Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot
Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot
Micu Veniamin
SAMUEL BECKETT
\
\
EN ATTENDANT GODOT
SAMUEL BECKETT
ATEPTNDU-L
PE
GODOT
TRADUCERE DE
GELLU NAUM
EDITURA
UNIVERS
i
TEATRUL NAIONAL
I. L. CARAGIALE
BUCURETI 1970
Personajele
Estragon
Vladimir
Pozzo
Lucky
Biatul
ACTUL 1
Drum de ar, cu copac.
Seara.
ESTRAGON, aezat pe jos, ncearc s-i scoat gheata. Se
opintete ndrjit, cu amlndou minile, icnind. Se
oprete, istovit, se odihnete gfind, rencepe. Acelai
joc Intr VLADIMIR. '
ESTRAGON (renunlnd din nou): Nimic de fcut.
VLADIMIR (apropiindu-se cu pai mruni i epeni, cu
picioarele deprtate): i eu ncep s cred la fel. (Rmne nemicat.) M-am mpotrivit mult vreme gndului stuia spunndu-mi: Vladimir, nu te prosti, nc
n-ai ncercat tot. i reluam lupta. (Se reculege, cu gndul la lupt. Ctre Estragon.) Aadar, iat-ne din nou.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Snt mulumit c te revd. Te credeam plecat pentru totdeauna.
ESTRAGON: i eu la fel.
VLADIMIR: Ce facem ca s srbtorim ntlnirea? (Se
s-i scoat gheata. Se uit la ea, i plimb mina nuntru, o ntoarce, o scutur, caut pe jos dac n-a czut
ceva, nu gsete nimic, i trece din nou mina prin gheat,
cu ochii n gol.
VLADIMIR: Ei?
ESTRAGON: Nimic.
VLADIMIR: D s vd.
ESTRAGON: Nu-i nimic de vzut.
VLADIMIR: ncearc s-o pui din nou.
ESTRAGON (care i-a examinat piciorul): Am s-l las s
mai respire un pic.
VLADIMIR: Iat omul, n ntregime, suprat pe gheat
cnd e de vin piciorul lui. (i scoate, nc o dat,
plria, se uit n ea, i trece mina nuntru, o scutur,
bate uurel n ea, sufl nuntru i o pune pe cap.)
ncepe s m ngrijoreze. (Tcere. Estragon i mic
piciorul, jucnd din degete ca s circule aerul mai bine.)
Unul din tlhari a fost salvat. (Pauz.) E un procent
cinstit. (Pauz.) Gogo...
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: Dac ne-am ci?
ESTRAGON: Pentru ce?
VLADIMIR: Pi... (Caut.) N-ar fi nevoie s intrm n
amnunte.
ESTRAGON: C ne-am nscut?
Vladimir se pornete pe rs, dar i nbu
hohotele imediat, ducndu-i mna la pubis, cu faa
crispat.
(8)
(9)
VLADIMIR: Nici nu mai ndrznim s rdem.
ESTRAGON: Grozav oprelite.
VLADIMIR: Numai s zmbim. (Faa i se despic ntr-un
zmbet maxim care ncremenete, dureaz un timp,
apoi se terge brusc.) Nu-i totuna. n fine... (Pauz.)
Gogo...
ESTRAGON (agasat): Ce mai vrei?
VLADIMIR: Ai citit Biblia?
ESTRAGON: Biblia... (Se gndete.) Probabil c mi-am
aruncat ochii prin ea.
VLADIMIR (mirat): La coala fr Dumnezeu?
ESTRAGON: Habar n-am dac era cu sau fr.
VLADIMIR: Pesemne c o confunzi cu Ocna.
ESTRAGON: Se poate. mi amintesc hrile rii Sfinten culori. Foarte frumoase. Marea Moart era bleupal. Mi se fcea sete numai cnd m uitam la ea. i-mi
spuneam: acolo o s mergem s ne petrecem luna de
miere. O s notm. O s fim fericii.
VLADIMIR: Ar fi trebuit s te faci poet.
ESTRAGON: Am fost. (Gest spre zdrenele lui.) Nu se vede?
Tcere.
VLADIMIR: Ce spuneam... Cum i merge cu piciorul?
ESTRAGON: Se umfl.
VLADIMIR: A, da, tiu, povestea cu tlharii. i-aduci
aminte?
ESTRAGON: Nu.
VLADIMIR: Vrei s i-o povestesc?
ESTRAGON: Nu.
VLADIMIR: Ca s ne treac timpul. (Pauz.) Erau doi
hoi, rstignii o dat cu Mntuitorul. i...
ESTRAGON: Cu cine?
VLADIMIR: Cu Mntuitorul. Doi hoi. Se zice c unul a
fost mntuit, iar cellalt... (Caut contrariul lui mntuit.)...afurisit.
dorm?
VLADIMIR: M simeam singur.
ESTRAGON: Am avut un vis.
VLADIMIR: Nu-l povestii
ESTRAGON: Visam c...
VLADIMIR: NU-L POVESTI!
ESTRAGON (gest spre univers): Asta i-ajunge? (Tcere.)
Nu eti drgu, Didi. Cui vrei s-i povestesc comarurile mele personale, dac nu ie?
VLADIMIR: S rmn personale. tii bine c nu suport.
ESTRAGON (rece): Exist momente cnd m ntreb dac
n-am face mai bine s ne desprim.
VLADIMIR: N-ai merge departe.
ESTRAGON: Ar fi, ntr-adevr, un mare neajuns. (Scurt
pauz.) Nu-i aa, Didi, c-ar fi un mare neajuns? (Scurt
pauz.) Avnd n vedere frumuseea drumului.
(Scurt pauz.) i buntatea cltorilor. (Scurt
pauz. Calm.) Nu-i aa, Didi?
VLADIMIR: Fii calm.
ESTRAGON: Calm... calm... (Pe gnduri.) Englezii spun
caaarn. Snt oameni caaami. (Scurt pauz.) tii povestea cu englezul la bordel?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: Povestete-mi-o.
VLADIMIR: Ajunge.
ESTRAGON: Un englez, dup ce s-a mbtat, se duce la
bordel. Patroana l ntreab dac vrea o blond, o
brun sau o rocat. Continu tu.
VLADIMIR: Destul!
Vladimir iese. Estragon se ridic i-l urmeaz
pn la limita scenei. Mimica lui Estragon e analoag
celei pe care o smulge spectatorilor eforturile unui pugi(14)
list. Vladimir revine, trece prin faa lui Estragon, traverseaz scena, cu ochii plecai. Estragon face civa pai
spre el, se oprete.
ESTRAGON (cu blndee): Vroiai s-mi vorbeti? (Vladimir nu rspunde. Estragon face un pas nainte.) Aveai
s-mi spui ceva? (Tcere. Alt pas nainte.) Spune,
Didi...
VLADIMIR (fr s se ntoarc): N-am nimic s-i spun.
ESTRAGON (pas nainte): Eti suprat? (Tcere. Pas
nainte.) Iart-m... (Tcere. Pas nainte. i atinge
umrul.) Zu, Didi! (Tcere.) D-mi mna! (Vladimir se ntoarce.) Srut-m. (Vladimir devine eapn.)
Las-m pe mine! (Vladimir se nduplec. Se mbrieaz. Estragon se d brusc napoi.) Pui a usturoi.
VLADIMIR: Pentru rinichi... (Tcere. Estragon privete cu
atenie copacul.) Ce facem acum?
ESTRAGON: Ateptm.
VLADIMIR: Da, dar pn atunci...
ESTRAGON: Dac ne-am spnzura?
VLADIMIR: Ar fi un mijloc s se scoale.
ESTRAGON (interesat): Se scoal?
VLADIMIR: Da, cu tot ce urmeaz. i acolo unde pic,
cresc mtrgune. De-asta ip ele cnd le smulgi. Nu
tiai?
