Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOPI
Volumul 9
(Nopile 577-671)
CUPRINS:
PANIILE LUI HASSAN AL-BASSRI I ALE PREAFRUMOASEI
STRLUCIRE.5
DIVANUL OAMENILOR DE RS I DE BATJOCUR.151
Bubuitura de pomin.151
Cei doi poznai.155
Viclenie muiereasc.158
POVESTEA CU ADORMITUL TREAZ.169
DRAGOSTELE LUI ZEIN AL-MAWASSIF.245
POVESTEA CU TNRUL LENE.286
de cinste lng el. Ba mai mult: cnd vreun strin, dup ce cptase gzduire
la el i se bucurase de drnicia
1 n varianta tradus de M. A. Salie, nceputul acestei poveti face parte
dintr-o alt poveste, intitulat Povestea cu Seif-ali-Muluk, unde, n locul
ahului Kendamir, este vorba de ahul Muhammed ibn Sabaik, povestitor fiind
negutorul Hassan, iar povestea cea cutat numindu-se Povestea cu Seif-aliMuluk i Badi-ali-Djemali, care are un cu totul alt subiect. Lungimea ei de
peste 80 de pagini nu ne ngduie s-o redm aici.
i de mrinimia lui, i povestea vreo poveste nc nemaiauzit ori vreo
istorisire frumoas, ahul Kendamir l potopea cu huzmeturi i cu huzururi i
nu i da drumul s se ntoarc n ara lui dect dup ce i ndeplinea pn i
cele mai mici dorine i atunci punea s-l nsoeasc de-a lungul ntregii
cltorii un alai falnic de clrei i de robi la poruncile lui. Iar n ce-i privete
pe povestitorii lui obinuii i pe poei, apoi fa de acetia se purta la fel de
filotim ca i fa de vizirii i de emirii si. i, n felul acesta, saraiul lui ajunsese
lcaul ndrgit de toi cei care tiau s ticluiasc un vers, s ntocmeasc o
laud n stihuri ori s fac s nvieze n cuvnt trecuturile stinse i lucrurile
moarte.
Aa c nu poate s fie de nici o mirare c ahul Kendamir, dup un
rstimp, ascultase toate povetile cunoscute la arabi, la persani i la indieni i
le aezase n mintea lui, dimpreun cu stihurile cele mai frumoase ale poeilor
i cu nvturile dasclilor dedai cu cercetarea neamurilor celor de demult,
nct, atunci cnd a prefirat prin minte tot ce auzise, a vzut c nu-i mai
rmsese nimica de nvat i nimica de ascultat.
i dac se vzu ntr-o asemenea stare, fu cuprins de o tristee pn peste
poate i se cufund ntr-o grea z-csenie! i nemaitiind cum s-i treac
obinuitele lui ceasuri de tihn, se ntoarse ctre cpetenia hadmbilor si i i
zise:
Du-te repede i adu-mi-l pe Abu-Ali!
Or, Abu-Ali era povestitorul cel mai ndrgit de ahul Kendamir; i era
atta de dibaci la vorb i atta de plin de har, nct putea s fac s in o
poveste vreme de un an ntreg, fr a se opri vreodat i fr a lsa s
osteneasc, nici mcar o noapte, luarea-aminte a celor care l ascultau. Ci i el,
ca toi tovarii lui, i mistuise de mult tot ce tia i toate izvoadele lui de
poveti i de
A cinci sute aptezeci i asea noapte mult se afla ntr-o mare lips de
istorisiri noi.
Hadmbul se grbi, aadar, s se duc dup el i s-l aduc dinaintea
ahului. i ahul i spuse:
Acolo, dup ce cuget ndelung, chem cinci tineri mameluci de-ai lui,
care tiau s citeasc i s scrie i care, pe deasupra, erau cei mai detepi, cei
mai credincioi i cei mai cumini dintre toi ciracii si, i le i > ddu la fiecare
cte cinci mii de dinari de aur. Pe urm le spuse:
Nu v-am crescut i nu v-am ngrjit i nu v-am hrnit n casa mea dect
pentru o zi ca aceasta! Acuma-i rndul vostru s-mi fii de folos i s m ajutai
s scap din minile ahului!
Ei rspunser:
Poruncete, o, stpne al nostru! Sufletele noastre sunt ale tale i
stm ca pre de rscumprare pentru tine!
El spuse:
Iact! Plecai fiecare prin cele ri strine, pe feluritele
A cinci sute aptezeci i aptea noapte drumuri ale lui Allah! Strbatei
toate mpriile i toate locurile de pe pmnt i batei la uile tuturor
nvailor, nelepilor i poeilor cei mai vestii! i i ' L i i ntrebai-i, ca s-mi
aducei rspuns, dac nu cumva tie vreunul povestea paniilor lui Hassan AlBassri! i dac, din mila Celui-Preanalt, vreunul dintre ei o tie, rugati-l s v-o
povesteasc ori s v-o scrie, la orice pre o fi! ntruct numai cu ajutorul acelei
poveti l putei scpa pe stpnul vostru de la eap care l ateapt!
Pe urm se ntoarse ctre fiecare dintre ei pe rnd; i i spuse celui dinti
mameluc:
Tu ai s te duci la rile Indului i ale Sindului, i la locurile i
trmurile care tin de ele. Iar celui de al doilea i spuse:
Tu ai s te duci la Persia i la China, i la rile vecine cu acestea!
i i spuse celui de al treilea:
Tu ai s strbai Khorassanul i locurile care tin de el!
i i spuse celui de al patrulea:
Tu ai s cercetezi Maghrebul, de la rsrit pn la apus!
i celui de al cincilea i spuse:
Iar tu, o, Mobarak, tu ai s bai ara Egiptului i tara Siriei!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute aptezeci i aptea noapte spuse:
Iar tu, o, Mobarak, tu ai s bai ara Egiptului i tara Siriei!
I aa le gri povestitorul Abu-Ali celor cinci mame-luci credincioi ai lui.
i, pentru plecare, le hotr o zi blagoslovit i le spuse:
Plecai n ziua aceasta binecuvntat! i s v n j toarcei cu povestea
de care atrn mntuirea mea!
i ei i luar bun-rmas de la el i se mprtiar pe cinci drumuri
osebite.
Or, cei dinti patru flci, dup unsprezece luni, se ntoarser unul cte
unul, cu nasul n pmnt i spuser dasclului lor c ursita, n pofida tuturor
cutrilor lor cele mai cu de-amnuntul prin rile cele ndeprtate pe care le
strbtuser, nu-i dusese pe urmele povestitorului ori ale nvatului pe care l
cutau i c nu ntlniser nicieri, nici n ceti, nici pe la corturi, dect
povestitori i poei de rnd, ale cror poveti le tie toat lumea; dar c, n ce
privete isprvile lui Hassan Al-Bassri, nimenea nu le tia!
La vorbele acestea, pieptul btrnului povestitor Abu-Ali se zbrci pn
peste poate i lumea se nnegur pe chipul lui. i strig:
Nu este ajutor i putere dect ntru Allah Atotputernicul! Vd bine
acuma c n Cartea ngerului st scris c sorocul meu m ateapt n eap!
i i fcu cele de datorin i adiata toat, nainte de a se duce s moar
de moartea aceea ca pcura! i-atta cu el!
Ci, n ceea ce l privete pe cel de al cincilea mame-luc, care se numea
Mobarak, acela i strbtuse toat ara Egiptului i o bun parte din Siria, fr
s fi dat de urma a ce cuta. i nici chiar povestitorii cei vestii de la Cairo nu-i
putuser da vreo lmurire, mcar c tiina lor ntrece orice nchipuire. Ba mai
mult! Nici mcar nu-i auziser pe prinii ori pe bunicii lor, povestitori ca i ei,
spunnd c s-ar fi pomenit vreodat de vreo a cinci sute aptezeci i aptea
noapte poveste ca aceea! nct tnrul mameluc luase calea Damascului, ci fr
s ndjduiasc a izbndi cumva n acea cutare.
Or, de cum ajunse la Damasc, fu cuprins pe dat de farmecul locurilor de
acolo, de grdinile cetii, de apele i de strlucirea lui. i ncntarea sa ar fi
ntrecut orice msur, dac nu i-ar fi fost mintea atta de prins de sarcina
aceea fr de ndejde. i, cum se nserase, strbtea uliele cetii cutnd
vreun han unde s mne peste noapte, cnd vzu, vnzolindu-se prin sukuri, o
grmad de hamali, de mturtori, de mg-rari, de sptori, de negustori i de
apagii, precum i o mulime de ali ini care alergau de zor nspre acelai loc,
ct puteau mai iute. i i zise: Cine tie ncotro se duce toat lumea asta!" i,
pe cnd se pregtea s-o ia i el la fug dup ei, fu izbit stranic de ctre un
tnr care tocmai se mpiedicase, prinzndu-i un picior n poalele caftanului,
din pricina zorului cu care alerga. Iar mamelucul l ajut s se ridice i, dup
ce l scutur de praf, l ntreb:
ncotro aa? Te vd tare grbit i plin de nerbdare, i nu stiu ce s
cred cnd m uit c i alii fac la fel ca tine?
Tnrul rspunse:
Vd bine c eti un strin, de vreme ce nu tii ncotro ne grbim aa.
Afl dar c, n ce m privete, vreau s ajung printre cei dinti n sala aceea
boltit n care ade eicul Isac Al-Monabbi, strlucitul povestitor din cetatea
noastr, acela care povestete cele mai minunate poveti de pe lume. i ntruct
mnnce o curmal. i, ntr-a zecea zi, la ceasul menit tragerii lui n eap,
puse manuscriptul ntr-un sipet de aur i urc la ah.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute aptezeci i noua noapte spuse:
A cinci sute aptezeci i noua noapte i, ntr-a zecea zi, la ceasul menit
tragerii lui n eap, puse manuscriptul ntr-un sipet de aur i urc la ah.
Numaidect, ahul Kendamir i adun pe vizirii, pe emirii i pe musaipii
si, precum i pe poei i pe nvai i i spuse lui Abu-Ali:
Ceea ce spune un ah trebuie s se ndeplineasc! Citete-ne, dar,
povestea fgduit! Iar eu, larndu-mi, nu am s uit ceea ce a fost hotrt ntre
noi de la nceput!
i Abu-Ali scoase manuscriptul cel minunat din sipetul de aur i
desfur cea dinti foaie i i ncepu citirea. i desfur i cea de a doua
foaie i pe cea de a treia foaie i citi mai departe, nconjurat de uimirea i de
ncntarea tuturor celor de fat. Iar ahul fu atta de peste msur de
fermecat, nct nici nu mai vroi s pun capt citirii din ziua aceea! i mncar
i bur, dup care Abu-Ali citi mai departe; i tot aa mereu, pn la sfrit.
Atunci ahul Kendamir, vrjit pn peste marginile vrjirii i ncredinat
c de aci nainte nu va mai avea nici o clip de zcie, de vreme ce n minile
sale se afla o poveste ca aceea, se ridic n cinstea lui Abu-Ali i l cftni pe loc
n slujba de mare vizir, mazilindu-l pe vizirul de mai nainte din slujba viziriei,
i, dup ce l mbrc n mantia lui mprteasc, i drui, ca moie de veci, o
parte ntreag din mpria lui, cu toate trgurile, satele i cetile ei; i l opri
n preajma lui, ca tovar de tain i sfetnic. Pe urm porunci ca sipetul cu
manuscriptul cel scump s fie ncuiat n dulapul cu izvoade mprteti, ca s
poat fi scos de acolo i citit ori de cte ori zcia s-ar nfia la porile
sufletului su.
i tocmai povestea aceasta minunat, o, norocitule sultan, spuse
eherezada mai departe, am s pot eu acuma s i-o povestesc, datorit unei
copii aidoma, care a ajuns pn la mine.
Se povestete ci Allah este Atoatetiutor i Atoate-nelept i prea bun!
C a fost odat ntre cte au fost i s-au dus de-a lungul anilor celor
de demult n cetatea Bassrei, un copilandru care era cel mai ginga, cel mai
frumos i cel mai dulce dintre toi bieii de pe vremea lui. Se numea Hassan,
iar tatl i mama lui l iubeau cu o mare dragoste, ntruct nu-l dobndiser
dect la zilele lor de btrnee adnc, i numai n urma sfatului unui nvat
cititor de zodiace, care le adusese s mnnce bucile dintre capul i coada
unui arpe din neamul erpilor celor mari, dup nvtura stpnului nostru
Soleiman (cu el fie pacea i rugciunea!). Or, la ceasul menit, Allah cel
turta i fu vndut la preul acesta unui negutor; iar Hassan lu cele dou
mii de dinari i se duse s-i dea mamei sale, zburnd de bucurie. Iar mama lui
Hassan, la vederea aurului, nu putu mal nti s rosteasc nici o vorb, atta
era de plin de uimire; pe urm, cnd Hassan, rznd, i povesti c dobndise
aurul acela de la tiina persanului, ridic minile i strig cu mare spaim:
Nu este alt dumnezeu afar de Allah, i nu este trie i putere dect
ntru Allah! Ce ai rcu tu, o, fiul meu, cu persanul acela dedat la alchimie?
Ci Hassan rspunse:
O, maic a mea, chiar c acest preacinstit nvat este pe cale s m
nvee alchimia! i a nceput prin a m face s vd cum se preschimb o aram
de rnd n aurul cel mai curat!
i fr s se mai sinchiseasc de dojenile maic-sii, Hassan lu din
buctrie piulia cea mare de aram, n care btrna pisa usturoiul i ceapa i
cu care zobea grul ca s fac turte de pine i alerg la persanul care l
atepta n furrie. i puse jos piulia de aram i se apuc s ae focul. i
persanul l ntreb:
Ce vrei s faci, a Hassan? El rspunse:
Vreau s prefac n aur piulia mamei mele! i persanul izbucni n rs
i spuse:
Eti cam necugetat, Hassane, dac vrei s te ari n suk, de dou ori
ntr-o zi, cu nite drugi de aur i s strneti bnuielile negustorilor, care au s
ghiceasc lesne c ne inem de alchimie i ai s ne aduci pe cap o tare afurisit
belea! Hassan rspunse:
Ai dreptate! Da tare a vrea s nv de la tine taina tiinei tale!
I i persanul ncepu s rd i mai nestvilit dect prima oar i spuse:
Eti necugetat, Hassane, dac i nchipui c tiina i tainele tiinei
se nva aa, n mijlocul drumului, ori n piaa din cetate i c poi s-i faci
ucenicia n mijlocul sukului, sub ochii agiei! Da dac, ntr-adevr, a Hassan,
doreti cu hotrre s nvei cum se cade, nu ai dect s-i strngi toate sculele
i s m urmezi la mine acas!
i Hassan, fr a ovi, rspunse:
Ascult i m supun!
i, ridicndu-se, i strnse sculele, nchise prvlia i se duse cu
persanul.
Or, pe drum, lui Hassan i venir n minte vorbele mamei sale despre
persani i un potop de gnduri ncepu s-i vlvoreasc minile; aa c se opri
din mers, fr a ti prea bine ce face i, cu capul plecat, ncepu s cugete
adnc. i persanul, ntorcndu-se, l vzu n starea aceea i se porni s rd;
pe urm i zise:
Pe urm adug:
Dac te-am adus aici, te-am adus cu gndul s te nv, n
singurtate, tainele tiinei! Ia te uit la muntele acesta ascuit, care se ridic
deasupra mrii! Este Muntele-Norilor! i n el se afl lucrurile cele
trebuincioase pentru al-iksirul preschimbrilor. i, dac vrei s te lai dus pe
vrful lui, m jur ie, pe Foc i pe Lumin, c n-o s ai a te ci de nimic! Cci
de-a fi vrut s te duc fr de voia ta acolo, a fi fcut lucrul acesta pe cnd
dormeai! Or, de ndat ce o s ajungem pe culme, avem s culegem tulpinile de
buruieni care cresc pe trmul acela de deasupra norilor. i am s-i art
atunci ce trebuie s faci!
Iar Hassan, care, fr de voia lui, se simea stpnit de vorbele
vrjitorului, nu ndrzni s nu se supun i spuse:
Ascult i m supun!
Pe urm, aducndu-i aminte cu jale de mama i de ara lui, ncepu s
plng cu amar. Atunci Bahram i zise:
Nu plnge, Hassane! Ai s vezi n curnd ce dobndeti urmnd
sfaturile mele!
i Hassan ntreb:
Da cum o s putem noi s ne suim pe muntele acesta drept ca un
perete?
Vrjitorul rspunse:
Asemenea piedic s nu te sperie! Avem s ajungem mai lesne ca
pasrea!
Spunnd vorbele acestea, persanul scoase de sub hain o tobi de
aram, peste care era ntins o piele de coco i pe care erau spate nite litere
talismanice. i ncepu s bat cu degetele n daireaua aceea. i pe dat se
ridic un nor de pulbere i din mijlocul lui se auzi un nechezat prelung; i, ntro clipit, se i ivi dinaintea lor un cal negru naripat, care ncepu s bat n
pmnt cu copita, aruncnd foc pe nri. i persanul nclec pe el ndat i l
ajut i pe Hassan s se aburce la spatele lui. i, numaidect, calul btu din
aripi i porni n zbor; i, n mai puin timp dect ar fi de trebuin ca s
deschizi o pleoap i s-o nchizi pe cealalt, i i duse pn pe vrful MunteluiNorilor. Pe urm pieri.
Atunci persanul se uit la Hassan cu un ochi tot atta de crunt ca i pe
rmul mrii, pufni ntr-un hohot de rs nprasnic i strig.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute optzeci i treia noapte spuse:
Atunci persanul se uit la Hassan cu un ochi tot atta de crunt ca i pe
rmul mrii, pufni ntr-un hohot de rs nprasnic i strig:
ntruct erau tare cufundate n jocul lor, nu bgar de seam dintru nceput
intrarea lui Hassan. Cea mai tnr ns, cnd auzi clctura pailor lui, slt
capul i l vzu pe frumosul Hassan, care i el se oprise cnd le zrise. i fata
se ridic repede i spuse surorii sale:
Ia te uit, sora mea, ce flcu frumos! De bun seam c acesta
trebuie s fie nefericitul pe care vrjitorul Bahram l aduce n fiecare an pe
Muntele-Norilor! Da cum o fi fcut de-a scpat din minile diavolului acela?
