Lewis Carol

Aventurile lui Alice n ara Minunilor

Traducere de Popescu Bogdan

Traducere dup: Lewis Caroll Alice Adventures in Wonderland Editura didactic i pedagogic Bucureti, 1971 Reproducerea textului englezesc a fost fcut dup: The Annotated Alice Alices Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass. The World Publishing Company, Cleveland and New York, 1960 n notele de subsol (n.t.) nseamn nota traductorului n romnete iar (n.r.) nota redactorilor lucrrii dup care s-a fcut traducerea n romnete.

Cu toii n dup-amiaza aurie

Cu toi n dup-amiaza aurie Alene lunecm Pentru c ale noastre vsle, cu prea puin-ndemnare De brae mici sunt trase n timp ce mnue mici n van se prefac Hoinrelile s mi le ndrume O, crud Treime1! La asemenea or Sub o vreme de vis S cerei o poveste de la un suflet prea slab Ca s mnuiasc cea mai mic pan! Totui ce poate face-o biat voce singur Contra trei guri deodat? Poruncitoare, Prima i arunc Ordinul s ncepi; Pe un ton mai prietenos, Secunda sper Or fi i prostii n ea? n timp ce Teria ntrerupe povestea Nu mai rar dect odat pe minut Curnd linitea se-aterne Cu imaginaia ele urmresc Copilul din vis micndu-se ntr-o ar A minunilor slbatic i nou Vorbind prietenete cu psrile sau fiarele i creznd aproape c-i adevrat i mereu, cnd povestea seac Fntnile fanteziei i slab mai lupt cel ostenit S schimbe subiectul Restul data viitoare Mai e i data viitoare strig vocile fericite Aa a crescut povestea rii Minunilor: ncet, puin cte puin, Straniile-i ntmplri au fost furite i-acum povestea-i sfrit i spre cas ne-ndreptm o adunare fericit Sub soarele care apune Alice! Ia, o poveste copilroas i cu mini delicate Aeaz-o acolo unde-s mpletite visele copilriei n vrjita cunun a amintirii Ca coroana vetejit a unui pelerin fcut din flori Culese dintr-un inut ndeprtat.

Autorul se refer la cele trei surori Liddell (n.r.).

CAPITOLUL 1 N ADNCURILE GURII DE IEPURE

Alice ncepuse s se simt foarte obosit stnd pe banc lng sora ei i neavnd nimic de fcut: o dat sau de dou ori trase cu ochiul la cartea pe care sora ei o citea dar nu avea poze sau dialoguri i care e rostul unei cri se gndi Alice, fr poze sau dialoguri?. Aa c continu s reflecteze , pentru sine, (att ct putea , pentru c acea zi fierbinte o fcea s se simt foarte somnoroas i proast), dac plcerea de a mpleti o coroni din margarete merit efortul de a se apleca i de a culege margaretele, cnd, repede, un Iepure Alb cu ochii roz trecu foarte aproape de ea. Nu era nimic remarcabil n asta; nici Alice nu s-a gndit c ar fi ieit din comun s aud iepurele spunndu-i: Vai! Vai! O s ntrzii! ( cnd se gndi dup aceea mai cu luare aminte, i ddu seama c ar fi trebuit s se mire dar atunci i s-a prut destul de natural); dar cnd iepurele, imediat dup asta, scoase din buzunarul veste un ceas, l privi i ncepu s se grbeasc, Alice sri n picioare pentru c i trecuse prin cap c nu mai vzuse niciodat un iepure care s aib vreun buzunar de vest sau un ceas i, arznd de curiozitate, o lu la fug peste cmp dup el chiar la timp pentru a-l putea vedea srind ntr-o gaur de iepure mare de sub gardul viu. ntr-o clip Alice se sri dup el negndindu-se nici o clip cum va mai iei de acolo. Gaura de iepure mergea drept, ca un tunel, cine tie unde i, nainte s se gndeasc cum s se opreasc, se pomeni cznd ntr-un pu foarte adnc. Ori puul era foarte adnc ori ea cdea foarte ncet; oricum avea tot timpul, pe cnd cdea, s se uite n jurul ei i s se ntrebe ce-o s se mai ntmple. nti ncerc s se uite n jos i s vad ncotro se ndreapt dar era prea ntuneric ca s disting ceva; aa c se uit pe pereii puului i remarc c erau tapetai cu bufete i biblioteci; ici i acolo vzu hri atrnate n cuie. Lu un borcan dintr-un pe cnd trecea pe lng el: avea o etichet: Dulcea de portocale dar, spre marea ei dezamgire, era gol; nu vru s arunce borcanul, de team c ar putea omor pe cineva acolo jos, n schimb reui s-l aeze din mers ntr-un alt bufet. Ah gndi Alice dup o cztur ca asta n-o s mai zic nimic cnd o s m rostogolesc pe scri! Ce curajoas or s m cread toi acas! Dar n-o s le spun nimic despre asta chiar dac a cdea de pe acoperiul casei! (Ceea ce s-ar fi putut s fie adevrat). Jos, mai jos, i mai jos Se va termina oare vreodat cderea asta? M ntreb cte mile1 oi fi czut pn acum spuse ea cu glas tare Trebuie c sunt undeva aproape de centrul pmntului. S m gndesc: asta ar trebui s fie la 4000 de mile adncime, cred (pentru c, tii, Alice nvase cteva lucruri de soiul sta la coal dar s-a gndit c acesta nu era un prilej bun s fac parad de cunotinele ei, mai ales c acolo nu era nimeni care s-o asculte; totui era bine s repete) da, cam asta-i distana exact Dar atunci m ntreb ce latitudine sau longitudine am (Alice nu avea nici cea mai vag idee despre latitudine sau longitudine dar gsi c e caraghios s spun cuvinte mari).
1

O mil- aproximativ 1609m (n.t.)

Atunci ncepu din nou: M ntreb dac cad drept prin pmnt! Ce caraghios o s mi se par s ies printre oameni care merg cu capul n jos! Antipatiile 1, cred (de data asta era mai de grab bucuroas c nu avea asculttori pentru c nu reuea de loc s gseasc cuvintele potrivite) dar o s trebuiasc s ntreb de numele rii. V rog, doamn, aici e Noua Zeeland sau Australia? (i ncerc s fac o reveren pe cnd vorbea imaginai-v, s faci o reveren cznd prin aer! Credei c voi v-ai descurca?) i ce feti ignorant m-ar crede dac am s ntreb! Nu, nu se face s ntreb; poate am s vd scris pe undeva Jos, mai jos, i mai jos. Cum nu avea altceva de fcut, Alice ncepu iari s vorbeasc: M gndesc c lui Dinah o s-i fie dor de mine ast sear (Dinah era pisica) Sper c or s-i aduc aminte de farfurioara ei cu lapte la cin. Dinah, draga mea! A vrea s fi fost cu mine aici jos! Nu sunt oareci n aer, din pcate, dar ai fi putut prinde un liliac i, ti, arat exact ca un oarece. Dar, m ntreb, mnnc pisicile lilieci? i lui Alice ncepu s i se cam fac somn i ncepu s vorbeasc singur cu un aer vistor: Mnnc pisicile lilieci? Mnnc pisicile lilieci? i uneori: Mnnc liliecii pisici?. Cum nu putea da rspuns la nici o ntrebare nu prea mai conta n ce fel o pune. Aipi i tocmai ncepuse s viseze c se plimba de mn cu Dinah discutnd foarte serios: Dinah, spune-mi adevrul, ai mncat vreodat un liliac? cnd, deodat, buf!, buf! czu pe o grmad de vreascuri i frunze uscate iar cderea se sfri. Alice scpase complet teafr i ntr-o clip sri n picioare; se uit n sus dar totul era n ntuneric; dinaintea ei se deschidea alt tunel i Iepure Alb, pe care-l mai putea vedea, se grbi s-l coboare. Nu era nici o clip de pierdut: Alice o porni ca vntul, tocmai la timp ca s-l poat auzi, nainte de a da un col: Ah, urechile i mustile mele, ce trziu e!. Era chiar n spatele lui cnd ddu colul dar Iepurele nu mai era de vzut; se pomeni ntr-un hol lung care era luminat de un ir de lmpi atrnate de tavan. Erau ui de jur mprejurul holului dar toate erau ncuiate; i, dup ce Alice merse n sus i-n jos ncercnd toate uile, ea se ntoarse trist spre mijlocul holului ntrebndu-se cum va mai putea s ias. Deodat ddu peste o msu cu trei picioare, fcut toat din sticl masiv; nu era nimic altceva pe ea dect o chei de aur i primul gnd al lui Alice a fost c s-ar fi putut potrivi la una din uile din hol; dar vai! Ori ncuietorile erau prea mari ori cheia era prea mic, dar n orice caz nu putea deschide nici o u. Totui, la a doua ncercare, ddu peste o perdea pe care n-o observase mai nainte, i, n spatele ei era o ui cam de cincisprezece oli2 nlime; ncerc cheia la ncuietoare i, spre marea-i ncntare, se potrivi! Alice deschise ua i vzu c d ntr-un coridor ngust, nu mult mai mare dect o gaur de obolan; ngenunche pe podea i privi n lungul lui spre cea mai frumoas grdin pe care ai vzut-o vreodat. Ct i-ar fi dorit s ias din acea sal ntunecoas i s se bucure de acel straturi de flori vesele i de acele fntni rcoroase; dar nici mcar capul nu-i putea trece prin u; i chiar dac mi-ar trece capul se gndi biata Alice, nar folosi la nimic fr s-mi treac i umerii. Ah, ct a vrea s pot s m strng ca un telescop! Cred c a reui dac a ti mcar cum s ncep. Pentru c, vedei, attea lucruri ciudate se ntmplaser n ultimul timp nct Alice ncepuse s cread c foarte puine lucruri sunt cu adevrat imposibile.
1 2

Alice confund Antipatiile cu Antipozii (Australia) (n,t,) Un ol are aproximativ 2,5cm (15 oli = 38,1cm) (n.t.)

Ateptarea lng ui prea s fie zadarnic aa c se ntoarse la msu ndjduind s gseasc alt cheie sau o carte cu reguli care s fac oamenii s se strng ca telescoapele; de data aceasta gsi o sticlu (Care, n mod sigur, nu era aici spuse Alice) i, legat de gtul sticluei, o etichet de hrtie, frumos tiprit, cu litere mari BEA-M Era simplu s zici Bea-m dar neleapta Alice nu se grbi s-o fac. Nu zise Alice, m voi uita s vd dac scrie cumva pe ea otrav sau nu; pentru c citise cteva istorioare despre copii care fuseser mistuii de foc, mncai de fiare slbatice i alte lucruri neplcute, toate din cauz c nu i-au amintit sfaturile pe care le primiser de la prietenii lor, cum ar fi: un vtrai ncins la rou te va arde dac-l ii prea mult n mn sau: dac te tai adnc la deget cu cuitul este aproape sigur c va sngera; i Alice nu uitase niciodat c dac bei prea mult dintr-o sticl pe care scrie OTRAV este aproape sigur c n-o s-i priasc mai devreme sau mai trziu. Cum pe sticlu nu scria otrav, Alice se ncumet s guste i, gsind butura foarte bun (de fapt avea o arom amestecat de tart de ciree, maionez, ananas, friptur de curcan, caramele i pine prjit fierbinte uns cu unt) o termin foarte repede.

Ce impresie ciudat! spuse Alice, trebuie c m strng ca un telescop!. i chiar aa era: nu avea acum mai mult de zece oli nlime i faa i se lumin la gndul c acum avea mrimea potrivit pentru a trece, prin ui, n acea grdin minunat. Totui atept s vad dac micorarea mai continua; se simi un pic nervoas din cauza asta Pentru c, tii, i spuse Alice s-ar putea s m sfresc de tot, ca o lumnare. M ntreb cum a arta atunci?. i ncerc s-i imagineze cum arat flacra unei lumnri dup ce aceasta a fost stins pentru c nu-i aducea aminte s fi vzut aa ceva vreodat. Dup un timp, vznd c nu se mai ntmpl nimic, se decise s mearg n grdin imediat; dar vai! Biata Alice, cnd se duse la u i ddu seama c uitase cheia de aur i cnd se ntoarse la msu vzu c nu mai era posibil s ajung la ea: o vedea desluit prin sticl i ncerc din rsputeri s se caere pe un picior al mesei dar acesta era foarte alunecos i, dup ce i slei toate puterile, se aez jos i ncepu s plng. Hai, nu folosete la nimic s plngi aa i spuse Alice aspru te sftuiesc s ncetezi imediat. n general i ddea singur sfaturi bune (dei foarte rar le urma) i uneori se ocra singur att de tare nct i ddeau lacrimile; i amintea c odat ncercase s se trag singur de urechi pentru c se amgise pe sine ntr-un joc de criket ncercnd s joace mpotriva sa pentru c acestui copil ciudat i plcea s se prefac c sunt dou persoane. Dar acum nu folosete la nimic se gndi Alice s m prefac c sunt dou persoane! Vai, abia de-a mai rmas ceva din mine ca s faci o singur persoan respectabil!. Curnd ochii i czur pe o cutiu din sticl care sttea culcat sub mas; o deschise i gsi n ea o prjitur mic pe care cuvintele MNNC-M erau scrise frumos cu stafide. Ei bine am s-o mnnc spuse Alice i dac m va face mai mare am s pot ajunge la cheie; dac m va face mai mic am s m pot strecura pe sub u n grdin aa c nu-mi pas ce se ntmpl!.

Muc o dat i-i spuse nelinitit: Cum? Cum? inndu-i mna pe cretetul capului ca s poat simi cum se va transforma; a fost destul de surprins s constate c rmsese la aceeai nlime. Desigur asta se ntmpl cnd cineva mnnc o prjitur dar Alice se obinuise att de mult s nu se atepte la nimic altceva dect la lucruri ciudate nct i se prea prostete s triasc normal. Aa c se puse pe treab i foarte repede termin prjitura.

Capitolul 2 Bazinul cu lacrimi

Curios i curios1 strig Alice ( era aa de surprins nct uitase, pentru moment s vorbeasc corect engleza ). Acum m desfac ca cel mai mare telescop care a existat vreodat! Adio picioare! (pentru c, atunci cnd se uit la picioare, acestea preau ieite din cmpul vizual, att de tare se ndeprtaser) Ah, bietele mele piciorue, m ntreb cine o s v mai pun pantofii i ciorapii pentru c eu, dragelor, sunt sigur c n-o s mai pot! Voi fi mult prea departe ca s m mai necjesc cu voi: va trebui s v descurcai cum vei putea mai binedar trebuie s fiu prietenoas cu ele se gndi Alice altfel ele n-or s mai vrea s mearg unde vreau eu! Cred c o s le dau o pereche de ghete noi la fiecare Crciun. i ncepu s se gndeasc cum va reui: O s trebuiasc s le trimit prin pot se gndi i ce caraghios o s par s trimii cadouri propriilor picioare! i ce ciudat or s arate adresele! D. sale Dlui Picior Drept al lui Alice Carpeta Cminului, lng Galerie (Cu dragoste de la Alice) Vai ce prostii vorbesc! Chiar n acel moment capul su se lovi de tavanul holului: de fapt acum ea depea destul de mult nlimea de nou picioare 2 i imediat lu cheia i alerg la ua grdinii. Biata Alice! Tot ce putea face era s se culce jos pe o parte ca s priveasc n grdin cu un ochi; dar s treac dincolo era mai puin probabil ca niciodat; se aez jos i ncepu iari s plng. Ar trebui s-i fie ruine de tine spuse Alice o fat att de mare ca tine (i avea toate motivele s-o spun) s nceap s plng aa, te rog! Dar ajunse tot acolo: vrs galoane3 ntregi de lacrimi pn ce n jurul ei se fcu un adevrat bazin cam de patru oli nlime pn la jumtatea holului. Dup un timp auzi un zgomot slab de pai la mare distan i i terse iute lacrimile ca s vad ce se ntmpl. Era Iepure Alb care se ntorcea, mbrcat frumos, cu o pereche de mnui fine ntr-o mn i cu un evantai n cealalt; venea n grab mormind: Ah, Ducesa, Ducesa! Ct va fi de mnioas fiindc am fcut-o s atepte Alice se simea att de disperat nct era gata s cear ajutor oricui; deci, cnd Iepurele se apropie de ea, ncepu cu o voce nceat i timid: V rog domnule. Iepurele tresri violent, arunc mnuile i evantaiul i dispru n ntuneric ct putu de repede. Alice ridic evantaiul i mnuile i, cum holul era ncins, ncepu s-i fac vnt cu evantaiul i ncepu s vorbeasc: Of, of! Ce ciudat este totul astzi! i ieri toate se petreceau normal. M ntreb dac n-am fost schimbat peste noapte. S vedem: eram aceeai cnd m-am trezit de diminea? Aproape c cred c pot s-mi amintesc mici diferene. Dar dac nu-s aceeai, urmtoarea ntrebare este cine-s eu atunci?. Of, asta-i
1

Alice spune curiouser and curiouser n loc de more and more curious (din ce n ce mai curios); prima expresie este greit gramatical. (n.t.) 2 9picioare fac aproximativ 2,70m (n.t.) 3 Un gallon=4,343 l (n.t.)

marea enigm!. i ncepu s se gndeasc la toi copii de aceeai vrst cu ea pe care-i cunotea ca s vad dac nu fusese schimbat n vreunul din ei. Sunt sigur c nu sunt Ada spuse pentru c prul ei cade n bucle att de lungi iar al meu nu are bucle de loc; i sunt sigur c nu pot fi Mabel pentru c tiu o mulime de lucruri i eaah, ea tie att de puine! Mai mult dect att ea este ea i eu sunt eu Of, ct de enigmatic este totul! Am s verific dac mai tiu tot ceea ce tiam. S m gndesc: patru ori patru fac doisprezece; patru ori ase fac treisprezece i patru ori apte fac Of, n-am s-ajung niciodat la douzeci n ritmul sta! Oricum tabla nmulirii n-are importan. S vedem geografia: Londra este capitala Parisului i Parisul este capitala Romei nu, aa nu merge. Sunt sigur! Trebuie c m-am transformat n Mabel! O s ncerc s spun Ce face1 i-i ncruci minile n poal i ncepu s o spun dar vocea ei suna rguit i ciudat i cuvintele nu erau aa cum ar fi trebuit s fie: Ce face micul crocodil i mbuntete coada sa strlucitoare , i toarn apele Nilului Pe fiecare solz auriu Ce vesel pare cnd rnjete i ce ordonat i ntinde ghearele i poftete nuntru petiorii, Cu o gur zmbitoare! Sunt sigur c nu astea sunt cuvintele potrivite spuse biata Alice i ochii ei se umplur de lacrimi din nou Trebuie c m-am transformat n Mabel pn la urm i am s stau n acea csu mic i n-am s am aproape nici o jucrie cu care s m joc iof! att de multe lecii de nvat! Nu, m-am hotrt: dac sunt Mabel voi sta aici jos! Nu va folosi la nimic dac-i vor pune capetele jos i-mi vor spune: Vino sus, drag. M voi uita numai n sus i voi spune: Atunci cine sunt eu? Spunei-mi asta mai nti i, dac mi place s fiu acea persoan voi veni sus. Dac nu am s rmn aici jos pn voi fi altcineva dar vai! strig Alice A vrea ca ei s-i pun capetele jos! M-am sturat s stau aici singur singuric. Pe cnd vorbea, se uit la mini i fu surprins s vad c pusese o mnu d-e Iepurelui n timp ce vorbea. Cum putut s fac asta? se gndi Trebuie c m-am micorat din nou. Se ridic i merse la mas ca s se msoare i constat c avea acum cam dou picioare2 nlime i se micora repede. Curnd i ddu seama c aceasta era din cauza evantaiului pe care-l arunc tocmai la timp pentru a se salva de la dispariie. Am scpat ca prin urechile acului spuse Alice teribil de speriat de brusca schimbare dar foarte bucuroas s constate c nc mai exist. i acum spre grdin! i alerg ct putu de repede la napoi la ui; dar vai! Uia era ncuiat i cheia de aur sttea pe masa de sticl ca i mai nainte, i lucrurile stau mai prost dect oricnd se gndi bietul copil, pentru c n-am fost niciodat att de mic cum sunt acum! i susin c e pcat, asta e!. Pe cnd spunea astea, piciorul ei alunec i, ntr-o clip, pleosc!: era cufundat n ap srat pn mai sus de brbie. Primul ei gnd a fost c a czut cumva n mare, i
1

Alice vrea s-i aminteasc poezia How doth the little buisy bee (Ce face albinua harnic) de I. Watts (n anex) (n.t.) 2 2picioare aproximativ 61cm (n.t.)