ESTRAGON: S ne spnzurm imediat.
VLADIMIR: De-o creang? (Se apropie amndoi de copac
i-l privesc.) N-a avea ncredere.
ESTRAGON: Dar tot am putea s ncercm.
VLADIMIR: ncearc.
ESTRAGON: Dup tine.
VLADIMIR: Nu, nu, ntii tu.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Tu eti mai uor dect mine.
ESTRAGON: Pi tocmai.
VLADIMIR: Nu neleg.
ESTRAGON: Gndete-te niel, zu aa.
Vladimir se gndete.
VLADIMIR (n cele din urm): Nu neleg.
(15]
ESTRAGON: Am s-i explic. (Se gndete.) Creanga...
creanga... (Furios.) Dar ncearc s nelegi!
VLADIMIR: M bizui pe tine.
ESTRAGON (cu efort); Gogo uor-creanga nu rupe-Gogo
mort. Didi greu-creanga rupe-Didi singur. (Pauz.)
Pe cnd dac...
Caut expresia just.
VLADIMIR: La asta nu m gndisem.
ESTRAGON (care a gsit): Cine poate mult poate i puin.
VLADIMIR: Dar cntresc eu oare mai mult ca tine?
ESTRAGON: Tu spui. Eu nu tiu. Una din dou. Sau aproximativ.
VLADIMIR: Atunci ce facem?
ESTRAGON: S nu facem nimic. E mai prudent.
VLADIMIR: S ateptm nti ce-o s ne spun el.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Godot.
ESTRAGON: Asta e.
VLADIMIR: E mai bine s tim sigur mai nti.
ESTRAGON: Pe de alt parte, am face poate mai bine
dac am bate fierul pn nu nghea.
VLADIMIR: Snt curios s tiu ce-o s ne spun el. Asta
nu ne angajeaz cu nimic.
ESTRAGON: De fapt, ce i-am cerut?
"VLADIMIR: Nu erai acolo?
ESTRAGON: N-am fost atent.
VLADIMIR: Ei bine... Nimic precis.
ESTRAGON: Un fel de rugminte.
VLADIMIR: Chiar aa.
ESTRAGON: O cerere vag.
VLADIMIR: Dac vrei tu.
ESTRAGON: i el ce i-a rspuns?
VLADIMIR: C o s vad.
ESTRAGON: C nu poate s promit nimic.
VLADIMIR: C trebuie s se mai gndeasca.
ESTRAGON: Cu mintea odihnit.
VLADIMIR: S-i consulte familia.
ESTRAGON: Prietenii.
(16)
VLADIMIR: Agenii.
ESTRAGON: Corespondenii.
VLADIMIR: Registrele.
ESTRAGON: Contul la banc.
VLADIMIR: nainte de-a se pronuna.
ESTRAGON: E i normal.
VLADIMIR: Nu-i aa?
ESTRAGON: Aa mi se pare.
VLADIMIR: i mie la fel.
Pauz.
povara lui. Vladimir i Estragon l privesc simind totodat i dorina de-a da fuga s-l ajute i teama de-a se
amesteca unde nu le fierbe oala. Vladimir face un pas
spre Lucky, Estragon l oprete apucndu-l de mnec.,
VLADIMIR: D-mi drumu'!
ESTRAGON: Stai linitit!
POZZO: Atenie! E ru! (Estragon i Vladimir l privesc.)?
Cu strinii.
ESTRAGON (ncet): El e?
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Ei!...
(20)
VLADIMIR: Godot?
POZZO: M numesc Pozzo.
VLADIMIR: Ba nu.
ESTRAGON (ctre Pozzo): Nu sntei domnul Godot, domnule?
POZZO (cu voce cumplit): Eu snt Pozzo! (Tcere.) Numele sta nu v spune nimic? (Tcere.) V ntreb
dac numele sta nu v spune nimic?
Vladimir i Estragon se ntreab din ochi.
ESTRAGON (fcindu-se c ar cuta): Bozzo... Bozzo...
VLADIMIR (la fel): Pozzo...
POZZO: Pozzo!
ESTRAGON: A, Pozzo... Da, da... Pozzo...
VLADIMIR: Pozzo sau Bozzo?
ESTRAGON: Pozzo... Nu, nu vd.
VLADIMIR (conciliant): Eu am cunoscut o familie Gozzo...
Mama broda la gherghef.
Pozzo nainteaz amenintor.
ESTRAGON (repede): Nu sntem de pe-aici, domnule.
POZZO (oprindu-se): i totui, sntei fiine umane. (i
pune ochelarii.) Din aceeai specie cu mine. (Izbucnete ntr-un hohot de rs enorm.) Din aceeai specie cu
Pozzo! De origine divin!
VLADIMIR: Adic?
POZZO (tios): Cine e Godot?
ESTRAGON: Godot?
POZZO: M-ai luat drept Godot.
VLADIMIR: A, nu, domnule, nici o clip, domnule.
POZZO: Cine e?
VLADIMIR: Ei, bine, eun... e o cunotin.
ESTRAGON: Da' de unde, abia dac-l cunoatem.
VLADIMIR: Firete... Nu-l cunoatem prea bine... dar
totui...
ESTRAGON: Eu, unu, nici nu l-a recunoate mcar.
POZZO: M-ai luat drept el.
ESTRAGON: Adic... ntunericul... oboseala... slbiciunea... ateptarea... mrturisesc... am crezut... o clip...
(21)
VLADIMIR: Nu-l ascultai, domnule, nu-l ascultai!
POZZO: Ateptarea? Va s zic l ateptai?
VLADIMIR: Adic...
POZZO: Aici? Pe moia mea?
VLADIMIR: N-aveam nici un gnd ru.
ESTRAGON: O fceam cu intenii bune.
POZZO: Drumul e al tuturor.
VLADIMIR: Aa socoteam i noi.
POZZO: E o ruine, dar aa e.
Lucky.) Scaun! (Lucky las valiza i coul, nainteaz, mut scaunul, se d napoi, reia valiza i coul.
Pozzo privete scaunul.) Mai ncoace! (Lucky las jos
valiza i coul, nainteaz, mut scaunul, se d napoi,
reia valiza i coul. Pozzo se aaz, proptete vrful
biciului n pieptul lui Lucky i mpinge.) napoi!
(Luckyse d napoi.) Stai! (Lucky se oprete. Ctre
Vladimir i Estragon.) De asta, dac n-avei nimic
mpotriv, am s rmn o clip lng voi, nainte de-a
m aventura mai departe. (Ctre Lucky.) Coul!
(Lucky nainteaz, d coul, se d napoi.) Aerul face
foame. (Deschide coul, scoate o bucat de pui, o
bucat de pine i o sticl de vin. Ctre Lucky.) Coul!
(Lucky nainteaz, ia coul; se d napoi, rmne nemicat.) Mai ncolo! (Lucky se d napoi.) Acolo!
Pute... (Bea o duc direct din sticl.) n sntatea
noastr.
Las sticla i ncepe s mnnce.
Tcere. Estragon i Vladimir prind curaj, ncetul cu ncetul, se nvrtesc n jurul lui Lucky, l cerceteaz pe toate prile. Pozzo muc din pui cu lcomie,
arunc oasele dup ce le-a supt. Lucky se ndoaie ncet,
pn ce valiza atinge pmntul, se ndreapt brusc, rencepe s se ndoaie. Ritmul unuia care doarme de-a-npicioarele.
ESTRAGON: Ce are?
VLADIMIR: Pare obosit.
ESTRAGON: De ce nu-i las bagajele jos?
VLADIMIR: tiu eu? (Se apropie amndoi i mai mult de
Lucky.) Atenie!
ESTRAGON: Dac i-am vorbi?
