Tadeusz Mostowicz - Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 2

Profesorul Wilczur
Volumul 2
Traducere, prefa i note

de ION PETRIC
EDITURA UNIVERS
Bucureti, 1988
-1-
Tadeusz Doga-Mostowicz
Coperta de Mircea Dumitrescu

ZNACHOR; PROFESOR WILCZUR
Wydawnictwo Ldzkie
Ld, 1985
Toate drepturile asupra acestei versiuni sunt rezervate

Editurii UNIVERS
Versiune electronic:
-2-
Profesorul Wilczur
Partea a doua
-3-
Capitolul I
Profesorul Jerzy Dobraniecki aez receptorul cu o micare
nceat i fr s-i priveasc soia, spuse pe un ton aparent
detaat:
Smbt avem adunarea general a Uniunii Medicilor.
Doamna Nina ntreb fr s-i ia ochii de la el:
i ce a mai vrut Biernacki? El a telefonat, nu-i aa?
Ah, o nimica toat. Nite aranjamente organizatorice,
spuse Dobraniecki i ddu din mn.
Doamna Nina i cunotea prea bine soul, pentru ca masca
indiferenei de pe faa lui s rmn impenetrabil pentru ea.
Presimea c o nou lovitur se abtuse asupra lui, c avusese
loc un nou dezastru, sau cel puin suportase o nfrngere
dureroas, c, iat, suferise un eec pe care voia s i-l ascund.
Ah, omul acesta slab, omul acesta care nu tie s lupte, care
cedeaz altora, rnd pe rnd, toate poziiile pe care le deine, i
este mereu mpins n umbr, n masa cenuie a medicilor. l ura
n asemenea clipe.
Ce a vrut Biernacki? ntreb apsat.
Dobraniecki se ridic i plimbndu-se prin camer ncepu s
vorbeasc pe un ton condescendent persuasiv:
Fr ndoial Au dreptate Wilczur merit Apoi i eu
merit puin odihn. Atia ani am fost preedintele Uniunii
i nu putem uita c Wilczur are dreptul la o anumit
recompens moral pentru toate nenorocirile prin care a
trecut
Doamna Nina izbucni ntr-un rs scurt i tios. Din ochii ei
mari i verzi fulgera o ironie dispreuitoare. Un rictus al buzelor,
al frumoaselor ei buze, de imaginea crora nu putea scpa nici
atunci cnd lucra, desena acum o linie plin de repulsie.
Recompens? A primit-o demult cu vrf i ndesat! Cred
c tu eti orb! i ia funciile una dup alta. i-a luat conducerea
spitalului, studenii, pacienii, veniturile Recompens!
Dobraniecki i ncrunt sprncenele i spuse pe un ton care
nu admitea mpotrivire:
Pe toate le merit. Wilczur este un mare nvat, un
-4-
Profesorul Wilczur
chirurg genial.
Da? Atunci tu ce eti? Acum ase ani, cnd m-am
cstorit cu tine, te credeam convins c eti cel mai bun chirurg
i o celebritate n tiin.
Dobraniecki schimb tonul. Se sprijini de marginea biroului,
se aplec asupra soiei i ncepu blnd:
Drag Nina, trebuie s nelegi c exist o anumit scar, o
anumit ierarhie, c sunt diferite grade ale capaciti i valorii
umane Cum poi s-mi reproezi faptul c am tria s fiu att
de lucid nct s apreciez singur c, din multe puncte de vedere,
sunt inferior lui Wilczur? De fapt
De fapt, i lu ea vorba, nu avem despre ce discuta. Tu-mi
cunoti prerea n aceast problem. Dac ie i lipsete
ambiia i voina de a nvinge, afl c mie mi prisosete. Nu m
pot mpca defel cu rolul de soie a unei nuliti. i te avertizez
c dac n cele din urm vei fi nevoit s profesezi n vreo
vgun, eu nu merg cu tine.
Nina, nu exagera.
Ah, aa se va sfri. Crezi c eu nu tiu. Wilczur l
favorizeaz acum pe docentul Biernacki. Te vor mpinge pe
treapta cea mai de jos! Eu nu am cu ce-mi scoate haina de
blan! Pe tine ns asta nu te intereseaz, dar eu nu pot s
suport, nu sunt fcut pentru ca s fiu nevasta unui calic. i te
previn
S-a oprit, dar n vocea ei rsunase o ameninare mult prea
evident.
Profesorul Dobraniecki spuse ncet:
Nu m iubeti. Nina, nu m-ai iubit niciodat
Ea scutur din cap:
Te neli. Dar eu pot iubi numai un brbat adevrat. Unul
adevrat, nseamn unul care lupt, care nvinge, unul care nu
cunoate hotarele sacrificiului pentru femeia sa.
Nina, i reproa, nu fac eu tot ce-mi st n putere?
Nu faci nimic. Suntem tot mai sraci, tot mai puin se uit
lumea la noi, suntem mpini n umbr. Iar eu nu sunt fcut
s triesc n umbr, i ine minte c te-am avertizat!
Se ridic i se ndrept spre ieire. Cnd era cu mna pe
clan, Dobraniecki o strig:
Nina!
ntoarse capul. n ochii ei, care cu o clip mai nainte
scnteiau de furie, nu zri dect o rceal nspimnttoare.
-5-
Ce mai vrei s-mi spui? ntreb ea.

Ce-mi ceri? Cum s procedez?
Ce? Fcu trei pai spre el i spuse apsat: Distruge-l!
D-l la o parte! Fii tot att de necrutor ca i el i vei reui s-i
pstrezi poziia!
Dup o clip adug:
i pe mine Dac ii la asta.
Rmas singur, se ls greu n fotoliu i czu pe gnduri. Nina
nu vorbea n vnt. i i ddea att de bine seama c o iubete,
c fr ea, viaa ar fi pentru el lipsit de farmec i de sens. Cu
ase ani n urm, cnd i-a cerut mna, putea socoti c nu-i
cerete dragostea. Ce-i drept era mult mai n vrst dect ea,
dar era n culmea succesului, a celebritii i gloriei. i a
sntii.
Din acest punct de vedere, ultimii trei ani au fost ngrozitori.
Insuccesele profesionale i bneti i-au zdruncinat sistemul
nervos. Ascundea de Nina crizele hepatice tot mai dese, dar nu-i
putea ascunde urmrile lor. Se ngra, dormea ru, pe faa
tumefiat i apruser pungi verzui sub ochi.
Nina nici nu-i nchipuia ct suferin i produceau
nfrngerile. i reproa lipsa de ambiie, tocmai lui, care a fost
condus toat viaa de ambiie, pe care ambiia l-a ridicat pe
culmi!
Cderea lui a nceput n ziua aceea nenorocit, cnd a fost
regsit, sau mai bine zis, cnd el l-a regsit pe disprutul
profesor Rafa Wilczur. Ct de bine i amintea ziua aceea. O
sal de tribunal ntunecat, iar pe banca acuzailor un ran
brbos, ntr-un suman jerpelit, un vraci, un vraci dintr-un sat
de la marginea rii, judecat pentru practici interzise, pentru
operaii efectuate cu instrumente de lctuerie, primitive,
ruginite, pentru operaii care au salvat viaa multor oameni
necjii din nite sate urgisite
Vraci
Profesorul Jerzy Dobraniecki a fost primul care a recunoscut
n el pe fostul lui ef i mentor, pe profesorul Rafa Wilczur,
dup a crui dispariie, n mai bine de zece ani i-a luat, i-a
ocupat, i-a cucerit pe rnd toate poziiile n tiin, n practic,
n via.
Prin urmare, avea el dreptul s tinuiasc descoperirea
fcut, avea el dreptul s-l condamne pe Wilczur la o nesfrit
vegetare n mizerie i n necunoaterea propriei personaliti, a
-6-
Profesorul Wilczur
numelui, a titlurilor, a originii? Astzi profesorul Dobraniecki

nu voia s se gndeasc la toate acestea. tia un singur lucru:
ziua aceea de neuitat de acum trei ani devenise un blestem al
vieii lui.
Rafa Wilczur i-a revenit repede din amnezia ndelungat.
i-a redobndit memoria tot att de repede pe ct de repede o
pierduse cndva, i o dat cu memoria i-a redobndit tot
universul n care trise pn la acel tragic accident. A revenit la
catedr, Dobraniecki primind alta, secundar, a preluat
conducerea spitalului i a clinicii chirurgicale universitare, iar
regsirea zgomotoas i-a sporit i mai mult celebritatea.
Celebritatea, banii i onorurile.
Iat, chiar astzi i se cerea lui Dobraniecki s renune
benevol la preedinia Uniunii i s avanseze candidatura lui
Wilczur, care va fi primit cu aclamaii. Da, ei toi consider
acest lucru normal. Ei toi, cu alte cuvinte colegii, ei, adic
pacienii, ei, adic studenii facultii de medicin. Pentru ei toi
este evident c Wilczur merit ntietate. i chiar el, doctorul
Jerzy Dobraniecki, i spusese adineaori soiei c i el consider
la fel.
Dar nu era adevrat.
n el totul se revolta mpotriva realitii, mpotriva
imperativului de a renuna la poziiile dobndite. Cu ct l
ncovoiau mai mult insuccesele, cu att mai violente i mai
puternice deveneau n el furia, disperarea i ura. De aceea se
temea de discuiile cu Nina pe aceast tem. Se temea ca din
firea ei ptima i nestpnit s nu sar o scnteie pe revolta
adunat n el.
Iar revolta sporea necontenit. Astzi Nina i spusese pentru
ntia oar limpede, fr nici un menajament, c nu are bani
s-i scoat haina de blan. Ce-i drept avea o mulime de
blnuri i putea foarte bine s se lipseasc de una nou, cu
toate acestea recepionase cuvintele ei ca pe o palm pe obraz.
Era mndru c pn acum nu-i refuzase nimic, c o acoperea
cu cadouri scumpe, c pentru ea cumprase acel mic palat din
strada Frascati, c pentru ea inea atia servitori i limuzine
luxoase, c pentru ea ddea recepii fastuoase. Poate c nu
numai pentru ea, ci i pentru el, dar n toat bogia aceasta
cea mai mare plcere o simea atunci cnd n ochii ei ntlnea
strlucirea mndriei, a mndriei provocate de puterea, de
ntietatea pe care i-o asigura n societate poziia i celebritatea
-7-
soului.
Nina S-o piard Aa ceva i se prea lui Dobraniecki de
neimaginat, dar tia c dac nu se va ntmpla vreo minune,
dezastrul e inevitabil. De trei ani veniturile i scdeau continuu,
dar nu se putea hotr s mai limiteze luxul n care tria. Dac
lipsa banilor l silea s limiteze ceva, i limita propriile
cheltuieli, strduindu-se s ascund acest lucru n faa soiei.
Lucra tot mai mult, i asuma tot mai multe operaii, fr s
dispreuiasc nici micile onorarii, care-i picurau adeseori n rate
de la pacienii aproape sraci. n acelai timp, datoriile i
sporeau. Ca s-i plteasc datoriile pentru care ipotecase vila,
a trebuit s fac un mprumut important, dar nu-i putea plti
dobnzile.
Asta-i o nimica toat, i spunea posomort. Eu a reui s
m mpac i cu asta, s m mut ntr-o cas mai modest, dac
Nina n-ar face din asta o tragedie.
Dobraniecki nsui suferea mai mult din cauza pierderii
poziiei sale n societate, pe care i se prea c o dobndise o
dat pentru totdeauna n timpul absenei lui Wilczur.
Nu mai departe dect ieri suferise o nou umilin. La curs
nu-i venise nici un student. A fugit din aul de parc l-ar fi
urmrit privirile batjocoritoare ale pereilor goi. Era n pragul
sinuciderii. Totul s-a terminat ns cu o criz dureroas de ficat,
apoi, o zi ntreag, cu un vjit n urechi, provocat de dozele
exagerate de beladon. Din fericire n ziua aceea a avut o serie
de operaii simple, uoare, care nu impuneau o concentrare
deosebit i inventivitate, aa c i-au reuit n totalitate.
Distruge-l
Aa spusese Nina. Dobraniecki rse scurt i trist. Cum s-l
distrug el pe Wilczur! S ia studenii de mnec i s-i duc
la cursurile lui, s se rzbune pe tinerii medici care preferau s
asiste la operaii n spitalul lui Wilczur, sau s-i racoleze
pacienii bogai, fiindc aici nu putea fi vorba de nici o
concuren, cu toate c toi tiau c Dobraniecki ia mult mai
puin pentru o operaie i, mai mare ruinea, a ajuns s se i
trguiasc.
Se uit la ceas. Se apropia ora cinci. Astzi e ziua de primire
a Ninei. n curnd vor ncepe s se adune oaspeii. Tot mai
puini oaspei. Salonul lor devenea tot mai puin atractiv. Erau
muli numai cnd se rspndea tirea c vine i profesorul
Wilczur
-8-
Profesorul Wilczur
Distruge-l, spusese Nina.

S-l distrugi pe Wilczur nsemna s-i distrugi celebritatea, s
distrugi ncrederea pacienilor n infailibilitatea diagnozelor lui,
n sigurana minii lui.
Se ridic i ncepu s umble prin camer. Mai erau i alte
mijloace. O munc de furnic, sau mai degrab de crti, care
s duc la subminarea, la erodarea acelei ncrederi cu ajutorul
slbiciunilor care-i rmseser lui Wilczur din perioada
amneziei. Dar lui Dobraniecki i repugnau asemenea mijloace de
lupt. tia c Wilczur pstrase din practica lui de vraci o
nclinaie deosebit pentru anumite plante i alifii de valoare
ndoielnic, dar mai tia c acele mijloace primitive nu puteau
face nici un ru bolnavilor i de aceea nu elogia comportarea
Ninei, care nu scpa nici un prilej s ia n derdere aceast
practic i s fac uz de toate farmecele sale ca s transmit
ironia ei i tinerilor medici care-i vizitau.
Agitaia mpotriva lui Wilczur ddea totui anumite rezultate.
Prin spitale i prin clinici ncepuser s circule numeroase
anecdote, n care Dobraniecki recunotea umorul rutcios al
soiei sale. Cea mai proaspt promoie de medici prelua aceste
note ironice cu plcerea izvort din resentimentul propriu
acestei vrste fa de tot ce nu e modern, pentru c subminnd
prestigiul unui maestru reputat s i-l sporeasc pe al lor. Se
ntmpla ca unii dintre ei s se mpotriveasc categoric dorinei
pacienilor lor de a-l convoca pe Wilczur la consult. Acestea erau
ns cazuri rare.
Cu vreo cteva sptmni n urm, n unele cotidiene
varoviene apruser nite note i foiletonae care fceau uz de
materialul acela anecdotic. Ce-i drept, Wilczur nu era vizat
nominal, dar toi i puteau nchipui despre cine e vorba.
Dobraniecki bnuia, i nu fr dreptate, c autoarea lor e Nina.
n ultima vreme ntlnise n casa lor civa ziariti, pe care nu-i
mai vzuse pn atunci. Interesul neateptat al Ninei pentru
oamenii presei nu putea scpa ateniei lui Dobraniecki.
Toat aciunea Ninei trezea n el nu numai dezgust, ci i
trista convingere c toate aceste jumti de msur n lupta
pentru existen sunt ineficiente.
Distruge-l, i spusese Nina, dac ii la mine
Dobraniecki i muc buzele i se opri la fereastr. Printre
crengile copacilor, despuiate de toamn, licreau luminile dese
i albe ale felinarelor, tot mai puternice pe msur ce se nsera.
-9-
Oraul ndeprtat mormia ntr-o forfot uniform. n apropiere,

pe asfaltul umed, scrir pneurile unui automobil care se opri
n faa vilei.
Soseau primii oaspei. Trebuia s se mbrace.
Capitolul II
Profesorul Wilczur se ntrerupse o clip. Privirile lui alunecau
prin aula plin pn la refuz. Era o linite deplin. Simea c
fiecare cuvnt al lui ajunge drept la inima studenilor, c fiecare
inim i rspunde cu un ecou viu.
Chemarea medicului, rsun iar vocea lui, este creaia
celei mai mari i mai nobile iubiri, a iubirii fa de aproapele
nostru, sdit n inimile noastre sectuite. Chemarea medicului
nseamn credin n frie. nseamn dovada cea mai nalt a
comuniunii umane. Iar cnd vei porni n lume, ca s v
ndeplinii menirea, inei minte n primul rnd un lucru: iubii
oamenii.
A mai rmas o clip nemicat i tcut, apoi a zmbit, i-a
nclinat uor capul i a prsit aula cu pasul lui greoi, dar
energic.
De cte ori, de cte sute de ori n-a strbtut el acest coridor
lat, la sfritul cursului, urmrit de larma care rbufnea n aul
dup ieirea lui. Astzi ns nu fusese un curs ca toate celelalte,
iar profesorul Wilczur nu vorbise studenilor si despre lucruri
obinuite. El nsui nu era ntr-o dispoziie obinuit.
n ultimele sptmni ajunseser la el tiri tot mai ciudate i
mai dureroase. La nceput l-au surprins ntr-att nct l-au
uluit. I se prea ceva cu totul ntmpltor, de neneles, de-a
dreptul absurd. Nu pentru c se refereau la el: dac s-ar fi spus
asemenea lucruri calomnioase la adresa profesorului
Dobraniecki, a doctorului Rancewicz, Biernacki sau a tnrului
Kolski, Wilczur ar fi fost la fel de zguduit.
Pn n ziua de astzi nu voia i nu putea s cread c toat
aceast campanie calomnioas ndreptat mpotriva lui ar fi o
aciune organizat i c ar avea aceeai surs. Nu credea pentru
c nu avea dumani. Nu a dorit ru nimnui, nu a fcut ru
nimnui. Toat viaa a rmas credincios principiilor pe care le-a
expus la sfritul cursului de astzi.
E imposibil, repeta strbtnd coridorul luminos. Abia n
- 10 -
Profesorul Wilczur
faa decanatului privi ceasul. Era unsprezece.

Spre uimirea lui, n prima ncpere zri civa brbai pe care
nu-i cunotea. La intrarea lui, s-au ridicat, iar secretarul i
explic:
Domnii sunt de la pres. V roag s le acordai un
interviu.
Wilczur zmbi.
Tot nu v-ajunge? Credeam c dup trei ani, ai reuit s
satisfacei curiozitatea cititorilor dumneavoastr. O s-i plictisii
cu persoana mea i cu avatarurile mele.
Nu, domnule profesor, interveni unul dintre ziariti. De
data aceasta ne intereseaz noul dumneavoastr pacient.
Pacient? Care pacient?
Leon Donat.
Wilczur desfcu braele.
Ce pot eu s v spun Nu-i nimic grav. Dup cte tiu din
relatrile colegilor mei din Milano, operaia va fi uoar i nu va
avea nici un fel de consecine.
Totui, domnule profesor, e vorba de operarea unui
laringe, a unui laringe care aduce cteva milioane de zloi pe an.
i apoi mai e i popularitatea lui Donat. Dumneavoastr
nelegei c aceast operaie este evenimentul care intereseaz
astzi, n cel mai nalt grad, nu numai Varovia, ci ntreaga
Europ, ba chiar ntreaga lume. Orice ai vrea s ne spunei, va
fi ceva senzaional.
Ei, bine, czu de acord Wilczur. Totui, trebuie s plec la
spital, aa c pe drum v stau la dispoziie cu orice informaie.
Jos atepta limuzina mare i neagr a profesorului. Ziaritii
s-au instalat n limuzin, i n timp ce strbteau strzile
aglomerate notau cu scrupulozitate argumentele profesorului
Wilczur.
Copleit de activiti, Wilczur abia acum i ddu seama c
ntr-adevr astzi ochii a milioane de admiratori ai marelui
cntre vor fi aintii asupra spitalului su. Doctoria Lucia
Kaska i spusese nc de ieri c toat presa polonez
nregistrase cu mult satisfacie tirea c Donat, neavnd
ncredere n chirurgii italieni, francezi i germani, se hotrse
s-i ncredineze operarea laringelui su tocmai lui, profesorului
Wilczur, i de aceea fcuse o cltorie att de lung pn la
Varovia.
Cu toate c din descrieri i din fotografii rezulta, c operaia e
- 11 -
ntr-adevr banal i simpl, Wilczur nu se mira de teama

cntreului, pentru care vocea reprezenta ntreaga raiune a
existenei sale, iar un mic tremur al minii chirurgului n timpul
interveniei l putea lipsi de voce i de venituri colosale.
Sosind la clinic, Wilczur observ c aici domnete o
ncordare general. n primul rnd, n faa porii se adunase o
mare mulime n ateptarea cntreului. n hol i pe coridoare
era o micare permanent. Wilczur s-a desprit de ziariti i n
drum spre cabinetul su arunc o privire n cabinetul
internistului de serviciu. O zri pe sor i ntreb:
Cine e de serviciu astzi?
Doctoria Lucia Kaska, domnule profesor.
Ddu din cap. Bine!
n cabinetul lui l gsi pe profesorul Dobraniecki discutnd
ceva cu tnrul Kolski. Amndoi erau nfierbntai de discuie,
dar cnd Wilczur intr, i ntrerupser discuia. L-au salutat n
tcere, apoi Kolski i prezent, scurt i la obiect, starea ctorva
pacieni i ncheie:
Pe
inginerul
Lignis
ai
promis
c-l
consultai
dumneavoastr personal. Doamna Laskowska i domnul
Rzymski v-au rugat s-i vizitai personal. Asta-i tot la etajul al
treilea. Srmanul acela care a fost adus asear cu fractur de
bazin, a avut spre diminea o hemoragie intern i este n
agonie. Se pare c nu se mai poate face nimic.
i mulumesc, colega, i rspunse Wilczur i aruncndu-i
o privire spre ceas, adug: Trebuie s vd, n primul rnd,
laringele lui Donat. Sala mic de operaii este pregtit?
Da, domnule profesor.
De cea mare ai nevoie dumneata cel puin vreo patru ore,
nu-i aa? se adres Wilczur lui Dobraniecki. A fi bucuros dac
ai reui s-l salvezi.
Dobraniecki ridic din umeri.
E o situaie disperat. O ans la o sut.
n timp ce Wilczur i mbrca halatul, sub ferestre se auzeau
vociferri tot mai puternice. Medicii zmbeau. Se nelegeau fr
cuvinte. Kolski remarc:
Oamenii apreciaz mai mult arta dect sntatea! Nici
unul dintre noi nu s-ar bucura de asemenea ovaii
Dumneata, colega, uii de profesorul Wilczur i de
popularitatea lui, arunc n treact Dobraniecki.
Popularitatea mea nu se datoreaz faptului c sunt medic,
- 12 -
Profesorul Wilczur
ci faptului c am fost pacient, rspunse Wilczur i prsi

cabinetul. Imediat n urma lui iei Kolski.
Dobraniecki se ls greu n fotoliu. Chipul lui parc
ncremenise de ncordare. Apoi aps pe sonerie. n cabinet
intr o sor medical.
n ce salon a fost instalat Donat? ntreb scurt
Dobraniecki.
n patrusprezece, domnule profesor.
Operaia mea e la ora unu? Te rog s ai grij s fie
anunat doctorul Biernacki. Mulumesc.
Dup ce a ieit sora, s-a ridicat i a aruncat o privire spre
ceas. Mai atept o jumtate de or, apoi iei. O scar larg de
marmur ducea la etajul nti. Numrul patrusprezece era chiar
lng scar. Btu i intr. Donat tocmai se mbrca, ajutat de o
sor. Zrindu-l pe Dobraniecki, strig vesel:
O, profesore! M bucur c te vd. Avei de gnd s m
tiai astzi.
Bun ziua, maestre. Ari excelent, spuse Dobraniecki i
reinu mna cntreului ntre palmele sale. Dar de ce foloseti
pluralul? Doar ai cerut categoric s te opereze Wilczur. Drag
maestre, nu ai ncredere n vechiul dumitale medic.
Am deplin ncredere n dumneata, profesore.
Donat fcea eforturi s rd.
S lsm asta, rspunse pe un ton degajat Dobraniecki.
Spune-mi ce mai e nou la dumneata? Firete, nu m refer la
succesele artistice, pentru c despre ele e plin presa, dar cum
mai stai cu treburile personale. Tot att de nestpnit te
foloseti de succesele dumitale amoroase?
Donat izbucni ntr-un rs sincer:
Ah, de asta nu se satur omul niciodat!
Ochii i scnteiau.
Ar trebui s mai crui inimile femeilor, metaforic vorbind,
iar pe a dumitale fr nici o metafor, glumi Dobraniecki.
i nu vorbea lipsit de temei. Cu toat nfiarea lui
nfloritoare, a unei construcii aproape atletice i a unui
temperament dezlnuit, nc din adolescen, Donat nu avea o
inim prea rezistent. Mama lui folosindu-se de relaiile
apropiate cu Dobraniecki, i cerea adeseori sfaturi pentru fiu.
Donat tocmai povestea cu nsufleire despre o nou aventur,
cnd se auzi o btaie n u. Era doctoria Lucia Kaska.
Conform regulamentului, trebuia s-l consulte pe pacient
- 13 -
naintea operaiei. Gsindu-l ns aici pe profesor i pe pacient

pregtit pentru masa de operaii, se opri n prag.
Pe mine m caui? ntreb Dobraniecki. Foarte bine c te
vd. Fii amabil, te rog, i consult-mi btrnelul de la 62. n
curnd intr pe masa de operaie. Nu i-ar strica, dac socoteti
indicat, cteva injecii de ntrire. i mulumesc, domnioar, i
grbete-te.
Doctoria Lucia voia s ntrebe ceva, dar Dobraniecki se i
ntorsese spre Donat, ntrebndu-l:
i mai departe, maestre?
Foarte frumoas fat, i exprim Donat interesul. E
medic?
Da, e o tnr internist de la noi, i explic Dobraniecki.
Cteva minute mai trziu i fcu apariia doctorul Kolski,
nsoit de un infirmier.
Maestre, e timpul s mergei n sala de operaii.
Operaia a nceput punctual.
Intervenia nu era nici dintre cele primejdioase, nici dintre
cele dificile. Dar din grij pentru laringele pacientului anestezia
local era contraindicat, aa c lui Donat i s-a fcut anestezie
general.
La operaie asistau doctorii Januszewski i Kolski. Lumina
puternic a proiectorului se rsfrngea n oglind i,
multiplicat, lumina interiorul laringelui supus operaiei. n
partea dreapt, lng ganglion, apruse o excrescen ct o
jumtate de alun i de o culoare mai ntunecat dect
mucoasa care o nconjura. Ce-i drept, deocamdat ea nu-i
periclita vocea lui Donat i fiind o neoformaie benign nu i-ar fi
periclitat niciodat viaa, totui, n ultima vreme ncepuse s
creasc i era mai indicat s fie extirpat. Cu aceast ocazie mai
trebuiau rezolvate nite aderene, urmarea unei laringite de
anul trecut. Dup aprecierea profesorului Wilczur, toate aceste
operaii nu trebuiau s depeasc douzeci i cinci, treizeci de
minute.
n sala de operaii, ceasul electric msura cu exactitate
secundele. Minutarul tocmai se apropia de minutul al
unsprezecelea, cnd doctorul Kolski, care urmrea pulsul
pacientului se ntoarse repede spre sora medical ce sttea n
spatele lui i fcu un semn nerbdtor cu mna.
Nu era nevoie de cuvinte.
Degetele ndemnatice ale surorii medicale umpluser
- 14 -
Profesorul Wilczur
seringa, iar o clip mai trziu acul ptrunse sub pielea

pacientului. Mai trecur cteva minute i operaia a trebuit
repetat.
Dup optsprezece minute, profesorul Wilczur a fost nevoit s
ntrerup operaia.
Sala rsun de zgomotul pailor grbii. Cruciorul cu
aparatul cu oxigen. Respiraie artificial. Alte injecii.
n minutul al douzeci i cincilea, pacientul nu mai tria.
Cauza decesului nu mai necesita nici o explicaie. Era clar
pentru toi: inima pacientului nu suportase narcoza. Profesorul
Wilczur i scoase mnuile i masca, chipul lui ncremenise.
Nu avea ce s-i reproeze, cu toate acestea moartea unui om n
spitalul lui, n timpul unei intervenii chirurgicale efectuate de
el i nc a unei intervenii att de banale, reprezenta pentru el
o adevrata lovitur.
Nu se gndea nc la ecoul pe care-l va avea acest tragic
accident, la consecinele lui, pentru el personal era ceva
ngrozitor c din cauza unei neglijente de neneles, din cauza
greelii sau lipsei de contiinciozitate a cuiva, n spitalul pe care
l conducea i-a pierdut viaa un om care cu numai o jumtate
de or n urm i ncredinase zmbitor i plin de optimism
sntatea i viaa sa.
n privirile personalului, Wilczur descoperi reflectarea
propriilor gnduri. Prsi sala de operaii n tcere, n garderob
i scoase ncet halatul, strivit parc de o uria oboseal.
Cnd a intrat n cabinetul su, gsi acolo aproape tot
personalul superior al spitalului: doctorul Rancewicz,
confereniarul Biernacki, cruia i revenise ticul nervos,
Dobraniecki care trgea tcut din igar, Kolski, palid, cu faa
posomort, Zuk, doctoria Lucia Kaska i nc vreo cteva
persoane. Domnea o linite deplin. Profesorul Wilczur se
apropie de fereastr i dup o tcere ndelungat, ntreb fr
s-i priveasc:
Care dintre colegii interniti a fost de serviciu astzi?
Dup o pauz scurt, se auzi vocea incitat i tremurnd a
doctoriei Kaska.
Eu, domnule profesor.
Dumneata? ntreb Wilczur parc uor surprins. L-ai
consultat nainte do operaie?
Acum se ntoarse i o privi cu repro. Tocmai ea, pentru care
nutrea cea mai mare simpatie, n care avea cea mai mare
- 15 -
ncredere, cruia i prevestea un viitor strlucit, tocmai ea

svrise aceast cumplit neglijen
Ai uitat s-l consuli?
Doctoria Lucia scutur din cap.
Nu am uitat, domnule profesor, dar cnd m-am dus n
salonul lui, l-am gsit acolo pe domnul profesor Dobraniecki.
Domnul profesor Dobraniecki mi-a cerut s consult un alt
pacient i am crezut c l-a consultat dnsul pe Donat Aa
am neles, aa am avut impresia.
Privirile celor prezeni se ndreptar spre Dobraniecki, care se
nroi puin i ridic din umeri.
L-ai consultat dumneata? ntreb Wilczur.
n plivirile lui Dobraniecki licri furia.
Eu? De ce? Aceasta-i obligaia internistului de serviciu.
Capul lui ridicat cu semeie i trsturile ncruntate
exprimau indignare.
Mi s-a prut ncepu doctoria Lucia cu vocea necat de
lacrimi, am avut impresia
i ce-i cu asta? ntreb ironic Dobraniecki. Dumneata i
ndeplineti obligaiile, obligaiile de care depinde viaa
pacientului numai atunci cnd nu i se pare nimic cnd nu ai
impresii?
Doctoria Lucia i muc buzele pentru a nu izbucni n
plns. n tcerea aceea se auzi vocea revoltat a doctorului
Kolski:
Am ntlnit-o pe colega noastr pe coridor i mi-a spus c
dumneavoastr ai rezolvat c l cunoatei personal pe
Donat
Dobraniecki i ncrunt sprncenele.
Tocmai am trecut pe la el, ca pe la o veche cunotin, ca
s schimbm cteva cuvinte. Firete, i-a fi controlat inima,
dac mi-ar fi putut trece prin minte c domnioara i va neglija
cu atta uurin obligaiile.
Pe faa Luciei iroiau lacrimile. Buzele i tremurau.
Nu le-am neglijat Am fost convins c Nu pot s jur,
dar sunt aproape sigur c mi-ai dat de neles c v ocupai
personal, fiindc Eu niciodat
Ultimele cuvinte se pierdur printre sughiuri.
Dac e cineva vinovat, izbucni Kolski, n nici un caz
domnioara Lucia!
Pe chipul profesorului Dobraniecki aprur pete ntunecate.
- 16 -
Profesorul Wilczur
Fcu un pas ndrt i strig:

Ah, da? Acestea-s metodele? Vd c se pune la cale o
intrig mpotriva mea! Vrei s aruncai vina asupra mea! Eu
trebuia s rspund pentru indisciplina din spital, pentru
iresponsabilitatea unor persoane privilegiate din rndul
personalului? Ar fi revolttor dac absurditatea n-ar fi prea
evident. O, nu, dragii mei! Nu mi-e team de intrigi i de
minciuni. Nu fug de rspundere, atunci cnd, ntr-adevr, mi
revine mie, dar acum, cnd m silii, nu mai am de gnd s tac.
Da, v spun deschis. Ani de zile am condus aceast instituie i
la mine asemenea accidente erau cu totul excluse. La mine
domnea o disciplin absolut, la mine nimeni nu se bucura de
privilegii, la mine fiecare trebuia s-i asume ntreaga
responsabilitate pentru ndatoririle stabilite cu minuiozitate.
Poate c din aceast cauz am fost considerat un conductor
prea aspru, exigent, intransigent, n schimb atunci nu se juca
nimeni cu viaa oamenilor! Donat este victima dezordinii care
domnete acum aici. Ea l-a ucis pe Donat, i, pe Dumnezeul
meu, nu eu sunt rspunztor pentru asta!
Nu numai cuvintele, dar ntreaga atitudine, privire i expresia
feei lui Dobraniecki preau pline de acuzaii, de acuzaii
ndreptate mpotriva tuturor celor de fa.
n linitea care a urmat s-a auzit vocea profesorului Wilczur:
i-a rmne ndatorat, colega, dac ai dovedi mai mult
stpnire de sine i dac nu ai pronuna sentine.
Nimeri! nu ese intrigi mpotriva dumitale, nimeni nu-i pune
la ndoial meritele, nimeni nu te nvinovete. De tot ce se
ntmpl n spital, rspund eu, eu port rspunderea.
Exact. i eu socotesc la fel, rspunse cu un zmbet ironic
Dobraniecki, salut cu o micare a capului i iei din camer.
tirea morii lui Donat pe masa de operaie a aruncat ntreg
spitalul ntr-o stare de deprimare. Firete, tirea a ajuns repede
n ora i n mai puin de o or holul spitalului era plin de
ziariti i de fotografi.
Moartea lui Leon Donat, tenor aflat n culmea gloriei, trebuia
s fac n ntreaga lume o impresie zguduitoare. Dar cum
decesul s-a produs n mprejurri att de neobinuite, cazul
cpta trsturile unei mari senzaii. Condeiele reporterilor s-au
pus pe lucru adunnd frnturi de informaii de la medici, de la
sanitari, ba chiar i de la oamenii de serviciu. Numai profesorul
Wilczur nu a vrut s primeasc nici un reporter, declarnd c
- 17 -
nu are nimic de spus. n schimb adjunctul lui, profesorul

Dobraniecki, a acordat bucuros un interviu.
n interviu a subliniat cu toat loialitatea respectul i
preuirea lui fa fie profesorul Wilczur, eminent chirurg, i a
adugat c operaia fcut de el n nici un caz nu putea avea un
deznodmnt mortal, i nici nu ar fi avut dac nu ar fi existat
anumite neajunsuri n organizarea activitii din spital. n
treact, a mai artat c nainte, asemenea cazuri nu au avut
loc, nici atunci cnd spitalul era condus de profesorul Wilczur,
nc tnr i nemarcat vicisitudinii, i nici atunci cnd el nsui,
profesorul Dobraniecki, a fost aici director.
Vreau s m nelegei bine, spunea. Conducerea unei
asemenea instituii solicit foarte multe eforturi, energie
nealterat, vitalitate neerodat de experiene tragice. Fiecare
dintre noi medicii ne dm seama, sau cel puin ar trebui s ne
dm seama c purtm o mare rspundere pentru viaa
pacienilor ncredinai nou, c putem s ne ndeplinim cu
demnitate nalta noastr misiune numai atunci cnd avem
certitudinea deplintii
forelor noastre
spirituale
i
intelectuale, care se diminueaz chiar i atunci cnd viaa
decurge normal. De aceea m simt obligat s iau cu toat
hotrrea aprarea profesorului Wilczur i cred c am dreptul
s solicit ngduin pentru el. Dumneavoastr i cititorii
dumneavoastr tii foarte bine ce evenimente dramatice l-au
smuls pentru muli ani dintr-o existen normal. V rog s m
credei c atia ani de amnezie, de pierdere a memoriei i de
vegetare n condiii groaznice, n mijlocul gloatei, n mizerie, nu
puteau s nu lase urme asupra psihicului, intelectului i voinei
unui om. i aa este demn de toat admiraia faptul c
profesorul Wilczur a dovedit o asemenea for i vitalitate a
spiritului, nct dup atia ani a reuit s treac de la practica
de vraci, de la cele mai primitive metode de tratament la
conducerea unui mare spital, n care pn i cel mai tnr, i
cel mai energic om ar putea fi timorat de complexitatea
problemelor organizatorice, care solicit o permanent vigilen,
un control permanent. V rog insistent s subliniai stima mea
deosebit pentru profesorul Wilczur, care rmne la datorie n
pofida vrstei la care orice medic, a crui via s-a desfurat
normal i linitit, se gndete la odihn.
Desprindu-se de ziariti, profesorul Dobraniecki a
condiionat publicarea interviului de tiprirea lui fr nici-o
- 18 -
Profesorul Wilczur
modificare.
Firete, nu am i nu pot avea influen asupra genului i
calitii comentariilor cu care vei socoti de cuviin s nsoii
acest interviu i cazul n general. Nu a vrea ns ca n urma
deformrii cuvintelor mele vreun cititor s-i poat face o prere
eronat despre atitudinea mea fa de acest caz.
La ora cinci dup-amiaz, pe strzile Varoviei apreau ediii
speciale care aduceau tirea morii celebrului tenor.
Corespondenii ziarelor strine transmiteau ample relatri, toate
liniile telefonice care fceau legtura cu Berlinul, Viena, Parisul
au fost mult vreme blocate.
n ora nu se vorbea despre nimic altceva. Ediiile speciale
ofereau doar fapte seci, titlurile erau ns semnificative: Marele
cntre Leon Donat a murit sub cuitul profesorului Wilczur
Nu s-a controlat inima naintea operaiei, Victima unei
neglijene condamnabile n spitalul profesorului Wilczur
Varovia fierbea. n faa spitalului se adunaser vreo cteva
mii de admiratori ai cntreului decedat: din mulime se
auzeau strigte mpotriva profesorului Wilczur i a medicilor n
general. La ieirea din spital, doctorul Zuk era ct pe aci s fie
brutalizat, iar poliia a mprtiat cu greu mulimea ca s poat
trece maina salvrii, care tocmai aducea un pacient.
i n spital era o atmosfer apstoare. Numai profesorul
Wilczur nu-i ntrerupsese activitatea cotidian. Prea c nu
observ expresia de pe feele subalternilor si i nici
nervozitatea lor, c nu tie nimic despre indignarea din ora, c
nu aude larma mulimii de sub ferestre.
Tocmai terminase vizita de sear i cobora scrile, cnd a fost
adus un nou pacient. Doctorul Kolski, care-l asista pe profesor,
voia s-l primeasc el, dar Wilczur s-a apropiat personal de
medicul de la salvare. De pe targa cu care cei doi sanitari se
ndreptau spre camera de gard se auzeau gemete slabe, iar
drumul era nsemnat de picturi dese de snge.
Ce s-a-ntmplat? ntreb profesorul Wilczur.
Medicul de pe salvare i explic: o btaie cu cuite, stare
critic, cteva rni adnci n torace i n pntece. Numai o
intervenie imediat l-ar mai putea ajuta. De aceea l-am i adus
aici, fiindc e mai aproape.
Imediat pe mas! se adres Wilczur lui Kolski.
Kolski rmase o clip nemicat.
S-l opereze doctorul Rancewicz?
- 19 -
Nu, am s m ocup eu de el, rspunse Wilczur.

Kolski iei n grab s dea dispoziiile necesare, apoi, avu
grij ca pacientul s fie dezbrcat de zdrenele lui. Era un
vagabond, cu faa neras de mult vreme, crestat n cteva
locuri de rni superficiale, dar sngernde. Trgea s moar.
Respiraia inegal, cu duhoare de alcool, aproape c se oprise.
Sala de operaii era pregtit. A venit i doctoria Lucia,
palid ca o coala de hrtie, cu ochii roii de plns ndelungat.
Mergei acas, domnioar, i se adres Kolski. Am eu grij
de toate. Iar n cazul acesta aproape c nu mai e nevoie de
consultaie. Nu tiu dac mai ajunge pn n sala de operaii.
i fcu apariia i profesorul Wilczur. Se aplec asupra
pacientului i se ndrept tergndu-i ochii cu mna.
Cine este? Eu l cunosc pe acest om. Sunt sigur c l-am
mai vzut cndva.
Salvarea ne-a lsat numai numele i prenumele, l inform
Kolski. n cheam Cyprian Jemiol.
Jemiol? repet profesorul. De unde-l cunosc eu?
n prag apru sanitarul i spuse c totul e pregtit.
Dup scoaterea bandajelor provizorii se constat c rnile nu
erau nici att de adnci, nici att de primejdioase, cum spusese
medicul de pe salvare. Una singur era foarte periculoas.
Ascuiul cuitului i despicase muchii abdominali i o poriune
destul de mare din stomac. Plmnii erau neatini, dar
hemoragia puternic i ndelungat reprezenta cea mai mare
primejdie.
Al doilea cadavru ntr-o zi n aceast sal, spuse n oapt
una dintre surorile medicale doctorului Kolski. De ce face
profesorul aceast operaie?
Kolski nu rspunse. ntre timp, profesorul Wilczur, cu
minile lui mari, sutura cu o uluitoare ndemnare ran dup
ran. Mintea lui ns lucra intens, cutnd parc n memorie
imaginea acestui om.
Jemiol, i spunea. Cyprian Jemiol Sigur l cunosc.
Operaia era ncheiat. Pacientul a fost luat viu de pe mas.
Scnteia de via care mai mocnea n el putea tot att de uor
s se sting sau s se nteeasc. A fost dus la etajul al
patrulea, n secia celor care nu plteau, iar profesorul Wilczur
a trebuit s se duc direct din sala de operaii n cancelarie,
unde l i ateptau un comisar de poliie i un judector de
instrucie.
- 20 -
Profesorul Wilczur
Sub presiunea opiniei publice, autoritile erau nevoite s

investigheze n amnunime cazul morii lui Donat. Profesorul
Wilczur a fost informat c la dosar se afl deja declaraiile
tuturor persoanelor mai importante care aveau vreo legtur cu
cazul, iar judectorul de instrucie i ddu de neles c
greutatea acuzaiilor nclin spre doctoria Lucia Kaska, care
n timpul cercetrilor nu i-a negat vina. Faptul este confirmat
i de declaraiile profesorului Dobraniecki, acesta ns d vina
pe dezordinea general din spital.
Profesorul Wilczur a trebuit s depun mari eforturi i s
aduc multe argumente ca s-i conving c doctoria Kaska
nu poart nici o rspundere i c nici profesorul Dobraniecki nu
poate fi acuzat de ceva. Accidentul este urmarea unei
nenelegeri i numai a unei nenelegeri. Nu poate fi vorba de
rea-voin din partea nimnui, dar asemenea nenelegeri nu
trebuie s aib loc n spital i profesorul Dobraniecki are
dreptate cnd afirm c moartea lui Donat este urmarea
proastei organizri.
Iar pentru organizare eu sunt aici rspunztor, ncheie
profesorul Wilczur, i eu sunt singurul vinovat.
Se nelege, domnule profesor, spuse judectorul de
instrucie n timp ce i aranja hrtiile n serviet, c nu poate fi
vorba de nici un proces penal. Trebuie s fii ns pregtit c
familia regretatului Leon Donat sau societile de asigurare, la
care defunctul a fost asigurat, pot ridica serioase pretenii
bneti. Aa c v-a sftui s v adresai din timp avocatului.
V mulumesc, domnule judector, spuse Wilczur.
Era ora zece cnd Wilczur prsi spitalul. Jos o zri pe
doctoria Lucia care-l atepta. l impresiona nfiarea ei. i
trecu prin minte c srmana fat, disperat i copleit de
evenimentele, n sfera crora s-a trezit fr voia ei, ar putea face
vreo nebunie.
i zmbi i o lu de bra.
Ei, drag domnioar, mai mult curaj, mai mult curaj. Nu
trebuie s te frmni atta. Nici un om nu poate fi absolut
sigur de infailibilitatea tuturor aciunilor sale. i nici un medic.
S-a-ntmplat, trebuie s treci i peste asta, trebuie de acum
nainte s fii i mai atent, dar nu trebuie s cazi ntr-o stare
depresiv.
Lucia i scutur capul.
Nu, domnule profesor. Aceasta nu e stare depresiv. E
- 21 -
disperarea c dumneavoastr ai putea fi ntr-adevr convins de

neglijena mea. Toate mprejurrile sunt mpotriva mea A
vrea foarte mult s-mi permitei s v explic
Wilczur o strnse mai puternic de mn.
Drag domnioar Lucia
Nu, nu, domnule profesor, l ntrerupse. Judecnd
lucrurile obiectiv, merit s fiu condamnat i tiu c nu mai
putei continua colaborarea cu mine. Nu mai putei risca
colaborarea cu mine. Sunt gata s accept orice. Vreau doar s
m credei, s nu v ndoii Nu m fac vinovat nici de
neglijen, nici de superficialitate Poate doar de prea mare
ncredere
n
bunvoina
i
loialitatea
profesorului
Dobraniecki. mi asum toate consecinele Chiar de mi s-ar
suspenda dreptul la practic, fie! Dar v rog s m credei
Dar eu te cred, te cred, drag domnioar, o asigur
Wilczur. i poi fi linitit, nimeni nu-i va suspenda nimic, vei
rmne n continuare n spital, iar ncrederea mea n dumneata
nu se va diminua cu nimic..
O vreme au mers n tcere, apoi Wilczur i se adres pe un ton
neobinuit de aspru pentru el:
Dumneata eti tnr, foarte tnr i de aceea i iert i
singura greeal de care te-ai fcut vinovat. Acum Voi
ncerca s uit c ai putut mcar o clip s te ndoieti de
bun-credina profesorului Dobraniecki, de bun-credina
oricrui medic. Un medic poate grei, dar nu exist pe lume,
auzi dumneata, nu exist pe lume medic care, indiferent de
motive, s pun n primejdie viaa unui pacient. Asta, ca medic,
ar trebui s nelegi Dumneata trebuie s crezi n asta! n
clipa n care nu mai crezi, trebuie s renuni la profesiunea de
medic.
Lucia interveni pe un ton explicativ:
Eu am vrut doar s spun, c profesorul Dobraniecki
S nu mai vorbim despre asta, o ntrerupse Wilczur cu
hotrre. Fereasc Dumnezeu s destinui cuiva aceste Ei, s
lsm asta. Uite i dumneata ce noapte frumoas. Cte stele.
Se aplec spre ea zmbind.
mi place toamna. mi place toamna. Dar dumitale?
Capitolul III
- 22 -
Profesorul Wilczur
Coninutul ziarelor de diminea au fcut-o pe doamna Nina

Dobraniecka s se mbujoreze. Poruncise s i se aduc toate
ziarele i nu era nici unul care s nu fi publicat interviul cu
soul ei. i aproape toate conineau comentarii tioase care
nfierau neglijena condamnabil dintr-un spital care ani de zile
fusese renumit pentru ordinea ireproabil i nivelul medical
ridicat. Unele publicaii contau de-a dreptul retragerea
profesorului Wilczur, altele i exprimau temerea c dac att de
neglijent a fost tratat un pacient bogat i celebru n lumea
ntreag, atunci cum sunt tratai acolo oamenii simpli. Toate
cotidienele aminteau i faptul c ndelungata amnezie a
profesorului Wilczur nu putea rmne fr influen asupra
actualelor lui faculti spirituale, dovad fiind i reminiscenele
nclinaiilor vrjitoreti spre utilizarea plantelor, chiar i a unora
pe care tiina le consider de mult n mod oficial ca lipsite de
valoare sau chiar duntoare.
Interviul soului i se prea ns doamnei Nina prea slab.
Omul acesta, spunea ea, a scpat cea mai bun ocazie de a-i
zdrobi, de a-i zdrobi definitiv adversarul i de a-l nltura de pe
scen. Complimentele acelea exagerate la adresa lui Wilczur
erau de prisos. Trebuia evideniat mai bine vrsta lui i gsit
o dovad a revenirii amneziei. Rsfoind publicaiile, doamna
Nina aps pe butonul soneriei.
Domnul profesor s-a trezit? o ntreb pe servitoare.
Domnul profesor a plecat acum o or.
Acum o or? se mir doamna Nina.
Ieri nu se vzuse cu soul. De moartea lui Donat aflase din
ediiile speciale. ncercase de cteva ori s-l contacteze telefonic,
dar de fiecare dat i se spunea c nu poate veni la telefon. S-a
ntors acas seara trziu, cnd ea dormea. Iar acum a plecat
nainte de opt, ceea ce nu fcea niciodat.
Poi pleca i pregtete-mi baia, o concedie pe servitoare.
Doamna Nina se hotr s nu piard timpul. n primul rnd
trebuia aflat ce ecou au avut articolele din presa de diminea
printre cunoscui, apoi trebuia fcut n aa fel nct
personalitile influente s aib o atitudine, ct mai critic fa
de Wilczur. Nu era o sarcin prea dificil n atmosfera creat de
evenimente. Toi interlocutorii doamnei Nina i ddeau seama
c doamna Dobraniecka, soia adjunctului i a celui mai
apropiat colaborator al lui Wilczur poate deine informaii mult
mai exacte i mai bogate despre desfurarea operaiei i despre
- 23 -
cauzele morii lui Donat, dect deinea presa.

i doamna Nina nu le-a nelat ateptrile.
Avea relaii ntinse, tia s fie convingtoare. Drept urmare,
brfele i comentariile n jurul tragicei ntmplri sporeau
necontenit lund forma celor mai fantastice ipoteze,
presupuneri i suspiciuni. Problema preocupa n aa msur
Varovia, nct nu putea prsi nici coloaneIe presei. Nu era o
campanie ndreptat direct mpotriva persoanei profesorului
Wilczur, n fond ns inea subminarea poziiei lui n lumea
medical i a celebritii lui de chirurg.
Doamna Nina nu fcea parte dintre persoanele care i aleg
mijloacele de lupt, nu fcea parte dintre persoanele care se dau
napoi de la orice pas dac acest pas o putea apropia de int.
Din aceast cauz, dup cteva zile, a ajuns cu soul su la
controvers aprins.
La un consult convocat n legtur cu un pacient,
Dobraniecki a auzit de la doctorul Hryniewicz o acuzaie att de
absurd la adresa lui Wilczur nct dintr-un simplu sentiment
de bun-cuviin a trebuit s-l combat. Acuzaia se referea la
faptul c Wilczur, chipurile n unele cazuri n loc de tratament
descnt bolnavul. O clip Dobraniecki l-a bnuit pe
Hryniewicz c pune la cale o provocare.
E absurd, colega, spuse nsoindu-i cuvintele de o
grimas. Cum poi crede asemenea absurditi.
Sora mea a auzit acest lucru de la soia dumneavoastr,
i-a rspuns medicul.
Dobraniecki a mormit ceva despre o confuzie care s-ar fi
produs, dar ntorcndu-se acas a nceput s-i fac soiei
reprouri violente.
Tu nu cunoti nici o msur i nu ai simul rezonabilului.
n felul acesta nu faci dect s m compromii pe mine. Nu poi
convinge lumea de nite absurditi n care nu crede nici un om
cu mintea ntreag.
Doamna Nina ridic din umeri.
i uite c au crezut.
Ori s-au prefcut, sublinie el.
Dragul meu, fii convins c dac vorbeti pe cineva de ru,
ntotdeauna te cred.
i totui, te rog, Nina, s-i mai temperezi aciunea.
Wilczur i d foarte bine seama cine are interes s-i strice
reputaia. n comportarea lui fa de mine am observat n
- 24 -
Profesorul Wilczur
ultimele zile tot mai mult reinere i rceal. Dac i pierde

rbdarea mi poate face foarte mult ru.
Cum?
Foarte simplu. Poate s m acuze c duc o campanie de
defimare mpotriva lui.
Nina zmbi ironic.
n faa cui s te acuze?
Nu are importan. n senat, la Uniune sau chiar n pres.
Nu uita c se bucur nc de mult autoritate. O operaie
tragic nu poate anihila o asemenea autoritate.
Profesorul Dobraniecki avea dreptate. Moartea lui Donat nu
reuise s anihileze autoritatea profesorului Wilczur, dar a
zguduit-o puternic. Cel mai clar s-a vzul acest lucru la
adunarea anual a Uniunii, n timpul alegerilor.
Poziia lui Wilczur era nc att de puternic nct
Dobraniecki a considerat mai indicat s-i retrag candidatura
la funcia de preedinte i s-l propun pe Wilczur. A urmat
votarea i Wilczur a fost ales. Dar dac cu dou sptmni n
urm ar fi fost ales cu unanimitate, acum a avut o nensemnat
majoritate i multe abineri.
Wilczur n-a fost prezent. Profund afectat de necazurile lui,
uitase de adunare, iar cnd a fost ntiinat de rezultat a
adresat Uniunii o scurt scrisoare declarnd c nu poate
accepta alegerea. i-a motivat refuzul afirmnd c e obosit i c
funciile publice ar trebui ocupate de oameni mai tineri. n
realitate, i crea repulsie gndul c acceptnd alegerea ar trebui
s fie mereu n contact cu oamenii care au votat mpotriva lui,
care au dat crezare brfelor perfide i calomniilor care circulau
prin ora i care gseau ecou n multe cotidiene, ba chiar i n
publicaii de specialitate.
Mai avea i alte necazuri. ntr-o zi l-a vizitat reprezentantul
unei societi la care Donat fusese asigurat pentru o sum
colosal. Societatea se plasa pe poziia c rspunderea pentru
moartea lui Donat revine profesorului Wilczur i c el trebuie s
suporte asigurarea. Pentru Wilczur aceasta echivala cu ruina.
Cu toate acestea, a declarat, fr nici o ezitare, c este gata
s acopere ntreag sum. Putea el s se expun la un proces,
la expertize, la scoaterea la lumin a tuturor bnuielilor care se
acumulaser nu numai n el, dar i n Lucia Kaska, n Kolski
i cu siguran n muli alii? Ar trebui s apar n faa
tribunalului, iar unul dintre ei ar aborda i aceste chestiuni, ar
- 25 -
exprima aceste bnuieli. Pe Wilczur l cuprindea oroarea i

scrba chiar i numai cnd se gndea la ele.
Nu, nu putea accepta aa ceva.
n felul acesta ntr-o singur zi a pierdut aproape ntreaga
avere. Spitalul, vila, casa din Pulawska, toate au trecut n
proprietatea societii de asigurri. Direciunea acestei societi
i-a artat i aa mult nelegere i bunvoin meninndu-l n
fruntea spitalului, stabilindu-i venituri relativ ridicate i
lsndu-i dreptul de a folosi vila toat viaa. Datorit acestor
mprejurri, chestiunea a fost rezolvat n tcere i fr zgomot,
fapt la care Wilczur inea cel mai mult. Aparent nu se
schimbase nimic. Nimeni nu tia c Wilczur ncetase s mai fie
stpnul atotputernic al spitalului i c acum depindea de
Societatea de Asigurri a lui Tuchwic.
Nici chiar Wilczur nu simea aceast schimbare. De muli ani
nu mai ddea importan banilor. Cndva cnd mai era cu el
Beata, lucra i peste zece ore pe zi, credea c oferindu-i
strlucirea limuzinelor elegante, a blnurilor i bijuteriilor
scumpe i putea oferi bucurie i fericire. i iat c ntr-o zi a
lsat totul, a lsat i a plecat, lund-o pe Mariola. Odat cu
plecarea ei s-au spulberat i iluziile lui. Toate eforturile de pn
atunci, toat lupta lui grea i ndrjit i se prea o confuzie
ridicol o trud lipsit de sens, o eroare tragic.
Apoi au venit anii cu totul ali ani Cine tie dac n-ar
trebui s blagosloveasc acei ani petrecui pe crrile
peregrinajului, anii petrecui n mijlocul unor oameni buni,
cnd muncea cu securea n mn sau cu sacul greu n spinare
i muncea pentru o simpl bucat de pine Pierderea
memoriei. Da. Ani ntregi n-a tiut cine este, de unde este, cum
l cheam. Dar n-a fost pierderea memoriei o binefacere pentru
el? N-ar trebui s-i mulumeasc Domnului c i-a luat
contiina trecutului, contiina rnii mortale primite drept n
inim, n inima ce iubea pn la uitare, de la o femeie, de la
femeia iubit mai presus de orice
Cenua timpului s-a presrat peste trecut, s-a presrat peste
prul lui
Din trecut i-a rmas numai Mariola Dar i-a rmas?
De trei ani, de cnd s-a cstorit, a vzut-o o singur dat.
Nu-i reproa nici ei i nici lui Leszek acest lucru. Ce s-i faci?
Fiecare cu viaa lui. Puii de pasre i iau zborul din cuib, i fac
alte cuiburi i nu se mai ntorc niciodat la cele vechi. Leszek i
- 26 -
Profesorul Wilczur
Mariola au plecat n America i cu toate c scriu des, din

scrisorile lor se simte tot mai limpede distana ctorva mii de
kilometri, grania miilor de alte condiii de existen care-i
despart.
Nu au nevoie de mine, i spunea Wilczur, i, fiind bogai, nu
vor simi c nu le rmne nici o motenire.
Motenire. Pentru ntia oar i-a trecut prin minte c e
btrn. Pn acum munca de zi cu zi i energia lui inepuizabil
l fceau s nu observe c se apropie de vrsta la care
majoritatea oamenilor se gndesc la moarte. Cnd a citit aceste
cuvinte n interviul lui Dobraniecki, i s-au prut att de ridicole
i de josnice, ca de altfel i celelalte destinuiri perfide. Zilele i
sptmnile treceau, iar el tot mai des se gndea la btrnee.
E drept c i acum, la apte dimineaa era n picioare, iar la
opt n spital, dar dup-amiezele de cele mai multe ori i le
petrecea acas. De obicei singur.
Se simea obosit. Atacurile nentrerupte, la care nu
rspundea, i afectau starea nervilor, iar acest lucru i
nrutea sntatea i buna dispoziie.
Tot atunci a nceput s bea. Nu era un viciu. Pur i simplu,
btrnul i experimentatul Jzef, servitorul lui Wilczur, i-a
propus ntr-o zi s bea un phrel de coniac.
Ai cam ngheat, domnule profesor. V face bine.
Din ziua aceea, dup-amiaza, cnd se aeza n faa cminului
din cabinet, lng cafelu sttea i o sticl cu coniac. Cteva
phrele l nclzeau bine, i luau gndurile de la realitile
neplcute i-i creau iluzia detarii i satisfaciei, dar n primul
rnd i adormeau nervii, nervii, care n ultima vreme aveau
atta nevoie de linite.
Atacurile necontenite mpotriva lui Wilczur trebuiau s
influeneze i pe cei mai apropiai colaboratori ai si. n spital
observase c o parte a personalului avea o atitudine critic fa
de el i nclina evident spre Dobraniecki, fie din convingere, fie
din prevedere, ca s-i intre n graie, n cazul n care s-ar
apropia perioada dominaiei lui.
Aparent, atitudinea lui Wilczur fa de Dobraniecki nu s-a
schimbat cu nimic. Nevoii s vin zilnic n contact la spital,
participau la consulturi, la consftuiri. Amndoi ns se
strduiau s se limiteze la ceea ce era strict obligatoriu. Evitau
orice conflict. Aa c atunci cnd profesorul Dobraniecki i-a
comunicat secretarului s nu-i mai repartizeze pacieni de la
- 27 -
etajul patru (secie cu tratament gratuit), Wilczur a primit acest

lucru fr nici un protest i de atunci vizita el nsui aceast
secie.
i tocmai n aceast secie i s-a ntmplat un lucru
neateptat. n timpul unei vizite a cunoscut un om care a fost
nregistrat sub numele de Cyprian Jemiol. Sau mai degrab
Jemiol l-a recunoscut pe Wilczur.
Lucrurile s-au petrecut n felul urmtor: profesorul a fost
ntiinat c pacientul i-a recptat cunotina. Cnd Wilczur a
intrat n salonul lui i s-a aplecat asupra bolnavului, acesta a
deschis ochii i vreme ndelungat a rmas cu privirea lucid
aintit pe chipul profesorului, apoi a zmbit discret i i s-a
adresat:
How do you do, darling1?
De unde te cunosc eu pe dumneata? ntreb Wilczur.
Zmbind, pacientul i dezveli dinii cartai
Ne-a fcut cunotin maestrul de ceremonii la o recepie
oferit de prinesa Montecuculi2.
Profesorul rse.
Da, i recunosc vocea i felul de a vorbi.
Nici nu e greu, mon cher. Obinuiesc s-mi schimb vocea
odat n via. n perioada mutaiei. n ceea ce privete felul de
a vorbi, in s m exprim elegant.
Profesorul i trase scaunul i se aez.
i totui, trebuie s ne fi cunoscut demult, foarte demult,
spuse gnditor.
Jemiol nchise ochii.
Dac m-a mai putea mira de ceva pe aceast lume, atunci
m-a mira c nu ne ntlnim pe cealalt. Ce coinciden! Dac
memoria nu m neal, cu muli ani n urm domnia-ta ai fost
lipsit de posibilitatea de a-i continua viaa de pmntean i ai
fost expediat al patres3. Pe mine civa prieteni buni m-au
trimis nu de mult n aceeai direcie. i iat c ne ntlnim
ntr-un spital nclzit. Dumneata eti doctor?
Da, spuse Wilczur. Eu te-am operat. Erai incredibil de
cioprit.
mi pare foarte ru c i-am dat de lucru, signore. Mille
1
2
3
Ce mai faci, drag? (Trad. din lb englez.)

Probabil Montecuccoli, familie de prini italieni.
La tatl (trad. din lb. lat.).
- 28 -
Profesorul Wilczur
grazzie. Dar de vreme ce eti medic, spune-mi, te rog, n primul

rnd, dac nu mi-ai amputat ceva.
Nu, vei fi complet sntos.
E o tire destul de plcut. Plcut pentru Drozdzyk, care
cu siguran mi duce dorul i i neac n lacrimi frumoii lui
ochi. i aminteti de Drozdzyk, dottore?
Drozdzyk? Profesorul i ncrunt sprncenele.
Da, my dear, m refer la celebrul etablissement Drozdzyk,
rue Witebska quinze1 Un restaurant de categoria a treia din
punct de vedere fiscal, dar de clasa nti sub aspectul societii,
al obiceiurilor i moralitii. Etablissement Drozdzyk. Nu-i
spune nimic? Rendez-vous-urile Varoviei elegante. High life2
Acolo am avut onoarea i plcerea
Profesorul Wilczur i frec fruntea.
Nu cumva? dumneata dumneata m-ai acostat atunci
pe strad?
Si, amico3 Tocino tak, tak imienno4. Am intrat la Drozdzyk
s consumm o soluie de alcool de patruzeci i cinci de grade,
s abordm unele chestiuni abstracte, ceea ce ne-a i reuit.
Din cte mi amintesc aveai pe atunci nite neplceri i, din
pcate, un portofel prea burduit n buzunar. Din ziua aceea ori
de cte ori am fcut elogiul srciei, am fcut uz de exemplul
dumitale. ntotdeauna am fost de prere c bogia nu aduce
fericirea. Dac nu ai fi avut atunci atia bani, nu te-ar fi croit
cu parul n cap i, nu te-ar fi necat n groapa de gunoi.
Jemiol l privi n ochi pe Wilczur i adug:
Nein, mein Herr5 vous vous trompez6. Eu nu am luat parte.
Am aflat totul a doua zi. Folclor, legend, nc o legend spre
meditaie asupra efemeritii lucrurilor lumeti.
Wilczur duse automat mna la moalele capului, unde mai
rmsese un semn.
Prin urmare, aa s-a-ntmplat?
Aa, comandante. Nici n-am visat s te mai vd vreodat.
1 Stabilimentul Drozdzyk, strada Witebska cincisprezece (trad. din
lb. fr.).
2 nalta societate (trad. din lb. engl).
3 Da, prietene (trad, din lb. italian).
4 Exact, ntocmai (trd. din lb. rus).
5 Nu, domnule (trad. din lb. germ.).
6 V nelai (trad. din lb. fr).
- 29 -
Din ziua aceea profesorul l vizata destul de des pe Jemiol

care de altfel se nsntoea repede. L-a dat i n grija special a
domnioarei Lucia, care s-a ocupat de el cu o ardoare deosebit.
Wilczur nu putea s nu observe c aceast fat tnr se dedic
muncii cu o druire nemaintlnit, de parc voia s
compenseze greeala pe care o fcuse. De asemenea, nu putea
s nu observe c Lucia l simpatizeaz n mod deosebit, c n
privirile ei ntlnete mult cldur, compasiune cordial,
prietenie i parc o anumit rugminte.
Uneori plecau mpreun din spital i atunci ea l conducea
pn acas: De cele mai multe ori discutau probleme
profesionale, dar se ntmpla ca discuia s alunece i spre
probleme personale. Aa a aflat c Lucia este orfan. Era din
Sandomierz, dar a crescut la Varovia. La coal i la studii a
ntreinut-o o mtu, care a murit acum civa ani. I-a povestit
i c a fost logodit, dar la puin timp s-a convins c tnrul
inginer care mima dragostea n faa ei, era un om de nimic, i
atunci a rupt logodna.
Acum vd, interveni Wilczur, c doctorul Kolski este foarte
preocupat de dumneata.
Ea ridic uor din umeri.
Kolski, domnule profesor, este un coleg, un biat foarte
cumsecade. Mi-e drag i-i recunosc calitile, dar nu acestea
sunt calitile care ar putea trezi sentimente mai profunde.
Au mers o vreme n tcere.
Exist vreo calitate care s trezeasc sentimentele n
femeie? n afar de frumusee, de tineree, de tiu eu
farmec?
Lucia neg cu o micare a capului.
Nu, domnule profesor. Toate acestea pot interesa o femeie
obinuit. Cred c noi c eu a aprecia la un brbat n primul
rnd bogia sufleteasc, a vrea s gsesc n el o mare
bibliotec a tririlor, a meditaiilor, a dramelor i nlrilor, un
fel de muzeu, un muzeu viu. Nu reuesc s m exprim exact.
Poate c am folosit comparaii nereuite. Mai bine aa: a vrea
ca sufletul lui s fie un instrument complex, s aib attea
nsuiri i sunete, nct nici ntr-o via ntreag s nu reuesc
s i le descopr i s i le cunosc. i cred c nu sunt o excepie.
Mi se pare c aa ceva este foarte feminin, general-feminin
Aceast aviditate, aceast dorin de a veghea asupra multor,
multor bogii, pe care mintea noastr nu le cuprinde, dar pe
- 30 -
Profesorul Wilczur
care le poi preui i venera Pentru c numai venernd poi

iubi.
Zpada alb acoperise strzile Varoviei i scria uor sub
tlpile lor. Lumina lmpilor se frngea n fiile vineii ale
umbrelor. Copacii acoperii de nea stteau tcui, nemicai,
plini de demnitate.
Nu-i adevrat, spuse Wilczur dup o tcere mai
ndelungat. Ai s te convingi cndva c nu-i adevrat.
Niciodat nu m voi convinge de aa ceva, contest ea, dar
el prea s nu-i aud cuvintele i vorbea n continuare:
Tinereea te face s vorbeti aa, tinereea te face s
gndeti aa. Lipsa de experien. Dragostea dragostea d
ascultare trupului D ascultare legilor naturii. Dar spiritul?
Spiritul este spirit, locul lui e n abstract i nu ai ce-i face.
n vocea lui rsun o not de amrciune i Lucia spuse:
Nu m voi convinge de aa ceva i consider c
dumneavoastr privii prea pesimist aceste lucruri.
Pentru c cu m-am convins, spuse zmbind trist. Poate c
odat am s-i povestesc Spre luare-aminte. Iar acum, iat i
casa mea. i mulumesc pentru plimbarea plcut i pentru
conversaie. Dumneata eti un om bun, domnioar Lucia.
La desprire i-a srutat mna.
Scondu-i haina de blan n vestibul, se privi n oglind i
constat c e nebrbierit.
Jzef, i spuse servitorului, n fiecare diminea
amintete-mi c trebuie s m brbieresc.
n fiecare zi avei totul pregtit, rspunse revoltat
servitorul.
Da, dar eu nu-mi aduc ntotdeauna aminte, nu-mi aduc
aminte
Cuvintele rostite i-au amintit articolul de astzi dintr-un ziar,
care relua iar cazul morii lui Donat. O mediocritate, care se
ascundea ndrtul literelor doctor X. Y., afirma c tratarea
complet a amneziei este aproape imposibil. Dup opinia
acelui ignorant, memoria nu revine niciodat complet i crizele
se repet obligatoriu.
Ce absurditate. Folosindu-se de asemenea artificii ncearc
s-l determine s renune. Dac ar ti c spitalul aparine acum
societii de asigurri, cu siguran c ar gsi alte intrigi.
i mbrc halatul i se aez n faa cminului. Jzef i
aduse o cafea fierbinte i aromat i ziarele de sear. Poate c
- 31 -
intenionat sau c ntmpltor le-a aezat n aa fel nct

aruncndu-i privirile asupra lor, Wilczur citi pe prima pagin a
unui cotidian titlul:
Profesorul Wilczur a pltit familiei regretalului Leon Donat
despgubiri n valoare de milioane.
Au trecut cteva minute pn a ntins mna dup ziar.
Aflm, citi el, c societatea la care era asigurat cntreul
polonez de celebritate mondial, Leon Donat, decedat n
mprejurri tragice n spitalul profesorului Wilczur, l-a ameninat
pe nefericitul chirurg cu intentarea unui proces de despgubire.
Cum profesorul Wilczur ar fi pierdut acest proces, fiindc moartea
tenorului s-a produs ca urmare a neglijenei i dezordinii
condamnabile din spitalul su, el a trebuit s suporte valoarea
asigurrii, care se ridic la ameitoarea sum de dou milioane i
jumtate de zloi. Pentru a acoperi aceast sum, spitalul
profesorului, vila i aproape tot ce poseda au trecut n
proprietatea societii. E greu s nu-l comptimim pe celebrul
chirurg, tocmai acum cnd a fost lovit pe neateptate de ruin, pe
de alt parte, acest caz trebuie s serveasc drept avertisment
tuturor acelor medici care trateaz cu superficialitate viaa
pacienilor
Wilczur puse ziarul deoparte i opti:
Prin urmare s-a-ntmplat
Iar s-au pus paie pe foc. Indiscreia cuiva, indiscreia sau
spionajul ndrjit, a fcut s se ae iar brfa, s se dezlnuie
o nou campanie mpotriva lui.
Nu mnnc, nu sunt flmnd, i spuse servitorului cnd
acesta l anun c masa e servit.
Poate totui o cecu de consomm?
Nu, mulumesc. Mai d-mi o cafea Da, i coniac.
n noaptea aceea profesorul Wilczur nu s-a culcat deloc.
Excesul de cafea i de alcool a fcut ca dimineaa, privindu-se
n oglind, s zreasc o fa cenuie, obosit i tumefiat. Cu
toat oboseala, s-a brbierit cu grij i punctual i-a fcut
apariia n spital.
Nu i-a fost greu s observe c tirea din ziarul de ieri era
cunoscut tuturor. Prezentnd programul zilei i starea
bolnavilor, doctorul Zuk nu ndrznise s-l ntrebe nimic pe
Wilczur, dar privirea lui spunea c ntrebrile i stteau pe
- 32 -
Profesorul Wilczur
limb.
Programul prevedea ase operaii: o trepanaie a craniului,
trei fracturi ale membrelor i extirparea apendicelui unei fete de
patrusprezece ani, care a fost adus chiar n noaptea aceea. Cu
excepia primei operaii, celelalte erau simple i uoare.
Dup ora de vizit, profesorul a trecut n sala de operaii. De
la memorabilul accident al lui Donat, suplimentar, consulta
personal fiecare pacient, pentru a-i stabili starea inimii i dac
nu sufer de idiosincrazie la vreun anestezic. Asta-i lua mult
timp, dar prefera s se bazeze numai pe el nsui.
Prima operaie a durat peste o or i a reuit excelent. A
extirpat din creier o tumoare postgripal. Urmtoarele au mers
la fel de uor. Ultima ns Wilczur a amnat-o o jumtate de
or. Trebuia s se odihneasc. Noaptea nedormit i ncordarea
nervoas i fcuser efectul. n vreme ce sttea n garderob, a
venit Dobraniecki, l-a salutat i i s-a adresat:
Mi-a spus Rancewicz c suntei obosit. Poate dm altcuiva
apendicita aceea?
Nu, i mulumesc, spuse Wilczur zmbind palid.
Eu sunt liber Eventual
Nu. Mulumesc.
Wilczur nu-i putu stpni tonul iritat.
Se ridic i aps pe butonul soneriei.
Pacienta n sal, se auzi-ndrtul uii vocea infirmierului.
Dobraniecki iei. Wilczur deschise dulpiorul de serviciu i
scoase un borcnel cu brom, turn o doz destul de mare n
pahar, adug ap i bu.
Cnd a nceput operaia era complet linitit i sigur pe fiecare
micare a sa. Incizia oblic era precis. Cteva picturi de snge
pe substratul alb de grsime i zri nclcitura cenuiu-violet a
intestinelor. Srma incandescent a aparatului electric ssi
scurt i strident, fcndu-i datoria, apoi apendicele inflamat
ajunse n paharul cu formalin. Operaia se apropia de sfrit.
n minutul al patruzeci i unulea, profesorul Wilczur terminase
de pus copcile.
Doisprezece, treisprezece, patrusprezece, cincisprezece,
numra doctorul Zuk instrumentele.
Tocmai scoteau bolnava din sal.
Lipsete un instrument, spuse linitit doctorul Zuk.
A urmat un moment de consternare. Profesorul Wilczur, care
tocmai i scotea masca, spuse cu o voce rguit:
- 33 -
napoi pe mas.
Trebuia deschis din nou abdomenul pentru a scoate dintre
intestine acel mic obiect metalic nichelat. Cldura din sala de
operaii i oboseala i cereau lui Wilczur o voin extraordinar
ca s-i pstreze luciditatea minii i agerimea minilor. Simea
c e gata s leine. Din fericire a rezistat pn la capt.
Pacienta a fost luat n clipa n care i revenea dup
anestezie. mpleticindu-se, Wilczur iei n urma ei n coridorul
rcoros. i smulse masca i rmase cteva minute sprijinit de
parapetul ferestrei. ncet i recpta luciditatea i forele.
nelese c vjitul pe care l aude este urmarea dozei excesive
de brom. Se ndrept ncet spre vestiar. Se mbrc ajutat de un
sanitar i ceru s i se aduc aici paltonul de blan i plria i,
fr s mai treac pe la cabinetul su, iei n strad.
n acest timp, spitalul vuia ca un stup. Ce-i drept,
abandonarea instrumentelor chirurgicale n abdomen este
destul de frecvent, i se ntmpl multor chirurgi, necesitnd o
nou intervenie. Profesorul Wilczur era ns celebru prin
luciditatea minii i spiritul de observaie, nct nu i se
ntmplase niciodat aa ceva.
Firete, persoanele care asistau la operaie sesizaser
extenuarea profesorului, iar doctorul Zuk, urmrindu-l cu
atenie, nu excludea un lein i se pregtea s-l nlocuiasc el
personal pe profesor n finalul operaiei.
Acum ntreaga elit a spitalului se adunase n cabinetul
profesorului Dobraniecki, care spunea:
Toi l respectm, i recunoatem meritele, avem pentru el
mult simpatie, dar asta nu trebuie s ne fac s nu vedem
faptele: e un om btrn, i se cuvine i lui odihn, dar nu
accept n nici un fel s i se spun aa ceva. Asemenea
accidente i se vor ntmpla tot mai des. Pur i simplu nu tiu
ce-i de fcut.
n mijlocul unor ncuviinri generale, se auzi vocea
tremurtoare a doctoriei Lucia Kaska.
Aici nu-i nimic de fcut. Trebuie deschise ferestrele i
schimbat aceast atmosfer infect pe care o creeaz nite
oameni de rea-voin. Trebuiesc combtute brfele, minciunile
i denigrrile oribile. Nu tiu dac ar exista cineva care s-i
poat pstra linitea i echilibrul n mijlocul attor calomnii
josnice, attor intrigi perfide i uneltiri zeloase care-l nconjoar
pe profesorul Wilczur. E o ruine! E degradant! Dar se neal
- 34 -
Profesorul Wilczur
cei care vor s-l doboare pe profesorul Wilczur pentru interesele

lor murdare. Socotesc greit. Un om ca el nu se ncovoaie n faa
josniciei unor intrigani infami, toi oamenii cinstii vor fi de
partea lui!
Profesorul Dobraniecki nglbeni, i i ncrunt sprncenele.
Toi suntem de partea lui, spuse apsat.
Da? i dumneavoastr, domnule profesor? l ntreb
privindu-l drept n ochi.
Dobraniecki nu-i putu ascunde indignarea.
Drag domnioar. Cnd dumneata purtai nc uniform
de pension, eu publicam biografia profesorului Wilczur!
Dumneata eti prea tnr i i permii s treci cu prea mult
uurin peste o anumit distan. Nu cred c trebuie s-i dau
mai multe explicaii.
Doctoria Lucia Kaska se descumpni: ntr-adevr, ntre ea
i profesorul Dobraniecki era o asemenea distan ca ntre un
general i un soldat i numai indignarea o fcuse s uite pentru
o clip acest lucru.
Folosindu-se de faptul c dup ultimele cuvinte Dobraniecki
se ntoarse spre docentul Biernacki, Lucia prsi cabinetul. l
gsi pe Kolski la etajul al doilea. Tocmai termina de bandajat un
bolnav. Era att de agitat, nct el o ntreb:
S-a ntmplat ceva?
Scutur din cap.
Nu, nimic. Nimic important. Iar uneltesc ceva Voiam s
vorbesc cu dumneata.
Imediat, spuse fcnd un semn cu capul. n cinci minute
voi fi liber. Ateapt-m n camera mea.
n ochii lui se zrea tristee i nelinite.
Cnd a intrat n camer, ea sttea la birou i plngea.
Ct de hidoas, ct de abject e lumea.
Kolski i prinse delicat vrfurile degetelor i i spuse pe un ton
persuasiv:
ntotdeauna a fost aa. Lupta pentru existen nu este un
joc de copii i nici un joc de societate, ci un rzboi, un rzboi
necontenit, n care att dinii, ct i ghearele sunt o arm tot
att de bun ca i cuvintele. Ce s-i faci. Se vede c aa trebuie
s fie. Hai, linitete-te, domnioar Lucia, linitete-te!
- 35 -
Capitolul IV
Preedintele Tuchwic btea ngndurat cu creionul n plicul
cu coli subiri btute la main.
V-am citit memoriul, domnule profesor, spuse fr s-i
ridice privirile spre Dobraniecki, aezat de cealalt parte a
biroului, l-am citit i trebuie s v spun c m aflu ntr-o
situaie nespus de neplcut. Firete, trebuie s fiu de acord cu
unele dintre argumentele dumneavoastr, dar att din punct de
vedere juridic, ct i personal nu pot face nimic.
Dobraniecki se mic n fotoliu.
M iertai, dar n-am neles.
Pe chipul lui Tuchwic apru o grimas care trda
nerbdarea.
Vedei dumneavoastr, domnule profesor, eu nu m pricep
la treburile dumneavoastr medicale. Eu sunt un om de afaceri
i n aceast sfer mi cunosc obligaiile. Profesorul Wilczur a
procedat fa de noi foarte fair. A procedat ca un gentlemen.
Bineneles, putea s nu ia asupra lui ntreaga vin, putea s
arunce vina asupra internistei care nu l-a consultat pe Donat.
Bineneles c atunci a fi avut dreptul s cer mprirea
rspunderii cu proprietarul spitalului i tribunalul, cu
siguran, ar fi confirmat-o. Dar m ndoiesc c am fi recuperat
ntreaga sum, iar cazul ar fi durat ani de zile. Acesta este
primul punct. Apoi, personal, i datorez dac nu recunotin,
atunci cel puin o atitudine la fel de fair
Dar cred c nu cu preul vieii altor pacieni, interveni
sarcastic Dobraniecki.
Bineneles. Dac este aa cum spunei dumneavoastr i
cum scriei aici, recunosc c profesorul Wilczur ar trebui s se
retrag. Dar eu nu-l pot obliga. Am ncheiat cu el un contract n
baza cruia rmne conductorul spitalului ct timp dorete.
Acesta e al doilea punct. Exista i al treilea. Vedei
dumneavoastr, eu i sunt dator lui Wilczur recunotin. Cu
muli ani n urm a tratat-o pe mama mea i i-a salvat viaa.
n cabinet s-a aternut linitea. Preedintele i aprinse ncet
pipa.
Dintre toate argumentele, spuse Dobraniecki, esenial este
unul singur: contractul cu Wilczur. Dar i n acest caz vd o
soluie. Nu ai putea s v gndii la un fel de pensie pentru
Wilczur? Cred c o asemenea rezolvare i-ar conveni i
- 36 -
Profesorul Wilczur
profesorului Wilczur. Bineneles sub o anume presiune.

Eu ns nu pot face asupra lui nici o presiune, i rspunse
preedintele.
Dobraniecki fcu o pauz.
Dac societatea, al crei preedinte suntei, este
proprietara spitalului, trebuie s inei la renumele lui, pentru
c renumele i numai renumele este principala lui valoare. Din
clipa n care spitalul ncepe s-i piard reputaia celei mai
bune instituii de acest fel din capital, vor scdea i veniturile
lui, prin urmare i valoarea lui obiectiv.
neleg asta foarte bine, recunoscu preedintele. De aceea
trebuie s v asigur c nu intenionm ctui de puin s-l
pstrm pentru noi. Suntem gata s-l vindem primului
solicitant. Chiar cu o anumit pierdere.
Privirea lui Dobraniecki se nvior.
Peste cteva luni am putea discuta acest lucru.
Dumneavoastr?
se
art
curios
preedintele.
Dobraniecki fcu un semn nedefinit cu mna.
Nu singur. Eu nu dispun de asemenea fonduri. Dar sper
s gsesc civa medici care s-ar asocia cu mine. Firete, ar
putea fi vorba de aa ceva numai n cazul n care conducerea ar
fi ncredinat altcuiva. V rog s nu m nelegei greit,
domnule preedinte. Nu in ctui de puin ca s preiau eu
direciunea. M intereseaz n primul rnd securitatea
pacienilor i meninerea la un anumit nivel a instituiei, al
crei coautor pot spune deschis c sunt.
Preedintele se ridic.
Am s m mai gndesc i n curnd am s v dau un
rspuns.
l atept cu o nerbdare explicabil fiindc prelungirea
strii actuale poate avea consecine grave.
Preedintele l conduse pe Dobraniecki pn la u, apoi se
cufund iar n fotoliul su adnc. ntr-adevr, cazul acesta avea
pentru el un gust extrem de neplcut. Dac ar depinde de el,
dac nu ar fi rspunztor pentru aspectul financiar al societii,
ar prefera s lase lucrurile aa cum sunt.
Dobraniecki nu-i plcuse. Firete, tia c e o personalitate
recunoscut i stimat, un savant de mare anvergur i un om
care joac un rol important n viaa naltei societi varoviene.
Totui atitudinea profesorului fa de Wilczur i se prea
preedintelui jenant, dac nu chiar neloial.
- 37 -
Pe de alt parte ns, la urechile preedintelui ajunseser nu

o dat zvonuri care confirmau datele cuprinse n memoriul lui
Dobraniecki.
n aceeai sear, n timpul cinei, preedintele Tuchwic relat
soiei sale toat povestea i auzi un astfel de sfat:
Dragul meu, cel mai bine ai face dac te-ai vedea cu
Wilczur i ai discuta cu el deschis.
Ai dreptate, recunoscu. Am s-o fac sptmna viitoare.
n spital se tia de memoriul naintat de Dobraniecki, fiindc
la redactarea lui participaser civa medici care ineau cu
autorul. Bineneles, secretul nu a putut fi pstrat i n curnd
ajunse i la cunotina lui Wilczur. A ascultat n tcere, a
zmbit, a ridicat din umeri i nu a spus nimic. A doua zi, n
prezena ctorva persoane, s-a adresat lui Dobraniecki:
Mi se cuvine i mie un scurt concediu. Cum tot se apropie
srbtorile de iarn, a vrea s te rog s m nlocuieti, firete,
dac nu ai alte planuri.
Nici
unul.
Rmn
n
Varovia
de
srbtori.
Dumneavoastr plecai? Pentru mult timp?
Dou, trei sptmni. Cel puin aa intenionez.
Plecai la fiica dumneavoastr, n America?
Ah, nu, rspunse indispus Wilczur, e prea lung drumul.
Amintirea Mariolei l fcu s sufere. Cu cteva zile n, urm
primise de la ea o scrisoare lung. tirea morii lui Donat
ajunsese la ei, ca i faptul c Wilczur a trebuit s suporte
despgubiri uriae, care l-au ruinat. Mariola tia i de campania
purtat mpotriva tatlui ei la Varovia, dar n scrisoare Wilczur
nu gsea acea compasiune de care ducea atta lips.
Ne-au amrt foarte mult necazurile dumitale, scria Mariola.
Dar Leszek are dreptate cnd spune c poate e mai bine c nu va
trebui s mai lucrezi atta. La vrsta asta, tticule, trebuie s ai
mai mult grij de sntatea dumitale dect de sntatea altora.
Slav Domnului, situaia noastr material i permite s te poi
odihni. Leszek, care-i acum cu nite afaceri la Philadelphia, mi-a
telefonat ieri i m-a rugat s te asigur c i va trimite lunar o mie
de dolari, ba chiar i mai mult dac nu-i ajung.
n afar de acest pasaj, scrisoarea mai coninea cteva
informaii despre reuitele lui Leszek n afaceri i despre nite
succese minore obinute de ei n societate.
Scrisoarea l rnise profund pe Wilczur. Singurii oameni
- 38 -
Profesorul Wilczur
apropiai socoteau c sunt n ordine fa de el dac au grij s

nu-i lipseasc banii. Ca i clica lui Dobraniecki, ei considerau
c ar trebui s renune la profesiunea ndrgit, c nu mai e
capabil s munceasc i c ar trebui s lase locul altora mai
tineri.
Nu nelegeau c pentru el renunarea la munc ar fi mai
cumplit dect moartea, c ar nsemna s recunoasc n faa
lumii i a sa, c nu mai este necesar nici lumii, nici lui nsui,
c a devenit o vechitur, un instrument uzat, care se arunc la
coul de gunoi. i asta cnd dorete mai mult ca oricnd s
munceasc, s acioneze, s fie de folos
Lui Dobraniecki nu-i spusese adevrul.
Nu inteniona s plece nicieri. Voia pur i simplu s respire
un timp n singurtate, departe de ochii oamenilor, s-i
odihneasc nervii, s-i recapete linitea, s-i adune gndurile
i s regseasc n el acele fore care s-i permit s depeasc
i campania dumanilor.
I-a spus i servitorului s comunice tuturor celor care-l
caut, tuturor, fr nici o excepie, c profesorul a plecat
undeva pentru cteva sptmni i s nu lase pe nimeni s
intre.
Btrnul Jzef a neles exact dispoziiile stpnului i-i
ndeprta de la u att pe cunoscuii ct i pe pacienii
profesorului. Nu-l plictisea nici mcar cu relatri despre cei
care-l cutau. Dar nici profesorul nu-l ntreba.
Primele dou zile le-a petrecut n pat, n a treia s-a apucat de
lectura publicaiilor de specialitate restante i a ctorva opere
tiinifice pe care nc nu le cunotea. Firea lui activ ncepu
ns curnd s se revolte. Tot mai des se uita la ceas, care acum
nu-l mai grbea nicieri. n curnd constat c odihna l
obosete mai ru dect munca. Constatnd acest lucru, se
apuc de ordonat notiele i alte materiale pe care le strnsese
acum un an pentru un studiu privind tratamentul chirurgical al
sarcomului. Cnd a terminat, a trecut numaidect la redactare
i cum orice munc l absorbea n ntregime, de dimineaa pn
seara trziu nu se ridica de la birou dect ca s serveasc n
grab prnzul sau cina.
Drept urmare, dup o sptmn lucrarea era ncheiat, ceea
ce nu-l bucur ctui de puin pe Wilczur. ncepuse s se
plictiseasc. Gndurile lui se nvrteau mereu n jurul
problemelor spitalului, iar acest lucru nu avea deloc o influen
- 39 -
pozitiv asupra strii nervilor lui. A scos din bibliotec mai mult
volume ale unor poei cndva att de ndrgii, dar nici aa
nu-i putea umple timpul liber. Umbla prin camere, sttea ore
ntregi la fereastr privind pustietatea strzii.
ncepuse s-l ntrebe cu meticulozitate pe Jzef: cine a fost,
cine a telefonat, ce a spus.
ntr-o zi, stnd la fereastr, a zrit un om care ducea un
brad. Se uit n calendar i se convinse c era Ajunul. De ani de
zile, data aceasta nu mai avea pentru el semnificaia
sentimental pe care o avea atunci cnd casa aceasta era casa
unei familii, cnd se aeza la mas mpreun cu Beata, cnd
sub brad se ridicau mormanele de cadouri pentru Mariola
i deodat simi aproape dureros singurtatea din jurul lui.
Gndul strbtu repede galeria cunotinelor, a colaboratorilor,
colegilor.
Nu, nici unul nu-i era apropiat, cu nici unul nu avea relaii
mai clduroase.
Lucia Profesorul zmbi. Da. E o idee bun, genial. i d un
telefon i o invit la cin. Domnioara Lucia nu va refuza.
nviorat de aceast idee, profesorul Wilczur ncepu s
rsfoiasc repede cartea de telefoane. Cnd a dat ns de
numrul Luciei, a ezitat.
Era de necrezut ca aceast fat tnr s nu-i fi fcut un
program de srbtori, s nu fi fost invitat de cineva mai din
vreme, de cineva cu siguran mai interesant, ntr-o cas vesel,
plcut, cu brad, cu copii, cu atmosfer familial plin de
cldur, de cldura aceea dup care tnjea el nsui. Poate c a
invitat-o familia lui Kolski, ori poate familia Zarzecki, de care
vorbea att de des.
Profesorul nchise cartea. n nici un caz nu avea dreptul s-i
supraliciteze simpatia, ori poate mila, i s-i rpeasc aceast
frumoas sear pentru a-i satisface propriile-i plceri.
Cu toate c a renunat s-o mai caute, Wilczur nu putea s nu
se gndeasc la Lucia, la atitudinea ei blnd, simitoare i
sensibil fa de el, la atitudinea n care vibrau clar cele mai
bune i cele mai nobile sentimente. n orice caz s-a hotrt ca
ntr-una din zilele urmtoare s se vad cu ea, iar astzi se
cuvenea s-i fac o plcere. Dup o clip de gndire aps pe
bulonul soneriei i-i spuse lui Jzef:
Jzef, du-te la cea mai apropiat florrie, cumpr vreo
douzeci de trandafiri i spune s fie trimii pe adresa doctoriei
- 40 -
Profesorul Wilczur
Lucia Kaska. Adresa o gseti n cartea de telefoane.

i scriei i vreun bileel, domnule profesor?
Nu, nu, se mpotrivi violent profesorul, nici un bileel.
i ce culoare s aib trandafirii?
Wilczur i ncrunt sprncenele nemulumit.
Ei pot s fie, tiu eu, cum sunt de obicei?
Roii, galbeni, albi.
Albi? Atunci s fie albi.
Dar dac nu gsesc albi? ntreb pedant servitorul.
Ah, Jzef, nu m plictisi. De unde s tiu eu?! ntreab-o i
tu pe vnztoare.
Am neles, domnule profesor.
Dup o or s-a ntors i i-a comunicat c sftuit de
vnztoare a ales trandafiri roz.
Fiindc vnztoarea m-a ntrebat pentru cine sunt, eu
i-am spus c pentru o persoan tnr i nespus de drgu,
dar fr intenii amoroase. Atunci ea mi-a spus c cei mai
potrivii sunt trandafirii roz, fiindc
Bine, bine, mormi Wilczur. Mulumesc, Jzef.
Dup ce a plecat servitorul, Wilczur i spuse:
Jzef a devenit groaznic de vorbre.
De fapt vina era a lui Wilczur, fiindc, din plictiseal, n
ultimele zile l atrgea pe Jzef n conversaii. i n ziua aceea,
spre sear, cnd a auzit c Jzef se ceart cu cineva n vestibul,
l-a chemat mai trziu ca s-l ntrebe cine a fost i ce a vrut.
Un zdrenros obraznic, domnule profesor. Insista s-i dau
drumul la dumneavoastr i, s m iertai, dar ndrznea s
spun c este prietenul dumneavoastr.
Prieten? se mir Wilczur. Dar nu i-a spus numele?
Ba da, dar e un nume ciudat. Nu arta a evreu, dat are un
nume evreiesc. Cumva ecspir.
Profesorul se porni pe rs.
Iar prenumele William?
Exact, domnule profesor. i, s m iertai, dar duhnea a
votc de la trei metri. Mi-am dat seama c-i un om iresponsabil,
poate chiar un element. i-i obraznic bestia. Eu i spun c
domnul profesor nu-i n Varovia, iar el mi zice, s m iertai,
c lui i ajunge, nu mai in minte ce, dar ceva scrbos, un corp
spiral sau aa ceva. Abia cnd m-a fcut cerber, n-am mai
rbdat i l-am dat pe u afar. Bineneles, c m-am splat
repede pe mini, fiindc de pe unul ca sta pot s sar pe om
- 41 -
tot felul de bacterii.

n aceeai clip, ntr-o camer nchis, nelocuit iarna i care
ddea spre teras, se auzi zornitul unui geam spart. Jzef sri
la u. Dar nainte de a reui s-o deschid, n prag i fcu
apariia Cyprian Jemiol.
ecspir! strig Jzef. Spargere! Poliia! Te nv eu minte!
l apuc de guler i dominndu-l prin statur i for, l
scutura cum scutur cinele un iepure.
Fr s se arate prea indignat, Jemiol spuse:
Preedintele meu, poruncete-i lui Atlas al tu, s nu mai
cutremure pmntul. Poruncete-i repede, pentru c altfel l
linitesc eu.
O dat cu ultimul cuvnt i aplic o lovitur fulgertoare ntre
coaste. Cel lovit l ls imediat i drcuindu-l se ndeprt vreo
civa metri.
Las-l n pace, Jzef, spuse profesorul.
S chem poliia, domnule profesor? ntreb profund
indignat servitorul.
Jemiol l msur cu o privire plin de dispre.
Cheam-o, arhanghele, i cere-i s te popreasc. Las-l,
preedintele meu, s se dea pe mna poliiei. E regretabil c o
fa ca a lui nu se afl nc n albumul poliiei. Albumul ar fi
ncntat de o asemenea fa. Iar acum pleac, nevrednice
Leporello1, i las-ne singuri fiindc se apropie seara.
Profesorul fcu un semn cu mna i Jzef, care tocmai se
pregtea s sar din nou la Jemiol, se ndrept spre u
ridicnd din umeri.
Dttorule de plceri, se grbi s adauge Jemiol,
poruncete mamelucului tu, darling, s aduc vreun lichid
arztor, cu care s ne umplem viscerele. Chirurg fiind, ar trebui
s tii c nimic nu acioneaz att de binefctor asupra
vindecrii rnilor ca soluia de alcool de patruzeci i cinci de
grade. Du tratamentul pn la capt.
Profesorul zmbi.
Cnd i-au fcut ieirea din spital?
Astzi, my beautiful friend.2 Aujourdhui.3 Am ieit n lumea
asta rece i strin ntr-o diminea ceoas de decembrie, dar
1
2
3
Personaj molieresc.
Frumosul meu prieten (trad. din lb. engl).
Astzi (trad. din fr).
- 42 -
Profesorul Wilczur
poruncete o dat s mi se dea votc, n numele dragostei

pentru aproapele nostru sau n numele oricui i vine acum n
minte.
La privirea interogativ a servitorului, profesorul rspunse cu
o micare afirmativ a capului. Cyprian Jemiol se aez
dezinvolt n fotoliu i dup ce iei Jzef rse scurt.
O, profan, o, mas napoiat. Credea c nchizndu-mi ua
m mpiedic s te vd, drag maestre. E adevrat au existat
asemenea vremi, dar asta a fost demult Eu am un obicei
ciudat s nu cred c cineva nu-i acas, dac n vremea asta l
vd pe fereastr. Or, trecnd pe aici i-am zrit bustul n
fereastr, darling.
Profesorul spuse:
Nu primesc pe nimeni, pentru c vreau s m odihnesc.
De aceea servitorul a primit dispoziia
Satis. Te iert. Eu sunt mrinimos i nelegtor. i mie-mi
place cteodat singurtatea, dar asta se ntmpl numai n
cazurile n care, dispunnd de o cantitate nensemnat de
alcool, a fi ameninat de colaborarea binevoitoare a altcuiva.
Bnuiesc, dragul meu Esculap, c tu te ascunzi din alte motive.
N-are importan. Eu ns a trebuit s-i mulumesc pentru c
mi-ai crpit rmiele pmntene i le-ai adus n stare de
utilitate public. De fapt nu tiu dac n felul acesta n-ai fcut
un act mpotriva veniciei care m ateapt cu nfrigurare.
nchipuie-i corurile de ngeri i nu mai puin impresionantele
coruri satanice, acoperindu-se reciproc, dup toate principiile
operei, i concurnd pentru sufletul meu nltor. Cnd colo
un individ, un homo simplex, posesorul unei ciudate priceperi n
peticirea intestinelor umane, le rpete prada mult rvnit.
Wilczur pufni n rs.
Nu a fost chiar att de greu.
n orice caz, am socotit potrivit, mon cher, s-i fac o vizit,
ceea ce se i ntmpl. Scuz-m c haina mea are poalele cam
scurte i c nu art a gentleman-like, dar nfiarea mea este
de o sut de ori compensat de fastul interior. Trebuie s-i
mrturisesc, fr nici o exagerare, drag cardinale, c am simit
pentru tine o simpatie inexplicabil i o atracie care m-ar
neliniti pe mine nsumi dac nu a avea deplina convingere c
problemele dependente de departamentul lui Eros le-am lichidat
demult, spre satisfacia ambelor pri, adic a mea i a lui Eros.
Dragostea, cher ami, este invenia unor oameni crora nu le
- 43 -
place s gndeasc, crora gndirea le provoac mari greuti.

n ceea ce m privete, la mine n-am observat niciodat aa
ceva. Gndesc tot att de uor, spre exemplu, pe ct de uor
ncrustezi tu nflorituri cu briceagul pe trupurile oamenilor
pentru satisfacerea instinctelor tale de mcelar.
Jzef intr cu o nfiare demn i dispreuitoare, purtnd
pe tav dou sticle, una de coniac i alta de votc, dou
phrele i cafea. La vederea lui, Jemiol strig:
Bine-ai venit, palladium1 majordomus, mre slujitor. M
bucur c pentru stpnul tu ai adus votc iar pentru mine
coniac. ncep s observ la tine anumite licriri de inteligen.
Poi s speri n bunvoina mea, paznic al cminului. Cnd o s
te alunge profesorul, s vii la mine. Cine tie, cine tie
Servitorul aez cu o linite imperturbabil tava pe msu i
iei maiestuos.
Wilczur ntreb:
tii, prietene, c astzi e Ajunul? Poate petrecem mpreun
aceast sear?
Jemiol ncrunt sprncenele meditativ.
Ce-i drept sunt invitat mai demult la Preedintele
Consiliului de Minitri i la prinul Radziwill2, dar prefer s
rmn cu tine. Te-am ndrgit de cnd m-am convins c tii s
asculi. Pentru c nu-i o art s fii un om simplu i prost, i s
vrei s vorbeti ncontinuu, pentru a-i exterioriza golul
sufletesc, este o art s tii s asculi i de aceea, carissime,
rmn cu tine, cu condiia c ospitalitatea ta nu se va rezuma la
cantitatea de alcool pe care o vd n aceste vase, iar
comunicativitatea la actualele limite.
Se ntunecase de-a binelea i Wilczur aprinse lumina. Din
sufragerie rzbtea zgomotul pregtirilor pentru cin. Jzef
aeza tacmurile.
Profesorul arunc acolo o privire i spuse:
Jzef, pune pentru dou persoane.
Era bucuros de vizita acestui om ciudat. Plvrgeala lui
aciona ca un anestezic. Sub nveliul vorbriei nestpnite se
ascundeau uneori idei profunde, neateptate, asociaii
surprinztoare, care i ndeprtau gndul de la treburile lui,
ndemnndu-l spre abstractizri. Ce-i putea dori mai mult
1
2
Statuia zeiei Pallas Atena, ocrotitoarea cetii Troiei.

