Despre culori n cteva dicionare romneti.

Perspectiv istoric i comparativ

Silvia Nicoleta BALT
Key-words: colour words, lexicography, Romanian dictionaries
1. Introducere
Numele de culori n limba romn au fcut obiectul de cercetare al mai multor
studii i lucrri, majoritatea focalizate pe aspecte de ordin lexico-semantic, care nu
au vizat ns perspectiva lexicografic dect n mic msur. Ne propunem n acest
articol s descriem modul n care numele de culori primare 1 (alb, albastru, galben,
negru, rou i verde) din limba romn sunt definite n cteva lucrri lexicografice,
explicative, publicate n ultimele secole. Analiza are la baz urmtoarele dicionare,
menionate aici n ordine cronologic:
1) Dicionarul limbii romne (LM), conceput de A. T. Laurian i I. Massim (1871
1876), primul proiect lexicografic al Academiei Romne (Societii Academice
Romne),
2) Etymologicum Magnum Romaniae (HEM), dicionarul nefinalizat al lui B. P.
Hasdeu,
3) Dicionarul etimologico-semantic al limbii romne (RES) redactat de ctre
Alexandru Resmeri i publicat n 1924,
4) Dicionarul Academiei (DA i DLR),
5) Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX),
6) Noul dicionar explicativ al limbii romne (NODEX).
Folosirea mai multor lucrri lexicografice, publicate n secole diferite,
prezint avantajul de a pune n lumin, prin metoda comparativ, dezvoltarea
cercetrii lexicografice romneti, constatarea similitudinilor i a deosebirilor n
structurarea definiiei lexicografice de la o lucrare la alta, dar i n cadrul aceleiai
lucrri. Acest ultim aspect menionat ne permite s stabilim dac exist sau nu o
consecven n redactarea articolelor lexicografice consacrate denumirilor pentru
culori analizate. Putem astfel vedea ct de mult sau ct de puin a evoluat cercetarea

Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, Romnia.

Pentru a evita eventualele confuzii cu privire la ntrebuinarea adjectivului primar cu referire
la numele de culori, precizm c acesta este folosit aici cu sensul propus de Angela Bidu-Vrnceanu
(1986). Lingvista bucuretean stabilete distincia ntre nume de culori primare i nume de culori
secundare. n limba romn numele de culori primare sunt n numr de ase i anume: alb, albastru,
galben, negru, rou i verde. Potrivit afirmaiilor cercettoarei, acestea sunt uniti lexicale care aparin
att limbii, ct i metalimbajului, avnd capacitatea de a grupa n jurul lor ceilali termeni cromatici.
1

Silvia Nicoleta BALT

lexicografic romneasc cu privire la modul n care sunt definite denumirile pentru

culori. Cercetarea ntreprins pe terenul limbii romne este completat ulterior cu
informaii obinute pe baza ctorva lucrri lexicografice binecunoscute pentru
limbile francez, spaniol i englez (TLFi, RAE, LONGMAN). Obiectivul secundar
al lucrrii urmrete astfel s stabileasc eventualele asemnri i/ sau deosebiri
privind modalitatea de definire a celor ase nume de culori supuse analizei n
dicionarele romneti, pe de o parte, i cele strine, pe de alt parte.
2. Tipologia lucrrilor lexicografice avute n vedere
Lexicografia romneasc, ale crei origini sunt plasate de ctre unii
cercettori (Seche 1966) n secolul al XVI-lea, odat cu tiprirea primelor lexicoane
bilingve slavo-romne, cunoate ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XIX-lea
o dezvoltare de necontestat graie iniiativei i sprijinului financiar al Societii
Academice Romne. Din acest moment, cercetarea lexicografic din spaiul
romnesc i stabilete obiectivul de a realiza, dup modelul oferit de alte naiuni, un
mare dicionar explicativ al limbii romne. Proiectul presupune un efort uria de
documentare din partea lexicografilor, cu att mai mult cu ct acetia nu aveau
modele anterioare. n felul acesta primele ncercri de lucrri lexicografice
considerate puncte de plecare n atingerea unuia dintre obiectivele Academiei, vor fi
ulterior revzute i adugite. n afara marelui dicionar academic, care urmeaz s
fie fcut accesibil publicului i n format electronic, n lexicografia romneasc a
ultimelor decenii s-a nregistrat un numr din ce n ce mai mare de lucrri,
monolingve, bilingve i poliglote, de dimensiuni mai mari sau mai mici, pe care ns
nu ne propunem s le prezentm aici, din moment ce obiectivul lucrrii este cu totul
altul.
n vederea analizei lexicografice a numelor de culori primare pornim de la
dicionarele amintite n Introducere. Prezentarea pe scurt a ctorva elemente ce in
de specificul lor se dovedete deosebit de util n msura n care aceste informaii
pot da seama de structurarea respectivelor definiii lexicografice.
LM, prima lucrare avut n vedere, conceput de A. T. Laurian i I. Massim la
iniiativa Societii Academice, este un dicionar explicativ de orientare latinist.
Acest prim proiect, realizat n dou volume, reprezint n opinia membrilor
Societii Academice Romne o ncercare i un nceput (Seche 1966: 154).
Intrrile lexicale reprezint forme etimologizante sau pseudoetimologizante, iar
exemplele oferite sunt toate construite, ceea ce arat ca dicionarul este conceput pe
baza cunotinelor de limb ale autorilor.
Proiectul ambiios ntreprins de Hasdeu (HEM), rmas nefinalizat, reprezint a
doua ncercare de realizare a dicionarului academic al limbii romne. Spre
deosebire de LM care se dorea un dicionar general, HEM include n articolele
lexicografice informaii dintre cele mai diverse; elementele de ordin lingvistic i
filologic sunt completate cu elemente de istorie, folclor, etnografie, sociologie,
geografie i cultur general (Seche 1969: 17). HEM este de fapt un dicionar
enciclopedic i nu unul general explicativ aa cum fusese stabilit n proiectul iniial
al Academiei.

