Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Larry Niven
PARTEA NTI
1. CABLAT
Cnd intraser cei doi brbai, Louis Wu era cablat.
Sttea n poziia lotus deschis, pe luxuriantul covor galben din iarb
de interior i afa un zmbet fericit i vistor. Apartamentul era mic,
compus doar dintr-o singur camer mare, astfel nct putea vedea ambele
ui. Pierdut ns n beatitudinea pe care numai un cablat o cunoate, nu-i
vzuse sosind. Apruser brusc: doi tineri blonzi, de peste doi metri
nlime, care acum l studiau cu un fel de compasiune. Unul dintre ei
mormi ceva i ls s-i cad la loc n buzunar un obiect de forma unei
arme. n timp ce se apropiau, Louis Wu apuc s se ridice n picioare.
Nu-i pclise doar zmbetul lui fericit, ci i droudul ct pumnul ce
ieea din ceafa lui, ca un cancer din plastic negru. Mai avuseser de-a face
cu astfel de drogai i tiau la ce s se atepte. Ani ntregi nu aveau alt
gnd dect s-i vre curent n centrul plcerii din creier. Ajungeau s
moar de foame din pricin c nu mai aveau grij de ei nii. Cel de fa
era cu aproape o jumtate de metru mai scund dect ei.
n timp ce se aplecar s-l prind, Louis fand lateral pentru balans
i lovi de trei ori la rnd. Numai dup ce unul dintre invadatori rmase
fr suflu, ghemuit pe podea, cellalt gsi de cuviin s se retrag.
Louis l urmri.
Pe tnr aproape c-l paralizase zmbetul absent cu care Louis avea
s-l ucid. Apucase arma din buzunar prea trziu. Cu o lovitur, Louis i-o
zbur din mn. Apoi, un pumn masiv se abtu asupra rotulei (gigantul
rmase nemicat), asupra vintrelor i inimii (gigantul se aplec n fa cu
un geamt ascuit), asupra gtului (geamtul ncet brusc).
Cellalt tnr se ridicase n mini i genunchi, respirnd anevoie.
Louis l lovi la carotid de dou ori.
Invadatorii zceau nemicai n luxurianta iarb galben.
Louis Wu se ntoarse s ncuie ua. Zmbetul extaziat nu-i prsi nici
o clip chipul, chiar i atunci cnd descoperi c ua era ncuiat i
dispozitivul de alarm anclanat. Verifc i ua de la balcon; se dovedi
zvort i cu dispozitivul de alarm n funciune.
Cum naiba reuiser s intre?
Uluit, se aez n poziia lotus, n locul unde se gsea, i nu mai
mic din nou, aproape o or.
n cele din urm, se auzi un clinchet i droudul fu ntrerupt.
1
intensifcat. tiuser cine era, i numai acest fapt era de natur s-l pun
n gard, fcndu-l totodat s-l considere i un afront personal.
Turitii Kzinti i umani ce se amestecau acolo jos, pe strad, cu
indigenii, preau sufcient de inoceni, i probabil c aa i erau. Dac
cineva de la ARM l-ar f privit acum, cu siguran ar f folosit un binoclu,
urmrindu-l de la una dintre ferestrele oarbe ale imobilelor. Nici unul
dintre turiti nu privea n sus... dar ochii lui Louis Wu se opriser asupra
unui Kzin.
Doi metri i jumtate nalt, un metru lat, blan portocalie groas i
ptat cu gri pe alocuri: un Kzin ca toi ceilali. Ceea ce-i atrsese atenia
lui Louis era felul n care-i crescuse blana. Smocuri inegale i albicioase pe
mai bine de jumtate din corpul extraterestrului, ca i cum pielea de
dedesubt ar f fost toat numai cicatrice. Dou pete negre marcau orbitele,
dar ochii Kzinului nu priveau peisajul, ci scrutau fgurile trectorilor
umani.
Louis abia i reprim impulsul de a rmne cu gura cscat de
uimire. Se rsuci i intr napoi n camer, fr s dea impresia c se
grbete. ncuie ua balconului i anclan din nou alarma, apoi scoase
pe mas droudul din ascunztoare. Minile i tremurau.
Pentru prima oar n douzeci de ani, l vzuse pe Interlocutor. Fostul
ambasador n spaiul uman, alturi de care Louis Wu, un Ppuar Pierson
i o ciudat fat uman exploraser o minuscul poriune dintr-o enorm
structur numit Lumea Inelar, i care i dobndise numele ntreg de la
Patriarhul Kzinti pentru comoara cu care se ntorsese. Acum ai f putut s
mori, dac i te-ai f adresat cu denumirea unei profesiuni, totui care i era
numele adevrat? Ceva ce ncepea cu un rgit, ceva de genul germanului
ch sau ca rgetul de avertizare al unui leu: Chmeee, sta era. Dar ce cuta
aici? Cptnd un nume adevrat, un teritoriu i un harem, Chmeee n-ar f
avut nici un motiv s mai prseasc planeta Kzin vreodat. Pretenia de a
se f deghizat n turist pe o lume anexat de oameni era ridicol.
S f tiut c Louis Wu era n canion?
Acum trebuia s plece neaprat. S urce pereii canionului i s
ajung la nav.
Era motivul pentru care Louis Wu umbla la reglajul droudului,
ngustndu-i ochii n timp ce aciona cu instrumente delicate asupra unor
comenzi minuscule. Minile continuau s-i tremure enervant.
... Droudul trebuia reglat oricum, de vreme ce urma s abandoneze
ziua de 27 de ore de pe Canyon. tia unde s fug. Tot o lume din spaiul
uman, dar cu o suprafa lunar mult mai ntins. Putea ateriza
nedetectat n vacuumul de la West End din Jinx... setarea droudului
acum... apoi cteva ore cablat, s se relaxeze. Totul avea sens. i ngdui
dou ore.
Trecuser aproape dou ore, cnd sosi i cel de-al treilea invadator.
Prins de plcerea srmei, Louis nu s-ar f deranjat. Chiar socotise prezena
invadatorului un soi de destindere.
Creatura sttea bine nfpt pe trei picioare, unul posterior i dou
anterioare, deprtate. ntre umeri, se contura o protuberan groas i
6
2. RECRUTAREA
Ochii Kzinului l priveau de o bun bucat de vreme. Acum, uriaa
felin paralizat ncerc s-i dreag vocea i cri:
Loo-ii Woo...
Un! rsufl uurat Louis. Se gndise cum s se omoare, dar nu
gsise nici o cale. Abia dac-i putea mica degetele.
Louis, ...ti cablat?
Ungle, rspunse brbatul, n dorina de a ctiga timp.
Reui. Kzinul renun s mai fac vreun efort. Dei singura lui
preocupare era droudul lips, Louis urm un vechi reflex. Privi n jurul
su pentru a estima ct de grav este situaia.
Hexagonul cu iarb de interior de sub el marca receptorul discului de
pit. Cercul negru de dincolo de el era, cu siguran, transmitorul. n
rest, att podeaua, ct i pereii erau transpareni.
Hiperpropulsorul se ntindea sub podea, aproape pe toat lungimea
astronavei. Louis trebuia s recunoasc mainile dup principiile prime re.
Evident, nu erau de fabricaie uman; aveau aspectul semilichid L
majoritii construciilor Ppuarilor. Deci, astronava avea capacitatea
vitezelor superluminice. Prea s fe destinat unei cltorii ndelungate.
Prin peretele din spate putea privi ntr-o cal prevzut cu o deschidere curb, n cadrul creia se zrea un con asimetric, nalt de zece metri
i cam de dou ori mai lung. Vrful era un fel de turel cu locauri pentru
armament i/sau instrumente de cercetare. Sub turel se gsea o fereastr
curb, iar mai jos de ea o u care, o dat deschis, putea servi i ca
ramp de coborre.
Era un lander, un vehicul de explorare. Construit de oameni gndi
Louis la comand, ntruct nu avea deloc aspectul acela semifluid.
Dincolo de lander, mai zri un perete argintiu, probabil un rezervor de
combustibil.
Nu vedea ns nici o u n propriul su compartiment.
Cu un efort deosebit, Louis i ntoarse capul. Privirea i se ndrepta
acum spre puntea de comand a navei. O imens seciune din astronav
avea pereii colorai ntr-un verde-opac; reuea s zreasc peste ei un
perete curb de monitoare, butoane pe care erau gravate cifre, dar i manete
potrivite pentru gurile Ppuarilor. Scaunul pilotului era, de fapt, o a
capitonat cu atenuatoare de oc i locauri potrivite pentru coapsele i
umerii unui Ppuar Pierson. Peretele din fa nu avea nici el u.
Spre dreapta, ce-i drept, celula era destul de lung. Remarc o cabin
8
Atunci, culc-te!
3. O FANTOM N ECHIPAJ
Era plcut s te trezeti ntre discurile de dormit... dar Louis i
aminti.
Chmeee nfuleca o bucat de carne crud i roie. Pe Wunderland, se
fabricau adeseori replicatoare de alimente, utile mai multor specii. Kzinul
se opri din mestecat ct pentru a spune:
Toate echipamentele de la bord au fost construite de oameni, sau ar
f putut f construite de ei. Chiar i carcasa trebuie s f fost cumprat de
pe una dintre lumile oamenilor.
Asemeni unui ft n pntec, Louis plutea n lipsa de gravitaie dintre
discuri, cu ochii nchii i genunchii adunai. Dar nu putea uita unde se
afla.
Mi s-a prut, spuse el, c landerul are, mai degrab, aerul Jinxian.
Asamblat pe orbit, dar de pe Jinx. Cum este patul tu? Kzinti?
Fibre artifciale. Fabricate s semene cu blana unui Kzin i vndute
n secret, fr-ndoial, unor oameni cu un ciudat sim al umorului. Mi-ar
face plcere s dibui fabrica asta.
Louis se ntinse dup ntreruptor. Cmpul gravitaional i reintr n
drepturi treptat, coborndu-l lin pe podea.
Afar, era noapte: stele albe, perfect conturate, deasupra, i un peisaj
ntunecat i fr forme, dedesubt. Chiar dac ar f avut la ndemn
costume presurizate, canionul se afla pe partea cealalt a planetei. Adic
exact dincolo de acea barier ntunecat ce se unea cu bolta nstelat. Dar
cum ar f putut s afle?
Buctria automat avea dou console, una cu instruciuni n interplanetar, iar cealalt n Graiul Hero. Pe laturile opuse, se aflau toaletele.
Louis ar f preferat un aranjament mai puin explicit. Comand un mic
dejun, mai mult ca s testeze repertoriul buctriei.
Te intereseaz situaia n care ne aflm, Louis? mri Chmeee.
Privete mai bine sub picioare. Kzinul ngenunche.
Aha... Ppuarii construiesc deflectorul hiperpropulsorul. Asta e
nava n care Ultimul a fugit din Flota Lumilor.
Nu iei n seam discurile de pit. Ppuarii nu le utilizeaz
oriunde, ci numai pe planeta lor. Acum am aflat c Ultimul i-a trimis
agenii dup mine pe discuri de pit.
Le putea fura, aa cum a furat i nava, aa cum a furat, eventual,
i altceva. Fondurile lui, probabil, provin neofcial de la Produs General.
Louis, eu nu cred c Ultimul are sprijinul Ppuarilor. Ar trebui s
ncercm s ajungem la flota lor.
Chmeee, este posibil s fe microfoane peste tot.
Trebuie s-mi msor cuvintele de dragul unui ierbivor?
n regul, hai s vedem cum stm! Depresia pe care Louis o
simea se manifesta n exterior printr-un sarcasm amar. Chmeee avea nc
16
jumtate. Dar o sut numai pe una, era ceva. Curbura dorsal a carcasei
era totui prea joas pentru a ncerca i alte fguri. Dou sute de srituri
n foarfec, atingerea cu degetele de la mini, n poziie ntins, a celor de
la picioare, ntinse...
Chmeee l privea curios. Abia ntr-un trziu, se hotr s vorbeasc
din nou:
M ntreb de ce i-a pierdut onoarea Ultimul...
Louis nu-i rspunse. Suspendat orizontal, cu degetele picioarelor
prinse ntre discurile de dormit i pulpele sprijinite de o plac, ncerca s
fac scurte oscilaii n sus i n jos.
Oare ce ateapt s gseasc la marginea astroportului? continu
Kzinul. Ce-ar trebui s gsim acolo? Inelele deceleratoare sunt prea mari
pentru a f micate. E posibil s vrea ceva de pe astroportul Lumii Inelare?
Louis comand dou pulpe de moa. Le terse de grsime i ncepu s
jongleze cu ele. Sudoarea i se aduna n picturi mari, apoi i se scurgea
ncet pe fa i pe piept.
Coada lui Chmeee plesni aerul. Imensele sale urechi rozalii se pliar
spre spate, dei nu se zrea nici un inamic. Era furios i asta era problema
lui.
Ppuarul se ntrup brusc, n spatele unui perete impenetrabil. i
schimbase stilul coamei, nlocuind punctele de lumin cu opale... i era
singur. Dup ce studie o clip situaia, spuse:
Folosete droudul, Louis!
N-am aceast posibilitate, rspunse acesta punnd deoparte
greutile. Unde este Prill?
Chmeee, d-i droudul!
Unde este Halrloprillalar?
Un bra pros, uria, i cuprinse gtul. Louis ncerc din toate
puterile s se elibereze. Kzinul icni i cu o delicatee nebnuit i inser
droudul n loca.
n regul, spuse Louis.
Kzinul i ddu drumul i se aez. Pmnteanul ghicise deja, ca i
tovarul lui de captivitate, de altfel. Abia acum ncepea s neleag ct de
mult dorise s-o vad pe Prill... s-o vad eliberat din minile celor de la
ARM... pur i simplu s-o vad.
Halrloprillalar este moart, rspunse Ppuarul. Agenii mei m-au
nelat. tiuser c indigena de pe Lumea Inelar era moart de 18 ani
standard. A f putut s-i descopr oriunde s-ar f ascuns, dar asta mi-ar
mai f luat ali optsprezece ani. Sau poate o mie opt sute! Spaiul uman
este prea mare. i las s-i pstreze banii furai.
Louis aproba zmbind, tiind ns c aceast veste l va rni profund
atunci cnd i va scoate droudul. l auzi pe Chmeee c ntreab:
Cum a murit?
Nu tolera Elixirul. Cei de la Naiunile Unite cred acum c ea nu era
pe de-a-ntregul uman. A mbtrnit foarte repede. La un an i cinci luni
de cnd ajunsese pe Pmnt, era deja moart.
Deja moart, murmur Louis, cnd eu eram pe Kzin... Exista,
18
totui, o nepotrivire. Dar tiu c ea avea propriile pastile pentru longevitate, mai bune dect Elixirul. Aduseserm cu noi un criotermos plin.
A fost furat. Nu tiu mai mult.
Furat? Dar Prill nu se plimbase niciodat pe strzile Pmntului,
pentru a se ntlni cu hoi obinuii. Doar oamenii de tiin ai Naiunilor
Unite trebuie s f deschis termosul pentru a analiza substana, dar n-ar f
avut nevoie mai mult de un microgram... Prill nici n-ar f bnuit. Dup
aceea, o inuser pentru a obine toate informaiile pe care le deinea
nainte ca ea s moar.
Cu siguran, acest lucru urma s-l rneasc cumplit. Peste ctva
timp, nu acum.
Nu mai putem ntrzia. Ppuarul se aezase n aua sa
capitonat. O s cltorii n staz, pentru a conserva resursele. Am un
rezervor suplimentar de combustibil care va f aruncat nainte de a intra n
hiperspaiu. O s ajungem acolo cu combustibilul intact. Chmeee, vrei s
botezi nava noastr?
Deci, i propui s explorezi la-ntmplare?
Numai astroportul de pe zid, nimic altceva. Vrei s-i dai un nume
navei?
O numesc Acul ncins al Cutrii.
Louis zmbi, ntrebndu-se dac Ppuarul recunotea termenul.
Nava era acum denumit dup un instrument Kzinti al torturii. Gurile
Ppuarului apucar dou manete i le apropiar ncet.
4. DESCENTRARE
Louis icni n momentul n care greutatea i se dubl brusc. Peisajul de
pe Canyon dispruse. Se dizolvase pe un fundal de stele n continu
micare, dintre care una, chiar sub picioarele lor, strlucea mai puternic
dect celelalte. Ultimul se eliberase i el din pienjeniul reelei antioc,
ataat la aua cabinei de pilotaj. i Ppuarul se schimbase. Se mica de
parc ar f fost extrem de obosit, iar coama din nou, altfel ornamentat
lsa impresia c nu mai fusese pus n ordine de foarte mult vreme.
Curentul nu-i ntunecase judecata. Louis i putea da seama de
lucrurile evidente, de faptul c era absolut necesar ca att el, ct i
Chmeee s petreac doi ani n staz, n timp ce Ppuarul avea s piloteze
singur Acul prin hiperspaiu; c spaiul cunoscut, sfera cuprinznd
sistemele solare explorate, n diametru de aproape optzeci de ani-lumin,
trebuie s se f aflat de acum n urm; c Acul ncins al Cutrii fusese
construit pentru a f pilotat de un Ppuar, n vreme ce ceilali pasageri
trebuiau s cltoreasc n staz; numai mila unui Ppuar i-ar mai f
putut aduce napoi. Nu mai vzuse de mult fgura unei fine umane, iar
Halrloprillalar murise din vina lui, aa c avea s se trezeasc teribil de
singur cnd i va decupla droudul, adic foarte curnd. Dar nimic din
toate acestea nu contau, atta timp ct fravul curent nc i mai gdila
creierul.
Nu vzuse flama vreunui propulsor, ceea ce nsemna c Acul ncins al
19
comand?
De ct inteligen crezi c ai nevoie ca s adulmeci o frunz?
mrise amenintor Chmeee, aruncndu-i apoi droudul lui Louis i
ndreptndu-se nehotrt spre patul su cu ap.
Fusese o diversiune. Chmeee detaase droudul de craniul lui Louis
imediat ce fusese oprit numai pentru a-l nfuria i a distrage astfel atenia
ppuarului.
Data viitoare cnd i voi reseta droudul, spusese Ultimul, o s-o fac
nainte de a-l conecta. Crezi c asta te va face mai fericit?
Tanj! tii prea bine ce m face fericit! Louis inea droudul strns.
Era, desigur, mort; mort pn cnd releul i-ar f dat via din nou.
