Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Higgins, Jack - Pactul Cu Diavolul
Higgins, Jack - Pactul Cu Diavolul
Pactul cu diavolul
(Touch the Devil, 1982)
Vietnam 1968
PROLOG
Helicopterul Medevac plana de-a curmeziul deltei, la o mie de
picioare nlime, escortat in sting de un avion de lupt Huey Cobra.
Sttea s plou, norii de deasupra junglei ndeprtate erau grei de
ploaie, iar de undeva, din zare, bubuia tunetul.
nuntrul helicopterului, Anne-Marie Audin edea ntr-un col, cu
ochii nchii, sprijinit de o lad cu medicamente. Era o fat micu,
cu pielea mslinie i cu prul negru tuns cu maina, ca o concesie
fa de condiiile de trai de pe frontul din Vietnam. Purta scurt de
parautist, cu fermoarul desfcut, bluz kaki de camuflaj i pantaloni
vrii n ghetele franuzeti de parautist. Cele mai interesante erau
ns cele dou aparate de fotografiat Nikon, care-i atirnau de git
prinse cu curele de piele; buzunarele scurtei de parautist nu
conineau muniii, ci o sumedenie de obiective i zeci de cutii cu filme
de 35 de milimetri.
Tlnrul medic ce edea pe vine lng eful echipajului, un negru, o
privea cu sincer admiraie. Primii doi nasturi ai bluzei kaki de
camuflaj erau descheiai, dnd doar o idee, nu mai mult, despre sinii
tari care se ridicau i coborau uor n timp ce dormea.
N-am mai vzut de mult aa ceva, spuse el. O femeie adevrat.
i ce femeie, biete! eful echipajului i oferi o igar. Nu exist
loc unde fata asta s nu fi fost. A srit i cu parautitii din 503 la
Katum, anul trecut. i cte n-a fcut! Au publicat un articol despre ea
n Life" n urm cu vreo ase, apte luni. E pari-zianc. Nici n-ai
crede, nu ? i dintr-o familie din alea care dein o bucic bun din
banca Franei.
Biatul fcu ochii mari de mirare.
Atunci ce naiba caut aici?
eful echipajului rinji.
Nu m-ntreba pe mine, putiule. Eu nu tiu nici mcar ce caut
eu aici.
Avei careva o igar? Ale mele s-au terminat, spuse AnneMarie.
Aruncindu-i un pachet de igri, eful echipajului i ddu seama
c nu mai vzuse in viaa lui nite ochi att de verzi.
Pstreaz-le.
Scutur pachetul, scondu-i o igar i o aprinse cu o brichet
veche de alam fcut dintr-un glonte, apoi nchise din nou ochii,
innd lejer igara ntre degete. Desigur c biatul avea dreptate. Ce
cuta aici o fat creia nu-i lipsea nimic? Un bunic care o adora, unul
dintre cei mai bogai i mai puternici industriai din Frana. Un tat
care supravieuise rzboiului din Indochina, ca s moar apoi n
Algeria, colonel de infanterie, decorat de cinci ori, cavaler al Legiunii
de Onoare. Un erou autentic, un mort la fel de autentic.
Mama ei nu-i mai revenise dup acest oc i murise doi ani mai
trziu, ntr-un accident de main ling Nisa. Lui Anne-Marie i
trecuse deseori prin minte c poate c-n acea noapte minunatul
Porsche al mamei ei zburase peste marginea serpentinei printr-o
rsucire deliberat a volanului.
O biat fat bogat! Gura ei schi un suris ironic, cu ochii nc
nchii. Casele, vilele, servitorii, colile bune englezeti i apoi
Sorbona; un an petrecut n sufocanta atmosfer academic i fusese
de-ajuns. Fr a uita desigur amorurile i scurta cochetare cu
drogurile.
O salvase aparatul de fotografiat. nc de la primul ei Kodak,
primit la vrsta de opt ani, dovedise un talent instinctiv pentru
fotografie, care se transformase de-a lungul anilor in ceea ce bunicul
ei numea micul ei hobby.
Dup Sorbona, fotografia devenise pentru ea mai mult de atit. La
Paris, i fcuse ucenicia timp de ase luni pe ling unul dintre cei
mai buni fotografi de mod, apoi fusese angajat ca fotograf la Paris
Match". Faima ei crescuse uluitor n decursul unui singur an, dar
asta nu-i era de-ajuns nu tocmai i cind ceruse s fie trimis in
Vietnam, rseser de ea.
Aa c i dduse demisia, devenind colaboratoare, i, ntr-o
ultim confruntare cu bunicul ei, i storsese promisiunea de a-i folosi
extraordinara sa putere politic pentru a-i obine aprobrile necesare
de la Ministerul Aprrii. n ziua aceea bunicul vzuse o nou AnneMarie: o fat care-l uimise prin nenduplecarea cu care urmrea o
unic idee. i totui, acest lucru l umpluse fr s vrea de admiraie.
ase luni, spusese el. Numai ase luni, i promisese ea, tiind fr nici
o umbr de ndoial c i va nclca promisiunea.
Ceea ce a i fcut, cci dup ce termenul a expirat, era prea trziu
s se mai ntoarc. Era celebr, materialele ei erau folosite de toate
revistele importante din Europa i America. Time", Paris Match",
Life", toate voiau s beneficieze n exclusivitate de serviciile acestei
franuzoaice nebune care srise cu trupele de parautiti la Katum.
Fata pentru care nici o misiune nu era prea dur sau prea
primejdioas.
Nu se tie precis ce cuta ea acolo, dar in orice caz descoperise ce
nseamn un rzboi, n Vietnam cel puin. Fr btlii de butaforie.
Fr trompete n vnt i fr bti de tobe n deprtare, care s dea
ghes inimilor. Rzboiul erau luptele slbatice de strad din Saigon n
timpul ofensivei Tet. Erau mlatinile din delta Mekongului i jungla de
pe platourile centrale. Ulceraiile de la picioare care mncau osul ca
un acid, lsind cicatrici care nu se vindec niciodat.
Ceea ce o aduse napoi la ziua de azi. O diminea de ateptare n
ploaie, la Pleikic, ncerdnd s gseasc un mijloc de transport spre
Din To, pn ce a reuit s-i aranjeze un autostop cu Medevacul.
Doamne, dar ce obosit era nu fusese n viaa ei atit de obosit. i
trecu prin minte c ajunsese poate la un capt de drum. Se ncrunt
uor. i atunci, eful echipajului scoase un strigt.
Sttea agat n ua deschis, artind spre o flacr ce se-nl-ase
pe cer la cteva sute de metri spre est. Helicopterul vira spre ea i
ncepu s coboare urmat de avionul de lupt.
ntr-o clip, Anne-Marie era n picioare ling eful echipajului,
uitndu-se afar. Ling rmiele arse ale unui helicopter, la
marginea unei orezarii, zceau cteva cadavre. Omul care fcea semne
disperate de pe dig era in uniform american.
Medevacul cobor, cu avionul de escort rotindu-se amenintor n
urma lui. Anne-Marie i fix un obiectiv pe unul din
aparatele Nikon i ncepu s fac fotografii una dup alta, rezemat de umrul efului de echipaj.
Acesta ntoarse capul spre ea i-i zmbi. Cind se aflau la nu mai
mult de zece metri nlime, fata i ddu seama, cu o ciudat senzaie
de detaare, c faa asupra creia se concentra era vietnamez i nu
american. Dou mitraliere grele deschiser focul dinspre jungl, de
la cincizeci de metri deprtare; la distana aceea nu puteau da gre.
Stnd n ua deschis, eful echipajului n-avea nici o ans.
Gloanele l lovir in plin, ciuruindu-l i mpingndu-l n Anne-Marie
care se izbi de lzile cu medicamente. Ea l ddu la o parte i se ridic
ntr-un genunchi. Tnrul medic era chircit ntr-un col, inindu-i
braul nsngerat i, in timp ce o alt rafal puternic de mitralier
secera carlinga, Anne-Marie l auzi pe pilot urlnd.
Fata se prvli in fa, apucndu-se de un lonjeron s nu cad; n
acelai moment, helicopterul se nl brusc i smucitura o azvrli
afar prin ua deschis, cznd n apa i noroiul din ore-zrie.
Helicopterul slt vreo nou-zece metri n aer, vira scurt spre sting i
explod ntr-o imens minge de foc, combustibilul n flcri i
rmiele mprtiindu-se sub form de rapnel.
Anne-Marie reui s se ridice n picioare, acoperit de noroi, i se
mpute.
Ls n jos aparatul.
tii cine snt?
El zmbi.
Cte femei au publicat fotografii pe coperta revistei Time"?'
Mai aprinse o igar i i-o ntinse. Era n glasul lui ceva care o
deruta.
Brosnan, spuse ea. E un nume care-mi sun ciudat.
E irlandez, spuse el. Mai precis din comitatul Kerry. Rareori l
ntilneti n afara Irlandei.
Sincer s fiu, dup accent preai englez.
O privi cu o groaz prefcut.
Tata s-ar rsud n mormnt, iar mama, Dumnezeu s-o binecuvnteze, ar uita c e o doamn i te-ar scuipa n ochi. Sntem
american i-irlandezi autentid, speda Boston. Familia noastr a venit n
America cu mult timp n urm, n perioada foametei, i toi erau
protestani, s nu-i vin s crezi. Ins mama s-a nscut la Dublin. E
o bun catolic i nu l-a iertat niciodat pe tata c nu mi-a dat i mie
o educaie catolic.
Ea tia c vorbete ca s-o fac s uite n ce situaie se aflau i-l
admira pentru asta.
i accentul? spuse ea.
Accentul l-am cptat, in parte, n coala particular cuvenit,
Andover, n cazul meu, i in universitatea cuvenit, bineneles.
S-ncerc s ghicesc. Yale?
Cei din familia mea au studiat ntotdeauna acolo, dar eu m-am
hotrit s ofer o ans universitii Princeton. Dac a fost bun
pentru Scott Fitzgerald, mi-am zis c-i bun i pentru mine, fiindc
aveam pretenia s ajung i eu scriitor. Mi-am luat diploma n limba
englez anul trecut.
i atunci, spuse ea, ce caut n Vietnam o odrasl rsfat,
educat in coli particulare, luptnd ca soldat n cea mai dur unitate
a armatei?
i eu m-ntreb deseori, spuse Brosnan. Aveam de gnd s merg
mai departe i s-mi dau doctoratul, dnd l-am gsit ntr-o bun zi pe
Harry, grdinarul nostru, plingind n ser. Cnd l-am
12
ntrebat ce se ntimplase, i-a cerut scuze i a spus c tocmai aflase c fiul lui, Joe, fusese ucis n Vietnam. Brosnan nu mai zmbea.
Dar marea nenorocire era c mai avusese un fiu, Elie, ucis n
delt cu un an nainte.
Era o linite apstoare i ploaia curgea iroaie.
i apoi?
Paris 1979
1
Dinspre Sena se ridica un vnt rece ce izbea ploaia de geamurile
localului de noapte de ling pod. Era un bistrou mic, cu nu mai mult
de o jumtate de duzin de mese i scaune, de obicei foarte frecventat
de prostituate. Dar nu ntr-o noapte ca aceasta.
Barmanul sttea aplecat pe tejgheaua acoperit cu tabl zin-cat
i citea un ziar. Jack Corder edea la o mas ling geam, fiind
singurul client. Era un brbat nalt, cu prul aten, de vreo treizeci i
ceva de ani. Pantalonii blue-jeans, scurta de piele uzat i apca de
19
Oricum, e timpul s pleci. Trage un somn bun i s nu bei.
Trebuie s ai capul limpede pentru ceea ce ai de fcut mine.
Se uit la ceas i rse.
Am greit. Azi.
Corder cntri aparatul de emisie-recepie n mn, apoi l bg in
buzunar.
Atunci, noapte bun!
Paii lui rsunar n imensul depozit, n timp ce se ndrept spre
intrare, deschise ua i iei afar. nc mai ploua cnd ajunse n
curtea ce mrginea o parte a cldirii. Peugeotul era parcat la intrarea
principal i avea cheile n contact, dup cum i spusese Barry.
Corder porni. Palmele i erau transpirate i i alunecau pe volan, iar
stomacul i se zvrcolea.
S-l ucizi pe Carrington, unul dintre cei mai cumsecade i mai
omenoi politicieni. Dumnezeule, data viitoare cu ce idee o s mai
vin? Dar nu, ntrebarea asta n-avea nevoie de un rspuns, pentru c
acum Barry era categoric terminat. Pn aici i-a fost. Corder atepta
asta de mai bine de un an.
O clip mai tirziu descoperi ceea ce cuta: un mic local de noapte
la colul unuia dintre principalele bulevarde ce duceau n ora.
nuntru era o cabin telefonic cu perei de sticl. Comand o cafea,
apoi cumpr de la barman nite fise, intr n cabin i nchise ua. i
tremurau degetele in timp ce forma cu grij prefixul Londrei i apoi
numrul.
Serviciul de securitate din Marea Britanie, mai corect spus
Direcia General a Serviciului de Securitate, DI5, nu exist oficial in
faa legii, dei ocup de fapt o cldire mare, alb cu crmid roie,
ling hotelul Hilton. La aceast instituie suna acum Jack Corder; mai
precis, la un birou cunoscut sub numele de Grupul Patru, care
funciona douzeci i patru de ore pe zi.
Cineva ridic receptorul i o voce anonim spuse:
Spunei cine sntei.
Lysander. Trebuie s vorbesc imediat cu brigadierul* Ferguson.
Prioritate maxim. Imposibil de refuzat.
De la ce numr telefonai?
l dict cu grij. Vocea spuse:
Brigadiern armata englez, grad Intre cel de colonel i cel de
general -maior; general de brigad. (Nota trad)
20
Dac serviciul de verificri v confirm, vei fi chemat.
atenie.
*
n depozit era linite dup plecarea lui Jack Corder. Barry se duse
la intrare i ncuie ua. Se opri s-i aprind o igar i, cnd sentoarse, un om se ivi din umbr i se aez pe marginea mesei.
Nikolai Romanov mplinise cincizeci de ani i zece din ei i-i
petrecuse ca ataat cultural al ambasadei sovietice de la Paris.
Costumul su de culoare nchis era cumprat de la Savile Row", ca
i pardesiul albastru care cdea perfect pe el. Era un brbat destul de
bine, uor fanat, cu o fa de Oscar Wilde sau chiar de Nero i o
coam de pr argintiu care-l fcea s arate mai degrab a actor distins
dect a ceea ce era de fapt: colonel KGB.
Eu n-a bga mina n foc pentru sta, spuse el ntr-o englez
excelent.
N-a bga mina n foc pentru nimeni, rspunse Barry, nici
mcar pentru tine, btrine, dar, n orice caz, Jack Corder e un marxist
convins.
Dumnezeule, spuse Romanov, tocmai de asta mi-e fric.
A ncercat s intre n partidul comunist englez cu muli ani in
urm, cnd era student la Oxford. I s-a sugerat c unul ca el era mai
util dac-i inea gura i intra n partidul laburist, ceea ce a i fcut.
A fost organizator sindical timp de ase ani, apoi i-a stricat firma
ieindu-i din fire in timpul unei greve a minerilor de acum trei sau
patru ani, cnd, fiind n pichetul de grev, a atacat un poliist cu o
coad de tirncop. L-a bgat n spital pe ase sptmni.
i Corder?
23
Do^ani de pucrie. Dup asta sindicatul se ferea de el ca de
cium. n adncul sufletului, bieii ia snt mai conservatori dect
Margaret Thatcher, cnd e vorba de ara lor. Dup ce a ieit, Jack a
venit aici i s-a nhitat cu o grupare anarhist, mult mai de stnga
dect partidul comunist francez, i eu de acolo l-am pescuit, n orice
caz, nu vd de ce-i faci probleme. S-i fi schimbat departamentul de
dezinformare al KBG inteniile?
Nu, spuse Romanov. Ce ne intereseaz este tot haosul, Frank, i
avem nevoie s crem ct mai mult haos n lumea occidental. Haos,
dezordine, team i nesiguran. De aceea avem in slujba noastr
oameni ca tine.