Despre culori n cteva dicionare romneti

RES 2 (1924), cea de-a treia lucrare lexicografic consultat, este rezultatul

eforturilor unui filolog amator, profesorul de desen Alexandru Resmeri. Dei

obiectivul major al lucrrii era s ofere o imagine corect asupra componentei
etimologice a limbii romne, nu aceasta este latura n care a excelat autorul. Aa
cum remarc Mircea Seche (1969: 102-104), meritele acestei lucrri lexicografice
sunt numrul mare de intrri lexicografice n partea consacrat cuvintelor comune i
explicaiile de ordin semantic, redactate de cele mai multe ori ntr-un stil tiinific de
calitate (vs. informaiile etimologice).
n ceea ce privete DA i DLR, o alt iniiativ 3 de realizare a marelui
dicionar academic, recent finalizat, i poate cea mai reuit pn n prezent, trebuie
spus c cele dou serii au fost concepute de-a lungul unui secol de documentare i
redactare (1906-2010). Faptul c cercettori diferii au lucrat la conceperea lui ntr-o
perioad ndelungat de timp face ca principiile care au guvernat organizarea
articolelor lexicografice s fie diferite. Fa de HEM, DA i DLR atest un mare
progres (Seche 1969: 52), deoarece se revine la proiectul academic iniial, acela de a
realiza un dicionar general explicativ al limbii romne. Dicionarul academic n cele
dou serii este aadar un dicionar prin excelen explicativ i istoric, o lucrare ce
ofer informaii semantice i etimologice cu mult mai complete i, de asemenea, un
numr mare de contexte exemplificatoare (exemple atestate) prezentate cronologic.
DEX i NODEX sunt dicionare generale monolingve non-enciclopedice
explicative, fr contexte. Sunt lucrri care se adreseaz publicului larg; DEX
reprezint, poate, dicionarul romnesc cel mai des consultat att n format carte, ct
i online.
3. Definiia lexicografic a numelor de culori
Cele ase cuvinte cromatice supuse analizei sunt considerate n cercetrile
semantice de tip structuralist consacrate fenomenului culoare din limba romn
termenii fundamentali ai paradigmelor cromatice (Bidu-Vrnceanu 2008) sau
cuvinte-axiom 4, n sensul c toate celelalte uniti lexicale care exprim ideea de
culoare se raporteaz din punct de vedere semantic n primul rnd la acestea. n
aceast situaie, apare fireasc ntrebarea cu privire la modul n care sunt definite
cuvintele alb, albastru, galben, negru, rou, verde n dicionarele mai sus indicate.
2
Luarea n calcul, n lucrarea de fa, a acestui dicionar, considerat de cele mai multe ori un
eec lexicografic, nu trebuie s fie, n opinia noastr, condamnat. Aa cum susine Mircea Seche
(1969), RES nu trebuie catalogat i trecut pe lista celor mai mari erori ale lexicografiei romneti.
Exagerrile pe care autorul le face n ceea ce privete componenta etimologic a vocabularului limbii
romne, condamnate n mod ntemeiat de specialiti, nu trebuie generalizate i la componenta
semantic a dicionarului.
3
O ncercare anterioar de realizare a dicionarului academic aparine lingvistului ieean
Alexandru Philippide, care fusese desemnat de Academie s duc la bun sfrit proiectul. Din cauza
unor tensiuni interne, Philippide renun la ndatorirea sa i decide s continuie lucrarea pe cont
propriu. Apariia primelor dou fascicole ale dicionarului academic sub coordonarea lui Sextil
Pucariu, noul lingvist desemnat s finalizeze proiectul, l determine pe Philippide s renune definitiv
la obiectivul propus (Seche 1969: 34-37).
4
Cuvintele-axiom (pentru a fi interpretate astfel) trebuie s nu poat fi definite (condiia c
nu trebuie definite putnd s fie subiectiv) [...] numeralele primare i numele de culori nu se pot defini
din punct de vedere componenial dect prin ele nsele sau, altfel spus, nu se descompun n seme. De
aceea, ele apar n aceeai form ca termeni ai limbii i ai metalimbajelor (Bidu-Vrnceanu 1986: 40).

