Douzeci de mii de leghe sub mri

De la Wikipedia, enciclopedia liber

20.000 de leghe sub mri

Prima ediie a romanului

Informaii generale
Autor

Jules Verne

Gen

roman tiinifico-fantastic

Serie

Cltorii extraordinare
Ediia original

Titlu original

Vingt mille lieues sous les

mers

Limba

Limba francez

Editur

Hetzel

Ilustrator

douard Riou

ara primei apariii

Frana

Data primei apariii

1869-1870
Cronologie

Modific date / text

20.000 de leghe sub mri (n francez Vingt mille lieues sous les mers) este unul dintre cele
mai cunoscute romane ale luiJules Verne, aprut ntre 1869-1870. Opera a fost publicat iniial
sub form serializat n Magasin d'ducation et de Rcrationntre 20 martie 1869 i 20 iunie
1870[1], primul volum fiind publicat n octombrie 1869. Din cauza Rzboiului franco-prusac din
1870, al doilea volum nu a fost publicat dect n luna iunie a anului 1870, marea edi ie ilustrat
fiind scoas pe pia pe 16 noiembrie 1871[2].
Acesta este un fel de roman iniiatic, n care se mpletesc elemente didactice, aventurile,
imaginarul i confruntarea cu necunoscutul. n aceast carte, Jules Verne anticipeaz
tehnologia submarinului, ale crui modele primitive existau deja la data publicrii romanului.
Verne a scris o continuare la acest roman, Insula misterioas, n care furnizeaz mai multe
detalii despre cpitanul Nemo (sau prinul Dakkar).
Cuprins
[ascunde]

1Coninut
1.1Capitolele crii

1.1.1Partea nti

1.1.2Partea a doua

2tiin i science-fiction

3Teme abordate n cadrul romanului

4Lista personajelor

5Adaptri
o

5.1Film

5.2Band desenat

5.3Desene animate

5.4Dramatizri

5.5Divertisment

5.6Jocuri video

6Traduceri n limba romn

7Vezi i

8Referine

9Legturi externe

Coninut[modificare | modificare surs]

Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt.

Harta aventurilor submarinuluiNautilus n Pacific

Harta aventurilor submarinuluiNautilus n Atlantic

Romanul prezint povestea cpitanului Nemo i a submarinului Nautilus, aa cum o vede

profesorul francez Pierre Aronnax, autor al crii Secretele adncimilor oceanului.
n anii 1866-1867 se semnaleaz numeroase dezastre maritime misterioase pe toate mrile
lumii. Printre speculaiile presei legate de cauza acestora se numr un monstru marin
necunoscut pn atunci, sau un vehicul subacvatic cu o for mecanic extraordinar. Aronnax
bnuiete existena unui narvaluria, care strpunge corbiile cu molarii.
n calitatea sa de cercettor marin, n anul 1867 Aronnax este invitat de guvernul american s
clarifice aceste fenomene. mpreun cu servitorul su, Conseil, un om calm i linitit, Aronnax se
urc la bordul fregatei Abraham Lincoln.
Dup sptmni de cutare n Pacificul de Nord, Aronnax i atinge obiectivul. n timpul urmririi,
Aronnax, slujitorul Conseil i harponierul canadian Ned Land sunt dui n largul mrii. n cele din
urm gsesc o suprafa de sprijin, care se dovedete a fi presupusul monstru cutat. Dup un
timp se deschide o trap i cei trei sunt dui de membrii echipajului ntr-o celul a submarinului.
Mai trziu sunt prezentai cpitanului care se numete Nemo, ceea ce nseamn Nimeni
n latin .
n conversaiile cu misteriosul cpitan Nemo, Aronnax afl cu timpul detalii legate de capacit ile
tehnice ale submarinului Nautilus, dar nimic despre cpitan i echipaj. Nemo nu numai c a rupt
legtur cu umanitatea, ci i cu suprafaa pmntului, aprovizionndu-se exclusiv cu plante
i fructe de mare. El exploateaz straturile sedimentare de crbuni, pentru a produce energia
electric necesar propulsiei navei sale. Despre trecutul su, Nemo povestete foarte puin; abia
n cea de-a doua parte a romanului el d detalii despre soarta sa tragic: ara, so ia i copiii i-au
fost luate de puteri pmnteti, lucru care l-a determinat s lupte pentru rzbunarea celor
asuprii, cutreiernd mrile. Deoarece nimeni nu are voie s afle secretul cpitanului Nemo,
eliberarea celor trei naufragiai este imposibil, acetia fiind forai s participe la o cltorie n
jurul lumii n submarin.

