George Ciprian

OMUL CU MROAGA
Personajele:
CHIRIC, Arhivar VARLAM, prietenul su ALEXANDRU NICHITA, ANA,
soia lui Chiric.
BIATUL CEL MARE.
BIATUL CEL MIC.
INSPECTORUL GENERAL.
OMUL CU IDEI.
STPNUL CALULUI.
PROVINCIALUL.
PROPRIETARUL CASEI.
DIRECTORUL COALEI.
AJUTORUL DE ARHIVAR.
LICEANUL.
FIRA, servitoare UN SLUJBA.
UN DELEGAT.
O FEMEIE BTRN.
UN APROD.
Slujbai, delegai
ACTULI

O camer simplu mobilat. Obinuita mas la mijloc cu tradiionalele

patru scaune mprejur i nelipsita canapea cu droturile stricate, la o parte. In
colul din dreapta, spre fund, un birou mic cu cri n neregul i dosare. n
spatele biroului, fereastr. n stnga, lng perete, o etajer cu volume legate
frumos i frumos ornduite. n dosul etajerei o u, care duce n odaia de
dormit a doamnei Chiric i n camera copiilor. In dreapta, planul nti, camera
domnului Chiric. O u lateral, ceva mai sus, rspunde n coridorul care
duce la buctrie. n fund, un mic vestibul cu geamlc.
1

Nichita i Varlam se zresc n geamlcul vestibulului. Varlam deschide i

face loc lui Nichita. Amndoi i aga plriile n cuier.
NICHITA: Sunt tare curios s-l vd la fa. VARLAM: E neschimbat ca
nfiare, atta doar, c anii i-au cam pungit obrajii. (Oprindu-se n prag.) S
tii c nu-l acas.
NICHITA: Ce te face s crezi?
VARLAM: Dac nu-l n coliorul lui (arat biroul) slab ndejde s fie
(Deschide ua din dreapta, dispare o clip, apoi se ntoarce.) Nu-l.
NICHITA: mi pare ru.
VARLAM (urc i apas soneria de lng fereastr): Poate c e Ana acas.
N1CH1TA: Cine e Aia?
VARLAM: Nevast-sa.
NICHITA: Cum, e nsurat?
VARLAM: De zece ani.
NICHITA: Mare minune! M-am gndit de multe ori la el, dar s-i spun
drept, nu mi l-am nchipuit niciodat ef de familie. Chiric cu nevast.
VARLAM: i copii.
NICHITA: Mare minune!
Fira intr din buctrie.
VARLAM: Conia e acas?
FIRA: Nu. E plecat n ora.
VARLAM: i boierul?
FIRA: Dumnealui e la cmp.
NICHITA: Au moie?
Fira bufnete i-i astup gara rnete cu palma, apoi iese.
VARLAM: Toanta a vrut s spuie c Chiric e afar la alergri. Azi e zi de
curse. Aa e.
NICHITA: Tot se mai ine de ele?
VARLAM: E marea lui slbiciune; singura de altfel. Ii aduci aminte? Noi
strigam numele unui cal i el i spunea prinii pe dinafar, cnd a alergat
nti, de cte ori a ctigat, pe ce distan i cu ce jochei.
NICHITA: Avea o memorie fenomenal.
Se uit la ceas.
VARLAM: Trebuie s pice dintr-un minut ntr-altul. Eu zic s-l ateptm
puin. Are s-l fac mare plcere.
NICHITA: Un sfert de ceas pot s mai stau. La apte i jumtate trebuie
s fiu ntr-un loc anumit.
VARLAM: Aha!
NICHITA: Te poftesc s-mi dai dreptate. Viu de la ar, de la pdure. Mam sastisii de vnat rustic, mi s-a fcut dor de fonetul unei fuste de m lase.
2

VARLAM: Nu te-ai mai sturat?

NICHITA: Abia acum am de gnd s m ocup de capitolul sta cum se
cuvine. Lupta drz cu greutile vieii nu prea mi-a dat rgaz. Acum ns am i
timp i mijloace.
VARLAM: Te-ai mpcat cu btrnul?
NICHITA: Btrnul e mort de dou luni de zile. A murit ca un cine, dup
cum a i trit. A picat trsnit ca un stejar, fr s aib vreme s m
dezmoteneasc.
VARLAM: De mortuis NICHITA: Nu. Mi-e peste putin s uit ce am
ndurat din pricina cinelui luia. (Stpnindu-se.) Dar, vorba ta, de vreme ce
s-a dus VARLAM: i de vreme ce-l moteneti NICHITA (zmbind): Da, sta
ar fi un cuvnt. Tu nu-i dai seama ce nseamn s trieti printre strini, fr
un ban i cu o fire ca a mea.
VARLAM: mi nchipui.
NICHITA: Nu-i poi nchipui. Mic tcere.
VARLAM: Te-ai ntors de mult n ar?
NICHITA: La cteva zile dup fericitul eveniment.
VARLAM: Zu, prea eti din cale-afar NICHITA: Ei, scumpule, fiecare
triete pentru sine. sta-l adevrul. Restul e poleial. Pentru mine moartea
btrnului a fost cea mai fericit ntmplare din viaa mea.
VARLAM: M ngrozeti. Te-ai ntors mai slbatic de cum ai plecat.
Apusul civilizat s nu te fi nvat nimic?
NICHITA: Apusul civilizat a ntrii cu parafe i sigilii vechea mea lozinc:
eu, eu i numai eu.
Ana intr prin fund cu cei doi copii ai si.
Nichita i Varlam se ridic de pe canapea.
VARLAM: D-mi voie, Ana, s-i nfiez o dihanie rar: o fiar n sacou.
(Nichita se nclin.) Ghiceti cine e?
Ana se uit zmbind la Nichita i ridic din umeri.
NICHITA: Doamn, sub piei nelucrate, sau sub ln btut la main, sa ascuns n toate vremurile aceeai nedomolit fiar.
ANA (care poart o rochie uoar, foarte strvezie): Noi, cel puin, am
avut ntotdeauna sinceritatea s ne-artm aa cum suntem.
VARLAM: Goale.
BIATUL CEL MARE: Uite, mam, ce domn sptos!
NICHITA (se pleac zmbind i srut mina Anei): Alexandra Nichita.
ANA: Dumneata eti? Atunci Varlam a avut dreptate. Cunosc isprvile
dumitale din coal.
NICHITA: Nu cunoatei nimic: am fcut altele mai mari.
ANA (rznd): Un cuvnt mai mult s cred cu adevrat c eti o fiar.
3

Las dinadins s i se vad dinii.

NICHITA: mi place cuvntul sta cnd e rostit de o gur ca a dumitale.
ANA: Ce fel e gura mea?
NICHITA: Ca a unei pisici slbatice.
BIATUL CEL MARE: Mam, domnul sta a spus o vorb rea.
AXA (roie la fa): George!
NICHITA (ia copilul de subsuori i l ridic n sus): Bravo ie, mnzule!
Cnd vei fi mare, s spui la fel, pe fa, ce gndeti.
Biatul i nfige unghiile n obraz. Nichita l scap din mini.
ANA: S piei din ochii mei! (Biatul cel mare arunc nite ochi dumnoi
lui Nichita, cel mic iese scncindu-se dup fratele su.) Te rog s-l ieri,
domnule Nichita. Poftim, a dat sngele!
NICHITA (zmbind): Asta-mi face plcere.
ANA (scoate o balist i-l tamponeaz obrazul): i dac n-am face
sacrificii ca s le dm o cretere cuviincioas Suntem destul de strmtorai i
cu toate astea i iu n coal particular. Vai, cum i-a nfipt ghearele!
Trupurile lor sunt aproape lipite unul de -altul.
NICHITA (privind-o cu ndrzneal n ochi): i sunt recunosctor c m-a
zgriat.
Mic tcere.
ANA (roie la fa): Ai cltorit mult pe mare?
NICHITA: M-am zbtut mai mult pe uscat, dar am strbtut adeseori
oceanul.
FIRA (din dreapta): Gonit, a venit domnul proprietar.
ANA (ncurcat): Poftete-l. Sau, mai bine, nu: roag-l s treac mai
trziu; ori spune-l s atepte dincolo. Fira iese.
NICHITA: Poate c prezena mea v stingherete.
ANA: Nicidecum. M stingherete prezena proprietarului M iertai un
moment. Iese n dreapta.
NICHITA (privind n urma ei): E cu putin s aib Chiric asemenea
femeie?
VARLAM: Eram sigur c ai s-i pui ntrebarea asta.
NICHITA: E o femeie de soi. Una din fpturile rare care la treizeci de ani
n-au dect optsprezece i care nu mbtrnesc niciodat.
VARLAM: Ai ochiul ager, de pasre de prad deprins cu vnatul.
NICHITA: In privina asta nu m-am nelat niciodat. (Se uit lung spre
ua din dreapta.) M ntreb, ns, dac n-am mai vzut-o eu undeva pe
femeiuc asta.
VARLAM: In vis.
NICHITA: Nu, aievea, pe pmnt.
4

VARLAM: N-a trecut niciodat grania.

NICHITA: Cu toate astea, am vzut-o. (Deodat, iluminat.) tii unde?
Demult, ntr-un crd de fete care ieeau de la coal pe dou rnduri. Ea este!
E fetia de treisprezece ani cu ghiozdnaul n spate pe care am ochit-o dintr-un
crd de domnioare cu sinii nvoii. i n-am vzut-o dect o singur dat!
VARLAM: Iluzie. Fiecare purtm sub pleoape un chip de fat pe care l
rsfrngem n toate femeile care ne plac.
NICHITA: Dac vrei, pot s-i spun i coala unde a nvat la
cincisprezece ani aveam ochiul mai ager ca acum: un pension cu grilaj verde pe
o strdu dosnic, din spatele unei circumscripii poliieneti.
VARLAM (micat): Ai stranic memorie!
NICHITA: i n-am vzut-o dect o singur dat! A doua zi, firete, am
uitat-o. Nu era s-mi pierd vremea dup fete de treisprezece ani! (Se uit
zmbind la Varlam.) Dar tu de unde tii c este aa?
VARLAM: Am btut de multe ori, cu Chiric, caldarmul strduei
dosnice din spatele circumscripiei poliieneti am fost marele lui confident.
Doamne, ce mult vreme s-a scurs de atunci: douzeci de ani ncheiai! Grilajul
era verde i piatra de sub el glbuie. n faa colii era o librrie i alturi un
chioc cu jurnale. Colurile astea dou ne erau dragi, dar circumscripia de
poliie ne umplea de groaz. Parc tot ne era fric s nu ne nface careva de
ceaf i s ne strige: hoilor, umblai dup fetie cu ghiozdanul n spate? Dar
nici noi n-aveam prea muli ani. Eram doi bietani abia rsrii i mai sfioi ca
toate fetele din lume. Ani de zile Chiric n-a ndrznit s-l spuie o vorb Anei i
doar la prnz i seara ne cumpram regulat condeie i jurnale.
NICHITA: Dar cum se face c ini-ai ascuns marea voastr tain? Eram
doar n legturi de prietenie foarte strnse.
VARLAM: Ne feream de tine din instinct ca vrabia de uliu.
NICHITA (zmbind): V era team s n-apuc psric n gheare!
ANA (intr cu faa schimbat, dar stpnindu-se): Mare plictiseal s n-ai
un acoperi al tu!
VARLAM: i-a spus vreo grosolnie?
ANA: Nu. Dar i permite s-mi vorbeasc cu o familiaritate Uf, de-a
scpa odat din maghernia lui!
NICHITA (ridicndu-se): Mie V rog s-mi dai voie ANA: Te rog s
stai, domnule Nichita. Ne cunoatem numai de cteva minute, dar nu m feresc
de dumneata. La urma urmei, nu e nici o ruine s datorezi cuiva
banivARLAM: E mai ruinos s n-ai datornici. NICHITA (stnd): Cunosc papara
asta, slav Domnului! Am trit ani ntregi din mprumut.
Fira intr din buctrie.

ANA: Un nesplat ca la s ndrzneasc s-mi spuie VARLAM: Ei, vezi

c i-a spus ceva!
ANA: Nu pot s sufr omul nglat, cu dinii nengrijii.
CHIRIC (intr voios, cu braele ncrcate. Pune cumprturile pe o
msu, n vestibul): Fira, vezi c e jos la trsur un co! Fira iese.
VARLAM (dup ce a fcut semn lui Nichita s se ascund): Dar ce-l asta
pe tine? Se vede c ai dat lovitura CHIRIC: Te pomeneti! (la un pacheel
legat cu sfoar i coboar nvrtindu-l.) Ana, ia ghici ce-l aici!
NICHITA (din ascunztoare): Opaia!
CHIRIC (automatic): Linvizible i S-Grace!
NICHITA (la fel): Flag!
CHIRIC (automatic): Florizel al doilea i Aggie.
NICHITA: Busuioc!
CHIRIC (ca i cum ar asculta o melodie de departe): Nene, glasul sta l
cunosc. Nu l-am auzit de mult, dar l cunosc.
NICHITA: Zigomar!
CHIRIC (foarte atent): E glasul lui Nichita!
NICHITA (ieind din ascunztoare): Ai ghicit! Se srut.
CHIRIC: Ia te uit! Hotrt lucru, ziua de azi e o zi rar. ezi. (Privete
lung pe Nichita.) Nene, mi pare bine! Anioar drag, azi o s petrecem. Am jos
la trsur un co ncrcat cu sticle.
FIRA (din fund): Jos nu e nici o trsur!
CHIRIC: Nu se poate.
FIRA: i nici un co.
CHIRIC: Nu se poate.
Se repede afar.
NicHITA: E adorabil!
ANA: Da, tie papagalicete genealogia tuturor gloabelor.
NICHITA: In coal, n privina asta, era nentrecut.
ANA: E adevrat c dumneata i turnai cerneal n cap?
NICHITA: i picam de sus cu sticlua. Dar el era aa de afundat n
gnduri, c de cele mai multe ori nici nu bga de seam. (Schimb o privire cu
Varlam.) Cam n-tindeam cu toii coarda VARLAM: Tu erai cel mai barbar.
NICHITA: De-aceea m i iubea mai mult ca pe alii. In schimb, eram i
marele lui aprtor.
CHIRIC (se ntoarce foarte nedumerit): Nu e!
NICHITA: tii cel puin numrul birjei?
CHIRIC: Nu m uit niciodat la numere.

ANA: Atta grij puteai s ai CHIRIC: Nu-i face inim rea pentru o
nimica toat. Am s-i dau ndat o veste mare. Na, Fira, du-te i cumpr vin.
Le ntinde o hrtie de o sut. Fira iese.
VARLAM: E curios cum te ghicesc pe tine toi!
CHIRIC (senin): Asta m mir i eu. Ana trece n vestibul.
CHIRIC: Te-ai mpcat cu btrnul?
NICHITA: Da i pentru totdeauna.
CHIRIC: mi pare bine.
NICHITA: i mie.
VARLAM: E un nelegiuit. Taic-su a rposat de dou luni.
CHIRIC: Adevrat?
NICHITA: Recunoatei i voi c putea s se grbeasc.
ANA (se aeaz la mas): Vorbeti de tatl dumitale?
NICHITA: Da, doamn, de autorul zilelor mele. Cea mai egoist, mai avar
i mpietrit fiin pe care am cunoscut-o. ANA: Dup cte tiu, ai avea i
dumneata o parte oarecare de vin NICHITA: Am fcut ntr-o zi, este adevrat,
un gest nesocotit m scosese din fire rceala i calicenia lui dar i-am cerut de
nenumrate ori iertare. Nici n-a vrut s aud. In cele din urm mi-am luat
lumea n cap.
VARLAM: M mir cum nu s-a gndit din vreme s te dezmoteneasc.
NICHITA: Am avut noroc.
CHIRIC: Te iubea.
NICHITA: A! Credea c are s triasc nou viei. Dar s nu mai vorbim.
Sunt mulumit c am scpat, n sfrit, de grija zilei de mine.
CHIRIC: Asta e gogoria cea mare! (Fira intr cu dou sticle de vin.) S
trieti, Fira! Ad degrab patru pahare i ceva de ale gustrii.
ANA: Eu nu beau.
CHIRIC: Trebuie s ciocnim un pahar n sntatea lui, iar al doilea o sl bem pentru vestea cea mare! (Se pleac peste mas.) Sunt pe cale s scap de
grija zilei de mine.
ANA: F-mi plcerea i nu mai ncepe cu copilriile tale. Fira aduce pe o
tav sticla destupat, pahare i gustri.
CHIRIC (tumnd vin): Asta nu e copilrie. Ai s vezi l (Ridic paharul.)
S trieti, Alexandre! M bucur din toat inima c te vd.
VARLAM: Mie s-mi mulumeti c i l-am adus.
NICHITA: Mai degrab ntmplrii.
CHIRIC: Atunci ntmplrii, fiindc omul lipsit de noroc nu trage dup
sine binele cu sfoara.
NICHITA (lui Varlam): Zu, aa de pustiu eti?