Nu ai omis mai nimic, nu? spuse Barry vesel.
Romanov se uit n jos, la hart.
O s reueasc chestia asta?
Corder veni lng el, tocmai scotea o saco de pnz dintr-unul din
coburii laterali.
Cunosc locul sta, spuse el. n spate e o toalet. M duc s m
schimb. Lsm motocicleta aici i mergem mai departe cu Peugeotul.
28
O lu spre spatele cldirii, nainte ca Jack Corder s-i poat
replica, i tnra din biroul cu perei de sticl de ling pompele de
benzin iei afar i se apropie de el. Avea vreo douzeci i cinci de
ani, o fa inexpresiv, plcut, i purta un sacou brbtesc de tweed,
prea mare pentru ea.
Dorii benzin, monsieur?
Avei un telefon? ntreb Corder.
n local, monsieur, dar nu e deschis. Azi numai eu snt aici.
Trebuie s telefonez. E ceva foarte important.
i ntinse o bancnot de o sut de franci.
D-mi cteva fise i pstreaz restul.
Fata ddu din umeri, intr n birou i deschise sertarul de la casa
de bani. Se ntoarse cu fisele.
V conduc, spuse fata.
Localul nu era prea grozav: cteva mese i scaune, un bar cu sticle
de bere i ap mineral i cteva rnduri de pahare in spatele lor, o
u, care n mod evident ducea spre buctrie. Telefonul era pe perete
i ling el era agat o carte de telefon.
Fata spuse:
Ascultai, dac tot snt aici, pot s v fac o cafea. Vrei?
Minunat, i spuse Corder.
Dispru n buctrie i el rsfoi repede cartea de telefon, cutind
numrul centralei regionale ca s obin legtura cu linia
internaional. Degetele i tremurau n timp ce forma prefixul Londrei,
urmat de numrul de la DI5.
N-a avut nici mcar timp s se roage. La cellalt capt al firului
cineva a ridicat receptorul i un glas de femeie de data asta,
telefonista de serviciu, spuse:
Spunei cine sntei.
Lysander, spuse Corder precipitat. Un fir liber, v rog. Trebuie
s vorbesc imediat cu brigadierul Ferguson. Prioritate total.
Vocea lui Ferguson interveni imediat, de parc ar fi ascultat pe fir.
Ce este, Jack?
O brambureal ntreag, sir. Barry a mirosit ceva, aa c el i
cu mine nu ne-am mai bgat. Restul echipei a fost lichidat de poliie.
29
Presupun c ai ntins-o.
Da.
i el nu te suspecteaz?
Nu. Crede c e de vin unul din gangsterii din Marsilia care a
vorbit nentrebat.
n buctrie, Frank Barry asculta pe derivaie, zmbind, un
anonim sub ochelarii negri de motociclist. Fata zcea pe jos, la
picioarele lui, cu sngele scurgindu-i-se dintr-o tietur urt de la
tmpl, unde Frank o pocnise cu pistolul. Ls receptorul atr-nat de
cordon, scoase o surdin Carswell din buzunar, o nuruba pe eava
pistolului i intr in local.
Corder mai vorbea nc cu glas sczut, precipitat.
Nu tiu cit pot s mai rezist, asta-i nenorocirea.
Barry spuse ncetior:
Jack!
Corder se-ntoarse spre el i Barry l mpuc de dou ori n inim,
proiectndu-l in perete, de unde se prbui cu faa n jos, pe podea.
Receptorul se legna la captul cordonului. Barry l ridic i
spuse:
Ferguson, tu eti, btrne? Aici Frank Barry. Dac vrei s-l
recuperezi pe Corder, f bine i trimite un cociug pentru el la barul
Rosco, n St. Julien.
Lepdtur! spuse Charles Ferguson.
Au mai zis-o i alii.
Barry puse receptorul la loc i iei, fluierind ncetior n timp ce
deuruba surdina. i vri pistolul napoi n toc, ddu jos BMW-ul de
pe cric i plec.
2
A doua zi diminea ploua, cnd maina l ls pe Ferguson in faa
numrului 10 din Downing Street, cu zece minute nainte de intlnirea
ce-i fusese fixat pentru ora unsprezece cu primul ministru. oferul
plec imediat i Ferguson travers trotuarul, spre intrare. n ciuda
ploii, pe cellalt trotuar se gsea obinuita grmad de privitori, mai
ales turiti, inui la respect de doi poliiti. Un altul sttea la locul lui
obinuit de ling u, o paz nu prea grozav pentru adresa cea mai
cunoscut din Anglia, sediul puterii politice i totodat reedina
privat a primului ministru, dar asta nu-nsemna absolut nimic, dup
cum Ferguson tia prea bine. Mai erau i alii, mbrcai mai discret,
situai n anumite puncte strategice din zon, gata s dea fuga la
primul semn de agitaie.
Poliistul salut i ua se deschise, chiar nainte ca Ferguson s
*
Chiar n momentul acela, Barry fcea cam ce fcea i Ferguson:
sttea n dreptul unei ferestre cu un coniac mare in min. n cazul lui,
apartamentul se afla la Paris i sub ochii lui se ntindea Sena. Se auzi
o btaie discret n u i cind o deschise fr a scoate lanul, l zri
afar pe Romanov.
Cum e? ntreb Barry n timp ce rusul intr.
E mare activitate la Secia Cinci, Frank. Ei tiu c tu ai fost n
spatele ntregii afaceri, aa c rscolesc peste tot ca s te gseasc, i
a putea aduga c de data asta au tot sprijinul Serviciului de
informaii britanic. Brigadierul Ferguson de la voi i colonelul Guyon
de la Secia Cinci snt prieteni vechi.
Asta-i ceva cu totul nou. Nu credeam c DI5 i Serviciul francez
de informaii ntrein relaii. Cum poi s fiisigur c Ferguson i Guyon
sint amici att de buni? Sau ai cumva un informator n departamentul
lui Guyon?
Orice e posibil, i rspunse Romanov.
Barry i manifest surprinderea.
Glumeti. Eu credeam c Serviciul britanic de informaii a
scpat pn acum de toate crtiele lui. Mie n mod sigur nu mi-a fost
de nici un folos omul tu. i-a spus de Corder? A trebuit s-mi adun
singur date despre el.
Frank, ca s fiu sincer, deocamdat obinern doar informaii
periferice, dar sperm la ceva mai bun.
Nu pricep, spuse Barry. Normal e ca DI5 s-i verifice fiecare
salariat, pn la laptele pe care l-a supt de la maic-sa.
38
Poate c asta i fac, Frank. Dar n cazul sta nu le-ar folosi la
nimic.
sta e un lucru bun. Cel puin deocamdat nu mai exist
nimeni care s m dea n gt; bineneles n afar de tine, btrne.
Zmbetul lui Romanov era forat.
n general, cred c ai face bine dac te-ai da la fund un timp.
i unde-mi sugerezi s dispar?
In Anglia.
Barry rse.
E o idee destul de inedit. Ultimul loc la care s-ar atepta. Ai
ceva precis in minte?
Lake District*.
Cic e frumos acolo n anotimpul sta.
Barry i mai turn un coniac.
Hai s vedem despre ce e vorba, Nikolai.
3
Martin Aodh Brosnan, spuse Ferguson. Dac te intereseaz,
Aodh este Hugh n gaelic, dup bunicul lui din partea mamei, un
lider sindicalist din Dublin, cunoscut la vremea lui.
Focul ardea zdravn. Era patru dimineaa i fr a avea vreun
motiv special Harry Fox se simea plin de via; doar mina l durea
puin, de parc ar mai fi avut-o. Asta i se-ntimpla ntotdeauna in stare
de stres.
Conform dosarului, s-a nscut la Boston, n 1945, avnd
strmoi americani irlandezi. Str-strbunicul lui a emigrat din Kerry
n timpul foametei. A ntemeiat averea familiei din transporturi navale,
n a doua jumtate a secolului al nousprezecelea, i de atunci le-a
mers tot mai bine. Petrol, construcii, uzine chimice au fcut de
toate. Au multe relaii.
Fox se ncrunt i i ridic privirea.
Protestant. Asta-i surprinztor.
De ce? spuse Ferguson. Pe vremuri n America existau multe
prejudeci mpotriva catolicilor. Probabil c unul din strmoii lui a
trecut in cealalt tabr. Nu e primul protestant care dorete o Irland
unit. Wolfe Tone cum a fost? De la el a pornit totul. Iar altul a fost
Charles Stewart Parnell, omul care era cit pe-aci s-o obin de la
guvernul britanic din vremea lui.
Dup cum scrie aici, mama lui Brosnan e catolic.
i nc una nfocat. Se duce la biseric de patru ori pe
sptmn. Nscut la Dublin. L-a cunoscut pe soul ei cnd era
student la universitatea din Boston. El a murit acum civa ani. Ea
conduce imperiul familiei cu o min de fier. Cred c singura
42
fiin pe care n-a fost n stare s-o supun voinei ei este propriu-i
fiu.
Se pare c el le-a fcut pe toate aa cum se cuvine. Totul, de
mare clas. Cea mai bun coal particular, Andover. i-a luat
diploma in literatur englez la Princeton.
S-a specializat, ii corect Ferguson.
Ce-ati spus, sir?
Specialist n limba englez, aa spun amicii notri americani.
Fox ddu din umeri i reveni la dosar.
Apoi, n 1966 a plecat ca voluntar n Vietnam. n trupele de
comando aeropurtate i Serviciile speciale. Ca soldat de rind, sta-i
lucrul cel mai surprinztor, sir.
E un detaliu foarte important, Harry.
Ferguson i mai turn un ceai.
Vietnamul n-a fost niciodat o chestiune prea popular n
America. Dac erai la universitate sau la colegiu, puteai s te sustragi
nrolrii i exact asta i fceau majoritatea tinerilor din familii ca a lui
46
Telefonul interior suit i Ferguson se duse s-l ridice. Ddu din
cap.
Bine. Spune-i c venim imediat.
Se ntoarse spre Fox.
Haide, Harry, ia-i haina i s-o lum din loc. N-avem prea mult
timp.
Se ndrept spre ua urmat de Fox.
Cu respect, sir, ncotro?
La cazarma Bradbury din Hereford, Harry. Statul major al
regimentului 22 al Serviciului Aerian Special. i explic pe drum.
i iei ca o vijelie.
Afar in strad era frig, ploaia se reflecta pe asfaltul negru i dup
ce Bentleyul mare i negru porni, Harry Fox se ls pe speteaza
scaunului i i ncheie cu o singur min vechea sa manta de
cavalerist. Attea lucruri i roiau prin minte, attea se ntim-plaser i
Brosnan l obseda! Acest om pe care nu-l intlnise niciodat i pe care
totui simea c-l cunoate ca pe un frate. nchise ochii i se-ntreb
oare ce fcea Brosnan acum.
*
Insula Belle este o stnc situat la 40 de mile est de Marsilia i la
vreo zece mile de coast. Fortreaa, un anacronism din secolul al
optsprezecelea, pare s creasc chiar din stnci, fiind unul din cele
mai sinistre peisaje din toat Mediterana. Acolo nu exist dect
fortreaa, cariera de granit i vreo ase sute de deinui politici sau
criminali dintre cei mai periculoi. Majoritatea au condamnri pe
via i, ntruct autoritile franceze iau n serios termenul,
majoritatea vor muri aici. Un lucru e sigur. Nimeni n-a evadat
vreodat din Insula Belle.
Motivele snt simple. Nici un vas nu se poate apropia mai mult de
patru mile i zona liber stabilit n jurul insulei este supravegheat
ndeaproape cu un excelent sistem radar. Iar Insula Belle mai are un
sistem de protecie extrem de eficient pus la dispoziie chiar de natur,
un fenomen cunoscut pescarilor locali sub numele de Scocul morii",
un curent cumplit de zece noduri la or care preface apa ntr-o spum
alb chiar i in zilele linitite. Iadul pe pmnt ntr-o furtun.
Martin Brosnan sttea ntins pe pat ntr-o celul de la etaj i citea
cu capul sprijinit n palme. Era gol pn la bru, cu trupul
47
puternic i musculos, clit de munca grea n cariera de granit. n
partea sting a pieptului avea dou rni vechi, de glonte, urte i
mare risc. Vezi tu, era foarte antifascist. Secia irlandez a Abwehrului l-a folosit o dat. Trimiseser n Irlanda un agent, un anume
cpitan Goertz. Cnd acesta s-a mpotmolit, l-au parautat pe Devlin
acolo ca s-l salveze. Din nefericire, Goertz a fost prins i Devlin a
trebuit s se ascund citeva luni, pin a reuit s se-ntoarc la Berlin
prin Portugalia. Dup aceea, din punctul de vedere al Abwehr-ului,
Irlanda a rmas pe linie moart i Devlin s-a angajat confereniar la
universitatea din Berlin. Pn in toamna lui 1943.
Ferguson ntinse mna dup gemul de portocale.
E ntr-adevr foarte bun. Cred c o s-i cer un borcan.
Toamna lui 1943, spuse Fox rbdtor.
Harry, ce tii tu despre atentatul nemilor asupra lui Churchill,
din noiembrie 1943?
Fox izbucni in rs.
Haidei, sir, astea-s poveti bbeti!
52
Apoi, observnd expresia feei lui Ferguson, se opri din rs.
Nu-i aa, sir?
Bine, Harry, hai s presupunem c e doar o istorioar reuit.
Scenariul ar suna cam aa. Devlin, plictisit de moarte la universitatea
din Berlin, primete o ofert din partea Abwehr-ului. Urmeaz s fie
parautat in Irlanda, apoi s-i croiasc drum pn n Norfolk ca s
acioneze ca intermediar ntre cea mai eficient femeie agent pe care a
avut-o Abwehr-ul n tot rzboiul i o for de oc de parautiti
germani condus de colonelul Kurt Steiner, obiectivul acestui exerciiu
fiind capturarea lui Churchill, care sttea ntr-o cas de ar, in
apropierea satului Studley Constable.
Continuai, sir.
Totul a fost inutil, bineneles. Acolo nici mcar nu era
Churchill, ci doar o sosie, n timp ce marele om se ndrepta spre
Teheran. n tot cazul, Steiner i oamenii lui au murit. De fapt, toi n
afar de unul: Devlin, cu viclenia lui irlandez, a scpat.
Harry Fox ntreb, uimit:
Vrei s spunei c toate astea snt adevrate, sir?
O s mai treac nc vreo civa ani pn se vor deschide aceste
dosare secrete, Harry. Ateapt i ai s vezi.
i Devlin a lucrat pentru naziti? Nu-neleg. Parc spuneai c
era antifascist.
Lucrurile snt ceva mai complicate. Cred c dac cineva din
tabra noastr i-ar fi sugerat s ncerce s-l rpeasc pe Adolf Hitler,
s-ar fi avntat n aceast misiune cu i mai mult entuziasm. Deseori,
n via nu noi jucm jocul, Harry, el ne joac pe noi. O s-nvei asta
cnd ai s mai mbtrneti.
4
Regimentul 22 al SAS (Serviciul Aerian Special) e ceea ce n
termeni militari se numete o unitate de elit. Cineva a remarcat
odat c, din toat armata britanic, SAS se apropia cel mai mult de
SS. Un omagiu cam amar adus uluitoarelor succese repurtate de
aceast unitate n operaiunile anti-insurecionale i de rzboi de
gheril urban, domenii n care cei din SAS snt fr ndoial experi
mondiali in materie, avnd in spate treizeci de ani de experien
ctigat in junglele din Malaiezia i Borneo, n deserturile Arabiei de
Sud i ale Omanului, n inuturile nverzite din South Armagh i pe
strzile dosnice din Belfast. SAS primete numai voluntari, soldai
care au luptat deja in alte uniti. Sistemul de selecie este att de dur,
att fizic, cit i intelectual, nct doar cinci la sut din candidai sint
acceptai.
*
ce club faci parte, fiule? Mna Roie" din Ulster, LJVF sau care?