Trieti aproape la fel de mult ca i noi. Aceast stare este doar
temporar, ncercase s-l consoleze Ultimul. Vei deveni mai bogat dect n
visele tale! Astronava Lumii Inelare utilizeaz o metod de transmutaie
ieftin i pe scal larg, aceeai pe care ei trebuie s-o f folosit atunci cnd
au construit aceast lume.
Louis i ridicase privirea uimit.
A vrea s cunosc masa i volumul acestei maini, continuase
Ppuarul. Astronava Lumii Inelare este de-a dreptul colosal. N-avem ns
nevoie s o transportm. O hologram luat cu un radar de profunzime,
precum i hologramele mecanismului n aciune vor f sufciente pentru a-i
convinge pe superiorii mei. Apoi, nu ne va rmne altceva de fcut dect
s trimitem o nav Produs General nr. 4 s o preia.
Fr ndoial, extraterestrul nu se atepta ca un om n plin proces de
readaptare s rspund la orice comentariu. Louis aruncase ns o privire
furi spre Chmeee, s vad cum reacioneaz.
Kzinul se comportase admirabil. O vreme nu reacionase, apoi se
hotrse s ntrebe:
Cum i-ai pierdut prerogativele?
Povestea este complex.
Am intrat n sistemul Lumii Inelare i mai avem de parcurs aptesprezece miliarde de kilometri, iar viteza de optzeci i trei de mii de
kilometri pe secund trebuie disipat. Numai o zi a trecut. Avem timp
sufcient.
i nimic altceva util de fcut, adug Ppuarul. Ei bine, trebuie s
tii c, n cadrul societii noastre, exist de mult faciuni Conservatoare
i Experimentaliste. De regul, cei care au condus au fost Conservatorii.
Dar cnd lumea noastr a nceput s sufere datorit polurii termice
rezultate din aciuni industriale, Experimentalitii au mutat-o ntr-un
halou cometar. Un regim Experimentalist de mai trziu atransformat i
apoi a nfinat dou lumi agricole. Ulterior, alt regim a mai adus n sistem
doi satelii ai unor planete ndeprtate i ngheate.
Chmeee ctigase timp pentru a-i potoli agitaia i pentru a se gndi
la ce avea s rspund. Poate c i meritase poziia pe care o deinuse:
Interlocutor, tnr ambasador pe lng umanitate.
... dup ce am fcut ce trebuia, am fost nlturai. Este o regul
general. Experimentalitii veniser la putere cnd sondele noastre
24
Tocmai mi-a venit o idee, relu Louis. Dar dac Acul nu mai poate
ajunge n spaiul cunoscut...?
Nu neleg ce vrei s spui.
Noi tim prea multe. Am constitui o publicitate proast pentru
Ppuari. Mai probabil este c Ultimul n-a intenionat niciodat s ne
duc napoi acas. De ce ar face-o? Locul unde dorete s ajung este
Flota Lumilor, care se afl acum la douzeci sau treizeci de ani-lumin de
aici, n direcia opus. Chiar dac, prin absurd, am putea pilota Acul,
probabil c sistemul de meninere a vieii se va dovedi insufcient pentru a
ne permite s ajungem n spaiul cunoscut.
Ar trebui, atunci, s furm o nav a Lumii Inelare? Asta? Louis i
cltin din nou capul a nencredere.
Putem ncerca. Dar chiar dac se dovedete a f intact, probabil
nu vom putea s-o pilotm. Cei din rasa lui Halrloprillalar foloseau echipaje
de mii de persoane i, dup cum spunea Prill, nu se aventurau prea
departe... aa cum, probabil, au fcut-o Inginerii Lumii Inelare.
Kzinul rmsese suspect de linitit, ca i cum i-ar f fost team s nu
desctueze brusc tensiunea nmagazinat n interiorul su. Abia atunci,
Louis nelese ct de furios era Chmeee.
Atunci, m sftuieti s m predau? Nici mcar s nu ne
rzbunm?
Louis i analizase toate aceste gnduri de nenumrate ori, n timp ce
era cablat. ncerca s-i aminteasc optimismul pe care-l ncercase atunci,
dar totul dispruse.
Vom trage de timp. Vom scotoci rampa astroportului. Dac nu vom
gsi nimic, vom scotoci chiar Lumea Inelar. Suntem echipai pentru asta.
Nu-l vom lsa pe Ultimul s renune, pn cnd nu vom afla propriul
nostru rspuns. Oricare ar f el.
Tu pori ntreaga vin pentru situaia n care ne gsim!
tiu, i din aceast cauz este att de nostim.
Atunci, rzi!
D-mi droudul i am s rd.
Speculaiile tale prosteti ne-au transformat n sclavii unui ierbivor
nebun. Trebuie, de fecare dat, s pretinzi mai mult cunoatere dect i
se cuvine?
Louis se rezem cu spatele de un perete luminat n alb-glbui.
Prea att de rezonabil! Tanj!, era rezonabil. Fii atent: Ppuarii au
studiat Lumea Inelar cu muli ani nainte de a intra noi n scen. i
cunoteau rotaia, dimensiunile i masa, care este puin mai mare dect
cea a lui Jupiter. tiau, totodat, c nu mai exist nimic altceva n sistem.
C orice planet, satelit, asteroid dispruser. Prea att de evident.
Inginerii Lumii Inelare luaser o planet de mrimea lui Jupiter, o transformaser n material de construcie i, folosind i restul materialului
planetar, construiser Lumea Inelar. ntreaga mas a s spunem
Sistemului Sol2 ar f tocmai potrivit n acest sens.
Erau numai speculaii.
2
coada.
Ct ncredere pot s am n tine? Ultimul i controleaz curentul
din creier.
Am nvins dependena.
Drept rspuns, Kzinul se mulumi doar s mrie nfundat.
Pe testiculele ulcerate ale iui Finagle! Chmeee, am dou secole i
un sfert. n acest timp, am fost de toate. Am fost maistru-ef. Am ajutat la
construcia i la punerea n funciune a unui ora circular deasupra lui
Down. M-am stabilit pe Home i, o vreme, am trit acolo ca un colonist.
Acum m cablez. Nimic nu dureaz. Nu poi face un singur lucru pe
durata a dou sute de ani. O cstorie, o carier, un hobby sunt potrivite
pentru o perioad de cel mult douzeci de ani, dei poi trece printr-una
din aceste faze de mai multe ori. Am fcut i medicin experimental. Am
scris o bun parte din acel documentar despre cultura Trinoc, care a
ctigat un...
Dependena de curent implic direct creierul. Este altceva, Louis!
Aha! Este ntr-adevr altceva. Louis simea deprimarea ca pe un
perete vscos i negru ce-l apsa pe dinuntru, ncercnd s-l striveasc.
Totul nu este dect negru sau alb. Curentul este trimis sau nu. Alt
alternativ nu exist. Sunt stul de el. Am fost i nainte ca Ultimul s-mi
controleze curentul.
Dar n-ai renunat la droud.
Am vrut ca Ultimul s cread c nu pot renuna.
i vrei ca eu s cred c poi.
Exact.
Dar ce se ntmpl cu Ultimul? N-am mai auzit pn acum de un
Ppuar care s se comporte att de ciudat.
Eu tiu. M ntreb, ns, dac toi comercianii nebuni au sexul lui
Nessus. Dac... s-i numim brbaii purttori de sperm... sunt cei care
domin.
Mrrrr...
N-ar f trebuit s se comporte astfel. Nebunia care trimite un
Ppuar pe Pmnt pentru c nu se nelege cu ali Ppuari nu este de
acelai tip cu cea care produce un Iosif Stalin. Ce vrei de la mine, Chmeee?
Nu tiu cum va aciona. Dac acordm puin credit creierilor si, atunci va
utiliza tehnicile comerciale ale Produselor Generale. Este singurul fel n
care tie s aib de-a face cu noi.
Aerul conservat era rece i metalic. Este prea mult metal n nava asta,
gndi Louis. Prea ciudat c semenii lui Halrloprillalar nu utilizaser i alt
fel de materiale, mult mai perfecionate. Construirea unui colector Bussard
nu era opera unor primitivi.
Aerul mirosea ciudat, iar strlucirea alb-glbuie a pereilor diminua i
sporea neregulat n intensitate. Ar f fost mai bine s revin la costumele
presurizate, ct mai curnd.
Mai este i landerul, rupse tcerea Kzinul. Ar putea funciona ca o
astronav.
Ce nelegi tu prin astronav? Are, desigur, manevrabilitate inter37
Reparaie.
Louis?
Trebuie s existe vreun centru de ntreinere pe undeva. Lumea
Inelar nu poate funciona aa la infnit. Are sisteme de aprare
antimeteoritice i de reparare a daunelor produse de acetia, jeturi de
orientare... era posibil ca ecologia s-o ia razna toate trebuiau
supravegheate. Evident, Centrul de Reparaie ar putea f oriunde. Dar
trebuie s fe ceva mare. N-ar trebui s avem probleme n a-l gsi. i vom
descoperi probabil c a fost abandonat, pentru c, n caz contrar, dac ar
mai f rmas cineva, nu ar f permis descentrarea Lumii Inelare.
Observ c v-ai pus mintea la contribuie, spuse Ultimul.
N-am fcut-o prea bine prima oar cnd am ajuns aici. Veniserm
s explorm, i aminteti? Un fel de arm laser ne-a dobort i am
petrecut tot restul timpului ncercnd s scpm cu via. Am strbtut
aproape o cincime din lime i n-am aflat aproape nimic. Aceste Centre de
Reparaii ar f trebuit s le cutm. Acolo se ntmpl miracolele.
Nu m ateptam la o asemenea ambiie din partea unui dependent
de curent.
Va trebui s pornim cu mult precauie. Precauie pentru
oameni, gndi Louis, nu pentru Ppuari. Chmeee are dreptate, mainile
trebuie s se f defectat imediat ce au fost trecute prin Zidul de Margine i
au fost infectate de bacterii.
Eu propun s nu trecem cu landerul prin Zidul de Margine,
interveni Kzinul. N-am ncredere ntr-o main strin, veche de o mie de
ani. Va trebui s trecem pe deasupra lui.
i cum o s ocolii aprarea antimeteoritic? ntreb Ultimul.
Va trebui s-o pclim. Louis, tot mai crezi c ceea ce a tras asupra
noastr a fost un sistem automat de aprare mpotriva meteoriilor?
Aa am crezut atunci. Tanj, totul s-a ntmplat att de repede!
Cdeam spre soare, toi eram nervoi, bntuii de realitatea Lumii Inelare.
Toi, n afar de Teela, evident. Un flash momentan de alb-violet; Mincinosul
ncastrat ntr-un gaz diafan violet. Teela privise afar prin carcas. Aripile
au disprut, spusese ea. Nu s-a tras n noi pn cnd nu am avut o
traiectorie clar de intersecie cu suprafaa Lumii Inelare. Mai mult ca
sigur c este automat. V-am spus de ce nu cred s mai existe cineva n
Centrul de Reparaie.
Deci, n-ar f nimeni care s trag n noi, n mod deliberat. Foarte
bine, Louis. Automatele nu vor deschide focul asupra sistemului de
transport prin ziduri, nu-i aa?
Chmeee, nu tim cine a construit acest sistem de transport. Poate
c n-au fost Inginerii Lumii Inelare; poate c a fost adugat mai trziu, de
ctre semenii lui Prill...
A fost, preciz Ultimul.
Cei doi se ntoarser, surprini, s priveasc imaginea Ppuarului de
pe ecran.
Nu v-am spus c mi-am petrecut o parte din timp la telescop?
Astfel, am aflat c sistemul de transport prin zid este numai parial
41
contureaz continentele.
Dar de la o distan de o mie ase sute de kilometri de Lumea Inelar,
lumea este plat i inuturile de acolo sunt toate la vedere, n acelai timp.
Zidul de Margine era construit din acelai material ca i fundamentul
Lumii Inelare. Louis clcase pe el, n locurile unde erodarea solului l
scosese la vedere. Respectivul material se dovedise a f de culoare gri,
translucid i teribil de alunecos. Aici, suprafaa fusese fabricat rugoas,
pentru a uura traciunea. Costumele presurizate i fceau pe Chmeee i
Louis s se simt foarte grei. Cei doi se micau extrem de precaut. Primul
pas urma s fe o frumusee.
La baza celor o mie ase sute de kilometri de piscuri alunecoase, se
zreau albii ntunecate i mri: ntinderi de ap de la zeci de mii pn la
cteva milioane de kilometri ptrai, legate ntre ele printr-o imens reea
de ruri, erau rspndite, mai mult sau mai puin uniform, n peisaj. Pe
msur ce Louis i ridica privirea, mrile deveneau mai mici... mai mici i
puin difuze... prea mici pentru a mai f distinse, pn ce marea i uscatul
fertil i deertul i norii se topeau ntr-o muchie albastr proflat pe
negrul spaiului.
Att spre stnga, ct i spre dreapta, se ntindea acelai peisaj, pn
ce ochiul descoperea o band albastr ce se curba din infnitul de dincolo
de orizont. Pe msur ce Arcada se ridica, se ngusta i se curba pe
deasupra sa, albastrul deschis alterna cu albastrul nchis acolo unde o
band ngust din Arcad se pierdea n spatele unui soare mult micorat.
Aceast parte a Lumii Inelare tocmai trecuse de maximul distanei ei
fa de astrul central, dar o stea de tip Sol nc i mai putea arde ochii.
Louis clipi i i cltin capul ochii i mintea i deveniser la fel de
confuze. Distanele acelea puteau s-i capteze mintea i s-o in blocat,
lsndu-te s priveti n infnit ore sau zile n ir. i puteai pierde sufletul,
hipnotizat de acele dimensiuni. Ce mai nsemna un om, n comparaie cu
un artefact att de uria?
Se numea Louis Wu. Nu mai era nimeni ca el pe toat Lumea Inelar.
Se ag de asta. Uit infnitatea, concentreaz-te pe detaliu!
Acolo, la treizeci i cinci de grade pe Arcad, remarcase o zon!
nceoat.
Louis spori factorul de amplifcare al ochelarilor. Chiar dac imaginile
erau reproiectate, trebuia s-i in capul aproape nemicat. Zona se
dovedise a f un ocean, o elips care se ntindea aproape pe toat limea
Lumii Inelare. Oceanul era presrat cu plcuri de insule care abia se
zreau printre sprturile norilor.
Descoperi cellalt ocean, diametral opus, pe partea cealalt a Arcadei.
Strlucea ca o mic stelu n patru coluri, n interiorul creia remarc
punctele plcurilor de insule i asta de la o distan de la care Pmntul
abia dac ar f fost vizibil cu ochiul liber.
Atunci, i aduse din nou aminte. i ndrept privirea n jos, n mod
deliberat, studiind zonele cele mai apropiate.
Chiar sub ei, la cteva sute de kilometri n sensul de rotaie, un
munte tronconic se profla pe Zidul de Margine. Prea ciudat de regulat.
45
nva o alta pentru influenarea femeilor. Pentru brbat era o voce care
apsa butoane, i Louis i ddea seama de acest lucru.
Exist i camere de luat vederi pe lander, nu-i aa? Mulumete-te
doar s priveti.
Nu uita c am droudul tu. Explic-te!
Nici Chmeee i nici Louis nu se deranjar s-i rspund Foarte
bine. Am blocat pe deschis legtura prin discuri de pit ntre lander i Ac.
Sonda va funciona ca releu i pentru asta. Ct despre droud, Louis, l vei
cpta cnd o s-nvei s fi supus.
Chestia asta, gndi Louis, i descria destul de frumos problema.
E bine s tii c nu putem s scpm de erori, interveni Chmeee.
Exist o limit a razei de aciune a discurilor de pit?
Numai o limit energetic. Sistemul discurilor de pit poate
absorbi doar o diferen redus de energie cinetic. Acul i landerul nu
trebuie s aib o vitez relativ cnd trecei fulgertor printre ele. V
sftuiesc s rmnei mereu la babordul Acului.
Se potrivete cu planurile noastre.
Chiar dac abandonai landerul, nu uitai c eu controlez mijlocul
de scpare de pe Lumea Inelar. M auzii, Chmeee, Louis? Lumea Inelar
va lovi inelul ptratelor de umbr n mai puin de un an terestru.
Chmeee ridic landerul, n ciuda regretelor Ppuarului. Un impuls al
motorului de fuziune propuls vehiculul nainte, peste creasta zidului.
Zborul bazat pe respingerea provocat de materialul fundamentului
Lumii Inelare nu semna cu utilizarea antigravitaiei, remarc Louis.
Respins att de Zidul de Margine, ct i de peisaj, landerul se prbuea
urmnd o curb abrupt. Chmeee reui s frneze cderea la aizeci i
cinci de kilometri.
Louis afase o imagine de telescop pe unul dintre monitoare. Plutind
deasupra atmosferei numai cu ajutorul repulsoarelor, landerul se dovedea
stabil i extrem de linitit: numai potrivit pentru un telescop.
La baza Zidului de Margine, solul stncos se aduna n pinteni de
dealuri. Louis panoram uor cu telescopul de-a lungul bazei, folosind
amplifcarea maxim. Sol maroniu nlocuit de griul sticlos. Orice anomalie
ar f fost uor de depistat.
Ce te atepi s gseti? ntreb Chmeee.
Louis nu aminti de Ppuarul care-i privea i care era convins c ei
cutau un transmutator abandonat.
Echipajul unei astronave ar f trebuit s treac pe aici n drumul
lui de la astroport, mormi el. Nu vd nimic mare, o mainrie care s f
fost abandonat pe drum. Nu ne intereseaz lucrurile mrunte, nu-i aa?
N-ar f abandonat nimic de valoare, cu excepia cazului n care ar f fost
mult prea mare pentru a f transportat. Altfel, ar f trebuit s lase aproape
tot ce aveau.
La un moment dat, opri panoramarea telescopului.
Ce prere ai de asta?
Se ridica la aproape cincizeci de kilometri de la baza Zidului de
48
ntins dect ntreaga planet Marte. Mai departe, spre stnga, un golf al
Marelui Ocean era mai mare dect suprafaa unei ntregi planete.
Data trecut, atinseser rmurile acestui golf i se ntorseser.
Insulele erau rspndite n plcuri pe suprafaa elipsei albastre. Una
era o insul singular, avnd forma unui disc i culoarea deertului. Alta,
un disc cu un canal care o seciona. Ciudat. Celelalte ns erau insule ntro mare imens... dincolo, gsise harta Pmntului: America, Groenlanda,
Eurasiafrica, Australia, Antarctica, toate adunate ntr-un Pol Nord
strlucind n alb, aa cum vzuse n Castelul Cerului, cu mult vreme n
urm.
