Darul Iubirii

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris
VI OR EL A CODR EA NU T I R ON
Darul iubirii / Dhurata e dashuris
P o e m e /P o e m a
Coperta: pictor i grafician Mihai Ctrun

Redactor: Mihai Antonescu
Lector: Sherban/Adriana Tabaku
Tehnoredactare: Florian Huanu
Consilier de carte: Dr. Luan Topiu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
CODREANU TIRON, Viorela, Darul Iubirii/Poeme
Viorela CODREANU TIRON/ - Ed. Biodova, 2010
ISBN: 987-973-1867-22-9
Copyright @ Viorela Codreanu Tiron
Volum aprut n colaborare cu
Uniunea Cultural a Albanezilor din Romnia
Vllim i botuar n drit n bashkpunim me
Bashksin Kulturore t Shqiptarve t
Rumanis
Tiparul executat la: CORMINA IMPEX SRL
V i o r e l a Co d r e an u T i r o n
DA R UL I UBI R I I
D H URA T A E D A S H URI S
Poeme/Poema
Volum romno-albanez
n tlmcirea poetului i traductorului
Prktheu nga rumanishtja: Baki Ymeri
Edi t ura BODI NOV A

Buc ure t i Buk ure sht
2010
3
Dedic acest volum i mulumesc, i pe aceast cale,

tuturor celor ce au contribuit la apariia acestui volum,
tuturor prietenilor mei, i tuturor iubitorilor de poezie.
****************
Ua dedikoj kt vllim dhe u falnderoj prmes
ksaj rruge, t gjith atyre q kan kontribuar pr
botimin e tij, si dhe t gjith miqve t mi, dhe gjith
dashamirve t poezis.
M otto :
Au venit peste mine clipe de ntristare (...) harfa
mea s-a prefcut n instrument de jale i cavalul
meu scoate sunete plngtoare...Apa va ptrunde
n rdcinile mele, roua va sta toat noaptea pe
ramurile mele.
Cartea lui Iov
Vrshuan mbi mua aste trishtimi (...) harpa ime u

shndrrua n instrumnet vajtimi dhe nga kavalli im
dalin tinguj vajtimtar... Uji do t deprtoj n
rrnjt e mia, vesa do qndroj tr natn mbi degt
e mia.
Libri i Jovit
BIOBIBLIOGRAFIE
Viorela Codreanu Tiron s-a nscut la Brlad (8 aprilie
1954). coala General i Colegiul la Brlad (1972l974).
coal postliceal Sanitar la Iai. Institutul de Statistic i
Secretariat la Vaslui. Facultatea de Litere i Filologie la
Bucureti. Debut n presa literar n 1969, n revista
Cenaclum a Liceului Ghe. Roca Codreanu din Brlad.
Conductor de cenaclu, colaborri cu reviste literare de
prestigiu (Hyperion, Romnia literar, Convorbiri literare,
Zorile, Luceafrul, Poezia etc.) alturi de personaliti
importante ale literaturii romne precum Cezar Ivnescu,
Ion Holbana, Romul Munteanu, Mircea Aurel Buiciuc,
Denisa Comnescu, Gellu Dorian etc.). Activeaz pe site-uri
literare i administreaz site-ul Fundaiei Dostoievski.
Interviuri la Radio i TV. Bibliografie literar: Zidire n
cer, Ed. Axa, Botoani, 1996; Anotimpuri ostile, Ed. Axa,
Botoani, 2000; Ochiul somnului darul iubirii, Editura
Mustang, Bucuresti, 2005; Az alom szeme a szerelem
varazsa, n talmacirea prof. Horvath Dezideriu, Ed. Arania,
Brasov, 2006; Taina/ vol. bilingv romno-rus,
Editura Fundatiei Est-Vest, Bucuresti, 2007; trad. Elena
Loghinovski; Vraj-B-a clipei, Editura Anamarol, Bucuresti,
2010, Darul iubiri Dhurata e dashuris (ediie bilingv,
romno-albanez, Bucureti, 2010). Membru al Uniunii
Scriitorilor din Romania, prezent n diferite antologii de
poezie, tradus n rus, ucrainean, maghiar, albanez etc.
Despre valoarea poemelor sale au scris Romul Munteanu,
6
Nicolae Prelipceanu, Dan Stanca, Cornelia Maria Savu,

Albert Kovcs, Viorel Snpetrean, Horia Zilieru, Lucian
Alexa etc.
BIBLIOGRAFI
Viorela Kodreanu Tiron u lind n Brlad t Moldovs m 8

prill 1954. Shkollimin fillestar dhe Kolegjin e kreu n vendlindje,
ndrsa gjimnazin Sanitar n Jash, Institutin e Statistiks dhe
Sekretariatit n Vaslui, Fakultetin e Shkronjave n Bukuresht.
Debutoi n shtypin letrar m 1969, n revistn e Cenaclum t
Liceut Ghe. Roca Codreanu n Brlad. Udhheqse klubi
letrar dhe bashkpuntore revistash t mirnjohura letrare si
Romnia literar, Convorbiri literare, Luceafrul, Poezia etj. Ka
bashkpunuar me shkrimtar eminent alturi de personaliti
importante ale literaturii romne, precum Cezar Ivanescu, Ion
Holbana, Romul Munteanu, Mircea Aurel Buiciuc, Denisa
Comnescu, Gellu Dorian etj. Aktivon n si-te letrare dhe
administron site-n e Fundacionit Dostojevski. Intervista n
Radio dhe Tv. Bibliografi letrare: Murosje n qiell, Ed. Axa,
Botoshan, 1996; Stin armiqsore, Ed. Axa, Botoshan, 2000;
Syri i gjumit-dhurata e dashuris, Editura Mustang, Bukuresht,
2005; Az alom szeme-a szerelem varazsa, n prkthimin
hungarisht t Horvath Dezideriu, Ed. Arania, Brashov, 2006;
Fshehtsia, vllim bilingv rumanisht/rusisht, Editura e
Fundacionit Est-Vest, Bucuresht, 2007, prkth. Elena
Loghinovski, Vllimi Magjia e astit, Editura Anamarol,
Bucuresht, 2010; Darul iubiri Dhurata e dashuris (edicion
bilingv, rumanisht-shqip, Bukuresht, 2010. Antare e Lidhjes s
7
Shkrimtarve t Rumanis, prezente n antologji t ndryshme

poetike, e prkthyer n rusisht, ukrainisht, hungarisht, shqip
etj. Pr vlerat e poemave t saja kan shkruar pena t
mirnjohura si: Romul Munteanu, Nicolae Prelipceanu, Dan
Stanca, Cornelia Maria Savu, Albert Kovcs, Viorel Snpetrean,
Horia Zilieru, Lucian Alexa etj.
ZR I I SIR EN AVE
Jam vrshimi dhe prkdhelja e valve
Q vdesin n rrn e nxeht
Jam zri i sirenave
Q vjen nga tejlargsit tua
Prse ke frik t prekish kt det
T prmbushur me mistere t valzuara
Q thrmohen n brigje
Pr t vajtur m tej
Zre s paku kt val
Q vjen drejt teje
Dhe shtrngoje
Duke e shtrnguar n duart tua.
ZVO N U L SIR EN ELO R

