Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Epictet - Manualul Si Fragmente
Epictet - Manualul Si Fragmente
MANUALUL
si
'
FRAGMENTE
Traduceridl'
C.FEDELEiD.BURTEA
Prefa de
TRAIAN DIACONESCU
FILOSOFIA STOIC
sau
"ARTA DE A TRI"
CONFORM LEGILOR
NATURII
1. Sursele vechi pentru viaa i opera lui Epictet au fost tiprite de H. Schenkl,
Epicteti Dissenationes,
1 9 1 6,
p. III-XV.
EPICTET
ntre
eliberat
l-a
sprijinit s
urmeze
leciile
filosofului stoic
din
Italia.
senatus consu!tum,
Atunci,
Epictet
s-a retras
n Epir, la
Diatribe
sau
-Diatribe i Enchiridion
- au fost puse
grec
Otcnpti3Tt4
are
semnificaie
complex i
Annales,
XV,
7 1 ).
Nero, a fost rechemat de Galba, s-a bucurat de favorurile lui Vespasian i Titus;
cind Domirian a devenit imparat. Musonius decedase.
2.
Arrianus a ordona!
4, iar
90 etc.);
v. i K. Hartman,.
SmTp\fi.
sinonim cu
Ab(rx:,
sau
didaclic, filosofic
i lirerar. Scrierile lui Aristip, care imitau dialoguri le socratice, erau numite
StaTptjla\ (cf. A.
1 926).
MANUALUL. FRAGMENTE
popularizarea
nvturilor
morale.
Ctitorul
diatribei
OtcrtptJ3a( sint
Retores greci,
III, p.
406).
a doctrinelor.
un profil particular.
oxoA
limbile
EPICTET
intre
contradicii
accepte
opinia
pedagogic
adecvat.
Cursurile
lui
cuprindeau
de
nu wmrea s construiasc
un sistem de
filosofie1, ci s
71-87.
Epicrete et
Exegeii filosofiei
M.
Chrysippe et/'ancien sloicisme,
1emps,
Paris,
Dic Stoa.
MANUALUL. FRAGMENTE
Cartea
antologie
discipol
lui Epictet
numit
a Diatribe-lor.
care
aspir
Enchiridion
Acest
devin
manual
filosof.
este
se
o excelent
adreseaz
Doctrina
unui
comun
nelept,
sophos,
dmxn:ux,
solidaritatea uman.
Enchir"idion,
ajut
1. A. Bonhotfer
,
Paris, 1969.
10
EPICTET
of Roman Studies",
2. G. Rodis Lewis, Lo
3.
morale stoicienne,
Epilctetos,
Altertumwi:rsenschaft,
v.
Die
Il
MANUALUL. FRAGMENTE
1.
v.
A. BonhoiTer,
12
EPICTET
Noul Testament
i de
bogia, ci independena
spiritului i abolirea
pe
cind
=t&uJ.L[voc;,
cea
de
a doua
este
io!Wrrtc;,
gindirea
dominat de
unui
iniiat,
toi stoicii.
fi
IV,
10, 14).
Divinitatea nu se distinge
(D., 1,
14, 1-7).
1. v. W.A. Oldfather,
2. O. Pesche, Ll1
250-264.
3. C. Martha, Le
Paris,
1 886, p.
207.
5. V. Agostino
, lntemo
8, 1930
, p. 298-2 3 1 .
13
MANUALUL. FRAGMENTE
alctuit
(D.,
versului, i nici
cretinii.
Prin
nu
crede n
nemurirea
sufletului,
precum
Noul Testament,
pregtete
via\ll etern,
iar
credina,
smerenia,
J..
14
EPICfET
2. L.
Zanta. LD
MANUALUL.
15
FRAGMENTE
Limbajul
filosofic
al
lui
Epictet
reliefeaz
ideile
sale
P. Melcher,
1914, passim.
.1. C. Martha, Le
Paris, 1886, p.
9.
Diss.,
16
EPICfET
20.
Ediiile operei lui Epictet snt numeroase. Editia princeps a
fost tiprit la Veneia, n anul 1535, de Trincavelli. Azi e
cunoscut cu numele de Cadex Uptanis, pentJU c J. Hanis a
comentat la Upton un exemplar. Alte ediii: Ble, 1554, cu
versiune latin de Schegk; Ble, 1560, cu comentarii de Ch.
Wolf; Londra, 1739-1741, ediie critic de John Upton, cu
comentarii de mai muli erudii; ediii monumentale au fost
tiprite de J. Schweighuser, 1799-1800, cu 5 v. i H. Schenkl,
n colecia Teubner, Leipzig, 1894 i, apoi, n 1916.
Traduceri n limbi moderne, din secolul al XVIII-lea pn
azi, se ntlnesc n toate marile culturi europene: n Germania,
Schultess ( 1766) i R. Miike, Heidelberg, 1916; n Anglia, E.
Carter (1749-1756), G. Long ( 1877), P. Matheson, Oxford,
MANUALUL.
FRAGMENTE
17
NOT
ASUPRA EDITIEI
'
20
EPICTET
Epictet
MANUALUL
si
'
FRAGMENTE
Traducere de C.
FEDELE
M ANUALUL
1.
11
EPICTET
24
3.
n faa oricrui lucru, ce te atrage, te satisface, ori i-e drag,
nu uita a te ntreba, privindu-1 cu de-amnuntul: La urma urmei,
ce este acest lucru? ii la o oal? Zi: mi place o oal. S-a
stricat cumva? Nu-i mai mult dect o oal. i slirui copilauJ
sau soia? Zi: srut o fhpturli omeneasc. Moare cumva? N-ai
de ce-i pierde cumplitul.
4.
