i mai merge cu ochiul?
Se interes Jean-Marie.
Am fost blocat dou zile, lng Saru Thang, din cauza musonului.
Dac mai ntrziam o jumtate de or, n-a mai fi avut cum s aterizez i a fi
fost mort acum.
Bonaventure ridic indiferent din umeri.
Dar ai lsat marfa la vietnamezi, nu?
Baptiste ncuviin din cap.
Opiul tu este n siguran.
Bonaventure l btu pe mn i-i fcu semn micuului barman laoian s
mai aduc un rnd de cognac.
M-am ntlnit cu Jean-Marie Ppin zise Baptiste.
Credeam c lucreaz la Bangkok.
Mittard l-a adus napoi. Spunea c i cumpr alt Cessna.
Bonaventure fu ct pe ce s scuipe.
Cumpr alt avion?
Jean-Marie transport vreo dou-trei sute de kilograme de opiu.
Mittard! Taic-su era ran. i se spune c maic-sa era o capr de
munte.
Bu cognacul i trnti paharul gol pe mas.
Deci, se pare c msurile lor de protecie nu erau suficiente.
Baptiste i descrca marfa n uzinele din Munii Centrali din Vietnam,
care erau bine pzite de comandourile Forei Aeriene Vietnameze. Mittard
fusese blocat. Dar perseverase, iar acum, n afar de faptul c intrase n
concuren cu el, ncepuse chiar s prospere. Sptmna trecut, Baptiste
aflase c Mittard aruncase douzeci i nou de lzi impermeabile, nfurate n
colaci de salvare, unei brci de pescuit vietnameze, care-i atepta n Golful
Siam. Fiecare lad coninea douzeci de kilograme de opiu crud. Astfel de
metode erau dificile i foarte riscante. Dar, dup acest transport ncununat de
succes, Mittard ctigase cincizeci de mii de dolari.
Au nceput s ne mnnce profiturile zise Baptiste.
Bonaventure ncuviin din cap.
Ce crezi c ar trebui s fac, Baptiste?
ncerc s-i ascund surprinderea. Era prima oar cnd Bonaventure l
consulta n luarea unei decizii.
Vietnamezii pot s ne ajute?
Zise el, amintindu-i ce-i fcuse Bonaventure, cu civa ani un urm.
Mittard este prea prudent. Nu aterizeaz niciodat n Vietnam.
Poate americanii. ncepu Baptiste.
Bonaventure i ridic privirile.
Vorbim de lup i iat-l pe unul din ei.
Baptiste se uit n jur. Era Gerry Gates, americanul pe care-l vzuse cu
Petrovski, n ultima zi la Phong Savan. Oficial, era n Laos sub auspiciile unei
aciuni numite Biroul Programului de Evaluare, dar Baptiste bnuia c era un
fel de spion. ara miuna de spioni n ultima vreme.
Laos fusese pe muchie de cuit n aceti doi ani. Dup conflictul cu Kong
Le, lumea i concentrase atenia asupra rii. Eisenhower considera c, dac
Asta era ntr-adevr o apreciere, mai ales c venea din partea unui
american. Bonaventure se afla i el acolo, lng limuzina lui neagr. Era rou
la fa ca sfecla, de mnie.
Nu tie ct cost aparatul sta?
Strig el. Ce ticlos. Espce de con!
Beechcraft-ul se pregti s se opreasc. Dar Bonaventure nu mai avea
rbdare. O porni prin noroi dup el. Deschise ua cabinei cnd avionul era nc
n micare. Baptiste se opri i cei doi se luar la har chiar acolo, lng arip.
Peste cteva minute, Bonaventure sri la loc n main i plec.
Era tare suprat spuse Baptiste mai trziu, cnd i vzu pe JeanMarie.
Le fcu vesel cu mna piloilor americani care se adpostiser s fumeze
sub streinile colibei lor. Cu petecul negru peste ochi i sticla cu vin rou pe
care o lua la fiecare cltorie, i se dusese vestea c era la fel de nebun ca i ei.
i spuneau Baronul Rou.
Rocco, credea c n-o s-i reueasc loopingul.
i fcea griji pentru mine. Sunt ginerele lui iubit.
Nu d doi bani pe tine. Se gndea la avion.
Jean-Marie cltin din cap i scuip n ploaie.
tiu eu ce fac.
Ai greit loopingul. Nu credeam c o s te descurci. Oricum, ce i s-a
ntmplat?
S spunem c sunt un romantic incurabil.
Afiul era romantic, ntr-adevr. Restul este o nebunie. Aparatele astea
nu sunt fcute pentru zboruri acrobatice.
Am vrut s-i demonstrez lui Noelle ce dor i-ar fi de mine dac n-a mai
fi.
N-o s tie niciodat c era ct pe ce s se ntmple asta.
Resturile afiului atrnau zdrenuite de coada avionului. Fuseser
sfiate de crengile copacilor.
Asta eti tu, ce mai.
Adic sunt perfect. Ating moartea cu degetele i fug nainte s-i
strng pumnul n jurul gtului meu.
Baptiste zmbi dezgolindu-i dinii sclipitor de albi pe faa bronzat, de
culoarea mahonului. i scoase pachetul de Gitanes din buzunarul cmii i
i aprinse o igar, btndu-l pe umr pe Jean-Marie.
Vrei s m duci cu maina pn n ora?
Ah, arta att de sigur pe el. Dar mna care inea igara i tremura puin,
destul ca s-i strneasc suspiciuni lui Jean-Marie. Baptiste a pierdut mai
mult dect un ochi la Phong Savan, se gndi el. i-a pierdut i judecata. Un
pilot cu un singur ochi, are un cmp vizual limitat. Baptiste n-ar trece de
examenul medical pentru permisul de pilot. Acum, ntre el i Bonaventure era
mai mult dect o singur legtur de familie. Dac o pierdea, pe Noelle,
Baptiste Croc nu mai avea nici carier, nici viitor.
Baptiste i feri privirile. Merde alors. Ah, erau multe lucruri pentru care
diavolul va putea ntr-o zi s-l felicite pe Baptiste Croc, dar crima nu fcea
parte din ele. Nu credea c ar putea s-o fac. tia c nu voia, oricum.
Ei, ce zici?
De ce eu, Rocco?
Pentru c vreau s vd din ce aluat eti plmdit. Dac refuzi, o s-o
ncurajez pe Noelle s divoreze. Nu va fi nevoie s insist prea mult n momentul
de fa. Ai cam dat de bucluc, mon vieux.
Ploaia ncepu din nou. Baptiste contempla grdina. Se simea ca un om
care alergase pe o strad nfundat, cu o hait de cini pe urmele lui. Nu exista
dect o singur scpare i anume s escaladeze zidul nalt din fa, presrat cu
sticl pisat.
Bine bombni el.
Dar, i spuse, c va gsi o soluie pn la urm.
Noelle o pusese pe Chao s pregteasc o cin special; crap i sup de
lmie cu ciuperci, pui fript n ghimbir, tiei din gru galben, salat verde de
papaya cu condimente i, ca desert, orez n lapte de cocos, gtit n bambus. Ca
butur, servir bere rece, Tifer, adus de Bonaventure de la Singapore.
Dup aceea, s-au aezat pe teras cu o sticl de whisky Johnny Walker.
Noelle i amestec alcoolul cu sifon i ceai de tei.
Atmosfera fusese destul de ncrcat. Noelle i Jean-Marie susinur
toat conversaia, n timp ce Baptiste sttea tcut, ncercnd s se mbete. Se
comportase ciudat de cnd tatl ei se ntorsese de la Saigon. Prea deprimat,
ceea ce nu-l caracteriza. Baptiste Croc era i bun i ru, dar l cuprindea
foarte rar melancolia i introspecia. Se ntreba dac tristeea lui se datora
mariajului lor sau discuiei avute cu tatl ei.
Jean-Marie era stnjenit evident i ncercase s suplineasc tcerile lui,
vorbind nervos.
A fost o cin minunat zise el pentru a treia oar.
M bucur c sunt din nou cu tine n Vientiane. Nu-i aa Baptiste?
Bineneles.
Noelle sesiz ezitarea din glasul soului ei. Dar Jean-Marie nu-i ddu
importan. Se ntoarse spre ea i-i spuse senin:
Am nceput s cred c ar fii mai fericit dac a zbura pentru Air Laos
i nu pentru concuren.
Baptiste nu-i rspunse.
tii, n-ar trebui s crezi c prjitura este numai a ta, Baptiste. Toi vor
o felie. Este normal. i, la urma urmei, este destul opiu pentru toi.
Baptiste l privi cu mil pe Jean-Marie, ca i cnd ar fi fost un copil
prostnac.
Poate zise el posomort. Dar nu se tie ct de mult o s in.
Mie unul, mi se pare c americanii n-au de gnd s plece de aici. N-o
s-i lase pe comuniti s preia puterea. Consider c acesta este al Treilea
Rzboi Mondial.
Are dreptate zise Noelle americanii cred c ei au inventat Laos-ul.
Se simte bine?
O ntreb el la ieire.
De unde s tiu?
Nu l-am mai vzut niciodat n asemenea stare.
Ezit o clip.
Lucrurile merg bine ntre voi?
n curnd o s nasc. Este primul nostru copil. Probabil ar trebui s fiu
foarte fericit.
Nu ncerca s-i ascund amrciunea din glas.
Nu renuna. Este puin slbatic, atta tot, dar n adncul sufletului
su, este un om bun.
Ct de adnc, Jean-Marie?
Continu s sapi zise el zmbind. Sunt sigur c te iubete.
M simt ca o lipitoare. Noapte bun, Jean-Marie. O s inem legtura.
Noapte bun, Noelle. i i mulumesc pentru cin.
i srut mna i cnd privirile lor se ntlnir, Noelle i citi dorul din
ochi. Apoi se ndeprt n bezn.
De ce nu m pot ndrgosti de un asemenea om? Se gndi ea. Linitit,
plcut, curajos, cinstit. Nu. ntr-o sptmn m-a plictisi de moarte. Aa c
mi aleg un ticlos i apoi l ursc pentru toate defectele care m-au atras.
C'est fou! 32
i puse mna pe pntecul rotunjit i simi c se zguduie. Copilul i
sesizase starea de spirit i reacionase. M rog, iat i un lucru bun. Nu, nu
semeni deloc cu tatl tu.
n timpul sezonului ploios, bonzii se retrgeau n templele lor pentru
izolare i meditaie. Oraul nu mai rsuna de dangtele bouns-ului. Azi wat-ul
era tcut. Curtea pavat cu piatr sclipea ca spatele unui arpe, udat de
ploaie. n interiorul templului era rcoare. Statuile de aur ale lui Buddha
strluceau palid n aerul mbibat de tmie.
Bonzul Orb era renumit i apreciat n Laos. Odat, ghicise numrul
ctigtor la loteria naional i-l trimisese ntr-un plic sigilat. Cnd se
deschisese, se dovedise c nu se nelase. De atunci, refuzase cu hotrre s
repete performana, chiar i numai pentru a spori fondurile templului.
Bonzul Orb ngenunche pe un covor de bambus dinaintea unei statui de
argint a lui Buddha, contemplnd copacul Buddhi Chao; camerista Noellei o
ajut s se aeze n genunchi i i nclin capul, ca s fie mai jos dect al
clugrului, n semn de respect. Apoi, l atept s vorbeasc. tia, dup cum i
se dusese vestea c s-ar putea s atepte minute sau ore. Dei era orb, va ti c
se afl acolo, fr s-i semnaleze prezena.
i inea minile n faa lui, ntr-un wai un b arznd de tmie strns
n palme. Noelle era destul de aproape s simt mirosul de mucegai al mantiei
sale, caracteristic n sezonul umed. Ochii lui erau albi, cu pupilele ntoarse n
cap, orb din natere.
Ploaia ncepuse din nou, curgnd de pe jgheaburi n mici cascade care
inundau curtea. Peste cteva minute, i pierdu rbdarea. Se foi stnjenit. Ce
caui aici? Se ntreb. Eti catolic, o femeie matur, vestic. Ce-i trebuie toate
Papa?
Sigur, preiosul tu papa! Eu sunt doar celuul lui. Nu asta ai vrut
de la mine? Mi-ai spus c nu putem fugi de el. Ei bine, acum este aa cum ai
dorit. Fac parte din drgua ta familie.
Observ c se schimbase la fa. Probabil c se gndise i singur, dar i
venise greu s accepte. Oare ncercase s se conving pe sine c fusese numai
ideea lui?
Poate c eti capabil s-i adormi contiina, eu ns nu pot.
Se ridic i se uit n jur la cei care-i priveau.
V dau un sfat biei. De ndat ce pleac soul meu, uitai-v sub
scaune, s nu avei vreo bomb.
Alerg afar. Musonul transformase strzile ntr-o cocin cu noroi, gunoi,
pui, bivoli i porci blcindu-se pe strzile mloase. Peste tot erau urme roii de
nuc betel, acolo unde localnicii i scuipau plmnii n apa mpuit.
Baptiste alerg dup ea, o prinse de bra i o trase napoi.
Ce dracu vrei s faci?
D-mi drumul!
Treci n main. O s te uzi.
D-mi drumul.
Se arunc asupra lui cu unghiile i i ridic mna s-i fereasc ochii. l
plesni i-l lovi cu piciorul din nou, iar apoi l mpinse cu amndou minile.
Acesta, dezechilibrndu-se, ameit de prea mult cognac, alunec i czu n
noroi.
Noelle l privi cu minile n old, gfind de efort. Faa ei era ud de
lacrimi.
S nu ndrzneti s te apropii de mine, Baptiste!
Cea nebun ce eti!
i strig el.
Se ridic n picioare. Ei bine, asta era. i jucase cartea, alesese ntre bine
i ru, iar acum trebuia s mearg nainte. Noelle se ndeprt pe strada
noroioas, legnndu-i burta. Pentru o clip se gndi s se ia din nou dup
ea, dar mndria nu-l ls. i simea sufletul rece i pustiit. Se ntoarse la
White Rose i i cumpr nc o sticl de cognac.
Pn s ajung la vila tatlui ei, ploaia inundase strzile. Apa i ajungea
pn la glezne, iar prul i se lipise de fa. Btu la u.
Tao Kao rmase cu gura cscat cnd o vzu. Probabil c art cumplit
se gndi ea cu rochia atrnnd de pntecul umflat i picioarele pline de noroi.
N-au dect s se sperie. S vad. Trecu pe lng el i se aez n mijlocul
holului, formnd o mic bltoac n jurul ei, pe podeaua de tek.
Noelle!
Bonaventure alerg pe scri, alb la fa.
Ce s-a ntmplat, Noelle? Dumnezeule, eti ud pn la piele!
L-am prsit!
Zise ea.
Adu prosoape i porunci lui Tao Kao, care plec n grab.
i fusese dezgustat s afle c fusese acuzat c fugise din Walled City din
cauza atacului asupra lui Dragon Fist. Singurul mod de a-i spla reputaia era
s-i nfrunte din nou pe Fei Lung, ptrunznd pe teritoriul lor.
Acum, le poruncise soldailor si s se aventureze n teritoriul Fei Lung i
s cear proprietarilor de dughene, de opiu i bordeluri s-i plteasc pentru a
le asigura protecia.
Provocarea fusese aruncat. Dragon Fist va trebui s rspund.
Umbra avionului BOAC Constellation trecu prin faa ferestrelor,
astupnd ultimele cuvinte ale lui Douglas. Cnd termin ce avea de spus,
Dragon Fist i ddu capul pe spate i rse.
S-ar putea s mearg!
Va merge spuse Douglas.
Un alt membru al triadei se ncrunt.
De unde tii c va fi unde spui?
De la spionii notri rspunse Dragon Fist n locul nepotului su.
tim n fiecare clip unde se afl, aa cum tie i el unde sunt eu.
Ar fi mai uor s-l atacm cnd se ntoarce la Kowloon.
i putem fi prini la fel de uor. Iar acest spectacol trebuie vzut de cei
din Hak Nam.
Pn mine noapte, Tiger Claw va fi mort i promise Douglas.
Dragon Fist rse i ncuviin din cap.
Vom vedea, Sharkfin, vom vedea!
Existau nite fiine cunoscute sub numele de Femeile Murdare ale Nopii.
Puteau fi vzute n fiecare diminea n Walled City, trnd gleile pline cu
excremente pe alei, n couri mari de trestie, cu fularele nfurate la nas, cu
capetele plecate, strignd s-i avertizeze pe ceilali, n timp ce i trau poverile.
Erau btrne, cu piele maronie, cu fee zbrcite i unghii pline de mizerie,
babornie considerate nite leproase chiar i de prostituate i drogai.
Astzi erau n numr de ase, atacnd treptele de piatr ale cldirii, n ir
indian, trndu-i poverile puturoase pn pe acoperiul care ddea n strada
ceretorilor. Era un drum lung i greu, i trebuiau s se opreasc de cteva ori
ca s-i trag sufletul, dar nu se ddeau btute.
Azi aveau de ndeplinit o sarcin special i intenionau s se achite aa
cum trebuie de obligaie. Doar fuseser bine pltite.
Clnnitul mainriei rsuna pe alee din fbricua format dintr-o
singur camer, unde brbai asudai, n veste albe, fceau chiftele, care vor fi
vndute de negustorii stradali din Hak Nam. n magazinul alturat, vreo
dousprezece femei munceau ntr-o ncpere fr ferestre, aplecate peste bnci
de lemn, transformnd cmi n bobine de bumbac la lumina glbuie a unui
singur bec. Prin mijlocul aleii se scurgea un fir de ap murdar. De partea
cealalt a anului prul forma o bltoac cenuie, greoas, amestecndu-se
cu mizeria aruncat de sus i cu apa care se prelingea pe ziduri.
Douglas strmb din nas dezgustat. De cnd fusese n Midlevels,
asemenea priveliti i mirosuri i repugnau; nainte le accepta, ca fcnd parte
din viaa lui.
de care atrnau couri cu dovleci i cartofi dulci. Ar fi putut s strige dup ele.
Dar oare ar sri s-o ajute mpotriva acestui american uria?
El continu s-o fixeze.
Vreau s spun c a putea s v repar alternatorul dac ai purta
ciorapi. Nylon-ul este foarte rezistent. L-a nfur n jurul pompei. Un fel de
improvizaie, pn ajungei acas!
Rse, uurat, iar brbatul ncepu s se liniteasc.
Lucien continu s plng. l puse n braele americanului.
ine-l, te rog.
Copilul se liniti ca prin minune. Nici mcar tatl lui nu reuea asta.
Ce talent zise ea i i ridic fusta.
Brbatul nu-i dezlipise privirile de la ea.
mi pare ru, doamn spuse el i se ntoarse cu spatele.
i scoase un ciorap i i-l ddu. Apoi l lu pe Lucien, iar americanul se
duse la Packard i se aplec asupra motorului.
l urmri cum lucreaz. Purta o cma urt mslinie i pantaloni kaki.
Avea muchi puternici la brae i un trup solid. Nu prea se potrivea ns cu faa
lui bonom.
Eti soldat?
l ntreb ea.
Nu, doamn. Sunt ataat pe lng Ambasada SUA, n calitate de
consilier n probleme de agricultur.
Ah, deci eti spion.
Tresri i fu ct pe ce s se pocneasc cu capul de capot. Prea ocat.
La dracu, nu. Cine v-a spus asta?
Ea rse.
De cnd eti n Vientiane, domnule?
De dou sptmni.
Atunci i dau un sfat. Dac nu vrei ca oamenii s te cread spion,
spune-le c eti ziarist.
Avea o figur uluit. Termin de potrivit ciorapul. Era mnjit de unsoare
pe mini i se terse de pantaloni.
Trebuie s completez lichidul din radiator. Am nite ap n portbagajul
jeepului.
Se ntoarse cu o canistr mare, de plastic.
V ntoarcei la Vientiane, doamn?
Da, am fost la Tha Dena. Acolo este o pia. Am vrut s cumpr nite
urs.
Poftim?
Lucien tuete. Hrie n fiecare noapte ca o foc. Am ncercat toate
medicamentele prescrise de doctor. Apoi, una din servitoare mi-a spus c poate
s prepare un leac, dar are nevoie de un ulei special, extras din grsime de urs.
Cred c dac a fi n locul lui Lucien, a continua s tuesc.
Termin de umplut radiatorul i se ddu la o parte.
Acum va fi O. K.
i mulumesc, domnule. Ai fost foarte amabil.
Este O. K.
Mormi el.
l puse pe Lucien n main i se urc la volan. Porni motorul.
Nici mcar nu tiu cum te cheam.
Brbatul nchise capota.
Dale. Jonathan Dale.
i mulumesc, domnule Dale.
Se ntinse s dea mna cu el. Avea o palm uria, de dou ori ct a ei.
Cu plcere, doamn.
i zmbi ncnttor. O s-i aminteasc de el. Puternic, politicos, bun cu
copiii. Ce descoperire interesant.
Poate c americanii aveau totui o ans.
Baptiste o privea pe Noelle de pe verand. Sttea n grdin, cu o carte
legat n piele n mn, n timp ce Lucien se juca la picioarele ei, printre
mangrovele czute. Prea linitit, iar snii i erau accentuai de decolteul n
form de V al rochiei sale de bumbac. i nvrtea o bucl pe obraz. Adorabil,
inocent. Acum tnjea dup ea la fel ca atunci, nainte s-o atrag n patul lui.
Se sturase de prostituate i relaii cu neveste plictisite de diplomai francezi i
americani. Deodat, cea mai exotic i intangibil fiin din Vientiane era soia
sa.
Un gndac mare, cu aripi verzi, metalice, urc ncet pe stlpul alb al
verandei. Baptiste se ddu napoi i-l zdrobi cu pumnul.
Mncar n linite: orez, arpe de mare, laap legume pisate cu sos de
tei, usturoi, ceap verde, chili i mango proaspt. Pe mijlocul mesei era o can
cu suc de lmie.
Lucien manc nite mango, dar i-l ntinse mai mult pe obrajii roii. Pe
urm ncepu s plng. Noelle l lu n brae s-l ddceasc.
Nu tie s mnnce zise Baptiste. i tu l ncurajezi.
Noelle nu-l bg n seam. El i aprinse o igar i btu enervat n
marginea mesei, n timp ce soia lui ncerc s-l liniteasc pe Lucien.
l sufoci cu fumul zise ea.
Sunt la mine acas i fac ce vreau.
i muc buza i i concentra atenia asupra fiului ei.
Trebuie s repari maina zise ea.
De ce? Ce s-a ntmplat?
S-a rupt cureaua de la alternator.
Fu ct pe ce s pufneasc n rs.
Cureaua de la alternator. N-ai recunoate o curea de alternator nici
dac s-ar tr din main i te-ar muca de fund.
Nu fi mojic, Baptiste. Faptul c sunt femeie nu nseamn c sunt
nefolositoare.
Ridic din umeri.
O s m uit.
Papa a venit aici de diminea. Spune c o s dea o mare petrecere
sptmna viitoare.
Este vreo ocazie deosebit?
Laoienii i spuneau Lan Xan, ara Milioanelor de Elefani. Cei mai muli dintre
americani n-ar fi n stare s o gseasc pe hart. Era ultimul loc unde SUA i
Rusia s-ar fi ateptat s se nfrunte. Dar iat c btlia se va da aici, printre
paddis-urile de orez, templele cu acoperiuri n form de arpe i colibele din
bambus i stuf.
Dale nu se afla de nici dou sptmni n Laos i era nc uimit de
politica nclcit a rii. nalta societate laoian era un amestec exotic. n timp
ce se uita prin camer, vzu generali laoieni, gangsteri corsicani, diplomai
britanici i ingineri suedezi, precum i alii ca el, americani n civil, luai de la
diverse arme pentru operaiuni speciale. Stteau mpreun pe verand, innd
n mn cupe cu ampanie franuzeasc, de import, n timp ce laoiene
drgue, n pao sin, strlucitoare, de mtase, aduceau delicatese, cum ar fi
crevei i pate adus special de la Bangkok pentru vestici, n avioanele lui
Bonaventure. Laoienii de vi nobil se delectau n schimb cu snge de porc,
aripi de liliac i vrabie prjit.
l zri pe Gerry Gates ndreptndu-se spre el. Gates era superiorul direct
al lui Dale, cam cu zece ani mai mare ca el. La Saigon i se spusese c avea
mult experien n problemele Asiei de sud-est. Era un soldat bun. Avea ochi
ageri, ptrunztori, care apreciau omul dintr-o privire.
Lng el era un brbat masiv, cu pr grizonat, ntr-un costum alb,
tropical, gazda lor. Dale l cunotea numai dup reputaie: un corsican bogat,
un vrai monsieur, unul dintre cei mai mari gangsteri. Un traficant de opiu.
Jack spunea Gates a vrea s-i prezint pe cineva. Acesta este
Rocco Bonaventure, unul din cetenii de vaz ai oraului Vientiane. Rocky, el
este Jack Dale. i-am povestit de el. O s m ajute s instruiesc localnicii n
agricultur.
Rser amndoi.
Cineva l strig pe Gates din partea cealalt a camerei.
Mine zise el misterios, n direcia lui Bonaventure i se ndeprt
zmbind.
Bonaventure se ntoarse spre Dale.
Deci, cum i place Laos-ul, domnule Dale?
N-am prea vzut mare lucru rspunse el prudent.
Ai venit din America?
Am stat un timp n Manila i Saigon.
Eu unul sunt de mult vreme n Indochina. De aproape douzeci de
ani. Cred c ai observat, fr ndoial, c lucrurile sunt puin diferite aici.
L'argent sous la table35 nu este un delict aici, ci doar o modalitate de a face
afaceri. Este o ar budist, dar filosofia este diferit, nelegi?
Dale avea impresia c i se inea o lecie. De aceea, hotr c era
momentul s schimbe subiectul.
Cum mai merge compania aerian?
Zise el.
Nu sunt att de bine dezvoltat ca rivalii americani, dar supravieuiesc.
Dale tia c se referea la CAT Transport Civil Aerian sau Air America,
aa cum i spuneau localnicii. Aveau o flot format din Dakotas, Cessnas,
O s ne descurcm.
Sper.
Pe Baptiste l cuprinse ngrijorarea. Ce se va ntmpla cu el fr familia
Bonaventure? Va rmne aproape lefter; Bonaventure va avea grij de asta.