Sunt nvala i mngierea valurilor
ce mor n nisipul fierbinte.
Sunt zvonul sirenelor
ce vine de prea departe de tine.
De ce i-e fric s atingi aceast mare?
prea plin de mistere unduitoare,
ce se sfarm de maluri,
pentru a pleca mai departe?
Prinde mcar acest val
ce vine spre tine!
i strnge-l,
strnge-l n minile tale!
10
ATE Q SE D IJE
T thoja nj her se jam gur;
Ajo q se dije... ishte
Se do gur ka prjetuar gjumin e gurit
Dhe ka par si shoh dhe un
Prmes gjumit t dheut,
Prmes gjumit t ajrit,
Prmes gjumit t ujit,
Prmes gjumit t trupit.
Vetm vallen e pakryer t drits
Nuk arrita ta shoh...
Ngase drita
Drita nuk dremit asnjher!
Dhe ather u ktheva
N gjumin e gurit e n mua,
N harres dhe n prkujtim,
Duke u fshehur n mes t pyllit
Ku syt q shikojn
Nuk mund t deprtojn!
11
CEEA CE N U TIAI...
i spuneam odat c sunt piatr
ceea ce nu tiai...
era c fiecare piatr a trit
somnul pietrei
i a vzut, cum vd i eu,
prin somnul pmntului,
prin somnul aerului,
prin somnul apei,
prin somnul trupului
Numai nesfritul dans al luminii
n-am reuit s-l vd... pentru c... lumina,
lumina nu doarme niciodat!
i-atunci...m-am ntors
n somnul pietrei i-n mine,
n uitare i-n aduceri-aminte,
ascunzndu-m n miezul muntelui
unde ochii ce privesc,
nu pot ptrunde!
12
ASK U SH N U K SH EH
Dashuria ka rn padukshmrisht
N thellsin e nj humnere resh
Mu atje ku syt e pulbardhave
Notojn t lodhura n fundalin e furtuns
Ndrsa klithja e tyre przjehet
Me frshllimn e ers.
Dhe askush nuk sheh,
Askush nuk ndjen
Se i mungon dika!
Por kush mund t shoh?!...
Kur syt tan verbrohen
Nga fsrshllima e ers
Kur syt e t verbrve
Jan zogj t vdekur
T hedhura n shkrettirn e pyllit?
Dhe syt e qelqit ndjekin fluturimin e vaps
Q shuhet padyshim
Ndrmjet qepallave t lshuara
t harress s t afrmve?!
13
N IM EN I N U VED E
Iubirea a czut pe nevzute
n adncul unei prpstii de nori tocmai acolo...
unde ochii pescruilor plutesc obosii
pe fundalul furtunii,
iar iptul lor se cufund n vuietul vntului.
i nimeni nu vede,
nimeni nu simte
c-i lipsete ceva!
Dar cine mai poate vedea?!...
cnd ochii notri orbesc
de vuietul vntului,
cnd ochii orbilor
sunt psri moarte
aruncate-n pustiul de munte?
i ochi de sticl urmresc zborul vpii
care nebnuit se stinge
printre genele coborte ale uitrii
de semeni.
14
FJAL
Fjal t hedhura, t humbura, t heshtura,
T mbetura t pathna,
T gjitha i kam vjelur
Dhe i kam shprlar me vesn e diellit.
I kam shtruar mbi rrapllimat e shiut
Dhe i kam ngulur n det,
Prej nga vala do ti sjell te kmbt e tua.
Mos u prkul!
Un kam mbyllur dikur valn n duar
Dhe kam mbltuar fije kullose
Mbi kreshtat e universit
Dhe kam par:
Prsipr...
Prposht...
Ku asgjja e bn shtrojn.
15
CU VIN TE
Cuvinte aruncate, pierdute, tcute,
rmase nespuse,
pe toate le-am cules
i le-am splat cu rou-de-soare.
Le-am presrat pe ropotul ploii
i le-am nfipt n mare,
de unde valul le va aduce la picioarele tale.
S nu te apleci!
Eu am nchis odat valul n mini
i-am presrat fire de iarb
pe cretetul universului
i-am vzut:
Deasupra...
Dedesubt...
Nimicul i face culcu.
16
K TH IM
I kam shtruar tr vitet
Mbi petale t buta
Ngadal t mi shprlajn mkatet
Mbi t cilat, pa mbarim,
Do t kalojn astet
E shprthyera
Nga shklqimi i luciferve
T kthyer
N mngjezin e fjals.
17
N TO AR CER E
Ai but din izvorul uitrii
creznd c-ai s scapi de tainele
i tainiele memoriei
fr s-i pese de vrtejul-destinului
ce duce spre cer i-i conduce
eterna ntoarcere,
natere
i renatere,
pn la iertarea pcatelor.
18
N J ZEM R PA FSH EH TSIR A