Silvia Nicoleta BALT

Trebuie precizat c cele ase cuvinte fac parte din fondul principal lexical al limbii
romne i c sunt caracterizate printr-o anumit bogie semantic i putere de
derivare (mai puin n cazul lui albastru) (Sala 1988: 42-43). Prin urmare, absena
lor din inventarul lexicografic al oricrei lucrri este puin probabil (cel puin n
cazul lucrrilor lexicografice finalizate). Fiind vorba de cuvinte polisemantice,
menionm c avem n vedere n analiza de fa numai sensul principal sau sensurile
principale cromatice ale acestora. O analiz a organizrii articolelor de dicionar sau
a ierarhiei semantice a acestor cuvinte nu este mai puin interesant, aceasta putnd
face obiectul de cercetare al unei alte lucrri.
Descrierea sensului lexical n dicionare, lucrri cu caracter normativ, pune o
serie de probleme. Pe lng faptul c limbajul-obiect n care este redat cuvntul-titlu
i limbajul descrierii sau metalimbajul lexicografic nu exist de cele mai multe ori
deosebiri, fapt care poate antrena aa-numitul fenomen al circularitii
lexicografice 5, alte elemente mai puin dorite, precum redundana explicaiilor
semantice sau complexitatea limbajului folosit, pot constitui, de asemenea, probleme
cu care se confrunt redactorii unor asemenea lucrri. Potrivit studiilor de
specialitate, n orice definiie lexicografic, informaia trebuie redat ct mai concis
i ntr-un limbaj precis i univoc (Bidu-Vrnceanu 1988: 16-17).
Utilizm n lucrarea de fa sintagme binecunoscute n lexicografie i care nu
mai necesit explicaii, precum cuvnt-titlu/ cuvnt-intrare/ intrri lexicografice,
definiie lexicografic sau articol de dicionar, acesta din urm limitat aici, dup
cum am precizat, numai la acele sensuri principale cromatice, sau denotativdescriptive 6, pe care le-am extras i prezentat n anexe. De asemenea, menionm c
prin nume de culori nelegem la nivel morfologic att adjectivele cromatice, ct i
substantivele corespondente. Urmrim n paginile urmtoare s stabilim n primul
rnd care sunt elementele relevante n definirea sensurilor cromatice ale celor ase
cuvinte din dicionarele romneti supuse analizei. Rezultatele obinute sunt ulterior
privite comparativ n cadrul lexicografiei de limb romn, dar i prin raportare la
alte cteva lucrri lexicografice strine.
3.1. Cazul lexicografiei romneti
Este binecunoscut faptul c dou lucrri care trateaz acelai subiect chiar
prin aceleai metode nu sunt perfect identice. Lucrrile lexicografice nu fac excepie
de la aceast regul, cu att mai mult cu ct se admite ca adevr general valabil ideea
c o lucrare de acest tip este permanent supus remanierilor din moment ce limbile
nu reprezint fenomene statice. Prin urmare, deosebirile care apar n definiiile
cuvintelor cromatice din lucrrile lexicografice cercetate trebuie puse fie pe seama
stadiului de dezvoltare a lexicografiei romneti, fie pe seama diferitelor modaliti
de descriere a sensurilor, acestea putnd depinde de tipul respectivelor lucrri
lexicografice. Dintre acestea din urm amintim raportarea la referent, indicarea
n literatura de specialitate se vorbete despre circularitate n definiiile lexicografice atunci
cnd lipsete o definiie sau se trimite de la un articol de dicionar la altul (Bidu-Vrnceanu 1988: 17).
6
Sensul denotativ-descriptiv reprezint elementul relativ stabil al uzului unui cuvnt i se
bazeaz pe o definiie extern, strns legat de extralingvistic, de proprietile clasei de obiecte aa cum
sunt vzute de o anumit comunitate social-istoric, de exemplu de vorbitorii limbii actuale (BiduVrnceanu 1993: 17).
5

Despre culori n cteva dicionare romneti

spectrului cromatic, referirea la o alt culoare sau la o nuan a unei alte culori, la un
amestec de culori, indicarea unor sinonime (definiia sinonimic) sau antonime,
descrierea fizic, exemple etc.7.
3.1.1. Alb este definit n dicionarele supuse analizei n maniere diferite. LM
nregistreaz numai sensul adjectivului alb, n timp ce toate celelalte ofer explicaii
semantice i pentru substantivul corespondent. De asemenea, trebuie subliniat faptul
c definiia nu este foarte inspirat din moment ce adj. alb este echivalat cu
parafraza de culoare alb. Se ajunge astfel la aa-numitul procedeu al circularitii
lexicografice, pe care l regsim i n RES, unde definiia adjectivului este
urmtoarea care are culoarea alb. Nici substantivul alb nu se bucur de o definiie
mai precis, fiind explicat n RES drept coloarea alb. Este foarte greu de imaginat
cum poate nelege un vorbitor obinuit al limbii romne sensul acestor cuvinte
cromatice. Situaia se prezint n mod diferit n HEM unde adjectivul este definit prin
referire la tonalitatea culorii (cea ma deschis din tte culorile) prin comparaie
cu adj. negru, antonimul su (care este culrea cea ma nchis). Dei nu ofer o
definiie explicit a sensului adjectivului alb, ci recurge la mai multe comparaii
(Sensul lui alb se cunoate din urmtoarele comparaii: Dinii lui mai albi vor fi
dect laptele, Dou iepe albe ca zpada, Alb ca colilia, ca lebda, Alb ca spuma
laptelui), DA reuete totui s creeze n mintea cititorului imaginea a ceea ce
nseamn alb, deoarece elementele cu care se realizeaz comparaia sunt realiti
binecunoscute. n acest caz, definiia substantivului alb prin culoare alb devine
comprehensibil. Modalitatea de definire prin apelul la refereni cunoscui este
preluat n DEX i NODEX, lucrri n care adj. alb este echivalat prin care are
culoarea zpezii (a laptelui). n ceea ce privete substantivul, acesta este descris
dintr-o perspectiv mai degrab tiinific. Descrierea fizic a fenomenului (culoare
obinut prin suprapunerea luminii zilei) este completat n cele dou dicionare fie
prin trimitere la definiia dat adjectivului (culoarea descris mai sus, adic
culoarea zpezii, a laptelui), fie printr-un sinonim (albea).
3.1.2. Albastru este un caz special, deoarece este definit n LM i DA ca fiind
o nuan mai deschis a culorii vinete (De colore veneta care bate tare in albu,
respectiv Albastru este o nuan mai deschis a culorii vinete), explicaie
lexicografic care anuleaz statutul de termen fundamental de paradigm propus de
Angela Bidu-Vrnceanu n numeroasele sale lucrri. Acest prim nucleu al definiiei
este completat n LM cu o informaie care trimite la un singur referent, cerul (de
culoarea cerului), iar n DA la mai muli refereni, cerul, marea, ochii i,
bineneles, cu cteva exemple sugestive. Definiia prin raportare la referentul cer/
cer senin este adoptat i n DEX i NODEX. Surprinztor i n mod eronat, definiia
din RES dei indic valoarea morfologic de adjectiv, expliciteaz de fapt sensul
substantivului corespondent (adj. Coloare albastr ca cerul senin). ntr-o situaie
Ideea lucrrii a pornit de la un articol al lui Cano Silva (2009), consacrat articolelor
lexicografice ale numelor de culori din dou dicionare de limb spaniol (RAE i DEUM
Diccionario del espaol usual en Mxico, 1996). Autorul identific 9 elemente sau nuclee n definirea
numelor de culoare: 1) referente, 2) mencin del espectro cromtico, 3) remisin a otro color, 4)
mezcla de colores, 5) matiz de otro color, 6) definicin sinonmica, 7) establecimiento del color entre
otros dos colores, 8) descripcin fsica y 9) exemplos (Cano Silva 2009: 179).
7

Silvia Nicoleta BALT

asemntoare se afl definiia propus n HEM: adjectivul este definit ca substantiv.