Familie princiar polonez.
- 44 -
Profesorul Wilczur
Wilczur acum?
Cnd s-au aezat la mas, Jemiol mnca puin, n schimb
bea i vorbea mult. Jzef i nlocuia farfuriile i-i aducea mereu
alte sticle pline, fr s-i ascund repulsia.
mi placi, prietene. l btu pe servitor pe umr. Poi s te
bazezi pe mine. Dac ntr-o bun i frumoas zi, patronul tu te
concediaz, prezint-te la mine. Te recomand hoffliferantului1
meu, lui Drozdzyk, stimat din toate punctele de vedere.
Spune-mi numai dac poi azvrli pe u afar cu destul
ndemnare oaspeii mai puin simpatici?
Pe chipul solemn al lui Jzef apru expresia unei
disponibiliti imediate. Fcu o jumtate de pas nainte iar
minile executar i ele o jumtate de micare de parc ar fi
vrut s confirme numaidect c nimic nu poate face mai bine
dect s dea afar oaspeii nedorii. Jemiol nu ddu atenie
acestui lucru i i se adres lui Wilczur:
Te-ai gndit vreodat, signore, la misterul mecanismului
social n care ntotdeauna exist un quantum de oameni care au
ndrgit ilotismul? Nite paria privilegiai. Sclavi din
predestinare i din proprie iniiativ. Menirea lor e s
slujeasc
Fiecare slujete cuiva sau ceva, observ Wilczur.
Jemiol scutur din cap.
Tournement de tte, amigo2. Eu nu slujesc nimnui. Eu.
Iat-m n toat splendoarea. Nimnui i la nimic. Libertatea.
nelegi cuvntul libertate? Eu l-am neles cu mai bine de
treizeci de ani n urm. Cndva am fost i eu sclav, un sclav cu
nenumrai stpni. Stat, popor, religie, sentimente de toate
genurile i de toate calibrele, onoare, ambiii. Imposibil de
numrat. i deodat, ntr-o bun i frumoas zi, mi-am dat
seama ct de ncurcat sunt n toate acestea.
M-a cuprins mirarea, apoi un rs zadarnic. Am fcut o
sritur plin de graie i am ieit din lada cu gunoi, dezrobit,
independent, liber. Nici nu m-am uitat ndrt ca s vd ce
ruine am lsat n urm. i nimic nu mai e n stare s-mi
tulbure libertatea.
Doar poliia, mormi pe sub musta Jzef.
Jemiol auzi aceast observaie. Ridic un deget i
1
2
furnizorul curii (trad. din lb. germ).

aiureli (trad. din lb. fr), prietene (trad. din lb. span).
- 45 -
ntorcndu-se spre servitor spuse:

O, mas napoiat! Vertebrat omnivor, cu gndul numai la
trup. Tu n-ai s ajungi niciodat n butoiul lui Diogene, tu n-ai
s te ridici niciodat cu dirigeable-ul sufletului mai presus de
leul tu. Odi profanum vulgus!1 Bineneles c stau adesea i
cu plcere n pucrie, dar spiritul meu nu pierde nimic din
libertatea sa. Spiritus flat ubi vult.2 Chiar i atunci cnd lipsete
spirtul. Mai toarn-mi i pleac, fiindc vremelnicia ta mi
acoper perspectiva veniciei.
Wilczur nclin capul.
Poi s te retragi, Jzef.
Jzef profit bucuros de permisiune, dar nainte de a se duce
la buctrie ncuie cu grij toate camerele, dulapurile i
sertarele. Acest ecspir nu trezea n el nici cea mai mic
ncredere. Jzef era chiar nclinat s cread c cel mai indicat ar
fi s telefoneze imediat la comisariat i mult vreme n-a putut
adormi gndindu-se la faptul dac nu a fcut o greeal
lsndu-l pe profesor singur cu acel om dezagreabil.
Da, Cezare, spunea n vremea aceasta Jemiol
plimbndu-i pe sub nas paharul pe care tocmai l golise. Da,
Cezare! i iar te vd ieit din form. Atunci, dac memoria mea
genial nu m neal, o femeie i-a sfiat inima Ascult-m
pe mine: d diavolului ce-i al diavolului: toate femeile, toate, de
la cea mai btrn cotoroan din Lysa Gra3, pn la cea mai
tnr domnioar de pension. Acesta-i departamentul lui. S
le ia naiba pe toate! Ce-l pot interesa pe un om inteligent nite
fiine ncorsetate din ambele pri? De corsetul creierului i al
pantofilor. La mijloc pntece i prile acelea ale procreerii. Ce
satisfacie i poate oferi unui om lipirea buzelor de orificiul bucal
rujat al unor fiine cu creier de gin, cu instincte animalice,
lipsite de contiin! Nu, stpne, asta nu-i o ocupaie pentru
un om serios. i-ai ales un subiect nepotrivit pentru dram.
Profesorul Wilczur zmbi palid.
Te neli. Nu am nici o dram. Nu triesc nici o dram.
Jemiol nchise un ochi, iar al doilea, nroit, l ainti asupra
chipului lui Wilczur.
i totui te roade ceva, darling. Eu sunt un tenismen
1
2
3
Ursc mulimea de rnd (trad. din lb. lat).

Spiritul zboar unde vrea. (trad. din lb. lat.)
n folclorul polonez, localitate n care se ntlnesc vrjitoarele.
- 46 -
Profesorul Wilczur
prost, boxez slab, cnt, se pare, nu prea bine iar la org cnt i
mai ru, dar sunt un excelent psiholog. Nu te ndemn la
destinuiri. Nu-mi plac spovedaniile. Unul dintre cele mai
plictisitoare lucruri pe lume este s asculi pcatele altora. Dar
de data aceasta m milostivesc. Afl c sunt mrinimos. Pentru
c mai trebuie s tii, conte, c sunt singurul om pe lume n
faa cruia poi s te destinui linitit, fr teama c vei ntlni
ironie, comptimire, Schadenfreude1, mil sau alte asemenea
monstruoziti. Voi fi insensibil ca un zid. Se pare c pentru
asta am i fost inventat, chiar dac evreii au inventat cu cteva
mii de ani n urm zidul plngerii. Aeaz-te deci, rabi, la
poalele mele i plngi. Pe cine vrei s plngi, amigo? Copiii,
vduvele, orfanii, nereuitele n afaceri, catastrofele burselor
sau aa, global, mirovaia scorb?2
Wilczur scutur din cap.
Oamenii Oamenii Oamenii ri
Jemiol izbucni n rs.
Cristofor Columb! O, Newton! O, Kopernik! Descoperitorule
de noi adevruri! Ce revelaie, ce spirit de observaie! Stimatul
domn consilier a observat c oamenii sunt ri? Dar cum ar
trebui s fie? Ai vrea, maestro, s-i prefaci n coruri de ngeri?
Asta ar cere puin trud. Ar trebui s-i sterilizezi de tot ce este
esena vieii. Eti chirurg, atunci f trei amputaii: amputaia
buzunarelor, amputaia stomacurilor, ei, i aa mai departe.
Atunci vor deveni nite mieluei. Oameni ri Alii nici nu
exist. Ori sunt nite vite grase care i pzesc prada i i
consum propria grsime, ori sunt nite cini turbai care te
apuc de beregat! Alii nu exist.
Jemiol se ridic i lovind cu pumnul n mas repeta ntr-un
exces de furie:
Nu exist, nu exist, nu exist!
Nu-i mprtesc pesimismul, prietene, spuse linitit
Wilczur. Eu personal cunosc ali
Pe Marte? Pe lun? Pe ce planet? url Jemiol.
Pe a noastr. Pe pmnt.
Ah, da? rse ironic Jemiol, i stpnindu-se brusc, ntreb
pe un ton linitit:
Ai putea, stimate domn, s-mi dai i mie adresa lor?
1
2
Bucurie de necazul altuia.(trad. din lb. germ.)

Suferina universal, (trad. din lb. rus).
- 47 -
Wilczur i sprijini brbia n palm.

Ar trebui s-i dau multe adrese, prietene. Sunt muli
oameni buni.
Ah, n cazul acesta se ascund att de bine Ei, n
sntatea ta. Sfinte Francisc. n sntatea ta.
Jemiol goli paharul su, lu cu degetele o bucat de somon
de pe platou, o nghii i ddu din mn:
Reverendissime, cunosc o singur adres: a ta. Alta nu-i
pot oferi pentru c nu am un domiciliu stabil. Trimite-i pe cei
interesai: tablissement Drozdzyk. Poste restante.
Nu-i adevrat, spuse Wilczur. Sunt muli. Numai c e greu
s-i vezi. Sunt mai puin activi dect cei ri. Nu atrag atenia
asupra lor. Preocupai de munca lor linitit, se mulumesc cu o
simpl bucat de pine, pe cnd ceilali lupt pentru existen
per fas et nefas.
Ah, l ntrerupse Jemiol. Aa deosebiri faci, my darling, de
acord. Dar atunci ia n considerare i faptul c cei activi se
hrnesc cu ceilali. Ceilali, care nu lupt pentru existen,
slujesc, pur i simplu, drept nutre. Crete iarba, crete i cnd
a crescut, spre slava Domnului, vine un pui de cea, o
mnnc i gata. Ha, ha. Te-ai gndit vreodat ce-i un ora?
Oraul e o invenie a diavolului, iar satul e iarba. Oraele
mnnc satele. Cu ct mnnc mai mult, cu att sunt mai
flmnde. Lappetit vient en mangeant.1 Montrii acetia se
umfl, se neac n febra ngurgitrii, plutesc n propriile lor
excremente, fiindc nu pot digera totul Oraele
i mai umplu un pahar i continu:
Ursc oraele, dar m atrag prin monstruozitatea
proceselor de digerare. Eu sunt n intestinele lor. i dac nu m
sufoc, asta se datoreaz faptului c eu nsumi sunt produsul
lor. Iat opera!
Se ridic, poz n Napoleon. Prul lui rvit, lucios de
transpiraie, faa murdar i nebrbierit, ochii sticloi de beiv,
zdrenele de pe el, toate alctuiau ceva respingtor.
Iat ce chef-docuvre2, intona el pe un ton teatral. Iat
capodopera oraului, iat floarea civilizaiei noastre, iat
chintesena progresului
Wilczur se cutremur. ntr-adevr, n cuvintele ciudatului
1
2
Pofta vine mncind (trad. din lb. fr.).

Capodoper (trad. din lb. fr.).
- 48 -
Profesorul Wilczur
su oaspete sesiz un adevr. nfiarea tragicomic a lui

Jemiol se asocia ntr-un fel cu ceea ce spunea.
Profesorul se ridic i se apropie de fereastr.
Oraul, se-gndea, oraul animalelor lacome
Strada era pustie. De undeva de departe se deslueau nite
sunete ritmice. A trecut o vreme pn cnd a recunoscut
clopotele.
Capitolul V
ntorcndu-se de la nite cunotine din vil, Lucia gsi n
camera sa un buchet mare de trandafiri. Adora florile, acestea
ns i-au produs o surpriz neplcut: Firete, nu se ndoia c i
le trimisese Kolski, cu toate c florile nu erau nsoite de nici un
bileel.
De ce face el asta, de ce face asta? se ntreb ea. n gestul
acesta anonim era ceva studenesc, dar i mic-burghez. Doar de
attea ori i-a dat de neles c din partea ei nu se poate atepta
la nimic mai mult dect la simpatie i prietenie. l ndrgise
sincer, i respecta cinstea i caracterul dar pentru ea era numai
coleg i nu putea rmne dect coleg.
De cte ori se ntmpla s rmn numai ei doi i nu aveau
nimic urgent de fcut, Kolski ncerca s dirijeze discuia spre
aspecte pur personale. Pe ea o costa mult trud i diplomaie
ca s nu permit aa ceva. Nu voia s-l fac s sufere. El ns
prea s nu neleag considerentele dup care se conducea
Lucia i nici nu sesiza n atitudinea ei faptul c nu se putea
atepta la alte sentimente, fiindc revenea mereu la acelai
subiect.
De fapt ea nu avea ce s-i reproeze. Poate doar c era total
absorbit de carier, c tot timpul muncea, nva, studia, c se
strduia s ctige tot mai mult i nu putea nelege atitudinea
ei. i doar abia acum cteva zile erau ct pe-aci s se certe din
aceast cauz.
Nu neleg atitudinea dumitale fa de propriu-i viitor,
spunea el. Pierzi timpul cu practica aceasta care nu-i aduce
nici un venit i nici nu-i sporete experiena i cunotinele
medicale.
Pentru c dumneata eti un egoist, i-a rspuns ea pe un
ton indiferent.
- 49 -
Kolski s-a revoltat:

Nu sunt deloc egoist, dar consider c pentru a oferi ceva
trebuie nti s ai ce. Cnd voi fi un medic n adevratul sens al
cuvntului, cnd voi avea un cabinet bun, care s-mi asigure
mie i viitoarei mele familii o existen ndestulat, te asigur,
domnioar Lucia, c m voi ocupa i de orfelinate i de casele
de btrni, aa cum faci dumneata astzi. Te asigur c la
nceputul carierei sale profesorul Wilczur, pe care dumneata l
aezi att de sus, tiu asta cu certitudine, nu era nici el
stpnit de furia filantropiei, ci muncea asupra sa i pentru el.
Lucia ridic din umeri.
Aici nu e vorba de filantropie. Ct de puin m nelegi. Eu
nu m ngrijesc de sraci din filantropie.
Totuna. Dac preferi, putem s-i spunem sim al datoriei
sociale.
Dar de unde. Nu poate fi vorba de datorie acolo unde
gseti plcere. Eu o fac pentru mine. M bucur faptul c pot
fi de folos, c sunt ntr-adevr necesar acestor oameni care nu
au cu ce plti un medic, un medic mai bun.
De acord. Accept, cu o singur rezerv: nti trebuie s
devii acel medic mai bun, s acorzi mai mult timp studiului n
clinic, i nu unor boli standard, care nu te nva nimic.
Lucia l privi drept n ochi.
Spune-mi, te rog, nu crezi c asemenea medici mai ri ca
mine, vor fi mereu necesari sracilor?
Kolski ripost iritat:
Fr ndoial, dar de ce trebuie s-o faci tocmai dumneata,
cu preul aptitudinilor i viitorului dumitale?!
Ei, uite egoismul. Aptitudinile mele, viitorul meu. Dar nu
te gndeti la faptul c poate eu nu-mi doresc alt viitor, c poate
cea mai mare plcere o gsesc ntr-o astfel de utilizare a
aptitudinilor mele. Ct de comic eti n orbirea asta a dumitale.
Dumitale i se pare c toi oamenii trebuie s aib aceleai
preocupri i aceleai aspiraii ca dumneata.
Nu aceleai, dar chibzuite, chibzuite!
Voia s-i rspund c n interpretarea lui chibzuin se
reduce la aspectele contabiliceti, dar s-a abinut.
n orice caz, discuia aceasta cam rcise relaiile dintre ei, iar
Lucia considera trandafirii primii acum o modalitate de a-i
cere scuze. Bnuiala aceasta o cam irita. Din cteva motive. n
primul rnd cunotea zgrcenia lui Kolski, care trebuia s fi
- 50 -
Profesorul Wilczur
cheltuit o sum important din veniturile lui i aa modeste;

firete, nu fr ezitri i fr convingerea c mult vreme nu va
uita aceast cheltuial.
n al doilea rnd, avea o reticen nnscut de a primi ceva
de la oamenii fa de care nu putea sau nu voia s se revaneze.
n sfrit, i ddea seama c anonimatul era un mare sacrificiu
din partea lui Kolski. Era convins c el aparine acelor oameni
care poate c nu alearg n mod special dup popularitate, dar
in ntotdeauna s-i fac remarcat prezena n toate
problemele la care particip.
Tarele lui Kolski nu strneau ns indignarea Luciei, le privea
mai degrab cu ngduin. Cu toate acestea se hotr s-i
reproeze trimiterea florilor i s sublinieze clar c nu-i fac
plcere asemenea dovezi de aducere-aminte.
Ocazia se ivi ndat dup srbtori. Seara trziu, lucrnd n
laboratorul spitalului la o analiz microscopic a sngelui unui
pacient, auzi n spatele ei paii lui Kolski. Folosindu-se de
prilejul c poate s-i comunice opiniile fr s-l priveasc n
ochi pe Kolski, spuse cu deplin siguran:
Bine c ai venit. Tocmai voiam s stm de vorb. De ce faci
asemenea lucruri? Te rog s m crezi c nu pot nici mcar s-i
mulumesc, fiindc nu mi-au produs nici o plcere.
Kolski se mir sincer.
Nu tiu ce vrei s spui, domnioar Lucia.
Nu te preface. M refer la flori. Faci nite cheltuieli inutile,
nite cadouri care nu i se potrivesc nici dumitale, nici mie.
Nu tiu despre ce flori e vorba, rspunse cu hotrre
Kolski.
Luciei i trecu prin minte c acum apreciaz cum se cuvine
inutilitatea iniiativei sale i c face uz de anonimatul
comisionului pentru a nu recunoate nimic.
Nu credeam c eti chiar att de lipsit de curaj civic, spuse
ea rece.
Kolski tcu o clip.
Domnioar Lucia, ncepu, trebuie s fie o nenelegere.
Cineva a vrut s te implice pe dumneata, pe mine sau pe
amndoi ntr-o glum i s-a folosit de numele meu. Nu mi-a
lipsit niciodat curajul civic i, n definitiv, de ce ar trebui s m
ruinez c i trimit flori? i a fi fcut-o, adug dup o clip de
ezitare, dac n-a ti c dumneata nu apreciezi asemenea
manifestri ale sentimentelor prieteneti.
- 51 -
Prin urmare trandafirii nu sunt de la dumneata? Mi i-a

trimis un anonim Iar eu am crezut Te rog foarte mult s m
ieri.
Amndoi erau ntr-o situaie penibil. Lucia se simea de
parc ar fi ncercat s-l conving pe acest om c o ador mai
mult dect n realitate. Kolski era disperat c a svrit o
greeal condamnabil i nu i-a oferit Luciei de srbtori un
cadou orict de mrunt. Se putea crede c nu s-a gndit deloc
la ea. Ori poate c Lucia a inventat trandafirii aceia ca s
sublinieze lipsa lui de atenie?
Sttea la masa din laborator privind jenat trupul ei uor
aplecat, mbrcat n halat alb, prul ei blond, obrajii mai
mbujorai ca de obicei, minile foarte albe, poate prea late i
prea muchiuloase, care lucrau la microscop.
Te rog foarte mult s m ieri, repet ea.
Ah, nu face nimic, rspunse el ncurcat.
Ba da, pentru c te-am bnuit c te ii de prostii, spuse
lapidar.
Nu a fost nici o prostie, se mpotrivi el. De fapt eu trebuie
s-i cer scuze c nu m-am gndit la o atenie de srbtori.
Lucia ridic uor din umeri.
Nu vd nici un motiv pentru care ar fi trebuit s te
gndeti la o atenie tocmai pentru mine. Nici unul.
Kolski ezit puin.
Motivul const n faptul c trebuie s ne gndim la
persoanele pe care le socotim cele mai apropiate
Bnuind ncotro bate Kolski, Lucia l ntrerupse rznd:
Exact. Nu cumva suntem de prea mult timp apropiai?! Se
pare c dumneata ar trebui s fii n secie. E unsprezece fr un
sfert.
Kolski ns nu se ls.
Domnioar Lucia, de ce nu vrei s m asculi? De ce
ntotdeauna atunci cnd vreau s-i spun ce simt, ce simt de
mult vreme, cu ce triesc, ce gnduri am De ce
Fr s-i ridice privirile de la microscop, Lucia spuse repede:
Pentru c este inutil.
Dumneata tii, nu se poate s nu tii c eu te iubesc,
spuse exasperat.
tiu c i se pare.
Scoase repede lamela din microscop, i not ceva pe un
formular i se ridic.
- 52 -
Profesorul Wilczur
El i tie calea.
Domnioar Lucia, n-ai s pleci de aici pn nu m
asculi. De ce? Ce ai s-mi reproezi?
Nu am nimic s-i reproez.
Atunci de ce? De ce mi respingi sentimentele cu atta
dispre, cu atta team, nici eu nu mai tiu cum s-i spun?
Lucia scutur din cap.
Nu le resping. Pur i simplu nu le pot accepta, fiindc nu
pot rspunde la fel.
Am cerut eu aa ceva? i-am cerut eu ceva vreodat?
Vreau doar s-mi dai voie s-i vorbesc despre mine i despre
dragostea mea. Vreau doar s sper c atunci cnd voi merita
aa ceva, iar n inima dumitale se va trezi, nu dragostea, ci
mcar puin simpatie, cordialitate, bunvoin
l privi drept n ochi.
Domnule Janek. Vreau, s m nelegi bine. Nutresc
pentru dumneata mult simpatie i mult cordialitate, dar tiu,
am certitudinea c este mult prea puin fa de ceea ce pot i ar
trebui s nutresc pentru omul cu care a vrea s-mi unesc
viaa. Nu sunt un copil, am douzeci i ase de ani. Ar trebui s
fii convins c tiu s privesc lucid viaa, oamenii. Te consider cel
mai drgu dintre colegii mei, i dac dup cum bine ai
observat, m-am strduit atta vreme s nu ajungem la aceast
discuie, am fcut-o numai pentru c nu vreau s pierd
prietenia dumitale, pe care o preuiesc att de mult. Dar dac
m-ai silit, e de datoria mea s-i spun c nu te iubesc i nu te
voi iubi niciodat.
Kolski sttea palid, cu un zmbet resemnat pe buze. Lucia
simi o strngere de inim.
mi pare tare ru, domnule Janek, dar recunoate i
dumneata c e mai bine s-i vorbesc deschis i sincer, dect s
te port cu nite promisiuni, pe care nu pot i nu le voi putea
onora.
Prin urmare nu-mi lai nici o speran? ntreb ncet.
Nici o umbr. i te rog s nu m condamni.
i lu formularele de pe mas i se ndrept spre u. Cnd
era n u, Kolski o strig:
Domnioar Lucia, nc o ntrebare.
Se opri.
Iubeti pe altul?
E att de important? ntreb dup o pauz.
- 53 -
Poarte important, spuse apsat.

Da, iubesc pe altul.
nc un lucru. l iubeti pe Wilczur?
Lucia nu rspunse. Kolski se apropie de ea.
Asta-i o nebunie, domnioar Lucia E un om btrn
un om epuizat La ce te poi atepta de la el? Dumneata tii
ct l stimez i l admir. Nu i-a spune toate acestea dac nu
mi-a da seama de stupiditatea monstruoas a simplei
apropieri: el i dumneata. El, care ncheie viaa i dumneata,
care abia o ncepi. El, n care attea sentimente s-au nfiripat i
au pierit, i dumneata, care nici nu le-ai cunoscut. E o
adevrat nebunie. l stimez i i datorez mult, dar eu te iubesc
i este de datoria mea s-i spun toate acestea. Domnioar
Lucia, gndete i dumneata, ce i poate el oferi? Ce i poate
oferi?
Pe chipul Luciei apru un zmbet.
Ce-mi poate oferi? Oferi? Ct de puin m cunoti?
mi poate oferi cel mai mult, totul mi poate oferi dac vreau s
primesc. S primesc ce-i pot eu lui oferi
Se uita la Kolski, dar el simea c nu-l vede. n privirea ei se
putea zri i tristeea i zmbetul.
Rmase o clip nemicat, apoi se ntoarse i iei. Cteva
minute Kolski nu se mic din loc. Puin mai nainte totul se
revolta n el mpotriva nfrngerii, acum ns l cuprinse apatia.
Se afla n faa unui lucru pe care nu-l putea nelege, nu putea
s-l aprecieze folosind categoriile gndirii raionale, msura pe
care se obinuise s-o aplice lucrurilor omeneti, msura bazat
pe legi n care credea. i deodat i ddu seama c n-o
cunotea deloc pe Lucia, c habar nu are de psihologia ei, de
psihologia femeii n general.
Cu toate c mplinise treizeci de ani, avea o experien mult
prea srac n acest domeniu. Provenind dintr-o familie
modest, de mic copil a fost lsat n voia sorii, i-a dezvoltat
instinctul conservrii i nelegerii lucrurilor care guverneaz
lupta pentru existen. i cum nu putea s se dedice numai pe
jumtate unui lucru, ptrundea cu totul n realitate, iar
realitatea nsemna pentru el munca i acel imbold permanent:
nainte, mai mult, mai bine!
Sub acest semn se desfura i viaa lui. Rareori reuea s
ciupeasc cteva ore pentru plcerile lui personale, pentru
distracii, iar relaiile cu femeile le considera distracii. Pn a
- 54 -
Profesorul Wilczur
cunoscut-o pe Lucia.
n secie totul era n ordine. Noaptea se anuna linitit.
Putea s se culce n camera de gard, dar nu avea nici un chef
s doarm. Treptat i ordon gndurile i din ele se desprindea
tot mai clar un proiect: de vreme ce Lucia este att de
iraional, trebuie fcut tot ce ar putea ngreuna, mpiedica
svrirea unor greeli, care i-ar influena pentru totdeauna
viitorul.
Firete, nici o persuasiune nu putea da rezultate. n privina
asta nu-i fcea iluzii. Aa c rmnea doar ndeprtarea ei de
Wilczur. Dar cum? Mult vreme nu a putut gsi nici un
rspuns. Dac ar fi fost n relaii mai apropiate i mai strnse
cu profesorul, ca s-i poat permite o discuie deschis i
sincer cu el, ar fi avut anumite anse de a-i realiza planul.
Kolski nu se ndoia c acest om nelept putea fi uor convins.
Din pcate, chestiunea era prea intim, prea personal ca s
poal fi abordat, i apoi dac Lucia ar afla de intervenia lui
prematur, ar rupe orice relaii cu el.
Nu. Exclus!
Rmnea deschis o alt problem. Toi cei din spital i
ddeau seama c n curnd, ntr-un an sau chiar ntr-o
jumtate de an, profesorul va trebui s cedeze presiunii i s
prseasc spitalul. Pn acum Kolski se gndea cu tristee la
aceast eventualitate, de data aceasta ns i se prea o
modalitate foarte bine-venit. Din cauza Luciei. n ceea ce o
privete, era convins c, n pofida conflictului cu profesorul
Dobraniecki, va reui s-i pstreze poziia n spital. tia c
Dobraniecki ine la prerea lui, c ine seama de popularitatea
lui printre colegi i c n perioada de nceput a domniei sale nu
se va ncumeta s fac schimbri prea radicale, c va evita
conflictele i c mai degrab se va strdui s-i atrag
personalul. Pe urm lucrurile se vor rezolva ntr-un fel. n
definitiv, ca medic, Lucia avea multe caliti: hrnicie,
disciplin, intuiie. Cu timpul Dobraniecki o va accepta
Meditaiile acestea l-au condus pe Kolski la concluzia c n
interesul lui i n primul rnd al Luciei, nu trebuie s acioneze
n direcia meninerii ct mai ndelungate a lui Wilczur n
funcie. Dimpotriv, este indicat s colaboreze cu grupul care
acioneaz pentru grbirea demisiei lui. Doctorul Kolski lu
aceast hotrre cu inima grea, dar nu putea lua alta.
Nici Lucia nu putuse dormi n noaptea aceea. O tulburase i
- 55 -
o rscolise discuia cu Kolski, care o provocase att de brutal i

att de inutil. i reproa lipsa de subtilitate. ntr-adevr, se
temea c relaiile lor nu vor mai putea reveni nici la vechea
destindere, nici la vechea colegialitate, pe care o preuia att de
mult. Prin lipsa de tact nu a ctigat nimic, ba a i stricat totul.
Mergnd spre cas i reproa c l-a tratat prea blnd. Trebuia
s-i spun mai limpede ce nseamn asemenea declaraii i cum
apreciaz ea insistena lui deplasat.
Preocupat de aceste gnduri, abia cnd ajunse n camer i
zri din nou trandafirii, se ntreb:
Dac nu sunt de la el, atunci cine i-a trimis?
Nu avea muli cunoscui, iar printre ei nici unul care s fie
ndreptit s fac aa ceva. tia c place ctorva colegi i poate
tnrului Zarzecki, dar ei aveau certitudinea c nu pot atepta
nimic de la ea. Atunci cine?
i deodat tot sngele i nvli n cap. O idee demenial,
absurd, ndrznea. i totui ceva i spunea, ceva o asigura, o
ntrea n convingerea c tocmai el, profesorul Wilczur trimisese
aceste flori.
Inima i btea mai repede i mai puternic. Privi ndelung
buchetul roz parc ateptnd confirmarea bnuielii sale. n cele
din urm, parc ar fi primit confirmarea ateptat, se lumin
zmbind.
Nu, nu. n acest caz intuiia nu o putea nela. Cu ct
bucurie ar fi strns aceste flori la pieptul ei
Se aplec asupra lor. Nrile i se umplur de mireasma
uoar care abia se mai simea. Petalele rcoroase i atingeau
delicat obrajii nfierbntai i multe dintre ele se scuturar ca o
ploaie deas pe msu.
i totui! i totui n-a uitat-o, i totui s-a gndit la ea! S-a
gndit n aceast zi de Ajun.
Iar ea a fost att de credul! L-a crezut cnd i-a spus c
pleac! Firete c e n Vorovia. i-a petrecut srbtorile aici.
Singur. Absolut singur
Privi n grab la ceas. Era trecut de dousprezece. Cu toate
acestea s-a hotrt s-i telefoneze. tia c profesorul nu se
culc niciodat mai devreme, c n orice caz va afla ceva de la
Jzef.
Form numrul cu o grab plin de nervozitate. n receptor
vreme ndelungat rsun un bzit ritmic, n cele din urm se
auzi o voce rguit i necunoscut.
- 56 -
Profesorul Wilczur
Suflet rtcitor, de ce ai nevoie?

Casa casa domnului profesor Wilczur? ntreb
nehotrt Lucia.
ntr-adevr. Ai ghicit, fetio. Aceasta este locuina lui
pmnteasc. Und mein Liebchen, Was willst du noch mehr?1
A putea s-l rog pe domnul profesor? ntreb Lucia,
surprins, dup o clip de ezitare.
Depinde ce, turturico. Dac vrei un ceas de aur i un cub
de zahr, cred c da. Dac vrei s-i extirpezi apendicele, nu
te-a sftui. Dac vrei o partid de golf, nici vorb. Dac vrei
s-i ceri mna, ai ntrziat cu cel puin treizeci de ani. Dac vrei
un phrel de alcool, nu se poate, fiindc eu opun veto. Prin
urmare, cu toate c Sfnta Scriptur spune cere i i se va da,
observ, domni, c nu se spune c i se va da ce ceri. Ceri, de
pild, turt dulce cu migdale i i se d febr galben cu
complicaii. Ceri inspiraie i i se aduce omlet din patru ou
cu slnin. Boite surprises2. Un joc de-a v-ai ascunselea cu
destinul. Surprinse party3 cu Providena. Prin urmare ce dorii,
mia bella?
A vrea s vorbesc cu domnul profesor la telefon, spuse
speriat Lucia.
Irealizabil, rspunse apodictic vocea rguit. Irealizabil
din trei motive. Prima, profesorul nu e n Varovia. Secundo, nu
mai mult dect acum cteva ore am reuit s-l conving, i mi-a
dat dreptate, c e pcat s-i pierzi timpul discutnd cu femeile.
i terio, chiar dac ar fi acum n Varovia i ar vrea s-i
piard timpul discutnd cu tine cincisprezece minute, tot n-ar
putea s-o fac, fiindc zace sub una dintre mese, netrdnd nici
o intenie de a-i redobndi cunotina. Iar eu sunt la sfritul
puterilor. Addio, signora, good-bye. Vale et me ama!4
i aez receptorul.
Capitolul VI
i ce mai vrei, dragul meu? (trad. din lb. germ).

Cutia cu surprize (trad. din lb. franc).
3 Joc (trad. din lb. engl.).
4 Adio, doamn (trad. din lb. ital.), la revedere (trad din lb. engl).
Rmi sntoas i iubete-m! (trad. din lb. lat).
1
2
- 57 -
Secretarul preedintelui Tuchwic l ntiin:

Domnul profesor Wilczur s-a ntors astzi din concediu i-i
gata s v primeasc numaidect. A ntrebat dac v supr
ceva. L-am rspuns c nu tiu.
Tuchwic nclin capul.
Bine. Mulumesc. Spune-i oferului s vin.
Zece minute mai trziu Tuchwic era la spital. Imediat fu
introdus n cabinetul profesorului Wilczur, care se ridic n
ntmpinarea lui.
Venii ca oaspete, ca pacient, ori ca ef? ntreb zmbind.
Preedintele i strnse mna ndelung i cordial.
Slav Domnului, de sntate nu m plng. A vrea s
vorbesc puin cu dumneavoastr despre afaceri.
V stau la dispoziie, ddu din cap Wilczur poftindu-l pe
oaspete s ia loc n fotoliu.
Tuchwic se aez comod i umplndu-i pipa spuse:
V-ai odihnit prea puin, drag domnule profesor. Ca s v
fac un compliment evreiesc: artai aa i aa.
ntr-adevr, concediul nu contribuise la mbuntirea strii
sntii lui Wilczur i asta se vedea.
Elementul meu este munca, spuse grav. Nimic nu e mai
plictisitor ca inactivitatea.
tiu cte ceva despre asta, recunoscu Tuchwic. Intr n
snge i n oase. Devine un viciu, un viciu primejdios. Cunosc.
Se pare c suntem de aceeai vrst i tot nu m ndur s las
munca, dei mi nchipui c i la mine, ca i la dumneavoastr,
unii mai tineri i ambiioi ar vrea s-i dea superiorul deoparte
ca s-i ia locul.
Profesorul Wilczur i ncrunt sprncenele. De fapt nc de
la nceput se atepta la o discuie pe aceast tem.
Bnuiam eu c intrigile de aici mpotriva mea vor ajunge la
dumneavoastr sub forma unor brfe i a unor sugestii
strecurate cu abilitate.
Nu, domnule profesor. Au ajuns ntr-un mod mai direct.
Pur i simplu am primit un memoriu semnat de civa medici
din spitalul nostru, memoriu despre care tocmai voiam s
discut cu dumneavoastr sincer i deschis. V rog s apreciai
c am venit fr nici o intenie concret. Pur i simplu vreau s
v prezint aceast chestiune i v las dumneavoastr ultimul
cuvnt. Am total ncredere n cinstea i autoaprecierea
dumneavoastr.
- 58 -
Profesorul Wilczur
V sunt recunosctor, domnule preedinte.

Wilczur nclin capul.
Nu vreau s fac nici cea mai mic presiune asupra
hotrrii dumneavoastr. Nici cea mai mic, spuse n
continuare Tuchwic. Pur i simplu nu m pricep la asta. Am
primit o explicaie unilateral a problemei. S mai adaug c am
impresia, aa cum aminteam adineaori, c adversarii
dumneavoastr sunt cluzii mai puin de porniri obiective i
mai mult de ambiia lor. Cu toate acestea, cred c aciunea
iniiat mpotriva dumneavoastr de personalul care v e
subordonat nu poate rmne fr influen asupra bunei
funcionri a instituiei. Pe scurt, ori considerai indicat s v
retragei dumneavoastr, ori vei fi nevoit s-i ndeprtai pe cei
care v-au dezavuat. Starea actual nu mai poate continua.
Wilczur rspunse posomort:
Sunt absolut de acord cu dumneavoastr. A vrea acum s
aud nvinuirile care mi s-au adus.
Preedintele lu servieta.
Am la mine o copie a memoriului. Nu am luat originalul
fiindc este semnat. Vei fi de acord c sunt i eu obligat la o
anumit discreie.
Fr ndoial, recunoscu Wilczur.
Firete, n cazul n care dumneavoastr vei lua hotrrea
numrul doi, v voi nmna originalul, pentru ca s putei
dispune eliberarea autorilor. Deocamdat poftii copia.
i oferi lui Wilczur cteva file dactilografiate. Profesorul se
adnci n lectur. Aa cum prevzuse, n memoriu nu gsi nici o
nvinuire nou sau important. Totul se nvrtea n jurul
bnuielilor c amnezia lsase urmri durabile n psihicul lui, c
magia i deformase metodele medicale, c organizarea spitalului
las de dorit ca urmare a neglijenei, a administrrii indolente i
favorizrii unor anumite persoane. Se citau o serie de intervenii
n pres n sprijinul opiniei c renumele spitalului, socotit ani
de zile ca cel mai bun spital din capital, este serios ameninat.
Wilczur adun filele i, zmbind ironic, le napoie
preedintelui Tuchwic.
i care este prerea dumneavoastr n aceast chestiune?
ntreb Tuchwic.
Profesorul Wilczur lu un creion n mn.
V rspund pe rnd la toate incriminrile. n ceea ce
privete amnezia, nici un specialist nu scrie nici un cuvnt c i
- 59 -
s-ar fi ntmplat vreodat s observe la vreun pacient revenirea

ei. Nici unul. V putei nchipui c dup ce mi-am recptat
memoria, am studiat tot ce s-a scris vreodat pe aceast tem.
E de neles, confirm Tuchwic.
Prima nvinuire cade. A doua, referitoare la magia
practicat de mine, este de-a dreptul ridicol. Nu-mi nchipui ca
vreunul dintre autorii acestui memoriu s dispun de
cunotine medicale mai bogate dect mine. i nu-mi nchipui
aa ceva fie i numai pentru c majoritatea personalului i-a
dobndit cunotinele de la mine. i le-a dobndit i le
dobndete. ntr-adevr, n perioada activitii mele de vraci am
cunoscut cteva metode de tratament netiute sau abandonate
de medicina oficial. Aceste metode s-au dovedit n practic
bune i eficiente. De ce s nu le aplic? Medicina nu pretinde c
este infailibil. Domnii care au semnat memoriul se vede c se
socotesc infailibili. Mai rmn dou nvinuiri. Prima se refer la
organizarea deficitar a spitalului, n urma creia i pierde
bunul renume. Domnule preedinte, eu am nfiinat acest spital,
eu l-am organizat cu muli ani n urm i cred c am dreptul s
afirm c renumele lui este opera mea.
Fr ndoial, spuse preedintele.
E adevrat c n ultimul timp renumele lui a nceput s
sufere. S analizm obiectiv, de ce. Nu din alte motive, ci pentru
c oamenii care au hotrt s m nlture pe mine fac totul ca
el s sufere. E o agitaie ordinar. Nu voi da nici un nume, nu
voi enumera faptele. V asigur ns c tiu cine i n ce fel
acioneaz mpotriva intereselor spitalului. Pn acum nu am
luat nici o msur. Am avut mult ncredere n oameni. Am
crezut c-i vor reveni, c vor medita, c se va trezi contiina n
ei. Am crezut c i colectivitatea va vedea aa alb cu care este
cusut aceast afacere ignobil. M-am nelat. n sfrit, ultima
nvinuire. Spun c sunt btrn i obosit, c slbirea disciplinei
n spital este urmarea epuizrii energiei i capacitii mele de a
conduce. Domnule preedinte, recunosc c n ultimul timp
energia mea a fost mult diminuat, c starea nervilor mei las
mult de dorit, c sntatea mea a fost grav zdruncinat. Totul e
adevrat. Dar starea mea i are cauza, exclusiv, n campania
brutal de calomniere i de defimare purtat de adversarii mei.
Sunt de acord c pe dumneavoastr, reprezentant al societii
creia i aparine spitalul, puin v intereseaz de ce s-a
diminuat
valoarea
conductorului
instituiei.
Pentru
- 60 -
Profesorul Wilczur
dumneavoastr important este rezultatul, faptul obiectiv: s-a

diminuat. Tocmai de aceea nu pot uza acum de amabilitatea
dumneavoastr pentru a lua hotrrea pe care ai binevoit s
mi-o ncredinai. i v rog s nu m nsrcinai pe mine cu
rezolvarea acestei chestiuni.
i totui, dai-mi voie s rmn la prerea mea. Repet c
am toat ncrederea n obiectivitatea dumneavoastr i sunt
convins c hotrrea dumneavoastr va fi cea corect.
Wilczur rmase pe gnduri. Dup o pauz mai lung
rspunse:
Bine, domnule preedinte. V rog ns s-mi acordai
cteva zile. Am s m mai gndesc, i cum nvinuirile care mi
s-au adus au fost formulate n scris, voi rspunde i eu tot n
scris. V rog s m credei c n acest moment nu am nici un
plan. Trebuie s analizez toat chestiunea, s cercetez serios
toat situaia, s vd dac dup nlturarea celor nemulumii
voi mai dispune de aparatul necesar pentru a conduce spitalul.
Nu mi-ai spus ci dintre subalternii mei au semnat memoriul,
dar cunoscndu-i pe toi, relativ bine, pot s v asigur c
majoritatea se va ridica n aprarea mea cu aceeai ndrjire cu
care ceilali s-au ridicat mpotriva mea.
Preedintele se ridic.
i eu sunt convins de asta. V las copia memoriului i
atept rspunsul dumneavoastr. nc o dat v rog s fii
convins, drag domnule profesor, de stima mea profund i de
prietenia deosebit.
Dup plecarea lui Tuchwic, Wilczur rmase mult vreme pe
gnduri. Becul rou de deasupra uii cabinetului su nu se
stingea deloc, iar persoanele care voiau s-l vad, se uitau n
zadar n sala de ateptare.
Wilczur scrise pe dou coli de hrtie numele medicilor care se
situau ntr-o tabr sau alta. n fruntea primei liste figura
profesorul Dobraniecki, n fruntea celei de a doua doctorul
Kolski. Aceste liste ipotetice indicau c profesorul putea s se
bazeze pe loialitatea majoritii personalului. Se hotr s se
apuce imediat de treab i s discute pe rnd cu fiecare. Primul
chemat a fost doctorul Kolski.
Profesorul l-a primit n tcere, i-a artat locul n care s se
aeze i dndu-i memoriul, i spuse:
Civa colegi au depus acest memoriu prin care cer s m
retrag de la conducerea spitalului. Fii amabil i citete asta.
- 61 -
Kolski se mbujor uor i se cufund n lectur. Cnd sfri,

i ridic privirile spre profesor.
Acum am o rugminte, spuse Wilczur. Este vorba de
sinceritatea dumitale, de sinceritate absolut. Spune-mi, te rog,
prerea dumitale despre acest memoriu.
E e neaprat nevoie, domnule profesor, se blbi
Kolski.
Wilczur ddu din cap.
Pentru mine da, i te rog nc o dat: sinceritate absolut.
Kolski era uluit i ncepu ezitant:
Se se nelege dup prerea mea chiar i numai
depunerea unui asemenea memoriu e un tel de indecen
Cred c i Uniunea medicilor ar putea lua nite msuri tiu
eu, disciplinare. Asta e lips de colegialitate. n orice caz, cred
c ar fi trebuit s v ntiineze de inteniile lor. Dac n-au
fcut-o, nimic nu-i poate dezvinovi. E o adevrat indecen
s faci publice treburile interne ale spitalului.
i nghii saliva i tcu.
Dar ce crezi despre coninutul memoriului? ntreb
Wilczur.
Nici cu coninutul nu pot fi de acord, spuse Kolski
recptndu-i treptat stpnirea de sine. nvinuirile care vi se
aduc sunt, fr ndoial, exagerate.
Exagerate, repet n oapt Wilczur.
Da, domnule profesor. Exagerate. Unele sunt de-a dreptul
lipsite de temei. Ar putea fi considerate ca rea voin din partea
autorilor. De pild revenirile amneziei sau nclinaia
dumneavoastr spre utilizarea unor metode de tratament n
general nefolosite astzi. Sunt insinuri cu totul neserioase.
Wilczur, care se ateptase de la asistentul su la o explozie
de indignare, asculta cu uimire consideraiile lui aezate, la
obiect i severe.
i pe deasupra, continu Kolski, memoriul este redactat
ntr-un mod evident ostil dumneavoastr. Dac eu a fi
destinatarul, chiar i numai acest lucru ar trezi n mine ndoieli
i mi-ar zdruncina ncrederea n bunele intenii ale autorilor,
mi-ar sugera faptul c se folosesc de aspectele reale ale situaiei
n scopul unor interese personale i nu pentru binele spitalului.
Profesorul Wilczur ridic uor din sprncene i fr s
priveasc la Kolski ntreb:
i care sunt aspectele reale ale situaiei?
- 62 -
Profesorul Wilczur
Kolski ezit o clip.

Pentru c dumneavoastr mi-ai cerut att de insistent
s-mi spun sincer prerea
Asta i vreau, sublinie Wilczur.
Atunci voi fi sincer. tii, domnule profesor, ct veneraie,
pietate i recunotin nutresc fa de dumneavoastr. Dar
judecnd obiectiv lucrurile, nu se poate s nu li se dea dreptate
acestor domni cnd afirm c n mod cert suntei obosit, iar
consecinele acestei oboseli se reflect extrem de nefavorabil
asupra spitalului. Dumneavoastr arareori i numai sporadic v
interesai de ce se ntmpl aici. Iar aici se ntmpl lucruri
grave. n rndul personalului domnete agitaia: intrigile,
brfele i mnctoriile nu mai contenesc. ntr-un cuvnt,
dezordine. Recunoatei i dumneavoastr c pentru
conducerea unei instituii att de mari e nevoie de o mn forte
i sigur, de nervi tari, i de o prezen permanent. Eu tiu c
ceea ce spun v ndurereaz, dar dac am fost ntrebat, prefer
s pun problema deschis.
Termin i se aternu o linite ndelungat. n cele din urm
profesorul Wilczur se ridic. ntinzndu-i mna lui Kolski, vru
s zmbeasc. Nu reui ns i spuse:
Mulumesc, colega.
Kolski iei fr nici un cuvnt din cabinet. Cnd ua se
nchise n urma lui, Wilczur se ls moale n fotoliu.
Iat c dintr-o dat i dintr-o direcie surprinztoare, primi o
lovitur, cu att mai dureroas, cu ct venea din partea unui
om de la care se atepta la cel mai mare ajutor.
S-i
fi
pierdut
chiar
ntr-att
capacitatea
de
autoapreciere? S nu-i poat da seama de declinul, pe care
att de limpede l vd n el i adversarii i prietenii? S fi devenit
cu adevrat un om neputincios, un ramolit duntor, O piedic
pentru alii? El, care simea nc atta for, ncredere, sete
de munc?
Privi posomort spre biroul pe care zceau cele dou file de
hrtie, cele dou liste. Le lu ncet, le mototoli i le arunc la
co. De ce s se mai adreseze i altora? Dac vor avea
sinceritatea lui Kolski, toi i vor repeta acelai lucru. S-i
cheme ca s mai sufere i alte umiline, s asculte cuvintele
acelea groaznice, zdrobitoare, nedrepte credea dar spuse cu
convingerea c sunt drepte
Lupta ora pierdut. nelese acest lucru i proced aa cum i
- 63 -
dicta contiina.
Scoase linitit o coal de hrtie i scrise pe ea:
Stimate domnule Preedinte,
dup ce am meditat i am cercetat situaia din spital, am
ajuns la convingerea c retragerea mea reprezint cea mai
corect rezolvare a problemei. Cum dup aceast hotrre mi
va fi greu s mai rmn aici chiar i numai cteva zile, mi
permit s predau conducerea profesorului Jerzy Dobraniecki,
adjunctul meu de pn acum, care este excelent orientat n
problemele instituiei.
Cu stim i consideraie. Rafa Wilczur.
mpturi coala, o puse ntr-un plic, o adres preedintelui
Tuchwic i aps pe butonul soneriei.
Te rog s expediezi asta imediat, spuse portarului, i te
mai rog s-i comunici domnului profesor Dobraniecki c vreau
s-i vorbesc.
Nu l-a ateptat mult pe Dobraniecki. Reuise totui s se
stpneasc ntr-att nct l primi complet degajat.
Te rog s iei loc. Am vrut s discut cu dumneata, dac
dispui de timp.
Dobraniecki se uit la ceas.
Mai am douzeci de minute pn la operaie.
O, nu-ti iau atta timp.
Despre ce-i vorba? ntreb Dobraniecki.
Cu puin timp n urm a fost la mine preedintele
Tuchwic. Preedintele Tuchwic mi-a spus c anumii medici din
spitalul nostru au semnat un memoriu prin care se cere
retragerea mea. Nu mi-a spus nici un nume. Am citit acest
memoriu i am motive s cred c dumneata eti autorul lui.
Autorul i iniiatorul.
Dobraniecki i muc uor buzele, dar i nl capul i l
privi pe Wilczur n ochi.
Da. Nu am intenia s neg.
i nici nu ai motive, adug Wilczur.
i nici nu am motive, confirm Dobraniecki. Nu fac parte
dintre oamenii care se tem de ceva i care prefer, n mod
oportunist, s accepte ceea ce consider ru, n loc s acioneze
prin orice mijloace.
Wilczur zmbi.
- 64 -
Profesorul Wilczur
Foarte bine ai spus: prin orice mijloace. Nu ai neglijat nici

unul. Dar nu despre asta voiam s vorbesc cu dumneata.
Tuchwic mi-a oferit o alternativ, lsndu-mi plein pouvoir, n
ceea ce privete opiunea: sau s pstrez conducerea spitalului
i s-i nltur pe cei care acioneaz prin nelarea opiniei
publice n defavoarea spitalului, sau s m retrag eu nsumi.
Tcu, ateptnd ntrebarea lui Dobraniecki. Acesta ns pli
uor, dar nu scoase nici un cuvnt. Wilczur l msur cu o
privire plin de dispre.
Tuchwic m-a lsat pe mine s hotrsc. i am hotrt.
Acum o clip i-am trimis scrisoarea cu demisia mea.
Pe obrajii lui Dobraniecki aprur pete roii.
i comunic acest lucru fiindc n aceeai scrisoare am
declarat c i ncredinez dumitale conducerea spitalului. De
aceea voiam s te ntreb dac-mi faci acest mic serviciu i
primeti?
Dobraniecki i mic buzele, dar nu spuse nimic.
Asta mi-ar uura mult situaia, continu Wilczur pe un
ton linitit. ncredinnd conducerea altcuiva, ar trebui s pierd
mult timp cu explicaiile i cu alte asemenea lucruri, n timp ce
dumneata, nlocuindu-m de attea ori, eti foarte bine orientat
n toate. Eu abia astzi m-am ntors din concediu i tiu mai
puin despre treburile curente dect dumneata. Deci eti de
acord?
Sunt de acord, rspunse scurt Dobraniecki.
Wilczur se ridic.
Atunci lucrurile sunt rezolvate. Cu bine.
Dobraniecki se ridic i el i spuse:
Cu bine, domnule profesor.
i ntinse mna lui Wilczur, dar acesta scutur din cap.
Nu, domnule. Eu nu pot da mna cu dumneata.
Dobraniecki rmase o clip ncremenit, pe urm se ntoarse
i iei repede din camer.
Profesorul Wilczur mai avea nc mult de lucru. Prin
dulapuri. n cabinet, n birou, n diferite sertare avea o mulime
de cri ale sale, note, schie de cursuri etc. Trebuia s le
sorteze, s le aranjeze i s dea dispoziie s fie mpachetate
Cnd sfri, afar era ntuneric.
Se mbrc i trecnd prin sala de ateptare o zri pe Lucia.
l atepta aici.
Bun seara, domnioar Lucia, se bucur el. Credeam c
- 65 -
nu eti astzi la spital. De ce nu ai trecut pe la mine?

Am fost, domnule profesor, cel puin de cteva zeci de ori,
dar deasupra uii dumneavoastr ardea tot timpul becul rou.
Ah, da, da. Am fost foarte ocupat.
Astzi v-ai ncheiat concediul?
Astzi, confirm Wilczur.
Ct de ru suntei, domnule profesor. n timpul
srbtorilor ai fost n Varovia i eu nu am tiut nimic.
Wilczur rse.
Dar cum ai aflat?
Am avut dou dovezi ale prezenei dumneavoastr.
Wilczur rmase surprins.
Chiar dou?
Da. V-am telefonat.
Jzef nu mi-a spus nimic.
Fiindc nu a rspuns Jzef, ci un om tare ciudat. Mi s-a
prut c Iertai-m, dar mi s-a prut c e un bolnav mintal.
Bolnav mintal?
Da. Spunea attea prostii i mi s-a prut c era complet
beat.
Profesorul rse i ddu din mn.
Ah, da. Era Jemiol. l cunoti i dumneata. Fostul nostru
pacient. Un om extraordinar de simpatic.
Extraordinar de simpatic? se mir Lucia! Parc am avut
un ho de buzunare la secia fr plat.
Acela, confirm Wilczur. Un intelectual deczut. E
imposibil s afli de la el ce a fost. E, ntr-adevr, un ho de
buzunare. Nici nu tiu cum l cheam. L-am cunoscut cndva,
cu ani n urm i pe atunci, dac memoria nu m neal, l
chema Obiadowski sau Obiedziski, acum i spune Jemiol,
peste un an probabil c-i va lua un nume mai convenabil Da,
e un om ciudat. Sigur, e un ho de buzunare
i un beiv, adug Lucia. Mi-ar fi ruine s v repet ce
mi-a spus Dumneavoastr chiar ai but cu el?
Am but puin puin prea mult, zmbi Wilczur. Dar de
ce eti mbrcat? Pleci?
Da. V-am ateptat doar pe dumneavoastr, fiindc
portarul mi-a spus c ieii n curnd.
Excelent. Atunci s mergem.
Afar era un ger uor. Respirau cu plcere aerul proaspt.
Trecur pe cealalt parte a strzii. Profesorul Wilczur se opri i
- 66 -
Profesorul Wilczur
privi ndelung cldirea spitalului. Aproape la toate ferestrele se

vedea o lumin blnd, alb. Faada nalt i semea a cldirii
avea n ea ceva maiestuos, linitit i durabil.
Profesorul sttea nemicat. Minutele treceau. Mirat de
comportarea lui neobinuit, Lucia i arunc o privire pe chipul
lui i zri dou lacrimi alunecndu-i pe obraji,
Domnule profesor! i se adres n oapt. Ce-i cu
dumneavoastr?
ntoarse capul spre ea i zmbi.
M-am emoionat puin. Am lsat aici mult inim
mult
Ai lsat?
Da, domnioar Lucia. Am lsat. Nu m mai ntorc aici
niciodat. Aceasta-i desprirea.
Ce spunei, domnule profesor?!
Da, domnioar Lucia. Astzi am fost aici pentru ultima
oar. Mi-am prezentat demisia i am ncredinat conducerea
domnului profesor Dobraniecki Sunt btrn, domnioar
Lucia.
Lucia nu putea rspunde nimic, simea un nod n gt i
tremura cuprins parc de febr. Wilczur observ starea ei i cu
o micare blnd o lu de bra.
S mergem. n fond nu s-a ntmplat nimic deosebit.
Aceasta e ordinea fireasc a lucrurilor: btrnii las locul celor
mai tineri. Aa a fost de cnd e lumea. Nu te ntrista
E groaznic groaznic repeta ea cu buzele tremurnde.
Nu-i nimic groaznic. Atta m-au sftuit toi c ar trebui s
m odihnesc, nct le-am dat crezare n cele din urm. Dar s
nu mai vorbim despre asta. Cum i-ai petrecut srbtorile?
Ah, domnule profesor, nu pot s-mi adun gndurile. tirea
asta m-a lovit ca un trsnet din senin.
Wilczur rse.
Ei, nu chiar din senin. De mult s-au adunat deasupra mea
aceti nori, lsnd s se aud nu tunete, ci nite ssieli i
uierturi. Foarte ciudai aceti nori. M bucur ns faptul c
singurul trsnet care a czut din el, a czut din voina mea
Ei, spune-mi, cum i-ai petrecut srbtorile.
De ce m ntrebai, rspunse dup o clip de tcere. Doar
tii c pentru mine nu au putut fi nite srbtori vesele.
De ce nu? Eti tnr, capabil. Ai toat viaa n fa. Abia
intri n via. Ce necazuri ai avut?
- 67 -
Singurul ei rspuns a fost strngerea minii sub bra.

Profesorul tcu i o vreme merser n tcere.
n timpul srbtorilor am avut o singur clip fericit,
foarte fericit. Aceea cnd am ghicit c dumneavoastr mi-ai
trimis trandafirii.
Profesorul tui surprins.
tiu c dumneavoastr, spuse. Cu toate c ai fost att de
ru nct nu mi-ai scris nici un cuvnt i nu mi-ai dat de tire
c suntei n Varovia. Dar i aa mi-ai produs o bucurie
nemeritat: faptul c nu m-ai uitat, c v-ai gndit mine.
M-am gndit, egoist btrn ce sunt, m-am gndit la
dumneata n ziua de Ajun i trebuie s recunosc c mi-a trecut
prin minte o idee absurd: s te invit la cin.
Lucia s-a oprit i l-a privit n ochi. n privirile ei zri atta
cldur i bucurie nct i tresri inima. Ca s-i ascund
emoia, ncepu s vorbeasc:
Stteam singur ca un bursuc n vizuina lui, aa c nu-i de
mirare c mi-au trecut prin minte cele mai nstrunice gnduri.
Dar s mergem, s nu stm aici c ncurcm circulaia pe
strad. Ajunul, bradul, finul aternut sub faa de mas.
Amintirile. Toate acestea te pot descumpni.
i de ce, de ce nu m-ai chemat? ntreb cu un repro
sincer n voce.
M-am oprit la timp. Ce-i drept eu i doream compania n
seara aceea, dar dumneata cu siguran puteai gsi una mai
plcut, mai vesel i corespunztoare vrstei dumitale
Nu, nu, nu suntei sincer, l ntrerupse Lucia. Doar tii c
cel mai mult mi-a dori s-mi petrec cu dumneavoastr nu
numai o sear, ci toate serile, toate serile pn la sfritul vieii
mele.
Vocea i tremura cnd o repezi:
Nu mai spune prostii, domnioar.
Pn la sfritul vieii, repet ea.
Wilczur rse forat.
Ei, dac e vorba de mine, nici nu ai risca prea mult,
pentru c nu mi-au mai rmas multe seri pn la sfritul
vieii. Dar s nu mai spui asemenea lucruri. E ridicol, s-ar
putea s ne aud cineva i s se distreze de minune. Fiica mea
e aproape de vrsta dumitale i a putea s-i fiu tat. i nc
cum.
Asta nu are nici o importan, protest Lucia violent.
- 68 -
Profesorul Wilczur
Are i nc mare.
Pentru mine are importan numai faptul c v iubesc, c
v admir, c nici nu-mi pot nchipui cum a putea tri departe
de dumneavoastr.
De data aceasta Wilczur se opri.
Domnioar Lucia, spuse cu gravitate, privind n ochii ei
nflcrai. Dumneata ai nc foarte puin experien.
Crede-m, te rog, c sentimentele dumitale att de frumoase i
de proaspete, nu sunt dect urmarea unei nenelegeri.
Dumneata m simpatizezi, i par demn de admiraie, de
prietenie, n sfrit de comptimit din cauza peripeiilor prin
care am trecut n vremea din urm. Dar asta nu e iubire. Peste
o lun, peste un an va trece pentru c trebuie s treac i
atunci te vei convinge c n clipa asta, c astzi te apropii
imprudent de prpastie. Din fericire la marginea acestei
prpstii exist o barier, care te oprete, aceast barier este
experiena mea i cunoaterea vieii. Fata mea, cndva o s-mi
fii recunosctoare. Cndva o s-i aminteti cuvintele mele.
Lucia zmbi trist.
Domnule profesor. Nici nu m ateptam la alt rspuns.
tiu c nu sunt demn de dumneavoastr. Sub nici un aspect.
tiam c aa mi vei rspunde. Dar cum altfel s-ar putea
rspunde unei femei, cnd dragostea ei nu gsete nici un ecou
n brbat.
Greeti, domnioar Lucia. Wilczur i ncrunt
sprncenele. Ceea ce mi-ai spus dumneata, ce simi dumneata,
este pentru mine un dar mare i preios. Un om care a avut
parte de att de puin afeciune n via, tie s o preuiasc.
Asta nu nseamn c poate rspunde cu aceeai afeciune.
Viaa las urme, anii las i ei urme. Inima se usuc, sufletul i
pierde seva hrnitoare, devine searbd i aos, se usuc precum
un pergament. Trebuie s nelegi asta, domnioar Lucia.
Nu cred, spuse scuturnd din cap. De trei ani sunt n
apropierea
dumneavoastr,
v
urmresc,
vd
zilnic
manifestrile inimii dumneavoastr sensibile, ale mrinimiei i
vitalitii sufletului dumneavoastr. Inima dumneavoastr este
pur ca inima unui copil. Doar dumneavoastr iubii oamenii!
Profesorul porni n tcere.
Da, drag domnioar, dar asta e altceva. Asta nu e ceva
personal, nu ptrunde pn n adncuri, nu-mi sfie toi
nervii, nu-mi umple zilele i nopile. Cum s-i spun eu? ntre
- 69 -
inima unui om tnr, care iubete, i inima mea exist o

deosebire ca ntre un foc care arde i o biseric tcut Vezi
dumneata, acestea sunt cele dou iubiri, dou iubiri diferite
Acum iar mergeau n tcere. Cnd i cnd ntlneau cte un
trector.
i nu ai iubit niciodat? ntreb Lucia.
Wilczur i nl capul, de parc ar fi privit ntr-un punct
printre stele i spuse n cele din urm:
Am iubit cndva O chema Beata.
Se prea c uitase de prezena Luciei i vorbea singur:
Era tnr i frumoas, i nu m-a iubit niciodat. Era
soia mea Nu soie, ci comoar, regin, copil. Astzi nici eu nu
mai tiu: era esena i scopul vieii mele. Fiecare gnd al meu se
ndrepta spre ea, fiecare fapt a mea era pentru ea. Iubeam. O,
eu tiu ce nseamn s iubeti, mi aduc aminte de mine cel din
anii aceia, mi aduc aminte c nu am tiut s-i cuceresc inima.
Se vede c eram prea nesimitor, o acopeream cu alintri,
tremuram la gndul c cea mai mrunt poft a ei s-ar putea s
nu se mplineasc Ea ns nu avea pofte mrunte. Dorea un
singur lucru: s iubeasc. Iar eu nu am tiut s fiu acela pe
care l-ar fi putut iubi. Mereu, zilnic, vedeam n ochii ei un fel de
team n faa mea, o distan nemrginit care desprea
gndurile i lumea ei de a mea. Era o soie exemplar. Au fost i
clipe cnd ncepeam s cred c ne apropiem unul de altul.
Iluziile se spulberau ns repede. i eu iar m gseam n faa
acelei fiine tcute i de neneles, probabil tot att de neneles
pe ct eram cu de neneles pentru ea. Se purta cu mine ca un
copil ajuns n cuca unui elefant. Are ncredere n el, dar se
teme s fac vreo micare, s scoat vreun cuvnt, pentru c
nu tie cum va reaciona acel animal mare i greu.
Tcu. Dup un timp Lucia l ntreb:
Nu mai triete?
Profesorul confirm cu o micare a capului i deodat se
nvior.
S mergem. Treci pe la mine, i art fotografia ei.
i parc neateptndu-se la nici o mpotrivire din partea
Luciei, se ntoarse imediat i se ndrept spre cas. Lucia
mergea alturi de el profund tulburat. Destinuirile proprii,
apoi destinuirile profesorului treziser n ea o nvlmeal de
gnduri i de sentimente. Ah, de ce nu a trit ea mai devreme,
de ce nu l-a cunoscut naintea celeilalte, naintea acelei proaste
- 70 -
Profesorul Wilczur
i nedemne, care nu a tiut s-i preuiasc fericirea.

Lucia tia c Wilczur mai fusese cndva cstorit i c de
muli ani e vduv. Cu trei ani n urm o cunoscuse n treact i
pe fiica lui, pe doamna Czynska, pentru care simea o real
simpatie.
Prin ora circulau attea poveti contradictorii despre
trecutul romantic al familiei Wilczur, nct era greu s
deosebeti adevrul de nscociri. Lucia nu avea acea curiozitate
care le fcea pe attea femei s rscoleasc treburile altora.
Dac era vorba de Wilczur, prefera s rmn pentru ea un
personaj misterios, pe jumtate legendar, pe jumtate real. Voia
s-l cunoasc zi cu zi, aa cum se cunoate fil cu fil povestea
peripeiilor tragice ale unui erou ndrgit, istoria vieii lui,
labirintul sufletului lui.
Lucia mai fusese de cteva ori n vila profesorului cu ocazia
diferitelor treburi profesionale. Dar ntotdeauna o primea n
salon. De data aceasta, pentru ntia oar, a poftit-o n cabinet.
Aprinse lumina i fr s spun nimic, i art un portret mare
deasupra cminului.
Din rama lat de argint o privea cu nite ochi mari, parc
uor mirai, o femeie frumoas cu pr auriu i cu o fa oval de
feti. n jurul gurii ei mici se contura parc o tristee, mna
ginga cu degete lungi, de ras, atrna moale ntre faldurile de
mtase ale rochiei.
Invidia i strnse Luciei inima. Doamna aceea din portret i se
prea de sute de ori mai frumoas dect ca, incredibil de
elegant i de distins.
O chema Beata auzi n spatele ei vocea domoal a lui
Wilczur. ntr-o bun zi, cnd m-am ntors, am gsit casa
goal. Plecase, m prsise, m prsise pentru altul, pentru
iubire.
Lucia simea c inima-i e gata s-i sar din piept. Se ntoarse
cu o micare brusc, lu mna lui Wilczur i ncepu s i-o
srute cu febrilitate, n netire, printre sughiuri de plns, de
parc prin acest srut ar fi vrut s-l rsplteasc pentru
nedreptatea aceea, pentru nedreptatea criminal pe care i-o
fcuse cealalt
Ce-i cu dumneata?! Ce faci, domnioar Lucia? strig
revoltat Wilczur, trezindu-se brusc din meditaie. Fii cuminte,
aa ceva e de neconceput.
O aez pe fotoliu, cutremurat de plns, se uit prin
- 71 -
ncpere cutnd o can cu ap. Pe msua de lng cmin era

o sticl cu coniac. Turn ntr-un phrel i-l oferi Luciei,
spunndu-i pe un ton hotrt, dar blnd, tonul cu care de
obicei i obliga pacienii s-i dea ascultare.
Bea asta imediat.
i ndeplini supus porunca i ncet se liniti, n timp ce el
vorbea:
Trebuie s-i stpneti nervii, drag domnioar. S te
controlezi. Ce medic eti dumneata dac suferinele altora te
descumpnesc ntr-att nct dintr-o dat vezi ntr-un profesor
btrn i onest, un cardinal cruia trebuie s-i srui minile?
Ori poate c n felul acesta voiai s-mi onorezi vrsta
naintat? S-mi rpeti i bruma de iluzii? Ei, i cum ari
dumneata acum? Te rog s-i tergi imediat lacrimile acelea
ruinoase
i oferi batista lui mare, iar Lucia spuse tergndu-i ochii:
O ursc O ursc ncet, ncet se linitea.
Poate nc puin coniac? ntreb Wilczur.
Refuz scuturnd din cap.
Mulumesc i v rog s m scuzai pentru aceast
izbucnire de isterie. M-am comportat ntr-adevr oribil.
Din curtoazie nu ndrznesc s te contrazic, spuse Wilczur
pe un ton intenionat morocnos. Nu ndrznesc s te contrazic.
Te compori ca o elev cu fenomene de limfatism pe fond
scrofulos.
Voia s o fac s rd, dar cuvintele lui nu ajungeau pn la
ea.
Dar dar dumneavoastr tot o mai iubii? ntreb i i
muc buzele ca s nu izbucneasc iar n plns.
Sprncenele lui Wilczur se ncruntar.
Drag domnioar, au trecut atia ani, a curs atta ap,
de attea ori mormntul ei s-a acoperit primvara cu iarb
Timpul las urme Au mai rmas amintirile, amintiri
dureroase i rscolitoare. O cicatrice. Am iertat-o. Asta-i tot.
Czu pe gnduri, apoi adug:
Vezi, i din asta poi afla ce face timpul. Totul trece. Ceea
ce cndva prea s fie ntreg universul, peste civa ani ni se
nfieaz ca un fir de praf i nu putem nelege de ce ne-am
lsat furai de iluzii.
O, nu, se mpotrivi Lucia, doar tii i acum c femeia
aceea a nsemnat pentru dumneavoastr ntreg universul.
- 72 -
Profesorul Wilczur
Adevrata iubire, chiar dac se stinge, rmne ceva mre.

Wilczur ddu din mn.
Asta n cazul unor oameni singuratici ca mine. Cine tie
dac m-a mai gndi astzi la Beata, dac ndat dup plecarea
ei a fi ntlnit o alt femeie o inim sensibil, un sentiment
puternic.
Zmbi i adug:
Dar n-am ntlnit inimi sensibile. Pe drumurile mele nu
umbl femei.
Lucia zmbi.
Umbl, dar dumneavoastr nu le vedei. Iar dac sunt att
de insistente, nct se ofer singure, le mtrii cu predici
despre diferena de vrst.
Asta nu-i predic, spuse blnd Wilczur. E o persuasiune.
i nu e vorba numai de vrst. Mai trebuie luat n consideraie
c eu sunt un om sfrit
Ce spunei?! protest ea.
Da, da. O vechitur aruncat peste bord, ncerca el s-o
conving. Gndete-te ce perspective mai pot eu avea. A putea
s-mi deschid un cabinet particular acas, dar asta ar nsemna
un contact continuu cu nite oameni, a cror vedere n-o mai
suport. Sunt chirurg, dar acas nu pot face operaii, ceea ce
nseamn c a fi nevoit s fac intervenii pentru a mi se
repartiza sli de operaii. nelegi i dumneata c dup demisia
mea de astzi ar fi peste puterile mele s m expun la nu tiu ce
ntrebri, observaii, comentarii sau priviri. Prin urmare ce mi-a
mai rmas? S-mi atept sfritul. Panis bene merentium1. i
nc fr unt. Fiindc trebuie s tii c sunt complet ruinat.
Casa n care suntem acum nu mai este proprietatea mea. Mi-a
fost lsat din mil ct triesc
Zmbi cu tristee.
Ct triesc, n sperana c nu va dura mult.
Nu sunt deloc de acord cu dumneavoastr, protest
energic Lucia. Ct vreme nu scpai de iritarea pe care v-o
provoac ntlnirea cu ei, v rmne un domeniu uria cum
este acela al activitii tiinifice. Cursurile la universitate,
clinica, publicaiile.
Wilczur czu pe gnduri.
Nu, asta nu e compatibil cu temperamentul meu. Eu pot
1
Pine celor care merit cu prisosin (trad. din lb. lat.)

- 73 -
scrie numai atunci cnd scrisul mi umple timpul liber rmas n

urma muncii active. n ceea ce privete cursurile M vor
scoate i de acolo. Nu mi-a mai rmas nimic, nimic. Doar s m
nchid n cas i s atept moartea. O s vin n curnd. Aa
este n natur. Ceea ce este de prisos dispare singur. Iar eu m
simt de prisos.
La asta m refer i eu, domnule profesor. Dumneavoastr
v simii de prisos. Vreau s v conving c aceasta este o stare
de spirit trectoare. Vreau s v conving c vitalitatea
dumneavoastr nu a sczut deloc, c genialitatea si energia
dumneavoastr nu s-au diminuat. Aceasta nu-i dect o stare
depresiv trectoare.
Nu cred n aa ceva.
Am s v conving.
n ce fel?
Avei nceput o mare lucrare despre neoplasm
Nu numai nceput, ci abandonat De un an nu am mai
pus mna pe ea. mi lipsesc o serie de materiale. Ar trebui s le
adun, s le caut, s le ordonez i ca s fiu sincer nu am nici un
chef de aa ceva.
Am s v ajut eu. Am s m ocup eu de asta.
Asta ar nsemna un sacrificiu din partea dumitale. tii
foarte bine, domnioar Lucia, c nu pot accepta acest
sacrificiu.
Nu-i nici un sacrificiu. mi cedai o parte din drepturile de
autor. Sau, s zicem, m luai coautoare n colaborare cu dr.
Lucia Kaska. Aceast onoare nu e de lepdat.
Dup ndelungi insistene, Wilczur, dei fr entuziasm,
accept n cele din urm i a doua zi se puser pe lucru. Lucia
venea de obicei dup-amiaza. Aranjau mpreun manuscrisul,
i notau lacunele, scoteau din publicaiile de specialitate
amnunte bibliografice. Seara stteau de vorb la o cafea, apoi
Lucia i lua rmas-bun de la profesor, pentru ca a doua zi s
apar cu plicul cu note sau cu cri luate de la bibliotec.
Lucrarea nainta greoi: n pofida previziunilor Luciei, starea
depresiv a lui Wilczur nu trecea. Uneori lsa condeiul i
rmnea ore n ir dus pe gnduri, dup care nu mai era
capabil de munc i nici mcar de o discuie cu Lucia.
ntr-o zi l-a gsit beat. Lucia era aproape disperat, dar se
strduia s par bine dispus i credea neclintit c trebuie s
se ntmple ceva care va schimba ntreaga situaia i starea de
- 74 -
Profesorul Wilczur
spirit a lui Wilczur.

Aa au trecut dou luni. Timpul Luciei se scurgea ntre
colaborarea cu profesorul i activitatea de spital, pe de o parte,
i cutarea unui alt loc de munc, pe de alt parte. Ce-i drept
din partea profesorului Dobraniecki nu a ntmpinat, aa cum
prevzuse iniial, nici o ican, dar se simea groaznic. Aparent,
n spital totul mergea ca mai nainte, nu s-a produs nici o
schimbare, nici o mutare. Atmosfera era ns cu totul alta. Cei
mai sensibili, iar dintre ei fcea parte i Lucia, simeau acest
lucru la fiecare pas. Nimeni nu mai pronuna numele lui
Wilczur. n tcerea aceasta parc se simea ruinea c att de
uor s-au dezis de el, s-au lepdat, l-au uitat.
Cu Kolski se ntlnea ceva mai rar. De la discuia lor
decisiv, nu s-a mai strduit s revin la tema aceea, dar nici
nu s-a schimbat fa de ea. Despre lucruri particulare nu mai
discutau deloc. De aceea, nu tia c Lucia colaboreaz cu
profesorul Wilczur. Nu tia nici c i caut alt loc de munc. O
singur dat, dup o discuie cu Dobraniecki, a asigurat-o, n
treact, c poziia ei n spital nu este ctui de puin
ameninat, iar ea i-a rspuns scurt:
Nu m intereseaz asta.
n realitate, trebuia s-o intereseze. Numrul mare de medici
n Varovia fcea nespus de grea obinerea unui loc de munc.
Pn acum vizitase cteva zeci de instituii fr rezultat. i
notau adresa, telefonul i-i promiteau s-i dea de tire dac ar
aprea un post vacant.
ntre timp a sosit luna martie i o dat cu ea i primvara
timpurie din acest an. Pe strzi tot mai des se vedeau femei n
taioare i brbai n talie. Copacii slobozeau primii muguri, unii
arbuti se i nverzeau uor.
n acest timp Lucia nu putea s nu observe c profesorul
devine tot mai posomort i c arat tot mai ru. S-a hotrt
s-l scoat la plimbare. La nceput nu voia s aud. S-a nvoit
cu condiia c pot iei seara, evitnd cartierele n care ar fi
putut ntlni cunoscui.
La ar trebuie s fie frumos acum Ai fost vreodat
primvara la ar?
Am o amintire vag din copilrie.
Ai pierdut mult. Primvara la ar Pmntul miroase,
nelegi, domnioar. Pmntul miroase i aerul miroase
Psrile. Sunt multe psri. Zboar pline de griji, preocupate,
- 75 -
ciripesc, adun fire de iarb, paie, vltuci de muchi iar

ciocrliile sus pe cer Vacile ies la pscut Cerul e att de
albastru Mi-am petrecut cteva primveri n prile
Bielorusiei Ai fost vreodat acolo?
Nu, niciodat.
Linitite locuri, frumoase locuri. Pmntul e vlurit de
dealuri, ntre ele se ntind lacuri, pduri dese, mpnzite de
ienupr i de aluni. Csuele sunt acoperite cu paie Nu
toate. Cele mai nstrite - cu indril i cu drania. Dar cei mai
muli sunt oameni sraci. Necjii, sraci, simpli Oameni
buni. Ah, nu mi-am adus aminte de ei cnd am vorbit cu
Jemiol. El afirma c toi oamenii sunt ri. Vorbea ns de ora.
Ah, de-ar cunoate locurile acelea, de-ar cunoate oamenii
aceia Poate c avea dreptate. Oraul e un monstru. A pus
ntre om i pmnt asfalt i beton. De unde s-i ia omul
sentimentele? Sentimentele vin din pmnt, ca toate sevele
vitale. n ora seac, se frm, se prefac n pulbere, rmne
numai creierul nfierbntat de lupta pentru existen, creierul
care nu este capabil s gndeasc, ci numai s combine! S
plnuiasc tot felul de mainaiuni. Mai repede, mai mult, mai
abil. Omul nu se mai vede pe sine, nu mai vede lumea. Privete
aceste case. Ele acoper orizontul. Ne nconjoar din toate
prile Rmn numai nite deschizturi mici, ca nite tuneluri
prin care putem iei din interiorul acestui monstru. Cteva
osele, cteva linii de cale ferat.
Rmase pe gnduri, apoi continu:
Exist acolo un trguor. i zice Radoliszki. Cteva
strdue, o bisericu catolic, una ortodox de lemn i vreo
mie, dou de locuitori. Prin Radoliszki trece o osea lat,
mrginit de mesteceni btrni, mesteceni groi, noduroi,
strmbi, cu coaja aspr, plesnit de btrnee. osea pietruit,
dar primvara i toamna e plin de bltoace, iar vara se ridic
nori de praf. Dincolo de trg, oseaua cotete spre sud i dup
cteva minute de mers se zrete n deprtare o moar, moara
btrnului Prokop Mielnik. Moara se ridic lng nite iazuri.
Trei iazuri. E o moar de ap. Un iaz mare, nconjurat des de
slcii i de rchit, al doilea e mai mic i parc are forma unui
rinichi. Malurile sunt line, lunca nclinat alunec pn
aproape de ap, fundul iazului e nisipos, aici femeile bat rufele
pe scndur, iar pe cealalt parte umbrit de arini se scald
Dar numai dup Snziene. Acolo cred c dac te scalzi mai
- 76 -
Profesorul Wilczur
devreme nu-i sntos n schimb, iazul de jos e rotund, parc

l-ar fi tras cineva cu compasul. Aici se scald caii i se adap
vitele. Cascada apei nvolburate cade vuind, iar de sus se aude
huruitul pietrelor de moar. Pe iazuri plutesc gte, rae,
cteodat se las pe ap i cte o ra slbatic, cte o lebd
cltoare, sau cte un cufundar. Moara lui Prokop Mielnik
Oameni buni, oameni simpli. De trei ani n-am mai fost pe acolo.
Acolo m in minte. Pentru ei nu eram un om de prisos. Pentru
ei nu eram o piedic Czu pe gnduri.
i nu v e dor de ei? ntreb Lucia.
Ce spui? se dezmetici.
V ntreb dac nu v e dor de ei.
Chipul lui Wilczur se lumin de un zmbet.
A vrea s-i vd. Multe trebuie s se fi schimbat acolo. Trei
ani. Wasyl s-a nsurat desigur. Natalka a crescut. Olga i Zonia
i-au gsit i ele soi Femei de treab.
Pufni n rs i se ntoarse spre Lucia.
Zonia chiar voia s se mrite cu mine Ce bucurie ar fi
dac m-a duce acolo
Lucia i spuse c ntr-adevr o cltorie pn la Radoliszki,
de care i aducea aminte cu atta cldur, i-ar face foarte bine
profesorului. Ar avea o influen linititoare asupra nervilor lui,
i-ar permite s uite ntmplrile recente. S-ar ntoarce nviorat
i cu noi rezerve de energie.
tii ce, domnule profesor, de ce nu i-ai putea vizita?
ntreb.
S-i vizitez? se mir profesorul.
Da, desigur. Vorbii despre ei cu atta cldur, v amintii
de ei cu atta simpatie. Ar fi o plcut destindere pentru
dumneavoastr. De atta vreme nu ai mai prsit Varovia.
Wilczur se uit la ea.
Ha, vrei s mai scapi de mine, spune.
Lucia rse.
Exact. Vreau s scap de dumneavoastr. Vedei ct sunt
de dezinteresat. V propun o excursie, dei tiu c lng
Radoliszki v ateapt Sonia sau Zonia.
Rdeau amndoi. Profesorul de mult nu mai fusese att de
bine dispus, iar Lucia i ddea seama c buna dispoziie i-o
provocase amintirea acelei mori Se hotr s bat fierul ct e
cald.
Serios. Nu vd nici un motiv pentru care v-ai refuza
- 77 -
aceast plcere.
Dar tii c nu-i o idee rea. i cred c s-ar bucura i ei de
vizita mea.
Iar dumneavoastr v-ai mai destinde puin, ai mai vedea
locurile vechi, la care inei att de mult, ai respira alt aer. De
fapt, nimic nu v reine n Varovia. Iar primvara e att de
frumoas.
Din ziua aceea ideea Luciei nu-i ddea pace lui Wilczur.
ntr-adevr, perspectiva unei vizite la moara lui Prokop i se
prea tot mai ispititoare. Era vioi, i povestea Luciei mereu alte
amnunte despre moar i despre viaa lui acolo.
Dup o sptmn, mereu ndemnat de Lucia, i spuse ntr-o
zi:
M-am hotrt. Plec la Radoliszki. Mai nti ns trebuie s
terminm adunarea materialului pentru volumul nti, iar
dumneata o s-l ordonezi ct lipsesc eu.
Lucia s-a bucurat mult de hotrrea lui, i s-a apucat de
lucru cu i mai mult nsufleire. Cu toat graba, era evident c
adunarea materialului se va prelungi cu cel puin o lun, ceea
ce o fcea pe Lucia s se team c ntre timp profesorul ar
putea s-i schimbe hotrrea.
i chiar aa s-a i ntmplat, dar ntr-o direcie cu totul
neprevzut.
ntr-o bun zi, cnd Lucia a venit, ca de obicei, dup-amiaz,
a gsit n cabinetul profesorului o dezordine cumplit. Toate
sertarele erau deschise, pe studiou se ridicau maldre de cri,
pe pervazurile ferestrelor stteau deschise trusele chirurgicale.
Ce s-a ntmplat, ntreb uimit.
Wilczur se ridic de la birou cu o expresie de fericire i
entuziasm pe fa. Uitase s-i spun bun-venit.
Domnioar Lucia, spuse pe un ton solemn, am gsit. Am
gsit soluia i acum tiu ce am de fcut, tiu pentru ce triesc.
Prsesc Varovia pentru totdeauna. Da, domnioar Lucia. Am
fost nebun sau orb c n-am neles mai devreme acest lucru.
Da, m ntorc la ei. Pentru totdeauna. Aici au ncercat s m
conving c nu mai sunt bun de nimic, dar acolo, acolo tiu c
sunt necesar. Acolo mi voi dovedi mie i altora c nu sunt o
vechitur inutil, c mai pot munci, c mai pot munci muli ani
pentru binele oamenilor. Dar nu al celor de aici, al oamenilor ri
dintr-un ora ru. Acolo am fost att de fericit. Vezi ce
nseamn oraul? Te otrvete i te tmpete. Printre strzile
- 78 -
Profesorul Wilczur
acestea, n forfota, n graba asta, n mijlocul tuturor pasiunilor,

omul uit ce este, i uit plcerile i aspiraiile. Am intrat n
acest vrtej, fr s pot realiza c nu aici este locul meu, c
totul m atrage acolo, la ceilali!
Umbla agitat prin ncpere i vorbea:
Am gndit totul. Vnd lucrurile, mobila, biblioteca, iar cu
banii acetia voi putea nfiina la moar un ambulatoriu, un
punct farmaceutic i alte asemenea lucruri. Nici nu-i poi
nchipui ct sunt de fericit. Acolo e un singur medic, care
triete n srcie i nu-i poate permite s-i trateze gratuit pe
rani. De fapt, nici nu e chirurg, i vor aduce toi aminte de
vremurile de demult, de vremurile cnd eram vraci, numai c
acum va fi cu totul altfel. Voi dispune de mijloace antiseptice i
de instrumente excelente. Ha, ha, o s am mult de lucru acolo.
Acum mi-am amintit c fata pdurarului din Radoliszki are un
chist la ficat, pe partea interioar, nelegi? Firete, nu am putut
s-o ajut, fiindc nu aveam instrumente. Dar acum am s ncerc.
Au trecut trei ani. Poate mai triete.
Lucia sttea nemicat i l urmrea cu privirile speriate.
Wilczur vorbea n continuare, dar ea nu-l mai auzea, copleit
de gndul c el pleac, pleac pentru totdeauna, c nu-l va mai
putea vedea zilnic, nu-l va mai putea ajuta, nu va mai putea
veghea asupra lui, nu va mai putea avea grij de el, de treburile
lui, de sntatea lui. Era mhnit i de faptul c el luase
aceast hotrre i nici nu se gndise ce lovitur va fi pentru
ea. Nici nu-i trecuse prin minte ct va suferi. Nu s-a gndit la
ea, nu intrase n calculele lui. i acum prea c nu o vede.
Strbtea cu pai repezi camera n diagonal i vorbea:
Am svrit o greeal uria cnd am plecat de acolo. De
ce, de ce dac acolo m simeam bine. Acolo e locul meu, acolo
scap de acest ora, acolo gsesc ncredere i ataament. Asta e.
n aceasta const fericirea, iar dac nu fericirea, n orice caz
sentimentul satisfaciei, al utilitii. Se pare c pn la urm e
acelai lucru.
Vorbea despre ei, vorbea despre el, numai despre ea nu
amintea nimic Lucia ns nu fcea parte dintre acele femei care
abandoneaz poziiile aparent pierdute. Undeva, n subcontient
se nfirip numaidect o hotrre. n clipa urmtoare gndul se
concretiza n cuvinte:
Plec cu dumneavoastr, domnule profesor. La nceput nu
nelese.
- 79 -
Ce spui?
Lucia repet:
Spun c plec cu dumneavoastr.
Excelent, se bucur. Dar a prefera s m vizitezi cnd m
aranjez acolo, cnd voi pune totul la punct. O s-i art totul. O
s vezi ct e de frumos acolo i ct de
Nu, domnule profesor, l ntrerupse Lucia. Eu vreau s
plec cu dumneavoastr. S plec i s rmn cu dumneavoastr.
O privea i nu-i venea s cread.
Ce-s glumele astea?
Nu sunt glume. Plec cu dumneavoastr.
Ce idee absurd!
De ce absurd?!
Ce s caui dumneata la vrsta asta ntr-o nfundtur?
Nu, nici nu avem ce discuta.
i totui plec, se ncpn.
Wilczur se opri n faa ei.
Dar a putea s tiu i eu de ce? Ce s faci acolo?
S v ajut.
Dar eu nu am nevoie de nici un ajutor.
Nu vrei s recunoatei. La orice operaie e nevoie de
ajutor.
Wilczur se burzului.
Pentru asta nu-i nevoie de ajutorul unui medic. E de-ajuns
ajutorul unui biat sau al unei femei din sat.
N-am s cred niciodat c un neiniiat n medicin ar
putea fi mai de folos dect un medic cu diplom. i apoi chiar
dumneavoastr spuneai c o s fie o mare afluen de bolnavi,
c adeseori trebuia s ncredinai pansarea unor neiniiai. tiu
c v pot fi de folos. De altfel i dumneavoastr avei nevoie de o
ngrijire de femeie. De ce s nu merg? Nici pe mine nu m leag
nimic de Varovia. Nimic nu m ine aici.
Wilczur se enerv.
Asta-i foarte ru, fiindc ar trebui s te in. Aici ai un
cmp larg de aciune, aici o s faci carier, i gseti un so
potrivit. Dar de fapt nici nu avem ce discuta, de mine depinde
dac te iau sau nu, iar cu i spun de pe acum c nu te iau.
M-ar mustra contiina i m-a socoti cel mai mare ticlos dac
te-a nmormnta n inuturile acelea ndeprtate. Eu sunt
btrn i nu mai vreau nimic pentru mine. Mie mi ajunge c
pot sluji altor oameni. Dar dumneata, fat tnr, ai toat viaa
- 80 -
Profesorul Wilczur
nainte, ai dreptul la fericire personal.

Minunat. Dar nu luai n considerare faptul c fericirea
mea personal const tocmai n ajutorarea dumneavoastr.
Cai verzi pe perei. Peste cteva luni sau peste un an o
s-i ias astea din cap i abia atunci o s te simi nefericit,
plictisit i ursuz. Iar eu va trebui s suport toate acestea
contient de propria-mi vinovie. Greesc spunnd c va
trebui, fiindc nu le voi suporta. i nu le voi suporta pentru c
nu te iau cu mine, i gata. Dac vrei s-mi dovedeti afabilitatea
dumitale, ajut-m s lichidez toat andramaua asta. Mie
mi-ar lua prea mult timp, iar eu ard de nerbdare. A vrea s
plec ct mai repede
Intransigena profesorului o fcu pe Lucia s nu mai revin
la aceast tem. Polemica cu Wilczur era inoportun. Cu toate
acestea nu ncerca s-i ntrzie pregtirile de plecare. A depus
tot zelul ca s-i gseasc cumprtori, s-a trguit cu ei. n
acelai timp l ajuta pe profesor s-i fac cumprturile.
n cele din urm toate se apropiau de sfrit. Plecarea a fost
stabilit pentru paisprezece aprilie; cu o sear nainte, Wilczur
i-a luat rmas bun de la Lucia. Trenul lui pleca la apte
dimineaa i nu voia ca ea s se trezeasc att de devreme i
s-l conduc la gar.
Cnd o s m mai aranjez acolo, spunea Wilczur, am s-i
scriu i o s te invit. O s m bucur mult dac vei veni pentru
cteva zile, ba chiar s-i petreci tot concediul.
S-a desprit de el cu mult cldur. Wilczur avu plcuta
surpriz s constate c nici nu insistase s-l conduc la gar.
Era vesel sau poate c reuea att de bine s se prefac, ca s
nu-l supere.
Ce inim bun are, i spuse Wilczur la desprire. E o fat
de aur.
i deodat i pru ru c i respinsese att de categoric
propunerea de a-l nsoi. Dar imediat i reveni:
Nu. Asta trebuie s nsemne o nou via, o nou faz.
De-acum nu mai e vorba de mine, ci de alii.
A doua zi la ora ase era la gar mpreun cu Jzef i cu
multe geamantane, care trebuiau depuse la bagaje. n timp ce
se plimba pe peron, nainte de plecarea trenului, tot trgea cu
ochiul la ceas. Ce-i drept el nsui o rugase, insistase s nu
vin, dar acum se simea dezamgit c Lucia nu venise. O clip
- 81 -
fu stpnit de o profund tristee, vecin cu apatia.