I varrosa duart n qiell
Duke i ngulfatur
N dhe
N gur
E n glin
Kahmos kam shtitur
Dhe kam krkuar
Nj zemr pa fshehtsi
Q do t mund ta mbaja n dor.
19
O IN IM FR ASCU N ZIU R I
Mi-am ngropat minile n cer
le-am nfipt
n pmnt,
n piatr
i-n lut
Peste tot am umblat
i am cutat
o inim fr ascunziuri
pe care s-o pot ine n mini.
20
U R A D ER I N Q IELL
Shikoj me qndres
Kto forma-informe
Si lutje lulesh pa emr
Q fshihen
Mes misterit dhe konkretes
Mes jets dhe vdekjes...
Dhe e z ylberin
Ather kur pin uj
Nga shpirti im
Urn duke ma br deri n qiell.
21
PU N TE PN LA CER
Privesc struitor
aceste forme-informe,
ca ruga attor flori fr nume,
ce se ascund
ntre mister i concret,
ntre via i moarte,
i prind curcubeul
atunci cnd bea ap
din sufletul meu
punte fcndu-m pn la cer.
22
G R AFIK A E Q IELLIT TN D
Mbi grafikn e qiellit tnd dikush
E ka fshir emrin tim, pa dashur
Dhe atje
Ka mbetur vetm hija e iluzionit
Q digjet n titrime t ndrdukshme
Npr labirintin kaotik
Atje ku memorja e shiut
Shpalon mkatet e njerzimit.
23
G R AFICA CER U LU I TU
Pe grafica cerului tu cineva
a ters numele meu fr voie.
i-acolo... a rmas
doar umbra iluziei
ce arde n plpiri ntrezrite
prin labirintul haotic
n care memoria ploii
dezvelete pcatele omenirii.
24
SI?
Si ta gjej qetsin
N shtpin e trupit tim
M shurrdhuese se sa tuneli
M e fuqishme se nj krisje t qeshurash
Dhe m e furishme se sa furtuna?
25
CU M ?
Cum s-mi gsesc linitea
n casa trupului meu
mai asurzitoare dect tunetul,
mai puternic dect un hohot de rs
i mai naprasnic dect furtuna?
26
H II I G JITH AN SH M
Asgj nuk m prkujton pr ty
Dhe asgj nuk e mban emrin tnd
Vetm Hna her her m qan n supe
Duke m pyetur ku je
Dhe un nuk di ti prgjigjem:
Ngase...yjet...
Jan fshehur n lucifer
Lucifert jan mbshtjell me re
Ret kan harruar t luajn
Loja ka harruar t ekzistoj
Dhe vetm kundrmimi
I nj trishtimi t mermert
E pret nj yll q bie
Pr tia vn dshirn e fundit
N kt atmosfer inerte
Me vetdije aq kompakte.
27
N IM ICU L D E PR ETU TIN D EN I

Nimic nu-mi mai amintete de tine!
i nimic nu mai poart numele tu!
Doar luna, uneori, mi plnge pe umr,
ntrebndu-m unde eti!?
i eu nu tiu ce s-i rspund:
pentru c... stelele
s-au ascuns n luceferi,
luceferii s-au nvelit cu nori,
norii au uitat s se joace,
joaca a uitat c exist!
i doar miresmele unei tristei nmrmurite
mai ateapt o stea cztoare,
s-i pun o dorin
n aceast atmosfer, inert,
cu consisten att de compact.
28
H ESH TJE E PR JETSH M E

Ku jan ndjeshmria dhe e vrteta
Prrreth meje sht vetm heshtje:
Heshtje e prjetshme
E fytyrave
Dhe e natyrs n vetvete
E mbrthyer n kthetrat e friks
Me tentakulat e metamorfozs
S kyur n zemrn e dheut
Me shakmisjen e prjetshme t humbjes.
29
TCER E ETER N
Unde sunt simirea i adevrul?
n jurul meu e doar tcere:
tcerea etern, a feelor
i a naturii n sine,
prins n gheara fricii de neprevzut
de tentaculele metamorfozei,
nchise n inima pmntului,
cu eterna sfiere a pierderii.
30
NDOSHTA... ISHTE (?)

