Eu i bunica mea, Ellen

Mabel R. Miller

Eu i bunica mea, Ellen

 2012 Editura Via i Sntate, Bucureti, Romnia

Toate drepturile rezervate.
English edition copyright by Pacific Press Publishing
Association, Nampa, Idaho, USA. This Romanian-language
edition is published under a licensing agreement with the
copyright owner. All international rights reserved.
Traductor: Florin Bic
Redactor: Florin Bic
Ilustrator: Maria Barte
Corector: Cristinel Sava
Tehnoredactor: George Toncu
Copert: Liliana Dinc

Crile Editurii Via i Sntate pot fi achiziionate prin

reeaua naional de librrii Sola Scriptura
www.viatasisanatate.ro/librarii
Pentru comenzi prin pot sau ageni de vnzare:
Editura Via i Sntate
Telefon: 021 323 00 20, 0740 10 10 34
Fax: 021 323 00 40
comenzi@viatasisanatate.ro
www.viatasisanatate.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

MILLER, MABEL R.
Eu i bunica mea, Ellen / Mabel R. Miller; trad.: Bic Florin. Bucureti: Casa de Editur Via i Sntate, 2012
ISBN 978-973-101-539-2
286.3

Caracterul copilului trebuie s fie modelat n

conformitate cu planul divin nc din fraged
copilrie.
Ellen White

Cuprins
Prefa ............................................................... 9
1. Csua maronie .............................................. 13
2. Feele de panselue........................................ 21
3. Cum am ajuns n csua maronie ................ 27
4. Bila lui Virgil .................................................... 37
5. Bunica i mesajele lui Dumnezeu ............... 47
6. Cu bunica Ellen la plimbare cu trsura ....... 55
7. Prune! Prune! Prune! ..................................... 61
8. Niciodat prea ocupat pentru a ne iubi ....... 67
9. Zile de natere, baseball i automobile....... 73
10. Amintiri din serile de vineri ........................... 83
11. Sfrit pn la revederea din ceruri ........ 91

Prefa
unoscut cititorilor romni prin intermediul
crilor dedicate Bibliei i spiritualitii
cretine, autoarea Ellen White s-a impus n
ochii publicului prin sobrietate, temperan
i preocupri pentru subiecte cruciale. Mabel
Miller, strnepoata autoarei, ne prezint n
povestirile din acest volum o bunic departe
de portretul victorian pe care i l-au creionat
unii. O vei descoperi pe Ellen White ca bunic
zmbitoare, profund ataat de nepoi, mereu
gata s stea de vorb cu ei, s le vorbeasc pe
limba lor despre Isus sau s le spun poveti
la gura sobei n serile de vineri.
Mabel Miller ne poart ntr-o lume apus,
undeva n ultimii ani ai secolului al XIX-lea i
nceputul secolului urmtor. Ne povestete cu
nostalgie despre casa bunicii, despre livada
ei de pruni, despre prima plimbare a bunicii
Ellen cu automobilul i despre bucuria cu

10

Eu i bunica mea, Ellen

care aceasta asista la meciurile de baseball

ale nepoilor.
Orice cas are nevoie de o bunic, spunea
autoarea american Louisa May Alcott. Iar
cnd bunica s-a numit Ellen White, copilria
a fost cu siguran interesant i frumoas,
fapt confirmat de strnepoata ei, Mabel, care
conchide: Bunica Ellen a fost un mesager
special al lui Dumnezeu i o strbunic
special pentru mine.
Haidei s pornim mpreun cu Mabel
din csua maronie, s trecem pe lng
hambarul cel vechi, s ieim pe poart i s ne
ndreptm spre Casa ulmilor (Elmshaven),
unde bunica Ellen ne ateapt cu tolba plin
de poveti!
Florin Bic

Leciile pe care copilul le nva n primii

apte ani de via au o legtur cu formarea
caracterului mai mare dect tot ce nva n anii
urmtori.
Ellen White

Capitolul

1
Csua maronie
nd eram feti, locuiam ntr-o csu
maronie, la ar, mpreun cu mama, tata i
fratele meu, Virgil. Casa noastr se afla n Valea
Napa, din California. n zilele acelea, valea era
plin de gospodrii, ferme i podgorii. Cred c
i acum e la fel.
Chiar dac n vecintatea noastr nu
locuiau prea muli copii, eu i Virgil nu eram
niciodat singuri. Aveam un cine collie foarte
mare cu care ne jucam i ase pisici care
fugreau oareci prin ur. Printre prietenii
notri se numrau i vaca cea mare, blat,
i vielul ei neastmprat.
i ntotdeauna am avut la ferm gini.
Ginile noastre nu stteau niciodat nchise

