Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
.
.
SENECA
Lucius Annaeus
Despre binefaceri
De beneficiis
ISBN 978-606-9680-14-8
“Virtutea trebuie…
să pună mâna
,si să aducă
la realitate
lucrurile pe care
le-a gândit”.
SENECA
8
DESPRE vOLum
9
Despre binefaceri
De beneficiis
Cartea întâi
Despre binefaceri
capitolul 1.
13
1
În traducerea tratatului De beneficiis, am respectat împărţirea în paragrafe
şi capitole propusă de editorul François Préchac.
cap 1. Cartea întâi
avem şi noi. Avem de-a face cu mulţi nerecunoscători, pe
şi mai mulţi încă îi facem noi aşa, căci le arătăm cu degetul
binele făcut şi ne reclamăm mulţumirile datorate, ba cu as-
prime, ba cu uşurinţă şi simţind un regret imediat după ce
am făcut un dar, uneori plângându-ne şi gata de şicane
pentru un fleac. Stricăm orice sentiment de recunoştinţă
nu doar după ce am împlinit o binefacere, ci chiar în timp
ce o facem.
5. Cine dintre noi s-a mulţumit să fie rugat ori cu dis-
creţie, ori o singură dată? Cine, doar la bănuiala că i se cere
ceva, nu şi-a plecat fruntea, nu şi-a întors faţa, nu s-a pre-
făcut că este prins de treburi şi, dinadins nemaigăsind ie-
şirea din lungi discuţii, a ocolit prilejul să i se adreseze
cererea şi, cu tot felul de artificii, a scăpat de nevoi urgente;
6. sau chiar, prins la înghesuială, fie a tărăgănat – ceea
e totuna cu un refuz sfielnic –, fie a făgăduit, dar greu, cu
sprâncenele încruntate, cu vorbe zgârcite şi spuse cu ju-
mătate de gură?
7. Numai că nimeni nu se simte plăcut îndatorat pentru
ceva ce nu a primit, ci a smuls. Poate fi cineva recunoscă-
tor faţă de cel care ori a lăsat să-i cadă cu trufie un dar, ori
l-a aruncat mânios, în silă, ca să scape de-o neplăcere?
Greşeşte cine speră să i se răspundă când îl ţine în chingile
aşteptării pe cel pe care l-a sleit de puteri cu amânările.
8. Cel îndatorat are aceeaşi stare de spirit ca şi cel ce dă-
ruieşte o binefacere – tocmai de aceea, nu trebuie să fie dă-
ruită cu nepăsare: doar sieşi îşi este îndatorat cel care a
primit ceva de la unul neştiutor. Şi nici să nu fie dăruită
târziu, căci în orice serviciu este ţinută la mare preţ voinţa
14
Despre binefaceri
cap 1.
celui care dă: cine întârzie multă vreme de fapt nu voieşte.
Şi, mai presus de toate, să nu fie un gest umilitor: căci, dacă
aşa a făcut natura, ca jignirile să pătrundă mai adânc decât
facerile de bine, şi ca acestea din urmă să se şteargă mai
grabnic, în vreme ce pe celelalte amintirea le păstrează cu
încăpăţânare, ce să aştepte cel care, îndatorând, jigneşte?
Îţi arăţi îndeajuns recunoştinţa, dacă îi ierţi binefacerea.
9. De altfel, mulţimea nerecunoscătorilor nu trebuie să
ne împingă să şovăim în facerea de bine. mai întâi, după
cum am mai spus, noi înşine sporim mulţimea aceasta;
apoi, nici pe zeii nemuritori nu-i abat de la bunătatea lor
generoasă şi neîntreruptă cei cu purtare ticăloşită şi delă-
sătoare: ei îşi urmează propria lor natură şi le dau tuturor
sprijin, chiar şi celor care le înţeleg rău darurile. Să ne
lăsăm călăuziţi de aceştia, pe cât o îngăduie slăbiciunea
noastră omenească; să facem daruri, nu împrumuturi cu
camătă. Cel care, atunci când dăruieşte ceva, se gândeşte
la răsplată, merită să fie înşelat.
10. Dar să presupunem că lucrurile merg rău. Şi copiii,
şi nevestele ne-au înşelat speranţele – şi totuşi creştem
copii şi ne luăm neveste, ba chiar suntem atât de stăruitori
împotriva experienţelor încât, înfrânţi, mergem din nou
la război şi, naufragiaţi, mergem din nou pe mare. Cu
mult mai mult încă se cuvine să stăruim în binefacerile pe
care le dăruim! Căci dacă unul nu dă pentru că nu pri-
meşte în schimb, înseamnă că a dat ca să primească şi le
oferă un bun pretext nerecunoscătorilor, pentru care este
o ruşine să nu dea îndărăt, dacă e cu putinţă.
11. Cât de mulţi sunt cei care nu merită lumina! Şi totuşi,
15
cap 1. Cartea întâi
zorii zilei vin. Cât de mulţi sunt cei care se plâng că au venit
pe lume! Şi totuşi, natura face să apară vlăstare noi şi îngă-
duie să trăiască până şi cei care ar prefera să nu mai fie.
12. Acesta este semnul unui spirit mare şi bun: să ur-
mărească nu rodul binefacerilor sale, ci chiar binefacerile
şi să caute în continuare un om bun, chiar şi după ce i-a
găsit pe cei răi. unde ar mai fi măreţia dacă le-ai face bine
multora fără ca vreunul să te înşele? Este însă un merit să
dăruieşti binefaceri cu gândul că nu vor fi răsplătite: roa-
dele lor sunt pe dată primite de un om ales.
13. mai mult încă: faptul acesta nu trebuie să ne facă să
ne ferim, lipsiţi de zel, să împlinim fapta cea mai frumoasă,
astfel încât, chiar dacă sunt lipsit de speranţa de a găsi un
om recunoscător, prefer să nu primesc o binefacere decât
să nu o dăruiesc, pentru că cel care nu dăruieşte o ia înain-
tea vinii de a fi nerecunoscător. voi spune ce înţeleg prin
asta: cel care nu întoarce o binefacere, păcătuieşte mai
mult; cel care nu o dăruieşte, păcătuieşte mai grabnic.
capitolul 2.
17
1
Nu este cunoscut autorul versurilor.
Despre binefaceri
cap 2.
O binefacere dată cu camătă aduce un câştig de ruşine.
4. Orice s-ar fi ales de binefacerile de mai înainte, con-
tinuă să le dăruieşti altora; este chiar mai bine dacă vor
zăcea la nişte nerecunoscători, pe care i-ar putea trans-
forma în oameni recunoscători fie un sentiment de ru-
şine, fie un prilej potrivit, fie o încercare de a imita. Nu
te opri, du-ţi până la capăt fapta şi îndeplineşte-ţi rolul
de om ales. Ajută-l pe unul cu un obiect, pe altul cu un
credit, pe altul cu influenţa ta, pe altul cu un sfat, pe altul
cu precepte sănătoase.
5. Până şi fiarele sălbatice simt actele de bunăvoinţă
şi nu există niciun animal atât de neîmblânzit încât să
nu-l domolească buna îngrijire şi să nu-l facă să simtă iu-
bire pentru cel ce i-o acordă. Leii îi lasă pe stăpânii lor
să le cureţe nevătămaţi gurile, chiar elefanţii, cu toată săl-
băticia lor, devin supuşi ca nişte sclavi când li se dă
hrană: până-ntr-atât este adevărat că şi făpturile lipsite
de puterea de a înţelege şi a preţui o binefacere sunt cu-
cerite de prezenţa continuă a unui bine stăruitor. un om
este nerecunoscător pentru o binefacere? Poate că nu va
mai fi faţă de o a doua. A uitat de două binefaceri? Poate
că o a treia i le va aduce în amintire şi pe cele pierdute.
capitolul 3.
20
1
Digresiunea este generată de numele latinesc al zeiţelor, Gratiae, care este
asociat cu adjectivul gratus, „recunoscător”.
Despre binefaceri
cap 3.
şi într-o neîntreruptă succesiune. Cu toate acestea, în dans,
sora mai mare se bucură de o cinstire mai mare, ca şi cei
care merită binefacerile.
5. Chipurile le sunt vesele, aşa cum sunt de obicei chi-
purile celor care dăruiesc sau primesc binefaceri; sunt ti-
nere, fiindcă amintirea binefacerilor nu trebuie să
îmbătrânească; sunt fecioare, pentru că sunt neatinse de
stricăciune, curate şi sacre în ochii tuturor; şi aşa se cuvine,
să nu existe nimic care să le lege sau să le strângă: de aceea
veşmintele le sunt fără cingătoare; iar străvezii – pentru
că binefacerile voiesc să fie privite.
6. Se găseşte câte unul care îi urmează atât de servil pe
greci încât să spună că acestea sunt necesare; nu va fi însă
niciunul care să creadă că până şi numele pe care Hesiod
le-a atribuit Graţiilor ar avea vreo relevanţă pentru acest
subiect. El a numit-o pe cea mai mare Aglaia, pe cea mij-
locie, Euphrosyne, pe a treia, thalia. Fiecare răsuceşte în-
ţelesul acestor nume cum îi vine bine şi încearcă să le
potrivească unei teorii, cu toate că Hesiod le-a pus nume
copilelor după cum a voit el.
7. Aşa se face că Homer a schimbat numele uneia dintre
ele, a numit-o Pasithea şi a logodit-o, ca să fie limpede că,
deşi erau fecioare, nu erau totuşi vestale. Am mai găsit un
poet, în a cărui operă ele apar cu cingători şi poartă veş-
minte groase ori de lână creaţă. iar cu ele stă mercur – nu
pentru că raţiunea sau discursul pun în valoare bineface-
rile, ci pentru că aşa a găsit pictorul de cuviinţă.
8. Chrisip, de asemenea, al cărui spirit este ascuţit şi
pătrunde până la adevărul cel mai adânc, care vorbeşte
21
cap 3. Cartea întâi
ca să-şi atingă scopul şi nu foloseşte mai multe cuvinte
decât este necesar pentru a se face înţeles, îşi umple în-
treaga carte cu fleacurile astea, încât îi mai rămâne puţin
de spus despre îndatorirea în sine de a dărui o binefacere,
de a o primi şi de a o răsplăti; şi nu fanteziile se inserează
printre discuţiile acestea, ci discuţiile, printre fantezii.
9. Căci, lăsând deoparte detaliile reproduse de Heca-
ton, Chrisip spune că cele trei Graţii sunt fiicele lui Jupiter
şi ale Eurynomei şi că, fiind mai tinere decât Orele, sunt
într-un fel mai frumoase şi de aceea i-au fost date lui
venus, ca însoţitoare. După părerea lui, şi numele
mamei are un înţeles anume, căci el spune că a fost nu-
mită Eurynome1 pentru că împărţirea de binefaceri este
proprie unei căsnicii2 care stă larg deschisă; de parcă o
mamă ar fi de obicei numită după fiicele sale, iar poeţii
ar da numele adevărate!
10. Aşa cum un sclav nomenclator3 face ca îndrăzneala
să-i ţină loc de memorie şi, ori de câte ori nu poate da nu-
mele adevărat al cuiva, inventează unul, tot aşa poeţii nu
cred că are vreo importanţă să spună adevărul ci, fie împinşi
de nevoie, fie ademeniţi de frumuseţea formei, pun fiecăruia
numele care face ca versul să fie mai plăcut. Nu li se socoteşte
o vină dacă aduc în circulaţie vreun nume nou, căci poetul
care vine după ei hotărăşte să le pună personajelor alte
nume, după bunul său plac. Şi ca să te convingi că aşa stau
lucrurile, iată că thalia – care ne interesează cel mai mult –
apare la Hesiod cu numele Charis, iar la Homer ca musa.
1
Eurynome era o nimfă, fiica Oceanului şi a zeiţei thetis; numele ei este pus
în legătură cu verbul grecesc eujruvnw, „a spori”.
2
Ediţia Les Belles Lettres păstrează varianta din manuscrise: matrimonii; edi-
22
torul Basore (Loeb) înlocuieşte însă tacit termenul cu patrimonii.
3
Nomenclator era sclavul care avea însărcinarea de a-i indica stăpânului nu-
mele persoanelor întâlnite.
Despre binefaceri
capitolul 4.
23
cap 4. Cartea întâi
care binefacerile sunt învinse de binefaceri, ne îndeamnă
Chrisip, de vreme ce spune că trebuie să ne temem ca nu
cumva (Graţiile fiind fiicele lui iupiter), arătându-ne
prea puţin recunoscători, să nu comitem un sacrilegiu şi
să aducem o ofensă unor fete pline de frumuseţe!
5. tu învaţă-mă secretul de a le face mai mult bine şi de
a le arăta mai multă recunoştinţă celor merituoşi, secretul
care face să se ia la întrecere spiritele celor ce îndatorează
şi ale celor ce se simt îndatoraţi, astfel ca binefăcătorii să
uite, iar amintirea să rămână durabilă la datornici. Astelalte
fleacuri însă să rămână în seama poeţilor, care şi-au pus în
minte să încânte auzul şi să împletească o dulce poveste.
6. Dar cei care voiesc să vindece spiritul, să păstreze în-
crederea în cele ce ţin de viaţa oamenilor şi să le întipă-
rească în inimi amintirea îndatoririlor – să vorbească plini
de gravitate şi să acţioneze din toate puterile, dacă nu
cumva ţi se pare că se poate ţine la distanţă cu vorbe de
poveste şi cu argumente de babe fapta cea mai dăunătoare
dintre toate: anularea1 binefacerilor.
capitolul 5.
25
Despre binefaceri
cap 5.
răpiţi de o boală sau de vreo nedreptate a sorţii: bineface-
rea rămâne chiar fără aceia prin care a fost dăruită.
5. Aşadar, toate acelea care îşi asumă pe nedrept nu-
mele de binefacere sunt servicii prin care se manifestă bu-
năvoinţa unui prieten. Acelaşi lucru se întâmplă şi cu
altele, căci una este aparenţa unei fapte şi alta, fapta în sine.
6. Generalul îl răsplăteşte pe unul cu colane, pe altul cu
o cunună murală, pe altul cu o cunună civică. Dar ce va-
loare are cununa în sine? Ce valoare, toga tivită cu pur-
pură? Ce valoare, fasciile? Ce valoare, tribuna şi scaunul?
Nimic din acestea nu este o cinstire, ci doar un semn de
cinstire. În acelaşi fel, nimic din ceea ce poate fi văzut nu
este o binefacere, ci o urmă şi un indiciu al binefacerii.
capitolul 6.
28
1
Am păstrat în traducere varianta manuscriselor, respectată de ediţia Loeb:
fitilla; editorul Préchac (Les Belles Lettres) propune aici: fictilla, „vase de lut”.
Despre binefaceri
capitolul 7.
capitolul 8.
Asa
, că îti
, dăruiesc singurul lucru pe care
îl am în posesie, pe mine însumi.
30
Despre binefaceri
capitolul 9.
31
2
Am urmat în traducere textul ediţiei Loeb: peior opinio; editorul Préchac citeşte
aici peior Opimio şi justifică în aparat prezenţa acestui personaj printr-o referire
la Horaţiu, Satire, 2.3.142: pauper Opimius argenti positi intus et auri.
cap 9. Cartea întâi
cea mai sigură formă de logodnă şi că văduvul şi holteiul
sunt de acord: îşi ia nevastă numai cel care ia nevasta altuia.
5. Oamenii se întrec să risipească ce au furat şi, după
ce le-au risipit – să le adune cu o aprigă lăcomie; nu pun
preţ pe nimic, privesc cu dispreţ sărăcia altuia şi se tem
de propria lor sărăcie mai mult decât de orice altă neno-
rocire; tulbură pacea cu nedreptăţile lor; îi apasă pe cei
mai slabi cu violenţă şi cu teamă. Că provinciile sunt je-
fuite, că tribunalul este al banilor şi că, după ce dă ascul-
tare ambelor licitaţii, rosteşte sentinţa în favoarea uneia
dintre părţi – acestea nu sunt de mirare, de vreme ce ţine
de dreptul neamurilor să vândă ceea ce au cumpărat.
capitolul 10.
33
Despre binefaceri
cap 10.
asupra noastră va fi mereu aceeaşi: răi suntem, răi am fost
şi, adaug împotriva voinţei mele, răi vom fi.
4. mereu vor fi asasini, tirani, hoţi, adulteri, răpitori,
sperjuri, trădători; mai jos decât toate acestea este însă ne-
recunoscătorul, dacă nu cumva toate vin de la omul ne-
recunoscător, fără de care niciun păcat nu poate creşte
puternic. Să te păzeşti de el ca de păcatul cel mai mare, iar
dacă altcineva l-a comis, socoteşte-l păcatul cel mai uşor.
Căci aceasta este ofensa întreagă: ai pierdut câştigul. Ţi-a
rămas nevătămată partea cea mai de seamă: ai dăruit.
5. Dar, chiar dacă se cuvine să ne îngrijim ca darurile
noastre să se îndrepte cu precădere către cei care le vor
răspunde cu recunoştinţă, sunt şi unele pe care, fără să ne
aşteptăm la nimic bun de pe urma lor, le facem şi le dă-
ruim nu doar socotind că ei vor fi nerecunoscători, ci chiar
ştiind că au fost aşa. De pildă, dacă voi putea să-i dau
cuiva îndărăt fiii, scoţându-i dintr-o mare primejdie fără
a mă primejdui pe mine însumi, nu voi sta pe gânduri. Pe
un om care merită îl voi ocroti chiar cu preţul sângelui
meu şi îi voi fi alături în primejdie; cât despre unul ne-
demn – dacă voi putea să-l salvez din mâinile tâlharilor
cu un strigăt, nu voi pregeta să rostesc vorba ce-i aduce
unui om salvarea.
Să te păzesti
, de nerecunostintă
, , ca de păcatul
cel mai mare, iar dacă altcineva l-a comis,
socoteste-l
, păcatul cel mai usor.
,
35
Cartea întâi
capitolul 11.
36
Despre binefaceri
cap 11.
4. imediat în urma acestora vin binefacerile fără de care
e drept că am putea trăi, numai că am alege mai degrabă
moartea: aşa sunt libertatea, castitatea şi o conştiinţă cu-
rată. După ele le vom aşeza pe cele foarte aproape de su-
flet din pricina înrudirii şi a sângelui şi a obişnuinţei şi a
îndelungatei convieţuiri, cum ar fi copiii, soţiile, strămoşii
şi celelalte de care sufletul se ataşează atât de mult încât i
se pare că mai greu s-ar lipsi de ele decât de viaţă.
5. vin la rând cele folositoare, al căror domeniu este fe-
lurit şi întins; aici vor intra banii, nu în exces, ci destul cât
să asigure un trai decent; aici va intra cinstirea publică şi
înălţarea, pentru cei care vor să ajungă mai sus; căci nimic
nu este de mai mare folos decât să îi fii de folos unui cetă-
ţean. iar binefacerile care mai vin pe lângă acestea sunt o
adăugire şi îi fac pe oameni mai înclinaţi către rafinamente:
în cazul lor, ţelul ne va fi să le facem plăcute oferindu-le,
la momentul potrivit, să nu fie banale şi să dăruim lucruri
pe care fie puţini în vremea noastră, ori puţini în felul
acesta, le-au avut, lucruri care, chiar dacă nu sunt preţioase
în sine, pot deveni astfel datorită momentului sau locului.
6. Să căutăm ce ar putea provoca o mai mare plăcere
după ce a fost dăruit, ce îi va fi cel mai mult în preajmă
aceluia, pentru ca ori de câte ori îl priveşte să se gân-
dească la noi. Să ne ferim aşadar să trimitem daruri fără
rost, cum ar fi arme de vânătoare unei femei sau unui
bătrân, ori cărţi unui nepriceput, ori năvoade1 unui stu-
dios cufundat în lecturi. Pe de altă parte, se cuvine să fim
deopotrivă de atenţi ca, atunci când vrem să trimitem un
dar plăcut, să nu fie o aluzie muşcătoare la slăbiciunile
37
1
Retia, „plase de vânătoare”.
Cartea întâi
capitolul 12.
38
Despre binefaceri
cap 12.
sfatul de a nu trimite gladiatori sau fiare de circ unuia care
abia a organizat jocuri publice, ori să trimită în dar veş-
minte de vară în plină iarnă sau veşminte de iarnă la sol-
stiţiul de vară. E nevoie de bun-simţ în binefaceri; trebuie
să se ţină seama de prilej, de loc, de oameni, căci unele da-
ruri sunt potrivite sau nu în funcţie de momentul când
sunt făcute. Este cu mult mai bine primit un obiect dacă
omul nu are ceea ce-i dăruim, decât dacă are din belşug,
dacă a căutat vreme îndelungată fără să găsească, decât
dacă îl poate vedea în tot locul.
4. Darurile se cuvine să fie nu atât preţioase, cât rare şi
alese, de felul celor care până şi la un om înstărit îşi vor
afla locul, tot aşa cum fructele de rând, de care ne săturăm
după câteva zile, ne provoacă o mare plăcere mai înainte
de vremea lor. Şi, de asemenea, vor fi ţinute la mare cinste
darurile pe care nimeni altcineva nu i le-a mai făcut ori
cele pe care noi nu le-am mai făcut nimănui altuia.
Putini
, sunt cei la care recunostinta
, , durează
mai mult decât obiectul.
39
Cartea întâi
capitolul 13.
40
Despre binefaceri
capitolul 14.
41
Cartea întâi
capitolul 15.
42
Despre binefaceri
cap 15.
accept ca generozitatea să se transforme în risipă. Doar
atunci este primită o binefacere cu bucurie şi cu palmele
deschise spre cer, când raţiunea face ca ea să ajungă la cei
demni, nu purtată în voia întâmplării sau a unui impuls
nechibzuit al gândului; o binefacere pe care să o poţi arăta
şi să o porţi ca pe un sigiliu.
4. Numeşti tu oare binefaceri faptele pe care autorul lor
se ruşinează să le recunoască? Cu cât sunt însă mai plăcute
cele pe care le purtăm în străfundul sufletului, de unde nu
pot niciodată ieşi, când plăcerea pe care ne-o provoacă
sporeşte odată cu gândul la cel ce ni le-a dăruit, mai mult
decât la ce anume am primit!
5. Crispus Passienus obişnuia să spună că de la unii oa-
meni prefera să primească respect şi nu vreun dar, de la alţii
prefera să primească un dar şi nu respectul; şi adăuga exem-
ple: „Prefer, spunea el, respectul divinului Augustus, prefer
darul lui Claudius.”
6. Eu, unul, cred că nu trebuie niciodată să căutăm un
dar de la o persoană pe care nu o respectăm. Şi atunci? Nu
trebuia să primească un dar de la Claudius, dacă îl oferea?
Ba da, dar aşa de parcă ar fi venit de la soartă, despre care
ştiai prea bine că în momentul următor putea deveni rea. Şi
de ce să deosebim cele două situaţii întreţesute? un dar nu
este o binefacere dacă îi lipseşte partea cea mai importantă
– faptul că a fost dăruit în semn de respect: altfel, chiar când
darul este o mare sumă de bani, dacă este lipsit de judecată
sau de o voinţă dreaptă, nu este atât o binefacere, cât un te-
zaur. Sunt multe la număr cele pe care se cuvine să le pri-
mim fără să ne simţim îndatoraţi.
43
Cartea a doua
Despre binefaceri
capitolul 1.
45
1
Am optat aici pentru varianta ediţiei Les Belles Lettres, fors et infirmitas; ediţia
Loeb conservă lecţiunea codicelui Nazarianus: frontis infirmitatis.
Despre binefaceri
cap 1.
de vreme ce omul onest nu poate adresa o rugăminte
fără să i se încleşteze gura şi să se îmbujoreze, cel care îl
scuteşte de acest chin îşi sporeşte de multe ori darul.
4. Omul care primeşte un dar pentru că l-a cerut nu îl
primeşte gratis, după cum au înţeles strămoşii noştri,
acei bărbaţi de o desăvârşită seriozitate, că nimic nu
costă mai mult decât ce a fost obţinut prin rugăminţi.
Dacă oamenii ar trebui să-şi adreseze pe faţă rugăciunile
faţă de zei, ar face-o cu mai multă zgârcenie; chiar şi faţă
de zei, cărora le adresăm rugăciuni în deplină cinstire,
am prefera să ne rugăm în tăcere şi în adâncul inimii
noastre.
capitolul 2.
48
1
În text (aici şi mai jos) este singularul (uerbum): rogo, „rog, cer”.
Despre binefaceri
capitolul 3.
49
Cartea a doua
capitolul 4.
50
Despre binefaceri
capitolul 5.
51
2
textul este incert; codex Nazarianus prezintă aici adăugiri interliniare.
cap 5. Cartea a doua
Vointa
, prea târziu manifestată este
de fapt lipsă de vointă.
,
1
Editorul Préchac (Les Belles Lettres) a propus aici o adăugire în text, reflectată
52
în traducerea de faţă: sollici<ta quid salu>tis expectatio.
2
Formularea lui Seneca este concisă: tarde uelle nolentis est; vide supra 1.1.8: qui
tarde fecit diu noluit.
Cartea a doua
capitolul 6.
capitolul 7.
capitolul 8.
capitolul 9.
56
Despre binefaceri
capitolul 10.
57
Cartea a doua
capitolul 11.
58
1
Litt. „nu-mi trec binefacerea în actele publice”: beneficium in acta non mitto (acta
fiind informaţiile de interes general pe care autorităţile le afişau la Roma).
cap 11. Cartea a doua
trebuie să stăruim, nu trebuie să împrospătăm amintirile,
altfel decât să amintim darul dintâi printr-un alt dar. Cine
dăruieşte o binefacere, să păstreze tăcerea, iar cine o pri-
meşte, să vorbească despre ea. Căci se va spune ca dinain-
tea celui ce-şi vântura peste tot binefacerea: „Nu vei putea
nega, a zis, că ţi-ai primit răsplata”; „Când anume”, a în-
trebat celălalt: „Adeseori şi în multe locuri, a fost răspun-
sul, adică ori de câte ori şi oriunde ai povestit despre asta.”
3. Dar ce rost are să vorbeşti, ce rost are să îndeplineşti
tu îndatorirea altcuiva? Este un altul care o poate face mai
lăudabil, care, povestind, va aduce laude chiar şi faptului
că tu însuţi nu povesteşti. mă socoteşti un nerecunoscător
dacă ai impresia că nimeni nu va şti de aceasta câtă vreme
tu taci. Până într-atât este lucrul acesta neîngăduit, încât
dacă vreunul va aminti ceva în prezenţa noastră, se cu-
vine să îi dăm următorul răspuns: „Acela merită cu sigu-
ranţă binefaceri mai mari, numai că eu, unul, ştiu că mai
degrabă voiesc să i le ofer pe toate decât să i le fi oferit deja
până în acest moment”; iar vorbele acestea nu trebuie ros-
tite slugarnic şi nici cu acea expresie cu care unii resping
ceea ce preferă de fapt să aducă la sine.
4. În plus, se cuvine să se adauge toată blândeţea. Culti-
vatorul va pierde tot ce a semănat dacă munca sa se opreşte
la sămânţă; abia după multă îngrijire semănăturile se trans-
formă în recoltă; nimic nu ajunge la rod dacă nu a avut parte
de o grijă statornică, din prima până la ultima zi.