Erau toate hri ale unor lumi reale? Nici Prill n-ar f tiut asta.
Hrile trebuie s f fost fcute cu mult nainte ca specia ei s apar pe
scen.
i prsise pe Teela i pe Cuttor pe undeva pe acolo. n mod normal,
ar f trebuit s se mai gseasc n zon. Date find distanele de pe Lumea
Inelar i tehnologia locuitorilor ei, nu puteau s ajung mult prea departe
n douzeci i trei de ani. Se aflau la treizeci i cinci de grade pe curbura
Arcadei la o sut de milioane de kilometri deprtare.
n realitate, Louis nu dorea s-o ntlneasc din nou pe Teela.
Trecuser trei ore. Louis se ntinse i l scutur uor pe Chmeee de
umr.
Un bra uria se destinse brusc, determinndu-l s se retrag, dei
nu sufcient de repede.
Niciodat s nu m mai trezeti astfel! clipi furios Kzinul ctre el.
Ai nevoie de ngrijire?
Chiar pe omoplat avea dou zgrieturi adnci. Brbatul simea cum
sngele i umezea cmaa.
Imediat. Privete! i indic harta Pmntului, insulele distinct
separate de celelalte grupuri.
Chmeee se uit cu atenie ntr-acolo.
Kzin.
Ce-ai spus?
O hart a planetei Kzin. Acolo. Louis, eu cred c ne-am nelat
atunci cnd am presupus c sunt hri miniaturale. Sunt n mrime
natural, la scara unu pe unu.
La aproape un milion de kilometri deprtare de harta Pmntului
exista un nou grup de insule. Asemeni unei hri a Pmntului, oceanele
erau distorsionate de proiecia polar, nu ns i continentele.
Aceea este Kzin, spuse Louis. Oare de ce n-am remarcat-o? Iar
discul acela tiat de un canal este Jinx. Cel mai mic i de culoare roieportocalie trebuie s fe Marte.
Louis clipi puin ameit. Cmaa i era ud de snge.
O s revenim la ele mai trziu, adug el. Acum, ajut-m s ajung
la autodoc.
9. PSTORII
51
pentru a f urcat. Spre sensul invers rotaiei, este iarb i nimic care s ne
opreasc, n afar de nite slbatici mici, pn ai venit tu! Care este
puterea ta, Louis? Mai triesc oamenii mei?
I-am lsat n via. Sunt n urma noastr la aproape optzeci de
kilometri, alergnd nenarmai i flmnzi... n dou zile, i se vor altura.
Dar v pot ucide pe toi cu o singur micare a degetului.
Ochii gigantului intuiau plafonul, cu o expresie rugtoare.
Dac ai putea s ucizi plantele de foc, o s ne nchinm ie. Louis
medit pentru o clip. Nu mai era o glum acum.
l auzi pe gigant cerindu-i lui Chmeee informaii despre Louis; l auzi
pe Chmeee minind absurd. Mai jucaser un astfel de joc pe vremuri.
Gambitul Zeilor i inuse n via n timpul lungii ntoarceri ctre Mincinos.
Reputaia Interlocutorului, ca zeu al rzboiului, i ofrandele btinailor i
salvaser de la inaniie. Louis nu nelesese pn acum c lui Chmeee i
plcea jocul.
Desigur, Kzinul se putea distra, dar gigantul pleda pentru ajutor, i ce
putea s fac Louis mpotriva Florilor-Oglind? Era, de fapt, o problem
extrem de difcil. Giganii l ofensaser, nu-i aa? Zeii, n general, nu erau
renumii ca find ierttori. Louis deschise gura, dar o nchise repede la loc,
pentru a medita mai mult.
Pentru viaa ta i a alor ti, spune-mi adevrul! spuse el n cele din
urm. Poi mnca plantele de foc dac reueti s scapi nears?
Da, Louis, rspunse uriaul cu promptitudine. Am spat de-a
lungul rmului noaptea, cnd ne-a fost mult prea foame. Trebuia s ne
ndeprtm foarte mult pn n zori! Plantele ne pot gsi la kilometri
deprtare i ard tot ce mic. Se rotesc toate o dat, ntorc strlucirea
soarelui asupra noastr i ardem!
Dar le putei mnc, dac soarele nu strlucete.
Desigur.
Cum sufl vnturile n aceast regiune?
Vnturile?... n aceast parte, sufl spre sensul de rotaie. Pe o
mare distan n jur, sufl numai peste inutul plantelor de foc.
Pentru c plantele nclzesc aerul?
Sunt eu Zeu atotputernic ca s tiu asta?
n fond, lanurile de Floarea-Soarelui foloseau numai o anumit cantitate din lumina solar. nclzeau aerul din jurul i de deasupra lor, dar
razele solare nu ajungeau niciodat s treac dincolo de corolele argintii,
spre rdcini. Probabil c rou se condensa pe solul rece. Plantele i
asigurau astfel umezeala. Iar ridicarea aerului cald provoca un vnt
continuu dinspre marginile zonei ocupate de ele.
n plus, arznd tot ce mica, ele transformau animalele ierbivore i
psrile n ngrmnt.
Putea s reueasc. Putea.
O s faci cea mai mare parte din treab tu nsui, spuse Louis.
Tribul este al tu i tu l vei salva. Dup aceea, o s v npustii asupra
florilor muribunde. Le vei mnca sau vei ara locul i vei planta ce v
place s mncai. Louis zmbi, vznd nedumerirea total afat de
66
acest lucru?
S-ar putea. Ce-ai mai aflat?
Nu vom avea probleme cu celelalte triburi. E posibil s fe vite, dar
sunt dotate cu raiune. Cei care triesc pe cmpie vor colecta semine
pentru cei ce s-au hotrt s invadeze teritoriul ocupat de Florile-Oglind.
i vor oferi femeile masculilor mai tineri dac vor pleca. Probabil o treime
dintre ei vor prsi acest inut cnd i vei produce magia. Pentru restul, va
rmne sufcient iarb. Nu vor mai avea nevoie s se deplaseze spre
oamenii roii.
Okay.
Am mai ntrebat despre aspectul vremii, pe termen lung.
Perfect! i?
Sentinela era un om btrn, continu Chmeee. Cnd era tnr i
avea ambele picioare, nainte de a f fost desfgurat de ceva translatorul a
folosit cuvntul ogre soarele avea aceeai strlucire i zilele aceeai
lungime. Acum, soarele pare uneori mai strlucitor, alteori mai puin, iar
cnd soarele este strlucitor, zilele par prea scurte i viceversa. Louis,
nchipuie-i, i amintea cum a nceput. Cu doisprezece falani n urm,
ceea ce ar nsemna o sut douzeci de rotaii ale constelaiilor, a fost o
perioad de ntuneric. Zorii nu s-au artat timp de ceea ce ar f
reprezentat dou sau trei zile. Au vzut stelele i o flam-fantom care se
rspndea pe deasupra. Atunci, i s-a prut c se scurseser civa falani.
Cnd au aprut zilele, a trebuit s treac mult pn s remarce c erau
inegale. Nu aveau ceasuri.
Pare destul de predictibil. Cu excepia...
Dar noaptea cea lung, Louis... Ce-ar putea nsemna asta? Louis
ddu din cap, gnditor.
Soarele strlucete mai mult. Inelul ptratelor de umbr se nchide
cumva. Probabil frul care le ine legate poate f rentins n mod automat.
Atunci, nseamn c erupia brusc de strlucire a descentrat
Lumea Inelar. Acum, zilele devin din ce n ce mai inegale. Acest fapt
nspimnt toate rasele cu care giganii fac comer.
Aa ar i trebui...
Sper s putem face ceva. Coada Kzinului plesni o dat aerul. n
schimb, noi ne batem cu Florile-Oglind. Tu te-ai distrat n noaptea asta?
Mda...
Atunci, ar trebui s zmbeti.
Dac doreai cu adevrat s tii, ar f trebuit s fi de fa i s te
uii. Toi au fcut-o. Nu exist nici un perete despritor n acea cldire
lung; se ngrmdesc n ea cu toii. Oricum, le place s priveasc.
Eu n-a putea tolera mirosul.
Louis izbucni n rs.
Este, ntr-adevr, puternic. Nu cumplit, doar puternic. Eu a trebuit
s stau pe un scaun. Iar femeia era... docil.
Femelele trebuie s fe docile.
Nu i femelele umane! Iar astea nu sunt nici mcar proaste. Desigur, n-am putut s vorbesc, am ascultat doar. Louis i freca lobul
70
rspndeau.
n stratosfer, aerul trebuie s f fost mpins spre exterior, fa de
centrul zonei ocupate de plantele ucigae. Unii dintre nori trebuie s se f
scuturat sub form de ploaie, dar vaporii de ap, care ntlniser curentul
din marea n ferbere, pluteau napoi spre centru, stabilind astfel o
continu recirculare.
l dureau minile. Louis i ddu seama c strngea cu slbticie
braele fotoliului. i desclet degetele i porni din nou intercomul.
Louis i-a inut promisiunea, auzi glasul regelui gigant, dar nu vom
putea ajunge la plantele muribunde. Nu tiu...
O s ne petrecem noaptea aici, le spuse Louis. Mine diminea
vom ti mai mult.
Aez landerul pe partea insulei opus sensului su de rotaie. Iarba
de mare era rspndit pe rm ntr-o mulime de cpie. Chmeee i
uriaul pierdur aproape o or ca s ngrmdeasc o bun parte din
aceast iarb printr-o trap a carcasei landerului, alimentnd astfel
replicatorul buctriei cu materie prim. Louis proft de ocazie pentru a
chema Acul ncins al Cutrii.
Ultimul nu se afla n cabina de comand. Probabil c era n zona
ascuns a Acului.
i-ai distrus droudul, spuse el.
E o chestie veche. Ai fcut ceva...
Am un nlocuitor.
Nu m intereseaz, chiar dac ai avea o duzin. Am renunat la el.
Mai doreti transmutatorul Inginerilor de pe Lumea Inelar?
Desigur.
Atunci, hai s cooperm puin. Centrul de control al Lumii Inelare
trebuie s fe pe undeva. Dac a fost construit ntr-unui din Munii
Rsturnai, atunci transmutatoarele, care proveneau din astronavele de pe
astroporturi, trebuie s se gseasc acolo. Vreau s cunosc totul despre
aceast situaie, nainte de a m bga n ea.
Ultimul rmsese pe gnduri.
n spatele minilor sale plate i ondulatorii strluceau masive
construcii punctate de lumini. O strad larg, cu discuri de pit la
intersecii, se micora n perspectiv, pn ajungea la dimensiunile unui
punct. Strada foia de Ppuari. Coamele lor coafate strluceau ntr-o
varietate debordant de stiluri; acetia preau c se deplaseaz tot timpul
n grupuri. Pe o frntur de cer, ntre cldiri, pluteau dou lumi agricole,
fecare find nconjurat pe orbit de un irag de puncte luminoase. Exista
un sunet de fond, aducnd cu o muzic extraterestr sau cu un milion de
conversaii de Ppuari aflai la o distan mult prea mare pentru a f
auzii cu claritate.
Ultimul avea acolo o bucic din civilizaia lui pierdut: benzi, un
perete holografc i, probabil, mirosul semenilor si, plutind tot timpul n
aer... Mobilierul su avea numai curbe line, fr muchii ascuite n care s
te nepi sau s te agi. O adncitur ciudat proflat n podea reprezenta
probabil un pat.
78
Intrm pe partea cealalt, cu luminile la intensitate mic i deschidere mare. Eu merg primul, pentru c sunt om. Corect?
Corect, rspunse Chmeee.
Centurile se ridicau prin efectul de repulsie asupra scrith-ului, asemeni landerului. Aveau prevzute mici propulsoare n spate. Louis se roti,
pentru a se asigura c era urmat de Chmeee, i pluti prin fereastra unui
etaj pe care-l bnuia cel potrivit.
Se trezi ntr-o camer imens, complet goal. Mirosul i provoc
strnutul. Existase un mobilier confecionat dintr-un soi de mpletitur,
care ns putrezise, i o mas lung de sticl, fcut ndri. La captul
podelei n pant, descoperi un obiect inform, ce se dovedi a f un rucsac.
Deci: fuseser aici. Iar mirosul...
Cordit3, mri Chmeee. Propulsie chimic. Dac trag n noi,
acoper-i ochii.
Zicnd acestea, Kzinul se ndrept spre o u. Se lipi de perete i o
deschise brusc. Nu era dect o toalet goal.
O u mai mare atrna deschis deasupra prii povrnite a podelei.
Cu paralizatorul ntr-o mn i lanterna-laser n cealalt, Louis se apropie
de ea. Simea un impuls emoional care-i neca teama.
Dincolo de ua din lemn ornamentat cu elemente sculpturale, o
scar larg, circular, se rsucea n jos, n ntuneric. Brbatul ndrept
fasciculul de lumin printre spiralele scrii, spre baza care se mbina cu
fundaia cldirii. Lumina puse n eviden o arm cu dou mnere, un pat
de umr, precum i o cutie din care se mprtiaser cilindri subiri, aurii.
Alt arm zcea mai jos; se mai zreau o vest echipat cu bretele, mai
multe buci de mbrcminte pe cea mai de jos treapt, precum i o form
uman lungit lng baza scrilor un brbat gol. Prea mai nchis la
culoare i mai musculos dect atacatorii.
Frenezia lui Louis spori pn la limite insuportabile. Gsise oare ce-i
dorise tot timpul? Nu droudul sau curentul, ci riscarea propriei viei,
pentru a-i dovedi valoarea! i regl centura de zbor i cobor prin spirala
scrii.
Cdea uor. Nu exista nimic omenesc pe scri, ci doar lucruri care
czuser: haine anonime, arme, ghete, un alt rucsac. Louis i continu
coborrea... brusc, i ddu seama c gsise etajul potrivit. Un reglaj rapid
al centurii zburtoare l trimise val-vrtej printr-o u, pe urmele unui
miros radical diferit de ceea ce Chmeee numise cordit.
Se pomeni afar din turn. Abia evit strivirea de un perete; rmsese
ns n interiorul cldirii mici. Cumva, i pierduse lanterna. Mri factorul
de amplifcare al ochelarilor i se ntoarse spre dreapta, spre lumin.
Acolo, n pragul marii ui, era o femeie moart: una dintre atacatoare.
Sngele i nise dintr-o ran de proiectil n piept. Louis simi un regret
profund pentru ea... i un impuls imperios de a zbura, chiar pe deasupra
ei, prin ui, afar.
Lumina amplifcat a Arcadei era strlucitoare, chiar i prin plafonul
Cordita explozibil format din nitroceluloz, nitroglicerin i vaselin, caracterizat prin
lipsa degajrii de fum n momentul exploziei. (n. trad.)
94
3
norilor. i gsise pe atacatori, dar i pe aprtori. Acetia se mperecheaser. Formele palide i subiri cu cele scunde i negricioase ce mai purtau
nc resturi de mbrcminte, o cizm, o basma sau o cma sfiat. n
furia mperecherii lor, l ignorar pe omul zburtor.
Una nu se mperechease cu nimeni. Cnd Louis i opri zborul, se
nl i l prinse de glezn, fr insisten i fr team. Avea prul
argintiu, foarte decolorat, iar fgura fn cizelat era de o frumusee mai
presus de cuvinte.
Louis dezactiv centura de zbor i czu alturi de ea. O cuprinse n
brae. Minile ei alunecau cercettoare peste mbrcmintea lui stranie.
Louis arunc paralizatorul, i dezbrc vesta i centura zburtoare
degetele lui se dovedeau inabile continu prin a-i lepda costumul de
impact, lenjeria. O cuprinse brutal. Nevoia urgent era mai mare dect
orice consideraie pentru ea. Dar i ea se dovedea la fel de nerbdtoare ca
i el.
Nu era contient de nimic altceva dect de el i de ea. Desigur, nu tia
c li se alturase Chmeee. Afl lucrul acesta ct se poate de brutal, cnd
Kzinul lovi foarte dur, n cap, cu laserul, noua lui dragoste. Mna
extraterestrului furios i afund ghearele n prul ei argintiu i i mpinse
capul pe spate, ndeprtndu-i dinii de gtul lui Louis Wu.
15. OAMENII-MAIN
Vntul sufla praf n nrile lui Louis Wu; i rsfra prul n dezordine
peste fa. Louis l ddu pe spate i deschise ochii. Lumina era orbitoare.
Minile sale nervoase descoperir o band de plastic pe gt, apoi ochelariibinoclu acoperindu-i faa. Se descotorosi de ei.
Se rostogoli de lng femeie i se ridic.
Acum, bezna ncepuse s se risipeasc. Mai era puin pn n zori:
linia terminatorului mprea lumea n lumin i ntuneric. l durea fecare
muchi. Se simea ca i cum ar f fost btut. Paradoxal ns, senzaia pe
care o ncerca era minunat. Timp de prea muli ani utilizase sexul doar
sporadic i numai ca acoperire, pentru c dependenii de curent, n mod
obinuit, nu mai sunt interesai de asemenea lucruri. Noaptea trecut
fusese implicat ntregul su suflet.
Femeia? Avea aproape nlimea lui i era genul plinu i drgu. Nici
fr piept, dar nici cu sni exagerat de mari. Prul su negru era adunat
ntr-o coad lung, iar de-a lungul flcii ei se zrea tulburtoarea margine
a unei brbi. Dormea somnul epuizrii i l merita pe deplin. Amndoi l
meritau. Acum, ncepuse s-i aminteasc. Dar aceste amintiri nu aveau
prea mult sens.
Fcuse dragoste nu, se contopise ntr-o mbriare pasionat cu
femeia palid, supl i cu buze roii. i vedea sngele pe gura ei, i simise
neptura n gt, l lsase doar cu un teribil sentiment de pierdere. Urlase
atunci cnd Chmeee i rsucise capul pn i trosnise gtul. Luptase
atunci cnd Kzinul l desprinsese de femeia moart. Kzinul l luase sub
bra; continuase s se zbat nc furios cnd Chmeee pescuise trusa
95
porni spre animalul mort, dar imediat se opri, pentru a-i da ntietate lui
Louis. Acesta ridic animalul i i supraveghe cu atenie retragerea.
Demonii preau sufcient de rezervai. Dar locul lor n ecologie era
asigurat, fr a f contestat de nimeni. Vala i spusese ce se ntmplase
atunci cnd oamenii doriser s-i ngroape sau s-i ard morii. Demonii
i atacaser pe cei vii. Pentru c ei erau stpnii nopii. Legenda, prezent
n toate religiile locale, spunea c erau capabili s devin invizibili. Chiar i
Vala credea pe jumtate asta.