25
Mt\NUI\LUL. FRAGMENTE
dar
5.
Ei bine, numai cnd vei ajunge s vezi toate sub adevratul lor
:Lpect, poi, ntr-adevr, s te mndreti: pentru eli atunci te
distingi printr-o calitate a ta.
7.
EPICTET
26
10.
La toate greutile vieii tale, caut n tine puterea cu care
le poi ine piept. La ispita frwnuseii, tu ai nfrnarea; la
greutatea muncii, curajul; la vorba rea, rbdarea. i cnd ai ajuns
la aceast deprindere, nimic nu mai poate rezista n calea ta.
sli
11.
Nu zice niciodat: .. am pierdut cutare lucru", ci .. /-am dat
napoi". Mi-a murit copilaul? L-am dat napoi. Mi s-a stins
27
Mt\NUI\LUL. FRAGMENTE
lhce un ru". Clici mai bine sli mori de foame, senin si linistit,
"
dect sli noi n belug cu sufletul ros de grij i; i mai bine sli
ujungli servitorul tu un ru, dect tu un nenorocit. Incepe, dar,
cu cele mici. Ti s-a vrsat cwnva untdelemnul? Ti-a curs vinul?
Tu zi aa: ac sta este preul linitei mele; cu dn'sul mi cumpr
cu senintatea de cuget. Cci gratis nu poi avea nimic. Cnd
llcmi, dar, servitorul, zi n gndul tu: nti se poate ca el s
nu aud; iar dac aude, se poate sli nu asculte, cwn zic eu. Dar
<.:a n mna lui s stea pacea sufletului meu, aceasta nu se poate.
13.
se
14.
EPICTET
28
16.
17.
Nu uita c eti un actor ntr-o dram aleas de cineva mai
mare dect tine. Vei juca puin, dac a ales-o scurt, mult, daci
1 8.
MANUALUL. FRAGMENTE
29
'i
20.
21.
EPICTET
30
24.
31
MANUALUL. FRAGMENTE
lui; dac sunt rele, sli nu-i par ru eli nu i-au czut ie. Vezi,
n tu, nefcnd cele ce fac alii pentru cptarea celor ce nu
1 lepind de noi, n-ai nici dreptul la parte egal cu dnii.
27.
EPICTET
32
28.
33
MANUALUL. FRAGMENTE
11/tele.
30.
EPICTET
34
35
MANUALUL. FRAGMENTE
33.
EPICTET
36
De
37
MANUALUL. FRAGMENTE
37.
Dac iei un rol peste puterile tale, ai s-Ijoci ru; iar cel
pe care /-ai fi putut juca bine, nejucat rmne.
38.
EPICTET
38
39.
39
43.
( Jrice lucru are dou torti: de una poi s-I ridici; de alta
46.
Cnd intre oameni inculti vine' vrba de vreo teorie, taci mai
totdeauna; cci nu-i bine ca stomacul s arunce ce n-a mistuit
iuc. Iar de cumva vreunul te face prost i tu nici nu-i dai
utenie, s tii c eti la inceputul inelepciunii. Oare oaia arat
EPlcrET
40
41
MA NUALUL. FRAGMENTE
EPICTET
42
53.
Pentru orice ntmplare s ai la ndemn gndiri ca acestea:
FRAGM ENTE
).
lnas,
2.
Viaa orientat dup un ideal, ca izvorul nesecat: curat,
inviortor, cutat de toi, bogat i
l 'llrurea Br de sfrit.
3.
bun,
11111a
5.
ele ie.
6.
44
EPICTET
7.
De vrei s auzi bine de tine, nva-te a vorbi bine de alii;
apoi de Ia vorb bun treci la fapt bun i, n curnd, vei ajunge
s auzi bine de tine.
8.
Libertate i sclavie - dou nume: unul nseamn virtute, altul
una, nici alta. Sufletul, ns, este mai mare i peste corp i peste
9.
Ca un lan peste lumea material st Fatalitatea; peste cea
sufleteasc, Rutatea. De aceea cel liber Ia corp, dar legat la
suflet, sclav este, iar cel legat la corp, dar liber la suflet, liber
este.
10.
Legturile trupului le desleag ori natura prin moarte, ori
mituirea prin bani; ale sufletului, ns, numai virtutea prin
nvtudi, experien i exerciiu.
1 1.
De vrei s tdlieti n pace i cu voie bun,
ca toi n casa
12.
Nu-i ruine, oare, c a tu, care , c u darul dulce al albinelor, i
45
MI\NUALUL. FRAGMENTE
13.
Nimenea din cei nchinai banului, plcerii ori ambiiei nu
l'nnoate dragostea de om, ci numai sufletul ales.
14.
Dup cum n-ai dori ca mergnd cu o corabie
mare,
15.
Cnd suntem invitai la masa cuiva, mncm ce ni se pune
16.
S te strici de rs de cei ce se laud cu cele ce ies din sfera
puterii lor. Eu, zice unul, sunt mai stranic dect tine, fiindc
11111 moii multe, iar tu eti lihnit de foame. Eu sunt consul, zice
17.
Cnd doctorul clatin
bolnavul
ofteaz
46
EPICTET
18.
Cel cu trupul bine zidit rabd i aria i gerul. Tot aa cel
cu sufletul bine cumpnit ndurn i mnia i suprarea i veselia
i orice.
19.
ntreab-te singur: vreau eu s fiu bogat ori fericit? Dac
zici bogat, aceasta nici nu-i mare lucru i nici nu depinde numai
20.
Cnd vezi vipera, aspida ori scorpia n cutie de abanos sau
de aur, observ c, cu toat strlucirea cadrului in care apar, nici
nu te atrag, nici nu le admiri, ci cunoscnd firea lor veninoas,
intorci capul cu
fior.