5. Binefacerile au întru totul acelaşi statut. Există oare
binefaceri mai mari decât cele pe care părinţii le dăruiesc
copiilor lor? Dar chiar şi acestea sunt zadarnice dacă în-
60
Despre binefaceri
cap 11.
cetează în copilărie, dacă o iubire îndelungată nu-şi hră-
neşte darul dintâi. Şi regula este aceeaşi la restul binefa-
cerilor: dacă nu le vei ocroti, le pierzi; nu e destul că le-ai
dat, ele trebuie îngrijite. Dacă vrei ca cei pe care îi înda-
torezi să-ţi poarte recunoştinţă, se cuvine nu atât să le dă-
ruieşti binefaceri, cât să îi iubeşti.
6. mai presus de toate, după cum am spus, să le cru-
ţăm urechile; sfatul provoacă plictiseală, mustrarea, ură.
Când e vorba de o binefacere, de nimic altceva să nu te
fereşti ca de trufie. La ce bun semeţia privirii, la ce bun
îngâmfarea vorbelor? Fapta singură te înalţă. Înfumura-
rea fără rost se cuvine să fie ocolită; fapta va vorbi chiar
dacă noi vom tăcea. Binefacerea dăruită cu trufie nu ne
aduce doar nerecunoştinţă, ci şi rea-voinţă.
capitolul 12.
62
Despre binefaceri
capitolul 13.
63
Cartea a doua
capitolul 14.
64
1
Am respectat textul ediţiei Les Belles Lettres (amantibus), care nu consemnează
aici variante ale manuscriselor; J. W. Basore (ed. Loeb) editează aici amentibus,
„smintiţilor”, fără explicaţii.
Despre binefaceri
cap 14.
ajutat spre pierzarea şi primejduirea lui?
4. Este o bunătate plină de cruzime să dai ascultare unora
ce-ţi adresează rugăminţi pentru nenorocirea lor. După cum
este un act de o desăvârşită nobleţe să salvezi viaţa unor oa-
meni chiar împotriva dorinţei şi a voinţei lor, tot aşa este un
semn de ură – blândă şi curtenitoare – să faci daruri de pier-
zanie unora ce imploră să le primească. Să dăruim o bine-
facere care să devină tot mai plăcută pe măsură ce este
folosită, care nu se transformă niciodată într-un rău. Bani
nu voi da câtă vreme ştiu că vor fi folosiţi pentru o femeie
ce-şi înşală soţul, şi nici nu voi îngădui să devin părtaş la o
faptă sau la un plan de care să mă ruşinez; de-mi va sta în
putere, voi opri ticăloşia – dacă nu, nu o voi sprijini.
5. Dacă îl va împinge mânia acolo unde nu ar trebui
sau dacă o arzătoare ambiţie îl va duce departe de căile
neprimejduite, nu voi îngădui şi nu îl voi sprijini în niciun
fel să-şi îndepărteze de sine însuşi forţele îndreptându-le
înspre un ţel dăunător, ca să nu poată zice cândva: „Acela
m-a dus la pieire cu iubirea lui.” Adesea nu e nicio deose-
bire între darurile prietenilor şi rugăciunile pe care le în-
alţă duşmanii noştri; îngăduinţa nepotrivită a celor dintâi
îi împinge tocmai acolo unde le doresc duşmanii să
ajungă şi chiar le oferă mijloacele necesare. Ce poate fi mai
dezonorant decât ca nimic să nu deosebească binefacerea
de duşmănie – lucru ce adesea se întâmplă.
65
Cartea a doua
capitolul 15.
66
Despre binefaceri
capitolul 16.
67
Cartea a doua
capitolul 17.
68
Despre binefaceri
cap 17.
arunce într-un fel unui lungan şi într-alt fel, unuia scund.
Regula este aceeaşi şi în cazul binefacerii: dacă nu se po-
triveşte întocmai celor doi – cel care dă şi cel care primeşte,
nici nu va porni de la acesta şi nici nu va ajunge la acela
aşa cum se cuvine.
4. Dacă avem de-a face cu cineva experimentat şi învă-
ţat, vom arunca mingea cu îndrăzneală; oriunde ar ajunge,
mâna lui exersată şi agilă o va prinde. Dacă este însă un
novice nepriceput, nu o vom arunca prea rigid şi nici pu-
ternic, ci cumva mai blând şi îndreptând-o cu grijă chiar
înspre mâna lui. Aşa trebuie să procedăm şi cu bineface-
rile: unii au nevoie să îi învăţăm şi să ne arătăm mulţumiţi
dacă s-au străduit, dacă au îndrăznit, dacă au voit.
5. Căci noi îi facem pe cei mai mulţi să fie nerecunos-
cători şi îi încurajăm să fie aşa, de parcă binefacerile noas-
tre ar fi importante abia dacă lor le-ar fi cu neputinţă să le
dea un răspuns pe măsură – după cum jucătorii răutăcioşi
îşi pun în minte să-şi râdă de partenerii lor, chiar dacă
jocul însuşi are de pierdut, de vreme ce nu poate merge
mai departe decât atunci când există un consens.
6. mulţi au o fire atât de josnică încât preferă să piardă
ce au dat împrumut în loc să dea impresia că au primit în-
dărăt – trufaşi şi calculaţi1. N-ar fi mai bine şi mai generos
să se poarte în aşa fel încât şi aceia să-şi poată îndeplini
rolurile lor şi să-i încurajeze crezându-i în stare să-şi arate
recunoştinţa, să privească tot ce fac ei cu bunăvoinţă, să
le asculte vorbele de mulţumire ca şi cum ar fi în sine o
răsplată, să se arate dornici ca cel pe care l-au îndatorat să
fie, cu voia lor, eliberat de îndatorire?
69
1
Inputatores, litt. „ţinând socoteală <binefacerilor>”.
Cartea a doua
capitolul 18.
70
1
Lat. honestum, „respectabil”, „demn de laudă”, „cinstit”.
Despre binefaceri
cap 18.
cele mărunte şi pe cele importante după sfatul ei; după cum
ne îndeamnă ea, aşa trebuie să dăruim şi să primim. Întâi
de toate ea ne va sfătui că nu trebuie să primim din mâinile
oricui. Atunci de la cine vom primi?
3. Ca să-ţi răspund pe scurt – de la cei cărora le-am fi
dăruit. Să vedem: oare nu avem nevoie de un discernă-
mânt chiar mai ascuţit când căutăm cui să ne îndatorăm
decât atunci când îi facem cuiva un serviciu? Deşi nu ar
trebui să fie urmări nefericite (şi totuşi sunt destule), este
un chin apăsător să-i fii îndatorat cui nu voieşti; dimpo-
trivă, este o mare bucurie să fi primit o binefacere de la ci-
neva pe care îl poţi îndrăgi chiar după o jignire, după ce
un prilej a făcut ca o prietenie, care era cumva plăcută, să
fie şi întemeiată. Este cu adevărat o mare nefericire pentru
un om discret şi onest dacă trebuie să-l iubească pe unul
pe care nu-l place.
4. Este nevoie însă să-ţi atrag atenţia, iar şi iarăşi, că
eu nu vorbesc despre înţelepţi, pe care îi bucură orice în-
datorire, care îşi stăpânesc spiritul şi îşi rostesc singuri
orice lege voiesc şi respectă ce au rostit, ci despre oamenii
care, fără să fie desăvârşiţi, vor să urmeze calea cea
dreaptă şi care adesea, în inima lor, se supun cu greu.
5. În felul acesta, am nevoie să aleg de la cine anume
să primesc o binefacere; şi, cu adevărat, se cuvine să caut
mai atent creditorul unei binefaceri decât al unei sume
de bani. Căci acestuia din urmă trebuie să-i dau îndărăt
aceeaşi sumă pe care am primit-o şi, dacă i-am dat-o,
sunt dezlegat de datorie şi liber. Celui dintâi însă trebuie
să-i plătesc mai mult şi chiar şi după ce mi-am arătat re-
71
cap 18. Cartea a doua
cunoştinţa tot rămâne între noi o legătură. După ce mi-
am plătit datoria se cuvine să o iau de la început, iar prie-
tenia stăruie. După cum nu fac părtaş un om nedemn la
prietenia mea, tot aşa nu-l fac părtaş nici la dreptul cel
mai sfânt al binefacerilor, din care se naşte prietenia.
6. Se poate spune „Nu întotdeauna mi-e îngăduit să zic:
‛nu vreau’. uneori o binefacere se cuvine să fie acceptată
chiar împotriva voinţei. Cel care dăruieşte este un tiran
crud şi iute la mânie, care e gata să socotească o injurie
dacă îi resping darul: să nu-l primesc atunci? Pune în
aceeaşi situaţie un tâlhar, un pirat, un rege cu suflet de tâl-
har sau de pirat: ce să fac? Nu e demn să-i fiu îndatorat?”
7. Când spun că trebuie să alegi cui să i te îndatorezi,
scot din discuţie o forţă mai mare sau teama, de vreme ce,
atunci când acestea acţionează, dispare putinţa de a alege.
Dacă ai deplina libertate, dacă îţi stă în putere să decizi ce
voieşti şi ce nu, atunci vei cântări tu însuţi situaţia; dacă ne-
voia îţi anulează orice putinţă de a alege, atunci vei şti că
nu ai primit, ci te-ai supus. Nimeni nu este îndatorat pentru
ce a primit dacă nu i-a stat în putere să refuze. Dacă vrei să
ştii ce anume voiesc, atunci dă-mi posibilitatea să nu voiesc.
8. „Ţi-am dăruit totuşi viaţa.” Nu are nicio importanţă
ce anume este dăruit dacă nu e dat de bună voie, cuiva care
îl voieşte; chiar dacă mi-ai salvat viaţa, nu eşti din această
pricină salvatorul meu. Otrava a fost folosită uneori ca
leac; nu este din această pricină socotită între bunurile ce
aduc sănătatea. unele lucruri sunt de folos fără să îndato-
reze: unul se apropiase de tiran ca să-l omoare, dar i-a re-
tezat o tumoare cu sabia: tiranul nu îi mulţumeşte însă, din
72
Despre binefaceri
capitolul 19.
capitolul 20.
74
1
Lat. missio, „iertarea acordată gladiatorilor”.
Despre binefaceri
capitolul 21.
75
cap 21. Cartea a doua
cumva acela să îi aducă vreo atingere zgârcitului său tată.
Ce a fost însă demn de laudă: că nu a primit un bun furat,
că a preferat să nu primească în loc să dea îndărăt? Căci ce
semn de cumpătare este să nu primeşti un bun străin?
5. Dacă este nevoie de un exemplu de generozitate, să
ne folosim de cel dat de Graecinus iulius, un bărbat ales,
pe care Gaius Caesar l-a ucis doar pentru că era un om mai
bun decât îngăduia un tiran să fie cineva. Acesta, pe când
primea de la prieteni contribuţii cu care să susţină cheltu-
iala jocurilor publice, a refuzat să primească o mare sumă
de bani de la Fabius Persicus, iar celor care îi aduceau re-
proşuri pentru refuz, luând în consideraţie nu persoana
celui ce oferise banii, ci suma, le-a răspuns: „Să primesc o
binefacere de la un om căruia eu, unul, nu îi voi îngădui
nici să-mi facă urări de sănătate?”
6. Şi, când Rebilus, un fost consul, om deopotrivă de
josnic, i-a trimis o sumă şi mai mare şi a insistat să dea po-
runcă să fie primită, i-a spus: „te rog să mă ierţi; nici de
la Persicus nu am primit.” Ce înseamnă aceasta: să pri-
meşti ori nu daruri – sau să alegi dintre senatori?
capitolul 22.
capitolul 23.
77
Despre binefaceri
cap 23.
cu mijlocitori, să fie chemaţi martori care să ateste în scris,
să dea o semnătură; ei fac la fel ca cei care se străduiesc să
ţină cât mai bine ascunsă binefacerea de care au avut parte.
3. Se tem să poarte binefacerile în văzul lumii, ca să se
spună că le-au dobândit datorită virtuţii lor mai degrabă
decât ajutorului cuiva; destul de rar se fac de folos pentru
cei cărora le datorează viaţa sau demnitatea la care au
ajuns şi, înfricoşaţi că ar putea fi crezuţi servili, cad în pă-
catul mai greu de a fi nerecunoscători.
capitolul 24.
80
Despre binefaceri
capitolul 25.
81
Cartea a doua
capitolul 26.
capitolul 27.
82
Despre binefaceri
cap 27.
bani decât o vorbă: până într-atât de mare îi era sărăcia
vorbirii.
2. Acesta, cu toate că îi datora divinului Augustus
toate măririle de care avusese parte, dinaintea căruia se
prezentase cu sărăcia sa ce se zbătea sub povara unui
nume nobil, odată ajuns fruntaş al cetăţii, deopotrivă în
avere şi în cinstiri, obişnuia să se plângă de Augustus
spunând că acela îl îndepărtase de studiu, că nu a putut
agonisi atâta cât pierduse renunţând la elocinţă. Numai
că divinul Augustus, printre alte servicii pe care i le fă-
cuse, l-a pus la adăpost de ridicol şi de o trudă fără rost.
3. Lăcomia nu suportă ca cineva să se arate recunoscă-
tor: căci speranţa nechibzuită nu se mulţumeşte niciodată
cu ce i se dă şi, cu cât vin mai multe, cu atât ne dorim mai
multe, iar lăcomia aşezată pe bunurile îngrămădite unele
peste altele este cu mult mai aprinsă, după cum este ne-
mărginit mai aprinsă flacăra pornită dintr-un incendiu
mai mare.
4. tot aşa, nici ambiţia nu suportă ca cineva să fie mul-
ţumit cu cinstirile ajunse la dimensiuni abia visate cân-
dva, în rugăciunile fără măsură. Nimeni nu mulţumeşte
pentru tribunat, ci se plânge că nu a ajuns încă la pretură;
şi nici aceasta nu-l mulţumeşte, dacă îi lipseşte consula-
tul; şi nici măcar acesta nu îi este îndeajuns, dacă este
unul singur. Pofta lui se porneşte mereu mai departe şi
nu îşi înţelege propria sa fericire, fiindcă nu priveşte de
unde a venit, ci încotro ţinteşte.
83
Cartea a doua
capitolul 28.
84
Despre binefaceri
capitolul 29.
85
Despre binefaceri
cap 29.
Ne compară cineva cu aceste animale, peste care noi avem
putere? Ce ne-a fost refuzat, nu ne putea fi dat.
4. Apoi, oricine eşti tu, care cântăreşti cu rea-voinţă
soarta omenească, gândeşte-te ce mult ne-a dăruit părin-
tele nostru, cu cât sunt mai puternice decât noi animalele
pe care le-am pus în jug, cu cât sunt mai iuţi cele pe care
reuşim să le prindem, cum nimic din ceea ce este muritor
nu poate scăpa de lovitura noastră.
5. Am primit atât de multe calităţi, atât de multe abilităţi1,
chiar şi sufletul – pentru care nimic nu este inaccesibil chiar
în momentul în care se concentrează, care este mai iute decât
stelele, ale căror drumuri viitoare, peste multe veacuri, îl
prefigurează. Apoi, de asemenea, atâtea roade, atâtea bogă-
ţii, atâtea alte binefaceri revărsate peste noi. Poţi să faci oco-
lul tuturor făpturilor şi, pentru că nu vei găsi niciuna pe care
să ţi-o preferi în întregime, să alegi de la toate trăsături care
să vrei să-ţi fie dăruite: judecând însă corect bunăvoinţa na-
turii, trebuie să recunoşti că ai fost preferatul ei.
6. Aşa este: zeilor nemuritori le-am fost cei mai dragi şi
le suntem în continuare şi, dăruindu-ne cea mai mare cin-
stire cu putinţă, ne-au aşezat în vecinătatea lor nemijlocită.
Am primit bunuri de seamă, nu puteam cuprinde bunuri
mai mari de atât.
Poti
, să faci ocolul tuturor făpturilor ,si, pentru că
nu vei găsi niciuna pe care să ,ti-o preferi în în-
tregime, trebuie să recunosti
, că ai fost preferatul ei.
87
1
Am tradus aici prin „abilităţi” un termen latinesc cuprinzător, artes, „meşteşuguri”,
„tehnici”, „arte”.
Cartea a doua
capitolul 30.
88
Despre binefaceri
capitolul 31.
89
cap 31. Cartea a doua
arăta recunoştinţa, trebuie să mă întorc spre noroc. Dacă
nu pot răspunde pe măsură împotriva voinţei lui, atunci
este de ajuns răspunsul de la suflet la suflet.
5. „Cum aşa? Să nu mă străduiesc să dau îndărăt atâta
cât pot, să nu pândesc un prilej şi o împrejurare şi să fiu
dornic să umplu buzunarul celui de la care am primit?”
Numai că binefacerea este prost plasată dacă omul nu
poate fi, chiar cu mâinile goale, recunoscător.
capitolul 32.
91
Cartea a doua
capitolul 33.
92
Despre binefaceri
capitolul 34.
93
Cartea a doua
capitolul 35.
94
Despre binefaceri
cap 35.
întorc pe altă cale la înţelesul obişnuit. Noi spunem că un
om înţelept nu poate fi vătămat, şi totuşi cel care l-ar lovi
cu pumnul ar fi condamnat pentru vătămare; noi spunem
că nu dăm doi bani pe un prostănac şi totuşi îl vom con-
damna pentru furt pe cel care îl va jefui de ceva; noi spu-
nem că toţi oamenii sunt nebuni, şi totuşi nu îi tratăm pe
toţi cu elebor; chiar şi celor pe care îi numim nebuni tot le
dăm dreptul de a vota şi dreptul de jurisdicţie.
3. Aşa spunem că cel care primeşte o binefacere cu inima
deschisă şi-a adus mulţumirile, şi totuşi îl lăsăm îndatorat
– cu obligaţia de a-şi arăta recunoştinţa chiar şi după ce a
mulţumit. Îndemnul este acesta: nu tăgăduirea binefacerii,
ci încurajarea să nu ne temem de binefaceri, să nu ne pră-
buşim ca apăsaţi de o povară de nesuportat. „mi-au fost
dăruite bunuri, renumele mi-a fost pus la adăpost, semnele
decăderii mi-au fost îndepărtate, viaţa mi-a fost salvată – şi
libertatea, care-mi este mai presus de viaţă. Cum voi putea
să-i arăt recunoştinţa mea? Când va veni ziua în care îmi
voi putea dezvălui inima binefăcătorului meu?”
4. Chiar aceasta este ziua, ziua în care el îţi arată inima
sa! Primeşte binefacerea, îmbrăţişeaz-o, bucură-te – nu
pentru că o primeşti, ci pentru că i-o dai lui îndărăt şi încă
îi vei mai fi îndatorat; vei ocoli în felul acesta primejdia ca
vreo întâmplare să facă din tine un nerecunoscător. Nu-ţi
voi aşeza dinainte greutăţi, ca să nu te descurajezi, ca să
nu ţi se şubrezească spiritul la gândul unei grele şi lungi
servituţi. Nu te pun la cazne, poţi plăti cu ce ai.
5. Nu vei fi niciodată un nerecunoscător dacă nu ai fost
aşa pe dată. Atunci, ce să fac? Nu trebuie să iei armele:
95
cap 35. Cartea a doua
poate va veni şi vremea aceea. Nu trebuie să străbaţi mă-
rile: poate te vei îmbarca într-o zi, oricât de ameninţă-
toare ar fi vânturile. vrei să dai îndărăt o binefacere?
Primeşte-o cu sufletul deschis; ai răspuns cu mulţumiri,
nu ca să te simţi dezlegat, ci ca să-ţi porţi mai uşor po-
vara îndatoririi.
capitolul 1.
98
Despre binefaceri
cap 1.
4. Căci ceilalţi, chiar dacă nu-şi plătesc datoria, continuă
să fie îndatoraţi şi stăruie în ei măcar o urmă a binefacerilor
pe care le-au închis în adâncul conştiinţei lor stricate; ei se
pot întoarce cândva, dintr-o pricină sau alta, la exprimarea
recunoştinţei, fie că îi împinge ruşinea ori o dorinţă, apărută
dintr-o dată, de a face un lucru lăudabil, care izvorăşte din
când în când chiar din piepturile ticăloşite, dacă li se arată
prilejul potrivit. Nu există însă nicio posibilitate ca un om
să devină recunoscător dacă i-a ieşit cu totul din minte bi-
nefacerea primită. Atunci pe care din doi l-ai numi tu mai
rău: cel la care este mort sentimentul de recunoştinţă, sau
cel la care e moartă şi amintirea binefacerii primite?
5. Ochii care evită lumina sunt slabi, cei care nu văd
sunt orbi; să nu-ţi iubeşti părinţii, este o impietate, să nu-i
recunoşti este nebunie.
capitolul 2.
100
Cartea a treia
capitolul 3.
102
Despre binefaceri
cap 3.
seama decât de momentul care tocmai a trecut, sunt rari
cei care îşi întorc gândul la cele care s-au petrecut deja; aşa
se face că amintirea profesorilor noştri şi a binefacerilor pe
care ei ni le-au dăruit se stinge, pentru că ne-am lăsat în
urmă întreaga copilărie; aşa se face că binefacerile de care
am avut parte în tinereţe pier, pentru că tinereţea însăşi nu
revine niciodată. Nimeni nu consideră că ce a fost este
parte a trecutului, ci că a pierit cu totul şi de aceea cei care
se concentrează asupra viitorului au o memorie slabă.
capitolul 4.
capitolul 5.
104
Despre binefaceri
capitolul 6.
105
Cartea a treia
capitolul 7.
106
Despre binefaceri
cap 7.
începe să nu mai fie o binefacere, ci un credit.
2. În al doilea rând, cu toate că este lucrul cel mai lău-
dabil să aduci mulţumiri, încetează să mai fie lăudabil
dacă este obligatoriu; căci în felul acesta nimeni nu îl va
elogia pe un om recunoscător mai mult decât pe cel ce
aduce îndărăt o sumă de bani încredinţată lui sau care a
restituit ce datora mai înainte de a fi somat de judecător.
3. Aşa stricăm acele două lucruri care sunt cele mai
frumoase în viaţa omului: recunoştinţa pe care o arată
un om şi binefacerea; căci ce semn de nobleţe poate fi
dacă unul nu dăruieşte o binefacere, ci o execută în ter-
meni stabiliţi, sau dacă altul este recunoscător nu pentru
că aşa voieşte, ci pentru că este obligat? Nu este demn
de slavă să fii recunoscător dacă nu este lipsit de primej-
dii să fii nerecunoscător.
4. mai adaugă acum şi faptul că toate tribunalele din
lume abia dacă ar fi de ajuns pentru aplicarea acestei sin-
gure legi. Cine va fi omul care să nu intenteze proces? Cine
va fi omul căruia să nu i se intenteze proces? Căci toţi îşi
preamăresc meritele, toţi îşi exagerează serviciile, cât de
mărunte, aduse celorlalţi.
5. În plus, orice vină ce este cercetată printr-o anchetă
poate fi înţeleasă, fără a-i lăsa judecătorului întreaga liber-
tate de decizie. De aceea o cauză justă se află într-o poziţie
mai bună dacă este adusă în faţa unui judecător decât în
faţa unui arbitru, fiindcă judecătorul este prins într-o anu-
mită formulă ce îi trasează limite precise, pe care nu le
poate încălca, în vreme ce arbitrul are conştiinţa liberă şi
lipsită de orice constrângeri; el poate scădea din greutatea
107
cap 7. Cartea a treia
capitolul 8.
109
Cartea a treia
rile pot fi la fel, dar dacă sunt date diferit, nu cântăresc la fel.
4. unul mi-a dăruit o binefacere, dar nu din toată inima,
s-a plâns că mi-a dăruit-o, m-a privit mai trufaş ca de obicei,
mi-a dăruit atât de târziu încât mi-ar fi fost de mai mare
folos să mă fi refuzat de îndată: ce va decide un judecător
în privinţa acestor binefaceri, de vreme ce vorbele celui ce
a dăruit, şovăiala lui, expresia feţei strică tot farmecul ges-
tului său lăudabil?
capitolul 9.
110
Despre binefaceri
capitolul 10.
111
Cartea a treia
capitolul 11.
112
cap 11. Cartea a treia
îndoială şi, pentru că e de folos ca tinereţea să fie ţinută
sub control, am pus deasupra lor un fel magistraţi ai casei,
sub a căror supraveghere să poată fi stăpâniţi.
3. Apoi, binefacerea de la toţi părinţii este de un singur
fel şi astfel a putut fi evaluată o singură dată. Binefacerile
de la ceilalţi sunt de mai multe feluri, neasemănătoare, des-
părţite între ele de spaţii fără capăt; aşa încât nu au putut fi
cuprinse într-o singură regulă, de vreme ce era mai corect
să fie lăsate toate separat decât să fie plasate în aceeaşi ca-
tegorie.
Situatia
, părintilor
, este alta: ei nu încetează să
le dăruiască binefaceri…,si vor continua să le
dea; nici nu există primejdia să pretindă că au
dăruit binefaceri inexistente.
114
Despre binefaceri
capitolul 12.
115
Cartea a treia
capitolul 13.
116
Despre binefaceri
capitolul 14.
117
Cartea a treia
capitolul 15.
118
Despre binefaceri
cap 15.
ajuţi – acestea ţin de un suflet generos şi mare; cel care
dăruişte binefaceri îi imită pe zei, cel care caută plata
pentru ele – pe cămătari. De ce, vrând să le facem drep-
tate, să îi coborâm în tagma cea mai de jos?
capitolul 16.
120
Despre binefaceri
capitolul 17.
121
cap 17. Cartea a treia
minunată. În schimb, cel care s-a bucurat că a primit o bi-
nefacere, are parte de o continuă încântare şi simte bucurie
privind nu obiectul în sine, ci intenţia celui care i-a făcut
darul. Pe omul recunoscător îl încântă întotdeauna o bine-
facere, pe cel nerecunoscător – o singură dată.
4. Este însă cu putinţă să fie comparate vieţile celor doi,
câtă vreme unul este trist şi copleşit de griji, căci obişnuieşte
să-şi încalce îndatoririle şi să înşele, iar în el nu-şi află locul
cinstirea datorată părinţilor, învăţătorului, celor ce i-au în-
drumat tinereţea; celălalt însă este bucuros, vesel şi, în aş-
teptarea momentului când îşi va putea arăta recunoştinţa,
simte o mare bucurie izvorâtă tocmai din acest sentiment
şi caută nu felul în care să scape de datorie, ci cum anume
să răspundă din plin şi îmbelşugat – nu doar părinţilor şi
prietenilor, ci chiar şi celor mai umili dintre oameni. Căci
el, chiar de primeşte o binefacere de la sclavul său, nu so-
coteşte de la cine, ci ce anume a primit.
capitolul 18.
123
Cartea a treia
capitolul 19.
124
Despre binefaceri
cap 19.
făli cu un fapt pe care nu avea cum să nu-l împlinească.”