VARLAM: Nu se vede? Port pecetea nenorocului drept n mijlocul

obrazului. i d un bobrnac peste nas. Ana zmbete.
NICHITA: Mai scrii versuri?
VARLAM: Uneori cnd sunt la ananghie, ca s mpuc o sut de lei.
NICHITA: Cunosc i papara asta. Am btut de multe ori pe la ua
redaciilor strine. Numai c mie mi se pltea ca s nu mai scriu. CHIRIC:
Ai dus-o aa de greu?
NICHITA: Groaznic. Am urcat i am cobort toat gama mizeriei. Asta c
adevrata poezie.
VARLAM: Dar examene ai trecut vreunul?
NICHITA: Unul singur din greeal.
VARLAM: Ca i mine.
NICHITA: Am avut ns mustrri de cuget i m-am angajat numaidect pe
un vapor. ase luni de zile tiu i eu c am trit!
VARLAM (ctre Ana): Ce zici de animalul sta?
ANA: Fiecare cu firea lui.
NICHITA: Chiric trebuie s fie tob de carte. Cte patalamale ai,
Chiric? CHIRIC: Una singur. ANA: i-aia de florile mrului.
NICHITA: M prind c eti profesor de latin.
ANA: Mai ru.: VARLAM: El a urmat dreptul.
NICHITA: Atunci e portrel!
ANA: A!
NICHITA: Nici att?
CHIRIC (sfios): Sunt slujba la minister.
ANA: Arhivar!
CHIRIC (blnd): Ei da, arhivar. E vreo ruine?
NICHITA (zmbind): E o slujb foarte onorabil, dar ctigul cam mic.
Avocatura i-ar fi produs mai mult. N-ar strica nici acum s ncerci.
CHIRIC (filosofic): Nene, e trziu. Mi-a btut i nevasta capul, dar nu
face. Dac o luam de la nceput Poate. Ins n-ar fi mers. Vorbesc greu i
cuget ncet.
ANA: El a fost ursit din leagn s fie arhivar.
CHIRIC: E o slujb ideal, nu-i cere dect inere de minte.
ANA: E o slujb ridicol i umilitoare.
CHIRIC: E credina ta, eu nu gndesc chiar aa. Eu parc nu tiu c
trec n ochii tuturor drept o fiin ridicol? Ins nu-mi pas. Sunt mulumit
dac gsesc la mie unul care s m neleag. n curnd ns am s scap de
slujba cea umilitoare. (Aproape cu solemnitate.) Dragii mei, pentru prima oar
n viaa mea am izbutit s fac i eu ceea ce se cheam o afacere.
VARLAM: Tu?
8

CHIRIC: Eu. i am fcut-o. De luni de zile m poart cineva cu vorba

pentru nite bani. Azi mi i-a dat, n sfrit. n curnd voi scpa de gogoria zilei
de mine.
NICHITA: Ce sum ai cptat?
CHIRIC: Treizeci de mii de lei.
NICHITA (zmbind): i asta nseamn CHIRIC: N-am isprvit. Cu banii
tia nu puteam s-mi astup nici jumtate din datorii. Va s zic, cu ei sau fr
ei, totuna. i atunci mi-am zis i eu: Nene, ori-ori!
ANA (repede): Ai jucat banii!
CHIRIC: Prostii d-astea las pe alii s fac. I-am pus la pstrare,
deocamdat, i-am nchis nc-o min de aur. Ia ghicii ce-am cumprat cu cei
treizeci de mii de lei?
VARLAM: Aciuni.
CHIRIC: A!
VARLAM: Covoare vechi!
CHIRIC: Nu. Astea sunt lucruri moarte. Am nchis banii ntr-o min vie.
ANA: Atunci, am neles!
VARLAM (repede): Ai cumprat o gloab!
CHIRIC: Ai ghicit! Dar nu e gloab. Am pus mna pe cel mai de soi cal
pe care l-am vzut n viaa mea. (Micat.) Mi-am cumprat un cal. Era visul
meu de ani de zile. Un cal! S ai o fiin a ta, pe care s-o mngi i care s te
priveasc cu ochii ei blajini Doamne, s ai un cal! ANA (stpnindu-se): Va s
zic, de azi nainte suntem scpai de griji!
NICHITA: Ii cumperi i-o biciuca, ncaleci VARLAM: i eti clare pe
situaie!
CHIRIC: Acuma putei i voi s rdei, dar ntr-o zi avei s-mi dai
dreptate.
ANA: i a putea i eu s tiu cum se cheam salvatorul nostru?
CHIRIC: Faraon al V-lea.
VARLAM: Nenorocitule, ai fost tras pe sfoar!
ANA: Ai dat treizeci de mii de lei pe mroaga aia?
VARLAM: Dar bine, drag Chiric, ce fel de cunosctor eti?
Eu nu m pricep la cai, dar tiu i copiii c Faraon este regele gloabelor
mi pare c aa e i poreclit. Se poate s zvrli banii pe fereastr?
CHIRIC: ntr-o zi au s-mi intre pe fereastr.
ANA: Cnd i spui eu c n-ai simul realitii, c trieti n vnt!
Iese trntind ua.
VARLAM (lui Nichita): Am fost i eu de cteva ori afar la cmp. L-am
vzut pe Faraon al V-lea cu ochii mei. Un cal slbnog de i-e mai mare mila de
el Un animal ridicol, care sosete cu sute de lungimi n coad i care
9

strnete rsul tuturor. (Lui Chiric.) S tii c te-ai fcut de basm. Cnd s-o
afla c s-a gsit cineva care s-l cumpere pe Faraon al V-lea, o s i se duc
buhul.
NICHITA (lui Chiric): Aa strlucit afacere ai fcut?
CHIRIC: Am fcut o afacere strlucit!
VARLAM: Eu zic s te duci la fostul stpn al calului, s-l dai cteva mii
de lei ctig, numai s nu se afle c i-ai cumprat mroaga. Roag-l s-i ia
calul napoi.
CHIRIC: Nu te pricepi!
VARLAM: Bine. tiu numai c s-a scris de cteva ori n gazete c ar fi un
act de omenie din partea proprietarului s-l scoat pentru totdeauna pe Faraon
din circulaie.
CHIRIC: Nu te pricepi. Dar s edem. (Stau cteitrei.) Nene, Dumnezeu
nu mi-a dat multe daruri, ns unul mi l-a dat: Vd. (Lui Nichita.) S nu te miri
dac i-oi spune c m-ateptam s vii. Te-am vzut acum dou zile.
NICHITA: M-ai vzut?
CHIRIC: Da. La mine n arhiv e linite. Cnd n-am de lucru, m.
nfund intre rafturile cu dosare i visez cu ochii deschii. E plcerea mea. Fel de
fel de chipuri i de gnduri mi trec atunci pe dinaintea ochilor.
NICHITA: Ii trec gndurile pe dinaintea ochilor?
CHIRIC: Da. Ca nite priae care se ncrucieaz i-i erpuiete
fiecare apa n matca lui. Iar ce se desluete mai tare, mai curnd sau mai
trziu, se arat i n viaa de toate zilele.
NICHITA: Spiritism cu masa obinuieti s faci?
CHIRIC: Ei!
NICHITA: Atunci cum poi s crezi n asemenea copilrii?
CHIRIC: Nu sunt copilrii, sunt lucruri dovedite, fapte care se mplinesc
matematic. Ei bine, v spun c Faraon are s ctige. Cum este adevrat c eti
i tu aici lng mine, Alexandre i stm de vorb mpreun, tot aa de adevrat
e c are s ctige. (Se ridic urmrind cu ochii o nluc.) i are s ctige cu
sute de lungimi. Dar ce zic cu sute Calul sta VARLAM: Aiureaz.
CHIRIC: Nu aiurez, vd. Animalul sta oropsit, care sosete departe, n
coad, n mijlocul batjocurii i al fluierturilor, ntr-o zi VARLAM (rznd):
Las-o ncurcat! Ziua aceea n-are s-o apuce niciodat.
CHIRIC: Nu te pricepi!
VARLAM: Dac mai alearg de trei ori, a treia oar se oprete n faa
barcilor, se lungete pe spate i scap de trud pentru totdeauna. Crezi c
numai tu ai viziuni? Haidem n ora, drag Nichita, aici a nceput s miroas a
hoit.
NICHITA (neconvins): Da, s mergem.
10

ta.

CHIRIC: Credeam c rmnei s mncm mpreun.

NICHITA: A fi rmas bucuros, dar isprava ta a suprat ru pe nevast-

VARLAM: Du-te i-o mpac. Fgduiete-l c ai s dai napoi mroaga i

are s-l treac.
NICHITA: E tot ce ai mai bun de fcut. Povestea ta cu calul nzdrvan e o
rmi de pe vremea cnd citeam basme cu haiduci.
CHIRIC: V rog s rmnei la mas.
VARLAM: Atunci du-te de mbuneaz pe Ana.
CHIRIC: Da.
Trece n odaia Anei.
VARLAM: Rmnem?
NICHITA: Eu a vrea.
VARLAM: Spuneai c la apte i jumtate NICHITA: Nici nu m
gndesc. Parc m-ar fi intuit cineva de podelele astea. (Privind n sting.)
Voluptoas femeie!
VARLAM: Nu-l sta cuvntul.
NICHITA: Ispititoare.
VARLAM: Nici.
NICHITA: Lipicioas.
VARLAM: Te-ai apropiat.
NICHITA: II neal?
VARLAM: Sst NICHITA (tare): l neal!
VARLAM: Taci!
NICHITA: De mult n-am ntlnit asemenea ispit.
VARLAM: Aa repede iei foc?
NIGHITA: Ba foarte anevoie. Nu m uit la oricare. Dar cnd mi place o
femeie, mi place.
VARLAM: Ana este nevasta lui Chiric. Ar trebui NIGHITA: N-are nici o
legtur. Tu parc ii seama de asta.
VARLAM (confuz): Eu?
NICHITA: Da, tu. Crezi c e nevoie de ghicit? Te-ai fcut verde la fa. E
greu s zbori n jurul lmpii i s nu-i prleti aripile.
VARLAM: Judeci greit.
NICHITA: Dar bineneles c o iubeti n tcere. Platonismus!
VARLAM: Taci.
NICHITA: Iat o mncare din care n-am gustat niciodat. (Rde.)
Platonismus!
VARLAM: E o mncare greu de mistuit, crede-m. Un aliment slciu i
plicticos. Dar ce s-l faci, natura are fanteziile ei veninoase. i d unui om un
11

trup i o minte sntoas i i planteaz mic scpare din vedere o ciuperc n

mijlocul obrazului. Toat armonia s-a stricat.
NICHITA: Balada nasului, vechea ta canonet.
VARLAM: A mea i a tuturor oropsiilor care suspin n umbr.
NICHITA (rznd): Iar n alcov Chiric!
VARLAM: Vai de sufletul lui!
NICHITA: Avei haz amndoi.
VARLAM: ie-i d mna s rzi. Pe drum, pe cnd veneam ncoace
mpreun, te furam cu coada ochiului i parc nu-mi venea s te mai aduc.
Vechea team ncepea s se trezeasc n mine. Ai tot ce-i trebuie ca s
ngenunchi o femeie.
NICHITA: Toate-mi spun c seamn cu un uliu. Prin urmare, mai mult le
nspimnt dect le fac s m ndrgeasc.
VARLAM: M prind c Ana i terge acum ochii, fr s asculte o vorb
din cte-l ndrug Chiric. Se las nduplecat numai ca s vie s te vaz
NICHITA: Ii nchipui prea mult.
VARLAM: A pune mna n foc c este aa.
Ana i Chiric intr.
ANA: Te rog s m ieri, domnule Nichita NICHITA: ntre prieteni vechi
ea noi se ngduie.
ANA (zmbind): Este adevrat c, dei nu ne cunoatem dect de cteva
minute, vorbesc cu dumneata ca i cnd am fi prieteni vechi.
NICHITA: Acelai simmnt l mprtesc i eu. n orice caz, e frumos
din partea lui Chiric c i-a recunoscut greeala.
CHIRIC: Nene, s n-amestecm. A fost vorba de mas. Ana i-a dat
seama i NICHITA: Va s zic, n-ai renunat la mroag!
CHIRIC (blnd): S lsm. Ziua de azi e o zi rar. S petrecem puin i
s uitm. Iart-m, Ana, dac te-am mhnit. Mai trziu ai s te bucuri.
NICHITA: Atunci amnm petrecerea pentru altdat.
ANA: V rog s rmnei. Sunt deprins cu isprvile lui.
NICHITA: mi pare ru c se ncpneaz. Vinde-o, mi, dracului de
gloab!
CHIRIC: S lsm VARLAM: Ar vinde-o el, dar crezi c se mai gsete
vreun prost s-o cumpere?
NICHITA: tii ce? II cumpr eu pe Faraon.
ANA: Dumneata?
NICHITA: Dac am s pierd cteva mii de lei, la mine nu se bag de
seam.
CHIRIC: Nu dau calul nici pentru o sut de mii de lei!
ANA: Vedei?
12

VARLAM: Dar bine, omule CHIRIC: Nene, tiu ce fac.

NICHITA (zmbind): Cu tine e greu s-o scoal cineva la cap. (Srut mna
Anei.) Rmne pentru altdat.
ANA: Sper s nu ne dai uitrii.
NICHITA: Nu sunt chiar aa de slbatic pe ct spun gurile rele. Nichita i
Varlam ies. Chiric i conduce pn n ua vestibulului, apoi se ntoarce domol.
Tcere grea.
ANA: Cred c ai s-i vii n fire i s dai calul napoi.
CHIRIC: Nu se mai poate.
ANA: Trebuie s se poat, altfel rmnem n drum. Pricepi?
Adineauri a venit proprietarul.
CHIRIC: Mi-au mai rmas cteva mii de lei am s i le dau.
ANA: Vrea banii toi. Ne cere datoria ntreag i chiria pe un an nainte.
Ne aplic legea.
CHIRIC: Dup lege are dreptate.
ANA: Atunci?
CHIRIC: Are s m mai ngduie. Am s-l explic ANA: S nu-l explici
nimic. Oh, ce fiin anapoda eti! Are s-i rd n nas. n lipsa n care ne
gsim, ce-ai fcut tu e o monstruozitate.
CHIRIC (blajin): S nu ntrebuinm cuvinte tari ANA: Dar bine, omul
lui Dumnezeu, unde i-au fost minile?
Cai de curse ne trebuiau nou? Cnd i spun c trieti n vnt L.
CHIRIC: i se pare.
ANA: Adevrat. Chiria, coala copiilor, ntreinerea zilnic sunt Preri.
Realitatea st n viziunile bolnave. N-ai un rnd de haine ca lumea pe tine i
CHIRIC: M-am plns vreodat? Sunt mulumit c poi fi tu gtit.
ANA: Gseti?
CHIRIC (cu. Ochii n pmnt): Dup mijloacele noastre Destul de
gtit. ANA: Fac lux mare, adevrat, cu rochii i plrii ntoarse i rsntoarse!
CHIRIC (blajin): S lsm. E un capitol pe care e mai cuminte s-l
nchidem.
ANA: Ce vrei s zici?
CHIRIC (filosofic): S lsm lucrurile s-i mearg mersul lor. S nu
scormonim.
ANA: Cunosc eu aerele astea misterioase.
CHIRIC: Nu sunt aere.
ANA: Da, eti filosof mare.
CHIRIC (cu un suspin pe care i-l nbu): Poate c da!
S ne gndim c suntem prinii copiilor notri. Att.

13

ANA: Trebuia s te gndeti la copii cnd ai zvrlit banii pe fereastr.