10

n cazul sta m pot ntoarce acas cu trenul i spuse (Alice fusese o dat la mare i ajunsese la concluzia c, oriunde te-ai duce pe coasta britanic, o s gseti cteva cabine de trand, civa copii spnd n nisip cu cazmale de lemn, apoi un rnd de csue nchiriate iar n spatele lor o gar.). n orice caz i ddu curnd seama c se afla n bazinul cu lacrimile pe care le plnsese cnd avea nou picioare nlime. Mi-a dori s nu fi plns att spuse Alice pe cnd nota ncercnd s ias la mal. Trebuie c sunt pedepsit acum s fiu necat n propriile-mi lacrimi. Asta o s fie un lucru ciudat, sunt sigur. Oricum, totul este ciudat astzi.. Chiar atunci auzi ceva plescind n bazin n apropierea ei i not ntr-acolo ca s vad ce e: nti s-a gndit c ar putea fi o mors sau un hipopotam dar cnd i aduse aminte ce mic era acum, i ddu repede seama c nu era dect un oarece care alunecase ca i ea. Ar fi oare de vreun folos acum se gndi Alice s vorbesc cu oarecele sta? Totul este att de ciudat aici jos nct sunt aproape sigur c vorbete; oricum, ncercarea moarte n-are aa c ncepu: Hei, oarece, ti cumva cum se iese din acest bazin? M-am sturat s tot not, oricelule! (Alice se gndea c sta trebuie s fie modul potrivit de a vorbi cu un oarece; nu mai fcuse aa ceva niciodat dar i amintise c vzuse n cartea de gramatic a fratelui ei: Un oarece al unui oarece - unui oarece un oarece oarece!. oarecele se uit la ea i ei i s-a prut c i-a fcut cu ochiul dar nu spuse nimic. Poate nu nelege engleza se gndi Alice. Cred c e un oarece francez venit cu William Cuceritorul1 (dop cunotinele ei de istorie, Alice n-avea o idee foarte precis cu ct timp n urm s-au petrecut lucrurile). Aa c ncepu din nou: Ou est ma chatte?2. Asta era prima propoziie din cartea ei de francez. oarecele tresri puternic i pru c tot trupul i tremur de fric. O, v cer iertare strig Alice speriat, nfricoat c a rnit sentimentele bietului animal. aproape uitasem c nu-i plac pisicile. Nu-mi plac pisicile strig oarecele cu o voce subire i pasionat. i-ar plcea pisicile dac ai fi ca mine?. Poate c nu, spuse Alice pe un ton mngietor, nu te supra. i totui a vrea s-o s i-o pot arta o dat pe Dinah, pisica noastr. Cred c ai cpta o pasiune pentru pisici numai dac ai vedea-o. E att de dulce Alice i mai revenise puin notnd lene n bazin i st i toarce aa frumos lng foc lingndu-se pe labe i splndu-i faa i e att de drgu i de uor s-o ngrijeti i e att de iscusit la prinsul oarecilor Oh, v cer iertare! strig Alice din nou; de data asta oarecele se zbrlise de tot i era sigur c trebuie s fie tare suprat. N-o s mai vorbim despre ea dac nu-i face plcere. Noi, ntr-adevr! strig oarecele care tremura tot, pn-n vrful cozii Ca i cnd eu a fi vorbit despre un asemenea subiect! Familia noastr a urt ntotdeauna pisicile: scrboase, josnice i vulgare fiine! S nu le aud de nume! Sigur! spuse Alice grbit s schimbe subiectul conversaiei V v plac ci cinii? oarecele nu rspunse aa c Alice i ddu mai departe nerbdtoare: Este un cine aa drgu aproape de casa noastr, mi-ar place s i-l art! E un terier cu ochii strlucitori i are un pr aa de cre i maro! i aduce lucrurile pe care i le arunci, st pe dou labe i-i cere mncarea i tot felul de lucruri de nici nu-mi aduc aminte i
1

William Cuceritorul (1027 1087), Duce de Normandia, a cucerit Anglia n 1066 n urma btliei de la Hastings (n.t.) 2 Unde mi-e pisica? (fr.) (n.t.)

11

aparine unui fermier, ti, i el spune c e foarte folositor, valoreaz 100 de lire. El spune c omoar toi obolanii i Of! strig Alice pe un ton trist Cred c iar l-am suprat oarecele nota i se deprta de ea ct putea de repede, tulburnd apa n jurul lui. Aa c l strig blnd: oricelule drag, vino napoi i nu vom mai vorbi despre pisici, nici despre cini dac nu-i face plcere! Cnd oarecele auzi asta se ntoarse i not ncet ctre ea; faa lui era palid (de furie, se gndi Alice ) i spuse cu voce nceat i tremurtoare: Hai s ieim la mal i-i voi spune povestea mea; i atunci vei nelege de ce nu-mi plac pisicile i cinii.. Era i timpul s ias din bazin pentru c acesta se umpluse cu psri i animale care czuser n el; erau acolo: o ra, un dodo1, un lory2 , un vultur i alte creaturi curioase. Alice o lu nainte i toat adunarea not ctre mal.

Dodo este o pasre, disprut astzi, care mai tria nc n secolul al XVII-lea n Madagascar. Era greoaie i avea mrimea unui curcan. n vorbirea familiar nseamn o persoan greoaie, stngace. Expresia Dead like a dodo nseamn mort sau disprut (ca un dodo) (n.t.) 2 Lory este o specie de papagal australian care se hrnete cu nectar i zeam de fructe (n.t.)

12

Capitolul 3 O curs electoral i o poveste lung

Artau ntr-adevr ciudat toi adunai pe mal psrile cu penele nnoroite i zburtocite, animalele cu blana lipicioas i ud toi erau suprai i se simeau prost. Prima ntrebare a fost, bineneles, cum s se usuce; s-au sftuit iar dup cteva minute Alice vorbea familiar cu ei ca i cnd s-ar fi cunoscut de-o via. A avut ntradevr o discuie n contradictoriu cam lung cu Lory care, n cele din urm se bosumfl si spuse numai att: Sunt mai btrn dect tine i tiu mai bine i cum Alice nu se lsa i voia s afle ci ani are, i cum Lory refuza cu tot dinadinsul s-i spun vrsta, nu mai era nimic de zis. n sfrit oarecele, care prea o persoan cu ceva autoritate printre ei, strig: Aezai-v toi i ascultai-m! Am s v usuc eu imediat!. S-au aezat toi imediat formnd un cerc mare cu oarecele la mijloc. Alice l fixa atent cu privirea pentru c era sigur c va rci dac nu se usuc repede. Hm! Hm! Spuse oarecele cu un aer important Suntei gata? Acesta este cel mai uscat1 lucru pe care-l tiu. Linite, v rog! William Cuceritorul, a crui cauz fusese susinut de Papa, a spus Angliei, care avea nevoie de conductori, c fusese n ultimul timp obinuit cu uzurparea i cucerirea. Edwin i Morcar, conii de Mercia i Normandia. Brr! Spuse Lory nfrigurat. Poftim? spuse oarecele ncruntndu-se dar foarte politicos Ai spus ceva?. Nu eu spuse Lory n grab. Mi s-a prut c-ai zis ceva spuse oarecele Continui. Edwin i Morcar, conii de Mercia i Normandia au trecut de partea lui; chiar Stigand, arhiepiscopul iubitor de patrie din Cantebury, gsi c e recomandabil. Ce-a gsit? spuse Raa. A gsit replic oarecele nfuriat cred c ti ce nsemn. tiu destul de bine ce nsemn cnd eu gsesc un lucru, spuse Raa de obicei o broasc sau un vierme. ntrebarea e ce a gsit arhiepiscopul?. oarecele nu lu n considerare aceast ntrebare i continu grbit: a gsit de cuviin s mearg cu Edgar Atheling la William i s-i ofere coroana. Conducerea lui William a fost, la nceput, moderat. Dar obrznicia normanzilor Cum te simi acum draga mea? continu el ntorcndu-se spre Alice . La fel de ud ca i nainte. spuse Alice cu un ton plictisit Nu d semne s m usuce de loc. n acest caz spuse Dodo cu un aer solemn i ridicndu-se n picioare suspend aceast edin pentru adoptarea imediat de msuri mai energice. Vorbete englezete! spuse Vulturul Eu nu pricep aceste cuvinte lungi; ba mai mult: cred c nici tu nu le nelegi! i Vulturul i ls capul n jos pentru a ascunde un zmbet; cteva alte psri chicotir zgomotos.

oarecele folosete cuvntul uscat cu sens figurat, adic arid sau, referitor la o expresie, care nu spune nimic (n.t.)

13

Ceea ce voiam s spun zise Dodo cu un ton suprat e c cea mai bun metod de a ne usca ar fi o curs electoral. Ce este o curs electoral? ntreb Alice. Nu c voia prea tare s tie dar Dodo se oprise ca i cnd cineva se cuvenea s vorbeasc i nimeni altcineva nu prea dispus s spun ceva. Cel mai bun mod zise Dodo de a explica un lucru este s-l faci (i cum voi probabil ai ncercat asta ntr-o zi de iarn, am s v spun cum s-a descurcat Dodo). Mai nti tras o pist de concurs ntr-un fel de cerc (forma exact nu conteaz spuse el) i toi fur plasai n lungul ei ici i acolo. Nu a existat Unu, doi, trei, start! aa c ncepur s alerge fiecare cnd a crezut de cuviin i s-au oprit tot cnd au vrut i era greu de tiut cnd s-a terminat cursa. Totui, dup ce au alergat cam o jumtate de or i erau destul de uscai, Dodo a strigat pe neateptate: Cursa s-a terminat! i toi s-au strns n jurul lui ntrebnd: Cine a ctigat?. La aceast ntrebare Dodo nu putea rspunde fr o ndelungat meditaie i sttu un timp destul de lung cu un deget pe frunte, (poziia n care l vedei de obicei pe Shakespeare n portrete) n timp ce restul atepta n linite. n sfrit Dodo spuse: Toi au ctigat i toi trebuie s ia premii. Dar cine d premiile? ntreb corul. Cum ea, bineneles spuse Dodo artnd spre Alice cu un deget; i ntreaga adunare se nghesui n jurul ei strignd nu foarte clar: Premii! Premii!. Alice nu prea tia ce s fac i, n disperare de cauz, bg mna n buzunar i scoase o curie de bomboane (din fericire apa srat nu intrase n ea) i ddu la fiecare premii. Era exact cte o bomboan pentru fiecare. Dar tii, i ea trebuie s capete un premiu spuse oarecele. Bineneles spuse Dodo grav Ce mai ai prin buzunare? i se ntoarse ctre Alice . Doar un degetar spuse Alice trist. D-l ncoace zise Dodo. Atunci toi se nghesuir iari n jurul ei n timp ce Dodo prezent solemn degetarul spunnd: Te rugm s primeti acest elegant degetar; cnd termin acest scurt discurs, toi aplaudar. Alice gsi acest lucru foarte absurd dar toi se uitau la ea att de serioi nct nu ndrzni s rd; i cum nu se putea gndi la ceva s spun, pur i simplu fcu o reveren i lu degetarul privind la ei ct putea de serios. A urmat mncarea bomboanelor; asta a produs ceva zgomot i derutare pentru c psrile mari se plngeau c nu le-ajunge iar cele mici s-au necat i a trebuit s fie btute pe spinare. Totui s-a terminat pn la urm i cu asta i s-au aezat din nou n cerc cerndu-i oarecelui s le mai spun cte ceva. Mi-ai promis c-mi spui povestea ta spuse Alice, i de ce urti p i c adug ea n oapt de team s nu se supere din nou. Povestea mea e o poveste*1 lung i trist! spuse oarecele ntorcndu-se spre Alice i oftnd. E o coad* lung, n mod sigur spuse Alice uitndu-se n jos i minunndu-se de coada oarecelui; dar de ce spui c e trist?.
1

Cuvintele nsemnate * formeaz un joc de cuvinte (n limba englez), poveste fiind traducerea lui tale iar coad a lui tail, cuvinte care au pronunia identic. Alice nelege coad n loc de poveste. (n.t.)

14

i s-a zpcit de tot n timp ce oarecele vorbea, astfel nct, din povestea lui, ea nelese cam att: Furia spuse unui oarece pe care-l ntlnise n cas: hai s mergem la judecat Te voi da n judecat. Hai! Nu voi accepta nici o tgad Trebuie s Ne judecm pentru c nu am nimic de fcut n aceast diminea. Spuse oarecele javrei:
Un astfel de proces, stimate domn, fr juriu sau judectori ar fi
pierdere de timp. Voi fi judector, voi fi juriu, spuse vicleanul
btrn furios. Voi judeca ntreaga cauz i te voi condamna
la moarte

Nu eti de loc atent! spuse oarecele ctre Alice sever La ce te gndeti?. Scuz-m spuse Alice smerit ai fcut a cincia cotitur cred. Ba nu*1 strig oarecele ascuit i foarte furios. Un nod*?! spuse Alice gata s sar n ajutor i uitndu-se cu fric n jurul ei Las-m s te ajut s-l desfaci!. Nu fac nimic de soiul sta spuse oarecele ridicndu-se i plecnd M-ai jignit vorbind astfel de prostii. N-am vrut se apr biata Alice Dar tu te superi aa uor!. oarecele mormi ceva drept rspuns.
1

Alt joc de cuvinte; nu este traducerea lui not iar nod a lui knot cuvinte care au pronunii identice. (n.t.)

15

Te rog ntoarce-te i termin-i povestea strig Alice dup el. Iar ceilali strigar n cor: Da, te rugm, ntoarce-te!. Dar oarecele scutur din cap grbit i o porni puin mai repede. Ce pcat c n-a rmas! observ Lory cnd oarecele dispru. i un Crab btrn prinse ocazia ca s spun fiicei lui: Draga mea, asta s-i fie lecie s nu-i pierzi niciodat stpnirea de sine! Taci din gur, tticule! zise tnra Crab puin cam rutcios. Tu poi s te ntreci i cu rbdarea unei stridii!. A vrea s-o fi avut pe Dinah aici, tare a mai vrea! spuse Alice cu glas tare fr s se adreseze nimnui n mod special. Ea l-ar fi adus repede napoi!. i cine e Dinah, dac mi pot permite ntrebarea? spuse Lory. Alice rspunse nerbdtor pentru c era oricnd gata s vorbeasc despre favorita ei: Dinah este pisica noastr. i e att de iscusit la prinsul oarecilor cum nici nu v nchipuii! Ah, a vrea s-o vedei vnnd psri! Numai ce zrete psrica i o i nha!. Aceste cuvinte au produs tulburare printre membrii adunrii. Unele psri se grbir s plece imediat: btrna Coofan ncepu s se nveleasc cu grij remarcnd: Trebuia s fi fost acas: aerul de sear nu-mi face bine la gt iar un canar strig cu voce tremurtoare: Haidei, dragilor! Trebuia de mult s fii n pat!. Sub diverse pretexte plecar toi i Alice fu curnd lsat singur. A vrea s n-o fi pomenit pe Dinah spuse ea pe un ton melancolic. Nimeni nu pare s-o plac aici jos i sunt sigur c este cea mai bun pisic din lume! Ah, draga mea Dinah! M ntreb dac te voi mai vedea vreodat!. i Alice ncepu s plng pentru c se simea foarte singur i descurajat. n scurt timp totui auzi un zgomot de pai la distan i, nerbdtoare, ridic ochii spernd c oarecele se rzgndise i se ntorcea si termine povestea.

16

Capitolul 4 Iepurele l trimite nuntru pe Bill

Era Iepure Alb care mergea uitndu-se mprejur cu atenie ca i cum ar fi pierdut ceva. Alice l auzi mormind pentru sine: Ducesa! Ducesa! Ah, lbuele mele. Ah, blana i mustile mele! M va executa aa cum nevstuicile sunt nevstuici1! Unde am putut s le las oare?. Alice ghici imediat c Iepurele caut evantaiul i perechea de mnui de piele i, cu bun-voin, ncepu s le caute; dar nu erau nicieri; totul prea s se fi schimbat de cnd notase ea n bazin i marele hol, cu masa de sticl i uia , dispruse complet. Curnd Iepurele o observ pe Alice cutnd i i spuse pe un ton furios: Ah, Mary Ann, ce caui aici? Fugi imediat acas i adu-mi o pereche de mnui i un evantai! Ai venit?!. i Alice a fost att de nfricoat nct fugi imediat n direcia pe care i-o artase Iepure Alb fr s ncerce s-i explice greeala pe care-o fcuse. M-a luat drept servitoarea lui i spuse ea n gnd pe cnd fugea Ce surprins o s fie cnd o s afle cine sunt! Dar mai bine i-a duce evantaiul i mnuile asta dac le pot gsi. Pe cnd i spunea astea ddu peste o csu elegant pe ua creia era o plac strlucitoare de alam cu numele gravat pe ea: Iepurele A. Intr fr s bat la Iepurele A.. u i ddu buzna sus pe scri de fric ca nu cumva s o ntlneasc pe adevrata Mary Ann i s fie dat afar din cas nainte de a gsi evantaiul i mnuile. Ce ciudat i spuse Alice n gnd s faci comisioane pentru un iepure! Presupun c Dinah o s m trimit i ea dup ceva! i ncepu s-i imagineze ce se va ntmpla: Dr Alice, vino aici imediat i pregtete-te de plimbare Imediat, doic! Trebuie s pzesc gaura asta de oarece pn se-ntoarce Dinah s vd dac nu cumva oarecele iese Numai c nu prea cred continu Alice c or s-o mai in pe Dinah n acas dac va ncepe s comande aa oamenilor!. ntre timp intrase ntr-o odi ordonat cu o mas lng fereastr i pe ea , aa cum spera i Alice, un evantai i dou trei perechi de mnui de piele alb. Lu evantaiul i o pereche de mnui i cnd era gata s plece ddu cu ochii de o sticlu care era lng o oglind. Aceasta nu mai avea etichet pe care s scrie BEA-M dar totui o desfcu i o puse la gur Sunt convins c ceva interesant o s se ntmple i spuse ea dac beau sau mnnc ceva; s vedem deci ce face aceast sticlu. Sper s m fac s cresc din nou pentru c m-am sturat s fiu o fiin aa de mic!. i aa se i ntmpl; i mult mai curnd dect se ateptase: nainte s bea jumtate din coninutul sticluei se trezi c d cu capul de tavan i trebui s se opreasc ca s nu-i rup gtul. Puse repede jos sticlua spunndu-i: E destul att; sper s nu cresc mai mult pentru c altfel n-am s mai pot iei pe u. A vrea s nu fi but aa de mult!. Dar era prea trziu s-i doreasc aa ceva. Cretea ntr-una i foarte curnd fu nevoit s ngenuncheze pe podea; n nc un minut nu mai avea loc nici aa i ncerc s se lungeasc pe jos cu un cot sprijinit n u i cu cellalt bra pe dup cap. nc cretea i, ca o ultim soluie, i scoase o mn pe fereastr i un picior i-l vr n sus pe horn i i spuse: Acum nu mai pot s fac nimic indiferent ce s-ar ntmpla. Oare ce-o s ajung?. Din fericire pentru Alice, sticlua magic i fcuse ntreg efectul i Alice nu mai crescu; totui era foarte incomod i, cum nu prea a mai exista vreo ans pentru ea s ias din camer, nu e de mirare c se simi nefericit.
1

Aa cum nevstuicile sunt nevstuici absolut sigur (n.t.)