2. Şi totuşi, chiar în aceste condiţii, eu tot voi câştiga
procesul şi îl voi duce pe sclav într-o poziţie în care este
liber din multe puncte de vedere. Între timp, spune-mi:
dacă ţi-l voi arăta pe unul care se luptă pentru salvarea
stăpânului său fără să-i pese de sine şi care, acoperit de
răni, îşi varsă ultima picătură de sânge din trupul său
încă în viaţă pentru ca stăpânul său să aibă timp să
scape, căutând să-i dea aceluia răgazul necesar cu preţul
vieţii sale, vei putea tu să pretinzi că acesta nu a dăruit
o binefacere, pentru că este sclav?
3. Dacă ţi-l voi arăta pe un altul care, ca să nu trădeze
secretele stăpânului său, nu s-a lăsat corupt de nicio ade-
menire a unui tiran, nu s-a lăsat înspăimântat de niciun fel
de ameninţări, nu s-a lăsat înfrânt de niciun fel de schin-
giuiri, care a abătut pe cât a putut bănuielile celui ce-l che-
stiona şi şi-a plătit credinţa cu viaţa, vei putea tu să pretinzi
că acesta i-a dăruit stăpânului său o binefacere, pentru că
este sclav?
4. ia seama dacă nu cumva, în cazul sclavilor, manifesta-
rea virtuţii nu este chiar mai însemnată în măsura în care este
mai rară şi, de asemenea, dacă nu cumva este cu atât mai
demnă de recunoştinţă cu cât, de vreme ce dominaţia este
privită cu ochi răi şi constrângerea este apăsătoare, iubirea
faţă de stăpân reuşeşte să-l facă pe vreunul să-şi învingă ura
faţă de situaţia sa de sclav. În felul acesta, o binefacere nu în-
cetează să existe pentru că provine de la un sclav, ci devine
chiar mai mare, pentru că pe acela nu l-a făcut să dea îndărăt
de la binefacere nici măcar faptul că era sclav.
125
Cartea a treia
capitolul 20.
Greseste
, , cel care socoteste
, că starea de sclav
pătrunde în întreaga fiintă
, a omului. Partea
lăuntrică nu poate fi dată în stăpânire.
126
Despre binefaceri
capitolul 21.
127
Cartea a treia
capitolul 22.
128
Despre binefaceri
capitolul 23.
129
cap 23. Cartea a treia
salvată într-alt chip, ar fi avut parte de darul unei milos-
tiviri cunoscute şi banale, aşa însă a devenit subiectul
nobil al unei poveşti şi un exemplu pentru două cetăţi.
4. În acea confuzie provocată de cucerirea cetăţii, când
fiecare se gândea numai la sine, toţi o părăsiseră în afară
de fugari; iar ei, jucând rol de ucigaşi, au fugit de la în-
vingători la stăpâna lor captivă, pentru a-i dezvălui mo-
tivul care îi împinsese la fuga dintâi; încununarea acestei
binefaceri a fost faptul că ei au socotit de cuviinţă, tocmai
pentru ca stăpâna să nu fie ucisă, să dea impresia că vor
să o ucidă pe stăpână. Crede-mă, nu este propriu unui
spirit – nu spun „de sclav”, ci – de rând să împlinească
o faptă aleasă sub numele unei crime.
5. Când vettius, pretorul marsiilor, era dus la gene-
ralul roman, sclavul lui a smuls o sabie de la soldatul
care îl târa şi mai întâi şi-a ucis stăpânul, apoi a spus:
„Este acum timpul să mă gândesc şi la mine – stăpânul
mi l-am eliberat deja”, şi s-a străpuns cu o singură lovi-
tură. Dă-mi numele cuiva care să-şi fi salvat stăpânul
într-un chip mai plin de slavă!
capitolul 24.
capitolul 25.
131
Cartea a treia
capitolul 26.
132
Despre binefaceri
capitolul 27.
133
Cartea a treia
capitolul 28.
134
1
Joc de cuvinte bazat în latină pe doi termeni cu aceeaşi origine etimologică
(nosco): noti magis quam nobiles.
Despre binefaceri
cap 28.
un sclav al poftei şi al lăcomiei pântecelui şi al amantei tale
– ba chiar eşti proprietatea comună a amantelor tale?
5. Poţi tu să-l numeşti pe un altul sclav? unde eşti pur-
tat de hamalii aceştia care îţi cară patul? unde te duc oa-
menii aceştia cu pelerine, îmbrăcaţi în haine neobişnuite,
ca de soldaţi – unde, zic, te duc? La uşa vreunui uşier, la
grădinile vreunui sclav care nu are încă o însărcinare ofi-
cială; şi mai apoi pretinzi că un sclav de-al tău nu-ţi poate
dărui o binefacere, câtă vreme este o binefacere să primeşti
un sărut de la un sclav care nu este al tău?
6. Ce înseamnă o astfel de nestatornicie a spiritului?
În acelaşi timp, îi dispreţuieşti pe sclavi şi îi cultivi, la tine
acasă eşti despotic şi nestăpânit, afară eşti umil şi deopo-
trivă de dispreţuit pe cât dispreţuieşti; căci nimeni nu este
mai repede dispus să se înjosească decât cel care se înalţă
pe nedrept, nimeni nu este mai repede dispus să-i calce
în picioare pe alţii decât cel care a învăţat să insulte pri-
mind insulte.
capitolul 29.
137
cap 29. Cartea a treia
în fond – toate fluviile faimoase: ce sunt ele dacă le judeci
după izvoare? Orice le-ar face de temut, orice le-ar face
renumite, au dobândit pe parcurs.
5. Dă deoparte rădăcina1: pădurile nu vor mai răsări, iar
munţii cei mari se vor dezgoli. Priveşte trunchiurile arborilor,
cele mai înalte, dacă le consideri după vârful lor, cele mai
larg desfăşurate, dacă le consideri după desimea şi întinde-
rea ramurilor: în comparaţie cu acestea, cât de firavă este ră-
dăcina, ce este cuprinsă într-un firişor subţire! templele şi
cetăţile se sprijină pe temeliile lor; cu toate acestea, rămân as-
cunse elementele ce-au fost aruncate la temelia întregii con-
strucţii.
6. La fel se întâmplă cu toate celelalte: întotdeauna mă-
rimea lor de mai târziu va întrece începuturile. Nu aş fi
putut dobândi nimic dacă nu ar fi existat mai înainte bine-
facerea din partea părinţilor mei; nu înseamnă însă că ceea
ce am dobândit este mai prejos de aceea fără de care nu aş
fi putut dobândi nimic.
7. Dacă nu m-ar fi hrănit doica în copilărie, nu aş fi putut
face nimic din cele pe care le îndeplinesc acum mintea şi
braţele mele şi nici nu m-aş fi putut înălţa la această strălu-
cire a numelui pe care mi-au conferit-o strădaniile mele ci-
vile şi militare: oare vei pune de aceea serviciul doicii mai
presus de eforturile mele? Şi care este deosebirea, de vreme
ce este deopotrivă de adevărat că nu aş fi putut ajunge la
împlinirile mele de mai târziu fără binefacerea tatălui ca şi
a doicii?
8. Dar dacă sunt îndatorat pentru tot ceea ce am ajuns
acum începuturilor mele, gândeşte-te că începutul meu nu
138
1
Am păstrat ordonarea frazelor din ediţia Les Belles Lettres; editorul Préchac
respinge – motivînd paleografic şi logic – transpoziţia propusă de Haase (şi ac-
ceptată în ediţia Loeb), care face ca această frază să fie penultima din paragraf.
Despre binefaceri
cap 29.
a fost tatăl, ci vreun strămoş; căci întotdeauna va exista un
izvor mai îndepărtat din care să provină un izvor. Şi totuşi
nimeni nu va spune că le datorez unor strămoşi necunos-
cuţi şi aflaţi dincolo de amintire mai mult decât îi datorez
tatălui meu; ba chiar îi datorez mai mult, dacă tocmai faptul
acesta, că tatăl meu m-a adus pe lume, i se datorează stră-
moşilor lui.
capitolul 30.
140
Despre binefaceri
capitolul 31.
141
Cartea a treia
capitolul 32.
142
Despre binefaceri
cap 32.
luminoasă a risipit întunericul ce-i acoperea naşterea,
atunci nu a adus asupra părinţilor săi o binefacere ce nu
poate fi preţuită?
3. Sau poate ar fi auzit cineva de Aristo şi de Gryllus
dacă nu i-ar fi cunoscut pe fiii lor, Xenofon şi Platon? So-
crate este cel care nu îngăduie să piară numele lui Sofro-
niscus. Ar dura prea mult să-i înşirăm pe ceilalţi care
dăinuiesc numai şi numai pentru că virtutea aleasă a fiilor
lor le-a transmis posterităţii numele.
4. Care binefacere a fost mai mare, cea pe care a primit-o
marcus Agrippa de la tatăl său, care era necunoscut chiar
şi după ce avusese un fiu ca Agrippa, sau cea pe care a pri-
mit-o tatăl de la Agrippa care, prin gloria unei coroane na-
vale, a câştigat o distincţie unică între cinstirile militare,
care a ridicat în cetate atât de multe clădiri de seamă ce nu
numai că le-au întrecut în grandoare pe cele de dinainte,
dar nu au putut fi întrecute mai târziu de nimic?
5. Care binefacere a fost mai mare, cea pe care Octavius
i-a dăruit-o fiului său, ori cea pe care divinul Augustus i-a
dăruit-o tatălui, oricât de mult l-ar fi pus pe acesta în
umbră tatăl adoptiv? Ce bucurie ar fi simţit Octavius dacă
şi-ar fi văzut fiul, după ce pusese capăt războiului civil,
veghind asupra unei păci sigure: nu ar fi recunoscut
bunul pe care el însuşi i-l dăruise şi nici nu ar fi crezut, ori
de câte ori şi-ar fi întors privirile asupră-şi, că un aseme-
nea bărbat se putea naşte în casa sa. La ce bun să continui
acum să-i înşir pe ceilalţi care ar fi fost de mult mistuiţi de
uitare dacă slava fiilor lor nu i-ar fi smuls din întuneric şi
nu i-ar fi păstrat în lumină până acum?
143
Cartea a treia
capitolul 33.
144
1
Id est: stoici.
Despre binefaceri
cap 33.
bogat chiar cu prăzile luate de la duşmani – ceea ce repre-
zintă gloria cea mai de seamă pentru eroii din luptă.
3. Şi dacă tot este prea puţin, adaugă că a prelungit
puterile extraordinare ale tatălui său în guvernarea pro-
vinciilor, adaugă că, după ce distrusese cetăţile cele mai
de seamă, el – apărătorul şi întemeietorul imperiului
Roman, menit să se întindă, fără rival, de la răsăritul
până la apusul soarelui, i-a conferit unui bărbat ce era
deja slăvit slava de a fi numit tatăl lui Scipio. mai este
vreo îndoială că binefacerea de rând a naşterii lui a fost
întrecută de iubirea filială, aleasă, şi de calitatea lui, care
nici nu aş putea spune dacă a adus cetăţii înseşi mai
multă apărare decât glorie?
4. Apoi, dacă tot este prea puţin, închipuie-ţi un fiu
care-şi salvează tatăl de la schingiuire, închipuie-ţi că se
aşază pe sine în locul acestuia. Poţi spori binefacerile dă-
ruite de un fiu cât pofteşti, în vreme ce binefacerea unui
tată este de un singur fel, uşor de dat şi aducătoare de
plăcere pentru cel ce o dă, o binefacere pe care trebuie
să o fi dăruit multora, chiar unora cărora nici nu ştia că
le-o dăruise, atunci când fie avea un asociat, fie se îngri-
jea de lege, de patrie, de bunurile strămoşilor, de conti-
nuitatea casei sale şi a familiei, de toate mai degrabă
decât de acela căruia îi făcea darul.
5. Cum? Dacă un fiu a dobândit înţelepciunea şi i-a
transmis-o tatălui său, încă vom mai sta să discutăm
dacă el i-a dăruit ceva mai mare decât a primit, cu toate
că darul pe care i l-a întors tatălui a fost o viaţă fericită,
iar ceea ce a primit a fost doar viaţa?
145
Cartea a treia
capitolul 34.
capitolul 35.
146
1
Id est: stoici.
Despre binefaceri
cap 35.
eliberat din ghearele morţii o dată şi încă o dată, atunci el
a primit un dar mai mare decât cel pe care l-a dat. iar tatăl
a dăruit viaţa: el poate atunci, dacă a fost de mai multe ori
salvat din primejdie de moarte de către fiul său, să pri-
mească o binefacere mai mare decât cea pe care a dat-o.
3. Cu cât are cineva mai mare nevoie de o binefacere,
cu atât este aceasta mai mare când o primeşte; unul care
trăieşte are mai mare nevoie de viaţă decât unul care încă
nu s-a născut, ca unul care nu poate avea nevoie de nimic:
aşadar, tatăl primeşte o binefacere mai mare dacă-şi pri-
meşte viaţa de la fiul său decât fiul de la tată, pentru faptul
că s-a născut.
4. „Binefacerile tatălui nu pot fi întrecute de binefacerile
fiului. De ce? Pentru că şi-a primit viaţa de la tatăl său, iar
dacă nu ar fi primit-o nu i-ar fi fost cu putinţă să dăruiască
niciun fel de binefaceri.” Numai că un tată are acest fapt
în comun cu toţi oamenii care au dat cuiva viaţă; căci nu
ar fi putut fi recunoscători dacă nu primeau viaţa. Aşadar,
nici faţă de un medic nu poţi fi îndeajuns de recunoscător
(şi medicii obişnuiesc să dea viaţa), nici unui corăbier care
te-a salvat din naufragiu. Şi totuşi, binefacerile acestora şi
ale altora care ne-au dat în vreun fel viaţa, pot fi întrecute:
pot fi aşadar întrecute şi binefacerile taţilor.
5. Dacă cineva mi-a dăruit o binefacere de felul celor care
au nevoie de ajutorul multora, iar eu unul i-am dăruit o bi-
nefacere care nu mai are nevoie de ajutorul nimănuia,
atunci i-am dat mai mult decât am primit. tatăl i-a dăruit
fiului o viaţă ce ar fi pierit dacă nu i se adăugau multe altele,
care să o vegheze. Fiul, dacă i-a dăruit tatălui viaţa, i-a dat
147
cap 35. Cartea a treia
un asemenea fel de viaţă care nu are nevoie de niciun ajutor
pentru a dăinui: aşadar tatăl, primind viaţa, a primit de la
fiul său o binefacere mai mare decât i-a dăruit el însuşi.
capitolul 36.
149
Cartea a treia
capitolul 37.
150
Despre binefaceri
capitolul 38.
151
Despre binefaceri
cap 38.
îndărătnic – să nu fiu întrecut de ei în binefaceri”.
3. Întreceţi-vă mai departe, vă conjur, şi chiar de sunteţi
obosiţi, aşezaţi-vă din nou în luptă! Fericiţi sunt cei ce în-
ving, fericiţi sunt cei ce au fost învinşi! Ce este mai plin de
slavă decât un tânăr care-şi poate spune în sinea sa (căci să
o spui altuia ar fi neîngăduit): „mi-am întrecut tatăl în bine-
faceri”? Cine poate fi mai binecuvântat de soartă decât un
bătrân care, în auzul tuturor şi pretutindeni, va striga sus şi
tare să a fost întrecut de fiul său în binefacere? Ce poate fi
mai mare semn de victorie decât să pierzi această întrecere?
capitolul 1.
155
1
Expresia latinească (ultro tributa) provine din limbajul tehnic al instituţiilor ro-
mane, însemnând exact: „plăţi în avans la lucrările publice făcute de stat”.
Cartea a patra
capitolul 2.
156
1
Id est: stoicii.
Despre binefaceri
capitolul 3.
157
cap 3. Cartea a patra
capitolul 4.
159
Despre binefaceri
capitolul 5.
161
1
vergiliu, Bucolicele, 1.6-10; traducere de teodor Naum, în vol. vergiliu, Bucolice.
Georgice, ed. cit.
Cartea a patra
capitolul 6.
162
Despre binefaceri
cap 6.
vieţii şi le pui în ordine? De unde ai sângele care, prin miş-
carea sa, întreţine căldura vieţii? De unde, această gâdilare
a cerului gurii, cu arome rafinate, mult după ce saţul a fost
atins? De unde, această stârnire a unei plăceri obosite? De
unde, această linişte în care lâncezeşti şi te ofileşti?
4. Oare nu vei spune, dacă eşti recunoscător:
„mie-un zeu îmi dete astă linişte!
Zeu el îmi va fi de-a pururi şi altarul lui de zeu
Îl va înroşi adese un mior din ţarcul meu.
El îmi dete învoire să-mi pasc vacile pe-aice
Şi, cum vezi, să-i zic din fluier cântecul ce-mi place-a
zice.”1
5. Zeu este acela care a dat drumul nu câtorva vite, ci
unor turme ce se împrăştie pe tot cuprinsul pământului,
care le-a dat loc de păscut turmelor ce rătăcesc încoace şi-
ncolo, pretutindeni, care a înlocuit păşunile verii cu păşunile
de iarnă, care nu ne-a învăţat doar să cântăm din trestie şi
să ritmăm un cântec – rudimentar şi nemeşteşugit, dar păs-
trând totuşi o anume măsură – ci a născocit atât de multe
meşteşuguri artistice, atât de multe modulaţii ale vocilor,
atât de multe sunete, iscate – unele de suflarea noastră, altele
de cântul unor instrumente.
6. Şi nici să nu spui că cele pe care le-am descoperit ne
aparţin mai mult decât faptul că noi creştem sau că anu-
mite funcţii corespund corpului nostru la momente bine
definite ale vieţii: acuma e vremea când le cad copiilor din-
ţii, acuma – pe măsură ce vârsta înaintează treptat şi
ajunge la un stadiu mai robust, e pubertatea şi dintele din
urmă, care e semn de încheiere pentru tinereţea ce-şi ia
163
1
vergiliu, Bucolicele, 1.6-10; traducere de teodor Naum, în vol. vergiliu, Bucolice.
Georgice, ed. cit.
cap 6. Cartea a patra
capitolul 7.
165
1
Lat. Iuppiter Optimus Maximus; şi următoarele două sunt epitete tradiţionale
ale lui iupiter: Tonans şi Stator.
Cartea a patra
capitolul 8.
166
Despre binefaceri
capitolul 9.
167
Cartea a patra
capitolul 10.
168
Despre binefaceri
capitolul 11.
169
cap 11. Cartea a patra
îi dăruim o navă şi îl echipăm, ca să se poată întoarce acasă.
El pleacă de la noi abia ştiind cine i-a fost salvatorul şi, aş-
teptându-se să nu ne mai vadă niciodată la faţă, îşi trece
îndatorirea asupra zeilor şi îi roagă ca ei să-i plătească da-
toria de recunoştinţă; între timp, noi ne bucurăm la gândul
unei binefaceri fără roade.
4. Cum? Când am ajuns la capătul vieţii, când ne
punem în ordine testamentul, nu împărţim binefaceri care
nu ne vor aduce niciun folos? Cât timp se pierde, cât de
mult se discută în taină până ne hotărâm cât dăm şi cui
dăm! Ce importanţă are cui dăm, câtă vreme nu vom mai
putea primi îndărăt de la nimeni?
5. Şi totuşi, niciodată nu dăruim cu mai multă grijă, ni-
ciodată nu ne frământăm mai mult în luarea hotărârilor
decât atunci când, rămânând departe toate foloasele pro-
prii, ne stă în faţa ochilor numai ceea ce este lăudabil; sun-
tem judecători răi ai îndatoririlor noastre atâta vreme cât
ele sunt stricate de speranţă şi de teamă şi de viciul cel mai
trândav, voluptatea; atunci când moartea le închide pe
toate şi ne pune să pronunţăm sentinţa ca un judecător in-
tegru, îi căutăm pe cei mai demni să ne primească bunurile
ca moştenire şi de nimic altceva nu ne îngrijim cu mai mare
atenţie decât de aceasta, care nu mai ţine defel de noi.
6. Şi totuşi, pe Hercule! atunci gândul ne este copleşit
de o mare bucurie: „Pe acesta eu însumi îl voi face mai
bogat şi, sporindu-i averile, voi face să strălucească mai
mult cinstirea de care are parte.” Dacă nu am dărui bine-
faceri decât atunci când aşteptăm ceva în schimb, ar trebui
să murim fără să ne mai facem testamentul.
170
Despre binefaceri
capitolul 12.
171
Despre binefaceri
cap 12.
pentru a se retrage la vreme de vară, nu stă să se gân-
dească într-al câtelea an o va cumpăra; când se va ivi pri-
lejul, va trebui să aibă grijă.
4. Binefacerea urmează aceeaşi regulă: căci dacă mă în-
trebi ce primeşti în schimb, îţi răspund: „o conştiinţă împă-
cată”. Ce vine îndărăt de pe urma unei binefaceri? Spune-mi
tu, ce vine de pe urma dreptăţii, ce vine de pe urma nevi-
novăţiei, a unui spirit generos, a purităţii, a cumpătării; de
cauţi ceva în afara lor, atunci nu le cauţi pe acestea.
5. La ce bun universul îşi împlineşte mersul? La ce bun
soarele lungeşte şi scurtează ziua? toate acestea sunt bi-
nefaceri, căci se produc pentru a ne fi nouă de folos. După
cum rostul lumii este să-şi împlinească mersul în ordinea
fixă a naturii, după cum rostul soarelui este să schimbe
locul din care răsare şi unde apune şi să facă toate acestea,
salutare pentru noi, fără să aştepte vreo răsplată, tot aşa
rostul omului este, între altele, să dăruiască binefacerea.
Aşadar, de ce dăruieşte? Ca să nu fie în situaţia de a nu
da şi să piardă un prilej de a face bine.
capitolul 13.
capitolul 14.
175
Cartea a patra
capitolul 15.
176
Despre binefaceri
capitolul 16.
177
Cartea a patra
capitolul 17.
178
Despre binefaceri
cap 17.
nu-şi înveşmânteze chiar faptele cele mai violente într-o
aparenţă de corectitudine şi să nu voiască să pară că le-a dă-
ruit o binefacere chiar celor pe care i-a vătămat?
3. Astfel acceptă mulţumirile primite din partea celor
pe care i-au ruinat şi se prefac a fi buni şi generoşi, pentru
că de dăruit, ei nu pot dărui; numai că nu ar face asta dacă
năzuinţa către ce este drept şi de dorit nu i-ar sili să tindă
către o reputaţie contrară propriului lor caracter şi să-şi as-
cundă nemernicia ale cărei roade le doresc aprig, dar la
care privesc cu ură şi cu un sentiment de ruşine. Nimeni
nu s-a întors atât de mult împotriva legii naturii şi nu şi-a
părăsit statura de om, încât să fie rău pentru că aşa-l în-
deamnă inima.
4. vorbeşte cu oricare dintre cei care trăiesc din jafuri şi
întreabă-l dacă n-ar prefera să obţină pe căi cinstite lucru-
rile pe care le iau prin hoţii şi tâlhării: cel care trăieşte din
jaf la drumul mare şi din crimă ar prefera să-şi găsească
bunurile decât să le fure. Nu vei găsi niciun singur om care
să nu prefere să se bucure de roadele nemerniciei sale fără
a fi un nemernic. Dintre binefacerile pe care le avem de la
natură, aceasta este cea mai de preţ, anume că virtutea face
ca lumina ei să pătrundă în inimile tuturor; chiar cei ce nu
o urmează, o văd.
capitolul 18.
180
cap 18. Cartea a patra
în ajutor împotriva sorţii, ne face curajoşi.
4. ia de la noi această putinţă de întovărăşire şi vei rupe
unitatea neamului omenesc, pe care se sprijină viaţa; căci
o vei lua dacă demonstrezi că nerecunoştinţa nu este de
evitat în sine, ci doar pentru că trebuie să ne fie frică de
ceva; cât de mulţi sunt cei care pot fi nerecunoscători ră-
mânând la adăpost!
Aşadar, eu zic că cel care este recunoscător numai de
teamă este de fapt nerecunoscător.
capitolul 19.
183
Cartea a patra
capitolul 20.
184
Despre binefaceri
capitolul 21.
185
cap 21. Cartea a patra
când tace, curajos chiar când rămâne cu mâinile-n sân sau
chiar cu ele legate, după cum un om poate fi cârmaci chiar
pe uscat, de vreme ce nu-i lipseşte nimic din ştiinţa sa,
chiar dacă ceva îl împiedică să o folosească, tot aşa este
recunoscător un om care voieşte aceasta, chiar dacă nu se
are decât pe sine martor al intenţiei sale.
5. Ba chiar (voi spune mai mult) este într-o anume mă-
sură recunoscător şi cel care pare nerecunoscător, când zvo-
nurile despre el, ce dau o imagine greşită, spun contrarul.
Ce altceva urmează omul acesta dacă nu propria sa conşti-
inţă? Care, chiar strivită, tot oferă încântare; care strigă îm-
potriva adunării publice şi a zvonului, şi le aşază pe toate
în sine însăşi şi, văzând mulţimea uriaşă a celor de pe par-
tea opusă, care gândesc altfel, nu se mai oboseşte să numere
voturile, ci câştigă victoria printr-o singură sentinţă.
6. Dacă îşi vede buna-credinţă supusă acuzaţiilor rezer-
vate trădării, nu coboară de pe culmea sa şi rămâne mai
presus de pedeapsa primită: „Am ce am voit”, zice el, „ce
am căutat; nici nu mă căiesc, nici nu mă voi căi vreodată şi
nicio nedreptate a sorţii nu mă va aduce în situaţia de a fi
auzit spunând: ce am voit oare? la ce-mi foloseşte acum in-
tenţia cea bună?” Îi este de folos chiar şi pe scaunul de tor-
tură, îi este de folos chiar şi în foc; chiar dacă îi mistuie
membrele unul câte unul şi-i împresoară încet trupul încă
viu, chiar dacă inima plină de o conştiinţă împăcată, îşi pi-
cură sângele – focul îi va fi pe plac, căci el va face să strălu-
cească mai tare credinţa.
186
Despre binefaceri
capitolul 22.
187
Cartea a patra
capitolul 23.
188
Despre binefaceri
capitolul 24.
189
Cartea a patra
capitolul 25.
190
cap 25. Cartea a patra
pentru sine vreun folos.
3. Aceasta este legea pe care ar trebui să o respecte şi
gândirea noastră, fără să se îndepărteze de modelul său:
să nu vină nimeni la faptele virtuoase de dragul câştigu-
lui. Să ne fie ruşine că am pus un preţ pe binefacere: zeii
sunt ai noştri fără să plătim ceva pentru ei!
Să ne fie rusine
, că am pus un pret, pe
binefacere: zeii sunt ai nostri
, fără
să plătim ceva pentru ei!
192
Despre binefaceri
capitolul 26.
193
Cartea a patra
muţi bani unui falit sau îi încredinţezi bani unuia care deja
a înşelat încrederea multora.
capitolul 27.
194
Despre binefaceri
cap 27.
şi de viguroase ca alţi oameni. toţi oamenii au toate vi-
ciile, dar nu toate există în fiecare individ în parte: pe
unul, firea îl împinge la lăcomie; altul e dedat vinului,
altul – plăcerii sau, dacă încă nu e dedat, el este aşa fel plă-
mădit încât firea lui îl împinge într-acolo.