Ei ns nu se sinchisir de Louis. i de ce ar f fcut-o? Louis putea s
mnnce acum animalul cu blan, findc ntr-o bun zi avea s moar i
el, iar demonii aveau s-i revendice ceea ce era al lor.
n timp ce-l priveau, Louis examina creatura: semna cu oarecele,
dar avea o coad mai lung i mai turtit; de asemenea, i lipseau
membrele anterioare. Nu era un hominid. Foarte bine.
Cnd i ridic privirea, zri o flam slab luminoas i violet,
departe, spre stnga.
inndu-i respiraia i ncercnd s rmn ct mai nemicat
posibil, Louis mri la maximum att amplifcarea luminii, ct i factorul de
mrire. Chiar i pulsul n tmple i nceoa acum imaginea, dar tia ce
vzuse. Flama mrit rnea ochii cu o lumin violet i se desfcea n
evantai ca o rachet care funcioneaz n vacuum. Partea de jos era tiat
de o linie dreapt i neagr: muchia Zidului de Margine dinspre stnga.
i scoase ochelarii. Chiar i dup ce ochii i se reobinuir cu ntunericul, flama violet era abia vizibil, dar rmsese tot acolo. Firav... i
impresionant.
Louis se ntoarse la foc i arunc animalul la picioarele Valei. Se
retrase apoi n dreapta, unde domnea bezna, i i puse din nou ochelarii.
Privit din aceast poziie flama arta mult mai mare, dar, desigur,
acei Zid de Margine era mult mai apropiat.
Vala jupui micul animal pros i-l arunc n oal, fr s-i scoat
mruntaiele. Dup ce termin, Louis o conduse de bra n ntuneric.
Ateapt o clip, apoi spune-mi dac vezi o flam albastr, foarte
departe.
Da, o vd.
tii ce este?
Nu, dar cred c tatl meu tie. Este ceva despre care n-a vrut s
vorbeasc ultima dat cnd s-a ntors din ora. Sunt mai multe asemenea
flame. ntoarce-i privirea spre baza Arcadei i spre sensul de rotaie.
Benzile orizontale colorate n albastru i alb ale zilei erau sufcient de
luminoase pentru a-l face s clipeasc. Louis le acoperi cu marginea
palmei... i, ajutat de ochelari, reui s zreasc dou mici flcri de
lumnare pe marginile Arcadei i dou i mai mici, deasupra lor.
Prima a aprut cu apte falani n urm, n apropierea bazei dinspre
sensul de rotaie al Arcadei, spuse Valavirgillin. Apoi, au aprut mai multe
pe sensul de rotaie, precum i flamele acestea mai puternice din stnga i
din dreapta, dup care altele, tot mai mici, spre sensul invers rotaiei
Arcadei. Acum sunt douzeci i unu. Ele se arat doar pentru dou zile la
104
acas.
Acest Ultimul v-a luat drept sclavi?
A ncercat i asta. Oamenii i Kzinii sunt sclavi difcili.
nseamn acest cuvnt un lucru bun?
Louis zmbi.
Nu. De asemenea, a luat cablu i estur supraconductoare cnd
i-a prsit lumea. Nu avea timp s i le fabrice singur. Probabil c tia
unde erau depozitate. La fel ca i celelalte lucruri pe care le-a adus, ca
discurile de pit: fr ndoial c se aflau la ndemn.
Instantaneu, i ddu seama c ceva este n neregul, dar abia peste o
clip tiu despre ce era vorba.
Translatorul ncetase s traduc, aproape imediat. Apoi, vorbi cu o
alt voce.
Louis, este nelept s-i spui astfel de lucruri?
A ghicit o parte dintre ele, spuse pmnteanul. Era pe cale s m
nvinoveasc pe mine pentru Prbuirea Oraelor. D-mi napoi
translatorul!
Pot s-i permit astfel de suspiciuni urte? De ce ar f mplinit
semenii mei un act att de rutcios?
Suspiciuni? Ticlos nenorocit! Vala ngenunchease i l privea cu
ochi dilatai cum vorbea de unul singur lucruri de neneles. n casca sa
nu putea auzi vocea Ultimului. Louis continu: Te-au alungat ca Ultim i
tu ai fugit. Ai strns ce-ai putut i ai fugit. Discuri de pit, conductoare,
esturi supraconductoare i o nav. Cu discurile a fost uor. Fabricai cu
milioanele. Dar unde naiba ai gsit supraconductoare care s te atepte
taman pe tine? i tiai c nu vor rugini pe Lumea Inelar!
Louis, de ce am f fcut aa ceva?
Pentru avantaje comerciale. D-mi napoi translatorul!
Valavirgillin se ridic, trase oala de pe foc, mestec n ea i gust.
Dispru, apoi, spre vehicul i se ntoarse cu dou castroane din lemn
pe care le umplu cu un polonic.
Brbatul atepta nelinitit. Fr translator, Ultimul l putea izola. Nu
era prea nzestrat n nvarea limbilor strine...
Foarte bine, Louis. Nu a fost plnuit aa i, oricum, s-a ntmplat
cu mult timp nainte. Cutam o cale de a ne lrgi teritoriul, cu risc minim.
Outsiderii ne-au vndut coordonatele Lumii Inelare.
Outsiderii erau fine reci i fragile care miunau prin galaxie n
astronave subluminice. Comercializau informaii. Puteau, foarte bine, s f
tiut de Lumea Inelar i s f vndut informaia Ppuarilor, dar...
Stai o clip! Ppuarii se temeau de zborul spaial.
Am depit aceast team. Dac Lumea Inelar s-ar f dovedit
potrivit, atunci un zbor spaial pe durata unei viei individuale n-ar f
reprezentat un risc mare. Am f putut zbura n staz, desigur. Din ceea ce
ne spuseser Outsiderii i din ceea ce am aflat din observaiile prin
telescop i cu ajutorul sondelor automate, Lumea Inelar prea ideal.
Trebuia s investigm.
O faciune Experimentalist?
108
De data asta, Valavirgillin era cea care l mica de umr. Vocea i era
mieros sarcastic.
Servitorul tu ndrznete s-i tulbure odihna binemeritat, Louis.
Uf! Okay. De ce?
Am parcurs o distan bun, dar pe aici sunt bandii din specia
Fugarilor. Unul dintre noi trebuie s cltoreasc cu arma n mn.
Oare Oamenii-Main nu mnnc dup ce se trezesc?
Ea prea dezorientat.
Dar nu mai este nimic de mncare... mi pare ru! Noi mncm o
singur dat, nainte s ne culcm.
Louis mbrc costumul de impact i vesta. mpreun cu Vala, improviz un acoperi de metal deasupra plitei. Louis se aez pe el i constat
c ieea prin gaura de fum pn la subsuori. Strig spre interior:
Cum arat Fugarii?
Au picioare mai lungi dect ale mele, piepturi mari, degete lungi.
Pot cra cu ei arme furate de la noi.
Vehiculul se puse n micare.
Traversau o zon muntoas, presrat cu o vegetaie ars de secet,
mai mult mrciniuri. Arcada era vizibil n lumina zilei, dac i aminteai
de ea, altfel se dizolva n albastrul cerului. Prin ceaa deprtrii, Louis
putea s zreasc un ora ce plutea n aer ca ntr-o poveste.
Totul pare att de real, gndi el. Peste doi sau trei ani ns, ar putea
deveni comarul unui nebun.
i scoase translatorul din vest.
Chem Ultimul, chem Ultimul...
Sunt aici, Louis. Vocea ta trdeaz o uoar vibraie.
Trepidaiile mijlocului de transport. Ai vreo noutate pentru mine?
nc nu-mi rspunde Chmeee la apel, nici cetenii oraului
plutitor. Am lansat sonda a doua ntr-o mare mai mic, fr nici un
incident. M ndoiesc c cineva ar putea s-o descopere pe fundul mrii. n
cteva zile, Acul ncins al Cutrii va avea rezervoarele pline.
Louis renun s-i spun Ultimului despre Oamenii Mrii. Cu ct
Ppuarul se simea mai n siguran, cu att mai puin probabil ar f fost
s-i abandoneze proiectul, Lumea Inelar, precum i pe pasagerii si.
Vroiam s te ntreb ceva. Ai montat discuri pe sond. Dac ai
trimite una dup mine, a putea pur i simplu s pesc prin ele pe Ac.
Corect?
Nu, Louis. Acele discuri de pit sunt conectate doar la rezervoarele de combustibil ale Acului, printr-un fltru care las s treac numai
atomii de deuteriu.
Dac nlturi fltrul, ar putea lsa s treac un om?
Tot n rezervorul de combustibil i vei ncheia cltoria. De ce m
ntrebi? Cel mult, ai putea economisi o sptmn de cltorie cu Chmeee.
Ar f bine s-o putem face. S-ar putea ntmpla orice.
De ce ascundea oare fuga Kzinului? Trebuia s admit c gsea
incidentul jenant. Pur i simplu, nu voia s vorbeasc despre asta... n
plus, l-ar f enervat i pe Ppuar.
112
Trei sau patru ore pe calea aerului, dar acolo vom f oprii. Louis,
m-am tot gndit la problema ta. De ce nu zbori tu, pur i simplu?
Tu s-mi rspunzi. Eu a f de acord, dac nimeni n-ar trage n
mine. Tu ce crezi, ar trage cineva ntr-un om zburtor sau l-ar lsa, mai
nti, s vorbeasc?
Ea sorbi din recipientul cu nectar, nainte de a vorbi:
Regulile sunt stricte. Nimeni, n afara speciei Constructorilor
Oraului, nu poate intra fr invitaie. Dar nimeni n-a zburat vreodat
spre ora!
i trecu sticla. Nectarul era dulce; asemeni siropului de rodie ntrit
cu ceea ce era probabil alcool de 200 de grade. Louis se aezase i i
ndreptase ochelarii spre ora.
Era alctuit din turnuri verticale adunate n inflorescene de crin,
ntr-o ameitoare varietate de stiluri: blocuri, ace ascuite la vrf i la baz,
lespezi translucide, cilindri poliedrici, un con zvelt ancorat cu vrful n jos.
Unele cldiri erau numai ferestre; altele numai balcoane. Poduri graios
arcuite sau rampe drepte i largi le uneau la cele mai imprevizibile niveluri.
Lsnd la o parte faptul c acele cldiri nu erau ntru totul omeneti,
Louis nu putea s cread c cineva construise aa ceva intenionat. Era
grotesc.
Trebuie s f venit de la mii de kilometri, spuse el. Cnd s-a oprit
energia, au rmas cldiri cu surse independente. S-au adunat astfel la un
loc. Semenii lui Prill s-au amestecat cu toii ntr-un singur ora. Asta s-a
ntmplat, nu-i aa?
Nimeni nu tie. Dar tu, Louis, vorbeti de parc ai vedea cum se
ntmpl!
Tu ai trit aici toat viaa. Nu poi vedea n felul meu. Continu s
priveasc.
Era un pod. De la o cldire joas, fr ferestre, situat pe vrful unui
deal din apropiere, se ridica ntr-o curb graioas, pentru a atinge captul
unui pilon uria, n form de fluier. Un drum pavat cu piatr erpuia pe
pantele dealului pn la cldirile din vrf.
Presupun c oaspeii invitai trebuie s treac prin acest loc din
vrf i, apoi, pe podul plutitor.
Desigur.
Ce se ntmpl acolo?
Sunt cercetai pentru obiecte interzise. Sunt chestionai. Constructorii Oraului sunt foarte selectivi n privina celor pe care-i las s
treac, de ce n-am f i noi?! Uneori, disidenii au ncercat s fure bombe.
Mercenari angajai de Constructorii Oraului au ncercat odat s le
trimit piese pentru a-i repara colectoarele lor magice de ap.
Ce?
Vala zmbi.
Unele nc funcioneaz. Ei colecteaz apa din aer. Nu e sufcient.
Noi pompm apa din ru n ora. Dac ne certm din cauza politicii, ei
rmn fr ap, iar noi fr informaiile pe care le dein, aa c se ajunge
la un compromis.
115
bucat fusese ciupit din el. Aceast poriune lips era umbra aruncat de
cetatea plutitoare a Constructorilor Oraului.
Cutii n micare i nconjurau din toate prile. n aer plutea un miros
accentuat de alcool. Vala ncetini la un ambuteiaj. Louis se fcuse mai mic
pe banchet. Ceilali conductori de vehicule aveau acum prilejul s-l
remarce pe straniul om din stele.
N-o fcuser, ns. Nu-l vedeau nici pe Louis, nu se vedeau nici unii
pe alii; preau s remarce doar celelalte vehicule. Ca atare, Vala continu
s conduc, pn n centrul oraului.
Aici, casele erau ngrmdite unele n altele. Erau nguste, avnd trei
sau patru niveluri, i fr nici un spaiu ntre ele. Se extindeau deasupra
strzilor clar proflate n lumina zilei. n contrast evident, cldirile publice
erau toate joase, ntinse, masive i aezate pe fundaii impuntoare. Se
bteau ntre ele pentru sol, nu pentru a cuceri nlimea, niciodat pentru
nlime, unde domnea atotputernicul ora plutitor.
Vala i art coala comercianilor, un complex impresionant de
construcii bogate din piatr. Un cvartal mai departe, i art o intersecie.
Casa mea este acolo, aceea cu mult piatr roz.
Este o problem s mergem acolo? Vala cltin din cap.
M-am gndit mult la asta. Nu. Tatl meu nu te-ar crede niciodat.
Chiar i multe dintre preteniile Constructorilor Oraului le consider ca
find minciuni sfruntate. i eu am crezut asta, odinioar, dar din cele ce
mi-ai spus despre acea... Halrloprillalar...
Louis izbucni n rs.
Ea era o mincinoas. Dar semenii ei au condus Lumea Inelar.
Prsiser Cotul Rului i se ndreptau spre babord. Abia peste civa
kilometri, Vala travers ultimul dintre poduri. Departe, pe partea stng a
marii umbre, coti pe un drum lturalnic abia vizibil i parc.
Coborr amndoi n lumina mult prea puternic a soarelui. ncepur
s munceasc aproape n tcere. Louis folosi centura de zbor pentru a
ridica un bolovan masiv. Valavirgillin sp o groap pe locul unde fusese
acesta. n ea, Louis aez cea mai mare parte din estura fn i neagr
care-i revenise lui. 6 acoperi cu pmnt i aez piatra la loc.
Vr, apoi, centura de zbor n rucsacul Valei i-l puse pe spate. Tot
acolo ndesase costumul de impact, vesta, ochelarii, lanterna-laser i
recipientul cu nectar. Rucsacul devenise acum voluminos i greu. Louis l
cobor, regl centura pentru a oferi o anumit sustentaie, ascunse
translatorul chiar sub capac i ridic din nou rucsacul pe umeri.
Purta o pereche de pantaloni scuri de-ai Valei, legai cu o sfoar, ca
s nu-i cad n vine. Erau prea mari pentru el. Faa epilat ar f trecut
drept natural printre semenii si. Acum, nimic din nfiarea lui nu
sugera cltorul interstelar, cu excepia, poate, a ctilor translatorului.
Trebuia s rite asta.
Nu zrea absolut nimic din locul spre care se ndreptau. Ziua era mult
prea luminoas, iar umbra prea ntins i prea ntunecoas.
Piser din zi n noapte.
Vala prea c nu ntmpin nici o difcultate n a-i gsi drumul.
118
Nu pot s-mi dau seama dac eti sarcastic, spuse Louis. Crezi n
mine?
ntmplri ciudate pot declana harul profeiei n oamenii nebuni.
Noi tim c ai unelte care nu se mai ntlnesc nicieri. Nici rasa ta nu este
cunoscut. Dar lumea este mare i nici noi nu cunoatem totul. Rasa
prietenului tu pros este i mai ciudat.
sta nu este un rspuns.
Salveaz-ne! Noi nu ndrznim s ne amestecm. Demonul
pierduse puin din zmbet, dei buzele i rmseser ntredeschise.
(Probabil c era vorba de un efort contient. Dinii aceia mari...) Ce ne
pas nou dac eti nebun? Activitatea celorlalte specii rareori se
intersecteaz cu propriile noastre viei. Pn la urm, toi ne aparin.
M ntreb dac nu voi suntei adevraii conductori ai lumii...
Louis fcuse aceast afrmaie din considerente diplomatice, apoi se
gndi cu oarecare jen c ar putea s fe chiar adevrat.
Multe specii pretind c ele conduc lumea, spuse femela, sau partea
lor din lume. Am putea noi avea pretenii asupra pdurilor n locul
Oamenilor Agtori? Ori asupra nlimilor lipsite de aer ale Oamenilor de
pe Munii Rsturnai? i ce specii ar dori domeniul nostru?
Rdea, i acest lucru era ct se poate de sigur. Louis interveni.
Exist pe undeva un Centru de Reparaie al lumii. tii unde?
Fr-ndoial c ai dreptate, spuse masculul, dar noi nu avem
habar unde ar putea f.
Ce tii despre Zidul de Margine? Dar despre Marile Oceane?
Exist prea multe mri. Nu tiu la care dintre ele te referi. Au
existat activiti de-a lungul Zidului de Margine nainte ca marile flame s
apar pentru prima oar.
Chiar aa? Ce fel de activiti?
Multe dispozitive de ridicat urcau echipamente cu mult deasupra
nivelului Oamenilor de pe Munii Rsturnai. Acolo se aflau Constructorii
Oraului i Oameni de pe Munii Rsturnai ntr-un numr foarte mare,
iar alte specii ntr-un numr mai mic. Lucrau chiar pe marginea de sus a
lumii. Poate c tu eti n stare s ne explici nelesul acestor activiti.
Tanj, la dracu! exclam Louis uluit. Trebuie s f... Demontat
jeturile de orientare, dar poate c nu dorea s spun asta. O putere i o
ambiie att de mari i att de aproape ar f fost neplcute pentru nervii
unui Ppuar. E o cale lung pentru mnctorii de cadavre ca s
transmit mesaje.
Lumina cltorete mai departe dect att. Au afectat aceste veti
prediciile voastre despre dezastru?
M tem c nu. (Era posibil s existe o echip de reparaie n
aciune, pe undeva, dar, probabil, nu mai aveau colectoare Bussard pe
care s le remonteze.) Acum, cu marile flame n funciune, cred c ne-au
mai rmas la dispoziie nc apte sau opt falani.
Sunt veti bune. Ce vrei s faci n continuare?