CHIRIC: La ei m-am gndit i la tine de asemenea.
ANA: Se i vede.
CHIRIC (rspicat): M-am gndit la tine mult, s tii, mai mult dect i
nchipui.
ANA: Bine, bine. Deocamdat mi-ar fi priit mai mult s am cu ce s-mi
scot pardesiul.
CHIRIC: Mai ai vreo dou sunt ca i noi. Cel gri s-l tot fi pus de patru
ori.
ANA: Zu? Iei tu seama la asemenea lucruri?
CHIRIC: Fr s vreau. Mi s-a ntiprit n minte culoarea fiecrei rochii.
tiu cte ai, cnd ai mbrcat-o nti pe fiecare, cte plrii ai schimbat iarna
trecut i a putea s-i spun ntocmai numrul pantofilor i al ciorapilor de
mtase.
ANA: Se vede c-mi scotoceti prin garderobe.
CHIRIC (trist): Nu scotocesc. M uit cnd lipseti de acas, m uit i
parc tot nu-mi vine s cred. E o avere nchis acolo n mtsurile parfumate.
ANA (mucndu-i colul buzei): Eti ridicol.
CHIRIC: Dac mi-o spui tu!
ANA (dup o mic tcere): Spune-mi lmurit, ce gndeti despre mine?
CHIRIC (frngndu-se de mijloc): Nu vreau s gndesc dect bine.
ANA: Nu ce vrei, ce crezi!
CHIRIC: mi place s cred oamenii mai buni dect sunt.
i-l cred. S nu scormonim. (Filosofic.) S lsm lucrurile s-i mearg
cursul lor. i ia plria.
ANA: Unde te duci?
CHIRIC: Simt nevoia s umblu. Bun seara. Iese.
ANA (se uit lung n urma lui i ridic din umeri, apoi suna. Fira apare
din buctrie): Strnge astea.
FIRA: Nu mncai?
ANA: Mai trziu. Nu mi-e foame.
CORTINA.
ACTUL II.
Acelai decor. Peste o lun. Ana i Nichita stau la mas i rsfoiesc un
vraf de gazete i reviste.
ANA: Aici nu e nimic, slav Domnului!
NICHITA: Nici aici.
ANA: sta-l un ziar de specul nu m ncumet s-l deschid.
NICHITA: Iat, aici i d mutra i e un cotidian, nu e o gazet de sport.

14

ANA: S vedem ce zice. (Nichita i ntinde jurnalul. Mic pauz.) Venic

acelai cntec! Poftim de mai scoate nasul n lume. Se ridic.
NICHITA: Partea nostim e c cu ct ziarele l pun ntr-o lumin mai
proast, cu att i alearg gloaba mai des.
ANA: Un imbecil ncpnat. Am ajuns s m arat* i pe mine lumea cu
degetul pe strad. Madam Mroag! Am auzit porecla asta cu urechile mele.
NICHITA: Ai un fel particular de a nmuia vocalele, c vorbele parc se
topesc n gura dumitale. Aduci a napolitan numai ele au vorbirea aa de
lene i de plcut.
ANA (zmbind): M prind c nici nu tii ce am spus adineauri.
NICHITA: Foarte rar urmresc nelesul cuvintelor. De obicei m fur
mecanica buzelor i a dinilor. Ai o gur de pisic slbatic.
ANA: Mi-ai spus asta de cum ai pus piciorul n casa noastr i ai vzut ce
ai ptimit!
Aa-zisele legturi naturale s-au dovedit, n toate vremurile, a fi nite
verigi ubrede.
ANA: Taci!
NICHITA: N-ai copii, Ana. Cnd vorbeti, cnd rzi, cnd taci, ai
frgezimea fructului prguit. i cuprinde mijlocul.
ANA: Nu aici, nu nc NICHITA (slbatic): Aici, n colivia asta domestic,
unde i-ai tiat singur aripile.
ANA (ncercnd s se desprind din braele lui): Au un trecut plin de
pcate, nu te lsa orbit de frgezimea trupului meu.
NICHITA: Nu exist pcate. Trupul dorete, ca i mintea. S sorbi ct eti
nsetoat nseamn s pctuieti? Trecutul tu e ca i al meu, plin de dibuiri,
de ncercri. i deodat ne-am oprit amndoi.
ANA (se aga ca o pisic de gtul lui. Nichita o srut cu patim): Te
iubesc.
NICHITA: Nu pot s sufr cuvntul sta leinat, dar pe buzele tale sun
bine.
O srut.
ANA (alb la fa): M-am nscut a doua oar n ziua cnd ai trecut pragul
casei acesteia.
NICHITA: Eti n stare s te desctuezi, s rupi toate verigile aa cum
am fcut eu ntr-o zi?
ANA: Nu te mai cunosc dect pe tine.
NICHITA: Ai copii, Ana?
ANA: Nu te am dect pe tine.

15

Ies n stnga amndoi. Scena rmne goal cteva clipe. In strad se aud
glasuri de copii care strig: Triasc Chiric! Triasc mroaga romn!
Chiric i Varlam intr cu hainele n dezordine.
VARLAM: Smintiii dracului! i potrivete vesta.
CHIRIC: E din pricina mea, iart-m.
VARLAM: Srac de tine, n ce hal eti! (i ndreapt gulerul i cravata n
oglind.) M luptam cu deuchiaii ia, i certam, i ameninam i-mi mucam
buzele ca s-mi in rsul. Mi Chiric, s-i fi vzut mutra, cnd te purtau
nebunii ia pe sus, te-ai fi inut i tu cu minile de pntece.
CHIRIC: Nite derbedei!
VARLAM: Preai un mucenic din alte vremuri, picat din greeal printre
oameni.
CHIRIC: Nite derbedei! Or s vad ei odat! Ca i pierde-var ia, care
m batjocoresc pe la gazete.
VARLAM: Ziarele au gsit material vesel de umplut coloanele. S tii c
nu scapi uor din ghearele lor. Eu zic c ar fi mai cuminte s te lai de
negustoria asta.
CHIRIC: Or s vad ei!
VARLAM: Ai ajuns s se ie copiii dup tine ca dup urs.
CHIRIC: Nite derbedei! VARLAM: Lumea nu mai vine acum s joace,
vine s petreac pe socoteala mroagei tale. Intrarea lui Faraon n aren este
primit cu aplauze, iar ntoarcerea lui la potou cu uiere, orcieli din podul
palmei, chellieli, gui-gui i cte bazaconii toate.
CHIRIC: Cine rde la urm VARLAM: Ar trebui s te gndeti c
batjocura cade i asupra nevestei i a copiilor. Ana mi-a spus c e hotrt s
nu mai puie piciorul n strad.
CHIRIC: Unde d Dumnezeu! Dar ia spune-mi: pentru ce toat vlva
asta ticloas, pentru ce? Nu au i alii cai slbnogi? Nimeni nu se leag de ei.
Pentru ce mie nu-mi dau bun pace?
VARLAM: Pentru c Faraon al V-lea e regele gloabelor! Asemenea
mroag, care s vie matematic cu sute de lungimi n coad, nc nu s-a
pomenit. Faptul c s-a gsit cineva care, dintre toii caii, s-l ocheasc tocmai pe
sta i s-l cumpere a srit n ochi dintr-o dat. Faima ridicol a dobitocului a
sporit i ntr-o sptmn ai cravaat celebritatea amndoi. Cred c i numele
calului i-a grbit popularitatea. Faraon al cincilea! S-l fi chemat altfel poate
c ar fi scpat mai uor. Dar Faraon al cincilea! E foarte caraghios.
CHIRIC: Nu mi se pare.
VARLAM: i slujba ta de asemenea a contribuit i ea.
CHIRIC: Slujba mea? VARLAM: Da. Eti primul arhivar clare!
CHIRIC: i tu rzi?
16

VARLAM: E de rs, crede-m. Ar trebui s te gndeti mcar la cheltuial.

Jochei, antrenori, biei de grajd, doctori De unde?
CHIRIC: Am s-l doftoricesc singur de aci nainte i tot singur am s-l i
mutruluiesc. Vara asta nu-l mai alerg, dar la toamn s stm de vorb,
VARLAM: Gndete-te c pn atunci grunele le rupi de la gura altora. Tu, pe
de o parte, i vinzi crile, Ana, pe de alta, i vinde rochiile. CHIRIC: Zu?
VARLAM: Aa cred cel puin. Nu vezi ce simplu umbl mbrcat de la o
vreme?
CHIRIC: Da, se petrece ceva n sufletul ei. Aa cum e acum mi
amintete pe Ana de la nceputul csniciei noastre. Ce vremuri! Intr
Proprietarul.
PROPRIETARUL: Bun ziua.
CHIRIC: Bun ziua.
PROPRIETARUL: Drag domnule Chiric, cu prere de ru, dar trebuie s
ncheiem socotelile.
CHIRIC: Mi-ai fgduit s m ngdui pn la toamn.
PROPRIETARUL: Se poate, dar nscris la mn nu i-am dat. mi semnezi
o poli pentru rest i terminm.
CHIRIC: i-am dat trei mii de lei acum cteva sptmni.
PROPRIETARUL: tiu, dar nu e vorba numai de bani. E altceva la mijloc.
CHIRIC: In septembrie achit ce-i datorez i pltesc i chiria pe un an nainte.
PROPRIETARUL: Cunosc povestea asta. Eu ns nu umblu dup cioara
din par, mie-mi place vrabia din mn. Am fost destul de ngduitor, slav
Domnului.
VARLAM: Pentru un om cu vederile dumitale, chiar prea ngduitor. Se
vede c i-ai pierdut rbdarea, te-ai convins c nu e chip s pice vrabia.
PROPRIETARUL: Dumneata tii ce spui! Pricina hotrrii mele e ct se
poate de serioas. Nu vreau s ajung de basm. A nceput lumea s m ia la
ochi. Prietenii, mai cu seam, se prpdesc de rs cnd m vd. Asta nu poate
s mai mearg.
CHIRIC: Nu pricep nimic.
PROPRIETARUL: Cu att mai ru. E vorba de mroaga dumitale. Btaia
de joc cade i asupra casei mele. Nevast-mea e furioas. Cu prere de ru, dar
te rog s-i caui cas. Iat i polia.
Pune hrtia pe mas. Prin ua din fund intr civa biei de coal n,
uniform.
VARLAM: Ce poftii dumneavoastr?
UNUL DIN COLARI: Suntem delegai de colegii notri s cerem scuze
domnului Chirica pentru atitudinea de prost-gust a unora dintre camarazi.

17

Este din partea lor o dovad de lips de delicatee i de bun cretere, pe care le
nfierm cu tot avntul tinereii noastre.
GHIRIC (micat): V mulumesc, domnilor.
COLARUL: Iar ca un omagiu al respectului ce v pstrm, v rugm s
ne dai voie s v plasm n centrul simpatiei noastre i s v ocolim ntr-un
picior!
colarii se nvrtesc repede n jurul lui Chiric, apoi izbucnesc n rs i o
rup la fug. Chiric e foarte abtut. Varlam zmbete.
PROPRIETARUL: Ruinea asta n casa mea n-o pot ngdui.
Te rog s-mi trimii polia isclit.
CHIRICA: Bine.
PROPRIETARUL: i n trei zile CHIRIC: Bine, bine.
Proprietarul d s ias, Varlam i taie drumul.
VARLAM: Dac nu m nel, dumneata mai ai o proprietate: ntr-o strad
dosnic, o cas frumos mobilat. Casa este nchiriat unei doamne elegante, la
poarta creia ateapt totdeauna cteva maini.
PROPRIETARUL: Este o doamn din lumea mare, care are relaii ntinse
n societate.
VARLAM: Dar de ce se petrece acolo, n cloaca aceea Nu i-e ruine?
PROPRIETARUL: Nu-mi permit s m amestec n viaa intim a nimnui!
VARLAM: Cnd nu-i vine la socoteal. Aici ns i d mna: e omul
ncolit, i datorete bani.
PROPRIETARUL: Poftim, m lipsesc de bani. Rupe polia.
VARLAM: Te mulumeti cu succesul imoral?
PROPRIETARUL: Nu primesc lecii de la nimeni.
VARLAM: Atunci s nu te mai ncumei s dai altora! Proprietarul iese
furios.
VARLAM: tii de ce a rupt polia cu atta uurin? Era neisclit.
CHIRIC: Mine are s vie cu alta. De la omul sta te poi atepta la
orice. (Mic pauz.) Da, trebuie s m mut.
VARLAM: Morala asta viermnoas m strnge de gt.
CHIRIC: Trebuie neaprat s gsesc o cas cu grajd: s ngrijesc calul
cu minile mele. Intr Stpnul calului.
STPNUL CALULUI: Drag domnule Chiric, cred c, n urma ncercrii
de azi, te-ai convins c nu mai e nimic de fcut cu Faraon al V-lea.
CHIRIC: E prerea dumitale.
STPNUL CALULUI: Acuma mi pare ru c i-am vndut calul. Dac
tiam c are s ajung n halul sta de batjocur, l scoteam pentru totdeauna
din circulaie. Te rog din suflet s nu-l mai alergi.

18

CHIRIGA: Vara asta l pun la odihn, ns la toamn. STPNUL

CALULUI: Nu trebuie s-l mai alergi niciodat CHIRIC: Toamna se numr
bobocii!
STPNUL CALULUI: Atunci tii ce? Ii restitui banii i te rog s-mi
napoiezi gloaba.
CHIRIC: Chiar aa de neghiob nu sunt.
STPNUL CALULUI: Ii dau pe deasupra i tot ce ai cheltuit cu el pn
acum.
CHIRIC: Aha! Se vede c ai nceput s-i dai seama ce giuvaer ai
pierdut.
STPNUL CALULUI: ntocmai. Vreau s pui giuvaerul la pstrare, s-l
nham la cotig.
CHIRIC: Atunci nu tii ce-ai stpnit. Nu dau calul nici pe dou sute de
mii de lei!
STPNUL CALULUI: Dar nu pricepi, omul lui Dumnezeu, c m faci i
pe mine de rs?
CHIRIC: Pe dumneata?
STPNUL CALULUI: Se nelege. O parte din faima ridicol care teacoper se rsfrnge i asupra mea. Gndeam, cnd i-am trecut mroaga, c
scap de o pacoste i am dat peste alta. Cnd Faraon era al meu, lumea petrecea
pe socoteala lui. Dar de numele meu nu se lega nimeni, doar am cai care fac
cinste cresctoriei naionale. Acuma ns numele meu zboar din gur n gur,
alturi de al dumitale. La club, pe strad, la cafenea, n-aud n spatele meu
dect acelai ssit suprtor. Faraon al V-lea, Faraon al V-lea! Trebuie s
punem capt scandalului stuia! Trebuie s scoatem gloaba din circulaie!
CHIRIC: Toamna se numr bobocii!
STPNUL CALULUI: (scos din fire, lui Varlam): Spune-l, domnule, s-i
vie n fire tiu c suntei nedesprii spune-l s primeasc propunerea mea.
Ofer preul ndoit pentru rscumprare.
VARLAM (lui Chiric): Ai auzit?
CHIRIC: Nu vnd calul nici pe trei sute de mii.
VARLAM: Poftim de te nelege cu el! Intr un Cetean.
VARLAM: Ce pofteti dumneata?
CETEANUL: M iertai de suprare Eu nu sunt de pe aici Nu tiu
seama locurilor. Dar mi s-a spus c aici ar fi VARLAM: Ce s fie aici?
CETEANUL: Comedia aceea.
VARLAM: Care comedie?
CETEANUL: Omul cu mroaga.
CHIRIC: Iei afar!

19

CETEANUL: M iertai de suprare VARLAM: Dar ce crezi dumneata

c este aici, panoram?
CETEANUL: Panoramele le-am cercetat. Am cercetat i muzeele i
Academia i Grdina Botanic. Vream s mai vd i comedia asta i s m
ntorn acas mulmit.
STPNUL CALULUI: Va s zic, ce se scrie la gazete nu sunt basme. A
nceput s invadeze i provincia ca s te vaz!
CETEANUL: La noi la trg nu se vorbete dect de comedia asta.
STPNUL CALULUI: Ii place?
CHIRIC: Poi fi linitit. Nu e vorba de dumneata.
STPNUL CALULUI: Ofer pre ntreit pentru rscumprare.
CHIRIC: S nu mai pomenim!
STPNUL GALULUI: Ce ncpnate! Iese suprat.
CETEANUL (care tot timpul l-a msurat cu ochii pe Chiric): Leit cu cel
de pe poz! Doamne, ce de minuni mai vezi dac cutreieri lumea!
VARLAM: Eti mulumit.
CETEANUL: Tare mulmit.
VARLAM: Atunci f buntate i nchide ua pe dinafar.
CETEANUL: Bucuros. (Din prag.) N-ai binevoi, oare, s-mi artai i
mroaga?
CHIRIC: Iei afar!
CETEANUL: Tare a fi dorit Iese.
VARLAM: Ar trebui s primeti banii i s pui capt comediei tia.
CHIRIC: Toamna se numr bobocii!
Intr Nichita din dreapta.
NICHIT: Drag Chiric, a vrea s-i vorbesc ntre patru ochi.
CHIRIC (mirat): tii bine c Varlam i cu mine NICHIT: E mai bine s
fim singuri.
VARLAM: Atunci, bine Se scoal.
NICHITA foarte natural): Mie mi-e totuna. Dar poate c pentru tine i
pentru Ana CHIRIC: Ana? Ce fel, v tutuii?
NICHITA: De cteva minute.
VARLAM: De ce te miri? Vine doar din iatacul ei.
CHIRIC: Adevrat?
NICHITA (lui Varlam): De vreme ce ai deschis focul, e de prisos s mai
pleci. (Lui Chiric, pe un ton linitit.) Dragul meu, de astzi nainte Ana este
femeia mea.
Ana intr.
CHIRIC: Ce glum mai e i asta?
NICHITA: Nu glumesc de fel. De astzi nainte Ana este femeia mea.
20

CHIRIC (zmbind): Spui gugumnia asta pe un ton c-i vine i ie s

crezi.

