Sunteți pe pagina 1din 2

Emanoil Marcu

Emanoil Marcu s-a nascut pe 17 octombrie 1948, la Saveni, judetul


Botosani. Cursurile primare, gimnaziul i liceul le-a urmat n oraul natal (1955-1966), dup
care ncearc, pentru un an, studii de finane i credir la I.S.E. Iai; n 1972 absolv
Facultatea de Filologie, secia francez romn, a Universitii Al.I. Cuza din Iai.
A inceput activitatea didactica in anul 1972, ca profesor stagiar la Liceul Panait Istrati
din Braila, unde a ramas timp de 3 ani. In 1975 se intoarce acasa, unde obtine un post ca
profesor de limba si literatura franceza la Liceul Industrial nr.1 din Botosani, 4 ani, pentru ca
in 1979, pana in 1984, sa ocupe functia de inspector de specialitate al Inspectoratului Scolar
Botosani. Se intoarce la catedra si, mai bine de un sfert de secol, activeaza ca profesor la
acelasi Liceu Industrial nr. 1 Botosani.
Colaboreaza la reviste din tara (Convorbiri literare, Cronica, Dacia literara, Ateneu,
Steaua, 22, etc) si din strainatate (Poesie/Paris, Cahier Bleu/Troyes).
Din 1981 face parte din colectivul de redactie al Caietelor Botosenene, contribuind cu
traduceri, cronici literare si plastice, interviuri, note, comentarii.
In 1995 si 2000 obtine burse pentru traducatori literari a Ministerului francez al
Culturii si Francofoniei, fiind solicitat de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze ca
,,Formateur la ,, Atelier de traduction, organizat in colaborare cu Uniunea Scriitorilor din
Romania.
A tradus din romana in franceza mai multi poeti romani (M. Eminescu, G. Bacovia,
St. Aug. Doinas, M. Ursachi, N. Danilov) si din franceza in romana (Em.Cioran,
J.K.Huysmans, Francois Furet, Georges Bataille, Nicolas Bouvier, Marguerite Yourcenar,
Marguerite Duras, Pascal quignard, Michel Houellebecq, Andrei Makine etc.)

Premii
Premiul Uniunii Scriitorilor, asociaia Iai, 2004, pentru traducerea romanului Platforma

de Michel Houellebecq.
Medalia comemorativ "150 de ani de la naterea lui Mihai Eminescu".
"Chevalier de l'Ordre des Palmes Academiques", distincie acordat de statul francez n
2002.
Cetean de onoare al oraului Botoani.
Burs pentru traductori literari a Ministerului francez al Culturii i Francofoniei (1995,
2000, 2005).

Emanoil Marcu este cel mai bun traducator din franceza al lui Cioran, Kundera, Monica
Lovinescu, respectat de Franta si cautat de editurile din toata tara.