4. Aşadar, ca să mă întorc la subiectul meu, orice om
care e rău e şi nerecunoscător, pentru că are în sine toţi
germenii nemerniciei; totuşi, este numit în mod propriu
nerecunoscător cel care se îndreaptă anume către acest
viciu: acestuia aşadar nu-i voi dărui o binefacere.
5. După cum un tată este un rău sfetnic pentru fiica sa
când o dă de soţie unui bărbat certăreţ şi care a divorţat de
mai multe ori, după cum va fi socotit un rău cap de familie
cel care încredinţează grija averii sale unui om condamnat
deja pentru proasta gestionare a afacerilor, după cum se
va fi dovedit cu totul smintit cel care va numi în testament
ca tutore al fiului său pe unul cunoscut ca jefuitor al unor
orfani, tot aşa se va spune că este tot ce poate fi mai rău să
dăruieşti binefaceri atunci când îi alegi anume pe nerecu-
noscători, în care binefacerile îşi găsesc pieirea.
capitolul 28.
197
cap 28. Cartea a patra
răi şi necinstiţi.
4. unele binefaceri sunt oferite tuturor: cetăţile sunt în-
temeiate şi pentru buni, şi pentru răi; operele celor înzes-
traţi, chiar de vor cădea în mâinile unora ce nu le merită,
sunt făcute publice pentru toţi; medicina îşi arată puterea
de a vindeca şi ticăloşilor; nimeni nu a nimicit reţetele lea-
curilor ca să nu se poată vindeca cei ce nu o merită.
5. În cazul binefacerilor care sunt oferite anume pentru
că cel ce le primeşte este demn de ele, se aplică regula cen-
zurii şi a evaluării persoanei, dar nu şi în cazul celor ce fac
parte de-a valma din mulţime. Există o diferenţă însem-
nată între a nu exclude pe cineva şi a-l alege. Justiţia i se
adresează şi hoţului; şi ucigaşii se bucură de pace; îşi pri-
mesc îndărăt bunurile chiar cei care le-au furat de la alţii;
zidul cetăţii îi apără de duşman şi pe cuţitari şi pe cei ce
intră cu arma în case; se află sub protecţia legilor chiar cei
care au păcătuit cel mai mult împotriva lor.
6. unele binefaceri nu pot să ajungă la câţiva decât dacă
sunt dăruite tuturor; aşadar, nu ai de ce să discuţi despre
cele la care suntem poftiţi alături de toată lumea. Aceea însă,
care va trebui să ajungă la cineva ales anume de mine, nu o
voi dărui unuia despre care ştiu că este nerecunoscător.
capitolul 29.
199
Cartea a patra
capitolul 30.
200
Despre binefaceri
capitolul 31.
201
Cartea a patra
ceva din astea? Oare voia să pară demn? voi repeta pentru
tine o poveste pe care obişnuia el să o spună – a circulat,
îmi amintesc, şi a fost relatată în prezenţa lui.
4. El i-a propus, cu o vorbă obscenă, lui Annius Pollio,
care stătea întins, un act pe care era gata să-l împlinească;
când a văzut fruntea încruntată a lui Pollio, a zis: „Dacă
am spus ceva rău, să cadă asupra mea şi a capului meu.”
El însuşi obişnuia să povestească istoria asta despre sine.
5. Pe omul acesta, atât de vădit obscen, l-ai primit la fas-
cii şi la tribunal? De bună seamă că te gândeai la acel Scau-
rus de demult, care a prezidat senatul, şi n-ai mai suportat
să-i vezi urmaşul zăcând fără urmă de demnitate.
capitolul 32.
202
Despre binefaceri
cap 34.
Să domnească acesta, pentru că un străbun de-al lui a fost
un bărbat bun, care şi-a ridicat spiritul mai presus de soarta
sa, care, în vremea înfruntărilor civile, a preferat să fie în-
vins, nu să învingă, căci în felul acesta îi era mai mult de
folos statului. Nu i-am putut aduce mulţumiri într-un răs-
timp oricât de îndelungat; în onoarea lui, să stea ăsta în
fruntea poporului, nu pentru că ştie sau este în stare, ci pen-
tru că un altul a binemeritat în locul lui.
3. Acesta are trupul strâmb, este hidos la înfăţişare şi va
face să se acopere de ridicol însemnele funcţiei sale; oame-
nii mă vor acuza şi vor spune că sunt orb şi negândit, că
nu înţeleg locul în care îl aşez, cinstirile ce sunt menite doar
celor mai de seamă; eu unul însă ştiu bine că trebuie să-i
dau ăstuia ce-i rămăsesem dator aceluia de demult.
4. De unde îl ştiu ei pe acel erou din vechime care fugea
mereu de gloria ce-l urmărea, care, aruncându-se în pri-
mejdii, avea înfăţişarea celor ce au scăpat de primejdie,
care nu şi-a separat niciodată bunul său de cel public.
«unde este acesta», întrebi tu, «sau cine este?» De unde
puteţi voi şti? Este de datoria mea să ţin în echilibru soco-
telile de datorii şi plăţi, ştiu singur ce şi cui datorez. Pe
unii îi răsplătesc după mult timp, pe alţii – în avans, după
cum mi-o îngăduie prilejul şi resursele domeniului meu.”
Aşadar şi nerecunoscătorului îi voi da uneori câte ceva,
darul însă nu i se va datora lui însuşi.
203
Despre binefaceri
capitolul 33.
205
Cartea a patra
capitolul 34.
1. Zice unul: „Se vor petrece multe lucruri care îi vor în-
gădui unui om rău să se strecoare în locul unuia bun, iar
un om bun va cădea în dizgraţie în locul unuia rău; căci
sunt înşelătoare aparenţele după care ne luăm noi.” Cine
spune că n-ar fi aşa? Numai că nu am nimic altceva pe care
să-mi întemeiez părerea. Acestea sunt urmele pe care tre-
buie să merg în căutarea adevărului, nu am nimic altceva
mai sigur; mă voi strădui să le evaluez cu toată atenţia şi
nu mă voi grăbi să le accept.
2. La fel se poate întâmpla în luptă, ca mâna mea, amă-
gită de vreo eroare, să arunce suliţa împotriva unui tovarăş
de-al meu şi să-mi cruţe un duşman; lucrul acesta însă se
va întâmpla arareori şi nu dintr-un viciu al meu, căci inten-
ţia mea era să lovesc duşmanul şi să-mi apăr compatriotul.
Dacă ştiu că un om este nerecunoscător, nu îi voi dărui o
binefacere. Dacă însă m-a păcălit, m-a înşelat, atunci nu am
nicio vină eu, care am dăruit, căci am făcut-o presupunând
că omul este recunoscător.
3. „Dacă i-ai promis”, zice, „că îi vei dărui o binefacere
şi apoi ai aflat că este un nerecunoscător, îi vei da ori ba?
Dacă o vei face în cunoştinţă de cauză, te afli în culpă, de
vreme ce dai unuia căruia nu ar trebui să-i dai; dacă îl vei
refuza, şi atunci te afli în culpă, de vreme ce nu-i dai unuia
căruia i-ai promis. Faptul acesta îţi va tulbura conştiinţa şi
convingerea aceea orgolioasă că înţeleptul nu are niciodată
regrete pentru propriile sale acţiuni, că nu încearcă vreodată
206
Despre binefaceri
cap 34.
să repare ceva ce a făcut, că nu-şi schimbă gândul.”
4. Înţeleptul nu-şi schimbă gândul dacă situaţia rămâne
ca atunci când şi l-a format; nu simte niciodată regrete pen-
tru că la vremea aceea nu se putea face nimic altceva mai
bun decât se făcuse, nu putea fi luată nicio hotărâre mai
bună decât se luase; în rest, toate admit o excepţie: „dacă
nu se întâmplă nimic care să se pună dimpotrivă.” Aşadar
spunem că toate planurile lui sunt încununate de izbândă
şi că nu se întâmplă nimic împotriva aşteptărilor sale, pen-
tru că el a presupus că se poate întâmpla ceva ce să împie-
dice faptele menite.
5. Doar omul lipsit de prevedere este încrezător că
soarta a făcut legământ cu el; omul înţelept se gândeşte la
ambele feţe ale sorţii; el ştie cât de mare este putinţa de a
greşi, cât de nesigure sunt faptele omeneşti, câte piedici
se pun în calea planurilor; el urmăreşte, detaşat, mersul
îndoielnic şi lunecos al sorţii; în planurile sale sigure, el
face loc întâmplărilor nesigure. iar această excepţie, fără
de care nu meneşte nimic, fără de care nu începe nimic, îl
pune şi aici la adăpost.
capitolul 35.
208
Despre binefaceri
capitolul 36.
Loeb, care se păstrează mai aproape de tradiţia manuscrisă (ne inde; ne indigne):
ne indigno beneficium des.”.
Cartea a patra
capitolul 37.
210
Despre binefaceri
cap 37.
în acelaşi timp şi om bun şi bun general. Cum poate el să
sature atâtea mii de oameni nesătui? Ce vor mai avea în
stăpânire, dacă fiecare va avea ceea ce-i aparţine?”
3. Astea şi le-a spus Filip în sinea sa, când a dat poruncă
să fie pus soldatul în posesia proprietăţii pe care o ceruse.
Numai că omul acela, când a fost gonit de pe proprietăţile
sale, nu şi-a îndurat nedreptatea în linişte, ca un ţăran,
mulţumit că nu fusese şi el însuşi inclus în dar, ci i-a scris
lui Filip o scrisoare concisă şi, se înţelege de la sine, liberă;
după ce a primit-o, Filip s-a mâniat atât de tare încât i-a
poruncit de îndată lui Pausanias să dea îndărăt bunurile
stăpânului de mai înainte, iar pe soldatul acela lipsit de
orice cinste, pe oaspetele cel mai nerecunoscător, pe nau-
fragiatul cel mai lacom, să pună să fie înfierate cuvintele
care să stea mărturie: „om nerecunoscător”.
4. Acela chiar a meritat nu doar să fie scrise cuvintele
pe el, ci chiar să-i fie gravate adânc în carne, căci el l-a gonit
pe omul ce-i fusese gazdă, lăsându-l ca pe un naufragiat
gol, chiar pe ţărmul unde zăcuse el însuşi. 5. vom vedea
însă în ce măsură pedeapsa trebuia împlinită: oricum, ace-
luia trebuia să i se ia tot ceea ce înhăţase cu mare ticăloşie.
Cine însă va fi impresioant de pedeapsa lui? A comis o
crimă şi din cauza ei nimeni nu-l putea compătimi cu o
inimă îndurătoare.
211
Cartea a patra
capitolul 38.
capitolul 39.
213
Cartea a patra
capitolul 40.
214
cap 40. Cartea a patra
deschisă cu care este dăruită şi îi voi îngădui prietenului
meu să găsească în mine prilejul cuprinzător de a-şi arăta
generozitatea. Cel care nu doreşte să primească noi bi-
nefaceri arată că este jignit de cele primite deja.
3. Nu îmi arăt recunoştinţa: ce importanţă are? Nu din
vina mea este întârzierea, dacă îmi lipsesc ori prilejurile,
ori mijloacele. Acela, de bună seamă, a avut deopotrivă
prilejul şi putinţa, atunci şi-a revărsat binefacerea asupra
mea: este el un om bun sau un om rău? Îmi pledez cauza
în faţa unuia bun, nu o fac însă în faţa unuia rău.
4. Nici nu cred că suntem nevoiţi să facem asta – să ne
grăbim să ne arătăm recunoştinţa chiar împotriva voinţei
lor şi să stăruim chiar dacă ei se dau îndărăt; nu înseamnă
să-ţi arăţi recunoştinţa, atunci când plăteşti pentru ce ai
primit de bună voie cuiva care nu voieşte. unii, când le-a
fost trimis un dar mărunt, pe dată trimit îndărăt un altul
şi pretind că nu mai sunt defel îndatoraţi; numai că să tri-
miţi ceva îndărăt imediat şi să ştergi un dar cu un alt dar
este aproape o respingere.
5. uneori însă, nici nu voi răspunde la o binefacere, cu
toate că îmi stă în putere. Când anume? Atunci când eu
unul voi pierde mai mult decât va câştiga acela, sau când
el nu va simţi vreun spor oarecare primind ceea ce mie
îmi va provoca o mare pierdere. Cel care se grăbeşte cu
orice chip să dea îndărăt dezvăluie nu sentimentele unui
om recunoscător, ci ale unui datornic. Şi, ca să o spun pe
scurt, cel care doreşte prea aprig să-şi plătească datoria,
arată că este îndatorat împotriva voinţei sale; cel care este
îndatorat împotriva voinţei sale, este nerecunoscător.
216
Cartea a cincea
Cartea a cincea
capitolul 1.
218
cap 1. Cartea a cincea
capitolul 2.
221
Cartea a cincea
capitolul 3.
222
Despre binefaceri
capitolul 4.
223
cap 4. Cartea a cincea
224
Despre binefaceri
capitolul 5.
225
cap 5. Cartea a cincea
tenţie, care este tot ceea ce aşteaptă ei, inegali în soartă şi,
dacă aceasta e cea care l-a împiedicat să-şi arate recunoş-
tinţa, atunci nu are de ce să roşească pentru că a fost în-
frânt. Nu e nicio ruşine să nu ajungi la capăt câtă vreme
continui să încerci.
4. Foarte adesea suntem nevoiţi să cerem noi binefaceri
mai înainte de a fi răspuns pentru cele de dinainte şi totuşi
nu renunţăm să o facem şi nici nu ne ruşinăm la gândul că
ne îndatorăm fără speranţa de a ne putea plăti pentru că,
dacă vom fi împiedicaţi să ne arătăm imensa recunoştinţă,
vina nu va fi a noastră, ci a unui element din afara noastră
care a intervenit şi ni s-a pus în cale. Numai că nu vom fi
înfrânţi în intenţiile noastre şi nici nu ne vom ruşina că am
fost întrecuţi de lucruri ce nu sunt în puterea noastră.
Nu e nicio rusine
, să nu ajungi la capăt câtă
vreme continui să încerci.
226
Despre binefaceri
capitolul 6.
227
cap 6. Cartea a cincea
228
Despre binefaceri
cap 6.
să-i dăruiască o binefacere lui Socrate! De ce, atunci, a spus
Socrate lucrul acesta? Fiind un om de spirit, care obişnuia
să vorbească în parabole, amăgindu-i pe toţi şi mai cu
seamă pe cei de importanţi, a preferat să refuze cu o ironie
în loc să fie încăpăţânat ori trufaş; a spus că nu voia să pri-
mească binefaceri de la unul căruia nu-i putea răspunde
pe măsură. Probabil că se temea să nu fie silit să primească
daruri pe care nu le-ar fi vrut, că nu fie silit să primească
ceva ce nu era demn de Socrate. Cineva poate va spune:
„Putea refuza, dacă voia.”
7. Numai că şi-ar fi făcut un duşman din rege, care era
arogant şi voia ca toate favorurile să-i fie ţinute la mare
preţ. N-are nicio importanţă dacă nu voieşti să-i dai ceva
unui rege sau nu voieşti să accepţi ceva de la un rege – în
ochii lui ambele situaţii sunt jignitoare, iar să fie tratat cu
dispreţ este mai amarnic pentru un spirit mândru decât să
nu stârnească teama. vrei să ştii ce anume voia să spună
Socrate? Că un om a cărui liberate de vorbire nu era ac-
ceptată nici măcar într-un stat liber refuză să intre de bu-
năvoie în robie.
229
Cartea a cincea
capitolul 7.
230
cap 7. Cartea a cincea
232
1
Vide supra 4.36.1-2, pentru gestul ciupirii urechii ca stimulent al memoriei.
Despre binefaceri
capitolul 8.
233
cap 8. Cartea a cincea
234
Despre binefaceri
capitolul 9.
235
cap 9. Cartea a cincea
capitolul 10.
237
Cartea a cincea
capitolul 11.
238
Despre binefaceri
cap 11.
manifestarea recunoştinţei ca un act şi la dăruirea unei bi-
nefaceri ca alt act? Cel care îşi manifestă recunoştinţa către
sine însuşi îşi face sieşi un bine: care este nerecunoscătorul
care să nu-şi dorească aşa ceva? Ba chiar cine nu a fost ne-
recunoscător, anume cu acest scop?
2. Zice unul: „Dacă trebuie să aducem mulţumiri,
atunci trebuie şi să ne arătăm recunoscători; noi însă spu-
nem: îmi aduc mulţumiri mie însumi pentru că am refuzat
să mă însor cu femeia aceea şi pentru că nu am încheiat o
afacere cu acela.” Când spunem asta, ne lăudăm singuri
şi, ca să ne arătăm aprobarea pentru actul nostru, folosim
abuziv termenii de mulţumire.
3. O binefacere este ceva ce, odată dăruit, poate să fie
sau să nu fie dat îndărăt; cel care îşi dăruieşte sieşi o bine-
facere nu poate să nu primească îndărăt ceea ce a dăruit;
aşadar nu este binefacere. O binefacere este dăruită la un
moment dat şi este dată îndărăt în alt moment; aceasta însă
nu este primită la un moment dat şi dată în alt moment.
4. În cazul unei binefaceri, ceea ce este lăudabil, ceea
ce este demn de admiraţie e faptul că un om îşi uită de
propriul său interes pentru a-i face un bine altuia, faptul
că îi dăruieşte altuia luând de la sine; asta nu o face cel
care-şi dă singur o binefacere.
5. Dăruirea unei binefaceri este un act social, face ca
unul să-şi câştige afecţiunea, altul să fie îndatorat; să-ţi dă-
ruieşti ţie însuţi nu este un act social, căci nimeni nu câştigă
afecţiune, pe nimeni nu îndatorează, nimănui nu-i trezeşte
o speranţă, făcându-l să zică: „trebuie să-l cultiv pe omul
acesta; i-a dăruit aceluia o binefacere, îmi va dărui şi mie.”
239
Cartea a cincea
capitolul 12.
240
Despre binefaceri
cap 12.
să se strecoare cumva şi să-şi aşeze fiecare pas cu grijă.
3. unii spun că niciun om nu este nerecunoscător. Ei îşi
susţin afirmaţia aşa: „O binefacere este ceva ce face bine;
dar, după stoici, nimeni nu este în stare să-i facă un bine
unui om rău; aşadar, un om rău nu primeşte o binefacere,
de aceea nu este nerecunoscător. mai mult încă, o binefa-
cere este un act de virtute şi demn de laudă; dar niciun act
de virtute şi demn de laudă nu-şi poate găsi locul într-un
om rău, aşadar niciun om rău nu poate avea o binefacere;
iar dacă nu o poate primi, nici nu este dator să o dea îndărăt
şi, în consecinţă, nu are cum să devină nerecunoscător.
4. mai mult, după cum spui, un om bun acţionează în-
totdeauna corect; iar dacă acţionează corect, nu poate fi ne-
recunoscător. unui om rău, nimeni nu este în stare să-i dea
o binefacere. un om bun dă răspunsul cuvenit pentru o bi-
nefacere, un om rău nu o primeşte: şi, dacă aşa stau lucru-
rile, niciunul nu este nerecunoscător, nici omul bun, nici
omul rău. Aşadar, în toată lumea, nu există om nerecunos-
cător.” Şi această afirmaţie este fără conţinut.
5. După noi, există un singur tip de bine: ceea ce este
lăudabil. un om rău nu poate ajunge la el; căci el încetează
să mai fie rău dacă virtutea pătrunde în el; dar, câtă vreme
este rău, nimeni nu poate să-i dăruiască o binefacere, pen-
tru că cele rele şi cele bune sunt opuse şi nu se pot contopi
într-unul singur. De aceea nimeni nu-i poate face bine,
pentru că orice bine ajunge la el e stricat de felul rău cum
îl foloseşte.
6. Aşa cum stomacul, când este îngreunat de o boală,
adună fiere şi, transformând toată mâncarea pe care o primeşte,
241
cap 12. Cartea a cincea
schimbă orice fel de substanţă într-o pricină de durere, tot
aşa, când e vorba de un spirit stricat, orice i-ai încredinţa de-
vine o povară şi o pricină de nenorocire şi de nefericire. În
felul acesta, cei mai fericiţi şi mai înstăriţi au parte de multă
tulburare şi cu atât au mai puţine şanse să se găsească pe sine
cu cât este mai mare spaţiul în care se agită.
7. Aşadar la cei răi nu poate ajunge nimic ce să le fie
de folos, ba chiar nimic ce să nu le facă rău. Căci orice
lucru bun li s-ar întâmpla, ei îl schimbă înspre firea lor cea
rea, iar darurile aparent benefice, care ar fi de folos dacă
ar fi date unuia bun, pentru ei sunt aducătoare de neno-
rocire. Ei nu sunt de aceea în stare nici să dăruiască o bi-
nefacere, pentru că nimeni nu poate da ceea ce nu are;
unul ca acesta este lipsit de dorinţa de a face bine.
capitolul 13.
243
1
termenul (grecesc) desemna la origine o cutiuţă făcută din lemn.
Cartea a cincea
capitolul 14.
244
Despre binefaceri
cap 14.
dăruiască o binefacere?” motivul este neîndoielnic: chiar
dacă darul primit nu era o binefacere, aşa era numit. Dacă
cineva primeşte de la un om rău orice se poate afla în po-
sesia unui neştiutor, lucruri pe care le pot avea chiar şi cei
răi, va fi de datoria sa să-şi arate recunoştinţa printr-un dar
pe măsură şi, indiferent care ar fi natura darurilor primite,
să le dea îndărăt ca bunuri autentice, de vreme ce le-a pri-
mit ca bunuri autentice.
4. Despre un om se spune că are o datorie fie că dato-
rează piese de aur, fie piese de piele marcate cu sigiliul sta-
tului, folosite în locul monedelor bătute, aşa cum obişnuiau
lacedemonienii. Achită-te de datoria ta în felul în care te-ai
îndatorat.
5. Ce anume sunt binefacerile, dacă un termen atât de
măreţ şi de nobil poate fi folosit mai prejos de demnitatea
sa pentru o materie atât de meschină şi de umilă – acestea
sunt întrebări care nu te privesc; caută adevărul în situaţii
care-i privesc pe alţii; tu, dinaintea a ceva ce seamănă cu
adevărul, pregăteşte-ţi spiritul şi, până înveţi ce este virtu-
tea, cinsteşte orice s-ar afla sub numele virtuţii.
245
Cartea a cincea
capitolul 15.
246
1
Ovidiu, Metamorfoze, 1.144 sqq., traducere de ion Florescu; revizuirea traducerii,
prefaţă, note, anexe de Petru Creţia, Bucureşti, Editura Academiei, 1959; vide şi
De ira, 2.9.2, unde este citat acelaşi pasaj din Ovidiu, cu două versuri în plus.
Despre binefaceri
cap 15.
într-o poziţie umilă şi degradantă; armatele pe care statul
le-a dat sunt întoarse chiar împotriva lui, iar generalul le
ţine oamenilor săi o cuvântare de felul acesta:
5. „Luptaţi împotriva nevestelor voastre, luptaţi împo-
triva copiilor voştri! Atacaţi-vă cu armele altarele, căminele
şi penaţii!” voi, care nu aţi avea dreptul să intraţi în cetate
fără permisiunea senatului nici măcar pentru a vă celebra
triumful, care, atunci când vă aduceţi îndărăt armata vic-
torioasă, ar trebui să primiţi o audienţă în afara zidurilor
cetăţii, acum, după ce v-aţi masacrat concetăţenii şi v-aţi
mânjit de sângele fraţilor voştri, intraţi în cetate cu steagu-
rile fluturând.
6. Să amuţească libertatea între însemnele militare şi,
după ce războaiele au rămas departe, iar orice pricină de
spaimă s-a stins, poporul acesta care a fost victorios peste
neamuri şi le-a pacificat, să se teamă – baricadat între zi-
durile-i – de acvilele sale.
capitolul 16.
248
Despre binefaceri
cap 17.
civică nu o putea primi!
4. Nerecunoscător a fost Gnaeus Pompeius, care în
schimbul a trei consulate, în schimbul a trei triumfuri, în
schimbul a numeroase funcţii publice (de care s-a bucurat
cel mai adesea înainte de a împlini vârsta legală) a arătat o
asemenea recunoştinţă faţă de republică, încât i-a împins şi
pe alţii să se înstăpânească peste ea, de parcă propria sa pu-
tere devenea mai puţin odioasă dacă el le dădea mai mul-
tora dreptul de a face ceea ce niciun om nu ar fi avut
dreptul să facă. Când îşi dorea puteri militare dincolo de
limitele fixate, când distribuia provinciile după cum le ale-
gea singur, când împărţea statul cu un al treilea, astfel încât
două treimi să rămână în propria sa casă, a împins poporul
roman într-acolo încât să nu se mai poată salva decât mul-
ţumită sclaviei.
5. Nerecunoscător a fost însuşi duşmanul şi învingăto-
rul lui Pompei: din Galia şi Germania a dus războiul la
Roma, iar acel prieten al poporului, acel democrat, şi-a aşe-
zat tabăra în Circus Flaminius, într-un loc mai apropiat de
cetate decât o făcuse Porsenna1. Este adevărat că şi-a folosit
cu cumpătare dreptul la cruzime pe care i-l dădea victoria;
şi-a ţinut promisiunea pe care o tot rostea: nu a ucis pe ni-
meni care nu se afla sub arme. Ce a însemnat însă asta?
Ceilalţi şi-au folosit armele cu mai mare cruzime, dar,
odată ajunşi la saţ, au renunţat; el însă şi-a vârât repede
sabia în teacă, dar niciodată nu a pus-o jos.
6. Nerecunoscător a fost Antoniu faţă de dictatorul său:
a declarat public că a fost omorât pe drept, iar pe ucigaşii
lui i-a lăsat să plece în provincii şi acolo unde exercitau
249
1
În text: Porsina, una dintre variantele grafice ale acestui nume; la fel şi mai jos,
7.15.2.
Cartea a cincea
capitolul 17.
250
cap 17. Cartea a cincea
toţi, şi răi, toţi, şi laşi, toţi – mai ales aceia care par îndrăz-
neţi. mai adaugă la acestea: şi ambiţioşi, toţi, şi lipsiţi de
respect, toţi. Dar nu ai de ce să te superi pe ei: iartă-i pe
toţi, căci toţi sunt smintiţi.
4. Nu vreau să te îndrept înspre chestiuni nesigure, ca
să-ţi spun: „uite ce nerecunoscător e tineretul! Care e tâ-
nărul are nu tânjeşte după ziua din urmă a tatălui său, ori-
cât de nevinovat este? Oricât de cumpătat este, nu o
aşteaptă? Oricât de plin de respect este, nu se gândeşte la
ea? Câţi sunt cei care se tem atât de mult de moartea soţiei
lor desăvârşite, încât să nici nu o ia în calcul? Care este
omul apărat într-un proces care, după ce a primit o bine-
facere atât de mare, a păstrat-o în amintire dincolo de cea-
sul în care s-a produs?”
5. toţi sunt de acord când întreabă: cine moare fără să
se plângă? Cine îndrăzneşte să spună în ziua sa din urmă:
„Am încheiat de trăit şi-a Norocului cale mi-e gata.”1
Cine nu pleacă fără să dea îndărăt, fără să geamă?
