Motosapa DAC 7009K / DAC 7009 ACC

- instruciuni originale -

Introducere
Motosapele DAC, sunt motosape dotate cu o transmisie prin lan, uor de ntreinut, ca
dumneavoastr s v putei bucura de o exploatare uoar.
Motosapele DAC sunt recomandate pentru prelucrarea solurilor uore din sere, solare,
soluri prelucrate n prealabil.
Motosapa cu lan se folosete numai pentru soluri uor de prelucrat care nu necesita alte
prelucrri de arat sau discuit, n special soluri nisipoase.
Pentru a prelucra soluri mai dure si dificile v rugm s consultai familia noastr de
motocultoare din catalogul Ruris.
Va mulumim ca ai ales produsele DAC!

Informaii i suport clieni:

Telefon: 0351 820 105
E-mail: info@ruris.ro

Protecia muncii
Atenionri:

Avertizare! Pericol!

Citii manualul de instruciuni nainte de utilizarea acestor utilaje

Operatorul trebuie s poarte Echipament Personal de Protecie (PPE). Dac

maina este n uz trebuie purtai ochelari de protecie mpotriva obiectelor
proiectate n aer; trebuie purtate elemente de protecie a auzului cum ar fi
casca izolata acustic.

Utilizai protecie pentru mini (mnui).

Utilizai protecie pentru picioare.

Pericol: Elemente periculoase aruncate la impactul cu discul, cuitele.

Pstrai la distan de flacra deschis. Nu fumai. Nu vrsai carburant. Nu

alimentai n timp ce motorul funcioneaz sau este ncins.

Componena motosapelor
Motosapa DAC 7009K, este compus din urmtoarele elemente:

Fig. 2

1. motor
2. coarne
3. carcasa de protecie transmisie
4. demaror
5. cuite tietore
6. roata de transport
7. suport de reglare a nlimii
8. cablu ambreiaj
9. suport coarne
10. cablu acceleraie

Caracteristici tehnice
ATENIONARE:

Motosapa DAC 7009K / DAC 7009 ACC nu este livrata cu ulei in unitatea motor i
carburant. nainte de punerea n funciune, verificai i completai cu ulei de motor,
conform instruciunilor din manual.

n baia de ulei a motorului exista ulei sub nivel, acesta fiind doar pentru conservare i
nu pentru funcionare

Model
Greutate (cu cuite)
Motor
Productor motor
Capacitate cilindric
Putere maxim*
Putere net*
RPM
Consum litri/h
Combustibil

DAC 7009K / DAC 7009 ACC

62 kg
4 timpi
General Engine
208 cmc
8 CP/6 kW
7 CP/5.2 kW
Max 3200
Min 2000
1l
Benzin fr plumb

*NOT: Puterea net reprezint puterea motorului cu filtru de aer i tob de

eapament.
Puterea maxim reprezint puterea motorului fr filtru de aer i tob de eapament.
Folositi utilajul in scopul pentru care a fost conceput, si anume, cultivarea solului.
Orice alta utilizare ar putea fi periculoasa si ar dauna echipamentului. Sa nu se utilizeze
niciodata pentru a cultiva un teren care contine roci, pietre, sarme si orice alte materiale dure.

Schimb ulei transmisie i motor

la fiecare 25 de ore de funcionare.
Perioada de rodaj
Motosapa DAC 7009K / DAC 7009 ACC trebuie s funcioneze 5 ore n sarcin uoar, apoi
golii tot uleiul din baia de ulei a transmisiei i din baia de ulei a motorului. Dup aceea,
alimentai att baia de ulei a transmisiei cu ulei Ruris G-Tronic sau un ulei de clasificare API:
GL-4 ori superioara acesteia, cat i baia de ulei a motorului cu ulei Ruris 4T Max sau un ulei de
clasificare API: CI-4/SL ori superioara acesteia.
La motosapa DAC 7009K / DAC 7009 ACC se va folosi benzina fr plumb.
Recomandat este ca nainte de utilizare, benzina s fie decantat i filtrat prin sit metalic.

Montarea
nainte de montarea si punerea n funciune, trebuie s v asigurai c Motosapa DAC
7009K / DAC 7009 ACC este corect asamblat conform ghidului de montaj i de respectarea
prezentului manual, numai dup aceea putei trece la punerea n funciune propriu-zis.
Alimentarea cu ulei a motorului
nainte de pornire a motorului, alimentai motorul cu ulei Ruris 4t Max sau un ulei de
clasificare API: CI-4/SL ori superioara acesteia.
ATENIONARE:
- nu utilizai mersul napoi pentru spat, sau transport pe o distanta mai lunga de 10 m,
pentru o singur acionare.
- motorul Motosapei DAC 7009K / DAC 7009 ACC va fi alimentat cu ulei de motor, cu o
cantitate de cca. 600 ml.
Verificai dac nivelul de ulei este corect, prin desfiletarea buonului situat pe carterul
motor i observai dac uleiul ajunge pn la primul filet de sus, la partea superioar de
umplere.