17

Era mai plcut acas gndi biata Alice unde nu creteai sau te micorai ntruna i nici nu primeai ordine de la oareci i iepuri. Aproape c-mi doresc s nu fi cobort prin gaura aia de iepure; i totuieste interesant acest fel de via! M ntreb ce s-o fi ntmplat cu mine! Cnd citeam poveti mi imaginam lucruri care nu se ntmplau niciodat i acum iat-m-s aici, n mijlocul lor. Ar trebui s fie scris o carte despre mine, aa ar trebui! i cnd voi crete am s scriu una; dar acum sunt mare adug pe un ton ndurerat cel puin aici nu mai e loc ca s cresc mai mult. Dar atunci se gndi Alice n-am s ajung mai n vrst dect sunt acum? Asta ar fi o alinare: s nu ajung niciodat o femeie btrn. Dar atunci voi avea tot timpul lecii de nvat! Ah, asta nu mi-ar plcea !. Ei, proasta de tine i rspunse singur cum crezi c ai s poi nva aici? Abia de e loc pentru tine, unde s mai ncap i crile?. i o inu aa, ntorcnd problema i pe o parte i pe alta i ntreinnd o adevrat conversaie. Dar dup cteva minute auzi o voce afar i se opri s asculte. Mary Ann! Mary Ann! Strig vocea, Adu-mi mnuile imediat! Apoi auzi un zgomot de pai pe scri. Alice i ddu seama c este Iepurele venind s-o caute i ncepu s tremure de se zguduia casa, aproape uitnd c acum era de aproape o mie de ori mai mare dect Iepurele i nu avea motive s-i fie fric de el. imediat Iepurele ajunse la u i ncerc s-o deschid ; dar cum ua se deschidea n interiorul camerei i cotul lui Alice apsa puternic pe ea, ncercarea fu zadarnic. Alice l auzi spunndu-i: Atunci am s ocolesc i am s intru pe fereastr. Asta nu! gndi Alice i, dup ce atept pn i se pru c-l aude pe Iepure chiar sub fereastr, i ntinse brusc mna i voi s-l nface. Nu apuc nimic dar auzi un ipt slab, o cztur i un zgomot de sticl spart de unde Alice trase concluzia c, probabil, czuse ntr-o rsadni de castravei sau ceva de soiul sta. Apoi auzi o voce furioas vocea Iepurelui: Pat! Pat! Unde eti? i apoi o voce pe care Alice n-o mai auzise niciodat: Da, sunt aici! Sap s scot mere, Excelena voastr!. Sigur, sapi s scoi mere! spuse Iepurele furios Hai, vino i ajut-m s ies de aici! (i se auzi iari zgomot de sticl spart). Acum spune-mi, Pat, ce-i aia n fereastr?. n mod sigur e o mn, Excelen. Mn, prostule, dar cine a mai vzut una de asemenea dimensiuni? Umple toat fereastra!. Sigur, Excelena voastr, dar cu toate astea e o mn. Oricum nu are ce cuta acolo; du-te i ia-o!. Se aternu o tcere lung i Alice nu mai putu auzi dect oapte cnd i cnd: nu-mi place de loc, Excelen, de loc.. F ce-i spun, laule! i pn la urm Alice i ntinse iari mna i iari vru s nface ceva. De data asta se auzir dou ipete i mai mult sticl se sparse. Cte rsadnie cu castravei sunt! se gndi Alice. Oare ce vor mai face? M vor trage afar pe fereastr? A vrea s reueasc! Nu mai vreau s stau aici. Atept o bucat bun de timp fr s mai aud ceva. Pn la urm auzi zgomotul unor roi de aret i a unei mulimi de voci vorbind toate deodat; distinse urmtoarele cuvinte: Unde-i cealalt scar?Cum? N-am avut de adus dect una. Cred c cealalt e la Bill. Adu-o aici, tinere Aa, punei-le pe colul sta Nu; legai-le una de alta mai nti. N-ajung nici pn la jumtate O s fie destul. Nu fi cusurgiu Uite, Bill, prinde frnghia asta O ine acoperiul? Fi atent la igla aia desprins. Ah, cade!

18

Ferii-v capetele! (se auzi o bufnitur puternic) Ei, cine a fcut asta? mi nchipui c Bill Cine trebuia s coboare prin horn? Ba nu! Tu trebuie! Ba. Atunci Bill trebuie s coboare prin horn. Uite, Bill, stpnul spune c tu trebuie s cobori prin horn. Aa, deci Bill trebuie s coboare prin horn, nu? i spuse Alice Se pare c vor s pun totul n spinarea lui Bill! N-a vrea s fiu n locul lui pentru nimic n lume. Cminul sta e strmt, sunt sigur, dar cred c pot s-l mping un pic cu piciorul!. i trase piciorul ct putu mai jos n horn i atept pn cnd un animal mic (nu putea s-i cea seama ce e) se auzi zgriind i dnd din labe aproape deasupra piciorului ei. Atunci, spunndu-i sta-i Bill, i trase un ut i atept s vad ce-o s se ntmple. Primul lucru pe care l-a auzit a fost corul tuturor vocilor strignd Uite-l pe Bill!, apoi vocea Iepurelui singur: Prinde-l, tu, la de lng gardul viu! apoi linite; apoi iari un numr de voci: inei-i capul sus; aa, acum coniacnu-l necai; cum a fost, btrne? Ce-ai pit? Povestete-ne!. n sfrit auzi o voce slab, tremurtoare: Ei bine, nu prea tiu. Destul, mulumesc; m simt mai bine dar sunt prea tulburat ca s v pot spune; tot ce tiu este c ceva m-a mpins ca un arc i m-am duce1 n sus ca o rachet!. Asta a i fost, btrne! spuser ceilali. Trebuie s ardem casa! spuse vocea Iepurelui i Alice strig ct putu de tare: Dac facei asta o pun pe Dinah pe voi!. Se aternu o tcere de mormnt i Alice se gndi: Oare ce vor face? Dac-ar avea un pic de minte ar da jos acoperiul.. Dup un minut sau dou ncepur s se mite din nou i Alice l auzi pe Iepure spunnd: O roab e de ajuns pentru nceput. O roab cu ce? gndi Alice. Dar n-avu timp s se ntrebe prea mult pentru c o ploaie de pietricele intr huruind pe fereastr i unele o lovir n fa. Am s opresc eu asta i spuse Alice i strig: Ar fi bine pentru voi s nu mai facei asta!. Ceea ce produse iari o linite de mormnt. Alice bg de seam cu surprindere c pietricelele se transformau n prjituri n momentul n care atingeau podeaua. O idee nemaipomenit i trecu atunci prin cap: Dac mnnc una din prjiturile astea se gndi ea e aproape sigur c-o s se produc ceva schimbri cu mrimea mea. i cum nu e posibil s m fac mai mare, trebuie s m fac mai mic, presupun. Aa c nghii una din prjituri i fu ncntat s observe c ncepu s se micoreze pe dat. Imediat ce a fost destul de mic s poat iei pe u, fugi din cas i gsi afar o sumedenie de animale mici i psri ateptnd-o. Bietul Bill, oprla, era n mijloc, inut de doi hamsteri care-i tot ddeau s bea dintr-o sticl. n momentul n care apru, se repezir cu toii la Alice dar ea fugi ct putu de repede i n curnd se afl n siguran ntr-o pdure deas. Primul lucru pe care trebuie s-l fac i spuse Alice pe cnd rtcea prin pdure este s ajung la mrimea mea normal; iar al doilea s gsesc calea de a ajunge n acea grdin minunat. Cred c sta e cel mai bun plan. Prea, fr ndoial, un plan excelent i foarte frumos aranjat; singura dificultate era c nu avea nici cea mai mic idee cum s se apuce s-l realizeze; i, pe cnd privea atent printre copaci, un ltrat ascuit o fcu s-i ridice repede capul.
1

Bill vrea s spun: i m-am dus n sus dar greete acordul verbului (up I goes n loc de up I go) (n.t.)

19

Un cel enorm se uita n jos spre ea cu nite ochi mari i rotunzi i i ntindea uor o lab ncercnd s-o ating. Srcuul de el! spuse Alice pe un ton alinttor i ncerc s-i fluiere; dar era grozav de speriat la gndul c ar putea fi nfometat, caz n care ar fi fost foarte probabil s-o mnnce, cu toate alintrile ei cu tot. Nedndu-i prea bine seama de ceea ce face, Alice ridic un beior i i-l art celuului; acesta sri pe toate labele deodat cu un scheunat de plcere i se prefcu c se repede la b; atunci Alice se ascunse dup un scaiete mare ca s se fereasc de a fi clcat n picioare iar n momentul cnd apru de cealalt parte, celul se repezi din nou la b dndu-se peste cap n goana sa. Atunci Alice, gndindu-sec ar putea s se joace de-a caii i ateptndu-se n fiecare moment s fie trntit sub picioarele lui, fugi i se ascunse din nou dup scaiete; atunci celul ncepu o serie de scurte atacuri la b fcnd civa pai nainte i foarte muli napoi i ltrnd rguit tot timpul pn cnd, n cele din urm, se aez jos gfind, cu limba scoas i cu ochi-i mari pe jumtate nchii. Aceasta-i pru lui Alice o bun ocazie de a scpa aa c porni imediat i fugi pn obosi de abia mai sufla i ltratul cinelui deveni foarte ncet din cauza distanei. i ce celu scump spuse Alice sprijinindu-se de o floare de piciorul cocoului ca s se odihneasc i fcndu-i vnt cu o frunz. Mi-ar fi plcut foarte mult s-l nv s fac giumbulucuri dacdac a fi avut mrimea potrivit pentru asta! Ah, aproape c uitasem c trebuie s cresc la loc! S vedemcum m-a putea descurca? Presupun c ar trebui s mnnc sau s beau ceva; dar marea ntrebare este ce?. Marea ntrebare era cu siguran ce?. Alice se uit mprejur la flori i la iarb dar nu vzu nimic care s arate ca ceva care ar putea fi mncat sau but n asemenea situaie. Era o ciuperc mare care cretea aproape de Alice, cam de aceeai nlime cu ea; dup ce se uit pe dedesubt i pe toate prile i trecu prin cap c ar putea, la fel de bine, s se uite s vad i ce este deasupra ciupercii. Se nl n vrful picioarelor i arunc o privire peste marginea ciupercii. Ddu cu ochii de o omid mare, albastr, care sttea cu braele ncruciate pe plria ciupercii fumnd linitit dintr-o narghilea lung i neobservnd prezena lui Alice sau altceva n jur.

20

Capitolul 5 Sfat de la Omid

Omida i Alice se uitau una la alta de ceva vreme fr s spun nimic; n sfrit Omida a scos narghileaua din gur i i s-a adresat lui Alice cu o voce nceat, adormit. Cine eti? a spus Omida. Acesta nu era un nceput ncurajator pentru o discuie. Alice i-a rspuns intimidat: Nu prea tiu, doamn cine sunt acum; tiu doar cine eram cnd m-am sculat azi diminea dar m-am schimbat de cteva ori de-atunci. Ce vrei s spui? zise Omida aspru. Explic-te!. Nu pot s m explic, din pcate, doamn spuse Alice fiindc nu sunt eu, nelegei?. Nu neleg rspunse Omida. Din pcate n-am cum s v explic mai clar rspunse Alice foarte politicoas, pentru c nici eu nu m pot nelege; s ai attea mrimi ntr-o singur zi este foarte derutant.. Nu este spuse Omida EeePoate c nu i se pare nc spuse Alice dar cnd va trebui s v transformai n crisalid (o s-o facei ntr-o zi!) i apoi n fluture o s v simii puinderutat, nu-i aa?. Ctui de puin spuse Omida. Poate c sentimentele dumneavoastr sunt un pic mai altfel spuse Alice. Dar tiu c mie mi s-ar prea ciudat.. ie! spuse Omida dispreuitor. Cine eti tu?. Aceast replic le-a adus napoi de unde ncepuser conversaia. Alice se nfurie un pic pe replicile tioase ale Omizii dar i lu o inut demn i spuse grav: Cred c dumneavoastr ar trebui s-mi spunei cine suntei mai nti. De ce? rspunse Omida. Asta era alt ntrebare grea. i cum, Alice nu se putea gndi la vreun motiv bun iar Omida prea a fi ntr-o foarte proast dispoziie, se ntoarse i plec. ntoarce-te! strig Omida. Am ceva important de spus. Desigur asta suna interesant i Alice s-a ntors. ine-i firea spuse Omida. Asta-i tot? rspunse Alice stpnindu-i ct putea mnia. Nu spuse din nou Omida. Alice se gndi c, dac tot nu avea altceva de fcut, ar fi putut s atepte i, poate ntr-un trziu, s-ar fi putut ca Omida s-i spun ceva ce s merite ascultat. Cteva minute Omida pufi linitit fr s vorbeasc; dar n cele din urm i ntinse braele, scoase narghileaua din gur i spuse: Deci crezi c te-ai schimbat, nu?. Din pcate m-am schimbat, doamn. spuse Alice. Nu-mi mai amintesc unele lucruri ca de obicei i nici nu-mi pot pstra o mrime nici mcar zece minute!. Nu-i poi aminti care lucruri? spuse Omida. Am ncercat s spun poezia Ce face albinua harnic4 dar a ieit altceva! rspunse Alice cu o voce foarte melancolic. Repet Eti btrn, tat William5.
4 5

Vezi anexa (n.t.) Aluzie la poemul pedagogic The old mans comforts and how he gained them (vezi anexa) (n.t.)

21

Alice i ncruci minile i ncepu: Eti btrn, tat William a spus tnrul. i prul i-a ajuns foarte alb; i totui tot timpul stai n cap Crezi c la vrsta ta e bine? n tinereea mea a rspuns tata William fiului su Mi-era team c s-ar putea s-mi afecteze creierul; dar acum, cnd sunt sigur c n-am aa ceva, de ce n-a face-o ntr-una?. Eti btrn, spuse tnrul, aa cum spuneam i te-ai ngrat peste msur Totui fcui o tumb intrnd pe u M rog, de ce asta? n tinereea mea spuse neleptul scuturndu-i pletele cenuii Aveam membrele foarte subiri Folosind o pomad: un iling cutia Vrei s-i vnd cteva?. Eti btrn spuse tnrul i flcile-i sunt prea slabe Pentru ceva mai tare dect untura i totui ai nfulecat gsca cu oase i cu cioc cu tot M rog, cum ai reuit?. n tinereea mea rspunse printele, m-am dedicat avocaturii i discutam fiecare caz cu nevast-mea, i fora muchilor flcilor pe care-am ctigat-o atunci Dureaz tot restul vieii. Eti btrn, spuse tnrul, cu greu i-ar putea nchipui cineva C ochii ti au fost att de siguri Totui ii un ipar n echilibru pe vrful nasului Ce te-a fcut att de detept?. Am rspuns la trei ntrebri i e destul att. Spuse tatl. Nu-i da aere! Crezi c pot toat ziua s-ascult asemenea lucruri? terge-o sau te-arunc pe scri! Nu e bine spuse Omida . Nu prea, din pcate rspunse Alice cu timiditate; unele lucruri s-au schimbat. E greit de la nceput pn la sfrit spuse Omida hotrt; apoi se aternu tcerea pentru cteva minute. Omida fu prima care vorbi: Ct de mare ai vrea s fi? ntreb ea. Nu in la o mrime anume rspunse Alice repede; Numai c nu-mi place s m schimb aa de des, ti?. Nu tiu spuse Omida. Alice nu spuse nimic: nu mai fusese niciodat n viaa ei contrariat att de mult i simea c-i pierde rbdarea. Eti mulumit acum? ntreb Omida. Ei, mi-ar plcea s fiu un pic mai mare. Spuse Alice S fi nalt de trei oli e o adevrat nenorocire.

22

E o nlime foarte bun! spuse Omida furioas ridicndu-se pe cnd vorbea (era nalt exact de trei oli). Dar nu sunt obinuit cu ea spuse Alice pe un ton jalnic. i gndi n sinea ei: A vrea ca aceste creaturi s nu se mai considere jignite aa uor!. O s te obinuieti cu timpul spuse Omida, lu narghileaua i ncepu s fumeze din nou. De data aceasta Alice atept cu rbdare pn cnd Omida se hotr s vorbeasc din nou. Dup un minut sau dou ea i ls narghileaua, csc de cteva ori i se scutur. Dup aceea se ddu jos de pe ciuperc i plec trndu-se prin iarb i spunnd: O parte te va face mai nalt iar cealalt parte te va face mai scund.. O parte din ce? Cealalt parte din ce? se ntreb Alice n sinea ei. Din ciuperc spuse Omida ca i cnd Alice ar fi ntrebat cu voce tare; i ntr-o clip dispru. Alice rmase singur privind gnditoare la ciuperc ncercnd s-i dea seama unde erau cele dou pri ale acesteia; i, fiindc ciuperca era perfect rotund, i se prea o misiune foarte dificil. Totui, n cele din urm, i ntinse minile cuprinznd pe ct putu ciuperca i rupse o bucat din marginea acesteia cu fiecare mn. Acum care-i una i care-i alta? i spuse ea i muc un pic din bucata pe care o avea n mna dreapt ca s-i vad efectul. n secunda urmtoare simi o lovitur n brbie: aceasta i atinsese piciorul! Era destul de speriat de aceast schimbare brusc dar simea c nu era timp s se piard cu firea pentru c se micora foarte repede; aa c se puse pe treab i mnc un pic din cealalt bucic. Brbia-i era att de aproape de picior nct abia mai avea loc s deschid gura. Dar pn la urm reui s nghit o bucic din ce avea n mna stng.

Uf! n sfrit capul mi-e din nou liber! spuse Alice ncntat dar ncntarea i se prefcu n ngrijorare n momentul cnd observ c nu-i mai putea vedea umerii: tot ce putea vedea cnd se uita n jos era un gt enorm de lung care prea c se nal ca o tulpin dintr-o mare de frunze verzi care se ntindea la picioarele ei. Ce-ar putea fi toat verdeaa aia? spuse Alice i unde mi-or fi plecat umerii? i, of, bietele mele mini, cum se face c nu v mai vd?. i le mica pe cnd vorbea dar fr alt rezultat dect o mic agitaie printre deprtatele frunze verzi. i, fiindc se prea c n-are nici o ans s-i aduc minile la nivelul capului, ncerc si aduc capul la nivelul minilor i fu ncntat s vad c gtul ei se putea ondula uor n toate direciile ca un arpe. Tocmai reuise s-l curbeze n jos ntr-un graios zigzag i se pregtea s-l scufunde n marea de frunze care se dovedi a nu fi nimic altceva dect vrfurile copacilor pe sub care hoinrise, cnd un ssit ascuit o fcu s i-l retrag repede: un porumbel mare i zburase n fa i o btea violent cu aripile. arpe! ip Porumbelul. Nu sunt arpe! spuse indignat Alice. Las-m-n pace!. arpe i iar arpe! repet Porumbelul dar cu voce mai joas i, cu un fel de suspin, adug: Am ncercat n fel i chip dar nimic nu pare s-i mulumeasc!. 23

N-am nici cea mai vag idee despre ce vorbeti spuse Alice. Am ncercat la rdcinile copacilor, la malul rurilor, n tufiuri continu Porumbelul fr s-i dea atenie dar erpii tia! Nimic nu-i mulumete!. Alice era din ce n ce mai ncurcat dar crezu c nu folosete la nimic s mai vorbeasc pn cnd Porumbelul n-ar fi terminat. Ca i cnd n-ar fi de ajuns clocitul spuse Porumbelul trebuie s mai stau i la pnd, de frica erpilor, zi i noapte! Uff! N-am nchis un ochi de trei sptmni!. mi pare ru c-ai fost deranjat spuse Alice care ncepuse s priceap ce vrea Porumbelul. i tocmai cnd alesesem copacul cel mai nalt din pdure continu Porumbelul ipnd de furie i tocmai cnd credeam c n-o s mai am de-a face cu ei, tocmai atunci, zor-nevoie, s apar furindu-se din cer! Ui, arpe!. Dar eu nu sunt arpe, i-am mai spus zise Alice Sunt Sunt. Ei, ce eti? spuse Porumbelul Vd c ncerci s inventezi ceva!. Sunt Sunt o feti spuse Alice cam ndoindu-se i ea vznd ce de schimbri suferise n acea zi. Gogonat poveste, n-am ce zice rspunse Porumbelul pe un ton dispreuitor Am mai vzut fetie la viaa mea dar n-am mai vzut nici una cu un asemenea gt! Nu, nu! Tu eti arpe i nu-i folosete la nimic s negi. Bnuiesc c-o s-mi spui c nici nu ti ce gust au oule!. Cu siguran tiu ce gust au oule zise Alice care era un copil care spunea ntotdeauna adevrul dar, ti, fetiele mnnc aproape la fel de multe ou ca i erpii. Nu cred spuse Porumbelul dar, dac e aa, atunci sunt tot un fel de erpi; e tot ce pot s zic.. Asta era o idee att de nou pentru Alice nct rmase tcut un minut sau dou, timp care i-a dat Porumbelului ocazia s adauge: Caui ou, tiu asta foarte bine. i ce mai conteaz pentru mine dac eti feti sau arpe?. Conteaz mult pentru mine spuse Alice grbit; dar ntmplarea face s nu caut ou; i chiar dac a cuta, nu le-a vrea pe-ale tale: nu-mi plac crude. Atunci terge-o! spuse Porumbelul pe un ton morocnos aezndu-se din nou pe cuibul su. Alice se ghemui ntre copaci ct putu pentru c gtul i se tot ncurca printre crengi i la fiecare pas trebuia s se opreasc i s-l descurce. Dup un timp i aduse aminte c mai avea nc n mini bucile de ciuperc aa c se puse pe treab mucnd cnd dintr-una, cnd dintr-alta i fcndu-se ba mai nalt, ba mai scund, pn reui s ajung la nlimea ei obinuit. Era att de mult de cnd nu mai avusese nici pe departe nlimea normal nct, la nceput, i se pru ciudat; dar se obinui n cteva minute i ncepu s vorbeasc singur ca de obicei: Eh, jumtate din planul meu s-a nfptuit. Ah, ce derutante pot fi schimbrile astea! Nu sunt niciodat sigur ce-am s ajung n urmtorul minut! Oricum, iat-m la nlimea normal! Acum trebuie s ajung n acea grdin minunat M ntreb cum a putea face asta?. Pe cnd spunea acestea ddu peste un lumini cu o csu de aproape patru picioare nlime n mijloc. Oricine ar locui aici se gndi Alice nu se cade nicidecum s dau peste ei la nlimea asta: i-a speria ngrozitor. Aa c ncepu s mnnce din bucica de ciuperc din mna dreapt i nu s-a aventurat s se apropie de cas dect cnd ajunse la nou oli nlime.