ANA: Nichita a spus adevrul.

CHIRIC (se uit zpcit la Varlam. Acesta las ochii n pmnt): Nene,
eu sunt un om rbdtor, aproape prost de rbdtor, dar toate au o margine. Cemi tot cntai, m rog? Ce-mi tot cntai?
ANA: Copiii vin de la sine. Pune cineva mna n foc c au venit pe lume
din dragoste adevrat? Restul l tii. M-am lsat furat de curent fr gnduri
rele la nceput, ca s scap de plictiseal, pe urm am intrat n viitoare. Noroc c
m-am oprit la timp. M duceam la fund.
CHIRIC: i ce te-a fcut s te opreti?
ANA: Sosirea lui. Arat pe Nichita.
CHIRIC: Prin urmare, s-a sfrit?
ANA: Da, dragul meu, s-a sfrit.
CHIRIC: i ai s te mrii a doua oar? Ana ridic din umeri i trece n
odaia ei.
NICHITA: Legtura noastr ii-are nevoie de consfiniri oficiale.
CHIRIC: Atunci, Ana rmne tot nevasta mea.
NICHITA: Tu crezi n idioia asta?
CHIRIC (dup o lung chibzuial): Da.
NICHITA: Eti liber s crezi ce vrei. De altfel, mine plecm.
CHIRIC: Unde?
NICHITA: n lumea larg. Ne ducem s vedem i s auzim.
CHIRIC: Asta e frumos. Era visul meu. (Lui Nichita.) Mi-ai luat-o
nainte. Dac mi izbutea lovitura cu calul, asta aveam de gnd: s mergem
peste mri i peste ri. (Ctre Ana, care s-a napoit cu o valiz.) i n largul
lumii, Ana, departe de grijile mrunte ale vieii, cci am fi fost n venic
srbtoare, sufletele noastre ar fi cntat acelai imn.
VARLAM (micat): Eti incorigibil!
NICHITA (dup un timp): Ai s-mi pori ranchiun?
CHIRIC: S tcem. Cuvintele nu tlmcesc sunetul coardelor luntrice.
(Lui Nichita, filosofic.) S fi venit mai trziu, n-ai fi izbutit s mi-o iei.
NICHITA: Ana nu a fost niciodat a ta. N-o iau deci de la tine.
CHIRIC: S fi venit mai trziu, n-ai fi izbutit. Starea ta material atrn
i ea n balana izbndei tale!
ANA: Chiric!
CHIRIC: Nu vreau s jignesc pe nimeni. Dar, aa neghiob i lunatic,
cum m socotete lumea, vd bine cum vd. Nu triesc chiar n vnt.

21

ANA (mirat): Nu m-am gndit nici o clip s fac vreo apropiere ntre
CHIRIC: S tcem. Sunt procese care se mplinesc fr s ajung la contiina
noastr.
NICHITA: i de ar fi aa? Asta nu nseamn nici o scdere. Ca s fie
puternic, dragostea va s se alimenteze din plin, este o gam ntreag pe care,
dac n-o sui i o cobori, nu se cheam c trieti.
ANA: lat pricina adevrat a nepotrivirii noastre. Tu nu tii s cni
dect pe o coard. Lng tine n-am tiut niciodat pulsul vieii. El (arat pe
Nichita), de cum a deschis ua, a adus cu sine un val de aer nou.
Chiric cade pe gnduri.
VARLAM (ncet lui Nichita): Ce-i spuneam?
NICHITA: Ai fost prooroc bun.
VARLAM: Mai bine nu le ntlneam.
NICHITA: Veneam eu singur. Ii pare ru?
VARLAM: O s te am pe contiin toat viaa. i nu e uor s duci n
crc o namil ca tine.
CHIRIC (vorbind mai mult pentru sine): Da, da, se vede c n-am fost
croii unul pentru altul. Vezi bine c-l aa. (Oftnd.) Doamne i s-a scurs atta
vreme! (Tare.) Unde s-o fi dus?
VARLAM: Cine?
CHIRIC (cu faa zbrcit): Vremea.
ANA: A trecut pe lng noi fr s ne ating.
CHIRIC: Pe mine aripa timpului m-a atins. De acum sunt btrn.
ANA: (msurndu-l de sus pn jos, ca i cina l-ar vedea pentru ntia
oar): S fie adevrat c avem noi copii?
CHIRIC: De vreme ce-l avem ANA: Eu cred c nu sunt ai notri copiii.
CHIRIC: Dar ai cui s fie?
ANA: Ai ntmplrii.
CHIRIC: Uf, ce lucruri urte mocnesc n noi! VARLAM: Hai, trezii-v!
Ai nceput s batei cmpii.
ANA (lipindu-se de Nichita): Du-m departe de aici, mi-e fric. E grozav
s ai copii i s nu fie ai ti. Nichita pornete cu Ana spre fund.
CHIRIC: Pleci fr s-mi ntinzi mna?
ANA: Vrea s te cru.
CHIRIC (cu linite marc): Ar-avea nici o grij, acuma vd limpede.
Soarta ne arunc orbete pe unii n braele altora. Dac se nemerete, bine,
dac nu, nu. Lucrurile se fac i se desfac singure. N-am avut noroc. Asta e.
Doresc s ai tu.
ANA (ncet): i mulumesc.
VARLAM: Drgua de ea, i i mulumete.
22

NICHITA (zmbind): Nimic nu-i scap.

VARLAM: Am ochii de uliu, ca ai ti.
NICHITA: De asta i-mi placi. Vrei s vii cu noi?
VARLAM: Unde?
NICHITA: S ne ntovreti n cltorie.
VARLAM (dup o mic ezitare): De, a mini s spun c nu m ispitete
ANA: Vino cu noi.
VARLAM: Ce fel s merg cu voi?
NICHITA: Ca prieten.
VARLAM (trist): Ca dam de companie. E un rol ingrat, credei-m. Mi-e
lehamite s-l mai joc. (Tcere.) Umblai sntoi. Eu rmn aici cu prietenul
Chiric. Doi prlii. Rmn cu el, s tragem mroaga de coad mpreun. (Ana
i Nichita ies.) Sunt mai tare dect mi-a fi nchipuit. (Lui Chiric, care lot
timpul a stat nemicat pe un scaun.) Aa e c am fost tare? (Chiric st
neclintit.) Ii pare bine c nu plec cu ei? (Chiric tace mereu.) Ei, Chiric, unde
eti?
CHIRIC (trezindu-se): Ai?
VARLAM: i pare bine c nu plec cu ei?
CHIRIC (msurnd golul din cas cu ochii): Doamne, ce pustiu!
VARLAM (ameninnd cu pumnii n vzduh): Oh! Ticlosul care ticluiete
toate astea pe undeva! (Lui Chiric, blnd ca un copil.) Dar nu plec, nu, rnim
cu tine.
CHIRIC (nuc): Aa? Bine Bine!
CORTINA.
ACTUL III.
O odi spoit cu var. n stnga, o fereastr cu dou ghivece mici de
flori. n faa ferestrei, o mas de brad acoperit cu jurnale. Pe mas, cteva
cri, o lamp cu gaz i nite dosare, n dreapta, spre fund, un pat de scnduri
pe cpriori, acoperit cu o oal. ntr-un col, un cuier de care stau spnzurate
niscaiva haine. Ua din fund singura d ntr-un mic vestibul gol. n stnga
vestibulului se zrete captul unei scri, iar printr-o fereastr, cerul.
Septembrie.
Chiric i Fira vorbesc urcnd scara.
FIRA: Nu e cuminte ce faci, crede-m.
CHIRIC: Sunt ase zile de cnd nu m-am cobort n grajd.
FIRA: i-apoi! (Se arat n vestibul.) Vrei din pricina unei gloabe s se
ntoarc boala? Scoate de sub or o sticl cu lapte i o pune pe mas.
CHIRIC (n vestibul): Mi-e mai bine acum. Dac am simit c m pot ine
pe picioare, nu m-a rbdat inima, m-am cobort i am eslat calul.

23

FIRA: Eu tiu c dragostea de animale e mai rea ca cea de oameni, dar nu

e cuminte, zu, s iei numai n vest!
CHIRIC: E cald afar.
FIRA: Cald cu dini. (Ia o hain din cuier.) Pune asta pe dumneata, eti
lac de ap. Pn s urci ndrcit asta de scar, i iese sufletul.
CHIRIC: Nu-l att de nalt pe ct e de dreapt.
FIRA: Dreapt ca zidul. (Chiric, ostenit, se aeaz pe un scaun.) Nu-mi
place de loc cum ari.
CHIRIC (prpdit): Merge greu, Fira, merge greu FIRA: Fiindc n-ai
vlag n dumneata s te scuturi. Pe mine cu attica s m calce cineva, l-am
scos de la inim i scos rmne.
Mic tcere.
CHIRIC: i negoul tu salt, salt?
FIRA: Slav Domnului! Acuma s pofteti n dughean la mine! Am
nceput cu poame i azi gseti de toate n maghernia mea: i a i spun i
vpsea de ghete i bulion de gtit. Vnd de toate, nu mi-e ruine. Muli domni
i scot plria cnd m vd n strad i, de cnd s-a aflat c am pus bani la
ciorap, au nceput golanii s-mi dea trcoale.
CHIRIG (tuind): De-o fi cumva s te cptuieti, s deschizi ochii bine.
FIRA: Nu s-a nscut la care s m joace pe mine!
Alt tcere.
CHIRIC (zrind sticla pe mas): Ii mulumesc pentru lapte. Ai tiut c
nu mi-e bine?
FIRA: Azi-diminea am aflat abia de la unul care trguie de la mine un
aprod, sau aa ceva.
CHIRIC: Gheorghe.
FIRA: Unul glbejit, care duhnete a rachiu de la o pot.
CHIRIC: Gheorghe.
FIRA: El mi-a spus c te-a apucat ploaia n cmp cu calul i ai rcit.
CHIRIC: Slav Domnului c n-a ptimit calul nimic! i vzut ce bine arat?
FIRA: Cam slbnog, prinde greu carne pe el.
CHIRIC: E de soi! O gloab, cu grunele ce-l dau, ar plesni de gras.
Peste dou-trei zile l scot iar la cmp i n dou sptmni mntui lucrul.
Atunci s stm de vorb.
FIRA: De, domnule, cntecul sta l cni dumneata cam de mult. Ai
ptimit i ptimeti destule de pe urma lui. Dar mie, s-i spun drept, cnd te
aud vorbind aa, mi vine s cred. C omul, cnd i rupe vorba de la inim!
Rar s greeasc. Eu zic c pn la urm are s i se izbndeasc.

24

CHIRIC (micat): S trieti, Fia! Eti cea dinti fptur a lui Dumnezeu
care-mi spune asta. Ii mulumesc din adncul inimii mele. Vrea s-l srute
minile.
FIRA: Vai de mine, domnule!
CHIRIC: Mare lucru s gseti pe lumea asta un suflet care s-i cread!
Intr Varlam.
VARLAM (din prag): S tii c se schimb vremea! (Coboar.) Ai
catadicsit, hai?
FIRA: Precum vezi.
VARLAM: Mare minune! Ce-ai pit s te mai abai pe la noi?
FIRA: M-a rzbit dorul de dumneata.
VARLAM: Uit-te la ea, rumen i mndr ce e! Se cunoate c-i merge
bine.
FIRA: Ei, ba vezi ca nu! Eu pe ce muncesc?
VARLAM: Mi Chiric, uite-aa mi nchipui eu c trebuie s fie o
nevast.
CHIRIC: Da, Fira este o fiin aleas.
FIRA: Poftim de vezi o ranc cu minile degerate.
VARLAM: Dar cu minile i picioarele sntoase.
FIRA: i cu buzunarele doldora, pe deasupra.
VARLAM: Spune drept, ct ai pus deoparte?
FIRA: Te miri ce i mai nimic VARLAM: ntr-un an faci de capital.
FIRA: nceputul a fost greu. Acuma morica se nvrte singur. Vorba
ceea: ban la ban.
VARLAM: Vezi, mi? Numai noi o s murim nepricopsii.
CHIRIC: O s avem mai mult dect ne trebuie. S-i spuie Fira dac nu
e aa.
VARLAM: Ce amestec are Fira?
CHIRIC: Ea crede.
VARLAM: Adevrat?
FIRA: Cnd un om i spune ceva din adncul inimii, s-l crezi. Eu sunt
n stare s pui i ceva bani la mijloc dac e nevoie.
VARLAM: Ba asta s n-o faci. Crede ct pofteti, dar ine-i paralele. Mai
cunosc eu pe unul care a pus tot ce avea pe o gloab i s-a ntors acas
fluiernd.
CHIRIC: Pe atunci ngrijeau alii de cal, acum l ngrijesc eu.
VARLAM: A, bine c-mi adusei aminte. (Scoate din buzunar o gazet.)
Asta e din cale-afar! Ascult. (Citete.) Aflm din sorginte sigur c faimosul
Faraon al V-lea, care de dou luni e pus la odihn, se afl grav bolnav ntr-un
opron la marginea oraului CHIRIC: Idioii!
25

VARLAM (urmnd): . Unde locuiete mpreun cu stpnul su. E

probabil c, pn la ivirea acestor rnduri, faimosul animal s-i dea obtescul
sfrit. CHIRIC: Idioii!
VARLAM: Va fi o pierdere ireparabil i un motiv de doliu naional!
CHIRIC: Idioii!
Umbl agitat prin cas.
VARLAM: tia merit o lecie.
CHIRIC: Or s vad ei, or s vad!
FIRA: Eu m duc. M iertai c viu aa rar am o fetic cam toant ajutor.
Am s v-o trimit pe ea s v mai scuture. Stai cam deprtior.
CHIRIC: Din pricina grajdului.
FIRA (coboar scara): Nu te prpdi cu firea. Acu au mai slbit-o gazetele,
nainte era batjocura mare. Mmulic, ce scar! (De jos, din curte.)] a spunei,
dac lipesc scara de zid i pui crligu, ce v facei? Scara se ntoarce vertical.
VARLAM: Rmnem n aeroplan.
FIRA (rznd): n coteu de porumbei! S ne vedem cu bine!
Scara se ntoarce orizontal.
CHIRIC: Cu bine, Fira, cu bine!
VARLAM: Vorba ei, cote de porumbei trebuie s fi fost aci.
CHIRIC: Era un fel de cmar, unde-i inea boierul de jos uncile
afumate i vslele de struguri. Acuma le-a trecut n pod.
VARLAM: Te-ai cobort n grajd!
CHIRIC: De unde tii?
VARLAM: i-a rmas pr pe ndragi.
CHIRIC: Nu m-a rbdat inima. M-am cobort i l-am eslat.
Intr Omul cu idei: un individ cu o mutr suspect, cu o barb
nengrijit i cu hainele prpdite.
OMUL CU IDEI (din capul scrii): Bun ziua.
VARLAM: Ce pofteti dumneata?
OMUL CU IDEI: Am aflat c suntei n pragul unui trist eveniment i-am
venit s v fac o propunere.
CHIRIC: Ii place?!
OMUL CU IDEI: tiu mai dinainte c ideea mea n-are s v plac, c avei
s-o gsii bizar, utopic sau poate chiar certat cu morala pe mine
calificativele nu m intereseaz. Cnd vei sta ns s descoasei puin
lucrurile, s analizai VARLAM: n dou cuvinte, maestre, despre ce e vorba?
OMUL CU IDEI: Avei un cal care trage s moar.
CHIRIC: Iei afar!
OMUL CU IDEI: M rog, fr suprare. Asta n-am scornit-o din capul
meu. Poftim, st scris negru pe alb. Scoate o gazet la fel cu a lui Varlam.
26