Pentru o clip, Louis fusese tentat s abandoneze oraul plutitor i s
se ocupe doar de demoni. Ajunsese ns mult prea aproape, iar demoni
121
gsea pretutindeni.
Am s atept pn la noapte, apoi am s urc. Vala, partea ta din
estur este n vehicul. i-a rmne ndatorat dac n-ai arta-o cuiva i
nu vei povesti despre mine timp de... cteva rotaii. Partea mea poi s-o
dezgropi peste un falan, dac nu vine nimeni dup ea. Mie mi rmne
asta. i brbatul atinse buzunarul vestei n care mpachetase, la
dimensiunile unei batiste, aproape un metru ptrat din estura
supraconductoare.
A f vrut s n-o duci n ora, spuse femeia.
Oricum, va f considerat drept un element de mbrcminte, dac
nu le voi spune altceva, rspunse Louis. Era aproape o minciun, pentru
c inteniona s foloseasc supraconductorul.
Demonii l priveau cum i dezbrac pantalonii pentru a aduga
detalii la descrierea lui, toate caracteristicile urmnd s-i ajute s identifce locul de origine al speciei sale n cadrul Lumii Inelare. mbrc apoi
costumul de impact.
Cum ai convins o femeie din specia Oamenilor-Main c nu eti
nebun? l ntreb brusc femela demon.
Vala le povesti totul, n timp ce Louis i mbrca vesta, i punea
ochelarii i bga n buzunar lanterna-laser. Demonii aproape c-i
pierduser zmbetele.
Poi salva lumea? insist femela.
Nu contai pe mine. ncercai s gsii Centrul de Reparaie.
Rspndii vestea. ntrebai-i i pe multicleti animalele acelea albe,
uriae, ce triesc n marea mlatin dinspre sensul de rotaie.
i tim.
Bun. Vala...
Eu m duc acum s anun cum au murit colegii mei. S-ar putea s
nu ne mai ntlnim, Louis!
Apoi, Valavirgillin ridic rucsacul gol i se ndeprt grbit.
Noi trebuie s o escortm, spuse femela demon i disprur i ei.
Nu-i uraser noroc i nu tia de ce. Felul n care triau... erau cu toii
nite fataliti. Norocul poate nu nsemna nimic pentru ei.
Louis scrut cerul texturat. Era tentat s plece acum, imediat. i
totui, ar f fost mai bine s atepte noaptea. Vorbi n translator:
Ultimule, m auzi?
Aparent, Ppuarul nu era pe recepie.
Louis se ntinse sub ciuperc. Aerul prea mai curat n apropierea
solului. Sorbi gnditor din recipientul cu nectar pe care i-l dduse Vala.
Ce erau demonii? Poziia lor n sistemul ecologic prea foarte sigur.
Cum i pstraser inteligena? i de ce aveau nevoie de inteligen?
Probabil, ocazional, trebuiau s se bat pentru prerogativele lor. Sau
pentru respect. Interaciunea cu miile de religii locale necesita, de
asemenea, considerabile faciliti verbale.
Revenind ns la problema principal, cum ar f putut ei s-l ajute?
Exista o enclav a demonilor, pe undeva, care-i amintea de sursa drogului
nemuririi? Care, prin ipotez, era fabricat din rdcina arborelui vieii
122
Rlistranorlry tresri.
Deci, face aa ceva! Vrei s-l vinzi?
I se adresase lui Fortaralispfyar, care-i rspunse sec:
Nu este al meu.
A deveni mut fr el, interveni Louis n discuie.
Stpnul Cldirii Orlry prea c accept acest fapt.
Condensatorul de ap se afla ntr-o mic depresiune din centrul
acoperiului extrem de lat. Tuburile de acces de sub el se dovediser ns
prea nguste pentru Louis. Chiar dac i-ar f dat jos armura, tot n-ar f
ncput, dei nu intenionase acest lucru.
Ce utilizai voi la reparaii? oareci?
Oameni Agtori, rspunse Rlistranorlry. Trebuie s le nchiriem
serviciile. Cldirea Chilb cred c i-a trimis deja. Mai crezi c sunt i alte
probleme?
Da.
De acum, mainriile i deveniser sufcient de familiare; Louis le
reparase n trei cldiri i dduse gre n a patra. i putea da seama ce
nseamn o pereche de contacte. Cutase praful sub ele i nu-l gsise.
A mai ncercat cineva s o repare?
Cred c da. Cum a putea s tiu sigur, dup cinci mii de falani?
O s ateptm reparatorii. Sper c pot s urmeze nite instruciuni.
Tanj! Cineva, mort de mult vreme, gsise de cuviin s fac ordine i
suflase urmele de praf. Louis era ns sigur c-i putea bga braul...
i-ar plcea s ne vizitezi muzeul? ntreb Rlistranorlry. i-ai
ctigat acest drept.
Louis nu fusese niciodat un mptimit ai armelor. Recunotea
anumite principii, dac nu forme, n spatele uneltelor de ucis din
containerele de sticl i din spatele pereilor transpareni. Majoritatea lor
utilizau proiectile, sau explozii, sau ambele. Unele aruncau gloane subiri,
prevzute cu arcuri, care explodau, precum artifciile, n carnea victimei.
Puinele lasere erau masive i incomode. Pe vremuri, trebuie s f fost
montate pe tractoare sau pe platforme zburtoare, dar fuseser demontate,
pentru ca acestea din urm s fe folosite n alt parte.
Un Constructor al Oraului sosi, nsoit de vreo ase lucrtori.
Oamenii Agtori nu depeau n nlime nivelul coastelor lui Louis.
Capetele lor preau mult prea mari, n raport cu dimensiunile corpurilor;
degetele de la picioare erau lungi i extrem de mobile, iar degetele minilor
aproape c mturau podeaua.
Este, probabil, o pierdere de timp, spuse unul dintre ei.
F ce i se spune, pentru c, oricum, vei f pltit! interveni Louis.
Omuleul mri.
Straniile fpturi purtau un fel de rochii fr mneci, acoperite cu
buzunare ce erau pline de scule. Cnd soldaii doriser s-i controleze, i
scoseser rochiile i i lsaser s le scotoceasc n voie. Probabil nu le
plcea s fe atini.
Erau att de mici! Louis se apropie de Fortaralisplyar i-l ntreb n
135
oapt:
Speciile voastre fac rishathra cu ei?
Da, recunoscu brbatul, dar cu precauie...
Oamenii Agtori se adunar n jurul umerilor lui Louis Wu i-l
urmrir intrnd n tubul de acces. Pmnteanul i pusese mnuile
izolatoare pe care i le dduse Mar Korssil.
Aa arat contactele. Legai aa estura... apoi astfel. Vei vedea
ase perechi de contacte. Trebuie s se gseasc o urm de praf, ca un
vierme, dedesubtul lor.
Dup ce i vzu disprnd dup curbura tuburilor de acces, Louis se
adres stpnilor Cldirilor Orlry i Lyar.
N-o s tim niciodat dac vor face vreo greeal. A f dorit s le
pot inspecta lucrarea. Nu menion ns celelalte temeri ale sale.
Oamenii Agtori ncepur s ias, unul cte unul. Se adunaser cu
toii pe acoperi: lucrtori, soldai, stpni i Louis Wu priveau cum se
formeaz ceaa, se condenseaz i apa ncepe s curg spre centrul
concavitii.
ase Oameni Agtori tiau acum cum s repare condensatoarele de
ap cu buci din estura neagr.
A vrea s cumpr estura neagr, spuse Filistranorlry.
Oamenii Agtori i stpnul lor Constructor al Oraului dispruser
deja pe scri n jos. Filistranorlry i zece soldai blocaser aceast rut de
scpare pentru Louis i Fortaralisplyar.
Nu intenionez s-o vnd, spuse Louis.
Sper s te in aici pn te voi convinge s vinzi, interveni un soldat
cu prul argintiu. Dac-i absolut necesar, am s insist s-mi vinzi i cutia
vorbitoare.
ntr-o oarecare msur, Louis se ateptase la aceast situaie.
Fortaralisplyar, poate Cldirea Orlry s te in aici cu fora?
Stpnul Cldirii Lyar l privi pe stpnul Cldirii Orlry n ochi i preciz:
Nu, Louis. Complicaiile ar f neplcute. Cldirile mai mici se vor
uni pentru a m elibera. Cele Zece vor prefera s devin Cele Nou, dect
s se confrunte cu un boicot al oaspeilor.
Filistranorlry izbucni n rs.
Cldirile mai mici vor muri de sete...
Dar, pe cnd rostea aceste vorbe, zmbetul i dispru, n timp ce al lui
Fortaralisplyar devenea tot mai evident. Cldirea Lyar avea acum sufcient
ap pentru a nu mai f antajat.
Nu m poi reine. Oaspeii vor f mpini de pe rampe. Teatrele din
Chkar i facilitile din Panth vor f nchise pentru voi...
Atunci, pleac!
l iau i pe Louis.
N-ai s-l iei.
Ia banii i du-te! interveni pmnteanul. Va f mai uor pentru noi
toi. inea mna n buzunar, pe lanterna-laser.
Filistranorlry scoase la iveal un mic scule. Fortaralisplyar l lu i
i numr coninutul. Trecu apoi printre soldai i cobor treptele. Cnd
136
dispru din vedere, Louis i trase peste cap gluga costumului de impact.
Ofer un pre ridicat. Doisprezece... (urm un cuvnt netradus). N-o
s fi nelat, ntri Filistranorlry.
Louis se retrsese deja spre marginea acoperiului. l vzu pe
Filistranorlry c le face semn soldailor i ncepu s fug.
Marginea acoperiului era protejat de un parapet nalt pn la piept,
iar pe el, spie din oel aezate n zigzag simbolizau rdcina cot. Ferma
din umbr se zrea departe, jos. Louis alerga, de-a lungul parapetului,
spre pasaj. Soldaii erau aproape, dar Filistranorlry rmsese pe loc i
trgea cu pistolul. Zgomotul era deconcertant, chiar terifant. Un proiectil
l atinse n glezn. Costumul deveni rigid. Brbatul se rsturn, se ridic i
continu s alerge. n timp ce doi soldai se aruncau asupra lui, Louis sri
peste parapet i se prbui n abis.
Fortaralisplyar ajunsese deja pe trotuar. Se opri i se ntoarse
surprins.
Louis ateriz pe orizontal, chiar n faa sa, ntr-un costum devenit
rigid ca oelul. Acesta, datorit faptului c aducea cu un cociug mulat pe
corp, rezistase, dar brbatul era nc ameit. Mini strine l ajutar s se
ridice, chiar nainte ca el s-o f dorit. Fortaralisplyar i vr umrul sub
braul su i l ajut s nainteze.
S plecm..., spuse Louis, gfind anevoie. Ar putea s trag!
N-o s ndrzneasc. Eti rnit? i curge snge din nas.
Merit.
21. BIBLIOTECA
Intraser n Bibliotec printr-un mic vestibul de la baza conului, chiar
n captul lui.
n spatele unui birou masiv i lat, doi Bibliotecari lucrau la nite
pupitre: maini voluminoase, concepute ca o aglomerare de cutii, utiliznd
benzi de carte trecute printr-un cititor. Bibliotecarii semnau cu un preot
i o preoteas aceleai robe albastre identice i aceleai gulere ncreite.
Abia dup cteva minute, femeia i ridic privirea.
Prul ei era de un alb perfect. Probabil se nscuse cu prul alb,
pentru c nu era n vrst. O femeie de pe Pmnt, la vrsta ei, ar f luat
prima doz de Elixir. E dreapt, supl i drgu, gndi Louis. Piept
plat, desigur, dar frumos cldit. Halrloprillalar l nvase s considere
sexi un cap chel i un craniu rotund. Dac ar f zmbit... dar chiar i fa
de Fortaralisplyar se comporta cu grosolnie i arogan:
Da?
Sunt Fortaralisplyar. Avei contractul meu?
Ea btu ceva la tastatura mainii de citit.
Da. Acesta este?
ntocmai.
Se ntoarse apoi spre Louis.
Luweewu, m poi nelege?
Pot, cu ajutorul acestui dispozitiv.
137
Nu. Privete!
Biatul plimb imaginea n zigzag de-a lungul Zidurilor de Margine.
Imaginea se opri tremurnd, dincolo de strlucirea albastr. Louis remarc
buci de metal ce cdeau de-a lungul Zidului de Margine.
Le studie pn ce deveni sigur. Bare de metal, un cilindru uria sub
form de bobin componentele demontate pe care le vzuse i prin
telescopul Acului. Era schelria utilizat la montarea jeturilor de orientare
ale Lumii Inelare.
Probabil c membrii echipei de reparaii decelerau acest echipament
la viteza orbital, utiliznd un segment din sistemul de transport de pe zid.
Cum intenionau ns s inverseze procedeul? Mainriile trebuiau
accelerate pn la viteza de rotaie a Lumii Inelare, atunci cnd ajungeau
la destinaie.
Prin friciune cu atmosfera? Acele materiale puteau f la fel de
rezistente ca i scrith-ul. Or, n acest caz, nclzirea n-ar mai f fost o
problem.
Uite i aici...
Imaginea alunecase din nou spre sensul de rotaie, de-a lungul
Zidului de Margine, spre rampele astroporturilor. Cele patru astronave ale
Constructorilor Oraului se vedeau clar. Acul ncins al Cutrii era un fr
de praf. Louis nu l-ar f remarcat dac n-ar f tiut unde s se uite: la un
kilometru de astronav, singura care mai avea colectoare Bussard n jurul
ei.
Acolo, vezi? Biatul indic perechea de toroizi din cupru. A mai
rmas un singur motor. Cnd echipa de reparaie l va monta i pe acesta,
au ncheiat lucrarea.
Megatone de material de construcie cdeau de-a lungul Zidului de
Margine, fr-ndoial acompaniate de hoarde de constructori din specii
necunoscute, toate ndreptndu-se spre spaiul de parcare al Acului.
Ultimul nu putea s fe prea ncntat.
ntr-adevr, va f ncheiat, spuse Louis. Dar nu va f sufcient.
Sufcient pentru ce?
N-are importan. De cnd lucreaz aceast echip de reparaii? De
unde a venit?
Nimeni nu vrea s-mi spun nimic! bodogni biatul. Flup. Mirosul
flup. De ce se d toat lumea n vnt dup el? De ce oare te ntreb pe tine?
Nici tu nu tii.
Louis nu ddu atenie ieirii lui.
Cine sunt ei? Cum au aflat de pericol?
Nimeni nu tie. Noi n-am tiut nimic despre ei, pn ce au nceput
s monteze mainile.
Cu ct timp n urm?
Cu opt falani.
Rapid lucrat, gndi Louis. Aproape un an i jumtate, plus ce le
mai luase pregtirea. Cine erau? Inteligeni, rapizi, decii, fr a f copleii
de proiecte mari i numere mari aproape c ar f putut f... dar Protectorii
dispruser de mult. Trebuie s f disprut.
140
Am descoperit-o i eu.
i ce concluzii ai tras?
Cei de acolo au ncercat s exploreze sau s colonizeze celelalte
Hri.
Aa este. n spaiul cunoscut, n cele din urm, Kzinii au cucerit
celelalte sisteme stelare. Pe Harta Kzin trebuiau s caute dincolo de ocean.
Desigur, se pare c n-au dezvoltat zborul spaial.
Nu. Primul pas n deprinderea zborului spaial este plasarea unui
obiect pe orbit. Pe Kzin, viteza pentru o orbit joas era de aproape zece
kilometri pe secund. Pe Harta Kzin, echivalentul este de o mie dou sute
de kilometri pe secund. Oricum, n-ar f putut s construiasc prea multe
astfel de nave. De unde au luat metalele? Cltoria trebuia s dureze
decenii, cel puin. M ntreb de unde tiu c exist i alte Hri.
E posibil s f lansat, la bordul unor rachete, echipament telescopic
i camere de luat vederi. Instrumentele ar f trebuit s funcioneze rapid. O
rachet nu poate ajunge pe orbit. Se ridic i cade.
M ntreb dac au dat de Harta Pmnt... Este la alte sute de mii
de kilometri, dincolo de Marte... iar Marte nu ofer o privelite prea
mbietoare. Ce vor f gsit Kzinii pe Harta Pmnt? Doar Homo habilis, sau
i Protectori Pak? Spre tribord, exist i Harta Down, iar n sensul invers
rotaiei am vzut o lume pe care n-o cunosc.
Noi o cunoatem. Btinaii sunt inteligene colective. Ne ateptm
ca ei s nu descopere niciodat cltoria spaial. Navele lor ar trebui s
ntrein un ntreg roi.
Sunt ospitalieri?
Nu. Se pare c ar f luptat cu Kzinii i i-ar f determinat s renune
la cucerirea Marelui Ocean. Cred c utilizeaz nava uria pentru a bloca
un port.
Aha. Presupun c este i sediul unui guvern. mi spuneai de
Chmeee.
Dup ce a aflat ce a putut, rotindu-se deasupra Hrii Kzin, a
rmas n aer n dreptul vasului imens. S-au ridicat imediat avioane i l-au
atacat cu rachete explozibile. Chmeee era pregtit, astfel c nu i-au
pricinuit nici o avarie. Apoi, el a distrus patru avioane. Celelalte au
continuat atacul, pn ce au rmas fr muniie i combustibil. Cnd au
revenit pe nav, Chmeee le-a urmat. Acum, landerul se odihnete pe o
platform de aterizare de pe turnul de comand al navei. Atacul continu.
Louis, Kzinul caut cumva aliai mpotriva mea?
Dac te linitete cumva ideea, fi sigur c nu va gsi nimic cu care
s atace o carcas Produs General. Indivizii aceia nu pot avaria nici mcar
landerul.
Urm o pauz lung, apoi Ppuarul vorbi din nou:
Poate c ai dreptate. Avioanele utilizeaz jeturi de hidrogen ars, iar
rachetele sunt propulsate de explozivi chimici. n orice caz, eu va trebui s
te salvez. Sonda va sosi la cderea ntunericului.
i atunci, ce se va ntmpla? Va rmne Zidul de Margine. Tu mi-ai
spus c discurile de pit nu pot funciona prin scrith.
145
pri ale lumii. Aici este povestea unui vampir nemuritor care i-a chinuit
pe Giganii Ierbii vreme de mii de falani, devenind an de an tot mai viclean,
pn...
Nu.
Secretul drogului nu a fost niciodat dezvluit, nu? S vedem...
Cldirea Ktistek a intrat n rndul Celor Zece deoarece celelalte cldiri au
ncercat s afle acest secret naintea ei. O interesant lecie politic...