24

Capitolul 6 Porcul i piperul

Cteva minute sttu uitndu-se la cas i tocmai se ntreba ce s mai fac cnd, deodat, un valet n livrea apru alergnd din pdure (ea-l consider valet din cauza livrelei; altfel, judecnd dup faa lui, l-ar fi numit pete) i btu tare cu ncheieturile degetelor la u. i deschise alt valet n livrea, cu o fa rotund i ochi mari, ca o broasc; i amndoi valeii, remarc Alice, aveau prul pudrat i buclat. Ea era foarte curioas s tie despre ce e vorba aa c iei un pic din pdure ca s asculte. Valetul pete ncepu prin a scoate de sub bra o scrisoare mare i o ddu celuilalt spunnd pe un ton solemn: Pentru Duces. O invitaie de la Regin la criket. Apoi fcur amndoi o plecciune iar pletele li se ncurcar. Alice rse aa de mult de asta nct trebui s fug napoi n pdure de fric s n-o vad; cnd mai trase cu ochiul ntr-acolo, valetul pete dispruse iar cellalt sttea jos, pe pmnt, holbndu-e prostete la cer. Alice merse timid la u i btu. N-are nici un rost s bai spuse valetul i asta din dou motive: nti pentru c sunt de aceeai parte a uii ca i tine; apoi pentru c fac un zgomot aa mare nuntru nct ar fi imposibil s te aud cineva.. i cu siguran venea un zgomot extraordinar dinuntru: un vuiet constant, cte un strnut i cte o bufnitur din cnd n cnd, destul de des, ca i cum nite vase sau ibrice s-ar fi spart. M rog atunci spuse Alice cum a putea s intru?. Ar putea s-i foloseasc la ceva ntrebrile tale i ddu nainte valetul fr s-o asculte dac ua ar fi ntre noi. De exemplu dac tu ai fi nuntru ai putea s bai i eu te-a lsa s iei. El se uita tot timpul la cer cnd vorbea i Alice socoti asta necuviincios Dar poate c nu se poate abine i spuse ea ochii lui sunt aproape n cretetul capului. Dar n orice caz ar putea s-mi rspund la ntrebri Cum pot s intru? repet ea cu voce tare. O s stau aici spuse valetul pn mine. n acel moment ua casei se deschise i o farfurie zbur razant peste capul valetului, i juli nasul dup care se sparse de unul din copacii din spatele lui. sau poate pn poimine continu valetul pe acelai ton, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. Cum pot s intru? ntreb Alice mai tare. Trebuie neaprat s intri? spuse valetul Asta-i prima ntrebare, ti. Nu-ncpea ndoial, numai c lui Alice nu-i plcea s spun asta E-ngrozitor murmur ea pentru sine felul n care toate creaturile se ceart. Asta te nnebunete. Valetul gsi c acesta este momentul potrivit ca s repete remarca sa cu cteva variaii: O s stau aici zile-n ir i eu ce s fac? spuse Alice Ce vrei rspunse valetul i ncepu s fluiere. Of, n-are nici un rost s vorbeti cu el spuse Alice disperat; e perfect idiot!. Apoi deschise ua i intr.

25

Ua ddea direct ntr-o buctrie mare, plin de fum; Ducesa sttea n mijloc, pe un taburet cu trei picioare, alptnd un copil; buctreasa era aplecat peste foc amestecnd ntr-un ceaun mare care prea a fi plin cu sup. Cu siguran e prea mult piper n sup i spuse Alice printre strnuturi. Cu siguran era prea mult piper n aer. Chiar i Ducesa strnuta din cnd n cnd; ct despre copil, el cnd strnuta, cnd urla, fr o clip de linite. Singurele creaturi care nu strnutau erau buctreasa i un motan mare care sttea ntins pe piept i rnjea cu gura pn la urechi. V rog s-mi spunei zise Alice un pic timid pentru c nu tia dac se cuvine ca ea s vorbeasc prima de ce rnjete motanul vostru aa?. E un motan de Cheshire1 spuse Ducesa, de-asta. Porcule!. Spuse acest ultim cuvnt cu o asemenea violen nct Alice tresri; dar i ddu seama, dup aceea, c e adresat copilului, nu ei, aa c-i fcu curaj i continu: Nu tiam c motanii de Cheshire rnjesc ntr-una; de fapt nu tiam c motanii pot s rnjeasc. Toi pot spuse Ducesa i cei mai muli dintre ei o fac. Nu tiu nici unul care s o fac spuse Alice politicoas, fcndu-i plcere s intre n conversaie. Adevrul e spuse Ducesa c nu ti multe. Lui Alice nu-i prea plcu tonul acestei remarci i crezu c ar fi bine s schimbe subiectul. Pe cnd ncerca s gseasc unul, lu ceaunul cu sup de pe foc i se puse pe lucru aruncnd cu tot ce-i cdea n mn n Duces i-n copil vtraiul fu primul aruncat; urm o ploaie de crtii, farfurii i vase. Ducesa nu le ddea atenie nici atunci cnd o loveau iar copilul urla att de tare nct era imposibil s-i dai seama dac loviturile l dureau sau nu. Te rog, vezi-i de treab strig Alice srind terorizat Acu-i zboar frumusee de nsuc! complet cnd o crati neobinuit de mare zbur pe deasupra nasului copilului nct aproape c-l rupse. Dac toat lumea i-ar vedea de treab spuse Ducesa pe un ton obosit lumea s-ar nvrti mai repede dect o face aa. Ceea ce n-ar fi un avantaj spuse Alice care era bucuroas s-i etaleze cunotinele Gndete-te ce ncurctur s-ar face cu ziua i noaptea! Vezi, pmntului i trebuie 24 de ore ca s se roteasc n jurul axei*. Apropo de topoare*2 spuse Ducesa, taie-i capul!. Alice arunc o privire nfricoat buctresei ca s vad dac aceasta se gndea s execute porunca; dar buctreasa era ocupat s amestece supa i nu prea s asculte, aa c i ddu nainte: 24 de ore cred; sau sunt 12? Eu. Nu m mai plictisi spuse Ducesa Niciodat n-am putut s sufr cifrele!. i, acestea fiind zise, ncepu din nou s-i alpteze copilul cntnd un fel de cntec de leagn i scuturndu-l violent la sfritul fiecrui vers: Vorbete urt biatului tu i bate-l cnd strnut Face asta doar ca s te supere
1 2

Motan de Cheshire se spune despre cineva care rde ntr-una, chiar fr vreun motiv aparent (n.t.) Cuvintele marcate * reprezint traducerea din englez a cuvntului axes care nseamn i axe dar i topoare (n.t.)

26

Fiindc tie c te enerveaz1 REFREN (la care iau parte buctreasa i copilul): Uauu! Uauu! Uauu! cntnd a doua strof a cntecului Ducesa i arunca n sus copilul i, bietul de el urla att de tare nct Alice abia mai putu auzi cuvintele: Vorbesc sever cu biatul meu i-l bat cnd strnut Ca s se poat bucura De piper atunci cnd vrea! REFREN Uauu! Uauu! Uauu! Uite, poi s-l ii i tu un pic n brae dac vrei! i spuse Ducesa lui Alice aruncnd cu copilul n ea. Eu trebuie s m pregtesc s joc criket cu Regina i iei repede din camer. Buctreasa arunc cu o tigaie dup ea i mai mai c-o nimeri. Alice prinse copilul nu fr dificultate fiindc avea o form ciudat i-i inea minile i picioarele ntinse n toate direciile Ca o stea de mare se gndi Alice. Bietul de el sforia ca o locomotiv cu aburi cnd l prinse i e tot zbtea, aa nct, n primele momente, abia abia reui s-l in. Imediat ce a aflat modul n care putea s-l in n brae (adic s-l rsuceasc ca pe un fel de nod i apoi s-l in strns de urechea dreapt i de piciorul stng ca s nu se desfac) l scoase la aer curat. Dac nu iau copilul sta cu mine se gndi Alice n mod sigur o s-l omoare ntr-o zi sau dou. N-ar fi o crim s-l las aici?. Spuse ultimele cuvinte cu voce tare i micuul grohi drept rspuns (ntre timp renunase la sforit). Nu grohi spuse Alice sta nu-i un mod potrivit de-a te exprima. Copilul grohi din nou i Alice se uit curioas la faa lui s vad ce-i cu el. nu ncpea ndoial c avea un nas mare care semna mai degrab cu un rt dect cu un nas adevrat i ochi-i erau foarte mici pentru un copil; lui Alice nu-i plcu deloc nfiarea micuului Dar poate c plngea se gndi i se uit din nou la ochii lui s vad dac are lacrimi. Nu, nu lcrima. Dac ai de gnd s te transformi ntr-un porc, dragul meu spuse Alice serioas eu n-o s mai am ce face cu tine. Ai grij!. Micuul oft din nou (sau grohi: era imposibil s-i dai seama) apoi merser un timp n tcere. Alice tocmai ncepuse s se gndeasc Acum ce-o s fac cu creatura asta cnd o s ajung acas? cnd micuul grohi din nou att de violent nct Alice se uit alarmat la el. De data asta nu mai era loc de ndoieli: nu era nimic altceva dect un porc i ei i se pru c ar fi absurd s-l duc n brae mai departe. Aa c puse mica creatur jos i se simi uurat s-l vad tropind linitit spre pdure. Dac ar crete i spuse Alice ar fi un copil ngrozitor de urt dar un porc frumos cred. i ncepu s se gndeasc la ali copii pe care-i cunotea i crora le-ar fi stat bine ca purcei i tocmai i spunea Dac cineva ar ti felul n care s-i schimbe cnd tresri la vederea motanului de Cheshire stnd cocoat pe o creang a unui copac la civa yarzi2 de ea.

1 2

Variant a cntecului de leagn din anex (n.t.) Un yard are 91 cm (n.t.)

27

Motanul doar rnji cnd o vzu pe Alice. Prea aa de binevoitor ea gndi c are totui gheare foarte lungi i dini ascuii aa c ar trebui s-l trateze cu respect. Motnel de Cheshire ncepu ea timid pentru c nu tia dac o s-i plac numele; oricum el numai rnji; Curaj, pn-acum e mulumit gndi Alice i continu: ai putea s-mi spui pe ce drum ar trebui s-o apuc de-aici?. Asta depinde foarte mult de locul unde vrei s ajungi spuse Motanul. Nu prea-mi pas spuse Alice. Atunci nu conteaz pe ce drum o apuci rspunse Motanul. atta timp ct ajung undeva adug Alice o explicaie. Ajungi sigur spuse Motanul dac mergi ct trebuie. Alice i ddu seama c asta nu era de tgduit aa c ncerc alt ntrebare: Ce fel de oameni triesc pe-aici?. Pe-acolo spuse Motanul artndu-i cu laba dreapt triete un Plrier 1, iar pe-acolo i-i art cu cealalt lab triete un Iepure de Martie1. Viziteaz-l pe care vrei: amndoi sunt nebuni1. Dar nu vreau s m duc printre nebuni spuse Alice. N-ai ce-i face rspunse Motanul toi sunt nebuni pe-aici. Eu sunt nebun; i tu eti nebun. De unde ti c sunt nebun? ntreb Alice. Trebuie s fii nebun spuse Motanul dac n-ai fi fost n-ai fi venit aici. Alice nu credea c asta dovedea tot; oricum continu: i de unde ti tu c eti nebun?. Pentru nceput spuse Motanul recunoti c un cine nu e nebun?. Aa cred rspunse Alice. Atunci continu Motanul cinii mrie cnd sunt furioi i dau din coad cnd sunt mulumii. Eu n schimb mri cnd sunt mulumit i dau din coad cnd sunt furios. Deci sunt nebun.. Eu zic tors nu mrit spuse Alice. Zi cum vrei spuse Motanul. Joci criket cu Regina astzi?. Mi-ar plcea foarte mult spuse Alice dar n-am fost invitat nc. Ne vedem acolo spuse Motanul i dispru. Alice nu fu surprins de asta: se nvase cu ntmplrile ciudate Cnd se mai uita nc la locul unde fusese, brusc Motanul apru din nou. Apropo, ce s-a ales de copil? ntreb Motanul Aproape uitasem s te-ntreb. S-a transformat ntr-un porc rspunse Alice linitit ca i cnd reapariia Motanul s-ar fi produs normal. Aa mi s-a prut i mie spuse Motanul i dispru din nou. Alice sttu un pic, aproape ateptndu-se s-l vad aprnd din nou, dar nu mai apru i, dup un minut sau dou, porni n direcia n care i se spusese c locuiete Iepurele de Martie. Am mai vzut plrieri i spuse ea Iepure de Martie trebuie s fie mult mai interesant i poate, pentru c suntem n mai, n-o fi aa nebun mcar nu aa nebun cum era n martie. Zicnd astea se uit n sus i vzu din nou Motanul stnd pe o creang a unui copac.

n sec. al XIX se foloseau curent expresiile: Mad like a hatter (Nebun ca un plrier) i Mad like a March hare (Nebun ca un iepure de martie) ambele avnd sensul de Nebun de legat, Nebun de-a binelea (n.t.)

28

Ai spus porc1 sau smochin1?. Am spus porc rspunse Alice i a vrea s nu mai tot apari i s dispari aa brusc; m zpceti de tot!. Bine zise Motanul; iar dup asta dispru ncet ncet, ncepnd cu vrful cozii i sfrind cu rnjetul care rmase pe loc ceva timp dup ce restul dispruse. Ei, am vzut des un motan fr rnjet gndi Alice dar un rnjet fr motan! E cel mai curios lucru pe care l-am vzut n viaa mea.. Nu merse prea mult i i apru n fa casa Iepurelui de Martie. Ea crezu c aceea e casa pentru c hornurile aveau form de urechi iar acoperiul era acoperit cu blan. Era o cas att de mare nct nu se apropie pn cnd nu muc puin din bucata de ciuperc din mna stng i deveni nalt cam de dou picioare2; chiar i aa se apropie cu fric spunndu-i: i dac-i nebun nebun? Aproape c-a vrea s fi mers la Plrier!.

n limba englez cuvntul porc (pig) nu difer dect printr-o singur liter de cuvntul smochin (fig) iar Motanul nu nelesese bine ce-i spusese Alice (n.t.) 2 Un picior are aproximativ 30 cm (n.t.)

29

Capitolul 7 Ceaiul nebunilor

Acolo se afla o mas ntins sub un copac din faa casei iar Iepurele de Martie i Plrierul i luau ceaiul la ea; un Bursuc sttea ntre cei doi dormind butean iar ceilali l foloseau drept pern punndu-i coatele pe el i vorbind pe deasupra capului lui. Foarte neplcut pentru Bursuc se gndi Alice numai c, fiind adormit, nu cred c-l deranjeaz. Masa era mare dar toi trei erau nghesuii la un col al ei. Nu e loc! Nu e loc! strigar cnd o vzur pe Alice venind. E o grmad de loc! spuse Alice indignat i se aez pe un fotoliu mare la un capt al mesei. Ia nite vin spuse Iepurele de Martie pe un ton ncurajator. Alice se uit atent pe mas dar pe ea nu era dect ceai. Nu vd vinul remarc ea. Nici nu este spuse Iepurele de Martie. Atunci nu-i foarte frumos din partea voastr s-l oferii spuse Alice furioas. Nu-i foarte frumos din partea ta s te aezi fr s fi poftit spuse Iepurele de Martie. N-am tiut c e masa ta spuse Alice e ntins pentru mult mai mult dect trei. Ar trebui s te tunzi spuse Plrierul care se uita la Alice de ceva timp cu mare curiozitate i asta-i fu prima vorb. Ar trebui s-nvei s nu faci observaii personale spuse Alice cu severitate E foarte urt. Plrierul i deschise larg ochii la auzul acestora dar tot ce spuse fu: De ce seamn un corb cu un birou?. O s ne distrm un pic acum! se gndi Alice M bucur c-au nceput s spun ghicitori Cred c pot s rspund la asta adug cu voce tare. Vrei s spui c ai putea s-i gseti rspunsul? spuse Iepurele de Martie. Chiar aa rspunse Alice. Atunci ar trebui s spui la ce te gndeti continu Iepurele de Martie. Asta fac rspunse Alice n grab saucel puincel puin gndesc ceea ce spun; asta, s ti, e acelai lucru. Ctui de puin spuse Plrierul Adic ai putea s spui la fel de bine c vd ceea ce mnnc e tot una cu mnnc ceea ce vd!. Ai putea la fel de bine s spui adug Iepurele de Martie c mi place ce iau eacelai lucru cu iau ce-mi place!. Ai putea la fel de bine s spui adug Bursucul, care prea a vorbi n somn c respir cnd dorm e-acelai lucru cu dorm cnd respir!. La tine e acelai lucru spuse Plrierul ctre Bursuc i aici conversaia ncet iar adunarea sttu n linite cteva momente n timp ce Alice se gndea la tot ce tia despre corbi i birouri, ceea ce nu era prea mult. Plrierul fu primul care rupse tcerea: n ct suntem? ntreb el ntorcndu-se ctre Alice; i scoase ceasul din buzunar i se uita la el ruinat, scuturndu-l din cnd n cnd apoi punndu-l la ureche. Alice se gndi un pic apoi spuse: n patru. Dou zile n urm! oft Plrierul.i-am spus eu c untul nu e bun pentru mecanism! adug el uitndu-se furios la Iepurele de Martie. Era untul cel mai bun rspunse spit Iepurele de Martie.

30

Da dar probabil c-au intrat i ceva frimituri bombni Plrierul n-ar fi trebuit pus cu cuitul de unt. Alice se uit peste umrul lui curioas. Ce ceas caraghios! remarc ea Arat data dar nu arat ora!. De ce-ar face-o? mormi Plrierul Ceasul tu arat anul?. Bineneles c nu rspunse Alice dar asta pentru c anul rmne acelai atta vreme. Exact aa stau lucrurile i cu ceasul meu spuse Plrierul. Alice era ngrozitor de ncurcat. Remarca Plrierului nu-i prea s aib nici un neles i totui era, categoric, spus pe englezete. Nu prea te neleg spuse ea ct de politicos putu. Bursucul a adormit din nou spuse Plrierul i-i turn un pic de ceai fierbinte pe nas. Bursucul i scutur capul i, fr s deschid ochii, spuse: Bineneles, Bineneles; tocmai asta voiam s spun i eu. Ai gsit rspunsul la ghicitoare? ntreb Plrierul ntorcndu-se din nou spre Alice. Nu, m dau btut rspunse Alice Care e?. N-am nici cea mai vag idee spuse Plrierul. Nici eu spuse i Iepurele de Martie. Alice oft plictisit Cred c v-ai folosi putea folosi mai bine timpul spuse ea dect s-l risipii spunnd ghicitori fr rspuns. Dac ai cunoate Timpul la fel de bine ca mine spuse Plrierul n-ai mai vorbi despre risipirea lui; vreau s zic a domniei sale. Nu-neleg ce vrei s spui spuse Alice. Bineneles c nu-nelegi! rspunse Plrierul dnd din cap comptimitor A putea s spun c n-ai vorbit niciodat cu Timpul!. Poate c nu rspunse Alice prudent dar tiu c trebuie s-l bat cnd nv muzic. A, asta e explicaia spuse Plrierul. El nu suport btaia. Dac te-ai fi meninut n relaii bune cu el, el ar fi fcut aproape tot ce-ai fi vrut tu cu ceasul. De exemplu, s presupunem c e ora nou dimineaa, ora cnd i ncepi leciile; n-ar fi trebuit dect s-i sugerezi Timpului i, ct ai fi clipit din ochi, s-ar fi fcut unu i jumtate ora mesei!. Ce n-a da s fie aa! i spuse n oapt Iepurele de Martie. Ar fi nemaipomenit, cu siguran spuse Alice gnditoare doar c nu mi-ar fi foame. Poate c nu de la nceput spuse Plrierul dar ai putea s rmi la unu i jumtate ct ai vrea. Aa procedezi tu? ntreb Alice. Plrierul sutur din cap trist: Nu eu! rspunse Ne-am certat n martie anul trecut, chiar nainte de a fi nnebunit el (i art cu linguria spre Iepurele de Martie) era la un mare concert dat de Regina de Cup iar eu trebuia s cnt Sclipete, sclipete, micu liliac! M-ntreb la ce eti!1 Poate c ti cntecul. Am auzit ceva asemntor spuse Alice. Continu aa:

Variant a poeziei Steaua de Jane Taylor (vezi anexa) (n.t.)

