Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ken Follett-Trilogia Sec.2 Iarna Lumii
Ken Follett-Trilogia Sec.2 Iarna Lumii
Seria
Trilogia secolului
Volumul 2
IARNA LUMII
Original: Winter of the World (2012)
Traducere din limba englez:
BOGDAN OLTEANU
Lista personajelor
Americanii
FAMILIA DEWAR
Senatorul Gus Dewar
Rosa Dewar, soia sa
Woody Dewar, fiul lor cel mare
Chuck Dewar, fiul lor cel mic
Ursula Dewar, mama lui Gus
FAMILIA PESHKOV
Lev Peshkov
Olga Peshkov, soia sa
Daisy Peshkov, fiica lor
Marga, amanta lui Lev
Greg Peshkov, fiul lui Lev i al Margi
Gladys Angelus, vedet de film, cealalt amant a
lui Lev
FAMILIA ROUZROKH
Dave Rouzrokh
Joanne Rouzrokh, fiica lui
FAMILIA FITZHERBERT
Ludwig Franck
Monika (nscut Monika von der Helbard), soia
lui
Werner, fiul lor cel mare
Frieda, fiica lor
Axel, fiul lor cel mic
Ritter, oferul
Contele Konrad von der Helbard, tatl Moniki
FAMILIA ROTHMANN
Doctorul Isaac Rothmann
Hannelore Rothmann, soia lui
Eva, fiica lor
Rudi, fiul lor
FAMILIA VON KESSEL
Gottfried von Kessel, deputat din partea Partidului
de Centru
Heinrich von Kessel, fiul lui
GESTAPOUL
Comisarul Thomas Macke
Inspectorul Kringelein, eful lui Macke
Reinhold Wagner
Klaus Richter
Gnther Schneider
ALII
Hermann Braun, cel mai bun prieten al lui Erik
Sergentul Schwab, grdinar
Wilhelm Frunze, om de tiin
Ruii
FAMILIA PESHKOV
Grigori Peshkov
Katerina, soia lui
Vladimir, numit ntotdeauna Volodea, fiul lor
Anya, fiica lor
ALII
Spania
PERSONAJE ISTORICE REALE
Lavrentiy Beria, eful poliiei secrete
Viaceslav Molotov, ministrul de externe
Spaniolii
Teresa, profesoar de alfabetizare
Galezii
FAMILIA WILLIAMS
Williams
Lenny Griffiths, fiul lui Tommy
PRIMA PARTE
CELLALT OBRAZ
Capitolul 1
1933
(I)
mulumit, i rspunsese:
A doua zi dup ce ne-am cstorit, eu i tatl
tu am fost desprii de Marele Rzboi.
Ea se nscuse n Anglia, dei acum nu i-ai mai fi
dat seama.
Eu am rmas n Londra, iar el s-a ntors n
Germania i s-a nrolat.
Carla auzise povestea aceasta de multe ori, dar
mama sa nu se stura niciodat s o repete.
Am crezut c rzboiul se va termina n trei luni,
dar nu l-am mai vzut din nou dect peste cinci ani.
i, n tot acel timp, mi-am dorit nespus s l pot
atinge. Acum nu m mai satur.
Tata nu era nici el mai breaz.
Mama ta este cea mai deteapt femeie pe care
am cunoscut-o vreodat, i spusese el n buctrie,
cu cteva zile n urm. De aceea m-am i cstorit
cu ea. N-a avut nimic de-a face cu
Lsase
propoziia
neterminat,
chicotind
conspirativ mpreun cu Mama, ca i cum Carla nu
ar fi tiut nimic despre sex la cei unsprezece ani ai
ei. Era att de stnjenitor
ns, din cnd n cnd, se mai i dondneau. Carla
tia s recunoasc semnele urma o nou ceart.
Stteau fa n fa la masa din buctrie. Tata era
Mulumesc.
Cu plcere, domnule, rosti ea fcnd o uoar
reveren, fr vreun motiv anume.
Brbaii pufnir n rs. Unul dintre ei spuse:
Noua ta asistent, Jochmann?
i-atunci, ea i ddu seama c era totul n regul.
Iei repede din camer i se ntoarse n biroul
Mamei. Nu i scoase haina de pe ea era prea frig.
Se uit mprejur. Pe birou erau un telefon, o main
de scris i teancuri de hrtii albe i indigo. Lng
telefon se afla o fotografie nrmat, nfindu-i pe
Carla, pe Erik i pe Tata. Fusese fcut cu vreo doi
ani n urm, ntr-o zi nsorit petrecut la plaja de
lng lacul Wannsee, la 25 de kilometri de centrul
Berlinului. Tata purta pantaloni scuri. Rdeau cu
toii. Asta se ntmpla nainte ca Erik s nceap s
pretind c este un om mare, serios i sobru.
n birou mai era o singur fotografie, atrnat de
perete, n care aprea Mama alturi de eroul socialdemocrat Friedrich Ebert, primul preedinte al
Germaniei de dup rzboi. Fusese fcut cu vreo
zece ani n urm. Carla zmbi vznd rochia fr
forme i cu talie joas pe care o purta Mama, ca i
tunsoarea ei bieeasc: probabil c aceea era moda
pe atunci.
s fac?
Sergentul Schwab intr n biroul Mamei. ovi,
vzndu-le pe cele dou femei, apoi pru s-i vin
n fire. Ridic maina de scris i o azvrli n geam,
sprgndu-l.
Carla i dactilografa ipar.
n prag aprur i alte Cmi Brune, scandndui sloganurile. Schwab o nfac pe dactilografa de
bra i zise:
i-acum, drguo, unde-i seiful biroului?
La arhiv! rosti ea nspimntat.
Arat-mi.
Da, orice!
El o mpinse afar din camer.
Carla izbucni n plns, apoi se opri. Se gndi s se
ascund sub birou, dar ezit s o fac. Nu voia s le
arate ct de speriat era. Ceva n sinea ei o ndemna
s i sfideze.
Dar ce putea face? Se hotr s o avertizeze pe
Mama.
Se duse n pragul uii i arunc o privire pe hol.
Cmile Brune intrau i ieeau din birouri, dar nu
ajunseser pn n captul coridorului. Carla nu
tia dac oamenii din sala de conferine auziser
glgia. Fugi ct putu de repede de-a lungul holului,
dar se opri cnd auzi un ipt. Se uit ntr-o camer
prietena ei aristocrat.
Dup ce comandar, Ethel le explic scopul vizitei.
Mi-am pierdut locul n parlament n 1931, zise
ea. Sper s l rectig la urmtoarele alegeri, dar
ntre timp trebuie s mi ctig cumva existena. Din
fericire, Maud, tu m-ai nvat s fiu jurnalist.
Nu te-am nvat prea multe, replic Maud. Ai
un talent nnscut.
Scriu o serie de articole despre naziti pentru
News Chronicle i am contract s scriu o carte
pentru un editor pe nume Victor Gollancz. L-am
adus pe Lloyd pe post de translator el studiaz
franceza i germana.
Lloyd remarc zmbetul ei plin de mndrie i se
simi nevrednic de el.
Abilitile mele de translator nu au fost nc
puse la ncercare, rosti el. Pn acum am ntlnit
doar oameni ca dumneavoastr, care vorbesc o
englez fr cusur.
Lloyd comand niel vienez, ceva ce nu vzuse
niciodat n Anglia. I se pru delicios.
n timp ce mncau, Walter l ntreb:
Nu ar trebui s fii acum la coal?
Mama a zis c aa o s nv mai repede
germana, iar cei din conducerea colii i-au dat
dreptate.
Ce-ar fi s vii s lucrezi pentru mine n
Reichstag o vreme? Fr plat, m tem, dar vei avea
ocazia s vorbeti n german toat ziua.
Lloyd era ncntat.
Ar fi minunat! O oportunitate extraordinar!
Asta dac Ethel se poate lipsi de tine, adug
Walter.
Ea zmbi.
Desigur, cu condiia s mi-l lai la dispoziie
atunci cnd am nevoie de el.
Firete.
Ethel se ntinse peste mas i atinse mna lui
Walter. Era un gest intim i Lloyd realiz c legtura
dintre cei trei era foarte strns.
Eti foarte cumsecade, Walter, spuse ea.
Nu. Doar c nu stric niciodat s ai un
asistent tnr i inteligent care s neleag jocul
politic.
Ethel zise:
Nu sunt sigur c mai neleg cum funcioneaz
jocul politic acum. Ce Dumnezeu se petrece n
Germania?
Maud zise:
Ne-am descurcat rezonabil pe la jumtatea
anilor 20. Aveam un guvern democrat i o economie
ton cobort.
Totui, spuse Macke, a dori s discut cu
patronul restaurantului despre o chestiune
personal.
Robert zise:
Unde lucrai acum o lun?
Aceast ntrebare neateptat l lu prin
surprindere pe Macke, care replic imediat:
La secia de poliie din Kreuzberg.
i cu ce v ocupai acolo?
Eram eful arhivei. De ce ntrebai?
Robert ddu din cap, de parc s-ar fi ateptat la
acest rspuns.
Deci ai trecut de la funcia de arhivar la cea de
ef al serviciului de informaii din Berlin. Felicitri
pentru aceast promovare rapid. Se ntoarse ctre
Ethel i zise: Cnd Hitler a ajuns cancelar la sfritul
lui ianuarie, lacheul lui, Hermann Gring, a preluat
funcia de ministru de interne al Prusiei devenind
eful celei mai mari fore poliieneti din lume. De
atunci, Gring a concediat poliiti pe band,
nlocuindu-i cu naziti. Se ntoarse din nou spre
Macke i zise sarcastic: Totui, sunt convins c n
cazul oaspetelui nostru surpriz promovarea s-a
fcut strict pe merit.
Robert zise:
Dai-mi voie s v explic ceva, domnule
comisar. Eu sunt conte austriac. Acum douzeci de
ani, aveam un castel i un domeniu ntins n
Ungaria, unde locuiau mama i sora mea. Mi-am
pierdut n rzboi familia, castelul, pmntul i ara,
care a fost miniaturizat.
Tonul su de sarcasm amuzat se evaporase, iar
vocea i tremura acum de emoie.
Cnd am venit n Berlin, nu aveam dect
adresa vrului meu, Walter von Ulrich. Cu toate
acestea, am izbutit s deschid acest restaurant.
nghii n sec i adug: Este tot ce am pe lume.
Fcu o pauz, apoi sorbi din cafea. Toi cei de la
mas amuiser. i veni n fire, recptndu-i
parial tonul superior din glas.
Chiar dac mi-ai oferi o sum generoas ceea
ce nu este cazul , tot v-a refuza, cci ar fi ca i cum
mi-a vinde ntreaga via. Nu vreau s credei c
sunt nepoliticos, dei dumneavoastr ai dat dovad
de lips de tact. ns restaurantul meu nu este de
vnzare, indiferent de pre. Se ridic n picioare,
ntinzndu-i mna: Noapte bun, domnule comisar
Macke.
Macke i strnse mna n mod mecanic, apoi pru
angajaii Reichstagului.
n aer plutea o duhoare oribil de cenu ud.
Hitler i oamenii lui pir peste brnele carbonizate
i peste furtunurile de ap, clcnd n bltoace
mocirloase. n holul de la intrare sttea Hermann
Gring, cu o hain din blan de cmil acoperindui burta uria i cu bereta rsucit la vrf, n stilul
Potsdam. Acesta era omul care infiltra naziti n
rndurile poliiei, se gndi Lloyd, amintindu-i
conversaia de la restaurant.
Cnd Gring l zri pe Hitler, zbier:
Iat cum ncepe rebeliunea comunitilor! Ne vor
lovi imediat! Nu trebuie s pierdem nicio clip!
Lloyd se simea ciudat, de parc ar fi fost n
publicul unui teatru, iar aceti oameni puternici ar
fi fost interpretai de actori.
Hitler avu o reacie i mai teatral dect Gring.
Nu vom mai avea pic de mil acum! zbier el;
prea s se adreseze unui stadion. Toi cei care ne
vor sta n cale vor fi nimicii.
Tremura n timp ce vorbea, iar furia mocnea n
sinea lui.
Toi funcionarii comuniti vor fi mpucai
oriunde vor fi gsii. Deputaii comuniti din
Reichstag trebuie spnzurai chiar n aceast
noapte.
ns n felul n care o spunea era ceva artificial.
Ura lui Hitler prea real, dar izbucnirea sa era un
spectacol, pus n scen pentru cei dimprejur att
pentru oamenii si, ct i pentru restul lumii. Era
un actor ptruns de emoii autentice, pe care le
amplifica pentru public. i funciona, observ Lloyd
toi cei aflai n apropiere l urmreau vrjii.
Gring zise:
Fhrer, acesta este eful poliiei politice, Rudolf
Diels. Fcu semn spre un brbat slab i brunet de
lng el i adug: L-a arestat deja pe unul dintre
fptai.
Diels nu era deloc isteric. El rosti cu foarte mult
calm:
Marinus van der Lubbe, un muncitor olandez
n construcii.
i comunist pe deasupra! adug Gring
triumftor.
Diels spuse:
Exclus din Partidul Comunist din Olanda
pentru incendieri.
Eram sigur! pufni Hitler.
Lloyd pricepu c Hitler era hotrt s dea vina pe
comuniti, indiferent de fapte.
Diels rosti cu deferen:
mergem acolo!
Da. Avem multe de discutat.
Lloyd le inu ua deschis i ei ieir din cldire.
Dup ce se urcar n maini i plecar, el trecu peste
cordonul poliiei i se ntoarse la mama lui i la soii
von Ulrich.
Ethel zise:
Lloyd! Unde-ai fost? Am fost teribil de
ngrijorat!
Am intrat n cldire, zise el.
Poftim? Cum?
Nu m-a oprit nimeni. Domnete haosul i e o
zpceal general.
Mama lui i ridic minile spre cer.
Nu i d seama deloc de primejdii, oft ea.
L-am ntlnit pe Adolf Hitler.
Walter ntreb:
Ce-a zis?
D vina pe comuniti pentru incendiu. Va
urma o epurare.
Doamne ferete! exclam Walter.
(III)
Pe Thomas Macke nc l ustura sarcasmul lui
Robert von Ulrich. Fratele dumneavoastr vrea s
Ethel zise:
i cum se mai pot organiza alegeri democratice
n aceste condiii?
Trebuie s facem tot ce ine de noi, spuse
Walter. Dac nu facem deloc campanie, i vom ajuta
i mai mult pe naziti.
Lloyd interveni impetuos:
Cnd vei nceta s acceptai aceast situaie?
Cnd vei riposta? nc mai credei c este o greeal
s rspunzi la violen cu violen?
Categoric, zise Maud. Rezistena panic este
singura noastr speran.
Walter rosti:
Partidul Social Democrat are o arip
paramilitar, Reichsbanner, dar este slab. Un mic
grup de social-democrai au susinut ideea unei
reacii violente fa de naziti, dar moiunea lor a fost
respins prin vot.
Maud zise:
Lloyd, nu uita c nazitii au poliia i armata de
partea lor.
Walter i privi ceasul de buzunar.
Trebuie s plecm.
Maud rosti brusc:
Walter, ce-ar fi s contramandezi mitingul?
El o privi surprins.
i protejeze mama.
Un biat pistruiat cu un baston n mn l
mpinse pe Werner cu putere, rcnind: Afar,
afar! Werner se rsuci rapid i fcu un pas spre el.
Nu m atinge, porc de fascist ce eti, rosti el.
Membrul SA se opri brusc, speriat, de parc nu sar fi ateptat s i se opun rezisten.
Werner i ntoarse spatele, concentrndu-se la fel
ca Lloyd n a le pune la adpost pe cele dou femei.
ns matahala auzise schimbul de replici i zbier:
Pe cine faci tu porc? Se npusti asupra lui Werner,
lovindu-l n ceaf cu pumnul. Lovitura sa nu fu
foarte precis, atingndu-l doar uor pe biat, ns
acesta strig i se mpiedic.
Volodea se bg ntre ei i i ddu individului doi
pumni n fa. Lloyd i admir loviturile rapide, dar
se concentr din nou asupra misiunii sale. Peste
cteva secunde, cei patru ajunser la u. Lloyd i
Werner izbutir s le scoat pe femei n foaierul
teatrului. Aici, unde nu mai erau Cmi Brune,
mbulzeala nu mai era la fel de mare i nici nu mai
erau incidente violente.
Vznd c femeile sunt n siguran, Lloyd i
Werner aruncar o privire napoi n sal.
Volodea se lupta cu mult curaj cu matahala, dar
ochiul stng.
ns omul era veteran de rzboi i nu se ls cu
una, cu dou. Se rsuci i se npusti asupra lui
Lloyd cu bta sa. Lloyd fcu o eschiv, ferindu-se cu
uurin, i l mai pocni de dou ori. l nimeri n
aceeai zon, din apropierea ochiului, crpndu-i
pielea. ns casca i proteja omului capul i Lloyd nu
putea s i dea un croeu de stnga, lovitura sa
letal. Se feri din nou de coada de trncop i l
pocni iar n fa, fcndu-l pe brbat s se dea
napoi, cu sngele iroindu-i din pomei i din
arcade.
Lloyd se uit mprejur. Vzu c social-democraii
ncepuser s riposteze i asta i provoc o plcere
slbatic. Cea mai mare parte a publicului ieise
deja pe ui, iar n sal rmseser n special tinerii,
care se crau pe scaune pentru a ajunge la
Cmile Brune erau cteva zeci.
Lloyd simi cum l lovete ceva tare n ceaf.
Durerea l fcu s urle. Se rsuci i ddu cu ochii de
un biat de-o seam cu el, care inea n mini o
scndur, pregtindu-se s-l loveasc din nou.
Lloyd se apropie de el i l lovi cu putere n stomac
de dou ori, mai nti cu dreapta, apoi cu stnga.
Biatul rmase fr aer i scp lemnul din mn.
o necunoscut.
M-a trimis sora mea, rosti el cu glas stins.
Mda Carla nc are capul pe umeri, spre
deosebire de tine.
Ada a zis c i s-au rupt apele.
Erik nu tia sigur ce nsemna asta, dar prea
important.
Cu o expresie dezgustat, Frau Rothmann se
ntoarse n sala de consultaii.
Btrnul din col bodogni:
Pi da, suntem doar nite evrei jegoi pn cnd
avei nevoie de noi! Dup care ncepei: V rog,
domnule doctor Rothmann, venii! i Ce m
sftuii, domnule avocat Koch? i mprumutai-m
i pe mine cu o sut de mrci, Herr Goldman i
Un acces de tuse l mpiedic s-i duc peroraia
la capt.
O fat de vreo 16 ani iei din sal. Erik se gndi c
ea era probabil fiica soilor Rothmann, Eva. Nu o
mai vzuse de ani buni. Acum avea sni, dar
rmsese la fel de tears i de bondoac. l ntreb:
Te-a lsat tatl tu s te nrolezi n Tineretul
Hitlerist?
Nu tie nc, zise Erik.
Aoleu! Nu te vd bine.
Drumul fu agonizant.
Din fericire ns, nu dur prea mult: n numai
cteva minute ajunser n faa casei.
Cum se numete tnra? ntreb Rothmann.
Ada Hempel.
A, da, a venit s m vad sptmna trecut.
Copilul sosete mai devreme dect m ateptam.
Bine, du-m la ea.
Erik l conduse n cas. Auzi un plnset de
bebelu. Se nscuse deja! Porni n grab spre
subsol, cu doctorul pe urme.
Ada zcea ntins pe spate. Patul era plin de snge
i de un alt lichid. Carla inea un bebelu n brae.
Acesta era acoperit de o substan vscoas. Un soi
de funie groas cobora din bebelu, ducndu-se sub
fusta Adei. Carla avea ochi mari i speriai.
Ce trebuie s fac? strig ea.
Faci exact ce trebuie, o liniti doctorul
Rothmann. Mai trebuie doar s-l ii cteva clipe.
Se aez lng Ada. i ascult btile inimii, i lu
pulsul i o ntreb:
Cum te simi, draga mea?
Sunt extenuat, rosti ea.
Rothmann ncuviin satisfcut. Se ridic din nou
i se uit la bebeluul din braele Carlei.
Rothmann.
Apoi iei, iar Erik l urm.
(VI)
ticloia.
Lloyd nu era la fel de sigur.
Au nchis ziarele opoziiei, au bgat la
nchisoare deputai din Reichstag i au corupt
poliia, zise el. i, cu toate acestea, 44% dintre
germani le aprob aciunile? Mie nu mi se pare
deloc mbucurtor.
Cum cldirea Reichstagului fusese grav avariat
n incendiu i nu mai putea fi folosit, parlamentul
se ntrunea la Opera Kroll, aflat n cealalt parte a
Knigs Platz. Opera era un complex imens, cu trei
sli de concerte i paisprezece amfiteatre mai mici,
plus restaurante i baruri.
Cnd sosir, avur un oc. Locul era nconjurat de
Cmi Brune. Deputaii i asistenii lor se
ngrmdiser la intrri, ncercnd s ptrund n
cldire. Walter spuse furios:
Aa are de gnd Hitler s-i ating scopul,
mpiedicndu-ne s intrm n cldire?
Lloyd observ c uile erau strjuite de membri
SA. Acetia i lsau nuntru, fr s-i ntrebe nimic,
pe cei n uniform nazist, ns oricine altcineva
trebuia s se legitimeze. Un biat mai tnr dect
Lloyd l msur dispreuitor cu privirea nainte s-l
lase s intre, fr nicio tragere de inim. Era
Partidului Laburist.
Heinrich zmbi i zise:
M voi ruga pentru sufletul dumitale.
Catolicii nu ncercau s fac prozelii, i aminti
Lloyd. Ce diferen fa de bunicii si dogmatici din
Aberowen, care erau de prere c oamenii care nu
credeau ntocmai ca ei refuzau n mod voit adevrul
Scripturii, urmnd s ard venic n flcrile
iadului.
Cnd Lloyd reveni la edina Partidului Social
Democrat, Walter era cel care luase cuvntul.
Nu se poate realiza! rosti el. Legea de
mputernicire reprezint un amendament la
constituie. Trebuie s fie prezeni dou treimi dintre
alei, ceea ce nseamn 432 dintr-un total de 647.
Iar pentru adoptarea legii este nevoie de voturile a
dou treimi dintre cei prezeni.
Lloyd fcu o socoteal n minte, n timp ce lsa
tava pe mas. Nazitii aveau 288 de locuri, iar
naionalitii, aliaii lor, aveau 52, adic un total de
340 cu aproape 100 de voturi mai puin dect
minimul necesar. Walter avea dreptate. Legea nu
putea fi adoptat. Lloyd se mai liniti i se aez ca
s asculte discuiile i s-i mbunteasc
germana.
Domnului.
Walter i ddu ochii peste cap.
Atunci, sper ca Domnul s se ndure de
Germania, zise el.
Germanii nu apucaser s capete ncredere n
democraie, reflect Lloyd n timp ce urmrea
discuia dintre Walter i Gottfried. Reichstagul era
suveran de doar 14 ani. Pierduser un rzboi, i
vzuser moneda devalorizat i rata omajului
atinsese proporii catastrofale: n aceste condiii,
dreptul de vot nu li se prea o protecie adecvat.
Gottfried rmase ferm pe poziie. La sfritul
prnzului, opiniile sale erau nc nezdruncinate.
Responsabilitatea lui era s protejeze Biserica
Catolic. Lloyd era exasperat.
Revenir la oper i deputaii i ocupar locurile
n amfiteatru. Lloyd i Heinrich se aezar ntr-o loj.
Lloyd i vzu pe membrii Partidului Social
Democrat grupai n partea stng. Pe msur ce se
apropia momentul de ncepere a edinei, observ
cum Cmile Brune i trupele SS se posteaz la
ieiri i de-a lungul pereilor, nconjurndu-i
amenintor pe social-democrai. Prea c nu aveau
de gnd s-i lase pe deputai s prseasc cldirea
nainte de a adopta legea. Lloyd gsea asta de-a
Lloyd l ntreb:
Ai obinut asigurrile pe care le doreai n scris?
Heinrich nu putu s l priveasc n ochi pe Lloyd.
Documentul este redactat chiar acum, replic
el.
Hitler ncheie ironizndu-i pe social-democrai: nu
avea nevoie de voturile lor.
Germania va fi liber, rcni el. Dar nu datorit
vou!
Liderii celorlalte partide vorbir pe scurt. Preau
nfrni cu toii. Prelatul Kaas declar c Partidul de
Centru avea s susin legea. i ceilali i anunar
sprijinul. Numai social-democraii se opuneau.
Se anun apoi rezultatul votului i nazitii
izbucnir n urale.
Lloyd era nmrmurit. Vzuse cu ochii lui puterea
brut folosit cu slbticie. Era o privelite extrem
de urt.
Plec din loj fr s-i mai spun nimic lui
Heinrich.
l gsi pe Walter plngnd n sala de la intrare. i
tergea faa cu o batist alb, dar lacrimile i curgeau
uvoi. Lloyd nu mai vzuse brbai plngnd dect
la nmormntri.
Nu tia ce s spun sau s fac.
Viaa mea este un eec, zise Walter. Acesta este
buzna pe u.
Trecur printre mese, drmnd sticle i pahare.
Unii clieni rmaser neclintii, urmrindu-i cu
privirea; alii se ridicar n picioare. Se auzir cteva
strigte furioase de brbai i un ipt de femeie.
Walter se ridic i vorbi tare, dar cu o voce calm:
Ar trebui s plecm cu toii n linite. Nu este
nevoie s se ajung la violen. Oameni buni, luaiv hainele i plriile i plecai acas.
Clienii ncepur s plece, unii ncercnd s-i ia
mai nti hainele, alii fugind pur i simplu. Walter
i Lloyd le conduser pe Maud i pe Ethel spre u.
Casa de marcat se afla aproape de ieire i Lloyd
vzu un membru SA deschiznd-o i ndesndu-i
banii n buzunare.
Pn atunci, Robert rmsese linitit, urmrind
descumpnit cum i erau izgonii clienii; ns era
deja prea mult. Scoase un ipt de protest i l
mpinse pe individ de lng casa de marcat.
Cmaa Brun l pocni, doborndu-l la podea i
ncepnd s-l loveasc cu piciorul. I se altur
imediat nc un camarad. Lloyd sri n ajutorul lui
Robert. O auzi pe mama lui ipnd Nu! cnd i
ddu la o parte pe membrii SA. Jrg se mic
aproape la fel de rapid i cei doi se aplecar s l
aceste lucruri.
Cei trei se aezar pe podea, n apropiere de u.
Lloyd i inea capul n mini, n vreme ce Robert i
Jrg discutau despre ct de repede aveau s
primeasc ajutor. Fr ndoial c Walter avea s
sune un avocat. ns regulile normale fuseser
suspendate odat cu adoptarea Decretului cu
privire la Incendierea Reichstagului, aa c legea nu
le mai asigura nicio protecie. Walter avea s
contacteze cu siguran i ambasadele: influena
politic era cea n care i puneau speranele acum.
Lloyd se gndi c mama lui urma s ncerce
probabil s sune la Ministerul de Externe britanic
din Londra. Dac reuea s i contacteze pe cei de
acolo, guvernul avea s ia atitudine n legtur cu
arestarea unui elev britanic. Avea s dureze o vreme
cel puin o or, dac nu dou sau chiar trei.
ns trecur patru ore, apoi cinci, i ua tot nu se
deschise.
rile civilizate aveau legi care stabileau durata
maxim a reinerii de ctre poliie a unei persoane
fr formalitile de rigoare: o acuzaie, un avocat, o
instan. Lloyd realiz acum c o asemenea regul
nu era doar un simplu detaliu tehnic.
Ar fi putut fi inut acolo pentru tot restul vieii.
respira.
Lloyd spuse:
Hai s-l ducem nuntru. Apuc-l de picioare.
Lloyd l lu pe Jrg de brae i cei doi l duser n
cldirea n care dormiser peste noapte. l ntinser
pe o saltea. Ceilali prizonieri se strnser mprejur,
nfricoai i nfrni. Lloyd spera ca vreunul dintre
ei s spun c este doctor, dar nimeni nu zise nimic.
Robert se dezbrc de hain i de vest, apoi i
scoase cmaa i o folosi ca s tearg sngele.
Ne trebuie ap curat, rosti el.
n curte era o cimea. Lloyd iei afar, dar nu avea
niciun recipient. Se uit spre arc. Gleata era tot
acolo, pe jos. O spl, apoi o umplu cu ap.
Cnd se ntoarse, salteaua era scldat n snge.
Robert i nmuie cmaa n gleat i continu si spele lui Jrg rnile, ngenuncheat lng saltea. n
curnd ns, cmaa sa alb se nroi complet.
Jrg ncepu s se mite.
Robert i spuse cu glas cobort:
Stai linitit, dragul meu. S-a terminat acum.
Sunt aici.
ns Jrg nu prea s aud.
Apoi intr Macke, urmat de vreo patru-cinci
Cmi Brune. l nfc pe Robert de bra i l slt
n picioare.
Ct de nedrept!
Trebuie s te avertizez c nu i au la inim nici
pe evrei, spuse Daisy.
n realitate, Eva era doar pe jumtate evreic.
Iart-m c sunt att de direct, adug ea.
Poi s fii ct de direct vrei fa de Germania,
ara asta e ca Trmul Fgduinei.
Nu te face prea comod, o atenion Olga.
Conform acestui ziar, foarte muli oameni de afaceri
importani l ursc pe preedintele Roosevelt i l
admir pe Adolf Hitler. i tiu c aa stau lucrurile,
pentru c i tatl lui Daisy se numr printre
acetia.
Politica este plictisitoare, zise Daisy. Nu-i nimic
interesant n The Sentinel?
Ba da. Muffie Dixon urmeaz s fie prezentat
la curtea britanic.
Bravo ei, rosti Daisy cu acreal, nereuind s-i
ascund invidia.
Olga citi:
Domnioara Muriel Dixon, fiica rposatului
Charles Chuck Dixon, care i-a pierdut viaa n
Frana n timpul rzboiului, va fi prezentat la
Palatul Buckingham marea viitoare, de ctre soia
ambasadorului Statelor Unite, doamna Robert W.
Bingham.
de gin.
Petrecerea era organizat de Dot Renshaw, o fat
cu limba ascuit, pe care nimeni nu voia s-o ia de
soie. Familia Renshaw era printre cele mai vechi
din Buffalo, la fel ca i familia Farquharson, ns
averea ei rmsese intact dup crah.
Daisy avu grij s abordeze gazda, pe tatl lui Dot,
i s-i mulumeasc.
mi cer scuze c am ntrziat, rosti ea. Am
pierdut noiunea timpului!
Philip Renshaw o msur din cap pn-n picioare.
Ai o fust foarte scurt.
n expresia de pe chipul su se citea att
dezaprobare, ct i un soi de lascivitate.
M bucur c v place, replic Daisy, pretinznd
c primise un compliment sincer.
M rog bine c ai ajuns aici n sfrit,
continu el. O s vin i un fotograf de la The
Sentinel i trebuie s avem n poz nite fete
frumoase.
Daisy i murmur Evei:
Deci de-aia m-a invitat! Ce drgu din partea lui
c-mi aduce la cunotin
Apru apoi i Dot. Avea o fa slab i un nas
ascuit. Lui Daisy i se pruse ntotdeauna c arta
parc.
Daisy spuse:
Bun ziua, doamn Farquharson. A dori s vo prezint pe prietena mea, Eva Rothmann din
Berlin.
ncntat
de
cunotin,
zise
Nora
Farquharson, fr s-i ntind mna.
Nu simea nicio nevoie de a fi prietenoas cu
rusoaice parvenite sau cu invitatele lor evreice. Apoi,
pru s aib o idee.
A, Daisy, poi afla tu cine vrea s joace tenis?
Daisy tia c era tratat aproape ca o servitoare,
dar decise s se supun.
Desigur, zise ea. V-a sugera jocuri de dublu
mixt.
Bun idee. Doamna Farquharson i ddu un
creion i o foaie de hrtie i adug: Noteaz-le
numele.
Daisy zmbi candid, scond din poet un stilou
de aur i o mic agend bej de piele.
Am venit pregtit.
tia cine erau juctorii de tenis i ct de bun era
fiecare. Era membr a Clubului de Tenis, care nu
era att de exclusivist precum Clubul de Iahting. O
trecu pe Eva n echip cu Chuck Dewar, fiul de 14
ani al senatorului Dewar, iar pe Joanne Rouzrokh o
Tenis.
Zmbi forat, ncercnd s lase impresia c nu-i
pas, dar Daisy i ddu seama c i Greg se simea
la fel de respins de societatea din Buffalo cum se
simea i ea.
Eu joc hochei pe ghea.
Pcat.
Acestea fiind spuse, ea trecu mai departe.
Dup ce strnse suficiente nume, se ntoarse la
Charlie, care izbutise ntr-un final s monteze fileul.
O trimise pe Eva s cheme primii patru juctori,
apoi i se adres lui Charlie:
Ajut-m s fac un tablou al competiiei.
ngenunchear unul lng cellalt i desenar pe
nisip o diagram cu sferturi, semifinale i final. n
timp ce notau numele competitorilor, Charlie spuse:
i plac filmele?
Daisy se ntreb dac avea de gnd s o invite la o
ntlnire.
Sigur, rspunse ea.
Ai vzut cumva Passion?
Nu, Charlie, nu l-am vzut, rosti ea exasperat.
Este cu amanta tatlui meu.
El pru ocat.
n ziare se spune c sunt doar prieteni
apropiai.
Daisy.
Ba nu, i-o retez doamna Farquharson.
i ndrept privirea spre Charlie, apoi i-o ntoarse
din nou spre ea.
Eti o fat istea, zise ea.
