Antologie i edi|ie ngrijit de

ION POPESCU

EDITURA JUNIMEA 1971



2
 PREFAA
O carte n care snt adunate o parte a amintirHor i
scrisorilor despre Em in eseu nu are nevoie de o prefa
obinuit, n ca>re s fie prezentate viaa i activitatea
scriitorului. Mrturiile nsei o refuz. Autorul acestei
antologii ar fi mulumit s tie c a fcut, prin munca sa
modeste, cititorului, un serviciu.
Sintem datori s menionm aici c, spre surprinderea
unor oameni care se ocup i de literatur, materialul
memorialistic privitor la Eminescu este foarte bogat,
comparabil, poate, sub raport cantitativ, numai cu ceea ce s-a
scris despre IbrMeanu.
Ar fi, credem noi, util, ca n viitor s se adune, intr-un nou
volum, i ceea ce nu a putut fi cuprins aici. Cititorul ar avea la
ndemn mult mai multe mrturii privitoare la marele poet,
iar cercettorul ar fi scutit de efortul de a consulta reviste,
ziare sau cri uneori greu accesibile.
Trebuie de subliniat i faptul c, adesea, de la un
memorialist la altul ba chiar la acelai apar contradicii.
Faptul este explicabil dac ne andim c fiecare l-a cunoscut
n alte mprejuriri, l-au interesat ailte aspecte sau a trecut o
bun vreme de la data cunoaterii pn la scrierea amintirilor.
Cercettorul prudent nu va lua de bun una sau alta din afir-
maii pin cnd nu va controla alte surse de informaie. Nu
este mal puin adevrat c, animai de anumite
resentimente, unii memorialiti (Ca-rag:ale i N. Petracu mai
3
ales) ncearc s pun pe seama Junimii, vizn-du-l pe
Maiorescu ndeosebi, multe din aspectele tragediei lui
Eminescu. Se va vedea acum i mai bine cnd va apare
cellalt volum c trebuie s intervenim adesea (o cere
spiritul de justiie) s corectm anumite afirmaii.

4
 Deocamdat lsm ca cfortoirul s-i spum cuvntul i
asupra relaiilor dintre Emineseu i Veroniea Miele. O carte
serioas dedicat acestei chestiunii a fost mult vreme
ateptat, dup insuccesele i falsificrile din trecut. Aceasta
ne-a dat-o acum de curnd Augustin Z. N. Pop. Credem c i n
aceast problem viitorul va veni cu interpretri i mai
apropiate de adevr, cind se vor descoperi noi documente.
Revista Tribuna, 42, 1970, p. 1 i 13, ne d in acest sens veti
surprinztoare, datorate lui Octavian Schiau.
Fr ndoial c opiniile criticii privind editarea acestor
mrturii ne
vor fi de un real folos la pregtirea celuilalt volum, deci le
ateptm cu
justificat interes. ,
ION POPESCU

5
 NOTA ASUPRA EDIIEI
A m selectat pentru aceast antologie textele care ni
s-au prut a fi mai reprezentative ; unele i foarte puin
cunoscute. In cazul celor preluate n ntregime din volume
sau publicaii, menionm toate datele despre acestea ; n
cazul celor preluate fragmentar cnd nu sin! capitole
aparte - notm acest fapt printr-un rnd de puncte.
Notele de subsol aparinnd autorilor au n parantez
iniialele n.a., cele apartinnd editorilor sau redaciilor au
iniialele corespunztoare, ian
cele ce ne aparin nu au nici un fel de indicaie.
Textele au fost modernizate sub raportul ortografiei se
nelege, cnd a fost cazul fr a se altera particularitile
de limb ale autorilor.
Nu am crezut necesare note mai ample dect n cazul
citorva nume pentru care se gsesc mai greu informaii.
in organizarea materialelor am folosit ordinea alfabetic
a autorilor. Fiecrui autoir sau material inclus n volum i se

6
face o scurt prezentare in care se dau l indicaiile
bibliografice necesare.
Scrisorile urmeaz ordinea cronologic i snt
numerotate cu cifre arabe. Toate snt reproduse dup I.
E. Torouiu, Studii i documente literare, voi. III, 1932, p.
116-117 ; 124 ; voi. IV, 1933, p. 171-176 ; 179-184 ; 207-208 ;
212 ; 251-253 ; 268-269 ; voi. VI, 1938, p. 50-53.
Greelile de ipai au fost corectate fr a se meniona
acest fapt. Al doilea volum va cuprinde i un indice de nume.
I. P.

7
im ...............................

I. AL BRATESCU-VOINESTI
 Brtescu-Voineti (18681946) ajunse de timpuriu n
relaii foarte strnse cu Maiorescu criticul i i propune
volumul In lumea dreptii Academiei spre premiere.
n aceste Amintiri, dup ca prezint personalitatea
criticului i rolul acestuia n formarea sa, relateaz mult mai
trziu" o mrturisire a lui Maiorescu.
Nu punem la ndoial intenia bun a lui Titu Maiorescu i
nici fidelitatea relatrii celor auzite. ntre rnduri se citete
ns i aversiunea fostului profesor acuzat de imoralitate, i a
altor junimiti, mpotriva Veronici Miele.
Snlem ndreptii s credem c mrturisirea lui Titu
Maioiescu a
fost determinat de articolul Ironie publicat de Caragiale in
1890.
"N Reproducem textul dup Convorbiri literare, LXVII,
1112, noiem-
L brie-decembrie 1934, p. 900906.
NO

Luceafrul (AMINTIRI)
(Fragment)

Dup cafea, treceam n salonaul dinspre strad, unde

timip de o or, o or i juimtaite, juioaim ah.
9
 ntr-o diminea de iunie 1892, pe cfid aranjam piesele
pe eichier, nu tiu ce mi-a venit s recit versurile Ini
Emi-nescu :
De greul negrei vecinicil. Printe, m dezleag...

Trebuie s v spun c tiam pe atunci, cum tia i Maior

eseu, pe din afar, toate poeziile lui Eminescu. Foarte
adeseori voTbeam mpreun despre el. De multe ori,
Maiorescu mi spunea :
Dumneata, ca toi cei din generaia dumitale, nu-1
cunoti ndeajuns i nu-i poi da seama de genialitatea lui .
dumneata nu-1 cunoti dect ca poet. Evident, ea se vede i
din poeziile lui, se vede ns mult mai strlucitoare din arti-
colele lui scrise n proz i risipite n diferite reviste i ziare.
Mai trziu, cnd se vor adaima i se vor publica acele articole,
atunci avei s v dai seama ce vast minte avea,
eonsta-tnid c nu exist problem a neamului nostru care s
nu-] fi preocupat i asupra creia s nu se fi pronunat cu
des-vrit competen i claritate. A ! ce ubrezi sntem,
dac o astfel de minte...
Si aa, n dimineaa aceea, rnduind piesele oe eichier,
nu tiu de ce mi-a venit s recit versurile :
De greul negrei vecinicii, Printe, m dezleag...
Apoi, nainte de a ncepe partida :
Domnule Maiorescu. eu simt convins de un lucru. ..
Anume ?

10
 Cum s m explic eu mai clar ?... Vedei. Luceafrul
lui Eminescu e o balad. De obicei, baladele produc ceti-
torului o mare ncntare, un fel de beie fermectoare, o
stare sufleteasc asemntoare cu aceea pe care ne-o
priclnuiete o sonat sau o simfonie. M gndesc la cele mai
frumoase balade pe care le cunosc, citirea nici uneia din
ele niu mi-a sugerat gndul c ea trebuie s fi izvort dintr-o
adnc sfiiere sufleteasc indurat de autor. Ei bine, citirea
Luceafrului m face s cred c Eminescu a fost ndemnat
s-1 scrie de o mare durere pe care trebuie s-o fi ndurat. Ce
zicei ?
Maiorescu m privea zmbind. Cnd am terminat zise :
Vous etes le premier me poser cette question.
Apoi, dup o arunctur de ochi spre uile salonaului :
Da, ai dreptate, Luceafrul a rsrit din noaptea unei
mari dureri. Am s-i fac o mrturisire, dar i o rugminte :
pstreaz-o pentru mult miai trziu.
ntre Eminescu i mine exista o legtur oa aceasta care
ne unete pe noi doi, ba poate i mai strns. Cu timpul, ne
ajunsese ca o rud apropiat i drag, creia i era ua des-
chis la orice or. De ctva vreme ns, vizitele lui se rreau
i n curnd ncepu s lipseasc i de la adunrile noastre
literare.
Am aflat degrab pricina acestei schimbri : era legtura
lui cu Veronica Miele, legtur care pe zi ce trecea amenina
s-1 nstireineze cu totul de cercul Junimei". Doamne,
domnule Brtescu, va sosi poate o zi, n oare se va cunoate
13
11
toat sincera mea soLicitudiine penitru soarta bietului Emi-
nescu. Visam penitru el o situaie frumoas, att de meritat
prin marele Iul ibalent, prin vasta Iul cultur i prin limpezi-
mea minii lui geniale. A fi vrut s4 vd ocupnd o catedr
universitar de filosofie, a fi vrut s-1 vd cstorit cu o
fat bun, cinstit i cu ceva stare, caire s4 fi putut pune la
adpostul nevodei de a munci din greu pentru a-i asigura
existena. Poi deci nelege cit m ngrijora i m durea
faptul c-l vedeam n fiecare zi mai nvluit n mrejele unei
femed oa Veronica Miele. Cunoteam bine reputaia de care
se bucura. tiam c fusese... prietena multora, ntre care i a
lui Garagiale. Mi-o mrturisise chiaT el. Caragiale e un mare
talent, dar sub raportul moralitii nu este un exemplu de
urmat i, comme il n'avait pas de poils sur la langue, ntr-o zi
n oaxe vorbeam cu dnsul de nstreinarea lui Eminescu, mi
zugrvise pe Veromica n termeni cruzi i-mi numrase pe toi
a cror prieten fusese, ntre care i el.
Dup lungi desbateri cu mine nsumi, m hotrsem s
ncerc s-1 smulg din mrejele ei, dar nu gseam forma n care
> ntreprind aceast operaie. Vezi, drag domnule
Brtescu, ntrebuinm toi zilnic aceleai cuvinte, dar
accepia lor variaz de la om la om. Iubesc, iubeam, a iubi... Ei
da, dar alt s-jns are cuvntul a iubi pentru omul care trece
acum pe nad i cu totul altul pentru acel care scrisese :
Tu nici nu tii a ta apropiere
CU inima-mi de-adinc o linitete,
Ca rsrirea stelei n tcere.
13
12
 Iar cnd te vd zmbind copilrete,
.Se stinge-n mine o lume de durere,
Privirea-mi arde, sufletul mi crete.
Cum trebuia procedat, pentru a tmdui pe cel ce purta
n inima o astfel de dragoste ?
Trebuie s v spun c tiam pe atunci, cum tia i Maior
eseu, pe din afar, toate poeziile lui Eminescu. Foarte
adeseori vorbeam mpreun despre el. De multe ori,
Maiiorescu mi spunea :
Dumneata, ca toi cei din generaia dumitale, nu-1
cunoti ndeajuns i nru-i poi da seama de genialitatea lui .
dumneata nu-1 cunoti dect ca poet. Evident, ea se vede i
din poeziile lui, se vede ns mult mai strlucitoare din arti-
colele lui sorise n proz i risipite n diferite reviste i ziare.
Mai tirziu, cnd se vor aduna i se vor publica acele articole,
atunci -avei s v dai seama ce vast minte avea,
consta-tnd c nu exist problem a neamului nostru care s
nu-1 fi preocupat i asupra creia s nu se fi pronunat cu
des-v ir sit competen i claritate. A! ce ubrezi sntem,
dac o astfel de minte...
Si aa, n dimineaa aceea, rnduind piesele pe eichier,
nu tiu de ce mi-a veoit s recit versurile :
De greul negrei vecinicii, Printe, m dezleag...
Apoi, nainte de a ncepe partida :
Domnule Maiorescu. eu snt convins de un lucru...
Anume ?

13
13
 Cum s m explic eu mai clar ? ... Vedei. Luceafrul
lui Eminescu e o balad. De obicei, baladele produc ceti-
torului o mare ncintare, un fel de beie fermectoare, o
stare sufleteasc asemntoare cu aceea pe care ne-o
prieinuiete o sonat sau o simfonie. M gndese la cele mai
frumoase balade pe care le cunosc, citirea nici uneia din
ele niu mi-a sugerat gndul c ea trebuie s fi izvort dintr-o
adnc sfiiere sufleteasc indurat de autor. Ei bine, citirea
Luceafrului m face s cred c Eminescu a fost ndemnat
s-1 scrie de o mare durere pe eaire trebuie s-o fi ndurat. Ce
zicei ?
Maiorescu m privea zmbind. Cnd am terminat zise :
Vous etes le premier me poser cette question.
Apoi, dup o arunctur de ochi spre uile salonaului :
Da, ai dreptate, Luceafrul a rsrit din noaptea unei
mari dureri. Am s-i fac o mrturisire, dar i o rugminte :
pstreaz-o pentru mult mai trziu.
ntre Eminescu i mine exista o legtur ca aceasta care
ne unete pe noi doi, ba poate i mai strns. Cu timpul, n
ajunsese ca o rud apropiat i drag, creia i era ua des-
chis la orice or. De ctva vreme ns, vizitele lui se rreau
i n curnd ncepu s lipseasc i de la adunrile noastre
literare.
Am aflat degrab pricina acestei schimbri : era legtura
lui cu Veronica Miele, legtur care pe zi ce trecea amenina
s-1 nstreineze cu totul de cercul Junimei". Doamne,
domnule Brtescu, va sosi poate o zi, n care se va cunoate
13
14
toat sincera mea soliei tudine pentru soarta bietului Emi-
nescu. Visam pentru el o situaie frumoas, att de meritat
prin marele lui .talent, prin vasta lui cultur i prin limpezi-
mea minii lui geniale. A fi vrut s-1 vd ocupnd o catedr
universitar de filosofie, a fi vrut s-1 vd cstorit cu o
fat bun, cinstit i ou ceva stare, care s-1 fi putut pune la
adpostul nevoiei de a munci din greu pentru a-i asigura
existena. Poi deci nelege cit m ngrijora i m durea
faptul c-1 vedeam n fiecare zi mai nvluit n mrejele unei
femei oa Veronica Miele. Cunoteam bine reputaia de care
se bucura. tiam c fusese... prietena multora, ntre care i a
lui Gairagiale. Mi-o mrturisise chiaT el. Caragiale e un mare
talent, dar sub raportul imoralitii nu este un exemplu de
urmat i, comme il n'avait pas de poils sur la langue, ntr-o zi
n oare vorbeam cu dnsu! de nstreinarea lui Eminescu, mi
zugrvise pe Veronica n termeni cruzi i-mi numrase pe toi
a cror prieten fusese, ntre care i el.
Dup lungi desbateri cu mine nsumi, m hotrsem s
ncerc s-1 smulg din mrejele ei, dar nu gseam forma n care
> ntreprind aceast operaie. Vezi, drag domnule
Brtescu, ntrebuinm toi zilnic aceleai cuvinte, dar
accepia lor variaz de la om la om. Iubesc, iubeam, a iubi... Ei
da, dar alt vjns are cuvntul a iubi pentru omul care trece
acum pe <*uad i cu totul altul pentru acel care scrisese :
Tu nici nu tii a ta apropiere
Cit inima-mi de-adnc o linitete,
Ca rsrirea stelei n tcere.
13
15
 Iar cnd te vd zmbind copilrete,
Se stinge-n mine o lume de durere,
Privirea-mi arde, sufletul mi crete.
Cum trebuia procedat, pentru a tmdui pe cel ce purta
n inima o astfel de dragoste ?

Uneori, mi ziceam : Emiinescu e nu numai destul de in-

teligent, dar i destul de nelept ca s m neleag, c doar
nu altul, oi chiar el a scris :
La ce simirea crud a stinsului noroc
S nu se sting-asemeni, ci-n veci s stea pe loc ?
Tot alte unde-i sun aceluiai pru :
La ce statornicia prerilor de ru,
Cnd prin aceast lume s trecem ne e scris,
Ca visul unei umbre i umbra unui vis ?
Ferm hotrt s-d salvez, niu gseam 'totui forma n care
aveam s-o fac, cnd, ntr-o diminea, servitorul mi anun
sosirea lui Eminescu. L-aim ntmpimat la u :
Ei! rara avis !
M-ani aezat la birou, eil pe scaunul din fa. Era grav,
att de grav, nct o clip am ezitat; totui, reculegndu-m,
l-am ntrebat, cu un ton glume :
In ce mreje ai fost prins, de n-ai dat attta vreme
senine de via ?
i-a trecut mna pe frunte de dou trei ori, s-a uitat la
mine cu o privire n care alm desluit io niemulurnire c glu-
meam i mii-a rspuns :
13
16
 Domnule Maiorescu, situaia e mudt mai serioas
de-ct credei.
Ce situaie ?
Domnule Maiorescu, mu mal pot continua viaa pe
care am dus-o pn acum... Vreau s-i pun capt... Vreau
s m cstoresc.
Am rmas ncremenit! M mir cum am avut puterea s-l
ntreb :
Cu cline ?
Cu Veronica Miele.
nelegi dumneata ct mi se ngreuiase sarcina. Va s zic
nu mai era vorba de ncercarea de a desface o simpl
legtur fr trinicie, era acum vorba de cu totul altceva, mi
aduc aminte c, pentru a ctiga timp, m-am ridicat, am sunat
i am cerut servitorului um pahar de ap.
Am.s-i reproduc toat convorbirea noastr.
Dup ce m-am linitit, i-am ntrebat:
Te-ai gndit serios, nainte de a lua aceast
hot-
rre ?
Foarte serios.
D-mi voie s m ndoiesc.
De ce ?
Te-ai gndit la toate sarcinile, la toate greutile la
care se nham cineva, fr avere, ca dumneata,
cstorin-du-se cu o femeie fr avere, ca doamna Miele ?
Voi munci pentru amndoi.
17 15
 Bine, Eminescule drag, care munc i poate produce
un venit ca s-i asigure un trai cum se cuvine unui om ca
dumneata i soiei dumitale i copiilor care pot s vin ?
- Voi munci i la nevoie vom munci amndoi.
Dragul meu, cnd iei o asemenea hotrre, nu e de
ajuns s vrei s munceti; trebuie s tii cu precizie care
anume munc vei ndeplini i c ea i va procura cu siguran
mijloacele de satisfacerea tuturor nevoilor unei csnicii...
Zu, nu tiu ce-mi vine s cred.. . i apoi, presupun c dum-
neata vei obinea o catedr, presupunnd c cu intervenii
s-ar putea obinea i pentru soia dumitale un loc de nv-
toare. Foarte bine... Dar, Eminescule drag, asta
nsemneaz autocondamnarea dumitale la o via de
prvaiuni dureroase chiar de la nceput i care vor deveni cu
timpul din ce n ce mai dureroase.
V-am rspuns : am s muncesc, o s muncim-
Dragul meu, nu te bga ntr-o form permanent,
cum e cstoria, pe baza unui sentiment care poate s fie
trector.
A! nu, de asta snt sigur...
i atunci poezia ?
M las de poezii.
Cum se poate, Eminescule, s spui un asemenea lucru
? Te lai de poezie ! Se las de poezie, ca s ajung un om ca
toi oamenii, acela a cruia chemare pe lume e poezia !
Cu un gest de amrciune i de desgust mi-a rspuns :

18 15
 Poate ar fi fost mai bine pentru mine, dac n-a fi
scris nici un rnd de poezie !
Nemaitiind la ce argumente s recurg, dar hotrt s-1
mpiedic de la un act de nebunie, am recurs, cum zic doctorii,
aux grands moyens.
tiam c relaiile ntre Eminescu i Caragiale nu erau
cordiale. Nici nu puteau s fie. Amndoi oameni de talent
remarcabil, aveau facturi sufleteti diametral opuse. De
multe ori, deosebirea lor mi sugera o comparaie : doi
oameni extrem de inteligeni, cari innd n mn aceeai
moned cu dou efigii, una cu masca tragic, alta cu masca
comic, erau condamnai s nu vad dect una din ele,
Eminescu pe cea tragic, iar Caragiale pe cea comic. In
materie de dragoste, Eminescu era de o timiditate dus pn
la naivitate, Caragiale de o ndrzneal dus pn la cinism.
Vrnd, cum i spuneam, s mpiedec cu orice pre pe Emi-
nescu de la un act pe care-1 socoteam nebunesc, i-am luat
mna i, innd-o strns ntr-ale mele, i-am spus :
Eminescule, iart-m, te rog, de sfierea pe care tiu
c o s i-o pricinuiesc, dar aceea pe care i-ai ales-o drept
tovar de via nu merit aceast cinste... n-o merit.
nainte de dumneata a fost... prietena altora, a fost i a lui
Caragiale. Mi-a mrturisit-o chiar el...
Parc-1 vd i acum. i-a dus la gur mna cu care-i ter-
gea struitor buzele, ca pentru a nltura un gust amar, i att
a zis :
Canalia I
19 15
 S-a sculat i a plecat-
Mult vreme nu l-am mai vzut. Luceafrul n-a aprut n
Convorbiri, ci ntr-o publicaie din Viena, de unde apoi a fost
reprodus n Convorbiri- S-a jenat s mi-o trimeat mie ? Cci,
orict de splendid era haina n care mbrcase prozaicele
mele cuvinte, prin care ncercasem s-1 conving, tia c-o s le
recunosc.
i acum adu-i aminte :
De greul negrei vecinicii, Printe, m dezleag i ludat
pe veci s fii Pe-a lumei scar-htreag.
Reia-mi al nemurirei nimb i focul din privire i pentru
toate d-mi n schimb O oar de iubire...
Hyperion, ce din genuni Rsai c-o-ntreag lume, Nu cere
semne i minuni
Care n-au chip i nume-
Tu vrei un om s te socoti Cu ei s te asameni: Dar, piar
oamenii cu toi, S-ar nate iari oameni...

Iar tu, Hyperion, rmli Oriunde ai apune... Tu eti de

forma cea de-nth, Eti vecinic minune.
i pentru cine vrei s mori ?
Intoarce-te, te-ndreapt
Spre-acel pmnt rtcitor i vezi ce te ateapt-
Ce s-a ntmplat n urma plecrii lui atunci de la mine, nu
tiu- Probabil scene, ruptur- ncercri de recucerire din
partea ei :
Cobori n jos, luceafr blnd, Alunecnd pe-o raz..."
20 15
 Revolt, indignare, rezisten din partea lui :
El tremur ca alte dai In codrii i pe dealuri, Cluzind
singurti De mictoare valuri.
Dar nu mai cade ca-n trecut In mri, din tot naltul:
Ce-i pas ie, chip de lut, Dac-oi fi eu sau altul ? ..
Da, ai dreptate, dintr-o mare durere a rsrit Luceafrul...
i totui, Eminescu, mai trziu, a reczut ca-n trecut n mri,
din tot naltul" : s-a mpcat cu Veronica Miele-
Cnd am aflat-o nu m-a surprins : mi-am zis c trebuia s
m atept. Cunoteam doar Venere i Madon, cu care inau-
gurase colaborarea lui la Convorbiri, Venere i Madon, care,
dup fulgertoare imprecaii adresate trdtoarei, sfir-ete
cu :
terge-i ochii, nu mai pllnge /... A iost crud-nvinuirca, A
iost crud i nedreapt, iar razim, iar iond... Suiiete! de-ai ii
chiar demon, tu eti si'mt prin iubire i ador pe acest demon
cu ochi mari, cu prul blond...
Aceasta este destinuirea pe care mi-a fcut-o
Maiorescu, ntr-o diminea de iunie de acum patruzeci i doi
de ani, cu rugmintea de a o pstra pentru mult mai trziu,
care am socotit c a sosit.

TEFAN CACOVEAN
(1841 193G)

21 15
 L-a cunoscut pe Eminescu la Blaj, unde 1-a i gzduit. A
fost judector la Alba-Iulia. Colaborator al Convorbirilor
literare cu legenda Floarea Soarelui (1887, p. 978991 ;
10451060, ediie separat la Sibiu. 1910). A mai publicat,
ntre altele, Fabule, Bucureti, 1925, Petreo Voinicul i alte
balade, Sibiu, 1930. La aceste dou volume se refer nepotul
su, Ioan Paul, profesor i scriitor (autorul unei bune nuvele
intitulat Floric Celeraul) n scrisoarea de la 11 mai 1921
ctre S. Mehedini; Cacovian are gata un volum de fabule,
altul de legende n spirit popular i al 3-lea traducerea n
versuri a baladelor i poemelor lui Osian" (I. E. Torouiu, SDL,
IX, p. 358). Amintirile lui tefan Cacovean pot fi considerate o
continuare a celor scrise de tefanelli, ntruct ne prezint
date privitoare la perioada cit Eminescu a stat la Blaj i apoi
ni-1 prezint la Bucureti pn la plecarea acestuia la Viena.
In 1924, Cacovean a fost srbtorit la Alba-Iulia. Cu acest pri-
lej Al. Lpedatu rostete un Cuvnt. A se vedea volumul
acestuia, Momente culturale i politice, Bucureti, 1926, p.
913. Textele reproduse din Luceafrul, anul III, nr. 3, 1904
i anul IV, nr. 3, 1905.

Eminescu n Blaj

22 15
 Pe Eminescu l-am cunoscut din poeziile publicate n
Familia", revista d-lui Vulcan, care aprea pe atunci la
Budapesta.
Eminescu era stabilit n Bucovina, la Cernui. Tria aa
dar ntre romnii din Austro-Ungaria i poeziile lui publicate
pe atunci n Familia" pe cetitorii Familiei" ne lsar
nentai ntru atta, c numele lui rmase nfipt n mintea i
inimi'e noastre. Numai aa se explic mprejura-

rea, c a doua zi dup sosirea lui n Blaj, n studenime

fierbea vestea i pe buzele tuturora sunau cuvintele : e aici
Eminescu, e aici Eminescu ! Aceasta fu n 1866, prin luna lui
mai, pe la sfrit. Doritor de a-1 cunoate, am ieit n piaa de
dinaintea gimnaziului, locul de ntlnire al studenilor.
Aici i-am fcut cunotina.
Era un tnr ntre 1617 ani, de statur mijlocie, frumos
i rocovan. Avea un pr negru dat ndrt i lung, prea a nu
fi fost tuns de un an de zile.
Era ntr-un surtuc de peruvian negru, ros, scurt n mneci
i rupt n coate; n nite pantaloni de alt coloare (glbui mi
se pare) scuri de i se vedea de sub ei pn la nfurri
ciobotele sclciate i prfuite. Pe cap purta, dei era cald deja,
cciul neagr, grea, soas de miel. Nu tiu cum s mi explic
mprejurarea c acest exterior neglijat, nu ne era bttor la
ochi. Poate fiindc la Blaj, unde studia srcimea, se aflau
nc muli ca el, ru situai i mbrcai i apoi la un talent aa
mare cum l ineam noi, ni se prea cumva natural aceast
23 19
lpdare de sine.
Mai bttoare la ochi ne-a fost mprejurarea, c dei era
n vrst de 1617 ani, i dei te punea n uimire cu iscusimea
i cunotinele sale, ndeosebi pe teren literar, avea numai
dou clase gimnaziale, fcute n gimnaziul german din
Cernui.
Aceast anomalie ne-o explic el n modul urmtor.
Spunea, c el era de la Botoani din Moldova. Tatl su,
Eminovici, era bucovinean : venise n tineree la Moldova ca
ispravnic la o moie boiereasc i se nsura cu o moldoveana
cu ceva stricic. Fiind tat-su crescut la nemi, inea mult
s-i dea i cretere german. l trimise aa dar la Cernui, la
nvtur. Acolo l pusese sub grija profesorului Pumnul,
autorul Lepturariului. Dup vreo ctva vreme acest mentor
al su slbise de morb, nct nu-1 mai putea inea de scurt.
Micul Eminescu folosindu-se de ocaziunea dat, n loc de a
merge la coal, se nchidea n biblioteca Pumnului. Acolo
studia necontenit i neconturbat rzbunn-du-i astfel n
contra attor profesori pedani i sarbezi. n modul acesta ne
spunea el n liniamente generale, c rmas'e la a doua clas
gimnazial i astfel pe mult vreme nvrjbit cu coala, dar i
cu tat-su. Spunea mai departe, c venise la Blaj, ca s fac
examen pe clasa a Vll-a i astfel s mpace pe tat-su care-i
fgduise, c-i trimite bani, numai s apuce firul studiilor mai
departe.
La Blaj sosise cu nite studeni, cari l luar n trsur
ajungndu-i pe drum. A doua zi dup sosirea lui l ntlni-rm
24
n pia i ne mpretinirm numaidect. l chemai s ad la
mine i veni numaidect. Modul de trai al studenilor pe acele
vremi era primitiv.
Triau din ce ne aducea cu dsagii de acas pe 23
sp-tmni: pine, fin, slnin, brnz n belug, dar bani
puintei de tot. Norocul, c Eminescu era un tnr sntos ca
piatra, nealegtor n ale mncrii, mnca bine, durmea lung i
fr grij, dimineaa de regul pe la 8 oare se scula, se spla,
da cu degetele de cteva ori prin prul bogat i lung dat pe
spate i era pieptnat gata. mbiindu-1 cu pieptene mi zise :
chiar bine, frate, c eu, parc am scpat din focul de la Troia,
n-am astfel de scul. Dup ce dimineaa se gata, dejunam, ce
da D-zeu i de regul el mergea de se sclda n Trnav la
moara din jos de roate i se sclda ntr-una pn la amiazi, iar
eu cu ali tovari mergeam la cmp de ne preparam pentru
bacalaureatul ce aveam s-1 facem prin luna lui iulie i numai
la prnz ne ntorceam acas. Atunci venea i Eminescu de la
scald, unde punea n mirare pe toi cu manevrele ce fcea n
not, corlindu-se ca aici i ieind de sub ap trziu unde nici
nu-i aduceai aminte. i n Blaj eram tineri buni nottori, dar
cu Eminescu nici unul nu putea inea. Aceasta era prerea
general. E de ns'emnat ns, c se sclda de o parte singur i
cu cei dimprejur nu fcea mult vorb. i plcea s ias n
piaa Blajului, bogat n poame de tot felul. i umplea cciula
cu poame i apoi mn-cnd sta de o parte rznd de trengriile
studenilor de prin pia, fr a lua ns parte la ele vreodat.
n scldat exceda. n alte era moderat. Nu bea, nu fuma, nu
25
juca cri, era ca o fat mare. Cnd se ncingea ns cte o
discuie, i aceasta nu era rar, lua parte cu plcere; dar
adesea era de alt prere, pe care i-o apra vorbind cu o
siguran, parc ar fi cetit din carte. Se vedea, c ieise din
biblioteca Pumnului unde studia n bun voie, dup placul
inimei, fr a fi conturbat de cineva. Cnd voia cineva s-i
impun preri contrari dnsului, jumtate cu durere,
jumtate cu triste repeta mereu:
las-m, frate, las-m-n pace". Eu edeam atunci pe
ulia ce duce din pia ctre Sncel, aa zis a Hotelului, de la
hotel, adec de la actuala tipografie a, patra cas, la vduva
lui Laura lui Gozsi, adic la Iens'oie, ntre Manfoie i crsnicul
Ra-iu (Papgol). Toat (caisa tonista din trei apartamente:
unul ctr uli, ocupat de mine, Georgiu Buca, Teodor Totu,
ambii mori deja, i de Ioan Paul, nepot al meu, atunci abia
de ease ani, astzi profesor la Iai i la mijloc ntre acestea
dou apartamente, era culina. Odaia noastr era mic i avea
numai dou paturi, iar lui Emi-nescu i improvizam n toat
s'ara patul separat, cci noi tialali dormeam cte doi
ntr-un pat. Cum se vede, lucru srccios. Dar prietenia,
armonia dintre noi i inima bun le fcea toate bune.
Eminescu a stat la mine din 1866, de la sfritul lui mai
pn ctr 15 iulie al aceluiai an, cnd eu fcnd bacalaureat
m-am deprtat din Blaj acas n satul meu. Eminescu a rmas
n Blaj. L-am chemat s vie cu mine la noi, la ar, unde vom
tri bine, dar zicea c-i silit s rmn n Blaj, cci ateapt

26
bani de la tat-su i banii n Blaj au s-i fie adresai i aa
a rmas de mine n Blaj.
Ca s mpace pe tatl su, el va fi promis, c merge la Blaj
s studieze, s fac examen pe clasa a Vll-a.
Tatl su, mnat de dorina de a-i vedea copilul
procopsit, i-a fgduit c-i trimite banii, dup cum i-a i
trimis, aa am neles mai trziu. Eminescu nc s-a strduit
din ct a putut s mplineasc dorina ngrija-tului su tat.
Aa dar a luat drumul Blajului, cu atit mai vrtos, c Blajul i
se arta sub aureola primit de la un incai, Clain, Petru
Maior i alii, i-i zburda inima s vaz aceste locuri sfinte de
cari el auzise i cetise, mai cu seam, c aceast cale era
btut i de ali bucovineni nainte de el, Vasile Bumbac,
Buliga, Bucescu, ba i un tnr clugr cu numele, mi se pare,
Iliescu i alii o mulime. De cnd se aez Aron Pumnul n
Cernui ca profesor de limba i literatura romn, se porni
un adevrat curent spre Blaj. Dup acest curent se ls i
Eminescu cnd veni la Blaj. ns, sosit aici, n faa realitii, i
trecu voia de a mai face examene. Cum l-ar fi lsat inima lui
de poet s se ntoarc de pe calea apucat i nflorit a
muzelor, pe care l mpingea cu trie toate aplecrile lui i s
apuce pe acea, de mult prsit i spinoas, [a] studiului de
coal, unde nu-1 atepta dect vechea s'a aversiune! Cum c
s-a lsat de gindul de a face studii aici, arat faptul, c nu
umbla s se prepare, s ntrebe n toate prile c din ce
studii are s dea acel examen, pe mai multe clase. Ct am stat
eu n Blaj nu dete semne, c ar avea asemenea preocupa-
27
tului. i nici dup aceea nu va fi fcut ncercare de a face
studii i examene. S-ar vedea din procesele-verbale a
direciunei gimnaziale, dac ar fi naintat cerere spre a fi
admis la examene i tot acolo s-ar vedea deciziunea de
admisibilitate ori respingere, ce trebuia s i se dea.
Cum s tie, el studiase pn ntr-a doua gimnazial la
coalele germane din Cernui n Bucovina. Mi-aduc aminte,
c tia limba german perfect. Avuse aa dar nainte de a
veni la Blaj cheia vastei literaturi germane. tia pe din afar
tot ce se afla mai de seam n poeii notri de pe atunci. Se va
prea curioas mprejurarea, c chiar i din Baronzi recita
poezii i nc cu mare emfaz. Neavnd la ndemn acest
poet, nu tiu dac citez ntocmai, dar mi aduc i acum
aminte, c-mi recita :
Dane biete copil de lele, Ce umbli noaptea la stele"
i altele.
Am bgat de seam, c spunea pe din afar cu deosebire
poezii, n cari mersul i ritmul imitau natura. Aa de pild:
declama adeseori din ,,Mihnea i baba" a luj Bolintineanu
partea din urm:
Mihnea ncalec, calul su tropot Fuge ca vntul ; Sun
pdurile, iie frunzele, Geme pmntul"
i altele.
Poetul lui favorit era Alecsandri. Care va fi fost pe vremea
aceea poetul ori filosoful dnsului n literatura german n-am
bgat de seam. Noi, pe la Blaj, atunci nu prea

28
 tiam nemete, ca s putem intra ceva mai afund n lite-
ratura acestei limbi.
C Eminescu tia aa bine nemete nu m miram, cci
studiase tot la nemi, dar m punea n mirare limbagiul lui
romnesc att de elegant i frumos, mai ales tiindu-1 c vine
de la coli strine. Ne aducem aminte cum stric limba cei
cari vin de la coli maghiare i germane. Eminescu nici
ntr-acest punct nu era ca ali oameni. Mi se pare c tot
biblioteca Pumnului va fi fost de vin i la aceasta.
Ce s mai spun despre dnsul din vremea ct am stat
mpreun n Blaj ? Aici era strin i foarte avizat la ajutorul
altora, dar nu se dejosea a cere de la cineva ceva. i lipsea
totul, dar nu se plngea de nimic. Tria fr grija zilei de mne.
Trebuinele vieii i le redusese ntr-atta, nct nu se temea c
nu i le-ar putea ndestula uor, oricnd i oriunde. Ca paserile
din evanghelie, cari nu seamn nici secer, se razema pe
mila domnului cea bogat.
Cum venise la Blaj s fac examen i nc pe 4 clase de o
dat, ai fi socotit s nu-i afle locul, umblnd s-i ctige
oameni, cci cine are oameni are pe Dumnezeu, nu
29
25
umbla s fac cunotina profesorilor, nici s-i fac mn
bun cu cei mari. Nu umbla alergnd dup nimic. Cu att mai
puin dup carele, cari nu te ateapt. Dac umblai dup
pretinia lui, bine, dar s umble el dup pretinia altuia, nu.
Nu vorbea despre sine i lucrurile lui niciodat. S fi scris
ceva ct am stat n Blaj mpreun nu tiu. Avut-a cri cu sine
i ce fel de cri ? nu tiu; cci calibalcul, puin ct va fi avut l
lsase, aa mi se pare, la gazda unde trsese mai nti cnd
sosise la Blaj.
Afar de limba german tia puin gramatic francez,
dar nu cetea nici nu vorbea ntr-aceast limb. Ct va fi tiut
din limbile i literaturile clasice n-am luat seama. Pe teren
literar mi-aduc aminte, c nime din noi nu putea inea cu
dnsul, dei noi purtam pretenioasele stiluri de sextani,
septimani, octavani i maturizani, vezi doamne, i aceast
mprejurare ne jena puin, mai cu seam, c dnsul n
hinuele lui rele i nu pe el croite, arta a fi mult mai tnr
de 16 ani; pe cnd noi unii purtam barb i musti. i noi
nite sextani, septimani, octavani, maturizani, vezi doamne,
nu ne-am fi dat nvini de un copil de a doua clas. E natural,
c lupta era vehement, mai cu sam c Eminescu era
hrgos i nu ceda.
Cnd am plecat eu din Blaj, el atepta parale de acas, La
plecarea mea, punndu-i n vedere c cine tie cnd i vor sosi
banii i Blajul peste vacan despopulndu-se de studenime,
nu-i cu sfat s rmn singur i strein, l-am chemat s vin cu
mine, dar zicea, c banii au s-i vin n curnd i epistola
30
25
tatlui su trebuia s-1 gseasc n Blaj. Am neles c plecnd
eu, s-a alturat la nite studeni ocrotii peste vacan pe
ling seminarul teologic de acolo. Cu aceti studeni cari
triau de la seminar, a ezut Eminescu pn prin septembre.
Cam pe acest timp a trecut pe la Sibiiu n Romnia. Mergnd
l eu n toamna acelui an la Sibiiu, s studiez dreptul, Ioan
Lpdat, regretatul profesor i poet de la Braov, pe atunci
student n Sibiiu i Nico-lae Densuan, istoricul, pe atunci
student la Academia de drept din Sibiiu, mi-au spus c
Eminescu trecuse pe acolo i erau ncntai de acest minunat
copil.
Mai trziu, la 186869, am petrecut cu Eminescu un an
ntreg la Bucureti. Intrebndu-1 o dat :
Ce zici de Blaj ? cum i-a plcut ?
Mi-a plcut de mgrarul de la seminar.
i de ce tocmai de mgrariu?
Spunea poveti minunate i-1 ascultam cu mult pl-
cere, a fost rspunsul.
Pe la anul 1866, apa de but n Blaj se aducea de afar
din ora. Spre acest scop seminarul inea un cru tras de un
mgar. Omul de lng acest cru se numea n Blaj :
mgrarul de la seminar.
C cine va fi fost atunci mgar ar nu tiu. Pe la anul
187879 cnd locuiam n Blaj, se afla ca mgrar un mare
povesta i vornic de nuni, anume Nicolae Mihu poreclit
Chenderi, de loc din Veza; ran n vrst cam de 40 de ani,
foarte iste. Avea o pasiune irezistibil de a spune poveti.
31
25
Spunea teologilor seara n dormitor pn trziu, cnd
adormeau toi.
Eu nc am scris de la el mai multe poveti, balada
Marcului i o oraie de nuni. Se zice c peste vacan, cnd
teologii erau dui acas i n-avea cui spune, aduna copiii de
pe uli, se punea cu ei roat pe iarb n curtea seminarului i
le spunea poveti. Semna mult la tip cu Horea. tia multe i
era meter de vorb. Se zice, c o dat avind pricin cu un
teolog, (elev seminarial), printre vorbe i zise :
Hei! printe, c nu m-a pus Dumnezeu pe mine la locul
meu ! c n-am fost s fiu eu ce snt, c-a fost s fiu eu pop n
locul d-tale i d-ta mgrar n locul meu !
E de nsemnat, c dei nu tia ceti i scrie, tia o mulime
de cntri bisericeti.
Nu-i eschis ca Eminescu, la acest povesta s-a referit, cnd
mi-a zis, c i-a plcut de mgrarul de la seminar. Chenderi
fusese mgrar mult vreme la seminarul din Blaj.
Alba-Iulra, 8 ianuarie 1904

Eminescu la Bucureti n a. 1368/69

n vara anului 18G8 un concurs al societii Transilvania"

din Bucureti atrase un numr nsemnat de studeni
transilvneni n capitala Romniei.
Unii fcuser atunci bacalaureatul, alii i urmau studiile
32
25
pe la academiile de drept din Sibiiu i Cluj. ntre ceti din
urm eram i eu.
n decursul acestei veri Eminescu nu s-a artat prin
Bucureti. Trziu toamna, cnd dduse ploi i vremuri slabe, se
ivete i el. Azi, dup 35 de ani, nu-mi aduc aminte de unde
sosise, mi se pare, c peste vara anului aceluia el a umblat
prin provincii cu trupa teatral a lui Pascali. Acum, c se
ncepur reprezentaiunile la Teatrul Naional, se ntoarse i
el. Era al doilea sufler al teatrului celui mare i locuia la
Pascali.
Unii vor ii curioi a ti strad i casa unde edea tn-rul
Eminescu. Dup descrierea ce voi ncerca, generaiunea mai
btrn, cunosctoare a Bucuretilor de la 18681869, va
putea conchide uor unde edea ; generaiunea tnr mai cu
greu, pentru marile schimbri fcute n decursul vremii. n
anul 1900, mergind la Bucureti, am umblat s gsesc i s
mai vz casa unde era micul cuib al tinrului poet, dar
vremea toate le schimbase. O alt cas era n locu-i.
Cum vii pe Calea Victoriei, dinspre Pasagiul romn spre
Teatrul Naional, pe mna sting se fcea o strad, drept in
colul pieii teatrului. Pe aceast strad, mergnd cam 100 de
pai, se deschidea un larg spaiu, pe-atunci incunjurat cu case
rele i drmturi. n mijlocul acestui spaiu gol se afla
gimnaziul Mihai-Bravul". Cam la spatele hotelului Huges"
s'e afla locuina lui Pascali, drept n faa gimnaziului
Mihai-Bravul". n casa unde locuia acest vestit artist
dramatic, sus n etagiul de sus, dup ce treceai printr-un
33
25
coridor ngust i ntunecos, ajungeai la odaia lui Eminescu,
aproape de odaia unui frate a lui Pascali, amploiat n
Bucureti. Odaia lui Eminescu, numai cu o fereastr mic, era
n lime cam de 4 pai, in lungime cam de 5 pai. Cum intrai
din coridor n odaie, n fa cu ua, n fund, era fereasta.
Intrnd pe u, de-a stnga n colul odii era un cuptora
fcut din crmizi. De dou palme de la cuptora, de-a lungul
pretelui din stnga, o canapea mic, care servea de pat , n
el durmia cu picioarele la foc, fr alt aternut. Canapeaua
fusese odinioar roie, dar acum de tot descolorat. naintea
canapelei era o mas mic de brad, iar lng mas, de
ceealalt parte, un scaun de brad, nevpsit ca i masa. Acesta
era tot mobiliarul din odaie. Crile i le mea ntinse pe jos,
de la fereastr pn lng mas, pe padiment. Vor fi fost pn
la 200 de volume, mai cu sam cri vechi, nemeti cea mai
mare parte. Pe mas erau tot felul de hrulii scrise i
nescrise. O main mic de tinichea de fcut cafea turceasc,
ici cafea, colo zahr pulverizat, de lips pentru cafeaua cu
caimac, caiete i cri i alte multe i mrunte, toate n
disordinea cea mai frumoas. n odaie nu se tergea, nu se
mtura, pe sus i prin unghiuri se esuse paien-jini, aa cum
spune el n poezia Singurtate". Am petrecut multe nopi
cu dnsul n aceast odaie, fcnd mpreun muni de aur i
ceti n vzduh lng cafea cu caimac, ce ne-o fceam noi
nine.
Cum am zis, el era unul din cei doi sufleri ai Teatrului
Naional din Bucureti. Ce leaf va fi avut, din regis-
34
25
 tr'ele teatrului s-ar putea constata. O sptmnQ era
sufler sara la reprezentaiuni, in ceea s'ptmn sufler ziua
la repetiii i astfel se perindau necontenit cu celalalt sufler al
teatrului. De aceast slujb nu se plngea, cci fiind el un
mare cete, se simea n elementul lui, dar i era impus s
estrag n caiete deosebite i s transcrie toate rolurile din
fiecare pies ce se studia la teatru. Aceast treab i fcea zile
negre. Caietele i piesa pururea-i stau pe mas i-1 chiemau
la lucru, iar el nu-i putea clca pe inim s se apuce. Afar
de-acestea Pascali i ncredinase o carte nemeasc, asupra
artei dramatice, ca s o traduc n romnete. Numele
autorului1 nu-1 in minte, dar cartea nu era aprut de mult
i trata o materie de care Pascali se interesa foarte mult, i-ar
fi vrut s o conzulteze cu orice pre , dar nemete nu tia.
Dup cum spunea Eminescu, era peste msur greu a face o
traducere, mai cu sam pentru terminii tehnici ce-i lipsau n
limba romn. Cartea aceea nc-i sta ntr-un corn de mas,
i-1 nghimpa la inim de cte ori se ntlnea cu Pascali, i se
ntlnea mai de multe ori pe zi. Pascali era de-o nfiare
impuntoare : nalt, bine fcut, cu pr negru i lung dat na-
poi pn pe umere, i umbla cu capul pe sus, privind
vulturete. Eminescu avea mare iubire i stim, dar i oare-
care sfial fat de dnsul, ceea ce-i uor de neles dac vom
socoti c pe el, pe atunci un tnr nebgat n sam, Pascali-1
luase sub aripile sale.
Din celea spuse pn acum se vede c sarcina tn-rului
poet nu era tocmai uoar. Chiar de nu i-ar fi mplinit-o
35
25
ntreag, de-apsat l apsa toat.
Ct am stat la Bucureti cu el, numai o dat l-am vzut pe
scen, n micul rol al ciobanului din Rzvan-Vod" al d-lui
Hasdeu (actul II, scena a Il-a). Rar s vezi un cioban att de
frumos i rocovan. A doua zi ntlnindu-1 mai muli de ai
1 Enric Th.
notri, l-am ncunjurat gratulndu-i care de care, numai Moise
Rot.scher
Pompiliu 2, un bun amic de-atunci i de mai trziu a lui
2 Miron
Eminescu,
Pompiliu glume
(Moisecum era, se prefcea a cirti i zicea: Se
vede, mi, c n-ai fost pcurar, cum am fost eu, c-mi venea
Popovici).
s sar pe scen, s-i iau bta i traista din spate, s-i art eu
cum se calc ciobnete, cu bta i traista de-a umr". Avnd a
se da Rzvan-Vod" din nou, i-am propus c avem s
mergem atunci toi la teatru s-1 aplaudm. Bine, ne zise, i
apoi astfel a ajunge artist cum a ajuns maimua mprat. mi
spunea adese c a fi artist dramatic, e lucru greu. Cnd l vezi
pe scen jucnd i pare c aceea-i numai jucrie. Aceast
aparin pe muli nal.
Eminescu la Bucureti se altura i umbla bucuros cu
transilvnenii". Poate fiindc studiase i trise mult la
Cernui, i cltorise mult in prile noastre, ca ver-mele-n
hrean se dedase n acest mediu". Se simea mai acas. Aici
nelegat de multe forme, era la largul lui. Aici rdea din toat
inima. Pe unul dintre noi il puse pcatele s-i tipreasc
versurile. S fi vzut pe Eminescu ct haz fcea din aceasta.
Versurile erau slbue. Aceasta a fost i-a trecut, dar tnrul
merse mai departe. Cut vreme cu rgaz, se puse n mare
36
25
inut, i mergnd prezent un exemplar din ele unui mare i
bogat boier din Bucureti : Cum ai umblat?" l ntrebarm
la rentoarcere. Cum s umblu ?" ne rspunse Am pus
s-mi fac din cele vechi un rnd de haine nou" Firete c
noi l-am rs mult vreme, iar Eminescu i zise : Aa-i trebuie ?
ai socotit c boierii notri romneti vor fi nite naivi ca
boierii votri cei ungureti.
Cu tonul lui de un timbru profund, dar dulce, cteo-dat
vorbea ca de pe catedr. Zicea : A iei n publicitate nu-i
glum. Mai de multe ori mi pare ru, c-am publicat ceea ce
am publicat. Este o zical din btrni : Gura s aib trei lacte:
n inim, n gt i a treia pe buze , cnd i va scpa cuvntul
din inim, s nu scape de ceealalt, c dac ai scpat o dat
vorba din gur, n-o mai prinzi nici cu calul, nici cu ogarul ba
nici cu oimul. Trebuie s cumpeneti de-o sut de ori o
scriere pn o dai publicitii".
Nedobndind eu n a. 1868 de la societatea Transilvania"
nici o burs, i aflnd la Bucureti attea de vzut i de nvat,
am rmas acolo ca student la litere. M susineam singur ca
meditator ntr-o cas boiereasc, i ca profesor de limba
romn ntr-o coal german de fete.
Se produsese atunci un curent, a crui int era s se
creasc pe seama romnilor ungureni o falang de brbai
bine instruii, cu vederi largi, i cu stri sociale independente,
cari ar fi n stare a ridica iari i a duce mai departe steagul
cauzei romneti. Aa se vorbea pe-atunci cu emfaz. Pe
urmele acestui curent rsrir societi ca Transilvania" i
37
25
,,Romnizmul". La nceputul ei scopul acestei din urm era s
se ofere un punct de razim i tineretului transilvnean venit
aici pentru studii.
Mi-aduc aminte, cit entuziasm aveam pentru aceste dou
societi.
Eminescu, dei mai tnr dect mine, dduse mai din
vreme cu capul de pragul cel de sus. Era mai sceptic. Nu se
atepta la mari rezultate. S deie Dumnezeu, mi zicea, ca cei
venii aici pentru studii, ca porumbul lui Noe, s se ntoarc la
barc cu ram de finic n gur.
Eminescu la 18681869 era un tnr cam de 19 ani:
Statur de mijloc, bine legat. Frunte nalt, trsuri frumoase i
regulate, pr bogat i negru dat napoi pn pe umere, cum
poart artitii. Cu un cuvnt, un tip rocovan foarte frumos.
Mustile i barba le rdea. Cine a vzut portretul pus n
fruntea romanului Geniu pustiu" i poate face idee cum era
Eminescu la 18681869. Acesta-i portretul lui de pe acele
vremuri.
Umbla ncet i vorbea rar i dulce, pare c auzeai o
melodie. n vorb nu se-mpedeca, nu se coregea niciodat, se
prea c spune un lucru nvat de rost.
Pe strade umbla foarte des fredonnd cu gndul dus, i
nu-i plcea.s-1 detepi din aceast reverie. Altcum i n
societatea amicilor, cnd s'e vorbesc multe verzi-uscate, el de
obicei fredona.
Noi studenii transilvneni cam obicinuiam a juca cri i
a chefui cnd numai aflam ocazie, iar cnd n-aflam o cutam.
38
25
Eminescu pe aceea vreme nu bea, nu fuma, nu juca cri, nu
prea ducea grija femeilor, ba nici nu vorbea de ele, decit de
celea de prin cri. Nu era lume, ca s zic aa.
Odat eram mai muli adunai, buni cunoscui i amici,
oameni tot de o pnur, i vorbeam aventuri de amor. Fie-
care se luda cu cte una. Fiind cunoscut nepsarea lui
Eminescu fa de sexul frumos, dup ce fiecare i spuse
aventura, cum tiu mai bine, l-am ncunjurat cu toii i-]
luarm de scurt: el care era la teatru unde snt attea ispite "
frumoase, s nu ne deie de ruine, s ne fac i el un mic
roman, o bun aventur de amor. Rmase tulburat. Unul
dintre noi zise : el i C... ateapt s umble fetele dup ei, nu
ei dup fete.
Era ca o fat mare. Nu l-am auzit niciodat s fi spus un
lucru obscen, nici chiar ntre patru o-chi, n rs ori n-tr-adins.
Era ca vremea : cnd senin, cnd nnorat. Cte o dat senin
i mulumit, umbla povestind ori fredonnd voios, parc
lumea toat era a lui, din contr altdat era nnorat i tcut,
tcerea ce premerge furtunii. Atunci, dac des-chideai o
discuie, era vehement, tuna i fulgera, dar nu pentru
persoana lui. Nu-i psa de sine. Era cu casa-n spate, n-avea
nici ce pierde nici ce ctiga. Ncazurile neamului l fceau s
se revolte i s izbucneasc. Atunci vorbea ca un tribun.
Aprins strngea pumnul i gesticula. Pentru rzbunarea
neamului e sfint orice mijloc", zicea adeseori. n astfel de
stare l auzeai rcnind : Bat-i mnia lui Dumnezeu". Aceasta
era sudalma lui.
39
25
 El, neavind a-i bate capul cu nvturile de prin coli,
dei tnr nc, pe teren literar ajunsese departe nct noi
tialali nici nu ne prindeam cu el. Aici l recunoteam de
autoritate. tiam c el a avut vreme s se opreasc cu mintea
pe la astfel de chestiuni, cetind ori meditind. l vedeam
adeseori btndu-i capul cu rimele, tot cutndu-le i
mprechindu-le i nirndu-le pe hrtie. Prin ntrebri tiricea
de la noi c cutare i cutare lucru cum se zice n diverse pri
locuite de romni. El nc pe atunci avea fondul i forma
poeziilor sale de mai trziu, numai n-avuse timpul s le scrie.
Dovad c peste un an, cnd nu mai trebui s' fie sufler, i
ncepe la Viena activitatea literar cu succesul tiut. Multe
idei i vorbe din poeziile lui le auzeam de la el, aa c
cetindu-le azi pare c din nou le aud din gura lui. Eu socotesc
c lui i trebuia linite absolut i via fr griji ca s poat
produce. Firea lui cerea aceasta.
Avea o fire ascetic. i btea capul cum s-ar putea in-
venta ciobote i haine cari s nu se mai strice. Noi sn
tem robii trupului. Ce n-am putea face de n-ar cere trupul
haine i gura de mncare" mi zicea adeseori.
N-avea obicei s mnnce la timp i loc anumit. Unde l
ajungea foamea, la acel restaurant intra i ninca, dar acel
restaurant era ntotdeauna mai de rnd. Un rnd de haine l
purta continuu pin se strica ori se murdrea, pn atunci
altul nu-i cumpra. Haine de srbtori nu inea. i ghetele le
purta pn se rodeau binior. Se mbrca fr pic de vanitate,
nu ca s plac, ci ca s poat cit de ct iei cuviincios ntre
40
25
3
A publicat: Amorul unei marmure, Junii corupi, Amicului F. I. l La moartea principelui
tirbey.
4
Este vorba de Henrietta. Informaia lui Cacovean este, evident, greit.
oameni. Din toalet mai tot-deauna-i lipsea un amnunt, dei
nu neaprat de lips, dar totui necesar d.p. un nasture, ori
batista. O dat fiind invitat la mas la Pascali, n-avea batist
n buzunar. Ce s fac ? n prip lu ervetul de lng farfurie
i strnut, apoi se terse cu el. Aceasta mi-o spunea el cu
mult haz; eu ntrebam: Ei bine, ce a zis Pascali?" A
fcut ochii mari de broscoi". i rdea i rdea nfundat, cum
i era obiceiul. Plcerea lui era s ias la osea, unde edeam
pn sara trziu. i plcea s mearg n Cimegiu i s se
opreasc pe la anticari, unde cetea, clar mai niciodat nu
cumpra. Acas edea puin, mai mult noaptea trgea acolo ;
ziua, cnd nu era la repetiii, l ntl-neai pe strade.
*
Zicea : limb trebuie s aib un scriitor. Limba face pe
scriitor, precum unealta bun face pe maestru. Noi ardelenii
preamream pe Mureanu, el nu. Zicea c-i puin poet. Se
mira de deosebirea mare ce era, n privina limbei, ntre Treb.
Laurean i Ilarian, ambii transilvneni, ambii istorici i oameni
politici de aceleai principii, de acelai partid. Era pentru
limba lui Papiu Ilarian pe care o ncarc de laude. Dintre
brbaii politici inea cu Koglniceanu. Dintre artiti mai mult
l avea la inim pe Milo, dintre poei pe Alecsandri, dar zicea
c acesta e de un timbru atit de dulce i delicat nct nu crede
c ne-ar putea da epopeea literaturii romne. Acestea le
gria el cnd ne sftuiam noi c cine ar fi s scrie drama i cine
epopeea la noi, i nu gsea oameni cui s le-mpart atea
role. Se vede c pe atunci Eminescu cetea mai mult drame.
41
25
Unele le cetise de attea ori nct le tia de rost, i-mi declama
din ele ceea ce i plcea mai tare. Apoi i n slujba lui tot cu
drame avea de lucru. Nu se putea mira destul cum se face
c unii actori, i cu deosebire actrie, dintr-o dram ntreag
s nu ceteasc i s nu tie nimic dect chiar numai rolul lor ?
Din toamna anului 1868 pn n toamna anului 1869,
dup ct tiu eu, Eminescu n-a publicat nimic3, dar poate s fi
scris. El lucra ca albina n coni. Era greu s tii ce lucreaz.
Cum se spune, c i la Junimea" trebuia s-1 caute prin
buzunare i s-i ieie manuscriptele, c altcum singur nu le-ar
fi scos. tiu ns c se apucase s scrie din nou, dup gustul
lui, pe Arghir i Ileana" lui Barac. l ispitea mult aceast
frumoas poveste. Scrisese vreo 5060 de versuri de la
nceput, dar ntrerupse lucrarea. Zicea c-i greu a o scrie aa
cum trebuie. Ne ndemna pe noi cei ieii de la sate s-o
facem; pentruc, vezi doamne, am avea mai la ndemn
tezaurele limbii populare dect dn-sul. Faptul era c el studia
limba popular i peste tot limba romn necontenit. De
aveai vreo coleciune de poezii populare n manuscris, nu te
lsa pn nu i-o ddeai, i se aflau la muli astfel de coleciuni.
Cronicarii romni nu-i avea, dar i cunotea. Cu deosebire-i
plceau Neculcea i Miron Costin. Se-nelege de sine c
avea-n degete pe toi poeii romni, noi i vechi, pn i pe cei
mai nensemnai. Ca s se poat folosi n cariera-i literar tia
limba german perfect. Mai tia ceva din limba francez i
din limba latin, dar nu n aa msur ca s se poat folosi.
Ce filozof i va fi plcut, nu tiu cci filozofie nu prea griam
42
25
mpreun.
Eminescu i pe vremea aceea era stricat cu familia sa.
Avea n Bucureti un frate, dar se ncunjurau unul pe altul.
Acest frate a lui era ofier n armat. mi spunea despre o
sor a sa c, fiind copil mic, a czut de sus cu capul n jos' i
dintr-aceea a rmas nebun4. Despre lucrurile de acas nu
vorbea niciodat bucuros. Am bgat de sam c familia l
spiona i i umbla n picior, cercnd s-1 adune din lume i
s-1 sileasc s-i continue clasele ca s poat ajunge om.
Odat, n vara anului 1869, era muzic i lume mult n
Cimigiu. Eu m plimbam cu Emi-nescu prin public n sus i in
jos. Un domn, mie necunoscut, l ia de ling mine i-1
trage-nlturi. Ce vor fi vorbit nu tiu, pentru c eu n-am stat
n vorbele lor, ci am pit, ncet, nainte. Peste citeva minute
m-ajunge Eminescu nfuriat i-mi spuse c ai lui nu-i dau
pace, c de ce se las el mai pe jos ca alii atia ce fac cariere
strlucite. Ce iau cu mine ? Pnea nu le-o mnnc, pragul
nu li-1 calc. Lese-m s-mi merg calea mea i s triesc din
puinul meu". Astfel mi gria indignat. Dar n urm
gsir mijlocul de a-1 zmulge din Bucureti. Tatl su i
promise c-1 trimite n strintate s fac studii nalte la
universiti. Aici era clciul lui Achile. Cum s nu mearg
el s studieze unde a studiat i scris' Schiller i Goethe i s
vaz lumea descris de acetia cu atta farmec ? n acel an,
1869, toamna se duse din Bucureti acas la Botoani i de
acolo la Viena, la universitate. n anul 1871, toamna, eu nc
am mers la universitatea din Viena. Colegii mei mi spuneau,
43
25
c-n anul scolastic ce trecuse, Eminescu nc fusese acolo, dar
ct am stat eu acolo, un an, Eminescu n-a fost n Viena5. Cnd
ne-am luat ziua bun in Bucureti, mi-a dat spre aducere
aminte Rz-van-Vod" ce-1 avea dar de la Pascali, iar eu
i-am dat Faust" de Goethe, tradus n romnete de N. N...6 i
Sche-letti.
Pe titlul exemplarului din Rzvan-Vod", primit ca dar
de la Eminescu, e scris : Amicului meu, Pascali eminentului
interpret al lui Rzvan-Vod. Autorul recunosctor Has-deu
m.p.".

I. L. CARAGIALE

Bun cunosctor al vieii lud Eminescu, Caragiale este, n

Ironie l Dou note, n mare msur nedrept cu Maiorescu.
Pentru amnunte a se vedea ediia i volumul mai jos citate,
p. 520523.
Redm la p. 45, dup I. E. Toroutiu, Studii i documente
literare, voi. IV, p. 164165, textul exact al scrisorii adresate
de Eminescu lui V. G. Mortun. Consemnm i faptul c la
Note i variante (I. L. Caragiale, Opere, voi. 4, p. 520) nu este
transcris exact textul acestei scrisori.
Spre deosebire de cele spuse de Caragiale n primul
44
25
dintre articolele despre Eminescu, D. Teleor (n Eminescu
intim, Bucureti, 1904. p. 57) ne d urmtoarele informaii:
D-ta zici c-ai fost intim cu marele nostru poet Mihail
Eminescu ?
Da, domnule.
Eu ns l cunosc mai de mult, continu d. oficiant
Gvnescu1 cu care vorbeam.
De cnd ?
Do pe la 186667.
P-atunci trebuiie s fi fost un copil, desigur.
Era de vreo optsprezece ani.
i cu oe prilej l-ai cunoscut ?
Ei, s vezi. Eu aveam dragoste mare de teatru, nainte
d-a intra n telegraf, i, m ineam dup Iorgu Carageale.
Odat am plecat cu trupa acestuia ca s dm reprezentaii la
Giurgiu. Aci n-aveam sufleor. Ce te faci ? Am plecat cu
directorul, cu Iorgu Carageale, prin port s vedem n-om gsi
vrun tnr cu tiin de carte.
Ei ?
i n port, printre hamali, am gsit pe unul care tia s
citeasc.
Hamal ?
1
Fratele lui Ion Gvnescu (1859 ?), fost profesor de pedagogie la Universitatea din Iai.

In anul colar 18711872 Eminescu era la Viena. Nicolae

Nicoleanu (1835 1871)
Hamal, ns nu cra gru.
45
25
 Dar ce fcea ?
Sta cu rztoarea de fier n mn i rdea baniele
pline dui>* cum se obioinuiete la ncrcarea de producte".
Reproducem textele dup 1. L. Caragiale, Opere, ediie
crittica d* Al. Rosetti, erban Cioculescu i Liviu Clin, voi. 4,
E.P.L. 1965, p. b23

n Nirvana

Snt peste douzeci de ani de-atunci.

Locuiam ntr-o cas unde trsese n gazd VAI actor, vara
director de teatru n provincie. Stagiunea migrrii actorilor se
sfrise: era toamn, i aceste psri cltoare se-ntorceau pe
la cuiburile lor.
Vzndu-m c citeam ntr-una, actorul mi zise cu UD fel
de mndrie:
i place s te ocupi cu literatura... Am i eu un biat n
trup care citete mult; este foarte nvat, tie nemete i
are mare talent : face poezii ? ne-a fcut citeva cuplete
minunate. Eu crez c i-ar face plcere s-1 cunoti.