Hasdeu prefer definiia prin raportare la teoria culorilor (una din cele tre
culor
principale), i prin situarea lui albastru ntre alte dou culori (ntre galben i
rou). Aceste nuclee ale definiiei sunt completate prin sinonimul vnt
(Sinonim cu vnt (= lat. venetus), care totui nsemnz numa un albastru ma
nchis), abordare care ne reamintete c ceea ce trebuia definit este un cuvnt cu
valoare morfologic de adjectiv. Dac substantivul albastru nu s-a bucurat de o
atenie deosebit din partea autorilor LM, HEM i RES, n DA, DEX i NODEX,
acesta i redobndete locul binemeritat. i de aceast dat modalitile sau nucleele
de definire sunt diferite n cazul celor trei lucrri. n DA, autorii prefer parafraza
culoare albastr i cteva contexte de exemplificare (unul dintre exemple face
referire de fapt la adjectivul albastru). n DEX modalitile sunt mult mai
diversificate, n sensul c pe lng referirea la spectrul luminii (Una dintre culorile
fundamentale ale spectrului luminii) este indicat i poziia n cadrul acestuia prin
raportare la alte dou culori (situat ntre verde i indigo). De asemenea, definiia
conine i parafraza culoarea descris mai sus (adic culoarea cerului senin) i
dou sinonime (albstreal, albstrime). Mai puin dezvoltat este definiia din
NODEX, lucrare n care substantivul este definit prin indicarea spectrului i a poziiei
sale ntre alte dou culori (violet i verde), dar i prin raportare la un referent
cunoscut (nuana cerului senin).
3.1.3. Galben. n definirea adjectivului cromatic galben, dicionarele supuse
analizei recurg la unul (de coloare galben (ca lmia), cf. RES) sau mai muli
refereni (de culoarea aurului, a lmiei etc., cf. DEX, NODEX) sau numai la
contexte de exemplificare, acest din urm caz fiind specific DA (Er pe acel cmp
flori foarte frumoase (...) galbene, albastre, galbena lumin a candelii, lumnri de
cear galben etc.). n LM, dei cuvntul-titlu este indicat cu valoarea morfologic
de adjectiv, definiia formulat este cea a substantivului corespondent, iar exemplele
oferite indic att valoarea adjectival, ct i cea substantival a cuvntului: Una
dintre celle septe colori alle prismei care e si colrea aurului, a lemniei, a
safranului: colre galbina, flore galbina, pannura galbina; tmna cadu din arbori
foliele galbine; facia lui sa facutu galbina ca cra; colorile Austriei su negru si
galbinu, galbinulu e colrea mortii. Aceasta cuprinde att o referire la spectrul
cromatic, ct i indicarea mai multor refereni i a mai multor exemple construite.
RES nu nregistreaz ns i forma substantival. n DA, DEX i NODEX, definirea
substantivului galben se realizeaz prin modaliti diferite, dup cum urmeaz:
parafraz (coloare galben) i contexte de exemplificare n cazul DA, referire la
spectrul solar i poziionarea culorii galbene ntre alte dou culori ale spectrului
(ntre portocaliu i verde) n DEX i, din nou, referirea la spectru, informaie
completat cu indicarea unui referent (culoarea aurului) n cazul NODEX.
3.1.4. Negru. n ceea ce privete cuvntul negru, autorii LM propun pentru
adjectiv o dubl definiie: prin intermediul antonimului alb (contrariu albu,
candidu) i prin precizarea absenei culorii (sau mai bene, lipsitu de colore), la
care se adaug mai multe exemple (Arabii sunt negri, bou negru, vacca negra, mai
negru ca pecura). RES definete numai adjectivul negru iniial prin referire la
culoarea neagr (!) (care are coloare neagr), dup care se precizeaz despre ce