Nu, las-o balt! tii ceva despre Marele Ocean?
Exist dou Mari Oceane, l inform ea. Sunt uor de zrit de pe
Arcad, noaptea. Unele dintre vechile poveti spun c drogul nemuririi ar f
venit dinspre Oceanul aflat n sensul invers rotaiei.
Uh-uu!
Harkabeeparolyn zmbi afectat. Cel puin, gura ei mic arta astfel.
Eti naiv. Se pot distinge doar dou trsturi de pe Arcad, cu
ochiul liber. Dac ceva de valoare venea de foarte departe, i la un moment
dat a ncetat a mai sosi, cineva ar putea spune c venea de la unul dintre
Marile Oceane. Cine ar putea s nege sau s ofere o alt origine?
Probabil c ai dreptate, oft Louis.
Luweewu, cum e posibil ca toate aceste ntrebri s fe legate ntre
ele?
Poate c nu sunt.
Ea i aduse bobinele pe care le ceruse i o alta n plus: o carte pentru
copii poveti despre Marele Ocean.
Nu tiu ce vrei s faci cu astea. Nu poi s le furi. Vei f cercetat la
plecare, iar o main de citit nu poi s cari cu tine.
Mulumesc pentru ajutor.
Avea nevoie de cineva care s-i citeasc.
Nu avea ns ndrzneala s apeleze, la-ntmplare, la nite strini.
Poate c trebuia s se adreseze unui strin anume? Vzuse un demon n
una dintre ncperi. Dac demonii de la ferma din umbr tiau despre
Louis Wu, probabil c i acesta auzise de el.
Demonul dispruse ns, lsnd n urm doar mirosul specifc.
Louis se prbui ntr-un scaun din faa unui ecran de citit i nchise
ochii. Bobinele inutile 3 jenau, ndesate n dou buzunare ale vestei. Nu
sunt nc btut, gndi el. Poate c reuesc s-l ntlnesc din nou pe biat
Poate c reuesc s-l aduc pe Fortaralisplyar s-mi citeasc, sau va trimite
el pe cineva. Va costa mai mult, desigur. ntotdeauna, totul cost mai mult.
i dureaz mai mult.
Maina de citit era un aparat voluminos, legat de perete printr-un
cablu gros. Cu siguran, fabricantul nu folosise supraconductori. Louis
introduse o bobin n el i privi textul lipsit de neles. Defniia ecranului
era slab i nu exista conexiune pentru un difuzor. Harkabeeparolyn
spusese adevrul.
N-am timp de asta!
Louis se ridic n picioare. Nu-i mai rmsese nici o alternativ.
148
Le-am nchis. Trebuia s-o fac mai devreme. sta cine este?
Un copil din Bibliotec. Are i el un nume din ase silabe, dar nu
mi le reamintesc.
Kawaresksenjajok, strig putiul i zmbi. Unde suntem,
Luweewu? Ce facem aici?
Numai Finagle poate ti.
Louis! N-ar trebui s am aceti strini pe nava mea!
Dac te gndeti s-i transferi n spaiu, las-o balt! N-am s
permit asta.
Atunci, o s rmnei cu toii n hangar. Cred c tu ai plnuit asta,
tu i Chmeee. N-ar f trebuit s am ncredere n nici unul dintre voi.
Niciodat n-ai avut.
Repet, te rog...
O s murim de foame aici.
Urm o pauz lung. Kawaresksenjajok sri cu uurin din sond,
apoi veni lng Harkabeeparolyn i amndoi se angajar ntr-o uoteal
furibund.
Tu te poi ntoarce n cabina ta, rupse Ultimul, brusc, tcerea. Ei
vor rmne aici. Am s pstrez o legtur cu discuri deschis, ca s-i poi
hrni. Cred c sistemul va funciona.
Cum?
Louis, este bine s supravieuiasc unii btinai.
Cei doi btinai nu erau sufcient de aproape pentru a auzi translatorul lui Louis.
Cred c nu te gndeti s abandonm acum, nu-i aa? Ceea ce se
afl n aceste nregistrri s-ar putea s ne duc direct la dispozitivele
magice de transmutare.
Exact, Louis, iar bogiile de pe Hrile mai multor lumi e posibil s
se gseasc n minile lui Chmeee chiar acum. Putem conta doar pe
distan pentru a ne proteja timp de dou sau trei zile, nu mai mult. Va
trebui s plecm foarte curnd.
Btinaii l privir tcui cum se apropie de ei.
Harkabeeparolyn, ajut-m s car maina de citit! ceru brbatul.
Zece minute mai trziu, bobinele, maina de citit i ecranul secionat se
aflau alturi de Ultimul, pe puntea de comand. Harkabeeparolyn i
Kawaresksenjajok ateptau alte ordine.
Va trebui s rmnei aici o vreme, le spuse Louis. Pur i simplu,
nu tiu ce se va-ntmpla. Am s v trimit alimente i lenjerie de dormit.
Avei ncredere n mine. Apoi, pmnteanul le ntoarse brusc spatele i
pi n colul hangarului, simindu-se extrem de ruinat.
O clip mai trziu, se gsea din nou n cabina sa alturi de
costumul presurizat, vesta i celelalte.
Louis se dezbrcase i formase pe tastatur comanda pentru o pijama
standard. Deja se simea mai bine. Era obosit, dar trebuia s aib grij i
de Harkabeeparolyn i Kawaresksenjajok. Buctria automat nu putea s
fabrice cearceafuri. Form comanda pentru patru ponchouri cu glug i le
154
revenea lui Chmeee. O fripsese cu laserul reglat pe band larg i intensitate mare. Trebuise s-i trimit laserul Ultimului pentru a-l ncrca. i
nu fusese uor, innd cont de ultima ntrebuinare pe care i-o dduse.
Alt problem: consumau prea mult sare. Louis nu tia cum s
procedeze. Poate c Ultimul reuea s reseteze comenzile buctriei.
Dup mas, Harkabeeparolyn reveni la cititul su. Lumea Inelar
aluneca peste ei mult prea repede pentru a remarca vreun detaliu.
Kawaresksenjajok pendula neobosit ntre cabin i hangar.
i Louis prea neobosit. Trebuia s studieze: s revad nregistrrile
primului voiaj, sau aventurile lui Chmeee pe Harta Kzin. Ultimul nu era
ns disponibil.
Treptat, brbatul deveni contient de o alt surs de disconfort.
Tnjea dup Bibliotecar.
i plcea vocea ei. Vorbea de ore i timbrul i rmsese intact. i
povestise c uneori citea pentru copiii orbi: copii fr vedere. Louis
aproape c ameea, gndindu-se la ea. i admira demnitatea i curajul. i
plcea felul n care roba i contura formele; i i vzuse i goliciunea.
Trecuser ani de cnd Louis Wu nu mai iubise o autentic femeie
uman. Harkabeeparolyn era acum mult prea aproape. i apoi, nu avea pe
nimeni. Cnd, n sfrit, Ppuarul li se altur, Louis i fu recunosctor
pentru c reuea s-l mai distrag.
Vorbeau ncet i interplanetar, sub timbrul vocii lui
Harkabeeparolyn, care-i citea n continuare computerului.
De unde vin aceti amatori reparatori? ntreba Louis. Cine, pe
Lumea Inelar, ar ti s remonteze jeturile de orientare? Dei, se pare c
nu tiu c asta este insufcient.
Las-i n pace! spuse Ultimul.
Dar dac tiu c nu este sufcient? Poate c bieii parazii nu sunt
n stare s se gndeasc i la alte soluii... i mai rmne ntrebarea de
unde i-au procurat echipamentul. Ar putea proveni de la Centrul de
Reparaie.
Acum avem parte de sufciente complicaii... Las-i n pace!
Este pentru prima oar cnd cred c ai dreptate. Dar nu pot s nu
m-ntreb. Teela Brown a fcut coal n spaiul cunoscut. Imensele
structuri construite n spaiu nu sunt ceva nou pentru ea. Ea ar f neles
ce se-ntmpl atunci cnd soarele a alunecat de la locul lui.
Ar f putut Teela Brown s mobilizeze fore pentru un efort att de
mare?
Poate c nu. Dar Cuttorul ar putea f cu ea. Ai dat peste
Cuttor n nregistrrile tale? El este, cu siguran, un btina, poate un
nemuritor. Teela l-a gsit. Pare o nebunie, dar s-ar putea ca el s f
organizat totul. Ne-a mrturisit atunci c fusese rege n mai multe
rnduri...
Teela Brown a fost un experiment euat. Am ncercat s obinem o
specie de fine umane norocoase, creznd c dac ne vom asocia cu ea
vom mprti norocul ei. Teela poate c a avut sau n-a avut noroc, dar cu
166
utile.
Harkabeeparolyn dormea nc. Mirosul de carne fript la raza
lanternei-laser o trezi. Louis comand fructe i vegetale coapte pentru ei i
le art unde s arunce tot ce nu le plcea.
Dup aceea, se retrase, lundu-i cu sine cina.
l afecta faptul c erau dependeni. Mai ales c amndoi se considerau
victimele lui. Nu reuise nici mcar s-i nvee cum s-i comande propriile
alimente! Comenzile erau inscripionate n interplanetar i n Graiul Hero.
Era vreo cale s-i pun la treab?
Poate mine. Se gndise la ceva.
Computerul ncepuse s le furnizeze rezultatele. Ultimul era ocupat.
Cnd Louis reui s-i atrag atenia pentru o clip, i ceru nregistrrile cu
invazia castelului de ctre Chmeee.
Castelul ocupa vrful unui deal stncos. Turme de animale asemntoare porcilor, galbeni cu dungi albe, pteau iarba galben de dedesubt.
Landerul nconjurase castelul, apoi aterizase n curte, sub o ploaie de
sgei.
Nimic nu se mai ntmpl pre de cteva minute.
Apoi, ceva oranj nvli simultan prin cteva ui arcuite, prea repede
pentru a f distins.
Indivizii se oprir, se ntinser pe jos, ca nite carpete, i-i ndreptar
armele spre baza landerului. Erau Kzini, dar preau deformai. Exista o
deviere de cel puin un sfert de milion de ani.
Harkabeeparolyn vorbi peste umrul lui Louis.
tia sunt semenii companionului tu?
ntr-un fel, se nrudesc. Acetia par un pic mai scunzi i mai nchii
la culoare... i au falca inferioar mult prea masiv.
Te-a abandonat. De ce nu-l prseti i tu?
Louis izbucni n rs.
De ce, ca s-i ofer ie patul? Ne aflam n condiii de lupt cnd am
permis unui vampir s m seduc. El a fost dezgustat. Din punctul lui de
vedere, eu l-am abandonat pe el.
Nici un brbat sau femeie nu poate rezista unui vampir.
Chmeee nu este un brbat. El nu poate s doreasc rishathra cu
nici un hominid.
Acum, mai multe pisici portocalii nir, ocupnd poziie n jurul
landerului. Dou crau un cilindru din metal ruginit. Zeci de feline se
zreau spre extremitile landerului.
Cilindrul dispruse ntr-o explozie i o flam alb-glbuie. Landerul
alunecase civa metri. Kzinii ateptar, apoi ieir de la locurile lor ca s
analizeze rezultatele.
Harkabeeparolyn tresri ca strbtut de un for.
Par, mai degrab, dornici s m aib drept prnz.
tia, poate..., replic Louis iritat. Dar mi aduc aminte de o vreme
cnd Chmeee flmnzea i niciodat nu s-a atins de mine. Oricum, care
este problema voastr? Nu avei i carnivori n ora?
Avem.
171
i Biblioteca?
Credea c n-o s-i rspund. (Figuri proase i fcuser apariia la
ferestrele-fant. Explozia nu lsase urme vizibile.) Apoi:
O vreme, am fost n Cldirea Panth. Femeia nu voia s-l priveasc
n ochi.
n prima clip, nu-i aminti. Cldirea Panth. Construit ca o ceap
plutind cu coada n jos. Reparaiile la condensatorul de ap. Stpnul voia
s plteasc costul n sex. Se simea miros de vampir pe holuri.
Ai fcut rishathra cu carnivori?
Cu Pstori, cu Oamenii Ierbii, cu Oamenii Agtori i Oamenii
Nopii, dup cum mi amintesc.
Louis se retrase un pic.
Cu Oamenii Nopii? Cu Demonii?
Oamenii Nopii sunt foarte importani. Adun informaie pentru noi
i pentru Oamenii-Main. in laolalt ce a mai rmas din civilizaie i noi
nu vrem s-i ofensm.
Uh-huh!
Vntorii Nopii, Luweewu, au un foarte ascuit sim al mirosului.
Mi s-a spus c trebuie s fac rishathra cu un Vntor ai Nopii. Fr
parfum de vampir. Am cerut s fu transferat la Bibliotec.
Louis i aminti de Mar Korssil.
Nu par respingtori.
Dar pentru rishathra? Noi, cei care nu avem prini, trebuie s ne
pltim o datorie fa de societate, nainte de a ne gsi o pereche i a ntemeia un cmin. Mi-am pierdut fondurile acumulate, n timpul transferului.
Transferul n-a venit sufcient de repede. l privea acum n ochi. N-a fost
plcut. Dar alt dat a fost i mai ru. Mirosul de vampir nvluie totul, nu
i memoria. i reaminteti mirosurile: snge, n respiraia Vntorilor
Nopii; putrefacie, n cea a Oamenilor Nopii.
Acum ai scpat de toate astea, o liniti Louis.
Civa dintre Kzini ncercau s se ridice. Apoi, adormir cu toii. Zece
minute mai trziu, se deschidea rampa. Chmeee cobora s preia comanda.
Se fcuse trziu, cnd Ultimul apru din nou. Ppuarul prea
rvit i obosit.
Se pare c ai ghicit corect, spuse el. Nu numai c scrith-ul reine un
cmp magnetic, dar nsi structura Lumii Inelare este ntreesut cu
cabluri supraconductoare.
Asta e bine, replic Louis, simind c i se ridicase o greutate enorm de pe suflet. Este bine, dar cum de tiau Constructorii Oraului de
toate astea? Nu mi-i nchipui spnd n scrith pentru a afla.
Nu. Au fcut din el magnei pentru compasuri. Au trasat o reea de
linii supraconductoare, distanate la optzeci de mii de kilometri, ce se
desfoar dup un model hexagonal prin fundaia Lumii Inelare. I-a
ajutat s-i ridice hrile. Au trecut secole pn ce Constructorii Oraului
au nvat sufcient fzic pentru a ghici ce anume trasaser, iar aceste
presupuneri i-au condus la construirea propriilor lor supraconductori...
172
n imponderabilitate.
Femeia l uimi din nou printr-o alt replic:
Luweewu, ar f teribil pentru mine s am un copil acum.
Louis i privi de sus fgura: nu era nfuriat, ci foarte serioas.
Dac m mperechez acum cu Kawaresksenjajok, a putea aduce
pe lume un copil care s moar n focul soarelui.
Atunci, n-o face. Oricum, este prea tnr.
Nu, nu este.
Oh. Bine. Nu ai... Nu, voi nu avei contraceptive. Ei bine, nu poi
s-i estimezi perioada de fertilitate i s-o evii?
Nu neleg. Nu, ateapt, neleg. Luweewu, specia noastr a
condus majoritatea lumii datorit controlului nuanelor i variaiilor de
rishathra. tii ct de multe am nvat despre rishathra?
Doar printr-un simplu noroc, bnuiesc!
Luweewu, unele specii sunt mai fertile dect altele.
Oh!
Dinainte de nceputul istoriei, am nvat c rishathra este o cale de
a nu avea copii. Dac ne mperechem, patru falani mal trziu apare un
copil. Luweewu, poate f salvat lumea? Eti convins c lumea poate fi
salvat?
Oh, dac ar f fost ntr-un sabatical! Singur, ntr-o astronav, la anilumin de orice responsabilitate fa de cineva, cu excepia propriei sale
persoane! Oh, dac ar f fost sub efectul srmei...
Nu pot garanta nimic sigur.
Atunci, f rishathra cu mine, ca s m mpiedici s m mai gndesc
la Kawaresksenjajok!
Nu era cea mai flatant propunere care i se fcea lui Louis Wu.
Cum o s-l ajutm s-i liniteasc mintea? ntreb el.
Nu exist nici o cale. Bietul biat, trebuie s sufere!
Atunci, nu poi s-i fad pe amndoi s sufere, gndi Louis. Dar nu se
hotr s-o spun. Femeia era serioas, l rnise i avea dreptate. Nu era
timpul potrivit s aduci pe lume un copil din specia Constructorilor
Oraului.
n plus, o dorea.
Cobor din cmpul antigravitaional i o conduse pe patul de ap. Era
bucuros c se retrsese Kawaresksenjajok n hangar. Dar oare ce avea s
spun putiul mine diminea?
26. DINCOLO DE APE
Louis se trezise n gravitaia normal cu un zmbet pe buze, cu
nepturi plcute n fecare muchi i cu nisip n ochi. Dormise foarte
puin noaptea trecut. Harkabeeparolyn nu exagerase prea mult cu
pulsiunea sa. Nu tiuse (n ciuda timpului petrecut alturi de Halrloprillalar) c i Constructorii Oraului intrau n clduri.
Se mic i patul imens prinse via sub el. Un trup se rostogoli peste
el: Kawaresksenjajok, ntins pe burt, nota ca un pete zburtor i
175
murmura uor.
Harkabeeparolyn, nfurat n blana oranj, se trezise i ea i se
ridicase de pe podea. Apoi, ngim o explicaie ce se dorea o scuz pentru
c l prsise.
M-am deteptat, dup o vreme, i nu tiam unde sunt, cu patul
sta mictor de sub mine.
ocul cultural, gndi el. i aminti c i lui Halrloprillalar i
plcuser discurile de dormit, dar nu ca s doarm pe ele.
Exist sufcient loc pe podea. Cum te simi?
Mai bine, pentru moment. Mulumesc.
Eu i mulumesc. i-e foame?
Nu nc.
Louis ncepu s exerseze. Muchii lui erau nc tari, dar se vedea c i
lipsea antrenamentul. Constructorii Oraului l priveau cu nedisimulat
surpriz. Dup aceea, comand micul dejun: pepene, sufleu Grand
Mariner, brioe i cafea. Oaspeii si refuzar cafeaua era de prevzut
precum i brioele.
Cnd i fcu apariia, Ultimul arta nengrijit i obosit.