Pru pe punctul de a mai aduga ceva, dar ncepu
s ovie.
Ce este? o ntreb Daisy.
Nimic, zise ea.
Apoi se rsuci i plec. Daisy se ridic de pe nisip.
tiu ce gndea, i murmur ea Evei.
Ce?
Eti o fat istea aproape c ai putea fi bun
pentru fiul meu, dac ai veni dintr-o familie mai
rsrit.
Eva era sceptic.
N-ai de unde s tii.
Ba da. i m voi mrita cu el ca s-i art ct de
mult se nal.
Of, Daisy, de ce-i pas att de mult ce gndesc
oamenii tia?
Hai s ne uitm la tenis.
Daisy se aez pe nisip, lng Charlie. Chiar dac
nu era artos, era genul de brbat care i-ar fi adorat
soia i ar fi fcut orice pentru ea. Soacra avea s
Neaa, Peshkov.
Greg ridic din sprncene. Oamenii i se adresau
de obicei tatlui su cu domnul Peshkov.
Lev sttea cu picioarele deprtate i cu minile n
old.
Ei bine, ai un rspuns pentru mine?
Hall afi o expresie ncpnat.
Oamenii nu se vor ntoarce la lucru dac li se
vor reduce salariile, n caz c te referi la asta.
Dar le-am fcut o ofert mai bun!
Da, dar tot sub nivelul iniial.
Greg ncepu s se simt nelinitit. Tatlui su nu
i plcea s ntmpine rezisten i ar fi putut
rbufni.
Directorul mi-a spus c nu primim comenzi
pentru c nu poate stabili un pre competitiv la
nivelul salarial actual.
Asta-i din cauza utilajelor nvechite, Peshkov.
Unele dintre strungurile de aici sunt de dinainte de
rzboi! Trebuie s le schimbi.
n plin criz? i-ai ieit din mini? Nu am de
gnd s arunc banii pe fereastr.
Aa gndesc i muncitorii ti, ripost Hall,
profitnd de moment ca s i joace atuul din
mnec. Nici ei nu au de gnd s i dea ie bani
cnd abia se descurc de pe-o zi pe alta.
impresionat.
Am fost i eu membru n acest club, i zise Lev.
Dar n 1921, preedintele m-a anunat c trebuie s
m retrag, pentru c fceam contraband cu alcool.
Apoi, mi-a cerut s-i vnd o lad de scotch.
De ce te-a invitat senatorul Dewar la prnz?
ntreb Greg.
Suntem pe punctul de a afla.
Te superi dac-i cer o favoare?
Lev se ncrunt.
Nu cred. Ce urmreti?
ns nainte ca Greg s apuce s rspund, Lev
salut un brbat la vreo 60 de ani.
Iat-l pe Dave Rouzrokh, i zise el lui Greg. Este
principalul meu rival.
M mguleti, replic omul.
Roseroque Theatres era un lan de cinematografe
drpnate din statul New York. Proprietarul, n
schimb, nu era deloc decrepit. Avea o alur de
patrician: nalt, cu prul alb i cu un nas coroiat ca
o lam curbat. Purta un sacou din camir albastru
cu insigna clubului prins pe buzunarul de la piept.
Greg zise:
Am avut plcerea de a o urmri pe fiica
dumneavoastr, Joanne, jucnd tenis smbt.
Dave zmbi mulumit.
E bunicic, nu?
Foarte bun.
Lev spuse:
M bucur c am dat de tine, Dave. Aveam de
gnd s te sun.
De ce?
Cinematografele tale au nevoie de renovri.
Sunt foarte demodate.
Dave pru amuzat.
Asta voiai s-mi spui?
De ce nu faci nimic n privina asta?
Brbatul ridic elegant din umeri.
De ce mi-a bate capul? Fac i-aa destui bani.
La vrsta mea, nu vreau s m obosesc.
i-ai putea dubla profiturile.
Da, dac a crete preurile la bilete. Nu,
mulumesc.
Eti nebun!
Nu toat lumea este obsedat de bani, ripost
Dave, cu o urm de dispre n glas.
Atunci, vinde-mi-le mie, zise Lev.
Greg rmase surprins. Nu se ateptase la asta.
i le cumpr la un pre bun, adug Lev.
Dave cltin din cap.
mi place s am cinematografe, rspunse el. Le
ofer plcere oamenilor.
mrire salarial.
Oricum ai economisit nite bani, rosti Gus
blajin. Ei cereau un dolar n plus, iar eu i-am fcut
s accepte doar jumtate.
Adic fix 50 de ceni mai mult dect aveam eu
de gnd s le acord.
Gus surse i ridic din umeri.
Ce-ar fi s servim prnzul?
Intrar n sala de mese. Dup ce comandar, Gus
spuse:
Preedintele s-a bucurat c ai venit la recepia
de la Casa Alb.
Probabil c nu ar fi trebuit s o iau cu mine pe
Gladys, rosti Lev. Doamna Roosevelt a fost destul de
glacial cu ea. Presupun c nu privete cu ochi buni
vedetele de cinema.
Probabil c nu privete cu ochi buni vedetele de
cinema care se culc cu brbai nsurai, se gndi
Greg, dar i inu gura.
Gus fcu conversaie n timpul mesei. Greg cuta
un prilej ca s-i cear favoarea. Voia s lucreze la
Washington ntr-o var, s nvee meserie i s-i
fac relaii. Chiar dac tatl lui i putea obine un
stagiu acolo, acesta ar fi fost n slujba unui
republican, partid care se afla n opoziie.
Greg voia s lucreze n biroul influentului i
pn nu spui tu.
i aez din nou cinele n poal.
Dar este att de puternic! i mi-e team c o
s-l rnesc.
Charlie zmbi condescendent.
Tu nu ai putea s-l rneti nici dac ai ncerca.
ine-l bine de zgard poi s suceti un pic de ea
dac trebuie , apoi pune-i cealalt mn pe spatele
lui, cu fermitate.
Daisy urm indicaiile lui Charlie. Cinele simi
presiunea sporit a atingerii ei i se liniti, ca i cum
ar fi ateptat s vad ce avea s urmeze.
Spune-i s ad, apoi apas-l pe spate.
ezi, rosti ea.
Vorbete mai tare i pronun z-ul rspicat.
Apoi apas cu putere.
ezi, Rusty! repet ea, apsndu-i spatele.
Cinele se aez.
Vezi? zise Charlie.
Eti att de detept! exclam Daisy.
Charlie prea mulumit.
Trebuie doar s tii ce s faci, spuse el cu
modestie. Trebuie s fii mereu empatic i hotrt cu
cinii. Mai c trebuie s latri la ei.
Se ls pe spate, cu o expresie mulumit. Fiind
Cinele l urm.
Bun biat! spuse Charlie, dndu-i pesmetul lui
Rusty.
E uimitor! exclam Daisy.
Dup o vreme n-o s mai ai nevoie de pesmet
o s fie de ajuns s-l mngi. Apoi o s te urmeze
automat.
Charlie, eti un geniu!
Charlie prea mulumit. Avea ochii cprui i
blnzi, precum cinele, observ ea.
Acum ncearc tu, i zise el lui Daisy.
Ea repet gesturile lui Charlie, obinnd acelai
rezultat.
Vezi? zise Charlie. Nu-i greu deloc.
Daisy rse ncntat.
Ar trebui s pornim o afacere, zise ea.
Farquharson i Peshkov, dresori de cini.
Ce idee bun, rosti el cu sinceritate.
Pn acum totul a mers strun, se gndi Daisy.
Se duse la mas i umplu dou pahare cu
limonad.
Stnd n picioare lng ea, Charlie zise:
De obicei sunt timid n prezena fetelor.
Nu mai spune, se gndi ea, dar i inu gura.
Dar mi vine foarte uor s vorbesc cu tine,
continu el.
Woody.
Vrei s te nsori cu Daisy?
O, Doamne, da! exclam Charlie. i cred c ar
accepta, dac a cere-o de soie!
Ei bine, se gndi Woody, Charlie era de familie
bun, dar n-avea bani, n vreme ce pentru Daisy era
exact invers; poate c aveau s se completeze
perfect unul pe cellalt.
S-au vzut i chestii mai stranii, zise el.
Era destul de fascinat de situaie, dar momentan
inteniona s se concentreze asupra propriei viei
sentimentale. Se uit mprejur, asigurndu-se c
Joanne era nc acolo.
Dar de ce-mi zici mie toate astea? l ntreb pe
Charlie.
Nu erau tocmai prieteni la cataram.
Mama s-ar putea rzgndi dac doamna
Peshkov ar fi invitat s se alture Societii
Doamnelor din Buffalo.
Woody nu se ateptase la asta.
Dar e cel mai snob club din ora!
ntocmai. Dac Olga Peshkov ar fi membr
acolo, ce obiecii ar mai putea mama s aib fa de
Daisy?
Woody nu tia dac planul avea s funcioneze,
dar cldura sentimentelor lui Charlie nu putea fi
pus la ndoial.
Poate c ai dreptate, zise el.
Poi s-o ntrebi pe bunica ta?
Stai! Stai aa! Bunica Dewar este precum un
balaur. Nu a avea curaj s-i cer o favoare nici
pentru mine, darmite pentru tine.
Woody, ascult ce-i spun. tii c ea este efa de
drept a clicii de-acolo. Dac vrea ea ceva, toat
lumea e de acord dac nu, nu.
Era adevrat. Societatea avea un preedinte, o
secretar i o trezorier, dar Ursula Dewar
conducea clubul de parc ar fi fost proprietatea ei.
Cu toate acestea, Woody nu avea nicio tragere de
inim s o roage ceva. Se temea c o s-i rup capul.
Nu tiu, rosti el, cerndu-i parc scuze.
O, haide, Woody, te rog! Nu nelegi! Charlie i
cobor glasul i adug: Nu tii cum este s iubeti
pe cineva att de mult.
Ba da, tiu, se gndi Woody, iar asta l convinse.
Dac Charlie se simte la fel de nefericit ca mine,
cum pot s-l refuz? Sper s fac cineva la fel i
pentru mine, poate aa a avea anse mai mari cu
Joanne.
Bine, Charlie, spuse el. O s vorbesc cu ea.
Mulumesc! Auzi e aici, nu? Ai putea vorbi cu
ea n seara asta?
Woody spuse:
Charlie este oarecum sub papucul mamei sale.
Acolo i inea i brbatul, replic Ursula sec.
Omul n-a mai scpat dect prin moarte.
Bu nite cafea i ncepu s-i mnnce grepfrutul
cu furculia.
Charlie m-a abordat asear i m-a rugat s-i
cer o favoare.
Ea ridic o sprncean, dar nu zise nimic.
Woody trase aer n piept i zise:
Vrea s o invii pe doamna Peshkov s se
alture Societii Doamnelor din Buffalo.
Ursula scp din mn furculia, care se ciocni cu
un clinchet de porelanul cecuei. ncercnd s-i
mascheze tulburarea, ea spuse:
Te rog, toarn-mi nite cafea, Woody.
El i fcu pe plac, fr s scoat vreo vorb. Nu-i
amintea s-o mai fi vzut vreodat att de nucit.
Ea sorbi din cafea, apoi rosti:
i de ce, m rog, ar dori Charles Farquharson
sau oricine altcineva ca Olga Peshkov s intre n
Societatea Doamnelor?
Vrea s se nsoare cu Daisy.
Serios?
i se teme c mama lui se va opune.
Aici a nimerit-o.
rosti ea.
Da, zise Woody ntorcndu-i privirea.
Erau acum n faa fabricii. Oamenii aflai n
fruntea marului se oprir la pori i cineva ncepu
s rosteasc un discurs printr-o portavoce.
Uitndu-se mai atent, Woody vzu c vorbitorul era
un lider sindical local, Brian Hall. Tatl lui Woody l
cunotea pe acesta i l plcea: la un moment dat,
ntr-un trecut mai ndeprtat, cei doi lucraser
mpreun la soluionarea unei greve.
Oamenii din spate naintau n continuare, astfel
nct pe strad ncepu s se produc mbulzeal.
Paznicii de la fabric nu lsau pe nimeni s se
apropie de intrare, dei porile erau nchise. Woody
observ c acetia erau narmai cu bastoane
asemntoare celor de poliie. Unul dintre ei strig:
Nu v apropiai de poart! Aceasta este o
proprietate privat!
Woody ridic aparatul i fcu o poz.
ns oamenii din primele rnduri erau mpini n
fa de cei din spatele lor. Woody o prinse de bra pe
Joanne i ncerc s o scoat din mbulzeal, ns
nu era uor s fac asta: mulimea era acum tot mai
dens i nimeni nu voia s se dea la o parte. Fr
voia sa, Woody se trezi purtat tot mai aproape de
impresioneze pe Jacky.
Pereii erau subiri i auzi sunetul apei care curgea
n ncperea alturat. Imaginea trupului ei gol i ud
i invad gndurile. ncerc s se concentreze
asupra aranjrii chiloilor i a osetelor ntr-un
sertar.
Apoi o auzi ipnd.
nlemni. O clip fu prea surprins ca s se mai
mite. Ce nsemna asta oare? De ce ar fi ipat aa?
Apoi ea ip din nou i el i veni n fire. Trnti la
perete ua de legtur i intr n camera ei.
Ea era goal. Nu mai vzuse n viaa lui o femeie
goal, n carne i oase. Avea snii arcuii, cu aureole
de un cafeniu-nchis. ntre picioare i se vedea un
smoc de pr negru i srmos. Se lipise de perete,
ncercnd fr succes s i acopere goliciunea cu
minile.
n faa ei se afla Dave Rouzrokh, care avea dou
zgrieturi pe obrazul su aristocratic, fcute
probabil de unghiile roz ale lui Jacky. Pe reverul
fracului alb al lui Dave se vedeau pete de snge.
Jacky ip:
Ia-l de pe mine!
Greg l lovi cu pumnul. Dave era mai nalt cu
civa centimetri, ns era mai vrstnic, n vreme ce
imediat la recepie.
Dave se uit cu insisten la Greg, apoi spuse:
Tu eti bastardul lui Peshkov, nu-i aa?
Cnd Greg se pregtea s-l pocneasc din nou,
Dave zise:
O, Doamne, este o nscenare!
Greg fu cu totul surprins de aceast remarc.
Simi intuitiv c Dave spunea adevrul. Ls
pumnul jos probabil c ntreaga scen fusese
pregtit de Lev, realiz el. Dave Rouzrokh nu era
un violator. Jacky se prefcea. i Greg ajunsese un
simplu actor n aceast pies. Simi c-l ia ameeala.
V rog s venii cu mine, domnule, rosti
Cranmer, apucndu-l ferm de bra pe Dave. i voi
doi.
Nu m putei aresta, pufni Dave.
Ba da, domnule, pot, replic Cranmer. i v voi
preda unui ofier de poliie.
Greg i se adres lui Jacky:
Vrei s te mbraci?
Ea cltin repede din cap, cu hotrre. Greg i
ddu seama c planul i cerea s apar n halat.
O lu pe Jacky de bra i i urmar mpreun pe
Cranmer i pe Dave de-a lungul holului, pn n lift.
La recepie atepta un poliist. Att el, ct i tipul de
n cadru.
(VII)
Nu, mulumesc.
Dei pru iritat, paznicul l conduse pe Woody pe
alee i aps soneria. Estella deschise ua i spuse
imediat:
Bun seara, domnule Woody, intrai! Joanne se
va bucura nespus s v vad!
Woody i arunc paznicului o privire triumftoare
i trecu pragul casei.
Estella l conduse ntr-un salona pustiu. i oferi
lapte i prjiturele, ca i cum el ar fi fost nc un
copila, dar el o refuz politicos. Joanne intr n
camer cteva clipe mai trziu. Era tras la fa i
pielea sa mslinie prea palid, ns i zmbi
afectuos i se aez ca s vorbeasc cu el.
Primi cartea bucuroas.
Acum va trebui s-l i citesc pe Freud, nu
numai s-mi dau cu prerea despre el, ca o
neavizat, zise ea. Exercii o influen pozitiv
asupra mea, Woody.
Mi-a dori s exercit o influen negativ.
Ea i trecu cu vederea aceast remarc.
Nu te duci la bal?
Aveam bilet, dar dac nu eti i tu acolo, nu m
intereseaz. Ai vrea s vii cu mine la un film?
Nu, mulumesc.
interior
mirosea
a
condimente.
Descuie
apartamentul cu propria sa cheie.
Locul era pustiu.
Era bizar. Unde s-ar fi putut duce Jacky fr el?
Cu inima ncolit de team, deschise ifonierul.
Rochia de bal din satin roz atrna pe un umera,
dar toate celelalte haine dispruser.
Nu! exclam el. Cum e posibil?
Pe masa sclciat de pin se afla un plic. l lu i i
vzu numele trecut pe el, cu scrisul ngrijit, de
colri, al lui Jacky. Simi cum l cuprinde spaima.
Desfcu plicul cu mini tremurnde i citi mesajul
scurt.
Dragul meu Greg,
Ultimele trei sptmni au fost cele mai
fericite din toat viaa mea. Dei tiam n sinea
mea c nu ne vom putea cstori, a fost plcut
s ne prefacem c asta ar fi posibil. Eti un
biat minunat i vei deveni un brbat pe
cinste, asta dac nu vei ajunge s semeni
prea mult cu tatl tu.
ncurctur zicnd:
Eu m-am mritat cu un brbat artos,
fermector i incitant, iar el m-a fcut extrem de
nefericit.
Eva nu mai spuse nimic.
n timp ce maina se apropia de Clubul de Iahting,
Daisy i promise c avea s se stpneasc nu
trebuia s lase s se vad ct de triumftoare se
simea. Trebuia s se comporte ca i cum n-ar fi fost
deloc neateptat ca mama ei s fie invitat n
Societatea Doamnelor din Buffalo. Cnd avea s le
arate celorlalte fete imensul diamant, trebuia s
aib tactul de a declara c nu merita un brbat att
de minunat precum Charlie.
Plnuia s-l fac nc i mai minunat de-att.
Imediat dup terminarea lunii de miere, ea i
Charlie aveau s nceap construcia grajdului lor
cu cai de curse. Peste cinci ani intenionau s
participe la cele mai prestigioase curse din ntreaga
lume: Saratoga Springs, Longchamps, Royal Ascot.
Cum vara era pe sfrite, lsnd locul toamnei,
maina parc la chei n plin amurg.
M tem c vom ntrzia foarte mult n noaptea
asta, Henry, rosti Daisy voioas.
Nu face nimic, domnioar Daisy, replic el.
Omul o adora.
rochie minunat!
Nora Farquharson i ntoarse spatele i plec.
Eva avea un aer consternat.
Un sentiment de groaz puse stpnire pe Daisy.
Se rsuci spre Woody i l ntreb:
Nu mai e vorba de contrabanda cu alcool, nu?
Nu.
Atunci, despre ce e vorba?
Va trebui s-l ntrebi pe Charlie. Iat-l c vine.
Charlie era asudat, dei n ncpere nu era cald.
Ce se petrece aici? l ntreb Daisy. Toat lumea
m trateaz cu rceal!
El prea teribil de agitat.
Lumea este suprat pe familia ta, i zise el.
De ce? strig ea.
Civa oameni din apropiere auzir tonul ridicat i
privir mprejur, ns ei nu-i mai psa.
Charlie spuse:
Tatl tu l-a ruinat pe Dave Rouzrokh.
Te referi la incidentul de la Ritz-Carlton? Ce-are
asta de-a face cu mine?
Toat lumea l place pe Dave, chiar dac-i
persan sau ceva de genul sta. i nimeni nu-l crede
n stare de viol!
Nici n-am zis c ar fi violat pe cineva!
tiu, zise Charlie.
O, vai, mulumesc
El se ntoarse spre ea. Dei tonul ei avea o not
glumea, Lloyd simi c era mai mult de-att n
cuvintele ei. Rmase nmrmurit cnd realiz c ea
luase personal remarca lui.
Nu am vrut s zic
Ba da. Dar nu conteaz. Uite trenul.
Locomotiva trase n gar i se opri ntr-un nor de
aburi. Uile se deschiser i pasagerii coborr pe
peron: studeni n jachete de tweed, neveste de
fermieri venite la cumprturi, muncitori cu bti pe
cap. Lloyd scrut mulimea, uitndu-se dup
mama lui.
Trebuie s fie ntr-un vagon de clasa a III-a,
rosti el. Chestie de principiu.
Ruby zise:
Vrei s vii la petrecerea de ziua mea? mplinesc
25 de ani.
Bineneles.
Prietena mea are un mic apartament pe Market
Street i proprietreasa este surd.
Lloyd se simi stnjenit de aceast invitaie,
ezitnd cu privire la rspuns; apoi apru mama lui,
frumoas ca o pasre cnttoare, purtnd o jachet
roie de var i o plrioar elegant. l mbri i
l srut.
le plac marurile.
Au fost destul de reticeni. ns am informat
autoritile universitare i poliia cu privire la
aceast propunere, aa c fascitii au cam fost
nevoii s se supun.
Inteligent mutare.
Dar, mam, ghici cine-i liderul lor local!
Vicontele de Aberowen, cunoscut i ca Boy
Fitzherbert, fiul fostului tu patron, contele
Fitzherbert!
Boy avea 21 de ani, fiind de-o seam cu Lloyd.
Studia la Trinity, colegiul aristocratic.
Cum? O, Doamne!
Prea mai afectat dect se ateptase el, aa c o
privi iscoditor. Se albise la fa.
Eti ocat?
Da! Dup ce i mai veni un pic n fire, adug:
Tatl lui este secretar de stat n Ministerul de
Externe. La guvernare este o coaliie dominat de
conservatori. Cred c Fitz este stnjenit din cauza
asta.
mi nchipui c majoritatea conservatorilor
sunt mai ngduitori cu fascismul. Nu li se pare
nimic greit s omori comuniti i s persecui evrei.
Unii dintre ei, poate dar exagerezi. i arunc o
privire piezi lui Lloyd i adug: Deci te-ai ntlnit
cu Boy?
Da.
Lui Lloyd i se prea c aceast chestiune avea o
semnificaie aparte pentru Ethel, dar nu-i
nchipuia care anume.
Mi s-a prut odios. Are n camera sa de la
Trinity o lad ntreag de scotch dousprezece
sticle!
L-ai mai ntlnit o dat. i mai aminteti?
Nu. Cnd anume?
Aveai nou ani. Te-am luat cu mine la Palatul
Westminster, la scurt timp dup ce am fost aleas.
Ne-am ntlnit cu Fitz i cu Boy pe scri.
Lloyd i amintea destul de vag. i atunci, ca i
acum, incidentul pruse s fie important pentru
mama lui, ntr-un mod misterios.
El era? Ce ciudat!
Ruby interveni:
l tiu i eu. Este un porc. Le pipie pe menajere.
Lloyd fu ocat, n schimb mama lui nu prea deloc
surprins.
Este neplcut, dar se ntmpl mai mereu.
Acceptarea resemnat a acestui fapt l oripil i
mai mult.
Ajunser la capel i intrar pe ua din spate.
Acolo, ntr-un soi de sacristie, se afla Robert von
Ulrich, cu o nfiare surprinztor de britanic, ntrun costum cadrilat, verde cu cafeniu, i o cravat cu
dungi. Se ridic i Ethel l mbri. ntr-o englez
fr cusur, Robert zise:
Draga mea Ethel, ce plrie fermectoare ai!
Lloyd o prezent pe mama lui femeilor din filiala
local a Partidului Laburist, care pregteau oalele
cu ceai i platourile cu biscuii ce aveau s fie servite
dup ntrunire. ntruct o auzise pe Ethel
plngndu-se n nenumrate rnduri cum c
oamenii care organizau evenimente politice preau
s cread c un parlamentar nu avea nevoie
niciodat s mearg la toalet, el spuse:
Ruby, nainte s ncepem, vrei te rog s-i ari
mamei mele unde este toaleta doamnelor?
Cele dou femei plecar.
Lloyd se aez lng Robert i zise pe un ton firesc:
Cum merg afacerile?
Robert era acum proprietarul unui restaurant
foarte apreciat de homosexualii de care se plngea
Ruby. Cum-necum, tiuse c oraul Cambridge al
anilor 30 era pe placul unor asemenea persoane, la
fel cum fusese Berlinul anilor 20. Noul su loc se
numea la fel, Bistro Robert.
Afacerile merg bine, rspunse el un nor i
trecu peste fa, o expresie fugar, dar intens de
Nu.
Stai cu ochii pe ei.
Ruby se retrase. Lloyd era nelinitit. Era clar c
fascitii respectaser doar litera nvoielii, nu i
spiritul ei. Apruser pe strzi n uniforme i nu
existase nicio contrademonstraie. Socialitii erau
aici, n biseric, departe de ochii lumii. Singurul
lucru care le oferea o oarecare vizibilitate era o
pancart atrnat n faa bisericii, pe care scria
Adevrul despre fascism cu litere mari i roii.
Robert tocmai spunea:
M bucur s m aflu aici, m onoreaz invitaia
de a m adresa dumneavoastr i sunt ncntat s
vd n public chipurile unor clieni de la Bistro
Robert. Totui, trebuie s v avertizez c povestea pe
care urmeaz s o relatez este extrem de neplcut,
ba chiar nfiortoare.
Povesti cum el i Jrg fuseser arestai, dup ce
refuzaser s-i vnd unui nazist restaurantul din
Berlin. l prezent pe Jrg drept buctarul-ef i
partenerul su de afaceri, fr s pomeneasc nimic
despre relaia lor sexual, dei oamenii mai ageri din
biseric probabil c intuir adevrul.
Publicul amui cnd el ncepu s descrie cele
petrecute n lagrul de concentrare. Lloyd auzi
n btaia soarelui.
i dac i place mult de tot, poi s-l lai s te
mngie pe sni, complet sora ei geamn, Lizzie.
Dar nu-l lsa s-i coboare mna sub talie.
Nu pn nu v logodii.
Daisy era intrigat. Se ateptase ca englezoaicele
s fie mai inhibate, dar se nelase. Gemenele
Westhampton erau nnebunite dup sex.
Daisy era ncntat c fusese primit ca oaspete
la Chimbleigh, conacul de la ar al lui Sir
Bartholomew Bing Westhampton. Asta o fcea s
se simt acceptat n societatea nalt a Angliei. ns
nu l ntlnise nc pe rege.
i amintea umilina suferit la Clubul de Iahting
din Buffalo cu o ruine care nc o ustura, ca o
arsur pe piele ce o inea n continuare ntr-o durere
agonizant, mult dup ce flacra se stinsese. Dar de
fiecare dat cnd simea acea durere, se gndea
cum avea s danseze cu regele i i le imagina pe
toate pe Dot Renshaw, Nora Farquharson, Ursula
Dewar holbndu-se la poza ei din The Buffalo
Sentinel, citind fiecare cuvnt din articol, invidiindo i dorindu-i s fi putut spune c i-au fost prietene.
La nceput i fusese greu. Daisy sosise cu trei luni
n urm, mpreun cu mama ei, Olga, i cu prietena
nceput.
Buna-cuviin specific german o fcu pe Eva s
se simt deranjat.
Daisy, doar nu vorbeti serios!
Nu, recunoscu ea. Glumeam.
Gemenele aveau prul blond i frumos al mamei
lor, i nu buclele nchise la culoare ale tatlui, ns
moteniser de la el neobrzarea, aa c fur
ncntate de idee.
Disear toi vor purta frac, aa c putem s le
furm jachetele, rosti Lindy.
Da! ncuviin sora ei. Hai s-o facem cnd se
servete ceaiul!
Daisy nelese c era prea trziu ca s mai dea
napoi.
May Murray zise:
Nu vom putea merge la bal mbrcate aa!
Toi invitaii de la petrecere urmau s mearg
dup cin la balul Trinity.
O s ne schimbm din nou nainte s plecm,
o asigur Lizzie.
May era o fat timid, probabil intimidat de tatl
ei militar, care fcea ntotdeauna orice hotrau
celelalte fete. Fiind singura care se mpotrivea, Eva
nu avu ctig de cauz, aa c rmase plnuit astfel.
Cnd sosi momentul s se mbrace pentru cin, o
s nvei?
Lindy i explic:
Unii biei nu se mai obosesc s termine
facultatea, mai ales dac nu sunt genul studios.
Lizzie adug:
i mai cu seam dac sunt bogai i lenei.
Dar nv! protest Boy. Atta doar c nu am de
gnd s merg la examene. Nu-i ca i cum a fi nevoit
s-mi ctig existena practicnd medicina sau mai
tiu eu ce.
Boy urma s moteneasc una dintre cele mai
mari averi din Anglia la moartea lui Fitz. Iar
norocoasa cu care avea s se cstoreasc urma s
fie contes Fitzherbert.
Daisy zise:
Stai aa! Chiar ai un avion personal?
Da. Un Hornet Moth. Sunt membru al
Clubului Aviatic al universitii. Folosim un mic
aerodrom din afara oraului.
Nemaipomenit! Trebuie s m iei i pe mine o
dat!
Mama lui Daisy interveni:
O, nu, Doamne ferete!
Boy o ntreb pe Daisy:
Nu i-ar fi fric?
Nu, deloc!
Atunci, te iau. Se ntoarse spre Olga i adug:
Este ct se poate de sigur, doamn Peshkov. V
promit c o voi aduce napoi teafr i nevtmat.
Daisy era ncntat.
Conversaia trecu apoi la subiectul preferat al
acelei veri: noul i stilatul rege al Angliei, Edward al
VIII-lea, i povestea lui de dragoste cu Wallis
Simpson, o americanc desprit de cel de-al doilea
so al su.
Presa londonez nu pomenea nimic despre asta,
mulumindu-se s consemneze prezena doamnei
Simpson pe listele de oaspei de la diverse
evenimente organizate de Casa Regal; ns mama
lui Daisy primea ziarele americane, iar acestea
musteau de speculaii cu privire la divorul soilor
Simpson i la posibila cstorie a lui Wallis cu
regele.
Nici nu se pune problema, rosti Fitz cu
severitate. Regele este capul Bisericii Anglicane. Pur
i simplu nu se poate cstori cu o femeie divorat.
Cnd femeile se retraser, lsndu-i pe brbai si savureze coniacul i trabucurile, fetele se duser
n grab s se schimbe. Daisy hotr s-i scoat n
eviden feminitatea, aa c alese o rochie de bal din
Lloyd zise:
Spune-i bunicului ce i-ai spus lectorului,
Lenny.
Lenny rnji i rosti:
n 1872, liderul anarhist Mikhail Bakunin l-a
avertizat pe Karl Marx c, dac vor ajunge la putere,
comunitii vor fi la fel de asupritori precum
aristocraia pe care o nlocuiau. Dup cele petrecute
n Rusia, se mai poate spune oare c Bakunin s-a
nelat?
Bunicul btu din palme. n casa lui era mereu
apreciat un argument solid.
Bunica lui Lloyd i turn o ceac de ceai. Cara
Williams era crunt, plin de riduri i ncovoiat de
spate, ca toate femeile de vrsta ei din Aberowen. l
ntreb pe Lloyd:
Ai nceput s faci curte vreunei fete, scumpul
meu?
Brbaii rnjir i-i fcur cu ochiul. Lloyd se
mbujor.
Sunt prea ocupat cu nvatul, bunico.
Dar n minte i apru imaginea lui Daisy Peshkov
i a numrului ei de telefon: Mayfair 2434.
Bunica lui continu:
i atunci, cine-i Ruby Carter asta?
Brbaii rser, iar unchiul Billy zise:
alte locuri.
Bunicul rosti:
Mcar riposteaz cineva. Pn acum fascitii iau fcut de cap cum au vrut. n Renania i Abisinia
au dat buzna i au luat ce-au dorit. Slav Domnului
c mai exist i spanioli, zic eu. Mcar ei au
ndrzneala de a spune nu.
Oamenii din ncpere murmurar aprobator.
Lloyd i aminti din nou acea dup-amiaz de
smbt din Cambridge. i el i lsase pe fasciti si fac de cap. nc mai fierbea de frustrare.
Dar oare pot ctiga? zise Bunicul. Armele par
s fie problema acum, nu?
Da, rosti Billy. Germanii i italienii i
aprovizioneaz pe rebeli cu arme i cu muniie, dar
i cu avioane de vntoare i piloi. ns nimeni nu
ajut guvernul spaniol ales democratic.
i de ce nu? La dracu! izbucni Lenny mnios.
Cara i ridic privirea de la plit. Ochii ei negri,
mediteraneeni scprar dezaprobator, iar Lloyd
ntrezri fata frumoas de altdat.
Fr vorbe de-astea n buctria mea! zise ea.
Iertai-m, doamn Williams.
Pot s v spun eu cum stau lucrurile n
realitate, rosti Billy, iar oamenii amuir,
Spania? n ce ora trebuia s mearg? Cum avea si plteasc aceast cltorie? ns un singur
obstacol i se prea de netrecut.
Daisy Peshkov.
i zise c era ridicol. O ntlnise de dou ori, iar ea
nu era foarte interesat de el. Iar asta era o atitudine
de bun-sim, fiindc ntr-adevr nu erau fcui unul
pentru cellalt. Ea era fiica unui milionar, o femeie
de lume superficial, care considera c discuiile
despre politic sunt plictisitoare. i plceau brbaii
de genul lui Boy Fitzherbert: nici nu mai trebuia o
alt dovad c era nepotrivit pentru Lloyd. i totui,
nu i-o putea scoate din minte, iar gndul c va
pleca n Spania i va pierde orice ans de a o
revedea l umplea de amrciune.
Mayfair 2434.
i era ruine de oviala lui, mai ales cnd i
amintea hotrrea nestrmutat a lui Lenny. Lloyd
vorbea despre lupta mpotriva fascismului de ani de
zile. Acum, c se ivise ocazia, cum ar fi putut s nu
se duc i el?
