Agatha Christie

Oglinda prevestitoare
N-am nici o explicaie pentru aceast povestire. N-am nici o teorie cu
privire la cauzele i mprejurrile ei. E doar un lucru care s-a ntmplat.
Totui, m ntreb cteodat cte lucruri s-ar fi schimbat dac s-ar fi
observat atunci acel singur detaliu esenial a crui importan nu am apreciato dect muli ani mai trziu. Dac l-a fi observat, ei bine, cursul a trei viei ar
fi fost cu totul altul. ntr-un fel, acesta-i un gnd nfricotor.
Pentru nceput, trebuie s m ntorc n vara anului 1914, chiar nainte de
izbucnirea rzboiului, cnd m-am dus la Badgeworthy cu Neil Carslake. Cred
c Neil era cel mai bun prieten al meu. l cunoscusem i pe fratele su, Alan,
dar nu la fel de bine. Pe Sylvia, sora lor, n-o vzusem niciodat. Ea era cu doi
ani mai mic dect Alan i cu trei dect Neil. De dou ori, n timp ce am fost
mpreun la Universitate, m-am dus s petrec o parte din vacan la
Badgeworthy i de dou ori ceva s-a ntmplat. Aa se face c aveam 23 de ani
cnd am vzut prima dat casa lui Neil i Alan. Urmam s fim un grup mare
acolo. Sora lui Neil, Sylvia, tocmai se logodise cu un individ numit Charles
Crawley. El era, aa zicea Neil, cu mult mai n vrst dect ea, dar un tip foarte
de treab i pe deasupra nstrit.
mi amintesc c am sosit pe la ora apte seara. Fiecare s-a dus n camera
lui s se mbrace pentru cin.
Neil m-a condus la a mea. Badgeworthy era o cas veche atrgtoare,
cam drpnat. Fusese extins la ntmplare n ultimele trei secole i era
plin de trepte nguste n sus i n jos i de scri neateptate. Era tipul de cas
n care nu era uor s-i gseti camera. in minte c Neil mi-a promis c vine
s m ia cnd avea s coboare la cin. M simeam puin timorat la ideea de a
m ntlni, pentru prima dat, cu prinii si. mi amintesc c i-am spus
rznd c era o cas n care te ateptai s ntlneti fantome pe culoare i el
mi-a zis, ntr-o doar, c se vorbea c locul ar fi bntuit, dar nimeni nu vzuse
vreodat ceva i nici nu tia ce form ar fi putut lua fantoma.
Apoi plec grbit i eu m-am apucat s-mi scot din valize hainele de
sear. Familia Carslake nu era bogat; ea se inea cu dinii de casa asta veche,
dar nu mai erau servitori care s-i despacheteze lucrurile sau vreun valet
pentru fiecare.