Uurel, domnule profesor, spuse Tony Villiers ntr-o englez
impecabil.
Iisuse Hristoase, spuse Devlin prietenos, iari voi tia, lua-var naiba!
i strecur mina dreapt n emineu i nfac un pistol Wal-ther
atrnat acolo pe un cui, tocmai pentru asemenea cazuri extreme. Mna
se ntoarse i trase dintr-o singur micare lin, lo-vindu-l pe Villiers
n umrul sting i izbindu-l de perete, n timp ce Browningul i cdea
pe podea.
Villiers se strdui s se ridice ntr-un genunchi, sngele prelingndu-i-se printre degetele cu care se inea de umr.
Frumos lucrat, spuse el. Chiar foarte frumos.
Cu lingueala n-ajungi nicieri, fiule, spuse Devlin.
n spatele lui se auzi o trosnitur, ua dinspre buctrie se ddu
de perete i cei doi nsoitori ai lui Villiers nvlir n ncpere, cu
pistoalele automate gata s trag.
Viu! strig Villiers. Nu v-atingei de-un fir de pr de pe cpna
lui! E un ordin.
Zmbi slbatic.
Le cer cam mult, domnule profesor, sint nvai numai s
ucid. V-a sftui s aruncai arma.
SAS, nu-i aa? spuse Devlin.
M tem c da.
Sfint Fecioar! Mai bine mi-l trimiteau pe Diavol! Cu el mcar
snt in relaii bune.
Se ntoarse spre ceilali doi.
Credei c ai putea face ceva cu umrul lui? M gndesc la
covor. E persan. Un dar de la un prieten.
Tony Villiers cltin din cap.
Mai trziu, domnule profesor. Deocamdat v rog s v pregtii
o valiz cu tot ce credei c v este necesar pentru o cltorie mai
lung.
61
i unde anume am putea pleca?
Pi, dac totul merge conform planului, peste trei ore vom trece
grania n Ulster. Transportul mai departe ne este asigurat mine
diminea, prin amabilitatea Corpului de aviaie al trupelor de uscat.
Probabil c pe la prinz vei fi la Londra. Dac a fi in locul
dumneavoastr, mi-a lua i o manta de ploaie.
Villiers scoase din buzunar un pachet cu pansamente i se apuc
s-l deschid cu dinii.
n ultimul timp a fost o vreme oribil acolo.
pierdut minile.
Avea dreptate. O tia, i o tiau i ei. Harry Fox fu cel care ddu
glas acestui lucru.
E un argument, sir. Un argument al naibii-de valabil. Nu putem
pune treaba asta pe roate mpotriva voinei lui. Dac el nu vrea s
intre-n joc, va trebui s-l trimitem napoi.
Nu fi prost, Harry. tiam asta de la bun nceput, ii spuse
Ferguson.
Atunci, spuse Devlin, datini drumul.
Ferguson spuse calm:
Cnd l-ai vzut ultima oar pe Brosnan?
66
Devlin l privi circumspect:
Pe Martin? Acum patru ani.
Exact, n februarie 1975, cnd l-ai trimis in Frana, dup care
i:a stabilit domiciliul permanent ntr-un stabiliment foarte neplcut
numit Insula Belle, in apropierea coastei franceze la Mediterana,
despre care probabil c ai auzit.
Un mic col de iad, din cte tiu, spuse Devlin.
Corect exprimat. i e acolo pe via. Un stabiliment care, ca i
Alcatrazul, se poate luda c din el nu scap nimeni.
i?
Ce ai zice dac eu l-a putea scoate de acolo?
Devlin se ncrunt:
i cum ai de gnd s faci asta?
Ajung eu la o nelegere cu autoritile franceze.
Dar de ce-ai face-o? De ce i-ai bate capul?
Pentru Frank Barry.
Pe faa lui Devlin se putea citi o uluire total:
Frank Barry!? spuse el. Dar, pentru numele lui Dumnezeu, ce
are el de-a face cu asta?
Ei bine, dac poi s-i ii nchis gura aia de irlandez timp de
cincisprezece minute, o s-i spun.
*
Devlin se plimba ncoace i-ncolo prin camer, cu igara atirnat
n colul gurii, fumul ridicndu-se in rotocoale.
Bun, spuse el. Frank Barry e un mare ticlos. Nu neg asta i
nici faptul c nu pot s-l sufr. Frank crede in ceea ce unii numesc
puritatea violenei; un termen pompos, care in fond i la urma
urmelor nu nseamn altceva dect c poi ucide pe ori-cine-i st in
cale. Cnd asta include femei i copii nevinovai, eu nu vreau s am
min.
Ferguson spuse:
Ajunge, Harry, n-are rost s mai prelungim chinul.
Fox opri repede aparatul video. Devlin se ntoarse spre fereastr,
cu lacrimi in ochi. Rmase acolo, cu umerii ncovoiai. Spuse calm:
mi vine s vomit. Unde e toaleta?
Drept nainte, ua de acolo, i spuse Ferguson i Fox se duse
repede s i-o deschid.
Devlin iei, Fox scoase caseta din aparat, se duse la birqul lui
Ferguson i-o aez cu grij pe birou.
tii ceva, sir?
i tremura glasul.
Una peste alta, cred c a prefera s fiu napoi la Belfast.
tiu, Harry, tiu. E o treab tare, tare murdar, vei descoperi
asta pe msur ce vei intra mai mult n ea, dar cineva trebuie s-o fac.
Ua se deschise i Devlin se-ntoarse n ncpere. Se duse la bufet,
se servi cu un Scotch mare i rmase acolo, savurindu-l.
Martin o iubea pe fata asta ca pe o sor, tii asta? n august
1969, la Falls Road, ea ne-a adus muniii sub ploaia de gloane. Navea pe atunci dect 12 ani.
Ferguson spuse.
Te duci?
O, da, spuse Devlin cu glasul stins. Cred c poi conta pe asta.
E-n regul. Poi s telefonezi de aici oricui doreti de la Trinity
College. Spune-le c i iei un concediu mai lung sau ceva de genul
sta. Orice doreti. Poi s stai in noaptea asta n apartamentul lui
Harry. Mine iei avionul spre Marsilia. i se va da tot ce-i trebuie:
acte, bani, tot. Ai dou zile la dispoziie, pe urm te ntorci aici.
De acord, spuse Devlin.
Bnuim c legtura ruseasc a lui Barry la Paris este un
individ pe nume Nikolai Romanov, presupus ataat cultural la
71
ambasada sovietic. De fapt, colonel KGB. Ai aici adresa apartamentului lui de la Paris, n St. Germain, a vilei lui de la Neuilly i o
fotografie.
I le ntinse peste birou i Devlin examin ncruntat fotografia:
Dar serviciul francez de informaii nu se poate s nu tie de
omul sta.
Bineneles.
Atunci de ce nu fac nimic?
Oficial e diplomat, aa c ar trebui s-l prind asupra faptului.
i avem motive s credem c KGB-ul este nc bine infiltrat in
serviciul francez de informaii. Cred c tipul are prieteni acolo. nc
joac el pe noi.
5
Santinela din regimentul de gard al grenadierilor, cu cciula lui
neagr de urs i tunica purpurie, sttea la post la poarta palatului St.
James, eapn, in poziia de drepi, cu arma la umr i privirea
aintit spre infinit, ncercnd s n-o bage n seam pe tnra care
poza rezemat de el, ntr-un costum-pantalon din mtase alb i
pantofi aurii cu toc nalt.
Era ntr-adevr ridicol, cci ploua i totui parfumul ei i umplea
nrile i trebuia s respire adnc ca s-i in firea.
Mai erau acolo tipul cu luminile, un asistent de camer, costumiera cu dou asistente, nc trei manechine, care tocmai se
schimbau in autocar, i o mulime curioas de privitori, care se
opriser s-o vad lucrind pe Anne-Marie Audin.
Anne-Marie purta cizme maro pin la genunchi i un combinezon
kaki de genul celor ce pot fi cumprate la orice magazin de surplusuri
al armatei. Prul lung pn la umeri ii era strins acum intr-o coad de
cal. Avea faa foarte bronzat i ca unic machiaj un ruj pal.
Fox parc maina pe trotuar i l urm pe irlandez spre mulimea
adunat acolo. nconjurar autocarul ca s-ajung in cealalt parte a
lui.
S-a schimbat mult?
Devlin cltin din cap:
Face mare tam-tam cu cauza femeilor, dar altfel e o scump,
dei dac m-ar auzi m-ar bate cu cureaua.
Ea i cu Brosnan au fost amani? spuse Fox cu blindee.
O, da.
74
Devlin continu s-o observe n timp ce ea fcea fotografii, una
dup alta.
Dar n-am vrut s i-o spun cutrei leia btrine. Ia spune,
cpitane, cnd te-ai nscut? Eu a zice c pe la sfiritul lui martie,
nceputul lui aprilie.
Fox era uluit.
De unde tii? Chiar aa e, pe apte aprilie.
Deci nu m-am nelat. Aries, berbec. E zodia medicilor.
Surprinztor c ai ajuns soldat, cnd tu, de la natur, eti un
tmduitor. S-l lum, de pild, pe Ferguson. Precis c e Scorpion.
Conform crii mele preferate de astrologie, publicat n secolul al
bleumarin i centuri.
Pot s v-ntreb ce-nseamn toate astea, domnule Sinclair?
ntreb Salter nervos. Mi se pare ceva de proporii.
Pentru asta eti pltit, i spuse Barry, apoi ncuie i cel de-al
doilea geamantan.
Acum hai s bem ceva.
n momentul acela se auzi o btaie n u, ua se deschise i intr
Jenny cu o tav.
i-am spus s nu m deranjezi, spuse Salter furios.
M-am gndit c poate dorii puin ceai, domnule Salter, pentru
dumneavoastr i pentru domnul.
i arunc o privire lui Barry i acum, n lumina din camer i fr
basma pe cap, i ddu seama c fata era de-a dreptul urt, cu
pomeii aceia scoi, cu pielea mslinie i buzele rsfrnte.
Bine, fato, du-te i pregtete ceva de mncare pentru domnul
Sinclair.
Ea iei i Frank Barry, ignorind ceaiul, se duse la bufet i se servi
cu un Scotch.
Numai pe ea o ai?
Salter i turn o ceac de ceai.
Da, numai c e cam nceat. nainte locuia la ferma de care vam vorbit, de la captul vii, mpreun cu tatl ei, un beivan btrn
cumsecade. ntr-o noapte a intrat cu maina ntr-un zid i a murit.
Fata ar fi rmas pe drumuri dac n-o luam eu i nu cumpram locul.
Ce filantrop! spuse Barry. Mi-am dat seama imediat.
Dar niciodat nu pare s se trezeasc la via, spuse Salter.
Trupul ei e ca i mort. Nu reacioneaz niciodat.
Parc vorbise o clip doar pentru sine, apoi i ridic ochii:
M nelegei?
Da, sigur, spuse Barry scrbit. Cred c da.
Salter nghii grbit restul de ceai.
Acum v rog s m scuzai, trebuie s-mi termin treaba. Am o
inmormntare mine dup-amiaz i nu sufer amnare. O s aib
Jenny grij de dumneavoastr.
Iei. Barry i bu restul de Scotch. n ncpere era linite, nu se
auzea dect pendula din col. Totul avea un miros nedefinit de
mucegai, ca o camer veche, deschis pentru prima oar dup
81
muli ani. Se potrivea cu mobila ticsit acolo i cu destinaia cldirii.
Cnd deschise ua, simi miros de mincare i merse pe urma lui pe
coridorul care ducea la vechea buctrie cu dale de piatr. Fata sttea
n picioare ling sob i nvirtea ceva ntr-o tigaie, cu o lingur de
6
Apele fluxului naintau pe uscat, glgind n gurile crabilor,
acoperind rmul noroios cu o ptur de ap lucitoare care se mica
printre stelele de mare. Undeva o pasre se tinguia, singur ntr-o
lume trist.
Barry i fata traversar un dig ngust de piatr i o luar pe o
potec, prin iarba aspr i trestiile din mlatin, care le ajungeau pn
la cap. Mai ncolo, trestiile se ntindeau ntr-o linie nentrerupt pn
la marea ndeprtat, de ambele pri ale estuarului, unduindu-se n
btaia vntului care trecea prin ele opotind nelinititor.
Barry spuse grav:
Ai putea s juri c din fiecare hi te urmresc nite ochi.
Duhurile morilor, spuse ea. Tata mi povestea c romanii au
fost aici acum dou mii de ani. Ravenglass, aflat mai sus, pe coast,
era i atunci port.
Se opri o clip, o siluet ciudat, arhaic, cu basmaua i mantaua
ei veche de ploaie, i se cutremur vizibil.
Nu-mi place locul sta. M inspimnt. Nimeni nu vine aici,
nici un localnic, decit dac n-are ncotro.
Intona cuvintele cu glasul ei stins, asemenea corului dintr-o
tragedie greac. Barry spuse:
Minunat. Exact aa cum vreau s fie.
Ea porni mai departe pe drumul pietruit i el o urm. Cteva clipe
mai trziu, ieir ling un golf ngust. Un ponton ubred de lemn
ptrundea in ap pe nite stlpi putrezi. Spre surprinderea lui Barry,
automat.
Bine, spuse Barry. Te cred pe cuvint.
Salter pru uurat.
E-n regul. i acum, dac n-avei nimic mpotriv, am s v duc
la ferm s v prezint lui Preston i Varley. Dup cum v-am spus, am
astzi o nmormntare i m cam preseaz timpul.
*
Hedley Preston se trezi i privi fix n tavan. Pentru o clip nu-i
ddu seama unde se afla, apoi i aminti. Avea un gust ru in gur,
gtul uscat, i se scul i ntinse mina dup sticla de whisky de pe
dulap. Era goal i-o azvrli ntr-un col. i trase pe el o pereche de
jeans i un pulover; era un tip slbnog, cu o expresie sardonic, cu
pr aten nclcit i o fa pe care ncepeau s se vad primele semne
de descompunere.
i aprinse o igar, tui cind fumul i ajunse n fundul gtului i
arunc o privire pe fereastr spre costia dealului mustind de ap.
Iisuse, spuse el ncetior. Bucuriile vieii la ar! i deschise
ua.
Jenny Crowther, cu gura cscat de fric, se prvli peste el. Sam
Varley era chiar in spatele ei. Varley era un brbat cit un taur, cu un
tricou murdar i pantaloni de catifea reiat, cu o privire furioas pe
faa lui dolofan. Preston o prinse pe fat n ndoitura braului i l
fent pe Varley.
Ia zi, care-i problema?
Asear aveam n camer un pachet de dou sute de igri.
Acum nu mai snt. Precis c le-a luat ceaua asta.
Rsuflarea i duhnea a acru, nu numai de la butura de cu sear,
cci se simea i un iz proaspt, neptor, care dovedea c deja buse
ceva.
88
Ai pierdut tot pachetul, la pocher cu mine, azi noapte, spuse
Preston rbdtor. Erai prea beat ca s-i mai aminteti, sta-i
buclucul cu tine.
Pe dracu'! spuse Varley. Vrei numa' s-o aperi.
Fata se eliber din strinsoarea braului lui Preston i o lu la fug.
Varley l mpinse ntr-o parte i se duse dup ea. Ea deschise ua i
era pe punctul s ias afar, cnd mina lui i se nclet pe umr. i
apoi pru c se mpiedic i se prvli pe pietrele din curte.
. ncerc s se ridice, dar cineva ii trase cu dexteritate un ut n
picioare, dezechilibrindu-l, i se pomeni ntins pe spate, cu un picior
peste git. Se zbtu, sgetind cu privirea chipul nendurtor al lui
sandviuri.
Zece minute mai trziu ncetini Land-Roverul cind ajunse la
perimetrul ncercuit cu srm al aerodromului. Trecu ncet de poarta
principal, ncuiat cu lactul, apoi acceler i porni mai departe.
apte kilometri mai departe, un indicator arta Wast Water in dreapta,
pe un drum ngust de ar care urca spre munte.