Ajunse n gara Paddington din Londra, lu
metroul pn n Aldgate i se duse pe jos pn la
casa de pe Nutley Street unde se nscuse. Descuie
ua i intr. Locul nu se schimbase prea mult din
Boy spuse:
Fac prinsoare c Williams tie cteva locuri
Lloyd ovi doar o fraciune de secund. Era oare
dispus s l suporte pe Boy numai ca s fie n
compania lui Daisy? Sigur c da.
ntmplarea face s tiu, ntr-adevr, confirm
el. Vrei s vi le art?
Splendid!
O femeie mai n vrst apru i-l atenion pe Boy:
S le aduci pe fete acas nainte de miezul
nopii, rosti ea cu un accent american. Nicio clip
mai trziu, te rog!
Lloyd realiz c femeia era mama lui Daisy.
Brbatul nalt, n inut militar, replic:
Putei conta pe armat, doamn Peshkov. Ne
vom ntoarce la timp.
n spatele doamnei Peshkov se ivi contele
Fitzherbert, alturi de o femeie corpolent care era
probabil soia lui. Lloyd ar fi vrut s-l ia pe conte la
ntrebri cu privire la politica guvernului fa de
Spania.
Afar i ateptau dou maini. Contele, soia lui i
mama lui Daisy urcar ntr-un Rolls-Royce
Phantom III, negru cu crem. Boy i grupul su se
ngrmdir n cealalt main, o limuzin Daimler
De jidani o s scpm!
De jidani! De jidani!
De jidani o s scpm!
mulimii.
Era cea mai mare adunare de oameni pe care o
vzuse vreodat.
Rscrucea celor cinci drumuri era blocat
complet, dar asta nu era tot. Mulimea se ntindea
spre est, de-a lungul Whitechapel High Street, ct
vedeai cu ochii. Commercial Road, care ducea ctre
sud-est, era plin pn la refuz. Leman Street, unde
se afla secia de poliie, era de neptruns.
Probabil c sunt vreo sut de mii de oameni aici,
se gndi Lloyd. i venea s-i arunce plria n aer i
s strige de bucurie. Localnicii din East End ieiser
cu mic, cu mare ca s-i resping pe fasciti. Nu mai
ncpea nicio ndoial n privina sentimentelor lor.
n centrul interseciei se afla un tramvai,
abandonat de ofer i de cltori.
Nimic nu putea trece prin mulimea aceea, realiz
Lloyd cu un optimism tot mai mare.
l vzu pe vecinul su, Sean Dolan, crndu-se
pe un stlp de iluminat i fixnd un steag rou pe
acesta. Fanfara Brigzii Flcilor Evrei cnta
probabil fr tirea organizatorilor respectabili i
conservatori ai clubului. Pe deasupra zbura un
aparat al poliiei, un soi de autogir, se gndi Lloyd.
n apropierea vitrinelor de la Gardiners ddu
satisfacie.
Prin perseveren i o atitudine destul de
grosolan fa de cei care i ieeau n cale, Lloyd reui
s i croiasc drum prin mulime. Calea ferat care
trecea la nord de Cable Street i obstruciona
traseul, aa c fu nevoit s mai mearg o bucat de
drum nainte de a ajunge la un drum lturalnic ce
cobora pe sub ine. Trecu prin tunel i iei pe Cable
Street.
Mulimea de aici nu era la fel de dens, ns strada
era ngust i era la fel de greu de trecut. Asta era
bine: poliia avea s ntmpine i mai multe
dificulti n ncercarea de a le rupe rndurile. ns
mai era i o alt piedic, observ el. Un camion
fusese parcat de-a curmeziul drumului i rsturnat
pe o parte. n ambele pri ale autovehiculului,
baricada fusese prelungit cu mese i scaune vechi,
cu scnduri i alte obiecte fcute grmad.
O baricad! Asta l duse pe Lloyd cu gndul la
revoluia francez. ns aici nu era o revoluie
locuitorii din East End nu voiau s rstoarne
guvernul britanic. Dimpotriv, ineau foarte mult la
alegerile pe care le fcuser, la consiliile de sector i
la parlament. Le plcea att de mult sistemul de
guvernmnt, nct erau ferm hotri s l apere de
spre Paris.
Lloyd l lu pe Lenny pe dup umeri.
Vin i eu cu voi, rosti el.
Capitolul 4
1937
(I)
Volodea zise:
Serios?
Ochii mamei sale scprar mnioi.
Serios!
Fie.
Fr nicio tragere de inim, lu sticla de pe raft.
Anya scoase pahare dintr-un dulap i Volodea le
umplu.
Katerina ridic paharul i spuse:
i-acum, hai s o lum de la nceput. Ilya, el
este fiul meu, Vladimir, cruia noi i spunem
Volodea. Volodea, dnsul este Ilya, prietenul Anyei,
care a venit s cineze cu noi. Ce-ar fi s dai mna?
Volodea nu avu de ales i trebui s-i strng mna
individului.
Katerina puse aperitivele pe mas: pete afumat,
castraveciori murai, felii de crnai.
Vara servim salat de la conac, dar n aceast
perioad a anului evident c nu crete nimic acolo,
rosti ea, scuzndu-se.
Volodea realiz c era hotrt s l impresioneze
pe Ilya. Oare mama lui chiar inea ca Anya s se
mrite cu individul acela dubios? Probabil c da
Sosi apoi i Grigori, n uniforma sa militar, tot
numai un zmbet, adulmecnd aroma de pui i
frecndu-i minile. Era rou la fa i corpolent la
lume.
Ochii i se aprinser. Dup toate aparenele, fizica
era unul dintre lucrurile care i puteau distrage
atenia de la o cin stranic.
Ilya interveni i el n discuie.
Bine, bine, dar cu ce ajut aceste chestiuni
teoretice revoluia?
Ochii Zoyei scprar mnioi, ceea ce l fcu pe
Volodea s o plac i mai mult.
Unii tovari fac greeala de a subestima tiina
pur, prefernd cercetarea practic, zise ea. ns
progresele tehnice, cum ar fi un aparat de zbor
perfecionat, se bazeaz n ultim instan pe
progresele teoretice.
Volodea i nbui un rnjet Ilya fusese dobort
dintr-o lovitur. ns Zoya nu terminase nc.
Acesta este i motivul pentru care voiam s
vorbesc cu dumneavoastr, domnule, i se adres ea
lui Grigori. Noi, fizicienii, citim toate publicaiile
tiinifice aprute n Occident cei de acolo sunt
destul de nesbuii nct s i dezvluie rezultatele
ntregii lumi. Iar n ultima vreme am realizat c au
nceput s fac salturi alarmante n nelegerea
fizicii atomice. tiina sovietic se confrunt cu
marele pericol de a rmne n urm. M ntreb dac
pe ai notri.
Lemitov iei din camer. Volodea rnji era a doua
oar cnd Dvorkin era pus la punct.
Grigori, Volodea i Lemitov strbtur holul.
Biroul era o ncpere mic, cu doar cteva piese de
mobilier. Grigori se aez pe singurul scaun
confortabil, iar Lemitov se aez la o msu.
Volodea nchise ua i rmase n picioare.
Lemitov i se adres lui Volodea:
Tovarul Peshkov tie despre mesajul primit
azi de la Berlin?
Nu, domnule.
Atunci, spune-i.
Volodea i relat povestea cu spionii din Spania.
Tatl lui era ncntat.
Bine lucrat! zise el. Sigur c ar putea fi o
dezinformare, dar m ndoiesc: nazitii nu au atta
imaginaie. ns noi avem. Putem aresta spionii,
apoi putem s le folosim transmitoarele radio ca
s trimitem mesaje false rebelilor de dreapta.
Lui Volodea nu-i trecuse asta prin cap. O fi fcnd
Tata pe prostul cu Zoya, se gndi el, dar avea nc
mintea ager cnd venea vorba de contrainformaii.
Exact, confirm Lemitov.
Grigori i zise lui Volodea:
Prietenul tu din coal, Werner, este un om
era.
i eu, sri Joe Eli, care preda literatura spaniol
la Universitatea Columbia din New York.
Teresa vorbea n spaniol. Avea o voce joas,
calm i foarte seductoare.
De cte ori credei c am auzit gluma asta? rosti
ea, fr s par ns prea suprat.
Lenny veni mai aproape.
Eu sunt sergentul Griffiths, i zise el. Voi face tot
ce-mi st n puteri ca s v fiu de ajutor, desigur.
Cuvintele sale preau reci i politicoase, ns tonul
pe care l folosea le fcea s sune mai degrab a
invitaie senzual.
Ea i zmbi cuceritor:
Da, m-ar ajuta mult asta.
Lloyd i se adres pe un ton formal, n cea mai
bun spaniol a sa:
M bucur nespus c ai venit aici, seorita.
i petrecuse o mare parte din ultimele zece luni
nvnd aceast limb.
Eu sunt locotenentul Williams. V pot spune
cu exactitate cine anume are nevoie de lecii i
cine nu.
Lenny spuse pe un ton depreciativ:
ns locotenentul trebuie s se duc la
Bujaraloz pentru a primi ordine.
Volodea zise:
Ei bine, Ilya, ai irosit valoarea prizonierului de
potenial agent dublu. O nou lovitur magistral
dat de NKVD. Felicitri!
Dup ce rosti asta, plec.
(III)
Dispari.
Bun, Teresa, zise Lloyd.
Ea rspunse:
M descurc, nu-i face griji.
Ilya se uit mai atent la Lloyd.
Te cunosc, zise el. Tu ai ncercat sptmna
trecut s mpiedici arestarea unui spion trokistofascist periculos.
Lloyd replic:
i aceast tnr domnioar este i ea tot o
spioan trokisto-fascist periculoas? Mi s-a prut
c te-am auzit adineauri cum o invitai la mas.
Aghiotantul lui Ilya, Berezovsky, apru i se post
amenintor n apropiere de Lloyd. Cu colul
ochiului, Lloyd l observ pe Dave scondu-i
Lugerul de la bru. Situaia scpa de sub control.
Lloyd rosti:
Am venit s v spun, seorita, c domnul
colonel Bobrov vrea s v vad chiar acum la sediul
general. V rog s m urmai; v duc eu la el.
Bobrov era un consilier militar rus de grad nalt.
Nu o invitase nicieri pe Teresa, dar era o poveste
plauzibil, iar Ilya nu avea de unde s tie c-i o
minciun.
Urm un moment ce pru s dureze o venicie, n
care Lloyd nu tiu ce avea s se ntmple. Apoi se
amndurora.
Cnd termin de mncat, nc se simea flmnd,
ca de obicei.
Ce-ai spune de un ceai? zise el.
De acord, spuse Lenny. Mie pune-mi dou
cuburi de zahr, te rog.
i ntinser pturile subiri i se pregtir de
culcare. Lloyd se duse s caute o latrin, dar cum
nu gsi niciuna, se uur ntr-o mic livad de la
marginea satului. Luna era n al treilea ptrar i la
lumina ei putea vedea frunzele prfuite ale
mslinilor care supravieuiser bombardamentului.
n timp ce se ncheia la pantaloni, auzi pai n
spatele su. Se ntoarse ncet prea ncet. Cnd
vzu faa lui Ilya, bta acestuia l lovea deja n
moalele capului. Simi o durere agonizant i se
prbui la pmnt.
Nucit, i ridic privirea: Berezovsky aintea spre
capul su un revolver cu eav scurt. De lng el,
Ilya zise:
Dac miti, eti mort.
Lloyd era nspimntat. i scutur disperat capul
ca s i-l limpezeasc. Era o nebunie!
Mort? rosti el, nevenindu-i s cread. i cum o
s explicai uciderea unui locotenent?
Mulumesc, Dave.
i-am spus s stai cu ochii n patru.
Ai stat tu i pentru mine. Pcat ns c nu i-ai
venit de hac i lui Ilya. Acum o s avem probleme cu
NKVD-ul.
M-a mira, replic Dave. Oare Ilya ar vrea ca
lumea s afle c aghiotantul su a murit din pricina
unei ciondneli pentru o femeie? Chiar i agenii
NKVD se tem de NKVD. Cred c o s-i in gura.
Lloyd arunc o privire spre cadavru.
i cum explicm asta?
Ai auzit ce-a zis omul, rosti Dave. Suntem pe
front. Nu-i nevoie de explicaii.
Lloyd ncuviin. Dave i Ilya aveau dreptate.
Nimeni nu avea s ntrebe cum murise Berezovsky.
l nimerise un glon rtcit.
Plecar de-acolo, lsnd cadavrul la locul su.
Ghinionul naibii, ce s-i faci? fcu Dave.
(IV)
fost executat.
Lloyd se holb la el, nevenindu-i s cread.
Vrei s spunei c guvernul spaniol nu poate
folosi tactici moderne n rzboiul cu tancuri fiindc
un general a fost eliminat la Moscova?
Locotenent Williams, vezi c ntreci msura.
Lloyd zise:
Chiar dac acuzaiile aduse lui Tuchachevsky
sunt adevrate, asta nu nseamn c metodele sale
sunt greite.
Destul! tun Bobrov. Discuia s-a ncheiat.
Speranele lui Lloyd fur complet spulberate cnd
batalionul lui fu mutat de la Quinto napoi n
direcia din care veniser, ntr-o alt manevr
ocolitoare. Pe 1 septembrie participar la asaltul de
la Belchite, un orel bine aprat, dar
nesemnificativ din punct de vedere strategic, aflat la
40 de kilometri distan de obiectivul lor.
Btlia fu la fel de crncen. Vreo apte mii de
aprtori spaser tranee i ridicaser valuri de
pmnt lng cea mai mare biseric din ora, San
Agustin, dar i pe un deal din apropiere. Lloyd i
plutonul su ajunser la periferia oraului fr s
sufere pierderi, ns apoi avur de nfruntat un foc
nimicitor de la ferestre i de pe acoperiuri.
frunte.
Lui Lloyd nu-i venea s cread
Lng Dave, Muggsy ddu s se rsuceasc,
deschizndu-i gura ca s ipe; ns Bobrov se mic
mai repede. ndrept arma spre gtul lui Muggsy i
trase din nou. Glonul ptrunse prin spatele urechii
drepte a lui Muggsy i iei prin ochiul su stng, iar
omul se prbui la pmnt.
ntr-un final Lloyd i recpt glasul i strig:
Nu!
Joe Eli se ntoarse, mugind de oc i de furie, i-i
ridic minile ca s-l nface pe Bobrov. Arma trase
din nou i Joe ncas un glon n gt. Sngele ni
ca o artezian din gtul su, mprocnd uniforma
de Armat Roie a lui Bobrov, ceea ce l fcu pe
colonel s njure i s sar un pas napoi. Joe se
prvli la pmnt, dar nu muri imediat. Lloyd
urmri neajutorat cum sngele se scurgea din
carotida camaradului su n solul spaniol prjolit.
Joe ddu s vorbeasc, ns nu izbuti s scoat
nicio vorb; apoi ochii i se nchiser i rmase
neclintit.
Nu exist mil pentru lai, spuse Bobrov, apoi
se ndeprt.
Lloyd se uit la trupul lui Dave, ntins pe pmnt:
Doamne! Tu eti!
Bun, tat, ngim Lloyd.
Biatul meu, rosti Bernie, mbrindu-l pe
Lloyd. Eti viu!
Lloyd simea cum omul se cutremura n hohote de
plns.
Dup cteva clipe, Bernie se terse la ochi cu
mneca puloverului su tricotat, apoi se duse la
baza scrilor.
Eth! strig el.
Ce este?
A venit cineva s te vad.
Stai o clip.
Ea cobor treptele dup cteva secunde, frumoas
ca de obicei, ntr-o rochie albastr. Se opri la
jumtatea drumului cnd l vzu pe fiul ei i se albi.
O, Duw! ngim ea. E Lloyd!
Strbtu n goan restul treptelor i-i arunc
braele n jurul gtului su.
Eti viu! zise ea.
V-am scris din Barcelona
N-am primit nicio scrisoare.
Atunci nu tii
Ce s tim?
Dave Williams a murit.
O, nu!
pe strad.
Werner nu se schimbase prea mult. Era puin mai
nalt i mai lat n umeri, dar avea acelai pr blondrocat care-i acoperea fruntea ntr-un mod ce l
fcea irezistibil pentru fete i aceeai cuttur de
amuzament tolerant n ochii si albatri. Purta un
costum de var bleu, elegant, iar la manete i
scnteiau butoni de aur.
Nu l urmrea nimeni.
Volodea travers strada i i tie calea nainte ca
Werner s intre n cafenea. Acesta i zmbi larg,
dezvelindu-i dantura impecabil.
Nu te-a fi recunoscut cu tunsoarea asta
militreasc, rosti el. M bucur s te vd dup toi
aceti ani.
Nu i pierduse deloc cldura i armul, remarc
Volodea.
Hai s intrm!
Doar nu vrei s intrm n spelunca asta! pufni
Werner. Este plin de instalatori mncnd crnai
cu mutar.
Nu vreau s rmnem pe strad. Aici putem fi
observai de orice trector.
Este o alee cu trei blocuri mai ncolo.
Bine.
la curent cu noutile.
Uniunea Sovietic a fcut un pact cu
Germania! zise ea.
Asta nu avea niciun sens.
Vrei s spui cu Marea Britanie i cu Frana,
mpotriva Germaniei.
Nu, nu! Asta-i i surpriza: Stalin i Hitler sunt
acum prieteni.
Dar
Volodea rmase fr grai, nucit. Prieten cu
Hitler? Prea o nebunie. Oare asta era soluia pe
care o gsise noul ministru de externe sovietic,
Molotov? Nu am reuit s oprim fascismul pe plan
mondial, aa c ne dm btui? Oare tatl meu
pentru asta a luptat n revoluie?
(III)
Cred c ai dreptate.
Woody trebui s-i nbue un chiot de bucurie.
Preedintele era de acord! Se uit la tatl su. Gus,
de obicei imperturbabil, abia i putea ascunde
surprinderea. Fusese o victorie mult prea facil.
ns reacion rapid, pentru a o consolida.
n acest caz, a putea ntocmi mpreun cu
Cordell Hull un proiect pe care s vi-l prezentm?
Hull are multe pe cap. Vorbete cu Welles.
Sumner Welles era subsecretarul de stat. Era un
tip ambiios i bombastic, iar Woody tia c nu pe el
l-ar fi ales Gus. ns era un vechi prieten al familiei
Roosevelt el dusese trena miresei la nunta lui
FDR. Gus nu voia s-i creeze dificulti n acest
moment, aa c zise:
Sigur c da.
Mai e i altceva?
Era un semn c ntrevederea se ncheiase. Gus se
ridic n picioare, iar Woody i urm imediat
exemplul. Gus zise:
Ce mai face doamna Roosevelt, mama
dumneavoastr, domnule? Din cte am auzit
ultima oar, se afla n Frana.
Vasul ei a plecat ieri, slav Domnului!
M bucur s aud asta.
i mulumesc c ai venit, zise Roosevelt. Pun
Departamentul de Stat!
Da, dar eu sunt la biroul de pres. Nu tiu dect
basmele pe care le spunem reporterilor. Habar nu
am care este adevrul.
Nici eu nu tiu. Tocmai am ieit de la preedinte
i nici el nu cred c tie.
Sora mea, Daisy, este acolo.
Tonul lui Greg se schimbase. n glas i se simea o
ngrijorare sincer, iar Woody se mai mblnzi.
tiu.
Dac se va ajunge la bombardamente, nici
mcar femeile i copiii nu vor mai fi n siguran.
Crezi c germanii vor bombarda Londra?
Nu exista dect un singur rspuns onest.
Presupun c da.
Mi-a dori s se ntoarc acas.
Poate c nu se va ajunge la rzboi.
Chamberlain, premierul britanic, a fcut o nvoial
de ultim moment cu Hitler n privina Cehoslovaciei
anul trecut
Adic i-a dat-o pe tav n ultimul moment.
ntr-adevr. Poate c va proceda la fel i cu
Polonia dei nu prea mai este timp.
Greg ncuviin ngndurat i schimb subiectul.
Unde mergi?
La Joanne Rouzrokh. D o petrecere.
enervant.
O cutam pe Joanne.
E pe-aici, pe undeva. De unde o tii?
Woody simi acum c-i poate demonstra
superioritatea.
A, pi suntem prieteni vechi, rosti el cu
nonalan. De fapt, ne tim de cnd eram mici. Am
crescut mpreun n Buffalo. Dar tu?
Bexforth trase o duc de martini, scond un
oftat satisfcut. Apoi i arunc lui Woody o privire
iscoditoare.
Eu nu o cunosc pe Joanne de atta vreme ca
tine, spuse el. ns sper s ajung s o cunosc mai
bine.
Cum aa?
Am de gnd s m cstoresc cu ea.
Woody l privi siderat, de parc l-ar fi plmuit.
S te cstoreti cu ea?
Da. Nu-i aa c-i nemaipomenit?
Woody nu i putu ascunde dezndejdea.
i ea i cunoate inteniile?
Bexforth rse, btndu-l pe umr cu
condescenden pe Woody.
Sigur c da, abia ateapt. Sunt cel mai
norocos tip din lume.
Era clar c Bexforth ghicise c Woody era atras de
spre u.
Mrit-te, zise el. F copii pentru Fhrer!
Acesta este rolul tu n via. F-i datoria!
Ea iei trntind ua n urma sa.
Frieda i ridic privirea, alarmat.
Ce s-a ntmplat?
Carla se ndrept spre ieire, fr s-i rspund.
Observ expresia mulumit de pe chipul secretarei,
care tia cu siguran ce se ntmplase. Carla se
roi la ea:
Poi s-i tergi rnjetul la de pe fa, ticloas
stafidit ce eti!
Rmase cu satisfacia produs la vederea
expresiei de oc i groaz de pe chipul femeii.
Dup ce ieir din cldire, i zise Friedei:
Nu avea nici cea mai mic intenie s m
recomande pentru burs i asta pentru c sunt
femeie. Competenele mele nu au contat. Degeaba
am muncit pe brnci.
Apoi o podidi plnsul. Frieda o cuprinse n brae.
Dup cteva clipe, i mai veni n fire.
N-am de gnd s cresc copii pentru blestematul
lor de Fhrer, murmur ea.
Poftim?
Hai s mergem acas. i povestesc cnd
ajungem acolo.
Urcar pe biciclete. Pe strzi domnea o atmosfer
ciudat, dar Carla avea mult prea multe pe cap ca
s se mai ntrebe ce se ntmpl. Lumea se strngea
n jurul difuzoarelor, de unde rsunau uneori
discursurile lui Hitler de la Opera Kroll, cldirea
folosit n locul Reichstagului care arsese. Probabil
c urma s se adreseze poporului.
Cnd ajunser napoi acas, Mama i Tata erau
tot n buctrie, iar Tata sttea lng aparatul de
radio, ncruntat i concentrat.
M-au respins, rosti Carla. Indiferent de ce
prevd regulile lor, nu vor s dea burse fetelor.
Of, Carla, mi pare att de ru! suspin Mama.
Ce-i la radio?
Nu ai auzit? zise Mama. Am invadat Polonia
azi-diminea. Suntem n rzboi.
(V)
vize de ieire.
Nu te poate ajuta Fitz?
A ncercat.
Ce-au fcut ca s merite una ca asta?
Ei nu au fcut nimic personal. Mii de evrei
germani se afl n aceeai situaie. Foarte puini
dintre ei obin vize.
mi pare foarte ru.
Lui Daisy chiar i prea ru. i venea s intre n
pmnt de ruine cnd i amintea c ea i Boy i
susinuser pe fasciti la nceputuri. ndoielile sale
prinseser contur tot mai mult pe msur ce
brutalitatea fascismului devenea din ce n ce mai
evident, att n ar, ct i peste hotare, i simise o
mare uurare n clipa n care Fitz se plnsese c l
fceau de rs, cerndu-le s prseasc partidul lui
Mosley. Daisy considera acum c fusese o mare
prostie din partea ei s intre n acel partid.
Boy se cia la fel de mult. Credea n continuare c
europenii albi din clasa de sus constituiau o specie
superioar, aleas de Dumnezeu s domneasc pe
pmnt. ns nu mai considera aceast filosofie ca
fiind practic din punct de vedere politic.
Democraia britanic l scotea adeseori din srite,
dar nu mai milita pentru abolirea ei.
Se aezar devreme la mas.
Sigur c da.
tia c avea s-l descoas pn la urm. El nu o
privi n ochi.
Nu o cunoti i nici nu ai cunoate-o vreodat.
Este o prostituat?
Remarca ei l ofens.
Nu!
Ea insist.
O plteti?
Nu. Da.
Era limpede c se simea suficient de ruinat nct
s-i doreasc s nege.
M rog, o alocaie. Nu-i acelai lucru.
De ce o plteti dac nu este prostituat?
Ca s nu fie nevoite s se vad i cu alii.
Ele? Ai mai multe amante?
Nu! Numai dou. Locuiesc n Aldgate. Sunt
mam i fiic.
Poftim? Doar nu vorbeti serios!
ntr-o zi, cnd Joanie era francezii i zic Elle
avait les fleurs.
Fetele din America i spun blestemul.
Pearl s-a oferit s
S i ia locul? Este cel mai sordid aranjament
imaginabil! Deci te culci cu amndou?
Da.
(VI)
Da.
Din Aberowen?
Nu.
Atunci, de unde era?
Ea oft.
Prinii lui nu stteau prea mult n acelai loc
lucru care inea de meseria tatlui su , dar cred
c erau din Swansea de fel. Eti mulumit acum?
Da.
Mildred, mtua lui Lloyd, veni de la biseric. Era
o femeie stilat de vrst mijlocie, cu dinii din fa
ieii n afar, dar altminteri frumuic. Purta o
plrie elegant era modist i avea un mic atelier
de confecii. Cele dou fiice ale ei din prima
cstorie, Enid i Lillian, ambele n vrst de peste
25 de ani, erau mritate i aveau copii. Fiul ei cel
mare era acel Dave care murise n Spania. Fiul cel
mic, Keir, intr dup ea n buctrie. Mildred
insistase s-i duc copiii la biseric, chiar dac
soul ei, Billy, nu voia s aib nimic de-a face cu
religia. Mi-a ajuns tot ce mi s-a bgat n cap n
copilrie, obinuia el s spun. Dac nici eu nu sunt
mntuit, nseamn c nu-i nimeni.
Lloyd se uit mprejur. Aceasta era familia lui:
mama, tatl vitreg, sora vitreg, unchiul, mtua i
la fa.
Chamberlain rosti apsat cuvintele hotrtoare:
i, drept urmare, ara noastr este n rzboi
cu Germania.
Ethel izbucni n plns.
A DOUA PARTE
ANOTIMPUL SNGEROS
Capitolul 6
1940 (1)
(I)
luntric
n timp ce m-ag de acea stnc,
De vreme ce dragostea domnete n cer i pe
pmnt,
Cum s nu cnt?
(II)
E doar un junghi.
Am venit s v ntreb dac suntei gata de cin.
Nu mi-e foame. Cred c o s sar peste cin n
seara asta.
V-am fcut o musaca de cartofi gustoas,
insist Maisie, cu repro n glas.
Acoper-o i pune-o n cmar. O mnnc
mine.
Vrei s v fac un ceai?
Ca s scape de ea, Daisy spuse: Da, te rog. Dei
trecuser patru ani, tot nu i plcea ceaiul tare al
britanicilor, cu lapte i zahr n el.
Durerea trecu, iar ea se aez i deschise Moara de
pe Floss. Se sili s bea ceaiul adus de Maisie i se
simi un pic mai bine. Dup ce termin, iar Maisie
spl ceaca i farfurioara, o trimise acas. Fata
avea de mers un kilometru i jumtate prin
ntuneric, dar avea lantern i spunea c nu o
deranjeaz.
Peste o or durerea reveni, iar de aceast dat nu
mai trecu. Daisy se duse la toalet, spernd s
scape cumva de presiunea din abdomen. Observ
cu surprindere i ngrijorare pete stacojii de snge
pe chiloi.
i schimb lenjeria intim i, ngrijorat de-a
Aici.
El intr n dormitor.
O, Doamne Dumnezeule! exclam el. Ce s-a
ntmplat?
Am nevoie de ajutor, zise ea. Exist vreun
doctor n oraul sta?
Bineneles. Doctorul Mortimer. Este aici de
cnd lumea. Dar s-ar putea s nu mai fie timp.
Las-m s El se opri ovielnic i adug: Ai
putea avea hemoragie, dar nu-mi pot da seama
dect dac m uit.
Ea i nchise ochii.
Bine.
Era prea speriat ca s se mai jeneze. Simi cum i
ridic poalele rochiei.
O, Doamne! exclam el. Biata de tine! Apoi i
rupse chiloii i i spuse: Iart-m! Unde gsesc nite
ap?
n baie, rosti ea, artndu-i direcia.
El intr n baie i porni robinetul. Dup cteva
clipe, ea simi cum o terge cu o crp cald i
umed.
Apoi, el i spuse:
Nu curge foarte tare, doar se prelinge. Am vzut
oameni sngernd pn la moarte, dar nu-i cazul
tu. Ea i deschise ochii i l vzu trgndu-i
front, n Frana.
Lloyd era i mai nucit dect pn atunci. Avea
de-a face cu o variant la fel de amnunit, uor
diferit de cea pe care i-o zisese mama lui i complet
diferit de ipoteza lui Daisy. Oare Bunicul plngea
dup un ginere care nu existase niciodat?
Insist:
i familia lui Teddy Williams? Mama mi-a spus
c era din Swansea. Probabil c avea prini, frai,
surori
Bunica spuse:
Mama ta nu a vorbit niciodat despre familia
lui. Cred c i era ruine. Oricare ar fi fost motivul,
nu voia s tie de ei. i nu era treaba noastr s o
contrazicem n privina asta.
Dar a putea avea nc doi bunici n Swansea!
i unchi, mtui i veri pe care nu i-am cunoscut
niciodat.
Aa este, rosti Bunicul. ns noi nu tim.
Dar mama trebuie s tie.
Probabil c da.
O voi ntreba pe ea, atunci, zise Lloyd.
(IV)
Daisy era ndrgostit.
Moment istoric.
Se aezar la mas i mncar musacaua lui
Maisie. Daisy bu o cup de ampanie, dar nu avu
deloc poft de mncare. i plimb mncarea prin
farfurie, ncercnd s nu dea de bnuit. Boy i mai
puse o porie.
La desert, Maisie le servi compot de piersici cu
lapte condensat.
Rzboiul nu-i priete defel buctriei britanice,
remarc Boy.
Nu era cine tie ce de capul ei nici nainte,
coment Daisy, ncercnd n continuare s salveze
aparenele.
Lloyd trebuie c ajunsese deja n Apartamentul cu
Gardenii. Oare ce avea s fac dac ea nu reuea
s-i dea de veste? Oare avea s o atepte acolo toat
noaptea, spernd ca ea s apar la un moment dat?
Oare avea s se lase pguba la miezul nopii,
ntorcndu-se n patul su? Sau avea s coboare i
s o caute acolo? Ar fi fost o situaie jenant.
Boy scoase un trabuc imens i l fum satisfcut,
nmuind din cnd n cnd captul neaprins ntr-un
pahar cu coniac. Daisy ncerca s gseasc un
pretext pentru a urca la etaj, dar nu-i veni nicio idee.
Ce pretext ar fi putut gsi ca s se duc la ora aceea
motenitor.
Am neles, rosti el, ntorcndu-i spatele.
Peste un minut deja adormise.
Daisy rmase treaz, cu gndurile gonindu-i prin
minte. Oare se putea furia acum? Trebuia s se
mbrace nici nu se punea problema s umble prin
cas n cma de noapte. Boy dormea butean, dar
se trezea des ca s mearg la baie. Dac fcea asta
exact cnd ea era plecat i o vedea ntorcndu-se
cu toate hainele pe ea? Ce poveste ar mai fi putut
nscoci astfel nct el s o cread? Toat lumea tia
c exista doar un singur motiv pentru care o femeie
ar fi hlduit noaptea printr-un conac.
Lloyd trebuia s sufere. Suferea i ea cu el,
nchipuindu-i-l singur i dezamgit n odaia aceea
cu mucegai. Oare avea s se ntind cu uniforma pe
el, adormind aa? Avea s i se fac frig dac nu se
nvelea cu o ptur. Oare avea s presupun c se
ivise ceva neateptat sau avea s cread c ea l
lsase dinadins cu buza umflat? Poate c avea s
fie dezamgit, suprndu-se apoi pe ea.
Lacrimile ncepur s i se preling pe obraji. Boy
sforia, aa c nu avea s afle niciodat.
Aipi abia la ceas trziu n noapte, visnd c
ncerca s prind un tren i c ntrzia din cauza
i nelepciunea.
Lloyd zmbi.
Foarte mucalite vorbe, dar chiar aa s fie?
Exist un smbure de adevr n ele! n rzboiul
trecut el a fost responsabil pentru campania din
Dardanele, care s-a ncheiat cu o nfrngere
usturtoare pentru noi. Acum tot el ne-a mpins n
aventura asta din Norvegia, un alt eec rsuntor.
Este un orator iscusit, dar aciunile sale dovedesc c
are tendina de a visa cai verzi pe perei.
Lloyd spuse:
A avut totui dreptate n privina necesitii de
a ne renarma n anii 30 cnd toat lumea se
opunea acestei propuneri, inclusiv Partidul
Laburist.
Churchill ar fi n stare s cear renarmarea i
n rai, cnd leul se va culca lng miel.
Eu cred c avem nevoie de cineva mai btios
din fire. Ne trebuie un prim-ministru care s latre,
nu unul care s scheaune.