3G
 i-mi povesti cum gsise ntr-un otel din Giurgiu pe acel
biat care slujea n curte i la grajd culcat n fn i citind
n gura mare pe Schiller.
n ieslele grajdului, la o parte, era un geamantan bi-
blioteca biatului plin cu cri nemeti.
Biatul era foarte blnd, de treab, nu avea nici un viiu
Era strin de departe, zicea el, dar nu voia s spun de unde.
Se vedea bine a fi copil de oameni, ajuns aci din cine tie ce
mprejurare.
Actorul i propuse s-1 ia sufler, cu apte galbeni pe lun,
i biatul primi cu bucurie. i luase biblioteca i acuma se afla
n Bucureti.
Seara trebuia s vie la directorul lui astfel puteam
s-1 vz. ____________________
Eram foarte curios s-1 cunosc. Nu tiu pentru ce, mi
nchipuiam pe tnrul aventurar oa pe o fiin extraordinar,
un erou, un viitor om mare.
n nchipuirea mea, vzndu-1 n revolt fa cu practica
vieii comune, gseam c dispreul lui pentru disciplina
social e o dovad cum c omul acesta trebuie s fie scos
dintr-un tipar de lux, nu din acela din care se trag exem-
plarele stereotipe cu miile de duzine.
Dei n genere teoria de la care plecam eu ca s gn-desc
astfel c, adic, un om mare trebuie n toate s fie ca
neoamenii era pripit, poate chiar de loc ntemeiat, n
spe ns s-a adeverit cu prisos.
Tnrul sosi.
3G
 Era o frumusee 1 O figur clasic ncadrat de nite plete
mari negre; o frunte nalt i senin ; nite ochi mari
la aceste ferestre ale sufletului se vedea c cineva
este nuntru ; un zmbet blnd i adnc melancolic. Avea
aerul unui sfnt tnr cobort dintr-o veche icoana, un copil
predestinat durerii, pe chipul cruia se vedea scrisul unor chi-
nuri viitoare.
M recomand, Mihail Eminescu. Aa l-am cunoscut
eu.
Gt filozofie n-am depnat mpreun toat
noaptea aceea cu nepregetul vrstei de aptesprezece ani 1
Ce entuziasm I Ce veselie!
Hotrit, nchipuirea nu m nelase... Era un copil
minunat.
ntr-o noapte m pusese n curentul literaturii germane,
de care era ncntat.
Dac-ti place aa de mult poezia, trebuie s i scrii,
i-am zis... Am aflat eu c dumneata ai i scris.
Da, am scris.
Atunci i mie-mi place poezia, dei nu pot scrie
fii bun i arat-mi i mie o poezie de dumneata.
Eminescu s-a executat numaidect. Era o bucat dedicat
unei actrie de care el era foarte namorat... D-abia mai iu
minte. tiu atta, c era vorba de strlucirea i bogiile unui
rege asirian nenorocit de o pasiune contrariat...

3G
 cam aa ceva. Poezia aceasta mi pare c s-a publicat prin
68 sau 69 n Familia din Pesta.
A doua zi seara ne-am ntlnit iari. Dar peste zi o
nemulumire intim intervenise. Actria fusese foarte puin
micat de mhnirea regelui asirian. Emines'cu era de ast
dat tcut i posomorit, vorbea foarte puin i contradicia l
irita. n zadar l-am rugat s-mi mai arate vreo poezie sau s
mi-o citeasc tot pe aceea care o cunoteam. A plecat s se
culce devreme, i dimineaa, la amiazi, cnd m-am dus la el,
l-am gsit tot dormind.
L-am sculat. Se dusese acuma suprarea, ba era chiar mai
vesel ca alaltieri. Am petrecut toat ziua rznd, mi-a vorbit
despre India antic, despre daci, despre tefan cel Mare, i
mi-a cntat doina.
i trecuse ciuda regelui asirian i acum se bucura n linite
de avuiile i strlucirea lui.
Aa l-am cunoscut atuncea, aa a rmas pn n cele din
urm momente bune : vesel i trist; comunicativ i ursuz ;
blnd i aspru; mulumindu-se cu nimica i nemulumit
totdeauna de toate,- aci de o abstinen de pustnic, aci apoi
lacom de plcerile vieii; fugind de oameni i cutn-du-i;
nepstor ca un btrn stoic i iritabil ca o iat nervoas.
Ciudat amestectur! fericit pentru artist, nenorocit
pentru om !
Primvara urmtoare a plecat cu o trup ambulant de
teatru prin Moldova. Am ateptat toamna pe Eminescu n
zadar trupa s-a ntors fr dnsul.
49
 Printele lui, de fel din Botoani, 1-a regsit pe excen-
tricul fugar i, mai cu binele, mai cu de-a sila, 1-a luat acas, i
d-acolo 1-a trimis la Viena.
Am vzut mai trziu: Ideal pierdut n noaptea unei lumi
ce nu mai este..." Eminescu i inea fgduiala: copilul
cretea om mare.
Mai n urm, l-am ntlnit tot aici pe Eminescu, cu un frate
al lui, ofier2. Plecau amndoi n strintate e] la Viena,
cellalt la Berlin.
Militarul era frate mai mare; tot aa de frumos, de
blnd i de ciudat o izbitoare asemnare n toate.
Acela a mers la Berlin ; n cteva luni a speriat Academia
militar cu talentele-i i a dat un examen care 1-a fcut pe
marealul Moltke3 s se intereseze foarte de aproape de
soarta lui, hotrt s-1 ia pe lng dnsul. Ca s-i ncoroneze
succesul, militarul s-a dus acas i, fr s lase mcar o vorb,
s-a mpucat.
Peste mai mult vreme, cnd am vorbit cu Eminescu de
trista mprejurare a militarului, el mi-a rspuns rznd :
Mai bine! la era mai cuminte ca noi!
Peste civa ani a venit n Bucureti tata lui Eminescu. Era
un btrin foarte drgu, glume i original. Fcuse o bun
afacere i venise s-i cumpere fiului haine i ceasornic i s-i
deie din via" o sut de galbeni, partea lui de motenire din
averea printeasc.
L-am ntrebat atunci pe Eminescu dac mama lui triete.
Mama murise, dar, dup aerul posomorit cu care mi-a
50
rspuns, am neles' c de moartea ei se legau nite amintiri
mai crude dect ca de o moarte normal, nu numai dure-
roase, dar i neplcute.
Am aflat apoi c o sor a lui, care-1 iubea foarte, tria
retras ntr-o mnstire: biata fat era paralizat din co-
pilrie.
i au fost oameni, nu de rnd, oameni de seam, crora
le-a plcut s fac sau s lase a se crede c nenorocirea lui
Eminescu a fost cauzat de un viiu.
Era, n adevr, un om dezordonat, dar nicidecum viios. n
lumea asta, mulimea celor de rnd crede c plcerile
materiale ale vieii sunt privilejul lor exclusiv i c oamenii
rari nu au voie s aib i ei defecte.
Avea un temperament de o excesiv neegalitate, i cnd o
pasiune l apuca era o tortur nepomenit. Am fost de multe
ori confidentul lui.
Cu desvrire lipsit de manierele comune, succesul i
scpa foarte adesea. .. Atunci era o zbuciumare teribil, o
ncordare a simirii, un acces de gelozie, cari lsau s se
n-trevaz destul de clar felul cum acest om superior trebuia
s sfreasc.
2
Iorgu, n. 1844; a se vedea G. Clinescu, Viaa lui Mihui Eminescu, E.P.L., 1964, p.Moltke Helmuth Bernard (18001891), mare tactician i slroteg prusac (n. e.).
3 31.

51
 Cnd ostenea bine de acel cutremur, se nchidea n odaia
lui, dormea dus i peste dou-trei zile se arta iar linitit ca
Luceafrul lui nemuritor i rece".
Acum ncepea cu verba lui strlucit s-mi predice
budismul i s-mi cnte Nirvana, inta suprem a lui Buda
Cakiamuni.
O aa ncordare, un aa acces a avut n ultimile momente
bune : acela a fost semnalul sfritului. Dup cutremur, el nu
s-a mai nchis n odaie s se culce i s mai fac ce fcea
mai-nainte Luceafrul. A pornit nainte, tot nainte, pn ce a
czut sub loviturile vrjmaului pe care-1 purta n snu-i nc
din snul maicii sale. Copil al unei ras'e nobile i btrne, n el
se petrecea lupta decisiv ntre flacra celei mai nalte viei i
germenul distrugerii finale a rasei geniul cu nebunia.
Lupta a fost groaznic. ncercarea, drumul ctre Nirvana,
a fost tot aa de dureroas ct i de strlucit.
n capul cel mai bolnav, cea mai luminoas inteligen ;
cel mai mhnit suflet, n trupul cel mai trudit! i dac am plns
cnd l-au aezat prietenii i vrjmaii, admiratorii i invidioii
sub teiul sfnt", n-am plns de moartea lui; am plns de truda
vieii, de cte suferis'e aceast iritabil natur de la
mprejurri, de la oameni, de la ea nsi.
Acest Eminescu a suferit de multe, a suferit i de foame.
Da, dar nu s-a ncovoiat niciodat ; era un om dintr-o bucat,
i nu dintr-una care se gsete pe toate crrile.
Generaii ntregi or s suie cu pomp dealul care duce la
erban-vod, dup ce vor fi umplut cu nimicul lor o vreme, i
52
41
o bucat din care s scoi un alt Eminescu nu se va mai gsi
poate.
S doarm n pace necjitul suflet!
Ferventul budist este acuma fericit: el s-a ntors n
Nirvana aa de frumos' cntat, atit de mult dorit
pentru dnsul prea trziu, prea devreme pentru noi.
1889, iunie 18
Ironie

Am cunoscut foarte de-aproape pe un om de o supe-

rioar nzestrare intelectual , rareori a ncput ntr-un cap
atta putere de gndire. Era pe lng aceasta un mare poet; cu
cea mai nobil i cea mai nalt fantazie, ajutat de un rafinat
instinct artistic, el a turnat ntr-o lapidar form nou limba
veche i-neleapt", pe care o cunotea att de bine i o iubea
att de mult.
De felul lui mndru, el fugea de onoruri, tiindu-le cte
concesiuni cost. Melancolic i pasionat, dei-n aceiai timp
iubitor de veselie i de petreceri uoare, ura din convingere
aa-numitele conveniene i poleiala lumii. Niciodat nu
primea bucuros laude, nici chiar de la puinii prieteni, foarte
puini, pe cari-i avea i-n judecata i sinceritatea crora
credea darmite pe ale acelei mulimi de seci fr talent,
judecat, nici sinceritate, cari se tot vr n biata noastr
literatur ca microbii rufctori n trupul omului sntos i
cari nu se sfiesc a se fuduli tout propos* cu un prieteug ce
53
41
nu le-a fost nicicnd acordat 1 Laudele acelora i nspirau de-a
dreptul dezgust".
Dar dac nu dorea onoiuri, dac fugea de zgomot i de
laude, asta nu era dect din pricina deertciunii lor, iar nu
din vreo fals modestie ce l-ar fi fcut s n-aib deplin i
manifest ncredere, fa cu toat lumea, n talentul lui. Avea
talent, i o tia mai bine dect oricine : nici o critic nu-1
putea face s se-ndoiasc de sine, iar aplauzele nu i-ar fi
putut spune dect mai puin de ce credea el nsui. De aceea
opera ce ne-a lsat-o nu denot nici un moment de ezitare
sau de nencredere n sine. Ct ncredere avea n puterea
talentului su ne-o spune singur.
Iat ce-i zice femeii care n-a neles c trebuia s-i caz
roab n genunchi la farmecul primei lui aruncturi de ochi:
Dindu-mi din ochiul tu senin
O raz dinadins, n calea timpilor ce vin

Cu fiecare
O stea prilej (fr.).
s-ar ii aprins ;
Ai ii trit in veci de veci i rnduri de viei ;
Cu ale tale brae reci nmrmureai mre
Un chip de-a pururi adorat, Cum nu mai au perechi
Acele zine ce strbat Din timpurile vechi ;

Tu trebuia s te cuprinzi
De acel farmec sfint i noaptea candel s-aprinzi
Iubirii pe pmint l"
Se poate o mai mare i mai ndreptit ndrzneal? i
54
41
iat ce gndea mai apoi despre mulimea amatorilor" i
cunosctorilor" :
De-oi urma s scriu in versuri, team mi-e ca nu cumva
Fmenii din ziua de-astzi s m-nceap-a iuda: Dac port
cu uurin i cu zmbet a lor ur, Laudele lor desigur m-ar
scrbi peste msur".
Srmane omule 1 dac-ai nvia, ai vedea c de ce te temi
nici moartea nu te poate scpa!
Omul acesta a trit, mai des mhnit, mai rar vesel, ntr-un
cerc foarte restrns de prietini. Dar era i un om ciudat ! El i
fcea o plcere din necaz i din durere o voluptate. Dac
n-avea vreo suprare, i-o cuta,- dac nu venea s-1
ntmpine durerea dinafar, el tia s i-o scormoneasc
singur din rrunchi. Cu un astfel de caracter mai era i de tot
srac. mi vine destul de greu s contrazic nite autoriti n
materie literar, tiind bine ct le iriteaz contrazicerea i ct
de primejdioas e iritaia lor pentru soarta i Teputaia unor
simpli muritori ca noi; dar trebuie s spun odat c poetul de
care e vorba a trit material ru; srcia lui nu este o
legend: a fost o nenorocit realitate, i ea l afecta foarte. Ce
Dumnezeu ! doar n-a trit omul acesta acum cteva veacuri,
ca s ne permitem cu atta uurinl a bsni despre trista lui
via! .. .a, trit pn mai ieri, aci, cu noi, cu mine, zi cu zi, ani
ntregi. .. Pe cine vrem noi s amgim ?
Talentul lui de poet nir-i producea nimica; dou-trei
funciuni care le-a avut bibliotecar, apoi revizor colar
destul de slab pltite, a trebuit s le prseasc silit i ntr-un
55
41
trziu s gseasc mijloc de trai n presa militant. Cum
stoarce puterile unui om de talent acest fel de munc, unde
este silit s-i avorteze zilnic prin provocare voit gndirile i
concepiile i ct de ru e preuit la noi se tie. Poetul a trit
cum a murit foarte nenorocit i ca via material : copil
ursit s sufere i cu sufletul, i cu trupul. De foame nu pierea,
oe-i dreptdar suferea amar de srcie.
S-<a susinut c dispreuia averea... E un neadevr pe
care nu-1 poate spune dect sau cine n-a cunoscut pe poet,
sau cine... vrea s spun un neadevr o afirm eu aci cu
sigurana c afar de teorii fantaziste, psihologice, etnice,
etice, estetice cl. nu voi cpta nici o dezminire serioas.
L-am cunoscut, am trit lng el foarte aproape vreme
ndelungat i tiu ct de mult pre punea pe plcerile
materiale ale vieii. L-am vzut destul de adesea scri-nind de
lips. Contrarietatea patimilor, dorul vag de poet, acel dor de
care se deprteaz inta cu ct i pare lui c se apropie de
dnsa, l aruncau, ce-i drept, n cea mai ntunecat
melancolie, dar nu-1 zdrobeau niciodat; lipsa material ns
l excita, l demoraliza, l sfrma cu desvrire... da,, dar era
prea mndru ca s se plng de asta, i mai a-les acelora ce
trebuiau s'-o neleag nespus.
S7a zis c era risiPitor Si c, orice sume ar fi trecut prin
mn-i, el tot nefericit ar fi fost, de vreme ce nefericirea lui
era de un fel curat moral. Minunat judecat, dar ieftin
scuz pentru acei ce l-au lsat totdeauna n lips, dei-1
puteau ajuta cu toat dignitatea, dei apropierea lui le-a f-
56
41
cut cinste i... profit i nc le face. Da, era risipitor, pentru
c iubea i el plcerile brutale ale vieii; i doar are i un om
de valoare dreptul s' doreasc aceste plceri; da,
nenorocirea lui era de un fel moral, i tot nenorocit ar fi fost
dispunnd de oriicite mijloace; ns, fiindu-i sufletul att de
iritabil, i mai trebuia i trupul chinuit i nenin-giat? i
obinerea bunurilor lumeti i-ar fi sporit, ori alinat chinul
sufletesc?
A3

Astzi nu mai ncape ndoial c el era osndit de la

natere s moar cum a murit; ns neajunsurile practice ale
traiului, hran ordinar, interior mizer, nevoie continu de
munc grosolan obligat i ridicul pltit cu acelai fin i
nobil instrument cu care trebuia s cnte plutirea lunii pe
mictoarea mrilor singurtate i pofte arztoare,, att de
ieftine pentru alii, att de scumpe, mai adesea imposibile de
mulumit pentru el, i-au grbit scurta cale ctre tristu-i sfrit.
Cnd era n culmea funcionrii, maina cea admirabil s-a

5
Reproducem textul exact al scrisorii lui Eminescu ctre V. G. Moi-un, dup Toroutiu,
S.D.L., IV, p. 164165.

Botoani 10 noiembrie 1887

Mult iubite amice,

Boala ndelungat de care am suferit m-a mpiedicat de la tinerea unei corespondene

regulate. Acum fiind ntructva mai restabilit, vin a V ruga s V-aducei aminte de mine de lipsa
aproape absolut de mijloace de subsdsten, n care m aflu. Dac v este cu putin de-a mai veni
n ajutor, V rog a o face ct de curnd, cci cea mai neagr mizerie m amenin.
In ateptarea unui rspuns rmn al D-Voastre devotat amic
M. Eminescu
In note, p. 301, Toroutiu reine urmtoarea observaie a lui G. C-linescu : Scrisoarea
alctuit de poet ctre Morun, la 10 noiemvrie 1887, trebuie cetit cu toat rezerva cuvenit
produsului unui om zdruncinat".

57
41
stricat deodat : regulatorul, care avea de la nceput n aliajul
su un punct cnit, s-a frnt n toiul micrii : organele erau
acum sfrmate i maestrul nebun!". Pn aci trise destul de
ru.. . Cine ar fi, nu pltit, ci barem citit versurile lui? Aproape
niminea. Ci l tiau c exist? Foarte puini. De-acu-ncolo,
in-te, popularitate 1 ...
Muli cumini trec pe drum i, dac nu sunt i puternici,
din ci i cunosc, d-abia unii le scot cciula ; dar dup un
nebun, fr s-1 cunoasc nimeni, se strnge i se ia toat
lumea. i astfel, succesul primei ediii a ntrecut toate a-
teptrile editorilor.
A trecut apoi ctva timp i l-am revzut. Inti'a criz
trecuse; nu mai era acelai om, dar era un om ca toi oamenii,
cu mintea normal, ntreag, i tocmai de aceea nu mai era
acelai om.
Era linitit, trist, sfios i, o prob mai mult c devenise iar
cuminte, era cam ruinos, avnd contiina deplin de tot ce i
se ntmplase. Acum ncale, nu mai poate ncpea vorb, era
n complet mizerie.
Iat ce scria el ctre un amic scriptura este excesiv de
ngrijit, pare c s-ar fi temut ca nu cumva, din vreo
arunctur mai liber a condeiului, s ias bnuiala c mintea
i-ar fi ctui de puin nestpnit iat :
Boala ndelungat de care am suferit m-a mpiedicat de
la inerea unei corespondene regulate. Acum, fiind
n-tructva mai restabilit, vin a v ruga s v-aducei aminte de
mine, de lipsa aproape absolut n care m aflu. Dac v este
44
cu putin a-mi veni n ajutor, v rog a o face ct de curnd,
cci cea mai mare mizerie m amenin..." 5. Trist document
1
Dup destul vreme de mizerie, a venit recidiva i a-poi,
din fericire, moartea.
Moartea ea a desvrit opera nebuniei. Crierul care a
gndit despre s'oarta omului de geniu
Or s vie pe-a ta.urm n convoi de-nmormntare,
Splendid ca o ironie, cu priviri nepstoare ; Iar d-asupra
tuturora va vorbi un mititel, Nu slvindu-te pe tine,
lustruindu-se pe el Sub a numelui tu umbr...".
n-a apucat nc s putrezeasc bine, i ce de asociaii i
comitete care s-i garanteze trecerea la posteritate I ce zgo-
mot ! ce popularitate ! ce de mititei" !
Dar nu e meritat popularitatea aceasta ? se va zice.
Ba da.
Dar nu era n adevr un om de geniu ?
Nu mai ncape vorb.
Dar nu se cade s ridicm statuie la asemenea oameni
?
Negreit... Ins...
Teri d-abia l cunoteau i-1 apretiau civa prieteni de
aproape, i astzi e un nume la mod, universal cunoscut; ieri
d-abia avea ce mnca, n lips aproape absolut de
subsisten, ameninat de cea mai mare mizerie", i astzi se
mnnc muli bani direct, cu opera lui, indirect, sub
pretextul numelui lui; ieri, d-abia haine i hran, astzi,
44
statuie i monumente de bronz, de marmur, de... hrtie
velin mai tiu eii de ce !
Att de desvrit necunoatere i prsire n via,
-apoi, ntr-o clip, atta zgomot, atta solicitudine si nchi-
nciune dup moarte!
Apoi nu-i aceasta o crud ironie ?
1890, iulie

Dou note
i de ce atta grab, a refuzat s mearg s prnzim ca
dup obicei mpreun i a disprut dintre noi.
Seara, se afla... unde ? la bal mascat la teatru. 1
rep-dase toat ziua dup cmtar ; l gsise, din nenorocire ;
luase iar bani cu procente orbeti; i cumprase un rnd de
haine de lux, cilindru, botine de Hac, mnui galbene, i,
dechizat astfel ct putuse mai bine, umbla de colo pn colo,
amestecat n mulimea de gur-casc. Urmrea foarte gelos
pe persoana gndurilor lui, care avea o patim nespus
pentru ilirt sub masc i domino lucru ce, prin trivialitatea
lui, lovea pe poet i-n amor i-n mndrie. Norocul n ziua
aceea n-a voit s fie ntreg pentru bietul nostru prietin : pe
uzurar i-1 scosese n cale bine dispus ; pe femeie o trimisese
la bal pentru altcineva. Nu e vorba, dup bal, galantul
contrariat ,,i-a pltit un souper iin"6 ceea ce 1-a fcut s
fie a doua zi foarte fr chef, cu att mai mult cu ct era foarte
44
uurat de greutatea banilor prini cu destul alergtur n
ajun : ca toi oamenii de felul lui, i az-vrlise seara, ca s-i
doreasc dimineaa.

Am de mult intenia s dau publicului o sum de note

asupra vieii lui Eminescu fiindc inexactitile, nimicurile
nscocite, neadevrurile absurde ce se spun de trei ani de zile
pe socoteala lui m revolt tot atta ct m revolt i
scandalul cu portretele i busturile puse fr sfial n
circulaie ca fiind ale lui, ca i cum ar fi vorba, nc o dat zic,
de un tip din evul mediu, iar nu de cineva care a trit n
mijlocul nostru atta vreme ; pn atuncea este, crez, aici locul
s spun urmtoarele:
Cu toat inegalitatea temperamentului su, Eminescu
avea dou coarde totdeauna egali de ntinse: vecinie namo-
rat i vecinie avnd nevoie de bani se putea altfel? i poet,
i srac... Vecinie visa nite mini subiri i reci", vecinie vna
un cmtar care s-i cumpere pe nimica leafa-nainte cu
cteva luni.
Aa, odat, ca totdeauna, namorat i fr un ban, a venit
de diminea la redacie foarte amrt: avea acu,
nu-maidect, nevoie de o sum nsemnat; dac n-o gsea,
s'e-mpuca". N-a voit s ne spun de ce anume acea sum
Versurile citate la pagina 197 sunt exact acele pe cari
Eminescu le-a citit n Junimea". Mai trziu s-a fcut mo-
dificarea lor dup observaiile i cererea ctorva persoane din
cercul acela, a cror sensibilitate extrem se simea jignit de
44
expresiile prea viguroase, prea crude ale poetului. El se
tie bine aceasta a fcut concesiune elelica-teii acelora i
a-ngduit s se toarne n veninul lui nativ i sincer puin ap
de trandafir... s i se schimbe Fmenii n Oamenii i scirbi n
mhni; dar nu din toat inima a fcut aceast concesiune,
dei, n discuia fr ir nici cpta ce se iscase, ca de obicei,
dup citirea poemei, struise i votase" pentru modificarea
anodin i o dam la care el inea foarte mult n acel timp.
Le spun acestea ca s nu se creaz de ctre public mai
6
puin iniiat n ale micrii literare c ar fi citai-unea de
Aleas
maimassus o de falsificare: este o variant original, aceea
anume
sear.la care inea poetul, o variant ce mi se pare mie
care am 7 groaz
A se de apa de trandafir" cu mult preferabil
celei
vedeapuse n vnza.re de domnii editori. Emi-nescu nu era
Ironie,
androgin,
p. 42. era brbat; el pe impotenii intelectuali nu-i
considera ca oameni, ci ca imeni, i de aplauzele lor nu s'-ar
fi mhnit se scrbea.
Dar la varianta aceasta cedase el cel puin, sub ce
influen nu ne pas... Mai trziu, ns, s-a petrecut ceva
mai ru... mai trziu, pe cnd artistul era cu mintea bolnav,
s-a fcut n opera lui publicat n volum ndreptri, purgri i
omisiuni cu desvrire arbitrare. Eu crez c asta trebuie
relevat.
Editorii sunt liberi s trag cte exemplare vor, s le vnz
cum i cit le place, s profite de pe munca i de pe urma
srmanului pierdut ct pot, sunt liberi; s rmn negustorul
46
cinstit, i ctig bun s-i dea Dumnezeu; dar s stea la taraba
lui i s nu s-amestece a poci opera artistului.
Criticii, din parte-le, cu flori dearte cari roade n-au
adus", sunt liberi s judece dup cum i taie capul acea oper,
s dezbat, s analizeze, s explice, s comenteze, s
interpreteze i cte toate tot lucrri de seam i de fond :
i cnd propria ta via singur n-o tii pe de rost, O s-i
bat alii capul s-o ptrunz cum a fost 1 Poate vreun pedant
cu ochii cei verzui, peste un veac, Printre tomuri brcuite
aezat, i el un brac, Aticismul limbei tale o s-1 pun la
cntar, Colbul ridicat din carte-i l-o sufla din ochelari i te-o
strnge-n dou iruri, aezndu-te la coad n vreo not
prizrit sub o pagin neroad".
De aceast onoare postum nu poate scpa nici un ora
de talent, i orice generaie e mai mult sau mai puin bogat
de aa grindini de opiniuni, de teorii i de note prizrite sub
pagine"... savante.
Biblioteci ntregi s-au scris numai despre Hamlet, i
roatele tipografilor notri de mii i sute de ori se-nvrtesc pe
zi i or s' se mai nvrteasc n pofida lui Eminescu. Liber nc
o dat oricine s-i alture pe o bucat de brtie numele-i de
o zi cu un nume pe veci trainic, cum se aprinde un chibrit n
faa soarelui; liber e oricine s spun despre o oper de art
i ce tie i ce n u i dac o pricepe i dac nu, numeasc-se
el Taine, sau fie ilustrul ciubotar al lui Apelles. Pe vrful unui
obelisc btrn se abate cteodat i un vultur, dar mai ales se
strng totdeauna roiuri de muscue s bzie pe creasta
46
monumentului nfierbntat de ari. Apele norilor, vnturile
vremilor spal i zvnt piatra nobil de urmele acelor
efemere, i ea rmne tot curat ca mai-nainte i pentru
mai-nainte. De clintit nu o poate clinti dect trsnetul cerului,
ura fanatic a sectarilor exaltai, ori securea, vandalului
imbecil i ru, sau ignorana barbar, care doboar i sfarm
frumuseea ceea ca s-i fac un prag inform la o srman
colib... Dar astea toate sunt elemente oarbe, ale naturii,
micate de sus fr contiin, de jos de o contiin din
calle-afar obtuz ori smintit... ns a ciunti cu contiina
limpede i cu singe rece o oper de art?... i de asta e vorba
aici.
Care artist, care amator, care om de bun-sim i de treab
ar ndrzni s ia un penel i s ndrepteze o trstur mcar a
lui Rafael, s prefac numai o msur a lui Beethoven, ori s
potriveasc coapsa lui Apolon sau oldul unei Venere dup
personala lui judecat i dup pornirea gustului su actual ?
Lucrarea ce un mare artist ca Eminescu o las este, cu toate
calitile i defectele ei, ceva stfnt, fiindc-n ea se-ntrupeaz
pipit, i pentru o via mai durabil dect chiar a neamului
su ntreg, gn-diri i simiri de veacuri ale acestuia, i de
aceea, fr team de exagerare, s-a putut zice c o aa
lucrare este patrimoniul omenirii ntregi, nu numai a unui
neam.
i, aadar, a pune mina fr sfial pe o asemenea lucrare
cu caliti eterne i a cuteza s-o potriveti sau s-o mai
ciopleti, dup trectorul tu gust i cu competena ta dis-
46
cutabil discutabil pentru c e negativ fa cu realitatea
evident i palpabil a monumentului ce-1 judeci, discutabil
fie ea ct de autorizat n prerea-i proprie si a ctorva clieni
va s zic, a mutila lucrarea de art pentru restul fr
capt cunoscut al lumii i vremii este a te face vinovat de o
fapt reprobabil, este, cu un cuvnt, o profanare... Iar de
profanare nu e capabil dect un om fr inim i cu spiritul
ngust, un om care niciodat nu se poate uita pe sine, care nu
poate avea nici o ridicare de suflet pe deasupra egoismului
strimt, nici o emoie... cum s zic ? impersonal ca s
ntrebuinez i eu nite platitudini platonice scoase de curnd
iar la mod nici un fel de respect chiar cnd se afl n faa
lucrurilor s'finte... fiindc n-are, fiindc nu poate avea nimica
sfnt pe lume.
Veacul acesta care se stinge a inaugurat spre onoarea lui
coala aa-numitului spirit de examen, pentru a putea
msura-cit mai exact ncrederea ce trebuie s aib urmaii n
afirmrile strbunilor ; jurate in verba magistri8 este astzi,
din nenorocire pentru spiritul uman, un adagiu mort
i-ngropat.
Astzi critica onest i n adevr savant cearc s
eli-mineze din textele clasicilor antici alterrile introduse de
pe vremuri de ctre copitii nepricepui sau infideli i s afle
n fine adevratul original. Ea rcie de pe zidurile mo-
numentelor scoara pus rnduri-rnduri, dup mode trec-
toare, de ctre nite restauratori inculi, ca s afle formele
primitive curate; ea restabilete numele asiriane, pe cari
46
transcriitorii ebraici din primele secole ale erei noastre le-au
deformat dup sensul actual al lor prin introducerea
punctelor vocalice subts'crise n vechile cri biblice , iar din
miturile strvechi asiatice, ncrcate, n migraia lor pe attea
-attea drumuri, de elemente eterogene i ntunec-toare,
distilindu-le cu dibcie, scoate raze de adevr ce ne
lumineaz origina neamurilor Europei civilizate.
Noi, romnii, avem pretenia ndreptit i interesul a ne
pune n rndul acestor neamuri, alturi cu popoarele
moderne; trebuie dar s nelegem c nu putem asista ne-
pstori la alterri voite sau nevoite fcute sub ochii notri in
textul celui mai mare scriitor romn ; i astfel, oricine e dator,
credem, a denuna opiniei publice luminate falsificarea copiei
att mai ru dac de fapta lui neiertat copistul nu s-ar
putea scuza numai cu ignorana.

MITE KREMNITZ

Scriitoare german (18521916); a fost cumnata lui Titu

Ma-iorescu, soia doctorului Wilhelm Kremnitz, fratele primei
soii a lui Ma-iorescu. Triete o mare parte a vieii n
Romnia, prieten a familiei regale (doctorul Kremnitz,
18461897, a fost medicul regelui Carol I). A tradus n limba
german multe dintre poeziile lui Eminescu i, n general, a
fcut cunoscut literatura romn n Germania. Aceste
46
Amintiri iu-gare, scrise n limba german, au fost ncredinate
lui Al. Tzigara-Sa-murca, fiul adoptiv" al ei, la insistentele
cruia au i fost scrise n 1893. Traducerea n limba romn
aparine lui Paul Zarifopol i a fost publicat n Convorbiri
literare, 1933, p. 315; 97107. Textul din volum reprodus
dup I. E. Toroutiu, Studii i documente literare, voi. IV, p.
2339. Nuvela Ein Lebensbild a aprut n 1881 ; tradus n
romA-nete de Titu Maiorescu i publicat n Convorbiri n
1885, p. 557--583 cu titlul Un caracter de artist i semnat
George Allan, pseudonim al Mitei Kremnitz.
tntruct autoarea acestor Amintiri are unele rezerve fat
de caracterul Veronici Miele i crede c poeziile Att de
fraged i Te duci... snt scrise pentru dnsa, rugm cititorul
s consulte capitolul V al crii lui Augustin Z. N. Pop,
Mrturii... Pentru alte informaii despre Mite Kremnitz a se
vedea Toroutiu, SDL, I, p. 4041 ; IV, p. 2022, 7377.

Amintiri fugare despre M. Eminescu (ncredinate fiului

meu adoptiv)
Numele lui Eminescu l-am auzit pomenindu-se, ndat ce
am aflat ceva despre Romnia. Cumnatul meu 1 povestea
adesea despre ciudeniile acestui om plin de talent,
1
Titu Maiorescu (n.r.)

8
Adagiu latinesc scolastic, cu nelesul literal : a jura n
adevrul celor spuse de magistru (ca na.ntea unei afirmri
sacrosancte) (n. e.).
46
 care, preocupat de crile sale, uita mncarea i butura,
i care-i pusese paltonul amanet n toiul iernii ca s cumpere
un manuscript vechi. Rosetti2 de asemenea povestea cu
cldur de apucturile naive ale tnrului i inteligentului
student, iar soul meu3, care-1 vzuse odat (la Teodor
Rosetti n Berlin), fusese impresionat de capul acestui tnr
tcut i timid. i toi vorbeau, ca i cum o grea nenorocire ar
fi atrnat asupra tnrului acestuia, ca i cum originea sa ar fi
fost nvluit n mister. Cnd, la nceputul studiilor mele
romneti, citii Mortua est4, crezui c rn-durile acestea mi
dezvluie nenorocirea vieii sale: c a iubit cu pasiune o
femeie, pe care moartea i-a rpit-o. Firete c aceasta mi
mri interesul pentru tnrul poet, mai ales c se spunea
despre el c ar fi duman al femeilor. Credeam c niciodat n
via nu uitase pe ideala sa iubit.
Dar ntr-o zi, cumnatul meu, care se ntorcea dintr-o
cltorie de la Iai, mi aduse n manuscript poezia Melan-
colie5. Vioi i entuziast, cum era pe atunci, abia sosit de la
gar, se repezi n camera noastr ca s ne traduc pe nem-
ete aceast poezie. Rnd dup rnd, ne-o traduse inteligent
i n form perfect, cum i era ntotdeauna cuvntul ; apoi ne
povesti ce discuie strnise citirea acestei poezii la Junimea.
Eu tcui i Titus, care atepta n zadar s vad izbucnind
entuziasmul meu, n alte mprejurri att de spontan, zise:
da, este ntr-adevr un fel de nebunie n toat aceast
neagr viziune, dar e o nebunie plin de spirit". Atunci l
ntrerupsei agitat : Nebunie ? Poate c concepia noastr a
53

52
tuturor este nebunie i Eminescu a prins adevratul sens al
lumii i al vieii". Pe mine m impresionase adnc aceast
poezie. Titus se uit la mine nedumerit. Ce n-a da eu,
spuse el, s fiu n locul acestui om, pe care tu l pui aa de sus
asupra celorlali!" Nu-i putea nchipui niciodat un
entuziasm impersonal.
n sfrit, avui ocazia s vd pe acest om n carne i oase.
El veni ntr-o diminea pe neateptate i rmase la mas la
noi aveam atunci gospodrie comun cu Maio-rescu.
l vd nc intrnd n sufragerie, timid i stngaci, cu toate
c nu era stingherit, nendemnatec n fiecare micare, un om
care dup aparen cunoscuse tot aa de puin disciplina
corporal, ca i pe cea spiritual. Mai mult scund dect nalt,
mai mult voinic dect svelt, cu cap ceva cam mare pentru
statura lui, cu nfiarea prea matur pentru cei 26 de ani ai
si, prea crnos la fa, nebrbierit, cu dini mari galbeni,
murdar pe haine i mbrcat fr nici o ngrijire. Natural c
acestea toate nu le-am observat la prima vedere, dar ncet,
ncet, n timpul mesei, le-am vzut, aproape fr s-1 privesc,
cci eram att de decepionat, nct m durea deosebirea
dintre adevratul Eminescu i cel care trise n nchipuirea
mea. Dealtminteri nu-i adresai nici un cuvnt i nici el nu
prea s-mi dea vreo atenie. Stimulat de cumnatul meu,
vorbi foarte vioi cu el i cu ali civa domni, mnca cu zgomot,
rdea cu gura plin, un rs care mie mi suna brutal. Numai
cnd vorbea, peste mas, micuei mele nepoate, vocea lui,
care altfel nu era de loc atrgtoare, devenea uimitor de
53

52
dulce i ochii mpienjenii do-bndeau o expresie simpatic.
n vorbire, ntrebuina n loc de d-ta, moldovenescul mata,
care mie mi-a plcut ntotdeauna aa de mult.
Seara lu iari masa cu noi i dup mas ne citi pasagii
dintr-o nou poezie. La citit vocea-i era plcut monoton.
Poezia fu gsit de toi foarte bun, dar eu nu eram de
aceeai prere, pentru c poezia6 pomenea mult de licurici i
de multe alte gngnii de tot felul care vorbeau ; un gen de
poezie care.nu mi-a plcut niciodat, i mai ales pentru c
atunci nu eram n stare s judec farmecul limbii, pe care n-o
cunoteam de ajuns. Cum edea aplecat peste foile, aa de
caligrafic scrise, ale manuscriptului su, Eminescu avea o
nfiare mai puin masiv ; brbia foarte pronunat i gura
larg se atenuau ; fruntea ieea strlucitoare de sub prul
negru ca pana corbului; sprincenele apreau n toat
frumuseea lor i tietura fin a nasului lsa numai la
ntl-nirea nrilor o uoar urm de vulgaritate. Cnd ridica
ochii
2 Theodor Rosetti, unul dintre fondatorii
Junimei (n.r.)
3 Doctorul Wilhelm Kremnitz, fratele primei soii a lui
T. Maio-rescu (n.r.)
4 Publicata n Conv. lit., 1871, p. 15 (n.r.)
5 Publicat n Conv. lit., 1876 p. 238 (n.r.)

Clin, publicat n Convorbiri literare, 1876, pag. 309

(n.r.)
53

52
 d? Pe manuscript, nu privea pe nimeni, ci prea c se uit
vistor n deprtare, adesea micnd n mod ritmic mna, o
mn mic de copil, binevoitoare, nengrijit., poate
nesplat.
A doua zi plec, i nu nelegeam de ce se vorbise aa de
mult despre Eminescu, persoana lui prndu-mi-se de rnd,
innd de o clas social pentru care nu puteam avea nici un
interes, pentru c necioplirea ei m jignea, iar poezia srciei,
care mi trezete aa de nemsurat mila, nu ieea aci la
iveal. El nu prea nici muritor de foame, nici melancolic. La
mas se arta ca un bun cunosctor de vinuri, vorbea cu ochii
jumtate nchii despre calitatea unui vin de Drgani, aa
c nu simeam nimic din melancolia sa ; rsese mult i
povestise glume din viaa rneasc cu mare poft.
Dar ndat ce nvai mai bine romnete, impresia rea
despre Eminescu se terse i tradusei chiar cteva poezii de
ale lui n nemete. Vraja cuvntului n versurile sale muzicale
m mbat i m fermeca din nou felul vistor al acestui om.
mi recitam adesea : Rsai din umbra vremilor ncoace"7 i
cntecul Departe sunt de tine" 8, l tradusei n mai multe
variante. Pe cnd scriam, n mintea mea plutea chipul ideal al
unui poet, care, firete, urma n linii vagi, realitatea. i iari
mi se prea c n soarta acestui poet e o tain i fr s
vreau, m gndeam ct de fericit a fi voit s fac pe acest om,
a crui via era aa de singuratec, aa lipsit de fericire !
Cum ns nu schimbasem nici un cuvnt cu el, nu puteam nici
mcar s judec cum se cade aparena lui exterioar, cci
53

52
numai viaa, care se deteapt n timpul unei convorbiri
ntr-o fizionomie, prin vorb, numai ea face s apar n
aceast fizionomie tot ce are adevrat nsemntate.
Dar iat c mprejurri din afar i pierduse micul su
post de la Iai i astfel era lipsit de orice mijloc de trai
aduser iari pe Eminescu la Bucureti. Cumnatul meu i
gsise un loc la Timpul" i m-nelesei de-ndat cu Titus, ca
pentru a putea ajuta pe Eminescu ntr-o form demn, s iau
lecii de romnete de la dnsul; i aa ca orele s fie puse
imediat naintea mesei, ca s poat lua masa cu noi. Dar
planul nostru rmase, la nceput, numai plan, fiindc
Eminescu nu venea, zicnd c n-are timp. Numai smbta
aprea regulat, invitat de cumnatul meu, la mas, pentru c
seara se fcea literatur". Nu mi-a prut ns niciodat c
s-ar afla n lips, nu mnca mult i nici din toate, ci tia s
aprecieze mncrurile alese. Curmalele erau mincarea lui
favorit i-i plceau prjiturile de orice fel, dar, cum am spus,
nu mnca niciodat mult.
ntr-o smbt seara mi propusesem s trec peste for-
mele superficiale de polite i s vorbesc cu el mai de
aproape. Prea c omul acesta trebuia din alte sfere chemat
energic la via pentru a-i nlnui atenia ; odat trezit ins
din aceast visare, trecea peste faa lui ca o iluminare i
atunci i se da cu totul pentru ceasul acela.
Odat aduse cntecul su Pescruul"9 , eu l tradusei n
nemete i cu aceast ocazie l rugai, jumtate n glum,
jumtate n serios, s nu mai zugrveasc mereu n poeziile
53

52
sale tablouri aa de posomorite! El mi rspunse foarte
amabil, iar eu i promisei o pictur pe lemn, pe care tocmai o
fceam, i pe care el o admira mult, dac ar voi s ncerce
odat serios s cread n partea bun a vieii. Cnd vorbeam
aa cu el, i strlucea faa de un surs blnd, dar de superio-
ritate , se purta cu mine ca un nelept i ca un tat, i se
bucura de prezena mea, dojenindu-m ca pe un copil, pentru
c eu, dup prerea lui, nu cunoscusem niciodat prile n-
tunecate ale vieii, i toate cunotinele mele asupra realitii
erau, cum zicea el: aus den Fingern gesogen". Dar nu tii
mata, nu tii nimica", spunea el n sfrit, cu totul fermecat,
ca i cum ar fi stat de vorb cu un copil care i-ar fi spus vrute
i nevrute. Dac ns uneori struiam serios n prerea mea,
spunndu-i c nu e nevoie s le fi trit pe toate nsui, ca s le
cunoti i nelegi, devenea posomorit i nervos, i atunci m
convingeam eu nsmi c nu tiu nimic ! Atta amrciune i
vin va fi apsat pe tnrul om de lng mine !
ncercam cteodat s-1 aduc a-mi povesti despre familia
sa, dar nu se nvoia ; prea, ntr-adevr, o frunz desprins de
ramura care-o purtase, de pomul care-o hrnise.
9
De cite ori, iubito'...

7 Vers din Sonetul: Cnd nsui glasul gndurilor tace,

publicat n Conv. lit. din 1879 (p. 181) i tradus de M.
Kremnitz (n.r.)
8 Publicat n Conv. lit. martie 1878 p. 436 (nj\).
i nici despre propriul su trecut nu vorbea de loc, trecut
despre care mi se povestise multe ciudenii (se spunea c
53

52
fcuse mult timp parte dintr-o trup de actori ambulani) ,
aa nct mpreun nu vorbeam altceva dect despre filozofie
i literatur. Am vrut s-1 decid s scrie o dram, pentru c
mi spusese de multe ori c are capul plin de imagini i mo-
tive, ns, el mi obiect c n-are timp, i afar de aceasta n-ar
fi n stare s lucreze n mizeria de care este nconjurat.
Camera lui aproape n-avea nici aer, nici lumin !
Cnd l-auzeam plngndu-se, mi se strngea inima de durere i
prin capul meu fantastic treceau planuri de cum a putea s-i
nlesnesc o existen regulat, care s ngduie spiritului su
s produc ceva sublim, etern i s scape de chinul zilnic de a
trebui s umple, singur, o foaie de jurnal. M sftuiam chiar
cu brbatul meu, dac n-am putea s-i dm noi o camer
dup cum fcuse cumnatul meu ctva timp , dar era foarte
greu ntr-un ora att de clevetitor. ns acum ncepusem
orele mele de romn i aceasta mi ddea prilejul s-i dau o
sut de franci pe lun. Dar leciile mele durau mai mult de o
or, pentru c el venea la patru i jumtate, dup nchiderea
redaciei, i seara, dup ce lua masa cu noi, edea aa de mult
nct adesea l trimiteam noi s se culce. Acum ne aparinea
nou, i cu naivitatea sa, care era caracteristica lui principal,
aducea n casa noastr o not de vioiciune. Era ncntat s se
joace cu Baby 10, nva whist, se bucura cnd ctiga i era
omul cel mai inofensiv pe care mi-1 imaginasem vreodat.
Cum citise n toate limbile, asupra crora era extraordinar de
versat i bazat pe memoria sa colosal, se putea vorbi cu
el despre toate. Bine pregtit cu privire la literatura
57:
german, spunea c i place ndeosebi. (...) ...Tot binele l
atepta mai ales de la popor, cci cei zece mii din clasa
superioar n-aveau nici o valoare n ochii lui, i pe mine, pe
care din nenorocire trebuia s m socoteasc printre ei, cuta
s m conving c tot ce se poate numi lux, n sensul cel mai
larg al cuvntului, nu are justificare. De asemenea, cu toat
lipsa de experien, avea despre femei o prere rea, inspirat
n parte din Scho-penhauer. El credea c .o femeie nu poate fi
dect dornic de gteli i vanitoas, trebuie s-i petreac
timpul urzind intrigi i flecrind. De fapt o astfel de femeie
era i idealul su dei nu era oriental, n sensul, cum zicea el,
c trn-dvia i-ar fi mai plcut dect lucrul, totui n
judecile lui despre femei era oriental. O femeie gtit i
pudrat i prea mai atrgtoare dect una care dispreuia
orice fard , o copil plin de capricii, fr judecat, i prea
cel mai frumos tip femenin , genul acesta, descris de
acher-Masoch, l socotea irezistibil.
Deci eu nu corespundeam idealului su ! Ori poate c-mi
spunea toate acestea aa de adesea dintr-o team instinctiv,
sau poate ca s provoace amorul meu propriu 1 Eu ns mi
ddeam de>mult seama c ceva irezistibil l mpingea spre
mine, i c i plcea grozav s fie cu noi, i m simeam
fericit c reuisem s smulg un om din melancolia neagr.
Prea tnr i prea copilroas pentru a mai ntreba ncotro
merg. nvam cu struin leciile mele i ateptam la fe-
reastr pn ce Eminescu, cu plria sa uzat i borduri prea
late, intra n curte, cu gulerul ridicat. Odat era ct pe aci s
57:
pierd ora, pentru c, pe cnd mi ateptam profesorul la
fereastr, o trsur se opri n faa casei, la poart. Cel dinl-
untru (N. Mndrea) m zrise, dar eu observai imediat n
spatele trsurii pe omul negricios cu vechiul lui palton,
intrnd n curte i ddui repede ordin servitoarei s spuie d-lui
Mndrea c nu snt acas. ns dac Eminescu ar fi luat acest
refuz i pentru dnsul! Eu ascultam. Nu ; n-a fost aa ; i cum
tiam amndoi c vizitatorul acela o s rspn-deasc vorba,
c pentru Eminescu snt acas, pe cnd alte vizite nu primesc,
faptul acesta avu pentru dnsul un farmec care vorbea din
ochi. Ochii acetia, aproape ntotdeauna voalai i numai pe
jumtate deschii, ca i cum acest mizerabil pmnt nu ar fi
meritat osteneala de a fi privit cu ochii largi deschii, se uitau
la mine cu admiraie, pstrnd totdeauna n ei o nuan de
stpnire. El m socotea aa de puin cunosctoare a
oamenilor i a lumii, nct i plcea mult s-i rd de
nelepciunea mea ; ochii si m urmreau cum ai urmri
micrile unui copil.
Crciunul l srbtorirm mpreun afar de Eminescu,
era pe atunci musafirul nostru zilnic, H. v. Vietin-ghoff, un
ofier prusian czut n nenorocire, tnr, amabil
sa

care i ducea greu viaa. Formasem astfel un cerc mic

foarte inofensiv, al crui centru era bieaul meu. Toi se
ntindeau pe jos ca s se joace cu el de-a trenul. FI. v.
Vietinghoff i druise un tren mic care mergea.
57:
 Eminescu se informase n ascuns cnd era ziua mea de
natere. n ziua aceea el veni cu totul intimidat i-mi aduse o
carte legat n piele roie, n care-mi scrisese o poezie fcut
ad-hoc : Cu mine zilele-i adaugi, cu ieri viaa ta o scazi,
etc."
Eram nespus de mndr, m simeam favorizat i cre-
deam c am chemat prin calda mea simpatie un suflet la o
nou creaie.
n zilele acelea tradusei Strigoii; le atribuiam o valoare
poetic mal mare dect au n realitate, Eminescu voia s
schimb msura versurilor, iar cnd traducerea fu gata, zise c
l-am neles greit, i c ar fi fost mai bine dac a fi ales
strofa Nibelungilor. Altminteri, cu amabilitatea lui, se arta
ntotdeauna nentat de traducerile mele i gsea fiecare vers
mai frumos n nemete dect n original; din fericire
binevoitoarea lui prere nu m orbi niciodat.
ntr-una din convorbirile noastre mi spuse c un dic-
ionar etimologic ai limbii romne ar fi absolut necesar,
primul volum de Cihac, care apruse atunci, nu-1 mulumea
de loc i c de mult nutrete gndul s fac el unul. Eu l
ndemnai s nceap numaidect, obligndu-m s execut
munca mecanic, iar el pe cea pur intelectual. El era mai tot
aa de entuziasmat ca i mine i-mi spuse cum ar trebui s
ncepem. Deci, comandai la tmplar o cutie mare cu douzeci
i patru de desprituri pentru cele douzeci i patru de litere
ale alfabetului, tiai apoi o nsemnat cantitate de foie i
ncepui, chiar n zilele urmtoare s copiez din Anton Pann,
58 59
pe care-1 citeam atunci, cteva sute de cuvinte i expresii. M
amuza stranic ! nsui lucrul mecanic al scrisului mi fcea
cea mai mare plcere i ideea de a purta condeiul pentru o
oper cu adevrat folositoare studiului frumoasei limbi
romneti, i care, pe deasupra, aducea bucurie n viaa lui
Eminescu, m ncnta cu totul. Cu ce avnt lucram noi, ct
veselie i provocau greelile pe care le fceam din cnd n cnd
i pe care le putea corecta I
Cu ct hrnicie pornirm la munc; ce haz i pricinuiau
greelile pe care le fceam uneori i pe care el avea prilej s
le ndrepte.
Cumnatul meu afl de pregtirile noastre pentru o en-
ciclopedie i glumea pe socoteala lor spunnd c ar fi prea
pcat de capul meu s se oboseasc cu asemenea lucrri -de
birou, iar Eminescu n-ar avea destul statornicie i n-o s
izbuteasc niciodat s-i realizeze planul; eu ns nu m-am
lsat intimidat i nu vedeam mai departe dect de la o zi la
alta. mi plcea lucrul pentru el nsui.
Cum se ntmpl ns c deodat totul se schimb ntre
noi ? Nu a fost un motiv deosebit; edeam ntr-o zi la masa
mea unul lng altul, eu cu tocul n min i citeam n Con-
vorbiri ; copiam cuvintele i el, cu finul su sim al limbii, mi
ddea echivalentul german. Atunci, pe neateptate, nu ns
ntr-o pasiune de moment, ci pe cnd eu, ntoars spre el,
vorbeam cu vioiciune, el m srut, i eu l lsai fr s m
opun. n odaia de alturi, spre care ua era deschis, copilul
se juca cu ddaca, aa c nici mcar nu fusesem singuri, ca de
58 59
obicei. Nu tiu ce i-am spus dup acest moment surprinztor,
tiu numai c el m ntreb dac am un Dante, apoi se ridic,
l cut i-mi citi foarte vesel celebrul pasaj din Infern. Prea
ca un colar care a fcut o stranic pozn ; i dei eram
viinie la fa i jenat c mi se n-tmplase tocmai mie ceva
aa de extraordinar, nu puteam fi suprat pe el i nici mcar
pe mine. ns ntre noi totul se schimbase dintr-o dat.
A doua zi nu-1 ateptai la lecie i nici la mas ; eram
poftit cu brbatul meu la un dineu, ceea ce se ntmpl aa
de rar. Eu eram gata mbrcat i mi luam tocmai rmas bun
de la copil, n sufragerie, cnd se auzi soneria i fu anunat
Eminescu. Uitase c-1 rugasem s nu vie. Mersei ntru
ntmpinarea lui, trist c trebuie s plec, i-1 ntrebai dac
n-a putea cel puin s-i pregtesc masa. El refuz i se uit
numai la mine cu ochii arztori : Ct de frumoas eti
dumneata!", spuse el, trgnnd vorba. El nu m vzuse
niciodat n rochie elegant i decoltat i nici n-aveam multe
de acestea, cci rar mi se ntmpl s ies n lume. Privirile lui
le simeam cu o durere nespus. Ceea ce dorisem, se
realizase : fericirea lui atrna numai de mine.
Ins acum ncepea s-mi fie team ca nu cumva s fie
pentru el mai mult ru dect bine 1 El se ntoarse i cobor, iar
eu cu inima strns de durere, plecai acolo unde eram
pot-tit. Pentru prima oar simii c nimic la care nu lua i el
parte, nu-mi fcea plcere. Acas, singur n modesta odaie
unde stteam cu copilul, m cuprinse o nelinite cumplit :
Oare nu cumva eram pe cale de a m ndrgosti de omul
58 59
acesta, pentru care nu simisem pn acum dect mil ? Oare
nu fusesem oarb cnd l-am atras la mine ? Voisem s-i terg
nefericirea de pe frunte i suferina din inim -dar
avusesem oare dreptul s fac aceasta ? Avem noi dreptul s
ne amestecm n viaa unui om, dac nu ne gndim de loc s-i
dm ceva din propria noastr via ? Inteniunile mele erau
aa de bune, cum le credeam eu, sau fusesem mpins de
vanitate s atrag spre mine pe poetul i dumanul femeilor ?
Nu, nu, el nu se putuse nela asupra mea. Vedea zilnic ct de
fericit era csnicia mea, c-mi veneram brbatul i-mi
idolatrizam copilul, c pentru el nu simeam dect prietenie i
c nu trebuia s pronune cuvntul dragoste fa de mine.
Ct de puin nelegeam eu nsmi dragostea i puterea ei
diavoleasc de vreme ce vorbeam de trebuie" i m
gin-deam la datorie ! Eu aproape nu iubeam.
Ziua urmtoare, dup amiaz, Eminescu veni iar la noi,
dar fr s rmn la lecie sau la mas ; mi aduse numai o
foaie de hrtie spunndu-mi : Dumneata ai vrut ntotdeauna
s ai o poezie de la mine : iat-o, dar nu-i bun de nimic I Citii:
Att de frageda, te-asameni Cu floarea alb de cire, Si ca
un nger dintre oameni In calea vieii mele iei

Abia atingi covorul moale Mtasa sun sub picior, i de la

cretet pn-n poale Pluteti ca visul de uor.

Din ncreirea lungei rochii Rsai ca marmura n loc

S-atrn sufletu-mi de ochii Cei plini de lacrimi i noroc.
58 59
 O vis ferice de iubire, Mireas blnd din poveti, Nu mai
zmbi I A ta zmbire Mi-arat ct de dulce eti 1
Ct poi cu a farmecului noapte S-ntuneci ochii mei pe
veci, Cu-a gurii tale calde oapte, Cu mbriri de brae reci.
De-odat trece-o cugetare, Un vl pe ochii ti fierbini :
E-ntunecoasa renunare, E umbra dulcilor dorini.
Te duci -am neles prea bine, S nu m in de pasul tu,
Pierdut venic pentru mine, Mireasa sufletului meu 1
C te-am zrit, e a mea vin, i venic n-o s mi-o mai
iert, Spi-voi visul de lumin Tinzndu-mi dreapta n deert,
-o s-mi rsai ca o icoan A pururi verginii Marii, Pe
fruntea ta purtnd coroan Unde te duci ? Cnd ai s vii ?
Isprvind de citit, am plns : eram aa de mndr i fericit
? mi se prea c un sentiment care l-ar fi ndemnat s creeze,
dup cum speram atunci, era pe deplin ndreptit. El trebuia
s scrie, n limba sa frumoas, capodopere ; s creeze drame
pentru scena sa pustie ; talentul, ni se prea att de puternic.
De pe izvorul clocotitor trebuiau numai ndeprtate frunzele
vetejite eu credeam c fcusem aceasta i iar m
mpcm cu sine nsmi.
Cnd ne revzurm, n tcere hotrrm c ne iubim unul
pe altul, ca doi copii, el mi spunea cum ar vrea s m
rpeasc i s m duc departe i ce frumos ar fi dac,
amindoi am fi fost copii de igan, liberi pe cmpia nnegrit.
Eu rideam i glumeam de fanteziile acestea, totui a fi dorit
i eu acelai lucru, ns, dup cum mi se pare acum, privind
napoi, ceream mereu, cu pedanterie, lucrri de la el, ca o
58 59
mrturie a dragostei sale. Cteodat stnd fa n fa, el
nchidea ochii i exclama : Te iubesc prea mult" ; sau mi
povestea despre mama sa, de care adesea i era dor. ns eu
eram, la drept vorbind, dezamgit ? bogia sa spiritual la
care m ateptasem, aceast bogie exagerat a unui cap
inteligent de poet, nu mi se dezvluia, nu voia s se arate. Eu
m ateptam ca sentimentele i ideile, la el, s fie nesfrit de
bogate, nesfrit de originale. Adncimea pe care o
ateptasem, n care trebuia s privesc i fa de care trebuia
s m nfior, nu exista ! l preuisem mai mult dect merita,
sau preteniunile mele erau acum peste msur de mari ? M
fcea n adevr uneori s vd tablouri, dar puin bogate n
culori, monotone ca i cmpia. ns nimic mre, nimic titanic,
nimic care s mi se par nou i s-mi deschid orizonturi, nu
ieea din capul lui. Aceast dezamgire mi ddu ideea primei
mele nuvele, Das Lebensbild" pe care o scrisei n sptmnile
acelea.
V Se vede c ateptam de la el ceea ce numai anii de pe
urm ar fi putut scoate dintr-nsul; pentru c eram mai tnr,
el mi prea, cu mult mai n vrst dect era ntr-adevr. Pe
cuvnt, dup asigurrile altora, l luasem drept un om cu
cultur universal cu msura anilor de mai trziu ea poate
ar fi fost gsit prea srac. n orice caz nchipuirea mea de
femeie despre ceea ce un poet care iubete ar trebui s simt
i s creeze, era att de fr de margini, nct nimeni n-ar fi
putut s-o mplineasc. Dar el nu observ de loc dezamgirea
mea. Lucram mai departe
58 59
 11 Publicat n volumul: Fluch der Liebe! Novellen von
George Allan, 1 vol. Lpz. 1881. Aprut sub titlul Un caracter
de artist" (n.r.).
la dicionar, petreceam multe ore stnd de vorb ns
am rmas totdeauna neschimbat fa de dnsul; niciodat
nu i-am deschis vreun col din inima mea, nu i-am artat vreo
cut a sufletului meu. Vream s fiu totul pentru el, el nimic
pentru mine ! Totui, n mintea mea proast credeam c
dragostea lui ar fi putut dura, ca i cum dragostea n-ar trebui
s fie reciproc. Adesea era recalcitrant, ru dispus ; vorbeam
atunci cu el pn i se schimba dispoziia, mi reproa, de
multe ori, rceala mea i era mhnit c refuzam tandreele
sale, dar nu era niciodat altceva dect un biat rsfat. n
aceast dispoziie, el mi aduse poezia :
Te duci i ani de suferin
N-or s te vaz ochi-mi triti,
namorai de-a ta fiin
De cum zmbeti, de cum te miti.
i nu e blnd ca o poveste Amorul meu cel dureros, Un
demon sufletul tu este Cu chip de marmur frumos.
n fa farmecul palorii n ochi ce scinteiesc de vii, Sunt
umezi nfiortorii De linguiri i viclenii.
Cnd m atingi eu m cutremur, Tresar la pasul tu, cnd
treci, De-al genei tale ginga tremur Atrn viaa mea de veci.
Te duci i ru n-o s-mi mai par De acum de ziua cea de
ieri C nu am fost victim iar Nenduratelor dureri.

58 59
 C-auzu-mi n-o s-1 mai ntuneci Cu-a gurii dulci suflri
fierbini Pe frunte-mi mna n-o s-o luneci Ca s m faci s-mi
ies din mini.

Puteam numiri defimtoare n gndul meu s-i iscodesc,

i te uram cu-nverunare, Te blestemam, cci te iubesc.
De-acum nici asta nu-mi rmne, i n-o s am ce
blestema, Ca azi va fi ziua de mine, Ca mini toi anii s-or
urma.
O toamn, care ntrzie Pe un istovit i trist izvor...
Deasupra-i frunzele pustie A mele visuri, care mor.
Viaa-mi pare o nebunie Sfrit fr' a fi nceput: n toat
neagra venicie O clip-n brae te-am inut.
De atunci pornind a lui aripe S-a dus pe veci norocul meu
Red-mi comoara unei clipe Cu anii de preri de ru! 1879.
Odat ne mutasem ntre timp ntr-un apartament mai
mare i mai elegant, care nu-i plcea ntr-o astfel de rea
dispoziie arunc n sob biletul de o sut de franci pe care
vroiam s i-1 dau pentru leciile sale pe o lun, dup ce mai
nti l rupsese, spunnd c nu vrea i nu poate s primeasc
bani de la mine, c sunt o femeie orgolioas dac nu neleg
aceasta! El m rugase nc de ctva timp s-i dau voie s m
strng odat n braele sale ; cedai n sfrit i el m cuprinse
n brae, m ridic de la pmnt i m ls n jos, cum se face
cu un copil, cruia vrei s-i ncerci greutatea. i acum era
mulumit.

58 59
 Cumnatul meu observase de ctva timp c Eminescu i cu
mine aveam ochi numai unul pentru altul, i nu-i plcea de
loc c totdeauna gsea pe Eminescu la noi i c el se simea
aici ca la el acas. Vorbi cu mine n aceast privin, n mai
multe rnduri; ncepuse s-i rd de Eminescu n faa mea, i
m ntreba dac nu care cumva uitasem s-1 fac s simt
distana social care ne separa, spunnd c aceti boemi uit
adesea cuviina, etc, etc.
ntr-o diminea, cnd se ntorsese de la Iai, era foarte
agitat din cauza unei tiri pe care ntmptor o aflase acolo :
doamna Miclea, o femeie puin onorabil,, zise el, este aceea
pe care Eminescu a cntat-o n poeziile sale din tineree.
Cumnatul meu mi comunic diferite amnunte din viaa
acestei femei, care-i erau cunoscute i adug c i e sil
gndindu-se c eu a putea fi, n inima lui Eminescu,
succesoarea unei astfel de femei. Afar de aceasta, mi mai
spuse c Eminescu n-a rupt de loc legturile sale de natur
dubioas cu aceast femeie.
Spunea Titus acestea numai pentru a m dezgusta de
Eminescu, sau erau adevrate, nu tiu. n orice caz m nfiora
gndul c o s ajung n gura unei astfel de femei i c stau n
inima lui pe aceeai treapt cu ea. Mi se prea c n-ar trebui
s mai vorbesc cu el nici un cuvnt, pe care ea s nu-1 poat
auzi. n mintea mea sttea neclintit tabloul cum Eminescu i
mrturisea c. m-a iubit pe mine i c nici eu n-am fost
nepstoare fa de el! i cum ar putea o astfel de femeie s
interpreteze dragostea noastr, curat ca a unor copii ? Eu
85 Aminliri despre Eminescu
fusesem totdeauna convins c femeia cu bucle blonde,
cntat de el, era moart de mult!
Cnd i spusei acestea cci i spusei ce aflasem de la
Titus el nu-mi rspunse nimic, ns ntr-una din zilele
urmtoare mi opti c nu mai poate, c m-ar omor, fiindc
tie c niciodat n-am s fiu a lui.
Nu mi-a fost fric, ba chiar cred c n acest moment mi
era mai drag dect oricnd, pentru c se apropia de idealul
meu. l crezusem totdeauna lipsit de nestpnire, de
nesocotin, totui ncepui s-i vorbesc de ea", rugn-du-1
s-mi povesteasc cum a cunoscut-o, cnd o vzuse

prima oar? Dup cele ce mi spunea, mi nchipuiam o

femeie tnr greu bolnav, care n timpul suferinelor sale
ndelungate, n strintate, l avusese numai pe el. tnrul
student plin de entuziasm, care o mngia, i forma i i
nveselea spiritul, cetindu-i cu rbdare. Ce a fost aici adevr
sau fantezie, nu tiu, cred ns c legturile lor n-au fost
tocmai poetice niciodat, cu tot talentul poetic al
amn-durora. Cuvntul su: adevrata dragoste nu poate
sfiri decit prin ur", el 1-a dedus, cred, din legtura aceasta.
ns eu nelegeam dragostea ca ceva ideal i cred c l
convinsesem pe el nsui c aa ar fi fost.