n aceast cltorie ei trec prin tot felul de aventuri, cum sunt lupta cu o caracati uria i cu
un rechin, survolarea ruinelor Atlantidei scufundate i descoperirea Polului Sud de
ctre cpitanul Nemo atunci nc nu se tia c Polul Sud se afl pe terenul
continentului Antarctida din care sunt salvai deNautilus. Jules Verne descrie
victoria tehnologiei asupra naturii tehnologia fcnd totul posibil. Pe de alt parte, autorul
sugereaz, prin intermediul biografiei, faptelor i declaraiilor lui Nemo, riscurile legate de
utilizarea fr discernmnt a tehnologiei.
Pe parcursul cltoriei, profesorul Aronnax intr n conflict cu el nsui. Pe de o parte, ca om de
tiin, ar vrea s rmn ct mai mult la bordul submarinului, pentru ca mpreun cu cpitanul
Nemo s exploreze lumea submarin, dar, pe de alt parte, harponierul Ned Land i exprim
dorina de a fugi de pe nav. Antipatia resimit de Ned Land fa de cpitanul Nemo nu poate fi
tears nici chiar de incidentul n care cei doi ce i salveaz reciproc viaa, aa nct profesorul
Aronnax se simte rupt n dou. Acest conflict al profesorului cu el nsui este rezolvat n
penultimul capitol al romanului, cnd naufragiaii asist la scufundarea unei nave de ctre
cpitanul Nemo. Dup acest incident, Nemo este vizibil afectat de sentimente de vinov ie i
nesiguran, iar echipajul ncepe s dea semne de slbiciune i nesupunere. Cei trei prizonieri
reuesc s scape n apropierea coastei Norvegiei, dup care Nautilus dispare, fiind cuprins de
maelstrom.

Capitolele crii[modificare | modificare surs]

Partea nti[modificare | modificare surs]

Partea a doua[modific

Capitolul I O stnc mictoare

Capitolul I Oce

Capitolul II Pentru i contra

Capitolul II O

Capitolul III Cum dorete domnul!