S-ar putea s i se ndeplineasc dorina! S-au
ntors cei care au numrat voturile.
Se anun rezultatul votului: 280 pentru DA, 200
pentru NU. Chamberlain ctigase. Sala se cufund
ntr-o hrmlaie de nedescris. Susintorii
premierului izbucnir n urale, ns ceilali i strigar
i n ce orfelinat a crescut?
Ea izbucni iritat:
De ce eti att de ncpnat?
Lloyd ridic i el tonul, la fel de nervos:
Fiindc semn cu tine!
Bernie nu-i putu nbui un rnjet.
Aici a nimerit-o, n-ai ce zice!
Lloyd nu era deloc amuzat.
n ce orfelinat?
S-ar putea s-mi fi spus, dar nu mai in minte.
n Cardiff, parc.
Billy interveni:
Vezi c atingi un punct sensibil, Lloyd, biete.
Bea-i berea i hai s schimbm subiectul.
Suprat, Lloyd zise:
i pentru mine este un punct sensibil, unchiule
Billy, i m-am sturat s fiu minit ntruna.
Hei, interveni Bernie, hai s nu vorbim de
minciuni!
Iart-m, tat, dar trebuie s spun ce am pe
suflet. Lloyd ridic mna ca s nu mai fie ntrerupt,
apoi continu: Ultima oar cnd am ntrebat-o,
mama mi-a zis c familia lui Teddy Williams era din
Swansea, dar c nu stteau prea mult ntr-un loc
din cauza slujbei tatlui su. Acum mi zice c el a
crescut ntr-un orfelinat din Cardiff. Una dintre
adevrul.
Billy interveni din nou.
Pe-asta nu ai nimerit-o, biete, zise el.
Serios? Atunci, ce-ar fi s m lmureti
dumneata?
Nu se cade s fac eu una ca asta.
Era o recunoatere implicit.
Deci chiar mineai mai devreme.
Bernie prea nucit. l ntreb pe Billy:
Vrei s spui c toat trenia asta cu Teddy
Williams este o nscocire?
Era limpede c i el crezuse acea poveste n toi
anii care trecuser, la fel ca Lloyd.
Billy nu rspunse.
Se uitar toi trei la Ethel.
Of, la naiba! rbufni ea. Tata are o vorb: Poi
fi sigur c pcatele te vor ajunge din urm. Ei bine,
dac tot mi-ai cerut s-i spun adevrul, o s-l afli
acum, dei n-o s-i plac defel.
Pune-m la ncercare, rosti Lloyd sfidtor.
Nu eti copilul lui Maud, i zise ea. Eti al lui
Fitz.
(VII)
ntmplase asta.
El i reproase c nu i spusese adevrul de la
nceput, dar ea avea argumente care i susineau
aceast decizie.
Cum ai fi reacionat tu, un bieel pe-atunci,
dac i-a fi zis c eti fiul unui om cu stare, al unui
conte? Ct de mult i-ar fi luat pn s te lauzi cu
asta n faa colegilor de coal? Gndete-te cum ar
fi rs ei de plsmuirea ta copilreasc. Gndete-te
cum te-ar fi urt pentru c le erai superior.
Dar mai trziu
Nu tiu, rosti ea istovit. Pur i simplu nu am
gsit niciodat momentul potrivit.
La nceput, Bernie se albise din cauza ocului, dar
i revenise curnd dup aceea, redevenind acelai
tip flegmatic pe care l tiau. Spusese c nelegea de
ce Ethel nu-i dezvluise adevrul. Un secret
mprtit nu mai este tocmai un secret.
Lloyd se ntreb care era acum relaia mamei sale
cu contele.
Bnuiesc c l vezi mai tot timpul la
Westminster.
Doar din cnd n cnd. Lorzii se ntrunesc ntro alt seciune din palat, unde au i propriile
restaurante i baruri, i de obicei ne vedem doar n
DIN
Capitolul 7
1940 (2)
(I)
prietenul.
Cnd se urneau din loc, o fceau ntr-un mod
dureros de incomod. Stteau pe podeaua tare de
lemn a unui camion militar, n timp ce acesta slta
peste rdcinile copacilor i se legna cnd ocolea
gropile din drum. Erik ajunsese s-i doreasc
nceputul btliei ca s scape odat din blestematul
acela de camion.
Hermann zise ceva mai tare:
Ce cutm aici?
eful lor, doctorul Rainer Weiss, sttea pe scaunul
de lng ofer.
Ducem la ndeplinire ordinele Fhrerului, care
sunt ntotdeauna corecte, bineneles.
Dei rostise aceste cuvinte pe un ton ct se poate
de serios, Erik era convins c detectase o und de
sarcasm n vocea lui. Maiorul Weiss, un brbat slab,
cu pr negru i ochelari, era adeseori cinic la adresa
guvernului i a armatei, dar ntr-un mod ambiguu,
pentru ca vorbele s nu se ntoarc mpotriva lui.
Oricum, armata nu-i permitea s piard un medic
bun exact atunci.
n camion mai erau doi infirmieri, amndoi mai n
vrst dect Erik i Hermann. Unul din ei, Christof,
avea un rspuns mai bun la ntrebarea lui
Hermann.
cealalt parte.
Hermann zise cu glas piigiat:
Este o catastrof! Ar fi trebuit s ateptm s
ajung artileria!
Erik replic:
Am fi pierdut elementul-surpriz, iar francezii
ar fi avut timp s aduc ntriri. Strbaterea
Ardenilor nu ar mai fi avut niciun rost.
Ei bine, pur i simplu nu merge, zise Hermann.
n adncul sufletului, Erik ncepea s se ntrebe
dac planurile Fhrerului chiar erau infailibile.
Acest gnd i ubrezea hotrrea, ameninnd s l
dea complet peste cap. Din fericire, nu era vreme de
meditat. Se oprir lng un om cu un picior
spulberat aproape n ntregime. Era cam de-o
seam cu ei, la vreo 20 de ani, cu tenul palid i
pistruiat i cu prul rocat-armiu. Piciorul su
drept era retezat de la jumtatea coapsei,
terminndu-se ntr-un ciot zdrenuit. n mod
uluitor, era contient nc i i privi ca pe nite ngeri
pogori din ceruri.
Erik gsi punctul de presiune din zona inghinal
i opri sngerarea, n vreme ce Hermann i puse un
garou. Apoi l urcar pe targ i pornir napoi n
fug.
Hermann era un german loial, dar uneori cdea
Eu sunt Dieter.
Lloyd hotr s profite de acest mic semn de
bunvoin.
Am putea spa mai repede dac am avea
unelte.
Care-i graba?
Toat lumea ar avea de ctigat dac ar exista
condiii de igien mai bune.
Dieter ridic din umeri i plec.
Lloyd se simea complet lipsit de eroism. Nu
apucase s lupte deloc. Pucaii galezi veniser n
Frana ca trupe de rezerv, pentru a nlocui alte
uniti n ceea ce ar fi trebuit s fie o btlie
ndelungat. ns germanii avuseser nevoie doar
de zece zile ca s nving grosul armatei Aliailor. O
mare parte dintre trupele britanice nfrnte fuseser
apoi evacuate pe la Calais i Dunkerque, dar cteva
mii de soldai nu mai apucaser loc n
ambarcaiuni, iar Lloyd se numra printre ei.
Probabil c germanii avansau acum spre sud. Din
cte tia el, francezii nc mai luptau, ns cele mai
bune trupe ale lor fuseser anihilate n Belgia, iar pe
chipurile gardienilor germani se citea triumful, ca i
cum ar fi tiut c victoria era asigurat.
Lloyd era prizonier de rzboi, dar oare ct vreme
douzeci de metri.
i zise omului de lng el: mi ii asta puin?, apoi
i ddu jacheta.
Ajunse n dreptul cabinei camionetei. La volan era
un brbat plictisit, cu salopet i beret i cu o igar
n colul gurii. Lloyd trecu de el. Ajunse apoi lng
latura camionetei. Nu mai avea timp s vad ce
fceau gardienii.
Fr s ncetineasc ritmul, Lloyd se prinse cu
ambele mini de marginea camionetei, i slt
picioarele unul dup cellalt i se arunc nuntru,
lovind podeaua cu un zgomot ce i se pru cumplit
de puternic, n pofida tropitului a o mie de perechi
de picioare. Se culc imediat pe burt. Rmase
nemicat, ateptnd s aud vorbe mnioase n
german, duduitul vreunei motociclete apropiinduse, uieratul unor gloane.
Auzi sunetul neregulat al motorului camionetei,
tropitul i hritul picioarelor prizonierilor,
zgomotele de fundal ale traficului i ale oamenilor
din orel. Oare izbutise s scape?
Se uit mprejur, fr s-i ridice capul. n camion
erau glei, scnduri, o scar i o roab. Sperase s
gseasc acolo civa saci dup care s se ascund,
dar nu ddu de aa ceva.
ntr-o csu.
n buctria goal se afla o femeie cu un bebelu
n brae. Tnrul se prezent drept Maurice, i spuse
c femeia era soia sa, Marcelle, iar copilul se numea
Simone.
Lloyd i ngdui un moment de uurare i de
recunotin. Scpase de germani! Era nc n
pericol, dar nu mai era pe strad i ajunsese ntre
prieteni.
Franceza corect, dar rigid pe care Lloyd o
nvase la coal i la Cambridge cptase valene
mai colocviale n timpul plecrii sale din Spania i
mai ales n cele dou sptmni petrecute la cules
de struguri n Bordeaux.
Eti foarte cumsecade, zise el. i mulumesc.
Maurice rspunse n francez, uurat n mod
evident c nu trebuia s vorbeasc n englez.
Presupun c ai vrea ceva de mncare.
Da, dac se poate.
Marcelle tie rapid cteva buci dintr-o franzel
lung i le puse pe mas alturi de o roat de brnz
i de o sticl de vin, fr etichet. Lloyd se aez la
mas i ncepu s nfulece hmesit.
O s-i dau nite haine mai vechi de-ale mele, i
spuse Maurice. ns trebuie s ncerci s-i schimbi
Ai un cuit ascuit?
Maurice scoase din buzunar un briceag.
Lloyd i scoase bocancii. Fcu guri n botul
acestora, apoi i spintec la glezne. Scoase ireturile
i le bg la loc, dar nengrijit. Acum artau precum
nclrile unui nevoia, dar i veneau bine n
continuare i aveau tlpi groase ce urmau s-l in
kilometri buni.
Maurice zise:
Unde te vei duce?
Am dou variante, rspunse Lloyd. M pot
ndrepta spre nord, ctre coast, n sperana c voi
convinge vreun pescar s m treac peste Canal.
Sau pot porni spre sud-vest trecnd grania n
Spania.
Spania era neutr i britanicii i pstraser
consulii din marile orae.
tiu drumul spre Spania am fost de dou ori
pe el.
Canalul este mult mai aproape dect Spania,
remarc Maurice. Dar cred c germanii vor nchide
toate porturile.
Unde a ajuns linia frontului?
Germanii au luat Parisul.
Lloyd fu ocat Parisul czuse deja!
Guvernul francez s-a mutat la Bordeaux.
maina.
Lloyd i mulumi i porni mai departe pe jos.
nvase s nu mrluiasc soldete, adoptnd
un mers leampt, cocrjat, de ran. Nu avea
niciodat la el ziare sau cri. Prul i fusese tuns de
un frizer incompetent din cel mai srac cartier din
Toulouse. Se brbierea o dat pe sptmn, aa c
avea de obicei fire epoase pe fa, ceea ce constituia
o metod surprinztor de eficient n a-l face s
arate ca un oarecare. Nu se mai spla, cptnd un
miros puternic ce-i inea pe oameni la distan.
Foarte puini muncitori aveau ceasuri n Frana i
n Spania, aa c fu silit s renune la ceasul de
mn din oel primit de la Bernie drept cadou de
absolvire. Nu-l putea oferi vreunuia dintre francezii
care l ajutaser, cci un ceas britanic i-ar fi
incriminat i pe ei. ntr-un sfrit, spre marea-i
amrciune, l azvrli ntr-un iaz.
ns cea mai mare vulnerabilitate a sa era lipsa
actelor de identitate.
ncercase s cumpere acte de la un brbat care
semna ct de ct cu el, apoi plnuise s fure actele
altor doi brbai, dar, deloc surprinztor, lumea era
foarte atent la aceste chestiuni n zilele acelea.
Astfel c se strduia s se fereasc de situaiile n
noaptea trecut.
Fcea parte din trupa de Voluntari pentru
Precauii n caz de Raiduri Aeriene din cartierul
Aldgate. Teoretic, lucra ntr-o tur de opt ore,
urmat de opt ore de gard i de alte opt ore libere.
n practic ns, lucra ct inea raidul aerian i ct
timp erau rnii de transportat la spital.
Londra fu bombardat n fiecare noapte din
octombrie 1940.
Daisy lucra mereu alturi de o alt femeie,
nsoitoarea oferului, precum i de patru brbai,
formnd mpreun cu acetia o trup de prim
ajutor. Sediul lor era ntr-o coal, iar acum stteau
n bncile copiilor, ateptnd venirea avioanelor,
urletul sirenelor i zgomotul bombelor.
Ambulana pe care o conducea era un Buick
american adaptat. Aveau i o main normal cu un
alt ofer, pentru transportul celor pe care ei i
numeau cazurile uoare oameni rnii, dar care
puteau totui s stea singuri pe picioarele lor n timp
ce erau dui la spital.
nsoitoarea ei era Naomi Avery, o blond
atrgtoare din East End, creia i plceau brbaii
i spiritul de camaraderie din echip. Acum se
tachina cu eful echipei, Nobby Clarke, un poliist
pensionat.
eful de echip este brbat, zise ea. eful de
sector este brbat. i tu eti tot brbat.
Eu aa sper, replic Nobby, strnind chicotelile
celorlali.
Sunt o grmad de femei n PRA, continu
Naomi. Cum de niciuna dintre ele nu are o funcie
de conducere?
Brbaii rser. Un tip chel, cu nasul mare,
poreclit George Chipeul, zise:
Eh, i uite cum ncepe Iar drepturile femeilor.
Omul era cam misogin din fire.
Daisy interveni i ea n discuie:
Doar nu credei c brbaii sunt mai detepi
dect femeile!
Nobby spuse:
De fapt, exist cteva femei efe.
Eu n-am ntlnit niciuna, zise Naomi.
E vorba de tradiie, cred, spuse Nobby. Femeile
au fost mereu gospodine.
Da. Cum a fost Ecaterina cea Mare a Rusiei,
ripost Daisy cu sarcasm.
Naomi sri i ea:
Sau regina Elisabeta a Angliei.
Amelia Earhart.
Jane Austen.
i rspunse:
Da, mam?
Daisy l intui cu privirea. Avea faa ars de soare
i era slab ca o scndur, dar arta mai atrgtor ca
niciodat.
Vino puin, scumpule, l chem Ethel.
Lloyd fcu un pas n fa, apoi o vzu pe Daisy i
se lumin la fa. Zmbi fericit.
Bun, rosti el.
Daisy sri n picioare.
Ethel zise:
Lloyd, e cineva aici de care s-ar putea s-i
aminteti
Daisy nu se mai putu abine. Se npusti spre
Lloyd i se arunc n braele lui. l strnse la piept, l
privi n ochii lui verzi, apoi l srut pe obrajii
bronzai, pe nasul spart i pe gur.
Te iubesc, Lloyd, spuse ea ptima. Te iubesc,
te iubesc, te iubesc!
i eu te iubesc, Daisy, rosti el.
n spatele su, Daisy o auzi pe Ethel spunnd pe
un ton mucalit:
Da, vd c-i aminteti!
(VI)
informaii.
Acesta era raportul standard de spionaj militar.
ns l mai ntrebaser i despre evadare, despre
rutele pe care le folosise i despre cei care l
ajutaser. Erau interesai pn i de Maurice i
Marcelle, reprondu-i c nu le ceruse numele de
familie. Fuseser foarte ncntai s aud de Teresa,
care putea fi de mare folos pentru viitorii evadai.
Azi m ntlnesc cu altcineva. Arunc o privire
pe un bilet dactilografiat de pe masa de toalet i
zise: La hotelul Metropole de pe Northumberland
Avenue. Camera 424.
Locul se afla lng Trafalgar Square, ntr-un
cartier de ministere i alte agenii guvernamentale.
Se pare c este vorba de un nou departament,
care se ocup de prizonierii britanici de rzboi. i
puse chipiul pe cap i se uit n oglind: Sunt destul
de elegant?
Nu primi niciun rspuns. Se ntoarse ctre pat
ea aipise.
O acoperi cu o ptur, o srut pe frunte i iei din
camer.
i spuse mamei sale c Daisy adormise n patul lui,
iar ea i promise c va trece pe la ea mai trziu ca s
se asigure c este totul n regul.
Lu metroul pn n centrul Londrei.
V mulumesc, s trii!
M atept ca i alii s-i urmeze exemplul i am
dori s i ajutm. Suntem interesai n special de
piloii dobori. Antrenamentul lor este costisitor i
am vrea s i recuperm ca s piloteze din nou.
Lui Lloyd i se pru cam dur afirmaia. Dac
cineva supravieuia unei prbuiri cu avionul, chiar
i se putea cere s mai rite s treac nc o dat prin
acel comar? ns i rniii erau trimii napoi pe
front de ndat ce se ntremau. Acesta era rzboiul.
Colonelul zise:
Vrem s stabilim un soi de reea clandestin,
din Germania pn n Spania. Tu vorbeti germana,
franceza i spaniola, vd; dar, cel mai important, ai
trecut chiar tu prin asta. Am dori s te transferm
n departamentul nostru.
Lloyd nu se ateptase la asta i nu tia cum s se
simt.
V mulumesc, domnule. Sunt onorat. Dar este
o slujb de birou?
Nu, deloc. Vrem s te ntorci n Frana.
Lloyd i simi inima btndu-i cu putere. Nu
crezuse c va fi nevoit s nfrunte din nou aceleai
pericole.
Colonelul i citi descumpnirea de pe chip.
Rothmann.
Se jucar cu el cam o or. i plceau trenurile i
mainuele de jucrie, dar i crile cu poze foarte
colorate. Apoi, cnd se apropie momentul pentru
somnul de dup-amiaz, Ada i cnt pn ce el
adormi.
La plecare, o asistent i se adres Adei:
Frau Hempel, v rog s venii cu mine n biroul
domnului profesor doctor Willrich. Ar dori s
vorbeasc puin cu dumneavoastr.
Willrich era directorul sanatoriului. Carla nu l
ntlnise niciodat i nu tia sigur dac Ada o
fcuse.
Ada rosti nelinitit:
Este vreo problem?
Asistenta rspunse:
Sunt sigur c domnul director vrea s discute
cu dumneavoastr despre starea lui Kurt.
Ada zise:
Frulein von Ulrich va veni cu mine.
Asistenta nu pru prea ncntat de idee.
Domnul profesor Willrich v-a chemat doar pe
dumneavoastr.
ns Ada putea fi ncpnat la nevoie.
Frulein von Ulrich va veni cu mine, repet ea
cu fermitate.
geam.
Te pot aresta dac te prind citind aa ceva! i
zise ea.
Fusese bona Carlei i uneori se purta ca i cum
Carla nu ar fi crescut niciodat. Pe Carla nu o
deranja cnd se mai burzuluia astfel la ea, tiind c
o fcea din dragoste.
ns n cazul de fa, Ada chiar nu exagera.
Oamenii puteau fi ntemniai nu doar pentru citirea
unor astfel de lucruri, ci i pentru c nu le raportau.
Ada putea avea necazuri doar pentru c aruncase
manifestul pe geam. Din fericire, nu mai era nimeni
n vagon ca s vad ce fcuse.
Femeia era nc tulburat din cauza celor aflate la
sanatoriu.
Crezi c am fcut ce trebuia? o ntreb ea pe
Carla.
Chiar nu tiu, recunoscu Carla cu candoare.
Cred c da.
Tu eti asistent i nelegi chestiile astea mai
bine dect mine.
Carlei i plcea munca de asistent, dei se simea
nc frustrat fiindc nu i se permisese s fac
pregtirea de medic. Dup plecarea attor brbai
tineri n armat, atitudinea fa de femeile care
voiau s studieze medicina se mai schimbase i tot
(II)
acum s l muamalizeze?
De ce ar mini? zise ea.
Erik izbi cu pumnul n mas.
De ce zici c-i o minciun? strig el. De ce
trebuie s acuzi mereu sistemul? Este o greeal,
evident! Vreo dactilograf care a greit la redactare!
Carla nu era att de sigur.
O dactilograf care lucreaz ntr-un spital tie
ce este un apendice.
Erik continu furios:
Vrei s te foloseti chiar i de aceast tragedie
personal ca s ataci autoritile!
ncetai! Amndoi! interveni tatl lor.
Se uitar la el, uimii de tonul su.
S-ar putea ca Erik s aib dreptate, rosti el.
Dac aa stau lucrurile, cei de la spital nu vor avea
nicio problem n a rspunde la orice ntrebri i n
a oferi detalii suplimentare cu privire la moartea lui
Kurt i a lui Axel.
Sigur c da, spuse Erik.
Walter continu:
ns, dac are dreptate Carla, atunci ei vor
ncerca s descurajeze orice ntrebri, s ascund
informaii i s-i intimideze pe prinii copiilor
decedai, sugernd c acestea sunt cumva
nelegitime.
Erik nu mai pru la fel de sigur pe sine la auzul
acestei variante.
Cu doar jumtate de or n urm, Walter fusese
un om nfrnt i mrunt. Acum prea s fi revenit la
vechea-i form.
Vom afla de ndat ce vom ncepe s punem
ntrebri.
Carla zise:
M duc s o vd pe Frieda.
Mama ei o ntreb:
Nu trebuie s mergi la serviciu?
Sunt n tura de noapte.
Carla o sun pe Frieda, o anun c murise i Kurt
i-i spuse c va veni la ea s discute despre asta. i
puse haina, plria i mnuile, apoi i scoase
bicicleta din cas. Cum pedala foarte repede, nu avu
nevoie dect de un sfert de or ca s ajung la vila
din Schneberg a familiei Franck.
Majordomul o conduse nuntru, zicndu-i c
familia se afla n continuare n sala de mese. De
ndat ce intr, tatl Friedei, Ludwig Franck, rcni
la ea:
Ce i-au spus cei de la Sanatoriul pentru Copii
Wannsee?
Carlei nu-i plcea n mod deosebit de Ludwig.
Frieda zise:
Tatl lui Heinrich lucreaz la guvern.
Werner pocni din degete.
Aa este! Omul a fost n Partidul de Centru, dar
acum este nazist i ocup o funcie important n
Ministerul de Externe.
Carla zise:
i ne poate aranja Heinrich o ntlnire cu el?
Dac l roag Frieda, da, zise Werner. Heinrich
ar face orice pentru Frieda.
Carla nu se mira s aud asta. Heinrich fusese
dintotdeauna zelos n tot ce fcea.
l sun chiar acum, rosti Frieda.
Se duse n hol, iar Carla i Werner se aezar unul
lng cellalt. El o cuprinse cu braul i ea i rezem
capul de umrul lui. Nu tia dac aceste semne de
afeciune erau cauzate de tragedia care se petrecuse
sau nsemnau mai mult de-att.
Frieda reveni n camer i spuse:
Tatl lui Heinrich ne poate primi chiar acum,
dac putem merge s-l vedem.
Urcar toi trei n maina sport a lui Werner,
nghesuindu-se pe bancheta din fa.
Nu tiu cum de reueti s-i mai foloseti
maina, zise Frieda cnd fratele ei demar. Nici
mcar tata nu primete benzin pentru uz personal.
Werner interveni:
Fratele meu a murit acolo, ca urmare a unei
apendicite, aparent. i copilul menajerei lui Herr von
Ulrich a murit n acelai timp, la acelai spital, de
aceeai boal.
Ce tragic! Dar este doar o coinciden,
bnuiesc.
Carla spuse:
Biatul menajerei mele nu mai avea apendice.
Fusese operat acum doi ani.
neleg c inei neaprat s verificai toate
detaliile, rosti Gottfried. Este extrem de
nesatisfctor. Totui, cea mai plauzibil explicaie
pare s fie o eroare birocratic.
Werner zise:
n acest caz, am vrea s aflm cum stau
lucrurile.
Desigur. Le-ai scris celor de la spital?
Carla spuse:
Le-am scris ca s ntreb cnd i poate vizita fiul
menajera mea. Nu am primit niciun rspuns.
Werner adug:
Tatl meu a sunat la spital azi-diminea.
Medicul-ef i-a trntit telefonul n nas.
Of, Doamne! Ce lips de maniere! ns, cum s
v explic asta nu-i tocmai o chestiune care s in
de Ministerul de Externe.
Werner se aplec n fa i zise:
Herr von Kessel, este oare posibil ca ambii biei
s fi fost subieci ntr-un experiment secret care a
euat?
Gottfried se ls pe spate.
Nu, e imposibil, zise el, iar Carla avu senzaia
c spunea adevrul. n niciun caz nu s-a ntmplat
aa ceva.
Prea uurat.
Werner nu mai avea alte ntrebri, dar Carla nu
era mulumit cu cele aflate. Se ntreba de ce pruse
Gottfried att de fericit n privina asigurrii oferite
la final. Oare ascundea un adevr i mai cumplit?
Prin minte i trecu o posibilitate att de
ngrozitoare, nct nici nu-i venea s o ia n
considerare.
Gottfried zise:
Ei bine, dac asta a fost tot
Carla l ntrerupse:
Domnule, suntei ct se poate de sigur c bieii
nu au murit din cauza vreunei terapii experimentale
care a dat gre?
Ct se poate de sigur.
i totui, dac tii aa ceva cu siguran,
sacr.
ntocmai.
Ne-ai spus c medicii de la Akelberg nu
testeaz terapii noi i periculoase pe persoanele cu
handicap i v cred.
Mulumesc.
Dar nu cumva fac altceva? Ceva mult mai ru
de-att?
Nu, nu
Nu cumva i omoar n mod intenionat pe
handicapai?
Gottfried cltin din cap n tcere.
Carla se duse mai aproape de Gottfried i i cobor
glasul, ca i cum ar fi rmas n ncpere doar ei doi.
Cum suntei catolic i credei c viaa fiecrui
om este sacr, putei s-mi spunei cu mna pe
inim c niciun copil cu dizabiliti mintale nu a fost
omort la Akelberg?
Gottfried zmbi, fcu un gest linititor i deschise
gura ca s rspund, dar nu scoase nicio vorb.
Carla ngenunche pe covor, n faa lui.
Vrei s facei asta, v rog? Chiar acum? Aici, n
casa dumneavoastr, se afl patru tineri germani,
fiul dumneavoastr i trei prieteni de-ai si. Spuneine doar adevrul. Uitai-v n ochii mei i spunei-
stnjenit.
Singura problem e c eu niciodat nu am
tiu, spuse el. O s-i art eu.
(IV)
Nu.
Ochs ridic din umeri.
Atunci, nimeni nu se poate atepta ca
dumneavoastr s tii ce s-a ntmplat cu ei.
ntocmai.
Ochs se ls pe spate i-i ntinse braele n lturi,
ntr-un gest de franchee.
Deci nu avei nimic de ascuns!
Absolut nimic.
O parte dintre copiii transferai au murit.
Willrich rmase tcut.
Ochs insist, blajin:
Este adevrat, nu-i aa?
Nu v pot rspunde cu certitudine, domnule
pastor.
Ah! fcu Ochs. Asta pentru c, i dac ar fi
murit vreunul dintre ei, dumneavoastr nu ai fi
ntiinat.
Da, aa cum am stabilit mai devreme.
Iertai-m c m repet, dar nu vreau dect s
stabilesc dincolo de orice ndoial faptul c
dumneavoastr nu ne putei lmuri n privina
acelor decese.
Nu pot, din pcate.
Ochs se ntoarse din nou ctre Walter.
Cred c ne lmurim din ce n ce mai mult cum
stau lucrurile.
Walter ncuviin.
Carlei i venea s strige: Nu s-a lmurit nimic
nc!
ns Ochs lu din nou cuvntul.
Cam ci copii ai transferat n ultimele
dousprezece luni, cu aproximaie?
Zece, rosti Willrich. Exact zece. Zmbi
satisfcut i adug: Noi, oamenii de tiin,
preferm s evitm aproximrile.
Zece pacieni din?
n prezent tratm aici 107 copii.
A, deci un procent foarte mic! zise Ochs.
Carla ncepea s se enerveze. Ochs era de partea
lui Willrich i nc ntr-un mod evident! De ce tcea
mlc tatl ei?
i acei copii sufereau cu toii de aceeai
afeciune sau aveau diverse boli? ntreb apoi Ochs.
Diverse boli. Willrich deschise un dosar de pe
birou i complet: Retardare, sindromul Down,
microcefalie,
hidrocefalie,
malformaii
ale
membrelor, capului i coloanei vertebrale sau
paralizie.
Deci acestea sunt tipurile de pacieni pe care ai
fost instruit s le trimitei la Akelberg.
mnia?
Nu-i nchipui c poi s m iei pe mine la
ntrebri. Vorbete doar cnd i se vorbete.
Cum dorii.
Din acest moment, nu vei mai pune ntrebri
cu privire la fratele tu Axel.
Macke fu surprins s vad un licr de uurare
strbtndu-i iute faa lui Werner. Asta l puse pe
gnduri. Oare se temuse de altceva, de ceva mult
mai grav dect un simplu ordin de a nceta cu
ntrebrile legate de fratele su? Oare Werner era
implicat i n alte activiti subversive?
Probabil c nu, se gndi Macke. Mai degrab era
uurat fiindc nu era arestat i dus n beciurile de
pe Prinz Albrecht Strasse.
ns Werner nu era nc intimidat pe deplin.
Ripost cu tupeu:
i de ce nu ar trebui s ntreb cum a murit
fratele meu?
i-am zis s nu m iei la ntrebri. Trebuie s
nelegi c eti tratat cu blndee doar pentru c tatl
tu a fost un prieten de ndejde al Partidului Nazist.
Altminteri am fi purtat aceast discuie n biroul
meu.
Asta era o ameninare pe care o pricepea toat
lumea.
rol.
Acestea fiind spuse, iei din ncpere. Se simea
nervos i nemulumit. Nu era sigur c izbutise s i
striveasc lui Werner voina. Detectase o anumit
sfidare profund ce rmsese neclintit.
Se concentr acum asupra pastorului Ochs. n
acest caz se impunea o abordare diferit. Macke se
ntoarse la sediul Gestapoului i adun o mic
echip: Reinhold Wagner, Klaus Richter i Gnther
Schneider. Urcar ntr-un Mercedes 260D negru,
maina preferat de agenii Gestapo; aceast
main nu ieea deloc n eviden, ntruct multe
taxiuri din Berlin erau acelai model i aveau aceeai
culoare. La nceputurile Gestapoului, agenii
fuseser ndemnai s fie ct mai vizibili, pentru ca
lumea s poat vedea brutalitatea cu care tratau
orice rezisten. Totui, poporul german fusese deja
terorizat, aa nct violena n public nu mai era
necesar. n zilele acelea Gestapoul aciona discret,
mereu sub o masc de legalitate.
Conduser pn la casa lui Ochs, aflat lng
marea biseric protestant din Mitte, cartierul
central. Aa cum Werner credea c este protejat de
tatl su, probabil c i Ochs i nchipuia c
biserica l ocrotete. Era pe cale s afle c lucrurile
Lieselotte?
Vei scrie o scrisoare, spuse Macke.
Da, da, orice, zise Ochs, ducndu-se spre
biroul de piele.
Nu acum. Mai trziu.
Am neles.
Macke savura din plin momentul. Spre deosebire
de Werner, Ochs cedase complet.
O scrisoare ctre Ministerul Justiiei, continu
el.
Deci despre asta era vorba
Vei spune c ai realizat n sfrit c nu exist
niciun pic de adevr n acuzaiile pe care le-ai adus
n prima scrisoare. Ai fost indus n eroare de ctre
comuniti infiltrai. i vei cere scuze ministrului
pentru necazurile pe care le-ai creat prin aciunile
tale neglijente, asigurndu-l c nu vei mai discuta
despre aceast chestiune cu nimeni.
Da, da, aa voi proceda. Dar ce i fac soiei mele?
Nimic. Ea ip gndindu-se la ce va pi dac
nu vei scrie aceast scrisoare.
Vreau s o vd.
Nu faci dect s-i nruteti situaia dac m
mai enervezi cu solicitrile tale idioate.
Desigur, mi pare ru, iertai-m
Adversarii nazismului erau de-a dreptul nevolnici.
i pe la el.
Observ c Frau Ochs i cei cinci copii nu se aflau
la locurile lor din primul rnd.
n timp ce cntau ultimul imn, Carla i jur s nu
se dea btut, orict de speriat ar fi fost. nc mai
avea aliai: Frieda, Werner i Heinrich. Dar ce
puteau face ei?
i dorea s fi avut dovezi concrete n legtur cu
atrocitile nazitilor. Ea una nu mai avea nicio
ndoial c i exterminau pe handicapai
descinderile celor de la Gestapo reprezentau un
semnal ct se poate de clar c aa stteau lucrurile.
ns nu i putea convinge pe alii fr probe
concrete.
Dar cum le putea obine?
Dup ncheierea slujbei, iei din biseric alturi de
Frieda i de Werner. i trase de lng prinii lor i le
spuse:
Cred c ar trebui s obinem probe despre ce se
petrece.
Frieda pricepu imediat la ce se referea.
Ar trebui s mergem la Akelberg, zise ea. S
vizitm spitalul.
Werner propusese asta de la bun nceput, dar
hotrser s porneasc investigaiile n Berlin.
(VIII)
Bubi Drck Mir (n lb. german n original) Scumpo, f-o cu mine (n. tr.).
strinilor n cldire?