VLADIMIR: Ia uit-te-aiciI
ESTRAGON: Ce e?
VLADIMIR (nelinitit): Gtul.
ESTRAGON (privind gtul): Nu vd nimic.
VLADIMIR: Treci aici.
Estragon trece pe locul lui Vladimir.
(23)
ESTRAGON: ntr-adevr.
VLADIMIR: Carne vie.
ESTRAGON: Funia.
VLADIMIR: Tot frecnd...
ESTRAGON: Ce vrei...
VLADIMIR: Nodul...
ESTRAGON: E fatal.
i rencep examinarea, oprindu-se la fa.
VLADIMIR: Nu-i ru.
'ESTRAGON (ridicnd din umeri, strmbndu-se): Gseti?
VLADIMIR: Cam feminizat.
ESTRAGON: Ii curg balele.
VLADIMIR: N-are ncotro.
ESTRAGON: Face spume.
VLADIMIR: Poate e un idiot.
ESTRAGON: Un cretin.
VLADIMIR (Intinzlnd capul): Parc are gu.
ESTRAGON ('acelai joc): Nu-i sigur.
VLADIMIR: Gfie.
ESTRAGON: E normal.
VLADIMIR: i ochii!
ESTRAGON: Ce-i cu ei?
VLADIMIR: i ies.
ESTRAGON: Dup mine, e gata s crape.
VLADIMIR: Nu-i sigur. (Scurt pauz.) ntreab-l ceva.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Ce riscm?
ESTRAGON (uimit): Domnule...
VLADIMIR: Mai tare.
ESTRAGON (mai tare): Domnule...
POZZO: Lsai-l dracului! (Ei se ntorc spre Pozzo, care,
sfrind de mncat, i terge gura cu dosul mnecii.) Nu
vedei c vrea s se odihneasc? (i scoate pipa i
ncepe s-o ndese cu tutun. Estragon observ oasele de
pui pe jos, le privete fix, cu lcomie. Pozzo scapr un
chibrit i ncepe s-i aprind pipa.) Coul! (Cum Lucky nu se mic, Pozzo arunc chibritul i trage de funie
(24)
ntoarce spre Lucky, ovie.) Cere-i, cere-i, n-avea team, o s-i spun el.
Estragon merge spre Lucky i se oprete n faa lui.
ESTRAGON: Domnule... pardon, domnule...
Lucky nu se clintete. Pozzo pocnete din bici,
Lucky salt capul.
POZZO: i se vorbete, porcule! Rspunde! (Ctre Estragon.) Hail
ESTRAGON: Pardon, domnule, oasele astea... le vrei dumneata?
Lucky l privete lung pe Estragon.
POZZO (ncntat): Domnule! (Lucky i pleac fruntea.)
Rspunde! Le vrei sau nu le vrei? (Lucky tace. Ctre
Estragon.) Snt ale dumitale. (Estragon se repede la
oase, le adun i ncepe s\le road.) Totui, mi se pare
ciudat. E pentru prima oar cnd refuz un os. (l
privete pe Lucky cu nelinite.) Sper c n-are de gnd
s-mi trag clapa mbolnvindu-se.
Trage din pip.
(25)
biciul, Lucky l mut din loc.) Mai aa! Aici! (Se aaz. Lucky se d napoi, reia valiza i coul.) Iat-m.
din nou, instalat.
ncepe s-i umple pipa.
VLADIMIR: S plecm. ,
ESTRAGON: Eu plec.
POZZO: De fapt, ce m-ai ntrebat?
VLADIMIR: De ce el...
POZZO (furios): Nu m ntrerupe! (Scurt pauz. Mai
calm.) Dac vorbim toi odat, n-o mai scoatem la
capt. (Scurt pauz.) Ce spuneam? (Scurt pauz.
Mai tare.) Ce spuneam?
Vladimir mimeaz un om care duce o povar
grea. Pozzo l privete fr s neleag.
ESTRAGON (cu trie): Bagajele! (Arat cu degetul spre
Lucky.) De ce? Mereu s in. (Mimeaz un om ncovoiat de povar, gfind.) Niciodat s lase. (Desface
palmele, se ridic uurat.) De ce?
POZZO: neleg. Trebuia s-mi spunei mai demult. De ce
nu se face comod. S ncercm s vedem clar. Nu are
drept!? Are. nseamn deci c nu vrea? Iat ceva
bine gndit. i de ce nu vrea? (Scurt pauz.) Domnilor, am s v spun.
VLADIMIR: Atenie!
POZZO: Ca s m impresioneze, ca s-l pstrez.
ESTRAGON:Cum?
POZZO: Poate c m-am exprimat prost. Caut s-mi fac
mil ca. s renun s m despart de el. Nu, nu-i tocmai asta..,
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: Vrea s m duc, dar n-o s-i mearg.
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: i nchipuie c, dac-l vd hamal bun, am s;
fiu ispitit s-l folosesc i pe viitor n funcia asta.
ESTRAGON: Nu-l mai vrei?
POZZO: n realitate, duce bagajele ca un porc. Nu-i de meserie.
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: i nchipuie c dac-l vd neobosit am s-mi regret hotrrea. sta e calculul lui nenorocit. Ca i
(29)
cum ar fi lips de oameni de povar! (Toi trei l privesc pe Lucky.) Atlas, fiul lui Jupiter! (Tcere.) Gata.
Cred c v-am rspuns la ntrebare. Mai avei altele?
Jocul cu vaporizatorul.
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: ine seama c s-ar fi putut s fiu eu n locul lui
i el ntr-al meu. Dac soarta n-ar fi fost mpotriv.
Fiecruia ce i se cuvine.
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: Ce zici?
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: Aa e. Dar n loc s-l alung, dup cum a fi putut,
(31)
(Lucky las coul, i scoate plria. Prul alb i abundent i cade n jurul feei. Lucky i pune plria sub
bra i reia coul.) Acum privii. (Pozzo i scoate plria1. E complet chel. i pune plria pe cap.) Ai
vzut?
VLADIMIR: Ce-i aia un knuk?
POZZO: Nu eti de pe-aici. Dar eti mcar din secolul nostru? Pe vremuri, oamenii aveau bufoni. Acum au
knuki. Cei care pot s-i permit.
VLADIMIR: i acum l alungai? O slug att de btrn
i de credincioas?
ESTRAGON: Scrnvie!
Pozzo e din ce n ce mai agitat.
VLADIMIR: Dup ce i-ai supt mduva, s-l arunci ca peun... (caut) ca pe-o coaj de banan. Trebuie s recunoatei c...
POZZO (gemnd, apucndu-se cu minile de cap): Nu mai
pot... s suport... ce face... nu putei s tii... e nspimnttor... trebuie s plece... (ridic braele)
...nnebunesc... (Se prbuete cu capul n mini.) Nu
mai pot... nu mai pot...
(32)
VLADIMIR: Nu cred.
ESTRAGON: Cum?
VLADIMIR: Nu tiu.
ESTRAGON: Trebuie s-l ntrebm.
POZZO (calmat): Domnilor, nu tiu ce m-a apucat. V cer
iertare. Uitai totul. (Din ce n ce mai stpn pe sine.)
Nu prea tiu ce-am spus, dar putei fi siguri c nici un
cuvnt nu era adevrat. (Se ndreapt, se bate n
piept.) Par eu omul pe care-l face cineva s sufere?
Nu, zu ! (Se scotocete prin buzunare.) Ce mi-am fcut
pipa?
VLADIMIR: Frumoas sear.
ESTRAGON: De neuitat.
VLADIMIR: i nc nu s-a sfrit.
ESTRAGON: S-ar zice c nu.
VLADIMIR: Abia ncepe.
ESTRAGON: E teribil.
VLADIMIR: Te-ai crede la spectacol.
ESTRAGON: La circ.
