Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Platon Opere Copmplete Vol 2
Platon Opere Copmplete Vol 2
OPERE COMPLETE II
Ediie ngrijit de
PETRU CREIA, CONSTANTIN NOICA
i CTLIN PARTENIE
HUMANITAS
BUCURETI
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
PLATON
Opere complete / Platon; ed. ngrijit de Petru Creia,
Constantin Noica i Ctlin Partenie. - Bucureti:
Humanitas, 2001
6 voi.; 20 cm.
ISBN 973-28-0877-2
Voi. 2. /trad.: Ctlin Partenie, Liana Lupa, Petru Creia ...
- 2002. - 420 p. ISBN 973-50-0003-2
I. Noica, Simina (trad.) II. Liiceanu, Gabriel (trad.)
1(081) 821.14-96=135.1
HUMANITAS, 2002, pentru prezenta versiune
romneasc
ISBN 973-28-0877-2 ISBN 973-50-0003-2
NOT ASUPRA VOLUMULUI AL II-LEA
Acest volum conine traducerile dialogurilor Menexenos,
Me-non. Banchetul Phaidon, Cratylos i Phaidros. Una
dintre aceste traduceri este inedit. Dintre celelalte cinci,
publicate ntre anii 1976 i 1995, una a fost substanial
revizuit, ea coninnd n varianta de fa o serie de pasaje
retraduse n ntregime.
8
PLATON
te elogii vorbesc, ntr-un chip ales, i despre cte a fcut
fiecare, i despre cte nu a fcut, autorii lor nfrumu-send
totul i vrjindu-ne sufletele prin vorbe me-235 a teugite.
Ei, autorii de elogii, preamresc mai nti, n fel i chip,
cetatea; apoi pe cei care au murit n lupt, pe toi
strmoii notri i, la urm, pe toi care mai sntem nc n
via. Pn i eu, Menexenos, ajung s m simt tare nlat
de elogiul lor. i de fiecare dat cnd am stat sub vraja lor i
i-am ascultat, pe dat am
b simit c am devenit mai mare, mai nobil i mai bun. i
dac, aa cum se ntmpl adesea, atunci cnd ascult aceste
elogii se afl lng mine oameni strini, pe dat ajung s m
cred mai demn de laud dect ei. Iar ei, tot aa, mi par a fi
n admiraia mea i a cetii, pe care, sub influena
oratorului, o cred mai mrea dect nainte. Pe mine, starea
asta m ine mai mult
c de trei zile. Iar cuvintele i vocea celui ce le-a rostit att
mi sun n urechi, nct abia n a patra sau a cin-cea zi mi
revin i-mi dau seama unde m aflu, ca i cum pn atunci
numai puin ar fi lipsit ca s m cred n Insulele Fericiilor.
Att de mare e meteugul retorilor.
MENEXENOS Tu, Socrate, mereu i iei peste picior pe
retori. De data asta ns, cred c celui ce-i va fi dat s
vorbeasc nu-i va fi uor, cci alegerea lui va fi prea din
scurt i-l va obliga la un soi de improvizaie.
d SOCRATE Cum aa, bunule? Doar fiecare din ei are
cuvntri gata pregtite i a improviza n astfel de situaii
nu-i deloc greu. Da, dac ar trebui ca oratorul s-i
preamreasc pe atenieni n faa celor din Pelopones sau pe
PLATON
MENEXENOS
25
cu durerea cu care vor ndura aceast nenorocire; i la fel
de tare ne vor bucura dac vor ndura toate acestea cu inima
uoar i cu msur. Cci viaa noastr va avea atunci cel
mai frumos sfrit din cte le snt date oamenilor, iar unuia
ce are un astfel de sfrit i se potrivete mai mult s fie
cinstit dect plns. i dac gndul lor va sta la ngrijirea i
hrnirea soiilor i copiilor notri, atunci vor putea, cel mai
uor, s uite de nenorocirea care s-a abtut asupra lor i s
triasc ntr-un chip
d mai frumos i mai nobil, iar nou s ne fie astfel i mai
dragi. Aceasta am avut de spus familiilor noastre, n ce
privete cetatea, ei i vom spune s aib grij de prinii i
fiii notri s vegheze cum se cuvine asupra celor btrni
i s i educe cum trebuie pe cei tineri. tim ns c ea le va
purta acestora de grij, aa cum se cuvine, i dac noi nu
am ruga-o.
Acestea, copii i prini ai celor mori, snt cele ce
e ne-au rugat ei s v spunem; iar eu vi le-am spus cu cea
mai mare bunvoin. Eu nsumi v cer acum n numele lor
vou, fiilor, s fii asemenea lor, iar vou, prinilor, s
v bucurai, cci v vom ocroti btrneea i vom avea grij
de voi, fiecare de ai si i cetatea de toi laolalt, oriunde
unul din noi s-ar ntlni cu unul din prinii celor mori. n
ce privete grija cetii fa de voi, tii c, dup ce a dat
legi pentru ocrotirea prinilor i copiilor celor czui n
rzboi, cetatea a m-249 a puternicit autoritatea cea mai
nalt s vegheze, mai mult dect n cazul altor ceteni, ca
taii i mamele celor mori s nu sufere nici o nedreptate.
MENON E adevrat.
SOCRATE Ce este atunci lucrul care poart numele( 75a de
figur? ncearc s spui. Dac i-ar pune cineva aceast
ntrebare cu privire la figur ori la culoare, i tu ai
rspunde: Nu neleg, prietene, ce vrei i nu tiu) nici ce
vorbeti", acela s-ar mira probabil i ar spune: Nu nelegi
c eu caut ceea ce este comun n toate' acestea?" Sau n-ai fi
n stare s rspunzi, Menon, dac cineva te-ar ntreba n
aceeai ordine de idei: Ce trstur comun exist n
rotund i n drept i n toate cele pe care le numeti figuri?"
ncearc s spui,
pentru a te pregti astfel s rspunzi la ntrebarea despre
virtute.
MENON Nu m ntreba pe mine, Socrate, rspunde b mai
bine tu.
SOCRATE Vrei s-i fac pe plac?
MENON Te rog.
SOCRATE Iar tu vei consimi, la rndul tu, s-mi rspunzi
la ntrebarea despre virtute?
MENON Bucuros.
SOCRATE Atunci s ne dm toat silina; ntr-adevr
merit.
MENON Chiar aa.
SOCRATE Hai s ncerc atunci s-i spun ce este figura.
Vezi dac accepi aceast definiie: s zicem c figura este
singurul lucru care se asociaz ntotdeauna cu culoarea. Te
mulumete sau vrei s caui altceva? Eu a fi mulumit
dac mi-ai rspunde c mcar att despre virtute.
MENON Dar asta e o definiie naiv, Socrate.
SOCRATE Ce vrei s spui?
MENON Figura este, dup tine, ceea ce se asociaz
nc de acord.
MENON Pe drept cuvnt am nlturat-o, Socrate.
SOCRATE n acest caz, preabunul meu prieten, ct vreme
nc mai cutm o definiie a virtuii n general, s nu-i
nchipui c vei lmuri pe cineva cu privire la ea dac
rspunsul tu va pleca de la prile sale, nici c vei defini
orice altceva dup metoda asta, ci s fii e convins c va fi
nevoie s i se pun din nou ntrebarea de la nceput: Pe ce
definiie a virtuii se ntemeiaz spusele tale?" Sau i se
pare c ceea ce spun e fr noim?
MENON Ba mi se pare c ai toat dreptatea.
SOCRATE Dac-i aa, atunci rspunde-mi iar, lu-nd-o de
la nceput: ce spunei voi, tu i prietenul tu, c este
virtutea?
MENON Socrate, auzisem eu nainte chiar de a te 80 a
ntlni c nu faci altceva dect s te pui pe tine nsui i pe
alii n ncurctur. Iar acuma parc mi-ai fcut o vraj,
nite farmece, parc m-ai robit pe de-a-ntre-gul unui
descntec, n aa fel nct mi-e plin mintea de nedumerire.
Dac putem glumi un pic, mi pare
MENON
41
c semeni leit, i la chip, i altfel, cu petele acela mare i
turtit care triete n mare i se cheam torpil. Cci i el
amorete pe oricine se apropie de el i l atinge, cum simt
c faci tu cu mine acum. Zu, Socrate, mi-au amorit i
sufletul, i vorba de nu tiu ce s-i mai rs- b pund. i doar
am rostit de mii de ori attea cuvntri despre virtute, n faa
unui mare public i, pe ct mi se prea, cu mult succes.
Acum ns nu snt deloc n stare s spun nici mcar ce este
virtutea. Cred c e bun hotrrea ta de a nu pleca de aici s
SCLAVUL Aa avem.
SOCRATE Deci suprafaa are de dou ori dou pi cioare,
nu?
,
SCLAVUL Da.
SOCRATE Ct fac de dou ori dou picioare? Socotete i
spune.
3
Pentru o mal clar nelegere a problemelor de geometrie
din Menon, am recurs la o serie de figuri (incluse n
Anexa). Socrate, trebuie s ne imaginm aici, traseaz pe
pmnt un ptrat asemenea ptratului ABCD din fig. 1 (vezi
Anex).
4
Adic laturile EF i GH, vezi Anex, fig. 1.
MENON
45
SCLAVUL Patru, Socrate.
SOCRATE N-ar putea exista o alt suprafa, dubl fa
de aceasta, dar de acelai fel, avnd de asemenea toate
laturile egale?
SCLAVUL Ba da.
SOCRATE i cte picioare ar avea ea?
SCLAVUL Opt.
SOCRATE ncearc acum s-mi spui cte picioare va avea
fiecare dintre laturile ei. Latura ptratului de e aici este de
dou picioare; ct de mare va fi latura ptratului dublu?
SCLAVUL Este limpede, Socrate, c va fi dubl.
SOCRATE Observi, Menon, c nu-l nv nimic i nu fac
dect s-i pun ntrebri. Acum el crede c tie ct de mare
este latura care d un ptrat de opt picioare. Nu i se pare?
MENON Ba aa mi se pare.
SOCRATE i chiar tie?
MENON Nu, deloc.
MENON Aa se pare.
SOCRATE Crezi oare c, nainte de a fi ajuns n ncurctur, dndu-i seama c nu tie, i nainte de a se fi
nscut astfel n el dorina de a ti, ar fi ncercat el s afle
singur sau de la altul ceea ce nu tia, dar i se prea c tie?
MENON Nu, nu cred, Socrate.
SOCRATE Atunci faptul c l-am amorit i-a adus un ctig?
MENON Aa cred.
SOCRATE Privete acum la ce descoperiri l va duce
aceast nedumerire n timp ce, fr ca eu s-l nv ceva, ci
doar ntrebndu-l, va cuta mpreun cu mi-ne; ia bine
seama i vezi dac m vei prnde nvndu-l sau
explicndu-i ceva i nu aflnd prin ntrebri propriile lui
preri. Iar tu, rspunde-mi. Avem aici un ptrat de patru
picioare14, nelegi?
SCLAVUL Da.
SOCRATE i i-am putea aduga aici un al doilea ptrat15,
egal cu el, nu?
SCLAVUL Da.
SOCRATE i aici un al treilea16, egal cu fiecare dintre ele,
nu?
SCLAVUL Da.
SOCRATE i nu-i aa c-am putea completa totul adugind
ptratul de aici din col17?
SCLAVUL Desigur.
SOCRATE Iar aceste patru ptrate egale formeaz
mpreun un alt ptrat, nu?
SCLAVUL Da.
SOCRATE i de cte ori este mai mare acest ntreg fa de
primul ptrat?
SCLAVUL De patru ori.
om?
MENON Ba da.
SOCRATE Dar dac admitem c i n timpul existenei lui
ca om, i nainte de ea, se afl n el preri adevrate care, o
dat trezite prin ntrebri, devin tiin, nu nseamn oare c
sufletul lui deine nvtur dintotdeauna? E limpede doar
c el exist dintotdea-una, ca om sau nu.
MENON E evident.
b SOCRATE Atunci, dac adevrul despre lucruri exist
dintotdeauna n sufletul nostru, nu-i aa c sufletul nostru
trebuie s fie nemuritor i c trebuie deci s ncercm, cu
ncredere, s descoperim i s ne reamintim tot ceea ce,
ntmpltor, nu tim acum, adic tot ce deocamdat am
uitat?
MENON Nu tiu de ce, Socrate, dar mi se pare c ai
dreptate.
SOCRATE i mie mi se pare, Menon. De fapt, n ce-i
spuneam exist lucruri pe care nu le-a putea susine cu tot
dinadinsul: dar c, socotindu-ne datori s cutm ceea ce nu
tim, devenim mai buni, mai curajoi i mai puin lenei
dect dac am crede c ceea ce nu tim nici nu e cu putin
s aflm, nici nu sntem da-
MENON
53
tori s cutm, pentru aceast convingere a lupta c cu
nverunare, att ct mi st n putere i cu vorba, i cu fapta.
MENON i aici mi se pare c ai dreptate, Socrate.
SOCRATE Atunci, de vreme ce sntem de acord c oricine
trebuie s caute s afle ceea ce nu tie, vrei s ncercm s
cutm mpreun ce este virtutea?
MENON Sigur c da. Totui, Socrate, mi-ar face cea mai
mare plcere s aflu, gndindu-m eu nsumi i ascultndute pe tine, rspunsul la prima mea ntrebare, i anume cum
trebuie s considerm c dobn-desc oamenii virtutea:
nvnd-o de la alii, primind-o d de la natur sau venindule pe alte ci.
SOCRATE S tii, Menon, c dac eu a hotr nu numai
pentru mine, ci i pentru tine, n-am cerceta dac virtutea
poate fi nvat de la altul sau nu, mai nainte de a cuta, n
primul rnd, ce este virtutea n ea nsi. Dar, de vreme ce
tu nu ncerci s-i impui nimic, de bun seam ca s rmi
un om liber, iar mie caui s-mi impui voina ta i chiar mio impui, n-am ncotro, am s-i dau ascultare.
Se pare deci c trebuie s cercetm ce caliti are e un lucru
care nc nu tim ce este. Dar ce-ar fi dac i-ai slbi mcar
puin asuprirea i mi-ai ngdui s cercetez prin ipotez
dac virtutea se poate nva de la altul sau nu. Spun prin
ipotez" aa cum fac adesea, n cercetrile lor, geometrii:
dac cineva ar ntreba, n legtur cu o suprafa, de pild,
dac este posibil s se nscrie sub form de triunghi o
suprafa dat ntr-un cerc dat, geometrul ar rspunde: nc
nu tiu 87 a dac este cu putin un astfel de lucru, dar cred
c am un fel de ipotez folositoare pentru problema noastr,
i anume: dac aceast suprafa este de aa natur nct cel
care o construiete sub form de paralelogram pe [o parte
din] diametrul cercului s poat construi pe partea rmas
un paralelogram asemenea cu primul, mi se pare c
lucrurile stau ntr-un fel, iar dac
54
PLATON
b n-o poate construi aa, atunci ele stau altfel. Vreau,
aadar, s-i explic prin ipotez ce se ntmpl cu nscrierea
61
unii mai vechi dect el, alii care triesc acum. Ce vom 92 a
spune: i-au nelat i i-au nenorocit, cum zici tu, pe tineri,
cu bun tiin, sau au fcut-o fr s-i dea seama? Putem
s-i credem att de nebuni pe nite oameni socotii de unii
drept cei mai nelepi dintre toi?
ANYTOS O, Socrate, snt departe de a fi nebuni. Nebuni, i
nc cum, snt tinerii care-i pltesc i mai ales prinii care-i
dau pe mna lor. Dar nebunia cea mai mare e a cetilor
care-i primesc, cnd s-ar cdea s izgoneasc pe oricine se
apuc de aa ceva, fie el b strin sau cetean.
SOCRATE Dar, Anytos, ai avut de suferit de pe urma
vreunui sofist sau de ce eti att de pornit mpotriva lor?
ANYTOS Mi-e martor Zeus c n-am avut de-a face
niciodat cu nici unul, i nici nu i-a ngdui vreunuia
dintre ai mei.
SOCRATE Prin urmare, n-ai stat deloc de vorb cu vreunul
dintre ei?
ANYTOS Nu, i nici n-a vrea.
c
SOCRATE Atunci cum poi s tii, uimitorul meu prieten,
dac nvtura lor are ceva bun n ea sau dac este rea, de
vreme ce habar nu ai de ea?
ANYTOS Foarte uor: tiu eu bine ce soi de oameni snt,
indiferent dac am stat sau nu cu ei de vorb.
SOCRATE De bun seam, Anytos, eti ghicitor, fiindc
altfel, din cte spui chiar tu, nu vd cum i-ai putea cunoate.
De altfel noi nu ne-ntrebam cine snt oamenii care ar putea
face din Menon un netrebnic d dac l-ar avea elev; s
zicem, dac vrei tu, c tia snt sofitii. Tu ns spune-mi
mie i lmurete-l bine pe acest prieten al familiei tale, ca
s-i faci un bine, la cine s se duc, n cetatea asta mare, ca
pe care le avea el nsui, n-a vrut s-l fac cu nimic mai bun
dect cei de seama sa, cu toate c virtutea poate fi transmis
prin nvtur?
ANYTOS Zu c nu-mi prea vine s cred.
SOCRATE i totui recunoti i tu c Temistocle este
printre cei mai buni profesori de virtute ai trecutului. Dar
hai s ne gndim la altul, s zicem la Aristide, fiul lui
Lysimachos; sau poate nu eti i tu 94 a de prere c a fost
un om virtuos?
ANYTOS Ba snt, cum s nu fiu?