Se crede c, dac am pune santinele i srm
ghimpat n jurul spitalului, ar deveni evident
pentru toat lumea c acolo se petrec lucruri
sinistre. Oricum, nimeni nu a mai ncercat s ne
viziteze naintea voastr.
Ci oameni au murit astzi?
Cincizeci i doi.
Carla simi cum i se face pielea de gin.
Cei de la spital au omort cincizeci i doi de
oameni n aceast dup-amiaz, cam pe la ora la
care ne aflam noi acolo?
Da.
Deci sunt mori cu toii acum?
Ilse ncuviin.
n mintea Carlei se nfiripase deja un gnd, iar
acum se hotr s l pun n practic.
Vreau s vd, rosti ea.
Ilse o privi nfricoat.
Ce vrei s spui?
Vreau s intru n spital i s vd cadavrele cu
ochii mei.
Deja le incinereaz.
Atunci, vreau s vd asta. Poi s ne strecori
nuntru?
n noaptea asta?
Chiar acum.
O, Doamne!
Carla spuse:
Tu nu trebuie s faci nimic. Deja ai dat dovad
de mare curaj vorbind cu noi. Dac nu vrei s faci
mai mult, te nelegem. Dar dac este s punem
capt acestei grozvii, avem nevoie de probe.
Probe.
Da. Uite cum st treaba: guvernului i este
ruine cu acest proiect, de aceea l ine secret.
Nazitii tiu c germanul de rnd nu ar tolera
uciderea unor copii. ns oamenii prefer s cread
c aa ceva nu se ntmpl i le vine uor s arunce
n derizoriu zvonurile, mai ales dac le aud de la
nite fete tinere. Aa c trebuie s le dovedim cumva.
neleg.
Pe chipul frumos al Ilsei apru o expresie de
determinare ncrncenat.
Bine, atunci v duc acolo.
Carla se ridic n picioare.
Tu cum te duci acolo de obicei?
Cu bicicleta. Am lsat-o afar.
Atunci, vom merge toate cu bicicletele.
Ieir afar. Se ntunecase. Cerul era parial
nnorat, iar lumina stelelor era palid. i aprinser
farurile de la biciclete la ieirea din ora i le inur
O, Dumnezeule!
ntr-o sal mare i rece, se aflau vreo treizeci de
oameni mori, goi i ntini toi cu faa n sus pe
mese. Unii erau grai, alii slabi; unii btrni i
zbrcii, alii doar nite copii, iar unul era un nc de
vreun an. Civa erau contorsionai, dar majoritatea
preau normali din punct de vedere fizic.
Toi aveau cte un bandaj mic pe antebraul
stng, n locul n care intrase acul.
Carla o auzi pe Frieda plngnd nfundat.
ncerc s se calmeze i zise:
Unde sunt ceilali?
Au fost dui deja la crematoriu, rspunse Ilse.
Auzir apoi voci n spatele uii duble din captul
ndeprtat al ncperii.
Ieii repede, zise Ilse.
Ieir pe hol. Carla ls ua puin ntredeschis,
uitndu-se prin crptur. l vzu pe Herr Rmer
mpreun cu un alt brbat mpingnd un pat cu
rotile pe cealalt u.
Oamenii nu se uitar nspre Carla. Se certau pe
seama fotbalului. l auzi pe Rmer spunnd:
Nu-s dect opt ani de cnd am ctigat
campionatul. Am btut pe Eintracht Frankfurt cu
2-0.
(X)
Nika adug:
Vedei c tovarul se afl acum n biroul cel
mare din captul holului principal.
Volodea strbtu ncperea deschis, salutnd i
zmbind ctorva cunoscui, ns avu din nou
senzaia c nu era privit ca un erou, aa cum se
ateptase el. Btu la ua lui Lemitov, spernd ca
eful su s l mai lumineze ct de ct.
Intr.
Volodea intr, salut i nchise ua n urma sa.
Bine-ai venit napoi, cpitane. Lemitov ocoli
biroul ca s-l salute i adug: Fie vorba ntre noi,
te-ai descurcat nemaipomenit la Berlin. i
mulumesc.
M onorai, tovare colonel, rspunse Volodea.
Dar cum vine asta: Fie vorba ntre noi?
Pi l-ai contrazis pe Stalin. Ridic mna ca s-l
mpiedice s protesteze i zise: Stalin nu tie c tu ai
fost, bineneles. ns, chiar i aa, oamenii de pe aici
se tem, dup toate epurrile astea, s mai aib dea face cu oricine iese din rnd.
i ce era s fac? exclam Volodea, nevenindu-i
s cread. S trimit informaii eronate i falsificate?
Lemitov cltin din cap cu emfaz.
Nu m nelege greit ai fcut ce trebuia. Iar
muniie de rzboi.
i asta nu era tot. Avioanele rmseser aliniate
frumos pe aerodromuri, fr camuflaj, iar Luftwaffe
distrusese 1 200 de aparate de zbor sovietice n
primele ore de rzboi. Unitile militare fuseser
aruncate n calea naintrii germane fr arme
corespunztoare, fr acoperire aerian i fr
informaii despre poziiile inamice, fiind anihilate cu
uurin.
Ba mai ru, Stalin dduse ordin Armatei Roii s
nu se retrag. Fiecare unitate trebuia s lupte pn
la ultimul om, iar ofierii trebuiau s se mpute n
momentul n care capturarea lor devenea
inevitabil. Trupele nu aveau voie s se regrupeze
pe alte poziii, mai defensive i mai consolidate. Asta
fcuse ca fiecare nfrngere s se transforme ntr-un
masacru.
Drept urmare, Armata Roie era n mare criz de
oameni i de echipamente.
Avertismentul oferit de spionul din Tokyo, precum
i confirmarea lui Werner Franck fuseser ignorate
de ctre Stalin. Chiar i dup nceperea atacului,
Stalin insistase la nceput c era vorba de o simpl
provocare izolat, ntreprins de ofieri germani fr
consultarea lui Hitler, care urma s-i pun capt de
i ce face?
Nimeni nu tie.
Soldelul se opri din mar. Kamen rsuci cheia
i l porni din nou.
Smbt noapte, cnd a auzit despre Grupul
Vestic al Armatei Sovietice c a fost ncercuit de
germani, a zis: Totul este pierdut. M dau btut.
Lenin a ntemeiat acest stat i noi l-am dus de rp.
Dup care a plecat la Kuntsevo.
Stalin avea o cas de vacan lng oraul
Kuntsevo, aflat n apropiere de marginea Moscovei.
Ieri nu a aprut la Kremlin pe la amiaz, cum
obinuiete. Cnd au sunat la Kuntsevo, nu a
rspuns nimeni. Azi la fel.
Volodea se aplec n fa.
Oare a suferit glasul su cobor pn ajunse
o oapt o cdere nervoas?
Kamen fcu un gest neajutorat.
Nu m-ar mira. La urma urmei, el a insistat, n
pofida tuturor probelor care demonstrau contrariul,
c Germania nu ne va ataca anul sta i iat ce se
ntmpl acum.
Volodea ncuviin. Avea sens. Stalin acceptase s
fie numit n mod oficial Printe al Poporului, Dascl,
Mare Conductor, Preschimbtor al Naturii, Mare
Crmaci, Geniu al Omenirii, Cel Mai Mare Geniu al
ntmple acum?
S-a format un grup care va merge la Kuntsevo
s-l vad.
Volodea puse apoi ntrebarea-cheie:
Cu ce scop?
n primul rnd, ca s aflm dac e viu sau
mort.
Oare era posibil s fi murit i nimeni s nu fi aflat?
se ntreb Volodea. Prea puin probabil.
i dac-i viu?
Nu tiu. ns indiferent ce se ntmpl, prefer s
fiu de fa dect s aflu mai trziu.
Dispozitivele de ascultare nu funcionau n
mainile aflate n micare, iar Volodea tia asta
microfonul nu nregistra dect zgomotul motorului
, aa c era sigur c nu putea fi auzit de altcineva.
Cu toate acestea, simi un fior de spaim cnd rosti
inimaginabilul:
Oare ar putea fi ndeprtat de la putere?
Tatl lui rspunse nervos:
i-am zis c nu tiu.
Volodea se simi electrizat. O asemenea ntrebare
cerea un Nu categoric. Orice altceva constituia un
Da. Tatl su admisese c era posibil ca Stalin s
fie terminat.
Speranele lui Volodea erupser ca un vulcan.
Ci?
De obicei sunt patru. Autobuze, vreau s spun.
i sunt cam 25 de pacieni ntr-un autobuz.
O sut de oameni?
Da. Sptmnal.
Atitudinea mndr a lui Peter se evaporase
complet. Era livid i rmsese cu gura cscat.
O sut de persoane cu handicap pe
sptmn?
ntocmai, printe.
Ce fel de handicap?
De toate tipurile, att mintale, ct i fizice.
Btrni senili, bebelui deformai, brbai i femei,
paralizai, retardai sau pur i simplu nevolnici.
El repet bulversat:
i cei de la spital i omoar pe toi?
Ilse rosti printre hohote:
mi pare ru, mi pare ru tiam c este greit.
Carla se uit la Peter. i dispruse complet aerul
superior. Era o transformare remarcabil. Dup ani
ntregi n care ascultase catolicii nstrii din acea
suburbie linitit mrturisindu-i pcatele mrunte,
se trezea pus acum n faa rului brut. Era ocat
pn n mduva oaselor.
Dar ce avea s fac?
Peter se ridic n picioare. O lu pe Ilse de mini i
le zisese el.
Dduse de urma celor trei scandalagii, Werner
Franck, pastorul Ochs i Walter von Ulrich, i i
redusese la tcere n diferite moduri.
i totui, secretul fusese dat n vileag.
Vinovatul era un preot tnr i arogant pe nume
Peter.
Printele Peter se afla acum n faa lui Macke, gol,
legat de ncheieturi i de glezne de un scaun
construit special. Sngera pe urechi, pe nas i pe
gur i avea vom pe tot pieptul. De buze, sfrcuri i
penis avea ataai electrozi. O band i inea fruntea,
mpiedicndu-l s-i rup gtul din cauza
convulsiilor.
Un medic de lng preot i verific btile inimii cu
un stetoscop, afind o expresie sceptic pe chip.
Nu mai poate rezista prea mult, rosti el pe un
ton impersonal.
Predica instigatoare a printelui Peter fcuse mare
vlv. Episcopul din Mnster, o figur mult mai
important a clerului, inuse o slujb
asemntoare,
denunnd
programul
T4.
Episcopul i ceruse lui Hitler s salveze poporul de
Gestapo, implicnd n mod abil ideea c Fhrerul
nu era la cunotin cu acest program i oferindu-i
astfel lui Hitler un alibi de-a gata.
Peter.
Agentul zise:
Scuzai-m, domnule inspector Macke, dar v-a
chemat superintendentul Kringelein.
Acum? rosti Macke iritat.
Da, domnule, aa a spus.
Se uit la medic, care ridic din umeri.
Este tnr, zise doctorul. O s-l gseti tot n
via cnd te ntorci.
Macke iei din camer i urc la etaj mpreun cu
agentul. Biroul lui Kringelein se afla la primul etaj.
Macke ciocni i intr.
Blestematul la de pop n-a vorbit nc, rosti el
fr vreo alt introducere. Mai am nevoie de timp.
Kringelein era un individ mrunt, cu ochelari,
iste, ns fr voin. Convertit recent la nazism, el
nu era membru al elitei din SS. i lipsea fervoarea
entuziatilor de genul lui Macke.
Nu-i mai bate capul cu preotul acela, spuse el.
Nu ne mai intereseaz clericii. Azvrle-i n lagre i
uit de ei.
Macke nu-i putea crede urechilor.
Dar oamenii tia au uneltit n secret s-l
submineze pe Fhrer!
i au izbutit, replic Kringelein. n vreme ce tu
ai dat gre.
Macke suspecta c Kringelein se bucura n sinea
lui.
S-a luat o decizie la vrf, continu
superintendentul. Aktion T4 a fost anulat.
Macke era consternat. Nazitii nu permiseser
niciodat ca deciziile lor s fie influenate de temerile
ignoranilor.
Nu am ajuns unde-am ajuns ascultnd de
opinia public! exclam el.
Ei, uite c de data asta aa vom face.
Dar de ce?
Fhrerul nu i-a justificat decizia n faa mea,
rosti Kringelein cu sarcasm. ns pot ghici motivul
din spatele acesteia. Programul a atras proteste
extrem de virulente din partea unui public
altminteri pasiv. Dac ne ncpnm s-l
continum, riscm o confruntare deschis cu toate
confesiunile cretine. Iar sta ar fi un lucru ru. Nu
trebuie s slbim unitatea i determinarea
poporului german mai ales acum, cnd suntem n
rzboi cu Uniunea Sovietic, cel mai puternic
adversar pe care l-am nfruntat pn acum. Aa c
programul se anuleaz.
Am neles, s trii, spuse Macke,
controlndu-i mnia. Altceva?
1941 (2)
(I)
de obiective.
Dar nu obiective de rzboi, remarc Gus.
Nu, ntruct Statele Unite nu sunt n rzboi cu
nimeni i nici nu au de gnd s intre n rzboi. ns
suntem aliai non-beligerani ai britanicilor le
furnizm cam tot ce au nevoie pe datorie , iar cnd
se va cdea la pace, ne ateptm s avem i noi un
cuvnt de spus n privina felului n care va fi
condus lumea n era postbelic.
Vorbim aici i de o accentuare a rolului Ligii
Naiunilor? ntreb Gus.
inea mult la aceast idee, din cte tia Greg; la fel
ca Welles.
De aceea voiam s vorbesc cu tine, Gus. Dac
vrem s ne implementm planul, trebuie s fim
pregtii. Trebuie s-i convingem pe FDR i pe
Churchill s includ sprijinul pentru aceast idee n
declaraia comun.
Gus spuse:
tim amndoi prea bine c preedintele este n
favoarea ideii, n teorie, dar se teme de opinia
public.
Un consilier intr i-i ddu un bilet lui Bexforth,
care l citi i exclam:
O, Dumnezeule!
Welles rosti nervos:
Ce s-a ntmplat?
Consiliul Imperial Japonez s-a ntrunit
sptmna trecut, dup cum tii, zise Bexforth.
Am primit informaii cu privire la discuiile purtate.
Chiar dac era vag n privina sursei informaiilor,
Greg tia la cine se referea. Unitatea de Interceptare
a Semnalelor din cadrul armatei americane putea
intercepta i decodifica mesajele radio transmise de
Ministerul de Externe din Tokyo ctre ambasadele
din ntreaga lume. Datele obinute din aceste
decriptri primiser numele de cod MAGIC. Greg
tia asta, chiar dac nu ar fi trebuit de fapt, ar fi
fost o mare problem dac armata afla c el este la
curent cu secretul.
Japonezii au discutat despre extinderea
imperiului lor, continu Bexforth.
Niponii anexaser deja vasta regiune a Manciuriei,
dup cum tia Greg, i i transferaser trupe
aproape peste tot n China.
Nu par s mearg pe varianta expansiunii spre
vest, n Siberia, care ar echivala cu un rzboi cu
Uniunea Sovietic.
Asta-i bine! exclam Welles. nseamn c ruii
se pot concentra asupra rzboiului cu germanii.
Aa este, domnule. Dar japonezii plnuiesc s
se extind spre sud, prelund complet controlul
el.
Welles spuse:
Ce urmresc s obin japonezii, n fond?
Gus zise:
Petrol, cauciuc i tabl. i securizeaz accesul
la resursele naturale. Nu-i deloc surprinztor, de
vreme ce le punem bee n roate cu aprovizionarea.
Statele Unite puseser embargo pe exporturile de
petrol i fier vechi ctre Japonia, ncercnd s-i
descurajeze astfel pe niponi de la cucerirea unor
poriuni din ce n ce mai mari din Asia, ns fr
succes.
Welles rosti iritat:
Embargourile noastre nu au fost niciodat
puse n practic foarte eficient.
Nu, dar este evident c ameninarea n sine i-a
panicat pe japonezi, care nu dispun aproape deloc
de resurse naturale proprii.
E clar c trebuie s adoptm msuri mai
eficiente, se burzului Welles. Japonezii au foarte
muli bani depui n bncile americane. Nu am
putea s le nghem conturile?
Oficialii din camer l privir dezaprobator. Era o
idee radical. Dup o clip, Bexforth spuse:
Presupun c am putea. Ar fi mai eficient dect
orice embargo. Nu ar mai putea cumpra petrol sau
V mulumesc c ai venit.
edina se ncheie.
Greg plec entuziasmat. Fusese invitat la edin,
aflase veti alarmante i fcuse un comentariu
pentru care Welles i mulumise. Era un nceput de
zi grozav.
Iei din cldire i porni spre Aroma Coffee.
Nu mai angajase niciodat un detectiv particular.
I se prea oarecum ilegal. ns Cranmer era un
cetean respectabil. i nu nclca cu nimic legea
dac ncerca s dea de o fost iubit.
La Aroma Coffee erau dou fete care preau a fi
secretare aflate n pauz, un cuplu de oameni n
vrst ieii la cumprturi i Cranmer, un tip lat n
umeri, ntr-un costum ifonat cu dungi, trgnd
dintr-o igar. Greg se aez n faa lui i-i ceru
chelneriei o cafea.
ncerc s reiau legtura cu Jacky Jakes, i zise
el lui Cranmer.
Fata aceea de culoare?
Pe atunci era doar o fetican, se gndi Greg cu
nostalgie. Avea 16 ani, chiar dac pretindea c este
mai n vrst.
Au trecut ase ani, i spuse el lui Cranmer. A
mai crescut ntre timp.
Tatl tu a fost cel care a angajat-o pentru acea
puin.
Este grozav n Hawaii, dar sunt foarte
dezamgit c am o slujb la rm, i zise el. M-am
nrolat n marin ca s pot merge pe mare.
Ce faci, mai exact?
Fac parte din Unitatea de Interceptare a
Semnalelor. Ascultm mesaje radio, n general pe
cele transmise de Marina Imperial Japonez.
i nu sunt codate?
Ba da, ns poi afla o grmad de lucruri i fr
s spargi codurile. Treaba asta se numete analiz
de trafic. O cretere brusc a numrului de mesaje
indic iminena unei aciuni. i ajungi s recunoti
diverse tipare n trafic. O debarcare amfibie are o
configuraie aparte de semnale, de exemplu.
Fascinant! Pun pariu c te descurci de minune.
Chuck ridic din umeri.
Eu nu sunt dect un simplu funcionar; treaba
mea este s adnotez i s ndosariez stenogramele.
Dar n-ai cum s nu prinzi chestiile de baz.
Cum e viaa social n Hawaii?
Foarte tumultuoas. Barurile de marinari sunt
locuri destul de agitate. Black Cat Caf este cel mai
grozav dintre ele. Am un bun amic, Eddie Parry, i
mergem mpreun s facem surf n largul plajei
Waikiki, ori de cte ori putem. ns tot mi doresc s
fi fost pe un vapor.
notar n apele reci ale Atlanticului, mncar
hotdogi la prnz, i fcur poze cu aparatul lui
Woody i admirar costumele de baie pn cnd
soarele ncepu s coboare pe cer. La plecare, n timp
ce i croiau drum prin mulime, Woody o vzu pe
Joanne Rouzrokh.
Nu trebui s se uite de dou ori. Pe plaj nu mai
era nicio fat ca ea i nici n tot Delaware-ul, de
fapt. Nu aveai cum s confunzi acei pomei
proemineni, acel nas ncovoiat, prul negru i bogat
sau pielea de culoarea i fineea cafelei cu lapte.
Porni direct spre ea, fr nicio ezitare.
Arta absolut senzaional. Costumul ei de baie
negru, dintr-o singur bucat, era prins cu bretele
subiri care lsau s i se vad omoplaii elegani.
Avea o tietur dreapt n partea de sus a coapselor,
dezvluindu-i aproape n ntregime picioarele lungi
i cafenii.
Mai c nu-i venea s cread c inuse n brae o
asemenea femeie rvitoare i c o srutase
ptima.
Ea i ridic privirea ctre el, punndu-i mna
streain la ochi ca s i-i fereasc de soare.
Woody Dewar! Nu tiam c eti n Washington.
lung?
Nu fi caraghios, i zise ea uor iritat, iar el i
aminti c nu-i plcea s fie tachinat. Bexforth le
spunea oamenilor c suntem logodii fiindc sttea
cam mult n apartamentul nostru.
Woody era surprins. Oare asta nsemna c
Bexforth dormise acolo? Cu Joanne? Nu era ceva
nemaintlnit, desigur, dar puine fete ar fi
recunoscut-o.
El era cel care tot aducea vorba de cstorie,
continu ea. ns eu nu am acceptat niciodat.
Deci era singur. Woody se simea n al noulea
cer, de parc tocmai ar fi ctigat la loto.
Ar fi putut avea totui un iubit, se mai temper el.
Trebuia s afle cumva, ns, chiar i aa, un iubit nu
era totuna cu un so.
Am fost la o edin cu Bexforth acum cteva
zile, spuse Woody. A ajuns o persoan important
n Departamentul de Stat.
O s ajung departe i-i va gsi o femeie mult
mai potrivit dect mine s fie soia unui om de vaz
din Departamentul de Stat.
Tonul ei prea s trdeze nite sentimente nu
tocmai calde fa de fostul iubit. Asta l bucura pe
Woody, dei n-ar fi putut spune exact motivul.
rosti:
Ar trebui s mergem i noi.
Noi tocmai plecam, zise Woody. Vrei s
mergem mpreun?
Era un moment bun ca ea s l resping delicat.
Ar fi putut spune foarte uor: A, nu, mulumesc,
putei s plecai fr noi. ns rspunsul ei fu:
Sigur, de ce nu?
Fetele i traser rochiile peste costumele de baie i
i azvrlir lucrurile n geni, apoi pornir cu toii pe
plaj.
Trenul era plin ochi de oameni ca ei, ari de soare,
flmnzi i nsetai. Woody cumpr n gar patru
sticle de Coca-Cola i le mpri celorlali cnd trenul
plec. Joanne zise:
Mi-ai mai cumprat o Cola, ntr-o zi torid din
Buffalo de acum mai muli ani, mai ii minte?
La acea demonstraie. Sigur c-mi amintesc.
Eram copii pe-atunci.
E o tehnic pe care o folosesc cu femeile
frumoase.
Ea rse.
i are succes?
Nu prea. Nu m-am ales cu niciun srut pn
acum.
Ea i ridic sticla i ciocni cu el.
secret?
Nu-mi plac fetele.
tiu c pot fi o adevrat pacoste, dar ce poi s
faci?
Nu. Vreau s spun c nu-mi place s le
mbriez i s le srut.
Poftim? Nu mai vorbi prostii!
Suntem diferii cu toii, Woody.
Da, dar ar trebui s fii vreun ftlu ca s nu-i
plac.
Aa este.
Cum adic?
Aa este: sunt un ftlu.
Ce glume mai eti!
Nu glumesc, Woody, vorbesc ct se poate de
serios.
Eti homosexual?
ntocmai. Nu eu am ales s fiu. Cnd eram mici
i am nceput s ne masturbm, tu te gndeai la
sni sltrei i la psrici. Nu i-am mai zis pn
acum, ns eu m gndeam la mdulare mari i
epene.
Chuck, dar e dezgusttor!
Nu, nu este. Pur i simplu aa sunt fcui unii
brbai. Sunt mai muli dect crezi tu mai ales n
marin.
Exist ftli n marin?
Chuck ncuviin viguros.
O grmad.
Dar de unde tii?
De obicei, ne recunoatem ntre noi. Aa cum
evreii se recunosc ntre ei. De exemplu, osptarul de
la restaurantul chinezesc.
Era i el?
Nu l-ai auzit cum m complimenta pentru
jachet?
Ba da, dar nu i-am acordat prea mare atenie.
Ei, vezi?
i se simea atras de tine?
Cred c da.
De ce?
Din acelai motiv pentru care i-am picat cu
tronc i Dianei. Ce naiba? Art mai bine dect tine!
Ce ciudat!
Hai s mergem acas.
i continuar drumul. Woody nc era ocat.
Vrei s spui c exist i ftli chinezi?
Chuck rse.
Bineneles!
Nu tiu de ce, ns nu mi-am putut nchipui
niciodat c un chinez ar putea fi homosexual.
vorbim?
Al tu,
Greg Peshkov
Ce anume?
Ai zis: Nu a vrea s m ndrgostesc de o fat
dificil. Vorbeai serios?
La ce te referi?
La partea cu dragostea.
A! Nu am vrut s spun asta. Apoi renun la
orice precauie i adug: Dar da, dac vrei s tii
adevrul, sunt ndrgostit de tine. Cred c te iubesc
de ani buni. Te ador. Vreau
Ea l cuprinse cu braele de gt i l srut.
De aceast dat era un srut adevrat, n timpul
cruia i atinse buzele cu vrful limbii i i lipi trupul
de al lui. Era ca n 1935, numai c acum nu se mai
simea gustul de whisky. Asta era fata pe care o
iubea, adevrata Joanne, se gndi el entuziasmat: o
femeie ptima. Iar acum se afla n braele sale i l
sruta din toat inima.
Ea i strecur minile pe sub cmaa lui de var
i l mngie pe piept, nfigndu-i degetele n
coastele lui, atingndu-i sfrcurile cu palmele i
apucndu-l de umeri de parc ar fi vrut s-i
scufunde minile ct mai adnc n carnea sa. El i
ddu seama c i ea i nfrnase impulsurile pn
atunci i le lsa acum libere n sfrit, ca i cum
barajul ar fi fost rupt de torentul de dorine. i urm
Ea se uit la ceas.
O, Doamne, trebuie s m ntorc, altfel o s
nceap mama s m caute.
Le spusese prinilor ei c rmne peste noapte la
o prieten.
Se mbrcar amndoi i plecar cu taxiuri
diferite.
Greg presupuse c numrul de telefon era de la
locul de munc al lui Jacky i c aceasta era
ocupat ntre unu i trei. Avea s o sune de
diminea.
Se ntreb de ce era att de agitat. La urma urmei,
era doar curios. Rita Lawrence arta senzaional i
era foarte atrgtoare, dar nici cu ea i nici cu alte
fete nu mai simise ce simise atunci pentru Jacky.
Probabil c era i o consecin a vrstei, cci numai
o dat avusese 15 ani.
Ajunse la vechea cldire a executivului i-i ncepu
principala sarcin din ziua aceea redactarea unui
comunicat de pres cu sfaturi pentru americanii
aflai n Africa de Nord, acolo unde britanicii, italienii
i germanii erau prini n ncletare, luptndu-se de
cele mai multe ori pentru fia de coast lung de
trei mii de kilometri i lat de aizeci.
La ora 10:30 sun la numrul din mesaj.
cauza fricii.
Cred i eu.
Vocea lui Greg se transform ntr-o oapt cnd
spuse:
Jacky, mi pare ru.
Ea se for s zmbeasc.
Eti sigur c nu avea dreptate? Aveai 15 ani peatunci. Nu-i cea mai potrivit vrst pentru
nsurtoare.
Dac mi-ar fi zis mie asta, ar fi fost altceva. Dar
el hotrte ce trebuie s se ntmple i acioneaz
ca i cum nimeni nu ar mai avea dreptul la o alt
opinie.
Totui, am petrecut momente frumoase.
Cu siguran.
Am fost cadoul tu.
El pufni n rs.
Cel mai frumos cadou pe care l-am primit
vreodat.
Cu ce te mai ocupi acum?
Lucrez la biroul de pres al Departamentului de
Stat pe timpul verii. Ea se strmb.
Sun plictisitor.
Nu, dimpotriv! Este palpitant s-i urmreti pe
oamenii cu putere lund decizii monumentale de la
birourile lor. Ei conduc lumea!
Berlin.
Filiala din Londra l-a contactat i el a fost
dispus s discute cu ei. S-au ntlnit ntr-o locaie
sigur.
Lemitov se juca cu ceasul de la mn n timp ce-i
spunea toate acestea. Nu prea i sttea n fire s fac
asta. Se vedea clar c era ncordat. Toat lumea era
ncordat.
Volodea nu zise nimic. Era evident c obinuser
informaii din acea ntlnire, altminteri Lemitov nu
ar fi adus-o n discuie.
Filiala din Londra susine c Frunze a fost
iniial reticent, bnuind c omul nostru ar putea fi
agent al serviciului secret britanic, rosti Lemitov
surztor. Ba, mai mult, dup prima ntlnire, el sa dus n Kensington Palace Gardens i a btut la ua
ambasadei noastre, cernd confirmare cu privire la
omul nostru!
Volodea zmbi.
Un amator.
Exact, zise Lemitov. Un informator plantat ca
momeal nu ar comite o asemenea stngcie.
Uniunea Sovietic nu era nc terminat; aa c
Volodea trebuia s se poarte ca i cum trenia cu
Willi Frunze ar fi contat cu adevrat.
Ce ne-a oferit, domnule colonel?
Vehemena ei l surprinse.
Sunt o grmad de oameni care-o fac.
tiu. Am crezut c ai plecat de mult.
Ai o prere foarte proast despre mine. Crezi c
fac parte dintr-o elit egoist.
Ea ridic din umeri.
Cei care se pot salva nu prea ezit s o fac, n
general.
Ei bine, te neli. Familia mea a rmas n
Moscova.
Poate c te-am judecat greit. Vrei o cltit?
Deschise pacheelul, lsnd s se vad patru
turtie albicioase, nvelite n foi de varz.
ncearc i tu una.
El accept i lu o nghiitur. Nu erau foarte
gustoase.
Ce-i asta?
Coji de cartofi. Poi obine o gleat gratis la ua
din spate a oricrei cantine de-a partidului sau la
popotele ofierilor. Le dai prin maina de tocat, le
fierbi pn se nmoaie, le amesteci cu nite fin i
lapte, pui i sare dac ai i le prjeti n untur.
Nu am tiut c o duci att de ru, rosti el
ruinat. Eti oricnd binevenit la noi la mas, s
tii.
apoi se rzgndi.
Volodea nu era deloc tentat s intervin. Nu avea
ce face mpotriva gloatei i oricum nu l simpatiza
deloc pe Bobrov. I se prea corect s fie tratat cu
aceeai brutalitate pe care le-o artase i el altora.
O alt voluntar, o femeie mai n vrst nfurat
ntr-o ptur murdar, deschise portbagajul
mainii.
Ia uitai-v aici! zise ea.
Portbagajul era plin cu geamantane de piele.
Scoase o valiz i o deschise. Capacul se ridic i
lucrurile dinuntru czur pe-afar: lenjerie intim
dantelat, jupoane i cmi de noapte din oland,
dresuri i camizole de mtase, toate fcute n Vest,
evident, mult mai elegante dect ar fi vzut vreodat
o rusoaic obinuit, care nu i-ar fi permis n veci
s cumpere aa ceva. Hainele transparente czur
n zloata de pe strad i rmaser acolo ca nite
petale pe o grmad de blegar.
Cteva femei ncepur s le adune. Altele nfcar
i ele valize. Bobrov fugi n spatele mainii i ncepu
s le mbrnceasc pe femei. Lucrurile luau o
turnur foarte urt, se gndi Volodea. Bobrov
probabil c avea o arm la el i n curnd avea s o
scoat. ns femeia nfurat n ptur ridic o
mprtiar pe asfalt.
Bobrov se slt n genunchi i ncerc s se ridice
n picioare. Femeia nvelit n ptur l lovi din nou
cu cazmaua. Bobrov se prbui la pmnt. Ea i
descheie haina elegant de stof i ncerc s i-o dea
jos. Bobrov se zbtu, chinuindu-se s o mpiedice.
Femeia se nfurie i l lovi pe Bobrov pn cnd
acesta rmase nemicat, cu capul su cu pr alb,
tuns scurt, plin de snge. Ea i arunc apoi ptura
jerpelit, mbrcndu-se cu haina lui Bobrov.
Volodea se duse lng trupul nemicat al lui
Bobrov. Acesta avea ochii deschii, dar sticloi.
Volodea ngenunche i i verific respiraia, btile
inimii i pulsul. Nimic. Omul era mort.
Fr mil pentru lai, rosti Volodea,
nchizndu-i totui ochii lui Bobrov.
Cteva femei dezlegar pianul. Instrumentul
alunec de pe capota mainii i se izbi de pmnt cu
un zdrngnit strident. Apoi, ncepur s l loveasc
voioase cu trncoapele i lopeile. Altele se certau
pe obiectele de pre mprtiate pretutindeni,
nhnd tacmurile, mototolind cearafurile i
rupnd lenjeria fragil n timp ce se luptau pentru
ea. Apoi ncepur s se ia la btaie. Un ceainic de
porelan zbur prin aer la civa centimetri de capul
Zoyei.
Volodea se ntoarse repede lng ea.
Pare s se transforme totul ntr-o rzmeri n
toat regula, i spuse el. Am o main militar cu
ofer. Te scot eu de-aici.
Ea ezit doar o secund.
Mulumesc, i zise, apoi fugir la main, urcar
n ea i oferul demar.
(II)
(III)
Tania.
Pe 4 decembrie, trupele sovietice ieir din ora
prin nord, vest i sud, ocupndu-i poziiile pentru
un ultim efort. Ieir fr lumini, pentru a nu alerta
inamicul. Nu aveau voie s aprind vreun foc sau
s fumeze.
n seara aceea, linia frontului primi vizita agenilor
NKVD. Volodea nu vzu faa de roztoare a
cumnatului su, Ilya Dvorkin, care ar fi trebuit s
se afle printre ei. Doi ageni pe care nu i tia venir
la bivuacul unde Volodea i nc vreo duzin de
soldai i curau putile.