Toate proprietile i bunurile erau pe numele lui. Dac el i Noelle divorau
nainte s moar btrna oprl, nu se va alege cu nimic. i cu un singur
ochi, n-o s-i dea nimeni un avion pe mn.
Tawng Kaan pha set toh spunea pilotul cu voce ascuit.
Am nevoie de un prosop.
Tawng Kaan mao gemu partenerul su.
Am nevoie de un doctor.
Baptiste trnti paharul pe mas. Americanii i glumele lor puerile l
clcau pe nervi.
Du-te acas i spuse Bonaventure. Du-te acas la soia ta.
Baptiste iei din bar. Dou prostituate trncneau cu oferii de siclo.
Miorlir dup el, dar le ignor. i simea sufletul gol.
Noelle sttea ntins sub plasa de nari, ascultnd cntecul cicadelor.
Era o noapte fierbinte, prea fierbinte ca s doarm i se rsucea, agitat de pe o
parte pe alta. Simea un gol n stomac, semn c era singur i trist.
Se gndea la american. Era stnjenitor cum i fcuse avansuri la
petrecerea tatlui ei i se mbujor n bezn. Buse prea mult ampanie n
dup-amiaza aceea.
Ruine. Alt ingredient care s se adauge amestecului de emoii n care
tria zilnic; confuzie, disperare, frustrare, singurtate, dor i primejdie. Dac lar ur pur i simplu pe Baptiste, ar fi mai simplu. Dar uneori cnd erau
mpreun, se simea atras de el. Figura i farmecul lui o vrjeau chiar i
acum, fcnd-o s uite de otrava din el.
i, n afar de asta, era tatl copilului ei; Lucien reprezenta legtura care i unea. Baptiste era soul ei pe via, aa-i spusese Sfnta Biseric.
Dar adesea i dorea s-l vad mort; ar fi cel mai simplu mod de a scpa
de el. N-ar mai fi ispitit s uite tot ce-i fcuse. Dar, n felul acesta, ori de cte
ori ceda i fcea dragoste cu el, se simea ca i cnd ar fi czut n nelegere cu
diavolul. Era un pcat s stea cu un asemenea om, dar era la fel de pcat s-l
prseasc.
Bun atunci, chiar dac nu-l va prsi, nu-i va permite s-o ntemnieze.
Mai era i alt cale, ntunecat de pcat, rzbunare, dreptate i dorin. Dac
nu poi fi bun, Noelle, fii ct de rea vrei.
Se mbrc repede. Servitorii se culcaser cu toii. Cobor la parter i o
aduse pe Chao.
Trebuie s plec. Vei dormi n camera lui Lucien i vei sta cu el, n caz
c se trezete. M ntorc repede.
Zicnd acestea, plec n grab i se pierdu n noapte.
Dale buse cu Gerry Gates i un ataat de la Ambasada SUA, la hotelul
Constellation. Cnd se ntoarse, bungalow-ul era cufundat n bezn. Se simea
obosit, mai obosit dect n toii anii petrecui peste ocean. Fuseser prea multe
nopi cnd se ntorsese singur n case nchiriate sau camere de hotel.
Cam aa ceva.
i puse piciorul pe coapsa lui, i simi rsuflarea n obraz. Era fierbinte i
mirosea a ment. Noelle nu semna cu nici o femeie european pe care o
cunoscuse. Nu prea stnjenit, nu ncerca s se ascund sub cearaf. Nu-i
imagina nici o americanc venind pur i simplu n camera unui brbat,
urmrindu-l. Fr ruine. De ce o fcuse? Se ntreb el.
Poate c i citise gndurile. Se ridic.
Crezi c sunt o trf zise ea.
Nu.
Ba asta crezi, bineneles.
O spuse ca pe un fapt irefutabil. Ddu la o parte plasa de nari i se
duse la fereastr. Avea snii umflai, chiar i n sclipirea glbuie a lmpii se
vedeau venele ngroate de lapte. i amintea, cnd ajunsese la orgasm, cum i
picurase puin lapte pe obraz.
Se schimbase brusc. i ncruci braele peste piept, protector.
Nu trebuie s te simi prost. Am fcut asta ca s m rzbun pe soul
meu.
i eu ce ai vrea s-i spun?
O ntreb el.
M-ai auzit?
Nu fi suprat.
De ce s fiu suprat? Pentru c tot ce fac n via este ru?
De asta ai venit aici? S te rzbuni?
Se ntoarse, fr s-i rspund.
De ce nu-l prseti?
i unde s m duc?
ncepu s-i adune lucrurile de pe podea.
Ce s-a ntmplat?
Acum trebuie s plec acas.
i trase rochia peste cap i i puse dresurile. Ddu peste un scaun i se
aez greoi.
Merde!
Schimbarea ei brusc de atitudine l uluia. Nu fusese niciodat att de
aiurit. nainte s fac ceva, verificase ntotdeauna de sute de ori. Nu acionase
niciodat spontan i se gndise n primul rnd la consecine. Deci, cum ar
putea spera vreodat s-o neleag pe aceast femeie?
i gsi sandalele de piele pe podea i se aez pe marginea patului s se
ncale.
O s plec singur, aa cum am venit. Las banii pe noptier.
Nu s-a ntmplat nimic ru murmur el.
Bineneles c este ru. Ce-i cu tine? Eti lipsit de moral?
Prea att de spit, ca o colri i nu tia ce s-i rspund.
i auzi paii ndeprtndu-se. Se ntinse pe spate i se uit n tavan.
Parc fusese un vis.
De ndat ce ajunse acas, Noelle auzi copilul plngnd. Lipsise mai mult
dect intenionase. Bietul Lucien.
Erau opt oameni, toi din Chiu Chao, chinezi de vrst medie i jucau
mah-jong. Douglas era dezamgit. Erau mbrcai cam la fel, n cmi i
pantaloni, cu curele late. Unii din ei conduceau triade n Hong Kong i
semnau cu btrni care practicau taichi n parc.
Stai jos le spuse 489, indicnd dou scaune cu sptare drepte i
apoi se concentr asupra jocului, ignorndu-i.
Un servitor le aduse yun cha i sorbir ceaiul cldu, ateptnd. Un pete
auriu, cu nottoare uriae i privea prin sticla groas a acvariului.
n cele din urm, cnd jocul se termin, Sammy Chen se ridic i veni s
se aeze pe scaunul din blan de tigru.
Am o treab pentru voi zise el.
Douglas observ c Dragon Fist ncuviin din cap nerbdtor ca un copil
cruia i se ceruse s fac un comision.
Vreau s lichidai pe cineva. Cineva foarte mare, foarte important. l
cheam Chen Jia-quo.
Bineneles, Kee Lung.
Kee Lung Dragonul Nenfricat. Aceast distincie era acordat doar unui
conductor de triad.
Nu va fi uor. De la moartea fratelui meu, se ascunde la Mongkok
Typhoon Shelter. Nimeni n-a ptruns acolo fr s fie vzut. Cnd l-am trimis
pe Grass Sandal al nostru s discute cu el, a fugit n sampan, pe ap.
O s-o fac eu zise Douglas. O s-l lichidez.
Sammy l studie cu atenie.
Tu eti cel cruia i se spune Sharkfin? Am auzit lucruri bune despre
tine de la unchiul tu.
Douglas ncuviin din cap, nerbdtor.
Pot s-l lichidez. Pot s lichidez pe oricine doreti.
Sammy i zmbi rece lui Douglas. Bg mna n buzunarul de la cma
i-i ddu cteva poze lui Dragon Fist.
Fotografii de-ale vrului meu zise el.
Dragon Fist l privi pe Douglas, palid la fa, apoi se nclin din nou spre
Sammy Chen.
neleg, Kee Lung. O s m ocup de asta.
Bun.
Sammy se ridic i se ntoarse la masa de mah-jong. Dragon Fist fcu o
plecciune n spatele lor. Douglas l imit i ieir.
S nu mai faci niciodat asta!
Zbier Dragon Fist cnd se urcar n main.
De ce eti furios, tai lo?
S nu mai spui Pot s-o fac. n noaptea aceasta, te-am adus aici ca s
nvei. Dar n-ai nvat nimic, nu-i aa? Pot s lichidez pe oricine. Poate ai
nevoie s i se dea o lecie.
Douglas era uluit de furia unchiului su.
Mii de scuze, tai lo.
Dac te mai bagi vreodat naintea mea, tu vei fi cel care o s fie
lichidat!
Scoase un pachet de Gauloise i-i oferi o igar lui Gates, care cltin din
cap.
ncerc s m las, Rocky.
Doar nu crezi c o s trieti o via lung i fericit?
Presupun c nu. Dar oricum, nu vreau s fumez.
Sorbi din cognac.
Pari nervos remarc Bonaventure.
Poate.
Spuneai la telefon c ai s-mi spui ceva foarte important.
Important, dar nu plcut.
Bonaventure se ntunec la fa.
Rattakone?
Nu. Ceva personal.
Corsicanul i duse mna la ochi.
Este vorba de ginerele meu, nu-i aa?
Vorbea ca un om care i spunea doctorului su c guta s-a nrutit.
ntr-un fel.
Gates se aplec spre el i i cobor vocea. Un gest teatral, se gndi
Bonaventure, deoarece nu putea s-i aud nimeni n hrmlaia pe care o
fceau ziaritii n col. Sau poate era un semn de respect.
Este vorba de Noelle. tiai c are o aventur amoroas?
Bonaventure se albise la fa. Deci, de aceea voia s-i prseasc soul.
Fiicele, hotr el, erau un blestem pe capul omului. O invenie diabolic, menit
s-i rpeasc tihna btrneii. i veneau pe limb mii de ntrebri.
Cine?
Murmur el.
Jonathan Dale.
Bonaventure goli paharul i l trnti pe mas. Un laoian se grbi s-i
aduc altul. Btrnul corsican fum i bu o vreme, n timp ce ncerca s se
concentreze.
De cnd?
Zise el n cele din urm.
Gates cltin din cap.
Cnd ai aflat?
Azi.
Bonaventure inspir adnc de cteva ori, ca i cnd s-ar fi pregtit s
sar de pe o stnc.
i de ce mi spui mie, toate astea?
Pentru c vreau s m ajui s rezolv aceast situaie. O s iau msuri
s-i pun capt. Dale n-o s mai fie aici pn la sfritul sptmnii. O s-l
trimit n jungl, unde nu poate face ru nimnui. Dar m-am gndit c ai vrea
s-i explici situaia Noellei.
Poate c a vrea s discut i cu acest Dale.
Tu ocup-te de ai ti, c de ai mei am eu grij. Cel mai important este
s nu afle Croc. Nu vreau s se produc un incident nedorit, care s-mi fac
necazuri la ambasad.
i-a spus. i tii de ce? Pentru c voia s reacionezi exact aa. Gndete-te
puin. Ce ar fi fost dac sticla aceea de rom n care ai tras mai devreme ar fi
fost Jack Dale? Ce crezi c am fi fcut noi? Ne-am fi frnt minile i am fi
strns bani pentru nmormntare?
Baptiste nu-i rspunse. Dar Gates vzu c pricepuse unde voia s
ajung.
Rocky i-a spus, nu-i aa?
Da, Rocco recunoscu el.
Exact.
Gates zmbi, ncntat de isteimea lui.
Atunci, d-mi voie s-i explic cum stau lucrurile. Vrea s scape de
tine. Numai c nu vrea s-o fac el. Vrea s-o facem noi n locul lui. Este un tip
detept. Un vrai monsieur, nu este un om caritabil. i place s joace tare,
Baptiste. Ar fi trebuit s-i dai seama pn acum.
Acesta ncuviin din cap, stnjenit.
tie c sunt impulsiv zise el.
Impulsivitatea este una, dar sinuciderea este cu totul altceva. Te -a luat
drept fraier, biete. Doar nu vrei s ncepi o vendeta cu noi. O s te treze ti fr
nici un prieten pe lume. i primul care o s-i dea n cap va fi Rocco.
i napoie revolverul, iar Baptiste l lu cu ambele mini i-l privi ca i
cnd ar fi fost o fotografie compromitoare. Apoi l bg n buzunarul hainei.
Dac doreti s testezi teoria mea, n-ai dect s mputi un membru al
misiunii SUA n Laos. Jack Dale este un tip promitor n agricultura rii
noastre. Nu vreau s-l pierdem.
Baptiste l privi posomort, dar se vedea c nelesese.
Jack Dale n-o s-i mai fac probleme. Va pleca pn la sfritul
sptmnii.
Baptiste ncuviin din cap.
mi pare ru c i-am dat un pumn. Nu obinuiesc s lucrez aa. Poate
ntr-o zi o s-mi mulumeti. Vrei s te duc napoi pn n ora?
Cred c a prefera s merg pe jos. Vreau s m gndesc.
Gates fcu semn unuia din camarazii si, care-i deschise portiera.
Corsicanul se aplec pe fereastr.
Eti cstorit, domnule Gates?
Nu, biete. N-am avut timp niciodat.
Nu-i dai seama ce pierzi.
Vrei s-i dau un sfat? Ai grij de tine. Cred c Rocky are de gnd s-i
vin de hac.
Gates ntoarse main i o lu spre Vientiane.
***
Era drum lung pn n ora, dar Baptiste trebuia s se gndeasc. Se
simea ca un juctor de ah care fusese fcut aproape mat din a treia micare,
fiind salvat de un spectator care-l avertizase la timp. Fusese un prost. Cum l
numise Gates? Un fraier.
Ei bine, va fi ultima oar cnd se va comporta aa. n orice caz, ultima
oar pentru Rocco Bonaventure.
Tao Kao era agitat. opti ceva la urechea lui monsieur Bonaventure.
Acesta se nroi i se uit peste ochelari.
Monsieur Dale este aici?
Spune c vrea s-o vad pe madame Croc rspunse Tao Kao n
francez. I-am explicat c nu este aici, dar spune c nu pleac pn nu discuta
cu dnsa.
Bonaventure pufni indignat i se ridic n picioare. Cobor treptele i
deschise ua.
Dale l domina cu statura lui impuntoare. Furios, Rocco i lu o figur
dominatoare.
Nu eti dorit aici zise Bonaventure n englez.
Trebuie s-o vd pe Noelle.
Nu este aici.
n momentul acela, Noelle iei pe veranda din sufragerie. Se ntoarser
amndoi spre ea. Prea palid i hotrt.
Noelle zise Dale.
Aceasta se opri la civa pai de el, ignorndu-l complet pe tatl ei. Se
uit la americanul cel mare, studiindu-i faa, ca i cnd ar fi fost un coleg de
coal de care nu-i mai amintea.
Vreau s te ntreb un singur lucru. Eti cstorit?
Nu este chiar att de simplu zise el, dei tia c soarta lui era
pecetluit.
Spune-mi adevrul, te rog.
Voiam s-i spun. Las-m s-i explic.
Ea se ddu napoi i-l lovi. Bonaventure era sigur c palma rsunase
dincolo de fluviul Mekong, n Tailanda. Dale nu clipi.
Noelle se ntoarse i intr n cas.
Bonaventure clipi satisfcut, dar i luase o figur impasibil.
Ai primit rspunsul zise el. i acum te rog s pleci.
Dac m-ar fi lsat, a fi putut s-i explic i spuse Dale ca i cnd ar fi
fost neles sau simpatizat.
Apoi se ndeprt ncet i se urc la volanul jeepului su. Trebuia s
plece.
Bonaventure privi jeep-ul ndeprtndu-se prin noroiul portocaliu n
direcia oraului.
n DC-3 era mare aglomeraie: bonzi tineri, n robe portocalii, mame cu
dinii nnegrii de betel, ddcindu-i copiii, membrii ai guvernului laoian, un
cpitan adormit pe nite saci de semine. Interiorul avionului CAT se
transformase; pe deasupra se ntinse un fir pn la u, pentru parautiti, iar
pe tavan, gurile de aerisire fuseser marcate cu nsemne oxigen pentru trupe .
n fuselaj se vedeau chiar cteva urme de gloane, parial acoperite cu band
adeziv.
Gates i Dale stteau pe vine n spate, n uniform de lupt. Trebuiau s
strige ca s se aud n uruitul motoarelor, n timp ce DE-3 decola de pe
aeroportul Wattay.
Este ultima ta cltorie, Jack zbier Gates.
Ultima cltorie?
Dup Sam Nena te ntorci la Saigon.
Dale nchise ochii i njur pe nfundate.
Doar asta voiai, nu?
Aa am crezut.
Dar nu poi rmne aici, pentru numele lui Cristos.
M-am rzgndit. Nu mai plec.
Ba pe dracu! Poate i s-a prut o rugminte, maiorule, dar afl c este
un ordin. Nu ai de ales.
Dale simi aproape o durere fizic n piept furie, prere de ru,
frustrare. tiuse, de la nceput c n-o s mearg; ceea ce-l durea era ns faptul
c ea nu-i oferise ansa s se explice. O jignise i nu avusese cum s-o aline cu
motivaiile i planurile lui prost gndite. Era fiica lui Bonaventure i nu avea
cum s scape de acest fapt.
i n afar de asta, era cam trziu s se ndrgosteasc acum, pentru
prima oar n via.
Bonaventure adormise pe verand cu capul atrnnd peste sptarul
scaunului de trestie. Pare att de btrn, se gndi Baptiste. Pielea lui de
culoarea tutunului era brzdat de riduri adnci, iar prul alb, rrit dezgolea
pe alocuri pielea capului.
i fac o favoare, hotr el.
Aduse o pern de brocard din living room i apoi scoase o curea lat din
buzunarul hainei sale. O aez uor pe pieptul btrnului, i strecur captul
liber prin spatele scaunului i o strnse cu mna stng. Bonaventure deschise
ochii i-l privi uluit pe Baptiste. ncerc s-i mite braele, dar acesta l
imobilizase dur. nainte s strige, Baptiste i puse perna pe fa cu cealalt
mn i o aps cu putere.
PARTEA A DOUA.
URMRIREA DRAGONULUI
Dac vrei s te bagi n afaceri subversive, s adun informaii i s faci
micri de trupe, trebuie s negociezi cu traficanii de droguri.
General Paul F. Gorman, fost comandant al.
Armatei de Sud a SUA.
Hong Kong 1967
Sammy Chen rsfoia ziarul South China Morning Post pe bancheta din
spate a Mercedes-ului su cu aer condiionat cnd o mulime uria se revrs
n faa lor, pe Queen's Road, iar traficul se opri ntr-o cacofonie asurzitoare de
claxoane.
Sammy se aplec i btu oferul pe umr.
Ce s-a ntmplat?
Comunitii, din nou, Kee Lung. Vedei. Iat-i.
Acum i zrea i Sammy. Muli ineau cri roii, nlate, n aer,
deasupra capetelor, n timp ce mrluiau. Unii erau narmai cu cuite, bare,
bte i lanuri de biciclet. Un ir anemic de poliiti le bloca drumul, dei nu
fceau altceva dect s-i irite pe cei din primele rnduri. ncepur s arunce cu
crmizi i pietre luate de pe un antier din apropiere. Poliitii se retrgeau,
ns, dac se fcea vreo greeal, eterul exploda, distrugnd fabrica i tot
ce se afla n ea.
Dar valoarea heroinei merita riscul. Americanilor aflai n permisie n
Vietnam nu le plcea s urmreasc dragonul, care era metoda tradiional
chinezeasc de a fuma zahrul maroniu crud numrul trei. Ei se foloseau de
un ac pe care i-l nfigeau direct n ven i de aceea aveau nevoie de pudr alb
pur.
i erau gata s plteasc un pre enorm.
Afacerea cu heroin era acum att de prosper nct aducea mai muli
bani dect negoul tradiional al triadelor cu prostituie i jocuri de noroc.
Douglas nvase c orice era ilegal, era valoros, iar heroina deinea acum
potenialul de a mbogi civa oameni curajoi i inteligeni, dincolo de cele
mai fantastice vise ale unor simpli muritori.
Femeile dispuse s se prostitueze erau ieftine i se gseau peste tot.
Heroina ns era aurul alb.
Sammy Chen este un geniu, hotr Douglas. Anticipase ce se va ntmpla
n Saigon i Hong Kong i venise n ntmpinarea cererii. Fusese o afacere n
pur stil capitalist.
Numrul 489 al lui Fei Lung era o surs de inspiraie pentru Douglas Ho,
care se sturase de Walled City, de mizeria i duhoarea lui. Voia s triasc
sus, pe munte i s aib oameni care s se ocupe n locul lui de treburile din
ora, s lase pe alii s se bat, s dune banii, s bat trfele i hoii de
buzunare.
Sammy Chen l ajutase s-i dea seama c cea mai grozav arm a sa nu
era trupul lui infirm, ci mintea sa.
Prin inteligen, putea s-i croiasc drum afar din Oraul
ntunericului.
Cldura nbuitoare l fcuse pe Douglas s mediteze cu tristee asupra
vieii. Ca prim locotenent al unchiului su, Douglas avea datoria s
supravegheze toate afacerile triadei din Walled City, inclusiv fabrica de heroin
a lui Chin. Acum i se prea c se ocupa de ce ere mai greu, n timp ce unchiul
su sttea ntr-o cas elegant cu femeile i drogurile sale, bucurndu-se de
profituri. Cu trei ani n urm, cnd l rpise pe Chen Jia-quo din Mangkok
Typhoas Shelter i-l lichidase, unchiul su se mpunase cu meritele
triumfului.
Hotrse n cele din urm c era timpul ca triada s-l rsplteasc aa
cum trebuie. i va iniia planul n timpul raidurilor sptmnale poliieneti
din Walled City.
Fishball Tak i conduse pe Sergentul Tan i cei cinci jandarmi ai si tot
chinezi prin labirintul de alei n inima lui Walled City. Cnd ajunser la
cafeneaua din Rat's Piss Alley, i pofti nuntru i trase nite taburete pentru ei
n jurul unei mese din indril. Douglas li se altur dintr-o camer din spate
i-i strecur lui Tan un plic maroniu, pe care acesta l deschise imediat i
ncepu s numere bancnotele dinuntru. N-avea rost sa fie discret. i, n afar
de asta, sergentul Tan era genul de om care tia s-i in n fru lcomia, iar
cei zece ani de serviciu n Forele Poliieneti din Hong Kong l nvaser s fie
prudent.
Proprietarul magazinului le aduse Coca Cola i prjituri i, din ordinul lui
Douglas, Fishball Tak dispru din nou.
n timp ce-l ateptau s se ntoarc, ncepur s vorbeasc despre
ncierrile comuniste i cldura sufocant. Chiar i n cafenea, cu un aparat
vechi de aer condiionat care uiera ntr-un col, cldura era un lucru tangibil,
iar respiraia oamenilor era rnced i fetid. Camera mirosea a sudoare i
lapte acru.
Brbaii i bur Coca-Cola i cerur altele. nainte s termine, Fishball
Tak se ntoarse cu doi drogai pe care-i pescuise dintr-o dughean de opiu pe
Strada Jumtii de Cine. Sunt nite adepi mptimii ai opiului, dup cum
arat, i spuse Douglas, cu obrajii supi i piele cenuiu-verzuie. Erau
mbrcai n veste ptate i orturi kaki.
Un jandarm le puse ctuele i ateptar linitii afar pn cnd
poliitii i-au terminat gustarea de diminea. Vor fi arestai i ntemniai la
Iat Lam. Dar tiau c n nchisoare li se va da opiu i vor fi recuperai de ctre
triad pentru sacrificiul lor. Poliia se va alege cu doi api ispitori i triadele
vor fi lsate s-i vad de treab n Walled City.
Era o nelegere veche, reciproc avantajoas.
Poliitii se ridicar s plece, fr s plteasc pentru consumaia lor, ca
de obicei. Dar, de data aceasta, cnd jandarmii se strecurar afar, Douglas l
lu deoparte pe sergentul Tan. i fcu propunerea n oapt.
ndrzneala ideii sale l uluia pe Douglas. Tan spusese ntmpltor ntr-o
zi, c fratele su era sergent pe una din alupele poliieneti care patrulau n
apele din jurul Hong Kongului, similar cu cea care-l salvase pe Douglas din
Golful Mirs. Echipajul complet numra doisprezece oameni: doi ofieri britanici
comandani, un sergent de asemenea britanic i restul, jandarmi chinezi.
Cu cteva sptmni n urm nite chinezi i mpucaser cei doi
comandani n paturile lor, n timp ce dormeau i apoi navigaser pe rul Peare,
s predea ambarcaiunea comunitilor, la Canton.
Acest incident l inspirase pe Douglas.
Ce-ar fi dac fratele lui Tan ar putea organiza o aciune similar, n timp
ce alupa sa poliieneasc patrula pe mare? Ce-ar fi dac, ar putea s-o aduc
pe digul de la Aberdeen, unde l-ar atepta Douglas i Tan?
Tan se art ngrozit.
Imposibil!
Exclam el i se ntoarse.
Dar Douglas l apuc de bra i-i explic ce sum uria de bani era n
joc. Cea mai mare cantitate de opiu care ajunsese vreodat n Hong Kong.
tiu ct i unde spuse Douglas. Suficient ca s mbogeasc nite
oameni curajoi, mai mult dect pot visa.
Este imposibil. Douglas l ignor.
O s ngropm opiul pe una din insule i o s ne ntoarcem la Hong
Kong. Pot face rost de paapoarte false i bilete de avion pentru Taiwan. Noi doi
nu vom fi implicai. Dup ce se vor liniti lucrurile o s-l vindem pe furi, iar tu
o s trimii partea cuvenit fratelui tu i prietenilor lui.
Tan era obinuit cu venituri mici, nensemnate, dar ideea de a fura de la
triade l ngrozea.
O s ne prind se blbi el.
Ba nu. O s in zise Douglas.
i vei ctiga ntr-o noapte ct ai scoate n zece ani de serviciu n
Poliie.
Tan ezit, sfiat ntre lcomie i groaz.
Dac o s vad uniforme de poliie.
Vom fi mbrcai n haine chinezeti. Se gsesc cte vrei n Oraul
ngrdit. Crezi c-mi este greu s fac rost de ase uniforme chinezeti? Nite
stof verde cu stele roii, atta tot. Va fi noapte i oamenii vor avea de-a face cu
nite pescari speriai. Vor alerga la Dragon Fist, spunnd c unchiul Mao le-a
furat drogurile.
Tan clatin din cap.
Este o nebunie! Douglas se aplec spre el.
Sunt patru sute de kilograme de opiu, dou sute marf pur i aizeci
kilograme de heroin numrul patru. Numai heroina valoreaz trei sferturi
dintr-un milion de dolari SUA.