La vorbele acestea, Hassan, care dintru-nti nu cuteza s se mite din
loc, naint ctre fete i, aruncn-du-se la picioarele celei mai tinere, strig:
Aa-i, o, stpn a mea, sunt chiar srmanul acela! i fata, dac l
vzu la picioarele ei pe flcul cel atta de frumos, cu stropi de lacrimi pe
marginea ochilor lui negri, se simi tulburat pn n strfundurile inimii; i,
cu o fa plin de mil, se ridic i i spuse suror-sii, artndu-l pe tnrul
Hassan:
Fii martor, sora mea, c din clipita aceasta m jur, dinaintea lui Allah
i dinaintea ta, c mi-l fac frate pe tnrul acesta i c vreau s mpart cu el
plcerile i a cinci sute optzeci i patra noapte bucuriile din zilele frumoase i
necazurile i suprrile din zilele mai puin norocite!
i l lu pe Hassan de mn, l ajut s se ridice de jos i l mbri aa
cum o sor iubitoare l mbrieaz pe un frate drag. Pe urm, inndu-l mai
departe de mn, l duse n palat, unde, mai nainte de orice, ncepu prin a-i
face la hammam o scald care l nvior cu totul; dup care l mbrc n nite
haine falnice, aruncnd hainele lui cele vechi i murdare de drum, i, ajutat
de sor-sa, care veni dup ei la hammam, l duse n odaie la ea, sprijinindu-l de
un bra, n vreme ce sor-sa l inea de cellaltul. i cele dou fete l poftir pe
tnrul lor oaspete s ad jos ntre ele, ca s mnnce. Pe urm cea mai
tnr i zise:
O, frate al meu preaiubit, o, dragule, tu, care cu venirea ta faci pietrele
casei s dnuiasc de bucurie.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute optzeci i patra noapte spuse:
O, frate al meu preaiubit, o, dragule, tu, care cu venirea ta faci pietrele
casei s dnuiasc de bucurie, vrei s ne spui numele cel fermector pe care l
pori i pricina care te-a adus la poarta casei noastre?
El rspunse:
Afl, o, sor care m ntrebi i tu, mai marea noastr, c m cheam
Hassan. Ci n ce privete pricina care m-a adus Ia palatul vostru, apoi aceea-i
soarta mea cea norocoas! Este ns adevrat c, dac am ajuns aici, nu am
ajuns dect dup ce am ndurat tare mari necazuri!
spre a le sluji de adpost, dar care de atunci a rmas prsit i ade pustiu. Iar
locul unde-i aezat este prielnic, cci se bucur de un aer minunat i-i coperit
din belug cu pomi roditori i cu ape plcute, mai reci ca gheaa i mai dulci ca
mierea!" La vorbele acestea, ttnele nostru nu mai zbovi a ne trimite aici, cu
o liot falnic de ginni i de marezi care, odat ce ne aezar n pustietate, se
ntoarser la mpria tatlui nostru. Or noi, de cum am ajuns aici, am i
vzut c ntr-adevr locul acesta, departe de toate rapturile lui Allah, este un
loc nflorit, bogat n pduri, cu pajiti nsorite, cu livezi i cu izvoare de ape vii
ce curg din belug, asemenea unor salbe de mrgritare i unor nvlapi de
argint; i vzurm c praiele se mbulzesc unele peste altele, ca s priveasc i
s oglindeasc florile care le zmbesc; i vzurm c vzduhul este vrjit de
ciripeli i de miresme; i c porumbeii gulerai i turturelele preamresc pe
ramurile primverii i cnt laude Atoatefctorului; i c lebedele plutesc
mndre pe ape; i c punii, n straiele lor falnice, nvrstate cu corai i cu
nestemate n mii de culori, sunt ca nite tineri nsurei; c pmntul este un
pmnt neprihnit i amirosind a pomiori de camfor, mpodobit cu toate
podoabele raiului; i c, ntr-un sfrit, este o ar aleas i binecuvntat!
nct, o, frate al meu, nu ne simim nefericite c trim ntr-o tar ca aceasta, n
palatul acesta de aur; i, mulumindu-i pururea celui Atoaterspltitorului
pentru huzururile sale, nu ne pare ru dect de un lucru i anume c nu avem
n tovria noastr nici un brbat care s ne bucure cu chipul lui cnd ne
deteptm dimineaa i care s aib o inim iubitoare i ginga. Pentru
aceasta, o, Hassan, ne vezi acuma atta de bucuroase de venirea ta!
i, dup ce vorbi aa, fermectoarea Boboc-de-Trandafir l muie pe
Hassan n alinturi i daruri, aa cum se face ntre frai i ntre prieteni i ezu
cu drag la taifas mai departe cu el.
Estimp, venir i celelalte cinci domnie, surorile frumoaselor Boboc-deTrandafir i Boab-de-Mirt; i, vrjite i rpite de vederea unui flcu atta de
frumos i a unui frate atta de dulce, i fcur cea mai aleas i mai clduroas
primire. i dup salamalecurile i cele dinti urri i cuvinte, l puser s jure
c are s rmn cu ele o lung bucat de vreme.
i Hassan, care nu vedea nici o piedic.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A cinci sute optzeci i cincea noapte dar cndfu cea de a cinci sute
optzeci i cincea noapte Spuse:
i Hassan, care nu vedea nici o piedic mpotriva acelei dorini, se jurui
din toat inima. i rmase pe lng ele, n palatul lor plin de minuni, i, din
acea clip, fu soul lor la toate vntorile i la toate plimbrile. i se bucura i
se simea fericit c are nite surori aa de fermectoare i aa de gingae; iar
pntecele avea unghere i cotloane, iar spatele gropie i caturi; buricul ei era
att de larg, nct ar fi putut cuprinde o uncie ntreag de mosc negru;
coapsele-i erau voinice i deopotriv de tari i de mldioase, ca nite perne
umplute cu puf de stru; iar deasupra lor, n cuibu-i cald i vrjitor, aidoma
unui iepura fr urechi, sta o istorie plin de slav, cu terasa i cu bttura ei
i cu vlcelele ei ca plnia, n care s te tot lai s luneci, ca s uii negrele
amaruri. i tot aa ai fi putut gndi c-i i ca o bolt de cletar, rotund pe
toate prile i cldit pe o temelie vrtoas; ori c-i un tas de argint, stnd
rsturnat. i chiar c numai unei fecioare cumu-i aceasta i s-ar potrivi
versurile poetului:
Fecioara, cum venea atunci spre mine, In frumuseea-i cald mbrcat,
Ca trandafiru-n trandafirii lui, Cu sni ca dou rodii, dintr-odat: Iat un
trandafir i dou rodii!" Strigai vrjit, din inima mea toat. Ci m-nelam! A-i
semui obrajii Cu trandafirii, o, frumoas fat i sni-i tari cu nite biete rodii,
Greeal e! Pentru c, niciodat, Nici trandafirii de pe trandafiri, Nici rodiile
mndre n-au s poat S-i fie-asemeni cci pe trandafiri Poi s-i miroi; pe
rodii, ca pe-o road, Le poi culege; dar, tu, minunat, Cine-ar putea s se
mndreasc, oare, C te-a atins ori mirosit vreodat?
i-aa era fecioara care se suise s stea, falnic i goal, n je, pe malul
lacului.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute optzeci i aptea noapte spuse:
i-aa era fecioara care se suise s stea, falnic i goal, n je, pe malul
lacului. Dup ce se odihni de scald, fata spuse ctre tovarele sale, culcate
lng ea pe podea:
Dai-mi hainele!
i fetele venir i i puser drept vemnt numai o nfram de zarafir pe
umeri, o basma strvezie pe cap i o centur de atlaz peste mijloc. In felul
acesta o mpodobir! i era ca o mireas i mai minunat dect toate minunile.
i Hassan se uita la ea, ascuns pe dup pomii de pe teras i, cu toat dorina
care l ndemna s i se arate nainte, nu izbuti s fac nici o micare, atta de
nlemnit era de uimire i atta de pierit era de tulburare.
i fata spuse:
O, domnielor, iact c se face ziu i-i vremea a cinci sute optzeci i
aptea noapte s ne pregtim de plecare, cci ara noastr-i departe i ne-am
rsfat destul!
Atunci fetele o mbrcar n mantia ei de pene, se mbrcar apoi i ele la
fel i toate laolalt i luar zborul, punnd lumin pe cerul dimineii.
s-or mhni c te vd atta de zaif, i dac i-or pune vreo ntrebare, s le spui:
Dac sunt aa, sunt din pricin c am tnjit prea mult singur de lipsa voastr.
i inima mea s-a zbuciumat prea mult de dorul vostru!"
i Hassan rspunse:
Hotrt! Aa am s le spun! Cci sfatul tu este minunat!
i o srut pe Boboc-de-Trandafir i i simi sufletul a cinci sute optzeci
i opta noapte c se linitete i pieptul c i se alin, uurat n felul acesta de
teama cea mare care l apsa c are s-o vad pe sora lui cum se supr pe el
din pricina uii celei tainice! i, nseninat pe deplin, rsufl din adnc i ceru
de mncare. i Boboc-de-Trandafir l mai srut o dat i plec far de zbav,
cu lacrimile n ochi, la surorile ei, s le spun:
Vai, surorile mele! Bietul meu frate Hassan este tare bolnav! De zece
zile nici un strop de mncare nu i-a mai intrat n gur, din pricina lipsei
noastre i a mhnirii n care s-a cufundat! L-am lsat aici singur, bietul de el,
far nimeni care s-i in de urt; i atunci i-a adus aminte de mama i de
ara lui i amintirile acestea l-au umplut de amrciune. Of, tare-i vrednic de
mil soarta lui, surorile mele!
La vorbele acestea ale blndei Boboc-de-Trandafir, domniele, care erau
mpodobite cu un suflet bun i uor de nduioat, alergar s-i duc de mncat
i de but fratelui lor; i se strduir s-l mngie i s-l nvioreze cu chipurile
i cu vorbele lor; i, ca s-l nveseleasc, i povestir toate ospeele i toate
minuniile pe care le vzuser la palatul tatlui lor, n Ginnistan. i vreme de
o lun de zile nu contenir s-i dovedeasc cele mai alese i mai duioase
ngrijiri, ci fr s izbuteasc a-l tmdui ntru totul.
La sfritul lunii aceleia, domniele, afar de Boboc '?
De-Trandafir, care le rug s-i ngduie s rmn n palat, ca s nu-l
lase singur pe Hassan, plecar la vntoare, dup obiceiul lor; i ele se
mrturisir ndatorate surorii lor mai mici pentru grija ce-o avea fa de
oaspetele lor. Or, de ndat ce ele plecar, Boboc-de-Trandafir l ajut pe Hassan
s se scoale, l lu n brae i l duse pe terasa peste care se ntindea lacul. i
acolo, lundu-l la sn i odihnindu-i capul pe umrul ei, i zise:
Spune-mi acuma, mieluelul meu, n care dintre foioarele acestea
care se niruiesc pe malul lacului ai vzut-o pe aceea care i pricinuiete
attea lacrimi?
i Hassan rspunse:
N-am vzut-o n niciunul dintre foioarele acestea, ci mai nti n apa
lacului i apoi pe jeul de pe podeaua aceea!
La vorbele acestea, fata se nglbeni cu totul la chip i strig:
O, pcatele noastre! Pi atunci, o, Hassan, aceea-i chiar fiica
mpratului ginnilor, acela care domnete peste mpria cea nemrginit n
care tatl meu nu este dect unul dintre caimacamii lui! i tara n care se afl
scaunul de domnie al mpratului nostru este la o deprtare de neajuns i este
nconjurat de o mare pe care nici oamenii i nici ginnii nu pot s-o strbat. i
el are apte fete, iar aceea pe care ai vzut-o tu este cea mai tnr. i
mpratul are o paz alctuit numai din nite fecioare rzboinice, de neam ales
i fiecare dintre ele se afl n fruntea unei oti de cinci mii de clree viteze. Or,
tocmai aceea pe care ai vzut-o tu este cea mai frumoas i cea mai oelit
dintre toate tinerele mprteti; i le ntrece pe toate la vitejie i la dibcie. O
cheam Strlucire! i vine s se preumble pe aici la fiecare lun nou, nsoit
de fetele dregtorilor tatlui su. n ce privete mantiile lor de pene, care le
poart prin vzduhuri ca pe nite psri, apoi ace-lea-s din dulapurile de haine
ale duhurilor! i numai cu ajutorul acelor haine avem s izbndim noi s ne
atingem inta. Afl, dar, o, Hassan, c alt cale nu ai ca s ajungi stpn pe
fptura ei, dect s pui mna pe haina ei cea fermecat. Pentru aceasta nu ai
dect s stai ascuns aici i s atepi ntoarcerea ei; i ai s te foloseti de clipa
cnd ea are s coboare s se scalde n a cinci sute optzeci i noua noapte lac i
ai s-i iei mantia i nimic altceva nu ai s-i mai iei! i, cu aceasta, o ai i pe ea!
i atunci, ia seama bine s nu care cumva s te nduioezi de rugminile ei i
nu care cumva s-i dai mantia ndrt, altminteri ai s fii pierdut fr de
izbav, iar noi toate avem s fim la fel preul rzbunrii ei i tot aa i tatl
nostru odat cu noi! Mai degrab nha-o de coade i trage-o dup tine; i are
s i se supun i s te asculte! i are s se petreac ce s-o petrece!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute optzeci i noua noapte spuse:
i are s se petreac ce s-o petrece!
La vorbele acestea spuse de Boboc-de-Trandafir, Hassan fu cuprins de
bucurie i simi cum o via nou se revars n el i i d ndrt deplintatea
puterilor. i se ridic singur pe picioare i lu n mini capul surorii sale i l
srut cu duioie, mulumindu-i pentru buntatea ei. i amndoi coborr n
palat i i petrecur vremea tifsuind voioi, ba despre una, ba despre alta,
laolalt cu celelalte fete.
Or, a doua zi, care se nimerise tocmai o zi de lun nou, Hassan atept
noaptea ca s se duc i s se piteasc sub podina de pe malul lacului. i nu
ezu acolo mai mult de cteva clipite, c se i auzi un flfit de aripi n tcerea
nopii i, la lumina lunii, psrile cele cu atta nerbdare ateptate se ivir i
intrar n lac, dup ce i scoaser mantiile de pene i mtsurile de dedesubt.
Iar minunata Strlucire, fiica mpratului mprailor ginnilor, i
cufund i ea n ap trupul falnic i gol. i era nc i mai frumoas i mai
ispititoare dect ntia oar. i Hassan, cu toat ncntarea i tulburarea care l
Boboc-de-Trandafir spuse:
Cine-ar putea, a Allah, s vi-o zugrveasc? Mi-ar crete mai degrab
prul pe limb, nainte de a v putea spune farmecele ei, fie ct de ct. Ci am
s ncerc totui, mcar ca s nu v las, atunci cnd o s-o vedei, s v prbuii
pe spate! Bismillah, o, surorile mele! Laud Aceluia carele a mbrcat n
strlucire goliciunea ei de iasomie! Frumuseea gtului i strlucirea ochilor ei
negri este mai presus de frumuseea i de strlucirea gazelelor, iar mijlocelul ei
este mai mldiu ca al ramului de araka! Pru-i este o noapte de iarn, deas i
neagr; gura, aidoma cu un trandafir, este nsi gemma de la pecetea lui
Soleiman; dini-i de filde tnr sunt o salb de mrgritare, ori nite pietre de
grindin croite pe-o msur; gtu-i e un stlp de argint; pntecu-i are coluri i
unghere, iar spatele cute i caturi; buricu-i e atta de larg, nct poate s
cuprind n el o uncie de mosc negru; coapsele-i sunt voinice i, pe ct de tari,
pe-att de mldioase, ca nite perne umplute cu pene de stru i, deasupra lor,
n cuibul ei cald i fermector, asemeni a cinci sute nouzecea noapte unui
iepure fr urechi, o istorie plin de slav, cu terasa i cu bttura ei i cu
vlceaua ei ca o plnie, unde s te tot lai s luneci ca s-i uii de negrele
amaruri. i s nu v amgii ntru nimic, o, surorile mele! ntruct, cnd o s-o
vedei, ai putea tot aa s-o luai drept o bolt de cletar, rotund pe toate
prile i aezat pe o temelie voinic, ori un tas de argint stnd rsturnat. i
unei fete ca aceasta i se potrivesc pe drept stihurile poetului:
Fecioara, cum venea atunci spre mine In frumuseea-i cald mbrcat,
Ca trandafiru-n trandafirii lui, Cu sni ca dou rodii, dintr-odat: Iat un
trandafir i dou rodii!" Strigai vrjit, din inima mea toat. Ci m-nelam! A-i
semui obrajii Cu trandafirii, o, frumoas fat i sni-i tari cu nite biete rodii,
Greeal e! Pentru c, niciodat, Nici trandafirii de pe trandafiri, Nici rodiile
mndre n-au s poat S-i fie-asemeni cci pe trandafiri Poi s-i miroi; pe
rodii, ca pe-o road, Le poi culege; dar, tu, minunat, Cine-arputea s se
mndreasc, oare, C te-a atins ori mirosit vreodat?
i iact, o, surorile mele, tot ce am vzut, dintr-o arunctur de ochi, la
domnia Strlucire, fata mpratului mprailor din Ginnistan.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute nouzeci i una noapte Spuse:
i iact, o, surorile mele, tot ce am vzut, dintr-o arunctur de ochi, la
domnia Strlucire, fata mpratului mprailor din Ginnistan.
Dup ce auzir vorbele acestea ale surorii lor, fetele strigar vrjite:
Ct dreptate ai, o, Hassane, s fii ndrgostit de tnra aceea
minunat! Da, pe Allah! Du-ne degrab la ea, ca s-o vedem i noi, cu ochii
notri!
Atunci cele apte domnie aleser animalele cele mai artoase, iar pe
celelalte le trimiser ndrt. i ncrcar pe cele pe care le aleseser grmezi
ntregi de daruri scumpe i haine i zaherea de drum. i puser pe spinarea
unei dromadere mari un palanchin falnic cu dou locuri, pentru cei doi soi. i
atunci ncepur s-i ia bun-rmas. Oh, ce jale! Biat Boboc-de-Trandafir, ce
trist erai i cum mai plngeai! Cum i se rupea inima ta de sor, cnd l
mbriai pe Hassan, care pleca mpreun cu fata mpratului! i cum mai
suspinai ca o turturea desprit nprasnic de soiorul ei! Ah, tu nu tiusei
pn acum, o, dulce Boboc-de-Trandafir, ct amrciune zace n cupa
despririi! i nici nu gndeai c preaiubitul tu Hassan, a crui fericire o
pregteai, o, tu, cea plin de duioie, avea s fie smuls atta de curnd de la
dragostea ta! Ci ai s-l mai vezi, fii ncredinat! Linitete-i, dar, sufletul
scump i nsenineaz-i ochii! De-atta plnset, obrajii ti, din trandafirii cum
erau, s-au fcut ca florile de granat! Curm-i plnsetele, Boboc-de-Trandafir,
linitete-i sufletul scump i nsenineaz-i ochii! Ai s-l vezi iari pe Hassan,
ntruct aa vrea ursita!