Gsi ceea ce cuta fr prea mult greutate. O mic pdurice. O
poian cu iarb ling drum. Cind opri motorul, nu se mai auzea nici
un sunet n afar de chemarea unei psri. Ar fi putut foarte bine s
fie singurul om rmas n via pe faa pmntului.
Cobori din Land-Rover i rmase acolo, n picioare, privind n jur
i zimbind.
Frank, btrine, spuse el in oapt, cred c aici e tocmai bine.
93
*
Granitul din Insula Belle era celebru n toat Frana i avea nc
asemenea cutare ndt autoritile mai construiser un nou chei de
ap adinc pentru a putea fi folosite i cargouri mai mari. Cariera
propriu-zis era tiat n stndle din partea de nord i, dnd se apropie
Lebel, tocmai se pregteau s dinamiteze, cci steguleul rou flutura
n vnt.
Cind se produse explozia, ecoul ei fu reflectat de stnd ca un tunet
i o poriune mare de roc se sfrm n mii de buci, c-zind ca o
cascad la vale. Se auzi un fluier i deinuii mpreun cu paznicii lor
narmai ieir din adpost i se-ntoarser la lucru.
Brosnan i Savary munceau mpreun: Savary ncrca un vagonet aflat pe ina rudimentar de ling el, iar Brosnan sprgea
bucile mai mari cu un baros i o pan. Era gol pn la bru i prul
i era legat cu o banderol. Muchii de pe spinare i ieeau in relief
dnd barosul cobora i se vedea clar numrul de pucria, tatuat pe
antebraul drept.
Cnd se apropie Lebel, Savary se opri, se rezem de vagonet i i
terse faa cu o crp.
Ei, Pierre, mbtrinesc. Ce-ai zice de o munc la buctrie sau
chiar la bibliotec? Nu fac mofturi.
Prostii, spuse Lebel. Uit-te n ce form splendid eti pentru
un brbat de virsta ta. i asta numai datorit exerdiilor regulate i a
mundi grele.
Se ntoarse spre Brosnan i scoase din buzunar o hrtie i un pix.
Trebuie s-i pice un vizitator cu alupa de diminea, prietene.
Eti dispus s-l primeti?
7
Era de datoria lui Lebel, ca paznic care rspundea de palierul lui
Brosnan, s-l duc mari diminea la vorbitor. Cnd deschise ua i-l
introduse pe Brosnan, Devii sttea in picioare cu spatele la ei,
uitndu-se pe fereastr. Brosnan nu avusese n viaa lui un oc mai
mare ca n momentul cind brbatul cel scund se ntoarse cu faa spre
el.
A, domnul Brosnan! Numele meu este Charles Gorman. Firma
mea a fost angajat de Trustul Brosnan din Boston, Mas-sachusetts,
pentru a discuta anumite chestiuni juridice referitoare la viitorul
dumneavoastr. Mai e i chestiunea cererii de graiere adresat n
numele dumneavoastr preedintelui Franei. Mama dumneavoastr
consider c...
Mama mea, spuse Brosnan, i pierde vremea, domnule
Gorman. Nu m va putea scoate de aici dect ntr-un sicriu.
Monsieur Gorman, v rog, spuse Lebel. Trebuie ca dumneavoastr i clientul dumneavoastr s stai fiecare pe o latur a
mesei, ca s putei s rmnei singur. Avei tot dreptul, n calitate de
consilier juridic al deinutului. Voi ncuia ua. Cnd sn-tei gata de
plecare, v rog s sunai.
Putem fuma? ntreb Devil.
Desigur, monsieur.
Lebel iei, cheia se rsuci in broasc. Brosnan ntinse mina peste
mas i Devil i-o lu i o inu ndelung.
Cead mile failte, spuse el in irlandez. De o sut de mii de ori
bine ai venit.
Devil zimbi.
Go Raibh maith agat, rspunse el. Mulumesc S continum in
irlandez, numai ca s-i zpcim pe ticloii tia dac ne ascult
cumva.
Se aez, i aprinse o igar i mpinse spre el pachetul.
M bucur c te vd, Marteen.
Era un diminutiv drgstos al numelui lui, care in mod normal se
Brosnan nepeni:
Ce-i cu Anne-Marie?
M-am desprit de ea azi diminea n St. Denise. Te implor s-o
primeti.
Nu, spuse Brosnan cu glas optit. Nu vreau s-o primesc. Se
ridic brusc n picioare i se duse la fereastr, apucnd gratiile i
lipindu-i obrazul de piatr. Dup un timp, se-ntoarse.
Fereastra cu gratii ruginite n-avea geam i prin ea uiera vn-tul.
Devlin se nfiora.
S ne ajute Dumnezeu, avic, dar nu-mi place c te vd aici.
Brosnan se ntoarse la mas, se mai servi cu o igar i se aez.
Hai spune, Liam, despre ce e vorba? Ce urmreti?
Devlin zmbi trengrete.
Consider c eu sint acea intervenie a divinitii pe care o
ateptai, taci i ascult.
*
Dup ce termin, Brosnan se ls pe speteaza scaunului, cugetnd la cele spuse, fr ca ochii si cenuii s trdeze ceva.
Ei, ce zici? spuse Devlin.
Nu tiu, i rspunse Brosnan. nainte m nnebuneam dup
lozinci de genul Irlanda trebuie s fie liber". Era un sentiment firesc
izvorit din dragostea pentru literatur i din bucuria pe care i-o dau
cuvintele, dar apoi descoperi realitatea: c trebuie s fii pregtit s
calci pe cadavre ca s-i atingi scopul.
i nu merit?
100
ncep s m-ntreb dac exist vreo cauz care s merite
pierderea unei singure viei omeneti.
tiu, Marteen, elanul tu revoluionar s-a cam stins. i al meu.
i pe mine m bntuia mai de mult.
Brosnan se ridic, se duse la fereastr i privi din nou afar,
inindu-se de gratii.
M simt brusc btrn, Liam. Cu adevrat btrin, nelegi ce
vreau s spun? Nimic nu-mi mai poate strni interesul. Nici mcar
Frank Barry, nici KGB-ul, nici Ferguson, nici DI5, nici toate jocurile
singeroase, stupide i absurde n care snt implicai.
Nu te intereseaz nici mcar s scapi de aici?
Ferguson n-are cum s m scoat de-aici, spuse Brosnan sec.
Ferguson crede c da.
Brosnan nu rspunse i, nemaiavnd ncotro, Devlin ajunse la
singurul subiect pe care voise s-l evite.
dispoziie.
Dup ce termin, Savary rmase aezat pe pat, incletindu-i i
descletndu-i miinile de emoie.
Pentru numele lui Dumnezeu, profit cit poi de ocazia asta,
Martin. terge-o!
Brosnan se ntinse i-i puse o min pe umr ca s-l domoleasc.
Nu, Jacques, ascult-m nc un pic n prunul rnd, nu cred c
Ferguson poate aranja acest lucru cu autoritile franceze. Nu sint un
ho oarecare un sprgtor sau un escroc. Eu am ucis un poliist i
tii cum privete Le Palais de Justice" asemenea treburi. n al doilea
rnd, chiar dac Ferguson ar putea aranja ceva, ar dura prea mult ca
s-mi convin.
i ce alternativ ai?
O s evadez, spuse Brosnan simplu.
Dar asta-i imposibil, Martin! Nimeni n-a evadat vreodat din
insula asta blestemat.
Am tiut ntotdeauna c pot iei dincolo de ziduri prin sistemul
de canalizare. i-am spus-o, explic Brosnan. Dar cu
102
asta nu rezolvi nimic, fiindc rmi tot pe insul. i deodat, ieri
noapte, cnd eram in echipa de ngropare cu Lebel, mi-a venit ideea.
Ptrundem in magazie, furm dou veste de salvare fiecare i ne
aruncm in ap de pe stnca morilor.
Savary l privi ngrozit.
Noi? Ai spus noi?
Bineneles, noi doi, Jacques. Dac rmi pe insul, mai
devreme sau mai tirziu ai s sfireti tot intr-un sac de pnz azvrlit in
mare. De ce s nu foloseti o ans de a scpa pe mare, cit timp mai
poi lupta?
Dar ce facem cu Scocul morii? spuse Savary. E moarte curat
pentru amindoi.
Sau poate fi salvarea noastr, nu-nelegi? spuse Brosnan.
Curentul circul cu zece noduri la or i cotete spre St. Denise. Ce
zici dac ne-ar atepta o barc in locul cel mai potrivit?
Savary interveni, cltinnd din cap.
Nici o barc de pescuit n-are voie s ptrund pe o raz de ase
kilometri n jurul insulei. tii asta.
Curentul ne va duce pin acolo ntr-o jumtate de ceas.
Dar o asemenea barc nu ne va gsi niciodat. Gnde-te-te,
Martin. Cum e marea acolo i mai ales noaptea.
M-am gindit la asta, spuse Brosnan. Nu ne trebuie dect un mic
far cu radiolocajie. In aviaie snt acum ceva banal. Piloii i le prind la
vestele de salvare, ca atunci cnd se prbuesc n mare ambarcaiunea
Exact, drguo.
Barry iei afar, n ploaie, i i strecur un bra njurul taliei.
Vezi tu, Jenny, eu sint un tip foarte ordonat. mi place s tiu
ntotdeauna cum stau.
Ea se lipi strins de el, cu o fa radioas i el o srut.
mi place ploaia. M nvioreaz mai mult dect orice. Slav
Domnului c e o zi frumoas.
106
El i zmbi, privind-o de sus.
i avnd n vedere c ne-a mai rmas ceva din ea, i propun s
m duci n prospera metropol numit Ravenglass i s-mi ari
oraul.
*
Douzeci de minute mai trziu, la opt kilometri de Marsh End, pe
drumul ce ducea la Ravenglass, Barry trase la marginea drumului i
frin brusc.
Ce s-a intmplat? ntreb ea.
Ce-i acolo?
Era un turn de paz, mai multe hangare drpnate i o pist
acoperit de blrii, care se ntretia cu alta. Gardul de srm care
mprejmuia locul era ruginit.
Aeroportul Tanningley, spuse ea. Construit de RAF n timpul
rzboiului. Cineva a ncercat s fac un club aviatic acum ciiva ani,
dar n-a mers. Nu mai e folosit de ani de zile.
Chiar aa? spuse Barry. Asta e ntr-adevr foarte interesant
Porni motorul i o lu din loc.
*
Maison d'Or" se afla n cartierul vechi al Marsiliei i nu se putea
ajunge acolo dect pe jos, pe o strad ngust pavat cu pietre,
mrginit de case de patru sau cinci etaje cu mici balcoane de fier i
ferestre cu obloane. n ciuda noilor legi, mai severe, pe care ar fi
trebuit s le aplice poliia, aproape n faa fiecrei ui prostituatele
edeau in aerul cald al nopii, mbrcate ct mai diferit pentru a atrage
clienii, i majoritatea sporoviau vesele intre ele peste strdua
ngust.
Cnd Devlin trecu la bra cu Anne-Marie, cei doi devenir inta
ctorva remarci hazlii i mai ales vulgare. Pe el l surprinse uurina i
umorul cu care Anne-Marie fcu fa situaiei i fluena limbajului ei
de mahala cind le replic.
Devlin spuse:
Un lucru e sigur, nu se poate spune c cea mai veche meserie
din lume este npstuit. Cum se-mpac asta cu lupta ta pentru
drepturile femeii?
Femeile trebuie s aib dreptul s opteze, s fie libere s opteze,
asta-i tot ce cer, spuse ea. Ce fac ele cu aceast opiune, este treaba
lor.
107
La Maison d'Or" ua era ncuiat i Anne-Marie sun. Cineva
trase imediat o tbli i o pereche de ochi albatri, severi, ii cercet.
Cutm un loc de distracie, spuse ea.
Toi cutm asta, ppuico. Sntei membri?
Nu. Nu sntem din ora i i-am promis amicului meu c o s
petrecem bine.
Anne-Marie fcu un gest obscen cu degetele de la o mn.
Ua se deschise, permindu-le accesul. Cu ochii umflai i
pleoapele cicatrizate, portarul arta de parc fusese la vremea lui un
valoros lupttor la categoria mijlocie. O msur cu privirea pe AnneMarie, fluiernd aprobatori
Dar pari o fat foarte drgu!
Foaierul era decorat n purpuriu i auriu. Cele dou fete de la
garderob erau mbrcate in rochii negre, elegante, i una din ele iei
s le ia hainele.
i-am spus c Maison d'Or" e ceva special, spuse Anne-Marie.
Devlin zri, n oglinda bogat mpodobit, un tinr care ieise pe o
ui aproape ascuns de draperiile aurii de la intrarea n bar. Era
extrem de atrgtor, cu un pr aten uor ondulat i nite ochi negri
care priveau tot ce era in jur cu un fel de dispre amuzat. Nasul spart
ru, din cine tie ce motiv, se potrivea perfect cu elegantul costum
Yves St. Laurent, de culoare bleumarin, i observ o clip, cu o
Gauloise atrnndu-i din colul gurii, apoi veni spre ei.
Monsieur, i spuse el lui Devlin. mi permitei?
Devlin ridic braele, zmbind uor, i tnrul i plimb cu
dexteritate minile pe corpul lui.
Ce-nseamn asta? ntreb indignat Anne-Marie.
Taci, fetio, i spuse Devlin. Nici o problem. Snt curat.
Nu v suprai, monsieur, spuse n sfirit tnrul, satisfcut.
Nici o suprare, spuse Devlin vesel. Numai vinovaii se supr.
Am vrea s vorbim cu monsieur Savary.
Nu se poate, rspunse tnrul. Monsieur Savary nu este aici.
S-i transmit un mesaj?
Nu cred c ar fi bine, i spuse Devlin. E un mesaj pe care ar
prefera s-l primeasc personal. E din partea tatlui su.
Portarul spuse:
108
Hei, ce naiba-i asta?
Tnrul i fcu semn s se potoleasc, cu acelai zimbet vag
ncremenit pe fa, dar ochii lui nu mai zmbeau.
' Interesant, monsieur!
Da. Bine, atunci cnd vine Savary, poate-i aruncai o vorb. Noi
nu ne grbim.
Devlin o apuc pe Anne-Marie de cot i se ndrept spre intrarea
barului. Tnrul pocni din degete i un Oberchelner rsri ca din
pmnt i-i conduse la o mas.
ampanie, spuse Anne-Marie. Whisky irlandez pentru domnul.
Nu cumva se-ntimpl s avei la ndemn o sticl de
Bushmills?
Dar desigur, monsieur, rspunse Oberul. Maison d'Or" se
mndrete c are posibilitatea de a satisface dorinele tuturor
clienilor.
i mi nchipui c gama e foarte larg, spuse Devlin privind n
jur.
Era tipic pentru acest gen de local din toat lumea. Un trio care
interpreta o muzic discret, un mic ring de dans, mese nghesuite i
o sal de jocuri dincolo de o arcad. n cazul de fa, singura surpriz
era c decorul pentru toate acestea tapetul de pe perei, draperiile,
covoarele i mobila erau de foarte bun gust.
Oberul reveni el nsui cu buturile.
Dorii i ceva de mncare?
i rspunse Anne-Marie.
Mai trziu. Deocamdat l ateptm pe monsieur Savary.
Oberul ddu din umeri i se-ndeprt. Devlin spuse:
Ai cumva vaga impresie c nu sntem dorii?
Ridic paharul i Anne-Marie sorbi din ampanie. Era prea
devreme ca barul s fie aglomerat, acel moment de acalmie din viaa
acestui gen de localuri nainte de nceperea adevratei activiti de
noapte.
Portarul sttea proptit de bar, cu un pahar n min i ii urmrea
cu atenie. i goli paharul i se-ndrept spre ei.
Fii gata, murmur Devlin. Dac nu m-nel, se declaneaz
aciunea.
Portarul spuse:
109
Uitai care e chestia, monsieur Savary nu vine ast sear, aa
c, s fiu n locul dumneavoastr, eu mi-a termina butura i a luao din loc. Desigur, puicua poate s rmin.
unde?