CHIRIC: Idioii!
VARLAM: S zicem c ar fi aa. Care e dorina dumitale?
OMUL CU IDEI: S-mi vindei pielea calului.
CHIRIC: Iei afar!
VARLAM: Dar ce eti dumneata, hingher? Ce meserie ai?
OMUL CU IDEI: Eu n-am meserie. Eu am idei. Cum gsesc una mai
rsrit, caut s-o pui n practic, s-o realizez.
CHIRIC: Ce neruinare!
OMUL CU IDEI (pstrndu-i sngele rece): V-am spus din capul locului
c n-are s v plac.
CHIRICA: Dar nu pricepi, domnule, c ce st scris la gazet e o infamie
ca attea altele? Niciodat calul n-a fost mai sntos, mai zdravn.
OMUL CU IDEI: Pcat!
CHIRIC: Cum?
OMUL CU IDEI: Fiecare judec din punctul lui de vedere, mi pusesem
mare ndejde n moartea lui Faraon. Pcat!
VARLAM (lui Chiric): Nu te supra. Ara hazul lui!
OMUL CU IDEI: Ei, fiecare suge de unde poate, (i terge fruntea cu
batista.) Dac voii s m-ascultai dou minute, avei s-mi dai dreptate.
VARLAM: De vreme ce practici ideologia, te rugm chiar s iei loc.
OMUL CU IDEI: Mulumesc. (St.) Ca s trieti bine, n viaa aceasta,
nu e nevoie s te strduieti prea mult. Ajunge s ai o idee, una singur i
mijloace s-o realizezi.
CHIRIC: Asta aa e!
OMUL CU IDEI: Vedei? Nici n-am apucat s deschid bine gura i-mi dai
dreptate. Cum am citit rndurile acelea n gazet, mi-am zis: aici e treab de
fcut! i m-am pus pe lucru. Toat dimineaa mi-am pierdut-o ca s fac rost de
capital: ideologii n-au niciodat bani. (Varlam se scoal i-l strnge mna.) n
sfrit, cu mare greutate, am izbutit s-l conving pe un samsar, cu care mai
lucrasem de vreo dou ori, s-i dezlege bierile pungii. In principiu. n mn
nu mi-a dat nici o lecaie. i acum iat ideea. (i terge din nou fruntea.)
Cunoteam, ca toat lumea, faima proast de care se bucur calul
dumneavoastr. Faim pe care o mprtiri cu o rbdare vrednic de admirat.
Moartea acestui animal era deci un eveniment care ieea din comun. Interesul
pe care lumea i l-a artat n via lui Faraon i-l va arta i dup moarte, mi-am
zis eu. Prin urmare, dac a izbuti s am imaginea real a defunctului, s-ar
putea specula asupra mulimii. i alunei, n chip natural m-am gndit s-l
cumpr pielea, ntr-adevr, curit bine, aceast nvelitoare umplut artistic cu
paie, ar nfia un alter Faraon nu mai puin vrednic de vzut. Toi ci l-au
batjocorit n via vor veni, desigur, s mai petreac pe socoteala lui
27

spectacolele barbare sunt cele mai omeneti. Cei care nu l-au vzut niciodat
vor veni de curiozitate. Iar cei mai muli ori s se nire ca oile, unii dup alii,
fr s tie de ce. Nite afie mari pe ziduri, o barac ct mai ncptoare, o
tax de intrare i iat ideea realizat.
Ii terge fruntea.
VARLAM: Jalnic poveste. M-a micat pn la lacrimi. ine pentru
osteneala dumitale. (i ntinde o hrtie de cinci lei. Omul cu idei se uit nuc la
Varlam, ca i cin ar fi primit o lovitur de mciuc n cap.) Ei, asta-l! N-o smi spui acum c nu primeti! (Omul cu idei ia mecanic hrtia, o pune ntr-un
buzunar, pe urm o scoate, se uit n tcere la ea i o trece n alt buzunar.)
Amnuntele interesante. Planul ns Concepia. Cam. Ascuit, cam
Riscat.
OMUL CU IDEI (cu ochii n pmnt): Am spus-o din capul locului (Se
ridic anevoie.) M iertai de suprare.
VARLAM: Mai treci pe aici s mai stm de vorb.
OMUL CU IDEI (cu glasul slab): mi dai voie s mai viu?
VARLAM: Oricnd vei voi.
OMUL CU IDEI: De obicei Cnd suntei acas?
VARLAM: Totdeauna la vremea mesei. (Omul cu idei iese trindu-i
picioarele.) Iat unde duce ideologia! E vremea s ne apucm de lucru, altfel
ne ducem de rp. Vinde mroaga, biete, slujba d-o dracului, scoate diploma
din Iad i la lucru!
CHIRICA: N-am s fac nici o isprav.
VARLAM: Munc, munc ndrjit, asta e scparea noastr. M pui cu
burta pe carte, mi trec examenele. Omul cu idei a rscolit mruntaiele din
mine.
Intr Ajutorul de arhivar.
AJUTORUL: Salut! (D mina cu Chiric i Varlam.) Jos n curte am vzut
un spectacol foarte interesant. Un tip extravagant de vagabond ori de poet sta
lipit de uluci i mzglea un bilet de cinici lei. Faa lui rdea i din ochi i picau
lacrimi pe obraz.
VARLAM: E un poet decadent, l cunosc. Ne-a citit adineauri ultimul
su poem.
CHIRICA: Ce mai nou pe la minister?
AJUTORUL: Prost, efule drag. Cutrele btrne ootesc prin coluri se
urzete ceva. De diminea m-am pomenit n arhiv cu o dihanie de om un la
scoflcit i strmb. Ce pofteti dumneata? l-am ntrebat. Poftesc s te scoli n
picioare n faa mea! Era inspectorul general administrativ.
CHIRIC: Ce cat n arhiv?

28

AJUTORUL: A venit s m ntrebe ce prere am despre dumneata. Se

vede c nu i-a plcut rspunsul meu. M-a privit chior pe sub ochelari i a
plecat bombnind. Am venit s te pui n gard. Se aude c e vorba s te calce.
CHIRICA (mirat): S pofteasc.
VARLAM: Unde d Dumnezeu! De cnd atept eu s-mi pice o caracud
n undi!
AJUTORUL: Inspectorul e un mbcsit i un tipicar slujba de carier.
Tmpit via! Abia atept s-mi trec examenele i o terg.
VARLAM: Cte examene mai ai?
AJUTORUL: Sunt n ultimul an.
VARLAM: Eu mai am doi! Ia ascult, ai ceva cri de drept s-mi
mprumui?
AJUTORUL: Cu plcere, dar nu cred s deschizi vreuna.
VARLAM: M pui cu burta pe carte!
AJUTORUL: i-aduc cteva rezumate rndul viitor.
VARLAM: Ii mulumesc.
AJUTORUL (se uit la ceas): M-am dus. Peste o jumtate de ceas trebuie
s fac de planton la o rspntie de drum.
CHIRICA: Iar?
AJUTORUL: O intelectual.
CHIRICA: Ferete-te!
AJUTORUL: O student.
CHIRIC: Ferete-te!
AJUTORUL: Deocamdat nu facem dect literatur.
CHIRIC (trist): Aa se ncepe.
AJUTORUL: M-am dus. Am de ntins, nu glum. Mai trec s te vd. Cu
bine! De arhiv s n-ai nici o grij, rnduiesc eu dosarele. Nu e nici o grab.
Salut! (Se ntoarce de pe scar.) Se cunoate c sunt ndrgostit. igri!
Arunc o cutie de igri pe pat i iese grbit.
CHIRIC: Ce binecrescut e! N-a venit niciodat cu mna goal.
VARLAM: Simpatic biat! Mi-e foarte drag. Mare lucru e s ai trsturile
feei armonioase. M crezi c eu, cu nfiarea asta grosolan, n-am avut
niciodat curaj s dau ntlnire unei fete? Doamne, minunat lucru trebuie s
fie!
CHIRIC: Cu toate astea, schia ta ntlnirea e un crmpei de via
adevrat.
VARLAM: Imaginaie, imaginaie seac. N-am ateptat niciodat o fat s
vie pentru mine. N-am fcut niciodat literatur n doi.
CHIRIC: Eu am fcut numai literatur. Credeam c era dragoste. Nu
era. N-a fost nici chiar la nceput, n primele zile ale csniciei noastre. Gndul
29

sta parc mi l-a intuit cineva n frunte. i prea att de drgstoas!

VARLAM: Munc, munc ndrjit, asta e scparea noastr!
Tcere lung.
CHIRIC: n cmp, cu calul, n aria soarelui, e bine. Acolo mi rsare
naintea ochilor chipul crunt al lui taic-meu ran herghelegiu, cu biciuca n
mn, gonind dup cai i dup femei i n spatele lui, n umbr, se desluete
faa supt a maic-mi, cu ochii ei blnzi de sfnt. i amarul ei potolit trece
parc din inima ei ntr-a mea. Atunci m azvrl pe cal i zburm amndoi fr
gnduri. n cmp e bine, VARLAM (pierzndu-i cumptul): Nu e bine nicieri!
E gol, e gol pretutindeni, departe de fiina aceea lng fustele creia ne
obinuisem s stm.
CHIRIC: i tu?
VARLAM: i eu, o tii bine. (Stpnindu-se.) Boal molipsitoare. Am luato de la tine. (Cu un zmbet trist.) M mulumeam cu att de puin! Eram fericit
s-l aud fonetul rochiilor. Pauza.
CHIRIC: Unde-o fi acum?
VARLAM (privind n gol): Departe. Ascult pe bord cntecul valurilor.
CHIRIC: S-o fi gndind vreodat la noi?
VARLAM: Cu siguran. La noi mai puin, la copii mai mult. (Ca i cnd
ar avea-o pe Ana n {a.) M-a prinde c oftatul uor ce-l scap din piept e
pentru cei doi micui ai si.
CHIRIC: Spunea c nu sunt ai ei copiii.
VARLAM: Vorbea Alexandru prin gura sa. Repeta unul din vechile lui
sofisme. Intr Aprodul.
APRODUL (din capul scrii): Domnul inspector gheneral.
VARLAM (vesel): Unde e?
APRODUL (coboar): Jos n curte. Msoar scara cu ochii.
VARLAM: Du-te i d-l o mn de ajutor.
APRODUL: Nu ndrznesc s-l ating.
VARLAM: Dar ce. E ciumat?
APRODUL: E inspector gheneral! Dar s ncerc. (Scoate din ndoitura
mnecii o scrisoare.) Poftii i asta. (O ntinde lui Chiric.) St de vreo trei zile
la portar. (Coboar scara.) CHIRIC (ncremenit): Scrisul ei! (Rupe plicul.) E o
carte potal. Citete-o tu mi fug literele pe dinaintea ochilor.
APRODUL (ivindu-se din nou): Domnul inspector!
VARLAM (furios): S atepte! (Aprodul se trage napoi.) Nu scrie nimic.
Doar semntura: Ana. li trece ilustrata.
CHIRIC: E destul!
APRODUL: Domnul inspector!

30

CHIRIC: S atepte. (Aprodul dispare.) E scrisul ei. Oh, cum mi rupe

inima slova asta mrunt! (Citete.) Ana! i poate da cineva seama ce
cuprinde cuvntul sta? Ana!
APRODUL: Domnul inspector! Chiric i Varlam se privesc n tcere.
VARLAM: Spune-l s ne comunice n scris despre ce e vorba.
APRODUL (optete desperat): mi luai pinea de la gur!
VARLAM: Atunci s pofteasc! Aprodul iese. Dup cteva clipe se aude
glasul Inspectorului, care strig Aprodului: Bine, poi s-i caui de treab.
APRODUL: S trii! Inspectorul intr.
INSPECTORUL (acru): Frumos i sade, domnule arhivar, s m lai pe
mine, om btrn, s fac anticamer! i pune cu grij plria n cuier.
VARLAM: V-am dat rgaz s v tragei sufletul. Dup un sui att de
anevoios INSPECTORUL: S-mi trag sufletul? Ii mulumesc pentru
bunvoin. (Msurnd cu asprime pe Varlam.) Dumneata eti arhivarul
Nicolae Chiric?
VARLAM: Eu!
CHIRIC: Prietenul meu glumete. Nicolae Chiric sunt eu.
INSPECTORUL: Atunci ce tot cnt dumnealui? (Lui Varlam.) Te rog s ne
lai singuri.
VARLAM (cu finee): Ceva mai domol, domnule inspector; sunt n cas la
mine i INSPECTORUL: M rog, s ne nelegem. Cine sade aici? Dumneata,
ori dumnealui?
VARLAM: Amndoi.
INSPECTORUL (rotindu-i ochii n toate prile): Ciudat mi se pare ca un
slujba al statului s locuiasc ntr-o astfel de cotinea!
VARLAM: Este adevrat c n-am nchis capital mare n mobilier, dar n
schimb e ct se poate de pitoresc la noi.
INSPECTORUL: Te-a ntrebat cineva?
VARLAM (se uit o clip la Inspector, ca i cnd ar voi s-l trnteasc o
replic tare, dar se stpnete i urmeaz zmbind): Aici totul e pitoresc,
domnule inspector. Dar ce face, ndeosebi, farmecul locuinei noastre este
scara.
INSPECTORUL: Nu m intereseaz.
VARLAM: Nu se tie. Ai bgat de seam ce scar original? E prins de
zid cu dou balamale i apoi lsat s cad liber peste balustrad. O
adevrat scar romantic. De jos o poi lipi frumuel de perete, o prinzi cu
crligul de zid i puntea e ridicat. Dac nu-i plac ochii celui din cas, l lai
aicea suspendu ct i poftete inima.
INSPECTORUL: Nu m intereseaz. Ce m intereseaz pe mine este faptul
c dumnealui trece la minister drept bolnav i aici l gsesc pe picioare.
31

VARLAM (lui Chiric): Culc-te!

Inspectorul i arunc o privire furioas.
CHIRIC: Azi am prsit abia patul. Dar nu neleg de ce ai luat
osteneala s venii pn aici?
INSPECTORUL: Sunt nsrcinat s fac anchet personal. i cum mine
diminea plec n provincie s instrumentez alt anchet VARLAM: Personal.
INSPECTORUL: Te rog s nu m ngni.
: La drept vorbind, indiscret treab s te amesteci nepoftit n viaa
altora INSPECTORUL: Nu permit astfel de reflecii pe seama slujbei mele. i
te invit pentru a doua oar s ne lai singuri!
VARLAM: Ia ascult, domnule inspector, dac o mai ii mult pe coarda
asta, o rup la fug pe scar, lipesc romantica de zid i tocmai mine diminea
viu s te ntreb de sntate. Ii dai dumneata seama n ce clipe ai picat aici?
tii dumneata ce e n inima noastr? De anchete crezi c ne arde nou?
Prietenul meu e un om de isprav. Nu brfete, nu rvnete la bunul altuia, nu
ia mit i n-a fost naintat dect o singur dat n zece ani de zile. Pe cuvntul
meu de cinste! De ce te legi de dnsul?
INSPECTORUL (pe un ton firesc): Ascult-m, tinere, eu sunt om cu
experien. S nu-i nchipui c m intimidezi. Toate astea pot cel mult s
ngreuieze situaia prietenului dumitale.
VARLAM: Ei, vezi c poi vorbi i omenete cnd vrei?!
INSPECTORUL (privindu-l pe sub ochelari): Hm!
CHIRICA: Luai loc, v rog.
INSPECTORUL: Mulumesc.
CHJRIC: Despre ce este vorba, domnule inspector? Lmurii-m.
INSPECTORUL: Sunt mpotriva dumitale ase rapoarte. Desface
ghiozdanul pe care-l pusese pe mas.
CHIRICA: mpotriva mea?
INSPECTORUL: Rapoartele efilor dumitale ierarhici.
CHIRICA: efii mei ierarhici s-au plns contra mea? Dar pentru care
cuvnt? I-am jignit cu ceva?
INSPECTORUL (sec): Ai fcut ceva mai mult. Ai lovit n prestigiul
administrativ al nostru, al tuturor.
CHIRICA (uluit): n prestigiul administrativ al tuturor?
VARLAM: Ce mncare de pete mai e i aia?
CHIRICA: Dar eu sunt om panic, domnule inspector, n viaa mea nu mam legat de cineva. Sunt un om necjit, care abia mi pot vedea de ale mele,
necum s m ocup de alii.
INSPECTORUL: Eti slujba al statului i nu i-e ngduit s se ie lumea
dup dumneata ca dup urs. Povestea cu Mroaga aia a ajuns un adevrat
32