Ei
vezi rnutatea
21.
Averea n u este un bine; luxul este un ru; cumptarea este
47
MANUALUL. FRAGMENTE
22.
De te-ai fi nAscut ntr-o corabie, oare
necontenit ca s devii crmaciul ei?
Iar
ar
trebui s asp1n
pe pAmnt, s alergi
venic dup avere? Cci nici corabia, nici avuia nu sunt ale
tale, ci numai
a ta
23.
Oare dac te nteai n Persia, te-ai fi grbit s vii ndat
24.
Mai bine s fii sntos ntr-un culcu mic i strmt, dect
11 zaci de boal, ntr-un pat larg i mare. i mai bine este ca,
trllind cum poi, s ai cugetul mpcat, dect, notnd n bogie,
n te stingi de suprare.
25.
Nu srcia aduce suprare, ci nemulumirea cu puin; i nici
nvuia nu te scap de fric, ci raiunea. De aceea, dac i-ai ales
ruiunea, nici nu vei alerga dup bogie, nici nu vei fugi de
H11rAcie.
26.
Nici calul nu se alege i nu se laud dupl iesle, hamuri, ori
cergi, nici pasrea dupl hrani ori cuib; ci calul dupl iueala
EPICTET
48
27.
Una este a tri frumos i alta a tri mlos. Cci prima vine
din cumptare, msur, ordine, cuviin i mulumire cu puin;
a
doua
din
desfrnare,
risip
abatere de
la
ordine
28.
29.
Nu umbla dup mas mare cu suprare, ci, mai degrab, dup
30.
Nu te aprecia dup bucatele ce le consumi, ci dup voia
31.
La ospee nu uita c a i doi c u tine: corpul i sufletul. i tot
32.
Nu arta oaspeilor ti mnie n mijlocul splendoarei. Cci
MI\NUALUL. FRAGMENTE
49
33.
S nu fie cumva la masa ta mai muli servitori dect oaspei,
clici e pcat ca pentru cteva scaune s se osteneasc o mulime
de suflete.
34.
Bine este ca n toate ale tale s pui singur umrul la lucru
i chiar masa s-o iei o dat cu sclavii ti. Iar cnd aceasta nu
se poate, nu uita c atunci cnd tu stai degeaba, eti servit de
a lii care muncesc; cnd mll.nnci, de alii care nu mnnc i
cnd bei, de alii care nu beau; cnd vorbeti, de alii care tac;
cnd te odihneti, de alii care se ostenesc. i atunci i vei
nfrna i accesele de mnie i asprimea cu alii.
35.
Cearta i glceava sunt absurde oriunde, dar, mai ales, la
mas n-au ce cuta niciodat. Cci, cum s lumineze cel beat
pc cel treaz, sau s conving cel treaz pe cel beat? i cnd
nelegerea este imposibil, toat munca rmne penibil.
36.
Greierul e cntret, iar scoica e mut Unul umbl dup
EPICTET
50
37.
Cnd discui cu cineva, ia-1 sub unul din aceste trei aspecte:
ca superior, ca inferior i ca egal cu tine. Este superior? S-I
asculi i s-I urmezi. Este inferior? S-I nvei. Este egal? S
fii ntr-un cuvnt cu dnsul.
aa ai scpat de glceav.
38.
Mai bine este ca, ntemeiat pe adevr, s nvingi o prere,
39.
Cnd caui adevrul, se poate s nvingi toate cte i se pun
40.
Adevrul triumf prin puterea lui intern; prerea, prin
aparena ei extern.
41.
Mai bine toat viaa s trieti c u un singur o m liber i s
rrni i tu liber, dect cu muli i pururea sclav.
42.
De ce fugi tu, nu face altuia. De sclavie, tu fugi; deci nu
face din nimenea sclavul tu. Iar dac umbli numaidect s ai
un sclav, te vei trezi, pe nesimite, i tu sclav. Cci nu pot sta
laolalt nici rul cu binele, nici sclavia cu libertatea.
43.
Precum omul sntos nu vrea s fie servit de bolnavi, nici
51
MI\NUALUL. FRAGMENTE
sn duc boala ntre ai si, tot aa omul liber nu vrea s fie servit
44.
45.
Vrei s trieti fericit n casa ta? F ca Lycurg Spartanul.
Aa
46.
Nu-i mpodobi casa cu tablouri i picturi, ci zugravete-o
47.
Nu aduna n casa ta toi boii, ci nwnai prieteni adevrai.
48.
Dup cwn lupul seamAnA cu cinele, aa linguitorul, sedu
EPICTET
52
49.
A cuta admiraie pentru zugrveala casei tale, nu-i nimic.
A-i mpodobi purtarea cu blndee fa de oameni e mult, cci
aici se vede cine poate uni iubirea de frumos cu iubirea de om.
50.
Dac admiri lucrurile mici, mai mult dect pe cele mari, eti
de rs; iar dac i nali sufletul deasupra celor mici, eti de
,admirat.
51.
Nimic mai urt dect avariia, nesaiul i fala goal. Nimic
mai presus dect mrinimia, buntatea, omenia i fapta bun.
52.
Lumea se uit ru la filosofii care nu vll.d n plcere scopul
vieii omeneti, ci, mai cu drept cuvnt, l gsesc n dreptate,
cumptare i libertate. Ca i cum de plcerile corpului, aa de
nensemnate n sine, sufletul s-ar nsenina, dup expresia lui
Epicur; iar de ale sale proprii, care stau mai presus de orice, el
n-ar lua mcar cunotin. Mie, ns, mi-a dat natura ruine,
chiar la gndul necuviincios. i aceasta nu m las s vd n
53.