E tovar de celul n Insula Belle anin prieten de-al meu.
Deinutul 38930, Martin Brosnan, spuse Savary.
Exact.
Devlin se ncrunt.
i tii i numrul?
Nu-mi scap nimic referitor la tatl meu i la Insula Belle, iar
acolo oamenii snt nsoii pn la moarte de aceste numere. n acest
scop le snt tatuate pe antebraul drept.
Anne-Marie spuse:
Tatl dumitale e de mult timp acolo. M surprinde c Mafia
corsican n-a reuit s fac nimic pentru el.
Dac ar fi fost vorba de orice alt delict dect cel pentru care este
nchis...
Cltin din cap.
A ncercat s-l lichideze pe de Gaulle. Nu numai asta, dar a
ajuns prea aproape. Nu-l vor ierta niciodat. Acolo rmne pn moare.
Glasul lui devenise brusc mnios. Anne-Marie continu:
i n-ai ncercat niciodat s-l scoi de acolo?
Din Insula Belle? rse el nencreztor. Nimeni n-a evadat din
insula aia blestemat. Nimeni.
Devlin spuse vesel:
Ei bine, joi noaptea, Martin Brosnan i tatl dumitale vor
ncerca s bat recordul, cu sau fr ajutorul dumitale. Acesta este
mesajul pe care l aduc din partea tatlui dumitale.
Jean-Paul Savary edea cu palmele sprijinite pe mas, privin-du-l
fix pe Devlin. Se-ntoarse ncet spre Anne-Marie:
E adevrat?
Categoric.
Rsufl adnc i se ridic:
111
Atunci v propun s ne mutm n apartamentul meu de la etaj
i s discutm chestiunea.
*
n confortabilul salon de la etaj era foarte cald i Anne-Ma-rie
deschise uile de la balcon, iei i privi portul care se-ntindea
dedesubt. Dup un timp, se-ntoarse nuntru.
Devlin i Jean-Paul i scoseser hainele i stteau aplecai asupra
mesei, acoperit de o hart la scar mare a zonei Insulei Belle.
S-ar putea s mearg? spuse Devlin.
n teorie. Sistemul de radiolocaie menionat de Brosnan nu e o
Mi se pare excelent.
Jean-Paul spuse:
Apreciez oferta, dar o s m ocup eu de tata.
Va trebui s stea ascuni ctva timp, insist Devlin. Treaba asta
o s fac mare vilv. O s umble dup ei toi copoii din Frana.
Interpolul va fi pe faz.
E adevrat, spuse Jean-Paul. Dar s privim i altfel lucrurile.
Dac i-ar nghii marea? Dac ar muri din cauza frigului i Scocul
morii i-ar azvirli printre stncile de ling St. Denise?
Se ls o lung tcere. Anne-Marie spuse cu glas sczut:
Dac insinuezi ceea ce cred eu, nseamn c s-ar ivi, firesc,
problema c aceste cadavre nu ar fi ale lui Jacques Savary i Martin
Brosnan.
i n-ar avea nici o ans la un examen medico-legal, adug
Devlin.
114
ntr-un hal de nerecunoscut, mbrcate n uniforme de
pucriai, cu numerele lor tatuate pe ele, i plutind cu veste de
salvare furate din nchisoare?
Jean-Paul cltin din cap.
Mi se pare puin probabil s mearg mai departe cu investigaiile.
Se ndrept de spate, privind gnditor n jos, spre hart.
Eu am citigat o groaz de bani de pe urma cazinourilor. Noi
ctigm ntotdeauna, pentru c norocul e de partea casei. O s fac o
profeie in treaba asta o intuiie de juctor. Eu cred c dac
autoritile recupereaz cele dou cadavre, se vor debarasa de ele cit
mai repede i vor anuna pur i simplu c deinuii Brosnan i Savary
au murit, fie de moarte natural, fie ntr-un accident la cariera de
granit.
Vrei s spui c vor ngropa definitiv povestea cu evadarea?
spuse Devlin. Cu alte cuvinte, ca i cum nu s-ar fi intimplat nimic?
pac stai s te gndeti, este o soluie extrem de inteligent, n
felul acesta autoritile nu rmn cu musca pe cciul i Insula Belle
i pstreaz reputaia c nu se poate evada de pe ea.
Anne-Marie spuse:
S-ar putea s aib dreptate. Ar fi un raionament foarte firesc.
Poate, spuse Devlin. Numai timpul o va dovedi. Deci, care e
urmtoarea micare?
Jean-Paul se-ntoarse spre Cresson:
Acum sntem n minile tale, Andr6. Scormonete oraul. Caut
la morgi, la antreprenori de pompe funebre, toate locurile de genul
sta. Traulerul pleac spre St. Denise miine dup-amiaz. n
8
Frank Barry sttea ntins n pat i fuma, privind n tavan. Era ora
apte diminea, un frig de noiembrie i ploaia btea n fereastr.
Ling el dormea Jenny Crowther, respirind uor, cu buzele
ntredeschise. n somn prea incredibil de inocent, aproape ca un
copil. Frank o privi cu indiferen, fiind cu gindul la lucruri mai
importante.
Iei ncetior de sub ptur, se duse n vrful picioarelor pn la
scaunul pe care i lsase hainele i i trase pe el pantalonii i un
pulover vechi. i trecu degetele prin pr i se duse s-i ia
geamantanele.
Jenny tresri i se ridic n capul oaselor.
Pleci? spuse ea i glasul ei suna alarmat.
El puse jos geamantanele i se duse spre pat.
Nu, tu rmi aici. Nu vreau s apari azi la ferm, ai neles?
Ea l privi bnuitoare:
Te-ntorci?
Mai trziu, spuse el.
Ea i ncolci braele de gtul lui i-l srut cu patim. Nu avu
nici un efect asupra lui i-l cuprinse un sentiment ciudat, de regret.
Hai, fii cuminte, spuse el, i lu geamantanele i iei.
Se simea miros de costi prjit i-l gsi pe Salter in buctrie,
la plit.
A, domnul Sinclair, spuse el. Pot s v ofer o gustare?
Nu, zu c nu vreau.
116
Barry i turn o ceac de ceai i o bu repede.
ntotdeauna prefer s lucrez pe stomacul gol.
Salter ncet s zmbeasc.
Deci azi e ziua cea mare?
Credeam c un ticlos btrn i viclean ca tine a nvat pn
9
Cnd Barry a ajuns pe aeroportul din Manchester, prul lui era din
nou mbibat cu briantin i desprit cu grij de o crare, iar pe nas
purta ochelarii cu ram groas de baga. Prinsese avionul de Jersey
doar cu douzeci de minute nainte de decolare i se ls pe scaun cu
un oarecare sentiment de uurare, cci nu mai era altul pn a doua
zi.
i comand nostimei stewardese in uniform albastr de la British
Airways un Scotch mare, i aprinse o igar i rmase privind pe
geam, revizuind totul n minte, acordndu-i o atenie special lui
Romanov.
Srmane Nikolai, spuse el n oapt. Te ateapt o mare
surpriz, btrne.
Scotchul sosi i l sorbi ncet, cu evident plcere. Lucrurile
mergeau bine, chiar foarte bine.
O or mai tirziu, ieea pe poarta principal a aeroportului din
Jersey i fcu semn unui taxi, care-l duse n port; aici ntlni primul
obstacol. Conform anunului scris cu creta pe o tabl, in ziua aceea
nu mai pleca nici un vapor spre St. Malo.
Bany se duse la biroul cpitniei i vorbi cu funcionarul de acolo,
care manifest obinuita nepsare competent, tipic pentru
asemenea oameni.
Din pcate, avem defeciuni tehnice, domnule. Putei pleca
mine diminea fr nici o problem. Dac vor fi iari probleme, vor
aduce o alt ambarcaiune.
Supunndu-se inevitabilului, Barry o lu napoi pe chei, nspre
ora, i nchine o camer pentru o noapte la hotelul Royal Yacht".
128
*
Anne-Marie edea pe balconul camerei de hotel din St. De-nise i
privea in zare ctre Insula Belle, cci era o zi linitit cu o vizibilitate
excelent. n sfrit, o gsi; nu se distingea mai mult dect o umbr,
chiar i cind i potrivi binoclul.
Devlin iei din camera lui ntr-un halat de baie, uscndu-i cu
prosopul prul ud de la du.
spuse el ncruntat.
Sfinte Dumnezeule!
Ferguson se ridic, i fcu semn lui Fox i iei pe coridor.
137
Supravegheaz-o, i spuse el femeii sergent-detectiv, care intr n
birou i nchise ua.
Ei bine, sir, ce facem? spuse Fox.
Ce putem face, Harry, dect s sperm i s ne rugm s ne
sune Devlin din nou. S-ar putea s aib probleme serioase din cauza
asta.
i ce facem cu Mary Baxter?
O s vedem.
Se ntoarser n birou i femeia sergent-detectiv iei din nou. Mary
Baxter sttea innd in poal fotografia lui Iasnov n uniform. Nu mai
plingea; pe faa ei umflat se citea acum un fel de furie i Ferguson
sesiz imediat acest lucru.
E limpede c i-a btut joc de tine. Nu crezi?
. Mi-a spus c m iubete, spuse ea cu amrciune. Totul a fost
o minciun. Numai minciuni!
Rupjse fotografia in buci.
mi vine s-l omor.
Mult mai inteligent ar fi s-i pltei cu aceeai moned.
Ferguson i oferi o igar i un foc.
Ce vrei s spunei?
Am putea s te bgm la nchisoare, spuse el. Pentru mult
timp. Dar, pe de alt parte, ar fi pcat, cnd exist o alt modalitate de
a aborda aceast chestiune.
i art copia dup raport.
Asta e de fapt o poveste ncheiat. Nu prea mai avem ce face
acum.
Ce anume vrei s spunei?
E foarte simplu. Continui s te vezi cu Iasnov ca i cum nu s-ar
fi ntmplat nimic. i furnizezi informaiile pe care i le dau eu.
Ea cltin din cap surprins.
Nu cred c a putea face asta.
De ce nu? ntreb Ferguson. Te-a folosit pentru interesele lui,
nu? Mi s-ar prea un mod cu adevrat poetic de a-i face singur
dreptate folosindu-te i dumneata de el pentru interesele dumitale.
Chipul femeii se aspri; devenise acum o alt persoan.
tii ceva, domnule brigadier? Cred c mi-ar face plcere.
Se ridic.
A putea s m spl pe fa?
138
Desigur.
Ferguson art spre u.
Baia este acolo.
Dumnezeule! spuse Fox n oapt, dup ce femeia iei.
tiu, Harry, te-amnrevenit c e o treab murdar. Poi s-i spui
fetei de la Secia Special s plece. Nu mai avem nevoie de ea.
*
La Paris, aparatul de codificat cnea n cabina radio a seciei de
informaii a ambasadei sovietice. Operatoarea urmrea rnd cu rnd
apariia mesajului pe ecran. Dup ce se termin, scoase banda pe
care se nregistrase i o chem pe supraveghetoare.
Un cod trei de la Londra, n atenia exclusiv a colonelului
Romanov. Mesajul mai cuprinde ca anex trei fotografii pe
teleimprimator. Poftii numerele de serie.
Colonelul e la Berlin, spuse supraveghetoarea. Trebuie s
soseasc mine dup-amiaz sau mine sear. Pstreaz-l pn vine.
Oricum nu poi s faci nimic cu el. Nu se poate decodifica dect cu
cifrul lui personal. M duc s iau fotografiile de la teleimprimator. Poi
s pstrezi i fotografiile.
Supraveghetoarea plec i operatoarea bg banda n fiier, l
ncuie i i relu lucrul.
*
Era aproape miezul nopii i se fcuse frig pe balconul camerei de
hotel din St. Denise ocupat de Anne-Marie. Intr n camer, apoi se
ntoarse cu jacheta de blan pe ea. i relu locul lng Devlin.
Mine sear pe vremea asta, s-ar putea sfri totul.
E adevrat.
igara lui Devlin scnteia n ntuneric.
Liam, cum o s mi se par Martin?
Mult schimbat, fetio. Fii pregtit pentru deosebiri Uriae.
Nu m deranjeaz. O calitate esenial a oricrei fiine omeneti
este s fie in stare s evolueze, s se schimbe sau s-nvee s se
mpace cu propriile sale limite.
Tu te referi la spinosul drum spre maturitate.
Devlin cltin din cap.
Eu m refeream la altceva. Nu mai e brbatul acela nvalnic
care te-a salvat in mlatinile din Vietnam i nici viteazul
139
soldat care mi-a fost pavz in Ulster in aizeci i nou. Ca s fiu
sincer cu tine, dac a nvat totui ceva din toate astea este c a fost
folosit prea mult pentru interesele altora. Nu cred c mai crede n
ceva.
Nu pot s accept asta.
Devlin spuse:
Fat drag, nu-ncerca s faci din el un erou legendar. Poate fi
orice altceva, numai asta nu. M duc la culcare. alupa de
aprovizionare pleac la apte.
i trecu un picior peste balustrada balconului i intr n camera
lui, lsnd-o acolo, privind n ntuneric.
10
Cnd Lebel deschise ua vorbitorului i-l introduse pe Bros-nan,
Devlin sttea la fereastr, privind afar, printre gratii.
Se-ntoarse, zmbind:
A, ai venit?
Domnule Gorman.
Brosnan ddu mina cu el, se aez i Devlin lu scaunul din faa
lui.
Dac avei nevoie de mine, monsieur, nu uitai s sunai, spuse
Lebel i iei, ncuind ua.
ncepur s vorbeasc n irlandez. Devlin spuse:
O s te percheziioneze nainte de a te duce napoi in celul?
Cine, Pierre?
Brosnan cltin din cap.
sta face orice ca s aib linite. Ce ai pentru mine?
Devlin deschise servieta.
Ia o igar.
i mpinse un pachet peste mas i apoi un altul.
Unul conine mecanismul de radiolocaie, cellalt o lantern de
buzunar. Nu eram sigur c o s poi face rost de una. M-am gndit la
canalele de scurgere.
Aveam luminri i chibrituri.
Sfnt Fecioar! spuse Devlin. E cea mai mare prostie_pe care
ai putea s-o facei. Ai sri in aer. Acum ascult-m.
141
Trecu totul in revist, n cele mai mici amnunte. Dup ce
termin, Brosnan aprob din cap.
Vd c le-ai aranjat bine pe toate, dar nu m mir, ntotdeauna
ai fost un tip organizat. mi place ideea cu cele dou cadavre. Asta o
*
Pierre Lebel trase clapeta de pe vizorul celulei de la etaj. Brosnan
i Savary edeau unul n faja celuilalt cu o ldi de lemn intre ei.
Savary avea n mn un pachet de cri de tarot i aranja roata
norocului.
Asta d rspuns la orice ntrebare direct, spuse el. i ii spune
ce se va ntimpla n viitorul apropiat.
Zu? spuse Brpsnan. M uimeti. S-i pun i un ban de argint
in palm?
i-am mai spus c am singe de igan n mine.
Lebel strig:
Voi, tia doi, trecei la culcare! Stingei lumina!
Celula se cufund n ntuneric. Savary strig:
S te ajute Dumnezeu i pe tine, Pierre, i mulumim pentru
tot. Ai fost de treab.
Tmpitule! opti Brosnan.
Lebel controla celula de alturi i ascultar cum paii lui se
ndeprteaz pe palier. Se auzi zngnind grilajul de la captul
145
condorului. Lebel cobori scara de fier i zgomotul de pai se stinse.
Aprinde lanterna, spuse Savary. Vreau s vd ce cri am
ntins.
Brosnan scoase mica lantern de buzunar pe care i-o dduse
Devlin, care ddea un fascicol de lumin uimitor de puternic. Savary
ntoarse prima carte. nfia moartea, un schelet care parcurgea
clare un cmp plin de strvuri. Savary strinse crile i le puse pe
raft.
Acum pot s m lipsesc de ele. Nu m mai uit. Hai s-o lum din
loc.