Capitolul III O

Capitolul IV Ned Land

Capitolul IV M

Capitolul V La ntmplare

Capitolul V Ar

Capitolul VI Cu toat viteza

Capitolul VI A

Capitolul VII O balen de specie necunoscut

Capitolul VII M

Capitolul VIII Mobilis in mobile

Capitolul VIII

Capitolul IX Furiile lui Ned Land

Capitolul IX U

Capitolul X Omul mrilor

Capitolul X C

Capitolul XI Nautilus

Capitolul XI M

Capitolul XII Totul cu ajutorul electricitii

Capitolul XII C

Capitolul XIII Cteva cifre

Capitolul XIII

Capitolul XIV Fluviul Negru

Capitolul XIV

Capitolul XV O invitaie scris

Capitolul XV A

Capitolul XVI O plimbare pe cmp

Capitolul XVI

Capitolul XVII O pdure submarin

Capitolul XVII

Capitolul XVIII Patru mii de leghe sub Pacific

Capitolul XVII

Capitolul XIX Vanikoro

Capitolul XIX

Capitolul XX Strmtoarea Torres

Capitolul XX L

Capitolul XXI Cteva zile pe uscat

Capitolul XXI

Capitolul XXII Trsnetul cpitanului Nemo

Capitolul XXII

Capitolul XXIII Aegri somnia

Capitolul XXII

Capitolul XXIV mpria mrgeanului

Ilustraii din roman

Imaginea coperii primului volum al ediiei princeps

Imaginea coperii celui de-al doilea volum al edi iei princeps

Fregata Abraham Lincoln

Cltorii admir prin hubloulNautilusului o caracati uria

Echipajul lui Nemo adun tezaurul unei navei scufundate

tiin i science-fiction[modificare | modificare surs]

Romanul este un pretext pentru descrierea mediului marin. Ideea sa dateaz din vara anului
1865, n urma unei sugestii dintr-o scrisoare a lui George Sand, prieten cu Hetzel, care
apreciase foarte mult Cinci sptmni n balon i O cltorie spre centrul Pmntului. Iat
paragraful care l-a inspirat pe Verne, rmas posteritii datorit faptului c scrisoarea a ajuns, n
1897, n minile lui Adolphe Brisson: V mulumesc, Domnule, pentru cuvintele extraordinare pe
care le-ai pus n dou opere deosebite, care au reuit s-mi distrag atenia de la o mare durere
i m-au fcut s uit ngrijorarea. Nu am dect o prere de ru n ceea ce le privete, anume
aceea c le-am terminat i nu mai am nc o duzin de citit. Sper c ne ve i cluzi i prin
profunzimile mrii i c v vei face personajele s cltoreasc n acele aparate de plonjat pe
care tiina i imaginaia dvs. v vor permite s le perfecionai [4]". Prima aluzie legat de roman
dateaz din luna august 1866, cnd Verne a terminat al treilea volum din Copiii cpitanului
Grant.
Pregtesc i Cltoria sub ape, iar fratele meu i cu mine aranjm mecanica necesar expedi iei. M
gndesc s exploatm electricitatea, dar nc nu ne-am decis. [5]

Scrierea romanului a fost decalat de moartea lui Thophile-Sbastien Lavalle, survenit n

aceea i lun. Hetzel i comandase acestuia o Geografie ilustrat a Fran ei i a coloniilor sale,
creia scriitorul apucase s i finalizeze doar prefaa. Sarcina i-a fost dat lui Verne i, abia dup
finalizarea ei, acesta a putut s se ocupe de noul roman.
Jules Verne a folosit pentru scrierea lui cuno tinele tiinifice ale epocii, dar a realizat i o oper
de anticipaie, prin imaginarea posibilitii coborrii la adncimi nc neexplorate la acea dat.

Oceanografia, biologia marin i ihtiologia i-au oferit lui Jules Verne materialul cu care a
umplut pagini ntregi de descrieri precise. Imaginea oceanelor golite de pe ti, mamifere i
meduze a devenit realitate la nceputul secolului XXI.

Submarinul a constituit opera de anticipaie a lui Verne care, pornind de la tehnologia

epocii, a descris un aparat mult mai performant dect modelele existente la data scrierii
romanului. Denumit n cinstea lui Nautilus, realizat n 1797 de inginerul american Robert
Fulton, submarinul folose te electricitatea, produs prin folosirea resurselor minerale
generos oferite de mediul marin. n realitate, a fost nevoie s treac treizeci de ani de la
apariia romanului pentru a se construi submarinul Narval, primul aparat opera ional care
folosea o propulsie mixt - ma in cu aburi i electricitate. Primul submarin nuclear a fost
denumit USS Nautilus (SSN-571) i a fost inaugurat n 1954.