Fig. 3
ATENIONARE:
ntotdeauna, nainte de fiecare pornire tragei uor de cel mult 4 ori de sfoara demarorului
de la motor pentru ca uleiul s ptrund n toate orificiile cilindrilor, supapelor.
n caz contrar, dac ncercai pornirea brusc a motorului prin tragere direct a sforii
demaror, riscai griparea motorului, a supapelor, etc. sau avarierea grav a acestuia.
Alimentarea cu combustibil
Folosii combustibil de calitate din staii Peco autorizate.
Alimentai cu combustibil tip BENZIN FR PLUMB de cea mai bun calitate, folosind o
plnie de metal, n spaii deschise i departe de surse de foc sau scntei, care ar putea provoca
un incendiu.
ATENIONARE:
Nu alimentai pe sol sau n preajma plantelor, deoarece riscai deteriorarea mediului
nconjurtor.
Alimentarea cu ulei a transmisiei
Capacitatea bii de ulei a transmisiei este de 1500 ml.

Folosii ulei de transmisie Ruris G-Tronic sau un ulei de clasificare API: GL-4 ori
superioara acesteia.
Nivelul maxim de ulei al reductorului este la partea inferioar a orificiului de alimentare
situat pe partea dreapt a reductorului. (Fig. 3.1)
Motosapa nu este livrat cu ulei n baia reductorului.
Efectuarea schimbului de ulei se face dup fiecare 50 de ore de funcionare.

SCHIMBUL DE ULEI LA TRANSMISIE SE FACE LA FIECARE 25 ORE FUNCTIONARE

Fig. 3.1

Fig. 3.2

Punerea n funciune
Este interzis mersul motorului la ralanti fr sarcin, mai mult de 10 minute
deoarece riscai s deteriorai curelele de transmisie.
Motorul care echipeaz motosapa dumneavoastr are rodajul fcut n fabric i nu
necesit rodaj la ralanti.
nainte de a pune n funciune Motosapa DAC 7009K / DAC 7009 ACC trebuie s v
asigurai c urmtoarele condiii sunt ndeplinite :

umplei recipientul filtrului de aer cu ulei curat de motor, pn la nivelul maxim indicat;

pe o raz de 5 metri de o parte i de alta a motosapei, nu sunt persoane sau obiecte

cu care aceasta ar putea intra n contact;

motosapa DAC 7009K / DAC 7009 ACC este aezat n poziie orizontal;

roata este montat i ridicat fa de sol;

motorul are ulei n baie;

motorul are un minim de 500 ml benzin n rezervor;

cuitele tietoare sunt asigurate cu bolurile de fixare;

toate uruburile motosapei sunt strnse corespunztor;

Pornirea motorului

comutai clapeta de oc a motorului,

Fig. 4
- n sensul artat n desen, comutai clapeta robinetului de benzin,

Fig. 5

n sensul artat n Fig. 5;

tragei de 4 ori uor, la sfoara demaror a motorului, pentru a amorsa cu ulei toate
orificiile interne ale motorului;
acionai la maxim maneta de acceleraie (n poziia H),

Fig. 6

tragei puternic la sfoara demaror de la motor;

n momentul primului semn de pornire al motorului, deplasai uor pn la capt de
curs n sensul opus clapeta de oc, pn cnd motorul funcioneaz rotund adic
nu are simptome de oprire;
reducei la jumtate de curs acceleraia motorului i cu mna stng acionai prin
strngere maneta de acionare a cuitelor tietoare.

ATENIONARE:
Eliberai brusc maneta de acionare a cuitelor tietoare i acestea se vor opri.
n cazul n care auzii un zgomot continuu de patinaj la cuplare, sau dac motosapa nu se
deplaseaz, verificai nc o dat cablul de acionare al cuitelor tietoare, deoarece acesta a
fost reglat pe o curs scurt.
NOT:
Cuplarea trebuie s se fac ntotdeauna la turaia maxim a motorului, deoarece, n caz
contrar riscai deteriorarea curelei.
n acest moment putei ncepe operaia de spat a solului