Las-m s vorbesc cu fratele meu zise el.
Douglas ridic din nou din umeri.
Este o ans unic pentru el. Eu ns o s mai am i alte ocazii.
Ne asumm un risc enorm, Sharkfin.
Dac nu riti, nu ctigi. O s ne mbogim amndoi, mai mult dect
i poi imagina.
Am spus c o s discutm cu el.
Marfa va sosi lunea viitoare. Trebuie s fii gata pn atunci.
Este o nebunie.
Douglas ridic din umeri, nonalant, ca i cnd ar fi fost obinuit cu
astfel de lucruri.
Depinde de tine. i dau o mare ans.
Tan ncuviin din cap i iei afar s se alture jandarmilor si. Unul
din drogai asuda i tremura. Avea nevoie de drog.
Am nevoie de rspunsul tu pn mine i strig Douglas lui Tan.
Acesta ncuviin din cap i Fishball Tak conduse poliitii i cei doi
prizonieri pe strzile fierbini ale Oraului ngrdit.
A doua zi fu alt raid poliienesc n Hak Nami. Pentru c nu fusese aranjat
dinainte, sergentul Tan i oamenii si trebuir s atepte aproape zece minute
n strad n timp ce bieii alergau s-l caute pe Fishball Tak.
Tak i duse la cafeneaua din Rat-s Piss Street, unde bur Coca-Cola,
pn cnd Douglas Ho fu adus din cuibul de vultur al dragonului.
Sergentul Tak i ls jandarmii n cafenea i conversar n oapt pe
alee.
Fratele meu spune c o s-o fac.
Douglas ncuviin din cap. Fusese convins c aa va fi.
Cnd o facem?
Luni. Trebuie s plecm de pe cheiul de la Aberdeen la miezul nopii.
Tan era att de nervos i entuziasmat nct i tremura vocea.
Vom fi acolo.
Douglas zmbi cnd se ndeprt. Oamenii obinuii aveau o minte att
de ngust. Dac cineva credea c apte sute cincizeci de mii de dolari erau o
sum mare de bani, acela nu va fi niciodat bogat.
Police 53 trase la cheiul portului Aberdeen la unsprezece i cinci minute,
luni noapte. Tan i Douglas ateptau mpreun, vorbind monosilabic i fumnd
igar de la igar. Cnd alupa acost, srir imediat la bord i plecar.
Este o vreme perfect, hotr Douglas; ceaa nvluia golful, reducnd
vizibilitatea la numai cincizeci de metri. Secundul conducea ambarcaiunea
orientndu-se dup radar. Cpitanul inclusiv inspectorul britanic erau
legai la mini i picioare i nchii n cabin.
Louie, fratele lui Tan, comanda alupa. Era mai tnr dect Tan, dar mai
nalt, cu muchii ncordai, de marinar. Un jandarm chinez sttea la crm,
altul la radio-emitor i un sergent chinez se ngrijea de camera motoarelor.
Ali doi jandarmi din echipajul lor n care Louie nu avusese ncredere fuseser
legai alturi de ceilali.
ncotro?
l ntreb Louie pe Douglas.
Insula Nam Mo Chan i spuse Douglas. ntlnirea este fixat pentru
ora unu. Trebuie s ajungem primii.
Louie ncuviin din cap
Avem destul timp s ngropm opiul i s ne ntoarcem la Hong Kong.
Douglas spuse n gnd o mic rugciune adresat zeilor i lui Kuan Yin,
Zeia Milei, care-l scosese din gura rechinului cu apte ani n urm. Apoi,
atinse colul de rechin s-i aduc noroc. n noaptea aceasta nu putea s dea
gre. Era o miz prea mare.
Louie gsi ambarcaiunea cu radarul nainte s-o vad, umbra verde de pe
ecran arta c era singurul vas din apropierea insulei. Douglas adusese
uniformele cu el. Tan i ceilali se schimbar repede i apoi arborar nsemnele
Chinei comuniste.
Louie ordon s lase motoarele la ralanti. Uruiau n ap scond fum
negru pe eava de eapament.
ase metri tun Louie.
Fu Kwok apru n faa lor, n cea. Tan aprinse lanterna luminnd vasul
de pescuit ntr-o raz fosforescent.
Era o ambarcaiune pescreasc nalt, cu prova aplecat i nite vele
peticite, maronii, n form de arip de liliac. Nu era luminat, cu excepia a
dou lmpi palide, verzui, pe catargul principal. Chiar i de la aceast distan
se simea mirosul de pete i butoi.
Tan le strig prin portavoce cteva ordine n cantonez.
Sunt locotenentul Chi Chong-po. Ai ptruns ilegal n apele Republicii
Populare Chineze. Cobori imediat ancora, venim la bord! Dac opunei
rezistent, vom trage.
trebui s fac, nu fusese vina lui, dar se atepta s fie pedepsit. Soarta i
adusese pe cap aceast nenorocire i nu putea dect s atepte i s se roage.
i petrecuse toat dup-amiaza n templul zeiei Kuan Li. i aprinsese
tmie i-i lsase o mic ofrand de orez i flori. Spera c va fi destul ca s-i
obin favorurile.
Se ntoarse trziu, n seara aceea, cnd colierele de perle ale becurilor
electrice se aprinseser pe diguri. Luminile alupelor care transportau turiti
ntre rm i restaurantul Jumbo sclipeau pe apele ntunecate.
Cnd vzu propria sa barc pe Fu Kurok, i ridic privirile i zri trei
brbai n geci negre, cu fermoar, pe punte. Ar fi putut s-i spun fetei care
vslea, s ntoarc i s-l duc napoi, n port, dar tia c n-ar ctiga dect
cteva ore. Nu putea scpa din ghearele triadei. i, n afar de asta, trebuia s
se gndeasc la familia lui.
l recunoscu pe unul din ei. Fusese omul lui de legtur la un transport
de opiu. l cunotea numai dup porecl Fishball Tak. Zmbea, iar Fishball
Tak nu zmbea niciodat, aa c Wing tia c-l pate necazul.
Te-am ateptat i spuse Fishball Tak. Avem de ncheiat o afacere.
Lockard Road sclipea cu reclame luminoase: Pussy Galore Bar, Happy
Boy, Lucky Place, Americana. Fetele n costume strmte de mtase, crpate
pn la jumtatea coapsei stteau n u, marinari americani bei se cltinau
pe trotuare, iar muzica pulsa pe strzile aglomerate de trafic. Wanchai era plin
de oameni n cutare de sex, droguri i buturi. Toate dorinele lor puteau fi
satisfcute n Wanchai teritoriu individual, mprit bloc cu bloc ntre triadele
Hong Kong-ului.
Dragon Fist avea un birou deasupra unui bar, numit Candy Store. Unul
din soldaii si l escorta pe Douglas pe scri. Nepotul lui intr nuntru.
Camera era plin de fum, neaerisit i fierbinte, n ciuda echipamentului de aer
condiionat care uruia ntr-un col, lng o fereastr cu jaluzelele trase.
Se afla n plin edin i pru nemulumit c fusese ntrerupt. Arat
prosper, gndi Douglas. Purta un costum negru, ca pielea de rechin i un
Rolex de aur la mn. Lng el erau doi dintre bodyguarzii lui, Freddy Yang i
Half Ear Wang.
Douglas era dezgustat de starea fizic a unchiului su. Avea cearcne
sub ochi i era palid la fa. Fr hainele lui elegante, ar arta ca oricare alt
drogat din Hak Nam.
Mi s-a spus c vrei s m vezi zise Dragon Fist.
Douglas se nchin respectuos.
Da, am venit n legtur cu Fu Kwok spuse el.
Acum i deteptase atenia.
Ce tii de Fu Kwok?
uier Dragon Fist.
tiu c unul din transporturile noastre de droguri a disprut.
i ce-i cu asta?
Era un poliist, sergentul Tan, care venea regulat n Hak Nam.
mi amintesc de el spuse Dragon Fist.
Femeia aceasta, devenise cea mai amar obsesie a lui. Toat viaa lui
avusese orice femeie i dorise, dar cea pe care nu putea s-o aib, acum, era
tocmai soia lui. Cnd se calm, i se pru chiar comic.
Dar n-o s renun niciodat la ea. ntr-o zi, o s-o fac s m iubeasc din
nou, promise el.
Poate atunci o s-o las s plece.
Dale i conduse maina printre biciclete i scutere, pe Bulevardul Tran
Hung Dao. Porter se lupta cu ncrctura lor prost ancorat, n drum spre
pia. Auzea clipocitul brcilor pe ru, iar duhoarea canalelor i a ierbii putrede
din ap era copleitoare.
Cnd ajunse n Cholon, traficul se aglomera i claxoanele iuiau
asurzitor. i ls camionul pe crare i merse pe jos pn la Trung Mai. Intr
nuntru. Mutele bziau pe o hrtie lipicioas, atrnat de cadrul uii
biroului, n spatele recepiei. Din camer apru nsui Sammy Chen. Faa lui
durdulie de Buddha, rnjea umil.
Domnule Dale!
Exclam el.
Bun Sammy.
Chinezul era mbrcat cu un sacou peste un maiou de plas i un longyi
alb. La mn avea un ceas ieftin, cu o curea de crom. Ca de obicei, nimic nu
trda faptul c era cel mai prosper om de afaceri din Saigon. Era o neleapt
msur de precauie, att pentru Viet Cong, ct i pentru funcionarii
guvernului, care strngeau impozite n Cholon.
Pe aici, pe aici zise el i-l duse pe Dale n biroul su.
Covorul era ptat de ceai i mncare, iar tencuiala se dezlipea de pe
pereii bleu. Pe birou erau cteva registre i o numrtoare. Un ventilator se
nvrtea ntr-un col, rvind paginile unui calendar fixat n perete, care
nfia o chinezoaic gras ntr-un costum de oper. n cellalt col era un mic
altar cu tmie i ofrande de fructe, aranjate n jurul efiziei din ipsos a unui
zeu chinezesc.
Stai jos, te rog. Vrei nite whisky, domnule Dale?
Acesta ncuviin din cap.
Sammy Chen deschise un sertar, scoase o sticl Johny Walker i umplu
dou pahare.
Voiai s discutm, Sammy?
Poate am nite informaii, pentru tine, OK?
Ce fel de informaii?
Poate sunt doar zvonuri.
Vreau s tiu, indiferent ce este.
Noua grupare VC din Cholon intenioneaz s arunce o grenad la
Caf Verlain i apoi la Continental.
Cnd?
Mine. La prnz, cnd este cea mai mare aglomeraie.
tii vreun nume?
Sammy Chen rupse o foaie de hrtie dintr-un carneel, not un nume i o
adres, mpturi foaia n patru i i-o ddu lui Dale.
bijuterie din lemn de tek sculptat. Cutia coninea o gelatin neagr, cu miros
ciudat. Punea nite gelatin n vrful unui ac i-l inea deasupra spirtierei,
dup care l bga n pip. Iar dup ce fuma pipa, adormea ntotdeauna.
Nu mai vzuse niciodat o femeie fumnd, mai ales pip. La Vientiane
prietenii tatlui su i vizitau cteodat cu soiile, dar numai brbaii fumau
igri. i imagina c de aceea nu voia ca mama lui s se afle.
n timp ce fcea asta, el se juca ntr-un col i fumul cu miros dulceag l
ameea, aa c, uneori, adormea i el.
Dar tia c nu i-ar trda niciodat secretul. Aceast zei adormit,
vistoare, era a lui i o iubea cu toat pasiunea pe care poate s-o nutreasc un
bieel pentru mama lui. i n inocena i dragostea lui, ar fi fcut orice pentru
ea.
nc se simea ruinat c-i trdase cellalt secret fa de tatl lui, cu o zi
nainte s plece. tia c-l minise pe papa despre americanul cel mare care
btuse n geamul mainii lor. tia, pentru c l vzuse din nou pe american,
chiar de diminea.
Venise la ei acas.
Dale nainta cu maina pe un bulevard cu ziduri nalte i copaci umbroi.
Pereii crem-liliachii ai vechilor vile franuzeti erau ascuni parial de
bananieri. Coti pe alee i opri maina n faa unei verande. Cnd cobor din
Citroen, i btea inima de agitaie. Nu tia la ce s se atepte, i nici nu-i psa.
tia doar c trebuia s-o vad din nou.
O servitoare deschise ua i-l privi speriat, ca i cnd ar fi fost un
strmo venit s-o bntuie.
Que voulez-vous41 l ntreb ea El i zmbi ct mai plcut.
Madame Croc, s'il vous plait.42
Comment vous appelez vous? 43
Dale. Jonathan Dale.
Ua se nchise la loc.
Se uit la primul etaj i vzu draperiile micndu-se i o umbr
retrgndu-se repede.
Noelle!
Atept, btu din nou. Umbrele se lungeau i nserarea se ls repede.
Nu era nici o lumin la ferestre. n cele din urm, renun. Se urc n Citrooenul lui i plec.
***
Se duse n Cholon. Era un ora chinezesc, cu ambale asurzitoare, jocuri
de mah-jong, spelunci de opiu, prostituate, bordeluri i hoteluri ca Trung Mai,
un caravanserai de plceri ilicite.
Sammy se ridic de la masa lui de mah-jong s-l serveasc personal. Lu
o cheie de la recepie.
Pe aici, domnule Dale.
Dale l urm pe scrile ubrede, de lemn, la al doilea etaj. Deschise ua i
Dale intr nuntru. Sammy zmbi, i ddu cheia lui Dale i plec.
Camera era urt, dar curat. ntr-un col, era o chiuvet ptat cu o
oglind crpat i un ifonier vechi. Patul, pentru o singur persoan, era
Dar?
i zmbi trist.
Este catolic la fel ca i tine. Nu crede n divor.
i tu?
i eu sunt credincios. Dar Dumnezeul meu se duce la alt biseric. La
dracu, a fost o cstorie mixt. Tatl meu mi spunea c n-o s mearg.
De fapt, l sftuise s se gndeasc bine. Tatl soiei sale l plcuse, din
cte i amintea. Dale provenea dintr-o familie bun; tatl lui avea o firm de
avocatur, iar el urmase colegiul i activase cu mult curaj n rzboiul din
Pacific.
Dar nu era catolic. Atta timp ct ne avem unul pe altul, nu conteaz, i
spusese Dale. i avea dreptate. ns, cnd cstoria lor se destrmase, lucrurile
i apruser n alt perspectiv.
i ce s-a ntmplat?
l ntreb ea. Nu mai inei unul la cellalt, pentru c ai lipsit prea
mult de acas?
Presupun c la nceput munca mea a fost de vin. Dar apoi, a devenit
mai mult o scuz.
Scuz?
Ajunser n apropierea unui sat. Un bivol iei n mijlocul oselei, dintr-o
orezrie. Dale ncetini, s-l ocoleasc.
Degeaba ncerci s-i explici. Iar acum nu mai pricep nimic. tiu c am
iubit-o cnd ne-am cstorit. Cel puin, aa cred. Dar, lucrurile s-au stricat
nainte s plec n Pacific. Probabil c i-a imaginat, c n-o s m mai ntorc.
Toat lumea face greeli zise Noelle, gndindu-se la situaia ei.
Eram prea tineri.
Rmase tcut un timp, reflectnd, aa cum fcuse de attea ori.
mi scria n fiecare zi cnd am fost plecat. Doamne, m uitam tot
timpul la poza ei, mai ales noaptea. Mi-am fcut attea gnduri.
i pe urm, te-ai simit prins n curs.
Ne ntindem singuri aceste curse. Am transformat-o n ceea ce
credeam c doream s fie. Am fcut copii. Mi-am consolidat cariera. Rahat, nu
este o carier, este mai mult dect att. Un destin.
Doamne Sfinte, se gndi Noelle. Un destin.
Am ncercat s nu bag n seam.
Ce s nu bagi n seam?
Cnd m-am ntors. Lucrurile se schimbaser. Am simit nainte s
ajung acas. Dar, ce era s fac? M ateptase. Trebuia s m nsor cu ea. Un
timp, n-a contat. Am avut copii soie, copii, un cmin. Ea era visul american.
Scopul luptei mele.
ncetinir din nou, blocai de un convoi de camioane ARVN, care scuipau
fum negru pe evile de eapament.
Peste civa ani, am fost trimis din nou n misiune, Indonezia, Filipine.
Au venit cu mine, dar pe msur ce copiii au crescut, a fost mai greu. Pe urm,
m-am ales cu rana asta.
l btu pe umeri.
palide pe faa fiului su. Nu, stai puin. Umbrele erau date de tulei. Michael
ncepuse s se brbiereasc. Cnd se ntmplase asta?
Tat?
i-a crescut barba murmur el.
Michael ridic din umeri, stnjenit.
Am i pr pe piept. Vreo optsprezece fire. Cte unul pentru fiecare an.
i eu la fel. Am dou sute patruzeci i opt. Cel puin aa m simt.
Se ncrunt, strfulgerat de o durere brusc n picior.
Vrei s chem asistenta?
N-a murit nimeni din puin durere.
Michael se uit la el. Era att de tnr i palid.
Hei, am glumit.
Michael iei s cheme asistenta, care-i spuse c abia peste trei ore i va
face urmtoarea doz de morfin.
Probabil c obinuiete s se drogheze zise ea.
Michael ncerc s-o contrazic, dar femeia cltin din cap i se ndeprt.
Sunt O. K.
Zise Dale.
Bietul Michael, se gndi, el. Era att de palid i fragil. Dale ridic mna
sntoas.
Vino aici, fiule.
Michael l lu de mn, i puse capul pe pat i plnse.
Susan i Michael l vizitau n permanen, dar Jennifer nu apruse i
evitau subiectul. Susan i pomenise n scrisori c erau unele probleme, c
Jennifer i neglija studiile. Dar acum i ddea seama c era mai mult de att.
Unde este Jennifer?
Susan inspir adnc.
John.
tie c sunt aici?
Susan se uit la Michael i se ls o linite stnjenitoare.
Spune c nu vrea s te vad, tat.
Alt durere un amestec nedefinit de vinovie i trdare.
De ce?
Din nou linite.
Michael?
D vina pe tine, tat.
Pentru ce?
Rse amar.
Pentru totul.
Apoi afl n sfrit ce era cu Jennifer. Ducea o via dezordonat. Fusese
la patru cursuri n ultimele ase luni i la niciunul de vreo nou sptmni. S-a
mutat din campusul universitar la o adres din Night Ashbury. Cu afurisiii de
hippy, se gndi Dale.
Am trecut pe la ea cnd s-a mutat acolo zise Susan. Am ncercat s-i
bag minile n cap. Dar acum nici nu-mi mai deschide ua. M rog mereu
pentru ea.
Grozav.
Am fost ieri s-o vd, s-o conving s vin.
i?
Susan cltin din cap.
Atunci ar fi mai bine s m vindec mai repede zise Dale. Dac
Mohamed nu se duce la munte, vine muntele la Mohamed.
Zmbi amar.
Oh, Isuse. Propria mea fiic. Ce se ntmpl?
Peste doua luni.
Arhitectura era cunoscuta sub numele de Stick and Stick. Era
mpodobita cu turt dulce i reda toate artificiile arhitecturale: blazoane,
arcade, festoane, rozete. Ua de la intrare i veranda erau flancate de coloane
i, peste tot, se vedeau ferestre ptrate i arcade n form de potcoav de cal.
Era o construcie mrea, dei cam strident, n stil victorian, preluat de
hippy. Frontispiciul casei era acum o explozie de rou, albastru i verde, pictate
stngaci. Efectul era uluitor semna cu o prjitur de Crciun, ca form i
culoare.
Isuse!
Exclam Dale cu vocea tare i intr nuntru.
Se strecur cu greu la primul etaj, sprijinindu-se ntr-un baston. Mna
dreapta era nfurat ntr-un bandaj. Din ciud i mndrie rnit, purta
vechea lui uniform de maior USA, dei nu mai fcea parte din forele armate.
Btu de dou ori i atept.
De-abia recunoscu faa care-i deschise. Prul ei blond era prins ntr-o
earf roie. Avea o geac din piele de cprioar, cu franjuri, o pereche de blugi
rupi i purta mrgele nu unele drgue de fat, ci nite ghiulele care-i
ajungeau pn la talie. i observ c nu avea sutien.
Bun Jenny i spuse, zmbind nesigur.
i zmbi la rndul ei, dar i ddu seama c fcea un efort.
Tat zise ea.
A fi sunat, dar mama ta mi-a spus c nu ai telefon.
Cltin din cap.
Aa este.
Deci, aici locuieti. Pot s intru?
Se auzea muzica, strident. Dale nu sesiz imediat c tia melodia. Era
The Star Spangled Banner46. Cristoase! Un tip brbos dormea pe un sac de
fasole. Pe tricoul lui scria:
NE NATEM TOT MAI MULI I MURIM TOT MAI MULI.
Mirosea a transpiraie, mucegai i marijuana. Nu exista nici un fel de
mobil, n afar de civa saci cu fasole i carpete persane. Pe perei erau fel de
fel de afie: Che Guevara, Grateful Dead, Jefferson Airplane. Erau de asemenea
i cteva colaje manuale: faimoasa fotografie a unui clugr budist, arznd pe o
strad din Saigon; John Lennon, uitndu-se prin lentilele ochelarilor si cu
rame de srm; Mick Jagger, Jimi Hendrix, Eldridge Cleaver, Bob Dylan;
simboluri ale pcii, un nor n form de ciuperc, cadavre ale Viet Cong.
n col, era un mic Buddha de bronz i tmie, arznd ntr-un borcan gol
de gem. Era aproape un afront, parodie a propriei sale viei. Ce tiau aceti
puti despre Vietnam, Buddha, bonzii care se sacrificau, protestnd mpotriva
lui Diem?
Drgu loc zise el.
Nu intenionase s par batjocoritor, dar sesizase imediat tonul lui.
M-da, mi place.
Se ntoarse spre ea i ncerc s zmbeasc.
Ce mai faci?
Zise el.
O. K. Bine. Grozav.
Se opri.
mi pare ru c n-am venit s te vd la spital. Atept s o aud
scuzndu-se, dar degeaba. Au spus c o s te vindeci. Apropo, te-ai vindecat?
Ridic mna.
Nu mai rezist s numr pn la zece.
Ar fi vrut s fie o glum, dar ea nu zmbi.
Cum merge rzboiul?
Era un subiect delicat, aa c mai bine l evita. nainte s plece, se
certaser crunt n legtur cu implicarea Americii n Vietnam i-i aruncase
nite vorbe pe care prefera s le uite.
Se pare c s-a terminat pentru mine. mi faci o cafea?
Intrar n buctrie. Un teanc de vase murdare zcea n chiuvet. Un
gndac se ascunse cnd i vzu. Jennifer umplu un ibric. evile hrir
asurzitor. Apoi l puse pe foc.
Ce chirie plteti?
O ntreb el.
Nouzeci zise ea.
Discutar n timp ce atepta s fiarb apa.
Cum merge colegiul?
O ntreb el prefcndu-se indiferent, dar o simi ncordndu-se.
O. K.
Nici o problem? ntreb Dale.
Nici o problem zise ea.
Dale se gndi, n timp ce turn apa fierbinte n dou cni crpate i puse
dou lingurie de Ness. Nici o problem., O urm n living-room. Fiica lui se
trnti pe un sac de fasole.
Aeaz-te zmbi ea, amar.
De-abia atept s vd cum o s-i stea n acest decor.
Dar el se rezem de perete. l durea capul i i zvcnea mna bandajat,
mpungndu-l n coaste. Se umplu de sudoare pe fa.
Te doare?
Zise ea.
Nu, m doare s te vd n asemenea hal. Restul este doar o suferin
fizic, suportabil.
Este din ce n ce mai bine.
Ce s-a ntmplat?
Nu cred c te intereseaz cu adevrat.
De ce? Este secret?
tia ct este de ironic. A fost ntotdeauna rea de gur. Mai nti jignea i
pe urm se cia. Michael o poreclise Biciul.
Am vorbit cu unul din tutorii ti zise el.
Rahat.
Ce se petrece cu tine, Jenny?
Ridic din umeri.
Am renunat.
Ai renunat?
Uite ce este. Am douzeci de ani, aa c nu mai poi s-mi spui ce s
fac.
Nu, dar tot mi fac griji. Cred c i se pare normal.
Oh, da. i faci griji. Probabil din ase n ase luni. Te ntorci, i faci pe
tatl grijuliu, iar apoi i vezi de micul tu rzboi.
Brbosul de pe sacul de fasole ncepu s sforie. Dale fcu semn spre el.
Crezi c ar fi cazul s mi-l prezini zise el ncercnd s nu se nfurie.
Crezi c ar fi cazul s mi-l prezini?
l maimuri ea. M-am culcat cu el noaptea trecut, dar nu tiu cum l
cheam. Presupun c Chuck sau ceva de genul acesta.
Deci, tia ce face. Pentru o clip i veni s o plesneasc, dar tia c ar fi
nrutit lucrurile. Probabil c ea asta i dorea. Alt capt de acuzaie.
i reguleaz bine?
Zise el.
i venea foarte greu s vorbeasc aa, dar era hotrt s nu o lase s
ctige. Hai s ne lmurim, i spuse el.
Ce vrei de fapt, tat?
Vreau s tiu de ce fiica mea i irosete viaa n aceast vgun.
Vreau s tiu de ce o elev strlucit ca ea a hotrt s se retrag de la
prestigioasa universitate Berckley n anul doi? Vreau s tiu cu ce am greit ca
s m tratezi n asemenea hal?
l privea. Cu gura cscat.
Vrei s tii neaprat?
Da.
Sunt trei motive: nu ai fost niciodat aici cnd am avut nevoie de tine.
Dar sunt acum.
Prea trziu.
Suport acuzaiile ei i continu.
Dar sunt tatl tu, Jennifer. i te iubesc.
Pentru o clip crezu c reui s ajung la sufletul ei, dar apoi, ea se
ridic i lu o scrumier mare, de tabl de sub calorifer. Scoase o igar lung,
turtit i i-o aprinse. Dale recunoscu imediat mirosul neptor.
Mi-am amintit i al patrulea motiv zise Jennifer. Ai prsit-o pe
mama.
Ne-am desprit. Este o diferen. Am czut de acord amndoi.
I-ai frnt inima. Uit-te la ea, pentru numele lui Cristos! Crede c l-a
descoperit pe Dumnezeu. Isuse!