86 Aminliri despre Eminescu

 IACOB NEGRUZZI

Alturi de G. Panu, poate i din dorina de a corecta unele

afirmaii ale acestuia, Iacob Negruzzi (18421932) ne d, n
cartea sa Amintiri din Junimea" (1921), importante date
despre societatea literar al crei membru fondator a fost i
despre care spunea n glum : .Originea JUNIMII" se pierde
n noaptea timpurilor". A condus revista .CONVORBIRI
LITERARE" i a avut relaii de prietenie cu cei mai muli
scriitori ai vremii. Pe Eminescu l cunoate la Viena n 1870,
dup ce i publicase n CONVORBIRI Venere i madon i
Epigonii. In capitolul dedicat marelui poet, asemeni altor
junimiti, o prezint pe Veronica Miele n culori nefavorabile
(a se vedea i scrisoarea Haretei Eminescu din 20 apr. 1888
ctre Cornelia Emilian).
Amintirile lui Iacob Negruzzi prezint un interes deosebit
i pentru faptul ca reconstituie atmosfera cultural i politic
din a doua jumtate a veacului trecut. O viitoare reeditare a
lucrrii va trebui s corecte/c, n aparatul critic, o serie de
greeli ale autorului.
Textul reprodus dup Iacob Negruzzi, Amintiri din
Junimea", Buc, Editura .Cartea romneasc", 1943, p.
249274.
 Eminescu

Pe la sfritul lunei fevruarie, sau nceputul lunei martie

1870, m ntorceam ntr-o sear acas de la o adunare. Ple-
casem ma)i devreme dect se obinuiete, cci scriind pe
atunci idila Miron i Florica" eram toat vremea preocupat
de poema mea. Ajunsesem la cntul din urm i cugetam pe
care din sfriturile ce mi se nfiau n nchipuire era mai
bine s aleg. Acas m pusei la gura sobei i lsam s-mi
treac dinainibea ochilor, deosebite imaginii din idila mea
petre-
6G
 67
cere ce are un farmec nespus pentru oricare autor.
Aruncnd ochii din ntmpilare asupra mesei mele de lucru,
vzui o scrisoare nedeschis pe care nu o bgasem n seam.
Era adresat Redactorului Convorbirilor literare" i saris cu
litere mici i fine ca de o min de femeie. Mi-am zis c trebuie
s fie de la una din numeroasele poete tinere din provincie
care voiau s li se tipreasc versurile n revista noastr.
Deschiznd plicul gsii o scrisoare mpreun ou o poezie in-
titulat Venere i Madon", amndou isclite M. Eminescu.
Numele Eminescu nu avea aparena a fi real, ci mi pru
mpmmutat de vreun autor sfiicios ce nu vrea s se dea pe
fa.
Deprins cu pacheturi ntregi de versuri i proz ce-mi
venea zilnic, m pusei s citesc cu indiferen poezia Venere
i Madon" diar de la a treia strof care ncepea cu versurile :
Rafael pierdut in visuri ca-ntr-o noapte nstelat, Suflet
mbtat de raze i d-eterne primveri... interesul mi se
detept i merse crescnd pn la sfrit. Foarte impresionat
am citit poezia de mai multe ori n ir, iar a doua zi des de
diminea m-am dus la Maiorescu cu manuscriptul n mn.
n sfrit am dat de un poet", i-am strigat intrind n odaie i
eirtndu-d hrtia. Ai primit ceva bun? rspunse Maiorescu,
s vedem !" El lu poezia i o ceti, apoi o ceti i a doua oar i
zice : Ai dreptate aci pare a fi un talent adevrat. Cine este
acest Eminescu" ?
Nu tiu, poezia e trimis din Viena".
 Foarte interesant, zise nc o dat M'aiorescu, las
manu^: riptul la mine. Peste cteva zile, fiind adunarea
Junimii i Maiorescu cetindu-ine versurile Venere i
Madon" foi i mal ales Pogor au fost incntati de acest poet
necunoscut.
mi pare foarte ru c printre hrtiile mele n-am mal putut
gsi scrisoarea lui Eminescu, care a ntovrit poezia
Venere i Madon", cci era tot aitit de original i de inte-
resant ca i poezia nsi. Eu i-am rspuns felicit indiu-rd de
succesul ce avusese versurile sale n Junimea, i-am expus
prerile societii, observaiile critice ce se fcuse, l-am n-
demnat s cultive talentul su, i am sfrit cerndu-i am-
nunte despre viaa i ocupaiile sale diin Viena. La toate
aceste Eminescu nici mi-a rspuns, dar peste citva timp mi
trimise o a doua poezie intitulat Epigonii" care iari a f-
out miare efect n societatea noastr din cauza frumuseei
versurilor i originalitii cugetrii. Negreit c n fond nu era
cu putin s ne undm cu prerile lui Emiiinescu. O soai etate
n care critica juca un rol aa de nsemnat nu putea considera
ca autori de valoare pe Gichiindeal, Mumuleanu, Praie,
Boiliac etc, din care unii sunt mult mai pe jos chiar de cea mai
simpl mediocritate, dar iind, seam de talentul poetului,
i-am publicat poeziiia chiar n fruntea convorbirilor, unde ti-
pream versuri foarte rareori, numai n cazul cnd credeam
c ele au o valoare deosebit. n scrisoarea ce i-ain adresat
atunci, dei i-am ludat poezia, i-am artat ndoiala ce aveam
despre meritul mai mUl'tora din autorii cntai de dwsuil i
68
eram curios s aflu ce efect i-a fcut critica Junimii. Rspunsul
ce l-am primit de la Eminescu l-am regsit, i socot c este
interesant de a-1 reproduce aici n ntregul su. Iat-1 :
Vienia in 17/6 870 st. n.
Scumpe Domnule Redactor,
Alies in Deutschland hat sich in Prosa un Versen ven-
%chlimmer
Ach und hinter Uns liegt weif schon die goldene Zeit\
ntr-adevr aa i /ncepe Siohiller Ieremiada, numai c el
fcea un compliment trecutului, pe cnd aplicat la noi, ro-
mnii, mi se pare a fi un adevr. Dac n Epigonii" vei vedea
laude pentru poei ca Boiliac, Murean i Bliade, acelea nu
snt pentru meritul iimtern a lucrrilor lor, ci numai pentru c
1 In. Germania totul a
degenerat
ntr-adevrnteproz
mici acea
versuri. Ah, sincer, ne-contiut cu
naivitate
i
carecelucrau
departe
ei. Noddecetinoi
maieste
noi cunoatem starea noastr,
trecutul de aur
suntem treji de !suflarea
(Fr. Schiller
secolului, i de aceea avem atta
Ieremiada).
cauz de a ne(I.descuraja.
E. Torouiu, S.D.L.
Nimic, dect culmile strlucite, nimic
I.).
dect cunotina singur, c nu le vom ajunge niciodat. i s
nu fim sceptici. Atta lucru, cele mai multe puteri
sfrimndu-se n van n lupte sterile, cele puine descuragiate,
ameite de strigtul gunoiului renoat asupra apei. mi place
s citesc printre ire. Dei D-voastr cercai a rde n Copii",
totui adesea vd descurajarea intern, conviciunea amar,
c nu vei putea ajunge ia ceva cu ele cci e o generaiune
aceea cu care v luptai2.
68
 ntre corespondenele Redaciumii am vzut um rspuns
ctre V. Dim. Dac e Vasile Dimitrescu acela ciu&a i-ai
rspuns, a avea a v aduce aminte c o (respingere pmea as-
pr l poate face s se ndoiasc de sine nsui, i c poate e
rar un om, care s se descurajeze mai uor ca Dimditirescu3.
Altfel vei fi bgat de seam, cum c are mult taQent, dei
fantasia neac refleciunea. Numai drept vorbind, mama
imaginilor, fantasia, nu mai pare a fi o oondiiune esenial a
poeziei, pe cnd refleciunea nu e dect scheQietutt, care n
opera de art nici nu se vede, dei palidele figura ele unor
tragediani, i arat mai mult oasele i dinii de.cjit formele
frumoase. La urnii predomin una, la alii alta; umilirea
amn-dorora e perfeciunea, purttorul ei, geniu. Dimitreeicu
mu e un geniu dei e poet.
Poate c-mi o vei ine de ru, c v-am fcut
observa-iunea aceasta, dar am cumpenit respectul ce vini
datorez, cu iubirea ce am pentru descurajatul meu amiic.
Daca e ru ca s predomine iubirea, mi retrag cuvntul, i V
log a crede c n-am spus nimic.
Poate c Epigonii", s fie ru scris. Ideea fundamental
e comparaiunea dintre lucrarea ncrezut i naiv a
predecesorilor notri, i lucrarea noastr trezit, rece. Prin
operele liricilor romni tineri, se manifest acel aer bolnav
dei dulce pe care germanii l numesc Weltschmerz. Aa
2

Eminescu face aluzie la

schiele i novelele mele
68
intitulate .Copii
K
Nicoleanu, aa Skelitti, aa Matilda Cugler, e oare cum
contiina adevrului trist i sceptic nvins de ctre colorile i
formele frumoase, e ruptura ntre lumea bulgrului i lumea
ideei. Predecesorii notri credeau n ceea ce scriau, cum
Shakespeare credea n fantasmele sale, ndat ns ce
contiina vede c imaginile nu sunt dect un joc, atunci, dup
prerea mea, se nate nencrederea sceptic, n propriile sale
creaiuni.
Comparaiunea din poezia mea, cade n defavorul
gene-raiunii noi i cred cu drept.
nc una. Mi se pare c strofa a treia nu se prea- potri-
vete cu ntregul. Se poate cum c numai mi se pare, se poate
cum c i multe multe altele mi s-or fi prnd bune, i or fi
rele; n fine ceea ce nu se va potrivi, putei terge n bun
voie. n caz de a terge strofa a treia, apoi vei fi bun de a
corege ntr-a patra vorba zidea n zidind: Eiiad zidind..."
Admind strofa a treia ar suna mai bine, cores astfel.
V rog de indulgen pentru timpul ct vi-1 rpesc cu
citirea epistolei mele, i ncredinndu-v despre deosebita
stim ce v pstrez.
Rmn al D-voastr M. Eminescu
N.B. n caz de a-mi rspunde n corespondena
redaciunii, vei bine voi a o face fr loc i nume sub cifra
YZ4.
Poeziile lui Eminescu, scrisorile sale, scrise altfel dect
cele ce primeam obinuit, de la toi autorii, fceau s m
interesez tot mai mult de acest tnr poet. Avind a pleca n
68

* in .Convorbiri literare" IV,

acea var la bi n Austria, hotri s m opresc la Viena ctva
timp pentru a face cunotin cu Eminescu i a petrece cu
dnsul o bucat de vreme. Dar nu l-am ntiinat de sosirea
mea, voind s-i fac o surprindere. Ajuns in Viena m dusei la
cafeneaua Troidl din Wollzeile, unde tiam c este locul de
adunare al studenilor romni i m aezai la mas deoparte
ling o fereastr, de unde fr a fi bgat n seam, puteam
observa pe toi tinereii ce vorbeau intre dnii romnete.
Erau muli adunai n ziua aceea, unii preau mai inteligeni,
alii mai puin, dar mai toate figurile aveau expre-siuni
comune, nct mi zisei c Eminescu nu poate s fie printre
dnii. Deodat se deschide ua i vd intrnd un tnr slab,
palid, cu ochii vii i vistori totodat, cu prul negru, lung, ce i
se cobora aproape pn la umeri, cu un zmbet blnd i
melancolic, cu fruntea nalt i

inteligent, mbrcat in haine negre, vechi i cam roase.

Cum l-am vzut, i iar un moment de ndoial m-am sculat
de pe scaun, am mers spre dnsul, i ntinzindu-i mina, i-am
zis: Bun ziua, Domnule Eminescu!" Tin-rul mi ddu mna
i privindu-m cu surprindere: Nu v cunosc", rspunse el cu
un zimbet blind.
Vedei ce deosebire intre noi, eu v-am cunoscut
ndat.
Poate nu suntei din Viena ?
Nu.
Dup vorb suntei din Moldova... poate din Iai ?...
68
 Chiar de acolo.
Poate suntei Domnul... Iacob Negruzzi ? zise el cu
sfial.
Chiar el.
Vedei c i eu v-am cunoscut.
La auzul numelui meu, lit ntre tinerimea studioas din
cauza Convorbirilor literare, studenii romni din cafenea se
grmdir mprejurul nostru i Eminescu mi-i fcu cunoscui.
Cei mai muli erau din Transilvania i Ungaria, ciiva din
Bucovina.
mi pare ru c Slavici a plecat din Viena n vacan,
zise Eminescu, a fi dorit foarte mult s facei cunotina lui.
Eu cred c Slavici este un scriitor cu viitor, el cuget drept, are
idei originale, i va scrie foarte bine cind va minui mai uor
limba romna de care s-a cam desvat in colile ungureti.
mprietenii din cel ntii moment am stat mai bine de o
sptmin in Viena, petrecnd tot timpul cu Eminescu,
discutind mpreuna despre trecut i viitorul romnilor, despre
rzboiul franco-german ce tocmai izbucnise i pasiona toat
lumea i mai ales' despre literatura noastr naional.
Pe Slavici l-am cunoscut numai la ntoarcerea mea de la
bi i l-am ndemnat s scrie un studiu comparativ intre cele
dou popoare conlocuitoare romni i unguri, la care se
refer i un pasaj din scrisoarea ce am primit de la Eminescu
dup ntoarcerea mea in Iai i pe care o reproduc mai jos.
La desprirea noastr ntrebai pe Eminescu dac i-ar
plcea s se aeze in Iai cind va sfri studiile sale.
95 73
 A veni bucuros, mi rspunse el, cci societatea
,,Junimea" are pentru mine o mare atracie, ns mai tjrziu.
Deodat me-am ineles cu S'aviici (s punem in micare
pentru anul viitor o mare intrunire a studenilor romni din
toate prile, la mormintul lui tefan cel Mare din Mnstirea
Putna. Cind ne-om fi ndeplinit aceast datorie, vin. Eminescu
mi povesti cum voiau s organizeze acea serbare, i-mi
fgdui asupra ei, o mic notia pentru Convorbirile literare
pe care mi-o i trimise. Este articolul subsemnat cu litera E i
publicat in numrul din 15 septemvrie al revistei. El mi-a fost
trimis cu urmtoarea scrisoare :
Viena 16/4 septembrie 1870

Scumpe Domnule Negruzzi

Numai Dumnezeu mai poate descurca ce este omul.
Astfel un individ, care crede c se cunoate bine pe sine,
care-i urmeaz linitit trebile lui, ori concrete ori abstracte,
esturi de painjini filozofice sau poetice, se trezete intr-o
bun diminea cu o intimplare oarecare, in sine aceeai
pentru toat lumea c strnete n el porniri, de care nici
nu visa mcar c exist n sufletul lui; aceast intimplare
nimicete toate esturile combinate de mintea lui, i el
singur se trezete deodat c e alt om, adesea negai-unea
individualitii lui de pin atuncea. n fine, schimbri de astea
psichologice de s-ar intimpla numai sporadic pe icir pe colea,
in individul cutare ori cutare, ar fi calea-valea. clar popoare
ntregi s le vezi suferind de aceast metempsi-COZ, ori cum
96 73
pustia i-a mai zice? Ai crede c sufletele germanilor au trecut
n animale i sufletele animalelor in germani.
O, tcuii, gnditorii, umanitarii germani! Unde sunt ei ?
V ncredinez c nu-i mai gseti in nici o manifestaie a
vieii lor. Ziarele germane snt mai chauvinisle i mai poltrone
dect toate decit ale noastre chiar, impli-cind Columna.
Die welschen Mordbrenner" ! iat titlul unui
articol de fond din unul din cele mai serioase ziare; jurnalul
Bltter fr litterarische Unterhaltung" aduce totdeauna
titlul crilor ce ies la lumin: Das Germanenthum in
Osterreich", Die Feuerprobe des Norddeutschen Bundes",
Auf nach Frankreich", Vorwrts" !, Geharnischte Sonette",
Der Krieg Deutschlands" 20 ,pn la 30 volume pe
sptmn, toate de materia aceasta !
nainte nu ineau la naionalitatea lor, fiindc nu prea
aveau la ce ine 1 Toat lumea lega de numele de german
epitetul nu prea mgulitor de Holzkopf". Azi lucru] se
schimb. Azi i vei vedea tot aa de tenaci, greu de
des-naionalizat, mndri de numele lor cum sunt francezii.
Iat urmele ce ntmplrile istorice las n viaa psichic a
popoarelor.
Dac e v-o fericire pentru care v invidiez ntr-adevr,
apoi e aceea c putei gsi n ocupaiuni literare mulumirea
aceea pe care realitatea nu e n stare a v-o da, la mine e cu
totul dimpotriv ; intr-un pustiu s fiu i nu mi-a putea
regsi linitea.

97 73
 Vei vedea din stngacele schimbri i din neputina de a
corige esenial pe Ft-Frumos5 c v-am spus adevrul. De
aceea, v rog, mai citii-1 d-voastr i tergei ce vei crede c
nu se potrivete, cci eu nici nu mai tiu ce se potrivete i ce
nu.
n fine, am vorbit cu Slavici pentru articolele asupra
ungurilor. Bietul om s-a cam descurajat cnd a citit studiile de
Xenopol pentru c simea c nu o s poat scrie niciodat
astfel; dar asta a fost totodat impulsul de cpetenie care-1
va face s v dea nite articole ntr-adevr bine scrise i
corect cugetate. Pentru asta ns i-a i destinat un timp de
cteva luni pn la Crciun.
Alturi cu povestea v trimit i o noti asupra serbrii
-de la Putna. Punei s o tipreasc cu litere cit se poate de
mici, nu trebuie s-i dai nici n cea mai extern aparen o
importan pe care nu va fi capabil de a, o avea.
n fine rugndu-v s m iertai, ntiu c am scris aa de
neglijent epistola, a doua c v rspund aa de

5 Eminescu face aici aluzie la povestea sa Ft frumos din

lacrim" publicat n numerele din 1 i 15 noiembrie 1870 din
.Convorbiri literare" (n.a.).
trziu, a treia c v rpesc atta timp cu ea, i
ncredin-indul-v tlotodlat despre afeciunea clduroas
ice v-o pstrez.
Rmn al D-voastr prea supus M. Eminescu

98 73
 Spre marea mea prere de ru am fost mpiedicat de a
m duce la mnstirea Putna ca s asist la adunarea tinerimii
romne de la mormntul lui tefan cel Mare, i astfel n-am
mai vzut pe Eminescu pn la aezarea sa n Iai ce a urmat
civa ani mai trziu. ns n tot intervalul acesta am fost n
coresponden regulat cu d insul, i-mi aduc aminte c eu l
tot ndemnam in scrisorile mele s-i fac doctoratul, pentru
a putea dobindi la Iai o catedr la facultatea de litere, dar
Eminescu nu-mi rspundea de loc asupra acestui punct,
viindu-i se vede foarte greu, s-i cercuiasc studiile, n
marginile cele bine ho-trte, pe care le cere orice
universitate, pentru eliberarea unei diplome. Astfel Eminescu
nu a dobndit niciodat vreun grad academic, cu toate
bogatele cunotine ce avea, mai ales n filozofie i istorie, i
aspiraiile la catedr universitar, pe care dealtminteri numai
noi le aveam pentru dnsul, iar el nu le avea de loc precum n
deobte nu avea nici o aspiraie, nu s-au putut realiza.
Venit n Iai el deveni n curnd prieten intim cu mai muli
membri ai Junimii: Miron Pompiliu, Bodnrescu, Creang i
mai pe urm rennoi prietenia cu Slavici care i el veni la Iai
urmnd invitrii mele. De pe la acetia am aflat cte ceva
despre originea i viaa trecut a lui Eminescu, cci cu mine el
nu vorbea niciodat de sine sau de ai lui.
Dou versiuni circulau despre originea familiei lui
Eminescu. Dup unii, bunul sau strbunul su ar fi fost turcul
Emin. Acest Emin sau Emin-Efendi cum i s-ar ii zis, ar fi fost
negustor rmas prin Moldova n timpurile cnd relaiile
99 73
noastre cu turcii erau mai strnse. Deprins cu noi, el i-ar fi
schimbat numele n Eminovici, s'-ar fi botezat, s-ar fi cstorit
cu o romnc i s-ar fi aezat nti la Suceava i apoi la
Botoani. Negreit c dup cteva generaii, membrii acestei
familii nici ar mai fi tiut de originea lor oriental, iar
dragostea i respectul ce Eminescu ie-a avut totdeauna
pentru musulmani i dispreul su pentru greci, evrei, bulgari,
i alte neamuri din Orientul Europei ce trise sub dominaia
turceasc, s-ar explica astfel prin atavism.
Aceast versiune este ns cu totul imaginar. Dup alta,
poate mai ntemeiat dar totui nesigur ce mi-a comunicat
Slavici, familia lui Eminescu s-ar trage clin unul din rzboinicii,
cu care regele Carol XII al Suediei a scpat in trie romne
dup btlia de la Pultava. Acest strbun al poetului nu a
urmat mai departe pe regele suf ci insurinclu-s'e la noi cu o
romnc, a intrat n serviciul statului moldovenesc.
Strmoii lui Eminescu au rmas n Suceava dup tre-
cerea Bucovinei ctre Austria i abia bunul sau poate abia
tatl su s-ar fi aezat in judeul Botoani unde a trit pin la
moartea sa, cutind moioara al crui proprietar era.
Familia se numea Eminovici i chiar acum in zilele in care
scriu aceste rinduri, mai triete cu acest nume un frate al lui
Eminescu, ofier n armata romn. Mai tirziu am aflat c i
acesta ar fi adoptat numele Eminescu. Ins nu Eminescu
nsui i-a schimbat terminaia din ovici n eseu, ci precum
mi-a spus-o odat singur, Aron Pumnul, nvtorul su de.
limba romn la Cernui unde l trimisese tatl su s
100 73
studieze, 1-a ndemnat s-i romanizeze terminaia7. La
Cernui, viind odat o trup de actori romni, sub direcia
Doamnei Fanny Tardini, tinrul Eminescu a prsit coala din
admiraie, sau poate dintr-un amor precoce pentru una din
actrie, i s-a tocmit ca suflor, cutreierind cu acea trup mai
toate oraele romne, pn ce iarna a ajuns la Bucureti.
Acolo, se zice c din gaura de suflor vedea foarte des o
doamn sau domnioar frumoas ce venea regulat la teatru
in aceeai loj de avant-scen, i se aprinse de un amor
platonic aa de mare pentru dinsa, incit multe nopi le-a
petrecut viitorul poet, dup sfrirea reprezentaiei, .sub
ferestrele lemeiei adorate fr ca aceasta s aib o idee
mcar de pasiunea ce inspirase.
Aflnd tatl lui Eminescu c fiul su se gsete in
Bucureti, s-a grbit s-1 ridice din mijlocul actorilor i s-1
trimit la Braov ca s-i urmeze n gimnaziul romn de acolo
iinvtu!rile ntrerupte. La Braov, Eminescu a stat ctva
timp, apoi merse la Blaj, unde sfiri studiile sale secundare i
trecu n urm la Viena la universitate, unde l-am gsit n vara
anului 1870. Eminescu era atunci de 21 de ani, nscut fiind n
20 decemvrie 18498. Cu tatl su impreun, Eminescu nu
putea tri din cauza vecinicilor aluzii inghimptoare pe care
acesta le fcea fiului su ; dup cum mi-a spus nsui poetul,
aceti ghimpi au fost cauza principal pentru care viaa n
casa printeasc i-a fost totdeauna nesuferit. Chiar cnd se
ducea n vacane la moioara tatlui su, el se aeza in sat

101 73
intr-o cas de ran, iar alt dat sttu o var ntreag la stin
cu ciobanii.
Atit am putut afla despre ntile tineree ale lui Eminescu.
Cnd Maiorescu deveni ministru al Instruciunii Publice,
Eminescu fu numit bibliotecar la Universitatea din Iai, post
foarte potrivit pentru dnsul, cci acum avea i ndestul
vreme s lucreze dup voie i ocaziunea s se adinceasc zile
ntregi n cri i manuscripte vechi, ocupaie ce avea
pentru dnsul un farmec deosebit, cci Eminescu a fost
totdeauna mare admirator al trecutului, mai ales al evului
mediu i deplin dispreuitor al secolului nostru i al
civilizaiunii moderne. n timpul cnd era bibliotecar au
nceput i amorurile cu Veronica Miele, care a murit n anul
1889 chiar cnd ncepusem a scrie aceste amintiri 9. Veronica
era de mult cunoscut Junimii", clin anul 1864, cnd figurase
la vrsta de 14 ani ca martor principal n procesul lui
Maiorescu. Foarte frumuic, vesel, spiritual, aceast fat
fu mritat de mama ei la virsta de 16 ani, cu tefan Miele,
btrin profesor la Universitate, ntre dinii erau poate 38 10 de
ani de deosebire de nu mai mult. n asemenea mprejurri,
fiind dat i caracterul uuratic al acestei tinere femei, nu e de
mirat c ea nu se credea legat prin lanurile cstoriei pin
intr-atita incit

6Matei.
7 Se tie c Iosif Vulcan a schimbat numele poetului din
Eminovici in Eminescu.
102 73
 Aceast dat este trecut de poet n lista cu membrii
Junimii", in noaptea de 2 spre 3 august Veronica Miele n.
1850; tefan Miele n. 1820.
s pzeasc cu strictee credina conjugal btrnului
Miele, pe care l considera mai mult ca un printe dect ca un
so. Veronica nu a simit un adevrat amor dect pentru
Eminescu. n casa btrnului Miele, Eminescu petrecea cea-
suri ntregi pe fiecare zi; acolo i declama poeziile cu acea
caden plngtoare care fcea farmecul lecturii sale. Acolo i
Veronica i-o fi cetit ncercrile sale poetice, care pe ici, pe
colo, poate or fi fost ndreptate dup sfaturile lui Eminescu.
Prin zilnicele lor relaiuni s-a dezvoltat aceast violent
pasiune reciproc ; tinerii amorezai i jurar s se
cstoreasc dup moartea lui Miele, ba nc Eminescu cu
fantasia lui nemsurat, temndu-se de pe atunci de posi-
bilitatea unei despriri dup eventuala lor cstorie, pro-
punea ca amndoi s treac n secret la catolicism din cauz
c aceast lege nu admite divorul.
Pe ling scopul de a face din Eminescu un doctor n
filozofie, poate c i dorina ce aveau civa dintre noi mai
iniiai in tainele vieii sale private de a-1 despri de Vero-
nica, a fost una din cauzele pentru care societatea Junimea s
hotr s trimeat pe Eminescu cu contribuia membrilor ei la
Berlin pentru ca s' urmeze studiile sale universitare.
La Berlin, Th. Rosetti, comisarul guvernului pe lng cile
ferate Strousberg, ntrebuina pe Eminescu ca un fel de
secretar privat pentru a-i da ocazie s aib un mic salar. Dar
103
zadarnic l-am trimis pe Eminescu la Berlin. Fie c el nu se
putea de loc hotr s se pregteasc pentru examenul de
doctorat, fie c pasiunea pentru Veronica l rechema
napoi la Iai, el prsi Berlinul, fr chiar a ne preveni, i
ntr-o bun diminea ne pomenirm cu dnsul ntors
definitiv. Atunci dup struina noastr el fu numit revizor
colar n judeele Iai i Vaslui. n aceast
calitate el cltorea din sat n sat, avea raporturi continue cu
nvtorii, cu primarii, cu ranii, i se ntri tot mai mult n
dragostea sa pentru poporul de jos. De pe atunci dateaz
nceputurile sale de poezii n form popular pe care mai
trziu le-a perfecionat aa de mult. Simbt seara venea
obinuit cu cteva poezii de acestea, crora Junimea le ddu
epitetul de cantabile fiindc adeseori le intonam n cor
spre nveselirea tuturora i a autorului nsui, care
cnd era bine dispus, lua i el parte la cntarea comun.
Aa merser lucrurile pn la anul 1876 cnd partidul ro11
viind la putere ncepu s prigoneasc fr cruare nu numai
pe brbaii politici din tabra nvins, dar i pe toi acei ce se
bucurase ctui de puin de protecia acestora.
Pentru a avea cu ce tri, Eminescu, urmnd invitrii lui
Maiorescu, se aez la Bucureti unde deveni redactor la
jurnalul de opoziie Timpul". Prin faptul c fcea polemic
zilnic cu partidul liberal, el mbria cu ncetul cauza
conservatorilor cu un fel de fantasie poetic nchipuindu-i-i
ca un partid de autochtoni, n lupt cu altul ce s'-ar compune
mai ales din persoane de origine strin. Cite o dat cnd l
104
apuca indignarea, el scria cite unul din acele articole
polemice violente pe care le admirau nu numai partizanii, dar
chiar i adversarii si, mai ales C. A. Rosetti, eful partidului
de la putere. tiu de ia intimi de-ai lui Rosetti c acesta n
momentul cnd i soseau gazetele, lua totdeauna nti
Timpul" n min i citea articolele lui Eminescu de la un
capt la altul, declarnd despre poetul nostru c are cea nti
pan de jurnalist in Romnia, dei era cel mai nverunat
duman al su. n intervalul acesta Miele muri i Veronica,
liber acum, atepta cu nerbdare s vie iubitul ei n lai i
s-i ndeplineasc fgduina. Ins sentimentele lui Emi-
nescu nu mai erau acele de odinioar. Absena ndelungat
i produsese efectele ei asupra imaginaiei impresionabile a
poetului. Se crede c nti i-ar fi inspirat un amor trector
D-na Mite Kremnitz, soia d-rului Kremnitz, autoare german
plin de talent care tria n Bucureti i care primea un cerc
de oameni de litere n casa ei, apoi i-a deteptat o pasiune
puternic vduva Cleopatra Poenaru, fiica pictorului Lecca.
Acei care cunosc ca mine pe aceast doamn, negreit foarte
inteligent dar de loc frumoas i mult mai mare de ani decit
Eminescu, i vor pune uimii ntrebarea cum de o asemenea
pasiune a fost posibil ? i cu toate acestea niciodat
Eminescu n-a iubit mai cu violen. Poate ns c i rezerva n
care se zice c s-ar fi inut Cleopatra fa de Eminescu ar fi
fost cauza nverunatei pasiuni a poetului. El se plimb nopi
ntregi

105
 naintea casei Cleopatrei din str. Cometa pe ling plopii
fr so..." care se gseau cam acolo unde astzi se ridic
statuia lui Las'cr Catargiu, o urmrea pretutindeni, ba i s-a
ntmplat s petreac o noapte ntreag, de cu sar pn n
ziu, ascuns n buctria iubitei sale, numai spre a o zri un
moment. n aceast perioad Eminescu a compus cele mai
frumoase i mai desvrite poezii, acelea care au pus
pecetea geniului pe scrierile sale i i-au statornicit reputaia
de mare poet.
Veronica din Iai, aflind desigur despre noua pasiune a lui
Eminescu, se repezi desperat la Bucureti i se vede c pe un
timp scurt ntoarcerea ei la Iai cu dispariia farmecului
prezenei dispru din nou afeciunea lui Eminescu i de ast
dat pentru totdeauna. Disperarea iubitei, nelat n visurile
i ateptrile sale, inu mai muli ani, n care ea se plnse n
versuri de amorezul ei necredincios, pn cnd natura uoar
a Veronici nvingnd, o fcu s se mngie i ea de prsirea
iubitului ei. C nc de pe atunci facultile mintale ale lui
Eminescu ncepeau a simi ntiile ncercri ale boalei care se
pregtea, arat i ocupaiile sale ce se mrgineau aproape
exclusiv la metafizica indian i n general la mistere
religioase. Pe mine m puse nti pe gnduri i-mi strnse
inima urmtoarea mprejurare. Viind odat n Bucureti dup
ce nu ddusem ochii cu Eminescu mai bine de un an ntreg,
mersei s-1 vd la dinsul acas'. Nu l-am gsit, dar am intrat
in locuina unde edea. Era o odi din fundul curii Clubului
Regal de pe Calea Victoriei, n care, rufe, cri, perine, haine,
,106
manuscripte, teancuri de gazete vechi stteau aruncate unele
peste altele. Poate c de luni de zile nu se mai mturase i
curise acea odaie, cci nu-mi aduc aminte s fi vzut n
toat viaa mea, pn chiar i prin bordeie igneti aa o
murdrie. Am plecat ntristat i cnd a doua zi am ntlnit din
ntimplare pe Eminescu pe uli, el mi zise:
Am auzit c m-ai cutat ieri, ce voiai de la mine ?
Voiam s te vd, nu te-am mai vzut de un an.
Aa ! exclam el cu mirare... Poate c nu avea nici o
idee c trecuse atta vreme, de cnd nu ne mai ntlni-sem.
ntr-o noti ce am publicat n Convorbiri literare cu
ocaziunea morii lui Eminescu, am vorbit despre venirea sa la
Iai n luna iunie 1883 cnd s-a inut acolo o mare serbare
pentru inaugurarea statuiei lui tefan cel Mare ce se ridicase
pe piaa Curii Domneti. Eminescu i regsi atunci prietenii
si intimi, pe Creang, pe Miron Pompiliu, pe ceilali, cu care
petrecu vreo zece zile. ( . . . ) Foarte caracteristic este c, dei
trimis de jurnalul Timpul" pentru a scrie corespondene
despre festivitile din Iai, el nici mcar se duse s asiste la
inaugurarea statuiei, ci n timpul cnd mii i mii de oameni se
grmdeau naintea Palatului Domnesc, i ascultau
discursurile patriotice ce se rosteau, el petrecea singur la
Bolta Rece cu un pahar de Cotnar.
Abia trecuse opt zile dup ntoarcerea sa n Bucureti i
primii o scrisoare de la D-na Maiorescu prin care aceasta mi
da trista tire c Eminescu a nnebunit; c el i nchipuiete a
fi clugr, binecuvntnd pe oricine ntlnete i optind
,107
rugciuni. D-na Maiorescu mi cerea, s neunjotiinez pe
rudele lui Eminescu ' -despre aceast mare nenorocire. Eu,
tiind c rude de ale lui Eminescu nu triesc prin Iai i
neavnd o idee care din fraii sau surorile lui sunt n via i
unde se gsesc, m-am dus chiar n seara cnd am primit
scrisoarea la Veronica Miele, spre a cere desluiri,
nchipuindu-mi c ea trebuie s-i cunoasc bine pe toi. Am
gsit pe Veronica jucnd cri cu un tinr ofier. Eu totui
cutam s o pregtesc cu ncetul la vestea nenorocit despre
boala prietenului ei pentru a nu o impresiona din cale afar,
cnd spre uimirea mea vzui c Veronica ia lucrul foarte uor,
aproape cu indiferen. A nebunit Eminescu? Se vedea de
mult c merge pe calea aceasta", apoi schimbnd vorba
trecu la un subiect de conversaie mai vesel...
Prin ngrijirea amicilor lui Eminescu i n special a lui
Maiorescu care a fost totdeauna un binefctor al lui, el a
putut fi trimis la Viena n casa de su'ate a doctorului
Leidesdorf. Acolo sttu aproape un an, se ndrept, i putu fi
trimis s cltoreasc prin Italia cu prietenul su
Chibici-Rvneanu care 1-a ngrijit ca un frate. ntors n ar el
se aez la Iai unde dup struinele noastre fu numit
subbi-bliotecar pentru a avea un mic salariu din care s poat
tri.
6 Amintiri despre Eminescu

,108
 dl
Dup ctva timp ns un alt acces ele nebunie l lovi i el fu
condus n institutul de alienai de la Mnstirea Neamu.
Eminescu se ndrept din nou ntructva, se duse la Botoani,
unde l mai cutar i doctorii din localitate i veni n sfrit la
Bucureti unde jurnalul Romnia liber" l lu ca colaborator
mai mult pentru a avea ocaziunea s-i dea un salariu, dect
pentru a se folosi de activitatea sa, iar ali tineri prieteni au
nfiinat cu Eminescu un nou jurnal literar Fn-tna
Blanduziei" care ns n-a avut o lung via.
Cea de pe urm dat cind am vzut pe Eminescu a fost la
Teatrul Naional. Eu eram cu nevasta mea ntr-o loj iar el era
ntr-un stal din care ne fixa toat vremea. Se vedea c avea
intenia s vie n loja noastr dar pn la urm l cuprindea
sfiala cci abia sculat se aeza iari la loc. Ct era de
schimbat! Ce deosebire ntre data nti cnd, cu 19 ani n
urm, l recunoscusem din instinct ntr-o mulime de tineri, i
acum cnd puhav la fa, ncovoiat, i cu ochii rtcii, era
aproape de sfritul su. n adevr puin timp dup aceea,
reapucat de boala sa, el fu condus n institutul de alienai al
doctorului Suu din Bucureti unde muri n ziua de 15 iunie
1889.
Nu este nici o ndoial c nebunia a fost o boal ereditar
n familia lui Eminescu i se poate urmri la ascendenii si
din partea mamei. Din fraii lui Eminescu unul s-a sinucis, alii
au murit nebuni, o sor era paralizat, alta, Henrieta, era
isteric i a murit foarte tnr 12.
 Maiorescu, Gherea i alii au scris despre poeziile lui
Eminescu, eu nu am voit dect s notez cteva amintiri ce-mi
rmsese despre acest brbat interesant. mi pare c-1 vd
nc palid, slab, cu pletele lungi lsate pe umr i cu privirea
sa adnc i melancolic. O mpreunare de aa mare talent i
de atta modestie este ceva extraordinar. Lipsit cu totul de
ambiii, el nu avea nici o aspiraie pentru mbuntirea
situaiei sale sociale sau chiar materiale, ba nici mcar
dorina natural i legitim a autorilor ca scrierile s le
triasc dup moarte i meritele s le fie apreciate i
recunoscute de generaiile viitoare nu rsrea niciodat n
sufletul su candid. Moartea de altminteri era pentru Emi-
nescu stingerea etern, fericita nirvana a indienilor, a cror
metafizic era obiectul studiilor sale neobosite i meditaiilor
sale adnci.
Plin de simpatie pentru clasele muncitoare, Eminescu
avea o mil nesfrit pentru soarta ranului romn cu care i
plcea mult mai mult s stea la vorb dect cu brbaii
semiculi ai societii mai nalte. Aceste sentimente l fceau
s scrie n Timpul" articole ptrunse de adnc i puternic
indignaie. Muli i vor fi aducnd aminte de acel articol
faimos din 1877 n care vorbea despre dorobanii flmnzi i
rupi, cari, ntorendu-se biruitori din rzboi, cereau
burghejilor din Bucureti gzduire pe o noapte i aceti
bulgaro-romni, cari cu gazeta n mn se ludau de vitejia
ostailor notri, i izgoneau fr mil de la ua lor.

82 110
 n anii tinereii pe cnd boala nu ncepuse nc a altera
caracterul su, Eminescu era omul cel mai simpatic, cu natura
sa impersonal, vocea sa cea melodioas, i zmbetul su cel
blnd. Pe atunci numai un mic cerc de prieteni, mai ales din
Junimea", recunotea strlucitul su talent. Restul publicului
i n special scriitorii din Bucureti, mai ales Hasdeu l lua n
rs ca pe un autor cu pretenii i lipsit de orice merite literare.
Dar prin o dreapt ntoarcere a lucrurilor totul s-a schimbat
mai trziu. Tinerii de prin coli ncepur s gseasc tot mai
mare plcere n citirea poeziilor lui Eminescu, pn cnd
ntreaga generaie mai nou fu cuprins de entuziasm pentru
nenorocitul poet care a avut un sfrit att de jalnic. Eminescu,
cunoscut n mod imperfect de noi contemporanii ce ni-1
renfom din amintiri rzlee, va fi mai bine ptruns de
generaiile viitoare, a cror judecat, nentunecat prin fapte
fr nsemntate, va putea mai uor cuprinde n ntregul ei
puternica lui personalitate.
Sora paralizat era Henrieta.

GEORGE PANU (1848-1910)

82 111
 In Amintiri din Junimea" din Iai" (voi. 11908; vel.
111910) reconstituie aspecte ale vieii literare ieene din
perioada ^Junimii". Cunoscut i apreciat om politic i, mai
ales, polemist, cunoate pe Eminescu n edinele Junimii*.
Este unul dintre puinii care nu denigreaz pe Veronica Miele.
Amintirile sale (reeditate fragmentar in 1958 de Alexandru
Leon) dovedesc un ales spirit de observaie i, poate, mai
puin subiectivism dect Amintirile lui Iacob Negruzzi. A editat
publicaiile Lupta i Sptmina i a fost considerat de ctre
Tbrileanu i C. Miile un mare estetician" i un om de geniu.
O viitoare ediie de scrieri alese ne va prezenta o
personalitate dintre cele mai complexe.
Textele reproduse din George Panu, Pagini alese, ESPLA,
1958, p. 113115 j 178185, confruntate cu prima ediie.
Multe afirmaii ale lui Panu despre Eminescu snt criticate
pe un ton aspru de ctre I. Scurtu n Smnlorul, II, 22, 1
iunie 1903, p. 345348.

Prietenia ntre Creanga i Eminescu

Din cele nti zile s-a stabilit mare prietenie ntre Creang
i Eminescu, sau mai drept Eminescu a fost cuprins deodat
de o mare dragoste pentru Creang-

112
 Eminescu avea, cum am spus, o cultur cu totul de carte.
Cu toate acestea, dac limbagiul i ideile erau strine, rm-
sese ns la dinsul un fond aproape incontient de aspiraii i
de nzuini naionale. Creang a trebuit prin urmare s-1
captiveze imediat, cci el reprezenta pentru
Eminescu chipul romnului simplu, natural, nefalificat de
ideile i cultura modern.
Eminescu ca s poat gsi un tip de romn vechi, i
plimbase eroul, Srmanul Dionis, prin veacul lui Alexandru
cel Bun, i ca s poat avea naintea lui case vechi i
cer-dacuri largi i cu obiceiuri btrne, trebuia s le inventeze.
Creang cu tipul su de ran mbrcat n haine nemeti i cu
toate expresiile arhaice care-i presrau vorbirea, repet, i
realiza visul lui Eminescu.
Legtura se stabili astfel, nct pe urm mai nimenea nu
mai vzu pe Eminescu fr Creang i pe Creang fr
Eminescu ; amndoi veneau la Junimea, amndoi ieeau de la
Junimea .
Noi cetilali ne duceam dup Junimea cteodat, pe la
cafenelele cele mai cu vaz ale laului. Eminescu ne-a urmat
uneori, ns nu cu mare plcere. ndat ce cunoscu pe
Creang, el se izola cu totul de noi, dndu-se n societatea
aceluia numai.
Ce fceau ei? Unde se duceau? Ce vorbeau oare, zile,
nopi ntregi?
Ce fceau i unde se duceau, tiu. Plecau amndoi i se
nfundau pe la vreun crmar din Ttrai, Pcurari sau
113
Nico-lina, adic prin prile exterioare ale oraului. Acolo nu
se puneau pe but. cum se pretindea, sau cum se crede,
cci muli cred c aceasta ar fi ruinat sntatea lui Eminescu
i a lui Creang, nu; ei se puneau s triasc o via care le
plcea lor. viaa simpl i primitiv- Era o plcere pentru ei ca
s se aeze ntr-o odaie din fundul unei crme, pe lavii de
lemn, cu braele rezemate de o mas murdar, servii de un
bieel naiv.
Ce fceau ei ? Drept mas sau dejun, cereau s le frig o
bucat de pastrama, mai mncau crnai cu usturoi i vai de
lume cum erau preparai, ordonau ca s li se aduc o can
de vin, de calitatea cum s-ar fi ntmplat, i dup ce mncau
pastrama, apoi. naintea unui pahar de vin, stteau toat
noaptea, dac crmarul le da voie. Cnd crmarul vroia s
nchid, ei plecau n alt parte a oraului, unde tiau c loca-
lul st deschis pn n ziu i vorbeau, vorbeau, vorbeau,
vorbeau, dar i beau.
Ce vorbeau ntre ei ? Nu tiu. Eminescu i Creang rar
primeau cte un al treilea n intimitatea lor. dar mi nchipui
ce trebuiau s vorbeasc. Creang istorisind poveti din
btrni i de la ar, Eminescu fcnd teorii metafizice i
croind visuri cum ar trebui s fie poporul romn. Se
nelegeau, cum se zice, ca gsca cu raa,- i uneau aceleai
aspiraii. Cteodat ntrebam pe Eminescu :
Ce vorbeti tu tot timpul cu Creang ?
El zmbea, i cu acea privire vag i rtcit, care ii era
caracteristic, rspundea n mod evaziv :
114
 Vorbim i noi ce ne trece prin minte!... i atta tot.
Cteodat Creang i Eminescu dispreau cte trei-patru
zile; nu se tia ce au devenit- n timpul acesta ei ieeau din
ora pe jos, cutreierau Galata cu Trguorul. treceau nspre
bariera Pcurarilor, fceau nconjorul pe la Copou i
Aro-neanu dormeau pe o lavi la vreun han sau la vreo
crm, mncau ce gseau, i erau fericii. (...)
Cteodat noi i ndemnam s mearg pe la crimele
noastre boiereti; mai totdeauna refuzau.
Nu, nu mergem ; preferm s ne ducem la chir
Cos-tache crmarul de la Nicolina. S vezi ce pastrama minu-
nat are I Cer. adaug Creang, s-mi aduc pe un hrb de
strachin vreo trei crbuni i-mi pun eu singur pastrama pe
dnsii de se frige. Apoi este bietul Ghi, care e un drac i
jumtate! Vinu-i cam turbure i cam acrior, dar bun. i stm
de vorb pn n ziu. Nu-i aa, Eminescule ?
Eminescu, cu figura plin de mulumire, zmbea. Apoi
amndoi plecau ca oamenii cei mai fericii din lume.

Eminescu i Veronica Miele

n momentele cnd scriu se discut n pres, mai cu seam

n cea de la Iai, dragostea dintre Eminescu i d-na Veronica

115
Miele, precum i consecinele ce se pretinde c a avut acea
dragoste asupra lui Eminescu.
Aceast chestiune intr de-a dreptul n cadrul acestor
amintiri, cci nu numai c Eminescu a fost membru la
Junimea dar i Veronica Miele a fost poeta Convorbirilor
literare i una din cele mai dulci poete care a adus n poeziile
sale sentimentele femeieti la un nalt grad de delicate.
Dac n-am vorbit pn acum de Veronica Miele, este c
poeziile ei apar mult mai trziu n Convorbiri.1 Veronica Miele
a trebuit s fie o copil pe la 1868.

Dar trebuie mai nti s limpezesc o chestie care revine

des sub pana autorului de la Gaze/a Moldovei, ocupndu-se
de dragostea dintre Eminescu i Veronica Miele, este chestia
amestecului Junimei i n special al d-lui Maiorescu n aceast
dragoste i silina de a pune piedici ei.
S-ar prea straniu ca o societate literar s se amestece
n sentimentele intime ale unuia din membrii ei, de aceea
cine n-ar cunoate ca mine Junimea, ar putea s nu cread pe
d. V. Scnteie (aa se isclete autorul de la Gazeta Moldovei).
Lucrul este n principiu perfect de adevrat. Junimea se
amesteca n afacerile private de oarecare importan a mem-
brilor ei, n tot ce privea onoarea sau determinarea unui fapt
important din viaa lor.
Aa regretatul Mihai Cornea2 a fost nu exclus, dai
deprtat n mod delicat de la Junimea pentru o chestie de pur
cavalerism. Insultat n mod grav de un ofier pentru o afacere
116
de natur intim. Mihail Cornea n-a provocat la duel pe
ofier; faptul neprovocrii a produs mare emoie i scandal la
Junimea, membrii marcani s-au constituit ntr-un tribunal de
onoare i au decis n unanimitate ndeprtarea lui Cornea.
Vedei c Junimea nu era numai literar, era i cavale-
reasc.
n timpul cnd i eu fceam parte, un membru pot s-i
1 Debuteaz n
numrul
spun numeledin e mort tefan Vrgolici3, avea relaii
1 decembrie
fiindc
1875, cucu
amoroase treio poezii.
tnr vduv. Un copil se nate din aceast
2 18441901.
legtur; Vrgolici se crede dator a-i legitima poziia lui i a
3 Fostcstorie.
profesor la
doamnei prin
Universitatea din
Nu tiu dac Vrgolici aIai
consultat pe efii Junimei sau
(18431897).
acetia s-au amestecat direct n afacere, auzind din
ntm-plare de intenia lui Vrgolici; ceea ce tiu e c Junimea
s-a ocupat imediat de aceast eventual cstorie. Eu care
eram tnr i n-aveam nsemntate n Junimea, eram lsat la
o parte ca i alii n aceste lucruri, dar la vreo dou-trei
edini nainte de a se ncepe cetirea bucilor ce se aduceau,
prin-deam fr voia mea buci de fraze schimbate ntre d-nii
Maiorescu, Negrui i Pogor, conversaie n care figura n-
crit i sever a d-lui Maiorescu trda o dezaprobare formal.
Cunoteam familia tinerei vduve, prin urmare aveam
ocazia s vd bucuria i fericirea pe care Vrgolici o adusese n
snul acestei familii; toi erau veseli, toi considerau lucrul ca
absolut hotrt. Cnd ns am nceput a simi cele ce se
petreceau la Junimea cu privire la aceast chestie, atunci am
117
crezut de datorie de a avertiza pe tnra vduv, nti ea n-a
luat lucrul n serios avnd mare ncredere n dragostea lui
Vrgolici, pe urm vzu la el o oarecare schimbare i mai cu
seam o mare preocupare.
Ea m chem i-mi spuse temerea ei. recunoscu c aveam
dreptate cnd am prevenit-o, acuznd formal Junimea i mai
ales pe d. Maiorescu c voiete s o fac nenorocit.
Faptul era adevrat. efii Junimei, nu tiu din ce cauz,
sftuir i insistar pe lng Vrgolici s nu contracteze
aceast cstorie, i acesta, cu toat dragostea ce avea
pentru tnra vduv, se supuse Junimei i legturile fur
rupte definitiv. La aceasta desigur contribuia i moartea
copilului ieit din aceste relaii.
Vra s zic Junimea se amesteca n asemenea chestii
delicate, de cte ori era vorba de un membru influent, i rar
se ntmpla ca ea s nu izbuteasc.
Amestecatu-s-a Junimea n amorul dintre Eminescu i
Veronica Miele ? Urmrit-a aceast societate pe biata
Vero-nica Miele cu antipatie? Eu nu tiu ; eu deja nu mai
frecventam pe atunci Junimea, prin urmare nu snt n poziie
de a ti nimic pozitiv. Cu toate acestea oarecare afirmri ale
d-lui Scnteie din Gazeta Moldovei se potrivesc cu felul de a
gnd: i de a lucra a membrilor marcani ai Junimei n
asemenea chestii. Aa, ndrznesc a crede veridic afirmarea
lu Scnteie cnd spune c d. Titu Maiorescu era n contra
legturei lui Eminescu cu Veronica Miele i prin urmare
contra unei cstorii proiectate. Motivul pe care l d Scnteie
118
este maio-rescian, cnd spune c d. Maiorescu era contra,
pentru c n clipa n care Eminescu i Veronica Miele i vor
vedea visul realizat, ,,ccle dou talente literare nu vor mai
plnge aa de frumos n versuri".

Dar viu la chestia propriu-zis.

Totdeauna amorurile unui poet nsemnat cu o femeie
literat mai ales fac zgomot i dau loc la multe i multe
reflecii i comentarii; cci i unul i cellalt fiind n vaz, cele
mai mici demersuri ale lor sunt tiute, defigurate, colportate,
supuse criticei i cte o dat rutei.
Aa, cine nu cunoate cte i cte volume s-au scris asupra
amorului dintre Alfred de Musset i Georges Sand, ntre
dulcele poet al Franei i romanciera de primul ordin
madame Sand. Mai cu seam fuga lor (fuga n loc de plecarea
lor) n Italia i ederea acestei perechi strlucite la Veneia,
au dat locul la tot felul de aprecieri i judeci.
i cu aceast ocazie, poetul, adic Alfred de Musset a fost
plns i jelit, iar biata Georges Sand criticat i nvinuit.
Alfred de Musset S2 ntorsese n adevr trist, abtut i mo-
ralmente slbit- Ce se petrecuse ntre dnsul i Georges Sand
nu se tie precis, toat lumea ns a crezut pe romanier
cum c ea a fost cauza acestei zdruncinri morale, pe care
lumea o observa la Alfred de Musset.
Lumea ine cu brbaii, mai cu seam cu poeii, i este din
instinct contra femeilor care-i acapareaz, mai ales un poet
119
dulce care cnt amorul i-i comunic iubirea cetitorilor.
Lumea cetitoare este egoist, ea voiete s aib pe poet
ntreg al ei i al nimnui altuia. Ct timp poetul cnt iubirea i
are numai legturi pasagere, publicul e mulumit, cci poetul
e ntreg al lui, publicul neglijeaz micile infide-

liti comise de poet. ndat ce o pasiune mare cuprinde

p poet. pasiune care se resimte n activitatea aceluia, publi-
cul se intereseaz, afl, i este nemilos pentru aceea care-i
fur iubirea poetului, care-1 ia pentru ea. lumdu-1 oarecum
de la dnsul.
Aceasta este n genere psichologia amorului poeilor.
Aa trebuie s se explice i cabala n contra Veronici
Miele, relativ la amorul ei cu Eminescu.
De unde s-a nscut aceast chestie ? Un ziarist francez
ntr-o revist, La penseur, probabil servindu-se de izvoare
germane i probabil i romneti, se las nduioat de
sfri-tul tragic al lui Eminescu i alunec pe povrniul
120
ncriminrilor pn a afirma c nebunia poetului se datorete
zgu-duielei morale ce a resimit, vzndu-se trdat de
Veronica Miele.
Ideea e romantic i ar putea admirabil cadra cu tragedia
vieei lui Eminescu. dac n-ar fi vorba de o femeie cunoscut
i dac trdarea prin urmare nu s-ar ncarna ntr-o fiin
real.
n adevr, nimic nu e mai duios, poetic i romantic dect a
dramatiza sfritul unui poet nenorocit, atribuindu-i nebunia
i moartea tot escesului su de simiminte, tot natu-rei sale
pasionate. Tabloul e frumos, dac o mai repet o femeie,
poeta Veronica Miele, n-ar iei ponegrit.
Mai este un lucru, care a fcut pe muli s caute ceva
special n nebunia lui Eminescu. Pentru grosul publicului, o
inteligen aa frumoas ca cea a lui Eminescu nu are expli-
care cum sfrete prin a fi stpnit de ntuneric, fr o cauz
extraordinar. i n adevr, dac lucrul nu s-ar vedea din
nenorocire n fiecare zi, ar fi de neneles cum un om cu o
inteligen mare, cu vaste concepii, l vezi stingndu-se i
cznd n rndul fiinelor incontiente.
Dar repet, lucrul s-a vzut adesea ori. Bolintineanu moare
mi se pare ntr-un spital de nebuni, nebun sau aproape aa
ceva. Cine ar fi crezut vreodat cetind admirabilele nuvele ale
lui Maupassant, c acel ilustru prozator, una din gloriile
literaturei franceze va muri nebun ?
Publicul ns nu caut a scruta cauzele care sunt.n ade-
vr obscure, el se mulumete a-i explica decderea fatal
121
printr-un fapt exterior, prin ceva din afar care a putut deter-
mina catastrofa i aparenele n chestia care m ocup,
unite cu o mare doz de imaginaie duioas au putut d na-
tere legendei semnate de Venancourt.
n adevr, legtura lui Eminescu cu Veronica Miele, pe ct
tiu precedeaz de aproape ivirea celor nti simptome ale
teribilei boli. Este un fapt ns pozitiv, c Veronica Miele nu
prsete pe poet, pe ct i era cu putin, n toat aceast
perioad.
Iat cteva detalii personale n aceast privin. Prin
18881889, Eminescu este adus n Bucureti. ntm-pltor el
i ia o odi ntr-o mare cas mobilat din Calea Victoriei,
unde era tipografia i redacia Luptei i unde aveam i eu
apartamentul. Eminescu ca s se scoboare jos n strad
trebuia s treac prin culoarul pe unde-mi aveam ederea,
prin urmare aveam ocazie foarte des a-1 vedea. Nu mai era
nebun ca nainte, dar era ntr-o stare de prostaiune din care
rar, foarte rar ieea- M interesam s tiu cum ii petrece
ziua. edea nchis ntr-o odaie toat ziua, avnd plcere de a
ceti numai cronicele rei, precum i toate scrierile
atingtoare la istoria acestor ri. ncolo nimic nu-1 mai inte-
resa. Evita societatea oamenilor i chiar a prietenilor.
La nceput Eminescu m evita. Am spus in aceste amintiri
c noi la Junimea n-am dus niciodat cas bun ; eu
totdeauna l consideram mentalicete un zdruncinat de geniu
dac voii el simea oarecare antipatie pentru felul meu
de a gndi i de a m exprima.
122
 Cu toate acestea am cutat n noua ocazie care mi se
prezint, s-1 cultiv, simeam o imens mil pentru nenoro-
cirea lui i voiam s tiu pn la ce grad nenorocirea este
ireparabil- l pofteam la mine la mas, refuza de dou ori i
venea numai o dat. La mas erau totdeauna colaboratorii de
la Lupta i alte persoane. El edea jenat, timid, cu ochii n jos
i nu vorbea aproape de loc. La ntrebrile ce i se fceau, el
rspundea prin un da" sau un ,.nu" i cu toate acestea toat
lumea i arta stim i dragoste.
Renunase la butur, bea foarte puin. Cu toate acestea
dup vreo dou pahare, pe la sfritul mesei, se mai nclzea,
fizionomia lui devenea mai vioaie rspundea mai lesne la
ntrebri.
Intr-o sear dup mas, deodat vd m Eminescu
mani-festndu-se vechea lui natur, ncepu a rde i a glumi, a
convorbi cu cei de fa, i a-i persifla pe unii cu mult spirit.
Ne-am bucurat cu toii i am nceput a-1 pune tot mai mult la
ndmn; sperana nscndu-ni-se c remediul poate avea
loc.
Zadarnic, dup cinci minute el czu din nou n mutismul
obicinuit, avnd aerul c nu mai cunoate sau puin l import
lumea ce-1 nconjura. Sttu vreun sfert de ceas n pros-taie,
apoi ntorcndu-se ctre mine mi zise ncet, ca s nu fie auzit
de ceilali:
Panule, tii tu c n lumea aceasta nu este nimic mai
interesant dect istoria poporului nostru, trecutul lui, tot, tot,

123
este un ir nentrerupt de martiri. i-o spun ie fiindc tu te-ai
ocupat de istoria romnilor.
Apoi s-a sculat i fr s zic nimic a plecat.
De atunci n-a mai venit la mas la mine- l ntlneam prin
culuoar i-1 ntrebam de ce nu mai vine la mine. el ngna
ceva. ntr-o zi mi zise :
Sunt prea muli la mas la tine i sunt prea zgo-
motoi.
Aceasta era starea lui mental, cnd ntr-o zi aud un glas
de femeie oftind. Deschid ua i ntlnesc pe Veronica Miele,
care i frmnta minile i se inea de pr oftmd.
Ce este, m-me Miele? o ntrebai eu.
Ce s fie, am venit dup Eminescu. acum ies de la
dnsul din odaie; imposibil, nu mai este nimic de sperat de la
dnsul, toate silinele mele ca s-1 aduc la o via real n-au
izbutit. El se uit lung la mine, nu zice nimic, ba cte n dat
are aerul de a zmbi ironic.
i biata femeie i continu drumul, oftnd i frngndu-i
minele.
*
Nu tiu ce se petrecuse ntre Eminescu i Veronica Miele,
dar scena descris mai sus, pe care am vzut-o eu. dovedete
un lucru : c biata femeie vinovat sau nu de trdare iai nu
tiu nu 1-a prsit pn la sfritul vieei, artndu-i aceeai
dragoste.

124
 |. PUN-PINCIO (1868-1895)

Poet de recunoscut i real talent, 1-a cunoscut pe

Eminescu n ultimii ani ai acestuia. Informaiile sale coincid,
dureros, n mare msur, cu ale avocatului botonean
Vladimir ardin (Din trecutul Botoanilor, Figuri disprute,
1929). nsemnrile lui VI. ardin urmeaz s apar n al doilea
volum al mrturiilor despre Eminescu.
Textul reprodus dup volumul Omagiu lui Mihail
Eminescu, 1909, Galai,- i n I. Pun-Pincio, Versuri, Proz,
Scrisori, Ediie de A. Rusu, cu o prefa de Ion Vitner, ESPLA,
1955.

Eminescu la Botoani
(In anul 1386)

Iubite prietene,

ntr-o zi frumoas de primvar, pe cnd pomii prind s

nfloreasc, se rspndise n Botoani vestea, c poetul Emi-

125
nescu s-a ntors de la monstirea Neamului i c e pe deplin
sntos.
Fiecare se grbea s-1 vad. L-am vzut i eu pentru
ntia oar ntr-un col de strad, strngnd cu mult cldur
mna lui Scipione Bdescu.
Era voinic i vioi. Fr barb, fr mustei, prea foarte
tnr i parc nu-mi venea a crede, c acesta e omul, c
acesta e poetul care a suferit atta.
Rspundea zmbind i fuma cu mult poft un capt
de

Purta mbrcminte de om nevoie; straie groase de iac

dei era cald n cap o plrie nalt, neagr i veche.
Poetul rdea !... Era sntos, vesel, mulumit. Cteodat
se primbla pe strad, ntovrit de biata lui sor, care-1
iubea att de mult. Dnsa era bolnav de picioare i mergea
foarte anevoie sprijinindu-se de el...
Din cnd n cnd, se opreau n faa vreunei prvlii i
rugau s li se aduc un scaun. Poposeau-
Dnsa era ca i el de nalt, cu faa searbd, bolnvi-
cioas. Ochii ei de-o adnc suferin ctau trist, dar dulce
era dulce i privirea i zmbetul ei...
Uneori l stpnea o adnc melancolie. Clca ncet l rar,
cu capul mereu lsat n jos.
i plcea s rtceasc prin locuri prsite, s nu-1 nso-
easc nimeni. Se furia n singurtatea aleelor din grdina
Virnav- Se oprea n loc i asculta cntecul paserilor... apoi se
126
pleca de culegea crbui, i punea pe palm i sttea cu
mna-ntins, pn ce ei i luau zborul, n vreme ce deasupra
lui tremurau linitit florile albe, pe cari el att de mult le
iubise, i cdeau molcom peste dnsul, cdeau lacrimile
pri-mverei...
ntr-o zi ploioas de toamn, poetul mbrcat ntr-un
palton terfelit i cu aceeai plrie n cap, cu care venise de la
monstirea Neamului se nvrtea de jur mprejurul casei
de econome. Era foarte nelinitit. Trebuia s intre nluntru
pentru a primi, pare-mi-se, oarecare sum de bani.
A stat mult n ploaie. De cteva ori a dat s intre... De
cteva ori s-a ntors de la u. .
Nu mult dup aceea auzii c poetul a plecat la Bucureti,
de unde nu s-a mai ntors...
i canapeaua i sofele erau de culoare roie: Noaptea
potolit i vnt arde focul in cmin. Dintr-un col, pe-o soia
ro eu n faa lui privesc, Pn'ce mintea mi adoarme, pn'ce
genele-nii clipesc.. Luminarea-i stins-n cas, somnu-i cald,
molatec, lin .

22 ianuarie 1895

Cteva luni de la moartea poetului, ntr-o diminea, pe

strada Teatrului din Botoani, se scoteau n vnzare cteva
lucruri : o canapea, vreo dou sofe i niscaiva cri. Era mo-
bilierul lui Eminescu. Nefericita lui sor murise i ea i
91
acuma aceste cteva lucruri, toate vechi, toate hrbuite,
griau lumei de srcia, de mizeria n care au trit cei cari
le-au avut...

NICOLAE PETRACU

Nscut la Tecuci n 1859, N. Petracu este frate al

pictorului Gheor-ghe Petracu i a fost coleg al lui Vlahu la
Birlad. Colaborator al Convorbirilor literare i prieten al
multor junimiti. Dup publicarea unui studiu despre
Maiorescu, n voi. Figuri literare contemporane, relaiile cu
acesta devin tot mai reci. Faptul se vede i din ielul cum
vorbete despre raporturile lui Maiorescu cu Eminescu : dac
n prima ediie a studiului su despre Eminescu (1892) nu-i
aduce criticului de la .Junimea" nici o acuzaie, i nici n
articolul Asupra lui Eminescu din voi. Figuri literare
contemporane (1898), n ediia din 1934 a studiului Minai
Eminescu folosete adesea un ton violent, nedrept i
nejustificat. Pentru a-i susine prerile, citeaz fraze din
articole ale unor inamici declarai ai lui Maiorescu.
In 1896 ntemeiaz, mpreun cu D. C. Ollncsai-Ascanio
(18491908), revista Literatur i art romn, care apare
pin in 1908 i care numra printre colaboratori pe Vlahu,
91
 4

Cobuc, Duiliu Zamfi-rescu. N. Petracu a fost secretar de

ambasad la Paris pe vremea cnd Alecsandri era ministru. A
publicat mai multe cri de critic i un roman, Marin Gelea,
n care snt prezeni ca personaje i prietenii si I. Mincu,
Delavrancea, Caragiale.
Din nsrcinarea primarului Mihai Cantacuzino, a botezat,
dup propria sa mrturisire, vreo cteva sute de strzi din
capital, dndu-le nume de provincii romneti sau nume de
mari personaliti. Prezint interes lucrarea autobiografic
Biograiia mea publicat de I. E. Torouiu n S.D.L., voi. VI.
Textul reprodus dup Mihai Eminescu, Bucureti, 1934, p.
4663.