Conductorii anunar cltorii s urce n tren. i lu rmas
bun de la Jzef i intr n compartimentul lui. Prin fereastra
deschis ptrundea snopul de raze ale soarelui. Se sprijini de
fereastr i privi peronul pustiu. Trenul porni punctual. Wilczur
sttea la fereastr privind Varovia care se ndeprta, oraul
acesta care l-a nvins, l-a zdrobit i iat c acum l azvrlea ca
pe un lucru de prisos, inutil.
Dumnezeu s-i ierte, Dumnezeu s-i ierte, repetau buzele
lui, dar n inim cuvintele acestea nu gseau nici un ecou.
Inima lui era prins ntr-o strngere dureroas, suferina
dogorise, iar jalea mpietrise.
Iar acest groaznic sentiment al singurtii
tia c dup ce va ajunge acolo, acest sentiment va disprea,
dar acum i era peste msur de greu.
Roile trenului huruiau trecnd peste ultimele macazuri, cele
din urm case ale oraului se ndeprtau cu o vitez accelerat,
ultimele couri ale fabricilor monstrului se pierdeau la orizont.
n spate auzi zgomotul uii de la compartiment.
Se ntoarse.
n faa lui sttea Lucia cu o valiz n mn.
Capitolul VII
Cnd a venit dimineaa la spital, doctorul Kolski a gsit pe
biroul lui o scrisoare semnat de Lucia. i recunoscuse imediat
scrisul i cu cea mai mare curiozitate deschise plicul gros. n el
erau cteva bancnote i dou coli de hrtie.
Pe prima citi:
Drag domnule Jan,
Datorit faptului c plecarea mea a survenit att de inopinat,
nu am avut timp s-mi iau personal rmas bun de la dumneata,
i te rog s nu fii suprat. mprejurrile m-au fcut s plec din
Varovia pentru un timp ndelungat, poate pentru totdeauna. La
desprire vreau s te rog ceva. i anume: nu am reuit nici
mcar s-mi prezint demisia conducerii spitalului. O altur n
scris i mpreun cu ea napoiez i salariul pe ultima lun, pe
- 82 -
Profesorul Wilczur
care te rog s binevoieti a-l depune la casierie. Vreau s fiu cu

totul n ordine fa de aceast instituie, cu toate c mi se cuvine
un concediu. Sunt convins c domnul profesor Dobraniecki va
primi tirea demisiei mele cu deplin satisfacie. Trebuie s
adaug c i mie desprirea de spital, aa cum este el astzi, mi
produce o mare uurare. i transmit cele mai bune urri. Sunt
convins c se vor realiza, fiindc sunt sincere i pentru c le
merii. M voi gndi la dumneata. Dac n viaa mea se va
petrece ceva demn de semnalat, poate am s-i scriu. Salutri
tuturor. n mod special te rog s-l salui din partea mea pe
pacientul din camera 116 i i urez nsntoire grabnic.
O strngere cordial de mn, Lucia.
Kolski citi de trei ori scrisoarea, fr s-i poat nelege
coninutul. Surpriza era att de mare, nct ntreaga lui
contiin se revolt mpotriva faptului mplinit, mpotriva noii
situaii.
Dup ce i reveni, telefon numaidect la Lucia acas, dar
telefonul ei nu rspundea. Iei n goan din spital, sri n
primul taximetru ntlnit i se duse n strada Polna.
Administratorul casei nu tia s-i dea nici o explicaie.
Domnioara doctor i-a vndut mobila i a plecat astzi
dimineaa la gar. Cnd a ntrebat-o ce adres s treac n
cartea de eviden, i-a declarat c pleac ntr-o cltorie i c
nici ea nu tie unde.
n cltorie? ntreb Kolski.
Aa mi-a spus.
i la ce gar s-a dus?
Asta nu mai tiu.
Mulumesc, mormi Kolski, punndu-i n mn un baci.
Se ntoarse din strad, l ajunse pe administrator i l ntreb:
La ce or a plecat domnioara doctor? Ct putea s fie
ora?
Administratorul se scarpin n cap i rspunse:
Cred c nu era nc ase.
Aa de diminea, observ Kolski. Dar poi s-mi spui dac
a plecat singur sau a condus-o cineva?
Administratorul scutur din cap.
Nu, nimeni.
Din Polna, Kolski se duse direct la gar i constat c ntre
orele ase i apte plecau trenuri n toate direciile i era
- 83 -
imposibil de stabilit care era trenul Luciei. i propuse s

cerceteze mai amnunit mersul trenurilor, dar deocamdat
trebuia s se ntoarc la spital. Tot drumul i-a btut capul cu
aceast ntmplare deprimant. n primul rnd, ncerca s
raioneze metodic care sunt motivele, motivele plecrii. Faptul
c a prsit spitalul era absolut de neles. Nu-l suferea pe
Dobraniecki, nu reuea s-i ierte lui i altora cazul lui Wilczur.
Dar de ce a plecat din Varovia? n orice clip, datorit relaiilor
sale, prin intermediul colegilor i prietenilor, Kolski putea s-i
gseasc un loc cel puin la fel de bun ca cel din spital. Atunci
de ce nu i-a spus nici un cuvnt? n plus nu i-a scris adevrul.
Dac a avut timp s-i vnd mobila i toate lucrurile din cas,
putea mcar prin telefon s-i ia rmas bun de la el. Totul
prea nvluit n mister.
Kolski se ndoia c ar putea fi vorba de un brbat. Lucia nu
era o femeie care s se lase brusc fermecat, i apoi era
ndrgostit de Wilczur. Nu putea fi vorba nici de familia ei,
nite rude mai ndeprtate, stabilite undeva pe lng
Sandomierz sau pe lng Sieradz, cu care nu ntreinea nici un
fel de relaii.
Toat ziua Kolski a umblat i a lucrat posomort. Spre sear
s-a prezentat la Dobraniecki i, nmnndu-i demisia Luciei, i
spuse:
Nu reuesc s-mi explic plecarea neateptat a doctoriei
Kaska. Trebuie s fi intervenit ceva important. Dumneavoastr
nu tii nimic?
Dobraniecki citi atent declaraia Luciei i ridic din umeri:
Nu tiu nimic i chiar m mir c doctoria Kaska se
desparte n felul acesta de spital. Bineneles, fii amabil i
napoiaz-i banii aceia. O nimica toat. Poi s-i scrii i c
mi-am exprimat uimirea.
Nu pot s-i scriu, domnule profesor, pentru c nu mi-a
lsat adresa. Sunt foarte nelinitit i bnuiesc c s-a ntmplat
ceva grav. A vndut totul din cas i a plecat ntr-o direcie
necunoscut. Am telefonat la toate cunotinele ei i nu am
putut afla nimic.
Dar profesorul Wilczur nu i-a putut furniza nici o
informaie?
Kolski deschise larg ochii.
Nu m-am adresat profesorului Wilczur. De unde s tie el?
Dobraniecki izbucni n rs.
- 84 -
Profesorul Wilczur
Dumneata eti nc foarte neexperimentat, drag colega.

Dac a fi convins c nu te-a jigni spunndu-i naiv, atunci
exact aa i-a spune.
Nu neleg nimic, domnule profesor.
Ah, nu-i chiar att de complicat, spuse pe un ton detaat
Dobraniecki. De obicei persoana cea mai bine informat cu
privire la o femeie este amantul ei.
Lui Kolski i se ridic brusc tot sngele n cap. n prima clip
ar fi vrut s se ridice i s-l loveasc pe Dobraniecki drept n
fa, pe urm privirea lui ntlni privirea batjocoritoare a
profesorului. i deodat parc toi muchii i se atrofiaser, iar
nervii i-au fost atini de paralizie.
Ah, da, i umbla prin cap. Ticlosul sta are dreptate Ct
am fost eu de prost, de naiv.
Jucndu-se flegmatic cu creionul, Dobraniecki mai adug:
i apoi nu cred c pupila noastr a plecat din Varovia.
Faptul c a vndut totul din cas nu nseamn c s-a mutat n
alt ora, putea s se mute, s zicem, i la un prieten. Am
impresia c gsirea domnioarei Kaska nu-i va pricinui nici
dificulti prea mari, dar nici o plcere deosebit.
Kolski iei pe jumtate nucit din cabinetul lui Dobraniecki.
Bnuielile avansate de profesor se amplificau n el, se umflau, i
inundau creierul cu snge, i strngeau pumnii ntr-o furie
neputincioas, cereau cnd rzbunare i pedeaps, cnd l
fceau s plng S-a sculat de cteva ori noaptea, s-a
mbrcat i a vrut s alerge la vila profesorului Wilczur. i
formulase n minte acuzaii zdrobitoare, pe care s i le azvrle
profesorului drept n fa, cuvinte de dispre cu care s o
stigmatizeze pe Lucia, pe urm iar plngea i era disperat c de
fapt nu are nici un drept nu numai asupra sentimentelor ei, dar
nici s-i judece faptele. Nu e nimic pentru ea. Un simplu coleg
n faa cruia nu e obligat s dea explicaii asupra faptelor
sale. Se duce acolo i ce-i spune? M-ai minit n scrisoare
M-ai dezamgit Cuvinte goale.
Spre diminea a revenit la gnduri mai optimiste.
Dobraniecki e un om ru i de aceea i judec pe toi oamenii la
fel. E imposibil ca Lucia s fie amanta cuiva. Ochii ei priveau
prea curajos, prea luminos. Nu avea nimic dintr-o uuratic.
Exceptnd adoraia aceea, adoraia platonic pentru Wilczur,
era un om n adevratul neles al cuvntului.
S-a dus dimineaa la spital obosit i zdrobit. Au urmat vizita
- 85 -
prelungit a bolnavilor, asistena la cteva operaii. Se simea

nespus de obosit. Fr s vrea, trecnd pe coridor, i arunc de
cteva ori privirile n camera internitilor. Ea sttea ntotdeauna
la biroul acela, frumoas n halatul ei alb, cu chipul grav i
nelept, cu prul auriu Aa au trecut trei zile. De o sut de
ori a pus mna pe receptor, ca s-i telefoneze profesorului
Wilczur, de o sut de ori s-a pornit i s-a ntors de la mijlocul
drumului spre Aleea cu lilieci. Se temea. Prefera incertitudinea
n locul confirmrii bnuielilor scabroase ale lui Dobraniecki. n
sfrit, n a patra zi, complet linitit, gata de orice, resemnat, se
hotr s afle adevrul. Orict de neplcut ar fi fost. Cel puin o
va vedea, va schimba cu ea cteva cuvinte, i va auzi vocea.
Apropiindu-se de vila profesorului, mai ezit o clip, dar
ezitarea trecu repede. Era seara. Se atepta s zreasc
ferestrele luminate, dar vila era cufundat n ntuneric. Se opri
lng gard i ascult mult vreme pn cnd aps pe butonul
soneriei. n linitea din jur auzea sunetul soneriei n interiorul
vilei. Mai atept cteva minute i sun din nou. nc o dat i
nc o dat. nuntru ori dormeau toi, ori nu era nimeni.
n clipa aceea zri pe porti o tbli atrnat. Aprinse un
chibrit i citi:
Vil de nchiriat imediat.
Chibritul i fripse degetele. Nici nu simi. Prin minte l fulger
un gnd:
A plecat. Au plecat mpreun
A doua zi s-a dus din nou pe Aleea cu lilieci. n grdina din
faa vilei un om spa straturile. Nu se puteau afla prea multe de
la el.
ntr-adevr vila era de nchiriat, fiindc profesorul Wilczur se
mutase.
Cnd a plecat profesorul?
Pi, n paisprezece.
Data se potrivea cu data plecrii Luciei.
Dimineaa?
Dimineaa devreme.
i nu tii ncotro?
De unde s tiu? Dac cineva tie, atunci numai Jzef. El
l-a condus pe domnul profesor la gar.
i unde-i acest Jzef?
Nici asta nu v pot spune. Aici i-a ncheiat slujba i cred
c muncete n alt parte. Mie nu mi-a spus unde. Dar stai
- 86 -
Profesorul Wilczur
puin Imediat, imediat Are nite rude n strada Tamka. in

o spltorie. Ai putea afla de la ei.
Pe Tamka erau cteva spltorii. Trecnd pe la fiecare, a
ajuns i la cea cutat. ntr-adevr aparinea mtuii
servitorului profesorului Wilczur. O femeie gras, cu obrajii
foarte roii i cu nite ochi mici, sfredelitori, l primi
nencreztoare pe Kolski.
Dar dumneata ce treab ai cu el?
A vrea s m vd cu el, o lmuri Kolski.
Eti de la poliie cumva?
Da de unde!
Atunci poate n legtur cu slujba? Dac-i aa, e prea
trziu, fiindc nepotul meu i-a gsit slujb. E ocupat pn n
septembrie. Dar dac vrei, las adresa i se prezint el n
septembrie.
Dar la cine lucreaz? Ai putea s-mi dai adresa?
Asta nu mai tiu. Mi-a spus numai c pe un vapor. S-a
angajat steward.
Pe un vapor Hm Nu tii cumva, ar fi putut s v
spun, unde a plecat profesorul Wilczur?
Femeia ridic din umeri.
De ce s-mi spun mie aa ceva. De unde s tiu eu?
V rog s m iertai.
Kolski se nclin i plec.
Aci se pierdea i ultima urm.
n aceeai sear Dobraniecki ddea o recepie la care era
invitat i Kolski. Doamna Nina pleca pe var n strintate,
pentru a-i reface sntatea, cum spunea ea. Doamna Nina
arta nfloritoare. Vioaie, vesel, spiritual i fermectoare,
trecea de la un grup la altul.
Cnd l zri pe Kolski stnd singur lng ua budoarului, l
lu de bra i l conduse pe teras. Soul i furnizase informaii
amnunite despre necazurile lui. Acum i se prea mai
interesant i chiar mai atrgtor dect nainte. Farmecul
romantismului o ndemna ntotdeauna spre cuceriri. Acest
medic tnr, ndrgostit de colega lui, care l-a prsit pentru un
profesor btrn, putea s intereseze ca o poziie greu de cucerit.
De altfel l remarcase de mult.
Cred c nu sunt prea indiscret, ncepu, dac-i
mrturisesc c bnuiesc de ce eti att de trist.
Kolski nu rspunse.
- 87 -
Poate m-am exprimat greit. Dumneata ai folosi cuvinte

mult mai dure, nu-i aa? Deprimare, ori poate disperare sau
tragedie? Te neleg i eu am avut cndva o dragoste
nefericit. tiu ce simte omul n asemenea clipe. Ai sentimentul
c atrni deasupra unei prpstii, nu-i aa?
Vocea ei moale, cald i cordialitatea ei fceau impresia unei
compasiuni sincere. Vzduhul era plin de mireasma liliecilor
care creteau n fufe dese n jurul vilei. Adierile uoare mai
aduceau din parc i alte miresme. n strada Frascati primvara
era n toi, iar seara clduroas.
Aa este, spuse Kolski.
Nina se sprijini de balustrad i continu:
in minte, era tot primvara. Stteam aici, pe aceeai
teras, cnd am primit scrisoarea. Scrisoare de la el. Ct de
ngrozitor de reci sunt aceste scrisori. Le ii n mn ca pe o
bucat de gheat i parc te frige rceala lor. Iar n interior
cuvinte banale, corecte, rigide, politicoase. Aezate n rnduri ca
nite servitori n costume de gal, cu chipurile mpietrite. C-i
pare foarte ru c mprejurrile c nu poate personal,
fiindc a aprut o situaie neateptat. i din toate acestea
rezult acel ucigtor nu te iubesc. Un nemilos te las i de
ce s mai faci risip de attea fraze rotunde, de attea lozinci
lustruite.
Fcu o pauz i adug:
Nici nu-i poi nchipui ct am fost de nefericit
Kolski o privi n ochi i spuse:
Eu pot.
Ai iubit-o mult?
Mult? Kolski rspunse dup o clip de gndire: Nu tiu
dac mult. Nu am nici un termen de comparaie. O iubesc
numai pe ea, i n afar de ea n-am mai iubit pe nimeni i
nici n-o s iubesc.
Da, confirm cu o micare a capului. Aceasta este
adevrata iubire. O recunosc. Pentru c i eu gndeam atunci
aa. Tocmai credina c nu vei mai iubi niciodat pe nimeni este
dovada dimensiunii sentimentelor, a sinceritii i profunzimii
lor. i m revolt cei care nu pot nelege c omul care iubete a
doua oar a putut iubi cu adevrat i prima dat.
Kolski ridic privirile spre ea.
Nu neleg ce vrei s spunei.
n primul rnd c omul triete, c tot ce triete se schimb.
- 88 -
Profesorul Wilczur
Pentru c nsi viaa nu este altceva dect o continu

schimbare, nu-i aa?
Da. Din punct de vedere tiinific
Nu numai din punct de vedere tiinific, l ntrerupse ea. i
noi ne schimbm. i acum spune-mi dac iubirea mea de acum
civa ani ar fi jignit, diminuat sau anulat fiindc iubesc pe
altcineva? De o sut de ori nu. Atunci am iubit cu toat simirea
i gndul meu, cu toat fiina mea, indivizibil, i nu exista n
mine loc pentru nimic altceva, eram toat nrobit de iubire.
Dar nu eram eu, cea de astzi, pe care o vezi n faa dumitale.
Aceasta este cu totul alt fiin. Pn i continuitatea dintre
mine i cealalt a fost tiat, ntrerupt brutal. Natura nu
suport vidul. Exist un proverb latinesc
Natura horret vacum, complet Kolski.
Exact. Poi iubi statornic i devotat toat viaa numai dac
dragostea este ntreinut, dac triete n noi. Dac triete,
nseamn c nu e doar o mumie, o relicv, ci o parte din sufletul
nostru i mpreun cu el strbate toate transformrile noastre.
n caz contrar se mumifiaz treptat, iar noi i nlm undeva,
ntr-o bisericu a inimii, un altar trist, n care cultul se
practic doar n clipele de amintire. O poate nlocui numai o
alt via, dac suntem att de norocoi nct s o ntlnim.
Vorbii foarte ciudat, interveni Kolski derutat.
Ciudat? Spun adevrul, spun ce am trit, ce am gndit,
ce vd n mine nsmi. i i spun dumitale, fiindc tiu n ce
stare de spirit eti, tiu c dumneata, cu subtilitatea i
delicateea sentimentelor dumitale, eti capabil s m nelegi.
Kolski era uor surprins. Pn acum avea impresia c
doamna Dobraniecka nu-i acord o atenie mult mai mare dect
altor colaboratori ai soului ei. Nu putea s nu se simt mgulit
de faptul c aceast superb doamn, renumit prin
frumuseea i elegana ei, l cunoate att de bine.
V sunt cu adevrat foarte recunosctor pentru aceast
dovad de pentru bunvoina pentru prerea att de
amabil despre mine.
Nu-mi mulumi. Voi fi foarte sincer cu dumneata.
Recunosc c nu e deloc frumos din partea mea c-i vorbesc
despre ceva care i redeschide o ran proaspt. i te rog s-mi
ieri acest act egoist.
Egoist? se mir Kolski.
Da, domnule Jan. Nu tiu ce prere i-ai fcut despre
- 89 -
mine. Probabil c i dumneata socoteti ca toi ceilali c nu-mi

lipsete dect laptele de pasre, c sunt fericit i nu-mi doresc
nimic mai mult. Aa s fie? Ah, firete, Jerzy m iubete, mi
asigur bunstare, nu-mi refuz nimic. Nimic din ceea ce este
preios pentru majoritatea femeilor. Dar noi femeile, preuim cel
mai mult acea apropiere sufleteasc pe care ne-o poate oferi
brbatul iubit. nelegi?
Da, doamn.
Soul meu ns este prea absorbit de tiin i de munc,
i apoi are o prere prea rigid fa de problemele omeneti. n
aceste chestiuni este intransigent. Crezi c a putea s-mi
permit fa de el s m destinui, s-i mprtesc gndurile
mele cu privire la lucruri att de importante pentru mine? Nu,
eu i sunt dumitale ndatorat c vrei s m asculi Poate c e o
cruzime din partea mea, dar te rog s m ieri. Cu care dintre
sutele de cunoscui a putea vorbi n acest fel, de a crui
discreie a putea fi att de sigur?
Kolski tui.
Din acest punct de vedere v putei bizui pe mine.
Doamna Nina i atinse uor mna cu vrfurile degetelor.
Nu m-am ndoit nici o clip. i pentru c astzi e noaptea
sinceritii, nu vreau s-i ascund nimic. n zilele acelea triste,
cnd am primit scrisoarea aceea de ghea, am fost aproape de
sinucidere. i nu tiu cum s-ar fi sfrit, eram pe atunci nc
foarte tnr i lipsit de experien. Era prima mea mare
iubire. Din fericire soarta mi-a scos n cale un om. Era un om
bun i nelept, care a trecut prin multe n via, care tia s
priveasc n inimile altora. Era frumos din partea lui. Nu voia
nimic de la mine, nu voia nimic pentru el. Pur i simplu voia s
m ajute s-mi vindec disperarea. Ah, n-am s uit niciodat
convorbirile acelea lungi cu el, destinuirile acelea, sfaturile
bune i prietenoase, priceperea de a privi n cele mai ascunse
unghere ale inimii mele. De fapt eu nu m nchideam n faa lui.
Dimpotriv. Spuneam ce simeam. Iar el era pentru mine un
adevrat doctor.
Zmbi.
i spuneam doctorul inimii mele.
Kolski ntreb:
Dar era ntr-adevr medic?
Doamna Nina scutur negativ din cap.
Nu. De fapt nu era nimic. Dar n vremea aceea el era totul
- 90 -
Profesorul Wilczur
pentru mine. Era un mare dar al destinului. De atunci m simt

ndatorat ntregului univers. Atta mi doresc s pot oferi cuiva
un dar asemntor. Bineneles, tiu c nu pot fi un doctor de
inimi tot att de bun ca omul acela. mi lipsete i nelepciunea
i profunzimea privirii i delicateea mngitoare a atingerii lui.
Cum ea tcu, Kolski crezu de cuviin s se mpotriveasc.
Ce spunei, doamn?!
Crezi c?
Kolski nu credea nimic. Se simea stingherit i avea impresia
c doamna Dobraniecka i spusese lui toate acestea din
greeal, lundu-l drept altcineva. Totui i se prea
fermectoare i plin de buntate. Nu bnuise la aceast
doamn plin de mndrie attea disponibiliti sentimentale.
Suntei foarte bun, doamn, spuse el.
Se aternu tcerea. Din salon se auzir frnturi de muzic.
Doamna Nina rupse tcerea.
Am cunoscut-o foarte puin pe domnioara Kaska. A fost
de cteva ori la noi i mi-a fcut o impresie pozitiv. Se pare c
este una dintre acele femei contemporane care vor i tiu s
lupte pentru existen. Soul meu i preuiete mult aptitudinile.
Am auzit de la el ntotdeauna cuvinte de apreciere, i dumneata
tii c nu e un om indulgent.
Ah, da, recunoscu Kolski.
Nu te va mira faptul c m-a interesat aceast fat
fermectoare. i nu am primit indiferent tirea c v leag o
simpatie reciproc.
Din pcate nu reciproc, spuse ndurerat Kolski.
Asta s-a dovedit abia acum i a fost o surpriz pentru
mine. Cine putea s bnuiasc? Ce-i drept, nu o dat auzeam
prin spital i prin alte pri zvonuri care-i lezau buna reputaie.
Eu le respingeam revoltat. Eram convins, nu mai puin dect
dumneata, c relaia ei cu Wilczur se bazeaz exclusiv pe
admiraie. Mcar din consideraie pentru vrst lui. E aproape
un moneag. Cine s bnuiasc! Tnr, frumoas,
independent, aparent neprihnit, dezinteresat i deodat
vine aceast veste, ca trsnetul din cer senin
Nu tot ce strlucete e aur, spuse sentenios Kolski.
Simea amrciune, repulsie i dispre fa de lumea ntreag.
Doamna Nina i atinse iar mna.
O, nu, domnule Jan, nu ai dreptul s-o condamni. De unde
poi ti dumneata ce mprejurri morale sau materiale au
- 91 -
determinat-o s devin prietena unui brbat btrn i

neatrgtor. Viaa, chiar i viaa unei fete att de tinere este
plin de enigme i de taine. Nu poi privi aceste lucruri
superficial, nu le poi lua la lettre1. O judeci prea aspru.
i dau dreptate c pentru un observator din afar, ea nu va fi
dect metresa domnului Wilczur. Dar noi care am cunoscut-o
nu putem simplifica lucrurile chiar aa. Trebuie s existe nite
motive care au fcut-o s in la el. n definitiv Wilczur nu mai
are mult de trit i se zice c i-a mai rmas mult avere.
Aceast micare era ns prea forat. Doamna Nina i
plasase greit lovitura, care nu numai c nu i-a atins inta, dar
a strnit i o reacie violent.
Kolski i ncrunt sprncenele i spuse pe un ton uor iritat:
Nu-i adevrat, doamn. tiu cu certitudine c profesorul
Wilczur este complet ruinat. Dar chiar dac ar fi milionar, asta
nu ar avea nici cea mai mic importan pentru domnioara
Lucia. V asigur, fiindc tiu c pentru ea aspectele materiale
sunt inexistente. Nu, doamn, ea este prea generoas, iar
altruismul ei m uimea. Adeseori i ddeam eu pacieni nstrii,
dar ea i refuza pe motiv c nu avea timp i tii dumneavoastr
cum i folosea ea timpul? Trata gratuit n diferite orfelinate i
aziluri.
Doamna Nina se retrase pe vechile poziii.
ntotdeauna am avut aceast prere despre ea, spuse
apsat. ntotdeauna. Recunoate ns c i dumneata te pierzi
cutnd motivele acestui pas. Numai o dragoste nermurit ar
explica totul. De acord, exist cazuri n care fete tinere i pierd
capul sau chiar se ndrgostesc de brbai mai n vrst. E
posibil ca i aici s avem de-a face cu un caz asemntor, cu
toate c nu cred, chiar i pentru c doctoria Kaska mi-a lsat
ntotdeauna impresia unei fiine sntoase att fizic ct i
psihic, ori nu exist nici o ndoial c dragostea pentru un om
att de btrn trebuie socotit ca ceva anormal, potrivnic
naturii
Din nou se ls tcerea.
Am auzit odat c magia const nu att n tratarea
bolnavilor, ct n sugestionarea lor c se simt mai bine. Se zice
c nu de mult a fost demascat un vraci din Malopolska, care
utiliznd hipnoza, lua banii ranilor naivi, iar soiilor i fiicelor
1
Exact (trad. din lb. franc).

- 92 -
Profesorul Wilczur
lor, ceea ce i puteau oferi. Lumea e plin de mistere i niciodat

nu m-am ncumetat s le dezleg. tii ce principiu am adoptat?
Nu, doamn.
Pur i simplu cnd ntlnesc ceva inexplicabil, ceva care sub
vemntul misterului poate s ascund o monstruozitate, trec
repede mai departe. Prefer s rmn cu convingerea c lumea e
frumoas, iar faptele oamenilor nobile i nelepte. n felul
acesta m feresc pe mine de orice murdrie. Trec mai departe i
orict de mult a vrea s ptrund necunoscutul, renun. Te rog
s m crezi c e un principiu sntos.
Nu te poi ndeprta de orice att de uor, interveni grav
Kolski.
Cine vorbete de lucruri uoare?! Voind s te respeci pe
tine i s-i consolidezi propriile virtui, trebuie s abordezi
lucrurile grele. Nu-i greu s frngi un pai, nu-i greu s renuni
la un aliment care nu-i place. Dup prerea mea un om ca
dumneata este menit s nving n el cele mai mari greuti.
Dumneata eti un om curajos. Dac ai fi trit n timpul
colonizrii Americii, cu siguran ai fi fost unul dintre pionierii
ei.
Pe teras iei profesorul Dobraniecki i strig:
Nina, domnul ministru pleac i vrea s-i ia rmas bun
de la tine.
Vin numaidect, spuse ridicndu-se i ntinzndu-i mna
lui Kolski. i mulumesc. A fost o discuie fermectoare. Att de
rare sunt aceste clipe n viaa mea. mi pare nespus de ru c
plec. Din pcate totul e hotrt i pregtit. Nu pot s-mi amn
plecarea. Dar am s m strduiesc s-mi reduc ederea n
strintate. Attea a mai avea s-i spun, attea a vrea s aud
de la dumneata. mi dai voie s-i scriu?
Uluit nc de la nceput, Kolski se pierdu complet.
Dar v rog. V voi fi recunosctor.
Se aplec mult srutndu-i mna. Cnd se ndrept, ea nu
mai era pe teras.
Se ntorcea acas ameit. Ca s-i mai adune gndurile, trecu
pe lng casa n care locuia i porni la plimbare pe Aleile
Ujazdowskie. Se lumina de ziu. Deasupra parcului Lazienki,
cerul prea acoperit cu un argint cenuiu. Se aez pe o banc
i ncepu s-i ornduiasc impresiile. Nu se socotea un om
prost i nici nu era n realitate. n ceea ce spunea doamna Nina
simise imediat ura mpotriva Luciei, mascat cu complimente
- 93 -
att de rafinate, i lua aprarea, dar n realitate voia s o

discrediteze n ochii lui. Cu ce scop ns? S fie cumva plecarea
Luciei legat de persoana doamnei Dobraniecka? Nu, exclus.
Mai exista o explicaie, dar Kolski avea o prere prea modest
despre el nsui ca s poat bnui c aceast superb doamn
se ndrgostise tocmai de el.
n orice caz, discuia cu ea trebuia s fac i a fcut asupra
lui o impresie foarte puternic. Doamna Dobraniecka i-l
ctigase cu destinuirile ei, l fascinase prin felul ei de a fi i
prin nivelul de abordare a acestor grele i complicate probleme,
pentru a cror formulare el personal dispunea de cuvinte att
de simple ca iubire, ur, gelozie.
Adormind, se gndea:
Ciudat, neobinuit femeie..?
Capitolul VIII
Lucia rdea vesel, senin.
Vedei c i aici v pot fi de folos, spunea n timp ce
deschidea valiza i scotea din ea sandviurile nvelite n hrtie
cerat. Ai leina de foame fr mine.
Te-ai gndit i la asta, se mira Wilczur.
Nu m-am gndit deloc. Am telefonat la informaii i am
aflat c trenul acesta nu are vagon restaurant. De aici nu era
greu de tras concluziile ce se impuneau. Cum tiam c ai
plecat de acas, fr micul dejun, din prevedere, m-am
aprovizionat cu tot ce vedei.
Dar asta-i o adevrat cmar.
Nu v fie team, domnule profesor. Cea mai apropiat gar
nzestrat cu bufet, n care trenul staioneaz mai mult, va fi
abia la ora unsprezece. V asigur c pn atunci nu va mai
rmne aproape nimic din aceast cmar.
Previziunile Luciei s-au adeverit ntru totul. Pofta de mncare
era favorizat nu numai de dimineaa timpurie i de voiaj, ci i
de buna lor dispoziie. Dup o scurt consternare i o serie de
reprouri, pe care i le-a fcut Luciei, Wilczur a trebuit s se
mpace cu faptul mplinit, iar mpcarea i-a venit cu att mai
uor, cu ct, n fond, dei nu-i venea s recunoasc, era
bucuros de nesubordonarea ei.
Asculta cu atenie proiectele Luciei. Nu inteniona s-i
- 94 -
Profesorul Wilczur
limiteze munca la ajutorul acordat lui Wilczur. Concepuse un

ntreg plan de aciune. i propunea s se ocupe de propagarea
igienei n localitile din mprejurimi, mai ales a igienei
locuinelor. La rndul lui, Wilczur i fcea cunoscute condiiile
pe care le vor ntlni acolo. i vorbea despre oameni, despre
relaiile i obiceiurile de la moar, din trguor i din
mprejurimi.
Erau att de absorbii de discuie, nct nici nu auziser
zgomotul fcut de ua uor ntredeschis i nu observaser
mna care se strecurase prin deschiztur. Se strecurase
repede i pentru scurt timp, att ct i fusese necesar ca
printr-o micare abil s se afunde n buzunarul paltonului lui
Wilczur, agat imprudent chiar lng u.
Posesorul minii o retrase fr zgomot mpreun cu
coninutul buzunarului i tot fr zgomot nchise ua. Apoi, fr
s piard timpul, prsi repede vagonul, mai strbtu prudent
dou, trei vagoane i se opri pe coridorul pustiu. Se uit atent
mprejur, apoi scoase de la piept un portofel destul de umflat.
Fluier ncet i prelung la vederea teancului gros de bancnote,
pe care cu o micare sigur le ascunse n buzunar. n portofel
rmseser numai actele, care nu aveau nici o valoare pentru
el. Tocmai voia s arunce portofelul pe fereastr, cnd i sri n
ochi o hrtiu verde asemntoare dolarului. O scoase dintre
celelalte i citi:
Am primit de la profesorul Rafa Wilczur
Mna pus n micare ncremeni n aer. Scoase un nou
fluierat i i vr degetele n portofel. Paaportul, legitimaia,
crile de vizit. Nu exista nici o ndoial cine era proprietarul
portofelului.
Duse ncet mna la buzunar, scoase bancnotele proaspt
ncasate i le aez la locul lor, apoi puse portofelul n buzunar
i porni mult mai ncet napoi. Gsi cu uurin
compartimentul. Prin ua uor ntredeschis se vedea paltonul
maro.
De data aceasta deschise ua fr nici o msur de precauie
i intr n compartiment.
La nceput nu l-au recunoscut. Era mbrcat ntr-un costum
aproape elegant, n carouri cenuii, i o gambet uor ifonat.
Nu-l mai vzuser niciodat ntr-o asemenea mbrcminte.
Profesorul Wilczur l privi ndelung i strig cu surprindere:
Jemiol!
- 95 -
Ha, ai ghicit, mprate. Ce s fac?! Am fost identificat. E

tot mai greu s cltoreti incognito prin Polonia. Respectele
mele, doamn. Ce-i expediia asta medical? V ducei s tiai
pe cineva n provincie? S nu mai fie carne la Varovia?
l privi atent i ntreb, ridicndu-i plria deasupra
capului:
Ei, ori poate c aceasta e cea mai potrivit clip pentru
prezentarea felicitrilor? Per Bacco! Seamn cu un voiaj de
nunt.
Wilczur se nroi. Lucia ns izbucni n rs.
Din pcate nu.
Nu? rsufl parc uurat Jemiol i aezndu-se comod
spuse: Atunci pot rmne cu voi fr a-mi leza demnitatea.
Dar unde mergei? ntreb Lucia.
Astzi e la mod cltoria n necunoscut. Originalitatea
cltoriei mele const n aceea c factorul moderator este cu
adevrat ntmplarea, adic momentul n care controlorul
reuete s constate c nu posed bilet. Controlorii au
prejudecata c numai posesorii de bilete cltoresc cu trenul.
Eu personal ncerc, ntotdeauna, n timpul vacanei de var,
s-i conving de contrariul. Din pcate sunt nite oameni care
nu recepioneaz noile noiuni i de aceea foarte des trebuie s
cobor n cele mai surprinztoare gri. Partea pozitiv a
lucrurilor const n faptul c treptat cunosc scumpa noastr
patrie: exist ns i inconveniente. i anume, unele raioane mi
rmn cu totul inaccesibile.
V place att de mult s cltorii? ntreb Lucia.
Cltoriile sunt instructive, i explic. el. Eu ntotdeauna
am fost atras de turism. Sunt un om receptiv. Cum s nu m
las ispitit cnd vd peste tot panouri care te invit cu litere
mari: Vizitai Polonia, Cunoatei-v ara?!
Panourile, interveni Lucia, nu recomand ns cltoriile
pe blat.
Asta nu-i dect o lacun a lor, declar Jemiol. n definitiv,
care este diferena ntre o cltorie pe blat i una cu bilet?
Quelle diffrence? Oamenii cu un sistem de gndire simplist o
numesc pe prima vagabondaj, iar pe cea de a doua turism. Oare
persoana care cltorete ntr-un fel sau altul se schimb cu
ceva? Ctui de puin. Diferena este stabilit de buzunarul lui,
de portofelul lui. Pentru a v demonstra ct de inexact i de
labil din punct de vedere tiinific este o asemenea definiie,
- 96 -
Profesorul Wilczur
am s v art ceva
Nu-i ncheie fraza. n compartiment intr controlorul i se
adres pe un ton stereotip:
Biletele la control, v rog.
Biletul Luciei i al lui Wilczur au fost perforate. Apoi
controlorul se adres lui Jemiol, privindu-l bnuitor:
Biletul dumneavoastr?
Charon, care exploateaz cu perfidie invenia creatoare a
lui Stevenson n scopurile josnice ale etatizrii capitaliste. Oare
nu se trezete n tine revolta spontan mpotriva acelor tendine
care te-au implicat n mecanismul financiar ce paralizeaz
liberalismul circulaiei i penetraia interregional?
Controlorul surprins i trecu privirile peste chipurile
celorlali i rspunse derutat:
Mie mi-e totuna. Biletul, fii amabil.
Ha, ha, ha, rse Jemiol. Prin urmare tu chiar cultivi n
sufletul tu dulcea iluzie c eu a putea poseda aa ceva?
Eu nu am venit aici s glumesc, se ofens controlorul, i
v rog s nu m tutuii, c nu am pscut mpreun. V rog
biletul, sau v cobor la prima staie.
Nu-i va fi att de uor, carissime, deoarece instruciunile
crora trebuie s te supui ca un rob, prevd c pasagerul care
nu a reuit s-i cumpere bilet, poate s-o fac n vagon cu o
majorare nesemnificativ. Eu sunt un asemenea pasager.
Spunnd acest lucru, lu o nfiare dispreuitoare i
scond din buzunar portofelul umflat al lui Wilczur, scoase din
teanc o bancnot i o nmn controlorului.
Coninutul impresionant al portofelului l consterna pe
controlor. Pentru el era o adevrat surpriz, fiindc, de cum
intrase n compartiment, ochiul lui format l i categorisise pe
pasagerul cu gambet drept un vagabond fr o lecaie n
buzunar. Acum i trecu prin minte c ar putea fi un excentric.
Dumneavoastr cltorii tot la Ludwikowo? ntreb
controlorul.
La Ludwikowo? se mir Jemiol. Da, prietene, i admir
intuiia. ntr-adevr merg la Ludwikowo. n schimb, Arhimede,
i-a rmne ndatorat dac mi-ai spune ce dracu caut eu acolo.
Controlorul i nmn biletul i ridic din umeri.
Dumneavoastr mi vorbii foarte ciudat.
Cnd controlorul se retrase, Jemiol oft:
Ei, vezi, generale, fr s tii mi-ai pltit biletul pn la
- 97 -
acel Ludwikowo pariv. Primete de la mine acest cadou, ca pe o

modest recompens.
Spunnd asta, i ntinse lui Wilczur portofelul.
Dar dar acesta-i portofelul meu, se mir profesorul.
Da, recunoscu Jemiol, i acesta-i motivul pentru care nu a
devenit al meu. Ah, faraoane, ai trezit slbiciune n inima mea
de leu. Fie. i napoiez cu mrinimie acest obiect ghiftuit,
obinut cu preul unei bogate experiene i al unei anumite
abiliti a degetelor. Iar pentru viitor, te sftuiesc, Midas1, s
nu-i mai agi paltonul chiar lng ua compartimentului.
Wilczur se simea evident jenat de toat aceast ntmplare,
n schimb Lucia se uita la Jemiol cu o nelinite ce nu putea fi
camuflat. Fr s dea atenie acestor lucruri, Jemiol perora n
continuare. La un moment dat ntreb:
Oare dumneavoastr cltorii spre Ludwikowo?
Da, confirm Lucia.
n acest caz v rog s m prevenii cnd se apropie gara
aceea, fiindc trebuie s poruncesc servitorilor mei s-mi
pregteasc numeroasele geamantane.
Mai avei destul timp, spuse Lucia. nc vreo dousprezece
ore.
Ah, da? nseamn c e undeva prin apropierea polului
nord.
Nu, prietene, rse Wilczur. Nu ajungem nici pn la cercul
polar.
Excelent, pentru-c nu mi-am luat cinii, sania i ali
eschimoi. Dar ai putea s m informai i pe mine, de ce naiba
v ducei acolo? n vacan, mprate?
Nu, prietene. Ne mutm, i parial tu eti autorul acestei
mutri. M-ai fcut s detest oraul
Recte, te-am fcut s fii contient c deteti oraul. Omul
ascunde n el o ntreag jungl de chemri de care nu este
contient, de pofte, de simpatii i aversiuni nbuite. Un pian
st ca o vac bleag i nu tie nimic despre interiorul lui, despre
sutele de strune, capabile s scoat cele mai diverse sunete.
Cnd ns un virtuoz se apropie de lada aceea aparent moart,
scoate din ea tot infernul i tot paradisul muzicii. Aa m
apropii i eu de sufletele oamenilor. Morala? Rmi cu mine i
atingi idealul cunoaterii de sine.
1
Regele legendar al Frigiei, care prefcea n aur tot ce atingea.

- 98 -
Profesorul Wilczur
Wilczur zmbi.
Nu am nimic mpotriv.
mpotriva cui?
mpotriva rmnerii cu tine. Vino cu noi, prietene, i
rmi.
Dar s am iertare, ce dracu s fac eu acolo?
Fie i n rol de virtuoz. i apoi tot nu ai familie aa c
nimic nu te oblig s te ntorci la Varovia. O s stai la ar,
printre ali oameni. A, exact! Acolo am s te conving ct de
muli oameni sunt buni. Nu ai vrut s crezi n existena lor.
Dup o scurt trguial, Jemiol czu de acord. n definitiv i
era indiferent unde-i petrece timpul, i cum discuiile cu
Wilczur i fceau plcere, spuse:
Ei, pentru un timp pot accepta propunerea ta, milord.
Profesorul se bucur.
Ei, vezi, prietene. Echipa noastr se ntrete. i sunt
convins c dac vei cunoate inutul Radoliszki, nu o s mai
vrei s pleci de acolo. Cred c o s i se fac lehamite de
trndveal i m vei ajuta mpreun cu colega Kaska.
Cu cine? ntreb cu o voce strin.
Cu doctoria Lucia Kaska, spuse Wilczur artnd cu
mna vizavi.
Chipul lui Jemiol, cu grsimea lui de bufon i de cinic deveni
dintr-o dat concentrat i grav. Privirea lui rtci ndelung pe
chipul i trupul Luciei.
Pe dumneavoastr v cheam Kaska? Nu tiam.
De la natere, rse Lucia, surprins puin de tonul lui.
Dumneavoastr
dumneavoastr
suntei
din
Sandomiersz? ntreb fr s-i ia privirile de la ea.
Nu. Din inutul Miechw, dar am avut rude la
Sandomiersz.
Se ls tcerea.
Cunoatei prile acelea? ntreb Lucia.
Jemiol nu rspunse un timp. n cele din urm ridic din
umeri.
Omul umbl peste tot.
Se vede c numele Luciei trezise n el o amintire foarte
puternic, fiindc tcu i rmase grbovit i posomort.
Am fost o dat la Sandomiersz, ncepu Wilczur parc fr
s observe schimbarea dispoziiei tovarului su. n vremea
studeniei. Frumos ora. Ziduri vechi. in minte primria,
- 99 -
frumoas primrie. i strdua aceea din dreapta i o csu

din crmid roie toat cufundat n verdea. Acolo m-am
oprit cu un coleg Pe urm am cumprat o brcu i am mers
cu ea pe Vistula n jos pn la Varovia. Pentru vremile acelea a
fost o adevrat expediie, i eram tare mndri de ea. A fost una
dintre cele mai plcute vacane pe care le in minte. Eram n
anul nti. Pe urm au venit ani de munc grea. Vara plecam la
practic n cte o clinic din strintate sau pur i simplu s
ctigm un ban, s avem cu ce ne plti locuina i ntreinerea
n timpul anului colar
Trenul se opri ntr-o gar mic.
Dumneavoastr ai cunoscut-o pe doamna Elzbieta
Kaska? ntreb ncet Jemiol.
Lucia nclin capul.
E mtua mea
Mtua, repet Jemiol. Deci Michal Kanski a fost unchiul
dumneavoastr?
Da, confirm Lucia. L-ai cunoscut?
Att ct poate un om cunoate alt om Michal Kanski.
Elevii i spuneau tapirul. La btrnee trebuie s se fi ngrat.
Acum cred c arat c un rinocer, ngrndu-se i tuind n
vatra cald a cuibului su mic-burghez.
Nu mai triete de douzeci de ani. Eram mic cnd a
murit. Au murit amndoi. Acum civa ani a murit i mtua.
Fcu o pauz i adug apsat:
Am iubit-o foarte mult i i datorez multe. A fost cea mai
nobil femeie din cte am cunoscut.
Spuse asta cu intenia de a apra memoria defunctei de
eventualele glume deplasate ale lui Jemiol. El ns pufni ntr-un
rs scurt, neplcut.
Da, i eu i datorez multe.
Pe urm se retrase ntr-un col al compartimentului i se
cufund ntr-o tcere mohort. Wilczur era i el stpnit de
gnduri sau amintiri. Lucia scoase o carte i ncepu s citeasc.
Trenul gonea printre colinele uor vlurite, acoperite de pduri
tinere i de arbuti. Rareori se zreau printre ele lanurile de un
verde deschis al grului abia rsrit i acoperiurile cenuii i
pufoase ale caselor.
Soarele trecuse spre partea de asfinit a cerului, razele lui
cdeau n compartiment n mnunchiuri lungi i joase.
- 100 -
Profesorul Wilczur
Capitolul IX
La moara lui Prokop Mielnik se dejuna devreme. Locuiau aici
oameni muncitori, ori se tie c pentru a munci ai nevoie de
putere, pe care n-o gseti dect n hran. Aa c nainte ca
Witalis cel rocat s se fi dus s ridice stvilarul, iar btrnul
Prokop s-i fi trezit flcul, femeile, gemnd i scrpinndu-i
locurile amorite, cscnd i trgndu-i nasul, se i nvrteau
n jurul cuptorului. Zonia sufla n crbunii adunai ntr-un col.
n grmada neagr mocnea o frm de jeratic, dar ct ai spune
de dou ori Tatl nostru, toat grmada aceea de crbuni se
aprinse i mutat la mijlocul cuptorului izbucni n flcri,
nvluind mnunchiul de achii pline de rin. Olga aduse din
tind un bra de lemne de mesteacn i l arunc bubuind pe
duumea. Lemn bun, uscat, dobort anul trecut, adus iarna
acas, tiat n butuci, spart, stivuit, se aprindea repede i uor,
trosnind din cnd n cnd zgomotos i azvrlind scntei.
Btrna, nevasta lui Mielnik, era de mult n picioare. Se
culca o dat cu ginile i se scula naintea lor. Nu avea somn.
Pe msur ce anii treceau i averea lui Prokop sporea, i se prea
c sporeau i grijile ei. Se temea c i cea mai nensemnat
neglijen poate pricinui pagube incalculabile, c dac n-are ea
grij de toate se ruineaz gospodria. Aa c de cum se crpa de
ziu, n cas i n ograd nu se auzea dect vocea ei, rguit i
argoas, bodognindu-i att pe ai casei ct i obiectele
nensufleite, att pe oameni ct i animalele. n mintea ei toi i
toate se neleseser s-i fac ei zile fripte i s-prpdeasc
gospodria.
Dac i-ar fi dat cineva atenie, bodogneala ei i-ar fi fcut pe
toi s-i ia lumea n cap. Zonia i Olga tiau i singure c n
zori trebuie s fac focul n cuptor, s pun pe foc oala mare i
burtoas ca s nclzeasc varza de ieri, gustoas, gtit cu
afumtur, s pun strchinile pe mas, s aduc pinea din
cmar. Natalka, aa adormit cum era, nu trebuia ndemnat
s alerge n grajd i s scoat la pune pe Blana i pe
Lavoniha1, s dea drumul gtelor i raelor, s toace verdea
i cartofi n albia din faa cocinii pentru porcii i purceii ce
1
Lavoniha (n bielorus), denumirea unui cntec i dans popular.

- 101 -
guiau. Wasil descuia moara i o punea n micare, iar dac

afar nu ateptau cruele cu grne, ieea cu o nfiare de
parc mbria cu privirea de gospodar ntreaga ograd, se
nvrtea pe sub o fereastr care se deosebea de departe de
celelalte. i cum s nu se deosebeasc. O acopereau perdelue
din percal alb i curat i o mpodobeau panglici roz i albastre
de hrtie creponat, strnse la mijloc n superbe cocarde.
Era una dintre ferestrele odii mari, adic a camerei, mai
degrab a unei pri a ei, creia i se spunea de dup perete.
De trei luni locuia acolo Donka Soleniwna, o rud ndeprtat,
a zecea spi, a lui Prokop i a familiei lui. Deprtat i totui
apropiat.
La nceput n-a fost bine primit la moar. Nu o dat a trebuit
btrnul Prokop s le dojeneasc pe muieri, iar pe Olga a i
plesnit-o o dat, cnd i-a dat veneticei din ora, cum i spunea
ea, strachina cu ciorb de fasole n aa fel nct jumtate i-a
vrsat-o pe genunchi. Avea Prokop motivele lui de a adus n
cas o gur n plus. Se zice c mai de mult i lsase fratele cu
familia pe drumuri i cu toate c trecuser atia ani, oamenii
de prin prile locului nu uitaser, nvinuindu-l pe Mielnik de
lcomie, de rceal i nepsare fa de suferinele i srcia
neamurilor. Cum a fost cu adevrat e greu de tiut, dar anii au
trecut, anii trec i o dat cu ei alte gnduri i-au fcut loc n
capul crunt al lui Mielnik, alte simminte s-au oploit n
inima lui. Aa c atunci cnd a aflat c departe, la Vilnius, a
murit vrul lui, Teofil Sole, i i-a rmas fata orfan, dup o
scurt meditaie, Mielnik s-a hotrt s-o ia la el.
i-a adunat lucrurile ntr-o boccelu i a plecat la Vilnius
fr s spun nimnui nimic. Cnd a vzut fata, l-a cuprins
jalea. Era tnr, nu avea dect optsprezece ani, pirpirie, palid
i suferea de o boal de piept. Din cauza asta Donka nici nu
putea gsi de lucru, cu toate c avea ceva pregtire, absolvise
coala general, premiant, pe urm fcuse doi ani de
gimnaziu. Pn a nu se mbolnvi de plmni i nainte de a
muri, tatl ei slujise ca portar la un bogta. Aa era familia
asta, slab de piept. S-a gndit btrnul Prokop c fata se
hrnete la moar, se ntremeaz i ar putea fi de folos pentru
c o poate nva pe Natalka una i alta. Poate c i mai fcuse
el i alte planuri, dar nici nu voia s se gndeasc la ele.
i aa a venit Donka la moar. Sfioas, speriat, prea c se
teme de toi, ncepnd cu cinele uria, Trcatul, i sfrind cu
- 102 -
Profesorul Wilczur
bunicuul, pentru c aa i spusese Prokop s-i zic.

Sptmnile ns treceau i fata se ntrema vznd cu ochii. Se
ngra, cretea, din ochii ei negri disprea expresia aceea
nceoat i supus, i tot mai des neau scntei. Obrajii i se
mbujoraser, iar prul des, castaniu, parc se fcea i mai des
i cpta strlucirea prului unui cal flmnzit pe care l
hrneti cinstit, fr s te zgrceti la ovz.
Dup fumurile i ocrile de la nceput nimeni nu-i mai refuza
Donki nimic. Dormea mai mult dect ceilali, se scula abia la
dejun, nimeni nu o punea la nici o treab. Cnd avea ea chef
cosea cte ceva Natalki, Zoniei sau Olgi, uneori spla cte
ceva, frmnta aluatul ori ajuta la mturat. O singur treab
inea de ea: s fac leciile cu Natalka. Dar nici asta nu era cine
tie ce. Prezena ei la moar nu supra pe nimeni, iar lui Wasil
chiar i era pe plac, dei nu se luda cu asta. Cum era tnr
tnjea i el dup tineri de vrsta lui dar aa se fcea c nu-i
avea. Fetele mai actrii din trg strmbau din nas i nu voiau
s stea de vorb cu fiul morarului, chiar dac era nstrit,
fiindc nu terminase nici o coal. Pe fetele din satele nvecinate
n-avea el ochi s le vad. Erau prea simple pentru el. n schimb
Donka, cu toate c era de la ora, umblat i educat, nu
numai c nu-l dispreuia i nu se purta cu nasul pe sus, ci l
socotea egal cu ea. i asculta cu plcere cntecele, era
bucuroas s se duc cu el la pescuit, iar ea i spunea poezii
aa frumoase nct dup unele nu putea s adoarm mult
vreme, gndindu-se la soarta lui Tadeusz, a Contelui i a
Zosiei.1
La moara lui Prokop Mielnik consumarea darurilor divine nu
nsemna ca la alii doar astmprarea foamei. Dejunul, prnzul
sau cina erau socotite un fel de ritual care ncepea i se sfrea
cu o rugciune. La mas se aezau toi deodat, iar dac cineva
lipsea, orict de important ar fi fost motivul, btrnul Prokop
nu-i ascundea nemulumirea. n ziua aceea s-au aezat la
mas toi deodat, n mijlocul mesei sttea o strachin mare din
care se ridica aroma de afumtur i de varz, n alta abureau
cartofii i cu toate c era nainte de seceri, pe mas era i o
pine uria. Aici nu lipsea niciodat pinea. Lingurile de lemn
se afundau pe rnd n cele dou strchini, fr grab, ca s nu
par lacomi. Numai trei persoane primeau hrana n farfurii
1
Personaje din capodopera lui Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz.

- 103 -
separate: capul familiei. Wasil i Donka. Favorizarea celei din

urm strnise la nceput protestele mormite ale Zoniei i Olgi.
Cu tipul ns s-au mpcat cu aceast favoare. nti pentru c
tiau c nimic nu poate schimba hotrrea lui Prokop, apoi
pentru c i ele o ndrgiser i nu puteau s nu-i recunoasc
superioritatea.
Dejunul se apropia de sfrit. tergndu-i mustile i
barba cu mneca, Prokop tocmai se pregtea de rug, cnd ua
se deschise i n prag se ivi un brbat nalt, uor grbovit, dar
lat n umeri. Cel venit avea haine i plrie de orean. Sttu o
clip zmbind, apoi i scoase plria i spuse:
Ludat fie
Abia acum l recunoscur. Nu-l putuser recunoate nici
dup nfiare, nici dup mbrcminte. Cnd tria aici cu ei
purta suman ori cojoc, i barb, care-i acoperea jumtate din
fa
Antoni! sri prima Zonia, gata s rstoarne lavia.
Natalka sri i ea i ct ai clipi ajunse lng el; Prokop, rou
de emoie, de parc i ieise tot sngele n obraji, pea spre
Wilczur cu braele ntinse. Wasil repeta cu ncntare:
Doamne Ce oaspete, ce oaspete
Btrna Mielnikowa, nici ea nu tia de ce, ncepuse s
strng frmiturile de pe mas, iar Olga rmsese cu gura
cscat.
mbririle nu se mai sfreau. La nceput mai cu sfial, pe
urm ns l-au luat n brae toi, pe rnd, ca pe unul din
familie. Doar trise cu ei atta amar de vreme, cu ei i ca ei. Ce
le psa lor c pe urm s-a dovedit c e bogat, c e profesor
renumit. n mintea lor rmsese aa cum a fost. Antoni din
anex, prieten bun, apropiat, sritor, gata s ajute pe oricine,
iubit de toi.
Wilczur a fost aezat la mas. Muierile aduser n grab
brnz, crnai, o sticl de rachiu de scoru. Se gsi i pine
alb, se fcu i ceai.
Mai degrab m-a fi ateptat s-l vd pe Sfntul Prokop,
patronul meu, dect pe tine, zicea gazda. Nu-i zi s nu ne
aducem aminte de tine. Se ntmpla c de fiecare dat cnd m
uitam la anex, m gndeam c ne-ai uitat, c ne-ai scos din
inima ta, i m apuca jalea.
Nu v-am uitat. i cea mai bun dovad e c am venit.
Domnul s te rsplteasc pentru vizita asta. Ei, ce o s se
- 104 -
Profesorul Wilczur
mai adune aici oamenii cnd or afla c ai venit s ne vizitezi!

Olga ddu din mini.
Oho, o s se adune!
Wilczur i trecu privirile peste chipurile lor i scutur din
cap.
Nu am venit s v vizitez.
Cum aa? se mir Wasil.
Am venit ca s rmn cu voi, s rmn aici pentru
totdeauna
n ncpere se aternu linitea. Fiecare se uita cnd la
Wilczur, cnd la ceilali i nu le venea s-i cread urechilor.
Primul rupse tcerea Prokop:
C n-oi glumi cu noi Ce suntem noi fa de tine?
Wilczur l contrazise scuturndu-i capul:
Nu glumesc. Rmn cu voi, dac m primii
Doamne Dumnezeule, exclam Zonia.
Ia te uit! spuse uimit Witalis scuturndu-i chica rocat.
Numai Natalka nu se mira. ip de bucurie i sri de gtul
lui Wilczur.
Rmi, rmi.
Prokop se scarpin n cap, i mngie barba, se uit
nencreztor la Wilczur i ncepu:
Dumnezeu mi-e martor c in la tine, c toi inem la tine,
dar nu-mi intr mie n cap cum de vrei tu s te ntorci la noi. Ce
suntem noi pentru tine? Nite oameni srmani i fr minte
Tu eti mare boier. Tu ai case de piatr, palate. Cum te primim
noi aci, unde te aezm, unde te culcm, cu ce te hrnim? Nu
pot s pricep
Dac inei la mine, rspunse Wilczur, n-avei de ce v
necji, fiindc i eu m bucur c sunt iar cu voi. Nu de case i
de palate am eu nevoie, ci de inimile pe care nu le-am gsit n
lumea aceea, de buntatea de care n-am avut parte acolo.
Oamenii din ora sunt ri Oameni lacomi, dumnoi Greu
mi-a fost printre ei, iar cnd mi-a fost att de greu nct n-am
mai putut rbda, m-am gndit c voi m primii ca altdat, c
aici gsesc un colior, c pot fi de folos oamenilor. Acolo, n
ora, sunt muli medici, poate pricepui, poate mai nelepi, dar
cu siguran mai tineri dect mine. Nu-i nevoie de mine acolo.
Atunci m-am gndit: m ntorc la voi i m-am ntors.
Zonia se puse pe plns i smiorcindu-se i tergea ochii cu
dosul minii. n schimb Wasil, nepricepndu-se s-i ascund
- 105 -
bucuria, strig:
Uite ce zi fericit. O s fie mare noutate pentru toi.
Prokop nelese c Wilczur vorbea serios i c ntr-adevr se
hotrse s se stabileasc la moara lui.
Atunci rmi? l ntreb.
Rmn. Wilczur nclin capul.
i vei lecui oamenii? l ntreb Natalka trgndu-l de
mnec.
Voi lecui.
Atunci trebuie iar curat anexa, spuse Witalis.
Dou geamuri sunt sparte, interveni Olga. S dau o fug
pn n trg dup geamgiu?
Fugi de-aci cu geamgiul, se burzului Wasil, c doar n-o s
locuiasc n anex, ci n odaie.
Ai dreptate, l susinu Olga.
Wilczur rse.
Nu, nu vreau. n anex. M-am obinuit cu ea. M-am simit
bine acolo. Nu am nevoie de locuin mai bun. Am planuri
mari. He, he, ce planuri Mi-au rmas ceva bani i m gndesc
s ridic aici n apropiere o csu, un ambulatoriu, s pun
dou, trei paturi pentru bolnavii care nu pot fi transportai
imediat dup operaie
Asta-i un fel de spital, spuse Natalka.
Un fel, confirm Wilczur. Numai c unul mic, pentru
nevoile de aici.
Proiectul acesta i puse pe gnduri i-i ncnt pe toi. Abia
dup o tcere ndelungat Prokop spuse:
Ciudat om mai eti. Cerul m-a ndemnat s te primesc
atunci. Nici nu mai vorbesc, nu mai pun la socoteal binele pe
care mi l-ai fcut
Ei, ce bine, l ntrerupse Wilczur.
Nu vorbi aa, nu vorbi, se mpotrivea cu gravitate morarul.
N-am s te pot rsplti pn la moarte c mi-ai scpat biatul
de la schilodenie, c l-ai salvat, c, s nu vorbesc ntr-un ceas
ru, pot s-mi iau locul n sicriu, fiindc tiu cui las tot ce-am
adunat o via ntreag. Pentru mine nu-i important numai
binele pe care mi l-ai fcut mie, pentru mine-i important i
binele pe care l-ai fcut altor oameni, fr s tragi vreun folos.
Mulumit ie nu se mai uit oamenii strmb la casa mea, iar
cine o vede din drum, zice: aici a stat vraciul acela, aici a lecuit
oamenii i acum aud c vrei s lai un ora mare i ctiguri
- 106 -
Profesorul Wilczur
mari ca s stai iar aici. Ciudat om mai eti, sfnt om. Muli
ziceau pe aici aa
Nu mai vorbi aa, Prokop, prietene, l ntrerupse vesel
Wilczur. Sunt muli oameni aa ca mine. Uite, de pild, nu am
venit singur. A venit cu mine i o doctori, care chiar dac-i
tnr i nu cunoate satul, i nu-i legat aa ca mine de voi,
cum a aflat c vin aici, c vreau s m stabilesc aici, s-a oferit
singur s m ajute.
i unde-i? ntreb Wasil i sri s se uite pe fereastr.
n Radoliszki, la han deocamdat.
Zonia mic uor din umeri i spuse cu sfiiciune, dar i cu o
nemulumire vdit n glas:
nainte n-aveai nevoie de nici o doctori i ajungea
ajutorul meu sau al Natalki.
Wilczur rse.
Ehe, acum o s fie altfel. Nu ca nainte. Acum o s
deschidem aici i o mic farmacie, am i instrumente, i aparate
pe care nici nu le visam nainte. Altfel o s mearg tratamentul.
O s pot salva muli dintre cei pe care nainte nu-i puteam
ajuta
Deodat Prokop se dezmetici.
Ce-i cu voi, muieri, ai nnebunit? strig, trncnii,
trncnii i nu cinstii omul cu nimic, vrei s moar de foame.
Da micai-v odat!
Femeile se pornir toate deodat s-i pun farfurii, s-i
toarne ceai, s-l roage s, mnnce, s bea. Prokop bu n
cinstea oaspetelui un phrel de rachiu de scorue i, n mod
excepional, i permise i fiului su s bea.
Hai, fie, mormi, dac avem aa oaspete, bea i tu un
phrel, cu toate c astzi nu-i srbtoare.
Odaia se umplu iar de vociferri, de ntrebri i rspunsuri.
i acum spunei-mi ce se mai aude pe la voi? ntreb
Wilczur, cnd se mai potoli puin zarva.
Pi, toate-s vechi, rspunse Prokop i fcu un semn cu
mna. Trim, muncim cu ajutorul Domnului.
Wilczur se uit la Olga i la Zonia.
Credeam c v-ai mritat demult.
Zonia se mbujor i i mic agitat oldurile late.
Eu nu m gndesc la mriti, iar Olga n cei trei ani s-a
mritat a doua oar i a rmas iar vduv.
A rmas vduv? Nu se poate!
- 107 -
Aa e, aa e, confirm Prokop. S-a mritat cu un feroviar

de pe aici. Nici o jumtate de an n-a trit cu el. N-are noroc de
brbai.
Olga i dezveli dinii.
Acum sigur nu se mai nsoar nimeni cu mine.
Wilczur o mngie pe cap pe Natalka, aezat lng el.
n curnd o s ai necazuri cu fata. O s trebuiasc s-o
mrii i pe ea.
Nu vreau s m mrit, protest ea cu hotrre.
Auzi, proasta, spuse cu convingere btrna Mielnikowa.
Privirea lui Wilczur se opri pe chipul Donki, pe urm trecu
la Wasyl i iar se ntoarse la Donka:
Iar tu, Wasil, vd c ai avut grij de tine?
Wasil se mbujor i nici nu putu rspunde. Donka zmbi i
ea, dar Prokop socoti potrivit s dea explicaii:
Ea e o rud ndeprtat de-a mea, Donka Soleniwna. A
rmas orfan n ora, aa c am luat-o la noi. Triete cu noi. O
nva pe Natalka
Fcu o pauz i adug:
E fat cu carte.
Cu carte? ntreb politicos Wilczur.
Da de unde, rspunse dezinvolt fata. Abia am absolvit
coala general. Am fost i doi ani la gimnaziu Am nvat ct
a trit tata, pe urm, nelegei, nu am mai avut cu ce
Sigur, interveni sentenios Witalis. nvtura cere bani.
Dar ce e nou primprejur? Ce s-a schimbat?
Acum Prokop ncepu s nire sistematic, cine a murit, cine
s-a cstorit, cine a emigrat.
Dar fata pdurarului mai triete? ntreb Wilczur.
Triete, dar ce via e i asta. Mai bine murea. Numai
necaz pe capul prinilor. Zace i geme. A rmas numai piele i
os.
Ei, dar doctorul Pawlicki e tot n Radoliszki?
Sigur, numai c acum o duce bine. S-a nsurat. i-a luat o
nevast cu moie, dou sute de jugre e ceva. Optzeci de vaci.
Pmntul nu-i cine tie ce, mai mult nisip, dar luncile, ho, ho.
i o bucat bun de pdure. S fie vreo aizeci de jugre.
Pot fi i optzeci, l ndrept Wasil.
Dac eu zic aizeci, atunci aizeci, se nfurie Prokop. De la
Piatra Neagr pn la Liman ai optzeci! Te-ai icnit, ce-i cu
tine?! i-a reparat casa din Radoliszki, a acoperit-o cu tabl.
- 108 -
Profesorul Wilczur
Triete acum ca un boier. Merge cu caii lui la bolnavi.

Dar nevasta e pe puin cu zece ani mai btrn ca el,
spuse Zonia, umflndu-i cu dispre buzele.
i ce, dac-i mai btrn? se burzului Mielnikowa. Fat
gospodin, la locul ei, nu o haimana, care bate seratele i n-are
grij de gospodrie.
Adic, cine bate seratele?
Tu, i arunc btrna.
Eu? Eu? C m duc o dat n an la coal
Nu-i adevrat!
Gata, gata! strig Prokop sincer revoltat. i-au i gsit
timp pentru certurile lor muiereti. La treab! Ce stai aici? Ia
uitai-v, i-au dat drumul la meli. Ptiu!
Intervenia lui Prokop aciona fulgertor. Ca la comand,
femeile se apucar de treburile lor zilnice. Btrnul Mielnik tia
s pstreze disciplina n cas, iar autoritatea lui nu sczuse cu
trecerea anilor.
n afar de el cu Wilczur mai rmseser Wasil i Donka.
Prokop afl cu oarecare nemulumire c Wilczur mai e nsoit de
o persoan, i nc fr nici o meserie. Se mpc ns i cu asta
fiindc nu avea ncotro. Au stabilit c Wilczur i cu Jemiol vor
locui n anex, pn cnd va fi gata odia de sub acoperi
pentru Jemiol. Ce-i drept iarna odia nu era de locuit, dar vara
i Wasil dormea uneori acolo.
Pe urm s-au dus toi s vad anexa i au stabilit reparaiile
care trebuiau fcute, iar Wilczur a hotrt c toate cheltuielile le
va suporta el. Aa i convenea lui, fiindc nu voia s se simt
stnjenit gndindu-se la diferitele modificri pe care voia s le
fac. Voia, de pild, s tencuiasc interiorul odii i al niei, s
vopseasc duumeaua i s pun duumea n tind, s fac o
fereastr i s pun bnci pentru pacieni, s fac un fel de sal
de ateptare.
Pn la ncheierea lucrrilor, Wilczur avea s rmn n
hanul din Radoliszki. Cu reparaiile s-a hotrt s se ocupe
Prokop personal, fiindc, zicea el, nimeni nu se va ngriji mai
bine ca el, nu va gsi meteri mai buni i nu o va face mai
repede. i nu se putea s nu i se dea dreptate.
n vremea aceasta, n Radoliszki, sosirea profesorului
devenise senzaia zilei. Nu se vorbea despre nimic altceva i toi
i sprgeau capetele ntrebndu-se ce l-a adus aici. Unii
afirmau c vrea s rscumpere pentru fiica lui moia
- 109 -
Ludwikowo, pe care tnrul Czynski o vnduse dup moartea

prinilor. Alii susineau c nu pentru fiic vrea s cumpere
moia, ci pentru el i c vrea s se cstoreasc cu fata cu care
a venit. Alii la rndul lor ddeau asigurri c profesorul vrea s
exhumeze osemintele soiei sale din cimitirul din Radoliszki i
s le duc la Varovia, sau c vrea s-i ridice aici un
monument. S-au gsit i unii care au vzut cu ochii lor
monumentul n halta de la Ludwikowo.
Ca urmare a zvonurilor, agitaia n orel crescu, fiindc cine
avea timp nu se putea abine s nu dea o fug pn la han i s
afle de la proprietar cele cteva amnunte pe care le tia. i nu
erau multe amnunte. Veniser noaptea trziu i dormeau, cu
excepia profesorului, care s-a sculat n zori i s-a dus pe jos
pn la moara lui Prokop Mielnik.
De altfel chiar nainte de amiaz, orelul fu electrizat de
ntoarcerea lui Wilczur. Toi observaser c mbtrnise mult.
Mergea ncet, zmbind, privind mprejur i salutnd pe cei
cunoscui, i erau muli fiindc i cunotea aproape pe toi de pe
vremea cnd era vraci. Nimeni ns nu ndrznise s-l opreasc
i s stea de vorb cu el. Profesorul ajunse n pia, se opri n
faa prvliei doamnei Szkopkowa i intr.
Emoia i strnse inima, cnd privi pereii, rafturile pline cu
fel de fel de mrfuri, pe care erau aezate cu un naiv sim
decorativ pachete cu igarete i cu tutun, creioane, penare,
caiete, foi de calc, ornamente pretenioase pentru birouri, suluri
splcite de hrtie colorat i toate cte Marysia le aranjase
cndva i le vindea, pe care le atinseser minile ei Tejgheaua
cam strmb, sobia de tabl, balustrada scrii ce ducea n
pivni
n spatele tejghelei sttea o fat tnr, corpolent, cu faa
ciupit de vrsat. Se ridic de ndat ce-l zri pe Wilczur,
bnuind cine este.
Cu ce s v servesc, domnule profesor?
Wilczur se uit uimit la fat.
De unde m cunoti, domnioar?
Fata surse.
i cunosc pe toi cei de aici, aa c dac vine cineva nou,
imediat se tie cine e.
i dumneata tii cine sunt eu?
Firete c tiu. Toi tiu c ai venit. De azi-diminea
Doamna Szkopkowa zice c ai venit la odihn la Zielona, dar eu
- 110 -
Profesorul Wilczur
tiu c nu-i adevrat.

Asta l nveseli pe Wilczur.
De unde tii? o ntreb zmbind.
Pi, ai adus foarte multe lucruri cu dumneavoastr. La
odihn nu-i ia nimeni attea lucruri.
Ar trebui s te faci detectiv. i ce mai face doamna
Szkopkowa?
Ei, cum e dnsa. Se mai vait, se plnge de slbiciune, de
copiii care i fac de cap, ncolo bine. S m duc dup ea?
Nu a trebuit s se duc. n orel, toate tirile ajungeau de la
un capt la altul cu repeziciunea telegrafului fr fir. Aa c la
vreun minut dup intrarea lui Wilczur n prvlie, doamna
Szkopkowa a i fost alarmat i fr s mai in seama de astm
strbtu n fug piaa ca s-l ntmpine pe profesor. Era mare
onoare c un asemenea om tocmai ei i face prima vizit n
Radoliszki. Un motiv de mndrie personal i de invidie a
oamenilor pentru cteva luni bune de-aci ncolo. i aa doamna
Szkopkowa avea dreptul s se socoteasc mai apropiat de
profesor dect alii din orel. O dat fiindc fiica lui a fost
civa ani n grija ei, n al doilea rnd, fiindc acum doi ani
doamna Szkopkowa a fost la Varovia i l-a vzut personal pe
profesor.
Aa c acum l-a primit cu toat cldura i emoia,
ntrebndu-l n primul rnd de fat.
Profesorul se ntrist puin, dar se stpni i rspunse:
Ei, ce s fac. E fericit. Sunt n America, el ctig bani
muli. Duc o via vesel. Pentru ei e de-ajuns.
Dar nu v gndii s-i vizitai?
Nu Drumu-i lung, iar eu sunt btrn
Cine vorbete de btrnee, l ntrerupse din politee
Szkopkowa.
n orice caz, continu profesorul, pe mine nu m-ar interesa
ce-i intereseaz pe ei. Nu a vrea s-i stnjenesc cumva.
Btrnii nu trebuie s stea pe capul tinerilor. Dar
dumneavoastr cum o ducei?
Szkopkowa ncepu s-i povesteasc pe larg despre ea, despre
copiii ei, despre relaiile din orel, despre faptul c a venit alt
preot, c cutare e n proces cu cutare i aa mai departe.
Cnd a aflat de la Wilczur c intenioneaz s se stabileasc
definitiv la moar, nu-i venea s-i cread urechilor i de atunci
mereu se uita la u, ca s alerge ct mai repede i s
- 111 -
mprteasc tirea unui numr ct mai mare de persoane.

Cnd s-a ntors la han, profesorul a gsit-o pe Lucia cam
nelinitit. Afl c de cum se trezise, Jemiol ceruse o sticl de
votc, pe care o golise numaidect, i ieise n ora.
Mi-e team, spunea ea, s nu provoace vreun scandal la
beie.
Profesorul rse.
Fii linitit, domnioar Lucia. O sticl nu-i face nici un
ru.
Lui poate c nu, dar altora.
Exclus. Garantez c e complet treaz.
Lucia rmase pe gnduri i spuse:
Nici asta nu m linitete. n general am impresia c am
procedat cu prea mult uurin lundu-l cu noi. Nu afirm c e
un om din principiu ru, cred chiar c undeva n adncuri mai
mocnesc n el nite scntei de sentimente, dar susine cu cinism
c proprietatea strin e o proprietate pe care nu am reuit
nc s ne-o nsuim. Dumnezeu tie ce e n stare s fac.
Poate s ne strice opinia.
Nu mprtesc temerile dumitale, rspunse Wilczur dup
o clip de gndire. Jemiol nu-i un om care s fure din plcere
sau din viciu. Pune mna pe lucruri strine cnd nu-i poate
satisface propriile necesiti; ori trebuie s recunoti c
necesitile lui sunt foarte limitate. Nite mbrcminte, nite
mncare. i votca, singurul lux Dar asta poate fi numit lux?
M gndesc c poate pentru el e o necesitate ca pentru alii
pinea. Te rog s m crezi, domnioar Lucia, c uneori
contiina devine cea mai mare tortur. Mai ales atunci cnd
omul nceteaz s mai cread n el nsui, cnd ncepe s se
dispreuiasc i s-i fie sil de el, cnd folosete cinismul ca pe
un co de gunoi cu care vrea s acopere ce a mai rmas nobil n
el, socotindu-l inutil. Drag domnioar Lucia, poate c prin
comportarea lui, Jemiol o s ne produc neplceri, dar te rog s
te gndeti ce s-ar ntmpla cu el dac l-am lsa n voia sorii
Ddu din cap i adug:
Suflet srman i bolnav. S-l ajutm s renasc n aceast
atmosfer de buntate i simplitate. Un suflet bolnav, iar noi
suntem medici!
Lucia ridic nencreztoare sprncenele.
De data aceasta pacientul este un bolnav incurabil.
Wilczur o prinse de mn.
- 112 -
Profesorul Wilczur
Chiar de-ar fi aa Ai lsa dumneata fr ngrijire un

bolnav incurabil?
Lucia nu rspunse nimic, dar discuia aceasta i dezvlui alte
ascunziuri ale sufletului profesorului. Acum nelegea c acest
om nu se d n lturi de la nimic pentru a-i ndeplini menirea,
pe care o nelege mult mai larg i mai profund dect i putuse
ea nchipui.
De altfel temerile cu privire la Jemiol, cel puin la nceput,
s-au dovedit, din fericire, nentemeiate. E drept c cea mai mare
parte a zilei i-o petrecea n crcium, dar fiind de felul lui un
om panic, lipsit de instincte de scandalagiu, nu a provocat nici
o tevatur. S-au adeverit i previziunile profesorului n ceea ce
privete relativa lui cinste. Nimnui nu i-a disprut nimic, din
simplul motiv c lui Jemiol nu i-au lipsit banii pentru modestele
lui cheltuieli. Pur i simplu ducndu-se la crcium, se adresa
direct lui Wilczur:
Mai avanseaz-mi, ispravnice, doi zloi i jumtate pentru
o injecie. S nu crezi cumva c uzez de creditul tu nelimitat
fr s in evidena. nregistrez contiincios fiecare intrare i n
fiecare vineri fac bilanul. Dac pe urm arunc hrtia pe
fereastr, o fac numai pentru c nu posed cunotine superioare
n domeniul contabilitii, n orice caz poi s fii sigur c te
desemnez singurul meu motenitor.
Cnd Wilczur izbucni n rs, Jemiol adug:
Nu rde, arhipstorule. Nu uita: rira bien qui rira par
derrire. Poate c frumosul meu costum i gambeta nu i se par
obiecte de pre n actualele relaii economice. Eu mai posed ns
i un trup divin, de care poi s faci uz n diferite feluri. Orice
mcelar i va da pe el o sum frumuic. nchipuie-i nite
crnai mbibai de la bun nceput cu alcool. Poi s pui s m
i mblsmeze i s m expui ntr-o galerie ca pe ultima replic
a lui Apollo sau s te foloseti personal de mine, tindu-m cu
bisturiul n bucele i cutnd printre ele sufletul sau alte gaze
nobile, n a cror existen crezi cu sfinenie, n permanen i
prostete.
i tu crezi n ele, spuse Wilczur zmbind ngduitor. Dac
nu ai crede n gazele nobile, nu ai tnji att dup vaporii
ignobili de alcool. Doar e limpede.
Delirezi, amigo, spuse Jemiol ncercnd s-i ascund
iritarea. Nu suporta s-l bnuiasc cineva c bea din alte motive
dect din atracia pentru alcool. Primo, alcoolul este cel mai
- 113 -
nobil gaz.
i ncepea s aduc vechile lui argumente. Discutau aa de
multe ori n drum spre moar, unde reparaiile se apropiau de
sfrit. La moar, cum era de ateptat, l priveau pe Jemiol cu
rezerv i suspiciune, iar felul lui de a vorbi i nelinitea pe toi,
ncepnd cu Prokop i sfrind cu Donka.
l ascult omul pe diavolul sta, l ascult. Parc ar vorbi
omenete, dar nu nelegi nimic, chiar de-ai plesni! Noi pe-aici
n-am mai vzut aa oameni.
n felul acesta exprimase Zonia opinia celor de la moar.
n schimb Lucia i-a atras imediat i fr nici o greutate
simpatia general. Tinereea ei plin de prospeime i
simplitatea n relaiile cu oamenii trezeau ncredere. Pn i
Zonia, care la nceput crezuse c e o concuren a ei, s-a linitit
cnd a vzut-o. Diferena de vrst i se prea Zoniei o garanie
suficient.
Mulumit grijii lui Prokop, reparaiile anexei au fost repede
ncheiate i Wilczur mpreun cu Jemiol s-au mutat la moar.
Lucia a rmas, deocamdat, n orel. A nchiriat o camer la
doamna Szkopkowa, care singur i fcuse aceast propunere.
n fiecare diminea se ducea la moar i se ntorcea seara
trziu.
tirea despre ntoarcerea vraciului s-a rspndit repede n
tot judeul. n faa morii lui Prokop Mielnik ncepur s se
adune iar cruele care aduceau bolnavi de prin apropiere, dar
i din locuri tot mai ndeprtate. Celebritatea lui Wilczur nu
numai c nu sczuse n anii n care lipsise de aici, ci sporise i
mai mult, iar povestea vieii lui devenise un fel de legend
local, mpestriat cu cele mai fantastice adugiri. Nu numai
c era socotit un fctor de minuni, ci vedeau n el un trimis
misterios al unor fore nepmntene. Aa c ntoarcerea lui a
fost primit cu un fel de entuziasm evlavios. ranii, indiferent
de credina lor, se descopereau nc din bttur i nici unul
dintre ei nu se ncumeta s strige ori s vorbeasc tare.
Primirea bolnavilor ncepea dimineaa devreme i, cu mici
ntreruperi, dura pn aproape de asfinitul soarelui. Dup
numai cteva sptmni, Wilczur se convinse c rezervele
farmaciei lui se epuizeaz foarte repede i necesit completri.
Noile cumprturi au atras dup sine cheltuieli importante. n
lumina acestei realiti, Wilczur nelese c n nici un chip nu-i
mai ajung banii pentru construirea i nzestrarea chiar i a unui
- 114 -
Profesorul Wilczur
spital n miniatur.
tii, domnioar Lucia, i spuse ntr-o zi, se pare c nu
iese nimic din spitalul nostru, iar dumneata vei fi condamnat
s locuieti permanent n Radoliszki, fiindc aici nu e loc.
Nu m plng de condiiile n care locuiesc la femeia aceea
de treab, rspunse senin Lucia. n ceea ce privete locul de
aici s-ar gsi i pentru mine, dac locatarii morii ar fi mai
ospitalieri.
Profesorul se revolt.
Ce spui?! Ospitalitatea lor ar putea sluji oricui de model.
Lucia rse.
Ah, eu nu la ei m refer.
Wilczur tot nu nelegea.
Nu la ei? Atunci la cine?
Eu nu m refer la vechii locatari ai morii, ci la cei noi. l
privi n ochi.
Wilczur nelese i ntoarse capul jenat. Ca s evite ct mai
repede aceast tem primejdioas, ncepu s-i spun:
Vezi dumneata, nu am prevzut o afluen att de mare de
pacieni i un asemenea consum de medicamente. Unele, din
pcate, sunt foarte scumpe Aa c acum trebuie s-mi iau
gndul de la construirea spitalului
i prea sincer ru, fiindc, ntr-adevr, adeseori erau adui
bolnavi care trebuiau inui sub observaie cteva zile, fie
nainte, fie dup operaie. Din fericire era o var clduroas i
pacienii puteau nnopta fie n trsuri, sub cerul liber, fie n
ur.
ntr-o zi, ducndu-se cu Lucia n orel, Prokop o ntreb:
De ce-i profesorul att de posomort n ultima vreme?
E trist c nu avem destui bani ca s construim spitalul, i
explic ea.
Prokop se mir.
Aa? i oamenii ziceau c e bogat.
A fost bogat, dar bogia nu l-a interesat. O parte a dat-o,
o parte i-au luat-o i nu i-a mai rmas prea mult.
Prokop n-a spus nimic i a czut pe gnduri. n zilele
urmtoare umbl tcut, n cele din urm i porunci lui Witalis
s nhame iapa la bric i plec fr s spun nimnui nimic.
S-a ntors abia seara, dar a doua zi s-a ntmplat la fel. La
moar toi erau intrigai de comportarea lui Prokop. Apruser
fel de fel de bnuieli, dar nimeni nu ndrznea s-l ntrebe de-a
- 115 -
dreptul, iar el nu se arta dispus s dea explicaii.

Cel mai nelinitit de manevrele tatlui era Wasil. Nu se tie
cum s-a trezit n el bnuiala c ar fi vorba de persoana lui, c
tatl face cltoriile acestea misterioase ca s-i gseasc o
nor. Din multe motive, Wasil era dinainte ncredinat c
alegerea tatlui nu-i va fi pe plac. Educat ns de mic sub mna
lui Prokop, o mn tare, puternic i nendurtoare, nu-i putea
nchipui cum s-ar putea mpotrivi voinei tatlui. Aici putea s
dea rezultate numai persuasiunea i nc persuasiunea unuia
de prerea cruia tatl ar fi fost dispus s in seama.
Ca urmare a acestor neliniti, ntr-o ser, dup ce bolnavii au
plecat, Wasil a btut la ua anexei. Wilczur era ocupat cu
aranjarea instrumentelor medicale, Jemiol aeza n rafturi
sticluele i borcnelele.
Ei, ce mai spui, Wasil? Cum e, ai avut mult de mcinat
astzi? l ntreb Wilczur.
Da de unde, puin. Ca nainte de seceri. nainte de seceri
gru puin i bolnavi muli. Boala prinde mai repede la omul
flmnd.
Se aternu tcerea.
Ia loc, Wasil! spuse Wilczur. Ai vreo treab cu mine?
tiu eu Wasil se scarpin dup ureche. Am vrut s stm
de vorb, s v cer un sfat.
Sfat? Wilczur se uit la el. Ce sfat i-a putea eu da?
Wasil arunc o privire spre Jemiol i, ezitnd, spuse:
Sunt lucruri mai osebite
Wilczur zmbi.
Bine, bine. Termin numaidect i mergem spre pdure.
Trebuie s vd dac a nflorit cimbriorul. Vorbim pe drum.
Jemiol interveni pe un ton aparent indiferent:
V nsoesc cu plcere. mi plac cimbriorul i lucrurile
mai osebite. Aici nu mai am nimic de lucru
Ls o pauz i adug:
E drept c ar trebui s mai fac astzi tinctur din rdcini
de valerian, dar un beiv a but tot spirtul i nu mai am nici o
pictur. Aa c merg cu voi.
Wasil tui.
Hm Mama mai are pe acolo o jumtate de sticl de
spirt.
Are? se interes Jemiol. Am ajuns s trim i vremurile
cnd pn i mamele au spirt n loc de lapte. Dar cum obin eu,
- 116 -
Profesorul Wilczur
dragul meu, Roch Kowalski1, acest lichid de la stimata ta

mam? Este o femeie aspr i gata s m bnuiasc de interese
personale n privina acelor cartofi n stare lichid. Tinere, pot
avea ncredere n abilitatea ta i s-i ncredinez misiunea de
transpatriere a acelei sticle?
Wasil l privi ncurcat.
Asta nu, dar pot s v-o aduc.
Atunci grbete-te. Ce mai atepi? Nu vezi cum se scurge
timpul n clepsidra prezentului? Time is money.2
Cnd Wasil iei, Jemiol continu:
n tcerea ta, mprate, ghicesc dezaprobarea comportrii
mele. Ai prefera s adp cu alcool nenorocitele acelea de
rdcini. Acesta-i umanismul tu! Pe deoparte radix
valerianae3, pe de alt parte homo sapiens, serenissimus rex
naturae4. Iar, tu alegi rdcinile. Sigur c rdcinile. i cu ce
scop? Ca s ndopi cu tinctura aceasta nite rustici, nite
peizani, rani, care i aa au nervii tocii.
Nu ntotdeauna, se mpotrivi Wilczur.
ntotdeauna, maharadjah. i observ de mai mult vreme.
Sunt nite creaturi cu sensibilitate de ameb. Le amputezi
diferite terminaii, le coi burile, le gureti epiderma i ei nici
nu crcnesc.
Munca grea nc din copilrie i-a obinuit cu rbdarea i
cu rezistena la durere, spuse Wilczur. Ia n considerare,
prietene, c la sat nici un copil de civa ani nu st degeaba. Nu
o dat un prichindel dintre acetia car greuti pe care nici tu
nu le-ai duce prea departe. Umbl desculi prin mirite i pe
pietre. Se obinuiesc cu aria, cu gerul i cu zloata. Asta i
clete.
i le tocete, le tocete sensibilitatea, milord. Nu numai pe
cea fizic. Te-ai gndit vreodat, stimate Esculap, la problema
capacitii de receptare a fenomenelor? Aceasta e problema
dimensiunilor universului. A dimensiunilor i bogiei lui. Din
ce se compune, s zicem, universul pirului, al acelui pir ordinar
care crete sub fereastr? Dintr-un pmnt mai mult sau mai
Personaj din romanul Potopul de Henryk Sienkiewicz.
Timpul nseamn bani (trad. din lb. engl.).
3 Rdcin de valerian (trad. din lb. lat.).
4 Omul dotat cu inteligen, preamritul domn al naturii (trad. din
lb. lat.).
1
2
- 117 -
puin fertil, care conine mai multe sau mai puine sruri
nutritive, i din aer plus lumin. Asta-i tot. S-ar mai putea
aduga la aceasta epilogul: botul vacii i cteva micri ale
maxilarului ei inferior. i ia acum universul tu. Chiar i n
amnunte ai lembarras de richesse1 culori, sunete, subtilitatea
gustului, a mirosului, senzaia micrii, a temperaturii, a
poziiei n raport cu centrul pmntului i contactul susinut de
vedere, prin urmare formele! Mai departe, contiina timpului, a
spaiului, a transformrilor, fr s mai punem la socoteal
elementele pirului: foamea, saietatea, aerul i lumina. Cu alte
cuvinte: pir plus infinitul. Firete, infinit la dimensiuni, e
pirului. Dar toat viaa sufleteasc? Exterioar i interioar.
Aici, chiar i la dimensiunile umane, putem vorbi numai de
infinit. i iat, maestro, c apar diferenierile. Doar nu vrei s
susii c receptivitatea fenomenelor este aceeai la tine i la
Wasil, sau la mine i la tine. Nu te supra, darling, dar
universul meu este att de mare n comparaie cu al tu, ca o
galaxie fa de un meteorit, ori, dac preferi, ca globul
pmntesc fa de gmlia unui ac. Cum s apreciezi atunci
valoarea unui simplu peizan? Unde s-l situez pe distana
dintre pir i mine?
Poi s te neli, prietene.
Pot, dar prefer s nu.
Nu ntotdeauna omul este lipsit, de ceea ce nu exprim
sau nu tie s exprime. Nu oricine reuete s-i concretizeze n
cuvinte gndurile, sentimentele sau senzaiile
Jemiol ridic din umeri.
Bazndu-ne pe ipoteza ta, putem admite tot att de bine
c pirul, melcul sau varza triesc emoii nemaipomenite i le
apuc ameeala de plcere ascultnd concertul n mi bemol de
Chopin. Nu, darling. Iart-m, dar nu pot accepta aceast
concepie. D-mi voie s rmn la ceea ce pot constata n mod
empiric. Dac eu i nfig cuiva acul n cea mai moale parte a
trupului, iar acel cineva nu trdeaz nici prin viu grai, nici prin
expresia feei c a observat ceva, am s susin c nu a sesizat
nimic. Dac eu m adresez cuiva n cea mai pur englez: Vous
etes, mon cher, le plus representable crtin au monde2, iar el mi
1
2
greuti cu bogia (trad. din lb. fr.).

Dumneata, dragul meu, eti cel mai reprezentativ cretin din lume
- 118 -
Profesorul Wilczur
rspunde c nu are chibrituri, rmn la convingerea c limba

italian i este strin. Alt soluie de verificare nu am. i de ce
dracu s caut alta? Dac un rustic dintre acetia iese dimineaa
din cas i vede purpura rsritului de soare, draperiile
ceurilor, grnele uor vlurite i n loc s rmn cu gura
cscat de admiraie, strig: iar au rmat porcii toat ceapa!
atunci, iart-m, conte, dar nu vd nici o dovad c el ar fi
observat rsritul soarelui. Un individ din antichitate spunea:
cte limbi cunoti, de attea ori eti om. Eu l-a corecta: cu ct
este mai mare capacitatea ta de receptare a fenomenelor, cu
att mai mult eti om. Firete, doar dac receptarea devine
fundamentul gndirii. Gndete-te la asta, dottore, i ai s-mi
dai dreptate
Consideraiile lui Jemiol au fost ntrerupte de ntoarcerea lui
Wasil, care i-a adus sticla promis. Din aceast clip toat
atenia lui Jemiol s-a concentrat asupra ei i chiar a nceput
s-l ndemne pe Wilczur s plece s vad de cimbriorul acela.
Aranjez cu restul, l asigur.
Cnd Wilczur i Wasil au ajuns pe crarea ce mergea de-a
lungul iazului, profesorul l ntreb:
Ei, i despre ce-i vorba? Ai necazuri cu tata?
tiu eu dac sunt necazuri, spuse Wasil dup o clip de
gndire fiindc, nu tiu nimic sigur. Dar n vremea din urm,
tata pune ceva la cale, tace i pleac undeva.
i ce-i cu asta?...
Tocmai c nu tiu, mormi Wasil nehotrt.
De ce te neliniteti? Cltorete i el dup treburile lui i
gata.
Wasil mesteca un fir de iarb i tcea.
Poate c sunt treburile lui, spuse iar, dar poate c, sunt i
ale mele nc n postul mare tata zicea c ar fi vremea s m
nsor.
Wilczur rse.
i tu nu vrei?
De ce s nu vreau? Se tie c vine i vremea cnd fiecare
trebuie s se nsoare. Dar nu aa.
Dar cum? ntreb Wilczur amuzat de diplomaia
transparent a lui Wasil.
Ei, nu aa, s-mi caute tata nevast. Tata se uit s fie
(trad. din lb. franc).
- 119 -
bogat i muncitoare.
Iar tu ai vrea una srac i creia nu-i place s
munceasc.
i de ce s munceasc? Nu-s attea muieri n cas? Dac
mnnc, s i lucreze. Ce-mi pas dac-i bogat ori srac.
Banii se ctig.
Profesorul se aplec pe marginea anului, acoperit cu flori
purpurii:
Uite, cum a nflorit Atta cimbrior e pe aici Ei, i ce
pot eu s te sftuiesc, cum s te ajut?
S stai de vorb cu tata. S-o lase n pace Fiindc dac
se ncpneaz nu mai e nimic de fcut. Dar dac vorbii cu el
acum, poate c d din mn i zice: N-am s m amestec,
alege-i singur dup placul tu
Era atta cimbrior, nct Wilczur se lsase pe vine i rupea
cu amndou minile, punndu-l n couleul lui.
Ei bine, rspunse dup ce se gndi puin. Am s stau de
vorb cu Prokop. tii c-i vreau binele din toat inima. i aa
e, fiecare trebuie s-i aleag nevasta dup placul lui Ai
dreptate c banii nu-i dau i fericire Ai dreptate Am s
vorbesc cu Prokop.
Chiar n seara aceea se i ivi prilejul s-i in fgduiala.
Aa cum fcea adeseori, Mielnik venise n anex s mai schimbe
o vorb. Schimbul acesta era mai mult o tcere, i a lui Wilczur
i a Lui Prokop, tcere n care din cnd n cnd mai cdea cte
o vorb, cte o tire despre ntmplrile din timpul zilei, despre
oameni, despre treburile de prin partea locului.
La un moment dat, Wilczur l ntreb:
Ia spune, Prokop, ce pui tu la cale n ultima vreme? Tot
pleci pe undeva, lipseti de la moar zile ntregi. Toat lumea se
mir.
Prokop i arunc lui Wilczur o privire viclean i ca s mai
ctige timp ncepu s-i rsuceasc tacticos o igar. Presr
ncet mahorc pe o bucat mare de hrtie, o ntinse ncet cu
degetele lui groase, o rsuci, i plimb limba pe marginea
hrtiei, o lipi i o aprinse. n cele din urm spuse:
Ei, umblu i eu s mai vd ce mai fac oamenii, cum
triesc. Da ce, nu-i voie?
Sigur c e voie, numai s fii atent s nu cread oamenii
ceva ru despre tine.
Dar ce-ar putea s cread ru?
- 120 -
Profesorul Wilczur
Cine poate ti? Poate se gsesc unii care s spun c

umbli dup vreo fat.
Wilczur rse, dar Prokop scuip, fr s-i ascund
dezgustul.
Ptiu, gura oamenilor n-o poi nchide. Ce fat. Pentru
mine-i mai aproape groapa. Nu-mi stau mie gndurile la alde
astea.
Ei, poate c nu umbli pentru tine? l ntreb cu viclenie
Wilczur.
Dar pentru cine? Ce-i nchipui c am cpiat?
Ei, poate pentru Wasil.
Btrnul ridic din umeri
De ce s umblu pentru el? S-i caute singur. El o s
triasc cu ea, nu eu.
Bine zici, Prokop. Dar acum eu m mir cu adevrat, ce-s
plecrile astea, ce tot unelteti Hai, recunoate.
Mielnik l privi cu coada ochiului i zmbi.
Prea n-ai astmpr, vine vremea cnd o s afli. Asta i
vreau: s rmn tain pentru tine.
Pentru mine? ntreb nencreztor Wilczur.
Pentru tine.
Mai mult nu putu scoate de la Prokop. De altfel Wilczur nici
nu fcuse eforturi, mulumit de vestea bun pentru Wasil, pe
care i-o i transmise a doua zi dimineaa. Nu bnuia c flcul
o va primi cu atta bucurie. Cnd a aflat, s-a nroit i i-au
sticlit ochii.
A spus tata c nu vrea s se amestece i s-mi caut singur
nevast?
A spus. Zicea: Nu eu o s triesc cu ea, ci el. S-i aleag
singur.
Wasil czu pe gnduri i cltin din cap.
Ei e nelept tata N-a trit n zadar atia ani pe
lume
i n clipa asta simea pentru tatl su nu numai respect, nu
numai ataament ci se trezise n el un sentiment nou, cald i
profund. Ce-i drept Wasil nu avea nc nici un plan concret n
privina viitorului. Donka i plcuse de la prima vedere i cu
fiecare zi i plcea tot mai mult. Fiind ns de felul lui foarte
ambiios, i era team s-i fac planuri atta vreme ct nu era
sigur c n realizarea lor nu se va lovi de mpotrivirea hotrt a
tatlui, ori de ironia Donki.
- 121 -
Dup comportarea ei n nici un chip nu-i putea da seama

cum l-ar trata dac ar ncepe s se apropie de ea. Fata era
vesel, vioaie ca un celu, prietenoas cu toi, zmbea la fel
cnd un tnr sau altul i spunea cte o glum sau cnd o
mgulea n vreun fel. Nu putea avea nici o siguran n privina
ei. Nu o dat i sttea lui Wasil pe limb s o ntrebe dac i
place vreunul dintre tineri, dar de fiecare dat se lsa pguba.
Se temea s nu aud un rspuns care nu i-ar fi pe plac, se
temea c Donka lsase n ora vreun biat la care se gndete.
De aceea nu se putea hotr el nsui, nu-i putea spune: nici
una nu-mi place ca ea i pe nici una n-o vreau de nevast, ci
numai pe ea. Mai erau i alte motive; cine tie dac o oreanc
inteligent, cu carte, o domni aproape, ar vrea s se mrite eu
un flcu simplu de la ar, care n-a umblat prin orae i nici
s se poarte nu tie. Nu i-a scpat lui Wasil nici faptul c acum
vreo cteva sptmni, cnd a trecut pe la moar domnul
Latosik, notarul comunal, ea i-a pus bsmlu de mtase i a
vorbit cu el mai altfel i a rs mai mult, iar Latosik, care,
chipurile, era n trecere, a stat pn la apusul soarelui.
Cnd domnul Latosik sttea cu Donka pe prispa morii lui
Wasil i venea s-i toarne prin trap un sac cu tre, drept n
cap. N-o fcuse, cu toate c mai trziu ar fi putut spune c n-a
vrut. N-o fcuse fiindc l durea inima la gndul c domnul
Latosik s-ar putea s-i plac Donki Atunci nu i-ar fi fost de
folos nici zece cai i nici o bt zdravn Cu toate c-i un
funcionar modest, domnul Latosik e om cu coal, tie s
vorbeasc elegant, n zile de srbtoare ca i n zile de lucru
umbl cu guler, tare i cu cravat, i miroase a parfum.
Dup plecarea lui, Wasil a urmrit-o atent de Donka, s vad
dac dup vorbele frumoase spuse de un tnr aa de ferche,
n-o s-l trateze altfel. Dar Donka nu s-a schimbat deloc. Doar
c nu i-a mai scos bsmlua de mtase.
Pentru ntia oar n via, firea femeii i se pru lui Wasil
plin de taine i de capcane.
Dar asta depea puterile lui. Pe de alt parte i Wasil tia
ct preuiete. tia c multe fete de prin partea locului s-ar
mrita bucuroase cu el, nu numai pentru c motenea o moar,
o gospodrie nstrit i, cum se zicea, muli bani agonisii, dar
i pentru c era bine vzut de toat lumea. Nu umbla dup
fuste, nu btea crciumile, era priceput la munc, se purta
curat, era bine fcut, socotit drept un brbat atrgtor, despre
- 122 -
Profesorul Wilczur
care nimeni nu putea spune c e neajutorat ori prost.