Na ishte nj lindje
Na ishte nj vdekje
Dha ishte...
Ndoshta dika ndrmjet tyre
Nj kng prdllimtare
Apo nj vaj
M thuani:
ka ishte???...
31
PO A T E ... A FO S T (?)
A fost o natere!
A fost o moarte!
i a mai fost... ceva,
poate, ntre ele,
un cntec duios
sau un vaiet!
Spune-mi, ce-a fost???...
32
D R ITA E M AG JIVE
I grshetova yjet n vettima
T bardha, prvluese, t prehta
Dhe shigejtn e kaltrt e drgova
N zemr t dheut
Mbi shkumn e lumit
Ta zbus gurgullimn e tij
Dhe ta sjell, edhe nj her,
Dritn e Magjive
Q qe harruar...(?)
33
LU M IN A M AG ILO R
Am mpletit stele n fulgere
albe,
arztoare,
ascuite
i-albastr sgeat
le-am trimis
n miezul pmntului,
pe cretetul muntelui,
pe albia rului
s potolesc clocotul rului
i s aduc, nc o dat
Lumina Magilor,
ce-a fost uitat...(?)
34
E K U R O R ZU AR M E K O H N
E kurorzuar me kohn
Fati
Ma qndisi fustanin e nusris
Nga mndafshi i pluhurosur i kujtimeve
Q m trheqin kah e shkuara ime
Prjetsisht prezente
N fushat e lulzuara
Nn nj qiell t thinjur me yje.
35
CU N U N ATA CU TIM PU L
Cununat cu timpul,
destinul
mi-a fcut rochie de mireas
din mtasea prfuit a amintirilor
ce m trag spre un trecut
venic prezent
din cmpiile-nflorite
sub un cer ncrunit de stele.
36
N TEPSIN E ALTAR IT
I shtrova t gjitha ndrrat
N tepsin e altarit
E kundrova djegjen e tyre
Dhe tymin e ngjyrave
Duke u lartsuar n
Hapsirn e hatashme
T nyncave krynee
I pash pastaj t gjitha duke u shembur
N orteqe ikonash
Veshje mbi pllakn time
Q shkon duke u shembur.
37
PE TIPSIA ALTAR U LU I
Am aezat toate visele
pe tipsia altarului tu,
am privit arderea lor
i fumul culorilor
nlndu-se-n imensitatea
firav dar ferm a nuanelor.
Le-am vzut apoi
prvlindu-se
n avalane de icoane,
vemnt peste lespedea mea
odihnindu-se.
38
Q ETSI
Nj bot hijesh t zbeta
Lviz prrreth meje...
Balsam nga rrezet e Hns
Nuk po zbret...
Dhe heshtin dhembjet e mia t gjata...
Kur vallja e ndrrave shkputet.
39
LIN ITE
O lume de palide umbre
se mic-mprejurul meu...
balsam din razele lunii
nu mai coboar...
i tac lungile mele dureri
cnd hora de vise
se rupe mereu.
40
N N PESH N E D ASH U R IS
Je dashuruar n mua, Dhembje
Aq tinzisht
Aq plotsisht
Aq prjetsisht
Dhe aq tmerrsisht
Je mbltuar n eshtrat e mia
Saq t gjitha kan filluar t shemben
Nn peshn e dashuris.
41
SU B PO VAR A IU BIR II
Te-ai ndrgostit de mine, Durere,
att de tainic,
att de deplin,
att de etern
i-att de spimos
te-ai mplntat n oasele mele,
nct au nceput s se sfarme
sub povara iubirii.
42
PR SH PR ITJA
Kaloja pyjeve n padije
Dhe do hije e drurve
M pshpriste:
Un e di se ku gjendet lumturia
Vrapoja drejt drurit q fliste
Duke u penguar
Rrxohesha
E ngrihesha
Pylli topitej nn syt e mi
Ekziston?
Nuk ekziston?
Gjithaka bhej ndrr-n-ndrr
ndrr-n-zhgjandr
Dhe rinia kalonte
N nj tkurrje t dukshme
Si uji i pshpritjeve
Nn shtratin e dbors
Por n luftn dhe buitjen prjetshme
Ndrsa pshpritja vazhdonte:
Un e di ku gjendet lumturia
Un e di... un e di... un e di?!...
43
O APTA
Cutreieram pdurile-n-netire
i fiecare umbr a copacilor,
aezat de-a curmeziul,
mi optea:
eu tiu unde se afl fericirea!
Alergam spre copacul-vorbitor
m-mpiedecam,
cdeam,
m ridicam.
Pdurea se topea sub ochii mei.
Exista?
Nu exista?
Totul devenea vis-n-vis,
vis-n-ne-vis,
i tinereea trecea
ntr-o aparent ncremenire,
ca apa rurilor
sub stratul de zpad
dar venic lupt i zbucium,
iar oapta continua:
eu tiu unde se afl fericirea!
Eu tiu... eu tiu!... eu tiu?!...
44
M U ATH ER E M O R R A VESH
Mu ather kur u qas mngjezi
Dhe rezja e ndritur u ndal
Mbi ballin tim e zhyrur n mendime
E morra vesh
E morra vesh se duhet tu nnshtrohem
Pemve
Yjeve
Dhe Ty.
45
D E -A B IA A TU N CI A M TIU T
De-abia cnd a venit dimineaa
i raza luminoas s-a oprit
pe fruntea mea despovrat de gnduri
am tiut.
Am tiut c trebuie s m supun
arborilor,
atrilor,
ie.
46
LU TJE
Lre Zot t kaloj dhe nj dit
Ngase shpelln e shpirtit tim
E kan plakitur kusart
Ndihmom Zot
T mbltoj s paku nj kokrr drite
N zemr t dheut
Dhe t gjej thesart Tu
T mbltuara n njerz
Lerm Zot t kaloj dhe nj dit
Dhe mbi boshllkun e dheut
Dhe mbi mua
Ndoshta do t shtrohet uji i kulluar
Dhe loti i mshirs
Prmbi krejt dashurin dhe mundin Tnd.
47
R U G CIU N E
Mai las, Doamne,
s mai treac o zi
cci petera sufletului meu
a fost prdat de tlhari!
Ajut-m, Doamne,
s sdesc mcar un bob de lumin
n miezul pmntului
ca s rodeasc smna!
i s gsesc comorile tale
zidite n oameni!
Mai las, Doamnes mai treac o zi,
i peste globul pmntului,
i peste mine !
Poate se va aterne
apa limpede
i lacrima milei
peste toat strdania ta.
48
K U M U N D TA G JEJ?
Ku mund ta gjej
At pllugun
Q prmbys
Shtresat e thella t kohs?
Kur prmbi mua vrshon
Vetm shkuma e nj kohe t trbuar?
49
U N D E -A PU TE A G SI?
Unde-a putea gsi
plugul acela
care rstoarn
straturile adnci ale timpului?
cnd peste mine nvlete
doar spuma unui timp turbat?
50
M SO M
Si ta ndal kt koh
Q rrjedh haotikisht?
E t t kulloj npr qepallat tua
Nj prkdhelje
Nj kng
Nj poezi
Nj fjal
Si nj drit t thell
Pr bukuri t mugulloj
N zemrn tnde.
51
N VA -M !,
cum s opresc timpul acesta
ce curge haotic?
s-i pot strecura printre gene
o mngiere,
un cntec,
o poezie,
un cuvnt
ca o lumin adnc
frumos s ncoleasc
n inima ta.
52
PAM U N D SI
O Zot,
M ke ulur n fillimin e nj rruge
Aq gjat dhe aq rnd!
Dhe n rrug m ke mbltuar
Gjith dritat e ndezura
N vend t drurve t blert
Q dinin t m bjn hije,
Q t mos m djeg dielli vrshimtar i jets.
Qirinjt ma ndritn rrugn
N natn e eklipss totale
Por lott e dimrit mi zhurritn mrit
Q donin ta prqafojn
Flakn e bardh e t qet.
53
N EPU TIN
Doamne,
m-ai aezat la nceputul unui drum
att de lung, att de greu!
i-n drum mi-ai semnat
tot lumnri aprinse
n locul copacilor verzi
ce-aveau s-mi in de umbr
s nu m ard nvalnicul soare-de-via.
Lumnrile mi-au luminat drumul
n noaptea eclipsei totale
dar lacrimile iernii mi-au ars minile
ce voiau s-mbrieze
flacra alb i blnd.
54