Mihai Eminescu

Prin anii acetia, 188081, l-am vzut i eu pentru ntia

oar pe Eminescu. n una din frazele lui minunate, Lamartine,
zice* c : ,,omul nu moare nc pmntete cit timp
triesc cei ce l-au vzut i-i aduc aminte de dnsul; e numai
un crepuscul de sear al vieii, dup ce s-a stins scurtul nostru
soare pe pmnt. Cnd ns, se duc toi acei ce l-au cunoscut,
atunci se ntinde asupra fiinei lui trupeti noaptea cea adnc
a morii"-
Din ziua n care l-am vzut, Eminescu triete n mintea
mea n toat frumuseea lui i n cele mai mici amnunte ale
fiinei sale, vzut cu ochii adolescenii. Era ntr-o sear de
toamn ntr-un restaurant din josul Teatrului Naional. In sala
7 Amintiri despr Eminoscu
96
 4

plin, zgomot mare, cldur, fum de tutun, miros greu de

mncri- Ca prin cea, se vedeau n fund lutarii care cntau.
Eminescu sta singur la o mas n faa unei oglinzi. El prea
absent, se gndea aiurea- Din cnd n cnd, aprindea o igar,
arunend privirea la stnga lui, unde erau doi ini care
gesticulau aa de tare, de credeai c vor s-i scoat ochii-
ntorcea apoi ctarea spre lutari la cte un cntec, i intra cu
gndul iar n el nsui- L-am privit aa mai bine de o or. In
admiraia vrstei de atunci, doream parc s ptrund cu
privirea sub fruntea lui ca n mecanismul unui ceasornic, s
surprind cum se furea acea incantaie a poeziei lui-
Intr-un moment, lutarii ncepur s zic un cntec
b-trnesc care trecu n doin- El ridic puin capul cu faa
micat i ascult zmbind cu buzele ntredeschise. Desigur,
tristeea acea a bucii, ca un ecou al munilor romneti, i se
strecura n suflet cu un neles adnc. Vioarele oftau prelung,
naiul sfia aerul cu ipetul lui ascuit i pustiu, imbala
prevestea furtun- Cu ct i priveam mai mult faa, cu att
parc deslueam cum se limpezea n mintea lui nelesul doi-
nei, ca o tragedie a vieii poporului romnesc, transpus n
sunete. i, trecnd ncet ochii i zmbetul lui asupra slii,
Eminescu mi prea c vedea chiar n lumea vesel din
pre-juru-i, n fundul sufletului ei, suferin i durere i c
veselia aceea era factice, ca i cnd ar fi fost o masc rztoare
pe un obraz ndurerat.
Aa c, privind faa lui Eminescu, mi se lmuri n gnd
esena tristei lui poezii.
7 Amintiri despr Eminoscu
96
 4

Poetul avea atunci cam vreo 30 de ani i scrisese cele mai

multe din poeziile sale. nfiarea lui, micrile, atitudinea
lui, creteau poate n ochii mei, vzute sub aureola poetului
dar impresia mea era n mare parte adevrat cci natura
fusese darnic cu el i n privina aceasta- De statur
deasupra mijlociei, cu trupul proporionat i bine legat, cu
trsturile feei regulate i distinse, prul negru, lucios i cam
lung, fruntea nalt i senin de parc se cobora din lumea
unui vis, susinut de arcurile regulate a dou sprincene
negre , ochii negri umbrii i adnci pe care arareori i-i
ddea s-i priveti, cci vorbea cu ei mai mult plecai n jos :
n clipa ns n care i-i trecea pe dinainte, surprindeai n ei
plpitul unei lumini incandescente ca un scprat al focului
tainic ce-i ardea sufletul; zmbetul, mobil, diversificn-du-se n
orice moment, fiind ntrebtor, confirmativ, ierttor,
dispreuitor, dureros, oglindindu-i oarecum mimica gndirii
,-nasul corect, mustaa neagr, buzele armonioase, barba
ras, gtul rotund i larg; pielia obrazului alb, mat i palid
ca albeaa marmurei nglbenite de vreme; aerul feei p-
truns de inspiraie, totul, amintind capul lui Guy de
Mau-passant idealizat sau pe cel al lui Edgar Poe mblnzit-
Ctva timp mai trziu, citind versurile lui nchinate unui
amic, mi aminteam de impresia mea din seara aceea i ve-
deam ct de mult i s-ar fi potrivit lui nsui acele versuri n
care se ntreba i-i rspundea singur-
Ochii ? Cte dulci imagini au sorbit a lor lumine-.. Capul ?
O de cte gnduri el a fost mpopulat-. Inima ? Ct simire
7 Amintiri despr Eminoscu
96
 4

frmntat-a ea n sine... Sufletul ? Cte sperane, cte visuri a

pstrat! ...
Tot astfel, citind nuvela sa Cezara, portretul clugrului
Ieronim mi aminti pe al lui nsui: O frunte nalt i egal de
larg, deasupra creia prul formeaz un codru luciu i negru,
aezat deasupra nasului fin, o gur cu buzele subiri, o
brbie rotund, ochii mulumii, privesc cu un fel de con-
tiin de sine care ar putea deveni cutezare, expresia lor e
un ciudat amestec de vis i reinere rece"...
i toate acestea, nvluite n modestia, fa de lume, i
timiditatea lui fireasc att de frumoase pornite, nu din vani-
tatea sau din orgoliul de a nu pstra dedesubtul opiniei ce-i
fceau alii despre el, ci de ideea ce o avea el despre om fa
de natur i poate i de teama simpl a celui ce trete
singur, teama de a nu grei, de a nu-i da pe fa
nedeprin-derea cu lumea, de a nu contraria, de a nu supra
pe nimeni, mulumindu-se cu acea, ascuns n el, contiin
de sine".
Maiorescu crede c Eminescu, n toate actele lui ca i
chiar n poeziile lui, nu punea nici un pre pe personalitatea
lui: el citea poezia lui ca i cnd ar fi fost a altuia, fr vreo
ambiie personal... Parc ar fi fost o lucrare strin de el,
niciodat nu s-ar fi gndit mcar nici s-o publice- Publicarea i
era indiferent.. Se mulumea cu emoiunea estetic a unui
mic cerc de amici, fr a se gnd la nici o satisfacie de amor
propriu, el se considera oarecum ca organul accidental, prin
care nsi poezia se manifesta, aa c ar fi primit cu aceeai
mulumire s se fi manifestat prin altul"-
7 Amintiri despr Eminoscu
96
 4

Noi credem c Maiorescu voind s nale pe Eminescu, l

micoreaz, dac nu-1 denatureaz, fcnd din el o ficiune
abstract- Eminescu era un supraom, e adevrat, dar n
cu-vntul acesta temelia e cuvntul om, att sufleteasc ct i
trupeasc. Acel strvechi Homo sum-.. al lui Tereniu, nu
putea fi aplicat mai plauzibil nimnui dect lui. n realitate, el
a fost un suflet trudit att de problemele mari ale lumii ct i
de ntmplrile vieii, i de unele, trudit ru. Noi l iubim i-1
admirm, fiindc tim c a fost om ; dac n-ar fi fost om nu
ne-ar interesa- El ar putea fi caracterizat mai curnd : un
turment calm, dect o senintate abstract", cum i-a zis
Maiorescu-
In dou traduceri ale sale din Goethe, el pare a ne con-
firma singur ideea de personalitate i de amor propriu zicnd :
Spun popoare, sclavii, regii, C din cte-n lume-avem
Numai personalitatea Este binele suprem.. -
C-n ziua-n care lumii te dete mai nti Sta soarele pe
ceruri spre-a saluta planeii, Crescui dup-acea lege, de ea i
azi te ii, Cum o urmai pe-atuncea, pind n drumul vieii;
Nu scapi de tine nsu, cum eti trebuie s iii Din vechi ne-o
spun aceasta sibile i profeii-.. i nici un timp cu nici o putere
la o lalt Nu frlng tiparul formei, ce vie se dezvolt-. -
Privindu-i fizicul robust ca piatra, ochii si adnci, vigoa-
rea latent a figurii, aveam impresia c din ele coborau ver-

urile lui de o structur att de trainic ; din paloarea i

din zmbetul lui trist, melancolia din ele-
7 Amintiri despr Eminoscu
96
 Discret, rezervat, simindu-i superioritatea, Eminescu de
regul tcea i asculta pe alii. Era ns, cum zice un poet
italian, un bel silenzia chi non fu mai scritto". Respecta
convingerile fiecruia, iar la laudele nesbuite ce i se fceau
n fa. prea mai contrariat dect de nite vorbe rele. Intre
oamenii de lume, era jenat, vedea c nu poate fi n felul lor i
nu tia cum s se strecoare mai curnd din mijlocul lor,
lsndu-se cteodat umilit el, dect s umileasc dnsul pe
alii. Fa cu femeile de asemenea; el le ocolea. Ca locu-
in, sta cnd ntr-o camer din fundul curii clubului conser-
vator, cnd n cte o chilie de biseric la Cimata. ntre negre
vechi zidiri", ca i cnd ar fi voit s triasc n trecut nu numai
cu gndul dar i cu fapta. In Srmanul Dionis, el ne descrie
probabil una din locuinele lui cnd zice :
Preii erau negri de iroaiele de ploaie, ce curgeau prin
pod i un mucegai verde se prinsese de var; cercevelele
ferestrelor se curmau sub presiunea zidurilor vechi i gratiile
erau rupte; numai rdcinile lor ruginite se iveau n lemnul
putred. n colurile tavanului cu grinzi lungi i moho-rte,
pianjenii i executau panica lor industrie; ntr-un col al
casei la pmnt, dorm una peste alta vreo cteva sute de cri
vechi. Multe din ele greceti, pline de nvtur bizantin. In
alt col, un pat, adic cteva scnduri pe doi cpriori, acoperite
cu mindir i c-o plapom roie. naintea patului, o mas
murdar--. Pe ea, hrtii, versuri, ziare rupte, brouri efemere,
din cte se mpart gratis, ntr-o neordine ntr-adevr
pgneasc... Srcia aceasta era luminat de razele unei
100
luminri de seu, bgat n gtul unui clondir ce inea loc de
sfenic. Ce vizuin 1 i aici, aici petrecea el vara i iarna. Iarna
de gerul cel amarnic trosnea grinda n odaie... Ar fi voit s
doarm, s viseze, dar gerul i nghea pleoapele i-i
painjenea ochii"...
Seara pare c singurtatea l apsa. i atunci ieea de
acas i se ndrepta mergnd cu capul n pmnt spre cte un
birt. Aici, n mijlocul zarvei, tria tot singur. Cerea un pahar
de vin rou, cci albul are plumb", lua un ziar oarecare, se
uita pe el mai mult ca s aib aerul c face ceva i gndea, cu
eternul lui zmbet oprit pe fa.
Onorurile, recte, dup el. deertciunile lumeti, i preau
copilrii triste. Intr-o diminea, n urma citirii la Palat a uneia
din Scrisorile lui, fu vestit c regina dorete s-1 cunoasc.
Aceast atenie l nemulumi peste msur gndin-du-se la
urmrile ei. ncerc s se eschiveze, dar nu putu. Cnd iei din
Palat, era i zicea amrt c Maiorescu 1-a dat n spectacol".
Tot aa de contrariat a fost cnd i s-a propus medalia
Bene-merenti, pe care nu numai c o refuz de la nceput, dar
se rug chiar s nu se fac ncercarea care ar trebui s dea
natere la sgomotul refuzului su.
n 1883, 5 iunie, avu loc la Iai inaugurarea statuie! lui
tefan cel Mare, unde fu trimis i el ca reprezentant al
ziarului Timpul. n vreme ce ati alii se grmdeau cu
discursuri mari n gur, el compuse frumoasa sa poezie
Doina.

100
 ntors la Bucureti, n ziua de 28 iunie, dup cteva nopi
de insomnie care l nelinitir i l obosir Eminescu ddu cel
nti semn de nebunie, vorbind cuvinte fr ir, fcndu-le s
rimeze ntre ele i nemairecunoscnd pe nimeni.
Gazda lui, alarmat nc de la 5 ore dimineaa, ntiina
amicii care vzndu-1 pierdut, l conduser i-1 instalar n
ospiciul Caritatea al d-rului uu din Bucureti. In ziua aceea,
s-ar putea zice, c viforul ce se abtuse asupra minii lui
dezrdcinar tot ce ncolise n ea, lsnd n urm pustiul n
care nu mai crescu dect smna morii.
Iat captul vieii sntoase a lui Eminescu care nu
numra dect 33 de ani, vrst la care alii abia ncep viaa
gndirii.
S-a spus de muli c boala lui a fost o motenire din
familie. E ns o afirmare nedovedit, repetat de toi, unii
dup alii- In familia lui un frate s-a sinucis. Acesta e singurul
stigmat. Dar sinuciderea lui a fost urmarea boalei venerice
incurabile i cu perspectivele ei nspimnttoare. C?
oameni nu s-au sinucis fr a fi dat vre-un semn de nebunie
mai nainte? i chiar cnd ar fi aa, un frate ce s-a sinucis nu
poate atinge cu boala lui pe fraii si. Exemplele sunt
nenumrate n attea familii cu cte un caz de sinucidere.
D-rul Zosin, ntr-un studiu asupra bolii lui Eminescu, crede
c dac el n-ar fi fost alcoolic i sifilitic, n-ar fi nnebunit \
Ceea ce se poate spune cu siguran, e c activitatea Iul
intelectual excesiv 1-a dobort n cele din urm. Aceasta cu
att mai mult, cu ct cunotinele lui multiple care minunau pe
100
toi nc de la nceput, erau efectul unei voini dumnoase,
nu numai de a citi, ci de a-i asimila totul, adno-tnd,
subliniind i substaniind. Nu era nici o ramur de tiin
omeneasc, pe care nu inea s-o aprofundeze. Mereu se
simea nc om neisprvit, mereu i da silina de a se
desvri sufletete" 2. Copleit apoi de munca silnic, ns-
prit de suferini crude, a celor 8 ani din urm de gazetrie,
care i-au putut rscoli i focare de boal latente, mintea lui,
ca o coard ntins prea mult s-a rupt. Muli ali crturari au
suferit pe urmele muncii lor intelectuale i au ajuns unii neu-
rastenici pentru tot restul vieii lor. Alii s-au oprit la timp i
i-au revenit.
Un alt semn c smna nebuniei era n el, ar fi fost negli-
jena personal i dezordinea vieii lui. c era un om neglijent
dezordonat. Dar ci ali poei i artiti n-au fost oameni
neglijeni i dezordonai? Vorbind la dreptul, aceast negli-
jen i aceast dezordonare au fost exagerate. Erau i lucruri
ngrijite la el, unele mai mult dect la alii, cum era scrisul lui,
frumos, cu ceva copilresc n el, mngind parc fiecare liter
n parte. Tot aa, faptul c era vesel i trist, comunicativ i
ursuz, blnd i aspru, mulumindu-se cu nimica i nemulumit
totdeauna de toate; aci de o abstinen de pustnic, aci, apoi
lacom de plcerile vieii fugind de oameni i cutndu-i, etc."
(I. L. Caragiale, n Nirvana, v. p. 38, n.n., I. P.). Dar chiar
presupunnd c toate aceste apucturi ar fi fost mai
accentuate la el, nu le vedem i la ali oameni ? N-avea unele

100
din ele nsui Caragiale care subliniaz contrastele de mai sus
?
S nu fi fost mai curnd, n aceast via excesiv de
munc curioas i singular, imperativul unei chemri extra-
1 Spitalul,
ordinare,
1903. ncolit n incontientul su pentru a putea realiza
acea 2 oper poetic unic? Retragerile lui singuratice
I. Slavici,
sp-tmni
Amintiri, ntregi, ca mic copil, prin pduri ca s absoarb
frumuseea naturei de ar, s-i aprind nchipuirea i sim-
Eminescuomul.
irea cu basmele minunate ale btrnei lui i cu ochii de foc ai
fetei, creia i spunea ghicitori stnd alturi pe stnc
descoperind misterele firii femeieti; rzvrtirile sufletului lui
de colar, fugile lui ae la coal, plecnd pe jos pote ntregi i
suferind maltratrile tatlui su, numai i numai de a fi al lui
ca s viseze i s gndeasc singur; luarea lui dup trupele de
teatru, trind, ca om, viaa cea mai mizerabil, dar trind ca
suflet de poet o via de splendide nchipuiri, printre regi i
regine, eroi i pasiuni mari, vzute n fiecare sear pe scen,
unde femeile i preau ca nite diviniti ; izolrile lui,
petrecute nchis n camerele sale de pretutindeni, cu crile
noi pline de lumi necunoscute, cumprate cu un fel de
frenezie i pe care se trudea s le ptrund n toate adncurile
lor ca un nou Faust, spre a descoperi, nu misterul vieii, ci
misterul poeziei fr moarte; viaa lui fr prieteni i fr
distracii, fr vacanii, fr cltorii ct de mici; faptul de se
neglija ca trai, ca mncare, ca mbrcminte ; de se recreea
cte o dat mai bizar dect alii ca s-i destind sufletul n ct
100
mai scurt timp ; de zmbea adeseori pe drum singur dinaintea
unor gndiri noi sau frumoase pe care le ntlnise n cri sau
n minte sau n versul lui de acum o or, ca nite averi fr
seamn; cu alte cuvinte, senteia geniului care strlucete cu
puterea celui mai frumos astru la zenitul firmamentului
nostru literar, s nu fi avut nevoia, pentru ca s-i poat
parcurge traectoria lui luminoas, s se abat din drumul pe
care i-1 trgeau prinii i profesorii, societatea i amicii i s
mearg pe un drum drept, al lui, care a fost singur n
msur de a-i nlesni ascensiunea ? i cele ce, pentru toi ci
msur faptele vieii lui Eminescu cu msurile obteti ale
omenirii, nu erau dect efectele germenului boalei din el, s
nu fi fost oare nite condiii tiranice, fr de care nu ar fi
putut fi el i n-ar fi putut crete dup acea lege" dup care
era, cum trebuia s fie", spus de sibile i profei" ?
Prinii, profesorii, amicii, protectorii l voiau, se trudeau s-1
ie n fgaul comun al omenirii, s fie om disciplinat, s
nvee ca oricine, toate obiectele de studii, s-i ia
bacalaureatul, s-i ieie titluri universitare, s fie ordonat,
cum erau ei n mediocritatea lor trectoare, chemarea
ascuns a intei sale se opunea cu comandamentul ei
fatal, lsndu-1 complect dezarmat pe laturea vieei reale
un ingenuu i fcndu-1 avar de minutele i ceasurile
lui, ca s le consacre pe toate laturei vieii sale ideale. Cte
alte genii omeneti, cte alte talente, ci ali oameni de ti-
in nu i-au jertfit viaa, contient sau incontient, pentru

100
idealul lor? Ei. ca i Eminescu au fost un fel de Christoi care
i-au sacrificat viaa ca o ofrand nchinat menirei lor.
De aceea, afirmarea comod i netiinific, cci nu se
poate adeveri, c deviaiunile lui Eminescu de la liniile '
obteti, erau urmarea germenului su de nebunie, ni se pare
cel puin hazardate, dac nu greite. Chiar denumirea lui
Lombrozo de : degenerai superiori, aplicat unor astfel de
oameni, ni se pare nefericit i ar putea fi nlocuit mai
curnd cu denumirea de : deviai superiori,
S-a mai zis, i de unii s-a lsat numai a se nelege c el
era viios, alcoolic. Este iar o prere gratuit. Timpul cit l-am
cunoscut noi, n-am surprins la el viiul acesta. L-am vzut
bnd la mas un pahar dou de vin i tot aa la o ntlnire cu
un prieten, dar att era tot. Caragiale care a trit alturi de el
n tinereea lor, spune curat c nu era nicidecum viios. Tot
aa mrturisesc i cei care l-au cunoscut n adolescen.
Afirmaia lui Maiorescu, dup aceea, c el n-a trit din
greu i c ceea ce i-a trebuit lui i ct i-a trebuit, a avut el
ntotdeauna", este de asemenea o vorb pe care realitatea
vieei poetului o desminte cu hotrre. El a dus continuu lips
i mizerie, mergnd pn acolo, c a suferii i de foame". A
suferit, n-a murit de foame, cci cine moare de foame n ara
aceasta ?. Amorul lui propriu l fcea s sufere n tcere, s-i
schingiuiasc sufletul, s-i blesteme n gnd viaa. Flmnd,
sdrenuit, lipsit de adpost i rbdnd la ger, el fu acelai om
senin i voios, zice alt camarad de toate zilele al lui.

100
Demnitatea lui de om superior le acoperea pe toate, dar nu le
putea desfiina : numai sufletul lui tia ntr-Insul".
Ca urmare a acestei afirmri inexacte, s-a susinut c el
chiar ar fi dispreuit banul. Minunat judecat, dar eftin
scuz pentru acei ce l-au lsat totdeauna n lips, dei l pu-
teau ajuta cu toat dignitatea, dei apropierea lui le-a fcut
cinste i... profit i nc le face". Este un neadevr, zice
rspicat Caragiale, pe care nu-1 poate spune dect sau cine nu
a cunoscut pe poet sau cine vrea s spun un neadevr. Am
trit ling el vreme ndelungat i tiu ct de mult pre punea
pe plcerile materiale ale vieii. L-am vzut destul de adesea
scrnind de lips, i lipsa material l excita, l demoraliza, l
sfrma cu desvrire... dar era prea mndru ca s se plng
de asta"3. . .
Dup dou luni de internare, n care el n-avea dect rare
momente lucide, n luna a treia, fu trimis de amicii si, nsoit
de Chibici Rvneanu, la Doebling, n cura unui doctor
specialist. Aici el se fcu ceva mai bine. In timpul acesta,
Maiorescu i public volumul de poezii i cnd, n o cltorie a
sa la Viena, i-1 prezent, Eminescu se uit asupra lui i-1 ddu
n lturi fr a zice nimic. n o scrisoare de acolo, datat din
12/24 ianuarie 1884 i adresat lui Chibici, el se arat foarte
ngrijorat de aluziile ce i se fcea de direcia sanatoriului n
privina plii ederii lui acolo i nemulumit de hrana
insuficient i proast ce i se da. Neavnd nimic de lucru,
nchis alturi cu un alt individ, hrnit ru, precum se
3 I. L. Caragiale, Ironie, v. p.
100
43. Citat inexact.
4
obinuiete la spitale i lsat n plata celor mai omortoare
griji n privina viitorului, mi-e fric chiar de a-mi plnge
soarta, cci i aceasta ar fi interpretat ca un semn de
nebunie!"4. Dei nc nerestabilit pe deplin, primi s mearg
n Italia, unde clima blnd putea s-i fac bine. El plec
nsoit de acelai prieten. Dar Eminescu era nc bolnav.
Nimic din frumoasa Italie nu-1 impresiona , sunete, culori,
figuri i treceau pe dinainte fr interes. Veneia cea scump
poeilor, l nfricoa. Strigtele lop-tarilor care-1 aduceau la
otel, valurile apei, umbra palatelor de pe canal, i fcur o
impresie penibil. El ceru s plece a doua zi de diminta spre
Florena unde se gsi mai mulumit. Aici, o englezoaic care
aflase cine era el i care-1 privea cu interesul ce inspira
poetul n starea de atunci, i detept vechile lui sentimente
de dragoste. n ziua n care plec engleza, el umbl rtcit i
nu se ntoarse acas pn spre miezul nopii, hotrt s plece
dup ea.
Peste cteva zile sosi n ar ntr-o stare relativ mai bun
i n 2 septembrie 1884, fu numit subbibliotecar la biblioteca
central din Iai.
In dorina noastr de a-1 revedea, ne-am dus rnpreun
cu Vlhu la Iai cu prilejul unui congres studenesc i l-am
gsit ntr-o camer din fundul curii unui otel. Am ridicat cele
trei trepte ale scrii deasupra unui podior, i vznd
perdelele lsate, am privit prin o mic deschiztur dintre
ele. Eminescu dormea pe o canapea ngust de muama
neagr, cu bustul gol. Era cald. Bustul alb i frumos cu umerii
100
largi, cu muchii bine dezvoltai, prea al unui atlet. L-am
privit puin i pe urm ne-am retras cu gndul de a reveni
peste o or. Cnd ne ddeam jos, el ne-a simit i veni la
fereastr. Atunci ne-am ntors, am ateptat de s-a mbrcat i
am intrat nuntru. Ne primi cu bunvoin, repetnd de
cteva ori cuvintele congres studenesc", ca i cum i-ar fi
adus aminte de trecutul lui de student, ne zmbi cu buntate,
lsndu-ne s nelegem oarecum c nu tia bine ce voiam de
la el. Pe Vlhu l cunotea de mai mult timp. Vlhu citise
anul acela la Maiorescu versurile : La icoan, cnd Maiorescu
zisese la sfritul lecturei cu un accent curios i aa de nea-
teptat : Eminescu redivivus" ! . . . Dup ce mai vorbirm cu
el, i-am propus o plimbare la Copou cu trsura, pe care el o
primi surrznd. l puserm ntre noi, ntr-o trsuric lipove-
neasc cu un cal i ridicarm drumul printre casele boiereti
cu curi mari, spre Copou. Pe drum, Eminescu vorbi puin
dnd numai cte un rspuns scurt i cuminte, avnd aerul c se
gndete la ce-1 ntrebam i mai mult surdea. Ct rsufl calul
sub arborii de la Copou, artam aleea lui Eminescu zicnd:
Locul idilelor ieene" . . . El zmbi din nou i nchise un
moment ochii ca i cum ar fi voit s recheme sau poate s
alunge niscaiva amintiri.
^ Puin dup aceea, el se mbolnvi de nite rni pe
picioare i fu nevoit s se duc s fac bi pe lacul Diman n

5Publicat In Toroutiu, Studii i documente literare, IV, p.

Rusia. Intr-o scrisoare de acolo, datat din 1885, Eminescu
ICI162.
cere 100 lei lui Burl spre a plti sanatoriul i a putea veni
100
acas5. ntors m ar, n 1886, boala lui se art din nou cu
accese mai grave dect oricnd, manifestndu-se prin acte
contrarii firii lui de alt dat: se inea dup femei, nela
lumea, fura mici lucruri ca un copil, cerea bani i n momen-
tele lucide se simea umilit de ceea ce fcuse. El fu trimis
atunci la mnstirea Neamului, unde linitea i aerul i m-
bunti starea. De acolo, scrie n ianuarie 1887 lui Negruzzi
i-i trimite dou poezii: De ce nu-mi vii i Kamadeva care
probabil erau fcute din timpul cnd era sntos.6.
Revenit la Botoani, dup o nou mbuntire a sntii
n martie 1888, el scrie lui Maiorescu rugndu-1 s trateze cu
Socec editarea celei de a treia ediii a poeziilor sale i a i se
trimite prisosul ue bani eventual de la ediia a doua sau un
acont pentru ediia a treia. . . 7
Neavnd cu ce tri acolo i ademenit de Veronica Miele,
n necazul surorei lui Henrieta, care ura de moarte pe
Bl-cica", el veni dup puin timp la Bucureti.
De ast dat, putui s-1 vz mai des. Venea dimineaa la
mine, venea cteodat seara. Intra n camer vecinie
ngn-durat. se aeza pe scaun precaut, privea n jurul lui cu
atenie, vorbea rar i ncet, reflecta ce vorbea, zmbea cu
naivitate de gndurile ce-i treceau prin minte i pe care nu le
spunea. Era el, i era. altul. l priveam cu un sentiment de res-
pect i de tristee, ca pe o ruin a unei catastrofe neatep-
tate, ca pe o biseric trsnit din pricina nlimii ei; zidurile
erau n picioare, dar nu se mai oficia n ea. L-am dus de cteva
ori la Teatrul Naional, unde el sta n fundul lojei, linitit i cu
100
minile una n alta, privind jocul actorilor i avnd aerul s-i
aminteasc de rtcirile lui din copilrie dup trupe. Era
mbrcat cu oarecare ngrijire, i, dei hainele i erau vechi, le
pstra curat.
De dou trei ori, l-am luat dup reprezentaie la restau-
rantul Hugues, vis--vis de teatru. El gusta i bea cu msur
din ce i se oferea. Lui Caragiale, care venea i el uneori cu noi,
nn-i fcea plcere s vad pe Eminescu m starea de acum, el
care-1 vzuse altdat altfel.
ntr-o diminea pe la opt ceasuri, aud btnd n ua mea
6 Publicat n
ncet. Presimeam
Toroutiu, SDL, I,c p.era el dup oarecare fonituri i ezitri.
El 323324.
intr rznd i uitndu-se n jos spre ghete : Intru cu galo-
ii", zise
7 dnsul, ,,rni-snbotinele ruptei..." Dup aceea mi art
Publicat
dou numere
Toroutiu, SDL,dinIV,Fntna
p. Blandusiei, n care erau articole
scrise de dnsul.
167-468.
n alt zi, acelai om cuminte, ba chiar pru a-i sublinia
observaiile. La critica ce fcu cineva crii de logic a lui
Maiorescu cum c n-ar fi dect o compilaie, Eminescu se
mic pe scaun i rspunse cu privirea n aer: O compilaie...
neaprat... cum trebuie s fie orice carte didactic".
Auzindu-1 rmsei un moment pe gnduri. Bietul
Eminescu I El, dei bolnav de atia ani i ducndu-i zilele n
cea mai grozav mizerie, rmsese nc nobil, se simea dator
s apere cartea lui Maiorescu. n vreme ce acesta, cu toate c
era ministru de culte de aproape un an i cu toate c-i spu-
sesem de cteva ori c vedeam pe Eminescu din timp n timp,
100
nu m-a ntrebat niciodat : ce face el, unde st, cu ce triete
?3.
Schimbndu-se apoi subiectul vorbei, el ascult cu bgare
de seam o critic ce se fcea mpotriva clasicismului
greco-latin i zrnbi fr s zic nimic. Rmai singuri,
Eminescu cltin din cap rznd i pronunnd exclamativ
cteva cuvinte clasice: Omer! Sophocle! Virgiliu! Oraiul...
Spiritul lor nu-1 pot nelege toi..." i rznd mai tare : Muli
dascli traduc pe in vino veritas cu vorbele : cnd eti
beat spui adevrul 1 . . . n urm, dup o tcere de un minut,
el mi vorbi de proiectele lui literare i spera c n primvar,
cnd va fi pe deplin sntos", s-i reia activitatea-i de alt
dat. Era ceva att de adnc n vorbele lui nct mi preau c
aveau ceva providenial n ele. In ateptarea primverei, i
zisei s nceap a ncerca versuri, spre a se pregti la ceea
ce-i propunea pentru mai trziu. mi promise i, n adevr,
dup vreo sptmn, veni cu un monolog de teatru, care era
cu drept cuvnt frumos. Puin dup aceea, veni cu un act
ntreg n versuri, un subiect antic, intitulat Las. Eminescu
prea un om sntos, ziarele anunau vestea c-o legitim
bucurie. Unii cunoscui l ntlneau, l luau la cte
rhpltuio^n \!r ! ^i Car.e era ministru de Externe, el mi ddu
din U'J11^, Mmwtrutai de cteva ori cte 300 lei cu care putui
ctva timp s nlesnesc primele necesiti ale lui Eminescu i
s-i cumpr uQ rnd de haine, (n a.).
un prnz mpreun j era un adevrat eveniment literar.
Fixarm ziua ca s citim piesa la Maiorescu. La prima ntilnire
100
ns, nu putu veni. El mi scrise cu modestia i delicatea lui
nnscut :
.-.De mai multe zile nu m aflu tocmai bine, nct, de am
foarte puin de adaus, totui n-am putut nici termina, nici
revede i corige lucrarea mea. n starea n care este astzi
lucrarea, n-am curajul s-o prezint. mi trebuie nc cteva zile
sau cteva ore mcar de dispoziie, ca s pot termina i atunci
bucuros voi avea onoarea de a v-o prezenta. C-o scriere
necomplect, nu cutez.
Al Dv. supus i recunosctor, M- Eminescu" Peste cteva
zile, el m inform din nou: Pe la 11 Va o s v caut acas,
ns nu cred s fiu n stare de a m duce la d. Maiorescu. Sunt
att de descurajat n toate privirile, i am aa de puin
ncredere n mine, nct nu cutez s m prezint la d-sa. V rog
dar s m scuzai, dac n-a putea da urmare unei invitaiuni
care, desigur, m onoreaz, dar pe care, pentru mii de
mprejurri n-o pot urma. Al. Dv. devotat i recunosctor, M.
Eminescu.9
La o a treia ntlnire n sfrit, el se nfi mbrcat curat
i ne duserm la Maiorescu pe la 11 ore dimineaa. Era o zi
frumoas de toamn. Printre plantele de lng ferestre
ptrundea soarele mngietor nc. Dup cteva cuvinte de
ndemn din partea lui Maiorescu, Eminescu se aez la mas
i ncepu s citeasc piesa cu vocea sa limpede, ridicat cu un
ton mai sus, versul i rima simite nti. La auzul glasului su

9 Publicate
melodios, n Toroutiu,
la cadenarea S.D.L.,laVI,
stihurilor, 1938, p. 272273.
atitudinea lui inspirat
100
i la cuvintele ce soseau ca n haine de srbtoare, cei ce ne
gseam mprejurul lui ramaserm ncmtai, minunai chiar. n
ochii d-nei Maiorescu vzui o lacrim prea c asistm la
renvierea unei fiine scumpe tuturora i ne priveam micai
unii pe alii. Cu toate acestea, eram ntr-o iluzie. Eminescu
avusese n adevr cteva zile de aparent sntate, dar
simind c nu mai are puterea de a scrie ceva original, se
mulumi de a mnui numai limba ? de aceea, lucrarea ce ne
citea nu era dect o traducere, frumoas n adevr, a piesei Le
joueur de flute a lui Emile Augier.
Vro lun i mai bine, nu mai tiui nimic de el. Intr-o sear
pe la nceputul anului 1889, l-am revzut agitat. Era tot n
restaurantul Hugues. Intr surznd, se aez la mas, spuse
c a terminat un articol politic pe care-1 art n servieta de
subioar, ceru o cafea cu rom i, fr nici o legtur de idei,
ncepu s istoriseasc o dragoste a lui pentru o cntrea
vienez cu prul de aur i cu glasul ca clopotul" probabil
ca clopotul de la Ipoteti; i aminti de o arie ce cnta ea i
ncepu s-o cnte din ce n ce mai tare. Se opri. iei un moment
afar, apoi plec uitndu-i servieta. Se ntoarse dup cteva
momente trist i posomorit, lu servieta zicnd : uitasem
trtaii", mi strnse mina din nou, privi ceaca de cafea din
care buse, cltin din cap i porni.
Cam n timpul acesta, adic aproape dup cinci ani de
boal i de neagr mizerie a poetului, membrii comitetului
permanent din Botoani, dup lungi discuii pro i contra,
acord o pensie de 120 lei pe lun ilustrului lor concetean.
100
Dar cnd ea ajunse la Ministerul de interne pentru aprobare,
acesta o suprim, ca o cheltuial nejustificat. Ca s repare
lucrul, Iacob Negruzzi propuse Camerei s-i voteze o pensie
viager de 250 lei lunar. Era ns prea trziu- In primvar, el
czu bolnav greu din nou i fu internat tot n spitalul Cari-
tatea. Prin luna mai, ieit n curte, un nebun din spital l lovi
din ntmplare c-o piatr n cap. Vindecndu-i-se rana i
culcndu-se n ziua de 15 Iunie 1889, el czu ntr-o sincop din
care nu se mai detept 10.

VINTIL RUSSU-IRIANU (n. 1897)

Piu al publicistului ardelean Ion Russu-irianu, nepot de

sor
dl lui Slavici, autorul acestor contribuii memorialistice tie de
la tatl
su multe din i despre viata lui Eminescu n anii ce preced
primul
atac al bolii. Firete, aceste amintiri snt, mcar n parte,
completate
cu elemente pe care nici autorul nu le mai poate recunoate
ca ale
sale. Dar cum tot ce se tia n familia Russu despre Eminescu
s-a
pstrat cu sfinenie leas i cum unele date nfiate aici
100
 prezint
un interes deosebit, ne-am decis s includem n volum i
aceste amin-
TE Uri spre a se ntregi portretul fizic i moral al poetului.
<^ Din volumul Vinurile lor..., EPL, 1969, p. 359407.
V.

Pelin i Lacrima Christi" cu Mihail Eminescu

Eminescu... ardelean"
(fragment)

In fiece cas de rumn, chipul lui Eminescu se cuvine s

steie ntre dou candele, ca o icoan sfnt", spunea tata-
Din o comunicare a d-rului V. Vine care 1-a ngrijit atunci, el ar fi murit de urmrile
unei endocardite mai vechi. In ziua de 17 iunie d-n. utu i Alexianu i-au fcut autopsia. Creerii lui
artau 1.400 gram. narSnra)de nmuiere circomvoluiunile dezvoltate n chip extraordi-

Stnd la cuvnt" cu ali intelectuali, pe la noi, la Arad,

Octavian Goga zicea, cu ochii n prete i anume vibrant n
glas : de-ar fi trit n zbuciumatele veacuri vechi de paroxism
religios, Eminescu ar fi fost beatificat".
Punndu-i calda lui privire albastr pe fruntea nalt a
printelui Agrbiceanu, Zaharia Brsan fcea o poftire astfel:
hai s citim din evanghelia lui Eminescu I"
Iar nleptul prozator, cu ochiul lucind n dosul oche-
larilor lucinzi, rspundea, treendu-i mna prin barba culoare
de corb : eu zic, mai bine, din hrisoavele lui, cci este
neajuns de nimeni, mprat al poeilor.. "
100
 La care cuvinte, sfioas, cu vocea ei melodioas, ,.Vioara
din Bihor" spunea, ncet: poate i mai simplu, s ascultm
muzica unic, legntoare, topitoare a lui Eminescu...41
i alte, i alte multe vorbe i mrturisiri slveau pe fu-
ritorul Luceafrului'
In toate aceste ntlniri de intelectuali ori chiar de oameni
fr alte titluri dect acela de iubitori ai poeziei, se citea, se
recitea, se spunea din Eminescu, ntr-o sacr atmosfer.
Att era de imens i de fierbinte cultul lui Eminescu n
Ardealul nostru, nct ceasurile acestea cnd, peste frunile
tuturor plana melodia eminescian, deveneau o slujb sfnt,
o spovedanie de sentimente, o cuminectur a inimilor, un
zbor comun n firmamentul visrilor.
Se tia, ndeobte c tatl meu, nepot al lui Slavici, locui-
se n Bucureti, la unchiul meu, n prima lui tineree, cu Emi-
nescu, c i fcuse ucenicia n preajma lui.
Att era de enorm interesul ardelenilor pentru orice lucru
legat de Eminescu, nct surprindea! pe cte cineva artn-du-1
cu degetul pe tata i spunnd cuiva : vezi-l pe Russu cesta, a
locuit cu Eminescu, a lucrat cu Eminescu!"
i cellalt rmnea cu privirea atrnat de Russu",
nso-indu-1 cu respect, cu admiraie, ba chiar cu un fel de
uimire.
Printr-o simpl, modest legtur cu Eminescu, persoana
tatlui meu cpta un prestigiu ciudat, ceva fabulos, exercita
o magie asupra credincioilor lui Eminescu-

151
112 8 Amintiri despre Eminescu
 La aceast nermurit admiraie a ardelenilor fa de
Eminescu poetul, se mai aduga un element care nfierbinta
dragostea fa de Eminescu omul, Eminescu romnul.
Nu numai dragostea, ci i mndria ardelenilor.
Fiindc ei, pur i simplu l revendicau ca pe unul de-al
lor.
Nu cred c se tie cine a exclamat cel dinti: dar Emi-
nescu este de-al nostru 1". Ba chiar i mai categoric: Emi-
nescu este ca i ardelean !"
Fapt e c, de la Iosif Vulcan, care i-a publicat primele
poezii, de la profesorul N. Densuanu, sau una din gazdele lui
Eminescu, pe nume Dragoin (n cltoria lui din 1866) i pn
la Ion Scurtu, Bogdan-Duic, Sextil Pucariu, s-a afirmat acest
sentiment fa de Eminescu- Nu o revendicare de ordin
biografic, ci una de spe moral, psihic, uman- In genere,
ea se formula astfel: Eminescu a fost ardelean prin inim,
prin cuget, prin fapte"'
Se afla i cte un profesor ca Vasile Goldi ori Lauren
Popp care, asupra acelei afirmri Eminescu e ardelean",
aveau rezerve de pondere dscleasc, exprimate astfel :
este cam ntins aceast categorisire". Atunci, marea majo-
ritate, entuziatii, sreau, oricnd i oriunde, cu o ploaie de
argumente. Auzeai: Dar cine, la 16 ani, abia ieit din copi-
lrie, a fcut, cu piciorul, primul lui drum lung, spre Blajul
nostru, ca un pelerin spre Mecca, sfnta cetate a Profetului ?
Eminescu 1"

152
112 8 Amintiri despre Eminescu
 Cine a exclamat cu ochii umezi, ajungnd sub zidurile
Blajului, cuprins de extaz : Te salut din inim, Rom mic-Ii
mulumesc, Dumnezeule, c m-ai ajutat s-o pot vedea" ?
Eminescu !"
Cine a strbtut, la acea fraged vrst a adolescenei,
toate meleagurile noastre ardeleneti, cine s-a alipit, inim la
inim, cu studenii notri, cine s-a legat cu intelectualii notri,
cu ranii notri, plin de un cald simmnt de familie ?
Eminescu 1"
Cine a venit, alergnd, pe jos, la Alba Iulia, s ia parte la
Adunarea general a asociaiei noastre culturale ? Eminescu
!"
Marele rsunet luntric al acelor cltorii i legri cu
Ardealul i ardelenii nu s-a auzit oare, puternic, n attea
articole de mai trziu, n poemele despre Horia, despre Andrei
Mureanu i n paginile romanului Geniu pustiu ?"
In Horiadele, pe care le proiectase, nu ar fi fost s se
nasc un mare ciclu de poeme despre rscoalele ardeleneti,
despre eroii acelor lupte populare?"
Nici o ndoial: prin alctuirea lui spiritual, prin cuget i
inim, Eminescu a fost ardelean."
La aceast cetenie de onoare, la aceast etnicitate
moral cu care Ardealul l glorifica pe Eminescu, se aduga cu
mult cretere de greutate, i fapta marelui poet-
Dar Eminescu a fost chiar i un lupttor ardelean",
spuneau ardelenii.

153
112 8 Amintiri despre Eminescu
 Cu un curaj extraordinar, pe un ton de violen dez-
lnuit, cu o competen fr gre, nc abia student, n-a
publicat Eminescu, n 1870, la Budapesta, seria aceea de
articole unde cuvntul era glon, ntru aprarea drepturilor
transilvnenilor i ale celorlalte minoriti etnice din
Aus-tro-Ungaria ?
N-a cutezat el primul s scrie: descreieraii de magnai"
?"
Da : nu se pregeta n Ardeal' Eminescu a fost lupttor de
al nostru-
La noi, n csua printeasc de la Arad, prin faptul fostei
legri a tatlui meu cu o perioad a vieii lui Eminescu, cultul
lui Eminescu atingea intensiti paroxistice.
mi aduc aminte de acele seri de smbt cnd prietenii se
adunau la un fel de intim eztoare literar. Se citeau
felurite creaii proz, teatru, poezie. Ascultare atent,
discuii animate- ndeobte. Dar cnd se citea din Eminescu,
nu mai era vorba de atenie, ci pur i simplu de rsuflri
tiate, de suspensie. Iar la fine de lecturi, nici o vorb, nici un
comentar- Ca dup audierea unei simfonii de Beethoven...
Cnd recita sau citea tata din Eminescu i l ascultam
privindu-1, aciuit pe un taburet lng jilul n care edea
mama, la un moment, simeam degetele ei uoare o
adiere de gest pe tmpla mea. ntorceam ochii spre ea-
Mama, cu o delicat, discret emoie, cta o clip la mine,
apoi la tata, i iari la mine- Fr cuvnt- Dar ea mi spusese :
Iat, bieaule, acolo citete din poeziile celui mai mare
154 U5
poet, tatl tu care, pe cnd era flcu, s-a bucurat adnc
locuind ntr-o ncpere cu Eminescu. Apoi, a lcrimat i mai
adnc, stnd n preajma lui n anii cnd grozava suferin l
dobora... Ia aminte !"
Am luat aminte. i iat acum... (parc mai simt degetele
mamei pe buclele mele de copil)... ncerc s redau aici ceea ce
ne-a povestit tatl meu despre acele mari momente ale vieii
lui petrecute n preajma lui Eminescu.
Treceam n clasa a treia de liceu cnd am auzit ultima oar
din gura tatei (cu cteva luni nainte de cumplita lui moarte)
povestea lui Eminescu", cum spuneam eu acelui scump
capitol din naraiunile felurite ale tatei.
Era n amurg cnd tata a intrat n cas. Pe loc, nu-mi
ddeam seama de unde a aprut un fel de istovire n el, de
obicei att de vioi i de puternic : n ascunziurile trupului, l
rodea boala...
Eram singuri- Venea, dup lungi ore de munc la masa de
scris, de la redacie. Se aezase n fotoliul lui de odihn-L-am
privit- Cu un uor zmbet amical pe buze, mi-a fcut un semn
din ochi- Era un semnal statornicit ntre noi, cci eram foarte
prieteni.
Aveam, din anii micei copilrii un scunel mic de tot, din
pai- M-am aezat pe el, sub fotoliul tatei, i-am ridicat gambele
pe genunchii mei i cu pipiri foarte uoare, am nceput un fel
de mic masaj.
El, cu o mn pe umrul meu, cu ochii pe jumtate nchii,
a trecut, domol, n linititoare regiuni ale odihnei...
155 U5
 M uitam la chipul lui frumos de brbat foarte brun, n
plcut contrast cu un ten deosebit de luminos. Era, n cuta
din fruntea lui, tot mai adncit, n crisparea care-i strn-gea
puin buzele, ceva necunoscut- Trecea o ngrijorare prin
mine, ca un fior rece, i din inima mea se revrsa un val
fierbinte. Cci mult, mult l iubeam...
Un tropot de cai pe caldarm, n strad- O oprire de roi-
Cu o tresrire de atenie, tata deschide ochii:
Cineva la noi? a ntrebat-
Am ascultat, cu urechea mea exersat de dulu al casei,
zgomote de coborri i de voci.
Nu, tat- Trsura s-a oprit la casa de alturi.
Mai bine, surise el... N-am mai stat de mult cu tine, n
doi. .. Ieri ai avut ultimul examen ?
Da, tat-
L-am nlnt azi pe profesorul Popp- Spunea c eti
plin de kituno" (n maghiar, nota cea mai mare: eminent).
Da-
Ei, s-ar cuveni s-i fac un dar-..
M-a tras uor de pr, m-a mngiat din ochi;
Apoi, uite ce, sntem noi doi prieteni la cataram ?
Te cred I am exclamat-
Atunci, spune, fr mofturi, ce-i dorete inima ? M
cltina ovirea. Nu m hotrm s-mi spun dorina. Ctam
n perete i tceam-
El (n tachinare de apelaiuni caragialeti precum obi-
nuia) :
156 U5
 Ce faci, onorabile ? Ai amuit ? N-ai nici o dorin ?
Am tat. Dar e foarte- foarte.
M rog, foarte!... D-i drumul 1
Tat drag, sntem numai noi. In doi"- Te rog mult
povestete-mi mie, numai mie, de la nceput pn la sfr-it,
ntlnirea ta cu Mihail Eminescu... Am auzit crimpeie, aa cum
venea vorba cnd erai cu prieteni mari... Acum vreau s tiu
tot- Tot I
A rs :
Tot, biete ? Chiar tot ?
Tot, tat 1
Ceea ce mi-a povestit el n amurgul acela eu, cu mult
cazn, cu migal, am notat, umplnd un caiet de coal.
Apoi, dup moartea printelui meu, de-a lungul multor
ani, am comentat i mprosptat, la vrsta matur, cu mama
mea, tot ceea ce aflasem de la tata, despre acei ani emines-
cieni, plini de emoie-
S-a construit oarecum un ntreg, o suit, din care ncerc s
redau ceea ce-mi pare mai interesant.
Precum aminteam n capitolul despre Cobuc, povestea
ntlnirii tatlui meu cu Eminescu a nceput cu... Cobuc, n
acel an 1882, cnd tata, cltor cu piciorul spre ar", s-a
ntlnit, la Blaj, cu George Cobuc-
Aadar, te duci la Bucureti, la Slavici ? a ntrebat
Cobuc-
Chiar aa, spus-a tata.

157 U5
 Cobuc 1-a scuturat zdravn de surtuc i-a mai zis, cu
nflcrare :
Ii dai seama c ai s-1 vezi pe Eminescu, ai s vorbeti
cu Eminescu ?
Cred c aa va fi...

i nu te cutremuri, omule? s-a rstit Cobuc-

Ba m cutremur, a zis tata-
Atunci, e bine, a rsuflat Cobuc-
i cit s-a cutremurat, n acei ani, cnd fiecare clip s-a
nscris n miezul amintirii lui, ca spat cu o dalt de foc !...

Oaspe cam... nepoftit

Astfel, cu noroc de vreme bun, tata, flcu de 18 ani a

trecut munii ntr-o noapte, cu ciobani, pe furi, peste Rucr.
In Bucureti, a ptruns n zi de toamn pretimpurie, rece
i ploioas- S-a descurcat cam greu pn s dibuie locuina
unchiului Slavici, din Piaa Amzei-
Era pe la amiaz, povestea printele meu, cnd am tras de
un clopoel, la poarta casei ce da ntr-o curte mare. Nimeni
neartndu-se, am intrat- O u era deschis spre un geamlc
lunguie. Am btut la o fereastr i curnd s-a artat o
doamn tnr, nalt, chipe, cu port mre ca Mria
Terezia. . Am salutat cu stima cuvenit- Ea a ctat la mine
158 U5

1 Este vorba de Katty Soke,

din nlime, cu ochi cercettor. Eti de la primrie, tinere
? a zis- Nu, snt de la Siria, doamn tu, am rspuns...
Aa ? -ai adus veti de la sora lui Slavici ? N-a avea
putin s aduc veti de la mama, cci am plecat d-acas
d-aproape trei luni, doamn tu, am lmurit. Eti Ni
Russu, nepotul lui Slavici ? Da, m rog, am zis- i dum-
neavoastr sntei tua, doamna1) soa a unchiului ? S-a uitat
cam piezi la mine i m-a ngnat, ntocmai: da, m rog". A
fcut un pas spre mine i a spus : Dar ce dumnezeu ai fcut
pe drum, ai zcut undeva, de-ai ajuns dup trei luni ? Ba
n-am zcut de fel, doamn, am tot umblat, c mai mult pe jos
am venit. Atunci a legnat din cap cam

cu rdere i a spus, parc pentru propriul ei cuget: Pe

jos ?.. Acesta e un lucru de om cu judecata ntreag, biete
?. .
Cnd s rspund, deodat s-aude o voce joas, plcut,
dar cam ostenit :
Au mai fost i alii cu judecata nu prea ntreag care la
vrsta lui au btut drumurile celea tot cu talpa, luni de zile.
Dar n-a fost ru. .
Ne-am ntors amndoi, surprini, spre acel glas- In pragul
altei ui, deschise spre geamlc, sttea un brbat cu o
nfiare neobinuit- Mijlociu, puin adus de apte, cu pr
mult, negru, dat pe spate, cu mustaa stufoas, cu chip palid
i o privire adnc, trist, deprtat. Un surtuc gros, mncat
de vreme, i acoperea trupul ce-1 simeai zgribulit sub cmaa
159 U5
de noapte- Iar picioarele stteau nfundate ntr-o ncl-
minte ciudat, ce semna a ooni vechi.
II priveam nedumeit- Cine poate fi ? Parc ar fi ceva
cunoscut n chipul acesta... l priveam apsat i cutam n
gnd.
Numai ce-aud glasul rece, dojenitor al doamnei:
E aproape de prnz-.. i tot n inuta asta, domnule
Eminescu ?
Ce-a putea spune? Eu, flcu voinic, care m luam la
trnt cu ursul, am simit c mi se taie genunchii- Doamne,
mi-a sunat gndul: Eminescu 1"
In anii adolescenei, precum n acest april al tinereii
mele, a mrturisit tata, ori de cte ori evoca n nchipuirea
tinereii lui chipul i fptura fizic a lui Eminescu, i rsrea n
fa un trup zvelt, o frunte nalt, mndr, luminoas, plete
negre unduind pe obrajii i tmplele pale, ochi mari, fierbini,
cu luciri de crbune, pe buze pasionat arcuite.
Un Leandru. Un ft-frumos din basme minunate.
i iat c, pe pragul uii slviceti, cat la el cu privirea
ostenit, plpind sub pleoape grele, un brbat vdit pre-
timpuriu mbtrnit, cu umeri triti i gura amar, stufuit de
o musta nengrijit... cu chipul brzdat i barba uitat.
Ciudat a fost (de multe ori ne-a spus-o printele meu) c
nici o clip nu 1-a cercat nici cea mai mic dezamgire.
De l-a fi gsit infirm ori surd, jumtate orb sau chiop,
orice nenorociri ar fi mcinat fptura sa, nimic n-ar

160
fi slbit simmntul meu de admiraie nemrginit, de res-
pect adnc, de iubire stimtoare.
Oricum, cel ce a zmislit Luceafrul rmnea idolul meu,
mpratul poeziei".
n minuta aceea, cnd ntia oar m aflam n faa lui
Eminescu, m-a strbtut un cutremur, ne povestea tata .
Mi-am adus aminte de cuvintele ce mi le spusese Cobuc
acola, pe colina Blajului, cu vreo lun nainte...
Am auzit, n mine, cum vorbea gndul meu :
nelegi tu, flcule, ieit din coal ? ... Te afli n faa
lui. Te privete cel mai mare poet al neamului! ...
Un val cald s-a zbtut n mine. Am rmas ca nuc, ca lovit
n frunte. Stteam dus pe alt lume...
M-a trezit glasul oficial (cum mai trziu aveam s-1 aud pe
Eminescu zicnd) al doamnei Slavici.
Ei, tinere, vd c eti foarte ostenit. Te legeni pe
picioare...
Deodat, trupul meu tnr s-a simit jignit. M-am n-
dreptat n ale, am scuturat din cap, am zis :
Nu', doamn tu* nu snt ostenit. A vrea numai..
Am fcut o micare cu bagajul meu pe care-1 ineam
pe bra. Doamna a prins n mn un fel de ochelari pui pe
un iitor de argint (am aflat mai apoi c se cheam lornion).
M-a cercetat prin sticlele mici. A spus :
Da. E locul s faci puin toalet. Iat, acolo, n fundul
curii, n csua alb, avem o spltorie... du i bagajele
dumitale ... Dar...
161
 M-a intit din nou :
Deocamdat... Cci nu tiu ce socoteli i-ai fcut
dumneata, venind aa spre Bucureti... Noi avere n-avem.
Nici gospodrie mare... Dumneata ai ceva agoniseal ?
N-am, doamn tu.
Ai un plan de trai ?
N-am.
Ai o fgduial de ntreinere la studii ?
N-am.
Ea s-a enervat puin :
Atunci ? ... Ce ai ?
Am sntate, am brae vnjoase, am hotrre,
doamn tu. .. Astea fac o avere !
A ridicat grumazul (era frumos i alb), a vorbit scurt:
Aa ? Bine, o s vedem ce spune Slavici.
S-a rotit n clcie i a disprut n odaia de mijloc a casei.
Am rmas privind, fr rost, dup dnsa, cu bocceaua
mea blbnind pe bra.
Deodat, simt o mn pe umr : Eminescu, lng mine.
M-am zpcit de tot. Mi-a czut bagajul. El, zmbind (i se
nviorase chipul) :
Ai dat-o gata pe castelan" ... Eu, ncurcat ru,
bolborosind...
S m iertai, domnule ... Mihail Eminescu ... Iari a
surs, cu o legnare din cap :
Ce s te iert... nepot de Slavici ? Ia-i bocceaua i vin
la mine!
162
 Mi-a fcut loc i m-a ndreptat cu mna spre ua n pragul
creia sttuse. Am intrat. Eram n odaia lui Eminescu !
Doamne ! i mai tare m-am cutremurat...
Mult am stat cu ol, singuri.
De emoie, m zpceam n micri. Era s rstorn i
msua de brad care pesemne era biroul su.
n orele acelea de iure, n sufletul meu, n-am bgat de
seam grozava neornduial din odaia lui Eminescu. Nici n-am
simit mirosul acru de tutun fumat, nici n-am vzut mucurile
aruncate pe podele, nici mototoalele, de tot felul, de hrtii...
L-am vzut numai pe el.
M-a pus s-mi desfac bocceaua, pe o lad, s-mi scot
surtucul. Mi-a turnat ap s m spl, asupra unui lighean
mare. (De pmnt I).
Cnd am sfrit, s-a uitat lung, cu bunvoin la mine. Mi-a
spus :
Aadar, tu eti acel Ni neastmprat, fiu al surorii lui
Ioanei (aa-i spunea el lui Slavici). mi spunea el odat c ai fi
brnz bun, dar nu tie de-i n burduf de cne ori ba... Mie
mi pare c nu-i de cne...
Am rs, apoi m-am ruinat i am dus mna la gur. El m-a
privit iari i a zis, prietenos :
tii cu ce semeni, ardelene ?... Cu un cioban. De la
deal, nu de la munte...
i, din acea clip, tot aa mi-a spus : ciobane.
Firete (mi spun eu astzi), cine nu-i nchipuie starea
greu de definit, din acele clipe, a tatlui meu.
163
 S ai optsprezece ani, s-i petreci adolescena n cultul i
adoraia lui Eminescu i venind spre el cu evlavie, cu
nemrginit respect, s te afli deodat n locuina lui de om,
iar el s-i toarne ap de splat!...
Era, flcul de la Siria, studentul gonit din colile
ar-dane, cu totul zpcit.
Eram spunea tata, ca un fluture de noapte care s-a izbit,
subit, de o lamp cu lumin mare"...
Atta simplitate i firesc era n comportarea i vorba lui
Eminescu, nct, curnd, tata s-a linitit i a nceput s
respire fr necuri".
Cnd fu mprosptat la chip i trup, Eminescu 1-a poftit s
ad i a fiert dou ceti de cafea. Turceasc! De care tata nu
mai buse! i-a fript limba de a strigat au!" La care,
Eminescu a rs i i-a povestit pania de la nalta Poart a
logoftului Tutu.
Putem presupune c mult suferindului i ndureratului
poet i-a fcut plcere, poate chiar bine, intruzia de sntate
i frgezime a tnrului nepot slvicesc.
L-a inut mult de vorb. L-a pus s-i povesteasc toate :
cum a acionat ca agitator al cauzei romneti n coal, cum
l-au judecat, cum a strbtut ara per pedes aposto-lorum".
Cnd i-a relatat ntlnirea cu Cobuc i i-a vorbit despre
fenomenala uurin de versificare a lui, c scria poezia cum
cnt pasrea", Eminescu, vdit interesat, a pronunat de
dou-trei ori: Cobuc", Cobuc", Cobuc" ? A stat pe

164
gnduri i a murmurat: ciudat nume pentru un ran arde-
lean. .. greu s-i afli etimologia..."
Eminescu, al crui spirit se va stinge nu peste mult, doai
st contact l-a avut cu unul din marii poei ce-i vor urma. ..
Apoi, Eminescu i-a povestit i el cum, tot la o foarte
tnr vrst, a strbtut i el, tot per pedes, dulcele Ardeal".
Tata a exclamat, cu ncntare : Noi tim, domnule Emi-
nescu : ai lsat urme n sufletele oamenilor".
Eminescu 1-a privit, a surs, a tcut.
A venit, pe la prnz, i unchiul Slavici.
ntre el i nepot, convorbirile n stil telegrafic. Placid i
egal, cum l tia tata din copilrie, sftos i neimpresionabil,
nici o clipit nu s-a mirat vzndu-1 pe fiul soru-sei apr.nd,
de la 700 kilometri deprtare, tam-nesam, ca un deus ex
machina.
Nu se vzuser de patru ani, de pe cnd tata era doar un
bietan.
Slavici 1-a privit dou clipe, cu brbia n piept i capul
plecat puin ntr-o parte, gestul lui.
Ai crescut mai mare dect socotisem... Bun vremea,
nepoate, a zis.
Tata a dat s-i srute mna, precum era cuviina n
familie. Slavici 1-a oprit, cu vorbele :
Aici este capital de regat, nepoate. Numai la co-
coane i la popi se pup mna... Ce-i p'acas ? Cum s-arat
viile n toamna ceasta ?...

165
 Aflnd c a venit mai mult pe jos (i tot defel impresionat)
i-a examinat doar (ndelung) nclmintea i a ntrebat :
D'api cum de nu i s-au sfrtecat ghetele n dou luni
de umblat peste cmp i muni ? ...
Tata (stngcit de acest calm fix) i-a povestit cum a urmat
sfatul lui Cobuc, lund opinci.
Slavici a spus, cu vdit plcere, surznd un pic (abia
acum !) :
nelept compatriot. i (ca i Eminescu) a murmurat:
Cobuc ? ... Cobuc ? ... Ciudat nume ...
Drumeul din Arad a pus o problem acut casei Slavici.
Cum l cazeaz, ce va face? Ceea ce s-a rezolvai ferm, dup o
scurt consftuire prezidat de coana Katty Slavici, vdit
stpna locurilor.
Lng unul din pereii csuei buctrie-spltorie, din
fundul curii, avea s se construiasc un fel de odi de
serviciu. Acolo i s-a proiectat locuina" nepotului, n
schimbul unor servicii gospodreti ce el le va face.
Iar pe de alt parte, Slavici i-a poftit apropiata rud s se
pun cu burta pe carte romneasc", ca s-i poat afla o
utilizare pltit.
Pn va fi gata acea odi, doamna tu i-a rnduit tatii
un culcu, punnd s se aeze o lavi pe coridorul cu geamlc
care se lungea chiar sub camera lui Eminescu i pe lng o
ncpere zis de primire".
Acest loc a devenit dormitorul" studentului vagabond.
Cam pietros culcu", mrturisea tata. Doar o oal pe lemnul
166
tare. Iar toamna, timpurie n acel an, aternea nopi foarte
reci. Vntul zorilor se strecura, gheos, pe sub cuvertura ce i
servea drept plapum. Tata se strngea cu minile de umeri,
zgribulind, oasele i gemeau ghioldite de lemnul dur. Dar ce-i
psa ! Veghea el la fereastra idolului iubit ? Da. Cci, chiar
sub ea zcea lavia. i ce veghe !
Pn aproape de zori lampa lui Eminescu nu se stingea.
Nici el nu se linitea, omul unic care a zmislit attea mi-
nunate poezii. i auzea paii pe podeaua veche. i
scormo-nitul prin lzi, i cte o carte cznd, i zgomotul
rnicios al mainii de cafea mcinnd boabele. i tuea! Pn
trziu, cnd l rzbea frigul i frntura i somnul, tata mcina i
el ntrebri: Ce face el, omul extraordinar ? Ce zmisliri noi se
nasc acolo? i, cum spunea tata, i se prea c vede, ca pe
nite fiine vii, gndurile adnci care se isc i plutesc n chilia
poetului veghind n spaiul nocturn, n lumea lui
prodigioas"...
Chiar de-a doua zi, Slavici i Eminescu l luaser pe tata n
redacia ziarului Timpul, ca practicant fr salar. Ce bucurie
pe el 1 De-a fi avut, spunea tata, a fi pltit eu, cu aur greu,
ca s stau cteva ceasuri pe zi la un loc cu Eminescu" ...
Lucra de zor la arhiva redacional i tocea cu srgu-in
gramatic, literatur, istorie.
Tot mai rece, fugea toamna spre gheurile iernii. Tn-rul
practicant" dormea acum cu cciula tras peste urechi, n
ciuda tinereii i a cciulii, tot 1-a rzbit frigul. A fcui o
troahn". Pe cnd, dup cteva zile de regim frigider,
167
 lucra n redacie, l surprinde Eminescu tuind i cu nasul
rou. Cat la el, parc burzuluit, i zice, blnd :
Bate vntul prin patul tu, ciobane, aa-i ?
Cam aa-i, domnule Eminescu, zice tata.
Te-ai gutunrit ca o bab...
M-am roit, am srit ca ars, povestea tata: eu, bab!"
i-a inut rsuflarea, s nu sfrie din nas", i a strigat:
Nu ! Nu-i nimic. O r ...
Eminescu ns nu-1 asculta. Umblnd de ici-colo, a mur-
murat doar att:
n odaia hrzit salon, nu intr nimeni dect de dou
ori pe an... la ziua ei i la Anul Nou. ncperea doarme goal...
i chiar n noaptea aceea s-a dezlnuit o furtun hain
de toamn. Ploaie, potop. Vntul turbat, cu dini de ghea.
Tremurau pereii de lemn subire ai geamlcului. ipau feres-
trele zguduite. Clnnea tata sub cciul. i, iat, o lumin i
zgrie ochii. Un scrit. S-a deschis fereastra. n rama ei,
Eminescu. Zice, optit:
Scoal, ciobane !
Tata clipete din ochi, se ridic ntr-o rn.
Mai rpede 1 Scoal! D oalele i perna. Pe urm te
ajut s bgm lavia pe fereastr.
168
 Tata a neles, dar vrea s protesteze. Eminescu i nchide
gura, scurt. Au fcut operaia n dou minute. Au aezat
lavia n camera lui Eminescu, n colul dinspre sob.
S iei cldur i pentru celelalte nopi, a glumit
Eminescu.
Ce cldur dulce! Cum te ptrunde! Ciobanul" i-a scos
cciula i surtucul. ade pe lavi, la foc i cat nuc la
Eminescu.
Niciodat nu l-am mai vzut rznd astfel, povestea tata.
Cu poft plin, cu haz sntos".
i a spus (tot cu glas cobort, cci alturi dormeau soii
Slavici) :
M ciobane, de te-ar vedea doamna tu-ta" aa,
aici !...

Din acea noapte s-a instalat un complot ntre ei doi.

Dimineaa, scoteau lavia pe fereastr, seara o crau din nou
n camera lui Eminescu. De fiecare dat, Eminescu zmbea
trengrete, ncntat de fars.
i aa s-au nirat, spunea tata, cele mai frumoase nopi
din viaa mea. Prea-sfintele nopi n care am dormit n
aceeai ncpere cu Mihail Eminescu".
169
 IOAN SLAVICI

Este bine tiut c rolul lui Slavici la cunoaterea vieii lui

Eminescu a fost cu totul deosebit. Nimeni dintre biografii
poetului nu poate trece cu vederea Amintirile prozatorului
ardelean.
Cunoscndu-se la Viena n iarna anului 1869/1870, ntre
cei doi tineri se va lega o strns prietenie care va dura pin la
dispariia fizic a lui Eminescu. Slavici, asemenea lui Creang
i Pompiliu, a fost unul dintre prietenii statornici i devotai
ai poetului. Amintirile lui (aprute In volum n 1924, dar
publicate ncepnd cu 1909) vin s completeze, adesea s
corecteze alte amintiri sau informaii despre poet, dar mai
ales ne spun lucruri care, sigur, ar fi rmas altfel necunoscute.
Nimeni In afar de Slavici n-ar fi putut reconstitui mai bine
atmosfera acelei mari serbri de la Putna i puini ne-au lsat
mrlurii despre omul nflcrat, gata s fac cele mai
mari sacrificii penlru poporul su.
ntr-o astfel de antologie nu am putut reine dect o mic
parte din paginile dedicate de Slavici marelui su prieten,
aceasta i datorit faplului c Editura pentru Literatur a
170
publicat (n 1907) o bun ediie a Amintirilor lui Slavici,
datorat lui George Sanda. Textul se reproduce dup aceast
ediie.
au spus despre dnsul i ceea ce nu-i adevrat, i n-am s
vorbesc nici acum despre Eminescu-poetul, care tiete, ci
despre omul, care a murit, sunt acum douzeci de ani.
Mie nu mi-a fost Mihail Eminescu poet, nici, n genere,
scriitor, ci om sufletete apropiat, pe urma cruia am avut
multe zile de mulumire senin i povuitor n cele literare.
Ani de zile de-a rndul nu am publicat nimic mai-nainte de a-i
fi citit i lui ceea ce am scris, cci mulumirea mea era s-1
vd pe el citind cu mulumire cele scrise de mine. Numai de
tot rar se ntmpla ns ca s-mi citeasc i el ceea ce scria,
cci de cele mai multe ori era mhnit cnd se uita n faa mea.
mi plcea scrisa lui, dar ineam la el i m atingea dureros
asprimea cu care i judeca pe oameni, nct a fi voit ca altul
s spun ceea ce spunea el.
Nu se putea mpca felul de a scrie al lui cu viaa pe care
o avusem eu mai-nainte de a m fi mprietenit cu dnsul.
Eminescu i eu ne-am mprietenit n iarna anului 1869 la
Viena, unde ne urmam studiile universitare.
Dei tnr, de abia douzeci de ani, el avuse pn atunci o
via zbuciumat, umblase ani de zile de-a rndul rzle ca un
copil pierdut, se zbtuse pe la Sibiu, pe la Blaj, pe la Beiu i
ca suflor la trupe cltoare n fel de fel de mizerii, cunotea n
toate amnuntele ei partea urt a vieii omeneti i era
oarecum copt nainte de vreme. Nu-i urmase n mod regulat
171
studiile secundare, dar citise mult i nu numai i fcuse
reputaiunea literar, ci tia totodat mult carte i judeca cu
capul lui. Cu deosebire largi i erau cunotinele n ceea ce
privete literatura tuturor popoarelor, istoria universal i
cea romn ndeosebi, filosofia tuturor timpurilor i limbile
clasice i cea romn.