VLADIMIR: La music-hall.
ESTRAGON: La circ.
POZZO: Dar ce mi-am fcut pipa?
POZZO: De ce?,
ESTRAGON: O s vedei.
POZZO: Vrei s m scol?
ESTRAGON: Venii, venii... repede...
Pozzo se ridic i merge spre Estragon.
ESTRAGON: Privii.
POZZO:! !! !
ESTRAGON: 8-a terminat.
Vladimir revine posomorit, ii imbrncete pe Lucky,
rstoarn scaunul cu o lovitur de picior, umbl de colocolo, agitat.
POZZO: Nu-i mulumit?
ESTRAGON: Ai pierdut o chestie formidabil. Pcat.
Vladimir se oprete, ridic scaunul, i reia umbletul, mai calm.
POZZO: Se potolete. (Privire circular.) De altfel, totul se
potolete, simt asta. Din slvi coboar o linite adnc.
Ascultai. (Ridic mina.) Pan doarme.
VLADIMIR (oprinduse): Nu mai vine noaptea odat?
Toi trei privesc cerul.
POZZO: Nu inei s plecai pn nu vine?
ESTRAGON: Vedei c... nelegei...
POZZO: Sigur, e firesc, e ct se poate de firesc. i eu, n
locul vostru, dac a avea ntlnire cu un Godin...
Godet... Godot... n sfrit, nelegei cu cine vreau
s zic, a atepta s se fac ntuneric bezn, nainte
de-a renuna. (Privete scaunul.) Mi-ar place s m
aez iar, dar nu tiu cum s fac.
ESTRAGON: Pot s v ajut?
POZZO: Dac mi-ai cere, poate.
ESTRAGON: Ce?
POZZO: Dac mi-ai cere s m aez.
ESTRAGON: V-ar ajuta?
POZZO: Aa mi se pare.
ESTRAGON: Hai, aezai-v, domnule, v rog.
(34)
reasc.
Rs scurt.
VLADIMIR: Atunci s joace.
Tcere.
POZZO (lui Lucky): Auzi?
ESTRAGON: Nu refuz niciodat?
POZZO: V explic imediat. (Lui Lucky.) Joac, scrb!
Lucky las valiza i coul, nainteaz puin
spre ramp; se ntoarce spre Pozzo. Estragonse scoal ca
s priveasc mai bine. Lucky joac puin i se oprete.
ESTRAGON: Asta-i tot?
POZZO: nc!
Lucky repet aceleai micri, se oprete.
ESTRAGON: Uite drcie! (Imit micrile lui Lucky.) A
putea s fac i eu ca el. (Imit micrile lui Lucky, e
ct pe-aci s cad.) Cu un pic de antrenament.
VLADIMIR: E obosit.
POZZO: Pe vremuri dansa farandola, dansa din buric, dansa
frecat, dansa jiga, fandangoul i hornpipe-ul.
opia. Acum nu mai joac dect ce-ai vzut. i tii
cum numete el dansul sta?
ESTRAGON: Moartea lampagiului.
VLADIMIR: Cancerul btrnilor.
POZZO: Dansul plasei. Se crede ncurcat ntr-o plas.
(38)
(39)
VLADIMIR: Ca s joace.
ESTRAGON:1 B-adevrat.
POZZO (ridicnd mna): Stai! (Scurt pauz.) Nici o
vorb! (Scurt pauz.) Gata! (i pune plria pe
cap.) Am gsit.
Estragon i Vladimir i pun i ei plriile.
VLADIMIR: A gsit.
POZZO: Iat cum se petrec lucrurile.
ESTRAGON: Despre ce e vorba? ^
POZZO: Ai s vezi. Dar e greu de spus.
VLADIMIR: Nu spunei.
POZZO: O, n-avea team, am s reuesc. Dar vreau s fiu
scurt, cci se face trziu. i v ntreb, cum s fiu scurt
i totodat clar? Lsai-m s m gndesc.
ESTRAGON: Fii lung, ca s dureze mai puin.
POZZO (dup ce s-a gndit): O s mearg. Vedei, una din
dou...
ESTRAGON: Delireaz.
POZZO: Sau i cer ceva, fie s joace, fie s cnte, fie s gndeasc...
VLADIMIR: Bine, bine, am neles.
POZZO: Dar nu-i cer nimic. Bun. Nu m-ntrerupei. S
zicem c-i cer s joace, de pild. Ce se ntmpl atunci?
ESTRAGON: El ncepe s fluiere.
POZZO (suprat): Nu v mai spun nimic. M ntrerupei
mereu.
VLADIMIR: V rog, continuai. Continuai, continuai,
e pasionant.
POZZO: Insistai un pic.
ESTRAGON (Impreunnd minile): V implor, domnule,
continuai-v expunerea.
POZZO: Unde eram?
VLADIMIR: i cerei s joace.
ESTRAGON: S cnte.
POZZO: Aa e, i cer s cnte. i ce se ntmpl atunci? Sau
cnt, dup cum i-am cerut, sau, n loc s cnte, dup
cum i-am cerut, ncepe s joace, de pild, sau s gndeasc, sau s...
(40
Primele murmure ale lui Estragon i Vladimir Suferin crescIn da la Pozzo. Estragon i Vladimir se
calmeaz, rencep s asculte. Pozzo se agit ^din ce n ce i geme tot mai tare.
Exclamaiile lui
Vladimir i Estragon. Pozzo se ridic dintr-un salt, trage de Iunie.Toi strig, Lucky, tras de fu- nie, se cla- tin,
url. Toi se arunc peLucky, care se zbate i i url textul.
aerul i pmntul prin gerurile mari ale aerului i pmntul face pentru pietre prin marile
geruri vai n a aptea er a lor eterul pmntul
marea geruri pentru pietre n marile strfunduri ale marilor geruri pe mare pe pmnt i
n aere reiau nu se tie de ce n ciuda tenisului
faptele vorbesc nu se tie de ce reiau urmtorul
pe scurt n fine vai urmtorul pentru pietrele
cine poate s se ndoiasc reiau dar s nu anticipm reiau capul totodat paralel nu se tie de
ce n ciuda tenisului urmtorul barba flcrile
plnsetele pietrele att de albastre i calme vai
capul capulcapul capul nNormandie nciuda
tenisului muncilor grele prsite neterminate
mai grav pietrele pe scurt reiau vai vai prsite
neterminate capul capul n Normandie n ciuda
tenisului capul vai pietrele Conard Conard
(Toise arunc grmad peste el.) (Lucky mai
vocifereaz un timp.) Tenis!..: Pietrele!...
att de calme!... Conard!... Neterminate!...
POZZO: Luai-i plria!
Vladimir smulge plria lui Lucky
i cade 1_Mare tcere. nvingtorii gfie din greu.
POZZO: D-o ncoace\Smulge plria din minile lui Vladimir, o arunc pe pmnt, sare pe ea-Aa nu o s mai
gndeasc]
VLADIMIR: Dar o s se poat orienta?
POZZO: Am s-l orientez eu. (i trage cteva lovituri de picior
lui Lucky.) Sus! Porcule
ESTRAGON: Poate ce mort.
VLADIMIR: O s-l omori.
POZZO: Drepi! Lepdtur! (Trage de funie. Lucky alu^
nec puin. Ctre Estragon i Vladimir.) Ajutai-m.
(44)
Se ridic toi.
POZZO iCare din voi pute n halul sta?
^ ESTRAGON(Lui i pute gura^ mie picioarele
POZZO: Am s v prsesc
ESTRAGON: i ceasul cu capac?
POZZO: Probabil c l-am lsat la castel.
ESTRAGON: Atunci adio.
POZZO: Adio.
VLADIMIR: Adio.
ESTRAGON: Adio.
Tcere. Nu se mic nimeni.
VLADIMIR: Adio.