31

Deasupra lumii tu zbori, Ca o tav de ceai pe cer. Lucete, lucete Aici Bursucul se scutur i ncepu s cnte prin somn: Lucete, lucete, lucete, lucete i continu aa, astfel nct au fost nevoii s-l ciupeasc ca s-l fac s se opreasc. Ei bine, abia terminasem prima stof spuse Plrierul cnd Regina url: sta omoar Timpul! Tiai-i capul! Ce slbticie! exclam Alice. i de-atunci continu Plrierul trist nu mai vrea s fac nimic din ce-i cer! E mereu ora ase. O idee strlucit i veni lui Alice n cap: De-asta sunt attea servicii de ceai ntinse aici? ntreb ea. Da, asta e spuse Plrierul e mereu ora ceaiului i nu avem timp s splm cetile. Atunci v tot mutai n jurul mesei presupun? spuse Alice. Chiar aa rspunse Plrierul Pe msur ce cetile sunt folosite. Dar ce se-ntmpl cnd ajungei de unde ai pornit? se aventur Alice s ntrebe. Ce-ar fi s schimbm subiectul? ntrerupse Iepurele de Martie M-am plictisit de asta. Propun ca domnioara s ne spun o poveste. Din pcate nu tiu nici una spuse Alice puin alarmat de propunere. Atunci o s ne spun Bursucul! strigar amndoi Scoal-te, Bursucule! i-l ciupir amndoi deodat. Bursucul i deschise ncet ochii Nu dorm spuse cu o voce gutural Am auzit fiecare cuvnt al vostru, prieteni. Spune-ne o poveste! spuse Iepurele de Martie. Da, te rog! insist Alice. i termin-o repede adug Plrierul altfel ai s-adormi nainte s-o termini. Au fost odat teri surioare ncepu grbit Bursucul pe nume Elsie, Lacie i Tillie; i ele triau pe fundul unui pu. Ce mncau? ntreb Alice care era ntotdeauna interesat n chestiuni legate de mncare i butur. Mncau melas spuse Bursucul dup un moment de gndire. N-ar fi putut s mnnce asta remarc Alice S-ar fi mbolnvit. Pi erau bolnave spuse Bursucul foarte bolnave. Alice ncerc o clip s-i imagineze cum ar fi un mod de via aa de ciudat dar asta o nedumeri foarte tare aa c continu: Dar de ce triau pe fundul unui pu?. Mai ia nite ceai i rspunse Iepurele de Martie foarte serios. N-am luat nimic pn acum aa c nu pot s iau mai mult. Vrei s spui c nu poi s iei mai puin spuse Plrierul e mai uor s iei mai mult dect nimic. Nu te-a ntrebat nimeni spuse Alice. Acum cine face observaii personale? ntreb triumftor Plrierul. Alice nu prea tia s rspund la asta aa c se servi singur cu nite ceai i pine-cu-unt apoi se ntoarse ctre Bursucul i repet ntrebarea: De ce triau pe fundul unui pu?. Bursucul se gndi iari un moment apoi spuse: Era un pu de melas.

32

Nu exist aa ceva se nfurie Alice dar Plrierul i Iepurele de Martie ncepur: Ssst! Ssst! i Bursucul spuse morocnos: Dac nu poi s fi civilizat termin tu povestea. Nu, te rog, continu! Spuse Alice umil N-o s mai ntrerup. Poate doar o dat. Doar o dat! spuse Bursucul indignat. Oricum el accept s continue. i aceste trei surioare nvau s deseneze. Ce desenau? ntreb As aproape uitnd promisiunea fcut. Melas rspunse Bursucul fr s mai stea pe gnduri. Vreau o ceac curat ntrerupse Plrierul Haidei s ne mutm cu un loc. i se mut n timp ce vorbea iar Bursucul l urm: Iepurele de Martie se mut n locul Bursucului i Alice, de voie, de nevoie, lu locul Iepurelui de Martie. Plrierul fu singurul care iei n avantaj prin mutare iar Alice fu cea mai dezavantajat fiindc Iepurele de Martie tocmai vrsase ceaca cu lapte n farfurie. Alice nu mai voia s-l supere iari pe Bursuc aa c ncepu cu pruden: Dar nu neleg: de unde luau melasa?. Poi s iei ap dintr-un pu de ap spuse Plrierul deci ar trebui s poi lua melas dintr-un pu de melas, nu-i aa, proasto?. Dar ele erau n pu spuse Alice ctre Bursuc fr s bage n seam ultima remarc a Plrierului. Bineneles spuse Bursucul i-nc adnc de tot. Acest rspuns o ncur att de tare pe biata Alice nct l ls pe Bursucul s continue fr s-l ntrerup pentru un timp. Ele nvau s deseneze continu Bursucul cscnd i frecndu-se la ochi i desenau tot felul de lucruri orice ncepe cu L. De ce cu L? ntreb Alice. De ce nu? spuse Iepurele de Martie. Alice rmase tcut. Bursucul, ntre timp, nchisese ochii i ncepuse s moie dar, fiind ciupit de Plrier, se trezi din nou i continu care ncepe cu L, cum ar fi lauri, luna, la-uri (ti cum se spune c lucrurile sunt la fel)ai mai vzut vreodat pe cineva s deseneze la-uri?. Acum, c m-ai ntrebat, spuse Alice ncurcat nu m-am gndit. Atunci, dac n-ai gndit, n-ar trebui s vorbeti spuse Plrierul. Asemenea mojicie era mai mult dect putea Alice suporta; se ridic dezgustat i plec; Bursucul adormi pe loc i nici unul dintre ceilali nu bg n seam plecarea ei dei ea se uit napoi o dat sau de dou ori spernd c-o vor striga; ultima dat cnd i vzu ncercau s-l bage pe Bursuc n ceainic. Sub nici o form n-o s m mai duc acolo! spuse Alice alegnd un drum prin pdure E cel mai prostesc ceai la care am fost n viaa mea!. Tocmai cnd spunea acestea observ c unul din copaci avea o u care ducea chiar n interiorul lui. Asta-i foarte curios! gndi Alice Dar ce nu e curios azi? Cred c a putea s intru imediat. Ceea ce i fcu. Se gsi iari n holul cel lung aproape de msua de sticl. De data asta o s m descurc mai bine i spuse Alice i ncepu prin a lua cheia de aur cu care deschise uia care ducea n grdin. Apoi ncepu s mnnce din ciuperc (pstrase o bucat n buzunar) pn cnd ajunse nalt cam de un picior; atunci trecu prin holior dup care se gsi, n sfrit, n minunata grdin, printre florile strlucitoare i fntnile rcoroase.

33

Capitolul 8 Terenul de criket al Reginei

O tuf mare de trandafiri se afla chiar lng intrare. Trandafirii erau albi dar n jurul lor se aflau trei grdinari care-i vopseau cu rou. Alice se gndi c sta-i un lucru foarte curios i se apropie s-i priveasc; tocmai cnd ajunse n dreptul lor l auzi pe unul din ei spunnd: Fi atent, Cinci! Nu m mai mproca cu vopsea!. Nu e vina mea rspunse Cinci pe un ton vinovat. apte mi-a dat peste mn. La care apte ridic ochii i spuse: Aa, Cinci! D mereu vina pe alii!. Ai face mai bine s taci! spuse Cinci Am auzit-o pe Regin mai ieri spunnd c ai merita s fi decapitat i pentru ce? ntreb cel care vorbise primul. Asta nu-i treaba ta, Doi spuse apte. Ba este treaba lui! spuse Cinci i o s-i spun era pentru c-i adusese buctresei bulbi de lalea n loc de ceap. apte i arunc pensula din mn i tocmai ncepuse s vorbeasc: Dintre toate nedreptile cnd ddu cu ochii de Alice care-i privea i se opri brusc; ceilali se uitar i ei n jur i-i fcur lui Alice o plecciune. Ai putea, v rog, s-mi spunei spuse Alice un pic intimidat de ce vopsii trandafirii?. Cinci i apte nu ziser nimic dar se uitar la Doi. Doi ncepu cu voce joas: Vedei, domnioar, aceast tuf ar fi trebuit s fie o tuf de trandafiri roii iar noi, din greeal, am pus trandafiri albi; i, dac Regina ar afla, ne-ar tia capetele la toi. Aa c, domnioar, facem i noi ce putem nainte s vin ea s . n acel moment, Cinci, care privise ngrijorat prin grdin, strig: Regina! Regina! iar cei trei grdinari se aruncar imediat la pmnt cu faa n jos. Se auzi sunetul a muli pai i Alice se uit n jur, nerbdtoare s-o vad pe Regin. nti venir zece soldai de trefl. Aveau forma celor trei grdinari: lungi i plai, cu minile i picioarele la coluri; apoi venir cei zece curteni; acetia erau mpodobii de sus i pn jos cu caro uri i mergeau doi cte doi ca soldaii. Dup ei aprur copii regali; erau zece la numr i , drguii de ei, veneau srind fericii, mn-n mn, n perechi; acetia aveau ca ornament semnul cupei. Urmar invitaii, n special regi i regine, printre care Alice recunoscu pe Iepure Alb; acesta vorbea repede i nervos, zmbind la tot ce i se spunea, i trecu fr s-o ia n seam. Apoi veni Valetul de Cup ducnd coroana Regelui pe o pern de catifea purpurie. i, la urma acestei procesiuni, veneau Regele i Regina de Cup. Alice nu prea tia dac trebuia s se aeze cu faa n jos ca cei trei grdinari dar nu-i aminti s fi auzit vreodat de asemenea procesiune; i apoi care ar mai fi rostul unei procesiuni se gndi ea dac oamenii ar trebui s se pun toi cu faa n jos fr s vad ceva?. Aa c rmase n picioare unde era i atept. Cnd procesiunea ajunse n faa lui Alice, se oprir cu toii i se uitar la ea iar Regina ntreb sever: Cine-i asta?. Se adresase Valetului de Cup care doar fcu o plecciune i zmbi drept rspuns. Idiotule! spuse Regina dnd din cap nerbdtoare; apoi, ntorcndu-se spre Alice, continu: Cum te cheam?.

34

M cheam Alice, cu voia Majestii Voastre spuse Alice foarte politicoas dar adug n sine Sunt doar un pachet de cri de joc, la urma urmei. N-ar trebui s-mi fie fric de ei!. i tia cine sunt? ntreb Regina artnd spre cei trei grdinari care stteau cu faa n jos n jurul tufei de trandafiri; pentru c, vedei, aa cum stteau cu faa n jos, modelul de pe spatele lor era acelai cu al tuturor crilor din pachet, aa c Regina nu avea de unde s tie dac erau grdinari, soldai, curteni sau copii de-ai ei. De unde s tiu? spuse Alice surprins de propriu-i curaj Nu e treaba mea. Regina se fcu roie ca focul de furie i, dup ce se uit fioroas ca o fiar la Alice, ncepu s ipe: Tiai-i capul! Tiai-i. Prostii! spuse Alice foarte tare i hotrt iar Regina amui. Regele i puse mna pe braul ei i spuse cu timiditate Stai puin, draga mea, e numai un copil!. Regina i ntoarse spatele furioas i-i spuse Valetului de Cup ntoarce-i!. Valetul fcu asta foarte atent folosindu-se de un picior. Ridicai-v! spuse Regina cu voce ascuit iar cei trei grdinari srir imediat pe picioare i ncepur s fac plecciuni ctre Rege, Regin, copiii regali i ctre toi ceilali. Terminai! ip Regina M zpcii i, ntorcndu-se spre tufa de trandafiri, continu: Ce fceai aici?. Ca s fac plcere Majestii Voastre spuse Doi cu un ton foarte umil i lsndu-se ntrun genunchi pe cnd vorbea ncercam. Vd! spuse Regina care, ntre timp, examinase trandafirii. Tiai-le capetele! i procesiunea porni mai departe, trei soldai rmnnd s-i execute pe nenorociii de grdinari care fugir ctre Alice s-i apere. N-ar trebui s fii decapitai spuse Alice i-i puse ntr-o vaz mare de flori care era acolo. Cei trei soldai se nvrtir un timp pe-acolo cutndu-i apoi pornir n linite dup ceilali. Le-ai tiat capetele? strig Regina. Capetele lor au disprut cu voia Majestii Voastre! strigar soldaii ca rspuns. Foarte bine spuse Regina. ti s joci criket?. Soldaii tcur i se uitau la Alice pentru c ntrebarea i era, evident, adresat ei. Da! strig Alice. Haide atunci! url Regina iar Alice se altur procesiunii ntrebndu-se ce-o s se mai ntmple. EE o zi foarte frumoas! spuse o voce timid lng ea. Mergea alturi de Iepurele Alb care se uita cu team la ea. Foarte frumoas spuse Alice Unde-i Ducesa?. Taci! Taci! spuse Iepure Alb cu voce joas i grbit. Se uit atent peste umr i apoi se nl pe vrfuri, i apropie gura de urechea lui Alice i opti E condamnat la moarte. Pentru ce? ntreb Alice. Ai spus pcat? ntreb i Iepure Alb. Nu, n-am spus rspunse Alice Nu cred deloc c-ar fi pcat. Am spus Pentru ce?. A plmuit-o pe Regin ncepu Iepure Alb. Alice pufni n rs. Taci! opti Iepure Alb nfricoat O s te-aud Regina! Cam ntrziase i Regina i-a zis.

35

Ocupai-v locurile! tun Regina i cei prezeni ncepur s alerge care-n cotro lovinduse unul de altul. n sfrit, ntr-un minut sau dou, se instalar i jocul ncepu. Alice nu mai vzuse n viaa ei un teren de criket att de curios: era numai gropi i muuroaie; mingile de criket erau arici vii iar crosele erau psri-flamingo vii iar soldaii trebuiau s se ndoaie i s stea n mini i-n picioare ca s formeze porile. Cea mai mare dificultate pe care o ntmpin Alice era s mnuiasc pasrea-flamingo: reui s-o apuce destul de comod sub bra, cu picioarele atrnnd, dar de cele mai multe ori, tocmai cnd i ndrepta frumos gtul i era gata s loveasc ariciul cu capul, gtul se rsucea napoi i pasrea o privea n fa cu o expresie att de aiurit nct Alice nu se putea abine s nu pufneasc n rs; i cnd reuea n sfrit s-o in cu capul n jos i se pregtea s-o ia de la-nceput, era foarte nciudat s vad c ariciul se desfcuse i era pe punctul s-o ia la sntoasa; apoi era cte o groap sau cte-un muuroi n orice direcie ar fi vrut s trimit ariciul iar soldaii-pori mereu se ridicau i plecau spre alte pri ale terenului; astfel Alice ajunse curnd la concluzia c era ntr-adevr un joc foarte dificil. Toi juctorii jucau deodat, fr s atepte la rnd, certndu-se tot timpul i btndu-se pentru arici; i n scurt timp Regina furioas ncepu s bat din picioare i s strige: Tiai-i capul!; asta cam o dat pe minut. Alice ncepu s se simt stnjenit; mai precis nu avusese nc nici o disput cu Regina dar tia c asta s-ar putea ntmpla n orice clip i atunci gndi ea ce-o s se-aleag de mine? Le place grozav s decapiteze oameni pe-aici; mare minune c-a mai rmas cineva viu!. Se uita n jur s gseasc un fel de-a fugi de-acolo i se ntreba dac ar putea fugi fr s fie vzut, cnd observ o apariie n aer; aceasta o ncurc foarte mult la nceput dar, dup ce se uit mai bine, bg de seam c e un rnjet i-i spuse: E motanul de Cheshire; acum o s am cu cine s vorbesc.. Cum o mai duci? ntreb Motanul imediat ce avu gur ndestul ca s vorbeasc. Alice atept s-i apar i ochii apoi ddu din cap N-are rost s-i vorbesc se gndi ea pn n-are i urechi, sau mcar una singur. Peste un moment apru ntregul cap iar Alice puse pasrea-flamingo jos i ncepu s povesteasc jocul, fiind foarte bucuroas c cineva o ascult. Motanul pru c crede c-i destul din el vizibil aa c nu apru mai mult. Nu cred c joac corect ncepu Alice cu voce plngtoare i toi se ceart ngrozitor nct nu-i poi auzi propria voce i se pare c nu au nici un fel de reguli; sau, dac au, nimeni nu ine seama de ele i nici nu-i dai seama ct de mult te pot ncurca chestiile astea vii: de exemplu, uite, o poart prin care trebuia s trec se ridic i pleac n partea-ailalt a terenuluii ar fi trebuit s lovesc ariciul Reginei numai c acesta a fugit cnd l-a vzut pe-al meu venind!. Cum i place Regina ?ntreb n oapt Motanul . De loc spuse Alice e-att de dar tocmai atunci bg de seam c Regina se apropiase prin spatele i asculta; aa c Alice continu probabil c o s ctige nct abia mai merit s pierzi timpul continund jocul. Regina zmbi i trecu mai departe. Cu cine vorbeti? ntreb Regele ndreptndu-se spre Alice i privind capul Motanului cu mult curiozitate. E un prieten de-al meuun motan de Cheshire spuse Alice permitei-mi s vi-l prezint.

36

Nu-mi place de loc cum arat rspunse Regele Dar poate s-mi pupe mna dac vrea. Mai bine nu spuse Motanul. Nu fi impertinent spuse Regele i nu te mai uita aa la mine! i se ascunse n spatele lui Alice n timp ce vorbea. O pisic poate s se uite la un rege1 spuse Alice. Am citit asta undeva dar nu mai tiu unde. Mda, trebuie s dispar spuse Regele foarte hotrt i strig la Regin, care tocmai trecea Draga mea, a vrea s faci s dispar motanul sta!. Regina avea un singur mod de rezolvare a problemelor mari sau mici: Tiai-i capul! spuse ea fr ca mcar s se uite la el. O s aduc chiar eu clul spuse Regele nerbdtor i plec grbit. Alice se gndea c ar fi trebuit s se duc s vad cum mai merge jocul fiindc auzise vocea Reginei strignd cu nflcrare. O auzise condamnnd trei juctori la moarte pentru c pierduser rndul i nu-i plcea de loc situaia, jocul fiind att de ncurcat nct nu tiuse niciodat cnd e rndul ei. Aa c plec s-i caute ariciul. Ariciul tocmai se lupta cu alt arici i sta-i pru un prilej bun s loveasc un arici cu cellalt; singura problem era c pasrea ei flamingo plecase n partea cealalt a grdinii unde Alice o vedea ncercnd cu stngcie s zboare ntr-un copac. Pn s prind pasrea-flamingo i pn s-o aduc napoi, lupta aricilor se terminase i cei doi dispruser; Dar nu mai conteaz prea mult se gndi Alice pentru c toate porile au plecat din partea asta de teren. Aa c-i lu pasrea-flamingo sub bra ca s nu mai fug i se duse s mai vorbeasc cu prietenul ei. Cnd ajunse napoi la Motanul de Cheshire fu surprins s vad o mare mulime strns n jurul lui; clul, Regele i Regina se certau, vorbind toi odat, pe cnd ceilali stteau tcui i preau foarte stnjenii. n momentul cnd apru Alice, fu solicitat de toi trei s aplaneze disputa i fiecare din ei i repet argumentele lui; fiindc vorbeau toi odat i fu foarte greu s neleag ce spun. Argumentul clului era c nu poi s tai un cap dac nu exist i trupul, c nu mai fcuse aa ceva nainte i n-o s se-apuce acum, la vrsta lui. Argumentul Regelui era c orice are cap poate fi decapitat i s nu se mai vorbeasc attea prostii. Argumentul Reginei era c, dac ceva nu se face ct ai bate din palme, i va executa pe toi (aceast ultim afirmaie fcea toat adunarea s fie att de serioas i ngrijorat). Alice nu se putu gndi la altceva de spus dect Este al Ducesei; ai face bine s-o ntrebai pe ea. E-n nchisoare spuse Regina; apoi ctre clu: adu-o aici. i clul plec ca din puc. Capul Motanului ncepu s dispar din momentul cnd clul plec i, pn ca acesta s se ntoarc cu Ducesa, dispruse de tot; Regele i clul ncepur s alerge ca disperaii, care-ncotro, cutndu-l n timp ce restul adunrii se ntoarse la joc.