Ei bine, tocmai ajunsesem n stadiul de a-mi lega cravata. Stteam n

faa oglinzii. mi vedeam faa, umerii i n spatele lor peretele camerei o
bucat simpl de perete care ncadra o u i tocmai cnd terminasem de
aranjat cravata, am observat c ua se deschidea. Nu tiu de ce nu m-am
ntors, cred c sta ar fi fost lucrul cel mai natural; oricum, n-am fcut-o. Am
privit cum ua se deschidea uor i n timpul sta am observat camera de
dincolo.
Era un dormitor, o camer mai mare ca a mea, cu dou paturi alturate
i, deodat, mi-am reinut rsuflarea. Pentru c lng unul dintre aceste paturi
era o fat i la gtul ei minile unui brbat care o mpingea cu fora pe spate,
strngnd-o n aa fel nct tnra s se sufoce ncet.
Nu exista nici o posibilitate s greesc. Ceea ce vedeam era perfect clar.
Ceea ce se ntmpla era crim.
Puteam vedea bine faa fetei, prul ei auriu, strlucitor, agonia care-i
cuprinsese chipul su frumos ce se colora treptat n rou-vnt. De la brbat i
puteam zri spinarea, minile i o cicatrice care pornea de pe obrazul stng i
se lsa n jos pe gt.
i ia ceva timp s povesteti, dar, n realitate, doar o clip, dou au
trecut ct am privit stupefiat. Apoi m-am rsucit s sar n ajutor i peretele
din spatele meu, peretele reflectat n oglind nu-mi nfi dect o garderob
din mahon n stil victorian. Nici o u deschis, nici o scen de violen. M-am
rsucit spre oglind. Ea reflecta numai garderoba
M-am frecat la ochi. Apoi am strbtut camera, am ncercat s trag
garderoba i n momentul acela Neil a intrat pe cealalt u dinspre coridor,
ntrebndu-m ce dracu vreau s fac.
Trebuie s m fi crezut puin srit de pe fix cnd m-am ntors spre el i lam ntrebat dac exista o u n spatele garderobei. El mi-a rspuns c da,
exista o u care ducea n camera vecin. I-am cerut s-mi spun cine locuia
ntrnsa i el mi-a precizat c o familie Oldam maiorul Oldam i soia sa.
Atunci l-am mai chestionat dac doamna Oldam era foarte blond i s-a rstit
c era brunet, ceea ce m-a determinat s m tem c ncepusem s m fac de
rs. Mi-am revenit, i-am dat nite explicaii vagi i am cobort mpreun. Mi-am
spus c trebuie s fi avut un fel de halucinaii i m-am simit, n general, cam
ruinat i cam dobitoc.
i-atunci i-atunci Neil a spus: Sora mea Sylvia i eu m uitam la
faa frumoas a fetei pe care tocmai o vzusem cum cineva o strangula ca s-o
omoare i i-am fost prezentat logodnicului ei, un brbat nalt, brunet cu o
cicatrice pe partea stng a feei.
Ei bine, asta este. A vrea s v gndii i s-mi spunei ce ai fi fcut n
locul meu. Iat fata, aceeai fat i brbatul pe care-l vzusem sugrumnd-o i
ei urmau s se cstoreasc peste o lun
Aveam sau nu o viziune profetic a viitorului? Vor veni Sylvia i soul su
aici, cndva, peste ani i li se va da camera aceea (cea mai bun pentru
musafiri), iar scena la care fusesem martor va avea loc, din pcate, cu
adevrat?