Brosnan i ntoarse salteaua, i strecur mina printr-una din
custurile laterale i trase afar un colac de coard de nailon i o
bucl cu carabin la capt, obiecte pe care le folosise frecvent la
carier cnd introducea ncrcturile de dinamit in suprafaa stncii.
Mai scoase o urubelni cu coad ngust i o foarfec de 30 de
centimetri lungime, pentru srm groas, pe care Savary o obinuse de
la un deinut care lucra la atelier. Fiecare i aranja pe pat o grmad
din haine de care n-aveau nevoie, cteva cri i o pern ca s par o
form omeneasc.
Crezi c o s in? ntreb Savary.
Cu Lebel? n cele mai multe nopi nici nu se uit nuntru i
cred c o s in chiar dac se uit. Acum hai s-o-ntindem. N-avem
timp de pierdut.
i puser pe ei hainele groase de pnz, pe care le oferea nchisoarea pentru munca n exterior pe vreme rea, i mnui din pnz
i piele. Brosnan lu coarda i Savary ngenunche la u cu o lingur
n min. Se auzi un cnit uor i se ridic in picioare.
Gata, Martin. Hai s mergem.
Ieir, nchiznd cu grij ua in urma lor. Rmaser o clip n
umbra peretelui, apoi pornir ncet spre captul palierului.
Holul central era luminat de un singur bec i se auzea muzic de
la radioul din biroul cu perei de sticl al gardianului de serviciu.
Acoperiul i cupola erau nvluite n bezn. Brosnan se car pe
balustrad i naint pe plasa de oel pin la acoperiul blocului de
celule. Prinse carabinierele buclei cu care era legat de plasa de srm,
ca s se asigure, i scoase foarfec de srm.
Nu-i lu mai mult de cinci minute s fac o gaur cam de un
metru, prin care se trase n sus. Odat ajuns de cealalt parte,
146
pi pe unul din stlpii de susinere din oel. Se uit n jos spre
Savary, palid la fa n ntuneric, ii fcu semn din cap i francezul l
urm.
Se echilibrar mpreun pe un stlp, {inndu-se unul de cellalt.
Brosnan ag coarda de bucla ce nconjura talia lui Savary i-l atinse
scurt pe umr. N-aveau nevoie de cuvinte, cci discutaser n
amnunime traseul i tot ce-i atepta.
Partea cea mai grea urma acum, cci grila la care trebuiau s
ajung era la nou metri mai sus in ntuneric i stlpul era curbat in
afar, urmind linia zidului. Brosnan arunc bucla cu care era legat n
jurul stlpului, i prinse carabinierele de talie i ncepu s se caere
proptindu-se n stlp cu o tehnic de crare bine verificat.
Fora i excelenta lui condiie fizic i erau acum de mare folos. Se
nl, centimetru cu centimetru, pin ce i atinse inta, o gril mare
de ventilaie.
Se inea n patru uruburi i Brosnan i scoase urubelnia, se
propti de stlp i se puse pe treab. uruburile erau de alam i ieir
destul de uor. Pe cel din colul din sting jos l ls parial n poziie
in aa fel incit grila alunec in jos, permindu-i accesul, dei nc
sttea la locul ei.
Pn aici totul era n regul. Se uit in jos, la Savary, i fcu semn
cu mna i smuci coarda; francezul se asigur de stlp cu bucla i
ncepu s se caere.
Brosnan inea coarda bine ntins, ajutindu-l pe Savary cit putea
de mult. Merse destul de bine un timp, cnd deodat, undeva, departe
sub ei, se auzi trntindu-se o u. Savary, surprins de zgomotul acesta
11
Brosnan ncepu s tueasc in momentul cnd whiskyul i ajunse
n fundul gtului. Se uit n sus, spre Devlin, care edea pe marginea
patului.
Bushmills? ntreb el rguit.
Se putea altfel? L-am adus special pentru tine. i acum, dup
ce ai revenit pe trimul celor vii, cineva vrea s te vad. M duc s vd
cum se simte Savary.
Se ddu la o parte i pe locul lui se aez Anne-Marie. Mai avea
nc pe ea mantaua de pnz gudronat i i ddu pe spate prul ud
de pe frunte cu un gest inimitabil.
Iat-ne din nou, spuse Brosnan.
Aa s-ar prea.
Anne-Marie ntinse mina i-i atinse o clip faa.
nc i-e frig.
Snt ngheat tun. O s am toat viaa comaruri cu Scocul
cafea.
Era o femeie bine, plinu, de treizeci i doi de ani, cu ochi calmi i
cu prul negru legat la spate cu o fund de catifea. Fusta gri
impecabil, bluza alb de mtase, ciorapii nchii la culoare i pantofii
de bun calitate accentuau i mai mult nfiarea ei incontestabil
atrgtoare.
Era de opt ani secretara lui Romanov i el o sedusese la o lun
dup angajare, ti era total devotat, i nu lua n seam legturile lui
cu alte femei, socotindu-le lipsite de importan. Ea reprezenta
punctul de sprijin din viaa lui i se mulumea cu asta.
Era la curent cu tot ce se petrecea in birou i el vorbise deja cu ea
la telefon n noaptea precedent.
A fost un zbor neplcut, tovare colonel?
ntotdeauna i se adresa oficial la birou.
Prefer s uit toat aventura asta. Aeroportul la este ntr-adevr
ngrozitor, dar s lsm asta acum. A mai sunat Barry?
Chiar acum o or i ceva. A spus c o s mai sune.
i n-a explicat de ce n-a fost la ntlnirea cu traulerul flotei
nordice?
n nici un fel, tovare colonel.
Te-ai uitat prin ziarele britanice?
Femeia confirm din cap.
Nici un cuvnt despre ceva cit de cit legat de inteniile lui Barry.
Am primit o comunicare urgent de la ambasada noastr din Londra,
destinat exclusiv dumneavoastr, sub codul trei. Poate c vei gsi n
ea informaii revelatoare.
Hai s vedem.
163
Romanov iei din birou. Ea l urm spre sala de codificare i lu de
acolo nregistrarea respectiv i fotografiile. Operatoarea o introduse in
aparat i Romanov o conecta la codul su personal. Aparatul cni
scurt i informaia decodificat apru pe o foaie tiprit, pe care Irana
o rupse i i-o ntinse colonelului.
Mesajul i oferea lui Romanov detalii complete despre afacerea
Brosnan i mai coninea o descriere amnunit a lui Devlin i a lui
Anne-Marie Audin, ilustrat cu fotografiile pe care le avea n min.
I le ddu pe toate Iranei.
Ce nelegi din toate astea?
Ea citi raportul i se ncrunt.
Dar scrie ceva despre asta n ultima ediie a ziarului de
diminea!
Eti sigur?
S v art.
pentru mine: d-mi o adres la Nisa unde pot gsi nite btui in caz
de nevoie. Nu trebuie s fie ceva de soi, nu-i nevoie s-i foloseasc
mintea. Unii care s tie s dea cu pumnul i cu picioarele. Poi s faci
asta?
Romanov ddu din cap.
Da, intmpltor avem legturi excelente la Nisa. Pot s-i dau o
adres potrivit.
Splendid! tiam c m pot baza pe tine. Te sun ndat ce mntorc.
Rinji i-l btu pe Romanov pe umr.
Curaj, btrne, poate c nici n-o s se intmple nimic.
12
Mica ferm coco{at pe dealul de deasupra localitii St. Martin
avea o nfiare destul de medieval, la marginea ei nl-indu-se un
turn cu acoperiul din olane roii, decolorate de soare. Devlin privi n
jos, spre satul aflat departe, in valea de dedesubt, de unde erpuia
pn sus pe deal, la ferm, panglica unui singur drum. Soarele de
dup-amiaz i nclzea spatele i se ntinse alene, se-ntoarse napoi
spre cas i intr n buctrie.
Anne-Marie sttea ling plita cu lemne i pregtea o to6an. Avea
pe cap o apc de tweed i era mbrcat cu o cma deschis la gt
i o salopet ai crei pantaloni erau vri n cizme.
i place? ntreb ea.
E un loc destul de plcut. Aici ori eti fericit, ori te icneti de-a
binelea.
Ea rse, iar el spuse:
Ce face Martin?
nc mai dormea butean cind am fost s m uit.
Puse tigaia pe plit.
A fi vrut s-i fac o fotografie, dar mi-a fost team s nu-l
trezesc. Arta altfel.
Cum adic altfel?
Nu tiu cum s spun. Foarte tnr.
Devlin i aprinse o igar i se aez, cltinnd din cap.
Te amgeti singur n privina asta, fetio drag. De altfel, nu
exist oameni tineri n generaia lui Martin, nici ntr-a ta. Toate
speranele, toate aspiraiile au disprut de mult, au fost nghiite de
mlatinile din Vietnam i de crmidriile i fundturile din Ulster.
169
Ea se ntoarse tergndu-i minile cu o crp i spuse grav:
Devlin mi-a spus odat c orice prost poate picta in ulei, dar c
trebuie s fii pictor adevrat ca s stpneti arta acuarelei.
n spatele lui, Citroenul intr n curte i ea i inea nc ochii
nchii.
Du-te Martin. Hai, du-te.
Brosnan se ntoarse spre Citroen, iar Jacaud se aplec n afar pe
geam i i puse revolverul ntre ochi. Frank Barry se ridic de pe
bancheta din spate, deschise portiera cu piciorul i iei cu Ceska n
min.
*
Microbuzul trase in curte. Leboef i Deville coborr.
S m uit dac e narmat, monsieur? ntreb Jacaud.
Cred c putem fi siguri de asta.
183
Jacaud ddu la iveal Browningul din buzunarul din dreapta al lui
Brosnan.
Unde-i Liam? ntreb Brosnan.
Nu m-a mira s fie n iad. Cind l-am vzut ultima oar prea
mort de-a binelea.
Anne-Marie spuse:
Nu, nu se poate.
Brosnan fcu un pas nainte, ncepnd s ridice minile.
Nenorocitule! spuse el.
Jacaud l izbi peste rinichi cu eava pistolului, Brosnan url i
czu pe un genunchi.
Acolo i-e locul, spuse Barry, i-i fcu semn din cap lui Jacaud.
Mai caut-l o dat. ntotdeauna a fost un tip mecher. Din cite-mi
amintesc i plcea s-i vre unul n centur, la spate.
Jacaud gsi Mauserul i i-l ntinse.
Urit! spuse Barry i i-l ddu napoi lui Jacaud. Dar cam
demodat pentru mine. Acum hai s ne ocupm de fat.
Anne-Marie ncerc s fug, dar Leboef i Deville o nf-car
fiecare de o parte i o trintir de main. Brosnan i ridic privirea,
gfind:
Ce-avei cu ea?
O s te gndeti la asta n iad, Martin.
Jacaud spuse:
O ucidem? .
Pentru o secund Barry o vzu parc pe Jenny Crowther cltinndu-se i cznd n fa in timp ce glontele o lovea n spate. Spuse
furios:
13
Devlin i veni n fire la auzul unei voci insistente i simind o mn
care-l scutura:
Monsieur, ai pit ceva?
Deschise ochii i vzu un btrn preot aplecat asupra lui. Se
simea de parc fusese lovit cu picioarele de mai multe ori pe tot
corpul. i trecu mna peste zona unde era inima i gsi ntr-o gaur a
cmii, mplntat n vest, unul din gloanele trase n el de Barry.
Ai but? ntreb preotul.
Nici o pictur, printe, rspunse Devlin izbutind s zmbeasc. Mirosii-mi rsuflarea. O criz de malarie, atta tot.
Malarie? spuse preotul uimit, n timp ce Devlin se ridic
aranjndu-i prul.
M-am molipsit la tropice cu ani n urm. M mai apuc i acum
cte o criz, n cele mai neateptate locuri.
Se ndrept spre u i, descoperind c l doare cnd respir, cnd
ajunse afar se rezem de perete, la captul scrii. Brosnan apru pe
motociclet chiar in acel moment i frn lng Citroe-nul parcat la
picioarele scrii.
Devlin spuse:
Cum naiba a ajuns sta aici? Eu l-am lsat sub copac, lng
circium.
L-a luat Frank Barry i a venit cu el la ferm. Eu am crezut c
erai tu, Liam. Ne-a luat efectiv prin surprindere.
i pe mine la fel. A tras de dou ori n mine in biseric i m-a
nimerit n inim.
187
Devlin scoase glontele din vest i-l inu n sus.
Doamne, Martin, ce invenie minunat! M-a fcut s-mi pierd
un pic cunotina, atta tot. Trebuie's-l vd mort pe nemernicul la.
Mai nti trebuie s-l vd eu mort, spuse Brosnan. A luat-o pe
Anne-Marie.
Ce-a fcut?! Devlin rmase perplex.
Atunci cum de te-a lsat n via?
Brosnan i explic. Dup ce termin, Devlin spuse:
Deci s-a ntors aici, a transferat-o pe Anne-Marie n m ina lui
i a intins-o. Dac stau s m gindesc, mai era o mai aici cind m-am
dus spre biseric.
i mai aminteti ce marc era?
Cred c un Peugeot. O main nchis.
Bine, hai dup el.
Brosnan se ntoarse s coboare treptele i Devlin se repezi dup el.
Stai puin, Martin. ncotro mergem?
La Paris. Cnd i-a fcut injecia i-a spus c o va face s stea
linitit pn la Paris.
Foarte bine, dar pe ce drum a luat-o? La opt kilometri de aici,
nspre nord, ai de ales ntre trei drumuri separate prin Alpi, spre
Lyon. Sau s-ar putea s-o scurteze pe oseaua de pe coast care merge
de la Cannes la Avignon. i dac vrei i mai spun cteva variante.
Brosnan ddu cu piciorul n main, de ciud.
De ce naiba a luat-o? Pentru ce?
O toan de moment. Poate c a vrut doar ca tu s tii, n clipa
n care erai pe moarte, c ea e n minile lui. Ca atunci cnd smulgi
aripioarele unei mute. Un singur lucru e sigur n toat treaba asta.
Se ndreapt spre Paris i Parisul nseamn Roma-nov. Dac prindem
un avion de la Nisa, vom ajunge acolo naintea lui. El trebuie s
mearg pn la capt cu maina; n-are ncotro fiindc e cu AnneMarie.
S mor c ai dreptate, spuse Brosnan. Hai s ne urnim.
nc nu.
Devlin ncerc s-i ndrepte spinarea dureroas.
188
Mai rmne de dezlegat un mister. De unde naiba a aflat Frank
Barry c sintem aici? Mai las-m cinci minute s-l sun pe Ferguson.
*
Receptorul l ridic Harry Fox. Ascult o clip, apoi se ntoarse
spre Ferguson:
Devlin, sir.
D-mi-l.
Ferguson i smulse receptorul din min.
Pentru numele lui Dumnezeu, Devlin, pe unde-ai umblat?
Las asta acum. Poi s-mi explici cum a reuit Frank Barry s
dea de urma mea i a lui Brosnan la ferma lui Anne-Ma-rie din St.
Martin?
Brosnan ai spus? ntreb Ferguson uimit. Dar credeam c e
mort.
Nu trebuie s crezi tot ce citeti n ziare. Dar spune-mi de Barry.
Nemernicul tocmai a ncercat s m omoare. Acum a ters-o la Paris
cu Anne-Marie Audin.
Ferguson spuse:
Uite ce e, Devlin, e o treab greu de explicat. M tem c cineva
de aici a trncnit. Cineva a transmis informaii celor din KGB de la
Londra.
Referitor la mica noastr afacere?
M tem c da. Presupun c detaliile i-au fost transmise lui
Romanov la Paris i bineneles c el l-a alertat pe Barry.
Mulumesc foarte mult, spuse Devlin. Aa eficien zic i eu.
Aa s-a cldit Imperiul Britanic. Te rog s m scuzi, dar o s nchid
telefonul.
Dar, Devlin, spuse Ferguson zorit, ce-ai de gnd s faci?
Pi nu prea avem de ales, nu crezi? Ne ducem la Paris s
discutm cu colonelul Nikolai Romanov.