La Roma, femeile nu mai las din mn
Politica
lui Platon,
53
MANUALUL FRAGMENTE
54.
Cu ct o plcere este mai rar, cu att e mai intens.
55.
Dac ntrec i msura, faci din lucrul cel mai dorit cel mai
nesuferit.
56.
Adevrat om Agrippinus: singur nu s-ar fi ludat niciodat;
iar la lauda altora se nroea. Mergea chiar pn acolo, nct
'ria laude pentru toate ntmplrile vieii sale: bunoar, dac
57.
Dup cum cumpna dreapt n-are nevoie nici de o cumpn
dreapt spre a fi ndreptat, nici de una strmb spre a
fi
59.
Nici linia dreapt n-are nevoie de ndreptare, nici justiia de
justificare.
60.
S nu mergi naintea judecii pn nu te-ai judecat singur
inaintea dreptii.
EPICTET
54
61.
De vrei s judeci drept, nu cuta nici la mpricinai, nici la
avocai, ci numai la fondul procesului.
62.
Nu vei grei n judecata altora, dac duci singur o via fr
pat.
63.
Mai bine s judeci drept i s auzi vorbe rele de la osndit,
dect strmb, i s te mustre Natura i Adevrul cu dreptate.
64.
Dup cum piatra de ncercare a aurului nu se poate ncerca,
la rindul ei, tot cu aur, aa i raiunea omeneasc.
65.
Ruine s fie judectorul judecat de alii.
66.
Nimic mai drept dect dreptate, nici mai just dect justiia.
67.
Cum s nu admiri pe Lycurg Spartanul? Un concetean i
scoate un ochiu, poporul i-1 d pe mn s-I pedepseasc cum
va ti, iar el ncepe apoi s-i dea cretere i, dup ce-l face om,
il aduce n teatru
cu aceste
vorbe :
Oameni
buni,
mi-ai
55
MANUALUL FRAGMENTE
69.
Cea dinti tendin a naturii este annonizarea dintre cuviin
i folosin.
70.
A te crede sczut n ochii lumii, fiindc nu-i loveti cu toat
(lllterea dumanul, este o prere neroad. Cci dac se cuvine
11ispre celui ce nu poate face rul, ce se cuvine oare celui ce
1111 poate face binele?
71.
Cnd fierbi de mnie n faa cuiva i te simi pornit spre
usprime i violen, nu uita c eti dator a fi blnd. i vei scpa
i de brutalitate i de cina ce vine pe urma ei.
72.
Nu-i uor s ajungi ca cineva, dac nu zici i nu auzi zilnic
nccleai
m
i dnsul.
76.
n tot ce faci, prima ta grij s fie sigurana. i e mai sigur
lnccrea
77.
Precum flacra ce se ridic de la un bra de vreascuri aprinse
79.
Nu poi crmui o corabie, dac n-ai nvat arta navigaiei,
56
EPICTET
84.
Precum cei ce nva cai la clrie, nu fac deosebire la luan1
57
MANUALUL. FRAGMENTE
85.
Nici gsca nu
se
86.
Orict i-ar cere mulimea ceva din ale tale, nu te ndupleca
Hll-i dai; tot aa, orict ar strui poporul s te aduc la clcarea
legii, ferete-te de a-i face pe voie.
87.
D Statului ce este al Statului, inainte de a cere el; i nu
mai ai nimic cu dnsul.
88.
89.
Nici corabia nu se ine intr-o singur.l ancort, nici viaa intr-o
singur.l speran.
90.
se
91.
c
58
EPICTET
92.
Curioas este firea i stranic ine la corp. Este ceva IT1Ii
uricios i mai nesuferit dect trupul tu? i totu i-i drag i
venic cu gndul la dnsul. nchipuie-i, ns, c ai avea d4i
ngrijit numai cinci zile trupul vecinului tu: nu-i aa c tJI
ngrozeti? Bunoar, dimineaa s freci nite dini strini, a '
dup mplinirea diferitelor nevoi naturale, s speli prile cor
punztoare. Nu-i acum de mirare iubirea unui lucru care i ce
attea servicii zilnic? Un sac care acui se cere umplut, ac
deertat: scrbos, nu-i aa? i totui eu trebuie s-mi mpline
menirea dat de zeu. De aceea, rmn n via i m chinuieSQ
s spl, s hrnesc i s mbrac acest biet corp; ba, cnd erarq
mai tnr, mai aveam de ndeplinit nc i altele. De ce, darj
gemi de durere, cnd natura i ia napoi corpul ce i-a dat?
M-am deprins cu dnsul, zici tu. Dar, oare, deprinderea aceasta
nu i-a dat-o, cum ziceam, tot natura? i ea acum zice: las de
azi nainte corpul acesta i fii dezlegat de povara lui.
95.
96.
Dect o via lung i urt, mai bine
iat scara preferinei.
una scurt
i bun,
97.
ca
59
MANUALUL. FRAGMENTE
rfind
am
101.
nainte de a zice ori a ncepe ceva, gndete-te bine; cci
1lup ce ai zis o vorb, ori ai nceput o fapt, nu mai este n
(llllerea ta de a o lua napoi.
102.
Cnd te-ai mbrcat n dreptate, nu te mai temi nicieri de
mm1c.
103.
Corbul scoate ochii mortului, cnd nu-i mai sunt de folos;
linguitorul orbete ochii celui viu spre a face dintr-nsul un
mort.
104.
Mnia maimuei i ameninrile linguitorului, tot una.
105.
cilali
se
wrpuri.
106.
Cnd dai un sfat, uit-te nti la simul de pudoare i
demnitate al aceluia ce te ascult. Cci cine nu se mai nroete,
nu se mai poate ndrepta.
60
EPICfET
107.