N-am vrut zise el, tiind ce penibil prea.
Fusese mai cumplit dect i imaginase. i amintea de fetia de doi ani,
cu pr blond, nclcit, pe care o arunca n aer i o prindea n brae. Oare cnd
ajunsese n asemenea hal? Trgea din igar.
Este marf bun, marocan. Chuck spune c a adus-o tocmai de la
Marrake. Vrei s ncerci?
Dale i-o smulse din mn i i-o arunc pe fereastr. Jennifer cltin din
cap.
Bravo. N-am ce zice.
nceteaz, Jennifer, te rog.
Haide tat. Bieii mari nu plng.
Se trnti pe scaunul de fasole.
i place?
Ct timp ai de gnd s stai acas de data asta?
Nu cred c o s m mai ntorc.
Vzu o sclipire de ezitare n ochii ei, poate chiar de speran.
Vreau s te ntorci acas zise el.
Dar sunt acas.
Unde, aici?
Brbosul deschise ochii. Vzu uniforma lui Dale.
Nu-i revenise nc, se gndi Dale.
Rahat. Cine eti, omule?
Armata. Caut noi recrui.
La dracu!
Exclam el i se npusti pe u.
Jennifer nu zmbi, dar tia c o amuzase. Se uit la ua deschis,
ascultnd paii grbii pe scar.
Ai fost foarte rapid, tat.
Dale se duse la fereastr, o deschise i se sprijini de pervaz. l durea
ngrozitor. Inspir adnc aerul proaspt.
Ce vrei de fapt, Jennifer?
Vreau ca tu i mama s fii mpreun.
Ai douzeci de ani! Ce-i mai pas?
Depinde de tine. Tu vrei o fiic bun i eu un tat n cas. Ce zici de
asta?
Vorbea serios. Dale se simea ameit. i privise viaa ntr-o oglind
distorsionat n ultimii douzeci de ani i acum, constatase c se nelase. Oare
i rnise pe toi chiar att de mult?
N-o s m primeasc napoi.
ncearc i ai s vezi.
i dac fac asta. Te ntorci acas i i vezi de carte?
Ea ncuviinase din cap.
n acea clip, tiu c o va uita pe Noelle i i va abandona cruciada.
Luptase timp de douzeci de ani s salveze lumea i i neglijase propria
Este bine, Marcel. Mi-a spus s-i transmit cele mai bune urri.
Mnnci rahat, Baptiste. Nu m-a putut suferi niciodat.
Avea dreptate.
Te consider unul din prietenii ei cei mai apropiai.
Eti un mincinos incurabil.
Bu Martell-ul.
i aminteti de noaptea aceea, n barul hotelului Constellation?
Eram beat.
Nu conteaz. S-a ndrgostit de tine de cum te-a vzut. Se vedea pe
faa ei. Am tiut c o pierdusem, nainte s m loveasc n cap cu sticla.
Nu te-a lovit cu nimic, te-a mpins doar, atta tot, i ai czut peste
scaun.
M-a lovit cu sticla. Am avut ase copci pe cap. Ai avut noroc, fiindc a
fi fost n stare s te ucid cu minile goale. Eram att de nnebunit, nct n-am
auzit-o cnd s-a apropiat n spatele meu. n starea n care erai, n-aveai cum si aminteti.
Baptiste l ls s exagereze. Bietul Marcel. Se pare c amintirea nopii
aceleia l obsedase nnebunitor dac i-o reconstruise n minte, mbrcndu-i
nfrngerea ntr-o aur romantic.
Ai dreptate. Nu-mi amintesc nimic.
Rivelini, mormi ceva, i bu brandy-ul i ceru nc dou.
S-a ivit ceva, Marcel.
Pe scen, domnioara Yen Hung cnta o melodie tnguitoare, despre
Alger. Baptiste se minuna de ironia soartei. O vietnamez care nu vzuse
niciodat deertul, cnta n francez despre Africa de Nord. La fel ca ei doi
francezi, care stteau ntr-un bar din Saigon, plnuind s trimit opiu laoian
n America.
Sper c sunt veti bune, Baptiste. Cei din Marsilia nu-mi dau pace.
Hotrrea turcilor le-a dat o mare lovitur.
Poate o s fim n msur s-i ajutm. Heroin numrul patru, ca o
puritate de 99 %.
De unde?
Din Laos.
Laos? Pot s ne livreze cantiti mari?
Rattakone a czut la nvoial cu o grupare Chiu chao de aici, din
Saigon. i dau chimiti experimentai din Hong Kong, care s se ocupe de
rafinarea morfinei la Ban Houie Sai. Cumpr opiul direct, la fel ca i protecia
armatei. Este un fel de societate mixt. El, cel puin, aa s-a exprimat.
Rivelini fu cuprins de alt criz de tuse. Cnd termin, i aprinse alt
igar.
Vrei s spui c ncearc s restructureze ntreaga afacere?
i nu-i vorba doar de att. Chiu chao i-a propus de asemenea s
invadeze piaa saigonez cu heroin ieftin, ca s creeze o generaie de oameni
dependeni de droguri n SUA.
Avem destule probleme ca s satisfacem cererea, chiar i n momentul
de fa.
spusese s-i pun bermudele, dar refuzase. Dac urma s fac pe directorul
de firm n weekend, i va pstra cel puin demnitatea.
Nu crezi c o s fie prea cald, n aer liber?
l ntreb ea.
Dale ridic din umeri. Cine tie! Din cte observase el, San Francisco era
singurul loc din lume unde puteai petrece cele patru anotimpuri ntr-o singur
zi.
Susan l privi mirat.
Serios?
Nu, glumeam.
Am putea aranja masa nuntru.
Nu, las-o aici, nu conteaz.
i mpreun braele i veni lng el. Curtea se ntindea dincolo de punte,
terminndu-se cu nite tufiuri de spini i buci de stnc la marginea
golfului. Dinaintea lor se derula panorama oraului San Francisco Golden
Gate i munii Marin la vest, iar la sud, pdurile din insula Angel i contururile
oraului. Portul era un amalgam de culori, yacht-uri, ambarcaiuni cu vele
strlucitoare, plutind pe oglinda golfului.
A fi putut s m ntorc, i reaminti Dale. Aveau nevoie de mine. Gates l
sunase de nu tiu cte ori din Laos. Dar el venise la Tilburon, trind dintr-o
pensie de armat i un salariu plin de beneficii, ca s nu mai vorbim de firma
de avocatur a tatlui su.
Cinci zile pe sptmn i punea un costum impecabil, lua feribotul i
se ndrepta spre un birou cu vedere spre podul Oakland Bay, ca s discute cu
oameni de afaceri i s le dea sfaturi n privina legislaiei corporaiilor. n
weekend naviga i juca golf. Nu mai apra visul american pe care-l zeificase
odat, acum l tria. i i se prea lipsit de sens.
i petrecea zilele ca i cnd ar fi ispit o pedeaps, ncercnd s fac ce
trebuie iar Jennifer i vizita n fiecare weekend. Acum avea douzeci i doi de
ani i se pregtea de absolvire. i inuse promisiunea. Se mutase n campusul
universitar, i dduse examenele i i pusese viaa n ordine. Va absolvi
Facultatea de tiine Politice i lucrase ca voluntar pentru partidul democrat
la alegerile din '68. Tatl lui Dale i oferise un post la firma sa de avocai, dar i
spusese, i Dale se afla acolo, c nu era interesat s lucreze pentru fasciti.
Crezuse c btrnul o s fac infarct.
nc nu tia ce ar vrea s fac. Poate o s activeze n scopuri caritabile
sau pe lng primar. i nelesese ambiia de la bun nceput. i ddu seama c
i semna mult. Voia s schimbe lumea, dar va ncepe ceva mai aproape de
cas.
i spunea buzunarul lui liberal.
Viaa lui ncepuse s se apropie de normalitate i ncerc s se conving
de justeea alegerii sale. Rmsese pentru c-i promisese lui Jennifer, dar i
pentru c murise ceva n el. i pierise credina.
M ntreb cum arat spunea Susan.
Cum?
Noul prieten al lui Jenny, m ntreb cum arat?
Se ls o linite grea. Susan se uit spre golf iar Jennifer se uit pur i
simplu spre ei, ca un spectator la o corid, ateptnd s vad cum va reaciona
Dale.
Mai trziu, Dale i ddu seama c nu vorbele lui Scott, ci tonul i
expresia lui l deranjaser cel mai mult. Tnrul era prea sigur pe sine i afia o
superioritate intelectual enervant. Nu fusese confruntat n viaa lui cu o
dilem moral i crezuse pn acum c tia diferena dintre bine i ru. i fu
cuprins brusc de dorina de a-i zdruncina ncrederea biatului, fie chiar i cu
fora.
Ei bine, dac tot ai deschis acest subiect, Scott, trebuie s recunosc c
am un singur regret.
Oh!
Exclam el, ridicnd mirat din sprncene.
Dale se aplec spre el, coborndu-i glasul confidenial:
Nu cred c ar fi trebuit s torturez femeile i copiii aceia.
Scott nu tia ce s cread, Dale l vzu ezitnd, spre ncntarea lui.
Tat.
Jennifer i vorbi amenintor.
Dale i nl minile
O. K., n-a fost dect o feti. N-ar fi trebuit s amintesc. Dar m-a
inspirat probabil mirosul grtarelor.
l apuc de bra pe Scott.
Dup ce se prjete carnea, aduc cletii din buctrie i i art cum se
face.
Vino te rog, s m ajui, Scott zise Susan.
l lu de mn i-l trase practic de pe scaun. Apoi plecar amndoi i
Dale rmase singur, cu fiica lui.
Sorbi din whisky-ul cu sifon.
Mi se pare un tnr drgu.
Isuse Cristoase!
Ei, nici chiar aa. Dei s-ar putea s aib figur de Crist, ai dreptate.
Reueti ntotdeauna s m stnjeneti, fir-ar al dracului.
Te rog, nu mai njura, Jennifer. Sunt un om de mod veche i tii c
m deranjeaz.
Este de neiertat.
Ce anume, faptul c a fost nepoliticos cu gazda? Nu-i nimic, este prea
tnr, atta tot.
M refeream la atitudinea ta
Ah, dar glumeam, doar tii bine.
Nu este nostim s glumeti despre torturarea femeilor i copiilor.
Fiindc se petrece ntr-adevr, pentru numele lui Dumnezeu.
Bineneles. Doar am vzut cu ochii mei. Dar tu, de unde tii?
Fiindc tiu s citesc.
Toi oamenii tiu. Dar asta nu nseamn c au nvat s analizeze
lucrurile.
Dale era mirat c lua aprarea rzboiului. Cum de reuise s-l mping
pn aici? Nu mai credea n idealurile tinereii sale. Sigur, nu era nostim c
femeile i copiii erau supui torturilor, dar trebuia s-l cunoti pe Tran Van Li
ca s-i dai seama, cu adevrat.
Nu tiu cum de reuete mama s stea alturi de tine zise ea.
Nici eu nu tiu. Dar a fost ideea ta.
Ea l privi comptimitor.
Chiar asta ai dorit? O ntreb el. Sau ai vrut doar s m pedepseti?
Ai de gnd s ne prseti din nou pentru rzboiul tu?
Pi, dup cum stau lucrurile, pe voi, copii, nu v-a prsi oricum. Nu
m mai suportai nici tu, nici Mike. Aa c a rmas doar Susan. tie c-i susii
cauza?
Asta crezi?
Ca s fiu sincer, nu mai tiu ce s cred. Tu i Scott m facei s m
simt foarte btrn.
Poate c eti. De aceea are loc o revoluie.
Eu unul am vzut o mulime de revoluii. i nc unele adevrate. Dar
fiica mea n-a vzut niciuna i cred c asta m ngrijoreaz cel mai mult.
Nu-i cam trziu s ncepi s-i faci griji?
Ba da, ai dreptate, este prea trziu. Dar a da orice, s m pot ntoarce
n trecut, cnd erai nc destul de micu ca s nu m urti.
Dar nu este posibil.
Doamne ct de rea putea s fie. Se cam sturase de aceste discuii.
Uite ce este Jen, puin mi pas ce gndeti despre mine. Am fcut
greeli, la fel ca toi oamenii. Dar acum ai 22 de ani. Este timpul s-i vezi de
viaa ta i s nu ncerci s m schimbi pe mine i s rscoleti trecutul. Nu poi
s m nvinuieti toat viaa.
Habar n-ai cum era! Ca i cnd a fi fost orfan!
La vremea aceea credeam c aa era bine.
Ba nu. Nici mcar nu credeai asta. i iubeai ara, fr ndoial, dar nu
i compatrioii.
Susan i Scott se ntoarser i ei ncetar conversaia. Dale pregti
cotletele i apoi Susan fcu eforturi disperate ca masa s se desfoare ntr-o
atmosfer destins. Cnd terminar, Susan spuse c le cumprase prjituri de
la Sweden House, dar Jennifer i declara c se sturase dei mncase foarte
puin iar Scott pretinse c are de nvat.
Dup plecarea lor, Dale i Susan rmaser pe punte. Se uitau la resturile
prnzului, terminnd cabernetul Stag's Leap, cumprat de Dale pentru aceast
ocazie.
Mi se pare c a mers bine, nu-i aa?
Zise Dale.
Susan nu-i rspunse. Se ridic i intr nuntru cu braul plin de vase,
apoi o auzi plngnd n buctrie.
Dale sttea n pat, ncercnd s uite durerea din picior. Vechea ran
funciona ca un barometru. Se vindecase bine i rmsese cu un uor
brbat obinuit, att de palid, nct semna cu o insect care-i petrecuse toat
viaa sub o stnc. Costumul lui prea s fie de dou ori mai mare dect el i l
purta cu o expresie chinuit, a unui om care tocmai pise ntr-o balt de
vom. Se scobea n dini cu o scobitoare.
Spre deosebire de el, fiul su, Aldo, era osos, stpn pe sine, cu alura
celui care are tot ce-i dorete. Se uita prin camer, zmbind comptimitor
tuturor celor care nu avuseser norocul s se nasc n familia Trinca.
De partea cealalt a mesei, era Giovanni Bonetti din Miami, cunoscut sub
numele de Johnie Geminchi, fiindc odat, n tinereea sa agitat, btuse n
cuie picioarele unui om de un dig de lemn. Bonetti era un tip masiv, care se
ngrase, dei superbul costum gri pearl, Dior, i ascundea kilogramele n
plus. uviele de pr negru erau date pe spate, ca nite corzi de chitar. La
mn purta un Rolex Qyster Perpetual i inele groase de aur pe degete. Avea
vocea grav a unui sergent de parad i bonomia forat a unui restaurator de
art.
Ceilali invitai erau Jean-Luc Vellard, un paceri, din Marsilia i fiul su,
Rivelini.
Ali brbai stteau la msue sau pe verand, rsfoind ziare i reviste;
erau bodyguarzii sau consilierii pltii, i spuse Baptiste. Nu era greu s faci
deosebirea.
Clopotele bisericii btur deja ora ase. n acest moment al zilei, energia
oraului era cea mai sczut, topit de cldur, praf i poluare, nainte de
freneticul zumzet sexual al nopii.
Baptiste i prezent termenii i condiiile afacerii, inclusiv preul pe
kilogram i costul de transport. Cnd termin, se fcu linite.
Bonetti vorbi primul. Lu paharul cognac fin VSOP, stricat cu ghea i
sifon, din cte observase Baptiste n mn, n timp ce consilierul su se
aplec peste scaun i i aprinse trabucul. i curgea sudoarea n ruri pe fa.
Poi s ne garantezi livrarea?
Zise el.
La dou luni de la comand rspunse Croc.
Preul?
Douzeci i cinci pe kilogram. Jumtate la primirea comenzii i
jumtate la onorarea ei.
Bonetti bombni; i luase o figur impasibil.
Acum era rndul lui Trinca. Btu cu degetul n mas.
Dar cum rmne cu comunitii tia care fac necazuri?
Rzboiul din Laos este n acelai timp benefic i dezastruos pentru noi.
Bombardamentul americanilor i atacurile comunitilor au alungat muli
laoieni rani care cultivau de obicei opiu, iar satele care au rmas au fost
decimate de armat, de mercenarii lui Vang Pao. Creterea opiului a fost
ntotdeauna treaba femeilor, iar acum este singura recolt disponibil. i
indiferent ce se ntmpl, dac este opiu, o s gsim o cale s-l scoatem. n
afar de asta, este singura marf pe care o export.
Bonetti l ntrerupse.
Opiul este una, iar heroina este cu totul altceva. Nu vreau o marf de
rahat, ca cea pe care au ncercat mexicanii s ne-o vre pe gt. Muli din
clienii mei, nu accept aa ceva.
Este marf de cea mai bun calitate, domnule Bonetti. Am testat-o n
piaa din Saigon. Pe americani.
Trinca i scoase o bucat de pui din msele i o studie atent nainte s-o
nghit. Se auzi un ghiorit i se aplec nainte, strmbndu-se de durere.
Isuse Cristoase, simt c iau foc. Ce ar afurisit.
Asia tie s pedepseasc stomacurile sensibile zise Rivelini.
Trinca nu tia dac Rivelini i btea joc de el sau nu.
De cnd am ajuns aici m-am ccat i am transpirat. Nu tiu cum pot
tri oamenii n aceast vgun.
l apucar crampele din nou i gemu.
De-abia atept s plec din locul acesta afurisit.
Vrei s v aduc ceva, domnule Trinca?
l ntreb Baptiste.
Sunt O. K.
Zise Trinca, i se relax.
Sudoarea i curgea pe obraji.
Vorbeam despre marf. Poi s aranjezi cu transportul?
Vellard vorbi pentru prima oar. Era un tip nalt, aplecat de spate, cu pr
grizonat. Pe strad, Baptiste l-ar fi confundat cu un critic de art.
mi permitei?
Baptiste ncuviin din cap.
Dup cum tii pn acum, aduceam marf brut la Marsilia, o
rafinam acolo i apoi ne foloseam de curieri sau vapoare ca s-o transportm n
SUA. Acum, vom putea s aducem heroin rafinat n Panama, prin Filipine. n
Panama, drogurile nu sunt o problem, iar ofierii de la grani i poliie sunt
deja n buzunarul nostru.
Cum adic?
ntreb Aldo.
Tatl lui i arunc o privire comptimitoare. Vellard luase figura unui
profesor care nu trebuia s-i reaminteasc unui adolescent care este alfabetul.
Dup rzboi, anumii conceteni ai notri au fost acuzai de
colaborare cu nazitii. Unii din ei au considerat nimerit s se retrag n
America Latin.
Vellard se adres din nou celor de la mas.
Din Panama, oamenii notri vor aranja livrarea n orice ora din SUA.
Cine v protejeaz?
Se interes Bonetti.
Guvernul vietnamez garanteaz securitatea rspunse Baptiste.
Trebuie s-o garanteze. Nu pot supravieui fr s-i primeasc partea lor din
beneficii.
Dar tu, te ocupi personal de asta?
l ntreb Sonny Trinca. Nu fac afaceri cu chinezii sau cu glbejiii
tia.
De ce s te ngrozeasc?
nainte foloseau opiul, iar mai apoi acel ma thuy care se fumeaz i
acum se injecteaz. L-am vzut pe unul, chiar acolo, pe Tu Do, n timp ce-o
fcea. Mi se pare cumplit.
Baptiste se art plictisit.
Asta i doresc americanii. Chinezilor le place s fumeze, iar
americanilor s-i vre ace n brae.
Tu eti responsabil de acest lucru, Baptiste?
Ce?
Tu nvrteti aceast afacere?
Nu-i rspunse imediat i ea tia c se gndea.
Nu. Dac te intereseaz, afl c este a chinezilor.
Mi-ai spune dac ar fi a ta?
Bineneles c nu.
i mulumesc zise ea. Eti grozav.
El arunc ziarul pe podea i se ridic, furios acum.
D-mi voie s-i spun ceva. nainte s m critici, ine minte un lucru:
fiecare mare avere se bazeaz pe nenorocirea altora. De exemplu, opiul. Cnd
britanicii au forat accesul n China, opiul reprezenta aproape jumtate din
veniturile obinute din colonii. Jumtate! Canalele, cile ferate, marile cldiri
din piatr construite n timpul Reginei Victoria s-au realizat pe jumtate cu
banii obinui din comerul cu opiu. Gndete-te! Ca s nu mai vorbim de la
belle France48. Pn la Al Doilea Rzboi Mondial, opiul reprezenta un sfert din
totalitatea veniturilor obinute din Indochina. l importau din India i-l vindeau
chinezilor, care la rndul lor, l vindeau vietnamezilor! Nu-i nimic nou.
Drogurile pe care le vezi pe strad, nu reprezint nimic deosebit. Sunt doar un
mijloc de a face afaceri. Atta tot. Afaceri.
i mulumesc pentru lecia de istorie.
Poate c tatl tu ar fi trebuit s te educe mai bine.
A lsat asta n seama ta.
Este o sarcin ingrat, chrie.
Spune-mi, Baptiste, asta i doreti pentru Lucien? Vrei s fac trafic
cu droguri i s-i construiasc un mare imperiu?
Lucien este fiul meu. Cnd va fi destul de mare, o s-l las s hotrasc
ce vrea s fac n via.
Crezi c o s-l lai, Baptiste?
l ntreb ea i plec.
Cnd ajunse n dormitor, ncuie ua i se trnti pe pat. Ah, tat, ce via
m ateapt? M-ai fcut s pltesc un pre prea mare pentru cei un milion de
franci.
A doua zi, Noelle nu se duse s-l ia pe Lucien de la coal. El observase
c lipsea din ce n ce mai des.
Mama ta este obosit.
Mama ta are o migren.
Mama ta sufer de cldur.
Nu uita c tu faci parte din cei puternici continu tatl su. Asta este
motenirea ta. Restul, ce te nva la coal despre Dumnezeu, societate, legi,
nu conteaz. Trieti i mori, este tot ce trebuie s tii despre Dumnezeu. i
dac eti puternic, societatea i legile ei nu conteaz. Poi s-i faci propriile tale
legi i toi or s te aprecieze. nelegi?
Lucien ncuviin din cap. Dar nu nelegea. tia doar c aceti oameni
aveau fee suferinde, la fel ca i mama lui. Erau prini n capcan, la fel ca ea,
i tatl lui se bucura. Nu credea c va putea s fie vreodat ca tatl lui; era fiul
mamei sale, dar se temea c nu se va elibera niciodat de influena nefast a
tatlui su.
Servir cina la masa sculptat, de tek, unde sttuser Santo Trinca i
Giovanni Bonetti cu o sptmn n urm. Chi Hai pregtise pe te la grtar i
ngheat cu nuc de cocos. Mncar n linite. Dup aceea, servitorii strnser
vasele i aduser o sticl de Martell, pe mas. Baptiste i turn dou degete
ntr-un pahar de cristal i i aprinse o igar ruseasc, aa cum obinuia n
ultima vreme.
Azi am vorbit cu Delavane zise Noelle.
Serios?
Este tot ce ai de spus?
i sclipeau ochii n lumina glbuie a lmpilor de pe perete.
Da.
Trase din igar, privind fumul ridicndu-se n spiral, spre tavan.
Cicadele ciripeau n grdin. Oare bnuia ceva? Delavane nu-i fcuse nici o
aluzie, apropo de conversaia lor, mai mult ca sigur.
A spus c ai ncercat s-l convingi s-i dea dreptul s te ocupi de
afacerile mele.
Ticlosul. Avea mai mult curaj dect i imaginase Baptiste. La noapte o
s-l sune pe Colonelul Li ca s-i dea o lecie.
La ce anume te-ai gndit?
l ntreb ea.
N-avea rost s-o mint.
Credeam c un om cu experiena domnului Delavane putea gsi un
mijloc de a-i pune n fa cteva hrtii importante, printre altele. tiu c nu te
intereseaz prea mult actele.
i n felul acesta intenionai s m deposedezi de motenirea mea.
Vroiam doar s te protejez pe tine i pe Lucien.
Eti un ho i un mincinos.
Sorbi din brandy. O iubea i mai mult cnd se nfuria. Fusese prea
supus n ultima vreme. O prefera cnd se aprindea. i aa poftele.
Noelle pipi marginea paharului cu unghia ei ojat.
Ce ai discutat sptmna trecut cu invitaii ti?
Despre afaceri, doar i-am mai spus.
i-ai ucis cel mai bun prieten, ai ncercat s-i furi soia i fiul, ntreii
trfe, te mbogeti din moartea i necazurile altora. Ce altceva a mai putea
s aflu despre tine?
El zmbi.
Cobor la ase mii de picioare, lund-o spre Long Tieng. Piciorul stng al
lui Smiley era fcut praf i sngele i curgea din ran. i ddu seama c micul
Hmong o s sngereze pn murea, nainte s ajung la Long Tieng.
inu avionul n echilibru i apoi i scoase cureaua, strngndu-l tare,
s-i opreasc hemoragia. Smiley ddu din mini i Cessna se nclin, n timp ce
Michael ncerc s-l redreseze. Smiley i ddu ochii peste cap i lein.
Sngerarea se oprise acum, dar Michael nu tia dac Smiley mai tria
sau murise. Sngele se prelinsese sub scaunul lui.
Acum ne ntoarcem acas, i spuse el lui Smiley, care zcea lng el.
i ajut pe cei de la sol s-l scoat pe Smiley din avion i s-l bage n
ambulana care-i atepta. Apoi se duse la bar i i turn un White Horse
dublu. i ddu seama ns, c nu avea chef de butur i iei. Se zri n
oglind; avea faa i cmaa murdare de snge.
Nu tiu cum sunt bieii cei ri, dar tu m ngrozeti i spuse el
imaginii din oglind, rznd.
Chad l atepta.
Cred c ar trebui s te odihneti.
Sunt O. K.
Chad cltin din cap.
A fost a doua oar n dou zile. Mai bine f o pauz.
M simt excelent.
Du-te n coliba ta i relaxeaz-te. Azi nu se mai suie nimeni cu tine n
avion. Hmong spun c ai un phi ru. Hai, du-te.
Michael ridic din umeri i se ndeprt.
A doua zi de diminea se simi mai optimist. Smiley fusese dus la
Vientiane, unde suferise o operaie la picior. Va tri.
Vru s se suie n carlinga avionului 0-17 i ncremeni n loc. i
mpietriser muchii. ncepu s tremure i trebui s se aeze imediat.