POZZO: Adio.
ESTRAGON: Adio.
Tcere.
POZZO: i v mulumesc.
VLADIMIR: Noi v mulumim.
POZZO: N-avei pentru ce.
ESTRAGON: Ba da.
POZZO: Ba nu.
VLADIMIR: Ba da.
POZZO: Ba nu.
Tcere.
(46)
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Apropie-te!
Biatul nu se mic.
ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi?
Biatul se apropie sfios, se oprete.
VLADIMIR: Ce e?
BIATUL: Domnul Godot...
Tace.
VLADIMIR: Firete. (Scurt pauz.) Apropie-te.
Biatul nu se mic.
ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi? (Biatul se
apropie cu team, se oprete.) De ce vii aa de trziu?
VLADIMIR: Ai s ne spui ceva din partea domnului Godot?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: D-i drumu'!
ESTRAGON: De ce vii aa de trziu?
Biatul se uit clnd la unul, cind la altul, netiind cui s rspund.
VLADIMIR (lui Estragon) Las-l n pace.
ESTRAGON (lui Vladimir): Las-m tu dracului n pace.
(Apropiindu-se de biat.) tii ct e ceasul?
BIATUL (dndu-se napoi): Nu-i vina mea, domnule.
ESTRAGON: Te pomeneti c-o fi a mea.
BIATUL: Mi-era fric, domnule.
ESTRAGON: Fric, de ce? De noi? (Scurt pauz.) Rspunde !
VLADIMIR: neleg. L-au speriat ceilali.
VLADIMIR: i cunoti?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: Eti de pe-aici?
BIATUL: Da, domnule.
ESTRAGON: Toate astea snt minciuni! (l apuc pe biat
de mini i l zglie.) Spune adevrul!
BIATUL (tremurnd): Pi, am spus adevrul, domnule
VLADIMIR: Las-l n pace odat! Ce ai? (Estragon las
biatul, se d napoi, i acoper faa cu palmele. Vladimir i biatul ii privesc. Estragon i descoper faa,
descompus.) Ce ai?
ESTRAGON: Snt nenorocit.
VLADIMIR: Nu zu! De cnd?
ESTRAGON: Uitasem.
VLADIMIR: Memoria ne joac asemenea feste.
Estragon vrea s vorbeasc, dar renun i se
duce chioptnd,se aaz i ncepe s se descale. Ctre
biat.
ESTRAGON: Ei?
BIATUL: Domnul Godot...
VLADIMIR (ntrerupndu-l): Te-am mai vzut eu, nu-i
aa?
BIATUL: Nu tiu, domnule.
VLADIMIR: Tu nu m cunoti?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: Tu nu m cunoti?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: N-ai venit i ieri?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: E prima dat cnd vii?
BIATUL: Da, domnule.
Tcere.
VLADIMIR: Aa zici tu. (Scurt pauz.) Hai, continu.
BIATUL (pe nersuflate): Domnul Godot mi-a spus s v
spun c n-o s vin ast-sear, dar c mine vine sigur.
VLADIMIR: Att?
BIATUL: Da, domnule.
(50)
VLADIMIR: Lucrezi la domnul Godot?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: i ce faci?
BIATUL: Snt cu caprele, domnule.
VLADIMIR: E cumsecade cu tine?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: Nu te bate?
BIATUL: Nu, domnule, pe mine nu.
VLADIMIR: Dar pe cine bate?
BIATUL: Pe frate-meu, domnule.
VLADIMIR: A! Ai un frate?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: i ce face?
BIATUL: E cu oile, domnule.
VLADIMIR: i de ce nu te bate pe tine?
BIATUL: Nu tiu, domnule.
VLADIMIR: I-oi fi drag.
BIATUL: Nu tiu, domnule.
VLADIMIR: i d s mnnci destul? (Biatul ezit.) i
d s mnnci bine?
BIATUL: Destul de bine, domnule.
VLADIMIR: Nu eti nenorocit? (Biatul ezit.) Auzi?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: i?
BIATUL: Nu tiu, domnule.
VLADIMIR: Nu tii dac eti nenorocit sau nu?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: Ca i mine. (Scurt pauz.) Unde dormi?
BIATUL: n pod, domnule.
VLADIMIR: Cu frate-tu?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: n fn?
BIATUL: Da, domnule.
Pauz.
VLADIMIR: Bine, du-te.
BIATUL: Ce s-i spun domnului Godot?
(51)
4*
ACTUL II
A doua zi. Aceeai or. Acelai loc.
Ghetele lui Estragon, lng ramp, cu tocurile
lipite, cu vrfurile deprtate, plria lui Lucky pe locul ei.
Copacul e plin de frunze.
Intr Vladimir, vioi. Se oprete i privete ndelung
arborele. Apoi, brusc, ncepe s strbat scena n toate
sensurile. Rmlne din nou nemicat n faa ghetelor, se
apleac, ia una, o examineaz, o miroase de parc ar
adulmeca o urm, o repune cu grij la locul ei. i reia
plimbarea precipitat. Se oprete lng culisa dreapt,
privete ndelung n zare, cu palma pus deasupra ochilor.
Umblet. Se oprete lng culisa stng.
Acelai joc.
Umblet. Se oprete brusc, i pune palmele lipite pe
piept, i d capul pe spate i ncepe s cnte ct l ine
gura.
VLADIMIR: Un cine vrea s fure
(Fiindc a luat un ton prea jos, se oprete, tuete l
rencepe ceva mai sus.)
Un cine vrea s fure
Crnatul din dulap
Dar efu' l croiete
Cu polonicu-n cap.
Iar ceilali cini la groap
l car n sicriu...
(Se oprete, se gndete un pic, reia:)
(54)
Iar ceilali cini la groap
l car n sicriu
i-i pun la cap o cruce
i peste cruce scriu:
Un cine vrea s fure
Crnatul din dulap
Dar efu' l croiete
Cu polonicu-n cap.
Iar ceilali cini la groap
l car n sicriu...
(Se oprete. Acelai joc.)
l car n sicriu...
ne spnzurm de el. (Se glndete.) Da, aa e. (Desprind silabele.) S ne spn-zu-rm. Dar tu n-ai vrut.
Nu-i aminteti?
ESTRAGON: Ai visat.
VLADIMIR: Se poate s fi uitat de ieri pn azi?
ESTRAGON: Aa snt eu. Sau uit imediat, sau nu uit niciodat.
VLADIMIR: i Pozzo, i Lucky? I-ai uitat i pe ei?
ESTRAGON: Pozzo i Lucky?
VLADIMIR: A uitat tot.
ESTRAGON: mi amintesc de-un huligan care mi-a ars
cteva uturi. Pe urm a fcut pe tmpitu'.
VLADIMIR: Era Lucky!
ESTRAGON: Asta mi-amintesc. Dar cnd s-a ntmplat?
VLADIMIR: i de cellalt, care l mna, nu-i aduci aminte?
ESTRAGON: Mi-a dat oase.
VLADIMIR: Era Pozzo.
ESTRAGON: i zici c astea s-au ntmplat ieri?
VLADIMIR: Mai ntrebi?
ESTRAGON: i aici?
VLADIMIR: Pi sigur! Nu recunoti?
ESTRAGON (subit furios): S recunosc! Ce e de recunoscut? Mi-am trit porcria asta de via n mijlocul
nisipurilor. i tu mai vrei s vd nuane! (Privire
VLADIMIR: Totui, mi-a pune mna-n foc c-am fost mpreun n Vaucluse. Am lucrat la culesul viilor, dav
la unu' Bonnelly, n Roussillon.
ESTRAGON (mai calm): Tot ce se poate. Eu n-am observat.
VLADIMIR: Dar acolo totul e rou!
ESTRAGON (stul): i spun c n-am observat nimic!
Tcere. Vladimir ofteaz adnc.