scandal public. Merii s fii destituit pur i simplu. Dar, pentru c n cazierul
dumitale personal nu e trecut nici o pedeaps, pentru c eti punctual la
serviciu i ai o memorie prodigioas VARLAM: Te laud.
INSPECTORUL: M-am gndit s aleg o cale mijlocie. Exist ntr-adevr
o modalitate, una singur: s vinzi gloaba.
CHIRICA: Peste putin!
INSPECTORUL: Ii dau trei zile s te gndeti. Dac pn m napoiez din
provincie nu te hotrti s vinzi calul VARLAM: Peste putin!
INSPECTORUL (lui Varlam): La urma urmelor, m plictiseti.
VARLAM: Cum ai spus?
INSPECTORUL: M plictiseti! Te amesteci nepoftit ntr-o discuie care nu
te privete.
VARLAM: Dar nu pricepi, domnule, c cel nepoftit eti dumneata? Ai
picat peste noi ca o adevrat cataplasm.
INSPECTORUL: Te poftesc, pentru ultima oar, s-i masori cuvintele.
Sunt funcionar superior al statului i i atrag luarea-aminte c sunt n
exerciiul funciunii.
VARLAM (lund-o la fug pe scar): S ne vedem cu bine, domnule
inspector INSPECTORUL: Nu e n toate minile prietenul dumitale.
CHIRICA: Ba are, sracul de el, minte i pentru alii.
INSPECTORUL: S-i citesc coninutul rapoartelor. Rsfoiete ntr-un
dosar.
CHIRICA: V rog s m cruai. Sunt dup boal i m tem s nu m
ntoarc. INSPECTORUL: Aa scrie la carte!
CHIRICA: De prisos, domnule inspector. Am neles. Calul meu lovete n
prestigiul administrativ.
INSPECTORUL: Nu calul, dumneata!
CHIRICA: Eu, calul: totuna. Lumea ne-a cusut de mult pe amndoi ntr-o
piele: mroag!
INSPECTORUL: Aa e. Ministrul chiar, dndu-mi afacerea asta, mi-a
spus: Ia vezi ce-l de fcut cu domnul. Mroag la Ori cum i zice. Cu
vremea, s tii c ai s-i pierzi numele.
CHIRIC: mi rmne porecla, m mulumesc cu ea: Mroag! Nu sun
la ureche, dar mie-mi place: Mroag!
INSPECTORUL: Totul e s sune, domnule! (Se uit la ceas.) E trziu. S
sfrim. Primeti propunerea mea? Rspunde lmurit: da sau nu.
CHIRIC: Nu!
INSPECTORUL: Atunci vei fi destituit. Bun ziua. (Se oprete n fund.)
Dar ce nseamn asta? Scara e dat de perete.
VARLAM (din curte): Nu i-am spus c te las suspenda? M iu de vorb.
33

INSPECTORUL: Omul sta nu e n micile lui!

VARLAM (de afar): Spune-mi pe cuvnt de onoare, crezi dumneata n
rapoarte? Bag de seama, fac apel la cinstea, la contiina i la btrneele
dumitale. Crezi?
INSPECTORUL: Ei, comedia dracului!
VARLAM: Gndete-te bine. S nu-mi rspunzi de mntuial. Nu las
puntea pn ce nu-mi spui curat cum stau lucrurile.
INSPECTORUL: D-mi drumul s plec, domnule. N-am vreme de pierdut.
Am pe cap o mulime de treburi.
VARLAM (de jos): Apoi asta-l nenorocirea dumitale, ai prea multe treburi.
Din ast pricin nici nu poi s te gndeti ca lumea. Acum ai prilej s faci i
operaia asta. ncearc.
INSPECTORUL (ndoindu-se de mijloc): Dac cred n rapoarte?
VARLAM (tare): Da!
INSPECTORUL (cobornd): Poftim ce i-a nzrit s m ntrebe! (Se plimb
prin odaie, apoi se oprete brusc n faa lui Chiric.) Dumneata crezi?
CHIRIC: Nu.
INSPECTORUL (mbcsit): Ei, dumilale i d mna s rspunzi aa,
fiindc dumneata Haida de! Dar nici nu m gndesc s-l fac pe plac. Cine-l
dumnealui s-mi puie mie ntrebri? (Suie n vestibul.) Hei, tinere, vino-i n fire
i pune scara la loc!
VARLAM: Asta depinde de dumneata.
INSPECTORUL (srind ca un titirez): Auzi c de mine depinde! Hotrt
lucru, omul sta nu e n minile lui! (Se plimb cu minile la spate.) Dac cred
n rapoarte?! Hm! Ca i cnd poi rspunde aa, cu una, cu dou (Lui
Chiric.) Dumitale i d mna s zici scurt: nu. Fiindc dumneata faci slujb
de civa ani de zile: ai urcat o treapt, dou, acolo Eu am suit toat scara.
tii dumneata ce nseamn s fi pus rezoluii pe sute de mii de hrtii? (Se uit
stupid n vzduh.) i toate hotrrile pe care le dai se bizuiesc pe ce? Pe
referinele altora.
CHIRIC: Aici e buba.
INSPECTORUL: Te-a ntrebat cineva?
CHIRIC: Mi-am spus i eu prerea.
INSPECTORUL: N-ai voie s ai preri!
VARLAM (de jos): Ha, ha, ha, ha!
INSPECTORUL (urcnd n vestibul): Ce rzi ca la oper? Mai bine las
scara. (O tcere.) Hei, e cineva n curte? (Strig ct poate.) S vie careva s
coboare puntea!
CHIRIC: Strigai degeaba. Proprietarul e dus la ar, iar casele, pe aici,
sunt risipite una de alta.
34

INSPECTORUL: Ei, comedie ca asta! Poftim ce s mi se ntmple! E ceva

ca n poveti. Nu trebuia s dau aminul aprodului. (Lui Chiric.) Ce i-a venit,
domnule, s te mui la captul pmntului?
CHIRIC: Pltesc chirie mic i am drept s m folosesc i de grajd.
INSPECTORUL: A, da! (O tcere. Se aez la mas.) i atunci, se nelege,
ca s n-ai btaie de cap, te iei dup referine, hotrti dup cum glsuiesc
rapoartele. Dac crezi ns ori nu n litera lor, e altceva. (Cu un gest de isteime
profesional.) Fiecare fuge de rspundere Asta e! i atunci, firete, lai pe alii
s-i sparg capul. E singurul mijloc s nu i se puie bee n roate. Dar ce mam apucat s fac? Cu cine stau de vorb?
CHIRIC: Cu dumneata nsui.
INSPECTORUL: Asta nu-l treab sntoas! Dac mai rmn aici, m
scrntesc de-a binelea. Spune-l ticnitului luia s-mi dea drumul.
CHIRIC: Avei rbdare.
INSPECTORUL: Ce rbdare s mai am?! Dumneata nu vezi c sunt
sechestrat? Eti slujba al statului i te fac rspunztor de ce mi se ntmpl.
VARLAM (apare n vestibul): Rspunderea mi-o iau eu, domnule
inspector!
INSPECTORUL: Aha, i-ai venit n fire!
VARLAM: Aproximativ. Dar dumneata?
INSPECTORUL (pe un ton foarte firesc, aproape rugtor): Te rog s nu m
ntrebi nimic i s m lai s plec. Nu m simt bine.
VARLAM: Atunci stai puin de te linitete.
INSPECTORUL: Nu aici, afar. (Urc n fund.) Dar ce-ai de gnd cu mine?
Scara e dat de perete. Pe ce te-ai urcat dumneata?
VARLAM: Pe o scar imaginar.
INSPECTORUL (rugtor): Fii, domnule, om de omenie i las-m s plec!
VARLAM (artnd n gol): Poftii.
INSPECTORUL: Oh, blestemat s fie clipa cnd am pus piciorul pe
treptele astea! Nu trebuia s dau drumul aprodului! Presimeam eu c are s
mi se ntmple ceva ru.
VARLAM (cu mult polite): Ia loc, te rog, domnule inspector. Ia loc.
(Inspectorul st.) Ai fcut bine c ai urcat treptele acestea. i dau cuvntul meu
c n-am s-i mai pomenesc de rapoarte. Vd c asta te tulbur. E semn bun.
nseamn c nu eti czut complet n descompunere.
INSPECTORUL (blajin): Ce-ai cu mine, domnule? M cunoti personal?
i-am fcut cndva vreun neajuns? Avem ceva de mprit mpreun? De ce te
legi de mine?

35

VARLAM (la fel): Dar dumneata ce ai cu cretinul sta? Li cunoti

personal? i-a fcut vreun neajuns? Avei ceva de mprit mpreun De ce te
legi de oameni?
INSPECTORUL (ncurcat): Eu n-am venit aici de capul meu. Asta mi-e
meseria.
VARLAM: Ssst! S nu te-aud cineva. Urt idee i-ar face de btrneele
dumitale! INSPECTORUL: Eu am venit aici pe cale oficial.
VARLAM (pufnind): Las-o ncurcat! Nu crezi singur n ce spui.
INSPECTORUL (privindu-l pe Varlam nedumerit): Ciudat om eti
dumneata!
Mic tcere.
VARLAM: Suntem aici numai noi trei. Nu ne vede nimeni, nu ne aude
nimeni. Putem sta goi unul n faa altuia.
INSPECTORUL: Asta ar mai lipsi!
VARLAM: Goi, moralmente. i trage scaunul aproape de al
Inspectorului.) Ia spune-mi, n adncul contiinei dumneata crezi cu adevrat
c eti inspector?
INSPECTORUL: tii c ai haz?! Dar ce-ai vrea s fiu? Inspector sunt, se
nelege. Aa mi spune toat lumea.
VARLAM: i spune lumea, dar dumneata crezi c eti?
INSPECTORUL (stupid): tii c ai haz?! i de ce m strpungi aa cu
privirea.
VARLAM: In genere vorbind, crezi dumneata c o fiin omeneasc poate
s judece pe alta?
INSPECTORUL: Dar dumneata ce faci acum, nu m judeci?
VARLAM: Te descos numai.
INSPECTORUL: Urt lucru e s judeci pe cineva i s zici numai c-l
descoi! VARLAM: Dar ce urt e s nu descoi pe cineva i s zici c l-ai
judecat! INSPECTORUL: Uf, ce minte tioas ai, cum m strpungi cu
gndurile dumitale!
VARLAM (trgndu-i scaunul aproape de tot): Crezi dumneata c un om
poate hotr de soarta altuia n virtutea unei simple patalamale?
INSPECTORUL: Las-m s-i rspund nesilit VARLAM (rsuflnd):
Iat, n sfrit, prima vorb sntoas pe care ai rostit-o!
CHIRIC: Nu m simt bine. Mie v rog s-mi dai voie s m ntind puin.
VARLAM: i dai voie, domnule inspector?
INSPECTORUL: Nu-i bate joc de mine. Ce voie s-l dau? Chiric se
lungete n pat.
VARLAM: Aa c-l idiot s-i nchipui c poi da nvoire altora?
INSPECTORUL: Taci, nu m sili!
36

VARLAM: Urt lucru s fii om!

Tcere lung. Chiric privete n tavan. Varlam se las pe speteaza
scaunului i uier printre dini. Inspectorul st cu capul n piept.
INSPECTORUL (clipind din ochi): Nu cumva am dormit pn acum? Mi-e
capul ca de plumb. Unde sunt aici?
VARLAM: ntr-o chilie spoit cu var. La nite oameni nevoiai. Eti n
inspecie!
INSPECTORUL: Nu-i bate joc de mine. Nu cumva toat viaa am trit pe
sub pmnt, ca obolanii i abia acum ies pentru ntia oar la lumin?
(Varlam se ridic n picioare. Chiric plnge nbuit n pat. Inspectorul se
scoal cu greutate.) De ce plnge?
VARLAM (cu un deget la gur): Sst ispete pcatele altora. Razele
soarelui care apune bat n fereastr.
CHIRIC (cu faa luminat): De mult nu s-a cobort bucuria n inima
mea. Acum mi-e bine. De ce sufletul meu cnt i se veselete?
VARLAM: Fiindc ai svrit o minune.
CHIRIC: Eu?
VARLAM: Da. Ai scos ap din stnc.
CHIRIC: Minunea ai svrit-o tu.
VARLAM: Eu am inut numai toiagul n mn. Puterea de la tine a
purces.
INSPECTORUL (lui Varlam): Eti mare meter!
VARLAM: Sunt un scamator de duzin. Poftim, Urc n vestibul fi pune
scara la locul ei.
INSPECTORUL: i eu, care crezusem VARLAM (zmbind): Crede i nu
cerceta. Dac n-are crligul pus jos, scara se poate mnui i de aici.
INSPECTORUL (zmbind): Acuma vd.
VARLAM: S-a nserat. Haide s nsoim pe domnul inspector pn mai
ncolo.
Chiric coboar din pat.
INSPECTORUL: Doamne, ce uor m simt! Parc-am dus de cnd lumea o
povar n spinare i acuma am scpat de ea.
VARLAM: F-mi plcerea i ntoarce-te puin. (Inspectorul se supune.)
Apoi cum s nu te simi uor ca un fulg? Cnd ai intrat aici aveai
cocogeamitea cocoa n spinare. N-o mai ai.
INSPECTORUL: Aveam o cocoa n spinare?
VARLAM: Da. Cocoaa administrativ.
Intr copiii cu ghiozdanele n spate. Amndoi sunt cu ochii plni.

37

VARLAM: Dar ce este? Ce s-a ntmplat? Biatul cel mic izbucnete n

lacrimi i se lipete de tatl su. Biatul cel mare scoate oftnd o scrisoare din
ghiozdan i o ntinde lui Varlam.
VARLAM (citete cu glas tare): Fiind ameninat de muli dintre prini
c-i retrag copiii din coala mea, din pricina relei dumneavoastr faime, faim
ce se rsfrnge implicit i asupra copiilor, cu prere de ru m vd silit s v
invit ca s-l nscriei n alt coal particular, sau mai degrab ntr-o coal a
statului, care e obligat s deschid deopotriv porile tuturor contribuabililor.
Cu deosebit stim. Tcere.
CHIRIC: Neruinatul!
VARLAM: Fiuica asta am s-o pstrez. N-am pus de mult mna pe condei,
dar de acum am s-l nmoi n fiere.
BIATUL CEL MIC (plngnd): Zicea, tticule drag, c nu poate s ie n
coal nite pui de mroag! CHIRIC: Neruinatul!
VARLAM: Neruinatul!
INSPECTORUL: Neruinaii!
CORTINA.
ACTUL IV.
Un apartament bogat. Pe perei spade i covoare cu panglici tricolore.
Statuete de toate mrimile prin coluri. Pe mese suluri de hrtie, teancuri de
reviste i gazete. Uile din fund se deschid de o parte i de alta. Doi zplani
mbrcai n haine roii, cu nasturi de metal, fac loc Firei s intre i se nclin
n faa ei. Fira e gtit ca o cucoan. La un birou, nfundat ntre hrtii, se
zrete capul uguiat al lui Varlam.
FIRA: Crai-v d-aici! Ce-mi stai nfipi la u? Nu v-am mai spus?!
mpiedicai lumea s intre. (Grumii se nclin i nchid ua pe dinafar.)
Maimuoii dracului! (Trece la oglind i-i potrivete plria. Varlam tuete.)
A.! Erai aici?
VARLAM: Ii admiram plria.
FIRA: Aa-l c n-am brodit-o?
VARLAM: i-am spus eu c nu te pricepi. La orice trguial s mergem
mpreun i-ai s zici tu singur c eti cucoan mare.
FIRA: A! Orice-a face, e degeaba nu m prinde!
VARLAM: i se pare.
FIRA: i zu dac nu sunt i mai proast n straiele astea dect ntr-ale
mele VARLAM: Te obinuieti.
FIRA: Trag mereu cu coada ochiului s vd cum m privete lumea. Se
zgiesc toi la mine ca la o paparud. (Varlam rde cu nasul n hrtii.) Fie c
ru i-ai mai btut joc de sufletul meu! (i scoate plria.) Dar i eu proast, s