O pisic poate s se uite la un rege (A cat may look at a king) este un proverb englezesc cu nelesul c exist lucruri pe care inferiorii le pot face n prezena superiorilor. (n.t.).

37

Capitolul 9 Povestea falsului estos

Nici nu-i nchipui, draga mea, ct m bucur s te revd spuse Ducesa, lund-o afectuos la bra pe Alice; apoi plecar mpreun. Alice fu foarte bucuroas s-o ntlneasc ntr-o dispoziie aa bun i se gndi c s-ar putea ca numai piperul s-o fi fcut aa de slbatic atunci cnd s-au ntlnit n buctrie. Cnd voi fi duces i spuse Alice (dar nu prea plin de speran) n-o s in nici un pic de piper n buctrie. Supa e foarte bun i fr Poate c piperul face oamenii iui la mnie continu ea foarte ncntat c descoperise aceast nou regul iar oetul i face acri mutarul i face amrii i zahrul candel face copii s fie aa de dulci. A vrea ca toi oamenii s tie asta; atunci nu s-ar mai zgrci atta la zahr candel. n acest timp aproape c uitase de Duces i tresri cnd i auzi vocea chiar lng urechea ei: Te gndeti la ceva, draga mea, i asta te face s uii s vorbeti. Nu pot s-i spun acum care-i morala acestui lucru dar o s-mi aduc aminte imediat.. Poate c asta nu are moral se aventur Alice s spun. Da de unde, copila mea! spuse Ducesa Orice lucru are o moral; numai s ti s-o gseti i se nghesui i mai tare n Alice. Lui Alice nu-i prea plcea c se inea aa aproape de ea fiindc Ducesa era foarte urt i apoi pentru c avea exact nlimea potrivit pentru a-i sprijini barba pe umrul ei; i Ducesa avea o barb foarte ascuit. Cu toate astea nu-i plcea s fie nepoliticoas aa c-o suport ct putu mai bine. Jocul ncepe s se mbunteasc spuse Alice pentru a-i mai face puin conversaie. Aa e spuse Ducesa iar morala este Ah, iubirea, iubirea care face pmntul s se nvrteasc!. Cineva spunea opti Alice c lucrul sta l fac toi vzndu-i de treab! Ei, e cam acelai lucru spuse Ducesa nfigndu-i barba n umrul lui Alice; apoi adug i morala aici este Ai grij de neles cci cuvintele i vor purta singure de grij1. Ce-i mai place s gseasc cte o moral lucrurilor gndi Alice. mi nchipui c te-ntrebi de ce nu-mi pun mna mprejurul taliei tale spuse Ducesa dup o pauz Motivul este c nu tiu cum s-ar comporta pasrea ta flamingo. S-ncerc?. S-ar putea s pite rspunse Alice precaut: n-avea cine tie ce interes s vad experimentul realizat. Aa e spuse Ducesa Psrile-flamingo i mutarul pic amndou. Iar morala este Cine se-aseamn se-adun. Numai c mutarul nu-i pasre remarc Alice. Ai dreptate, ca de obicei rspunse Ducesa Ce mod clar de a pune problema ai!.

Aluzie la un proverb englezesc: Ai grij de bnui cci galbenii i vor purta singuri de grij (Take care of pence and the pounds will take care of themselves) Morala Ducesei are nelesul Ai grij de lucrurile mari i amnuntele vor veni de la sine, adic exact opusul nelesului proverbului la care se face aluzie (n.t.)

38

E un mineral1 cred spuse Alice. Bineneles rspunse Ducesa, care prea dispus s fie de acord cu tot ce spunea Alice E nite mutar de-al meu1 pe-aici pe-aproape iar morala este Cu ct este mai mult pentru mine1, cu att e mai puin pentru tine. tiu! exclam Alice care nu fusese atent la ultimele cuvinte ale Ducesei e o legum. Nu arat ca o legum dar este. De acord cu rine spuse Ducesa Iar morala aici este S fi ceea ce ai vrea s pari sau, mai simplu spus, Niciodat s nu-i nchipui c nu eti altfel dect ceea ce le-a prut altora c ceea ce ai fost sau s-ar fi putut s fi n-a fost altfel dect ceea ce tu fusesei, lor prdu-li-se c eti altfel2. Cred c-a nelege mai bine asta spuse Alice foarte politicos dac a scrie-o; dar aa nu pot s urmresc nelesul. Asta-i nimic pe lng ceea ce a putea spune dac a vrea rspunse Ducesa ncntat. Te rog, nu te deranja s continui spuse Alice. Nu vorbi de deranj; i fac cadou tot ceea ce am spus pn acum. Srccios cadou! gndi Alice M bucur c lumea nu d asemenea cadouri de ziua de natere! dar nu se aventur s-o spun cu voce tare. Iar gnditoare? ntreb Ducesa mai nfigndu-i un pic barba. Am dreptul s gndesc spuse Alice tios pentru c ncepuse s se simt ngrijorat. Cam acelai drept spuse Ducesa ca i dreptul porcilor de a zbura; iar mo. Dar aici, spre surpriza lui Alice, vocea Ducesei se stinse chiar n mijlocul cuvntului ei preferat (moral) iar braul pe care l avea sprijinit pe al lui Alice ncepu s tremure. Alice ridic privirea i o vzu pe Regin n faa lor, cu braele ncruciate, ncruntat. Ce zi frumoas, Majestatea Voastr! ncepu Ducesa cu voce joas. Uite, s nu zici c nu i-am spus strig Regina btnd din picior Ori tu ori capul tu trebuie s dispar, i asta ct ai zice pete! Alege!. Ducesa alese i ntr-o clipit dispru. Haide s continum jocul spuse Regina ctre Alice; Alice era prea speriat ca s vorbeasc dar o urm ncet spre terenul de criket. Ceilali invitai profitaser de absena Reginei i se odihneau la umbr dar, imediat ce o vzur, se grbir s se-ntoarc la joc iar Regina le atrase atenia c nc un moment de ntrziere i-ar fi costat viaa. Tot timpul c-t jucau Regina se certa ntr-una cu ceilali juctori i striga: Tiai-i capul! cei care erau condamnai erau escortai la nchisoare de soldaii care trebuiau astfel s renune la a mai fi pori aa c, cam ntr-un sfert de or, nu mai erau pori iar toi juctorii, mai puin Regele, Regina i Alice, erau nchii i condamnai la moarte. Regina plec abia trgndu-i sufletul i-i spuse lui Alice: Ai vzut estosul Fals?. Nu rspunse Alice nici mcar nu tiu ce e aia un estos Fals. Este chestia din care se face sup de broasc estoas3. N-am vzut i nici n-am auzit de el rspunse Alice.
1

Ducesa i Alice fac un joc de cuvinte cu diferitele nelesuri al cuvntului englezesc mine (al meu; pentru mine sau min; carier). Alice l spune cu nelesul de min; carier iar Ducesa, n moral, cu nelesul de al meu; pentru mine. (n.t.) 2 O fraz din care nici Ducesa, nici Alice nu neleg nimic pentru c este o niruire de cuvinte fr nici un neles. (n.t.) 3 Aa-zisa sup de broasc estoas era preparat din easta unui viel, east ce se numea fals estoas (mock turtle) (n.t.).

39

Haide atunci spuse Regina i el o s-i spun povestea lui. Pe cnd mergeau mpreun Alice l auzi pe Rege adresndu-se ntregii adunri: Suntei achitai cu toii Asta-i bine! i spuse Alice pentru c se simea cam prost gndindu-se la numrul de execuii pe care-l ordonase Regina. Foarte curnd ddur peste un Grifon1 care dormea la soare. (dac nu tii ce-i un grifon, uitai-v la poz). Scoal-te, leneule! spuse Regina i du-o pe aceast domnioar la estosul Fals s-i spun povestea lui. Eu trebuie s m-ntorc s supraveghez nite execuii pe care le-am ordonat i plec lsnd-o pe Alice singur cu Grifonul. Lui Alice nu prea-i plcea cum arat creatura dar, una peste alta, se gndi c n-ar fi mai n siguran dac s-ar duce dup acea Regin slbatic; aa c atept. Grifonul se ridic se frec la ochi i se uit dup Regin pn cnd aceasta dispru; apoi chicoti; Ce amuzament! spuse Grifonul jumtate siei, jumtate lui Alice. Ce-i aa de distractiv? ntreb Alice. Ea puse Grifonul Asta e doar nchipuirea ei: nu execut pe toi niciodat 2 s ti. Haide!. Toi spun haide pe-aici gndi Alice n timp ce mergea ncet dup Grifon Niciodat n via nu mi s-a ordonat atta; niciodat!. Nu merser mult i l vzur pe Falsul estos stnd trist i singuratic pe o lespede de piatr iar cnd se apropiar, Alice l auzi oftnd de parc i se frngea inima. Ea l comptimi din tot sufletul. Ce are de ofteaz aa? l ntreb pe Grifon. Iar Grifonul i rspunse aproape cu aceleai cuvinte ca i mai nainte: E doar nchipuirea lui: n-are nimic s ti. Haide!. Aa c se apropiar de Falsul estos care se uit la ei cu ochi mari, plini de lacrimi, dar nu spuse nimic. Aceast aici de domnioar spuse Grifonul, te vrea s-i tie povestea3. O s i-o spun spuse Falsul estos cu un oftat adnc. Aezai-v amndoi i s nu scoatei un cuvnt pn nu termin. Aa c se aezar i nimeni nu corbi pre de cteva minute. Alice se gndi Nu vd cum o s termine dac nu ncepe. Dar atept cu rbdare. Odat ncepu n sfrit Falsul estos cu alt oftat adnc am fost un estos adevrat.. aceste cuvinte fur urmate de o tcere prelung ntrerupt doar de cte o exclamaie H i k r r h ! de-a Grifonului i de oftatul adnc i necontenit al Falsului estos. Alice era ct pe ce s se ridice i s spun: Mulumesc, domnule pentru interesanta dumneavoastr poveste dar nu putu s nu se gndeasc c trebuie s mai urmeze ceva, aa c rmase pe loc i nu zise nimic.

1 2

Grifonul este un animal mitologic, jumtate vultur, jumtate leu (n.t.). Grifonul vrea s spun Nu execut pe nimeni niciodat dar, se pare, se ncurc n cuvinte (n.t.). 3 Grifonul iar se ncurc n cuvinte; a vrut s spun: Aceast domnioar aici de fa () vrea s-i tie povestea. (n.t.).

40

Cnd eram mici continu n sfrit Falsul estos mai calm dei mai ofta nc din cnd n cnd mergeam la coal n mare. Profesorul era un estos btrn cruia noi i spuneam estosul. De ce i spuneai estosul dac nu era estos? ntreb Alice. i spuneam estosul pentru c ne nva1 spuse Falsul estos nfuriat Tu chiar eti toant!. Ar trebui s-i fie ruine s pui ntrebri aa simple adug Grifonul; apoi amndoi sttur tcui uitndu-se la biata Alice care era gata s intre n pmnt de ruine. n sfrit Grifonul spuse ctre Falsul estos: D-i nainte, btrne, nu pierde toat ziua cu asta iar Falsul estos continu cu aceste cuvinte: Da, mergeam la coal n mare dei s-ar putea s nu crezi N-am spus c nu cred ntrerupse Alice. Ba da spuse Falsul estos. ine-i gura! spuse Grifonul nainte ca Alice s mai poat spune ceva. Falsul estos continu: Am primit cea mai bun educaie de fapt n fiecare zi mergeam la coal i eu am fost la o coal de-asta2 spuse Alice N-ar trebui s te fuduleti aa de tare cu asta Cu materii suplimentare? ntreb Falsul estos puin ngrijorat. Da rspunse Alice, nvam francez i muzic. i splatul? ntreb Falsul estos. Categoric nu! rspunse Alice indignat. Eh, atunci coala ta nu era una chiar foarte bun spuse Falsul estos uurat la a noastr aveau, la sfritul listei, francez, muzic i splat suplimentar. Probabil c nu ineai foarte mult la splat spuse Alice atta timp ct triai pe fundul mrii. Nu mi-am putut permite s le nv spuse Falsul estos cu un oftat am fcut numai cursurile obinuite. Care erau astea? l ,ntreb Alice. Rsucitul3 i zvrcolitul3 bineneles rspunse Falsul estos i apoi diferite ramuri ale aritmeticii: ambiia3, disragerea3, urificarea3 i derderea3.. N-am mai auzit de urificare se aventur Alice s spun. Ce-i asta?. Grifonul i ridic ambele labe de surpriz N-ai auzit de urire?! Exclam el Dar a nfrumusea ti ce e cred?. Da rspunse Alice nencreztoare nseamnafacecevamai frumos. Ei, atunci continu Grifonul dac nu ti ce-nseamn a uri eti o neroad. Alice nu mai avu curajul s pun alte ntrebri despre asta aa c se ntoarse spre Falsul estos i-l ntreb Ce altceva ai mai nvat?.
1

n englez cuvintele estos (tortoise) i ne nva (taught us) sunt asemntoare ca pronunie iar Falsul estos le confund; nu i Alice (n.t.). 2 Alice se refer la o coal fr internat, la care elevii vin n fiecare zi ca i Falsul estos la coala din mare (n.t.). 3 Cuvintele nsemnate cu 3 au n englez pronunii foarte asemntoare cu urmtoarele cuvinte: citire, scriere, adunare, scdere, nmulire, i respectiv mprire; n plus, cuvntul urificare nu exist nici n romn nici n englez, el fiind inventat de Falsul estos prin analogie cu nfrumuseare, cuvnt format n englez astfel: beauty (frumusee) beautify (a nfrumusea) beautification (nfrumuseare); la urificare s-a ajuns la cuvntul uglification, cuvnt inexistent. (n.t.).

41

Mai era misteria1 rspunse Falsul estos numrnd materiile pe labe misteria antic i modern, marinografia2 apoi trgneala3profesorul de trgneal era un ipar care venea o dat pe sptmn; ne nva trgneala, ntinsul4 i leinul convulsiv5. Cum e asta? ntreb Alice. Eu nu pot s-i art rspunse Falsul estos sunt prea eapn. i Grifonul n-a nvat. N-am avut timp spuse Grifonul. n schimb m duceam la profesorul de clasice. Era un crab btrn.. Nu m-am dus niciodat la el oft Falsul estos spuneau c pred rsul i suferina6 Chiar asta fcea spuse Grifonul oftnd la rndul su; i amndou creaturile i ascunser feele ntre labe. i cte ore pe zi aveai lecii? zise Alice grbit s schimbe subiectul. Zece ore n prima zi, spuse Falsul estos nou n a doua, i aa mai departe. Curios orar! exclam Alice. De-asta le spune ore remarc Grifonul pentru c, pe timp ce trece, rmn din ce n ce mai puine.. Asta era ceva nou pentru Alice aa c se gndi ceva timp nainte s spun: Atunci a unsprezecea zi a fost, probabil, vacan?. Bineneles c aa a fost spuse Falsul estos. i n a dousprezecea zi ce-ai fcut? continu nerbdtoare Alice. Destul cu leciile ntrerupse Grifonul foarte hotrt Acum spune-i cte ceva despre jocuri.

1 2

Falsul estos spune mystery n loc de history (istorie). (n.t.). Falsul estos spune seaografy n loc de geografy (geografie). (n.t.). 3 Cuvintele trgneal (drawling) i desen (drawing) pot fi uor confundate n englez dac nu se ine seama de context. (n.t.). 4 Cuvintele ntinsul (stretching) i schiarea (sketching) pot fi uor confundate n englez dac nu se ine seama de context. (n.t.). 5 Cuvintele leinul convulsiv (fainting in coils) i pictura n ulei (painting in oils) pot fi uor confundate n englez dac nu se ine seama de context. (n.t.). 6 Rsul i suferina (laughing and grief) seamn ca pronunie cu latina i greaca (Latin and Greek); alt confuzie a Falsului estos i a Grifonului. (n.t.).

42

Capitolul 10 Cadrilul Homarului

Falsul estos oft din rrunchi i-i trecu o lab peste ochi. Se uit la Alice i ncerc s vorbeasc dar, cteva minute, vocea i fu necat de suspine. Parc ar avea un os n gt spuse Grifonul i ncepu s-l scuture i s-i trag pumni n spinare. n sfrit Falsul estos i recpt glasul i, cu faa scldat n lacrimi, ncepu din nou: Poate c n-ai trit prea mult n mare. Nu, de loc spuse Alice. i poate n-ai fost niciodat prezentat unui homar. Alice ncepu: Am gustat o dat dar se opri brusc i spuse Nu, niciodat. aa c n-ai cum s ai idee ce lucru minunat este cadrilul homarului!. Nu, ntr-adevr spuse Alice Ce fel de dans e?. Hei spuse Grifonul v aezai ntr-un rnd de-a lungul malului mrii Dou rnduri! strig Falsul estos Foci, estoase, somon i aa mai departe; apoi, dup ce-ai curat tot locul de meduze,. Asta n general ia ceva timp ntrerupse Grifonul. facei pai. Fiecare cu cte-un homar drept partener! ip Grifonul. Bineneles spuse Falsul estos Facei doi pai, v-ntoarcei la parteneri. schimbai homarii i v ntoarcei n aceeai ordine. Continu Grifonul. Apoi continu Falsul estos aruncai Homarii! strig Grifonul fcnd un salt n aer. Ct putei mai departe n largul mrii. notai dup ei! ip Grifonul. Facei o tumb n mare! strig Falsul estos zbenguindu-se nebunete de ici acolo. Schimbai din nou homarii! url Grifonul ct l inu gura. napoi pe uscat ista-i primul pas spuse Falsul estos domolindu-i brusc glasul i cei doi care opiser ca nite nebuni tot timpul, se aezar triti i tcui uitndu-se la Alice. Trebuie s fie un dans drgu spuse cu timiditate Alice. Ai vrea s vezi un pic? ntreb Falsul estos. Mi-ar plcea foarte mult rspunse Alice. Haide s ncercm primul pas! spuse Falsul estos ctre Grifon. Putem s-l facem i fr homari. Cine cnt?. Tu cni spuse Grifonul Eu am uitat cuvintele. i ncepur s danseze solemn n jurul lui Alice, clcnd-o din cnd n cnd pe picioare cnd treceau prea aproape i scuturndu-i labele din fa ca s bat msura n timp ce Falsul estos cnta foarte lent i trist:

43

,,Vrei s mergi un pic mai repede? spuse-o albi unui melc Este-un delfin n spatele nostru i m calc pe coad Vezi ce nerbdtori merg homarii i estoasele! Ateapt ei pe nisip; tu vrei s intri-n dans? Vrei, nu vrei, vrei, nu vrei vrei, nu vrei s intri-n dans N-ai de unde s ti ce plcut poate fi S ne-arunce cu homarii n largul mrii! Dar melcul rspunse: Prea departe prea departe i privi chior Spuse c-i mulumete frumos albiei dar el nu vrea s intre-n dans Nu vrea, nu poate, nu vrea nu poate, nu vrea s intre-n dans. Nu vrea, nu poate, nu vrea nu poate, nu vrea s intre-n dans. Ce importan are ct de departe ajungem i rspunse prietenul solzos Mai e un mal, s ti, pe partea-ailalt Cu ct ne-ndeprtm de Anglia suntem mai aproape de Frana Deci nu pli, drag melc ci vino i intr-n dans

Vrei, nu vrei, vrei, nu vrei vrei, nu vrei s intri-n dans Nu vrea, nu poate, nu vrea nu poate, nu vrea s intre-n dans. Vrei, nu vrei, vrei, nu vrei vrei, nu vrei s intri-n dans1.

O variant a cntecului din anex (n.t.).