ESTRAGON: De frunze.
Lung tcere.
VLADIMIR: Zi ceva!
ESTRAGON: Caut.
Lung tcere.
VLADIMIR (adnc nelinitit): Spune orice!
ESTRAGON: Ce facem acum?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat?
Tcere.
VLADIMIR: Greu mai e!
ESTRAGON: Dac ai cnta?
VLADIMIR: Nu, nu! (Caut.) N-avem dect s-o lum de
la nceput.
ESTRAGON: Adevrat, nu cred c-ar fi prea greu.
VLADIMIR: E greu pn porneti.
ESTRAGON: Se poate porni de la orice.
VLADIMIR: Da, dar trebuie s te hotrti.
ESTRAGON: Adevrat.
Tcere.
(60)
VLADIMIR: Ajut-m!
ESTRAGON: Caut.
Tcere.
VLADIMIR: Cnd caui, auzi.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: i fiindc auzi, nu poi s gseti.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Nu poi s gndeti.
ESTRAGON: Gndeti, totui.
VLADIMIR: Da> de unde! E imposibil!
ESTRAGON: Aa! S ne contrazicem.
VLADIMIR: Imposibil.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Nu mai e nici o primejdie s gndim.
ESTRAGON: Atunci de ce ne vietm?
VLADIMIR: S gndeti, nu e cel mai ru lucru.
ESTRAGON: Sigur, sigur, dar e ceva.
VLADIMIR: Cum e ceva?
ESTRAGON: Aa, aa, s ne punem ntrebri.
VLADIMIR: Ce vrei s zici cu e ceva?
ESTRAGON: E ceva mai puin.
VLADIMIR; Firete.
ESTRAGON: Atunci? Dac ne-am socoti fericii?
VLADIMIR: Grozav e c am gndit.
ESTRAGON: Nu ni s-a mai ntmplat niciodat s gndim?
VLADIMIR: De unde vin toate cadavrele astea?
ESTRAGON: Toate osemintele astea?
VLADIMIR: Iat.
ESTRAGON: Sigur.
VLADIMIR: Trebuie c am gndit un pic.
ESTRAGON: La nceput de tot.
VLADIMIR: O groap comun, cu oseminte.
ESTRAGON: N-ai dect s nu te uii n ea.
VLADIMIR: Atrage ochiul.
ESTRAGON: E-adevrat.
VLADIMIR: Oricum ai face.
ESTRAGON: CUm?
VLADIMIR: Oricum ai face.
(61)
ESTRAGON: Firete.
VLADIMIR: Dar am fi putu.t s ne lipsim.
ESTRAGON: N-ai ce-i face.
VLADIMIR: tiu, tiu.
Tcere.
ESTRAGON: Nu vd nimic.
VLADIMIR: Pi asear era negru de tot i scheletic! Iar
astzi e-acoperit de frunze.
(62)
ESTRAGON: De frunze?
VLADIMIR: lntr-o singur noapte.
ESTRAGON: Pesemne c e primvar.
VLADIMIR: Dar ntr-o singur noapte!
ESTRAGON: i spun c nu eram aici asear. Ai avut u
comar.
VLADIMIR: i, dup tine, unde eram asear?
ESTRAGON: Habar n-am. n alt parte. n alt compar
timent. Doar nu de lipsa vidului ne putem plnge.
VLADIMIR (sigur de sine): Bun. Asear eram aici. Acum.
ce-am fcut noi asear?
ESTRAGON: Ce-am fcut?
VLADIMIR: Caut s-i aminteti.
ESTRAGON: Pi... cred c am plvrgit.
VLADIMIR (stpnindu-se): n legtur cu ce?
ESTRAGON: O... fr nici o legtur, despre nite fleacuri.
(Cu siguran.) Aha, mi aduc aminte, asear am plvrgit despre nite fleacuri. Asta facem de vreo
cincizeci de ani.
VLADIMIR: Nu-i aminteti nici un fapt, nici o ntmplare?
ESTRAGON (stul): Nu m mai chinui, Didi.
VLADIMIR: Soarele? Luna? Nu-i aminteti?
ESTRAGON: Pesemne c erau aici, ca de obicei.
VLADIMIR: N-ai observat nimic neobinuit?
ESTRAGON: Vai!
VLADIMIR: i Pozzo? i Lucky?
ESTRAGON: Pozzo?
VLADIMIR: Oasele.
ESTRAGON: Parc erau oase de pete.
ESTRAGON: Atunci, d-mi o ridiche. (Vladimir se scotocete prin buzunare, nu gsete dect napi, scoate n sfrit o ridiche, pe care i-o d lui Estragon, care o examineaz, o miroase.) E neagr!
VLADIMIR: E ridiche.
ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun, doar tii
bine.
VLADIMIR: Atunci nu vrei?
ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun!
VLADIMIR: Atunci d-o napoi.
Estragon i-o d.
ESTRAGON: M duc s caut un morcov.
.
Nu se mic.
VLADIMIR: Asta devine ntr-adevr lucru de nimic.
ESTRAGON: Nu destul nc.
Tcere.
VLADIMIR: Dac le-ai ncerca?
ESTRAGON: Am ncercat tot.
VLADIMIR: Vreau s zic ghetele.
ESTRAGON: Crezi?
(65)
Tcere.
ESTRAGON: Dac a putea s dorm.
VLADIMIR: Asear ai dormit.
ESTRAGON: Am s ncerc.
Ia o poziie uterin, cu capul intre picioare.
VLADIMIR: Stai puin.
Se apropie de Estragon i cnt cu glas puternic:
Nani-nani.
ESTRAGON (ridic capul): Nu aa tare.
VLADIMIR (ceva mai ncet):
Nani-nani
Na-ni-na-ni
Na-ni-na-ni
Na-ni...
Estragon adoarme. Vladimir i scoate haina
i-i acoper umerii, apoi ncepe s umble n lung i in
lat, dnd din mini ca s se nclzeasc. Estragon se trezete brusc, srind n sus, face civa pai, nnebunit.
Vladimir alearg spre el, l cuprinde cu braele.
VLADIMIR: Stai... stai... snt aici, n-avea team.
ESTRAGON: Ah!
VLADIMIR: Stai... stai... gata.
ESTRAGON: Cdeam.
VLADIMIR: S-a terminat... Nu te mai gndi.
ESTRAGON: Eram pe un...
VLADIMIR: Nu, nu, nu spune nimic. Hai s umblm puin.
l ia pe Estragon de bra i-l face s umble n
lung i-n lat, pn cnd Estragon refuz s mearg mai
departe,
ESTRAGON: Destul! Snt obosit!
VLADIMIR: i place mai mult s stai fr s faci nimic?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Cum vrei tu.
i d drumul lui Estragon, se duce s-i ia haina
i o pune pe el.
(67)
5
ESTRAGON: S plecm.
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Vladimir i reia plimbarea.) Nu
poi s stai linitit locului?
VLADIMIR: Mi-e frig.
ESTRAGON: Am venit prea devreme.
VLADIMIR: Am venit totdeauna la cderea nopii.
ESTRAGON: Dar noaptea nu cade.
VLADIMIR: O s cad ea, dintr-odat, ca ieri.
ESTRAGON: i-apoi o s fie ntuneric.
VLADIMIR: i-o s putem pleca.
ESTRAGON: i-apoi o s fie iar ziu. (Scurt pauz.) Ce-i
de fcut? Ce-i de fcut?
VLADIMIR (oprindu-se din mers, cu violen): Nu mai termini odat cu bocitul? ncepi s-mi calci pe nervi cu
gemetele tale.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR (zrindplria lui Luky): Ia te uit!
ESTRAGON: Adio!
VLADIMIR: Plria lui Lucky! (Se apropie de ea.) De-un
ntorsese, privete n zare, Estragon reintr grbii, alearg spre Vladimir care se ntoarce.) Iat-te iar!