Ar fi trebuit s fiu mort.
i aminti rpitul mitralierelor n ziua cnd l salvase Esterhazy; NUA
fuseser foarte aproape. i ieri. Gloanele perforaser podeaua de ambele pri
ale picioarelor sale, fr s-l nimereasc.
i privi minile, parc simea sngele lui Smiley. i venea s vomite cnd
se gndea.
Unul din cei de la sol l ridic n picioare. i trnti trusa n avion i se
ntoarse n colib. Chad l gsi acolo dup o jumtate de or, ntins pe podea,
privindu-i minile. l btu pe umr.
oc ntrziat biete zise el. Cred c ar fi bine s te trimit la Udron
pentru cteva zile, s te refaci.
Udron, Tailanda.
Dup privaiunile ndurate n Long Tieng, Udron era un adevrat rai, cu
aer condiionat. Zguduit nc de cele ntmplate, Michael refuz invitaia unor
piloi AA, de a-i nsoi n ora la una din bile comune. Cnd intr n cele din
urm n barul Air America, ddu peste Esterhazy.
Esterhazy semna cu un urs grizzly; era fost pilot n trupele de Marin,
acreditat s zboare n Coreea, Orientul Mijlociu i cmpurile petroliere din
fr s mai fie lovit periculos dei, n fiecare sear cnd se ntorcea, gsea noi
guri n fuselaj i n arip i le astupa n grab cu band adeziv.
ntr-un fel, Michael simea c prezena lui Ly May i schimbase norocul.
ncerca s o nvee englezete. nvase s spun Coke, gata i Merka pentru America. ntr-o zi, n lipsa lui, unul din piloi o nvase s pronune
Sum-bich52 i, cnd aflase, se nfuriase.
Cteodat, seara, se ducea la orfelinat cu o pung plin cu Juice Fruit i
bomboane i-i nva pe copii s joace baseball afar, pe strad, folosind o
minge de trestie i un b. ntr-o sear ea nscrisese un punct din lovitura ei i
o ridicase pe umeri, plimbnd-o n jurul barului.
Dar peste o lun se sfri totul. Pathet Lao i nord-vietnamezii reuiser
s strpung frontul lui Vang Pao i atacaser Sam Theng.
Pcla i fumul anotimpului cnd se curau cmpurile i se ddea foc
recoltelor rmase le ascunseser micrile. Dar, pe 17 aprilie comunitii
atacar Sam Thong-ul dinspre nord, bombardnd baza militar. Patruzeci de
mii de refugiai hmong se retrseser pe dealuri; americanii abandonaser
pista, i luaser rniii i zburaser spre sud, la Vientiane. Sam Thong se afla
la numai douzeci de kilometri de Long Tieng i comunitii naintaser ncet pe
culmea Skyline ca s-i asedieze.
Michael se trezi cnd o bomb explod n strad. Impactul l arunc din
pat pe podea. Alerg afar. Porcii grohiau alergnd dintr-o parte ntr-alta a
strzii, iar o femeie hmong urmrea un copil n pielea goal.
O vzu pe Ly May alergnd spre tavern, dinspre orfelinat.
Mai Koo! Mai Koooo!
Apoi auzi alt bomb i tiu ce o s se ntmple.
Trntete-te la pmnt, Ly May. LAS-TE N JOS!
Bomba explod la civa metri deprtare, peste o colib. Michael simi o
tromb de cldur i se trezi brusc, ntins pe spate. i slt capul s-i
priveasc trupul, uimit s-l vad intact. Se rostogoli i cltin din cap; parc
asurzise n urma exploziei. i pierdu echilibrul i nu reui s se ridice dect
dup trei ncercri.
Coliba dispruse. Strada era plin de buci rsucite de tabl i achii de
lemn. Un porc zcea pe spate, cu mruntaiele revrsate n noroi. Femeia hmong
i copilul se transformaser ntr-o grmad de zdrene nsngerate.
Ly May?
O gsi trndu-se n cerc n mini i n genunchi, lng un jeep
rsturnat. Avea faa plin de snge.
Mai Koo?
Se smiorci ea.
O ridic n brae i se poticni printre drmturi, mergnd spre spital.
Michael i restul Raven-ilor se suir n O-1 i i petrecur ziua
coordonnd atacurile asupra artileriei amplasate pe dealurile nconjurtoare.
Din vzduh, Michael zrea irurile lungi de hmong pe drum, ctre sud. De pe
pist, Air America Dakota decolau din dou n dou minute, transportnd
refugiaii hmong, majoritatea copii mici i femei patetice cu desagi n spate.
SUM-BITCH!
O lume a ntunericului, a durerii i brbai vorbind ntr-o limb
necunoscut. Cnd auzise din nou vocea lui Mai Koo, se simise mai bine,
pentru c tia c acesta o va proteja. Dar apoi el plecase din nou i ea-l strigase
pe nume, dar nu se ntoarse i tiu c o prsise.
La fel ca tatl, mama, fraii i surorile ei. Acum era singur, noaptea. Navea cine s-o ajute i nici ce s fac, dect s nu cedeze i s se agae de via.
***
n noaptea aceea Raven-ii i gsiser adpost n Vientiane care cum
putuser. Michael obinu ultima camer din Hotelul Settha Palace i se trnti
imediat pe pat, cznd ntr-un somn adnc. La ora patru l trezi detepttorul.
Se ntoarse la aeroport, fcu plinul la avion i decol n zori, cu ceilali camarazi
ai si.
n timpul nopii nord vietnamezii ncercaser s se infiltreze la Long
Tieng, dar nu se nregistrase nici un atac direct. Cnd Michael ajunsese
deasupra bazei, munii din jur erau ascuni parial n fum. Vizibilitatea la sol
era sub o mil, i Michael se ls n spiral, cutnd o sprtur n cea. i
petrecu toat ziua descoperind obiective i coordonnd atacul n valuri al
avioanelor T-28 i Phantom asupra poziiilor nord-vietnameze. Nu-i mai
amintea dect de strigte, fum, groaz, mnie, epuizare i adrenalina care-i
pompa n vene.
Cnd se ntoarse la Wattay, n timp ce nserarea se lsa asupra Mekongului, de-abia iei din carling.
Cei doi biei de hotel dormeau cu capetele pe tejghea. Michael i cut
cheia la recepie. Dispruse.
Trezi unul din biei.
Unde este cheia de la camera mea?
Tnrul laoian ridic din umeri i se culc la loc.
Michael i lu sacul de zbor i se ntoarse n camera lui. Ua era
ntredeschis. Geanta lui de pnz se afla pe hol. i mpachetase lucrurile att
de dezordonat, nct o mnec atrna afar prin fermoar.
Intr. Un aparat foto, caiete, un sac de zbor Pan Am erau aruncate pe
pat. O pereche de jeani atrnau pe singurul scaun, i desuuri feminine pe
ventilatorul care se rotea ncet. Un usctor improvizat, se gndi Michael
admirnd-o fr s vrea pe cea care se strecurase n camera lui.
Se deschise ua de la baie. Femeia care apruse, tocmai ieise de sub
du i purta un tricou care de-abia i ajungea pn la jumtatea coapsei. Prul
lung, negru, i atrna ca la un cine ud. inea un prosop n mn.
Se uit la el.
Cine dracu eti?
Zise ea.
Michael recunoscu accentul din Brooklyn.
Rahat, se gndi el. O new-york-ez. Trebuia s se pregteasc pentru o
confruntare aprig.
Mai bine zis, cine dracu eti tu. Asta-i camera mea.
Ai cumva o cheie, amice?
Sticlele de White Horse erau mprtiate peste tot i civa din ei fumau
marijuana.
Ravens li se alturar. Michael constat c erau plmdii din aceeai
stof ca i Esterhazy capete nfierbntate, majoritatea foti piloi din trupele
de marin. Unul din ei, un sudist cu barb rocat i pistrui, pe nume Okee
avea dou sticle de White Horse pline pe jumtate, legate la piept, ca nite
grenade. Din ele se nlau dou paie lungi, care-i ajungeau n gur. Prietenul
su, un texan care se prezent drept Ratface (fa de obolan) avea legat de
gt o cutiu de lemn, prins cu un nur de piele. Michael l ntreb ce era
nuntru.
Degetul de la picior zise Ratface, beat mort.
Ce?
Dup muson, un glonte mi-a zburat degetul de la picior. Aa c l-am
incinerat i am pus cenua n cutie.
Ratface simi nevoia s-i demonstreze, aa c deschise cutia i o ntinse
spre Michael. Okee se aplec i sufl, mprtiind cenua.
Ratface se ntoarse spre el, furios. Okee rnji i continu s sug din
paie.
Ar fi trebuit s-i tai unghiile de la deget zise el.
Chad consider amuzant incidentul de la hotel i le povesti celorlali
pania lui Michael.
Toastez pentru Michael Dale zise el n final, ridicnd paharul. Este
obosit, amrt i fr cas.
Deodat, se fcu linite. Toi se ntoarser spre u. Cineva njur pe
nfundate.
Era mbrcat n blugi i o bluz alb. Prul i atrna pe umeri, n bucle
negre, dese. Avea o geant de piele pe umr. Prea grea. Michael i aminti
caietul de notie i aparatul foto de pe pat.
Patul lui.
Trfa asta zise el.
Avea curaj, ce mai. Indiferent la cei din jur, se ndrept spre bar i-i
ceru o bere lui Monty. Dar australianul nici n-o bg n seam.
Ea este?
l ntreb Ratface.
O cunoti?
Este reporter zise Ratface, de parc ar fi spus c este diavolul n
persoan.
N-auzi. Am spus c vreau o bere.
mi pare ru, domnioar spuse, Monty destul de treaz ca s-i
pstreze accentul dar nu eti bine venit n acest local. Aa c te rog politicos
s pleci.
Ce-ai spus?
i-a spus c reporterii n-au ce cuta aici o lmuri Okee.
Nu sunt reporter, amice, ci ziarist. Vrei s-i dictez pe litere?
tiu cum se scrie zise Okee. R-A-H-A-T.
Se fcu linite.
Michael se holb la spatele lui Okee. Esterhazy. Simea c-i vine ru.
Tipul prea invincibil. Dac l doborser pe Esterhazy.
Dar era i alt motiv. Esterhazy fusese singura lui legtur cu Ly May.
i auzi vocea rsunnd pe coridoarele spitalului:
Sum-bich!
Se simi vinovat. Pentru numele lui Dumnezeu, se gndi el, dar n-am
prsit-o. Am ncercat s-o ajut. Nu se afla n grija mea. Am fcut tot ce am
putut.
Se uit n jur la piloii de la Air America negustori, mercenari, pirai i
ncreztori i la camarazii lui, aventurieri quijoteti, fericii cu cauza lor
pierdut. Ce dracu facem aici? Se ntreb el. Dac vrem s-i ajutm pe aceti
oameni, hai s-o facem. Dac nu, hai s ne ducem acas i s-i scutim de
chinuri.
Salvm lumea de comunism, i spusese ntotdeauna tatl su. i pentru
asta trebuie s transporte droguri n helicopterele Air America? Guvernul
Statelor Unite tie c Vang Pao are, se pare, o fabric de heroin la cteva mile
de locul unde se aflau ei acum? Dac ceea ce fceau era just, de ce trebuiau s
in totul n secret fa de oameni ca Amy Duke?
Doi Ravens dispruser n timpul asediului asupra Long Tieng i epavele
avioanelor nu fuseser gsite. Oare sacrificiul lor va avea vreo importan n
final?
Puse paharul pe bar i plec.
Chad l gsi la White Rose. Barul se afla pe o strad lateral i era scos n
eviden de o reclam n form de roat de cru. nuntru era un fum de-l
tiai cu cuitul. Grupuri de brbai stteau n mici separeuri sau pe scaune de
rchit. Erau mai ales militari n cmi cu ptrele. Aparin lui CAS, i spuse
Chad. Restul clienilor erau piloi de la Air America. Piloii mai n vrsta erau
ntr-un capt al barului, zgomotoi i bei, iar cei tineri n alt col, fumnd
marijuana.
O orchestr saigonez cnta pe o scen improvizat.
Hop, hop i aiaiiii n frumosul meu balcon.
Nite fete laoiene dansau cu snii goi pe una din mese, vesele, dar fr
s menin ritmul. Michael sttea singur. Se mbtase.
M gndeam eu c o s te gsesc aici zise Chad.
i trase un scaun i i aprinse o igar Lucky Strike. O fat ntr-o fust
strmt, mini, se coco pe masa alturat i i desfcu picioarele. Nu avea
chiloi. Apoi, scoase igara din gura lui Chad i o bg ntre labiile vaginului,
scond un rotocol de fum.
Ce prere ai de asta?
Dac a fi n locul tu, m-a lsa de fumat i rspunse Michael. Cel
puin, n-a mai fuma aceast igar.
Doar tii zical: dac nu faci foc, nu iese fum.
tiu i alte zicale.
Fata vzu c nu le trezise interesul, aa c arunc igara pe podea i se
duse s-i caute ali clieni. Michael se ntreb dac aa va ajunge i May peste
civa ani.
Dar apoi i aminti c nu va putea s fac nici mcar asta. Era oarb.
Probabil c va trebui s cereasc.
Art spre sticla de butur de pe mas.
Bei?
Chad cltin din cap.
Se pare c tu ai but desul pentru amndoi.
Mine o s fiu gata de zbor. Nu obinuiesc s fiu mahmur.
Am auzit c ai plecat repede de la Monty. i-ai lsat butura pe
tejghea.
Ia te uit, nu poi avea ncredere n tipii tia.
Ce-i cu tine, Mike? Dac nu mai reziti te trimit un timp la Panhandle.
Au un club la Pakse. Zbori dou ore pe zi, iar intele sunt indicate chiar de
duman.
N-am nimic. Pot s-mi vd de treab, Chad.
Din cauza fetiei, nu-i aa?
Poate. Ai vrea s m trimii din nou la Udron?
Acolo au dus-o?
Michael ncuviin din cap.
Sunt o mulime de orfani n Laos. Nu poi s-i salvezi pe toi.
Nu vreau s-i salvez pe toi, ci doar pe ea.
Chad i aprinse o alt igar.
Trebuie s iei un avion O-1. Poi s pleci mine dup-amiaz. Ia un Air
America de la Alternate.
Mulumesc, Chad.
Ia-o uor. Nu-i dect un rzboi, O. K.?
Chad plec devreme. Michael rmase nc o or i apoi se hotr s se
ntoarc acas. Dup un timp se rtci i se trezi lng uriaa cldire a
ambasadei SUA. Trecuse puin mai departe de ambasadele ruse i nordvietnameze i de legaia Pathet Lao. Totul prea att de ireal. Erau dumanii
lor, pentru numele lui Dumnezeu. n cele din urm, i ddu seama c greise
strada i o lu napoi, spre centrul oraului, uitndu-se la Phatuvai,
Monumentul Funerar al Laoienilor, construit n stilul Arcului de Triumf, cu
cimentul donat de Statele Unite pentru pista de aterizare de la Wattay. Michael
i aminti c Okee i spusese c-l rebotezaser Pista Vertical i acum devenise
o tradiie s fie vizitat de piloii americani, care ncercau s-l escaladeze cnd se
mbtau.
Orice ar putea tipii ia, un Raven ar face de dou ori mai bine strig
Michael.
Apoi, dup ce alerg civa pai, s-i ia elan, escalad monumentul i
ateriz pe spate n noroi, uitndu-se la cerul ntunecat.
Credeam c trebuie s fii detept ca s pilotezi un avion zise un glas
de femeie.
Domnioar Duke?
Ce altceva mai obinuieti s faci ca s te distrezi? i prinzi degetele n
u?
De-abia o vedea. ncerc s se ridice, dar nu reui.
Ce scrii?
Un articol, dar te asigur c n-o s-mi aduc premiul Pulitzer. ncerc s
mbrac prostiile pe care mi le servete Ambasada, ntr-o form mai plauzibil.
Tipii tia afirm c n-au nimic de ascuns. Dac vrei s mergi undeva, ia un
avion al Air America. i dai seama? Imagineaz-i, ce-ar fi s m duc pe pista
de la Wattay i s m sui ntr-un avion? A avea noroc dac nu m-ar arunca pe
u afar.
n cele din urm, se uit peste umr, batjocoritor.
Uit-te la tine, i-ai nvineit ambii ochi.
Pcat c nu poi s-l vezi pe cellalt spuse Michael zmbind.
i simea buza crpat.
Mi s fie glumi ea, imitnd accentul sudist.
Se ntoarse, rsucindu-i scaunul. Mnecile tricoului erau largi i-i zri
din nou sutienul. i aminti cum sttea ntins n pat cu braele peste cap. Eti
o vulpe, Amy Duke, se gndi el. Ai trupul unei dansatoare disco i firea unui
sergent. De ce oi fi venit aici s discut cu tine? Nu poi s-mi aduci dect
necazuri.
Cu ce te pot ajuta, Mike?
El ridic din umeri.
Vrei s tii ce-ai pierdut, nu-i aa? La fel ca orice tip. Ai prins mirosul
i ai venit, atras de el.
n parte, a fost ideea ta.
Ea se ridic, prefcndu-se revoltat.
Vrei s spui c sunt o trf?
n primul rnd, cred c m placi, la fel cum te plac i eu, dei nu tiu
de ce. n al doilea rnd, o scriitoare ca tine ar trebui s cunoasc nelesul
cuvntului trf.
Te rog s m scuzi.
Vreau s tiu ceva. Ai fcut totul doar ca s scrii un articol interesant?
Cum adic?
Adic ai fi putut foarte bine s m lai n strad, nu era nevoie s m
aduci n camera ta.
i duse minile la piept.
Am o inim bun, Mikey.
Aiurea.
Nu crezi c am inim?
Nu, pn nu-i vd radiografia. Rspunde la ntrebarea mea.
Deci, vrei adevrul. Ei bine, a face orice ca s scriu un articol
interesant, dar nu m-a culca cu un tip. Sunt o cea, dar nu o trf.
Pentru ce ziar lucrezi, Amy?
Pentru Bangkok Post.
Bangkok Post zise el uimit.
Niciunul din ziarele new-york-eze nu m-a vrut. Au spus c sunt prea
bgrea.
Dar aa trebuie s fie un reporter.
metri, iar munii din nord erau nvluii n cea i fuioare de fum maroniu care
pluteau deasupra junglei. O zi proast pentru zbor.
Perfect.
Haide, cea ce eti, ridic-i botul.
Amy l btu pe umr de pe scaunul din spate, unde sttea.
Vorbeti cumva cu mine?
Nu, cu avionul.
Cum merge? Strig ea peste uruitul motorului. Aeroplanul este ca o
femeie?
Ar trebui s pilotezi unul ca s nelegi.
Deci ncotro mergem? Padoung? Kiou Cacham?
Linia Twenty. Sam Thong.
Sam Thong? Rahat. Am fost la Sam Thong. ntr-un circuit organizat de
Pop Buell. Toat lumea se duce la Sam Thong.
Nu se compar cu circuitul lui Mike Dale.
Lu legtura prin radio cu Long Tieng, le spuse c vremea era rea ca s
aterizeze i se ndrept spre Sam Thong.
Sam Thong era cea mai aglomerat pist din lume, cu o mie de decolri i
aterizri pe zi. Edgar Pop Buell, un lucrtor IUS, folosea satul drept cartierul
su general, organiznd transportul proviziilor de orez cu avionul, pentru
hmongii refugiai n munii din jur. i dac Esterhazy spusese adevrul,
avioanele Air America fceau i alt fel de transporturi.
Dar Sam Thong era important n primul rnd pentru relaiile publice pe
care le meninea. Amy, ca orice alt reporter, fusese adus aici ntr-un Air
America Huey cnd sosise pentru prima oar n Laos. l ascultase pe Pop Buell
vorbind despre aprovizionarea btinailor cu orez i vizitase spitalul cu dou
sute de paturi i colile USAID.
Pista de aterizare aprea pe toate hrile i fusese numit Linia Douzeci.
La Sam Thong nu existau secrete. Pista n sine se afla ntr-o vale nconjurat de
vrfuri nalte de stnc, venic nvluite de cea, ca ntr-o gravur
chinezeasc. Cnd Michael cobor n vale, apru oraul montan al lui Buell:
hangare pentru ntreinere, cldiri operative i depozite se nirau de-a lungul
pistei. Multe din cldiri fuseser grav avariate n confruntrile re cente.
Michael opri avionul spre marginea pistei i sri afar. Amy se tr dup
el, crndu-i geanta i aparatele foto.
Ce dracu facem aici?
Va trebui s mergem pe jos.
Pn unde?
Pn la Linia 0 Alpha, pista de aterizare Alternativ a lui Sam Thong.
Ce?
Grozav idee, nu-i aa? i-a numit cea mai important pist de
aterizare drept o zon alternativ. Reportajul tu te ateapt de partea cealalt
a munilor.
Zorile erau o or de vrf pe pistele montane din Laos. Cessna STOL i
helicopterele Air America uruiau deasupra capetelor lor. Nu-i bg nimeni n
seam n timp ce naintau prin sat. Ziaritii erau destul de obinuii n Sam
Thong.
Ajunser la periferia aezrii i o luar pe drumul spre Long Tieng.
O s merg cu tine pn pe creast i pe urm te descurci de una
singur i spuse Michael.
Ce ai de gnd, s faci?
O s m ntorc cu avionul meu i o s zbor n amurg.
Dar de-abia s-a luminat de ziu.
Atunci, o s zbor n zori.
Ceaa dimineii nbuea orice sunet, iar valea era ca un tunel verde sub
norii lptoi. Amy i slt aparatul foto pe umr, respirnd greoi n timp ce
nainta pe poteca noroioas. Se fcuse deja prea cald.
Trebuie s te antrenezi, domnioar Duke.
Este O. K. Amice, tu eti din San Francisco, nu eu.
n curnd o s cazi n nas i o s trebuiasc s te tracteze cu maina.
Vrei s punem pariu?
Un Porter AA Pilatus decola i dispru n norii groi, zumzind ca o
albin.
N-ai rspuns la ntrebarea mea.
Care ntrebare.
De ce faci asta?
Zise ea.
Nu prea tiu.
Grozav motiv.
O. K. Bnuiesc c sta-i motivul: pierdem rzboiul i mie nu-mi place
s pierd. Dac tot nu putem s-i ajutm, ar fi mai bine s-i lsm n pace pe
oamenii acetia.
Grozav spus. Pot s te citez?
Ajunser pe coama muntelui. Soarele strpunse pcla pentru o clip i
sclipi ca roua pe miile de acoperiuri din aluminiu. Antenele se ridicau n aer ca
nite ramuri de copaci argintii. Un Royal Lao T-28 argint decol pe o fie de
pist i se ridic n aer.
Amy se ls pe vine i rmase cu gura cscat.
Iat pista de aterizare alternativa a Sam Thongului zise Michael.
Isuse!
Cel mai mare ora din Laos, n afar de Vientiane. Munii de acolo se
numesc Skyline Ridge. Acum o sptmn erau presrai de tunuri i rachete
nord-vietnameze. Cele dou movile de acolo se numesc Titty Karst. Din motive
evidente.
De necrezut.
Nu te apropia prea mult, O. K.? Dac te prind, o s dau i eu de dracu.
Ea ncuviin din cap.
mi dau seama.
Deci, o s respeci nelegerea noastr?
N-o s te dezamgesc.
Gates se gndi la Jonathan Dale. Fusese colegul lui, iar acesta era fiul
lui. Ct despre fat. Dac te apuci s ucizi reporteri, te trezeti numai cu belele
pe cap. O tia din experien. Dar Lee Lor fusese foarte clar n aceast privin.
Era o zon asediat.
Nu tiu, colonele.
Lee Lor i scoase revolverul.
O s-o fac chiar eu.
Gates l opri, punndu-i mna pe bra.
Poate c nu este cea mai bun soluie. Uite ce este, las c m ocup eu
de tot. i promit c n-o s se afle nimic.
Isuse. Cte lucruri murdare era nevoit s fac pentru ara lui.
Gates descuie ua i o deschise zmbind vesel.
Haide Michael, este timpul s pleci.
Unde?
La Vientiane zise Gates, ca i cnd ar fi fost evident.
Ce este la Vientiane?
Necazuri, Michael. Domnioara Duke o s te nsoeasc. Presupun c
guvernul o s-i retrag viza i o s-o trimit napoi n SUA. Ct despre tine,
consider-te arestat. O s te ntorci la Saigon. Cei de acolo nu prea tiu ce s
fac cu tine. Dac ar fi dup mine, te-a pune la zid.
Michael l urm pe Gates. i atepta un jeep. Amy Duke sttea pe
bancheta din spate, iar la volan era un soldat din armata regal laoian.
Amy plnsese. Nu voia s-l priveasc.
Se aez lng ea.
Este O. K.
O liniti el.
La revedere, Michael spuse Gates.
Unchiul Dan nu ne nsoete?
Nu de data aceasta. Poate ne vedem la Vientiane.
Zicnd aceasta se ntoarse i intr n cldire.
***
n loc s traverseze pista, oferul o lu pe crarea erpuitoare de munte,
spre Sam Thong.
Unde dracu mergem?
Zise Michael cu voce tare.
Amy se aplec i-l lu la ntrebri pe soldat ntr-un amestec de laoian
stlcit i francez, dar o ignor complet, continund cu ochii aintii nainte.
Drumul era plin de povrniuri.
De ce dracu ne ducem la Sam Thong?
Repet Michael, i-l cuprinse panica pentru prima oar.
Amy nchise ochii.
Acum nu mai conteaz, Mikey.
Mi se pare ilogic.
Se gndi ce-ar fi s sar din jeep. i unde s se duc? Se ntreb el.
mi pare ru, Michael zise Amy. Cred c te-am dezamgit.
tat, el i Jennifer nepstori unul fa de cellalt. Dar era totui sora lui, fir-ar
s fie, i nu voia s-o vad n asemenea hal.
Cnd Jennifer se ntoarse n apartamentul ei, Scott o atepta n dormitor.
Sttea ntins pe pat, n blugi. Un garou i o sering zceau pe podea, lng pat.
Se opri n prag, privindu-l cu ochi lacomi.
Ai fcut rost?
Poate zise Scott.
Te rog l implor ea.
Nu uita c mai nti trebuie s faci ceva pentru mine.
Se ridic i i trase fermoarul de la pantaloni. Jenny ngenunche n faa
lui i-i lu penisul moale n gur.