14

Eu i bunica mea, Ellen

n cote. Ct era ziulica de lung, cutreierau

curtea, n jurul opronului, scormonind i
ciugulind prin pmnt i iarb. n fiecare zi
voiau s se joace de-a v-ai ascunselea! Cel
puin aa mi se prea mie atunci cnd o gin
se furia n vreun tufi sau n spatele vreunei
cpie de fn ca s se ou.
n unele zile, era rndul meu s m joc
de-a v-ai ascunselea cu ele. Mama mi ddea
couleul i-mi spunea:
Mabel, ia vezi cte ou poi s gseti!
Dar fii atent s nu spargi vreunul!
i plecam. Le cutam pe dup cutiile tatei
sau pe sub cru. Peste tot n jurul opronului,
gseam ou n cuibare mici i rotunde, fcute
n fn. i le aezam cu mare grij n coule.
ntr-o zi, tocmai m uitam mai de aproape
la un ou cald, de culoare galben-nchis, cnd
acesta mi-a alunecat printre degete. Nu voiam
s-l scap, aa c l-am nfcat ct am putut de
repede. L-am prins ns l-am strns prea
tare. Pleosc! S vezi ce mnjeal neplcut
i lipicioas era pe minile i pe rochia mea!
Mama doar a cltinat din cap zmbind i m-a
ajutat s m spl.
Uneori, cte o cloc umplea un cuibar
cu ou, apoi se aeza pe ele plin de
devotament, pn cnd din ou ieeau puiori
galbeni, pufoi i mititei. mi plcea s privesc

Csua maronie

15

puiorii piuind prin curte. Cloca cloncnea

i i chema, pzindu-i cu atenie. Dac vreun
alt animal se apropia de ei, ea cloncnea
suprat n direcia lui, apoi i ducea puiorii
n opron, unde erau n siguran.
Ori de cte ori aveam pui galbeni-aurii n
curte, tata lua unul dintre micuii piuitori pufoi
i mi-l ddea s-l in n mini. mi plcea mult
s le simt puful frumos i moale.
Odat, cnd eram singur prin curte,
urmrind cu privirea nite pui care mergeau
alturi de mama lor, m-am aplecat s iau un
puior pufos. Acesta a nceput s piuie tare,
iar cloca s-a suprat. i-a nfoiat penele i a
srit la mine, scond un cloncnit furios. Am
ipat i am fugit ct m-au inut picioarele de
repede.
Un pria trecea chiar pe lng casa
noastr, iar mie i lui Virgil ne plcea s ne
jucm de-a v-ai ascunselea printre bolovanii
mari de pe lng ap. Nu conta dac mi udam
picioarele pentru c, oricum, eu umblam
descul.
Nu era ns ntotdeauna sigur s te joci la
pria. Cteodat, cnd ploua zile ntregi,
priaul nostru se trasforma ntr-o viitur
puternic, ce ar fi putut s rstoarne un om la
pmnt i s-l duc la vale.

16

Eu i bunica mea, Ellen

Cnd se ntmpla aa ceva, apa clocotitoare

fcea att de mult zgomot, nct o puteai auzi
de oriunde. mi era greu s m culc n nopile
cnd prul era aa de zgomotos. Stteam
treaz n ntunericul camerei i mi imaginam
tot felul de lucruri nspimnttoare. Apoi, m
furiam din aternut, trgeam perdelele de la
fereastr i ncercam s vd dac nu cumva
apele nvolburate ieiser din matc. mi era
team c apa ne va lua casa i o va duce la
vale. Speriat, fugeam n patul tatei.
El m lua n braele sale puternice.
Nu te teme, mititico, mi spunea el ntotdeauna, n timp ce m bga n pat.
Uneori, cnd eram de-a dreptul nspimntat, m aeza n patul cel mare, ntre
el i mama. Acolo era numai bine de dormit
ntr-o noapte furtunoas i nspimnttoare.
Primul lucru pe care mi-l amintesc de cnd
eram mic este o ocazie cnd tata m-a aezat
pe masa din buctrie, i-a ntins minile i
mi-a spus s sar la el n brae.
Am srit fix n braele lui puternice i
sigure.
mi zicea iar i iar:
Sari, micuo! Sari!
Dup fiecare sritur, el fcea un pas mai
departe de mas, aa c trebuia s sar mai

Csua maronie

17

departe. Am continuat s sar, iar el m prindea

de fiecare dat n minile lui puternice i
sigure. Apoi, m azvrlea n aer, spre tavan, n
timp ce eu rdeam i ipam.
ntr-o dup-amiaz de vineri, mama m-a
splat pe cap, ca de obicei. Apoi, mi-a fcut
prul bucle pe degetele ei. Pe atunci nu aveam
bigudiuri moderne i fixativ, cum avem astzi.
Mama i nmuia peria n ap ndulcit cu
zahr i, apoi, pieptna fiecare bucl n jurul
degetului ei. Era foarte important s-mi in
capul nemicat n timp ce buclele se uscau,
aa c ea mi aeza scunelul rou chiar pe
mas, ca s stau acolo.
Era distractiv s stau sus pe mas. n felul
sta eram la fel de nalt ca oamenii mari!
Odat, s-a deschis ua i a intrat tata. Am
uitat complet de buclele care trebuiau s mi
se usuce. tiam doar ce trebuie s fac pentru
a m distra. Iute ca fulgerul, am srit n aer,
spre el.
ns tata nici nu vzuse c eram pe mas.
V nchipuii ce s-a-ntmplat.
Nu m-a prins nimeni. M-am lovit de podeaua tare, de s-a auzit hodoronc-tronc! V
putei imagina cum artam plngnd din pricina dezamgirii i a durerii?

18

Eu i bunica mea, Ellen

Tata, uimit, m-a ridicat cu delicatee. Mama

mi-a srutat juliturile, iar fratele meu a zis:
Ce prostie s faci aa ceva!
Da! Fusese o prostie, ns nu am mai
repetat niciodat acea greeal. Niciodat!