Aa c n meditaiile sale Wasil lua n seam i atuurile lui,
nu numai prile sale slabe, iar acum, cnd a aflat de la Wilczur
c tata nu are nici o intenie n privina viitoarei nurori i c nu
se gndete s i-o aleag el, se simi mult mal puternic pe
poziie. Urmarea acestui sentiment a fost contientizarea
convingerii nestrmutate c el nu poate tri fr fata asta. Ct a
inut ziua de lucru i-a fcut planuri, cum s se apropie de
Donka, cum s nceap s-i vorbeasc, ce s-i spun. Seara,
cnd i-a schimbat hainele, avea totul gndit i cnd erau
amndoi n faa casei, i propuse Donki ntr-o doar:
Am pregtit pripoanele pentru pete. Nu vrei s mergi cu
mine cu barca s le punem n iazurile de sus?
n timpul acesta nu se uit n ochii ei, de parc s-ar fi temut
s nu-i citeasc n priviri tot neobinuitul acestei propuneri
aparent obinuite. Se vede ns c Donka nu avea nici o
bnuial, fiindc ncuviin numaidect.
Numai o clip, spuse, s-mi iau nite papuci vechi.
Dar grbete-te, strig Wasil n urma ei, fiindc cel mai
bine e s le pui la apusul soarelui.
Bine, bine, i rspunse din tind. Ateapt o clip.
M duc la barc s scot apa, strig el.
Voia s mai ctige ceva timp i se ndrept spre iaz. Barca
luase ntr-adevr ap, care trebuia scoas cu un cu, pe urm
barca trebuia mpins de pe mal, iar pripoanele cu momeal
puse n aa fel pe botul brcii, nct s nu se ncurce sforile i
forfaturile Pn s termine el, Donka i venise. Arta att de
frumoas n rochia de percal cu flori roii, ncreit n talie, cu
gulera alb, ncheiat pe gt, nct Wasil se ferea s se uite la ea.
Mi se amestec totul, se gndea, i n-o s pot spune nimic
nelept.
Barca alunec repede pe nisip i vslele se scufundar n
ap. Deasupra pdurii atrna globul mare, rou i umflat al
soarelui, atingnd uor cele mai nalte vrfuri ale copacilor. Pe
oglinda uor unduit a iazului, drumul spre soare era nsemnat
cu stropi purpurii pe fundalul albastru al cerului reflectat n
ap.
Ar trebui s mute, spune Wasil dup a treia sau a patra
cufundare a vslelor.
Ce spui? ntreb Donka trezit din meditaia ei.
Spun c petele o s trag bine. E vremea. Anul trecut am
- 123 -
prins o tiuc. Una de un metru.

Dar e mult tiuc aici?
Este. Dac-i mult pete e i mult tiuc. Convorbirea se
ntrerupse. Wasil i frmnta mintea s gseasc o tem de
discuie.
Lui Szymon din Koziatki i-a murit astzi vaca. Bun vac.
i a murit.
De ce? ntreb Donka destul de indiferent.
Cine poate ti. O fi mncat ceva.
Iar se aternu tcerea. De ast dat lui Wasil nu-i mai veni
nimic n minte i ncepu s fredoneze un cntec. Aa ajunser
la cellalt mal. Aici rdcinile negre ale arinilor se cufundau n
ap ca nite odgoane nclcite. Malul era abrupt i nu departe
de el ncepea apa adnc. Atent i cu ndemnare, Wasil aga
crligele de sfoar, pe urm ncepu s le lase cu bgare de
seam n ap. Leg captul sforii de o rdcin puternic i
treaba era terminat. i terse minile, se uit mprejur i
spuse:
Nu vrei s stm aici pe mal? E o vreme aa de frumoas i
florile miros
S stm, rspunse Donka vesel. Poate c o s vedem cum
muc petele.
Au legat barca i au urcat pe mal. Printre arini, iarba cretea
deas i nalt. S-au aezat unul lng altul i Wasil tocmai i
muncea mintea cum s nceap, cnd Donka l ntreb:
Tatl tu nc nu s-a ntors. Unde se tot duce el?
Wasil se ag de ocazia ivit ca omul care se neac.
Asta e, spuse. Nici eu nu tiu unde se duce. Nu spune
nimnui nimic. Pn ieri mi-a fost i fric.
Donka se mir:
i-a fost fric? De ce?
Ei, aa Nu tiam unde se duce. i mi-au trecut prin
minte tot felul de gnduri.
Dar acuma tii?
Nu tiu, dar tiu c nu-i vorba de mine.
Cum nu-i vorba de tine? Dar de ce ar fi trebuit s fie vorba
de tine?
Wasil i trecea degetele rsfirate prin iarb i o privea cu
atta atenie, de parc ar fi fcut o treab nespus de important
i de urgent.
Vezi tu, Donka am i eu o vrst. O dat tata a adus vorba
- 124 -
Profesorul Wilczur
c ar fi vremea s m nsor. Aa c acum, cnd a nceput s

umble prin mprejurimi mi-am zis: poate mi caut mie
nevast. Se duce ntr-un loc, n altul, ca s-i aleag nor.
Donka se porni pe rs.
Cum aa? S caute? ntlnete una pe drum i se uit la
ea s vad dac-i bun de nevast pentru tine sau nu? Asta-i
bun.
Nu aa, i lu Wasil aprarea tatlui. El cunoate oamenii
de pe aici. tie cine are fete. Trebuie s-o vezi cum e acas.
Dac-i frumoas, dac-i harnic, dac-i sntoas, cum e n
jurul ei. Aa c trece, ca din ntmplare, s mai stea de vorb i
se uit. Toi fac aa. Aa-i obiceiul n lume.
Pe Donka o distra aceast poveste. Ochii i scnteiau i
buzele i zmbeau.
Ei i? ntreb nclinnd cochet capul. i-a gsit ceva?
Nu mi-a gsit pentru c nici nu caut. Are nite treburi
de-ale lui.
i tu, srcuul de tine, eti suprat, rdea Donka, pe care
nu o prsea buna dispoziie.
Iar tu, Donka, nu te gndeti dect cum s rzi de mine.
Nu rd deloc de tine, spuse Donka devenind deodat
grav. Aa sunt eu, vesel.
Atunci de ce spui c trebuie s fiu suprat? Doar tii c
m bucur.
Nu tiu c te bucuri. De unde s tiu? Stai trist, i-ai nfipt
privirile n iarb, de unde s tiu eu c te bucuri?
Wasil i drese de cteva ori glasul i se uit la ea pe sub
sprncene.
M bucur c a trecut primejdia s-mi aleag tata vreo fat
care nu-i pe placul meu. Gndete-te i tu: dac, de pild, i-ar
da cu sila un biat care nu-i place.
Donka ridic uor din umeri.
Ei, cine m-ar vrea pe mine. i apoi nu-mi st mie gndul la
asta.
Wasil iar se ntunec.
Pentru c ai lsat acolo n ora vreunul care i place?
N-am lsat pe nimeni.
Pe nimeni? ntreb nencreztor. Poate c aa e. Fiindc
prea i-a plcut, domnul Latosik, notarul comunal Asta e,
poart cravat verde, miroase a parfum.
Donka pufni ca o pisicu.
- 125 -
i ce-i dac miroase? Eu n-am mai vzut parfumuri?

Dar i-ai pus bsmlua de mtase.
Da ce n-am voie s-mi pun bsmlu?
Sigur c ai. De ce nu? Mai cu seam cnd ai pentru cine.
Oaspetele-i oaspete. Notarul la-i ns cam saiu.
Saiu, nesaiu, interveni Wasil, dar toate alearg dup el.
Eu una, nu. Ce-i cu tine, Wasil, ce i-a cunat pe el?
Chiar dac mi-ar place, pentru tine e totuna.
Wasil scobi cu degetul n pajite o gaur mare nainte de a
rspunde:
Dac mi-ar fi totuna, nu a spune nimic. Se vede c nu
mi-e totuna.
Nu neleg ce te privete pe tine, spuse Donka lund o
nfiare nevinovat.
Se vede c m privete.
De ce?
Wasil ls capul n jos i rspunse posomort:
Pentru c tu, Donka, mi placi tare mult.
Eu? ntreb cu cea mai mare uimire de care era n stare.
Sigur c tu, mormi Wasil.
Doamne sfinte, ce poate s-i plac la mine?
Nu tiu ce De unde s tiu eu Toate-mi plac.
Ei, glumeti, spuse rznd.
Wasil se nroi.
Ce glum-i asta, spuse aproape nfuriat, dac vreau s m
nsor cu tine? nsurtoarea nu-i glum.
Tu cu mine? ntreb aproape n oapt. Nu pot s cred.
Wasil ddu nerbdtor din mn.
Ei, nelege-te cu muierile. Eu i spun limpede, iar ea nu
vrea s neleag. Are dreptate tata. Cu muierea-i cel mai greu.
Dac i-a spune unui brbat: vreau s m nsor cu tine, mi-ar
rspunde omenete: da ori ba.
Donka izbucni ntr-un rs prelung i zgomotos.
Ah, Wasil, Wasil. Te-ai nsura tu cu un brbat?! Ce tot
ndrugi!.
Se ncovoia de rs. i-a cuprins genunchii cu braele, i-a
ascuns faa ntre genunchi i rdea fr s se poat opri. Nici
cnd s-a oprit, nu i-a ridicat capul.
Wasil o ntreb:
Ei, cum o s fie cu noi?
Cum ea nu rspundea, ntreb din nou:
- 126 -
Profesorul Wilczur
Donka, ce zici?
Vznd-o c tace, inima lui se umplu de amrciune i
ncepu s vorbeasc parc pentru el:
tiu c nu-i plac Eu nu sunt dect un ran, iar tu o
domnioar cu carte i de la ora Sigur, e mai plcut s
trieti la ora Cine gust o dat din ora, nu-i mai place
satul Cu profesorul e altfel, dar el nu-i oricine Om nelept,
umblat Cu tine-i altceva, tu gseti atia mai buni ca mine
Dac nu simi n inim, nu-i nimic de fcut Am tiut eu, am
tiut c nu m vrei
Vocea i tremur i tcu. Apoi adug pe ton de resemnare:
Dar, mi-am zis, nu-i pcat s ntrebi
Iar se ls linitea. n capul de sus al iazului, unde se vrsa
prul, se auzit primele orcieli de broate. Soarele dispruse
complet, dinspre lunci venea o adiere rcoroas.
Donka se ridic i spuse n oapt:
E trziu. E vremea s mergem acas.
Dup clipa de bucurie care o cuprinsese auzind destinuirea
lui Wasil, asupra ei se abtu tristeea. nelesese c flcul
acesta care-i plcea att de mult, nu va fi niciodat soul ei. O
ngrozea pn i gndul c dac afl btrnul Prokop o s
spun c-i nerecunosctoare. A luat-o sub acoperiul lui, iar ea
aa l-a rspltit c i-a sucit capul biatului. Fiindc nu putea
s nu recunoasc mcar fa de ea c de la bun nceput a fcut
totul ca s-i plac lui Wasil. Iar prinii lui ar fi gata s cread
c a fcut-o ca s pun mna pe un brbat bogat. Poate c-i
adevrat ce zice Wasil c tatl lui nu vrea s se amestece n
alegerea nurorii, dar nu va fi niciodat de acord s aib ca nor
o orfan, o rud srac, pe care a luat-o din mil.
Cobora ncet spre barc. Chiar pe mal se ntoarse i-l zri
aproape pe Wasil. Era palid, iar chipul lui era att de trist, cum
nu-l mai vzuse niciodat.
ntr-o clip de izbucnire, surprinztoare i pentru ea, i
petrecu braele pe dup gtul lui i i lipi buzele de buzele lui.
Simea cum o cuprinde n brae i o strnge tare, tot mai tare,
cum o ridic nct abia mai atingea pmntul cu vrfurile
degetelor.
Deodat clipocitul apei i readuse la realitate. Cea mai
apropiat plut se tot cufunda n apa nvolburat de micrile
violente ale petelui care nghiise crligul.
Trebuie s fie unul mare, spuse Wasil, dar nici nu se
- 127 -
mic din loc i nu slbi strnsoarea.

Las-m, spuse n oapt Donka.
Ca rspuns o strnse i mai puternic, zicnd:
Vezi cum eti tu Iar eu am i crezut c tu nu ii la mine.
i aa de greu mi-a fost la inim
in la tine, Wasil, in foarte mult, dar ce folos? Wasil rse.
Ce folos? Cum ce folos? Ne lum i o s fii nevasta mea, i
o s ne fie bine cum n-o s-i fie altuia pe lume.
Donka scutur trist din cap.
Nu, Wasil. Eu nu pot fi nevasta ta. Tatl tu nu s-ar nvoi.
Nu s-ar nvoi? De ce? El singur a spus c-i treaba mea.
I-a spus profesorului. Acum de ce s nu se nvoiasc?
Pentru c sunt srac.
i ce-i cu asta? se mpotrivi mai puin Wasil. Ce am,
ajunge pentru amndoi.
Da, dar prinii ti vor vrea pentru tine o nevast cu
zestre
Dar eu nu vreau asta, strig nfierbntat. Ori tu, ori nici
una. Am i eu anii mei, nu mai sunt un copil i am dreptul
s-mi aleg nevasta pe care o vreau. Asta-i. Iar dac tatei nu-i
place, n-am nevoie de mila lui. Sunt sntos, puternic, pot
s-mi ctig pinea. Mic-i lumea asta?
Ce spui, Wasil, oft Donka, tii i tu c nu poi s faci
nimic mpotriva voinei tatlui.
Wasil se posomor. ntr-adevr, relaiile cu tatl su erau de
supunere necondiionat i cu toate c ntr-o clip de exaltare
putea s-i treac prin minte s se revolte mpotriva lui, tia c
nu va fi n stare, c n caz de ceva se va supune voinei lui.
Oricum, spuse, trebuie ntrebat nti tata. Nu-mi intr n
cap s spun o dat profesorului c-i treaba mea i alt dat s
se mpotriveasc alegerii dup placul meu.
Pentru c nici nu-i trece prin minte c tu ai putea alege
una srac aa ca mine. Iar de ntrebat, mai bine nu-l ntreba.
De ce s nu-l ntreb?
Pentru c ce m fac eu, nefericita? Tatl tu o s m
alunge din cas, o s m socoteasc o nerecunosctoare, o s
spun c aa i-am rspltit eu buntatea. Nu, Wasil, mai bine
nu-l ntreba.
Se ntorceau acas posomori. Wasil vslea ncet i n
tcere. Nici o clip nu se mpcase cu resemnarea Donki.
ntr-adevr, tirea despre intenia de a se cstori cu Donka
- 128 -
Profesorul Wilczur
putea s atrag suprarea tatlui, iar suprarea aceasta se

putea ndrepta mpotriva Donki. Wasil nu putea s-o pun n
primejdie. Trebuia gsit o asemenea rezolvate a problemei,
nct pe Donka s n-o amenine nimic. i asta se putea face
ntr-un singur fel: s afle prerea tatlui nainte de a i se spune
ceva concret. Firete, Wasil nu se putea bizui pe forele lui i se
hotr s cear iar ajutorul profesorului.
Legnd barca de par, i spuse Donki:
Ai s vezi c totul o s fie bine. Cel mai important lucru e
c de acum tiu c ii la mine.
Ca la nimeni altul, opti Donka de-abia auzit.
Vru s-o mbrieze din nou, dar pe punte se ivi Witalis
rocatul.
Donka, dup cin, mergi cu mine la Radoliszki? Astzi e
smbt i dau film.
Mai bine s nu mergem, spuse dup o clip de ezitare.
El ns insist pn cnd Donka se nvoi.
Capitolul X
Duminica aceasta nu era ca toate celelalte. Prokop se
ntoarse mai repede ca de obicei de la slujb. Din cas scoteau
n grab lavie, scaune, scunele i erau puse la umbr sub
copaci. Nu trecuse nici o or i bttura roia de crue i briti.
Cei mai muli dintre venii erau gospodari de seam, oameni n
vrst din mprejurimi, nu lipseau ns nici unii venii din sate
aezate la douzeci, treizeci de kilometri. Se vede c sfatul nu
avea s dureze mult, fiindc nimeni nu deshmase caii. Femeile
rmseser n crue, numai brbaii s-au aezat la umbra
copacilor.
Consftuirea a fost deschis de Walenty Szuba, cel mai n
vrst i de seam gospodar din Raczkowice, om preuit de
toat lumea.
Ne-am adunat aici ca s ne sftuim cu privire la un lucru
folositor, gndit de Prokop Mielnik, spre folosul oamenilor i
spre slava Domnului. tii toi despre ce-i vorba i chiar dac
nu suntem noi oameni bogai i nu suntem n stare s ridicm
singuri o asemenea cldire, socotim c dac noi o ncepem,
muli ni se vor altura, ori cu munca lor, ori cu materiale, ori cu
bani. Numai un om fr minte nu pricepe c va fi n folosul
- 129 -
nostru al tuturor, al nostru i al ntregului inut. i apoi se

cuvine s-i artm i profesorului mulumirea noastr, fiindc-i
mare cinste c s-a ntors printre noi, cu toate c ar fi putut
rmne mai departe la ora.
Aa e, aa e, se auzir voci.
Szuba continu:
De aceea se cuvine s-i aducem i lui mulumire i nou
folos. Nu putem s ne ncumetm la lucruri mari, dar cred c
putem ridica o cas cu patru ncperi, acoperit cu indril.
Gazda noastr, Prokop Mielnik, s-a oferit s dea dou jugre de
pmnt, comuna Rudziszki a fgduit lemnul. Iar acuma
trebuie s hotrm cine se angajeaz s care materialele, cine
face lucrrile de zidrie la fundament, cine le face pe cele de
lemnrie i altele. De crmid pentru sobe i pentru couri, i
de geamuri pentru ferestre nu v facei griji, pentru c astea le
lum asupra noastr, mpreun cu cumnatul meu, Zubar.
Szuba ncheie i se ls o linite att de lung, nct se putea
crede c cei adunai nu erau deloc pentru proiectul prezentat.
S-ar fi nelat cel care ar fi crezut aa. Oamenilor de pe aici nu
le place graba, nu le place nici s ias naintea altora. Nu-i
deloc plcut s fii socotit lipsit de stpnire i nfigre.
Cel dinti vorbi un brbos voinic, Iwan Balabun, starovierie1
din Nieskupa, nu numai un agricultor bun, dar i tmplar
preuit n tot inutul. Acesta fgdui n numele lui i al frailor
lui s fac toat lemnria, ceea ce se i atepta de la el. Pe urm
Jzef Petrunis din satul Bierwinty a fgduit n numele comunei
lui (fiindc era primar), indril i munca pentru acoperirea
casei. Oamenii din Wickuny, cioplitori nentrecui, au declarat
c ridic pereii. i aa se anunau unii pe alii, iar Prokop
Mielnik scria totul amnunit pe o coal mare de hrtie. Cnd
totul a fost stabilit, cei prezeni, unul dup altul, i-au pus
semnturile. Nu erau multe. Dintre zecile de persoane numai
cteva tiau s scrie. Asta nu scdea cu nimic nsemntatea
obligaiei. O dat pentru c au fcut-o dup o ndelungat
chibzuial, i a doua, pentru c au fcut-o de bun voie.
Abia acum s-au pornit cu toii grmad spre anex, iar
Prokop Mielnik intr nuntru. Cu toate c era duminic, l gsi
pe Wilczur lucrnd, ocupat cu fierberea unor ierburi.
Ce-i, Prokop? Wilczur i ridic privirile. Se pare c ai
1
De rit vechi.
- 130 -
Profesorul Wilczur
oaspei muli.
Nu-s oaspei, neg morarul cu o micare a capului. Au
venit cu treab i se pare c mai degrab la tine dect la mine.
La mine? se mir Wilczur.
Da. Ai fost nerbdtor s afli unde m duc i dup ce
umblu, acum iei n bttur i afli. Te ateapt acolo toi.
Intrigat, Wilczur habar nu avea despre ce-i vorba.
Ce mai punei la cale? ntreb bnuitor.
Pi vino i ai s afli.
ranii adunai l primir pe Wilczur cu plecciuni adnci.
Cel mai meter la vorbit dintre ei toi, Szuba, fcu un pas
nainte i spuse:
Iat, am venit, domnule profesor, s-i mulumim c te-ai
ntors la noi. Dar c mulumirea-i mulumire, asta se tie. Cele
mai meteugite vorbe zboar o dat cu vntul i nu rmne
nimic din ele. Aa c noi ne-am sftuit ca mulumirea noastr
s nu fie numai n vorbe. Bani pentru tmduirea noastr nu
vrei s primeti i ne mai dai i leacuri. Iar noi am auzit de la
Prokop c te-a purtat gndul s ridici un spital n inutul
nostru, dar c i-ai cheltuit banii pe leacuri. i a venit Prokop la
mine i mi-a zis s ridicm spitalul, noi toi laolalt, spre
uurarea muncii tale i spre folosul nostru. Ne-am sftuit ce
ne-am sftuit i iat ce a ieit din sfatul nostru
Szuba desfur coala de hrtie, i puse ochelarii i,
poticnindu-se, ncepu s citeasc cine ce a fgduit i ce a
oferit. Pe urm nfur hrtia i o nmn cu respect
profesorului, zicnd:
Nu-i mare lucru, dar socotim c i ie o s-i plac i
pentru inutul nostru o s fie mare cinste, fiindc nici trgul nu
are spital. Venim fiecare cu ce avem. Cei mai nstrii cu bani i
cu materiale, cei mai sraci cu munca sau cu cratul. Primete
asta din partea noastr, domnule profesor, pentru c dm din
toat inima, fiecare ce avem. N-o s fie o cas mare, dar tu s
ne trieti i s ne vindeci pe fiecare.
Wilczur era att de emoionat, nct nici invocaia rimat din
final nu reui s-i opreasc lacrimile ce-i umplur ochii. i
cunotea pe aceti oameni de mult i bine, nu credea ns c in
att de mult la el, c sunt capabili de atta sacrificiu. i
mbri pe rnd, pe Prokop, pe Szuba, pe Balabun; pe
Petrunia i pe toi ceilali.
N-am s uit asta niciodat, oameni buni, repeta fr s-i
- 131 -
ascund nduioarea.
ndat au nceput s se sftuiasc cum trebuie mprit
cldirea spitalului. Pentru o mai bun orientare au pornit toi
spre mgura pe care avea s fie construit. Construcia avea s o
conduc un cioplitor experimentat din Wickuny, Kurkowicz, iar
supravegherea general le-a fost ncredinat lui Szuba i lui
Prokop Mielnik.
Dup ce au plecat toi, Wilczur i spuse lui Mielnik:
Mare surpriz mi-ai fcut, Prokope. Acum mi dau seama
c ai umblat pe la toi vecinii ca s lmureti oamenii, pentru
spital. Nu cred c i-a fost uor.
La nceput, pn le-am lmurit ce i cum, sigur c nu mi-a
fost uor. Dar pe urm, cnd au aflat c unul i altul s-au
nvoit, c unul a fgduit una, altul alta, s-au gsii mai muli.
Cnd ncepem lucrul o s mai vin i alii.
Dar cnd vrei s ncepei? ntreb Wilczur.
N-avem ce s mai amnm. Mine ncep s care piatra
pentru fundaie, aa c tot mine ncepem i spatul.
Prokop vorbea pe un ton obinuit i se strduia s nu-i
arate mndria care o simea din pricina realizrii planului su.
ntr-adevr, luni dis-de-diminea au nceput s vin cruele
cu piatr, au venit i civa oameni din Nieskupa, civa din
Radoliszki i trei lituanieni din Bierwinty cu lopei i cu
trncoape. Domnul Kurkowicz umbla cu un metru galben,
care-i ieea din tureac, i cu un ghem de sfoar, i msura,
socotea i nsemna terenul. Ce-i drept dimineaa ncepuse s
plou uor, dar asta nu-i mpiedica pe lucrtori.
Toi locatarii morii erau emoionai de nceperea lucrrilor.
Oamenii care veneau la consultaie, dac se simeau n puteri,
ddeau i ei o mn de ajutor la construcie. Mgura pe care se
lucra era la civa zeci de pari de moar i se vedea ca n palm.
Aa c Lucia, care nu tia nc nimic, cnd a venit din orel, a
rmas uimit de ceea ce vedea. Firete, n timpul zilei, n vreme
ce primeau pacienii, fceau operaii mrunte, pansau, reuise
s afle de la profesor despre ce-i vorba, dar numai n general.
Seara ns profesorul a condus-o la locul construciei i i-a
explicat totul.
Era agitat din cauza celor ntmplate, nviorat, aproape
entuziasmat. Fcea planuri de viitor cu o energie tinereasc.
Acesta-i abia nceputul, domnioar Lucia. Abia nceputul.
Ai s vezi! Exemplul nostru va fi urmat de alte inuturi. Sute de
- 132 -
Profesorul Wilczur
medici condamnai la inactivitate n ora vor nelege n cele din

urm menirea lor i se vor drui muncii, departe, n provincie,
unde populaia e aproape lipsit de ngrijire medical, unde
mortalitatea infantil atinge cifre de-a dreptul ngrijortoare.
Lucia ncuviina ncntat, iar el vorbea n continuare:
Privete, domnioar. Fr nici o presiune, oamenii acetia
au dovedit c nu le sunt ctui de puin indiferente aspectele
igienei, c neleg ce nseamn datorie social, c vor s
peasc nainte. Uite, aproape toi au semnat aceast hrtie cu
cruciulie. Aproape toi sunt analfabei. Triesc n ntuneric, dar
doresc lumin. Doresc progres. i fiecare pe msura posibilitii
lui vrea s contribuie la progres. Nimic nu i-a silit la nici un
sacrificiu, nici o dispoziie a autoritilor, nici o ndatorire
mcar. i mai ia n considerare i faptul c aici locuiesc n
general oameni sraci
Wilczur adug rznd:
Cea mai bun glum i-au fcut-o ns lui Jemiol. Acum o
s m distrez pe seama lui. Se preface c nu-l impresioneaz,
dar n realitate e zdruncinat de aceast poveste. Cinismul i
scepticismul lui pierd teren. E de necrezut. Pn acum nu a fost
capabil de nici o ironie. Mormie doar.
N-avei team, spuse Lucia rznd. i recapt el repede
elocvena. S se obinuiasc puin cu noua realitate. Dar
recunosc, domnule profesor, c nici eu nu m-am ateptat de la
aceti oameni la attea disponibiliti pentru un asemenea efort,
dei i cunosc poate mai bine dect dumneavoastr.
Mai bine dect mine? Cred c glumeti. Dup numai
cteva luni?
Lucia i ddu scama c fcuse o gaf i spuse:
Firete c glumesc!
n realitate nu glumea deloc. De cnd venise n prile
acestea, conform planurilor sale iniiale, nu se limitase numai la
ajutorul oferit profesorului, ci vizita adesea aezrile din
mprejurimi. Intra, sub diferite pretexte, n case, fcea
cunotin i cu copii i cu oamenii mai n vrst. Cu acest
prilej le mprea medicamente, trata afeciuni mrunte,
bandaja rni nengrijite. n principal se ocupa ns cu altceva.
Explica femeilor importana cureniei, le ndemna s spele
mai des vasele, s foloseasc lenjerie de pat, s se mbieze s
deschid ferestrele i s aeriseasc ncperile, le lmurea, c
- 133 -
inerea animalelor domestice i a psrilor n cas influeneaz

negativ nu numai sntatea oamenilor, ci i a animalelor. Cum
era nzestrat cu putere de convingere satele pe care le vizita
mai des ncepuser treptat s arate mai bine. Firete nu era
lipsit de importan pentru localnici c ea era asistenta lui
Wilczur i aciona n raza autoritii lui. n orice caz i
ctigase destul de repede ncrederea i simpatia oamenilor din
aezrile apropiate. Adeseori i se cerea sfatul n diferite
probleme care nu aveau nici o legtur cu meseria ei. i,
ntr-adevr, avea dreptul s spun c-i cunotea pe localnici
mai bine dect profesorul.
i tot pe bun dreptate i spuse i acum:
tii, domnule profesor, nu trebuie s v punei mari
sperane n faptul c iniiativa acestor oameni va gsi muli
imitatori. Doar dac n ar se vor duce cteva mii de profesori
Wilczur.
Am spus c medicii cu siguran vor porni spre sate.
Da, dar nu e vorba de orice medic, se mpotrivi ea, ci de un
om pentru care populaia va nutri un fel de pietate, aa cum
nutrete pentru dumneavoastr.
Te neli, domnioar Lucia. Persoana mea joac n acest
caz un rol secundar. Nu eu am furnizat iniiativa i nici nu i-am
ndemnat s construiasc spitalul. Singuri s-au gndit la asta,
au hotrt i au organizat. Eu n-am micat nici un deget.
Dar ei s-au apucat de asta numai pentru c
dumneavoastr suntei aici, pentru c pe dumneavoastr v
socotesc marele lor binefctor, pentru c au n dumneavoastr
o ncredere nermurit, pentru c vor s v uureze munca.
Nici nu v putei nchipui de ct ncredere v bucurai n
rndul lor.
Wilczur ddu din mn.
Exagerezi, domnioar. Nu trebuie s exagerezi.
Nu exagerez. Dac ar fi altfel, n-ar veni la dumneavoastr,
ca evreii la rabin, s v roage s le rezolvai disputele, s
mediai, s-i certai pe cei ndrtnici sau s le bgai minile n
cap celor apropiai care sunt gata s svreasc ceva ru. i
n-ar trebui s v diminuai rolul i nsemntatea n mijlocul lor.
N-ar trebui s le luai credina c suntei un trimis al
Providenei. O asemenea credin este stimulatoare i util.
Dar nejustificat, o ntrerupse Wilczur. Cu totul
nejustificat.
- 134 -
Profesorul Wilczur
Lucia privea nainte tcut, apoi adug n oapt:

Cine poate ti, domnule profesor? Dumneavoastr putei
ti? Cum s avem certitudinea c nu suntem doar nite
unelte n mna unor fore care ne conduc i acioneaz prin noi.
Wilczur ddu din mn.
Nici nu trebuie s tiu, spuse aproape cu asprime.
i totui ncepu Lucia.
Wilczur o ntrerupse.
Nu trebuie. Nu trebuie s ptrundem n ceea ce e dincolo
de noi. n noi trebuie s cutm i legi i busol. i s ne facem
datoria. S facem ce ne impune contiina. S fim mpcai cu
noi nine. Aa am gndit ntotdeauna.
Da, domnule profesor. tiu asta, rspunse Lucia. Trebuie
s ai ns atta valoare intrinsec i atta echilibru spiritual,
ct avei dumneavoastr, pentru a nu cuta n exterior
justificri i explicaii, pentru a avea sentimentul propriului
adevr. Vedei dumneavoastr, n dumneavoastr exist acea
for care atrage, care impune altora nu numai respect, ci i
acea simpatie afectuoas, profund, care v nconjoar.
Nu mai spune asemenea lucruri, domnioar Lucia,
rspunse Wilczur aproape jenat. Slav Domnului, sunt cel mai
obinuit om sub soare, Jemiol spune c trebuie s fii nimeni, ca
s poi fi fericit. Eu cred ns c exagereaz. Trebuie s fii
cineva, dar nu cineva mare. Un chirurg bun, un morar bun, un
constructor bun, s ai locul tu n univers, s-l preuieti, n
msura posibilitilor s-l perfecionezi i s trieti simplu, pe
urm s mori simplu i s lai n urm amintirea datoriei
mplinite Asta-i tot.
Sttea pe o piatr mare i privea tcut nainte.
Lucia spuse:
Un singur lucru lipsete din acest program
Lipsete?
Da. E un program foarte egoist. Trebuie s fii cel puin att
de bogat i att de altruist, nct s drui i altora, s oferi i
altora mcar o prticic din sentimentele tale, din tririle tale
O privi zmbind.
Dac mai valoreaz ceva, spuse. Dac nu sunt dect nite
zdrene, nite rmie din ceva care s-a decolorat demult, s-a
consumat, a murit
Nu era chiar sincer. i exprima doar temerile i atepta ca
Lucia s-l contrazic. Ea ns tcu vreme ndelungat i abia
- 135 -
ntr-un trziu spuse:

Doar tii ct v iubesc. tii.
Te conduc pn la Radoliszki, spuse Wilczur ridicndu-se.
Dup ce au trecut de moar, ncepu s vorbeasc:
tiu c aa i se pare. tiu c dumneata crezi n ce spui,
drag domnioar Lucia. Cum a putea eu ns, un om la
asfinitul vieii, s primesc acest dar, dar al tinereii, al
frumuseii, al sentimentelor? Trebuie s fiu cinstit. Poate c
nu sunt chiar att de btrn nct dorina unei fericiri personale
s mi se par ceva grotesc. Dar vreau s fiu sincer. Nutresc
pentru dumneata prea mult simpatie i preuire ca s am
curajul s iau ceea ce dumneata mi oferi cu atta nonalan.
Cu nonalan?!
Da, repet apsat. Cu nonalan. Dumneata eti nc
foarte tnr. Nu m ndoiesc c nutreti pentru mine
sentimente nobile neleg c asta i se pare demn de a fi
numit iubire. Dar dumneata te neli!
Scutur din cap.
Nu m nel
Astzi poi gndi aa, dar peste un an sau doi i vei
schimba prerea i atunci vei fi nefericit, fiindc vei socoti c
retragerea, desprirea, c abandonarea mea ar fi ceva necinstit
din partea dumitale Doar te cunosc
Lucia l prinse de mn i spuse:
Niciodat n-am s v abandonez. i niciodat nu m voi
despri de dumneavoastr. De ce avei att de puin ncredere
n faptul c sunt contient de sentimentele i aspiraiile mele?
C nu sunt nite capricii trectoare i himerice, ci scopul vieii,
scopul pe care mi l-am propus demult i care nu se v schimba
niciodat. Sunt o femeie matur, sunt un om matur. M neleg
pe mine, dar nu v pot nelege pe dumneavoastr. tiu c nu
v sunt dezagreabil, c nu v sunt strin. Pe de alt parte nu
atept de la dumneavoastr sentimente pe care nu vrei sau nu
putei s mi le oferii, doresc pur i simplu s fiu lng
dumneavoastr, s v fiu de ajutor Poate c nu merit fericirea
de a fi soia dumneavoastr, poate c aspir spre valori pentru
care nu sunt suficient de matur, dar nu-mi interzicei s-mi
doresc acest lucru.
Wilczur i strnse mna.
Domnioar Lucia, ncepu, dar ea l ntrerupse:
Nu, nu mai repetai persuasiunile dumneavoastr. Le tiu
- 136 -
Profesorul Wilczur
pe de rost.
Ridic privirile spre el i zmbi.
Domnule profesor, suntei primul om pe care m
strduiesc s-l cuceresc. Avei mil de lipsa mea de experien!
Wilczur rse sincer.
Drag domnioar Lucia. i eu sunt cucerit pentru ntia
oar n via. n direcia aceasta sunt complet lipsit de
experien.
Ai uitat-o pe Zonia.
Ah, pe Zonia. Aceast femeie de treab m-a copleit
ntotdeauna cu sentimentele ei.
Nu-i greu de observat. Zonia se uit la mine cu o privire
foarte neprietenoas. Simte n mine o rival.
Ce comparaie?!
n aceste probleme orice comparaie e posibil. Nici eu nu
tiu care dintre noi are mai multe anse.
O spuse cu o cochetrie evident, iar Wilczur rspunse jenat:
Glumeti domnioar.
Nu glumesc deloc. Aa v aprai de mine de parc a fi o
Maeger.
Te apr de dumneata nsi.
i dovedii o consecven uimitoare.
Dictat de convingerea c apr o cauz dreapt, observ el
zmbind.
Mai degrab dictat de o perseveren nemotivat.
Nici nu-i nchipui ct e de greu s reziti n aceast
perseveren. Te joci cu destinul. Te avertizez!
Nu mi-e team de destin.
Aceasta-i dovada superficialitii.
Sau, a convingerii c acest destin este inevitabil!
Inevitabil, repet Wilczur dup o clip de gndire.
i spunea adevrul. Cu ct sttea mai mult mpreun cu
Lucia, cu att mai des se surprindea cutnd argumente n
favoarea cstoriei, cu att mai puine obiecii gsea n el, eu
att cuta mai multe temeiuri rezonabile. Din comportarea i
din cuvintele Luciei avea dreptul s conchid c nu este o
dorin de moment i trectoare, c ea l iubete cu adevrat, c
ntr-adevr vrea s devin soia lui. Problema diferenei de
vrst nu prea prea alarmant. n definitiv n lume exist
- 137 -
multe asemenea perechi. Chiar i din punct de vedere biologic

se putea explica fie i prin aceea c la animale, de exemplu,
femelele prefer evident i caut masculi mai n vrst. i apoi
nu putea considera c prin cstoria sa cu Lucia ar lega-o pe
via. I-ar reda libertatea oricnd, dac ar dori aa ceva.
De fapt hotrrea se maturizase n el de mult vreme, nu se
ncumetase ns s-o rosteasc, de parc ar fi ateptat ceva
neprevzut, de parc ar fi bnuit c va urma ceva care va
rezolva problema n afara vrerii lui. De aceea se i strduia s
evite discuiile cu Lucia, dac ele se puteau referi la aceast
tem primejdioas. De ast dat nu a reuit s le evite i dup
prerea lui mersese prea departe. Abia cuvntul inevitabil
rostit de ea l-a trezit. Adeseori se gndea c viaa lui se
consum n categoriile unor destine inevitabile. Cstoria cu
Beata, cariera tiinific, faima, reputaia, averea, fuga Beatei,
pierderea memoriei, anii lungi de peregrinaj, pe urm intrigile
familiei Dobraniecki, decderea, Lucia i ntoarcerea la
Radoliszki toate s-au petrecut n afara voinei lui, toate au fost
undeva scrise, stabilite, iar el nu a avut nici o influen asupra
lor. nelegea c n realitate fiecare aciune, fiecare fapt, fiecare
hotrre au fost parc dictate, au fost parc urmarea unor
mprejurri care i-au fcut imposibil alegerea unei alte ci.
ntotdeauna i-a rmas o singur cale, impus, indicat, unic.
Inevitabil, i spunea. Sunt eu din acest punct de vedere o
excepie, sau fiecare om, de la natere, se afl pe o pist care
trebuie s-l duc negreit n locurile stabilite de destin?
Inevitabil Dar unul ca Jemiol Acest om nu face nici cel mai
mic efort s se gndeasc la ziua de mine Pur i simplu s-a
lsat n voia sorii i-i permite s-l arunce n toate direciile. Ca
pe o pnz purtat de vnt. Cu ce indiferen perfect se
supune el tuturor schimbrilor i druirilor impuse de via.
Nici mcar nu se gndete la ele.
Acum i-a amintit Wilczur ceea ce nvase nc n copilrie,
la coal, ceea ce acceptase mecanic ca pe o dogm: Omul este
furarul destinului su Ce absurditate! Fr ndoial c n
anumite chestiuni mai mrunte destinul i las omului
libertatea de decizie, dar libertatea aceasta este condiionat de
nenumrai factori psihici, depozitai i conturai de via, adic
exact de acea voin strin i impus
Inevitabil
Ct dramatism i totodat ct linite conine acest cuvnt.
- 138 -
Profesorul Wilczur
Drumul cotea acum spre stnga i imediat dup cotitur

ncepeau primele case ale orelului.
La revedere, domnioar Lucia, spuse Wilczur. i nu uita
ca mine n drum spre moar s treci pe la pot s vezi dac
nu a venit pachetul cu bismut.
i srut mna i se ntoarse repede spre cas, de parc s-ar
fi temut c Lucia va relua discuia. nainte de a ajunge acas, l
ntlni pe Wasil, care se vede c l atepta. Flcul era
posomort i ngrijorat.
Ce-i, Wasil, iar ai necazuri? l ntreb Wilczur bucuros c
are prilejul s nu se mai gndeasc la ale sale.
Sigur c am, domnule profesor. Cum pot s nu am
necazuri cu fata asta? rspunse Wasil.
Wilczur nu nelese imediat.
Cu ce fat?
Ei, cu Donka.
Ce, nu te vrea?
i m vrea, i nu m vrea.
Cum aa? deveni curios Wilczur.
Ei, zice c ine la mine, c-i plac, dar c nu se mrit cu
mine.
C nu se mrit? Dar de ce? Poate c i-a promis altuia
mna.
Wasil scutur din cap.
Nu, nu-i asta. Se teme c tata se supr pe ea i o d afar
din cas.
Dar de ce s se supere? se mir Wilczur.
Nici eu nu cred c se supr. Aa crede ea. Ei i se pare c
dac tata a luat-o la noi, nu s-ar nvoi niciodat s fie nevasta
mea, c nici prin cap nu trebuie s-i treac aa ceva, fiindc ea
e srac.
Atunci i dau un sfat. ntreab-l pe tata. Mie nu mi se
pare c Prokop n-ar privi-o cu ochi buni.
Wasil se scarpin n cap.
Ea nu m las. Nu m las. Zice c tata se supr pe ea
fiindc mi-a sucit mie capul.
Dar ce, tu eti un mucos care nu tie ce vrea? se burzului
Wilczur.
Sigur c nu, confirm Wasil. Am i eu anii mei i mai tiu
c fr ea nu vreau s triesc.
Wilczur i puse mna pe umr.
- 139 -
Asta i zic, nu te lua dup ca i vorbete cu tata deschis.

A vorbi eu, spuse Wasil, dar i-am fgduit c nu scot nici
un cuvnt. Toat ndejdea mea e n dumneavoastr, domnule
profesor.
Bine, flcu, czu de acord Wilczur. Am s vorbesc eu cu
Prokop i sunt convins c n-o s-i fac greuti.
Nici nu mai tiu cum s v mulumesc.
N-ai de ce s-mi mulumeti. E normal ca oamenii s se
ajute ntre ei, dac pot. Am s vorbesc cu Prokop. Iar pe tine te
felicit pentru alegere. Frumoas i bun fat. Iar c-i srac,
n-are nici o importan.
Wasil plec fericit, i mbrbtat.
Nu s-a mai ajuns ns la intervenia lui Wilczur. i asta
pentru c evenimentele i-au urmat calea lor.
Dup cin i nainte de a se duce la culcare, Prokop Mielnik
i-a adus aminte c i-a lsat bta lng pode. Nu era vreo
bt de pre. Un b obinuit de stejar, cum puteai gsi cu
sutele n pdurea din Wickuny. Folosindu-l ns de ani de zile,
Prokop se obinuise cu el i nu voia s-l piard. Se duse pe
crarea dreapt pn la pode i-l gsi numaidect. La
ntoarcere a luat-o ns pe malul iazului, fiindc noaptea era
cald i luminoas. Dar tocmai pentru c era cald i cu lun,
pe o banc sub un mlin zri dou figuri apropiate una de alta
i le putu recunoate.
Erau Wasil i Donka. Prokop ezit o clip, apoi grbi pasul.
Ce facei voi aici? ntreb amenintor.
Tinerii se ndeprtar unul de cellalt. Att fuseser de
absorbii unul de cellalt, nct nu observaser apropierea lui
Prokop.
Btrnul morar i privi o clip aspru i suprat, strngnd
bul n mn. n cele din urm strig:
Donka! Mar imediat n cas.
n vreme ce fata se ndeprta ncet, cu capul plecat, arunc
n urma ei:
Proasta!
Wasil rmase complet zpcit, smulgnd frunze de mlin.
tia c nu-i de glum cu tata i se atepta la tot ce-i mai ru.
ntr-adevr, Prokop respira greu, iar privirea lui nu prezicea
nimic bun.
Eu ncepu n sfrit Wasil.
Tatl strig la el:
- 140 -
Profesorul Wilczur
Taci, neam de mpieliat! Te-nv eu minte!

Tat ncerc s se apere iar Wasil, dar tcu fiindc ridic
bta deasupra capului.
Spune-mi repede dac ai necinstit-o? Dar spune adevrul,
c te omor!
Wasil, revoltat, se izbi cu pumnul n piept.
Eu s-o necinstesc? Mai bine s mor.
Morarul deslui sinceritatea din vocea lui, dar nu ls nc
bta.
Jur! spuse.
Jur!
Prokop respira i mai zgomotos i spuse uurat:
Ah, neam de mpieliat!
i terse fruntea asudat i se ls greu pe banc.
Dumneata numaidect sari cu bta, nici nu m lai s-i
vorbesc
Aici nu ncap vorbe! Cum nu i-e ruine?! n casa mea!
Vrei s m faci de ocar, s m arate oamenii ou degetul, s
spun c am luat o orfan ca s-i fac fiu-meu mendrele!
Ptiu, neam de mpieliat! Chiar n casa mea. La btrnee! Aici
am ajuns. Dar ascult-m: dac-i faci cumva vreun ru, te
omor. Te omor ca pe un cine! tii c eu nu arunc vorbe-n vnt.
Wasil se revolt:
De ce m tot amenini?! S tii c eu nu pot tri fr ea.
Nu pot i nu vreau. Asta-i tot. Asta-i.
Prokop sri n sus i lovind din toate puterile cu bta n
banc, strig:
i nu tii, neam de mpeliat, cum s te pori cretinete?
Nu poi tri fr ea? Atunci nsoar-te cu ea. nsoar-te,
prostule, i nu-mi face dragoste prin tufe!
Wasil rmase o clip ncremenit. Nu-i putea crede propriilor
urechi. Deodat nelese, sri i-i lu tatlui mna i ncepu s
i-o srute. Btrnul pricepu, i trase mna i strig:
Ce faci?
i mulumesc, tat Eu nu vreau nimic mai mult
Numai c eu, c noi am crezut c dumneata n-o s ne ngdui
Ce tot vorbeti? Ce s nu ngdui?
Ei, nsurtoarea mea cu Donka.
Btrnul l privi bnuitor.
Ei, parc mi umbli cu fofrlica.
Da de unde! Ce spui, tat. De mult e ea n inima mea i eu
- 141 -
n a ei. Eu am i vrut s te ntreb dac ncuviinezi.

i de ce nu m-ai ntrebat? l ntrerupse Prokop.
Fiindc Donka
Ce-i cu Donka?
Donka nu m-a lsat. Zicea c dumneata o s te superi pe
ea ru de tot.
Alte prostii. De ce s m supr?
Pentru c ai putea s-o bnuieti c vrea s se mrite
pentru avere. Zice c dumneata ai luat-o din mil, iar ea a fost
att de nerecunosctoare nct mi-a sucit mie capul.
Prokop ddu nerbdtor din mn.
E, s-a prostit de tot.
i drese glasul i se ridic de pe banc. Dus pe gnduri,
arunc o privire mprejur i pomi tcut spre cas. Cnd s-a
ndeprtat la civa zeci de pai de banc, se ntoarse i strig:
Ai grij, Romaniuk s ne dea mine sacii napoi. Eu nu
capt saci pe degeaba!
Bine, rspunse Wasil. Dac nu-i aduce, nu le dau fin.
Cnd ecoul pailor lui Prokop se stinse, Wasil se ls pe
banc i czu pe gnduri. Totul se petrecuse att de neateptat
i att de neverosimil de fericit. Au trecut ns cteva minute
pn s-i vin n fire. Abia dup aceea a nceput s rd i
s-i loveasc din toate puterile genunchii.
O jumtate de or mai trziu, cnd se apropia de cas,
pind cu bgare de seam, n odi era ntuneric. Se vede c
tata s-a dus imediat la culcare i nu a mai vorbit cu Donka.
Srmana fat, cu siguran nu poate nchide ochii gndindu-se
c a doua zi o ateapt cele mai groaznice lucruri.
Wasil i-a btut mult capul cum s-o fac s ias din cas.
N-a gsit ns nici o cale. Cel mai uor ciocnit n fereastr i-ar
fi trezit pe toi.
ntr-adevr, dup ce s-a ntors acas, Prokop nu i-a spus
nimic Donki. Nici Donki, nici altcuiva. n schimb, a doua zi,
dup masa de diminea, cnd toi erau n odaie, a scos din
buzunar un portmoneu umflat, care fusese cndva din piele
maro, a luat din el dou bancnote de cte o sut de zloi i
punndu-le dinaintea Donki, i-a zis:
ine dou sute de zloi. Trebuie s-i faci rost de nite
oale pentru nunt.
Auzind aceste cuvinte, toi cei de fa nghear. Btrn
Agata rmsese cu gura cscat, Olga se uita la taic-su ca la
- 142 -
Profesorul Wilczur
un nebun, chipul lui Wasil era inundat de zmbet, iar Donka se

fcuse galben ca ceara.
Pentru nunt? ngim Zonia, pentru ce nunt?
Prokop nu socoti potrivit s rspund i se ridic de pe lavi.
Pentru nunta mea, rspunse Wasil mndru. M nsor cu
Donka.
Donka i apuc minile lui Prokop. Pe faa ei iroiau
lacrimile.
Ia te uit! spuse cu mirare Witalis cel rocat.
Ferindu-se de mulumirile Donki, Prokop iei din odaie.
Abia acum a nceput s fiarb n odaie. Strigtele i zarva nu
mai conteneau. Fiecare voia s afle ct mai repede cum s-a
ntmplat. Wasil, plin de mndrie, le ddea explicaii. Natalka o
trgea pe Donka de fust, strignd:
De ce plngi, Donka? De ce plngi, proasto?
Rspunsul Donki se pierdea n suspine.
Capitolul XI
Construirea dispensarului avansa repede. i nu era de
mirare. Brae de munc erau destule. Puini oameni de prin
partea locului n-ar fi vrut s ajute cu cte ceva la ridicarea
casei. tirea iniiativei se rspndise pn departe. Au scris i
ziarele despre ea, elogiind ampla angajare social a populaiei
steti.
Pn la seceri construcia ajunsese la acoperi. Acum i
ddeau zor cu duumeaua, cu ferestrele, ca s ncheie pn la
vremea fierbinte a seceriului, fiindc marea parte a celor care
lucrau la construcie erau rani, i n, vremea strngerii
recoltei nu se puteau gndi dect la gospodria lor.
ntre timp, n trguor, mobilierul pentru dispensar era gata,
iar Lucia plecase n ora s cumpere ceva aparatur. n ora nu
gsise toate cele necesare, aa c i-a scris doctorului Kolski,
rugndu-l s le cumpere la Varovia i s le trimit contra cost
prin pot.
Lui Kolski i scria destul de des. i plceau scrisorile lui. i
apoi simea n ele o tristee sincer i un dor de ea. Aproape n
fiecare scrisoare o ruga s-i permit s vin la Radoliszki mcar
pentru o zi. Ea ns l refuza cu hotrre. Socotea c nu are nici
un sens s trezeasc n el iar nite sperane, s-i tulbure iar
- 143 -
inima. Nu-i putea oferi nimic n afar prietenie i simpatie, iar

prietenia i simpatia i gseau o expresie destul de clar n
scrisori, i nu necesitau un contact personal.
Mai ales acum, n aceast perioad, venirea lui Kolski ar fi
fost nu numai pentru ea, ci i pentru el extrem de neplcut.
Da la un timp relaiile ei cu profesorul s-au schimbat mult. Mai
ales din ziua n care Prokop anunase logodna fiului su cu
Donka, ruda lor ndeprtat.
Ce-i drept cununia urma s aib loc abia dup Crciun, dar
tnra pereche de ndrgostii parc umplea cu dragostea ei
atmosfera de la moar, iar toi locatarii ei, respirnd acest aer,
fr s vrea, triau mai intens. Atmosfera aceasta a fcut c, n
sfrit, ntre Lucia i Wilczur s-a ajuns la ceva, pe care ea
putea, pe care ea voia s-l considere un acord al lui la cstorie.
ntr-o sear, n drum spre Radoliszki, Lucia a trecut, aa
cum fcea deseori, pe la cimitir, pe la mormntul Beatei. nc
ast-primvar aranjase mormntul, sdise flori i nite tufe de
floarea-miresei. Nu mai rmsese dect s smulg din cnd n
cnd pirul i alte buruieni. i plcea s vin aici. n linitea i n
fonetul copacilor nali se gndea la viaa acestei femei tragice,
la rnile adnci, aproape mortale pe care le pricinuise soului i
ei nsi. La puterea, la puterea fantastic i distrugtoare a
iubirii, care este n acelai timp i cea mai puternic for a
creaiei. n sfrit, la propriile-i sentimente i la ce-i pot ele oferi
ei, dar n primul rnd lui.
Ar putea ea recompensa nedreptatea pe care i-a fcut-o
cealalt? Ar reui ea cu cldura i cu sensibilitatea ei s
trezeasc n inima lui puterea de a iubi? O s aud ea vreodat
cuvintele: M-ai fcut fericit Sunt mai fericit dect cu
cealalt?
Privind crucea neagr de la cptiul mormntului, Lucia
cuta rspunsuri la toate aceste ntrebri. Se gndea mai puin
la ea nsi. La fericirea ei. De mult vreme i concepuse
fericirea n scopul slujirii lui. Al slujirii, al ajutorrii, al grijii
pentru problemele lui, pentru linitea lui, pentru senintatea lui
spiritual Simea n ea un fel de chemare, i asumase
misiunea de a ndrepta mcar o parte din suferinele ndurate
de acest om cu inim mare. Asta era tot ce dorea.
n ziua aceea, n vreme ce smulgea buruienile de pe
mormntul Beatei, cufundat n gnduri, auzi pai n urma ei.
Se uit i l zri pe Wilczur.
- 144 -
Profesorul Wilczur
Sttu o clip tcut, apoi spuse:

Mi-am nchipuit eu c dumneata C dumneata ai grij
de acest mormnt.
Nu s-a ngrijit nimeni de el, spuse parc ar fi vrut s se
dezvinoveasc.
I se prea c desluise n vocea ei un repro i zmbi cu
tristee:
Pentru mine acest mormnt este cu adevrat un
mormnt.
Lucia spuse dup o clip de tcere:
n morminte sunt nchise amintirile noastre.
Scutur din cap.
Nu i ale mele Nu vorbesc n mod special de acest
mormnt, ci n general. Amintirile mele nu sunt legate aproape
niciodat de cimitir. Ce este un cimitir? O groap de gunoi, n
care sunt aruncate rmiele, rmiele uzate i inutile ale
unor oameni care au trit cndva. Poate c gndesc aa pentru
c sunt medic. Fiindc avnd de-a face ani de zile cu materia,
m-am obinuit s vd n ea nveliul n care este nchis omul
Trupul. Numai trupul. Un mecanism nzestrat cu capacitatea de
a se mica, de a se hrni i de a elimina. Dar numai un
mecanism..
i eu sunt medic, interveni Lucia pe un ton ce exprima
opoziie.
Exact, i ar trebui s priveti aceste lucruri ca mine.
Spune-mi, te rog, dumneata crezi c ar trebui s nconjuri cu
pietre, s zicem, un deget sau o mn pe care ai amputat-o?
Asta-i altceva.
Cum e altceva?
Pur i simplu acestea sunt pri ale corpului i n plus
bolnave.
Nu bolnave, ci moarte. Dac o inim moart nu merit
respect, atunci spune-mi care parte a trupului ar trebui
venerat?
Glumii.
S zicem, continu Wilczur, c o bomb a sfiat pe cineva
n buci. Crei pri i nchini adoraia dumitale?
Lucia se revolt:
Eu nu vorbesc de adoraie, ci de legarea amintirilor despre
un om, care ne-a fost apropiat, de un anumit loc.
Tocmai aici ne deosebim, protest Wilczur. Un mort nu
- 145 -
poate fi nimnui apropiat. Mortul n sensul osemintelor. Ne

rmne apropiat omul, omul viu. Atunci de ce s-i legi
amintirile, amintirile despre un om viu, de ceva care este
antiteza vieii, de cadavru? n imaginaia mea amintirea
despre cineva se asociaz mai degrab cu casa n care acel
cineva a locuit, cu lucrurile, pe care le-a folosit, cu o fotografie,
dar nu cu cimitirul.
i totui ezit Lucia, i totui venii aici.
Vin pentru c mi place locul acesta, pentru c mi place
fonetul acestor copaci btrni, linitea i tcerea, n al doilea
rnd, pentru c este legat de viaa mea. Dup cum tii, aici mi-a
revenit memoria Vin destul de des la acest cimitir i nu
ntlnesc niciodat pe nimeni. Uneori trebuie s caui
deprtarea de oameni. Chiar i de cei mai apropiai i dragi.
Atunci mi pare ru c m-ai gsit aici, fiindc v-am
tulburat singurtatea. Plec i v las singur.
Dar pentru nimic n lume, se mpotrivi Wilczur innd-o de
mn. Vin i eu cu dumneata.
Dincolo de porti se legnau n soare lanurile cu gru
nalt.
Nici nu-i nchipui ct bucurie mi produce prezena
dumitale.
Lucia zmbi.
Prin urmare nu m socotii printre cei mai dragi i cei mai
apropiai?
Czu pe gnduri i privind-o drept n ochi, i spuse:
De fapt dumneata eti pentru mine singura fiin
apropiat i drag pe lume
Luciei i se umplur ochii de lacrimi i cu o micare spontan
i petrecu braele n jurul gtului lui.
Se aplec spre ea i cu mult cldur o srut pe obraz. n
clipa urmtoare ns cu o micare hotrt se eliber din
mbriarea ei i spuse:
S mergem Simi cum miroase secara? Ce sear
frumoas! Cred c eu i simt mai profund frumuseea, pentru
c am avut att de puine clipe frumoase n via, firete, m-am
bucurat de multe ori, dar de cele mai multe, ori de fericirea
altora
Mergeau pe un drum ngust de cmp, care erpuia capricios
printre lanurile de secar mrginite de un bru des de albstri
i de neghin. Ici i colo se zreau tufe de romani.
- 146 -
Profesorul Wilczur
Eu nu sunt filozof, spunea Wilczur, i nici nu am timp s

m gndesc prea mult la aceste probleme. Acum ns mi-am
pus urmtoarea ntrebare: ce este fericirea? Ce se poate numi
fericire? i am constatat un lucru uimitor. tii, domnioar
Lucia, c eu nu cred c se poate da o definiie a fericirii, pentru
c omul o percepe diferit n funcie de vrst. in minte c
atunci cnd eram n liceu socoteam c pot fi fericit numai cnd
o s devin cltor, corbier pe ndeprtatele oceane. Mai trziu,
ca student, identificam fericirea cu celebritatea. Pe urm, la
celebritate am adugat i banii, firete pentru a putea depune
totul la picioarele fetei iubite Cte evoluii, sau mai bine zis,
ce evoluie necontenit
Nu rspunse imediat.
Dar cum v nchipuii acum fericirea? ntreb Lucia.
Acum Wilczur surse. Mi-o nchipui exact aa cum este.
Aici, o sear cald i senin, i secara mirositoare, i inima
dumitale bun i iubitoare, iar acolo oameni cumsecade,
cinstii, care au nevoie de ajutorul nostru, o via linitit, fr
furtuni, fr zguduiri, fr surprize. Da. Aa neleg eu astzi
fericirea i cred c aceasta e ultima ei ediie pentru mine.
Ajunser n osea.
La revedere, domnioar Lucia, i mulumesc foarte mult,
spuse Wilczur i i srut de cteva ori mna.
Ar fi vrut s se lipeasc iar de pieptul lui, dar i se prea ceva
artificial. n drum spre Radoliszki i spunea:
Ei, n sfrit, n sfrit
Era att de radioas, nct atrase atenia doamnei
Szkopkowa, care, oferindu-i Luciei lapte btut i cartofi,
observ:
Se vede c ai avut astzi o zi bun. Suntei att da vesel.
Lucia izbucni n rs.
Ai ghicit. ntr-adevr, am avut o zi foarte bun.
Doamna Szkopkowa nu ar fi fost femeie, dac nu i-ar fi trecut
prin cap gndul c trebuie s fie vorba de un brbat. Cum o
simpatiza sincer pe locatara sa, spuse:
Atta mi bat capul, pe cine ai putut pune ochii prin
prile noastre. Pe aici nu-i nici un brbat corespunztor.
Lucia izbucni ntr-un rs sincer.
i totui eu am gsit unul.
Szkopkowa nchise un ochi i czu pe gnduri.
Doar n-o fi tnrul Czarkowski. E nc un copil.
- 147 -
Nu, nu
i nici fratele printelui paroh? Se nelege, om de treab,
dar nu-i pentru dumneavoastr. Poate c-i boierul din
Kowalewo?
Lucia neg cu o micare a capului, fr s se opreasc din
rs.
Ei, atunci chiar c nu tiu cine-i, spuse doamna
Szkopkowa cu mult prere de ru n voce. Chiar c nu tiu. Nu
mai e nimeni potrivit pe aici. Poate c-i vreunul care locuiete
mai departe?
Nu, unul care locuiete aproape.
Ei, atunci nu ghicesc, spuse doamna Szkopkowa
resemnat. Cnd v-au vzut oamenii cu domnul Czarkowski, au
i nceput s vorbeasc. Alii ziceau c boierul din Wickuny vrea
s se nsoare cu dumneavoastr. Asta e ns un celibatar nrit,
aa c nu le-am dat crezare. N-am crezut nici cnd doamna
Jankowska povestea c domnioara doctor se mrit cu
profesorul Wilczur. I-am spus: Doamn Jankowska, spunei
prostii. E un om n vrst. E mai aproape de mormnt dect de
nsurtoare. Aa-i i cu fratele printelui. Nu se potrivete.
N-are coal i apoi ce brbat e acela care mnnc pinea
altuia i nu face nimic.
Lucia nu rspunse nimic. Tocmai termin cina i
ridicndu-se ddu de neles doamnei Szkopkowa c nu mai are
timp s stea de vorb.
n realitate o duruser cuvintele acestei femei despre Wilczur.
Chiar aa de btrn l socotesc oamenii? Pe el, att de plin de
energie, att de neobosit n munc, att de tnr spiritual. i
chiar viguros la trup
Vreme de cteva zile nu s-a putut mpca deloc cu aceast
impresie. A scpat de ea abia cnd s-a dus la ora. n definitiv
ar fi caraghios s iei n seam prerea cuiva n aceast
problem. i mai ales prerea unor oameni simpli, care gndesc
n cele mai primitive categorii.
La ntoarcere o atepta scrisoarea lui Kolski. O ntiina c i
cumprase tot ce-l rugase i c le-a trimis prin pot. Despre el
scria puin: muncete foarte mult, ctig din ce n ce mai bine.
La spital are relaii bune, fiindc l sprijin doctorul Rancewicz,
adjunctul profesorului Dobraniecki.
Dobraniecki vine acum mai rar i st mai puin la spital. Se
plnge c e suferind. Acuz dureri de cap. La sfatul lui
- 148 -
Profesorul Wilczur
Rancewicz a fost convocat i un consult, care nu a descoperit

nimic important i a apreciat c probabil cauza e ficatul i
surmenajul general. Se pare c Dobraniecki va pleca n aceste
zile la tratament la Marienbad. Pe timpul absenei lui,
conducerea va fi preluat de Rancewicz, iar locul lui Rancewicz
de Kolski.
De aceea, scria n continuare, de data aceasta nu te rog
s-mi permii s vin la Radoliszki. Nu-mi dau drumul de aici nici
mcar pentru o zi. M chinuie un dor insuportabil. n fosta
dumitale locuin s-a instalat o pereche tnr. Trec adeseori pe
acolo. La ferestre e ntotdeauna plin de flori. Cred c sunt fericii.
Cu ct m gndesc mai des la dumneata, cu att m ntresc n
convingerea c ai dreptate. Fericire nseamn s poi oferi fiinei
iubite tot ce posezi. nainte nu puteam nelege acest lucru. Se
vede c omul trebuie s sufere dac vrea s nvee ceva. n
ultima dumitale scrisoare nu mi-ai scris nici un cuvnt despre
planurile personale. tii la ce m refer. Ct de mult mi doresc s
am fotografia dumitale. S vd cum ari acum. Mi se pare c
nu-i o rugminte pe care nu mi-o poi ndeplini?
n post-scriptum, ca de obicei, erau cteva salutri rezervate
pentru profesorul Wilczur, salutri pe care atunci cnd i le
transmitea, Lucia trebuia s le coloreze cu mai mult
cordialitate.
De data aceasta Kolski a trebuit s atepte mai mult dect de
obicei rspunsul Luciei. n primul rnd executarea fotografiilor
la fotograful din localitate, pe jumtate amator, cerea mult timp,
n al doilea rnd, Lucia era mai ocupat dect oricnd cu
dotarea dispensarului. Au aprut i o serie de obligaii care
impuneau rezolvarea diferitelor formaliti administrative n
legtur cu deschiderea instituiei. A trebuit s se duc i la
prefectur, la vreo patruzeci de kilometri.
Dispensarul arta foarte bine pentru condiiile locale. Din
pridvor se intra ntr-o tind mare, care trebuia s ndeplineasc
rolul de sal de ateptare. n stnga erau dou camere mari.
Una era utilat ca sal de spitalizare, cu patru paturi, a doua ca
ambulatoriu, iar n spatele unui perete despritor sala de
operaii. n dreapta erau trei camere mai mici. Una separat,
trebuia s serveasc drept farmacie i depozit de plante. Aici i se
rezervase i lui Jemiol un loc. n celelalte dou aveau sa
- 149 -
locuiasc Wilczur i Lucia. Firete, profesorul i Lucia nu

discutaser aceast problem. n timpul construciei ns, cnd
Kurkowicz l-a ntrebat pe profesor dac s pun u intre cele
dou camere, Wilczur i-a rspuns:
Cred c da. Dac nu va fi nevoie de ea, se poate nchide.
n realitate, Wilczur nu prea avea chef s se mute la
dispensar. Ar fi rmas bucuros n vechea anex, cu care se
obinuise. Acolo ns nu putea s rmn mult vreme, fiindc
dup Crciun trebuia s aib loc cununia lui Wasil i se putea
bnui c tnra pereche se va instala tocmai n anex, cu toate
c nimeni nu-i spusese lui Wilczur o vorb despre aa ceva.
n prima duminic dup ncheierea seceriului a avut loc
deschiderea dispensarului. S-a adunat o mulime de oameni de
prin satele nvecinate, a venit i medicul judeului, care voia s-l
cunoasc pe profesorul Wilczur. n schimb doctorul Pawlicki,
care primise i el invitaie, n mod demonstrativ se remarca prin
absen. Sfinirea a fcut-o parohul din Radoliszki, printele
Grabek, care a inut i o cuvntare frumoas, mulumindu-i lui
Wilczur pentru c s-a hotrt s se stabileasc n prile
acestea i s munceasc pentru stenii de aici, subliniind
totodat meritele stenilor, care ridicnd acest dispensar au dat
o pild att de frumoas altora. Pe urm Wilczur a spus cteva
cuvinte calde i festivitatea a luat sfrit. Oamenii ns nu s-au
rspndit imediat, ci s-au uitat la toate cu bgare de seam,
interesndu-se de amnunte i ludnd construcia solid a
casei.
De fapt dispensarul proaspt ridicat era foarte asemntor cu
dispensarele steti, care se gsesc cu sutele n Occident. Se
deosebea de ele doar prin aceea c n tind sttea o lad n care,
pacienii, dac voiau i dac puteau, i lsau onorariul: unt,
ou, slnin sau un scule cu gru ori cu secar. Aceste
rezerve trebuiau s asigure i hrana bolnavilor la pat, ca i
ntreinerea dispensarului. Lng lad mai era o cutie de tabl
pentru darurile bneti, dei acestea erau foarte rare.
Chiar a doua zi dup inaugurarea dispensarului s-a i
confirmat utilitatea lui. Din Nieskupa a fost adus fata unui
ran, care s-a nepat cu furca i era aproape pe moarte. Spre
sear a fost adus din Wickuny un argat cu piciorul zdrobit: i-l
prinsese maina de treierat. Acest pacient se deosebea de
ceilali prin aceea c proprietarul moiei promisese s plteasc
tratamentul. n principiu, dispensarul trebuia s slujeasc
- 150 -
Profesorul Wilczur
exclusiv oamenilor sraci, ranilor din mprejurimi care

contribuiser cu propriile lor brae sau cu braele rudelor la
ridicarea lui.
Mutarea profesorului i a lui Jemiol s-a produs abia joi, iar
vineri au fost aduse de la Radoliszki lucrurile Luciei. Cum
vestea inaugurrii dispensarului se dusese pn departe,
cretea i afluena pacienilor. De aceea profesorul primi cu
satisfacie propunerea Donki de a ajuta la pansarea bolnavilor.
Activitatea n dispensar intrase n ritm normal. Bolnavii
ncepeau s vin dis-de-diminea. Wilczur i Lucia nu prea
aveau timp s discute, n timpul zilei. n schimb serile i le
petreceau ntotdeauna mpreun. Atunci fceau plimbri lungi,
uneori i nsoea i Jemiol. Jemiol prefera ns crciuma din
Radoliszki. Rolul su la dispensar l trata cu nonalana-i
caracteristic. Adeseori lipsea tocmai atunci cnd era nevoie de
el, sau stnd n pridvor inea ranilor discursuri mpnate cu
expresii n limbi strine.
Ciudat, spunea Lucia. Nu l-am vzut pe acest om
niciodat treaz, dar nu l-am vzut nici beat. Se pare c el se
menine contient ntr-o anumit stare de excitare alcoolic.
Da, confirm Wilczur. Aceasta-i o ncercare de a evada din
realitate, o intenie contient de deformare a imaginii despre
lumea nconjurtoare. Firete, suportul trebuie s fie o dram,
pe care acest om nefericit a trit-o. Nu-i aminteti nimic din
anii n care erai la Sandormierz i care ne-ar putea pune pe
urmele tririlor lui?
Lucia scutur din cap..
Eram pe atunci mic. Mtua avea peste treizeci de ani.
Nu in minte ca n casa ei s se fi pronunat numele lui Jemiol.
Numele sigur c nu. De fapt nici nu tiu cum l cheam.
Probabil c intenionat i ascunde adevratul nume,
spunndu-i de fiecare dat primul nume care-i vine n minte.
i aminteti de discuia noastr din tren?
Da, confirm Lucia cu o micare a capului.
i aminteti ce impresie extraordinar a fcut asupra lui
numele dumitale? Niciodat mai nainte i nici dup aceea, nu
l-am vzut att de zguduit. A ncetat s mai surd cu cinism.
O vreme a renunat i la vorbria lui plin de ironie.
in minte, spuse Lucia. V mrturisesc c i eu am fost
atunci intrigat. tiu doar c nainte de cstorie, mtua era
socotit una dintre cele mai frumoase fete din Sandomierz i se
- 151 -
bucura de mare succes.

Era frumoas?
Ah, da. Unchiul meu o iubea foarte mult.
Dar ea? ntreb Wilczur.
Cred c era cea mai bun soie. Fcea parte dintre acele
femei pe care nici nu le puteai bnui c-i pot nela soul. Dac
a existat ceva ntre ea i acest om, sunt sigur c nu a fost o
aventur amoroas.
n aceste probleme nu poi avea niciodat certitudini,
observ Wilczur.
Firete, recunoscu Lucia.
Amrciunea cu care Jemiol i amintea de mtua
dumitale dovedete c ntre ei a trebuit s fie ceva. i, dup cte
cred, ceva neobinuit. Am impresia c asta i-a schimbat toat
viaa.
Dup o clip de gndire, Lucia spuse:
Au rmas de la mtua nite hrtii n care nu m-am uitat
niciodat. Poate c gsesc n ele vreo explicaie.
Wilczur deveni curios.
Hrtii? i le ai aici?
Nu. La Varovia, la familia Zarzecki. E un cufr cu cri,
cu scrisori i cu alte mruniuri ale mtuii.
Wilczur spuse:
Te-a sftui, drag domnioar Lucia, s mai atepi cu
aducerea lucrurilor aici. Cine tie dac nu i se va ur aici mai
repede dect i nchipui, i dac nu vei dori s te ntorci la
Varovia.
Spunea ns aceste lucruri aproape glumind. n realitate avea
convingerea c hotrrea Luciei era definitiv, c problema
cstoriei nu-i dect o problem de timp, fiindc amndoi
adoptaser hotrri pozitive. Lucia nici mcar nu se mai revolt.
Se-nelege! Dac v hotri s v ntoarcei, m ntorc i
eu cu dumneavoastr.
Wilczur rse i i srut mna.
Nu, atunci mai bine ad-i lucrurile.
Dup o sptmn au i sosit. n afar de cufrul mtuii, a
mai sosit un pachet mare cu diferite mruniuri din vechea
locuin a Luciei. n cteva zile, camera ei de la dispensar luase
cu totul alt nfiare. Pe pereii goi, de lemn, a agat tablouri,
tapiserii, pe duumea a ntins covoare, au aprut vase cu flori i
- 152 -
Profesorul Wilczur
multe alte asemenea lucruri, datorit crora cmrua devenise

un colior plcut i aproape confortabil. A trebuit mult timp
pn ce Lucia s-a apucat s cerceteze hrtiile i scrisorile.
Mtua lsase totul ntr-o ordine desvrit, proprie
persoanelor n vrst. Scrisorile erau legate n pacheele, notele
datate cu exactitate. Cteva caiete groase, umplute cu un scris
mrunt, aveau numere de ordine. Era jurnalul mtuii nc din
timpul colii.
Lucia s-a apucat cu mult interes de lectura lui. Era scris cu
afectarea i naivitatea proprie tinerelor fete. Descria relaiile din
coal, problemele mrunte din cas, prieteniile i conflictele cu
colegele. ncepnd cu clasa a patra apreau alte motive: primele
sentimente.
Pe ntinderea multor file era vorba despre un domn Lucian, a
crui persoan umplea ntreaga imaginaie a fetei. Abia spre
sfritul primului caiet se dovedea c acest domn Lucian era
elev n clasa a opta, pe care autoarea nici nu-l cunotea
personal. Urmtorul obiect al admiraiei ei devine profesorul de
geografie, care n curnd trebuie s cedeze locul profesorului de
religie. Sentimente profunde trezete ns n autoare abia un
anume domn Juliusz. Un tnr profesor de polon, care i face
apariia n coal o dat cu nceputul noului an. Majoritatea
elevelor din clasa a aptea nu-l plac. E insignifiant i dup
prerea general urt. Autoarea jurnalului i gsete ns
asemenea caliti, pe care nici nu le visau printele profesor,
absolventul Lucian sau profesorul de geografie. Domnul Juliusz
e poet. O lecie de o or, o singur or, e att de puin. Ct de
frumos vorbete! Ct de profund simte ideile marilor poei, ctor
strofe neatractive, pe care alt dat trebuia s le nvee, n sil,
pe de rost, el reuete s le dea strlucire i cldur!
Nu e simpatizat n coal. Colegii lui, profesorii, l trateaz cu
un fel de dispre. Elevele fac glume n spatele lui i adeseori i
fac fel de fel de pozne dezagreabile. Dar tocmai de aceea trebuie
iubit i mai mult. Trebuie rspltit cu sentimente, e adevrat,
nedeclarate, tinuite adnc, dar care s echilibreze undeva n
afara realitii acele nedrepti care i se fac. Trebuie s nvee cu
srguin, trebuie s-i fac temele cu cea mai mare grij,
pentru ca rspunsurile la lecie s se ridice la nivelul cerinelor
lui.
n perioada clasei a aptea totul rmne la acest stadiu. n
schimb n clasa a opta are loc prima ntlnire n afara colii.
- 153 -
Descriind aceast ntlnire, jurnalul capt o tonalitate

exaltat, filele lui roiesc de superlative, de declaraii nflcrate
de dragoste, de visuri pentru viitor.
Din discuiile relatate cu fidelitate se vede c ntre elev i
profesor s-au nchegat cu adevrat sentimente profunde i
nltoare. Domnul Juliusz se ntlnete cu ea n fiecare zi.
Adeseori i aduce flori, i-a dedicat i un poem frumos, pe care
nu-l va publica niciodat, pentru c e scris numai pentru ea.
Poemul are titlul Anemona. E fantastic de inteligent i-i att de
greu s recunoti c nu nelegi totul. Cu toat tinereea sa,
fiindc e doar cu apte ani mai n vrst dect ea, domnul
Juliusz este fr ndoial cel mai inteligent om pe care l poi
ntlni n lume. Nu numai cel mai inteligent. n primul rnd cel
mai nobil. Abia prin ochii lui a zrit lumea att de frumoas,
aa cum este ea cu adevrat. Abia prin inima lui a simit
buntatea nemrginit a divinitii, abia datorit lui a reuit s
neleag ct dragoste fa de alii trebuie s ai n sufletul tu.
Lucia nchise jurnalul sincer emoionat. Se ncheia o dat
cu sfritul colii, o dat cu bacalaureatul. Ultima fraz
coninea tirea fericit c n vacan pleac mpreun cu
prinii la Szczawnica i c va veni i el acolo.
Printre scrisorile mtuii, cele mai multe erau ale unchiului.
Nu erau nite scrisori interesante. Unchiul i scria des, dar
scurt i la obiect. Pn i scrisorile din perioada logodnei,
semnate sentimental al tu credincios paj Adam, i se preau
cam seci.
Citind aceste scrisori, Lucia nu putea s nu zmbeasc. Doar
i-l amintea pe unchi. Nu fcea impresia unui paj. Avea o chelie
zdravn, o burt mare i o barb sur, lat ct o lopat. Nopi
n ir juca wist i bea mult bere.
Mai erau acolo scrisori de la rude, de la cunotine, de la
prietene, ntiinri privind moartea unor persoane, invitaii la
cununie, ilustrate colorate cu felicitri de srbtori, de
onomastic. n zadar cuta Lucia n vraful acela de hrtii
numele lui Juliusz. L-a gsit pe fundul casetei. Era un pachet
voluminos, legat cu sfoar i sigilat cu grij. Pe el se vedea scris
de mna mtuii: Proprietatea Domnului Juliusz Polaski.
Dac nu se va prezenta, ardei pachetul dup moartea mea.
Lucia s-a gndit mult ce s fac. Ceva i spunea c aici va gsi
dezlegarea multor taine, nu numai din viaa mtuii sale.
Timp de cteva zile nu a putut lua o hotrre. De cteva ori a
- 154 -
Profesorul Wilczur
pus mna pe foarfec i a aezat-o la loc. ntr-o bun zi l-a

ntrebat ns pe Wilczur:
Printre hrtiile mtuii am gsit un pachet destinat unui
brbat pe care l-a iubit cnd era fat. Pe pachet scrie c dac
un anume Juliusz Polaski nu se prezint s-l ridice, atunci
pachetul trebuie ars. i acum nu tiu cum s procedez. Pot
bnui c acel Juliusz nu este nimeni altul dect prietenul
nostru Jemiol.
Tot ce-i posibil.
Mi-e team ns, continu ea, c ar putea fi doar o
impresie a mea. A putea verifica numai deschiznd pachetul
mpotriva voinei rposatei.
Mai exist o modalitate, interveni Wilczur. L-ai putea
ntreba pe Jemiol dac acesta e numele lui.
Vedei dumneavoastr, i n aceast privin am ndoieli. E
indicat s trezim n el amintirile, s-i zgndrim rana, cum se
spune banal?
Wilczur czu pe gnduri.
n aceast privin nu pot avea nici o prere i n general
nu poate exista o prere obiectiv. n orice caz consider c nici
dumneata i nici eu nu avem dreptul s dispunem de ceva ce
nu ne aparine. Dac pachetul i este destinat lui, cred c-ar
trebui s i-l dai. Va face cu el ce va crede de cuviin. Poate c l
arunc n foc fr s citeasc scrisorile, poate c va vrea s se
ntoarc cu amintirea n anii aceia. Doar ai vzut ct sunt de
puternic nrdcinai n memoria lui.
Am citit jurnalul mtuii din perioada colii. Reiese c
timp de doi ani, pn la terminarea colii, a fost ndrgostit de
acel Juliusz. Mi-e greu s cred c omul descris de ea ar putea fi
Jemiol. Mtua l caracterizeaz ca pe o fiin peste msur de
nobil, idealist, cu o etic cretineasc, o fire poetic. M
ndoiesc c cineva s-ar putea schimba att de mult.
Drag domnioar Lucia, exist momente care fac din
criminali ngeri i din ngeri criminali.
Fr ndoial, recunoscu ea. n acest caz ns mi se pare
prea strident.
A doua zi dup aceast discuie, Lucia l-a gsit seara pe
Jemiol stnd pe banc n faa pridvorului dispensarului. S-a
aezat alturi i i-a spus:
Am primit lucrurile rmase de la mtua mea. Printre ele
- 155 -
am gsit un pachet care conine probabil nite scrisori. Pachetul

este sigilat, iar pe el scrie s fie napoiat unei anumite persoane,
dac acea persoan se prezint dup el. n caz contrar pachetul
s fie ars.
Jemiol se schimb la fa. Se uit cu o privire sever la Lucia,
apoi ntreb n oapt:
i ce nume e pe pachetul acela? Putei s-mi spunei?
Firete. Polaski, Juliusz Polaski.
Se aternu tcerea. Lucia tia de acum c nu era nici o
greeal. Auzind acest nume, Jemiol se adun, se grbovi i
parc rmsese numai jumtate din el. Degetele lui strnser
convulsiv braul bncii. Wilczur avea dreptate spunnd c
amintirile trebuie s fie foarte puternic nrdcinate n acest
om.
Nici eu nu tiu cum s procedez. Pn acum nu s-a
prezentat nimeni dup aceste hrtii
Jemiol tcea.
Au trecut atia ani, continu ea. Poate c omul acela nici
nu mai triete, poate c e undeva departe, n strintate. Poate
c nu se va prezenta niciodat. i spun dumitale toate acestea
pentru c, dac nu m nel, ai cunoscut-o pe mtua mea, n
vremea tinereii ei. Poate c tii dumneata ceva despre acel
Polaski Poate l-ai cunoscut?
Jemiol scutur scurt din cap i spuse:
Nu l-am cunoscut. Nu Nu l-am cunoscut
n vocea lui era o not de cruzime.
Atunci cred c-i mai bine s ard hrtiile acelea
Ardei-le ct mai degrab. Toate hrtiile trebuiesc arse
Pstrarea hrtiilor e o ticloie. Adevrul nu poate fi pstrat!
nelegei? O dat cu scurgerea timpului, adevrul devine
minciun. O minciun umilitoare, o invectiv, o calomnie. O
batjocur!
Lucia l privea cu interes, el ns prea s nu observe.
Numai protii i oamenii necinstii pstreaz gndurile
altora, cuvintele altora, sentimentele altora, pentru a se delecta
cu ele atunci cnd nu mai au nici un drept, cnd totul devine
un furt ordinar, un jaf svrit asupra unei fiine lipsite de
aprare. Dumneavoastr trebuie s nelegei acest lucru.
neleg, recunoscu Lucia. Dar tot ceea ce spui dumneata
ru despre oamenii care pstreaz scrisorile altora nu se poate
referi la mtua mea. Pachetul a fost sigilat demult i mtua
- 156 -
Profesorul Wilczur
cu siguran nu s-a mai uitat n el de pe timpul cnd l-a

cunoscut pe autorul acelor scrisori. De fapt nu tiu dac acolo
sunt numai scrisori. Pachetul poate conine i alte amintiri
E acelai lucru, o ntrerupse suprat. Care-i diferena? i
amintirile sunt rezultatul unor sentimente, al unor gnduri. Din
clipa aceea. Din momentul acela. Din starea aceea de spirit.
Prefcndu-se c nu observ atitudinea mult prea personal
fa de aceast chestiune, Lucia l ntreb:
Prin urmare, crezi c ar trebui s le ard?
Nu c ar trebui, ci obligatoriu i numaidect.
Poate c ai dreptate, spuse pe un ton detaat. Am s-i
urmez sfatul.
Dup o clip adug:
Ce-i drept, la nceput am fost tentat s deschid pachetul
i s vd dac nu gsesc n el ceva date mai concrete despre
destinatar.
M-am gndit ns c ar putea fi o indiscreie, care ar
nedrepti pe cineva. Da. Cel mai bine e s-l ard.
Jemiol rse ironic.
Dac oamenii ar fi mai nelepi, ar arde asemenea lucruri
mult mai devreme: nainte de expedierea lor. Pe urm e greu s
mai recuperezi scrisorile. Iar indiscreii le gsesc cu timpul i le
dau publicitii. Trsc pe strzile i prin pieele mpuite cele
mai intime, cele mai sfinte taine ale omului, ca nite cini care
au dezgropat scheletul unui mort! Firete, trebuie s fii celebru
ca s ai o asemenea onoare. Trebuie s-i dai sufletul ct
trieti, s fii erou sau mare poet, s-i druieti poporului
sufletul, gndirea, sngele. Abia atunci urmaii recunosctori te
vor slvi dndu-i n vileag secretele, viaa particular, lucrurile
sfinte. Dac cineva nu a devenit celebru n timpul vieii, trebuie
s se mulumeasc cu mai puin. Trebuie s se mulumeasc
cu sperana c scrisorile lui vor intra doar pe minile ctorva
motenitori iubii.
Uneori se ntmpl altfel, observ Lucia. Ca de pild n
acest caz. Destinatara, mtua mea, nu a vrut deloc ca
scrisorile acelui om s ajung pe minile altcuiva.
Atunci de ce nu le-a ars?
Cu siguran fiindc a considerat c autorul poate
pretinde napoierea lor. i vezi dumneata, au ajuns n minile
mele, dar nici eu nu m-am uitat n ele. n curnd vor nceta s
- 157 -
mai existe, fr s se mai expun curiozitii omeneti.

Jemiol se ridic. Chipul lui exprima vechea atitudine, cinic
i indiferent fa de lumea nconjurtoare.
E o plcere s stea cineva de vorb cu dumneavoastr,
carissima, dar nu v pot sacrifica mai mult timp. M cheam
datoria. Trebuie s contribui la bunstarea patriei turnndu-mi
n stomac o anumit doz de cartofi n stare lichid.
Numai s nu fie prea mare doza aceea, spuse Lucia
zmbind.
N-avei nici o team. M limitez la ct mi revine mie, pe
cap de locuitor conform statisticii oficiale de consum al
alcoolului. Dac doza va fi dubl, v rog s nu mi-o luai n
nume de ru. Diferena rezult din faptul c un cap ca al meu
este de dou ori mai valoros.
Lucia l privea cum se ndeprta. Glumele lui nu reuiser s
o induc n eroare. tia bine c toate gndurile lui se
concretizeaz n jurul evenimentelor trite. Acum i se prea mai
apropiat de acel Juliusz din jurnalul mtuii.
n aceeai sear i spuse lui Wilczur:
Acum tiu cu certitudine c Jemiol este omul acela care a
fost prima iubire a mtuii mele.
Wilczur ntreb:
A cerut s-i napoiezi pachetul cu scrisori?
Nu.
Wilczur zmbi.
M ateptam.
Serios? Mrturisesc c pentru mine a fost o adevrat
surpriz.
Pentru c dumneata l cunoti prea puin. Oamenilor de
felul lui nu le place s scormoneasc trecutul pe care ei nii
l-au ters cndva, sau l-a ters destinul.
A terge nu nseamn nc a uita, observ Lucia.
De acord, dar nseamn a vrea s uii. Ce-i drept, n
asemenea cazuri a vrea nu nseamn niciodat a putea
n aceeai zi Lucia a ars toate scrisorile i hrtiile mtuii. Nu
i-a spus ns lui Jemiol nici un cuvnt, ateptnd s ntrebe el
nsui. Dar el abia dup o sptmn, n timpul unei discuii, a
aruncat indiferent ntrebarea:
i ce-ai fcut, senorita, cu reminiscenele respectabilei
dumneavoastr rude?
- 158 -
Profesorul Wilczur
Am fcut ce m-ai sftuit dumneata, rspunse. Am ars

totul. i mrturisesc ns c mi-e team s nu regret. Cine tie
dac persoana care putea s in la aceste hrtii nu se va
prezenta cndva i nu va dori s le recupereze.
Jemiol se schimonosi.
O, darling. Dup cte cunosc eu oamenii, te asigur c n-o
s se ntmple aa ceva.
Dac a fi att de sigur ca dumneata, nu a avea
mustrri de contiin c am procedat cu prea mult uurin.
Uurina nu trebuie regretat niciodat. Toat viaa am
fost un uuratic i vedei ce rezultate extraordinare am obinut.
M scald n bogie, femeile m iubesc, am minte i un sat, cum
zice Fredro, ce-mi mai lipsete? Uurina este o calitate a
adevrailor filozofi. Privete acest lucru n opoziie cu greutatea
n gndire. Gndesc greu numai oamenii proti i cei posaci.
Lucia surse.
i dumneata eti uneori posac.
Jemiol ridic degetul arttor.
Dar numai cnd sufr de indigestie.
Sau cnd te frmnt ceva.
Scutur din cap.
Frmntrile sunt urmarea direct a proastei digestii. Ca
medic ar trebui s tii acest lucru.
Lucia izbucni n rs.
Ca medic protestez.
Greii. Noi nu tim nimic despre existena organismului
nostru, despre existena organelor noastre atta vreme ct nu
se fac simite prin durere. Atunci omul privete n el, cum
spune neleptul. Iar privirea n sine nseamn exact reflecie.
Bnuiesc c Buda privindu-i propriul buric suferea de
indigestie, ceea ce i indic proporiile pntecului su. n
general oamenii acord prea puin atenie relaiilor dintre
problemele spirituale i procesul digestiv. Freud pune totul pe
seama sexului. Facei-i, v rog, dumneavoastr concuren i
atragei atenia lumii asupra stomacului. S-ar putea dovedi c
suferinele tnrului Werther au aprut ca urmare a dispepsiei
de care suferea pe atunci Goethe, c Trist sunt, Doamne, nu este
urmarea nostalgiei, ci a cantitii exagerate de macaroane n
stomacul domnului Slowacki. Da, illustrissima, trebuie s
acordai mai mult atenie pntecelui. Cine tie cum ar arta
acum lumea dac naintea btliei de la Waterloo nu i s-ar fi dat
- 159 -
lui Napoleon jumri din ase ou. Cine tie ce s-ar fi ntmplat
cu puterea Angliei dac Filip al Spaniei nu ar fi suferit de
hiperaciditate.
Cine tie, relu n glum Lucia, cum ar arta domnul
Cyprian Jemiol dac stomacul lui nu ar ngurgita asemenea
cantiti de alcool.
V spun numaidect.
Ascult.
Ar arta ca un obiect foarte rigid, strns n redingot,
nclat n pantofi cu talp de carton, inndu-i cuminte
minile ncruciate pe propriul piept i cu capul pe o perni
umplut cu fn. Pe scurt, ar fi un cadavru obinuit, standard,
verde i trist ntre cele patru scnduri ale sicriului. Ai ghicit.
ntr-adevr, alcoolul are o mare influen asupra meninerii n
via a individului numit Cyprian Jemiol. Este singurul lichid
care cristalizeaz n aa fel nct prin prismele lui poi ct de ct
privi aceast realitate infect de fiecare zi, chipurile i mutrele
gloatei care populeaz acest glob i soarele care, fr s
gndeasc, ntreine attea creaturi inutile.
Lucia spuse sobru.
Poate c de aceea i se pare dumitale realitatea infect,
pentru c o priveti prin sticl.
Drag domnioar, exist dou feluri de sticle pline i
goale. Iar eu tiu s compar. i v asigur c printr-o sticl plin
lumea arat cu totul altfel dect prin una goal.
i nu i-a trecut niciodat prin gnd c ai putea privi
lumea fr ajutorul vreunei sticle?
Jemiol zmbi dispreuitor.
Ba da. Au fost i asemenea vremi. Am avut n via o
perioad, pe care a numi-o perioada de vielu. Eram pe atunci
att de cumplit de prost, nct astzi mi-e greu s cred, mi-e
greu s cuprind ntreaga dimensiune a prostiei mele de atunci.
Mi-e team c dumneata numeti idealismul prostie.
Da de unde, protest Jemiol. Idealismul nu este prostie,
este ultimul grad de idioenie.
Lucia l privi nencreztoare i ddu din mn.
Nu cred. i spun c nu cred cinismul dumitale. Este o
masc sub care te ascunzi de dumneata nsui.
Ai ghicit, madame, rspunse sobru. n realitate eu sunt
un heruvim, care i ascunde puful penelor sub vest. De aceea
- 160 -
Profesorul Wilczur
nici nu fac baie, ca s nu m demasc.