Or, iact caravana pornind la drum, n vlvora i-petelor sfietoare ale
despririi i pierind n deprtri, pe cnd Boboc-de-Trandafir se prbuea
iari rar de simire. i iute ca pasrea, caravana strbtu muni i vi, cmpii
i pustiuri i, cu voia lui Allah, care i menise bun pace, sosi fr de necaz la
Bassra.
Cnd ajunser la ua casei, Hassan o auzi pe maic-sa cum gemea i
cum plngea cu jale lipsa fiului ei; i ochii lui Hassan se umplur de lacrimi; i
atunci flcul btu n u. i glasul zdrobit al bietei btrne ntreb
dinluntru:
Cine este la u?
i Hassan zise:
Deschide-ne!
i btrna, tremurnd pe bietele ei picioare, veni i deschise ua i,
mcar c privirile-i erau slbite de lacrimi, l cunoscu pe fiul ei Hassan. Atunci
suspin o dat adnc i czu leinat! i Hassan i ddu toate ngrijirile cu
putin, ajutat de soia lui i o fcu s-i vin n fire. Atunci i se arunc la piept
i o srut cu drag, plngnd de bucurie. i, dup cele dinti revrsri ale
inimilor, Hassan i spuse mamei sale:
O, mam, iat-o pe fiica ta, soia mea, pe care i-o aduc ca s te
slujeasc!
i btrna o privi pe Strlucire i, dac o vzu atta de frumoas, rmase
nmrmurit i gata-gata s-i piard minile. i i spuse:
Oricine ai fi, fata mea, fii binevenit n casa aceasta pe care o luminezi!
i l ntreb pe Hassan:
venir i se rnduir de-a lungul casei. i Hassan i mama lui Hassan i soia
lui Hassan luar ce pstraser mai de soi dintre lucrurile grele ca pre i uoare
ca greutate, i, suindu-se n palanchin, ndemnar dromaderele la drum. i n
mai puin vreme dect ar trebui spre a osebi mna dreapt de mna stng,
ajunser pe malurile Tigrului, la porile Bagdadului. i Hassan o lu nainte i
se duse s caute un misit pe care l puse s-i cumpere, la preul de o sut de
mii de dinari, un palat ct mai falnic de pe la vreun vizir dintre vizirii califului.
i, fr de zbav, le duse acolo pe mama i pe soia sa. i mpodobi palatul cu
un belug strlucit i cumpr robi i roabe i biei hadmbi. i nu precupei
nimic pentru ca strlucirea saraiului s fie a cinci sute nouzeci i treia noapte
cea mai falnic din toat cetatea Bagdadului.
Cptuit n felul acesta, Hassan duse de atunci, n Cetatea Pcii, o via
tare huzurit, mpreun cu Strlucire, soia lui, nconjurai amndoi de
ngrijirile pricepute ale preacinstitei btrne mame, care se strduia n fiecare zi
s nscoceasc o mncare nou i s gteasc felurite alte mncruri de care
afla de pe la vecinele ei, mncruri care se osebeau cu mult de bucatele de la
Bassra; cci la Bagdad se gteau fel de fel de mncruri ce nu se puteau izbuti
n nici o alt parte de pe faa pmntului. nct, dup nou luni de viaa
minunat i de hran aleas ca aceea, soia lui hassan nscu n tihn doi
bieei gemeni, ca nite lune. i pe unul l numir Nasser, iar pe cellalt l
numir Manssur.
Or, cnd trecu anul, n mintea lui Hassan se detept dorul dup cele
apte domnie i simi chemarea jurmntului pe care l fcuse fa de ele. i fu
cuprins aprig de dorina de a o vedea mai ales pe Boboc-de-Trandafir, sora lui.
i fcu aadar pregtirile cerute de cltoria aceea, cumpr pnzeturile cele
mai scumpe i lucrurile cele mai frumoase, vrednice s fie duse ca daruri, pe
care le gsi n Bagdad i n tot Irakul i i mprti mamei sale ce gnd avea,
adugnd:
Ct vreme am s lipsesc, vreau s te ndemn, pn peste marginile
ndemnrii, numai atta: s pstrezi cu mare grij mantia de pene a soiei mele
Strlucire, pe care am ascuns-o n locul cel mai tainic din cas. ntruct, o,
maic a mea, s tii bine c dac soia mea scump ar avea prilejul, spre marea
noastr nenorocire, de a vedea mantia aceea, i-ar aduce numaidect aminte de
deprinderea ei dinti, care-i pornirea de a zbura ca psrile i nu s-ar putea
opri s-i ia zborul de aici, mcar c poate inima n-ar lsa-o! Aa c ia seama
bine, o, maic a mea, s nu care cumva s-i ari mantia aceea! Cci dac s-ar
ntmpla o asemenea nprasn, eu, fr de nici o ndoial, ori a muri de
mhnire, ori m-a omor! Te mai sftuiesc, pe deasupra, s-o ngrijeti bine,
ntruct este alintat i-i deprins rsfat i s nu pregei s-o slujeti tu nsi,
mai degrab dect slujnicele, care nu stiu ca tine ce se cade i ce nu se cade, ce
mpiedice n vrerile ei, de-ar fi ele orict de peste putin de nfptuit i orict
de pline de necazuri! Of! Vai de tinereea mea! Sunt bnuit, i nimeni nu mai
are nici o credin n cinstea mea! i nu mi-a mai rmas dect s mor!
i, spunnd vorbele acestea, ncepu s verse lacrimi amare, s suspine i
s-i cheme asupra capului npastele cele mai negre!
Atunci mama lui Hassan, pn la urm, se ls nduioat de plnsetele
i de vicrelile ei, pricepnd de altminteri c nu mai avea nici o putin de aci
nainte s-o mai ntoarc pe Strlucire de la gndul ei. Se ridic, dar, n ciuda
anilor cei muli i a oprelitii poruncite de fiul su i pregti tot ce era de
trebuin pentru mbiere, att rufe curate ct i parfumuri. Pe urm spuse
ctre Strlucire:
Gata, fata mea! Hai s mergem i nu mai sta trist! i s ne izbveasc
Allah de mnia soului tu!
> t i iei cu ea din srai i o nsori la cel mai vestit hammam din cetate.
Ah! Ce bine ar fi fcut mama lui Hassan dac nu s-ar fi lsat nduplecat
de planetele Strlucirii i dac n-ar fi trecut pragul acelui hammam! Dar cine
poate s citeasc n cartea ursitelor, afar de Singurul-Atoatevztor? i cine
poate s spun de mai nainte ce se bizuie s fac ntre doi pai de drum? Ci
noi, care suntem musulmani, credem i ne punem ndejdea n vrerea Celui-deSus! i rostim: Nu este alt dumnezeu dect numai unul Allah, i Mahomed
este trimisul lui Allah!" Rugai-v n numele Profetului, o, drept-cre-dinciosilor
luminai asculttori ai mei!
Cnd frumoasa Strlucire, urmnd-o pe mama lui Hassan, care ducea
legtura n care se aflau rufele curate, intr n hammam, femeile ce se aflau
culcate n sala cea mare de la intrarea din mijloc scoaser cu toate deodat un
strigt de minunare, atta de uluite fiind de frumuseea ei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute nouzeci i cincea noapte spuse:
Cnd frumoasa Strlucire, urmnd-o pe mama lui Hassan, care ducea
legtura n care se aflau rufele curate, intr n hammam, femeile ce se aflau
culcate n sala cea mare de la intrarea din mijloc scoaser cu toate deodat un
strigt de minunare, atta de uluite fiind de frumuseea ei.
i nu le mai slbir din ochi! Or, dac aa le fu ui ' i mirea cnd tnra
nevast era nc nvluit cu izarul i cu iamacul ei, care nu le fu nucirea
atunci cnd, dup a cinci sute nouzeci i cincea noapte ce se dezbrc,
Strlucire rmase ntr-un sfrit goal de tot! O, harp a regelui Daud, care l
vrjea pe Saul leul; i tu, fiic a pustiei, iubit a lui Antara, viteazul cel cu pr
crlionat, o, fecioar Abia cea cu olduri frumoase, care strneai n lung i n
lat, ncierndu-le, toate triburile Arabiei; i tu, Sett Budur, fiic a sultanului
Ghaiur, stpnul peste El-Buhur i El-Kussur, tu, cea care cu ochii ti de jar ai
tulburat pn peste poate ginnii i efriii; i tu, opot al izvoarelor; i tu, cntec
primvratic de psrele.
Ce mai nsemnai voi fa de goliciunea gazelei acesteia? Mrire lui
Allah carele te-a zmislit, o, Strlucire i carele a mperecheat n trupul tu de
slav rubinele i moscul, chihlimbarul strcurat i mrgritarele, o, tu, cea
ntru totul de aur!
Aa nct femeile din hammam, ca s-o priveasc mai n voie, i lsar
scalda i tihna i se inur pe urmele ei pas cu pas. i zvonul despre farmecele
ei se rspndi numaidect din hammam n toat vecintatea i, ntr-o clipit,
slile fur npdite, de nici nu se mai putea trece prin ele, de femeile aduse de
dorina de a o vedea pe acea minune de frumusee. i, printre acele femei
necunoscute, tocmai se afla i o roab de-a soiei califului harun Al-Rasid,
sultana El-Sett Zobeida. i acea roab tnr, pe numele ei Tohfa, rmase nc
i mai uluit dect toate celelalte femei de frumuseea desvrit a acelei lune
vrjite; i, cu ochii larg deschii, nmrmuri n rndul dinti, privind-o cum se
scald n havuz. i dup ce Strlucire i sfri scalda i se mbrc, micua
roab nu putu face altceva dect s se ia pe urmele ei, afar din hammam,
tras dup Strlucire ca de o piatr de magnet i ncepu s mearg n spatele ei
pe uli, pn ce Strlucire i mama lui Hassan ajunser la casa lor. Atunci
tnra roab Tohfa, neputnd s intre n palat, se mulumi s-i duc degetele
la buze i s-i trimit frumoasei Strlucire, odat cu un trandafir, un srut
rsuntor. Dar, spre nenorocul ei, hadmbul de la poart vzu trandafirul i
srutul i, mniat pn peste poate, ncepu s-i arunce nite njurturi
nfricotoare, bulbu-cndu-i ochii; lucru care o hotr pe Tohfa, ns cu
suspine, s ia calea ndrt. i se ntoarse la saraiul califului, unde se duse
degrab la stpna ei, Sett Zobeida.
Or, Sett Zobeida vzu c roaba ei cea drag era galben toat la chip i
tare tulburat; i o ntreb:
Oare unde ai fost, o, drgua mea, de mi te-ai ntors n starea aceasta
de tulburare i atta de galben la chip?
Ea spuse:
La hammam, o, stpna mea! Ea ntreb:
i ce ai vzut oare la hammam, Tohfa a mea, de mi te-ai ntors atta
de rvit i cu nite ochi atta de topii?
Ea rspunse:
O, stpna mea, da cum nu mi s-ar topi i ochii i sufletul i cum nu
mi-ar npdi n inim dorul dup aceea care mi-a rpit minile?
Sett Zobeida ncepu s rd i zise:
Ce-mi descni tu, o, Tohfa i despre ce mi vorbeti? Ea spuse:
Care flcu ginga, sau care fetican, care cerb, sau care gazel, o,
stpn a mea, s-ar putea asemui vreodat cu farmecele i frumuseea ei?
Sett Zobeida spuse:
O, nebuno de Tohfa, vrei s te hotrti odat s-mi spui cum o
cheam?
Ea spuse:
Nu tiu, o, stpn a mea! Ci, o, stpna mea, i jur pe multele
binefaceri cu care m-ai coperit! Nici o fptur de pe faa pmntului, n vremile
apuse, n vremile a cinci sute nouzeci i cincea noapte de azi, ori n vremile
care vor veni, nu se poate asemui cu ea! Tot ce tiu despre ea este c locuiete
ntr-un srai de pe malul Tigrului i care are o poart mare n partea dinspre
cetate i o alt poart n partea dinspre ap. i, pe deasupra, am auzit la
hammam c ar fi soia unui negustor bogat pe care l cheam Hassan Al-Bassri!
Ah, stpna mea, dac m vezi tremurnd toat dinaintea ta, nu-i doar de
tulburarea pricinuit de frumuseea ei, ci i de teama care m-a cuprins
gndind la urmrile nprasnice care s-ar strni cnd, din nenorocire, stpnul
nostru califul ar auzi de ea. De bun seam c ar pune s-i fie omort soul i,
n pofida tuturor legilor dreptii, ar lua-o de soie pe tnra aceea vrjit! i n
felul acesta i-ar vinde toate bunurile nepreuite ale sufletului su nemuritor,
pentru stpnirea vremelnic a unei fpturi, e drept, frumoase, dar pieritoare!
La vorbele acestea ale micuei roabe Tohfa, Sett Zobeida, care o tia ct de
neleapt i de cumpnit la vorb este de obicei, fu nespus de uluit i i zise:
Ci, o, Tohfa, eti mcar pe deplin ncredinat c n-ai vzut cumva
numai n vis o asemenea minune de frumusee?
Ea rspunse:
M jur pe capul i pe picioarele supunerii pe care o datorez buntii
tale fa de mine, o, stpna mea! Dup ce am vzut-o, i-am i aruncat un
trandafir i o srutare acelei copilandre cum nici o ar i nici un trm, nici la
arabi, nici la turci, nici la persani, n-a mai vzut una asemenea!
i Sett Zobeida atunci strig:
Pe viaa strmoilor mei cei neprihnii! Trebuie s vd i eu acea
nestemat fr de pereche i s m minunez i eu de ea, cu ochii mei amndoi!
i pe dat porunci s vin sptarul Massrur i i zise.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute nouzeci i asea noapte spuse:
i pe dat porunci s vin sptarul Massrur i i zise, dup ce sptarul
srut pmntul dintre minile ei:
O, Massrur, du-te ct mai degrab la saraiul cel cu dou pori, una
care d ctre Tigru i alta care se afl n partea din ctre cetate! i acolo s-o
Oh, bieii mei copii, srmanii meii Oh, pe obraji-mi veteji, necurmat,
Curg lacrimile mele, ca o ploaie Pe crengile unui copac uscat. Oh, bun-rmasul
vostru-i bun-rmasul i de la viaa care mi-ai luat. Pierzndu-v pe voi, cu voi
odat i sufletul din piepturi ne-a plecat. Oh, copilaii mei, doar eu, srmana,
Rmn s plng aici nencetat. C voi mi erai sufletul! Cum oare S mai
triesc, atunci cnd m-ai lsat? Oh, bieii mei copii, o, voi, srmanii! Rmn s
plng aici, nencetat!
i-atta cu ea! Ci, n ceea ce l privete pe Hassan, apoi acesta, dup ce
petrecu trei luni mpreun cu cele apte domnie, se gndi s plece ca s nu
fac s se ngrijoreze mama i soia lui. i btu n pielea de coco a dairalei; i
dromaderele se i nfiar. Iar surorile aleser zece dintre ele, iar pe celelalte
le trimiser ndrt. i ncrcar pe cinci dromadere drugi de aur i de argint,
iar pe alte cinci ncrcar pietre nestemate. i l puser pe Hassan s le
fgduiasc tuturora c are s se ntoarc s le vad peste un an. Pe urm l
srutar, una cte una, aezndu-se toate pe-un ir; i fiecare la rnd i
spuser cte o strof sau dou, tare gingae, n care i mrturiseau ce mhnite
le lsa plecarea lui. i se legnau agale din olduri, btnd msura stihurilor.
i Hassan le rspunse a cinci sute nouzeci i opta noapte cu stihurile acestea,
ticluite atunci pe loc:
Din lacrimile mele, Mrgritare albe, O, dragi surori, v drui
Neprihnite salbe. In clipa despririi, nfipt n a, stau drept, ifru-n alt
parte Nu tiu s-l mai ndrept.
Surorilor iubite, Cum m pot smulge, oare, De lng pieptul vostru, Din
scumpa-mbriare? Vai, trupul meu se duce, Dar sufletu-mi rmn! Cu
talp-n scara eii, Strng friele n mn.
Pe urm Hassan porni clare pe dromadera lui, n fruntea convoiului i
ajunse cu bine la Bagdad, Cetatea Pcii.
Or, cnd intr n casa lui, Hassan abia de-o mai cu-noscu pe maic-sa,
att de tare o schimbaser lacrimile i nemncarea i veghile pe amrta de ea.
i ntruct Hassan nu o vedea nicieri ieindu-i fuga nainte pe soia lui cu
copiii, o ntreb pe maic-sa:
Unde-i nevast-mea? i unde-s copiii?
i maic-sa nu putu s rspund dect cu suspinele ei. i Hassan
ncepu s alerge ca un smintit din odaie n odaie i vzu n sala de primire,
deschis i gol, sipetul n care ncuiase mantia cea fermecat. i se ntoarse i
vzu, n mijlocul odii, cele trei morminte! Atunci se prbui lat, cu fruntea pe
piatr, fr de simire. i cu toate ngrijirile maic-sii, care srise n ajutorul
lui, rmase n acea stare, de diminea pn seara. Ci, ntr-un sfrit, i veni
n simire i i sfie hainele i i coperi capul cu cenu i cu rn. Pe
urm, deodat, se repezi la spad i vru s se njunghie cu ea. Ci maic-sa se
repezi ntre el i spad, cu minile ntinse. i i lu capul i-l puse pe pieptul ei;
i l sili s ad jos, mcar c, de dezndejde, Hassan se zvrcolea pe pmnt
ca un arpe. i btrna ncepu s-i povesteasc, una cte una, toate cte se
petrecuser n lipsa lui; i ncheie spunndu-i:
Vezi i tu, fiul meu, c orict de nemrginit-i nenorocirea noastr, nu
se cade ca dezndejdea s-i intre n inim, atta vreme ct mai poi s-o gseti
pe soia ta n ostroavele Wak-Wak.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute nouzeci i noua noapte spuse:
Vezi i tu, fiul meu, c orict de nemrginit-i nenorocirea noastr, nu
se cade ca dezndejdea s-i intre n inim, atta vreme ct mai poi s-o gseti
pe soia ta n ostroavele Wak-Wak.