Haide baby. Va trebui s munceti din greu pentru tticul tu
murmur el. Da, trebuie s munceti din greu, nu glum.
De ndat ce fu capabil s umble fr baston, Michael cumpr un bilet
Pan Am pn la Saigon. Timp de dou sptmni colind spitalele militare i
orfelinatele, cu fotografia lui Ly May, i cu apca pe cap, spunnd c era o
refugiat rnit, adus la Saigon din Udron. ncercase peste tot, de la spitalul
militar din Cong Hoo la spitalul de copii Nht Dong din Cholon.
Dar n-o gsi pe Ly May.
n cele din urm, ncepu s colinde strzile. Pleca de la hotel dimineaa.
i petrecea toat ziua cercetnd feele tuturor hui doi care i ieeau n cale,
cutnd-o printre zecile de lustragii, ceretori i copii ai strzii, care vindeau
fructe zemoase, ghirlande de flori sau pungi de hrtie pe bulevardul Caravelle.
Noaptea rtcea fr int, de-a lungul bulevardelor Tu Do i Truong Minh Gian
amestecndu-se printre militarii care populau barurile luminate cu neon. Se
ntreba mereu dac n-o s-o gseasc dup urmtorul col, stnd pe vine, n
umbr, fr vedere, cerind cu mna ntins.
Dar n-o gsi. Poate c murise n spital. ntr-un fel, ar fi fost mai bine, dar
n-o s tie niciodat i i ddu seama c nesigurana o s-l bntuie tot restul
vieii.
Hotel Continental, Saigon.
Rsuflarea lui Rivelini mirosea a vermutul pe care-l buse la prnz i
pstra duhoarea igrilor ruseti pe care le fuma de obicei. Dar purta de
asemenea i alt iz: acela al morii. I se topise carnea de pe obraji i i se
nfundaser ochii n cap. i amintea lui Baptiste de o bufni emancipat.
Costumul su scump, i atrna pe corpul descrnat, ca i cnd ar fi fost mai
mare cu dou msuri.
Baptiste ncerc s-i ascund mirarea.
Marcel!
Rivelini ridic mna n semn de salut, dar nu se ridic de pe scaun.
Ce mai faci, mon vieux?
Tu ce crezi?
Ai slbit puin. Ai fost bolnav?
Sunt pe moarte zise el pe un ton sec, fcnd semn chelnerului n
uniform alb s-i aduc nc o butur. Ce bei?
l ntreb el.
Pastis.
Baptiste l privi mirat.
Eti pe moarte?
Am cancer la plmn.
i art igara.
Doctorul spune c astea sunt de vin, dar ce tie el?
Baptiste se gndi imediat la poziia lui Rivelini i lanul care duce la
Union Corse din Marsilia. Iar apoi spuse: Bietul Marcel.
mi pare ru.
De ce i pare ru? Doar nu mori tu.
n hol rsunar hohote de rs. Un grup de ingineri texani, n cmi
hawaiene sttea pe teras, discutnd animat. Americani. Rzboiul mergea prost
pentru ei, dar nu le pierise ncrederea.
Alt chelner mpinse un crucior plin cu cornuri dulci i croassani printre
ghivecele mari cu palmieri. Baptiste i fcu semn s plece. Ceea ce i spusese
Rivelini i tiase pofta de mncare. Sigur, nu-i psa de el, dar l speria
apropierea morii.
Rivelini prea neobinuit de calm.
Pentru tine este o veste bun spunea el. Dup cum merg lucrurile n
Saigon, presupun c o s te stabileti la Bangkok n locul meu.
Hai, s nu mai vorbim acum despre asta, Marcel. Este o veste
cumplit.
Mai du-te dracului, Baptiste. Nu-mi ine mie lecii!
Se ls o linite ncordat.
Ct timp i-au dat doctorii?
l ntreb Baptiste n cele din urm.
Trei luni. i se pare c-i prea mult de ateptat?
Iat c furia i amrciunea izbucniser n sfrit.
Ai grij, dumanii ti stau la coad.
La coad?
i aminteti de Mittard? Bineneles. Ai ncercat s-l ucizi, odat.
Doar nu crezi c pot s-mi amintesc de toi cei pe care am ncercat s-i
ucid?
Zise Baptiste uluit.
A ncercat s pun mna pe teritoriul tu din Laos. i mai ncearc
nc. Pe mai multe ci.
Ce vrei s spui?
Am auzit c se vede cu Noelle.
Baptiste se ncord. Zmbetul de pe faa muribund a lui Rivelini i spuse
c reacionase exact cum se ateptase.
Nu tiu dac se culc cu ea continu Rivelini. Dar tii ce reputaie
are.
Chelnerul sosi cu buturile. Baptiste goli repede paharul. Simea c i se
amrse gura. Rivelini fu cuprins de o criz de tuse i, cnd i reveni, era palid
i epuizat. Arunc chitocul igrii ntr-un ghiveci de pe teras.
ai transformat n alt persoan, care nu-mi place. Poate c nu sunt fericit, dar
am linite cel puin. i te rog, nu uita c pot s-mi aleg ce amant doresc.
Se uit la ceas.
Cred c trebuie s plec. Mulumesc pentru trataie.
Baptiste o urmri cum se ndeprt. i aprinse furios o igar, dar
amintindu-i de Rivelini, i-o smulse din gur i o arunc peste teras.
Pentru un brbat cu gusturile rafinate cum era Christian Mittard, Hue
Hue era o revelaie. O angajase pentru barul su din Patpong, dar obinuia s
se culce cu toate fetele sale, nainte s le pun la treab. Hue Hue fusese
instruit la un salon select de masaj din Chiang Mai, proprietatea lui Marcel
Rivelini, i-i fusese recomandat personal de el.
Era o fat micu de statur, cu ochi de pisic i pr tuns scurt. Purta un
maiou negru fr spate, care-i atrna pn la coapse i-i expunea aureolele
ntunecate ale sfrcurilor. Ciorapi negri cu dung; cizme pn la glezn, un lan
de argint prins la picior i mnui negre de piele fr degete, i umpleau
vestimentaia erotic.
Nu era supus ca celelalte i, ca s se amuze, o ls s conduc actul
sexual. Fata nchise toate luminile i aprinse lumnrile aromate din jurul
camerei. Apoi l duse n pat i i scoase hainele.
ncepu s-l maseze cu ulei cald pe coapse, pe abdomen i pe piept, iar
apoi i concentr atenia nu asupra sexului, ci asupra sfrcurilor sale, de
parc ar fi fost femeie. ncerc s-o ating, dar i ddu minile la o parte. Dup o
or, o implor s fac ceva.
n cele din urm, l nclec, dar tot nu-i scoase hainele. n schimb, i
ddu maioul la o parte i l ls s o strpung. ncerc din nou s-o pipie, dar
i fix minile deasupra capului, aplecndu-se peste el, aa nct, s-l ating cu
snii ei mici pe piept. l dezmierd cu limba pe ochi, gt i umeri, micnd-o
rapid i unduitor.
n loc s-i arcuiasc trupul n ritm cu el, l stoarse contractndu-i
vaginul. Orgasmul brusc i violent l ls epuizat i istovit.
Aduse o crp cald din baie i-l terse, apoi ncepu din nou s-l
dezmierde, de data aceasta cu gura. Mittard nu mai era tnr i tia sigur c or
s treac ore n ir pn s aib alt orgasm, dar fata era expert n arta iubirii.
Simi din nou c se excit i mai puternic dect nainte. Cnd una din
lumnri sfri i se stinse, gemu i izbucni a doua oar.
Acum trebuie s m odihnesc zise el.
Hue Hue ncuviin din cap i i aduse pipa cu opiu. Bolborosi ncet, n
timp ce ploaia btea pe acoperi. Se cufund ntr-un somn legnat de drog.
Hue Hue fcu du i apoi se aez pe marginea patului, privindu-l cum
doarme. Pe faa ei se zugrvise o expresie de sincer regret. Scoase seringa i
pachetul cu pudr alb din geant i pregti injecia, aa cum o nvase
Baptiste. i, pe urm, tiind c pentru el va fi ultima oar, i turn pe corp
uleiul cald i se aez n pat, lng el. Era o extravagan, dar cnd erai gata s
ucizi un om, nu strica s-l duci nc o dat n lumea zeilor.
Culorile vii ale realitii i lumea roz a viselor sale, se contopir. Parc ar
fi fost o sut de trupuri sau doar unul; simea i auzea sngele care-i pulsa,
casei. Spuse ceva n limba aceea ciudat i una din fete traduse n vietnamez.
Ly May recunoscu fata. Era fata pe care o vzuse n noaptea furtunii.
Vrea s tie dac te simi mai bine.
Este str-strbunica mea?
ntreb Ly May.
Vietnameza traduse i fetele galbene la fa se amuzar cu excepia
btrnei care se ncrunt i le repezi. Ly May i ddu seama c fetele nu erau
fantome. Erau date cu pudr.
Fata se aplec spre ea.
M numesc Noi zise ea. Pe tine, cum te cheam?
Ly May.
Cum ai ajuns aici, Ly May?
Pe o plut.
i traduse strbunicii care ncuviin din cap, de parc asta ar fi explicat
totul. Fetele ciripeau ca nite vrbii.
Mama-san spune c pescarii au gsit butoaie pe plaj.
Era ce mai rmsese din pluta noastr.
Dar ceilali unde erau?
Au murit.
Noi traduse vorbele ei, iar fetele oftar.
Ly May ncerc s se mite, dar o durea tot corpul. n cele din urm reui
s ridice puin cearaful. i privi trupul. Era plin de tieturi unse cu vopsea
roie, care semna cu sucul de nuc betel.
Este medicament i explic Noi. Am chemat doctorul.
Mulumesc.
Te rog, s nu ne mulumeti. Suntem fericite c i-ai revenit.
Unde sunt?
Ranchoi zise ea. Thailanda.
Cea creia Noi i spunea mama-san strig la ele i amuir. Btrna ddu
cearaful la o parte i o examin de parc ar fi fost un pete la pia.
Spuse ceva i se zgudui de rs. Se amuzar cu toatele, n afar de una
din fetele mai n vrst, care se nfurie.
Ce a spus?
O ntreb Ly May pe Noi.
C fructul tu este drgu i tare. Nu lsat, ca al lui Naree. Vrea de
asemenea s tie dac eti o prosptur.
Ly May i aminti de brbaii de pe vasul pescresc, dar i era prea ruine
s povesteasc.
Bineneles zise ea.
Mama-san se aez pe marginea patului i-i strnse snul, de parc ar fi
fost pepene. Apoi, nainte ca Ly May s-o poat opri, se apleca i o srut pe
gur.
Fetele chicotir, chiar i Noi.
Cnd mama-san se ridic, pru suprat, dar toate zmbir cnd le
vorbi.
Spune c poi s rmi zise Noi.
O vrei?
Repet el i fr s atepte rspunsul, o lu de bra i o conduse n
magazin.
Art brara din vitrin i proprietarul lu cheile, o scoase din cutie i o
puse pe tejghea, s-o examineze.
Cred c visez, se gndi Ly May.
ncearc-o o ndemn strinul.
Proprietarul o ajut s i-o pun la ncheietura minii. i simea
greutatea i o rsuci aa nct rubinele s sclipeasc n lumin. Strinul se
interes ct cost. Dou mii de dolari SUA.
O vrei?
O ntreb brbatul.
Ly May tia ce dorea strinul. Voia s-o cumpere. Dou mii de dolari era
un pre ridicol de exagerat, chiar dac s-ar culca cu el noapte de noapte, timp
de o sptmn.
Nu se poate zise ea.
Eu pot s fac ce vreau i spuse el.
i scoase portofelul i trnti, aproape dispreuitor, un teanc de bancnote.
Proprietarul se nclin cu respect.
i-e foame?
O ntreb brbatul.
Ly May se uit n oglinda din magazin. Era mbrcat ntr-o rochie
obinuit din mtase roz, cu un guler nalt, respectabil. i nu se machiase
aproape deloc. i schimb prerea. Acest om n-avea cum s-i fi ghicit profesia.
Deci, ce dorea?
Vrei s m invii la prnz?
l ntreb ea.
Da, ca s-i etalezi cadoul i rspunse el.
Un Mercedes Benz alb cu geamuri fumurii atepta n parcarea hotelului.
Un ofer n uniform i deschise portiera. Strinul se urc lng ea.
Maina avea aer condiionat, iar nuntru era rcoare. Motorul de-abia se
auzea. Ly May privi uimit pe strada pe care se plimbase cu o jumtate de or
n urm. Era aceeai, dar de aici prea complet diferit. Acum era la adpost de
cldur, gaze de eapament i uruitul traficului. Pentru o clip, privi drept n
ochi un ran care sttea pe un morman de gunoi i bea sifon dintr-o pung de
plastic. Acum o or asudaser mpreun acolo, dar n clipa de fa i desprea
o prpastie uria. Aa putea fi viaa, se gndi ea, dac aveai bani. Nu te mai
rnea. De aici, necazurile existenei preau aproape benigne.
Cum te cheam?
O ntreb el.
May.
May repet el. M numesc Douglas. Douglas Ho.
Douglas. Prea nesigur n compania ei, n ciuda bogiei i aroganei lui.
Parc ar fi fost un ritual, obligat s-l desfoare. Btea impacientat cu degetele
n scaunul de piele.
Cu ce te ocupi, May?
N-avea nici un rost s nege, se gndi Dale. Sursele lui Gates, erau,
bineneles, impecabile.
Ei, uite aa se duce totul de rp zise el.
M-da, m rog, poate mai ai totui unele anse. Ai auzit ce-am spus?
Sosir burgerii i Gates se apuc imediat s mnnce
Fir-ar s fie, ce bun este. Este grozav s serveti burgeri cu scoici ntrun local unde nu uit s scoat cochiliile.
Dale simea c Gates l studiaz. Parc ar fi fost un specimen ntr-un
borcan.
De ce ai plecat, Jack?
Acum nu mai are rost s ne amintim.
Nu mi-ai explicat niciodat.
M sturasem. M sturasem s pierd. S joc dup reguli care
garantau c voi pierde. Nu poi s ctigi un meci de fotbal, dac nu reueti s
arunci o minge peste jumtatea terenului.
Nu are nici o legtur cu Jennifer?
Dale tia c Gerry Gates nu memora nume, dect ntr-un anumit scop.
Probabil c citise un dosar i ca s-l citeasc, nsemna c-l cutase. i ddu
seama c devenise unul din cazurile lui Gates i se ntreb de ce.
ntr-un fel, are.
Ei, copiii, ce s-i faci zise Gates, ca i cnd asta explica totul.
Da spuse Dale. Copiii.
Am auzit c se drogheaz.
Acum este mai bine zise el de parc ar fi fost o boal.
Poate c era totui.
Este ca i cnd ai fi lovit de cei din propria ta tabr, nu?
Cum adic?
Jack, hai s recunoatem. Unde se duc drogurile n aceast ar?
nainte, erau consumate de hippy, haight i alte grupri de rahat. Acum se duc
direct n ghetourile negrilor i latino-americanilor. Dar copiii buni, ca Jennifer,
n-ar trebui s-o peasc.
Jennifer nu este un copil bun i asta este problema ei.
Dar provine dintr-o familie bun.
Asta nu ajut la nimic.
Terminar de but sangria i Gates mai comand un rnd.
Deci, cu ce te mai ocupi n ultima vreme?
Joc golf, citesc, m uit la buletinele de tiri. Nimic grozav.
Gates se aplec nainte. i sclipeau ochii, entuziasmai.
Nu poi s renuni, Jack. Rzboiul nu s-a terminat. Doar cmpul de
lupt s-a modificat puin.
Nu-mi mai pas zise el.
i pierduse idealurile, fiica, soia, amanta. Era mcinat de vin i
trdare. Dup un timp, aceste sentimente te apsau ca plumbul, i nu tiai
care din ele or s te ucid.
Sigur, nu-i imagina c o s salveze lumea de comunism. Sigur, odat
crezuse, la fel de fervent ca orice misionar, dar acum nu mai credea. i fugise
nasul nostru. Unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Nixon era un mafiot,
pentru numele lui Dumnezeu. Crima este un inevitabil produs rezidual al unei
societi libere. i aminteti de anii 20 cnd au introdus prohibiia? i ce am
realizat? Oamenii doresc s bea, s se culce cu trfe i s se drogheze.
Singurele ri unde nu se ntmpl asta, sunt probabil Rusia i China, pentru
c acolo oamenii nu au de ales. Libertatea nseamn uneori dreptul de a te
distruge.
i eu ce rol am n toate astea?
Tu va trebui s-i pui numele n antetul unei scrisori, s stai ntr-un
birou i s rspunzi din cnd n cnd la telefon.
Vrei s conduc o agenie de intermedieri?
Da, chiar aici, n San Francisco. i, n schimb, noi o s te ajutm s-i
rezolvi problemele i o s discutm cu cei de la IRS. i o s te mbogeti. De
fapt, o merii. Un om care-i servete ara n-ar trebui s conduc o Toyota,
pentru mumele lui Dumnezeu.
Las-m s m gndesc.
O. K. Dar trebuie s aflu ceva.
Ce? Dac lucrez pentru Washington Post?
Mai eti de partea noastr? Problema asta cu Jennifer, drogurile. Este
o porcrie. Sigur, tiu c ne jucm cu focul. Nu suntem proti. Doar ne dm
seama c n acest fel o s intre mai multe droguri n ar. Dar cui i pas de
civa golani din Detroit sau Los Angeles care or s se nepe n brae? ns,
uneori lucrurile ies prost fr s vrem.
M-da. Ai dreptate.
Gates se aplec i-l lu de bra pe Dale.
tii, unii de-ai notri, care au fost dobori n timpul rzboiului, cnd
s-au ntors de la Hanoi erau comuniti convini. Dac i-ai schimbat prerile
poi s m refuzi, Jack, nu-i nici o suprare. Depinde de tine. Vrei s te alturi
vechii lupte? Ar fi grozav s te avem din nou n echip.
Nu tiu. Sunt obosit, Gerry. Dup cum i-am spus, trebuie s m
gndesc. Azi, singurele bunkere pe care le mai vd sunt cnd joc golf.
Trebuie s-i dau un rspuns pn m ntorc la Washington.
Sigur. Poi s-mi spui ce faci acolo sau este secret?
Gates zmbi i i termin butura. Blonda n bikini de pe vas executa un
numr de striptease pentru cei de pe punte. n parcare, un brbat cu pr
auriu, n Lamborghini, aps pe claxon apreciativ.
Gates chem chelnerul i ls banii pe mas. Apoi lu un erveel, scoase
un pix Parker din buzunarul cmii i scrise un numr.
Poi s m gseti aici n urmtoarele dou zile. Sun-m i d-mi de
tire ce hotrti.
Nu tiu.
Gates ncuviin din cap.
ntoarce-te n echipa noastr, Jack. Crede-m, de data aceasta o s
ctigm.
n timp ce se ndreptau spre parcare, Gates l ntreb indiferent.
Ce mai face Michael?
Este O. K.
Am auzit c lucreaz pentru DEA, n Thailanda.
Da, de peste trei luni. Este ca i cnd ar fi de partea dumanului, nu?
Gates se gndi c era nostim.
Este practic aceiai departament, Jack. Se vede c n-ai mai activat
demult.
Prea schimbat cnd s-a ntors n '70. I s-a ntmplat ceva acolo, dar
nu vrea s discute despre asta.
Am auzit c a fost rnit.
ntr-o ambuscad inamic zise Dale, ntrebndu-se ce tia Gates.
Nu pari prea convins.
Am auzit c lucreaz pentru DEA, n Thailanda, fie, cu cineva cu care
nu trebuia s fie. Cam ciudat. Ar trebui s v fac cunotin odat. Cred c nu
v-ai putea suferi.
Gates zmbi.
De-abia atept zise el.
Apoi se urc n main un Mercedes nchiriat, remarc Dale i se
ndeprt.
Fr copii i fr soie, o cas seamn cu o camer de hotel. Menajera
fcuse curat i era totul aranjat. n buctrie, pe un raft deasupra chiuvetei,
erau vase de ceramic, pe care scria CEAI, CAFEA, ZAHR, OREZ, una lng
alta, ca soldaii la parad. n living-room, ultimele ediii din Forbes i Revista
economic din Orientul ndeprtat stteau nedeschise pe msua de cafea;
patul arta ca i cnd n-ar fi dormit nimeni n el.
i cteodat, chiar c nu dormea nimeni. Nu era dect el, Bernard Fall,
dou pahare cu brandy avea grij s nu bea singur i o canapea de piele.
O furtun de dup-amiaz tulburase Pacificul i era prea frig i umezeal
afar, aa c se retrase n birou. Susan remarcase odat c aceast camer
arta ca i cnd ar fi ncercat s-i recreeze propria minte. Pereii erau
mbrcai n lambriuri de stejar, un dulap cu u de sticl coninea pahare de
cristal, sticle de brandy i whisky de bun calitate; deasupra cminului
atrnau portrete de familie n ordinea prioritii i importanei, mpreun cu
amintiri din anii petrecui n Asia. O apc AKA, acoperit cu strvechi monede
de argint, majoritatea cu capul lui George VI; o puc de vntoare hmong,
ntr-o cutie de sticl; un revolver luat de la un viet cong mort, fotografii care -l
nfiau pe el, Westmoreland, Gerry Gates i Cao Ky; un meniu de la hotelul
Continental n 1967; o hart veche a Asiei de sud-est, cu nume de orae ca
Siam, Cochin i Annam.
i turn un Jack Daniels, se aez pe canapeaua din piele, lng foc, i
se uit la portrete. Michael n uniform USAI; Jennifer la absolvire; n centru, o
fotografie alb-negru care nfia patru oameni: el, Susan, Jennifer la trei ani,
plin de pistrui i un bebelu n braele lui Susan Michael. O icoan att de
veche, i spuse el, nct ar fi putut s fie de la mormntul lui Lincoln.
I se prea c i vzuse copiii crescnd n aceste fotografii, pe care le inea
n portofel mototolite, n junglele din Asia sau n rame ieftine, n camere de
hotel din Saigon, Vientiane i Manila. Fiecare etap a vieii lor era prins, nu n
memoria lui, ci n fotografii Kodak color, trimise n plic, la ambasad.
Vreau s m ntorc i s-o iau de la nceput, se gndi el. Durerea acestei
constatri era att de puternic, nct i ardea stomacul ca un ulcer.
n noaptea aceasta va fi ru, fantomele trecutului vor prinde via.
O femeie frumoas, brunet, cu un copil de mn sttea la fereastr.
Prul ei lung, negru, era dat pe spate. Era palid la fa, mndr i foarte
frumoas. Noelle.
mi pare ru zise el.
nchise ochii, spernd c aceasta o s dispar. Obsesia pe care o nutrea
fa de ea era complet egoist. O dorea cu att mai mult, cu ct era imposibil so aib. Nu conteaz pe cine rneti, se gndi el. Ia-i ceea ce vrei. Deschise ochii
i n-o mai vzu.
Dar azi nu-l va bntui fantoma lui Noelle, ci Jennifer. i aminti de
hamalii pe care-i vzuse la Hong Kong mpleticindu-se pe scndurile nguste,
cu greuti atrnate pe umeri, atrnate de vergele din bambus, aplecai de
spate. Nu se gndeau dect la povara lor. Aa este i viaa mea, se gndi el.
Aplecat sub povara regretului.
i aminti cum gsise cteva din lucrurile lui Jennifer, depozitate n pod.
Scuturase de praf crile ei de coal i i se deschise n mini una din ele.
Scrise ceva. Cnd era n clasa nti.
Tata este un erou. Este ofier n Forele Aeriene i lucreaz n Saigon. Eu
l vd pe tata de Crciun. i n vacana de var. Poart uniform i mi aduce
multe cadouri. Tata va veni acas de ndat ce se va termina rzboiul.
ncepu s viseze ca un adolescent.
O vzu ntins pe covor, la picioarele lui, scriindu-i o scrisoare. Prul i
era prins ntr-o coad de cal.
Cnd te ntorci acas, tat zise ea.
De ndat ce o s pot.
Michael spune c n-o s te ntorci niciodat.
Nu-l asculta pe Michael.
i concentr atenia asupra scrisorii. Se desenase pe ea i pe Michael
jucnd fotbal n curte, cu bunicul lor. i aminti c mai avea i acum desenul
acela. Se ridic i se duse s-l caute n sertarul biroului. Cnd se ntoarse,
fantoma ei dispruse.
Unde erai, cnd am avut nevoie de tine?
Zise o voce.
Se ntoarse. Sttea pe scaunul lui. Avea prul legat cu o earf,
nepturi pe brae i cearcne la ochi Era o hippy.
Ce?
Unde erai cnd am avut nevoie de tine?
N-am avut ncotro. Aveam probleme importante.
i noi i stteam n cale.
Am ncercat s v in cu mine. Dar era prea periculos.
Aveam nevoie de un tat. La fel ca i Michael.
Aveam de ndeplinit o misiune.
ase la sut.
Foarte muli bani.
i foarte multe avantaje.
Sammy i mpreun minile pe burt i se gndi.
N-ai putea s-mi acordai o reducere?
Dale se uit la Gates.
Suntem ntotdeauna dornici s negociem, Sammy zise Gates.
Am prieteni n Vietnam, Swatow, n poliie i armat. Cunosc muli
oameni n multe locuri. Pot s v ofer informaii preioase, O. K.?
Dup cum i-am mai spus, Sammy suntem dornici s negociem.
Sammy se gndi un timp. Alese o smn de lotus i o bg n gur.
Apoi se aplec spre ei, de parc ar fi vrut s le destinuiasc un mare secret.
Cred c o s-mi plac aici, n America voastr, O. K.?
***
n timp ce se ntorcea acas cu maina pe Autostrada 101, Dale revizui
conversaia n gnd. Se ntreb ce ar crede Michael dac ar ti c tatl su
sttuse la mas cu cineva ca Sammy Chen. i se ntreb, dac va reui s-i
spun vreodat.
Lng borna de kilometraj 15, frontiera Thailanda, Burma.