Eminescu-Omul

Eram n multe privine foarte deosebii unul de altul i

am fost cu toate acestea buni, n mai multe rnduri chiar
nedesprii prieteni; de aceea mi-a fost totdeauna greu s
vorbesc despre dnsul, cci nu puteam s-o fac aceasta fr ca
s vorbesc i despre mine nsumi. Am tcut chiar i atunci
cnd alii, care-1 tiu numai din auzite i din puina lui scris,
Aceste erau mprejurrile n care m aflam cnd l-am
cunoscut pe Eminescu. Dup ce trisem timp de aproape doi
ani la ar i m socoteam cel mai fericit om n mijlocul ma-
relui ora, unde vedeam att de multe lucruri frumoase i nu
m simeam de loc strin, cci, dei nu prea puteam s
vorbesc cu nimeni n nemeasca mea de tot pocit, eram n-
tmpinat pretutindeni cu mult bunvoin.
Eminescu era nscris la Facultatea de filosofie, dar l
vedeam regulat la interesantul curs de economie naional a
lui Lorenz Stein, precum i la oel de drept roman al lui

172
 Ihering, un tnr oache, cu faa curat i ras peste tot,
cu un lung clb" bnnesc peste pletele negre, cu ochi
mruni i vistori i totdeauna cu un zmbet oarecum
batjocoritor pe buze, un albanez, mi ziceam poate chiar un
persian.
Cteodat se plimba, printre leciuni, pe condor cu ali
tineri atunci mie necunoscui. Erau Toader Nica i Ioan
Bechnitz, Ioni Bumbac ori vreun alt bucovinean.
Dei trecuser vreo dou luni de cnd m aflam la Viena,
singurul romn de acolo pe eare-1 tiam era Ioan Hosanu,
care studia medicina. El venea cteodat s m ia cu dnsul la
mas Prin el am fcut cunotin cu Eminescu i cu Ioni
Bumbac, care scria i el versuri, i am luat masa mpreun.
Mi-a rmas viu ntiprit bucuria de a fi ncredinat c
albanezul meu nu e persian, ci romn de-ai notri, i-n timpul
mesei am avut toi trei i, mai ales, eu o vie discuie cu
Eminescu, nct a fi stat pn seara dac n-a fi fost nevoit s
m prezint nainte de dou la cazarm.
La cazarm nie aflam n aceeai sal treizeci i cinci de
voluntari, studeni adunai de pe la toate colile, din toate
rile i de toate neamurile, cei mai muli biei voioi, care le
fceau toate valvrtej. Fiindc-mi fcusem reputaiunea de
om ordonat i iubitor de curenie, am fost nsrcinat de
cpitanul nostru s port grij de curenie i de buna
rn-duial n dormitorul nostru, unde ni se fceau i leciunile
de teorie. O vie ngrijare m cuprindea cnd m gndeam c se
ntorc bieii, cci n fiecare clip putea s-mi vie
173
inspec-iunea. Aflnd lucrul acesta, Eminescu se uita mereu la
ceasornic i-mi dedea zor s plec, apoi m-a nsoit pn la ca-
zarm pentru ca, pe drum, s urmm discuiunea.
Se izbeau n noi amndoi una de alta dou lumi pornite
din aceeai obrie, dar desfurate fiecare n felul ei, i una
larg i luminoas, iar cealalt strimt i neguroas.
l vd, parc, i acum uitndu-se din cnd n cnd speriat i
scos din rbdare la mine.
Om de o veselie copilroas, el rdea cu toat inima, nct
ochii tuturora se-ndreptau asupra lui. n clipa urmtoare
se-ncrunta ns, se strmba ori i ntorcea capul cu dispre.
Cea mai mic contrazicere-1 irita ; muzica de cele mai multe
ori l supra ; uiertura-1 fcea s se cutremure ; oriice
scritur-1 scotea din srite.
i adeseori el mi zicea :
Taci, nu mai scril
El crescuse n Moldova, n Bucovina, la Sibiu, la Blaj, la
Bucureti, i n multele lui cutreierri mereu n mijlocul
poporului romn citise cronicarii i multe cri bisericeti,
cunotea literatura romn n toate fazele ei, i n acum des-
tul de lunga mea via n-am cunoscut om stpnit deopotriv
cu dnsul de gndul unitii naionale i de pornirea de a se da
ntreg pentru ridicarea neamului romnesc. Incntat de
trecutul romnilor i de marile lor destoinicii, el era scirbit de
prezentul dup prerea lui urt, admira pe btrni i se uita cu
nsufleire n viitorul luminos. Ceea ce noi numim
sentimentalitate nu exista pentru dnsul- El n-avea slbiciuni
174
pentru nimic. Toate porneau la dnsul din convingere i ceea
ce noi ceilali facem din iubire el fcea din hotrre ne-
strmutat, iar ura se dedea la dnsul ca dispre pe fa. Ni-
ciodat nu l-am vzut plngnd i nu cred c era n stare s
plng, iar cu nduioare numai despre muma lui l-am auzit
vorbind'
Eu mi petrecusem n mijlocul romnilor de la Siria mea
numai copilria, iar mai trziu att la coal ct i afar de
coal am trit n societatea maghiar, n care m-am simit
totdeauna bine, ba-n cele din urm mai bine dect n cea
romneasc, de care m nstrinasem. Nu cunoteam nici
trecutul poporului romn, nici literatura romn i vorbeam
romneasca pe care o tiam din copilria mea- Trecut ca o
pasre voioas prin lume, aveam de pretutindeni reamintiri
plcute i vorbeam cu nduioare despre toi i despre toate,
pn chiar i de cpitanul care m transferase la cazarma
Prnz losef" ori despre caporalul care la mprirea buca-
telor mi dedea voie s-mi aleg dup plac bucata de carne. Nu
puteam dar nici s neleg, nici mai ales s admit deosebirea
pe care o fcea el ntre romni i ali oameni. In gndul meu
oamenii toi erau buni i vrednici de a fi iubii, i, dac el
inea s m conving c judec greit, eu ineam s-1 conving
c puinii oameni care sunt ri sunt numai stri-. cai-

Aceasta o admitea i el. Cel mai hotrtor gnd al lui era

c omul e din fire bun, c o dat oamenii toi au fost buni i
c idealul social e ca iar s se fac buni cum au fost, dar
175
acum, n zilele noastre, cei mai muli sunt stricai i c
stricciunea s-a ntins i se va ntinde mereu ct vreme nu va
fi bgat cineva cu un bici cu pleasna de foc spaima-n oameni.
Era peste putin s ajungem la nelegere, i-n vreme ce
eu mi fceam exerciiile n curtea cea larg, el se plimba prin
faa cazrmii.
Pe la cinci apoi, dup ce scpm, iar urmam discuiu-nea,
fie plimbndu-ne prin apropiatul parc orenesc, fie stnd la o
mas din colul Vreunei cafenele mai dosnice-
Aa mi-1 aduc aminte din timpul acesta i m cuprinde i
acum, dup patruzeci de ani, nduioarea cnd serile aud
sunndu-se de retragere, cci m mai vd ntorcndu-m cu
dinsul la cazarm- Eu voi fi fost atunci pentru dnsul un
interesant obiect de studiu, dar el pentru mine era un
nesecat izvor de tiin, de nelegere i de ndrumri bune.
Oriict de multe i de mari ar fi fost deosebirile dintre
noi, erau cteva lucruri care ne legau pentru toat viaa.
Dei el naionalist n cel mai aspru neles ai cuvntu-lui i
foarte pornit spre intoleran, iar eu mai mult ori mai puin
cosmopolit, cunoteam amndoi, i ndeosebi eu chiar mai
mult dect dnsul, viaa poporului romn n toate amnuntele
ei pline de farmec i eram deopotriv ncntai de ea. Ziceam
eu c nu fac nici o deosebire ntre romni i ali oameni, dar
tiam c ntre popoarele pe care le cunoteam din propria
mea intuiiune nu e nici unul care se poate asemna cu
romnii n ceea ce privete bogia vieii sufleteti i
destoiniciile de tot felul (...).
130
 Din aceast convingere despre superioritatea poporului
romn purcedea nestrmutata noastr credin n viitorul
neamului romnesc i nzuina de a lua parte la lucrarea
urmat n vederea lui-
Alt lucru care ne lega era cultul trecutului, acelai la
amndoi, dei gndul lui zbura la Mircea, la epe, la
Alexandru cel Bun i la tefan cel Mare, la Mihai-Vod i la
Matei Basarab, iar eu, care nu-i tiam pe acetia, mi
reaminteam pe Corvin, pe Zpolya, pe Batory, pe Bethlen, pe
Rakoczy, i pe Tokolyi, i ne ntlneam numai n trecutul
apropiat, cnd vorba era de Horia i de Iancu, pe care i tiam
aa de bine din timpul copilriei mele.
De acelai spirit conservator eram ptruni amndoi, i
amndoi eram dinastici, el prin convingere, iar eu prin
tra-diiunea familiar-
Eu crescusem apoi n biseric, iar el cunotea la vrsta de
douzeci de ani nu numai nvturile cuprinse n evanghelii
ci i pe ale lui Platon, pe ale lui Confuciu, Zoroastru i
Buddha, i punea religiozitatea, oriicare, ar fi ea, mai presus
de toate. Dac a fi cunoscut dar i eu lumea n care se
zbtuse dnsul, n-am mai fi avut de ce s discutm. Abia ns
trziu i numai ncetul am ajuns s m ncredinez c el avea
dreptate cnd mi spunea c e mult rutate n lume i c
stricciunea se ntinde mereu. Zadarnice i erau silinele de a
m convinge c e lipsit de judecat cel ce pune temei pe
bunele porniri ale oamenilor i c, vorba lui statornic, buni
sunt numai cei proti: trebuia s m izbesc cum se izbise
130
dnsul de toate i s simt durerile prin care trecuse el pentru
ca s-1 neleg. El mi spunea ns c sunt lipsit de cultur
pentru ca s-1 pot nelege i-i ddea silina s m lumineze-
El lucra pe timpul acela la traducerea operei lui Kant
asupra raiunii pure, era plin de Spinoza, pe care-1 citise de
curnd, i citea pe Fichte.
Tu, mi zise el ntr-una din zile, s nu-i pierzi timpul cu
acetia. S-ncepi cu Schopenhauer, s treci apoi la Confuciu i
la Buddha, s mai citeti n urm i ceva din Dialoagele lui
Platon i tii destul-
Dar, i-am rspuns ca om cu minte, eu am s m prepar
pentru primul examen de stat. tii c anul nti n-am nvat
nimic, iar acum mi fac i serviciul militar: cum voi putea trece
examenul dac mi pierd timpul citind lucruri ce nu-mi snt de
nici un folos ?
Ascult-m pe mine, a struit el, o s te prepari mai
uor i o s fii mai bine pregtit dac faci cum i spun eu-
Fiindc nu tiam destul de bine nici nemete, nici
franuzete, am citit mpreun mai nti Despre rdcina
ptrat a principiului raiunii suficiente, apoi, n franuzete,
traducerea Dialoagelor lui Platon i din U Orient pittoresque
dri de seam despre budism i confucianism. Abia-n urm
am citit eu singur celelalte scrieri ale lui Schopenhauer,
discutam mereu cu Eminescu, care nici atunci, nici mai trziu
nu admitea vederile marelui filosof german dect n ceea ce
privete principiile generale c lumea cea adevrat nu e cum
o vedem noi, c sufletul e o fiin neatrntoare de trup i c
130
fundamentul moralei e simmntul de comptimire, tot
adevruri vechi i de-a pururea nou.
Aa a trecut iarna i primvara. Nu era zi fr ca s ne
ntlnim i toate oarele libere ni le petreceam mpreun. In
urma struinelor lui am nceput s citesc romjiete, m-am
deprins ncetul cu ncetul cu rostirea literar a vorbelor i am
scris, cum zicea el, n iriencasca mea mai ntii comedioara
Fata de biru, apoi povestea Zna.Zorilor i n cele din urm
studiul Noi i maghiarii. Deoarece eu nu eram n stare s scriu
corect, el mi copia manuscrisele fcnd n ele corecturi cu
mult discreiune i le trimitea la Convorbiri literare cu care
avea legturi- Tot in urma struinelor lui audiam amndoi
regulat la cursul de anatomie a lui Kirtl i la cel de fiziologie al
lui Brucke.
Pe la sfritul lunii mai mi-am cerut termin pentru exa-
menul de stat, apoi am plecat cu regimentul n tabra de la
Briiek a.d.L., ca s iau parte la manevrele de acolo.
Eminescu a plecat si el acas i abia la nceputul viitorului
an colar ne-am revzut, n mprejurri cu totul schimbate.
n tabr suna Tagwache n nceputul zorilor i exerciiile
se urmau pn la amiazzi- Aveam dar dup prnz timp liber
ca s m prepar pentru examen. Ni se mai dedea apoi,-dup
manevrele mai obositoare, i cte o zi de repaus. Mai erau
duminicile i zilele de srbtori mprteti. Eminescu avea
dreptate : vreo dou sptmni dup ntoarcerea mea din
tabr m-am prezentat la examen i l-am trecut cu laud,
nct mi-a rmas timp s m prepar i pentru examenul de ofi-
130
er, pe care l-am trecut n septemvrie. Eram foarte fericit, dar
n ziua cnd am dezbrcat uniforma i am fost nevoit s pr-
sesc cazarma n-aveam- nici cu ce s m mbrac, nici unde s
stau, nici ce s mnnc. Am plecat dar acas, unde mama
mea, care era de prere c am nvat destul, pusese la cale
alegerea mea de notar.
Peste puin m-am ntors ns iar la Viena- In vreme ce
Eminescu-i dedea silina s-mi gseasc un fel de burs, cei-
lali prieteni din Viena mi-au gsit ocupaiune ntr-un institut
particular din Viena, unde pentru 40 fi. pe lun aveam s pre-
par doi biei maghiari care nu tiau nemete. n urm luam
50 fl. ca s prepar trei biei romni, fraii Feraru din Craiova.
Le dedeam leciuni i-i scoteam duminicile i zilele de sr-
btori prin ora ori prin mprejurimi-
Ne-ntlneam deci mai rar, Eminescu i eu, dar tot lucram
mpreun i nu o dat am petrecut zile-ntregi plim-bnd
bieii prin mprejurimile Vienei.
II
Pornind din gndul transcendental al stpnirii de sine,
Schopenhauer deosebete n om caracter inteligibil i ca-
racter empiric. Mie mi se pare deosebirea mai luminoas
dac vom pune ntrebarea aa : cum vrea omul el nsui s fie
i cum este el n adevr sub stpinirea mprejurrilor n care
triete ?
E mai presus de toat ndoiala c omul cel adevrat e aa
cum el nsui vrea s fie i c, rpus de nevoi, firea sa se
stric i se falsific.
130
 Voi cerceta deci i eu, nainte de toate, cum voia Emi-
nescu el nsui s fie, i numai apoi voi constata cum l-au
stricat i falsificat grelele nevoi cu care a avut s se lupte n
scurta lui via.
n timpul pe -are 1-a petrecut la Viena, el inea mult s
aib locuin comod, larg, curat, linitit i luminoas, s
se mbrace curat i bine, s-i aleag nfocrile dup plac, s
fumeze igri fine, s-i gteasc el nsui cafeaua de Mocca i
bea numai vinuri de calitate superioar ori ap curat. Aa
l-am cunoscut eu, i tot aa i-1 vor fi aducnd aminte i cei
nc-n via, care au trit atunci n legturi mai apropiate cu
dnsul.
Era om cu trebuine mai puine, dar cu apucturi
boiereti care tia s sufere i s rabde fr ca s plng i
respingea cu un fel de oroare tot ceea ce i se prea vulgar
mijloacele pe care tatl su i le punea la dispoziiune erau
ndestultoare pentru traiul pe care i-1 dorea, cci primea
regulat cte 1820 galbeni pe lun, deseori i mai mult.
Pornirile lui erau ns att de vii, nct i covreau puterea
stpnirii de sine.
El citea, nainte de toate, mult i cu repeziciune uimi-
toare, nu vorb cu vorb, ci cuprin/nd cu privirea fraze
ntregi. Era deci n curent i cu publieaiunile nou, i cu
crile vechi ce se gseau pe la anticari. In acelai timp inea
s citeasc-n tign i nu se ducea pe la bibliotecile publice,
ndat dar ce primea banii de acas, i cumpra cri i timp
de cteva zile nu-1 mai vedea nimeni. O ducea-m cafele gtite
130
de dnsul la maina de spirt i-n mezeluri cumprate-n prip.
Dei inea foarte mult la biblioteca lui, nevoia-1 silea s
nceap a vinde dintre crile citite pe la anticari i ajungea n
cele din urm de nu mai avea nici cafea, petrecea ziile ntregi
fr ca s mnnce i cerea cte o piul" mai de la unul, mai
de la altul. Niciodat nu lua notie, dar, cnd primea banii de
acas, cel dinti gnd i era s-i achite datoriile i era peste
putin s uite pe cineva. Eu profitam de ocaziune i m
mprumutam de la dnsul, pentru ca s m achit apoi dindu-i
in fiecare zi cte 40 50 creiari.
Poate oriicine s-i nchipuiasc ce harababur se pro-
ducea n locuina lui n timpul zilelor pe care le petrecea
nchis n cas. Pentru el nu exista deosebirea pe care o facem
noi ceilali ntre ziu i noapte, ba una din slbiciunile lui era
s profite de linitea nopilor, i sunt foarte multe nopile pe
care eu, om altfel prozaic, le-am petrecut cu dnsul fie
plimbndu-ne pe strzile linitite, fie stnd la masa de brad"
i lund cte o sorbitur din cafeaua scurs de la maina lui.
Nu mai ajungea nimeni s-i dereticeasc i s-i mture
prin cas, nici s-i perie hainele ori s-i curee ghetele. Rpus
de oboseal, el dormea adeseori mbrcat i hainele i se
jerpeleau, iar albitura rar premenit i nelut i se fcea
cocolo. Barba i-o uita neras i, fiindc-1 suprau epii ei,
lua briceagul i, pierdut n gnduri ori adncit n lectur, i-o
scotea fir cu fir, nct i rmneau pete-pete-n fa. Cnd nu
mai putea s-o duc aa, schimba locuina, i cumpra haine
i albituri noi, se rdea i iar se simea bine.
130
 In iarna anului 1874, cnd am venit la Iai, el era bibli-
otecar i am locuit cteva. sptmni mpreun la Treisfetite,
unde Samson Bodnrescu, atunci director al colii normale, i
pusese la dispoziiune o odaie spaioas.
Deoarece el m considera ca fiind n gazd la dnsul, i m
tia c dezordinea i necurenia m nbue, avea mult
purtare de grij pentru pstrarea bunei rnduieli i pentru
curenie. Aerisea mereu i era-n stare s mture i s
scuture praful.
Seriile le petreceam adeseori cu Miron Pompiliu i cu
Samson Bodnrescu, fcnd lectur ori discuiuni literare la
doamna Burl, azi doamna Poni, cteodat, de tot rar, la
doamna Miele, pe care Eminescu o tia nc din timpul pe-
trecut la Viena. El inea dar s fie totdeauna spelcuit".
n urm, dup ce s-a mutat la Bucureti, i aducea cu
mult plcere aminte de cele cteva sptmni pe care le-am
petrecut sub acelai acopermnt i i-a fost viu mulumirea
cnd i-am oferit n cele din urm o odaie cu chirie n locuina
mea. Prima lui locuin la Bucureti a fost n strada Speranei.
Luase cu chirie o odaie spaioas cu antreu larg. Casa, oare
azi nu mai exist, era btrneasc, n mijlocul unei curi pline
de verdea, i avea un frumos cerdac aezat pe $tlpi cioplii,
fcut parc anume pentru dnsul. Tocmai pentru c stetea
ns acas mai bucuros dect oriiundje, n curnd a ajuns de
nu mai era chip s te miti i s rsu-fli n locuina lui.
n urm s-a mutat n apropiere, la Calmat, unde a gsit
n nite ruine vechi o odaie boltit, un fel de chilie clug-
130
reasc, n care steteau, aruncate una peste alta, lzi, cri,
manuscripte, ziare i haine vechi.
Dup ce n-a mai putut s-o duc aici, i-a luat dou odi n
piaa Sf. Constantin, una cu iatac de dormit, n care n-avea s
intre peste zi, iar alta un fel de birou, n care-i avea biblio-
teca i-i petrecea ziua. In curnd ns au ajuns la fel cele dou
odi, i el lucra n iatac i dormea pe canapeaua din birou.
Eminescu era foarte iubit nu numai de junimiti, ci de toi
cei ce-1 cunoteau personal, ndeosebi de Lascar Catargiu, de
prinul tirbei, de Mihail Koglniceanu, de Manolachi
Costachi i de ali oameni nsemnai, care-1 preuiau
pentru tiina lui, pentru judecata lui limpede, pentru firea lui
deschis i pentru purtrile lui totdeauna corecte. ntre
fruntaii Junimii" i ntre amicii mai apropiai era deci
constatat preocuparea de a-1 ndruma spre o vieuire
regulat i potrivit cu firea lui distins. Prerea general era
c trebuie s fie pus sub purtarea de grij a cuiva care are
autoritate fa cu dnsul.
Unul dintre oamenii la care inea mult era dr. Kremnitz,
pe care-1 admira pentru devotamentul lui profesional i
pentru buna lu credin. Dr. Kremnitz. o inim de aur, l
rugase s-i deie doamnei Mite Kremnitz leciuni de limb
romn i struia s-1 nduplece a primi o odaie frumoas i
izolat n locuina lui.
Da, mi zicea Eminescu, foarte bucuros, dac n-ar fi la
mijloc i Mite, care s-ar speria de dezordinea pe care i-o fac n
cas.
130
 A primit ns peste ctva timp oferta d-lui T. Maiorescu,
care i-a pus la diF^oziiune o odaie luminoas i retras i
inea s-1 aib n rndul membrilor familiei sale. Peste vreo
dou sptmni a fugit ns.
Ei! nu pot, mi-a zis e M nbue bunvoina de care.
nu, snt n stare s m fac vrednic. Sunt destul de su^rat i
pentru mine nsumi, de ce s mai supr i pe alii!?
Adevrul era c prea i era greu s se deprind
stp-nindu-se pe sine cu buna rindual pe care o gsise n
casa d-lui Maiorescu.
i cu toate aceste, n timpul celor cteva sptmni pe
care le-am petrecut mpreun la Treisfetite, viaa ne era
foarte regulat.
De I asta era alta, mi zice el. Le fceam toate din
propriul nostru ndemn i pentru mulumirea noastr.
De Sf. Gheorghe mi-am cutat deci o locuin n care
puteam s-i nchiriez o odaie, i pn la mbolnvirea lui, timp
de civa ani, am stat sub acelai acopermnt.
Nu mi-a fcut niciodat nici un fel de suprare, dei-]
ineam de scurt.
Om de rar disciplin intelectual, el inea s fie disci-
plinat n practica vieii lui, se ferea de excese i m fericea
pentru destoinicia mea de a face de regul numai ceea ce eu
nsumi voiesc. Se bucura dar cnd i veneam prin struinele
mele prieteneti ntr-ajutor i nu se mpotrivea. Boala i era
ns, precum se vede, legat de o anumit vrst i nu i-a

130
venit deodat, ci ncetul cu ncetul, i astfel i era din ce n ce
mai greu s se stpneasc.
El fuma puin, dar bea multe cafele. tia c ele nu-i fac
bine, dar le lua din cele mai multe ori fr ca s-i dea seama
despre ceea ce face. Era dar destul s ridic degetul pentru ca
s sting focul aprins la main.
Butor n-a fost Eminescu. Bea numai ademenit de prie-
tenii cu care sttea de vorb, puin cte puin, i numai vinuri
uoare, curate i bune. Vinul l fcea vioi, vesel, comunicativ
i doritor de a mbria i de a ferici pe toat lumea.
n ceea ce privete viaa sexual, el era de o sobrietate
extraordinar. El niciodat nu vorbea despre femei dect
avnd n vedere partea ideal a fiinei lor i dispreuia pe
oamenii care alearg dup fuste" ori vorbesc despre afaceri
scandaloase. Slbiciunile lui erau cu desvrire platonice,
lucruri despre care se vorbete numai cu un fel de religio-
zitate, i numai ademenit i rpus putea el s aib i legturi
care nu sunt curate, cum erau n cele din urm cele cu
Vero-nica Miele, despre care mi-a vorbit numai n ziua cnd a
putut s-mi zic: n sfrit, am scpat!"
Pcatul lui cel mare i hotrtor era lipsa de rnduial n
traiul zilnic: cnd se aeza la masa de lucru, fie c\ scria, fie c
citea, n>u mnca zile ntregi i petrecea nopile m ne-dormire.
Nu suferea de insomnie i avea mult poft de mncare, cci
era apoi n stare s doarm timp de douzeci i patru de
ceasuri ntr-una i mnca o dat pentru trei ini. Uita ns s
mnnce i nu se-ndura s doarm, dei prerea lui statornic
130
era c cea mai plcut parte a vieii e cea petrecut n somn,
cnd eti fr ca s fii i s simi dureri.
Ddeam leciuni la coala normal a societii, la azilul
Elena Doamna" i la Institutul Manliu". Smbetele dar i-n
ajunul zilelor de srbtori, cnd nu aveam s fiu la opt dimi-
neaa pe catedr, steteam i eu adeseori cu el i discutam
cestiuni de gramatic, de pedagogie, de filosofie ori de isto-
rie, ntregi nopi senine, care nu se pot uita.
De obicei ns nu-1 lsam s stea i era destul s bat n
perete pentru ca s-i sting luminarea ori s-1 ntreb, cnd
m ntorceam acas, dac i-a luat ori nu masa pentru ca s
se duc i s-o la.
n primvara anului 1883 ns el a nceput s se ndrt-
niceasc i nu mai eram nici eu tot cel de mai nainte. Sufe-
ream de ctiva ani acum de o hiperclorhidrie, ale creia
sim-ptome, interpretate de medici drept manifestaiuni aie
unei alte boli, m chinuiau, m umpluser de ngrijare i m
fcuser nerbdtor. Numai aveam dar msura de mai
nainte nici n relaiunile mele cu Eminescu i m supram
cteodat pe el.
Obiceiul lui era c citea cu glas tare ceea ce i plcea, mai
ales poeziile, i fcea mult glgie cnd scria, se plimba,
declama, btea cu pumnul n mas, era oarecum n hart cu
lumea la care se adresa. i bteam n perete ; el stingea lumi-
narea i se linitea, dar era de rea-credn i nu se culca.
Peste ctva timp cnd credea c-am dormit, aprindea din nou
lampa i iar ncepea s bodogneasc. M sculam atunci, m
130
duceam la el i-1 rugam s m lase s dorm. Aceasta-1
rpu-nea, dar relaiunile dintre noi erau din ce n ce mai
ncordate. Eu eram din ce n ce mai struitor, iar el se fcea
tot mai ndrtnic i zicea n cele din urm c abuzez de
afeciunile lui i-1 terorizez.
Aceasta a fost pentru mine primul semn al bolii de nervi
care-1 cuprinsese.
Doi dintre fraii lui pieriser de aceeai boal, iar al
treilea, cel ce trise la Sibiu i la Timioara, czuse acum
bolnav i se afla acas. Mi s-a urt viaa i scrisese
btr-nul ; f ce faci i vino de-1 ia, ca s-1 duci n vreo cas
de sntate".
Emne^cu a-nceput s caute bani de cheltuial i s-a
mprumutat fr de tirea mea, ceea ce mai nainte nu era n
stare s fac, mai de la unul, mai de la altul. A adunat,
precum mi s-a spus mai trziu, vreo dou mii de lei, dar n-a
plecat.
n timpul acesta a scris Doina anume pentru inaugurarea
statuiei lui tefan cel Mare, la care a i asistat n o stare
sufleteasc prin care a pus pe muli pe gnduri.
Dup examene eu trebuia s plec fr de ntrziere la
Viena ca s consult medici, iar de acolo la bile ce-mi vor fie
recomandat, i vorba era ca Eminescu s plece i el n
Moldova ca s-i aduc fratele bolnav.
Cnd era ns s-mi iau rmas bun de la dnsul, el a
nceput s-mi fac imputri pline de amrciune c profit de
ocaziune ca s-1 prsesc n nite mprejurri att de grele
130
pentru el. n zadar i spuneam c sunt alii care in la el i pot
s-i fie de mai mare ajutor dect mine : el nu m lsa s plec.
Un singur mijloc mi rmnea ca s-1 linitesc : s-i cer un
serviciu prietenesc, o dovad de dragoste.
Uite, i-am zis, am s-1 rog pe d-1 T. Maiorescu ceva i
nu pot s m duc acum pe la dnsul, te rog s-i duci un bilet
din partea mea.
Rugam n bilet pe d-1 T. Maiorescu s-1 observe bine pe
Eminescu, cci mie mi se pare greu bolnav.
Era prea trziu.
La d-1 T. Maiorescu el s-a stpnit, dar s-a dus apoi s ieie
o baie ca s-i potoleasc nervii i de la baie a fost dus la casa
de sntate.

III
"Eminescu era de o vigoare trupeasc extraordinar, fiu
adevrat al tatlui su, care era munte de om i ca fire gr-
din de frumusee, i ar fi putut s ajung cu puteri ntregi la
adnci btrnee dac ar fi avut oarecare purtare de grije
pentru sine nsui i ar fi fost, nc copil, ndrumat a-i stpn
pornirile spre exces.
El era ns lipsit cu desvrire de ceea ce n viaa de toate
zilele se numete egoism ; nu tria prin sine i pentru sine, ci
prin lumea care-i petrecea viaa i pentru ea. Trebuinele,
suferinele i durerile, ntocmai ca i mulumirile lui
individuale, erau pentru dnsul lucruri nebgate-n seam.
Ceea ce-1 atingea pe el erau trebuinele, suferinele, durerile
130
i totdeauna rarele bucurii ale altora. De aceea zicea el c
sunt multe dureri i puine plceri, nu pentru el, ci pentru
lumea oglindit-n sufletul lui.
Nu l-au neles i nu sunt n stare s-i ptrund firea cei ce
iau scrierile lui drept manifestare a fiinei lui individuale.
El niciodat nu s-a plns de neajunsurile propriei sale viei
i niciodat nu a dat pe fa bucuria izvorit din propriile sale
mulumiri. Flmnd, zdremuit, lipsit de adpost i rbdnd de
ger, el era acelai om senin i vecinie voios, pe care-1 ating
numai mizeriile mai mici ale altora. ntreaga lui purtare de
grij era deci numai pentru alii, care dup prerea lui nu
puteau s gseasc n sine nii mngierea pe care o gsea el
pierzndu-se n privirea lumii ce-1 nconjura. Nenorocirea
cea mare a vieii e zicea el s fii mrginit, s nu vezi cu
ochii ti, s tii puine, sa nelegi ru, s judeci strmb, s
umbli orbecnd prin o lume pentru tine pustie i s fii
nevoit a cuta afar din tine compensaiuni pentru munca
grea a vieuirii". Lui nu-i trebuiau nici bogii, nici poziiune,
nici trecere n societate, cci se simea fericit i fr de ele, i
din acest simmnt de fericire individual pornea mila lui
ctre cei muli i nemrginitul lui dispre fa de cei ce-i
petrec viaa n flecarii ori sporesc durerile omeneti. n
ntreaga lui scris nu este o singur not de ur, i noi, care-1
tim n toate amnuntele vieii lui, am rmas adeseori uimii
de firea lui ngduitoare fa cu cei ce se fceau vrednici de a
fi uri. Dispreul lui se dedea ns pe fa fr de nici o team

130
i adeseori i fr de mil i mai ales aceasta fcea pe muli
s se fereasc de dnsul.
Dac n-a fost egoist n nelesul comun al cuvntului, nc
mai puin a fost vanitos ori stpnit de ambiiune : pornirea
lui covritoare era amorul propriu i nimic nu era n el mai
presus de simmntul de dign'itate.
Ceea ce li se putea ierta altora, zicea el adeseori, nu
pot s-mi permit eu.
Eminescu nu era n stare s mint, s treac cu vederea
reaua-credin a altora, s tac i atunci cnd era dator s
vorbeasc, s mguleasc, ori chiar s lingueasc pe cineva,
i-n gndul lui cea mal nvederat dovad de iubire i de stim
era s-i spui omului i-n bine, i-n ru adevrul verde-n fa.
El era n stare s se umileasc, s struie, s cereasc pentru
vreun nevoia : pentru sine nsui ns cu nici un pre.

Vorba lui era vorb i angajamentul luat de dnsul era

sfnt. Niciodat el nu lua asupra sa sarcini pentru care nu se
socotea ndeajuns pregtit ori pe care nu era gata s le
poarte cu toat inima.
Oriict de pornit ar fi fost i oriict de des s-ar fi pierdut
n gnduri, el nu uita niciodat s-i fac datoria, era
totdeauna la locul lui i alerga dup creditorii si, dar contra
propriei sale convingeri nu lucra cu nici un pre.
n mijlocul societii n care i-a fost dat s-i petreac
viaa, un asemenea om nu putea s fac carier, nici s-i
creeze poziiune.
130
 Cnd oamenii au trebuin de tine, zicea el adeseori,
alearg s te caute; sunt ns foarte mulumii cnd pot iar s
scape de privirea ta ptrunztoare i de gura ta cea rea.
Dac-ar mai fi putut s triasc, el fr ndoial s-ar fi
impus n cele din urm. E puin ceea ce a fcut el n timpul
scurtei i mereu zbuciumatei lui viei i numai puini i vor fi
putnd da seam despre ceea ce am pierdut noi prin stingerea
vieii lui sufleteti.
Stpnit de o neastmprat sete de tiin, el studia
mereu i nu era nici o ramur de tiin omeneasc pe care
nu inea s-o aprofundeze. Mereu se simea om nc neis-
prvit, mereu i ddea silina de a se des\ Iri sufletete i
boala 1-a cuprins nc n formaiune.
tim az c boalele de felul celei ce i-a ntunecat lui
sufletul snt trupeti i n cele mai multe cazuri curabile. i
dedea i el nsui seam despre aceasta, i sunt acum dou-
zeci i cinci de ani, n ajunul plecrii mele la Sibiu, vorbeam
adeseori cu inginerul Simtion, care-i dduse adpost n locu-
ina sa, despre msurile de precauiune pe care prietenul
nostru comun are s le ieie n viitor.
Dup ce a stat ctva timp ntr-o cas de sntate din
Viena, unde, mai ales n urma unei abstinene struitoare,
i-a venit n fire, a petrecut cteva sptmni cu prietenul
nostru Chibici-Rvneanu la Florena, apoi s-a ntors om cu
mintea limpede i cu deosebire chibzuit. Ne spunea c numai
n urma lipsei de cumptare s-a mbolnvit i era ncredinat
c n-are dect sJse fereasc de excese pentru ca s-i ps-
130
treze sntatea. Nu i-a Intrat lui niciodat i nu-i intr lui
niciodat n minte gndul c mizeria, amrciunile ori
emo-tiunile vii pot s tulbure mintea unui om trupete
sntos.
Amicii mei din Sibiu, care-1 tiau din Viena i ineau mult
la el nu numai ca scriitor, ci i ca om lor totdeauna simpatic,
struiau s-1 iau cu mine, cci niciri nu putea s gseasc o
via att de regulat ca-n mijlocul lor. l ademenea i pe
dnsul gndul acesta ; el ns totdeauna a fost lipsit de voin
i cu att mai mult s-a lsat acum n voia ntmplrii.
Es ist nicht der Miihe wert! \ mi-a zis el ntr-un rnd.
Om din mine tot n-o s mai ias ! Prea sunt muli aceia pe
care i-am jignit spuind adevrul, i dup cele petrecute nu-mi
rmne dect s stau sf'iicios ntr-un col. Dac mai-nainte,
voind s se apere, ziceau c sunt rutcios i c exagerez,
acum nu le va fi greu s m prezinte drept un descreierat.
Nefiind n stare s ieie o hotrre, el a rmas i ncetul cu
ncetul iar i-a pierdut bunul cumpt.
Dndu-mi azi seam ce eram eu, sunt acum patruzeci de
ani, cnd l-am ntlnit la Viena, ce m fcusem, sunt acum
douzeci i cinci de ani, cnd ne-am desprit i ce-am ajuns
astzi dup o lucrare sufleteasc struitoare, sunt cuprins de
adnc jale cnd m gndesc ce-ar fi ajuns pn azi el, care le
vedea toate cu ochi ageri, tria numai sufletete i mereu
gndea, mereu studia, mereu se nla prin sine nsui.
Pe acest om ajuns la desvrire l-am pierdut ntr-nsul i
convingerea mea e c din vina noastr l-am pierdut.
130
 Pornit chiar din natere spre excese, el avea mai mult
dect ali nevoie de stpnire de sine, cci nu se poate cere,
nici nu era cu putin ca alii s aib pentru el purtare de grij
dac el nsui nu inea s-i pun fru. Aa numai din
smmnt de datorie, ns i din iubire ctre sine nsui, el nu
putea s-i ncordeze puterile : ar fi trebuit s-o fac de dragul
cuiva, fiindc inea s triasc i s-i pstreze toate
puterile.-El era ns chiar i la 1869, cnd l-am ntlnit la Viena,
dezgustat de via i plictisit", cum zicea adeseori, de sine
nsui. Vedea ori i reamintea n fiecare clip attea lucruri
care-1 rzvrteau ori l umpleau de adnc durere, nct cea
mai mare uurare pentru dnsul era s doarm ori

Nu merit osteneal 1 (n.e.)

s se piard-n gnduri, ca s nu-i mal deie seam despre
cele ce se petrec mprejurul lui. Ar fi voit adeseori s se
potriveasc cu lumea din care se socotea osndit a face parte,
dar firea lui se-mpotrivea, i de aceea i era sie nsui nesu-
ferit, o sarcin pentru prietenii si i-o pacoste pentru toi.
Nu merit s fie trit viaa pe care pot s-o am eu I era
cel mai covritor dintre gndurile lui, i aceasta se d pe fa
cnd ntr-un fel, cnd ntr-altul i-n scrierile lui. Aceasta i face
pe muli s cread c-i spun gndul adevrat cei ce-i dau
silina de a-1 prezenta drept pesimist, care le vedea toate n
negru i exagereaz pcatele, altfel, mici, ale oamenilor.
Nu e ns aceasta dect un neadevr convenional, ns-
cocit de cei ce se simt atini de scrierile lui. Pesimist n ne-
130
lesul cinstit al cuvntului nu putea s fie omul care era cuprins
de pietate fa cu btrnii" totdeauna nelepi i buni, nici
omul care se nsufleea pentru poporul despuiat i batjocorit
de strini i de nstrinai, nici mai ales omul care se lupta n
toate clipele pentru biruina binelui, despre care nu se ndoia
niciodat. Urt afar din cale i nesuferit i se prea numai
faza trectoare din viaa poporului romn n care i-a fost
rnduit s triasc.
Toate i se preau spoial i minciun, i mielie, i nemer-
nicie, ntreaga fiin i se rzvrtea cnd vedea furioasa goan
dup averi i dup poziiuni, n care cei mai obraznici dedeau
la o parte pe cei mai vrednici, cei slabi profitau de slbiciunile
celor tari, cei tari abuzau de nevoile celor slabi i se treceau
cu vedere toate pcatele, iar virtutea era luat drept
nebunie.
Aa vedea el lumea, n mijlocul creia i petrecea viaa :
ce oare ar fi putut s-1 ndemne a-i ncorda puterile ca s-o
pstreze!?
Nu voi cerceta dac i era n adevr lumea aa cum el o
vedea i dac azi, dup douzeci i cinci de ani, ea e mai bun
ori mai rea. iu numai s fie tiut de toi oamenii de
bun-credin c el a fost foarte crutor n scrierile lui i a
ridicat numai un colior al vlului, de altminteri foarte
subire, care acoperea urciunile societii n care-i petrecea
viaa.

130
 Au zis alii lucruri i mai multe, i mai grele, i nu s-a inut
seam de spusele lor. i ddeau ns cei atini seama c ceea
ce Eminescu zice are s rmie, i c, citind scrisa lui, fii i
nepoi vor judeca i vor fi cuprini de dispreul care i-a
ntunecat lui viaa. De aceea a fost prezentat drept un fel de
duman al neamului omenesc, pe care att de mult l Iubea.
tie fiecare din noi oamenii care s-au fcut urgisii i au
avut s sufere prigoniri grele, pentru c i-au fcut datoria
dnd pe fa mieliile pe care le fac alii.
Un caz concret i foarte luminos.
ntr-una din zile intendentul unui internat a tiat o vit
bolnav i a luat dspoziiunea ca s fie distribuit carnea. S-a
constatat ns c vita suferise de dalac i astfel carnea nu a
fost distribuit. Medicul internatului ns, innd s-i fac
datoria, nu s-a mulumit cu att, ci a fcut raport autoritii
superioare, cernd s se ia msurile de dezinfectare pe care le
cere legea.
E o lege pozitiv, care croiete pedepse aspre pentru cei
ce pun n consumaune asemenea carne ori nu fac dezinfec-
tarea prescris. N-a fost ns nimeni pedepsit, ci i s-a cerut
medicului contiincios demisiunea pentru c a scris negru pe
alb adevrul ca s-1 afle i cei ce vin dup noi.
Tot astfel i Eminescu a fost prezentat de cei atini de
adevrurile spuse de el drept un pesimist cu inima neagr,
drept un smintit, care, n loc de a profita de bunvoina
oamenilor cu mare trecere care-1 mbriaser, lovea

144 10 Amintiri despre Eminescu

orbete cnd ntr-unui, cnd ntr-altul i li se fcea tuturora
nesuferit.
Nu, aa nu a fost Eminescu nici ca om, nici ca scriitor.
Dispreul lui fa cu unii era manifestarea iubirii lui ctre toi.
Dac e deci adevrat c ne aducem cu pietate aminte de
el i c inem s-i ridicm un monument, nu pentru el ridicm
monumentul acesta, ci pentru noi nine i pentru cei ce
urmeaz dup noi, s ni-1 amintim n fiecare lupt pentru
biruina binelui, n care el a sngerat, i s urmm cu puteri
unite lupta aceasta spre care el a voit s ne ndrumeze.
v

POPORANISMUL" LUI EMINESCU

Multe dintre cele mai frumoase poezii ale lui Eminescu
sunt n genul poporal nu numai ca limb, ca ritm, ca rim i ca
temperament, ci i dup felul de a gndl i de a simi ce se d
n ele pe fa.
La dnsul aceast potrivire cu felul poporal era voit
dinadins.
Pe cnd alii, cum erau Creang, Ispirescu ori Sima al lui
Ioan, au scris n genul poporal fiindc, ieii din mijlocul
poporului, rmseser rani cu oarecare cultur i nu erau n
stare s scrie altfel. Eminescu, care nu era ieit din mijlocul
poporului inea s se potriveasc ntru toate cu poporul,
pentru c numai aa putea s strbat i s rmie.
Ptura superpus" din care ieise el era n gndul lui ceva
ntmpltor, stricat i efemer ; tot stricat i efemer trebuia s
fie deci i tot ceea ce se potrivea numai cu felul ei de a fi. Nu
144 10 Amintiri despre Eminescu
avem s scriem pentru ea, apa, care curge", ci pentru
ntregul popor, pietrele, care rmn", i rostul ntregei
noastre lucrri intelectuale era s asimilm ptura super-
pus", fcnd-o deopotriv cu masele mari ale poporului.
Erau atunci, ba sunt chiar i azi oameni nchipuii, dar
superficiali, care nu sunt n stare s neleag rostul acestui
fel de poporanism. Ei nu neleg nici rostul n viaa noastr
intelectual al scriitorilor ca C. Negruzzi, Ion Ghica, Ncolae
Blcescu, V. Alecsandri, A. Odobescu i al ntregii lucrri
pornite din Junimea".
Eminescu nu era ns poporanist" numai pentru c voia
s strbat i s rmie.
E n firea omeneasc pornirea de a mprti dureri i
bucurii i nu e nimic mal trist n via dect s nu ai cui s te
plngi i s nu ia nimeni parte la bucuriile tale. Eminescu avea
multe dureri i puine bucurii, dar i unele, i altele erau mari.
Cui s le mprteasc ? Acelora pe care i iubea i care
puteau s-1 neleag, iar acetia, nu erau ptura
superpus", creia i era prin ntreaga lui fire strin i mai
mult ori mai puin nesuferit, ci poporul romnesc cel
adevrat i neprefcut sub fel de fel de nruriri strine.
Pentru ca s-i poat ns vorbi acestui popor nu era
destul s-o voiasc aceasta, ci trebuia s-i dea silina de a-i
cunoate limba, apucturile i obiceiurile, credinele i felul
de a ghidi i de a simi, ntreaga fire special, ca s se potri-
veasc cu ea.

144 10 Amintiri despre Eminescu

 Sunt oameni cu preteniun'i mari i cu destoinicii mici,
care JIU vreau s scrie pentru marea mulime a protilor",
fiindc, petrecndu-i viaa ntr-un cerc restrns, numai pentru
aceasta sunt n stare s creeze efemeride, ca s se recomande
n atenia publicului ales" prin opere de diletant i s-i fac
n timpul tinereelor reputaiunea de care au nevoie spre a-i
creea i poziiune.
Sunt iar oameni cu mari destoinicii, care in s se adre-
seze la ntreaga lume romneasc, dar n-au n goana vieii lor
nici timp, nici tigna cuvenit ca s se dumireasc asupra vieii
sufleteti a poporului romn, i astfel dau adeseori gre,
crend opere neisprvite.
Eminescu i-a dat cea mai mare parte din viaa i cea mal
bun parte din sufletul lui ca s se cunoasc pn n cele mai
mici amnunte viaa poporului romn i rostul neamului
romnesc in lumea aceasta, iar silinele lui n-au rmas zadar-
nice.
De aceea a ptruns scrisa lui n cercuri din ce n ce mai
largi i stpnete din ce n ce mai mult inimile i minile, de
aceea crete el i se nal din zi n zi mai mult n ghidul
tuturora.
El nu mi-a fost n timpul vieii lui ceea ce era n ziua morii
sale i ni-e a/i neasemnat mai. mult dect ceea ce ne era,
sunt acum douzeci de ani, cnd a murit. Cu ct mai mult ne
apropiem sufletete noi, clasa cult, de popor i cu ct mal
mult ne deprindem a lua inspiraiune din nesecatul izvor al
vieii lui sufleteti, cu att mai mult ne ptrundem de
144 10 Amintiri despre Eminescu
smmntu] c era n fiina lui Eminescu ceva profetic i pro-
videnial, c drumul pe care a umblat el e acela care duce
spre mrirea cultural a neamului romnesc.
Sunt oameni cu mintea strimt care se vd n toate
mprejurrile pe sine i numai pe sine, triesc numai in
prezent i numai pentru prezent i nu sunt in stare s-i
arunce privirea nici n trecut, nici n viitor i s se socoteasc
pe sine numai verigu nebgat n seam din lanul cel mare
al vieii naionale. Acetia n-au neles i nici c vor nelege
vreodat rostul poporanismului" lui Eminescu. Au ns s
neleag i s se ptrund de el tinerii ce iau cu inima cald
i cu puteri nc proaspete parte la lucrarea noastr cultural.
Ei trebuie s se ptrund de ghidul c esem cu toi pnza pe
care au urzit-o prinii, bunii i strbunii i la care vor avea s
lucreze i fiii, nepoii i strnepoii notri.

Un prieten al lui Eminescu

(Al. Chibici-Revneanu)

EUGENIU SPERANTIA

Al. Chibia-Revneanu, coleg al lui Eminescu la Cernui i

la Vie-na r*mne omul cruia Junimea" i-a dat nsrcinarea
s conduc pe Emine>cu la Viena. apoi prin Italia i spre ar.
144 10 Amintiri despre Eminescu
Avem despre el puine informaii, suficiente ns s
contureze un caracter i un prieten al crui devotament
poate merge pn la sacrificii. Tocmai de aceea, n anii
ntunecrii lui Eminescu, el rmne figura luminoas i unic
n felul el.
Ciudat c acest om care 1-a cunoscut atit de bine pe
Eminescu, l-d preuit i 1-a ajutat, n-a scris nimic din tot ce
tia, din tot ce vzuse l vorb*se cu poetul.
Document interesant rmne scrisoarea acestuia trimis
lud Titu Maiorescu din Florena n 1884. Chibici a rmas n
continuare preocupat de soarta lui Eminescu. Iat un
lragmemt dintr-o scrisoare ctra Slavici: Erwinache a fost de
pati in Bucuretii, dar nu-i merge pred bine cu sntatea,-
1-a apucat un fel de nepsare, de cheltuiete fr nici o
mustrare de cuget banii ce i se ncredineaz ca garanie
pentru ci-tile mprumutate de la bibliotec, i cnd'i poftit
undeva la mas, 66 descalt ca i cnd ar fi la dinsul acas,- cu
un cuvnt'i merge ru' (scrisoare din 30 apr./12 mai
1886,/dup I. E. Toroutiu, SDL, UI, 1932, p. 137).
Amintirile lui Eugeniu Sperantia despre Revneanu i
gsesc o justificare ntr-o astfel de carte cu aut mai mult cu
cit ni se dau l unele informaii noi despre poet. Textul
reprodus dup voi. Amintiri din lumea literar, EPL, 1967, p.
153160.
Intre persoanele al cror nume apare ades n docu-
mentele privitoare la viaa lui Eminescu i despre care amin-
tesc ocazional biografii marelui nostru poet, se numr i
148
Alexandru Chibici-Revneanu. l pomenete N. Petracu, l
pomenesc documentele lui Toroutiu, l pomenete Cezar
Pe-trescu, ca i Octav Minar, l pomenete, amplu, G.
Cli-nescu. Totui, asupra persoanei lui nu se oprete nimeni
spre a-i schia profilul, spre a-i compune un portret unitar.
Chibici era originar din Revna (Bucovina) i se cunoscuse
-cu Eminescu la Cernui, unde au fost colegi. i aflm mai
trziu pe amndoi la Viena, n grupul romnilor care studiau
acolo, la Universitate. Cezar Petrescu l nfieaz, n
trilogia" lui, n cteva prilejuri, ca pe un nzdrvan glume,
cu creast de pupz" dar bun i devotat prieten. Clinescu,
n eminenta biografie nchinat aceluiai mare Luceafr" al
nostru, ne d i data naterii lui Chibici (zis i: Pasre tur-
ceasc"), i anume : 13 mai 1847.
ntmplarea a fcut s-1 cunosc personal pe Chibici l
timp de o lun s-1 vd i s stau de vorb cu el zilnic.
Era n vara 1915, la Ceiulata, ling Climneti. Locuiam,
i el i eu, ntr-o sal cu ferestre spre parcul apelor minerale,
Vila Mcelaru". Erau aci mai multe familii, n total vreo
treizeci de persoane.

n conversaiile lui, mi-a vorbit ades despre Eminescu.

Multe din relatrile lui snt azi ndeobte cunoscute. Unele
detalii sau mprejurri snt, ns, redate n termeni mai mult
sau mai puin diferii. Mi-a vorbit ades de viaa dezordonat
a poetului, mai cu seam din vremea studeniei La Viena. Nu
tiai niciodat cu siguran unde i cnd l poi gsi. Alteori l
148
gseai unde nu te ateptai. Gama dispoziiei lui era extrem de
variabil. Uneori dovedea o neateptat stpnire de sine,
dar atunci trebuia s fii sigur c n curnd avea s urmeze o
izbucnire care s aduc... compensaie. Violena lui era ns
numai violen de limbaj, i cea mai energic ripost
de facto" <e care era capabil era s se ntoarc brusc i
s plece ca luat de vmt, fir destinaie precis.
Comportarea lui fa{ cu femeile a fost ntotdeauna delicat i
numai in epocile surescitrii sale patologice aluneca n
atitudini prea ndrznee, ofensatoare. Im cele citeva reprize
ale bolii, Emi-nescu nu avea propriu-zis manifestri de furie
primejdioase. Deliirul su nu avea alte descrcri de ordin
muscular decit micrile die expiresie a intenselor lui procese
afective. Acestea alternau ntre extreme, de la exaltarea
triumfal, la admca tristee, de la spaim, la beatitudine. Dar
starea depresiv era predominant.
n februarie 1884, Chibici fusese trimis din ar, de Juni-
mea, s-1 scoat pe bolnavul aproape nsntoit de la casa
de sntate de lng Viena. Urma ca, dup recomandarea
doctorului Obersteiner, s-1 duc apoi ntr-o cltorie prin
Italia. Se presupunea c aceasta avea s contribuie la reface-
rea sufleteasc i la rentremarea sistemului nervos al lui
Eminescu.
La ieirea de la sanatoriul din Ober-Doeblimg, cei doi
prieteni au mai rmas vreo dou zile ntr-un hotel din Viena,
mai ales pentru a completa echiparea vestimentar foarte
deficient a celui ce suferea i de attea lipsuri. Muli dintre
148
biografi amintesc amnuntul, pe care mi 1-a comunicat i mie
Chibici, c Eminescu, in starea sa mintal nc destul de
ovitoare, era obsedat de dorul de ar i invoca necontenit
mmliga strmoeasc" (de care el i vorbise lui Chibici nc
din prima lui scrisoare de dup vindecare, Ia 12 iamua-. rie
1884), i de care i era o poft chinuitoare.
n ceea ce privete cltoria prin Italia, versiunea pe care
o dein de la Chibici difer puin, n unele puncte, de cea
curent. Micile rectificri pe care le aduc aci nu privesc
probleme eseniale, totui cred c i adevrurile mrunte pot
s aib o oarecare importan. n orice caz, cel ce le deine e
dator s le salveze de la uitare. Or, sint destule fapte pe care
singur Chibici le-a cunoscut i, anume, tocmai pe cele din
epoca de care vorbim. Dup spusele iui, cei doi cltori aveau
de trecut i prin Milano. Chibici avea, acolo, obligaia unei
vizite i a unui comision. Dac nu m nel, era vorba de o
vizit la un consulat sau la o persoan din serviciul consular.
n nsemnrile doctorului Obersteiner, reproduse de I.
Grmad, se arat c bolnavul a prsit sanatoriul la 26 fe-
bruarie 1884, plecnd cu nsoitorul su la Florena. Cele mai
multe surse afirm ns c prima escal a cltoriei n Italia a
fost Veneia, unde Eminescu a fost indispus, impacient i a
struit s plece imiediat. Exaiminnd harta vremii, se poate
constata c, ntr-adevr, calea ferat Viena-Triest, prin
Semmerlng i Graz, care era dat n exploatare di<n 1854, era
drumul cel mai uor i mai ales cel mai sigur, deoarece linia
Ininsbruick Bremmer Verona, construit mai de curnd
148
(1867), era mai lung, iar n timp de iarn suferea adeseori
nzpeziiri i ntreruperi. Din Veneia, drumul spre Milano,
care trecea prin Verona, era destul de scurt i uor. Chibici
socotea, desigur, s nu-1 supun pe bietul prieten al su, de
la nceput, la eforturi prea extenuante.
Milano, unde Chibici avea obligaia s se opreasc, avea
s fie o escal comod n drumul spre Florena (prim
Bo-logoa).
Sosind seara m Milano, prietenii au ocupat o camer de
dou persoane ntr-um hotel. A doua zi era duminic i, cum
urma ca amndoi s se duc n vizit la locul indicat, se im-
punea ca amndoi s fie mbrcai cit mai corect. Dup ce s-au
trezit, s-au apucat s se gteasc. Se purtau, pe atunci, cum
se tie, acele cmi cu plastroane virtos scrobite, ca nate
paveze de lupt, cu gulere i manete la fel de nepenite. Era
destul de anevoioas pentru ori cine fixarea gulerului n
butomi, ncheierea bufonilor plastronului i a manetelor ca
porelanul. Pe cnd amndoi prietenii se czneau n operaia
aceasta, unul la oglinda lavoaruiui, altul la cea a dulapului, se
aude vocea furioas a lui Eminescu :
Chibici 1 mi vine s te strng de git I"
DaT de ce?", ntreab Chibici cu tot calmul.
Pentru c nu pot vr butonul -aista aici!"
Ei, las c te ajut eu".
Eminescu s-a potolit ndat. Chibici 1-a ajutat. S-au m-
brcat. Au plecat.
Ajuni la destinaie, Eminescu nu vrea s intre cu el :
148
 Du-te singur. Eu stau aici, n scuarul aista din faa
casei. Aici e umbr i frumos. Ce s caut eu acolo ? Nu-i
cunosc i nici nu vreau s-i cunosc. Iat ce copaci fantastici
smt aici...".
Bine, dar s stai aici pe banc, s tiu unde s te
gsesc... S nu pleci !"
Nu plec. Nu vezi ce copaci fantastici.. . ! Du-te, dar
vino repede s plecm, s mncm mmliga
strmoeasc..."
Constatndu-i dispoziia contemplativ, care era un
simptom linititor, Chibici s-a nduplecat s-1 lase pe loc i s
intre repede n edificiul alturat, ca s-i execute comisionul.
Cit va fi zbovit Chibici n casa vecin nu pot s tiu, dar,
dup punctualitatea i exigenta lud cu sine nsui, nu cred s
fi pierdut nici o clip de prisos.
ntre timp, nu tiu dac Eminescu va fi vzut vreo en-
glezoaic", cum afirm N. Petracu cu pnivire la o ntm-plare
din Florena, Chibici nu mi-a pomenit nimic despre un
asemenea caz. Faptul pozitiv e ns, c, ntorcndu-se repede
la banca unde trebuia s fie ateptat, nu 1-a mai gsit pe
Eminescu.
i poate nchipui oriicine dezorientarea de moment l
spaima lui Chibici. L-a chemat, mai nti, n toa+o direciile, a
alergat pe la toate rspntiile strigndu-1, dar zadarnic. Im-
perturbabilul", cu judecata clar i ponderat, i-a dat seama
c, n dedalul acelui ora necunoscut, Eninescu, n starea Iul
nc destul de crepuscular, aT fi fost imposibil s se descurce
148
i s se ntoarc la hotelul unde erau gzduii. Singura soluie
a fost s se adreseze organelor de paz ale oraului, poliiei.
Personalul i-a dat seama imediat de seriozitatea situaiei :
un strin... abia ieit din sanatoriu i rtcind prin ora...
Cercetrile s-au nceput imediat, dar rezultatul n-a fost
obinut dect noaptea, trziu. Pe unde va fi rtcit bietul
suflet frmntat al poetului cine mai poate s tie ! De la o.
vreme, ns, obosit, flmnd, nsetat, a intrat ntr-o osterie"
dintr-un cartier mrgina. mprejurarea aceasta a ajutat la
gsirea lui. Din mia de lei" oare i se ncredinase, Eminescu
se pare c nu avea asupra lui nimic; chiar s fi avut, era
moned romneasc, cu care nu putea s-i plteasc con-
sumaia. Cum era ora nchiderii i trebuiau trase obloanele,
mai ales c observase c muteriul avea o comportare cam
ciudat, patronul a trebuit s se adreseze i el acelorai or-
gane. Cele dou sesizri, a lui, i cea de diminae a lui
Chibici, s-au conexat. Chibici a fost anunat i s-a dus cu un
agent, la osteria" cu pricina. La regsire, prima ntrebare a
fost:
Bine, Mihai, unde ai luat-o tu, aa razna 1" Iar
rspunsul, necat n lacrimi :
Vreau s m duc n ar, s mnnc mmliga str-
moeasc".
L-a linitit Chibici, l-a dus la culcare, asigurndu-1 c vor
pleca. A doua zi au i plecat spre Florena, unde, ou toate
variaiile de dispoziie ale lui Eminescu i dei a mai fptuit el

148
o evadare similar, dar mai puin grav, au sfat vreo dou
sptmnd.
E ndoielnic dac aceast cltorie a dat rezultatele
scontate. Dup ntoarcere, Eminescu era nervos, melancolic
sau, cum spunea el ntr-o scrisoare ctre Chibici, n octombrie
urmtor : sntatea" lui scrie ntr-una, ca o moar de
mult stricat, ba poate ireparabil".
L-am ntrebat odat pe Chibici dac nu se gndete s
scrie i s publice amintirile lui proprii despre Eminescu.
Mi-a rspuns cu o micare evaziv a capului i cu acelai
fin surs :
Europa braucht Rube.. ."

TEODOR STEFANELLI
(18471912)

Originar din iret, tefaniuc dup numele de familie al

tatlui, a fost coleg al lui Eminescu la Cernui i la Viena,
colaborator al revistei Convorbiri literare. A adus nsemnate
contribuii la cercetrile istorice i juridice ale Bucovinei din
timpul stpnirii austriece. A fost judector la Cmpulung.
Amintirile sale, diin care reproducem aici o mare parte,
au o valoare documentar -inegalabil, ntruct reconstituie
148
atmosfera scolii de la Cernui i ni-1 prezint pe Eminescu
aa cum era, preocupat de pe vremea aceea de istorie i de
literatur, poet nc necunoscut i cititor pasionat. Cartea lui
Slefanelli, aprut n prim ediie n 1914, nu a mai fost
retiprit, aa c cititorul va gsi aici ceea ce ni s-a prut mai
important. Ca i despre Chibici-Revneanu, despre Stefanelli
avem puine date. O republicare a crii sale de Amintiri
despre Eminescu va obliga i la cercetarea unor arhive pentru
culegerea datelor necesare despre acest memorialist cruia i
datorm att de mult.
Textul reprodus dup voi. Amintiri despre Eminescu,
Bucureti.
1914.

Eminescu n coala !a liceu

Eminescu a nceput s cerceteze liceul din Cernui n

luna septemvrie a anului 1860. Astfel initrmd eu n liceu n
toamna aurului 1861, l-am aflat n clasa a doua. Din cauza
aceasta m ntlneam ou dnsul numai duminicile i srb-
torile la exerciiile religioase oe le inea btrnull nostru ca-
tchet Veni amin Iliu -cu toi elevii -ramnd, n o sal mare a
liceului. Iliu fcea nti apelul nominal i constata cine lip-
sete, apoi ne fcea moral. El era un brbat nalt i frumos,
148
avea maire autoritate ntre profesorii liceului i inea cu
strictbe ca s nvm obiectul su : religia. O not rea din
religie, avea urmarea c elevul trebuia s repeteze clasa, iar
absentrile de ia exerciiile religioase (exhortae) aducea cu
sine not rea din purtare.
Noi bieii l numeam pe catehetul Iliu numai popa i
porecla aceasta i-a rmas cit a trit, fr s fi putut fi exter-
minat.
Eminescu era diligent n cercetarea exhortelor i nu-mi
aduc aminte s fi constatat cndva catehetul lipsa lui de la
aceste exerciii, dar n clasa ntia trebuie s fi lipsit adese,
cci odat lipsind eu de la o exhort, mi-a zis Eminescu :
Ia seama i te ferete cci pe mine m-a prlit popa n
clasa ntia, i md-a dat not rea din purtare pentru c am
codit de cteva ori exhortele.
La aceste exerciii am fcut, pe cnd eram eu n clasa
ntia, iar Eminescu n clasa a doua, cunotin cu dnsul,
ne-am mprietenit i am rmas amici pentru totdeauna.
Pe atumcea purta Eminescu numele Eminoviciu. Parc-1
vd i astzi mic i ndesat, cu prul negru pieptnat de la
frunte spre ceaf, cu fruntea lat, faa lungrea, umerii
obrajilor puin ridicai, ochii nu mari dar vii, colorul feei
ntunecat prin care strbtea ns rumeneala sntoas a
obrajilor. Era totdeauna curat mbrcat.
La finea semestrului al doilea 'anul 1862 Eminescu a avui
not rea din limba latin i din matematici i a rmas repe-
tent n clasa a doua. Astfel l-arn ajuns n anul 18621863 i
148
am devenit colegi de clas. Dar nici acuma nu eram la un loc,
cci clasa avnd aproape 140 de elevi, era desprit n dou
Clase paralele A i B i Eminescu dup iniiala numelui su era
n desprituna A, iar -eu n despritura B. La obiectele
religia i limba romneasc eram ns toi elevii romni ai
clasei la un loc i acuma prietenia mea cu Eminescu din cauza
deselor mtillniri cpt legtur tot mai strns si mai
temeinic.
Limba i literatura romneasc ne-o preda, cnd era
sntos, profesorul Aron Pumnul, iar dac se bolnvea,
atumcea l substituia profesorul dr. Ion Sbiera, ulterior profe-
sor la Universitatea din Cernui. Aceti doi profesori ne-au
iniiat n gramatica i literatura romneasc i ne-au predat i
puin istorie naional, aitlta cit era pe atuncea permis s
ascultm din istoria neamului nostru.
Profesorul Pumnul venea foarte neregulat n clas, pen-
tru c era mai mult bolnav, dar cnd venea era o srbtoare
pentru moi, cci mult l iubeam cu toii pe acest brbat bun
care ne instruia cu atta tragere de inim, cu atita iubire p-
rinteasc i cu atta linite i rbdare. Noi elevii nu l-am vzut
nioicnd rznd. Avea venic o nfiare melancolic i
dureroas. l respectam cu toii i adese, cnd din cauza du-
rerilor ce-i frmntau trupul, era silit s prseasc clasa,
muli din noi l petreceam pn la trsur, i-i ajutam s se
urce n ea, iar Eminescu pe care Pumnul l iubea foarte mult,
l petrecea pn acas.