SOCRATE i el i-a dat fiului su Lysimachos cea mai bun
nvtur care se poate da la Atena, att ct st n puterea
unor profesori, nu-i aa, dar i se pare oare c a fcut din el
un om ct de ct mai bun?
64
PLATON
Doar l cunoti i tii cum este. Sau, dac vrei, s-l lum pe
Pericle, un om care-i depea cu mult n n-b elepciune pe
toi; tii c el a avut doi fii, pe Paralos i pe Xantippos, nu?
ANYTOS tiu.
SOCRATE Cum tii i tu, pe aceti fii i-a nvat s fie cei
mai buni clrei din Atena i i-a mai nvat s fie cei mai
buni la muzic, la lupte i la toate cte cer o pricepere
anume; dar oameni virtuoi crezi c n-a vrut s-i fac? Eu
cred c-a vrut, dar m tem c acest lucru nici o nvtur
nu-l poate da. i, ca s nu-i nchipui c n aceast neputin
se afl doar civa sau doar atenieni de rnd, gndete-te c
i c Tucidide a avut doi fii, pe Melesias i pe Stephanos. Pe
acetia i-a nvat, printre altele, s tie s lupte n palestr
i ei au ajuns cei mai buni lupttori din cetate. Pe unul l
dduse n grija lui Xanthias, pe cellalt n a lui Eudoros;
68
PLATON
MENON Nu mi-e prea limpede ce vrei s spui, Socrate.
SOCRATE Iat gndul meu: oamenii buni snt 97 a
neaprat i utili; pe bun dreptate am czut de acord c
lucrurile nu pot sta altfel, nu-i aa? MENON Ba da.
SOCRATE i eram cu totul de acord i c ei vor fi utili
dac vor conduce bine treburile noastre? MENON Da.
SOCRATE Dar c nu e n stare s le conduc bine dect un
om cluzit de raiune, iat un lucru asupra cruia poate am
greit cznd de acord. MENON Cum asta?
SOCRATE Am s-i explic. S presupunem c un om care,
cunoscnd drumul spre Larissa bunoar, ajunge la el i i
cluzete i pe alii pn acolo: crezi c putem spune
despre el c i-a cluzit bine?
MENON Desigur.
b
SOCRATE Dar dac un om face acelai lucru fr s
fi mers vreodat acolo i fr s tie drumul, ci printr-o
presupunere corect, nu vom putea spune i despre el c i-a
cluzit bine? MENON De bun seam.
SOCRATE i ct vreme presupunerea unuia i tiina
celuilalt snt deopotriv de adevrate, nu va fi omul acesta
un conductor la fel de bun ca i cel care tie, cu toate c el
doar presupune i nu tie? MENON Ba la fel de bun.
SOCRATE Prin urmare, pentru buna ndeplinire a unei
aciuni, presupunerea adevrat nu e cu nimic mai prejos
dect cunoaterea raional. Tocmai acesta c e lucrul de care
nu ineam seam adineauri, cnd, ntrebndu-ne care este
natura virtuii, spuneam c pentru a aciona aa cum
trebuie, raiunea este singura cluz; dar, iat, mai era i
BANCHETUL
93
la greu i, ameninat, nu are tria s se mpotriveasc, fie c
se las ispitit i nu respinge cu dispre asemenea foloase. Se
crede, pe bun dreptate, c ele nu snt nici trainice, nici
statornice, fr a mai pune la socoteal i faptul c din ele
nu se poate nate o prietenie frumoas.
Astfel c, potrivit rnduielilor noastre, unui tnr care vrea
s primeasc dragostea cuiva fr s se njoseasc i rmne
o singur cale. ntr-adevr, ntocmai cum la noi se socotete
c atunci cnd un ndrgostit, de bunvoia lui, se arat n fel
i chip nrobit celui la
184 c care rivnete, asta nu este nici linguire, nici lucru de
ocar, tot aa, cnd e vorba de cel iubit, ca s fie mai presus
de aspra judecat, i se ngduie un anume fel de robie, dar
unul singur, robia care l nal deasupra a ceea ce este. ntradevr, cnd un tnr vrea s se supun dragostei cuiva
socotind c prin aceasta va deveni mai bun, fie c e vorba
de filozofie, de muzic, de sculptur sau de orice altceva,
supunerea aceasta de bunvoia lui nu e socotit, la rndul ei,
nici drept linguire, nici drept lucru vrednic de ocar. i
atunci, dac este ca supunerea unui tnr la dragostea celui
184 d care iubete s fie un lucru frumos, trebuie ca cele
dou cerine ale noastre, cea cu privire la dragostea pentru
biei i cea privitoare la dragostea pentru filozofie sau
pentru orice alte destoinicii, s se mbine ntr-una singur.
Pentru c, atunci cnd nzuinele celui care iubete i ale
celui iubit se ntlnesc, fiecare dintre ei trebuie s se poarte
dup legea lui proprie: cel dinti s-l slujeasc att ct se
cuvine pe cel ce i-a primit dragostea, cel de-al doilea s
fac, tot att ct se cuvine, pe placul celui care l ajut s
103
parte, o dat ajuni brbai deplini, dragostea lor se
ndreapt numai ctre tineri i, prin firea lor, gndul la
cstorie i la zmislirea de copii l au numai silii 192 b de
ornduielile statornicite. Dac ar fi dup ei, ar tri toat
viaa unii cu alii, fr s se nsoare. Cu un cu-vnt, oamenii
ca ei snt ori iubitori de tineri, ori tineri iubii, neplcndule, ct triesc, dect cei de aceeai parte cu ei, partea
brbteasc.
Cnd norocul scoate n cale cuiva, fie el un iubitor de tineri
sau nu, propria sa jumtate, el este cuprins 192 c de un
avnt nespus de prietenesc, de nrudire i de dragoste, iar el
i perechea nu mai vor s triasc desprii nici mcar o
clip. Asemenea oameni i petrec, aadar, ntreaga via
mpreun, dei n-ar fi n stare s spun ce anume ateapt
unul de la cellalt. Pentru c nu pare c doar plcerea de
dragoste i face s se caute cu atta patim i cu atta
bunvoie unul pe altul. Ba chiar se vede limpede c sufletul
amndurora este cuprins de o alt dorin, pe care n-o pot
rosti des- 192 d luit, ci doar o bnuiesc i ncearc s-o
destinuiasc. S presupunem c, n timp ce se afl
mbriai, ar veni la ei Hefaistos, cu uneltele sale, i i-ar
ntreba: Ce ateptai oare s dobndii unul de la cellalt?"
i, netiind ei ce s rspund, i-ar ntreba din nou: Tnjii,
nu-i aa, s fii ct mai mult mpreun, s nu v desprii
unul de cellalt ct e ziua i noaptea de lung? Dac asta
dorii, snt gata s v mbin i s v topesc ntr-o singur
fiin, pentru ca, din doi ci 192 e sntei acum, s devenii
unul singur i, cte zile vei avea, s trii laolalt o singur
via, iar cnd va fi s murii, s murii de aceeai moarte i
s rmnei tot unul, nu doi, chiar acolo, n Hades. Aadar,
acela eram i noi de fa: fceam parte din gloat. Da, dac
te-ai afla n faa unor oameni cu adevrat luminai, bnuiesc
c te-ai sfii de ei la gndul c poate n-ai reui s-i mulumeti. Nu-i aa?
AGATON Da, ai dreptate, aa este. SOCRATE Prin urmare,
nu eti om s te simi stn-jenit dinaintea unei mulimi la
gndul c ai putea grei?
194 d PHAIDROS (ntrerupndu-I) Dragul meu Agaton,
bag de seam, dac i te potriveti lui Socrate i ncepi s
rspunzi la ntrebrile lui, puin o s-i mai pese de mersul i
de soarta ntrecerii noastre ntru proslvirea lui Eros. Lui
atta i trebuie, s pun mna pe cineva cu care s stea de
vorb, mai ales cnd acela e un tnr frumos. Nu zic, mi-ar
plcea tare mult s-l aud pe Socrate vorbind. Dar st n
grija mea s veghez la rostirea laudelor ctre Eros i s
adun de la fiecare partea lui. Aa c nti dai fiecare zeului
ce e al lui i apoi putei sta de vorb dup pofta inimii.
194 e AGATON Ai dreptate, Phaidros, iar eu snt gata s
iau cuvntul. Cu Socrate pot s stau de vorb mai trziu,
prilejurile n-or s lipseasc. O s ncep prin a spune n ce
fel cred c trebuie ludat Eros i abia apoi
BANCHETUL
107
o s spun ce am de spus. Dup prerea mea, cei care au
vorbit pn acum nu pe zeu l-au proslvit, ci binele pe care
ni-l aduce el nou, oamenilor. Nici unul dintre ei n-a spus o
vorb despre ce anume este el n- 195 a sui, ce fire are ca
s fie att de darnic cu noi. Totui singurul fel bun de a
aduce laude oricui i n orice privin este acela de a arta
nti de toate natura celui ludat i abia apoi la ce anume
urmri duce aceast natur, la ce druiri i ndeamn. Eu,
BANCHETUL
109
Lucrul cel mai de seam n aceast privin este, ntradevr, c Eros nu face niciodat vreun ru, nici oamenilor,
nici zeilor, i nu are de ndurat vreun ru nici de la unii, nici
de la ceilali. i, dac e s aib ceva de ndurat, nu i se
ntmpl asta prin silnicie (de Eros 196 c silnicia nu se
poate apropia), i nici el nu se folosete de vreo silnicie
(toi ne supunem lui Eros, n toate privinele, numai i
numai de bunvoia noastr). Iar tot ceea ce se petrece prin
bunvoia amnduror prilor este ceea ce Legile, stpne
cetiV spun c e drept.
Dar Eros nu este doar o putere de bine, el mai este i prta
deplinei cumptri. Toi ntr-un gnd numim cumptare"
puterea de a fi stpn peste plcerile i peste dorinele
noastre. i atunci, dac sntem stpni peste plcerile
iubirii, care este cea mai puternic, sntem stpni i peste
plcerile mai slabe dect ale ei, de unde se vede c Eros este
cumptarea nsi.
Ct despre curaj, Lui Eros nici chiar Ares nu i st i96d
mpotriv"7. Pentru c nu Ares l ia n stpnire pe Eros, ci
Eros pe Ares, care, cum spune povestea, i-a czut prad
Afroditei i, cum cel care se nstpnete este mai puternic
dect cel supus, se nelege c Eros, bi-ruindu-l pe zeul cel
mai curajos, este cel mai curajos dintre zei.
Atta ar fi de spus despre buntatea, cumptarea i curajul
lui Eros. Mai rmne s vorbesc despre nelepciunea lui i
voi cuta s nu fiu mai prejos nici n privina aceasta. i, ca
s-mi laud i eu meteugul, 196 e cum a fcut Eriximah cu
al lui, voi ncepe prin a spune c Eros este un poet att de
priceput, nct e n stare s-i fac i pe alii s fie poei. ntr-
BANCHETUL
115
SOCRATE Bine. Atunci spune-mi: cineva, fiind mare, ar
dori s fie mare? Sau puternic fiind, s fie puternic?
AGATON Din cte am statornicit noi mai nainte urmeaz
c aa ceva e cu neputin.
SOCRATE ntr-adevr, cuiva care are o nsuire nu poate
totodat s-i i lipseasc acea nsuire.
AGATON E adevrat.
SOCRATE i acum presupune c un om puternic ar dori s
fie puternic, unul iute de picior s fie iute de picior, unul
sntos sntos i aa mai departe... s presupunem asta
pentru c s-ar putea ca cineva s cread c cei care snt
puternici, iui, sntoi, ce 200 c vrei tu, i au aceste
nsuiri, dei le au, totui doresc s le aib. i pentru ca s
nu ne lsm amgii de acest fel de a vorbi. ntr-adevr,
Agaton, dac te gndeti bine, oamenii care au aceste
nsuiri le au, n clipa n care le au, n aa fel nct, le place
ori nu, n-ar putea s nu le aib. Dar cum ar putea cineva s
doreasc s aib ceea ce chiar are i nu poate s nu aib?
Cuiva care ar spune: Eu, om sntos, vreau s fiu sntos,
eu, bogat, vreau s fiu bogat i doresc s am tocmai ceea ce
am" trebuie s-i rspundem Ceea ce vrei dumneata,
prietene, avnd avere sau 200 d sntate sau putere este s
le ai mereu i n viitor, de vreme ce acum tot le ai, de vrei
ori nu. Ia gndete-te puin, nu cumva asta i nu alta vrei s
spui: c doreti s ai i n viitor ceea ce ai acum?" Oare n-ar
consimi c de fapt asta dorete?
AGATON Cred c da.
SOCRATE i a dori ca ceea ce ai s rmn al tu i pe
viitor nu nseamn oare a dori ceva care nu-i 200 e st la
BANCHETUL
117
SOCRATE Prin urmare, dac lui Eros i lipsete ceea ce e
frumos i dac ceea ce este frumos este i bun, Eros este
lipsit i de ceea ce este bun.
AGATON Nu m simt n stare, Socrate, s-i stau
mpotriv. Fie cum zici tu.
SOCRATE Nu, iubite Agaton, nu mie nu-mi poi sta
mpotriv, ci adevrului. S-i stai mpotriv lui Socrate nu e
greu deloc.
i acum o s te las n pace. n schimb, o s ncerc, 201 d ct
mi st n putere, s v nfiez vorbirea despre Eros pe
care am auzit-o cndva de la o femeie din Man-tineea,
Diotima, care tia multe nu numai despre Eros, ci i despre
attea alte lucruri. Astfel, cu mult vreme n urm, nainte
de Marea Cium, pe cnd atenienii aduceau jertfe pentru ca
molima s nu vin asupra lor, ea, Diotima, a izbutit s-o
ntrzie cu zece ani. Ea e aceea care m-a nvat tot ce tiu
despre Eros i de aceea voi ncerca, atta ct snt eu n stare,
netiin.
SOCRATE Adevrat.
202 b DIOTIMA Prin urmare, nu mai spune c ceea ce nu e
frumos este neaprat urit i c ceea ce nu e bun este negreit ru. Tot aa se cade s gndeti i cu privire la Eros.
Faptul c, aa cum ai consimit, el nu este nici bun, nici
frumos nu te silete s crezi c este urt i ru, ci c e mai
degrab ceva la mijloc ntre acestea dou.
SOCRATE i totui toat lumea este de prere c Eros este
un mare zeu.
DIOTIMA Cnd spui toat lumea" te gndeti la cei netiutori sau la cei tiutori?
SOCRATE i la unii, i la alii, deopotriv! 202 c
DIOTIMA (rznd) Bine, dar cum ar putea spune c este un
mare zeu tocmai aceia care, din capul locului, cred c nici
mcar un zeu nu este?
SOCRATE Cine snt aceia?
DIOTIMA Unul eti tu, iar cealalt eu.
SOCRATE Nu neleg ce vrei s spui!
DIOTIMA i totui nu e greu deloc. Spune-mi, ce crezi,
snt zeii, toi ci snt, fericii i frumoi? Sau cutezi s spui
c vreunul dintre ei nu este nici una, nici alta?
SOCRATE Fereasc-m Zeus s spun asemenea lucru!
DIOTIMA Tu pe cine socoteti fericit? Nu pe acela care se
bucur de lucruri bune i frumoase?
BANCHETUL
119
SOCRATE Da, pe acela.
DIOTIMA Totui ai consimit c Eros, lipsit fiind de cele
202 d bune i de cele frumoase, dorete s le aib?
SOCRATE Am consimit, da.
nscut
ca s fie nepieritor, dar nici muritor: uneori, n aceeai zi,
mergndu-i bine este nfloritor i plin de via, apoi moare
ca s nvie din nou. i cnd o duce n huzur, cnd risipete
tot ce are, astfel c despre Eros nu se poate spune nici c
este srac, nici c e bogat. De asemenea el se afl la mijloc
intre tiin i netiin. S te lmuresc n aceast privin.
204 a Nici unul dintre zei nu este un iubitor de cunoatere
i nu
dorete s fie un cunosctor, el chiar fiind aceasta; aa cum
nimeni nu dorete s aib ceea ce are, nici cunosctorul nu
mai are nevoie de cunoatere. Pe de alt parte nici
necunosctorii nu snt iubitori de cunoatere i nu doresc
BANCHETUL
121
s fie cunosctori. Pentru c tocmai n asta st rul necunoaterii, n faptul c cineva care nu este nzestrat cu minte
i, ndeobte, nu este un om cu mari nsuiri socoate c nu-i
lipsete nimic, iar cel care crede asta nici nu rivnete s
dobndeasc ceva.
SOCRATE Bine, Diotima, dar atunci cine iubete cunoaterea, dac n-o iubesc nici cunosctorii, nici
necunosctorii?
DIOTIMA Dup cte am vorbit, i-ar fi limpede i unui copil
204 b c acetia snt cei care se afl la mijloc ntre
cunoatere i necunoatere. Iar Eros este unul dintre acetia.
ntr-adevr, cunoaterea se numr printre lucrurile
frumoase i Eros este iubitor de frumos, astfel c Eros
trebuie s fie neaprat un iubitor de cunoatere i, ca atare,
la mijloc de cunoatere i necunoatere. Dar chiar obria
lui este pricin la aceasta. Pentru c se trage dintr-un tat
BANCHETUL
123
SOCRATE Cred c ce spui tu e-adevrat.
DIOTIMA E-adevrat i totui nu i numim pe toi poei, ci
le dm felurite alte nume. Desprind din ntregul faptelor
de creaie o singur parte, cea privitoare la muzic i la
versuri, i dm numele ntregului. ntr-adevr, doar atta se
cheam poezie, iar poei le spunem numai celor care snt
stpni pe partea aceasta de creaie.