ESTRAGON: Snt blestemat pe vecie!
VLADIMIR: Ai fost departe?
ESTRAGON: Pn la marginea pantei.
VLADIMIR: Adevrat, sntem pe-un platou. Sigur, sntem
servii pe platou.
ESTRAGON: i pe-acolo vin.
VLADIMIR: Sntem ncercuii! (nnebunit, Estragon se
repede spre pnza fundalului, se ncurc n ea, cade.)
Dobitocule! pe-acolo nu-i ieirea! (Vladimir se duce
s-l ridice, l aduce spre ramp. Gest ctre spectatori.)
Acolo nu-i nimeni. Fugi pe-acolo! Hai! (l mpinge
spre fos, Estragon se d napoi nspimntat.) Nu vrei?
Zu, te neleg. Ias vedem. (Se gndete.) Nu-i rmne dect s dispari.
ESTRAGON: Unde?
VLADIMIR: Dup copac. (Estragon ezit.) Repede. Dup
copac! (Estragon d fuga dup copacul care nu-l acoper dect pe jumtate.) Nu mica. (Estragon iese de
dup copac.) Sigur, copacul sta nu ne-ar fi servit la
nimic. (Ctre Estragon.) Nu cumva eti nebun?
ESTRAGON (mai calm): Mi-am pierdut capul. (i las
n jos capul, ruinat.) Iart-m! (Ridic mndru capul.)
Gata! Acum ai s vezi! Spune-mi ce trebuie s fac.
VLADIMIR: Nu-i nimic de fcut.
ESTRAGON: Tu o s te postezi acolo. (l duce pe Vladimir
spre culisa stng, l pune n axul drumului, cu spatele
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Poate c mai are oase pentru tine.
ESTRAGON: Oase?
VLADIMIR: De pui. Nu-i aduci aminte?
ESTRAGON: El era?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: ntreab-l.
VLADIMIR: Dac l-a ajuta, mai nti?
ESTRAGON: Ce s fac?
VLADIMIR: S se ridice.
ESTRAGON: Nu poate s se ridice.
VLADIMIR: Vrea s se ridice.
ESTRAGON: Atunci s se ridice.
VLADIMIR: Nu poate.
ESTRAGON: Dar ce are?
VLADIMIR: Nu tiu.
Pozzo se zvrcolete, geme, lovete pmntul cu
pumnii.
ESTRAGON: Dac i-am cere mai nti oasele? Apoi, dac
nu le d, l lsm acolo.
VLADIMIR: Vrei s zici c-l avem la mn?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: i c trebuie s-i punem condiii ca s-l ajutm?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Pare detept ce spui. Dar m tem de-un lucru.
ESTRAGON: De care?
VLADIMIR: S nu se mite Lucky, pe neateptate. Am fi
rai!
ESTRAGON: Lucky?
VLADIMIR: El te-a atacat ieri.
ESTRAGON : i spun c erau zece.
VLADIMIR: Nu, nainte, cel care i-a tras uturile.
ESTRAGON: E aici?
(75)
1
VLADIMIR: Uite-l. (Gest.) Deocamdat pare mort. Dar
poate s se dezlnuie dintr-o clip n alta .
ESTRAGON: Dac i-am trage amndoi o mam de btaie?
VLADIMIR: Vrei s zici, dac am tbr pe el ct doarme?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Bun idee. Dar sntem n stare? i el, doarme
oare cu adevrat? (Scurt pauz.) Nu, mai bine am
profita c Pozzo cere ajutor, ca s-l ajutm, bizuindu-ne
pe recunotina lui.
ESTRAGON: Pi nu mai cere nimic.
VLADIMIR: Fiindc i-a pierdut sperana.
ESTRAGON: Tot ce se poate. Dar...
VLADIMIR: S nu ne mai pierdem vremea cu vorbe goale..'
(Scurt pauz. Cu vehemen.) S facem ceva, ct
avem ocazia! Doar nu e nevoie de noi n fiecare zi.
La drept vorbind nici nu e neaprat nevoie de noi.
i alii ar putea s fac treaba la fel de bine, dac nu
i mai bine chiar. Strigtul pe care l-am auzit adineauri se adresa mai degrab ntregii omeniri. Dar aici,
n clipa de fa, noi sntem omenirea, chit c ne place
. asta sau nu. S-profitm, pnnu-ipreatrziu.Sreprezentm cu demnitate, mcar o dat, specia n care ne-a
vrt nenorocirea. Ce prere ai?
ESTRAGON: N-am ascultat.
VLADIMIR: E drept c dac stai s cntreti cu braele
ncruciate argumentele pro i contra, facem i aa
cinste condiiei umane. Tigrul sare s-i ajute semenii
fr s stea pe gnduri. Sau fuge n adncul desiurilor.
Dar nu asta e problema. Ce facem noi aici, iat ce trebuie s ne ntrebm. i avem norocul s tim. Da, n
aceast imens confuzie, un singur lucru e clar: ateptm s vin Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Sau s cad noaptea. (Scurt pauz.) Sntem
la ntlnire i-att. Nu sntem "sfini, dar sntem la
ntlnire. Ci oameni pot s spun asemenea lucruri?
ESTRAGON: Nenumrai.
VLADIMIR: Crezi?
(76)
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Se prea poate.
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Ce e sigur, e c timpul trece greu n asemenea
condiii i c ne silete s-l umplem cu fapte care, cum
s spun, care la prima vedere pot aprea raionale, dar
cu care sntem obinuii. O s zici c toate astea n-au
alt rost dect s ne mpiedice prbuirea raiunii. Se *
nelege c-i aa. Dar oare nu rtcete ea de-pe-acum
n bezna permanent a marilor adncimi? iat ce m
ntreb uneori. mi urmreti raionamentul?
ESTRAGON: Toi ne natem nebuni. Iar cte unii rmn.
POZZO: Ajutor, v dau bani!
ESTRAGON: Ct?
POZZO: O sut de franci.
ESTRAGON: Nu-i destul.
VLADIMIR: N-a merge pn acolo.
ESTRAGON: Gseti c e destul?
VLADIMIR: Nu, vreau s spun c n-a merge pn la a zice
ca n-avem mintea ntreag nc de pe cnd venim pe
lume. Dar nu asta e problema.
POZZO: Dou sute.
VLADIMIR: Ateptm. Ne plictisim. (Ridic mna.) Nu,
nu protestez, ne plictisim de moarte, asta e incontestabil. Bun. Ni se ivete o diversiune, i noi ce facem?
O lsm s se duc de rp. Hai, la munc. (nainteaz,
spre Pozzo, se oprete.) ntr-o secund, totul o s se
risipeasc, o s fim iar singuri, n mijlocul singurtilor.
Viseaz.
ESTRAGON: Eu plec.
VLADIMIR: Nu m lsa! Au s m ucid!
POZZO: Unde m aflu?
VLADIMIR: Gogo!
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Ajut-m!
ESTRAGON: Eu plec.
" VLADIMIR: nti ajut-m, apoi o s plecm mpreun.
"ESTRAGON: mi promii?
VLADIMIR: i jur.
ESTRAGON: i n-o s ne mai ntoarcem niciodat?
VLADIMIR: Niciodat.
ESTRAGON: i-o s mergem n Ariege?
VLADIMIR: Unde vrei tu.
POZZO: Trei sute. Patru sute!
ESTRAGON: De cnd m tiu, am visat s m plimb prin
Ariege.
- VLADIMIR: Ai s te plimbi.
ESTRAGON: Care te-ai mpuit?
VLADIMIR: Pozzo.
POZZO: Eu sint! Eu snt! Fie-v mil de mine.
ESTRAGON: Te-apuc scrba!
VLADIMIR: Repede! Repede! D-mi mna!