La vorbele acestea ale mamei sale, Hassan simi o ndejde cum i
nvioreaz dintr-odat bierile sufletului i, ridicndu-se numaidect, i spuse
maic-sii:
M duc la insulele Wak-Wak!
Pe urm cuget: Oare unde s-or fi aflnd insulele acestea cu numele ca
un ipt de pasre de prad? Or fi n mrile Indului, ori ale Sindului, ori ale
Persiei, ori l cinci sute nouzeci i noua noapte ale Chinei?" i, ca s se
dumireasc n aceast privin, iei din cas, mcar c totul i se prea negru i
nelmurit n faa ochilor i se duse s-i caute pe nvaii i pe dasclii de la
curtea califului i s-i ntrebe, pe fiecare n parte, dac tiu n ce mri se afl
aezate insulele Wak-Wak. i toi rspunser:
Nu tim! i de cnd suntem noi nu am auzit niciodat pomenindu-se
c s-ar afla undeva insulele acelea!
Atunci Hassan ncepu iari s-i piard ndejdea i se ntoarse acas,
cu pieptul bntuit de vntul morii. i i spuse maic-sii, lsndu-se s cad la
pmnt:
O, maic, nu la insulele Wak-Wak trebuie s m duc, ci mai degrab
acolo unde i-a lsat zdrenele Mama-Vulturilor1.
i izbucni n lacrimi, cu capu-n covor. Ci deodat se ridic i i spuse
maic-sii:
Allah mi-a trimis gndul s m ntorc la cele apte domnie care m
socotesc fratele lor i s le ntreb care-i drumul ctre insulele Wak-Wak.
i, fr a mai zbovi, i lu rmas-bun de la biata lui maic,
amestecndu-i lacrimile cu lacrimile ei, i ncalec iar pe dromaderul pe care
nc nu-l slobozise de cnd se ntorsese acas. i ajunse cu bine la palatul
celor apte surori, din Muntele-Norilor.
negru albastru, care inea ntr-o mn o sabie albastr, iar n cealalt o pavz
albastr. Iar eicul, cu o sprinteneal de nenchipuit, smulse armele acelea din
minile negrului, care se trase numaidect la o parte spre a-l lsa s treac; i
moneagul, cu Hassan dup el, intr n peter, iar negrul cel albastru nchise
poarta n urma lor.
Ei, atunci, merser ca la vreo mil de cale, printr-o bolt lung n care
era o lumin albastr, iar stncile erau i ele strvezii i albastre, iar la captul
acelei boite se pomenir dinaintea a dou pori de aur uriae. Iar eicul Abd AlKaddus deschise una dintre acele dou pori uriae de aur i i spuse lui
Hassan s-l atepte pn ce s-o ntoarce. i se mistui nluntru. Ci, peste un
ceas, se ntoarse innd de fru un cal albastru, nuat i nfotzat tot numai
n albastru i l pofti pe Hassan s ncalece. i atunci deschise cea de a doua
poart de aur, i dinainte li se aternu dintr-odat o mare ntindere albastr,
iar la picioarele lor o cmpie larg, fr de zare. i-atunci eicul i spuse lui
Hassan:
Fiul meu, tot mai eti hotrt s mergi mai departe i s nfruni
primejdiile cele far de numr care te ateapt? Ori n-ai vrea mai degrab smi urmezi sfatul i s te ntorci la cele apte domnie, nepoatele mele, care ar
ti ele cum s te mngie de pierderea soiei tale Strlucire?
Hassan rspunse:
Mai degrab nfrunt de o mie de ori primejdia morii, dect s mai
ndur chinurile despririi!
eicul strui:
Hassane, fiul meu, au tu nu ai o mam pentru care lipsa ta-i un izvor
de lacrimi nesecat? i nu i-ar plcea mai degrab s te ntorci la ea, ca s-o
mngi?
El rspunse:
N-am s m ntorc nicicum la maica mea, fr de soia i copiii mei!
Atunci eicul Abd Al-Kaddus i zise:
Ei bine, dar, Hassane, du-te, sub ocrotirea lui Allah!
i i nmn o scrisoare pe care erau scrise cu cerneal albastr
urmtoarele: Ctre cel mai luminat i cel mai strlucit eic al eicilor, dasclul
nostru, preacinstitul Printele-Penelorx!"Te urm, i spuse:
Ia scrisoarea aceasta, fiul meu i du-te unde te-o duce calul tu. Are
s ajung la un munte negru, cu toate mprejurimile lui negre, dinaintea unei
peteri negre. Atunci s descaleci i, dup ce ai s legi frul de oblnc, s lai
calul s intre numai el singur n peter. Iar tu s atepi la poart; i ai s vezi
c iese un moneag negru, mbrcat n negru i negru peste tot, fr numai de
barba-i lung i alb, care-i atrn pn la genunchi. Atunci tu s-i srui
mna, s-i tragi pe cap pulpana caftanului lui i s-i nmnezi scrisoarea
aceasta, pe care i-o dau spre a-i ajuta s intri la el. ntruct el este PrintelePenelor! i-i dasclul meu, i-i cununa capului meu! i numai el pe pmnt te
poate ajuta n nfricotoarea ta ncercare! S te strduieti, dar, s i-l faci
binevoitor i s ndeplineti tot ce i-o spune s ndeplineti. Uassalam!
Atunci Hassan i lu bun-rmas de la eicul Abd Al-Kaddus i ddu
pinteni calului albastru, care nechez i
1 La M. A. Salie, scrisoarea este adresat lui Abu-r-Ruvei, fiul lui Balkis.
(Dup legendele arabe, Balkis era mprteasa din Saba, soia lui Soleiman ben
Daud Solomon, fiul lui David.)
A ase sute doua noapte porni ca o sgeat. Iar eicul Abd Al-Kaddus se
ntoarse n petera cea albastr.
Or, vreme de zece zile, Hassan ls calul s mearg n voia lui, cu o
iueal de nu l-ar fi putut ntrece nici zborul de pasre, nici volburile vijeliilor.
i aa strbtu o cale de zece ani n linie dreapt! i, ntr-un sfrit, ajunse la
poalele unui ir de muni negri, cu vrful nevzut, care se ntindeau de la
Rsrit pn la Scptat. i pe cnd se apropiau de munii aceia, calul ncepu
s necheze, domolindu-i goana.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute doua noapte spuse:
i pe cnd se apropiau de munii aceia, calul ncepu s necheze,
domolindu-i goana. i numaidect, din toate prile deodat, fr de numr ca
picturile de ploaie, se ivir n goan nite cai negri, care venir s-l adulmece
pe calul lui Hassan i s se frece de el. i Hassan se sperie de mulimea lor i
se nfrico c au s-i mpiedice calea mai departe; ci calul su i vzu de
drum nainte i ajunse la petera cea neagr, nconjurat de nite stnci mai
negre dect aripa nopii. i era chiar petera despre care i vorbise eicul Abd
Al-Kaddus. Desclec, dar, i, dup ce leg frul de oblncul de la a, i ls
calul s intre n peter; iar el ezu jos la intrare, aa cum i poruncise eicul.
Or, nici nu trecu bine un ceas de cnd sta acolo, c Hassan i vzu cum
iese din peter un preacinstit moneag, mbrcat n negru i negru i el tot,
din tlpi pn-n cretet, afar de barba-i lung i alb care i atrna pn la
bru. Era eicul eicilor, preastrlucitul Aii Printele-Penelor, fiul domniei
Balkis, soia lui Soleiman (cu ei cu toi fie pacea lui Allah i binecuvntrile
lui!). i Hassan, cnd l vzu, se arunc la genunchii lui i i srut minile i
picioarele i i trase pe cap poala caftanului lui punndu-se astfel sub
ocrotirea lui. Pe urm i nmn scrisoarea de la Abd Al-Kaddus. Iar eicul
Printele-Penelor lu scrisoarea i, fr a gri mcar o vorb, se ntoarse n
peter. i Hassan, dac nu-l mai vzu, ncepu s se dezndjduiasc; ci
iact-l pe moneag c se ivi iar, ns de data aceasta mbrcat cu totul i cu
totul n alb. i i fcu semn lui Hassan s vin dup el i intr naintea lui n
peter. i Hassan merse dup el i ajunse n felul acesta ntr-o sal uria,
ptrat, pardosit cu nestemate; i n fiecare col al ei se afla cte un btrn
mbrcat n negru, stnd jos pe un chilim i fiecare btrn era mpresurat de
un morman de terfeloage, iar dinainte avea cte o cuie de aur, n care ardeau
mirodenii; i fiecare dintre cei patru nelepi era nconjurat de ali apte
nvai, ucenicii lor, care copiau terfeloagele, ori citeau, ori cugetau. Ci atunci
cnd eicul Aii Printele-Penelor intr n sal, toi aceti preacinstii nvai se
ridicar n cinstea lui; i cei patru nvai de frunte se ridicar din ungherele
lor i venir de ezur lng el, n mijlocul slii. i, dup ce toat lumea ezu
jos, eicul Aii se ntoarse ctre Hassan i i spuse s povesteasc povestea lui n
faa acelei adunri de nelepi.
Atunci Hassan, tare tulburat, ncepu dintru-nti s verse un potop de
lacrimi; pe urm, izbutind s i le curme, ncepu, cu un glas ntretiat de
suspine, s povesteasc toat povestea, de la rpirea lui de ctre Bahram
magul, pn la ntlnirea cu eicul Abd Al-Kaddus, A ase sute doua noapte
ucenicul eicului Printele-Penelor i moul celor apte domnie. i, ct inu
toat povestirea, nelepii nu l oprir niciodat; ci, atunci cnd isprvi,
strigar cu toii deodat, ntorcndu-se ctre nvtorul lor:
O, preacinstite dascl, o, fiu al domniei Balkis, soarta tnrului
acesta este vrednic de mil, cci sufer i ca so i ca tat. i poate c vom
putea s-i dm o mn de ajutor ca s-i ia ndrt acea copilandr atta de
frumoas i acei doi copii atta de frumoi!
Iar eicul Aii rspunse:
Preacinstii frai ai mei, asta-i o treab grea. i tii i voi, ca i mine,
ctu-i de anevoie s ajungi la insulele Wak-Wak i mai cu seam ctu-i de
anevoie s te ntorci de acolo. i tii toat greutatea care urmeaz, odat ce ai
ajuns la acele insule, dup ce ai trecut attea piedici, s te apropii de
amazoanele fecioare, strjerele mpratului mprailor de peste ginni i ale
fiicelor lui. n asemenea mprejurare, cum vrei voi ca Hassan s rzbat pn
la domnia Strlucire, fata puternicului lor mprat?
eicii rspunser:
Preacinstite taic, ai dreptate, cine ar putea tgdui? Ci tnrul acesta
i-a fost trimis anume de ctre fratele nostru, cinstitul i strlucitul eic Abd AlKaddus i nu poi s nu ntmpini prietenete dorinele lui!
i Hassan, la rndu-i, dac auzi vorbele acelea, se arunc la picioarele
eicului, i coperi capul cu pulpana mantiei lui i, nconjurndu-i genunchii cu
braele, l jurui s-i dea ndrt soia i copiii. i tot aa srut minile la toi
eicii, care i mpreunar rugminile lor cu ale lui, cerndu-i fierbinte
dasclului lor ntru toate, eicul Printele-Penelor, s aib mil de acel tinerel
ne ' fericit! i eicul Aii rspunse:
Pe Allah! n viaa mea n-am mai vzut pe cineva lepdndu-se de zilele
lui mai hotrt dect acest tnr Hassan! Habar nu are nenfricatul nici ce
grozvie dorete, nici ce l ateapt! Ci fie, am s fac pentru el tot ce tine de
mine!
Dup ce spuse acestea, eicul Aii Printele-Penelor cuget vreme de un
ceas, nconjurat cuviincios de btrnii lui ucenici; pe urm i ridic iar fruntea
i i spuse lui Hassan:
nainte de toate, am s-i dau ceva care s te scape, la caz de
primejdie!
i i smulse un smoc de pr din barb, chiar din locul unde era mai
lung i i-l nmn lui Hassan, spunndu-i.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute treia noapte spuse:
i i smulse un smoc de pr din barb, chiar din locul unde era mai
lung i i-l nmn lui Hassan, spunndu-i:
Iat ce fac pentru tine! Dac ai s te afli vreodat n vreo primejdie
mare, nu ai dect s dai foc unui fir de pr din smocul acesta i am s-i vin pe
dat n ajutor!
Pe urm i ridic ochii nspre bolta slii i btu din palme, ca i cum ar
fi chemat pe cineva. i numaidect se nfi dinaintea lui, cobornd din bolt,
un efrit t 7 1 dintre efritii cei naripai. i eicul l ntreb:
L
Cum te cheam, o, efritule? El spuse:
A ase sute treia noapte
Robul tu Dahnas ben-Forktas, o, eicule Aii P-rintele-Penelor!
Iar eicul i zise:
Vino ncoace!
i efritul Dahna se duse lng eicul Aii, care i puse gura la ureche i i
spuse ceva n oapt. i efritul rspunse cu un semn din cap, care vroia s
nsemneze: Da!" Iar eicul se ntoarse ctre Hassan i i spuse:
Suie-te, fiul meu, suie-te n spinarea acestui efrit. El are s te duc pe
trmul norilor i de acolo are s te coboare pe un pmnt de camfor alb. iacolo, o, Hassan, efritul are s te lase, cci mai departe el nu poate s mearg.
i tu, atunci, are s trebuiasc s te descurci singur-singurel, prin ara aceea
de camfor alb. i de cum ai s iei din ea, ai s te afli n faa insulelor WakWak! i-acolo, cum te-o lumina Allah!
Atunci Hassan srut iar minile eicului Printele-Penelor, i lu bunrmas de la ceilali nelepi, mul-umindu-le pentru buntatea lor i nclec
pe umerii lui Dahnas, care se sui cu el n vzduh. i efritul l duse pn la
trmul norilor, iar de acolo cobor cu el n ara de Camfor Alb, unde l ls
i pieri.
nct, o, Hassane, o, tu cel de obrie din Bassra, tu cel care odinioar
uimeai sukurile din cetatea ta de batin i care nvolburai toate inimile, i-i
fceai pe toi cei care te vedeau s se topeasc de frumuseea ta, tu cel care ai
trit atta vreme fericit lng cele apte domnie i care ai strnit n sufletele lor
atta iubire i atta durere, iact c, mnat de dragostea ta pentru Strlucire,
ai ajuns, pe aripile efritului, la ara aceea de Camfor Alb, unde ai s nfruni
ceea ce nimenea pn la tine i nimenea dup tine nu va mai nfrunta
vreodat!
ntr-adevr, dup ce efritul l ls jos n ara aceea, Hassan porni la drum
drept nainte, pe un pmnt sclipitor i nmiresmat. i merse el i merse aa
mult vreme i, ntr-un sfrit, ntrezri n deprtare, n mijlocul unei cmpii,
ceva ce se asemuia cu un cort. i se ndrept ntr-acolo i, ntr-un sfrit,
ajunse aproape de tot de cortul acela. Ci, cum tocmai trecea printr-o iarb tare
deas, lovi cu piciorul ceva ce se afla ascuns n iarba aceea; i, cnd se uit,
vzu c era ceva alb, ca o grmad de argint i mare, ca un pilastru din cetatea
Iramului. Or, era un uria, iar cortul pe care l vedea Hassan nu era altceva
dect urechea lui, care i slujea de pavz mpotriva soarelui. i uriaul, trezit
aa din somnul lui, se ridic mugind i cuprins de o mnie atta de
nprasnic, nct i se umfl pntecul de aerul pe care l nghii, iar fundul i se
cutremur atta de amarnic, nct ncepu s-i geam din greu: fapt care strni
un ir de bubuituri cumplite, ca de tunet, care l azvrlir pe Hassan cu faa la
pmnt, pe urm l aruncar n sus, nct, de spaim, ochii i se ntoarser
peste cap! i, pn s cad iari jos pe pmnt, nc din zbor, uriaul l nha
de ceafa, tocmai de acolo unde este pielea mai moale i l inu aa, cu tria
braului su, spnzurat n aer ca o vrabie n gheara unui vultur. i se pregtea,
rotindu-l prin vzduh, s-l turteasc de pmnt, zobindu-i oasele i fcndu-l
s-i amestece lungimea cu limea.
Cnd vzu ce avea s pat, Hassan ncepu s se zbat din toate puterile
i strig:
Ah, cine s m mai scape? Ah, cine s m mai slobozeasc? O,
uriaule, fie-i mil de mine!
Cnd auzi ipetele acelea, uriaul i zise: Pe Allah! Nu cnt urt
psric asta! mi place ciripitul ei. nct am s-o duc numaidect sultanului
nostru!" i l apuc ginga de un picior, cu team s nu-l vatme i intr a ase
sute patra noapte ntr-o pdure deas, unde, n mijlocul unui lumini, sta
sultanul uriailor din ara de Camfor Alb, aezat pe o stnc ce-i inea loc de
je. i era nconjurat de strjerii lui, cincizeci de uriai, fiecare nalt de cincizeci
de coi. Iar acela care l aducea pe Hassan se apropie de sultan i i zise:
O, doamne al nostru, ia uite o psric pe care am prins-o de un
picior i pe care i-o aduc pentru glasul ei frumos! Cci ciripete plcut!
i l lovi pe Hassan uurel peste nas, zicndu-i:
Cnt oleac dinaintea sultanului!
Iar Hassan, care nu pricepea graiul uriaului, socoti c i-a venit ceasul
cel de pe urm i ncepu s se zbat, ipnd:
Ah, cine m-o mai scpa? Ah, cine m-o mai slobozi? i sultanul, cnd
auzi glasul acela, se zgudui i se bi de plcere i i zise uriaului:
Pe Allah! E minunat! Trebuie s-l duci numaidect fiicei mele, pe care
are s-o farmece!
i adug, ntorcndu-se ctre uria:
Da! Pune psric numaidect ntr-o colivie i du-te de-o atrn n
odaia fetei mele, lng patul ei, ca s-o poat veseli cu cntecele i cu ciripelile
ei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute patra noapte spuse:
Da! Pune psric numaidect ntr-o colivie i du-te de-o atrn n
odaia fetei mele, lng patul ei, ca s-o poat veseli cu cntecele i cu ciripelile
ei.
Atunci uriaul l puse pe Hassan ntr-o colivie, cu dou strchini mari,
una pentru mncare i una pentru ap. i i mai puse i dou stinghii, pe care
s se poat cocota i s cnte n voie; i duse colivia n odaia fetei sultanului i
o atrn la capul patului ei.