SOCRATE E adevrat.
DIOTIMA Tot aa stau lucrurile i n privina iubirii,
ndeobte vorbind, dorina de bine i de fericire, n toate
205 d formele ei, aceasta este pentru toat lumea marea i
ade-menitoarea iubire". Numai c despre cei mai muli,
dei nsufleii tot de iubire, dar urmrnd tot felul de alte
eluri, dobndirea de averi, puterea trupului, cunoaterea, nu
se spune c iubesc i c snt ndrgostii, n timp ce aceia
mai puini, care nzuiesc ctre bine pe o singur cale anume, se nstpnesc pe numele ntregului dorinei, acela de
iubire, i snt numii iubitori i ndrgostii.
SOCRATE Pare s fie mult adevr n ce spui tu.
DIOTIMA Atunci s mergem mai departe. Da, tiu bine,
dup unii, ndrgostii snt numai aceia care i caut cea205 e lalt jumtate a fiinei lor. Eu, de partea mea, susin
c, fie c e vorba de jumtate ori de ntreg, iubirea nu e
iubire dect dac ceea ce iubete cineva este bun. Gndetete numai, Socrate, c oamenii, dac socotesc c picioarele
sau minile lor snt rele, doresc s le fie tiate. Adevrul
este, cred eu, c noi oamenii nu sntem legai de ceva
pentru c este al nostru, ci numai i numai dac putem
spune c al 206 a nostru" nseamn acelai lucru ca bun"
spui.
206 c DIOTIMA Atunci o s vorbesc mai limpede. Vezi tu,
n trupurile i n sufletele tuturor oamenilor se afl, ca un
preaplin, nevoia de a zmisli i, cnd ajungem la o anumit
vrst, natura noastr rvnete s zmisleasc i s nasc.
Dar nu-i st n putin s fac asta n partea urtului, ci doar
n aceea a frumosului.
Iar unirea brbatului cu femeia este zmislire. i unirea
aceasta este un lucru divin i chiar se poate spune c nsmnarea, sarcina i naterea snt, n viaa fiinelor pieri206 d toare care sntem, o form a nemuririi. Dar acestea
nu se pot petrece ntru nepotrivire, iar ntre divin i urit
nepotrivire este, potrivirea cu divinul este numai a
frumosului. Urmeaz de aici c zmislirii Frumuseea i
este Ursitoare i Moa Cereasc. Iat de ce, ori de cte ori
fptura omeneasc rodnic se apropie de frumos, ea se
nsenineaz i se destinde, bucuroas, i zmislete i d
natere. Iar cind se apropie de urit, dimpotriv, se
posomorte i, mhnit, se strnge n
BANCHETUL
125
sine i se face ghem, astfel c nu are loc nici o zmislire. i
trebuind s-i opreasc rivna de a zmisli, sufer. De aici i
faptul c fiina rodnic i preaplin de sev este fermecat
206 e cnd se apropie de frumusee, pentru c cel care se
bucur de ea scap de chinul dorinei. Astfel c, Socrate,
iubirea nu este, nemijlocit, iubire de frumusee, aa cum
crezi.
SOCRATE Dar atunci de ce este?
DIOTIMA Este de zmislirea ntru frumusee.
SOCRATE Aa s fie?
130
PLATON
Dup purtri, va trebui, bine cluzit, s treac la cunotinele minii, ca s le vad i lor frumuseea. Atunci va
putea cuprnde cu privirea ntreaga ntindere a frumu-210 d
seii i nu-i va mai lega dragostea, ca un sclav, de o
singur frumusee, fie ea aceea a unui tnr, a unui brbat
sau a unei ndeletniciri anume, ncetnd ca, nrobit de
vreuna dintre ele, s rmn o biat fptur bun s spun
nimicuri. Dimpotriv, ntorcndu-i privirile, ca spre largul
unei mri, ctre ntregul cuprins al frumuseii i privindu-l
ndelung, va da natere la nenumrate i minunate i nalte
gnduri cuprinse n cuvinte, la cugetri izvorte dintr-o
nemrginit dragoste pentru cunoatere. Pn cnd,
sporndu-i nelegerea, va dobndi atta putere nct s i se
arate c exist o singur cunoatere, aceea a frumosului,
despre care o s-i vorbesc.
210 e
ncearc acum s m asculi cu cea mai mare
luare-aminte. Acela care a fost ndrumat pn la aceast treapt n
cunoaterea iubirii i care a privit una cte una i n urmarea
lor fireasc toate cte snt frumoase, cu ochii la elul din
urm al nvturii despre iubire, acum, dintr-o dat, zrete
ceva prin natura lui de o frumusee minunat. Da, Socrate,
tocmai acea Frumusee de dragul creia a fost nevoie de
toate strdaniile de pn acum.
211 a
nainte de toate aceast Frumusee este venic,
nu e
supus naterii i pieirii, nu sporete i nu se mpuineaz,
n al doilea rnd ea nu este pe alocuri mai frumoas i pe
alocuri mai puin, nici cnd frumoas i cnd nu, nici
pentru omul
213 d acesta mi d destul de furc. De cnd am prins drag
de el, nu-mi mai e ngduit nici mcar s m uit la vreun
biat frumos, darmite s stau de vorb cu el, pentru c
dumnealui este gelos i invidios i face nefcute i m
ocrte, doar ct nu m ia la btaie. Vegheaz s nu pesc
ceva i acum. Ori mpac-ne, ori, dac sare la mine, te rog
s m aperi, c tremur de frica nebuniei i patimii lui.
ALCIBIADE Nici pomeneal, ntre tine i mine nu
213 e poate fi nici o mpcare, dar las c ne rfuim noi alt
dat. Deocamdat, Agaton, d-mi cteva dintre panglicile
acelea ca s ncununez cu ele i capul lui, capul acesta
neasemuit! S nu m certe c te-am ncununat doar pe tine
i pe el nu. Pe el, ale crui vorbe snt, mai presus dect ale
oricrui muritor, vrednice s fie biruitoare nu doar ca ale
tale, cu un prilej ca cel de-alal-tieri, ci n venicia vremii.
i, spunnd acestea, a luat panglicile i I-a ncununat pe
Socrate cu ele, apoi s-a ntins pe pat.
ALCIBIADE Dar bine, dragii mei, din cte vd, sntei treji
din cale-afar, lucru de nengduit: trebuie s bei, dup
cum ne-am neles. Iar, pn vei fi but ct se cuvine, m
aleg chiar pe mine ca arhonte al petrecerii. Agaton, s mi se
aduc, dac avei pe aici, o cup mare-mare. Ba nu, mai
bine adu-mi, biete, vasul acela de rcit vinul.
BANCHETUL
135
ntr-adevr, ii czuser ochii pe un vas de mai bine 214 a
de opt cni Dup ce i l-au umplut, l-a but pn la fund,
apoi a cerut s i se toarne tot atta i lui Socrate, spunnd:
ALCIBIADE Cu Socrate e alt socoteal, domnilor, cu el
n-o s-mi mearg. Ct i dai s bea atta bea, dar de mbtat
nu se mbat niciodat.
Sclavul i-a turnat i lui Socrate i Socrate a nceput s bea.
ERIXIMAH Ce facem noi aici, Alcibiade? Avem de 214 b
gnd s bem doar aa, pe mutete, ca de sete? Fr s mai
stm de vorb la un pahar, fr s cntm?
ALCIBIADE A, eti i tu aici, Eriximah, vlstar minunat al
unui tat minunat i cum nu se poate mai cumptat.
Sntate!
ERIXIMAH Sntate i ie. Totui, ce zici s facem?
ALCIBIADE Dup porunca ta, doar trebuie s i ne
supunem, Un doctor face ct o sut de brbai"8. Pre-scriene ce vrei.
ERIXIMAH Atunci ascult. Pn s soseti, am ho- 214 c
trit ca fiecare dintre noi, de la stnga la dreapta, s
vorbeasc despre Eros i s-i aduc cea mai frumoas laud
de care se afl n stare. Noi, toi ceilali, am vorbit. Tu ns,
care de but ai but, dar de cuvntat n-ai cuvntat, eti dator
acum s vorbeti. Vorbete i dup aceea s-i ceri lui
Socrate s fac ce vei crede de cuviin, iar el celui din
dreapta lui i aa mai departe.
ALCIBIADE Foarte bine zici, Eriximah! Numai c nu e
drept ca un om but s se msoare la vorb cu nite oameni
buni treji. Asta, una la mn. Pe de alt parHomer, lliada, XI, 514.
136
PLATON
214 d te, om fr pereche ce eti, crezi tu un singur cuvnt
din toate cte le-a rostit Socrate pn mai adineauri? Afl de
la mine c lucrurile stau tocmai pe dos. i c, dac a rosti,
cu el de fa, lauda cuiva, zeu s fie sau om, tare m tem c
nu i-ar ine minile la locul lor.
vd c i altora, nu puini, li se ntmpl la fel. Cnd l ascultam pe Pericle sau pe ali oratori, mi plcea cum vorbesc,
dar nu simeam nimic asemntor, sufletul
138
PLATON
nu-mi era rscolit i nici nu eram cuprins de nevoia s m
rzvrtesc ca un om nrobit. Da, sub puterea
216 a acestui Marsias pe care-l vedei, ajungeam s simt c
nu mai pot tri aa cum triam. E un lucru pe care nu-l poi
tgdui, Socrate. i chiar i n clipa aceasta mi dau bine
seama c, dac a vrea s-mi plec urechea la vorbele lui, nu
m-a putea nfrna i a cdea n aceeai stare. M face s
recunosc c, avnd eu at-tea cusururi, ar trebui s am grij
de sufletul meu. Iar eu, n loc de asta, vd de treburile
atenienilor. Astfel c m vd silit s-mi astup urechile i s
fug de el ca de Sirene, de team ca nu cumva, rmnnd
locului,
216 b s m apuce acolo adnci btrnei. i el e singurul
om fa de care simt ceea ce nimeni n-ar crede c a putea
simi fa de un om: ruine. Da, de el, i numai de el, mi-e
ruine. Pentru c mi dau prea bine seama c are dreptate
cnd mi spune s nu fac anumite lucruri i totui, de cte ori
m ndeprtez de el, cad prad plcerii pe care mi-o aduce
cinstirea mulimii. Deci fug ca un nemernic de el, apoi,
cnd l revd,
216 c mi-e ruine de dreptatea pe care i-o tiu i i-o recunosc. i nu o dat m-a bucura s tiu c nu se mai numr
printre cei vii. Numai c, dac s-ar ntmpla asta, m-ar sfia
durerea. Nu tiu cum s m mai descurc cu omul acesta.
Oricum, acestea au fost i snt urmrile pe care le au asupra
mea i a multor altora cntrile din flaut ale acestui satir.
ip
142
PLATON
BANCHETUL
143
ptrunztor dect atunci cnd agerimea privirilor ncepe s
se sting, iar tu eti nc departe de asta." Iar eu: n ce m
privete, lucrurile stau aa cum i-am spus i nu i-am spus
altceva dect ceea ce gndesc cu adevrat. Tu trebuie s
hotrti ce e mai
219 b bine pentru tine i pentru mine." La care Socrate:
Da, ai dreptate, i chiar asta o s facem n zilele urmtoare, o s chibzuim ce este mai bine pentru noi doi i n
privina aceasta, i n altele." Eu, dup schimbul acesta de
vorbe, l-am crezut rpus de sgeat. Prin urmare, m-am
ridicat i, nemailsndu-i timp s spun o vorb, l-am
acoperit cu haina mea (era iarn), m-am vrt sub vechea lui
manta i l-am cu2i9c prins n brae pe omul acesta cu adevrat divin i
minunat pe care l vedei i, astfel ntins, am petrecut
ntreaga noapte alturi de el. Sper, Socrate, c nici de data
aceasta n-o s spui c mint. Fapt este c, dup attea
strdanii ale mele, departe de a se lsa biruit de frumuseea
mea, a dispreuit-o, a luat-o n ris i a jignit-o. i eu care
credeam c-i pun la ndemn ceva de mare pre, domnilor
judectori (pentru c asta sntei, judectori ai purtrii
trufae a lui Socrate). Vreau s aflai, i jur pe toii zeii i pe
toate zeiele c spun adevrul, c, la trezire, cnd m-am
ridicat de lng Socrate, nu se petrecuse cu mine nimic mai
deo219 d sebit dect dac a fi dormit cu tatl meu sau cu un
PLATON
223 c cfiva au plecat. Aristodem, povestitorul meu, a czut
prad somnului i a avut ce dormi, pentru c era vremea
nopilor lungi S-a trezit tocmai ctre ziu, la cntatul
cocoilor. Dup ce s-a dezmeticit, a vzut c cei care mai
rmseser dormeau tun, n afar de Agaton, de Aristofan
i de Socrate, care erau treji i beau din-tr-o cup mare, pe
care i-o tot treceau de la sting spre dreapta. Socrate
sttea de vorb cu el Din ce-i spu223 a neau, Aristodem nu inea minte mare lucru, i pentru
c nu prinsese nceputul, i pentru c era nc puin
buimac. Totui atta a neles, c Socrate cuta s-i
conving pe ceilali doi pas cu pas, c cine e n stare s
alctuiasc tragedii poate alctui i comedii, cu un cuvnt
c arta poetului tragic i a celui comic este una i aceeai
Iar cei doi se ddeau, ncet, ncet, btui, mai ales c,
moind deja, nu-l mai puteau urmri cu toat luareaaminte. A adormit ntii Aristofan, apoi, cnd s-a fcut de tot
lumin i Agaton.
Socrate, dup ce i-a vzut cufundai n somn, s-a ridicat i
a plecat, iar Aristodem, cum i era obiceiul, s-a luat dup
el. Socrate s-a dus la Liceu l dup ce i-a fcut baia, i-a
petrecut ziua cape oricare alt zi Ctre sear a luat-o spre
cas, s se odihneasc
PHAIDON'
ECHECRATES PHAIDON
ECHECRATES Phaidon, aifost chiar tu alturi de So- 57 a
erate n ziua aceea cnd a but n nchisoare otrava sau ai
aflat ce s-a petrecut atunci de la altcineva?
PHAIDON Am fost chiar eu de fa, Echecrates.
ECHECRATES Povestete-mi atunci ce a spus el nainte
Unsprezece, ne-a spus el, i scot acuma lui Socrate lanurile i dau poruncile de trebuin pentru ca moartea lui
s se petreac astzi" Dar n-a zbovit prea mult i a ieit
curnd s ne pofteasc nuntru.
Intrnd, l-am gsit pe Socrate tocmai scos din lanuri 60 a
i pe Xantipa (o cunoti de bun seam) eznd alturi de
el, cu copilaul lor n brae. De cum ne-a vzut, Xantipa a
izbucnit n tnguiri i vicreli femeieti de felul: Socrate,
Socrate, nici tu cu el nici ei cu tine n-o s mai stai de
vorb niciodat!'4 Socrate, privind spre Criton, i-a spus:
S-o duc cineva acas." Tipa i se
PHAIDON
153
lovea cu pumnii n piept cnd au luat-o de acolo civa
slujitori de ai lui Criton.
Iar Socrate, sltndu-se n pat, s-a apucat s-i n- b
doiasc piciorul i s-l frece ndelung cu mina i apoi
totfrecndu-l, a nceput s vorbeasc.
SOCRATE Ciudat lucru se dovedete a fi, prieteni, ceea ce
numim plcere; ce uimitoare e natura ei prin raport la ceea
ce i este, pare-se, opus, durerea. Cum nu se nvoiesc ele s
stea alturi n acelai om i totui, ndat ce alergi dup una
dintre ele i o prinzi, mai ntotdeauna te gseti silit s o
apuci i pe cealalt, de parc, dei dou, ar fi prinse de un
singur cap. mi nchipui c Esop, dac s-ar fi gndit la asta,
ar fi alc- c tuit o fabul: cum zeul, vrnd s curme lupta
dintre ele, n-a izbutit s le mpace i le-a prins capetele unul
de altul; i de aceea, de cum se nfieaz una undeva, iato i pe cealalt. Uitai-v la mine: dup ce, din cauza
ctuelor, mi s-a ivit durerea n picior, acuma i urmeaz,
fr gre, plcerea.
ndatoriri
b fa de zei. i astfel am alctuit nti un imn ctre zeul
chiar acum srbtorit, apoi am socotit c poetul, dac e s
fie poet, nu trebuie s cnte ntmplri adevrate, ci s
nscoceasc. ns de asta eu nefiind deloc n stare, am
recurs la povetile care mi erau la ndemn: tiind pe
dinafar fabulele lui Esop, m-am apucat s le versific, aa,
la ntmplare, cum mi veneau n minte. Prin urmare, Cebes,
n felul acesta trebuie s-l lmureti pe Euenos, urndu-i
totodat rmas-bun din parte-mi i dndu-i sfatul s-mi
urmeze, de e nelept, ct mai curnd. Se pare c eu m duc
chiar azi, vezi
c
bine c atenienii m mbie.
SIMMIAS Frumos sfat, nu e vorb! Doar c eu l tiu pe
om, am avut prilejul s-l vd adesea, i nu prea cred c are
de gnd s i urmeze, nesilit de nimeni, sfatul.
SOCRATE Cum aa, Euenos nu este oare i el filozof?
SIMMIAS Ba cred c este.
SOCRATE Atuncea m va asculta, de bun seam, ca orice
om care i d filozofiei dreptul ei. Bnuiesc totui c nu i
va pune singur capt zilelor; neleg c nu este un lucru
ngduit.