Numai că şi acesta este un act de nerecunoştinţă, să nu
fii mulţumit de timpul care a trecut. Întotdeauna vor fi
zile puţine dacă te opreşti să le numeri.
6. Gândeşte-te că bunul suprem nu constă în durată;
concentrează-te asupra lui, oricât de scurt ar fi timpul.
Chiar dacă ţi s-ar amâna ziua morţii, mulţumirea ta n-ar
avea nimic de câştigat, pentru că întârzierea nu face viaţa
mai fericită, ci doar mai lungă.
7. Este cu mult mai bine să fim recunoscători pentru
plăcerile de care ne-am bucurat, şi să nu numărăm anii al-
tora, ci să ni-i preţuim din belşug pe ai noştri, socotindu-i
252
1
vergiliu, Eneida, 4.653; introducere, traducere în hexametri, bibliografie şi indici
de Dan Sluşanschi, Bucureşti, Paideia, 2000; versul e citat de Seneca şi în De uita
beata, 19.1.
Despre binefaceri
cap 17.
un câştig! „Divinitatea m-a judecat demn de aceasta,
aceasta îmi e de ajuns; mi-ar fi putut da mai mult, dar şi
atâta este o binefacere.” Să le fim recunoscători zeilor, re-
cunoscători – oamenilor, recunoscători – celor care ne-au
dăruit ceva, recunoscători – chiar celor care le-au dăruit
ceva alor noştri.
capitolul 18.
capitolul 19.
254
1
În acest punct, ediţia Loeb marchează începutul unui al doilea paragraf al ca-
pitolului; am păstrat în traducere numerotarea ediţiei Les Belles Lettres.
Despre binefaceri
cap 19.
proprietatea mea, este în interesul meu să fie ţinut în viaţă;
de aceea chiar eu sunt îndatorat pentru el. Fiul meu însă
este în stare să primească el însuşi o binefacere; de aceea, el
o primeşte, iar eu unul doar mă bucur de această binefacere
şi, chiar dacă mă simt atins, nu sunt îndatorat.”
2. Aş vrea totuşi ca tu, care nu te consideri îndatorat,
să-mi răspunzi la aceasta. un tată este preocupat de sănă-
tatea fiului său, de fericirea lui, de moştenirea lui; el va fi
mai fericit dacă viaţa fiului său va fi salvată, va fi mai ne-
fericit dacă îl va pierde. Şi atunci? Dacă cineva devine mai
fericit datorită mie, dacă este eliberat de primejdia unei
uriaşe nefericiri, oare nu a primit o binefacere?
3. „Nu”, răspunde, „căci sunt unele lucruri care, chiar
dacă sunt oferite altora, stăruie şi asupra noastră; numai
că, de fiecare dată, trebuie să fie cerut de la cel căruia i-a
fost dat tot aşa cum, în cazul unui împrumut, banii sunt
ceruţi de la cel căruia i-au fost împrumutaţi, chiar dacă au
putut cumva ajunge în mâinile mele. Nu există binefacere
al cărei folos să nu se extindă asupra unora foarte apropiaţi
de cel care a primit-o, iar uneori chiar asupra unora aflaţi
mai departe.”
4. Întrebarea nu este unde trece binefacerea de la acela
căruia i-a fost dată, ci unde anume a fost ea plasată la în-
ceput. Se cuvine să fii răsplătit de adevăratul datornic, cel
care a primit-o la început. Cum aşa? te rog, nu spui chiar
tu: „mi-ai dăruit un fiu şi, dacă el ar fi murit, eu nu i-aş fi
putut supravieţui”? Oare nu eşti dator cu o binefacere pen-
tru viaţa cuiva pe care-l aşezi mai presus de viaţa ta? În
plus, când a fost salvată viaţa fiului tău, ai căzut în genunchi,
255
cap 19. Cartea a cincea
şi ai mulţumit zeilor, de parcă viaţa ta ar fi fost salvată;
Acestea au fost vorbele tale:
5. „Nu are nicio importanţă dacă tu ai salvat ce-i al meu
sau pe mine: ai salvat doi oameni.” De ce spui asta dacă
nu simţi că ai primit o binefacere? Pentru că şi dacă fiul
meu ar fi făcut un împrumut, eu i-aş fi plătit creditorul,
fără ca prin aceasta să-i fiu eu însumi îndatorat; pentru că
şi dacă fiul meu ar fi fost surprins comiţând un adulter, aş
fi roşit, fără ca prin aceasta să mă fac eu însumi vinovat de
adulter.
6. Spun că îţi sunt îndatorat pentru viaţa fiului meu, nu
pentru că sunt, ci pentru că vreau să mă fac eu însumi da-
tornicul tău, de bună voie. Dar salvarea lui mi-a adus cea
mai mare bucurie, cel mai mare folos cu putinţă şi m-a
făcut să scap de sfâşierea cea mai dureroasă dintre toate,
aceea de a-mi pierde un copil. Întrebarea este acum nu
dacă mi-ai fost de folos, ci dacă mi-ai dăruit o binefacere;
căci un animal ori o piatră ori o plantă pot fi de folos, dar
binefacere nu dăruiesc, pentru că aceasta nu poate fi dată
decât de cineva care o face cu intenţie.
7. tu însă nu ai intenţia să-i dăruieşti tatălui, ci fiului,
iar uneori nici măcar nu-l cunoşti pe tată. Aşadar, când ai
spus: „Nu i-am dăruit o binefacere şi tatălui salvând viaţa
fiului?”, pune şi întrebarea opusă: „Nu i-am dăruit o bi-
nefacere şi tatălui, pe care nu-l cunosc, la care nu m-am
gândit?”. Şi ce te faci dacă, aşa cum se întâmplă uneori, îl
urăşti pe tată, şi totuşi salvezi viaţa fiului lui? vei părea
că ai dăruit o binefacere unuia faţă de care, chiar atunci
când i-ai dat-o, te simţeai plin de duşmănie?
256
Despre binefaceri
cap 19.
8. Dar, ca să lăsăm deoparte această dispută a dialogu-
lui şi ca să răspund în maniera unui cunoscător al dreptu-
lui, aş spune că trebuie luată în consideraţie intenţia celui
care dăruieşte; el a dăruit binefacerea cui a voit să o dea.
Dacă a făcut-o în onoarea tatălui, atunci tatăl a primit bi-
nefacerea; dacă a făcut-o ca să-i fie de folos fiului, tatăl nu
este îndatorat de binefacerea plasată asupra fiului său,
chiar dacă s-a bucurat de ea. Dacă, totuşi, are prilejul, va
voi să dăruiască el însuşi ceva, nu pentru că simte nevoia
să-şi plătească o datorie, ci cumva pentru a începe un
schimb de binefaceri. Răspunsul cuvenit pentru binefacere
nu intră în datoria tatălui; dacă face un gest generos pentru
aceasta, înseamnă că este drept, nu recunoscător.
9. Căci nu mai există capăt: dacă-i dăruiesc o binefacere
tatălui, i-o dau deopotrivă şi mamei, şi bunicului, şi un-
chiului, şi copiilor, şi rudelor, şi prietenilor, şi sclavilor, şi
ţării lui. unde începe atunci o binefacere să se oprească?
Căci începe un sorit1 fără capăt, căruia cu greu i se pot fixa
limite, de vreme ce creşte încetul cu încetul şi nu încetează
niciodată să se întindă.
capitolul 20.
258
Despre binefaceri
cap 20.
exemplu în care nu se face nici ceva bun, nici ceva rău şi
totuşi este o binefacere. Să presupunem că am găsit corpul
neînsufleţit al tatălui cuiva într-un loc pustiu şi l-am îngro-
pat. Nu i-am făcut un bine nici omului însuşi (căci ce im-
portanţă poate avea pentru el cum i se descompune
corpul?) şi nici fiului (căci ce câştigă el din asta?).”
5. Îţi voi spune eu ce a câştigat: şi-a împlinit prin mine
o datorie solemnă şi necesară; i-am dăruit tatălui ceea ce
el şi-ar fi dorit să-i dăruiască, ceea ce chiar era de datoria
lui. Şi totuşi, un asemenea act devine o binefacere numai
dacă îl împlinesc nu dintr-un sentiment de milă sau de
omenie, care să mă împingă să ascund un stârv oarecare,
ci pentru că am recunoscut corpul neînsufleţit şi m-am
gândit că îi fac un serviciu fiului. Dacă însă am aruncat pă-
mânt peste cadavrul unui om necunoscut, prin actul meu
nu am îndatorat pe nimeni – m-am purtat doar omeneşte.
6. va spune altul: „De ce te străduieşti atâta să afli cui
anume i-ai dăruit o binefacere, de parcă ai avea de gând să
ceri într-o zi răsplata? unii cred că nu se cuvine să ceri vreo-
dată răsplata, iar argumentele pe care le aduc sunt acestea.
O persoană nedemnă nu va da răspunsul cuvenit nici dacă
i se cere să o facă, în vreme ce un om demn va răsplăti de
bunăvoie. mai mult încă, dacă i-ai dăruit ceva unui om bun,
ai răbdare; nu-i face o nedreptate cerându-i socoteală, de
parcă n-ar fi avut de gând să dea răspunsul cuvenit de bu-
năvoie. Dacă i-ai dăruit ceva unui om rău, trebuie să te învi-
novăţeşti singur; dar nu strica o binefacere transformând-o
într-un împrumut. De altfel, legea ţi-o interzice, căci nu-ţi im-
pune să ceri răsplata.” Acestea sunt simple cuvinte.
259
Cartea a cincea
capitolul 21.
260
Despre binefaceri
capitolul 22.
261
cap 22. Cartea a cincea
aveai nevoie de bani, că ţi i-aş fi dat de bună voie; te im-
plor, nu mă socoti un nerecunoscător: ţin minte ce mi-ai
dăruit.” De ce să stau pe gânduri să-i fac pe aceştia oameni
mai buni, şi în ochii lor, şi în ochii mei?
2. Dacă pot opri pe cineva să facă rău, o voi face; cu atât
mai mult pe un prieten – atât să facă rău cât şi, mai cu
seamă, să-mi facă mie rău. Îi dăruiesc o a doua binefacere
neîngăduindu-i să fie nerecunoscător; nici nu îi voi atrage
atenţia, asupra a ceea ce i-am dat, cu severitate, ci cu toată
blândeţea. Ca să-i dau prilejul să-şi arate recunoştinţa, îi
voi împrospăta amintirile şi îi voi cere o binefacere. va în-
ţelege singur că îi cer să-mi dea răspunsul cuvenit.
3. uneori, dacă am speranţa că e în stare să-şi îndrepte
greşeala, voi folosi cuvinte mai aspre; totuşi, dacă nu mai
e nicio speranţă, nu-l voi scoate din fire, de teamă să nu
transform un nerecunoscător într-un duşman.
4. Dacă îi scutim pe oamenii nerecunoscători de înjosi-
rea unor mustrări, nu vom face decât să întârziem şi mai
mult răspunsul cuvenit pentru o binefacere. unii, într-
adevăr, care pot fi vindecaţi, dacă îşi dau seama, şi care
pot deveni oameni buni, vor fi împinşi să decadă dacă ne
abţinem de la mustrarea cu care un părinte îşi îndreaptă
din când în când fiul, mustrarea cu care o soţie îşi aduce
îndărăt la sine soţul rătăcitor, mustrarea cu care un prieten
stârneşte credinţa zăbavnică a unui prieten.
capitolul 23.
capitolul 24.
263
cap 24. Cartea a cincea
2. Când Cezar i-a răspuns că-şi aminteşte, el a continuat:
„Îşi aminteşti şi că, atunci când ai vrut să te odihneşti, în
căldura soarelui, la umbra unui copac care dădea puţină
umbră, unul dintre camarazii tăi şi-a întins pelerina pe jos
pentru tine, fiindcă solul în care crescuse copacul acela sin-
guratic între pietre era foarte aspru?” Când Cezar i-a răs-
puns: „Sigur că-mi amintesc; şi-mi mai amintesc şi că eram
uscat de sete şi am voit să mă târăsc – căci, sfârşit cum eram,
nu puteam merge – la un izvor din preajmă, iar camaradul
meu, care era un om puternic şi îndârjit, mi-a adus apă în co-
iful său.” „Atunci ai putea, generale”, zise, „să-l recunoşti pe
om ori să-i recunoşti coiful?” Cezar i-a răspuns că nu i-ar
putea recunoaşte coiful, dar l-ar recunoaşte sigur pe om şi,
mânios, cred eu, pentru că şi-a îngăduit să se întoarcă la o
întâmplare veche în mijlocul unui proces, a adăugat: „tu
unul, în orice caz, nu eşti acela.”
3. „Pe bună dreptate, Cezar”, i-a răspuns, „nu mă recu-
noşti; căci pe vremea când se întâmplau acestea eu eram
un om întreg; mai apoi însă, în timpul bătăliei de la
munda, mi-am pierdut un ochi şi mi-au fost scoase şi nişte
oase din cap. Şi n-ai recunoaşte nici coiful dacă l-ai vedea:
a fost spintecat de o sabie hispanică.” Cezar a dat poruncă
să fie lăsat omul în pace şi i-a dăruit vechiului său soldat
bucata de pământ care fusese pricina neînţelegerii şi a pro-
cesului, pentru că vecinii îşi făcuseră cărare pe acolo.
264
Despre binefaceri
capitolul 25.
265
Despre binefaceri
cap 25.
să le dăm un semn chiar şi oamenilor înţelepţi că avem ne-
voie de ceva.
4. Le adresăm cereri până şi zeilor, chiar dacă nimic nu
scapă cunoaşterii lor, şi, cu toate că rugăciunile noastre nu
le schimbă gândul, ele au darul de a le aminti totuşi. Acel
preot al lui Homer, zic eu, le aminteşte şi zeilor serviciile
făcute şi grija sa atentă pentru altare. A doua dintre virtuţi
este să voieşti şi să poţi să primeşti un sfat.
5. Calul supus şi ascultător poate fi mai uşor dus în-
coace şi încolo cu o mişcare blândă a frâului. Puţini sunt
oamenii care-şi urmează spiritul ca pe o călăuză fără
cusur; imediat după ei vin cei care se întorc la drumul cel
bun după ce li s-a atras atenţia; acestora nu trebuie să le
fie luată călăuza.
6. Ochii, chiar atunci când sunt închişi, tot au puterea de
vedea, numai că nu o folosesc; dar când ajunge la ei lumina
zilei, le trezeşte puterea de a-şi împlini menirea. uneltele
zac fără folos dacă meşteşugarul nu le ia ca să-şi facă rostul.
minţile noastre au dorinţe pline de virtute, dar zac în lânce-
zeală, fie moleşite şi nefolosite, fie neştiutoare ale menirii
lor. Se cuvine să ne facem dorinţele folositoare şi, în loc să
le părăsim în slăbiciunea lor, să ne purtăm cu ele ca nişte
dascăli răbdători cu elevii lor care nu sunt în stare să-şi
amintească ce au învăţat; şi, aşa cum unul sau două cuvinte
de ajutor pot aduce îndărăt în memorie lecţia pe care trebuie
să o spună, tot aşa dorinţele pline de virtute au nevoie de
ajutoare care să le aducă aminte că trebuie să-şi arate recu-
noştinţa.
267
Cartea a şasea
Cartea a şasea
capitolul 1.
capitolul 2.
271
Cartea a şasea
capitolul 3.
272
Despre binefaceri
capitolul 4.
273
cap 4. Cartea a şasea
274
Despre binefaceri
capitolul 5.
275
cap 5. Cartea a şasea
276
Despre binefaceri
capitolul 6.
277
Cartea a şasea
capitolul 7.
278
1
Vide supra 1.1.
2
vergiliu, Eneida, 5.162-3; introducere, traducere în hexametri, bibliografie şi
indici de Dan Sluşanschi, Bucureşti, Paideia, 2000.
Despre binefaceri
cap 7.
sprijinindu-ne bogăţiile, ori că, pline de peşti şi de frumu-
seţe, şerpuiesc printre ogoarele grase. Nimeni nu se simte
îndatorat Nilului pentru o binefacere, după cum nici nu îl
urăşte dacă s-a revărsat fără măsură şi s-a retras prea lent.
Nici vântul nu dăruieşte o binefacere1, chiar dacă suflă uşor
şi plăcut, şi nici hrana – oricât de folositoare şi sănătoasă este
ea. Căci cel care-mi dăruieşte o binefacere nu trebuie doar
să-mi facă un serviciu, ci şi să dorească să-l facă. De aceea
noi nu ne îndatorăm nici faţă de animalele necuvântătoare
– şi totuşi, cât de mulţi au fost salvaţi din primejdie de iu-
ţeala unui cal! Şi nici pomilor – şi totuşi, cât de mulţi oameni
truditori s-au adăpostit de căldura verii sub desimea ramu-
rilor lor!
4. Dar ce deosebire e dacă am avut parte de un bine de
la cineva care nu a ştiut, sau de la cineva care nu era în
stare să ştie ce făcea, dacă în amândouă situaţiile lipsea in-
tenţia? Ce deosebire este între a aştepta de la mine să mă
simt îndatorat pentru o binefacere faţă de o corabie sau o
căruţă sau o suliţă şi să aştepţi să mă simt îndatorat faţă de
un om care a fost deopotrivă de lipsit de intenţia de a face
un bine şi care doar din întâmplare mi-a făcut un bine?
capitolul 8.
280
1
Lat. quartana.
Despre binefaceri
capitolul 9.
281
Cartea a şasea
capitolul 10.
282
Despre binefaceri
intenţie; ci, după cum intenţia cea mai bună şi mai gene-
roasă nu ar fi o binefacere fără o împrejurare favorabilă,
tot aşa împrejurarea favorabilă nu devine o binefacere
decât dacă a fost precedată de o intenţie bună. Ca să-ţi fiu
îndatorat, nu este de ajuns să-mi faci un serviciu, ci trebuie
să mi-l faci cu bună ştiinţă.
capitolul 11.
283
cap 11. Cartea a şasea
facerea, căci împlinirea ei înseamnă deopotrivă un obiect
şi o intenţie. După cum nu-i datorez nimic unuia care a
vrut să-mi dea bani împrumut, dar nu mi i-a dat, tot aşa,
dacă un om doreşte să-mi dăruiască o binefacere, dar nu
este în stare să o facă, voi rămâne prieten cu el, dar nu-i
voi fi îndatorat. voi dori să-i dăruiesc ceva (pentru că şi
el a dorit să-mi dăruiască mie), dar, dacă voi avea mai
mult noroc decât el (căci şi el a vrut să-mi dăruiască ceva)
şi voi reuşi să-i fac un dar, acesta nu va fi un răspuns de
mulţumire, ci o binefacere. El va trebui atunci să-mi dea
răspunsul cuvenit pentru binefacere; de aici va fi începu-
tul, de la mine va începe numărătoarea.
Prea putin
, contează să fii de folos,
dacă nu ai voit.
284
Despre binefaceri
capitolul 12.
285
Cartea a şasea
capitolul 13.
286
Despre binefaceri
capitolul 14.
287
Cartea a şasea
capitolul 15.
288
Despre binefaceri
cap 15.
preţ, nu pentru darul lor, ci pentru devotamentul cu care
ne slujesc, lăsându-şi deoparte interesele lor proprii şi dă-
ruindu-ne timpul lor; ei sunt plătiţi nu pentru serviciul
făcut, ci pentru timpul cheltuit.
3. Ar trebui însă să fac o altă afirmaţie, mai apropiată de
adevăr, pe care o voi formula de îndată, dar mai întâi voi
arăta cum anume poate fi respinsă. „Dacă unele lucruri”,
spune, „au o valoare mai mare decât preţul lor, atunci, chiar
dacă mi-ai plătit pentru ele, tot îmi mai datorezi ceva.”
4. Numai că, mai întâi, ce importanţă are cât valorează,
dacă vânzătorul şi cumpărătorul au căzut de acord asupra
preţului? mai apoi, am cumpărat ceva nu la valoarea
obiectului, ci la preţul lui. „Face”, zice, „mai mult decât
costă.” Da, dar nu putea fi vândut cu mai mult. mai mult
încă, preţul oricărui lucru se schimbă de la un moment la
altul; când le lauzi foarte mult, valorează preţul cel mai
mare cu care pot fi vândute; un om care le cumpără ieftin,
aşadar, nu-i datorează nimic vânzătorului.
5. iarăşi, chiar dacă valorează mai mult, faptul că preţul
este impus nu de folos sau de eficacitate, ci de rata pieţei,
nu înseamnă câtuşi de puţin că este cumva un dar pentru
tine.
6. La cât ai preţui serviciile unui om care traversează
mările şi, când a pierdut uscatul din vedere, îşi face cărare
sigură prin mijlocul valurilor şi care ştie să prevadă veni-
rea vremii rele şi le ordonă dintr-odată oamenilor săi,
când nu e niciun semn de primejdie, să strângă pânzele,
să coboare vâslele şi să fie gata să înfrunte atacul şi furia
furtunii? Şi totuşi, răsplata acestui om, pentru servicii atât
289
Cartea a şasea
capitolul 16.
290
Despre binefaceri
cap 16.
vreun amestec al sentimentelor, nu îi datorez altceva decât
onorariul, pentru că el mă vede nu ca pe un prieten, ci ca
pe un client1.
3. Nici nu am vreun motiv să-mi respect cu veneraţie
profesorul dacă el mă socoteşte doar unul dintre elevii lui
şi nu mă consideră demn de vreo grijă aparte, anume pen-
tru mine, dacă nu şi-a îndreptat niciodată atenţia înspre
mine, ci doar mi-a îngăduit – nu atât să învăţ de la el, cât
să culeg din ştiinţa lui ce ne arunca tuturor, la mijloc.
4. Ce motiv avem atunci să le fim foarte îndatoraţi aces-
tora? Nu pentru că ce au vândut ei face mai mult decât ce
am cumpărat noi, ci pentru că ne-au dăruit ceva nouă în-
şine. Să zicem că un medic îmi acordă mai multă atenţie
decât era necesar strict profesional; s-a temut nu pentru re-
putaţia profesiei lui, ci pentru mine; nu s-a mulţumit să-
mi recomande remedii, ci le-a şi aplicat; mi-a stat la căpătâi
alături de prietenii mei cuprinşi de îngrijorare, care s-au
grăbit la momentul de cumpănă al bolii mele; niciun ser-
viciu nu a fost prea împovărător pentru el, niciunul nu i-a
provocat neplăcere;
5. mi-a ascultat gemetele plin de îngrijorare; chiar dacă
mulţi îl chemau la ei, eu singur i-am fost mereu preocupa-
rea de căpetenie; şi-a făcut timp pentru ceilalţi doar atunci
când starea sănătăţii mele i-a îngăduit-o – un asemenea
om m-a îndatorat, nu ca medic, ci ca prieten.
6. Să zicem, iarăşi, că celălalt s-a străduit şi s-a chinuit să
mă înveţe; că, dincolo de vorbele obişnuite ale profesorilor,
sunt învăţături anume pe care mi le-a încredinţat şi le-a
1
Am redat în traducere varianta ediţiei Les Belles Lettres, emptorem, care răs-
punde unei desfăşurări previzibile a frazei; ediţia Loeb conservă aici termenul
291
atestat de o parte a manuscriselor: imperatorem, „comandant”, adăugînd într-o
notă explicativă că este o referire la cineva care „cere un serviciu profesional”.
Despre binefaceri
cap 16.
făcut să pătrundă cu încetul în mine; că, prin încurajările
lui, a făcut să iasă la suprafaţă ce este mai bun în mine,
uneori făcându-mi curaj sub imboldul laudelor lui, alteori
ieşind din nepăsare la mustrările lui;
7. că, aşezându-şi mâna – ca să spun aşa – asupra ca-
racterului meu care stătea ascuns şi nemişcat, l-a ridicat în
lumină; că, în loc să-şi dea cu zgârcenie din cunoştinţe pen-
tru ca vreme mai îndelungată să fie nevoie de serviciile lui,
el a dorit, pe cât era cu putinţă, să mi le dea dintr-odată –
sunt un nerecunoscător dacă nu-l aşez pe acela între înda-
toririle cele mai scumpe sufletului meu.
Un profesor, a… ,sezându-si
, mâna asupra carac-
terului meu, l-a ridicat în lumină; sunt un
nerecunoscător dacă nu-l asez
, pe acela între
îndatoririle cele mai scumpe sufletului meu.
293
Cartea a şasea
capitolul 17.
capitolul 18.
294
Despre binefaceri
capitolul 19.
1. Zice unul: „tu spui că cineva care m-a trecut râul Pad
cu luntrea fără să-mi ceară nimic nu mi-a făcut o binefacere?”
Aşa spun. A făcut ceva bun pentru mine, dar nu mi-a dăruit
o binefacere; căci a făcut-o pentru sine sau, oricum, nu pen-
tru mine. Pe scurt, omul însuşi nu socoteşte că mi-a dăruit
mie vreo binefacere, ci a făcut-o pentru stat, ori pentru ve-
cinătate, ori pentru ambiţia sa, iar în schimb aşteaptă o
plată diferită de cea pe care ar fi primit-o de la fiecare pa-
sager în parte.
2. „Cum?” – zice – „dacă împăratul le-ar fi acordat ce-
tăţenia tuturor galilor şi i-ar fi scutit de taxe pe toţi hispanii,
niciunul dintre ei nu i-ar fi datorat nimic în numele său?”
De bună seamă că i-ar fi datorat ceva, dar nu pentru o bi-
nefacere personală, ci ca părtaş la o binefacere publică.
3. „Împăratul”, zice, „nu s-a gândit la mine când ne-a dă-
ruit tuturor binefacerea; el nu a dorit să-mi acorde cetăţenia
mie anume şi nici nu şi-a îndreptat atenţia asupra mea; şi
atunci, de ce să mă simt îndatorat unuia care nu m-a aşezat
295
cap 19. Cartea a şasea
mai presus de sine atunci când era pe cale să facă ce a
făcut?”
4. În primul rând, atunci când a avut de gând să dăru-
iască o binefacere tuturor galilor, el s-a gândit să-mi dăru-
iască şi mie; căci eram gal şi, chiar dacă nu eram numit
aparte, eram cuprins în acest nume. În al doilea rând, eu îi
voi fi în felul acesta îndatorat nu pentru un dar personal,
ci pentru unul primit în comun; fiind unul din mulţime,
nu-mi voi plăti datoria în numele meu, ci o voi face în nu-
mele patriei mele.
5. Dacă cineva împrumută bani ţării mele, eu nu mă voi
considera datornicul lui şi nici nu voi declara această datorie
atunci când voi candida la o funcţie publică, nici în instanţă;
şi totuşi, îmi voi plăti partea mea pentru achitarea datoriei.
În acelaşi fel, voi tăgădui că un dar ce a fost dat întregului
popor mă îndatorează pe mine pentru că, deşi mi-a fost dat
mie, nu mi-a fost dat datorită mie şi, deşi mi-a fost dat mie,
cel ce a făcut darul nu a ştiut că mi-l face mie; cu toate aces-
tea, voi şti că trebuie să plătesc ceva pentru dar, pentru că,
trecând pe la toţi, ceva a ajuns şi la mine. un act care mă în-
datorează trebuie să fi fost făcut anume pentru mine.