Ce puteam face? Dar puteam face ceva? M va crede cineva Neil sau
chiar fata m vor crede?
Am cercetat problema pe toate faetele n sptmna ct m-am aflat
acolo. S vorbesc sau nu? i aproape imediat s-a ivit o alt complicaie. M-am
ndrgostit de Sylvia Carslake din prima clip n care am vzut-o O doream
mai mult dect orice pe pmnt i ntr-un fel asta mi-a nchis gura.
i, totui, dac nu spuneam nimic, Sylvia avea s se mrite cu Charles
Crawley i Crawley ar fi ucis-o
Aa c n ziua dinaintea plecrii, i-am mrturisit totul. M ateptam s
m cread paranoic sau cam aa ceva, dar am jurat solemn c vzusem
lucrurile exact cum i le povestisem i c simeam c, dac ea era hotrt s se
cstoreasc cu Crawley, era de datoria mea s-i aduc la cunotin strania
mea experien.
A ascultat foarte linitit. A fost ceva n ochii ei ce nu am neles. Nu s-a
suprat deloc. Cnd am terminat doar mi-a mulumit pe un ton grav. Repetam
ntruna ca un smintit: Am vzut. Am vzut cu adevrat i ea a zis: Sunt
sigur dac mi spui. Te cred.
Ei bine, concluzia este c am plecat fr s tiu dac fcusem bine sau
m ddusem n spectacol i, o sptmn mai trziu, Sylvia a rupt logodna cu
Charles Crawley.
Dup aceea izbucni rzboiul i n-am avut rgaz s m gndesc la altceva.
O dat sau de dou ori, cnd am fost n permisie, am ntlnit-o pe Sylvia, dar
am ncercat, pe ct mi-a fost posibil, s-o evit.
O iubeam i o doream la fel de mult ca la nceput, dar simeam, ntr-un
fel, c trebuia s-mi ascund sentimentele. Datorit mie ea rupsese logodna cu
Crawley i mi tot repetam n sinea mea c-mi puteam justifica aciunea
ntreprins doar adoptnd o atitudine rece i distant.
Apoi, n 1916, Neil a czut n rzboi i mi-a revenit mie sarcina s-i
povestesc Sylviei ultimele sale clipe. Nu puteam rmne n relaii formale dup
asta. Sylvia l adorase pe Neil i el fusese cel mai bun prieten al meu. mi era
att de drag vznd-o ct sufer, att de drag Abia am izbutit s-mi in
gura i am plecat din nou, rugndu-m ca un glonte s pun capt ntregului
meu chin. Viaa fr Sylvia nu avea nici un rost.
Dar n-a fost s fie nici un glonte cu numele meu pe el. Unul era s m
doboare trecndu-mi pe sub urechea dreapt i altul a ricoat din cauza
tabacherei din buzunar, dar am supravieuit nevtmat. Charles Crawley a fost
ucis pe cmpul de btaie la nceputul lui 1918.
ntr-un fel, asta a schimbat situaia. Am fost lsat la vatr n toamna lui
1918, chiar nainte de ncheierea armistiiului, m-am dus direct la Sylvia i iam spus c o iubesc.
N-aveam mari sperane ca ea s in imediat la mine aa nct m-ai fi
dobort cu un deget cnd m-a ntrebat de ce nu-i spusesem pn atunci. Am
bolborosit ceva despre Crawley i ea a zis: Dar ce ai crezut cnd am sfrit-o
cu el? Atunci mi-a mrturisit c se ndrgostise de mine exact ca eu de ea
chiar din prima clip.

I-am povestit c am crezut c-i rupsese logodna din cauza celor ce-i
relatasem, dar a rs cu dispre, spunnd c atunci cnd iubeti un brbat nu
poi fi att de la, ne-am reamintit mpreun de acea veche viziune de-a mea i
am convenit c era ciudat i cu asta basta.
Ei bine, nu am prea multe de povestit despre perioada care a urmat.
Sylvia i cu mine ne-am cstorit i eram foarte fericii. Dar mi-am dat seama,
de ndat ce a fost cu adevrat a mea, c nu eram destinat s fiu cel mai bun
dintre soi. O iubeam pe Sylvia din toat inima, dar eram gelos, absurd de gelos
pe oricine, chiar i numai dac i zmbea cuiva. La nceput, asta a amuzat-o,
cred c i-a plcut chiar. Dovedea, cel puin ct de credincios i eram.
n ceea ce m privete, nelegeam destul dezbine i fr s m nel c
m puneam nu numai ntr-o lumin proast, dar periclitam linitea i fericirea
vieii noastre conjugale. tiam, dar nu m puteam schimba. Ori de cte ori
Sylvia primea o scrisoare pe care nu mi-o arta m ntrebam de la cine e. Dac
rdea i vorbea cu vreun brbat deveneam morocnos i-o urmream cu
privirea.
Dup cum spuneam, la nceput Sylvia a rs de mine. Credea c este o
glum nemaipomenit. Apoi, gluma nu i s-a mai prut aa de nostim. n cele
din urm, a ncetat s o mai considere aa
i treptat, a nceput s se ndeprteze de mine. Nu n vreun fel fizic, dar
i ascundea gndurile. Nu mai tiam la ce mediteaz. Era blnd dar trist, cu
mintea dus departe.
ncetul cu ncetul, mi-am dat seama c nu m mai iubea. Dragostea ei
murise i eu fusesem cel care i-o ucisese
Urmtorul pas a fost inevitabil, m-am trezit ateptndu-l, ngrozindu-m
de el
Atunci Derek Wainwright intr n viaa noastr. Poseda toate calitile pe
care eu nu le aveam. Era inteligent i vorbea nelept. Era i frumos sunt
forat s o recunosc un biat, ntr-adevr, excelent. ndat ce l-am vzut, miam zis: Acesta-i brbatul potrivit pentru Sylvia
Ea a luptat mpotriva sentimentului. tiu c s-a luptat Dar nu i-am dat
nici un ajutor. Nu puteam. Eram nchistat n rezerva mea morocnoas,
ntunecoas. Sufeream ngrozitor i nu puteam s ntind un deget s m salvez.
N-am ajutat-o. Am fcut lucrurile s mearg i mai ru. ntr-o zi m-am
descrcat n faa ei, jignind-o n mod slbatic i fr motiv. Eram aproape
nebun de gelozie i de suprare. Lucrurile pe care i le-am spus erau crude,
neadevrate i tiam, n timp ce le rosteam, ct de crude i neadevrate erau.
i totui mi-a fcut o plcere diabolic s i le arunc n fa
mi aduc aminte cum Sylvia s-a nroit i s-a chircit
O mpinsesem pn la marginea a ceea ce putea s ndure.
in minte c a spus: Asta nu poate continua
Cnd m-am ntors n seara aceea, casa era goal golu. Am gsit un
bilet n maniera obinuit.
n el mi scria c m prsete pentru totdeauna. C se duce la
Badgeworthy pentru o zi sau dou. C dup aceea se va duce la singura