Modelele pe care le cutm nu sunt clare n nregistrrile oraului
plutitor, spuse el. Toate speciile i-au construit armurile dup forma Protectorilor Pak. Ele nu sunt la fel pretutindeni, nu exact la fel, iar stilul nu
variaz dup o anumit lege. Am putea s dm vina pe rspndirea
culturii specifce Constructorilor Oraului. Imperiul lor a amestecat idei i
invenii n asemenea msur nct nu le vom putea detecta niciodat
originea.
Ce-ai aflat despre drogul nemuririi?
Ai avut dreptate. Marele Ocean este vzut ca o surs a ororilor i
plcerilor, inclusiv nemurirea. Darul nu este ntotdeauna un drog. Uneori,
sosete neanunat, ca ofert a unor zei capricioi. Louis, legendele nu au
nici un sens pentru mine, un nonuman.
Pregtete nregistrrile pentru mine. Am s-i pun i pe oaspeii
notri s le priveasc. Poate c ei vor reui s sesizeze ceva.
Foarte bine.
i despre reparaie?
Nu exist nici o activitate de reparaie pe Lumea Inelar, n toat
istoria nregistrat.
Glumeti!
Ct de mare este regiunea acoperit de nregistrrile oraului? Pe
ce perioad de timp? Mic i scurt. n plus, am studiat i vechile
nregistrri cu Jack Brennan. Am aflat c Protectorii triau mult i aveau o
via activ foarte lung. Preferau s nu utilizeze servomecanismele, dac
puteau s fac treaba singuri. De pild, nu exista un pilot automat la
bordul astronavei lui Phssthpok.
Nu este relevant. Sistemul conductelor de recirculare este, fr
ndoial, automat.
Este o abordare foarte simplist a forei brute. Nu tim de ce
Protectorii au murit sau au prsit Lumea Inelar. Este posibil ca ei s-i
176
f cunoscut soarta, c au avut timp s automatizeze sistemul de recirculare? Louis, nu avem nevoie s cunoatem toate astea.
Serios? Probabil c i sistemul de aprare antimeteoritic este
automat. i-ar plcea s tii mai multe despre aprarea antimeteoritic?
Firete...
i jeturile de orientare erau automate. Probabil c exist i dubluri
manuale pentru toate acestea. O mie de specii umane au evoluat de cnd
au disprut cei din neamul Pak i, totui, automatele lor nc mai
funcioneaz. Fie c dintotdeauna Protectorii intenionaser s plece
lucru pe care nu-l cred...
Fie le-au trebuit muli ani ca s moar, adug Ultimul. Am propriile preri despre asta.
Dup aceea, Ppuarul nu mai scoase o vorb.
Louis descoperi o distracie grozav n acea diminea. Povetile
Marelui Ocean se dovedir un subiect fascinant, cu eroi i regate i cu
isprvi desprinse parc din povestiri poliiste, cu magie i montri
nspimnttori. Aveau o savoare diferit de toate povetile oricrei culturi
umane. Dragostea nu era etern. Companionii eroului din specia
Constructorii Oraului (sau ai eroinei) erau ntotdeauna de sex opus,
loialitatea lor era meninut prin tot felul de rishathra descrise cu mult
imaginaie, iar puterile lor ciudate erau luate pe credit. Magicienii nu erau
n mod automat ri; existau pericole ntmpltoare care trebuiau evitate
nu se lupta mpotriva lor.
Louis gsi numitorul comun pe care-l cuta. ntotdeauna, n aceste
ntmplri apreau vastitatea mrii, teroarea furtunilor i montrii marini.
Unii dintre acetia puteau f rechini, balene, caaloi, distrugtori
Gummidgy, peti de umbr de pe Wunderland sau jungle de iarbcapcan. Unii erau inteligeni. Existau erpi de mare lungi de kilometri, cu
nri aburinde (asta implica existena plmnilor?) i guri imense nzestrate
cu dini ascuii. Exista un inut care ardea orice nav care se apropia de
el, lsnd, invariabil, un singur supravieuitor. (Fantezie sau FloriOglind?) Anumite insule erau animale de mare mai nclinate spre
sedentarism, astfel nct o adevrat ecologie se putea nchega pe spatele
lor, pn ce o nav cu marinari deranja respectiva creatur.
Louis credea n furtunile foroase. Peste o asemenea ntindere,
furtunile puteau s se acumuleze foarte mult, chiar i fr efectul Coriolis
care ddea natere la uragane pe orice lume normal. Pe Harta Kzin,
vzuse o nav mare ct un ora. Numai o astfel de nav putea rezista
furtunilor de pe Marele Ocean.
Credea n noiunea de magician, chiar dac nu complet. Ei (n trei
legende) preau c aparin rasei Constructorilor Oraului. Dar, spre
deosebire de magicienii din legendele de pe Pmnt, acetia erau lupttori
puternici. i n toate trei purtau armuri.
Kawaresksenjajok, ntotdeauna magicienii poart armuri?
Biatul l privi ntr-un mod ciudat.
Vrei s spui n poveti, nu-i aa? Nu. Dar ntotdeauna se gsesc n
177
Acum tiu mai multe dect atunci. Poate c o s prind detaliile care
ne lipsesc. De pild, ce este asta care se ridic lng Polul Sud?
Ultimul le oferi o imagine mrit. Un triunghi extrem de negru, lung
i ngust, cu suprafaa texturat, atrna drept n jos, din centrul Hrii
Kzin.
O arip radiatoare, spuse Ppuarul. Bineneles, pentru c zona
antarctic trebuie s fe meninut ngheat.
Btinaii de la bord erau complet stupefai.
Nu neleg, vorbi Harkabeeparolyn. Credeam c mai cunosc ceva
tiin, dar... ce este asta?
Prea complicat. Ultimule...
Luweewu, nu sunt proast, i nici un copil!
Nu are mai mult de patruzeci de ani, gndi Louis.
Bine. Esena este c au dorit s imite o planet. O bil rotitoare,
nelegi? Razele soarelui cad razant pe polii unei bile rotitoare, aa c acolo
este frig. i pe imitaia asta de lume trebuia s fe frig la poli. Ultimule,
mrete mai mult!
Suprafaa fn texturat se acoperise de miriade de flapsuri orizontale
reglabile, argintii pe faa de deasupra, negre pe cealalt. Vara i iarna,
gndi brbatul, i se auzi spunnd:
Incredibil!
Luweewu?
Louis i ridic braele a neputin.
Att de des mi-a scpat! Cred c am acceptat totul, pentru ca apoi
acest tot s devin prea mare. Tanj, prea mare!
n ochii lui Harkabeeparolyn apruser lacrimi.
Acum cred. Lumea mea este o imitaie a unei lumi reale.
Brbatul o cuprinse n brae.
Este real. Simi acest lucru? Este la fel de real ca i mine. Se
ntinde sub picioarele tale. Este la fel de real ca i astronava. Doar mai
mare. Cu mult, mult mai mare.
Louis? l ntrerupse Ultimul.
Analiznd prin telescop, descoperise alte aripioare mai mici, de-a
lungul perimetrului Hrii.
Natural c i regiunile arctice trebuie rcite.
Mda. Va f perfect ntr-un minut. Du-ne acum spre Pumnul-luiDumnezeu, dar nu te grbi... Computerul poate s-l gseasc?
Desigur. Dar dac-l gsim astupat? Ai spus c Ochiul Furtunii a
fost astupat sau reparat.
N-ar f prea uor s astupi Pumnul-lui-Dumnezeu. Gaura este mai
mare dect Australia i situat mult deasupra atmosferei.
i frec cu putere ochii nchii.
Nu pot permite s mi se ntmple, gndi el. Ceea ce s-a ntmplat este
real. Ce este real pot manipula prin creier. Tanj, n-ar fi trebuit s folosesc
vreodat srma. Mi-a deformat simul realitii. Dar... aripi radiatoare sub
poli?
Ieir de sub Harta Kzin. Radarul de profunzime nu detectase nici o
179
Ar f mers prost. i... eu n-a f putut s-o fac. Aceasta este propria
mea specie. N-o puteam amenina cu un om.
Okay.
Kathakt mi va crete copiii ca pe nite eroi. i va nva s
mnuiasc armele, i va narma bine i cnd vor f sufcient de mari le va
permite s-i ctige propriile lor domenii. Nu vor f ameninai n
domeniul lui i vor avea anse mari de supravieuire, chiar dac nu m voi
ntoarce. I-am lsat lui Kathakt propria mea lantern-laser...
Destul de bine.
Sper i eu.
Am terminat cu Harta Kzin?
Chmeee cntri o clip lucrurile.
Am capturat un pilot de avion. Sunt cu toii nobili i cu o educaie
multilateral. Chjarrl mi-a povestit multe lucruri referitoare la epoca
marilor explorri, dup ce mi-am btut joc de realizrile strmoilor si.
Am putea presupune c exist o bibliotec istoric foarte mare n interiorul
Behemoth-ului. S-I capturm?
Mai nti, spune-mi ce i-a povestit Chjarrl. Ct de departe au
ajuns pe Marte?
Au gsit un perete de ap cztoare. Generaiile urmtoare au
inventat costume presurizate i avioane de mare altitudine. Au explorat
rmurile Hrii, iar o echip a ajuns n centru, unde a descoperit ghea.
Atunci, cred c putem s ne lipsim de Biblioteca Behemoth. Ei n-au
aflat niciodat toate amnuntele. Ultimule, ne auzi?
Da, Louis, rsun dintr-un difuzor.
Ne ndreptm spre Harta Marte. F i tu la fel, dar rmi n
babordul nostru, n caz c avem nevoie s ne teleportm.
Da, da. Mai ai ceva de raportat?
Chmeee a obinut unele informaii. Kzinii au explorat suprafaa
Hrii Marte i n-au gsit nimic ne-marian, neobinuit. Ca atare, nc nu
tim unde s cutm o deschiztur.
Poate pe dedesubt.
Mda. S-ar putea. Ar f ns plictisitor. Ce mai fac oaspeii notri?
Trebuie s li te alturi ct mai curnd.
Ct de curnd voi putea. Vezi dac exist informaii despre Marte
n computerul Acului. i despre marieni. Am terminat.
Dup ce ntrerupse legtura, brbatul se ntoarse spre tovarul su.
Chmeee, vrei s pilotezi chestia asta? Nu depi ase kilometri i
jumtate pe secund.
Landerul ni n sus i nainte, ascultnd comenzile Kzinului. Un zid
cenuiu de nori se sparse pentru a-i lsa s treac; apoi, rmase doar
cerul senin ce se ntuneca pe msur ce se ridicau. Harta Kzin se scurgea
sub ei. Apoi, n urma lor.
Ppuarul pare destul de docil, spuse Chmeee.
Mda...
Iar tu pari foarte sigur de Harta Marte. Louis zmbi.
Mda... Este o pies foarte bun de direcie neltoare, dar s-ar
196
Ce este nuntru?
Iat!
Ultimul le oferi o imagine. Radarul de profunzime arta o construcie
colorat n gri-translucid. Prea a f o cldire plutitoare modifcat pentru
258
cltorie, cu rezervoare de combustibil i motoare pentru aer
respirabil montate la etajul al cincisprezecelea.
Solid construcie, aprecie Ultimul. Perei din beton sau ceva la fel
de dens. Nu exist nici un vehicul n hangar. Acelea sunt telescoape sau
ali senzori, n turn i n fundaie. Nu pot preciza dac structura este
ocupat.
Asta este, ntr-adevr, problema. A vrea s v prezint o strategie.
Voi spunei-mi cum sun. Unu: ne ducem, ct se poate de repede, chiar
deasupra piscului.
Devenind astfel o int perfect...
Suntem int i acum.
Nu i pentru armele ce s-ar afla n interiorul lui Mons Olympus.
Atunci, de ce dracu mai purtm cu noi o carcas Produs General?
Dac nimeni nu trage asupra noastr, trecem la punctul doi: analizm
craterul cu radarul de profunzime. Dac nu gsim altceva dect un
planeu din scrith curat, atunci trecem la etapa a treia: vaporizm
cldirea. Putem s-o facem? Rapid?
Da. Nu avem ns energie nmagazinat pentru o eventual
repetiie. Care este pasul al patrulea?
Orice mijloc ce ne-ar duce nuntru ct mai rapid. Chmeee, fi
pregtit s ne salvezi cum poi mai bine! Acum, spune-mi dac ai de gnd
s nghei pe la jumtatea acestui plan.
N-a ndrzni!
Ateapt o clip!
Louis observase c oaspeii lui btinai erau speriai de moarte.
Dac exist un loc de unde lumea ta poate f salvat, respectivul
loc se afl chiar sub noi, i vorbi el lui Harkabeeparolyn. Credem c am
gsit ua. Se pare c a mai gsit-o i altcineva. Nu tim nimic despre el
sau ei. nelegi?
Sunt speriat, rspunse femeia.
i eu sunt. Poi s-l calmezi pe biat?
Dar tu poi s m ii pe mine calm? Rse nervos. Am s ncerc.
Ultimule, d-i drumul!
Acul ni spre cer cu aproape 20 g, se rostogoli i se opri cu susul n
jos, n vecintatea cldirii plutitoare. Stomacul lui Louis se ddu i el peste
cap. Ambii Constructori ai Oraului se ghemuiser. Kawaresksenjajok l
strngea furibund de bra.
O scurt privire le art c fundul craterului era plin de lav veche.
Louis trecu la imaginea radarului de profunzime.
Era acolo! O gaur n scrith, un tunel invers care ducea n sus (n jos!)
prin craterul lui Mons Olympus. Era mult prea mic pentru a putea trece
prin el echipamentul de reparaie a) Lumii Inelare. Semna, mai degrab,
203
Linitete-te, acum.
... sau poate chiar nainte de a m f decis s rpesc un om i un
Kzin. Aceasta a fost, probabil, greeala cea mare...
Pierdem timpul!
Nu exist loc unde s disipm excesul de cldur al Acului. Utilizarea propulsoarelor ne va duce, ntr-o or sau dou, aproape de momentul cnd vom intra din nou n staz, n ateptarea altor desfurri de
evenimente.
Atunci, oprete-te o clip! Ce ai obinut cu radarul de profunzime?
Roc masiv n toate direciile, care se crap n urma rcirii. Stai
s extind cmpul... Louis? Podea din scrith la zece kilometri sub noi. Sub
vrful Acului. Un acoperi mai subire din scrith la aptesprezece kilometri
deasupra.
Louis intrase n panic.
Chmeee, ai auzit toate astea? Rspunsul l primi ntr-o form
neobinuit.
Auzi un urlet inuman de durere i de furie cnd Chmeee apru pe
discul de pit alergnd i protejndu-i ochii cu braele. Harkabeeparolyn
se feri din calea sa. Patul de ap i se interpuse n fa; Kzinul se rostogoli
peste el, pn ajunse pe podea.
Louis se npusti la du. l porni la presiune maxim, sri peste patul
de ap, i fx umrul sub braul lui Chmeee i-l slt. Carnea lui
Chmeee era ferbinte sub blan.
Kzinul se ridic, urmrind jetul de ap rece. Se mica astfel nct apa
s-l ptrund peste tot; apoi intr cu toat faa n jet. n cele din urm,
ntreb:
De unde ai tiut?
O s ncepi s miroi ntr-un minut, rspunse Louis. Blan ars.
Ce s-a ntmplat?
261
Brusc, am luat foc. Zeci de luminie roii strluceau pe punte. Am
srit pe discuri. Landerul este nc pe pilot automat, dac nu a fost deja
distrus.
O s aflm. Acul este ncastrat n lav. Ultimule, m auzi? Louis se
ntoarse spre puntea de comand.
Ppuarul se ghemuise, inndu-i ambele capete aplecate spre
pntece.
Avusese parte de prea multe ocuri... Era uor de constatat asta. Un
ecran de pe puntea de comand arta o fgur pe jumtate familiar.
Aceeai fgur, mrit, privea din dreptunghiul care fusese o proiecie
a radarului de profunzime. O fgur-masc, oarecum asemntoare cu o
fa uman turnat din piele btrn. Nu avea pr. Maxilarele erau
puternice, fr dini. Din profunzimi, de sub marginea sprncenelor, ochii
l scrutau contemplativ pe Louis.
30. MANEVRE DE CULISE
205
Ce vrei de la noi?
Kawaresksenjajok vorbise cu deferen n limba Constructorilor
Oraului i vocea lui fusese reluat cu ecouri de ctre translator, n
interplanetar.
Nimic. Teela i rspunse n aceeai limb.
Atunci, ce cutm noi aici?
Nimic. Am vzut c nu putei face nimic.
Nu neleg. Biatul era pe punctul de a izbucni ta lacrimi. De ce
vrei s ne ngropi sub pmnt?
Copile, fac ce se cuvine! Trebuie s previn 1,5 x 1012 crime. Louis
deschise ochii.
Dar noi suntem aici pentru a preveni morile! interveni i
Harkabeeparolyn, uor enervat. Nu tii c lumea este descentrat i
alunec n soare?
tiu asta. Eu am format echipa care a remontat jeturile de
orientare ale Lumii Inelare, reparnd astfel avariile produse de propria ta
specie.
Luweewu spune c asta nu este de ajuns.
Nu este.
Louis Wu era acum foarte atent la conversaia lor.
Nu neleg! rosti Bibliotecara, cltinndu-i capul.
Cu jeturile de orientare n funciune, am prelungit viaa Lumii
Inelare cu aproape un an. Un an n plus pentru 3 x 1013 fine inteligente
este echivalent cu a oferi oricui de pe Pmnt un plus de o mie de ani de
via. Este o realizare valoroas. Colaboratorii mei sunt de acord cu acest
lucru, chiar i cei care nu sunt Protectori.
Louis ncepea s disting trsturile fgurii Teelei Brown n masca de
piele a Protectorului. Curbura de la mbinarea maxilarelor, un craniu
umflat pentru a face mai mult loc pentru creier... era ns Teela i l durea
teribil. De ce nu plecase ?
Obinuinele dispar greu, iar Louis avea o minte analitic. De ce nu
plecase? gndi el. Un Protector pe moarte, ntr-o lume artificial
condamnat! N-ar trebui s piard nici mcar un minut pentru a vorbi cu o
aduntur de prsitori prini n capcan. Ce crede c poate s fac?
ntoarse capul spre ea.
Tu ai format echipa de reparaii, nu-i aa? Cine sunt?
M-au ajutat aparenele. Majoritatea hominizilor ascult de mine.
Am adunat o echip alctuit din mai multe sute de mii de indivizi de
diferite specii. Am adus trei aici, pentru a deveni Protectori: dintre Oamenii
Muntelui Rsturnat, dintre Oamenii Nopii i dintre Vampiri. Am sperat c
ei vor gsi o soluie care mie mi scap. Punctele lor de vedere au diferit.