Nu m convingi cu glumele acestea. n asemenea cazuri
intuiia nu m neal. n adncul sufletului dumneata ai
rmas acelai om care ai fost atunci.
Cnd? ntreb bnuitor.
Lucia ezit.
Ei, n timpul tinereii dumitale. n vremea cnd ai fost
prost, cum zici dumneata.
Jemiol nchise ochii i fcu o grimas.
S lsm asta, spuse pe un alt ton. Chiar dac ar fi aa,
de ce-mi mai aducei aminte
Se ntoarse i se ndeprt ncet, cu un mers greoi.
Capitolul XII
Trenul de Viena sosea la nou i douzeci. La nou, Kolski
era la gar. A telefonat la spital c ntrzie o or. Cumprase la
un chioc civa trandafiri i acum sttea cu ei pe peron. i era
ruine cu aceti trandafiri n mn i i se prea c e un putan
care i ntmpin iubita cu flori.
n realitate nu tia de ce venise aici. Nu avea nici un sens. Ar
fi trebuit s ignore depea doamnei Nina. Ce i-a venit s-i
comunice telegrafic ora sosirii sale?!
n orice caz putea veni la gar oficial, fr nite flori idioate.
Pur i simplu, ca s-o ntmpine pe soia efului su. Ar fi fost
bine s fi luat cu el i vreun coleg mai tnr.
Ce-i nchipuie ea?! i spunea. Cu siguran are impresia
c sunt ndrgostit de ea. Trebuie s-i spun deschis c nu-i
adevrat.
n aceast clip i se prea c o urte pe doamna Nina. n
realitate, sentimentele pe care le nutrea fa de ea i erau
nenelese. Era un amestec de team, de curiozitate i o doz
destul de nsemnat de apeten. Aciona asupra nervilor lui.
tia s acioneze asupra nervilor. Uneori avea impresia c
aceast femeie frumoas se joac cu el cum te joci cu un
foxterier. n discuiile cu ea se simea pur i simplu sclav. Prin
spusele ei aproape c i dicta rspunsurile. i apoi ochii aceia
reci, sfredelitori, tot timpul ateni. Se temea de ei. Abia cnd i
acoperea cu pleoapele (o fcea att de frumos, ncet, lenevos,
ridicnd n acelai timp pupilele n sus) i recpta ncrederea.
- 161 -
n timpul srutului nchidea ntotdeauna ochii. Dar chiar i

atunci l chinuia incertitudinea dac doamna Nina nu simuleaz
dorina. Dac l-ar dori cu adevrat, de mult ar fi fost amanta
lui. La drept vorbind, el nici nu dorea aa ceva. Nu o dat
simea un fel de team n faa a ceea ce trebuia s se ntmple
cndva. Team i repulsie. Nu avea nici o dovad, dar tia c
Nina este o femeie rea i simea c practic un fel de sport cu el.
Cu toate acestea, niciodat nu a avut atta curaj ca s i-o
spun deschis. nainte de plecare se ntlnea cu el destul de
des: de dou, trei ori pe sptmn. Mergeau mpreun la
plimbare, n parcul Lazienki sau n Grdina botanic. Cnd era
vreme rea, stteau o or n cofetrie.
O dat i-a spus:
Mine vin la dumneata. Vreau s vd cum locuieti.
El trebuia s se prefac fericit. n realitate era disperat. A
cumprat nite fructe i o sticl cu vin, i-a dereticat grijuliu
locuina, ndeprtnd toate obiectele care i s-ar fi putut prea
urte. Trebuia s vin la cinci i nu a venit. A telefonat pe la
ase spunndu-i:
Jerzy e acas i nu pot iei. Avem ghinion. Nu te superi pe
mine?
Dac se supr?! Era att de fericit, nct era gata s-i spun
c l blagoslovete pe profesor c st acas! A rsuflat uurat i
i-a scris Luciei o lung scrisoare. Cteva zile mai trziu l-a
invitat la ea. Fiindc tia c la ora aceea Dobraniecki nu va fi
acas, mergea plin de temeri. Din fericire totul s-a limitat la
srutri.
Nici el nu tia de ce se teme de aceast femeie. La drept
vorbind, ar fi trebuit s profite de situaie i s iniieze o
aventur erotic, dar lui i se prea c o aventur cu Nina ar
deveni o detenie permanent. C ar deveni dependent de ea. i
cu toate c l atrgea att datorit originalitii, ct i frumuseii
ei, att datorit inteligenei, ct i prestanei ei de mare
doamn, prefera s par n ochii ei un licean timid i naiv, dect
s se comporte ca un brbat.
Iar acum aceste flori Lipsite de sens. Cu cteva minute
nainte de sosirea trenului ncepu s caute un loc unde s le
arunce. Din pcate peste tot era plin de oameni. Nu putea s
par caraghios i s arunce flori proaspt cumprate. Poate c
cineva l-a vzut cnd le-a cumprat. i apoi chiar dac nu l-a
vzut nimeni, oricine ar bnui imediat motivele acestei
- 162 -
Profesorul Wilczur
comportri. Colac peste pupz, pe peronul alturat o zri pe

domnioara Zarzecka. Nu a salutat-o, prefcndu-se c nu a
vzut-o, dar imediat i veni n minte gndul:
Firete, gsculia asta i va scrie imediat Luciei c m-a
vzut la gar stnd ca un idiot cu florile n mn. Atta mai
lipsea.
n cele din urm trenul sosi. Doamna Nina sttea la fereastra
vagonului de dormit. I se prea ca ntotdeauna, ca de fiecare
dat, mult mai frumoas dect imaginea pe care o purta n
memorie. l ntmpin cu un zmbet radios i cald, cu o
strngere de mn semnificativ.
Domnioara Zarzecka, parc n ciud, sttea vizavi i se
holba la ei cu o neruinare enervant.
n faa grii atepta limuzina mare a lui Dobraniecki. Abia n
automobil realiz Kolski c nu-i nmnase Ninei florile i c le
mototolea fr s-i dea seama ce face. Observase i ea, aa c
ntinse mna dup flori i spuse:
Ce bun eti. i e culoarea mea preferat. tii c n
imaginaia mea fiecare culoare semnific un anumit sentiment?
Aceast culoare reprezint pentru mine dorul. i-a fost dor de
mine?
Firete, rspunse cinstit.
Foarte frumos, spuse Nina privindu-l cu duioie i i trecu
virtuile degetelor peste buzele lui.
Kolski i drese glasul i ntreb:
Cum se simte domnul profesor?
Chipul Ninei se schimb dintr-o dat.
Ah, tii c sunt foarte nelinitit. Durerile de cap sunt tot
mai puternice i adesea cade n melancolie. Nici n-am vrut s-l
las singur i nu a fi venit la Varovia dac
Zmbi cu neles i l strnse de mn. Kolski i duse mna la
buze.
M bucur c ai venit.
Nici el nu tia dac vorbete sincer. Nu putea nega faptul c
apropierea acestei femei l aa. Aciona asupra lui asemenea
curentului electric. Avea ceva de felin n micri, o anumit
moliciune i o viclenie. Folosea parfumuri tari i avea o piele
nespus de neted.
nclin capul spre el de parc ar fi vrut s-i ofere buzele.
oferul, mormi el n oapt.
Sunt att de imprudent, spuse parc smerit. Din fericire
- 163 -
dumneata ii minte totul.

Se simea mgulit.
Cel puin m strduiesc.
tii c uneori mi vine s-i reproez aceast venic
prezen de spirit. Dumneata nu reueti niciodat s-i pierzi
capul?
Kolski fcu un semn nehotrt cu mna.
Firete. Cred c mi s-ar putea ntmpla
Dar pn acum nu i s-a ntmplat?
Se gndi i i aduse aminte. O dat, n laborator, i-a strns
Luciei mna pn la durere. Atunci aproape c-i pierduse
capul.
Trebuie s ne stpnim, rspunse ntr-o doar.
Ah, brbaii acetia. Nu pot s neleg de ce v iubim.
Suntei lucizi, groaznic de lucizi. Ori tot farmecul vieii const n
priceperea de a uita de legi, de ndatoriri, de fapte, de lucruri.
Trebuie s tii s trieti cu tine nsui, cu tine i cu nc
cineva.
Automobilul se apropia de Frascati.
Ei, am ajuns, spuse Kolski. Dumneavoastr cu siguran
v culcai, ca s v odihnii dup cltorie..
Nina protest violent:
Nici gnd. Nu sunt deloc obosit. Am dormit excelent.
Nicieri nu dorm att de bine ca n vagon. Se vede c sunt
fcut pentru a cltori. Dumitale i place s cltoreti?
Pn acum am cltorit foarte puin. Am fost o dat la
Veneia i o dat la Berlin. Dar v mrturisesc c pe mine m
obosete foarte mult cltoria cu trenul.
Nina i zmbi.
O, Doamne. Avem firi att de diferite. M consoleaz doar
faptul c les extremes se touchent1.
Automobilul se opri n faa vilei. Din interior iei n fug
servitorul.
oferul deschise portbagajul i scoase valizele. Kolski i
scoase plria.
mi permitei s-mi iau rmas bun
Dar e exclus, ripost ea cu o revolt prefcut. Iei micul
dejun cu mine.
Eu am luat micul dejun.
1
Extremele se atrag. (trad. din lb. franc).

- 164 -
Profesorul Wilczur
Ah, egoistul. i de aceea vrei s m condamni la

singurtate?
l lu pe bra i se ndrept spre intrare.
Atunci vei fi nevoit s asiti la scena dezagreabil a
hrnirii unei fiine flmnde. Oamenii stui nu detest nimic
mai mult dect s vad cum se hrnesc cei flmnzi.
Dac v referii la dumneavoastr, nu poate fi vorba de aa
ceva. Dar
Ai mai gsit un.. dar?
Trebuie s fiu la spital.
Calu-i gata i armura, hai, iubito, i-mi d gura1 Nu fii
att de hazliu cu pietatea aceasta a dumitale pentru ndatoriri.
Se descurc ei i fr dumneata.
Din pcate, ncepu el, dar ea l ntrerupse.
Din pcate nu reueti s fii bun cu mine. Fii amabil i nu
m refuza. O cas pustie e un adevrat comar, imediat dup
ntoarcere! O s m simt groaznic. M-am sturat de atta curaj
i integritate. Acesta-i sectorul soului meu. Fii cel puin
dumneata nelegtor i drgu cu mine. S mergem, s
mergem.
n hol Kolski spuse din nou:
Am promis c m duc. Sunt ateptat.
Atunci o s telefonezi de aici c un pacient, c o pacient
te-a reinut n ora. Doar se poate ntmpla ca o pacient s
aib neaprat nevoie de prezena dumitale, nu-i aa?
Buzele ei, nflorir ntr-un surs i Nina adug:
Iar eu am neaprat nevoie de prezena dumitale, domnule
doctor.
Nu putu s nu zmbeasc i el.
Nu am observat acest lucru. Artai nfloritoare.
Ah, totui ai observat asta? Atunci merii un premiu
Se uit mprejur. Nu era nici un servitor. Se ridic n vrful
degetelor i-l srut pe gur.
Acesta-i onorariul ncasat anticipat. Acum etica de medic
nu-i mai permite s lai o pacient fr ngrijire.
ntr-adevr, trebuia s fie la spital, dar nu tia cum s o
conving. Nina era ntr-o dispoziie capricioas, vesel i frivola.
n fond, putea s telefoneze la spital.
Las-i plria, l zorea. S mergem.
1
Fragment din Rozlaczenie (Desprire) de August Blelowski.

- 165 -
n sufragerie, servitorul pusese al doilea tacm.

Iar acum trebuie s stai cuminte i s m atepi, spuse
ciupindu-i reverul hainei. n tren era totui mult praf. Fac o
baie, dar nu-mi ia mai mult de zece minute. O, ntre timp
dumneata poi s vorbeti la telefon cu spitalul, s nscoceti
vreo minciun catolic i s te scuzi.
Telefonul era instalat n dormitor. Nina intenionat nu
nchisese ua de la baie. Se vede c baia era pregtit, fiindc la
scurt timp dup intrarea ei, Kolski auzi clipocitul apei. A vorbit
cu sora ef, cu doamna Zaczynska. I-a transmis indicaii
concrete privitoare la toi pacienii lui i i-a spus c ceva
important l reine n ora. Dup cinci minute, cnd a aezat
receptorul, a auzit vocea Ninei:
Ai terminat?
Da, doamn.
Ei, vezi? Cum e cu megalomania dumitale?! i se prea c
se drm spitalul fr dumneata. i iat c se descurc foarte
bine i singuri.
Se descurc sau nu, eu ar trebui s fiu acolo. mi permitei
s v atept n hol?
Bine. Dar mai nti fii amabil i d-mi halatul de baie.
Numai te rog s nu te uii.
Kolski i roti privirile prin camer.
Aici nu-i nici un halat.
Bineneles, halatul e aici. Numai c e agat departe de
mine i nu ajung pn la el.
Atunci cum s vi-l dau? ntreb cu o voce ngrijorat.
Nina izbucni ntr-un rs zgomotos.
Ah, domnule Janek, domnule Janek! Simplu, intri n baie,
iei halatul din cuier i mi-l dai. Pentru dumneata, ca medic, o
femeie dezbrcat e ceva neobinuit?
Sigur c nu, rspunse dup o clip de gndire. Dar eu nu
sunt aici n calitate de medic.
Dar n alt calitate n-ai vzut niciodat o femeie goal?
Era de-a dreptul descumpnit i rspunse abia dup un
timp.
n orice caz nu pot spune acest lucru despre femeile pe
care le stimez i pe care cer s fie respectate.
Se vede c rspunsul o nveselise i mai mult, fiindc rdea
n continuare.
Te asigur c nici o femeie care se poate arta unui brbat
- 166 -
Profesorul Wilczur
dezbrcat nu cere s fie respectat. Hai, d-mi, te rog, halatul.

Nu avea alt ieire. Trebuia s-i ndeplineasc porunca, i
muc buzele i intr n baie. Era o ncpere destul de mare, n
faian roz. Din fericire, cada se afla n colul opus, iar halatul
chiar lng u. Se strduia s nu o priveasc. Nu putea ns
s-i ascund jena. Nina sttea n cad, cu braele ncruciate,
acoperindu-i snii. Nu putea s nu observe superba nclinare a
umerilor ei i culoarea armie i fierbinte a pielii. Arbornd o
mn indiferent i strduindu-se s-i stpneasc graba
inutil a micrilor, lu halatul i se apropie de cad.
Poftii, doamn, spuse cu o voce rguit.
Ai grij s nu-l arunci n ap. De ce eti ru i te uii?
Doar te-am rugat
Nu m uit deloc.
Kolski i ncrunt sprncenele.
Atunci nchide ochii i d-mi halatul.
Se supuse poruncii ei. Auzi plescitul apei, pe urm simi c
halatul pufos pe care l ine n mini se umple de trupul ei
fierbinte.
i mulumesc, spuse degajat.
Se nfur n halat i nainte ca el s se poat retrage i
petrecu braele n jurul gtului lui.
Eti fermector cu sfiiciunea asta a ta, i spuse n oapt i
l srut pe ureche. M voi socoti de acum ncolo o fiin
desfrnat
Dar de unde, protest ezitant.
Ochii ei verzi, scnteietori, curioi i sfredelitori erau aproape
de tot. Nina i srut brbia.
ntotdeauna eti proaspt brbierit. Bine, ateapt-m n
hol.
n vreme ce el ieea n grab din baie, Nina strig n urma lui:
Dar nu te superi pe mine dac vin la micul dejun n capot?
Tare n-am chef s m mbrac!
Dar v rog!
Serios, m rogi? ntreb insidios. ntotdeauna am avut
impresia c-i sunt indiferent
Ai avut o impresie greit, rspunse fr convingere.
n cinci minute sunt gata.
ntr-adevr, nu a ateptat mai mult. A venit ntr-un capot
verde deschis. Kolski observ c n grab lsase pe un obraz
mai mult fard dect pe cellalt. Cu toate acestea arta
- 167 -
fascinant. A mncat cu poft i a vorbit tot timpul La un

moment dat a aruncat pe neateptate o ntrebare:
i ce mai e cu doctoria dumitale?
ntrebase pe un ton lejer, dar Kolski se strnse ca un arici.
Nu tiu, doamn. Nu e la Varovia.
i nu v scriei?
Nu, mini el.
i aez mngietor mna pe mna lui. Kolski ar fi dat mult
s-o poat respinge cu brutalitate.
Vezi, domnule Janek. i-am spus eu c-i trece. Timpul
rezolv totul.
Fr ndoial, mormi nemulumit.
Era profund jignit de cuvintele ei i cuta cu febrilitate n
gnd un mod de a se rzbuna. Nu se tie de ce i-a venit n minte
c s-ar simi jenat dac o va bnui de relaii mai apropiate cu
cpitanul de cavalerie Korsak. l vzuse n casa Dobraniecki
destul de des. Ce-i drept, cpitanul se comporta absolut corect,
nu se putea s nu se observe c frumuseea lui cu adevrat
neobinuit i temperamentul lui plceau femeilor.
Dar dumneavoastr tot att de uor l uitai pe cpitanul
Korsak? ntreb dup o pauz.
Ea l privi aspru.
Ce nelegi prin asta?
Eu, nimic.
Nina rse distrat.
tii c m-a simi lezat de aluzia dumitale, dac nu ar fi
lipsit de orice temei i dac nu a fi convins c dumneata o
tii foarte bine.
Kolski i plec ochii. ntr-adevr, a o suspecta pe doamna
Nina de vreo aventur cu cpitanul, era tot att de nentemeiat
ca i suspectarea ei de o aventur cu primul trector ntlnit. i
ddea seama c rutatea lui i greise inta i mormi:
Nu a fost nici o aluzie.
Nina nu nceta s zmbeasc.
Ba a fost. i dintr-un anumit punct de vedere mi-a fcut
plcere.
Plcere? se mir Kolski.
Da, plcere. Mi-a oferit o dovad cert c eti gelos
Kolski vru s dea din umeri, dar se stpni i spuse:
Nici nu poate fi vorba de gelozie.
- 168 -
Profesorul Wilczur
i-e att de greu s recunoti? E chiar att de ruinos s

fii gelos din cauza mea?
Kolski tcea cu capul plecat. Doamna Nina se ridic, se
apropie de el, i ridic delicat capul cu amndou minile i
aplecndu-se asupra lui ncet, nct Kolski i simea respiraia,
ntreb:
Sunt chiar att de neatrgtoare i att de urt?
Kolski se nroi. Din nou l izbise frumuseea ei i farmecul
irezistibil rezultat din contrastul dintre senzualitatea gurii i a
nrilor, i rceala ochilor ei mari i verzi.
Suntei superb, spuse n oapt.
Nina i trecu de cteva ori vrfurile degetelor peste prul i
peste faa lui, i opti:
Aa dor mi-a fost de dumneata
n camera nvecinat rsunar paii servitorului. Se ndrept
i schimb tonul.
E cald aici. S mergem n bibliotec. Acolo e locul cel mai
rcoros.
n bibliotec ferestrele erau pn la jumtate acoperite cu
draperii grele de damasc. Aici era semintuneric i domnea o
rcoare plcut. i art s ia loc pe canapeaua larg i comod.
Kolski se prefcu c nu observ gestul ei i alese un fotoliu
adnc de club. Doamna Nina era ns o femeie prea
experimentat ca s dea atenie acestui fapt. Aprinse o igar i
plimbndu-se prin camer, ncepu s povesteasc despre
sejurul ei n strintate, despre oamenii pe care i-a cunoscut
acolo i despre multele impresii cu care s-a ntors. Cea mai
ciudat era aceea c pentru ntia oar i-a fost dor, un dor
adevrat de ar. tia s vorbeasc interesant. Capotul verde
deschis evidenia delicat superba construcie a trupului ei, iar
ochii i atenia lui Kolski, fr voia lui, nu se puteau desprinde
de ea. La un moment dat a lsat igara, s-a aezat pe braul lat
al fotoliului i sprijinindu-se de umrul lui Kolski vorbea att de
linitit de parc aceast poziie ar fi fost cea mai natural din
lume.
Cel mai uimitor sentiment din cte cunosc e dorul. Omul
are impresia c este total absorbit de realitatea nconjurtoare,
acomodat cu mediul, preocupat de noile lui probleme. i
deodat o strfulgerare orbitoare: chipul cuiva, ochii cuiva, gura
i minile cuiva. Le simi cu un realism zguduitor i i dai
seama c tot ce te nconjoar este lipsit de importan,
- 169 -
indiferent, ba chiar dizgraios. Dizgraios tocmai de aceea c ne

ndeprteaz de acele mini, de acea gur. Cunoti dumneata
durerea de inim, durerea aceea fizic ce ne sfie pieptul, scurt
i violent?
Kolski ced sugestivitii cuvintelor i vocii ei. Ct ai clipi din
ochi nu numai c i aminti toate clipele de dor dup Lucia, dar
chiar acum tria o asemenea clip. Inima ei privirea ei
luminoas i plin de cldur Gura, care n timpul vorbirii se
mic de parc pe buzele ei cuvintele s-ar contura asemenea
unor forme palpabile, zmislite dintr-o plastelin nevzut
Gur pe care nu a srutat-o i nu o va sruta niciodat
Durerea. O durere n inima, sfietoare, fizic Ce bine a
exprimat ea acest lucru De unde tia ea toate acestea? Cum
de reuete s le surprind
Acum i se prea c ea e ntr-adevr singura fiin de pe lume
care reuete s-i neleag drama. nc de la nceputul
apropierii lor i vorbea cu atta insisten de faptul c
suferinele sufleteti sunt de sute de ori mai uor de alinat
atunci cnd ajutorul prietenesc, privirea neleapt, simirea
ncercat i profund a cuiva iau asupra lor o parte din
necazurile noastre. i cum a putut el s se ndoiasc de
sinceritatea cuvintelor rostite n noaptea aceea pe teras, de
sentimentele despre care vorbea acum, de nelepciunea i de
cunoaterea sufletului omenesc, pe care le descoperea n ea la
fiecare pas? Nu a fost o nebunie s se apere de ele, n loc s
primeasc toate darurile ei cu recunotin i cu
devotament?.
Kolski ntinse tcut braul i o cuprinse cu o micare blnd
i duioas. Ea, de parc atta ar fi ateptat, alunec pe
genunchii lui molatic i ncreztoare.
Attea am trit acolo, departe de tine, spunea optit, abia
atingndu-i tmpla cu obrazul. Am avut attea zile de ateptare,
pline de nerbdare, attea zile de sperane lipsite de sens.
nchipuie-i c n asemenea clipe m teroriza o idee fix. Eu i
spuneam presimire. Ateptam s-mi faci o surpriza i s vii.
tiam c e o absurditate. Rdeam de mine nsmi, dar nu-mi
puteam stpni presimirile. Atunci m ntrebam ce am.
Tcu i adug dup o clip.
tiu eu ce nseamn asta? Dac reuesc s-i gsesc o
denumire? Cte cuvinte, cte formulri exist! Te poi pierde n
hiul lor fr s alegi vreuna. Fr s poi gsi ceva potrivit.
- 170 -
Profesorul Wilczur
Vorbesc despre sentimente de parc a vrea s redau n cuvinte

o oper muzical. Imposibil! Nu-i aa?
Da, da, confirm i o strnse mai puternic.
Sngele i zvcnea n tmple. Simea n toi muchii lui
atingerea trupului ei.
Nina i lipi buzele de buzele lui ntr-un srut lung, desfttor
i chinuitor.
Nu-i dezlipi buzele nici atunci cnd el se ridic i purtnd-o
pe brae, o ntinse pe canapea
Din ziua aceea, din clipele acelea petrecute cu Nina n
bibliotec, atitudinea lui Kolski fa de ea s-a schimbat radical.
A crezut. A crezut c-l iubete. Dar cum el era departe de a
nutri un asemenea sentiment pentru ea dorea cu orice pre s o
recompenseze oferindu-i aparenele unei iubiri.
Din cauza opiniei celor din jur, nu se puteau vedea prea des.
Venea la el de dou ori, cteodat i de trei ori pe sptmn.
Din pcate sttea prea mult, mpiedicndu-l n acele zile s-i
ndeplineasc obligaiile fa de pacienii din spital i din afara
lui. Firete, nu i-a spus niciodat nimic. Orice aluzie pe aceast
tem ar fi fost imposibil. O dat cu scurgerea timpului i-a
trecut i cheful de a mai reglementa aceast problem. Se ataa
de Nina tot mai mult. Relaia cu ea prea ntr-adevr un
medicament eficient, iar dac nu un medicament, atunci cel
puin un narcotic, care nbuea n el dorul de Lucia. Luciei i
scria tot att de des ca i mai nainte. Poate c n timpul
redactrii scrisorilor simea un fel de culp, un fel de trdare
din partea lui. Toate acestea nu aveau nici un temei, totui el
dorea s exprime n cuvinte pline de duioie un fel de expiere.
Erau singurele clipe n care dragostea pentru Lucia se
manifesta tot att de puternic ca i nainte. Erau singurele clipe
n care trebuia s nbue n el convingerea c aventura lui cu
Nina este lipsit de orice important i-apoi aceast aventur
intrase n viaa lui ca parte fireasc i indispensabil a
programului su sptmnal. Cnd se ntmpla uneori ca ceva
s-o mpiedice pe Nina s apar la ora stabilit, se irita i nu
reuea s-i gseasc locul. Mai mult, se surprinse c este
gelos.
Era ntr-o miercuri. Trebuia s vin la el la ase. n general
era punctual i dac aprea ceva l anuna ori printr-o
scrisoare, ori telefonic. De data aceasta se fcuse ase i
jumtate cnd s-a hotrt s-i telefoneze el. A rspuns
- 171 -
camerista. Kolski s-a prezentat i a ntrebat dac poate s

vorbeasc cu doamna. A auzit clar:
Imediat i comunic, domnule doctor.
Camerista l cunotea, poate chiar bnuia c intre ei existau
relaii mai apropiate. De aceea nici nu-i nchipuia c doamna
nu vrea s afle el c e acas. Dup cteva minute s-a ntors i a
declarat:
V rog s m iertai, domnule doctor, dar doamna nu-i
acas. A plecat la Konstancin. Am s-i comunic c ai telefonat.
A lsat receptorul, ferm convins c a fost minit. Camerele n
vila familiei Dobraniecki erau astfel dispuse, iar telefonul se afla
ntr-un asemenea loc, nct era imposibil ca fata s nu tie dac
stpna ei este acas sau nu. Trebuia s fi tiut sigur c este,
de vreme ce i-a spus c o anun. Se vede c ntr-adevr a
anunat-o i a primit de la Nina dispoziia s-i spun c a plecat
la Konstancin.
L-a cuprins furia. Minciuna era evident, dar cu ce scop?
Scopul putea fi unul singur: alt brbat. Ipoteza era pus la
ndoial de un singur lucru: de ce nu a telefonat ea personal
s-i spun c pleac la Konstancin. n acest fel ar fi
prentmpinat telefonul lui i demascarea. Era doar destul de
abil ca s aranjeze lucrurile cu mai mult dibcie.
Rspunsul la aceste ndoieli veni ns mai repede dect se
atepta el. A venit o dat cu un comisionar care aducea o
scrisoare. Pe o coal de hrtie, Nina i scrisese doar cteva
cuvinte:
Trebuie s-i fac neaprat o vizit Stefei la Konstancin. A avut
iar o criz. Sunt disperat c nu te vd astzi. N.
Duse mna la buzunar dup baci i-l ntreb pe mesager:
La ce or ai primit aceast scrisoare?
La cinci, domnule. Dar nu am primit-o eu, ci colegul meu,
care nu a putut veni i mi-a dat-o mie. Iar eu n-am crezut c e
ceva urgent.
Dup plecarea comisionarului, Kolski mai citi o dat
scrisoarea i o azvrli cu dispre. Hrtia ns flutur n aer i
reveni ca un bumerang la picioarele lui. O ridic i o rupse n
bucele.
Aa, deci! Bine, doamn! O s vedem noi.
i lu plria i cobor repede scrile. Nu era nici un
taximetru prin apropiere. Cnd gsi unul, i reveni ntr-att
nct n loc s mearg n Frascati, porunci oferului s-l duc la
- 172 -
Profesorul Wilczur
spital. Aici czu pe neateptate, i cum nu era nimeni din

personalul superior, gsi dou surori n cabinetul lui bnd ceai
i mncnd prjituri mpreun cu un strin. Adunase n el
atta furie i dorin de rzbunare, nct spuse brutal:
Cu ce drept ai intrat dumneata aici? i ce-i cu cheful sta
n cabinetul meu?
Tnrul, jenat, sri n picioare i se uit speriat la prietenele
lui, de parc ar fi ateptat salvarea din partea lor. Ele ns
tceau ca vrjite.
Dumneavoastr, domnioarelor, nu tii, strig pe un ton
tot mai aspru, c aa ceva este interzis?! C eu nu tolerez aa
ceva n spital?! Aceasta nseamn o nclcare a disciplinei,
pentru care vei fi trase la rspundere! Spitalul nu-i loc de orgii.
Nu-i crcium. n viaa mea n-am vzut aa ceva.
V rugm s ne iertai, domnule doctor, spuse una dintre
ele, stpnindu-i cu greu tremurul vocii.
Aici nu mai ncap iertrile. V rog s prsii cabinetul
meu! Imediat!
Ieeau att de grbii nct s-au ciocnit n u. Kolski se
aez la birou i aps pe butonul soneriei. n prag i fcu
apariia un infirmier.
Ce dracu de ordine e aici?! strig Kolski. Cine e astzi de
gard?
Domnul doctor Przemianowski.
Te rog s-l chemi la mine pe domnul doctor.
Dup un minut, Przemianowski apru speriat n cabinetul lui
Kolski. Se vede c tirea despre faptul c doctorul Kolski le
surprinsese pe domnioarele Budzynska i Kolpikwna
mpreun cu oaspetele lor se rspndise repede, fiindc
Przemianowski imediat ncepu s se scuze:
Eu nu am tiut nimic, domnule director
De cnd ndeplinea funcia docentului Rancewicz, lui Kolski i
se spunea director. n general, i fcea plcere, dei oficial, nu
avea acest titlu. Acum ns spuse aspru:
Nu sunt nici un director. Ar trebui s tii i dumneata,
colega. Din pcate pe dumneata te intereseaz prea puin ce se
petrece n spital. n timp ce dumneata eti de gard se petrec
lucruri scandaloase, n cabinetul meu surorile fac chefuri cu
nite indivizi adui din ora. Te avertizez c sunt nevoit s-l
informez pe domnul profesor Dobraniecki ndat dup
ntoarcerea lui la Varovia.
- 173 -
Tocmai eram la etajul al doilea, la o hemoragie, ncepu

tnrul medic.
Kolski l ntrerupse cu o micare a minii.
Nu i-am cerut explicaii. Mine te rog s fii amabil i s
treci acest caz n fiele personale ale celor dou surori, cu
meniunea c s-a petrecut n timpul grzii dumitale.
Dup ieirea lui Przemianowski, Kolski ncepu s se plimbe
nervos prin ncpere. De fiecare dat cnd trecea pe lng
birou, automat lua cte un fursec i nici nu-i ddu seama
cnd le mnc pe toate. Constatnd ct era el nsui de distrat,
se mai nsenin i se mai mbun. ntlnind-o la contravizit pe
domnioara Budzynska, i spuse:
Sftuiete-o pe colega, dumitale s nu mai fac asemenea
lucruri pe viitor. De data aceasta nu iau nici o msur.
Cu alt ocazie, i-a dat de neles i lui Przemianowski c face
uitat tot incidentul. Cu toate acestea Kolski prsi spitalul
abtut i ros de gelozie. Pe drum i trecu prin minte c atunci
cnd a telefonat, Nina era ocupat cu cpitanul Korsak. Ar fi
fost gata s jure. Chiar dac tia foarte bine c domnul cpitan
era la manevre pe undeva prin Malopolska de rsrit. Cum
ajunse acas se hotr s-i verifice presupunerile. Telefon la
cpitan acas. n telefon se auzeau apeluri prelungi i
linititoare. Nu ridica nimeni receptorul. Era trecut de
dousprezece i acas la cpitan nu era nimeni. Tocmai voia s
aeze receptorul, cnd auzi o voce somnoroas i iritat:
Alo?
A putea vorbi cu domnul cpitan? ntreb Kolski
schimbndu-i vocea.
Eu sunt, fir-ar s fie, dar nu puteai alege o or mai
potrivit?!
Kolski aez receptorul fr s mai scoat nici un cuvnt i
ncepu s se gndeasc cu febrilitate. Cum s procedeze? Cum
s reacioneze la trdarea evident a Ninei? Ce-i drept nu
deinea dovezi incontestabile, dar i era de-ajuns propria
convingere. n primul moment a vrut s-i trimit o scrisoare
lung i sarcastic, o scrisoare umilitoare, jignitoare. i veneau
n minte epitete veninoase, comparaii usturtoare i aluzii
ironice. O asemenea scrisoare ar fi o excelent rzbunare.
Dar o femeie ca Nina, o femeie la, care i trdeaz cu
viclenie amantul cu care putea ntrerupe relaiile n mod cinstit,
merita rzbunare? n privina valorii ei morale nu-i fcea nici
- 174 -
Profesorul Wilczur
cea mai mic iluzie. Totul prea clar. Nina i oferise rolul de
nlocuitor temporar pe perioada ct lipsea cpitanul Korsak.
Da. E suficient o scrisoare scurt i rece. Fr nici o
lmurire, fr nici o jignire, redactat pe un ton sec, detaat,
care s curme totul irevocabil.
Se aez i scrise:
Stimat Doamn, ca urmare a celor ntmplate, consider de
datoria mea s v ntiinez c ntre noi totul s-a sfrit
irevocabil. J. K.
Reciti i ajunse la concluzia c nu are nici un rost. Rupse
scrisoarea n bucele i scrise alta:
Doamn, ntotdeauna am fost convins c legtura dintre noi a
fost pentru Dumneavoastr o distracie ntmpltoare. Ieri ai
socotit de cuviin s punei capt acestei distracii. M grbesc
s v ntiinez c accept intru totul hotrrea Dumneavoastr.
Adio! J. K.
Da. Aa era mai bine. Acum scrisoarea avea ceva haz, ceva
dezinvoltur i-i ddea de neles c nu ine ctui de puin la
ea.
ntr-adevr, nu inea. Cu toate acestea s-a chinuit i s-a
zvrcolit toat noaptea. I-a venit n minte c, iat, pentru a
doua oar n via a fost respins. Nu l-a vrut Lucia, pe care
intenionase s o ia de soie, creia i oferise primele i, era
convins, ultimele lui sentimente. Acum Nina l-a prsit pentru
un alt brbat. Dup aceste dou experiene nu era greu s-i
piard ncrederea n el. Nu era greu s ajung la convingerea c
el, ca brbat, poate aspira doar la rolul de amant ntmpltor.
Amant, i spunea, pe post de amant, pe post de amant n
perioada de concediu
Ambiia lui fusese dureros rnit.
i de ce? se ntreba privindu-se n oglind. Doar sunt
tnr, puternic, bine fcut. Ce-i drept nu m remarc printr-o
frumusee neobinuit, dar ntotdeauna am fost considerat un
brbat atrgtor. Nu sunt nici arlatan. Am o profesiune
onorabil. Ctig bine. Nimeni nu-mi poate contesta pregtirea
i inteligena. Atunci, de ce?
Pierderea Ninei nu-i rnise numai orgoliul. Se obinuise cu
ea i tia bine c un timp i va simi lipsa. Se nelege, nu aa
- 175 -
cum simte lipsa Luciei, totui

A doua zi a trimis scrisoarea prin biatul paznicului i s-a
dus la spital. Era o zi deosebit de grea. Fuseser adui civa
pacieni noi, care trebuiau urcai imediat pe mas. Amndou
slile de operaii erau ocupate de la opt dimineaa pn la dou
dup-amiaz. Kolski a fcut el nsui o parte dintre operaiile
mai mrunte i l-a asistat pe Rancewicz la patru mai dificile.
Cnd n cele din urm a cobort n cabinetul su, a gsit pe
birou un bilet care-l ntiina c doamna profesor Dobraniecki a
telefonat de trei ori. Mototoli bileelul i l arunc la co. I s-a
adus prnzul. Mnc cu poft i se ntinse pe canapea cu igara
n gur. Ceasul btu ora trei. Mai avea o jumtate de or de
odihn.
Cineva btu la u.
Intr, spuse indispus Kolski.
n cabinet intr Nina.
Kolski sri de pe canapea i ntinse mna dup haina agat
pe speteaza scaunului. Nina arta superb. l privea drept n
ochi. Chipul i era de o linite statuar. Deschise ncet poeta,
scoase din ea scrisoarea i ntreb semea aproape:
Ce nseamn asta?
Kolski privi scrisoarea de parc o vedea pentru ntia oar n
via. ntre degetele Ninei arta oribil, dizgraios, murdar, ca un
lucru pe care pui mna doar ca s-l arunci imediat. i ncrunt
sprncenele i ntoarse capul.
Am ntrebat ce nseamn aceast scrisoare de neneles
pentru mine.
Kolski o privi cu ur: nelegea c aceast femeie vrea s fac
uz de faptul c el nu deine nici o prob a trdrii ei i spuse
sec:
Cred c nu avem ce discuta, doamn.
Nina ridic din umeri.
Eu nu intenionez s discut i nu de aceea am venit aici.
Eu cer explicaii.
Kolski tcea.
Cred c am acest drept. Trebuia s ai anumite motive ca
s-mi trimii o asemenea scrisoare.
Firete c le aveam.
Pot s le cunosc i eu?
Kolski i muc buzele.
tii mult mai multe dect mine. Nu mai e nevoie de nici un
- 176 -
Profesorul Wilczur
teatru. Hotrrea mea e definitiv.

l msur cu o privire glacial i ntreb cu o und de ironie:
Dar de unde tii c vreau s te determin s-i schimbi
hotrrea? De unde ai aceast certitudine?
Kolski se simi stnjenit.
Atunci cu att mai bine. Mai bine pentru amndoi, mormi
el.
Se poate, dragul meu. Dar i dai seama c scrisoarea ta
m-a jignit i cer o satisfacie pe care nu poi s mi-o refuzi:
explic-te.
Cu plcere, rspunse Kolski fr s o priveasc.
mi permii s iau loc?
i mpinse scaunul i spuse:
M neli. M-am convins ieri, fr nici un dubiu.
Fr nici unul? Ridic din sprncene. Ei, poftim!
Da, explod el. M neli. Cnd i-am telefonat ca s aflu
de ce ntrzii, servitoarea mi-a spus c eti acas.
Aa i-a spus?
Mi-a spus ceva ce nseamn acelai lucru. Mi-a spus c te
cheam numaidect la telefon i s-a ntors comunicndu-mi c
ai plecat. Dac ntr-adevr ai fi plecat, ea nu putea s nu tie.
Ai fost acas i nu ai fost singur.
Firete, recunoscu linitit Nina. i am mai fost att de
naiv nct nu am prevenit servitorii c dac telefonezi s-i
ascund prezena mea acas.
Kolski rse ironic.
O, nu. Nu ai fost deloc naiv. Numai c nu te ateptai s-i
telefonez. Ai fost sigur c primesc scrisoarea la timp. Din
pcate, pn i cele mai ingenioase mainaiuni dau gre
uneori. Un obstacol mrunt, ca de exemplu neglijena
mesagerului, i totul iese la iveal.
n trsturile chipului ei nu era nici urm de nelinite,
ntreb linitit:
i ce a ieit la iveal?
Kolski fcu o grimas de om indispus:
De ce s mai intrm n aceste probleme neplcute? Nu
vreau s m amestec n aventurile tale. De acum nu m mai
consider ndreptit. Aa c, de ce?
i ce a ieit la iveal? insist ea.
Kolski i nl capul i fr s o priveasc spuse pe un ton
ct se poate de indiferent:
- 177 -
Dac ii neaprat A ieit la iveal, c eti iubita

cpitanului Korsak. Fiindc el a fost ieri la tine.
Spusese asta nu numai cu convingere, dar i cu o anumit
ndrjire. n modul cel mai surprinztor din lume, Nina izbucni
ntr-un rs lung i vesel.
Ah, Janek, Janek. Ar trebui s m mguleasc gelozia ta.
Din nefericire n acest caz e cu totul lipsit de obiect. mi
nchipui c fr prea mult mpotrivire Korsak ar accepta rolul
pe care i-l rezervi tu, sau mcar s fie la Varovia n loc s se
chinuie la manevre undeva pe lng Stanislawow.
Kolski scutur din cap.
Din pcate rsul tu nu m-a convins. i asta din simplul
motiv c domnul Korsak nu se chinuie deloc la manevre, ci st
foarte linitit la Varovia. Dup amiaza de ieri i-a petrecut-o la
tine, iar seara n propria-i locuin, fapt verificat de mine prin
telefon.
Pe chipul Ninei se reflect o adevrat uimire.
E imposibil. Nu mai departe dect alaltieri am primit de
la el o ilustrat n care scria c se ntoarce cel mai devreme
peste o lun. Trebuie s fie o nenelegere.
Nu poate fi vorba de nici o nenelegere, se irit Kolski. Nu
vreau s fac un secret din asta. Prin urmare, la ora
dousprezece am telefonat la locuina lui i am ntrebat dac
pot s vorbesc cu domnul cpitan. Mi s-a rspuns i nc pe un
ton iritat c e la telefon i se mir c e deranjat la miezul nopii.
Nina zmbi.
Ai ntrebat de cpitan? Dar ai spus numele cpitanului?
De ce s-l spun? Nu cred c ntr-un apartament ar putea fi
un escadron de cpitani.
Nina l-a privit o clip cu comptimire. n cele din urm spuse
rar:
Un escadron nu. Dar nc unul putea fi. De exemplu
cpitanul Supinski, care n lipsa colegului st n apartamentul
lui.
Kolski se ncurc puin, dar imediat interveni:
E foarte simplu de verificat.
Firete, recunoscu Nina. Ai telefonul n fa. Alturi cartea
de telefoane. Sun i ntreab.
Kolski se gndi i rspunse:
Fiindc i nchipui c nu am s-o fac, o fac imediat. Cut
numrul lui Korsak i sun. Auzi o voce de brbat necunoscut,
- 178 -
Profesorul Wilczur
de om simplu, probabil a ordonanei.

Pot vorbi cu domnul cpitan Korsak?
Domnul cpitan este la manevre, rspunse ordonana.
Dar cu domnul cpitan Supinski?
Domnul cpitan vine abia la ora patru, sun rspunsul.
Mormi mulumesc i aez receptorul.
Nina fuma. Acum Kolski era ntr-o situaie neplcut.
Avusese dou argumente n sprijinul bnuielilor sale i iat c
unul i scpase din mn. i mai rmnea al doilea. La drept
vorbind i acesta era suficient de vreme ce era convins de
infidelitatea Ninei. Dac ntr-adevr nu ntreinea relaii mai
strnse cu cpitanul Korsak, atunci trebuia s mai existe
cineva. i exista cu siguran. i-ar fi dat i capul.
Acum putei apsa pe butonul soneriei? ntreb Nina.
i ndeplini n tcere dorina. n u i fcu apariia un
infirmier.
Te rog s-l chemi pe oferul meu, i spuse scurt Nina.
Cnd oferul intr n ncpere, l ntreb:
Pawlowski, dumneata nu-i aminteti unde mi-am putut
lsa eu ieri blana mea de vulpe?
n automobil nu a rmas, doamn profesor. Cu siguran.
Dup ce am garat maina, am curat-o i as fi gsit-o. Ieri nu
ai fost dect la coafor i la Konstancin
Exact, l ntrerupse. Mi se pare c am lsat-o la
Konstancin. Te rog s te duci i s-o iei. Eu m ntorc acas pe
jos.
Am neles, doamn profesor, rspunse protocolar oferul
i iei.
n ncpere se aternu linitea. Nina i fuma ncet igara. O
stinse cu bgare de seam n scrumier, se ridic i surznd
nclin capul n faa lui Kolski apoi se ndrept tcut spre
ieire.
Se opri i privi indiferent spre Kolski.
Nina! strig Kolski.
Cu ce-i pot fi de folos?
Se simea vinovat, ruinat, compromis, umilit. Avea
convingerea c l-a nelat, dar asemenea convingeri, privite
raional, nu sunt dect simple isterii. Umbrele unor piste false,
pentru c erau doar nite umbre, le-a luat drept dovezi ale
vinoviei ei. i furise n imaginaie o concepie care nu avea
nici o baz real. Pur i simplu inventase totul. O umilise pe
- 179 -
aceast femeie, care, trebuie s recunoasc, s-a cobort

oferindu-se lui. S-a cobort fiindc att poziia ei n societate,
frumuseea i cultura ei i ofereau posibiliti nelimitate de a-i
alege amantul. Ar fi trebuit s-l plmuiasc pentru bnuielile
lui, ori s le ignore. Ea ns i-a fcut o mare favoare acceptnd
s se justifice. i a fcut-o att de demn, att de elegant i de
dureros nct l durea mai tare dect o palm. Iar el s-a
comportat ca un necioplit, s-a comportat ca un mucos gelos.
Nina, ncepu Kolski. Sunt dator s-i cer iertare,
ntr-adevr, am procedat pripit i te-am jignit pe nedrept. Poi
s m ieri?
Nina zmbi ironic.
O, s nu-i ceri iertare prea devreme. S-ar putea s regrei
mai trziu. Verific dac nu te-am minit. F cercetri. ntreab
servitorii. Poate l-am cumprat pe ofer, i pe ordonana aceea.
Angajeaz un detectiv.
Nu m chinui, spuse docil.
Ninei i scnteiau privirile.
Da, da, angajeaz un detectiv. Cu o trtur ca mine
trebuie procedat cu metode poliieneti. Doar sunt amanta ta
nu pentru c te iubesc, ci pentru c tu mi faci mie o favoare, o
onoare. Puteam eu visa cndva o asemenea fericire? Ar trebui
zilnic s mulumesc n genunchi destinului. Fiindc cine altul
m-ar fi vrut?!
Kolski o lu de mn i spuse umil:
Nu-i bate joc de mine, Nina
Nu-mi bat joc. Mai degrab de mine mi bat joc. Nu-i
ridicol s-i ceresc eu sentimentele, n timp ce tu le
dispreuieti pe ale mele? i s tii, Janek, cel mai mult m-a
durut faptul c m consideri o la i o meschin. Gndete-te,
omule. Ce m-ar fi mpiedicat s vin la tine i s-i spun deschis:
M-am sturat de tine, iubesc pe altul!
Da, da, Nina, recunoscu srutndu-i minile. Iart-m.
Iart-m. Am fost un prost. Ai s m poi ierta?
Ochii ei se umplur de tristee.
Nu pot s nu te iert, spuse ncet. Dar nu tiu cnd voi
putea s te vd. nelegi i tu.
neleg, recunoscu el.
Trebuie s m mpac cu mine nsmi. Nu m suna i
nu-mi scrie, pn nu te caut eu
i atinse uor obrazul cu buzele i iei.
- 180 -
Profesorul Wilczur
n prima zi, Kolski nu-i putea lua gndul de la aceast

afacere neplcut, al crui autor fusese el nsui din cauza
geloziei prosteti i a imaginaiei exaltate. A doua zi i reveni
buna dispoziie. Era mulumit c totul se terminase cu bine. A
treia zi dimineaa, trecnd prin piaa Napoleon, chiar n faa
potei, l ntlni pe cpitanul Korsak.
Se opri n loc, de parc ar fi primit o lovitur puternic n
moalele capului. Se opri i cpitanul. Era n civil. Avea pe el un
costum cenuiu de sport i pe cap o apc sportiv. Pe bra i
atrna pardesiul. n mn ducea o valiz.
ntinse cordial mna spre Kolski.
Salut, doctore. Ce se mai aude la Varovia? Ce cldur!
Nu suntei la manevre, domnule cpitan? ntreb Kolski
stnjenit.
Korsak duse degetul n dreptul buzelor.
Ssst. E un mare secret! Am dat o fug pn la Varovia.
Kolski i recapt stpnirea de sine i rse aproape natural.
Firete, cherchez la femme? spuse ntrebtor.
Suntei prea perspicace, doctore. Cpitanul i fcu cu
ochiul. Ei, dar la revedere. n vagon era atta praf, nct m
simt ca un dulu tvlit prin nisip. Trebuie s fac o baie.
Venii direct de la gar? se interes nencreztor Kolski.
Da, confirm Korsak. Salut.
Duse neglijent mna la cozorocul epcii sale sportive i
dispru n mulime. Dup o clip de gndire, Kolski se urc
ntr-un taximetru i ceru oferului s-l duc la gar. Cercet
mersul trenurilor. ntr-adevr, cpitanul s-ar fi putut s spun
adevrul. Cu cincisprezece minute n urm sosise un tren de la
Lvov. Acum nu mai nelegea nimic.
Seara, Kolski simi nevoia s-i telefoneze Ninei. Sun ns la
Korsak s verifice dac e acas. Firete, dac nu e acas,
nseamn c e la Nina. Ct de mare a fost uimirea lui cnd auzi
ordonana spunndu-i:
Domnul cpitan Korsak nu-i n Varovia. E la manevre. Se
ntoarce peste o lun.
Una din dou. Sau a tras la hotel, sau ine n secret prezena
sa n Varovia i a poruncit ordonanei s spun c nu-i acas.
Oricum, acest lucru trebuia lmurit. Nu mai putea suporta
incertitudinea. Se mbrc repede i iei din cas. Dup cinci
minute era n strada Frascati. Sun.
Doamna profesor e acas? ntreb. i deschisese ua un
- 181 -
servitor.
Nu, nu e, domnule doctor. Dar trebuie s soseasc n
curnd. Dac vrei s ateptai. Mai ateapt i domnul Howe.
Cine? se mir Kolski, care nu auzise niciodat acest nume.
Mister Howe. Englezul acela.
ntr-adevr, n hol sttea un tnr foarte bine, foarte palid,
cu o nfiare blazat, cu monoclu la ochiul stng.
Zrindu-l pe Kolski, se ridic, i potrivi ncet monoclul, apoi,
i mai ncet, i ntinse mna i i spuse numele. n general era
au ralenti1.
Ce maimu, i spuse Kolski i constat c tnrul este
mbrcat n smoching.
E groaznic de cald astzi, i se adres politicos Kolski.
Mister Howe rspunse cu o grimas a colului gurii, ceea ce
putea semna i cu un zmbet.
I do not understand. lm sorry2
Nu tia deloc polona i nici franceza. Cum amndoi
cunoteau foarte puin limba german, discuia pe care au
purtat-o timp de o jumtate de or nu putea fi socotit nici prea
vioaie, nici interesant, mai cu seam c nu aveau s-i spun
absolut nimic. n orice caz, Kolski afl c englezul este de o lun
la Varovia i c ntoarcerea lui n ar depinde de unele
chestiuni pentru care a venit aici. Mai afl c mister Howe nu
cunoate aproape pe nimeni n afar de doamna Dobraniecka,
pe care a avut onoarea s o cunoasc pe Riviera francez.
Pentru amndoi soneria care anuna ntoarcerea gazdei a fost o
adevrat uurare.
Nina nu era nici surprins, nici mirat de prezena lui Kolski.
Era att de bine dispus, cum nu o mai vzuse Kolski demult.
i arta cu cinci ani mai tnr. Dup un scurt schimb de
amabiliti i dup cteva fraze n englez spuse tnrului
blazat, Nina i se adres n treact lui Kolski:
Sper c v-ai distrat bine n lipsa mea.
Nu tiu englezete, bombni Kolski.
Ah, ce pcat, v cer scuze. Trebuie s m schimb.
nc o fraz n englez, mpreun cu un zmbet amabil
adresat lui mister Jimmy, i dispru n interiorul casei, iar
domnii i mprtir cu sobrietate opiniile c doamna este o
1
2
ncet (trad. din lb. franc).

Nu neleg. mi pare ru (trad. din lb. engl.).
- 182 -
Profesorul Wilczur
persoan frumoas i fermectoare.

Un sfert de or mai trziu, Nina i fcu apariia, ntr-o
splendid toalet de sear, i n acelai timp se deschise ua
spre sufragerie. Pe mas erau patru tacmuri.
Cnd s-au aezat la mas, Nina spuse, ntr-o doar, n
polon:
Mare minune, bnuielile tale se adeveresc. Poate c eti
vreun prooroc. Chiar astzi a sosit cpitanul Korsak. Mi-a
telefonat i l-am invitat la cin. Am sunat i la tine, cu toate c
nu credeam c vei accepta s joci rolul unei cucernice. Cum nu
te-am gsit, am cerut ajutor lui mister Howe.
Spunnd aceste cuvinte, Nina i ntinse englezului salatiera i
ncepu s vorbeasc englezete. Kolski nu se putea mpotrivi
impresiei c aceast femeie repeta cuvnt cu cuvnt acelai
lucru acestui imbecil palid, folosindu-se n mod ordinar de
faptul c ei doi nu se pot nelege.
Chiar dac ar fi fost aa, doamna Nina nu s-a putut bucura
mult vreme de aceast distracie, fiindc sosi Korsak, care
vorbea excelent att engleza ct i polona. Bnuielile lui Kolski
n privina hotelului preau s se confirme, cci Korsak a venit
n acelai costum sport, n care fusese dimineaa n piaa
Napoleon. i ceru scuze pentru nfiare i ntrecndu-se cu
Nina la glume, mnca cu o poft de lup. Prea s fie ntr-o
dispoziie excelent, dar dup un timp Kolski l surprinse pe
cpitan privindu-l pe englez cu o evident nemulumire.
I se adresa foarte rar, rspundea scurt i sec la ntrebri,
lund o nfiare rezervat. La un moment dat, cnd mister
Howe era angajat ntr-o discuie cu Nina, cpitanul mormi
ctre Kolski, care edea alturi:
De unde a mai aprut i strpitura asta englezeasc?
Kolski ridic uor din umeri.
Habar n-am. l vd pentru ntia oar.
Doamna Nina, mereu pe faz, i auzi totui i le explic:
Mister Howe viziteaz Polonia. E un tnr foarte simpatic,
dei poate c trdeaz un uor manierism.
Korsak i ncrunt sprncenele.
Da, e cam mult manierism n nonalana cu care se
gudur pe lng dumneavoastr.
Ah, ce expresie, cpitane.
i adug n englez:
Cpitanul gsete c e mult nonalan n cochetria
- 183 -
dumitale.
Este adevrat, recunoscu englezul. Nonalana e masca
mea. Dac a ncerca s mping cochetria pn la nivelul
admiraiei pe care o nutresc pentru dumneavoastr, a deveni
ridicol n societate din cauza excesului de zel i de servilism.
Kolski nu nelesese nimic. De fapt nici nu-i nchipuia c n
cuvintele englezului s-ar ascunde vreo revelaie, dar felul n care
acest tnr o privea pe Nina putea trezi serioase temeri. Un om
are dreptul s priveasc o femeie n felul acesta numai dac i
unete cele mai strnse legturi, lipsite de orice reticene.
Cafeaua a fost servit n hol. Aici cpitanul nu-i mai
ascundea antipatia fa de englez. Chiar i fa de Nina devenise
glacial i impertinent de politicos. Discuta numai cu Kolski,
discuta foarte prietenos, de parc n acest fel ar fi vrut s
sublinieze diferena pe care o face ntre el i ceilali. Kolski era
plcut surprins i ncepuse i el s-l priveasc tot mai insistent
pe mister Howe.
n jurul orei unsprezece, Korsak se ridic trdnd evident
intenia de a-i lua rmas bun de la gazd. Capul ridicat i
ntreaga nfiare preau s exprime mndria lui jignit.
Mai rmi, spuse Nina pe un ton neobinuit de cald i de
moale. Trenul dumitale pleac abia la ora dousprezece i
treizeci de minute.
V mulumesc mult, doamn, dar a vrea s m mai
ntlnesc cu cineva. Am unele treburi de rezolvat.
Rmi, te rog, repet cu un asemenea accent i cu o
asemenea privire, nct lui Kolski i se urc sngele n obraji, iar
englezul, demonstrativ, lu o revist de pe msua de alturi i
ncepu s o rsfoiasc.
Dup o lung tcere, cpitanul spuse:
Dac dumneavoastr insistai
Ced. Se aez i apelnd la un umor artificial, adaug:
Dar cer drept recompens o ceac cu cafea.
O primeti numaidect, spuse i se ridic pentru a-i umple
ceaca.
n Kolski totul se revolta. Dac nu s-a ridicat imediat, a
fcut-o numai pentru a nu deveni ridicol. Acum ns avea totul
gndit, tot scenariul ieirii sale. Prin urmare: se uit nti la
ceas, spune v invidiez c obligaiile nu v silesc s prsii o
societate att de plcut, eu din pcate trebuie s fiu la spital.
Aceasta e soarta medicului, pe urm se ridic i i ia rmas
- 184 -
Profesorul Wilczur
bun.
Reui s-i duc la ndeplinire numai primul punct al
programului, fiindc atunci cnd scoase ceasul, doamna Nina i
se adres cu un zmbet fermector:
Ah, drag doctore. Am uitat complet. Soul meu a trimis
astzi nite hrtii referitoare la spital i m-a rugat s i le dau
dumitale. Se pare c sunt pe birou n cabinet. ntr-un plic
albastru. Le gseti?
Scos din program, Kolski i drese glasul i se ridic.
Cred c le gsesc.
Cnd dispru n spatele uii salonului, dincolo de care era
cabinetul, doamna Nina ceru scuze celorlali domni n limba
englez:
Nu sunt sigur c le gsete. Mi se pare c le-am ascuns
n sertar. M iertai. O clip.
Strbtu repede salonul. n cabinet l gsi pe Kolski cutnd
zadarnic pe birou plicul albastru.
Nina ntinse minile spre el ntr-un gest de implorare i de
oboseal.
Nu pleca. Nu m lsa singur cu ei. Sunt amndoi
ndrgostii de mine i sunt gata s provoace vreun scandal.
Kolski o privi cu asprime.
Ei de tine i tu de ei, dei la drept vorbind mi-e greu s
pricep de cine eti ndrgostit.
Nu tii de cine? ntreb clipind din pleoape.
nainte de a reui s fac un pas napoi, Nina l cuprinse cu
braele pe dup gt i l acoperi cu srutri.
Iat de cine Iat de cine Iat de cine repeta n oapte
fierbini. Am vrut s te pedepsesc pentru suspiciunile tale
monstruoase i s nu te caut o sptmn. Mine mine vin
la tine, la ora obinuit Iar acum, te rog, mergi la ei i
ocup-te puin de ei. Doar nu pot accepta ca n casa mea, n
casa soului meu s se ajung la nu tiu ce scandal. Asta m-ar
compromite. nelegi, nu? Cred c am dreptul s te rog s m
ajui. ine minte c tu eti singurul om pe care pot s-l rog s
m ajute. Nu m refuzi, nu-i aa? Du-te, du-te la ei
Cnd vzu c el ezit, adug:
Trebuie s m rujez, s-mi aranjez prul dup srutrile
acestea. i s-mi revin. Cred c sunt roie n obraji.
Trecnd prin salonul ntunecos, Kolski i spunea:
Ori e diavolul abilitii i al desfrului, ori este urmrit de
- 185 -
un concurs de mprejurri defavorabile.

n pofida ateptrilor, n hol i gsi pe cei doi brbai angajai
ntr-un schimb linitit i domol de opinii. Se vede c politeea
nvinsese antipatia reciproc.
Dac ei ar ti, se gndea Kolski, c obiectul disputei lor
mi aparine mie
Nici nu-i sfri gndul c Nina se i ntoarse. A nceput o
discuie destul de vie n limba englez, la care Kolski, firete, nu
participa.
La un moment dat Nina privi ceasul i spuse:
Ei, acum nu v mai rein. Mister Howe are main i este
att de amabil nct s v conduc.
mi pare ru dar nu pot profita de aceast amabilitate,
rspunse zmbind cpitanul. Prefer s merg pe jos. Mai am
peste o or pn la plecarea trenului, iar noaptea este att de
frumoas.
i-au luat rmas bun de la Nina i au ieit mpreun. n faa
vilei sttea ntr-adevr maina englezului, care se despri de ei
n grab. Korsak i Kolski au ieit n strada Wiejska i trecnd
prin Piaa celor Trei Cruci s-au ndreptat spre Bracka. Mergeau
n tcere. Deodat cpitanul se opri i apucndu-l pe Kolski de
bra spuse printre dini:
Dac n-ar trebui s m prezint mine la regiment, dac nu
i-a fi dat comandantului cuvntul de onoare c m prezint,
crede-m c l-a bate cu cravaa peste bot pe acest gigolo, pe
acest nc pervers!
Ls braul lui Kolski i mai fcur civa pai.
Dumneata dumneata crezi, cpitane, c mister Howe e
amantul doamnei Dobraniecka?
Cpitanul pufni n rs.
Ei, tii c ai haz! Dac cred?! Doar e limpede! E amanta lui
i se mai i teme de el!
Ce te face s crezi c se teme? ntreb cu vocea frnt
Kolski.
Cum ce? Doar e clar de tot. Trebuia s lum astzi cina n
doi. ntre timp a venit strpitura asta de imbecil, iar ea nu a
avut curajul s-l expedieze. De ce? Pentru c se teme de el. Ori
se teme s nu-l piard. Tipii tia internaionali, blazai, tiu fel
de fel de lucruri, drag domnule.
i adug dup o pauz:
Porcii!
- 186 -
Profesorul Wilczur
Strzile erau aproape pustii. Fuseser stinse i o parte din

lmpi. Dup o zi clduroas, adierile rcoroase erau foarte
plcute. Kolski ns aproape c nu observase acest lucru.
Bineneles, relu cpitanul, n ultima clip a trebuit s te
invite i pe dumneata ca s salveze situaia fa de mine.
Fa de dumneata? ntreb Kolski. Asta ar nsemna c e i
amanta dumitale.
Cpitanul l privi ca pe un nebun.
Ah, dar de unde. Nici vorb, protest indispus. O iubesc
fr nici o speran.
La sfrit forni ntr-un fel ciudat i tcu.
Se apropiau de Marszaikowska i cpitanul se opri, l
mpunse pe Kolski cu degetul arttor n braul stng i-l
ntreb:
Te-ai gndit vreodat la aceast ciudat enigm
psihologic? S zicem c ai o legtur amoroas cu o femeie
cstorit. O legtur i att. Un lucru obinuit. tii foarte bine
c mai des sau mai rar ca trebuie s-i ofere i soului farmecele
sale. l ntlneti pe soul acesta, fir-ar s fie, n fiecare zi i de
fapt l i simpatizezi. Ct de diferit arat lucrurile dac aceeai
femeie cstorit are de-a face nu numai cu soul, ci i cu un
alt individ! Atunci i se ntorc jantele pe dos! L-ai sfia n
bucele pe mascul! Ce naiba poate s nsemne asta? Care-i
deosebirea?
Nu tiu. Nu m pricep la asta.
Exact. Filozofii scriu fel de fel de lucruri despre nite critici
ale raiunii pure i despre alte bazaconii, care nu dau nimnui
nimic, n loc s se ocupe de aspectele concrete ale vieii. Ei, da.
Nu-i fie team. Peste patru sptmni manevrele iau sfrit i
nu i-a dori acestui pui de cea s-l mai gsesc la Varovia.
Dumneata ns eti un biat a-ntia! Pe cuvnt! Dup ce m
ntorc la Varovia trebuie s ne ntlnim mai des. Joci bridge?
Foarte slab.
O s mai nvei. Iar acum, la revedere, c pierd trenul.
Salut.
Kolski se ntoarse i porni spre cas. Avea senzaia c se
scufund ntr-o mocirl. Dar, mare minune, greutatea
acuzaiilor lui nu se ndreptau mpotriva Ninei. Ea i se prea o
fiin att de mrunt i de plat, nct nu i se putea pretinde o
rspundere normal, omeneasc, pentru faptele svrite. i
- 187 -
nici nu putea fi pedepsit. Pedepsirea ei ar fi fost tot att de

absurd ca de pild pedepsirea unui cine sau a unei pisici
pentru c a mncat o bucat de carne lsat fr paz.
Un animal. Un animal iste i abil cu instincte primitive.
Dar n primul rnd simea o oboseal, cea mai grea dintre
toate, o oboseal moral, vecin cu apatia. i repulsie fa de el
nsui. Cum a putut ajunge ntr-o astfel de situaie?! O credea
pe aceast femeie. Dar e vina lui, fiindc a vrut s o cread. E
numai vina lui. Ei nu-i reproa nimic, numai lui. n aceasta
consta cea mai dureroas nvtur pentru viitor: nu trebuie s
ne apropiem niciodat de o femeie, a crei etic poate fi pus
mcar pentru o clip sub semnul ntrebrii.
n aceeai noapte i scrise Luciei:
Mi se pare c poi trece prin mocirl i s iei din ea mai curat
i mai bun dect ai fost nainte. Nu eti de aceeai prere? Abia
acum neleg parabola fiului risipitor i de ce n subcontient
admit mai degrab sfinenia Mariei Magdalena dect a Teresei.
Ct nevoie am de odihn, i fizic i sufleteasc. Ct mi lipsesc
discuiile cu dumneata. Le nlocuiesc scriindu-i sau citindu-i
scrisorile, scrisorile dumitale dragi i bune, cu fotografia dumitale
n fa, din care m privesc aceiai ochi, cunoscui, cei mai
frumoi ochi din lume
ntr-adevr, redactarea scrisorii aciona ca un calmant
asupra nervilor lui, iar cnd adormi era complet linitit. Tot ce
trise cu o zi nainte i n lunile precedente i se prea acum
nespus de ndeprtat, o ntmplare puin interesant, povestit
de un strin i asta foarte demult. Acum se simea la o sut de
mile deprtare.
ntr-att o tersese din gndurile sale pe Nina, mpreun cu
lucrurile legate de ea, nct nici nu i-a trecut prin minte s-i
aduc la cunotin. Aa c la ora cnd a auzit soneria, uitase
complet c ar putea fi Nina. Cnd a vzut-o, nu i-a putut
ascunde uimirea, pe care ea o luase drept altceva i se
prefcuse c nu observ nimic.
i ntinse mna cu o micare de om epuizat.
Ah, i mulumesc foarte mult pentru ziua de ieri. Nici
nu-i poi nchipui ce calvar a fost pentru mine. nc nu-mi pot
reveni dup comarul acela.
Intr n camer i se ls moale pe canapea. mbrcat ntr-o
- 188 -
Profesorul Wilczur
rochi alb fr mneci, cu un decolteu discret, arta ca o

feti: naiv, capricioas i proaspt. Era aproape nemachiat,
sau o fcea cu atta pricepere nct bronzul, umbrele albastre
de sub ochi, sprncenele, genele i buzele preau s aib
culoare natural.
Kolski se uita la nfiarea ei i nu-i venea s cread. Pur i
simplu n imaginaia lui nu se asocia cu totalitatea informaiilor
pe care le obinuse ieri despre ea.
Iubitule, poi s-mi oferi o igar? l ntreb sesiznd ceva
neobinuit n comportarea lui. Voia s ctige timp ca s se
orienteze n dispoziia lui Kolski i s adopte cea mai potrivit
tactic. El ns i ntinse n tcere pachetul cu igri, chibritul
i, aezndu-se n faa ei, nu spuse nici un cuvnt.
Spune-mi, Janek, cum s-a sfrit ieri. Sper c nu s-a
ajuns la nici un scandal ntre cei doi nebuni.
Nu, nu s-a ajuns.
Asta numai datorit ie. Nu poi s-i nchipui ct i sunt
de recunosctoare. ntotdeauna se poate baza omul pe
chibzuin i tactul tu. Eti un adevrat brbat.
Se ls din nou tcerea, apoi Kolski spuse calm:
Ascult, Nina. Vreau s discut cu tine serios i sincer.
S-a ntmplat ceva?
i lu o nfiare uimit. Kolski scutur din cap.
Nu acum. S-a ntmplat mereu. Numai c eu nu vedeam.
Mi-am dat seama aa dintr-o dat.
Pe chipul ei se ntipri suferina.
Ah, Janek. Presimt c vrei s m necjeti, rspunse
rugtor.
Mi-am dat seama dintr-o dat, continu Kolski. Te-am
cunoscut. Nu am s te plictisesc cu cazanii, nici cu lecii
moralizatoare. n primul rnd pentru c nu simt nici o vocaie
pentru aa ceva, iar n al doilea rnd pentru c ar fi zadarnice.
Eti un om matur, nelegi viaa, tii foarte bate ce vrei,
procedezi aa cum i place. Ai propriul tu program de via.
Nina se ridic i se apropie de el de parc ar fi intenionat s
i se aeze pe genunchi, dar Kolski spuse apsat:
Te rog. Ascult-m pn la sfrit.
Dar dar nu putem amna dup?
Kolski zmbi discret.
Nu, Nina. i eu sunt un om matur, i eu am o cale pe care
o urmez, am concepiile mele, felul meu de via, ntr-un
- 189 -
cuvnt: personalitate. i mrturisesc c nu pot nelege ce te-a

determinat s te ocupi de persoana mea. Posibil c n-o s fiu
interesant pentru nici o femeie. Pentru tine ns n nici un caz
nu posed acele valori sau lipsa de valori pe care le caui la un
brbat.
Vrei s-o rupi cu mine? ntreb.
Nu s-o rup. De ce foloseti asemenea cuvinte? Pur i
simplu s ne desprim. Pentru un timp scurt ne-a unit
capriciul destinului sau capriciul tu, pe care eu nu-l neleg,
dar aceast legtur a fost de la nceput o absurditate. Nu-i fac
reprouri c n afar de mine ai mai avut i ali iubii. E treaba
contiinei tale. Nu am de gnd s te judec, fiindc i eu sunt
vinovat. Ar fi ridicol dac furndu-i pe la spate soului tu
sentimentele i alintrile, pe care i le datorezi lui, te-a
condamna din anvon numai pentru c a fi vrut s-mi rezerv
monopolul asupra acestui furt. i propun cinstit i raional: s
ne desprim. S ne desprim nu ca e pereche de prieteni buni,
ci ca nite oameni care au svrit o eroare i, fr
resentimente, pornesc n direcii opuse.
Nu intenionez s m apr, spuse Nina. i nici s m
justific. Vreau doar s-i atrag atenia asupra unui lucru.
Asupra unui lucru pe care tu nu-l sesizezi. ie i se pare c eti
mrinimos, dar nu ii seama de ce simt eu. Tu spui: s ne
desprim. Fiindc pe tine nu te cost nimic. Dar nu i-a trecut
prin minte c pentru mine poate s fie o dram?
Kolski i ridic mirat sprncenele.
O dram? Poate o fars? O fars din multe altele.
Nina se prefcu c nu aude i continu:
i se pare c evitnd leciile moralizatoare i stigmatizrile
eti loial fa de mine. Dar nu vezi c m jigneti dureros. Dac
ai nutri pentru mine mcar un dram de iubire, nu ai spune: s
ne desprim pentru c eti altfel dect doresc eu. Ai spune: fii
altfel, schimb-te, vreau s te tiu aa cum te iubesc Cred c
procedezi greit. Te ajut. Vei gsi n mine sprijin moral. Vei gsi
o mn prieteneasc.
Nu, Nina. Acestea sunt cuvinte goale. Eu nu vreau s m
despart de tine pentru c am aflat de ali iubii ai ti, ci pentru
c mi-am dat seama ct de josnic e rolul de amant al unei
femei cstorite, ct de greu e s stabileti grania ntre ceea ce
tu numeti iubire, iar soul tu ar numi-o mrvie.
- 190 -
Profesorul Wilczur
Nina rse ironic.

Dragul meu, prea uor vrei s-i asiguri asupra mea o
superioritate etic.
Pn acum Kolski se ferise s-i spun ceva ce ar fi putut-o
jigni. De data aceasta ripost:
Pentru c nici nu necesit mari eforturi.
Eti foarte amabil.
Tcur amndoi. Nina fuma n tcere. Kolski se juca cu
cheile pe care le inea n mn.
Nu procedezi ca un brbat, spuse n cele din urm Nina.
Kolski ridic din umeri.
Dar cum ar proceda un brbat?
Mi-ar cere s-o rup cu ceilali.
Kolski neg cu o micare a capului.
Nu m nelegi deloc.
Dar vreau s te neleg.
n primul rnd nu cred c ai reui s-i schimbi modul de
via actual. Modul de via nu e un lucru ntmpltor. Este
consecina direct a naturii omului respectiv. Dar nu despre
asta e vorba. Chiar dac a avea certitudinea c l prseti pe
Korsak, pe englezul acela i pe alii care nu-i cunosc, nici aa
nu a mai putea fi cu tine. Nu vreau s te jignesc ctui de
puin. Dimpotriv, i recunosc multe caliti. Eti inteligent,
eti elegant i frumoas. tiu bine c desprindu-m de tine
nu-i fac nici un ru. Fiindc nu ii la mine.
l ntrerupse:
Aprecierea aceasta las-mi-o mie.
Poate s fie vorba doar de orgoliul rnit, rnit de faptul c
iniiativa despririi a pornit de la mine. De aceea vreau s te
linitesc. Nu-mi arog nici un drept de a fi mulumit de mine
nsumi. Nu vd n aceasta nici un avantaj. Dimpotriv. Consider
c n acest joc eu sunt cel care a pierdut, fiindc tu rmi aa
cum ai fost, cum eti, eu ns sunt silit s-mi revizuiesc
comportarea. Tu nu ai ce-i reproa, eu n schimb Dar s nu
mai vorbim despre asta.
Nina i ridic privirile i ntreb:
Vreau s tiu un singur lucru. Ai ntlnit alt femeie?
n prima clip Kolski nu nelese ce vrea s spun:
Nici vorb, Nina! O, Doamne, ct suntem de departe unul
de altul!
Nina se ridic i ncepu s-i pun ncet mnuile.
- 191 -
Ei, ce s-i faci, spuse zmbind. Nu-mi rmne altceva de

fcut dect s v spun rmas bun.
i ntinse mna, pe care Kolski o srut n tcere. Nina se
ndrepta spre ieire. n u se ntoarse:
n fond eti un biat bun.
Iei nainte de a reui el s spun ceva.
Din ziua aceea nu a mai vzut-o deloc. Trecuser trei
sptmni. ntr-o sear, tocmai i vizita pacienii de la etajul al
doilea, cnd veni n fug un infirmier.
Domnule doctor. Doamna profesor Dobraniecka e jos i
dorete s vorbeasc cu dumneavoastr.
i nchipui imediat c se ntmplase ceva deosebit. Cnd a
intrat ns n cabinetul directorului i o zri pe Nina, s-a
speriat. Era palid, avea ochii adnc ncercnai, minile i
tremurau.
Ce s-a ntmplat? ntreb sincer nelinitit.
Vocea i tremura:
Soul meu.. Cu soul meu e foarte grav.
Domnul profesor s-a ntors?
Nu. Am primit o scrisoare din Marienbad. Doctorul
Hartman scrie c s-a constatat un neoplasm cerebral Se pare
c nu-i dect o problem de luni sau chiar de sptmni E
ngrozitor, ngrozitor
Nu se prefcea. Disperarea ei era sincer. Asta era pentru
Kolski o surpriz. Nina trebuie s fi inut la soul ei. Poate c l-a
i iubit n felul ei. Avea lacrimi n ochi.
Kolski se aplec spre ea.
Nu v pierdei sperana, spuse cu tonul unui medic care-i
mbrbteaz pacientul. Asemenea diagnoze sunt uneori greite.
i apoi neoplasmele de acest tip se extirpeaz. M ndoiesc c la
Marienbad nu ar exista specialiti serioi n acest domeniu.
Nina i terse lacrimile.
S dea Domnul Jerzy vrea s se ntoarc la Varovia, dar
nici nu poate fi vorba s se ntoarc singur. n timpul cltoriei
trebuie s aib ngrijire corespunztoare. Dumneata ai putea
merge cu mine?
Sigur c da, doamn.
Doctorul Hartman sugereaz s-l lum ct mai repede.
Doamne, Doamne! Tocmai aceast grab m ngrozete.
Avei la dumneavoastr scrisoarea lui Hartman?
Neg cu o micare a capului.
- 192 -
Profesorul Wilczur
A vrea s o citesc.
n scrisoare nu exist elemente concrete. Dar i-o pot
trimite.
Kolski se gndi o clip i spuse:
Nu vd motivul pentru care am amna plecarea. Trebuie
doar s vorbesc cu Rancewicz. Cnd putei fi gata?
Ah, eu n orice clip.
A doua zi dimineaa, Kolski mpreun cu Nina au plecat cu
acceleratul la Marienbad.
Capitolul XIII
Nu exist, anotimp mai frumos dect toamna, dect toamna
timpurie pe ntinsele pmnturi bieloruse. Vntul cald i blnd
poart funigeii argintii pe deasupra cmpului, a miritilor i
elinilor. Pdurile stau tcute, ascultnd maturitatea purpurie
i galben a frunzelor. n livezi merii i perii despovrai de
fructe i ntind lenevos crengile nainte de a se cufunda n
hibernare. n btturi, vrbiile in sfaturi tumultuoase n paiele
aurii. irurile de cocori trag linii negre pe albastrul palid al
cerului. n uri, mblciurile se nvrt n ritm de dans, grunele
pietroase nesc din spicele sttute la soare, apoi vnturate i
curate, curg uvoi n sacii pntecoi.
Ochiul gospodarului privete bucuros agoniseala. Spinarea
lui poart cu plcere greutatea recoltei. Gemnd mai mult din
obinuin dect de efort, ranul urc sacii n cru. Un
munte ntreg. Cluul mic i burtos are ns destul putere s
duc, ncet i fr grab, grunele la moar. Iar moara, acest
monstru nesios, mrie blnd i mestec grunele tinere
ntre dinii si uriai. Apa cade n uvoaie pe zbaturile roii i
iese dedesubt bolborosind nspumat. Zi i noapte secara curge
n gura morii, zi i noapte uvoiul de fin curge ridicnd nori
albi cu miros de pine.
Greu e nainte de seceri pe pmnturile srace. De aceea
toamna devreme moara nu tie ce-i odihna. Oamenii au dus
dorul pinii, al pinii negre, al pinii nmiresmate, pe care n-au
mai gustat-o de ast-primvar.
La drept vorbind, moara n-ar trebui oprit nici duminica.
Btrnul Prokop Mielnik avea ns principiile lui i nu se abtea
de la ele niciodat, cu toate c tia c Gajer din Poddubna i
- 193 -
Szymoniuk din prile Rakowului lucreaz i duminicile.

Concurena-i concuren, iar srbtoarea srbtoare.
Aa c la moara lui Prokop Mielnik, duminica rniele
amueau. El, mbrcat n bluz viinie, de srbtoare, ncins
cu nur de mtase, se ducea s stea de vorb cu Wilczur. Se
aezau amndoi pe prispa dispensarului. i ceilali locatari ai
morii se foloseau de ziua de odihn. Zonia i Olga se duceau la
Bierwinty sau n orel, Natalka o pornea furi spre Nieskupa,
unde o atepta Saa, un adorator de o vrst cu ea, Donka cu
Wasyl se plimbau cu barca pe iaz. Acas rmneau numai
btrna Agatka i Witalis care sforia sub plop. Jemiol, ca de
obicei, i petrecea dup-amiaza n crciuma lui Radoliszki.
Lucia sacrifica aceste ore treburilor gospodreti. Scria scrisori
cunoscuilor, repara garderoba ei i a lui Wilczur, bineneles,
fr tirea lui.
n acest timp cei doi discutau pe prisp. Wilczur se interesa
de moar, de preurile grnelor, de ce se mai aude prin
mprejurimi. Iar el i povestea lui Prokop ntmplrile mai
interesante de la dispensar. Dispensarul prospera. Ca de obicei,
dup seceri, oamenii i aduceau aminte c sufer de diferite
boli i c pot scpa de ele, numai s se duc la profesor. Din
donaiile lor puteau fi acoperite cheltuielile dispensarului i cele
personale, fr economii prea mari; dar i fr srcie.
Cnd epuizau aceste teme, Prokop ncepea s vorbeasc
despre planurile lui. Cel mai mult l preocupa transcrierea morii
i a pmntului pe numele lui Wasyl.
Nu mai sunt tnr, spunea. Cu toate c, slav Domnului,
de sntate i de putere nu m plng, moartea poate veni pe
neateptate. De ce s las eu n urma mea lucrurile neaezate?
Ct triesc toi m ascult, dar dac a muri cine tie dac ntre
Wasyl i Olga i Zonia nu ar intra zzania. Fereasc sfntul s
mai ajung i prin tribunale i s risipeasc toat agoniseala
mea de o via. Atunci m-am gndit s fac aa: trec totul pe
numele lui Wasyl ct sunt nc n via. Flcul e cinstit, n-o
s-i nedrepteasc el sora i cumnata, i n felul acesta averea
rmne ntreag, nu se risipete.
i cnd te gndeti s-o faci? ntreb Wilczur.
Pi m gndesc ca s facem nunta dup Boboteaz i pe
urm m duc cu el la jude i-i transcriu. Tu m sftuieti s-o
fac ori nu?
Sigur c trebuie s-o faci, rspunse Wilczur. Dar ia
- 194 -
Profesorul Wilczur
spune-mi tu mie, eti mulumit de viitoarea nor?

Cum s nu fiu mulumit?! Fata parc-i de aur, harnic,
vesel, i nainte de toate, acum e sntoas. N-o s aduc pe
lume nite sfrijii. Ca s-i spun drept, eu cu gndul sta am i
adus-o de la ora. La nceput chiar eram necjit c ntre ea i
Wasyl nu se vedea nici o apropiere. Cnd un brbat i o femeie
triesc alturi trebuie s se iveasc i apropierea. Ei, i s-a ivit.
S-a lsat tcerea. mprejur era linite, numai dinspre moar
se auzea susurul monoton al apei i trosnetul unei gaie care se
aezase ntr-un mesteacn de pe marginea drumului.
E, dar cu tine cum o s fie? ntreb Prokop.
Cu mine? se trezi Wilczur din meditaie.
Pi cum. Tu nu te supra pe mine c te descos, dar m tot
uit i m mir.
Adic cum? Ce te mir?
Pi trieti sub acelai acoperi cu fata asta. Toi vd c v
avei bine unul cu cellalt. Dac ar fi vorba de altcineva, i nu
de tine, oamenii v-ar vorbi de ru. Aa ns, fereasc sfntul,
nimeni nu se gndete la ceva ru. Doar crezi tu c numai o
dat m-au ntrebat oamenii: cnd se nsoar profesorul
nostru? Eu le rspund: Dumnezeu tie. De unde s tiu eu?
Dar ei mi zic: ntreab-l eu le rspund: ntrebai-l voi. Ce,
suntei mui? Dar se vede c n-au curaj.
Wilczur ls capul n jos.
Nici eu nu tiu Nici eu nu tiu cum s fac.
i nici nu tia. Ce-i drept, acum o sptmn era hotrt s
se nsoare cu Lucia, dar tocmai atunci s-a ntmplat ceva care
i-a dat mult de gndit, i chiar dac nu i-a anulat planurile de
cstorie, i le-a zdruncinat foarte puternic.
S-a ntmplat aa:
De mai mult vreme se trata aici un biat de zece ani, fiul
unui olar din Bierwinty, care czuse dintr-un mr i suferise
serioase contuzii interne. Era cel mai tnr pacient din
dispensar i rsfatul tuturor. Pn i Jemiol sttea ore-n ir
lng patul lui i-i spunea cele mai nstrunice poveti. Donka
i aducea felurite bunti, Lucia i cususe o mbrcminte
frumoas, iar Wilczur l vizita mult mai des dect o impunea
starea sntii lui. Micuul Piotrus se nsntoea treptat. nti
i s-a permis s coboare din pat numai cteva ore pe zi, pe urm
sttea n pat numai noaptea. Nimeni nu se grbea s-l trimit
acas. Acas ns era nevoie de el. Surioara lui mai mic nu se
- 195 -
putea descurca cu crdul de gte i ntr-o zi tatl lui Piotrus a

venit dup el. tirea aceasta trist a adus-o Lucia. L-a adus i
pe biat s-i ia rmas bun de la profesor.
Piotrus, mulumete-i domnului profesor c te-a vindecat,
ntre timp eu i mpachetez lucrurile, spuse Lucia i iei n
tind.
Bieelul ridic mnuele de parc ar fi vrut s-l mbrieze
pe profesor. Micat, Wilczur s-a aplecat i l-a ridicat ca s-l
srute.
Dar ce greu eti, spuse gfind i lsndu-l pe duumea.
O clip mai trziu intr Lucia, iar n urma ei, tatl lui Piotrus
se opri n prag. ranul ncepu s le mulumeasc i s-i cear
iertare pentru necazurile pe care cu siguran le-a fcut fiul lui.
Nu ne-a fcut nici un necaz, spuse vesel Lucia. E cel mai
cuminte bieel ne care l-am vzut n viaa mea.
i deodat l ridic pe Piotrus de la pmnt, l strnse n
brae i porni cu el prin ncpere.
Lucia nici nu-i ddea seama ce impresie face asupra lui
Wilczur. Profesorul i muca buzele i se uita cu tristee cu
ct uurin dansa ea prin ncpere cu bieelul n brae, cu
acelai bieel pe care el abia reuise s-l ridice de la pmnt.
Pn acum nici o ntmplare nu evideniase mai gritor
diferena de vrst i de putere dintre ei.
Lucia nu sesizase i nici nu bnuise ct de dureros a fost
lovit Wilczur n speranele lui. Nici mai trziu nu-i putea
explica rceala lui nentemeiat fa de ea i tristeea care
ncepuse s-l road. n zadar cuta n memorie vreun cuvnt
nechibzuit, vreo fapt care ar fi putut s-l jigneasc. Se temea
s-l ntrebe deschis, fiindc tia c nu-i va rspunde, adncind
n felul acesta rceala care ncepuse s se strecoare iar ntre ei.
Wilczur simea i mai puternic dect Lucia aceast fisur.
Vedea cum alearg pe scri, cum aterne paturile bolnavilor
fr nici un ajutor, cum i ridica i-i muta dintr-un loc n altul.
Vedea c dup o zi grea de munc fcea plimbri lungi i cu
toate c apa n iazuri era rece, se sclda n fiecare zi, notnd
repede i cu abilitate, c, ntr-un cuvnt, era tnr, foarte
tnr, ntr-att de tnr nct, n comparaie cu ea el trebuia
s se socoteasc btrn. Aa c acum, auzind ntrebarea lui
Prokop Mielnik, rspunse:
Nu tiu. Nici eu nu tiu.
Prokop ridic din umeri.
- 196 -
Profesorul Wilczur
Dar ce-i de tiut aici? Ea vrea?

Wilczur mormi:
Vrea, pentru c nu are nc experien.
Ei, dac vrea, nsoar-te. Ce treab-i asta ca brbatul s
triasc fr femeie?
Dar gndete-te, Prokop, la diferena de vrst. Ea e
tnr i frumoas, iar eu sunt aproape un mo. Ea are viitorul
nainte. De ce s-i leg eu viaa?!
Prokop se enerv:
Ei, oi fi tu om nelept, dar vorbeti prostii. Mie nu-mi vine
s rd cnd un nerod spune prostii, dar cnd un om cu minte
spune prostii, m umfl rsul. Ce mo eti tu? Dac tu eti
mo, atunci eu ce sunt? Eu sunt mult mai btrn dect tine. i
dac, fereasc Dumnezeu, moare Agata, m nsor iar.
Vezi, tu Prokope, la voi e altceva. Voi v luai neveste ca s
avei femeie n cas. Noi ns din dragoste, din iubire.
i nu-i bine, rspunse Prokop. Trebuie i pentru una i
pentru alta. Tu crezi c puini oameni n vrst se nsoar cu
femei tinere? Ei, numai prin prile noastre i-a socoti vreo
treizeci. i nc ceva: ce-i lipsete ie? Oricare te-ar vrea. Tu zici
c-i legi viaa. Una din dou: ori o s fii sntos i o s trieti
mult, i atunci n-o s aib de ce se plnge, ori rmne vduv
i o s fie liber. E limpede, nu?!
Dup convorbirea cu Prokop, Wilczur ezit din nou n
privina convingerii sale de a renuna la cstorie. ntr-adevr,
nu-i lega Luciei viaa. Doar e o femeie matur, tie ce vrea. Nu
poi folosi aceeai msur pentru toi oamenii. Poate c pentru
ea ar fi o fericire, o adevrat fericire ce-i poate el oferi. O via
linitit, aezat, o prietenie senin, o apropiere sincer, i apoi
nici nu era la sfritul carierei sale de brbat.
Dup mas, cnd se pregtea s mearg, ca de obicei, cu
Lucia la cimitirul din Radoliszki, se hotr s discute cu ea
deschis i sincer toate aceste lucruri i abia pe urm s ia o
hotrre.
n ziua aceea Lucia era cam abtut. Tocmai i rspunsese
lui Kolski la o scrisoare lung i plin de amrciune. I se prea
c doctorul Kolski intrase n nite afaceri neplcute, c este
deprimat din cauza unor lucruri despre care nu voia sau nu
putea scrie. Era convins c dac i-ar fi mrturisit totul sincer,
ar fi putut s-i ofere un sfat sau un ajutor. Nu se ndoia nici de
faptul c n cazul unui contact nemijlocit, Kolski nu ar avea
- 197 -
secrete fa de ea. Din scrisori ns nu reuea s fie ntru totul

sincer. Bnuia c n mijlocul grijilor i necazurilor lui era o
femeie. Era sigur de asta ca i de faptul c femeia aceea nu
merita dragostea lui i c nu reprezint dect o aventur n
viaa lui. Cu toate acestea, Lucia simea ceva, ceea ce nu putea
numi gelozie, dar care o afecta totui. O oarecare satisfacie i
producea faptul c n ncercarea lui de a o uita, Kolski nu gsise
nimic demn, c dimpotriv, ea, Lucia, ctigase n confruntarea
cu cealalt.
Nu eti n cea mai bun dispoziie, observ Wilczur timp ce
mergeau pe crarea ce erpuia pe malul iazului. Ai avut vreo
neplcere?
Ah, nu, neg ea. M cam nelinitete Kolski. Am primit o
scrisoare de la el i cu toate c nu scrie explicit, mi dau seama
c are nite necazuri serioase.
La spital?
Nu. Sunt necazuri de natur moral. Am impresia c-i
vorba de o aventur sau c s-a logodit cu o persoan care-i d
mult btaie de cap.
Kolski nu mi se pare un om care s se lase uor influenat
de dramele sentimentale. E un om foarte serios i de caracter.
i-a adus aminte de ultima lor discuie i adug:
Poate c singurul lui cusur e aprecierea pripit. Dar aci e
i vina tinereii. i rscumpr ns aceast vin prin curajul
civic. E o mare calitate n vremurile noastre oportuniste. Cnd o
s-i mai scrii, te rog s-i transmii salutri din partea mea.
Convorbirea lor a fost ntrerupt de strigte de pe iaz. Wasyl
i Donka strigau din barc spre mal. Abia acum Wilczur i
Lucia l zrir pe Jemiol ntins comod la umbra tufiurilor.
Lng el era o sticl de votc goal pe jumtate. Tinerii s-au
apropiat i au intrat n vorb cu el. Artnd spre Lucia i spre
Wilczur, care se ndeprtau, Donka ntreb:
Pe dumneata nu te apuc gelozia, domnule Jemiol?
Gelozia? De ce?
Pi, toi au fetele lor, numai dumneata eti singur.
Draga mea broscu. Da. Sunt singur. Singur ca un deget
n nas. Dar dac i nchipui c i invidiez pe alii, te neli
amarnic.
Wasyl rse zgomotos.
Pentru c dumneata nu eti niciodat singur, domnule
Jemiol. Eti ntotdeauna cu sticla lng dumneata.
- 198 -
Profesorul Wilczur
Tot norocul c sticla nu-i nc goal, dragul meu autohton,

Romeo local. n caz contrar a fi putut s i-o transmit pe calea
aerului. Ai grij s nu aterizeze pe organul tu olfactiv.
He, he, nu poi dumneata arunca pn aici, rse Wasyl i
pentru orice eventualitate ddu de cteva ori din vsle spre a se
mai ndeprta de mal.
n ceea ce privete invidia, nelege, microcefalule, c n
aceast sticl nu am o singur prieten ci o turm ntreag. Un
harem. nelegi? Un harem.
Nu neleg, recunoscu sincer Wasyl.
Ptiu, dumneata spui numai porcrii, se mbufna Donka.
Eu le spun iar voi avei poft s le facei. i ce suntei voi?
Un instrument involuntar al destinului care v poruncete s
fii o funcie populator-demografic. O ntreprindere la domiciliu
de sporire a populaiei. O fabric concesionat, nfiinat n
scopul producerii ctorva exemplare de indigeni asemntori
vou. Tragei unul la altul cu ochi languroi, i care-i urmarea?
O grmad de scutece i cteva kilograme de carne, din care zi
i noapte se aud strigte nearticulate. n zadar v-a chema s
meditai asupra acestei probleme. i-a pus vreunul dintre voi
ntrebarea rposatului Hamlet: To be, or not to be? A reflectat
vreunul dintre voi n goana voastr oarb pentru perpetuarea
speciei, c n fond aceast specie este profund abject? Specia
homo pseudo sapiens rusticanus1 pricopsit adesea cu debilitate
mintal i cu bube-n cap. i v ntreb eu atunci: de ce naiba
trebuie s continuai acest arbore genealogic al maimuoilor de
rnd, al fiinelor antropoide ce populeaz bazinele Dzwinei i
Niemenului?
Tinerii rdeau, cu toate c nu prea nelegeau. Pentru ei
plvrgeala lui Jemiol era ceva nespus de amuzant. El ns
mai trase o nghiitur din sticl i sprijinindu-i capul cu
mna, se ntinse mai comod n iarba nalt.
Rdei ca s v dovedii apartenena la specia uman. E
singurul reflex organic de care suntei capabili, i care l
deosebete pe om de animal.
Donka protest:
Ba nu-i adevrat. i animalele rd. De pild cinele.
i calul, adug Wasyl. La Nieskupa, Parafimczuk are un
cal care rde ca omul.
1
Prin natura lui omul fals nelept este rustic (trad. din lb. lat.)
- 199 -
S fie sntos. N-are dect s rd, spuse Jemiol. Dac ai

cunoate filozofia clasic, v-a spune c excepiile confirm
regula i nu o infirm. De fapt la un nivel superior rsul
nceteaz s mai fie o manifestare a umanului. Rmne doar
zmbetul comptimirii i al indiferenei indulgente fa de
lumea deasupra creia ar trebui agat inscripia plasat de
Dante deasupra porii Infernului: Lasciati ogni speranza!1, ceea
ce n polon nseamn: ferfal di kacikes mit di gante
pastroikies2. Aa c nu m plngei pe mine c umblu prin lume
fr povara pe care o reprezint tovria femelei. Dac a avea
ncredere n cineva, atunci n primul rnd n Weininger, care,
dup cum bine tii, nu a spus prea multe lucruri plcute
despre femei.
Atunci domnul acela a fost un om ru, i ddu cu prerea
Donka.
Ai ghicit, logodnico.
S-au dondnit ei aa vreme ndelungat, cnd dinspre moar
se auzir ipete. Trebuia s se ntmple ceva ru acolo, fiindc
ipetele erau pline de spaim. Wasyl zri primul cauza lor.
Dinspre moar gonea un cine mare, gonea pe crarea de pe
malurile iazurilor. Nu era greu de neles ce nsemnau ipetele
acelea. Era un cine strin, necunoscut prin mprejurimi. i
curgeau balele din gur i avea coada ntre picioare.
Fugi, domnule Jemiol, strig Wasyl. Asta-i un cine
turbat.
Fugi! ip nfricotor Donka.
Era ns mai uor s-i spun s fug dect s-i spun
ncotro. De jur mprejur era cmp deschis mai ales n direcia n
care gonea cinele. Jemiol sri n picioare.
De-a avea mcar un b!
ine! strig Wasyl i arunc o vsl spre mal, dar distana
era prea mare i el nu ajunse.
Cinele alerga repede. Lui Jemiol nu-i mai rmsese prea
mult timp de gndire i apucnd sticla de pe pajite, sri n ap.
Din pcate nu tia s noate i cum iazul era adnc n locul
acela, a trecut o bun bucat de vreme pn a ieit la
suprafa. ntre timp Wasyl se apropie cu barca i cum zri
capul lui Jemiol l prinse de chic, pe urm de guler i l trase n
1
2
Lsai orice speran. (Trad. din lb. lat.).

Duc-se raele cu acareturi cu tot. (Amestec de idi i rus).
- 200 -
Profesorul Wilczur
barc.
Fir-ar s fie! blestem Jemiol fornind i scuipnd apa. Ce
treab mai e i asta ca n plin zi de duminic senin cinii
turbai s umble nestingherii i s sileasc cetenii care
triesc n dolce fa s se cufunde n lichidul acesta oribil. Pentru
Dumnezeu, ai grij, Wasyl! Uite-o, uite-o acolo. S n-o spargi cu
vsla.
ntr-adevr, la botul brcii apru sticla. Din fericire era
astupat i coninutul ei a fost salvat. Dar nu pentru mult timp,
fiindc Jemiol l turn numaidect n stomacul su.
De iaz se apropia alergnd i suflnd din greu Witalis cu un
drug mare n mn, dar goana lui dup cine era trzie. Din
povestirea lui Witalis aflar cum se petrecuser lucrurile.
Cinele venise pe drum dinspre osea. Nu arta deloc a turbat.
S-a nvrtit o vreme prin ograd i deodat a srit la Zonia,
care, din fericire, avea n mn o gleat goal. A lovit cu ea
bestia n cap i aa a scpat. Atunci cinele a srit n lturi spre
Witalis, iar cnd doi cini din partea locului s-au npustit la el,
i-a mucat ru de tot.
N-avem ce face, trebuie s-i omorm, i ncheie povestirea
argatul.
Mare pcat, spuse Donka ntristat.
Au tras la mal i s-au dus s vad cinii mucai.
n acest timp Wilczur i cu Lucia ieiser din cimitir i, ca de
obicei, porniser pe un drum mai ocolit, ndreptndu-se spre
cas, sau mai degrab spre osea, unde trebuiau s se
despart, fiindc Lucia avea de gnd s treac pe la o feti
bolnav din Radoliszki.
Discuia despre Kolski i despre Varovia, pe urm despre
micua pacient i ncurcase planurile lui Wilczur. Nu s-a ivit
nici o ocazie s nceap s vorbeasc despre inteniile sale
matrimoniale. Ce-i drept, profesorul nu se grbea i n fond era
mulumit c mai poate amna aceast discuie.
Mergeau pe drumul ce erpuia printre miriti. Pe marginea
drumului creteau ns tufiuri. La cotitur, sub un plc mai
mare zrir un cine mare, rocat, care sttea nemicat i
privea spre ei.
Ce seter superb, spuse Lucia.
ntr-adevr, recunoscu Wilczur. Trebuie s fi venit de
curnd pe aici, fiindc nu l-am mai vzut pn acum.
Se abtu din drum i ntinznd mna, spuse:
- 201 -
Hai, vino aici, celu, vino.

Nu reui s-i trag mna la timp. Seterul, care prea att de
linitit, ct ai clipi din ochi i nfipse dinii n mna lui Wilczur,
apoi se ntoarse i porni n goan spre cimitir.
O, Doamne, strig Lucia. V-a mucat. Doare ru?
Wilczur zmbi ca s-i ascund durerea.
Ah, nu. O nimica toat, mini.
n realitate simea o durere ptrunztoare n tot braul. Se
vede c dinii cinelui atinseser vreun nerv. Din rana aceea
mic picurau stropi de snge. i scoase batista, i terse mna
i spuse:
Ce pretenii s ai de la animale, de vreme ce oamenii
procedeaz la fel i rspund cu dinii la prietenie. i la
bunvoin.
Lucia era ngrijorat.
S nu fie pe aci un strop de ap. n orice caz, cum ajungei
acas v rog s dezinfectai rana. Trebuie s-mi promitei.
Wilczur rse.
Domnioar Lucia, e o nimica toat. De altfel pot s-i
promit c am s-o fac.
V rog.
Au ajuns la osea i Wilczur o ntreb:
Stai mult n orel?
Nu, spuse scuturnd din cap. Cel mult o jumtate de or.
Trebuie s-i schimb micuei pansamentul. Asta-i tot.
i zmbir i se desprir. Wilczur porni spre dispensar,
Lucia spre Radoliszki. Nu fcu ns nici cteva sute de pai c
se i ntlni cu cei doi poliiti din Radoliszki. O cunoteau
demult i o ntmpinar salutnd-o politicos. Le rspunse cu o
nclinare a capului, iar unul dintre ei o ntreb:
Nu ai vzut pe aici un cine mare rocat?
Lucia se opri.
Ba da, l-am vzut. A luat-o spre cimitir. E cinele
dumitale?
Da de unde, domnioar. E un cine strin, turbat. A
mucat un cal n orel i trei cini. l cutm ca s-l
mpucm.
Lucia simi c tot sngele i se adun n inim.
Doamne Dumnezeule! opti.
Abia acum observ c poliitii aveau carabinele la ei.
Prin urmare a luat-o spre cimitir? ntreb al doilea poliist.
- 202 -
Profesorul Wilczur
Mulumim, domnioar, i respectele noastre.