38

m iau dup dumneata VARLAM: F-mi plcerea i mai pune-i o dat

ciuperca.
FIRA: Crezi c eu sunt ca maimuoii ia din u? Dar de aci ncolo n-ai
s m mai prinzi dect n zavelc. (D s ias n dreapta. Varlam rsfoiete prin
ziare. Fira se ntoarce uor n vrful degetelor.) Sa te ntreb ceva: dimineaa,
cnd deschizi ochii nti Crezi, ori i se pare c visezi nainte?
VARLAM: Dar tu?
FIRA: Mie mai degrab mi vine s cred c visez. Doamne-Dumnezeule, ce
de lucruri se mai ntmpl pe lumea asta!
VARLAM: Ia te uit aici.
i arat poza lui Chiric ntr-un ziar.
FIRA: Parc ar fi vod!
VARLAM: Laudele nu mai contenesc.
FIRA: Uite, aa mi crete inima cnd buchinesc gazetele!
Pcat c domnul e tot cu inima strns VARLAM: Ia vezi, s-a adunat
golnimea?
FIRA (la fereastr, n dreapta): E curtea plin de pulamale.
Dac ar fi dup mine, i-a lsa s crape.
VARLAM: E dorina lui, trebuie s-l facem pe voie. Vin s-i astmpere
foamea i oameni frni de necazuri. Dar ceva plocoane au mai picat astzi?
FIRA: A venit de diminea un negustor cu dou putinele de brnz i un ran
aduse cinci perechi de curcani. In strad se aud strigte care cresc din ce n ce.
VARLAM: Auzi? Vine. Altdat se ineau copiii dup el acum l urmeaz
oameni de toate vrstele.
FIRA: De ce se ine mulimea aceea dup dnsul? i de ce i se trimit
daruri i i se fac nchinciuni ca la mprai?
VARLAM: Fiindc el singur a vzut ce toi laolalt n-au fost n stare s
vad. Fiindc l-au lovit cu bice i acum simt nevoia s-l ling rnile.
Zgomotele cresc. Chiric intr. Fira o rupe la fug. Uile se nchid.
Zgomotele se sting treptat.
CHIRIC: Doamne, ct o s mai ie vntul sta de nebunie?
VARLAM: E vnt sntos. Las-l s bat. Dar de unde vii? Ari tare
ostenit.
Mic tcere. Chiric st jos.
CHIRIC: Nene, mare nenorocire s ai bani!
VARLAM: Sunt nenorociri mai mari pe lume.
CHIRIC: Ai prilejul s vezi cu ochii attea i attea Uf, ce mai ndur
bieii oameni!
VARLAM: Puin msur, drag Chiric, altfel dm faliment cu
filantropia. Ajunge risipa pe care-o faci zilnic aici cu golnimea care se ndoap
39

jos, n curte. Poftim, nu sunt nici cinci ceasuri i curtea e plin. Arat pe
fereastr n dreapta.
CHIRIC: S nu-i par ru. tia sunt bani nemuncii, trebuie s-l dm
pn la ultima lecaie.
VARLAM: Sunt bani pltii cu snge. Asta i i pricina pentru care
zbieretele deucheate s-au schimbat n osanale. Te-au lovit cu bice i acum i
ling rnile.
CHIRIC: Ii mrturisesc c izbnda a nceput s m oboseasc. Ca s
scap de unele manifestri nebuneti, sunt nevoit s umblu numai pe strzi
lturalnice.
VARLAM: Faci ru. Las lumea s te tmieze, s-i ispeasc
neghiobia.
CHIRIC: n zilele dinti mai mergea. Acuma nu-i mai are rostul. La
urma urmei, ce isprav mare am fcut?
VARLAM: Crezi c lumea. Mai ine seama de izbnda ta din cmp? Faptul
n sine e mrunt i cu vremea are s se uite. El rmne mai mult ca un prilej
care i-a pus n lumin personalitatea. Personalitatea ta este aceea care
strlucete acuma n plin lumin.
CHIRIC (cu naivitate): Sunt eu o personalitate?
VARLAM: Eti un om care ai ieit din rnduri. Eti Dar tu habar n-ai de
ce eti.
CHIRIC (trist): Sunt un om fericit Citesc asta pe toate feele. Un om
care a prins norocul din zbor i l line cu amndou minile.
VARRLAM: Las gndurile triste, ntr-o zi s mergem n n cotineaa cea
spoit cu var. Acolo am s-i descos eu lucrurile de-a fir-a-pr i-am s te fac s
nelegi CHIRIC: Doamne, ce zdrnicii! Trebuia s fi rmas l odia noastr.
Acolo m simeam bine. De ce m-ai adus n casa asta rece?
VARLAM: Era prea strimt acolo. Gndete-te la copii. Tu l acum o aureol
neobinuit i asta cere spaiu, cadru, l pentru noi pentru cei dinafar.
(Zmbind.) N-ai bas de seam ce impresie fac zplanii mei din u?
CHIRIC: Ar fi bine s le dm drumul. E pcat s-i bai joc de oameni.
(Privind pe perei.) i toate coroanele, spadele i panglicile astea de ce le
spnzurai pe perei? V-am rugat de attea ori s le dai jos.
VARLAM: Sunt trofeele biruinei. Las-le acolo, s ipe vedere, s ia ochii
neghiobilor. Trofee idioate, doar dac oamenii n-au nscocit pn acum altele
Intr Stpnul calului.
STPNUL CALULUI: Mi, ce solemnitate!
VARLAM (lui Chiric): Ce-i spuneam?!
STPNUL CALULUI: Bun ziua, fericitule!
CHIRIC (lui Varlam): Auzi?
40

VARLAM: Dnsul are drept s i-o spuie. (Stpnului.) vnt te-aduce?

STPNUL CALULUI: Vreau ifrele exacte. S-au publicat ziare fel de fel de
bazaconii.
CHIRIC: Exact nu le tiu nici eu. Varlam ine socotelii) VARLAM: Sunt
gata s-i dau toate lmuririle. Scoate un carnet din buzunar. Stpnul face la
fel.
STPNUL CALULUI: Extraordinar! Cu ct trece vremea att mi se pare
mai fantastic. Un cal de care nu tiam cum s m scap, o gloab care mi
prpdea o vzul degeaba.
CHIRIC: Nimic mai simplu, cu toate astea: calul era oropsit. Fiind din
prini obscuri, nimeni nu se uita la el, nici chiar dumneata.
STPNUL CALULUI: Asta-l cam aa CHIRIC: l ngrijeau de
mntuial i l mutruluiau la fel. Eu l-am ngrijit cu rbdare. Asta-l tot. Avea
bietul cal ncheieturile prinse.
STPNUL CALULUI: Nu-mi intr mie n cap cum a putut s fug aa, pe
patru mii de metri i ntr-un loc att de ridicat.
VARLAM: i ai vzut cum a btut?
CHIRIC (cu faa luminat): Ai vzut?
STPNUL CALULUI: La o mie de metri avea zece lungimi nainte: la
dou mii, cincizeci de lungimi; iar la al doilea ocol, era n cap cu un sfert din
ntinderea cmpului.
CHIRIC: Gonea pentru ntia dat slobod. Gonea ca i cum ar fi vrut s
ctige dintr-o dat toate miile de metri cu care rmsese pn atunci n coad.
Animalele au suflet i ele. Gonea ca i cnd ar fi voit s se spele i s m spele
de ruine.
VARLAM: Ai vzut ce tcere de mormnt? Calul sfrise de mult i nici
un murmur, nici o oapt n toat marea aceea de capete. Doar cnd au aprut
cele dou titre de foc: un unu i un nou, lumea s-a trezit. Un cmp ntreg de
oameni care-i deertaser buzunarele i care izbucnir deodat n urale.
STPNUL CALULUI (pe gnduri): Jucasem o avere i cu toate astea mam pomenit cu braele n vzduh i strignd, cu un glas ce nu era al meu,
numele dumitale.
VARLAM: Eu rmsesem cu plria n mn, aa cum apucasem s fac
prima micare ca o statuie idioat de panopticum. Numai Chiric nu-i
pierduse firea, i tergea linitit fruntea cu batista i zmbea.
CHIRICA: Eu tiam c are s se ntmple aa.
STPNUL CALULUI: Extraordinar! Dar s zicem c ntia oar a fost o
dispoziie excepional a animalului se ntmpl uneori. Dar n urm? Pe orice
distan i n orice companie e de nenvins. Cum de fuge aa, cnd e bine
stabilit c are toat linia slab: prini i strmoi mediocri?!
41

CHIRIC: Aici e greeala voastr, a tuturor: judecai dup cteva

generaii. Sngele vine de departe. Acolo, n bezna ntunecoas, trebuiesc
cutai strmoii.
STPNUL CALULUI: Eu, ca specialist, n-am s m dumiresc niciodat.
VARLAM: Fiindc eti specialist.
CHIRICA: Ai pierdut mult?
STPNUL CALULUI: O avere. A doua i-a treia i-a patra oar am jucat
mereu contra i sume din ce n ce mai mari. M-am ncpnat. Fusese calul
meu i o ciud oarb m cuprinsese mpotriva lui.
CHIRIC: Eu te-am sftuit s joci pe Faraon tocmai fiindc-l fusesei
stpn. Ai vzut bine c n urm am cumprat mai toate biletele mari.
STPNUL CALULUI: Tocmai asta m-a fcut s joc contra. Toi
proprietarii au mers mpotriva dumitale personal. (Pauz.) Trebuie s fi ajuns
acum la o ifr fantastic.
CHIRIC: Da, s-a strns mult aproape c mi-e ruine de ct trebuie s se
fi adunat. Exact ns nu tiu. Varlam e cu socotelile.
VARLAM: Eu i cu Fira.
STPNUL CALULUI: Fosta dumitale servitoare?
CHIRIC: Da.
STPNUL CALULUI: Va s zic, este adevrat c suntei tovari.
CHIRIC: Da. Am mers tovrie. Eu dou pri, Varlam i Fira cte o
parte.
STPNUL CALULUI: i-ai ridicat?
VARLAM: Tot ce s-a jucat n amndou cmpurile. i ntinde carnetul.
STPNUL CALULUI (copiind cifrele): Extraordinar! Aa ceva nu s-a mai
pomenit.
VARLAM: i cnd te gndeti c am fi ridicat aceeai sum cu doi poli
Din miile de gur-casc nu s-a gsit unul care s zvrle douzeci de lei pe
gloaba noastr.
CHIRIC: Asta din pricina reclamei proaste care mi s-a fcut.
STPNUL CALULUI: E drept. Altfel s-ar fi gsit un burlverde s strice o
sut de lei. (Mic pauz.) A doua oar ai jucat VARLAM (artndu-l
carnetul): Sunt acolo toate ifrele. (St-pinul copiaz datele n carnetul su,
fcnd micri caraghioase cu capul i cu braele.) i eu eram sigur c azvrl
banii pe grl. Numai doi credincioi erau n tot cmpul: Chiric i Fira. Fira
credea. A venit de diminea s ne spuie ce-a visat despre ziu i ne-a rugat s-o
lum i pe dnsa. La urm ns i-a pierdut capul. Cnd a aflat ci bani i se
cuvin pentru cei cinci sute de lei ai si, a nceput s opie i s se arunce de
gtul necunoscuilor. Crezi n vise, domnule specialist?

42

STPNUL CALULUI: Nu mai cred n nimic. (Isprvete socotelile.) Cnd

te gndeti c toi banii tia ar fi putut s fie ai mei! Dac nu toi, jumtate,
ori mcar un sfert. A! Nu i-a fi avut. In grajd la mine Faraon n-ar fi ctigat
niciodat. Nimeni n-ar fi scos din gloaba aia ce-ai scos dumneata. Se vede c ie mna blagoslovit.
VARLAM: Mai tii?!
STPNUL CALULUI: ncep s cred i eu ce se zvonete n lume: c i-ai
mprumutat calului sufletul dumitale.
VARLAM: Mai tii?!
CHIRIC (stpnului): Dumneata crezi asta cu putin?
STPNUL CALULUI: Nu tiu. Am intrat la gnduri. Ce i-a venit ca din
toi fugarii s-l ocheti pe cel mai prpdii? Ce te-a fcut s ghiceti n
rpcigosul de ieri pe nebiruitul de azi? Dup ce te-ai luat? nva-m i pe mine
secretul.
CHIRIC: Asta nu se poale nva.
STPNUL CALULUI: Ce fel de om eti dumneata atunci dac vezi ce noi
nu putem vedea?
CHIRIC: Nu sunt nimic din cte se spune despre mine. Nu te lua dup
nscociri neroade.
VARLAM: El e plmdit dup alt reet, are oasele fr mduv, ca
psrile.
STPNUL CALULUI: Pe cinstea mea dac mai tiu ce s mai cred! (Se
nclin i iese.) VARLAM: L-ai pus n ncurctur pe specialist.
CHIRIC: Mine are s se ntoarc la vechile lui formule. (Zrind pe mas
nite florete.) Dar astea ce mai sunt?
VARLAM: O societate de binefacere i le-a trimis n dar i te roag s
primeti CHIRIC (zmbind): Preedinia de onoare.
VARLA. M: E a treizeci i cincea societate. Le-am numrat pe degete.
Treizeci i cinci de cuibare zidite dup acelai calapod, treizeci i cinci de
bisericue neroade care te roag s CHIRIC: De ce-or fi innd oamenii tia
s m cocoae n capul lor?
VARLAM: Nu te cocoa. Tu zbori acum aa de sus peste capetele lor, c,
de fapt, ei te trag n jos, te coboar.
Intr Fira cu copiii. Fira e mbrcat cu straiele. Ei obinuite; copiii, n
paltonae.
BIATUL CEL MARE: Tticule, astzi sunt mai muli milogi n curte ca de
obicei.
FIRA (la fereastr): Sunt printre ei i oameni binior mbrcai.
CHIRIC: tia mi fac ru.
VARLAM: i inie. mi aduc aminte de zilele noastre de post mare.
43

BIATUL CEL MARE: Ce bine e s mnnci n toate zilele i s nu te duci

la coal! Uile se deschid i intr un domn pleuv, mbrcat n haine negre.
Cei doi biei, la vederea noului-venit, se sperie i se lipesc de Chiric. Tcere
penibil.
VARLAM: N-am avut niciodat cinstea s te cunosc. Dar, judecind dup
spaima copiilor, m-a prinde c ghicesc cine eti.
DIRECTORUL: Copiii se uit totdeauna cu ochi dumnoi la dasclii lor.
Dar domnul Chiric are o inim de aur i cred c are s treac peste o greeal
n care am czut fr de voia mea.
VARLAM: Dumneata ai svrit mai mult dect o greeal.
DIRECTORUL: Sunt vinovat, recunosc. Dar am fost silit de mprejurri.
Prinii copiilor m-au silit. M-au ameninat c-i retrag copiii din coal.
CHIRIC: Cu ce te pot sluji, domnule director?
DIRECTORUL: Sunt ntr-o situaie penibil. Nu tiu cine s-a apucat s
dezgroape morii. Scrisoarea, tii, pe care v-am trimis-o cu bieii s-a publicat
afum n toate ziarele.
VARLAM: S-a mai publicat i alt dat scrisoarea dumitale.
DIRECTORUL: O singur dat, mai demult, ntr-un soi de revist pe care
n-o citea nimenea, nsoit de nite njurturi groaznice. Dar atunci nu a avut
nici un rsunet era nainte de marele eveniment. Nu mi-a pricinuit nici un
prejudiciu. Acum ns lucrurile s-au schimbat. Din pricina acestei scrisori, azi
sunt pus ntr-o lumin nesuferit. Nimeni nu-i mai nscrie copiii n coala
mea, iar vechii elevi ncep s m prseasc unul cte unul. n curnd am s
fiu nevoii s nchid coala. Sunt desperat.
CHIRIC: Spune-mi, cu ce pot s te ajut?
DIRECTORUL: Nu exist dect un singur mijloc de scpare. Apelez la
generozitatea dumneavoastr. Numai un suflet mare ca al dumneavoastr
CHIRIC: Nu pot s vd pe nimeni plecndu-se astfel naintea mea. Te rog
spune de-a dreptul.
DIRECTORUL: Domnule Chiric, scparea mea nu e dect una singur:
s consimi a-mi ncredina din nou educaia copiilor.
BIEII AM1NDOI (agndu-se de gtul lui Chiric): Tticule. Tcere.
CHIRIC: Judec i dumneata!
DIRECTORUL (ngimnd vorbele): Da Vd ns sufletul copilului e
un aluat care se mldie uor. Cu puin bunvoin. VARLAM: Dar nu nelegi,
domnule, c judecata copiilor e o judecat fr recurs?
FIRA: Haidem, copii, s ncepem.
VARLAM: Nu e prea devreme, Fira?
FIRA: Burile flmnde nu merg dup ornicul dumitale. Iese cu copiii n
dreapta.
44