Cnd l vzu pe Hassan, fata sultanului fu ca vrjit de chipul i de
nfiarea lui i ncepu s-i fac tot soiul de ghiduii i s-l rsfee n toate
felurile. i i vorbea cu glas nespus de dulce, spre a-l mblnzi, mcar c
Hassan nu pricepea nimica din vorbele ei. Dar, cum vedea c fata nu-i vroia
rul, ncerc s-o nduioeze fa de soarta lui, plngnd i gemnd. Iar
domnia, de fiecare dat, i lua gemetele i suspinele drept nite cntece
gingae; i simea o plcere pn peste poate; i nu mai putea s se despart de
el nici ziua, nici noaptea, o clipit mcar. i simea, cnd se uita la el, c toat
fiina ei se topea dup el. i nu tia ce ar putea s fac mai bine cu o psric
atta de mic i cum s se poarte cu ea. i adesea i fcea cu degetul i i
vorbea prin semne; dar nici el nu o pricepea i era departe de a ghici tot folosul
pe care l-ar fi putut dobndi de la o fat, este adevrat c uria, dar atta de
prietenoas.
Or, ntr-o zi, fata sultanului l scoase pe Hassan din colivie, ca s-l curee
i s-i schimbe hainele. i, dup ce l dezbrc, vzu, o, minunea minunilor! C
nu era ntru nimic lipsit de ceea ce aveau uriaii tatlui ei, mcar c toate celea
erau, ca mrime, peste poate de micue. i fata gndi: Pe Allah! Asta-i ntia
oar cnd vd o pasre cu asemenea lucruri!" i ncepu s se joace cu Hassan
i s-l ntoarc i s-l rsuntoarc pe toate prile, minunndu-se de ceea ce
afla la el n fiecare clip. Iar Hassan, n minile ei, era ntocmai ca o vrabie n
minile vntorului. i tnra uria, dac vzu c j sub degetele ei
castravetele se preschimba n bostan, se a ase sute patra noapte puse pe un
rs de se tvlea pe jos. i strig: Ce pasre minunat! Cnt ca psrile i se
poart cu femeile la fel de drgu ca i brbaii cei uriai!" i, vrnd s-i
rspund cu drglenie la drglenie, l lipi cu totul de ea i ncepu s-l
alinte peste tot, ca pe un brbat, ndemnndu-l n fel i chip, nu cu vorbe,
ntruct o pasre nu ar fi putut s le priceap, ci cu semne i cu fapte i atta
de iscusit, nct, pn la urm, se purt i el cu ea ntocmai ca un vrbioi cu
vrabia lui. i, din ceasul acela, Hassan ajunse pasrea fetei sultanului! Or,
Hassan, orict era de alintat i de rsfat i de giugiulit ca o pasre i n
pofida celor ce tria ntre fl-niciile uriaei, fata sultanului, i, de altminteri, a
celor ce la rndul lui o fcea i el s simt i n ciuda deplinei bunstri n care
tria n colivia sa, era departe de-a o uita pe Strlucire, soia lui, fiica
mpratului mprailor de peste Ginnistan i de peste insulele Wak-Wak, inta
cltoriei sale, de care tia c nu mai este prea departe! i, spre a iei din acel
bucluc, s-ar fi slujit bucuros de daireaua cea vrjit i de smocul de pr; ci,
cnd i schimbase hainele, fata sultanului uriailor i luase i acele lucruri
scumpe; i degeaba i le cerea el cu minile i cu tot felul de semne care se fac n
arbete, c ea nu pricepea neam ce-i cerea el i de fiecare dat socotea c i
cere s se zbenguiasc. Lucru ce fcea ca, ori de cte ori i cerea el daireaua,
s i se rspund cu o desftare; i ori de cte ori cerea smocul de barb,
trebuia s se dedea unei desftri; atta i-atta, nct chiar c, dup cteva
zile, ajunse ntr-un hal fr de hal i nu mai cuteza s fac nimic, nici cel mai
mic semn, de fric s nu vad la lucru rspunsul amarnicei uriae.
Iac-asa! i starea lui Hassan nu se schimba nicicum; i, bietul de el, se
sfrea i se sofrnea n colivia lui, nemaitiind ce hotrre s ia, cnd, ntr-o
zi, dup alinturi mai spornice dect de obicei, uriaa aipi n vreme ce se slujea
de el i l ls s scape. i Hassan se repezi numaidect la sipetul n care se
aflau lucrurile lui cele vechi, lu smocul de barb i aprinse un fir de pr,
chemndu-l n gnd pe eicul Aii Printele-Penelor. i iact.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute cincea noapte spuse:
vorbesc n folosul tu. Potolete-i, dar, sufletul, nsenineaz-i ochii i ateaptm cu inim linitit, pn ce m ntorc!
i i lu rmas-bun de la el i se ndrept nspre palatul domniei Nur
Al-Huda.
Odat ajuns n faa domniei, btrna amazoan, care era cinstit i
iubit de fetele mpratului i de nsui mpratul pentru nelepciunea ei i
pentru creterea i ngrijirea pe care le dduse tinerelor domnie, se ploconi i
srut pmntul dintre minile domniei Nur Al-Huda. i domnia se ridic
numaidect n cinstea ei i o mbri i o pofti s ad jos lng ea; i i zise:
Inallah! Fie ca tirile pe care mi le aduci s fie vestitoare de bine! Iar
de ai s-mi faci vreo rugminte, ori s-mi ceri vreun hatr, griete! Iat-m
gata s te ascult.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute noua noapte spuse: griete! Iat-m gata
s te ascult! Btrna Maica-Lncilor rspunse:
O, mprti a veacului i a vremii noastre, o, fiica mea, vin la tine ca
s-i povestesc o ntmplare cum nu s-a mai pomenit i care ndjduiesc c are
s-i plac i s te veseleasc. Afl, dar, c am gsit pe malul insulei noastre,
aruncat de valuri, un brbat tnr, de o frumusee vrjit, care plngea cu
amar. i cnd l-am ntrebat ce-i cu el, mi-a rspuns c l-a aruncat ursita pe
rmurile noastre, pe cnd se afla n cutarea soiei lui! i cnd l-am rugat smi spun cine este soia lui, mi-a zugrvit-o ntr-un chip atta de uluitor, nct
m-a cufundat ntr-o mare spaim n privina ta i n privina celorlalte domnie,
surorile tale! i mai trebuie s-i art, o, mprti mea, ca s spun tot
adevrul, c ochii mei n-au mai vzut vreodat, nici printre ginni, nici printre
efriti, un flcu aa de frumos ca flcul acesta!
Cnd auzi cele ce spunea btrna, domnia Nur Al-Huda fu cuprins de o
mnie cumplit i ip la btrna amazoan:
O, btrn a blestemului, o, ploditur dintr-o liot de ncornorai ai
ticloiei, cum ai fcut de-ai strecurat un brbat printre fecioarele noastre, pe
trmurile noastre? A, plod al neruinrii, cine-o s-mi dea s beau o a ase
sute noua noapte nghiitur din sngele tu, ori s mnnc o mbuctur din
carnea ta?
i btrna rzboinic ncepu s tremure ca o trestie n furtun i czu n
genunchi la picioarele domniei, care i strig:
Au ie nu i-e fric de osnda care te pate de la rzbunarea i de la
mnia mea? Pe capul tatlui meu, mpratul cel mare al ginnilor! Nu tiu ce m
ine de nu poruncesc s fii tiat buci, ca s slujeti de pild pe viitor
cluzilor ntru ticloie, care ar mai vrea s strecoare vreun strin n insulele
noastre!
Pe urm adug:
Ci, nainte de toate, d fuga de mi-l adu pe ada-mitul acela ndrzne,
care a cutezat s ncalce hotarele noastre!
i btrna se ridic, nemaitiind, n spaima ei, nici s-i deosebeasc
mna dreapt de mna stng i se duse s-l caute pe Hassan. i gndea:
Npasta aceasta amarnic, pe care mi-o trimite Allah prin mijlocirea domniei,
mi e pricinuit numai de tnrul Hassan! De ce nu l-oi fi silit eu mai degrab
s plece de pe insul i s ne arate limea dosului su?"
i-aa ajunse la locul unde se afla Hassan; i, de cum l zri, i spuse:
Ridic-te, o, tu, cel al crui soroc de pe urm este aproape! i hai cu
mine la mprti, c vrea s-i vorbeasc!
i Hassan porni dup btrn, zicndu-i: Ya salam! n ce prpastie am
s m prvlesc!" i-aa ajunse la palat, dinaintea domniei. i ea l primi,
stnd n jeul ei i cu faa acoperit ntru totul de iamac. i Hassan nu gsi
nimic mai bun de fcut, n acea mprejurare cumplit, dect s se apuce s
srute pmntul dinaintea jeului i, dup salamalecul de cuviin, s-i nalte
domniei o laud n versuri. Ea atunci se ntoarse nspre btrn i i fcu un
semn care vroia s nsemne: ntreab-l!" i btrna i spuse lui Hassan:
Preaputernica noastr mprti i rspunde la salamalec i te
ntreab, ca s-i rspunzi: Cum te cheam, care-i ara ta de batin, cum o
cheam pe soia ta i cum i cheam pe copiii ti!"
i Hassan, ajutat de ursita lui, rspunse, ntorcndu-se ctre domnia:
mprti a lumilor, sultan a veacului i a vremi-lor, o, tu, cum alta
nu-i nici n timp, nici n rstimp, n ce privete numele meu cel ticlos m
numesc Hassan cel plin de necazuri, de obrie din cetatea Bassra, din Irak.
Iar n ce o privete pe soia mea, nu-i tiu numele! Iar copiii mei, pe unul l
cheam Nasser, pe cellalt Manssur!
mprti l ntreb, prin mijlocirea btrnei:
i pentru ce te-a prsit soia ta? El spuse:
Pe Allah, nu stiu! Dar trebuie s fi fost fr de voia ei!
Ea l ntreb:
De unde a plecat? i cum? El spuse:
A plecat din Bagdad, chiar din palatul califului Harun Al-Raid, emirul
drept-credincioilor! i, pentru aceasta, nu a avut dect s se mbrace cu
mantia ei de pene i s se ridice n vzduh!
Ea ntreb:
i nu i-a spus nimic cnd a plecat? El rspunse:
I-a spus mamei mele: Dac fiul tu, chinuit de durerea lipsei mele, va
vrea vreodat s m mai vad, nu are dect s vin s m caute n insulele
Wak-Wak! i-acuma, bun-rmas, o, maic a lui Hassan! Hotrt c a ase sute
noua noapte tare m ntristeaz s plec aa i m mhnesc n sufletul meu,
cci zilele despririi au s-mi sfie inima i au s v nnegureze viaa; ci, vai!
Nu pot nimic! Simt dorul zborului cum mi npdete sufletul i trebuie s m
ridic n vzduh!" Aa a grit soia mea! i s-a dus n zbor! i de-atunci lumea
este neagr dinaintea ochilor mei, iar pieptul mi s-a umplut de jale!
Domnia Nur Al-Huda rspunse, cltinnd din cap:
Pe Allah! E nendoielnic c dac soia ta nu ar fi vrut s te mai vad,
nu i-ar fi dezvluit mamei tale locul unde pleca! Pe de alt parte ns, dac tear fi iubit cu adevrat, nu te-ar fi prsit aa!
Hassan se jur atunci, cu jurmintele cele mai grele, c soia sa l iubea
cu adevrat, c i dduse o sumedenie de dovezi despre dragostea i despre
credina ei, dar c nu putuse s-i nfrne chemarea ctre vzduh i pe cea a
deprinderii ei dinti, care este zborul psrilor! i adug:
O, Mria Ta, i-am povestit jalnica mea poveste! i iact-m dinaintea
ta, cerndu-i din suflet mil i ndurare pentru jalba mea prea ndrznea de
a m ajuta s-mi gsesec soia i copiii! Allah fie cu tine, o, sultana mea, nu m
alunga!
Cnd auzi vorbele acestea ale lui Hassan, domnia Nur Al-Huda cuget
pre de un ceas; pe urm slt capul i i spuse lui Hassan:
Am cugetat mult ce fel de chin i se cuvine i nu gsesc niciunul care
s fie ndeajuns spre a-i pedepsi cutezana!
Atunci btrna, mcar c era tare nfricoat, se arunc la picioarele
stpnei sale i i lu pulpana rochiei, cu care i acoperi capul i i spuse:
O, preafalnic mprti.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute zecea noapte spuse:
Atunci btrna, mcar c era tare nfricoat, se arunc la picioarele
stpnei sale i i lu pulpana rochiei, cu care i acoperi capul i i spuse:
O, preafalnic mprti, pe vredniciile mele de doic ce te-a crescut,
nu te zori s-l osndeti, mai cu seam acuma cnd tii c este un biet strin
care a n fruntat potop de primejdii i a ndurat sodom de amaruri! i numai
datorit vieii multe pe care i-a hrzit-o ursitoarea a putut s ndure
necazurile prin cte a trecut. i-i mai pe msura ta i mai vrednic de stirpea ta,
o, Mria Ta, s-l ieri i s nu nclci cumva, n dauna lui, legile gzduirii! iapoi, socoate i Mria Ta c numai dragostea l-a aruncat n aceast ncercare
nprasnic i c mult trebuie s li se ierte celor care iubesc. ntr-un sfrit, o,
nprasnic i se jur c are s afle care-i aceea dintre domnie, surorile ei, care
se mritase cu Hassan, rar de nvoirea mpratului, tatl lor! i i zise: Am
s-i pedepsesc, n felul acesta i pe Hassan i pe soia lui, potolindu-mi astfel
toat ciuda mea cea ntemeiat!" Ci i ascunse aceste gnduri n adncul
cugetului i, ntorcndu-se ctre btrn, spuse:
O, doic, du-te degrab dup cele ase surori ale mele, 1 pe rnd, n
insula n care se afl fiecare i spune-le c desprirea de ele m apas pn
peste poate, de mai bine de doi ani de cnd nu au mai fost pe la mine. i
poftete-le din partea mea s vin s m vad i adu-le cu tine! Ci mai ales ia
seama bine s nu le spui vreo vorb despre ce s-a ntmplat, ori s le vesteti
despre sosirea la noi a unui tnr strin care i caut soia! Du-te i nu zbovi!
Numaidect btrna, care nu avea de ce s pun la ndoial gndurile
domniei, iei din palat i zbur, iute ca fulgerul, pe la insulele n care se aflau
cele ase domnie, surorile mprtiei Nur Al-Huda. i izbuti, 'La M. A. Salie:
Iar cele apte fete ale mpratului erau surori bune -din acelai tat i aceeai
mam afar de fata cea mai mic. Pe fata cea mai mare o chema Nuri-aliHuda, pe a doua Hadjm-as-Sabak, pe a treia ams-ad-Duha, pe a patra
Sadjart-ad-Durr, pe a cincea Kut-ali-Kulub, pe a asea araf-ali-Banat, iar pe
cea de a aptea o chema Manar-as-Sana i aceasta era cea mai mic dintre
surori i era chiar soia lui Hassan i le era sor numai dup tat."
A ase sute unsprezecea noapte fr de nici o greutate, s le hotrasc pe
cele dinti cinci s vin cu ea. De cnd ajunse la cea de a aptea insul, unde
locuia domnia cea mai mic laolalt cu tatl ei, mpratul ginnilor, ntmpin
destul de mult mpotrivire pn s-o fac s se supun dorinei domniei Nur
Al-Huda. ntr-adevr, atunci cnd domnia cea mai mic, la sfatul btrnei, se
duse s cear de la tatl ei ngduina de a pleca, mpreun cu Maica-Lncilor,
s-o vad pe sora cea mai mare, mpratul, tulburat pn peste marginile
tulburrii de o asemenea cerere, strig:
Ah, fata mea cea mult iubit, comoara inimii mele, am n sufletul meu
ceva care mi spune c nu am s te mai vd, dac ai s te ndeprtezi de palatul
meu. i-apoi am mai i avut n noaptea aceasta un vis nfricotor, pe care am
s i-l povesesc. Afl, dar, o, fata mea, o, lumin a ochilor mei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute unsprezecea noapte spuse:
Afl, dar, fata mea, o, lumin a ochilor mei, c un vis mi-a mpovrat
somnul i mi-a apsat pieptul n noaptea aceasta. Se fcea, n visul meu, c m
pre-umblam printr-o vistierie ascuns de orice privire i plin cu nite bogii
care nu se artau dect numai ochilor mei. i m minunam de toate cte le
vedeam; j 3 ci privirile mele nu se opreau dect la apte pietre nestemate, care
sclipeau ntre toate celelalte cu o strlucire minunat. Iar cea mai frumoas i
mai ispititoare era tocmai cea mai mic dintre ele. nct, ca s m pot bucura
mai bine de ea i ca s-o pun la adpost de alte priviri, am cuprins-o n palm,
am strns-o la inima mea i, lund-o cu mine, am ieit din vistierie. i, cum o
ineam dinaintea ochilor mei, sub razele soarelui, dintr-odat o pasre, dintr-un
soi neobinuit i cum nu se vd niciodat pe insulele noastre, s-a repezit la
mine, mi-a smuls piatra cea scump i a pierit n zbor. Iar eu am rmas
cufundat n uluire i n cea mai vie durere. i, cnd m-am deteptat din somn,
dup o noapte ntreag de zbucium, am chemat la mine pe tlmcitorii de vise
i le-am cerut s-mi tlmceasc tot ce vzusem n vis. i ei mi-au rspuns: O,
rege al nostru, pietrele nestemate sunt cele apte fete ale Mriei Tale, iar piatra
cea mai mic, pe care pasrea a rpit-o din minile tale, este fata ta cea mai
mic i care are s fie rpit cu sila de la dragostea ta!" Or, mie, acuma, fata
mea, tare mi-e fric s te las s pleci cu surorile tale i cu Maica-Lncilor i s
te duci la Nur Al-Huda, sora ta cea mai mare; cci nu tiu ce necaz i se poate
ntmpla la drumul acesta, fie la dus, fie la ntors!
i Strlucire (cci chiar ea era, soia lui Hassan) rspunse:
O, doamne i printe al meu, o, preamritule mprate, tu nu tii c
sora mea cea mai mare, Nur Al-Huda, a pregtit pentru mine un osp i m
ateapt cu cea mai fierbinte nerbdare! i iact-s doi ani i mai bine de cnd
m tot gndesc s m duc s-o vd, fr ca acest lucru s-mi fi fost ngduit; iar
acuma ea trebuie s aib tot felul de pricini s fie cam nemulumit de
purtarea mea. Ci nu-i face griji, o, printele meu! i nu uita c nu de mult,
atunci cnd am fcut o cltorie mai deprtat cu tovarele mele, tu m-ai
crezut pierdut pe totdeauna i i i pusesei hainele de jale dup mine. Ci eu
tot m-am ntors, fr de nici un necaz i bine a ase sute unsprezecea noapte
sntoas! Tot aa i de data aceasta, nu am s lipsesc mai mult de o lun,
dup care am s m ntorc iar la tine, cu voia lui Allah! i-apoi, de m-a duce
undeva departe de mpria noastr, a nelege spaima ta; da aici, n insulele
noastre, de ce vrjma s m tem? Cine ar putea s ajung pn la insulele
Wak-Wak, dup ce ar strbate Muntele-Norilor, Munii Albatri, Munii Negri,
Cele apte Vi i ara de Camfor Alb, fr a-i da de o mie de ori duhul pe
drum? Alung-i, dar, din minte orice ngrijorare, o, printe al meu,
nsenineaz-i ochii i linitete-i inima!