Ai auzit pe cineva criticnd guvernul? i
ntrebar ei. Ce spun camarazii votri despre
tovarul Stalin? Exist printre ei vreunul care pune
la ndoial nelepciunea strategiei i a tacticii
adoptate de armat?
Lui Volodea nu-i venea s cread. Ce mai conta
acum? Peste cteva zile, Moscova urma s fie ori
salvat, ori pierdut. Cui i mai psa dac soldaii se
plngeau de ofierii lor? Le ntrerupse interogatoriul,
spunndu-le c lui i oamenilor si li se ceruse s
nu scoat nicio vorb, primind ordine s mpute pe
oricine ar fi ncercat s i descoas; dar c adug
el n mod riscant era dispus s le treac asta cu
ntregi.
Volodea fugi la cafenea. Mitraliera era fixat pe
bipodul ei, pe o mas. Acest model era poreclit
Patefonul, datorit magaziei n form de disc ce era
montat deasupra evii. Oamenii se distrau. Parc
mpucm porumbei n curtea colii, domnule!
rosti un soldat. Floare la ureche! Unul dintre
oameni rscolise prin buctrie i gsise o cutie
mare de ngheat, n mod miraculos neatins, iar
acum soldaii nfulecau pe rnd din ea.
Volodea se uit prin vitrina spart a cafenelei.
Vzu cum vine un alt autovehicul, un jeep, urmat
de oameni n pas alergtor. Cnd se apropiar,
recunoscu uniformele germane. Acetia fur urmai
de zeci sau poate de sute de soldai. Ei erau cei
responsabili pentru zgomotul de mai devreme.
Mitraliorul ndrept eava spre main, ns
Volodea i puse o mn pe umr.
Ateapt, i zise el.
i miji ochii ca s vad prin viscol. Zri alte
vehicule i ali oameni care alergau, apoi i civa cai.
Un soldat ridic puca.
Nu trage, i zise Volodea. Mulimea se apropie i
mai mult. Pe tia nu-i putem opri ne-ar coplei n
cteva secunde, le explic el. Lsai-i s treac.
Ascundei-v.
Oamenii se culcar la pmnt. Mitraliorul ddu
jos de pe mas mitraliera DP-28. Volodea se aez
pe podea i se uit peste pervaz.
Zgomotul se transform ntr-un vuiet. Oamenii
din fa ajunser n dreptul cafenelei i trecur apoi
mai departe. Alergau, mpiedicndu-se i
chioptnd. Unii aveau puti, ns majoritatea
preau s-i fi pierdut armele; unii aveau paltoane
i cume, alii nu aveau dect tunica de la uniform.
Muli erau rnii. Volodea vzu un om cu capul
bandajat prbuindu-se la pmnt, trndu-se apoi
civa metri i rmnnd neclintit. Nimeni nu-l bg
n seam. Un cavalerist trecu nepstor cu calul n
galop peste un infanterist. Jeepurile i mainile
ofierilor treceau periculos de aproape prin mulime,
derapnd pe ghea, claxonnd nebunete i
mprtiindu-i pe oameni n ambele pri.
Era o fug dezordonat, realiz Volodea. Erau mii
de soldai, ntr-o debandad general. Cu toii
fugeau.
n sfrit, germanii se retrgeau.
Capitolul 11
1941 (4)
(I)
bun.
Woody ncuviin. Perkins ocupa funcia
respectiv de la nceputul primului mandat al lui
Roosevelt, adic de opt ani, izbutind s obin
susinerea sindicatelor pentru Noua nvoial. O
femeie excepional putea aspira la aproape orice n
zilele acelea. Iar Joanne era cu adevrat
excepional. Totui, l surprindea s descopere ct
de ambiioas era n realitate.
Dar ambasadorii trebuie s locuiasc n
strintate, zise el.
Nu-i aa c ar fi grozav? Culturi strine, vreme
capricioas, obiceiuri exotice.
Dar cum s-ar mpca asta cu cstoria?
Poftim? rosti ea cu asprime.
El ridic din umeri.
E o ntrebare fireasc, nu crezi?
Expresia ei nu se schimb, ns nrile i se dilatar,
semn c ncepea s se enerveze.
i-am pus eu ntrebarea asta? zise ea.
Nu, dar
Dar?
M ntrebam i eu, Jo te atepi s vin dup
tine, pe unde te poart cariera?
Eu voi ncerca s m adaptez nevoilor tale i
cred c ar trebui s te adaptezi i tu nevoilor mele.
E ceva, nu?
Vasele erau cu adevrat frumoase, mai ales cele
din Marina Militar American, care erau vopsite,
mirgheluite i lustruite. Marina i se prea
nemaipomenit lui Chuck.
Toate cuirasatele acelea nirate ntr-o linie
perfect dreapt se minun Gus.
Noi i spunem Aleea Cuirasatelor. Lng insul
sunt ancorate Maryland, Tennessee, Arizona,
Nevada, Oklahoma i West Virginia.
Cuirasatele primeau nume de state.
n port mai sunt California i Pennsylvania, dar
nu se vd de-aici, adug el.
La poarta principal a Arsenalului Marinei,
pucaul marin aflat pe post de santinel recunoscu
maina oficial i le fcu semn s intre. Merser
pn la baza de submarine i oprir n parcarea din
spatele cartierului general, vechea cldire
administrativ. Chuck l conduse pe tatl su n
noua arip, inaugurat recent.
Cpitanul Vandermeier i atepta.
Chuck se temea cel mai mult de Vandermeier.
Omul l antipatiza pe Chuck i i dibuise secretul. l
fcea mereu pufulete sau chiloel. Iar dac se
ivea ocazia, cu siguran avea s-l dea de gol.
Vandermeier era un tip scund i ndesat, cu un
putea s vin.
Ce senatori i congresmeni? insist Joanne.
Woody o observ pe mama lui nbuindu-i un
zmbet. O amuza insistena lui Joanne. Foarte
puin lume avea tupeul s l pun pe Gus cu
spatele la zid n felul acela.
Gus ncepu s nire nite nume. La un moment
dat, Joanne l ntrerupse:
Ai spus cumva congresmenul Cobb?
Da.
Dar a votat mpotriva legii antilinaj!
Peter Cobb este un om de isprav. ns este
politician din Mississippi. Trim ntr-o democraie,
Joanne: trebuie s ne reprezentm alegtorii.
Suditii nu vor sprijini o lege antilinaj. Se uit la
prietenul lui Chuck i spuse: Sper c nu te-am jignit
cumva, Eddie.
Nu v msurai cuvintele pe seama mea,
domnule, rosti Eddie. Eu sunt din Texas, dar mi-e
ruine cnd m gndesc la politica celor din Sud.
Detest discriminarea. Omul tot om este, indiferent
de culoarea pielii.
Woody l privi pe Chuck. Acesta prea gata s
plesneasc de mndrie auzind cuvintele lui Eddie.
n clipa aceea, Woody realiz c Eddie nu era doar
amicul lui Chuck.
Dar e nedrept!
Exact aa ni se pare i nou.
M rog, decizia nu v aparine n ntregime.
Mama lui Joanne va organiza petrecerea i, dac m
va lsa, voi suporta i eu o parte din cheltuieli. M
gndesc c asta ar trebui s ne dea mcar dreptul
de a avea un cuvnt de spus n privina listei de
invitai.
Woody se ls pe spate.
La naiba! E nunta noastr!
Joanne l privi pe Woody.
Poate c ar trebui s facem o nunt discret, la
starea civil, cu doar civa prieteni.
Woody ridic din umeri.
Mie mi convine.
Gus rosti pe un ton sever:
Asta ar supra foarte mult lume.
Nu i pe noi, replic Woody. Cea mai
important persoan a zilei va fi mireasa. Vreau s
aib exact ce-i dorete.
Rosa interveni n discuie:
Ascultai-m! Haidei s nu ntrecem msura.
Gus, scumpule, cred c ar trebui s-l iei deoparte pe
Peter Cobb i s-i explici, ct poi de diplomat, c ai
norocul de-a avea parte de un fiu idealist, care se
nsoar cu o fat minunat i la fel de idealist, i c
(IV)
Chuck rnji.
Dac ne micm repede
Peste dou ore, ateptau n faa hotelului n
Packardul marinei. Cei patru pasageri aprur la
7:30. Rosa i Joanne purtau plrii i mnui, Gus
i Woody costume albe de stofa. Woody avea
aparatul la el.
Woody i Joanne se ineau de mn.
Uit-te la fratele meu, i murmur Chuck lui
Eddie. Este att de fericit!
Este frumoas fata
inur portierele deschise i soii Dewar urcar pe
bancheta din spate a limuzinei. Woody i Joanne
desfcur strapontinele. Chuck demar i porni
spre baza naval.
Era o diminea frumoas. Din radioul mainii
rsunau imnurile religioase de pe postul KGMB.
Soarele strlucea peste lagun i se reflecta din
hublourile i balustradele lustruite ale zecilor de
vase. Chuck zise:
Frumoas privelite, nu?
Intrar n baz i se ndreptar spre Arsenalul
Marinei, acolo unde o duzin de ambarcaiuni erau
trase la pontoane i docuri pentru reparaii, lucrri
de ntreinere i realimentare. Chuck parc la docul
Nu tia ce s spun.
Ceilali venir lng el: Mama, Tata i Eddie.
Mama ngenunche pe pmnt lng Woody i l
cuprinse n brae. Bietul meu biat, rosti ea, ca i
cum el ar fi fost tot un copila.
Eddie l lu de umeri pe Chuck, mbrindu-l
scurt i discret.
Tata ngenunche lng trupul fr suflare. Se
ntinse i l apuc pe Woody de mn.
Hohotele lui Woody se mai domolir puin.
Tata zise:
nchide-i ochii, Woody.
Mna lui Woody tremura cumplit. Cu un efort, el
i-o calm.
i ntinse degetele spre pleoapele ei.
Apoi, cu o tandree nermurit, i nchise ochii.
Capitolul 12
1942 (1)
(I)
Da, cu siguran.
Cel puin 15-20 de kilograme, estim ea. Asta l
fcea s par mai artos. Trsturile sale preau
acum mai degrab aspre dect lipsite de frumusee.
Tu ns nu te-ai schimbat deloc, rosti el,
msurnd-o din priviri.
Ea se strduise s arate ct mai bine. Nu-i mai
cumprase haine noi de ani buni, din cauza
austeritii impuse de rzboi, dar n seara aceea
scotocise prin garderob i alesese o rochie de sear
Lanvin, albastru safir, care-i lsa umerii goi i pe
care o cumprase n ultima sa cltorie la Paris,
nainte de izbucnirea conflagraiei.
Peste dou luni mplinesc 26 de ani, spuse ea.
Nu prea-mi vine s cred c art ca pe vremea cnd
aveam 18.
El arunc o privire discret spre decolteul ei, se
nroi i rspunse:
Ba da, crede-m.
Intrar n restaurant i se aezar la mas.
M-am temut c n-o s vii, zise el.
Mi-a stat ceasul. mi pare ru c am ntrziat.
Eh, doar douzeci de minute. Te-a fi ateptat i
o or.
Un chelner i ntreb dac doreau s bea ceva.
Daisy spuse:
Nu, deloc.
Daisy se gndise ndelung la asta.
Plng toate victimele nevinovate, femei i copii,
arse i schilodite n Londra i nu m nclzete cu
nimic s tiu c femeile i copiii din Germania sufer
aceeai soart.
Nu am privit lucrurile aa niciodat.
Comandar cina. Regulile impuse pe timp de
rzboi nu le permiteau mai mult de trei feluri de
mncare, iar nota nu putea depi cinci ilingi. n
meniu existau specialiti de austeritate, precum
substitutul de ra fcut din crnai de porc i
plcinta Woolton, care nu coninea deloc carne.
Charlie zise:
Nici nu pot s-i spun ct de plcut este s aud
o fat vorbind engleza american. mi plac fetele din
Anglia chiar m-am combinat cu una ntr-o vreme
, dar mi-e dor de vocile de-acas.
i mie, recunoscu ea. Casa mea este aici acum
i nu cred c m voi mai ntoarce vreodat peste
ocean, ns tiu cum te simi.
mi pare ru c nu am apucat s-l ntlnesc pe
vicontele de Aberowen.
Este i el n aviaie, ca tine. Este instructor de
pilotaj. Mai trece pe-acas din cnd n cnd dar
nu i n acest week-end.
Daisy se culca din nou cu Boy n vizitele sale
ocazionale acas. Jurase s n-o mai fac niciodat
dup ce-l prinsese cu acele dou femei ngrozitoare
din Aldgate. ns el o presase. i zisese c brbaii de
pe front aveau nevoie de alinare cnd se ntorceau
acas i-i promisese c nu se va mai duce niciodat
la prostituate. Ea nu-i crezuse promisiunile, ns
cedase, n ciuda sentimentelor sale. La urma
urmei, i spusese, m-am mritat cu el la bine i la
ru.
Totui, nu mai simea nicio plcere atunci cnd
fcea sex cu el. Putea s se culce cu Boy, dar din
pcate nu se putea rendrgosti de el. Trebuia s
foloseasc ntotdeauna o crem lubrefiant.
ncercase s-i retrezeasc sentimentele pe care le
avusese fa de el odat, pe cnd el i aprea ca un
tnr aristocrat fascinant cu lumea la picioare,
amuzant i capabil s savureze viaa din plin. ns
el nu era att de fascinant n realitate, i dduse ea
seama: era doar un brbat egoist i destul de limitat,
care avea un titlu. Cnd se afla deasupra ei, Daisy
nu se putea gndi dect la posibilitatea de a lua vreo
infecie dezgusttoare.
Charlie rosti uor precaut:
tiu c nu vrei s vorbeti prea mult despre
familia Rouzrokh
Aa este.
dar ai auzit c Joanne a murit?
Nu! Cum?
Daisy era ocat.
S-a ntmplat la Pearl Harbor. Era logodit cu
Woody Dewar i s-au dus mpreun s-l viziteze pe
fratele lui, Chuck, care este ncartiruit acolo. Erau
n main cnd i-a ciuruit un Zero un avion de
vntoare japonez , iar ea a fost lovit n plin.
mi pare att de ru s aud asta Biata
Joanne. Bietul Woody.
Sosi mncarea, nsoit de o sticl de vin. Mncar
n tcere o vreme. Daisy descoperi c substitutul de
ra nu prea avea gust de ra.
Charlie spuse:
Joanne s-a numrat printre cei 2 400 de
oameni ucii n atacul de la Pearl Harbor. Am
pierdut opt cuirasate i alte zece vase atunci.
Blestemai s fie japonezii acetia perfizi!
Lumea de-aici s-a bucurat n secret, fiindc
acum Statele Unite au intrat n rzboi. Dumnezeu
tie de ce a fost Hitler att de prost nct s declare
rzboi Americii. ns britanicii cred c au n sfrit
anse s ctige, cu ruii i cu noi de partea lor.
Americanii sunt foarte suprai din cauza celor
manevr de regrupare?
Oricum ar fi, este cel mai prost rezultat militar
pe care l-a avut pn acum. Bolevicii le-au cam dat
sngele nazitilor.
Charlie descoperise coniacul nvechit, o butur
preferat de-a britanicilor. n Londra, brbaii
obinuiau s l bea dup ce doamnele se retrgeau
de la cin, o practic agasant pe care Daisy
ncercase s o abroge n casa ei, fr succes ns.
Bur amndoi cte un pahar. Dup martini i vin,
butura o fcu pe Daisy s se simt uor ameit i
fericit.
Depnar amintiri din adolescena lor petrecut
n Buffalo, rznd despre prostiile fcute de ei sau
de alii.
Ne-ai zis c te vei duce la Londra ca s dansezi
cu regele, rosti Charlie. i ai fcut-o!
Sper c i-au ros unghiile de ciud.
Oho, poi fi sigur! Dot Renshaw s-a crizat la
culme.
Daisy rse fericit.
M bucur c am reluat legtura, spuse Charlie.
Te plac att de mult
i eu m bucur.
Plecar de la restaurant, dup ce i luar hainele
de la garderob. Portarul le chem un taxi.
YOLOKUTAWANA
(III)
Chuck spuse:
Calmeaz-te, Eddie.
Nu scrie nicieri n regulamentul marinei c
trebuie s m las pipit de poponarul sta btrn!
Vandermeier bigui:
Cum m-ai fcut?
Eddie continu:
Dac m mai atinge, jur c i rup capul la urt.
Domnule cpitan, zise Chuck, tiu eu un loc
mai potrivit dect sta. Nu ai vrea s mergem acolo
mai bine?
Vandermeier l privi nedumerit.
Ce?
Chuck improviz:
Este un loc mai micu, mai linitit ca cel de
aici, numai c ceva mai intim. Pricepei ce vreau s
spun?
Sun bine! rosti cpitanul, golindu-i paharul.
Chuck l apuc pe Vandermeier de braul drept,
fcndu-i semn lui Eddie s l apuce de stngul.
Apoi l scoaser afar din local.
Din fericire, un taxi atepta pe aleea ntunecat.
Chuck deschise portiera mainii.
n clipa aceea, Vandermeier ncepu s l srute pe
Eddie. l lu n brae, i lipi buzele de buzele lui
Eddie i zise:
Te iubesc.
Chuck simi cum l cuprinde frica. Acum nu mai
era loc de ntors.
Eddie i ddu un pumn n stomac lui
Vandermeier. Cpitanul gemu, rmnnd fr aer.
Eddie l lovi din nou, de aceast dat n fa. Chuck
se bg ntre ei. nainte ca Vandermeier s cad pe
jos, Chuck l mpinse pe bancheta din spate a
taxiului.
Se aplec i-i ddu o bancnot de zece dolari
oferului:
Du-l acas. Pstreaz restul.
Taxiul demar. Chuck se uit la Eddie.
Vai de capul nostru! zise el. Acum chiar c am
ncurcat-o.
(IV)
de rutate.
Baft, poponare, rosti el, apoi plec.
Chuck i strnse mna lui Eddie i urc la bord.
Uit imediat de Vandermeier, cci n sfrit i se
ndeplinea dorina: pleca pe mare i nc pe unul
dintre cele mai mari vase construite vreodat.
Yorktown era nava amiral la clasa de portavioane.
Era mai lung dect dou terenuri de fotbal i avea
un echipaj de peste dou mii de oameni. Transporta
nouzeci de avioane: un bombardier cu torpile de
model mai vechi, Douglas Devastator, cu aripi
pliante; bombardiere de picaj mai noi, model
Douglas Dauntless; i avioane de vntoare
Grumman
Wildcat
pentru
escortarea
bombardierelor.
Aproape totul se afla sub punte, mai puin o
structur ce se nla vreo zece metri de la puntea
de decolare. Aici se aflau centrul de comand i de
comunicaii al navei, inclusiv coverta, sala radio,
imediat sub ea, camera hrilor i sala de ateptare
a piloilor. n spatele acestei structuri erau trei couri
imense de fum.
O parte dintre lctui rmaser la bord ca s-i
termine treaba chiar i dup ce nava plec din port
i iei din Pearl Harbor. Chuck vibr la unison cu
ncepuse.
Cteva clipe mai trziu sosi i raportul complet,
care plasa fora de atac japonez aproape exact n
locul n care prognozaser criptanalitii c se va afla.
Chuck se simea mndru i speriat n acelai timp.
Cele trei portavioane americane Yorktown,
Enterprise i Hornet stabilir un curs ce avea s le
aduc avioanele la o distan suficient pentru a
putea ataca vasele japoneze.
Pe covert se afla amiralul Frank Fletcher, un
veteran de 57 de ani, decorat cu Crucea Marinei n
Primul Rzboi Mondial. Cnd duse un mesaj acolo,
Chuck l auzi rostind:
Nu am vzut niciun avion japonez nc. Asta
nseamn c nu ne-au remarcat nc prezena.
n asta consta singurul avantaj al americanilor:
superioritatea spionajului, care le oferise mai multe
informaii.
Era ct se poate de cert c japonezii sperau s ia
pe nepregtite i Midway, ntr-o repetare a
scenariului de la Pearl Harbor, ns, graie
criptanalitilor, nu avea s se mai ntmple asta. La
Midway, avioanele americane nu mai erau simple
inte parcate pe pistele de zbor. La momentul sosirii
bombardierelor japoneze, ele aveau s se afle n aer,
gata de lupt.
ncheiase.
Totui, aceast btlie continua nu toate
avioanele americane ajunseser la destinaie. Auzi
un ofier de pe Enterprise strignd prin radio:
Atacai! Atacai!, apoi replica laconic a unui pilot:
Aa vom face, de ndat ce vom da de ticloi.
Vestea bun era c inamicul nu trimisese nc
avioane care s atace vapoarele americane.
Comandantul japonez i urma cu sfinenie planul,
concentrndu-se asupra insulei Midway. Poate c
realizase pn atunci c erau atacai de aparate de
zbor de pe portavioane, ns era foarte posibil s nu
tie cu siguran unde se aflau vasele americane.
n pofida acestui avantaj, americanii nu ctigau.
Apoi, situaia se schimb. O escadril de 37 de
bombardiere de picaj Dauntless de pe Enterprise i
zri pe japonezi. Zerourile care protejau vasele
coborser pn la nivelul mrii n ncierrile cu
atacatorii iniiali, aa c bombardierele se trezir din
fericire deasupra, izbutind astfel s se npusteasc
prin surprindere asupra lor. Peste cteva minute,
alte 18 aparate Dauntless de pe Yorktown ajunser
la destinaie. Printre piloi se numra i Trixie.
Mesajele radio ncepur s se amestece, pline de
entuziasm. Chuck i nchise ochii i se concentr,
ncercnd s priceap ct mai mult din sunetele
int.
Chuck vzu primul aparat lansndu-i torpila.
Bomba alungit czu n ap, ndreptndu-se apoi
ctre Yorktown.
Avionul trecu att de aproape de vapor, nct
Chuck zri faa pilotului. Acesta purta o bandan
alb-roie pe cap, dar i casca de protecie. ndrept
un pumn triumftor spre echipajul de pe punte,
apoi se fcu nevzut.
i alte avioane vuir prin apropiere. Torpilele erau
ncete i vasele le puteau evita uneori, ns avariatul
Yorktown era mult prea greoi ca s mai fac
manevre n zigzag. Se auzi o bubuitur puternic,
iar nava se cutremur: torpilele erau de cteva ori
mai puternice dect bombele obinuite. Lui Chuck i
se pru c nava fusese lovit la babord-pupa. O alt
explozie urm aproape imediat, iar aceasta practic
slt vasul, dobornd din picioare jumtate din
echipajul de pe punte. ndat dup aceea,
puternicele motoare ncetinir.
Din nou, echipele de intervenie trecur la treab
nainte ca avioanele atacatoare s dispar la orizont.
ns de aceast dat oamenii nu mai puteau face
fa. Chuck se altur echipelor de la pompe i vzu
cum carena de oel era desfcut ca o cutie de tabl.
O veritabil Niagar de ap marin se revrsa prin
de familia Rothmann?
Frieda se uit precaut mprejur. Rothmann
putea fi un nume de evreu la fel de bine cum putea
s nu fie. ns nu era nimeni destul de aproape
nct s le aud.
Desigur, a fost doctorul nostru pe vremuri.
Nu ar mai trebui s practice medicina. Eva
Rothmann a plecat la Londra nainte de rzboi i sa mritat cu un soldat scoian. Dar prinii ei nu pot
prsi Germania, evident. Fiul lor, Rudi, a fost
furitor de viori i nc unul strlucit, se pare ,
ns i-a pierdut slujba, aa c acum repar
instrumente i acordeaz piane. Venea pe la noi de
patru ori pe an ca s acordeze Steinway-ul. n orice
caz, le-am promis c i voi vizita n seara asta.
A, zise Frieda.
Era sunetul prelung al cuiva care tocmai avusese
o revelaie.
Ce-i? rosti Carla.
Acum neleg de ce ii coul la de parc ai avea
nuntru Sfntul Graal.
Carla ncremeni Frieda i ghicise secretul!
Cum i-ai dat seama?
Ai spus c nu ar mai trebui s practice
medicina. Ceea ce sugereaz c o face n continuare.
Carla realiz c dduse de gol secretul doctorului
Fritz umplu dou halbe. Werner ridic paharul ii spuse lui Macke:
Vreau s v mulumesc.
O nou surpriz.
Pentru ce? zise Macke.
Prietenii lui ascultau acum cu mare atenie.
Werner spuse:
Acum un an mi-ai bgat minile n cap.
N-ai prut prea recunosctor la vremea
respectiv.
mi cer scuze pentru asta. ns m-am gndit
foarte mult la ce mi-ai zis atunci i n cele din urm
mi-am dat seama c avei dreptate. Mi-am lsat
emoiile personale s-mi ntunece judecata.
Dumneavoastr m-ai adus pe calea cea dreapt.
Nu voi uita niciodat asta.
Macke era emoionat. l antipatizase pe Werner,
vorbindu-i aspru; dar tnrul bgase la cap i se
schimbase. Macke era ncntat s afle c avusese o
asemenea influen pozitiv n viaa unui tnr.
Werner continu:
De fapt, chiar la dumneavoastr m gndeam
zilele trecute. Domnul general Dorn vorbea despre
prinderea spionilor, ntrebndu-se dac am putea
s-i depistm dup semnalele radio. M tem c nu
am putut s-l ajut prea mult.
astfel.
Nu-i de mirare c tatl meu crede c eti
periculoas.
Credeam c eti ca tatl tu.
Mi-a dori s fiu! Este un erou. A luat pe sus
Palatul de Iarn! Eu unul nu cred c voi schimba
vreodat cursul istoriei.
tiu asta, dar el este obtuz i conservator. Tu nu
eti aa.
Volodea considera c seamn foarte mult cu
tatl su, dar nu avea de gnd s o contrazic.
Eti liber disear? l ntreb ea. Vreau s-i
gtesc.
Sigur c da!
Nu l mai invitase pn atunci la ea acas.
Am cteva fleici de carne.
Grozav! zise el, cci carnea de vit devenise un
lux chiar i pentru Volodea, n ciuda mediului
privilegiat n care crescuse.
Iar Kovalevii sunt plecai din ora.
Asta era o veste i mai bun. La fel ca muli ali
moscovii, Zoya locuia n apartamentul altcuiva.
Avea dou camere i mprea buctria i baia cu
un alt om de tiin, doctorul Kovalev, cu soia
acestuia i cu copilul lor. ns Kovalevii erau plecai,
gustoase cltitele.
Cartofii tia seamn dubios de mult la gust
cu napii, rosti el.
Tatl lui i arunc o privire dezaprobatoare.
Nu c m-a plnge, adug Volodea n grab.
Dup ce terminar de mncat, Zoya se duse la
toalet. De ndat ce plec, Volodea spuse:
Noi credem c ofensiva german de var este
iminent.
Sunt de acord, admise tatl su.
Suntem pregtii?
Sigur c da, zise Grigori, prnd totui
nelinitit.
Vor ataca n sud. Vor s pun mna pe
cmpurile petrolifere din Caucaz.
Grigori cltin din cap.
Ba nu. Se vor ntoarce spre Moscova. Asta-i tot
ce conteaz.
i Stalingradul este la fel de simbolic. Poart
numele conductorului nostru.
D-l dracului de simbolism! Dac ocup
Moscova, s-a terminat rzboiul. Dac nu, nseamn
c nu au ctigat, indiferent ce cuceresc ntre timp.
Astea-s simple presupuneri, zise Volodea iritat.
i tu i dai cu presupusul.
Dimpotriv, eu am dovezi. Se uit mprejur i
Pi nu te pori ca o prieten.
Asta-i mai important.
M-ai pus cu spatele la zid.
Tu ai creat aceast situaie cnd mi-ai spus
despre Joachim Koch. Nu te preface acum c nu te
ateptai s folosesc acea informaie.
Era adevrat: Carla declanase aceast situaie.
ns nu i nchipuise c lucrurile vor lua o
asemenea turnur.
i dac refuz?
Atunci, probabil c vei tri sub ocrmuirea
nazist pentru tot restul vieii, replic Frieda, apoi
iei.
La dracu! pufni Carla.
Rmase singur n vestiar. Nu putea nici mcar
s se descotoroseasc fr riscuri de micul aparat.
Acesta se afla n pelerina ei de ploaie i nu putea s
l arunce pur i simplu ntr-un co de gunoi din
spital. Trebuia s ias din cldire cu el n buzunar
i s caute un loc n care s-l poat arunca fr s
fie vzut de nimeni.
Dar chiar voia asta?
Prea puin probabil ca locotenentul Koch, orict
de naiv ar fi fost, s poat fi convins s scoat pe
furi o copie de-a planului de lupt din Ministerul de
Ministerul de Rzboi i cruia i dau lecii de pian. Lam rugat s-i obin o permisie. Se uit la ceas i
adug: O s ajung aici n cteva minute. ine
mult la mine cred c are nevoie de o figur
matern.
Matern pe dracu, se gndi Carla. Nu era nimic
matern n relaia lui Maud cu Joachim.
Maud continu:
Este foarte inocent. Ne-a spus c va ncepe o
nou ofensiv pe Frontul de Est de la 28 iunie. Ba
chiar ne-a dezvluit i numele de cod: Operaiunea
Albastru.
Erik zise:
O s fie mpucat pentru asta.
Carla interveni:
Joachim nu este singurul care ar putea fi
mpucat. I-am zis cuiva ce am aflat i acum mi s-a
cerut s-l conving cumva pe Joachim s-mi aduc
planul de lupt.
O, Doamne! zise Erik de-a dreptul ocat.
Vorbim de spionaj n toat regula eti n pericol
mai mare dect sunt eu pe Frontul de Est!
Nu te teme. Nu cred c Joachim ar face aa
ceva, rosti Carla.
Nu fi att de sigur, spuse Maud, fcndu-i pe
toi s se ntoarc spre ea. S-ar putea s o fac
nu era narmat.
Deschiser ua i ieir pe hol. Macke observ
cteva ui deschise, o scar ce ducea la etaj i o u
sub scar, ce ar fi putut duce la subsol.
Macke se furi pe hol pn la scar, apoi bg de
seam c Werner verifica ua care ducea la subsol.
Mi s-a prut c aud un zgomot de-acolo, zise
Werner.
Aps clana, ns ua era ncuiat. Se ddu
napoi i-i ridic piciorul drept.
Macke spuse:
Nu
Da, i aud! zise Werner, trntind ua de perete.
Zgomotul rsun puternic n fabrica pustie.
Werner ddu buzna pe u, fcndu-se imediat
nevzut. Se aprinse o lumin care dezvlui o scar
de piatr.
Nu mica! zbier Werner. Eti arestat!
Macke cobor treptele dup el, ajungnd la subsol.
Werner era n capul scrilor, cu o expresie confuz
pe chip.
ncperea era goal. De tavan erau fixate bare de
care probabil c fuseser atrnate blnurile. ntr-un
col se vedea un sul enorm de hrtie cafenie,
probabil pentru mpachetat. Dar nu era nici urm
de echipament radio sau de vreun spion care s
Maud ce fcuse sau ce promisese s fac pentru al convinge pe Koch. Poate c-i zisese c a nregistrat
progrese minunate la pian, dar c nu-i permitea
totui s rateze vreo lecie. Poate c-l tachinase,
ntrebndu-l dac era un ofier chiar att de mrunt
nct s fie monitorizat n fiecare clip: o asemenea
remarc l-ar fi usturat, cci el i ddea mereu mai
mult importan dect avea n realitate, iar asta lar fi putut provoca s vin doar ca s-i demonstreze
c se nela. Totui, momeala cu cele mai mari anse
de reuit rmnea tot cea la care Carla nu voia s
se gndeasc: sexul. Mama ei flirta fr ruine cu
Koch, iar el rspundea cu un devotament de sclav.
Carla bnuia c n asta consta tentaia irezistibil
care-l determinase pe Joachim s ignore glsciorul
din cap: Nu fi prost!
Sau poate c nu. Poate c avea s-i vin mintea la
cap. Ar fi putut veni n acea dup-amiaz aducnd
n locul fotocopiei un echipaj de ageni Gestapo i
ctue.
Carla ncrc un film n aparatul Minox, apoi puse
aparatul i celelalte dou filme n sertarul de sus al
unui bufet de buctrie, sub nite prosoape. Bufetul
se afla lng fereastr, unde lumina btea mai
puternic. Acolo avea s fotografieze documentul.
o avertizeze.
Nu-i face griji, te rog, spunea ea. S-a ntmplat
din cauza surescitrii. Am fost amndoi surescitai.
Joachim rspunse cu glasul cobort, jenat:
M simt ca un prost. Doar m-ai atins i am fost
gata.
Carla putea intui ce se ntmplase. Nu din
experien, ci pentru c le auzise pe fete vorbind, iar
conversaiile asistentelor erau extrem de detaliate.
Probabil c Joachim ejaculase prematur. Frieda i
zisese c Heinrich pise i el asta de cteva ori, la
nceput, fiind ruinat la culme din acest motiv; ns
trecuse repede peste episod. Era un semn de
nervozitate, i spusese ea.
Faptul c mbririle lui Maud i Joachim se
ncheiaser att de repede i ngreuna Carlei
misiunea. Joachim avea s fie acum mult mai atent,
nemaifiind rupt de cele care se petreceau n jurul
su.
Chiar i aa, probabil c Maud fcea tot posibilul
ca s-l in n continuare cu spatele la u. Dac
reuea s se furieze nuntru pentru o secund i
s lase geanta la loc pe scaun fr s fie observat
de Joachim, nc mai puteau scpa basma curat.
Cu inima bubuindu-i n piept, Carla strbtu
salonaul i se opri lng ua deschis. Maud rosti
pe un ton linititor:
Se ntmpl des trupul devine nerbdtor.