Mai bine sflituiete, dect s ocr.lti . Cci sfatul e blnd i
prietenos, iar ocara aspdi i tioas. De aceea, sfatul ndreapt,
iar ocara indrjete.
108.
Strinului i sracului, d-i ct poi, totdeauna; cci i
poi ajunge ca dnii.
tu
109.
Un pirat, fiind odat aruncat de valuri pe uscat i btut de
furtun, cineva i-a adus mbrcminte bun i, apoi, lundu-1
acas, 1-a ncrcat de daruri i bunti. i atunci, imputndu-i
cineva c ncarc de daruri pe cei dii : "Nu acestuia, ci Umanitii
i-am flicut eu aceast onoare" a dispuns el.
1 10.
Nu orice plcere, ci numai aceea
este de preferat.
care are
la bazl! frumosul,
1 11.
nelepciunea se arat prin rezistena la plceri; prostia prin
sclavia absolut fa de dnsele.
1 12.
Plcerea, ca o nad a rutii, pus naintea unui suflet lacom,
l atrage in undia pieirii.
uor
1 13.
Mai bine ine-i poftele in fru, dect
pentru dnsele.
61
MANUALUL. FRAGMENTE
1 14.
ni trecut msura.
1 18.
Mai des s-i fie mintea spre zeu, dect respirr:ile pieptului tu.
120.
111,
121.
EPICTET
62
122.
MANUALUL.
FRAGMENTE
63
130.
neleptul
134.
EPICTET
64
136.
MANUALUL.
FRAGMENTE
65
142.
Nwnai o limb i dou urechi i-a dat natura, pentru ca s
asculi de dou ori mai multe dect vorbeti.
143.
Nimic nu-i dulce ori amar prin sine, ci depinde de simirea
noastr.
144.
n via s ai n vedere nwnai binele i prin deprindere el
ili va deveni plcut.
145.
Mai bine s-i rantie copiii educai dect bogai; cci mai
mult preuiesc perspectivele celor educai, dect mijloacele celor
bogai.
1 46.
O fat e un bun strin n casa tatlui ei.
147.
Mai bine s lai copiilor cretere bun dect aur.
148.
Ocara printelui, ca doctoria dulce: mai mult ndulcete dect
amllrllte.
150.
nvtura ca aurul, - are prel oriunde.
EPICTEl
66
151.
Cine nainteaz n nelepciune se apropie de zeu.
152.
Nimic mai sus pe lume dect semnul creterii bune.
153.
De dragostea rilor i de ura oamenilor buni, s fugi.
154.
Calamitile timpului aleg prietenii de dumani.
155.
Celor de fa f-le bine; de cei abseni vorbete bine.
156.
S nu se cread iubit de nimeni, cine n-a iubit pe nimeni.
157.
La doctor i la amic nu cuta la fa, ci la fapt.
158.
De vrei s duci o via senin, consider tot viitorul ca i
trecutul, irevocabil.
159.
Fii senin, dar nu din incontien, ca animalul, nici din
netiin, ca ignorantul, ci din raiune, ca neleptul, care face
din virtute bucuria suprem a sufletului sllu .
67
MANUALUL. FRAGMENTE
160.
Cine nu-i pierde cumptul n nenorocire, este cel mai tare
om, i ca cetean i ca particular.
167.
Norocul ca i roadele toamnei: trebuie cules la timpul lui.
1 68.
Nebun cine se opune fatalitii cosmice.
169.
Din lucrurile lumii, zeul a pus o parte n puterea noastr, iar
alta nu. n puterea noastr, el a dat ce a avut mai nalt i mai
sublim, ca un etern fericit ce este, ideea. i unde ea are locul
nti, acolo este libertatea, fericirea, senintatea i stabilitatea
urmate apoi de dreptate, legalitate, cumptare i toate virtuile.
Restul nu mai este n puterea noastr. Si de aceea, supunndu-ne
zeului i avnd n vedere aceast i inie despritoare, s ne
ndreptm sforrile spre acele care stau n puterea, n sfera
putinei noastre, lsnd pe cele de dincolo de dnsa n voia
mersului universal: i orice ar cere el de la noi, copiii, sau patria,
sau corpul nostru, sau orice ar fi, s i le dm bucuroi.
170.
Unui tnr, care se luda la teatru, crezndu-se nvat
fiindc avusese ocazia s stea de vorb cu muli oameni nvai,
Epictet i-a rspuns: "i eu am stat de vorb cu muli bogai i,
iat, nu-s bogat".
171.
Nu-i bine s vorbeasc nvatul ntre nenvai, nici omul
treaz ntre oameni bei.
68
EPICTET
172.
La intrebarea: "Care om este cel mai bogat?" Epictet a
nlspuns: "Cel mulumit cu puin".
173.
Xantipa, imputnd lui Socrate, soul ei, c nu prea se
ostenete mult cu primirea unor prieteni, el i-a nlspuns: dac-s
de-ai notri, puin le pas; dac nu-s de-ai notri, puin ne pasi.
174.
Achelau, invitnd la dnsul pe Socrate,
ca
de purpur regal?
175.
Mie mi-e indiferent, zicea tot Socrate, dac lumea
se
compune din atomi sau din elemente, din foc sau din ap. Cci
este de ajuns s cunoti ce
MANUALUL FRAGMENTE
69
70
EPICTET
Epictet
MANUALUL
si
'
FRAGMENTE
Traducere de DUMITRU BURTEA
MANUALUL
p.
i Plutarch,
f. sau S.
S . Slbiciunea, lipsa de vlaga, este un viciu de care neleptul trebuie si se: fereasca,
cf. Plutarch in
p.
42.
care
74
EPICTET
i')'XE!piOtov
nu are sensul de
carte
armd in
quiu 111 pugiu
totdeauna la indemna, ci de
..