Dac auzi vorbele acestea ale fiicei lui, mpratul ginnilor binevoi s
ngduie a o lsa s plece; ci numai cu mult prere de ru i numai dup ce o
puse s-i fagduie c nu are s stea dect cteva zile la sora ei. i i ddu o
paz de o mie de amazoane i o srut cu dragoste. Iar Strlucire i lu rmasbun de la el; dup care se strecur la locul unde i ascunsese, la adpost de
orice primejdie, pe cei doi copii ai si, ca s-i srute i pe ei, despre care nimeni
Nici luna de pe-un cer de var, Cnd s-ar ivi cumva vreodat Pe bolta
iernii-nvlmite, In toi de noapte-ntunecat, N-ar fi, o, n-ar fi mai frumoas,
Nu poate fi mai minunat Dect ivirea ta de-acuma, O, sultni fermecat! Iar
pletele-i ca nite neguri Lsate-n voia lor s cad, Jos, pn la gleznele gingae
i panglica aceea lat Cu care-ai prins cunun neagr Pe fruntea ta ca de
zpad Privindu-le cu minunare, M-ndeamn s-i optesc deodat: Tu
adumbreti cu-aripa nopii Lumina zorilor curat!" Ci tu, la oapta mea
fierbinte, Rspunzi cu oapt-nmiresmat: Nu! Nu! E doar un nor ce-ascunde
Al lunii chip, cnd se arat!"
Asa o vd eu, o, sultana mea! Ci ntre ea i soia mea este o osebire pe
care limba mea nu este n stare s-o zugrveasc!
Atunci Nur Al-Huda fcu semn Maicii-Lncilor, care o aduse degrab pe
cea de a treia sor. i domnia intr mbrcat ntr-o rochie de mtas viinie;
i era i mai frumoas dect cele dou dinti, i o chema Sclipirea-Nopii. Iar
sora ei, dup ce o srut, o pofti s stea lng cea de dinainte i l ntreb pe
Hassan dac o cunotea n ea pe soia lui. i Hassan rspunse:
O, mprtia mea i cunun a capului meu, hotrt! Aceasta face s
zboare i minile celor mai nte-lepi, iar minunarea mea fa de ea m face s
ticluiesc stihurile acestea:
O, tu, cea nmuiat-n vraj, Tu, care-n mers te nmldii Uoar, lin, ca o
gazel i care-n pieptul celor vii Arunci din ploapele-i arcate, Cu o micare ceo-ntrzii, Potopul de sgei miastre, Ucigtoare i nurlii! O, soare-alfrumuseiintie, Ivirea ta, atunci cnd vii i ceruri i pmnturi umple a ase sute
dousprezecea noapte de slav i de bucurii, Iar cnd te duci i pune noaptea
pe lumea-ntreag temelii!
Aa o vd eu, o, mprti a vremilor. Ci sufletul meu tot nu vrea s
cunoasc n ea pe soia mea, n ciuda asemnrii desvrite dintre trsturile
i clc-tura lor!
Atunci amazoana cea btrn, la un semn al mpr-tiei Nur Al-Huda, o
aduse nluntru pe cea de a patra sor, pe care o chema Neprihana-Cerului. i
domnia era mbrcat ntr-o rochie de mtas galben, cu dungi de aur n lat
i n lung. i o srut pe sora ei, care o pofti s ad lng celelalte. i Hassan,
cnd o vzu, ticlui aceste stihuri:
i nu o zugrvesc ntru totul, cci pentru aceasta s-ar cere o cntare cu
mult mai lung. Ci, o, stpn a mea, trebuie s-i spun c nu este soia mea,
mcar c asemnarea dintre ele este izbitoare n multe!
Atunci Nur Al-Huda porunci s fie adus nluntru cea de a cincea sor a
ei, care se numea Ziurea-de-Ziu i care se apropie legnndu-i oldurile; i
era mldie ea se ivete, precum luna plin n noaptea fericit i senin. Vrjita
Grbete-te, dar i fugi pn a nu fi gsit aici i las soarta mea s-i urmeze
calea, iar tu ntoarce-te pe unde ai venit, ca s nu-mi mai pricinuieti durerea
de a te vedea i pe tine czut prad cruzimii surorii mele!
Ci Hassan rspunse:
O, mult-iubit mea, o, lumin a ochilor mei, am venit ca s te
slobozesc i s te iau cu mine la Bagdad, departe de ara aceasta crud!
Ci ea strig:
Ah, Hassane, ce nesocotin mai vrei s svreti? Fie-i mil! Du-te
i nu mai spori chinurile mele i cu cele ale tale!
Ci Hassan rspunse:
O, Strlucire, o, sufletul meu, afl c n-am s ies din palatul acesta
dect mpreun cu tine i cu ocrotitoarea noastr, mtua cea bun de colea.
i, de-ai s m ntrebi ce mijloc socot s folosesc, am s-i art tichia aceasta.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
A ase sute cincisprezecea noapte dar cnd fu cea de a ase sute
cincisprezecea noapte Spuse:
i, de-ai s m ntrebi ce mijloc socot s folosesc, am s-i art tichia
aceasta.
i Hassan i art tichia cea fermecat, o puse pe cap dinaintea ei,
pierind numaidect; pe urm i povesti cum i-o scosese Allah n cale, spre a le fi
de mntuire! i Strlucire, cu obrajii scldai n lacrimi de bucurie i de cin,
i spuse lui Hassan:
Ah, toate relele pe care le-am ndurat nu vin dect de la greeala pe
care am svrit-o eu, cnd am prsit casa noastr din Bagdad, fr de
ngduina ta! O, stpnul meu preaiubit, fie-i mil i cru-m de dojenelile
care mi se cuvin, cci vd i eu acuma c o femeie trebuie s nvee a-i preui
soul! i iart-mi greeala, pentru care m rog de ispa dinaintea lui Allah i
dinaintea ta! i ncearc s m nelegi ct de ct, ntruct sufletul meu n-a fost
n stare s nu asculte de ndemnul care l-a npdit atunci cnd a vzut mantia
de pene!
i Hassan rspunse:
Pe Allah, o, Strlucire, numai eu sunt vinovat c te-am lsat singur la
Bagdad. Ar fi trebuit s te iau cu mine totdeauna! Da de-acuma-nainte aa am
s fac, poi s fii linitit!
i, dup ce spuse vorbele acestea, o aburc n crc, o lu pe btrn de
mn i i coperi capul cu tichia. i tustrei se fcur nevzui. i ieir din
palat, i se ndreptar n goana mare nspre cea de a aptea insul, unde se
aflau ascuni cei doi copilai ai lor, Nasser i Manssur.
ocolite nspre casa lui. i, din drum, vzu stnd jos, n pragul unei pori, o
btrn care despduchea capul unei fetie de vreo zece ani; iar fetia i spunea
btrnei:
O, maic a mea, tare as vrea s stiu ci ani am, cci o prieten de-a
mea vrea s-mi fac horoscopul. Vrei s-mi spui n ce an m-am nscut? i
btrna cuget o clip i rspunse:
A ase sute cincisprezecea noapte
Te-ai nscut, o, fata mea, chiar n anul bubuiturii. Cnd auzi vorbele
acelea, amrtul de Abul-Hossein fcu cale ntoars i o lu la fug,
aruncndu-i picioarele n vnt. i i zicea: Iact c bubuitura ta a ajuns o zi
de pomenire n hronici! i are s dinuiasc prin veacuri, atta ct s-or
mpodobi cu flori palmierii!" i nu se mai opri din fug i din umblet dect
atunci cnd ajunse n ara Indiei. i tri cu amar n surghiun pn la moarte.
Cu el fie ndurarea i mila lui Allah!
Pe urm eherezada, n noaptea aceea, mai spuse:
Cei doi poznai tot aa am auzit, o, norocitule sultan, c au fost odat n
cetatea Damascului, n Siria, un om ajuns de pomin din pricina renghiurilor, a
tertipurilor i a poznelor lui i un altul la Cairo, tot atta de vestit pentru
aceleai virtui. Or, pezevenghiul de la Damasc, care adeseori auzise vorbinduse despre semenul lui de la Cairo, ar fi dorit s-l cunoasc pe acela, cu att mai
mult cu ct muteriii si obinuii i spuneau fr ncetare:
Nu ncape ndoial! Hotrt c egipteanul este mult mai viclean, mai
iste, mai bine druit i mai piicher dect tine! Iar tovria lui este cu mult
mai nveselitoare dect a ta. De altminteri, dac nu vrei s ne crezi, nu ai dect
s te duci s-l vezi la treab, la Cairo i ai s te ncredinezi c te ntrece!
i atta l zdrr, pn ce omul i zise: Pe Allah! Nu-mi mai rmne
dect s m duc la Cairo, ca s vd cu ochii mei cele ce se spun despre el!" i
i fcu pregtirile i plec din Damasc, cetatea lui i porni la drum spre Cairo,
unde ajunse, cu voia lui Allah, bine i sntos. i ntreb, fr s piard
vremea, de casa semenului su i se duse la el n ospeie. i fu primit cu toat
strlucirea unei ospeii ct se poate de alese i fu cinstit i gzduit, dup urrile
de bun venit cele mai prieteneti. Pe urm amndoi ncepur s-i povesteasc
ntmplrile mai de seam de pe lume i i petrecur noaptea tifsuind
plcut. Or, a doua zi, cel de la Damasc i spuse celui de la Cairo:
Pe Allah, o, tovare al meu, nu am venit de la Damasc la Cairo dect
ca s judec cu ochii mei renghiu-rile i poznele pe care le joci fr ncetare n
cetate! i nu a vrea s m ntorc n ara mea dect mbogit cu nvtur!
Vrei, dar, s m faci martor la ceea ce atta de fierbinte doresc s vd?
Cellalt spuse:
Pe Allah! O, tovare al meu, cei care i-au vorbit despre mine te-au
amgit, fr ndoial! Eu de-abia dac tiu s deosebesc mna mea stng de
mna mea dreapt! Cum s tiu, dar, s dau lecii de subirime i de
deteptciune unui damaschin ales, cum eti tu? Dar, ntruct este de datoria
mea de gazd s te duc s vezi lucrurile frumoase din cetatea noastr, hai s
mergem s facem o plimbare!
Aadar, iei cu el i l duse, nainte de toate, s vad moscheea Al-Azhar,
pentru ca s poat povesti locuitorilor din Damasc minunile nvturii i ale
tiinei. i pe drum, trecnd pe lng negutorii de flori, i ntocmi un buchet
din ierburi frumos mirositoare, din maci, din trandafiri, din busuioc, din
iasomii, din fire de romani i de mghiran. i aa ajunser amndoi la
moschee i intrar n curte. Or, cnd intrar acolo, zrir n faa fntnii unde
se fceau splrile cele cerute de datin, ciucii n umbltoare, pe cei care i
uurau nite nevoi grabnice. i insul de la Cairo zise ctre cel de la Damasc:
A ase sute optsprezecea noapte
Ei bine, prietene, dac ai vrea s le faci o pozn inilor acetia ciucii la
rnd, cum ai ticlui lucrurile?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute optsprezecea noapte spuse:
Ei bine, prietene, dac ai vrea s le faci o pozn inilor acetia ciucii la
rnd, cum ai ticlui lucrurile?
Cellalt rspunse:
Lucrul este ct se poate de la ndemn. A trece pe la spatele lor cu o
mtur de mrcini i, ca din greeal, mturnd nainte, i-a nepa n fund.
Cel din Cairo spuse:
Felul acesta de pozne este cam vrtos i cam mocofan, prietene! Ba o
atare glum e chiar i lipsit de gingie! Iat ce a face eu!
i, vorbind astfel, se apropie cu o nfiare prieteneasc i ndatoritoare
de cei care edeau ciucii n um > bltoare i i mbie pe toi pe rnd cu cte un
mnunchi de flori, zicnd:
Cu ngduina ta, o, stpne al meu!
i fiecare i rspundea, tulburat i mniat pn peste poate:
Prpdi-i-ar casa Allah, o, fecior de codo! Ce, aici suntem la osp?
i toi cei ce se aflau strni n curtea moscheii, vznd chipurile mofluze
ale inilor cu pricina, rdeau de nu mai puteau.
Aa c, dup ce vzu toate astea cu chiar ochii lui, pcliciul de la
Damasc se ntoarse nspre cel de la Cairo i i spuse:
Pe Allah, m-ai biruit, o, eicule al pclicilor! i are dreptate zicala
care spune: iret ca un egiptean care trece i prin gaur de ac!"
i hotrr, cu glas mare, s dea foc dulapului i s-l ard cu tot ce s-o fi
aflnd n el. i, cum se pregteau s-i duc planul la ndeplinire, se auzi
glasul cadiului din adncul dulapului, strignd:
Oprii-v, oameni buni! Nu suntem nici ginni, nici hoi! Ci suntem
Cutare i Cutarel i, n cteva vorbe, le povesti toat viclenia care i d-ulase.
Atunci vecinii, cu soul n cap, sfrmar lactele i i slobozir pe cei cinci
ncuiai, pe care i gsir mpopoonai cu hainele acelea ciudate pe care i
pusese tinerica s le mbrace. Acu, dac i vzur aa, nimenea nu mai putu s
nu rd de acea ptranie. Iar sultanul, ca s-l aline pe so de fuga soiei, i
zise:
Te cftnesc al doilea vizir al meu!
i-aa cu povestea aceasta. Ci Allah este mai tiutor!
i, sfrind, eherezada i spuse sultanului ahriar:
Ci nu care cumva s crezi, o, Mria Ta, c toate acestea pot s fie
asemuite cu Povestea Adormitului treaz\par
i, ntruct sultanul i
mpreunase sprncenele la auzul numelui acelei poveti despre care nu tia
nimic, eherezada, fr a zbovi mai mult, spuse:
POVESTEA CU ADORMITUL TREAZ i s-a povestit, o, norocitule sultan, c
a fost odinioar la Bagdad, pe vremea califului Harun Al-Raid, un tnr, holtei,
pe care l chema Abul-Hassan i care ducea o via tare ciudat i tare
anapoda. ntr-adevr, vecinii lui nu-l vedeau niciodat s primeasc dou zile la
rnd acelai om, sau s pofteasc n casa lui vreun locuitor din Bagdad; cci
toi cei care veneau la el erau strini, nct oamenii din mahalaua lui,
nepricepnd nimica din tot ce putea s fac acesta, l porecliser Abul-Hassan
cel Dezmat.
n fiecare sear, Abul-Hassan avea obiceiul s se duc la captul podului
din Bagdad i acolo atepta s se iveasc vreun strin i, de cum zrea vreunul,
fie bogat, fie srac, fie tnr ori btrn, se ndrepta ctre el, zmbitor i plin de
curtenie i, dup salamalecuri i urri de bun venit, l poftea s primeasc a fi
gzduit n casa lui pentru cea dinti noapte a aceluia la Bagdad. i l ducea la
el acas i l ospta ct putea mai bine; i, cum era tare prietenos i avea o fire
plcut, i inea tovrie oaspetelui toat noaptea i nu precupeea nimic spre
a-i da cea mai bun prere despre mrinimia sa. A doua zi ns i spunea:
O, oaspetele meu, s tii c dac te-am poftit la mine, atunci cnd n
cetatea aceasta numai Allah te
1 Povestea aceasta, repovestit de I. L. Caragiale, a aprut n volumul
postum Abu-Hasan (Bucureti, 1915), al marelui scriitor.
Cunotea, am fcut-o pentru c aveam pricinile mele s m port aa. Ci
m-am juruit s nu gzduiesc niciodat dou zile la rnd acelai strin, de-ar f
el cel mai minunat i cel mai plcut dintre fiii oamenilor. nct, aadar, iat-m
nrod! Dac, dar, o, stpne al meu, a ajunge numai pe-o zi emir al dreptcredincioilor, nu a cuta nici s m mbogesc pe mine, nici s-mi
mbogesc neamurile, ci nu as zbovi s izbvesc mahalaua noastr de
nemernicii acetia trei i i-a mtura la groapa cu murdrii, dup ce l-a
pedepsi pe fiecare dup msura spurcciunii lui. i, n felul acesta, a da
ndrt linitea locuitorilor din mahalaua noastr. i-asta-i tot ceea ce doresc.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute douzeci i aptea noapte spuse:
i, n felul acesta, as da ndrt linitea locuitorilor din mahalaua
noastr. i-asta-i tot ceea ce doresc.
Cnd auzi vorbele acestea ale lui Abul-Hassan, califul i zise:
ntr-adevr, a Abul-Hassan, dorina ta este dorina unui om care se
afl pe calea cea dreapt i a unei inimi care este o inim minunat, cci numai
oamenii cei drepi i inimile minunate nu pot s ndure ca nepedeapsa s fie a
ase sute douzeci i aptea noapte norocul celor ri. Ci s nu socoti c dorina
ta ar fi atta de anevoioas pe ct mi ddeai tu de gndit; ntruct tare sunt
ncredinat c dac emirul drept-credincioi-lor ar auzi de ea, el, care nu
ndrgete nimic mai mult dect ntmplrile cele ciudate, s-ar bucura s-i
lase puterea n minile tale pe o zi i-o noapte! Ci Abul-Hassan se puse pe rs
i zise:
Pe Allah! Vd bine acuma c tot ce vorbirm noi nu fu alta dect o
glum. i sunt ncredinat la rndu-mi c dac ar auzi de nzdrvnia mea,
califul ar da porunc s fiu nchis la casa de nebuni! Aa c, m rog ie, dac
ntmplarea te-o duce prin preajma oamenilor de la srai, s nu care cumva s
pomeneti vreodat despre cele ce tinuirm noi colea, n aburii buturii!
i califul, ca s nu-i supere gazda, i spuse:
M jur c n-am s pomenesc despre asta nimnuia!