Despre culori n cteva dicionare romneti

culoare este vorba prin intermediul unei comparaii (cum este ntunerecul nopii).
n DLR, definiia propriu-zis a adjectivului negru este precedat de mrci
contextuale de ntrebuinare (despre obiecte, pri ale unor fiine). Autorii fac apel
la mai multe modaliti de definire dup cum urmeaz: enun construit pe baza
negaiei (care nu reflect lumina), indicarea tipului de culoare/ nuan (care are
culoarea cea mai nchis), indicarea mai multor refereni (de culoarea funinginii, a
crbunelui, a penelor corbului), sinonime (pcuriu, (regional) muriu). n acelai
fel este definit adjectivul i n DEX, n timp ce autorii NODEX recurg numai la
definiia cu ajutorul referenilor (care este de culoarea crbunelui, a smoalei, a
funinginii etc.). Sensul substantivului negru nu este dat n LM, lucrare care, prin
intermediul exemplului propus (negrulu, albulu, verdele, albastrulu, rosiulu,
galbinulu sunt colori principali), indic numai faptul c este vorba de o culoare i
nimic mai mult. n DLR, DEX i NODEX, substantivul negru este definit prin
parafraz (culoare neagr) i sinonime (negreal, negrea, cf. DLR; negreal,
cf. NODEX), dar i printr-un enun tehnic n cazul DEX (culoarea unui corp care nu
reflect lumina).
3.1.5. Rou. La fel ca n situaiile anterioare, cuvntul rou, n dubla sa
realizare morfologic, este definit n lucrrile supuse analizei n maniere diferite.
Merit reinut faptul c adjectivul este ilustrat n LM numai prin intermediul
exemplelor (Sangele animaliloru mai perfecte e rossiu; omeni rossii la facia;
vestimente rossie, pene rossie, bracie rossie, falmmure rossie; muri rossii de
reflesionea luminei sorelui in opponere; rossia arame; auru rossiu aprope ca
aramea), c definiia din RES mbin explicaia semantic specific adjectivului,
realizat cu ajutorul sinonimelor (armiu, rocat), cu cea a substantivului
corespondent care face apel la mai muli refereni (coloare roie ca a sngelui,
culoare de cinabru, coloarea focului). n DLR, DEX i NODEX, primul nucleu al
definiiei este reprezentat de indicarea referenilor (de culoarea sngelui, a
rubinului, cf. DLR; de culoarea sngelui, cf. DEX, NODEX), dup care sunt
indicate unul sau mai multe sinonime (armiu, bordo, crmiziu, purpuriu, roibat,
stacojiu, teracot, viiniu, (nv. i reg.) mohort, morosliv, rojolin, cf. DLR; rocat,
rocovan, armiu, cf. DEX; sngeriu, cf. NODEX). DEX propune un al treilea
nucleu de definire, anume indicarea nuanei unei alte culori: de culoare rumen
aprins. Cu privire la substantivul rou, acesta este definit n LM prin parafraza
colore rossia i prin indicarea mai multor exemple (rossiulu bate la ocli mai tare
ca celle alte colori; rossiulu inclisu, desclisu, luminosu). n DA/DLR, DEX i
NODEX, rou este definit prin referire la poziia n cadrul spectrului luminii. Dac
definiiile din DLR i DEX realizeaz o foarte sumar descriere fizic a fenomenului
din moment ce se precizeaz c rou se situeaz la marginea spectrului spre
lungimile de und mari, n NODEX definiia indic faptul c este vorba de a aptea
culoare a spectrului solar. n DLR mai este indicat i parafraza culoarea roie, iar
n DEX se face trimitere i la un referent (culoarea sngelui).
3.1.6. Verde. n cazul adjectivului verde, un prim nucleu de definire n
dicionarele analizate este dat de indicarea referentului (de coloarea erbei, cf. LM;
care are culoarea frunzelor, a ierbii, sau, n general, a vegetaiei proaspete (de
var), cf. DLR, DEX; care este de culoarea frunzelor (ierbi, arbutilor, copacilor),

Silvia Nicoleta BALT

cf. NODEX). n plus, LM ofer mai multe exemple construite, cea mai mare parte
bine alese (colore verde, rba verde, frondia verde, pme verdi, totu campulu e
verde; velu verde; acsta colore bate in verde). n afara definirii prin intermediul
referenilor, n DLR apare i modalitatea de definire prin indicarea unui amestec
cromatic ((despre culoare) care are o nuan particular, rezultat din combinarea
galbenului i a albastrului), precum i poziia ocupat n cadrul spectrului (care se
afl ntre aceste dou culori n spectrul solar). Este prezent, de asemenea, i
definiia sinonimic (reg.) muchiu, verzac). n cazul substantivului verde, ilustrat
n LM numai prin enunul Verdele nu suppere oclii, definiiile propuse n DLR, DEX
i NODEX fac referire la spectrul solar i poziia pe care culoarea o ocup n cadrul
acestuia (situat ntre galben i albastru). n DLR i DEX mai apare i nucleul de
definire pe baza indicrii mai multor refereni ([culoare] care este aceea a frunzelor,
a ierbii (fragede) sau, n general, a vegetaiei proaspete (de var)).
3.2. Observaii cu privire la culori n TLFi, RAE, LONGMAN
Dac n seciunea anterioar am putut remarca modul n care sunt concepute
definiiile sensurilor cromatice principale n cteva dicionare ale limbii romne,
rmne s vedem acum cum se prezint situaia n lucrri publicate n alte limbi i n
alte spaii culturale. Aa cum aminteam n Introducere, am ales pentru aceast
seciune trei lucrri explicative monolingve: TLFi, RAE i LONGMAN. TLFi
reprezint o lucrare lexicografic de anvergur, cu o descriere detaliat a sensurilor,
cu contexte exemplificatoare i bogate informaii etimologice. Celelalte dou sunt
dicionare uzuale.
Compararea definiiilor lexicografice pentru cele ase cuvinte cromatice n
aceste dicionare ne conduce la o prim observaie legat de modul n care se face
descrierea celor dou realizri morfologice ale cuvntului cromatic. TLFi propune o
singur intrare i definiii distincte pentru adjectivul cromatic i substantivul
corespondent, dup cum ne arat exemplul lui bleu:
BLEU, BLEUE, adj. et subst. masc.
I. Emploi adj. Qui, parmi les sept couleurs fondamentales du spectre, se situe entre le
vert et lindigo, et rapelle notamment la couleur diurne du ciel sans nuage, celle de leau
profonde et clair, etc.
II. Emploi subst. La couleur bleue.

n RAE, de cele mai multe ori este explicat iniial sensul adjectivului, dup
care se indic poziia culorii n spectru i meniunea u.(m.)t.c.s.(m.) (usado, usada,
usados tambin (ms) como sustantivo (masculino)), dup modelul lui azul, de
exemplu:
AZUL. 1. adj. Del color del cielo sin nubes. Es el quinto color del espectro
solar. U.t.c.s.
LONGMAN prefer intrri separate pentru cele dou realizri morfologice ale
cuvntului cromatic, dup cum urmeaz:
BLUE adj. 1. Having the colour of the sky or the sea on a fine day.
BLUE n. 1. The colour of the sky or the sea on a fine day.