Nu-i nimic.
Carla i strecur capul pe u.
Cei doi stteau n acelai loc, nc aproape unul de
cellalt. Maud se uit peste umrul lui Joachim i o
vzu pe Carla. l prinse pe tnr de obraz,
mpiedicndu-l s-i ntoarc privirea spre Carla, ii spuse:
Srut-m din nou i zi-mi c nu m urti
pentru acest mic accident.
Carla pi nuntru, iar Joachim rosti:
Trebuie s fumez o igar.
Cnd se rsuci, Carla iei din camer. Atept
lng u oare avea igri i n buzunar sau voia
s ia pachetul cel nou din geant?
Rspunsul sosi ntr-o clip.
Unde mi-e geanta? zise el.
Carla simi cum i st inima. Vocea lui Maud se
auzi limpede:
Ai lsat-o n salona.
Ba nu.
Carla travers rapid camera, ls geanta pe un
scaun, apoi iei. Se opri n faa uii, cu urechile
ciulite. i auzi trecnd din birou n salona.
Maud zise:
Uite-o acolo. i-am spus eu.
Nu am lsat-o acolo, rosti el ncpnat. Am
jurat s nu o scap din vedere. Dar am scpat-o
cnd te-am srutat.
Scumpul meu, eti nc suprat din cauza celor
petrecute mai devreme, ncearc s te relaxezi.
Cineva a intrat n camer n timp ce mi era
distras atenia
Ce absurd!
Nu cred.
Hai s ne aezm la pian, unul lng cellalt,
aa cum i place, spuse ea pe un ton din ce n ce
mai disperat.
Cine mai este n casa asta?
Intuind ce avea s urmeze, Carla cobor n fug
scrile i se duse n buctrie. Ada o privi speriat,
ns nu era vreme de explicaii.
Auzi bocancii lui Joachim pe scri.
ntr-o clip, el ajunse n buctrie. Avea geanta de
pnz n mn. Pe chip i se citea furia. Le privi pe
Carla i pe Ada.
Una dintre voi s-a uitat n geanta asta! zise el.
Carla rosti pe un ton ct se poate de calm:
Nu tiu ce te face s crezi asta, Joachim.
Maud apru n spatele lui Joachim i trecu pe
zngnit puternic.
Maud izbuti s se ridice n genunchi i se uit la
Joachim. Tnrul avea ochii holbai. Nasul i era
sucit ntr-o parte, iar craniul prea deformat. Din
ureche i curgea snge. Nu mai prea s respire.
Carla ngenunche lng el, i puse un deget la gt
i i cut pulsul. Nu simi nimic.
A murit, rosti ea. L-am omort. O, Dumnezeule!
Maud zise printre hohote:
Of, biat prost!
Ada, gfind din cauza efortului, spuse:
i acum ce facem?
Carla realiz c erau acum nevoite s se
descotoroseasc de cadavru. Maud se ridic greoi n
picioare. Partea stng a feei ncepuse s i se umfle.
O, Doamne, ct de tare doare! rosti ea, innduse de coaste.
Carla bnui c avea o coast rupt. Uitndu-se la
Joachim, Ada zise:
L-am putea ascunde n pod.
Da, pn cnd vor ncepe vecinii s se plng
de duhoare, zise Carla.
Atunci hai s-l ngropm n spate, n grdin.
i ce-o s cread lumea cnd o s vad trei
femei spnd o groap de doi metri n curtea unei
case din Berlin? C spm dup aur?
Sper s ai dreptate.
Carla nu era deloc sigur, dar nu tia ce-ar fi putut
s fac n aceast privin.
n canal, zise ea.
Cadavrul avea s pluteasc, urmnd s fie gsit,
mai devreme sau mai trziu; i avea s urmeze o
anchet. Nu puteau dect s spere c ancheta nu
va duce la ele.
Carla deschise ua de la intrare. Se aez n partea
din stnga-fa a ifonierului, iar Ada se plas n
dreapta-spate. Se aplecar apoi amndou. Ada,
care avea mai mult experien la crat obiecte
grele, spuse:
nclin-l ntr-o parte i bag-i minile
dedesubt. Carla fcu ce i se zisese i Ada continu:
Acum ridic de captul tu puin.
Carla se execut. Ada apuc dulapul de captul
cellalt i zise:
ndoaie-i genunchii. Apuc-l bine. ndreapt-te
de spate!
Ridicar ifonierul pn la nivelul oldului. Ada se
aplec i i bg umrul sub el. Carla proced la fel.
Apoi, cele dou femei se ndreptar de spate. Carla
suport greutatea dulapului cnd coborr treptele
de la intrare, ns reui s se descurce. Cnd
arogant i necrutor.
Chiar l urte toat lumea? ntreb Greg.
A, nu, replic Mike. Numai cei care l-au
cunoscut personal.
Locotenentul Greg Peshkov era extrem de agitat
cnd ajunse la biroul lui Groves din noua cldire a
Departamentului de Rzboi, un palat n stil Art
Deco situat la intersecia dintre 21st Street i Virginia
Avenue. Afl imediat c fcea parte dintr-un grup
numit Districtul Ingineresc Manhattan. Sub acest
nume vag se ascundea o echip care ncerca s
realizeze un nou tip de bomb, folosind uraniul
drept exploziv.
Greg era intrigat. tia c izotopul mai uor de
uraniu (U-235) coninea o energie incalculabil i
citise cteva articole pe aceast tem n publicaiile
tiinifice. ns de vreo doi ani nu mai apruse nicio
noutate cu privire la cercetrile din acest domeniu,
iar acum Greg nelegea motivul.
Afl c preedintele Roosevelt considera c
proiectul avansa mult prea ncet, iar Groves fusese
pus la conducerea lui tocmai pentru a-i struni pe
oameni mai bine.
Greg sosi la ase zile de la numirea lui Groves.
Prima sarcin pe care i-o ddu acesta fu s-l ajute
s-i prind stelele pe gulerul tunicii sale kaki:
curat.
Nu grafitul era materialul exploziv dimpotriv,
rolul su era acela de a ine sub control
radioactivitatea. ns unele crmizi aveau guri
nguste n care se ndesase oxid de uraniu, aceasta
fiind substana care iradia neutronii. Prin pil
treceau zece canale pentru bare de control. Acestea
erau nite benzi lungi de patru metri din cadmiu, un
metal ce absorbea neutronii mult mai rapid dect
grafitul. Momentan, barele pstrau situaia sub
control; cnd aveau s fie scoase din pil, avea s
nceap cu adevrat distracia.
Uraniul ncepuse deja s degaje radiaiile sale
letale, ns grafitul i cadmiul reueau s le
absoarb. Nivelul de radiaii era msurat cu
ajutorul unor dispozitive care scoteau un clinchet
amenintor i al unui aparat nregistrator cilindric,
cu peni, care din fericire era silenios. Pupitrul de
control plasat n galerie, lng Greg, era singura
surs de cldur din acel loc.
Greg venise n vizit miercuri, pe 2 decembrie, o zi
geroas i vntoas n Chicago. Aceea era ziua n
care pila trebuia s ating punctul critic pentru
prima oar. Greg fusese trimis s observe
experimentul de ctre eful su, generalul Groves.
Tuturor celor care l ntrebaser le lsase de neles
japonezilor.
Greg l recunoscu printre ei pe marele Szilard,
nalt i mthlos, cu faa rotund i cu prul des i
crlionat. Leo Szilard era un idealist care-i
nchipuia c puterea nuclear avea s scape
omenirea de cazne. Se alturase echipei care
construia bomba atomic, dar cu inima ndoit.
Ali cincisprezece centimetri, o nou cretere de
ritm a clinchetului.
Greg se uit la ceas. Era 11:30.
Deodat, se auzi o bufnitur zgomotoas. Toi cei
prezeni srir speriai. McHugh zise:
La dracu!
Greg ntreb:
Ce s-a ntmplat?
A, neleg, zise McHugh. Nivelul de radiaii a
activat mecanismul de siguran i a dat drumul
barei de urgen, atta tot.
Fermi interveni:
Mi-e foame. Hai s mergem la prnz.
Puternicul su accent italian fcu ca vorbele s
sune mai degrab aa: Mi-i fome. ai s mergem la
prnz.
Cum putea s le stea gndul la mncare? se gndi
Greg. ns nimeni nu coment.
Nu tii niciodat ct va dura un experiment,
Ea arunc fotografia.
Pentru numele lui Dumnezeu! izbucni ea
furioas. Ce naiba au brbaii din neamul
Peshkov?!
Greg era descumpnit.
Nu pricep ce vrei s zici!
nc un copil nelegitim! nc o femeie care
trebuie s-l creasc singur!
El i ddu seama c mama lui se recunotea
cumva n Jacky.
Mam, aveam cincisprezece ani
De ce nu poi fi i tu ca toat lumea? l
ntrerupse ea. Ce nu-i convine la o familie normal?
Greg i cobor privirea.
Nu-i vorba c nu-mi convine
Se simea ruinat. Pn n momentul acela, se
considerase un actor pasiv n aceast pies, ba
chiar o victim. Tot ce i se ntmplase fusese din
cauza tatlui su i a lui Jacky. ns mama lui nu
vedea lucrurile la fel, iar acum nelegea i el c
dreptatea era de partea ei. Nu cumpnise prea mult
nainte s se culce cu Jacky; nu insistase cu
ntrebrile cnd ea i zisese pe un ton nonalant c
nu trebuie s-i fac griji din pricina contracepiei; i
nu-l nfruntase pe tatl su cnd Jacky plecase.
Fusese foarte tnr, era adevrat; dar dac fusese
Ce anume?
Are un copil, i zise Greg, mpingnd fotografiile
pe mas.
E al tu?
Are ase ani. Tu ce crezi?
i-a inut gura n aceast privin.
i era fric de tine.
Ce credea c o s fac? Credea c o s-i gtesc
copilul i o s i-l mnnc?
Nu tiu, tat tu eti expertul cnd vine vorba
de speriat oamenii.
Lev i arunc o privire aspr.
Las c ai nceput i tu s nvei.
Se referea la scena cu briciul. Poate c nv i eu
s sperii oamenii, se gndi Greg.
Lev continu:
De ce-mi ari pozele astea?
Am crezut c i-ar plcea s afli c ai un nepot.
Da, fcut de o actri de doi bani care spera s
pun mna pe un bogta!
Marga interveni:
Scumpule! Adu-i aminte c i eu eram o
cntrea de doi bani ntr-un club de noapte i c
speram s pun mna pe un bogta.
Asta pru s l nfurie. Se uit urt la Marga cteva
clipe, apoi expresia i se schimb.
i el e francez?
Lloyd i puse mna peste pistolul din buzunar.
nfiarea fugarilor reprezenta o problem. n
partea aceea de lume, localnicii att cei francezi,
ct i spaniolii erau de obicei scunzi i brunei. n
plus, toat lumea era slab. Att Lloyd, ct i Teresa
se ncadrau perfect n acest tipar; la fel cehul i
violonista. ns britanicii erau palizi i blonzi, iar
americanii erau masivi.
Teresa spuse:
Guillaume s-a nscut n Normandia. Tot untul
la
Soldatul mai tnr, un biat palid cu ochelari, i
zmbi Teresei. Nu era deloc greu s-i zmbeti.
Avei i vin? ntreb el.
Bineneles.
Cele dou santinele se luminar la fa.
Vrei s v dm nite vin acum? rosti Teresa.
Soldatul mai n vrst zise:
i se face sete de la soarele sta
Teresa deschise un paner din spatele unui ponei,
scoase patru sticle de vin alb Roussillon i li le ddu.
Germanii luar fiecare cte dou. De-acum
zmbeau cu toii i-i ddur mna. Santinela mai
n vrst spuse:
cocktail stranic.
Boy rosti:
Nu te-am mai vzut de un an, Lowthie. Pe unde
ai fost?
La Madrid, rspunse Lowthie. Nu-i pot spune
prea multe. O chestie secret, m-nelegi? Dar tu?
Mi-am petrecut o bun bucat de vreme
antrennd piloi, dei am zburat i n cteva misiuni
de curnd, de cnd am nceput s bombardm mai
intens Germania.
Asta-i bine. Las s vad i germanii cum e!
Da, aa ai crede, dar piloii au nceput s
murmure nemulumii.
Serios? De ce?
Pentru c toate chestiile astea cu intele militare
sunt de fapt nite tmpenii. Nu are rost s
bombardezi fabricile germane doar fiindc ei le
reconstruiesc. Aa c acum intim zonele cu locuine
muncitoreti. Nu pot nlocui muncitorii la fel de
repede.
Lowther pru ocat.
Dar asta nseamn c politica noastr este s
omorm civili.
Exact.
Dar guvernul ne asigur
Guvernul minte, i-o tie Boy. i echipajele de pe
Fac i eu ce pot.
Pun pariu c aa faci.
Boy interveni:
Lowthie, ce-ai? Eti beat? Pentru c felul acesta
de a vorbi este complet deplasat, s tii.
Expresia lui Lowther cpt o nuan pizma.
Ei, haide, Boy, nu-mi spune c nu tii! Ce-ai?
Eti orb?
Daisy rosti:
Du-m acas, Boy. Te rog.
El nu o bg n seam i i continu dialogul cu
Lowther.
Ce dracu vorbeti tu acolo?
ntreab-o despre Lloyd Williams.
Cine dracu mai este i Lloyd Williams? zise
Boy.
Daisy spuse:
M duc singur acas, dac nu m duci tu.
Cunoti vreun Lloyd Williams, Daisy?
Este fratele tu, se gndi Daisy, simind un
impuls puternic de a-i dezvlui secretul i de a-l da
pe spate; ns se abinu.
l tii i tu, fcu ea. i-a fost coleg la Cambridge.
Ne-a dus la un teatru de varieti n East End, n
urm cu mai muli ani.
ghinionul s le cunosc pe dou dintre trfele tale, iaminteti? Se uit la cei din sal i zise: Joanie i
Pearl, rosti ea dispreuitoare. Cte femei ar suporta
aa ceva?
Plec nainte ca el s-i poat da vreo replic.
Urc ntr-un taxi din faa restaurantului. Cnd
acesta demar, l zri pe Boy ieind din hotel i
urcnd n urmtorul taxi din coad.
i ddu oferului adresa.
ntr-un fel se simea uurat c adevrul ieise la
iveal, ns se simea i nespus de trist. Ceva se
sfrise, iar ea o tia.
Casa se afla la doar patru sute de metri distan.
Cnd ajunse, taxiul n care era Boy parc n spatele
lor, iar el o urmri n holul casei.
Nu mai putea rmne acolo cu el, realiz ea. Se
terminase. Nu avea de gnd s mai mpart
niciodat cu el casa i patul.
Adu-mi o valiz, te rog, i spuse ea
majordomului.
Imediat, Domnia Voastr.
Se uit mprejur. Era o cas din secolul al XVIIIlea, proporionat perfect, cu o scar curbat n
mod elegant, dar nu i prea ru c o prsea.
Unde te duci? o ntreb Boy.
La un hotel, probabil. Dar nu la Claridge.
tine.
Pe ce motiv?
Adulter, evident.
ns nu ai dovezi.
Ea ncerc s spun c asta nu ar trebui s
constituie o problem, cnd l vzu rnjind
rutcios i adugnd:
i o s m asigur c nici nu le vei obine.
Chiar putea face asta, dac fusese suficient de
discret n privina aventurilor sale amoroase, realiz
ea cu o groaz tot mai mare.
Dar m-ai dat afar! zise ea.
i voi spune judectorului c te poi ntoarce
acas cnd vrei tu.
Ea ncerc s-i in lacrimile n fru.
Nu am crezut niciodat c m urti att de
mult, rosti ea dezndjduit.
Nu? pufni Boy. Ei bine, acum ai aflat.
(V)
insubordonare.
Plmnul avea s i se vindece, ns el nu mai
putea reveni n serviciul activ i i mrturisi Carlei c
urma s fie detaat la statul-major. Putea deveni o
surs nepreuit de secrete vitale. Ea tia c i risca
viaa ncercnd s-l recruteze, dar nu putea scpa o
asemenea oportunitate.
Era convins c el nu-i mai amintea prima lor
conversaie.
Ai fost foarte sincer, i spuse Carla cu glasul
cobort. Nu era nimeni prin preajm. Mi-ai spus c
pierdem rzboiul.
n ochii lui se citi frica. Nu mai era un pacient
anesteziat n halatul de spital, cu barba neras.
Acum era splat i brbierit i sttea n capul oaselor
n pat, purtnd nite pijamale bleumarin ncheiate
cu nasturi pn la gt.
Presupun c m vei raporta Gestapoului, rosti
el. Nu cred c oamenii ar trebui trai la rspundere
pentru ceea ce zic atunci cnd sunt bolnavi i
delireaz.
Nu delirai, replic ea. Erai foarte clar. ns nu
am de gnd s v raportez nimnui.
Nu?
Fiindc avei dreptate.
El pru surprins.
Acum ar trebui s te raportez eu pe tine, zise.
Dac facei asta, voi spune c l-ai insultat pe
Hitler n delirul dumneavoastr i c, atunci cnd vam ameninat c v voi raporta, ai nscocit o
minciun despre mine ca s v aprai.
Dac te denun, m denuni i tu pe mine,
observ el. Am ajuns ntr-un punct mort.
Dar nu avei de gnd s m denunai, insist
ea. tiu asta pentru c am ajuns s v cunosc. Vam ngrijit. Suntei un om bun. V-ai nrolat n
armat din dragoste fa de patrie, ns detestai
rzboiul i pe naziti.
Carla era nouzeci i nou la sut sigur de asta.
Este foarte periculos s vorbeti aa.
tiu.
Deci asta nu-i o conversaie simpl i banal.
Corect. Ai spus c milioane de oameni vor mai
muri doar pentru c nazitii sunt prea mndri ca s
se predea.
Da?
Ai putea contribui la salvarea unora dintre acei
oameni.
Cum anume?
Carla se opri. Acesta era momentul n care avea
era.
ns Macke nu putea uita comportamentul lui
Werner din seara aceea, din urm cu aproape un
an, cnd fuseser ct pe ce s prind un spion ntrun atelier abandonat de blnuri de lng Gara de
Est. Werner se panicase sau nu? n mod
accidental sau nu, el i dduse pianistului
avertismentul necesar pentru ca acesta s scape.
Macke nu putea alunga bnuiala c panica fusese
simulat i c Werner dduse alarma n mod
intenionat i ct se poate de calculat.
Macke nu avea tupeul de a-l aresta i tortura pe
Werner. Putea face i asta, desigur, dar Dorn ar fi
putut face scandal, ceea ce ar fi dus la interogarea
lui Macke. eful su, superintendentul Kringelein,
care nu prea l avea la inim, l-ar fi ntrebat ce probe
incontestabile avea mpotriva lui Werner iar el nu
avea probe deloc.
ns evenimentul care urma putea s dezvluie
adevrul.
Ua se deschise din nou i cei doi gardieni intrar,
ncadrnd o tnr pe nume Lili Markgraf. l auzi pe
Werner scpnd un icnet.
Ce s-a ntmplat? ntreb Macke.
Werner zise:
Nu mi-ai spus c este vorba de o fat.
O cunoti?
Nu.
Lili avea 22 de ani, din cte tia Macke, dei prea
mai tnr de-att. Prul ei blond fusese tiat n
dimineaa aceea, fiind acum scurt ca al unui brbat.
chiopta, naintnd cu spatele aplecat de parc ar
fi avut dureri abdominale. Purta o rochie fr guler
de un albastru-deschis, dintr-un bumbac greu n
jurul gtului era decupat doar o linie rotund.
Avea ochii roii de plns. Gardienii o ineau strns
de brae, nevrnd s rite nimic.
Femeia aceasta a fost denunat de o rud care
a gsit o carte de coduri ascuns n camera ei, rosti
Macke. Codul rusesc de cinci cifre.
De ce merge aa?
Din cauza interogatoriului. Dar nu am obinut
nimic de la ea.
Werner rmase impasiv.
Ce pcat! pufni el. Ar fi putut s ne indice i ali
spioni.
Macke nu detect niciun semn c ar fi minit.
Degeaba. Nu i tia persoana de contact dect
sub numele de Heinrich fr nume de familie i,
oricum, ar putea fi vorba de un pseudonim. Am
descoperit c rareori avem de ctigat din arestarea
Macke.
Wagner i scoase arma, dar Macke l opri:
Nu! Nu trage!
Werner ajunse n captul coridorului i trnti ua
slii de perete.
Fugii! zbier el, apoi amui i nlemni.
n sal se afla colegul lui Macke, Mann, inginerul
electrotehnic, care transmitea un mesaj fr sens de
la un radio portabil.
Lng el stteau Schneider i Richter, amndoi cu
armele scoase.
Macke zmbi triumftor: Werner czuse n
capcana ntins de el.
Wagner se duse lng Werner i i puse pistolul la
cap. Macke zise:
Eti arestat, bolevic subuman.
Werner acion rapid. i trase capul de lng
pistolul lui Wagner, l prinse pe acesta de bra i l
ntoarse spre sal. Pentru cteva clipe, Wagner l
protej pe Werner de armele din sal. Apoi Werner
l mbrnci pe brbat, fcndu-l s se mpiedice i s
cad. Dup aceea iei din sal i trnti ua n urma
sa.
Vreme de cteva secunde, pe coridor rmaser
doar Macke i Werner. Tnrul porni ctre Macke.
Acesta i ndrept pistolul spre el i spuse:
(V)
acolo.
Macke deschise gura ca s ipe.
O pern i acoperi faa, apsndu-i gura i nasul.
Nu mai putea s respire, ncerc s se zbat, ns
nu mai avea for n membre. ncerc s trag aer
n piept, dar nu mai avea aer. Intr n panic. Reui
s-i mite capul dintr-o parte n alta, ns perna l
aps cu i mai mult fermitate. n cele din urm
scoase un sunet, ns doar un scncet nfundat.
Universul se preschimb ntr-un disc de lumin
care se micor treptat, pn ajunse ct un vrf de
ac.
Apoi se stinse cu totul.
Capitolul 17
1943 (3)
(I)
el pe punte.
i cum propui s le aflm?
Va fi nevoie de misiuni de recunoatere n care
zborul s fie ct mai jos, pentru a surprinde n
fotografii i petele albe de spum.
Nu pot risca s coboare att de mult n
apropierea bazelor aeriene inamice.
Eddie avea dreptate. Dar trebuia s existe o
soluie. Chuck i-o not drept o prim ntrebare pe
care s o adreseze dup ncheierea misiunii.
Pentru aceast debarcare avuseser parte de mai
multe informaii dect de obicei. Pe lng hrile
obinuite i imprecise i fotografiile greu de descifrat
fcute din aer, beneficiaser i de raportul unei
misiuni de recunoatere ajunse la rm cu un
submarin n urm cu ase sptmni. Trupa
respectiv identificase dousprezece plaje potrivite
pentru debarcare de-a lungul unei fii de coast de
ase kilometri i jumtate. ns nu pomenise nimic
despre deferlare. Poate c aceasta nu constituise o
problem n ziua aceea.
n celelalte privine, harta lui Chuck era corect
pn n acel punct. Dup o plaj nisipoas lat de
vreo sut de metri, urmau cteva desiuri de
palmieri, precum i alte forme de vegetaie. Dincolo
dispreuitor.
Rothmann se ndrept de spate.
Ba dimpotriv, rosti el. V accept oferta. Am
depus un jurmnt cu muli ani n urm c voi face
tot ce-mi va sta n puteri ca s ajut bolnavii. Nu am
de gnd s-mi ncalc acum acest jurmnt. Sper s
mor cu contiina mpcat, ncheie el, chioptnd
pe trepte.
O btrn cobor purtnd doar un halat descheiat
n fa, care-i dezvluia goliciunea. Carla nu mai
putu s pstreze tcerea.
Este noiembrie! strig ea. Au nevoie de haine
groase!
Ofierul i arunc o privire aspr.
O s le fie bine n autobuz.
M duc s le aduc nite haine mai groase. Carla
se ntoarse spre Werner i zise: Vino s m ajui. Ia
pturi de unde gseti.
Cei doi ncepur s alerge prin saloanele de
psihiatrie rmase goale, smulgnd pturile de pe
paturi i din dulapuri. Ducnd fiecare cte un vraf
de pturi, coborr n grab scrile.
Pmntul din grdina spitalului era ngheat. n
faa porii principale era parcat un autobuz cenuiu,
cu motorul oprit i cu oferul fumnd la volan.
Carla vzu c omul purta o hain groas, plrie
Werner:
Hei, tu, la n uniform de aviaie, ce dracu
crezi c faci?
Werner era negru de suprare i Carla se temu ca
nu cumva s strneasc o ceart. ns el rspunse
pe un ton calm:
Le dau pturi unor btrni nfrigurai. E cumva
mpotriva legii?
Ar trebui s lupi pe Frontul de Est.
Eu m duc acolo mine. Dar tu?
Ai grij ce spui.
Mi-ai face o favoare dac m-ai aresta chiar
nainte s plec: mi-ai salva viaa.
Brbatul i ntoarse spatele.
Apoi se auzi ambreiajul i motorul prinse via.
Carla i Werner se ntoarser s priveasc. La
fiecare geam se vedea cte un chip i toate chipurile
erau diferite: blmjind, salivnd, rznd isteric, cu
mintea aiurea sau strmbate de chinuri sufleteti
toate demente. Pacieni cu probleme psihice dui
de-acolo de ctre SS. Nebunii cluzindu-i pe
nebuni.
Apoi, autobuzul plec.
(VI)
(II)
Buffalo.
i strnser mna. Bella era nalt, cu prul
negru i bogat i cu pielea mslinie, exact ca Joanne
Rouzrokh. Woody i zmbi i o ntreb:
Ce faci la Londra?
Daisy i ls singuri.
Cina se servea la miezul nopii. Cnd fcea rost de
provizii din America, aceasta consta n ou cu
costi; altminteri le oferea sandviciuri cu cacaval.
Era o pauz binevenit n care oamenii puteau
discuta, cam cum se ntmpla n pauzele dintre
actele pieselor de teatru. Observ c Woody Dewar
nc era cu Bella Hernandez, prnd cufundai ntro conversaie. Se asigur c toat lumea avea ce
trebuia i se aez ntr-un col, alturi de Lloyd.
Am decis ce a vrea s fac dup rzboi, dac nu
mor pn se termin, rosti el. M rog, pe lng
faptul c m voi cstori cu tine.
Ce-ai vrea s faci?
M gndesc s candidez la alegerile
parlamentare.
Daisy era ncntat.
Lloyd, e o idee minunat! exclam ea,
mbrindu-l i srutndu-l.
E cam devreme pentru felicitri. M-am nscris
n Hoxton, circumscripia aflat lng cea a mamei.
infidelitile tale?
Exact, rosti el, destul de beat ca s fie sincer.
Ea profit de ocazie i insist:
Ct vreme crezi c va trebui s ne mai
pedepsim unul pe cellalt?
S ne pedepsim? pufni el. Cine pe cine
pedepsete?
Noi o facem, rmnnd cstorii. Ar trebui s
divorm, aa cum fac oamenii cu capul pe umeri.
Poate c ai dreptate, zise el. Dar nu-i cel mai
potrivit moment ca s discutm despre asta.
Ea simi din nou fiorul speranei.
Ce-ar fi s trec s te vd? i spuse ea. Cnd
suntem amndoi odihnii i treji.
El ovi.
Bine.
Ea merse mai departe.
Ce-ar fi s trec mine-diminea?
Bine.
Ne vedem dup slujb. Pe la amiaz este bine?
Da, rosti Boy.
(IV)
ea l srut.
El nu mai fcuse asta de cnd murise Joanne. La
nceput nlemni. O plcea mult pe Bella: era cea mai
deteapt fat pe care o cunoscuse de la Joanne
ncoace. Iar felul n care se agase de el n timpul
dansului i lsase de neles c o putea sruta dac
ar fi vrut. ns el se abinuse. Nu-i putea lua gndul
de la Joanne.
Apoi, Bella lu iniiativa.
i deprt buzele i el i simi limba, ceea ce i
aduse i mai mult aminte de Joanne, care obinuia
s l srute la fel. Nu trecuser dect doi ani i
jumtate de la moartea ei.
ncepuse deja s se gndeasc la modul n care ar
fi putut s o refuze, cnd trupul su prelu
controlul. Se simi deodat mistuit de dorin i
ncepu s o srute ptima.
Ea reacion la fel de pasional. i lu minile i i le
aez pe snii ei mari i moi. El gemu neajutorat.
Era ntuneric i abia se putea distinge cte ceva,
dar el i ddu seama, din sunetele nfundate care
se auzeau din boscheii dimprejur, c multe alte
cupluri se lsau prad dorinei n apropiere.
Ea se lipi de trupul lui, iar el realiz c i putea
simi erecia. Era att de excitat, nct simea c
Putem s
Ea i puse un deget pe buze, oprindu-l.
Du-te i ctig rzboiul, zise ea, intrnd apoi n
cldire.
(V)
Daisy se uit.
Billy Williams
Deputat de Aberowen
Pentru o clip, Woody crezu c se trezete dintrun vis urt n care se fcea c urma s intre n lupt
i s omoare oameni. Apoi, realiz c era totul
adevrat.
i traser cu toii combinezoanele pe ei i i
strnser echipamentul. Aveau foarte multe de luat.
Unele lucruri erau eseniale: o carabin cu 150 de
cartue de calibrul 30 milimetri; grenade antitanc; o
mic bomb cunoscut sub numele de grenad
Gammon; raiile; tablete de purificare a apei; o trus
de prim-ajutor cu morfin. De alte lucruri s-ar fi
putut dispensa: o cazma pentru spat tranee, o
trus de brbierit, un ghid de conversaie n
francez. Erau att de ncrcai, nct tipii mai firavi
aveau dificulti n a ajunge la avioanele aliniate pe
pista ntunecat.
Avioanele lor de transport erau modele C-47
Skytrains. Spre surprinderea sa, Woody observ n
lumina palid c acestea fuseser vopsite cu dungi
albe i negre. Cpitanul Bonner, pilotul avionului
lor, un tip irascibil din Midwest, i zise:
Asta ca s nu ne doboare ai notri.
nainte de a urca la bord, oamenii erau cntrii.
Donegan i Bonanio aveau cte o bazooka
demontat n rucsac, ceea ce reprezenta un surplus
tiam eu!
Morarul i oferi nite vin.
Nu, mulumesc, zise Woody. Poate dup ce
ctigm.
Morarul l srut pe obraji.
Woody prsi moara i porni mai departe cu
plutonul su, ndreptndu-se spre Eglise-desSoeurs. Dintre cei optsprezece soldai de la nceput,
mai erau acum nou, incluzndu-se aici i pe el.
Pierduser doi oameni Lonnie murise, iar Tony era
rnit i mai erau apte care nu apruser nc.
Avea ordin s nu piard prea mult timp ncercnd
s-i gseasc pe toi. De ndat ce avea suficieni
oameni ca s-i ndeplineasc misiunea, trebuia s
porneasc spre int.
Unul dintre cei apte care lipseau apru imediat.
Sneaky Pete iei dintr-un an i se altur grupului
cu un Saltare, trup, de parc ar fi fost cel mai
firesc lucru din lume.
Ce fceai acolo? l ntreb Woody.
Am crezut c suntei germani, rosti Pete. M
ascundeam.
Woody observ sclipirea palid a materialului
parautei n an. Probabil c Pete se ascunsese
acolo de cnd aterizase. Era evident c se panicase
afar.
ntr-un final ajunser la marginea orelului
Eglise-des-Soeurs. Woody le ngdui soldailor un
scurt rgaz. Intrar ntr-un mic plc de copaci i se
aezar pe jos. Bur din ploti i-i mncar raiile.
Woody nu le ddu nici acum voie s fumeze: licrul
unei igri putea fi vzut de foarte departe.
Drumul pe care mergeau ar fi trebuit s duc
direct la pod, estim el. Nu existau informaii clare
despre ct de bine era pzit acesta. ns de vreme ce
Aliaii hotrser c era important, bnuia c i
germanii gndeau la fel, aa c trebuia s se atepte
la anumite msuri de siguran din partea lor dar
putea fi vorba de un singur om cu o puc sau de
un ntreg pluton, aa c Woody nu putea plnui
asaltul pn nu vedea inta.
Dup zece minute pornir din nou la drum. Deacum nu mai era necesar s-i bat oamenii la cap
cu privire la pstrarea linitii: simeau i ei
primejdia. Se furiau pe strad, trecnd pe lng
case, biserici i prvlii, scrutnd prin noaptea
ntunecat, tresrind la cel mai mic sunet. O tuse
brusc i puternic de la fereastra unui dormitor
mai c-l fcu pe Woody s-i descarce carabina.
Eglise-des-Soeurs era mai degrab un sat mare
drum.
Se holbar cu toii afar. Nu mica nimic. Se
iviser zorii, realiz Woody: oraul se vedea mai clar
acum. ns nu se vedea nici ipenie de om: localnicii
tiau c nu era cazul s ias pe afar. Poate c se
mobilizau deja trupe germane pe vreo strdu din
apropiere, dar el nu auzea nimic. i ddu seama c
asculta orice bufnitur, temndu-se ca nu cumva
Lefty s cad n ru.
Un cine travers podul la pas, o corcitur de talie
medie, cu o coad rsucit inut ano n sus.
Adulmec intrigat cadavrele, apoi plec mai
departe, de parc ar fi avut o ntlnire important n
alt parte. Woody l urmri trecnd pe lng
cazemata din deprtare i continundu-i drumul
spre cealalt parte a oraului.
Lsatul zorilor nsemna totodat c cea mai mare
parte a forei de invazie debarca deja pe plaj.