K U JT I IN TER ESO N
Kujt i intereson
Pr prmendimin dhe trishtimin
E yjeve q zbresin n mua?
Kujt i intereson
Pr lumin q hidhet n liqenin
Ku noton hija ime
Dor pr dore me shmblltyrn e saj n uj?
Kujt i intereson
Pr qiellin e nxeht
Me grsheta t thinjura
T mbetura nga ret q se durojn kaltrsin?
Aq pyetje m mbeten
T degdisura n heshtjen e universit!
55
CU I I PAS ?
Cui i pas de ngndurarea
i tristeea stelelor ce coboar n mine?
Cui i pas de slciile ce m plng,
de rul ce se arunc n lac,
unde plutete umbra mea
mn n mn cu imaginea ei n ap?
Cui i pas de cerul fierbinte
cu suvie crunte
rmas de la norii
ce nu mai suport albastrul?
Attea ntrebri mi rmn ...
la care universul rspunde
mereu cu marea lui muenie!
56
K U JT TI FTO J
far kuptimi ka ta ftoj kohn,
E ksaj bote inerte
E t shurdhr?
Kur nuk mund t gjej
Lotin e syrit t kohs
N kohn kur shpirti i bots
Po shuhet n prkujtime.
57
CU I S STR IG ?
Ce rost, s mai strig timpului,
acestei lumi inerte i surde?
cnd nu mai pot gsi
lacrima din ochii timpului
iar sufletul lumii ...
s-a stins n aduceri-aminte.
58
K O H A IM E
Koha ime e vetme,
Mnjan nga kohrat e tjera,
U derdh aq ngadal
Pran meje,
Sa q nuk e di
N e kam patur,
N ka qen me t vrtet imja
Apo ska qen vese
Iluzioni i nj kohe,
T prgnjeshtruar nga zonja Koh.
59
TIM PU L M EU
Timpul meu unic,
aparte de celelalte timpuri,
s-a scurs att de ncet
pe lng mine,
nct nu mai tiu
de l-am avut...
de-a fost cu adevrat al meu
sau nu a fost dect
iluzia unui timp,
rstlmcit de doamna Vreme.
60
ZO TI PO H ESH T!
Drejt teje, o Zot,
Shikimet kan ngelur t gozhduara!
Presin tu tregosh
Ku e ke fshehur
Fshehtsin e dheut
E t jets s ktushme?
Dgjimi po tkurret
Pr t par di!
........................
Por Zoti po hesht!
Dhe t vdekurit e mi
Heshtin pran Tij.
61
D U M N EZEU TACE!
Ctre Tine, Doamne,
privirile au rmas pironite!
ateapt s le ari
unde-ai ascuns
taina pmntului
i a vieii de aici?
Auzul se-ncordeaz
s-aud ceva!
...............................
Dar Dumnezeu tace!
i morii mei...
tac alturi de El.
62
PR PLITJE
M quajn liqeni
I reflektuar n horizontin
E syrit t pamshirshm t qiellit
Prej nga zbresin ret e rnda
N heshtje t mrolura t prjetsis
Fluturimi im
S sht vese nj prplitje
Ndrmjet mureve me themel t ngritura.
63
ZBATER E
M cheam lacul
oglindit n orizontul
din ochiul nelimilos al cerului
de unde coboar nori grei
n sumbre tceri de eternitate
pe zborul meu
ce nu e dect zbatere
ntre ziduri temeinic zidite.
64
M PYET K U SH JAM ?
Jam labirinti i britms s murosur
N kufirin iluzor t qarjes
Jam guri
I ngjeshur n bjeshk
Dhe vettima
Q e an bjeshkn m dysh
Jam parfumi i ashpr
I dbors q krkon fijen
Me form perfekte
Jam era
Q i thith shelqet
N pluhur puhie n shmblltyr
Jam ardhmria
Nga zri i drits
Q n agim ta dhuroj
Po qe se do!
65
M N TR EBI CIN E SU N T ?
Sunt labirintul strigtului zidit
la hotarul iluzoriu al plnsului.
Sunt piatra presat n munte
i fulgerul ce spintec
muntele n dou.
Sunt parfumul crud al zpezii,
ce caut fulgul cu form perfect.
Sunt vntul ce-i soarbe tristeile
cioplindu-i briza pe fa!
Sunt viitorul-prezent
din zvonul luminii
ce-i mplinesc dimineaa
de vrei!
66
PO R A M U N D T JEM
dhe gjumi i dheut t prgjumur n ty
Dhe dega e prkulur q t fshikullon syt
Dhe guri i hedhur n rrug
Pr t cilin prher pengohesh
Dhe era e ashpr e dimrit
Dhe hija e nats
Q t prgjon e uritur
Dhe, po, a mund t jem rruga
Q t shpie n prjetsi
Pa ta treguar humnern e pavdeksis
Tejmatan saj
A mund t jem
Mallkimi
Apo bekimi yt (?!).
67
D AR ... M AI PO T FI...
i somnul pmntului
adormit n tine,
i creanga stingher ce-i biciuie ochii,
i piatra aruncat-n drum
de care mereu te mpiedici!
Pot fi vntul aprig al iernii
n umbra din noapte
ce-i frng dimineaa!
i mai pot fi...o, da!... mai pot fi
drumul ce duce la marginea eternitii
fr a-i arta abisul nnemuririi
de dincolo de ea!
Pot fi... i sunt
blestemul
sau binecuvntarea ta (?!).
68
SH IK O M
Jam lmshi i algave
I zn n shakullimn e valve
Mezi i vetmis
E bukur dhe e ftoht
Q kalon npr bot
Si hija e nj shkrettire pa emr
Duke t valzuar
Duke t tubuar
Duke t shprndar!
69
PR IVE TE -M !
Sunt ghemul de alge
prins n vltoarea apelor,
miezul de singurtate
frumoas i rece,
ce trece prin lume
ca umbra unei deertciuni
fr nume...
nvluindu-te,
adunndu-te,
risipindu-te!
70
O R A E VETM E E D ITS
Kur kaplon terri bhet e prhirt
Shkrihem n terrin e uditshm
S bashku me mendimet
N kt or t vetme t dits
Prplot me kuptime
Q m trokasin n port
sht ora e shfajsimit
Gjithmon zbavitse
Asnjher e shfajsuar.
71
U N ICA O R A ZILEI
Cnd se ntunec...
devin cenuie
m dizolv n obscuritatea opac
o dat cu gndurile
n aceast unic or
a zilei
plin de semnificaii
ce-mi bate-n u:
E ora ispirii
mereu izbvit
nicicnd ispit.
72
PA TITU LL
Jua shkrova prralln time
Mbi nj lvore mshtekne
Q e hodha n zjarr!
Nse se doni: vegoni!
Asnj shkndij mos t krcej
Q mos tua djeg pragun e mndjes!
73
FR TITLU
V-am scris povestea mea
pe-o coaj de mesteacn
ce-am aruncat-o-n foc!
De nu o vrei: Vegheai!
Nici o scnteie s nu sar!
S nu v ard pragul minii.
74
FALM , ZO T!
Pa Ty
Jam nj fije rre pa memorje
Jam nj kokr gruri pa brtham
M hidh o Zot n ern e mesdits
T m fsheh n prehrin e qiellit
E t m mbyll n kotarin e drit
Mi bashko duart n lutje
Mbroje fjaln q nuk m mbyt
Dhe mbuloma qiellin me krejt emrin Tnd
Dhe...fale, Zot, kt fmij t egr
Q e harron emrin Tnd padashur.
75
IAR T, D O AM N E!
Fr tine
sunt fir de nisip fr memorie,
sunt bob de gru fr smn.
D-m, Doamne, vntului-de-miazzi!
s m ascund n poalele cerului
i s m-nchid n carapacea luminii.
mpreuneaz-mi minile n rugciune!
Ocrotete cuvntul ce nu m omoar
i acoper-mi cerul cu ntregul Tu nume!
i... iart, Doamne, copila slbatic,
ce uit numele Tu fr voie.
76
D IALO G I TH JESH T
Jam dashuria
Mshira dhe prkdhelja
Kuptimi dhe shpresa
Gzimi, e vrteta dhe jeta
Ti kush je
Un?
Jam njeriu q ka harruar
T gzohet .
77
D IALO G SIM PLU