Despre culori n cteva dicionare romneti

Aadar, structurarea articolelor lexicografice difer de la un dicionar la altul. n

ceea ce privete modalitatea n care sunt definite sensurile, ntlnim i n aceste
lucrri nuclee de definire care fac trimitere la unul sau mai muli refereni.
Modalitatea aceasta de definire este preferat de RAE i LONGMAN. Astfel, sp.
blanco este definit del color que tienen la nieve o la leche, iar eng. white having
the colour of milk, salt, or snow. Un alt exemplu, sp. verde este definit de color
semejante al de la hierba fresca, la esmeralda, el cardenillo, etc., iar eng. green este
explicat having the colour of grass or leaves. Definiia din RAE pentru sp. rojo nu
se mai nscrie n aceast paradigm. Adjectivul este definit prin indicarea nuanei
unei alte culori: encarnado muy vivo.
n TLFi, definiia lui verde face referire mai nti la spectrul luminii i la
poziia pe care fr. vert o ocup n cadrul acestuia prin raportare la alte dou culori
([En parlant dune couleur du spectre solaire] Qui se trouve entre le bleu et le
jaune), dup care este descris fenomenul fizic prin indicarea lungimilor de und,
informaii tiinifice care nu sunt neobinuite ntr-un asemenea dicionar (en partic.
qualifie des radiations lumineuses dont la longueur donde avoisine 0,52
(micron), ou les radiations complexes qui produisent sur loeil une impression
analogue). Dac definiia prin intermediul referenilor este poate cea mai accesibil
vorbitorului obinuit, TLFi nu pare s expliciteze foarte clar sensul adjectivului vert.
Substantivul corespondent ns primete o explicaie de natur referenial de genul
couleur de vgtaux chlorophylliens surtout au printemps et en t, nu nainte ca
acest cuvnt s fie definit tiinific (tonalit correspondant la bande spectrale qui
est comprise entre les bleus et les jaunes (entre 500 et 570 nm [nanomtre
environ])). Specificitatea dicionarului tezaur al limbii franceze permite uneori
comentarii suplimentare de genul celor din articolul lexicografic consacrat fr. noir.
Adjectivul este definit mai nti prin indicarea absenei luminii, dup care se
marcheaz comentariul urmtor: strictement parler, noir ne dsigne pas une
couleur. Le corps noir absorbe intgralemnt les rayons quils reoit la surface.
Mais la langue retient le fait que le noir produit une impression visuelle analogue
celle des couleurs et admet couramment la couleur noir.
Ideile de mai sus ne permit s facem cteva observaii de ordin general. n
ceea ce privete latura semantic a explicaiilor lexicografice ale celor ase cuvinte
cromatice, n dubla lor realizare morfologic, se poate spune c LONGMAN este
mult mai consecvent dect celelalte dou lucrri, prin simplul fapt c substantivul
este definit prin aceleai nuclee semantice care apar n definiia adjectivului
corespondent. Dintr-o alt perspectiv, RAE acord un loc privilegiat adjectivului
cromatic din moment ce este dat ca intrare lexicografic, iar substantivul doar
menionat. n ceea ce privete TLFi, acesta exceleaz uneori n informaii de ordin
tiinific (vezi vert) i comentarii suplimentare (vezi noir).
4. Consideraii concluzive
Pe baza descrierilor anterioare se pot stabili dou etape n dezvoltarea
cercetrii lexicografice romneti: etapa pre-tiinific (LM, HEM, RES) i etapa
tiinific (DA/DLR, DEX, NODEX). Clasificarea propus se justificat n primul
rnd prin modalitatea de structurare a definiiei cuvntului-titlu n dubla sa realizare
morfologic, de adjectiv, respectiv substantiv. Se constat faptul c, spre deosebire

Silvia Nicoleta BALT

de LM, HEM i RES care nu respect ntotdeauna aceast distincie de natur

morfologic i nu numai (v. galben n LM, alb i albastru n HEM, albastru, rou (1)
i verde n RES), celelalte dicionare consultate (DA 8/DLR, DEX i NODEX) ofer o
structurare unitar a definiiilor, n sensul c adjectivul x este definit ca adjectiv, iar
substantivul x ca substantiv. Se impune totui o precizare, deoarece n NODEX avem
intrri separate pentru cele dou valori morfologice ale cuvntului cromatic,
substantivul fiind prezentat, surprinztor, cel dinti. Surprinztor pentru c din punct
de vedere ontologic, se admite c adjectivul este forma gramatical pe care culoarea
o dobndete iniial i abia pe urm, prin conversiune, se ajunge i la substantiv.
n ceea ce privete modalitile de descriere a sensurilor cromatice, reiese din
compararea definiiilor lexicografice ale celor ase nume de culoare faptul c n
ambele etape din dezvoltarea lexicografiei romneti stabilite de noi, lexicografii
recurg fie la una, fie la mai multe modaliti/ nuclee de definire a sensului cromatic
principal. Dintre acestea, cea mai des ntrebuinat, cel puin n cazul DA/DLR, DEX
i NODEX, este aceea care face referire la unul sau mai muli refereni. Constatm,
de asemenea, c DLR recurge uneori i la definiia sinonimic (vezi negru, rou,
verde) mai ales n cazul adjectivelor cromatice, modalitate de definire aproape
inexistent n TLFi, RAE sau LONGMAN.
Ne exprimm convingerea c analizele critice comparative de tipul acesteia pe
care am ncercat s o realizm aici, pot contribui la clarificarea unor probleme mai
mult sau mai puin importante care pot s apar n redactarea definiiilor
lexicografice ale cuvintelor limbii romne.

Anexe
LM
Adj. De culore alba, candidu, fra macula.

alb

albastru

Adj. De colore veneta care bate tare in

albu, de colorea cerului.