296
Despre binefaceri
capitolul 20.
capitolul 21.
297
cap 21. Cartea a şasea
ceea ce face; căci nu ar mai fi bun, dacă nu ar face-o. Aşa-
dar, un om bun dăruieşte o binefacere nu pentru că el face
ceea ce se cuvine să facă, ci pentru că lui îi este cu neputinţă
să nu facă ceea ce se cuvine să facă.
3. Pe lângă acestea, este o mare deosebire între a spune:
„Nu poate să nu facă aceasta”, pentru că este silit, şi: „Nu
poate să nu voiască.” Căci dacă acela trebuie să o facă,
atunci nu-i sunt lui îndatorat pentru binefacere, ci celui care
îl sileşte; dacă însă trebuie să voiască pentru că nu are nimic
mai bun ce să voiască, atunci se sileşte singur; astfel, ceea
ce nu-i datorez unuia silit, îi datorez unuia care se sileşte.
4. „Să înceteze să mai voiască”, spune unul. În punctul
acesta îţi iese dinainte o întrebare. Cine-i atât de smintit
încât să nege că este un act de voinţă ceea ce nu e în pri-
mejdie să înceteze şi să se schimbe în contrariul său în
vreme ce, dimpotrivă, nimeni nu trebuie mai mult să pară
că voieşte decât cel care are o voinţă atât de stabilă încât
să pară veşnică?
capitolul 22.
capitolul 23.
299
cap 23. Cartea a şasea
ruie în a face ceea ce le este cu neputinţă să nu facă, iar zeii
niciodată nu au regrete pentru ce au decis la început.
2. Este neîndoielnic că nu pot să se oprească şi să-şi pă-
răsească drumul pentru a merge în direcţia contrară, dar nu
din altă pricină decât aceea că propria lor voinţă îi ţine nes-
trămutaţi asupra scopului propus; ei stăruie în felul acesta
nu din slăbiciune, ci pentru că nu le este pe plac să se abată
de la drumul cel drept – şi este stabilit că pe acesta merg ei.
3. Atunci când, la începuturile creaţiei, au rânduit uni-
versul, au văzut şi de noi şi au ţinut seama de rostul omu-
lui; de aceea nu se poate socoti că ei îşi urmează drumul şi
îşi desfăşoară lucrarea numai pentru sine, căci şi noi sun-
tem parte a lumii. Suntem îndatoraţi, aşadar, soarelui şi
lunii şi tuturor celorlalte corpuri cereşti pentru o binefa-
cere, de vreme ce, chiar dacă motivul pentru care răsar este
deasupra noastră, împlinindu-şi menirea de seamă ne
ajută şi pe noi.
4. mai adaugă şi că ne sunt de ajutor pentru că aşa este
menit – aşadar noi le suntem îndatoraţi, pentru că nu
avem parte de o binefacere ce vine de la unii neştiutori, ci
ştiu bine că noi vom primi darurile pe care ni le dau; şi,
chiar dacă au scopuri mai de seamă şi au o răsplată mai
de seamă pentru strădania lor decât simpla păstrare a mu-
ritorilor, totuşi, de la începuturi, gândurile le-au fost în-
dreptate asupra noastră, iar din ordinea rânduită în lume
s-a văzut limpede că nu îşi considerau grija faţă de noi lip-
sită de însemnătate.
5. Le datorăm părinţilor noştri o iubire respectuoasă; şi
totuşi mulţi dintre ei, la vremea când s-au unit, nu au
300
Despre binefaceri
cap 23.
făcut-o cu gândul de a ne aduce pe lume. Nu este însă cu
putinţă să credem că zeii nu au ştiut ce erau pe cale să în-
făptuiască, atunci când s-au îngrijit ca toţi oamenii să aibă
pe dată hrană şi ajutoare, şi nici că i-au adus pe lume din
greşeală, de vreme ce au creat atâtea pentru ei. Natura ne-a
plănuit mai înainte de a ne crea şi nici nu suntem o lucrare
atât de neînsemnată încât să-i fi putut scăpa pur şi simplu.
6. Priveşte cât de multe ne-a îngăduit, cum domeniul
de stăpânire al omului nu se restrânge la oameni; priveşte
în ce spaţiu întins le îngăduie trupurilor să colinde, fără
să-i constrângă pe oameni la hotarele pământurilor, ci tri-
miţându-i în tot domeniul său; priveşte cât de mare este
îndrăzneala spiritelor noastre, cum ele singure fie îi cu-
nosc, fie îi caută pe zei şi, îndreptându-şi gândul în înalt,
însoţesc puterile divine. vei afla că omul nu este o lucrare
pripită şi fără rost.
7. Între făptuirile sale cele mai mari, natura nu are nimic
altceva cu care să se fălească mai mult sau, oricum, nu are
cui să se fălească. Ce sminteală este să te cerţi cu zeii pentru
darul lor! Cum să-şi arate un om recunoştinţa faţă de cei
cărora nu le poate mulţumi fără să cheltuiască, dacă el pre-
tinde că nu a primit nimic de la aceia care i-au dat cel mai
mult, de la aceia care sunt oricând gata să dea şi care ni-
ciodată nu aşteaptă să primească îndărăt?
8. Cât este de nefiresc să nu te simţi îndatorat faţă de ci-
neva anume pentru că este generos chiar cu unul ce nu-i
recunoaşte darul şi să spui că tocmai continuarea şi succe-
siunea binefacerilor reprezintă o dovadă că este nevoit să
le dea! „Nu vreau! Să-şi ţină pentru sine! Cine l-a rugat?”
301
Cartea a şasea
capitolul 24.
302
Despre binefaceri
capitolul 25.
303
Cartea a şasea
capitolul 26.
304
cap 26. Cartea a şasea
tu-mi poţi câştiga recunoştinţa nu rănindu-mă ca să ai
apoi prilejul de a mă vindeca, ci vindecându-mă pentru
că am fost rănit. O cicatrice niciodată nu e plăcută, decât
în comparaţie cu o rană, de vreme ce, bucurându-ne că s-
a vindecat, am prefera să nu o fi avut defel. Dacă doreşti
ca asta să i se întâmple cuiva de la care nu a avut nicio bi-
nefacere, este o cruzime din partea ta; cu atât mai mult
este o cruzime dacă i-o doreşti unuia faţă de care eşti în-
datorat pentru o binefacere!
Prefer să nu mă rănesti
, decât
să-mi vindeci rana.
306
Despre binefaceri
capitolul 27.
307
cap 27. Cartea a şasea
tu aceasta rugăciune – pe care şi-ar putea-o împărţi un
prieten recunoscător şi un duşman şi care, dacă n-ar mai
fi rostită ultima parte, ar fi sigur că vine de la un adversar
şi duşman?
4. Şi un duşman mai speră câteodată să cucerească nişte
cetăţi anume pentru a le cruţa şi să înfrângă nişte oameni
anume ca să-i cruţe – acestea nu vor fi însă mai puţin intenţii
ostile, în care o mare generozitate vine abia după o mare
cruzime.
5. În sfârşit, ce soi de rugăciuni crezi tu că pot fi acestea
pe care nimeni altcineva nu-şi doreşte mai puţin să le vadă
împlinite decât cel pentru care sunt făcute? te porţi rău cu
un om dorindu-i să fie vătămat de zei şi te porţi deopotrivă
de rău cu zeii, dorindu-ţi ca acela să fie salvat de tine; căci le
rezervi zeilor un rol plin de cruzime, iar ţie – unul blând. Zeii
trebuie să-i aducă vătămare pentru ca tu să-i faci un serviciu.
6. Dacă-l trimiţi pe unul care să-l acuze, iar apoi îl re-
tragi, dacă îl implici într-un proces, iar apoi pe dată îl scoţi
– nimeni nu se va îndoi de ticăloşia ta. Ce deosebire este
dacă tu vrei să-ţi atingi scopul printr-o fraudă ori prin ru-
găciune, în afara faptului că prin rugăciune tu ridici îm-
potriva lui puteri cu mult mai mari?
7. Nu poţi să spui: „Ce vătămare îi aduc de fapt?” Ru-
găciunea ta este ori fără rost, ori vătămătoare, ba chiar este
vătămătoare chiar dacă este în zadar. Căci orice nu reuşeşti
să împlineşti, este datoria divinităţii – chiar şi vătămarea
pe care o doreşti. Este de ajuns să doreşti1; se cuvine să ne
mâniem pe tine la fel de mult ca şi cum ai fi împlinit-o.
„Să doreşti”, lat. optas: manuscrisele au aici doar restul propoziţiei (sat est); edi-
308
1
torul Préchac a acceptat în text conjectura lui Haase, care a presupus o greşeală
de copiere datorată prezenţei aceluiaşi cuvânt la finele frazei precedente (...quid-
quid optas).
Despre binefaceri
capitolul 28.
309
Cartea a şasea
capitolul 29.
310
Despre binefaceri
capitolul 30.
311
cap 30. Cartea a şasea
supunerea slugarnică?
5. Nimeni nu este sincer când îşi manifestă aprobarea sau
dezaprobarea, ci se întrec unul cu altul în linguşeli şi, în
vreme ce toţi prietenii lor au un singur scop, comun – să vadă
care din ei îi linguşeşte mai fermecător – ei singuri rămân ne-
ştiutori în privinţa puterilor lor şi, crezându-se atât de măreţi
pe cât aud că sunt, atrag asupră-le războaie fără rost şi care
pun lumea în primejdie, rup o pace bună şi necesară şi, mâ-
naţi de o nebunie pe care nimeni nu o struneşte, secătuiesc
sângele multor oameni care vor sfârşi vărsându-şi-l.
6. Ei pedepsesc fapte pe care nu le cercetează de parcă
ar fi adevărate şi consideră că a se abate din drum este de-
opotrivă de ruşinos ca a fi înfrânţi şi îşi imaginează că este
veşnică puterea ajunsă în culmea ei, dar care este de fapt
mai aproape ca oricând de prăbuşire; în vremea aceasta,
fac să se prăbuşească deasupra lor şi a celor din jur regate
uriaşe; trăind în lumea aceea strălucitoare a bunurilor
ireale şi repede trecătoare, ei nu au înţeles că trebuia să nu
mai aştepte nimic altceva decât nenorocirea chiar din mo-
mentul în care le-a fost cu neputinţă să mai audă o vorbă
adevărată.
capitolul 31.
313
cap 31. Cartea a şasea
5. „Lacedemonienii”, a spus el, „îţi vor arăta pe dată,
de la primul munte, de ce sunt în stare. miile astea de oa-
meni, de neamuri felurite, vor fi ţinute pe loc de trei sute
de oameni; ei vor sta necliniţi la posturile lor şi vor păzi cu
armele trecătoarea ce le-a fost încredinţată şi vor bloca dru-
mul cu trupurile lor; Asia toată nu-i va putea urni din pos-
turile lor; aşa puţini cum sunt, ei vor opri acest asalt de
ameninţări şi această năvală sălbatică a aproape întregului
neam omenesc.
6. Atunci când natura, schimbându-şi legile, îţi va fi în-
găduit să treci marea, te vei împotmoli într-o potecă şi-ţi
vei putea evalua pierderile de mai târziu, socotind când
te-a costat pasul termopile; după ce vei fi aflat că poţi fi
ţinut în loc, vei afla că poţi fi pus pe fugă.
7. Grecii se vor retrage dinaintea ta în mai multe locuri,
ca duşi de un torent care la început se prăvăleşte cu mare
putere; apoi, de ici şi de colo, se vor ridica împotriva ta şi
te vor zdrobi cu forţele lor.
8. Este adevărat ce se spune – războiul pregătit de tine
e prea mare ca să încapă în ţara pe care te pregăteşti s-o
ataci, dar faptul se întoarce împotriva ta. tocmai de aceea
Grecia te va învinge, pentru că nu te poate cuprinde; nu
vei putea să te foloseşti în întregime.
9. Pe lângă toate acestea – şi este chiar singura şansă de
salvare a situaţiei – nu vei putea să fugi la primul atac şi
să le dai ajutor oamenilor tăi căzuţi, ori să propteşti şi să
întăreşti şirurile şubrezite; vei fi pierdut victoria cu mult
înainte de a şti că eşti înfrânt.
10. De altfel, nu poţi să crezi că armata ta este de neîn-
314
Despre binefaceri
cap 31.
frânt doar pentru că nici măcar generalul ei nu-i ştie nu-
mărul; numai că nimic nu este atât de mare încât să nu
poată să piară şi, chiar dacă nimic altceva nu intervine, mă-
rimea însăşi îi devine pricină de nimicire.”
11. S-a întâmplat întocmai cum a prezis Demaratus. iar
lui, care a răsturnat legile omeneşti şi divine şi a mutat din
loc orice i s-a pus în cale, trei sute de oameni i-au comandat
să se oprească şi când, în cuprinsul întregii Grecii perşii au
fost culcaţi la pământ, a înţeles cât de mare este deosebirea
dintre o armată şi o gloată. Aşadar Xerxes, mai nefericit din
pricina ruşinii îndurate decât a a pagubei, i-a adus mulţu-
miri lui Demaratus pentru că fusese singurul care i-a spus
adevărul şi i-a îngăduit să ceară orice voia. El a cerut să
poată intra în Sardis, cetatea cea mai mare a Asiei, condu-
când un car şi purtând pe cap o tiară dreaptă, privilegiu
care le era acordat numai regilor. Îşi câştigase răsplata mai
înainte de a-i fi fost acordată, dar cât de jalnic este neamul
în care nu s-a găsit nimeni altul să-i spună regelui adevărul
decât unul care nu şi-l spunea sieşi!
capitolul 32.
316
cap 32. Cartea a şasea
măsură, care să le ia locul, sau că era vina lui Augustus în-
suşi, care a preferat să-i jelească decât să caute alţii?
4. Nu avem niciun motiv să credem că Agripa şi mecena
obişnuiau să-i spună adevărul; dacă ar fi trăit, ar fi fost între
cei ce-şi ascundeau gândurile. Este însă în firea regală să-i
laude pe cei ce au fost pentru a-i aşeza mai jos pe cei din
prezent şi să le atribuie virtutea de a spune adevărul celor
de la care nu mai este nicio primejdie să îl audă.
Învată-l
, să nu se încreadă în norocul lui, fă-l
să ,stie că trebuie să se sprijine pe brate
, multe ,si
de încredere, ... că darurile sortii, trec grabnic
,si că se îndepărtează mai iute decât au venit.
318
Despre binefaceri
capitolul 33.
319
Cartea a şasea
capitolul 34.
320
1
muretus a introdus aici în text prescurtarea C. (= Gaius).
2
În text: haue.
Despre binefaceri
capitolul 35.
321
cap 35. Cartea a şasea
noştinţa ca să răsplăteşti o binefacere sau ca să nu mai fii
îndatorat. Cel care voieşte să răsplătească o binefacere se
va adapta la nevoile prietenului său şi va dori să vină pri-
lejul potrivit; cel care doar vrea să scape de o povară va fi
nerăbdător să ajungă la aceasta pe orice cale, ceea ce repre-
zintă cea mai rea dorinţă cu putinţă.
4. „Graba aceasta”, spune unul, „arată că este copleşit
de recunoştinţă!” Nu pot formula mai limpede decât re-
petând ce am spus. Nu vrei să dai îndărăt binefacerea pri-
mită, ci să scapi de ea. Pari să spui: „Când voi mai scăpa
de ea? trebuie să mă străduiesc în orice chip să nu-i mai
fiu îndatorat ăstuia!” Dacă ţi-ai dori să-i plăteşti datoria cu
bani dintr-ai lui ai părea că eşti foarte departe de a fi recu-
noscător. Ce-ţi doreşti tu acum este încă şi mai nedrept;
căci îl blestemi şi arunci vorbe teribile pe capul unuia care
îţi este sacru.
5. Nimeni, după cât cred eu, nu s-ar îndoi de cruzimea
intenţiilor tale dacă ai invoca pe faţă pentru acela sărăcia,
ori captivitatea, ori foamea şi frica. Dar ce importanţă are
dacă este o rugăciune rostită cu glas tare sau în tăcere? Căci
tu-i doreşti ceva din acestea. Du-te acum şi socoteşte că
este un semn de recunoştinţă să faci ceea ce n-ar face nici
măcar omul cel mai nerecunoscător, care nu va ajunge
până la ură, ci se va mărgini să tăgăduiască binefacerea
primită!
322
Despre binefaceri
capitolul 36.
capitolul 37.
324
Despre binefaceri
capitolul 38.
325
Despre binefaceri
cap 38.
4. Sau poate crezi că Arruntius şi Haterius şi ceilalţi
care practică meseria vânării de testamente nu înalţă ace-
leaşi rugăciuni ca organizatorii şi antreprenorii de pompe
funebre? Numai că aceştia nu ştiu pentru a cui moarte se
roagă, în schimb ceilalţi tânjesc după moartea celor mai
apropiaţi prieteni, de la care, tocmai datorită prieteniei ce-
i leagă, au cele mai mari speranţe de moştenire. Nimeni
nu trăieşte de pe urma nenorocirii acestora, pe ceilalţi însă
îi seacă aşteptarea, ei se roagă, aşadar, nu numai să pri-
mească ceea ce au câştigat printr-o slugărnicie josnică, ci
şi să fie eliberaţi de o îndatorire apăsătoare.
5. De aceea nu este nicio îndoială că aceştia se roagă
mai tare pentru ceea ce a provocat condamnarea unuia
singur, în vreme ce pe ceilalţi, oricine ar avea de câştigat
de pe urma morţii, îi vatămă trăind. Şi totuşi, rugăciunile
tuturor acestora, chiar dacă sunt bine ştiute, rămân nepe-
depsite. Până la urmă, să stea fiecare să se cerceteze pe
sine, să se privească în adâncul sufletului şi să descopere
pentru ce anume s-a rugat în tăcere. Cât de multe sunt ru-
găciunile pentru care roşeşte dacă şi le mărturiseşte, chiar
numai sieşi! Cât de puţine ar fi putut fi făcute în auzul
unui martor!
capitolul 39.
capitolul 40.
328
Despre binefaceri
capitolul 41.
329
Cartea a şasea
capitolul 42.
330
1
vergiliu, Eneida, 12.11; introducere, traducere în hexametri, bibliografie şi indici
de Dan Sluşanschi, Bucureşti, Paideia, 2000.
Despre binefaceri
capitolul 43.
331
cap 43. Cartea a şasea
este în siguranţă; nu-şi poate pierde binefacerea decât dacă
mă pierde pe mine – ba nici măcar odată cu mine. i-am adus
mulţumiri – înseamnă că i-am dat răspunsul cuvenit.
3. Cel care se gândeşte prea mult la răsplata pentru o
binefacere presupune că celălalt se gândeşte prea mult la
răsplata aşteptată. E bine să te uiţi în amândouă părţile.
Dacă cineva vrea ca binefacerea să-i fie dată îndărăt, atunci
să i-o dăm, şi încă bucuroşi; dacă preferă ca ea să rămână
în paza noastră, de ce să-i dezgropăm comoara? merită să
poată face orice voieşte. Cât despre zvonuri şi reputaţie –
să le privim ca pe nişte chestiuni care trebuie să ne urmeze
faptele, nu să ni le călăuzească.
capitolul 1.
334
1
vergiliu, Georgicele, 2.45-46, trad. de G. murăraşu, în vol. vergiliu, Bucolice. Ge-
orgice, Bucureşti, Ed. pentru Literatură universală, 1967.
Despre binefaceri
cap 1.
mişcări şi aşteaptă încordat să le folosească – căci nu are
importanţă cât de multe ştie, dacă ştie destule pentru a
câştiga victoria – tot aşa în strădania aceasta a noastră sunt
multe chestiuni interesante, dar puţine decisive.
5. Chiar dacă s-ar putea să nu ştii ce anume face ca ocea-
nul să aibă flux şi reflux, de ce fiecare al şaptelea an îşi lasă
urma în viaţa omului, de ce grosimea unui şir de coloane,
privit de la distanţă, nu-şi păstrează adevăratele proporţii,
ci se îngustează către capăt, iar ultimul spaţiu dintre co-
loane dispare, de ce anume gemenii sunt zămisliţi separat,
dar se nască deodată, dacă un singur act de împreunare
face să se nasc doi ori fiecare este zămislit separat, de ce cei
născuţi deodată au destine diferite şi, chiar dacă momentele
naşterii lor au fost foarte apropiate, totuşi întâmplările din
vieţile lor au fost foarte deosebite – nu-ţi va face niciun rău
să treci peste cunoştinţele pe care poţi bine să nu le ştii şi
care nici nu-ţi folosesc. Adevărul stă ascuns în adâncuri şi
este învăluit în mister.
6. Nici nu putem să ne plângem de răutatea naturii, de
vreme ce nimic nu este greu de descoperit – atâta doar că
singurul folos al descoperirii este descoperirea în sine; tot
ceea ce are menirea de a ne face mai buni şi mai fericiţi ne-a
fost aşezat în loc deschis şi la îndemână.
7. Dacă spiritul dispreţuieşte toate întâmplările sorţii,
dacă se poate ridica mai presus de teamă, dacă nu îmbrăţi-
şează nemărginirea cu o speranţă lacomă, ci a învăţat să-şi
caute bogăţiile în sine însuşi; dacă spiritul îşi alungă frica de
zei şi de oameni şi ştie că nu trebuie să se teamă prea mult
de om şi defel de zeu; dacă, privind cu dispreţ1 toate lucrurile
335
1
Editorul Préchac (Les Belles Lettres) introduce aici în text homo, „omul”, care
devine astfel subiect (spre deosebire de tradiţia manuscrisă, redată în traducere,
unde subiectul este subînţeles: animus, „spiritul”): si contemptor <homo> omniu..
Despre binefaceri
cap 1.
care, deşi îmbogăţesc viaţa, o tulbură, se poate înălţa pentru
a vedea că moartea nu este plămada niciunui rău, ci este
doar sfârşitul multora; dacă spiritul se poate dedica virtuţii
şi poate crede că orice cale pe care aceea îl cheamă este ne-
tedă; dacă, făptură deprinsă cu societatea şi menită traiului
în comun, priveşte lumea ca pe singura casă a tuturor; dacă
îşi ţine conştiinţa deschisă în faţa zeilor şi, respectându-se
pe sine mai mult decât pe alţii, trăieşte mereu de parcă ar fi
în văzul tuturor – un asemenea spirit, la adăpost de furtuni,
s-a aşezat pe pământ sigur, sub cerul senin, şi a dobândit
desăvârşita ştiinţă a ceea ce este folositor şi necesar. toate
celelalte sunt amuzamente la vreme de tihnă; căci, odată ce
spiritul şi-a găsit refugiul sigur, poate face ocoluri pe la cele
ce aduc strălucire, nu forţă, trăsăturilor firii sale.”
Nu-ti
, va face niciun rău să treci peste
cunostintele
, pe care poti
, bine să nu le ,stii ,si
care nici nu-ti
, folosesc. Adevărul stă ascuns
în adâncuri ,si este învăluit în mister.
337
Cartea a şaptea
capitolul 2.
338
Despre binefaceri
cap 2.
oamenilor care se luptă între ei, fie cea, greu de îndurat,
care vine de sus, când dăm crezare poveştilor despre zei
şi îi preţuim după măsura viciilor noastre.”
4. Această plăcere – mereu egală cu sine, de netulburat,
niciodată atinsă de dezgust – este resimţită de omul pe
care îl schiţăm acum, unul, ca să spunem aşa, priceput în
legile divine şi în cele omeneşti. un astfel de om se bucură
de clipa prezentă şi nu depinde în niciun fel de viitor; căci
cel care se sprijină pe lucruri nesigure, nu are nimic stabil.
La adăpost de grijile apăsătoare care torturează mintea,
nu are nimic de sperat ori de dorit şi, mulţumit cu ceea ce
are, nu se aruncă în ce este îndoielnic.
5. Să nu crezi însă că se mulţumeşte cu puţin: toate îi
aparţin, şi nu în felul în care îi aparţineau lui Alexandru
care, deşi stătea pe ţărmul Oceanului indian1, avea ne-
voie de mai mult spaţiu decât străbătuse deja. Nu îi apar-
ţineau nici măcar regatele pe care le deţinea sau le
cucerise, iar Onesicritus, care fusese trimis înainte ca să
descopere altele noi, rătăcea pe mări necunoscute în cău-
tare de noi războaie.
6. Nu e îndeajuns de limpede că era un om nevoiaş
ce-şi împinge armatele dincolo de hotarele naturii, care
– mânat de o lăcomie oarbă – se azvârle cu capul înainte
într-o mare necercetată şi nemărginită?
339
1
În text: Rubrum mare, sintagmă folosită şi pentru marea Roşie şi Golful Persic.
Cartea a şaptea
capitolul 3.
340
Despre binefaceri
capitolul 4.
341
cap 4. Cartea a şaptea
342
1
Am redat în traducere textul propus de editorul Préchac: probemus hoc, mittam;
manuscrisele au probemus omnia.
Despre binefaceri
capitolul 5.
343
Cartea a şaptea
capitolul 6.
344
1
vergiliu, Georgicele, 1.158, trad. de G. murăraşu, în vol. vergiliu, Bucolice. Geor-
gice, Bucureşti, Ed. pentru Literatură universală, 1967.
Despre binefaceri
capitolul 7.
345
cap 7. Cartea a şaptea
346
Despre binefaceri
cap 7.
spus atunci când, ca răsplată pentru curajul său şi pentru
serviciile aduse statului, i s-a dăruit atâta pământ cât putea
cuprinde într-o zi de arat: „Nu aveţi nevoie”, a zis el, „de
un cetăţean căruia îi trebuie mai mult decât unui simplu
cetăţean.” Pentru faptul că a respins darul acesta îl socotiţi
un mai mare erou decât pentru faptul că l-a meritat! Căci
mulţi au mutat hotarele altora, dar nimeni nu şi-a aşezat
singur hotare!
capitolul 8.
348
Despre binefaceri
capitolul 9.
349
nuscrisele au aici o succesiune clară de cuvinte, dar cu un sens obscur în frază:
inter se.
Cartea a şaptea
capitolul 10.
350
cap 10. Cartea a şaptea
lumină, între oameni. văd fierul adus la suprafaţă din
aceleaşi adâncuri întunecate ca şi aurul şi argintul, ca să
nu ne lipsească nici instrumentul şi nici preţul pentru a ne
măcelări unii pe alţii.
3. Şi încă acestea au o plămadă care valorează ceva; sunt
însă altele care pot înşela mintea şi ochii. văd documente
şi chitanţe şi garanţii – fantome deşarte ale proprietăţii, ca
o umbră a lăcomiei, născocind mijloacele prin care să în-
şele un suflet ce se bucură de aparenţa deşertăciunilor.
Căci ce altceva sunt lucrurile acestea, ce sunt împrumutul
de bani şi registrul de socoteli şi camăta, dacă nu nume
născocite pentru o lăcomie nefirească?