Vampirul, de exemplu, nu avea contiin nainte de schimbare. Dar m-au
dezamgit... Cu siguran, se comporta ca i cum ar mai fi avut timp. Timp
ca s converseze cu nite extrateretri captivi i prsitori, pn ce Lumea
Inelar avea s ajung s se frece de ptratele de umbr! N-au gsit o
soluie mai bun. Aa c am montat colectoarele Bussard care au mai
rmas pe Zidul de Margine. Acum, le-am montat pe toate, n afar de
208
ultimul. Sub conducerea ultimului Protector, echipa mea va pregti cea din
urm astronav rmas pe Lumea Inelar pentru a-i duce, n siguran, n
jurul vreunei stele apropiate. Unii locuitori ai Lumii Inelare vor supravieui.
Ne-am ntors la ntrebarea iniial, o ntrerupse Louis. Echipajul
tu lucreaz din greu. Tu ce faci aici? Am dreptate! ncearc s ne spun
ceva!
Sunt aici ca s previn moartea a o mie cinci sute de miliarde de
hominizi inteligeni. Am recunoscut emisia de neutrino a propulsoarelor
construite n spaiul uman, i am venit pe singura scen potrivit pentru
crim. Am ateptat. Iat c ai sosit!
Iat c am sosit! fu de acord Louis. Dar, la naiba, tii foarte bine c
nu intenionm s comitem nici un fel de crim!
Ai f comis.
De ce?
Nu pot s-i spun.
Totui, nu ddea semne c ar inteniona s ntrerup conversaia.
Teela se preta la un joc extrem de straniu. Ei trebuiau s-i ghiceasc
regulile.
S presupunem c poi salva Lumea Inelar ucignd un trilion i
jumtate din locuitori din cei treizeci de trilioane, vorbi Louis din nou. Un
Protector ar face asta, nu? Cinci la sut pentru a salva nouzeci i cinci la
sut. Pare att de... efcient.
Poi s simpatizezi cu att de multe fine gnditoare, Louis? Sau
poi s-i imaginezi cte o moarte pe rnd, iar pe tine interpretnd rolul
principal?
Brbatul nu-i rspunse.
Treizeci de miliarde de oameni locuiesc n spaiul uman, continu
Teela. Imagineaz-i-i pe toi mori. Imagineaz-i c o populaie de
cincizeci de ori mai mare moare, s spunem, prin otrvire cu radiaie.
Simi durerea lor, regretele, sentimentele lor reciproce? De la att de muli?
Numerele sunt prea mari. Creierul tu nu le poate cuprinde. Al meu, da.
Oh!
Nu pot permite s se ntmple una ca asta! Nu pot lsa s se
ntmple! tiu c trebuie s te opresc.
Teela, imagineaz-i un ptrat de umbr care rade tot de pe limea
Lumii Inelare cu viteza de o mie dou sute de kilometri pe secund.
Imagineaz-i c o populaie de o mie de ori mai numeroas dect cea
existent n tot spaiul cunoscut moare o dat cu dezintegrarea Lumii
Inelare.
mi imaginez.
Louis ddu din cap. Piese dintr-un joc de puzzle. Teela le-ar oferi
cteva dintre ele, dac ar putea. Nu putea s le dea ns o imagine
complet. Deci, trebuia s continue s pescuiasc alte piese.
Ai spus ultimul Protector? Erau patru i acum nu mai exist dect
unul, n afar de tine? Ce s-a ntmplat cu ceilali?
Doi Protectori au prsit echipa de reparaii, o dat cu mine.
Trebuiau s plece separat. Probabil c au gsit indiciile care anunau
209
aceast posibilitate.
Renun, spuse Louis. Cedez. La naiba cu jocul tu prostesc!
Foarte bine, Louis. Cel puin, tu nu vei muri niciodat. Brbatul
nchise ochii i se ghemui n poriunea lipsit de gravitaie.
Cea pioas!
Am s v in companie pn vei intra n staz, continu Teela. Nu
pot face prea multe pentru confortul vostru. i voi, care v sunt numele i
de unde venii? Facei parte din specia care a cucerit Lumea Inelar i
stelele...
Trncneal. De ce nu se nteau oamenii cu flapsuri peste urechi? O
f existnd vreun hominid cu o asemenea trstur? Kawaresksenjajok
ncerc timid o ntrebare.
Care este poziia unui magician fa de rishathra?
Este important atunci cnd ntlneti o specie nou, nu-i aa,
copile? Dup prerea mea, rishathra este pentru prsitori. Dar i nou ne
place.
Biatul se bucurase enorm. Sentimentul lui de uimire permanent nu
ajunsese la capt. Teela i vorbi despre marea ei cltorie. Grupul ei de
exploratori fusese capturat de Grogii de pe Harta Down, apoi eliberat de o
populaie ciudat. Pe Harta Kzin erau animale hominide, importate cu
mult vreme n urm de pe Harta Pmnt i ncruciate pentru anumite
trsturi, pn cnd deveniser la fel de diferite precum cinii din spaiul
uman. Echipajul Teelei se ascunsese printre ei. mpreun, furaser o navcolonie Kzinti. Uciseser pentru hran un imens animal-insul, mnctor
de krill, i-i ngheaser carnea ntr-un rezervor gol de hidrogen lichid. Se
hrniser din ea luni de zile.
n cele din urm, o auzi spunnd:
Acum trebuie s mnnc, dar m voi ntoarce curnd. Apoi se ls
linitea.
Cele cteva minute de linite sfrir atunci cnd nite dini tocii
strnser cu blndee ncheietura lui Louis.
Louis, trezete-te! Nu avem timp de pierdut!
Louis se rsuci i nchise cmpul de dormit. Rmase cteva clipe aa,
pentru a savura imaginea interesant nfind un Ppuar stnd alturi
de un Kzin n floarea vrstei.
Am crezut c eti afar.
O iluzie valoroas care s-a apropiat prea mult de realitate, rspunse Ultimul. Am fost tentat s las evenimentele s-i urmeze cursul.
269
Teela Brown avea dreptate cnd ne-a spus c nu vom muri. Cea mai
mare parte din Lumea Inelar se va rupe i va cdea liber, dincolo de
haloul cometar. Am putea f gsii ntr-o bun zi.
i eu am nceput s simt la fel. Sunt gata s renun.
Protectorii au murit de aproape un sfert de milion de ani. Cine ne-a
spus asta?
Dac i-ar mai f rmas un dram de minte, n-ai asculta tot ce-i
spun.
211
stpnire pe ea, despre oroarea i plcerea acelui diavol care era arborele
vieii. Louis ncerca s nu se gndeasc la asta. Povestea ei devenea tot mai
poetic, nu erau semne ca avea s tac prea curnd, iar Louis n-ar f vrut
s-i cear el acest lucru. Acum, ea avea nevoie s vorbeasc.
Avea nevoie i de confortul braelor sale i acest lucru putea s i-l
ofere.
Ataase vechea trus med a Teelei de propriul su bra, timp de o or.
Cnd suferina provocat de coaste se mai diminuase i cnd se simise
mai puin confuz, o ataase din nou. Avea sufcient de puternice dureri
pentru a se sustrage de la un miros care rmsese alturi de el. Poate c
centura lui de zbor se frecase de arborele vieii. Sau poate... era numai n
capul su. Pentru totdeauna.
Chmeee ncepuse s delireze. Louis i dduse lui Harkabeeparolyn
costumul de impact al Kzinului. Teela o deformase n timpul luptei, dar era
mai bine cu ea dect n pielea goal, pentru o femeie care era obligat s
stea alturi de un Kzin n delir.
Costumul i salvase viaa cel puin o dat, atunci cnd Chmeee o
lovise extrem de puternic, deoarece semna foarte mult cu Teela. Ea l
ngrijea pe Kzin cum putea mai bine, dndu-i ap i hran din casca
costumului ei presurizat. n a patra zi, Chmeee devenise raional, dar era
n continuare lipsit de putere... i extrem de flmnd. Siropul din costumul
presurizat de tip uman nu-i era sufcient.
Le trebuiser n total patru zile pentru a ajunge n vecintatea zonei
n care se afla Acul i o alt zi ca s taie peretele, pn dduser de un
bloc solid de bazalt topit.
O sptmn dup ce se solidifcase, roca rmsese cald. Louis
lsase discul plutitor i pe pasagerii lui cu mult n josul tunelului prin care
Teela mpinsese Acul. i pusese casca de la costumul presurizat pe cap,
astfel nct un aer proaspt adiase nuntru, cnd luase n mini
dezintegratorul i apsase pe contact. O furtun de praf se ndreptase spre
el. In fa se formase un tunel prin care putea nainta. Nu era nimic de
vzut i nu se auzea nici un sunet, cu excepia vaietului bazaltului
dezintegrat, care trecea pe lng el. Mai exista o lumini undeva n spatele
lui, unde sarcinile electronilor i reintrau n atribuii. Oare ct de mult
lav turnase Teela? I se prea c va f nevoit s lucreze ore n ir.
Lovise n ceva.
Mda... Privea printr-o fereastr ntr-un loc ciudat. O sufragerie cu
sofale i o mas plutitoare pentru cafea. Totul prea cumva moale, nu
exista nicieri o muchie ascuit sau o suprafa dur nimic de care o
fin s-ar f putut lovi. Printr-o fereastr mai ndeprtat, putea zri
cldiri impresionante i o frm de cer negru ntre ele. Ppuari Pierson
aglomerau excesiv strzile. Totul era cu susul n jos.
Se nelase n privina uneia dintre sofale. Louis i utiliz lanternalaser la mic intensitate. O aprindea i o stingea. Aproape un minut, nu se
ntmpl nimic. Apoi, un cap extraplat, legat de un gt lung, apru ca s
bea dintr-o cup, tresri uimit i se vr la loc sub burt.
Louis atept.
227
nu au fost proiectate pentru idioi, iar noi nu avem prea mult timp la
dispoziie.
i dup aceea?
Vom declana o explozie peste inuturile locuite.
Louis, detalii!
Ar f trebuit s vorbeasc despre condamnarea la moarte pentru mai
multe zeci de specii.
Kawaresksenjajok i ascunsese faa. Figura lui Harkabeeparolyn
parc era dltuit n piatr.
Facei ce trebuie, murmur ea.
Sistemul jeturilor de orientare este numai cinci la sut operaional...
Chmeee atepta.
Combustibilul este format din protoni ferbini, provenii din soare.
Vntul solar.
Aha! exclam Ppuarul. Vom stimula soarele s multiplice consumul de combustibil cu un factor de douzeci. Formele de via expuse
exploziilor vor muri sau se vor transforma drastic. mpingerea va spori cu
acelai factor. Jeturile de orientare fe ne vor ajuta s ne salvm, fe vor
exploda...
Ultimule, nu mai avem timp s le reproiectm!
Irelevant, interveni Chmeee, n afar de cazul cnd Louis se nal
total. Teela a inspectat acele motoare n timp ce erau montate.
Aa-i. Dac n-ar f fost sufcient de rezistente, i-ar f propus s
adauge un factor de siguran, pentru a se feri de ghinionul unei explozii
solare mult prea mari. tia c acest lucru este posibil. Dubl gndire.
Ghidarea exploziei nu ne este neaprat necesar, ci doar convenabil, continu Kzinul. S deconectm subsistemul de generare al
fasciculului laser. Apoi, dac este nevoie, Acul va f plasat acolo unde dorim
s ajung explozia. l vom folosi ca pe o int, prin accelerarea lui pn ce
se va declana sistemul aprrii antimeteoritice. Acul este invulnerabil.
Louis aprob din cap.
Dorim ceva mult mai precis. Vom face treaba mai repede i vom
ucide mai puini oameni. Dar... la naiba! N-o putem face! Nu putem!
Ultimul i nsoise pentru a inspecta componentele aprrii antimeteoritice. Nimeni nu-i ceruse acest lucru. Dispozitivul senzorial pe care-l
demontase de pe Ac trebuia operat de buzele sau limba unui Ppuar.
Cnd sugerase s-l nvee pe Louis cum s manevreze comenzile, utiliznd
pense i pensete, Louis i rsese n nas.
Ultimul petrecuse cteva ore n seciunea blocat a Acului. Apoi i
urmase afar, prin tunel. Coama i era vopsit n fii frumos pieptnate,
ce strluceau n sute de culori. Fiecare dorete s arate bine la propriile lui
funeralii, gndi Louis i se ntreb dac nu era chiar adevrat.
Nu avuseser nevoie s utilizeze o bomb pentru dezafectarea
subsistemului laser. Ultimul pierduse o zi ntreag cutnd comutatorul de
oprire i folosise un disc ncrcat cu instrumente demontate, dar n cele
din urm l gsise.
231
Reeaua cablurilor supraconductoare i avea punctul nodal n scrithul aflat la treizeci de kilometri sub Polul Nord al Hrii Marte.
Descoperiser un stlp central, nalt de treizeci de kilometri, o teac
tubular din scrith coninnd pompele de rcire ale Hrii Marte.
Complexul din vrf trebuia s fe Centrul de Control, presupuseser ei.
Gsiser acolo un labirint de sasuri i fecare putea f trecut numai dac
se rezolva un fel de proiect puzzle. Ultimul reuise.
Trecuser de ultima u. Dincolo, gsiser un dom strlucitor luminat, un sol aparent uscat i un podium n centru. Dar i un miros care-l
trimisese pe Louis valvrtej napoi, pentru a-i salva viaa; pe drum,
agase un Kawaresksenjajok uluit, de ncheietura fn a minii. Sasul
ncepuse s se nchid, iar biatul nu se hotrse s fug. Louis l plesnise
peste cap i continuase s fug. Trecuser de trei sasuri pn s se
opreasc.
n cele din urm, Chmeee li se altur.
Drumul traverseaz o parcel de sol, sub un soare artifcial.
Echipamentul automat de grdinrit s-a defectat i puine plante mai
cresc acolo, dar le-am recunoscut.
i eu, spuse Louis.
Cunosc mirosul. E puin cam neplcut.
Eu n-am mirosit nimic! se plnse biatul. De ce m-ai trt astfel?
De ce m-ai lovit?
Flup, spuse sec Louis.
n sfrit, nelegea; Kawaresksenjajok era prea tnr pentru ca
mirosul s aib un neles pentru el.
Astfel, biatul din specia Constructorilor Oraului rmase cu extrateretrii. Louis Wu nu avea s vad ce se ntmpla n camera de control. Se
ntoarse singur la bordul Acului.
Sonda era nc departe, pe arcul Lumii Inelare, la distan de minutelumin. O fereastr-hologram, strlucind pe negrul bazaltului din
exteriorul pereilor Acului, prezenta prin camerele ei imaginea telescopic
mai puin luminoas a unui astru oarecum mai puin activ dect Sol.
Probabil c Ultimul o setase astfel, nainte de a pleca.
Osul rupt al braului lui Harkabeeparolyn se vindecase uor curbat;
vechea trus med a Teelei nu-i fcuse treaba pe deplin. Dar se vindecase.
Louis era acum mai ngrijorat de sntatea ei mental.
Nu avea nimic n jur din lumea sa, n afara propriilor amintiri un
adevrat oc cultural. O gsise pe patul de ap privind la soarele mrit.
Dduse din cap cnd o salutase. Ore n ir nu se micase.
Louis ncercase s-o fac s vorbeasc. Nu era bine. Ea ncerca s-i
uite trecutul, absolut tot.
Gsise o cale mai bun atunci cnd ncercase s-i explice situaia din
punct de vedere fzic. Ea tia ceva fzic. Louis nu avea acces la facilitile
holografce i la computerul Acului, aa c desenase diagrame pe perei.
Dduse din mini pn obosise i se prea c ea nelesese destul de mult.
n a doua noapte dup ntoarcere, se trezise i o vzuse cu picioarele
ncruciate sub ea pe patul de ap, privindu-l gnditoare i innd
232
EPILOG
Un falan mai trziu: zece rotaii ale Lumii Inelare.
Departe, pe arcul Lumii Inelare, douzeci i una de flcri de lumnare strluceau puternic, la fel de puternic precum coroana soarelui
hiperactiv ce se arta de sub marginea unui ptrat de umbr.
Acul era tot ncastrat n bazaltul de sub Harta Marte. Echipajul lui
privea o fereastr-hologram, furnizat de camerele sondei. Sonda se
odihnea acum pe faleza ce marca marginea Hrii Marte, pe o zpad de
bioxid de carbon, acolo unde marienii nu ar f ndrznit s ajung.
ntre cele dou iruri de flcri de lumnare, plante, i animale, i
oameni mureau. ntr-un numr ce ar f fcut ca spaiul uman s arate
pustiu, plantele se uscau sau creteau monstruos. Insectele i animalele
continuau s se nmuleasc, dar nu dup caracteristicile speciei lor.
Valavirgillin se ntreba de ce murise tatl ei i de ce ameea ea att de des,
dac totul fcea parte dintr-o condamnare general i ce rol avea n
aceasta Omul din Stele?
De la o distan de nouzeci de milioane de kilometri, nu se zrea
nimic. Se distingeau doar flamele colectoarelor Bussard, arznd cu
intensitate sporit.
Sunt ncntat s v anun, spuse Ultimul, c centrul masei Lumii
Inelare se deplaseaz napoi spre soare. Peste alte ase sau apte rotaii,
vom putea seta aprarea antimeteoritic aa cum am gsit-o, astfel nct
s trag numai asupra meteoriilor. Efciena a cinci la sut din jeturile de
orientare va f sufcient pentru a menine structura pe loc.
Chmeee mormi satisfcut. Louis i Constructorii Oraului continuau
s priveasc holograma ce lucea n profunzimea bazaltului negru.
Am nvins, continu Ultimul. Louis, mi-ai ncredinat o sarcin a
crei importan se compar numai cu nsi construcia Lumii Inelare i
mi-ai cerut viaa ca zlog. Acum, pentru c am nvins, i pot accepta
arogana, dar exist unele limite. Doresc s te aud felicitndu-m. In caz
contrar, am s-i ntrerup aerul.
Felicitri, spuse Louis Wu.
Femeia i biatul, care stteau de o parte i de alta a lui, ncepur s
plng.
nvingtorului i aparine i dreptul de a f mulumit de sine,
mormi Kzinul. Te deranjeaz morii sau muribunzii? Cei demni de
respectul tu ar f trebuit s se ofere voluntari.
Nu le-am dat aceast ans. Fii atent, nu-i cer ie s te simi
vinovat...
233
238