Cineva spusese c era cel mai mare atac amfibiu din
istorie. Se ntreb ce fel de rezisten aveau s
ntmpine. Nimeni nu era mai vulnerabil dect un
infanterist ncrcat cu echipament i naintnd
anevoios prin ap, pe care plaja ntins din faa sa l
transforma ntr-o int uoar pentru pucaii
ascuni printre dune. Woody se simea mult mai n
ntmple.
Misiunea lui de a ajuta prizonierii evadai s
ajung acas nu mai era prioritar acum, dup
invazie; lucra aadar cu Rezistena Francez.
La sfritul lui mai, BBC-ul transmise o serie de
mesaje codate, prin care se lans o campanie de
sabotare n Frana ocupat de germani. n primele
zile din iunie, sute de linii telefonice fur tiate, de
obicei n locuri greu accesibile. Staiile de pompare
fur incendiate, drumurile blocate cu copaci
dobori, iar cauciucurile sparte.
Lloyd i ajuta pe muncitorii feroviari, comuniti
convini care i dduser numele de Resistance
Fer. De ani buni i nnebuneau pe naziti cu
activitile
lor
subversive.
Trenurile
care
transportau trupe germane erau trecute uneori pe
linii secundare i trimise la muli kilometri distan
de destinaia lor. Locomotivele se defectau fr vreo
explicaie, iar vagoanele deraiau. Situaia
degenerase n asemenea msur, nct trupele de
ocupaie aduseser muncitori feroviari din
Germania ca s aib grij de sistem. ns lucrurile
se nrutiser. n primvara lui 1944, muncitorii
feroviari ncepuser s-i avarieze propria reea de
ci ferate. Aruncau n aer liniile i sabotau
Cine este?
Lloyd ezit, apoi rspunse:
E fratele meu.
Dumnezeule!
Boy nchise ochii. Lloyd i se adres lui Legionnaire:
Trebuie s aducem un medic.
Legionnaire cltin din cap.
Trebuie s plecm de-aici. Germanii vor veni s
investigheze locul accidentului n cteva minute.
Lloyd tia c omul avea dreptate.
Trebuie s-l lum cu noi atunci.
Boy deschise ochii i zise:
Williams
Ce este, Boy?
Boy pru s ncerce un rnjet:
Acum poi s te nsori cu trfa aia, rosti el,
dndu-i imediat duhul.
(VIII)
Am venit s te vd.
De ce?
Pentru c nu pot s mi te scot din minte.
Dar nici mcar nu ne tim prea bine.
Hai s ndreptm asta ncepnd chiar de azi.
Vrei s iei cina cu mine?
Nu tiu.
El travers ncperea, oprindu-se n faa ei. Ea
tresri cnd l vzu sprijinindu-se n baston.
Ce-ai pit?
Am ncasat un glon n genunchi, n Frana. Se
vindec, dar ncet.
mi pare foarte ru s aud asta.
Bella, cred c eti nemaipomenit. i cred c m
placi i tu. Niciunul dintre noi nu are angajamente.
Ce te ngrijoreaz?
Pe chipul ei se nfirip unul dintre acele sursuri
ugubee care i plceau lui att de mult.
Cred c sunt stnjenit. Din cauza a ce am
fcut n noaptea aceea, la Londra.
Asta-i tot?
A fost destul pentru o prim ntlnire.
Lucrurile de genul acela se ntmplau foarte
des. Nu mie neaprat, dar am auzit multe despre
asta. Credeai c voi muri.
Ea ncuviin.
Sigur.
Plec de acolo fericit la culme.
De la Bella se duse direct la o ntrunire a
comitetului de organizare din Cldirea Veteranilor,
aflat lng oper. Erau 46 de membri n jurul
mesei lungi, cu asisteni precum Gus Dewar aezai
n spatele lor. Woody era asistent de asistent, aa c
rmase pe un scaun de lng perete.
Ministrul de externe sovietic, Molotov, inu primul
discurs. Nu te impresiona cu nimic la prima vedere,
reflect Woody. Cu un nceput de chelie, o musta
ngrijit i cu ochelari, prea mai degrab un
vnztor de prvlie, ceea ce tatl su chiar fusese.
ns omul supravieuia de foarte mult vreme n
lumea politic bolevic. Prieten al lui Stalin nc de
dinainte de revoluie, el era arhitectul pactului de
neagresiune nazisto-sovietic din 1939. Trudea din
greu i era poreclit Fund de Piatr, din cauza orelor
ndelungate pe care le petrecea la birou.
El propuse ca Belarusul i Ucraina s fie primite
ca membre de sine stttoare n Naiunile Unite.
Aceste dou republici sovietice avuseser de ndurat
cel mai mult din pricina invaziei naziste, susinu el,
fiecare din ele contribuind cu peste un milion de
soldai n Armata Roie. Contraargumentul conform
cruia cele dou state nu erau complet
nimicitoare.
Guvernul meu nu are de unde s tie dac
poporul polonez susine sau nu guvernul
provizoriu, rosti el, ntruct aliaii notri sovietici
refuz s permit accesul observatorilor britanici n
Polonia.
Woody simi c ntrunirea cpta o turnur
negativ pentru Molotov. Era clar c i rusul avea
aceeai impresie. Se sftuia cu asistenii lui destul
de tare nct Woody s-i poat auzi furia din glas.
Dar oare avea s se ridice i s plece?
Ministrul de externe belgian, chel, durduliu i cu
gu, propuse un compromis, o moiune prin care
i exprima sperana c noul guvern polonez avea s
fie desemnat la timp pentru a putea fi reprezentat la
San Francisco nainte de ncheierea conferinei.
Toat lumea se uit la Molotov. I se oferea ocazia
s scape cu faa curat. Oare avea s profite de ea?
Prea nc suprat. Totui, ddu uor din cap,
consimind.
i astfel, criza fu evitat.
Ia te uit! se gndi Woody. Dou izbnzi ntr-o
singur zi. Lucrurile ncep s arate tot mai bine.
(V)
cas.
Trebuia s procedeze cumva n privina lui
Hannelore. Fusese ntotdeauna aproape imposibil
s scoi pe cineva dintr-un lagr, dar acum, c
situaia se deteriorase ntr-un asemenea hal, poate
c exista o cale.
Intr cu gleata n cas i i-o ddu Adei.
Maud plecase s stea la coad pentru raii de
mncare. Carla i puse pe ea uniforma de asistent,
gndindu-se c i-ar putea fi de ajutor. i explic Adei
unde se ducea i plec din nou.
Merse pe jos pn n Wedding. Erau civa
kilometri buni de parcurs pn acolo. Se ntreb
dac merita osteneala. Chiar dac o gsea pe
Hannelore, probabil c nu ar fi putut s-o ajute. ns
apoi se gndi la Eva, aflat la Londra, i la Rudi,
ascuns pe undeva prin Berlin: ce groaznic ar fi fost
pentru ei s-i piard mama n ultimele ore ale
rzboiului. Trebuia s ncerce.
Poliia militar patrula pe strzi, oprind oamenii i
cerndu-le actele la control. Erau echipaje de cte
trei, formnd instane sumare, ce erau interesate n
principal de brbaii api pentru serviciul militar. Pe
Carla o lsar n pace.
Era ciudat c, n acel peisaj urban att de
el.
Dup o or de ateptare, Carla ncepu s-i piard
sperana. Dup nc o or, Dobberke sosi.
Ce-i asta? rosti el, cnd le vzu pe cele patru
femei ateptnd pe hol. O edin de-a mamelor?
Hannelore replic:
Toi prizonierii au semnat o declaraie n care
susin c le-ai salvat vieile. Asta s-ar putea s v
salveze i dumneavoastr viaa, dac ne acceptai
condiiile.
Nu fi ridicol, pufni el.
Carla interveni:
Conform celor de la BBC, Naiunile Unite au
ntocmit o list cu numele ofierilor naziti care au
comis crime n mas. De-acum ntr-o sptmn ai
putea fi inculpat. Nu ai vrea s avei o declaraie
semnat conform creia ai cruat oameni?
Este o infraciune s asculi BBC-ul, replic el.
Nu la fel de grav cum este crima.
Hilde avea n mn un dosar.
Am btut la main ordine de eliberare pentru
toi prizonierii de aici, zise ea. Dac le semnai, v
dm declaraia.
A putea s v-o iau oricum.
Nu va crede nimeni n nevinovia
I le ddu.
Dobberke mpturi colile i apoi le ndes n
buzunar. Hilde i puse n fa ordinele de eliberare.
Semnai-le, v rog.
Nu avei nevoie de ordine de eliberare, rosti
Dobberke, ridicndu-se. Iar eu nu am timp s m
isclesc de sute de ori.
Carla zise:
Poliia patruleaz pe strzi. Spnzur oameni
de stlpii de iluminat. Avem nevoie de acte.
El i btu uor buzunarul.
i pe mine m vor spnzura dac vor gsi
declaraia asta.
Apoi se ndrept spre u. Gisela strig:
Ia-m cu tine, Walter!
El se ntoarse ctre ea.
S te iau cu mine? zise el. i ce-o s spun
nevast-mea?
Cu aceste cuvinte iei din camer i trnti ua n
urma lui.
Gisela izbucni n lacrimi.
Carla se duse la u, o deschise i l urmri pe
Dobberke ndeprtndu-se grbit. Nu mai era
niciun agent Gestapo prin preajm: i ascultaser
deja ordinele i abandonaser lagrul.
scund.
Cnd ajunser la u, Carla fcu un pas n fa i
strig:
Stai!
Ceva din vocea ei i fcu s se opreasc.
Este prea tnr, spuse Carla. Are doar
treisprezece ani!
Nu era sigur c o neleseser. i ridic ambele
mini, artnd zece degete, apoi nc trei.
Treisprezece! repet ea.
Soldatul cel nalt pru s o neleag. Rnji i-i
rspunse n german:
Frau ist frau. Femeia-i tot femeie.
Carla se trezi rostind:
V trebuie o femeie adevrat. Pi ncet n fa
i adug: Luai-m pe mine mai bine. ncerc apoi
s le surd seductor cnd zise: Eu nu sunt o
copil. tiu ce s fac.
Se apropie de ei, suficient de mult ct s miroas
duhoarea puternic a unui brbat care nu se mai
splase de luni bune. Strduindu-se s-i ascund
dezgustul, i cobor glasul i continu:
Eu neleg ce vrea un brbat. i atinse snul n
mod sugestiv i spuse: Lsai-o pe copil.
Soldatul cel nalt se uit din nou la Rebecca.
Aceasta avea ochii roii de plns i nasul i curgea,
declarat zi de srbtoare.
Daisy sttea la fereastra apartamentului ei din
Piccadilly, urmrind festivitile. Strzile erau pline
de oameni, devenind practic de nefolosit de ctre
maini i autobuze. Fetele srutau orice brbat n
uniform, i mii de militari norocoi profitau din plin
de asta. La nceputul dup-amiezii, cei mai muli
oameni erau deja bei. Prin geamul deschis, Daisy
auzea cntece din deprtare i realiz c mulimea
din faa Palatului Buckingham intona Land of Hope
and Glory. Le mprtea fericirea, ns Lloyd era
undeva prin Frana sau Germania i el era singurul
soldat pe care i dorea s-l srute. Se ruga s nu fi
fost ucis n ultimele ore ale rzboiului.
Sora lui Lloyd, Millie, veni cu cei doi copii ai si.
Soul lui Millie, Abe Avery, era i el plecat cu armata
pe cine tie unde. Ea i copiii veniser n West End
pentru a participa la festiviti i se desprinser de
mulime n apropierea apartamentului lui Daisy.
Casa din Aldgate a familiei Leckwith fusese mult
vreme un loc de refugiu pentru Daisy, iar ea se
bucura c avea ocazia s le ntoarc favoarea. i fcu
un ceai lui Millie servitorii ei erau plecai la
festiviti i le turn copiilor suc de portocale.
Lennie avea cinci ani acum, iar Pammie trei.
(II)
Vreau o slujb.
(III)
propuneau conservatorii?
Socialismul vine la pachet cu totalitarismul,
continu Churchill.
Mama lui Lloyd, Ethel, rosti:
Doar nu are de gnd s ne compare cu nazitii!
Ba cred c da, zise Bernie. Va susine c, odat
ce-am nvins inamicul extern, trebuie s-l nvingem
i pe cel din interior. Este o tactic standard de-a
conservatorilor.
Lumea n-o s cread una ca asta, replic Ethel.
Lloyd i opri:
!
Churchill spuse:
Orice stat socialist, dup ce se desvrete n
toate detaliile i n toate aspectele, nu va mai accepta
nicio opoziie.
Este revolttor! exclam Ethel.
ns eu merg i mai departe, zise Churchill.
Declar cu toat convingerea c niciun sistem
socialist nu se poate institui far o poliie politic.
Poliie politic? izbucni Ethel indignat. De
unde scoate chestiile astea?
Bernie rosti:
ntr-un fel e bine. Nu gsete nimic de criticat
n manifestul nostru, aa c ne atac pentru lucruri
pe care noi nu le-am susinut niciodat. Mincinosul
naibii!
Lloyd strig:
Ascultai!
Churchill spuse:
Vor trebui s apeleze la o form de Gestapo.
Srir toi n picioare, vocifernd nemulumii.
Vocea prim-ministrului se pierdu n vacarm.
Ticlosul! zbier Bernie, ndreptndu-i
pumnul spre aparatul de radio Marconi. Ticlosul,
ticlosul!
Dup ce se mai calmar, Ethel zise:
Aa au de gnd s-i poarte campania?
Profernd minciuni la adresa noastr?
Da, evident, zise Bernie.
Lloyd rosti:
Dar oare lumea i va crede?
(IV)
gluma.
Oamenii de tiin purtaser o discuie ct se
poate de serioas cu privire la efectele exploziei n
special dac aceasta avea s aprind atmosfera
ntregii planete i s o distrug; ajunseser ns la
concluzia c nu avea s se ntmple aa ceva. Dac
se nelau, Greg spera ca mcar s se ntmple totul
foarte repede.
Testul fusese programat iniial pe 4 iulie. Totui,
de fiecare dat cnd testaser cte o component,
aceasta dduse gre; astfel c ziua cea mare fusese
amnat de cteva ori. Smbt, n Los Alamos, un
substitut pe care l botezaser Imitaia
Chinezeasc nu luase foc. Asta l determinase pe
Norman Ramsey s aleag zero la pariu, mergnd
pe varianta c bomba avea s fie un eec.
Detonarea din acea zi fusese programat pentru
ora dou noaptea, ns chiar atunci se pornise o
furtun cu trsnete n mijlocul deertului! Ploaia
ar fi adus reziduurile radioactive peste cercettorii
prezeni acolo, aa c explozia fu amnat.
Furtuna se oprise n zori.
Greg se afla ntr-un buncr numit S-10000, folosit
pe post de sal de comand. La fel ca majoritatea
oamenilor de tiin, sttea afar ca s vad mai
bine. Avea sufletul ndoit, ezitnd ntre speran i
mandate.
Era o victorie zdrobitoare.
Toi atottiutorii se nelaser, iar rezultatele nu se
potriveau cu ateptrile nimnui. Cnd sosir
rezultatele finale, scorul fu urmtorul: Partidul
Laburist 393 de mandate; Partidul Conservator
210; Partidul Liberal 12; Partidul Comunist 1
(Stepney). Laburitii aveau o majoritate covritoare.
La ora apte seara, Winston Churchill, marele
conductor britanic din vreme de rzboi, se duse la
Palatul Buckingham i i prezent demisia din
funcia de prim-ministru.
Daisy i aminti o insult proferat de Churchill la
adresa lui Attlee: O main goal parc i Clem
cobor din ea. Omul pe care l prezentase ca pe o
nulitate l btuse mr.
La ora 7:30, Clement Attlee se duse la palat n
propria main, condus de soia lui, Violet, iar regele
George al VI-lea i ceru s accepte funcia de primministru.
n casa de pe Nutley Street, dup ce ascultar
tirile de la radio, Lloyd se ntoarse spre Daisy i zise:
Gata i cu asta. Acum putem s ne cstorim?
Da, rspunse Daisy. Ct de repede vrei tu.
(VI)
Ei ridicar paharele.
Pentru revoluie! Pentru revoluie!
Toat lumea bu.
Apoi, uile se trntir n lturi i tovarul Stalin
intr n ncpere.
Toat lumea se ridic n picioare.
Avea prul crunt i prea istovit. Avea vreo 65 de
ani i fusese bolnav: se zvonea c suferise o serie de
atacuri cerebrale sau cardiace. ns n ziua aceea
prea exuberant.
Am venit s srut mireasa! rosti el.
Se duse la Zoya i i puse minile pe umeri. Ea era
puin mai nalt dect el, dar izbuti s se lase discret
ceva mai jos. El o srut pe ambii obraji, zbovind
destul de mult cu mustaa lui crunt nct s-l
fac gelos pe Volodea. Apoi se trase napoi i ntreb:
Primesc i eu ceva de but?
Mai muli oameni se repezir s-i aduc un pahar
cu votc. Grigori insist s-i dea lui Stalin scaunul
su, din centrul mesei principale. Oamenii i
reluar conversaiile, dar pe un ton cobort: erau
ncntai c venise i el, dar acum trebuiau s fie
ateni la fiecare cuvnt i la fiecare micare. Omul
acesta putea s decid uciderea cuiva cu un simplu
pocnet din degete i fcea asta n mod frecvent.
Aa voi face.
Peste cinci minute, plec din nou.
Unii oameni de tiin locuiau n laboratorul din
Los Alamos, dup cum aflase de la colegii si de la
ambasada sovietic, dar acesta era un orel
drpnat, destul de rupt de civilizaie, aa c
majoritatea cercettorilor preferau s i nchirieze
case i apartamente pe ct posibil n apropiere. Willi
Frunze i permitea asta fr probleme: era nsurat
cu o artist de succes care desenase o povestire n
imagini numit Slack Alice. Femeia, pe care o chema
tot Alice, putea lucra de oriunde, aa c i aleseser
un bloc n zona centrului istoric.
Biroul de la New York al NKVD-ului i oferise
aceast informaie. l urmriser pe Frunze cu mare
atenie, aa c Volodea avea adresa lui, numrul de
telefon i o descriere a mainii sale, o decapotabil
Plymouth de dinainte de rzboi, cu jante albe.
Blocul n care locuiau soii Frunze avea la parter o
galerie de art. Apartamentul de la etaj avea o
fereastr mare, spre nord, pe gustul unui artist. O
decapotabil Plymouth era parcat n faa cldirii.
Volodea alese s nu intre n cldire: locul ar fi
putut fi nesat de microfoane.
Soii Frunze erau un cuplu prosper, fr copii, i
Partidului Social-Democrat.
Acesta era al doilea pas. Dup ce stabilise o baz
amical, i reamintea lui Frunze de idealismul su
din tineree.
Acea experien m-a convins c socialismul
democratic nu funcioneaz, spuse Frunze. Am fost
complet neputincioi n faa nazitilor. A fost nevoie
de intervenia Uniunii Sovietice pentru a-i opri.
Era adevrat i Volodea era mulumit c Frunze
realiza asta; dar, mai important de-att, remarca
demonstra c ideile politice ale lui Frunze nu se
schimbaser dup ce ajunsese s cunoasc
bunstarea din America.
Alice rosti:
Noi voiam s bem ceva la un bar de dup col.
Foarte muli oameni de tiin obinuiesc s mearg
acolo vineri seara. Vrei s vii cu noi?
Ultimul lucru pe care i-l dorea Volodea era s fie
vzut n public cu soii Frunze.
Nu tiu ce s zic, zise el.
De fapt, deja sttuse cam mult cu ei n
restaurantul acela. Era momentul s treac la al
treilea pas: trebuia s-i reaminteasc lui Frunze de
vina cumplit ce apsa asupra sa. Se aplec n fa
i i cobor glasul:
Numai una.
Volodea i ascunse satisfacia: Frunze nclcase
principiul de confidenialitate. Era o prim micare
dificil. Un al doilea secret avea s fie oferit mult mai
uor. Frunze adug:
Dar vor avea mai multe n curnd.
Este o curs i, dac o vom pierde, vom pieri,
spuse Volodea pe un ton presant. Trebuie s
construim i noi mcar o bomb nainte ca ei s
produc suficiente ct s ne nimiceasc.
i putei s-o facei?
Era punctul n care Volodea putea trece la al
optulea pas.
Avem nevoie de ajutor.
Vzu cum trsturile lui Frunze se nspresc i i
ddu seama c omul rememora momentul
neplcut care l determinase s refuze cooperarea
cu NKVD-ul. Alice l ntreb pe Volodea:
i dac i zicem c nu te putem ajuta? C este
prea periculos?
Volodea i urm instinctul. i ridic minile ntrun gest de neputin.
M voi ntoarce acas i voi raporta eecul
misiunii, rosti el. Nu v pot constrnge s facei ceva
ce nu dorii. Nu a vrea s v pun sub presiune i
nici s v constrng n vreun fel.
Alice insist:
Deci fr ameninri?
Asta i confirm lui Volodea bnuiala cum c
NKVD-ul ncercase s-l intimideze pe Frunze. Ei
ncercau s intimideze pe toat lumea: atta tiau,
atta fceau.
Nici mcar nu ncerc s te conving, i se adres
Volodea lui Frunze. Pur i simplu i prezint faptele.
Restul ine de voi. Dac vrei s ne ajutai, eu voi fi
omul vostru de legtur. Dac vedei altfel lucrurile,
ncheiem discuia aici. Suntei amndoi oameni
inteligeni. Nu a putea s v duc de nas nici dac
a vrea.
Cei doi se uitar din nou unul la cellalt. Spera ca
ei s se gndeasc la ct de diferit era Volodea fa
de ultimul agent sovietic care i abordase.
Momentul se prelungi n mod agonizant. Alice fu
cea care vorbi ntr-un final:
La ce fel de ajutor te referi?
Nu era un rspuns afirmativ, dar era mai bine
dect un refuz tranant, aa c el trecu la al noulea
pas.
Soia mea este fizician n echipa noastr de
cercettori, rosti el, spernd c acest lucru avea sl umanizeze ntr-un moment n care ei ar fi putut
considera c ncearc s-i manipuleze. Ea mi-a
De ce?
E nevoie de muli ani ca s produci suficient U235 pentru o bomb. Plutoniul se obine mai repede
dup ce construieti o pil nuclear.
Deci Uniunea Sovietic ar trebuie s copieze
modelul Grsanului.
Categoric.
Mai este ceva ce poi face pentru a salva Rusia
de la distrugere, rosti Volodea.
Ce anume?
Volodea l privi n ochi.
F-mi rost de schiele proiectului, zise el.
Willi pli.
Eu sunt cetean american, spuse el. mi ceri
s comit un act de trdare pedepsit cu moartea. A
putea ajunge pe scaunul electric.
i soia ta la fel, se gndi Volodea; pentru
complicitate. Slav Domnului c nu ai realizat asta.
i spuse:
Am cerut multor oameni s i pun viaa n
pericol n ultimii civa ani. Oameni ca voi, germani
care i urau pe naziti, brbai i femei care i-au
asumat riscuri teribile ca s ne trimit informaii ce
ne-au ajutat s ctigm rzboiul. i trebuie s v
repet i vou ce le-am spus lor: mult mai muli
proteja de intemperii.
Cu toate acestea, cele patru femei locuiau acum
n buctrie, dormind acolo pe saltele aduse
noaptea de pe hol. Era greu oricum s nclzeasc
chiar o singur ncpere i n niciun caz nu ar fi avut
combustibil pentru restul casei, n soba din
buctrie arseser crbune pe vremuri, dar acesta
aproape c nu mai putea fi obinut acum. Totui,
descoperiser c puteau arde multe alte lucruri n
sob: cri, ziare, buci de mobil, chiar i perdele
de plas.
Dormeau cte dou, Carla cu Rebecca i Maud cu
Ada. Rebecca plngea adeseori pn adormea n
braele Carlei, aa cum fcuse n noaptea n care
fuseser omori prinii ei.
Drumul lung o epuizase pe Carla, aa c se ntinse
imediat pe jos. Ada fcu focul n sob cu reviste
vechi aduse din pod de Rebecca. Maud adug nite
ap la resturile supei de fasole de la prnz i o
renclzi pentru cin.
Cnd se ridic n capul oaselor ca s-i soarb
supa, Carla simi o durere abdominal ascuit. i
ddu seama c durerea nu era cauzat de mpinsul
cotigii. Era vorba de altceva. Verific data i numr
sptmnile care trecuser din ziua eliberrii
Spitalului Evreiesc.
Ce frumos este!
Carla zise:
Mam, ce-ar fi s-i spunem Walter?
Nu intenionase s fie dramatic, dar Maud ced
n faa emoiilor. Faa i se ncrei i ea se ndoi de
mijloc, cuprins de hohote cumplite. i veni n fire
ct s se scuze, apoi se ls cu totul prad durerii.
O, Walter, dragul meu Walter! se tnguia ea.
ntr-un final se potoli din plns i zise din nou:
mi pare ru. N-am vrut s fac o scen. i terse
faa cu mneca i adug: Doar c mi-a dori ca
tatl tu s-i fi putut vedea nepotul, atta tot. E
att de nedrept!
Ada le surprinse pe amndou citnd din Cartea
lui Iov:
Domnul a dat, Domnul a luat; fie numele
Domnului binecuvntat!
Carla nu credea n Dumnezeu nicio Fiin
Suprem demn de numele acesta nu ar fi ngduit
existena lagrelor naziste ale morii , i totui
citatul i aduse alinare. Era vorba despre acceptarea
tuturor lucrurilor din viaa unui om, inclusiv a
durerilor naterii i a tristeii morii. Maud prea sl aprecieze i ea i se mai calm.
Carla se uit cu adoraie la copilaul Walter. Avea
Fitz replic:
Eu unul ncerc s evit s dau mna cu
socialitii.
Ethel purta o btlie deja pierdut, dar nu avea de
gnd s renune.
Uite ct de mult i seamn! Se mbrac
discret, n haine ca ale tale, i mprtete interesul
pentru politic probabil c va ajunge ministru de
externe, ceea ce i-ai dorit i tu s fii!
Expresia lui Fitz se ntunec i mai mult.
Acum este i mai puin probabil c voi fi numit
vreodat ministru de externe. Porni spre u i
adug: i nu mi-ar face nicio plcere s tiu c
aceast funcie important din stat ar ncpea pe
minile bastardului meu bolevic!
Cu aceste cuvinte el iei, iar Ethel izbucni n
lacrimi.
Daisy l cuprinse cu braul pe Lloyd.
mi pare nespus de ru, zise ea.
Nu-i face griji, rspunse Lloyd. Nu sunt ocat
sau dezamgit.
Nu era adevrat, dar nu voia s par vrednic de
mil.
El m-a respins acum mult vreme. O privi pe
Daisy cu adoraie i adug: Am mare noroc s am
Eti sigur?
Da, sunt sigur.
Am fcut-o pentru Walli.
Carla rmase cu gura cscat. Nici nu-i trecuse
prin cap aceast explicaie, dar era perfect
plauzibil. Nu-i venea greu s i-o imagineze pe
Frieda fcnd aa ceva pentru ea i pentru copilaul
ei.
ns se simea cumplit nsemna c ea era
responsabil pentru faptul c Frieda se prostitua.
Este groaznic! exclam Carla. Nu ar fi trebuit so faci ne-am fi descurcat noi cumva.
Frieda sri de pe taburetul de la pian cu bebeluul
n brae.
Ba nu, nu v-ai fi descurcat! izbucni ea.
Walli se sperie i ncepu s plng. Carla l lu n
brae i l legn, mngindu-l pe spate.
Nu v-ai fi descurcat, repet Frieda pe un ton
mai calm.
De unde tii?
Toat iarna trecut ne-au fost adui la spital
bebelui goi, nfurai n ziare, mori de foame i de
frig. De-abia i puteam privi.
O, Doamne! zise Carla, strngndu-l i mai tare
pe Walli la piept.
singur?
Exist o fat, Nelly Fordham, cu care am
intenii destul de serioase. i cred c tii c am un
fin.
Da, spuse Lloyd. Daisy mi-a spus totul despre
el. Georgy.
Dup expresia uor stnjenit de pe chipul lui
Lloyd, Greg fu sigur c acesta tia c Georgy era fiul
su.
in foarte mult la el.
Grozav!
Un membru al delegaiei ruse urc la bar i Greg
i surprinse privirea.
I se pru ceva familiar la el. Avea n jur de treizeci
de ani, era chipe, dac nu ineai cont de tunsoarea
militreasc foarte scurt, i avea o privire albastr
puin intimidant. Acesta nclin prietenos din cap
i Greg spuse:
Ne-am mai ntlnit nainte?
Posibil, spuse rusul. Am fcut coala n
Germania Academia de Biei din Berlin.
Greg cltin din cap.
Ai fost vreodat n Statele Unite?
Nu.
Lloyd spuse:
Acesta este tipul care are acelai nume de
Trei zile mai trziu, la Washington, efii statuluimajor i prezentau preedintelui Truman un plan de
rzboi de urgen, pentru a face fa invaziei
sovietice n Europa de Vest. Pericolul unui al treilea
rzboi mondial era un subiect fierbinte n pres.
Tocmai am ctigat rzboiul, i spuse Jacky
Jakes lui Greg Peshkov. Cum se face c suntem pe
cale s avem un altul?
Asta m tot ntreb i eu, rosti Greg.
rupt.
Ce s-a ntmplat? o ntreb el. Eti bine?
Ea izbucni n lacrimi.
Eti rnit, spuse Werner. Nu ar trebui s
mergem la spital?
Ea cltin din cap energic.
Nu e vorba de asta, spuse ea. Sunt doar vnt.
Am pit eu i mai rele de-att Se prbui ntr-un
scaun i suspin: O, Doamne, ce obosit m simt!
Cine a fcut asta? ntreb el furios.
Aceleai persoane ca de obicei, rosti ea. i spun
comuniti n loc de naziti, dar sunt la fel. Retrim
anul 1933.
Werner i puse braele n jurul ei. Era de
neconsolat
Btuii i golanii au fost la putere att de mult
timp! zise el.
Carla plngea n hohote cnd zise:
Oare se va termina vreodat?
(IV)
picioare.
Parcurse aleea i btu la u. O recunoscu imediat
pe servitoarea care deschise ua.
Bun, Ada, i aminteti de mine? spuse el n
german. Sunt Lloyd Williams.
Casa arta mai bine n interior dect la exterior.
Ada l conduse n salon, unde el remarc florile
dintr-un vas de sticl pus pe pian. O ptur viu
colorat fusese aruncat peste canapea, fr
ndoial pentru a ascunde gurile din tapierie.
Ziarele din geam lsau s ptrund nuntru
surprinztor de mult lumin.
Un biat de doi aniori ptrunse n ncpere i l
studie cu mult curiozitate. Era mbrcat n haine
care n mod evident fuseser croite de mn i avea
o figur oriental.
Cine eti tu? l ntreb el.
M cheam Lloyd. Tu cine eti?
Walli, spuse el.
Iei n fug din camer i Lloyd l auzi spunndu-i
cuiva de afar: Nenea la vorbete ciudat!
Cam asta a fost cu accentul meu, se gndi Lloyd.
Apoi auzi vocea unei femei ntre dou vrste:
Nu spune aa ceva! E nepoliticos.
Scuze, bunico.
n clipa urmtoare, Maud intr n ncpere.
1949
(I)
aceea.
Testul avea nume de cod RDS-1, dar ei i spuneau
ntiul Fulger.
Camionul lui Volodea parc la baza turnului.
Uitndu-se n sus, el vzu pe platform un grup de
cercettori trebluind la o erprie de cabluri ce
duceau la detonatoarele de pe nveliul bombei. O
siluet n salopet albastr se ddu napoi i el zri
o fluturare de pr blond: Zoya. Volodea simi un val
de mndrie. Soia mea, se gndi el, fizician frunta
i mam a doi copii.
Ea se sftuia cu doi brbai, toi trei cu capetele la
un loc, discutnd agitai. Volodea spera s nu existe
vreo problem.
Aceea era bomba care urma s l salveze pe Stalin.
Toate celelalte merseser prost pentru Uniunea
Sovietic. Europa de Vest devenise n mod clar
democrat, speriat de comunismul susinut prin
tacticile agresive ale Kremlinului i mituit prin
Planul Marshall. URSS-ul nu reuise nici mcar s
preia controlul asupra Berlinului: dup ce
transportul aerian se derulase far ncetare zi de zi,
timp de aproape un an, Uniunea Sovietic
renunase i deschisese din nou drumurile i cile
ferate. n Europa de Est, Stalin pstrase controlul
doar folosind fora brut. Truman fusese reales
O, Doamne!
Ce este? ntreb Bicks.
Willi Frunze a mers la Academia de Biei de la
Berlin, rosti Greg, trntind triumftor dosarul pe
birou.
i?
i Volodea a fost acolo; mi-a spus el nsui.
Bicks lovi entuziasmat biroul.
Prieteni de coal! Asta e! L-am prins pe
nemernic!
Nu exist nicio dovad, spuse Greg.
O, nu-i face griji, va mrturisi.
Cum poi fi att de sigur?
Oamenii ia de tiin cred c informaiile
trebuie mprtite cu toat lumea, nu inute n
secret. Va ncerca s se justifice susinnd c a
fcut-o pentru binele umanitii.
Poate c asta a i fcut.
Oricum ar fi, va ajunge pe scaunul electric, zise
Bicks.
Pe Greg l trecu un frison. Willi Frunze pruse un
tip de treab.
Va ajunge pe scaunul electric?
Poi fi sigur de asta. O s se prjeasc.
Bicks avu dreptate. Willi Frunze fu gsit vinovat
de trdare i condamnat la moarte, sfrind pe