Ci, n sinea lui, se jur c nu are s lase s-i scape prilejul de a se veseli
aa cum niciodat nu se mai veselise de cnd i strbtea cetatea mbrcat
strvestit n tot felul de teptiluri. i i spuse lui Abul-Hassan:
O, gazd a mea, acuma se cade s-i torn i eu s bei, cci pn
acuma numai tu te-ai ostenit s-mi torni mie!
i lu brdaca i cupa, turn vin n cup, strecurnd n ea i un strop de
bang cretan curat i i ntinse cupa lui Abul-Hassan, spunndu-i:
S-i fie cu noroc i cu sntate! Iar Abul-Hassan rspunse:
Se poate oare s nu primesc butura pe care ne-o d musafirul
nostru? Ci, Allah fie cu tine, o, stpne al meu! ntruct mine de diminea nu
am s pot s m scol ca s te nsoesc la plecarea din casa mea, te rog s nu
uii, cnd pleci, s nchizi ua bine n urma ta!
cele dinuntru ale femeilor, unde era pregtit ospul acelei zile. i femeile de
slujb venir numaidect s ia pe lng el locul lui Giafar i a lui Massrur i l
duser n sufragerie.
Pe dat se auzi un zvon de alute, de cobze, de imbale, de fluiere, de
clarenete i de cvale, care nsoeau glasurile proaspete de feticane, cu atta
farmec, cu atta dulcea i cu atta limpezime, nct Abul-Hassan, vrjit pn
peste marginile vrjirii, nu mai tia ce s cread. i, ntr-un sfrit, i zise:
Acuma nu am cum s m mai ndoiesc! Sunt cum nu se poate mai aievea
emirul drept-credincioilor, Harun AI-Raid. Cci toate astea nu pot fi vis!
ntruct altminteri cum a putea s vd, s aud, s simt i s umblu aa cum
fac? Hrtia asta, cu senetul de osndire al celor trei ticloi, o tin n mn;
cntecele acestea, glasurile acestea, le aud; i toate celelalte i cinstirile acestea
sunt pentru mine! Sunt califul, ce mai!"
A ase sute treizeci i patra noapte n clipita aceasta a istorisirii sale,
eherezada vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute treizeci i patra noapte spuse:
Sunt califul, ce mai!
i se uit la dreapta i se uit la stnga i ceea ce vzu l ntri i mai
mult n credina flniciei sale. Era n mijlocul unei sli minunate n care aurul
ardea pe toi pereii, n care culorile cele mai vrjitoare strluceau n felurite
chipuri pe perdele i pe chilimuri i n care, spnzurnd din tavanul de azur,
apte policandre de aur, cu apte brae, aterneau o strlucire fr seamn. i
n mijlocul slii, pe nite sofrele, se aflau apte ta-blale mari, de aur greu,
pline cu mncruri minunate, al cror abur mblsma aerul cu ambr i cu
mirodenii. Iar mprejurul acelor sofrale stteau n picioare, ateptnd un semn,
apte feticane, de o frumusee fr de pereche, nvemntate n haine de culori
i de croieli felurite. i fiecare inea n mn cte un evantai, gata s nvioreze
aerul n jurul lui Abul-Hassan.
Atunci Abul-Hassan, care din ajun nu mai mncase nimic, se aez
dinaintea tablalelor; i numaidect cele apte feticane ncepur toate deodat
s vnture evantaiele, ca s fac rcoare n preajma lui. Ci, cum nu era nc
deprins s se bucure de atta vnturtur n vreme ce mnca, le privi pe cele
apte feticane pe rnd, cu un zmbet dulce i le spuse:
Pe Allah, o, fetelor, socot c una singur ar fi de-ajuns s-mi fac vnt.
Venii, dar, toate i aezai-v mprejurul meu, ca s-mi inei tovrie. i
spunei-i arpoaicei de colo s vin s ne fac ea vnt!
i le sili s vin i s se aeze la dreapta, la stnga i dinaintea lui, n aa
fel nct, nspre orice parte s-ar fi ntors, s aib dinaintea ochilor o privelite
ispititoare.
Hai! Venii degrab! Ieri am fost oleac ostenit! Astzi ns copilul are s se
poarte cuminte!
i atept o clip. Ci ntruct nimeni nu rspundea i nimeni nu da fuga
la glasul su, se mnie i, deschiznd ochii, se ridic de mijloc. i se vzu
atunci n odaia lui, i nicidecum n saraiul cel falnic n care locuise n ajun i
unde poruncise ca un stpn peste tot pmntul. i se gndi c se afl sub
puterea vreunui vis i, ca s se scuture de acel vis, ncepu s strige din toate
puterile lui:
Hei, Giafar, o, fiu de cea i tu, Massrur, codo-sule, unde suntei?
La strigtele acestea, maic-sa cea btrn veni n fug i i spuse:
Ce ai, copile al meu? Numele lui Allah fie asupra ta i mprejurul tu!
Ce-ai visat, o, fiul meu, o, Abul-Hassan?
i Abul-Hassan, mniat c o vedea pe btrn la capul patului lui, strig:
Cine eti, btrno? i cine-i Abul-Hassan acela? Ea zise:
Pe Allah! Sunt mama ta! i tu eti fiul meu, tu eti Abul-Hassan, o,
copile al meu! Ce vorbe anapoda mi-e dat s aud din gura ta? Parc nu m-ai
cunoate!
Ci Abul-Hassan i strig:
ndrt, o, btrn blestemat! Vorbeti cu emirul drept-credincioilor,
califul Harun Al-Raid! Piei din faa lociitorului lui Allah pe pmnt!
La vorbele acelea, biata femeie ncepu s se bat amarnic peste obraji,
strignd:
Numele lui Allah fie cu tine, o, copile al meu! Fie-i mil, nu ridica
glasul s rosteti asemenea sminteal! Te aud vecinii, i-atunci avem s fim
pierdui fr a ase sute treizeci i aptea noapte de scpare! Deie Allah s
coboare asupra minii tale judecata i tihna! Abul-Hassan strig:
Ii spun s iei de aici pe dat, o, btrn ticloas! Tu eti smintit,
cnd m iei drept fiu-tu! Eu sunt Harun Al-Raid, emirul drept-credincioilor,
stpnul Rsritului i al Apusului!
Ea se btu iar peste fa i spuse, vicrindu-se:
Prpdi-l-ar Allah pe Cel-Ru! i mila Celui-Prea-nalt s te
slobozeasc din stpnia lui, o, copilul meu! Cum de-a putut s-i intre n cap
un gnd aa de smintit? Au tu nu vezi c odaia n care te afli este departe de a
fi saraiul califului i c de cnd te-ai nscut tot aici ai trit i niciodat nu ai
locuit altundeva dect aici, niciodat cu altcineva dect cu maica ta cea
btrn care te iubete, fiul meu, a Abul-Hassan! Ascult-m i alung de la
tine din minte visurile acestea zadarnice i cu primejdie care te-au zbuciumat
n noaptea asta i bea, ca s te liniteti, oleac de ap din ulciorul acesta!
Atunci Abul-Hassan lu ulciorul din minile mamei sale, bu un gt de
ap i spuse, oleac mai linitit:
tare ciudat i anume de a-l pune s ad toat viaa lui pe un scaun care se
sfrm sub el.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute treizeci i noua noapte spuse: la un chin
tare ciudat i anume de a-l pune s ad toat viaa lui pe un scaun care se
sfrm sub el.
Dup ce Abul-Hassan auzi povestea aceea care, aa cum gndea btrna
cea bun, ar fi trebuit s ajute la mprtierea tulburrii din sufletul lui
ntunecat, fu mai ncredinat dect oricnd de mreia lui domneasc i de
cinul motenit, de emir al drept-credincioilor. i i spuse maic-sii:
O, btrn a nenorocirilor, vorbele tale, departe de a m tulbura, nu
fac dect s m ntreasc n gndul, pe care de altminteri nu mi l-am
schimbat niciodat, c sunt Harun Al-Raid. i, ca s-i dovedesc i ie lucrul
acesta, afl c chiar eu am poruncit cpeteniei agiei, lui Ahmad-cel-Hooman,
s-i pedepseasc pe cei trei miei din mahalaua aceasta! Contenete, dar, s-mi
mai spui c sunt stpnit de duhul lui eitan. Temenete-te n faa mea, srut
pmntul dinainte-mi i cere-i iertare de la mine pentru vorbele tale cele
necugetate i pentru ndoielile pe care le-ai artat n privina mea!
La vorbele acestea ale fiului ei, mama nu mai avu nici o ndoial n
privina nebuniei lui Abul-Hassan i i spuse:
Allah Milosrdnicul fac s coboare asupra capului tu roua
binecuvntrii sale, o, Abul-Hassan i s te ierte i s-i fac mil de tine,
ajutndu-te s fii iari un om cu minte i cu judecat! Ci, m rog ie, o, fiul
meu, contenete s mai rosteti numele califului i s ci-l dai ie, cci pot s te
aud vecinii i-i spun vorbele tale valiului, care are s te zebereasc i are s te
spnzure la poarta palatului!
Pe urm, nemaiputnd s-i stpneasc tulburarea, ncepu s se
vicreasc i s se bat peste piept cu dezndejde.
Or, aceast privelite, n loc s-l potoleasc pe Abul-Hassan, nu fcu
dect s-l ntrte i mai tare; i se ridic n picioare drept, apuc un ciomag i,
repezin-du-se la maic-sa, n turbarea mniei lui, ip la ea cu glas nfricotor:
Nu i ngduiesc, o, blestemato, s-mi mai zici Abul-Hassan! Sunt
Harun Al-Rasid nsui i, dac te mai ndoieti, am s-i bag n cap adevrul cu
lovituri de ciomag!
i btrna, la vorbele acelea, mcar c tremurnd toat de spaim i de
tulburare, nu uit c Abul-Hassan este fiul ei i, privindu-l aa cum i privete
o mam copilul, i spuse cu glas dulce:
O, fiul meu, nu socot c legea lui Allah i a Profetului su i s-a
vnturat din minte pn ntr-atta ct s ajungi a uita cuviina pe care un fiu o
datoreaz fa de mama lui care l-a purtat nou luni n pntecele ei i l-a
hrnit cu laptele i cu dragostea ei! Las-m mai bine s-i spun, pentru cea de
pe urm dat, c nu faci bine cnd i lai minile s se cufunde ntr-o vistorie
ciudat ca aceea i cnd te mpunezi cu numele a ase sute treizeci i noua
noapte mprtesc de calif, care nu este dat dect stpnului i domnului
nostru, emirul drept-credincioilor, Harun Al-Rasid. i mai cu seam nu te face
vinovat de o nere-cunotin atta de mare fa de calif, chiar a doua zi dup ce
el ne-a coperit cu binefacerile sale. Afl, ntr-adevr, c a venit ieri n casa
noastr cpetenia vistieriei palatului, trimis de chiar emirul drept-credincioilor
i mi-a dat, din porunca lui, o pung cu o mie de dinari de aur, nsoind-o cu
cereri de iertciune c n-a putut s trimit mai muli bani i fgduindu-mi c
acesta nu are s fie cel de pe urm dar al mrinimiei sale.
Cnd auzi vorbele acestea ale mamei sale, Abul-Hassan i pierdu i cele
mai de pe urm ndoieli n ceea ce privete starea lui de dinainte i fu
ncredinat c a fost totdeauna califul, de vreme ce el nsui trimisese punga cu
cei o mie de dinari mamei lui Abul-Hassan. Se uit aadar la biata femeie, cu
nite ochi mari i ame ' > nintori i ip:
Mrturiseti tu, spre nenorocirea ta, o, btrn pctoas, c nu chiar
eu i-am trimis punga cu aur i c nu chiar din porunca mea cpetenia
vistieriei mele a venit ieri s i-o aduc? i mai cutezi tu, dup toate astea, s
m numeti fiul tu i s-mi spui c sunt Abul-Hassan Dezmatul?
i ntruct maic-sa i astupase urechile ca s nu mai aud asemenea
nfricoate vorbe, Abul-Hassan, aat pn peste marginile arii, nu mai
putu s se stpneasc i se repezi la ea, cu ciomagul n mn i porni s-o
stlceasc n bti.
Atunci biata femeie, nemaiputnd s tac de dureri i de mnie fa de o
purtare ca aceea, ncepu s ipe i s cheme vecinii n ajutor, strignd:
O, vai de pcatele mele! Srii, o, musulmanilor! i Abul-Hassan, pe
care strigtele ei nu fceau dect s-l ndrjeasc i mai mult, i da mai departe
cu lovituri de ciomag asupra btrnei, ipnd la ea din cnd n cnd:
Sunt ori nu sunt eu emirul drept-credincioilor? i maic-sa
rspundea, n ciuda loviturilor:
Tu eti fiul meu! Eti Abul-Hassan Dezmatul! Estimp, vecinii venir
fuga la ipetele i la zarva.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute patruzecea noapte spuse:
Estimp, vecinii venir fuga la ipetele i la zarva aceea, nvlir n odaie i
se repezir ntre mam i fiu, ca s-i despart, smulser ciomagul din minile
Primesc! i vreau s pun zlog mpotriva ta lucrul care mi este cel mai
drag pe lume, adic chiocul meu cu zugrvituri, mpotriva a orice vei vrea tu
s pui, orict de mic ar fi preul acelui lucru!
El spuse:
Pun ca zlog, mpotriva zlogului tu, tot ce am mai drag pe lume,
adic saraiul meu de zaiafeturi! Socot c n felul acesta nu m prilejuiesc de
slbiciunea ta! Cci saraiul meu de desftri este cu mult mai presus ca pre i
ca frumusee dect chiocul tu de zugrvituri!
Set* Zobeida, pn peste poate de mbufnat, rspunse:
Nu este vorba acuma s tim, ca s ne certm i mai j ' ru, dac
saraiul tu este mai presus dect chiocul meu! In privina aceasta, nu ai dect
s asculi ce se spune n spatele tu! Da este vorba mai degrab s dm o
chezie rmagului nostru. Aa nct s ne legm pe fatihaIar califul spuse:
Bine, s ne legm pe fatihaua din Coranl i rostir mpreun suraua
de nceput a Crii celei Sfinte, ca s pecetluiasc rmagul dintre ei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute cincizecea noapte spuse:
i rostir mpreun suraua de nceput a Crii celei Sfinte, ca s
pecetluiasc rmagul dintre ei. i, ntr-o tcere vrjma, ateptar
ntoarcerea sptarului Massrur. i-atta cu ei!
A n ceea ce l privete pe Abul-Hassan, apoi acesta sta la pnd ca s
vegheze toate cte s-ar fi putut ntmpla i l sri de departe pe Massrur venind
i pricepu scopul pentru care l cuta. i i spuse Trestiei-de-Zahr:
O, Trestie-de-Zahr, ia uite c Massrur vine drept la casa noastr! i,
fr de nici o ndoial, trebuie s fi fost trimis la noi din pricina glcevii care de
bun seam c a izbucnit, n privina morii noastre, ntre calif i Sett Zobeida.
Acuma se cade a ncepe cu a-i da dreptate califului mpotriva darnicei Sett
Zobeida. Grbete-te, dar i mai f o dat pe moarta, ca s te nvluiesc fr de
zbav!
i Trestie-de-Zahr se prefcu numaidect moart, iar Abul-Hassan o
nvlui n giulgiu i o aez ca i ntia dat; i pe urm ezu jos repede lng
ea, cu turbanul desfat, cu chipul lungit i cu nframa la ochi.
Or, tot atunci, intr i Massrur. i dac o vzu pe Trestie-de-Zahr
nzovonit, n mijlocul odii i pe Abul-Hassan cufundat n dezndejde, nu se
putu opri s nu se ntristeze i rosti:
Nu este alt dumnezeu dect numai unul Allah! Mhnirea mea dup
tine este nespus de mare, o, srman Trestie-de-Zahr, sora noastr, o, tu cea
odinioar atta de ginga i de dulce! Ce jalnic este soarta ta pentru noi toi!
i califul, care tia, din alte panii, ct de fnoas este verioara lui, se
nvoi numaidect cu tot ceea ce Sett Zobeida i ceruse. i Sett Zobeida porunci
s vin pe dat la ea btrna-i doic, n care avea toat ncrederea i i spuse:
O, doic, du-te fr de zbav acas la Abul-Hassan, prietenul
stpnului nostru califul i vezi numai cine a murit n casa aceea, dac a murit
Abul-Hassan, ori soia lui, Trestie-de-Zahr. i ntoarce-te degrab s-mi spui
ce ai vzut i ce ai aflat!
i doica rspunse c ascult i c se supune i, n pofida picioarelor ei
btrne, porni zornic la drum nspre casa lui Abul-Hassan.