PHAIDON
155
Rostind acestea, i ls picioarele din pat pe par- d
doseal, iar tot ce a mai spus dup aceea aa a spus,
eznd.
CEBES Cum vine asta? Spui c nu e ngduit s-i iei viaa
i totodat c att ateapt filozoful, s-o ia pe urmele celui
care se desparte de via?
SOCRATE Dar voi, tu i cu Simmias, ca discipoli ai lui
PHAIDON
157
la stpnul tu, ar crede poate omul fr judecat; e numai
acela nu i-ar face socoteala c de stpnul bun nu trebuie
s fugi, ci s rmi la el ct poi mai mult; aa c, dac ar
fugi, ar face-o din nesocotin. Pe cnd cel chibzuit ar trebui
s vrea, vezi bine, s se afle venic alturea de unul care-i e
superior. i iat cum, Socrate, rezult c de crezut e tocmai
dimpotriv dect ce se spunea mai adineauri: se cade ca,
atunci cnd mor, cei nelepi s simt suprare, iar cei fr
de minte, bucurie.
Socrate, ascultnd argumentarea lui Cebes, prea ncntat
de eforturile acestuia i, ntr-adevr, ntorcn- 63 a du-i
privirile spre noi, ne-a i confirmat-o.
SOCRATE Vedei, Cebes nu e dintre aceia care s se lase
nentrziat convini de tot ce li se spune, ci caut mereu,
iscoditor, argumente contrare.
SIMMIAS Aa-i, Socrate, ba chiar socot c e ceva n ce
zice el acum. Cci, vezi i tu, ce noim ar avea ca oamenii
cu adevrat nelepi s vrea s scape, ducndu-se cu inim
uoar de la ei, de nite stpni care le snt superiori? Mai
mult, cred c obiecia lui Cebes te vizeaz mai ales pe tine,
care te despari tocmai aa, cu inima uoar, att de noi, ct
i de aceia pe care i socoteti chiar tu drept buni crmuitori,
de zei.
SOCRATE Avei dreptate: dac neleg eu bine, snt b
obligat s m apr naintea voastr ntocmai ca n faa unui
tribunal.
SIMMIAS Chiar aa.
SOCRATE Bine, atunci hai s o fac i m voi strdui ca
aprarea mea fa de voi s fie mai convingtoare dect a
164
PLATON
PHAIDON
165
puritatea sa, nimic, atunci din dou una: ori ne este pe vecie
imposibil s dobndim cunoaterea, ori ne va fi posibil
numai dup moarte. Cci abia atunci sufletul va rmne el
cu sine nsui, desprit de trup, iar 67 a nainte nu. Deaicea mai rezult, pare-se, i c, atta ct sntem nc n
via, cea mai mare apropiere de cunoatere o vom realiza
ori de cte ori, dup msura puterilor noastre, nu vom avea
cu trupul legtur i amestec ct vreme ele nu snt absolut
necesare, nelsndu-ne astfel molipsii de natura lui, ci pstrndu-ne ct mai curai de el, n ateptarea ceasului cnd ne
va dezlega de el nsi divinitatea. Atunci, nemaifiind legai
de trup i de nesbuina lui, devenii puri, vom exista,
putem s credem, printre realiti b i ele pure i vom putea
cunoate prin noi nine n ntregime ceea ce e fr
amestec, adic ceea ce, credem noi, e adevrul. Cci celui
ce nu este pur nu-i e ngduit s se ating de ceea ce este."
Cam acestea, cred eu, Simmias, snt vorbele pe care trebuie
s le rosteasc ntre ei i prerile pe care trebuie s le aib
toi cei care snt, n adevratul neles al cuvntului, iubitori
de cunoatere. Oare ie nu i se pare tot aa?
SIMMIAS Ba chiar i aa mi se pare, Socrate.
SOCRATE Aadar, dac e adevrat ce-am spus, atunci,
iubite prieten, mare ndejde este ca acela ce ajunge unde
m duc eu acum s dobndeasc din belug, acolo i numai
acolo, lucrul la care, ct am trit, am nzuit cu-atta
osteneal. Astfel nct cltoria aceasta pe care mi s-a
poruncit s-o fac acum este c nsoit de o mare speran, att
SIMMIAS Reiese.
SOCRATE ns cnd ne reamintim ceva pornind de la o
realitate asemntoare, nu-i aa c ne gndim neaprat i
dac, din punctul de vedere al asemnrii,
176
PLATON
PHAIDON
177
lucrului vzut i lipsete ceva sau nu prin raport la cel
reamintit?
SIMMIAS Asta ne vine n minte, negreit.
SOCRATE Acum gndete-te dac e adevrat sau nu
urmtorul lucru. Noi afirmm, nu-i aa, c exist ceva
numit egalitate, dar nu egalitatea unui b cu alt b, ori a
unei pietre cu alt piatr, nimic de acest fel, ci altceva, ceva
de dincolo de toate cazurile concrete, egalitatea n sine.
Putem sau nu susine existena unei astfel de realiti?
SIMMIAS Putem, i nc cum!
SOCRATE i tim oare i ce este ea n sine?
SIMMIAS De bun seam.
SOCRATE i tiina aceasta de unde o avem? S provin
ea oare de la obiectele menionate adineauri, de la percepia
egalitii dintre bee, pietre sau orice altceva? De la ele
pornind ne formm noi ideea acelui lucru ireductibil la ele?
Sau poate ie i se pare reductibil? Gndete-te atunci: nu se
ntmpl uneori ca nite pietre sau nite buci de lemn
egale ntre ele s par, rmnnd ele egale, unuia egale,
neegale altcuiva?
SIMMIAS Ba, desigur, se ntmpl.
SOCRATE i-atuncea ie ce i s-a prut: c lucrurile egale
snt inegale sau c egalitatea este inegal?
inferior?
SIMMIAS n mod necesar.
SOCRATE i nu ne-am gsit noi n aceeai situaie n
legtur cu obiectele egale i cu egalitatea n sine?
SIMMIAS ntocmai.
SOCRATE Rezult c noi trebuie neaprat s fi cunoscut
egalitatea nainte de momentul n care, v- 75 a znd pentru
prima oar nite obiecte egale, ne-am format ideea c toate
acestea doar nzuiesc s se identifice cu egalitatea, dar
niciodat nu izbutesc pe deplin.
SIMMIAS Aa rezult.
SOCRATE Atunci putem cdea de acord i asupra faptului
c ideea aceasta nu ne-am format-o i nici nu ne-o putem
forma altfel dect prin vz, prin pipit ori prin vreun alt
sim, cci ceea ce spun li se aplic deopotriv tuturor.
178
PLATON
PHAIDON
179
SIMMIAS ntr-adevr, mcar prin raport la elul
argumentrii noastre, tuturor deopotriv.
SOCRATE Oare din asta nu rezult ns c ideea despre
nzuina mereu insuficient realizat a obiectului acestor
senzaii de a se identifica cu egalitatea ne-o formm
bizuindu-ne pe senzaiile nsele?
SIMMIAS Ba chiar aa rezult.
SOCRATE Atunci cunoaterea egalitii n sine trebuie s-o
fi dobndit noi cumva nc nainte de a ncepe s vedem, s
auzim i s percepem prin celelalte simuri. Altfel nu am
putea s raportm la ea egalitile percepute prin simuri,
spunndu-ne c toate aspir s se identifice cu ea i c toate
i rmn inferioare.
SIMMIAS Din cele spuse mai nainte, nu are cum s fie
altfel, Socrate.
SOCRATE Dar nu ncepem noi s vedem, s auzim, s
simim cu celelalte simuri imediat ce ne natem?
SIMMIAS Ba chiar imediat.
SOCRATE i nu spunem noi c, n chip necesar,
cunoaterea egalitii trebuie s-o fi dobndit nainte de a
ncepe s simim cu simurile?
SIMMIAS Ba da.
SOCRATE Atunci mi se pare c sntem obligai s admitem
c eram n posesia ei nainte de a ne nate.
SIMMIAS Aa mi se pare i mie.
SOCRATE Or, dac am dobndit aceast cunoatere nainte
de a ne nate i ne-am nscut cu ea, nseamn, nu-i aa, c
i nainte de naterea noastr, i imediat dup ea noi am
tiut ce snt nu doar egalitatea, mai-marele, mai-micul, ci i
toate cte snt de acest fel. Cci ce vorbim noi acum nu se
refer deloc mai mult la egalitatea dect la frumuseea n
sine, la dreptatea i sfinenia n sine, la tot ce, aa cum
spuneam, poate purta, att cnd punem ntrebri, ct i cnd
dm rspunsuri, pecete de realitate n sine". Astfel c ce
am spus despre egalitate sntem obligai s spunem despre
toate: c le cunoatem dinainte de-a ne nate.
SIMMIAS Aa e.
SOCRATE Atunci, de vreme ce am dobndit cunoaterea
lor nainte de a ne nate, nseamn c, dac nu o uitm la
fiecare dintre naterile noastre, ne natem mereu tiindu-le
i tiindu-le trim toat viaa. Dar asta nseamn a ti: o
dat ce ai dobndit cunoaterea unui lucru, s-o pstrezi i s
n-o pierzi. i oare nu numim uitare tocmai asta, Simmias:
nu?
SIMMIAS Hotrt c da.
SOCRATE i socoteti c toat lumea e n stare s dea
socoteal de realitile despre care am vorbit noi pn
adineauri?
SIMMIAS Tare a vrea s cred, dar i mai tare m tem c
mine la aceast or nu va mai fi nimeni pe pmnt n stare
cu adevrat s-o fac.
SOCRATE Prin urmare, Simmias, tu crezi c nu c toat
lumea are tiina lucrurilor acestora.
SIMMIAS Nu, nu toat lumea, departe de asta.
SOCRATE Dar toat lumea e capabil s-i aminteasc
ceea ce-a tiut odat?
SIMMIAS Negreit.
SOCRATE i cnd au dobndit aceast cunotin sufletele
noastre? Doar nu dup ce ne-am nscut ca oameni.
SIMMIAS Desigur nu.
SOCRATE Atuncea, nainte?
SIMMIAS Da.
SOCRATE Prin urmare, Simmias, sufletele noastre existau
i nainte de a se afla n acest chip uman, existau desprite
de trup i nzestrate cu puterea de-a gndi.
SIMMIAS Dar nu putem noi oare dobndi tiina despre
care este vorba n ceasul naterii noastre, So-crate? Este un
interval de timp rmas posibil, d SOCRATE Nimic de zis,
iubite prieten, numai c, spune-mi, cnd o pierdem, n ce alt
moment? Cci de nscut cu ea abia am convenit c nu ne
natem. O pierdem oare chiar n clipa dobndirii ei? O
pierdem alt dat, poi s spui tu cnd?
SIMMIAS Nu, nu, Socrate, mi dau abia acum seama c am
spus un lucru fr sens.
PHAIDON
181
SOCRATE Iat atunci, Simmias, n ce punct a ajuns
dezbaterea noastr: dac realitile de care noi vorbim
mereu: frumuseea, binele i toate celelalte de acelai ordin
exist cu adevrat; dac, descopernd c e aceste realiti,
dei anterioare nou, ne aparineau, noi raportm la ele
toate datele simurilor noastre; i dac, n sfrit, este
adevrat c datele simurilor noi le comparm cu realitile
acelea, atunci rezult n chip necesar c sufletele noastre
exist dinaintea naterii noastre exact n msura n care
aceste realiti exist, iar dac ele nu exist, zadarnic am
mai invocat argumentul acesta. ntr-adevr, nu i se pare c
lucrurile stau aa, c este n egal msur necesar i
existena acestor realiti, i existena dinaintea naterii a
sufletelor noastre, c dac nu exist unele nici celelalte nu
exist astfel?
SIMMIAS Da, Socrate, nu ncape nici o ndoial c
necesitatea e aceeai. Iar a condiiona existena su- 771
fletelor noastre nainte de natere de existena realitilor de
care vorbeti este o fericit reducere a argumentului, cci
mi se pare c nimic nu e mai evident dect c toate lucrurile
de acest fel, frumuseea, binele i toate celelalte despre care
vorbeai tu adineauri au o existen ct se poate de real.
Astfel c, ntru ct m privete, demonstraia este suficient.
SOCRATE Dar Cebes, ce zice el oare? Cci i pe el se cade
s-l convingem.
SIMMIAS Cred c demonstraia a fost suficient i pentru
el, dei nu este om pe lume care s se lase mai anevoie
convins. Totui cred c, n ce privete existena dinainte de
natere a sufletului nostru, convingerea b lui este deplin.
PLATON
dat ce s-a desfcut de trup, s fie, cum muli cred, acela
care se mprtie i piere? Departe, foarte de-e parte de
aceasta, Cebes i Simmias, dragii mei, cci lucrurile stau
mai curnd aa cum v voi spune eu acum.
S ne nchipuim un suflet care se desparte de trupul su n
stare de puritate, ca unul care de-a lungul vieii nu s-a
nsoit cu el de bunvoia sa, ci dimpotriv, fugind de el, s-a
adunat el nsui n el nsui, fcndu-i din aceasta un
exerciiu nentrerupt, fcnd adic, n sensul cel mai drept,
filozofie, adic, de fapt, deprinzndu-se struitor s se
despart cu uurin de via, cci oare nu aceasta e
filozofia, o struitoare 8i a pregtire pentru moarte?
CEBES Ea este ntru totul asta.
SOCRATE Iar dac starea lui, murnd, este aceasta, atuncea
el se duce ctre ceea ce i seamn, spre nevzut, spre ceea
ce este divin i e nemuritor i nelept, spre locul unde,
scpat de rtcire, de nesbuine i de spaime, de slbatice
iubiri, de toate relele vieii omeneti, l ateapt, la captul
drumului su, fericirea. Spre locul unde, dup cum se
spune, asemeni celor care au primit iniierea, sufletul i va
petrece pentru totdeauna timpul printre zei. Putem oare
vorbi aa, iubite Cebes, ori mai bine altfel?
CEBES Aa, o, chiar aa.
SOCRATE Putem ns considera i cazul cellalt, b al unui
suflet care, desfcndu-se de trupul su, se afl pngrit,
impur, ca unul care a trit unit cu acel trup, l-a ngrijit i l-a
iubit, lsndu-se att de mult vrjit de el nct s cread c
adevrat e numai ce e corporal, numai acele lucruri care pot
fi pipite, vzute, bute, mncate, iubite trupete; ct despre
cele ce, nedesluite, nevzute pentru ochii notri, pot s fie
un trup care s corespund chiar acelui fel de a fi pe care lau practicat n vremea vieii.
CEBES Cam la ce feluri de a fi te referi tu, Socrate?
SOCRATE M gndesc de pild c aceia care, n loc s se
fereasc de ele ct mai mult, s-au deprins cu lcomia, cu
desfrul, cu beia, aceia fr doar i poate se ntrupeaz ori
n mgari, ori n nite alte asemenea fpturi. Nu crezi aa?
CEBES Este convingtor ce spui, foarte convingtor. 82 a
190
PLATON
SOCRATE Ct despre cei crora le-a plcut mai mult dect
orice s fac nedrepti, s asupreasc, s despoaie,
acestora li se cuvine trupul lupilor, al oimilor, al uliilor.
Ori poate crezi c trebuie s dm acestor suflete o alt
destinaie?
CEBES Nu, nu, aceasta e cea mai bun.
SOCRATE Atunci e limpede c i n toate celelalte cazuri
destinaia sufletelor va corespunde, prin asemnare, fiecrui
fel de via n parte, nu-i aa?
CEBES E limpede, cum nu.
SOCRATE Urmeaz c, dintre toi acetia, cei mai
fericii, cei care merg n locul cel mai bun, snt cei care
b au practicat aceast virtute social sau civic numit
cumptare i dreptate, virtute izvort din deprnderi
i din practici lipsite de filozofie i de cuget.
CEBES Pentru ce anume snt acetia cei mai fericii?
SOCRATE Pentru c, dat fiind natura lor, le revine n chip
firesc s ajung iari printre fiine grupate ntr-o
comunitate bine rnduit, ca de pild albinele, viespile sau
furnicile, sau chiar s se ntoarc n lumea semenilor lor,
aprnd printre ei ca oameni de treab.
| tisfctoare.
SOCRATE Nici vorb, prietene, se poate foarte bine ca
impresia ta s fie ndreptit. Deci spune, rogu-te, e ce
anume scderi i gseti demonstraiei mele.