HEM
Adj. Cea ma deschis din tte
culorile, n oposiiune cu
negru, care este culrea cea
ma nchis.
Subst.m. sg. Le blanc, couleur
blanche. Adjectivul alb
substantivat.
Adj. Una din cele tre culor
principale, ntre galben i
rou (...). Sinonim cu
vnt (= lat. venetus), care
totui nsemnz numa un
albastru ma nchis).

Includerea DA n categoria lucrrilor cu caracter tiinific se face cu unele rezerve; vezi n

acest caz exemplele pentru subst. albastru. O clasificare mult mai riguroas a lucrrilor consultate ar
plasa DA undeva ntre cele dou etape amintite din dezvoltarea lexicografiei de limb romn.
8

Despre culori n cteva dicionare romneti

galben

Adj. Una dintre celle septe colori alle

prismei care e si colrea aurului, a
lemniei, a safranului: colre galbina,
flore galbina, pannura galbina;
tmna cadu din arbori foliele
galbine; facia lui sa facutu galbina
ca cra; colorile Austriei su negru si
galbinu, galbinulu e colrea mortii.

negru

Adj. Contrariu albu, candidu; sau mai

bene, lipsitu de colore; 1. proprie:
Arabii sunt negri, bou negru, vacca
negra, mai negru ca pecura. [etc.]
Subst. In genere, ca subst. abstractu, fora
plurale: negrulu, albulu, verdele,
albastrulu, rosiulu, galbinulu sunt
colori principali.
Adj. Sangele animaliloru mai perfecte e
rossiu; omeni rossii la facia;
vestimente rossie, pene rossie, bracie
rossie, falmmure rossie; muri rossii de
reflesionea luminei sorelui in
opponere; rossia arame; auru rossiu
aprope ca aramea. [etc.]
Subst. reale abstr. rossiulu = colore
rossia: rossiulu bate la ocli mai tare
ca celle alte colori; rossiulu inclisu,
desclisu, luminosu [etc.]
Adj. De colorea erbei: colore verde, rba
verde, frondia verde, pme verdi, totu
campulu e verde; velu verde; acsta
colore bate in verde.s
Subst. Verdele nu suppere oclii.

rou

verde

RES
alb

albastru

galben

DA/DLR

Adj. Care are culoarea

alb.
Subst. Coloarea alb.

I. Adj. 1. Sensul lui alb se cunoate din

urmtoarele comparaii: Dinii lui mai albi vor fi
dect laptele, Dou iepe albe ca zpada, Alb ca
colilia, ca lebda, Alb ca spuma laptelui (.a.).
II. Subst. masc. 1. Alb = culoare alb. Er mai
alb, la fa, ca albul varului. (ex. construit)

Adj. Coloare albastr ca

cerul senin.

I. Adj. 1. Albastru este o nuan mai deschis a

culorii vinete, exprimnd mai ales culoarea
cerului, a ochilor, a mrii (ex.: atlaz albastru, cer
albastru, zare albastr etc.).
II. Subst. 1. Culoare albastr. Cianoferura de
potas d un precipitat albastru nchis, Albastrul
mrii, Albastrul cerului.

Adj. 1) De coloare

I. Adj. Er pe acel cmp flori foarte frumoase (...)

Silvia Nicoleta BALT

negru

rou

verde

galben (ca lmia).

galbene, albastre, galbena lumin a candelii,

lumnri de cear galben etc.
II. Substantivat. 1. Subst.masc. Coloare galben.
Negreaa cea amestecat cu galben (...).

Adj. 1) Care are coloare

neagr, cum este
ntunerecul nopii.

1. Adj. (Despre obiecte, pri ale unor fiine etc.)

Care nu reflect lumina, care are culoarea cea mai
nchis; de culoarea funinginii, a crbunelui, a
penelor corbului; pcuriu, (regional) muriu. (ex.)
2. S.n. Culoare neagr; negreal, negrea (ex.).

Adj. 1) Coloare roie ca

a sngelui.
4) armiu, rocat.
8) culoarea de
cinabru.
9) coloarea focului.

I. 1. Adj. De culoarea sngelui, a rubinului. V.

armiu, bordo, crmiziu, purpuriu, roibat,
stacojiu, teracot, viiniu, (nv. i reg.) mohort,
morosliv, rojolin. (ex.)
I. 4. S. n. Culoarea roie, prima dintre culorile
fundamentale ale spectrului luminii, situat la
marginea acestuia spre lungimile de und mari.
(ex.)

Adj. 1) Coloare verde (a

frunzelor de plante i
arbori).

I. Adj.1. Care are culoarea frunzelor, a ierbii, sau,

n general, a vegetaiei proaspete (de var);
(despre culoare) care are o nuan particular,
rezultat din combinarea galbenului i a
albastrului; care se afl ntre aceste dou culori n
spectrul solar; (reg.) muchiu, verzac. (ex.)
IV. S. n. 1. Cea de a patra culoare fundamental a
spectrului solar, situat ntre galben i albastru,
care este aceea a frunzelor, a ierbii sau, n general,
a vegetaiei proaspete (de var). (ex.)

DEX
alb

albastru

galben

NODEX

I. Adj. 1. Care are culoarea zpezii, a

laptelui; (despre culori) ca zpada, ca
laptele.
III. S.n. 1. Culoare obinut prin
suprapunerea luminii zilei; culoarea
descris mai sus.

ALB n. 1) Culoare obinut prin

1. Adj. Care are culoarea cerului

senin.
2. S.n. Una dintre culorile
fundamentale ale spectrului luminii,
situat ntre verde i indigo; culoarea
descris mai sus; albstreal,
albstrime.

ALBASTRU1 n. 1) Culoare a

1. Adj. De culoarea aurului, a lmiei

etc.