Verificri necesare n cazul n care

Motosapa DAC 7009K / DAC 7009 ACC nu rspunde la comenzi

verificai daca uleiul in motor este la nivel, deoarece motorul care echipeaz motosapa dumneavoastr este dotat cu un senzor de ulei care ntrerupe scnteia la bujie
n cazul n care acesta nu este la nivel maxim n motor;
verificai dac robinetul de combustibil este deschis n poziia indicat;
verificai dac avei combustibil n rezervor;
verificai dac maneta de acceleraie este acionat la maxim;
verificai dac clapeta de oc este acionat pe poziia nchis;
verificai dac filtrul de aer nu este mbcsit cu impuriti sau ulei;

ntreinerea

dup fiecare utilizare curai filtrul de aer i nlocuii uleiul din camera filtrului, cu unul
curat, la fiecare 10 ore
dup fiecare utilizare curai cuitele tietoare i verificai-le
dup fiecare utilizare ungei cu vaselin axul pe care sunt fixate cuitele tietoare
la fiecare 60 minute oprii motorul si lsai-l s se rceasc circa 20 minute
reglai cablurile n cazul n care sesizai c cuitele nu rspund la comenzi sau se
opresc n sarcin
schimb ulei transmisie i motor la fiecare 25 ore de funcionare sau 6 luni

Montarea, demontarea curelei de antrenare a transmisiei

Aceasta se face dup cum urmeaz:

demontarea capacului lateral al carcasei de protecie

demontarea efectiva a curelei

montarea noii curele de transmisie

montarea capacului de protecie

n cazul n care demontai ntinztorul curelei, aceasta va fi montat i aliniat, dup noua
curea prin pstrarea poziiei iniiale a bucei de reglaj sau rotirea acesteia la 180 grade conform
pasului 7 din ghidul de montaj, astfel aceasta va fi pe aceeai ax, protejnd i nedeteriornd
cureaua de transmisie.
NOT:
nlocuirea fuliilor se va face numai n Service autorizat, deoarece acestea au strngeri
diferite a uruburilor care le fixeaz.
n cazul n care dup o perioada ndelungat de lucru, ntinztorul nu mai funcioneaz la
maxim, cureaua patinnd n sarcin, se va efectua reglajul cablului de acionare.

Deplasarea
Atunci cnd dorii deplasarea motosapei DAC 7009K / DAC 7009 ACC pe distane scurte,
montai ntotdeauna roata de deplasare, pentru a evita posibilele accidente sau deteriorri ale
motosapei.
Nu v deplasai cu motosapa tractat pe roi sau remorcnd alt utilaj, deoarece riscai
deteriorarea motorului, transmisiei, etc.
Pentru o deplasare corect i utilizare n sol, putei regla nlimea coarnelor, pentru a
avea un confort sporit.

Ambalarea
Ambalarea este fcut n cutii de carton, nchise, pentru o deplasare uoar.
n interiorul acesteia gsii:

manualul de utilizare

certificatul de garanie

motosapa DAC 7009K

trusa de chei

Depozitarea

10

Motosapa DAC 7009K, trebuie s fie depozitat pe locuri uscate, cu acoperi i

protejat contra umezelii, n ncperi cu geamuri i ventilaie corespunztoare.
Golii tot carburantul, att din rezervor ct i din carburator.
Ungei toate prile metalice active, cu vaselin.
Lsai uleiul n baia motorului pe timpul depozitrii.
nlocuii uleiul de motor dac motosapa este depozitat mai mult de 3 luni.

Declaraie de conformitate

DECLARATIA DE CONFORMITATE

Producator: SC RURIS IMPEX SRL

Calea Severinului, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. 0351 464 632, Fax 0351 464 633, www.ruris.ro, office@ruris.ro
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae Director Proiectare Productie
Descrierea masinii: Motosapa cu freze rotative are rolul de spare a solului, motosapa fiind componenta energetic de baza iar
freza rotativa cu cutite, precum si alte accesorii, echipamentul de sapat sau de lucru efectiv.
Produsul: Motosapa DAC
Tipul: 7009K; 7009 ACC
Motor: termic, 4 timpi, benzina fara plumb
Putere maxima: 8 CP
Nr. viteze: 2 inainte, 1 inapoi
Nr. de cutite: 24 (4 x 6 seturi)
Nivelul de putere acustica (relanti): 83.7 dB
Nivelul de putere acustica (Nmax): 100 dB
Nivelul de putere acustica (zgomot) este certificat de I.N.M.A. Bucuresti prin buletinul de incercare nr. 4 / 30.09.2014 in
conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CEE si SR EN ISO 3744:2011.
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova in calitate de producator si distribuitor, in conformitate cu H.G. 1756/2006 - privind
limitarea nivelului emisiilor de zgomot in mediu produs de echipamente destinate utilizarii in exteriorul cladirilor precum si H.G.
1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, am efectuat verificarea si atestarea conformitatii produsului cu
standardele specificate si declaram ca este conform cu principalele cerinte.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere ca produsul este in conformitate cu
urmatoarele standarde si directive europene:
-Directiva 2000/14/EC Emisiile de zgomot in mediul exterior
-SR EN ISO 3744:2011 - Acustic. Determinarea nivelurilor de putere acustic emise de sursele de zgomot utiliznd
presiunea acustic
-SR EN 709+A4:2010 - Maini agricole i forestiere. Motocultoare echipate cu freze purtate, motopraitoare i freze pe
roat(roi) motric(e). Securitate
Alte standarde sau specificatii utilizate:
-SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
-SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
-OHSAS18001 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
Nota: Prezenta declaratie este conforma cu originalul
Precizari: Documentatia tehnica este detinuta de producator
Locul si data emiterii: Craiova, 13.10.2014.
Persoana autorizata si semnatura:

Anul aplicarii marcajului EC: 2014.