SIMMIAS Aceea c, din cte mi se pare mie, exact aceeai
demonstraie s-ar putea face privitor la relaia dintre un
acord armonios pe de o parte i lira cu coardele ei pe de
alta. S-ar putea astfel spune c, ntr-o lir acordat, armonia
este invizibil, incorporal, cu desvrire frumoas, divin,
n timp ce lira nsi i 86 a
196
PLATON
coardele ei snt corpuri i ca atare corporale, compuse,
telurice, de aceeai obrie cu pieritorul. Ei bine, s
presupunem c lira este sfrimat, coardele ei tiate sau
smulse: cineva se poate nveruna s susin, n-temeinduse pe argumentarea ta, c, n mod necesar, armonia
subzist, c ea nu piere o dat cu lira. Cci nu e chip, ar
putea acela s spun, ca lira, cu coardele ei rupte i
pieritoare, s continue s existe, iar armonia, armonia care
este de obria i seminia divinului i a nemuritorului, s
piar chiar nainte de ceea ce este pieritor. Nu, ar zice
acela, este cu neputin ca armonia s nu dinuie undeva,
trebuie ca lemnul i corzile lirei s putrezeasc ele mai nti,
nainte ca armonia nsi s aib de pit ceva. De fapt,
Socrate, cred c tu i dai prea bine seama c, n privina
sufletului, preferinele noastre merg ctre o concepie cam
ca aceasta: trupul nostru i datorete coeziunea i tensiunea
interioar unor contrarii, ca recele i caldul sau uscatul i
umedul; iar sufletul este nsui amestecul i armonizarea
acestora atunci cnd ele se afl combinate ntre ele n
PHAIDON
219
SOCRATE nseamn, nu-i aa, c n-ai fi de acord cu cine ar
afirma n faa ta c ceva este mai mare sau mai mic dect
altceva cu un cap! Ba, dimpotriv, ai 1011 mrturisi aa:
Din parte-mi nu susin dect att: c orice lucru mai mare
dect altul este mai mare numai i numai prin Mrime i c
este mai mare tocmai datorit Mrimii; c orice lucru mai
mic dect un altul este mai mic doar prin Micime i c este
mai mic tocmai datorit ei." Cci desigur i-ar fi team,
dac ai susine c ceva este mai mare sau mai mic cu un
cap, c cineva potrivnic i-ar putea obiecta aa: nti c,
admind ce spui, realitile snt mai mari sau mai mici
datorit unuia i aceluiai lucru; al doilea, c ceea ce face
ca ceva mai mare s fie mai mare este ceva mic, anume
capul. De minune lucru, fr ndoial, ca ceva b s fie mare
n virtutea unui lucru mic!" Ei, nu te-ai teme, spune drept!
CEBES (rznd) Cum de nu!
gsete-i, drept baz, o alt ipotez, aceea dintre cele supraordonate care i se va prea ie cea mai bun, i aa pn ce
vei ajunge la ceva satisfctor. Totodat ai grij s nu te
mpotmoleti, ca profesionitii controversei, n confuziile
care rezult din tratarea laolalt i a principiului i a ceea ce
decurge din el. F asta numai dac vrei s descoperi ceva
care s fac parte dintre realiti. Iat ntr-adevr un lucru
pentru care oamenii acetia parc n-au nici o preocupare,
nici un gnd; cu nelepciunea lor iscusit, cu ajutorul creia
amestec totul de-a valma, nu snt n stare dect s fie pe
propriul lor plac. Tu ns, de vreme ce faci parte dintre
filozofi, vei proceda, snt sigur, aa cum i spun eu acum.
SIMMIAS i CEBES Spusele tale snt adevrul nsui.
ECHECRATES i zu aveau dreptate, Phaidon. Spusele
lui Socrate mi s-au prut de-o limpezime admirabil chiar
pentru unul cu o minte mai de rnd.
PHAIDON Aa e, Echecrates, i aa li s-a prut i celor de
fa atunci
ECHECRATES Ca i nou, atunci abseni i ascultn-du-te
acum. Dar ce lucruri s-au mai spus dup aceea?
PHAIDON Aadar, i-au exprimat acordul, admind atxt
existena real a fiecrei forme, ct i faptul c tocPHAIDON
221
mai prin participarea lor la forme celelalte lucruri poart b
numele lor. Apoi, dac-mi aduc bine aminte:
SOCRATE Bine, dac acesta e punctul tu de vedere,
atunci, afirmnd c Simmias este mai mare dect Socrate i
mai mic dect Phaidon, nu cumva afirmi c n Simmias
coexist mrimea i micimea?
CEBES Ba da.
223
prin care snt desemnate, adic nsei numele lor. Or,
tocmai despre contrariile nsele spuneam c nu e cu putin
ca vreodat unul s ia natere din cellalt. [Apoi privind
spre Cebes) Nu cumva, Cebes, te-a tul- c burat ceva din cea spus el?
CEBES Nu, nedumerirea lui n-o am, dar nici nu pot s zic
c nu m tulbur o seam de alte lucruri.
SOCRATE Admii sau nu c am czut de acord, fr
restricie, asupra afirmaiei c niciodat un contrariu nu va
fi propriul su contrariu?
CEBES Admit ntru totul.
SOCRATE Atunci hai s mai examinm nc ceva, poate
vom cdea i asupra lui de acord. Exist ceva pe care l
numeti cald" i ceva pe care l numeti rece"?
CEBES Da, exist.
SOCRATE Snt ele acelai lucru cu ceea ce numeti
zpad" i foc"?
CEBES O, nu, cu nici un chip.
SOCRATE Aadar, caldul este altceva dect focul, d zpada
altceva dect recele?
CEBES Da, snt altceva.
SOCRATE Atunci, dac neleg bine, tu consideri c
niciodat zpada, fiind cu adevrat zpad, dac va primi n
ea, cum vorbeam noi adineauri, caldul, nu va putea rmne,
fiind cald, ce era, adic zpad. Dimpotriv, la apropierea
caldului fie se va retrage, fie va pieri.
CEBES ntocmai.
SOCRATE La fel i focul. La apropierea recelui ori i va
ceda locul, ori va pieri; niciodat nu i va putea ngdui,
primind recele, s rmn, fiind rece, ce era, adic foc.
CEBES Aa vine.
SOCRATE Exist oare sau nu exist un contrariu al vieii?
CEBES Exist.
SOCRATE Care?
CEBES Moartea.
SOCRATE i nu rezult oare din ce am czut mai nainte
de acord c niciodat sufletul nu va primi n el contrariul a
ceea ce-a adus?
CEBES Ba rezult foarte clar.
SOCRATE Alt ntrebare: cum am numit noi ceea ce nu
admite n sine forma parului?
CEBES L-am numit ne-parul.
SOCRATE Dar ceea ce respinge justiia, dar ceea ce
respinge cultura?
CEBES Ne-cultul i ne-dreptul.
SOCRATE Bine. Dar ceea ce exclude moartea, pe e acela
cum l-am numit?
CEBES Ne-muritorul.
SOCRATE Sufletul nu primete n sine moartea, aadar?
CEBES Nu, n-o primete.
SOCRATE Deci sufletul este ne-muritor?
CEBES Ne-muritor.
228
PLATON
SOCRATE Bine deci. Crezi c putem s considerm asta
drept dovedit?
CEBES Pe deplin dovedit, Socrate.
SOCRATE Altceva acuma, Cebes. Dac s-ar dovedi c, n
mod necesar, ne-parul e indestructibil, nu ar decurge c i
triada e indestructibil?
CEBES Altfel nu se poate.
PLATON
la spusa lui Protagoras. Totui nu mi se pare c lucrurile
stau chiar aa.
SOCRATE Cum oare? i s-a ntmplat s ajungi chiar b la
prerea c nu exist defel om ru?
HERMOGENES Nu, pe Zeus; prea adesea am avut motive
s cred c exist oameni ntru totul ri i nc foarte muli.
SOCRATE Dar oameni foarte cumsecade nu i s-a prut c
exist?
HERMOGENES Prea puini.
SOCRATE Oricum, i s-a prut.
HERMOGENES ntr-adevr.
SOCRATE i cum vine asta pentru tine? Nu socoti oare c
cei foarte cumsecade snt i foarte chibzuii, pe cnd cei
foarte ri snt i foarte nechibzuii? c
HERMOGENES
Ba eu aa cred.
SOCRATE S mai fie atunci cu putin dac Protagoras
a spus adevrul i dac adevrul este c lucrurile, dup cum
par fiecruia dintre noi, aa i snt ca unii dintre noi s
fie chibzuii, iar alii nechibzuii?
HERMOGENES Hotrt nu.
SOCRATE Atunci mi nchipui c eti ntru totul de acord
de vreme ce exist chibzuin i nechib-zuin c este
pe de-a-ntregul cu neputin ca Protagoras s fi spus
adevrul. Cci nu ar mai exista n realitate un om mai
chibzuit dect un altul, dac ceea ce i se pare fiecruia ar fi
i adevrat pentru a fiecare.
HERMOGENES Aa este.
SOCRATE Dar m gndesc c nici de prerea lui
Euthydemos nu eti, cum c toate snt la fel pentru toi n
acelai timp i ntotdeauna. Cci nu ar mai putea fi unii
HERMOGENES Ba da.
SOCRATE i nu-mi vei spune la fel despre burghiu i
despre toate celelalte?
HERMOGENES De bun seam.
SOCRATE mi poi rspunde la fel i despre nume? Cu
numele, care este i el o unealt, ce facem atunci cnd
numim?
HERMOGENES N-a putea s spun.
SOCRATE Oare nu ne dm nvtur unii altora i
totodat deosebim lucrurile aa cum snt?
HERMOGENES ntru totul.
SOCRATE Prin urmare, numele este o unealt care ne d
nvtur i care deosebete fiina lucrurilor, c tot aa cum
suveica deosebete btaia de urzeal.
HERMOGENES Aa este.
SOCRATE Iar suveica nu este ea o unealt de esut?
HERMOGENES Cum altfel?
SOCRATE estorul deci se va folosi cum se cuvine de
suveic, iar cum se cuvine" nseamn potrivit firii
esutului; iar nvtorul se va folosi cum se cuvine de
nume, cum se cuvine" nsemnnd aici potrivit rostului
nvturii.
254
PLATON
CRATYLOS
255
HERMOGENES Da.
SOCRATE Dar de lucrarea cui se va folosi cum se cuvine
estorul atunci cnd se folosete de suveic?
HERMOGENES De cea a tmplarului.
SOCRATE Este oricine tmplar sau numai cel ce stpnete
acest meteug?
HERMOGENES Numai cel care-l stpnete. d
SOCRATE i de lucrarea cui se va folosi cum se cuvine cel
care face guri cu burghiul?
HERMOGENES De cea a fierarului.
SOCRATE Este ns oricine fierar sau numai cel care
stpnete acest meteug?
HERMOGENES Numai cel care-l stpnete.
SOCRATE Bine. Dar de lucrarea cui se va folosi
nvtorul atunci cnd se folosete de nume?
HERMOGENES Asta nu mai tiu.
SOCRATE Dar nu-mi poi spune nici cum ne snt transmise
numele de care ne folosim?
HERMOGENES La drept vorbind, nu.
SOCRATE Dar nu gseti c dreapta lege e cea care ni le
transmite?
HERMOGENES Aa se pare.
e
SOCRATE Prin urmare, de lucrarea legiuitorului se
va folosi nvtorul atunci cnd se folosete de nume?
HERMOGENES Aa cred.
SOCRATE Iar legiuitor i pare ie a fi orice om sau numai
cel ce stpnete un asemenea meteug?
HERMOGENES Cel care-l stpnete.
SOCRATE Vaszic, Hermogenes, nu orice om e
ndreptit s statorniceasc numele, ci doar un fu-389 a
rar de nume; iar acesta ar fi, pe ct se pare, legiuitorul, o
specie de furar ce se ivete cel mai rar printre oameni.
HERMOGENES Aa se pare.
SOCRATE Ia cerceteaz atunci ce anume aintete
legiuitorul cu privirea cnd statornicete numele. n-toarcete la exemplele de dinainte. Spre ce i ain-
HERMOGENES Da.
SOCRATE Atunci, preabunul meu prieten, nu se cuvine ca
legiuitorul acela s tie s imprime n su256
PLATON
nete i silabe acel nume care este din fire propriu fiecrui
lucru? Iar apoi s fureasc i s statorniceasc toate
numele avnd privirea aintit ctre ceea ce este numele n
el nsui, dac este s fie un dttor e de nume adevrat? i
dac diferii legiuitori nu vor folosi aceleai silabe, s nu
uitm c nu orice furar pune n joc acelai fier, dei
furete aceeai unealt pentru o aceeai lucrare; cci atta
timp ct el i d ace-90 a eai form, chiar dac este folosit
un alt fier, unealta nu e mai puin drept ntocmit, fie ea
fcut n Grecia ori la barbari. Nu-i aa? HERMOGENES
ntru totul.
SOCRATE Nu n felul acesta vei aprecia i legiuitorul, att
pe cel grec, ct i pe cel barbar? Cci atta vreme ct
legiuitorul imprim acea form ce i se cuvine fiecrui lucru,
indiferent ce silabe ar folosi, nu-i aa c legiuitorul de aici
n-ar fi mai prejos dect cel de oriunde altundeva?
HERMOGENES Bineneles.
b SOCRATE Dar cine va recunoate dac forma cuvenit
de suveic se afl ntr-un lemn anume? Cel care a furit-o,
tmplarul, sau cel care se va sluji de ea, estorul?
HERMOGENES E de presupus, mai degrab, c cel ce se
va sluji de ea, Socrate.
SOCRATE i cine oare se va folosi de lucrarea constructorului de lire? Nu cumva acel supraveghetor al
lucrrii, care va ti cel mai bine s supravegheze i s
verifice o dat lucrul terminat dac este bine fcut ori
nu?
HERMOGENES Negreit. SOCRATE i cine este acela?
HERMOGENES Citharistul.
.;SOCRATE Dar lucrarea constructorului de nave cine
o folosete?
c
HERMOGENES Crmaciul.
CRATYLOS
257
r
SOCRATE Iar lucrarea legiuitorului, cine ar supraveghea-o
cel mai bine i ar putea s aprecieze ndeplinirea ei fie la
noi, fie la barbari? Oare nu cel ce se va folosi de ea?
HERMOGENES Ba da.
SOCRATE i acesta nu este cel ce se pricepe s pun
ntrebri?
HERMOGENES Negreit.
SOCRATE i tot el se pricepe i la rspunsuri?
HERMOGENES Da.
SOCRATE Dar cel care tie s ntrebe i s rspund se
numete oare pentru tine altfel dect dialectician?
HERMOGENES Nu, ci chiar aa.
SOCRATE Aadar, lucrarea tmplarului este de a d furi
crma sub supravegherea crmaciului, dac acea crm va s
fie bine fcut.
HERMOGENES Aa se pare.
SOCRATE Iar cea a legiuitorului, pe ct s-ar zice, de a da
numele avnd drept supraveghetor un dialectician, dac este
s dea numele aa cum se cuvine.
HERMOGENES Aa este.
SOCRATE S-ar putea, prin urmare, Hermogenes, ca
instituirea de nume s nu fie un lucru de rnd, cum crezi tu,
nvat-o el de la Protagoras.
HERMOGENES Dar ar fi lipsit de noim, Socrate, cererea
mea, dac eu, care resping n ntregime Adevrul lui
Protagoras, a pune n schimb vreun pre pe cele spuse n
prelungirea unui asemenea adevr. SOCRATE Atunci, dac
acestea nu-i snt pe plac, d va trebui s nvm de la
Homer i de la ceilali poei. HERMOGENES Dar ce spune
Homer, Socrate, despre nume, i unde?
SOCRATE n multe locuri. Dar cele mai de seam i mai
frumoase snt acelea unde pentru aceleai lucruri el
deosebete numele date de oameni i cele date de zei. Sau
nu crezi c spune acolo ceva deosebit i minunat despre
dreapta potrivire a numelor? Doar
CRATYLOS
259
e limpede c zeii dau dup o dreapt potrivire nume- e le
care s fie fireti. Sau nu eti de aceeai prere?
HERMOGENES Eu unul mi dau bine seama c zeii
numesc cum se cuvine ori de cte ori dau nume. Dar despre
ce fel de nume vorbeti tu?
SOCRATE Nu tii c despre fluviul de la Troia, care s-a
prins n lupt dreapt cu Hefaistos, el spune:
Xanthos cum zeii i spun, muritorii numindu-l Scamandru1?
HERMOGENES Ba da.
SOCRATE Cum dar? Nu crezi c e lucru nsemnat 392 a a
ti n ce msur e mai potrivit pentru fluviul acela numele
Xanthos dect Scamandru? Sau, dac vrei, cu privire la
pasrea despre care spune c
Zeii chalkis o numesc, iar oamenii nii kymindis2,
socoteti tu c e lucru nensemnat s cunoti cu ct este mai
potrivit s fie numit chalkis dect kymindis o aceeai
liter are n comun cu cele dinainte? i totui toate aceste nume au acelai neles. Tot
aa mai snt nc multe altele, care nu nseamn altceva
dect rege". i iari altele care nseamn strateg", ca de
pild: Agis (conductor"), Polemarchos (comandant") i
Eupolemos (rzboinic bun"). Altele snt nume de medici,
precum Iatrocles (tmduitor vestit") i Acesimbrotos
(tmduitor al muritorilor"). i astfel am putea gsi nc o
mulime de nume ale cror silabe i litere sun diferit, dar
care exprim prin puterea lor acelai lucru. Eti de prerea
asta sau nu?
HERMOGENES ntru totul, bineneles.
d
SOCRATE Prin urmare, fiinelor care se nasc n chip firesc
trebuie s li se dea aceleai nume [ca prinilor lor].
HERMOGENES Desigur.
SOCRATE Dar cum stau lucrurile cu cele ce se nasc n chip
nefiresc i au nfiare monstruoas? De pild, cnd dintrun om bun i pios ia natere unul lipsit de pietate, oare nu
se ntmpl ca mai nainte, cnd un cal aducea pe lume
progenitura unui taur, aceasta trebuind s poarte nu numele
zmislitorului su, ci pe cel al spiei de care inea?
HERMOGENES Negreit.
SOCRATE Prin urmare, i omului aceluia nepios, e nscut
dintr-unul pios, trebuie s i se dea numele spiei lui.
HERMOGENES Aa este.
SOCRATE Aadar, nu Theophilos (iubit de zeu"), pe ct se
pare, nici Mnesitheos (temtor de zei") i nici vreun alt
nume asemntor, ci unul care s nsemne contrarul
acestora, dac este ca numele s fie drept potrivite.