VARLAM (zmbind): Are dreptate. (Directorului.) N-ai postit niciodat,

domnule director?
DIRECTORUL: Eu am avut totdeauna mai mult dect mi trebuie. M
ngrozesc la gndul c de-aci nainte (In curte se aud strigtele milogilor.) Ce-l
asta?
VARLAM: Sunt urletele lupilor care au zrit hlcile de carne.
DIRECTORUL (la fereastr): Ciudat privelite! De ce-au amuit acum? i
de ce slbnogii aceia ating astfel cu degetele vemintele copiilor i se trag apoi
tcui pe la locurile lor?
VARLAM: Pentru c din ziua cnd ai gonit copiii din coal, suferina i
ruinea au sfinit trupurile lor plpnde.
DIRECTORUL (dup o tcere): Prin urmare, nu-mi rmne dect s
nchid coala VARLAM (pe optite): nchide-o. Va fi singurul act luminos din
viaa dumitale. DIRECTORUL (desperat): Domnule Chiric! Chiric se uit la
Varlam.
VARLAM: Ceva ns trebuie s facem pentru bietul om. (Directorului.)
Este drept c fr concursul dumitale i al altora, faima lui (arat pe Chiric) nar fi atins proporii epice, ca s zic aa. (Scoate din sertarul biroului un pumn
de bilele de banc.) ine pentru osteneala dumitale.
DIRECTORUL: Dar eu VARLAM: Ei asta-l! N-o s-mi spui acum c nu
primeti!
DIRECTORUL: Nu merit atta umilire VARLAM: Banii n-au miros. De
altfel, ci sunt crezul dumitale unic. Deci, nu te umilim. (Directorul se uit n
dreapta i n sting.) N-avea nici o grij, nu te vede nimeni. (Directorul se
apropie.) Curaj (Directorul ntinde mina i ia banii.) Nu sunt vremurile sub
om, ci bietul om sub vremuri!
DIRECTORUL (ncet): Nu tiu VARLAM: Eu tiu. Are s-i prind bine.
(ncet.) Ascult-m pe mine, nchide coala i deschide o tutungerie. Va fi un
epilog onorabil.
DIRECTORUL: Respectele mele.
Iese ncovoiat ca un arc.
CHIRIC: Eti prea crud uneori. VARLAM: Tu mi porunceti s fiu astfel.
CHIRIC: Eu?
VARLAM: Inima ta cnt n surdin ceea ce buzele mele rostesc tare.
CHIRIC: Inima mea?
VARLAM: Sufletul copilului nu-l marf de vnzare. Intr din dreapta o
Femeie btrn.
FEMEIA: Am mncat, bogdaproste! N-am mai pus came de pasre n gur
de nu se ine minte. Bogdaproste!
VARLAM: i-a plcut, mtu?
45

FEMEIA: S v dea Dumnezeu sntate i dumneavoastr i stpnului

dumneavoastr!
VARLAM: l cunoti pe stpnul nostru?
FEMEIA: Nu, miculi, dar tare a vrea s-l vd la fa!
VARLAM: i de ce ii atta s-l vezi?
FEMEIA: Ca s nu nchid ochii fr s tiu i eu cum i un om mare.
VARLAM: Uite, aa ca dumnealui. Arat pe Chiric.
FEMEIA: Dumnealui e ca mine i ea dumneata.
VARLAM: Api aa sunt oamenii mari. Dnsul e, mtu.
FEMEIA: Nu-i rde de mine, maic, sunt femeie btrn. Oamenii mari
nu stau la vedere. Ca s ajungi pn la ei, mbtrneti. Eu n-am apucat s
vd o via ntreag un om mare.
VARLAM: Acum a dat norocul peste dumneata. Pe cinstea mea c dnsul
e! FEMEIA: Nu-i face rs de mine. Du-m, rogu-te, mai bine s-l mulumesc.
VARLAM: Dar pentru ce e mare tii, mtu?
FEMEIA: Da Dumnezeu s-l tie! Asta nu-l treaba mea.
CHIRIC (scoate cteva hrtii din portmoneu): ine, femeie.
FEMEIA: Vai de mine! VARLAM: Ai vzut?
FEMEIA: Atia bani? Atunci nu cumva? VARLAM: Apoi nu i-am spus?
FEMEIA (privind cu team la Chiric): Doamne, c pirpiriu mai e! Iese
prin dreapta.
CHIRIC (zmbind): Personalitatea mea!
VARLAM: Da, da. Povestea din cmp se topete ca boabele de rou la
lumina soarelui. Nici chiar stpnul calului nu se mai gndete la ea. El e
muncit doar de-o ntrebare: ce fel de om eti tu? i ntrebarea asta zboar pe
toate buzele, chiar ale celor mai mpietrii. Ce fel de om eti? Intr un grup de
slujbai.
SLUJBAUL: Societatea noastr VARLAM: Oprete-te. Cunoatem
melodia asta. Suntei al treizeci i aselea n ordine cronologic. Mai bine
rspundei-mi la o ntrebare: de ce v strngei dumneavoastr n societi?
(Slujbaii se privesc nedumerii.) Oameni n toat firea, nu v e ruine s v
maimurii ca colarii?
SLUJBAUL: Noi suntem colegi de-ai domniei-sale i VARLAM: V
cunosc. Suntei nite biei oameni care abia v inei viaa de o zi pe alta, dar
cnd v strngei laolalt v luai la ntrecere s rostii vorbe umflate.
SLUJBAUL: Noi VARLAM: Acum ce vrei?
SLUJBAUL: ndrznim s-l rugm VARLAM: S primeasc preedinia
de onoare.
SLUJBAUL: i dac este cu putin am ndrzni s-l rugm s se
ntoarc iar n rndurile noastre.
46

VARLAM: Sacrament!
SLUJBAUL: Numai pentru ctva vreme. Nu pentru noi noi nu meritm
cinstea asta O tiu Dar pentru ochii lumii.
VARLAM: Pentru prestigiu.
SLUJBAUL: Da, ca s astupm gurile care crtesc.
VARLAM: Dac vrei s cretei n stima oamenilor, umblai cu
picioroange. Ce avei acolo?
SLUJBAUL: Un mic dar comemorativ. Desface hrtia.
CHIRIC: Napoleon!
VARLAM: Descoperii-v!
SLUJBAUL: Dar VARLAM: Burile la pmnt! Slujbaii se arunc la
picioarele lui Chiric.
CHIRIC (micat): Domnilor VARLAM: Nu te amesteca. Trim un
moment istoric, (la un instantaneu dup o mas.). S-l trecem posteritii.
(cne aparatul.) V mulumesc, domnilor! Slujbaii se ridic.
SLUJBAUL: Ndjduim c nu vei publica fotografia VARLAM: Asta var mai lipsi! SLUJBAUL: V mulumim. Se nclin adnc i ies.
VARLAM: Cum s nu fii tu mare cnd ei sunt aa de mici?!
CHIRIC: S se trie astfel la picioarele mele! VARLAM: Asta le iart
toate pcatele. Intr o delegaie.
UN DELEGAT: Comitetul central al cresctoriei naionale, ntrunindu-se
n edin plenar, v proclam preedinte de onoare al societii i v roag s
primii acest mic dar comemorativ.
CHIRIC: Mulumesc, dar VARLAM: Ia ascultai, domnilor, v-ai nvoit
afar ca s inei toi acelai discurs?
DELEGATUL (confuz): Eu vorbesc n numele societii de ncurajare.
VARLAM: Bat-v s v bat de mucalii! Pocnete pe delegat peste burt.
DELEGATUL (cu demnitate): M iart, domnule, noi VARLAM: Bine,
bine. Desfacei ploconul. Unul din delegai rupe hrtia i dezvelete un tabloucaricatur, care nfieaz un cal mare, rpnos, urmat de cai mici ngrijii.
CIHRICA: Faraon!
VARLAM: Cine a comandat lucrarea asta?
DELEGATUL: Nimeni. Am vzul tabloul acesta ntr-o vitrin i ne-am
grbit s-l cumprm i vi-l aducem ca omagiu.
VARLAM: Faraon n carne i oase! Bietul cal! Ce fptura lipsit de
nfiare i ia uitai ce pomduii sunt cei pe care-l las n coad. (Celorlali
delegai.) Nu suntei de prerea mea? (Delegaii rspund evaziv prin semne.)
Facei-mi plcerea i spunei i dumneavoastr un cuvnt. {l (Delegaii
gesticuleaz.) Totdeauna vorbete numai unul. J Mai vorbii i ceilali. (Delegaii
tac. Primului delegat.) Ce e cu dumnealor, sunt surdo-mui? DELEGATUL:
47

Dnii au venit numai de form, ca s dm mai mult greutate delegaiei

noastre.
VARLAM: Bat-v s v bat de mucalii! i mpunge n burt cu degetul.
Delegaii ies grbii.
CHIRIC: mi place lucrarea asta.
VARLAM (cercetnd tabloul): Bagi tu de seam un lucru? Trsturile feei
au ceva omenesc n ele, aduc cu trsturile feei tale. Nu cumva tu i calul
acesta suntei una i aceeai ntrupare?
CHIRIC: Cum i place s nfloreti lucrurile. De ce urmezi i tu pilda
celorlali i m ncarci cu merite care nu sunt ale mele?
VARLAM (cu exaltare): Crezi c ar exista oameni mari dac nu s-ar gsi
ucenici s nfloreasc adevrul? Zeci de mini ascuite brodeaz acum pe
canavaua pe care le-ai ntins-o i fiecare e dornic s te puie ntr-o lumin nou.
Mulimea casc ochii aiurit i piedestalul tu se ridic tot mai sus. Nici nu-i
dai seama pe ce culme te-a ridicat martiriul credinei tale!
CHIRIC (zmbind): Nu stau pe nici o culme. M iu ca i altdat de
coada mroagei mele.
VARLAM: De aceea te i nali aa de sus. Eti dus de un cal nzdrvan.
Murdria vieii nu se lipete de tine.
Intr Ana i Nichita NICHITA: Bun ziua, Chiric i Varlam!
VARLAM (dup o tcere): Bun ziua, Ana i Caiafa!
NICHITA: Cred c vremea a aternut lucrurile n matca lor fireasc i c
ne putem nting mna cu inima deschis.
CHIRIC (cu glas ncet): edei. Ana i Nichita stau. Mic tcere.
NICHITA: Am venit s lichidez. Vnd tot i ne stabilim pentru totdeauna
n strintate. Cu prilejul sta am crezut c nu se cade s v ocolim.
CHIRIC: V mulumesc.
VARLAM: Cnd ai sosit?
NICHITA: De dou zile.
VARLAM: Va s zic, nu m-am nelat. Mi s-a prut c v-am zrit de
diminea zburnd ntr-o main glbuie.
ANA (care tot timpul a cercetat casa cu ochii): Ce sunt toate coroanele,
spadele i statuile astea?
VARLAM: Sunt omagiile biruinei.
ANA: Prin urmare, este adevrat?
VARLAM: Precum vezi!
ANA: i casa asta este a voastr?
VARLAM: Fr ndoial.

48

CHIRIC: Numai pentru ctva vreme NICHITA: tii ce ne-am gndit

noi, drag Chiric? Adic asta a fost prerea Anei: s ne lai nou copiii pentru
un timp oarecare.
CHIRIC: Cum?
ANA: Ar fi bine pentru creterea lor ca bieii s cltoreasc cteva luni
pe an. Asta le-ar deschide noi orizonturi. Voi nici nu v dai seama ce nseamn
a cltori. i pe urm trebuie s ne gndim c fiinele plpnde nu judec
lucrurile ca oamenii n toat firea. Este drept s dm prilej copiilor s stea i
lng mama lor.
VARLAM: Sau mamei prilej s stea lng copii.
ANA: Poate CHIRICA: Spuneai cnd ai plecat c nu sunt copiii ti.
ANA: Vorbesc din punctul lor de vedere. De altfel, n privina asta, e greu
de spus adevrul. Tu crezi ntr-un fel, Alexandru ntr-alt fel.
CHIRICA: Dar tu cum crezi?
ANA: Eu cred Cum zice el. Nichita zmbete cu ncredere. Ana l
privete supus.
CHIRICA: Ce schimbat eti, Ana!
VARLAM: Stranic te-ai emancipat!
NICHITA: Gndii poate c sunt vreun tiran? ntrebai-o. Dragostea o face
s fie astfel. Fericirea noastr ar fi deplin dac n-ar tulbura-o uneori umbra
copiilor.
CHIRICA: Eti fericit, Ana?
ANA: Da, dragul meu, sunt fericit.
NICHITA: Legtura voastr era o pierdere de vreme zadarnic.
CHIRICA: Acum s-au mai schimbat lucrurile. Ai fi putut s cutreieri
lumea alturi de copiii ti.
ANA: N-a fi fost fericit.
CHIRICA: Att de mult l iubeti?
ANA: Mai mult dect pe mine nsmi, (n curte rsun glasul copiilor. Ana
se face alb la fa, dar se stp-nete.) E glasul lor.
CHIRICA: Sunt jos n curte amndoi.
Ana face civa pai. Ajuns la fereastr, cat cu ochii s prind siluetele
copiilor, apoi deodat faa i se strmb de durere. Vrea s articuleze numele
bieilor, dar glasul i se stinge. Chiric i Varlam o ajut s stea jos.
NICHITA (cu ochii n pmnt): Eti mai slab dect mi-a fi nchipuit.
ANA (l privete cu sfial, apoi se scoal i strig deodat ca o fiar
rnit): Copiii sunt ai mei! Iese repede n dreapta.
VARLAM (dup o tcere, lui Nichita): Te-ai ucis cu propriile tale arme.
NICHITA: Dup ce va trece criza, are s-i vie n fire.

49

VARLAM: Nu vezi c firea a vorbit?! Sofismele, dragul meu, sunt bici de

spum se ridic deasupra pmntului, dar se sparg i cad frmiate napoi.
Copiii sunt ai celor care le-au dat via.
NICHITA (mereu cu privirea n jos): Toi suntem fiii ntmplrii. Ne tragem
urni dintr-alii ca petii i ca furnicile.
VARLAM: Ii dai seama ce se petrece afar?
NICHITA: Vieluii strig la fel i n urm uit cine i-a zmislit.
CHIRICA: Vorbeti cu pcat.
NICHITA: Nu exist pcate, exist numai slbiciuni.
VARLAM: F-mi plcerea i uit-te pe fereastr.
NICHITA: De prisos. Femeia e plmdit ubred. Asta m-a i fcut s-mi
ncovoi grumazul.
VARLAM: F-mi plcerea i uit-te pe fereastr.
NICHITA: De prisos. Am neles de mult c o roade dorul de copii. i,
fiindc mie mi place s joc cu crile pe fa, i-am mplinit dorina. VARLAM:
F-mi plcerea NICHITA: Ce nsemneaz mascarada asta? Pentru ce au
ngenuncheat nesplaii aceia la picioarele ei? i de ce-i mpreun astfel
braele i ce vorbe nenelese bolborosesc? Nu pot ndura privelitea asta.
Pleac de la fereastr.
VARLAM: Nici Ana nu poate s-o ndure, i ascunde faa n mini i
pieptul i se ridic i se las ca o pnz biciuit de furtun. Copiii stau lipii de
coapsele ei, dar iat c cel mare se rupe de lng ea i se trage deoparte, cu
ochii intuii n pmnt.
NICHITA: Nu m poate suferi. Ar fi fost mai cuminte s nu m-art dect
dup ce-l va fi domesticit. Dar izbnda ta e trmbiat cu atta emfaz, c am
vrut s m conving cu ochii. Am vrut s vd ce este adevrat i ce ine de
legend n toat istoria asta.
ANA (intr schimbat la fa): Pentru ce au ngenuncheat oamenii aceia
naintea mea? i de ce s-a smuls biatul NICHITA: Ciudat lumina, care nu
arde n toate candelele f A putea s tiu cum se numete?
VARLAM: O poi boteza cum i place. Cuvintele n-au nsemntate. (Trage
pe Nichita deoparte.) Flacra rar, care nu plpie n toate candelele, am puteao numi, de pild, uitarea de sine.
NICHITA: In candela mea n-are s se aprind niciodat. Rmnei cu
bine!
Lese.
ANA (cu ochii pironii la Chiric): E un om rar, neasemuit; un om care
CHIRIC: Taci, Ana, taci! Nu sunt nimic din ceea ce mintea ta nfierbntat
nscocete. Sunt un biet om. Un om care a suferit mai mult dect alii. Att. Nu

50

te lua dup cte se spun despre mine. Lumea face acum ce a fcut i altdat:
nflorete.
Tcere lung.
ANA (privind mprejur): Unde e?
VARLAM: Cine?
ANA: El.
VARLAM (lui Chiric, dup alt tcere): Mai era cineva aici?
CHIRIC (senin): Nu mi-aduc aminte s fi fost cineva.
CORTINA

SFRIT

51