Sunt iubirea,
mila i mngierea,
nelegerea i sperana!
Tu cine eti?
Eu?! Omul
care a uitat s se bucure.
78
FIJA
I shpupuris vitet e pjekuris
Mbi t njjtn fush t pafajshme
T fmijris
Atje ku mu tani zbuloj
Dhimbjen dhe shakmisjen
Nga fija e flokut t bardh t nns
79
FIR U L
mi despic anii maturitii
pe-aceleeai cmpii nesbuite
ale copilriei,
unde, abia acum , descopr
durerea i sfierea
din firul de pr alb
al mamei.
80
POETJA DHE PRJETSIA FEMRORE

Duke lekturuar poemat e ktij vllimi mbetemi t
kapluar nga bukuria e pastr q shndrit n do faqe. Na
prfshin forca e stuhis s mbl t afektivitetit,
sinqeriteti i paprkufizuar, guximi pr afirmimin e
hijeshis s trupit dhe t dashuris polivalente n
konditat humane-femrore moderne, aspak t thjeshta,
madje t krcnuara. Kjo ekzistenc sht e prekur nga
pasioni i thell, fshehtsia duke e prulur luciditetin e
intelektit me t vrteta supreme dhe fuqin e mirsis, t
njerzores
prmes zhdrvjelltsis
s
instiktit,
instrument i vetmbrojtjes dhe vetafirmimit q vjen
prmes shtigjeve t senzualitetit, egzaltimit erotik dhe
dhurats s dashuris. Po, dhurata e dashuris s
gjithfuqishme dhe diskrete, e cila duket t jet, krahas
bukuris edhe nj fshehtsi/enigm, fundament i
paluhatshm i prjetsis femrore.
Gruaja, porsi burri, sht para s gjithash njeri.
Para se t jet rumun, shqiptar, hungarez apo francez.
Apo, para se t jet poete. Dhe, mirkuptohet, sht e
barabart me burrin n t gjitha pikshikimet. Por, sht
n t njjtn koh, ndryshon si trup dhe shpirt. Kush i
ngatrron/prmbys gjrat n planin ideatik, juridik apo
pragmatik kto dy sekse (prmes martess
homoseksuale apo lesbiane) sht n kundrshtim me
ligjet e natyrs dhe provokon mbarimin apokaliptik t
qytetrimit human. Ky gjykim, natyrisht, nuk prjashton,
por implikon tolerancn dhe kompasionin. Identiteti
81
seksual favorizon (dhe defavorizon) njohjen racionale,

gruan n botn e afektivitetit. Realiteti psikologjik, i
kushtzuar nga shkaqe sociale, ka mbetur ndrkaq
shum koh pa efekte n planin e krijimtaris artistike.
Kshtusoj, ndoshta n siguri paraprin ndjeshmria,
njohja intuitive ndaj asaj racionale, por poett e mdhenj
t Rilindjes dhe kohrave moderne kan qen,
pothuajse pa prjashtim, burra. Deri n shekullin e XX,
kur paraqitet nj Marina Cvetaeva, nj Ana Ahmatova,
Nemes Nagy. Apo n letrsin rumune nj konstelacion i
ter talentesh, si Magda Isanos, Ana Blandiana, Angela
Marinescu, deri te Monica Pillat, apo Viorela Kodreanu.
Viorela Codreanu Tiron zotron n kt
konstelacion nj vend t veant. Universi i saj bazohet
mbi fundamentin real t ekzistencs son, n nj epok
t prekur nga krcnimi. sht po ai univers poetic q
fanitet n tr letrsin universal modern, nn shenjn e
thuajsimit dhe vetmis, ndrsa n kontekstin e
postmodernizmit, nn shenjn e refuzimit fatal t vlerave
autentike: n komunikim dhe dashuri, n bukuri,
vrtetsi dhe mirsi. Poetja n aktualitet krijon
shmblltyrn e kondits humane aktuale, me
shpartallimin n plan t par Protesti, dhembja,
shpresa mbeten n nntekst. Viorela Kodreanu vepron
tejtrsoj. Vetm n moton e vllimit t shpie n botn
ekzistenciale, e krcnuar rnd permes fjalve n librin
e Jovit: harfa ime sht shndrruar n instrument
vajtimi dhe kavalli im nxjerr fjal vajtimtare. Q n
poezin e par ballafaqohemi me nj Muz t
travestuar, nj lloj lutje, e shprehur me forc t kapshme
artistike, me nj ndjenj t thell t dhurimit, dshir pr
82
ta ndalur kohn kaotike, ndrsa n vazhdim vjen ajo e