HERMOGENES ntru totul aa, Socrate.
SOCRATE Astfel i Oreste (muntean"), drag Her-
HERMOGENES Firete.
SOCRATE Iat dar ce bnuiesc eu. mi pare c cei mai
vechi locuitori ai Greciei credeau doar n acei zei d pe carei recunosc i astzi muli dintre barbari: Soarele, Luna,
Pmntul, astrele i cerul. i, cum le vedeau pe toate
micndu-se i alergnd fr ncetare, le-au dat numele de
zei" [theoi) pentru c nsuirea lor fireasc era de-a alerga
(thein). Mai trziu, cnd i-au cunoscut pe toi ceilali zei, leau dat i lor aceleai nume. i pare c spun ntr-adevr ceva
sau nu?
HERMOGENES ntru totul.
SOCRATE i acum ce s cercetm mai departe: daimonii,
eroii sau oamenii?
e
HERMOGENES Daimonii.
SOCRATE Chiar aa, Hermogenes, ce s nsemne numele
acesta, daimoni"? Ia seama dac spun ceva cu rost.
HERMOGENES Spune numai.
SOCRATE tii tu ce spune Hesiod c snt daimonii?
HERMOGENES Nu-mi amintesc.
SOCRATE i nici spusa lui cum c prima seminie a
oamenilor a fost de aur?
HERMOGENES Pe asta da, o tiu.
268
PLATON
SOCRATE Iat ce spune despre ea:
Cnd vlul morii i soarta ajunser neamul acesta, i a
Dairnoni au fost ei chemai, pmnteni i cu gnduri curate,
Nobili, cci li ocrotesc i-i feresc de ru pe bieii oameni4.
HERMOGENES i apoi?
SOCRATE Eu unul cred c el nelege prin seminie de
aur" nu nscut n aur", ci bun i frumoas". Iar cea mai
Zeus");
270
PLATON
b pentru a face un nume din aceast expresie, am scos cel
de-al doilea i, iar accentul ascuit de pe silaba din mijloc lam nlocuit cu unul grav [obinnd astfel numele Diphilos].
n alte cazuri ns, dimpotriv, adugm litere i dm
accent ascuit numelor accentuate grav.
HERMOGENES E-adevrat ce spui.
SOCRATE Ei bine, una din aceste modificri le-a suferit i
numele de om", pe ct mi pare. Cci din verb a devenit
nume, dup ce a fost nlturat litera a, iar silaba final a
primit un accent grav.
HERMOGENES Cum nelegi asta? c SOCRATE Dup
cum urmeaz. Acest nume, anthrdpos, arat c, n vreme ce
toate celelalte vieuitoare nu cerceteaz, nu compar i nu
examineaz (anathrej nimic din ceea ce vd, omul, de
ndat ce a vzut iar opope aceasta nseamn , a i
examinat i judecat ceea ce a vzut. De aici, aadar, numai
omul dintre toate vieuitoarele a fost n chip potrivit numit
anthrdpos: ntruct el examineaz ceea ce a vzut
(anathron ha opope).
HERMOGENES i acum, s te ntreb ce mi-ar mai plcea
s tiu dup asta?
SOCRATE Bineneles.
d HERMOGENES Iat un lucru care-mi pare c se leag de
celelalte. Noi deosebim la om un suflet i un trup.
SOCRATE Cum s nu?
HERMOGENES S ncercm deci s le cercetm i pe
acestea ntocmai ca pe cele de mai nainte.
SOCRATE Te gndeti s cercetm sufletul, dac pe bun
283
SOCRATE Ct despre Pan, fiul lui Hermes, c are o ndoit
fire, i asta e de neles, prietene...
HERMOGENES Cum aa?
c
SOCRATE tii doar c vorbirea face trimitere la toate
(pan), c se rotete i se ntoarce ntruna, fiind de dou
feluri: adevrat i fals.
HERMOGENES tiu.
SOCRATE Iar ceea ce e adevrat din ea este neted i divin,
locuind acolo sus, cu zeii; falsul ns, fiind aspru i cu fire
de ap (tragikos), se afl jos, laolalt cu gloata oamenilor.
Cci cele mai multe poveti i minciunile aici se gsesc, n
viaa tragic (tragikon).
HERMOGENES Firete.
SOCRATE Aadar, pe bun dreptate, cel care indic tot
(pan) i se rsucete ntruna (aei polon) se va numi Pan
Cprarul" (Pan aipolos), el, fiul cu ndoit d fire al lui
Hermes, neted njumtea de sus, iar jos aspru i cu
nfiare de ap. i este Pan acesta fie rostirea nsi, fie
frate bun cu rostirea, dac este fiul lui Hermes. Doar nu-i
de mirare c un frate seamn cu cellalt. Dar, cum
spuneam, s-i lsm, prietene, pe zei.
HERMOGENES S-i lsm, Socrate, pe aceti zei, dac
insiti. Dar de ce s nu vorbim acum despre alt fel de zei:
Soarele, Luna, astrele, Pmntul, eterul, aerul, focul, apa,
anotimpurile i anul?
e
SOCRATE Mult mi mai dai de lucru! Totui, da-c-i e pe
plac, primesc.
HERMOGENES Chiar m-a bucura.
SOCRATE Cu ce vrei deci s ncepem? Sau, cum spuneai,
s pornim de la Soare?
HERMOGENES De la el s pornim.
SOCRATE Soarele" (helios) pare mai limpede dac ne
folosim de numele su doric cci dorienii i spun halios.
Iar halios ar proveni de la faptul c Soa- 409 a rele, cnd
rsare, i adun (halizein) pe oameni la un loc sau de la
faptul c se rotete ntruna (heilein ion)
284
PLATON
CRATYLOS
285
n jurul Pmntului, sau poate fiindc n mersul lui
mpodobete (poikillei) n culori toate cte se ivesc pe
Pmnt. Cci a mpodobi" {poikillein) i a face sclipitor"
[aioleirij snt unul i acelai lucru.
HERMOGENES Dar Luna?
SOCRATE Acest nume e limpede c l-a pus n ncurctur
pe Anaxagora.
HERMOGENES Cum aa?
SOCRATE El pare c dezvluie mai de mult ceea ce
Anaxagora a afirmat de curnd, anume c Luna i primete
lumina de la Soare.
HERMOGENES Cum asta?
SOCRATE Dac nu m-nel, selas (strlucire") e totuna
cu phos (lumin").
HERMOGENES Da.
SOCRATE Aceast lumin din jurul Lunii este mereu i
nou, i veche, dac discipolii lui Anaxagora au dreptate.
Cci Soarele, rotindu-se mereu n jurul Lunii, azvrle
asupra ei o lumin mereu nou, pe cnd cea de luna trecut
e veche.
HERMOGENES De bun seam.
temen.
CRATYLOS
289
Dreptatea (dikaiosyne) este uor de vzut c desemneaz
nelegerea a ceea ce este drept [dikaiou synesis). Dar ce
nseamn a fi drept (dikaion) este mai greu de explicat. ntradevr, pn la un punct muli snt de acord; mai departe
ns prerile se m- d part. Cei care presupun c ntregul e
n micare spun c cea mai mare parte a lui nu este nimic
altceva dect deplasare i c ntregul este strbtut de ceva
prin a crui virtute iau natere toate cte se nasc. Iar acesta
este foarte rapid i foarte fin. Altminteri dac nu ar fi
ndeajuns de fin nct nimic s nu-l rein i ndeajuns de
rapid pentru ca toate celelalte s par pe lng el c stau pe
loc nu ar putea strbate prin tot ntregul. Or, de vreme ce
le suprave- e gheaz pe toate strbtndu-le [diaion), acela
a fost numit pe bun dreptate dikaion, pentru eufonie
adugndu-i-se puterea lui k. Pn aici, cum spuneam, muli
snt de acord c asta nseamn drept". Eu ns,
Hermogenes, struind n aceast privin, 4i3a m-am
interesat n tain de toate, aflnd anume c ceea ce e drept
(dikaion) este i cauz (aitia), cci aceea prin care ia
natere ceva (di'ho) se numete cauza lui; iar cineva spunea
c de aceea este drept s numim [dreptatea] Dia (Zeus").
Cnd ns, auzind aceasta, i-am ntrebat la rndu-mi cu
blndee: ce s fie atunci dreptul, preabunule, dac este aa
cum spui tu?", am prut c ntreb prea mult i c ntrec
msura. Am aflat deja suficient, mi se spune, b i cutnd
s-mi satisfac dorina se apuc s spun fiecare altceva, i
nu mai snt de acord ntre ei. Unul spune c drept (dikaion)
este Soarele; cci el singur supravegheaz toate cte snt, n
contrariile lor.
417 a
SOCRATE Oare utilul" (sympheron) nu l-ai putea explica
i tu examinnd cele de pn acum? Doar e limpede c e
ceva nrudit cu tiina": el nu vdete altceva dect
deplasarea laolalt (hama phora) a sufletului cu lucrurile.
Iar cele svrite printr-o astfel de micare se numesc
sympheronta sau symphora (utile") fiindc snt purtate
laolalt ncoace i ncolo (symperipheresthai). .Aductorul
de ctig" (kerdale-on) vine bineneles de la ctig"
(kerdos). Iar c- b tigul" ne arat limpede ce vrea s
nsemne dac-l nlocuim pe d cu n: el exprim binele, dar n
alt chip. Cci binele strbate toate amestecndu-se
(keranny-tai) cu ele, i aceast putere a lui a fost denumit
n acest nume. Dar nlocuindu-se n cu d a fost pronunat
kerdos.
HERMOGENES Dar despre avantajos" (lysiteloun) ce
spui?
SOCRATE A zice, Hermogenes, c nu are nelesul pe
care i-l dau negustorii cnd se refer la achi- c tarea unei
datorii; nu asta cred c vrea s spun avantajosul". Ci,
fiindc binele este cel mai iute din toate cte snt, el nu
ngduie ca lucrurile s stea pe loc i nici ca deplasarea s
ia sfrit i s se opreasc; ci i d drumul mereu, ori de cte
ori un sfrit pare c se instaleaz [n snul ei], fcnd-o s
fie neobosit i nepieritoare: de aceea cred c i s-a spus
binelui, n chip ocolit, avantajos". Adic ceea ce nltur
orice sfrit (lyon to telos) al micrii se cheam
avantajos" {lysiteloun). Folositor" (ophelimon)
296
PLATON
SOCRATE Dar numele derivate, pe ct se pare, reuesc si mplineasc menirea [de a da la iveal cum este fiecare
din cele ce snt] doar prin intermediul numelor prime.
HERMOGENES Aa se pare.
SOCRATE Bine. Dar numele prime, cele care nu mai au la
baz altele, n ce fel ne vor vdi ele ct mai bine cu putin
cele ce snt de vreme ce i ele snt nu304
PLATON
e me? Ia spune-mi: dac nu am avea voce sau limb i am
vrea s ne indicm unii altora lucrurile, oare nu am ncerca,
ntocmai celor mui, s facem semne cu minile, cu capul i
cu restul corpului?
HERMOGENES Cum altfel, Socrate?
123 a SOCRATE Dac am vrea, de pild, s indicm su-sul
i uorul, am ridica mna ctre cer, imitnd astfel nsi
natura lucrului; iar pentru jos i greu am cobori-o spre
pmnt. i dac am vrea s reprezentm un cal alergnd sau
vreun alt animal, i dai seama c ne vom potrivi n aa fel
trupurile i gesturile nct s fie ct mai asemntoare cu ale
lor.
HERMOGENES Cred c trebuie s fie neaprat aa cum
spui.
SOCRATE Iar n acest fel, zic eu, ar lua natere o imitaie
prin intermediul trupului, atunci cnd aces-b ta imit, cum
ar veni, ceea ce vrea s indice.
HERMOGENES Da.
SOCRATE Cum ns vrem s indicm [lucrurile] prin voce,
limb i gur, oare nu vom obine n acest fel o indicare a
ceva, atunci cnd prin ele imitm ceva?
HERMOGENES Neaprat, dup cte cred eu.
309
e necesar s fie aa, de vreme ce nu avem altceva mai bun
la care s ne referim pentru a afla adevrul numelor prime;
dac nu cumva vrei s facem precum tragedienii care,
atunci cnd nu mai vd nici o ieire, recurg la ultima lor
scpare invocndu-i pe zei, i s ieim deci i noi la liman
afirmnd c numele prime snt drepte pentru c le-au
instituit
e zeii. Oare s fie aceasta cea mai bun explicaie pentru
noi? Sau s fie aceea c le-am mprumutat de la barbari i
c barbarii snt mai vechi dect noi? Sau 426 a c datorit
vechimii e cu neputin s mai fie examinate, ntocmai
precum cele barbare? Toate acestea ar fi diferite scuze, i
nc destul de iscusite, pentru cineva care nu ar vrea s dea
socoteal de dreapta potrivire a numelor prime. De fapt,
indiferent cum ne-am eschiva de la a cunoate dreapta
potrivire a numelor prime, este cu neputin s o cunoatem
pe cea a numelor derivate, care trebuie desluite neaprat
din primele, acelea despre care spuneam c nu tim nimic.
Or, e limpede c oricine afirm a se pricepe la meteugul
numelor trebuie s poat da seama n primul rnd i ct mai
lmurit de numele
b prime, altminteri s fie convins c despre cele derivate ar
spune doar vorbe n vnt. Sau i pare cumva altfel?
HERMOGENES Nu, Socrate, ctui de puin. SOCRATE
De fapt, ce gndesc eu despre numele prime mi pare de-a
dreptul nelegiuit i ridicol. Totui i voi mprti i ie
[gndul meu], dac vrei; iar tu, la rndul tu, dac vei cpta
de pe undeva ceva mai bun, s caui a mi-l mprti i mie.
HERMOGENES Aa voi face. Vorbete dar cu ndrzneal.
c SOCRATE Mai nti litera r mi pare a fi un adevrat
Aias, tu, al lui Telamon, din spia lui Zeus, cpitane, Toate,
pe rnd, dup suflet, tu mi le-ai grit, cum crezut-ai12.
Aa mi pari i tu, Socrate, c ai grit oracole cu chibzuial,
fie c eti inspirat de Euthyphron, fie c vreo alt Muz
slluiete de mult n tine, fr s-o tii.
SOCRATE Bunule Cratylos, de mult m minunez a i eu de
aceast nelepciune a mea i nu-mi vine s cred. mi pare
c trebuie s mai cercetez o dat cum stau lucrurile. Cci
nelciunea e cea mai grea cnd vine chiar de la tine nsui:
doar e mare grozvie cnd cel ce nal nu se deprteaz o
clip, ci este mereu
11
Cf. Hesiod, Munci i zile, 359.
12
Homer, Riada, IX, 644-645 (traducere de Dan
Sluanschl).
312
PLATON
prezent. Se impune dar, pe ct se pare, s ne ntoarcem
iari la cele spuse i s ncercm, cum spune poetul, s
privim i-n fa, i-n urm"13. Aa i acum: s examinm
ceea ce am spus. Dreapta potrivire a numelui, spuneam,
const n a arta cum este lucrul. S spunem c e bine zis
aa?
CRATYLOS ntru totul, Socrate, pe ct mi pare mie.
SOCRATE Aadar, pentru nvtur slujete rostirea
numelor.
CRATYLOS De bun seam.
SOCRATE S spunem deci c i aici e vorba de un
meteug, unul care i are meteugarii si?
CRATYLOS De bun seam.
SOCRATE Cine snt acetia?
CRATYLOS Cei pe care i-ai numit la nceput, legiuitorii.
CRATYLOS mi amintesc.
SOCRATE Bine atunci. Cci dac acest caracter este
prezent, chiar dac nu snt toate literele potrivite, lucrul este
totui enunat: bine cnd toate snt potrivite, ru cnd snt
doar puine. S admitem dar, prietene, c [lucrul] este
enunat, spre a nu fi pasibili de amend asemeni celor care
merg prin Egina noaptea trziu pe strzi, i totodat spre a
nu prea b nici noi c ajungem ntr-adevr la lucruri mai
trziu dect se cuvine; sau, de nu, caut o alt dreapt potrivire a numelor i nu mai consimi c numele este
CRATYLOS
319
o indicare a lucrului prin silabe i litere. Cci dac susii
amndou deopotriv, nu vei mai fi n acord cu tine nsui.
CRATYLOS mi pare c vorbeti cum se cuvine, So-crate,
i accept ce spui.
SOCRATE Dac am czut de acord n aceast privin, s
cercetm acum astfel: pentru a fi bine instituit, spunem noi,
numele trebuie s aib literele potrivite?
CRATYLOS Da.
SOCRATE Iar potrivite snt cele asemntoare Iu- c
crurilor?
CRATYLOS De bun seam.
SOCRATE Aadar, numele bine instituite snt astfel. Iar
dac vreunul n-a fost bine stabilit, probabil c o mare parte
a sa este alctuit din litere potrivite i asemntoare, de
vreme ce este vorba de o imagine [a unui lucru], dar va
avea i ceva care nu se potrivete i care l face s nu fie un
nume frumos i nici bine ntocmit. Spunem aa sau altfel?
CRATYLOS Cred c n-are rost s ne certm, So-crate; dei
mie nu mi este pe plac s spun c ceva este nume, dar nu
neputin?
CRATYLOS Cu neputin.
SOCRATE La fel atunci i numele, nu ar ajunge niciodat
asemntoare unui lucru, dac nu ar exista mai nti acelea
din care snt alctuite numele avnd o anumit
asemnare cu lucrurile pe care le imit numele, nu-i aa?
Iar ceea ce alctuiete numele snt literele.