Lucia i reveni. nti vru s alerge dup Wilczur, s-l ajung
i s-i comunice tirea aceea cumplit, dar dup o clip de
gndire se hotr s alerge ct mai repede la farmacie. Pe drum
ncepu s o chinuie teama c ntr-o farmacie att de mic nu o
s gseasc vaccinul lui Pasteur. i nu se nelase.
Domnioar doctor, i spuse farmacistul, singura soluie e
s-l ducei pe profesor la ora. i asta ct mai repede. tii i
dumneavoastr c n asemenea cazuri nu-i timp de pierdut.
Lucia se uit la ceas. Trenul de sear pleca din Ludwikowo
peste o or. Ca s ajung la dispensar, apoi cu crua la gar,
nici nu putea fi vorba. Trenul urmtor pleca a doua zi la unu
dup amiaz. Tocmai ieea n strad, cnd farmacistul o opri.
Domnioar, dup cte tiu eu, domnul doctor Pawlicki
i-a comandat vaccin, fiindc n ultimul timp au fost cteva
cazuri de turbare. Poate i-a mai rmas.
V mulumesc. Mulumesc mult, strig Lucia i porni n
fug spre casa lui Pawlicki.
Nu l-a gsit acas. Soia lui Pawlicki a primit-o cu ostilitate
evident. La nceput nici nu a vrut s-i spun unde e soul.
A plecat la un bolnav. Asta e tot ce tiu.
Cum aa? i nu tii ncotro?
Ridic din umeri.
Nu tiu. Nu m preocup aceste lucruri.
O, Doamne! E vorba de viaa unui om.
Doamna Pawlicka o msur pe Lucia cu o privire glacial.
Dup cte tiu, dumneavoastr suntei medic. n afar de
dumneavoastr mai e acolo i profesorul Wilczur. De ce mai e
nevoie de soul meu?
Soul dumneavoastr, i explic Lucia, are vaccin
antirabic.
Profesorul a fost mucat de un cine turbat.
O! fcu doamna Pawlika pe un ton care putea s nsemne
att ngrijorare, ct i interes pentru senzaional.
Doamn, i se adres Lucia. Soul dumneavoastr are sigur
vaccinul n cabinetul su. Sunt medic. M pricep la aa ceva.
Dai-mi voie s caut n cabinetul soului dumneavoastr.
S cutai n cabinetul lui? se revolt doamna Pawlicka. Se
poate, domnioar?! M scuzai, dar aa ceva e de neconceput.
Eu, cu toate c sunt soia lui, nu a ndrzni s fac aa ceva. i
apoi soul meu ine totul ncuiat.
- 203 -
i atunci ce s fac? Ce s fac? Lucia i frngea minile.

Dup o clip de ezitare, doamna Pawlicka spuse:
Ateptai puin, s-o ntreb pe servitoare. Poate tie ea unde
s-a dus soul.
Dispru n spatele uii. Fiecare minut de ateptare i se prea
Luciei o or. Imaginaia i aducea n faa ochilor cele mai
cumplite imagini. Vaccinul va fi tardiv, profesorul moare n cele
mai groaznice, n cele mai slbatice chinuri. n chinuri care fac
din om un animal slbatic. n chinuri, n care nu-i poi aduce
nici o alinare.
n cele din urm doamna Pawlicka se ntoarse.
Soul meu, spuse, s-a dus la moia Kowalewo. La familia
Jurkowski.
La Kowalewo?
Da.
Nu tii ct e pn acolo?
Din pcate, nu tiu. Cred c putei uor afla de la oamenii
din trg.
Mulumesc, doamn. Mulumesc mult de tot. Lucia iei n
fug. n orice caz trebuia s nchirieze o trsur. Cum aproape
toi locuitorii cretini din Radoliszki, se ocupau cu agricultura,
credea c nu va fi nici o greutate s nchirieze o cru care s-o
duc pn la Kowalewo. Din pcate, primul gospodar cruia i se
adres o dezamgi. Ca de obicei, n zilele de srbtoare, oamenii
duceau caii la pune destul de departe. A doua surpriz
neplcut era faptul c moia Kowalewo era situat la aproape
ase kilometri de Radoliszki. Drumul era nisipos i putea fi
strbtut cel mult la trap.
E i un drum mai scurt, i explic ranul. Dar se poate
merge numai pe jos. i-i foarte periculos. Nu-s mai mult de trei
verste. Dou pn la Muchwka, pe urm o verst sau una i
jumtate prin mlatini. Dac ai vrea, pot s-l trimit pe Stas al
meu.
Nu, nu, protest Lucia.
Dac v grbii, putei mprumuta o biciclet de la
Wojdyllo. Ei au dou. tii s mergei pe biciclet?
tiu.
Ei, atunci pn la Muckowka putei merge cu bicicleta. Pe
urm trebuie s mergei pe jos prin lunc i prin mlatini. Nu
putei merge nici cu bicicleta nici cu calul. i trebuie s avei
grij, fiindc n fiecare an se neac cineva acolo. Uite, chiar
- 204 -
Profesorul Wilczur
luna trecut abia l-au scos pe Kulmaniuk. i rmsese numai

capul deasupra. Trebuie s avei grij. Iarna, cnd e ger, se
poate trece i cu crua, dar acuma nu.
Dar nu ai putea merge dumneata cu mine? ntreb Lucia
n grab. i pltesc.
ranul se scarpin n cap.
E, nu-i vorba de plat, domnioar doctor. Dar e zi de
srbtoare. E duminic. Nu se cade.
i mulumi pentru informaii i alerg la Wojdyllo. Aici nu
ntmpin nici o greutate. Auzind despre ce e vorba, Wojdyllo
aduse numaidect bicicleta nurorii sale. Btrnul curelar i
datora recunotin lui Wilczur i era sincer ngrijorat de
sntatea lui.
i nu v facei griji cu bicicleta, domnioar doctor. Putei
s-o lsai la primarul Jagdziski din Muchwka. Se duce mine
nor-mea i-o ia.
Drumul pn la Muchwka trecea printre nite plcuri de
mestecni, iar dup ploile de curnd rmseser bltoace mari
de ap tulbure. Nici nu fcuse o jumtate de kilometru i era
toat stropit cu noroi. Drumul era greu i pentru c roile se
loveau de rdcinile ieite din pmnt iar Lucia nu mai mersese
pe biciclet din liceu. i se dezobinuise.
Muchwka, un sat mic, se ntindea pe o mgur care o ferea
de inundaiile destul de dese prin partea locului. Primvara,
cnd se topeau zpezile, Liwinia, un pria care strbtea
mlatinile, prefcea lunca i crngurile n adevrate lacuri.
Acum apa ei era att de mic, nct Lucia trecnd bicicleta prin
vad, se ud numai pn la glezne. Gsi fr nici o greutate casa
primarului la care avea s lase bicicleta.
Cnd i spuse c are de gnd s se duc la Kowalewo prin
mlatini, primarul i exprim uimirea:
Cum aa? Dumneavoastr vrei s trecei pe acolo? E
primejdios. Mai cu seam acuma, cnd se ntunec.
Trebuie, i rspunse. Un cine turbat l-a mucat pe
profesorul Wilczur. Doctorul Pawlicki e la Kowalewo i numai el
are medicamentul care ne trebuie.
ranul i plesni palmele.
Doamne! Un cine l-a mucat pe profesorul Wilczur?! Pe
profesorul Wilczur, pe vraciul acela?
Da, da.
Pe cel care st la Prokop Mielnik?
- 205 -
Pe el.
O, Doamne! Pe un aa om! Atunci dumneavoastr suntei
doctoria care lucreaz mpreun cu el.
Eu sunt.
Mare nenorocire. Sunt muli cini turbai acuma pe-aici.
Mare nenorocire! Cum s v las s plecai pe un asemenea
drum. V necai numaidect. Am trecut i eu pe acolo, dar
cnd eram tnr. Atunci cunoteam locurile. n fiecare an sunt
alte treceri. nelegei, le acoper apa Astzi nu m-a
ncumeta.
Czu pe gnduri, rsucindu-i barba, apoi strig pe cineva
din cas:
Anuska! Alearg repede dup Antoni al lui Szuszkiewicz.
Fuga! Fuga c se ntunec.
Din tind iei n fug o feti de vreo cincisprezece ani, sri
cu ndemnare gardul i dispru n tufiurile de lilieci.
Ateptar vreo cincisprezece minute bune pn cnd se ntoarse
pe acelai drum. Din uli veni i Antoni Szuszkiewicz cel
ateptat.
Era un flciandru de vreo cincisprezece ani, cu o chic alb
ca inul, destul de sfrijit i cam bleg.
i scoase apca n faa Luciei, bolborosi Ludat fie i zmbi
privindu-i picioarele descule. Cu toate c era srbtoare, nu
avea pe el dect o cma zdrenuit i nite pantaloni din
zgrebeni.
Primarul i puse mna pe umr.
Ascult, Antoni. Tu cunoti trecerea prin mlatini?
Cum s n-o cunosc.
Treci pn la Kowalewo?
Cum s nu trec?
O treci i pe domnioara?
Cum s n-o trec?
Trecei pn nu se nnopteaz?
Cum s nu trecem?
Primarul rsufl uurat i adresndu-se Luciei spuse.
Antoni sta e cea mai mare haimana din sat. Nu-i place s
nvee, nu-i place s munceasc, toat ziua bate mlatinile dup
ou de ra. Aa-i el. n schimb, nimeni nu cunoate drumul
prin mlatini mai bine ca el. E un drum periculos, dar dac
trebuie s mergei cu cineva atunci numai cu el. Dar ateptai
puin. Numaidect v aduc ceva.
- 206 -
Profesorul Wilczur
Se duse pn la ur i se ntoarse cu un b lung de alun.

El poate i fr b, i explic Luciei, dar pentru
dumneavoastr e mai bine s-l luai. Dac se ntmpl s v
scufundai, s punei bul culcat, aa v inei mai mult la
suprafa.
Lucia i exprim ct mai clduros cu putin recunotina
i-i aminti c dac se mbolnvete cineva din sat, s treac pe
la dispensar i o s primeasc tot ajutorul. Apoi iei n urma lui
Antoni n ulia satului. De la captul satului drumul cobora
brusc de pe mgur i la cteva sute de pai ncepea mlatina.
Mai repede, mai repede, i spunea mereu biatului, care se
vede c nu era obinuit s se grbeasc i abia se tra.
n faa ochilor Luciei se ntindea o adevrat tundr, un
pustiu cu smocuri de iarb deas i tioas, pe alocuri uscat.
Ici i colo nverzeau nite mesteceni pitici cu tulpini albe i
rsucite, ici i colo lozia mustcioas nea n sus cu
mnunchiurile ei de ramuri galbene, din loc n loc se zrea
verdele nchis al desiului de trestie. Captul mlatinii nu se
vedea. Putea s i se par foarte apropiat, ca i foarte
ndeprtat, fiindc era acoperit de aburii ce se ridicau din
mlatin.
Primii pai o speriar pe Lucia. Pmntul se lsa sub picioare
ca o saltea elastic, lipsindu-te de senzaia de echilibru.
Biatul se opri.
Mergei aa cum merg eu, i spuse flegmatic, scobindu-se
n nas. Unde pun eu piciorul, acolo i dumneavoastr. Nu
altundeva, numai acolo.
Bine. O s am grij.
i cnd m opresc eu, v oprii i dumneavoastr.
Lucia ddu din cap i biatul porni mai departe.
Dac pn atunci Luciei i se pruse c merg prea ncet, acum
se gndea cu disperare c nainteaz cu pai de
broasc-estoas. De sub iarba deas mustea apa. Uneori, cnd
piciorul neobinuit cu asemenea maruri, aluneca, se cufunda
n apa aceea cald, dens, de culoare negru-ruginie. Pe ciorapi i
rmneau pete ruginii. Plaurii mictori, acoperii cu iarb, i se
preau Luciei o pdure, o pdure deas, scufundat, din care
rmseser la suprafa numai vrfurile copacilor. Iar ei
trebuiau s calce pe acele vrfuri mictoare. S calce cu mult
bgare de seam, pentru c orice pas greit putea s nsemne
moarte. Lucia i simi gustul cnd nfignd bul ntre doi plauri
- 207 -
constat cu groaz c bul nu ntlnete aproape nici o

rezisten i cu toate c era lung de doi metri nu atingea fundul,
care poate c nici nu exista.
Dup cteva minute o cuprinse frica. O fric paralizant,
fiziologic, de animal, n faa mediului necunoscut. n zadar i
spunea c nsoitorul ei cunoate drumul i o va trece
nevtmat. Teama era mai puternic. i muca buzele pn la
snge, ca s-i nbue ipetele de fric, s nu-l roage pe biat
s se ntoarc n sat.
Trebuie s trec! repeta cu ndrjire. Trebuie s-l salvez.
Ceaa joas l nvlui rcoroas. Acum nu se mai vedea nimic
mprejur. Cu greu mai zrea micrile siluetei n alb a lui Antoni
i cei mai apropiai plauri. Mergeau ca printr-o mare lptoas.
Deasupra capetelor, aburii se roeau uor de la asfinitul
soarelui. Din cea se desprindeau uneori mesteceni pipernicii,
bolnavi, care preau nite montri ciudai, cu forme
nfricotoare, montri care aineau calea celor ndrznei. Cu
toat rcoarea, asudase de-a binelea, iar inima cnd se oprea de
oboseal, cnd btea de s-i sar din piept la cea mai mic
alunecare a piciorului.
Biatul mergea ncet i Lucia putea s jure c se nvrt n
loc, c s-au rtcit. Antoni se oprea din cnd n cnd, se uita
dup ea, zmbea prostete, se holba mprejur i alegnd alt
plaur apropiat clca pe el.
Lucia avea impresia c tot ce o nconjoar i pierduse
contururile reale, c este un vis chinuitor i urt din care nu se
poate trezi. Altdat i trecea prin minte c Antoni e nebun i c
pe neateptate o va lsa singur, neajutorat i va disprea n
cea.
De aceea, de cte ori l pierdea din ochi, striga disperat:
Antoni, Antoni! Unde eti?
Apoi simea o nespus uurare cnd auzea n cea vocea lui
domoal i nazal:
Aici sunt. Aici.
i se ntorcea cu o rbdare netulburat ca s-i arate drumul.
Puin a lipsit ca teama aceasta s nu provoace un accident.
Cnd cluza i dispruse o clip din vedere, vrnd s-l ajung,
Lucia sri prea repede i prea neatent pe un plaur mic.
Genunchii tremurnzi nu-i mai ddur ascultare i alunec n
ap pleoscind zgomotos. Avea o senzaie ngrozitoare, oribil,
i-a reamintit ct ai clipi tot ce tia despre mlatini. Era
- 208 -
Profesorul Wilczur
scufundat pn la bru n mocirla aceea. Se lipise cu pieptul

de plaur nfigndu-i degetele n iarb. Era att de ameit,
nct nici nu simea durerea. Firele tioase de iarb i crestaser
n multe locuri pielea de pe mini.
Din fericire, n cdere, bul se sprijinise pe doi plauri i dac
Lucia ar fi fost mai stpn pe nervii ei, ar fi neles c nu o
amenin nici o primejdie direct.
iptul ei disperat l ntoarse pe flciandrul flegmatic, care,
fr eforturi prea mari, o ajut pe Lucia s ias din ap.
Tremura toat i spunea:
Nu mai pot merge. Trebuie s m odihnesc. Trebuie s m
odihnesc.
Biatul ns scutur din cap.
Aici nu se poate. Dac stm mai mult plaurul se scufund.
Aa-i fcut el. nc puin i, ajungem la un loc pe care l tiu eu,
acolo se poate, pentru c-i pmnt tare.
Lucia se ridic cu greu. Din rochie i iroia o ap ruginie i
plin de grsime parc. I se lipea de picioare, stnjenindu-i
micrile. Din fericire, locul despre care vorbea cluza se
dovedi a nu fi prea departe. Era un loc de vreo civa metri,
acoperit cu aceeai iarb, dar mult mai ruginie din cauza
soarelui. Lucia se ntinse avnd senzaia unei nespuse uurri.
n primul rnd se putea odihni, n al doilea rnd se convinse c
biatul se orienteaz ntr-adevr bine n teren i c nu se
rtcise. O clip o ncerc un gnd ademenitor: de aici pot s
nu merg mai departe. Pot s nnoptez aici i s m ntorc mine
pe lumin.
Se mustr n gnd pentru aceast slbiciune a spiritului.
Nu. Trebuie astzi. Trebuie s ajung ct mai repede la
Kowalewo
Deodat o cuprinse nelinitea.
i ce se va ntmpla dac nu-l mai gsesc acolo pe
Pawlicki?
Speriat de aceast perspectiv, cu toata oboseala pe care o
simea, se ridic i spuse:
Mergem. Pcat de timp.
Biatul nu se mic din loc.
Odihnii-v mai bine. Acum drumul o s fie i mai greu.
Cum i mai greu? ntreb cu o voce abia auzit.
Pur i simplu nu-i putea nchipui ca vreun drum s fie mai
greu dect cel parcurs pn aci.
- 209 -
Pi, plaurii sunt mai rari i trebuie srit mai departe. i

uitai-v cum sar eu. Numai c o s v mpiedice fusta.
Ridicai-o!
Nu avea alt soluie. La urma urmei prezena acestui
flciandru de aisprezece sau aptesprezece ani nu o jena
deloc. i ridic poalele rochiei i le prinse n bru dezvelindu-i
coapsele pn sus. Aa era ntr-adevr mai comod. Biatul o
privea zmbind.
S mergem, spuse Lucia pe un ton mai vioi. Se face tot
mai ntuneric.
n curnd avu ocazia s se conving c Antoni nu exagerase
vorbind de greutatea drumului ce-i atepta. Cu siguran nu-i
mare lucru s sari dintr-un loc de mrimea unei strchini n
altul de aceleai dimensiuni, la deprtare de un metru, dar nu
cnd ntre ele se negrete mocirla fr fund. Luciei i-a trebuit
multa voin pentru a ndeprta de ea dorina absurd i
sinuciga de a nchide ochii n timpul fiecrei srituri. ncepu
s se roage n gnd. Pentru nimic altceva dect ca de pe
urmtorul plaur s poat sri pe mal. Pe malul tare. S simt
pmntul sub picioare.
Mai e mult, ntreba necontenit cu vocea sugrumat.
Nu mai e, rspundea cluza cu o linite imperturbabil.
Pe Lucia o apucase furia mpotriva omului din Radoliszki,
care i spusese c trebuie s mearg prin mlatini un kilometru.
Frumos kilometru. Era convins c strbtuser cel puin zece.
Deodat biatul se opri i ridic un deget.
Auzii?
ntr-adevr, n linitea care plutea peste mlatini, la urechile
ei ajunser sunetele unei muzici ndeprtate. Apoi deslui i
ritmul. Cineva cnta la armonic o polc.
E Kowalewo, i explic Antoni. La Kowalewo e nunt. Fata
fierarului se mrit cu Micko cel rocat, care a fost anul trecut
la lucru n Letonia.
Acum plaurii erau tot mai dei. i mai atepta ns drum greu
prin trestia nalt. Pe marginea aceasta cretea o fie lat de
trestie tare, ascuit, greu de strbtut. Prin trestie, trebuia
mers prin ap pn la genunchi. Picioarele se sprijineau ns cu
plcere pe fundul tare, chiar dac era denivelat i acoperit cu
rdcini de trestie. Frunzele ascuite le biciuiau faa,
crestndu-le pielea.
n sfrit, ieir la mal. Era o lunc ce urca lin pe o mgur
- 210 -
Profesorul Wilczur
destul de ridicat, neagr de desiul copacilor. Deasupra se

ntindea vernilul nchis al cerului scnteind de stele. Lucia se
uit n urm. O mare de cea alb acoperea mlatinile acelea.
nfricotoare. Se cutremur. Nu-i venea s cread c tocmai
strbtuse acel infern.
Acum mergeau alturi pe o crare lat, bine bttorit.
Pantofii tari de sport, ai Luciei se mulaser de tot i glgia apa
n ei. Printre copaci, sus, se zreau lumini. Sunetele armonicii
se auzeau acum mai tare, i se desluea melodia unui dans vioi.
n ntunericul tot mai adnc se zreau dou cldiri mari
ptrate: construciile de pe moie. Aici, sus, era mult mai cald.
Biatul se opri
Am ajuns i la conac, domnioar, spuse artnd cu mna
irul de ferestre luminate din spatele copacilor.
Lucia scoase din buzunar tot mruniul pe care l avea.
Erau vreo zece zloi. i puse pe toi n palma biatului i spuse:
Nu e mult, dar cnd o s vii la dispensar la moar, o s-i
dau mai mult. i mulumesc foarte mult.
i eu v mulumesc.
i, rmi s dormi la argai?
Nu, domnioar. M duc acas.
Cum se poate? Tot prin mlatini?
Sigur c da.
Nu-i dau voie. Ar fi o nebunie. E o cea att de deas i-i
aproape ntuneric.
Biatul ridic din umeri.
Eu a nimeri i cu ochii nchii. Ce, e prima oar? Cunosc
fiece plaur. De ce s nnoptez aici?
n zadar ncerca Lucia s-l conving. n zadar i promitea s-l
ia cu trsura pn la Radoliszki. Antoni Szuszkiewicz era un
flciandru ncpnat i se vede c orgoliul nu-i permitea s
renune la drumul pe care domnioara l socotea primejdios.
Poate c voia s o impresioneze, destul c i lu rmas bun i
un minut mai trziu, dintre trestii ajunse la urechile Luciei
clipocitul apei sub tlpile lui.
La conac se ajungea printr-un mic parc. Cinii erau nc
legai, fiindc dei ltrau amenintor dinspre cldiri, nici unul
nu iei n calea Luciei. Avea mare chef s se aeze pe pajitea
uscat i s se odihneasc, dar din nou o cuprinse teama c
nu-l mai gsete pe Pawlicki.
Abia acum ncepea s simt pe fa, pe mini, pe gt, pe
- 211 -
picioare o mncrime suprtoare. Mii de nari lsaser n

pielea el picturi microscopice din otrava lor care, iritndu-i
esuturile, provoca acum apariia unui numr imens de
umflturi. n mlatini se aprase numai la nceput de aceste
vieti nfometate. Pe urm frica i osteneala o fcuser
insensibil la nepturile dureroase.
n faa cerdacului o pereche de cai stteau nhmai la
bric. Pe capr moia un argat. Lucia rsufl uurat, nelese
c brica l atepta pe Pawlicki. Prin urmare l-a gsit aici.
Ua nu era nchis. Intr ntr-o tind ncptoare i aici o
ntmpin ltratul furios al unui celu mic i pocit. Ltratul
lui aduse din celelalte ncperi pe o doamn mai n vrst, care
i arunc Luciei o privire mirat.
Sunt doctor Lucia Kaska. V rog s-mi iertai nfiarea,
dar am venit din Muchwka prin mlatini. Mai e aici doctorul
Pawlicki?
Btrnica i mpreun minile.
Doamne Dumnezeule! Noaptea prin mlatini?
Am avut o cluz, i explic Lucia. A putea s-l vd pe
doctorul Pawlicki?
Sigur c da. Luai loc.
Se uit cu o privire ngrijorat la rochia plin de noroi a
Luciei i la husele albe i curate de pe mobil.
tiu eu? Poate c mbrcai ceva uscat?
Se ntoarse i pomi cu pai mruni spre ua ntredeschis.
Wicek, Wicek, strig.
n tind intr un brbat nalt, lat n umeri, cu faa roie i cu
pr scurt i blond.
Dnsa e doctor Kaska, i explic btrnica. nchipuie-i
c a venit aici din Muckwka prin mlatini. Acum, la vremea
asta! mi permitei s vi-l prezint pe fiul meu
Brbatul se apropie de Lucia, nclin capul i ntinse mna.
Sunt Jurkowski. Ei, v felicit pentru acest drum. Cunosc
aceste locuri din copilrie i, pe toi dracii, nu m socotesc un
fricos, dar la aa ceva nu m-a ncumeta, mai ales pe ntuneric.
Lucia zmbi.
Nu o vorba de nici un eroism, ci de o necesitate. De viaa
unui om. A trebuit s ajung ct mai repede la doctorul Pawlicki.
Iar la Radoliszki n-am putut gsi, cu nici un chip, cal.
Da. Doctorul Pawlicki e aici. l chem numaidect. Mam,
ar trebui s te ocupi puin de domnioara. Dar ce v-au nepat
- 212 -
Profesorul Wilczur
narii. Ticloii tia nu au nici un respect pentru sexul slab.

Zmbi i i duse mna la musti, dar dndu-i seama c n
starea ei, Lucia nu era dispus s primeasc complimente,
spuse:
Ar trebui s bei imediat un phrel de votc. Un phrel
bun de votc de ienupr. Altfel o s facei febr. Mam, trebuie
s-i gseti domnioarei nite mbrcminte. Ce-i drept, Jadzia
e mai nalt, dar s-o potrivi ceva i pentru domnioara.
Btrnica fcu repede civa pai pe loc.
Sigur c da, cum s nu.
V mulumesc foarte mult, rspunse Lucia, dar a vrea s
m vd nti cu doctorul Pawlicki.
M duc numaidect dup el, spuse domnul Jurkowski. St
la cptiul surorii mele, Jadwiga. Sraca de ea, are o criz de
pietre la vezica biliar. Vezi, mam, ce bine e c i domnioara e
doctori. O s v invitm imediat i o s facei un consult.
Mam, servete-o pe domnioara cu votc. Eu m duc dup
doctor.
Dispru n spatele ui, iar mama lui aduse ntre timp o
caraf i un phrel. Lucia bu cu mult plcere tot ce era n
phrel. O senzaie plcut de cldur se rspndi pe esofag i
n stomac. Aa ar fi vrut s se aeze. Picioarele refuzau s-i mai
dea ascultare.
nc un phrel nu stric, ncerca s o conving btrnica.
Nu v ofer nici un aperitiv fiindc imediat o s servim cina.
Pn atunci dumneavoastr splai-v i aranjai-v. Prin
mlatini! Doamne Dumnezeule. i cine v-a trecut?
Un copilandru din Muckwka, Antoni Szuszkiewicz i
spune.
A, pulamaua aceea. i unde-i acum?
A plecat napoi. Nu am vrut s-l las, dar s-a ncpnat.
M tem s nu i se ntmple ceva.
Btrnica ddu din mn.
Pe omul ru nici naiba nu-l ia, i spuse confidenial.
Ua se deschise i intr doctorul Pawlicki. Pn acum se
cunoteau numai din vedere. Lucia cunotea ostilitatea lui
Pawlicki fa de Wilczur i implicit fa de ea, i fa de prezena
lor n zona Radoliszki. Ce-i drept ei nu reprezentau pentru el o
concuren primejdioas, fiindc tratau numai oameni sraci, i
pe gratis, n timp ce el avea pacieni din sfera marilor
proprietari, care nu beneficiau de asistena lui Wilczur, din
- 213 -
simplul motiv c profesorul consulta numai la dispensar, iar pe

la conace nu voia s se duc. Pn acum au fost numai dou
cazuri n care a acceptat s primeasc pacieni bogai. Era
vorba ns de intervenii chirurgicale complicate i pacienii
erau trimii de voie, de nevoie, chiar de doctorul Pawlicki, a
crui specialitate nu era chirurgia. ntre Pawlicki i Wilczur
erau vechi conflicte, ce-i drept ncheiate, dar care n vremea
aceea se sfriser aproape compromitor pentru el. Aa c
Lucia nu se atepta la o primire amabil.
i ntr-adevr, Pawlicki intr sobru, cu o nfiare
impenetrabil. Era un brbat de vreo patruzeci de ani, bine
fcut, cu tendin spre ngrare. Purta un costum foarte
deschis, excelent clcat. Schi o nclinare a capului i i se
adres Luciei:
Dumneavoastr m cutai?
Da, domnule doctor. Sunt doctor Lucia Kaska. Colaborez
cu profesorul Wilczur.
Pawlicki i ntinse o mn rigid.
Am plcerea s v cunosc din vedere i din auzite. Cu ce
v pot fi de folos?
Toat sperana mea e n dumneavoastr. n farmacia din
Radoliszki nu exist vaccin antirabic i mi-e team c
transportarea n ora poate fi tardiv.
Pe cine a mucat cinele turbat? i manifest curiozitatea.
Pe profesorul Wilczur.
Pawlicki nu-i putu ascunde surprinderea.
Ah Pe profesorul Wilczur?
Da. La farmacie mi s-a spus c dumneavoastr ai adus de
curnd acest vaccin
La ce or l-a mucat?
Acum vreo cinci ore.
Pawlicki i umfl buzele.
Ei, dac e aa, nu e nici o primejdie. Profesorul Wilczur are
timp s ajung n ora.
Sunt ns cazuri, interveni Lucia, n care i o ntrziere
minim este ireparabil. Iar dac dumneavoastr ai avea
vaccin, v-a fi nespus de recunosctoare.
Pawlicki i muc buzele i i ncrunt sprncenele: Lucia
tia c ezit, c lupt cu el nsui. C nu se poate hotr.
n cele din urm Pawlicki spuse:
Nu-mi amintesc exact. Mi se pare c mi-a mai rmas ceva.
- 214 -
Profesorul Wilczur
n orice caz nu l am asupra mea, ci la Radoliszki.

Am fost la dumneavoastr acas. Soia mi-a spus c fr
dispoziia dumneavoastr nu-mi poate da nimic. Dac ai fi att
de amabil s-i scriei un bilet
Pawlicki scutur din cap.
Nu ajut la nimic. Toate medicamentele specifice le in
nchise, iar cheia, din principiu, n-o dau nimnui. Lucia i
frngea minile.
i atunci ce m fac?
Domnul Jurkowski tui tare.
Alt soluie nu-i. Doctoraul trebuie s mearg personal.
Ospitalitatea e ospitalitate, cina e pe mas, dar eu neleg c nu
am dreptul s-l rein.
Sigur c nu. Mare pcat, dar ce s-i faci, recunoscu i
mama lui.
Pawlicki ridic din umeri.
Doctoria Kaska mi se pare c exagereaz n temerile
sale. O or ntrziere, sau chiar mai mult, nu-i nici o diferen.
Atunci bine, hotr Jurkowski. Servim cina n ritm de
mazur i pe urm plecarea!
Doamna Jurkowska o conduse pe Lucia n camera sa i acolo
o sili de-a dreptul s mbrace o rochie a fiicei ei i s se ung cu
o doctorie fcut n cas, care zicea ea c e ideal mpotriva
nepturilor de nari. Cnd au intrat amndou n sufragerie,
Pawlicki, gazda i nc un brbat se i aezaser la mas.
Doctorul nu se adres deloc Luciei. Era tcut i morocnos.
Cum gazda i grbea pe toi, cina lu sfrit n mai puin de o
jumtate de or, iar cinci minute mai trziu se urcau n bric.
Surpriza cea mare a venit cnd domnul Jurkowski i-a fcut
apariia n cerdac cu apca pe cap i tun la vizitiu.
Coboar, cap sec, de pe capr. Am s mn eu.
Srind pe capr, se ntoarse spre Lucia i Pawlicki.
S-ar tr cu voi dracu-l tie ct. Mie-mi place goana
cavalereasc.
Izbucni n rs i plesni din bici deasupra capetelor cailor.
Brica ni nct pasagerii se lsar pe spate. Caii pornir la
trap.
Era ntr-adevr o goan cavalereasc. Cum mijlocul drumului
i uneori tot drumul era incredibil de nisipos, nct roile se
afundau pn la osie, domnul Jurkowski mergea pe marginea
drumului iar acolo, unde anul nu era adnc, prin an, sau pe
- 215 -
mirite. Lucia se inea cu toate puterile ei de rezemtoare,

Pawlicki, srind la fiecare hrtop, blestema pe sub musta.
Cii mergeau la trap. Pawlicki rsufl uurat cnd drumul
ptrunse ntre dou ridicturi cu perei abrupi, pe care trebuia
mers la pas. Aici nici temperamentul cavaleresc al vizitiului nu
ajuta la nimic. Drumul acesta inea vreo doi kilometri. Domnul
Jurkowski ncepu s converseze cu Lucia, ntrebnd-o de
dispensar, de ce a determinat-o s prseasc Varovia, dac
nu intenioneaz s se ntoarc i, n sfrit, dac e cstorit.
Iertai-m c ntreb aa pe leau, dar eu nu am nici un fel
de maniere. Eu sunt un simplu om de la ar, ce am n gu
i-n cpu. V rog s nu mi-o luai n nume de ru.
Nici vorb. Nu o iau n nume de ru.
Lucia trebui s zmbeasc. Tnrul i se prea foarte
simpatic. De altfel i era profund recunosctoare pentru
nelegerea artat.
ncerca s intre n vorb cu Pawlicki. Tremura la gndul c
Pawlicki, chiar, dac are vaccinul, ar putea s nu-i nving
aversiunea fa de profesor i s spun c nu-l are. Trebuia s-i
ctige simpatia. Nu era o sarcin uoar fiindc el i rspundea
monosilabic. edea indispus i inaccesibil.
Cum diplomaia nu ddea rezultate, Lucia se hotr s atace
frontal, fr s evite delicata tem.
tii, domnule doctor, i se adres dup o pauz, mi se pare
ciudat i de neneles. Mi se pare c avei s-i reproai ceva
profesorului Wilczur.
Nu am nimic s-i reproez, rspunse ridicnd din umeri.
i totui Mrturisesc c nu neleg ce anume. V rog s
m credei c profesorul Wilczur vorbete ntotdeauna despre
dumneavoastr ct se poate de frumos. Dumneavoastr nu tii,
dar e un om de o buntate angelic.
Nu-l cunosc prea bine, mormi.
Dar de ce? Credei c v-ar aduce vreun prejudiciu?
Dimpotriv. Onoare, spuse nclinnd ironic capul. O
onoare pe care nu o merit.
Lucia ls s treac neobservat ironia din vocea lui.
La dispensar ne vin foarte des pacieni care s-au tratat i
la dumneavoastr. i aproape ntotdeauna profesorul le indic
s continue tratamentul prescris de dumneavoastr. Profesorul
v consider un medic foarte bun. Cnd se construia
dispensarul spunea c sper s v interesai i dumneavoastr
- 216 -
Profesorul Wilczur
cndva de el.
Consider c ar fi inutil, rspunse Pawlicki. Prezena
domnului profesor i a dumneavoastr cred c e suficient. De
altfel nimeni nu m-a rugat s m interesez de dispensar, iar eu
nu am vrut s fiu agasant. Nu-mi place s fiu socotit un intrus.
V nelai, l contrazise imediat. Nu vorbesc numai de
mine dar i profesorul ar primi cu recunotin colaborarea
dumneavoastr.
mi permit s m ndoiesc, ripost glacial.
Dar de ce?
Se ntoarse spre ea i o privi drept n ochi.
Vrei s fiu sincer?
V rog chiar.
ntr-adevr, am ce s v reproez, i profesorului i
dumneavoastr. Ai venit aici, unde eu sunt singurul medic. Se
nelege, nu vreau s m compar cu profesorul. El este un mare
nvat, eu un modest medic de ar. Nu vreau s m compar
nici cu dumneavoastr, fiindc practicnd n instituii
spitaliceti din capital ai avut cu siguran posibilitatea s
cunoatei cele mai noi metode i mijloace de tratament. Dar
m-am simit profund lezat c dumneavoastr m-ai
desconsiderat. Puteai s m desconsiderai, dar trebuia s
avei atta amabilitate nct s nu mi-o artai.
Pentru numele lui Dumnezeu! Cred c e o nenelegere! n
ce fel v-am artat desconsiderarea care nici nu ne-a trecut prin
minte?
Foarte simplu. Nu zic c ar fi trebuit s-mi facei o vizit,
dar ar fi fost suficient dac profesorul mi-ar fi trimis un bileel
cu invitaia de a-l vizita eu. Nu. Ai evitat demonstrativ orice
contact cu mine. Ah, domnioar. Am martori ct am ateptat
acest gest. De attea ori am vorbit despre asta, cu domnul
Jurkowski, nu cu altcineva. Poate depune mrturie.
Acesta-i purul adevr, recunoscu domnul Jurkowski.
Am ateptat. Am avut rbdare, confirm Pawlicki. Am
socotit c atta timp ct locuiete la moar, profesorul i
consider sejurul aici ca neoficial. Cnd s-a rspndit vestea
despre construirea dispensarului, i-am spus soiei: Ei, acum cu
siguran m invit s colaborez i asta am spus-o tot n
prezena dumitale, domnule Wincenty.
Aa e, aa e.
Ei i am ateptat, am ateptat sptmni ntregi. n cele
- 217 -
din urm, aud c dispensarul e gata. C trebuie s fie

inaugurat. i deodat primesc invitaia. M-am bucurat sincer,
dar m uit la dat i vd c inaugurarea e fixat, c domnul
profesor a binevoit s o fixeze tocmai n ziua n care eu am
consftuire la jude.
Lucia i lu mna.
V dau cuvntul meu c profesorul nu tia nimic
A vrea s v cred, spuse cu amrciune.
Trebuie s m credei.
Dar toat lumea tia c plec, iar tirea aceasta ar fi trebuit
s ajung i la dumneavoastr. Trebuia pentru c nainte de
plecare i-am ntiinat pe toi pacienii mei c voi lipsi din
Radoliszki o sptmn i c n acest timp s se adreseze
domnului profesor Wilczur sau dumneavoastr. i ca s nu se
spun c vorbesc n vnt i s v dovedesc c dumneavoastr
trebuia s tii cu mult nainte de fixarea datei inaugurrii, mi
permit s v dau ase cazuri n care pacienii, n lipsa mea, vi
s-au adresat dumneavoastr pentru consultaii. Prin urmare:
Jamiolowski, cel cu cazanul din Wickuny, soia
ntr-adevr, aa a fost, l ntrerupse Lucia. Am crezut ns
c dumneavoastr ai plecat intenionat, manifestndu-v n
felul acesta inamiciia fa da noi.
Domnul Jurkowski se ntoarse pe capr i izbucni ntr-un rs
zgomotos.
Asta-i bun! Ei, eu ntotdeauna am susinut c toate
suprrile, giumbulucurile i alte marafeturi se datoresc
nenelegerilor.
l lovi pe Pawlicki pe umr nct acesta se aplec spre Lucia.
Nu i-am spus eu, doctore, de sute de ori: Las toate astea,
du-te la profesor i spune-i: Ce-a fost a trecut. S fie nelegere
i gata. Eu aa fac i, la toi dracii, n-am ieit niciodat n
pierdere. Ei, dar acum inei-v bine, pentru c putem iar merge
ca lumea.
ntr-adevr, drumul nisipos luase sfrit i caii pornir iar la
trap pe un drum plin de hrtoape dar bttorit. Trecur de o
cotitur i zrir luminile din Radoliszki.
Acas la Pawlicki nu dormea nimeni. Doctorul schimb cu
soia doar cteva cuvinte, i lu din dulap necesarul, lucrurile
de care avea nevoie, i se ntoarse la bric. Cum pn la moar
se mergea pe o osea excelent, dup cteva minute ajunser la
faa locului. Lucia ncepu s-i mulumeasc domnului
- 218 -
Profesorul Wilczur
Jurkowski dar acesta se porni pe rs.

Nici nu m gndesc s-mi iau rmas bun. Nu scpai att
de uor de mine. n primul rnd, dup ce terminai, trebuie s-l
duc pe doctor n orel, iar n al doilea rnd, profit de ocazie ca
s v ntorc vizita i cu aceast ocazie s-l cunosc pe profesor.
Cu mult plcere. Poftii, v rog.
n pofida previziunilor Luciei, Wilczur tia c acel cine care
l-a mucat era turbat. Poliitii au reuit s ucid nefericitul
animal chiar pe malul iazului, unde se ntorsese de la cimitir.
Profesorul l-a vzut i nu avea nici cea mai mic ndoial c e
vorba de turbare. i-a dat seama i c Lucia nu s-a ntors,
fiindc a plecat n cutarea vaccinului antirabic.
L-a ntmpinat cordial pe Pawlicki i aflnd c printr-o
ntmplare avea acas vaccinul, i mulumi clduros c a
binevoit s se deranjeze personal.
Dup administrarea vaccinului, de care se ocup Pawlicki
mpreun cu Lucia, a fost nevoie s i se schimbe pansamentul.
Muctura nu era deloc uoar. Braul stng se inflamase pn
la cot, palma era foarte umflat iar dou degete inerte. Nu exista
nici o ndoial c fusese atins un nerv i cteva vase sangvine.
Oricum, hotr Pawlicki, trebuie s v ducei n ora.
Vedei i dumneavoastr c n afar de tratamentul cu vaccin
antirabic poate s fie nevoie de o intervenie chirurgical. Colega
Kaska e internist, iar n ceea ce privete calitile mele de
chirurg, i aici se sili s zmbeasc, dumneavoastr avei o
opinie format.
Nu trebuie s te superi pe mine, colega. Fiecare dintre noi
are specialitatea lui. Vznd reetele dumitale trebuie s spun
c am o deosebit consideraie pentru moderaia pe care o
dovedeti n administrarea medicamentelor radicale.
Pawlicki se nroi uor.
E o onoare deosebit pentru mine s aud cuvinte de
apreciere din partea dumneavoastr, domnule profesor.
Wilczur rse.
Colega drag, s lsm onoarea. Dar n ceea ce privete
consideraia, cea mai bun dovada e faptul c m supun
indicaiei dumitale i mine plec la ora.
Lucia se duse s se ocupe de ceai. Samovarul mai era cald.
Trebuia doar s mai pun nite crbuni i s-i aprind cu
ajutorul unui mic burduf. n timpul acestei operaii simi o
uoar ameeal. Surprins de acest simptom, i lu pulsul.
- 219 -
Nouzeci i ase.
Am febr, i spuse.
Nu avea ns timp s-i msoare temperatura. ndat dup
ce servir ceaiul, Pawlicki i Jurkowski ncepur s-i ia rmas
bun.
Dac-mi permitei, n timpul absenei dumneavoastr am
s trec pe aici s o ajut pe colega Kaska.
V voi fi foarte recunosctor. Nu numai n absena mea,
ntotdeauna suntei binevenit.
Poate c n felul acesta, spuse Pawlicki rznd, m mai
reabilitez i eu. Sunt socotit un lacom i un spoliator. Vreau s
dovedesc c nu e adevrat. V rog s m credei c am muli
pacieni care nu pltesc. Nici nu se poate altfel ntr-un inut n
care sunt atia oameni sraci.
Dup ce au plecat, iar Wilczur s-a dus i el la culcare, Lucia
i msur temperatura. Avea treizeci i opt cu cteva linii.
Drumul prin mlatini nu putea s nu lase urme. Nu se neliniti
ns prea mult. nainte de culcare lu o doz mare de aspirin
i czu imediat ntr-un somn adnc, de piatr.
A doua zi se trezi cu febr. Cu toate acestea se scul. Nu
numai c ateptau pacienii, ca de obicei, dar trebuia s se
ocupe de cel mai important lucru, de expedierea lui Wilczur la
gar.
La apte dimineaa Waka cel gras era nhmat la bric. l
ducea Zonia, fiindc nici unul dintre brbai nu-i putea lsa
treburile de la moar. Lucia pregti valiza lui Wilczur, care
primea bolnavii i cu mna bandajat. Pe la opt, dup micul
dejun, profesorul se urc n bric.
mi pare nespus de ru c v ducei singur, i spunea
Lucia, dar nu-i pot lsa pe toi aceti bolnavi fr ngrijire.
Wilczur o privi atent.
Dumneata nu ai cumva febr?
Neg cu hotrre.
Nici vorb. Sunt emoionat.
Ai grij cel puin s nu te mbolnveti, spuse srutndu-i
mna.
O s-mi fie dor, opti Lucia, ca s nu aud Zonia. i v
implor s-mi scriei.
Bine, bine..
Dac nu primesc scrisoare n fiecare zi, nu am s rezist i vin
la ora. Cred c aceast ameninare e destul de gritoare ca s
- 220 -
Profesorul Wilczur
v determine s-mi scriei.

Zonia, care se rsucea nerbdtoare lng Wilczur, le
ntrerupse discuia:
Dac trebuie s ne oprim i n Radoliszki la doctorul
Pawlicki ar trebui s plecm.
La revedere, strig Wilczur.
Brica a trebuit s se mai opreasc i n faa morii, fiindc
toat familia lui Prokop Mielnik, cu el n frunte, a ieit s-i ia
rmas bun de la profesor.
Drum bun i s v ntoarcei sntos. ntr-adevr, Wilczur
voia s treac pe la Pawlicki, n primul rnd ca s-i
mulumeasc pentru amabilitatea de ieri i ntr-un fel s-i
ntoarc vizita, n al doilea rnd s-l roage s-i respecte
promisiunea i s treac pe la Lucia, care nu avea nici un
ajutor.
Pawlicki i soia lui tocmai luau micul dejun. Abia n timpul
discuiei de aici a aflat el de drumul prin mlatini pe care l-a
fcut Lucia pn la Kowalewo.
tiu de la localnici c trecerea prin mlatini e aproape
imposibil, spunea Pawlicki. De altfel astzi avem i dovada
acestei afirmaii, o dovad foarte trist.
Fcu o pauz i adug:
Domnioara Kaska a fost condus de un tnr din
Muchwka, un anume Szuszkiewicz, socotit cel mai bun
cunosctor al terenului. A condus-o cu bine. Pe urm a pornit
singur napoi pe acelai drum. A pornit, dar pn acum nu s-a
ntors. i nu se va mai ntoarce niciodat.
Capitolul XIV
Lucia nu a aflat de moartea lui Antoni Szuszkiewicz nici n
ziua aceea, nici n ziua urmtoare. n timp ce bandaja bolnavii
n cabinetul ambulatoriului a simit din nou ameeal, dar o
ameeal mult mai puternic dect cea precedent. Abia a
reuit s acopere rana unui pacient cu tifon i s-i spun
Donki s-l bandajeze ea. A ajuns n camera sa sprijinindu-se
de perei. Speriat, Donka alerg dup Jemiol care, lundu-i
Luciei temperatura, se sperie i el. Mercurul termometrului
depea patruzeci de grade. Se apuc s fac i el ce tia.
n primul rnd i ddu Luciei s bea o fiertur de plante, pe
- 221 -
care profesorul o administra bolnavilor pentru scderea febrei,

pe urm i porunci Donki s o dezbrace i s o culce n pat.
Cunotinele lui medicale nu mergeau ns mai departe, aa c
se aez lng pat i se mulumi s alunge mutele.
Din fericire, dup-amiaz devreme, veni doctorul Pawlicki.
Jemiol i iei n ntmpinare:
Cinstite esculap, asupra noastr s-au abtut cele apte
plgi ale Egiptului. Btrnul meu prieten a fost mucat de un
cine, la farmacie s-a terminat spirtul, iar domnioara Lucia
zace incontient, cu febr mare. I-am administrat un decoct
din nite plante contra febrei, dar nu scade sub patruzeci.
Vedei dumneavoastr ce-i cu ea. Sper s nu fie nimic grav, n
pofida temperaturii ridicate.
Doctorul Pawlicki consult bolnava i ajunse la convingerea
c febra a aprut pe fondul unei rceli i a epuizrii nervoase.
Domnioara Kaska are inima sntoas, i explic lui
Jemiol, drept urmare, nu cred c vor aprea complicaii
deosebite. n cteva zile se va reface. De altfel eu voi trece zilnic
pe aici.
i i respect promisiunea. Zilnic, dup consultaiile lui
obinuite din Radoliszki, venea la dispensar, unde nu numai c
se interesa de starea sntii Luciei, dar se ocupa i de
pacienii de aici.
Dup cinci zile, Lucia i recapt cunotina. A vrut s se
ridice, dar era att de slbit nct nu reui nici s se mbrace.
A fcut-o abia a doua zi. Era ntr-o zi de duminic i venise s-o
viziteze domnul Jurkowski.
tia de la Pawlicki de boala Luciei i venise cu un buchet
uria de flori.
Ah, cred c ai avut multe necazuri cu florile acestea, i
spuse Lucia mulumindu-i. E un gest foarte frumos din partea
dumneavoastr.
Ce gest frumos?! Boala dumneavoastr, fir-ar s fie, e n
parte i vina mea. Iar dac nu a mea, atunci a bunicilor i
strbunicilor mei, fiindc s-au aezat n Kowalewo.
Dumneavoastr nu tii c mlatinile acelea mizerabile aparin
de Kowalewo. Mi-am btut de multe ori capul cum s desec
acele mlatini. Am adus i ingineri au umblat, au dat din cap,
au msurat i a ieit un mare fs.
Se porni pe un rs puternic, se lovi cu palmele peste
genunchi i adug:
- 222 -
Profesorul Wilczur
Au luat cte cinci sute de zloi i s-au dus dracului. n

schimb, noroiul cum a fost, aa a rmas.
Vorbea tare rdea cu toat gura. Toat casa se umpluse de
bubuitul vocii lui baritonale. Cnd se mica prin camer se
prea c-i gata, gata s rstoarne toate obiectele. Vocea i
persoana lui umpleau dispensarul.
Cum venise direct de la slujba din Radoliszki i era vremea
prnzului, Jemiol se ngriji s nu lipseasc votca de la mas. i
ntr-adevr nu a lipsit. Domnul Jurkowski s-a dovedit un bun
camarad. Prnzul se terminase de mult, iar ei doi se cinsteau n
continuare. Simindu-se obosit, Lucia i lu rmas bun i se
ntinse n pat. ndat ce iei, Jurkowski se aplec spre Jemiol
i-i spuse n oapt, de se auzi perfect pe o raz de douzeci de
metri n jurul casei:
Domle, ce femeie extraordinar! Aa femei ar trebui s se
nasc i din piatr seac.
Jemiol ncuviin sobru.
Nu am nimic mpotriva acestui gen de nateri, cinstite
agrarian, dei cred c ele ar prefera s se nasc n condiii mult
mai prielnice.
Domnul Jurkowski i ncrunt sprncenele curios:
n condiii mult mai prielnice?
Si, signore. n sntatea cavalerilor.
Bur i domnul Jurkowski ntreb sobru:
Dumneata eti cavaler?
Da. Dar nu de la Malta.
Dar tii dumneata c eu m-am sturat de burlcie? M
apropii de patruzeci, e timpul. E timpul.
i de ce nu te-ai cstorit pn acum?
Tocmai din cauza timpului. N-am avut timp. E de rs, dar
acesta-i adevrul. Fiindc, uite, domnule drag: nti a fost
rzboiul. Omul nu se gndete la aa ceva. Pe urm m ntorc
eu la Kowalewo i gsesc totul ras. Totul ars pn-n temelii. Iar
temeliile le-au furat ranii. Cum se spune, n-aveai de ce te
aga. Cum s te nsori? E greu s-i iei nevasta, s-o aezi,
domle drag, sub pr i s-i spui: stai aici, iubito, i ateapt
pn cldesc eu casa i-i scot o bucat de pine din elina asta.
Cnd m-am apucat s-mi refac gospodria, apoi din zori i
pn-n noapte n-am mai cunoscut odihna. De bine ce am pus
puin ordine a venit criza. M gndesc eu: ce naiba? Orice s-ar
ntmpla, oamenii tot or s mnnce. Pmntul tot trebuie s
- 223 -
dea ceva din el. Civa ani ns nu a dat. Un metru de secar

sau un funt de cli totuna. tii i dumneata.
Jemiol confirm.
tiu, tiu. Ce-i drept secar n-am cultivat, n schimb am
avut plantaia de cli.
Cum aa? se mir domnul Jurkowski.
Foarte simplu. Cli pe cap. Dup cum vezi Cincinatus,
plantaia nu prea rodete. Crescena-i slab.
Ho, ho, ho! pricepu domnul Jurkowski. Adic cheleti? Ha,
ha, ha! Dar tii c ai haz! Ce ziceam cu? Aha. N-aveam vreme de
nsurtoare. i ca s-i spun drept, pmntul de pe aici nu-i
prea bogat n fete. Cele care au fost s-au mritat. Te duci la un
vecin, la altul, toi sunt nsurai. Fiecare are n cas femeie,
copii
Nscui din piatr seac, rspunse Jemiol.
Nscui din piatr seac, repet automat domnul
Jurkowski, apoi dndu-i seama de pcleala camaradului su,
izbucni din nou n rs. Dar tii c eti un varovian ru de gur.
Bat-te s te bat, domle drag! Dar dumneata n-ai fost
niciodat nsurat?
Niciodat, scutur Jemiol din cap.
i nu te-a tras niciodat s te-nsori?
Ba da. Odat m-au tras doi tipi s m-nsor cu sora lor.
Domnul Jurkowski i fcu cu ochiul un semn complice.
Chiar aa te-ai aventurat?
Dac asta se poate numi aventur, carissime.
Au discutat aa pn s-a lsat ntunericul, cnd oaspetele a
nceput s se pregteasc de plecare. Cum el i tot dregea
glasul, ntrziind i uitndu-se mprejur, Jemiol i suger:
Poate c vrei s-i iei rmas bun de la domnioara Lucia?
Da, exact. Dac se simte destul de bine i dac nu doarme.
Lucia nu dormea, dar i-a luat rmas bun prin ua
ntredeschis, iar dup plecarea lui, i-a spus lui Jemiol:
Ce om drgu. E atta prietenie n el i e de o simplitate
emoionant, cum numai o inim sincer i bun poate fi.
Adevrat, confirm cu viclenie Jemiol. i apoi frumuseea,
umerii lui Hercule, bicepii lui Titan, grumazul unui zimbru,
fantezia lui Kmicic1! He, he! Srmanul meu prieten!
Lucia se mir.
1
Personaj din romanul Potopul de Henryk Sienkiewicz.

- 224 -
Profesorul Wilczur
De cine vorbeti?
De prietenul meu. De Wilczur. Nefericitul st n spital, n
ora, i nici prin minte nu-i trece c Penelopa a uitat s mai
destrame noaptea pnza, c, dimpotriv, noaptea viseaz, dar
nu-l viseaz pe el, nefericitul de Odiseu!
Lucia se nroi uor i rse.
Ce prostii vorbeti?!
O, vai ie, vai, Odiseu, se lamenta Jemiol. Adevrat i zic
ie, mai puin primejduit erai atunci cnd mulimea de peitori
pndea inima Penelopei tale, dect acum cnd e numai unul!
Unul, dar cine! Statura lui Zawisza Czarny1, mustaa lui Leszek
Bialy2 fir-ar s fie ei, i aa mai departe. Se duce acum la
Kowalewo acela al lui, fichiuie caii cu biciuca, fluiernd
mulumit, iar pe urmele lui alearg gndurile i suspinele
frumoasei Dulcinee din Toboso. Gonete, cavalere, iute, la
ntrecere cu vntul! E o ntrecere la captul creia nu vei fi
gonit.
Distrat, Lucia rdea cu poft.
Slab profet.
Slab? Vrei s spunei nemo profeta3 n dispensarul lui?
De-ar fi mincinoase prorocirile mele!
Te asigur c nu se pot adeveri, spuse apsat.
Iar mie mi se prea c acest agricola v-a cucerit inima de
la prima vedere..
ntr-adevr, mi-a cucerit-o, dar nu n sensul la care te
gndeti dumneata.
Dar tii c n modul cel mai evident el v trage clopotele.
Aceasta e o curte dup toate regulile tradiiei de la ar.
Lucia ddu din mn.
Eu sunt mai convins c i de data aceasta te neli.
Pun pariu pe toat averea mea, se ncpna Jemiol. i
cine tie dac nu-i atinge scopul?! Cine tie?! Cu rbdare i
prin munc O s vedei c ne va vizita tot mai des.
Jemiol nu se nelase. ntr-adevr, aproape c nu era zi fr
vizita domnului Jurkowski. Venea sub diferite pretexte. O dat
fiindc i era n drum spre nite cunotine. O dat pentru c
Zawisza Czarny, cavaler polonez, simbol al instituiilor cavalereti.
Leszek Bialy(aprox.1186-1227) principe polonez.
3 Din latinescul Nemo propheta in patria sua (Nimeni nu e profet n
ara lui).
1
2
- 225 -
avea de rezolvat nite lucruri n trguor, alt dat ca s aduc

nite alimente oferite spitalului de mama sa. Pretextele nu erau
nici prea ingenioase, nici prea transparente. O puneau ns pe
Lucia n imposibilitatea de a ncepe o discuie deschis cu el.
Cnd domnul Jurkowski nu a mai avut idei pentru a inventa
pretexte, a spus deschis:
Nu mai am prea mult de lucru i cum am muncit atta un
an ntreg, am i eu dreptul s mai respir. Cnd m duc la
vecini, dup cum tii, conversaia nu o prea variat. Se
tifsuiete despre treburile vieii cotidiene, despre secar,
despre vaci, despre servitori. Aa c iertai-m c v calc, dar
mi face plcere s stau aici mcar o or.
Ce-i drept ora se ntindea la cteva ore, dar nu era chip s i
se spun c dei vizitele lui i fac plcere i Luciei, ele nu pot
duce la ceea ce se ateapt el. n discuiile cu ea, domnul
Jurkowski nici nu pomenea de aa ceva. Se vede c n pofida
temperamentului i sinceritii sale, nu fcea parte dintre
oamenii agresivi i prefera s cerceteze nti terenul ca s nu se
expun la un refuz jenant.
Aa stteau lucrurile pn cnd ntr-o zi spre sear,
profesorul Wilczur se ntoarse pe neateptate. Tocmai stteau la
un ceai, cnd au auzit o cru apropiindu-se. nainte ca Jemiol
s fi reuit s ias n cerdac, Wilczur intr n tind. Lucia i
domnul Jurkowski l ntmpinar cu strigte de bucurie. La
lumina lmpii arta sntos i aa cum l tiau.
Poate c mai slbise puin i era mai palid, dar asta se putea
pune pe seama trecerii bronzului de la ar. Abia cnd s-a
aezat la mas, Lucia a observat c profesorului i tremura
mna stng, tremura necontenit, iar tremurul se amplifica ori
de cte ori ncerca s in cu ea furculia sau linguria.
Lucia simi lacrimi n ochi. Ca s i le ascund, se ridic i se
duse n camera sa. Aici nu trebuia s-i nbue plnsul. Fr
ndoial c att Jemiol ct i domnul Jurkowski observaser
tremurul minii, dar numai ea nelegea tot tragismul situaiei:
chirurgul Wilczur nu mai exista. Cele mai precise mini, crora
sute i mii de pacieni le ncredinau viaa lor, deveniser un
aparat stricat, un aparat inutilizabil. De-acum nainte nu mai
putea face singur nici o operaie mai dificil. Ce-i drept, multe
dintre ele nu necesitau utilizarea ambelor mini i pot fi
realizata cu asistena altui medic, dar pierderea parial a
controlului asupra minilor trebuia s fie pentru Wilczur o
- 226 -
Profesorul Wilczur
lovitur teribil.
Lucia nu s-a putut stpni mult vreme. Doar era medic i
nelegea c tremurul minii nu putea fi o manifestare
trectoare. n cazuri excepionale asemenea afeciuni pot fi
nlturate cu ajutorul razelor i electroterapiei, adic a unor
tratamente pe care nu le puteau face aici fiindc nu posedau
aparatele necesare. Cu siguran c medicii nu i-ar fi dat
drumul lui Wilczur dac ar fi considerat afeciunea curabil. El
nsui ar fi rmas acolo chiar i pentru cel mai ndelungat
tratament, numai s nu-i piard capacitatea de chirurg. Prin
urmare, starea lui era disperat. Se putea bnui c dinii
cinelui turbat au atins unui dintre cei mai importani nervi i
c nu mai era nimic de fcut.
Cnd s-a ntors, domnul Jurkowski i lu rmas bun. Apoi
se duse i Jemiol la culcare. Au rmas singuri. Wilczur i zmbi
cu tristee.
Vezi, domnioar?
i ntinse spre ea mna tremurnd. ntr-o rbufnire de
tandree i de comptimire i lu mna i ncepu s-o acopere cu
srutri. Se vede c Wilczur era prea zguduit ca s se mai poal
apra.
i nchipuiete-i, domnioar Lucia, vorbea cu o voce
optit, nchipuie-i c nu s-a putut constata atingerea nici
unui nerv. Nu e nici o ntindere muscular Am ncercat acolo
totul. Erau specialiti foarte buni. Au apreciat, iar eu nclin spre
opinia lor, c nu mai e nimic de fcut. Am observat c n mare
msur depinde de sttea psihic. Cu ct sunt mai iritat sau
mai nerbdtor, cu att tremurul este mai puternic. n schimb,
noaptea n timpul somnului, dispare complet.
Lucia i strngea mna ntre palmele ei, de parc ar fi vrut ca
prin strngerea aceea afectuoas s-i nbue tremurul.
Nu-i nimic. Nu-i nimic. Nu v ntristai. Nu uitai c eu voi
fi ntotdeauna lng dumneavoastr. Nici pn acum nu ai
fcut singur toate operaiile. n attea cazuri au fost suficiente
diagnosticul i indicaiile dumneavoastr.
Wilczur i mngie prul.
tiu, tiu, drag domnioar Lucia. Exist infirmiti i
mai grave dect aceasta. n cele din urm cine ar putea fi mai
obinuit dect mine cu infirmitile O s ne descurcm noi.
A doua zi dimineaa veni doctorul Pawlicki, care aflase de
ntoarcerea lui Wilczur. Era i el zguduit de starea minii
- 227 -
profesorului i spuse parc n treact:

Ce-i drept, eu nu am avut fericirea s beneficiez de
cursurile i de clinica dumneavoastr, dar acum, n marea mea
obrznicie vreau s merg pn acolo nct s m folosesc de
prezena dumneavoastr aici i s-mi completez sracele mele
cunotine din domeniul chirurgiei. Cunoscndu-v buntatea,
cred c nu vei refuza s-mi dai sfaturi i s-mi permitei s
lucrez sub conducerea dumneavoastr.
Wilczur l privi cu seriozitate.
Nu, colega. Chiar i voi fi recunosctor. De obicei
interveniile mai dificile le facem dimineaa. Treci n vremea asta
pe aici.
M voi strdui s nu scap nici o ocazie, spuse Pawlicki
nclinnd capul.
ntr-adevr, ncepu s treac aproape zilnic pe la dispensar i
fcea operaii sub ndrumarea sau cu participarea lui Wilczur.
Cum nu avea prea muli clieni, i putea permite s lucreze fr
plat. Mai ales datorit cstoriei, avea o situaie material
bun i nu era nevoit s alerge dup ctig.
n afara lui, domnul Jurkowski vizita n continuare
dispensarul. Wilczur nu putea s nu observe care este obiectivul
principal al vizitelor sale. i chiar dac tia c Lucia l privete
pe acest tnr moier doar cu o simpatie obinuit, o ntreb
odat:
Cum i place domnul Jurkowski?
Lucia s-a uitat la el mirat.
ntrebarea aceasta are vreun sens?
Wilczur se zpci.
Ei, nu. Mi s-a prut c vine aici n primul rnd pentru
dumneata.
Se poate. Dac suntei nemulumit, nimic mai simplu
dect s i se dea de neles c vine prea des.
Dar de unde! se revolt profesorul. E un om foarte drgu.
i apoi, dumneata de ce s te plictiseti? La vrst dumitale i
aa e un mare sacrificiu s stai n pustiul acesta, departe de
orice distracii i petreceri. Trebuie s ai i dumneata societatea
dumitale.
l privi cu un zmbet afectuos.
Dumneavoastr tii cel mai bine c nu duc dorul
distraciilor, iar societatea dumneavoastr m satisface pe
- 228 -
Profesorul Wilczur
deplin.
Nu era ea chiar att de sincer n ceea ce spunea, dar poate
c nici nu-i ddea seama. n fond erau momente cnd se cam
plictisea. Dac atunci nu veneau nici domnul Pawlicki i nici
Jurkowski, se apuca de scrisori, iar scrisorile acestea erau mai
lungi ca de obicei. Avea i motive s poarte o coresponden mai
ntins. Kolski i scria aproape zilnic, iar tonalitatea scrisorilor
lui era tot mai trist. Nu era greu de bnuit, c se lsase prad
unei melancolii, iar Lucia se considera obligat s-l ncurajeze i
s-i trezeasc pofta de via.
Cu toat simpatia pe care i-o purta domnului Jurkowski, n
urma discuiei cu Wilczur se hotr s vorbeasc cu tnrul
moier i s-i dea clar de neles c vizitele lui la dispensar nu
pot avea urmrile la care el se ateapt. ntmplarea ns a
fcut c ntr-o dup-amiaz Jurkowski a venit mpreun cu
sora lui. Era o domnioar cam trecut, cu o nfiare plcut,
dar bolnvicioas. Venise cu o invitaie. De ziua numelui ei, la
Kowalewo se organiza un bal iar btrn doamn Jurkowska i
invita cu insisten pe Wilczur i pe Lucia. Profesorul cnd a
auzit a rs copios.
Dragii mei! Eu i balul! Eu nu mai in minte de cnd nu
am mai fost la un bal. i nu am mai dansat de pe vremea
studeniei. Ce s fac eu acolo?!
Nu ne putei refuza, interveni domnioara Jurkowska. La
bal o s fie multe persoane mai n vrst i care nu danseaz
Iar mama v roag att de mult Ar vrea s v cunoasc.
Attea a auzit despre dumneavoastr. i de la fratele meu, i de
la oameni
Dar eu nici frac nu am, se apra Wilczur.
Se dovedi c nici fracul nu constituia un impediment, fiindc
aici rareori cineva folosea costume att de festive la petrecerile
din vecini.
Wilczur se uita la Lucia, de parc ar fi ateptat de la ea
ajutor. Surprinztor ns, Lucia se altur asediatorilor:
Dac ntr-adevr costumaia de bal nu e obligatorie, am
putea primi invitaia.
i zmbi domnioarei Jurkowska i adug:
Nici eu nu am mai dansat de foarte mult timp, i atta mi
place dansul.
Atunci ce s ne mai rcim gura, spuse domnul Jurkowski
izbindu-se cu palmele peste genunchi. nseamn c smbt la
- 229 -
ase trimit trsura dup dumneavoastr, i treaba-i gata.

Wilczur nu se mai opuse. Nu avea dreptul s o lipseasc pe
Lucia de plcerea de a dansa, iar fr el tia c nu s-ar duce. C
pentru ea nu era o plcere oarecare s-a convins a doua zi, cnd
a gsit-o descosnd o rochie. Cu ajutorul Donki, Lucia se
apucase s-i transforme rochia de vizit pe care o purtase la
Varovia n ceva ce putea s semene cu o toalet de bal. Era
att de preocupat, nct abia observase intrarea lui Wilczur.
Cred c dac mai lum de aici vreo trei centimetri, i
spunea absorbit Donki, i dac o ncreim aici, atunci
faldurile o s cad bine
i drapa rochia lipind-o de olduri i de umeri.
Cad foarte bine, spuse Wilczur zmbind nelegtor.
E ntr-adevr bine? ntreb cu seriozitate.
Draga mea domnioar, dac eu m-a pricepe mcar o
frm
Donka ngenunche n fata Luciei i trgnd de rochie n jos,
spuse:
Dac am mai da drumul la tiv vreo doi centimetri o s fie
i lungimea tocmai bun.
Wilczur i drese glasul.
Hm. Cnd terminai, v rog s-mi dai de tire.
Bine, bine, spuse vistoare Lucia. Terminm numaidect.
Wilczur iei i se aez n pridvor alturi de Jemiol care era
ocupat cu rsucirea igrilor. nainte nu se ocupa de aa ceva.
Wilczur i rsucea singur igrile, iar Jemiol lua din cutia lui
attea cte i trebuiau. Dup ntoarcerea profesorului, tremurul
minii l mpiedica i n aceast activitate. ntr-o zi Jemiol a
observat acest lucru i de atunci a preluat el aceast funcie.
nainte, vzndu-l pe profesor rsucind igrile, spunea:
Iat un amnunt caracteristic omului. Grija pentru viitor.
Fie el i cel mai apropiat, dar tot viitor.
Vezi ceva ru n asta? ntreba Wilczur.
Naturellement, sire. Poi s te gndeti venic la viitor? Nu
vezi consecinele catastrofale ale acestui standpunkt1?
Mrturisesc, prietene, c nu le vd.
Pentru c nu tii s priveti lucrurile din perspectiv
filozofic, darling. Ia nchipuie-i: oamenii se gndesc mereu la
ziua de mine. n fiecare zi. i numai la ziua de mine. Din
1
Punct de plecare (trad. din lb. germ.).

- 230 -
Profesorul Wilczur
cauza aceasta nu sesizeaz un amnunt ca ziua de astzi. Nu

sesizeaz prezentul. Triesc mereu cu ziua de mine, iar cnd
acest mine devine realitate, cnd ceasul msoar un anumit
numr de ore i-i transport n acel mine, atunci nu-i mai
acord nici o atenie, fiindc urmresc, ca nebunii, urmtoarea
zi de mine. Se scurg pe lng ei evenimentele, i depesc
problemele, pretutindeni se ntmpl ceva. Ei ns nu pot vedea
acest lucru, nu vd, nu reuesc s-i concentreze atenia,
fiindc atenia lor este n ntregime canalizat spre viitor. Dac
a scrie monografia vremurilor noastre, i-a da titlul: Oameni
fr prezent. n aceste condiii omul i observ prezentul abia
pe patul de moarte, cnd aude din gura medicului c pentru el
nu mai exist nici un mine. Din pcate acest prezent este
puin atractiv. i cu acest happy end la sfrit lungul film al
vieii fiinelor bipede, lipsite de penaj, dar mpovrate de
nebunia goanei dup ziua de mine. Nu crezi, maestro, c e
vorba de o risip paradoxal? Nu socoteti c acest sistem de
existen se bazeaz pe temeliile neclintite ale cretinismului?
Dac vei afirma c sistemul este un excelent narcotic mpotriva
contiinei stenahoriei pestileniale a zilei de astzi, i voi spune
c vd n aceasta o moral sntoas. Nu n zadar de ani de zile
medicii se mpotrivesc utilizrii narcoticelor la nateri. Trebuie
s existe o raiune. De ce nscndu-i ziua de astzi, omul
trebuie s fie narcotizat cu gndul febril al zilei de mine? Nu
poi fi nelept fr s cunoti prezentul, fr s-l vezi i s te
vezi pe tine n el. Acum tii de ce sunt eu un nelept.
Gsindu-l pe Jemiol rsucind igri, Wilczur observ
zmbind:
He, he, prietene. Unde a disprut nelepciunea ta,
dispreul tu pentru sistemul zilei de mine?
Fr s-i ntrerup activitatea, Jemiol rspunse:
nelepciunea mea o gseti n privirea luminoas a
frumoilor mei ochi, iar dispreul n grimasa buzelor gurii mele
de aur. Dar dac i nchipui c mi-am schimbat opinia, te neli
amarnic. Pur i simplu am constatat c n ultimul timp
rsuceti igrile cu superficialitate, i cum mie mi place s
fumezi igri bine umplute, am procedat la un mic compromis
cu adversitile vieii i le-am fcut o concesie mrunt.
Wilczur i privi mna tremurnd.
Da Cu superficialitate. Ai dreptate, prietene. ncetul cu
ncetul devin un neajutorat.
- 231 -
Jemiol ridic uor din umeri.

i ce concluzii tragi?
Triste.
Nu-i mprtesc opinia. Pot afirma cu tot curajul c sunt
categoric mpotriv, i cu toat convingerea.
Ce sofism mi mai serveti? Wilczur zmbi palid. N-o s m
convingi c pierderea, unei mini sau a unui picior, a auzului
sau a vederii este o fericire pentru om.
Jemiol aeza cu bgare de seam igrile n cutie.
Fericire e o expresie nepotrivit. Mai nimerit e s-i spui:
util.
n ce const utilitatea ei?
n gradualitate. Natura neleapt a inventat o regul tot
att de bun de a dezobinui vieuitoarele s vieuiasc. Cum
putea realiza acest lucru mai bine dect limitnd treptat
contactele omului cu lumea care l nconjoar? De cele mai
multe ori moartea survine atunci cnd viaa nu mai are aproape
nici o valoare. Reumatismul i-a deformat minile, podagra, ca
s m exprim aa, i-a scos picioarele din circuit, stomacul nu
mai primete nici o hran gustoas i nu diger dect hrica
aceea oribil, rinichii nu vor s lase s treac nici cel mai mic
phrel de votc superioar, inima nu-i permite alergri n
concurs, urechile nu aud cntecul privighetorilor i murmurul
izvoarelor, nasul nu deosebete mirosul unei pipe vechi de
mirosul lcrmioarei, ochii nu vd farmecul celei mai frumoase
femei, iar dac le-ar vedea, organismul i aa nu ar avea nimic
de ctigat fiindc este de mult ieit la pensie Totul e gndit
frumos i logic. ncetul cu ncetul omul este izolat de treburile
acestei lumi. Funcioneaz corect numai creierul, care, firete,
trebuie s se consoleze cu ceva. De obicei se consoleaz cu
faptul c exist i un univers n care poi exista foarte bine fr
s te foloseti de asemenea instrumente ca membrele, stomacul,
organul olfactiv i alte ustensile uor deteriorabile. A spune,
natura a fost foarte amabil crend o trecere att de lin de la
via la moarte. Btrneea, cu toate deficienele ei, este o
binefacere pentru om.
Wilczur i ncrunt sprncenele.
Din anumite puncte de vedere i dau dreptate. Numai c
toate infirmitile i deficienele despre care ai vorbit tu nu sunt
ntotdeauna proprii oamenilor n vrst. Adeseori se abat i
asupra acelora care se afl n perioade unanim socotite drept
- 232 -
Profesorul Wilczur
tineree sau maturitate.

Jemiol i aprinse o igar i delectndu-se cu aroma
tutunului scutur din cap.
Nu am n vedere problema vrstei. Pentru mine vrst nu
exist.
Wilczur rse.
Nu-mi rmne, prietene, dect s-i recunosc originalitatea
i sub acest aspect. Cred c eti unicul caz din lume care nu are
n vedere vrsta.
Pot s fiu i unicul. Dar acest lucru infirm n vreun fel
valabilitatea afirmaiilor mele i logica raionamentului? Vrsta
e o chestiune de timp. i numai de timp.
Te neli profund. Nu e numai o chestiune de timp, ci i de
evoluie a individului n timp. O chestiune a mplinirilor
interioare i exterioare. O chestiune a maturizrii spirituale i
intelectuale. O chestiune a poziiei n societate. Trecnd de la
abstract la concret, s lum un exemplu. Un exemplu apropiat
i pe ct posibil verosimil. De pild: eu. Nu m simt ctui de
puin ramolit i cred c a putea fi mult mai util dac nu ar
exista aceast afeciune a minii, aceast infirmitate. n al
doilea rnd, te neli considernd c omul trebuie izolat de
via, ntrerupndu-i treptat contactele cu ea. n acest caz,
starea psihic are o influen mai puternic dect deficienele
fizice. Un insucces relativ mrunt creeaz uneori o total
inapeten pentru via i indiferen fa de moarte. Trei zile de
dureri de stomac n cazul unui om tnr i complet sntos l
pot face s urasc ntr-att viaa nct s-l duc aproape de
sinucidere. Dar eu am avut i asemenea pacieni care dup
amputarea ambelor mini i picioare nu au ncetat nici o clip
s se intereseze de tot ce-i nconjoar.
Jemiol se ridic.
Iart-m, mprate. mi rezerv dreptul de a continua
aceast disput, dar o voi face alt dat. Din pcate acum nu
pot s-i stau la dispoziie fiindc tocmai se apropie timpul
procesiunii mele la Rodoliszki. ntre timp tu asigur-i
argumentele la o societate solid. Nu ai dect de ctigat,
fiindc vei primi mari despgubiri. i le voi demola nct nu va
rmne piatr pe piatr.
i ridic plria deasupra capului i se porni s fredoneze cu
o voce destul de rguit:
Piatr peste piatr, peste piatr piatr, peste piatr alt
- 233 -
piatr.
i se ndeprt fredonnd, n timp ce Wilczur privea n urma
lui zmbind: tia foarte bine c Jemiol i-a grbit plecarea la
crcium numai pentru c nu reuea s gseasc
contraargumente i, din principiu, nu-i plcea s dea cuiva
dreptate.
Cnd Wilczur trecu pe la Lucia, o gsi tot cosnd. n general,
gradul de interes al Luciei pentru apropiata petrecere era o
surpriz pentru Wilczur. Din cte i amintea el, la Varovia,
Lucia se ducea foarte rar la baluri sau la dans, nu se ddea n
vnt nici dup alte distracii ca teatrul sau cinematograful. Lui
Wilczur i se prea foarte normal fiindc corespundea
preocuprilor lui. O considera o fat serioas, care nu s-a
dedicat n zadar unei activiti att de responsabile i de
importante cum e cea de medic.
Acum era surprins de aceast transformare, fiindc interesul
ei neateptat pentru dans l considera o transformare. Cu
numai cteva zile n urm ar fi rs dac cineva i-ar fi spus c
Lucia i poate concentra attea ore atenia asupra unor
mruniuri att de rizibile cum este transformarea unei rochii.
l atepta ns o surpriz i mai mare. Iat c smbt, cu
toate c n ambulatoriu mai ateptau ase persoane s fie
pansate, Lucia i-a dat Donki indicaiile necesare i a plecat la
Radoliszki. Cnd s-a ntors dup dou ore i Wilczur a
ntrebat-o ce s-a ntmplat, a rspuns de parc ar fi fost vorba
de un lucru obinuit:
Astzi e balul acela din Kowalewo i a trebuit s m duc la
coafor.
Abia acum a observat pe capul ei nite crlioni i nite zulufi
ciudai. i sttea chiar bine aa. Nu a putut spune nimic mai
mult dect:
Ei, firete, firete.
n adncul lui ns nu socotea c ar fi un lucru chiar att de
firesc. La masa de prnz a observat c are i unghiile date cu
oj roz.
Nu ar trebui s m mire, i spunea. E tnr iar noi
ducem aici o via att de cenuie. Balul acesta este un
eveniment pentru ea.
Lucia ns nu se gndise numai la ea. S-a convins cnd i-a
cutat costumul negru n dulap i nu l-a gsit. Abia cnd s-a
uitat mai bine prin camer l-a zrit pe speteaza scaunului. Era
- 234 -
Profesorul Wilczur
proaspt curat i clcat.

La ora ase a sosit i trsura.
Aezndu-se n bric alturi de Lucia, Wilczur simi miros
de parfum. Aceasta l-a deprimat complet i ca s-i ascund
tulburarea ncepu s relateze pe larg o operaie complicat a
duodenului, despre care citise ntr-o revist mensual primit
de curnd. Aceast tem i preocup pe tot parcursul drumului.
Balurile de la Kowalewo i de la celelalte conace din prile
acelea se deosebesc mult de petrecerile de acest gen din
capital. Se deosebesc n primul rnd prin aceea c invitaii
nu-i fac o onoare din a veni ct mai trziu, ci sosesc la ora
stabilit, uneori chiar i cu cteva ore mai devreme. Aa c
atunci cnd Lucia cu Wilczur au cobort n faa cerdacului din
Kowalewo, nuntru era forfot i zarv. n ntmpinarea lor iei
n grab tnrul gospodar, iar n urma lui veni cu pai mruni
mama boierului.
Dintre cele cteva zeci de invitai, Wilczur i cu Lucia nu
cunoteau dect cteva persoane. n afar de Pawlicki i de
preot, erau, n general, moieri mai apropiai sau mai
ndeprtai, mpreun cu soiile, cu surorile, cu fiicele sau cu
mamele lor. Aici nc nu ajunsese moda de a se ntineri, aa c
mamele artau ntr-adevr a mame, soiile a soii, iar fiicele a
fiice. Mamele ocupaser canapelele, soiile se adunaser ntr-un
salon alturat discutnd cu nflcrare despre treburile
gospodreti, domnioarele stteau n grupuri optind, rznd
i trgnd cu ochiul spre sufragerie, unde brbailor li se servea
votc i aperitive.
Domnii, fr deosebire de vrst, se adunaser n jurul
mesei. Discuia era general. Era perioada vntorilor i acest
lucru i preocupa pe toi, btrni i tineri, vntorii
experimentai i nceptori.
n acest timp, n salon rzbteau primele sunete ale
instrumentelor pe care muzicanii le acordau. Orchestra adus
din Radoliszki, ce-i drept, nu era numeroas, fiindc era
alctuit numai din trei persoane: un pianist, un violonist i un
acordeonist, n schimb era ncercat i avea cutare n tot
inutul.
ncet, tinerii ieeau din sufragerie i abia acum domnul
Jurkowski ncepu s-i prezinte Luciei i lui Wilczur. Amndoi
erau de mult cunoscui din auzite. Nu numai din aceast cauz,
ci i datorit frumuseii Luciei, n curnd n jurul lor se
- 235 -
adunaser numeroi tineri i odat cu sunetele primului vals,

Lucia a fost invitat la dans. La rndul lui, Pawlicki o invit pe
domnioara Jurkowski i salonul se umplu repede de perechi ce
se roteau n dans. Aperitivele, sau mai degrab buturile
influenaser pozitiv buna dispoziie a brbailor i cheful lor de
a se nvrti n ritmul muzicii. Doamnele i domnioarele nu mai
aveau nevoie de acest impuls, pentru ele dansul era suficient.
Lucia arta splendid. I-o spunea nu numai oglinda n care i
controla nfiarea dup fiecare tur, ci i privirile tuturor
brbailor. Erau aici i femei mai tinere dect ea i mai bine
mbrcate, dar Lucia nu avea a se teme de lips de succes.
Neobosit, orchestra aproape c nu fcea pauze, i cum erau
mai muli dansatori dect dansatoare, Lucia se aeza doar
pentru cteva clipe, ca s se mai odihneasc, i iar o invita
cineva la dans.
Prin alte ncperi brbaii mai n vrst se aezaser s joace
bridge. Wilczur, care nu tia deloc i nici nu-i plcea s joace
cri, sttea n pragul salonului discutnd cu doamna
Jurkowska. Pe ct putea nu-i lua ochii de la Lucia i nu putea
scpa de senzaia ciudat c devenise strin i ndeprtat. I
se prea c strlucirea din ochii ei, mbujorarea, zmbetul
cuceritor, toate erau artificiale i indecente. Nu se potriveau cu
seriozitatea i valorile ei interioare, pe care le preuia att de
mult. nvrteala aceea ntr-un spaiu att de redus, n
nghesuiala aceea a dansatorilor, mldierea aceea din olduri,
nclinarea aproape cochet a capului Aceasta nu era Lucia.
Nu ajuta nici o explicaie. n zadar ncerca s se conving c
totul e n ordine, c aa trebuie s fie, c Lucia e tnr iar
dansul, de veacuri, este privilegiul tinerelor fete, c toate
pledeaz n favoarea ei: tie s lucreze intens, folositor i serios,
tie s priveasc n profunzimea problemelor vieii i a
obligaiilor sale i n acelai timp reuete s fie vesel i
natural, s se distreze aa cum se distreaz alte femei de
vrst ei. Toate acestea erau adevrate i convingtoare. Dac
ns creierul lua la cunotin i accepta acest lucru, undeva n
centrii emoionali mpotrivirea era cu att mai puternic.
Lucia n braele partenerului su alunec ntr-un tango pe
lng Wilczur i i zmbi cu cldur i afeciune. i rspunse
zmbind dar ntoarse numaidect capul. Lucia trebuie s fi
observat, fiindc de ndat ce orchestra se opri, se apropie de el.
Ce plcut e aici, nu-i aa? ntreb.
- 236 -
Profesorul Wilczur
O, da rspunse fr convingere.
Poate c din punct de vedere muzical orchestra nu e cea
mai bun, dar pentru dans e suficient numai ritmul. i apoi
unii dintre aceti domni danseaz excelent.
Wilczur nu rspunse i Lucia l privi uimit.
Mi se pare c suntei nemulumit de ceva?
Eu? Deloc.
V plictisii?
Dar de unde
Ah, mi pare foarte ru. Eu v-am determinat s venim la
acest bal. Ce egoist sunt
Se ntrist i adug repede:
Nu se cuvine s plecm nainte de a se servi masa, dar
dup aceea ne ntoarcem numaidect acas.
Wilczur se simi emoionat de spiritul ei de sacrificiu.
Pentru nimic n lume, domnioar Lucia.
Dac dumneavoastr tot nu v distrai!
Wilczur desfcu braele zmbind.
Ei, asta e de-acum vina mea. Dac nu dansez, ar trebui s
nv s joc bridge sau s m pasioneze vntoarea. Nu-i face
attea scrupule. Trebuie s te distrezi pentru tot timpul
Nu ncheie fraza, fiindc orchestra cnta din nou iar n faa
Luciei se nclin un alt dansator.
mi acordai acest foxtrot?
Cu plcere, rspunse Lucia i abia acum i ddea seama
c Wilczur nu-i ncheiase fraza. Nu mai putea ns da napoi. i
fcu un semn cu capul i ajunse n braele unui brunet nalt cu
ochi vistori. l cunotea numai din vedere, tia c e moier
undeva n nordul judeului. l chema Nikorowicz i l ntlnea
uneori n Radoliszki.
i Nikorowicz tot de acolo o inea minte, fiindc i spuse:
V vd pentru a treia oar. Poate c dumneavoastr nu
m-ai vzut. Nu toi au norocul lui Wicek Jurkowski
Cum se manifest acest noroc? l ntreb uor distrat.
Ei, dac v-a putea eu spune?! Wicek ns e o bestie att
de ireat c nu face dect s tueasc i mormie pe sub
musta. tiu ns c v vede foarte des. Asta nu-i noroc?
Glumii pe seama mea, rse Lucia. ntr-adevr, domnul
Wincenty trece destul de des pe la noi, pe la dispensar, dar un
asemenea noroc l poate avea oricine sufer de indigestie sau
s-a rnit la un deget.
- 237 -
Dansatorul oft.
Ah, n acest caz ast-sear la cin m voi strdui s fac
indigestie, iar dac nu reuesc, mine mi tai un deget.
Vd c suntei capabil de mari sacrificii, rse Lucia.
O, da. De orice sacrificiu. Repet ns c Wicek are un
noroc ieit din comun. Niciodat nu am observat s-i lipseasc
pofta de mncare sau vreun deget. i cu toate acestea v
viziteaz des. Nu ai putea s-mi spunei cum a putea obine i
eu un astfel de privilegiu.
Nu-i nici un privilegiu. mi va face mare plcere dac ne
vei vizita la dispensar.
V mulumesc, domnioar. i cu siguran am s fac uz
de invitaie ct de curnd.
O clip dansar n tcere, apoi Nikorowicz ntreb aparent pe
un ton detaat:
Cum v place Kowalewo?
E foarte frumos i plcut aici.
Iar lipsurile care mai sunt vor fi n curnd completate.
Despre ce lipsuri vorbii?
Lucia l privi curioas.
Nikorowicz ezit, apoi rspunse:
De fapt m refer la o singur lips. La una singur Wicek
nu are soie i Kowalewo stpn.
Lucia bnui aluzia lui Nikorowicz i spuse:
La Kowalewo sunt dou stpne. i nici nu am auzit c
domnul Jurkowski ar inteniona s se cstoreasc. Nu mi-a
spus nimic despre aa ceva.
Ah, da? se mir Nikorowicz. Prin urmare nc nu v-a cerut
mna?
Pentru c Lucia i ncruntase sprncenele, se grbi s
adauge:
V rog s m scuzai c m amestec n treburile altora. Fii
bun i iertai-m, dar credeam c e un secret public. n tot
judeul se vorbete c Wicek intenioneaz s v cear mna.
Eroare! rspunse apsat. Pot s v asigur c nu e nimic
adevrat.
Totui relu Nikorowicz.
Lucia l ntrerupse:
Domnul Jurkowski este cunotina profesorului i-a mea,
i-mi pare ru c vizitele lui la dispensar pot fi att de eronat
comentate.
- 238 -
Profesorul Wilczur
Discuia aceasta o revolt pe Lucia. Nici nu bnuise c

vizitele lui Jurkowski la dispensar interesaser atta lume. Abia
acum din privirile altora, din unele cuvinte i din atitudinea fa
de ea, Lucia putea conchide c e considerat aproape logodnica
stpnului. A ezitat mult vreme n legtur cu modul n care
trebuia s dezmint aceste bnuieli eronate. n cele din urm se
hotr s discute cu Jurkowski limpede i deschis.
Nu dup mult timp se ivi i ocazia: Jurkowski o invit la
dans. Fiindc puteau s-i aud cei care dansau alturi i s
neleag din frnturile de fraze despre ce vorbesc, de ndat ce
tangoul se sfri, Lucia i propuse:
A vrea s vorbesc cu dumneavoastr ntre patru ochi.
Cu cea mai mare plcere, domnioar Lucia. Mai ales c i
eu voiam s v rog acelai lucru.
O conduse prin antreu i prin camera n care se juca bridge
n cabinetul su. Aici nu era nimeni.
Domnule Jurkowski, intr ea n subiect, aezndu-se n
fotoliul pe care i-l oferise, am aflat astzi c prin mprejurimi
circul nite zvonuri aberante, precum c dumneavoastr ai
nutri fa de mine sau eu fa de dumneavoastr intenii
matrimoniale.
Jurkowski o privi cu nelinite i ntreb:
De ce socotii aceste zvonuri aberante?
Pur i simplu pentru c se bazeaz pe nite simple
nchipuiri. Pe nchipuiri absurde.
Chiar dac s-ar baza pe nchipuiri, nu vd absurditatea
lor.
Lucia voia s-l scuteasc de un refuz i de aceea scutur din
cap.
Absurdul const n aceea c att dumneavoastr ct i eu
tim foarte bine c nu suntem destinai unul altuia,
Eu nu cred deloc aa ceva, ripost el ncruntndu-i
sprncenele.
Sunt convins c aa credei, spuse apsat. n primul
rnd dumneavoastr suntei moier. Avei nevoie de o soie
potrivit, care s se ocupe de gospodrie, care s conduc o
cas ntreag. Eu sunt medic. Dup cum tii am venit aici ca
s muncesc pentru oameni. Habar nu am de gospodrie. Nu m
pricep la asta i a considera c mi irosesc aptitudinile,
pregtirea de specialitate dac a renuna la munca de medic.
Consider aceast munc o chemare i nu voi renuna niciodat
- 239 -
la ea.
Jurkowski tcu o clip, apoi spuse aproape furios:
Dar cine v-a spus c eu a pretinde s renunai la ceva?
Dar cine v-a spus c eu a ndrzni s v impun s v ocupai
de gospodrie la Kowalewo? Nu-mi doresc nimic mai mult
dect s fii soia mea i nu intenionez s v impun nici o
restricie. Vei putea face ce v place. Dac dorii, v construiesc
aici la Kowalewo un dispensar mai mare dect cellalt. Spunei
c nu suntem destinai unul altuia. Nu-i adevrat. De cnd
v-am cunoscut mi-am dat seama c pn acum nici una nu
mi-a fost destinat, numai dumneavoastr. Bineneles, poate
c nu merit o soie ca dumneavoastr. Recunosc. n schimb tiu
c eu pot fi un so bun, c nu v vei nela n privina mea.
Fiindc eu sunt convins de ceea ce spun, iar dac spun c v
iubesc, atunci nu exist nici o frm de minciun n asta.
Intenionat nu m-am grbit cu declaraiile, fiindc am vrut s
m putei cunoate, s v facei o prere despre mine. n ceea
ce privete gospodria, slav Domnului, mama triete i se
ocup personal de ea. Sora mea se vede c nu se va mai
cstori, fiindc nici nu prea are chef de asta. ntr-un cuvnt,
gospodria nu trebuie s v preocupe. De aceea, domnioar
Lucia, v ntreb unde-i absurditatea? Unde-i aberaia? Nu v fie
team, nu sunt un adolescent i nainte de a v spune toate
acestea, m-am gndit i am cntrit totul.
Lucia neg cu o micate a capului.
Nu totul. mi pare foarte ru c trebuie s v-o spun. Nu ai
luat n considerare sentimentele i inteniile mele. Nu sunt de
acord cu ceea ce ai spus despre dumneavoastr. Nu cred c a
putea fi o soie potrivit pentru dumneavoastr. Asta-i una. n
al doilea rnd nu a putea fi soia dumneavoastr pentru c nu
sunt liber. Pentru ca am anumite obligaii
i nu putei scpa de ele?
Nu vreau s scap.
Jurkowski ls capul n jos.
Asta nseamn c iubii pe cineva.
Da, rspunse scurt.
Jurkowski tcu vreme de un minut, apoi spuse ncercnd s
zmbeasc:
ntr-adevr, m-am aruncat nainte cu ochii nchii Dar
cine-i putea nchipui Cum puteam eu s bnuiesc Nu am
auzit ca cineva de pe aici s manifeste asemenea intenii, i nu
- 240 -
Profesorul Wilczur
ai fi plecat din Varovia, dac acolo V cer scuze. Nu a fi

ndrznit niciodat dac nu a fi fost convins c suntei
liber. V rog foarte mult s m iertai.
n expresia feei lui se vedea o ngrijorare sincer i tristee.
Dup o tcere mai ndelungat, ridic spre ea ochii n care
strfulgera ndoiala.
Domnioar ncepu. Poate c n felul acesta vrei s m
menajai? Ar fi pentru mine nespus de dureros dac n
schimbul sinceritii i sentimentelor mele, dumneavoastr ai
uza de un asemenea subterfugiu. i totui nu am observat ca
cineva s ncerce s v obin bunvoina. Pe aici nu se poate
ine nimic n secret. Spunei-mi mai bine sincer i simplu:
nu-mi placi i atept altul mai bun.
Bnuielile dumneavoastr sunt nentemeiate. V-am spus
adevrul. ntr-adevr, iubesc pe altul i voi fi soia lui.
Jurkowski tcu din nou i sttea n faa ei sprijinit de mas,
cu privirile nfipte n pmnt.
Ai ai putea s-mi spunei numele lui?
Nu cred c ar fi necesar, spuse rece.
A, dac e secret observ cu ironie.
Nu-i nici un secret. Nu in ns s fac din aceasta un lucru
public, pentru c este o chestiune a mea personal.
Dumneavoastr m considerai un brfitor? ntreb pentru
mine i numai pentru mine.
Ei, bine, pot s v spun. Vorbeam de profesorul Wilczur.
Jurkowski fcu ochii mari.
Cum se poate?
Lucia se ridic.
nc o secund, o opri. Vrei s spunei c-l iubii pe
profesor i vrei s devenii soia lui?
Da, domnule. i v rog s ncheiem aici discuia.
Cnd s-au ntors n salon, oaspeii tocmai erau invitai la
mas. n sufragerie i n camera de alturi era zarv. Ca de
obicei prin prile acestea, cina era opulent. Stnd ns alturi
de Lucia, gazda aproape c nu mnca nimic, n schimb bea
mult i era posomort, ncercnd zadarnic s-i ascund starea
de spirit. Lucrul acesta fusese sesizat de toi fiindc, mai ales
doamnele, curioase, trgeau cu ochiul spre el, apoi i treceau
privirile asupra Luciei, bnuind vreo nenelegere ntre ei.
Pentru a salva situaia, Lucia se strduia s fie vesel i vioaie,
- 241 -
discutnd cu cellalt vecin al su.