vrasjes s errsir q revelohet n ndrrn e qelqt, ku
fanitet hipostaza e par e drits mbrojtse q na
prshndet.
Fill pas ksaj implikohen edhe motive tjera: dogana
e gjumit, dogana e ndrrave me kuptimin e par q
sugjeron Atdheu i Premtimit, pas t cilit pason bota e
ndrrs erotike, e sugjeruar, si dhe ajo e ndrrs s
shembur n bardhsin e gjumit t pagjum. E krijuar
nga qendra e motiveve kontrastuese, krejt libri sht nj
vepr e vetme, nj vepr e vrtet q e ncit lexuesin ti
kuptoj mikropoemat si pjes n vete, t mishruara
njra me tjetrn n mbretrin e fjalve. Por n
donjrn nga to jehon dhe tingllon po ajo simfoni
polifonike e motiveve poetike. N t njjtn koh,
mikropoemat kan nj struktur aforistike me rima
filozofike polare, me stilin e pasur me oksimoroma dhe
reflekse t dendura ndaj paradokseve t dukshme apo
t fshehura.
Motivet jan t llojeve t ndryshme, edhe si
mbshtets objektual, arhetipal, psikologjik, edhe si
domethnie. Matria e tyre e vrtet sht polivalenca
dhe origjinaliteti. N siprfaqe sistemi i motiveve as q
vrehet. Secila domethnie /sugjestion, ka nj statut
aktiviteti, emocioni, prjetimi eutentik t autorizuar nga
nj sinqeritet n substance e saj absolute. N kontekstin
e ktyre motiveve poetike origjinale, identifikojm nj
game motivesh fundamentale dominante. Poeti/poetja e
merr prsipr deri n pikn e fundit t gjakut, deri n
frymn e fundit t shpirtit, ekzistencn e dyfisht t burrit
dhe t gruas. Jan t kapluara deri n shkalln m t
83
lart t besnikris, trupi, shpirti, ekzistenca dhe

krcnimi, dashuria e dhembshme, reciproke dhe e
refuzuar, besimi dhe mosbesimi.
N qendrn e universit artistic real/imagjinar,
gjendet kshtusoj vetdijsimi i ekzistencs, motive
ontologjike. Pr at ajo nis nga motivet arhetipale, nga
elmentet si dheu, qielli, uji dhe zjarri, nga zemra, duart,
qielli dhe yjet. Domethnieve t akumuluara gjat
rrjedhs s historis s qytetrimit, u shtohen kuptime t
reja, prjetime personale. Fluksi i tekstit poetic shquhet
prms koncertit armonik/disharmonic t motiveve,
prmes lvizjes dialektike t polariteteve nga shpirti i
qenjes humane, prmes prjetimit pa rezerv t shpirtit,
ngazllimit dhe hijeshis. N poezin rumune femrore,
Viorela Codreanu, porsi Monica Pillat, shquhet prmes
shprehjes s theksuar t prjetsis femrore, prmes
shpalosjes s motiveve afernte, omniprezente dhe
plenare.
Albert Kovcs
84
POETA I ETERNUL FEMININ

Lecturnd poemele din acest volum rmnem
copleii de frumuseea pur care se degaj de pe fiecare
pagin. Ne cuprinde fora torentului suav al afectivitii,
sinceritatea nengrdit, curajul n afirmarea frumuseii i a
dragostei polivalente n condiiile uman-feminine moderne,
deloc simple, mai degrab ameninate. Aceast existen
este marcat de pasiuni profunde, taina umilind luciditatea
intelectului cu adevruri superioare i puterea binelui, a
generozitii prin abilitatea instinctului, instrument al
autoaprrii /autoafirmrii venind dinspre senzualitate,
bucuria erotic i darul iubirii. Da, darul iubirii atotputernice
i discrete, care pare a fi, alturi de frumusee i tainenigm, constituanta-fundament a eternului feminin.
Femeia, ca i brbatul, este, nainte de tot i de
toate, om. nainte s fie romn, maghiar, albanez sau
francez. Sau, nainte s fie poet. i, bineneles, este
egal cu brbatul n toate. Dar este, n acelai timp, alta
ca trup i ca suflet. Cine ncurc/inverseaz n plan
ideatic, juridic sau pragmatic cele dou sexe (prin
cstoria homosexual sau lesbian) merge mpotriva
firii, provoac sfritul apocaliptic al civilizaiei umane.
Aceast judecat, bineneles, nu exclude, ci implic
tolerana i compasiunea. Identitatea sexual favorizeaz
(i defavorizeaz) ambele sexe. Brbatul apare mai
puternic n sfera gndirii i cunoaterii raionale, femeia n
lumea afectivitii. Realitatea psihologic, condiionat de
cauze sociale, a rmas ns mult timp fr efecte n planul
85
creaiei artistice. Astfel, probabil n poezie primeaz

afectivitatea, cunoaterea intuitiv fa de cea raional,
dar poeii mari ai Renaterii i ai timpurilor moderne au
fost, aproape fr excepie, brbai. Pn n secolul al XXlea, cnd apare o Marina vetaeva, o Ana Ahmatova,
Nemes Nagy gnes. Sau n literatura romn, o ntreag
constelaie de talente, de la Magda Isanos, Ana
Blandiana, Angela Marinescu, pn la Monica Pillat, s
zicem, care a publicat, recent, dintru-un nou volum, o
admirabil pagin de versuri n revista Romnia literar.
Viorela Codreanu Tiron ocup n aceast
constelaie un loc aparte. Universul ei se nfiineaz pe
fundamentul real al existenei noastre, ntr-o epoc
marcat de ameninri. Este acelai univers poetic care
apare n ntreaga literatur universal modern sub
semnul nstrinrii, angoasei, al singurtii, iar n
contextul postmodernismului, sub semnul renunrii fatale
la valori autentice: la comunicare i dragoste, la frumos,
adevr i bine. Poeta n actualitate creeaz imaginea
condiiei umane actuale, cu dezastrul n prim-plan...
Protestul, durerea, sperana rmn n subtext.
Viorela Codreanu Tiron procedeaz altfel. Doar n
motto-ul volumului face trimitere la lumea existenial,
grav ameninat prin cuvintele din Cartea lui Iov: ...harfa
mea s-a prefcut n instrument de jale i cavalul meu
scoate sunete plngtoare; n prima poezie un fel de
adresare ctre o Muz travestit, un fel de rugciune
este exprimat cu o captivant for artistic, cu un adnc
sentiment de druire, dorina de a opri timpul haotic, iar n
continuare aceea de a ucide ntunericul ce se revel n
Visul de sticl unde apare prima ipostaz a luminii
86
ocrotitoare, salutare: Ca s ucid ntunericul/ din