David Lee era un chinez american la a treia generaie. Purta ochelari de
aviator, apca echipei de baseball Yankee i vorbea cu un pronunat accent
new-york-ez. Lucra de trei ani pentru DEA n Chiang Mai i se lmurise de
inutilitatea strdaniei lor. n timp ce conducea, sttea cu o mn pe volanul
jeepului i cu cealalt desena n aer. Dac cineva i-ar tia minile, ar rmne
mut.
l cheam Chang Chi-fu, dar i place s-i spun Khun Sa. Asta
nseamn Prinul Prosperitii n birmanez. Este jumtate chinez, jumtate
Shan i este cel mai mare traficant de droguri din toate timpurile, mai grozav
chiar i dect Compania Britanic East India. i are propria sa armat, SUA
Shan United Army (Armata Unit Shan) care numr cincisprezece mii de
oameni. i place s spun tuturor c lupt pentru independena Shan, dar nu
este adevrat. Se folosete de armele date de guvernul nostru, ca s-i oblige pe
hmongi s cultive mai mult opiu. Oricine ncearc s-l sfideze este torturat n
vzul tuturor. n prezent se ocup de cultivarea i prelucrarea opiului n ntreg
Triunghiul de Aur.
Michael era de trei luni n Thailanda i simea acelai entuziasm ca i
atunci cnd pusese piciorul prima oar n Vietnam. Simea c face ceva util,
ceva pentru care nepoii lui or s-i mulumeasc.
Trecuse mult timp de cnd nu mai pilotase un avion. Cnd se ntorsese
din Asia de sud-est, ncercase s se angajeze pilot comercial, dar companiile de
aviaie se aflau n recesiune i nu erau locuri disponibile. Se ntlnise cu un
fost Raven la un Supermarket. Cu un an nainte se ferise eroic de bateriile
antiaeriene din Cmpia Yars, iar acum vindea praf de spun.
Tatl lui Michael dorise ca el s urmeze Dreptul i poate de aceea se
nrolase, n schimb, la Academia de Poliie. I se pruse o slujb cinstit, bine
pltit i care i alimenta idealul de a fi de partea celor buni. n prima zi, ca
i n bazarurile cu droguri din nord. ndurase greul i acum avea bani, protecie
i o educaie. Supravieuise n mod uimitor.
ntrebarea era ns urmtoarea: Oare era pregtit s acioneze conform
principiului american i s-i primejduiasc, din nou viitorul, ca s-o exploateze?
Vincent Pederewski avea aerul epuizat al unui om care-i petrecuse prea
mult timp ntr-o slujb pe care credea c putea s-o ndeplineasc. i slbise
cravata i era nconjurat n permanen de fum de igar. Polonez de origine
italian, fusese poreclit Papa de colaboratorii si din biroul DEA din Bangkok,
de cnd fusese ales Pap Ioan Paul al II-lea. Era eful Biroului din Bangkok
dar, ca importan, se putea compara cu un spltor de WC-uri din Djakarta.
Deasupra capului su atrna o hrtie tras la xerox i lipit cu scotch:
Preedintele Clubului de ciuperci.
inut n bezn i hrnit cu rahat.
Pe cellalt perete era o schem care prezenta relaiile lui Douglas Ho n
cadrul organizaiei cercurile i ptratele erau umplute cu nume thailandeze i
chinezeti. Era un adevrat labirint de linii, care mai mult te aiura dect te
lmurea cu ceva.
Am aflat c ai un om de legtur pe lng Douglas Ho zise Papa.
Michael nl din umeri. Se simea stnjenit. Nu tia dac dorea s
continue pe aceast direcie.
May Wong i suger Pederewski.
Este o cunotin de demult.
Dar David Lee consider c am putea profita.
Poate.
Papa lu un dosar gros i i-l arunc pe mas. Michael l prinse ca s nu
cad pe podea.
Uite ce este, Mike. i eu sunt la fel de sceptic ca tine. Iat dosarul pe
care-l avem despre Douglas Ho. Este de neatins. l protejeaz chiar i cei mai
nali membri din Guvernul Thailandez. Dar ce dracu? Trebuie s ne facem
meseria, nu?
Aa m-am gndit i eu nainte s ajung aici.
Dar de-abia ai venit de dou luni. Ai rbdare s treac ase ani, ca n
cazul meu.
Pederewski scp scrum de igar pe cma, dar nu-i psa.
Ce tii despre triade, Michael?
Nu prea multe.
M rog, nimeni din America nu tie deocamdat. Poate peste zece ani
or s se trezeasc.
Douglas Ho face parte din triad, nu-i aa?
Este ca i cnd ai spune despre cardinalul Spellman c este un catolic
practicant. Tipul acesta ocup un post de conducere n Fei Lung i are nite
relaii importante n Hong Kong. Credem c este un Stlp Rou adic o
persoan care se ocup de afacerile murdare. Dar nu este doar un om de
aciune. Are i creier, nu numai muchi. Cea mai cumplit combinaie. Un
criminal perfect. A fost trimis aici, de la Hong Kong, cu un an n urm, s aib
grij de afaceri.
i fata?
Pederewski ridic din umeri.
Este o fat ca oricare. Le ia, le ine cte un an sau doi, pe urm le
arunc. Din cte tim noi, nu are vicii. Nici mcar femeile nu reprezint o
preocupare pentru el. L-am ntlnit odat, sau de dou ori. Nu cred c sexul
este ceva important pentru el. Luna trecut a primit Ordinul Elefantului Alb
sau cam aa ceva, din mna regelui. Pentru operele sale de caritate. A donat o
sut de mii de dolari pentru o campanie mpotriva drogurilor. i vine s
nnebuneti, nu-i aa?
Spui c l-ai cunoscut?
Am fost la el n numele ambasadei. Voiam s-l cunosc. Ascult-m,
Mike, cnd te uii n ochii lui, parc ai privi oceanul.
Dac nu ne putem atinge de el, atunci de ce ne mai omorm?
Habar n-am. Dar oricum, suntem pltii s-o facem, nu?
Parc m-a fi ntors n Vietnam, se gndi Michael. Viaa este aceeai.
i crezi c o s ne ajute la ceva?
Papa schimb tonul. Vocea lui cpt brusc o inflexiune mai dur.
Trebuie s-o facem, pentru c nu putem s rmnem indifereni cu
toii, Michael. Pentru c acum este ru, dar ar fi fost i mai ru dac n-am fi
existat noi, cei cu plrii albe. O s-l ncolim pe Douglas Ho i o s-l facem
puin s sufere. Poate vom reui s mpingem civa biei ri n America, sau
poate c va face greeala s calce pe pmnt american i o s-l arestm. Asta te
face mai fericit, Mike?
ncuviin din cap. Cu asta era de acord, trebuia s-i pese cuiva.
nainte s te implici cu adevrat, ar trebui s cunoti cte ceva despre
triade. Nu i-ar strica o mic lecie de istorie.
O. K.
Primul lucru pe care trebuie s-l nelegi despre triade este c exista de
cnd lumea, fir-ar s fie. tii cum se spune. Dac pui doi englezi mpreun,
formeaz un club, dac pui doi irlandezi se isc un rzboi, iar dac pui doi
chinezi, vei obine o triad.
Papa se sprijini de sptarul scaunului, dezbtnd subiectul su preferat.
i aprinse un Winston, dar era prea prins de conversaie ca s-l duc la buze.
n timp ce vorbea, i czu din nou scrum pe cma.
Triadele au aprut la nceput drept o sect rebel, cum ar fi IRA sau
OEP, care lupt mpotriva unui guvern nepopular. Doar c membri si erau
legai prin tot felul de jurminte de credin, de genul ligii masonice. Au aprut
prima oar n Hong Kong n anul 1350 cnd au fugit ca s scape de prigoana
lui Manchu. Cu timpul, au nceput s-i foloseasc fora mai mult n scopuri
politice, iar la Hong Kong au reuit s se infiltreze n guvern i poliie. Anul de
glorie a fost 1912. Atunci a fost alungat vechea dinastie Manchu i Sun Yat
Sen a declarat China Republic. Era membru al triadei, aa c, dac doreai s
obii un post nalt n China, trebuia s fii membru al triadei. Imperativul politic
a disprut, dar triadele au continuat s existe. ntre timp, au creat nite
puternice sindicate organizate ale crimei i au pus practic stpnire pe Hong
Kong. Ceea ce trebuie s nelegi despre triade, Mike, este c sunt nite
canibali. Se mnnc ntre ei. De exemplu, Wanchai din Hong Kong. Dac e ti
hamal, trebuie s apelezi la triad, s ceri de lucru. i, drept rsplat, trebuie
s le dai jumtate din salariu sau chiar mai mult. Firma la care te duci s
lucrezi este proprietate a triadei. Negustorul stradal de la care i cumperi
mncarea umfl preurile, pentru c este muls de triad. Dac eti att de
srac nct trebuie s furi ca s supravieuieti, eti obligat s dai partea
cuvenit triadelor. Dac vrei sex, prostituata pltete banii pe care-i dai triadei.
Dac vrei s fumezi nite opiu ca s uii de necazurile vieii, te duci la o
spelunc a triadei. Practic, trebuie s-i vinzi trupul i sufletul triadei. Singurul
mod de a scpa este s devii tu nsui membru al triadei, dac vor s te
primeasc i s persecui pe altcineva, la rndul tu.
Dar, ca s ptrunzi n rndurile triadei, trebuie s fii recomandat de un
membru i asta te cost bani. Eti verificat minuios de un conductor din
cadrul triadei, de obicei ofierul care se ocup de recrutare, numit Avangarda.
Ceremonia de iniiere dura de obicei trei zile, dar azi const doar ntr-un simplu
jurmnt.
Aici, n Thailanda, chinezii s-au mpmntenit de atta timp nct este
greu s-i distingi de thailandezii pur snge. Au acaparat comerul, ca evreii n
Europa, nainte de al doilea rzboi mondial i majoritatea afacerilor comerciale
din ora sunt dominate de vorbitorii de chiu chao. Triadele se ntlnesc n orice
mare ora Bangkok, Hong Kong. Sunt n general organizaii secrete i de
aceea sunt foarte greu de distrus. Au un proverb: Armata protejeaz
mpratul, iar societile secrete, oamenii. Din pcate, nu este adevrat. Dar
noi cu asta suntem confruntai aici, Mike. Nu cu un sindicat, ci cu un mod de
via.
i May este cheia noastr de a ptrunde nuntru?
O adevrat man cereasc, dac tu crezi n Dumnezeu.
i aprinse alt igar i-i czu din nou scrum pe cma.
Poi s-o faci s lucreze pentru noi, Mike?
O s ncerc, dar nu tiu dac o s in.
Dac n-o s in, o s te ntorci n Oraul Drogurilor i o s-i intre din
nou noroi de jungl n cizme. Dar trebuie s ne strduim.
Trebuie s-i vorbesc ntre patru ochi.
Nu va fi uor. Douglas Ho are o mulime de bodyguarzi care i
supravegheaz femeile clip de clip. Cred c l pzete cineva chiar i cnd se
reguleaz. Este un tip prudent.
Deci, ce facem?
Ateptm i stm la pnd. Vei vedea c o s se iveasc o ocazie. Avem
timpul de partea noastr. Oricum, nu exist alt cale de a pune mna pe acest
tip.
Vila lui Douglas Ho era adpostit discret n spatele unei pduri de
bananieri, lng ambasada belgian, ntr-una din cele mai selecte zone
rezideniale ale oraului. Poarta avea epue de fier n vrf i zidurile erau
acoperite cu srm ghimpat. Poarta era placat cu srm ghimpat i cu folii
de oel antiglon, care nu permiteau s zreti cldirea din strad. Doi palmieri
Golden Nine locuia ntr-un magazin prpdit de lemn din Soi Saladaeng.
O btrn cu coad neagr i frunte nalt o conduse pe May nuntru. Golden
Nine sttea cu un picior ndoit sub el pe taburet, sorbind din ceai. Era foarte
btrn, cu ochi galbeni, obraji zbrcii i gura tirb. Avea o aluni mare pe
obrazul stng i din ea i atrnau trei fire lungi de pr alb, de care se trgea tot
timpul. Purta un anteriu din mtase albastr, un fir de aur care l fcea s
apar nvluit ntr-o aur strlucitoare.
Instrumentele prezictorului erau nirate dinaintea sa: o hart desenat
de mn, cu cele dousprezece semne zodiacale ntinse pe o roat, un set de
hri astrologice, un mic Buddha de porelan i un vas lcuit cu bee de tmie.
Bun ziua, bunicule l salut May, cu respect.
El ncuviin din cap i zmbi artnd spre taburetul de lemn de vizavi.
Se aez.
Golden Nine lu vasul de pe mas, turn nite ceai verde ntr-o can
crpat i o invit s bea. n ciuda vrstei, are nc mini frumoase, observ ea,
cu unghii lungi i forme perfecte. Unghiile de la degetele lungi, crescuser ca
nite gheare i aveau aproape trei centimetri lungime.
Eti May Wong zise el cu un glas uiertor ca scritul balamalelor.
Locuieti cu Dragonul n casa cea mare.
Cu Dragonul?
l ntreb ea.
Dragonul ca brbat zise el i ea i ddu seama c se referea la
Douglas. Te-am vzut cu el.
i vorbea pe un ton dezaprobator. Poate dac putea s-i vad viitorul, i
vedea i trecutul, se gndi ea, roind de ruine.
Ce vrei s tii?
Viitorul meu.
Te-a fcut ceva s te gndeti la viitor?
Da.
May se gndi la cartea de vizit strecurat de Michael, prin care acesta i
cerea s se ntlneasc n Ayoddhya.
Btrnul ncuviin din cap.
Viitorul tu i-e scris n frunte din ziua n care te-ai nscut. N-ai cum
s-l schimbi.
i lu capul n mini. Erau uscate i surprinztor de puternice, iar
degetele sale i pipiau conturul frunii i craniului, cobornd apoi pe fa,
sprncene, buze i brbie. Apoi i lu minile, le inu spre fereastr, ca i cnd
ar fi fost transparente i-i examin unghiile, frecndu-i liniile palmelor cu
degetele. Cnd se declar mulumit, i ls minile s cad n poal, nchise
ochii i pru c se adncete n trans.
Soarele se filtra n camer prin fereastra cu obloane i May vzu firicele
de praf, plutind n lumina glbuie. Dragonii din hrtie roie care atrnau de
tavan erau micai de o briz blnd.
Golden Nine deschise ochii, fcndu-i semn s-i termine ceaiul i apoi
examin frunzele de pe fundul cnii.
maiorul Jonathan Dale spera s se situeze n fruntea afacerii americanoasiatice din urmtoarea decad.
Se uit la data revistei. Isuse! Acum o lun. O lun i tatl su nu-i
suflase o vorb. Michael vorbise la telefon de dou ori ntre timp i nu-i spusese
nimic; pomenise ceva despre o activitate de consultan pe cont propriu.
Cu dou luni n urm, Pacific International Investments nu nsemnase
nimic pentru Michael. Prima oar auzise de el n Chiang Mai. Aveau un birou n
aceeai cldire cu DEA. Cnd l ntrebase pe Lee despre ei, rnjise i-i spusese:
Este Banca de Droguri Condus de al Treilea Etaj.
Ridic telefonul i form numrul tatlui su, dar se rzgndi i trnti
receptorul telefonului.
Apoi, arunc revista prin camer.
Papa are dreptate. Este din ce n ce mai greu s gseti pe cineva cruia
s-i pese. Mai ales n propria ta familie.
Oamenii stteau la coad s atepte vaporul spre Ayoddhya, o barc
ngust cu locuri pentru aproximativ cincizeci de persoane. Ea era naintea lui,
la coad, cu bodyguardul n spatele ei; tipul prea plictisit i posomort, n
costumul su nchis la culoare i inevitabilii ochelari de soare. Era mai mic de
statur dect ea i semna cu un boxer. Pe lng el, May prea fragil i
frumoas, ntr-o bluz galben de mtase i o fust neagr, strmt. Nimeni nar putea s-i ia drept un cuplu, se gndi el.
Michael se mbrcase special pentru aceasta ocazie, i pusese cea mai
strident cma pe care o gsise cu ananai portocalii i cocotieri verzi, i
atrnase un aparat de fotografiat Pentax pe umr i avea nite pantaloni albi
scuri i voluminoi. Oribil, se gndi el. Strategia lui era ct se poate de simpl.
Nu m pot ascunde ntr-o mulime mic, aa c o s m costumez ct mai
absurd, ca s nu m suspecteze mai trziu.
May se aez n partea umbrit a vaporului; Michael se instal la pupa i
ncepu s fac fotografii. Vasul nainta ncet pe ru, oprindu-se n dreptul
colilor i templelor, unde pasagerii ateptau n sli mici. Case cu acoperiuri
roii de tek se ridicau din ap, pe piloni, iar femeile stteau pe vine, lng ru,
s-i spele lucrurile. Copii n pielea goal sreau n ap, ipnd i fcndu-i cu
mna farang-ului n haine ridicole.
Dup un timp, Michael se stur de aceast arad, puse aparatul de
fotografiat de-o parte i o privi. Se ntreb ce dracu o s-i spun.
Restaurantul din hotel avea aer condiionat, iar chelnerii n haine negre
i papillon se nvrteau n jurul ctorva clieni n general thailandezi n
vacan. Michael nu-i ridic privirile cnd May intr cu bodyguardul su, care
prea posomort i plictisit. ntreb special cu un pronunat accent american
dac aveau cotlet de porc sau hamburger, jucndu-i rolul pn la capt.
Apoi, comand homari. n timp ce mnca, studie un ghid turistic i bu
pe nersuflate trei beri. Se cltin cnd se ridic i cnd trecu pe lng masa
lui May, fu ct pe ce s cad peste ei. Bodyguard-ul sri n picioare furios,
privindu-l cu ochi plini de ur.
Cea.
Asta nseamn cumva c este timpul s plecm?
ntreb Lucien.
Noelle se ridic n picioare. Baptiste i urm exemplul.
ine cont de ce i-am spus i nu uita s-i iei cadoul.
Nu pot.
Ce nu poi?
S-l iau.
De ce? Este o jucrie.
Noelle puse o mn pe braul lui Lucien.
Te-a refuzat pentru c i-am spus s nu te lase s-i vri ghearele n el.
Frumoase vorbe pentru o mam.
Mulumesc pentru cin, Baptiste. A fost o sear minunat.
N-am neles niciodat de ce m urti att de mult?
Nu-i nimic personal.
Ddu cu pumnul n mas. Toi din jur rmaser ocai. Conversaia
ncet i mesenii ntoarser capetele spre ei: femei n rochii Givency, sclipind de
diamante, gentlemeni vestici, elegani i bronzai, care le nsoeau, oameni de
afaceri chinezi, thailandezi i japonezi, n costume scumpe i sobre. n
Thailanda, afiarea public a furiei era considerat o nepolitee grosolan.
Baptiste ncerc s se stpneasc. Cnd vorbi, opti att de ncet, nct
de-abia se fcu auzit.
Tu es con! Am fcut totul numai pentru tine!
La vremea aceea mi s-a prut o idee bun spuse Noelle. i acum
trebuie s plec; spre deosebire de tine, detest scenele.
Iei urmat de Lucien. Se urc n Mercedes i Lucien o conduse acas,
prin traficul aglomerat de noapte, al Bangkok-ului. De-abia i vorbeau. Se uit
deodat la ea i vzu c-i sclipeau ochii i i se ntinsese machiajul pe obraji.
O strnse de mn. Se ntreb dac va ti vreodat ce se petrecuse cu
adevrat ntre prinii si. Dar era aproape sigur c nici nu voia s afle.
Cnd cotir pe aleea din spatele vilei lor, nu observar Toyota neagr
care-i urmrise. Avea farurile stinse i nise din bezn ca o panter.
Un copil sri dinaintea mainii i Lucien aps pe frn. Copilul scoase
un spray, mprtie detergent pe parbriz, apoi le art o crp i le strig s i
dea un baht ca s le curee geamul. Era ceva obinuit pentru copiii din
Bangkok.
Dar, lng vila lor, noaptea.
Petit salaud!
uier Noelle.
i pierduse rbdarea dup evenimentele de la cin. Deschise portiera s
goneasc putiul. Lucien vzu o umbr n oglinda retrovizoare, alergnd pe alee
i ncerc s-o previn.
Dup aceea, totul se ntmpl foarte repede.
Noelle simi o mn n gt. Scoase un strigt. Primul ei gnd fu acela c
va fi violat. Nici nu-i trecu prin minte c nu ea era inta. Cel care o atacase o
mpinse spre zid, de care se lovi cu capul i lein.
Pentru ziua lui Jennifer, Jonathan Dale rezervase o mas la unul dintre
cele mai selecte restaurante din San Francisco, L'Etoile, de la hotelul
Huntingdon. Candelabre din cristal, un pian mare, conversaie n oapt. Dale
era la al doilea martini cnd apru Jennifer. l urma pe eful de sal. Dale o
vzu, fcndu-i cu mna. Ddu peste un piedestal de marmur i fu ct pe ce
s drme un ghiveci cu o ferig. Mesenii o priveau dezaprobator n timp ce
strbtea salonul, spre bancheta de culoarea cuprului, unde o atepta Dale.
Purta o rochie mototolit, de bumbac, fr form, un al croetat, o
brar de aur n partea de sus o braului, bijuterii de talcioc i cizme cu
dantel. Semna cu o iganc prezictoare de la circ. Avea ochii injectai i
lcrimoi i mirosea a transpiraie.
Era un miracol c o lsaser s intre.
Dale se ridic s-o ntmpine. Se mbriar n grab i ea se trnti pe
banchet. i ddu seama c era drogat sau, n orice caz, pe cale s-i revin.
Dumnezeule, Jennifer, n ce hal ai ajuns?
Hei, sunt bine.
Eti drogat.
Jennifer oft teatral i nl din sprncene.
Nu ncepe din nou, O. K.? De-abia am venit.
Mi-ai promis c o s te lai.
Ei, am fumat i eu puin iarb, atta tot.
Atta tot!
i fcuse attea promisiuni i nu se inuse de cuvnt niciodat. Dar
crezuse c de data aceasta va fi altfel. Trei luni se abinuse. Nu mai primise
mesaje de la poliie s vin s-o scoat pe cauiune, nici nu-l mai sunaser de la
spital, s-l informeze c se afla la urgen, din cauza unei supradoze de
heroin. Odat, i nfipsese tocul ntr-o bucat de sticl de pe trotuar i apoi
clcase ntr-un rahat de cine. Fusese prea drogat s observe. Atunci fusese
ct pe ce s-i piard piciorul.
Participase la programele pentru cei care se drogau cu heroin, fusese la
centre de reabilitare, programe guvernamentale i zeci de psihiatri. Dup
fiecare ncercare de a fi salvat, promisese c n-o s se mai drogheze i o s-i
vad de viaa ei. De data aceasta, crezuse c reuise ntr-adevr.
i acum, iat-o din nou drogat. Cel mai mult l durea nesigurana,
dezamgirea zdrobitoare. Bnuia c i ea tia de asta; cteodat, se juca cu el,
ca un clu profesionist.
i terse nasul cu mneca.
De ce, Jenny?
Nu face ru. Nu-i ca heroina.
Dar ntotdeauna ai nceput aa.
M ajut s m relaxez.
Trebuie s te relaxezi ca s iei cina cu mine?
Jenny se uit n jur, ncruntndu-se. Avea pleoapele inflamate.
Ce local de snobi! De ce a trebuit s venim aici? Nu puteam merge la
Taco Bell sau McDonald?
Este ziua ta. Am vrut s fie ceva deosebit.
Dar acum, tinerii vor totul, imediat. Sunt chinezi, dar au deprins
obiceiuri americane. Eu, unul, dac vine un american la mine cu nite praf alb
i-mi spune Tai-lo, vrei s-l vinzi n locul meu? i rspund Bineneles. l
vnd triadei, i dau i lui nite bani i restul societii noastre. n felul acesta,
toi sunt mulumii. Tong era n beneficiul tuturor. Dar acum, tinerii sunt
lacomi. Cred c muli din ei i-au uitaz strmoii i jurmintele fcute lui Hung
Mun.
Ai dreptate, Bunicule. i eu am tineri care nu respect vechile tradiii
i vor s fie tai lo n America. Se grbesc, n-au rbdare, vor totul n grab, ca
tot ce se ntmpl n America cum ar fi restaurantele McDonalds. De aceea
este important s nu intrm n conflict. Poate c o alian ar fi benefic pentru
toi.
i ce propui, Chen Giai Han?
Am un fiu: bine educat, inteligent, onorabil. Deine rangul de Stlp
Rou n Fei Lung. ntr-o zi, va fi preedinte n locul meu. Iar tu ai o fiic, de
asemenea bine educat. Am auzit c tocmai s-a ntors de Ia coala Roedean din
Anglia. N-ar fi bine s se cunoasc? O cstorie ar fi benefic pentru amndoi.
mi dau seama c ar fi benefic pentru tine, Chen Giai Han. Dar
explic-mi, de ce ar fi benefic i pentru mine?
Lumea se schimb, Bunicule. Vrei s evii conflictul, la fel ca i mine.
A vrea s tiu c viitorul copiilor mei va fi sigur, c o s-mi venereze oasele
dup ce nu voi mai fi. Vei ctiga, aliindu-te cu mine. Suntem o triad
puternic i vei profita de pe urma afacerilor pe care i le ofer. Interesele
noastre coincid, nu sunt conflictuale.
Henry Wing rmase tcut mult timp.
Nu i se pare ironic c vestul ne-a adus opiul i ne-a transformat n
sclavi atta timp?
Lumea este un cerc, Bunicule. Acum noi le ducem opiul lor i este
rndul nostru s ne mbogim.
Henry Wing ncuviin ncet din cap.
Cred c noi doi putem face afaceri mpreun zise el. Vom aranja ca
fiul tu i fiica mea s se vad. Sunt convins c se vor nelege de minune.
i eu sunt convins zise Sammy.
Dar apoi, chicoti i spuse pe un ton sczut:
i dac nu-l place, mai are un frate.
Bangkok.
Dac ai fi lipsit de miros, locul acesta ar putea s-i par romantic, se
gndi Baptiste, n timp ce Mercedes-ul negru, cu aer condiionat, coti pe
bulevardul Rama IV i trecu peste un pod n Cartierul Chinezesc. Rul era gros
i maroniu, ca o sup concentrat. Magazinele nirate de-a lungul malurilor
preau drpnate i posomorte, cu vopseaua cojit de furtunile i cldura
nemiloas. n apa uleioas, zceau mormane de gunoi putred.
oseaua Yaowarat era aglomerat cu camioane i autobuze. oferul gsi
adresa ntr-un col, ntre un bac i un oficiu de schimb valutar. Pe strad, un
thailandez costeliv, ntr-un tricou cu emblema olimpiadei de la Montreal 1976
zdrobea trestie de zahr i vindea sucul la o tonet ambulant.