4. „m-aş putea plânge că natura nu a ascuns mai adânc
aurul şi argintul, că nu a pus peste ele o greutate prea mare
ca să poată fi dată la o parte. Ce sunt însă aceste registre,
ce sunt aceste tabele de socoteli şi această vânzare a tim-
pului şi a sângelui cu doisprezece la sută1? intenţii malefice
– produse de instituţiile noastre – care nu au nimic în ele
ce să poată fi pus sub ochi, nimic ce să poată fi ţinut în
mână, doar vise ale lăcomiei deşarte.
5. O, nefericit e cel ce se delectează cu registrul proprie-
tăţii lui, cu întinderile uriaşe ale pământurilor lui, pe care
trebuie să le lucreze cu oameni în lanţuri, cu turmele im-
ense de animale care au nevoie pentru păşunat de provincii
întregi şi de regate şi cu palatele lor proprii, care se întind
pe o suprafaţă mai mare decât nişte cetăţi mari!
6. După ce şi-a trecut grijuliu în revistă întreaga avere, aşa
cum e ea împărţită şi întinsă, şi s-a umplut de mândrie, dacă
se apucă să compare ce are în stăpânire cu ceea ce doreşte
352
1
Lat. centesimae, dobînda de 1% pe lună, 12% pe an.
Despre binefaceri
cap 10.
este un sărăntoc. Lasă-mă în libertate şi redă-mă pe mine
bogăţiilor care sunt cu adevărat ale mele. Eu unul cunosc
regatul înţelepciunii, un regat măreţ şi sigur; eu unul în
felul acesta le am pe toate, după cum ele aparţin tuturor.”
capitolul 11.
capitolul 12.
354
Despre binefaceri
cap 12.
2. mai întâi, îţi voi arăta că fiecare om care mă pofteşte
să mă asociez cu el ştie bine că nu are nimic în posesie co-
mună cu mine. De ce anume? Pentru că această comunitate
de bunuri poate exista numai între înţelepţi, căci numai ei
sunt în stare să cunoască prietenia; ceilalţi – nu sunt prieteni
mai mult decât sunt asociaţi.
3. În al doilea rând, există multe feluri de a stăpâni lucru-
rile în comun. Locurile rezervate cavalerilor la teatru aparţin
tuturor cavalerilor; totuşi, locul pe care eu îl ocup acolo de-
vine al meu; dacă i-l cedez cuiva, cu toate că i-l cedez dintr-
un bun comun, dau impresia că i-am dăruit ceva.
4. Anumite lucruri aparţin unor anumite persoane în
condiţii bine definite. Am un loc între cavaleri nu ca să-l
vând, nu ca să-l închiriez, nu ca să locuiesc acolo, ci ca să-l
folosesc doar pentru a vedea spectacole; aşadar nu mint
când spun că am un loc în rândurile rezervare cavalerilor.
Numai că, dacă rândurile cavalerilor sunt pline când ajung
eu la teatru, atunci deopotrivă am dreptul de a şedea acolo,
pentru că mi se îngăduie să şed, şi nu am acest drept, pen-
tru că locul este ocupat de cei care au în comun cu mine
acest drept asupra locului.
5. Gândeşte-te că la fel stau lucrurile între prieteni. Orice
are prietenul meu în posesie, are în comun cu mine, dar este
doar proprietatea celui care îl deţine; nu mă pot folosi de
bunurile lui dacă nu voieşte. „Îţi râzi de mine”, zici tu, „căci
dacă ce-i aparţine prietenului meu este al meu, atunci am
dreptul să-l vând.” Nu ai dreptul; căci nu ai nici dreptul de
a vinde locurile rezervate cavalerilor, şi totuşi ele îţi aparţin,
în comun cu toţi ceilalţi cavaleri.
355
Cartea a şaptea
capitolul 13.
capitolul 14.
356
1
Lacună în text.
Despre binefaceri
cap 14.
îndărăt, tocmai pentru că a făcut tot ce i-a stat în putinţă
pentru a o da; este aşadar vădit că actul nu a avut loc, pen-
tru că i-a lipsit prilejul de a-l săvârşi. iar un creditor nu îl
iartă pe datornicul său de datorie dacă acesta a căutat
peste tot bani ca să-i dea îndărăt, dar nu i-a găsit.”
3. unele acţiuni sunt de aşa natură încât trebuie săvârşite
până la capăt; în cazul altora, să încerci pe toate căile să le
împlineşti este tot una cu împlinirea însăşi. Dacă un medic
a făcut tot ce i-a stat în putinţă ca să vindece pe cineva, şi-a
împlinit menirea de medic; un avocat, dacă s-a folosit de
toate resursele elocinţei sale, şi-a împlinit datoria, chiar dacă
acuzatul a fost condamnat; elogierea acţiunilor unui general
se face chiar dacă generalul a fost înfrânt, câtă vreme şi-a
împlinit datoria cu prudenţă, cu vrednicie şi cu curaj.
4. un om a făcut tot ce a putut ca să dea îndărăt o bine-
facere, dar norocul tău i s-a pus stavilă; nu ţi s-a întâmplat
nimic grav, care să-i pună la încercare prietenia adevărată.
Nu putea să-ţi dăruiască nimic, pentru că erai bogat, nu
putea să-ţi stea la căpătâi, pentru că erai sănătos, nu putea
să-ţi fie de ajutor, pentru că îţi mergea bine – omul acesta
ţi-a dat răspunsul cuvenit pentru binefacere chiar dacă tu
nu ai primit nimic în schimb. Pe lângă toate acestea, cel
care este mereu atent, care veghează la orice prilej pentru
a o face, cel care se gândeşte şi se frământă mult din pricina
aceasta, s-a străduit mai tare decât unul care a avut norocul
să-şi plătească grabnic datoria.
5. Cu totul diferit este cazul datornicului, pentru care nu
este destul să caute banii dacă nu-i şi plăteşte: căci în cazul
acesta, îi stă deasupra un creditor aspru, care nu îngăduie
357
cap 14. Cartea a şaptea
nici măcar o singură zi de întâziere fără să-i ceară dobândă;
la tine este vorba de un prieten generos care, dacă vede că
te zoreşti şi eşti neliniştit şi tulburat, îţi va spune:
„tu grija aceasta şi-o lasă!”1
Încetează să te mai îngrijorezi. Am de la tine tot ce do-
resc; îmi faci o nedreptate dacă îţi închipui că vreau mai
mult; gândul tău cel bun a ajuns pe deplin la mine.”
6. Zice unul: „Spune-mi, dacă ar da îndărăt o binefacre,
ai spune că s-a arătat recunoscător; nu este atunci pe aceeaşi
poziţie cel care a dat-o îndărăt cu cel care nu a dat-o?” Faţă
de exemplul de dinainte, să dăm acum un altul, opus. Dacă
ar fi uitat că a primit o binefacere, dacă nici măcar nu ar fi
încercat să fie recunoscător, ai spune că nu şi-a arătat recu-
noştinţa. Numai că omul celălalt a fost mistuit de griji zi şi
noapte şi, lăsându-şi deoparte toate celelalte îndatoriri, s-a
concentrat numai asupra acesteia şi s-a străduit să nu-i
scape niciun prilej. Să fie atunci aşezaţi în aceeaşi categorie
cel care a lăsat totul deoparte pentru a-ţi arăta recunoştinţa
şi cel care nu avut niciun gând de felul acesta? Îmi faci o
nedreptate dacă îmi ceri să plătesc concret atunci când vezi
că nu mi-a lipsit defel intenţia.
capitolul 15.
359
Cartea a şaptea
capitolul 16.
360
Despre binefaceri
cap 16.
ele şi să se ascundă sub ele când îşi reneagă binefacerea.
„Am făcut tot ce mi-a stat în putinţă.” Continuă să o faci.
3. Cum? tu unul crezi că strămoşii noştri au fost atât de
nechibzuiţi încât să nu înţeleagă cât este de nedrept să aşezi
laolaltă pe unul care şi-a cheltuit pe plăceri şi jocuri de
noroc banii datoraţi creditorului şi pe cel care şi-a pierdut
bunul împrumutat deodată cu al său, într-un incendiu ori
într-un jaf sau în vreo altă mare nenorocire? Cu toate aces-
tea, ei nu îngăduiau nicio scuză, pentru ca oamenii să se în-
veţe că o promisiune trebuie respectată cu orice preţ; căci
mai bine câţiva oameni să nu se poată folosi nici măcar de
o scuză corectă, decât toţi să încerce să găsească vreuna.
4. Ai făcut tot ce ţi-a stat în putinţă să dai îndărăt bine-
facerea; pentru acela să fie destul, pentru tine să fie prea
puţin. Căci, după cum unul nu merită să i se răspundă cu
recunoştinţă dacă lasă să treacă neobservate toate străda-
niile şi sforţările tale, tot aşa dacă cineva îţi primeşte gândul
cel bun ca răsplată întreagă, atunci tu eşti un nerecunoscă-
tor dacă nu te simţi încă şi mai îndatorat, tocmai pentru că
te-a eliberat de datorie. Nu-ţi smulge eliberarea şi nici nu
căuta martori; nu se cuvine câtuşi de puţin să încetezi să
cauţi prilejurile. Dă-i unuia îndărăt binefacerea pentru că
îţi cere răsplata, altuia pentru că te-a eliberat de datorie;
acestuia, pentru că este rău; aceluia, pentru că nu este rău1.
5. Aşa că nu ai niciun motiv să presupui că întrebarea
acesta te priveşte, anume dacă cel care primeşte o binefacere
de la un înţelept trebuie să o dea îndărăt în cazul în care
acela a încetat să mai fie un înţelept, transformându-se într-
un om rău. Căci tu ai da îndărăt şi o sumă încredinţată ţie
361
1
Ediţia Loeb păstrează aici, tacit, conjectura lui Gertz: illi quia bonus est, huic quia
malus, „aceluia pentru că este bun, acestuia pentru că este rău”.
Cartea a şaptea
capitolul 17.
362
Despre binefaceri
capitolul 18.
capitolul 19.
363
Cartea a şaptea
364
Despre binefaceri
cap 19.
vei da îndărăt binefacerea pe care ai primit-o chiar unui ast-
fel de om?” Firea nu-i îngăduie unui înţelept să se schimbe
într-atât. un om nu decade din starea cea mai bună în cea
mai rea; chiar un om rău trebuie să păstreze ceva urme ale
binelui; virtutea nu piere niciodată până-ntr-atât încât să nu
lase în spirit nişte urme pe care nu le poate şterge niciun
fel de schimbare.
6. Fiarele sălbatice care au fost crescute în captivitate,
dacă scapă în pădure păstrează ceva din blândeţea lor de
mai înainte şi sunt deopotrivă de departe de fiarele bine
îmblânzite şi de fiarele adevărate, care nu au fost niciodată
atinse de mâna omului. Nimeni care s-a supus cândva în-
ţelepciunii nu poate cădea în adâncurile ticăloşiei; culoarea
i-a pătruns prea adânc pentru a se mai putea şterge din
spiritul lui şi să se schimbe într-o culoare a răului.
7. mai apoi, te întreb dacă omul la care te gândeşti este
sălbatic numai la suflet sau şi-a arătat sălbăticia şi în acte pu-
blice? mi l-ai pomenit pe Phalaris şi pe un alt tiran, dar dacă
un om rău îşi păstrează firea ascunsă în sine, de ce să nu-i
dau îndărăt binefacerea primită, ca să nu mai fiu legat de el?
8. Dacă însă nu se bucură doar să verse sânge de om, ci
se hrăneşte din el, dacă îşi manifestă cruzimea fără saţ tor-
turând oameni de toate vârstele, şi este pus în mişcare nu
de mânie, ci de un fel de poftă de cruzime, dacă el măce-
lăreşte copii sub ochii părinţilor lor, dacă nu se mulţumeşte
doar să-şi omoare victimele, ci le şi schingiuieşte şi nu le
arde doar, ci le ţine la foc mic până le ucide; dacă fortăreaţa
îi este mereu îmbibată cu sânge proaspăt – atunci a nu-i
da îndărăt o binefacre este prea puţin! Căci orice l-ar ţine
365
cap 19. Cartea a şaptea
legat de mine, a fost sfâşiat de faptul că a încălcat legăturile
fireşti ale vieţii omului.
9. Dacă el mi-a dăruit ceva şi totuşi poartă arme îndreptate
împotriva ţării mele, şi-a pierdut orice drept asupră-mi şi ar
fi o crimă să-mi arăt recunoştinţa faţă de el. Dacă nu-mi
atacă ţara, ci şi-o ameninţă pe a sa şi, ţinându-se departe
de poporul meu, şi-l asupreşte pe-al său, chiar dacă această
ticăloşie nu-l face duşmanul meu de-a dreptul, mi-l face
odios şi îndatorirea pe care o am faţă de întregul neam
omenesc este, pentru mine, mai presus şi mai de seamă
decât îndatorirea pe care o am faţă de un singur om.
capitolul 20.
367
1
Lat. aerata, „corăbii (de război) cu ciocul de aramă”.
Cartea a şaptea
capitolul 21.
368
1
Lat. phaecasia, un tip de încălţăminte purtat de preoţii de la Atena.”.
Despre binefaceri
capitolul 22.
369
Cartea a şaptea
capitolul 23.
370
de Dan Sluşanschi, Bucureşti, Paideia, 2000.
2
Ovidiu, Metamorfoze, 13.84; traducere de ion Florescu; revizuirea traducerii,
prefaţă, note, anexe de Petru Creţia; Bucureşti, Editura Academiei, 1959.
Despre binefaceri
capitolul 24.
capitolul 25.
371
Cartea a şaptea
1
vergiliu, Eneida, 4.373 sq.; introducere, traducere în hexametri, bibliografie şi
indici de Dan Sluşanschi, Bucureşti, Paideia, 2000.
372
2
vergiliu, Eneida, 4.317 sq.; introducere, traducere în hexametri, bibliografie şi
indici de Dan Sluşanschi, Bucureşti, Paideia, 2000.
Despre binefaceri
capitolul 26.
373
Cartea a şaptea
capitolul 27.
374
Despre binefaceri
capitolul 28.
375
Despre binefaceri
cap 28.
anii bătrâneţii. Pe unele le-am pierdut, pe altele le-am
aruncat, unele ne-au scăpat încetul cu încetul de sub ochi,
de la altele ne-am întors privirile.
2. Ca să găsesc scuze slăbiciunii, pot spune că memoria
este un vas fragil, lipsit de putinţa de a păstra multe; are
nevoie să piardă pe măsură ce primeşte, iar impresiile noi
le alungă pe cele mai vechi. Aşa se face că doica nu mai
are asupra ta decât o influenţă neînsemnată, pentru că tre-
cerea anilor a lăsat mult în urmă binefacerea ei; de aceea
nu mai ai respect pentru învăţătorul tău; aşa se face că
acum, când eşti preocupat de alegerile la consulat sau de
candidatura la sacerdoţiu, ţi-ai pierdut amintirea celor care
ţi-au dat votul pentru cvestură.
3. Poate că dacă vei cerceta cu atenţie, vei găsi şi la sânul
tău defectul de care te plângi. Este nedrept să te mânii îm-
potriva unui defect al tuturor, este o neghiobie să te mânii
de un defect al tău – iartă, ca să poţi fi iertat. vei face un
om mai bun dacă îl susţii, cu siguranţă îl vei face mai rău
dacă îl mustri. Nu ai de ce să te încrunţi; lasă-l să-şi păs-
treze câtă ruşine i-a mai rămas. Adeseori mustrările făcute
cu voce tare fac să se prăbuşească respectul ruşinat. Ni-
meni nu se teme să fie ceea ce pare a fi; îşi pierde simţul
ruşinii fiind dat de gol.
capitolul 29.
378
Despre binefaceri
capitolul 30.
379
Cartea a şaptea
capitolul 31.
380
Despre binefaceri
cap 31.
nu încetează să îşi reverse binefacerile asupra celor ce se
îndoiesc de izvorul binefacerilor, ci îşi împart bunurile
între neamuri şi popoare, fără vreo părtinire. Având doar
puterea de a face bine, ei stropesc pământurile cu ploi ce
vin la vremea potrivită, pun mările în mişcare cu suflarea
lor, pun semne anotimpurilor cu mersul stelelor, îmblân-
zesc asprimile verilor şi iernilor cu perioade de trecere şi,
plini de bunătate şi bunăvoinţă, îndură greşelile spiritelor
noastre pline de slăbiciuni.
5. Să-i imităm; să dăruim, chiar dacă multe din darurile
noastre au fost date zadarnic; cu toate acestea, să dăruim
mai departe altele, ba chiar să le dăruim tocmai celor la
care ni s-au pierdut darurile. Prăbuşirea unei case nu îm-
piedică pe nimeni să înalţe o alta şi, când focul ne-a mistuit
zeii strămoşeşti, noi punem temelii noi, pe pământul cald
încă şi, iar şi iarăşi, ridicăm cetăţi noi în locul care le-a în-
ghiţit pe cele dinainte; până-ntr-atât este de stăruitor în
speranţe spiritul nostru. Oamenii ar înceta să mai facă ceva
pe pământ şi pe mare dacă nu ar lua mereu de la capăt în-
cercările ce au dat greş.
381
Despre binefaceri
capitolul 32.
Măretia
, spiritului nu înseamnă să dăruiesti ,
o binefacere ,si să o vezi risipindu-se: măretia
,
spiritului înseamnă să o vezi risipindu-se ,si
să stărui în a dărui.
383
Cuvânt după
DESPRE SENECA
385
41 – 49 d.Hr. După urcarea pe tronul imperial a destul de
bătrânului Claudiu, unchiul lui Caligula şi fratele lui Ger-
manicus, eroul legiunilor din Nord, Seneca este acuzat de
adulter cu nepoata împăratului, iulia Livilla. Prin legile de
pedepsire a adulterului, De adulteriis coercendis, promul-
gate de Augustus, cei doi presupuşi vinovaţi sunt acum la
mila suveranului, instigat de soţia valeria messalina.
Aceasta era geloasă pe influenţa pe care iulia Livilla o avea
asupra unchiului, şi nu suporta rolul pe care îl îndeplinea
Seneca la curte. iulia Livilla este lăsată să moară de foame,
în timp ce Seneca este trimis în exil pe insula Corsica timp
de opt ani. Aici, filozoful scrie cele două consolatio (conso-
laţii), mamei sale Helvia şi lui Polibius, un libert al lui Clau-
diu prin intermediul căruia spera să obţină graţierea de la
împărat. Dar s-a apropiat puternic şi de noţiunea istorică
de „libertate“ a înţeleptului, sau, de fapt, impasibilitatea
psihologică în faţa oricărui eveniment extern. Din aceşti
ani ar putea data De constantia sapientis (Despre fermitatea
înţeleptului) şi De prouidentia (Despre providenţă). Dar Se-
neca, se pare că s-a apropiat şi de teatru, scriind cel puţin
cinci din cele opt tragedii care ne-au parvenit: Agamemnon,
Troienele, Tieste, Hercule cuprins de nebunie, Hercule pe mun-
tele Oeta. teatrul, de altfel, va reprezenta tot pentru Seneca
un fel de laborator de studiu şi de experimentare a pro-
priilor teorii psihologice.
49 – 54 d.Hr. Claudiu decide în anul 49 să o execute pe
aceasta pentru că l-a insultat prin căsătoria cu Gaius Silius,
cel mai frumos bărbat din Roma, dar şi un mândru opo-
zant al regimului. Principele se căsătoreşte cu nepoata
Agrippina cea tânără, obligând senatul să aprobe o lege
specială pentru asta. Agrippina recheamă filozoful din
Corsica şi îi încredinţează educaţia lui Nero, fiul dintr-o
căsătorie anterioară, pentru care nutreşte ambiţii mari. În
anul 54, Nero preia puterea la numai 17 ani, după ce Clau-
386
diu murise în circumstanţe suspecte (probabil otrăvit de
Agrippina) şi Britanicus (fiul pe care l-a avut bătrânul îm-
părat cu messalina) a fost scos din joc şi apoi otrăvit de
către Nero. La moartea lui Claudiu, în timp ce Agrippina
îi dedică ritualul de apoteoză, Seneca scrie Apokolkyntbosis,
satiră puternică a împăratului care tocmai a dispărut.
54 – 62 d.Hr. Această perioadă poate fi divizată în două.
În primii ani ai domniei Nero, urmând indicaţiile filozo-
fului şi ale prefectului gărzii pretoriene Burrus, conduce
imperiul cu moderaţie, inteligenţă şi înţelepciune. În
această primă perioadă putem situa, probabil, tratatul
De clementia (Despre îngăduinţă), despre calităţile etico-
politice ale împăratului bun şi celelalte trei tragedii,
Medea, Fedra, Oedip rege. În a doua perioadă, după asasi-
narea Agrippinei, omorâtă de fiul său în anul 59, situaţia
lui Seneca şi al lui Burrus, spectatori neputincioşi ai ace-
lei tragedii, devine din ce în ce mai critică. În anul 62
moare şi Burrus, probabil otrăvit de Nero, iar lui Seneca
nu-i mai rămâne altă opţiune decât să se retragă de la
curte.
62 – 65 d.Hr. Filozoful revine la studiile sale. Din aceşti
ani datează, deşi data exactă este incertă, tratatele De tran-
quillitate animi (Despre liniştea sufletelor), De otio (Despre
tihnă), De uita beata (Despre viaţa fericită), De breuitate uitae
(Despre scurtimea vieţii), Epistulae morales ad Lucilium (Epis-
tole morale către Lucilius / Scrisorile către Lucilius), dar şi De
beneficiis (Despre binefaceri) şi Naturales quaestiones (Ştiinţele
naturii). În anul 65, Seneca primeşte ordin de la Nero să-
şi pună capăt zilelor, pentru că este suspectat de partici-
parea la conspiraţia lui Pison, un senator cu tendinţe
stoice şi un mare opozant al împăratului. istoricul tacit a
imortalizat această sinucidere (Annales, Xv, 63-64). „una
dintre gărzile care îl păzeau i-a dat vestea condamnării.
387
Seneca a cerut atunci câteva tăbliţe pe care să-şi scrie tes-
tamentul iar, la refuzul centurionului, s-a întors către prie-
teni şi le-a spus că, în cazul acesta, le va lăsa singura avuţie
care îi rămăse, dar şi cea mai valoroasă – modul lui de
viaţă –, pe care, dacă ei şi l-ar aminti, ar deveni renumiţi
pentru demnitate morală şi prietenie statornică.”
DESPRE LiBERALiS
388
NOtE
Despre binefaceri
Cartea întâi
389
dar numele mamei diferă de la tradiţie la alta. Începând cu He-
siod (Teogonia 907), numărul lor se fixează la trei. Cele mai im-
portante locuri de cult erau Orchomenus, Paphos, Atena şi
Sparta. Reprezentarea plastică tipică (cele trei Graţii nude), cu-
noscută prin intermediul a numeroase copii romane, îşi poate
avea originea într-o pictură elenistică.
3,7. „Lână creaţă”: lat. Phryxiana, probabil o aluzie la episodul
berbecului cu lâna de aur (care i-a salvat pe Phrixus şi Helle).
5,6. Coroana murală (muralis) era dată ca răsplată celui care
escalada cel dintâi zidurile asediate; coroana civică (ciuica) era
împletită din frunze de stejar şi i se acorda cetăţeanului roman
care-şi salva în luptă un concetăţean. toga tivită cu purpură (toga
praetexta) era purtată de copiii născuţi din părinţi liberi (până la
şaptesprezece ani), de magistraţi şi de preoţi. Fasciile (fasces) erau
snopi de nuiele cu o secure înfiptă la mijloc, purtaţi de lictorii
care mergeau înaintea demnitarilor înalţi; simbolizau dreptul de
a pedepsi. tribuna (tribunal) era o estradă de lemn semicirculară
pe care şedeau magistraţii şi comandanţii militari. Scaunul curul
([sella] curulis), încrustat cu fildeş, era rezervat la început regilor,
apoi consulilor, pretorilor şi unor edili (aediles curules).
9,5. „Dreptul neamurilor”: ius gentium avea trei înţelesuri
principale. Într-un sens practic, indica acea parte a dreptului
roman care se referea deopotrivă la cetăţeni şi la non-cetăţeni;
într-un sens teoretic, era folosit ca sinonim pentru ius uniuersale,
un set de precepte ideale, cu valabilitate universală; indica de
asemenea regulile de drept care guvernau relaţiile dintre state
(similar dreptului public internaţional din legislaţia modernă).
15,5. Gaius Passienus Crispus era un personaj bogat şi influ-
ent al epocii, pe care Seneca îl preţuia; vide Natur. 4, praef., 6.
Consul în 27 (consul supleant) şi 44 d.Cr., fusese căsătorit cu
Domitia, mătuşa lui Nero, apoi cu Agrippina, mama acestuia;
s-a bucurat de protecţia împăraţilor, cu precădere a lui Gaius.
A murit în timpul domniei lui Claudius, victimă a uneltirilor
390
Agrippinei, care îi moştenea averea. Dintre vorbele lui de spirit,
tacit (Anale, 6,20) citează caracterizarea memorabilă pe care i-o
făcuse lui Gaius: „nu a existat niciodată un sclav mai bun, nici
un stăpân mai rău”.
Cartea a doua
391
şcoală, un tovpo~, vide Cicero, De natura deorum, 3,70.
20,1. marcus iunius Brutus, tiranicidul, i se alăturase lui Pom-
pei în războiul civil, dar a fost iertat de Cezar după Pharsalus.
21,4. „Fiul unei familii”, filius familiae; la romani, toţi com-
ponenţii familiei erau supuşi autorităţii tatălui.
21,5. iulius Graecinus intrase în Senat în vremea lui tiberius
şi ajunsese pretor; este menţionat de Columella pentru scrierile
lui despre vinuri. A fost tatăl lui iulius Agricola (vide tacit,
Agricola, 4), al cărui nume putea fi o aluzie la înclinaţiile familiei;
a fost executat în 39 sau 40 d.Cr.
25,1. Gaius Furnius, consul în 17 î.Cr., a fost un orator de-
opotrivă de preţuit ca şi tatăl său, Gaius Furnius. A fost legatus
Augusti în Hispania.
27,1. Gnaeus Cornelius Lentulus Augur, consul în 14 î.Cr., l-a
numit pe tiberius – în urma ameninţărilor acestuia – moşteni-
torul său unic, după care s-a sinucis; vide Suetoniu, Tiberius, 49.
29,1. Reproşurile pe care omul le aduce naturii reprezintă
una dintre temele şcolii epicureice. vide şi Lucreţiu, 5,218-234;
Pliniu, Naturalis historia, 7,1-5.
34,2. termenii latineşti pe care îi prezintă aici Seneca în sur-
prinzătoarea lor evoluţie semantică, cu ramificaţii în sfere foarte
deosebite, sunt: pes; canis („câine-de-mare”; Constelaţia Câinelui
– a cărei stea de maximă luminozitate, Sirius, apune la jumătatea
lunii iulie, lună de „caniculă”).
34,5. toga praetexta: vide supra nota la 1,5,6.
35,2. Eleborul (helleborum, elleborum, helleborus, elleborus) –
„spânz”, „iarba nebunilor” – era o plantă folosită ca leac împotriva
nebuniei şi epilepsiei; vide Pliniu, Naturalis historia, 25,48-61.