adncurile sufletului/ trebuie s not/ prin fumul existenei;/
s m rentorc/ dincolo de nceputuri/ s aflu i s gsesc/
limanul luminii ocrotitoare/ ce arde n visul de sticl. Dar
imediat sunt implicate alte motive: vama somnului, vama
viselor cu prima semnificaie sugernd ara Fgduinei,
urmat imediat de o a doua semnificatie cea a visului
erotic sugerat i a visului destrmat n albia somnului de
nesomn. Creat din centrul motivelor contrastante,
ntreaga carte este o singur oper o oper adevrat,
doar c cititorul percepe micropoemele ca pies aparte,
perfect nchegat i suveran de fiecare dat. Dar n
fiecare dintre ele sun i rsun aceeai simfonie
polifonic a motivelor poetice. n acelai timp
micropoemele au o structur aforistic cu rime filosofice
polare, cu stilul bogat n oximoroane i frecvente recursuri
la paradoxuri propriu-zise sau absconse.
Motivele sunt de diferite feluri i ca suport
obiectual, arhetipal, psihologic i ca semnificaie.
Matricea lor adevrat este polivalena i originalitatea. La
suprafa sistemul motivelor nici nu se observ. Fiecare
semnificaie-sugestie i are un statut de afectivitate,
emoie, de trire autentic autorizat de o sinceritate n
substana ei absolut. Fr s existe o ierarhie propriuzis a motivele poetice originale, percepem, identificm o
seam de motive fundamentale dominante. Poetul-poeta
asum pn la ultima pictur de snge, pn la ultima
suflare a sufletului dubla existent a brbatului i a femeii.
Sunt asumate la cel mai nalt grad al credibilitii trupul,
sufletul, existena i ameninarea, dragostea dureroas,
reciproc i respins, credina i necredinta.
87
n centrul universului artistic real-imaginar se afl

astfel contientizarea existenei, motivele ontologice. De
aceea se pleac de la motive arhetipale, de la elemente
ca pmntul, cerul, apa i focul, de la inim, mini, cer i
stele. La semnificaiile acumulate pe parcursul istoriei
civilizaiei se adaug sensuri noi, triri proprii. Fluxul
textului poetic se distinge prin concertul armonicdizarmonic al motivelor, prin micarea dialectic a
polaritilor din sufletul fiinei umane, prin asumarea
cumulat fr rezerve a fericirii, bucuriei, suferinei,
disperrii i totul sub semnul axiologic al binelui,
adevrului, frumosului. n poezia romn feminin, Viorela
Codreanu Tiron, ca i Monica Pillat, se distinge prin
accentuata exprimare a eternului feminin, prin
desfurarea motivelor aferente, omniprezente i plenare.
Albert Kovcs
88
PR M BAJTJA CU PR IN S
BIBLIOGRAFI / BIOBIBLIOGRAFIE/ p. 7-8
ZRI I SIRENAVE / Zvonul sirenelor / p. 9-10
ATE Q SE DIJE / Ceea ce nu tiai /p. 11-12
ASKUSH NUK SHEH / Nimeni nu vede / p. 13-14
FJAL / Cuvinte /p. 15-16
KTHIM / ntoarcere/p. 17-18
NJ ZEMR PA FSHEHTSIRA / O inim fr ascunziuri/p.19-20
URA DERI N QIELL / Punte pn la cer/p. 21-22
GRAFIKA E QIELLIT TND / Grafica cerului tu/p.23-24
SI / Cum?/p.25-26
HII I GJITHANSHM / Nimicul de pretutindeni/p.27-28
HESHTJE E PRJETSHME / Tcere etern/p.29-30
NDOSHTA... ISHTE(?) / Poate... a fost)/p. 32- 33
DRITA E MAGJIVE / Lumina Magilor/ p. 34-35
E KURORZUAR ME KOHN / Cununat cu timpul/ p. 36-37
N TEPSIN E ALTARIT / Pe tipsia altarului / p. 38-39
QETSI / Linite / p. 40-41
NN PESHN E DASHURIS / Sub povara iubirii / p. 41-42
PRSHPRITJA / oapta / p. 43-44
MU ATHER E MORRA VESH / De abia atunci am tiut/p. 45-46
89

LUTJE / Rugciune/p. 47-48
KU MUND TA GJEJ? / Unde-a putea gsi? /p. 49-50
MSOM / nva-m /p. 51-52
PAMUNDSI / Neputin /p. 53-54
KUJT I INTERESON / Cui i pas /p. 55-56
KUJT TI FTOJ / Cui s strig? /p. 57-58
KOHA IME /Timpul meu /p. 59-60
ZOTI PO HESHT! / Dumnezeu tace! / p. 61-62
PRPLITJE / Zbatere /p. 63-64
ME PYET KUSH JAM? / M ntrebi cine sunt?/p. 65-66
POR, A MUND T JEM / Dar mai pot fi /p. 67-68
SHIKOM! / Privete-m! / p. 69-70
ORA E VETME E DITS / Unica or a zilei /p. 71-72
PA TITULL / Fr titlu /p. 73-74
FALM, ZOT! / Iart, Doamne! /p. 75-76
DIALOG I THJESHT / Dialog simplu / p, 77-78
FIJA / Firul /p. 79-80
POETA I ETERNUL FEMININ/ POETJA DHE PRJETSIA FEMRORE/
p. 81 / 85
Cuprins /p. 89-90
90

Darul Iubirii

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Darul Iubirii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Coperta: pictor i grafician Mihai Ctrun

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Edi t ura BODI NOV A

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Dedic acest volum i mulumesc, i pe aceast cale,

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Vrshuan mbi mua aste trishtimi (...) harpa ime u

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Nicolae Prelipceanu, Dan Stanca, Cornelia Maria Savu,

Viorela Kodreanu Tiron u lind n Brlad t Moldovs m 8

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Shkrimtarve t Rumanis, prezente n antologji t ndryshme

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

ZVO N U L SIR EN ELO R

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

N J ZEM R PA FSH EH TSIR A

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

N IM ICU L D E PR ETU TIN D EN I

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

H ESH TJE E PR JETSH M E

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

NDOSHTA... ISHTE (?)

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris

Viorela Codreanu Tiron - Darul iubirii/Dhurata e dashuris