Dup cin l ntreb din nou pe Wilczur dac nu ar fi mai
bine s plece acas. Acum voia cu adevrat, dar Wilczur
socotind n continuare c e vorba de un sacrificiu, refuz
categoric.
Am cunoscut aici doi domni foarte interesani i tifsuim
excelent, o asigur el. Mine e duminic aa c ne mai putem
permite cteva ore de distracie.
Orchestra cnta din nou, iar Lucia dansa fr o clip de
odihn. n cutarea celor doi domni interesani, Wilczur intr n
sufragerie, unde servitorii tocmai strngeau de pe mas. La
captul uneia dintre mese domnul Jurkowski sttea singur i
bea votc. Lui Wilczur i se pru c nu-l recunoscuse, fiindc l
msurase cu o privire plin de ur. Trebuie s fi fost bine but.
Altfel, ntotdeauna fusese foarte prietenos cu el.
La scurt timp se ntlnir din nou ntr-unul dintre saloanele
mici. Cum n salon, domnul Skirwon, celebru dansator de
mazur, tocmai i etala miestria, aici era pustiu.
A, domnul profesor. Ce bine c v vd, spuse Jurkowski.
Tocmai voiam s v povestesc o ntmplare amuzant.
Prea lucid, dar unele dificulti de dicie indicau un consum
exagerat de alcool. Wilczur zmbi nelegtor.
O ascult cu plcere. Dei v mrturisesc c nu sunt un
cunosctor al umorului.
Jurkowski ridic un deget n sus.
O, stimate domnule profesor, acest umor l vei aprecia cu
uurin. S te ii cu minile de burt. V spun, drag domnule
profesor, s te ii cu minile de burt.
Wilczur se art curios.
Ascult, ascult.
Ei, nchipuii-v c am aici un paznic. ran de treab.
Slujete de mult la mine. A slujit i la tata. S fie vreo patruzeci
de ani de cnd e paznic. i-a crescut copiii, are i nepoi. Acum
vreo trei ani a rmas vduv, nelegei? A rmas vduv.
neleg, confirm blnd Wilczur.
i fii atent, totul ar fi fost n ordine, dar anul trecut i-a
luat dracul minile. Vine la mine, mi srut mna i-mi zice c
vrea s se-nsoare. Fii atent: vrea s se-n-soa-re! Te-ai prostit, i
zic. Ce nevoie ai tu s te nsori? Stai la fata ta, nu ai nevoie de
muiere. Eti un hodorog btrn. i cu cine vrei s te nsori?
Pi, zice, cu Malgoska a lui Lawonczuk. Iar Lawonczuk sta,
- 242 -
Profesorul Wilczur
trebuie s tii, e srac lipit pmntului. Are vreo patru, cinci

jugre de pmnt i o droaie de copii. Mor de foame. Malgoska
asta nu era ns urt. De multe ori o lua mama la lucru n
grdin i am observat c nu-i urt. Numai c era nengrijit i
flmnzit Ei, i s-au luat. Le-am dat o vac i m gndesc: ia
s vedem ce-o s ias din asta? i n-am ateptat mult. M uit
i vd c argaii i fetele rd de se prpdesc i-l arat cu
degetul pe paznic. Pn la urm vine el la mine. M roag s-l
fac paznic de noapte. Am nceput s-l ntreb de ce? El mi cade
la picioare. Nu mai pot s-o scot la capt, zice. Dac domnia-ta
nu m salvezi, m prpdesc. Am nceput s-l descos. i ce
aflu? Cum s-a ntremat puin, nevas-sa a nceput s-i fac de
cap. El pe cmp iar ea cu argaii. tii ce i-am spus?
De unde s tiu? Wilczur ridic din umeri.
I-am spus aa: Totu-i n ordine, prostule. Dar ce-ai crezut
tu c o femeie tnr nu trebuie s triasc? O s se uite toat
viaa la tine, ghiujule, i n-o s mai vad lumea din jur? Ai vrut
s te nsori, trebuia s te nsori cu o bab ca tine. Nu cu o fat
tnr. Aa-i legea: tnrul la tnr trage. Dac ai fost prost,
suferi Aa i-am spus. Ha ha ha
I prinse pe profesor de nasture i apropiindu-i faa de faa
lui, ntreba insistent:
Am avut dreptate sau nu? Ce zicei, domnule profesor?
Am avut dreptate sau nu?
Wilczur pli. nelesese aluzia de pe la jumtatea povestirii lui
Jurkowski. La nceput s-a simit dureros afectat, pe urm s-a
simit ruinat pentru omul care n propria-i cas i permite
s-i jigneasc att de ordinar oaspeii. Acum i ddea seama
c att starea de ebrietate, ct i agresivitatea lui trebuiau s
aib o cauz serioas. Probabil c Jurkowski i-a cerut Luciei
mna i fiind refuzat a suferit o deziluzie, care l-a mpins spre
acest act contrar nu numai ospitalitii, dar i simplei
bune-cuviine.
Ei, domnule profesor, fac pariu pe o pereche de cai cu
bric cu tot c i dumneavoastr i-ai fi spus acelai lucru.
Nu-i aa? Suntei medic i nelegei ce cere un organism cnd e
tnr i ce nu poate oferi cnd e btrn.
Pentru c Jurkowski l inea strns de nasture, i nu se
putea lupta cu el, Wilczur l privi linitit i spuse:
Dumneavoastr simplificai prea mult lucrurile, socotind
cstoria exclusiv o problem a organismului.
- 243 -
Dar i a organismului, se ncpna Jurkowski.

Spunei-mi ce trebuia s fac Malgoska aceea. Vei spune c e
imoral. De acord i cu asta. Dar dac ar fi fost mai moral, ce
ar fi fcut? Poftim? Pi, l-ar fi prsit. L-ar fi lsat dracului
i ar fi plecat cu altul. Dar dac ar fi fost neprihnit ca un crin,
atunci ar fi rmas cu el i ar fi suferit pn la sfritul vieii.
Aceasta-i legea, profesore. i nimeni n-o poate schimba. Asta e!
Wilczur i stpnea cu greu nervii. Aluzia era mai dureroas
dect i putea nchipui autorul ei. Amintirea Beatei i fuga ei
renviaser cu toat violena. i deodat se simi nespus de
btrn, obosit i stul de via. Nu-i reproa nimic lui
Jurkowski. l nelegea. Acum visa un singur lucru: s plece ct
mai repede de aici. Folosindu-se de afluena oaspeilor n
salona, scp de gazd i porni n cutarea Luciei. O gsi n
salon. Dansa. Trecu mai bine de o or pn reui s schimbe cu
ea cteva cuvinte.
Cum te distrezi? o ntreb.
l privi nelinitit.
Ce avei?
Ah, nimic, bagateliz el. M simt puin cam obosit. M-am
dezobinuit de marile petreceri, de nghesuial, de zgomot.
Atunci poate plecm acas? i propuse ea.
Dac nu o s-i par ru
Nici vorb, l ntrerupse. Imediat cer s cheme trsura.
Doamna Jurkowski a ncercat s-i opreasc, dar n cele din
urm renun. Nici nu au ateptat prea mult trsura.
Afar ploua. eznd n bric descoperit, cu glugile pe cap,
nu aveau chef de vorb. Au strbtut aproape tot drumul n
tcere. Fiecare i mcina gndurile lui. Lucia i reamintea
declaraiile lui Jurkowski. tia c a procedat corect. l considera
un om drgu i de treab. n nici un caz ns, chiar dac nu ar
fi fost ndrgostit de Wilczur, nu ar fi devenit soia acestui
tnr. Nu numai pentru c nu-i convenea ca tip, ci i pentru c
era convins de valabilitatea propriilor argumente. Oamenii ar
trebui s se cstoreasc n sferele crora le aparin. Ar trebui
s se cstoreasc n aa fel nct preocuparea unuia s fie i
preocuparea celuilalt. El ns nu putea avea habar de munca ei,
iar ea de-a Iui. Pur i simplu nu ar gsi un limbaj comun. Ar fi
ca doi strini condamnai s convieuiasc mpreun. De pild
cu un Kolski, cu toate c nu-l iubea, cu toate c adeseori
punctele lor de vedere erau diametral opuse, avea ntotdeauna
- 244 -
Profesorul Wilczur
ce discuta, nu numai pentru c era medic, ci i pentru c a

crescut i a muncit n ora, pentru c amndoi dispuneau de
noiuni, de reprezentri, de gusturi, de obiceiuri provenite din
acelai mediu, din acelai gen de cultur. Nu se mai vzuser
de attea luni. i desprise o distan att de mare i chiar un
alt mod de via. Cu toate acestea corespondau intens i n
fiecare scrisoare aveau ce s-i spun.
Dar cu profesorul, de exemplu? Putea s se plictiseasc cu
el? Era convins c-i nelege fiecare privire, fiecare micare. i i
se prea c i el se simte apropiat de ea, c i cunoate toate
tainele. Sunt mpreun de atta timp i fiecare discuie cu el
este o ncntare.
Privind n viitor, ntr-un viitor alturi de acest om, nu
ntrevedea nici un nor. Nu se ndoia c va fi fericit. Poate c
undeva n adncul contiinei sale se auzea pentru o clip
prerea de ru c acest viitor nu va fi bogat n distracii de tipul
celor de astzi, dar imediat venea reflecia lucid c doar este
capabil de sacrificii att de mrunte ca renunarea la dans.
Cnd au ajuns n faa cerdacului, era ntuneric de-a binelea.
Wilczur aprinse lampa n tind i zri primul o hrtie
mpturit, sprijinit de climara de pe mas.
Ce-i asta? O telegram? ntreb lund hrtia n mn.
ntr-adevr, era o telegram adresat Luciei. Lucia se apropie
de lamp i o deschise. Se uit la semntur. Telegrama era de
la Kolski. n timp ce Wilczur intr n salonul bolnavilor, ea
ncepu s citeasc:
M adresez dumitale cu o mare rugminte n numele doamnei
profesor Dobraniecka. Soului ei i s-a depistat un neoplasm
cerebral periculos. Situaia e disperat. anse minime la operaie.
Intervenia e dificil i complicat. Dobraniecki nu o accept fiind
convins c nu poate reui. A declarat c accept numai dac o
face profesorul Wilczur
Lucia i terse fruntea cu mna. Nu putea s-i cread
ochilor.
Doamna Dobraniecka te implor, iar eu m altur acestei
rugmini, s-l determini pe profesorul Wilczur s nu refuze
ajutorarea unui muribund. tie c nu are dreptul s-l roage aa
ceva. C nu merit aceast bunvoin i c profesorul Wilczur i
consider dumani. De aceea i se adreseaz dumitale prin mine.
- 245 -
Avem credina c nu ne vei refuza. Ateptm rspunsul telegrafic.

Kolski.
Lucia mototoli hrtia n mn. tirea czuse asupra ei ca un
trsnet. Ct bucurie i ct mndrie i umpleau gndurile. Iat
c destinul nsui se rzbuna pe aceti oameni ri n modul cel
mai crud, iat c fatum-ul i-a pus n situaia de a cuta ajutor
i salvare la omul pe care l-au nedreptit att de cumplit.
Ah, ticloii! De trei ori ticloi! se gndea. i spuneau n
batjocur vraci. Rspndeau infamii despre el. Susineau c ar
trebui s se lase de chirurgie. Iar acum, cnd l amenin
moartea, se gudur ca nite cei cerindu-i ajutorul!
Profesorul intr n tind. Instinctiv, Lucia l prinse de mn.
Wilczur o privi mirat. n ochii ei strlucea triumful, obrajii i
erau puternic mbujorai.
Respira repede.
Ce s-a ntmplat? o ntreb. Eti att de tulburat
Da! Da. S-a ntmplat. S-a ntmplat ceva care dovedete
c mai exist totui dreptate. Ascultai.
ntinse hrtia mototolit i ncepu s citeasc telegrama cu
vocea sugrumat. Wilczur asculta tot mai uimit. Cnd Lucia
sfri, o vreme tcur amndoi. Profesorul privea n pmnt. Pe
chipul lui se ntiprise o mare tristee. n cele din urm ridic
privirile i spuse ncet:
Dumnezeu mi-e martor. Nu pot Cum s Neoplasm
cerebral i cu o mn ca asta
ntinse mna stng, care se vede c sub influena tirii
neateptate tremura mai ru dect de obicei.
Ce s fac eu cu mna asta? E imposibil.
Dar neruinarea, izbucni Lucia, neruinarea acelor
trtoare ordinare! Dup tot ce v-au fcut mai ndrznesc!
Oameni fr obraz!
Wilczur nu rspunse nimic. i ncrucia minile la spate
pind greoi dintr-un col n altul.
Am s-i scriu lui Kolski c m mir cum a putut s-i
asume aceast mijlocire. i s m roage i pe mine.
Wilczur se opri n faa ei.
Nu-i poi reproa aa ceva, domnioar Lucia. Nu ai
dreptul s uii c el este n primul rnd medic. i ca medic e
obligat s nu omit nici o msur, dar absolut nici o msur
care ar putea salva pacientul.
- 246 -
Profesorul Wilczur
Chiar i atunci cnd pacientul este un criminal? ntreb

iritat.
Wilczur o privi cu gravitate n ochi.
Chiar i atunci. Chiar i atunci, domnioar.
Din nou se ls linitea.
Trimite-i o telegram, spuse Wilczur. Scrie-i c nu pot. C
nu pot folosi o mn Telegrama trebuie trimis diminea
devreme. Ei ateapt rspunsul i acum noapte bun, Lucia.
Ii doresc un somn linitit.
Lucia i strnse mna ntre palmele sale.
Cnd s-a nchis ua n urma lui, a rmas mult vreme
nemicat. Ct de mult l admira pe acest om. Doar tia foarte
bine c trebuia s nutreasc pentru Dobraniecki dac nu o
dorin de rzbunare, dac nu ur, n orice caz cea mai
profund repulsie, cel mai ndreptit dispre. L-au nedreptit
n modul cel mai josnic, apelnd la cele mai mrave mijloace
de lupt. I-au ntinat bunul renume, l-au jefuit de avere, l-au
silit s-i prseasc funcia, s plece din Varovia. Nu. Ea nu
ar avea pentru ei nici un pic de mil. Nu ar reui s uite nici
pentru o clip nedreptile ndurate, aa cum tia c i Wilczur
le ine minte, i. totui cnd i-a refuzat, el a trebuit s-l invoce
pe Dumnezeu ca martor al sinceritii sale.
n aceast clip Lucia trebui s-i nbue sentimentul de
bucurie c acea nefericit ntmplare, care i producea atta
durere, l mpiedica s-l salveze pe acel netrebnic.
Profesorul spunea c i un criminal trebuie salvat. Da. Da.
Exist ns crime care exclud mila.
Mult vreme Lucia nu a putut adormi, frmntat de aceast
ntmplare. Se gndea la textul telegramei pe care avea s o
trimit a doua zi. Voia s o redacteze n cuvinte usturtoare,
aspre, dar dup ce se mai gndi ajunse la concluzia c nu ar fi
loial fa de Wilczur.
A doua zi diminea se hotr s duc telegrama la
Radoliszki. Cnd ieea din dispensar ntlni un clre trimis
din Kowalewo. Aducea o scrisoare de la tnrul boier. Lucia
constat cu uimire c pe plic nu figura numele ei, ci al
profesorului. Era intrigat. Ce putea s-i scrie Jurkowski lui
Wilczur? i nmn scrisoarea fr s ntrebe ce conine.
Wilczur deschise plicul n tcere, citi i vznd-o pe Lucia
ateptnd, socoti potrivit s-i explice:
A, nu-i nimic, domnioar. O nimica toat. Am discutat
- 247 -
ieri despre o chestiune pe care domnul Jurkowski a

considerat-o att de important nct mi-a trimis nite
Informaii suplimentare.
n realitate scrisoarea suna astfel:
Stimate Domnule Profesor.
Ieri am cam exagerat cu alcoolul i nu am fost pe deplin lucid.
Mi se pare c mi-am permis s v povestesc nite anecdote
indecente. mi dau seama c nu am nici o justificare. Totui, v
rog foarte mult s m scuzai, mi exprim profundul regret i v
rog, Domnule Profesor, s nu pstrai resentimente fa de mine.
Cu cel mai profund respect, Wincenty Jurkowski.
Capitolul XV
Cnd profesorul Dobraniecki a fost adus n spital, tot
coridorul B de la etajul nti a fost eliberat de pacieni, pentru
a asigura bolnavului o linite absolut. Medicul care intra la el,
ca i restul personalului trebuia s ncale papuci din psl i
s vorbeasc n oapt.
n ultima camer, n care a fost instalat Dobraniecki,
perdelele
acopereau
ferestrele
i
nuntru
domnea
semintunericul. Bolnavul nu suporta lumina i nici sunetele
mai puternice. i ntr-un caz i n altul avea dureri mari de cap,
dureri care nu ncetau nici la cele mai puternice doze de
pantopon sau de morfin. Medicii vegheau zi i noapte la
cptiul lui. n afar de ei, ore n ir sttea aici i soia
profesorului.
De ndat ce se deprta, bolnavul ncepea s o cheme napoi.
Starea lui se nrutea brusc, pulsul slbea, durerile creteau
n intensitate, pe obraji i curgeau iroaie de lacrimi, nct
trebuiau mereu terse. i deodat pe chipul lui i fcea apariia
o expresie de uurare. Auzul lui nenchipuit de ascuit i
recunotea paii din coridor, pe care, nu-i auzea nc nimeni.
Cnd se aeza lng patul lui, Dobraniecki i lua mna,
nchidea ochii i ori tcea ore n ir ori i optea cuvinte duioase,
spunndu-i c o iubete, c e frumoas, c pentru ea a trit, c
nu-i va fi deloc greu s se despart de lume, dar c pe ea nu
poate i nu vrea s o prseasc.
Uneori, i asta cel mai des se ntmpla noaptea, i pierdea
- 248 -
Profesorul Wilczur
cunotina. Atunci avea convulsii, urmate de vrsturi i de

dureri cumplite, i ncepea s delireze.
Doamna Nina era disperat. Nici una dintre vechile ei
cunotine nu o mai recunotea. Nefardat, pieptnat
neglijent, cu cearcne mari sub ochi, umbla ca o dement. Pe
ct nainte arta uimitor de tnr, pe att de brusc
mbtrnise acum.
Uitai-v cum sufer, spuneau toi. Asta nseamn
dragoste.
Se nelau. Doamna Nina suferea din alte motive. Cunotea
urmrile implacabile ale morii soului ei. De la preluarea
conducerii spitalului, dup retragerea lui Wilczur, situaia lor
material se ndreptase simitor, dar nu reuiser s-i
plteasc nici mcar o mic parte din datorii. Moartea soului
echivala pentru doamna Nina cu mizeria total, dup care
trebuia s vin pierderea poziiei n societate, a confortului, a
garderobei, a nsemntii, a frumuseii i a succesului.
Datorit unor cheltuieli nelimitate i multor sacrificii i
meninea frumuseea care o fcuse celebr n tineree. Acum,
cnd se uita n oglind, o cuprindea disperarea. nelegea bine
c nu va mai putea ncepe o nou via. C odat cu moartea
lui Jerzy, cariera ei s-ar curma parc tiat de un cuit. Putea
s se bucure de succes la brbai atta vreme ct era ngrijit,
elegant i frecventa nalta societate etalndu-i farmecele. Nici
un brbat nu se va uita la o femeie srac, prost mbrcat i
chinuit.
i atunci cnd i spunea soului pe un ton pasional i
poruncitor: Trebuie s trieti! Ai s trieti! nsemna de
fapt: Eu vreau s triesc, iar moartea ta este i moartea mea.
Au fost adui pe cheltuiala spitalului cei mai renumii
specialiti din ar i din strintate. Tot la cteva zile, n jurul
patului lui Dobraniecki aveau loc ndelungi consulturi.
i nimeni nu-i ddea sperane. Nu-i putea da. Excrescena
sub east cretea ncet, dar continuu, apsnd asupra
creierului. Sfritul era doar o chestiune de timp. Ultimul
consult a opinat c din cauza ramificaiilor neoplasmului,
intervenia chirurgical este aproape imposibil. Celebrul medic
american Colleman, care i-a ntrerupt concediul pe Riviera
grbindu-se s ajung la patul colegului bolnav i-a spus lui
Dobraniecki, cnd acesta i-a cerut s-i spun adevrul curat.
Nu m-a angaja s fac aceast operaie pentru c nu-i vd
- 249 -
raiunea.
Dobraniecki opti:
Eu sunt de mult de aceeai prere O ans la o sut.
Una la o sut de mii, l corect Colleman.
Auzind aceast opinie, n aceeai dup-amiaz doamna
Dobraniecka lu hotrrea: dac exist o ans la o sut de
mii, operaia trebuie ncercat. Atta l-a rugat pe Colleman
pn cnd acesta a czut de acord.
Sunt absolut convins c operaia nu va reui. Am grbi
doar cu o sptmn sau cu zece zile moartea bolnavului. Dar
dac dumneavoastr dorii categoric acest lucru, pot s ncerc.
M ndoiesc ns c profesorul Dobraniecki va fi de acord. El
cunoate excelent situaia i este un chirurg prea bun ca s nu
neleag c aici bisturiul nu mai are ce face.
Americanul nu se nela.
Totul era pregtit. Sala de operaii era gata cnd doamna
Nina a nceput s-i roage soul s accepte intervenia
chirurgical.
Dobraniecki a refuzat imediat i categoric.
N-au fost de ajutor nici insistenele, nici rugminile ei.
Dimpotriv. n cele din urm bolnavul s-a enervat i a
ntrebat-o cu amrciune:
Vrei s-mi iei i ultimele zile de via?
Jerzy!
Ai obosit s stai la cptiul meu i vrei s scapi de mine?
Firete, n felul acesta i-a nchis gura. A tcut. edea lng
patul lui zdrobit i resemnat. Bolnavul a avut o noapte
linitit. Dimineaa, cnd Nina a venit din nou, a ntrebat-o:
Profesorul Colleman a plecat?
Nina se nvior.
Da, dar se oprete la Viena. Putem s-l chemm printr-o
telegram.
O, nu, nu.
i dup o pauz adug:
Exist un singur om pe lume care poate c ar reui s m
salveze El ns ar prefera mai degrab s m ucid
La cine te gndeti, Jerzy?
Nina deschise larg ochii.
La Wilczur, opti Dobraniecki.
Inima i se strnse. Spusese adevrul. De la Wilczur nu putea
atepta ajutor. Dei nelegea foarte bine, dei era convins c
- 250 -
Profesorul Wilczur
nu exist pe lume comori cu care i-ar putea ctiga bunvoina,

se ag cu amndou minile de aceast speran.
Jerzy, ai fi de acord cu operaia dac ar face-o el?
Da, rspunse dup o clip de ezitare. Dar vorbim n zadar.
Era agitat i plin de ncordare.
Poate c ar merita ncercat? Poate c accept?
Nu accept.
Nina se agase ns de acest gnd. Nu putea scpa de el si
de ndat ce iei din camer l ntreb pe primul infirmier
ntlnit:
Doctorul Kolski e n spital?
E sus, n sala de operaii.
Cum se termin operaia, te rog s-l chemi jos. l atept n
cabinetul lui.
Kolski ascult proiectul Ninei cu cea mai mare uimire. Nici el
nu credea c Wilczur va fi de acord s-l opereze pe Dobraniecki.
Nu credea nici c va veni la Varovia.
i totui, scriei-i, insist ea. Trimitei-i o telegram. Eu nu
pot. M nelegei. Nu e vorba de mndria mea, dar tiu c
telegrama mea o arunc fr s-o citeasc. Doar inea la
dumneavoastr.
Nici rugmintea mea nu ajut la nimic.
Atunci scriei-i doctoriei Kaska. El o iubete. Poate c va
ceda rugminilor ei. Spuneai c are o inim att de bun. Aici
e vorba de mil. De mil pentru un muribund. Nu m putei
refuza!
Dup o ndelungat ezitare, Kolski accept, cu toate c tia
c n felul acesta i-o va ndeprta pe Lucia. Au redactat
mpreun o telegram lung.
Acum ateptau rspunsul. Doamna Nina ieea mereu din
camera soului ca s ntrebe dac doctorul Kolski nu a primit
vreo tire. Telegrama a sosit pe la prnz. Kolski a deschis-o i a
citit-o cu voce tare:
Profesorul Wilczur sufer de parez a minii stngi. Din
aceast cauz nu-i poate asuma operaia. Lucia.
Nina czu neputincioas n fotoliu.
Doamne, doamne!
Deodat sri n picioare.
Nu-i adevrat! Nu poate fi adevrat! Acesta e un
subterfugiu. Nu cred.
- 251 -
Lu telegrama i scuturnd-o vorbea cu febrilitate:

E clar, c e un subterfugiu. El nu are inim, Doamne! Ce-i
de fcut? Sftuii-m cum s-l nduplec?! Cu siguran e
sntos i se bucur c dumanul lui e pe moarte. Chestiunea
cu mna e o invenie ocazional.
Nu cred. Domnioara Lucia nu ar apela la asemenea
soluii. i nici profesorul nu ar avea motive. Puteau s scrie c
nu are timp.
Atunci ce este? Spunei-mi, ce este?
Cred c acesta-i adevrul.
Doamna Nina ncepu s plng. Kolski i privi prul rvit,
faa nroit i pleoapele umflate de plns. Era respingtoare.
Respingtoare i inconsecvent. Ani n ir i-a nelat i i-a
minit soul, iar acum este disperat de parc ar fi fost cea mai
fidel soie. De parc l-ar fi iubit mai mult dect orice pe lume.
Poate c de aceea s-a nfiripat n Kolski un sentiment de
comptimire. Personal era convins c viaa lui Dobraniecki nu
poate fi salvat. mprtea opinia lui Colleman c aici putea fi
vorba de o ans la o sut de mii. i totui i totui a vzut
atia pacieni n situaii similare. Bisturiul fermecat al
profesorului Wilczur reuea s gseasc printre cele o sut de
mii de anse pe cea fericit.
Mai citi o dat telegrama.
Parez a minii, se gndi. Parez, prin urmare nu e
paralizie total i apoi la aceast operaie e neaprat nevoie
s foloseasc ambele mini? Trepanaia i aa o face
asistentul. E un fleac. Important e extirparea neoplasmului. n
acest caz ajunge o singur mn. Sunt de-ajuns numai
indicaiile lui.
Kolski tia din experien c Wilczur poseda un instinct
uimitor de a se orienta numaidect n cmpul de operaie. Un
instinct infailibil. O excrescen ramificat i nespus de
complicat prea pentru el ceva demult cunoscut
Doamn, se adres Ninei, care ncet numaidect s
plng ateptnd parc o speran, cred c i n cazul unei
pareze a minii, profesorul Wilczur ar putea face operaia.
Ar putea? O, Doamne! Sigur ar putea?
Sigur. Firete, mai greu. Dar nu imposibil.
Dar se va lsa convins?
- 252 -
Profesorul Wilczur
Kolski ridic uor din umeri.

E chirurg i tie bine c ajutat de asisteni, mai cu seam
de asisteni care l cunosc demult i au fcut cu el attea
operaii, poate realiza aceast intervenie.
Dar cum s-l silim?
De silit nici nu poate fi vorba. Nu rmne dect s fie
rugat.
Atunci s trimitem ct mai repede alt telegram.
M ndoiesc c va da rezultate.
Atunci ce-i de fcut? Ce-i de fcut? i strngea
convulsiv degetele.
Kolski spuse dup o lung meditaie:
Din cte l tiu pe profesorul Wilczur i din cte pot bnui,
cel mai bine ai face dac v-ai duce personal la el. Dac
reuii s-l impresionai, dac reuii s-i obinei iertarea
poate c va accepta. Firete, nu avem nici o certitudine.
Doamna Nina sri n picioare.
Dar mai e timp? S ajung pn acolo i s m ntorc cu el?
Nu va fi prea trziu?
Kolski desfcu braele.
Nimeni nu v poate da asigurri.
Da, da. Se mica agitat. Nu putem pierde nici un minut.
Nu iau nimic cu mine. Plec aa cum sunt. Mi-e totuna. Aflai
cnd am primul tren.
Cred c ai face mai bine s luai avionul. Mergei cu
avionul pn la Vilnius iar la Vilnius, luai o main, pe care o
putei comanda din Varovia, i de la aeroport mergei direct la
Radoliszki. Vei ajunge mult mai repede dect cu trenul.
Dus-ntors vei face mai puin de o zi i jumtate. Exact, treizeci
i opt de ore, inclusiv dou ore de stat acolo.
Ct suntei de bun, se mir ea. Ai i controlat i calculat
totul!
Kolski nu rspunse nimic. Fcuse calculul acesta de multe
ori. De attea ori, de cte ori se atepta ca Lucia s-i permit
s-i fac o scurt vizit.
Doamna Nina nu mai era mirat c el cunotea i ora
decolrii avionului i a sosirii la Vilnius, c tia cum s
comande un automobil.
Ce bine e c dumneavoastr tii totul! Singur nu m-a fi
descurcat. Sunt nucit.
- 253 -
Deodat l prinse de mn.

Domnule Janek! Domnule Janek, venii cu mine!
Kolski pli uor.
Asta e imposibil, rspunse. Nu pot pleca acum.
De ce?
Spitalul e plin. Colegii sunt sfrii. Nu pot.
Ah, ce m privete pe mine spitalul! se revolt doamna
Nina. Vorbesc numaidect cu Rancewicz i vei fi liber.
Kolski fcu o grimas.
Nu e vorba de doctorul Rancewicz i de permisiunea lui, ci
de faptul c nu se cuvine s-mi oblig colegii la o munc
suplimentar fiindc eu am chef s fac o plimbare pn n
inuturile acelea.
l privi cu repro.
Dumneavoastr numii plimbare o cltorie n scopul
salvrii efului dumneavoastr?
Kolski ls capul i tcu. n realitate nu voia s o nsoeasc
pe Nina din cu totul alte motive. tia ct o detesta Lucia. Credea
c pe baza propriilor lui scrisori l putea bnui de relaii mai
apropiate cu Dobraniecka. Dac i-ar face apariia acolo
mpreun cu ea, i-ar ntri convingerea c bnuielile sunt
ntemeiate. Mai mult, fa de Lucia i fa de Wilczur ar aprea
ca aliat al lui Dobraniecki. i nu voia acest lucru. Numai faptul
c a semnat telegrama ctre Lucia a fost un mare sacrificiu din
partea lui. S-a convins din telegrama Luciei. Din telegrama
aceea seac, la obiect, impersonal. Lui nu i-a adresat nici un
cuvnt. Nici mcar salutri.
V poate nsoi i secretarul profesorului, spuse el.
Nina scutur din cap.
Nu, nu. Dumneavoastr trebuie s mergei. Nu e vorba
numai de nsoire.
Dar despre ce mai e vorba?
Dumneavoastr suntei n relaii bune cu ei. Insistenele
dumneavoastr vor fi mai eficiente dect ale mele.
Nu sunt deloc convins.
Dar nu trebuie omis nimic ce ar putea contribui la
nduplecarea lui Wilczur ca s accepte. Trebuie s mergei.
Nu-mi suntei ndatorat cu nimic i nu de aceea v rog. Aici nu
e vorba de mine, ci de soul meu.
Ajunse la concluzia c nu se mai putea mpotrivi.
n acest caz, spuse, n jumtate de or trebuie s fim la
- 254 -
Profesorul Wilczur
aeroport. De acolo trimitem telegrama.

V mulumesc. i ntinse mna i n ochii ei aprur iar
lacrimi.
n mai puin de o or dup aceast discuie amndoi erau n
avionul care se desprinse uor de pmnt. Era o zi tipic de
toamn. Deasupra aeroportului atrnau nori negri. Cernea o
ploaie mrunt i deas. Avionul descrise un cerc mare i
ridicndu-se tot mai sus se cufund n stratul gros de nori.
nuntru era semintuneric. Dup cteva minute ns interiorul
se umplu deodat de lumin. Deasupra zrir soarele pe cerul
senin i curat, iar dedesubt o mare ncremenit de mguri i
movile albe i pufoase, o mare nermurit, pe care singura
pat ntunecat era umbra lor, umbra avionului.
n vremea aceasta, la dispensar nimeni nu se atepta la
oaspei. Pacieni erau puini fiindc de diminea ploua att de
des nct nici Jemiol nu se ncumetase s-i fac drumul
obinuit pn n orel. Blestema pe sub musta i umbla
posomort, dar nimeni nu ncerca s-l nveseleasc, fiindc
Donka trebuia s aib grij de bolnavi, Lucia era ocupat cu
gndurile ei, iar Wilczur nu trda nici el vreo intenie de a
discuta. Sttea n camera lui i citea.
Imediat dup cin, se culc invocnd oboseala. Jemiol i
urm exemplul. Lucia mai trecu o dat pe la bolnavi, fcu
ordine n ambulatoriu i se apuc de contabilitate. Ca de obicei
nchisese ua din fa. La vremea asta nimeni sau foarte rar se
ntmpla s mai vin cineva la dispensar.
n curnd ns ls totul i czu pe gnduri. Nu-i putea iei
din minte apatia lui Wilczur. Ce-i drept, astzi nimeni nu se
remarcase prin bun dispoziie, dar profesorul rareori era att
de abtut. Numai la Varovia l mai vzuse ntr-o stare
asemntoare. Probabil c retrise nite amintiri dureroase. Era
ndoielnic ns c ar fi fost mprosptate de telegrama de ieri.
Intuiia i spunea Luciei c mai degrab era vorba de balul din
Kowalewo. Pentru ea, n pofida discuiei neplcute cu domnul
Jurkowski, balul acesta va rmne o amintire agreabil.
nelegea ns c Wilczur l apreciaz cu totul altfel, n timp
ce dansa simea clar dezaprobarea lui. Nu era o blamare sau
condamnare, ci un fel de nemulumire. Poate c dansnd
procedase greit. Poate c nici nu trebuia s-l determine s
accepte aceast vizit?
- 255 -
Nu-i putea ns reproa acest lucru. Att de puine plceri

are aici. A renunat la attea distracii, nct are dreptul s se
atepte de la el la puin nelegere, dac o dat, o singur dat
dup attea luni, a vrut i ea s se distreze.
Gndurile acestea o deprimau i o ntristau. Se ridic. Hotr
s lase contabilitatea pentru a doua zi i ncepu s-i aranjeze
hrtiile n sertar.
Tocmai atunci n fereastr se proiect un fascicol strident de
lumin electric. Dinspre moar se apropia un automobil.
Ce poate fi? se mir Lucia.
Prin opotul de ploaie strbtea clar huruitul motorului.
Automobilul se opri n faa cerdacului i o clip mai trziu se
auzi o btaie n u. Cum n tind era ntuneric, Lucia lu
lampa din ambulatoriu i innd-o n mn, deschise ua.
n prima clip nu o recunoscu pe Dobraniecka i ntreb:
Ai adus vreun bolnav?
nseamn c m-am schimbat foarte mult, se auzi
rspunsul. Sunt Dobraniecka.
Lucia fcu un pas napoi. Sngele i zvcni n obraji, nainte
de a putea spune ceva l zri n spatele doamnei Dobraniecka pe
Kolski. Se stpni.
Poftii! V rog s intrai.
Aez lampa pe mas i rmase alturi, dreapt, cu
maxilarele ncletate. Apariia acestei femei aici nsemna un
adevrat cinism i trezise n Lucia un val de ur, tot att de
puternic ca i cel de mai nainte.
Doamna Nina se apropie de ea i i ntinse mna.
Nu dai mna cu mine? ntreb umil.
Dup o clip de ezitare, Lucia i ntinse vrfurile degetelor
exprimnd atta dispre ct putea avea n ea. Aproape tot att
de indiferent i ntinse mna lui Kolski. De team ca discuia
s nu-l trezeasc pe profesor, i conduse n ambulatoriu i dup
ce nchise ua ntreb:
Nu ai primit telegrama noastr?
Am primit-o, dar ncepu Dobraniecka.
Pcat de timpul pierdut. Nu pot dect s v repet ce scria
n telegram.
Dar profesorul Wilczur e aici? Cel mai trziu peste dou
ore trebuie s plecm ca s prindem avionul.
Eu nu v rein. Cu att mai mult cu ct nu-l putei vedea
- 256 -
Profesorul Wilczur
pe profesorul Wilczur. E trziu. Profesorul doarme dup o zi

grea de munc i nu-l pot trezi.
Dobraniecka tremura toat.
V implor, domnioar. V implor. E vorba de viaa soului
meu.
Ochii Luciei se micorar.
Dar atunci cnd nu aveai nevoie de Wilczur,
dumneavoastr i soul dumneavoastr ai gsit mcar o
frm de sentiment uman? Cu ce drept i cu ce obraz venii
aici la omul pe care l-ai nedreptit, pe care l-ai jefuit de tot ce
avea i aproape c l-ai ucis din punct de vedere moral?! Da, voi
ai fcut-o! Soul dumneavoastr i dumneavoastr personal ai
fost sursa tuturor ticloiilor n care l-ai terfelit pe profesor. i
acum cerei mil? Da, tiu ce s cred despre voi. tiu i eu, tie
i profesorul Wilczur. Dac m mir de ceva, m mir c ai fost
pedepsii att de trziu. nseamn c nu avei simul ruinii, ca
dup toate cele ntmplate s mai venii aici, n casa
profesorului. Trebuie s fii un animal cinic, nu om, ca s-l rogi
s te salveze!
Doamna Dobraniecka i strngea tmplele cu amndou
minile i repeta n oapt:
Doamne Doamne
Kolski, sprijinindu-se de speteaza scaunului, sttea tcut i
palid, cu privirile aintite n ochii scnteind de ur ai Luciei. Nu
auzea ce spunea. Savura prezena ei, se delecta vznd-o.
Nu suntei demn de a trece pragul acestei case. Fiecare
atingere a dumneavoastr e o profanare i o insult. Ai venit n
zadar fiindc m scrbete i faptul c v vd umilit. N-o s-l
vedei pe profesor
Ct de cumplit v rzbunai, opti Dobraniecka.
Soarta se rzbun. Soarta, nu eu.
Atunci de ce nu-mi oferii posibilitatea s-l vd pe
profesor? Nu cumva rzbunarea v impune aceast
intransigen?
Nu rzbunarea, fiindc tii ce a spus profesorul ieri? A
spus c nu ar refuza s-l ajute nici pe cel mai mare criminal.
Atunci de ce ne refuz pe noi?
Pentru c nu v poate ajuta. N-am s-l trezesc pe profesor
i nici n-am s-i spun c ai fost aici. Nu vreau s-i tulbur
linitea. Ah, voi, cu lcomia i cu invidia voastr, nici nu putei
nelege nobleea nlimilor, buntatea nermurit, spiritul de
- 257 -
sacrificiu care umple sufletul acestui om nedreptit de voi. V

recunosc prin faptul c ai venit aici. Pentru c sunt convins
c nu ai dat crezare cuvintelor mele din telegram. Ai crezut
c nu e dect o nscocire. Nu? E adevrat? Ai crezut c e o
minciun. C profesorul Wilczur a vrut s dea de neles c dac
ar putea nu v-ar refuza ajutorul cu toate nedreptile suferite.
V nelai, doamn! n faa dumneavoastr nu sunt obligat s
dau nici o explicaie, totui v spun. Nu demult un cine turbat
l-a mucat pe profesor de mn i de atunci, cu tot tratamentul
fcut, mna stng i tremur necontenit. Acum nelegei c
profesorul ntr-adevr nu-i poate asuma rspunderea
operaiei?
Doamna Dobraniecka a vrut s spun ceva, dar Lucia o
ntrerupse cu o micare a minii.
Nu. Nu spunei nimic. Nu mai spunei nimic. Mi-e team
c o s aud vreo bnuial scabroas. Pentru c din gura care a
dat natere la cele mai urte defimri i calomnii nu m atept
s aud nimic altceva. Nu mai avei de ce rmne aici. Plecai,
doamn. Plecai imediat i lsai-ne s v uitm i pe
dumneavoastr i pe soul dumneavoastr!
Pe neateptate, Dobraniecka se ls n genunchi n faa
Luciei.
Mil Avei mil gemea i izbucni n plns.
Lucia era ns nenduplecat.
Ridicai-v. E penibil!
i adresndu-se lui Kolski, aproape c-i porunci:
Ridicai-o pe aceast doamn.
Kolski o ajut pe Nina s se ridice i o aez pe scaun.
Dobraniecka nu se oprea din plns i cteva minute n camer
nu se auzi dect plnsul ei. Plngnd ncepu s vorbeasc:
M judecai fr mil Fr mil Poate c merit
Suport toate umilinele Fii ns att de mrinimoas
Trebuie s-l vd pe profesor
De ce? ntreb scurt Lucia.
Fiindc domnul Kolski spune c pareza de care sufer
profesorul nu este un impediment de nenvins. C, ajutat de
asisteni, profesorul ar putea face operaia cu o singur mn
Asta nu dovedete dect c domnul Kolski este un prost
chirurg.
Iertai-m, domnioar Lucia, interveni pentru ntia oar
- 258 -
Profesorul Wilczur
Kolski. ntr-adevr am spus aa ceva, i dup cte m

cunoatei, tii c nu vorbesc n vnt. ntr-adevr e posibil aa
ceva.
Lucia ddu negativ din cap.
Nu v pot da dreptate fiindc ieri l-am auzit chiar pe
profesor spunnd c nu s-ar ncumeta la o asemenea operaie.
Nici eu nu m-a ncumeta, rspunse linitit Kolski. Dar
dac a fi singurul om care ar putea s-o fac, a rica. Sunt
convins c dac refuzul nu a avut alte motive, profesorul
Wilczur mi-ar da dreptate.
Lucia l strfulgera cu privirea. Era profund revoltat de
apariia lui. nelesese c s-a folosit de venirea doamnei
Dobraniecka ca s se nfiineze aici, cu toate c nu avea acordul
ei.
Trebuie s-i explic i dumitale, sublinie Lucia, c
profesorul nu a avut nici un fel de alte motive?
n tind scri o u i se auzi trit de papuci. Toi tcur.
Paii se ndreptau spre ambulatoriu. Nici nu era de mirare.
Fia de lumin arta c de aici veneau vociferrile.
Ua se deschise i n prag apru profesorul Wilczur n halat.
i roti privirile prin ncpere i orbit de lumin ntreb:
Domnioar Lucia, ce se ntmpl aici?
nainte de a primi vreun rspuns, privirea lui se opri pe
chipul lui Kolski, apoi o recunoscu pe Dobraniecka i instinctiv
fcu un pas napoi.
Dobraniecka ntinse minile spre el.
Domnule profesor! Ajutor! Am venit s v implor ajutorul!
Mult vreme Wilczur nu putu scoate nici un cuvnt. Vederea
acestei femei l cutremurase profund. ntr-o clipit n memoria
lui renvie amintirea acelor luni n care ea a dus mpotriva lui
cea mai crncen campanie, cnd asmuea mpotriva lui opinia
public i cnd fcea uz de cele mai josnice calomnii!
V implor, domnule profesor, s-l ajutai. Numai
dumneavoastr l putei salva. Mil Avei mil
Wilczur i ridic privirile spre Lucia.
Dumneata nu ai expediat telegrama?
Am expediat-o.
Am primit-o, ncepu Dobraniecka.
De vreme ce ai primit-o, o ntrerupse Wilczur, atunci tii
c nu v pot ajuta.
Putei, domnule profesor, putei.
- 259 -
Wilczur se mic nerbdtor.

Eu neleg c stai ru cu nervii. Dar linitii-v i
nelegei c vorbii cu un medic. Cu un medic onest. Dac v-am
refuzat ajutorul, se vede c tiu c nu sunt n stare s vi-l dau.
nelegei? Pentru mine nu are nici o importan cine mi cere
ajutorul. Dac cineva, ncercnd s m ucid, s-ar rni el
nsui, l-a salva ca pe oricare altul. tiu c pentru
dumneavoastr e greu de crezut, cci concepiile noastre etice
sunt diametral opuse. Dar dac nu credei n cuvintele mele,
credei mcar propriilor ochi.
Wilczur ntinse mna stng, care tremura acum foarte clar.
Vedei, doamn. Sunt un infirm. Dac operaia e att de
grea nct nu s-au angajat nici cei mai de seam specialiti,
cum mi cerei mie acest lucru, n starea n care sunt? Nu am
fost niciodat un fctor de minuni. Chirurg fiind, m puteam
mndri cu cunotinele mele de specialitate i cu sigurana
minii, cu toate c unii mi-au contestat-o. A fi un descreierat
dac acum, contient de acest cusur, m-a lsa convins.
inu nc un timp mna tremurnd n faa ochilor ei, apoi
se ntoarse ncet, ndreptndu-se spre u.
Dobraniecka i nfipse degetele n braul lui Kolski, strignd:
Nu-l lsai s plece, vorbii-i dumneavoastr.
Domnule profesor, i se adres Kolski.
Wilczur se opri cu mna pe clan i privi n urm.
Ce mai voiai s-mi spui? Dumneata eti chirurg i poi
nelege cel mai bine.
Da, domnule profesor. V dau dreptate c nu v putei
angaja s facei o operaie chiar mult mai uoar Dar aici
nu e vorba de-o operaie fcut de dumneavoastr personal. E
vorba de prezena dumneavoastr, de un diagnostic exact, de
pregtire, de indicaii n timpul interveniei chirurgicale.
Pe buzele lui Wilczur apru un zmbet.
Dumneata crezi c o operaie per procura1 poate s
reueasc?
Kolski nu se ddea btut.
Am auzit de cazuri n care un mecanic de vas a amputat
unui marinar piciorul n largul mrii, fr s aib habar de
anatomie, folosindu-se doar de indicaiile transmise de un
chirurg prin radio. i operaia a reuit
1
Prin mputernicire (trad. din lb.lat.).

- 260 -
Profesorul Wilczur
Doamna Nina repeta ntruna printre lacrimi:

V implor, domnule profesor V implor
Wilczur rmase o vreme cu sprncenele ncruntate.
Uneori asemenea lucruri pot reui, fiindc sunt cazuri
simple. Te ntreb ns nc o dat: dumneata crezi c n acest
caz poate fi utilizat acelai sistem?
Nu, domnule profesor. Eu, n general, nu cred c aceast
operaie poate reui. Dup prerea mea starea bolnavului nu
las nici o speran. Profesorul Colleman aprecia c exist o
ans la o sut de mii. Dac ns pacientul declar c n cazul
n care l operai dumneavoastr este convins c aceast unic
ans poate fi gsit, cred c nu vei refuza. Cred c nu ar
trebui s refuzai. Wilczur l privi n ochi parc surprins.
i de ce crezi c nu ar trebui?
Kolski rspunse hotrt:
Am fost elevul dumneavoastr, domnule profesor.
n ncpere se aternu tcerea.
Fr ndoial, cuvintele lui Kolski fcuser o impresie
deosebit asupra lui Wilczur. Se apropie de fereastr privind
picturile de ploaie ce se prelingeau pe geamul negru, ntr-o
parte, n faa pridvorului se zrea lanterna roie din spatele
automobilului, care lumina slab numrul stropit cu noroi.
Fr s se ntoarc, Wilczur spuse:
Domnioar Lucia, eti att de bun s-mi pregteti
valiza?
Numaidect, rspunse Lucia n oapt.
nainte de a nchide ua n urma sa, Lucia auzi izbucnirea
unui plns violent. Doamna Nina czuse n genunchi n faa lui
Wilczur.
Mulumesc. V mulumesc spunea, ncercnd s-i apuce
mna.
Linitii-v, doamn, spuse cu vocea frnt.
N-am s v uit pn la moarte
Wilczur zmbi trist i ddu din mn.
V rog s v ridicai i s luai loc.
i ntorcndu-se spre Kolski, i art raftul din perete.
Colega, gseti acolo picturile de valerian.
Kolski puse alturi plria pe care o inuse tot timpul n
mn. Se uit printre flacoane i gsindu-l pe cel potrivit,
picur ntr-un pahar treizeci de picturi, i fr s se grbeasc
- 261 -
adug ap din cana ce sttea pe msu, apoi oferi paharul

doamnei Nina. n tot acest timp Wilczur l privea cu atenie i
parc se gndea la ceva. n cele din urm i puse mna pe umr
i-i spuse:
ntr-adevr, ai fost elevul meu. i nu mi-e ruine.
Kolski se nroi.
V rog s m credei, domnule profesor, c nu am meritat
aceast apreciere att de elogioas.
Adncit n gndurile sale, Wilczur prea s nu-i fi auzit
cuvintele. Gndurile acestea trebuiau s fie deosebit de
importante, fiindc fruntea profesorului se acoperise cu riduri
verticale adnci. Deodat se uit drept n ochii lui Kolski cu o
privire n care se zrea o hotrre:
M-ai convins. i m duc. Dar cu o condiie.
Kolski se neliniti uor.
Cred c doamna Dobraniecka primete orice condiie.
Da, da, confirm Nina. Primesc dinainte orice condiie.
Wilczur nu-i acord nici o atenie i i se adres lui Kolski:
Condiia este pentru dumneata, nu pentru altcineva.
Pentru mine? se mir Kolski.
Da. i subliniez c este o condiie sine qua non.
Ascult, domnule profesor.
Pe timpul ederii mele la Varovia, dumneata, colega,
rmi aici. nelegi i dumneata c nu-mi pot abandona
pacienii. Doctoria Kaska nu este chirurg, iar noi avem aici
multe accidente n care e nevoie de ajutorul unui chirurg.
Rmi aici pn m ntorc.
Kolski sttea alb ca varul. Propunerea neateptat a lui
Wilczur czuse asupra lui ca o fericire att de mare nct i
depea imaginaia. S rmn aici, s fie mpreun cu Lucia,
s o vad n fiecare zi. S lucreze mpreun, cum au mai lucrat
la Varovia Nici cele mai ndrznee visuri nu inteau att de
departe. Era gata s spun c e de acord cu condiia pus de
profesor, cnd se opri ntrebndu-se cum o s primeasc Lucia
rmnerea lui aici? Dac nu va socoti c e un subterfugiu, dac
nu-l va considera un intrus Mai ales dup cele auzite din gura
ei n discuia cu Dobraniecka. Din cuvintele ei putea deduce
c-l socotete printre dumanii profesorului, pe care Lucia
implicit i socotea dumanii si. Bucuria de a fi alturi de ea
putea deveni o tortur pentru amndoi.
Nu tiu, ncepu pe un ton ezitant, nu tiu dac pot s-mi
- 262 -
Profesorul Wilczur
permit, domnule profesor.

De ce?
Am foarte mult de lucru la Varovia. Spitalul e plin Apoi
mai sunt i pacienii particulari.
Sunt convins c i-ai lsat n grija cuiva!
Da Dar la spital Doctorul Rancewicz m-a nvoit numai
pentru dou zile.
Wilczur l privi cu atenie.
Colega, consider c n aceast situaie nu e un argument
care poate fi luat n seam.
Fr ndoial, se blbi Kolski. Totui
Nu vreau s te silesc. Nu credeam c timpul petrecut aici
ar fi pentru dumneata att de dezagreabil. Doctoria Kaska
mi-a spus c adeseori i-ai exprimat intenia de a ne vizita. n
orice caz nu pot reveni asupra condiiei puse. Te rog s te
gndeti.
Nu avem despre ce discuta. Doamna Dobraniecka se ridic
de pe scaun. Firete, doctorul Kolski rmne aici. Cu Rancewicz
discut eu. Ar fi de-a dreptul incredibil dac Rancewicz ar avea
ceva de spus n aceast chestiune. Nu neleg de ce v opunei.
Mai ales c tiu ct simpatie
Sunt de acord, o ntrerupse repede Kolski. Rmn pn v
ntoarcei.
Atunci totul e n ordine, spuse Wilczur zmbind. Nu-i chiar
att neconfortabil aici. Vei locui n camera mea. i te rog s te
foloseti de tot ce ai nevoie. Sunt convins c nu i-ai luat prea
multe lucruri cu dumneata.
Nu mi-am luat nimic.
Atunci d-mi telefonul dumitale din Varovia i ndat ce
sosesc telefonez s-i trimit toate cele necesare.
Rezolv eu asta, interveni Dobraniecka.
Nu-i stric s faci cunotin cu condiiile i cu oamenii
de aici. O scurt vacan, dei timpul nu-i att de favorabil.
Dup o clip de meditaie, Kolski spuse:
Domnule profesor, a vrea s v rog un singur lucru.
Ascult.
A vrea s v rog, ca s-i comunicai dumneavoastr
domnioarei Lucia c iniiativa rmnerii mele aici a pornit de la
dumneavoastr, i c aceasta a fost condiia deplasrii
dumneavoastr la Varovia.
- 263 -
Wilczur rspunse uor mirat:

Sigur c da. Pot s-i spun.
Doamna Dobraniecka se uita nerbdtoare la ceas.
Mi-e tare team s nu ntrziem la aeroport. Drumurile
sunt pline de noroi i pentru orice eventualitate a prefera s
plecm ct mai repede. Firete, dac dumneavoastr putei.
Wilczur confirm cu o micare a capului.
M mbrac numaidect. n zece minute sunt gata de
plecare.
Trecu n camera sa, n care Lucia tocmai termina de
mpachetat. O ajut s nchid valiza.
Eti foarte nemulumit de mine, domnioar Lucia?
ntreb. Gndete-te cum ai proceda dumneata ntr-o situaie
similar.
Nu tiu, ridic din umeri. Nu tiu cum a proceda n locul
dumneavoastr. Dar dac eu ar trebui s-l salvez pe omul
acesta, nu a mica nici un deget. Un monstru ca el nu merit
s triasc. Cu ct scap mai repede lumea de el, cu att mai
bine.
Wilczur zmbi.
Eti curajoas.
Curajoas? se mir Lucia.
i arogi dreptul divin de a judeca oamenii. Dar dac tot o
faci, trebuie s-i arogi i un alt drept: iertarea. Ei, dar nu
putem discuta acum, pentru c nu avem timp. Trebuie s m
mbrac.
Sper c nu rmnei prea mult la Varovia l ntreb din
u.
Ah, nu. Nici o or mai mult dect e necesar. Aha. Ca s nu
te plictiseti, i ca s ai un ajutor, doctorul Kolski rmne aici.
Eu l-am rugat. Ba chiar i-am cerut s rmn pn la
ntoarcerea mea. S-a mpotrivit ct a putut, dar a trebuit s
cedeze fiindc aceasta a fost condiia plecrii mele la Varovia.
Lucia l privea cu ochii larg deschii.
S-a mpotrivit? Dac s-a mpotrivit nu neleg de ce l-ai
silit. M descurc foarte bine i singur. Mai cu seam c
doctorul Pawlicki trece pe aici aproape n fiecare zi.
Ei, nu ntotdeauna, nu ntotdeauna, o corect blnd
Wilczur.
i apoi nu neleg
Wilczur o ntrerupse:
- 264 -
Profesorul Wilczur
Vorbim despre asta altdat. Acum trebuie s m mbrac.

Dup ce Lucia iei, Wilczur se mbrc repede i dup cinci
minute iei n tind n palton i cu valiza n mn. n cteva
cuvinte i ddu Luciei instruciunile privind treburile
dispensarului, apoi i srut afectuos mna i iei n pridvor,
unde l atepta doamna Dobraniecka. Drumul pn la
automobil l-au fcut printr-o ploaie deas. Era o main mare,
grea, un model cam nvechit, dar confortabil i cu suspensie
bun. Cu tot noroiul de pe drum, automobilul mergea uniform.
oferul, experimentat, ocolea cu abilitate bltoacele i
hrtoapele mai mari.
Doamna Dobraniecka ncerca s intre n vorb cu Wilczur,
dar el nu-i rspundea dect monosilabic. Vznd c nu
renun, Wilczur i, spuse n cele din urm:
Doamn, sunt obosit. A vrea s aipesc un pic.
nelese i tcu.
Deocamdat nu putea fi vorba de aipit, dar dup o or
automobilul intr pe osea i profesorul Wilczur, adncit n
pernele fotoliului, nchise ochii i adormi. Au ajuns la aeroport
cu o or i ceva mai devreme. Wilczur i consacr timpul liber
redactrii unei scrisori adresate Luciei pentru a-i aminti cteva
lucruri de care nu-i adusese aminte la plecare.
Dou ore mai trziu erau pe aeroportul din Okecie iar de
acolo au plecat direct la spital. Cnd automobilul s-a oprit n
faa scrilor, Wilczur nu putu cobor imediat. Deodat l
lsaser puterile. Revederea cldirii n care i-a petrecut atia
ani, a instituiei pe care el o nfiinase i provocase o strngere
de inim. Intr cu capul aplecat i din hol se ndrept instinctiv
spre fostul su cabinet. Doamna Dobraniecka, mergnd nainte,
reuise s ntiineze pe cineva de venirea lui. ntr-un minut se
tia la toate etajele. tiau toi, dar nimnui nu-i venea s
cread. n ntmpinarea lui Wilczur alergar Rancewicz,
doctorul Michalowski, Kotkowski i ali medici. Se adunau n
jurul lui, i strngeau minile i tot nu le venea s-i cread
ochilor
Era ceva incredibil de tragic faptul c acest om s-a hotrt s
fac un gest att de mrinimos, un efort suprauman.
Ieri, cnd se aflase c doamna Dobraniecka i Kolski au
plecat la Radoliszki ca s-l roage pe Wilczur s vin, toi ridicau
din umeri. Nimeni, nici o clip, nu-i nchipuia c Wilczur s-ar
lsa nduplecat. Numai Rancewicz, care l cunotea cel mai
- 265 -
demult i cel mai bine, spusese:

Oamenii se schimb. Poate c s-a schimbat i el. Dar dac
nu s-a schimbat, nu trebuie s ne pierdem sperana.
Apoi a adugat:
Alt chestiune dac venirea lui mai poate fi de folos,
Dobraniecki poate s nu mai triasc pn diminea, iar
operaia A compara aceast operaie cu o loterie n care nu
exist nici un numr ctigtor.
ntr-adevr, n ultimele douzeci i patru de ore starea lui
Dobraniecki se nrutise evident. Bolnavul i pierdea mereu
cunotina iar cnd i-o recpta pentru scurt timp, horcia de
durere, fiindc nu mai putea vorbi deloc. S-au petrecut
modificri radicale i n manifestrile bolii. Apruser tulburri
ale auzului i ale vederii. Acum se plngea c e ntuneric i cu
toate c a sporit iluminaia nu recunotea chipurile persoanelor
din imediata lui apropiere. Uneori i pierdea complet auzul i
cerea s i se vorbeasc mai tare.
nainte de a-l vizita pe bolnav, profesorul Wilczur a avut o
lung discuie cu Rancewicz i cu ceilali medici care l-au
ngrijit pe Dobraniecki. Lui Wilczur i s-a prezentat o ampl i
minuios elaborat descriere a bolii, precum i toate
investigaiile i analizele fcute. Trebuia s recunoasc cinstit
c nimic nu fusese neglijat. Au fost nregistrate toate
simptomele, fr s fie omise nici cele aparent lipsite de
importan, nici cele pe care medicul nu i le putea explica.
Slujindu-se de un material att de bogat, Wilczur putu s-i
fac o prere cu privire la starea bolnavului i la tipul maladiei.
Puse alturi, diagnosticele i dezbaterile din consult preau s
indice opinia corect c n regiunea creierului mic (dup
Colleman ntre creierul mic i scoara cerebral) s-a dezvoltat o
tumor ca urmare a degenerrii substanei reticulare sau a
meningelui.
Rancewicz nclina i el spre aceast ipotez, adugnd c
nsui Dobraniecki i exprimase prerea c locul de origine al
neoplasmului l plaseaz n zona epifizei i aceasta fiindc
primele simptome ale bolii vizau metabolismul. La nceput el
nsui, ca i ali medici care l-au examinat, puneau totul pe
seama proastei funcionri a ficatului.
Da, confirm Wilczur. Mi se pare c Dobraniecki avea
dreptate. Tulburrile n funcionarea ficatului sunt manifestri
secundare ale insuficienei secreiei epifizei. Dac neoplasmul
- 266 -
Profesorul Wilczur
s-a format ntr-adevr acolo, extirparea lui va fi deosebit de

dificil. Se poate spune c i corpora quadrigemina sunt supuse
presiunii. Tulburrile de auz i de vedere indic foarte clar acest
lucru. Este atacat i cerebelul. De aici ar rezulta c ramificaiile
neoplasmului merg n diferite direcii i sunt complicate.
Wilczur rmase pe gnduri, dar Rancewicz ntreb:
n aceast situaie operaia mai poate avea vreun sens?
Nu tiu. S vd, rspunse Wilczur. Acum vreau s-l
examinez.
Dobraniecki era contient, dar nu-l recunoscu pe Wilczur,
care observ imediat la bolnav o manifestare important i
nenregistrat n istoricul maladiei: pupilele mrite. Acest fapt
susinea ipoteza c sczuse i secreia hipofizei fiindc pupilele
mrite puteau fi numai urmarea secreiei excesive a glandelor
suprarenale, secreie reglat tocmai de hormonii hipofizari.
Aceasta indica la rndul su faptul c dimensiunile
neoplasmului trebuiau s fie ntr-adevr impresionante, de
vreme ce ajungea s apese asupra hipofizei ceea ce nsemna c
apeductul lui Silvius este trangulat iar legtura ntre
ventriculele trei i patru ntrerupt.
Restul examinrii nu a mai adus nimic nou n opinia lui
Wilczur. Cum activitatea inimii era destul de intens i
tensiunea nu scdea sub 10, Wilczur a hotrt c operaia
poate fi fcut.
tirea se rspndi numaidect n toat cldirea. Avnd n
vedere faptul c din cauza minii sale stngi, Wilczur nu putea
opera personal, intervenia urma s o realizeze doctorul
Rancewicz asistat de un specialist n chirurgia cranian,
doctorul Henneberg din Poznan, care era de o sptmn la
Varovia.
Operaia a fost stabilit pentru ora zece seara. ntre timp,
Wilczur cu Rancewicz i Henneberg s-au nchis n cabinetul de
anatomie. Aici, pe un model, Wilczur ncepu s le explice
amnunit concepia lui asupra poziiei i ramificaiilor
neoplasmului.
Firete, pn la deschiderea cutiei craniene, totul se baza
numai pe ipotezele lui, dar cei doi se strduiau s nu piard nici
un cuvnt din cele spuse, fiindc amndoi erau convini c
ipotezele lui Wilczur sunt rezultatul uimitoarei sale intuiii, o
intuiie vecin cu genialitatea.
Dup prerea mea, aa se prezint situaia, i ncheie
- 267 -
Wilczur explicaiile. Recunosc c operaia este nespus de dificil

i sunt puine sperane c va reui, avnd n vedere faptul c
un numr de incizii, mai exact opt sau nou trebuiesc executate
orbete, pe nevzute, bazndu-v numai pe simul tactil.
Frumoas ncurajare, domnule profesor, spuse Rancewicz
fcnd o grimas.
Henneberg se ridic i ndeprt scaunul.
Eu votez pentru renunarea la operaie.
Sunt mpotriv. Wilczur scutur din cap.
Aa ceva depete posibilitile omeneti.
Atunci, spuse sobru Wilczur, trebuie s gsim n noi
posibiliti supraomeneti. Dup mine, n cazul renunrii la
operaie pacientul nu va tri pn mine sear. Prin urmare nu
exist nici un risc. Nu a fi nici eu pentru operaie dac nu ar
exista posibilitatea ca extragerea norocoas a tumorii s-i
salveze cu siguran viaa. Nu numai s-i salveze viaa, dar s-i
redea i sntatea. Domnilor, e vorba de extirparea mecanic a
unei tumori, ori tocmai aceasta este datoria chirurgiei.
Recunosc c n acest caz misiunea este grea. Poate cea mai
dificil din cte am ntlnit n viaa mea. Totui, socotesc de
datoria mea s v spun c nu a gsi nici o justificare
chirurgului care ar renuna la ea. Mai cu seam atunci cnd
renunarea echivaleaz cu moartea sigur a bolnavului.
Domnul profesor are dreptate, recunoscu Rancewicz,
ridicndu-se i el i privind la ceas. De ce s ascund. ncep
aceast operaie convins de nereuit, dar trebuie s-o facem.
l btu pe umr pe Henneberg.
Hai, colega. Curaj. Nu uita c suntem n situaia fericit de
a-l avea n rezerv pe profesorul Wilczur. Dac n timpul
interveniei vom constata c ceva e altfel dect ne-am nchipuit
noi, vom primi numaidect sfatul necesar.
La ora zece fix, Dobraniecki a fost adus n sala de operaii i
adormit. nceputul operaiei, adic deschiderea cutiei craniene,
l-a fcut docentul Biernacki, ajutat de doctorul Zuk. Cnd
trepanaia se apropia de sfrit, n sal a intrat profesorul
Wilczur mpreun cu Henneberg i Rancewicz. n jurul lor s-au
adunat aproape toi medicii prezeni n spital. Profesorul
Wilczur s-a apropiat de mas i s-a aplecat asupra craniului
deschis.
Totul prea s confirme corectitudinea diagnozei. n locul
oaselor occipitale, creierul prezenta trei convexiti: dou
- 268 -
Profesorul Wilczur
fragmente ale scoarei cerebrale acoperite de pienjeniul roz i

violet al vaselor sanguine, iar de sub ele ieea cerebelul cenuiu
i spongios cu dungi ce duceau clar n interior, spre bulbul
rahidian. Convexitatea meningelui indica faptul c un corp
neprevzut de natur n sistemul cerebral mpinge lichidul
cefalorahidian. Profesorul se ndrept, i potrivi masca i fcu
un semn cu capul spre Rancewicz i Henneberg, apoi se retrase
i se opri lng doctorul Zuk, care inea mna pe pulsul
pacientului. De aci putea vedea exact cmpul operator i putea
urmri micrile minilor lui Rancewicz i Henneberg.
Se auzi primul zngnit al instrumentelor nichelate pe tava
de sticl. Operaia ncepuse.
n mijlocul unei liniti mormntale, degetele lui Rancewicz,
lungi i subiri, se micau cu precizie, fcnd nichelul
instrumentelor s scnteieze n lumina puternic a
reflectoarelor. Asupra acestor degete era concentrat atenia
tuturor celor prezeni. Minutele treceau.
n sfrit, n spaiul dintre cele trei convexiti apru captul
violet i pe alocuri galben al tumorii.
Acum minile lui Henneberg, acoperite cu mnui de cauciuc
ineau marginile inciziei, lrgind-o treptat, pe msur ce nainta
laneta lui Rancewicz. Pn acum ipotezele profesorului Wilczur
se confirmau cu exactitate.
ntr-adevr neoplasmul apsa asupra cerebelului, dar apas
printr-o ramificaie care se ngroa pe msur ce ptrundea n
adncime. Devenise cert c principalul focar al neoplasmului se
gsea n spaiul dintre scizura interemisferic, cerebel, epifiz i
cele patru pernie cenuii corpora quadrigemina. Nu se putea ti
nc dac ramificaiile nu se ntind sub emisfera stng i cea
dreapt.
Din cnd n cnd, ochii lui Rancewicz se ridicau i ntlneau
privirea lui Wilczur. Atunci se auzea vocea nbuit a
profesorului:
Bine.
i operaia mergea mai departe. Aici nu-i puteau permite
nici o grab, iar fiecare micare necesita o atenie incredibil. n
minutul al treizeci i doilea, trupul nemicat al pacientului
tresri brusc. O micare neatent a lui Rancewicz produsese o
reacie reflex a musculaturii. O clip n ochii tuturor plpi
nelinitea, iar Rancewicz, enervat, ntrerupse operaia. Nu se
produsese nici o leziune a creierului i de fapt acest accident
- 269 -
minor nu avea nici o nsemntate. Influenase ns n mod fatal

sigurana i precizia chirurgului.
Era vizibil pentru toi. Micrile lanetei care separa tumora
erau tot mai puin sigure, tot mai ncete. Pe sprncenele i pe
pleoapele lui Rancewicz apruser mici broboane de sudoare.
Tot mai des ezita, tot mai des se oprea.
i se apropia faza cea mai dificil a operaiei. Vizibilitatea
cmpului operator devenea tot mai redus. Toi neleseser c
operaia nu poate avea dect un deznodmnt fatal.
Doctorul Henneberg i arunc lui Wilczur o privire ngrozit.
Pe suprafaa cenuie i vrgat a cerebelului se lfia
excrescena neoplasmului, ce semna cu limba unei reptile. A
unei reptile ascunse undeva nuntru. Trebuia ajuns la ea
aproape orbete.
Pe neateptate, Rancewicz se ndrept i desfcndu-i
braele spuse:
Nu pot. Nu reuesc
Totul decurge perfect, interveni linititor Wilczur. Acum
desprinde-i partea superioar de emisfera dreapt i vei avea
acces la scizura interemisferic.
Se vede c tonalitatea vocii lui i-a redat echilibrul nervos lui
Rancewicz, care lu din nou laneta n mn. Dou minute mai
trziu ns o nou tresrire a pacientului, ca urmare a unei
micri neatente a lui Rancewicz i spulber i bruma de
siguran pe care o mai avea. Se retrase i scutur tcut din
cap. Era limpede c nu poate duce operaia pn la sfrit.
Nu are nici un rost, spuse unul dintre medici.
Da, confirm cu o micare a capului Henneberg. Craniul
trebuie nchis.
ine! se auzi vocea aspr i poruncitoare a lui Wilczur.
i nainte ca cei de fa s-i dea seama de inteniile lui,
Wilczur trecu n locul lui Rancewicz, lu laneta i se aplec
asupra craniului deschis. Toi erau uluii. Cu puin timp n
urm vzuser cum i tremura profesorului mna. Acum prinse
cu siguran captul neoplasmului n timp ce cu cealalt,
apucase laneta ntre degetele acelea mari i aparent
nendemnatice, executnd micri rapide i exacte.
Se vede c sub influena unei mari solicitri a voinei,
tremurul minii ncetase.
Aproape toi cei care asistau la operaie l cunoteau pe
Wilczur de mult vreme i nu o dat l vzuser la lucru. Acum
- 270 -
Profesorul Wilczur
l recunoteau, era aa cum fusese mai nainte. Minile lui mari

preau c acoper tot cmpul operator, preau c se blcesc n
masa aceea alb i cenuie, o ndeas i o frmnt. Era
incredibil cum puteau s ating creierul cu atta uurin i
grij nct aproape c nici nu se simea.
Minutele se scurgeau unul dup altul, fiecare lung ct un
veac. Privirile celor din jur treceau de la minile lui Wilczur la
ochii lui pe jumtate nchii i la sprncenele lui ncruntate de
ncordare.
Undeva se auzir unsprezece bti ale ceasului. O chiuret
mic de metal ptrunse adnc, cercetnd terenul cu micri
abia vizibile. A durat foarte mult. n cele din urm czu
zngnind pe tava de sticl i locul ei l lu un bisturiu mic i
ngust, cu lam scurt. Cei prezeni i oprir respiraia. Pe
neateptate ntre circumvoluiile albe se ivir cteva picturi de
lichid transparent, uor tulbure. Vznd aa ceva, Henneberg
era convins c Wilczur va ntrerupe operaia. Era evident c
undeva se produsese o leziune a meningelui. Profesorul ns nu
a ntrerupt-o.
S nu fi vzut? S nu fi observat? se ntrebar n acelai
timp Henneberg i Rancewicz care stteau n spatele lui
Dogoarea reflectoarelor devenea insuportabil.
Deodat Wilczur introduse dou degete ntre emisfere i ncet
scoase din interior ceva ce semna cu o stea de mare de culoare
vineie, cu margini glbui.
Docentul Biernacki i oferi imediat lupa i Wilczur cercet
atent, milimetru cu milimetru, neoplasmul extirpat. n unele
locuri prezenta cteva leziuni, dar putea fi sigur c fusese scos
n ntregime, c nuntru nu rmsese nimic.
Putei nchide, spuse Wilczur cu vocea rguit.
O sor se apropie de el innd un borcan cu formalin.
Profesorul ntinse mna ca s arunce n el neoplasmul, dar nu
nimeri i bucata de carne vineie czu pe duumea. Mna i
tremura din nou.
Biernacki i Zuk se apucar de lucru. Wilczur se ndrept
tcut spre garderob i aici se ls greoi pe scaun. Era nespus
de obosit i de epuizai nervos. Operaia durase o or i cincizeci
i opt de minute. n garderob intrar Henneberg. n urma lui
Rancewicz i alii. Nu schimbau nici un cuvnt. i scoteau n
tcere halatele, mnuile i mtile. Henneberg l ajut pe
Wilczur s se mbrace.
- 271 -
Abia dup ce se mai odihni puin, Wilczur cobor n fostul lui

cabinet. n scurt timp s-au adunat aici toi. Abia acum
Biernacki l ntreb:
Dup prerea dumneavoastr, domnule profesor, va tri?
Nu tiu, rspunse Wilczur
Doar operaia a reuit.
Teoretic, da. Nu pot fi sigur ns c nu s-au produs leziuni
ale creierului, n interior. Asta n primul rnd. n al doilea rnd
nu tiu dac operaia nu a fost tardiv. Vom ti numai dup ce
va nceta efectul narcozei.
I se adres lui Rancewicz:
Cred c ai dat dispoziii s i se administreze injecii de
ntrire?
Se-nelege, domnul profesor.
Wilczur se ridic.
Ei, deocamdat aici nu mai am nimic de fcut, spuse.
Sunt flmnd. La revedere, domnilor.
Att Biernacki, ct i Rancewicz, ncepur s-l roage s
accepte ospitalitatea lor, dar Wilczur refuz categoric.
Mulumesc foarte mult, dar am alte planuri.
Nu avea nici un plan. Pur i simplu voia s rmn singur.
Intr ntr-un mic restaurant, mnc acolo i se duse la cel mai
apropiat i mai ieftin hotel, la care i trimisese dinainte valiza.
nainte de a se duce la culcare, afl de la portar c trenul de
Vilnius pleac a doua zi la ora zece dimineaa. Cel mai comod,
pentru c e accelerat. Wilczur ns nu se grbea nicieri, i de
aceea se hotr s plece cu personalul de la dousprezece la
amiaz.
Nu avea intenia s rmn mai mult la Varovia. Nici
intenia i nici chef. Trebuia ns s-l viziteze a doua zi pe
Dobraniecki i s constate starea lui. tia bine c dac
Dobraniecki nu va muri n noaptea aceasta, atunci nu va mai
exista nici o team.
A doua zi, dup obiceiul de la ar, s-a sculat foarte devreme,
a luat micul dejun pe care i l-a adus o camerist somnoroas, i
a plecat la spital. Medicul de serviciu l ntmpin cu o veste
mbucurtoare.
Domnule profesor, Dobraniecki triete. Sincer s fiu nu
tiu cum s v felicit. Lucrez aici de cincisprezece ani, dar la o
asemenea operaie n-am mai asistat. Dumneavoastr, domnule
profesor, suntei un fctor de minuni.
- 272 -
Profesorul Wilczur
Las, colega. O experien ndelungat i ceva aptitudini

nnscute. Nici una nici alta nu sunt meritul meu. Mai bine
spune-mi care-i starea bolnavului.
Medicul i fcu o relatare amnunit, ncheind cu tirea c
acum Dobraniecki doarme. n timpul acestei discuii sosi i
Rancewicz i amndoi, mpreun cu Wilczur, au pornit spre
etajul nti.
Dobraniecki ntr-adevr dormea. La cptiul lui sttea o
sor medical. Dobraniecki respira linitit, ritmic. Faa lui
slbit n timpul bolii indica o total epuizare a organismului.
Cnd Wilczur i atinse pulsul cu degetele, bolnavul ridic
pleoapele. Era contient. l recunoscu numaidect pe Wilczur.
Pe obrajii lui verzui apru o roea abia simit.
i totui ai venit, spuse cu o voce abia auzit, mi dau
seama ct buntate avei Sunt att de bolnav, mi-e greu
s-mi adun gndurile. Mi se pare c nu mai am nici o salvare
Numai n dumneavoastr cred Hotri dumneavoastr dac
operaia e posibil i dac merit fcut.
Rancewicz zmbi.
Operaia s-a fcut.
Pleoapele lui Dobraniecki flfir.
Cum aa? S-a fcut?
Da. Domnul profesor Wilczur v-a operat ieri sear i, slav
Domnului, operaia a reuit.
Bolnavul nchise ochii, iar Rancewicz adug:
Vei tri.
De sub ploapele nchise, lui Dobraniecki ncepur s-l curg
lacrimi. Trecu o bucat de vreme pn cnd deschise ochii i
privi spre Wilczur de parc ar fi ateptat confirmarea lui.
Vei
tri,
confirm
cu
o
micare
a
capului.
Auto-diagnosticul dumitale a fost corect. Neoplasmul a aprut
ntr-adevr n zona epifizei, dar ramificaiile lui se ntindeau
asupra cerebelului i sub ambele emisfere. Am reuit s
extirpm totul. Dup toate probabilitile, peste trei sptmni
vei fi complet sntos.
Dup o clip de tcere, Dobraniecki spuse:
N-am tiut N-am tiut c omul poate fi capabil de atta
mrinimie.
Buzele lui Wilczur se micar. n ochii lui se ivi o licrire, dar
se stinse imediat i Wilczur nu rspunse nimic.
Nu tiu cum s-mi exprim recunotina pe care o simt,
- 273 -
spuse dup o pauz Dobraniecki. Nici Nici de la

dumneavoastr nu m-am ateptat la aa ceva.
Wilczur i drese glasul.
Ei, e timpul s plec. i urez o convalescen uoar i
rmas bun.
nclin capul, se ntoarse i iei din camer. La intersecia
coridoarelor, l atepta doamna Nina. Se arunc asupra lui
bolborosindu-i
mulumirile.
l
prinse
de
mn
i
strngndu-i-o cu putere cnd plngea, cnd rdea i-i povestea
haotic desfurarea operaiei de parc din contiina ei
dispruse faptul c el putea ti cel mai bine ce s-a ntmplat. n
cele din urm se mai liniti i l ntreb:
E adevrat, domnule profesor, c Jerzy va tri?
E adevrat. Nu-l mai amenin nimic.
Ah, domnule profesor Cnd m-au anunat ast-noapte,
am crezut c nnebunesc, de fericire. i abia atunci am neles
ce suflet mare avei. Dumneavoastr suntei un nger.
Wilczur scutur capul.
Nu. Dar sunt om.
Intenionat, cobor pe scara lateral, ca s evite alte
despriri, i iei neobservat din spital. Trecu pe la hotel, plti i
porni pe jos, spre gar. Aici, n sala de ateptare, se aez pe o
banc. Alturi era un chioc cu, ziare. Fr s vrea, privirea i se
opri asupra unui titlu scris cu litere mari:
Senzaionala operaie pe creier. Profesorul Wilczur la
Varovia. i-a prsit sihstria ca s salveze viaa prietenului i
colegului su.
Wilczur ntoarse capul spunndu-i:
Acesta-i oraul. Oraul cu iptul lui, cu adevrul lui, cu
pustiul lui
Capitolul XVI
De ndat ce zgomotul motorului se risipi n susurul ploii, iar
ultimele fascicole de lumin a farurilor se stinser de pe
mestecenii ce mrgineau drumul, Lucia spuse:
Imediat i pregtesc camera profesorului.
Pot s te ajut, ntreb sfios Kolski.
Nu. Mulumesc, rspunse ferm i glacial. M descurc i
singur.
- 274 -
Profesorul Wilczur
Dar nu te deranjez dac stau i eu cu dumneata?

Aa, mi-e absolut indiferent.
n timp ce ea nchidea ua, Kolski i spuse:
Nu credeam c v-ai aranjat att de bine: Aici e un
dispensar n toat legea. Dar ce e n camera cealalt?
Acolo zac bolnavii, rspunse scurt Lucia.
Schimbarea temei nu contribui la spargerea gheii i Kolski
adug
Mi se pare c eti foarte suprat pe mine. mi reproezi c
l-am convins pe profesor s se duc.
Te neli. Nu-i reproez nimic.
Atunci nu poi s-mi ieri faptul c am rmas aici. Dar te
rog s m crezi c profesorul mi-a cerut acest lucru.
tiu. Mi-a spus. Mi-a spus i c perspectiva rmnerii aici,
te-a speriat ntr-att nct te-ai aprat cu minile i cu
picioarele.
tii bine de ce. mi era team c vei fi nemulumit. Nu
voiam s fiu nepoliticos. S rmn aici ca s fiu socotit un
intrus
Cine i-a spus dumitale c te socotesc un intrus?
Dac ar fi fost altfel, spuse ncet, mi-ai fi permis demult s
te vizitez.
Asta-i altceva, rspunse dup o pauz. Dar de vreme ce
eti aici Am i eu ocazia s fac dovada vechii i cunoscutei
ospitaliti poloneze.
O impresionase jena lui Kolski i ntr-o dispoziie mai bun,
se apuc s schimbe aternutul patului. Scoase din sertar o
pijama de-a lui Wilczur i spuse rznd:
O s ari n ea ca ntr-un costum de scafandru. i-a da-o
pe a mea, dar nu ncapi. Doamne, cte necazuri am eu cu
dumneata. Ei, i acum, noapte bun. Pacienii mei vin devreme
i nu sunt ntotdeauna prea linitii. Nu i-a rmas prea mult
timp pentru odihn.
I-a ntins mna, pe care Kolski o srut, i iei. Cteva
minute o mai auzi umblnd prin camera alturat. Apoi se ls
linitea. Se dezbrc i se culc. Dei n locul unei saltele moi
avea un strajac umplut cu paie, adormi numaidect.
La apte dimineaa, l-au trezit vocile de sub fereastr. S-a
sculat i s-a aezat pe pat. Afar oamenii vorbeau nespus de
tare, obinuii pesemne, s se strige n pdure. Se uit pe
fereastr. Ploaia se oprise, dar cerul era n continuare acoperit
- 275 -
cu cojocul gros al norilor. Se culc i ncerc s adoarm din

nou. Alturi, n tind, ns ncepu, s plng un sugar, iar de
departe, probabil din ambulatoriul n care fusese ast-noapte,
iptul nfricotor al unei femei. Se vede c Lucia bandaja
cuiva o ran dureroas.
Ieri i spusese Luciei c e entuziasmat de dispensar. Nu-i
spusese adevrul. Tinda goal i posomorit, duumeaua
grosolan, ferestrele mici, rneti, cu geamuri strmbe, totul
fcuse asupra lui o impresie deprimant. I se rupea inima la
gndul c ea se condamnase de bun voie la aceast via
primitiv, c renunase la confortul pe care i-l ofer civilizaia, i
la toate plcerile de care ar beneficia ntr-un centru cultural. C
doar n aceste locuri uitate nu puteau fi nici teatru, nici
cinematograf, nici biblioteci, nici oameni care s-i fie pe potriv
prin nivelul intelectual i evantaiul de preocupri.
Acum se uita prin camer. Obiecte simple, njghebate din
scnduri de pin, pereii goi, unde i unde mpodobii cu cte un
chilim ieftin. Afar o zi cenuie, mohort i plescitul
picioarelor de noroi. Alturi, plnsul monoton i iritant al
sugarului.
Totul era deprimant, apstor, nrobind energia. i trist. n
primul rnd trist.
ncepu s se mbrace ncet. Pe spltorul de tabl gsi
instrumentele de brbierit, alturi dou cni cu ap. Apa era
verzuie i lui Kolski i se prea c miroase a pete sau a plante
de ap.
Srmana Lucia, i repeta n gnd. Srman Lucia.
Dup ce s-a mbrcat, a aternut cum a putut mai bine patul
i a ieit n tind. Aici l izbi n nri o duhoare de mucegai i de
mbrcminte umed. Pe laviele de lng perei edeau vreo
douzeci de persoane, femei i brbai. Civa copii murdari se
jucau pe duumea. Iei n pridvor. i aici ranii edeau pe
bnci. n faa pridvorului, n bttura ntins erau vreo
zece-douzeci de crue srace, trase de nite clui mici i
burtoi. Ceva mai jos se zreau acareturile morii. mprejur, un
peisaj trist i monoton se ntindea pn la drumul mrginit de
copacii pe jumtate desfrunzii.
Pind prudent pe pietrele aruncate n noroi, nconjur
cldirea. Aici cel puin era mai uscat. Gsi o crare bttorit ce
ducea spre iaz. Ajuns acolo, privi ndelung oglinda linitit a
apei pe care alunecau lenevos, abia vizibil, nite fire de iarb,
- 276 -
Profesorul Wilczur
frunze nglbenite i crengue mrunte

Srmana Lucia, i spunea. S-i nchizi viaa aici n
acest univers fr orizont. n acest cenuiu cotidian
Se ntoarse spre cas cu pasul greoi. i aduse aminte c ar fi
trebuit s-o ajute pe Lucia la primirea pacienilor. Btu n ua
ambulatoriului i intr. Pe scaun edea o bbu cu capul dat
pe spate. O singur privire i fu de ajuns lui Kolski s-i dea
seama c sufer de conjunctivit granuloas. Aplecat asupra
ei, Lucia i punea picturi n ochi. Fr s se opreasc, i arunc
o privire lui Kolski i ntreb:
Te-ai sculat? Te-au trezit, nu-i aa? Du-te n camera mea,
i-am pregtit acolo micul dejun.
Mulumesc. Nu sunt flmnd. A vrea s-i dau o mn de
ajutor. Pentru dejun am timp i mai trziu.
Nu, nu, protest ea, nti trebuie s mnnci.
n camer intr Donka ntr-un halat alb i Lucia i se adres
ei:
Donka. condu-l pe domnul doctor n camera mea.
Domnioara Donka e asistenta mea, i zmbi Lucia lui Kolski.
Kolski i ntinse mna i i spuse numele.
Camera Luciei arta mai frumos dect dormitorul
profesorului. Era mai mic, dar se vedea c locuiete n ea o
femeie. Pe msu, pe dulpior i pe fereastr erau ulcioare cu
crengue de pin, pe perei erau ntinse prosoape brodate,
pesemne capodopere ale vreunei paciente de-a Luciei, erau i
fotografii n rame modeste, negre. Printre ele o gsi i pe a lui, i
cu mhnire constat c era undeva n margine. n mijloc era o
fotografie mare a profesorului Wilczur.
Poate dorii lapte fierbinte? ntreb Donka.
Nu, mulumesc. Prefer rece.
Atunci, poft bun. nclin capul i iei.
Pe o pnz alb de cnep era pregtit micul dejun. Pe mas
erau puine obiecte: un vas mare de lut, cu lapte, o can de
tabl emailat, o pine neagr, cuitul i untiera plin cu unt.
ntr-adevr, nu era flmnd. Bu doar dou cni cu lapte i se
ntoarse n ambulatoriu. Zrindu-l, Lucia spuse:
Lng u e agat halatul profesorului. mbrac-l repede
pentru c acest tnr cetean are nevoie de ajutorul dumitale.
i ncheie n latin:
Sunt sigur c e o apendicit acut. Nu tiu ns dac e
neaprat nevoie de operaie.
- 277 -
Pe o mas lung i ngust sttea ntins un biat de vreo

cincisprezece-aisprezece ani care gemea ncet.
O s vedem imediat, mormi Kolski pe un ton oficial...
Diagnosticul Luciei era corect. ntr-adevr, era o apendicit
acut. Termometrul indica 38,5. Durerile din partea dreapt i
n interiorul pntecului indicau faptul c nu era timp de
pierdut. Bolnavul a fost dus n sala de operaii.
E de-ajuns ajutorul Donki? ntreb Lucia. Donka a
asistat de multe ori la operaii.
Kolski privi nehotrt spre fat.
Nu cunosc suficient condiiile de, aici, aa c de data
aceasta a prefera
Bine. Donka face toate pregtirile, pe urm vin i eu ntre
timp extrag un dinte unui om cumsecade, care se zvrcolete de
durere.
Lucia nclin capul. Kolski rmase uimit.
Cum aa? Dumneata faci i stomatologie?
Ah, rse Lucia. De toate. Cel mai apropiat dentist e la vreo
treizeci de kilometri de aici.
Douzeci de minute mai trziu Lucia i fcu din nou apariia
i Kolski ncepu operaia, blestemnd n sufletul lui o musc
ntrziat i rea, care l agasa.
E ngrozitor, se gndea, s operezi n aceste condiii. n
orice clip musca se poate aeza pe rana deschis.
Ghicindu-i parc gndurile, Lucia spuse:
Mutele sunt cea mai mare plag la noi. Nici nu-i nchipui
ct ne chinuim s le izgonim din aceast ncpere. Parc ar
intra prin perei.
Din punctul de vedere al antisepsiei nu e lipsit de
primejdie, observ Kolski.
Da, dar nu avem alt soluie.
Lui Kolski i sttea pe limb s-i spun c exist o soluie: s
plece de aici, dar se stpni la timp.
Cu toate acestea, slav Domnului, pn acum nu am avut
nici un caz de infecie i toate operaiile au reuit, continu
Lucia.
A reuit i aceast operaie. Datorit ajutorului lui Kolski,
pn la ora patru, toi pacienii au fost consultai. Aa c
doctorul Pawlicki, care a venit cu cteva minute mai trziu, nu
a mai avut nimic de fcut i i-a reproat n glum lui Kolski c-l
las fr pine. Au stat de vorb ndelung la un ceai. Pawlicki
- 278 -
Profesorul Wilczur
ntrebndu-l pe Kolski despre relaiile din lumea medical a

Varoviei, despre noile metode de tratare a unor boli i, n
sfrit, despre Dobraniecki i despre starea lui. Cum nu era la
curent cu conflictul dintre Dobraniecki i Wilczur, Pawlicki
primi tirea despre plecarea profesorului la Varovia ca pe un
lucru cu totul natural. i-a exprimat chiar i o bnuial:
Cine tie, dac acolo, n capital, nu-l vor convinge pe
profesor s se ntoarc definitiv. La drept vorbind nu e n folosul
societii c un eminent om de tiin ca el i-a limitat cmpul
de aciune ntr-un trg de provincie.
Fr ndoial. Dar profesorul a fcut atta pentru omenire
nct are dreptul s se gndeasc i la el. Iar el aici se simte cel
mai bine.
Dup plecarea lui Pawlicki, Kolski reveni la discuia
anterioar:
Nu mi se pare deloc convingtoare afirmaia dumitale
fcut cu atta aplomb.
C profesorul se simte aici cel mai bine?
Exact, confirm Kolski cu o micare a capului. A prsit
Varovia pentru c era dezgustat. i, serios, nu m-a mira dac
l-ar opri acum acolo.
Lucia surse.
l cunoti prea puin, dac poi vorbi aa. Te asigur c
imediat dup operaie va pleca din Varovia. Nu va rmne nici
o zi mai mult dect e necesar.
Kolski rmase pe gnduri i spuse dup o pauz mai lung.
Poate c ai dreptate Poate. Asta s-ar explica i prin
vrsta profesorului. Dar dumneata Acum, cnd vd acest
mediu, condiiile de munc i viaa aceasta cotidian, cenuie i
trist, nu neleg cum poi rezista dumneata aici.
Nu-i chiar att de ru rspunse Lucia ridicnd din umeri.
Seamn, continu Kolski dus pe gnduri, cu o
antecamer a Nirvanei. Cu o intrare n cimitir. Aici totul moare
copleit de linite, de o linite lenevoas, prelung, monoton
Nu, s nu crezi c vreau s te sperii, s trezesc n dumneata
repulsie fa de tot ce-i aici. Nicidecum. Mi se pare ns o risip
de neneles s-i lai aici cele mai proaspete fore, cei mai
frumoi ani ai vieii.
Dumneata uii un lucru, domnule Janek, faptul c exist
sentimente care pot preface monotonia cenuie n cel mai
- 279 -
colorat basm, care pot preface ceea ce dumneata numeti

tristee i linite ucigtoare ntr-o bucurie, plin de senintate.
De acord. neleg acest lucru.
Nu nelegi. Asta poate nelege numai cel care e el nsui
capabil de aa ceva. Cel care e capabil s simt i s triasc
asemenea bucurii. Cel pe care ele l pot satisface. Uite,
dumneata ai fi n stare s renuni la Varovia, la carier, la
bani, la plceri, la distracii pentru fiina pe care o iubeti i s
te stabileti undeva n provincie, s zicem aici?
Kolski simi c tot sngele i se adun n inima i spuse:
A fi n stare.
Nu cred.
Kolski o privi drept n ochi i spuse apsat:
ncearc. Spune un singur cuvnt. Un cuvnt. Ajunge un
cuvnt al dumitale.
Lucia se simi stnjenit. Nu se atepta la un asemenea
rspuns. Atepta mai degrab o explicaie lung, susinut cu
argumente rezonabile, lmuriri n stilul propriu al gndirii lui
din vremea cnd ea era la Varovia. tia c spune adevrul, c
ar fi capabil s rmn aici pentru ea, c nu i-ar retrage
cuvntul. Firete, nu avea de gnd s fac uz de afirmaia lui,
dar era emoionat de cele spuse de el i de schimbarea lui.
Abia acum zri ridurile din jurul ochilor lui, obrajii supi i
multe fire de pr crunt la tmple. Grijile pe care le gsea n
scrisorile lui, lsaser urme i pe chipul lui Kolski. Nu numai pe
chip, ci i n suflet. Bietul de el, trebuie s fi trecut prin multe.
i deodat Lucia ajunse la concluzia c trebuie, c se cuvine
s-i recompenseze suferinele, c fusese prea aspr i
indiferent, c pentru marea lui iubire, fiindc numai o mare
iubire este capabil de sacrificii, l-a rspltit cu rceal, c
intenionat a evitat s se intereseze de tririle lui interioare. Ori
tia c ar fi putut s-i potoleasc grijile, s-i aline suferinele.
Chiar fr s-i ofere nimic mai mult dect un cuvnt cald, o
privire prietenoas, un interes binevoitor.
i atinse uor braul cu mna i-i spuse:
Domnule Janek, dumneata tii c n-am s spun acel
cuvnt, c nu-l pot spune. Dar te rog s m crezi c-fi preuiesc
foarte mult sentimentele i-mi dau seama c nu le-am preuit
ndeajuns.
- 280 -
Profesorul Wilczur
Kolski i lu mna i i lipi buzele de ea.