♦ „Jurisdicţie” (iurisdictio): autoritatea de a judeca în cauze
civile.
35,3. „Semnele decăderii”: sordes, litt. hainele ponosite ale
celor în doliu sau ale acuzaţilor.
392
Cartea a treia
393
phinomos şi Anapus, era celebră în Antichitate; Seneca amin-
teşte din nou acest episod mai jos, 6,36,1. François Préchac, în
nota ad locum, observă că amintirea acestor tineri a fost perpe-
tuată atât printr-un grup statuar (Claudian., Carm. min.
Xvii,41), cât şi printr-o monedă locală (Babelon, Les monnaies
grecques, Paris, Payot, p. 130) şi una republicană (id. Monn. de
la rép. rom., i 539, ii 353).
37,3. Seneca face aici o confuzie, între Antigonus i şi fiul
acestuia, Demetrios i Poliorcetes (336-283 î.Cr.), cel care l-a în-
frânt pe Ptolemeu, în victoria navală din 306.
37,4. Pentru manlius, vide: titus Livius, 7,4; Cicero, De
officiis, 3,112.
Cartea a patra
394
o îndoitură a togii, era folosit de romani ca un buzunar în care
se puteau pune diverse obiecte, chiar monede. toga cu faldu-
rile netezite, fără să formeze un sinus, sugerează absenţa gân-
dului ascuns, a vreunui interes anume.
27,2. Aristide, om de stat atenian, strateg în 490-489 î.Cr., a
fost ostracizat în 482, probabil din cauza rivalităţii cu temis-
tocle; după doi ani a fost chemat îndărăt; a luptat la Salamina
şi Plataea. A murit sărac, iar statul pare să-şi fi luat sarcina de
a-i întreţine copiii. Faima de om cinstit a început în vremea sa
şi a fost întreţinută în toată Antichitatea.
♦ Pentru Fabius Cunctator, vide supra nota la 2,7,1.
♦ Publius Decius mus era elogiat în Antichitate pentru un
gest eroic (dar, probabil, legendar): ar fi asigurat victoria ro-
manilor, oferindu-se pe sine în mod solemn ca jertfă zeilor (de-
uotio). Au existat două personaje cu acelaşi nume, tată şi fiu
(unul consul în 340 î.Cr., celălalt consul în 312, 308, 297 şi 295
î.Cr.), fiecare în parte fiind considerat protagonistul acestui
act; titus Livius (10,28) se referă la repetarea de către fiu a ges-
tului patern de deuotio.
♦ Gaius mucius Scaevola este eroul faimos pentru încerca-
rea eşuată de a-l ucide pe regele Porsenna; el este în mod obiş-
nuit reprezentat cu mâna dreaptă întinsă deasupra focului din
altar; este puţin probabil ca episodul să poată fi pus în legătură
cu un ritual de pedepsire a sperjurului.
♦ marcus Furius Camillus fusese chemat din exilul la
Ardea în momentul invaziei galilor (387-386 î.Cr.), fiind numit
dictator.
27,3. Lynceus era un personaj legendar, definit prin ascu-
ţimea privirii; se spunea despre el că distingea obiecte aflate
la foarte mare distanţă şi că putea chiar vedea prin pământ.
28,2. „Porţia din grânele publice”: termenul congiarium des-
emna în primul rând un vas care avea capacitatea de un con-
gius (6 sextarii = 3,25 l), apoi o „distribuire de alimente (ulei,
395
vin etc.) făcută poporului”.
30,2. marcus tullius Cicero, fiul oratorului, a fost consul
sufect în 30 î.Cr.
♦ Gnaeus Cornelius Cinna magnus, fiul lui Lucius Corne-
lius Cinna şi nepotul lui Pompei, a fost consul în 5 d.Cr.
♦ Sextus Pompeius (fiul lui Gnaeus); Sextus Pompeius (fiul
lui Sextus), consul în 5 î.Cr..
♦ Paullus Fabius Persicus era descendent al lui Quintus Fa-
bius maximus verrucosus Cunctator (vide supra nota la 2,7,1)
şi al lui Quintus Fabius maximus Allobrogicus (consul în 121
î.Cr.); a fost consul în 34 d.Cr. şi a îndeplinit funcţiile de pon-
tifex, sodalis Augustalis, frater Arualis.
♦ Pentru episodul celor trei sute (477 î.Cr.), vide titus Li-
vius 2,50.
31,1. Arrhidaeus era fratele după tată al lui Alexandru cel
mare; era debil mintal.
31,3. Aemilius mamercus Scaurus era ultimul descendent
în linie bărbătească a unei celebre familii republicane; a fost
consul sufect, probabil în 21 d.Cr., fără să guverneze însă o
provincie. A fost acuzat de două ori pentru maiestas, în 32 şi
în 34; s-a sinucis în 34.
36,1. Gestul, la care revine mai jos (5,7,6), este indicat prin
sintagma aurem peruellere (a se ciupi de ureche) şi sugerează
aducerea-aminte.
Cartea a cincea
396
făcut prizonier de cartaginezi; legenda spune că, probabil în 249,
ar fi fost trimis la Roma pentru a aranja un schimb de prizonieri
ori pentru a negocia pacea; cum el însuşi a îndemnat Senatul să
nu accepte condiţiile, s-a întors – respectându-şi cuvântul – la
Cartagina. Figura lui apare la Seneca şi în Prouid. 3,4 şi 3,9;
Tranqu. 16,4; Heluia 12,5.
6,2. Archelaus, rege al macedoniei între cca 413 şi 399 î.Cr. a
dus o politică de elenizare prin aducerea la curtea sa a unor greci
de seamă, printre care s-a numărat Euripide. Adoptând moneda
persană, el a făcut să se întărească negoţul macedonean.
14,1. Cleanthes (331-232 î.Cr.) a fost discipolul lui Zenon şi
succesorul lui la conducerea Şcolii Stoice. din 263 până în 232.
♦ „Sacrilegiu”: termenul sacrilegium avea o etimologie trans-
parentă: sacra legere, „a fura odoarele zeilor”; cf. gr. iJerovsulo~.
16,1. Coriolanus a fost, probabil, eroul (sau zeul) eponim
al aşezării Corioli. Gnaeus marcius Coriolanus este un perso-
naj emblematic: acuzat la Roma de purtare tiranică, s-a întors
împotriva ei cu armata volscă; s-a oprit doar în urma rugă-
minţilor mamei sale, veturia, şi ale soţiei, volumnia (491 î.Cr.);
a fost apoi ucis de volsci.
♦ Lucius Sergius Catilina a pus la cale (în 62 î.Cr.) o con-
spiraţie cu ramificaţii în întreaga italie; Cicero, folosindu-se de
mărturiile alobrogilor, l-a demascat într-un proces faimos, cu
urmări dramatice chiar pentru el însuşi.
♦ Lucius Cornelius Sulla a creat precedentul folosirii forţei
armate împotriva propriului său stat.
25,4. Episodul homeric amintit este cel al preotului Chry-
ses, Iliada, 1,39-42.
Cartea a şasea
397
Quintilian (10,1,90) ca un bun subiect de studiu pentru cei care
au timp. S-a crezut (poate fără temei, vide Oxford Classical Dic-
tionary, sub uoce) că ar fi fost autorul unui poem despre Actium
din care s-a descoperit un fragment în papirusul 817 de la Her-
culaneum.
15,7. Am tradus prin „ansamblu de case” termenul insula,
prin care era desemnat un grup de locuinţe de închiriat.
19,2. Acordarea cetăţeniei romane de către Claudius era
una dintre direcţiile de atac exploatate de Seneca în Apocolo-
cynthosis (3,3).
31,1. tot aceste episod care îl are în centru pe Xerxes poate
fi interpretat ca un exerciţiu de şcoală sau ca un avertisment
dat contemporanilor; Nero a fost comparat de scriitori în mai
multe rânduri cu Alexandru, dar a fost apropiat şi de Xerxes:
Filostrat, Apollonios din Tyana, 5,7 (în comparaţia aceasta, ba-
lanţa se înclină în favoarea lui Xerxes).
31,4. Demaratus, rege al Spartei (cca 510-491 î.Cr.), a fost
detronat de Cleomenes şi s-a refugiat la Darius. L-a însoţit pe
Xerxes în campania din 480, probabil cu speranţa de a-şi recă-
păta tronul; după Herodot, Demaratus ar fi încercat în repetate
rânduri să-l prevină pe Xerxes asupra şanselor reduse pe care
le avea în faţa grecilor. A fost recompensat pentru serviciile
sale cu patru cetăţi în Asia mică.
32,1. „Statuia lui marsyas”: statuia silenului asociat de obi-
cei cu râul cu acelaşi nume şi considerat inventatorul unui tip
de muzică pentru flaut (mhtrw`/on au[lhma; vide Pausanias,
10,30,9). La Roma, statuia lui se afla în Forum, lângă tribuna
rostrată: acesta era locul de întâlnire rău-famat al Romei.
32,2. Dezvăluirea făcută de Augustus s-a produs printr-un in-
termediar, care i-a citi în senat mesajul (Suetoniu, Augustus, 65).
♦ marcus vipsanius Agrippa (63-12 î.Cr.), general şi prieten
al lui Augustus, fusese căsătorit cu fiica acestuia, iulia.
♦ Gaius maecenas, cavaler roman de descendenţă etruscă, fu-
398
sese un prieten apropiat al lui Augustus (şi protector al poeţilor).
34,2. Ritualul salutului (salutatio) impunea ca un client să
se prezinte îmbrăcat în togă (togatus) la casa patronului său,
în zori, pentru a-l saluta (salutare) şi a-l însoţi în drumurile pe
care le făcea (deducere): scopul acestei escorte era deopotrivă
protecţia şi prestigiul. În epoca imperială, instituţia clientelară
a degenerat într-o formă parazitară, iar darul obişnuit pe care-
l primea clientul (sportula, panerul cu alimente şi bani) a de-
venit o plată fixă de 25 asses.
37,1. Callistratus a fost un orator atenian care, 361 î.Cr. care,
din motive politice, a fost condamnat la moarte (in absentia),
dar s-a exilat; a restabilit situaţia financiară a macedoniei, pen-
tru Perdiccas al ii-lea, apoi, întors în Attica, a fost omorît.
37,2. Publius Rutilius Rufus, adept al stoicismului, a studiat
filozofia cu Panaetius, dreptul P. Scaevola şi oratoria cu Galba.
L-a sprijinit pe Scaevola în reorganizarea provinciei Asia şi a
guvernat-o în locul acestuia vreme de trei luni; la întoarcerea
la Roma, a fost acuzat de abuz (repetundarum), condamnat şi
exilat. A devenit cetăţean al Smirnei, unde a fost vizitat de Ci-
cero; vide şi Prouid., 3,4; Marcia, 22,3.
38,1. Demades a fost om de stat atenian, oponent al lui De-
mostene; a fost condamnat la moarte în 318 î.Cr. Din discur-
surile sale nu au supravieţuit decât vorbe de spirit.
Cartea a şaptea
399
Pliniu au folosit informaţii provenite din aceste scrieri.
7,1. Stânca menţionată aici trebuie să fie Tarpeium saxum,
stânca de pe care erau aruncaţi cei condamnaţi pentru crimă
şi trădare; numele este pus în legătură cu legenda tinerei tar-
peia, fiica lui Spurius tarpeius (comandantul Capitoliului)
care i-ar fi condus pe sabini şi le-ar fi deschis porţile cetăţii.
9,2. Pentru măsuţele de lemn incrustate, vide Pliniu, Natu-
ralis historia, 13,96.
9,3. vasele murine sunt indicate de Pliniu, ca semn distinc-
tiv al luxului (37,18-19).
9,4. Pentru perle: vide Pliniu, 9,114.
15,2. Harmodius şi Aristogeiton erau elogiaţi de greci ca ti-
ranicizi; vide tucidide, 1,20. În memoria lor a fost ridicat un
faimos grup statuar în bronz, luat de Xerxes de la Atena în 480
î.Cr. S-au păstrat copii în marmură (muzeul Naţional din Na-
poli); vide Pliniu, Naturalis historia, 34,17 şi 70.
19,5. Apollodorus şi Phalaris fuseseră menţionaţi (tot îm-
preună) în Ira, 2,5,1; ei reprezintă de altfel o pildă dublă (un
tiran macedonean şi unul sicilian) la care se referă frecvent au-
torii antici.
25,1. Anecdota despre parfum apare şi la Diogene Laertios,
ii,76. Aristippus din Cyrene era unul dintre apropiaţii lui So-
crate; mărturiile sugerează o aplecare către lux.
26,2. „Binefacerea ta care nu a dat rod”: lat. beneficii tui ...
infelicitas.
400
iNDiCE
Despre binefaceri
A 6,31,11
Asinius Pollio Clem. 1,10,1
Aeschines Benef.1,8,1 Atena Benef. 6,38,1
Aglaia, Benef.1,3,6 Augustus Benef. 2,25,1; Benef.
Agripa (marcus vipsanius 2,27,2; Benef. 3,27,1; Benef.
Agrippa) Benef. 3,32,4; 3,27,2; Benef. 3,27,3; Benef.
Benef. 6,32,2; Benef. 6,32,3 3,32,5; Benef. 6,32,1; Benef.
Ahile Benef. 4,27,2 6,32,3; Benef..1,15,5;
Alcibiade Benef.1,8,2
Alexandru cel mare B
Benef..1,13,1; Benef. 2,16,1; Bachus Benef..1,13,2
Benef. 5,4,4; Benef. 5,6,1; Benacus Benef. 4,5,3
Benef. 7,2,5; Benef. 7,3,1; Bion Benef. 7,7,1
Allobrogicus (Fabius) Benef. Brutus (marcus iunius)
4,30,2 Benef. 2,20,1
Alpi (munţii) Benef. 5,16,1
Annius Pollio Benef. 4,31,4
Antigonus Benef. 2,17,1; C
Benef. 3,37,3 Caepio (Fannius) Clem. 1,9,6
Antoniu (marcus Antonius) Callistratus Benef. 6,37,1
Benef. 2,25,1; Benef. 5,16,6; Cambise Benef. 7,3,1
Benef. 6,3,1; Camillus (marcus Furius
Apollodorus Benef. 7,19,5 Camillus) Benef. 4,27,2; Benef.
Arcesilas Benef. 2,10,1; Benef. 5,17,2
2,21,4 Capitoliu Benef. 7,7,2
Archelaus Benef. 5,6,2; Benef. Catilina (Lucius Sergius)
5,6,6 Benef. 5,16,1; Benef. 5,17,2
Aristide Benef. 4,27,2 Cato (marcus) Benef. 5,7,5;
Aristippus Benef. 7,25,1 Benef. 5,17,2
Aristo Benef. 3,32,3 Cezar (Gaius iulius Caesar)
Aristogeiton Benef. 7,15,2 Benef. 2,11,1; Benef. 2,20,1;
Arrhidaeus Benef. 4,31,1 Benef. 2,20,3; Benef. 3,24,1;
Arruntius Benef. 6,38,3 Benef. 5,24,2; Benef. 5,27,1
Asia Benef. 5,17,2; Benef. Cezar (împărat) Benef. 7,6,2
401
Cezar/Caesar (Nero): vide Dellius Clem. 1,10,1
Nero Demades Benef. 6,38,1
Charis Benef. 1,3,10 Demaratus Lacedemonianul
Chrisip Benef. 1,3,8; Benef. Benef. 6,31,4; Benef. 6,31,11
1,3,9; Benef.1,4,1; Demetrius Cinicul Benef.
Benef.1,4,4; Benef. 2,17,3; 7,1,3; Benef. 7,2,1; Benef.
Benef. 2,25,3; Benef. 3,22,1; 7,8,1; Benef. 7,11,1;
Benef. 7,8,1 Diogene Benef. 5,4,3; Benef.
Cicero (marcus tullius) 5,6,1
Benef. 5,17,2; Benef. 7,6,1; Dionysius cel Bătrîn Clem.
Clem. 1,10,1 1,12,1
Cicero (marcus tullius, fiul) Domitius (Ahenobarbus)
Benef. 4,30,2 Benef. 3,24,1; Clem. 1,10,1
Cinna (Gnaeus Cornelius) Dorus (librar) Benef. 7,6,1
Benef. 4,30,2; Clem. 1,9,11
Cipru Benef. 3,37,3 E
Circus Flaminius Benef. Egnatius (Rufus) Clem. 1,9,6
5,16,5 Enea Benef. 3,37,1; Benef.
Cirus Benef. 7,3,1 6,36,1
Claudius i..1,15,5 Epicur Benef. 3,4,1; Benef.
Claudius Quadrigarius 4,2,1; Benef. 4,4,1; Benef.
Benef. 3,23,2 4,19,1;
Cleanthes Benef. 6,11,1; Benef. Etna Benef. 3,37,2; Benef.
6,12,2 6,36,1
Cinna (Lucius) Clem. 1,9,2; Eufrat Benef. 3,29,4
Clem. 1,9,6; Clem. 1,9,7; Euphrosyne, Benef.1,3,6
Clem. 1,9,8 Eurynome Benef.1,3,9
Cocceius (marcus Cocceius
Nerva) Clem. 1,10,1 F
Collina (poarta) Benef. 5,16,3
Fabii (300) Benef. 5,3,2
Corfinium Benef. 3,24,1, 64
Fabius Cunctator Benef. 2,7,1;
Coriolan (Gnaeus marcius
Benef. 4,27,2; Benef. 4,30,2;
Coriolanus) Benef. 5,16,1
Clem. 1,9,10
Cossus Clem. 1,9,10
Fabius Persicus (Paullus)
Benef. 2,21,5; Benef. 4,30,2
D
Fidias Benef. 2,33,2
Decius (Publius Decius mus) Filip Benef. 4,37,1; Benef.
Benef. 4,27,2; Benef. 6,36,2
402
4,37,3; Benef. 4,38,1 I
Furnius (Gaius) Benef. 2,25,1 indian (Oceanul) Benef. 7,2,5
iupiter Benef.1,3,9; Benef.1,4,4
G
L
Gaius Caesar Benef. 2,12,1; Lariu Benef. 4,5,3
Benef. 2,21,5; Benef. 4,31,2; Lentulus (Gnaeus Cornelius)
Benef. 7,11,1 Benef. 2,27,1
Galia Benef. 5,16,5; Clem. Lepidus (marcus) Clem.
1,9,2 1,9,6; Clem. 1,10,1
Germania Benef. 5,16,5 Liber Benef. 4,8,1; Benef. 7,3,1
Germanicus Benef. 4,31,2 Liberalis (Aebutius) Benef.
Gracchus (Gaiu) Benef. 6,34,2 1,1,1; Benef. 2,1,1; Benef.
Graecinus (iulius) Benef. 2,6,1; Benef. 2,30,1; Benef.
2,21,5 3,1,1; Benef. 3,5,1; Benef.
Graţiile (Gratiae), Benef. 1,3,2; 4,1,1; Benef. 4,3,1; Benef.
Benef.1,3,9; Benef.1,4,4 4,31,1; Benef. 5,1,3; Benef.
Grecia Benef. 6,31,1; Benef. 6,1,1; Benef. 6,6,1; Benef.
6,31,8; Benef. 6,31,11 6,12,1; Benef. 6,41,1; Benef.
Grumentum Benef. 3,23,2 6,42,1; Benef. 7,1,1
Gryllus Benef. 3,32,3 Livia Clem. 1,9,6
Livius Drusus Benef. 6,34,2
H Lynceus Benef. 4,27,3
Harmodius Benef. 7,15,2 Lysimachos Clem. 1,25,1
Haterius Benef. 6,38,3
Hecaton Benef. 1,3,9; Benef. M
2,18,1; Benef. 2,21,4; Benef. macedonia Benef. 3,6,2; Benef.
3,18,1; Benef. 6,37,1 4,37,1; Benef. 5,6,1
Hercule Benef..1,13,1; mamercus Scaurus Benef.
Benef..1,13,2; Benef. 4,8,1; 4,31,3
Benef. 7,3,1 manlius Benef. 3,37,4
Hesiod Benef. 1,3,6; marius (Gaius) Benef. 5,16,2
Benef.1,3,10 marius Nepos Benef. 2,7,1
Hispania Benef. 5,24,1 maro (delator) Benef. 3,26,2
Homer Benef. 1,3,7; marsias (statuia) Benef. 6,32,1
Benef.1,3,10; Benef. 5,25,4 massilia Clem. 1,15,2
mecena (Gaius maecenas)
403
Benef. 4,36,2; Benef. 6,32,2; Pitagora Benef. 7,21,1
Benef. 6,32,3 Platon Benef. 3,32,3; Benef.
mercur Benef. 1,3,7; Benef. 4,33,1; Benef. 5,7,5; Benef.
4,8,1 6,11,1; Benef. 6,18,1
messala Clem. 1,10,1 Pompeius (Gnaeus) Benef.
mucius (Gaius mucius 5,16,4; Clem. 1,9,3
Scaeuola) Benef. 4,27,2; Pompeius Poenus Benef.
Benef. 7,15,2 2,12,1
munda Benef. 5,24,3 Pompeius (Sextus) Benef.
murena (Aulus terentius 4,30,2
varro) Clem. 1,9,6 Porsenna Benef. 5,16,5; Benef.
musa, Benef.1,3,10 7,15,2
Praeneste Benef. 5,16,3
N Procust Clem. 2,4,1
Nero Caesar Clem. 1,1,1;
Clem. 1, 1,5; Clem. 1,11,2; R
Clem. 2,1,1; Clem., 2,2,1 Rabirius (Gaius) Benef. 6,3,1
Nil Benef. 6,7,3 Rebilus Benef. 2,21,6
Regulus (marcus Atilius)
O Benef. 5,3,2
Octavius Benef. 3,32,5 Rin Benef. 3,29,4
Onesicritus Benef. 7,2,5 Roma Benef. 5,16,5; Benef.
Orele (Horae), Benef.1,3,9 6,36,2
Rufus Benef. 3,27,1; Benef.
P 3,27,2
Pad Benef. 6,19,1 Rutilius (Publius Rutilius
Pasithea Benef. 1,3,7 Rufus) Benef. 5,17,2; Benef.
Passienus (Gaius Passienus 6,37,2
Crispus) Benef..1,15,5
Paulus (Aemilius) Clem. S
1,9,10 Sallustius (Gaius Sallusitius
Paulus (fost pretor) Benef. Crispus) Benef. 4,1,1
3,26,1 Sallustius (Gaius Sallustius
Pausanias Benef. 4,37,3 Crispus, nepotul) Clem.
Persia Benef. 7,3,1 1,10.1
Perusia Clem. 1,11,1 Salvidienus (Quintus Salvi-
Phalaris Benef. 7,19,5; Clem. dienus Rufus) Clem. 1,9,6
2,4,3
404
Sardis Benef. 6,31,11
Scaurus (strămoşul) Benef. V
4,31,4 vedius Pollio Clem. 1,18,2
Scipio Benef. 3,33,1; Benef. venus, Benef.1,3,9
5,17,2; Benef. 6,36,2 verrucosus: vide Fabius
Seneca (Lucius Annaeus) Cunctator (Fabius)
Benef. 4,8,3, 80 vestale Benef. 1,3,7
Servilius Clem. 1,9,10 vettius (Publius vettius
Sicilia Clem. 1,11,1 Scato) Benef. 3,23,5
Socrate Benef..1,8,1;
Benef.1,9,1; Benef. 3,32,3; X
Benef. 5,4,3; Benef. 5,6,1;
Xenofon Benef. 3,32,3
Benef. 5,6,4; Benef. 5,6,6;
Xerxes Benef. 6,31,1; Benef.
Benef. 5,7,5; Benef. 7,8,1;
6,31,11
Benef. 7,34,1
Sofroniscus Benef. 3,32,3
Z
Sucro Benef. 5,24,1
Sulla (Lucius Cornelius) Zenon Benef. 4,39,1; Benef.
Benef. 5,16,3; Clem. 1,12,1; 7,8,1
Clem. 1,12,2
T
tarius (Lucius tarius Rufus)
Clem. 1,15,2; Clem. 1,15,3;
Clem. 1,15,4
tarquinius Benef. 2,20,2
termopile Benef. 6,31,6
thalia Benef. 1,3,6; Benef.
1,3,10
tiberius Caesar Benef. 2,7,2;
Benef. 2,8,1;Benef. 3,26,1;
Benef. 5,25,2; Clem. 1,1,6
tibur Benef. 4,12,3
titus Livius Benef. 7,61
tracia Benef. 5,6,1
tricho Clem. 1,15,1
turnus Benef. 6,41,2
tusculum Benef. 4,12,3
405
CuRENtE FiLOZOFiCE
406
epicurenii. Fondatorul curentului, Epicur, s-a născut în
anul 341 î.Cr. în insula Samos. Primele studii le-a făcut sub în-
drumarea lui Eusiphanes, un discipol al lui Democrit, care l-a
învăţat să privească lumea ca fiind rezultatul mişcării întâm-
plătoare şi ca o combinaţie de particule atomice. El a trăit pen-
tru o vreme în exil şi în sărăcie. treptat a adunat în jurul său
un cerc de prieteni şi a început să-i înveţe doctrinele sale ca-
racteristice. În anul 306 s-a stabilit la Atena, în faimoasa „Gră-
dină" care a devenit sediul şcolii.
În centrul eticii lui Epicur se află ideea că libertatea indivi-
dului este independenţa lui faţă de tot ceea ce este în exterior.
Oponenţii lui Epicur îi răstălmăceau adesea ideile, transfor-
mându-le, abuziv, în simplu hedonism. Răspuns prompt dat
de Epicur afirma că în spatele plăcerilor - pe care el le consi-
dera drept scop final - se găseşte, de fapt, “eliberarea de sufe-
rinţele corpului şi ale sufletului”. Înainte de moarte, printr-o
scrisoare adresata prietenului său, idomeneus, Epicur scria că
nici măcar cele mai insuportabile suferinţe pe care le avea în
acel moment, nu-i putea anula plăcea pe care i-o aduceau
amintirile despre conversaţiile profunde, avute in compania
prietenului său. Celebra Grădina, precum şi bunurile acumu-
late de-a lungul vieţii, le-a lăsat prietenilor şi elevilor săi.
cinicii. Întemeietorul şcolii cinice este Antistene din Atena.
Despre viaţa lui avem puţine date. După moartea lui Socrate,
Antistene a deschis o şcoală filozofică în gimnaziul Cinosarges.
Aici ţinea cuvântări filozofice, pentru care refuza să primească
onorariu, dar accepta daruri. A scris lucrări cu caracter filozofic,
din care s-au păstrat doar fragmente.
Scopul final al învăţăturii cinicilor nu este elaborarea unor
teorii filozofice profunde, care să explice teoretic un anume
mod de viaţă ales de ei – inevitabil unul fără legătură directă
cu problemele reale ale societăţii (viaţa în sărăcie, singurătate,
etc) – ci tocmai experimentarea directă a modului de viaţă pe
propria persoană. in centrul atenţiei se află prin urmare Omul
cu trăirile şi grijili lui reale, aflat mereu în căutarea sinelui. Ci-
nicii nu încercau să îi îndrepte pe ceilalţi, pentru că filozofia lor
era, de fapt, una foarte individualizată.
407