Scufundarea, costumul de scafandru i vntoarea subacvatic i-au dat lui Jules Verne
ocazia s menioneze numele lui Benot Rouquayrol, Auguste Denayrouze, Heinrich Daniel
Ruhmkorff, Cowper Phipps Coles (pe care l nume te Philippe Coles). Imprecizia ortografiei
a fcut dificil munca istoricilor, cum este cazul chimistului austriac Leniebroek, pe care
speciali tii i amatorii ncearc s l identifice.

Teme abordate n cadrul romanului[modificare | modificare surs]

Elogiu adus tehnologiei i electricitii, care permite funcionarea ma inriilor de

pe Nautilus.

Izolarea n adncurile oceanului a unui om exilat de ctre societate din raiuni obscure i
care vrea s i ascund secretele (de unde i numele Nemo)

Dorina de libertate (care l anim pe Ned Land)

Dorina de a cuceri (care l anim pe cpitanul Nemo, acesta arborndu- i steagul
la Polul Sud)
Dorina distrugerii din raiuni ideologice, condamnat de Verne.

Lista personajelor[modificare | modificare surs]

Pierre Aronnax - profesor supleant la Muzeul de istorie natural din Paris

Conseil - servitorul su, flamand

Ned Land - canadian francez, harponier la bordul lui Abraham Lincoln

Cpitanul Nemo

Cpitanul Anderson

Comandantul Farragut

Secundul cpitanului Nemo

Echipajul de pe Nautilus

Adaptri[modificare | modificare surs]

Film[modificare | modificare surs]

1907 - Vingt mille lieues sous les mers - scurt-metraj mut realizat de Georges Mlis.

1916 - 20,000 Leagues Under the Sea (film din 1916) - film mut realizat de Stuart Paton,
cu Allan Holubar n rolul cpitanului Nemo.

1952 - 20,000 Leagues Under the Sea - o adaptare n dou pri pentru antologia
science fiction de televiziune Tales of Tomorrow (partea nti a fost intitulat The Chase, iar
partea a doua The Escape).

1954 - 20,000 Leagues Under the Sea - realizat de Richard Fleischer pentru studiourile
Disney, cu James Mason n rolul cpitanului Nemo, Paul Lukas n rolul profesorului
Aronnax, Peter Lorre n rolul lui Conseil i Kirk Douglas n rolul lui Ned Land.

1966 - cpitanul Nemo i face apariia n coproducia italiano-cehoslovac Ukraden

vzducholod, n regia lui Karel Zeman.

1969 - Captain Nemo and the Underwater City - un film britanic de James Hill bazat pe
personajele romanului, cu Robert Ryan n rolul cpitanului Nemo.

1973 - cpitanul Nemo i Nautilus sunt prezeni n serialul francez de televiziune n ase
episoade L'le mystrieuse realizat de Juan Antonio Bardem i Henri Colpi, cu Omar
Sharif n rolul cpitanului.

1975 - - un film sovietic n regia lui Vasili Levin.

1978 - The Return of Captain Nemo - un film realizat de Alex March i Paul Stader.

1979 - The Black Hole - un film science fiction care porne te de la ideea crii, n regia
lui Gary Nelson. Cpitanul nebun interpretat de Maximilian Schell este o versiune uciga
mult mai puin simpatic a cpitanului Nemo. Prul, mustaa i barba lui amintesc de
ecranizarea din 1954.

1997 - 20,000 Leagues Under the Sea - adaptare pentru televiziune realizat de Michael
Anderson, cu Ben Cross n rolul cpitanului Nemo.

1997 - 20,000 Leagues Under the Sea - adaptare pentru televiziune realizat de Rod
Hardy, cu Michael Caine n rolul cpitanului Nemo.

1997 - Crayola Kids Adventures: 20,000 Leagues Under the Sea - un program video
educaional pentru copii inspirat de carte, realizat de Michael Kruzan.

2003 - The League of Extraordinary Gentlemen - de i nu este o ecranizare a romanului

vernian, conine o versiune indian a cpitanului Nemo ( i a submarinului Nautilus) care este
membru al 'Ligii' supereroilor secolului al XIX-lea. Filmul a fost regizat de Stephen
Norrington i l are n distribuie pe Sean Connery. Rolul cpitanului Nemo este interpretat
de Naseeruddin Shah.