Valabilitate: 5 ani de la data aprobarii
Nr. inreg: 678/13.10.2014.
Ing. Stroe Marius Catalin
Director General al
SC RURIS IMPEX SRL

11

DECLARATIA DE CONFORMITATE CE

Producator: SC RURIS IMPEX SRL

Calea Severinului, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. 0351 464 632, Fax 0351 464 633, www.ruris.ro, office@ruris.ro
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae Director Proiectare Productie

Descrierea masinii: Motosapa cu freze rotative are rolul de spare a solului, motosapa fiind componenta energetic iar freza
rotativa cu cutite, precum si alte accesorii, echipamentul de sapat sau de lucru efectiv
Produsul: Motosapa
Simbol: DAC
Tipul: 7009K; 7009 ACC
Motor: termic, 4 timpi, benzina fara plumb
Transmisie: cu roti dintate/lant si curele

Putere maxima: 8 CP
Nr. viteze: 2 inainte, 1 inapoi

Nr. de cutite: 24 (4 x 6 seturi)

Latime de lucru: max. 85 cm

Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator si/sau distribuitor, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind conditiile
introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC masini; cerinte de siguranta si securitate, Standardul EN12100
Masini agricole si forestiere. Securitate, H.G. 1756/2006 privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot in mediu, H.G.
332/2007 stabilirea masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de particule poluante provenite de la motoare, am efectuat
atestarea conformitatii produsului cu standardele specificate si declaram ca este conform cu principalele cerinte de siguranta si
securitate, nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii si nu are impact negativ asupra mediului.

Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere ca produsul este in conformitate cu
urmatoarele standarde si normative:
-SR EN ISO 12100:2011 - Securitatea mainilor. Concepte de baz, principii generale de proiectare. Terminologie de baz,
metodologie. Principii tehnice
-SR EN ISO 4254-1:2010/AC:2011 - Maini agricole. Securitate. Cerine generale
-SR EN ISO 4254-5/AC:2010 - Maini agricole. Securitate. Maini de prelucrat solul, cu organe active antrenate
-SR EN 1050:2000 - Securitatea mainilor. Principii pentru aprecierea riscului
-SR EN 12733/2009 - Maini agricole i forestiere. Securitate
-SR EN ISO 3746:2009 - Acustic. Determinarea nivelurilor de putere acustic emise de sursele de zgomot utiliznd
presiunea acustic
-SR EN ISO 5674:2009 - Tractoare i maini agricole i forestiere. Protectori pentru arborii cardanici de transmisie de la
priza de putere
-SR EN 709+A2:2009 - Maini agricole i forestiere. Motocultoare echipate cu freze purtate, motopraitoare i freze pe roi
motrice
-SR EN 709+A4:2010 - Maini agricole i forestiere. Motocultoare echipate cu freze purtate, motopraitoare i freze pe
roat (roi) motric (e). Securitate
-SR EN 14861+A1:2010 - Maini forestiere. Maini autopropulsate. Cerine de securitate
-SR EN 14930+A1:2009 - Maini agricole i forestiere i maini pentru grdinrit. Maini inute cu mna i cu conductor
pedestru. Determinarea riscului de contact cu suprafeele fierbini
-Directiva 2000/14/EC Emisiile de zgomot in mediul exterior
-Directiva 2006/42/EC - privind mainile.
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
-SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii

12

-SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului

-OHSAS18001 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR
Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepionate si utilizate pe echipamentele si masinile SC RURIS, conform
hotrrii HG 332/2007, sunt marcate cu:
-Marca si numele productorului: C.H.M.M Co., LTD
-Tipul General Engine
-Puterea neta: 7 CP
-Numrul aprobrii de tip obtinut de producatorul specializat: E11*97/68SA*2012/46*3050*00

Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.

Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 5 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 17.10.2014.
Anul aplicarii marcajului CE: 2015.
Nr. de inregistrare: 679/17.10.2014.

Persoana autorizata si semnatura:

Ing. Stroe Marius Catalin

Director General al
SC RURIS IMPEX SRL

13