148
 n lipsa lui Pumnul venea, precum am zis profesorul
Sbiera, i el ne clasifica la finea fiecrui semestru.
Att la Pumnul cit i la Sbiera era Eminescu unul din cei
mai buni elevi, pentru c el cunotea gramatica i literatura
romn mai bine dect noi toi, iar ce privete istoria
naional, nici nu ne puteam asemna cu dnsul, pentru c el
avea o deosebit predilecie pentru aceasta, i se vede c
avea i din Romnia cri de istorie naional, pe cnd noi
ceilali, nu numai c nu aveam astfel de cri, dar nici nu le
puteam afla undeva.
Eminescu ne vorbea adese n clas i moi l ascultam cu
plcere, pentru c vorbea romnete mai corect dect noi, i
se ferea i de aa-numitele expresii pumnuliste care prinsese
rdcin ntre studeni. Pe ling aceasta avea i un dar deo-
sebit pentru a istorisi!
Poate c i mprejurarea c era din Romnia, a fost uno
din cauzele c noi bucovinenii ineam att de mult ia Emi-
nescu i c Aron Pumnul l trata cu deosebit bunvoin i-l
lua ades la sine.
O dat l-am ntrebat pe Eminescu ori de are cri pentru
istoria romnilor, i el mi rspunse c nu are cri de coal,
dar are alte cri vechi n care afl ce-i trebuie.
Pe acea vreme noi elevii din liceu nu avearn o gramatic
romneasc tiprit, ci nvam dup dictatul profesorilor.
Eminescu ns cptase scriptele de la Pumnul i-i
prescrisese astfel gramatica. Colegii lui Eminescu mprumu-
tau deci adese manuscriptul su ca s-i prescrie i ei gra-
148
matica, i el le mprumuta fr greutate acest manuscript cu
condiia s nu-i ndoaie colurile filelor, adec s nu-i fac
Eselsohren 1 curn ziceam noi pe atuncea.
Pe lng limba i istoria -romneasc studia Eminescu cu
mare plcere i istoria antic i se ocupa cu pridileoiume cu
istoria grecilor, romanilor, egiptenilor, babilonienilor,
asi-rionilor, persienilor i a Indiilor.
Opul din care studia el aceast istorie era Weltgeschichte
de Welter, carte scris ntr-un mod foarte atrgtor, care
detepta interesul tinerilor mai cu seam din cauz c cu-
prindea pe larg toate miturile, povetile i legendele nebu-
loase n care erau nvluite originile acestor popoare cu o
cultur att de veche i frumoas. Aceast carte nu era im-
pus de legile colare, dar cei mai muli din colegi o aveau i
Eminescu nu se putea despri de dnsa, cci l vedeam
purtnd-o cu sine chiar i la plimbri. mi aduc aminte c
predndu-me profesorul nostru n clasa a doua istoria persie-
nilor i venind vorba de tinereele regelui Cyrus, ne zise
mustrndu-ne, c n despritura A a acestei clase este un
elev Eminovici, care tie istoria mai bine dect noi.
De la aceast plcere a lui Eminescu pentru istoria antic
i pentru faptele nvluite n nimburi mitice i misterioase ale
regilor din cea mai deprtat antichitate, me putem explica i
faptul de ce Eminescu n poeziile sale scoate adese n relief
figuri luminoase din cronicele antice, pline de misticism i de
poezie.

148
 Eminescu vorbea bine i limba german, pentru c ur-
mase n Cernui i dou clase primare i astfel avuse ocazie
s nvee i aceast limb.
Cele mai bune note le avea Eminescu din religie, din
limba i literatura romneasc i din istoria universal. n
celelalte materii i mai cu seam n matematici i latin era
slab iar cursul din limba greac nici nu 1-a urmat la liceul din
Cernui, pentru c aceast limb se nva abia n clasa a
treia, iar Eminescu a prsit coala n semestrul de var din
clasa a doua, adic n primvara anului 1863 pe vremea
pastelor (aprilie) i nu a mai intrat ca elev public n acest
liceu.
Pentru a avea deplin cunotin despre mersul ntregu-
lui studiu al lui Eminescu la liceul din Cernui,
reproducaici certificatele d\in toate semestrele cercetate de
dinsul IO acest liceu 1. (Anexa B.C.D.).
Din aceste certificate vedem notele ce lena obinut el la
fiecare obiect de nvtur, dar mai bttor la ochi este
faptul c la ateniune (Aufmerksamkeit) a avut nentrerupt
note rele, afar de semestrul I, din clasa II, cnd ca repetent, a
avut o not mediocr. Din srguin (Fleissj numai n se-
mestrul I din clasa I i n semestrul I din clasa II, (ea repetent)
a avut note bune, iar n celelalte semestre note slabe. Din
conduit (Sitten) a avut n semestrul II din clasa I not rea
fiindc a lipsit de la exhorte, iar n semestrul II din clasa 11
not rea din cauz c a fost limbut (wegen Geschwtzigkeit).

1
Nu reproducem aceste date.
148
Mai vedem c in semestrul II din Clasa II (1862) a lipsit 58 de
ore de la coal, dar a justificat aceast absen.
Cit timp a urmat Emdmescu liceul era vorbre i vioi ca
mai toi colegii si, i avea uri vecinie surs pe buze, afar
doar cnd nu tia lecia. Acest zmbet prieLnic i-a c-tigat
inima colegilor si, ceea ce nu mpiedeca ns ca la certe
ocazionale s se ghionteasc initre dnii de-a binele, i in
aceste cazuri de lupt tragicomic prul lung al lui Emi-nescu
forma o mare atraciune pentru a fi sclit de mnile colegilor
si. Dar suprarea nu inea mult i iari eram cu toii buni
prieteni. Cnd avea s intre profesorul Pumnul n clas era
mare linite i aceasta "din cauza respectului i iubirii ce
aveam toi pentru acest brbat, dar fa de ali profesori nu
existau aceste consideraiuni i vuietul, jocurile i sriturile
erau la ordinea zilei. Eminescu contribuia i el din toat inima
i cu toat vioiciunea unui copil ueastmprat ca s ridicm
pulberea n aer, i se ntrecea cu nod, cine va sri mai uor
peste bnci.
Eminescu era bun de inim, ceea ce se poate vedea i din
urmtoarea intimplare. O dat dup amiaz, nainte de
pastele anului 1863, cind se finiser orele de nvtur n
clasa mea i colegii ieeau din Clas, eu m-am urcat pe ca-
tedr i am strigat cit m inea gura : petrecere bun domni-
lor. Dar nervosului de profesor Vyslouzil, care trecuse pragul
uii, se vede c mu-i plcuse strigtul meu, se ntoarse i-mi
dict pentru o oar carcer in clasa unde eram. Curnd veni i
servitorul coadei Onufri ca s ncuie ua. Acest
148
 Onufri era foarte popular la noi, pentru c ne mprumuta
i cu parale cnd flininzeam n coal i nu aveam bani s ne
cumprm covrigi sau mere. Tocmai cind voia Onufri s n-
cuie ua, trece i Emdniescu prin coridor, duondu-se acas, i
zrindu-m, m ntreab ce-i cu minie, iar eu i povestesc cu
mare suprare nenorocirea ce a dat peste mine. Nu puturm
vorbi mult pentru c Onufri se grbi s ncuie ua i eu
rmsei singur i foarte descurajat. Dar dup vreo zece
minute aud c sclrie cheia la u i vd c intr Onufri i cu
Eminescu n clas. Eminescu avea toate buzunarele pline de
covrigi. El hnpiruimutase bamd de la QnuM, cumprase
covrigi, i-l nduplecase s-l si ob oaz ca s tea cu mine pin
m va libera. Ce voios eram acuma i n profuziunea
mulumirii i zpcelii mele, i-am promis lui Eminescu c i eu
voi sta cu dinsul cnd l vor nchide vreodat. Acu ne trecu
timpul foarte repede cci abia sfrisem s minicm covrigii,
i Onufri ne dete drumul, dar ne zise s nu spunem nimnui
mdimica c-apod vad de capul nostru, iar noi am ndoi ne-am
dus drept pe toloac 2 unde mpreun cu ali colegi am jucat
mingea pin pe inserate.
Cteva zile dup aceast intimplare dispru Eminescu din
Cernui pe vremea pastelor in aprilie 1863 i abia n
primvaira anului 1864 ne-am dntlndt iari, i atuincea
md-a spus c are de ghid s intre ca elev public n liceu dup
ce va trece examenele restante. n acest timp m ntlneam
cu dinsul totdeauna la reprezentaiile de teatru pe care le da
2
Loc viran n dosul gradinei publice, cruia i ziceau i la pttiver-
I,
148
in aceast stagdunie, de ia 1/13 martie 1864 pin ia 15/27
mai 1364, trupa doamnei Pani Tarddmd n Cernui. Despre
acest teatru voi vorbi mai n urm.
Nu-mi mai pot aduce aminte cit timp a stat Eminescu n
Cernui n anul 1864, dar in actomvrie 1864 l gsim
funcionar la tribunalul i la consiliul permanent din Botoani
unde st pin la 5 martie 1865 3. Dindu-i aici demisiu-nea
vine iaTi la Cernui i anume pe vremea cnd trupa Fani
Tardini sfirea a doua stagiune a reprezentaiunilor de teatru.
Aceast stagiune care ncepuse la 2/14 noiemvrie 1864, s-a
sfrit cu reprezentarea din 9/21 martie 1865.

3
Vezi Albumul : Omagiu lui Eminescu, Bucureti 1909, pag. 5859.
148
 mprejurarea c Eminescu, dup ce-i dete demisiunea n
5 martie 1865, era aa de grbit s prseasc Botoanii nct
mu i-a ridicat nici salariul ci a rugat (7 martie 1865) pe
prezident s-i dea n primirea fratelui su erban 5, ne n-
dreptete s presupunem c Eminescu vroia cu orice pre
s fie nainte de sfritul stagiunii n Cernui ca s se
n-tlneasc cu trupa aceasta. Cteva zile dup ncheierea sta-
giunii, trupa a plecat din Cernui i dup plecarea ei a dis-
prut i Eminescu fr s tim ncotro a apucat-o. Se vorbea
c s-a luat dup aceast trup, dar n toamna aceluiai an
1865 vine el iari ia Gernui i-mi spune c studiaz mai
departe ca privatist. A rmas aici toamna i iarna anului 1865
i nceputul anului 1866 i apoi a disprut cu totul din
Bucovina i se vorbea iari ntre colegi, c s-ar fi angajat la o
trup de teatru.
nsemnez aici faptul caracteristic c Eminescu cu privire la
ceea ce avea de gnd s fac, nicicnd nu mi s-a destinuit,
nici mie nici colegilor si, i astfel pentru noi era totdeauna o
surpriz, cnd ne ncredinam c nu mai este ntre noi.

Eminescu afara de coal

218 11 Amintiri despre Eminescu

 Precum vedem din cele precedente, Eminescu ca elev
public, a cercetat numai dou clase ale liceului din Cernui i
silit fiind s repeteze clasa a doua, a prsit-o n semes-truH
al doilea pentru totdeauna i de atuncea nu a mai intrat n
liceu. Cauzele ce l-au silit pe Eminescu s purcead astfel,
erau cu bun seam nainte de toate greutile ce le
n-tmp&na la studiul limbei latine i la matematici, iar
cauzele ce l-au silit s dispar de attea ori din Cernui i s
apar iari pentru a studia, ne-au rmas nou colegilor
necunoscute, i Eminescu n aceast privin nu era
comunicativ i nidcnd nu ne vorbea despre afacerile sale
particulare, ndeosebi despre cele familiare, care poate i ele
au avut o nrurire deciziv asupra acestei purtri a lui
Eminescu.
Cu toate acestea Eminescu avea dorina s urmeze stu-
diile ca elev public, dovad c a studiat atita timp n Cernui
ca privatist cu scopul de a trece examenele restante ca s fie
primit n clasa n care se aflau colegii si, dovad mai departe
c i n Ardeal a ncercat s urmeze studiile la liceul din Blaj6,
ceea ce aiderea nu i-a succes, neputnd corespunde din
limba greac.
Vedem deci c nu i-a succes ca student extern s depun
vreun examen, iar ca s repeteze clasele, nu !-a lsat ambiia,
pentru c ar fi rmas prea n urma colegiilor si cu care sta,
cel puin n Cernui, n nentrerupt contact i era acuma
aproape die aptesprezece ani, cnd n anul 1866 a prsit cu
totul oraul Cernui.
219 11 Amintiri despre Eminescu
 Dac considerm aceste mprejurri, uor vom putea n-
elege c studiile lui Eminescu nu puteau fi sistematice i c
trebuiau s fie lipsite de acea temeinicie pe oare i-o poate
nsui cineva numai treptat i prin studii regulate i siste-
matice.
Cu toate acestea i studiul particular i fr controla, pe
care se puse Eminescu, avea pentru dnsul un avantaj, anume
c putea dispune de un timp cum voia, c se putea ocupa cu
ce dorea i c se putea mrgini numai la acele materii, oare-i
plceau mai mult i care se potriveau mai bine cu
nclinaiunile sale. i cunotinele frumoase pe cari le aflm
ulterior n scrierile iui Eminescu, dovedesc c el, ca
autodidact, a ntrebuinat foarte bine timpul i c s-a ocupat
mult cu istoria i literatura naional, cu literaturile streine,
cu sistemele filosofice, cu metafizica, i obiar cu latina care n
liceu i fcea attea greuti. Poetul Horaiu se vede c i-a
plcut cu deosebire, cci dup ani de zile, cnd petreceam la
studii n Viena, mi recita adese ode ale acestui poet, ntre
cari mai ales : Beatus iile, qui procul negotiis... Eheu I iugaces,
Posthume, Posthume labuntur anni... Versuri din Carmen
saeculare .a. Se aprofundase chiar n metrul antic i cei
cunosctori cetesc cu plcere oda sa : Nu credeam s-nv a
muri vreodat, scris n cel mai perfect metru saphic.

i acuma s reviu la vieaa i traiul ce-1 purta Eminescu n

Cernui afar de coal.

220 11 Amintiri despre Eminescu

 Am spus c-n coal era vioi, vorbre i neastimprat ca
mai toi colegii si. Aa era i afar de coal. Se nelege c
naintnd n virat, aceasit vioiciune i neastimp-rare se tot
domolea, se tot micora, dar niu n mod pripit ci amsurat
evoluiunii fireti a pornirilor i a temperamentului, cnd
trece omul de la copilrie la pubertate.
Eu am locuit muli ani n strada Cudiur-Miare, i naintea
locuinei mele se ntindea aa-numita toloac a oraului,
unde studenii jucau adese n orele libere mingea. i Emi-
nescu era adese printre noi i juoa cu inioli mingea.
mi aduc aminte c ntir-o vreme se iscase maire ceart
ntre studeni i ntre ucenicii i calfele meseriailor din ora
fiindc fiecare partid voia s ocupe exclusiv pentru sine te-
renul de joc. Au urmat i btlii serioase, fin oare ins stu-
denii rmaser nvingtori, cci erau mai muli ia aiumr i
poliia era pe partea lor. Noi doi, adic eu i Eminescu, fiind
prea mici, nu luam parte activ la aceste lupte, dar nici pasivi
nu eram, pentru c la locuina mea se afla sub streain un
depozit de bee i nuiele, pregtite anume pentru acest scop.
Cud lupta era signalizat, eu i Eminesou scoteam armele
i trecnd cu dlnsele numai drumul, ieram pe toloac i le
mprtiam ntre studeni ca s nving. O dalt ns, n
nvlmal, ne rtcirm ntre dumani" i numai o fug
sntoas ne-a scpat de btaia sdiravn ce ne amenina.
Atuinicea venise Emianescu eu o carte mprumutat din
biblioteca studenilor i n aceast nvlmal unde amndoi
cultam s ajungem cilt se poate de repede sub adpostul lo-
221 163
cuinei mele, Emmesicu a scpat cartea pe cimpul de lupt,
iar dumanii au fcut-o bucele. Eminescu era meimngiat,
temndu-se c nenapoind aceast carte, nu va cpta altele.
Dar a cptat i mai departe cri din aceast bibliotec, pen-
tru c bibliotecarul, un student pare-mi-se Alexandru
Plec a avut deosebit considerare pentru acest caz tra-
gicomic de for major.
Voi da aici cteva amnunte asupra acestei biblioteci,
oare se afla n casele lui Pumnul i care a avut o nsemntate
att de mare n dezvoltarea studenilor pe terenul limbii i
literaturii romne. Pumnul locuia n oasele proprii, aproape
de periferia oraului, n strada care astzi poart numele lui.
El avea dou oase n aceeai curte. Dac intrai pe porti de
Oemn n aceast curte, te aflai n amndou caisele. Cea din
dreapta mai mare i mai nalt, cu cerdac dinainte, era casa
unde locuia Pumnul, iar cea din sting, mai mic i mai joas,
era menit pentru studenii ce-i gzduia Pumnul. In aceast
csu se afla i o mic bibliotec a studenilor romni, ferit
de ochii profesorilor strini, cci dup legile colare, studenii
nu aveau voie s ntrein biblioteci i ar fi fost eoniiscat i
aceast bibliotec, dac n ochii Imunii nu ar fi trecut de
proprietate a lui Pumnul. Biblioteca era alctuit din diferite
cri, druite de Pumnul, de studeni i de ali brbai,
prieteni ai tineretului i ai culturii neamului nostru, cu scopul
ca .studenii s cunoasc i literatura romneasc i s se
ndeletniceasc n ilimba neamului lor, pentru c n liceu
toate obiectele se predau n limba german, iar pentru limba
222 163
i literatura romneasc, era rezervat numai o or pe
spmn, n care trebuia s fie pe furi ghemuit i^ istoria
naional, pentru c programa aoiar nu permitea s se
predea studenilor romnii istoria neamului aor. Nu era o
bibliotec aleas, ci cuprindea numai volumuri rzlee din
poeii i scriitorii romni, brouri, foi volante, reviste mai
vechi literare, calendare cu adaos beletristic, cteva cri
privitoare la istoria romnilor i letopiseele iui Mihai
Kogl-niceanu. Aceasta era unica bibliotec unde studenii cu
nlesnire puteau ceti i mprumuta cri romneti.
Bibliotecar era totdeauna un student gzduit de Pumnul, care
locuia n caimera n care se afla i biblioteca.
Aceasta a ost ntia bibliotec consultat de Eminescu. El
o cerceta foarte srguincios, cetea acolo i-i mprumuta i
aoas cri. Cnd mergea la bibliotec, trebuia s treac pe
lng locuina mea i m lua adese cu sine. El citea cu
nlesnire slova veche cirilic i mai cu seam cri vechi
vedeam n mna lui, iar letopiseele lui Koglnioeanu le lua
acas. Cnd a vzut c i eu cetesc slova veche, m-a ntrebat
unde am deprins aceast slov, c doar n coal nu se nva.
Spulndu-i c tatl meu m-a nvat s cetesc slovele vechi
dup o psaltire i dup o carte ce cuprindea vieaa sfinilor,
mi zise, c i el tot acas a deprins aceast slov. Mai cu
seam n zile de dumineci i srbtori l aflam pe
Eminescu regulat n bibliotec, rsfoind, cetind i
luind acas tot cele mai vechi ciri.
De aici ne putem explica cunotina deplin a limbii cro-
223 163
' Mythologie fr Nichtstudierende von G. Reinbeck Professor an dei deutschen Hauptschule
zu St. Petersburg. Mit 16. Abbildungen. Wien im Verlage bei R. Sammer (n.a.). (Anul nu este
indicat).
nicarilor pe care i-a nsuit-o Eminescu i a frumoaselor
forme ce le admirm azi n scrierile sale. Dar Eminescu cetea
i tot felul de cri germane, care nu stau de fel n legtur cu
materiile ce le nvam n das.
O dat a venit el la mine cu o carte intitulat Mythologie
fur Nichtstudierende 7 i mi-a spus c dup aceast carte n-
va mitologia grecilor i a romanilor. Cnd i-am fcut obser-
varea c aceast carte nu e pentru studeni, mi-a rspuns c
el, dac are gust s nvee ceva temeinic, nu se ine de pro-
grama din coal. Aceast carte a druit-o apoi Eminescu n
anul 1865 bibliotecii studenilor i a isclit actul de danie cu
mna sa proprie. Dau aici i un facsimile al acestui act, de-
oarece aceast isclitur, e unioa ce o am de pe timpul cnd
Eminescu se scria nc Eminoviciu.
Muli 'ani n urm dup ce s^a desfout biblioteca, mito-
logia aceasta a devenit proprietatea mea i o pstrez i astzi
ntru amintirea lui Eminescu.
Aceast carte a fost -cu bun seam nltia mitologie
scris pe larg c!:n care i-a nsuit Eminescu cunotinele sale
mitologice ce le vedem ntrebuinate att de des n poeziile
sale.
i acuma voi vorbi de o mprejurare care a avut o
n-rurire foarte mare asupra vieii lui Eminescu i anume
Teatrul.
Cnd dup dispairiiunea din primvara anului 1863 se ivi
Eminescu iari n Cernui n primvara anului 1864, el a
avut ocazia s vad trupa de teatru -a d-nei Fani Tardind, care
224 163
a dat reprezentaii n sala hotelului de Moldavie 4 din
nceputul lunii martie pn La 15/27 mai 1864, i apoi a fost
angajat i pentru stagiunea din noiemvrie 1864 pn la mar-
tie 1865. Pe vremea stagiunii de primvar 1864 era i Emi-
nescu n Cernui.
Trupa d-nei Fani Tar dini a iost ntiul teatru romnesc pe
pmntul Bucovinei i a avut o deosebit de mare nrurire
asupra dezvoltrii vieii i activitii romnilor din B' covina.
Venea publicul din toate unghiurile Bucovinei s asiste la
reprezentaii, iar studenii nu lipseau niciodat de la dnsele.
Era totuna, ori de aveau parale sau ba pentru c cei ce
puteau plti preul mic de intrare ce era sttorit pentru
studeni, intrau cu bilete cumprate de dnii; la mulii ie
mprea comitetul teatral bilete prin profesorul Sbiera,, iar
restul forma un grup naintea uii de intrare i nu era/ sear
s nu se afle civa brbai cu dare de min, cari plteau
intrarea pentru grupul ntreg de studeni ce asediau ua
teatrului. Astfel tot parterul teatrului era ocupat de studeni,
i nici Eminescu, nici eu nu lipseam de la aceste reprezentaii.
Eminescu era foarte atent ia cele ce se petreceau pe
scen. El sta nemicat cu privirea aintit asupra actorilor ca
i cnd ar fi voit s soarb toat aciunea i frumoasele me-
lodii cntate de dnii, i se supra grozav dac careva din
colegi l stingherea prin ntrebri sau observri. l supra mult
i aplauzui sgomiotos din teatru, pentru c n aceste aplauze
se pierdeau multe fraze i melodii ale artitilor. Pe Eminescu
nu l-am vzut aplaudnd niciodat, dar aciunea din piesa
4 Lng biserica : SI. Paraschiva. Azi e cas particulara (n. a.).
225 163
reprezentat se oglindea n faa sa i n ochii si scn-teietori.
Dac ieeam ntre acte prin coridoarele teatrului, atuncea
Eminescu fredona melodiile auzite pe scen, sau repeta fraze
din piesa reprezentat.
mi aduc aminte c la o astfel de ocazie, dup ce fredo-
nase o melodie, se oprise deodat drept naintea unui stu-
dent cunoscut al su, i-i zise brusc n fa fraza auzit n acea
sear pe scen : ah! eti un la i te voi plmui! Studentul,
cruia se vede c-i scpase aceast fraz, era surprins de
ameninarea lui Eminescu i se dete repede ntr-o parte. Noi
ceilali izbucnirm ntr-un hohot de TS iar Eminescu i zise
rznd i el: m ! tu nici nu tii ce s-a jucat pe scen.
i asupra noastr a studenilor, a avut acest teatru mare
nrurire. Vedeam piese patriotice naionale, auzeam o iimhj|
frumoas i cntece bine executate, i astfel ne ndeletniceam
i noi n deolamaiuni i ne nsufleeam din piesele alctuite
din istoria trecutului nostru. Toat nvtura noastr n de-
cursul celor opt ani de zile din liceu, n-a avut atta influen
asupra dezvoltrii noastre naionale, ca acest teatru.

Acuma s fi vzut biblioteca studenilor cit era de cutat

i cum piesele publicate de V. Aleosamdri, Constantin
Negruzzi, Matei Milo i de ali autori, erau cetite i rescitite
de studeni. Intrase o boal mitre moi a se repeta enltece i
fraze clin teiatiru, a face" poezii si a scrie chiar piesie de tea-
tru pe care le artam pe ntrecute unul altuia. Poate c unii
226 163
colegi vor fi pstirnd i astzi aceste poate comise atumcea,
ca o scump amintire din zilele pline de iluzii i farmec din
tineree. i Eminescu ne spunea c scrie poezii i c a nceput
i o pies de teatru, dar mu me-a artat mici poezii mici
pies.
Dup ce a prsit trupa Tardinli, in mai 1864, apoi n
primvara anului 1865 Cernuul, a disprut i Eminescu, dar
spre toamna anului 1865 apare iari ntre noi i ne spune c
se va supune unui examen pentru a fi primit ca elev public.
Acuma locuia el la Pumnul i ngrijea i de bibliotec. Aici
trebuie s se fi simit el n elementul su, cci rnduise
biblioteca i tia unde se afil <orice carte. iNu mai trebuia ca
mai nainte, s scotoceti tot dulapul, pn' ce dai de cartea
ce-i trebuia. Eminescu se ducea drept la dinisa i o scotea
dintre celelalte cri, dndu-i-o cu un fel de satisfacie i do-
vedind astfel c cunoate fiecare tom din aceast coleciume.
Pe vremea aceasta profesorul Pumnul era greu bolnav i
nu mai prsea patul. Eminescu mi spuse c dup vorbele
medicilor, Pumnul mu va duce-o lung, i n adevr Pumnul
muri n ziua de 12/24 ianuarie 1866. Ddliull era mare m toat
Bucovina i ntre studeni, iar Emimescu era neconsolat, pen-
tru c inea mult la acest rar brbat i l iubea ea pe un tat.
Cnd >am auzit despre moartea lui Pumnull, am alergat la lo-
cuina .sa ca s 4 vd pe iubitul meu profesor cea din urm
oar. Am intrat nlti m camera lui Eminescu. El mi povesti
despre ultimele momente ale acestui mare apostol al rom-
nilor din Bucovina i acuma l vzui pe Eminescu mtiai dat
227
virsnd lcrmai de durere. Seara m-am <dus iari ia
Emimescu i l-am afiat sciriinid o poezie. El mai schimba, mai
aS^ogea, mai netezea, dar am observat, c mu i-a plcut c
i-iaim surprins. Pe urm ns mi art poezia lnml spuse c
mai muli studeni vor scrie poezii la moartea lui Pumnul cari
sie vor tipri. Mi-a cetit 'apoi ntreaga poezie. Este aceeai
care mpreun cu alte ase poezii a fost tiprit cu ocazia
morii lui Pumnul sub fiiibula : Lcrmioarele nvceilor
gimna/.iati din Cernui la moartea preaiubitului lor profe-
sor Arune Pumnul.
Dup cetire mi spume singur c nceputul strofei a doua
adec Metalica vibrnd a clopotelor jale, nu-i place dar nu
mai are timp s prefac poezia cci trebuie s o predea pro-
fesorului Sbiera. Eminescu isclete aceast poezie M.
Emi-moviciu, prviaitist5.
mprejurarea c i zice privatist, dovedete c Eminescu
venise n adevr cu ghidul la Cernui (ca s Studieze pentru a
se supune unui examen i a intra n liceu ca elev public, dar
aceast dorin nu avea s se realizeze, cci dup moartea lui
Pumnul, Eminescu nu rmase mult timp n Cernui, c'i prsi
Bucovina n primvara anului 1866. N-a tiut ntt-memie din
colegii cnd a pledat i ncotro a apucat-o, dar n urm se li
vestea c se afl n Transilvania.
Ce ajutor avea Eminescu de acas ct timp a trit n
Cernui nu tia nimeni din colegii si i Eminescu era privitor
la afacerile sale peirsoniale tcut ca moirmntul i aa a i
5
Am broura original naintea mea. Nu este exact c poetul i-ai fi schimbat cu aceast ocaziune numele n Eminescu cum se spune aceasta n Omagiu iui Eminescu, pag. 53
(n.a.).
228
rmas ct timp am trit cu dnsul n Cernui i apoi n Viena.
Eu tiam m Cernui numai atta c acolo unde ena el cu
locuina, avea i mmcairea i toat ngrijirea, iar privitor la
locuinele sale n Cernui, nu le-iam cunoscut pe toate,
pentru c Eminescu avea obiceiul s le schimbe foarte
adtese. Eu am cunoscut numai dou locuine ale sale, i
anume pe aceea ce o avea la Pumnul i despre care am vorbit
mai sus iar alta ce o avea la un profesor de limba francez
Victor Blanchin. Aceast locuin se afla n strada Domneasc
de jos 6 i anume n casele care pe atunci erau proprietatea
lui Samuil Morariu, ulterior mitropolit al Bucovinei. Blamchim
inea cu chirie o parte din aceste case i aici avea Eminescu o
camer pentru sine. Din vorbele sale am neles c tatl su l
pusese la Blamchim n gazd ca s nvee i limba francez i
ca s fie silit a conversa n aceast limb, dar Emimescu nu
era de fel mulumit ou locuina, pentru c Blamchim era
beiv, venea turmentat acas, fcea numai glgie i se certa
cu soia sa. Aici locuia Emimescu cnd era repetent n clasa II,
iar din certificatele liceale ale lui Eminescu, publicate n
scrierea de fa, vedem c el a locuit n clasa I a liceului i n
clasa H-a cmd nc nu era repetent, la un Nikoiaus Dzierzek,
care avea nlti locuina pe Schulgasse no. 799, iair apoi pe
Dreifiaitigkeitsgasse no. 1309.
Nu pot s trec aici cu vederea o mprejurare care mi se
pare c a avut un rol nsemnat n vileaa lui Eminescu i care
cred c 1-a determinat s intre n trupele de teatru i s duc

6
Azi: strada Iosif (n.a.).
229
mult timp traiul de actor nomad. Am spus c Eminescu
a disprut din Cernui dup moartea lui Pumnul n
primvara anului 1866, iar cnd n luna iulie 1869, directorul
de teatru Mihai Pascali a dat 9 reprezentaii n Cernui,
muli din colegi mi spuneau c i Eminescu se afl
ca sufleur n aceast trup. Eu nu l-am vzut atumoea, cu
toate c mi-am dat mult silin s-l ntlnesc. Dar i el se
vede c l-a dat toat silina s nu se ntlmeasc cu
cunoscuii si. n aceast trup se afla o tnr artist
Euirosina Popescu, o copil de o frumusee rar, care-fr
voie atrgea ateniunea publicului asupra ei. Aceast copil,
oare putea s aib atuncea vrsta de vreo 17 ani, dei
nu era artist ide mina ntia, devenise n urma frumuseii
i a gingiei micrilor, favorita publicului din Cernui i mai
cu seam a studenilor. Se zicea c st sub deosebitul scut a!
iui Pascali i c toi actorii ineau la dnsa ca ia un copiii al
trupei lor. Studenii care-mi spusese c i Eminescu se afl n
aceast trup, susineau cu toat tria c Eminescu este
amorezat de dnsa i c din cauza ei s-a lsat de coal i s-a
angajat la teatru, nsoind trupa prin Transilvania i Banat. Nu
am dat mult nsemntate acestor bnuieli, i dup
plecarea lui Pascali, ncetar i vorbele despre
Eufrosina i Emiinescu. Dar n toamna anului 1870 cnd
m aflam n Viena, petrecusem o dat pn trziu noaptea
n societatea lui Eminescu i a altor colegi n restaurantul
Bischof din Wipplingerstrasse, i cnd s ne ntoarcem acas
toi locuiam n strada Diana am fcut trista constatare
230
c toi la un ioc nu aveam zece crei-ari, taxa portarului, ca s
ne deschiz poarta. Hotrrm deci s ne plimbm pe strad
pn la 6 ore dimineaa, cnd trebuia s se deschiz poarta.
Eminescu era atuncea foarte bine dispus, m inea de bra i
cnta, declama i istorisea multe. Apoi deveni
sentimental, i-1 auzii exdlammd : O 1 Eufrosina, Eufrosina 1
Cunoscnd slbiciunea lui Eminescu pentru figurile mito-
logice, credeam c vorbete despre una din cele trei graii,
i-1 ntrebai prin ce asociaii de idei a ajuns deodat de la
cintare i dedlamaiune la o figur mitologic ?
Vezi c n-a fost figur mitologic, rspunse Eminescu,
ci chip aieve Eufrosina mea, Eufrosina Popescu.
Acuma mi adusei aminte de acest nume uitat de mult
i-1 ntrebai de nu cumva aceast Eufrosina a fost artista din
trupa lui Pascali n Cernui ?
Cum, o cunoti ?
mi aduc foarte bine aminte de dnsa, era foarte fru-
muic.
Da, rspunde el oftnd, era foarte frumuel acest
dr-cuor mpeliat. Am fost amorezat cuc de dmisa i nu o
pot. uita. I-am fcut i poeziii.
Voiam s aflu mai de aproape despre soarta acestui
amor, dar atuncea se deschise poarta i ne desprirm, pen-
tru c Eminescu locuia cu o cas mai 'departe din
Dianiagasse.
Vom vorbi despre aceasta alt dat, mi zise el
de-prtndu-se, dar de c'te ori am luat n urm vorba despre
231
Eufrosina Popescu, nu a mai voit s vorbeasc de dnsa, ci
mi-a rspuns : Eh, fleacuri !
Epizodul povestit m-a convins ns c au fost adevrate
bnuielile studenilor din Cernui despre amorul lui Emi-
nescu pentru artista Popescul. Dar fost-a el mprtit de
Eufrosina sa ?
Adese m-am ntrebat care pot fi poeziile lui Eminescu
dedicate acestei iubite, i mi-am zis, c dac ie-a publicat nu
pot fi altele, dect cele dou ce snt 'publicate n anul 1868-n
Familia : La o artist i Amorul unei marmore.

Cnd a venit Eminescu la Viena

Dup o dispariiune de ani ntregi dintre colegii si din

Cernui Eminescu se ivete deodat i pe neateptate n
Viena spre marea surprindere i bucurie a colegilor si din
Cernui, cari i fceau atuncea studiile la Universitatea din
Viena. Aceasta a fost n toamna anului 186910. Toi l
primirm cu mare dragoste i vechea prietenie, era iari
nchegat astfel ca i cnd niciodat nu am fi fost desprii
timp att de ndelungat- i ne prea cu totul fireasc sosirea
lui Eminescu la Viena, pentru c coincidea cu sosirea
noastr, astfel c dac el ar fi urmat regulat studiile liceale,
trebuia numaidect s se nscrie la universitate o dat
cu noi, precum a i fcut-o. Acuma era el n acelai an de
232
studii ca i vechii si colegi i nu mai putea cineva s-i spun
c a rmas n urma lor- Dar dac l ntreba careva unde a finit
studiile liceale, el rspundea cam evaziv c a studiat n
Transilvania, ns testimoniul su din liceu nu 1-a vzut
nimene i nici nu a insistat cineva s-1 vaz. Pentru
colegii si era destul s tie c era nscris la
universitate i c urma regulat cursurile. Pentru dnii
era aceasta destul dovad c a finit cursurile liceale. Dar cu
toate acestea era ceva la mijloc, cci Eminescu era nscris
la Facultatea de filosofie numai ca auzitor extraordinar
(ausserordentlicher Horer), nu ca student ordinar ca ceilali
colegi, ceea ce dovedea c Eminescu nu trecuse la liceu
examenul de bacalaureat sau de maturitate cum se numete
el n Austria, i de aceea nici nu putea fi primit ca student
ordinar. Faptul c Eminescu asculta cursurile de la
universitate numai ca student extraordinar avea ca
urmare c nu putea fi admis la examene. T se testa numai
n Index lectionum" la finea fiecrui semestru c a ascultat
acele obiecte la care se nscrisese i pentru care, chiar la
nscriere trebuia s plteasc taxa cuvenit
(Collegiengelder)- Pentru Eminescu avea ns acest
fel de nscriere i un avantaj pentru c astfel avea deplin
libertate a-i alege obiectele ce le dorea i care-i conveneau
mai mult, pe cnd pentru noi ceilali erau fixate materiile ce
trebuia s, le ascultm i din care trebuia s dm examenele-
Venind Eminescu la Viena era lucru firesc c ntiele sale
ntlniri cut s le aib cu vechii si colegi din Bucovina cu
233
cari a rennoit cunotina i prietenia. i erau muli de
(acetia, pentru c pe acele vremuri nu exista n Cernui
universitate i toi tinerii din Bucovina ce voiau s urmeze
studiile universitare, trebuiau s le fac la Viena. Dar erau pe
atuncea i foarte muli tineri din Romnia, Transilvania,
Ungaria, Banat i chiar din Macedonia astfel c colonia
studenilor romni din Viena era foarte mare. Eminescu s-a
lipit mai mult de bucovineni ca unii ce-i erau de mult
cunoscui i colegi, i deoarece mai toi bucovinenii i alesese
locuinele lor n al treilea cartier al Vienei, Landstra-sse, se
sllui i Eminescu n acest cartier i-i alese la nceput
locuina n strada Radetzky n apropierea celorlali romni
din Bucovina. n toamna anului 1870 era i mai
aproape de bucovineni cci a locuit in Dianagasse no. 8 ntr-o
camer mpreun cu colegii si Samuil Isopescu i Iancu
Cocinschi. n aceeai cas locuia i colegul nostru Ioan Lu,
iar eu locuiam n aceeai strad no. 4, civa pai mai
departe de Eminescu.
Astfel ne puteam ntlni n toate zilele cnd mergeam i
venem de la universitate i adesea venea i el ia mine i eu
mergeam la dnsul i la ceilali colegi ce locuiau cu 1
mpreun. Unde a locuit Eminescu n anul 1872 pn a prsit
definitiv Universitatea din Viena nu-mi aduc aminte.
10 Pe aceeai vreme a sosit i loara Slavici la Viena. Pe

atuncea rivalitatea ntre societile studeneti Romnia i

Societatea literar-tiintiiic era foarte mare i membrii
acestor societi fceau adevrat vnioare dup membri
234
noi, chiar dac acetia nc nu erau n Viena, dar despre care
se tia c vor veni ncolo. Astfel att Eminescu ct i Slavici au
fost nscrii chiar n luna februarie 1869 membri n Societatea
literar tiinific cu toate c nu erau n Viena i prietenii lor
au pltit i taxa de nscriere, dar abia dup sosirea lor n
Viena n toamna anului 1869 au fost amndoi proclamai
membri definitivi ai acestei societi (n.a.).
Studiile lui Eminescu n Viena

Cum am vzut, Eminescu era nscris la universitate -ca

student extraordinar i astfel avea dreptul s asculte dis-
ciplinele ce-i plceau, fr s 'aib ndatorirea a se supune
unui examen. Neflind legat de un sistem n alegerea disci-
plinelor ce se predau la universitate, Eminescu avea deplina
libertate a-i alege i profesorii i obiectele ce-i conveneau i
astfel l vzurm cereetnd cursurile de filosofie practic
(praktische Philosophie) la profesorul dr. Zimmerman,
filoso-fia dreptului (Rechtsphilosophie), economia politic
(Nationalkonomie), tiina financiar (Fiinanzwissenschaft)
i tiinele administrative (Verwaltungslehre) la renumitul
profesor dr. Lorenz Stein, iar dreptul internaional
(Vlkerrecht) la profesorul dr. Louis Neumann. Desigur c
nu era nscris la toi aceti profesori i la toate obiectele
acestea, dar aceasta nu mpiedica pe nici un student a asculta
pe orice profesor. Nu era nscris nici la cursul de medicin
legal, pe care eu ca student n drept, eram mdatorit s-1
cercetez, dar venea adesea cu mine la acest curs, pentru c
235
profesorul dr. Gatscher avea o deosebit metod a ne
preda acest obiect i a ne iniia n tainele trupului omenesc,
dezvoltnd naintea noastr att pe schelete ct i pe cadavre
tot ce un laic, care dorea s devin judector, avea nevoie
s cunoasc n mod practic spre a nu fi dus n eroare de
medicii legiti. Lui Eminescu i plcea acest curs i era foarte
atent cnd profesorul Gatscher diseca naintea noastr
cadavre brbteti i femeieti, explicndu-ne toate organele
de la creieri pn la tlpi. Eminescu cerceta i cursul de
limbi romanice la renumitul profesor dr. Musaffia.
Precum vedem, Eminescu nu rvnea s se specializeze n
un ram anumit de tiin adic n drept, n medicin, n litere
sau tiine, ci cuta s-i nsueasc o cultur general, care
se cere de la fiecare om cult, i dac vom considera c
Eminescu din toamna anului 1869 pn n vara anului 1872 a
cercetat cursurile menionate i poate i altele pe care nu le
cunosc, c n Berlin a urmat mai departe studiile la
universitate i c acas cetea necontenit, atuncea ne vom
explica uor cultura cu care era nzestrat. La mijloacele de
cultur pe care le-a ntrebuinat el, trebuie neaprat s nu-
mrm i diferitele muzee ce le poseda n numr att de mare
capitala Austriei, apoi renumitele galerii de pictur i
diferitele expoziii de art. Eminescu le cerceta pe toate, cu
catalogul explicativ n mn i adesea mi spunea c va mai
cerceta cutare muzeu sau cutare galerie. Teatrul curii cu cei
mai mari artiti germani i .cu cele mai clasice piese de
teatru, precum i opera curii imperiale, erau foarte adese
236
cercetate de Eminescu i cnd se reprezenta vreo pies cla-
sic, fcea tot posibilul s nu lipseasc. mi aduc aminte de un
epizod care ilustreaz fermitatea hotrrii lui Eminescu n
aceast privin. Era n 22 sau n 23 decemvrie a anului 1870
i n teatrul curii avea s se reprezinte piesa clasic Regele
Lear de Shakespeare. Nici Eminescu nici eu nu avusesem
ocazia s vedem acest cap de oper al genialului englez i i-a
fost lui Eminescu uor s m ndupUce ca s mergem la
Burgtheater care, pe acea vreme era la intrarea n Curtea
mprteasc. Dar cum dispuneam am ndoi numai de puini
bani, nu puteam cumpra locuri numerotate, ci trebuia s ne
mulumim cu un loc ieftin pe galerie.
Ca s ocupi ns un loc bun pe aceast galerie, trebuia s
te postezi de cu vreme afar naintea uii teatrului, ca dup
ce se deschidea ua, s fii ntre cei dinti pe galerie. Ne-am
dus amndoi la patru ore d.a. i ne-am aezat lng u i tot
nu eram noi cei dinti, cci alii veniser naintea noastr, dar
tot puteam spera c vom cuceri un loc bun pe galerie dac ne
succede s rmnem n locul unde ne postasem. Era un ger
cumplit atuncea i vntul ne ptrundea pn la oase.
ngheasem de frig i tot bteam din picioare ca s ne mai
nclzim. Sgribulii i tremurnd am rezistat pn aproape de
ease ore, dar eu unul nu mai puteam suferi gerul i-i zisei lui
Eminescu s lsm dracului i pe Lear i pe Shakespeare i s
ne ducem acas. Eminescu n-a voit s prseasc postul su,
iar eu am ieit din mulime nlemnit de frig i am inut tot o
fug pn acas, ca s m mai nclzesc. Eminescu ns a
237
rmas, a asistat la reprezentaie i a doua zi a rs de mine c
am fugit de un loc aa de bun".

Exteriorul, portul i traiul lui Eminescu

Eminescu ct timp a petrecut n Viena arta de regul

foarte bine i era deplin sntos. Prin pelia curata a tetei
sale strbtea o rumeneal sntoas, iar ochii si negri, nu
mari, dar pururea vid, te priveau dulce n fa i se nchideau
pe jumtate cnd Eminescu rdea. i rdea adese, cu o
naivitate de copil, de fcea s rz i ceilali din societatea lui,
iar cnd vorbea prin rs, glasul su avea un ton deosebit, un
ton dulce, molatec, ce i se lipea de inim. Prul su negru l
purta lung pieptnat fr crare spre ceaf i astfel fruntea sa
lat prea i mai mare de cum era, ceea ce-i da o nfiare
senin, inteligent, distinct. Eine Denkerstirne (frunte de
gnditor) ziceau colegii si germani. Avea statur mijlocie, era
cam lat n spate dar totul era proporionat. Cnd a venit la
Viena avea mustaa ras, ceea ce ne-a fcut s-l recunoatem
ndat, cci avea astfel nc nfiarea tnrului biat ce
dispruse din mijlocul nostru n Cernui, dar n Viena a lsat
s-i creasc mustaa, avea ns obiceiul s i-o tot mute.

238
 Eminescu nu inea de fel la mod dar hainele sale, erau
totdeauna curate i le purta att de mult pn deveneau im-
posibile-
A avea n garderob, mai multe rnduri de haine de var
sau de iarn, era dup opinia lui Eminescu un lux fr rost, de
aceea la dnsul vara nu aflai dect un rnd de haine de var i
iarna numai unul de iarn. Cnd vara avea lips de bani, el le
punea zlog hainele de iarn i le scotea abia trziu
toamna. Stau mai bine acolo, mi zicea el, i sunt scutite de
molii- Luxul unei redingote i-1 permitea ns. Aceasta i
servea pentru zile mari i pentru vizite la persoane nsemnate
i mai ales pentru ziua de pate cnd cu toii ne duceam la
funcionarul din minister dr. Vasile Grigo-rovi acas ca s
ciocnim cu ou roi i s ne nfruptm cu pasc- Iarna purta
un palton ntunecat i o cciul de Astrahan pe care i-o
trgea pn peste urechi dac gerul era mare. Mnele le
inea ferite n mnecele paltonului pe cari le mpreuna la
piept. Vara era vecinie cu mnele n buzunar- Niciodat nu
l-am vzut cu baston sau cu mnui pe mn, n schimb
ns avea un cortel negru pentru ploaie-Traiul lui
Eminescu era ct se poate de simplu. Nu am cunoscut un om
cu mai puine pretenii ca dnsul. Cnd avea bani mnca bine,
iar cnd erau paralele pe sfrite, se mulumea cu
puin fr ca s putem presupune c cauza acestei frugaliti
ar fi lipsa de bani. Nu dispuneam nici noi ceilali colegi de mai
multe parale dect Eminescu, dar noi aveam grij ca, ndat
ce primeam banii, s pltim nainte abonamentul pentru ca-
239
feaua cu lapte ce o luam dimineaa acas, i pentru mincarea
de amiaz ce o luam n restaurant. Astfel ne asiguram pentru
luna ntreag, iar mncarea de sear atrna de la
mprejurri-Dac nu cheltuiam pentru oper, teatru, concerte
sau alte petreceri, mncam bine seara, altfel trebuia s ne
mulumim cu foarte puin. Eminescu ns nu era aa de
practic ca noi, i nu avea grija de mne- Lsa ca totul s se
rezolve de sine i devenea astfel un joc al mprejurrilor,
provocate de nepsarea sa. Dus pe gnduri i preocupat i pe
atuncea de vreo idee ce-i frmnta creierii, el uita adese i de
mas, i trebuiau colegii s-i aduc aminte de aceast
necesitate prozaic. Cafeaua cu lapte ce o lua dimineaa
acas, o pltea n abonament cu 3 florini pe lun, iar
mncarea de amiaz i-o asigura numa atuncea prin
abonament cnd noi, colegii si, prinznd de veste c a primit
banii de acas, l sileam la aceasta- Pentru aceast sil ne era
pe la sfritul lunii recunosctor, spuindu-ne c l-am scpat de
o grij. In toamna anului 1869 i n decursul anului 1870 lua
masa de regul n restaurantul Moretti din cartierul
Landstrasse, unde mncau cei mai muli bucovineni. Cnd
avea bani venea i seara la Moretti, unde se ntlnea i cu
muli colegi din Transilvania. Eminescu era dintru nceput
tcut, dar apoi tras de limba, lua i el parte la discuie, cci
adese se iveau divergene de opinii ntre dnsul i
transilvnenii Aurel Mureianu, Tancu i Moiil. Se amesteca
apoi n discuie cu Vasile Burl, care fiind mai n vrst dect
ceilali, calma voroavele" nfocate ale tinerilor studeni, iar
240
nainte de zece ore de noapte se ndreptau toi spre
locuinele lor, cci la ora zece se ncuiau porile locuinelor
noastre i cine ntrzia, trebuia s plteasc portarului 10
creiari ca s-i deschiz poarta- Nu-i vorb, rmneam i peste
ora zece la un loc i hoinream prin cele cafenele bnd cafea
neagr, cetind gazete i jucnd biliard, dar aceasta se ntmpla
numai n jumtatea ntia a lunii cnd aveam nc parale.
Eminescu nu bea mult- La un sfert de litru de vin, sau la o
halb de bere era n stare s petreac o noapte ntreag dar
n schimb lua mai multe cafele negre i fuma mult. Ca-

feneaua ce o cerceta Eminescu mai adese, era cafeneaua

Troidl de pe Wolzeile. Aici se adunau dup amiaz foarte
muli studeni romni i discutau, se sftuiau i-i mprt-
eau noutile din patrie- Aici lua Eminescu dup amiaz
cafeaua cu lapte sau o cafea neagr, cetea gazetele i asculta
cu mult ateniune discuiile tinerilor i tirile din ar. El
nsui lua foarte rar parte la discuii i se mrginea numai s
asculte- In aceast cafenea avea Eminescu i un avantaj,
pentru c chelnerul Jean i ddea pn la o sum oarecare
cafea i chiar tutun pe credit. O dat trecut aceast sum,
nceta creditul pn nu era ntreaga datorie achitat. Dup
achitare, ncepea un nou credit- Dar de multe ori ntrzia mult
aceast achitare i atuncea Eminescu era foarte suprat i ni
se jeluia c are la Jean o datorie care a devenit flotant" i

241
nu mai are credit. In astfel de mprejurri era abtut i nervos
i nu ieea dup amiaz din camera sa-
Ci bani primea Eminescu de la prinii si pe lun nu am
putut afla cu siguran, cci el nu ne-o spunea. Colegul
Samul Isopescu care locuia n anul 187071 cu Eminescu
afirm c Eminescu primea 3 napoleoni pe lun, iar colegul
foan Lu zicea c Eminescu cpta 150 de galbeni pe tri-
mestru. Alii susineau c are 1820 galbeni pe lun i
aceast versiune e cea mai probabil. Dac Eminescu n
adevflr a primit aceast sum de 1820 de galbeni lunar,
atuncea el a fost cel mai bogat dintre noi toi, cci cei mai
bine situai dintre noi.nu aveau pe lun mai mult dect 50
florini, iar alii triau numai cu 30 florini pe lun- Eu sunt de
opinie c Eminescu primea de acas 1820 de galbeni pe
lun, dar foarte neregulat i aceasta era calamitatea cea mai
mare- Aceast opinie a mea e bazat pe vorbele ocazionale
aruncate de Eminescu, cnd era vorba de bani sau cnd se
jeluia c nc nu i-au sosit parale de acas. Oricum, suprarea
cea mai mare pentru Eminescu era c nu-i primea regulat
aceti bani. Soseau adese abia dup mai multe luni i n
vremea aceasta Eminescu trebuia s fac datorii, s triasc
neregulat i s rmn adese nemn-cat, cci dei mprumuta
la astfel de ocaziuni de la colegii si, suma mprumutat nu
putea fi mare, fiindc i ei aveau numai strictul necesar- Ce-i
drept, i ddeau adese pe credit i birtaii i chelnerii, dac
era oaspe regulat al birtului, dar oriicum aceste griji
materiale produceau n Eminescu depresiuni psihice, l fceau
1 2 Amintiri despre Eminescu
242
tcut, indispus i nervos. In astfel de mprejurri disprea
vecinicul su zmbet de pe buze, dar suferina sa era linitit,
era un fel de resignaiune i melancolie, creia i da expresie
prin un adnc oftat i prin o unic vorb mai grea ce am
auzit-o din gura lui, adic : rtu-i neamul nevoii-
Dar aceast stare psihic nu dinuia mai mult dect pn i
soseau banii de acas. Atuncea pltea datoriile, era iari
bine dispus, zmbetul i revenea iari i apoi se rzbuna
pentru mizeria ndurat, mncnd bine i trind n belug ctva
timp. Pe astfel de vremuri nu-1 vedeai zile ntregi, i venea
trziu noaptea acas- Dup un timp se linitea i ducea iari
traiul su obicinuit, cnd lips cnd belug. Sunt convins c
dac Eminescu ar fi primit regulat banii de acas i dac pe
lng aceasta ar fi avut i grija zilei de mne i i-ar fi asigurat
traiul pe fiecare lun prin abonament pltit nainte, cum o
fcea cu cafeaua de diminea, el ca i ceilali colegi, nu ar fi
dus nici o lips sau cel puin nu mai mare dect cei mai muli
din colegii si- i nu ar fi fost greu s-i alctuiasc un fel de
bilan, cci pe acele vremuri traiul n Vien nu era scump i
Eminescu pltea precum am spus, pentru cafeaua de
diminea 3 florini, iar locuina l costa 78 florini pe lun,
pe cnd mncarea de amiaz costa n abonament cel mult 14
florini lunar, fr butur. Pentru sear nu era nimeni abonat
i fiecare se mulumea cu atta ct i permitea punga- Dar
precum am zis Eminescu nu avea grija zilei de mne i din
cauza aceasta, era adese silit s duc lips i s sufere-

1 2 Amintiri despre Eminescu

243
 Dar de una avea Eminescu grij, i anume s nu lipseasc
cafeaua neagr i tutunul. Era nenorocit cnd i lipseau aceste
dou stimulante i nu putea scrie. Cnd i lipsea tutunul se
ajuta cu Jean chelnerul de la Troidl, dar de cafea trebuia s se
ngrijeasc singur i de aceea, cnd i soseau paralele se
aproviziona cu cafea rnit i cu spirt. Main pentru fiert
cafea avea, i era meter n prepararea unei cafele turceti cu
caimac
Dup ce a prsit n toamna anului 1870 restaurantul
Moretti, am cercat s lum masa n mai multe locuri, dar apoi
ne-am ales restaurantul Zu den drei Tauben al lui Wihldin
Marokkanergasse- Tata Wihl i ziceam noi propietarului,
pentru c era foarte cum se cade, se purta cu noi bine i la
nevoie aveam i credit la dnsul i la chelnerul su, Andreas.
Eminescu era foarte mulumit cu acest restaurant i mai ales
cu creditul la care recurgea adese. Ct timp s-a inut el de
acest restaurant, nu-mi mai pot aduce aminte.

Eminescu, colegii si i alte cunotine

Cndavenit Eminescu la Viena a cutat precum am spus,

nti pe colegii si din Cernui, pe care i cunotea nc din
liceu, i aflnd n societatea acestora i ali studeni din
Bucovina cari studiase la liceul din Suceava, fcu i cunotina
1 2 Amintiri despre Eminescu
244
acestora i astfel dintru nceput se mica mai mult n cercul
bucovinenilor, cci l legau de el amintirile din tineree, iar
dragostea ce purta el pentru dulcea sa Bucovin unde
petrecuse cea mai mare parte a fragedei sale copilrii, se
rsfrngea i asupra fiilor Bucovinei, ce erau acuma tovarii
si de trai ntr-un mediu strin- Acest mediu aducea ns. cu
sine i un bine, cci el silea pe tineri s-i strmg rndurile, s
se concentreze i s formeze astfel o mare familie
romneasc care da semne de viea prin nfiinarea de
societi, prin baluri, conferine, petreceri sociale, i
excursi-uni. i abstracie fcnd de la studenii din Romnia,
care-i vorbeau bine limba matern, ceilali studeni nicicnd
nu au vorbit mai mult romnete dect n Viena, unde,
petrecnd mai mult ntre dnii, erau silii s vorbeasc limba
lor. Astfel muli tineri, din provinciile supuse Austriei, cari la
nceput vorbeau ru limba romneasc, dup o petrecere de
mai muli ani n Viena, i nsueau o cunotin deplin a
limbii i se ntorceau n patrie cu o limb romneasc curat
i frumoas.
Desele ntlniri ale studenilor fceau s se nchege i s
se ntreasc legturile de prietenie ntre dnii, legturi cari
dinuir apoi vieaa ntreag i se manifestau prin vii cores-
pondene ce le ntreineau unii cu alii, cnd de mult devenise
brbai maturi i funcionari publici n patria lor.
Pe vremea cnd petrecea Eminescu n Viena, erau foarte
muli studeni din toate rile locuite de romni. Nu cred s fi
fost vreunul, care s nu fi venit n contact cu Eminescu i cine
1 2 Amintiri despre Eminescu
245
i fcea odat cunotina, inea la dnsul ca la un vechi
prieten. Eminescu era cu toi deopotriv de bun i sincer, dar
erau muli acei cu care avea legturi mai strnse, ntre acei
din urm erau bucovinenii i mai cu seam eu, Vasile Morariu
Alexandru Chibici-Revneanu, Ioan Lu, Samuil Isopes'cu,
Onesim urcan, Vasile Bumbac, Iancu Cocinschi i Pamfil Dan.
Dintre tinerii din regatul Ungariei erau Ioan Slavici cu care
avea foarte bun prietenie i era n bune relaii cu Alexandru
Ciurcu, Aurel Mureianu. Tancu. Neagoe i Nicolai Oncu.
inea foarte mult la medicinistul Ioan Hosanu, care ne incnta
cu cntecele sale dulci i mai cu seam cu minunatele doine
din Ardeal. Despre Teodor Nica vorbea cu mult nsufleire,
cci acesta ne impunea tuturora cu cunotinele sale de
economie politic i din tiinele financiare. Dintre romnii ce
nu mai erau studeni ci n funciuni politice tria bine cu dr.
Vasile Grigorovi i cu Neculai Teclu, iar pe pictorul romn
Bucevschi l vizita adese i-i admira pnzele frumoase. Numai
cu studentul bucovinean Ioni Bumbac nu tria bine, dar nu
Eminescu era de vin
Eminescu dac-i era cuiva prieten, inea la dnsul cu toat
sinceritatea ce-1 caracteriza i care era una din cele mai
frumoase virtui ale lui. Dar fiind i foarte modest i puin
comunicativ, i fcea impresia c-i impune oareicari
11 Vezi epizodul: Eminescu i Ioni Bumbac (n.a.).
rezerve fa de unul sau altul din prieteni. Numai dac era cu
cineva foarte intim, i permitea cte o glum nevinovat
precum a fcut-o o dat cu mine7, cnd mi-a vndut panta-
'2 Vezi epizodul : O glum a lui Eminescu (n.a.).
1 2 Amintiri despre Eminescu
246
lonii, fapt de care a rs el mult vreme cnd i aducea aminte
ct de bine i-a succes pcleala.
Era lucru firesc c, petrecnd Eminescu atta timp n
Viena, a fcut cunotin i cu persoane afar de cercul
studenilor, dar cunotinele acestea le fcea numai
ntm-pltor, cci el nu se btea dup ele, din contr i erau n
cele mai multe cazuri suprcioase i nu le cultiva de fel. Era
un om care se mulumea cu lumea gndurilor sale i n
aceast lume nu se plictisea niciodat i niciodat nu l-am
vzut vnnd dup distracii precum o fceau ali colegi ai si.
Nu fugea ns de distracii, dar ele trebuiau s vin din
ntmplare i fr sftuire premergtoare, i cnd era o dat n
toiul unei petreceri voioase, era i el voios i petrecea cu
plcere.
O cunotin avea ns deosebit trecere naintea sa i pe
aceasta o cultiva cu mult plcere. Era cunotina sa cu d-na
Bognar, artista renumit de la teatrul curii din Viena. Cum
ajunse el s fac cunotin cu aceast artist de primul rang
nu mi-a spus-o niciodat, dar n anul 1870 i 1871 vizita
regulat jururile ei, i acolo se ntlnea i petrecea cu primii
artiti i artiste de la Burgtheater i de la oper i cnd venea
de acolo, ne povestea multe din lumea artitilor, despre
traiul lor i multe ntmplri de dup culise ce se destinuiau
i se depanau n acest cerc de artiti, pururea voioi, cari
aveau lefuri de minitri i chiar mai mari decit acetia. Adese
fcea apoi comparaii cu vieaa artitilor romni, via plin
de mizerii i de jertfe. Era atuncea dureros impresionat i
1 2 Amintiri despre Eminescu
247
cdea pe gnduri- Nu cugeta el oare n astfel de momente la
vieaa sa de actor nomad i la suferinele ce le ndurase?

Eminescu n camera sa

Cnd nu-1 vedeam pe Eminescu mai multe zile, l cutam

acas i astfel am putut observa cum petrecea el n camera sa
din Dianagasse. Pe lng observrile mele proprii, adaog i pe
cele ce spuneau colegii ce locuiau cu Eminescu despre traiul
ce-1 ducea el acas.
Camera era mare i luminoas i avea ferestrele spre
strad. Eminescu se culca trziu i se scula abia pe la opt ore
dimineaa, cteodat i mai trziu. Lua apoi cafeaua cu lapte
ce i-o fcea doamna de cas, se mbrca i mergea la
universitate, dac n acea zi se ineau cursurile la cari era
nscris, iar dac n acea zi nu avea treab la universitate,
rmnea acas i scria pn ce sosea timpul mesei. Cnd dup
mas venea acas se dezbrca de jachet, i scotea ghetele i
mbrca un halat vechi pe care-1 avea, i o preche de pan-
tofi. Aprindea apoi spirtul de la maina de cafea i-i fcea
0 cafea neagr cu caimac pe care o sorbea cu mare
gust, fumnd nentrerupt. n vremea aceasta discuta cu colegii
si din camer i mai ales cu Isopescu. Discuia devenea cte-
odat att de nfocat nct Iancu Cocinschi zicea c' att Emi-
1 2 Amintiri despre Eminescu
248
nescu ct si Isopescu sunt nebuni i ncepea s cnte cci era
foarte bun cntre. Atuncea Eminescu ncepea s rz i cnta
i el-
Era foarte mulumit cnd tovarii si nu erau
acas-Atunci era el singur stpn ntre cei patru prei i
putea ceti i lucra nestingherit de nimeni. Se plimba atunci
prin camer, bea cafea, fuma, uiera, fredona cte o melodie
i-i alctuia astfel ideea i forma n care avea s-o mbrace. Se
punea apoi la mas i scria, scria mereu, aternnd pe o coal
sau pe un petic de hrtie rodul gndurilor sale, i dac
1 se ivea vreo dificultate, se scula iari, mai bea cafea,
se plimba, gndea i iari se punea la scris. Dac-i lipsea vreo
expresie potrivit sau vreo fraz frumoas, el nu se mpiedica
de lipsa ei la scris, ci lsa un loc gol i trecea mai departe.
Cnd era lucrarea gata atunci o cetea de mai multe ori i
acuma ncepea s corigeze. s netezeasc, s adauge i s
cizeleze cele ce scrisese, pn ce lucrarea cpta forma
frumoas i expresia conciz, ce o admirm n scrierile
sale-Cine a avut n mn vreun manuscript al lui Eminescu a
vzut cte corecturi cuprindea, cte fraze sunt schimbate i
cte cuvinte terse i nlocuite prin altele mai potrivite,
aceasta mai cu seam n manuscriptele ce cuprind poezii.
Adese ns lsa Eminescu lucrrile sale sptmni i luni
ntregi necetite i necorigeate i se lua la alte lucrri. Am
observat c dac-i venea vreo idee, vreo inspiraiune, atun-
cea el, oriunde s-ar fi aflat, cuta un petec de hrtie i scria cu
creion poezia. Astfel frumoasa poezie Kamadeva a crei
1 2 Amintiri despre Eminescu
249
ciorn se afl n posesiunea mea, este scris cu creion, pe o
foi de hrtie, rupt dintr-un caiet de adnotaiuni. i multe
alte poezii tot astfel sunt scrise. O particularitate a lui
Emi-nescu era c nu spunea nimnui ce scrie, i dac scrisese
ceva nu arta nici colegilor si din camer, ce a scris, ci ncuia
manuscriptul. Astfel Srmanul Dionis i toate poeziile
publicate n Convorbiri n anul 1870, 1871 i la nceputul
anului 1872, noi le cunoteam abia dup ce ajungea aceast
revist n mnile noastre. i precum nu spunea nimnui ce
scrie, aa nu-i plcea s discuteze cineva cu dn-sul despre
scrierile sale publicate. In astfel de cazuri el da din umeri i
zicea : Las-m n pace, i place, bine, nu-i place, treaba ta.
Uneori era att de adncit n lucru, c scria pn foarte
tir/iu noaptea i atuncea nici nu mergea seara la cin, ci
trimitea pe cineva s-i cumpere pine, brnz, o sticl de bere
i lucra mai departe. Cnd veneau apoi colegii si acas, aflau
n camer un aer infect, produs de fumul de tutun, de mirosul
de spirt i de lamp, de nu erau n stare s respire, iar pe
Eminescu abia l puteai zri prin norii de fum, cu capul plecat
sub lamp pe coala de hrtie. Eminescu nici nu tia ce aer e n
camer i abia dup ce colegii si deschideau ferestrele i
aeriseau camera, respira i el mai uor.
Cnd nu scria, cetea i cetea foarte mult, tot felul de cri,
lungit pe o canapea, sau eznd la mas sau chiar n pat. Masa
sa era plin, de cri romneti i nemeti. n romnete
cetea mai cu seam scrierile vechilor cronicari i Convorbiri
literare, iar n limba german operele celor mai nsemnai
1 2 Amintiri despre Eminescu
250
scriitori. Lenau era un poet predilect al lui Eminescu, iar pe
filosoful Schopenhauer l cetea foarte adese i cu mult
atenie. Dl. Iacob Negruzzi, directorul Convorbirilor literare, i
druise lui Eminescu operele lui Schopenhauer i ele ocupau
locul de cinste pe masa poetului. Dar el nu se mrginea
numai la cetirea operelor originale ale scriitorilor germani ci
cetea tot felul de cri traduse din alte literaturi n limba
german i cum germanii n aceast privin sunt foarte
bogai, Eminescu avea ocazia s cunoasc toat literatura
indic i persan i cnd avea cu cine, discuta mult asupra
acestor literaturi i mai cu seam asupra principiilor religiei
budhiste, de care era ncntat i despre care spunea c este
cea mai poetic, mai frumoas i mai profund religie de pe
lume.
Cetise i Ramaiana i Mahabharata, apoi Sakontala din
literatura indic i frumoasele versuri ale lui Hafis din lite-
ratura persan i trebuia s-i fi plcut foarte mult aceste
opere cci foarte adese vorbea despre ele pn ajungea la
Budha-Sakhia-Muni i la Nirvana.