CRATYLOS Da.
SOCRATE Ei bine, altur-te i tu acum discuiei c pe care
am avut-o mai nainte cu Hermogenes. Spune, crezi c
avem dreptate s afirmm c litera r este potrivit spre a
reda deplasarea, micarea i duritatea sau nu?
CRATYLOS Eu cred c da.
SOCRATE Iar l pentru a reda netedul i moalele i celelalte
de care vorbeam?
CRATYLOS Da.
,
SOCRATE tii oare c pentru acelai lucru noi spu-f nem
sklerotes (duritate) iar eretrienii sklerotef?
!
CRATYLOS De bun seam.
CRATYLOS
321
SOCRATE Dar r i s redau amndou totuna? Iar numele
indic pentru ei acelai lucru cnd se termin n r ca i
pentru noi cnd se termin n s sau pentru unii dintre noi nu
indic nimic?
CRATYLOS Indic pentru amndoi [acelai lucru], d
SOCRATE Iar aceasta ntruct r i s snt asemntoare sau
ntruct nu snt?
CRATYLOS ntruct snt asemntoare.
SOCRATE Snt ns ele asemntoare ntru totul?
CRATYLOS Cel puin n msura n care indic micarea.
indic [lucruri] n
b virtutea obinuinei i a conveniei? i chiar dac
obinuina nu ar fi ctui de puin o convenie, tot nu ar fi
drept s spunem c indicarea const n asemnare, ci ar
trebui s spunem c ea const n obinuin. Cci aceasta,
pe ct se pare, indic [lucrurile] att prin asemnare, ct i
prin neasemna-re. Iar dac sntem de acord n aceast
privin, Cratylos cci voi lua tcerea ta drept consimire
, atunci neaprat convenia i obinuina contribuie i ele
la indicarea celor ce avem n minte atunci cnd vorbim.
Cci, preabunule, dac vrei s ne ntoarcem la numere, de
unde crezi c vei avea nume asemnc toare ca s atribui fiecruia dintre numere, dac nu
ngdui ca acordul i convenia pe care le-ai fcut cu tine
nsui s hotrasc asupra dreptei potriviri a numelor? Mie
unuia mi-ar plcea ca numele s fie ct mai mult cu putin
asemntoare lucrurilor; dar m tem c Hermogenes s-ar
putea s aib dreptate cnd spune c atracia aceasta a
asemnrii este cam alunecoas i c este nevoie i de ceva
mai aspru, precum convenia, pentru a lmuri dreapta potrivire a numelor. Dar, firete, poate c am vorbi cel mai
bine cu putin cnd am folosi toate sau cele mai multe
dintre numele asemntoare [lucrurilor], adic pe cele ce
snt potrivite lor; iar cel mai urit, cnd am face pe dos. Dar
mai spune-mi, acum: ce fel
d de putere au numele i ce lucru bun s spunem c
ndeplinesc ele?
CRATYLOS Eu zic c dau nvtur, Socrate, i este
foarte limpede c acela care cunoate numele cunoate i
lucrurile.
CRATYLOS
323
SOCRATE Poate vrei s spui, Cratylos, c, dac cineva tie
care e natura numelui ea fiind de acelai fel cu lucrul ,
atunci va cunoate totodat i lucrul, de vreme ce acesta
este asemntor cu nu- e mele, iar pentru toate cele ce
seamn ntre ele exist o singur art. n sensul acesta cred
c spui tu c acela care cunoate numele va cunoate i
lucrurile.
CRATYLOS E ct se poate de adevrat ce spui.
SOCRATE Ei bine, hai s vedem acum care este felul acela
de a da nvtur despre cele ce snt, de care vorbeti tu; i
dac nu mai este vreun altul, fa de care acesta s fie mai
bun, sau dac acesta este singurul. Ce crezi?
CRATYLOS Eu unul cred c nu mai exist altul, ci 436 a
acesta e singurul i cel mai bun.
SOCRATE Oare i cnd e vorba de a descoperi lucrurile, tot
aa este: cel care descoper numele descoper deopotriv i
lucrurile ale cror nume snt? Sau cutarea i descoperirea
trebuie fcute n alt fel, pe cnd nvtura n felul acesta?
CRATYLOS Fr ndoial c i cutarea, i descoperirea
snt de fcut ntocmai n acelai fel.
SOCRATE Hai s ne gndim, Cratylos: dac am vrea s
cutm [cum snt] lucrurile cluzindu-ne dup b nume,
cercetnd ce vrea s nsemne fiecare, nu i dai seama c
exist pericolul, deloc nensemnat, de a ne nela?
CRATYLOS Cum aa?
SOCRATE E limpede c cel care a dat cel dinti numele lea dat aa cum socotea el c snt lucrurile, dup cum
spuneam. Nu-i adevrat?
CRATYLOS Ba da.
SOCRATE Dac ns acela nu socotea drept, iar numele le-
CRATYLOS Ba da.
SOCRATE Atunci, dac lucrurile pot fi cunoscute att
pornind de la numele lor, ct i prin ele nsele, care
cunoatere s fie mai bun i mai sigur? S cunoti
imaginea pornind de la ea, aflnd dac reproduce cum se
cuvine i aflnd tot pe baza ei i adevrul a ceea ce
reproduce, sau s cunoti adevrul b pornind de la el i s
afli apoi dac imaginea lui este bine ntocmit?
CRATYLOS Eu cred c de la adevr trebuie nceput.
SOCRATE Dar n ce chip trebuie s cunoatem i s
descoperim lucrurile este, poate, peste puterile noastre. S
ne mulumim n schimb s admitem c nu de la nume
trebuie pornit, ci c lucrurile trebuie
328
PLATON
cunoscute i cutate cu mult mai degrab pornind de la ele
nsele dect de la numele lor.
CRATYLOS E limpede, Socrate.
SOCRATE Dar s mai lum aminte i la aceasta: c s nu ne
nele cumva toate aceste nume ce tind ctre acelai lucru.
Eu cred c cei care au dat numele s-au gndit ntr-adevr c
totul se afl ntr-o venic micare i curgere. Dar s-ar
putea ca lucrurile s nu stea aa, ci ca ei s fi fost prini
ntr-un soi de vrtej care le-a tulburat minile, i s ne fi trt
i pe noi. Ia seama, prietene Cratylos, ce mi apare mie
unuia deseori ca ntr-un vis. Putem oare s spunem c exist bunul i frumosul n sine i c fac parte din cele d ce
snt?
CRATYLOS Eu cred c da, Socrate.
SOCRATE S lum seama dar, nu dac exist un chip
frumos sau ceva de felul acesta, i dac toate acestea snt
i din acest motiv nu ar mai exista nici ceva care s cunoasc, nici ceva de cunoscut. Dac ns exist ntotdeauna
cel ce cunoate, dac exist ceea ce este de cunoscut, dac
exist frumosul, i binele, i fiecare din cele ce snt, atunci
cele de care vorbim nu-mi par s se asemuiasc defel
curgerii sau micrii. Dac c lucrurile stau astfel sau
dimpotriv, aa cum afirm discipolii lui Heraclit i alii
muli, nu este deloc lesne de lmurit; dup cum nici nu-mi
pare c este vrednic de un om chibzuit s se ncredineze pe
sine i sufletul su unor nume, ncrezndu-se n ele i n cei
ce le-au instituit, fcnd afirmaii ca i cum ar fi tiutor,
apreciind despre sine i despre realiti c nimic nu este
teafr, c toate se scurg ca i cnd ar fi vorba de vase de lut,
i socotind aidoma oamenilor crora a le curge nasul c
lucrurile snt la fel ca ei, cuprinse de boala curgerii. Poate
c lucrurile stau ntr-adevr aa, Cratylos, poate c nu. Se
cuvine s le cercetm curajos i bine, i s nu cedm prea
lesne cci eti tnr i ai toat vlaga anilor tineri , iar
dac n urma cercetrii vei fi aflat ceva, s-mi spui i mie.
330
PLATON
PHAIDROS
CRATYLOS Aa voi face. S tii ns, Socrate, c i pn
acum am cercetat, dar tot gndindu-m i fr-mntndu-m,
lucrurile mi par mai degrab a sta aa cum spune Heraclit.
SOCRATE Alt dat, prietene, s-mi povesteti, cnd te vei
ntoarce; acum ns, dup cum te-ai pregtit, mergi la ar.
De altfel, te va nsoi i Hermo-genes.
CRATYLOS Aa s fie, Socrate; dar mai ncearc i tu s te
gndeti la lucrurile astea.
SOCRATE PHAIDROS
333
nu e prea lung, el tie acum discursul pe de rost. Iar dac a
plecat s se plimbe n afara cetii, el a fcut-o cu gndul de
a-l exersa recitindu-l. Iat ns c a ntlnit pe cineva a crui
bolnvicioas pasiune este de a asculta discursuri i,
vzndu-l, s-a bucurat c are cu cine mprti delirul su
corybantic; l-a m- c biat deci s fac drumul mpreun. Dar
iat c, atunci cnd cel mptimit de discursuri i-a cerut s
vorbeasc, el a nceput s fac nazuri, ca i cum nu asta i-ar
fi fost dorina! Or, de fapt, de nu te-ai nvoi s l asculi, el
ar fi gata, n cele din urm, chiar s te sileasc. Aadar,
Phaidros, cere-i acestui om s fac de pe acum ceea ce nu
va ntrzia s fac de ndat.
PHAIDROS Dac-i aa, cel mai bun lucru pentru mine e s
vorbesc cum pot, de vreme ce nu pari dispus n nici un chip
s te despari de mine mai nainte de a m auzi vorbind,
indiferent de felul n care a face-o.
SOCRATE ntocmai precum spui.
PHAIDROS Voi face deci aa cum vrei. ns adev- d rul
adevrat, Socrate, este c nu am nvat discursul pe de
rost. Totui, ct privete sensul general, am s-i povestesc,
urmnd principalele pri ale discursului, aproape tot ce a
spus Lysias despre deosebirea care exist ntre cel ce
iubete i cel ce nu iubete i am s ncep cu primul
punct.
SOCRATE Dar mai nti, iubit prieten, mi vei arta ce ii
ascuns n mna sting, sub manta. Ceva mi spune c ai
acolo chiar discursul. i de-i aa, avndu-l e noi aici chiar
pe Lysias, ia seama bine c, orict de tare te-a iubi, nu-mi
prea convine s te foloseti de mine pentru a-i ncerca
talentul. Haide, arat o dat ce-i de artat!
PHAIDROS Nu l-am vzut niciodat. ns, pe Zeus, spunemi, Socrate: tu dai crezare acestei poveti?
SOCRATE De nu i-a da crezare, aa cum nu-i dau
crturarii, nu a fi omul care snt; judecnd ca ei, a spune
deci c, pe cnd se juca cu Pharmaceia, Boreas a fcut-o pe
Oreithyia, cu suflarea lui, s alunece pe stncile din preajm
i c, murnd astfel, s-a nscut < i legenda rpirii ei de
ctre Boreas. Eu unul, Phaidros,
PHAIDROS
335
cred c astfel de dezlegri i au farmecul lor. ns pentru
atare isprvi e nevoie de tare mult iscusin i trud; i nici
nu se poate spune c devii fericit pentru simplul fapt c, n
urma lor, te vezi obligat s modifici imaginea
Hippocentaurilor, iar apoi pe cea a Himerei; ca s nu mai
vorbim de irul nesfrit al celorlalte creaturi de soiul
acesta, de Gorgone i Pegai, i e de mulimea i ciudenia
altor plsmuiri nemaiauzite i montri care mai de care mai
deucheai. Dac, nednd crezare acestor poveti, te-apuci
pe temeiul unei tiine destul de grosolane s faci din
fiece fptur nchipuit una care s par adevrat, vei
risipi o groaz de vreme. Or, eu unul nu-mi pot pierde vremea cu astfel de lucruri i am s-i spun i de ce, prietene:
nu snt nc n stare, aa cum o cere porunca delfic, s m
cunosc pe mine nsumi. Netiutor deci n ce m privete, a
fi de rsul lumii s ncep a cuta 230 a nelesul celor strine
de mine. Drept care, fr s-mi bat capul cu aceste poveti,
iau de bun tot ce ne nva tradiia i, dup cum spuneam,
nu pe ele le cercetez, ci pe mine nsumi. Snt oare o
slbticiune mai n-clcit i mai nchipuit dect
nfumuratul Typhon? Sau snt o vieuitoare de rnd, cu mult
mai blnd i mai simpl dect el, creia i-a fost de la natur
hrzit s se mprteasc din cine tie ce soart zeiasc,
dar neatins de fumul vreunei mriri? Dar ia spune,
prietene, nu acesta este copacul la care voiai s ajungem?
PHAIDROS Ba chiar acesta.
b
SOCRATE Pe Hera! Ce minunat loc de popas! Platanul
acesta, ce nalt e i ct de mre i ntinde crengile jurmprejur! Iar alturi, ce mndru se nal cellalt copac! i
ct de umbros! E tot numai floare i ct parfum rspndete
n preajm-i! Privete apoi izvorul acesta minunat care se
strecoar pe sub platan, cu apa lui creia i simi rcoarea
abia atingnd-o cu piciorul! Chipurile sculptate de fecioare
i statuile
336
PLATON
acestea de zei ne spun c izvorul e nchinat Nimfelor i lui
Acheloos. Simi apoi ct de lesne poi respira aici? c Ct de
cotropitoare e dulceaa aerului? Ascult, e cntecul limpede
al verii care i pleac urechea la coruri de greieri. ns
iarba, mai cu seam iarba, are un farmec nespus. Abia simi
cum urc locul pe care crete i ce bine i aterni capul n
ea cnd te ntinzi. Ai fost cea mai minunat cluz pentru
un strin, iubite Phaidros!
PHAIDROS Iar tu, minunat prieten, s-ar zice c eti cel mai
ciudat dintre oameni. ntocmai cum spui, lai impresia unui
strin pe care l cluzeti i nicidecum d a unuia din partea
locului. E limpede c din cetate nu i se prea ntmpl s
pleci vreodat pentru a cltori; dar nici mcar n afara
zidurilor se pare c nu iei!
SOCRATE M vei ierta, prietene! Fapt e c mi place s
nv. Or, cmpul i copacii nu vor s-mi fie dascli, n
PHAIDROS
345
SOCRATE Ah, nesuferitule, nici c puteai s gseti ceva
mai bun prin care s m sileti pe mine mptimitul de
discursuri s-i mplinesc porunca.
PHAIDROS Haide atunci, ce mai atepi?
SOCRATE Nimic; dup un jurmnt ca sta totul s-a sfrit.
Cum m-a putea lipsi de o hran att de aleas?
PHAIDROS Atunci vorbete!
237 a
SOCRATE tii cum am s fac?
PHAIDROS Cum?
SOCRATE Am s vorbesc cu capul acoperit. n felul acesta
am s scap iute de discurs i nici n-o s m mpiedic de
ruinea care m-ar cuprnde, privin-du-te n ochi.
PHAIDROS Ci vorbete! n rest, f cum i place.
SOCRATE Venii, voi Muze cu glasul cristalin" e poate
firea cntecului vostru de la care ai fost numite aa sau
poate de la neamul de liguri, cel iubitor de melodii? Venii
s mi vegheai povestea pe care m silete s o spun
preabunul meu prieten, cu gn-dul c [Lysias] cel pe care-l
ndrgete i care i aprea i pn acuma druit o s-i apar
de acum i mai mult nc.
b
Aadar, a fost odat un copil, un bieandru mai degrab,
plin de gingie. n jurul lui, roiau iubii o droaie. Unul
dintre ei mai viclean din fire, cu toate c nu era mai puin
ndrgostit dect ceilali, l fcuse pe biat s cread c nu-l
iubete. i ntr-o zi, vrnd el s l ademeneasc, a ncercat
s-l ncredineze c trebuie s i cedezi celui care nu
iubete, mai degrab dect celui ndrgostit i i-a vorbit
astfel:
PLATON
curat n fiina lui un farmec care nu este al unui om de rnd.
Sau o curtezan; ci n-o vor ocri, zicnd c aduce cu sine
stricciuni? i cte alte scrnvii de soiul sta i o droaie de
apucturi nu se ntmpl s ne fac, pentru o clip,
mulumii! Numai c ndrgostitul nu este un neajuns de
rnd pentru iubitul su, ci i neplcut din cale-afar,
nedezlipindu-se de acesta nici
c mcar o zi. Exist o vorb veche care spune: bine nu te
simi dect cu cei de vrsta ta. i ntr-adevr, cu cel care i
este de-o seam gseti plcerea n aceleai lucruri, iar
tocmai potrivirea aceasta mi pare c nate prietenia. Totui,
pn i nsoirea cu cei de-o vrst aduce cu sine plictiseala.