Magazinul de aur era cel mai mare din Bangkok. n seifurile sale se aflau
mai multe metale preioase dect n cele mai mari bnci din lume. Un gardian
narmat sttea lng o poart de fier. Baptiste tia c era o msur inutil de
precauie, fiindc nimeni nu ncercase s dea o spargere aici; nici mcar cei
mai nrii criminali din Bangkok nu se gndeau la o asemenea posibilitate,
pentru c era proprietatea triadei Fei Lung.
i ls oferul s-l atepte n main. Nu-i adusese bodyguarzii pentru
c nu considerase necesar s-o fac. i n afar de asta, voia s demonstreze c
nu se temea. Inteniona s-i exprime dispreul.
Faada magazinului din marmur maronie i sticl fumurie contrasta cu
magazinul prpdit de ierburi de alturi. Interiorul era zugrvit n rou i
auriu, i avea coloane mpodobite cu dragoni aurii. Lanuri de aur, brri i
pandantive sclipeau n vitrine de sticl luminate de neon. tia c era mai mult
dect un magazin de bijuterii, era o banc. Chinezii nu prea aveau ncredere n
conturi bancare, aa c i investeau economiile n lanuri de aur de diverse
greuti. n dup-amiaza aceasta, civa chinezi bogai veniser s cumpere
aur.
Baptiste nu se apropie de tejghea. Se propti n mijlocul magazinului i se
uit urt la unul din vnztori, un tnr slab, cu obrajii mncai de vrsat.
Baptiste Croc tun el. Am venit s-l vd pe Aripioar de Rechin.
Nu spusese domnul Ho, i pronun cu dispre porecla dat de triad.
Omul se ntoarse i spuse cteva cuvinte n chiu chao.
Douglas Ho apru de dup col, dintr-o camer din spate. Fcu semn din
cap i dispru din nou. Espce de con, se gndi Baptiste furios i-l urm.
Kwo-chao zise Douglas.
Baptiste se gndi s se repead la el i s-i rup gtul. Dar lng scaunul
lui Douglas se aflau doi sze kau; unul dintre ei inea un brici n mn, iar
cellalt avea o umfltur sub hain, probabil un Magnum 357 sau un satr.
Douglas sttea la un birou de metal. Singurele obiecte erau biroul, un
computer, un mic calculator i nite registre.
Baptiste nu mai fusese aici. El ncheia afacerile cu Sammy i-l ntlnise
pe Douglas ocazional, ca s stabileasc doar termenele de livrare i plat.
Cnd curierul i adusese mesajul de la Douglas prin care i cerea s se
ntlneasc, tiu c era vorba de Lucien.
Vreau s te anun c Lucien este teafr i nevtmat i spuse
Douglas.
Unde este, nenorocitule?
Douglas tresri, de parc l-ar fi lovit. Este un ticlos orgolios, i ddu
seama Baptiste. Nu prea se controleaz.
Te sftuiesc s-i msori vorbele zise Douglas linitit. Nu te afli ntr-o
poziie favorabil, care s-i permit s m insuli. ncerc s te ajut.
Fiul meu este la tine?
tiu cum poi s-l capei napoi.
Tu l-ai rpit?
Pot s te ajut. Este tot ce trebuie s tii.
Ce crezi c o s fac Sammy Chen cu tine, cnd o s afle?
Sunt tari.
Nu-mi pas.
I-o aprinse, dar, de-abia trase un fum.
i-am promis c o s fac tot ce pot s-l salvez. l iubesc la fel de mult
ca tine.
A vrea s nu te fi ntlnit niciodat.
Cam trziu pentru remucri. Suntem ceea ce suntem. Istoria nu se
poate schimba. Eu unul te iubesc la fel de mult ca n prima zi.
Dar Noelle nu-l asculta.
Ce crezi c i se ntmpl n clipa asta?
Nu o s-i fac nici un ru zise el, mult mai ncreztor dect era n
realitate. O s-l nchid undeva, pn se hotrsc ce s fac. Ai ncredere n
mine, o s-l salvez.
Ar fi trebuit s m ntorc n Frana. tiam c nu este bine s rmn
aici, n Asia.
Nu-i vina ta zise el, acoperindu-i mna cu a lui.
Nu, este a ta, Baptiste, numai a ta.
Sosir buturile. Chelnerul le ls pe mas i rmaser tcui un timp.
tii mai multe dect vrei s-mi spui zise ea, n cele din urm.
i jur c nu-i adevrat. n urmtoarele douzeci i patru de ore vor lua
legtura cu unul dintre noi. Pe urm, vom ti ce avem de fcut.
Este un biat att de blnd zise Noelle. Nu seamn cu papa i nici
cu tine. Este doar un om bun, iubitor i cinstit. Dumnezeu tie de unde a
motenit aceste caliti.
i mulumesc pentru compliment.
I se prelinser dou lacrimi uriae pe obraji.
O s nnebunesc. Mi-l imaginez.
Se ridic.
Nu pot s stau aici, n public.
Baptiste o lu de bra.
Te conduc acas.
Nu. Nu vreau nimic de la tine. Adu-mi fiul napoi, dac nu vrei s te
trezeti cu gtul tiat ntr-o noapte.
Se ndeprt, clnnind cu tocurile pe marmur. inea capul sus i
spatele drept. Era distrus, dar avea mndria ei.
Se aez i i lu igara din scrumier. i venea greu s se lase de fumat.
Doctorul i spusese c i fceau ru. Dar un brbat ca el, care se ocupa de
traficul de droguri, se agase, cum era i normal de cel mai apropiat drog.
Dumnezeule! i fcuse attea planuri pentru Lucien. Sperase c, ntr-o zi, o
s-l ctige de partea lui i pe el i pe Noelle. Poate c exista totui o soluie.
Dar trebuia s atepte pn i punea planurile la punct.
Biata Noelle. Avea dreptate. Dusese o via cumplit.
Dup ce Douglas plec de diminea, May sun la ambasada SUA de la
un telefon public, celular.
Vreau s vorbesc cu Mai Koo Dale murmur ea.
Acum nu mai avea de ales. Poate c era mai bine aa, se gndi el.
Riscurile sunt mai mari, dar jocul devine mai interesant. Dac reuea, va deine
controlul asupra unui imens imperiu financiar, obinnd profituri astronomice
din afacerile cu heroin ale triadei.
Sammy este prea btrn. i-a pierdut nverunarea, s-a mblnzit. Nu
mprtete prerile mele. Am putea construi un vast imperiu, dar el vrea s
cada la nvoial cu Henry Wing i italienii.
Era timpul s lase loc noii generaii. Venise vremea lui Douglas.
Berkley, San Francisco.
Dale btu la ua apartamentului lui Jennifer dar nu primi nici un
rspuns. I se stricase maina i stabilise s treac mai devreme pe la ea, s-o
duc la o firm de avocai unde voia s se angajeze. Btu din nou la u, de
data aceasta mai tare. I se accelerase pulsul. Poate c adormise, doar. Un
grsan iei pe culoar n halat i-i spuse s nceteze cu zgomotul. Dale l ignor.
Jennifer!
Simi un miros dulceag, ceva care venea parc de demult, din alt via,
n Asia, cnd un cadavru ncepuse s se descompun n spatele unui Huey.
Se arunc n u.
Cheam poliia i spuse brbatul n pijama soiei. Tipul de aici a
nnebunit.
Glasul lui venea de departe, de parc Dale vedea totul, printr-un tunel
lung.
Se arunc din nou asupra uii, auzind lemnul trosnind. Lovi ncuietoarea
cu cizma i ptrunse nuntru.
Nu murise mai mult de-o zi i mirosul nu era att de puternic nct s se
fac remarcat, n ciuda cldurii. Zcea pe spate, pe sofa, cu ochii deschii spre
tavan. Pielea cptase o nuan albstruie. Purta un tricou cenuiu pe care
scria: Facei dragoste, nu rzboi, cu litere decolorate de vreme i nite chiloi
de bumbac. Pe covor era o sering lng o cutie de pizza. Garoul i atrna de
bra.
Dale ngenunche lng ea. i lu capul n mini i ncepu s-o legene.
Ah, fetio -murmur el. Ah, fetio!
Ai avut dreptate, draga mea. Nu te-am iubit niciodat cnd erai mic.
Aveam alte lucruri de fcut. Am nvat s te iubesc cnd era prea trziu. Am
ncercat s-mi rscumpr greelile dar nu puteam da timpul napoi.
Ah, fetio!
Era rece i cenuie. Ajunsese un schelet. i imagina c, oriunde s-ar
afla, Jennifer ar trebui s fie satisfcut. l minise pentru ultima oar. i
pregtise aceast nscenare i se rzbunase. Obinuse ceea ce dorise. i
frnsese inima, la fel cum i-o frnsese i el pe-a ei.
Jennifer Dale fu ngropat lng bunicii ei, n cimitirul oraului. Serviciul
funerar se oficie nuntru. Mirosul de mucegai, stranele de lemn i pereii
vopsii n alb i aminteau lui Michael de acele duminici cnd el i Jennifer se
nghesuiau aici cu Susan i bunicii lor. El era mbrcat cu pantaloni gri scuri
i cravat, iar Jennifer cu plrie de paie i rochie nflorat, stnjenii i
plictisii amndoi. i amintea cum sora lui se prefcea c o apuc o criz de
S-l salvezi.
Nu pot, n-am cum!
l lovi cu putere, o dat i nc odat. Baptiste nu se clinti din loc. Dup
ce se potoli, vzu c i lsase zgrieturi roii pe fa i i se prelingea un firicel de
snge de pe buze. Se terse la gur cu batista.
mi pare ru. Noelle. Este vina mea.
Bineneles c este! Crezi c m-am ndoit vreodat de asta?
i promit c o s fac tot ce pot.
Fr s-i riti viaa!
Se ridic, i lu haina i iei. Baptiste se uit pierdut, n noapte. Venea
furtuna. n clipa aceea, se hotr.
Sun la San Francisco i ddu de Sammy Chen acas la fiul su, n
Pacific Heights. Conversaia fu ct se poate de scurt i, cnd puse receptorul
jos, tiu c n-avea de unde s tie dac Sammy Chen l crezuse.
Douglas considera c Sammy Chen era un om btrn care se pregtea
s-i ntlneasc strmoii. Nu vedea n viitor pentru c era prins de trecut,
ntr-un timp cnd opiul nsemna civa hamali srmani, fumnd ntr-o tavern
din Ladder Street. Nu-i putea imagina un viitor n care heroina s fie drogul
unei ntregi generaii de americani, cnd triadele vor trebui s-i asume un loc
de frunte printre elita crimei organizate americane.
Mafia se mblnzise dup zeci de ani de convieuire n America. Nu mai
erau la fel de disciplinai. Sammy Chen voia s li se nchine, de parc mai avea
motiv s se team. i mai erau de asemenea chinezi americani, ca Henry Wong,
ai cror strmoi trudiser s extind cile ferate americane. Btrni, strmoi
de hamali, mpovrai de tradiie.
Era timpul s se extind. Triadele nu fcuser niciodat afaceri dincolo
de ghettourile lor. Nu avuseser ocazia i nici nu doriser neaprat. Prin
urmare, autoritile vestice nu tiau nimic despre ei, nu reuiser s se
infiltreze. Se aflau n aceeai situaie ca italienii n timpul prohibiiei.
n loc s transporte clandestin lichior, vor introduce heroin numrul
patru. Va fi achiziionat de locotenenii triadei i acum cnd ajunseser n
America, va fi vndut en gross, tot de triad. De ndat ce vor controla toate
faetele afacerii, profiturile vor fi de neimaginat. i trebuia perspectiv i curaj.
Era timpul unei noi generaii. Era timpul ca fiii Chinei s devin din nou
mprai.
Zona North Beach57 din San Francisco era cunoscut demult sub
numele de Mica Italie dei, la nceputul anilor '80 se asemna mai mult cu
cartierul Reeperbahn din Hamburg i Soho din Londra. De ambele pri ale
Broadway-ului erau baruri de stripteuse, cluburi de jazz, spectacole porno i
tonete cu crenvuti, iar pe strzi patrulau hoi, peti i nebuni. Dar, n spatele
acestui decor pestri, pulsa comunitatea italian, care locuia n case
zgomotoase i aglomerate, la fel ca la nceputul secolului.
Sonny i Aldo Trinca aranjar un prnz la Coluzzi's, un restaurant
italienesc anonim, la un bloc deprtare de Broadway. Sammy Chen i Henry
Wing sosir mpreun. Zmbetele care le schimbau cei doi Trinca nu se
ntr-un birou obinuit, nu erau dect liste cu cifre, numere i nume care nu
nsemnau nimic pentru ea. Coduri, probabil.
Pregti bricheta i cut s-o aeze n poziia corespunztoare. Imposibil!
Ce-i spusese Michael? Lentila avea form de pete. i ntinse degetele de la
ambele mini, s estimeze distana. Se ddu napoi, pn cnd cuprinse n
vizor toate foile.
Gata.
Repet procesul pn fotografie tot i le puse la loc. Apoi se ndrept spre
dulap, gsi cheia potrivit i deschise sertarele.
Le control repede, alegnd dou dosare la ntmplare; Deutschbank i
Fragrant Investments. Dosarul despre Fragrant Investments coninea scrisori i
conturi. Le scoase pe birou i le fotografie. Terminase filmul.
Deschise totui dosarul pe care scria Deutschbank i-l cercet. Coninea
doar trei pagini cu declaraii de la Deutschbank din Geneva i o bucat de
hrtie cu scrisul lui Douglas, pe care notase dou coduri de cinci cifre. Banii
triadei, se gndi ea.
Era att de ncordat nct i venea greu s respire. Chang putea s intre
din clip n clip i s-o surprind sau putea s apar Douglas nsui acolo, cu
zmbetul lui maliios. Dac i revenise mai devreme dup droguri? Scoase o
foaie alb de hrtie din birou, se aez i copie numerele de cod. Apoi not
numerele de cont i numerele tuturor tranzaciilor de pe a treia pagin.
Dup ce termin, se ridic i bg bucata de hrtie n buzunarul
halatului. Puse cele dou dosare n dulap i nchise sertarul. Control camera,
s vad dac nu lsase vreo urm, lu cu grij dou fire de pr de pe suprafaa
biroului, nchise lumina i desfcu jaluzelele. Apoi ncuie ua, strngnd Zippo
n pumn i se ntoarse n dormitor.
Douglas sforia. O nspimnta chiar i cnd dormea. Avea o figur dur.
Trupul lui era numai muchi i cicatrice livide, groteti: pe coaps i brae. Ce
crri ntortocheate m-au adus aici se gndi May, n timp ce-l privea. i unde
o s ajung acum, cnd in n mn secretele cumplite ale acestui om?
Michael sosi la timp, mbrcat ntr-o vest alb i ort din mtase roie.
Purta o brar de aur la mn i dou lanuri, tot din aur, la gt. Lui May i
pieri frica. Se stpnea s nu pufneasc n rs. Michael i juca rolul excelent.
l privea din piscin. i zmbea lui Chang, care-l studia rece i
batjocoritor. Fiindc era o zi cald, Chang i pusese nite bermude i un tricou
albastru, dar asta nu-i schimba aspectul caracteristic de vagabond.
Bun, domnioar Wong zise el.
Bun, Mai Koo zise ea.
i ddea seama c Michael i Chang o priveau n timp ce ieea din
piscin. Era ncntat c le strnea interesul. i lu un prosop i l nfur
indiferent n jurul taliei.
Este prea cald zise ea i trecu pe lng ei.
Uile duble ale terasei ddeau n sala de gimnastic. May se ntinse cu
faa n jos pe una din bnci. Cei doi brbai o urmar. Chang se post n faa
oglinzilor din colul camerei. Simea c o fixa din priviri.
Adu-mi o Coca i spuse ea.
l ntreb Michael.
Schultz cltin din cap.
Ce dracu mai ateapt? Doar au gsit drogurile!
Nu tiu care este problema. Teddy Lau nu vrea s-mi spun.
Dac nu-l ridic azi, o s fug. Probabil c a fost prevenit deja.
Nu putem face nimic, Michael. tii asta.
i frec ochii cu degetele.
Nu st n puterea noastr. Ai fcut o treab bun. Du-te acas i
odihnete-te cteva zile.
Fata se afl acolo. Trebuie s-o salvez.
i-am spus doar c nu putem face nimic.
Lui Michael i venea s drme zidurile. S-l ia la btaie pe Ray i pe
Teddy Lau. S le trag un pumn, s-i trezeasc.
Informatoarea mea! Este cu el! Nu putem s-o lsm acolo!
Sun din nou telefonul. Conversaia fu la fel de scurt, iar rspunsurile
lui Schultz monosilabice. nainte s trnteasc telefonul, gata s-l fac praf,
rosti o njurtur.
Ce s-a ntmplat?
Douglas Ho se pregtete s plece n vacan zise Schultz.
Isuse Cristoase!
ncarc provizii la bordul yachtului Hammerhead. Se pregtete s
ridice ancora la apus.
Michael simea c nnebunete.
Vor s-l lase s fug.
Schultz ridic din umeri.
Nu este vina lui Teddy. tii cum merg treburile. Au dat o mare
lovitur, i o s prind civa peti mici. Dar cineva, pe parcursul filierei, a
hotrt c Douglas ar fi stnjenitor. Am putea implica persoane sus puse. La fel
cum s-a ntmplat cu fraii Ma, n anii '70. I-au dat rgaz lui Douglas s
dispar.
Deci asta era?
Da.
Michael sri n picioare.
i cu Ly May cum rmne?
Schultz ridic minile, neputincios.
Nu putem face nimic, Michael.
Ne-a ajutat cu riscul vieii ei. Dac cineva din direcia lui Teddy Lau l-a
ntiinat pe Douglas Ho, o s-o sfie de vie. Nu putem sta cu minile n sn,
Ray.
Schultz se ridic i el.
i ce-ai vrea s facem? Hai spune, pentru numele lui Dumnezeu.
Michael iei din birou. Nu tia ncotro se ducea sau ce inteniona s fac.
tia doar c nu putea s stea n biroul lui Ray Schultz i s njure n timp ce Ly
May era lsat singur s sufere.
Pentru a doua oar.
Zise el.
Michael ncuviin din cap.
Suntei prietenul ei?
O cunosc de cnd era mic spuse el.
Atept, ncercnd s descifreze expresia doctorului.
Trebuia s se vindece!
Cel mai mare pericol n cazul necailor este infestarea, plmnilor cu
ap de mare. Va trebui s-o inem pe antibiotice timp de cteva zile i s-o
supraveghem atent. Ct despre celelalte rni, are douzeci i trei de custuri.
N-o s mai fie niciodat la fel de frumoas, dar inciziile se vor nchide i
cicatricele vor dispare cu timpul. Poate doar soul ei o s le observe.
Deci, o s-i revin?
Va trebui s ateptm.
Pot s-o vd?
Este sub efectul anestezicelor, dar putei intra puin. Apropo, cine i-a
fcut asta?
Michael ezit.
Toat lumea.
May zcea pe-o parte, alb la fa. Avea cearcne purpurii n jurul
ochilor. Acul de perfuzie i pompa morfin n ven.
May murmur el.
Fata deschise ochii.
Mai Koo.
Ce mai faci?
i lu mult timp s-i rspund, din cauza sedativelor.
O. K.
mi pare ru, May.
O s rmn frumoas, Mai Koo? Bieii o s mai vrea s-mi fac ochi
dulci?
Doctorii spun c o s te vindeci.
Cred c am pierdut bijuteriile pe care mi le-a druit, ca s am din ce
tri la btrnee.
O s am eu grij de tine.
l studie un timp.
Poate. Nu tiu. Ai rbdare i o s vedem.
Se cufund n somnul brusc, fr vise, al morfinei. Michael i ddu la o
parte o bucl de pr din ochi. O srut blnd pe frunte i iei din camer.
San Francisco.
Jonathan Dale era singur acas, n birou. Lu o sticl de Bushmills de la
bar i se aez s-o bea. Ceaa se lsa peste golf, pe msur ce se nsera. Un
vapor trecu pe sub Golden Gate, uiernd. Era un sunet singuratic, lugubru,
care amintea de alte porturi, alte ri, alte viei.
Se plimba prin camer, aplecndu-se din cnd n cnd s ia cte un
souvenir. O puc chinezeasc SK, luat de la un Viet Cong mort, lng Pleiku;
nite fotografii cu soldai vietnamezi, gsite ntr-un bunker din Sam Neua; o
statuet de bronz a zeitii Ganesh cumprat ntr-un talcioc din Vientiane; o
Atunci, de ce?
Dac ar fi cinstit cu el, ar trebui s admit c se simea singur. Ea era
singura lui legtur cu trecutul i tinereea lui glorioas. l cunotea, i-l
nelegea. Aveau o istorie comun. n viaa lui nu mai ntlnise o femeia ca
Noelle.
Dar nu se terminase. Nu se termina nimic pn nu spunea el i, ntr-o zi,
o s se ntoarc la el.
Trebuia s existe o soluie.
Toyota neagr coti pe oseaua Sukhumwit i goni pe Tanon
Sapphankwai. Se opri pe alee, scrnind din roi i Lucien Croc fu aruncat
afar, pe portiera din spate. Toyota ntoarse rapid i dispru.
Lucien gemu i se rostogoli ntr-o parte. i frec ncheieturile rnite i
umflate din cauza ctuelor pe care le purtase din ziua cnd l rpiser. Se
ridic cu greu n picioare, dar genunchiul stng nu putea s-i susin
greutatea. i-l rsucise cnd l aruncaser din main.
Dar tria. Doamne Sfinte, tria.
Vila era luminat. Parc o vedea pe Noelle stnd singur, nuntru.
Probabil c l credea mort. Nici el nu se ateptase s supravieuiasc. Sttuse
ntr-o magazie urt mirositoare, ateptnd din clip n clip s vin s-l ucid.
Cnd apruser n cele din urm i-l aruncaser n main, crezuse c-l duc
undeva s-l execute. i acum, pe neateptate, comarul luase sfrit.
Trase n piept aerul greu, cu iz de benzin; niciodat o noapte n Bangkok
nu mirosise att de bine.
Din sala de tranzit a aeroportului Kai Tak, Michael contempla puzderia
de strdue din Walled City, un cuib colcitor, de unde triadele i racolau
armatele de muncitori i soldai. Avioanele survolau oraul peste acoperiurile
sale, iar pasagerii erau ademenii de bazarul sclipitor; care oferea produse
scutite de taxe vamale. ntr-o zi, vor drma Walled City, dar va fi prea trziu.
Infecia se rspndise deja.
Lui Michael i se ncovoiar umerii sub povara disperrii i tristeii. Hong
Kong-ul l nvinsese i pe el i pe tatl su, la fel ca pe muli alii. tia cum
murise Dale, bineneles. Durerea din suflet nu se stinsese i l mboldea, ori de
cte ori se gndea la asta. Era convins c nu se sinucisese.
Isuse, mi pare ru se auzi spunnd cu voce tare, cnd i aminti de
vorbele pe care le adresase tatlui su n ultimii ani.
l judecase greit. Dale i ndeplinise ntotdeauna misiunile cu curaj,
chiar i atunci cnd fusese confruntat cu situaii conflictuale. Numai un om
deosebit se putea comporta ca el.
Michael ar fi vrut s-i spun attea lucruri; dar tia c ar fi rmas tcut,
chiar dac tatl su ar fi apru acum dinaintea lui, iar acest gnd i aducea
alinare i durere n acelai timp. Aceasta fusese ntotdeauna relaia dintre ei.
Dar nu vrsase lacrimi pentru tatl su.
Se ntreba dac sacrificiul lui folosise la ceva. Dosarul lui fusese ngropat
undeva, la Washington. Sammy Chen nu va apare niciodat dinaintea
tribunalului. Michael auzise c nu se tia nc dac va supravieui; se afla la
reanimare, la spitalul San Francisco General.
Ea cel puin, nu fusese niciodat att de fericit. l avea pe Mai Koo, tria
i, pentru prima oar, era liber. Dar cel mai grozav era c avea cele trei
milioane i jumtate de dolari ai lui Douglas Ho.
Patriotismul este ultimul refugiu al ticlosului.
SAMUEL JOHNSON
SFRIT
1 Palat (engl.) (n.t.).
2 ticlos (fr) (n.t.)
3 Eti tmpit (fr.) (n.t.)
4 Rahat (fr.) (N. T)
5 Un adevrat domn (fr.) (n.t.)
6 galbeni (fr.) (n.t.)
7 Scuzai-m. Vreau s-l vd pe domnul Chen (fr.) (n.t.)
8 Cum v numii? (fr.) (n.t.)
9 M numesc Bonaventure, Rocco Bonaventure. Trebuie s-l vd pe
domnul Chen. Este foarte important. (fr.) (n.t.)
10 mult (fr.) (n.t.)
11 Pe curnd (fr.) (n.t.)
12 Trf; situaie mpuit (fr.) (n.t.)
13 Galbenii (fr.) (n.t.)
14 Cltorii n Indochina (fr.) (n.t.)
15 tot Vientiane (fr.) (n.t.)
16 Joc de cuvinte La muli ani, frumoas Nolle (fr.) (N. Red.)
17 Vechea Moar (fr.) (n.t.)
18 Ticlosule (fr.) (n.t.)
19 Bietul de tine (fr.) (N. T)
20 Nu, absolut nu! Este o nebunie! (fr.) (n.t.)
21 Cni (eng.) (n.t.)
22 Ticlosul (fr.) (n.t.)
23 Rahat (fr.) (n.t.)
24 Rahat (fr.) (n.t.)
25 nalt Demnitar Chinez (n.t.)
26 Oraul ngrdit (eng.) (N. Red.)
27 Pumn de Dragon (eng.) (n.t.)
28 Trandafirul alb (eng.) (n.t.)
29 Este o vac (fr.) (n.t.)
30 porc (fr.) (n.t.)
31 mica mea varz (fr.) (n.t.)
32 Este o nebunie (fr.) (n.t.)
33 Ghear de tigru (eng.) (n.t.)
34 Jumtate de ureche (eng.) (n.t.)