ESTRAGON: Eu plec. (Scurt pauz. Apoi tare.) Eu plec.
VLADIMIR: La urma urmei, am s m ridic i singur.
(ncearc s se ridice. Recade.) Mai curnd sau mai trziu.
ESTRAGON: Ce ai?
VLADIMIR: Car-te.
ESTRAGON: Tu rmi aici?
VLADIMIR: Deocamdat.
ESTRAGON: Hai, ridic-te, o s rceti.
VLADIMIR: Las-m n pace.
ESTRAGON: Hai, Didi, nu fi ncpnat. (ntinde mina
spre Vladimir, care se grbete s-o apuce.) Hai, hop !
VLADIMIR: Trage!
Estragon trage, se poticnete, cade. Lung tcere.
(78)
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Aici sntem.
POZZO: Cine sntei voi?
VLADIMIR: Nite oameni.
Tcere.
n cnd se oprete, spintec cerul cu gesturi de orb, chemlndu-l pe Lucky. Vladimir, rezemat n cot, l urmrete cu privirea.) A scpat! (Pozzo se prbuete. T-
cere.) A czut!
ESTRAGON: Se ridicase?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Pi zici c a czut.
VLADIMIR: Se aezase n genunchi. (Tcere.) Poate c
am fost cam prea duri.
(79)
ESTRAGON: Asta nu ni se ntmpl des.
VLADIMIR: Ne-a implorat s-l ajutm. i am rmas surzi.
A struit. i l-am btut.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Nu se mai mic. Poate c e mort.
ESTRAGON: Am dat de bucluc, fiindc am vrut s-l ajutm.
VLADIMIR: Adevrat.
ESTRAGON: Nu cumva l-ai pocnit prea tare?
VLADIMIR: I-am tras civa pumni zdraveni.
ESTRAGON: N-ar fi trebuit.
VLADIMIR: Tu ai vrut.
"ESTRAGON: E-adevrat. (Scurt pauza.) Ce facem acum?
VLADIMIR: Dac m-a putea tr pn la el...
ESTRAGON: Nu m prsi!
VLADIMIR: Dac l-a chema?
ESTRAGON: Aa e, cheam-l.
VLADIMIR: Pozzo! (Scurt pauz.) Pozzo! (Scurt pauz.) Nu rspunde.
ESTRAGON: Hai am ndoi odat.
VLADIMIR i ESTRAGON: Pozzo! Pozzo!
VLADIMIR: A micat.
ESTRAGON: Eti sigur c-l cheam Pozzo?
VLADIMIR (ngrijorat): Domnule Pozzo! Venii napoi!
N-o s v facem nici un ru.
Tcere.
m
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: E toat omenirea aici. (Tcere.) Ia te uit la
noruleul la.
VLADIMIR (ridicnd ochii): Unde e?
ESTRAGON: Colo, la zenit.
VLADIMIR: Ei i? Ce-i cu el? (Scurtpauz.) Ce i se pare
att de extraordinar?
Tcere.
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: Dac ar fi zorile...
VLADIMIR: Nu vorbi prostii. Acolo e apusul.
ESTRAGON: Ce tii tu?...
POZZO (cu spaim): E sear?
VLADIMIR: De altfel, nici nu s-a clintit.
ESTRAGON: i spun c se nal.
POZZO: De ce nu-mi rspundei?
ESTRAGON: Fiindc nu vrem s v spunem o tmpenie.
VLADIMIR (linititor): E sear, domnule, am ajuns la
saar. Prietenul meu ncearc s m fac s m ndoiesc c-i sear, i trebuie s mrturisesc c m-a fcut
s ovi o clip. Dar n-am trit degeaba toat ziua
asta lung i pot s v asigur c e aproape la captul
repertoriului. (Scurt pauz.) Altminteri, cum v
mai simii?
ESTRAGON: Ct timp o s trebuiasc s-l maicrm dup
noi? (l las pe jumtate, l reia vznd c-i gata s
cad.) Doar nu sntem cariatide.
VLADIMIR: Dac am auzit bine, spuneai c pe vremuri ai
avut o vedere foarte bun.
POZZO: Da, foarte bun.
Tcere.
ESTRAGON (enervat): Mai pe larg. Mai pe larg!
VLADIMIR: Las-l n pace. Nu vezi c a nceput s-iaminteasc de fericire? (Scurt pauz.) Memoria praeteritorum bonorum trebuie s fie groaznic.
POZZO: Da, foarte bun.
VLADIMIR: i v-*a apucat aa, dintr-o dat?
POZZO: Foarte bun.
VLADIMIR: V ntreb dac v-a apucat dintr-o dat?
POZZO: ntr-o zi m-am trezit orb ca destinul. (Scurt
pauz.) Cteodat m mai ntreb dac nu dorm nc.
VLADIMIR: Cnd asta?
POZZO: Nu tiu.
VLADIMIR: Dar de-abia ieri...
POZZO: Nu m ntrebai. Orbii n-au noiunea timpului.
(Scurt pauz.) i nici lucrurile timpului nu le vd.
(83)
6*
ESTRAGON* S se refac.
VLADIMIR: Poate c au fcut stnga mprejur.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Poate a fost o viziune.
ESTRAGON: O iluzie.
VLADIMIR; O halucinaie.
ESTRAGON: O iluzie.
POZZO: Ce mai ateapt?
VLADIMIR (ctre Estragon): Ce mai atepi?
ESTRAGON: l atept pe Godot.
VLADIMIR (lui Pozzo): V-am spus c prietenul meu se
teme. Ieri sluga dumneavoastr l-a atacat,pe cnd el
nu voia dect s-i tearg lacrimile.
POZZO: Da, nu trebuie s fii niciodat drgu cu oamenii
tia. Nu suport.
VLADIMIR: De fapt, ce trebuie s fac?
POZZO: S trag mai nti de funie, cu grij, firete, s nu-l
sugrume. De obicei, asta-l face s se mite. Dac nu,
s-i trag cteva picioare, mai jos depntece i n obraz,
pe ct se poate.
VLADIMIR: Vezi, n-ai de ce s te temi. E chiar o ocazie s
te rzbuni.
ESTRAGON: i dac se apr?
POZZO: Nu, nu, nu se apr niciodat.
VLADIMIR: Am s zbor n ajutorul tu.
ESTRAGON: Nu m slbi din ochi.
Se ndreapt spre Lucky.
POZZO: S cnte?
VLADIMIR: Da. Sau s gndeasc. Sau s recite.
POZZO: Pi e mut,
VLADIMIR: Mut!
POZZO: Sigur. Nu e n stare nici s geam.
VLADIMIR: Mut. De cnd?
POZZO (subit furios): Tot n-ai terminat s m otrveti
cu povetile dumitale de timp? E o nebunie! Cnd!
Cnd! ntr-o bun zi, nu-i ajunge? ntr-o bun zi,
ca toate zilele, el a amuit, ntr-o bun zi eu am orbit, ntr-o bun zi o s surzim, ntr-o bun zi ne-am
(87)
bine.
VLADIMIR: Ne spnzurm mine. Dac nu vine Godot.ESTRAGON: i dac vine?
VLADIMIR: O s fim salvai.
Vladimir i scoate plria a lui
Lucky se uit n ea, i vr mna nuntru,
o scutur i o pune pe cap.
ESTRAGON: Atunci, o-ntindem?
VLADIMIR: Salt-i pantalonii.
ESTRAGON: Cum?
VLADIMIR: Salt-i pantalonii.
ESTRAGON: S-mi scot pantalonii?
VLADIMIR: Salt-i pantalonii.
ESTRAGON: Adevrat.
i ridic pantalonii. Tcere.
VLADIMIR: O-ntindem?
ESTRAGON: Hai.
Nu se , mic
(92)
din
loc.