Iei din local i se urc in Citroen pe locul de ling ofer.
Ce-ai aflat? ntreb Brosnan.
La aeroportul din Nisa, cit poi de repede, spuse Devlin. i
povestesc pe drum.
*
Barry porni pe drumul spectaculos care strbtea Alpii. La
Grenoble, o lu pe oseaua spre Lyon, oprindu-se la civa kilo189
E-n regul.
Barry deschise portiera din spate a Citroenului, se aplec
nuntru, apoi se ridic cu Anne-Marie n brae.
Avei pe aici o canapea sau ceva asemntor? Prietena mea mai
doarme nc.
Deforges i arunc o privire lui Romanov, ateptind parc o
ndrumare, apoi ddu din umeri.
Cred c da.
Intr naintea lor n hangar, urmat de Barry, ncadrat de Romanov
i Irana.
Asta-i fata aceea, Audin? E o nebunie! Ce-ai de gnd s faci cu
ea?
S-o iau cu mine.
Ajunseser la un birou cu pereii de sticl i Deforges mai deschise
o u l-l introduse ntr-o cmru n care se aflau o chiuvet i un
pat acoperit cu pturi cazone.
Putei folosi patul acesta.
Iei i Barry o aez pe Anne-Marie pe pat. Irana se aplec
deasupra ei i-i puse mina pe frunte.
Cnd se va trezi?
Peste o or.
Dar ce joc e sta, Frank? ntreb Romanov.
N-am avut ncotro, ori o omoram ori o luam cu mine, i nu mam priceput niciodat s lichidez femei.
Eti nebun!
Mi s-a mai spus.
N-ai destule pe cap fr s-o mai cari i pe femeia asta dup
tine?
192
Las-mi mie grija asta.
Barry i min afar pe el i pe Irana i nchise ua.
Acum, ia spune, cum e cu avionul?
E afar, pe pist, rspunse Romanov.
n regul, spuse Barry. Destinaia mea este Lake District, mai
precis zona de coast.
Deforges scotoci n sertarul cu hri pn ce gsi n cele din urm
ceea ce cuta. Barry i plimb degetul peste coasta Cumberlandului.
Aici e Ravenglass. La cjiva kilometri, spre sud, trebuie s fie o
baz RAF. Da, aici este. Aerodromul Tanningley.
Marcajul arat c nu mai e folosit, i atrase atenia Deforges.
E adevrat, dar pista e perfect utilizabil. Am vzut-o. Ct fac
pn acolo cu Cessna?
Viteza lui de croazier este de o sut aizeci de mile, dar totul
Petarde bolevice. Am avut odat un amic care fuma chestii deastea. Prinsese gustul lor n timpul Campaniei de Iarn, dar asta a
fost nainte de a te nate tu. tii cumva cine sint?
Ari foarte bine n poze, spuse ea calm.
i amicul meu?
Domnul Brosnan pare foarte sntos pentru un mort.
Ceea ce era o mare greeal i Devlin se ag imediat de ea.
Deci ori l-ai vzut, ori ai luat legtura cu Frank Barry.
Ea l sgeta cu privirea, furioas pe ea nsi fiindc fusese att de
fraier.
196
Ce vrei de la mine? ntreb ea.
Pentru nceput, o ceac bun de ceai n-ar strica, ii spuse Liam
Devlin.
*
Anne-Marie deschise ochii, se ntinse i rmase n pat, privind in
sus spre becul de deasupra capului. Mintea ii era goal i se ntreba
unde naiba se afl apoi i aminti de brbaii de la ferm, de Martin
czut in genunchi. Se ridic n capul oaselor i-l vzu pe Barry stind
la cptiiul patului, uitndu-se la ea. Era uimitor de calm, n-avea
dureri de cap, nici buimceala de dup somn.
Unde sntem? ntreb ea.
Pe un mic aerodrom ling Paris.
Pe o tav, ling el, se gseau un ibric cu cafea i dou ceti. Umplu
una din ele i i-o ntinse.
Bea asta.
Ea ezit, el zmbi i lu o nghiitur.
Mulumit?
Ea lu ceaca tocmai cnd ua se deschise i intr Romanov.
Gata de plecare oricnd doreti, Frank. Deforges a pornit
motoarele.
Arunc o privire spre Anne-Marie.
Mai merge cu tine?
Barry o privi ntrebtor.
Am de ales?
El rse i se ntoarse spre Romanov.
Merge.
Romanov ddu din umeri i iei. Anne-Marie spuse:
Am voie s ntreb care e destinaia?
Lake District, n Anglia. O s-i plac. E foarte frumos n acest
anotimp. Pe urm, dac eti cuminte, mergem n Irlanda. Dac te
198
*
n aerul umed se lsase o cea deas i dei Deforges aprinsese
luminile de aterizare nu se vedea pn la captul pistei. Ro-manov
urmri cum avionul se ntoarce i se oprete. Cnd Barry acceler,
avionul ncepu s ruleze nainte, umplind noaptea cu uruitul
motoarelor. ncepu s se nale i imediat l nghii ceaa.
Deforges travers dinspre hangar, ntorcnd capul ca s aud
btaia surd a motoarelor, n timp ce Barry ncepea s se ridice.
Se pricepe?
O, da, spuse Romanov. Asta e frate cu dracu'. Noapte bun,
Deforges.
Se ntoarse i se ndrept spre main.
*
Barry urc pin la 600 de picioare i o lu pe ruta transmis de
turnul de control din Orly, care-l ntorcea spre coasta Canalului
Mnecii. Comut pe pilotul automat, vira i i scoase ctile,
agndu-le de gt.
Anne-Marie edea n mijlocul avionului, cu centura legat i cu
minile prinse in ctue n faa ei.
Patru ore i jumtate, cel mult cinci. Dac eti nelegtoare ai
s stai comod, dac nu, o s stai foarte incomod. Tu hotrti.
Ea i ridic ncheieturile minilor fr un cuvnt, iar el scoase
cheia i-i desfcu ctuele.
Eti fat cuminte, spuse el. Ai cafea, sandviuri i chiar i dou
sticle de jumtate cu butur, in cutia de la picioarele tale. Servetete.
Se ntoarse, deconect pilotul automat i prelu din nou comanda.
*
Se fcuse dousprezece i jumtate noaptea, cnd Romanov ajunse
la apartamentul din bulevardul St.Germain. Era obosit i zgribulit,
dar simea o mare plcere tiindu-se ateptat de Irana. i scoase
cheia, deschise ua i Irana strig n rus:
Fugi, Nikolai!
199
Romanov se pomeni privind drept n eava unui pistol. Apoi
Brosnan l nfac de guler, nchise ua cu piciorul i-l mpinse in
living.
Irana edea pe canapea, iar Devlin sttea in picioare n spatele ei.
Romanov l privi uluit in timp ce Brosnan l percheziiona cu
dexteritate, gsind in buzunarul lui un Walther PPK pe care i-l lu.
Devlin spuse:
Pari surprins, colonele Romanov, i e firesc, de vreme ce tii
cine sntem.
Romanov ncerc s braveze.
Nu tiu ce vrei i in orice caz nu tiu cine sntei. Dac vrei
bani, gsii vreo patru mii de franci n portofelul meu.
Poi s-i pstrezi, spuse Devlin, Prietena dumitale s-a dat deja
de gol. A fost surprins s ne vad, tiindu-ne pe amndoi mori. Asta
nu poate s-nsemne dect un singur lucru. Ai vorbit cu Frank Barry
sau ai veti de la el. Unde e?
Romanov lu o igar ruseasc din cutia de pe msu.
Doar nu v-ateptai s v rspund.
Cnd a fost vzut ultima oar, era nsoit de o prieten de-a
noastr, o doamn cu numele de Anne-Marie Audin. Sntem foarte
ngrijorai pentru ea, colonele, spuse Devlin. A merge chiar pn acolo
nct a spune c amicul meu pe care-l vezi aici e foarte tulburat de
toat povestea asta i el, cnd se nfurie, e total imprevizibil.
Romanov arunc o privire spre faa dur, nendurtoare a lui
Brosnan.
Nu pot face nimic .n privina asta.
Brosnan deschise geamurile de la teras. Se apropie de Romanov
i-l izbi cu degetele ntinse sub stern. Rusul se prvli pe genunchi.
Brosnan spuse:
Puin mi pas cine eti. Nici mcar nu-mi pas de ce parte eti.
Nu m intereseaz decit s-o salvez pe fat. Ai la dispoziie un minut
un minut ca s-ncepi s vorbeti. Dac nu, te arunc de pe balcon i,
dup socoteala mea, cred c sintem pe la etajul al cincisprezecelea.
Irana ip i ncerc s se ridice. Brosnan o mpinse napoi j
canapea i-i spuse lui Devlin.
200
Ai grij s stea linitit.
i trase lui Romanov un ut n fund, expediindu-l drept spre
teras. Irana i ridic privirea spre Devlin i spuse disperat:
Oprete-l! Pentru numele lui Dumnezeu, oprete-l! V spun eu
tot ce vrei s aflai.
Romanov se rsuci pe jumtate spre ea din poziia n care era, n
patru labe, cltinnd din cap, i Brosnan i trase un ut n picioare,
fcndu-l s cad, l apuc de guler i-l tr spre fereastra deschis.
Nu, las-l, te rog!
Savary la telefon.
Cum se simte tatl tu?
Face plaj n Algeria. Dar tu i cu Martin?
Lucrurile ar putea merge i mai ru pe ici pe colo, dei mndoiesc. Ai promis orice, oricnd.
i am vorbit serios. Ce v trebuie?
Sntem la Paris. Ne trebuie un avion uor i un pilot care s nu
pun ntrebri i s ne lase pe un aerodrom scos din uz din Lake
District, in Anglia.
Cnd vrei s plecai?
Chiar acum.
D-mi numrul vostru de telefon. V sun.
Se poate aranja?
Prietene, Mafia corsican poate aranja orice, exceptnd poate
preedinia.
Jean-Paul puse jos receptorul, lu o mic agend neagr dintr-un
sertar al biroului i cut n ea. Ridic din nou receptorul i form un
numr de la Paris.
*
Sprijinit de fereastr i fumnd o igar, Devlin spuse:
M-am gndit la toat treaba asta, colonele, i mi se pare mie c
Barry i-a cam btut joc de dumneata.
Da, spuse Romanov cu un ton neutru. nclin s fiu de acord cu
dumneata. Dar unde ne duce conversaia asta?
202
Credeam c acest lucru este evident. I-ai promis dou milioane
ca s iei n primire lansatoarea de rachete n Irlanda. Din cte am
neles eu de la doamna care a lsat s-i scape cteva informaii,
germanii nu prea vor s le permit aliailor lor americani s arunce o
privire la aceast nou arm, att de minunat. De altfel e i firesc,
ntrucit de la o vreme intre ei nu exist sentimente prea cordiale.
Romanov spuse precaut:
Unde vrei s bai?
N-a vrea s-i stric seara, dar dac Frank Barry poate s
scoat de la dumneata dou milioane, m gndesc c e posibil ca CIA
s-i dea cinci. Sau crezi c exagerez?
Romanov edea holbndu-se la el i Irana l apuc de bra.
Te-am prevenit, spuse ea. i-am spus ce fel de om este.
Presupuneri.
Sun telefonul i Devlin ridic receptorul. Ascult cteva clipe, apoi
spuse:
14
Plecnd cu maina la aerodromul Tanningley, Henry Salter luase
cu el, prevztor, o foarfec de doisprezece oii pentru sr-m. Tie
destul de uor cu ea lanul ruginit prins cu lact la poarta principal,
se urc napoi n Land-Rover i ptrunse cu maina nuntru.
Nu vizitase locul de ani de zile i peste tot se vedeau semne de
paragin. Iarba crescuse chiar i printre crpturile din vechea pist,
iar acoperiurile a dou dintre hangare erau czute nuntru.
Cel de-al treilea prea a fi ntr-o stare acceptabil. Mai avea nc
pe el inscripia decolorat, cu vopsea alb, Aeroclubul Tanningley".
Cu puin efort reui s mping uile i se aventur nuntru. Dar i
aici ploaia picura prin gurile din acoperi. Era frig i deprimant,
ncepu s drdie i i ridic gulerul de la hain. Auzi apoi n
deprtare avionul i alerg afar.
*
Cessna apru dinspre mare la o altitudine foarte mic, se nclin
spre tribord i se ls n jos la captul cellalt al pistei. Salter alerg
spre el fluturnd din brae, i Cessna vir in direcia lui i rul pn n
interiorul hangarului, uruitul celor dou motoare ale sale umplnd
aerul. Barry opri motoarele, deschise ua i cobor pe arip.
Domnule Sinclair! spuse Salter cu glas pierit.
Barry se ntinse nuntrul avionului, o trase afar pe Anne-Marie
i o ajut s coboare pe pmnt. Salter o cercet cu privirea, observind
ngrozit ctuele.
208
E-n regul, hai s-o lum din loc.
Barry o alerg pe Anne-Marie pn la Land-Rover, o mpinse pe
bancheta din spate, se aez pe locul oferului i porni maina, dup
ce urc i Salter pe scaunul de alturi.
Dar unde mergem?
La Marsh. Sper c vasul dumitale, Kathleen e ancorat tot acolo,
n golf.
Desigur. Salter era uluit.
Dar nu neleg.
O s-nelegi, spuse Barry i iei prin porile principale.
Stai, i spuse Salter. Mai bine s le inchid ca s nu observe
cineva c snt deschise i s se-ntrebe ce se-ntmpl.
*
Camioneta cu lapte se ndeprt, pierzndu-se n cea; De-vlin i
Brosnan se-ntoarser cu faa spre plcua aurie de ling poart.
Henry Salter-Pompe funebre. Loc de veci i crematoriu", citi
Devlin. Foarte atrgtor. Hai s vedem dac e acas.
Casa prea ncremenit, ca i cum i-ar fi ateptat, tcut n ploaia
dimineii, iar ei o luar spre partea din spate, ascunzndu-se printre
tufele de rododendroni. Se oprir, avind n faa lor curtea i ua de la
opron deschis. Se auzi apropiindu-se un vehicul.
212
Land-Roverul coti n curte, merse puin i se opri. Salter cobor i
intr prin spate.
Cred c sta e omul nostru, opti Devlin. Are ceva de cadavru n
nfiare, nu crezi?
*
Salter nu era deloc mulumit. Toat afacerea asta mirosea urt i
Sinclair l nfricoa. Dar, pe de alt parte, nu prea avea de ales. ntinse
mna dup cheia de contact agat pe panoul pentru chei de
deasupra frigiderului i n clipa aceea ua se ddu de perete n spatele
lui. nainte de a-i da seama ce se intmpl, se trezi intuit pe mas,
cu mna lui Brosnan ncletat de gtul lui i cu eava unui Mauser
lipit de tmpl.
Salter nu mai fusese niciodat att de nspimintat.
V rog, nu! bigui el.
Devlin spuse:
Presupun c eti Henry Salter.
Da, spuse Salter i Brosnan i ddu drumul.
Unde e Franic Barry?
Salter spuse:
Erank Barry? Dar nu cunosc pe nimeni cu numele sta.
Brosnan l nfac din nou.
L-ai luat cu maina de la aerodromul Tanningley acum o
jumtate de or.
Pe omul acela l chema Sinclair, Maurice Sinclair.
neleg, spuse Devlin. i era nsoit de o femeie tnr?
Da. Cnd a dat-o jos din avion, avea ctue la mini.
i unde snt acum?
Mai la vale, spre mlatini, pe nava mea, Kathleen. M-a trimis si aduc cheia de contact uitai.
215
M ridic acum mpreun cu prietena ta. Martin, strig el. Dac
eu dispar, dispare i ea. ine minte asta. ncearc s m dai gata i
ultimul meu gest va fi s aps pe acest trgaci.
O trase pe Anne-Marie n sus dup el, innd-o strns, de parc ar
fi fost doi ndrgostii, cu capul mpins dureros spre spate i pistolul
proptit sub brbie.
Avei dou alternative, spuse Barry. Ori moare acum, chiar dac
e s mor i eu odat cu ea, ori venii aici i punei armele jos.