2007 - 30,000 Leagues Under the Sea - o aducere la zi a romanului realizat de Gabriel
Bologna, cu Lorenzo Lamas n rolul locotenentului Aronnaux i Sean Lawlor n rolului
mizantropului cpitan Nemo.

Band desenat[modificare | modificare surs]

1976 - 20,000 Leagues Under the Sea - o adaptare realizat de Marvel Classics Comics.
Cpitanul Nemo apare n benzile desenate din seria The League of Extraordinary
Gentlemen a lui Alan Moore i Kevin O'Neill.
2001-2004 - NEMO - adaptare n patru volume realizat de desenatorul Brno Thielleux.

Desene animate[modificare | modificare surs]

1972 - 20,000 Leagues Under the Sea - un film animat de Rankin-Bass, lansat n Statele
Unite ale Americii.

1973 - 20,000 Leagues Under the Sea - un desen animat australian din seria Famous
Classic Tales, realizat de Jules Bass i Arthur Rankin Jr..

1974 - The Undersea Adventures of Captain Nemo - o versiune animat futurist a

apitanului Nemo i a Nautilusului, realizat pentru televiziunea canadian de Al Guest i Jean
Mathieson.

1983 - a doua parte a celui de-al doilea sezon din nconjurul lumii n 80 de zile cu Willy
Fog realizat de studioul spaniol al BBC a fost 20,000 Leagues Under the Sea.

1985 - 20,000 Leagues Under the Sea - un desen animat de televiziune realizat
de Burbank Films Australia, cu Tom Burlinson n rolul lui Ned Land.

1990-1992 - Nadia: The Secret of Blue Water i Nadia: The Secret of Fuzzy - serial
animat de televiziune japonez regizat de Hideaki Anno inspirat de cpitanul Nemo.

1995 - 20 000 lieues dans l'espace - serial animat francez realizat de M6 dup romanul
lui Jules Verne.

2002 - 20,000 Leagues Under the Sea - un film animat de televiziune realizat de
studiourile DIC, bazat vag pe ideea romanului. A avut premiera n cadrul
programuluiNickelodeon Sunday Movie Toons, fiind lansat pe DVD i VHS la scurt timp dup
aceea de ctre MGM Home Entertainment.

Dramatizri[modificare | modificare surs]

1988 - 20 000 de leghe sub mri - dramatizare de Gelu Naum, lansat pe disc de vinil de
compania Electrecord, Romnia, cu Nicolae Sireteanu n rolul cpitanului Farragut.

2001 - 20,000 Leagues Under the Sea - dramatizare radiofonic a romanului, lansat n
Statele Unite.

2003 - o adaptare pentru teatru realizat de trupa britanic Walk the Plank, n care
limbajul folosit de echipajul Nautilusului a fost pstrat, fiind un amestec
de polonez i persan.

Divertisment[modificare | modificare surs]

Filmul din 1954 al studiourilor Disney a dat na tere unei serii de atrac ii n parcurile
Disney.

20,000 Leagues Under the Sea - un submersibil care a evoluat ntr-un decor
acvatic apropiat de cel al filmului, prezentat n Magic Kingdom din Orlando pn la
retragerea sa din 1995.

Les Mystres du Nautilus din Disneyland Paris - vizitarea submarinului cu

reconstituirea atacului calamarului gigant. Atracia este asociat cu Space Mountain,
inspirat la rndul su de romanul De la Pmnt la Lun.

20,000 Leagues Under the Sea din parcul Tokyo DisneySea - aceast versiune
este asemntoare celei din Orlando, dar tehnologia este diferit, fiind localizat ntr-o
reconstituire a Insulei misterioase, care gzduie te i O cltorie spre centrul
Pmntului.