Eminescu i Romnia jun.

Petrecerile studeneti, certele pentru ortografie,
pentru direcia nou i pentru serbarea de la Putna

1 2 Amintiri despre Eminescu

251
 Societatea academic Romnia-jun era pe atuncea o
societate tnr, nchegat n urma struinii patriotului
bucovinean Alecu Hurmuzachi din cele dou societi
anterioare studeneti adic din Romnia i Societatea
literar i tiinific. Ea avea foarte muli membri din toate
rile locuite de romni i era deci lucru firesc c la nceput
nu domnea acea unitate de vederi ce am fi dorit-o, deoarece
tinerii din deosebitele ri doreau, fiecare n felul lui, s
impun timbrul lor particular mersului societii.
Cea mai nsemnat cauz de friciune era ortografia i
direcia nou, croit prin criticile lui T. Maiorescu i susinut
i propagat prin revista Convorbiri literare. Pe acest cmp se
ddeau cele mai dese lupte n societate, studenii fiind
desprii n dou grupuri. n fruntea grupului ce susinea
direcia nou n ortografia romneasc i lupta pentru
ortografia Convorbirilor literare, sta Emines'cu si I. Slavici i
aderenii lor erau studenii cei din Romnia i cei din
Bucovina, afar de Ioni Bumbac. Acesta mpreun cu cea
mai mare parte a studenilor din Regatul Ungariei combtea
cu cea mai mare nverunare direcia nou i ortografia
societii Junimea din Iai, numindu-i pe juni-

miti i pe aderenii lor, cosmopolii lipsii de orice patri-

otism. Conflictele acestea se resimeau la toate ntlnirile
studeneti i chiar la lucrrile pregtitoare pentru serbarea
comemorrii lui tefan cel Mare ce avea s se in n anul
1871 n Putna. Se mai ivir n anul 1870 i certe din cauz c
1 2 Amintiri despre Eminescu
252
firma romneasc din Viena, Mureianu i Per-lea8 dispruse
cu banii adunai de Romnia-jun pentru s'erbarea din Putna
i se discuta cu mare nfierbntare a cui este vina c banii au
fost depui la aceast firm i c nu s-au luat msuri de
urmrire n contra defraudanilor. Grupul cruia i aparinea
Eminescu era mai puternic, pentru c avea mai muli adereni
i astfel concluziunile votate n edin erau
deocamdat n favoarea acestui grup i astfel sub
patronagiul lui s-a fcut i serbarea din Putna n vara anului
1871. Eminescu, aderent nsufleit al direciunii noi, i al
serbrii din Putna, a luat parte activ la toate aceste lucruri,
dar n modul lui linitit, lipsit de orice pornire violent i de
acuzaiuni dumnoase i cnd era s se aleag comitetul
pentru serbarea din Putna, el a struit din toate puterile ca s
ias alei tinerii din grupul direciei noi, i a dat concursul su
acestui Comitet al crui preedinte era Ioan Slavici. Spre
acest scop a plecat el la Cernui i de acolo au dirigiat
mpreun cu Pamfi Dan lucrrile preparative pentru serbarea
din Putna pn la sosirea prezidentului Slavici. De la Cernui.
a plecat apoi la Putna i a luat acolo parte activ la toate
lucrrile. Activitatea lui Eminescu pentru reuita serbrii din
Putna o descriu n un capitol deosebit9. Aici vroi s art
numai c conflictele iscate ntre Romnia-jun din cauza
ortografiei i a direciunii noi se resimeau nu numai la
edinele literare ale acestei societi, dar i la cele sociale.
edinele sociale se ineau totdeauna ntr-un restaurant i
8
Acestei firme aparinea i un Zehetbauer; dar banii au fost depui acolo numai de dragul romnilor Mureianu i Perlea (n.a.).
9
Vezi: Eminescu i serbarea de la Putna (n.a.) capitol neinclus n aceast antologie.
253 185
erau menite a ntri legturile de prietenie ntre studeni i a
dezvolta gustul pentru limb, muzic, declamai-une i
cntarea romneasc. Erau deci un fel de serate
rnuzicale-declamatorii. Dar tot nceputul e greu
i de
aceea i aceste serate erau adese plicticoase dac nu ne
cnta medicinistul Ioan Hosanu frumoasele sale doine
ardeleneti i dac nu 'ne zicea din vioar medicinistul O.
Blasianu, sau conservatoristul Th. Micheru. Eminescu venea
rar la aceste edine i cnd l-am ntrebat o dat de ce nu
vine, mi-a rspuns cam n sensul acesta: Pcat de vreme, m
plictisesc. Membrii nu produc nimic original. Imiteaz pe
studenii nemi fr s cugete c deprinderile acestora se
sprijinesc pe o vechime istoric secular i c au rostul lor n
vechimea de sute de ani de existen a universitii din Viena
i nu se potrivesc cu deprinderile romnului i nici nu se vor
lipi vreodat de sufletul nostru.
Avea dreptate Eminescu i mi-.a venit atuncea n minte
s introducem noi studenjii din Bucovina un altfel de
petreceri, dar numai ntre noi, fr s ne nstrinm ns n
Romnia-jun. Am propus i s-a primit ideea mea s ne
constituim dup prototipul vechilor aezminte ale neamului
nostru n divan domnesc i n obteasc obicinuit adunare.
Ne-a fost uor s formm divanul. Pe colegul nostru Pamfil
Dan l aleserm domn cu numele Dan-Vod, iar pe colegul O.
urcan, care finise studiile teologice n Cernui i acuma
studia drepturile n Viena, l-am rnduit mitropolit Moldovei i
254 185
Sucevei, exarh plaiurilor. Aleserm i doisprezece boieri de
divan crora le hrzirm marile boierii. Acetia erau boierii
velii ai trii. Restul colegilor forma obteasca obicinuit
adunare, crora le ziceam i prostimea. La ntrunirile
divanului toi erau silii s vorbeasc n limba neao a
vechilor cronicari i ne fcea mare haz s vedem acuma pe
unii din colegi cari pn atuncea nici n mn nu avuser pe
vreun cronicar, cum se bteau dup astfel de cri vechi i le
ceteau ca s-i nsueasc limba lor. Dup mai multe ntlniri
intime, n care ne ndeletniceam n rolurile noastre, ateptam
ocazia ca s inem o adunare bine pregtit i s invitm i pe
mai muli colegi ce nu erau din Bucovina. Ocaziunea aceasta
mi se oferi n scurt, cci un coleg al nostru N. Ma-covei, jurist,
care fcea i anul de voluntar la miliie, tre-cnd bine
examenul de ofier, fu numit sublocotenent. Divanul nostru
hotr s nu recunoasc aceast naintare, ci s-1 supun unei
deosebite ispitiri naintea divanului, i abia dup aceasta
s-i recunoasc naintarea n cin i s'-i dea boieria de sptar.
Toi boierii din divan aveau s-i pun ntrebri din tiinele
duhovniceti i lumeti i din cunotinele osteti i
prgreti. ntrebrile se sttorir n consiliu i erau de tot
umoristice, se inur ns n tain pn n seara ntrunirii. Se
mai alctui pentru candidat i o carte domneasc, scris n
limba veche a hrizoavelor, cu slove vechi, dat n Beciu i
isclit de Vod, de mitropolit i de veliii boieri. n seara
hotrt pentru aceast serbare l-am adus i pe Eminescu i
pe mai muli colegi din Romnia i Transilvania. Voi aminti
255 185
numai n scurt c att constituirea divanului n frunte ou Vod
i cu mitropolitul, ct i ntrebrile umoristice, rspunsurile
nepregtite i de obte false ale candidatului i ntreg mersul
ispitirii a pricinuit mari hohote de rs precum nu se mai auzise
n adunrile studeneti. Culmea aplauzelor a fost ns, cnd
cu mare gravitate s-a dat cetire crii domneti care se finea
astfel : iar de-a fi s fie i cartea noastr s nu o cinsteti, i n
seam s nu o ii, i rs i batjocur de ea s faci, atunci s fii
proclet i anaftim i afurisit de 335 sfini prini din Nicheea,
i buricul iadului nghit-te, i setea Gheenei munceasc-te, i
focul dragostei ard-te, i vinul n oet s i se prefac, i
berea n ap s i se schimbe i s ai parte cu Arie ereticul...
Era ceva cu totul nou acest fel de petrecere i de aceea
bucuria i mulumirea se vedea pe toate feele. Eminescu
toat seara a rs i a aplaudat i cnd l-am ntrebat cum i-a
plcut aceast petrecere mi-a rspuns :
Minunat, aa neleg i eu. Este viea din vieaa
noastr romneasc care se lipete de sufletul nostru. M i
felul acesta de petrecere trebuie s urmeze nainte.
i a urmat cit timp au inut studiile nostre pn am prsit
Viena i ntrunirile acestea atrgeau mulime de public. Eu
aveam boieria de mare logoft i aveam nsrcinarea s
alctuiesc crile domneti. De la aceast petrecere nainte,
Eminescu mi ajuta cu trup i suflet la alctuirea acestor cri
i avea mare iscusin n privina acestora. Mai trziu a primit
i el o boierie i a fost rnduit ntre boierii de divan, ceea ce
i-a pricinuit mare bucurie. Muli colegi de ai notri pstreaz
256 185
i astzi ca amintire astfel de cri domneti, alctuite la
deos'ebite ocaziuni.
Cu ncetul se introduse i la edinele sociale ale
Rom-niei-june o via mai animat i petreceri mai
romneti, i cu timpul se prefcur aceste edine n
adevrate ntruniri de plcere i distracie, cci se molipsir
tinerii de gustul de a produce singuri i tot lucrri originale i
hazlii, i cnd am venit eu o dat cu o poem umoristic
intitulat Batraho-miomahia n care descriam o ntmplare a
colegului nostru O. urcan cu poliia din Viena, muli colegi
descoperir c au i ei talent pentru astfel de alctuiri
umoristice i de acu nainte edinele sociale devenir un
centru de petrecere foarte cutat, pentru c i spiritele
tinerilor, aate mai nainte de certele pentru ortografie,
pentru direcia nou i pentru serbarea din Putna, se
linitiser, iar serbrile la Putna reuiser foarte bine. Venea
acuma i Eminescu la aceste edine i petrecea cu plcere n
mijlocul nostru. IEI era foarte indulgent fa de produciunile
colegilor si i de erau chiar chioape poeziile i glumele
nesrate, lui Eminescu nici prin minte nu-i trecea s le critice
i s indispun pe autor, ci rdea i se bucura cu noi
mpreun. Dar cea mai mare plcere i fceau lui Eminescu
tot crile domneti i divanul cu obteasca obicinuit
adunare care se constituia din cnd n cnd la adunrile
studenilor.
A rmas obiceiul acesta i dup plecarea lui Eminescu la
Berlin i l-am urmat apoi i acas n Bucovina, aducn-du-ne
257 185
cu drag aminte de petrecerile din Viena i cnd n anul 1875
m-a vizitat Eminescu n Cernui, m-a ntrebat de am mai
alctuit cri i hrizoave domneti i cui le-am dat. M-a pus
apoi s-i art conceptul i a rs mult cnd i-am descris tot
decursul petrecerilor. La aceast ocazie mi-a spus c-i aduce
cu mare plcere aminte de felul acesta de petreceri din Viena
i c timpul petrecut acolo a fost pentru dnsul cel mai
frumos i plcut timp petrecut n strintate pe care nu-1
poate uita.
Eminescu i sexul frumos

Amintirile mele despre Eminescu cuprind n sine numai

timpul de la anul 1861 pn n prima jumtate a anului 1872
cnd el prsi Viena spre a-i urma studiile n Berlin. Dar i n
timpul acesta sunt de sczut anii cnd Eminescu, disprnd din
Cernui, a dus o viea pribeag, parte ca student, parte ca
actor, adic anii din primvara anului 1866 pn n toamna
anului 1869. Ca tnr n vrst de 20 de ani ajunge el n
octombrie 1869 la Viena i atuncea vine cu inima cuprins de
amor pentru frumoasa sa Eufrosina Popescu i sufletul su e
plin de icoana acestei actrie, care a aprins primul amor n
inima lui curat. Dac ar mai tri Eufrosina aceasta, ar putea
fi mndr de acest amor cu care, ea ntia, 1-a robit pe acela,
care avea s devin regele gndurilor nalte i al poeziei
romne i de cte ori se va vorbi de aventurile amoroase ale
lui Eminescu, se va aminti i numele Eufrosinei Popescu, care
258 185
din cauza acestei nlnuiri a mprejurrilor va trece la
posteritate ca i numele mult sbuciumatului poet.
Amorul lui Eminescu pentru Eufrosina trebuie s fi
fost adnc i sincer, cci am vzut c nici n toamna anului
1870 el nu o uitase, ci vorbea cu mult foc i durere despre
Eufrosina sa. Dup aceasta nu mi-a mai vorbit de dnsa, dar
nici de alt amor ct timp a stat n Viena, i noi colegii, cari
eram pururea n contact cu dnsul, nu am prins de veste de
vreo alt relaiune amoroas, ct timp a trit mpreun cu
noi. Dar nici alte nclinaiuni trectoare, sau porniri senzuale
pentru femei nu am observat la dnsul. Ct a fost cu noi n
Viena, a rmas copil bun i naiv, care prefera orice alt
distracie dect cea cu femeile i dac s'e n-tmpla c colegii
si aduceau vorba despre amoruri i sexul frumos, Eminescu
se plictisea i le zicea : slbii-m cu prostiile voastre. i nu
era prefcut aceast plictiseal a sa, ci adevrat, cci altfel,
cum sunt tinerii, nu se putea ca ei s nu afle o astfel de
slbiciune a lui Eminescu dac ar fi avut-o n Viena. Cu toate
acestea el inea mult, nu la femei, ci la femeie. Femeia era
pentru dnsul idealul creaiunii, a frumuseii i a perfeciunii
chipului omenesc. Era n stare
s ne vorbeasc n imnuri de acest cap de oper al crea-
iunii i vorbele sale miestre i pline de nsufleire, electrizau
pe auzitori, cel puin ct timp le vorbea. Eminescu nu fugea de
societatea femeilor, dar nici nu o cuta. Dac din ntmplare
s'e afla ntr-o astfel de societate, el nu era retras sau ursuz, ci
politicos, glume i voios. Le vorbea dulce, le fcea
259 185
complimente, i lucru principal, conversa cu ele totdeauna
potrivit cu individualitatea lor, i fiindc i ntreaga sa
nfiare avea ceva tipic i original, ctiga uor simpatiile
damelor. mi aduc aminte c tot n anul 1870, cnd locuiam
amndoi n Dianagasse, venind o dat cam pe la 10 ore
noaptea de la teatru, dou dame care mergeau cu vreo zece
pai naintea noastr, au fost atacate de un derbedeu. La
ipetele lor, noi le-am venit n ajutor i individul a disprut
repede n umbra nopii. Noi ne-am oferit s le petrecem i ele
au primit cu mulumire. Surpriza noastr nu a fost mic, cnd
petrecndu-le, am ajuns chiar n strada noastr i am aflat c
locuiesc peste drum de locuina mea. Din conversaiunea
noastr aflase c suntem studeni de la universitate i strini
n Viena. S-au bucurat c locuim n aceeai strad i c nu
suntem silii s facem un drum mai deprtat pn acas. Cnd
s ne desprim, ne-au poftit, spre a ne arta mulumit lor,
s le facem plcerea a lua ceaiul la dnsele. Am primit
amndoi cu plcere i am fost condui ntr-un salon foarte
elegant mobilat. Pe cnd damele trecuse n dou camere
laterale spre a-i schimba toaleta, o camerist aez o
msu ntr-un col de salon i pregtea de gustare i ceaiul.
n curnd aprur i amndou damele n toalete foarte
elegante de sear i ne poftir la ceai. Acuma, la lumina
splendid din salon, am putut s le observm mai de
aproape. Una, cea mai tnr, care putea s aib 25 de ani,
era de o frumusee rar, cu pr blond i ochi mari i frumoi
de un albastru fermector. Cealalt, care putea s aib vreo
260 185
34 de ani, era brunet cu ochi mari negri i cu nite gene ce
preau c-i umbresc pelia alb a feii. Era i ea frumoas, dar
mai tcut, mai linitit. nainte de ce ne aezarm la mas,
dama blond se recomand pe sine i pe cea brunet pe care
o numea tante. Nu-mi mai aduc aminte de numele lor de
familie i mi-a rmas numai numele blondinei, Eliza, care
fcea pe doamna de cas.
Dup ceai i gustare s-a ncins o conversaie aa de
animat, de nici n-am tiut c trecuse miezul nopii. Ne-am
luat apoi rmas1 bun i ntre rennoirile mulumitei lor le-am
prsit. Aceasta a fost ntia dat cnd am fost cu Eminescu n
societate de dame i am observat purtarea sa manierat fa
de ele. El era ncntat de aceast petrecere, i-mi zise c de
mult nu a petrecut aa d|e bine. A doua zi amndofi le-am
fcut damelor o vizit formal. Am fost primii numai de Eliza
cci tovara ei suferea de durere de cap. Eliza era plcut
impresionat de ateniunea noastr i s-a scuzat c ne pri-
mete n toalet de toate zilele i fr s fie mcar frizat,
cci, ne zise ea, se ntrziase frizeza, dar auzind de la came-
rist c sunt domnii de asear, nu face etichet cu aprtorii
ei de ieri, i ne primete ca pe nite vechi prieteni. Era
mbrcat ntr-un admirabil capot lung de mtas albastr
deschis, gtit bogat cu dantele. Mnecile largi lsau s se
vaz minunatele ei brae rotunde i albe ca marmora i abia
acuma la lumina zilei puturm admira aceti ochi mari i
frumoi, albatri ca limpezimea cerului cari te fermecau cu
privirea lor. Prul era despletit i atrna n bucle blonde pn
261 185
n jos de olduri, inut dup gt numai de o panglic albastr.
Cnd se aez pe scaun prul ajungea pn pe covor i razele
de soare ce l atingeau, l .prefcur ntr-un lung caier de aur.
Eminescu sta nmrmurit, fr s zic un cuvnt i privea cu
nesa aceast ivire fermectoare i bogia de pr ce atrna
ca o manta de aur pe umerii ei rotunzi. Ea observ tcerea
noastr i privind n ochii notri naivi i plini de admirare,
zmbi i zise :
Privii la prul meu despletit? V-am cerut scuze c
v-am primit astfel. Este pregtit pentru mna frizezei.
Apoi schimb vorba.
Suntei foarte amabili domnilor c ne-ai fcut onoa-
rea a ne vizita i v rmnem pururea ndatorite pentru
scutul ce ni l-ai oferit asear.
^Abia acuma se mai desclet i limba noastr i nce-
purm o mic conversaie n care i spuneam ct de fericii
suntem c o simpl ntmplare ne-a dat ocazia s facem
cunotina unei dame att de distinse. n acest moment ca-
merista anun Sosirea frizezei.
Ne ridicarm atuncea, iar ea ntnzndu-ne mna sa
mic, ne zise :
V salut i v rog a ne mai vizita. Eu i mtua mea vom
petrece cu mult plcere n societatea d-voastr. Putei veni
i cu colegii d-v., despre cari ne-ai vorbit, nclin uor capul i
zmbind ne congdie. Ieind pe strad, Eminescu sttu puin
locului i se uit tcut n zarea albastr a cerului, apoi mi zise
:
262 185
 M ! cunoti tu povestea Ilenei Cosnzene ? Aa mi-o
nchipuiesc eu cum e aceast dam. Ai vzut ce ochi frumoi
albatri, ce pr bogat, de aur are i ce frumoas e n toate.
Parc-i chip tiat n marmor. E n stare s-i turbure minile
i s te cuprind n vraja ei demonic. Nu m mai duc la
dnsa.
Avea dreptate Eminescu pentru c nici eu nu vzusem
ochi mai frumoi albatri ca acetia i nici astfel de pr bogat
i frumos, dar ct despre hotrrea lui de a nu mai merge la
aceste dame, i-am zis c nu o pot aproba, pentru c ar fi o
ofens s nu urmm invitrii, i am fi trecut n ochi lor ca
lipsii de orice polite, iar ct despre frica lui de vraja
demonic a Elizei, i spusei c doar el nu-i nchi-puiete c o
femeie de frumuseea ei i care e ncunjurat de atta lux, se
va arunca ndat n braele unui biet student. Eminescu rse
acuma cu mare gust i-mi zise c am dreptate.
La o sptmn dup aceasta o vizitarm iari, dar
acuma luarm cu noi i ali colegi dintre cari se mai afl n
viea Ioan Lu i Samuil Isopescu. Anunasem prin un bilet
vizita noastr i am fost foarte amabil primii de amndou
damele. Eliza ne spuse ntre altele c de doi ani e vduv i c
nu de mult petrece n Viena mpreun cu mtua sa, sora cea
mai tnr a mamei sale, ca s se distreze. A cltorit mult
pentru c mijloacele i permiteau aceasta. Ne-a vorbit apoi i
despre Italia, ndeosebi despre Veneia i am petrecut astfel
de minune cci aranjarm apoi jocuri de societate, ghicitori,
sinonine i decla-maiuni umoristice pn ce propuse una clin
263 185
dame ca fiecare din noi s improvizeze o declaraie de amor.
Noi, afar de Eminescu, ne-am achitat n mod de tot hazliu de
ndatorirea aceasta i am deteptat o ilaritate general. Cnd
veni Eminescu la rnd, numai ce-1 vedem c cade n genunchi
naintea Elizei, care edea pe un fotei, i ridicndu-i ochii spre
dnsa, ncepu a-i vorbi. Eliza rznd btu n palme i zise: vezi
asta mai are aspect de declaraie de amor, s auzim 1
Eminescu vorbi la nceput cu sfial dar apoi tot mai
curagios, tot cu mai mult sentiment i cldur, nct am rmas
cu toii nedumerii i ne ntrebam ori de face el aceast
declaraie n glum sau serios, cci declaraia sa era o
adevrat poezie n cea mai aleas proz, n care cnta i
preamrea el frumuseea acestei fiine ncnt-toare, acestei
neasemnat de frumoase Venere, naintea creia sta
ngenunchiat i-i solicita numai o zmbire, o unic zmbire
fioros de dulce precum numai ea o poate avea". Apoi i plec
fruntea pe braul ei alb i molatec i srutndu-1, se ridic de
jos. Noi, zpcii, l admiram i aplaudam. Eminescu zmbea.
Eliza era micat i nu tia ce s zic. Se uita i la noi i la el i
vzndu-1 zmbind i zise cu cldur :
Domnule, d-ta ai fcut declaraia nu pe tonul glume ca
colegii d-tale, ci ai fcut o adevrat poezie. Ori eti un mare
artist, ori poet. Ce frumos tii s vorbeti, nc nimeni nu m-a
divinizat ca d-ta. i mulumesc i iat ii zmbesc cum ai dorit
i acuma eu i ntind mna s o srui.
Doamn, numai frumuseea d-voastr m-a inspirat 1
De, de, trengarule! i-1 amenin cochet cu degetul.
264 185
Ne aezarm apoi la ceai i gustare i mai c tot timpul ct am
petrecut la mas era vorba numai de frumoasa declaraie a
lui Eminescu. Trziu noaptea ne-am luat rmas bun i am ieit.
Eu, Eminescu i Vasile Morariu ne-am mai dus la o cafenea i
acolo Eminescu, bine dispus cum era, ne-a vorbit nc mult de
acest drac i nger de femeie i ne-a spus c n momentul
declaraiei, el n adevr era cuprins de farmecul frumuseii
Elizei i c ce a spus atun-cea, era expresia fidel a
sentimentelor ce le-a avut n acele momente i nu s-a putut
stpni s nu srute braul alb i frumos ce se alinta molatec
pe mtasa roie a fote-lului.
Dup aceasta am mai fost invitai de cteva ori la Eliza
cci aa o numeam noi dar apoi invitrile se rrir i
ncetar cu totul, iar neinvitai nu am mai vizitat-o
Am insistat mai lung asupra acestui epizod din vieaa lui
Eminescu, pentru c a fost ntia oar cnd l-am vzut n
societate de dame i am observat ct de drgu tia s se
poarte cu ele, i apoi fiindc mi-a rmas impresia c acest
nger cu pr blond i-a servit adese ca model in poeziile sale.
n alt societate de dame nu l-am mai vzut n Viena l
nci el nu mi-a vorbit de alte dame dect de artista Bognar,
care dei era destul de naintat n vrst, strlucea nc prin
arta sa i aduna o lume ntreag de artiti, poei i admiratori
n jurul ei. Noi, colegii lui Eminescu, nu avem tire despre alte
cunotine ale lui cu femei i deoarece eram mai c toate
zilele la un loc cu el i-i cunoteam vieaa din fir n pr, am
convingerea c n-a avut nici o relaiune amoroas cu vreo
265 185
femeie n Viena. Dar nici porniri senzuale sau viioase n-am
observat la dnsul, astfel c naintea noastr, a tuturora, el
trecea ca model de corectitudine i moralitate. i acuma,
dup ce s-a scris att de mult despre o viea dezordonat ce
ar fi dus-o Eminescu, de viii comise n tineree i c boala de
care a fost cuprins n urm, ar fi fost o urmare a viiilor sale
sexuale, m ntreb : pututu-s-a schimba oare Eminescu att
de mult dup ce a prsit n vara anului 1872 Viena, i unde
s-a schimbat dac n adevr s-a produs o schimbare att de
mare n felul su de a tri ?
Noi fotii si colegi din Viena i mai cu seam eu, care-1
cunosc din cea mai fraged tinere, am cetit cu nedumerire
tot ce s-a scris de viiile lui Eminescu, dar am rmas un Toma
necredinciosul. naintea ochilor mei pstrez nc icoana
blnd, senin i inteligent a lui Emi-. nescu, plin de viea i
de sntate, precum era cnd ne-a prsit n Viena. i cnd n
toamna anului 1875 m-a vizitat la Cernui, era acelai tnr
frumos, sntos i plin de viea. Aceeai impresie mi-a
fcut-o i n vara anului 1878 cnd am petrecut vreo
sptmn cu dnsul n Bucureti i erau atunci n s'ocietatea
noastr i fotii si amici i colegi din Viena, Ioan Slavici,
Vasile Morariu i Alexandru Chibici-Revneanu. Toi am
petrecut cu Eminescu de minune, am mncat serile mpreun,
i n-am observat nici o schimbare n sntatea i pornirile
sale.

Expresii favorite
266 185
 Civa amici ai mei i ai lui Eminescu mi ziser c ar fi bine
s-mi aduc aminte de expresiile favorite ale lui Eminescu i s
le atern pe hrtie. Le mplinesc dorina, convins fiind, c i
cele mai nensemnate lucruri cari privesc vieaa intim a lui
Eminescu, vor interesa pe admiratorii lui i vor contribui la
deplina cunotin a deprinderilor sale i a vieii sale intime.
Nu erau multe expresii favorite ale lui Eminescu, dar puinele
ce le avea, le ntrebuina adesea. Aa era expresia pur i
simplu pe care o ntrebuina totdeauna cnd voia s dea cuiva
vreo lmurire sau cind la vreo ntrebare concret, venea cu
rspunsul su. Este pur i simplu aa i aa... i urma apoi cu
explicaiunile i motivrile sale. Expresia aceasta era aa
de obicinuit la Eminescu nct fiecare o considera ca o
particularitate a lui, i dac o ntrebuina altul i se zicea c-1
copiaz pe Eminescu.
Expresia ce ntrebuina Emines'cu cnd saluta pe colegii
si, era triasc naia, iar cnd era astfel salutat, rspundea
cu cuvintele sus cu dnsa. Aceast form de s'alu-tare era
uzitat la toi studenii din Viena i s-a nrdcinat att de
mult, nct a rmas i pn n zilele de astzi.
Cnd l supra cineva la vreo discuie i zicea c este o
sectur i numai dac discuia era foarte violent i
adversarul glgios i lipsit de logic, izbucnea i Eminescu i-i
zicea: eff o vit nclat, sau nu fi vit nclat, dar aceasta
se ntmpla foarte rar pentru c Eminescu era cuviincios i
prefera s curme discuia i s-i ntoarc adversarului spatele,
267
195^
dect s-1 njure. Expresia aceasta am auzit-o ntiai dat de
la Emines'cu, dar ea ne-a prut att de hazlie i totodat de
drastic i nimerit, nct repede a prins rdcin ntre
studeni i a rmas apoi n uz, nu n sens injurios ci ca
expresie umoristic, strecurndu-se chiar n cntecele
studeneti, d. ex. :
S tii biei c niciodat
Noi nu primim pe omul trist ;
Aa o vit nclat
Ne pare-a fi un antihrist.
Cnd neajunsuri, dureri i suferine apsau greu sufletul
lui Eminescu i era necjit de tot, atuncea ofta adine i sfrea
cu expresia : 'tu-i neamul nevoii l Vorba aceasta era un fel de
exclamaiune de uurare, dup care se linitea i ncepea alt
vorb. Aceasta era unica expresie mai grea ce am auzit-o din
gura lui Emines'cu i despre ea mi-a spus o dat : asta-i unica
njurtur pe care am deprins-o de la tatl meu.

Eminescu cntre

Ct timp am petrecut n societatea lui Eminescu n Viena,

el adese lua parte la petrecerile sociale ce le aranja
societatea academic Romnia-jun, al crei membru era,
cum lua parte i la petrecerile particulare ce se ntmplau ici,
268
195^
colea ntre cunoscuii si. Se nelege c aceste petreceri se
fceau numai n birturi i restaurante, iar vinul austriac
dezlega limba tinerilor. Eminescu nu bea mult, dar era n
stare s rmn cu cunoscuii si pn dimineaa, mai cu
seam dac avea o cafea neagr, bun. Cnd erau muli tineri
la mas, Eminescu era puin comunicativ. Rdea de glumele
ce se fceau, asculta discursurile ce se ineau, dar altfel era
cu totul pasiv. Abia dac se strecurau cei mai muli din
societate i rmneau numai doi trei, i se dezlega i lui
Eminescu limba i atuncea ne cnta. El nu avea glas tare, dar
dulce i melodios i cnta corect cci avea auz bun. Melodiile
miestrite din opere nu-i plceau; el le numea rlituri.
Cntecele populare l nentau i pe acestea le cnta el cu mare
plcere. Patru cntece i plceau ns cu deosebire; aceste
erau cntecele sale de predilecie. Cnd se hotra s cnte,
atuncea cu bun seam aceste cntece nu lipseau din
repertoriul su, iar n cele mai multe cazuri numai pe acestea
le cnta.
Intiul cntec era :
Eu sunt Barbul lutarul, Starostele i cobzarul Ce-am
c'intat pe la Domnii. i la mlndre cununii... (.a.m.d.)
Al doilea cntec era:
Dragi boieri din lumea nou, Ziua bun v zic vou, Eu
m duc, m prpdesc, Ca un cntec btrnesc.
.a.m.d. i sfrea cu strofa :
Ah! gndii c-am fost odat Glasul lumii, desftat,
i-nchinai cte-un pahar Lui biet Barbu lutar.
269
195^
 Cnd pronuna Eminescu versul: Eu m duc, m pr-
pdesc, ca un cntec btrnesc", era aa de melancolic i
cuprins de atta emoiune, nct mai c lcrma ; iar cnd
ajungea la versul: i-nchinai cte-un pahar lui biet Barbu
lutar", el i ridica paharul dac eram la pahare ciocnea
cu noi, l golea dintr-o dat, stnd apoi lung timp dus pe
gnduri. Iar dac-1 cnta cnd nu eram la pahare de vin, el ofta
numai i sfrea cu cuvintele sale melancolice : Of... neamul
nevoii I"
Al treilea cntec era :
Frunz verde pe piper, Cte stele sunt pe cer, Toate pn-n
ziu pier. Numai luna i o stea tie de patima mea....
(.a.m.d.)
Cntecul acesta care are una din cele mai frumoase me-
lodii populare, l cnta Eminescu cu mult dulcea.
Cntecul al patrulea l impresiona deosebit de mult;
parc-1 vd, cnd 1-a cntat ntiai dat n prezena mea: cu
capul ridicat, cu ochii scnteietori n atitudine dramatic i
cuprins de un adine sentiment, el ntona cntecul:
Mai turnai-mi n pahare, Voi s beau, cci sunt setos,
Dar nu-mi mpleti paharul Dect de la miez n jos.
Ca s-1 mplu nc-o dat Cu-ap rece de la ru, De Ia ru ce
izvorte Din adnc din pieptul meu.
i s-1 beau s sfriasc, Pn' ce-a fi din vin venin, C-aa,
s-1 beau mai cu dulce, S-mi alin durerea-n sin.
i de n-a pieri durerea, Piar simul, pier i eu, C-a tri,
jlind poporul Nu-mi -ajute Dumnezeu I
270
195^
 Era un fel de extaz cnd l finea; vedeai ce adnc l
impresiona acest cntec i din toat atitudinea, te ncredinai
despre nemrginita iubire ce avea el pentru poporul su. O
dat l-am ntrebat cine e autorul acestui cntec i mi-a rspus:
Ia un biet tnr transilvnean, care avea durere de inim
pentru nenorocitul su popor; am auzit c 1-a compus, 1-a
cntat i a murit dup ce-1 cntase".

O gluma a lui Eminescu

In toamna anului 1870, eu i cu V. Morariu aveam n

Viena o camer n Dianagasse. Cam a patra cas de la noi, n
aceeai strad, .cu ali colegi de universitate, locuia
Eminescu, toi ntr-o camer. n anul acesta se concentrase
_ foarte muli studeni din Bucovina n aceast strad, i
adesea ieind ei pe trotuar i conversnd, rsuna strada
ntreag de vorb romneasc.
Eminescu ca unul ce studiase i petrecuse mult timp al
copilriei sale n Bucovina, petrecea mai adesea cu bu-
covinenii dect cu ali colegi, i de aceea era mai mult n
mijlocul nostru. Adese mi zicea: bucovinenii nu se deosebesc
de fel de moldoveni nici n temperament, nici n caracter.
Suta de ani de cnd v-au desprit de Moldova, nu v-a putut
schimba firea. Dar mai bine ar fi fost pentru voi s avei
271
195^
temperamentul impulsiv al transilvnenilor, cci ar avea
nemii fric de voi i nici nu v-ar fi adormit aa de uor,
cci zic cine ce-a zice, dar voi dormii.
n anul acesta eu i Morariu ajunsesem n cea de pe urm
zi din septemvrie n Viena. Adusesem cu noi i de-al de-a
mncrii, cci unde ar fi lsat prinii s plece bieii" cu lada
goal ntr-atta amar de deprtare j i cnd am deschis
geamantanele noastre, am aflat jambon, brnz, plcinte,
slnin i cte altele, ce numai mamele ngrijitoare tiu s le
potriveasc.
Observ aici c aveam pe acea vreme obiceiul s notez i
s schiez unele evenimente din viaa mea i am notat i
aceast sosire a noastr n Viena. Nu-mi mai aduceam aminte
de aceast noti, dar scriind aceste amintiri i frunzrind
prin vechile mele hrtii, am dat de o schi mai mare, din care
nu pot s nu copiez ntocmai unele pagini unde e vorba i
despre Eminescu.
Iat ce am notat eu atuncea, n anul 1870, o zi sau dou
dup sosirea n Viena :
Fiind gata cu rnduitul, aruncam priviri pline de satisfacie
i mulumire asupra acestor odoare, cnd iat c bate la u i
o ciurd de tineri, cari aflase de sosirea noastr, intr n
odaie. Era Eminescu, Ioan Lu, Pamfil Dan, Iancu Cocinschi i
alii, toi juriti, filosofi, medici-niti, n scurt toate breslele de
tiin. ncepur povestirile i aflarm c o ntreag colonie
de romni bucovineni locuiete n Dianagasse i n apropierea
ei.
272
195^
 Iari bate la u.
Intr!
Ha, bravo, bdi Mihai, esclam toi tinerii srind
naintea celui nou sosit. Era i el jurist, dar mai n vrst dect
ceilali i de aceea i ziceau toi cam n glum, cam ntr-adins:
bdi Mihai
Mi diavolilor ce-a.i adus de-acas? ntreb el, i nici
una nici dou, d de odoarele noastre. Toi tinerii se aruncar
ca lupii asupra lor i n scurt erau toate ntinse pe mas.
Minunat jambon, bun slnin, aferim, unt i brnz
din creierii munilor I La lucru biei! exclamar cu toi.
Ce plcinte minunate, am s le trntesc o od ca s
treac la posteritate, zise Eminescu, care dei era din
breasla poeilor i filosofilor, nfulica la plcinte cu prozaicii
si colegi, de nu rmase nici urm din ele. Sfrind plcintele
numai ce-1 auzii pe poet strignd iari :
Ha, dulceuri i beltele, ochii vd, inima cere! I-i-i 1
mmulica mea, ce pcat, am dat prea trziu de ele, dar mi
rezerv dreptul pentru alt dat : s fii ai dracului, dac nu-mi
lsai i mie 1
Sturndu-se cu toii i fiind pe nserate zise bdia Mihai;
Mi biei, acu ar trebui ceva udtur, unde mergem ?
La tata Wihl, zise Eminescu.
La tata Wihl, repetar ceilali i lundu-i plriile se
ndreptar cu toii spre restaurantul lui Wihl din strada
Marocanilor, unde erau mai toi abonai.

273
195^
 Aceste rnduri le-am scris atuncea; mai cuprindeau aceste
notie i alt ntmplare, care ns nu are a face nimic cu
Eminescu.
Tata Wihl, cum i ziceam noi, era un restaurator jovial i
cinstit al restaurantului Zii den diei Tauben. Acolo mn-cam
mai toi bucovinenii n abonament. Dup ct mi aduc aminte,
Eminescu nu era ns abonat, dar venea de dragul societii i
adese i din cauz c se putea mai uor mprumuta cu parale,
cnd i lipseau. Abonamentul nostru ns era numai mncarea
de amiaz, cci abonamentul i pentru sear era foarte
scump i nimene din noi nu dispunea de attea mijloace ca s
ne permitem acest lux. Ct vreme mai ineau paralele ce le
primeam la nceputul fiecrei luni, triam seara cu cte un
gula, pne i o sticl de bere. Dar veneau zile, i acestea erau
cam 20 pe lun, n care nici luxul unui gula sau crncior nu
ni-1 puteam permite i atuncea cu o pne mic precum se
capt oriunde de 4 creiari, ne stmpram foamea. Aa
triam cei mai muli din noi i aa tria i Eminescu. Dar
cteodat, mai cu seam pe la finea lunei, lipsea i aceast
mic hran i eram silii s postim serile, ateptnd cu
nerbdare s vie ziua de mine care, ne aducea cafeaua cu
lapte i prnzul pltit nainte. i cu toate acestea eram voioi
i buna dispoziie nu ne lipsea. Taina dispoziiei noastre era
tinerea i faptul c nici pe acas la prini nu huzurisem i nu
eram alintai.
i acuma voi povesti un epizod tragicomic, ntmplat ntre
mine i Eminescu.
274
195^
 Era pe la sfritul lui noiemvrie 1870.Banii se sfrise de
mult i se apropia una din acele seri sinistre, unde tiam c
nu vom mnca nimica. Cam pe la ease ore edeam eu i
tovarul meu de locuin V. Morariu, la fereastr i ne uitam
pe strad. II vedem pe Eminescu care venea de acas trecnd
pe sub feretrile noastre cu capul plecat i cu minele
mpreunate n mnecile paltonului. l strigm pe nume. El i
ridic capul n sus i vzndu-ne, ne ntreb:
Ce facei ?
Nimica!
Nu ieii?
N-avem la ce.
N-avei... Mmm ? i ridic arttorul mnii drepte n
sus, care avea s zic : n-avei o piul ?
Tuf! i rspunserm.
Atunci Eminescu sttu puin pe qnduri i ne zise dup un
timp :
mbrcai-v i venii n jos. Ne mbrcarm i
ieirm.
Of... neamul nevoii! oft el zmbind, ce mizerie, s fii i
voi aa de calici i tustrei s n-avem o para ! Dar mi-a venit o
idee strlucit, mi biei. Vom mnca mprtete n aceast
sear. Mergem la Bischoffs-Bierhalle n Wipplin-gerstrasse i
m ateptai. Putei i mnca; n ast sear v pltesc eu.
Bucuria noastr nu era mic. Eminescu se deprta repede
de noi zicnd c are s se ntlneasc cu cineva. Noi ne
plimbarm o bucat de vreme pe stradele splendid luminate
275
195^
ale Vienei i ajunserm pe Graben, acea pia feeric
luminat, unde la plimbarea de sear miun lumea ca
ntr-un furnicar. Acolo ne ntlnirm cu Matei Lupu, coleg de
universitate. Era i el lihnit de foame. l introduserm n
marele mister ce ne atepta n ast sear i-1 luarm cu noi.
Vorba romnului : dar din dar se face rai.
Ajuni n restaurantul Bischoff ne aezarm ntr-un
ungher i comandarm cte un gula, pne i cte o sticl de
bere. Nu-i vorb, am fi comandat mai mult, cci nc tot ni
era foame, dar eram cu frica n oase c nu va veni Eminescu i
atunci o pim. Se fcur nou ore i Eminescu nc nu
venise. Sticla de bere nu o goliserm de tot; rmsese n
fiecare sticl cte ceva, cci altfel, dac erau sticlele goale,
venea chelnerul i le umplea iari, iar noi ne temeam c nici
pe aceea una nu o vom putea plti. Se uita acu chelnerul cu
ochii prepuielnici la noi, iar noi ncepusem-a discuta serios
chestia : care din noi s-i lase zlog paltonul ca s ieim cu
obraz curat din restaurant. Ochii notri erau ndreptai spre
ua de intrare i nu-1 ateptau jidovii pe Messiah aa de
dornic, cum l ateptam noi plini de fric i speran pe
Eminescu. Dou ore a inut aceast tortur, cnd iat cteva
minute dup nou ore, intr i Eminescu i se aeaz zmbind
lng noi. Ca o piatr ne pic de pe inim i ncepurm acu a
ne uita mai ndrznei la chelner, pe cnd mai nainte ne
feream de ochii lui.
Mncat-ai ceva biei ? ne ntreb Eminescu.

276
195^
 Cte un gula mic, rspunserm noi, respirnd mai
uor.
i poate ai mai mnca ceva?
Cum nu ! numai dac te ajunge punga.
Ei, chelner, ad trei porii de Frankfurter cu varz i o
can de bere!
Chelnerul nholba ochii auzind c acu trebuie s aduc
bere cu cana, pe cnd nainte n decurs de dou ore sttusem
cu sticlele goale !
Repede aduse chelnerul ce i se poruncise i ncepurm a
mnca. Eminescu era foarte bine dispus, glumea, rdea, mnca
i bea, iar noi i ineam hangul. Fiind stui, ne pusem pe bere.
Dintr-o can sporir mai multe i In fine fcu Eminescu gluma
de comand o cibot de bere.
Astfel de cibote de sticl, se afl mai n fiecare restaurant,
rezervate pentru studeni cnd acetia devin bine dispui.
_ Acu ncepu o conversaie animat, al crei obiect se
schimba din minut n minut. Erau trei ore dup miezul nopii
cnd ne scularm s plecm. Eminescu plti atunci pentru
toat mncarea i butura noastr 3 florini 20 creiari, iar
chelnerului i dete un baci de 30 creiari. Ne ndreptarm
spre cas. Lupu i Morariu fceau glgie, Eminesou fredona
cntecele sale favorite: Eu sunt Barbu lutaru i Dragi boieri
din lumea nou, iar eu mergeam n rnd cu dnii cu frica n
oase, s nu avem vreun conflict cu poliia, cci eu busem
puin, deoarece abia n Viena ncepusem a gusta berea.
Ajungnd pe Graben, Morariu n rsfarea sa, i permise
277
195^
 gluma de a m mpinge ntr-o dam, care trecea atrnat de
braul unui domn. M pomenii atuncea din partea damei cu o
sudalm original vienez, pe care nc nu o auzisem pn
atuncea i care m supr aa de mult, nct mi venir
lcrmile n ochi. Morariu i Lupu izbucnir ntr-un hohot,
ceea ce m nfuria i mai mult. Eminescu ns m lu de
subsuoar i-mi zise :
Nu te lua dup protii tia, mergi cu mine. Linitea lui
Eminescu mi impuse. Atrnat de braul su i ascul-tnd
povestirile sale, ajunserm n Dianagasse, dar cnd s ne
desprim de Eminescu i s tragem clopotul ca s ne
deschiz poarta, venirm la cunotin, c nu avea nimeni din
noi nici un ban ca s plteasc portarului tributul obicinuit,
adic cte 10 creiari de persoan. Obiceiul acesta este un
drept ctigat de portar prin prescripiune, i de aceea
aa-numitul Sperrsechserl este spaima celor ce vin dup 10
ore acas, din care cauz domnete o ur instinctiv n contra
portarului care este poreclit Cerberus.
Ce era acu de fcut ? Nu ne rmase alta, dect s ne
plimbm pe strad pn la 6 ore dimineaa cnd se deschid
regulat porile. Morariu se plimba cu Lupu, iar eu cu Emi-
nescu. n decurs de aproape 3 ore, ct a inut aceast plim-
bare, Eminescu purta firul vorbei. Dintru nceput mi povesti
mult despre o actri Eufrosina Popescu de care fusese
amorezat i la care se vede c mai inea, cci o descria n
colori foarte vii i n termeni de amorezat10). Dup aceea

Vezi sfritul capitolului Eminescu alar de coal (n.a.).

278
195^
trecu la teatru i povesti multe anecdote, dar acuma nu-mi
mai aduc aminte ce-mi spuse. n fine trecu la budhism,
obiectul su de predilecie despre care mi vorbi apoi pn ne
desprirm.
Eu eram numai puin iniiat n misterele budhismului i
tiam numai atta despre principiile acestei religii ct auzisem
n liceu, iar Eminescu desfura o cunotin vast i-mi
spus'e c Tibetul este leagnul i inima misterelor
budhisteapoi ncepu s vorbeasc despre Nirvana i
Budha-Sakhia-Muni, Era att de ncntat de principiile acestei
religii c prea transportat i adese pronuna plin de o
deosebit nsufleire cuvintele: O! Budha-Sakhia-Muni I Ar fi
vorbit mai mult, dar erau 6 ore dimineaa i porile se
deschiser. Ne desprirm i ne duserm la culcat. Eu i cu
Morariu am dormit pn trziu, adec aproape de amiaz, cci
era duminic. Baba la care locuiam i care ne i servea,
intrnd n camer ca s ne ia hainele la curit, ne ntreb, ce
haine vom mbrca astzi; eu i zisei c voi mbrca hainele
mele cele negre.
Dar ce fel de pantaloni ? ntreb ea.
Cum ce fel de pantaloni? cei negri! rspunsei.

O Iesses! Domnul voiete s glumeasc ; doar ai

trimes asear un bilet al d-voastre prin d. Eminescu i ai
cerut pantalonii cei negri fiindc avei trebuin de ei.
Ce bilet, ce Eminescu....? dar acum mi plesni prin
minte c Eminescu mi-a jucat o fest I Repede am srit la
279
195^
garderob, dar pantalonii nu erau. Baba-mi art biletul adus
de Eminescu. Era un simplu bilet de vizit al meu care ajun-
sese cumva n mna lui Eminescu. Se trezise i Morariu. Eu
eram dintru nceput suprat, dar apoi ne cuprinse pe amndoi
un rs1 de nu ne mai puteam astmpra, cci descoperisem
taina drniciei de ieri a lui Eminescu : mi-a luat pantalonii, i-a
vndut i ne-a pltit la toi mncarea.
Aa a i fost, cci ntlnindu-m cu dnsul dup amiaz n
cafe Troidl l-am tras la rspundere. El se omora de rs i-mi
rspunse cu un aer nevinovat:
Ce eram s fac, eram doar i eu i voi lihnii de foame.
Da bine, se poate una ca asta? De ce nu i-ai vndut pe
ai ti ?
Imposibil.
i de ce imposibil ?

280
195^
 ^ Pentru c n-am dou prechi de pantaloni, m! Se
ttrnsese i ceilali colegi din cafenea pe ling noi i toi
r{deau de se prpdeau, dar nu de Eminescu, ci de mine.

Eminescu i loni Bumbac

Cearta lui Eminescu cu Ioni Bumbac nu ar avea

n-^mntate pentru a fi menionat, dac nu ar fi avut
urmarea, $ Ioni Bumbac, n urma controversei cu Eminescu,
a de-v^nit adversar nempcat al lui, pentru toat vieaa i
dac |Ceast adversitate a lui Bumbac, nu s-ar fi manifestat
mai lirziu i n vieaa practic cnd devenise profesor la liceul
Cernui.
Bumbac era un romn nfocat dar intransigent i nu
ad-B1itea vederi contrare vederilor sale. Era i adversar decla-
mi al direciei nou, inaugurate de Maiorescu, care prinsese
4,lcini ntre studenii romni din Viena, i fiindc Emi-P^cu
susinea aceast direcie cu toate puterile argumentaii sale,
trebuia s se nasc adese controverse i frici-ntre dnsul i
Bumbac. Am asistat i eu la astfel de dis-liuni nfierbntate,
dar cnd s-a produs ruptura definitiv |fe Bumbac i
Eminescu, n-am fost de fa. Mi-a poves-i,o ins Ioan Lu,
actualul advocat n Suceava. La o nire a studenilor se iscase
ntre Eminescu i Bumbac ,,^i o discuie violent cu privire la
281
direcia nou i cearta (irmat i dup ntrunire pe strad i
fiindc Eminescu i j,nbac se ndreptar spre cafeneaua
Troidl, discuia a urmat in cafenea. Cine 1-a cunoscut pe
Ioni Bumbac, tie c ra o voce de stenor, vorbea repede i
tare i cnd nce-,, nu^ era aa uor s ajung cineva la cuvnt,
cu atta , puin Eminescu care avea glas domol i discuta
linitit, aceast discuie n cafenea, prinsese Bumbac cuvntul
i Dea repede i aa de tare, c Eminescu nu era n stare
ajung i el la cuvnt. Cercase Eminescu de mai multe s
replice, dar glasul su era ntrecut de vocea lui Bum-^, i
numai micrile buzelor lui Eminescu artau c vor-\ te Si el.
Dup un timp Eminescu pierdu rbdarea, i
scoase cciula sa mioas din cap, o trnti cu putere pe
mas i-i zise iritat lui Bumbac :
Na I vorbete-i acu cciulei mele 1
De atuncea a rmas Bumbac toat vieaa mnios pe
Eminescu i a fost poate unicul care a contestat lui Eminescu
orice merit literar. Ca profesor la liceul din Cernui, prednd
elevilor literatura romn, nu-1 numra pe Eminescu ntre
poei i tiprind o carte de lectur pentru liceu, alctuit din
poezia i proza scriitorilor romni, Eminescu nu figureaz
defel n aceast carte.
Astfel elevii lui Bumbac ct timp l-au avut pe dnsul ca
profesor, au fost lipsii de orice cunotine a frumoaselor
scrieri ale lui Eminescu i a nsemntii lui pentru literatura
romneasc.

282
 Eminescu n 1875 n Cernui

Pe la finele lunei septemvrie i nceputul lunei octom-vrie

1875 era o mare fierbere n Cernui. Se serba inaugurarea
Universitii din Cernui i totodat aniversarea a o sut de
ani a ncorporrii Bucovinei la Austria.
Lipsa de tact a aranjorilor acestor serbri, caracterul
antiromnesc al serbrilor acestora precum i tendina
ger-manizatoare a universitii ce se propaga la toate
ntrunirile germano-evreeti, jignise sentimentele naionale
ale romnilor bucovineni i cu tot patriotismul ncercat i mai
presus de toat ndoiala a tuturor pturilor sociale romneti
din ar, romnii hotrr a nu lua parte la aceste serbri i a
le opune o rezisten pasiv. Nobilimea romneasc era pe la
ar, iar ceilali romni ce nu puteau prsi oraul, nu luau
parte la nimica.
Eu eram atunci ascultant la tribunalul din Cernui i
locuiam n strada Lumii nou. Seara naintea serbrii m
trezesc deodat cu Eminescu, care sosise din Iai, aducnd cu
sine n birj un cogemite ldoi de lemn de o greutate foarte

mare. Eminescu intr n camer cu obicinuitul su zm-

bet pe buze i-mi fcu mare surprindere, cci nu-1

vzusem din anul 1872.
283
 Bucuros de oaspei? m ntreb el ntinzndu-mi mina
i srutndu-m.
Doar n-ai venit la serbare ? i zisei eu foarte surprins.
Da i ba. mi rspunse el i apoi ncepu a-mi istorisi c
i n Iai se aranjaz o contraserbare la Beilic i c poetul
bucovinean Dimitrie Petrino va inea acolo cuvn-tarea
festiv . mi spuse apoi c a adus pentru serbarea din
Cernui mai multe sute de exemplare din o brour
intitulat Rpirea Bucovinei, scris de un anonim pe baza
unor documente istorice, scoase n Viena din arhivele sta-
tului. Deschise apoi lada i ncepu s scoat mulime de cri
vechi, precum psaltiri, ceasloave, biblii i mulime de alte
hroage rupte, nct am fost silit s-1 ntreb ce noim au
aceste cri ce le trecuse peste hotar, pltind atta de scump
greutatea lor. 1

Ai rbdare, zise el, i apoi adaose nemete: das beste

kommt zuletzt; uite m-am temut c-mi vor opri la grani
broura de care i-am vorbit; am pus-o deci dede-supt, iar
deasupra am trntit cri vechi, pe care le-am artat la
grani. De aceste hroage nu s-au interesat mult impiegaii
votri i astfel am trecut broura n linite i pace.
Erau mai multe sute de exemplare din broura amintit,
pe cari le aez Eminescu ntr-un col al odii. El a rmas in
seara aceasta la mine i am petrecut amndoi, noaptea pn
trziu, bnd vin, povestind, glumind i fierbnd cafele negre
ntr-un ibrica, pe care-1 aveam nc din Viena de pe vremea
mea de student.
206
 Cam pe la dou ore dup miezul nopii ne trezi ns din
povestirea noastr un cntec romnesc ce se auzea pe strad.
Un cor de voci brbteti intona armonios i lin cntecul
,,Deteapt-te romne" ca i cmd ar fi voit s dea acestui
cntec eroic un sentiment de jale. Linitea nopii, actualitatea
dat i armonia vocilor avu efectul c amndoi eram foarte
impresionani. Ascultarm lung timp n fereastr pn se
deprtar cntreii tot mai mult i se pierdu cntecul n
deprtare. Eminescu era dus pe gnduri. Dup un timp mi
zise ;
Niciodat nu mi-a plcut cntecul acesta aa de mult
ca acuma.
A doua zi toate brourile erau mprite ntre romni, ba
Eminescu avu ndrzneala a trimite broura prin pot la
cpiteniile serbrii i la cele mai marcante persoane oficiale.
Rezultatul a fost c dup cteva zile de la sosirea lui Eminescu,
gazeta oficial aduse ordonana tribunalului c broura este
confiscat i desfacerea ei este oprit. Nu mai era ns ce
desface, cci Eminescu se grbise, nct nu mai rmsese nici
un exemplar, nici mcar pentru mine.
A doua zi dup sosirea lui Eminescu ne duseserm seara
amndoi la otelul Pajura neagr, unde mncam *" n abona-
ment i unde edeau la mas foarte muli romni. Pentru
aceti romni era rezervat o mas la care ncpeau vreo 24
de persoane. n aceast sear erau foarte muli la mas.
Eminescu edea lng preotul Alexandru Plec. cu care avea
cunotin de pe vremea cnd locuia la profesorul Pumnul.
206
Conversaia era foarte animat. Obiectul principal al
conver-srii era serbarea din Cernui. Toi romnii aveau
haine de toate zilele, iar la celelalte mese vedeai numai
fracuri i uniforme. Dup o vreme se apropie de masa
noastr un advocat anume Komariner i adresndu-se ctre
noi, tinerii judectori, ncerc s ne conving c nu e la locul
su abstinena romnilor, att fa de aniversarea de 100 de
ani a ncorporrii Bucovinei, cit i fa de nou-creata
universitate. Acest Komariner era n frac i cravat alb i sta
drept dup spatele lui Eminescu i Plec. Vedeam c
acestora nu le vine la socoteal conversaia advocatului i c
pun ceva la cale.
Eminescu ncepuse a-i muca mustaa, semn c era iri-
tat. Deodat vedem c ia paharul su golit de bere i
ridi-cndu-1 ndrt dup spate spre faa advocatului, i zise
fr s se ntoarc la dnsul :
Kellner! un pahar de bere!
Atuncea i Pleca ntinde paharul su i zice i el:
Kellner, bere!
Komariner se uita uimit la un pahar i la altul i nu tia ce
s zic. Atunci Eminescu i Pleca se ntorc spre advocat i i
strig n fa:
Kellner. nu i-am zis s aduci bere ? Aid' paol de ne
ad I

206
 Un hohot de rs izbucni acuma ntre toi mesenii i
advocatul nelese c e luat n zeflemea ? el se ntoarse spre
noi i ne zise nedumerit:
Nu tiu ce vor aceti domni de la mine.
Noi i explicarm c nefiind aceti domni din Cernui,
l-au luat drept chelner, o greal ce s-a putut ntmpla cu att
mai uor, fiindc i chelnerii astzi sunt toi n frac i cravat
alb.
Foarte suprat se deprta de la masa noastr n rsul
tuturor mesenilor, iar Eminescu era foarte satisfcut c i-a
succes gluma i c am scpat de discursul advocatului.
Nu-mi i '"C aminte cte zile a rmas Eminescu n Cernui,
dar tiu c m-a rugat s mergem mpreun la mormntul pro-
fesorului Pumnul iar de acolo ne-am dus la casa care fusese
odinioar proprietatea lui Pumnul. Aici mi zise:
Uite, acolo am locuit eu i n csua cea mic era i
biblioteca studenilor romni, la care am fost i eu bibliotecar
un timp.
Se adnci n gnduri i nu mai vorbi nimic pn nu
ajunserm acas. Cte amintiri din copilrie i vor fi trecut
atuncea prin creierii si frmntai de attea gnduri. de attea
impresii, bucurii i nevoi!
Ajuni acas i mpacheta crile vechi ce le aduse cu sine
i plec cu o birj la gar. Nu l-am mai vzut apoi pn n vara
anului 1878 n Bucureti cnd era redactor la ziarul Timpul".

287 14 Amintiri despre Eminescu

 ntlnirea n Bucureti 1878

n ziua de anul nou 1873, serbnd la Viena patronul unui

coleg al nostru, eram incntati de prietenia ce domnete ntre
noi, dar totodat foarte impresionai c n anul acesta,
finindu-se studiile, trebuia s ne desprim i s ne rslim
n toate prile, intrnd n valurile vieii practice spre a ne
ctiga pnea de toate zilele. Tineri i idealiti precum eram cu
toii, ne ziserm c nu se poate s nu ne ntlnim mai adese.
Eu, adu-cndu-mi aminte de o nuvel Vintui soartei de Leon
Negruzzi pe care o cetisem cu mai muli ani n urm n
Convorbiri literare, fcui propunerea s ne ntlnim tot din
cinci n cinci ani, ntr-un loc pe care l vom stabili nainte, i
aceste n-tlniri s urmeze n decursul ntregei noastre viei.
Propunerea a fost primit cu mare nsufleire. Jurarm cu
toii ca ne vom inea de cuvnt i hotrrm ca ntia nor.str
n-tlnire s urmeze n Bucureti n ziua de 15 august 1878-In
anul acesta, dintre cei ce iscliser jurmntul, ne aflam
numai eu i Vasile Morariu n Bucovina; eu judector n
Cmpulung, el n Cernui. Ne hotrrm deci s plecm m-
preun la Bucureti. Dup o cltorie cu calea ferat i dili-
genta, cltorie mpreunat cu multe piedici din cauza po-
durilor rupte de puvoiul apelor i din cauza multelor regi-
mente de rui ce ntlneam ntorcndu-se de pe cmpul de
rzboi din Bulgaria, ajunseserm n ziua de 14 august dup
amiaz n Bucureti.
288 14 Amintiri despre Eminescu
 Intiul nostru gnd a fost s-1 cutm pe Eminescu, despre
care tiam c este redactor la ziarul Timpul". Pe drum ne
ntlnirm cu A. Chibici-Revneanu, unul dintre cei jurai" care
sosise chiar atuncea de pe cmpul de lupt din Bulgaria spre a
se ntlni cu noi. Ne duserm la hotelul Dacia unde se afla
atuncea redaciunea Timpului". In sala ntia afla-rm pe un
domn, clare pe un fel de cal de lemn care-i inea locul de
scaun ; el scria la o mas nalt i ne spuse c Eminescu se
afl n sala de alturea. Intrarm n sala a doua i-1 aflarm
pe Eminescu scriind la o mas lung, plin cu jurnale. Era
numai n cma i pantaloni; cravata era aruncat ntr-un
col de mas, iar naintea sa era un talger cu fructe din care
mnca scriind un articol pentru Timpul".
Bucuria sa a fost mare cnd ne-a vzut cci nu ne
ntl-nisem de cnd cu serbarea din Cernui 1875.
Ce mai faci puiule ? l ntrebai.
Mizerie biei, vecinic mizerie, am ajuns jurnalist
adic calic... iat i fcnd un gest cu mna ne art zmbind
talgerul cu fructe pe mas. Nu tiam de o zice aceasta serios
sau n glum, pentru c zmbetul nu-i lipsea nicicind de pe
buze. Acest obicei l avea totdeauna, i noi care l cunoteam
att de bine, izbucnirm ntr-un hohot de rs

vxndu-1 n aceast situaie tragicomic. Eminescu nu se

schimbase mult de cnd l vzusem, numai hainele erau cam
neglijate. Prul tot l purta lung, pieptnat n sus i mustaa o
muca i acum dup vechiul su obicei. i spuse-rm cu ce
289 14 Amintiri despre Eminescu
scop am venit la Bucureti i c nou colegi din Viena se vor
ntlni aici i vom petrece cteva zile n capital.
De minune, frate, de minune... care va s zic avei... ?
i atuncea ridic dup vechiul obicei din Viena degetul
arttor al mnei drepte 16. Noi cunoscnd acest gest
neleserm ce voia s zic i-i rspunserm rznd:
Se nelege c avem.
Ei bravo, ce berechet o s mai fie. M duc i eu cu voi,
rmne articolul meu neisprvit, dar s scrie viteazul clre
din cealalt camer ce-i va plesni prin minte.
Eminescu se mbrc. Ieind zise plin de voie bun ctre
clreul din sala ntia :
Adio, frate, la Filippi ne mai ntlnim i fr s ne
recomande, prsi cu noi palatul Dacia. Pe drum ne spuse c
cel ce scria in camera ntia era Caragiale. Noi l mustra-rm
c nu ne fcuse cunoscui cu acest literat iar el ne rspunse c
nu era vreme deoarece i e foame i ar voi s stea cu noi la
mas.
Mai vzusem n redacie un tnr care lucra i pe care
aijdere nu ni-1 recomandase, dar pe drum ne spuse c se
numete Ronetti jRoman, c este un biat cuminte i foarte
cum se cade, dar altfel nu tie nimic despre dnsul. L-am
cutat i pe I- Slavici i l-am luat cu noi.
Zilele cte le-am petrecut n Bucureti a fost Eminescu
nedesprit de noi. El a fost cluzul nostru n toate prile,
mnca, bea i petrecea cu noi i era bine dispus- Punga noas-
tr era i a lui; el comanda i noi plteam.
290
 Mi bilei, zise el ntr-o zi aa de voios n-am
fost dect n Viena cnd petreceam cu voi.
i n adevr aceste zile erau pline de viea, pline de
momente fericite n care, lepdnd toat grija cea lumeasc,
precum zicea Eminescu, triam n amintirile vesele ale vie-

1<sGestul acesta nsemna: avei o pitula (10 cr.) ? adic

avei parale (n.a.).
ei noastre de student i ne reaminteam toate poznele ce
le fcusem odat, nevoia n care trisem, cum adeseori serile
nu aveam ce mnca i cum ne-a pltit Eminescu ntr-o sear
masa, vnznd fr tirea mea, o pereche de pantaloni ai mei.
Eminescu fcea mult haz de aceste amintiri, dar
cteo-dat i se ntuneca privirile ca i cnd i-ar fi trecut un gnd
trist prin minte, cci ofta i pronuna cu zmbet amar cu-
vintele lui obicinuite : Of... neamul nevoii!
Intr-o sear ne zise: Mi biei, avei voi o idee ? Sunt
sigur c n-avei ideea ce o am eu, deci am s v aduc la o idee
i ne duse la o grdin ce se numea : La idee. Acolo toate
obiectele aveau numiri particulare. Mmliga se numea
mlndiia naional, cuitul se numea Bismark, cafeaua neagr
Taifas cu cealma, .a.m.d. Am petrecut o sear minunat n
aceast grdin i era i prietenul Ioan Slavici cu noi.
Intr-o zi am voit s-1 vizitm pe Eminescu acas, dar din
purtarea sa am neles c o astfel de vizit nu ar fi pe placul
su, i Slavici ne spuse c puini tiu unde locuiete Eminescu
i c nu-i place s primeasc pe nimeni acas.
291
 Scopul pentru care venisem la Bucureti se mplinise nu-
mai n parte, fiindc din nou jurai", numai trei se nfiase
la ntilnire, adec Morariu, Chibici-Revneanu i eu, cci Emi-
nescu i Slavici nu fceau parte din jurai. Un biet coleg din
Craiova murise i n locul su ne veni o scrisoare de la
maic-sa, care mplinind cea de pe urm dorin a fiului su,
ne vesti tristul eveniment care 1-a mpiedicat pe unicul ei fiu
s se ntlneasc cu noi. Ceilali cinci scuzase absena lor.
Moartea colegului din Craiova, i lipsa celorlali colegi, ne
descuraj ntr-atta, nct ne dezlegarm i pe noi i pe ei de
jurmntul fcut. Avnd a m rentoarce n ar, m plimbam
nainte de plecare cu Eminescu pe Calea Victoriei, pe atunci
Calea Mogooaiei. Intim precum eram cu dnsul, l-am
ntrebat cum o mai duce, cum triete. El zmbind mi
rspunse cu un vers cunoscut dintr-un poet german :
Arm am Beutel, krank am Herzen
17 Srac la
Schlepp' ich meine langen Tage v-
pung i bolnav
deMi-ainim
rmas adnc
mi ntiprit acest rspuns i nu-1 pot uita
depetrec
atta vreme. Observ c Eminescu nu pronunase versul
lungile-mi
acesta ntr-un ton jeluitor, ca unul ce ar suferi i ar avea lips
zile (n.a.).
de ceva ? nu, acum ca i altdat, i poate ca totdeauna, fa
de colegii si el zmbea, astfel c puteai foarte uor crede c
glumete sau zeilemizeaz.
Ne-a petrecut pn la gar. Eu si Morariu am plecat spre
Giurgiu, iar el a rmas cu Chibici-Revneanu i cu Slavici n
Bucureti.
292
 AL. VLAHUTA
Vlahu 11 cunoate pe Eminescu idol al adolescenei
l tinereii sale n anii cnd activitatea poetului venerat
urc spre cele mai nalte culmi, pe cnd era un zeu tnr,
frumos, i blnd", cum spune autorul amintirilor ce urmeaz.
Toate mrturiile din aceast carte parc vin s confirme fraza
lui Vlahu : Intr-o ar cu attea nuliti triumftoare, un
poet att de mare i de cinstit nu putea s moar dect ntr-un
spital de nebuni".
Este clar c finalul primului articol atrage atenia asupra
Junimii" i mai cu seam asupra faptului c ndat dup
moartea poetului s-au creat societi care-i purtau numele i
se proiectau busturi care s-i imortalizeze chipul.
Pentru contradiciile dintre cele dou articole ale lui
Vlahu, o se vedea^ ediia Valeriu Rpeanu, voi. II, p.
654658, din care au fost reproduse textele.