persoan care o iubea i avea nevoie de ea. Trebuia s consider c sta era
sfritul.
Presupun c pn atunci nu crezusem cu adevrat n propriile mele
bnuieli. Aceast confirmare negru pe alb a celor mai rele temeri ale mele m-au
nnebunit de tot. M-am repezit la Badgeworthy dup ea ct de repede a putut
s m duc maina.
mi amintesc c abia i schimbase rochia pentru cin cnd am nvlit n
camer. i vd faa tresrind, frumoas, speriat.
I-am spus: Niciunul n afar de mine n-o s te aib vreodat. Niciunul.
i-am prins-o cu minile de gt i-am mpins-o pe spate.
Deodat am vzut reflectarea noastr n oglind. Sylvia sufocndu-se, pe
mine trangulnd-o i cicatricea de pe obraz unde glontele m atinsese sub
urechea dreapt.
Nu, n-am omort-o. Acea revelaie brusc m-a paralizat, i-am dat drumul
i am lsat-o s cad pe podea.
i-atunci, am clacat. i ea a nceput s m mngie Da, ea m
mngia.
I-am povestit totul i ea mi-a spus c prin cuvintele singura persoan
care o iubea i avea nevoie de ea se referise la fratele ei, Alan Ne-am
destinuit unul altuia n noaptea aceea i nu cred c, din acel moment, ne-am
mai ndeprtat vreodat unul de altul
E un gnd ciudat care s te nsoeasc toat viaa acela c prin voia
Domnului i a unei oglinzi, cineva ar putea fi uciga
Un lucru a murit n noaptea aceea gelozia infernal de care suferisem
atta timp
Cteodat stau i m ntreb: S presupunem c n-a fi fcut greeala
aceea iniial, cu cicatricea de pe obrazul stng, cnd, n realitate, era pe cel
drept, inversat de oglind A fi fost eu att de sigur c brbatul era Charles
Crawley? A fi avertizat-o pe Sylvia? Ar fi ea cstorit cu mine sau cu el?
Sau trecutul i viitorul sunt totuna?
Sunt un om simplu i n-am pretenia s neleg aceste lucruri, dar am
vzut ceea ce am vzut i datorit celor vzute, Sylvia i cu mine suntem
mpreun, dup expresia tradiional, pn cnd moartea ne va despri. Poate
i dup aceea

SFRIT