2. Tcnnenul indica reprezentarea imprimat n suflet, tie c..le obiectele sensibile, fie
c..lc cele incorporale, desemneazA, dec i, att imaginea ct i ideea.
). Tennen
MANUALUL. FRAGMENTE
75
ilj
1.
2. Tennenul
-
slbiciunea, denuntati in
). Tennenul
1qXIO.ipEcru;,
Manual, 2.
4.
A trJ.i n annonie cu natura, precept stoic clasic, este considerat drept scopul
suprem al lui Zenon. Cleanthe, Poscidonios, Hecaton, Chrysippos, Diogene din
Babilon, Archedemus; cf. Diogene Laenios, VII, 87, 89.
76
EPICTE r
1
10. Pe oameni i tulbur nu lucrurile n sine, ci prerile pe
care i le fac cu privire la lucruri. De exemplu, moartea n sine,
nu este o primejdie, fiindc nici lui Socrale nu i s-a prul astfel;
dar fiindc opiniile asupra morii o consider un pericol, n
acestea st de fapt pericolul. n concluzie, ori de cte ori ne vom
poticni, ne vom tulbwa sau ne vom mhni s nu acuzm pe
altul, ci pe noi nine, sau mai exact, propriile noastre opinii. A
nvinovi pe altul, din cauza celor pe cfe el nsui le face greit,
este un lucru specific omului necultivat , a se nvinui pe el nsui
este o caracteristic a celui care ncepe s se cultive i a
acuza, nici pe altul, nici pe sine, este o nsuire a celui nelept .
6, 8.
2.
1 2;
IV,
I l,
4.
cu
Expresia revine frecvent in opera lui Epictet, exprima imaginile care fonneaz.A
77
MANUALUL. FRAGMENTE
'
1 3-15.
care nu trebuie
sau virtutea ce ridica pe om deasupra lucrurilor dificil de suportat (penttu
amndoi termenii cf. Sextus Empiricus Ad ma1h, IX, 153, 1 54 sau in S. V. F.,
III, 274, Stobaios Ecl. Il i Diogene Laenios VII, 93); aceste doua virtuii sunt
S.
Resemnarea,
78
EPICTET
progresezi 1 ,
2.
V. F.,
ad. Luci/,
I I I , 535).
Mhni rea i teama sunt dou din cele patru pasiuni primitive, prima, o contn.c]ic
ira,ionala
4.
a obiectelor i a realitlilor
79
MANUALUL. FRAGMENTE
p. 5.
1. Opozi,ia l ibertate-sclavie, frecvent n opera stoicilor. Omul bun este liber, cel
r.lu este selav. cf. 9, Stobaios in
S. V. F., III,
593.
(,, Ern o onoare deosebit. Comesean al zeilor era, de pild., unul din titlurile de
glorie ale lui Tantol; pentru ilustrare, cf. Pindar,
Euripide, Oreste, v. 4-10.
7.
0/impice,
l, v.
60-62
80
EPICTEl
dorit de
maestru. Dac este scurt, ca pe unul scurt, dac este lung, ca pc
unul lung. Dac dorete s interprelezi rolul unui ceretor,
joac-! i pe acesta, alia nct s par ct mai natural. Dac vrea
s joci rolul unui chiop, al unui magistral sau al unui simplu
particular, fli Ia fel . Cci datoria ta este s interpretezi rolul ce
i-a dat, ntr-o prezentare ct mai potrivit, dar s aleag acesl
rol st n puterea altuia.
2
25. Cnd un corb a scos un croncnit de ru augur , s nu
te cuprind nchipuirile negre, ci, n tine nsui, fli distinciile
3
necesare i spune-i; "Aceasta nu are nici o nsemntate pentru
'
mine, ci, fie pentru bietul trup, fie pentru bunurile mele, fie
pentru mrunta mea reputaie, pentru copii sau pentru soie".
Pentru mine, ns, toate au o nsemntate de bun augur, daca
vreau. Cci oricare eveniment, dintre acestea, dac s-ar produce.
st n puterea mea s trag un folos din fiecare.
Lumea este penttu stoici un teabll n care are fiecare locul slu, cf. Cicero,
finibus,
III,
20,
De
67 etc.
Alexandrinul,
Epictet i Marcus Aurelius aveau o atitudine mai negativa dect stoicii anteriori,
dintre care o pane (Sphairos, Chrysippos, Diogene din Babilon etc.) a consacrat
o oper.l acestui aspect al vieii, glsindu-i chiar merite.
J.
4.
Adica ntre cele care: sunt n puterea noastrJ. i cele care nu sunt.
S. Substana binelui
229
a.
Diatribe,
III. ) ,
1-2.
81
MANUALUL. FRAGMENTE
1
loc nici pentru pizm, nici pentru gelozie u nsui nu vei dori
s fii nici general, nici senator, nici consul , ci liber. Ori, ctre
acest el, exist o cale unic: dispreuirea tuturor celor ce nu
sunt n puterea noastr.
29. Moartea, exilul i toate cte par teribile omului s-i fie
n fiecare zi naintea ochilor; moartea, ns, mai mult dect toate.
Cci astfel niciodat nu vei gndi ceva josnic, nici nu vei pofti
ceva cu prea mult ardoare.
30. Dac ai o deosebit rvn pentru filosofie, pregtete-te
al,ii care au aceleiai bunuri ca noi, sunt dou aspecte ale patimii fundamentale
.,durerea"'.
3 . Parerea. specie a ideii, are drept cauzA reprezentarea, cf. Stobaios n S. V F.,
II!, 548.