Or Abul-Hassan, care veghea cu ochii grijuliu toate micrile din faa
casei sale, o zri de departe pe btrn cum venea cu mers trudnic; i pricepu
numaidect pricina pentru care fusese trimis i, ntorcndu-se nspre soia
lui, spuse rznd:
O, Trestie-de-Zahr, am murit.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute cincizeci i una noapte o, Trestie-de-Zahr,
am murit!
i cum nu mai avea vreme de pierdut, se nveli a ase sute cincizeci i
una noapte singur n giulgiu i se ntinse pe jos, cu picioarele nspre Mecca. i
Trestie-de-Zahr i puse turbanul pe fa i, cu prul despletit, ncepu s se
bat peste obraji i peste piept, scond ipete de jale. i, n clipa aceea, intr n
odaie btrna doic. i vzu ceea ce vzu! i, tare trist, se duse la
dezndjduita Trestie-de-Zahr i i spuse:
Allah s reverse asupra capului tu anii pierdui de rposatul! Vai, fata
mea, Trestie-de-Zahr, iact-te singuric, n vduvie, n toiul tinereii tale! Ceai s te faci tu acuma fr Abul-Hassan, o, Trestie-de-Zahr?
i se porni s plng laolalt cu ea o bucat de vreme. Pe urm i spuse:
Vai, fata mea, sunt nevoit s te las, mcar c-mi pare tare ru! Ci
trebuie s m ntorc n mare grab la stpna mea Sett Zobeida, ca s-o scot din
amarnica tulburare n care a cufundat-o mincinosul acela sfruntat de Massrur,
care i-a spus c te-a lovit moartea pe tine, n locul soului tu Abul-Hassan!
i Trestie-de-Zahr, gemnd, zise:
De-ar fi dat Allah, o, maic a mea, ca hadm-bul acela s fi spus
adevrul! N-a mai fi eu aici ca s plng aa cum plng acuma! Da de
altminteri nu are s zboveasc prea mult nici moartea mea! Mine de
diminea, cel trziu, au s m ngroape i pe mine, rpus de jale.
i, spunnd vorbele acestea, i ndoi plnsetele, suspinele i bocetele. i
doica, mai mohort ca oricnd, o mai srut o dat i iei binior, ca s n-o
tulbure, i nchise ua dup ea. i se duse s dea seam stpne-sii despre cele
O, prospeime-a dimineii, Mai stins-ai oare vreun alean ca dragostea cen mine arde dup un cprior-sultan, Mai mndru, mai mldiu, mai ginga ca
ramul arborelui ban?
i Anis i simi sufletul ptruns de duioia glasului acela; i, mnat de
dorina de a o vedea pe cea care cnta, se apropie de poart, pe care o gsi
deschis pe jumtate i privi nluntru. i vzu o grdin minunat n care,
departe pn unde rzbteau privirile, nu erau dect straturi de flori frumoase,
umbrare nverzite i tufiuri de trandafiri, de iasomii, de vineele, de narcise i
de nenumrate alte flori, printre care vieuia, sub cerul lui Allah, un neam
ntreg de cntrei.
nct, mbiat de limpezimea acelor locuri, Anis nu mai ovi s treac
pragul porii i s intre n grdin. i zri n afundul verdeii, la captul unei
crri adumbrite de trei boli, o roat alb de feticane singure.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute cincizeci i cincea noapte a ase sute
cincizeci i cincea noapte spuse:
i zri n afundul verdeii, la captul unei crri adumbrite de trei bolti, o
roat alb de feticane sin 3 i gure. i porni nspre ele i ajunse n dreptul celei
dinti boli, pe care se putea citi nscrisul acesta, spat n litere de culoarea
chinovarului:
O, cas, fie ca nicicnd Tristeea s nu-i calce pragul, Nicicnd al vremii
greu comand N-apese pe cei din ogeagul Cruia-i eti copermnt!
i fie s durezi n veci, Iar poarta pururea adaste-i cu bucurie oti ntregi
de musafiri i vechi i proaspei i gata oricnd s petreci cu dragi prieteni i cu
oaspei!
i ajunse la cea de a doua bolt i putu s citeasc pe ea nscrisul
acesta, spat n litere de aur:
O, cas-a fericirii, fie s dinuieti Att timp ct aceste tufiuri de poveti
S-or bucura de cntec optit de psrele!
Prietenia toarne-i mireasma peste tine Att timp ct aceste flori sta-vor
s suspine De-ntreaga frumusee pe care-o strng n ele!
Stpnii s-i triasc n tihn i plcere Att timp ct n fructe vor
strnge pomii miere i ct a lumii bolt va strluci de stele!
A ase sute cincizeci i cincea noapte ajunse astfel sub cea de a treia
bolt, unde putu s citeasc aceste stihuri spate n litere albastre ca apele
mrii:
O, cas, numai vis i slav, Fie s strluceti de-a pururi Cu frumuseea
ta suav, i-ntr-ale soarelui azururi i-n dulcea nopilor otav, Nencercat de
cusururi Sub greaua timpului zbav Ori ale trecerii huzururi!
Se poate!
i porni s aeze pionii. i jocul ncepu.
Ci Anis, care lua seama mai mult la nurii potrivnicei sale dect la pionii
de ah, era pierdut de minunare fa de frumuseea minilor ei, care i se
preau asemenea cu o plmad de migdale i fa de minunia i de gingia
degetelor ei, asemenea camforei celei albe. i, ntr-un sfrit, Anis strig:
Cum a putea s joc fr de primejdie, o, stpn a mea, mpotriva
unor degete atta de frumoase?
Ci ea, cu luare-aminte la joc, i rspunse:
ah! ah, a Anis! Ai pierdut!
Pe urm, ntruct l vedea pe Anis c nu lua deloc seama la joc, i spuse:
Anis, ca s iei seama mai cu grij la joc, hai s jucm pe o sut de
dinari de fiecare joc!
El rspunse:
De bun seam!
i aez pionii. i la rndu-i feticana, care se numea Zein Al-Mawassif,
tot atunci ridic vlul de mtas ce-i coperea pletele i se arta ca un stlp
strlucit de lumin. i Anis, care nu izbutea s-i mai desprind privirile de pe
potrivnicia sa, juc mai departe tot fr s tie ce face: ba lua pionii cei roii
drept pionii albi, ba muta anapoda, i-aa c pierdu cinci jocuri la rnd, de cte
o sut de dinari fiecare. i Zein Al-Mawassif i spuse:
Bag de seam c nu eti mai cu luare-aminte nici acuma! Hai s
jucm pe mai mult! O mie de dinari de joc!
Ci Anis, n ciuda sumei pe care jucau, nu se dovedi mai grijuliu i pierdu
iar. Atunci ea i spuse:
Hai s jucm pe tot aurul tu i al meu!
El primi i pierdu. Atunci Anis juc pe prvliile, pe grdinile i pe robii
lui i pierdu tot, rnd pe rnd. i nu i mai rmase nimica n mini.
Atunci Zein Al-Mawassif se ntoarse nspre el i i spuse:
Anis, eti un smintit. i nu vreau s te cieti c ai intrat n grdina
mea i c m-ai cunoscut. aa c i dau ndrt tot ce ai pierdut! Ridic-te i
pleac linitit pe unde ai venit!
Ci Anis rspunse:
Nu, pe Allah, o, sultan a mea, nu mi pare deloc ru dup cele ce am
pierdut! Iar dac ai s-mi ceri i viaa, are s fie a ta pe dat. Ci, fie-i mil! Nu
m sili s plec!
Ea spuse:
De vreme ce nu vrei s iei ndrt ceea ce ai pierdut, du-te mcar i
caut cadiul i martorii, ca s scrie o danie n toat legea cu bunurile acestea
pe care le-am ctigat!
acolo, dintr-o odaie care avea o bageaca ce da nspre sala de oaspei, putea s
iscodeasc tot ce urma s se petreac.
Or, nu avu de ateptat mult vreme urmarea, care se art din partea lor
n chip de srutri i de giugiuleli de o trie i de o patim nprasnice. i
ntruct nu vroia s se dea n vileag c se afl acolo i nici s le dea de bnuit
c nu plecase la valiu, fu nevoit s priveasc, vreme de un ceas, la toate
desftrile vajnice ale celor doi ndrgostii. Ci dup acea ateptare chinuit,
cobor la ei i intr n sal, cu un chip zmbitor, ntocmai ca i cum habar nu
ar fi avut de nimic. i ct inu masa se feri cu grij s-i lase s ghiceasc
simmintele ce-l munceau i se purt cu mai mult cinstire i cu mai mult
drglenie fat de tnrul Anis, care, de altminteri, se art nc i mai
aezat i mai sfios ca de obicei.
Dar cnd masa se sfri i tnrul Anis plec, evreul i zise: Pe coarnele
Domnului nostru Mussa! Am s le ard inimile desprindu-i!" i scoase de la
piept o scrisoare pe care o deschise i o citi; pe urm strig:
Iact c iar am s fiu silit s plec ntr-o cltorie lung. Cci
scrisoarea aceasta mi vine de la nite prieteni ai mei din strinti i trebuie
s m duc la ei ca s punem mpreun la cale o mare afacere negutoreasc!
Iar Zein Al-Mawassif tiu cum s-i ascund n chip desvrit bucuria
pe care i-o aducea tirea aceea i spuse:
O, soul meu mult-iubit, ai s m lai, aadar, s mor de lipsa ta?
Spune-mi mcar ct vreme ai s rmi departe de mine! El spuse:
Vreme de vreo trei-patru ani, nici mai mult, nici mai puin!
Iar ea strig:
Ah, srman Zein Al-Mawassif! Ce soart mai ai i tu, s nu te bucuri
niciodat de ederea cu tine a soului tu! O, dezndejde a sufletului meu!
Ci el i spuse:
Nu te mai necji! Cci de data aceasta, ca s nu te mai las singur i
s te primejduiasc boala i mhnirea, vreau s mergi i tu cu mine! Ridic-te,
dar i cheam-le pe slujnicele tale Hubub, Khutub, Sukub i Rukub s te
ajute s-i strngi calabalcurile de plecare!
La vorbele acelea, Zein Al-Mawassif, zdrobit, nglbeni de tot la chip i
ochii i se umplur de lacrimi i nu mai putu s rosteasc nici mcar un cuvnt.
Iar soul ei, care nluntrul su se simea glgind de mulumire, o ntreb cu
un glas plin de duioie:
Ce ai, Zein? Ea rspunse:
Nimic, pe Allah! Sunt numai oleac tulburat de tirea aceasta
plcut, tiind c n-am s mai rmn singur fr tine!
Pe urm se scul i ncepu s se pregteasc de plecare, ajutat de
slujnicele sale, sub ochiul evreului, soul ei. i Zein nu tia cum s fac s afle
dinspre deserturi, Tu, cel ce n suflare Aduci mireasma scump A rsuflrii ei,
Nu i-a spus oare leacul Care-ar maifi n stare S curme-aceste lacrimi Ce curg
din ochii mei? Nu i-a spus oare leacul Ah, leacul sfnt cu care S-ntorc al vieii
licr In trupul meu de stei?
Vai mie! Mokademmul A dat semnal de duc, i-n toi adnc de noapte
Cernita chervanea St gata de plecare Cnd zorii nici n-apuc Pe vi s-i
pun vlul Luminii pentru ea! Cmilele-ngenunche! Calabalcu-i gata! Iar ea se
suie trist In palanchin. S-a dus! S-a dus, vai! i m las Pe urmele ei, biata,
Pierdut fr ndejde, Cu sufletul rpus.
i o urmez departe Pe drumurile rele Stropind rna zrii Cu lacrimile
mele!
Pe urm, cum se lsase s lunece astfel pe calea gndurilor i a
amintirilor, auzi croncnind un corb ce-i avea cuibul ntr-unui din palmierii
din preajm. i ticlui stihurile acestea:
O, corbule, ce caui tu-n grdina iubitei mele? Oare plngi aa, Cu glasul
tu de jale, jalea mea i dragostea-mi ce i-a pierdut lumina?
Vai! Vai! ipi tu n tristu-i grai i toate ip-n jurul tu: Vai! Vai!
Pe urm Anis nu mai putu s ndure attea chinuri i amaruri i se
ntinse pe pmnt i l fur somnul. i iat c i se art n vis iubita lui; i se
simea fericit lng ea; i o strngea n braele lui i ea tot aa pe el. Ci deodat
se trezi i nlucile pieir. i nu mai putu dect s ticluiasc stihurile acestea:
Icoan sfnt a iubitei mele! In toi de noapte-adnc mi apari i vii,
povara dorurilor grele O clip s-o alini, att mcar!
Ah, visele sunt trista fericire Ce le rmne celor desprii! Dar ct de
grele-s ele la trezire, Nlucile din ochii vetejii!
A ase sute aizeci i treia noapte ea mi vorbete, rde, m mngie; Eu
fericirea lumii-o in la piept; Din toate ns nu-i dat s rmie Dect suspinuatunci cnd m detepi aa se jeluia tnrul Anis. i tria aa mai departe, la
umbra casei prsite, nendeprtndu-se dect ca s mnnce i el ct de ct
acas la el. i-atta cu Anis.
Estimp, caravana, cnd ajunse la deprtare de o lun de la cetatea cu
pricina, aez conac. Iar evreul puse s se ridice corturile nu departe de cetatea
ce se afla lng mare. Acolo, o dezbrc pe nevast-sa de hainele cele bogate,
lu o nuia lung i mldioas i spuse:
A, stricato i destrblato, pielea ta cea prihnit nu mai poate fi
curat dect cu asta! S vin acuma s te scape din minile mele tnrul
acela Anis, dezmatul!
i, cu toate ipetele i mpotrivirile ei, o fichiui amarnic, cnd cu
dreapta, cnd cu stnga. Pe urm arunc peste ea o mantie aspr din pr de
capr i se duse cu ea n cetate s caute un potcovar i i zise potcovarului.
i-ar sufletul n pojarul din catul cel mai de la urm al iadului! Ci noi suntem
drept-credincioi! i noi mrturisim c nu este alt dumnezeu dect numai unul
Allah, i c Mahomed este trimisul lui Allah!
n ce o privete pe Zein Al-Mawassif, apoi aceasta srut mna valiului
i, nsoit de cele patru slujnice, Hubub, Khutub, Sukub i Rukub, se ntoarse
la corturi i porunci cmilarilor s ridice tabra i s porneasc la drum nspre
ara iubitului ei Anis.
Or, caravana cltori fr de necaz i, n seara celei de-a treia zile, ajunse
la o mnstire cretineasc, locuit de patruzeci de clugri i de patriarhul lor.
i patriarhul acela, pe care l chema Danis, tocmai sta jos naintea porii
mnstirii, s se bucure de reveneal, cnd feticana cea frumoas trecu clare
pe cmila ei, cu capul scos afar din palanchin. i patriarhul, la vederea acelui
chip de lun, simi cum i se nvioreaz btrna carne moart; i se cutremur
i n picioare i n spinare i n inim i n capul su. i se ridic din jilul lui
i, ploconindu-se pn la pmnt dinaintea palanchinului frumoasei Zein AlMawassif, o pofti pe fetican s coboare i s se odihneasc acolo cu toat
liota ei. i strui pe lng ea s-i petreac noaptea la mnstire, ncredinndo c la vreme de noapte miun peste tot tlharii de drumul mare. i Zein AlMawassif, nevrnd s se ncpneze a nu primi acea gzduire, mcar c era
din partea unor cretini i clugri, cobor din palanchin i intr n mnstire,
urmat de cele patru slujnice ale sale.
Or, patriarhul Danis, aprins de dragoste dup frumuseea i farmecele
strlucitei Zein Al-Mawassif.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute aizeci i cincea noapte spuse:
Or, patriarhul Danis, aprins de dragoste dup frumuseea i farmecele
strlucitei Zein Al-Mawassif, nu tia cum s fac s-i mrturiseasc patima lui.
Cci lucrul acesta era, ntr-adevr, tare anevoios. ntr-un sfrit, socoti c a
gsit calea cea mai bun i anume de a trimite la fetican pe clugrul cel mai
bun de gur dintre cei patruzeci de clugri ai mnstirii. i clugrul acela se
duse la codan, cu gndul de a-i vorbi n folosul patriarhului su. Ci, la vederea
acelei lune de frumusee, i simi limba nnodat n gur cu o mie de noduri i,
dimpotriv, degetul lui cel de sub brcinar ncepu s vorbeasc tare lmurit de
sub mantia lui, ridicndu-se ca un nas de elefant. i, la privelitea aceea, Zein
Al-Mawassif, ncepu s rd din tot gtul ei, mpreun cu Hubub, Khutub,
Sukub i Rukub. Pe urm, cnd l vzu pe clugr c st mut, cu nasul n sus,
Zein fcu un semn nspre slujnice, care srir numaidect i l mpinser afar
din odaie.
O, tu, cea care acuma Drumeeti departe de mine, De ce, dac mi-ai
rpit inima, Nu m-ai luat de tot cnd ai plecat? Te-ai dus i duci i tihna mea
cu tine! Ah, dare-ar Domnul s te-ntorci curnd, Ca s m vezi cum mi dau
sufletul In braele tale!
Cel de al treilea clugr cnt:
O, tu, cea al crei chip strlucete n ochii mei, i-mi umple sufletul, imi npdete inima, Pentru duhul meu amintirea ta este mai dulce dect este
mierea pentru buzele de copil!
Iar dinii ti care zmbesc viselor mele sunt mai strlucitori ca sabia lui
Azrael.
A ase sute aizeci i cincea noapte ca o umbr-ai trecut i ai turnat n
luntrurile mele o flacr mistuitoare.
Dac vreodat n vreun vis ai veni lng patul meu, L-ai gsi scldat de
lacrimile mele.
Cel de al patrulea clugr rspunse:
S punem straj gurii noastre, O, fraii mei i s nu lsm slobode
Vorbele cele zadarnice Care mohorsc Inimile noastre chinuite, O, tu, lun
plin a frumuseii, Dragostea ta i-a cernut Strlucitele-i raze Peste capul meu
neguros i m-a aprins de-o patim Fr de sfrit.
Cel de al cincelea clugr, suspinnd, cnt:
Eu nu mai am dect un dor
Dorul dup iubita mea!
Frumuseea ei ntunec strlucirea lunii!
oldurile ei falnice l preamresc pe-Acela carele le-a zmislit!
i iat c inima mea e mistuit de dragostea pe care mi-a deteptat-o
frumuseea ei!
i lacrimile curg din ochii mei ca nite picturi de onix.
Cel de al aselea clugr, atunci, duse mai departe:
O, tufiuri pline de trandafiri, O, stele de pe ceruri, Unde-i aceea care s-a
ivit Pe zarea noastr, i-a creia putere uciga, Fr de sprijinul niciunei
arme, Ii biruiete pe brbai Numai cu privirile sale?
Pe urm, cel de al aptelea clugr cnt cntarea aceasta:
Ochii mei care au pierdut-o Se umplu de lacrimi; Patima se-aprinde, Iar
ndejdea se stinge. O, vrjitoare dulce, Ivit n cile noastre Patima seaprinde, Iar ndejdea se stinge.
i, la fel, mai departe, toi clugrii ddur glas, unul dup altul, cte
unei cntri ticluite atunci, pn ce veni i rndul patriarhului lor care, cu glas
plngre, behi:
Sufletul mi-e plin de tulburare i ndejdile m-au prsit.
O frumusee rpitoare a trecut pe cerul nostru i mi-a dus tihna cu ea.
SFRIT
[1] In traducerea lui M. A. Salie, titlul este Povestea cu Abu-Muhammed
cel lene.
[2] De la cuvntul zban ventuz. In traducerea lui M. A. Salie,
rposatul tat al lui Mohamed se ndeletnicea cu luarea de snge la hammam,
fcea adic hrcsiri, ceea ce ar fi impus n traducerea noastr termenul de
haracsagiu".
[3] Colocasia antiquomm plant tropical, cultivat pentru rizomul ei
bogat n fecul.
[4] La M. A. Salie: Insula Zindj numele arab al insulei Zanzibar.