Se mai spune ns c lucrul fcut de nevoie este o povar,
n toate i pentru toi. Or, pe lng nepotrivirea de vrst, el
apare mai cu seam cnd e vorba de ndrgostit i de iubitul
su. Dac, vrstnic fiind, ndrgostitul se nsoete cu unul
mai tnr, el nu-l va prsi de bunvoie pe acesta nici zi,
nici noapte. mboldit de silnicia dorinei, el e
d mnat fr ncetare ctre plcerea de a-i vedea iubitul, de
a-l auzi, de a-l atinge, de a-l simi cu toate simurile sale;
drept care, pentru el e o desftare s l slujeasc pe acesta
fr ovire. ns iubitul, la rndul su, va avea oare parte
de vreo consolare i plcere? Cum l va mpiedica
ndrgostitul care se ine n preajma lui clip de clip
s nu ajung la scrba de pe urm, avnd mereu sub ochi un
chip prsit de tineree i, de asemenea, toate celelalte
beteuguri care vin o dat cu vrsta i de care te apuc sila
numai ce le auzi
e povestite? Ce s mai spun cnd toate acestea le ai n fa
aievea i, vrnd-nevrnd, aflndu-te n mna celuilalt, trebuie
PLATON
se cuvine el s nceap: S nu dm crezare vorbei care
spune c trebuie s cedezi celui care nu iubete mai degrab
dect ndrgostitului, pentru c, pas-mi-te, primul e
cluzit de raiune, pe cnd pe cellalt, pe-n-drgostit, l
stpnete nebunia. Lucrurile ar sta ntocmai, dac nebunia
ar fi un ru i-att. Or, adevrul e c, dintre bunuri, cele mai
de pre se nasc din nebunia cea dat nou n dar de zei. Iato pe profeteasa de la Delfi sau pe preotesele de la Dodona;
n sfnta
b lor sminteal, ele i-au ajutat pe greci n multe i minunate
feluri, fie c era vorba de interesul cte unuia, fie de acela al
cetilor; n schimb, cluzite de raiune, abia de au fcut
vreun lucru bun, dac nu chiar nimic. Ce s mai spunem de
Sibylla i de ceilali toi, care prin zeiescul dar de-a
strvedea cu duhul i-au ajutat pe muli, dezvluindu-le ce i
ateapt n viitor i mnndu-i ctre o purtare neleapt?
Dar la ce bun s mai lungim vorba, spunnd lucruri care snt
limpezi pentru toi? Iat ns un fapt care e vrednic de adus
aminte: n vremuri de demult, cei care ddeau nume nu
socoteau c nebunia (mania) e lucru de ruine sau ocar.
Altminteri, de ce ar fi legat ei
c numele acesta de cea mai mndr dintre arte, de arta de a
strvedea n viitor, spunndu-i arta nebuniei" (mani/ce)? Ei
socoteau c nebunia, cnd hrzit-i de la zei, este ceva
frumos, i tocmai de aceea au folosit i numele acesta. n
schimb, oamenii de astzi, netiind ce e frumosul, au
strecurat aici un t i au numit arta de a vedea cu duhul
mantike. Tot astfel, cnd oameni care se las cluzii de
raiune cerceteaz viitorul lundu-se dup zborul psrilor
i dup alte semne, ei procedeaz ca i cum, cu ajutorul
o lege vrea
d ca el, nscndu-se pentru ntia dat, s nu se ncuibe n
vreun trup de dobitoc; ci cel care a apucat s vad cel mai
mult e hotrit s mearg ntr-un ft ce-i hrzit s ajung
iubitor de nelepciune sau de frumusee, nchintor la
Muze i ndrgitor de Eros; iar sufletul ce vine n al doilea
rnd va merge n trup de rege nchintor la legi sau bun
rzboinic i priceput n a conduce; al treilea va merge s seaeze ntr-un om
PHAIDROS
363
de stat, ntr-un chibzuitor de bunuri sau ntr-un negutor; al
patrulea, ntr-un iubitor al trudnicelor exerciii corporale
sau ntr-un om menit s tmduiasca trupul; al cincilea va
avea via de proroc sau de ini- e iator ntru mistere; al
aselea va fi bun pentru un furar de versuri sau pentru
oricine s-ar ndeletnici cu arta imitrii; al aptelea, pentru
meteugar sau pentru lucrtorul gliei; al optulea, pentru
sofist sau pentru cel priceput s-i fie mulimii pe plac; al
noulea, pentru tiran. n toate aceste ntruchipri, sufletul
care duce o via cuviincioas are parte de o soart mai
bun i, dimpotriv, de-i tritor n necuviin, de una rea.
Iar n locul de unde a plecat, sufletul nu se mai ntoarce
dect dup zece mii de ani i, n tot acest rstimp, el e lipsit
de aripile sale; de la aceast lege nu se abate dect sufletul
aceluia care iubete cu 249 a credin nelepciunea sau
care se apropie de tineri nsufleit de o filozofic iubire. n
cea de-a treia rotire milenar, sufletele acestea, dac au ales
de trei ori la rnd un asemenea chip de via, i recapt
aripile i, n ultimul din cei trei mii de ani, se duc de-aici.
Ct despre celelalte, viaa lor dinti o dat isprvit, ele au
367
o fierbineal fr seamn. De ndat ce, prin mij- b locirea
ochilor, a primit emanaia frumuseii, el se nvpiaz, iar
raza aceasta a frumuseii d aripilor sale o nou via.
Cldura nmoaie locul unde aripa st s-apar, locul acesta
care, nghiocat de-atta vreme n sine din pricina
nvrtoirii, nu mai putea rodi. Hrana adus de efluviul
frumuseii umfl lstarul aripilor i-l mn s creasc din
rdcin, din tainiele nsei ale fiinei sufleteti, care
odinioar era cu totul naripat. Deci, n tot acest rstimp, el
fierbe i tresalt n toat fiina lui; suferina i e aidoma cu
aceea c pe care o simt copiii cnd le ies dinii; cnd dau s
creasc, n jurul lor se nate o mncrime i o durere, i
acelai lucru l simte i sufletul n clipa cnd aripile vor s
ias. i n tot timpul ct aripile i cresc, el fierbe i l doare
i se simte furnicat. Cnd, aadar, sufletul acesta i poart
ochii nspre frumuseea tnrului, un val de pulberi
nevzute se desprnde de aici i curge ctre el, de unde i
numele de val al dorului". De ndat ce simte atingerea lui,
sufletul prnde putere i e cuprins de cldur, durerea l
prsete i bucuria vine s-i ia locul. Iar cnd rmne
singur i-l prnde uscciunea, gurile porilor prin care aripa
ncearc s d ias se usuc toate i, nchizndu-se,
mpiedic mugurul aripii s mai creasc; iar acesta, inut
laolalt cu dorul n tainia sufletului, se zbate ca o inim
zvcnind, neap rnd pe rnd fiece cale de ieire, astfel
nct, mpuns jur-mprejur, sufletul freamt tot ncins de
dureri; ns, n acelai timp, frumosul tnr a crui imagine
i reapare l umple iar de bucurie. Prins n aceste dou
simiri nvlmite, sufletul e covrit de nefirescul strii
sale i e cuprins de furia de-a nu putea scpa de ea.
vii: s aib un trup care s fie doar al ei, astfel nct s nu-i
lipseasc nici capul, nici picioarele; s aib deci o parte de
mijloc i extremitile, menite s se potriveasc unele cu
altele i toate cu ntregul.
PHAIDROS Cum n-a recunoate?
SOCRATE Caut atunci i vezi dac n discursul
prietenului tu lucrurile se petrec aidoma sau nu. i ai s
descoperi singur c el nu se deosebete cu nimic de
inscripia care, dup cum se zice, a fost fcut pentru
mormntul lui Midas Frigianul.
PHAIDROS Care inscripie? i care e povestea ei?
SOCRATE Iat-o:
Sini o fecioar de bronz odihnind pe mormntul lui Midas.
Cit vreme apa va curge i falnici copacii Inverzi-vor,
Legat de locul acesta, de movila cu lacrimi udat. Pe
drumei i-oi vesti c Midas aici fu ngropat.7
7
Epigram funerar atribuit cnd lui Homer, cnd lui Cleobulos din Lindos (cf. Diogenes Laertios, I, 89-90).
PHAIDROS
389
Or, i dai cred bine seama c nu are nici o importan n ce
ordine snt spuse versurile acestea.
e
PHAIDROS i rizi de discursul nostru, Socrate.
SOCRATE Ca s nu-i mai faci inim rea, hai s-l lsm pe
acesta deoparte. i totui, dup prerea mea, el cuprnde o
grmad de exemple din care, privindu-le ndeaproape, nam avea dect de ctigat, tocmai pentru c am ncerca s nu
le imitm nicicum. S vedem ns ce se ntmpl cu
celelalte discursuri. Mie mi se pare c n ele se gsea un
anume lucru de care merit s ii seama cnd vrei s te
ocupi de arta cuvntrii.
PHAIDROS ntocmai.
SOCRATE n al treilea rnd, el va clasifica tipurile b de
discursuri, precum i pe cele ale sufletului, de asemenea
modificrile lor i, ajungnd pn la stratul relaiilor
cauzale, va arta cum i corespund aceste tipuri ntre ele,
precum i pricina pentru care un anumit fel de suflet se las
nrurit n chip necesar de un anumit fel de discursuri, n
vreme ce altul nu.
PHAIDROS Desigur, dup ct se pare, nimic n-ar fl mai
minunat dect s procedezi astfel.
SOCRATE A spune chiar, prietene, c altfel nici n-ai cum;
cci nici subiectul acesta, i nici oricare altul, fie c e
dezvoltat n faa elevilor, fie c formeaz substana unui
discurs adevrat, dac e tratat altcum, nu va fi niciodat
expus sau scris potrivit regulilor artei. ns autorii de tratate
oratorice din zilele noas- c tre, despre care ai auzit, snt tare
irei i ne ascund toate pe cte le tiu att de bine despre
suflet. Aadar, ct vreme ei nu vor vorbi i nu vor scrie n
felul amintit, s ne ferim s credem c scrisul lor se conduce dup regulile artei.
PHAIDROS n ce const ns felul acela?
400
PLATON
SOCRATE Nu este foarte lesne s formulezi lucrul n
cuvinte; n schimb, m nvoiesc s spun cum trebuie s scrii
dac i propui s faci aceasta ct mai pe potriva artei cu
putin. PHAIDROS Atunci spune. SOCRATE Deoarece
puterea discursului st n faptul
a de a fi o psychagogie", o cluzitoare a sufletului, cel
care i dorete s ajung orator trebuie negreit s tie cte
snt formele pe care le poate mbrca sufletul. Or, ele snt
PHAIDROS E adevrat.
SOCRATE .. .n timp ce despre faptul de a scrie, dac e
potrivit sau nu s-o faci, n ce condiii scrisul este bun i n
care anume e nepotrivit deci despre acestea toate ne-a
rmas nc s vorbim.
PHAIDROS Aa e.
SOCRATE tii, aadar, care e chipul cel mai potrivit pentru
a fi pe plac divinitii, atunci cnd tu nsui faci discursuri
sau cnd ncepi s vorbeti despre ele?
PHAIDROS Nu tiu defel. Dar tu?
c SOCRATE Eu pot cel puin s i spun o poveste rmas
de la cei din vechime. Ei cunoteau adevrul. Dac doar
prin noi nine am fi n stare s l descoperim, ne-ar mai
psa oare n vreun fel de tot ce au crezut oamenii?
PHAIDROS Hazlie ntrebare! Spune-mi ns povestea de
care pomeneai.
SOCRATE Am auzit, aadar, c undeva, n apropiere de
Naucratis, n ara Egiptului, tria una din vechile diviniti
de prin partea locului; acestui zeu i e nchinat pasrea
sfnt creia egiptenii i zic ibis, iar zeul
PHAIDROS
405
nsui se numete Theuth. Se spune c el mai nti a
descoperit numerele i socotitul, geometria i astro- d
nomia, ba i jocul de table i zarurile, n sfrit, literele, n
vremea aceea domnea peste tot Egiptul regele Thamus.
Palatul lui se afla n marea cetate a rii de sus, cetate creia
grecii i zic Theba egiptean" i al crei zeu se numete
Ammon. Mergnd Theuth la rege, i-a artat artele inventate
de el i i-a spus c trebuie s le rspndeasc printre toi
egiptenii. Regele l-a ntrebat atunci asupra folosului pe care
PHAIDROS
407
Dar dac le pui o ntrebare, vrnd s te lmureti asupra
vreunei afirmaii, ele nu i rspund dect un singur lucru,
mereu acelai. i de ndat ce a fost scris, o dat pentru
totdeauna, fiece cuvntare colind e pretutindeni pstrnd
aceeai nfiare i pentru cei ce o pricep, i pentru cei
crora nu le spune nimic. Ea nu tie n faa cui se cuvine s
vorbeasc i n faa cui s tac. Iar dac a fost dispreuit
sau pe nedrept hulit, ea trebuie, de fiecare dat, s-i
cheme n ajutor printele; singur, nu e n stare nici s se
apere, nici s i vin n ajutor.
PHAIDROS Toate acestea snt, deopotriv, cum nu se
poate mai adevrate.
SOCRATE ns ce zici? Oare nu trebuie s avem 276 a
acum n vedere cealalt cuvntare, sor bun cu cea
dinainte, i s vedem n ce chip se nate i cu ct este ea mai
bun i mai puternic dect aceasta prin chiar natura ei?
PHAIDROS Despre ce cuvntare vorbeti? i cum se nate
ea?
SOCRATE Despre aceea care, nsoit de tiin, este scris
n sufletul omului ce prnde nvtura; despre aceea care e
n stare s se apere singur i care tie n faa cui trebuie s
vorbeasc i a cui s tac. PHAIDROS Ai n vedere
cuvntarea celui care tie, vie i nsufleit, fa de care
cuvntarea scris ar putea fi pe bun dreptate numit un
simplu simulacru?
SOCRATE ntocmai. Spune-mi ns: plugarul ne- b lept,
dac are smn bun i pe care ar vrea s o vad rodind,
va merge oare, cu tot srgul, s-o semene n plin var n
grdinile lui Adonis, gndindu-se la bucuria de a le vedea
PHAIDROS Le-am limpezit, ce-i drept, dar te-a ruga smi aminteti puin cum am fcut noi asta.
SOCRATE Pn cnd oratorul nu cunoate adevrul despre
fiecare lucru spus sau scris de el; pn cnd nu este n stare
s defineasc, n el nsui, ntregul obiect al expunerii sale
i apoi, o dat astfel definit, s-l subdivid n speciile sale,
sfirind cu cea indivizibil; pn cnd, datorit unei analize,
ntemeiat pe aceeai metod, a naturii sufletului, el nu
ajunge s descopere specia care corespunde flecarei naturi;
c pn cnd nu statornicete i nu organizeaz cuvn-tarea n
funcie de asta, adic adresnd unui suflet pestri vorbiri
pestrie, n care se armonizeaz toate modurile, iar unui
suflet cu alctuire simpl vorbiri cu alctuire simpl
pn atunci el nu va reui, nici pentru a da nvtur, nici
pentru a convinge, s
410
PLATON
mnuiasc genul oratoric cu toat arta pe care o presupune
natura acestuia. Aa cum a reieit limpede din tot ce am
discutat noi pn acum.
PHAIDROS Nici vorb, n linii generale aa ni s-a vdit.
d SOCRATE Ct despre a ti dac a rosti ori scrie cuvntri
este un lucru bun sau unul ruinos i n ce condiii este
susceptibil de a fi, dup dreptate, supus sau nu blamului
nostru, n privina asta oare din cele spuse adineauri nu
rezulta limpede?
PHAIDROS Ce oare s rezulte?
SOCRATE C atunci cnd ori Lysias, ori un altul va fi scris
sau urmeaz s scrie ceva, fie n sfera vieii private, fie n a
celei publice unde, instituind legi de pild, compune o
scriere politic, i face asta nchi-puindu-i [pe nedrept] c
PHAIDROS
413
SOCRATE Iubite Pan i voi, zeiti de aici, cte sn-tei,
facei s doblndesc frumuseea luntric. Iar din afara mea
s fie toate prietene celor din mine. Fie, apoi, s-l socotesc
pe nelept bogat. i s am parte de o avere nici mai mare,
nici mai mic dect aceea pe care numai omul cumptat
poate i s o poarte, i s-o rnne.
Oare, Phaidros, ar mai fi ceva de cerut? Mie ruga mea mi
este pe msur.
PHAIDROS Atunci s-i fiu i eu prta, cci toate ale
prietenilor snt obteti.
SOCRATE S mergem dar.
ANEX
PROBLEMELE DE GEOMETRIE DIN MENON
Abrevieri
n aceast anex snt folosite urmtoarele abrevieri:
Benecke Bluck
Butcher Cook Wilson
Farquharson Sternfeld Zysklnd
Thomas
A. Benecke, Uber die geometrische Hypothesis in Piatons
Menon, Elbing, 1867.
R.S. Bluck, Plato's Meno, edited with an introduction,
commentary and an appendix, Cambridge University Press,
Cambridge, 1964. S.H. Butcher, The Geometrical Problem
of Meno (86 e-87 a)", Journal of Philology, XVII, 1888, pp.
219-225. J. Cook Wilson, On the Geometrical Problem in
Plato's Meno 86 e sqq.", Journal of Philology, XVIII, 1903,
pp. 222-240.
H. Farquharson, Socrates' diagram in the Meno of Plato",
M
H
B
c
\
/
(B)86d-87b
Cele mai influente interpretri ale acestui pasaj aparin lui
Benecke, Butcher, Cook Wilson, Farquharson i Sternfeld
yskind. Ca i Thomas, nclin s cred c soluiile propuse de
5
Menexenos
Traducere de Ctlin Partenie...............
7
Menon
Traducere de Liana Lupa i Petru Creia.......
Banchetul
Traducere de Petru Creia..................
74
Phaidon
Traducere de Petru Creia..................
149
Cratylos
Traducere de Simina Noica, revizuit de
Ctlin Enache i Ctlin Partenie............ 246
Phaidros
Traducere de Gabriel Liiceanu............... 331
Anex de Ctlin Partenie.................. 415
Redactor ANTOANETA IORDACHE
Aprut 2002 BUCURETI - ROMNIA
Tiparul executat la Regia Autonom Monitorul Oficial"
26