Amintiri despre Eminescu 1889

293
 Snt zece ani de cnd am fost pentru ntia oar la
Eminescu acas. El sta pe-atunci n Podu Mogooaii, deasupra
unei tapierii, ntr-o odaie larg n care avea un pat simplu,
trei scaune de lemn, o mas lung de brad, ptat de
cerneal, cri multe tixite pe nou polii mari, ca de vro
patru metri, o main de cafea pe sob, un lighean de
p-mnt ntr-un col, n alt col un cufr vechi; pe prei, nici o
cadra. Poetul era singur, ntr-un surtuc lung peste cmaa de
noapte. Prietinul cu care venisem l cunotea din copil-

rie, i ziceau tu. Am stat aproape o or, n care eu n-am

vorbit nimic. I-am ascultat pe ei discutnd asupra telepatiei.
Sfiicios m uitam la Eminescu. Eram aa de fericit c-1 vd-Mi
se prea un zeu tnr, frumos i blnd, cu prul negru,
undulat, de sub care se dezvelea o frunte mare, palid, la fa,
cu ochii dui, ostenii de gnduri, mustaa tuns puin, gura
mic i-n toate ale lui o expresie de-o nespus buntate i
melancolie. Avea un glas profund, muzical, umbrit ntr-o
surdin dulce, misterioas, care ddea cuvintelor o vibrare
particular, ca i cum veneau de departe, dintr-o lume necu-
noscut nou.
Din ziua aceea am cutat s m mprietenesc cu el.
Mn-cam adesea la acelai birt, i multe seri ni le petreceam
mpreun vorbind ru de lume" i fumndu-ne dejunul i
prnzul de-a doua zi. El era pe-atunci redactor la ziarul
Timpul- Contiincios i muncitor peste msur, de multe ori
Eminescu ducea singur greutile gazetei. Cte nopi petre-
294
cute cu condeiul n mn I -a doua zi, palid, nepieptnat, plin
de cerneal pe degete, c-un teanc mare de foi scrise intra n
tipografie, unde rnduia materia, redacta informaii, fcea
corecturi, i numai sara, cnd gazeta ncepea s s vnture la
roat, atunci i aducea i el aminte c e trudit, i n-a mncat
nimic n ziua aceea.
mi pun mnile la ochi i trec repede peste acest ir de ani,
n cari Eminescu i-a dat cea mai scump i mai nobil parte
din viaa i inteligena lui pentru.. o mizerabil bucic de
pine. Cnd veneau cldurile nesuferite ale verei, patronii de
la Timpul plecau toi pe la bi. Eminescu stetea neclintit n
Bucureti, mistuindu-se i luptnd pn la jertf pentru
onoarea i triumful altora, soldat credincios i nefericit.
Intr-o zi m-am dus la tipografie s-1 iau ca s mncm
mpreun. L-am gsit fcnd corecturi- Era abtut i foarte
obosit la fa.
Uf, nu mai pot, nu mai pot... A vrea s m duc undeva
la ar, s m odihnesc vro dou sptmni...
De ce nu te duci ?
Dar unde s m duc ? Cu ce s m duc ? Pe cine s las
n locul meu ?...
Asta era pe la sfritul lui mai- Dup o sptmin gazetele
anunau c Eminescu a nnebunit. Timpul rmnea cu cele mai
frumoase articole ce s-au scris vrodat n presa noastr. Un
gol imens se fcea n literatura romn. Micii Zoili i frecau
minile de bucurie-

295 215
 De aici n colo viaa lui Eminescu, adnc zdruncinat de un
lung exces de munc i de suferini, se scurge ca o agonie
grea, penibil, nenchipuit de dureroas. Prietenii l-au trimis
la Viena. Acolo a fost cutat, ngrijit, aproape restabilit. Dup
doi ani l-am vzut la Iai. Era de o triste i de o melancolie
sfietoare; blnd ca i-nainte, dar silnic la vorb, vecinie dus
pe gnduri, i timid ca un copil, i lipsit de orice voin. Avea
deplin aducere-aminte a oamenilor, a lucrurilor i a tuturor
ntmplrilor din urm. M-ntreba cu interes de cunoscuii lui
din Bucureti, -arta o nespus mil pentru cei sraci. Apoi,
iar, ca i cum i-ar fi adus aminte de o nenorocire mare, se
cufunda n gnduri i nu mai spunea nimic cte-o jumtate de
ceas. Numai i ridica ochii din cnd n cnd i, mpreunndu-i
mnile, ofta de te-neca plnsul: Of, Doamne, Doamne I..i iar
punea ochii n pmnt i tcea. Avea convingerea puternic c
e pierdut, c pentru el nu mai e de trit i c ntr-o zi are s
moar de foame. Ideea c n-are cu ce tri l chinuia i zi i
noapte. De multe ori mi-a spus, blnd, ncet, cu acel glas
profund ce prea c vine dintr-o alt lume : Tare-a vrea
s-adorm odat i s nu m mai detept".
A adormit n sfrit aceast jertf glorioas a unei
societi frivole i nepstoare. ntr-o ar cu attea nuliti
triumftoare, un poet att de mare i de cinstit nu putea s
moar dect ntr-un spital de nebuni. Cte reflecii triste nu ne
cuprinde n faa acestui dureros sfrit I
Oameni ca Eminescu rsar la deprtri de veacuri n
existena unui popor.
296 215
 Este oare un pcat aa de mare de a rupe hotarele de
gndire ale contemporanilor ti -a te ridica cu mult deasupra
timpului -a societii n care te-ai nscut?... Dac e aa,
pedeapsa e din cale-afar grea.
mi pare ru c n-am la ndemn destule date, ca s pot
schia aici biografia lui Eminescu. Dup cte tiu, viaa
poetului a fost ntotdeauna o amarnic lupt cu s-

rcia. De cte amgiri nu s-o fi izbit el n societatea

noastr, aa de rece i dispreuitoare pentru oamenii
nepractici" I nelat de-attea ori n cele mai curate i mai
sfinte visuri, sufletul lui pierdu de timpuriu orice credin n
viitor i, speriat de asprele realiti ale vieii, se refugie n
linititul imperiu al trecutului. Acolo neadormitele lui gnduri
triau ca-ntr-o legend frumoas.
Cititor pasionat, el era unul din cei mai adinei cunosctori
ai limbii, literaturii i istoriei noastre din cele mai ntunecate
vremuri. De multe ori a trebuit s-i dea paraua gurii
pentr-un manuscris vechi, ori o carte rar descoperit n
vrafurile mucezite ale vrunui buchinist. Figurile marilor
voievozi i ntmplrile din vechime, de mult ce le gndise, se
deteptau n el clare ca nite evocri din propria lui via.
Btrnul Mircea i btlia de la Rovine cu acei sprinteni
clrei ce roiesc dup un semn i n caii lor slbatici bat cu
scrile de lemn" snt viziuni puternice, e o lume vie, pe care
poetul o vede desluit n toate detaliile, l de aceea ne-o
descrie aa de plastic i de sugestiv.
297 215
 Eminescu a fost pregtit sub toate raporturile a croi drum
nou n literatura romnilor. Niciodat nu s-a vzut la noi un
temperament de artist completat de-o cultur aa de vast i
de-o originalitate att de puternic. n poezia noastr
dulceag, lin i fr adncime, versul lui Eminescu rsare
ntr-un relief izbitor. Simi ndat c ai de-a face c-un
reformator. Primele lui poezii snt un strigt de nelinite, de
revolt artistic. E o necunoscut vibrare de gndire i de
sentiment. Alt limb, alt via, cuvintele lui au suflet,
micare, coloare, form, fiecare epitet e o explozie de lumin.
Ce vigoare extraordinar i ce frumusei ritmice neateptate,
.neatinse nc pan la el!
Eminescu citea n original pe clasicii antici, -avea o
evlavioas admiraie pentru operile lor mari, linitite,
perfecte. Cnd mi-i capul greu i ameit, ne spunea el odat,
o pagin din Sofocle m nsenineaz". Cunotea in perfecie
limba german. i fcuse studiile universitare n Berlin,
-avea o deosebit predilecie pentru filozofii nemi, n
special pentru Schopenhauer, care nu puin va fi contribuit la
ntunecarea prismei de vedere a decepionatului poet i la
vecinicul lui dor de Nirvana... setea linitei eterne" din Satira
IV i din atmosfera moral a mai tuturor poeziilor lui. Ce
pcat c n viaa asta, aa de scurt i nesigur i plin de
dureri, n-a gsit i el un suflet care s-1 iubeasc, s-1
neleag i s-1 ngrijeasc de-aproape, ca pe-un copil strin,
plpnd i nenorocit! Ast-iarn l-am ntlnit des, zgrebulit de
frig, duendu-se la cafenea, ca s se-ncl-zeasc...
 -acum, cnd umbra marelui artist nu mai supr pe
nimeni, organizai comitete i chibzuiti-v ce podoabe s-l
aternei pe mormnt. Peste voi i peste ironica voastr ge-
nerozitate cad numai bine cele patru versuri mndre i dis-
preuitoare ale poetului, luceafr strlucitor i vecinie ca i
Hyperion :
Trind n cercul vostru strimt,
Norocul v petrece , Ci eu n lumea mea m simt
Nemuritor i rece".

Amintiri despre Eminescu

Eram n gimnaziu cnd am citit primele poezii ale lui

Eminescu i fantastica lui nuvel Srmanul Dionis. Versurile
lui exercitau asupra mea o nrurire extraordinar de
puternic; adncimea fascinant a gndurilor lui m umpleau
de un fior mistic, de o admiraie extatic. i de multe ori am
cutat s construiesc n nchipuirea mea de copil figura
necunoscut a acestui zeu, care mi se prea c trebuie s
triasc o via cu totul deosebit de a noastr, ntr-^o lume
suprauman, n basme. Credeam cteodat c-1 zresc n
unele tablouri din Srmanul Dionis, o vag siluet care se
deprta mereu, i parc se topea ntr-o lumin intens, ame-
itoare.
 Cnd am terminat liceul, aveam n cap figura lui Eminescu,
aa cum mi-o fcusem eu : un tnr slab, nalt, palid i tras la
fa, cu ochii negri, vistori, pe umeri i cad plete ondulate, o
hain lung i veche i acopere trupul pn-n

216
 217
clcie; el nu vede pe unde calc, nu se uit la nimeni, i
merge ca un somnambul, parc-ar pluti.
Trei ani am cutat pe uliile capitalei figura aceasta, i
n-am gsit-o. ntr-o zi m-ntorceam cu mai muli prieteni de
la Universitate. n dosul pasajului aud pe cineva zicind : Uite
Eminescu I" Toi ne oprim s-1 vedem. Un om n vrst, bine
fcut, rotund la fa, fr plete, mbrcat ca toi oamenii ...
l vd suindu-se-n tramvai m despart de prieteni i m urc
i eu. M-aez n faa poetului i-1 privesc, dar cu ce sfial 1 El
ine pie brae un ghiozdan ros pe la mrgini; degetele de la
mina dreapt i snt pline de cerneal violet, ochii lui mici,
nfundai, cu gene rari, au privirea vag i ostenit a omului
distras, dus pe gnduri.
Lng el st o cocoan slab i sulimenit, care-1 privete
fix, din ce n ce mai intrigat. Ea i terge cu batista colurile
ti").
MrblJ
gurii i-i potrivete
- a'Cl CU Seasul d PXIU care M leag PSHM. sub

bridurile1 de la plrie cu
gesturile unei persoane gata s ia o hotrre.
Aa-i c nu m cunoatei, domnule Eminescu ?
Eminescu se-ntoarce ; un zmbet blnd i lumineaz faa.
Doamna A... cu ce pricin pe-aici ?
i doamna i spune c fata ei a prsit trupa" i caut un
loc de profesoar; i aduce aminte de cnd fcea i el parte
din trup, i ofteaz ...
Dar d-ta ce faci aici n Bucureti ?
Eu ... dau lecii.
 Suntem n strada Buzetilor. Eminescu se ridic-ncet l
face semn conductorului s opreasc.
Ce, p-aici stai ?
Poetul rspunde c-o micare plictisit din cap
care-nsem-na i da", i bun ziua", i multe de toate.
Cinci ani dup asta. Stm amndoi la o mas n cafeneaua
de la Imperial". n faa noastr, la o alt mas e un btrn
chel, c-o figur foarte expresiv, de-o slbiciune i de-o
paloare bolnvicioas. Eminescu l privete lung, milos
nu-i poate lua ochii de la el. Se pleac ncet la urechea mea :
Oare cine-o fi ? tu nu-1 cunoti ?
Nu... da' de ce m-ntrebi ?

Grozav seamn cu tata.

ntrebm pe chelner i aflm c.-i consulul de la Salonic.
Poetul m sftuiete s traduc n versuri Cei apte de la
Teba i laud senintatea i mreia tragediilor clasice.
O feti, c-un panera de flori, se tot milogete pe lng
noi, c-un aer de sfietoare mizerie. Aleg o garoaf i o dau
poetului, care-mi spune c-i plac florile. Eminescu ri-dic-n
sus garoafa c-un gest delicat, se uit gnditor la petalele
nvoalte, de un ro-nchis, i, ca i cum ar relua irul unei
discuii ntrerupte un moment, mi spune :
Degeaba, ne trebuie un poet care s-o ia peste cmpi,
nebunete... ne trebuie ceva nou, cu totul nou... un nebun,
dar un nebun de geniu, care s-i croiasc el o form a lui
-un drum nencercat de nimeni...
218
 Eu l privesc lung, nedumerit; atept s vd cu ce se leag
asta.
Uite, dintre tinerii de azi, tii cine d semne c-are s fie
un poet mare la noi ?
Cine ?
Miile. Da, da, nu te uita, Miile e poet... In Caietui rou
al lui am gsit lucruri minunate, minunate !...
Acum prind legtura : roaa garoafei a chemat CaiefuJ
ro.
E trziu, aproape miezul nopii. A'far* plou, i cum
n-avem umbrel, o inem mai mult o fug pn' la otel
Metropol".
Rmi la mine-n noaptea asta ...
Nu pot, am de fcut gazeta pe mine... i mie nu-mi
vine ndemn s scriu dect acas la mine. Da' hai c m sui i
eu pentr-un sfert de ceas, poate-a mai sta ploaia.
Eminescu are chef de vorb. mi povestete o dragoste a
lui, o ntmplare curioas, care i-a inspirat poezia Luceafrul i
care nu se poate spune aici...
Dar tii c sunt dou aproape, i ia plria i pleac
grbit.
M culc. Ascult cum rpie ploaia pe acoperi; i m
gndesc la marele Eminescu, cit i de srac i de chinuit. Am
un bilet de loterie, i fac planuri generoase pe ctigul cel
mare, de 100.000 de lei. Aud pai pripii pe sal... o btaie
discret n u.
Cine-i ?
218
 Aprind luminarea. Eminescu, ud leoarc, i ia floarea de
pe mas i, zgrebulit, c-un rs copilresc mi zice noapte
bun" i pleac.
Pentru prima oar poetul mi da de gndit.

304
 SCRISORI

305
 C. Popasu ctre Titu Maiorescu
Viena 26111 1883 D-lui Titu Maiorescu la Bucureti
Eminescu e tot cum 11 tii D-ta. Diagnoza nc nu s-a
putut face pentru c a patra zi dup ce l-am internat, a fost
lovit, de un atac de paralisie cu crampe, care ns n-a durat
dect scurt timp i a trecut fr s lase urme. Acest atac
ngreuiaz mult diagnoza, iar prognoza o face i mai puin
favorabil dect era nainte. Trebuie nc ateptat, cci e
posibil s urmeze o paralisie; pn acum nu se poate observa
nimic.
Nu tiu cum era Eminescu n internatul din Bucureti. Mi
se pare ceva mai linitit. Prof. Obersteiner, tovarul lui
Leidesdorf, a constatat unele momente, dei puine, mai
bune, cnd e contiu de starea n care se afl devine me-
lancolic i de tot linitit.
A botezat ntreg personalul din internat. Leidesdorf ist
der Knig von China, Obersteiner: H. Heine, Knig der Juden;
fiecare e rege. Mai zilele trecute a discutat cu Ober-steiner
despre vechimea limbii romne aa: fiindc limba romn e
urmaa celei dacice, care a fost cea mai veche, limba romn
e astzi cea mai veche.
Obersteiner mi spuse c n decursul acestei convorbiri,
care a durat 15 minute, Eminescu a vorbit binior.
Al D-tale prea devotat,
C. POPASU

Viena 28112 1883 D-lui Titu Maiorescu, la Bucureti

306
 Astzi am fost la Emincscu. Starea lui nu s-a schimbat de
loc. Atacul care 1-a avut, se vede c n-a fost de parali-sie, cci
dup attca sptmlni a rmas fr urmri. Poate a fost
numai o iritaiune mai mare a centrelor motorice, care a
trecut imediat.
Momente mai limpezi are. Mai cu sam, dac cineva
insist cu ntrebri, d rspunsuri destul de bune. Din
neie-ricire ns atari momente are prea puine i trec prea
iute. ntr-un atare moment sptmlna trecut a ntrebat pe
doctor ce s fac, c se simte slab i ostenit. Doctoru-i zice c
e natural s fie aa, dac toat ziua se nvrtete In odaie i
mereu vorbete. Eminescu-i rspunde c ei e ca un ceasornic,
care pn e ntors, merge ; aa i el trebuie s umble i s
vorbeasc mereu pin nu mai poate.
Am rugat pe profesor, dac se poate s-1 nduplece s
scrie ceva. Pn acum ns nu i-a succes dect s-1 fac s
promit c va scrie D-lui Chibici. Dac ns-i d hrtie ca s
scrie scrisoarea, zice c acum nu poate, dar are s scrie.
De cteva zile are un catar la ureche (otitis). Profesorului
i-a spus c asta a avut-o cnd era de opt ani.
Al D-tale prea devotat,
C. POPASU

Viena 30/1 1884

307 15 Amintiri despre Eminescu
 D-lui Titu Maiorescu, la Bucureti

De la plecarea d-lale am vzut pe Eminescu de mai multe

ori. Starea lui se amelioreaz din zi n zi i dac progresul spre
bine se va face tot aa de grabnic ca pn acum,
atunci este bun speran c peste puin timp va putea
iei din institut profesorul crede c peste o lun.
Ieri am conversat cu el aproape o or. Tot timpul a fost
linitit i clar. M-a ntrebat cu mult interes cine ngrijete de
el i cine pltete pentru el, cum era n iritaiune, cci el
presupune c era foarte ru. De cteva zile a nceput a ceti
cte ceva. Cu un cuvnt merge spre bine; este mult mai bine de
cum era, cnd l-ai vzut d-ta. i dac nu va veni ceva la mijloc,
de pe acum trebuie gndit ce este de fcut cu el imediat dup
ce va iei din institut, cci de o ocupaie serioas i obositoare
va trebui ierit mult timp. Cred c o cltorie (poate n Italia)
i-ar prinde bine, ba este chiar indicat. Al. d-tale prea
devotat.
C. Popasu

Viena 912 1884 D-lui Titu Maiorescu, la Bucureti

Astzi am scos pe Eminescu la preumblare. Teama c

sgomotul i lumea de pe strade vor produce asupr-i vreo
iritaie din fericire a rmas nendeplinit. Tot timpul a fost
linitit i se vedea c se simte bine.
308 15 Amintiri despre Eminescu
 De la ultima mea vizit pn astzi Eminescu a progresat
relativ binior fisic (ete). Nu tiu ce s zic despre starea lui
psihic. Primete a intra n orice conversaie, vorbete clar i
mi se pare c memoria i-a rmas neatins. Ceea ce mi se pare
curios e interesul ce-1 arat de a ti, dac se pltete pentru
el la institut i cine pltete. Este o deosebit dispoziie,
care-1 preocup n momentele cnd vorbete despre asta o
ngrijire, o ntristare. Mult se plnge de reaua mncare din
institut. De la un om care tie cit de greu bolnav a fost i
Eminescu tie se ateapt s se bucure mai mult c a
scpat de boal i s nu se ocupe mereu cu un lucru att de
secundar.
Pentru ca s fie cel puin cteva momente pe zi n so-
cietate, am rugat pe prof. Leidesdort s-1 ia la mas la el.

n fiecare zi l invit, dar na voiete s mearg. Astzi,

n-trebndu-i pentru ce refuz, mi-a rspuns c n-are haine cu-
rate i astfel nu e destul de prezentabil. Se vede c nc nu-i
place societatea. Cred ns c cu timpul se vor ndrepta toate
i de pe acum cam timpului va trebui lsat rolul. Ce crezi d-ta
c e de icut dup ce va iei din institut ? N-ar fi indicat un
voiagiu ?
Deputaii romni de aici, care se intereseaz mult de
Eminescu, doresc s aib poeziile lui. M rog la ocazie a m
informa unde se gsesc de vnzare. Al D-tale prea devotat,
C. POPASU

309 15 Amintiri despre Eminescu

 Pe de alt parte ar fi bine dac s-ar gsi cineva care s se
duc cu d-l Eminescu pe ctva timp n Italia bunoar,
deoarece ntoarcerea sa n ar din felurite puncte de vedere
nu se poate nc recomanda. Asta mi pare o transa-ie mult
mai preferabil avnd n vedere ocupaiunea lui de mai
nainte dect s fie inut n institut peste timpul absolut
trebuincios, unde, cu toate libertile ce i se nlesnesc, trebuie
s se simt strmtorat. mi iau dar permisiunea a supune
binevoitoarei Dv. aprecieri propunerea de mai sus, etc.
Obersteiner

Prof. Dr. Obersteiner ctre Titu Maiorescu

Wien-Dobling 10 ieviuar 1884
Stimate domn,
Titu Maiorescu ctre A. Chibici-Revneanu
Bucureti, 8/20 martie 1884

Iubite domnule Chibicl,

Spre rspuns la scrisoarea Dv. v aduc vestea mbucu-

rtoare c starea d-lui Eminescu se ndreapt ncet dar sta-
tornic. Prerea ce v-ai fcut asupra scrisorii d-sale este cu
totul just. n convorbirile sale chestiunea hranei este punctul
central. El nu-i poate nc da sam asupra strii prin care a
trecut. ns i n aceast privin avem un progres
netgduit. Nu mai este aa de nchis n sine i se poate
discuta cu el asupra tuturor chestiilor ce nu-1 privesc per-
sonal, de pild asupra literaturii germane .a. Pn nu de mult
Eminescu nu era n stare a ceti ceva fr ntrerupere, i
petrecea cea mai mare parte a zilei fr ocupaie. Acum ns
citete dramele lui Hebbel, pe care i le-am recomandat.
D-l Rosetti a vizitat o dat pe d-l Eminescu, iar d-l Po-pasu
a fcut ieri o mic primblare cu Eminescu, n trsur, care 1-a
nveselit n chip vdit i de atunci s-a hotrt a lua parte la
masa familiei mele, ceea ce mai nainte mereu a refuzat. n
chipul acesta dorim s-1 deprindem cu libertatea i cu lumea
din afar.
Prim-a scrisoare a d-tale, cea de la Viena nu am primit-o.
De ctva timp, pota noastr e mai neglijent. Am primit
numai o scrisoare din Florena. Nu am trebuin s-i spun
impresia ce ne-a fcut-o.
Te rog acum de un lucru. Fiindc amicul nostru E(
mines-cu) pare aa de doritor de ar, ntreab-1 unde
anume i cum vrea el s triasc aici ? De Timpul" nu mai
poate fi vorba, fiindc toat aceast ntreprindere ziaristic e
n momentul de a nceta sau de a se contopi cu Binele
public" i alte asemenea idei.
tii c Teod. Rosetti a oferit d-Iui Eminescu s ad la ar
la d-sa, la Soleti ctva timp. Nu tiu, dac d-l Em. va fi
mulumit n singurtatea aceea complet la Soleti.
Vrea s mearg deocamdat la Iassi la Creang ? Noi am
despgubi pe Creang n asemenea caz de cheltuiala sa, i
am continua a da d-lui Em. un ajutor lunar pn va gsi o
ocupaie definitiv care s-i convie.
22G
 227
Vrea s mearg la Rmnicul-Srat la ratele su ofierul ?
Poate s mearg la Botoani la csua printeasc ?
F bine rspunde-mi, pentru a-i mai scrie atunci i eu un
rnd pote-restante la Viena. Cci d-ta de la Vie na vei avea a
hotr, dac te ntorci direct la Bucureti cu Em. sau mergei
nti mpreun la Iassi, i te ntorci apoi singur la Bucureti.
Mai scrie-mi totdeodat, fiindc s-a pierdut scrisoarea
din Viena, care este prerea lui Obersteiner asupra dietei de
urmat mai departe.
i n orice caz nu uitai c toi prietenii v urmresc cu cea
mai cald simpatie prin frumoasele locuri, unde v aflai, i
v doresc la amndoi s petrecei cu voie bun puinele
momente de cltorie, cari au s v distrag din cenueria
vieii de toate zilele, care v -ateapt cu toat plictiseala ei
la ntoarcere.
Dar amicul Em. de ce nu-mi rspunde la scrisoarea mea,
ce sper c a primit-o la Viena n preziua plecrii de acolo ?
Al d-tale cu o amical strngere de mn,
T. Maiorescu

A. Chibici-Revneanu ctre T. Maiorescu

Florena 14/26 mart 1844
Prea stimate domnule,
 Mult pieuita dv. scrisoare am primit-o alaltieri. Am
pregetat de a v rspunde nentrziat, fiindc Eminescu n-a
putut s se hotrasc pn azi asupra locului n care s
petreac pn la momentul cnd mprejurrile i puterile lui li
vor permite a-i asigura existena prin propria sa munc.
Alaltieri nu avea nc nici o opiniune formal n aceast
privin; ieri oscila ntre Iai i Bucureti (petrecerea la ar
nu-i convine); astzi s-a hotrt definitiv pentru locul care-i
este mai puin priincios, adec pentru Bucureti. n zadar i-am
demonstrat c ar i pentru dnsul mult mai bine ca s stea la
Iei; nici amintirile neplcute ale boalei, nici cldurile grozave
ale Bucuretilor, care, desigur, au contribuit foarte mult la
declararea boalei, nici alte considerente... n-au putut
schimba aceast a lui hotrre.
Ziua sosirii noastre n Bucureti nu o pot indica; totul
depinde de la vroina lui Eminescu. La 17/29 cr. plecm din
Florena spre Viena, unde, dup prevederile mele, vom
ajunge pe la 5 sau 6 aprilie st. nou; ncolo nu este nimic cert.
Am struit pe lng Eminescu ca s scrie cteva rnduri
d-lui Slavici rugndu-1 s-i pregteasc, sau mai bine zis, s-i
nchirieze undeva o locuin, spre a nu fi nevoit a trage la
hotel la sosirea n Bucureti; se vede ns c prefer a sta la
hotel, cci tot mi rspunde c n-are ce scrie d-lui Slavici.
Starea sntii lui Eminescu s-a ndreptat mult la Flo-
rena i cred c impresiile cltoriei la ntoarcere n ar o s
aib un efect i mai salutariu ; el privete ns cltoria n

228 314-
Italia ca cea mai nenorocit idee i m dumnete c l-am
adus aici.
n privina dietei de urmat i-a recomandat D-rul Ober-
steiner ca s se abie de buturi aromatice i alcoolice; pn
la o litr de vin ns poate s bea la mas.
Nainte de o sptmn era Eminescu doritor de ar,
acum, se pare, c s-a mai potolit aceast dorin, dar n
schimb a devenit mai nervos, nu-i place nimic 1
Cu banii ce-i am la mine cred c voi ajunge pn la Viena,
fr ca Eminescu s aib nevoie a recurge la rniv de franci pe
care o are n pstrare.
V aduc, prea stimate domnule, att din parte-mi cit i din
partea prietenului i tovarului meu de cltorie, nen-
grditele noastre mulumiri pentru simpatiile cu care ai
binevoit a ne onora. V datorim cea mai adnc recunotin
pentru bunvoina care ne-ai artat-o ntotdeauna.
Asemenea mulmim din suflet i prietenilor, despre care
ne -asigurai c nu ne-au uitat; li transmitem i noi la rndul
nostru, cele mai clduroase salutri, i dorim a-i revedea cu
bine. Al dv. devotat
A. Chibici-Revneanu
Titu Maiorescu ctre Emilia Humpel
Bucureti, Vinerea Mare seara, 1884
Drag Emilie,

Cred c scrisoarea aceasta sosete prin d-1 Chitici

deodat cu Eminescu. Spun cred", deoarece Eminescu este
228 315-
lipsit de voin i hotrlre, iar eu nc nu sunt sigur c-'l voi
putea duce la gar.
n ceea ce privete gndirea logic, i-a revenit complet.
Extraordinara lui memorie de totdeauna, aceeai de-svlrit
i evident. Mai observ ns oarecari trsturi patologice:
1) Lips de voin; nu face nimic nendemnat, neche-
mat, neadus, la mas, la brbierit etc.
Aadar de toate acestea trebuie s ngrijeasc cineva
zilnic sau aproape zilnic. Dimineaa i se va da regulat cafea cu
lapte, apoi i se va servi masa. Regim: vinul nu-i exclus, ns
puin, cafeaua neagr i ceaiul oprite. Fumatul permis.
Plimbri.
2)Bolnvicioas preocupare de mijloace pentru existen,
imposibil de nlturat nici cu argumente raionale. Trebuie s
ateptm aadar refacerea sistemului su nervos n starea
normal.
3)Sgrcenie i lcomie de bani cu tot-al lips a oricrei
demniti personale. Primete de la oricine civa franci i se
plnge oricui ca s-i capete, dei poart cu dnsul nc din
Viena 850 franci, pe cari i tinuiete fa de oricine e dispus
s cread i din cari nu Vrea s, scoat nici 50 bani pentru
brbierit. Simul de jen c ar cdea sarcin prietenilor, .a.
au disprut. Prin urmare s nu v nele idealismul. Cum am
mai spus, mai struie o rmi patologic.
Poate ar i chiar bine ca din cnd n cnd s fie de-a dreptul
forat s dea ici colea din cei 850 franci, ca un exerciiu
pentru completa revenire.
228 316-
 4) Nu- intereseaz deloc chestiunile spiritu-ale, nici
familiare .a.m.d. E tcut i linitit, nu vorbete nentrebat,
cnd l ntrebi ns ceva, rspunde cu toat luciditatea.
Aadar: mncarea, aerul, micarea, linitea vor des-vri
n 46 luni cura.
Ieri a fost mpreun cu Mite la regina, care s-a artat
plin de afeciune fa de el. Ce folos c regina aproape n-are
nici o putere, s obin ceva de la stat.
Am vorbit cu ministrul cultelor care n curnd (n vro 10
zile, probabil) va emite un decret de numire a lui Eminescu,
numai de form, ca bibliotecar al universitii Iai, cu un salar
efectiv de 285 franci lunar. Postul de bibliotecar l ocup
acum profesorul Caraiani un burghez bor-os i ca atare
mprietenit cu Aurelian. De bun voie nu va ceda. Te rog
comunic tuturor cunoscuilor c eu am aran-j-at cu
ministerul n urmtorul mod: el, Caraiani, i d demisia
numai de form, Eminescu este numit de asemeni numai de
form, nu-i ia slujba n primire sau se prezint numai din
cnd n cnd, fiind n concediu. Aa c de fapt tot Caraiani
rmne bibliotecar i continu s-i ncaseze salarul. Salarul
lui Eminescu ns de 285 franci lunar l pltim noi.
Hotri cu prietenii de acolo cui s expediem banii.
Chibici i i aduce primul salar (8 april 8 mai), pe care l
ncredinezi casierului, asupra cruia ai czut de acord, lund
o chitan.
Contribuiile lunare pentru Eminescu vor continua ati la
Iai ct i la Bucureti.
228 317-
 Deocamdat nu-i rezonabil s se dea lui Eminescu banii,
pe cari i ascunde i pe urm se plnge strinilor c n-are
nimic. Deci, cineva trebuie s aib permanent grij de el, de
mbrcminte, de mncare, s-i plteasc serviciul i s-i
schimbe hainele. Bani s i se dea numai pentru cheltuieli
mrunte.
Totui, tu i Humpel, vei vedea cel mai bine cnd i| se vd
ameliora sta/ea i cnd va ii necesar o alt comportare.
i astfel vine acum rndul prietenilor din Iai s-i
arate zilnic solicitudinea pentru Eminescu i grija de ne-
voile lui.
Trebuie s adaug aci c chestiunea bneasc n-are,
fi-rete, nici o importan.
Hotri nti acolo suma lunar pentru ntreinerea lui,
comunicai-mi cit putei aduna n lai i n tot cazul rog s se
rezerve partea mai mare pentru Bucureti. Eu voi trimite
regulat partea fixat de voi.
Se ntmpl ceva neprevzut i este nevoie de bani,
telegraiiai-mi i imediat m voi conforma.
i acum, la revedere. ncep abia mne s rsuilu. Alaltieri
am avut una dintre cele mai furtunoase edine la Camer i
o ncordat sesiune la Academie. Cnd l-oi tie pe Eminescu
plecat, ajuns cu bine i aezat n lai, atunci abia mi voi
permite s m gndesc la ale mele.
Tare ar vrea el s aib un pat cldu ntr-o camer a lui,
se nelege alturi de cea a unui prieten, care s-i ngrijeasc
cel puin de mncare.
228 318-
 Al vostru, Titu

P. Missir ctre T. MaSorescu

Iai 13 mai 1884

Iubite domnule Maiorescu,

M iertai c am ntrziat s v rspund pentru primirea

banilor de la Socec, ceea ce n-am lipsit de a face fa cu
acesta ndat dup primirea banilor, pe care i-a dat lui Emi-
nescu. Voiam s v scriu de mult ca s v comunic amnunte
despre starea lui sufleteasc. Neiind bine cunoscut cu dnsul
de mai nainte, cnd m-am ntors la lai dup Pati m-am ferit
de a-i intra n suflet, pentru ca s nu-1 penez, ncetul cu
ncetul am intrat ns n intimitatea lui prin Pom-pillu, astfel
c azi cnd i dau prilej, mi spune multe i-l cunosc foarte bine
n ceea ce este i cum este, i de cnd l cunosc, m-a cuprins un
fel de mil i de afeciune pentru dnsul, pare c mi-ar fi frate.
Cu att mai mult m doare convinciunea ce mi-am fcut c
nu slujba ce el o ateapt este singurul lucru ce ne rmne s-i
dorim lui Eminescu. Este de dorit un lucru mai greu i anume
ca s-i revin ntr-o stare normal sufleteasc, ce-i lipsete
astzi. Va ii fost el melancolic i blazat nainte de boal, dar
nu cred ca mprejurrile externe i teoriile pesimiste, cu care
se ndeletnicea pe atuncea, s-i i smuls tot gustul de via.
228 319-
Astzi ns pare c nu i-a mai rmas nici un stimulent, care
s-i activeze,- fie gndirea, fie simirea lui; pare c nu exist
nimic pe lume care s-1 poat atrage, lucru pe care l-am con-
stat n multe ocaziuni. Aa d. ex. trebuia s se mute de la
Pompiliu, fiindc se ddea cu chirie odaia ce o ocup alturea
cu Pompiliu. A fost mutat la Burl. Aci a rmas nemulumit de
comunitatea locuinei cu Burl. l-am propus atunci s se mute
singur ntr-o odaie mobilat, i fiindc era o asemenea odaie
n casa unde ed eu, am voit s-1 aduc la mine. Aceasta i-ar fi
plcut, dar n-a avut energia s o voiasc, nici energia s se
despreasc de 40 de franci pe lun. l-a trebuit haine subiri.
i-a fcut cu Pompiliu, i a dat 60 fr. cu greu nevoie, fiindc
i se preau scumpe. i trebuie lucruri de schimb i se cineaz
c n-are ; i propun s mearg s-i cumpere, las lucru balt.
Regret c n-are biblioteca lui ling dnsul; i spun s scrie el
s i se trimeat sau s scrim noi; el ne obiecteaz ns c
degeaba scrim, c s-a mprtiat totul i nu se mai tie ce s-a
fcut. n fine credem c ocupaia ce i s-a dat i va detepta
amorul propriu, ca s fac ceva, pentru ca s arate lumei c
poate. Credeam c este necjit de fric c lumea nu s-ar
ncrede n el i pentru a-1 vindeca de o asemenea grij,
facerea acelui inventar de documente era ceva- n adevr ie-a
cutat, dar a venit napoi descurajat i desgustat c nu poate
face nimic, c e mult de lucru, c hrtiile nu snt de nici o
valoare. Mai dunzi mi spunea c el este ein aufgegebener
Mensch"1 i n adevr acesta e sentimentul ce pare c-1 are
despre sine. Cu dou zile n urm dispruse cu provisorul de la
228 320-
liceu, cu Dogarii, i nu-1 mai vedeam. Am avut ieri o
adevrat surpriz ntlnindu-1 mai vesel i mai comunicativ,
istorisin-

.Un om sacrificat"
du-ne c s-a dus cu Dogaru la Pesther11 Dogaru e rud
cu Ureche12 i c a dormit acolo, c mninc la mas cu
Dogaru i i trece timpul cu el, c d-na Dogaru e o iemeie
tare bun. Asar a venit la Junimea i era iar ntunecat la
iat.
Iubite domnule Maiorescu! Dac nu va ii i nu va ii de
chip s i se dea postul lui Caraiani*, ; se poate gsi un alt
post. La 1 septemvrie e pus la concurs catedra de limba
romn la liceu, fost a lui Lambrior- Pentru aceast catedr
se prezint la concurs junimistul nostru Filipide, cel cu cronica
lui Hur, i e foarte probabil c va reui. n acest caz se face
vacant postul de subbibliotecar ocupat acum de Filipide. Aflu
c e pltit cu 200 fr. pe lun i d-1 Culianu i-ar putea da 6
odaie n casele universitii, i pn una alta ar fi cred bine
pentru Eminescu, mai ales c dac ar fi complet restabilit, ar
putea s aib leciuni particulare.
Am primit de la Chibici un mandat de 170 de ir. pentru
Eminescu i nu tiu dac e bine s-i dau acum toi banii.
Trebuie s tii c el are acum cel puin 1-500 fr. asupra sa,
deoarece 600 de la Socec, 200 de aice, a primit acum n*
urm i Pompiliu mi spune c dinainte avea ali 800. Acum
11
Grdina Pesther a fost pe locul unde mai trziu s-a ridicat coala Normal Vasile Lupu".
12
V. A. Ureche.
228 321-
eu dei strng nainte, nu tiu dac este de vrun folos s-i dm
acum aceti bani i cei ce se vor mai strnge, sau dac nu ar fi
mai bine s-i dm pe urm n timpul vacanelor sau i mai
trziu, cnd ar fi nevoie.
Despre partea crilor lui n-ar // ru dac s-ar da de
urma lor i s-ar aduna la un loc, d. ex. la Chibici i i s-ar seri lui
de-a dreptul c i se in crile la dispoziie i c Ie poate avea
oricnd va voi. A se trimite acum aice n-ar ii! bine, fiindc
Burl, n casa cruia ede Eminescu, nu prea e gospodar i
n-are unde s le pun; -apoi n vacan, poate c Eminescu
s se mute n locul lui Pompiliu, care pleac (la Kekemet) sau
n odaia mea.
Al d-voastr devotat amic P- Missir

4 Caraiani era director al Bibliotecii Centrale din Iai.

Alexandru Vlahu ctre Titu Maiorescu

Dobrov 20 iunie 1884 Stimabile domnule Maiorescu,

Am vzut pe Eminescu i-am c.t cu el o zi. Mi-a fost cu

neputin s-1 nduplec a veni L~ mine la ar. La ce
zicea el s mai pori prin lume un om mort l

228 322-
 Doarme puin, vorbete puin i sunt zile n care uit s
mnnce. Si cu toate astea se-ngra asta-1 amrte
mult. Grozav'1 tulbur i-1 demoraliseaz lipsa de ocupaie
hrnitoare. El o spune adesea. De aci, poate, n mare parte
vdita umilin siieala copilreasc din vorba i micrile
lui. E mictor pin'la lacrimi cnd vezi la ce e redus vieaa
lui. Toat existena i se-ncheie ntr-o dinamic foarte
restrns i nceat ct i trebuie cuiva ca s nu fie mort.
Citete tare puin cci l obosete. Nu scrie nimica. S-a
ncercat mi-a spus dar i-a iost cu neputin. L-ar trage
inima la un post de revizor.
l-am propus locul de la Asii i S-ta Ecaterina, la care eu
dac e s ni se dea a renuna c-o adevrat mul-mire,
pentru Eminescu ; le-ar primi i i-ar prii mult.
In tot caul grbii a-1 numi undeva. AltieTl pierdem
fard ndejde de ntoarcere.
Sunt grozav de demoralizat mi-a spus de nenumrate
ori ct am stat cu el, a vrea s-adorm i s nu m mai
ditept. Cum nu poate s moar omul cnd vreai
Nu m-nduplec la acte de violen cu mine nsumi".
E nespus de sietor.
Cu adnc respect i recunotin A. Vlahu

228 323-
 P. Missir ctre T. Maiorescu
Iai, 30 august, 1884

Iubite domnule Maiorescu,

Rentorcndu-m n Iai... l-am gsit pe Eminescu mai bine

dect l-am lsat. E mai vesel, vorbete i rde mai mult, adec
spune n iorm vesel ceea ce nainte tcea cu resig-naie i
ceea ce-1 roade nc la inim : starea n care Sei atl i viitorul
su. Am uitat s v spun c am fost la Rpe-dea, unde ns
n-a voit s iac hodroterapie, iiindc n-a fost nimeni s-1
sileasc. Este prin urmare aceeai lips de iniiativ n sufletul
su ca i mai nainte. Mi-a spus c ar vrea s lucreze i n-are
ndemn, care ar trebui s-i vie numai dac ar fi silit- Oricum
ar fi ns, acum n aceast toamn trebuie s tim ce se face
cu Eminescu. Sau i se poate gsi ceva, sau dac cotizaiile
trebuie s urmeze mai departe, atunci trebuie s tim, pentru
ca s o spunem celor ce le pltesc i s se continue pe utt pe
ct fiecare poate i vrea s dea, fr s se simt ngreuiat. V
rog, dar, d-le Maiorescu, s avei buntate s-mi spunei ce
s fac.

228 324-
 Eminescu este foarte econom sau mai bine zis zgrcit,
poate fiindc se jeneaz s cheltuiasc banii despre a cror
origine nu-i face iluziuni- Din cnd n cnd fr tirea noastr
i scald ncazurile cu ceva vin, dei tie i nu lipsim de a-i
spune c nu e bine pentru sntatea lui. Dar ct ine Eminescu
la sntatea lui, observaiile noastre nu-1 mpiedic a se lsa
s fie sedus de ctr Petru Grigoriu, ca s petreac mpreun.
Dealtmintrelea tot glumete, ba c vrea s se fac clugr,
ba c nu gsete stricnina, ca s-i curme zilele.
Al d-voastr devotat amic, P. Missir

Henrietta Eminescu ctre d-ra Cornelia Emilian

Botoani, 1887 mai 3/15
Scump domnioar!
In momentul de fa n-am trebuin de bani. O sut de
franci ce-am primit de la D-voastr, mi-am cuprins de-odata
totul, 200 franci ce mi-a trimis Doamna Humpel i am nc.
De azi voi ncepe a cheltui neaprat pentru aducerea
doctorilor cu birja, medicamentele le iau deocamdat pe
cont, servitorii la finele lunii i voi plti- Cu cea mai bun
228 325-
chibzuin m economisesc ca s aib el mai bine bani cnd
va ii sntos, s-i pot economisi s nu duc lips de nimic.
Repet mulumirile mele, i srutri de mni prinilor
matale. Mata primeti mbrorile sincere din parte-mi cu
tot respectul salutri.
H. Eminescu

Asear s-au decis doctorii a-l transporta pe Mihai iari la

mine, vznd c numai ieu pot s-1 iac s ieie doctorii ori s
mnnce ceva. Chiar acum l-am hrnit, schimbat, n fine totul;
numai mna mea o uiere i m ascult. De luni cnd v-am
scris, este mult mai bine- D-zeu s aib mil cu mine!
Cum v-am scris n scrisoarea de la 1 iunie, aa voi urma a
v scrie tot a treia zi.
Un brbat am tocmit cu 55 franci pe lun i o femeie cu
20 de splat i mncare, cci nu se simte de loc ce-i cu dnsul.
Doctorii m asigur, de 2 ori pe zi m viziteaz, spesele snt
numai trsura care este birj, c n cteva zile are s-i vie cu
totul n sine. Susin cu toii c este la cap o ran ca la pi-
cioare, din a crei cauz nu poate articula nici un cuvnt.
De toat persoana se teme, fie brbat, sau femeie,
numai de mine nu.
Ne mai avnd ce-i scrie n momentul de fa,
Primii v rog adnca mea recunotin ce v-o conserv,
Henriette Eminescu

228 326-
 P.S. Acuma am primit epistola D-voastr de care v
mulumesc din adncul inimei.
Henrietta Eminescu ctre d-na Cornelia Emilian 13

Botoani, 1887 septembrie 12/24

Scump doamn!

Scrisoarea Domnioarei mi-a causat bucurie i durere ,

bucurie c nc o dat mi-a scris, durere c singura persoan
ce m consolam cetindu-i scrisorile, a plecat. M mir mult de
ce nu v-a adus d-nu Foca chitana ce i-am dat de o sut
unsprezece franci ce mi-a dat domnia sa. Eu m-am certat cu
B[descu] pentru minciuna ce a scris n Curier. EI a zis c a
fcut-o cu inteniunea de a-i scoate pensie lui
Mihai, adec s se afirme de Ministeriu. N-aveam ce-i
iace, se-mbat -apoi vede lucrurile dublul Mihai se ail
destul de bine, doctorul Isac14 n-a venit nc din streintate.
Eu l caut dup ceia ce mi-a zis el, c cum se va ntoarce de la
bi iari cura cea serioas s-o urmez, numai diierena cu
gradul de mercur, de jos n sus urcat. Sper c- voi vindeca i a
da Dumnezeu ca povetile lui d-nu Boghianu i Foca vor
rmnea tot poveti. M-am mirat i de ceia ce-mi scrie
Domnioara c-au vzut n jurnal un apel de la mine, eu

13
Cornelia Emilian, 18401910, soia lui tefan Emilian, profesor la Universitatea din Iai. Organizatoare a Reuniunii femeilor romne" pentru ajutorul copilelor srmane,
ntemeiat n 1867. n timpul Rzboiului pentru independent este sor de caritate. n anii bolii lui Eminescu ea lanseaz liste de subscripie n toat tara, tuturor prefecilor i
autoritilor, precum i la particulari" (Torouiu, SDL, IV, p. LVIII). Cu banii astfel adunai Eminescu este trimis dou veri consecutive la bile de la Halle" (idem). Pentru
deosebitul ajutor ce i 1-a acordat, Eminescu i sora sa i-au fost ntotdeauna recunosctori (a se vedea Torouiu, IV, p. 165269 i Introducerea, p. XLVIILXV).
14
Francisc Izac, 18271907, nscut la Lemberg n Galitia. Polon de naionalitate. Particip la revoluia de la 1848 mpotriva stpinirii austriece, ceea ce i va aduce prigoniri.
Face studii la Viena. Prin 1851 cunoate la Viena un romn din Dorohoi cu care va veni n tar i va fi numit medic la spitalul din Herta. n 1857 obine la Iai, dup ce obinuse
titlul de doctor n medicin, permis de practicare a medicinei. n 1877 este medic militar, apoi medic al companiei de cale ferat Lemberg-Cernui-Iai. Nentrecut specialist n
chirurgie i obstetric. N. lorga l numete doctor fr argini. L-a ngrijit pe Eminescu, n perioada ct acesta a locuit la sora lui la Botoani, cu un devotament unic : .. .azi de este
Mihai n via, numai lui Isac o datorete i ne va rmnea lui Mihai i mie, n tot restul vieei ca ceva sfnt numele lui", scrie Hareta Eminescu n iunie 1887 doamnei Cornelia
Emilian. Informaii n Vledi-mir ardin, Din trecutul Botoanilor, l-'iguri disprute, 1929, 7378. i fotografie.
327 239
niciodat n-am apelat i nici nu voi apela. Cine a fcut asta,
nu-mi pot nchipui de fel. Singurul apel ce l-a face i nu tiu
cui este la un avocat de inim i onest, s-mi caute acele 3400
franci, pentru cari n-am primit nici un franc procente de la
moartea tatei, care este patru ani la 3 ianuarie. Acest apel,
sincer v-o scriu, c l-a face. Eu voi s< rie lui d-nu Savul i
Pompiliu s cate o csu cu chirie n lai, cit se va putea mai
curnd, cci n Botoani este cunoscut c chiriile sunt foarte
scumpe i la ce s stm ntr-un ora, n care pn n timpul de
fa nu s-a ndurat nimeni nc de a ne veni cu vrun ajutor.
Mercurea trecut a iost la prefect o discuie de pensia lui
Mihai i mai muli profesori, mai cu seam d-nu Savinescu, a
zis c destui ani de sntate au avut Mihai ca s-i fac
avere, dar nu acum de pe spetele lor s aib pensie. Aa nct
prefectul s-a nfuriat, zicndu-i c are s puie pe toi belierii la
respect, dac nu neleg ce nsemneaz Eminescu pentru
cultura romn.
Am primit de In D-voastr nc 50 de franci prin mandat
potal, de care v mulumesc din toat inima. Cu banii de la
d. Foca se fac 161 franci.
V rog a primi srutrile mele de min, complimente la
toi i toate ce le cunosc.
Cu toat stima rmn supus,
Henriette Eminescu

328 239
 Botoani, 1887 octomvrie 18/30

Scumpa mea doamn 1 (fragment)

......... ......................t . .
Mihai este foarte bine, de aceea v rog fii bun ca
totdeauna i rugai pe d-nul Savul s publice mulumiri lui
doctoru Isac, de buntatea cea nemrginit, cum va fi mai
mgulitoare, c-i leah i-i place a ii ludat, dei n fond a
fcut o adevrat minune cu tiina, mai probabil dect
Christos.
Mihai s-a apucat de lucru mai serios dect oricnd, n
curnd vei vedea publicat n Convorbiri. V-am scris c am
apelat la Comitet pentru a-mi plti chiria pn la sf.
Gheorghe. Doamna Presidenta mi-a promis cu sfinenie, ns
pn azi ea a dat d-lui de cas o sut de franci, eu contez c
pn la semestru ea va da totul, adec nc o sut nouzeci i
cinci franci. Oareicum de cas sunt asigurat. In scrisoarea
viitoare v trimit i scrisoarea lui Mihai, rugndu-v a o da
adresantului. V mai rog s-i scrie din amicii lui, c sunt
sigur c are s ie rspund cu mult plcere.
Mihai st toat ziua n cas, c nu are voie s ias afar.
Friciunile, n numr de cincizeci, le mntui mercuri. Bi de
pucioas tot trei pe zi, numai cu constipaia este o munc
mare i pentru el i pentru doctor. Isac are mare speran s
ias din mina lui cu totul sntos, c mintea este o adevrat
329 239
minune. Eu una uit toate necazurile mele de bucurie c-1 vd
din zi n zi mai bine. Oricare este mirat de schimbarea cea
mare ce a luat n toate privinele. Dar sincer v scriu c i
cutare ce are, nu cred c exist nici ntr-un institut din lume.
Mihai, el care are trebuin de o femeie statornic i
cuminte ca s-1 conduc, dar nu de o cochet.
Sfiresc scrisoarea, necat n durere, regretnd ca nu am
murit, ca s fiu scutit i de aceast durere moral, ce mi-a
venit pe cap ca un trsnet. V srut mnile i rmn a matale
mult supus i iubitoare ca o fiic,
H. Eminescu

Henriette Eminescu

Botoani, 1888 aprilie 15/27

330 239
 Botoani, 1888 aprilie 20 Scump mam!
Scump mam!

Cu adnc durere v ntiinez c Mihai a plecat la Bucu-

reti, spuindu-mi c pensia lui dac s-a votat numai n
Camer i n Senat, apoi nu ie sigur i c trebuie s-i caute
un mijloc sigur de existen. A plecat mari i eu, plngnd
peste puterile mele, mi-a fost ru nespus, aa c nu am fost n
stare a v scrie pn azi. Dar aceste toate scuze de mai sus au
fost pretexte de plecare fa cu mine, i adevrata cauz este
c Doamna M.[icle] care a venit i, pn n-a pus mina pe el,
nu s-a lsat. Toat ziua nu-1 prsea i cine tie ce planuri
i-a mai fcut D-nei. Oare de ce nu 1-a luat bolnav, s-1 caute
? Acuma sntos cred i eu c are gust s fie Doamna
Eminescu. tiu c, n adncul inimei, m doare i mi-e fric c
nu se va duce i vara asta la Hali, lucru de care are neaprat
trebuin. L-am rugat s-mi scrie cum i ce ocup, ns pn
azi n-am primit nimic. De vei afla mata ceva, apoi v rog din
adncul inimei ntiineaz-m, n caz dac dragostea
Doamnei M.[icle] va stinge armonia i recunotina ce el mi-o
dctorete. Mare nenorocire a fost femeia asta pe capul lui
Mihai i se vede c s-a pus s-1 scoat la capete. El o crede i
plnge. Mi-a adunat n cas nite nesplai, cunotine de ale
ei, de m-au luat fiori de soarta bietului
Mai nti v rspund la scrisoarea de ieri. De cnd am
rmas singur, pentru ntia oar am gsit o persoan creia
a spune tot ce am pe sufletul meu. Acea persoan eti numai
242
mata! Simt n inim o legtur sfnt, care m face s mai
simt plcerea de a mai tri, gndindu-m c nc am pe cine
iubi. n a doua scrisoare v mirai cum crede Mihai pe
Doamna M.[iclej. Nu v mirai. Acest om iubete pe femeia
asta c numai moartea ar putea s-1 desfac, iar n via
nimeni nu-i n stare s-I fac s-o urasc. --apoi, dac ii-a
putea eu descrie cu ce fel de maniere 1-a luat, declarnd cu
persoane de cea mai bun condiie din Botoani, c prefer
s fie metresa Iui Mihai dect femeia unui prin. El, de la
venirea ei aicea, era aa de emoionat, de m-a bgat n tocite
spaimele. Azi sunt opt zile de cnd a plecat i nc n-am primit
nici o tire cum se afl. Eu nu tiu unde s-i scriu i aa sufr i
sunt ngrijit, de nu sunt n stare a-ti putea descrie.
Neateptndu-m la aceast lovitur, ani hiat o casa cu chirie
i acum nu m ajunge capul ce s fac i <niu s "ia descurc
cu proprietarul, care nu se afl n Botoani, Femeia asta
acuma sunt convins c este rutcioas i presupunerea
doctorului este cu totul bazat pe adevr, un presupus pe
care nu am curaj a vi-1 scrie.

242 332



La plecare, Mihai mi-a promis c de se va angaja, m ia i

pe mine la Bucureti ns vorba romnului s m culc pe cea
ureche". Ct e de cochet bibica lui, apoi venitul lui numai pe
tualetele i ghilele de obraz n-ar s-i ajung, dar nc s m
ia i ve mine. -apoi ea este geloas c el ine la mine, cci
ne-a zis : viu la voi iar de veste, cci sora ta e capabil s nu
m primeasc. n iei de moduri a venit i tot hai i hai Mihai,
iar la toamn ne vom muta la Botoani. Pn nu s-a dus, nu
1-a lsat. Durerea mea este numai boala lui, dac l-ar iubi
cum zice ea, n-a avea nici o grij. Dar eu nu o cred, cci cine
iubete adevrat, nti ngrijete persoana iubit, dar nu vine
s-1 ia ngrijit de alii...
Dorindu-v din inim s petrecei srbtorile cu toate
mulmirile, v srut mnile de mii de ori, a mataie supus ca
o iiic.
Henriette Eminescu loan Sbiera ctre Titu Maiorescu
Cernui, 3 iulie 1889 Mult stimate domnule i coleg!

Lacul-Srat, 1889 iunie 22 Scump mam!

Nu sunt n stare a v descrie nici ce am privit cu ochii mei,

nici ce am ntmpinat, de nu am fost n stare a v scrie nimic.
Atta v spun i v rog s spunei la toi c nenorocitul
meu frate a murit n cea din urm mizerie i moartea i-a fost
cauzat prin spargerea capului ce i-a fcut-o un nebun,
anume Petrea Poenariu. S fereasc D-zeu i pe cei mai ri
oameni din lume s fie instalai la D-rul Suu, c fiecare va
avea sfritul iubitului meu frate.
Moartea lui Mihai i ologirea mea provine numai din
srcie 1 Ce nedreptate este n lume, unii se rsfa n lux i
eu n-am cu ce m cuta. Sdrobit cum n-am fost niciodat, v
rog scump mam nu m prsii.
Srut mina, a matale supus ca o fiic.
H. Eminescu
ndat dup pimirea rvaului D-voastre, am fost la sora
rposatului M. Eminescu, la doamna Aglaiea Drogli i i-am
comunicat dorina D-voastre. Mi-a rspuns c biografiea ce
i-a fcut-o I. Vulcan n numrul 2 din Familiea, anul 1885, ar
conine cam totul ce-i aduce i domniea sa aminte ca mai
remarcabil din copilriea lui, doar atta ar mai adauge c el,
n vrsta de 16 ani a compus o dram n cinci acte pe o sin-
gur coal de hrtie, pentru care mult ar da acuma de s-ar
mai gsi undeva. Aceasta, zise ea mai departe, vdea de pe
atunci talent literar". La struina mea mi-a promis c-mi
scrie tot ce tie din copilria frini-su, dar'... mi-a. trimes
numai... scrisoarea pre care o altur la a mea. Numrul din
Familie nu vi-1 trimet pentru c tiu c-1 ai.
Motivul prsirii studiilor gimnasiale din Cernui nu a
fost moartea lui Pumnul, ci alt mprejurare. Nu moartea lui
Pumnul zic; pentru c Pumnul din 1861 puin ce a mai func-
ionat ca profesor, i cnd se tmpla de mai relua pe scurt timp
cursul su, propunea numai n clasele superioare pn unde
nu ajunsese M. Eminescu. Eu am suplenit pe atunci pre
Pumnul i i-am i urmat chiar n profesur. Eminescu ct a fost
n gimnasiu a fost nvcelul meu din limba romneasc i
ne nelegeam foarte bine mpreun, era foarte bun i blnd
biat, dar n-avea gust la studii serioase i sistematice, lua

244
 245
toate mai pe uorul, cuta s culeag floricele, dar nu-i
plcea s-i nghimpc degeelele. n anul 1864 venise Fani
Tardini cu trupa sa la Cernui i ddu primele represintaiuni
naionale la noi in ar \ nsufleirea ce au produs-o aceste
represintaiuni asupra publicului romn a fost nedescriptibil
credeam cu toii c a sosit i pentru noi oara mntuirii, i c de
aici nainte vom ave i noi a ne mica n elementul nostru 1
Asupra tinerimii nrurirea a fost i mai puternic, cu
deosebire asupra celei de la gimnasiu conduse de mine i
criia i procuram gratis intrare la represintaiunile teatrale.
M. Eminescu, spirit detept, i inim uor impresionabil, n-a
rmas scutit de efectele represintaiunilor; asupra lui au fcut
o nrurire chiar mai mare ; n trupa teatral, n vieaa ei
uoar i plcut, vedea Eminescu elementul su mai con-
venabil de viea; nu voia s se despart de ea!
Teatrul l-au abtut de la studiile sale gimnasiale, voia i
el s fie actor i autor dramatic 1 i aa a prsit gimnasiul.
Poate c la prini s fi spus alt motiv dect cel adevrat, dei
m ndoiesc ; este ns prea adevrat c atit M. Eminescu ct
i prinii lui erau foarte bine cunoscui i familiari cu
Pumnul; prin urmare, scena de bocete n familie i gsete
esplicrea n referinele amicale reciproce mai bine dect n
motivul ndegetat de doamna Drogli.
Orict de iubit i stimat a fost Pumnul de nvceii si,
totui moartea lui n-a desgustat, nici n-a ndeprtat pre nime
de la continuarea studiilor gimnasiale, prin urmare nici pre
M. Eminescu. Adevratul motiv este cel atins de mine, cci
teatrul aprinsese crierii i la ali tineri mai puin impresio-
nabili dect Eminescu i-i fcuse a urmri ctva timp trupa
Fani Tardini.
Vldicescu, dac mai triete, cred c-i va aduce aminte
de toate acestea!
Cu multe salutri i cu espresiunea smmintelor mele
de aleas stim, rmn
al D-Voastre devotat Dr. I. Sbiera
n Cernui ntr-o 3 iuliu 1889 st. n.

1 In Bucovina, care devenise din 1775 provincie a

imperiului habsburgic.

SUMAR

Prefa .......... . * ' '

Not asupra ediiei ............ '

338
 AMINTIRI
I. Al. Brtescu-Voineti, Luceafrul (Amintiri) 11
tefan Cacovean, Eminescu n Blaj 19
Eminescu la Bucureti n a. 1868/69 26
I. L. Caraqiale, In nirvana 35
" 4 1
Ironie ....................
Dou note .........................
Mite Kremnitz, Amintiri fugare despre M. Eminescu
.............................................. 51
Iacob Neqruz/i, Eminescu
QA
G. Panu, Prietenia ntre Creang i Eminescu
Eminescu i Veronica Miele 86
I. Pun-Pincio, Eminescu la Botoani
96
N. Petracu, Mihai Eminescu
Vintil Russu-irianu, Pelin i lacrima Christi" cu
Eminescu . 111

Ion Slavici, Din AMINTIRI .. 126

Eugeniu Spcrantia, Un prieten al lui Eminescu . .
.............................................. 148
Teodor tefanelli, Din AMINTIRI DESPRE EMINESCU
.............................................. 154
A. Vlahu, Amintiri despre Eminescu, I, II, 213

SCRISORI
 C. Popasu cftttt TltU Maiorcscu 223'
Prof. Dr. Obentelnei cBtro Titu Maiorcscu 226.
Titu Maiorcscu i.ilic A. Chibici-Revnoanu 227

A. Chibici-Revneanu cStre Titu Maiorescu . . Titu

Maiorescu catre Emilia Humpel . . . .
P. Missir catre Titu Maiorescu
A. Vlahuta catre Titu Maiorescu
P. Missir cStre T. Maiorescu
Henrietta Eminescu cStre d-ra Cornelia Emilian
Henrietta Eminescu catre d-na Cornelia Emilian
loan Sbiera catre Titu Maiorescu

1
340
 Redactor: VIRGIL CUTITARU Tehnoredactor: CONST.
FLOREA
Aprut 1971. Format 61x86/16 Coli de tipar 15,50
Editura JUNIMEA - IaSi Palatul Culturii ROMNIA
ntrepri
nderea
poligrafic
Iai Str.
Vasilc
Alecsandri
nr. 12
Republica
Socialist
Romnia
Comanda
nr. 33