GALBEN1 n. Una dintre culorile

suprapunerea tuturor componentelor

spectrului luminii zilei; albea.
ALB2 adj. 1) Care are culoarea
zpezii.

spectrului solar care se afl ntre

violet i verde, avnd nuana cerului
senin.
ALBASTRU2 adj. Care are culoarea
cerului senin.

fundamentale ale spectrului solar;

Despre culori n cteva dicionare romneti

2. S.n. Una dintre culorile

fundamentale ale spectrului solar,
situat ntre portocaliu i verde.
negru

rou

culoarea aurului.
GALBEN2 adj. 1) Care este de

culoarea aurului sau a lmii; ca

aurul; ca lmia.

I. Adj. 1. (Despre obiecte, fiine etc.)

Care nu reflect lumina, care are
culoarea cea mai nchis; de culoarea
funinginii, a crbunelui; (despre
culori) ca funinginea, ca penele
corbului, cu cea mai nchis nuan.
II. 1. S.n. Culoarea unui corp care nu
reflect lumina; culoare neagr (I 1).

NEGRU1 n. 1) Culoare neagr;

I. Adj.1. De culoarea sngelui. 2.

Rocat, rocovan, armiu. 3. De
culoare rumen aprins.
III. S.n. 1. Una dintre culorile
fundamentale ale spectrului luminii,
situat n marginea acestuia dinspre
lungimile de und mari; culoarea
sngelui.

ROU1 n. 1) A aptea culoare a

I. Adj.1. Care are culoarea frunzelor,

a ierbii sau, n general, a vegetaiei
proaspete de var.
III. S.n. Una dintre culorile
fundamentale ale spectrului solar,
situat ntre galben i albastru, care
este aceea a frunzelor, a ierbii
fragede etc.

VERDE1 adj. 1) Care este de culoarea

verde

negreal.

NEGRU2 adj. 1) Care este de culoarea

crbunelui, a smoalei, a funinginii

etc.

spectrului solar.
ROU2 adj. 1) Care este de culoarea

sngelui; sngeriu.

frunzelor (ierbii, arbutilor,

copacilor).
VERDE3 n. Culoare a spectrului
luminii, situat ntre albastru i
galben.

Bibliografie
A. Izvoare i lucrri de referin
DA: Dicionarul limbii romne, tomul I, partea I, A-B, Bucureti, 1913; tomul I, partea a II-a,
C, Bucureti, 1940; tomul I, partea a III-a, D-De, Bucureti, 1949; tomul II, partea I,
F-I, Bucureti, 1934; tomul II, partea a II-a, J-Lacustru, Bucureti, 1937, LadLepda, Bucureti, 1940, Lepda-Lojni, Bucureti, 1940.
DEX: Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a II-a, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1998.
DLR: Dicionarul limbii romne (serie nou), Bucureti, 1965-2010.
HEM: B. P. Hasdeu, Etymologicum Magnum Romaniae. Dicionarul limbei istorice i
poporane a romnilor, vol. I-IV, Bucureti, Socec, 1886-1898.
LM: A. T. Laurian, I. Massim, Dictionariulu limbei romane. Dupo insarcinarea data de
Societatea Academica Romana, vol. I: A-H i Glossariu care coprinde vorble din
limba romana straine prin originea sau forma loru, cumu si celle de origine

Silvia Nicoleta BALT

indouiosa, 1871, vol. II: I-Z, 1876, Bucuresci, Noua typographia a laboratoriloru
romani.
LONGMAN: Longman Dictionary of Contemporary English, Fourth Edition, Pearson
Education Limited, Essex, 2008.
NODEX: Noul dicionar explicativ al limbii romne, Bucureti, Litera Internaional, 2001.
RAE: Diccionario de la lengua espaola, Vigsima segunda edicin, Real Academia
Espaola, http://www.rae.es/rae.html.
RES: Alexandru Resmeri, Dicionarul etimologico-semantic al limbei romne, Craiova,
Institutul de cultur Ramuri, 1924.
TLFi: Le Trsor de la Langue Franaise informatis, http://www.atilf.atilf.fr/.
B. Literatur secundar
Bidu-Vrnceanu 2008: Angela Bidu-Vrnceanu, Cmpuri lexicale n limba romn.
Probleme teoretice i aplicaii practice, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Bidu-Vrnceanu 1993: Angela Bidu-Vrnceanu, Lectura dicionarelor, Bucureti, Editura i
Atelierele Tipografice Metropol.
Bidu-Vrnceanu 1986: Angela Bidu-Vrnceanu, Structura vocabularului limbii romne
contemporane. Probleme teoretice i aplicaii practice, Bucureti, Editura tiinific
i Enciclopedic.
Bidu-Vrnceanu/ Forscu 1988: Angela Bidu-Vrnceanu/ Narcisa Forscu, Cuvinte i
sensuri. Polisemia, sinonimia, antonimia prin exerciii, Bucureti, Editura tiinific
i Enciclopedic.
Cano Silva 2009: Octavio Cano Silva, Artculos lexicogrficos de los colores en dos
diccionarios hispnicos. Estado de la cuestin, n Analele Universitii tefan cel
Mare Suceava, Seria Filologie A. Lingvistic, tomul XV, nr. 1, Suceava, Editura
Universitii din Suceava, p. 177-188.
Sala 1988: Marius Sala (coord.), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic.
Seche 1966: Mircea Seche, Schi de istorie a lexicografiei romne, vol. I, De la origini
pn la 1880, Bucureti, Editura tiinific.
Seche 1969: Mircea Seche, Schi de istorie a lexicografiei romne, vol. II, De la 1880 pn
astzi, Bucureti, Editura tiinific.

About Colours in some of the Romanian Dictionaries.

Historical and Comparative Perspective
The article analyses the lexicographic definitions of six colour words (alb/ white,
albastru/ blue, galben/ yellow, negru/ black, rou/ red, verde/ green) in some of the
Romanian dictionaries published in the last two/ three centuries. The paper aims to illustrate
from a historical and comparative perspective the elements used in the lexicographic
definitions of these colour words. The approach offers also the possibility to see the dynamic
and the progress of the Romanian lexicography during the last period of time.