De asemeni, vreau s tii, c te consider un om foarte
apropiat, c m intereseaz cu adevrat problemele, tristeile i
bucuriile dumitale, i c ntotdeauna poi fi sigur de prietenia
mea cu adevrat profund i afectuoas.
Dup aceast discuie, n relaiile dintre Lucia i Kolski s-au
schimbat multe. Au devenit sincere i mai apropiate. Erau
aproape toat ziua mpreun, fiindc Jemiol, care nainte sttea
adeseori n dispensar purtnd discuii lungi cu Wilczur, acum,
n lipsa lui, venea aici numai noaptea. Majoritatea timpului i-l
petrecea n trg, la crcium, sau la moar, fiindc n ultima
vreme se mprietenise cu Prokop, spre necazul ntregii familii.
Acum, la btrnee, Prokop a nceput s trag cu ochiul la
sticl. Ce-i drept, nu bea atta ct bea Jemiol, dar nici asta n-o
bucura nici pe nevasta lui, nici pe celelalte femei. tirea o
adusese la dispensar Donka, iar Lucia a rs copios,
povestindu-i lui Kolski despre temerile femeilor de la moar. Ea
personal nu vedea nici o primejdie. n schimb Kolski glumea:
Dar nici nu trebuie bagatelizat chestiunea. S ne aducem
aminte de strbunicul Noe, care la o vrst foarte naintat s-a
apucat de vin.
Trecuser trei zile de la plecarea lui Wilczur i Lucia ncepu
s se neliniteasc.
M tem s nu i se fi ntmplat ceva, i spunea Donki.
Din delicatee, n fata lui Kolski nu-i trda temerile. Se
hotrse c dac nici mine profesorul nu va da nici un semn,
va trebui s telegrafieze la Varovia.
Dar a doua zi de diminea, Wasyl, care se ntorsese din
Radoliszki, aduse o scrisoare. Scrisoarea era adresat de
Wilczur, dar nu era trimis din Varovia, ci din Vilnius. Mirat,
Lucia deschise plicul.
Profesorul scria:
Drag domnioar Lucia.
La ntoarcere din Varovia m-am oprit la Vilnius. Va trebui s
rmn aici cteva zile n legtur cu unele probleme. Poate i mai
mult. Cum doctorul Rancewicz nu are nimic mpotriv ca doctorul
Kolski s mai zboveasc la mine, i voi fi recunosctor pentru
ajutor i pentru nlocuire. Cred c va considera ederea sa n
dispensarul nostru un fel de odihn. Mi-a fcut plcere cnd am
constatat la Varovia c se bucur de cele mai frumoase
aprecieri. Aa cum l-am apreciat i eu ntotdeauna. E un biat de
- 281 -
ndejde. Sunt convins c m nlocuiete foarte bine. M-am oprit la

Vilnius la colegul Rusiewicz, care m-a tratat dup accidentul cu
cinele. M simt bine aici, aa c te rog s nu te miri c nu m
prea grbesc s m ntorc. Salutri tuturor i srutri de mini
dumitale.
Rafa Wilczur.
n josul colii era un post scriptum:
L-am operat personal pe d. Dobraniecki.
Din fericire operaia mi-a reuit.
Pacientul va tri.
Pentru Lucia scrisoarea lui Wilczur era o adevrat surpriz.
A trebuit s-o citeasc de cteva ori i tot nu nelegea ce s-a
ntmplat. n primul rnd, a surprins-o tirea despre intenia
neprevzut de a se opri la Vilnius. La aa ceva l putea
determina numai boala. Dar asta nu concorda cu cealalt tire
i mai ciudat: profesorul scria clar c l-a operat el nsui pe
Dobraniecki. Asta ar nsemna c ntr-un fel oarecare a reuit
s-i stpneasc tremurul minii stngi. Toate acesteia i se
preau Luciei foarte enigmatice. De vreme ce a intervenit la
Rancewicz ca s-l poat reine pe Kolski, nseamn c tia nc
de la Varovia c nu se va ntoarce imediat i c va rmne
cteva zile la Vilnius.
Prin urmare, dac era sntos, ce-l putea determina s
rmn n ora? Aici, putea fi vorba numai de probleme
familiale. S-i fi sosit fiica sau ginerele? Dar de ce nu
amintete nimic despre asta?
Lucia se pierdea n ipoteze. n cele din urm se hotr s-l
ntrebe pe Jemiol ce crede el. Se gndea c poate nainte de
plecare, profesorul a vorbit cu el despre planurile lui enigmatice.
Jemiol nu tia ns nimic. A citit scrisoarea i a dat din
umeri.
Dac-i place att de mult la Vilnius, se vede c a cunoscut
vreo fat cnd a fost la tratament.
Vorbeti prostii, spuse Lucia cu oroare.
Fiindc vezi dumneata, continu Jemiol cu un calm
imperturbabil, dac-i vorba de mine, ai putea fi sigur c m
mpotmolesc undeva pe drum fiindc am descoperit o crcium
nespus de tentant. El ns nu-i un adept al lui Bachus. Ori
trebuie s tii c pe lng Bachus numai Venus mai conduce
lumea. Ei, s-l mai adugm i pe Mercur. Aa c gndete i
- 282 -
Profesorul Wilczur
dumneata cruia dintre cei doi, lui Mercur sau Venerei, i

datorm frivola escapad a prietenului nostru.
Firete, Lucia nu lu nici o clip n serios insinurile lui
Jemiol i se hotr s stea de vorb cu Kolski. Problema era cu
att mai simpl cu ct avea prilejul s-i arate scrisoarea
profesorului, scrisoare plin de cuvinte de mgulire la adresa
lui.
La drept vorbind, domnule Janek, nu ar trebui s-i art
aceast scrisoare. Ai putea deveni un ncrezut, glumi ea. Se
pomenete despre un fel de concediu pentru dumneata, aa c
citete-o.
ntr-adevr, Kolski se simi puin jenat de superlativele lui
Wilczur la adresa lui. Totui, l mir hotrrea profesorului de a
se opri la Vilnius.
Cu privire la operaie spuse:
Nu vd nimic extraordinar n asta. Asemenea lucruri se
pot face cu o singur mn cnd ai ajutorul calificat al altor
dou persoane. Iar acolo nu lipseau chirurgii obinuii s
lucreze cu profesorul. Fr s m laud, am fost i eu de multe
ori ajutorul lui, tiam bine, cu toat exactitatea, ce nseamn
fiecare micare a lui, sau ce mi cere s fac. n ceea ce privete
oprirea la Vilnius, cred pur i simplu c a vrut s se mai
odihneasc. Poate c are anse s obin de acolo ceva fonduri
pentru dispensar. i apoi fiecare om are problemele lui
personale, despre care nu vorbete nici celor mai apropiate
persoane.
Nu crezi, domnule Janek, c ar trebui s-i scriu la Vilnius?
Kolski fcu un semn nehotrt cu mna.
Cred c nu.
De ce?
Pentru c dac profesorul ar fi ateptat vreo scrisoare de la
dumneata, i-ar fi dat adresa medicului la care s-a oprit.
Dumneata cunoti adresa lui?
Nu, neg Lucia. Dar e uor de aflat. Cred c doctorul
Pawlicki are lista medicilor. i apoi tiu n ce spital lucreaz
doctorul Rusiewicz.
Eu ns cred c profesorul nu ateapt s-i scrii. n caz
contrar nu ar fi uitat s-i dea adresa. Profesorul nu uit
niciodat nimic.
Asta aa e, recunoscu Lucia i astfel problema a fost
ncheiat.
- 283 -
Timpul petrecut de Kolski la dispensar putea s-i par

ntr-adevr un concediu. n primul rnd se ndreptase vremea.
Ploaia se oprise i primele geruri uoare din acest an
ngheaser drumurile i crrile noroioase. Acum puteau face
plimbri lungi prin mprejurimi. Lucia l duse n pdure, la
cimitirul n care era nmormntat Beata Wilczur, n orel i
n alte cteva locuri pitoreti. n timpul plimbrilor purtau
discuii ndelungate.
Deprimarea lui Kolski dispruse fr urm. Se petrecuser
mari schimbri n nfiarea lui. i revenise vechea energie,
capacitatea de a se interesa de mruniuri, rsul vesel la orice
glum.
E aici chiar att de cenuiu i de plictisitor cum i se prea
la nceput? l ntreba Lucia nu fr o ironie binevoitoare.
Ca rspuns se uita n ochii ei i-i spunea din priviri ct de
mult i schimbase prerea.
ntr-o zi, Lucia spuse parc n treact:
Vezi, domnule Janek, orice se poate uita.
Fr ndoial, recunoscu el. Dar sunt i excepii. Timpul
pe care l-am petrecut aici mi va rmne pentru totdeauna n
memorie.
Aa i se pare. Cu timpul i n anumite condiii i va zbura
din minte aa cum i-au zburat i tririle care te chinuiau la
Varovia. Fiindc mi se pare c i-au zburat complet.
Slav Domnului, complet. N-a mai rmas nici urm din
ele.
Lucia risc o ntrebare:
Dar ea?
Ce-i cu ea?
Ei, femeia aceea. i ea te-a uitat la fel de uor?
Kolski izbucni ntr-un rs sarcastic.
Incomparabil mai uor. Sunt convins c la un ceas dup
desprirea noastr nu se mai gndea la mine.
Asta nseamn c nu te iubea.
Kolski i ncrunt sprncenele.
Femeia aceasta nu nelege deloc ce nseamn cuvntul
iubire, cu toate c-i apare pe buze mai des dect altele.
De ce mai des?
Din simplul motiv c face parte din metoda ei. nelegi?
Dac trebuie s-l spui unui singur om i dac trebuie s-l
- 284 -
Profesorul Wilczur
spui altor zece

Ah, da, opti Lucia.
De altfel, abia acum mi dau seama c nu aveam dreptul
s-i cer nimic, fiindc nici eu nu-i ddeam nimic. Vezi
dumneata, domnioar Lucia, a fost din partea mea o eroare
ridicol. Credeam c iau un medicament, dar el nu era nici
mcar un narcotic, ci o otrav ordinar.
Mergeau n tcere, apoi Kolski continu:
Din fericire nu a lsat urme.
Lucia l ntreb:
Nu neleg ns ce te-a mpins spre aceast aventur
penibil.
Tocmai goana dup un narcotic.
De acord. Puteai ns face o alegere mai bun.
n aceast privin am att de puin experien, nct
Dar de fapt acum totul aparine trecutului, unui trecut de care
prefer s nu-mi aduc aminte.
Totui, interveni Lucia dup o pauz, cunoscndu-te, nu
pot s cred c nu te-a legat de femeia aceea mcar o frm de
afeciune.
Kolski confirm cu o micare a capului.
Fr ndoial. Afeciunea aceasta era ns o iluzie. Era
rezultatul unei autosugestii. i a sugestiei. Vezi dumneata,
omul care se neac se aga i de un fir de pai. Din fericire
urmrile nu au fost primejdioase. M-au nvat s fiu atent n
viitor.
Lucia bnuia de mult c era vorba de doamna Dobraniecka.
n primul rnd n scrisorile lui Kolski din perioada aceea
ntlnea uneori expresii, care n nici un caz nu puteau fi ale lui,
ci erau exact n stilul doamnei Dobraniecka. Aa c acum se
bucura de repulsia pe care Kolski o nutrea fa de fosta sa
amant. Lucia a considerat-o ntotdeauna pe Dobraniecka o
femeie rea, viclean, capabil de cele mai josnice fapte. Cu
siguran c ea a fost inspiratoarea campaniei mpotriva lui
Wilczur.
n adncul sufletului ns, Lucia se simea jignit de faptul
c, n acelai timp, Kolski a putut s fie ndrgostit de ea i s
aib o aventur cu cealalt. Nu suferea de megalomanie, dar se
considera mult mai frumoas dect Dobraniecka, i apoi era
mai tnr, nemaivorbind de diferena sub aspect etic. Se
simea jignit de aezarea ei alturi de cealalt i cu toate c nu
- 285 -
i-ar fi mrturisit-o nici ei nsi, i reproa lui Kolski acest

lucru.
ntr-un cuvnt, ai devenit antifeminist? l ntreb.
O, nu. Ar fi o exagerare. n orice caz prefer s nu mai
umblu dup narcotice.
i nici nu vei avea nevoie. Suferinele trec.
Nu, domnioar Lucia. Nu trec niciodat.
n cuvintele niciodat i ntotdeauna e mult patos i
rareori adevr.
Ce s fac dac acest caz rar mi se ntmpl tocmai mie?
M mir, adug Lucia dup o pauz, c dumneata, care
tii s priveti viaa att de lucid, nu reueti s te debarasezi
de un lucru incomod, s scapi de ceva ce-i provoac numai
necazuri.
Domnioar Lucia! Eu nici nu vreau s scap de aceste
necazuri.
Asta-i lipsit de logic.
Se poate, recunoscu.
Au mers o vreme n tcere.
Spune-mi ceva despre ea, l interog pe neateptate Lucia.
Ce te-a atras la ea? De ce ai ales-o pe ea i nu pe alta?
Nu tiu. i eu m-am ntrebat. N-am gsit nici un rspuns.
Poate c singura constatare corect ar fi c nu am ales-o eu pe
ea, ci ea pe mine.
i dumneata ai cedat fr s ncerci s te aperi?
Da, domnioar. Nu aveam ce apra. Dumneata trebuie s
nelegi c oferind totul i neposednd nimic, eram i eu mirat
c mai pot reprezenta o atracie pentru cineva. Pentru cineva i
mai ales pentru ea.
Mai ales? De ce mai ales?
Ah, de fapt aceste cuvinte sunt nepotrivite. Voiam s spun
c femeia aceea se bucura de mult succes, n jurul ei roiau
admiratorii, era renumit prin farmec i frumusee
Foloseti dinadins timpul trecut? l ntreb privindu-l
atent.
Dinadins, rspunse.
Asta nseamn c nu mai are nici farmec i nici
admiratori?
Da, rspunse scurt.
- 286 -
Profesorul Wilczur
Acum era cert c a avut o aventur cu doamna Dobraniecka

i fr s vrea spuse cu rutate:
Nu trebuie s-i pierzi speranele. Mai poate s-i rectige
farmecul i s te ntorci la ea.
Kolski i ncrunt sprncenele. Se simea profund jignit de
cuvintele Luciei. Nu avea nici un drept s atepte de la ea vreo
favoare, dar nici nu merita atta dispre.
De ce vrei s m nedrepteti? ntreb cu tristee n glas.
Departe de mine acest gnd. Cred ns c dac tot o
cunoti, nu te mai ateapt din partea ei nici o dezamgire. Nu
riti nimic.
Simea o ciudat i neneleas plcere s-l scie.
Nu glumesc deloc, continu lund o nfiare naiv.
Alegnd alta ai risca noi surprize. i apoi noua aleas ar putea
s nu fie nconjurat de un roi de admiratori i s nu fie
renumit prin frumusee.
Kolski i plecase capul i tcea. Nu o mai recunotea pe
Lucia. ncepea s-i par ru c i se destinuise. Lucia i ddea
seama ce simte Kolski, dar o anumit ndrtnicie nu-i permitea
s se retrag de pe poziia adoptat, i spunea:
Aa-i trebuie! Aa-i trebuie!
La ntoarcere, ct a inut drumul, n-au schimbat nici un
cuvnt. n timp ce urcau n cerdac, Kolski spuse:
Poate c mine se ntoarce profesorul
Nu trebuie s te preocupe atta ntoarcerea profesorului,
i sunt profund recunosctoare pentru ajutorul oferit, dar dac
i-e incomod, nu vreau s te rein.
Kolski strnse din dini i rspunse:
Da, tiu foarte bine c dumneata nu vrei s m reii. i te
rog s m crezi c nu a rmne nici o or n plus, dac nu
mi-a fi asumat aceast obligaie n faa profesorului Wilczur.
Din anumite puncte de vedere ai o contiin exagerat de
sensibil, observ rece Lucia.
Da, domnioar. M bucur c ai gsit totui ceva sensibil
n mine. Fiindc dumneata consideri c am o piele att de
groas i de insensibil, nct poi s-o transformi ntr-o pernu
pentru ace.
Luciei i dispruse complet buna dispoziie. Era foarte
mulumit de ea nsi. n modul cel mai deplasat i spusese lui
Kolski attea lucruri neplcute, poate c l i jignise. i asta ca
rspuns la ncrederea lui, la destinuirile lui. Nu-i putea
- 287 -
explica propriile-i porniri.

Ce mi s-a-ntmplat? se ntreba, ce mi s-a-ntmplat?
A fost chiar nepoliticoas cu el. Ultimele ei cuvinte din
pridvor nsemnau o invitaie de a prsi casa. E adevrat c el a
nceput. El a adus vorba de ntoarcerea profesorului. i totui
s-a comportat deplorabil. Acum, srmanul de el, st i se
frmnt. Cum a putut fi att de rea cu el?! Chiar i numai
faptul c a fcut uz de avantajul ei asupra unui om care o
iubete i se prea acum odios. i apoi fr nici un rost. Doar
inea la el foarte mult, era bucuroas de prezena lui n
dispensar, societatea lui era pentru ea o adevrat destindere i
ar fi vrut s-l rein ct mai mult.
A meditat ndelung la aceast problem pentru ca a doua zi
s-l recompenseze pe Kolski pentru suprrile de astzi.
Trebuie s-i arate ct mai mult simpatie. Da. i s-i cear
scuze. S-i cear, simplu, scuze, fiindc a greit.
Nu a ajuns s-i cear scuze. i nu a ajuns din urmtoarele
motive:
A doua zi dis-de-diminea a fost adus din Nieskupa un
argat, care gsise n pru un rapnel din timpul rzboiului i
s-a apucat s-l deurubeze focosul ruginit. A fost adus sfiat
ngrozitor i Kolski, fr s-i termine micul dejun, ncepuse, cu
ajutorul Donki, s-l crpeasc pe bietul biat. Cnd operaia
s-a terminat i rnitul a fost transportat n pat, Kolski i Donka
s-au ntors n sala de operaii ca s fac ordine. Peretele dintre
sala de operaii i ambulatoriu era fcut din scnduri subiri i
n ambulatoriu se auzea fiecare cuvnt rostit mai tare n sala de
alturi. i mai clar se auzea rsul. Ori, Kolski i Donka rdeau
n continuu, rdeau vesel i nestnjenit. n vocea Donki se
simea clar o anumit cochetrie. Discutau despre dans. Pe
urm Kolski o lud pe Donka pentru zelul depus n dereticarea
camerei lui i la un moment dat i spuse:
Cnd o s plec la Varovia, am s te mpachetez ntr-un
geamantan i te iau cu mine.
Credei dumneavoastr c Wasyl va fi de acord?
O facem n tcere i nici n-o s observe.
Lucia era revoltat. Chicotea acolo cu prostua aceea de fat.
Se comporta ca un licean. i ce fac ei atta vreme acolo?
Mucoasa aceea i face ochi dulci iar lui se vede c-i place. Asta-i
indecen.
Un nou rs zgomotos o fcu s sar n picioare.
- 288 -
Profesorul Wilczur
Am s-o nv eu minte, i spuse n oapt.

La prnz a schimbat doar cteva fraze convenionale cu
Kolski, apoi a chemat-o pe Donka n farmacie i pironind-o cu o
privire aspr i-a spus:
Draga mea. Trebuie s-i atrag atenia c te compori
foarte nepotrivit. Astzi am auzit discuia ta cu domnul doctor
n sala de operaii. Dispensarul, categoric nu-i un loc potrivit de
flirtat. De flirtat i chicotit. Iar domnul doctor nu e cel mai
potrivit partener pentru tine. Ar trebui s-i fie ruine s te legi
de brbai, cnd eti logodit. Dac ar afla domnul profesor s-ar
supra pe tine ru de tot.
Donka la nceput fcuse nite ochi mari i se cam speriase de
tonul aspru al Luciei, dar acum se gndi c oricine putea s se
supere, dar profesorul n nici un caz. El de attea ori glumise cu
ea aa ca doctorul Kolski. Nu se simea deloc vinovat.
Dar, domnioar, eu nu ncepu s se apere.
Lucia o ntrerupse.
i te rog s nu se mai repete. Nu nseamn c dac eti
frumuic trebuie s-i faci ochi dulci domnului doctor. Am
observat asta i mai devreme. Da. Iar acum adun plantele
acelea. Domnul Jemiol nu pune nimic n ordine. Aici trebuie s
ai nervi de oel
Spunnd asta, intr n camera sa, i arunc paltonul pe
umeri i plec la plimbare singur. Trecu intenionat pe sub
ferestrele lui Kolski, ca s-o poat vedea.
i nu se nelase. Kolski o vzuse ntr-adevr i cu toate c
nu-i trecuse suprarea de ieri, i propuse s-o ajung ca s-i
cear iertare i pentru greelile pe care nu le-a comis. Nu putea
s suporte rceala ei.
Cnd iei n tind, o zri pe Donka plngnd. Sttea
sprijinit de pervazul ferestrei i plngea de se scutura cmaa
pe ea.
Ce ai, domnioar? o ntreb mirat.
n loc de rspuns, fata se porni pe un plns cu hohote. A
trecut mult timp pn a reuit s scoat de la ea primele
cuvinte:
Domnioara Lucia m-a certat c nu tiu cumCa pe
cea mai
Pentru ce le-a certat?
Pentru dumneavoastr
Pentru mine? Cum pentru mine?
- 289 -
Pentru c domnioara Lucia zicea c eu, c eu

C ce?
C eu flirtez cu dumneavoastr, reui s spun Donka i
izbucni iar n plns.
Hai, linitete-te. Ce stupizenie!
Bhuu plngea Donka. C eu v fac ochi dulci Bhuu
Eu nici gnd. Doamne ferete
ncetul cu ncetul se liniti i-i repet lui Kolski, mai mult
sau mai puin exact, toat admonestarea administrat de Lucia.
Kolski nu era att de surprins, ct era de jignit. Nu se atepta
ca Lucia s mearg pn acolo nct s-l bnuiasc de nite
ncurcturi chiar aici, sub acest acoperi. Probabil c i pusese
n gnd s-i fac imposibil ederea n dispensar. Fiindc nu
putea gndi serios c el ar flirta cu fata aceasta. Nu putea fi
vorba nici mcar de aparene. De la bun nceput Donka i s-a
prut drgu i simpatic, aa c glumea cu ea cum glumea la
Varovia cu surorile la care inea. n acest caz cel mai neplcut
era faptul c Donka suferea fr s fi avut vreo vin. O
mbrbt cum putu i-i promise c va lmuri el totul cu
domnioara Lucia. Se hotr s discute cu ea numaidect.
Bnuia c se ndreptase spre pdure, aa c porni i el n
aceeai direcie. Dup mai bine de un sfert de or o ajunse la
cotitura drumului. Auzind pai n spatele ei, Lucia se opri i
spuse:
O, vd c i dumneata eti amator de plimbri solitare.
Nu solitare. Tocmai te cutam. Dumneata ai plecat singur
i nici nu m-ai ntrebat dac vreau s te nsoesc.
Nu bnuiam c i-ar face plcere. Asta n primul rnd. n
al doilea rnd, credeam c-i gseti o nsoitoare mai plcut.
De cine vorbeti? o ntreb.
Ah, Doamne! Oare nu-i totuna? De o femeie De o femeie
oarecare. Vd c ai devenit un afemeiat
n ce vezi asta?
Ei, fie i n flirtul cu Donka.
Cum poi vorbi aa ceva? ntreb cu o voce aproape
disperat.
Fii ns atent, continu de parc n-ar fi auzit ntrebarea
dezndjduit a lui Kolski. Wasyl e un brbat voinic. Nu-i va fi
chiar att de uor s-i mpachetezi logodnica n geamantan.
Lucia izbucni n rs.
Ct romantism. Un tnr medic varovian fur logodnica
- 290 -
Profesorul Wilczur
unui fiu de morar i o duce n capital la bagaje.

Kolski o privi de-a dreptul nelinitit.
Domnioar Lucia! Ce s-a-ntmplat cu dumneata?
Lucia se mbujor i fr s-l priveasc n ochi spuse puin
prea tare:
S-a ntmplat c flirtul dumitale cu fata aceasta mi se pare
o indecen. Poi s-i ndrepi aspiraiile de seductor spre
altcineva i altundeva. n orice caz nu aici. neleg c te
plictiseti, dar a prefera s-i gseti alte distracii dect s-i
suceti capul Donki.
Era de-a dreptul uluit de ceea ce auzea.
Ce s-a-ntmplat cu dumneata, domnioar Lucia? ntreb
din nou i i trecu prin minte c acestea sunt manifestri clare
ale unui nceput de isterie. Stnd n aceast vgun, vorbind
numai cu ranii i plictisindu-se, are cu siguran nervii
zdruncinai.
Dup o pauz mai lung i n faa tcerii ei, Kolski ncepu s
vorbeasc, s-i explice ntreaga absurditate a bnuielilor ei.
Cum poi s-i nchipui mcar, c iubindu-te pe dumneata
i avnd fericirea s stau cu dumneata sub acelai acoperi ar
putea s m intereseze, fie i n cel mai mic grad, alt femeie.
Domnioar Lucia!
Argumentele lui i mai ales ultimul au convins-o. Nu exista
nici o ndoial c prea repede i dintr-un material prea
inconsistent trsese concluzii false. i nedrepti pe amndoi, i
pe srmana Donka, i pe Kolski. Lucia se simi apsat de un
sentiment de ruine stnjenitoare. Nici ea nu tia cum s-i
explice lui Kolski comportarea absurd. n cele din urm ajunse
la convingerea c orice tertip ar fi mai prejos de demnitatea
relaiilor dintre ei i urmndu-i firea care-i impunea s
procedeze ntotdeauna direct i sincer, ntinse amndou
minile spre Kolski.
Te rog foarte mult s m ieri. S-ar putea s fi fost numai o
impresie. Nu fi suprat pe mine.
Kolski i lu minile i i le acoperi cu srutri.
Suprat? Dar, eu nu pot fi suprat pe dumneata! Eram
doar att de mhnit, att de mhnit C dumneata nu m
crezi, c m nvinoveti de ceva, ceea ce i eu a numi
sacrilegiu.
Avea lacrimi n ochi. Sentimentul propriei vinovii spori i
mai mult emoia Luciei i dorina ei de a-i da satisfacie. Nu tia
- 291 -
ns ce form s dea cinei sale. n orice caz, voia s fie ct mai

bun cu el.
Domnule Janek, spuse, poate c nu mi-a fi permis s-i
fac acest scandal dac nu te-a socoti foarte apropiat. Ar trebui
s m ii mai din scurt. Am cam luat-o razna.
S nu mai vorbim de asta acum. Totul s-a terminat cu
bine. Iar dac i face plcere, te rog s ipi la mine
dousprezece ore pe zi, numai s am pe urm un sfert de or ca
acesta.
Lucia scutur capul cu o tristee de trengar.
Vd c nu exist nici o salvare i de azi nainte m vei
considera o eumenid1.
Restul serii l petrecur n cea mai bun nelegere. Dup
cin, au stat nc mult de vorb, iar Lucia nu-i drmuia
eforturile pentru a-i rsplti necazurile pricinuite. De fapt, nici
nu-i venea greu. Era cu adevrat felicit c ajunseser la
nelegerea deplin. Furtuna trectoare adncise i mai mult
simpatia i ataamentul Luciei fa de acest biat att de drgu
i o fcuse s neleag c n orice caz iubirea lui merit o nalt
preuire. Dac nu-i putea rspunde cu sentimente la fel de
puternice, nu nsemna c sentimentele lui trebuiau nesocotite.
Dimpotriv, chiar i numai contiina c exist pe lume un om
capabil de orice sacrificiu pentru ea, un om pe care se poate
oricnd bizui, i oferea un sentiment de siguran. Pe scurt,
sesizase o schimbare neateptat n ea nsi: dac nainte
considera iubirea lui Kolski un fel de povar, de obstacol n
viaa ei, acum i era recunosctoare.
Chiar nainte de a adormi, Lucia se ntoarse cu gndul la acel
incident neplcut. i-a amintit ce cuvinte aspre folosise la
adresa Donki i a lui Kolski. n camer era ntuneric, dar simi
c se mbujoreaz.
M-am comportat ca o colri, i spuse n oapt.
Deodat o strfulgera un gnd:
Ca o colri geloas
Aceast descoperire era att de neateptat, nct se aez pe
pat cuprins de nelinite. Se-nelege, nici nu putea fi vorba de
gelozie. Ce absurditate! Dar cine tie dac doctorul Kolski nu
interpreteaz exact aa. Toate aparenele pledeaz pentru
gelozie. i nc pentru o gelozie nentemeiat. Pur i simplu i-a
1
n mitologie una dintre furii, geniu rzbuntor.

- 292 -
Profesorul Wilczur
fcut o scen!
Mult vreme nu a putut adormi, ncercnd s-i aminteasc
toate amnuntele comportrii lui Kolski, linitindu-se c n felul
lui de a fi nu sesizase nimic ce putea indica faptul c o
bnuiete de gelozie. n cele din urm, obosit, Lucia adormi,
hotrt s-i fac ederea n dispensar ct mai plcut. Doar au
mai rmas cteva zile i se vor despri, poate c se vor despri
pentru totdeauna. Doar dac doctorul Kolski va vrea s vin n
vacan la Radoliszki. N-ar fi deloc o idee rea.
Capitolul XVII
Profesorul Wilczur nu-i anunase ntoarcerea din dou
motive: n primul rnd, nu voia s se fac nici un fel de pregtiri
pentru primirea lui i n al doilea rnd, trebuia s se gndeasc
la bani. Ce-i drept, n ultimul timp primise de la editorul
lucrrilor sale tiinifice o sum important, dar o folosise
pentru achiziionarea multor medicamente necesare la
dispensar. De fapt i cele trei sptmni petrecute la Vilnius l
costaser mult. i mai rmsese att ct s-i cumpere biletul
de tren i s nchirieze o cru la Ludwikowo.
Mai era i al treilea motiv. Poate cel mai important, dar pe
care Wilczur nici nu voia s i-l mrturiseasc. inea s apar
la dispensar pe neprevzute, s nu-l atepte nimeni pentru ca
dintr-o privire s se orienteze cum stau lucrurile ntre Lucia i
Kolski. ntr-o asemenea ntoarcere, fr prevenire exista i o
senzaie neplcut, aceea de surprindere, dar Wilczur prefera s
o pun pe seama economisirii banilor pentru telegram. n ceea
ce privete ns fondul problemei, Wilczur nu se minea deloc.
Doar de aceea rmsese trei sptmni la Vilnius, ca s
nlesneasc apropierea dintre Lucia i Kolski, ca n lipsa lui s
le ofere posibilitatea s-i revizuiasc propriile sentimente,
dorinele i inteniile.
Raiunea i spunea c procedeaz corect. De la balul din
Kowalewo, din seara aceea de neuitat, cnd cuvintele brutale,
dar att de adevrate rostite de Jurkowski zguduiser contiina
lui Wilczur i-i drmaser toate planurile, i mnaser toate
speranele, n sufletul profesorului se nscuse o nou hotrre.
Venirea neateptat a lui Kolski i-a nlesnit realizarea acestei
hotrri. La nceput, Wilczur inteniona s o trimit pe Lucia,
- 293 -
sub un pretext oarecare, la Varovia, pe o perioad mai

ndelungat. Nu se gndea n mod special la Kolski, dar lua n
considerare i persoana lui. Se gndea c aflndu-se n
atmosfera marelui ora, n alte condiii, n mijlocul altor oameni,
avea posibilitatea s-i confrunte sentimentul pe care ea l
numea iubire, cu starea real a psihicului su. Se gndea c
putea ntlni un brbat tnr de care s se apropie pentru ca n
felul acesta s constate c sentimentele pe care le nutrete
pentru Wilczur nu vor putea n nici un chip rezista timpului.
Din fericire, venirea lui Kolski i-a oferit lui Wilczur
posibilitatea evitrii unor mainaiuni. Situaia se prezenta ct
se poate de bine, iar Wilczur nu se ndoia c ncercarea la care o
supunea pe Lucia, lsnd-o mai bine de trei sptmni singur
cu Kolski, va fi eficient. Fiindc existau dou posibiliti: ori
Lucia nu se va schimba deloc i atunci Wilczur va avea dovada
triniciei sentimentelor ei, ori prietenia pe care o nutrea de
atta vreme, pentru Kolski va lua o nou turnur, se va adnci,
se va ntri, ntr-un cuvnt, va deveni ceea ce oamenii numesc
iubire
Dup prerea profesorului Wilczur, pentru cea de a doua
eventualitate pledau multe. Principalul ei argument era
tinereea celor doi, comuniunea gusturilor i preocuprilor
precum i dragostea lui Kolski. Lui Wilczur i se prea imposibil
ca aceste argumente s nu precumpneasc n situaia creat,
n condiiile n care amndoi tinerii erau obligai de mprejurri
s stea zile ntregi mpreun.
S-ar nela cel care ar crede c Wilczur se ntorcea cu inima
uoar. Dei lua n considerare faptul c va trebui s se
despart de Lucia, c va trebui s renune la toate speranele
sale, nu se bucura ctui de puin. Socotea c i face datoria,
c procedeaz cinstit, dar tia tot att de bine c n felul acesta
ncheie de fapt ultimul capitol al vieii sale. C renun
contient i definitiv la propria-i fericire.
n gar, la Ludwikowo, a gsit crua unui evreu din
Radoliszki. Mroaga abia i tra picioarele, aa c ajunse la
moar cnd se lsase uor ntunericul. La rscruce, i plti
evreului i lundu-i valiza, porni pe jos spre dispensar. Ua nu
era nchis. Aps pe clan i intr. n tind nu era nimeni. n
toat casa domnea o linite deplin, n care paii lui rsunau
zgomotos. Deodat din camera de spitalizare se auzi vocea
Donki:
- 294 -
Profesorul Wilczur
Hei, cine-i acolo?

Ce mai faci, Donka? Eu sunt.
Doamne sfinte! i rspunse un strigt vesel. V-ai ntors,
domnule profesor?
i Donka cea bun intr n fug n tind, bucuroas i
emoionat. Dup ce-i ur bun venit, l ajut s-i scoat
paltonul i plvrgind tot timpul, se apuc n grab s fac un
ceai.
Dar unde-i domnioara Lucia? ntreb Wilczur.
La plimbare. n fiecare zi se duce la plimbare cu domnul
doctor Kolski i se ntorc abia la cin. Se duc tare departe.
Cteodat pn la Wickuny.
Ei, dar doctorul Kolski nu se plictisete aici?
Donka izbucni n rs.
Cum s se plictiseasc! Eu cred c el ar sta aici i un an
de zile.
E un om foarte drgu, interveni Wilczur pe un ton n
aparen indiferent. Cum i place, Donka?
Fata ridic din umeri.
Ce s-mi plac sau s nu-mi plac? E el pentru mine? Eu
l am pe Wasyl al meu i nu-mi trebuiesc alii. Iar dac unora li
se nzare c eu i fac ochi dulci doctorului, nu-i adevrat.
Dar cui i se nzare? ntreb curios Wilczur. Lui Wasyl?
Nu lui Wasyl, domnioarei Lucia.
Dar de unde tii tu c i se nzare?
Pentru c aa m-a certat o dat. M-a i ameninat c v
spune dumneavoastr. C eu a cocheta cu domnul doctor. De
el am eu nevoie?! S i-l in. Eu nu sunt pentru el, nici el
pentru mine. Dar pentru ntia oar aud c nu-i voie s rzi.
Dumneavoastr de attea ori rdei de mine.
Wilczur i drese glasul i spuse gnditor:
Sigur c e voie.
Tocmai. tiam eu c dumneavoastr nu v suprai pe
mine.
Eu nu m supr niciodat pe nimeni, copil drag, oft
Wilczur, aezndu-se s-i bea ceaiul. Ei, i ce mai e nou pe
aici. La Prokop toi sunt sntoi?
De ce s nu fie sntoi? Bunicul m ntreab n fiecare zi
dac n-avem vreo tire de ntoarcerea dumneavoastr.
Trece pe aici n fiecare zi?
La nceput trecea, dar n vremea din urm se uit cam
- 295 -
chior la domnioara Lucia i nu mai trece.

Wilczur se mir.
De ce se uit chior?
Fiindc nu-i place doctorul Kolski. Zice c nu tie de ce
l-ai lsat dumneavoastr aici. Nu-i pe gustul lui. Nici eu nu
tiu de ce, fiindc e un om foarte simpatic. Sptmna trecut,
cnd a vrut domnul doctor s nchirieze nite cai, nu i-a dat.
Dar ce nevoie avea de cai?
S clreasc. Domnul doctor i domnioara Lucia merg
deseori clare. Acum nchiriaz caii de la un staroviere din
Nieskupa, iar eile de la curelarul Wojdyllo din trg. Uite-le, zac
acolo, i art n colul tindei.
Wilczur se uit i ddu din cap.
Ai dreptate.
Acum ns cred c doctorul trebuie s se ntoarc la
Varovia, fiindc nici loc nu mai e. Doar dac o dormi aici n
tind sau n sala de operaii. Mi se pare mie c din onomastica
aia nu iese nimic, ncheie Donka nu fr a anumit rutate.
Ce onomastic?
Onomastica doamnei Pawlicka. Trebuiau s se duc
poimine la moia ei. Doamna Pawlicka a fost luni personal aici
i i-a ateptat. O s fie mare bal. Domnioara Lucia i face i
rochie nou. Una albastr mbrcat n voal. Ah, dac a putea
eu s-mi fac una aa!
Profesorul i bu ceaiul i sttea tcut. Donka se nvrtea
prin camer i, uitndu-se pe fereastr, strig:
Se-ntorc. Se-ntorc devreme astzi. Uitai-v! Trec gardul.
Wilczur se apropie de fereastr. ntr-adevr, Kolski sri
gardul ce desprea curtea de cmp i ntinse braele, ajutnd-o
pe Lucia. Nu se auzea convorbirea lor, dar se vedea c sunt
veseli i bine dispui. Obrajii mbujorai ai Luciei radiau de
veselie. Rdeau privindu-se n ochi, apoi ncet pornir spre
cas, inndu-se de mn. Tot la civa pai se opreau i acum
rsul lor se auzea clar.
Wilczur se retrase de la fereastr. Nu avea nici cea mai mic
ndoial cu privire la rezultatele pe care le-a dat ncercarea pus
la cale de el. Bucuros s-ar fi nchis n camer, ca s nu-i vad.
Era ns imposibil.
Ua se deschise i intr nti Lucia, iar n urma ei Kolski. n
prima clip se oprir surprini la vederea lui Wilczur. Lucia
strig:
- 296 -
Profesorul Wilczur
Domnule profesor! V-ai ntors!

Wilczur se sili s zmbeasc.
Cum v simii, dragii mei?!
Cu toat cordialitatea ntlnirii, n camer plutea un aer de
jen. Cnd s-au aezat la cin, Wilczur ncepu s relateze
exagerat de amnunit tot ce fcuse la Vilnius, care sunt
relaiile n lumea medicilor, iar cnd a epuizat aceast tem a
trecut la descrierea, tot att de ampl, a operrii lui
Dobraniecki.
ndat dup cin, Wilczur spuse:
F-mi plcerea, drag colega, i mai rmi cteva zile.
N-am s te clintesc din loc, eu mi atern n sala de operaii.
Ah, nici gnd, domnule profesor, ripost stnjenit Kolski.
Nu tiu dac nu v deranjez rmnnd aici, dac-mi permitei,
dar n nici un caz nu pot s v ocup n continuare camera.
Pentru mine sala de operaii este suficient de comod.
ndat dup ce se pregti locul de culcare pentru Kolski i
dup mutarea lucrurilor lui, invocnd oboseala de pe urma
cltoriei, profesorul le spuse noapte bun i se duse s se
odihneasc.
Dup snopul de lumin care s-a zrit pn noaptea trziu
prin fereastra ambulatoriului, se putea bnui c Lucia i Kolski
nu s-au dus imediat la culcare, ci au stat de vorb.
Despre ce discut? Au ajuns la nelegere? Lucia i-a
acceptat declaraiile? Dac-i aa, atunci discut cum s se
elibereze de obligaiile fa de btrnul i onestul profesor. Cum
s-i comunice schimbarea sentimentelor sale?
Lui Wilczur aa ceva i se prea imposibil. Dei tot ce gsise
aici dovedea apropierea Luciei de Kolski, nu-i putea nchipui ca
fata aceasta, cu un caracter puternic i hotrt, s bat n
retragere, s-i renege obligaiile. Mai degrab trebuia s se
atepte la ceva opus. Se putea bnui c Lucia chiar iubindu-l pe
Kolski nu va recunoate: acest lucru i nu-i va mrturisi nici ei
nsi. Va considera c e de datoria ei s-i menin hotrrea,
s-i respecte obligaiile, s nu-i trdeze prin nimic schimbrile
care s-au produs. Wilczur era aproape sigur de asta.
nchisese ochii i stnd n ntuneric analiza comportarea de
astzi a Luciei. Fr ndoial a fost puin surprins de sosirea
lui, dar l ntmpinase cu cordialitatea de altdat. Pe urm,
seara, nu a fost, ce-i drept, att de degajat, dar nu-i evita
privirile i ntreba totul cu interesul de altdat. Wilczur nu
- 297 -
observase nimic deosebit. Poate doar faptul c Lucia nu i s-a

adresat niciodat lui Kolski. Iar Kolski se adresa i el numai
profesorului. Preau c nu se observ reciproc, ceea ce era n
contrast strident cu veselia de dinainte, cnd nc nu tiau de
ntoarcerea lui, i trebuia s-i dea de gndit.
i-a adus aminte de eile din colul tindei. Se-nelege, acum
clresc, iarna vor schia sau vor patina, vara vor face excursii n
muni. Sunt tineri, au gusturi asemntoare i suficiente fore
fizice pentru realizarea lor.
n ograda lui Prokop Mielnik cntau cocoii cnd a adormit
Wilczur.
A doua zi dimineaa, ca de obicei, au luat micul dejun n
camera Luciei. Starea de spirit nu s-a mbuntit, doar Jemiol
vorbea fr ncetare, spre satisfacia tuturor celorlali, care
datorit lui puteau s tac. Revenind la operaia fcut lui
Dobraniecki, perora:
I-ai scos tumoarea din creier, darling. Dar te-ai gndit
vreodat c tot creierul nostru, sau mai exact, toat scoara
cerebral, n care sunt localizate autoritile superioare ale
sistemului, adic ale spiritului, este cea mai primejdioas
tumoare cu care divagaia naturii ne-a umplut cutiile craniene?
Dac nu m nel acolo i are locul gndirea, adic lucrul cel
mai inutil i mai primejdios din lume. Cumpnete, stpne, ct
de frumoas ar fi viaa dac nu am gndi, ndeplinindu-ne cu
smerenie funciile de nutriie i de reproducere pe care ni le-a
rezervat natura. Cu ct am fi mai fericii dac n-am repeta dup
Descartes: cogito, ergo sum, ci dup primul imbecil ntlnit:
Coito ergo sum. Logica naturii a fost deformat de gndirea
noastr, pentru c n natur totul are o finalitate. n clipa n
care a aprut ns n ea gndirea uman, ne-am convins c nu
tim la ce e bun gndirea. Dac am fi rmas nite animale de
cavern, ar fi fost evident c suntem doar una dintre formele de
existen ale materiei, c ntr-un anumit numr de ani destinat
vieii noastre infecte avem ca misiune s consumm o anumit
cantitate de oxigen din aer, de ap din izvor, de produse
vegetale i animale, pentru a lsa un anumit cuantum de acid
carbonic, de excremente pitoresc iniiate n arin i n cele din
urm strvul nostru. Totul e n ordine. Ne ndeplinim rolul n
lanul evoluiei. Dar cei cu gndirea? Ce-i cu Iliada, cu Hamlet?
Ce-i cu binomul lui Newton, cu teoria relativitii i cu cuantele
Planck? De ce dracu-i nevoie de toate astea? ncotro ne duc ele?
- 298 -
Profesorul Wilczur
Gentleman and ladies, dac-mi vei spune, c datorit lor se

dezvolt civilizaia i c se impune o cretere proporional a
sporului natural al speciei Homo sapiens, atunci eu v ntreb
dac n planurile naturii-mum era prevzut ngrarea
excesiv a pmntului cu amintitele excremente i hoituri? Asta
poate deregla ntreaga ordine a lucrurilor i poate duce la
catastrofe neprevzute.
Oraia lui Jemiol a fost ntrerupt de sosirea primilor pacieni
i cei trei medici au trecut la lucru. Abia n jurul orei trei s-a
lsat iar linitea n dispensar. Folosindu-se de prilejul c Lucia
mai fcea pansamente n camera de spitalizare, Wilczur l invit
pe Kolski la el i servindu-l cu o igar, l ntreb:
Cum e, colega? M blestemi ru c te-am sechestrat aici
atta vreme?
Ah, nu, domnule profesor. Pentru mine a fost o adevrat
odihn.
Am auzit c la Varovia ai foarte mult de lucru. Ai tot mai
muli pacieni. M-am bucurat sincer. Acum, dup ntoarcere, te
ateapt mult munc. Ia loc, te rog.
Mulumesc, mormi Kolski, aezndu-se pe un taburet.
i i cresc i veniturile?
Nu m plng.
Un singur lucru nu neleg, spuse Wilczur dup o clip de
gndire, de ce ai rmas un adept al celibatului? Ar trebui s te
cstoreti. Nu trebuie s ntrzii prea mult O tiu din proprie
experien.
Kolski se nroi.
Din pcate, e imposibil.
Wilczur ridic din sprncene.
Chiar imposibil? Iart-m, colega, c m amestec n
treburile dumitale particulare, dar cred c mi d acest drept
ndelungata noastr cunotin i vrst mea. Ai putea s-mi
spui n ce const aceast imposibilitate?
Kolski nu rspunse imediat.
Iubesc pe cineva
Acesta-i cel mai mic obstacol, zmbi Wilczur.
Femeia pe care o iubesc nu e liber, i explic el.
Ah, da? Cstorit?
Nu. E logodit cu altul.
Asta e ntr-adevr neplcut. i l iubete pe acel altcineva?
Cel puin aa spune ea.
- 299 -
Dar probabil c nu te urte nici pe dumneata?

O, nu, neg repede Kolski.
Wilczur l privi o clip zmbind.
Ciudat, drag colega. Nu ari a fi un mototol, dar te pori
ca o domnioar speriat. Cu femeile trebuie s te pori dur,
drag colega. Hotrt. Brbtete. Dac i este favorabil,
atunci atac. ine minte, nu te lsa speriat de aparene. Sunt
lucruri care uneori par nspimnttoare. n faa noastr se
nal o stnc i ni se pare inaccesibil, dar ajunge puin
iniiativ i insisten pentru a ajunge n vrful ei.
Kolski i frmnta nervos degetele. La nceput i se pruse c
profesorul i rde de el. Pe urm i trecu prin minte c vrea s-l
descoase. Acum nu mai tia ce s cread.
Da, da, spunea Wilczur. La cstorie, colega, trebuie s te
gndeti din timp i s bai fierul ct e cald. Omul nici nu-i d
seama cnd mbtrnete. Ci ani ai?
Treizeci i cinci, domnule profesor.
Ei, vezi? E timpul. Cnd m-am cstorit eu aveam prea
mult. ntre mine i soie era o diferen de vrst prea mare. i
bineneles, o asemenea csnicie nu putea fi fericit.
Kolski se nroi din nou i fcu ochii mari. Oare profesorul
voia s-i dea de neles c nu-i trece prin minte s se
cstoreasc cu Lucia?
Wilczur continu:
Se-nelege, problema anilor nu are importan n sine, nu
e vorba de aspectul sexual. tii foarte bine c asta nu e
ntotdeauna n funcie de vrst. E vorba de altceva. De
problema preocuprilor i gusturilor. Acestea trebuie s fie mai
mult sau mai puin aceleai, ca s fii fericit cu o femeie i s o
faci fericit. Un brbat nu poate svri o greeal mai mare
dect cstorindu-se cu o fat mai tnr cu peste zece ani
dect el:
Kolski nghii n sec i ntreb:
Serios, suntei de aceast prere?
Ct se poate de serios. Aa c nu mai ntrzia, s i-o ia
altul nainte. i s nu-i fie fric de nici un rival. Pentru o femeie
trebuie s lupi. Ea nu e un porumbel fript care-i cade singur
n gur. Iar cnd o ai, ine minte, s-i acorzi mai mult timp
dect muncii profesionale. E extrem de important. i asta o tiu
tot din trista mea experien. Cndva, cnd vei mai vrea s m
vizitezi, am s-i spun toat povestea. Fiindc nu m ndoiesc c
- 300 -
Profesorul Wilczur
vara vei mai trece pe aici mcar pentru cteva zile.

Cu cea mai mare plcere, domnule profesor.
Kolski se nclin ncurcat.
n camer intr Lucia. i scoase halatul i rmase ntr-o
rochie din ln de culoare nchis. Venise cu un lucru de mn.
E, e, domnioar Lucia, i se adres Wilczur, presimt
petrecere. Pun pariu c-i faci o rochie nou.
De unde tii? se mir Lucia.
Am viziuni, rspunse Wilczur ridicnd enigmatic un deget.
n zadar m socotesc pe mine ranii vrjitor? Am viziuni.
i ncrunt sprncenele i i miji ochii.
Stai stai Vd O mulime de perechi dansnd
Orchestra Uite-o pe stpna casei pe soul ei nalt,
prezentabil A face prinsoare Sigur c da. E medic
Doamne! E doctorul Pawlicki!
Lucia i Kolski se privir uimii. n cele din urm Lucia spuse
rznd.
Bineneles! L-ai ntlnit pe Pawlicki n Radoliszki ai aflat
de la el de bal.
Wilczur fcu un semn violent cu mna.
Nu-mi ntrerupe viziunea: nu e n Radoliszki. Vdvd. E
un conac. Un bal la ar Toasturi Da Se nchin n
sntatea stpnei casei Onomastica Te vd dumneata
Alturi pe doctorul Kolski Dumneata parc eti nconjurat de
nite nori din ceva transparent Da E voalul Un voal
albastru i toat rochia e albastr
Nu, e incredibil! De unde putei ti c rochia va fi
ntr-adevr albastr?! Doar nu dup cordonul acesta pe care-l
fac. Cordonul e negru. Domnule profesor, nu ne mai chinuii
atta!
Wilczur o privi amenintor.
Vd c dumneata ndrzneti s nu crezi n puterile mele
supranaturale!
ndrznesc! rspunse Lucia nclinnd capul.
Ei, atunci nu-i mai prorocesc nimic.
Mai prorocii-ne doar dac nu vedei la bal i un celebru
chirurg, pe profesorul Rafa Wilczur?
Wilczur neg categoric cu o micare a capului.
Categoric nu-l vd. Formele lui opulente mi se contureaz
n faa ochilor sufletului meu ntinse comod, n acest pat i
cufundate ntr-un somn tonifiant.
- 301 -
n acest caz nici noi nu mergem, hotr Lucia.

Nici s nu-ndrznii! Dac nu v ducei, voi trata acest
lucru ca pe o jignire personal. M-a convinge c prin
ntoarcerea mea v-am stricat toate planurile plcute. Cine tie
dac n acest caz nu m ntorc la Vilnius?!
Dup o scurt controvers, Lucia czu de acord s mearg la
bal la Pawlicki. De fapt dorea foarte mult acest lucru. tia c-l
va ntlni acolo pe Jurkowski i voia s i se arate nsoit de
Kolski, ca s-i poat dovedi c are i adoratori tineri i
prezentabili. Dac ns l-a ales pe Wilczur, a fcut-o pentru c
profesorul este cu mult mai valoros dect cei mai prezentabili i
mai tineri.
Cu toate c lucrurile fuseser hotrte, n clipa plecrii,
Lucia avu remucri i era ct pe-aci s renune la bal. Nu a
procedat astfel poate numai pentru faptul c profesorul prea
s nu fie deloc afectat c-i va petrece seara singur. (Jemiol
plecase la crcium i nu lsase s se ntrevad c s-ar ntoarce
repede). n comportarea profesorului se putea vedea mai
degrab mulumirea c are timp liber pentru el. Glumind vesel,
i-a condus pn la bric.
Din singurtate s-a ales ns praful. ndat dup plecarea
Luciei i a lui Kolski a venit Prokop. l salut pe Wilczur n
tcere, cum i era obiceiul, i intr n cas. Cnd s-au aezat n
camer, l ntreb:
i ce se mai aude n lumea larg?
Ca-ntotdeuna, ddu din cap Wilczur. Oamenii se ncaier
pentru o bucat de pine, cum se ncaier cinii pentru un os.
Alearg nnebunii de treburi. Nimic nou n lumea larg.
Ai lipsit cam mult vreme, observ Prokop. i asta nu-i
bine.
De ce nu-i bine?
Wilczur l privi atent.
Pi, vezi tu, dup mintea mea-i aa: cnd cineva are un
lucru, e mai bine s-l pzeasc. Lai casa singur i nu ncui
ua te fur. Cei de pe aici, se tie, nu se ating, dar puine
haimanale umbl prin ar? Nici nu-i dai seama, cnd i iau
tot.
nelept vorbeti, Prokop. Att de nelept c mi-e greu s
te neleg. Uite c m-am ntors i nu lipsete nimic. Spune mai
limpede, la ce te gndeti.
- 302 -
Profesorul Wilczur
Ce s-i spun, se burzului Mielnik i se apuc s-i

rsuceasc cu bgare de seam igara.
Am gsit toate la locul lor, continu Wilczur. Toate sunt
aa cum trebuie s fie. Nimeni n-a pit nimic, bolnavii au fost
ngrijii.
i nu numai bolnavii.
Ce nseamn asta?
Prokop i ncrunt sprncenele i i trecu de cteva ori
mna liber peste barba crunt.
Eu i spun ceva: tu d-l de-a berbeleacu pe doctoraul
sta tnr. Nu-i nevoie de el aici. A stat trei sptmni sau i
mai mult, ajunge. Duc-se la naiba. S-a zbenguit, s-a-nvrtit,
gata. Clrete pe aici i alte lucruri din astea. Duc-se de unde
a venit. Bine a fost cnd n-a fost el aici. Tu ia-l de guler i
azvrle-l! Asta e!
Pe msur ce vorbea, btrnul ncepuse s respire greu de
atta nfierbntare. Sfrise, dar tot mai mormi vreo cteva
minute.
Wilczur se prefcu mirat.
Nu pot s-mi cred urechilor. l cunosc de mult pe doctorul
Kolski. E un medic foarte serios i un om drgu. Nu pot s-i
reproez nimic. A fcut vreun ru ct am lipsit eu?
Prokop ridic din umeri.
Ru, neru. Dar tu fceai mai bine dac nu-l lsai aici.
Oamenii pe care i-a tratat nu s-au plns de el
Prokop ddu din mn.
Tratarea-i tratare, dar el se uit mai mult la cei sntoi
dect la bolnavi. Am crezut c tu o s vezi singur i c o s-i pui
capt. Tu ns i mai i trimii mpreun la petreceri.
Wilczur se sili s rd i-l btu pe Prokop pe umr.
Dar ce s fac, btrnul meu prieten? Sunt tineri, amndoi
sunt tineri, las-i s danseze. Pentru noi e taifasul, cuptorul
cald, pentru ei distracia. i totu-i n ordine.
Prokop cltin din cap.
Ciudate lucruri spui. Eu n-a lsa-o pe femeia mea i mai
cu seam dac ar fi tnr.
Pe femeia mea? Wilczur ddu din mn. Dar poate fi o
femeie a mea, prietene? A mea poate fi casa, a mea poate fi
scurta, vaca, dar femeia? Doar i ea gndete, i ea simte la fel
ca mine. Are aceleai drepturi ca mine. S-o in mpotriva voinei
ei? Asta ar fi o nchisoare. i ce folos ai avea de pe urma unei
- 303 -
femei care st cu tine mpotriva inimii ei i nu gndete dect

cum s scape i se plnge de soarta ei.
Aa-i voia Domnului, spuse aspru Prokop.
Eh, prietene. Tocmai ca s fie aa trebuie s te gndeti
bine nainte de a lega o femeie de tine. Legtura poate fi trainic
numai atunci cnd ntrete ce s-a hotrt n amndou
inimile.
Prokop czu pe gnduri i spuse:
Eu credeam c la voi e hotrt.
Slav Domnului c nu era hotrt, rspunse trist Wilczur
i ncepu s vorbeasc despre alte lucruri, dndu-i lui Prokop
de neles c tema abordat e dureroas pentru el.
n vremea aceasta, n casa primitoare a familiei Pawlicki,
oaspeii erau ntmpinai cu cldur i zgomotos. Lucia nu se
nelase. ntr-adevr, domnul Jurkowski prea surprins c nu
venise nsoit de Wilczur. l cerceta cu atenie pe Kolski, mai
cu seam atunci cnd Lucia dansa cu el. Domnul Jurkowski nu
dansa demonstrativ, n schimb vizita des bufetul, pentru ca
ntorcndu-se n salon s sprijine uorul uii.
Lucia dansa mai mult cu Kolski. Era un partener excelent i
n ziua aceea mai drgu dect oricnd. i dispruser complet
strile de meditaie, era vesel, senin, mulumit i fcea impresia
unui om care cu greu se stpnete s nu dezvluie un secret
nespus de mbucurtor, Lucia se simea excelent. Nu o speriase
nici prerea unui domn mai n vrst care artndu-i partenerei
sale pe Lucia i pe Kolski, spusese intenionat ca s se aud:
Uite, ce pereche potrivit.
La scurt timp dup ce s-a servit cina, domnul Jurkowski o
invit pe Lucia la un tangou. Firete, nu avea motive s-l refuze.
S-a dovedit ns c a procedat nechibzuit. Jurkowski trebuie s
fi fost bine afumat, fiindc imediat dup primul tur, o ntreb
cu o intenie vizibil:
i ce mai face profesorul Wilczur? L-ai lsat acas?
Profesorul s-a simit obosit, i-a rspuns ea simplu. Nu-i
plac petrecerile zgomotoase.
Dar i-a gsit pentru petreceri un nlocuitor demn
Lucia ls fr rspuns aceast observaie.
Iar nlocuitorul nu pare deloc nemulumit de misiunea sa.
Poate c profesorul nu ar fi chiar att de satisfcut. Ce prere
avei?
n vocea lui rsun o not evident ironic. Lucia ridic uor
- 304 -
Profesorul Wilczur
din umeri i vrnd s schimbe tema, spuse:

Doctorul Kolski este un vechi elev i prieten al
profesorului. Dar dumneavoastr de ce nu dansai?
Ah, eu nu dansez pentru c am o privelite, cum n-am
avut n viaa mea.. Trebuie s m uit, pentru ca n viitor s
tiu
Ce s tii? se mir Lucia.
Ei, s tiu cum arat o femeie ndrgostit.
Dumneavoastr v uitai la Kolski sta ca la o minune. Iar el la
dumneavoastr ca la o bucat de slnin. Fir-ar s fie! Nu-i pot
lua ochii unul de la altul! i ce-mi vorbii mie de profesor cnd
dumneavoastr suntei ndrgostit de doctoraul sta!
Lucia simea c plete. Cuvintele lui Jurkowski au
surprins-o i au nelinitit-o ntr-att, nct nici nu se mai
gndea n ce msur depise el bunele maniere
amestecndu-se n treburile ei particulare.
V nelai, rspunse. Eu i doctorul Kolski suntem colegi
i vechi prieteni. Nimic mai mult.
Cucu, cucu, bau, bau! Frumoas colegialitate. Radiai
toat spre el. Pn i un orb ar vedea. Desigur putei crede c
vorbesc din gelozie. Fie i aa. Sunt gelos. Dar gelozia nu m
mpiedic s observ c suntei ndrgostit de el. Nu neleg
doar de ce m-ai minit atunci la Kowalewo, vorbindu-mi de
profesor. Ori poate c profesorul e pentru cstorie, iar tnrul
doctor pentru prietenie? N-am ce zice, bun glum!
Lucia se dezmetici.
Dumneavoastr nu suntei treaz. Fii amabil i
conducei-m napoi.
Firete, v conduc. V i ateapt cu dor Cum a putea
s v expun la o desprire att de ndelungat de omul iubit!
Se opri n faa lui Kolski i nclinndu-se cu elegan Luciei,
adug:
V napoiez comoara mprumutat
Fr s bnuiasc ce s-a ntmplat, Kolski rspunse
zmbind:
Puini sunt astzi oamenii care napoiaz att de
contiincios comorile mprumutate. Att de contiincios i de
repede
Jurkowski mai fcu o plecciune exagerat de galant.
Hotrrea a fost luat chiar de comoar, care nu a mai
putut rbda desprirea de proprietar.
- 305 -
Spunnd aceste cuvinte, Jurkowski se ntoarse i prsi

salonul. Abia acum Kolski observ revolta Luciei.
Ce ai, Lucia? Ce-i cu dumneata? ntreb nelinitit.
Ah, nimic, nimic. E zpueal aici, rspunse, i apoi acest
domn era beat i spunea prostii.
Sper c nu te-a jignit?
Nu, nu. Fereasc sfntul. S ieim de aici.
ncuviin numaidect.
Ieind, l ntlnir pe Pawlicki, care-i opri.
V-a obosit dansul?
Nu, i explic Kolski. Domnioara Lucia nu se simte prea
bine. Ar vrea s se odihneasc puin.
S se odihneasc? Dar, v rog, spuse Pawlicki. V conduc
n camera soiei. Putei, domnioar, s v ntindei puin pe
canapea.
Nu am nimic, protest Lucia.
Nu se cuvenea s se mpotriveasc prea categoric i Pawlicki
i introduse ntr-o camer spaioas, care era ceva ntre un
dormitor i un cabinet de lucru. Pe birou sttea o veioz
aprins. Nu era nimeni aici.
Aici o s v odihnii i o s prindei puteri pentru restul
petrecerii, spuse Pawlicki. Pe mine v rog s m iertai, dar
trebuie s m ntorc la oaspei.
Mulumim frumos.
Kolski nclin capul, apoi cum se nchise ua n urma lui
Pawlicki, se adres Luciei:
Poate c ar fi bine s te ntinzi puin?
Lucia scutur din cap i se ntoarse. Nu putea privi spre el.
Cuvintele brutale rostite de Jurkowski sprseser cu o lovitur
de pumn tot eafodajul ridicat n ea cu atta trud, cu atta
migal i precizie, n spatele cruia voia s ascund, s ascund
de ea nsi sentimentele nfiripate.
Nu-i adevrat, nu-i adevrat repeta cu febrilitate n
gnd, dar cuvintele nu mai puteau rsturna ceea ce devenise
limpede, nspimnttor de limpede.
Ct de clar vedea acum totul. Totul! De la nceput. Aa.
Fusese geloas pe Dobraniecka, pe urm i pe micua Donka. O
bucura fiecare zi de prelungire a ederii lui Kolski n dispensar
i se temea, da, se teme de clipa n care va trebui s plece. Iar
ntoarcerea profesorului e josnic, e nedemn ntoarcerea
- 306 -
Profesorul Wilczur
profesorului a speriat-o.
Cte eforturi a fcut ca s se conving pe ea nsi c tot pe
Wilczur l iubete, c vrea s fie soia lui. Cu ct nverunare
refuza s vad btrneea lui! Ct de recunosctoare i-a fost c
nu i-a permis lui Kolski s plece imediat. Ascundea acest lucru
n ea, l ascundea de ea, dar se vede c nu-l putea ascunde de
alii. Totul mpietrea n ea la gndul c i profesorul a putut s
observe. Ct dispre simea fa de ea nsi! i trdase toat
micimea sufletului i slbiciunea caracterului. Cedase
sentimentelor, pe care ar fi trebuit s le nbue, pe care ar fi
putut s le smulg din vreme. Ct de josnic i de nedemn
procedase permindu-le s se dezvolte, aprndu-le sub
diferite pretexte, tolerndu-le exuberana n inima ei. n inima
pe care o promisese altuia.
Am promis i-mi voi ine promisiunea. Chiar de s-ar
scufunda pmntul! Chiar de-ar fi s mor!
Cuvintele acestea i se ntipreau cu tot mai mult claritate n
minte. Ah, dac ar fi vorba de altcineva! De Jurkowski, spre
exemplu, i nu de profesor. N-ar ezita deloc. Dar ea tia ct de
nsingurat era Wilczur. A-l prsi nsemna o crim.
Nerespectarea promisiunii ar fi o infamie.
Trebuie s rmn cu el i rmn rmn!
Iat c n balan a czut ultimul cuvnt, cuvntul pe care
nimic nu-l va mai schimba. Se ntoarse i privi spre Kolski.
Inima i se strnse ntr-un spasm brusc. i spuse cu voce
tremurtoare:
Trebuie s pleci ct mai repede, mine trebuie s te ntorci
la Varovia. Neaprat.
De ce, domnioar Lucia? Ce s-a-ntmplat? ntreb
speriat.
Nimic. Nimic. Dar dac nutreti pentru mine ct de ct un
sentiment bun, pleac imediat.
Dar de ce?
Lucia nu mai putea rezista. Ochii i se umplur de lacrimi,
plnsul i cutremur pieptul. Surprins, Kolski o lu n brae i o
strnse puternic la piept.
Iubita mea, repeta, linitete-te, iubita mea.
Ea ns nu-i putea stpni plnsul. Simea braele care o
ineau, dar nu avea putere s se smulg din strnsoarea lor.
Simea n pr srutrile lui blnde, calde i att de dorite. i cu
- 307 -
att mai mult se trezea n ea contiina c trebuie s renune la

ele pentru totdeauna, pn la sfritul vieii.
Kolski o aez n fotoliu i lsndu-se n genunchi lng ea o
ruga cu cele mai duioase cuvinte s se liniteasc. Treptat i
recapt glasul. Kolski i tergea ochii i obrajii cu batista lui.
N-am s te las, iubito, spunea. N-am s te dau nimnui.
Janek Janek, opti Lucia petrecndu-i braele n jurul
gtului lui.
ntr-o pornire brusc Kolski o strnse la piept.
M iubeti! tiu c m iubeti!
Numai pe tine!
Ei, vezi, ce fericire! Ce fericire mare, spuse cu vocea plin
de emoie. Ne lum i nu ne mai desprim niciodat. Nimic nu
ne va despri. Scumpa mea!
Lucia i muc buzele, l ndeprt de ea i scutur pin cap.
Nu. Janek Nu Te iubesc, dar tii bine c nu sunt
libera, c nu pot dispune de mine. Trebuie s ne mpcm
amndoi cu gndul acesta. Nu exist alt soluie
Kolski o privi cu team.
Ce nseamn c nu eti liber? Ce vrei s spui?
C am obligaii pe care nu le pot abandona.
O prinse de ncheietura minii.
Lucia, asta nseamn c tu eti c te leag de el
Lucia nelese ntrebarea pe care el nu o putea rosti i neg
vehement:
Ah, nu, fereasc sfntul. Sunt ns obligaii de o sut de
ori mai mari dect
Nici o obligaie, izbucni Kolski, nu poate fi mai mare dect
simirea adevrat.
Prea simplist. Nu. Nu pot. Nu a ti cum s ncep discuia
cu el. Nu a putea rosti aceste cuvinte. Ah, e de-ajuns s te
gndeti ce via tragic a avut acest om, cte nedrepti s-au
abtut asupra lui, cte nefericiri au czut asupra lui, asupra
celui mai bun om, cu cea mai sensibil inim, cu cele mai de
pre valori spirituale. Nu, Janek. Din pcate m-am ndrgostit
de dumneata prea trziu. Acum nu pot, nu mai pot s dau
napoi. M-a dispreul pe mine nsmi dac ar trebui s m
numr i eu printre oamenii care l-au nedreptit. Nu, Janek.
Nu a putea tri cu contiina c am svrit o mrvie Mi-e
greu, cerul mi-e martor ct mi este de greu, dar nu am ce face.
- 308 -
Profesorul Wilczur
Lucia, ncepu Kolski, dar ea l ntrerupse:

S nu mai vorbim despre asta. De ce s ne distrugem
nervii n zadar.
Dar ascult-m. Sunt absolut convins, tiu bine, c
profesorul nu intenioneaz s-i cear respectarea promisiunii
fcute.
De unde poi ti tu asta? ntreb mirat.
El mi-a spus-o.
Cum aa? Ai vorbit tu cu el despre asta?! E imposibil!
Nu despre asta. Dar sunt convins c intenionat a vrut
s-mi dea de neles s nu-mi pierd speranele.
Ah, s-i dea de neles?! spuse cu un zmbet trist.
Kolski i pierdu rbdarea.
Atunci i repet discuia noastr. Aa, pe neateptate, m-a
ntrebat ci ani am i de ce nu m nsor. Pe urm a nceput s
m ndemne s m nsor i mi-a spus ct se poate de clar c un
brbat nu trebuie s se nsoare la o vrst naintat i c nu
trebuie s se nsoare cu o femeie mult mai tnr dect el. Asta
suna limpede ca o declaraie: dac o iubeti, ia-o. Din partea
mea nu trebuie s te atepi la nici un obstacol, fiindc eu nu
m nsor cu ea.
O clip n ochii Luciei strluci bucuria. Nu se putea ndoi de
adevrul cuvintelor lui Kolski. Cu siguran Wilczur i-a spus
aa ceva i poate c i-a spus-o cu aceast intenie. Dar asta
nu-i dezlega Luciei minile, nu-i ddea cale liber.
Situaia trebuia neleas n felul urmtor: dup ntoarcerea
de la Vilnius, profesorul a ajuns la convingerea c n lipsa lui, n
sentimentele Luciei s-a produs o schimbare. La fel ca
Jurkowski, ca acel domn n vrst care-i socotise o pereche
potrivit, Wilczur i dduse seama de dragostea ei pentru
Kolski. i acest om nobil, a crui via a fost un nesfrit lan
de renunri pentru binele altora, s-a hotrt s procedeze i de
data aceasta la fel. O nou renunare i nc o fil dureroas n
jurnalul vieii lui. Lucia ns nu putea i nu avea dreptul s
semneze aceast fil. Pentru nimic n lume. Firete, el are
dreptul s fac un gest mrinimos i poate cel mai sincer cu
putin, dar ea ar fi o fiin lipsit de onoare i de contiin
dac ar primi acest dar din partea unui om care a dat totul i
cruia i s-a rpit totul. E alturi de el i trebuie s rmn
alturi de el.
Acum tia cum trebuie s procedeze. Trebuie s-l trimit ct
- 309 -
mai repede pe Kolski la Varovia, s-i stpneasc nervii, i zi

de zi s-i dovedeasc lui Wilczur, cu fiecare cuvnt, cu fiecare
gest, c nu s-a schimbat deloc, c singura ei dorin rmne de
a fi soia lui.
Se ridic i aranjndu-i prul n oglind, spuse linitit.
Nu, domnule Janek. Asta nu schimb cu nimic situaia.
Cum n-o schimb? se mir Kolski. Doar e limpede c el i
red libertatea. Lucia, ce spui?
Mi-o red, dar de ce? Care sunt motivele dup care se
conduce?
Asta-i mai puin important.
Deloc. Renun numai pentru c socotete c eu te
iubesc.
Dar asta e adevrat!
Dac nu ar bnui acest lucru, sunt convins c nu ar
renuna la mine.
Dar dac i-a dat seama, interveni Kolski, problema a
devenit clar pentru el. Ce poi face dumneata?
Am s-l conving c se neal.
Kolski se revolt.
E o aberaie. O crim mpotriva propriei simiri!
i mai mare crim ar fi condamnarea lui la singurtate,
clcarea n picioare a sentimentelor lui, rpirea ultimelor
sperane. Nu, domnule Janek. Nu-mi poi cere aa ceva. Dac
a proceda aa, asta mi-ar otrvi toat viaa. Ne-ar umbri
fiecare clip fericit. Nu, domnule Janek. Nu avem dreptul s
procedm aa.
Pentru numele lui Dumnezeu, domnioar Lucia, dar nu-i
dai seama c rmnnd cu el ngropi i fericirea dumitale i
fericirea mea?
Scutur din cap.
tiu. Dar pn acum toi au ngropat fericirea
profesorului. Soia l-a prsit pentru un mucos, ani n ir a trit
ntr-o mizerie cumplit, umilit, azvrlit n nchisori, pentru ca n
cele din urm, cnd i-a redobndit memoria, s fie inta celor
mai mrave calomnii, a celor mai josnice sforrii, a celor mai
oribile intrigi. L-a uitat pn i propria lui fiic. Nu, domnule
Janek. Nu. A prefera s mor dect s m numr printre
oamenii care l-au rspltit cu mrvie pentru mrinimia,
pentru buntatea lui nermurit i pentru nobleea lui. Dac
nu nelegi acest lucru, atunci m conving c ai o inim seac i
- 310 -
Profesorul Wilczur
c niciodat nu vom gsi un limbaj comun. n vocea ei se simea

amrciune iar Kolski i ls capul n jos i spuse dup o
pauz:
neleg. Cum s nu neleg. Dar nu reuesc s m mpac
cu acest gnd.
n camer intr Pawlicki.
Ei, cum v simii? Mai bine? ntreb cordial.
tii, mi pare ru c v fac neplceri, dar nu prea bine. Se
vede c am lucrat prea mult n ultimele zile.
Ah, e i vina mea, spuse Pawlicki. n ultimele zile am
neglijat dispensarul. Promit solemn s m ndrept. Pcat c v
simii ru, fiindc urmeaz cotilionul.
Lucia surse palid.
mi pare ru c nu pot participa. Dac suntei att de bun,
v-a ruga s poruncii s nhame caii.
Dup o scurt discuie, Pawlicki accept i se duse s dea
dispoziii.
Un sfert de or mai trziu edeau n bric nvelii n ube
clduroase. Era o noapte ntunecoas. Cercurile de fier ale
roilor se izbeau dur de bulgrii de pmnt ngheat. nvrtind
din cnd n cnd biciul, vizitiul zorea n zadar caii, care i aa
mergeau la trap.
Nu vorbeau deloc. Numai Kolski i strecur mna n mneca
burcii Luciei i i strngea palma.
n dispensar era ntuneric, doar flcruia mic a lmpii cu
untdelemn lumina palid fereastra camerei de spitalizare.
Strduindu-se s peasc ct mai uor, intrar n tind i aici
i scoaser burcile.
Noapte bun. Lucia i ntinse mna.
Kolski ncerc s o mbrieze i s o srute, dar ea l opri
cu o micare hotrt.
Nu. Nu trebuie i te rog s pleci mine. oapta ei prea
c rsun cu totul natural, dar n ochi i aprur lacrimi.
Lucia, Lucia
Kolski i strngea mna.
Noapte bun. Ia lampa. Eu nimeresc pe ntuneric.
Intrnd n camer, Kolski se aez i czu pe gnduri.
Prea bine o cunotea pe Lucia ca s nu priceap c ea nu-i
va schimba att de uor hotrrea. Ascultndu-i de fapt
argumentele, i ddea scama c nu va putea s-o conving.
Fcuse cu bun tiin o nebunie, se condamnase ea i-l
- 311 -
condamnase i pe el la abandonarea fericirii, la o via cenuie,

incolor, la o suferin venic. Dar nu reuea s gseasc
cuvinte i argumente destul de convingtoare, pentru a-i
schimba hotrrea.
Fumnd igrile una dup alta, i-a petrecut toat noaptea
gndindu-se la aceast situaie disperat. Cnd se crpa de
ziu, se ridic i ncepu s-i mpacheteze lucrurile. Trebuia s
ndeplineasc rugmintea Luciei. nelegea i el c trebuia s
plece ct mai repede. Dup micul dejun se va duce la morar i-l
va ruga s-l duc cu crua pn la gar. Nu mai putea sta n
aceast camer, aa c aruncndu-i paltonul pe umeri, iei s
se plimbe. Aerul era rece i totul n jur, copacii, gardurile i
pmntul, era acoperit cu un strat gros de brum. Pe partea de
rsrit, pe cerul albastru se zreau primele raze purpurii. Ziua
se anuna senin i geroas. Kolski coti spre iazuri. nc nu
ngheaser. Abia ici i colo, la maluri, unde era mai mic, se
contura sticloas o pojghi de ghea. Ajunse pn la captul
celui de al doilea iaz, iar cnd se ntoarse zri fuiorul alb de fum
ce se ridica din coul dispensarului. Pesemne venise Donka i
pregtea micul dejun.
n pridvor l ntlni pe profesor.
Bun dimineaa, colega, l ntmpin Wilczur. Superb
rsrit de soare! Vd c i dumitale i plac plimbrile solitare
de diminea. Am btut la ua dumitale i m-am uitat nuntru.
Ce nseamn asta? De ce i-ai mpachetat lucrurile?
Kolski i rspunse fr s-l priveasc:
Trebuie s plec. Trebuie. Am stat prea mult aici.
Nici vorb. Nu te las. Dac-i vorba de spital, nu te
neliniti. n cele din urm, domnul profesor Dobraniecki mi
datoreaz puin recunotin, iar dac te mai rein nu poate fi
suprat, mai ales c i dumitale i este ndatorat moral.
tiu asta, dar din pcate, cu toate c e att de plcut aici,
nu mai pot rmne.
Wilczur l lu de bra.
Ei, mai vorbim despre asta. Acum spune-mi cum v-ai
distrat ieri la Pawlicki. Dac m gndesc c v-ai ntors att de
devreme, nseamn c nu a fost prea vesel acolo.
Ba da, spuse Kolski. S-au adunat muli oaspei, masa a
fost excelent, s-a dansat mult
Wilczur l privi cu atenie.
Dar ai o min colega, de parc nu te-ai fi ntors de la bal,
- 312 -
Profesorul Wilczur
ci de la nmormntare.
Kolski zmbi strmb i rspunse:
Poate c avei dreptate, domnule profesor.
Wilczur i drese glasul i amndoi rmaser tcui. Kolski se
gndea cu nfrigurare dac n-ar fi bine, n pofida Luciei, s-i
spun numaidect i deschis profesorului tot ce s-a-ntmplat,
s-i repete discuia avut cu ea i s-i cear ajutorul. L-a costat
mult ca s-i impun tcerea. Primul rupse tcerea Wilczur:
Uite ce superb rsare soarele. Aici i toamna trzie e
ntotdeauna frumoas. n aerul acesta proaspt plmnii
respir altfel dect n ora. Mai cu seam plmnii btrni.
Fcu o pauz i adug:
Dei dumneata ai plmni tineri, nu-i dau drumul att de
uor.
Dar, domnule profesor ncepu Kolski.
N-avem ce discuta, l ntrerupse Wilczur. Ce nseamn
indisciplina asta?! S mergem. Cred c au i pregtit micul
dejun.
ntr-adevr, n camera Luciei i atepta micul dejun Lucia
turna lapte n cni. Donka se nvrtea n jurul mesei.
Lucia l ntmpin pe Kolski degajat, arta ns cam palid.
Cum te-ai distrat, domnioar Lucia, la Pawlicki? o ntreb
Wilczur srutndu-i mna.
Lucia i zmbi vesel.
Ah,
excelent,
domnule
profesor.
Numai
lipsa
dumneavoastr mi-a stricat distracia. Toi ntrebau de ce nu ai
venit, iar gazdele erau sincer dezolate. Eram att de fericit
auzind cum se exprimau toi la adresa dumneavoastr.
Sptmna viitoare trebuie s mergem neaprat la ei.
Kolski se uita la Lucia pe sub sprncene cu o uimire care cu
greu reuea s i-o ascund. Era ntr-o verv cuceritoare. n
timpul micului dejun se adresase numai profesorului, i
zmbea, l servea cu pine i cu unt, vorbea mult i degajat.
Cnd se ridicar de la mas i se adres lui Kolski pe un ton
indiferent:
Ai fost la Prokop s nchiriezi crua?
nc nu, rspunse Kolski plecndu-i privirile.
Dac vrei s ajungi la tren, trebuie s pleci nainte de
nou.
Bine. M duc imediat.
Wilczur tui.
- 313 -
Colegul Kolski nu pleac astzi. L-am rugat eu s mai

rmn. Trebuie s m ajute. Vom avea astzi dou operaii
serioase i m ndoiesc c dup bal Pawlicki are chef s treac
pe la noi. Cred c e obosit i se lfiete n pat.
Nimeni nu mai spuse nimic.
n tind ateptau pacienii. Nu erau muli. Trei bbue
nfurate n broboade groase, un lituanian din Bierwinty, doi
copii din Nieskupa cu hernie. n afar de ei mai era i Witalis
rocatul, argatul de la moar, care alunecase de diminea la
stvilar i n cdere i scrntise piciorul.
Pn la dousprezece, Wilczur i Lucia i-au rezolvat pe toi.
Numai Kolski mai era ocupat n sala de operaii cu o complicat
fractur de bra. Pacienta avea inima slab i intervenia
chirurgical trebuia fcut fr narcoz. Mereu se auzeau
ipetele ei.
Profesorul i scoase halatul i splndu-se pe mini spuse:
Acum te rog s treci pe la mine, domnioar Lucia. Am
s-i art ceva.
Ah, da, strig ea. Bnuiesc ce. Ieri trebuia s soseasc
pachetul cu aparatele pe care le-ai cumprat.
A venit ntr-adevr, confirm Wilczur, dar am mai primit
ceva. Ceva foarte interesant.
Sunt foarte curioas.
tii c n timpul ederii mele la Vilnius am intrat n
contact cu doctorul Jzwinski, profesor la universitatea de
acolo. Un om foarte luminat i simpatic. tia de dispensarul
nostru i se interesa de el. I-am vorbit despre munca de aici, iar
acum mi-a trimis o scrisoare. Vreau s i-o art.
Trecur n camera lui Wilczur i profesorul i ntinse o coal
de hrtie mpturit o despturi i citi:
Stimate Profesore i drag colega.
Ieri am primit ilustrata dumitale i m-am bucurat c-i pot fi de
folos. Eu i pupilele mele. Am i vorbit cu civa. Majoritatea au
primit iniiativa dumitale cu entuziasm. S nu ne ascundem dup
deget, a lucra sub ndrumarea dumitale e o onoare pentru orice
medic, nu numai pentru un nceptor. Nu sunt n totalitate de
acord cu dumneata c ar trebui alei candidaii care posed
oarecari venituri. Deocamdat am trei. Din primul foc i-l trimit pe
cel mai nzestrat dintre ei, pe doctorul Szymon Jasiski. E un
tnr dintr-o familie bun, muncitor, contiincios i cu perspective
- 314 -
Profesorul Wilczur
de a deveni un medic excelent. Sunt convins c sub mna

dumitale va deveni cu adevrat. Un stagiu de o jumtate de an n
dispensarul dumitale i va prinde foarte bine. Dup ase luni i-l
voi trimite pe urmtorul. Am vorbit i ca decanul i, firete, fr
nici o obiecie, a fost de acord s le recunoasc practica fcut la
dumneata. Poi fi sigur, drag Profesore, c te vom ine minte i
nu te vom lsa nici o zi singur, fr ajutor. Doctorul Jasiski
pleac poimine. Cele mai cordiale salutri i urri de noi
succese n munc i transmite al dumitale sincer.
F. Jzwinski.
Lucia sfri de citit i ridic ochii spre profesor.
Cum i place? ntreb Wilczur.
n principiu ncepu Lucia, n principiu e o idee foarte
frumoas. Dar
Ce dar?
Nu neleg un lucru: de ce se spune n scrisoare c nu v
las singur? Dac dumneavoastr le-ai povestit despre
dispensarul nostru, cred ai amintit i de mine?
Vocea Luciei tremura uor. Presimea ce o s aud de la
Wilczur. Profesorul ddu din cap.
Ah, nu numai c am amintit. i-am ridicat n slava cerului
druirea, domnioar Lucia. Nu-mi nchipui un ajutor mai bun
dect cel pe care l-am primit de la dumneata.
Lucia i muc buzele.
De ce folosii timpul trecut?
Wilczur i rspunse linitit:
De aceea pentru c, din pcate, trebuie s renun el.
Domnule profesor!
Domnioar Lucia, nelegem amndoi acest lucru.
Wilczur i ncrunt sprncenele.
Eu nu neleg, rspunse Lucia cu convingere. Nu neleg
i nu voi nelege niciodat. Dac ai fost mulumit de mine, i
sunt convins c da, atunci de ce vrei s scpai de mine?
Domnule profesor, cum putei, fr s vorbii cu mine, s
tergei cu buretele toate planurile noastre comune?!
Wilczur zmbi i n ochii lui licri tristeea.
Nu eu le-am ters. Le-a ters soarta. Destinul. i le-a ters
pentru c nu aveau raiunea de a exista.
Nu-i adevrat, protest ea violent.
E cel mai adevrat adevr.
- 315 -
Profesorul ddu din cap.

Am s v dovedesc c nu e.
Cum?
Foarte simplu. Rmn cu dumneavoastr. Rmn pentru
totdeauna. V jur c nu-mi doresc nimic altceva, c a fi
profund nefericit, dac m-ai ndeprta, dac m-ai ndeprta
acum. Mi-am gndit tot viitorul i viitorul meu l vd alturi de
dumneavoastr. Nu vreau alt viitor. Nu pot accepta alt viitor. De
acord, dac dumneavoastr dorii s vin aici medici tineri n
practic, nu am nimic mpotriv. Dar rmn i eu. Rmn ca
ajutor al dumneavoastr, ca soie. Altfel nu se poate.
Obrajii Luciei se mbujorar strident. Minile i tremurau.
Nu tiu ce v-a determinat s revenii asupra hotrrilor
luate de atta vreme. i nici nu vreau s tiu. Probabil c ai
fost influenat de nite nluciri, dar v nelai dac v
nchipuii c voi renuna att de uor la drepturile mele.
Wilczur i lu cu blndee mna.
Domnioar Lucia. S discutm linitit.
Lucia sri n picioare.
Ah, nu, nu. n chestiunea aceasta nu avem ce discuta.
M-ai rnit dureros.
Lucia vru s ias, dar Wilczur nu-i lsa mna.
Drag domnioar Lucia, ia loc i ascult-m.
O aez aproape cu fora pe scaun. Tremura toat i avea
ochii n lacrimi.
Vezi dumneata, spuse Wilczur cu o voce linitit. Ai
svrit o greeal. n calculele dumitale nu ai inut seama i de
persoana mea. Nu iei deloc n considerare faptul c exist i eu.
C i eu gndesc, c i eu simt. Dumneata vrei s m tratezi ca
pe un lucru abstract. Dar eu sunt un om, viu. Foarte btrn,
dar viu. De ce nu vrei s ii seama c a putea avea i eu o
prere?
Nu v neleg.
Dumneata vrei s rmi. Vrei s rmi ca soie a mea. i
crezi c eu ar trebui s fiu fericit. Nu-i dai seama c eu a
putea fi cu totul de alt prere.
Cndva ncepu Lucia.
Wilczur o ntrerupse:
Cndva puteam i eu gndi aa. Dar astzi sunt de alt
prere.
De ce astzi?
- 316 -
Profesorul Wilczur
Lucia l privi curajoas.

Fiindc astzi tiu c iubeti pe altul.
Lucia strnse din dini. Inima i zvcni n piept. Se stpni
ns i spuse cu toat convingerea:
Nu vreau s iubesc pe nimeni. Vreau s v iubesc pe
dumneavoastr i numai pe dumneavoastr.
Wilczur se porni pe rs.
Ah, drag domnioar Lucia. Acesta-i unul dintre acele
domenii n care a vrea nu nseamn a putea. n care cea mai
puternic voin nu ajunge. Din pcate nici un om nu este
stpn pe inima lui. Domnioar Lucia, chiar i atunci cnd i
se prea c nutreti pentru mine sentimente de dragoste, chiar
i atunci eram convins c i apreciezi greit sentimentele. i-am
fost ntotdeauna recunosctor i-i voi fi recunosctor pentru
prietenia, pentru bunvoina afectuoas, pentru buntatea i
cldura pe care le-am simit din partea dumitale. Dar aceasta
nu era iubire. Te-ai convins i dumneata acum cnd te-ai
ndrgostit de Kolski. Nu, nu nega. Acest sentiment nu trebuie
s-l ascunzi, ba mai mult, nu poi s-l ascunzi.
Sunt nchipuirile dumneavoastr.
Nu, domnioar Lucia. Acesta este purul adevr. Iar acum
te rog s nelegi, s iei n considerare i situaia mea. mpotriva
inimii vrei s rmi cu mine. Cum i nchipui dumneata rolul
meu? Crezi c nu va fi pentru mine cea mai mare povar s
vd c am devenit pentru dumneata un obstacol n calea
fericirii, c eti cu mine numai pentru c dai o fals interpretare
sentimentului datoriei? Nu a avea nici o zi, nici o noapte
linitit. M-a simi un ingrat, o piedic. Nu, domnioar Lucia.
Prezena dumitale aici i sacrificiul dumitale nu ar aduce nimic
bun, ci mult ru. i dumitale, i mie, i lui Kolski. Ar fi o
nebunie s condamni trei oameni pentru un principiu lipsit de
sens.
Lucia i acoperise faa cu palmele i plngea.
Nu v pot lsa. Nu pot.
S-i mai spun ceva. Un asemenea sacrificiu din partea
dumitale pur i simplu m-ar jigni. Ar nsemna c m socoteti
drept un btrn neputincios, care nu se poate descurca. Ar fi
un sacrificiu din mil. i sper s nu crezi c am nevoie de mil.
Avei dreptate, interveni Lucia plngnd. Dar de ce trebuie
s v sacrificai dumneavoastr ntotdeauna.
- 317 -
Wilczur ridic din umeri.

Aici nu poate fi vorba de sacrificiu din partea mea. Eu nu
renun la dumneata, drag Lucia, n primul rnd pentru c
dumneata nu eti, nu ai fost i nu poi fi proprietatea mea. Nu
poi, pentru c dumneata nici nu-i aparii. Inima dumitale este
proprietatea altuia. Da, drag Lucia. N-am s ascund c va fi
trist aici fr dumneata, c-mi va fi dor uneori, c-mi voi aduce
aminte, dar cel puin voi avea bucuria c nu am stat n calea
fericirii voastre, c nu v-am stricat viitorul.
Lucia nu se putea liniti.
De ce a venit aici? De ce a venit?
Foarte bine c a venit. nchipuie-i, Lucia, c ar fi fost mult
mai ru dac el sau altul ar fi aprut peste un an sau peste doi.
Pentru c era inevitabil. Mai devreme sau mai trziu trebuia s
se ntmple. E mai bine c s-a ntmplat mai devreme. i
pentru dumneata i pentru mine.
Lucia plngea n continuare. Wilczur se ridic i mngindu-i
prul spuse:
Asta-i soarta, drag Lucia, i nu trebuie luptat mpotriva
ei. Cei civa ani, care mi-au mai rmas de trit, i voi tri aici
n linite i pace, iar dumneata ai n fa toat viaa. So, copii,
cas. Kolski e un biat de isprav. De isprav i cinstit. O s v
nelegei bine. i cu ct v vei nelege mai bine, cu att mai
mare va fi i bucuria mea. Pentru c v iubesc pe amndoi, iar
pentru dumneata, drag copil, voi avea ntotdeauna cele mai
calde sentimente.
Lucia i lu mna i i lipi buzele de ea. Wilczur nu se apra
i spuse:
Sper c din cnd n cnd vei veni s m vizitezi. O s fie
pentru mine o adevrat srbtoare Ei, i acum trebuie s te
liniteti. Totul s-a terminat. Te rog s-i tergi ochii. ndat o
s vin i Donka fiindc e vremea prnzului. Nu trebuie s tie
oamenii treburile noastre. Te rog, terge-i ochii.
Wilczur i aprinse o igar i tcu. ncetul cu ncetul Lucia
i recpta echilibrul. Dup o lung tcere spuse:
N-am s mi-o iert niciodat. Niciodat.
Ce, copil drag? Iubirea aceasta? Iubirea aceasta
norocoas, care te-a salvat i pe dumneata i pe mine de la un
pas greit? Ar trebui s-o binecuvntm? S discutm acum
aspectele practice. ntr-adevr, Kolski ar trebui s se ntoarc la
Varovia. Cel mai nelept ar fi dac ai pleca mpreun. Cred c
- 318 -
Profesorul Wilczur
pn desear reueti s-i mpachetezi lucrurile. i mine

diminea plecai.
Lucia izbucni din nou n plns.
De ce de ce vrei s scpai att de repede de mine?
Dumneavoastr m dispreuii!
Ce prostie! se revolt Wilczur. Cum poi spune asemenea
aberaii, drag Lucia?! Pur i simplu vreau s v putei uni ct
mai repede i cu ct plecai mai repede cu att e mai bine.
Pentru c att dumneata, ct i Kolski, chiar i eu trebuie s
avem puin timp pentru a ne obinui cu noua situaie, pentru a
medita asupra ei. Plecai mine.
Cred c-mi va plesni inima cnd voi pleca de aici! spuse
Lucia cu disperare.
Sttea n mijlocul camerei, plns, distrus. Wilczur o
cuprinse cu braul o strnse la pieptul lui spunndu-i:
Linitete-te, copil Linitete-te. Nici pentru mine nu va
fi uoar aceast desprire. Dar ce s-i faci! Aa trebuie.
Se auzi o btaie n u. Donka ntreb dac poate servi
prnzul. Wilczur i spuse s mai atepte i se duse n
ambulatoriu, unde l gsi pe Kolski. Fr s-l priveasc n ochi,
ncepu s-i vorbeasc.
Te-am rugat, colega, s mai rmi. Cred c ai bnuit de ce
am fcut-o.
Da, rspunse ncet Kolski.
Domnioara Lucia pleac mpreun cu dumneata tiu
c v iubii i v urez sincer mult fericire.
Tcu. Kolski sttea palid ca ceara i nu reuea s scoat un
cuvnt.
Ne-am neles, continu Wilczur, dup o lung pauz, c
plecai mine diminea. Aa va fi cel mai bine, acum d-mi
voie, colega, s te felicit. Vei avea o soie deosebit. Domnul
i nu putu sfri. Iei din ambulatoriu i se ntoarse n
camera sa. Lucia nu mai era acolo. Se ls greu pe pat i
sprijinindu-i capul n palme rmase ore n ir nemicat.
n ziua aceea nimeni nu a mncat la prnz. Lucia ncepuse
s-i mpacheteze lucrurile cu ajutorul Donki. Cina s-a servit
n tind. Wilczur a trebuit s-o aduc pe Lucia aproape cu fora.
Domnea o atmosfer posomort. Numai Jemiol i depna
lungile sale monologuri, prefcndu-se c nu observ nimic.
Spre sfrit, Lucia a izbucnit n plns i a fugit n camera ei.
N-a nchis ochii toat noaptea. Nu a dormit nici Wilczur.
- 319 -
Dimineaa, cnd a aprut, arta de parc se sculase dup o

boal grea.
La opt, o cru cu loitre trase n faa pridvorului. Wasyl cu
Wilczur ncrcar lucrurile Luciei. Dei vestea plecrii ei
ajunsese nc de ieri la moar, nimeni n afar de Wasyl, care
trebuia s-o duc la gar, nu venise s-i ia rmas bun.
Cnd totul a fost gata, Wilczur o mai mbri o dat pe
Lucia i-i ur fericire. Nici unul nu-i putu opri lacrimile. Kolski
edea n cru i se uita nerbdtor la ceas. Wasyl i ajut
Luciei s urce lng el, apoi sri pe capr, nvrti biciul
deasupra capetelor cailor i crua porni spre drum.
n pridvor rmseser numai Wilczur i Jemiol.
Cnd crua dispru la cotitur, Jemiol spuse:
Ei, au plecat
Au plecat, spuse Wilczur dup o clip de tcere. Toi
pleac Toi i tu o s pleci.
Jemiol scutur din cap.
Nu voi pleca. Rmn. Ce vrei? Te-am ndrgit. Te-am
ndrgit pentru c eti prost, mprate.
Wilczur zmbi.
Prost repet.
Da. n vremurile de astzi, cnd mintea exist numai
pentru a face ru, ce este prostia dac nu cel mai de pre bun?
i ce este binele dac nu nelepciune? Viaa devine un paradox.
Atunci poate nelept e i faptul c tu, carissime, trieti pentru
a aduce fericire altora.
Poate c pentru asta am fost fcut, spuse Wilczur dus pe
gnduri.
Tu trieti pentru alii, alii pentru ei nii, numai eu nu
tiu pentru cine i pentru ce triesc De ani de zile caut
rspunsul, l caut pe fundul fiecrei sticle. i nu-l gsesc Se
vede c nu nimeresc sticla potrivit. Dar nu-i fie team! Vine i
rndul ei Am s-o gsesc i n ultima nghiitur voi afla
adevrul
- 320 -
Profesorul Wilczur
CUPRINSUL
Profesorul Wilczur
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
Lector: OLGA JORA

Tehnoredactor: VICTOR MAEK
Coli de tipar: 40
Bun de tipar: 30.V.1988
Comanda nr. 80 161
Tiparul realizat la Combinatul poligrafic Casa Scnteii
Piaa Scnteii nr. 1 BUCURETI
REPUBLICA SOCIALIST ROMNIA
- 321 -

Tadeusz Mostowicz - Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 2

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tadeusz Mostowicz - Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Profesorul Wilczur

Traducere, prefa i note

Coperta de Mircea Dumitrescu

Toate drepturile asupra acestei versiuni sunt rezervate

Ce mai vrei s-mi spui? ntreb ea.

numelui, a titlurilor, a originii? Astzi profesorul Dobraniecki

Distruge-l, spusese Nina.

Oraul ndeprtat mormia ntr-o forfot uniform. n apropiere,

faa decanatului privi ceasul. Era unsprezece.

ntr-adevr banal i simpl, Wilczur nu se mira de teama

ci faptului c am fost pacient, rspunse Wilczur i prsi

naintea operaiei. Gsindu-l ns aici pe profesor i pe pacient

seringa, iar o clip mai trziu acul ptrunse sub pielea

ncredere, cruia i prevestea un viitor strlucit, tocmai ea

Fcu un pas ndrt i strig:

nu are nimic de spus. n schimb adjunctul lui, profesorul

Nu, am s m ocup eu de el, rspunse Wilczur.

Sub presiunea opiniei publice, autoritile erau nevoite s

disperarea c dumneavoastr ai putea fi ntr-adevr convins de

Coninutul ziarelor de diminea au fcut-o pe doamna Nina

cauzele morii lui Donat, dect deinea presa.

ultimele zile tot mai mult reinere i rceal. Dac i pierde

exprima aceste bnuieli. Pe Wilczur l cuprindea oroarea i

Mariola au plecat n America i cu toate c scriu des, din

etajul patru (secie cu tratament gratuit), Wilczur a primit acest

Ce mai faci, drag? (Trad. din lb englez.)

grazzie. Dar de vreme ce eti medic, spune-mi, te rog, n primul

Din ziua aceea profesorul l vizata destul de des pe Jemiol

care le poi preui i venera Pentru c numai venernd poi

intenionat sau c ntmpltor le-a aezat n aa fel nct

cei care vor s-l doboare pe profesorul Wilczur pentru interesele

profesorului Wilczur. Bineneles sub o anume presiune.

Pe de alt parte ns, la urechile preedintelui ajunseser nu

apropiai socoteau c sunt n ordine fa de el dac au grij s

Lucia Kaska. Adresa o gseti n cartea de telefoane.

tot felul de bacterii.

poruncete o dat s mi se dea votc, n numele dragostei

place s gndeasc, crora gndirea le provoac mari greuti.

Statuia zeiei Pallas Atena, ocrotitoarea cetii Troiei.

furnizorul curii (trad. din lb. germ).

ntorcndu-se spre servitor spuse:

Ursc mulimea de rnd (trad. din lb. lat).

Bucurie de necazul altuia.(trad. din lb. germ.)

Wilczur i sprijini brbia n palm.

Pofta vine mncind (trad. din lb. fr.).

su oaspete sesiz un adevr. nfiarea tragicomic a lui

Kolski s-a revoltat:

cheltuit o sum important din veniturile lui i aa modeste;

Prin urmare trandafirii nu sunt de la dumneata? Mi i-a

Poarte important, spuse apsat.

o rscolise discuia cu Kolski, care o provocase att de brutal i

Suflet rtcitor, de ce ai nevoie?

i ce mai vrei, dragul meu? (trad. din lb. germ).

Secretarul preedintelui Tuchwic l ntiin:

V sunt recunosctor, domnule preedinte.

s-ar fi ntmplat vreodat s observe la vreun pacient revenirea

dumneavoastr important este rezultatul, faptul obiectiv: s-a

Kolski se mbujor uor i se cufund n lectur. Cnd sfri,

Kolski ezit o clip.

Foarte bine ai spus: prin orice mijloace. Nu ai neglijat nici

nu eti astzi la spital. De ce nu ai trecut pe la mine?

privi ndelung cldirea spitalului. Aproape la toate ferestrele se

Singurul ei rspuns a fost strngerea minii sub bra.

inima unui om tnr, care iubete, i inima mea exist o