44

Mulumesc, este un dans foarte interesant de urmrit spuse Alice foarte bucuroas c s-a terminat n sfrit i-mi place i cntecul la curios despre albi. Ct despre albi spuse Falsul estos ele le-ai vzut bnuiesc?. Da rspunse Alice le-am vzut foarte des la cin se opri ea brusc. Nu tiu unde-i Cin1 spuse Falsul estos dar dac le-ai vzut att de des ti desigur cum arat Cred c da rspunse Alice gnditoare i in coada n gur i sunt presrate peste tot cu pesmet. Te-neli spuse Falsul estos pesmetul ar fi splat de apa mrii. Dar i in coada n gur, ntr-adevr; i motivul este aici Falsul estos csc i nchise ochii Spune-i motivul i tot ce mai ti spuse el ctre Grifon. Motivul este spuse Grifonul c ele au vrut s se duc la dans cu homarii aa c au ajuns s fie aruncate n mare. i deci au trebuit s se rostogoleasc pe o distan mare. Aa c i-au luat coada n gur. i n-au mai putut s i-o scoat. Asta-i tot.. Mulumesc spuse Alice e foarte interesant. Nu tiam att de multe despre albie. Pot s-i spun i mai multe dac vrei spuse Grifonul ti de ce le spune albi?. Nu, nu m-am gndit niciodat la asta spuse Alice De ce?. Fiindc d lustru la ghete i pantofi spuse solemn Grifonul. Alice rmase cu gura cscat D lustru la ghete i pantofi! repet ea mirat. Dar pantofii ti cu ce sunt fcui? ntreb Grifonul Vreau s spun ce-i face aa strlucitori?. Alice se uit la pantofi i se gndi ceva vreme nainte s rspund Sunt fcui cu crem neagr2 cred. Ghetele i pantofii n mare continu Grifonul sunt fcute numai cu crem alb2.. i din ce-s fcui? ntreb curioas Alice. Din limbi de mare i ipari, bineneles rspunse Grifonul nciudat Orice tont ar fi putut s-i spun asta. Dac a fi fost n locul albiei spuse Alice care era nc cu gndul la cntec i-a fi spus delfinului Stai de-o parte, te rog! Nu te vrem printre noi. Erau obligai s-l ia cu ei spuse Falsul estos Nici un pete cu ceva minte nu s-ar duce undeva fr un delfin. Chiar aa? spuse Alice foarte surprins. Bineneles spuse Falsul estos Dac un pete ar veni la mine i mi-ar spune c pleac ntr-o cltorie, l-a ntreba Cu ce delfin3?. Nu cumva vrei s spui scop3? spuse Alice. Vreau s spun ceea ce spun spuse Falsul estos jignit. Iar Grifonul adug Hai s-auzim i despre aventurile tale. Pot s v povestesc aventurile mele ncepnd de azi de diminea spuse Alice intimidat. N-are rost s-ncep cu ziua de ieri fiindc ieri eram altcineva.
1

Alice a vrut s spun cin dar s-a oprit la cin iar Falsul estos a crezut c e vorba de o localitate numit Cin 2 n englez albi se spune whiting iar crem neagr de ghete se spune blacking. Cum white nseamn alb iar black nseamn negru, prin analogie cu formarea cuvntului blacking s-a format i whiting care mai nseamn i albi. (n.t.). 3 Cuvintele marcate cu 3 , n englez sunt asemntoare (porpoise delfin i purpose scop) iar pronunia este identic. (n.t.).

45

Explic asta spuse Falsul estos. Nu, nu! nti aventurile spuse Grifonul nerbdtor explicaiile iau foarte mult timp. Aa c Alice ncepu s le povesteasc aventurile ei de cnd l vzuse pe Iepurele Alb. Era un pic nervoas la nceput cu cele dou creaturi care se apropiaser foarte tare fiecare din cte-o parte i-i deschiseser larg ochii i gurile dar, continund, mai prinse curaj. Asculttorii ei au stat perfect tcui pn cnd ajunse la partea n care ea trebuia s spun Eti btrn, tat William Omizii i cuvintele ieeau anapoda; atunci Falsul estos respir adnc i spuse Asta-i foarte curios!. Totul este ct se poate de curios spuse Grifonul. Totul ieea aiurea! repet Falsul estos gnditor Mi-ar plcea s-o aud acuma ncercnd. Spune-i s nceap i se uit la Grifon ca i cnd ar fi crezut c acesta are vreo autoritate asupra lui Alice. Ridic-te i repet Aceasta-i vocea leneului spuse Grifonul. Ce mai ordon creaturilei cum te fac s repei leciile! se gndi Alice Parc-a fi la coal. Cu toate astea se ridic i ncepu s-o spun; dar att i mpuiaser capul cu Cadrilul Homarului nct abia mai tia ce spune; iar cuvintele ieeau ntr-adevr foarte ciudat: Aceasta-i vocea Homarului; l-am auzit spunnd M-ai rumenit prea tare, trebuie s-mi pudrez prul cu zahr. Ca o ra cu pleoapele, aa i el cu nasul i strnge centura, i aranjeaz nasturii i se aaz drepi Cnd nisipu-i de tot uscat, el e vesel ca o ciocrlie i-l comptimete pe Rechin Dar cnd marea se nal i Rechinu-i pe-aproape Vocea-i e timid i tremur nspimntat1. Asta-i altceva dect ce nvam eu cnd eram mic spuse Grifonul. Eu n-am mai auzit-o niciodat spuse i Falsul estos dar mi se pare o mare prostie. Alice nu mai spuse nimic; sttea jos cu faa ascuns n mini ntrebndu-se dac vreodat ceva se va mai ntmpla normal. A vrea s mi-o explice spuse Falsul estos. Nu poate s-o explice spuse repede Grifonul Continu cu strofa urmtoare. Dar despre poziia de drepi? insist Falsul estos Cum s se-ndrepte cu nasul?. Este prima poziie la dans spuse Alice; dar era ngrozitor de ncurcat i abia atepta s schimbe subiectul. Continu cu strofa urmtoare repet Grifonul; ncepe aa Am trecut pe lng grdina lui. Alice nu ndrzni s nu se supun, dei era sigur c totul va iei pe dos, aa c continu cu voce tremurtoare:
1

Parodie dup o poezie moralizatoare din secolul XIX (vezi anexa) (n.t.).

46

 Am trecut pe lng grdina lui i-am vzut Cum Cucuveaua i Pantera mpreau o plcint; Pantera lu foaia, sosul i carnea Iar Cucuveaua lu farfuria ca parte a sa din trataie Cnd terminar cu plcinta, ca favoare, Cucuvelei i fu permis s bage lingura-n buzunar Iar Pantera primi cu un mrit cuitul i furculia i sfri banchetul prin1 Ce rost are s repei toat chestia asta dac n-o explici pe parcurs? ntrerupse Falsul estos Este de departe cel mai aiurit lucru pe care l-am auzit vreodat!. Da, cred c-ai face bine s te opreti spuse Grifonul i Alice fu foarte bucuroas s-o poat face. ncercm alt figur din Cadrilul Homarului? continu Grifonul Sau preferi s ne cnte Falsul estos nc un cntec?. A, da, dac Falsul estos este aa de drgu s ne cnte. rspunse Alice att de entuziasmat nct Grifonul spuse pe un ton aproape jignit Hm! De gustibus! Cnt-i Supa de estoas, vrei, btrne?. Falsul estos oft din greu i ncepu, cu vocea necat de suspine, s cnte: Minunat Sup, aa de gustoas i verde Ateptnd ntr-un fierbinte castron! Cine, pentru asemenea delicates, nu s-ar pleca? Sup a serii, minunat Sup! Sup a serii, minunat Sup! Minuuuunat Suuuup! Minuuuunat Suuuup! Suuuup a seeeerii Minunat, minunat Sup! Minunat Sup! Cui i pas de pete, Vnat sau altceva? Cine-ar da mai mult de doi bani pe orice altceva, O, minunat Sup? O, minunat Sup Minuuuunat Suuuup! Minuuuunat Suuuup! Suuuup a seeeerii Minunat, minunat Sup!
1

Ultimele cuvinte trebuiau s fie () a mnca pe Cucuvea dar Falsul estos ntrerupe. (n.t.).

47

Refrenul din nou! ip Grifonul iar Falsul estos tocmai ncepuse s-l repete cnd se auzi un strigt de departe: ncepe procesul!. Haide! strig Grifonul i, lund-o pe Alice de mn, plec n grab fr s atepte s se sfreasc cntecul. Ce proces e sta? gfi Alice alergnd; dar Grifonul nu-i rspunse dect Haide! i ncepu s alerge i mai repede iar, din ce n ce mai stins, i ajungeau din urm, purtate de briz, melancolicele cuvinte: Suuuup a seeeerii, Minunat , minunat Sup!.

48

Capitolul 11 Cine a furat tartele?

Regele i Regina de Cup stteau pe tronul lor cu o mare adunare ngrmdit n jurul lor: tot felul de psrele i fiare i ntregul pachet de cri; Valetul sttea dinaintea lor, nlnuit, cu cte un soldat de fiecare parte ca paz; n apropierea Regelui se afla Iepurele Alb cu o trompet ntr-o mn i cu un sul de pergament n cealalt. Chiar n mijloc se afla o mas i pe mas o farfurie mare cu tarte care artau aa de bine nct lui Alice i ls gura ap A vrea s se termine procesul mai repede se gndi ea i s se serveasc gustrile!. Dar nu prea s fie vreo ans s se ntmple aa; aa c Alice ncepu s se uite la tot ce o nconjura ca s-i treac timpul mai repede. Alice nu mai fusese vreodat ntr-un tribunal dar citise despre acestea n cri i fu ncntat s constate c tie numele pentru aproape tot ce vedea. la-i judectorul i spuse ea fiindc are peruca mare. Judectorul, c tot veni vorba, era Regele; i fiindc purta coroana peste peruc, nu prea deloc s se simt bine i, cu siguran, nu-i sttea bine de loc. i asta-i loja jurailor mai gndi Alice; iar aceste dousprezece creaturi (fu obligat s le numeasc creaturi pentru c unele din ele erau animale iar altele psri) cred c sunt juraii. i repet de dou trei ori acest ultim cuvnt fiind mndr de el pentru c credea, i pe bun dreptate, c foarte puine fetie de vrsta ei cunoteau sensul acestui cuvnt. Dar i oamenii din juriu s-ar fi potrivit la fel de bine. Cei doisprezece jurai scriau foarte preocupai pe nite tblie. Ce fac? opti Alice ctre Grifon N-au voie s scrie nimic pn nu-ncepe procesul.. i scriu numele rspunse tot n oapt Grifonul de fric s nu i-l uite nainte de terminarea procesului. Protii! ncepu Alice cu voce tare i indignat; dar se opri brusc pentru c Iepurele Alb strig: Linite n sal! iar Regele i puse ochelarii i privi atent n jur ca s descopere cine vorbise. Alice vzu, uitndu-se peste umrul lor, c toi juraii scriseser Protii! pe tbliele lor i i ddu seama c unul din ei nu tia cum se scrie prost i trebui s-l ntrebe pe vecinul su. Ce harababur o s fie pe tbliele lor nainte de sfritul procesului! se gndi Alice. Unul dintre jurai avea un beior care scria. Alice, bineneles, nu putea s suporte aa ceva i, dnd ocol slii i strecurndu-se n spatele lui, gsi curnd prilejul s i-l ia. Fcu asta att de repede nct bietul jurat (era Bill, oprla) nici nu-i ddu seama ce s-a ntmplat cu el; deci, dup ce-a cotrobit peste tot cutndu-l, fu obligat s scrie restul zilei cu degetul iar asta nu avea nici un rost pentru c degetul nu lsa nici o urm pe tbli. Aprod, citete rechizitoriul! spuse Regele. La aceasta Iepurele Alb sufl de trei ori n trompet apoi desfcu sulul de pergament i citi:

49

Regina de Cup a fcut nite tarte Toate ntr-o zi de var; Valetul de Cup a furat tartele i le-a dus departe!1 Dai-v verdictul spuse Regele ctre jurai. Nu nc, nu nc! ntrerupse grbit Iepurele Mai e mult pn atunci!. Cheam primul martor spuse Regele; i Iepurele Alb sufl de trei ori n trompet i strig: Primul martor!. Primul martor era Plrierul. Veni cu o ceac de ceai ntr-o mn i o bucat de pine-cu-unt n cealalt. mi cer scuze, Majestate, c-am venit cu astea ncepu el dar nu-mi terminasem ceaiul cnd au venit dup mine. Ar fi trebuit s fi terminat spuse Regele Cnd ai nceput?. Plrierul se uit la Iepurele de Martie care-l urmase n sal bra la bra cu Bursucul. Cred c era n paisprezece martie spuse el. Cincisprezece spuse Iepurele de Martie. aisprezece spuse i Bursucul. Notai asta spuse juriului Regele; iar juriul not repede toate cele trei date pe tblie, le adun apoi exprimar rezultatul n ilingi i penii. Scoate-i plria i spuse Regele Plrierului. Dar nu-i a mea rspunse Plrierul. Furat! exclam Regele ntorcndu-se ctre juriu care consemn imediat acest fapt. Le am de vnzare adug Plrierul ca explicaie Eu n-am plrie. Sunt plrier.. Regina i puse ochelarii i ncepu s-l cerceteze cu privirea pe Plrier care pli i ncepu s se frmnte. Spune ce ai de spus spuse Regele i nu fi emoionat; dac nu, te execut pe loc. Asta nu pru s-l ncurajeze prea mult pe martor; continu s se mute de pe un picior pe altul uitndu-se stnjenit la Regin i, de emoie, muc o bucat mare din can n loc de pine-cu-unt. Chiar n acel moment Alice avu o senzaie ciudat care o ngrijor pn cnd vzu ce era: ncepuse s creasc. La nceput se gndi c ar fi trebuit s se ridice i s plece din sal dar, rzgndindu-se, rmase pe loc atta timp ct mai avea loc. Ai face bine s nu te mai ndei aa spuse Bursucul care sttea lng ea Abia mai respir. N-am ncotro rspunse Alice cu blndee cresc. N-ai dreptul s creti aici spuse Bursucul. Nu vorbi prostii i rspunse Alice mai cu curaj i tu creti, s ti. Da, dar eu cresc ntr-un ritm rezonabil spuse Bursucul nu n stilul sta caraghios i se ridic morocnos i se duse n cealalt parte a slii. n tot acest timp Regina nu-i dezlipise privirea de la Plrier i, tocmai cnd Bursucul traversa sala, ea-i spuse unuia dintre ofierii si: Adu-mi lista cntreilor de la ultimul concert! la care nenorocitul de Plrier ncepu s tremure att de tare nct i srir pantofii din picioare.

Rechizitoriul reprezint primele versuri dintr-un cntecel pentru copii. Continuarea se gsete n anex. (n.t.).

50

Spune ce ai de spus; repet Regele furios dac nu te execut indiferent dac eti sau nu emoionat. Sunt om srac, Majestate ncepu Plrierul cu voce tremurtoare i abia dac mi-am nceput ceaiul de-o sptmn dou i ba cu pinea-cu-unt care se tot subia i cu clipocitul ceaiului. Clipocitul cui? spuse Regele. ncepea cu ce rspunse Plrierul. Bineneles c clipocit ncepe cu C spuse Regele tios M crezi tmpit? Continu!. Sunt om srac continu Plrierul i aproape toate mi clipoceau dup asta numai c Iepurele de Martie a spus. N-am spus! ntrerupse Iepurele de Martie grbit. Ba ai spus! rspunse Plrierul. Neg! spuse Iepurele de Martie. Neag spuse Regele nu luai n seam asta. Oricum Bursucul a spus continu Plrierul privind ngrijorat s vad dac i acesta va nega; dar Bursucul nu neg nimic fiindc dormea butean. Dup asta continu Plrierul Mi-am mai tiat nite pine-cu-unt. Dar ce-a spus Bursucul? ntreb unul din jurai. De asta nu-mi aduc aminte spuse Plrierul. Trebuie s-i aminteti spuse Regele dac nu, te execut. Nenorocitul de Plrier i arunc cana i pinea-cu-unt i czu n genunchi Sunt om srac, Majestate ncepu el. Eti un orator foarte prost spuse Regele. La asta unul dintre hamsteri ip aa c fu nbuit de ofierii din sal (cum a nbui e un cuvnt cam greu, o s v explic cum au fcut-o. Aveau un sac mare de pnz care se putea strnge la gur cu nite baiere; n acest sac au bgat hamsterul, cu capul n jos, apoi s-u aezat pe el.). M bucur c-am vzut cum se face i asta! gndi Alice. Am citit de-attea ori n ziare, la sfritul proceselor: Aplauzele au fost imediat nbuite de ofierii din sal i n-am neles ce nseamn pn acum. Dac asta-i tot ce ti, poi s te ridici jos continu Regele. Nu pot s urc mai jos1 spuse Plrierul sunt deja pe podea. Atunci poi s te aezi rspunse Regele. Aici alt hamster ip i fu i el nbuit. Ei, cu asta s-a terminat cu hamsterii! gndi Alice Acum o s mearg mai bine. Mai bine s-mi termin ceaiul spuse Plrierul privind ngrijorat la Regin care citea lista cntreilor. Poi s pleci spuse Regele iar Plrierul prsi sala n grab fr ca mcar s-i mai pun pantofii. i tiai-i capul afar adug Regina vorbind ctre ofierii ei; dar Plrierul dispruse nainte ca vreun ofier s ajung la u. Cheam urmtorul martor! spuse Regele.

Plrierul vrea s spun Nu pot s cobor mai jos dar, de emoie, ncurc cuvintele. (n.t.).

51

Urmtorul martor era buctreasa Ducesei. Aceasta ducea cutia cu piper n mn i Alice ghici cine era nainte ca buctreasa s intre n sal dup strnuturile care ncepuser s se aud dintr-o dat. Spune ce-ai de spus zise Regele. Ba! rspunse buctreasa. Regele se uit la Iepurele Alb care spuse cu voce joas: Majestate, trebuie s examinai acest martor. Dac trebuie, trebuie spuse Regele pe un ton melancolic i, dup ce-i ncruci minile i se ncrunt la buctreas pn era ct pe ce s-i sar ochii din cap, ncepu grav: Din ce sunt fcute tartele?. Din piper, n cea mai mare parte rspunse buctreasa. Melas se auzi o voce somnoroas n spatele ei. nfcai Bursucul la! ip Regina Decapitai-l, dai-l afar din sal, nbuii-l, ciupii-l, tiai-i mustile!!!. Cteva minute toat adunarea fu ntr-o frmntare s dea Bursucul afar i, cnd se liniti, buctreasa dispruse. Nu conteaz! spuse Regele uurat Cheam urmtorul martor i adug n oapt ctre Regin: Draga mea, tu ar trebui s examinezi martorul urmtor. Mie mi d dureri de cap!. Alice l privi pe Iepurele Alb cutnd pe list s vad ce sau cine va fi martorul urmtor pentru c n-au obinut cine tie ce dovezi pn acuma i spuse ea. Imaginai-v surpriza ei cnd l auzi pe Iepurele Alb strignd ct l inea gura: Alice!.

52

Capitolul 12 Mrturia lui Alice

Aici! strig Alice aproape uitnd, n vlmagul momentului, ct de mare crescuse n ultimele minute; i sri aa de grbit nct rsturn loja jurailor cu poala fustei, prvlindu-i pe cei din juriu n capul mulimii de sub ei i acum zceau toi mprtiai amintindu-i de un bol cu petiori aurii pe care-l rsturnase din greeal cu vreo sptmn n urm. Ah, v rog s m scuzai! exclam Alice nspimntat i ncepu s-i culeag ct de repede putea pentru c accidentul cu petiorii era nc proaspt n mintea ei i avea o vag idee c juraii trebuiau culei imediat i pui la loc n loja lor iar dac nu ar fi murit. Procesul nu poate continua spuse Regele cu voce grav pn cnd toi juraii nu-i reiau locurile toi repet el apsat uitndu-se urt la Alice. Alice se uit la loja i vzu c, n grab, pusese oprla cu capul n jos iar bietul de el ddea ncet din coad, fiindu-i aproape imposibil s se mite. Imediat Alice l lu i-l aez cum trebuie Nu c-ar avea vreo importan i spuse ea Cred c-ar fi la fel de folositor procesului cu coada n jos ca i cu capul n jos. Imediat ce juriul i reveni un pic dup ocul de a fi rsturnai i-i recuper tbliele i beioarele, se puser pe lucru s scrie o relatare a accidentului; toi mai puin oprla care prea prea copleit ca s mai fac altceva dect s stea cu gura cscat holbndu-se la acoperiul slii. Ce ti despre asta? o ntreb Regele pe Alice. Nimic rspunse Alice. Nimic, nimic? insist Regele. Nimic, nimic spuse Alice. Asta e foarte important spuse Regele ntorcndu-se ctre juriu. Acetia tocmai ncepuser s-i noteze aceasta pe tblie cnd Iepurele Alb ntrerupse: Neimportant a vrut desigur s spun Majestatea Voastr spuse el pe un ton plin de respect dar ncruntndu-se i strmbndu-se n timp ce vorbea. Neimportant am vrut s spun, desigur spuse Regele grbit i continu pentru sine n oapt: importantneimportantneimportantimportant ca i cnd ar fi vrut s vad care cuvnt sun mai bine. Unii jurai scriser important alii neimportant. Alice vzu asta fiindc era destul de aproape ca s priveasc peste umerii lor dar n-are nici cea mai mic importan i spuse ea. n acest moment, Regele, care fusese ocupat s-i noteze ceva n carneel, strig: Linite! apoi citi din carneel: Regula patruzeci i doi. Toate persoanele mai nalte de o mil1 trebuie s prseasc sala. Toi se uitar la Alice. N-am o mil nlime spuse Alice. Ba ai spuse Regele. Ai aproape dou spuse i Regina.
1

O mil are aproximativ 1,5 Km (n.t.).