(. Cf. Diatribe, III, 16, I l , unde retn.gerea, schimbarea mediului este recomandata
pentru redobndirea linitii, ntocmai ca schimbarea climci pentru un bolnav.
7. Cuvnt cu cuvnt, ..sprnceana ridicata'", metonimie, concret pennu abstracl sprnceana ridicata fiind semnul concret al unei seme,ii dispretuitoare.
K. O idee asemanatoare i n capitolul al XVI I-lea.
82
EPICTEI
1.
3.
Nimeni nu este nefericit dect din cauza greelii sale, dar existi o strns legatura
intre viciu i ruine, ca i intre bun i fnunos, cf. Stobaios in S. V. F., III, 16.
drepte mustrtri.. i face parte din virtutea, esentiall penbll stoici, a cumpltlrii,
cf. Stobaios, in S. V. F., III, 264; este frecvent folosit de Epictet.
83
MANUALUL. FRAGMENTE
se
s zicem. Deci,
s
primeti. Dar totui, nu ai deloc mai puin, dect cel care le-a
primit. Cci, dup cum acela are lptucile, tot astfel, ai tu obolul
pe care nu l-ai dat. n acelai chip se petrec lucrurile i aici.
84
EPICfET
de om, la demnitatea obligatorie pe care cel slab trebuie s-o aibA i fal de cel
totdeauna de acord asupra concepiei despre vial, pe cnd oamenii rli, nefiind
niciodata de acord, se nvrljbesc i se sfie intre ei, cf. Stobaios, in S. V. F.,
p. 1 60.
III, 62 5 , 1 5 - 1 8,
3. Sucesiunea ideilor pare unnltoarea: cnd toate plrile concordA intre ele, ele
sunt in conformitate cu natura, in cadrul realita,ii. Prerea individual, a
fiecarui, poate fi banuita de falsitate. Ori, daci oamenii cad de acord el suferina
este suponabill, cel care socotete insuponabill propria-i suferinA, int:r in
contr.ldicie cu pArerile celorlali i cu propria pArere exprimatA inainte despre
suferina altora.
1 79 ,
cAtre virtute..; riul este adus de oameni, cf. Cicero, .Definibus, III, 29. Concepia
din aceastA senrinl dovedete, de asemenea. i panteismul lui Epictet. mAcar
in masura in care prozeliii accepti el riul din natu.ra nu este un scop in sine,
propus de divinitate.
MANUALUL. FRAGMENTE
85
FJ
86
EPICfET
tjrz
J'
unn
87
MANUALUL. FRAGMENTE
jp
88
EPICfEl
cp
1 . Cei doi fii ai lui Oedip care, in urma blestemului printesc. s-au angajat intr-un
r.lzboi fratricid, pentru motenirea tatllui lor.
2. Epictet sus,ine astfel, c, in fapt, omul subordoneaza evlavia sa fal de zei,
interesului: cf i preceptul evanghelic: ,,Acolo unde este comoara voastra., acolo
e i inima voastra'' (Matei, VI, 21), care vldete influen'a stoicismului.
3. Stoicii credeau in presimtiri, ca i in auguri i oracole, in numele legaturii
universale a lucrurilor, a necesitAtii care inll!lnuie fiecare eveniment, fenomen
al intregului cu toate celelalle.
89
1\.fANUALUL. FRAGMENTE
90
EPICfET
MANUALUL. FRAGMENTE
91
52. Ori de cte ori mergi la vreunul din cei foarte puternici,
pune n faa ta eventualitatea c nu-l vei gsi acas, sau c
poarta va fi ncuiat, ori c-i va trnti ua n nas, c nu se va
preocupa de tine. Iar dac, n pofida acestora, ai totui datoria
s mergi, ndur tot ce i se va ntmpla, dar nicidecum nu
reflecta c ,,nu i-a fost prea greu s m jugneasc att", cci ar
fi felul de gndire al unui om simplu, al unuia prea neingduitor
cu circumstanele exterioare.
53. n societatea prietenilor, ferete-te s pomeneti, prea
mult i fr modestie, isprvile tale i primejdiile prin care ai
trecut, cci nu este tot aa de plcut pentru alii s asculte cele
ce i s-au ntmplat, ct este de plcut pentru tine, s aminteti
primejdiile nfruntate.
54. Ferete-te, de asemenea, s stmeti rsul, cci este o
pant alunecoas, care duce la vulgaritate i te poate lesne lipsi
de respectul vecinilor fa de tine.
55. Este tot att de primejdios s te antrenezi n discuii
obscene. Dac se isc, totui, un astfel de prilej, sau dojenete pe
acela care deschide asemenea discuie (dac momentul este
nimerit) sau, pstrnd tcerea, roind i ncruntndu-te cu se
veritate, arat in mod limpede el! i displace acest gen de discuie.
56. Dac te a imaginea vreunei desfiitri, suprave
gheaz-te, ca n toate celelalte mprejurri, i nu te lsa trt
spre aceasta, ci intrzie nfiiptuirea ei i acord-i rgazul necesar
unei dezbateri cu tine nsui. Dup aceasta, adu-i in minte, cele
92
EPICfEl
MANUALUL.
FRAGMENTE
93
ceea ce este
65. Fiecare lucru are dou toarte: una, prin care este uor
de purtat, alta prin care este greu de purtat. Dac fratele tu i
EPICTET
94
MANUALUL. FRAGMENTE
95
EPICTET
96
MANUALUL. FRAGMENTE
97
77.
n orice mprejurare
s ai n minte acestea:
Ca
wi
unna . "l
965
98
EPICTET
FRAGMENTE
100
EPICTET
'
multe cele dej a druite.
