LINGVISTICA ROMANICA (4)

B. LEXICUL LATINESC MOSTENIT

banalitate: MALUM, PECCATUM vs SCELUS, NEFAS, FACINUS, CRIMEN, DELICTUM; VADERE, AMBULARE (IRE) vs
CEDERE, INCEDERE, DISCEDERE, PROCEDERE, INGREDI, ABIRE, PROFICISCI, PERGERE; TELLUS vs TERRA, SIDUS vs
STELLA, CRUOR vs SANGUIS, IGNIS vs FOCUS, LETUM vs MORS, VULNUS vs PLAGA, LUDUS vs JOCUS
expresivitate: (i) prin schimbare de sens sau prin derivare; (ii) mprumuturi.
cuvintele panromanice: cca 500 (REW: 7,5 %)
cuvinte pstrate parial
CAECUS
cieco
cec
ciego
cego
ORBUS
orb
orbo
orb
AB OCULIS
aveugle
AGNELLUS
miel
agnello
agneau
anyell
*CORDARIUS
cordero
cordeiro
EQUA
iap
egua
yegua
gua
CABALLA
cavalla
JUMENTUM
giumenta
jument
OCCIDERE
a ucide
uccidere
(occire)
*MATTARE
matar
matar
matar
*TUTARE
tuer
AVUNCULUS
unchi
oncle
oncle
THIUS
zio
tio
tio
AD-AUGERE
a aduga
AD-JUNGERE
aggiungere
*AD-JUXTARE
ajouter
AFFIGERE
afegir
*IN-ADDERE
aadir
AD-CRESCacrescentar
preferina pentru inovaii n regiunea central a Romaniei i pentru conservarea arhaismelor n ariile laterale:
MENSA / TABULA; ROGARE / PRAECARE; MAGIS / PLUS;
preferina pentru inovaii n regiunea central a Romaniei i pentru conservarea arhaismelor n ariile izolate:
SCIRE / SAPERE; FRIGUS / FRIGIDUS; VITRICUS, PERTUNDERE, CASCARE.
rspndirea termenilor n limbi apropiate geografic:
Galoromania (fr. + occ.) DOMITARE > fr. dompter; *DISTRICTIA > fr. dtresse; *VERACUS / *VERAIUS > fr.
vrai; *SUBITANUS > fr. soudain; DEVINACULUM > fr. devinail; DECIPERE > fr. decevoir; RESPECTUM > rpit;
Iberoromania: METUS ( PAVOR, TIMOR) > sp. miedo, ptg. medo; SENSUS > sp. seso, ptg. siso; PERFIDIA > esp.
porfa, ptg. porfia; SOLITATEM > sp. soledad, ptg. saudade; COMEDERE > comer; *CAPITIA; *AMARILLUS; *MANEANA; TERTIARIUS; LOCALE > sp., ptg. lugar; *AVARENTU > sp. avariento, ptg. avarento
ariile izolate: trsturi complementare:
(i) prezena de termeni latineti care nu s-au mai pstrat n alt parte a Romaniei:
pstrate numai n romn: (cca 100): OVIS; HOSPITIUM; HORRERE; VETERANUS; PHARMACUM; CIRCITARE;
*LIGINARE, *LIBERTARE, *INTEMPLARE, *DISMERDARE; AGILIS , FELICIS, VESCIDUS, *ANTANEUS.
marc specific pt. alte limbi (REW: 22,5%):
fr.: coq ( GALLUS); lumire ( LUX); cloche ( CAMPANA); corbeille ( CISTA); *QUADRIFURCUM;
sp.: CAENUM > cieno; COLOMELLUS > colmillo; *CEREOLA > ciruela; CUNA > cuna;
ptg.: ATRIUM > adro; ACUMEN > gume; CANARE > caiar; CULMUS > colmo; INDULGENTIA >
endoenas; *PARIETINARIU- > pardieiro; RIXA > reixa
cat.: CATARACTA > cadireta; REPUDIARE > rebutjar;
it.: OMNIS > ogni; NIMBUS > nembo; LITUS > lido; MUNDITIA > mondezza; GREMIUM > grembo
(ii) absena unor cuvinte care se regsesc pe ansamblul teritoriului romanic: panroman sauf roumain (romn: cca
200): termeni marin: ANCORA, NAVIS, NASSA, PORTUS, REMIS; comerciali: PURPURA, SAETA, ALUMEN; militari: LANCEA,
HASTA; plante: PLANTA, AVENA, PAPAVER, RACEMUS, ROSA; ocupaii: MOLERE / MOLINUS / MOLINARIUS, PALA, PERTICA,
VINDEMIA; civilizaie: BALNEUM, LANTERNA, LECTUS, LIMA, LITTERA, VILLA; religie: ABBAS, INFERNUM, MONACHUS,
PIETAS; altele: AETAS, ALA, CALVUS, COLOR, DEBERE, ERRARE, FALLERE, FONS, GRANDIS, HONOS, JACTARE, INFANS,
LABORARE, LENTUS, MATER, PATER, OPERA, SOLUS, TECTUM, TEPIDUS ; 11-19, zeci
3.

TIPUL ETIMOLOGIC I FORMELE DERIVATE

o Subst. baz derivat (diminutiv, augmentativ etc.); subst. baz adj. derivat; adj./adv. derivat
SOL
soare
sole
sol
sol
sol
SOLICULUS
soleil
APIS
ape
APICULA
pecchia (rar) abeille
abella
abeja
abelha
TRUNCUS
tronco
tronc
tronco
tronco
TRUNCULUS
trunchi

LINGVISTICA ROMANICA (4)

COR > *CORE

*CORATIO

cuore

coeur

cor

CINIS
*CINISIA
DIES
DIURNUM

cenere

cendre

cendra

cenu
zi

AMARUS
*AMARICUS

amar

MANE
DE MANE
*MANEANA
*A+MANEANA

mine

giorno
amaro
domani

corazn

corao

dia

ceniza
da

cinza
dia

amarg

amargo

amargo

jour
amer
demain
maana
amanh

Verb baz verb prefixat; verb baz verb sufixat; verb baz verb denominativ:
CALCEARE
calzare
chausser
calar
calzar
a ncla
CARRICARE
caricare
charger
carregar
cargar
a ncrca
COAGULARE
quagliare
quallar
cailler
cuajar
a nchega
URERE, USI, USTUM
USTULARE
a ustura
ustolare
brler*
MISCRE,MISCUI,
MIXTUM
mescolare, mischiare mler
mesclar
mezclar
*MISCULARE
a (a)mesteca
*MIXTICARE
PERIRE
a pieri
perire
prir
perir
PERISCERE
perecer
PARERE
a prea
parere
PARESCERE
paratre
parixer
parecer
o

calar
carregar
coalhar

mesclar

perecer
parecer

PECTERE
PECTINARE

a pieptna

pettinare

peigner

pentinar

peinar

(pentear)

SERERE
SEMINARE

a semna

seminare

semer

sembrar

METIRI
MENSURA+ARE

sembrar
medir

semear
medir

a msura

misurare

mesurer

mesurar
hablar

falar

parlare

parler

parlar

FABULARE
PARABOLARE