53

Oricum n-o s plec spuse Alice apoi asta nu-i o prevedere regulamentar; ai inventat-o chiar acum. E cea mai veche regul spuse Regele. Atunci ar trebui s fie numrul unu spuse Alice. Regele plii-i nchise repede carneelul. Dai-v verdictul spuse el ctre juriu cu voce tremurtoare. Mai sunt nite probe, Majestate spuse Iepurele Alb n grab aceast hrtie tocmai a fost gsit. Ce scrie? ntreb Regina. N-am deschis-o nc rspunse Iepurele Alb dar se pare c-i o scrisoare scris de prizonier ctrectre cineva. Aa trebuie s fie spuse Regele dac nu cumva a fost scris ctre nimeni, ceea ce nu prea se obinuiete, s ti. Cui i este adresat? ntreb cineva din juriu. Nu este adresat de loc spuse Iepurele Alb de fapt nu e nimic scris pe dinafar. n timp ce vorbea despturi hrtia apoi adug Nu-i o scrisoare; este o poezie. Este scrisul prizonierului? ntreb alt jurat. Nu, nu este spuse Iepurele Alb i asta-i cel mai ciudat lucru (Cei din juriu se uitar unii la alii ncurcai). Trebuie c-a imitat scrisul altcuiva spuse Regele (Juraii se luminar la fa). Majestate, spuse Valetul n-am scris-o eu i nu se poate dovedi c-am fcut-o: nu e nici o semntur pe ea. Dac n-ai semnat-o spuse Regele asta nu face dect s agraveze lucrurile. Probabil cai avut intenii urte; altfel ai fi semnat-o ca un om cinstit. La asta se auzir aplauze unanime: era primul lucru inteligent pe care Regele-l spusese n ziua aceea. Asta-i dovedete, desigur, vina spuse Regina aa c tiai-i. Nu dovedete nimic! spuse Alice Nici mcar nu tii despre ce-i vorba!. Citete-o spuse Regele. Iepurele Alb i puse ochelarii De unde s ncep, Majestate? ntreb el. ncepe cu nceputul spuse Regele foarte grav i continu pn ajungi la sfrit; atunci oprete-te. Se aternu o tcere de mormnt n sal iar Iepurele Alb citi: Mi-au spus c-ai fost la ea i i-a spus despre mine M-a caracterizat frumos Dar a spus c nu tiu s not Le-a trimis vorb c n-am plecat (tim c-i adevrat); Dac ea o s foreze lucrurile Ce-o s se-aleag de tine? Eu i-am dat ei una, ei i-au dat lui dou Tu ne-ai dat trei sau mai multe Toate s-au ntors de la el la tine

54

Dei nainte erau ale mele Dac eu sau ea s-ar ntmpla s fim Judecai n aceast afacere El are-ncredere-n tine c-o s-i eliberezi Aa cum eram Ideea mea era c tu ai fost (nainte ca ea s aib acest atac) un obstacol pus ntre el i noi nine i ea Nu-i spune c ea i plcea cel mai mult Pentru c asta trebuie s fie ntotdeauna Un secret pentru restul ntre tine nsui i mine.. Asta-i cea mai important prob pe care-am obinut-o spuse Regele frecndu-i minile deci acum juriul. Dac vreunul din ei poate s explice asta spuse Alice (crescuse att de mult n ultimele minute nct nu-i mai era fric deloc s-l ntrerup) i dau ase penii. Nu cred c e vreun neles n asta. Toi cei din juriu i notar pe tblie: Ea nu crede c e vreun neles n asta dar nici unul din ei nu ncerc s explice coninutul versurilor. Dac nu are nici un neles spuse Regele asta ne scutete de-o groaz de complicaii pentru c n-avem nevoie s-l mai cutm. Cu toate astea nu tiu continu el ntinznd hrtia cu versuri pe genunchi Dar mi se pare c neleg cte ceva a spus c nu tiu s not nu ti s-noi, nu? adug el ntorcndu-se spre Valet. Valetul scutur trist din cap Fac eu impresia c not? spuse el (ceea ce, cu siguran nu fcea, fiind fcut n ntregime din carton). Pn aici toate bune spuse Regele apoi continu mormind tim c-i adevrat sta desigur e juriul Dac ea o s foreze lucrurile asta trebuie s fie Regina Ce s-ar alege de tine? Chiar aa, ce s-ar alege? I-am dat una, ei mi-au dat dou Ehei, astea trebuie s fie tartele, s ti Dar continu: Toate s-u ntors de la el la tine spuse Alice. Da, uite-le acolo! spuse Regele triumftor artnd tartele de pe mas Ce poate fi mai clar ca asta? Apoi nainte ca ea s aib acest atac Tu n-ai avut niciodat atacuri, draga mea, aa-i? spuse el ctre Regin. Niciodat! spuse Regina furioas aruncnd cu o climar n oprl (bietul Bill renunase s mai scrie pe tbli cu degetul fiindc i dduse seama c acesta nu lsa nici o urm; dar acum ncepu din nou folosindu-se de cerneala care i curgea pe fa, att ct i ajunse). Atunci aceste cuvinte nu i se potrivesc spuse Regele uitndu-se prin sal i zmbind. Se ls o tcere de mormnt. E un joc de cuvinte! adug Regele furios i toat lumea ncepu s rd Juriul s-i dea verdictul spuse Regele pentru cam a douzecea oar n acea zi. Nu, nu! spuse Regina nti sentina, apoi verdictul. Ce tmpenie! spuse Alice cu voce tare S dai nti sentina!.

55

ine-i gura! spuse Regina nroindu-se. Nu vreau! rspunse Alice. Tiai-i capul! url Regina ct o inu gura. Nimeni nu mic. Cui i pas de voi? spuse Alice (crescuse la nlimea ei normal ntre timp) Nu suntei dect un pachet de cri!. La asta ntregul pachet se ridic n aer i se npusti cznd asupra ei; ea dete un ipt scurt, jumtate de fric, jumtate de furie i ncerc s le goneasc lovindu-le cu minile dar se trezi ntins pe banc cu capul n poala surorii sale care, cu blndee, i dete la o parte cteva frunze care czuser din copaci pe faa ei. Trezete-te, Alice, drag! i spuse sora ei Ce mult ai dormit!. Am avut un vis aa de ciudat! spuse Alice. i-i povesti surorii ei, aa cum i amintea ea, toate acele aventuri ale ei despre care voi tocmai ai citit; i cnd termin sora ei o srut i-i spuse A fost un vis ciudat, fr-ndoial dar acum fugi nuntru i bea-i ceaiul; se face trziu. Aa c Alice se ridic i fugi gndindu-se ce vis minunat avusese. Dar sora ei rmase exact aa cum o lsase Alice: cu capul sprijinit pe mn, privind apusul de soare i gndindu-se la micua Alice i la minunatele ei aventuri pn cnd ncepu i ea s viseze. nti o vis chiar pe Alice: simi mnuele ei mici strnse pe genunchiul ei i vzu ochii ei strlucitori i vioi uitndu-se ntr-ai siauzi vocea ei i vzu acea cltinare din cap pe care Alice o fcea ca s-i in la spate prul hoinar care-i intra mereu n ochii cnd asculta sau prea c ascult, toat curtea se nsuflei de ciudatele creaturi din visul surorii ei. Iarba i foni la picioare cnd Iepurele Alb trecu n graboarecele nspimntat mproc n lacul de alturiauzi clinchetul cetilor de ceai cnd Iepurele de Martie i prietenii lui i beau ceaiul fr de sfrit i vocea ascuit a Reginei ordonnd executarea nefericiilor ei invitainc o dat, porcul copil strnut pe genunchii Ducesei n timp ce farfuriile i vasele se sprgeau peste tot n jurul einc o dat iptul Grifonului, scritul beiorului oprlei i tusea hamsterului nbuit umplur aerul amestecate cu suspinele nefericitului Fals estos. Aa c rmase pe loc, cu ochii nchii i mai-mai c se crezu i ea n ara Minunilor dei tia c nu avea dect s deschid ochii ca totul s redevin monotona realitateiarba ar fi fonit numai din cauza vntului, lacul ar fi clipocit cu micarea trestiilorclinchetul cetilor de ceai ar fi devenit sunetul tlngilor oilor iar strigtele ascuite ale Reginei vocea biatului ciobanuluii strnutul copilului, iptul Grifonului i toate celelalte zgomote ciudate s-ar fi schimbat (tia) n larma nvlmit a ogrzii forfotitoareiar mugetul deprtat al vacilor ar fi luat locul suspinelor adnci ale Falsului estos. n sfrit i imagin cum, aceeai surioar a ei, peste timp, va fi ea nsi o femeie matur; i cum i va pstra, prin ani, inima pur i iubitoare din copilrie; i cum i va aduna copilaii ei i le va face ochii s strluceasc vioi spunndu-le o mulime de poveti foarte ciudate, poate chiar visul ei de demult despre ara Minunilor; i cum se va ntrista de toate suprrile lor simple i cum se va bucura de toate bucuriile lor simple, aducndu-i aminte de propria-i copilrie i de minunatele zile de var.

56

Anex

57

I mpotriva prostiei i rutii1

de Isaac Watts (Capitolul 2 How doth the little buissy bee) Ce face albinua harnic? Folosete fiecare or cu lumin i-adun miere toat ziua Din fiecare floare deschis! Cu ce ndemnare i construiete fagurele! Ce frumos ntinde ceara! i muncete din greu s pun bine Dulcea mncare pe care-o face. n opere de munc sau de-ndemnare Ar trebui s fiu harnic i eu Fiindc Satan gsete o rutate i pentru minile proaste. Cu cri sau munc sau joc sntos S-mi petrec primii ani Aa voi putea s dau n fiecare zi Un rspuns bun.

Din volumul Cntece divine traduse ntr-un limbaj simplu pentru uzul copiilor 1715 (n.r.).

58

II
Linitea btrnului i cum a ctigat-o
de Robert Southey (Capitolul 5 Eti btrn, tat William) Eti btrn, printe William spuse tnrul Puinul pr ce i-a rmas e argintiu Eti sntos, printe William, un btrn inimos Acum spune-mi motivul, te rog n tinereea mea printele William rspunse Mi-am amintit c tinereea zboar repede i n-am abuzat de sntatea i vigoarea mea la nceput Fiindc s-ar putea s am nevoie de ele la sfrit. Eti btrn, printe William spuse tnrul i plcerile trec o dat cu tinereea Totui tu nu plngi zilele ce-au trecut Acum spune-mi motivul, te rog n tinereea mea printele William rspunse Mi-am amintit c tinereea nu e venic; M-am gndit la viitor orice-am fcut i niciodat nu m-am suprat pentru trecut Eti btrn, printe William spuse tnrul i zilele-i sunt numrate; Eti vesel i-i place s vorbeti despre moarte Acum spune-mi motivul, te rog Sunt vesel, tinere printele William rspunse Fie ca motivul s-i atrag atenia; n tinereea mea mi-am adus aminte de Dumnezeu i El nu mi-a uitat vrsta.

59

III
Vorbete frumos
Atribuit de unii lui G. W. Longford iar de alii lui David Bates (Capitolul 6 cntecul de leagn) Vorbete frumos! E mult mai bine S conduci prin iubire dect prin fric Vorbete frumos; nu strica cuvintele prin asprime Cnd poi s faci un bine aici! Vorbete frumos! Iubirea abia optete Legmntul ce unete cu-adevrat inimile i frumoasele inflexiuni ale Prieteniei curg Glasul afeciunii e cald Vorbete frumos copilaului! Caut s-i ctigi iubirea; nva-l cu voce cald i blnd Poate n-o s-l ai prea mult Vorbete frumos tnrului pentru c el Are destule de suportat Ca s treac prin viaa asta cum va putea mai bine Aceast sarcin de ngrijorare! Vorbete frumos cu btrnul Nu necji inima roas de griji Pentru care nisipul vieii aproape s-a scurs Las-l s plece n pace! Vorbete cald sracului; Nu face vocea ta s fie auzit; Are destule de-ndurat Fr un cuvnt ru! Vorbete frumos rtcitului, tiind C s-ar putea s fi trudit n van Poate asprimea l-a fcut aa; Adu-l pe drumul cel bun!

60

Vorbete frumos! Celui ce i-a dat viaa S supun ncpnata voin a omului Cnd elementele erau n conflict slbatic Spune tu Pace, rmi Vorbete frumos! E o pictur Aruncat-n adncul ocean al inimii Binele, bucuria ce o aduce Eternitatea i le va arta.

61

IV
Steaua
De Jane Taylor (Capitolul 7 cntecul Plrierului) Lucete, lucete, stelu, M ntreb ce eti! Sus, deasupra lumii, att de sus Ca un diamant pe cer Cnd strlucitorul soare dispare, Cnd el nu mai lumineaz nimic Atunci tu-i ari luminia Lucete, lucete, toat noaptea Atunci cltorul n ntuneric i mulumete pentru mica ta sclipire El n-ar putea s vad pe unde s-o ia Dac tu n-ai sclipi aa n cerul albastru-ntunecat tu strluceti i adesea prin perdea m priveti Fiindc tu niciodat ochii-i nu nchizi Pn n-apare soarele pe cer Fiindc strlucitoarea ta sclipire Lumineaz cltorul n ntuneric Dei nu tiu ce eti Lucete, lucete, stelu.

62

V
Pianjenul i musca
De Mary Howitt 1799-1888 (Capitolul 10 cadrilul homarului) Intr n salonul meu! spuse pianjenul unei mute sta-i cel mai drgu salona pe care l-ai cercetat vreodat Drumul spre salonul meu este scara spiralat i am s-i art multe lucruri curioase cnd ajungi A, nu, nu, nu spuse musculia s m rogi e n zadar Fiindc cine urc pe scara-i spiralat nu mai coboar niciodat.1

S-a reprodus numai prima strof a poeziei. (n.r.).

63

VI
Leneul
De Isaac Watts (Capitolul 10 Aceasta-i vocea leneului) Acesta-i glasul leneului; l-am auzit plngndu-se M-ai sculat prea devreme, trebuie s m culc la loc Ca ua-n balamale, aa i el n pat Se-ntoarce pe partea cealalt cu capul greu Mai dorm un pic, mai lenevesc un pic: Aa i petrece jumtate din zi i din orele-i fr numr i cnd se scoal st cu minile ncruciate Sau se plimb agale sau st degeaba. Am trecut pe lng grdina lui i-am vzut mceul slbatic Mrcinii i scaieii cresc din ce n ce mai mari Hainele ce-trn pe el se transform-n zdrene i bani-i se risipesc pn ajunge s-nfometeze sau s cereasc I-am fcut o vizit spernd s aflu C se preocup totui s-i cultive mintea Mi-a povestit visurile sale, a vorbit despre mncare i butur Dar de-abia citete-n Biblia lui i nu-i place niciodat s gndeasc. Mi-am spus atunci Asta s fie o lecie pentru mine Acest om nu e dect o imagine a ceea ce-a putea ajunge Dar mulumesc prietenilor mei pentru grija lor pentru educaia mea Prieteni care m-au nvat la timp s-mi plac s muncesc i s gndesc.

64

VII
Steaua serii
De James M. Sayles (Capitolul 10 cntecul Falsului estos) Minunat stea n cer eti att de strlucitoare ncet plete argintia-i lumin Cnd te-ndeprtezi de pmnt REFREN Minunat stea Minunat stea Stea a serii, minunat stea n ochiul nchipuirii tu pari a spune Urmeaz-m, haide departe de pmnt n sus aripile spiritului tu ncearc S-ajung trmurile iubirii dincolo de cer Lucete, o, stea a iubirii divine i fie ca iubirea din sufletul nostru s te-nconjoare Pe cnd tu te-ndeprtezi Stea a amurgului, minunat stea.

65

VIII
Cntecel pentru copii
(Capitolul 11 Rechizitoriul citit de Iepurele Alb reprezint primele versuri ale unui cntecel pentru copii; iat-l) Regina de Cup a fcut nite tarte Toate ntr-o zi de var; Valetul de Cup a furat tartele i le-a dus departe! Cameristele-atunci i servitorii S-au holbat la Regele de Cup neleg a spus el solemn Cel care-a furat tartele cu prune Pe buze trebuie s aib o pat vineie nc De sucul din ele. S-i ascund pcatul, gura i barba S i le tearg a uitat! Toi se uitar s vad cine-ar putea fi Dar Valetul, din cte tiu, ncepu s-i tearg gura i barba Dei nici o pat nu avea.

66

Postfaa traductorului
Dac mi s-ar cere s definesc ara Minunilor n care micua Alice i triete un vis de var, a spune c acest trm, ciudat i minunat n acelai timp, este chiar lumea real. Lumea real vzut cu ochi de copil. Asta pentru c toate personajele sunt portrete ale unor persoane care ar putea exista n realitate; astfel putem regsi Regina de Cup n viaa de toate zilele ca fiind o femeie stpn pe o anumit avere pe care nu dorete s-o mpart cu nimeni: toi cei care intr pe ternul ei de criket sunt condamnai la moarte. Regele de Cup este un fel de victim a personalitii foarte puternice a Reginei: o consult cu team nainte de a lua orice hotrre dei el e Regele. Ducesa o femeie ignorant, inferioar pn i nebunei de buctrese care arunc cu tot ce nimerete dup stpna ei. Copilul Ducesei nu poate ajunge dect un porc, ceea ce i devine n timp ce Alice l ine n brae. Soldaii din pachetul de cri de joc sunt portretizri ale unor oameni care, supui tiraniei Reginei de Cup, nu mai au cum s-i arate adevratul caracter; de frica decapitrii ajung pn la a vopsi n rou o tuf de trandafiri albi ceea ce semnific fuga de rspundere n faa ameninrii cu moartea. Animalele sunt personificate unele de imaginaia copilului (Grifonul sau Falsul estos, de exemplu) iar altele de denumirea lor care se d i unor oameni cu anumite caracteristici (Dodo un om ncet, prost i cruia nu-i place societatea; porcul omul ignorant care stric orice prietenie prin comportarea sa grosolan; Motanul de Cheshire omul care rde de toat lumea, cu sau fr motiv, i care, atunci cnd e tras la rspundere, dispare etc.). Alte animale sunt personificate datorit unor expresii cum ar fi: Nebun ca un iepure de martie (n nchipuirea lui Alice acest om nebun ia forma unui iepure care nu apare tocmai normal). Iepurele Alb are un loc special n acest univers al metaforelor realizate incontient de Alice: el este acela care o introduce n aceast ar; este poate singurul personaj care poate fi asemuit cu un om normal, echilibrat; este legtura cu lumea real: cnd l vede, n holul cu uie, Alice alearg la el s-i cear ajutor pentru a iei de acolo; n timpul procesului Valetului de Cup el este acela care, dup citirea rechizitoriului, aduce martori spre a dovedi vina acestuia. Armata Reginei de Cup este asemuit cu un pachet de cri de joc n care, ca i ntr-o armat real, se gsesc crile inferioare (Doi, Trei, Cinci) soldaii -, crile medii (Zece, Valetul de Cup) gradele inferioare i crile superioare (Regine i Regele de Cup) gradele superioare -. nghearea fiecrei scene dup ce Alice prsete locul desfurrii ei, nghearea timpului din Ceaiul nebunilor i finalul crii, n care sora ei mai mare i-o imagineaz pe Alice povestind copiilor ei visul de odinioar pe care acetia l-ar fi trit cu aceeai intensitate, reprezint faptul c aceast lume este venic; ea va dura att timp ct pe lume vor fi copii; n aceast lume se poate intra o singur dat n via indiferent dac copilul care intr are cinci sau cinci zeci i cinci de ani. Sunt sigur c fiecare din noi am intrat odat, cu mai mult sau mai puin timp n urm, n gaura Iepurelui Alb; dac am fost persevereni, ca micua Alice, am reuit s ajungem i n grdina cu flori frumoase i vesele cu toate c uia care ducea acolo era foarte mic i nici mcar capul nu ne ncpea prin ea i cu toate c piciorul mesei de sticl era alunecos, prea alunecos ca s ne crm pe el i s lum cheia uitat acolo. Mrturisesc c, atunci cnd am terminat de citit aceast carte, am avut senzaia c m-am trezit dintr-un vis frumos, ntocmai ca Alice.

Traductorul

67