16. Se spune: "Stmesc rsul naivii aceia care se mndresc,
ludndu-se datorit unor situaii ce nu depind de puterea
noastr." Eu, zice unul, sunt mai de frunte dect tine, fiindc
am moii cu nemiluita, n timp ce tu te stingi de foame. Altul
zice, eu sunt consul, cellalt, eu sunt pretor, iar un altul, eu am
prul buclat. Calul ns nu spune altui cal, eu sunt mai de frunte,
fiindc am dobndit nutre mai mult, mai mult ovz, i fiindc
am zbala de aur ori ching brodat cu fir, ci dimpotriv, fiindc
sunt mai iute dect tine. Cci orice animal este mai bun sau mai
ru, datorit virtuilor sau viciilor sale. Numai virtutea omului
nu este bgat n seam. Noi, oare, trebuie s fim privii numai
dup pr, haine sau strmoi?
17. Cnd medicul nu prescrie nici un tratament, bolnavii se
posomorsc i socot c sunt, dup prerea acestuia, sortii morii;
101
MANUALUL. FRAGMENTE
102
EPICTET
MANUALUL. FRAGMENTE
10\
35. A fi
tutindeni, n
petrecerile cu
cel treaz, nici
i cwn mlnnci"'.
1 04
EPICTET
r.
MANUALUL FRAGMENTE
105
EPICTET
1 06
mult.
MANUALUL. FRAGMENTE
107
108
EPICTET
MANUALUL. FRAGMENTE
1 09
1 10
EPICTET
Pyn-hon din
Elis
- 365-275 i. e.
n.,
MANUALUL FRAGMENTE
I I I
capacitate de a-1 iubi, tot natura i-a dat-o. Ori natura nsi i
spune: "De acum ncolo, ndeprteaz acest trup i s nu mai
ai cu el nici o treab".
95. Dac i sf"arete viaa, tnrul se plnge mpotriva
zeilor, c divinitatea i pricinuiete neajunsuri, fcndu-1 s
nceteze din via prea devreme, dac btrnul se stinge, crtete
fie c este nglodat n griji i faceri, fie c este rpit tocmai
cnd trebuia s se odihneasc si astfel, n aceeasi msur,
oricnd se nfieaz moartea, rvnete s vieuiasc, trimite
dup doctor i cere de la acesta s nu-i crue nici efortul, nici
srguina. Cu adevrat uimitor, zic, sunt aceti oameni, care, nici
s triasc nu vor, nici s moar.
96. Trebuie s fie preferat o via mai scurt, dar virtuoas,
dect una mai lung i netrebnic, n orice mprejurare i n
orice moment.
97. Pe cnd eram copii, cei care ne-au zmislit, ne-au
ncredinat educatorului, s ne supravegheze pretutindeni pentru
a nu fi vtmai. Cnd am devenit brbai, divinitatea ne-a
ncredinat contiinei noastre, sdit n noi de ctre natur, ca
s ne pzeasc. In nici un fel, aadar, nu trebuie subapreciat
acest paznic, fiindc altfel, vom nemulumi i pe zei i vom fi
i potrivnici propriei noastre raiuni contiente.
98. De bogii nu trebuie s te foloseti, ca de un material
oarecare, n acelai fel n toate mprejurrile.
99. Prin urmare, mai degrab trebuie rvnit de ctre toi
virtutea, dect bogia nesigur i primejdioas pentru cei naivi
i fr judecat. Cci viciile se dezvolt datorit belugului. Cci,
cu ct este mai nesbuit cineva, cu att se semeete mai mult,
putnd s-i potoleasc turbarea dezmurilor sale.
100. Nici mcar s nu-i treac prin gnd s faci, cele ce
nu trebuie fptuite.
1 O 1. Gndete-te ndelung, nainte de a spune ori de a face
ceva, fiindc n-ai siguran c vei putea reveni asupra celor
spuse sau fptuite.
102. Orice mprejurare este sigur pentru cel care triete
mpreun cu dreptatea.
1 . Acest pasaj nu se gsete in alte leciuni, textul din manuscrise fiind corupt i
greu de neles, Gessnerus il accepta insa. ca un corelativ al propoziiei anterioare.
EPICTET
1 12
cauza lor.
Prefer
MANUALUL. FRAGMENTE
1 13
filosofia - c[ i Lucrelius,
an:
EPICTET
1 14
ctre toi.
MANUALUL. FRAGMENTE
1 15
1 16
EPICTET
MANUALUL. FRAGMENTE
1 17
1 18
EPICTET
2.
Epictet.
Archelaos, fiu al lui Perd iccas., rege al Macedon iei, contemporan cu Socrdh'
(secolul VI-lea i. e. n.).
1 19
MANUALUL. FRAGMENTE
2.
n textul grec:
EPICTET
120
XVII. 19.
INDICE DE MATERIE 1
!. MANUALUL
1.
2.
3.
4.
5.
Manual,
1 22
EPICTET
Il. FRAGMENTE
1. Viata lliril directie.
2. Viata orientatA. '
3. Pun'ctul de plecare al perfectiunii morale.
4. Exces de modestie, nu de mndrie.
5. Alege imediat ntre suveranitate i sclavie.
6. Nu te pune n calea adevArului.
7. Numai fapta bunii poate da reputaia buni.
8. in vointa ta sti destinul tiu.
9. De suntul tiu depinde libertatea sau sclavia ta.
10. Numai virtutea libereaz sunetuL
1 23
MANUALUL. FRAGMENTE
'
1 24
EPICfET
MANUALUL. FRAGMENTE
1 25
1 26
EPICTET
'
CUPRINS
Traian Diaconescu,
3.
MANUALUL si FRAGMENTE.
4.
MANUALUL si FRAGMENTE.
. . . .
5. tefan Zeletin,
Indice de materie
.
.
1 ')
21
71
12 1