Nu, Martin, strig Anne-Marie i Barry i rsuci degetele n
prul ei.
Nu m purtai cu vorba. Da sau nu.
Dup o clip de tcere, Brosnan se ridic innd n mn
Mauserul.
Arunc-l n ap, spuse Barry.
Brosnan se execut cu un gest aproape degajat, fr a-l slbi nici o
secund pe Barry din privire. Devlin se apropiase dinspre cealalt
parte a timoneriei i era acum la numai doi metri distan, i arunc
Browningul n golf fr s i se spun.
Aa, spuse Barry. Apropiai-v.
Glasul i suna dogit, ncepnd s se arate primele semne de
tensiune.
Am spus s v apropiai!
Stteau amndoi chiar la intrarea n timonerie.
D-i drumul fetei, Frank, spuse Devlin.
Sigur, de ce nu?
Barry o arunc din timonerie drept n braele lor. n acelai
moment ntinse mna spre butonul de pe tabloul de bord, clape-ta
czu i cu mna liber lu mitraliera Sterling de pe suportul ei.
sta-i asul pe care-l ineam n minec, Liam, zise el rnjind. De
la tine am nvat cit de important este, ii minte?
Devlin spuse:
i acum ce urmeaz? nc o execuie?
nc nu, spuse Barry. Mai nti, vreau s-v pun la treab. La
cteva sute de metri mai ncolo, n golf, este un iaz printre trestii, pe
fundul cruia se afl un vas. n cabina lui este un obiect pe care-l
doresc foarte mult. Poi s te duci not pn acolo, Martin.
Lansatoarea de rachete? ntreb Devlin. Foarte ingenios.
216
Eti extrem de bine informat, spuse Barry. Dar ajunge cu
conversaia. Martin, tu i cu fata v ducei pn la captul scrii,
ncet, ncet. Pin urnim chestia asta din loc, vreau s stai amn-doi n
salon.
*
Vesta antiglon i dovedise din nou utilitatea, prelund primul oc
al rafalei pe care Barry o trsese n Devlin, dar unul din gloane l
atinsese de-a curmeziul umrului drept i un altul i trecuse prin
partea de sus a braului.
Brosnan l bandaj cu ndemnare, avnd lng el pe pat trusa de
prim ajutor, a vasului. Dup ce termin, scoase una din fiolele de
morfin pentru urgene.
Asta o s-i ia durerea un timp.
Devlin, cenuiu la fa, izbuti s zmbeasc.
Ai fi ajuns un medic bun, Martin.
Instruit in trupele de comando.
Anne-Marie spuse:
Trebuie dus la spital.
Da, dar nu aici, n Anglia. E cea mai sigur cale de a ajunge la
pucrie. Mai ai alupa aceea la Nisa, ca n vremurile bune?
Da. De ce m-ntrebi?
Deci tii s-o manevrezi i pe asta.
Sigur, nici o problem. E o nav splendid.
E-n regul. Cred c ajungi n Irlanda n opt ore. Liam o s-i
spun pe unde s-o iei.
Liam?
Anne-Marie se ncrunt.
Vrei s spui c nu vii cu noi? Dar nu pricep...
N-o bg n seam, ridic de jos servieta lui Barry pe care o gsise
n timonerie i o deschise, artindu-i lui Devlin banii dinuntru.
Aici snt pe puin treizeci de mii de lire, dac nu mai mult. Dmi numele unui om din Londra care ar face orice pentru o asemenea
sum. Un punga cinstit, neimplicat n politic.
219
Devlin spuse ostenit:
Las-o balt, Martin. Acum nu mai merit.
Liam, Ferguson ne-a minit n privina lui Norah.
Bine, a minit, spuse Devlin. A socotit c scopul scuz
mijloacele. Voia s-l vad mort pe Frank Barry.
Toi voiau s-l vad mort pe Frank Barry, spuse Martin cu glas
sczut. Ferguson, DI5, Cabinetul, primul ministru. Unde se oprete
acest lan? Cineva trebuie s plteasc, Liam. M-am sturat s fiu
folosit in interesul altora, s fiu trt prin foc i par de dragul vostru.
Devlin cltin din cap.
Nu, Martin.
15
Intr-un timp, acea poriune a Tamisei de sub podul Londrei,
denumit The Pool", precum i cursul ei inferior au fost centrul
transportului naval al lumii. Acele zile erau de mult apuse i, cnd
Brosnan se ndrept n acea mari seara, prin Wapping, spre docuri,
vzu numai paragin, macarale ruginite intind spre cer, antrepozite
pustii cu ferestrele btute n scnduri.
Undeva, cobornd ncet pe fluviu, un vas ddu semnalul de cea;
cu excepia acelui sunet sumbru, ar fi putut fi singura fptur vie care
mai rmsese pe lume.
O coti spre Great India Wharf, trecu de docurile n care nu era nici
o nav i ajunse la un depozit de la captul cheiului, a crui faad
ddea spre fluviu. Pe o tbli sttea scris Winter & Co.
Importatori". BrQsnan deschise mica u din poarta principal i
intr.
Depozitul era ticsit cu mobil veche de toate soiurile. Era
ntuneric, aa cum fusese i la ultima lui vizit, dar de data aceasta
se auzea muzic din micul birou cu perei de sticl din captul unei
scri abrupte.
Doamn Winter? strig el.
Ua biroului se deschise i muzica se revrs afar.
223
i puse scurta pe el.
Da, se poate spune c am fcut o excepie.
Ea i fix o igar cu captul aurit ntr-un igaret de filde i l
privi iscoditoare n timp ce el i ddu un foc.
Ai adus banii?
Da.
Brosnan puse servieta lui Barry pe birou i o deschise. Ea se uit
la teancurile de bancnote de douzeci de lire dinuntru i lu unul n
min.
Ct ai aici?
Treizeci i cinci de mii de lire.
Sttu un timp cu privirea pironit pe serviet, apoi o nchise.
Asta-nseamn o groaz de bani. Dup Dachau, cind m-am
ntors n Anglia n patruzeci i cinci, banii erau singurul lucru care
conta pentru mine, domnule Brosnan. Vezi dumneata, ncetasem s
mai cred n oameni.
Se ridic i se ndrept spre o msu, unde turn cafea n dou
ceti, dintr-un ibric electric.
Am devenit, pur i simplu din ntmplare, achiziioner de
mrfuri furate, ajungnd cel mai cutat achiziioner din Londra,
nainte de a-mi ncheia activitatea. Am avut de-a face cu toi. Toi
prinii lumii interlope. Fraii Kray, banda Richardson...
i Liam Devlin?
Liam, dragul de el.
Zimbi.
Cu el a fost altceva. ineam la el.
i afacerea n care era implicat?
Nu m interesa ctui de puin. Cnd a avut nevoie de
paapoarte, i-am fcut rost. Sau traficani de arme din Europa sau
numele vreunui medic de ncredere. Chestiuni de genul sta, dar asta
a fost de mult. Acum, dup cum vezi, m ocup de mobil.
Tcu o clip, apoi deschise din nou servieta.
E ntr-adevr o mare sum de bani.
Dac m ajutai, snt toi ai dumneavoastr.
i ce trebuie s fac pentru asta, domnule Brosnan? Asta-i
problema. Ce ai de gnd?
Asta m privete.
224
Ea cltin din cap.
Ai o aur de om furios, domnule Brosnan, i asta nu-i bine. Dmi minile.
Minile? spuse el.
E-n regul.
Se ridic i se-ndrept spre u. Ea spuse:
A, era s uit! Am fcut investigaii la Dublin. n prezent Devlin
este internat n sanatoriul Mountjoy. Se pare c se simte bine.
Era cu el i o femeie tnr?
Da. S-a mutat ieri n vila lui Devlin din Mayo.
Brosnan ddu din cap.
Bine, atunci e-n regul.
Cobor scara de oel i Dobermannul se duse tcut la balustrad,
uitndu-se dup el cum pleac. Abia dup ce se trnti ua de afar se
ntoarse la stpna lui.
*
n biroul primului ministru era ntuneric, singura lumin fiind
dat de veioza de pe birou. Scria preocupat cnd fu introdus
Ferguson.
Brigadierul Ferguson, doamn prim-ministru, anun secretarul i iei.
Nu catadixi s-i ridice privirea, continuind s scrie i ntruct
protocolul nu-i permitea s se aeze fr s fie invitat, Ferguson era
silit s stea n picioare ca un colar, n faa biroului. In cele din urm
se opri din scris, se ls pe speteaza scaunului i i ridic privirea
spre el. Faa ei era calm, dar privirea era rece.
V-am citit raportul asupra afacerii Brosnan, Brigadiere.
Presupun c n-ai omis nimic.
226
Din cte tiu eu, nimic, doamn. Avei cuvntul meu, o asigur
Ferguson.
Bine, atunci s ne ocupm de punctul cel mai important, n
acest raport v declarai intenia de a cuta lansatoarea de rachete
conform instruciunilor primite de la acest individ, Brosnan. Ai
realizat vreun progres?
Snt fericit s v raportez c am recuperat obiectul n chestiune
chiar astzi dup-amiaz, doamn prim-ministru. Am fost personal de
fa.
Era ceva ce nu va uita curind i l trecu un fior amintindu-i
cadavrele scoase unul dup altul de scafandri.
Deci avem cel puin sperana c vom restabili ncrederea dintre
noi i guvernul vest-german.
Deschise dosarul i btu n el uor cu degetul.
n copia dup raportul dumneavoastr originar, gsit n
posesia femeii Baxter, nu este menionat fata aceea, Norah Cassidy.
Care anume?
Slujba de comemorare a lordului Mountbatten. Credei c s-ar
putea s ncerce acolo?
Nu tiu, spuse Ferguson. Ce mai scrie?
napoi n Downing Street. La ora trei la Camera Comunelor.
Apoi iari n Downing Street pentru o ntrunire cu minitrii. Aa...
apoi d un interviu la radio i l primete pe ambasadorul vest-german
care se pare c se retrage.
Altceva?
229
O serat de Crciun cu personalul n Sala Coloanelor, la
optsprezece treizeci. nainte de ora nou trebuie s fie din nou la
Camera Comunelor, la un dineu. Dup aceea, napoi acas, s
lucreze.
i napoie hrtia lui Ferguson.
M-ntreb dac i se pltesc orele suplimentare.
Deci singurul punct vulnerabil pare s fie comemorarea lui
Mountbatten la catedrala St. Paul. Cine va mai fi de fa? Prinul
Charles, prinesa Margareta.
Se strmb.
Ultimul loc n care ne-ar trebui o bomb.
Fox rspunse:
Dar Brosnan n-a operat niciodat cu bombe, sir.
ntotdeauna exist un nceput.
Chiar credei aa ceva, sir?
Nu. Ferguson oft.
Nu e stilul lui. Flcul nostru e ultimul samurai, care nvlete
clare cu sabia n min, nfruntind gloanele.
Se ntoarser la Bentley i se urcar n el.
Totui, singurul punct nevralgic este slujba de la catedral,
spuse Fox. Toate celelalte au loc fie n Downing Street fie n Camera
Comunelor i n-are nici o ans s ptrund la numrul 10.
Camera Comunelor e un loc perfid, spuse Ferguson. O mulime
de oameni intr i ies. Alegtorii vin s-i vad deputaii din
parlament i aa mai departe.
Fox spuse:
Deci, care-i urmtoarea noastr micare?
Convocam o ntrunire a tuturor prilor interesate.
Ferguson se uit la ceas.
Ne intilnim n biroul meu de la sediu la ora unsprezece. Nu se
admit refuzuri. Prioritate maxim. Vreau s-i vd pe toi efii
departamentelor principale ale DI5. Vreau s fie prezent i Serviciul
Special. tii cu cine s vorbeti?
*
Doamna prim-ministru edea la biroul ei, citind o not i f-cnd
nsemnri, cnd se auzi o btaie in u. Ua se deschise i Brosnan
intr. nchise ua cu grij n urma lui i nainta.
Ea i ridic privirea, surprins.
Ce naiba ai acolo?
Brosnan avea gtul uscat, inima i btea tare i simea extrem de
acut apsarea revolverului in spinare. Rosti ncet i cu glasul destul
de rguit:
ampanie, doamn.
N-am comandat nici o ampanie.
Oberul mi-a spus s v-o aduc sus mpreun cu dou pahare,
doamn. A insistat chiar.
Dou pahare.
Deodat zimbi.
A, neleg. Bine, las-o pe mas.
Se apuc din nou de scris. Fruntea lui Brosnan era acoperit de
sudoare cnd puse tava jos, pe o msu pentru cafea. Se ndrept de
spate i privi spre ea, in timp ce i strecur mna sub hain cutind
patul revolverului Smith and Wesson. n trei secunde se va sfri.
Pentru ea, nu i pentru el.
Se va sfri vreodat pentru el?
Poi s pleci, spuse ea fr s-i ridice privirea.
Nu exist pentru ea, se gndi el, i totui eu snt moartea ei. O,
Norah, vei fi oare rzbunat prin aceast fapt sau prin oricare alta?
Zri trandafirii din vaza de cristal de pe o msu aezat mai la o
parte. Trandafiri albi de Crciun cu lujere lungi.
Nu mai dorii nimic, doamn?
234
Nu, mulumesc, spuse ea cu o umbr de enervare n glas.
Nu-i ridic privirea nici cnd el, cu inima btndu-i iute, lu un
trandafir din vaz i l puse pe tava de argint ling cele dou pahare.
Deschise ua, iei i o nchise din nou uurel.
Holul era pustiu cnd cobor scara pe ling portretele tuturor primminitrilor care trecuser pe acolo naintea ei. Se amestec n
mulime, lu o tav de pe mas i ncepu s adune pahare goale.
Dup ce umplu tava, se ntoarse n buctrie.
Culoarul fremta de activitate ntruct petrecerea se apropia de
sfrit i ua din spate sttea deschis, in timp ce chelnerii crau
navetele cu sticle goale afar, la furgonet.
Brosnan intr n buctrie, i scoase haina alb de chelner i o
ag n cuier. Apoi i puse haina de lucru, lu o navet i iei pe
16
ntr-o rezerv de la al treilea etaj al sanatoriului Mountjoy din
Dublin, Lim Devlin se cznea cu mult rbdare s se stp-neasc n
timp ce infirmiera i scotea pansamentele de la umr i de la bra.
Infirmiera ef, o femeie energic, la fel de scoroas ca boneta
apretat de pe capul ei, sttea n spatele chirurgului, privind n timp
ce el i inspecta opera.
Foarte bine, spuse el. E ntr-adevr foarte bine.
i fcu semn din cap infirmierei.
Pansament nou, te rog.
Devlin spuse plngre.
Patrick, pentru numele lui Dumnezeu, cnd pot s m duc
acas? Aici e un loc ngrozitor. Nu se vede nimic de but i ncearc s
te opreasc i de la fumat.
O sptmn, Liam, spuse chirurgul, el nsui un distins
profesor la Trinity College. nc o sptmin i m mai gndesc.
Se ntoarse spre infirmiera ef.
Accidentele astea de main produc leziuni teribile. Teribile. A
avut noroc.
Iar tutunul i whiskyul nu ajut deloc, spuse ea. Sint sigur c
sintei de acord, domnule profesor.
Da, desigur. Ai perfect dreptate.
238
Te perfecionezi tot mereu. Fundalul e fantastic. Ea i ridic
privirea i se ncrunt.
Ce-i cu prul tu?
E o poveste lung.
i aprinse o igar i se ls pe vine lng ea.
Te-ai rzgndit? spuse ea.
Cam aa ceva. Uitasem ct linite e aici.
Ea se opri din pictat i se-ntoarse s se uite la el, dar chipul ei era
ntunecat n lumina amurgului.
Dar pentru cit timp, Martin?
Nu putea s-i dea un rspuns nici un rspuns. Marea era
calm, cerul de culoarea alamei. O pasre a furtunii ip strident
coborind puin deasupra capetelor lor i zbur apoi peste ap.
-----------------------