Jocuri video[modificare | modificare surs]

2002 - Le Secret du Nautilus - joc de aventuri dezvoltat de T-Bot i editat de Cryo

Interactive. Poveste te istoria unui om de tiin al secolului al XXI-lea care redescoper
submarinul abandonat. El trebuie s l exploreze n detaliu, s i descopere secretele (cu
ajutorul jurnalului holografic al lui Nemo) i s scape de inteligena artificial a motorului,
care i este ostil.

2005 - Retour sur l'le mystrieuse - joc de aventuri dezvoltat de The Adventure
Company. Bazat n principiu pe romanul Insula misterioas, prezint o eroin e uat pe
insul n secolul XXI, care se confrunt cu fantoma cpitanului Nemo i gse te Nautilusul
amarat ntr-o cavern.

2005 - Voyage au cur de la Lune - joc de aventuri dezvoltat de The Adventure

Company alturi de Retour sur l'le mystrieuse. Prezint cltoria lui Michel Ardan pe Lun,
petrecut n secolul al XIX-lea, focalizndu-se asupra romanului De la Pmnt la Lun. La
sfr itul jocului, cnd Ardan revine pe Pmnt, el aterizeaz pe insula misterioas, fiind
ntmpinat de Nemo.

Traduceri n limba romn[modificare | modificare surs]

perioada interbelic Douzeci de mii de leghe sub mri (2 vol.) Ed. Cugetarea

1949 20.000 de leghe sub mri Ed. de Stat, traducere Lucia Donea-Sadoveanu

1955 20.000 de leghe sub mri Ed. Tineretului, 436 pag., traducere Lucia DoneaSadoveanu i Gellu Naum

1959 20.000 de leghe sub mri Ed. Tineretului, 392 pag., traducere Lucia DoneaSadoveanu i Gellu Naum

1968 20.000 de leghe sub mri Ed. Tineretului, 494 pag., traducere Lucia DoneaSadoveanu i Gellu Naum

1977 20.000 de leghe sub mri Ed. Ion Creang, colecia Jules Verne, nr. 13,
traducere Lucia Donea-Sadoveanu i Gellu Naum, 320 pag.

1980 20.000 de leghe sub mri Ed. Nolit-Ceres

1989 20.000 de leghe sub mri Ed. Ion Creang, colecia Jules Verne, nr. 13,
traducere Lucia Donea-Sadoveanu i Gellu Naum, 320 pag.

1994 20.000 de leghe sub mri Ed. Octopodium, 368 pag.

1995 Douzeci de mii de leghe sub mri Ed. Regis, 418 pag., ISBN 973-9413-20-X

2003 20000 de leghe sub mri Ed. Cartex 2000, 320 pag., ISBN 973-8202-78-7

2003 20.000 de leghe sub mri Ed. Herra, 352 pag., ISBN 973-7923-55-3

2005 20 000 de leghe sub mri Ed. Corint Junior, colecia Cltoriile extraordinare
de Jules Verne, traducere Manuela Coravu, 376 pag., ISBN 973-7789-53-9

2007 20 000 de leghe sub mri Ed. Corint, traducere Manuela Coravu, 400
pag., ISBN 973-135-010-3

2007 Douzeci de mii de leghe sub mri Ed. Tedit F.Z.H., colecia Picolino,
traducerea P. Starcu, 232 pag., ISBN 973-8007-52-6

2009 20.000 de leghe sub mri Ed. Eduard, 480 pag., ISBN 978-973-1995-22-9

2010 20.000 de leghe sub mri Ed. Adevrul, colecia Jules Verne, nr. 1, traducere
Dan Starcu, 320 pag., ISBN 978-606-539-126-0

2010 20000 de leghe sub mri Ed. Maxim Bit, traducere Diana-Simina Ludu an, 288
pag., ISBN 978-973-8976-49-8